Текст
УНИВЕРСАЛЬНЫМ ОБУЧАЮЩИМ КОМПЛЕКТ
С ВОЗМОЖНОСТЬЮ САМОКОНТРОЛЯ
И ПОСТАНОВКИ ПРАВИЛЬНОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ
КИТАЙСКАЯ
ФОНЕТИКА
полный
ИНТЕРАКТИВНЫЙ КУРС
Универсальный обучающий комплект
с возможностью самоконтроля
и постановки правильного произношения
ВОСТОЧНАЯ
КНИГА
Москва • 2009
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-93
К45
К45 Китайская фонетика. Полный интерактивный курс. — М.:
Восточная книга, 2009. — 64 с.
ISBN 978-5-7873-0461-9
Предлагаемый вам интерактивный учебный комплекс является
первым в России изданием, разработанным специально для освое-
ния обучающимися основных принципов китайской фонетики и
постановки у них правильного произношения, характерного для
носителей китайского языка.
Комплектация курса позволяет использовать его как в виде книги
с параллельным прослушиванием текста на любом устройстве,
способном воспроизводить файлы в MP3-формате, так и, установив
на персональный компьютер соответствующую мультимедийную
программу, в виде интерактивной обучающей среды.
«Интерактивный курс» рассчитан в первую очередь на тех, кто
решил изучать разговорный китайский язык самостоятельно и с
нулевого уровня, т. е. не обладает какими-либо знаниями и уме-
ниями в этой области.
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-93
© Sinolingua, 2005
© ООО «Восточная книга», 2009
СОДЕРЖАНИЕ
От издательства..........................................5
I. ВВЕДЕНИЕ В КИТАЙСКУЮ ФОНЕТИКУ.........................6
1. Как освоить китайскую фонетику......................6
2. Некоторые сведения о фонетике.......................6
3. Произносительный аппарат............................7
4. Проект фонетической транскрипции китайского языка...8
5. Алфавит.............................................8
6. Основные сведения по фонетике.......................9
II. ИНИЦИАЛИ............................................10
1. Классификация инициалей............................10
2. Произнесение инициалей.............................13
3. Сравнение j, q,x...................................19
4. Сравнение z, с, s..................................20
5. Сравнение zh, ch, sh, г............................20
6. Сравнение z, с, s и zh, ch, sh.....................21
7. Упражнения для тренировки произнесения начальных
согласных звуков.......................................22
III. ФИНАЛИ..............................................27
1. Классификация финалей..............................27
2. Простые финали.....................................28
3. Сложные финали.....................................30
4. Носовые финали.....................................34
5. Эризация...........................................40
6. Упражнения на произнесение финалей.................41
ц китайская фонет ка. i юлныи интер к внь и кур
IV. ТОНЫ..............................................47
1. Понятие о тонах..................................47
2. Типы тонов и произнесение каждого тона...........47
3. Тоны китайского языка............................48
4. Легкий тон и изменение тона......................50
5. Упражнения на произнесение тонов.................54
V. АПОСТРОФ...........................................58
VI. ПРАВИЛА ЗАПИСИ СЛОГОВ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ПИНЬИНЬ................................................59
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Предлагаемый вам интерактивный учебный комплекс является пер-
вым в России изданием, разработанным специально для освоения
обучающимися основных принципов китайской фонетики и постановки
у них правильного произношения, характерного для носителей
китайского языка. Этот комплекс возник благодаря сотрудничеству
двух крупнейших издательств, занимающихся подготовкой учебников и
учебных пособий для осваивающих китайский язык как иностранный, —
пекинского издательства «Sinoiingua» и московского издательства
«Восточная книга», а также при технической поддержке занимающейся
производством мультимедийной учебной литературы китайской
компании «Beijing Huawenshengshi Education Development Co., ltd».
«Интерактивный курс» рассчитан в первую очередь на тех, кто ре-
шил изучать разговорный китайский язык самостоятельно и с нулевого
уровня, т. е. не обладает какими-либо знаниями и умениями в этой об-
ласти.
Формат курса позволяет использовать его как в виде книги с парал-
лельным прослушиванием текста на любом устройстве, способном вос-
производить МРЗ-файлы, так и, установив на персональный компьютер
соответствующую программу, в виде интерактивной обучающей среды.
Особым достоинством «Курса» следует считать возможность поль-
зователя (с помощью записывающего устройства — микрофона) срав-
нивать и, опираясь на выводимую на экран фонограмму, корректиро-
вать свое произношение с эталонным произношением носителя языка.
Наглядность этой операции позволит быстро и эффективно «подогнать»
свое произношение под стандартный «официальный» пекинский
диалект современного китайского языка.
Желаем вам успешного и непринужденного освоения самой важной
составляющей части разговорного китайского языка — ПРАВИЛЬНО-
ГО ПРОИЗНОШЕНИЯ.
I. ВВЕДЕНИЕ В КИТАЙСКУЮ ФОНЕТИКУ
1. Как освоить китайскую фонетику
Если вы будете верить в себя, то непременно сможете овладеть ки-
тайским языком. Человек обладает очень развитыми органами речи.
Благодаря их строению каждый человек теоретически может говорить
на любом языке.
Чтобы освоить китайский язык, необходимо побольше слушать, го-
ворить, больше практиковаться — желательно в языковой среде.
Также необходимо понять, что принципы китайской фонетики
сильно отличаются от принципов фонетики русского языка.
Процесс изучения иностранного языка взрослыми, конечно,
нельзя сравнивать с овладением родным языком детьми. Однако у
взрослых при изучении языков есть свои преимущества: они обла-
дают знаниями и высокой способностью к пониманию. Правильный
метод изучения восполняет недостаток времени, в результате можно
овладеть иностранным языком быстрее, чем вы овладели родным в
детстве.
2. Некоторые сведения о фонетике
Речь — это последовательность звуков, имеющая определенное
значение. Речь, как и любые звуки, возникает в результате колебаний.
Звуки речи образуются произносительным аппаратом человека. С физи-
ческой точки зрения звуки речи имеют четыре параметра: высоту, силу,
длительность и тембр.
1. Высота звука — качество звука, определяемое человеком субъек-
тивно на слух и зависящее в основном от его частоты, т. е. от числа ко-
лебаний в секунду. С ростом частоты высота повышается. Высота звука
тесно связана с напряженностью, длиной, широтой и толщиной голосо-
вых связок.
Введение в китайскую фонетику
7
2. Сила звука зависит от масштаба вибрации органов речи. Сила
звука связана с силой воздушного потока. Если воздушный поток силь-
ный, то звук сильный, если наоборот — звук слабый. Сила звука в ки-
тайском языке характеризует ударение.
3. Длительность звука — это время, занимаемое звуком; тесно свя-
зана с интонацией и тонами китайского языка.
4. Тембр звука. По тембру отличают звуки одинаковой высоты и
громкости, но исполненные или на разных инструментах разными голо-
сами, или на одном инструменте разными способами. Тембр определяется
формой вибратора, условиями его колебаний (методом произнесения), ре-
зонатором, акустикой помещения. Тембр звука является одним из важных
факторов. Мы различаем сказанное разными людьми именно потому, что
у них различные тембры голосов.
3. Произносительный аппарат
Схема произносительного аппарата
1. Голосовые связки
2. Носовая полость
3. Полость рта
4. Мягкое нёбо
5. Твердое нёбо
6. Десны
7. Верхние и нижние зубы
8. Верхняя и нижняя губы
9. Нижняя челюсть
10. Кончик языка
11. Поверхность языка
12. Корень языка
13. Язычок
14. Горло
15. Надгортанник
16. Гортань
17. Трахея
Органы речи человека и их деятельность — это физиологическая
основа речи. Органы речи человека подразделяются на три группы:
8
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
1. Легкие и трахея. С их помощью возникает голос. Воздушный
поток выходит из легких, проходит через трахею в гортань. А затем с
помощью голосовых связок, горла и т. д. из этого потока возникает
звук.
2. Гортань и голосовые связки. Гортань вверху соединяется с гор-
лом, внизу — с трахеей. Голосовые связки находятся в середине гор-
тани. Воздушный поток, выдохнутый из легких, течет в закрытую го-
лосовую щель. Он вызывает вибрацию голосовых связок, вследствие
чего возникает голос.
3. Полость рта и носовая полость. Являются резонансными органа-
ми (резонаторами).
4. Проект фонетической транскрипции
китайского языка
Пиньинь (pinyin) — это фонетическая транскрипция китайского
языка, а также правила записи звуков китайского языка. Существует
правительственный проект фонетической транскрипции, целью которо-
го является создание международных стандартов транскрибирования
китайских слов. В проекте фонетической транскрипции китайского язы-
ка были использованы буквы распространенного в мире латинского ал-
фавита.
В пиньинь можно выделить следующие основные понятия: алфавит
в общем, инициали, финали, знаки тонов и апостроф.
5. Алфавит
В китайском фонетическом алфавите используются 25 латинских
букв, то есть все, за исключением буквы V.
Буквы пишутся по правилам написания латинских букв.
Необходимо обратить внимание, что произношение букв алфавита
пиньинь отличается от произношения букв английского языка.
Аа Bb Сс Dd Ее Ff Gg Hh li Jj Kk LI Mm
Nn Оо Рр Qq Rr Ss Tt Uu Ww Xx Yy Zz
Введение в китайскую фонетику
9
6. Основные сведения по фонетике
Основная фонетическая единица китайского языка — это слог. Слог
состоит из самых маленьких единиц речи — звуков. Таким образом,
произношение одного китайского иероглифа — это один слог, который
состоит из одного или нескольких звуков. Звуки подразделяются на
гласные и согласные.
Большинство слогов в китайском языке состоят из двух элементов:
инициалы, то есть согласного в начале слога, и финали, которая заканчи-
вается на гласную. Например, слог та, где т — инициаль, а — финаль.
Сложная финаль, состоящая из нескольких букв, может заканчиваться и
на согласную. Например, ben, где b — инициаль, еп — финаль. В слоге
может не быть инициали, но финаль обязательна. Количество слогов ки-
тайского языка строго ограничено. В фонетической системе современ-
ного китайского языка присутствует 21 инициаль и 35 финалей.
Тоны регулируют высоту звука. Например, в слоге dong (восток)
d является согласным звуком (инициалью), ong является финалью,
— показатель ровного (по другой классификации — первого) тона.
Таким образом, один китайский слог (представляющий собой, как мы
уже знаем, произношение одного китайского иероглифа) разбивается на
три составляющие: инициаль, финаль и тон.
II. ИНИЦИАЛИ
1. Классификация инициалей
bffi p Йс dW
nB® 1 $J кЖ
q'b xR zhfHl
ch ng shW rH z 7 c#]
bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcs
Произнесение согласных связано с преодолением препятствия на
пути воздушной струи. Преграду на пути потока воздуха при образова-
нии согласного звука создают артикуляционные органы (их участием
определяется место образования звука), но при этом преграда может
быть образована разными способами и воздушный поток может преодо-
левать ее также по-разному. От того, как воздух преодолевает преграду
на своем пути, зависит одна из ключевых характеристик согласного в
любом языке, а именно способ образования звука. Соответственно, со-
гласные различаются по месту и способу образования.
1) По месту образования согласные звуки китайского языка подразде-
ляются на семь групп:
Билабиальные (губно-губные) согласные Ь, р, т;
Дентолабиалъный (губно-зубный) согласный/;
Передние апикальные (передненёбные) согласные z, с, 5;
Средние апикальные (средненёбные) согласные d, t, п, Г,
Задние апикальные (задненёбные) согласные z/z, ch, sh, r\
Инициала 11
Поверхностные (дорсальные) согласные у, q, х;
Заднеязычные согласные g, к, h.
2) По способу образования согласные можно подразделить на взрывные,
фрикативные, аффрикаты, носовые и боковые.
1. Взрывные звуки — это смычные согласные, при артикуляции ко-
торых нёбная занавеска поднята и воздух проходит в ротовую полость (в
отличие от носовых смычных), а размыкание смычки происходит резко
и напоминает взрыв.
Взрывные звуки: b, р, d, t, g, к.
2. Фрикативные согласные звуки — согласные, при артикуляции
которых артикуляторы подходят близко друг к другу, но не смыкаются
полностью, в результате чего в ротовой полости происходят турбулент-
ные колебания воздуха, создающие заметный шум.
Фрикативные согласные звуки: f, h, х, sh, г, s.
3. Аффрикаты — согласные, представляющие собой слитное соче-
тание смычного согласного с фрикативным, обычно того же места обра-
зования. В процессе образования так же, как и при взрывных, образует-
ся смычка, но она убирается не резко, а постепенно.
Аффрикаты: j, q, zh, ch, z, c.
4. Носовые звуки. В ходе их произнесения мягкое нёбо опускается,
во рту образуется препятствие, и воздушный поток проходит через но-
совую полость.
Носовые звуки: т, п.
5. Боковые согласные звуки. В ходе их произнесения кончик языка
поднимается и соприкасается с передней частью твердого нёба. Воз-
душный поток проходит по обеим сторонам языка.
В нормативном китайском языке существует только один боковой со-
гласный звук — I.
3) В зависимости от задействованности голосовых связок согласные
звуки подразделяются на глухие и звонкие. Глухие звуки произно-
12
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
сятся только за счет шума от прохождения воздуха сквозь препятст-
вие. В ходе их произнесения голосовые связки не задействованы. В
ходе произнесения звонких звуков голосовые связки принимают
участие.
Глухие звуки: b, p,f, d, t, g, k, h,J, q, x, zh, ch, sh, z, c, s
Звонкие звуки: m, n, I, r
4) По интенсивности воздушного потока аффрикаты и взрывные соглас-
ные звуки можно подразделить на придыхательные и непридыхатель-
ные. Придыхательные— звуки, в ходе произнесения которых часть
воздушного потока извергается изо рта после прохождения через пре-
пятствие. В ходе произнесения непридыхательных звуков этого не про-
исходит.
Придыхательные звуки: р, t, k, q, ch, с
Непридыхательные звуки: b, d, g, j, zh, z
Таблица согласных звуков
Место образования Способ образования Билабиальные Дентолабиальные Среднеапикальные Заднеязычные Поверхностные Заднеапикальные Переднеапикальные
Взрывные Непридыхатель- ные Глухие b d g
Придыхательные Глухие Р t k
Аффрикаты Непридыхатель- ные Глухие j zh z
Придыхательные Глухие q ch c
Фрикатив- ные Глухие f h X sh s
Звонкие r
Носовые Звонкие m n (ng)
Боковые согласные Звонкие 1
Инициала
13
2. Произнесение инициалей
1) Билабиальные согласные т
Ь, р являются билабиальными взрывными глухими согласными зву-
ками.
Во время произнесения звука b необходимо сжать губы, чтобы соз-
дать препятствие на пути воздушного потока. Затем надо внезапно от-
крыть рот, чтобы он прошел через препятствие. Голосовые связки не за-
действованы. b является непридыхательным согласным. Это означает,
что поток воздуха при его произнесении сравнительно слаб:
banbu (публиковать)
beibl Ж IBP (подлый)
ЬйЬа (папа)
benbo ^'$1 (суетиться, хлопотать)
Работа произносительных органов при произнесении звука р такая
же, как и при произнесении Ь. Однако р является придыхательным со-
гласным. Это означает, что воздушный поток при его произнесении
должен быть сильнее, чем при произнесении Ь, и после преодоления
препятствия часть воздушного потока выходит изо рта в качестве при-
дыхания:
рТрап ЛЕЙ (критиковать)
pmgpang (пинг-понг)
pingpan (рассудить)
pianpang (элемент иероглифа)
т является билабиальным звонким носовым согласным.
Во время его произнесения необходимо сжать губы, отодвинуть на-
зад язык, опустить мягкое нёбо. Воздушный поток проходит через носо-
вую полость. Голосовые связки задействованы:
m^omdi в Йс (осмелиться)
m^ngmu Ж @ (вслепую)
m£im&n (счастливый)
mimangj^^E (туманный)
14
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
2) Дентолабиальный согласный f
f является дентолабиальным глухим фрикативным согласным.
Во время его произнесения верхние передние зубы должны соеди-
няться с внутренней частью нижней губы. Воздушный поток фрикцион-
но проходит в щель между зубами и губой:
fangfi 'Ц (метод)
feifan ЗЁД (необычный)
ftngfu (как будто)
feifu (задушевный)
3) Средние апикальные согласные d, t, I
d, t являются средненёбными глухими взрывными согласными.
Во время произнесения звука d кончик языка должен прислониться
к верхним деснам, чтобы сформировать препятствие воздушному по-
току. Потом язык резко убирается, чтобы воздушный поток резко вы-
шел изо рта. Голосовые связки не задействованы. Воздушный поток
при произнесении этого звука слабый, d является непридыхательным
согласным:
di^ndeng ФДТ (электрическая лампа)
daod6 ЙШ (нравственность)
d^di^n Д (торжество)
daiddng (приводить в движение)
Метод произнесения звука t аналогичен методу произнесения d, но
воздушный поток должен быть сильнее, чем при произнесении d, так
как t является придыхательным согласным:
tltie (заботливость)
tu£ntl (группа)
tiaoti ММО (придираться)
tudtie (надлежащий)
п является средненёбным звонким носовым согласным.
Во время его произнесения кончик языка прислоняется к верхним
деснам, чтобы сформировать препятствие воздушному потоку. Мягкое
Инициала 15
нёбо опускается. Воздушный поток проходит через носовую полость. В
произнесении участвуют голосовые связки:
nanning Ж'? (Наньнин)
niiinai (молоко)
n£ngnai ttlW* (способности)
пйопй (сердиться)
/ является средненёбным звонким боковым согласным.
Во время его произнесения кончик языка прислоняется к верхним
деснам, чтобы сформировать препятствие на пути воздушного потока.
Воздушный поток проходит с двух сторон вокруг языка. Голосовые
связки в произнесении участвуют.
Hull Ж ЭД (свободный)
laili Ж/Л (происхождение)
laolei Ж (устать)
lenglud Тф’йЗг (глухой)
4) Заднеязычные согласные g, A, h
g, к являются заднеязычными глухими взрывными согласными.
Во время произнесения g корень языка прислоняется к мягкому нёбу,
чтобы создать препятствие на пути воздушного потока. Затем язык вне-
запно убирается, чтобы воздушный поток прошел. Голосовые связки не
участвуют. Воздушный поток при произнесении g слабый, так как g яв-
ляется непридыхательным согласным:
g&ge ЙЖ (реформа)
gangg^n jiff (рычаг)
gengg^i ЖЗС (изменение)
gdngguJHPi] (укрепление)
Работа произносительных органов при произнесении звука к анало-
гична их работе при произнесении g, но по сравнению с произнесением
g воздушный поток при образовании к сильнее, так как к является при-
дыхательным согласным:
16
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
kaikSn ft (распахивать)
kuankud (широкий)
kangk^i ШЖ (щедрый)
keku (упорный)
h является заднеязычным глухим фрикативным согласным.
Во время его произнесения корень языка прислоняется к мягкому
нёбу. Между ними образуется узкая щель, в которую проходит воздуш-
ный поток. Голосовые связки не задействованы.
5) Поверхностные согласные у, х, у, q являются поверхностными
глухими взрывными фрикативными согласными:
huahu&i (венок)
hu^nghQn It & (сумерки)
hdnghfti МЖ (мореплавание)
hu^nhe (смягчение)
Для произнесения звука у поверхность языка соприкасается с перед-
ней частью твердого нёба. Кончик языка опускается, создавая препятст-
вие воздушному потоку. Потом кончик языка резко отдаляется от твер-
дого нёба, чтобы получилась узкая щель. Воздушный поток фрикцион-
но проходит сквозь нее. Голосовые связки не участвуют, у является не-
придыхательным согласным. Воздушный поток слабый:
J
jianjia (каркас)
jianju ЖЕ (трудный)
jiajing ЖШ (положение семьи)
ji£ju6 МЖ (решить)
Процесс произнесения звука q аналогичен процессу произнесения у,
но воздушный поток при q сильнее, так как q — придыхательный со-
гласный:
qianqi^ng (натяжка)
qiaqifto 1ftГ5 (как раз)
qingqu 1W® (интерес)
qTnqid (сердечный)
Инициалы
х является поверхностным глухим фрикативным согласным.
Для его произнесения поверхность языка приближается к передней
части твердого нёба, создавая узкую щель, через которую фрикционно
проходит воздушный поток. Голосовые связки не задействованы:
xiangxte Т (деревня)
xingxiang (образ)
xlxun Wi+l (хорошая новость)
xi&ixiang ЭДЖ (явление)
6) Задние апикальные согласные zA, сА, sh, г
zh, ch являются задненёбными глухими взрывными фрикативными
согласными.
Для произнесения zh кончик языка поднимается вверх и, чуть за-
кругляясь назад, соприкасается с передней частью твердого нёба, созда-
вая препятствие на пути воздушного потока. Затем кончик языка резко
отрывается от твердого нёба, появляется узкая щель. Воздушный поток
фрикционно выходит через эту щель. Голосовые связки не задействова-
ны. Воздушный поток при произнесении zh очень слаб, так как zh явля-
ется непридыхательным:
zh
zhenzheng ЖШ (настоящий)
zhdngzhi (политика)
zhanzhu^n (ворочаться)
zhaozh&i ЙМ (развеваться)
Процесс образования звука ch аналогичен процессу образования zh,
но воздушный поток сильнее, чем при произнесении zh, так как ch явля-
ется придыхательным звуком:
ch
chouchu (колебаться)
chichdng (скакать верхом)
chuochuan Ш^( проткнуть)
chaoch^n К Л (перевыполнить производственный план)
18
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
sh является задненёбным глухим фрикативным согласным.
Для его произнесения кончик языка загибается вверх и приближается
к передней части твердого нёба, оставляя узкую щель, через которую
фрикционно выходит воздушный поток. Голосовые связки не участвуют:
sh
shenshi (прошлая жизнь)
shangsheng LJT (подниматься)
shanshul liizK (горы и реки)
sMoshu (меньшинство)
г является задненёбным звонким фрикативным согласным. Для его
произнесения кончик языка загибается вверх и приближается к перед-
ней части твердого нёба, оставляя узкую щель, через которую фрикци-
онно выходит воздушный поток. Голосовые связки задействованы:
Г
rongrdn (терпеть)
rengr^n (по-прежнему)
rongru (слава и позор)
гбигийп (мягкий)
7) Передние апикальные согласные z, с, s
z, с являются передненёбными глухими взрывными фрикативными
согласными.
Во время произнесения z кончик языка вытягивается вперед и со-
прикасается с верхними зубами, чтобы препятствовать воздушному по-
току. Потом кончик языка резко отдаляется от зубов и оформляется уз-
кая щель. Воздушный поток фрикционно выходит через эту щель. Голо-
совые связки не задействованы:
z6ngz6 Й М (общее положение)
zangzu (тибетцы)
zuize 31Ж (преступление)
zudzud (манерный)
Во время произнесения с кончик языка ровно вытягивается вперед и
прислоняется к верхним зубам, формируя препятствие на пути воздуш-
ного потока. Затем кончик языка резко отдаляется от зубов, образуя уз-
Инициала
19
кую щель. Воздушный поток фрикционно выходит через эту щель. Го-
лосовые связки не участвуют. Воздушный поток при произнесении z
слабее, чем при произнесении с:
cangcu ^{5* (поспешный)
cengci (система)
culc&n (губить)
сйсао (грубый)
5 является передненёбным глухим фрикативным согласным.
Для его произнесения кончик языка вытягивается вперед и прибли-
жается к верхним зубам, образуя узкую щель. Воздушный поток фрик-
ционно выходит через эту щель. Голосовые связки не задействованы:
sisud (думать)
sousud (искать)
sansi —(тщательно взвесить)
songs&n (рыхлый)
8) Нулевая инициаль. В китайском языке есть некоторые слоги, ко-
торые образовываются без согласных звуков. В этих случаях финали
становятся слогами, и мы говорим о нулевой инициал и:
ап $ (безопасность) а ВД (ах, ой) Ou (Европа)
anwSn (надежный) ayi (тетя)
angy^ng (приподнятый) ai’d (терпеть голод)
3. Сравнение j,q,x
Эти три звука являются поверхностными согласными. Во время про-
изнесения у, q поверхность языка соприкасается с твердым нёбом. Воз-
душный поток проходит между поверхностью языка и твердым нёбом.
J является непридыхательным согласным, поэтому воздушный поток
при его произнесении слабый; q, наоборот, является придыхательным и
воздушный поток при его образовании сильный, х является фрикатив-
ным согласным звуком. При его произнесении поверхность языка при-
ближается к твердому нёбу. Воздушный поток проходит между ними:
20
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
jT (курица)
jii ^(мандарин)
jia Ж (семья)
jue (чувствовать)
qT It (жена)
qii Ж (канал)
qia (щипать)
que Ж (хромой)
хТ И (запад)
Хй Ш (китайская фамилия)
xia if (креветка)
хиё (учить)
4. Сравнение z,c,s
Эти три согласных звука являются передненёбными. Во время про-
изнесения z, с кончик языка соприкасается с верхними зубами. Воздуш-
ный поток проходит между кончиком языка и верхними зубами. Основ-
ное отличие в том, что при произнесении с воздушный поток сильнее,
чем при образовании z. Для произнесения 5 кончик языка только при-
ближается к верхним зубам. Воздушный поток проходит в щель между
ними. Произнесение z похоже на дз в русском слове надзор (ds в анг-
лийском слове reads), однако голосовые связки в произнесении китай-
ского z не участвуют. Произнесение с похоже на ц в русских словах ов-
ца, царь (ts в английском слове rats), однако воздушный поток при об-
разовании китайского с более сильный:
zu ffi (снять)
zai W (вновь)
zang К (грязный)
ей Ж (толстый)
cai (овощи)
cang 'fr (склад)
su (очнуться)
s^i W (матч)
sang Д (тут)
5. Сравнение zh, ch, sh, г
Эти четыре согласных звука являются задненёбными. Во время про-
изнесения zh и ch кончик языка загибается вверх и прислоняется к твер-
дому нёбу. Воздушный поток фрикционно проходит между ними, zh яв-
ляется непридыхательным согласным, воздушный поток слабый; ch яв-
ляется придыхательным, его воздушный поток сильнее, sh и г являются
фрикативными согласными. Во время их произнесения кончик языка за-
гибается вверх и приближается к твердому нёбу. Воздушный поток
проходит в щель между кончиком языка и твердым нёбом. Основное
отличие в том, что sh является глухим, а г является звонким. Во многих
языках нет задненёбных согласных. Поэтому они являются весьма
сложными для изучения. Произнесение zh, ch, sh похоже на дж, ч,ш в
русских словах джемпер, чувство, шарф (или dg, ch, sh в английских
Инициалы
21
словах judge, chair, show), однако не полностью. Что касается звука г,
в русском языке аналогов ему нет, но он немного похож на английское г
в слове right. В английском языке во время произнесения этих звуков
кончик языка не загибается вверх, губы принимают округлую форму.
А в ходе произнесения zh, ch, sh, г в китайском языке кончик языка
должен загибаться вверх. Губы же остаются плоскими и ровными:
zhe S (здесь)
she ^j* (стрелять)
zhu ft (бамбук)
shu (зрелый)
zh^ng К: (расти)
shang H|«J (полдень)
che (полный)
re (жарко)
chu Ш (мотыга)
гй $П (похож)
chang J (завод)
rang ® (кричать)
6. Сравнение z,c, s и zhtch,sh
z, с, s являются передненёбными согласными, a zh, ch, sh — задненёб-
ные. Главное отличие при их образовании заключается в положении язы-
ка. Во время произнесения z, с, s язык должен вытягиваться вперед. Во
время произнесения zh, ch, sh язык должен загибаться вверх. Например:
Сравнение z и zh
zong tyk (вдоль) — zhong S (тяжелый)
zao (рано) — zhao (искать)
zeng (увеличить) — zheng (борьба)
zanshi WH'J (временно) — zhanshf SW (время войны)
zaihua (сажать цветы) — zhaihua (сорвать цветы)
Сравнение с и ch
c6ng А (из) — chong А (насекомое)
ci in] (слова) — chi 7Й (омут)
сап Ш (трагический) — chan Л2 (производить)
canghuang JSL (растеряться) — changkuang JE (оголтелый)
canmou (советовать) — chanfu (поддерживать)
Сравнение 5 и sh
Su (китайская фамилия) — shu |5 (книга)
san _L (три) — shan Lb (гора)
22
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
seng ft (монах) — sheng 4 (жить)
sawing Ж |wj (закинуть сеть) — shaw&ig (марлевая сетка)
sange _2 (третий брат) — shange ШЖ (народная песня)
7. Упражнения для тренировки произнесения
начальных согласных звуков
1. Основное упражнение
Прочитайте следующие словосочетания:
baibu ЙФ (распоряжаться)
beibao Utl (сумка)
pengpai (бушевать)
pipa S lll (китайский музыкальный
инструмент “пипа”)
miman 5^7# (распространяться)
meimao (бровь)
ftnfu ЙМ (повторять)
fenfang (ароматный)
zizun Й (самолюбие)
caicd WiS (гадать)
сиТсйп (блестящий)
sudsui ЙЙ5? (мелочный)
dandu ФЛ1Ё (одинокий)
taitdu йтк (поднять голову)
taotAi (отсеять)
паппй 5? А* (мужчина и женщина)
lailing ^l|i±i (наступать)
zhengzhi IE Ж (честный)
Changcheng (Великая
Китайская стена)
zhuangzhong ЙЕ j£ (серьезный)
shensheng (святой)
ruanrud $£53 (слабый)
ganga ЖЙЙ (неловко)
bianbie £OJ (различить)
biaob^ng (рекламировать)
piping fttiT (критиковать)
popo (свекровь)
mi&nmao jfillft (облик)
mSimiao JzM4 (прекрасный)
fengfu Г-'s (богатый)
ziz^i Й ГТ (свободный)
z^izud (присутствующий)
сёпсТ (нестандартный)
sdsu &Ж (пигмент)
s&s&) 'ЖЙ (выметание)
dadui (ответ)
t&ite (волнение)
nining (слякотный)
Unglue (любоваться)
lunliu (по очереди)
zhlzhu (паук)
chengchu (наказать)
shengshi (мощь и влияние)
shdshT ШАЁ (оборудование)
rSnrang ,&1Ь(терпеть)
gaogui йй (благородный)
Инициалы 23
ku^ngke 0ГЖ (пропускать занятия) kaikud (открытый)
hunhou (простодушный)
hdnghud (успешный)
jlhji (срочный)
queqi'n Й&МЙ (невыход на работу)
qTqi Ж Sr (лаковые изделия)
xiaoxi ЖМ (известие)
any! (беспечный)
huThu&ig Й'Ж(блестящий)
jiaojie (сдача и прием)
jujue (отказаться)
qiequ^IR (захватить)
xi£ngxii¥£ffl (подробный)
хиёх! >J (учить)
aiySnWBK (неприятно)
2. Упражнение на сравнение z, с, у и z/j, сЛ, sh
1) Упражнение на различение z и zh
zai it (на, в) — zhai Ж (крепость)
zT (капитал) — zhl (подпирать)
zu (нога) — zhu ft (бамбук)
z6u /М (идти) — zhdu М (локоть)
za (смесь) — zha Н (шлюз)
zai (стихия) — zhai Ж (сорвать)
zTshi (поза) — zhTshi Й1Ш (знания)
ztili |ЙЛ (сопротивление) — zhGli ± jb (главные силы)
d&zi (большая буква) — d^zhi (большая воля)
z^odao (ранний рис) — zModao JO1] (найти)
2) Упражнение на различение с и ch
cang Ж (спрятать) — chang К (длина)
СиТ Ж (китайская фамилия) — chuT Pfc (дуть)
cdng М (слой) — chdng йй (стать)
ей ffl (толстый) — chu ty] (начальный)
cai (гадать) — chai (снести)
сао Ш (брать) — chao (копировать)
cdlue (тактика) — cheye fW® (всю ночь)
yiedng (один слой) — yicheng (повестка)
daocu ®|5н (налить уксус) — daochii JiJ&b (везде)
сатёп (протереть дверь) — сЬатёп ЙП (закрыть дверь)
24
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
3) Упражнение на различение у и sh
se Й (цвет) — she & (общежитие)
sT ££ (шелк) — shl (Jrp (учитель)
sen Й (лес) — shen (глубокий)
s& Ж (сыпать) — sha (глупый)
su Ж (элемент) — shu ® (номер)
sui ЕЙ (следовать) — shui Ж (кто)
suan (кислый) — shuan (вязать)
siren ^ДЛ (личность) — shiren Яр Л (поэт)
sang (тутовник) — shang (рана)
meisui (неразбитый) — meishui (не спать)
souji (собирать) — shouji (собирать)
sangye (тутовые листья) — shangyd ГнИк (торговля)
3. Упражнение на произнесение у, q и х
j-----
jinjun ЙЁЖ (двинуть войска)
jieji^n (экономный)
jiaju Ж А (мебель)
juhui (встретиться)
j iaoqing 3£1W (дружба)
jianqiang ® (твердый)
j i&igjte (объяснять)
j iSjie (старшая сестра)
jinqu HR. (запретная зона)
jiatfng ЖЖ (семья)
jTqi (машина)
jiaoqu £|JR (окраина города)
q —
qiqu (неровный)
qmqie (добрый)
qiuqian (качели)
qushi ЙЙ4 (тенденция)
qingqiu (просить)
qlngqi£o $5^5 (легкий)
qiqiu (шар)
zh6ngqi (аккуратный)
quchu ЖВй (изгнать)
qtisheng (победить)
x----
xinxiang (почтовый ящик) xingxiang (образ)
xuexi (учить) xuxTn (скромный)
Инициалы
25
xiangxin Ши (верить)
xiaoji (пассивный)
xiaji W (лето)
xmqi й чГ (оригинальный)
xi&oqi&o фХ5 (тонкий)
xiongxln (великие цели)
xianjin (передовой)
xlqi М nf (удивительный)
xlqu (извлекать)
xiangqian ШЖ (вставить)
4. Упражнение на произнесение г и I
гийп (мягкий) 1ийп Й (яйцо)
гои Й (мясо) Idu 'Ж (течь)
ran Ж (сжечь) 1ап (синий)
r6ng § (лицо) long ^Й (дракон)
run Й (влажный) lun (обсудить)
гао (прощать) liao (поговорить)
r&ise (крашение) Ifriduo (ленивый)
yanre (жара) yule (увлечение)
rou (мягкий) 16и (дом)
rang it (уступить) liang (светлый)
nirong (сукно) mlong (нейлон)
tianran (натуральный) tianlan (голубой)
beiru (постель) hudlu (печь)
rangzud (уступать место) langfei (расточать)
5. Упражнение на произнесение f и h
fan Ш (еда)
fSn (порошок)
fan Ж (досада)
fei Л (летать)
fan Ш (парус)
fa & (выдать)
fill (отец)
fang Jjj (комната)
Feng 1*4 (китайская фамилия)
han Н2(пот)
Ьёп Ж (очень)
han (холодно)
hei Ж (черный)
han (простодушный)
ha Пи (ха)
hu Я (семья)
hang М (рейс)
heng Ж (горизонт)
26
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
kaifa (осваивать)
fushi flSW (одежда)
feifan (непростой)
feifu №®ff (сердечный)
feizhl (макулатура)
gongfei & (за счет государства)
kaihua JF4£ (цветы цветут)
hush! МШ (игнорировать)
huThuang (блестящий)
huTfu ‘\lk%L (восстановить)
huizhl <2? (место собрания)
gonghui (профсоюз)
6. Упражнение на произнесение п и I
nu & (сердиться)
niu Ф (корова)
пап Ц (мужчина)
пйо (голова)
па ЯР (там)
nei Л (внутри)
пМ #5 (молоко)
niba iE В (грязь)
n£nzi ФФ (мужчина)
nong & (крестьянин)
panni Ж® (изменник)
пйопй 1Й& (раздражаться)
y&indi Вй Й (внутри глаз)
liuni&n (в память)
1й (улица)
1ш ® (оставаться)
lan (синий)
1йо (старый)
1а Ш (острый)
lei (слезы)
lai (приходить)
liba Ж® (изгородь)
lanzi (корзина)
16ng (дракон)
f^nli (пример)
1йо1й (старый путь)
ySnldi ЕШ0 (слезы)
liuli^n (привязываться)
III. ФИНАЛИ
1. Классификация финалей
Гласные звуки произносятся с помощью голосовых связок. Воздуш-
ный поток выходит через полость рта, не встретив никаких препятствий.
Получившийся звук зависит от степени раскрытия рта, положения языка,
а также от формы губ. Единственные согласные, которые могут нахо-
диться в конце финалей, — п, ng, остальные финали оканчиваются на
гласные.
По структуре финали делят на простые, сложные и носовые.
Финаль, состоящая только из одного гласного звука, называется про-
стой. Односложные финали подразделяются натри группы:
поверхностные простые финали: а, о, е, ё, /, и, и;
переднеязычные простые финали: -//Г?, -f/17;
ретрофлексная простая финаль: ег.
Финали, в которых есть два или три гласных звука, называются
сложными (или дифтонгами и трифтонгами соответственно). В китай-
ском языке 13 сложных финалей:
4 передних сложных финали: ai, ei, ао, ои\
4 средних сложных финали: iao, iou, uai, uei (ui);
5 задних сложных финалей: ia, ie, йе, ua, ио.
Финали, в конце которых стоит п или ng, называются носовыми фи-
налями. Существуют:
8 переднеязычных носовых финалей: an, еп, ian, in, иап, иеп (ип), йап,
ип;
8 заднеязычных носовых финалей: ang, eng, iang, ing, uang, ueng, ong,
iong.
По характеру первого звука финали подразделяются на открытые
(нисходящие), восходящие, лабиализованные и йотированные.
Финали а, о, е, ё, ег, i!\], iftj, а также финали, начинающиеся со
звуков а, о, е, относятся к открытым (нисходящим). Финаль i или финали,
начинающиеся со звука i, относятся к восходящим, например iou, iao, ie,
ia; финаль и или финали, начинающиеся со звука и, относятся к лабиали-
28
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
зованным, например иа, ио, uai, uei; к йотированным относятся, например,
йе, йп, йап. По традиционным правилам фонетики, финаль ong относится
к лабиализованным, а финаль iong относится к йотированным.
2. Простые финали
1) Поверхностные простые финали
Во время произнесения а рот открывается. Язык ровно вытягивается.
Середина языка немножко приподнимается. Голосовые связки задейст-
вованы.
Четыре тона а', а а а а
mala ЖМ (острый)
ШЬа ЭДпД (труба)
dasha JzlH (здание)
бйЬй (стрельба по мишени)
fada Хей (развитый)
Во время произнесения о рот принимает округлую форму и губы не-
много выдвинуты вперед. Язык находится в середине рта. Задняя часть
языка поднимается. Голосовые связки задействованы.
Четыре тона о\ о о б о
О
bomo ЙМЙ (пленка)
bobo {Й{Й (дядя)
роро (бабушка)
bobo (энергичный)
mdmd (безмолвно)
торб ЙЙс (стереть)
Во время произнесения е рот полуоткрывается. Язык находится сза-
ди. Уголки рта расходятся к двум сторонам. Задняя часть языка подни-
мается. Голосовые связки задействованы.
Четыре тона е: ё ё ё ё
keche (автобус)
tese (особенность)
hege п'Й’ (соответствовать норме)
geshg f (расстаться)
gehe |'Д (отчужденность)
gege ММ (старший брат)
финали
29
Во время произнесения / рот полураскрыт. Кончик языка присло-
няется к нижним деснам. Поверхность языка поднимается и прибли-
жается к твердому нёбу. Голосовые связки задействованы. Когда i яв-
ляется главным звуком дифтонга и знак тона ставится над ним, то точ-
ка над ним не пишется.
Четыре тона i: i i i i
i
qlli jig al (вставать)
liyi Alift. (интересы)
jljf (активность)
dill (география)
jiti Ж# (коллектив)
Во время произнесения и губы вытягиваются вперед. Задняя часть
поверхности языка выпуклая. Голосовые связки задействованы.
Четыре тона и: й й й й
tushu S (книга)
shumu МЖ (дерево)
fuwu (служба)
zhufu (поздравление)
gtiwti ЙЙ (вдохновить)
huzhu MMl (помогать друг другу)
Во время произнесения й губы тоже вытянуты, но рот раскрыт
меньше. Кончик языка прислоняется к нижним деснам. Передняя часть
поверхности языка выпуклая. Голосовые связки задействованы.
Когда й образует слог с у, q, х или появляется в слоге с нулевой фи-
налью (тогда перед й пишется буква у), то две точки над и убираются.
Четыре тона й: й й й й
и
quyu [ХШ (район)
yuju Ж А (предметы для защиты от дождя)
yuju Ж А (рыболовные принадлежности)
lUju В Ш (шаньдунская опера)
quju ЙЙ (опера)
2) Есть две переднеязычных простых финали
-z/lj: кончик языка выдвигается вперед и к верхним зубам. Между
кончиком языка и верхними зубами сохраняется маленькое расстояние.
30 Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
Голосовые связки задействованы. Звук ДУ возникает только тогда, ко-
гда перед финалью -/ Л] стоят согласные звуки z, с, 5:
zicf (слово)
zisT Й (корыстный)
zisi (разнуздаться)
clcl (на этот раз)
sizi (четыре иероглифа)
-//1У: кончик языка выдвигается к передней части твердого нёба.
Между кончиком языка и твердым нёбом сохраняется небольшое рас-
стояние. Голосовые связки задействованы.
Звук ДУ возникает только тогда, когда перед финалью -/ДУ стоят
согласные звуки zh, ch, sh, г.
shizhi (сущность)
zhTshi (знание)
zhTchi (поддержка)
zhlshi Ж75 (показать)
rishi Н # (солнечное затмение)
shishi ВфЖ (текущие события)
3) Ретрофлексная простая финаль
Во время произнесения ег рот принимает форму полукруга. Кончик
языка загибается вверх и приближается к твердому нёбу. Голосовые
связки задействованы.
Есть такие слова, в которых ег является финалью:
ег
ёг 21 (два)
ёг Ж (однако)
ёг /К (ты)
er JL (сын)
ёг Ж (ухо)
3. Сложные финали
Особенность сложных финалей в том, что они включают в себя
больше одного звука. В процессе их произнесения форма рта и губ по-
Финали
31
степенно изменяется. Воздушный поток не встречает препятствий.
Громкость гласных звуков в финалях разная. Тот гласный звук, в ходе
произнесения которого рот открывается больше (самый громкий и от-
четливый), является главным гласным, или центральной частью слож-
ной финали. Гласный звук перед ней — передняя гласная финали,
гласный звук за ней — задняя гласная финали. По расположению глав-
ной гласной многосложные финали подразделяются на три группы:
передние сложные, средние сложные и задние сложные финали.
1) Существует всего четыре нисходящих сложных финали. Во
время их произнесения первый гласный звук произносят громко и от-
четливо, а второй гласный звук — слабо и неясно.
ai состоит из гласных звуков а и i. Во время произнесения кончик
языка прислоняется к нижней десне. В процессе произнесения положе-
ние языка меняется. Воздушный поток не прерывается. Звук легкий и
короткий.
Четыре тона ai: ai di di di
aid^i Ж Яс (любить) h£idai JW (морская капуста)
sh&tai Йа (открытая терраса) b£icai ЙЗЙ (капуста)
m£im£i 95^5 (купля-продажа)
kais^i (соревнование начинается)
ei состоит из односложных гласных звуков е и i. Во время произне-
сения кончик языка прислонен к нижним зубам. Передняя часть по-
верхности языка поднята к середине твердого нёба. Язык в процессе
произнесения меняет свое расположение. Воздушный поток не преры-
вается. Уголки рта растягиваются к двум сторонам.
Четыре тона ei: ei ei ei ei
bdilSi (бутон)
pdibdi (распределить)
BSifei (Северная Африка)
b6iw6i (северная широта)
heim6i ЖШ (черный уголь)
f6imSi (плодородный)
mdimei (младшая сестра)
ao состоит из гласных звуков ано. Рот широко открывается. Кончик
языка отходит назад. Задняя часть поверхности языка поднята. Во время
произнесения губы постепенно округляются, расположение языка меня-
ется до расположения при произнесении и (хотя пишется о, но в ходе
произнесения звук похож на и).
32
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
Четыре тона ао: ао do do do
gao'^o (высокомерный)
Hodao Й7] (ценный клинок)
haozhao#13 (призывать)
Ьаокйо (участвовать в экзамене)
сййопао (скандалить)
сйоЬао Ж'Ё! (соломенная корзина)
ои состоит из гласных звуков о и и. Сначала произносится звук о,
потом рот постепенно закрывается.
Четыре тона ои: ди ди ди ди
kdutou (устный) Ouzhou 1$?#Ц (Европа)
chdulou ПЩ (уродливый) shoushou (получить)
shduhou (ждать)
2) Пять восходящих сложных финалей. Первый гласный звук про-
износится легко и коротко. Второй гласный звук громкий и отчетливый.
ia состоит из гласных звуков i и а. Сначала произносится звук /, по-
том рот постепенно открывается и начинаем произносить звук а. В дан-
ной финали а чуть менее открыто, чем в случае простой финали а.
Четыре тона ia: ia id id id
ji^ya (вставной зуб) jiaxia (под шкаф)
Xiajia ДЖ (семья Ся) qiaqia ta tfr (как раз)
jiaya in Ж (увеличить давление)
ie состоит из простых гласных звуков i и е. Сначала произносится i,
потом е. Воздушный поток не прерывается.
Четыре тона ie: ie ie ie ie
xidxie illill (спасибо) tiSxid (железные опилки)
tieqie ЩЛW (надлежащий) jiSjie (старшая сестра)
jieye (окончить обучение)
йе составляется из гласных звуков и и е. Сначала произносим w, по-
том е. Форма рта меняется: сначала губы вытянуты, в конце произнесе-
ния — нет.
Четыре тона йе: йё йё йё йё
queyue (прыгать от радости) циёхиё З&Ж (нехватка снега)
yueding ЙтЁ (договориться) хиёуиё Ж Л (снег и луна)
jianju6 (решительно)
Финали
33
иа составляется из и и а. Сначала произносим и, потом а. Во время
произнесения а язык находится чуть глубже, чем при произнесении
простой финали а.
Четыре тона иа: иа иа иа иа
gu^hua (украшать цветами) huaw& (цветные чулки)
huahua (журчание) shu^hud (финтить)
ио состоит из и и о. Сначала произносим м, затем плавно переходим
к о, однако во время произнесения о рот больше закрыт, чем при произ-
несении односложного гласного о.
Четыре тона ио: ид ид ид ид
ludtuo (верблюд)
nudrud (безволие)
guohud И® (отечественный товар)
gudcud (ошибка)
shudgud 5ft Ж (крупные плоды)
3) Средние сложные финали. Каждая средняя сложная финаль со-
стоит из трех гласных звуков. Во время произнесения средний гласный
звук произносят громко и отчетливо, первый гласный звук — слабо и
коротко, задний гласный — неясно. Переход от первого гласного звука
к последнему происходит быстро. Три гласных звука произносят как
один слог. Нельзя отдельно произносить их как два или три разных сло-
га. Средних сложных финалей насчитывается всего четыре: iao, iou, uai,
uei.
iao состоит из простых гласных звуков /, апо. Начинается с /, потом
положение языка изменяется до расположения при произнесении звука
а, потом — к произнесению звука о. В ходе произнесения язык сначала
опускается, потом поднимается, перемещаясь назад. Губы к концу про-
изнесения округляются.
Четыре тона iao: iao iao iao iao
miaoxiao ЙМ' (маленький) qi^omiao 15(остроумный)
piaoyao Ж® (веять) ji^oxiao ПЦg (шумиха)
xiaoliao Ю4 (смех) xiaotiao Ж(запустеть)
iou состоит из простых гласных звуков /, о и и. Начинаем с /, рас-
положение языка затем изменяется до места произнесения гласного
звука Ее], затем язык перемещается к месту произнесения и. В ходе
произнесения язык сначала опускается, потом поднимается, переме-
34
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
щаясь назад. Во время произнесения гласного звука [е] губы посте-
пенно округляются.
Когда перед iou есть согласные звуки, то iou пишется как ш; Если iou
употребляется без инициали, то пишется как you.
Четыре тона iou: iou iou idu iou
liuydu ЖЭД (жирный) youjiii j&X (давний)
youxiu (лучший) qiuj iu (просить о спасении)
xiuqiu (шелковое украшение)
uai состоит из трех простых гласных звуков м, а и i. Сначала про-
износим гласный звук м, затем язык перемещается до расположения
при произнесении гласного а и потом — до расположения при произ-
несении /. В ходе произнесения язык сначала опускается, потом под-
нимается, перемещаясь вперед. Губы в начале произнесения округле-
ны, затем округленность постепенно исчезает.
Четыре тона uai: uai uai uai uai
baihu^i (порочить) shuaihu^i (упадок)
guaiguai (послушно) pdihudi (бродить)
hudichuai (засунуть за пазуху)
uei состоит из трех простых гласных звуков м, е и i. Начинаем с про-
изнесения гласного звука и, затем язык скользит к нижнему небу до
расположения при произнесении звука [е], а потом — до расположения
при произнесении звука /. В ходе произнесения язык сначала опускается,
потом поднимается, перемещаясь вперед. В начале произнесения фина-
ли губы округлены, однако к моменту произнесения звука е округлость
исчезает.
Четыре тона uei: uei uei uei uei
cuihul (разрушить)
kui'wSi (богатырский)
hufwdi (вкус)
wdizui He51 (испугаться последствий своего поступка)
guTdui !ЙРА (вернуться в строй)
4. Носовые финали
Носовые финали делятся на две группы: переднеязычные носовые
финали и заднеязычные носовые финали.
Финали
35
1) Переднеязычные носовые финали состоят из гласных звуков и
апикального носового согласного звука п. Всего существует восемь пе-
реднеязычных носовых финалей.
ап состоит из а и п. Из-за влияния п во время произнесения язык вы-
двигается вперед больше, нежели при произнесении простого гласного а.
Подсказки по произнесению: сначала произносим звук а, потом кон-
чик языка постепенно поднимается и прислоняется к верхним деснам
для произнесения звука п.
Четыре тона ап: ап ап ап ап
Idngan (перила)
fanl&n (разлив)
tanpan Ю] (переговоры)
c^nl^n (яркий)
апгап (спокойно)
n£nkan (мучительный)
еп состоит из е и п. Во время произнесения язык выдвинут чуть
больше вперед, нежели при произнесении простого гласного е.
Подсказки по произнесению: сначала произносим звук е, потом по-
верхность языка поднимается, кончик языка прислоняется к верхним
деснам. Воздушный поток выходит через носовую полость и произно-
сится п.
Четыре тона еп: ёп ёп ёп ёп
genbSn (основа) fdnhen 'ЬЙШ. (ненавидеть)
zhdnfen (воодушевиться) bSnfen (обязанность)
rdnzhen ъкЖ (тщательно)
ian состоит из трех звуков: /, а и п. Во время произнесения язык бо-
лее выдвинут вперед, нежели при произнесении простого гласного а.
Рот открыт меньше.
Подсказки по произнесению: начинаем произносить звук /, затем пе-
реходим к а, потом переводим язык в положение для произнесения п.
Четыре тона ian: ian ian ian ian
xiantian (прирожденный) ji^ny^n (проверять)
xi&ixian ЙЖ (всплыть) bi^nqian (изменения)
ji^nbi^n (простой и удобный)
xiany^n (красочный)
in состоит из i и n.
Подсказки по произнесению: сначала произносим звук z, потом кон-
чик языка прислоняется к нижним зубам. Поверхность языка постелен-
36
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
но поднимается и приближается к твердому нёбу. Воздушный поток
выходит через носовую полость и произносится звук п.
Четыре тона in: Tn in in in
qlnjin (близкий) jinxin (вложить душу)
pinmin К (бедняки) ylnqfn 1Й1Й (радушный)
minxln K'C? (воля народа)
иап состоит из трех звуков: м, а и п.
Подсказки по произнесению: сначала губы округлены и произносит-
ся звук и. Постепенно кончик языка переходит к месту произнесения а.
Затем поднимаем кончик языка и произносим п.
Четыре тона иап: иап иап иап иап
hu^nguan (евнух)
w^nzhu^n (тактично)
kuanhu^n (снисходительный)
chuanhuan (вызов повесткой в суд)
zhuanku^n (специальные кредиты)
zhuandu^n ®f (самоуправный)
gu^nchuan St ^(проходить)
иеп состоит из трех звуков: м, е и п. Когда финаль иеп является сло-
гом сама по себе, с нулевой инициалью, то она пишется как когда
перед ней есть согласные звуки, она пишется как ип.
Подсказки по произнесению: начинаем с произнесения звука и, по-
том кончик языка прислоняется к верхней десне и произностся звук п.
Воздушный поток проходит через носовую полость.
Четыре тона иеп: иёп иеп иеп иеп
Lundun (Лондон)
kimdim (переутомление)
wenshun'imlfi (кроткий и послушный)
chiinsun (весенний бамбуковый побег)
йап состоит из трех звуков: и, а и п. Когда финаль иап является сло-
гом сама по себе, с нулевой инициалью, то она пишется как yuan, когда
перед ней есть согласные звуки j, q, х, то две точки над и убираются.
Подсказки по произнесению: начинаем произносить с гласного звука
й, постепенно переходя к звуку а. Язык в процессе произнесения опус-
кается, а затем кончик языка снова приподнимается для произнесения
носового звука п.
Финали
37
Четыре тона йап: йап йап йап йап
yudnquan ®Ж (источник) yudnquan ИИ (круг)
хиапуийп (глубокий) quanquan (все полномочия)
йп состоит из й и п. Когда финаль йп является слогом сама по себе, с
нулевой инициалью, то она пишется как уип, когда перед ней есть со-
гласные звуки у, q, х, то две точки над й убирают.
Подсказки по произнесению: сначала произносим й, потом язык
поднимается и прислоняется к верхним деснам. Воздушный поток вы-
ходит из носовой полости, и произносим звук п.
Четыре тона йп: йп йп йп йп
junyun (равномерный)
qunxun (мяться)
junxun ¥ill| (военное обучение)
2) Заднеязычные носовые финали состоят из гласных звуков и со-
гласного звука ng. Всего существует восемь заднеязычных носовых фи-
налей. Во время произнесения заднеязычных носовых финалей корень
языка чуть-чуть прислоняется к мягкому нёбу, вследствие чего получа-
ется носовой заднеязычный звук.
ang состоит из простого гласного а и носового согласного ng. Во
время ее произнесения язык чуть более отодвинут назад, нежели при
произнесении простого гласного а.
Подсказки по произнесению: сначала произносим звук а, потом язык
поднимается и прислоняется к мягкому нёбу. Воздушный поток выхо-
дит через носовую полость, и произносится носовой звук ng.
Четыре тона ang: ang ang ang ang
bangmang (помогать)
shangcMng Йзй (магазин)
ch^ngfang Г (заводской корпус)
cangsang (превратности судьбы)
zhangb^ng (опубликовать)
eng состоит из е и ng.
Подсказки по произнесению: сначала произносим е, потом кончик
языка прислоняется к нижним деснам, а язык поднимается вверх и при-
38
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
слоняется к мягкому нёбу, в результате чего произносится ng. Воздуш-
ный поток выходит через носовую полость.
Четыре тона eng: eng eng eng eng
fengch6ng ЖЖ (льстить)
dengfeng (подняться на возвышенность)
gengzheng Ж IE (исправить)
pengcheng (великая будущность)
shengcheng (заявить)
ch6ngsheng ЙЙ (при победе)
fengsheng (роскошный)
iang состоит из ia и ng. Сначала произносится i. Потом язык плавно
перемещается на позицию для произнесения а, а затем — ng.
Четыре тона iang: iang iang iang iang
xi^ngxiang (представить)
li^ngy^ng (неодинаковый)
jiftngjiang (рассказать)
xiangydng Й PH (к солнцу)
xi^ngli^ng (звонкий)
ing состоит из i и ng.
Подсказки по произнесению: кончик языка прислоняется к нижним
деснам. Язык поднимается и приближается к твердому нёбу. После про-
исходит соприкосновение верхних и нижних зубов.
Четыре тона ing: ing ing ing ing
pingding ЕРаЁ (оценка)
jlngxlng 'bjltS (проснуться)
nfngjing т1# (тихий)
mingling 'пр (приказать)
qmgtfng (стрекоза)
ylnglfng Д (душа)
uang состоит из иа и ng.
Подсказки по произнесению: сначала округляем губы для произне-
сения м; потом язык плавно переходит на позицию для произнесения а,
а затем — ng.
Четыре тона uang: uang uang uang uang
kuangcangtT^ (недра)
Финали
39
zhuanghudng (украшать)
zhu^ngku^ng^lX^ (положение)
kudngwang$ES (сумасбродный)
shuanghudng ЗДЦ (название эстрадного номера)
ong состоит из о и ng.
Подсказки по произнесению: сначала произносим о, потом корень
языка поднимается и прислоняется к мягкому нёбу. Поверхность языка
поднимается. Губы округлены.
Четыре тона ong: ong ong ong dng
congrong (неторопливо)
longzhong |^S (торжественно)
gongtong Rl (вместе)
zftnggdng Йй (общий)
gongndng (рабочие и крестьяне)
iong состоит из io и ng.
Подсказки по произнесению: сначала произносим /, потом язык пе-
реходит на позицию для произнесения о, а затем — ng.
Четыре тона iong: iong iong iong idng
qiongqidng (одинокий)
xi6ngxi6ng (пылающий)
xiongydng WS (бурлить)
jidngjidngjWjRl (сверкать)
qidngxiong (изуверство)
ueng состоит из w, e и ng. Во время произнесения язык чуть больше
выдвинут вперед, нежели при произнесении простого гласного е. Когда
эта финаль является слогом сама по себе, с нулевой инициалью, она за-
писывается как weng.
Подсказки по произнесению: сначала округляем губы и произно-
сим и. Затем язык плавно переходит на позицию произнесения е, а по-
том — ng.
Четыре тона ueng: ueng ueng ueng ueng
weng (большой горшок)
weng (старик)
40
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
5.Эризация
Особая финаль ег никогда не бывает использована с какой бы то ни
было инициалью, хотя сама по себе она может являться значимым сло-
вом, например: ёг 5(ухо), ёг /К (ты), ёг Л (сын), er W (а), ёг _ (два).
Однако ег может прибавляться к другим финалям, заставляя их менять
свое произношение. При этом добавляется загибание языка вверх. Такое
явление называется эризацией. Во время записи эризованного слога мы
просто приписываем букву г к обычной записи этого слога без эризации.
В иероглифическом написании эризация обозначается иероглифом JL
после эризованного слова. Например:
huar JL (цветы)
huapmgr ЖЖД (ваза)
guazir ЖТ JL (семечки)
yduqur WffiJL (интересный)
du^nxiur ®WL (короткий рукав)
zhenjianr JL (острие иголки)
Роль эризации
1) С помощью эризации может определяться часть речи у некоторых
слов. Например, некоторые глаголы и прилагательные в эризованном
виде становятся существительными:
hu& iffi (рисовать) huar ffij JL (рисунок)
gai й (закрыть) gair й JL (крышка)
jian (острый) jianr (острие)
huo (жить) huor 'й JL (работа)
2) Эризация может играть смыслоразличительную роль:
tou (голова) xin (письмо)
tour L (глава) xinr (й ) L (новость)
3) Эризация может придавать слову ласкательную окраску:
Mobeir JXUL (золотко) хЙопЙог (птичка)
li^ndanr (личико) guaiguair JL (золотко)
xi^ohair (дети)
xi^omeir (младшая сестренка)
Финали
41
4) Эризация часто встречается в словах, обозначающих мелкие или
легкие предметы:
xteodaor ФЛ JL (маленький нож)
bmggunr &КЖJL (эскимо на палочке)
y&ow£nr AJL (лекарство / таблетка)
xi£or£nrshu ФА)L 1$ (детские книжки)
5) Эризация может служить для различения омонимов:
lalian (военно-учебный поход)
lali&nr Й^ JL («молния»)
gongfen (сантиметр)
gongfenr (трудовая единица)
youpiao ЙРЖ- (марка)
ydupi&or ЙЖД (талон на бензин)
6. Упражнения на произнесение финалей
1) Упражнение на произнесение простых финалей
Ь6 31 (тонкий)
qi Ц (инструмент)
рб Ж (разбитый)
Ь6(дядя)
yi (тетя)
jT (курица)
mo (Ж (пленка)
zui'e И Ж (преступление)
ji (уровень)
уufu хЕ(педантичный)
qT 4s (семь)
jijie(сезон)
11)з (сила)
qishi (на самом деле)
f6 В (Будда)
yuwang (жажда)
blyu ttM (сравнение)
mdfan (образец)
бё (мораль)
qii А (идти)
te # (особенно)
g6 (отделение)
yu (рыба)
ju ® (жить)
Ьё п* (соединить)
ni^owo ДгЙ (гнездо)
ju ® (жить)
ylfu АЖ (одежда)
qu IX (район)
jujue (отказаться)
1й Ц (зеленый)
queshi (очевидно)
кё (скорлупа)
yiwangiaS (забыть)
blyi (презрение)
Ьё^п (коробка с едой)
42
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
jTql Sfcfe (вызвать)
yiji^n ЖЖ (мнение)
qldai (надеяться)
pdge (вне правил)
yucMng (купальня)
egud Ж Ж (дурные последствия)
mingyi £ St (от имени)
ju6ql dfiife (возвышаться)
yujian ТЙ Ж (предвидеть)
qGd^i IZ'ft (заменить)
bddd (вызвать)
у ichangJfTt (необыкновенный)
erge JLUfc (детская песня)
mingyu Tcf (честь)
2) Упражнение на произнесение сложных финалей
е-ио
kdxi& ДУТ (вырезать) — kuoda jjT(расширять)
kdshang ^Й (бизнесмен) — kudshang |§JЙ (богатый бизнесмен)
kefu ЖЖ (преодолеть) — kuohu ЙМ (скобки)
zhenre Ж^ (очень жарко) — zhenruo Ж^з (очень слабый)
e-ai
cdhua ЖЙ1 (наметить) — caihua (талант)
cdzi ЖТ (тетрадка) — c&izl (семена овощей)
sezd fe'/? (окраска) — seiche WT (автомобильные гонки)
zdchdng Ж(обязать) — zaiqing 'fct# (бедствие)
tie-iao
judxlng (пробуждаться) — jboxing (к счастью)
ntidzhdng (тирания) — ni&ozhdng Ж8Ё (нарушения мочеиспус-
кания)
yueding (договориться) — yaojing (чудовище)
o-uo
hudpo й'Ж (оживленный) — bolud (ананас)
boduo (лишить) — mdlud (упадок)
pohuo (раскрыть) — zhuomd ЖЖ (обдумывать)
ei-ai
b£ige П (белый голубь) — beige ОНХ (печальная песня)
Финали
43
bSibu (распоряжаться) — bdibu JL(северная часть)
xiSom^i Ф'^ (пшеница) — xiSomei Ф^ (младшая сестра)
shdngbai (победа и поражение) — hdubei Jn & (резерв)
ei-ui
Idishul ?В zK (слезы) — kuIlSi Шй (марионетка)
l£izhui (обуза) — IdituT (аналогия)
shullei хКЖ (подводная мина) — duinei МЛ (внутренний)
ie-iie
qidshi (эффективный) — queshi (правда)
Ь&пуё Ф® (полночь) — b&nyue Ф* Л (пол-Луны)
xi£jing'Mlft (описание природы) — xudjlngltJft (заснеженный пей-
заж)
iao-iou
xiaoxi УЙМ (информация) — xiuxi #М (отдых)
уйоуап iS й (слух) — убиуйп уй (масло и соль)
shengxi&o (вступить в силу) — shengxiu 4 $5 (ржаветь)
ао-ои
d^ozi (рис) — dduzi МФ (фасоль)
kSoshi (экзамен) — k6ushi Ц М (устный экзамен)
hSnch&o (очень шумно) — ЬёпсЬби Ш Н (очень некрасивый)
chaoxid (переписывать) — chouxid ЙЖ (забор крови)
a-ai
сауби (натирать мазью) — ch£iy6u (дизельное топливо)
dalao (тюрьма) — d&ildo fV# (работать вместо...)
waqu ЙЖ (рыть канал) — waiqu S Й (исказить)
а-ао
yajTn (залог) — yaojing (чудовище)
yazi Ф4Т (утка) — ЧЙ 'Ф JL ySozir (дикция)
cash6u Ф (вытирать руки) — caosh6u ШФ (моральные качества)
44
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
3) Упражнение на произнесение носовых финалей
an-ang
sh^ng ± (над) — shan ill (гора)
ап $ (безопасность) — ang М (грязный)
ch£ng К (длинный) — ап $ (безопасность)
gan JFF (печень) — z^ng К (орган)
ban М (класс) — bang Я5 (страна)
ndn Ж (юг) — fang (квадрат)
danxTn (беспокоиться) — dangxTn (осторожно)
kaif^n (подавать обед) — kaifang (открытый)
ftnwen Jx |nj (задавать встречный вопрос) — ftngwdn ijj |п) (посетить)
ian-iang
tian X (небо) — liang (светлый)
yan ft (солнечный) — y£ng ВД (солнце)
xian (свежий) —jiang (имбирь)
bian Й (сторона) —jiang Я (граница)
xiang § (вкусный) — yan Ж (дым)
lian M (тренировка) — Hang й (светлый)
qianbi (карандаш) — qianggSn ftff (винтовка)
jiSnj й (изобличить) —jiangying (одеревенеть)
lidnzhSng i£-|£ (командир роты) — lianghSo (хороший)
uan-uang
гийп $1 (мягкий) — chu£ng Ж (кровать)
ku£ng JE (бешеный) — huan ХЛ (радостный)
kuan (широкий) — guSng Л (обширный)
guang (свет) — huan Я' (кольцо)
guan Ж (смотреть) — guang (свет)
huang Ш (растеряться) — luan SL (беспорядок)
zhuanjia 1? Ж (эксперт) — zhuangjia Й:Ш (урожай)
zhu&nji {ФтВ (биография) — zhuangd^ (крепить)
chechuan ФЯй (автомобиль и корабль) — chechuang (машина)
Финали
45
en-eng
гёп Л (человек) — sheng 4 (жить)
зЬёп (бог) — sh£ng S (мудрец)
sheng 4 (пустить) — gen Ж (корни)
zhen Ж (настоящий) — zh£ng IE (прямой)
ben If (бегать) — tёng St (прыгнуть)
cheng Ш (честный) — кёп В (искренний)
xmgchen ЖЖ (звезда) — xingcheng If® (путь)
сЬёпрй 1Ж1Н (старый) — ch£ngjiu fifcM (достижение)
shensT^® (глубокие размышления) — shengsi (жизнь и смерть)
in-ing
qmg (чистый) — хТп Ж (новый)
pin (бороться) — ming (жизнь)
min Ж (народ) — bTng Д (солдат)
xing If (идти) —jin й (войти)
jin (прекращать) — ling (приказ)
pin W (приглашать) — qlng Ж (приглашать)
blnfen (пестрый) — bmgfeng (ледниковая вершина)
xinfu (МЖ (убедиться) — xingfu (счастье)
xmqin Mb (упорно) — xingqing tt'IW (характер)
uen-ong
lun $£ (колесо) — kong $ (пустой)
\уёп К (комар) — chdng А (насекомое)
dong # (зима) — chun # (весна)
chun # (весна) — zhdng # (сеять)
lunzi (колесо) — Idngzi (клетка)
shun Ж (в ряд) — cdng (из)
ndng (крестьянин) — cun i't (село)
cuntdu (начало деревни) — congtdu (репчатый лук)
zunshT (учитель) — zongshT ткУФ (основоположник)
iin-iong
yun is (везти) — ydng (пользоваться)
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
xun ijl| (тренировка) — xidng ЦЦ (медведь)
yong Й (поддерживать) —jun Ж (армия)
уйп 5 (облако) — y6ng Ж (хлынуть)
хйп й! (декада) — xidng (самец)
jun ify (в середине) —ji6ng W (смущенный)
kongyun (воздушный транспорт) — gdngydng (совместно
использовать)
xunzhang ЙЬЖ (медаль) — xiongzh&ig 51 (старший брат)
renqun AW (толпа людей) — r£nqi6ng A5J (бедный человек)
IV. тоны
1. Понятие о тонах
Тон — это высота слога во время произнесения. В китайском языке
один слог соответствует одному иероглифу, поэтому иначе можно ска-
зать «тон иероглифа».
Тон играет смыслоразличительную роль. Например: “k^nshu”
(читать книгу) и “kSnshu” (рубить дерево), “tfc£i” (тема) и
“tlc£i” (стиль), “lianxi” (упражнение) и “Itenxi” К Ж (связь). В
этих словах абсолютно идентичный звуковой состав, однако неодинако-
вые тоны и, соответственно, разные значения.
Изменения в тоновом рисунке возникают за счет разной степени на-
пряжения голосовых связок. Если голосовые связки ослаблены, то звук
получается низкий; если голосовые связки напрягаются, то звук полу-
чается высокий. Если голосовые связки из состояния расслабленности
начинают переходить к напряженному, то звук меняется с низкого на
высокий. И наоборот. В процессе говорения наши связки все время ра-
ботают, создавая неоднородный тоновый рисунок.
2. Типы тонов и произнесение каждого тона
Тон (не путать с интонацией) — использование высоты звука для
смыслоразличения в рамках слов. Как уже говорилось ранее, категория
тона реализуется в произнесении основного гласного слога с различ-
ной высотой. Чтобы конкретно и понятно описать тоны, обычно мы
используем схему «пяти высот». Это метод наглядной демонстрации
высоты звука с помощью пяти степеней. Мы рисуем одну вертикаль-
ную линию, на которой ставим пять отметок, чтобы разделить ее на
четыре части. На этой линии отмечаем относительную высоту тонов.
Самый высокий тон мы обозначим 5-й степенью, полувысокий тон —
4-й, средний тон — 3-й, полунизкий тон — 2-й, самый низкий тон —
1-й степенью.
48
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
По высоте можно разделить варианты произнесения на несколько
групп. В китайском языке таких групп четыре: высоко-ровный тон,
средне-восходящий тон, нисходяще-восходящий тон и высоко-нисхо-
дящий тон (в языке путунхуа всего четыре тона).
Тоны китайского языка можно изобразить с помощью схемы:
3. Тоны китайского языка
В китайском языке насчитывается четыре тона: ровный, восходящий,
нисходяще-восходящий и нисходящий.
Ровный тон (первый тон). Значение по таблице — 55. Тон высокий
и ровный.
chuntian (весна) dongfang (восток)
botao (валы) feijT (самолет)
Восходящий тон (второй тон). Тональное значение — 35. Тон под-
нимается со среднего до высокого, поэтому и называется средне-восхо-
дящим тоном.
chunj i£ ЭДЙ (чистый)
furong 5^1? (лотос)
ууёпхиё (литература)
chdoliu ЙЯ'Ж (веяние)
ёrt6ng ДЖ (дети)
Тоны 49
Нисходяще-восходящий тон (третий тон). Тональное значение —
214. Тон сначала понижается с полунизкого до низкого, потом подни-
мается до полувысокого. Отсюда и название.
Ьйоуйп (выступление)
zhuyu (подлежащее)
fSnbi (мел)
gSozhi (линованная писчая бумага)
hSidSo ЖЙ (остров)
Нисходящий тон (четвертый тон). Тональное значение— 51. Тон
падает с самого высокого тона до самого низкого. Поэтому он еще на-
зывается высоко-нисходящим тоном.
fushi Miat (повторные экзамены)
biyd (окончить учебное заведение)
bianlun (дебатировать)
bdisong Wii (выучить наизусть)
beike (подготовка к урокам)
Тоны китайского языка отражены в следующей таблице.
Тональное значение Тип тона Обозна- чение тона Описание Пример
55 высоко- ровный ровный - высокий тон с начала и до конца ф (середина)
35 средне-вос- ходящий восходящий поднимается от среднего до высокого (китай- ский)
214 нисходяще- восходящий нисходяще- восходящий V сначала понижается, потом подни- мается ft (великий)
51 высоко-нис- ходящий нисходящий К с самого вы- сокого уровня понижается до самого низкого (большой)
50
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
4. Легкий тон и изменение тона
1) Легкий тон
Некоторые слоги в составе сложных слов и предложений могут ут-
рачивать свой этимологический тон. Они читаются легко и коротко, по-
этому в таких случаях говорят о легком тоне. Например: Т — изна-
чально нисходяще-восходящий тон, однако в слове zhuo zi ЖТ (стол)
Т стал читаться легким тоном.
Иногда легкий тон играет смыслоразличительную роль:
dayi ЖЖ (небрежный) day! ЖЖ (общий смысл)
lih^i ФОШ (интересы) lihai fiJW (сильный, ужасный)
dongxl ЖЙ (восток и запад) dongxi (вещь)
xiongdl (старший и младший братья)
xiongdi XT (младший брат)
d& de hSo Л Wif (хорошо поступить)
z6u le^T (ушел)
h£o ba if ПЕ (ладно!)
Idiya ЖЧ? (идите же!)
гёптё пе ®^ЧЕ (как же?..)
Легким тоном читаются:
1) Служебные слова Й, ЛЬ, а также глагольные суффиксы Т,
Й и частицы ПЕ, Ш, ВД, Р^, Т, междометия и др.:
hdngde tEfft (красный)
shuozhe (говорить)
laiguo Жй (приходил)
z6u wa т^Рф (пойдем!)
shi у а ЙЧ? (да-да)
tdngzhi а ИлёВД (эй, товарищ)
2) Суффиксы существительных Ж, счетное слово ф, суффикс
множественного числа ff], частица и др.:
tamen 'ftH'] (они) wSiba % Е (хвост) гёпте (как)
6rzi JLT (сын) shftou ТТЖ (камень)
guoba Е (поджаристая рисовая корочка)
Однако в именах человека Т является значимым иероглифом. Он не
читается легким тоном:
KdngzI JLT (Конфуций)
LSozI (Лао-цзы)
Mdzl ST (Мо-цзы)
Тоны 51
Значимые иероглифы в именах существительных тоже не читаются
легким тоном:
yudnzl ЖТ (атом)
dtenzl ЖТ (электрон)
zhongzl Ф Т (нейтрон)
3) Иероглифы, находящиеся позади существительных или место-
имений и означающие место или расположение:
zhdbian (здесь) tianshang (на небе)
wuli ЖЖ (дбма) ydubian (справа)
dixia ЖТ (под землей)
4) Дополнение направления к глаголам:
chuqu tB £‘ (выйти) jinlai (войти)
xtequ T i (спуститься)
dudkai Ucff (отойти) shuoqllai (рассказать)
5) Второй слог при удваивающихся глаголах или существительных:
xigxie WW (писать) shuoshuo (говорить)
xidxie ЖЖ (спасибо) xiuxT xiuxi Й^МЙ^М (отдохнуть)
y&njiU y^njiu (изучать)
6) Второй слог в некоторых двусложных словах:
boli (стекло) ludtuo (верблюд)
duosuo (дрожать)
geda (шишка) hutu (глупый)
7) Второй слог некоторых общеупотребительных двусложных слов:
g&nbu ТдР (кадры) ySnjing BIB# (глаза)
xu^sheng (студенты)
guTju (правило) guanxi (отношения)
2) Изменение тона в словах с этимологическим третьим.
Нисходяще-восходящий (третий) тон не изменяется, когда слово
стоит отдельно или находится в конце предложения. Есть две ситуации,
когда слова третьего тона могут менять тон:
52
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
1) Когда два слова нисходяще-восходящего (третьего) тона стоят
друг за другом, первый читается восходящим (вторым) тоном. То-
нальное значение изменяется с 214 до 34:
gtidiSn й Д (классический)
уйЙ (грамматика)
уёсйо (сорная трава)
jtendu&i (короткий)
sudyl (поэтому)
Когда два слога нисходяще-восходящего (третьего) тона стоят рядом,
второй читается легким тоном. Первый слог иногда читается восходя-
щим тоном (34), а иногда — полувосходящим тоном (21), он изменяется,
становясь похожим на первый тон. Например:
кёу! nJ у, (можно) xteogui (пострел, чертенок)
xtengql (вспомнить) jtengjteng (объяснять)
shdull Ф Ж (в руках)
Неполный третий тон. Например:
ylzi (стул) ёМио (ухо)
jiSjie ЖЖ (старшая сестра) nSinai ЖЖ (бабушка)
mShu (небрежный)
Если три слога нисходяще-восходящего тона идут подряд, то обычно
первые два из них читаются восходящим тоном (34).
xi^oztlzhSng ФЖ-К: (руководитель кружка)
changllngdSo (руководитель завода)
ji^ngySngSo (доклад для выступления)
zhaniangu&i Ж (выставочный павильон)
Если подряд стоят четыре слога нисходяще-восходящего тона, то
необходимо рассматривать каждую конкретную ситуацию. Сначала на-
до разделить эти четыре слога на несколько частей по смыслу, потом,
согласно вышесказанному правилу, изменять тоны.
qfydu clll ЭW | ЙЯ (какое безобразие!)
ch&ipln zh^nlSn | Ж^Й (экспонировать товары)
w6 уби li^ngba хйо yusSn IMJEI ФЖФ (у меня два зонтика)
Тоны
53
2) Слог третьего тона, который находится не перед слогами нисхо-
дяще-восходящих тонов (т. е. перед слогом ровного, восходящего нис-
ходящего тонов), читается полувосходящим (21).
Перед слогами ровного тона:
guSngbo Г 'Ж (радио)
fuyTn (согласный звук)
bSifang (север)
h&ibln Ж'Ж (приморье)
dlxiao ШЙ (покрыть)
Перед слогами восходящего тона:
hSiyang (океан)
бигап (случайно)
ch&iming И ВД (объяснять)
jiangt&i i# о (трибуна)
chuSiduo (строить догадки)
Перед слогами нисходящего тона:
Й1й (закон) chldu КЙ (мера) chOfen (наказание)
fSuren (отрицать) fingci UWJ (сатира)
Перед слогами легкого тона:
nSodai ЙЙЗё (голова) bifang (пример) w6iba SE5 (хвост)
nifinhuo (тепло) shdujin Т* Ф (полотенце)
3) Изменение тона в словах (один) и “>Ь” (нет).
Каждое из этих слов имеет свой этимологический тон. Когда они
употребляются отдельно или стоят в конце предложения или же когда
“—” является порядковым числительным «один», они читаются своими
основными тонами: — первым тоном, а — четвертым.
Yduyi di уТ (Дружба — прежде всего.)
Bu! NT yao wdn haishi bu >5 ! ^3? |ч]Ж ! (Нет, все равно нет!)
Правило изменения тонов и ‘%” таково: основной тон ” —
ровный, но перед слогами любого тона, кроме нисходящего, это слово
читается нисходящим тоном, перед слогом нисходящего тона — восхо-
дящим тоном, в середине слов читается легким тоном. Обязательно за-
помните, что читается нисходящим тоном, а если он находится пе-
ред слогом нисходящего, то читается восходящим тоном.
54
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
4) Изменение тона слов “ds” и “А” (семь, восемь).
Перед нисходящими тонами слова “ds” и “А” (семь, восемь) чита-
ются восходящим тоном, в других ситуациях они читаются прежними
тонами — ровными:
qi ci АЖ (семь раз)
qi sui ds# (семь лет)
qT tian ds^C (семь дней)
ba sui A£ (восемь лет)
ba jian Ай (восемь штук)
ba Un (восемь корзин)
qT mu ds щ* (семь му)
qijian ds# (семь штук)
qT ping AM (семь бутылок)
ba zhu Ай (восемь деревьев)
ba ci А?^С (восемь раз)
ba d6u А -4 (восемь доу)
5. Упражнения на произнесение тонов
1) Прочитайте одинаковые слоги, различающиеся только тонами:
уТ — (один) У* (двигать) у* К(стул) У> (легко)
та та тй тй
Й (мама) Й(конопля) Ц (конь) -Ц (ругать)
tong t6ng t6ng tdng
Ж (открыть) |WJ (одинаковый) (ведро) Ж (боль)
dT di di di
(низкий) (флейта) Й (дно) (младший брат)
ba ьа Ьй Ьй
А (восемь) Ш (вырывать) |Е (мишень) Ж (дамба)
fen f6n fen fen
(минута) (жечь) (порошок) Й (кал)
2) Прочитайте следующие слова:
chuntian huakai
(весна) faff (цветут цветы)
Тоны
55
haoqing WEtW (пафос) £ngy£ng (приподнятый)
llxiftng Я® (мечта) тёМо Ю? (прекрасный)
riy6 Ы Й (день и ночь) bi^nhua (изменяться)
3) Прочитайте словосочетания, в которых слоги расположены в по-
рядке тонов китайского языка (от первого к четвертому):
ymg xidng h&o h&n
$ # Ж (герой)
zhu ru cl Idi
Ш in xHs (и тому подобное)
qian chui b£i lian
“f* ® П fa (многократная шлифовка)
guang ming ISi lud
il Ж (кристально честный)
xm ming уйп li^ng
'С? ВД ВЦ й (ясный ум и зоркие глаза)
bmg qi£ng тй zhu^ng
Д 33 Ц tt (сильная армия и крепкие кони)
4) Прочитайте слова с различными тонами, уделяя внимание их зна-
чению:
ylngydng h'/'ffi (употреблять) ymgydng (героический)
songshu
ЙЖ (белка)
songshu
(сосна)
56
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
gull gtlli
ШИ (изолированный) (воодушевлять)
yansd Ж'Ь (цвет) y&isd ВЙИ (подмигивание)
youdeng WT (светильник) youdSng (первый сорт)
ShanxT ill Й (Шаньси) Shanxi КЙ (Шэньси)
hudche (поезд) hudche (грузовик)
lianxi (упражнение) lianxi ЖЖ (связь)
wull WS (физика) wuli ЙЛ (вооруженные силы)
diandeng (лампа) diandeng (включить лампу)
dajia ЛЖ (драться) dajia ЖЖ (повесить полку)
dajia ^сЖ (все) dajia (Ваше посещение)
xiju OJ (драма) xiju XTju ОУ ш (комедия) (театр г. Уси)
zhlshi (указание) zhlshi zhlshi Ж® Й1Ш (подбивать на что) (знание)
Тоны
57
shishi ЙЖ (текущие события) shishi (факт) shishi (эпос)
shijian shijian shijian
WlHj w
(время) (практика) (событие)
tdngzhi tongzhT tdngzhi
RlJfe ЖЙ
(товарищ) (известить) (править)
zhTyudn zhiyuan zhiyudn
ИНЙ
(поддержка) (желание) (служащий)
wuli wuli wuli
(необоснованный) (вооруженные силы) (бессилие)
zhdngzhi zhdngzhi zhengzhi
ЕЯ
(политика) (честный) (спор)
V. АПОСТРОФ
Когда второй из двух стоящих друг за другом слогов начинается с
букв а, о или е, он часто отделяется от первого специальным раздели-
тельным значком (апострофом), так как иначе не всегда ясна граница
слогов, следовательно, смысл написанного искажается.
Сравните:
ш (голодать) (занять)
f&ng'ai fangai
ИЯМ
(мешать) (перестроить)
pi’So piao
(кожаная куртка) (плавать)
Xi’an xian
W
(город Сиань) (свежий)
VI. ПРАВИЛА ЗАПИСИ СЛОГОВ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПИНЬИНЬ
1. Финаль /, находясь позади z, с, 5 или zh, ch, sh, г, читается не как
[/], а как [1] или [1].
Например: si И (четыре), shi й (есть), ri Ы (день). На слух звук фи-
нали кажется продолжением согласных звуков zh, ch, sh, г, z, с, s, только
глухие звуки при этом становятся звонкими. Обратите внимание, что
разные звуки записываются одной и той же буквой. Будьте внимательны
при чтении.
Упражнение на произнесение
bT рТ ml di tl nT IT jT qT xT zhT chT shT ri zT cT sT
2. (1) Если в слоге с финалью, начинающейся на букву й, инициаля-
ми являются j, q, х, тогда й записывается как и*. ju — ju, хйе — хие и т. д.
Позади j, q,x и никогда не читается как и, а всегда как й:
ju цй хй
Й
(предложение) (песня) (усы)
(2 ) Когда й составляет слог с п, I, он тоже пишется й, то есть две
точки сохраняются:
пй Ьй
£ В
(женщина) (китайская фамилия)
Если в слоге отсутствует инициаль, а финаль состоит из одной бук-
вы й, тогда слог записывается как jw:
уй Уй Уй уй
№ Й Ж
(ил, осадок) (рыба) (дождь) (встреча)
60
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
(3 ) Если финаль начинается на й и состоит из двух или более букв,
тогда й записывается у, а й меняется на w: йп —уип, йе —уие и т. д.:
tian —► yuan yuan yu&n W й Й (мандаринка) (сад) (далеко) yuan Ж (желание)
3. Финали, записывающиеся как iu, ui, ип, на самом деле читаются
как iou, uei, иеп. Обращайте внимание при чтении:
niu shut hun
ф zK g
(корова) (вода) (темный)
4. Когда гласный i является основным гласным в слоге, над ним ста-
вится знак тона. При этом точка над i уже не пишется.
piqi dlxi bill (нрав) (подоплёка) (масштаб) sTli (личный)
5. Когда финаль, начинающаяся с /, употребляется в слоге без ини-
циали, буква i меняется на j; для обозначения слогораздела:
iao —> уао уао уйо ® $ чй (талия) (колебаться) (кусать) уйо g (хотеть)
Однако если кроме i в слоге больше гласных нет, то у ставится пе-
ред ней, а не вместо нее:
i —> уТ yi у! - W (один) (сомнение) (уже) У1 М (легко)
6. Если в слоге отсутствует инициаль, а финаль состоит из одной
буквы w, тогда слог записывается как ww:
Правила записи слогов при использовании пиньинь
61
и —+ WU WU WU WU
ж ж Е
(комната) (нет) (пять) (вещи)
Если финаль начинается на и и состоит из двух или более букв, то-
гда и записывается w: иа — wa, uang — wang и т. д.:
uan —► wan
(извилистый)
wdn
тс
(конец)
w&n wan
Й Л
(вечер) (десять тысяч)
7. Два и более слогов, если они
должны писаться вместе без пробелов:
вместе составляют одно слово,
bianyaqi shijie ditu dillxud
w W
(трансформатор) (мир) (карта) (география)
8. В одном предложении или в одном словосочетании между раз-
ными словами надо ставить пробел.
xi yTfti (стирать одежду) kan dianshi (смотреть телевизор)
shdhui zhuyi (социализм) Shiqi shidai 7T(каменный век)
gudydu qlyd g&ge
(реформа государственных предприятий)
9. Первая буква имен собственных должна быть прописной. Если
имя собственное состоит из нескольких слогов, то обычно прописной
делается первая буква каждого слова:
Zhonggud
Ф В (Китай)
Шпуй
(китайский язык)
F^l^nkdfu
(Франкфурт)
62
Китайская фонетика. Полный интерактивный курс
Фамилия и имя человека должны быть отделены друг от друга про-
белом. Первая буква как имени, так и фамилии пишется прописью.
Имена и фамилии иностранцев отделяются друг от друга не с помощью
пробела, а с помощью специальной точки:
Ьй Хйп Ddng Xiaoping
ИЖ (Лу Синь) (Дэн Сяопин)
Ы Zlchdng
$ Й ДЙ (Ли Цзычэн)
Ful^nkdlin LudsTfu
(Франклин Рузвельт)
Учебное издание
КИТАЙСКАЯ ФОНЕТИКА
Полный интерактивный курс
Корректор:
Е. Соседова
Верстка:
Г. Ревцова
Оформление обложки:
А. Конюхова
ООО «Восточная книга»
127273, Москва, Олонецкая ул., д. 23
(495) 545-07-69
E-mail: muravei@muravei.ru
Адрес для корреспонденции:
127106, Москва, а/я 12
Подписано в печать 28.09.2009.
Формат 60x90 Печать офсетная.
Усл. печ. л. 4,0. Тираж 1000 экз.
Заказ № 1637