ВЕИТЯСН
И. Л. БИМ, К. Б. ЕСИПОВИЧ, Д. А. ШЕФЕР

ОЕ1Л8СН

Шг с11е 8. К1а88е

УЧЕБНИК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ VIII КЛАССА

Утвержден Министерством просвещения РСФСР

ИЗДАНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

МОСКВА «ПРОСВЕЩЕНИЕ» 1974
1ИНАЬТ8УЕК2Е1СН№8

№1ебегко1ип^ I ...................................... 3

ЬекНоп 1

НегЬз! аи( бет Ьапбе .............................. 9

ЬекНоп 2

Айз бет ЬеЬеп бег би^епб ......................... 22

ЬекНоп 3

Айз У^ззепзскаН ипб Тесктк........................ 37

ЬекНоп 4

8рог( ............................................ 52

ЬекНоп 5

Уоп Мепзскеп ипб Вйскегп.......................... 66

ЬекНоп 6

XV 1г зргескеп йЬег РПткипз!...................... 75

ЬекНоп 7

ХУ1Г 1егпеп беиЬске В1ск1ег кеппеп ............... 87

ЬекНоп 8

Айз бет ЬеЬеп уоп Каг1 Магх ипб Рпебпск Еп§е1з .	104

ЬекНоп 9

Айз бет ЬеЬеп уоп XV. I. Ьетп.................... 116

У/1ебегИо1ип^ II .................................. 123

ОЬип^еп тк 8е1Ьз1коп1го11е ........................ 132

Кигяе Ыо^гарЫзске ЫоНхеп .......................... 144

ЬезезШске, Ыебег ипб СебкМе.......................  146

ОгаттаНк..................................  ......	161

\Уог1зска1г, паск Ткетеп §еогбпе1..............  .	183

Веи1зск-ги8818скез \У6г1егуегге1скп1з.............. 191

Ки8818ск-беи1зскез Мбйегуеггеккшз.................. 205

с 0661—173

Ь М 103(03)-74
УУШкоттеп т Лег 8. К1а88е!

МНе<1ег11о1ип8 I

1.	а) ЗргесМ б!е $аке пасИ!

В!е Репеп 81пй хи Епйе. Ваз пеие ЗсйиЦакг Йа! Ье^оппеп.
ХУШкоттеп ш Йег 8. Юаззе!

Ь) Без! Йаз ОесИсМ аизйгискзуоП!

УогЬе! зтй1 (Не Репеп,
(Не 8сйи1е Ье^тп!.

В1е 2еИ !з! уег^ап^еп
зо зсйпеП упе йег ХУ1пй.

Ез гиН ипз (Не КНпде!2,
йаз 8сйи1!ог §ей! аий
ХУк коттеп, уйг коттеп,
уйг Ггеип ипз йагаиГ!

И. ВеапНгоНе! (Не То1§епс1еп Гга&еп!

а)	1) ХУапп Ье§тп1 йаз пеие ЗсйиЦайг т йег 8оуг]е!ип1оп?
... ш йег ВВК? ... !п апйегеп Ьапйегп? (ат егз!еп
8ер!етЬег, 1т Арп1, 1т Дип!)

2)	ХУо уегЬпп^еп (Не 8сйй1ег т йег 8о\У]е!ипюп (... т
йег ВЭК) те1з!епз (Не 8оттег!епеп? (аи! йет Ьап-
йе, т етет РютеНа^ег, ат Всйдуаггеп Меег, ап
йег Оз!зее)

3)	ХУаз тасйеп й!е Ктйег !п йеп Репеп? (Ьайеп, тйег
8оппе Не§еп, 8рог! !ге!Ьеп, ХУапйегип^еп таскеп,
РНге ипй Веегеп затте!п, !езеп)

4)	ХМ!е ЬеИеп Й1е Р!оп!еге йеп КсйскозЬаиегп? (аи( йет
Ре!й агЬеНеп, !йг й!е НаизНеге зог^еп, т йеп ОЬз!-
§аг!еп агЬеНеп)

Ь)	1) ХУо Ваз! йи Й1е Репеп уегЬгасЫ:? 2) ХМаз йаз! йи йог!
^етасЫ? 3) Наз! йи йеп Ко1сЬозЬаиегп Ье! йег Аг-
ЬеН ^еЬоИеп? ХХйе каз! йи йаз ^етасЫ? 4) Наз! йи
у1е! &е1езеп? 5) В!з! йи у!е! ^еге1з!? ХУе1сйе 8!ай!е
ипй ОбНег йаз! йи Ьезисй!? ХУаз йаз! йи йог! ^е-
зейеп?

III.	№1г хУ1едегко!еп Ше Ми$(ег$а<ге аиз йеп ЬекгЬйсИегп Шг Ше 5., 6. ипй
7. К1а$$е.

а)	Ног!, хуаз бег ЕеИгег $а^1, ипб ЬПбе( апа!<^е 8а(ге!

Ь)	ЗргесЫ иЬег беп Лип^еп аиТ бет ег$(еп ВПб!

с)	5ргесМ йЬег б1е Регеопеп аи! бет гхуеИеп ВПб!

1 зтб уогЬе! — прошли

2 б1е КНп&е! — звонок
IV.	а) ХУкбегкоИ б!е бгашшаНк ипб шаек! бк ОЬип^еп (Зеке 161—174)!

Ь) Ног! еисЬ бк ЕгхаЫип^ без Ъекгегз ап ипб зскге1Ь! зк тебе?! Зиск! т
]ебет Зак баз Ргаб!ка! (сказуемое) ипб Ьезбтт! бк 2еШогтеп без УегЬз
(...определите временную форму глагола)!

V.	Кепп!, !кг бк и,ог!Ы1бипё бег 8иЬз!ап!1Уе?

а)	Ьез! бк \Уог!ег, ЬПбе! паск беп ап^е^еЬепеп Мизкгп поск апбеге 8иЬз!ап-
Нуе ипб йЬегзек! зк!

агЬейеп
бег АгЬеИег

<Не АгЬеИепп

бег Т1‘зек

баз Т1зскскеп
баз ТЪсЫет

иЬегзекгеп

б!е йЬегзе(гип§

Не!

61‘е ЕгеПтеИ

баз УУеЙег

баз 1)п«,еКег

Ше§еп

-ег

-1П

бег Р18ск

-скеп

-1е1п
егхаЫеп

-ип§

§езипб

-кек

баз 61йск

15п-

81е§еп
-ег

-1П

сНе Нозе
(—)-сЬеп

ЬезсЬгеПэеп

-ипе
кгапк

-ИеИ

«Не Огс1пип§
Ш-

уегкаи!еп
(^)-ег
(—)-1П
дег Коек
(-)-с11еп
(-)-1ет

Ьез1скН§еп

-ипе
зсЬоп

-ЬеИ

бег Епедеп
Ш-

Ь)	Ьез! бк %'бгкг, пепп! бк \Уог!Ь!1бипё$е1етеп!е (баз 8и!!1х, баз Ргакх)
ипб иЬег$е!2! бк $иЬз!ап!!уе!

йег Р1зскег, бег Р1е1зскег, дег Еггак1ег, (Не Кбскт, баз
Т1егскеп, баз Аи§1ет, баз Назскеп, баз СИазскеп, баз
ТаВскеп, б1е Кескпип^, б1е ВеГгешп^, б1е К1и&кеИ, б!е
Витткей, б1е Раи1кеИ

VI.	Копп! №г пеие ХУбекг зскпеП 1егпеп ипб ^и! ЬекаИеп (запомнить)?

а)	Мегк! еиск (о!^епбе УокаЬе1п! Ыаск }ебет пеиеп \Уог! зккеп УУёгкг пп!
ШтИскег Вебеи!ип§ (с похожим значением).

1е1зе, баз кеИМ: п1сМ 1аи1

1кг зргеск! 1е1зе.

Ье1зе 1аиН еш Назе бигск беп Зскпее.
8сН\уе1^еп (зскше^, ^езск'лче^еп), баз ке1Вй гйсМ зргесНеп
Вег Ьекгег зрпсМ, ийг кбгеп хи ипб зскчгещеп.

кип&п& зе1п, баз Ье1В1: еззеп хтоПеп

ХУег 1ап^е тсЫз дедеззеп ка1,1з1 кип^п^.

зай зе!п, баз ке1В1: п1сМ теИг еззеп юоИеп

Шег депи§ ^е&еззеп ка1,1з1 зай.

1ап@зат, баз кегВ!: п1сМ зсНпеИ

Ви таскз1 аПез зекг 1ап&зат. Ви зрпскз! 1ап§зат, би
181 1ап^зат, би 21екз{ б1ск 1ап5зат ап.

(гаип^ (у&1. (Не Тгаиег — траур), баз ке1В1: гйсМ [го/г
ХУагит таскз! би зо еш 1гаип§ез ОезкЫ?

Ь)	№епп( АМопуте ги 1о!^епдеп \У6г<егп!

1е1‘зе — ...	8сЬ\уе1§еп — ...	1гаип§ — ...

кип§п§ — ...	1ап§зат — ...	зай — ...

с)	УоПепйе! сНе $а(ге!

1)	Вег бип^е Нез1 1ап§зат, (уеП ... 2) Маск б!е Тйг 1е1зе
ги, игеП ... 3) Ва 1ск кип&пд ауэг, 1ск 1п б1е Киске
ипб ... 4) 8ск\уе1^е Ыйе, бепп ... 5) Вег 1пкай без РНтз
1з1 йаип^, акег ... 6) „В1з1 би зскоп зай?“ Тга^е ...

VII.	81е1Н тМ НШе бег ТаЬеПеп Ггадеп ги беп ВПбегп!

8<еШ аисИ посИ апдеге Ргадеп!

ТаЬеНе 1а

Шаз 1з1 баз? Шег 1з4 баз?

Ш1е 1з1...? (XV 1е зтб...?)
Шо Ьейпбе( (ЬеПпбеп) зкк ...?
XVаз тасМ (таскеп)...?

ХУаз (ХУеп) капп тап Ыег поск зекеп?
ХУоЫп ...? ХУагит...?
ХУапп хуаг баз?	ХУаз тасЫе(п)... ?

УЛе хуаг...?	Х№оЫп...? ХХ/агшп...?

ТаЬеИе 2

ХУеп (хуаз) зеЬеп хуи Шег?
XV 1е $1еМ (зеЬеп) ... аиз?
ХУеззеп ...?

ХУеш ёекбй (декбгеп)...?

Шет ...? Шаз ттт1...?

ШогйЬег зргескеп 81е?

Шаз §а§еп 81е етапдег?

Шагит...?

VIII. Ве$сЬге1Ы (Не ВИйег тИ НШе
дег ТаЬеПеп!

IX. Ье$1 аиТтегкзат (Не То^епдеп
кЫпеп Тех1е!

8(е1Н еиск Ше$е ЗИиаГюпеп уог
ипс! тзгешег! ме!

Ат 1. 8ер1етЬег

Ет МадсЬеп §еЫ ат
1. ЗерктЬег ш (Не 8сЬи1е.
АиГ дег 81га8е 81еЫ 81е
П1ге Ргеипдт. В!е МадсЬеп Ггеиеп 81сЬ йЬег (Заз ХУ!едегзекеп
ипй еггаЫеп етапдег уоп Шгеп Репеп.

1п <1ег ВЗЬНоШек

Ет 8сЬй1ег котт! гит егзЗепта! 1п (Не ЕИЫюЗкек.
В1е В1ЬНо!Ьекапп (га§1 Шп, уче ег НеИМ, шекке 8ски1е ег
ЬезисЫ, шо ег уюкп! ипд \уоГйг ег з(сЬ т!егезз!ег1. Вег
8скй!ег Ьеап1\уог1е1 (Незе Рга§еп ипд эа§3, хуаз (иг Вйскег
ег Ьезопдегз §егп Пез1.

1т ХУагепкаиз

2хуе! Ктдег (ет .Зип^е ипд ет Мадскеп) хуоПеп 8скге!Ь-
хуагеп каиЗеп (НеНе, Рар!ег, РйПег, В1е1зННе, ВипЗзНЙе,
РагЬеп). 81е зргескеп тП <1ег УегкаиЗепп.

X.	а) Ног! бел Тех! „8оппе, 8сЬпее ипд уоп бег 8сйа11р1а!!е!

Ь)	8!е11! етапдег Гга^еп гит Тех!!

с)	ЕггаЫ! бел Тех! пасЬ!

XI.	а) Ье$! деп Тех! „Оа$ МадсЬеп аи$ бет ЫеЬепЬаив", 8еИе 146!

(1Ьг ЬгаисЬ! даЬе! пкЬ! теЬг а1$ $есЬ$та! 1п$ \Убг!егуегге1сИт$ ги $сЬаиеп.)
Ь) Веап!1уог!е! <11е (о1^епдеп Гга^еп!

\Уе1сЬе уоп Неп Наир(регзопеп ^еГа1Н еисЬ Ьеззег, Раи!
одег Е1ке? Шагит?

УУ1е (1епк1 Шг йЬег Раи!з Ргеипде? 8т(! з!е 1ар(ег? РйЬй
Ве1зр!е1е аиз дет Тех! ап!

XII.	Ье$1 ипй йЬегвеЫ Ы^епде Векапп(тасИип21 тП НП(е Дез КУоНегЬисНз!

АсЫипд! АсМип^! ЗсЫПег дег 8. К1а$$е!

Ог^атзхегЗ т еигег 8сЬи1е етеп К1иЬ дег РгбННскеп ипд
Ртд!ееп (КРР)!

УегапзЗаИе! ат Епде дез ВсЬиЦаЬгез ете 8Пгип§; дез К1иЬз
т деиЗзсЬег 8ргасНе!

\У1г ^еЬеп еисЬ дахи е!т(*е КаЗзсЫаде:

1.	ЗсНтйск! д!е 8ски1е уде гит Та§ йег й.еи18с!геп ЗргасНе
тП Р1ака1еп ипд Шапдзргйскеп!

2.	УегапзЗаИе! Аизз^еПипдеп!

3.	81е1И ет \У1ззеп81о1о йЬег дге ВОР одег йЬег ^гоВе деи1-
зске БкМег ипд ЗскпЙзЗеПег одег йЬег ет апдегез
Ткета гизаттеп!

4.	ХУ!едегко11 аПе Ыедег, СедкдНе, ХУИге, 8скегг!га^еп ипд
Апекдо1еп аиз депЬеНгЬискет Гйг д!е 5., 6. ипд 7. К1аз-
зе! ВегеИе!: ет КиНигрго^гатт уог! РйНг! к!ете 8ге-
пеп аиП

1 <11е Векапп(тасЬип§ — объявление
5.	Уегап8(аНе{ етел Х^еНкатр! бег Карйапе! Лебег Карь
1ал тиВ (Не Рга^ел 8е1лез Се^легз ЬеапЫоНеп ипб зе1Ьз1
Рга^еп з1е11ел кбллел. (Шег капп тап <Не Рга&еп аиз
бет ХХРззепзкбо ^еЬгаисЬеп.) Лебег Карйап тиВ
ОЬеггазсЬипдеп Гйг зетеп (Зе^пег уогЬегейеп (етеп Х^’йх
еггаЫеп, ет СесНсЫ аиЬадеп, ойег бел бе^пег Ыйеп,
е1\уа8 хи йЬегзе1:геп).

6.	Вепк1 еисЬ лоск апбегез аиз, \уаз Шг 1п (Резег 8йхип^
без КРР таскел кблл(!

--------------- ^ьейегкоИ!--------------
кил§п§	1е1зе	зскше1§еп (1е, 1е)

8аЙ	1ап§8ат	1гаиг1§
Иеккоп 1

НЕАВ8Т АОЕ ВЕМ 1АИВЕ

8(ипс1е 1

1.	ЗргесМ (Не ХУбйег ипд Ше Заке паск!

а) йа8 Лакг
й!е ЛакгезгеЙ:
йег Мола!
Й1е Шоске
йег Та§

Ь) Ез 151 УИпкг.

Ез 1з1 Зоттег.

Ез 1з1 РгйкИп§.

(Ез 1з1 Ргйк]акг.)

Ез 1з1 НегкзЕ

йег Могшем
йег Уогтй1а§
йег Мй1а§
йег Ыасктй1а§
йег АЬепй

Ез 15± кай.

Ез 1з1 и/агт.

Ез 1з1 кейЗ.

Ез 1з11гйЬе.

Йег Ш1п1ег
йег РгйкИп§
(йаз Ргйк|акг)
йег Зоттег
йег НегЬз!

Ез ге§пеЕ
Ез зскпеЙ.
Ез 1аи1.

Ез йоппегЕ
Ез ЫйхЕ

2.	ВеапГиюйе! Ше (о1$еп<1еп Ргадеп!

а)	1) ХМ!е кеЙЗеп Й1е у!ег Лакгезгейел? 2) \У1еу1е1 Мопаре ка1
йаз Лакг? Ш1е кейЗеп з!е? 3) УПеу1е1 Укскеп ка1 ет Мо-
ла!? 4) \У1е 1з! йаз АУейег 1т \У1п!ег (1т РгйкИп^, пл Зот-
тег, нп НегЬз!) ?

Ь)	1) XV а пл 1з! ез ат каИез!еп, 1т МоуетЬег, 1т Лапиаг ойег
1т Магг? 2) 1п у?е1скет Мола! ге^пе! ез ат те1з1еп?
3) У'о Ье^тпеп 1п илзегет Ьапй йге Ре!йагЬейеп ат 1гй-
кез1еп (1т ДУез1еп, 1т Оз1еп, 1т Зййеп ойег 1т Ыогйеп)?
4) У^аз таскеп Й1е К1пйег 1т АУт1ег ат 11еЬз1еп (1т НегЬз1,
1т РгйкИп§, 1т Зоттег)? 5) \Уе1ске Лакгезхей §е!аШ еиск
Ьезопйегз §и1? У^агит?

3. а) Ье$1 ип<1 унейегИоИ
«Не \Уог1Ы1йип(5!

АУ1е капп йаз ШеНег
1т НегЬз! зет?

— Ез капп зск1еск1
ойег апск зскбп зет.
\У1е капп ез лоск зет?

каИ
лай
1гйЬ(е)

ге§пег1зск

У?1ПЙ1§
зопп!^

е1зкай:
килйекаИ
лаккаН

Ь) ОЬег$е1х1 <ке

1а§Иск
]акгИск
теп зек Иск
ЬгййегИск
зргаскИск
ТпейИск

лп^езипй
ипзкгЫкк
ипкекапп!:
илдеАУбкпНск
ипгеИ
илугей

1о1^епйеп УУоНег!

Ьег^!^ ЫттНзск
таскН^	з1айИзсй

ЙЛЙ1&	Ьаиепзск

етг!^	Непзск

зак1§

еЙегпкз йипке!Ыаи
агЬейзкз к1тте!Ыаи
Ье1зр1е11оз гозелго!
пателкз кеПго!

2гипй1оз
4.	Ног! еисЬ Ше ЕгхаЫип^ <1е$ ЬеЬгегз ап ипй Лепк! еисЬ йахи е!пе ОЬегзсЬгИ!
(заглавие) аиз!

5.	а) Мегк! еисЬ <Не пеиеп УокаЬе1п! Ьез! Ше 8а(хе ипй в!е11! етапйег Рга§еп
хи Шезеп 8а1хеп!

Ше Егп!е (дге Егп!еп): В1е Егп!е Ьедтп! 1т 8ййеп ипзегез
Ьапйез кйкег а1з йп ГЧогйеп.

(Не Егп!е ешЬгт&еп (ЬгасЫе еж, ет^екгаск!): О1е СекеМе-
егп!е Ьпп^еп Й1е Ваиегп зскоп 1т 8оттег ет. О1е Каг-
!оПе1егп!е Ьгт^еп зге 1т НегЬз! ет.

йаз Огаз (<Не Сказег): 1т РгШШпд коттеп гт! дет егз!еп
□газ аиск Й1е егз!еп В1итеп аиз дег Егйе.

таЬеп (-!е, -I): Ве1 ипз так! тап йаз Се!ге1йе ^еАубкпПск 1т
Аидиз!. баз Огаз так! тап 1т Йип! ипй йп 8ер!етЬег.

Йгезскеп (дгозск, §едгозскеп): Ргйкег тиВ!еп (Не Ваиегп йаз
СекеМе зе1Ьз! такеп ипй йгезскеп. Лек! так! ипй Йпзск!
йег Макйгезскег йаз Секе1йе.

аиз&гаЬеп (§тиЬ аиз, аиз^е^гаЬеп): \У!г какеп а и! ипзегет
Каг!океИе1й зскоп а11е Каг!ойе1п аиз^е^гаЬеп.

йег КогЬ (Й1е КбгЬе): Ве1 йег ОЬз1егп!е заттекеп чук йаз ОЬз!
ш ^гоВе КогЬе.

йег 84аТ1 (й!е 81а11е): 1п ипзегет Кокйоз ИаЬеп шг етеп §го-
Веп РТегйез1а11. йейег КокйозЬаиег На!: Ье1 ипз етеп
КийзкП, етеп ВсккгетезкП ипй етеп НййпегзиП.

зсктик!^: 1т НегЬз1 ге^пе! ез ок, ипй тап котт! §е^бйп-
Псй тй паззеп ипй зсйтик^еп ЗсЬикеп паск Наизе.

Й1е ЫасЫ (й1е ЫасМе): 1п Шезет ^гоВеп Тгак!огеп\уегк агЬеь
1е! тап Та§ ипй Ыаск!.

Ъ) Ьей <йе кййепйеп $ргк1гоойег ипй ВЬегзеЫ $1е! №тй ШтПсйе (похожие)
гиздкске 8рпсНи'6г1ег!

УУ1е Й1е 8аа! зо (Не Егп!е.

АУ аз тап за!, йаз егп!е! тап.

АУег апйегп ете СгиЬе 1 2 ^гак!, !а!1! зе1кз! Ыпет.

6.	УоПепйе! <Не 8а(хе, ^еЬгаисМ, ио ез раВ(, <йе пеиеп \Уойег!

1)	1т НегЬз! Ье^тп! аиГ йет Ьапйе ... 2) В1е Ко1скоз-
Ьаиегп ... 3) В1е Рютеге ... 4) АУакгепй йег (ЭекеЙеепке ка-
Ьеп (Не Коккозкаиет .., 5) Вге 8ски1ег ркйскеп йаз ОЬз! 1т
Ко1скоз^аг!еп ипй 1е^еп ез ... 6) 8!е (й!!егп аиск ^егп ... 7) Ез
1’з! тек! 1е1ск!, Й1е 8ск\тете за!! ги Ьекоттеп, 81’е зтй 1т-
тег... 8) 1т 8!а11 закеп дук ... 9) 1т Негкз! дуегйеп Й1е Та^е
кйггег ипй Й1е ...

7.	Еез! <1еп Тех( (Ьезехей: 7 М!пи!еп)!

1 <Не 8аа< — посев (ср. заеп)

2 Ше ОгиЬе — яма (ср. §гаЬеп, §гиЬ)
НЕКВ8Т АВЕ ОЕМ 1ЛМЧОЕ

АиГ йет Ьапйе (рЫ: ез йаз дапхе Лакг У1е1 АгЬей. 1т Ргйк-
]"акг тйззеп йк КоккозЬаиет рПйдеп ипй заеп; 1гп Зоттег
тйззеп зк йаз Огаз аи( йеп АУкзеп ипй йаз СейеМе аи! йеп
Ре1йегп такеп ипй йк Егп1е етЬпп^еп. О1е Ре1йагЬеИеп зтй
]е1х1 ук1 1е1ск1ег а1з т (гйкегеп 2ейеп, йепп з!е зтй хит §го-
Веп ТеН тескатзкгк Тгакйгеп, 8атазсктеп, (Згазтакег,
Се1ге1йетакег ипй апйеге тойегпе МазсЫпеп кеИеп йеп Ко1-
скозкаиегп. Ок §гбВ1е Мазскте 1з1 йег Макйгезскег: ег так1
ипй ЙГ13СЙ1 йаз Оейе1йе. 1Лпй йоск ЬгаисЫ тап хиг Епйехей
аиГ йет Ьапйе гттег ухе1е НеИег: 8скй1ег ипй 81ийеп1еп какеп
аиск т йкзет Лакг т 1кгеп Репеп Ье1 йег Епйе тй&екоИеп.

ЛеШ з1ек1 йег НегЬз1: уог йег Тйг. О1е Та§е зтй зскоп кйг-
хег ^елуогйеп ипй Й1е ЫасМе 1апдег. Зскоп Та11еп Й1е В1аНег
уоп йеп Вашпеп. 8к Не^еп аи! йет \Уа1йЬойеп, аи( йеп Рагк-
дуедеп ипй аиГ йеп ЗйаВеп. Вег \Х/Чпй йехЫ тй гкпеп зет 1изН-
§ез 8рк1 1т Ша1й жгй ез йптег зНПег. Ок тетзкп Уб^е!
зтй зскоп паск йет Зййеп ш чуагтеге Ьапйег ^еПо^еп.

1т Кокков ез аиск 1т НегЬз1: ук1 хи 1ип. Мап тиВ поск
йк Каг1ойе1п аиз&гакеп. Ок 8скй1ег йег Оогксйикп ипй аиск
ук1е 81ай1ег кеИеп йеп Коккозкаиегп йк КагЬоНекпйе ет-
Ьг1п^еп. Ез тив зскпеП ^езскекеп, йепп йаз УкНег уйгй тск1
текг 1ап^е зо зскбп Ые^Ьеп. 1т 8ра1кегЬз1 1з1 ез тегзЛепз 1гй-
Ье, ой ге^пе! ез йеп §апхеп Та^ Оапп 1з1 йк Егйе паВ, йк Ре1й-
(уе^е зтй зскти1х1^, йкегаП зтй &гоВе РШхеп, ипй ез 1з4
зскхуег, йк Каг1ойе1п аизхи^гакеп.

Ат 1кЬз1еп кеИеп Йк 8скй1ег Ье1 йег ОЬз1егпк т йеп
Ко1скоз^агкп. 8к рПйскеп йк гейеп Арк1 ипй затте1п зк т
КбгЬе. Ез 1з1 ет 1изН^ез АгЬейеп. \\кг йаке! кип§п& упгй,
капп зкк ап Дрк1п зайеззеп.

1п ипзегеп Обгкгп ипй Коккозеп Ьаи1 тап ук1: пеие \Уокп-
каизег, 8ски1еп, Кгпйег^айеп, Кгапкепкаизег ипй Кикигкаи-
зег. Рйг Й1ё НаизНеге Ьаи1 тап зскбпе пеие 81а11е. Вег Йкзеп
ВаиагЬейеп кекеп йкегаП Йе1В1§е ]‘ип§е Напйе тй.

----------------------- ^1ес1егко1И -----------------------

йк Егп1е (-п) йк Егпк еткгт§еп (Ьгаскк ет, еш§еЬгаск1)
йаз 6газ (-ег)	йег81а11(-е)	йгезскеп (о, о)	такеп

йегКогк(-е)	йкЫаскЦ-е)	аиз§гакеп (и, а)	8скти1х1§

Наизаи/^аЬеп

1.	1ле8 посЬ етта! йеп Тех! „НегЬв! аи! йет Ьапйе" ипй йепке Й1Г хи }ейет ТеП
йез Тех!е8 ёше ОЬегаскгШ айв! ($1е капп Й1е Гогш егпег Ггаце ЬаЬеп.) $скге11ю
Ше$е СЬегзсИпПеп т йет НеШ

2.	$рпс11 йЪег йаз ХУеНег 1т НегЬз! ипй йЬег й!е Ре1йагЪеИеп!

1	!ге1Ы тН Пшеп §ет 1и$!^ев $р1е! — $р1е1! тН 1Ьпеп
81ипс1е 2

1. ЗргесМ <Не
$аЬе пасЬ!

„Х^оги 21екз1 ди ске Зскйгхе ап?“ — „1ск
г!еке ске Зскйгхе ап, итпнск Ье! дег АгЬеИ
тсМ 5сЬти1г1§ хи таскеп."

(„11т писк Ье1 дег АгЬек тек! зсктиШ^
хи таскеп, х!еке 1ск ске Зскйгхе ап.“)

В1е Зс’пШег Ье^тпеп кеи1е баз Сгаз аиГ бег 8ски1чнезе хи
такеп.

О1е Ко1скозЬаиегп Ьа1еп ипз, (Не Каг(оИе1п аизхи^гакеп.

Ез 1з1 тск< 1е1ск1, (Не КбгЬе тк деп Каг1оИе1п гит Аи(о
ги (га^еп.

ХУ1Г дйНеп аиск тск1 уег^еззеп, <Не Кйке ги ТйЙегп.

2.	Ье$1 д!е 8аке ипд йЬегзеШ &1е! Мегк! еисИ д!е 1пПпШу^п1рреп!

а)	АУоги?— Зачем? Для чего?

АУоги еззеп (Не Мепзскеп?—В1е Мепзскеп еззеп, ит ги
1еЬеп.

АУоги 1егпеп хук?— 1)т текг ги идззеп.

АУоги коттеп пи НегЬз! У1е1е 81ад1ег аиГз Ьапд? — 11т деп
Ко1скозЬаиегп Ье1 дег Егп(е ги ЬеКеп.

АУоги декеп (Не 8скй1ег кеи1е пасктШа^ аиГз Ре1д? — (Ли
Ье1 дег Каг1ойе1егп1е тНгиЬеИеп.

Ь)	А^аз 1ип (Не Тгак1ог1з1еп т еигет Коккоз 1т А\Чп1ег, ит
а11ез Гйг даз Ргйк]акг уоггиЬегеИеп?— 11т а11ез Шг йаз
Ргйк]*акг уоггиЬегеИеп, герапегеп ипзеге Тгак1опз(еп 1т
ААИгНег (Не Мазскшеп.

3.	УоПегмЫ сПе 8а1ге тИ НШе дег игИеп ап^е^еЬепеп \Уёг1ег!

1)	В1е Ко1скозкаиегп §екеп кеи!е Тгйк аиГз Ре1(1, ит йаз
СМгеШе ... ипд .... 2) АУ1Г таскеп Вее1е, ит Сетйзе ... .
3) 1ск пекте тет Ракггас!, ит т (Не 8(ад1 ... .4) Пт зо У1е1
ОЬз( паск Наизе ... , Ьгаискз! ди етеп ^гоВеп КогЬ. 5) ВагГ
1ск е!луаз Вго1 пектеп, ит деп Нипд ... ? 6) 11т ^езипд ... ,
тиб тап 8рог1 1ге1Ьеп.

такеп; дгезскеп; рПапгеп; Гакгеп; 1гадеп; ШНегп; Ые1Ьеп

4.	Ье$1 <11е 8а1ге ипй Тогт! Ше АпЫоНеп ит (замените ответ синонимичным
оборотом)!

Миз(ег: „и7оги §екз1 ди ]*ек1 ш деп Оаг1еп?“—„1ск \У111
ОЬз1 рПискеп.“ „Ст ОЬз1 ги рПйскеп.“

1)	„АУоги ди ш деп Ркгдез<а11?—,Дск хуШ паск деп
Р!егдеп зекеп.“ 2) „\Уоги Ыз1 ди зо Ггйк аи!дез1апдеп?и—,Дск
уНП Ьет дег Каг1оНе1егп1е кеИеп.“ 3) „АУоги штпЫ ди деп
КогЬ тй?“—„1сЬ уйП Сетйзе Ьпп§еп.“ 4) „АУоги §гаЬз1 ди
(Незез ВаитсЬеп аиз?“—„1сЬ \кп11 ез уог тет РепзТег рПап-
геп.“ 5) „УУоги Ьаз! ди даз Огаз детаЫ?“—„1сЬ \уП1 ипзеге
КиЬ ГйНегп."

5.	Веап(\уог1е< Ше Гга^еп!

1)	\Моги ГаЬг! Негде дег МаЬдгезсЬег аиГз Ре1д? 2) АМоги
§еЬеп пасЬ дет ТЛйегпсМ у!е!е 8сЬй1ег т деп 8сйи1^аг1еп?
3) ^оги пеЬтеп з1е ^гобе КбгЬе тй? 4) \Уоги (аЬгеп гт НегЬз!;
У1е1е 813д4ег аи^з Ьапд?

6.	8!е11! етапдег Рга^еп ги детТех! „НегЬз! аи! дет Ьапде“ ипд ЬеапЫог!е! з!е!

7.	ЕггаЫ! деп Тех! пасЬ!

8.	6еЫ тб^ПсЬз! у!е!е Ап!1уог!еп аиТ д!е Рга^е: ХУоги ЬаЬеп чЛг деп Тех! це1е8еп?

-----№1е(1егко11! —
ЭДЪги? ит... хи

Наизаи/^аЬеп

1.	МасЬе ОЬип^ 5 зсЪгИШск!

2.	8рг1с11 гит ТЬета „НегЬз! аи! дет Ьапде“ одег „Нпзег $сЪи1^аг!еп (Нпзег
8сЬи1Ьо!) 1т НегЬз!“!

8(ипс1е 3

„^оги 21еЬз!: ди д!е8сЬйгге ап?“ —
„1сЬ 21еЬе д!е 8сЬйгге ап, датИ
тет К1е1д тсМ зсЬтиЫё улгд.“

1.	8ргесЫ Ше 8а(ге паск! АсМе* аи( Ше 1п!опаНоп!

^оги 1ёгпеп уйг Веи!зсЬ?

\У1г 1егпеп Эеи1зсЬ, ит деи1зсЬ зргесЬеп ги кдппеп.

\У1г 1егпеп Неи!зсЬ, ит Впе!е т д!е ВВК зсЬгеПэеп ги
кбппеп.

ЛУ!г 1егпеп Веи1зсЬ, ит деи(зсЬе ВйсЬег ипд /еИип^еп
1езеп ги кбппеп.

ЛЛ71Г 1егпеп Веи!зс11, ит теЬг йЬег деи1зсЬзргасЫее Ьапдег
ги еНаЬгеп.
2.	Ье«1 ип4 йЬегзеМ <Пе $&4ге! УегбЫсЫ 81е ткетап<1ег!

ит... ги

у ДЛЯ ТОГО чтобы
дапмг

1)	ХМэхи каз! ди сНг д1езез Виск гит гхтеНепта! аиздеПекеп?

ит ез поск етта! ги 1езеп.

1ск каке ез аиз^еИёкеп/

МатН ез тете 8сктез1ег 1езеп капп.

2)	^оги Ьа1 (Нг дет Опке! ЗскННзскике дезскепШ

ит гшг еше Ргеиде хи таскеп.

Ег ка1 81е гшг §езскепк€ /

^датН 1ск 1т \\Чп1ег 8скННзскик
1аиГеп капп.

3)	\Уохи ка! дет Уа(ег ет Ракггад ^екаиН?

ит 1а§Нск тИ дет К ад гиг АгЬек ги Гакгеп.
Ег ка1 ез §екаий /

МатН аиск 1ск даз КадГакгеп 1егпеп капп.

3.	В11<1е1 аи$ гаде! $а1хеп е!п 8а<х§ей§е (сложноподчиненное предложение) тИ
„датИ“!

Миз(ег: Мете МиИег &1Ы ппг поск етеп Те11ег Зирре. 1ск
шегде зай.

Мете Мийег ррЫ тк поск етеп Те11ег 8ирре, датк 1ск
заН шегде.

1)	1ск угегде даз Виск уоп Вег(оИ Вгеск( т дег В1Ыкйкек
аизЫкеп. ГХи каппз< ез 1езеп. 2) Вег Ьекгег зсккк! деп 8скй1ег
тз Ьекгегаттег. Ег Ъпп^1 ипз д1е Еапдкаг(е. 3) 1ск \уШ детеп
РйИег герапегеп. Ви каппз! шедег зскге1Ьеп. 4) ЛУ1г дребеп
(Не В1итепЬее1е ]'едеп Та§, В1е В1итеп Ыйкеп Ьа1д.

4.Уо11еп<1е{ <Не 8а1ге дигск етеп №Ьеп$а(2 тИ ,,<1атИ“ ойег еше 1п(1пШу^гирре
тИ „ит... хи“!

1)	\У1г (акгеп ат 8опп1а§ ги ипзегеп ОгоВеНегп аиГз Ьапд,
ит ... 2) (ИЬ пйг ЬШе деп КогЬ, датН кк ... 3) Вег 1ип§;е
§гаЫ Каг(оНе1п аиз, датк зете МиНег ... 4) 1ск §еке т деп
8(а11, ит ... 5) У^гг тйззеп д(е Каг1оПе!п поск уог дет (ЗеАУН-
(ег етЬг1п§;еп, датк ...
5.	ВеапЪуойе! <Не Ы^епйеп Ггайеп!

1)	Шохи 1гад1 ете НаизГгаи ЬеЗт 8аиЬегтаскеп 1кгег АУок-
пип& е1пе Зскйгхе? 2) АУохи 8тй кеЫе егт^е 8скй1ег Ггйкег а!з
де^бкпкск т йк 8ски1е декоттеп? 3) \Уохи Ьгаискеп ток
етеп ТаТеПарреп? 4) ХУохи 1езеп тлйг ]'ейеп Та^ йк 2ейип^?
5) \Уохи ЬгаисЫ тап Ье1 йег Се1ге1йеегп1е етеп Макйгезскег?
6) \Уохи ЬедтЫ тап тй йеп Ре1йагЬейеп теЗекпз 1гйк ат
Могдеп?

6.	а) НбгГ беп В1а1од уоп бег $сЬа11р1аНе!

Ь) ке$( 1Ьп тИ уег!е1Иеп Ко11еп!

Сезргаск

О1е§: \Уе1ВЗ йи, 1га, кк \уй1 ат 8опЫа§ паск Мкке]е\ука
Гакгеп.

1га: ХУохи йепп?

О1е§: 13т тете Ргеипйе йог1 хи Ьезискеп.

1га: 13пй чуохи \уй1з1 йи 81е Ьезискеп?

О1е§: 13т хи егГакгеп, \ук З1е Шгет Коккоз Ье! йег Егп1е
кеИеп.

1га: 13пй хуохи тиВ1 йи йаз текзеп?

О1е§: Мап капп 1ттег еЫаз Ыеиез 1егпеп. 1ск тбскЗе «йззеп,
\ук й!е 8скй1ег т апйегеп 8ски1еп Ье1 йег Егп1е тйке1-
(еп, йатк аиск \\йг ипзеге АгЬей Ьеззег ог^атзкгеп
кбппеп.

7.	Ног! пип деп ипуоПзШпШ^еп О!а1о& (неполный диалог) уоп дег $с1га11р1аКе
ипд 8е1г1 1п деп Раи$еп д!е ТеЫепдеп АпЫоНеп ет!

-№1еЛегкоШ-
йатН

Наизаи/^аЬеп

1.	МасЬе д!е ОЬип§ 4 бсЪгШКсЫ

2.	$1е11е тИ детет Ргеипд (детег Ргеипдт) ет айпИсНе$ безргаск у/1е ш
ОЬип§ 6 хиааттеп (Составь ... подобный диалог)!

8(ипс1е 4

1.	$ргесМ д!е $аке пасЪ!

Ргйкег ЬгаисМе тап хдуе! Та^е, ит тй Р!егйеп аиз ипзегет
Бог! Й1 йк 81ай1 хи Гакгеп.

13т йге \Уе^е аЬхикйгх^п, ка1 тап г^е! Вгйскеп §еЬаи1.
йеЫ ЬгаисЫ тап тй бет АЫо пиг поск екнде Ыипйеп,
ит т й1е 81ай1 хи коттеп.

2.	РйЬг< тймпапдег е!п беарт^ск 1п ОЬип# в ($1ипс1е 3)!
3.	а) Ног! еисН д!е \Уог!е дев ЬеНгегв ап ипд Ьеап№ог!е! ве!пе Рга^еп! Мегк!
еиск д!е пеиеп УокаЬе1п! Ьев! д!е !Удг!ег ипд уег§1е$сМ вге тКе!папдег!

пектеп — (еПпектеп

1ск пеНте тет \Убг1егкиск 1ск пек те ап а11еп К1аззепуег-
уот Вйскегге§а1.	затт1ип§еп акНу 1еИ.

Нпдеп — зШШпдеп

ХУег зисЫ, дег [Ме1.	Ппзеге 8ски1Ге1ег [1пЛе1 тог§еп

&1аИ.

зйхеп — йег (еНе) УогзИхепде

Мет Ргеипд &Иг1 §е\убкпПск Неи1е 1з1 ег Лег УогзИгепЛе бег
аи! дет Р1а1х уог пйг.	Уегзатт1ип§.

зск1а§еп — уогзсЫа^еп

О1езег козе Лип§е $ск1а§1	ХУ к зсМа§еп уог, тй деп Екегп

ой зетеп Нипд.	дез Лип§еп ги зргескеп.

зргескеп — уегзргескеп

ХУк какеп йкег д!е ХУапдегип§ Ви каз! уегзргоскеп, ап дег ХУап-
ат паскз1еп 8опп!а§ дезрго- дегип§ (еПхипектеп.

сНеп.

Ь) Ье§1 Ше $а1ге ипй ЬеапЫойе! Ше Рга^еп!

гераНегеп: Мап капп Зскике, ет К1е5д, етеп 81ик1, етеп Т1зск
из\у. геранегеп. ХУаз капп тап поск герапегеп?

Ле Метилу: Мап капп зетеМетип^ за^еп: йкег етеп ВепсМ,
ете АУапдгейип^, етеп АгНке!, ете Аизз1еПип§ изчг.
Шогйкег капп тап поск зете Метипд за§еп?

егТиПеп: Мап капп ете В1Йе, ет Уегзргескеп ипд апдегез
егйШеп. АУаз капп тап поск егГйПеп?

зкк (хит ^Уог!) те1деп: Мап капп 81ск т дег 81ипде, хуакгепд
етег В1зкиззк)п, паск етет КеГега! хит \Уог1 те!деп.
\Уапп капп тап 81ск поск хит \Мог1 те1деп?

уегзсЫедеп: 1п етет ХУагепкаиз ез уегзсЫедепе Заскеп:
уегзсЫедепе К1е1дег ипд Апхй^е, уегзсЫедепе Нй1е ипд
Мй1хеп, уегзсЫедепе 5скге1к\уагеп ипд апдегез. \Уаз §1к1
ез поск т етет ХУагепкаиз?

4.	Ье$! д«е {о1^епдеп Рга^еп ипд Ьеап№ог!е! $!е!

1)	\Уо капп ете Уегзатт1ип§ зЫНтдеп? 2) ХУег капп ап
етег Уегзатпдип^ 1еПпектеп? 3) ХУег те1де1 з!ск ке1 еигеп
К1аззепуегзатт1ип§еп §ехубкп11ск хит ХУог(? 4) ХУаз капп
тап т етег К1аззепуегзатт1ип§ уогзсЫа&еп? 5) ХУеззеп Меь
пип^ 8р1е11; Гйг а11е 8скй1ег еигег Юаззе ете кезопдегз &го6е
КоНе? 6) УУаз уегзргеск! 1кг §еугбкпНск еигет Ьекгег угакгепд
етег К1аззепуегзатт1ип§?

5.	Ье$1 д!е 8а!ге ипд йЬег$е!г1 з!е! АсМе! аи( д1е Ведеи1ип§ дег РгаровШоп „паск"
(по) ипд Плге 81е11ип§ паск дет $ик51ап11у!

1)	Метег Метипд паск XV а г д1е УегзатгЛип^ зекг т!егез-
запЬ 2) Вет Ка1епдег паск !а!Н Мещакг аи! етеп Воппегз!а2-
3) Вег 8оппе паск !з! Лег 8йдеп ипд дог! Могдеп. 4) Метег
11кг паск 1з1 ез зскоп ка!Ь е!пз. 5) 1ск кеппе Лезеп В!ск!ег
пиг дет Матеп паск.

6.	Ье$Г деп Тех! „Р1р$ аиТ дет Ьапде", Тек I (ЬевехеК: 3 М1пи!еп)! 1п дет Тех!
{$( пиг ет ипЬекапп!е$ ХУог! (дег 8аск); $ск!а§! ев 1т \Убг!егЬиск паск!

Р1Р8 АРР ЭЕМ ЬА№Е

I.

Кепп! 1кг деп Р!рз? Ег хуаг дег к1етз!е т ипзегег Рютег-
^гирре, акег ег хуоШе !ттег ап аПет (еЙпектеп.

Етез Та дез 8ад!е дег 1апде Нет: „Ат ЗоппаЬепд !акгеп
уиг тз Вог!, ит деп Ваиегп Ье! дег Се!ге!деегп!е ги ке!!еп.“
АПе !геи!еп зкк. Миг 6ге!е !га§!е: „ХУегдеп упг дог! зекг
8сктиЫ§?“ АПе 1аск!еп.

Вапп дтдеп ху1г паск Наизе, пиг Р1рз ЬИеЬ поск да ипд
!гад!е: „М1ттз1 ди писк пЛ, Нет?“ — „Мет, Р1рз“, аЛхуог-
!е!е Нет. В1е Агкей 151 ги зскхтег !йг дгск. 1)пд дапп угегдеп
уиг т 2еИеп зсЫаГеп ипд...“

„1п 2е11еп? Ок, Ыйе, ЬШе, ттт гтск тй!“ Г1рз Ьа( 1ап§е,
акег Нет хуоШе 1кп шсЫ тйпектеп. Ва ег (гаип^ паск
Наизе.

Ат 8оппаЬепд хуагШе уог дег 8ски1е ет Виз. Ипд Ьа1д
(икгеп д1е Ктдег дигск д!е 8(га6еп дег 8(адк

1п етег Еске дез Виззез 1адеп ет^е 8аске, дагаи! угоШе
81ск дег 1ап&е Нет зе^хеп. „Аи! Аи!“ пеГеп д1е 8аске. ХУаз хуаг
депп даз? Нет 8ргап§ аик Айз етет 8аск зак ет Кор! кегаиз.
„Вег Р1рз!“ зскпеп аПе ипд 1аск!еп. Вег 1ап§е Нет хуоШе
гиегз( козе угегдеп, акег дапп тиВ1е ег аиск 1аскеп.

„Ваг! !ск ]екг1 гт!!акгеп?“ !га§!е Прз.

„Ви !акгз! ]а зскоп!“ пе! дег 1изН§е Ргапг, ипд аПе пе!еп:
„Вгауо!“

'^(еЛегкоШ

(еПпектеп (а, о)
з!аШтдеп (а, и)
уогзск1а§еп (и, а)
уегзргескеп (а, о)

81ск те!деп
герапегеп
ег!й!1еп

дег Уогзйгепде (-п,-п)
д!е Метип§ (-еп)
уегбскгедеп
Наизаи/ёаЬеп

1.	ХУ1ейегко1е й!е СгаттаНк (8е>!е 175 — 176)!

2.	ВПйе аиз ятт 8а!геп е>пеп 8а!я пн! йег ХпНпШу^ирре „нт... хи..." ойег тИ
етет №Ъепза!г пн! „йат1!“! (ЗсЪгИШсЬ.)

1)	Вег Уогз11хепде з1апд аиТ (ХУохи?) Ег ЬедгйШе аПе Те!1-
пеЬтег дег Уег8атт1ипд. 2) АПе 8сЬй!ег тйззеп ап дег Уег-
затт!ипд 1еЙпеЬтеп. (АУохи?) Ледег капп зете Метипд за-
деп. 3) Ег з1апд аи!. (\Уохи?) Ег те!де!е 81сЬ хит \Уог!. 4) 1сЬ
егГйПе тет УегзргесЬеп ипд герапеге ]е!х1 дет Над. (АУохи?)
Би каппз! Ьеи1е посЬ зрахтегепГакгеп.

3.	а) 1лез Йеп Тех! „Прз аи! йет Ьапйе“, ТеП II! Ви Ьгаискз! пиг 1о1^епйе ХУог-
!ег 1т ХУбНегуеггекИтз пасЪгизсЪ1а^еп: Ше ОагЬе, СагЬеп Ыпйеп, !еПеп.

Ь) 8исЬе 1т Тех! (ТеП I ипй II) 8а!ге, Ше (которые) Прз ипй Сге!е сЬагак!е-
П81егеп!

Р1Р8 АБР ПЕМ ЬАМОЕ

II.

Ез д1Ы шсМз 8сЬбпегез а1з етеп 8оттегтогдеп аи! дет
Ьапде. Ез хз! посЬ шсЫ Ье1В, ет 1е!сЫег Могдепичпд хуеМ.
Бхе 8оппе деЫ аик Б!е Убде1 Ьедгйбеп деп Тад тй етет
1изНдеп КопхегТ

Бхе Ваиегп хуагеп зсЬоп аи! дет Ее1д. „Ба коттеп ипзеге
НеИег аиз дег 8!адГ‘, зад!еп 31е. „На, ау1г \УоПеп та! зекеп,
шаз зге кбппеп.“

Бег Се1ге1дета11ег Ьедапп зете АгЬеИ. Б1е Ваиегп Ьапдеп
СагЬеп, ипд д1е Кшдег зоШеп д1е СагЬеп аиЫеПеп. „Ап дте
АгЬеШ“ зад1е дег 1апде Нет.

Р1рз ход зет Нетд аиз. „1з< д1г зсЬоп ЬеПЗ де\уогдеп?“ 1асЬ-
1е Егапх. Б1е Ье1деп зоШеп хизаттеп дхе СагЬеп аиЫеПеп.
Баз и7аг тсМ зо етГасЬ, депп дхе СагЬеп ^агеп дгоб ипд
зсЬ^уег. Ез даиег!е шсМ 1апде, да ход аисЬ Егапх зет Нетд
аиз. „УГг х^егдеп зсЬлуагх лухе д1е Иедег паск Наизе коттеп“,
зад1е ег.

Ле1х1 кат Сге!е де!аи!еп. 81е агЬеПе!е т дег ЫаЬе тИ Ыезе
хизаттеп. „У/аз \уШз! ди?“ Ггад1е Егапх.

„1сЬ ЛУ111 та! зеЬеп, \уег теЬг СагЬеп аиЫеШ, 1Ьг одег \У1г“,
зад!е зге.

„Шо11еп \У1г ит д1е \УеНе агЬекеп?" Ггад1е Егапх.

„ВШе зеЬг. АЬег 1Ьг кбпп! )а досЬ шсМ 51едеп.“

„и7агит тсЫ?“

„ХУеП ди тй дет к!етеп Е1рз хизаттеп агЬейезГ4, зад!е
Сге1е ипд 1асМе.

„Баз ууегдеп хугг зеЬеп!" зад(е Е1рз Ьбзе.

Бег АУеИкатр! Ьедапп. Вех деп МадсЬеп дтд ез зсЬпеПег.
Ргапг ипд Р1рз агкеИекп Пе1Ш^. 8к (акп, у/аз зк коппкп,
ит ук1е Оагкеп аикизкПеп. 8к каНеп зскоп §апх гок Се-
зкккг. ЕпйИск кИек Ргапг зккеп. „8о §ек1 ез тсМ утеНег**,
за^к ег. „Вк Мадскеп у/егйеп 51е§еп.“

Р1рз каНе ете Мее. Ег за&к 81е Ргапг тз Окг. „Ви Ыз1
пкк1 йитт“, за^к Ргапг. „УкПекМ уйгй ипз йаз кеИеп.“

8к кПкп йк АгкеИ. Ргапг заттеке (Не Сагкеп, ипд Р!рз
зк11к зк аик 8о катеп З1е зскпеПег уогап.

Аи! йет РеМ угаг МШа^зраизе. Вег СекеМетакег зкпй
зНП. Ргапг ипй Р1рз угагеп 8к§ег 1т ХУеНкатрк Огек зак
зк козе ап ипй зскуйе^. АЬег Ыезе 1аскк ипй дга€иИегк 1кпеп.
,,ЛЛЛ1е каЫ 1кг йаз §етасМ?“ ка^к зк.

„Уйг какеп йк АгкеП §екП1“, за^к Р1рз кШзкегек „Маск!
ез аиск зо уйе уйг, йатН ез аиск Ье1 еиск 1екккг ипй зскпеПег
§еЫ.“

Ат МаскгшНад угоШеп зк уйейег ит йк Шеке агкеИеп.

84ипде 5

1. Ье$1 ипд йЬегзеШ!

зск!а§еп
йег 8ск1а§
йк 8ск1а§е

уогзск!а§еп
йег УогзсЫа§
етеп Уогзск1а§ таскеп

зргескеп

Йег Зргескег

Йег Ьаикргескег
уегзргескеп
йаз Уегзргескеп
ет Уегзргескеп
ег(й11еп

кПпектеп
йег ТеПпектег
йк ТеПпакте

йк Метип§

тетег Метип§ паск
зете Метип§ за§еп

2.	$а§1 ез апдеге, х. В.

1ск 1уН1 Ье1 йеп ЕгпкагЬекеп тМеЦеп.

1ск 5У111 ап йеп ЕгпкагЬе1кп кПпектеп.

1)	АУакгепй йег Уегзатт1ип§ за§1е йег Лип^е кет №ог1.

2)	1ск таске поск кейк, угаз кк й!г уегзргоскеп каке. 3) Оаз
Майскеп Ьа1 итз ^оН. 4) Шег оуШ поск е/шаз еязеп? 5) АУег
Иа1 зскоп &епи§ ^е^еззеп? 6) Вк КоккозЬаиегп какеп у1е1е
Каг1оНе1п &еет1е1. 7) Вег РиВЬойеп 1т 8кП угаг тсМ заиЬег.

3.	УоПепде! <11е $а(ге!

1)	ХУ1Г зсЫа^еп аПеп уог, ат 8опп1ад ап йег Шапйегипд ...
2) Вег КоккозуогзНгепйе уегзргаск, йаз Се1ге1йе т йге! Та-
^еп ... 3) 1ск Ып каип^, угеП ... 4) Метег Метип^ паск кбп-
пеп уйг уегзсккйепе АМдакеп егНШеп, ит йеп Коккоз-
каиегп ... (йатН йк Коккозкаиегп ...) 5) Уегзргкк гтг, те1-
пеп РйПег поск кейк хи герапегеп, Йатк ... 6) 8а^еп 8к лиг
кНк, уго йк Уегзатткпд...
4.	\УЗг хуЗедегкоЗеп д!е бгатшаНк (Коп-
1го11агЬеИ).

5.	Ьез! аи8 дет Тех! „ГЗрз аиТ дет Бал-
де" д1е Заке уог, <Уе (которые) Г1р8
ипд бге1е скагак1егЗ$Зегеп!

Наизаи/§аЬе

ЗсЬгеЗЬе ап детеп Ггеипд (деЗпе Ггеип-
д>п) етеп ВпеТ йЬег деп НегЫ аи! дет
Балде!

Вип1е Еске

XV1 г бргесЬеп

1.	Бе$1 деп ОЗаЗо^ ипд 1п$2епЗег< Пш!

Ап^еИка: 8а^ та1, Вег1, \уе1ске
ЛакгезгеИ Ппдез! ди ат
зскбпз1еп?

Вег1: Веп Зоттег па1йгИск.

А: 8о па(йг1кк 181 даз даг
п1сЫ. Метег Метип^ паск
181 дег НегЬз!: дк зскбпз1е
Лакгезгек

В: Вег НегЬз1? №т, да Ьт
1ск Ш11 д1г п1сМ етуег-
8{апдеп. 1т 8оттег 181 ез
зсЬбп чуагт. АПез ^гйп1
ипд ЫйЫ. Мап капп ш
дег 8оппе Пе^еп, Ьадеп,
зс11\у1ттеп, гидегп ипд
аисЬ апдегеп 8рог1 1ге1Ьеп.
Мап капп Шапдегип^еп
тасЬеп, Веегеп ипд РПге
зисЬеп ипд т 2еИеп зсЫа-
Геп. Мап Ьа1 У1е1 2е11 гит
Ьезеп.

А: 11пд тап ЬгаисМ шсМ ги
1егпеп,хуаз?

В: Ла, даз аиск, аЬег ез ^1Ы
аиск 1т 8оттег &епи&
АгЬеШ

А: Ва каз! ди гесМ!

2.	Еи11г1 тИетапдег акпНске (подобные)
Оевргаске ?пе 1п ОЬип^ 1, аЬег йЬег
д1е апдегеп 1аЪге$2еИеп! Ыект! дЗе
ВПдег ги Н1Ие!
XVI г 1езеп

Ье$< 1о1§епйеп ВепсМ аи$ Лег йеиксЬеп Р1оп1еггейип§ „ТготтеГ' ипй §еЫ $е!пеп
1пЬак кигг ж!ейег!

МЙ йет Райггай (^ейГз)1 зсйпеПег

Атзкгйат. (Ете УегкейгзйЪегргййтд) т Атз1егйат йа!
деге^к йаВ йаз Райггай ш йкзег СгоВз1ай1 ги йеп зсЬпеПз1еп
Уегкейгз (тй!е1п) §ейбгЕ ХУайгепй йег Наирктегкейгзгейеп
(айгеп й1е Виззе ипй ОЬиззе §ехубйпИсй (тй ешег (Зезсйтп-
Й1дкей уоп) 8 кт (рго) 81ипйе 2, й!е Аи1оз тй 10 кт ипй Й1е
Морейз ипй Кай!айгег тй 12 кт рго 81ипйе.

Ок НоПапйег, (Й1е а1з) й!е „Пе1В1^з1еп КайТайгег йег ХУей“
(^екеп), ху1ззеп, хуагит з!е ат ИеЬз1еп Кай Гайгеп. 8к зтй
зсйпеПег а!з йк АикГайгег!

ХУ1г ргйГеп, шаз хНг зсйоп кбппеп

1.	8а§<:

ХУаз капп зсйтик^ зет? ХУаз капп тап т етеп КогЬ 1е-
§еп? ХУекйе Т1еге кбппеп з!сй 1п етет 81аП ЪеПпйеп? XV© тив
тап 1е1зе зргесйеп? ХУаз капп айез т йет §гоВеп 8аа1 ипзегег
8сйи1е зШшпйеп? ХУогап капп тап 1е11пейтеп?

2.	Копп* Шг То1§епйе 8скеггйга§еп3 Ьеап№ог1еп?

ХУаз §ей! йЬег йаз ХУаззег ипй уйгй пкй! пав?

ХУ1еУ1е1 ВисЙз1аЬеП З1пй 1т ВисЬ? (Аи{1дзип§ «ейе 8еИе 36)

Рйг ]'ип§е РМ1о1о§еп

1.	№, мах йаз \Уог( „РЫ1о1о§е“ ЬейеикР

Ез котт! аиз йет СнесЫзсйеп: р Ы 1 е о Ье1В1 „ПеЬеп“,
1 о § о з ЬеГВ! „йаз ХУог1“. Оег РЫ1о1о^е 1з1 ет Мепзск, угекйег
зкп (йг Ьйега1иг пйегеззкг! ипй зкЬ ук! тй ЗргасЬеп Ье-
8сйаШ^1.

2.	1кг йаВ ез 1п 1ейег Зргаске \Убг1ег тИ текгегеп Вейеийт^еп Жег
ет Ве18р1е1 йаШг.

она
ее
они
их
Вы
Вас

Мете Ргеипйт кЫ1 йеи1е. 81е 1з1 кгапк.

кй XVIII з!е Ьезисйеп.

В1езе 8сйй1ег 1егпеп §и1, луей з!е йе1В1§ 8тй.

Вег Ьейгег 1га§1 81е §егп.

Мта 1\уапохупа, кот теп 81е йеи!е ги ипз?

ХУ1г ЬШеп 8к зейг! ХУй хтегйеп аи! 8к хуагкп,

1 В скобки взяты незнакомые или малознакомые слова, словосочетания, от-
дельные компоненты слов, не мешающие понять содержание в целом.

2 кт = КИоте1ег

3 сПе ЗсИеггТга^е — шуточный вопрос
ЬекНоп 2

АМ8 ОЕМ ЬЕВЕИ ОЕН ЛЖЕМ

$(ип<1е 1

1.	а) ЗргесЫ Ше То1^епс1еп \*УбНег пасЬ! АсЫе! аи! Ше \Уог1Ье1опип§!

(Не 8ски1е, даз ЗсйиЦаЬг, даз ЗсЬиШаиз, даз ЗсЬи^еЬаийе,
(Не 8сИи1зас11еп, (Не 8сНи11азсЪе, (1ег 8ски1аЬепд;

(Не Уегзатт1ип^, д1е К1аззепуегзатт1ипд, (Не Рютегуег-
затт1ип§, (Не СгиррепуегзатпЯипё, <Ие 8скй1егуегзатт1ип^
Ь) (]Ьег5е1х1 Ше \Уог(ег аиз ОЬип§ 1а 1п$ Ки$$1$сЬе!

2.	а) Ье$1 Ше Заке, ЬезНтт! деп Наир&ак ипд деп №Ьеп$ак! 31еШ ги }едет
№Ьеп$ак ете Ега^е!

Бег ЬеЬгег 51еЫ, даб тсМ аПе 8сЬй1ег ^екоттеп зтд. Ег
Гга^1, чуагит дег 8сЬй1ег 1\уапоху ГекН. Ег тбсЫе упззеп, оЬ
дег дип^е кгапк 1зк Вег Лип^е 1з1 шск1 т д1е 8ски1е ^екоттеп,
угеП ег Гиг зете кгапке МиНег зог^еп тиВ. Ш1г УгоПеп ипзегеп
Категадеп Ьезискеп ипд 111т за^еп, \уаз \у1г кеи1е Кеиез ^е-
1егп1 какеп. Ваз тйззеп та 1ип, датИ ипзег Егеипд д1е Наиз-
аиГ^аЬеп таскеп капп.

Ь) ВПде! тд§11с1181 У1е1е Зак^еТй^е (сложноподчиненные предложения)!

1сЬ тбсМе уНззеп, ...

Капп 1ск егГакгеп, ...

ВШе за§еп 81е ипз, ...
Ше1В1 ди У1е11е1с111,...

Каппз! ди Ш1г У1е11е1сЬ±
за^еп, ...

81пд аПе 8с11й1ег дег 8Ь Рютеге?

У/апп 181 дег пас!1з1е РютегпасИпННа^?
Ш1е Не161 ипзеге пеие РютеНеИегт?

НаЫ: 111г зскоп аПе дхе Р1отеггеИип§
{*е1езеп?

Шаз НаЫ Н1г §ез1егп 1т Рютешттег
§етас1й?

с) ОеЫ тб^НсЬз! У1е1е АпЫог1еп аи! 1о1^епде Гга^еп!

Шагит каз1 ди деп АиГза^г поск тсЫ ее8сЬпеЬеп?

(1сЬ ЬаЬе деп АиЬа(г поск П1ск1 ^езскпекеп, ххгеЯ ...)

\Уагит каппа! ди кеи!е шск! 1п§ Кдпо §екеп?

(1ск капп кеи!е тек! 1па Кдпо декеп, \уеП ...)

3.	а) Ног* еиск Ле ЕгхаЫип^ де$ ЬеЬгегк ап ипд ас11(е4 аи( <Не пеиеп \Мбг(ег!
Ь) Ье$( <Не $а(ге ипд тегк( еиск Ше пеиеп УокаЬе1п!

]ип§)

Мет Уа!ег хуаг т аетег Ли^епд ет ^и!ег 8рог!1ег.
ипзеге 8о\у|е1|и§епд !ге1Ы У1е1 8рог1.

дег УегЬапд: Оег КоттитаНаске ди^епдуегЬапд дег 8о\у]е1-
итоп ар1еИ ете §гобе Ко11е 1т ЬеЬеп ипаегег Ли^епд.
ЬеИге&п (ка( Ье», Ье1^е1ге1еп): С1е те(з1еп 8скй1ег ипзегег
К1аззе зтд дет Септзскеп КоттитзНзскеп Ли^епдуег-
Ьапд Ье(§е(;ге1еп.

даз МИ^Нед (<Не Мй^Недег): В1е МИ§Недег дез КоттишзН-
зскеп Ли^епдуегЬапдез пепгй тап Лип^коттип1з(еп одег
Котзотокеп.

даз Еге1§п18 (д1е Еге^тззе): В1е 2еИип^ „Котзото1зка|а
Рга\уда“ тГогпией 1кге )ип§еп Ьезег йЬег д!е пеиез(еп
Еге^тззе.

д!е АиГпакте (у@1. пектеп, пакт, ^епоттеп): В1е АиТпакте
пеиег Мй§Педег т деп Котзото! 1з1 1ттег ет дгобез
Еге^тз.

д!е безеПзскаН: О1е зсшаНзНзскеп Ьапдег Ьаиеп еше пеие
к1аз8еп1озе СезеПзскак аи(.

д!е ^езеПзскаЙНск пйкНске АгЬек: Ледег Рюшег ипд )едег
Котзотоке зо11 аиск §езе11зскаГШск пйккске Агкек 1ип.

дег АиТЬаи (^1. Ьаиеп): Е/пзеге Ргеипде т дег ОВР пектеп
акку ат АиГЬаи дез ЗсшаНзтиз, ат-АиПэаи етег пеиеп
СезеПзскаЙзогдпип§ 1ек.

4.	Ве$Ш12< одег уете!п1(о1§епде Аи$$а$еп (Подтвердите или отрицайте следую-
щие высказывания):

а)	В1е „Котзото1зка]а Ргаууда** 1з1 е!пе 2еНип§ 1йг д!е Ди^епд.
8Нтт1 да8?

Ь)	О1е „Котзото1зка|а Рга\уда“ ЬНпд1 оГ1 ВеггсЫе Скег д1е
§езе11зскаШ1ск пйккске АгЬек дег Котзотокеп. ЗНтпй
даз?

с)	Ои тбск1ез1 етет 8ргаскг1гке1 Ьекгекп. 8Нтт( даз?

5.	51е1И етапдег Ргадеп! СеЬгаисМ даЬе! Ше пеиеп \Убг1ег!

д1е Ли^епд
дег УегЬапд
даз Мк§Иед (-ег)
д!е ОезеПзскаЙ

д!е ^езеПзскаЙНск пйкИске АгЬеИ
ЬеНге1еп (1га1 Ье1, Ье1§еке1еп)
даз Еге1§тя (-зе)

д!е Аи(пакте	дег АиГЬаи

Наизаи/^аЬеп

1.	8сЬге1Ье <Пе (]Ьип& аЬ ипд $е(хе раааепде УУбНег е!п!

В1е Котзотокеп ипзегег 8ски1е пектеп ап дег.....АгЬек

акНу 1еП. дедеп 8оттег (акгеп 81е аи(з Ьапд, ит Ье1.тк-

гикекеп. В1е Ко1скозЬаиет каЬеп аиск т д1езет Лакг деп
Егп1ер1ап .... Йедеп НегЬз1 (е1егп 81е ет Егп1е!ез(:, ап дет
аиск ипзеге Котзотокеп ... . Ваз 1зЬ 1ттег ет (гокез ... Риг
ипзеге Лидепд.
2.	Ые$ тИ №1Те йе$ \У6г*егЬис*18 йеп Тех* „СеТипйеп! — Уег1огеп!“

6ЕГШ0ЕЫ! - УЕКЬОКЕМ!

(Аиз е1пег ЗщгепйгеИзсМ.^

Ез ге§пе*е. Вгзе! ^т§ пи* 1кгет зскбпеп пеиеп Ке^епзсЫгт
(Не 8*гаВе еп*1ап^. 8!е шо!1*е ги 1кгег Ргеипбт (акгеп. Ва кат
аиск зскоп (Не 8*гаВепкакп ит (Не Еске. игзе1 Не! гиг На!*е-
з*е!1е, зНе§ ет ипб пакт аи* етег Вапк Р1а*г. Веп 8сккт з*е!1-
*е 81е пеЬеп з!ск. В!е 8*гаВепкакп *икг ше!*ег. Ва зак игзе! е*-
шаз Сгйпез аи* Нет Вобеп Не^еп. Ез шаг ет РйПег, ет зскбпег,
тобегпег РйПег. к)гзе1 зак гибеп апбегеп Ракг§аз1еп кт: (Не
етеп 1азеп, (Не апбегп закеп гит Репз*ег ктаиз. Ва пакт з!е
зскпеП беп РйПег ипб 1е§*е !кп т 1кге Тазске. РПетапб тегк*е ез.

ЕпбНск пе* бег Ракгег: „8скШегз*гаВе“, ипб Вгзе! зНе^ аиз.
Вге1 М!пи*еп зра*ег шаг з!е ке!1кгег Ргеипбт. „8!ек та1, 1п§е“,
8ад*е з!е, „беп РйПег каке 1ск т бег 8*гаВепкакп ^е*ипбеп.“
1п§е ке*гаск*е*е беп РйПег. „Ег 18* зекг зскбп“, за^е з!е.
„АЬег ег §екбг* б!г тек*. Ви шйз* 1кп па*йгНск ак^екеп.“

игзе! 1аск*е. „УА>ги? Ег §еШИ пйг. 1ск §еке 1кп п!ск* ак.“
1п§е за^*е: „Уегз*екз* би бепп тек*, баВ ]'етапб беп РйПег
зиск*? ВаВ ]етапб *гаип§ 18*, шеП ег !кп уег!огеп ка*?“ Акег
Вгзе1 ап*шог*е*е: „У^агит На* б!езег ]етапс1 тек* кеззег аи*-
^ераВ*?“

„иг8еП“ пе* 1пр;е. „Ви шШз* боек бег РВЛ кеНге*еп! Ет
РВЛ-МН^Пеб тиВ пптег екгИск зет! Наз* би баз уег^еззеп?"
1)г8е1 зскшге^. 1п§е гиск*е тН беп Аскзе1п Ч „Ти, шаз би
Ш111з1. Мете Метип§ кеппз* би.“

В!е Ргеипбтпеп закеп 81ск Ро*оз ипб уегзсЫебепе 2еН-
бскпПеп ап, ипб б!е 2еН уег^т^ зскпеП. Вгзе1 шо1Ие паск
Наизе &екеп.

„В1е1к боек поск“, ка* 1п§е. „81ек, ез гедпе* ш!ебег.“

Акег Вг8е1 за§*е: „Ваз таек* шсМз, 1ск каке ]а етеп ...
Ок, 1п^е!“ 81е зскпе 1аи* аиГ ипб шигбе &апг го*. „Мет 8сккт!“
пеГ 81е. „Мет пеиег 8ск1гт! 1ск каке 1кп т бег 81гаВепкакп
уег§еззеп!“

„УЛе копп*ез* би 1кп пиг уег^еззеп?"

„\У!е копп*е 1ск, ш*е копп*е 1ск...“, не! Вгзе1. „УУеП 1ск беп
РйПег пакт ... ба копп!е 1ск паШгНск тек* текг ап тетеп
8ск1гт бепкеп."

„У1е11е1ск1 Тга^еп ш1г беп Ракгег1*, за^е 1п§е.

Ваз шаг ет &и*ег УогзсЫар;. „Акег би тиВ* тПкоттеп,
1п^е, кИ1е!“ ка* Цигеек „Ез шаг б!е 81екеп.“

8!е з*апбеп ап бег НаНез*еПе. Ете 81екеп паск бег апбегеп
кат, акег пптег ш!ебег 8а§*е игзек „Вег Ракгег зак тск* зо
аиз.“ ЕпбНск !га^1:еп з!е етеп Ракгег. „бек* боек та! гит

1 ш1* Йеп Ас118е1п гискеп— пожать плечами
Рипдкйго“, за^е ег. „ЛПеПекМ Ьак тап деп 8ск1гт дог! ак§е-
§еЬеп.“ Ипд ег дак деп Мадскеп д!е Адгеззе.

Ваз Рипдкйго \уаг т етет §гоВеп, аНеп (Зекаиде. Ап деп
Шапдеп з1апдеп коке Ке§а1е тк аПеп тд^ИсИеп 8аскеп. Нт-
1ег етет 8скге1кНзск заВ ет Мапп.

„Еп1зски1д1§еп 81е“, Ье^апп Нгзе!. „Мет Ке^епзсккт ...
У1е11е1сМ 1з4 ег Ыег ... ВШе, зекеп 81е паск!“

Бег Мапп ЬгасМе етеп §апгеп Вег§ уоп ЗсЫгтеп, аЬег 15 г-
зе1з Зскит \уаг шсМ дакек В1е Тгапеп з(апдеп 1кг т деп Аи^еп.

„\Уапп какеп 81е 1кп депп уег!огеп?“ 1га§1е дег Мапп.

„Негде кйк“, за^е ЕГгзе!.

„ХУагит какеп 81е даз тек! ^1е1ск ^еза^?" Вег Мапп &т§
тз Некепг^ттег ипд кгаск1е дге! 8ск1гте пик

„Ва 1з1 ег! Ва 1з1 ег!“ пе! Нгзек

Вег Мапп зскпек 1кгеп Матеп ипд 1кге Адгеззе т ет Виск
ипд да к 1кг деп 8сЫгт. Вапп зад1е ег ТгеипдПск: „Раззеп 81е
даз паскз1е Ма1 кеззег аиП Си1еп Акепд!“

„6и1еп Акепд ипд зскбпеп Вапк!“ зад!е 1пде ипд ж>1Не
декеп. Акег 1)гзе1 ккек з1екеп. 8!е ушгде гок

„Моск еЛмаз?“ !гад1е дег Мапп.

„1ск каке ..Игзе! пакт деп РйПег аиз 1кгег Тазске ипд
1е^1е 1кп аи! деп Т1зск. „Ваз каке 1ск кеи!е ш дег 81гаВепкакп
^екшдеп. 1п дег 81екеп.“

81ипде2

1.	ЗргесМ <Ие ХУбНег ип<1 Ше №ог(^гирреп паск! Аск(е( аиТ Ше Ве1опип^!

д1е ВВ'К — (Не 'Веи^зсНе Вето'кгаНзске Кери'ЬНк

(Не РВ'Л — (Не Тгете 'ОеиисНе 'Ли^епд

дег Уег'Ьапд, дег 'Ли^епдуег,Ьапд

дег Котти 'тзНзсЬе 'Ли^епдуег^апд

дег Котти'тзНзсЬе 'Лидепдуег^Ьапд дег 8о'\У]е(игноп

дег 'ЕептзсИе Котти'таНзсИе 'Ли^епдуег^Ьапд дег Зо'у^еЬ
ипюп

2.	8ргеск1 тИетапйег ги АШ (втроем)! (Е1пег уоп еиск Тга^ етеп МИзсЫПег,
ипс! Шевег Йга§( етеп ап^егеп МЙзсЫПег.)

Миз1ег: 1. 8с(гй1ег: На1 дет Ргеипд (деше Ргеипдш) етеп
ВпеНгеипд т дег ВБН?

2. 8сИй1ег: 1сН \уе18 тсМ.

1.	8сИй1ег: Рга^е Нт ЫНе!

2.	8сНй1ег: Наз! ди етеп ВнеНгеипд т дег ВВК?

3.	8сИй1ег: Ла, 1сЬ НаЬе етеп ВпеИгеипд т дег БВК.
(Ос1ег: Мет, кН ЬаЬе кетеп ВпеНгеипд т дег
ООК.)
а)	ЕгШШ йет Ргеипй (йете Ргеипйт) деяеПзскаЙИск пйк-
Иске Агкей?

Ь)	1з1 йет Ргеипй (бете Ргеипйш.) Мй^Ией етез ЗрогКег-
Ьапйез?

3.	а) 1кг ИаЫ Ше ЕгхаЫип^ „(Мипдеп! — УеНогеп!“ &е1е$еп. Веап(иог1е( пип
Ше ТоГ^еп^еп Гга^еп:

1)	ХУокш Гикг Егяе1? 2) Рикг зге тй етет Вия? 3) ХУаз Гапй
зге? 4) ХУагит ХУоШе зге йеп РйПег шск! аЬ§еЬеп? 5) XV а г Пая,
хуаз 11гяе1 4а4, зскбп? 6)ХУаг 1п§е тй 11гзе1 егпуегз1апйеп?
7) Ргеи1е Я1ск Е1гзе1, йаб зге гкгеп 8скггт гигйсккекат? 8)Уег-
з1апй з1е ]еШ, йаВ яге шсЫ гесЫ ЬаИе? 9) ХУагит йепкя! йи,
йаб зге ея уегз1апй?

Ь) $а§Г еиге Ме1пип§ йЬег д!е$е ЕггаЫип§!

4.	1п дет Тех! „Оекпдеп! — Уег1огеп! “ §!М е$ е!п1@е ЗаСг^еШ^. 8ис!14 $!е кегаив!

5.	а) Нбг! еиск дге Еггак1ип$ дев Еекгегв ап ипд асЫе! аи( д!е пеиеп ХУбгГег!

к) ЬевГ дге пеиеп УекаЬе1п ипд д»е $а&е ипд йЬегвеЫ &1е!

Ше Ке^1егип§ ((Не Ке§1египдеп): О1е 8оху]'е1геё1египд яог^( 1йг
(Не Йи^епй.

АиГтегкяаткей ясЬепкеп аиГтегкяат): 11пяеге Котяо-
то1геп яскепкеп йег АгЬей т йеп Рютег^гирреп §гоВе
Аийпегкяаткей.

ТеяН§еп(-1е, -I); й1е РеяН§ип§: В1е 8(ж|е1;геё1егип§ катрЙ (йг
й1е РеяН§ип§ йен Рпейепя т йег яапгеп ХУеИ.

я1о!г яет (аиТ+АйА.): ХУЙ ятй я(;о1г аи! ипяеге Коятопаи^еп.
йег ЕгТо!д (й1‘е ЕгГо1р;е): Лег пеие РШп Ьа11е ^гоВеп ЕгГо1§.
я1ий1'егеп (-1е, -I); йаз ЗДшНшп: Мет Ргеипй тбсМе паск йег
8сЬи1е СЬегте з!ий1егеп.

Ап йег Моякаиег 11п1уегяйа1: я1ий1егеп у1е1е 8(ийеп1еп аия
йег 8о^е1ип1оп ипй аиз апйегеп Ьапйегп. Ваз 81ийшт
йаиег! (йпТ ойег веска йакге.

я!сЬ ЬезскаШ&еп (-1е, I) (тй+Оа/.); й1е ВеяскаШ§ип§: 1сЬ
ЬаЬе ]еШ кете 2ей; кк тиВ ткк тй тешет Аи!яа1г
ЬеяскаШ^еп. ХУотй ЬезскаШ&з! йи й!ск §егп?

а11ет: Мет к1етег Вгийег ^еМ зскоп аПет т й1е 8ски1е.

6.	МасМ д>е Обип^еп 1 ипд 2, 8еПе 132-133!

----------------------- Юе<&гЛо///-----------------------

й!е Ке§кгип§(-еп) Аикпегкзаткей яскепкеп	яШШегеп

йег ЕгГо1§ (-е) зкк ЬеяскаШ§еп (тй+ЕЫ) йаз 81ийшт
ГеяН§еп	зкк зет (аиГ4~А&&)	а11еш

Наизаи/^аЬе. Маске д!е ОЬипееп 3 ипд 4, $е!1е 133 -134!
Вег 8сИй!ег, йег йог! ат Еепз1ег 811x1, 1егп1 §и1.

Вег 8сЬй1ег, йевкеп Аика^х аНеп §еПе1, 1з1 Кот§ото1хе.

Вег 8сЬй1ег, йет Й1е$ез Ней §еЬбг1, 5сйге1Ы заиЬег.

Вег 8сЬй1ег, Йеп йег ЬеЬгег ]е!х1 Гга§1, арпсМ йеи1$сЬ.

1» БргесйТ (Не ХУогТег ипй йеп 5аТг па ей! АсйТеТ аиТ йаз 1ап^е ипй йаз кигхе „и"!

1гй11	^йпзекеп

Ьй^е1п	егШПеп

1гйЬе	Мике

8йдеп	Ийке

Ник	Вгйске

8сЬй1ег	ЗсЬйгяе

Тйг	Тйгте

§гйп	^гйпдКсЬ

Шкгеп	Шкет

рЛй§еп	рПйскеп

1т РгйЫш^ Ьедтп! тап 1т 8йдеп Ггйк ги рПй^еп.

2.	ЕггаЪИ ап Напй йег В И йег йЬег
Ше ^езеПзскаТШсЬ пй&Пске АгЬеН
йег Рютеге ипй Котзотокеп 1п
еигег 8сйи1е!

3.	а) Ьез! аиТ 8еПе 176-177 Й1е Ег-
Нагип^еп (объяснения) хи йет
пеиеп ^гаттаНзсйеп Ткета
„АЦпЬикаке! “

Ъ)	Ёез! й!е Ми$(ег$аке аи! Шезег
8еНе оЬеп! ЕгзеЫ йаз 8иЬз!ап-
Ну „йег 8сйй1ег“ йигей 1о1^епйе
\Уог(ег: йег <1ип§е, йаз Май-
скеп, Ше 8скй1епп!

А ей Те! йагаи!, уИе зкк йаз
Ке1аНургопотеп уегапйег! (Об-
ратите внимание на изменение
относительного местоимения)!
с)	8е4г! д!е раазепдеп Ке!аНургопотеп ет! (Вставьте подходящие относи-
тельные местоимения!)

1)	Вк Ктдег, ... йи Но! ВаП зрккп, у/окпеп ш дег 2. Е1а-
ипзегез Наизез. 2) 1сЬ каке даз Виск, ... 1ск гшг уог^езкгп
аиз^ейекеп каке, зскоп ^екзеп. 3) Вк 11кг, ... кН уог етег
Шоске ^екаиЙ каке, тиВ тап зскоп герапегеп; 81е 1з1 т дег
Маск! зккеп§екИекеп. 4) Ье§1 дк Арк1, ... 1кг дерПйск! как!,
1п деп КогЬ, ... ип!ег дет АрГе!Ьаит з!екй 5) ГИе ЕЙегп, ...
Ктдег деп Ктдег§аг!еп 7 кезискеп, зо11еп ат Моп!ад ги етег
ЕЙегпуегзатт1ип§ коттеп. 6) Кеппз! ди Шта Зтйпоху аиз
дег К1аззе 5Ь? Ез 1з! дег Лип^е,... зо зскоп тай ипд ... ВПдег
тап т ете Аизз^еПип^ ^езсйкк! ка!. 7) Мет Опке1, ... 1сЬ
ой 1т Оаг!еп кеИе, ка! гтг ет Виск ^езскепк!, ... тй зекг
§е!а!Й. 8) Мете айеге 8ск\уез!ег, уоп ... кк д!г ук! еггакй
каке, з!идкг! ]е!г! Скепне. Ваз 1з! ет Раск, Гйг ... зкзкк зскоп
т дег 8ски1е 1п!егезз1ег! как

Наи8аи/^аЬеп

1.	\У!едегЬо1е Фе Егк1агип^еп ги дет ТЬета „А1(пЬи1ай1ге“, 8еИе 176—177!
Еете Фе ОекКпаНоп дег Ке!аНургопотеп! Рги!е дкЬ ае!Ьа1 ап Напд дег Коп-
йоШга^еп ипд дег ОЪип&еп 1—5 аиТ &Ие 177!

2.	МасЬе аскгЕЙНсЬ д!е ОЬип^еп 6 ипд 7, 8еЙе 177!

3.	Ыеа деп Тех! „Ыта"! $исЬе аПе $а(ге кегаиа, д!е ейуаа ПЬег д!е СеасЫсЫе
дез Котаото! аиааа^еп!

ЮА

(МасИ етег ЕггаМип§ т йег ХеИзскпЦ „О1е Зоище^гаи")

Зскоп т дег 8ски1е т!егеззкг!е зкк Ыта Тйпок)’ехуа !йг д!е
Рктегагкей. ОЙ кай зк дег Ркшегкйегт. ЛеЫ, паск Веепдь
^ип§*дег 10. Юаззе, >уо1йе зк зе1Ьз1 т етет Ктдегке^т1 ак
Рюшегкйегт 1ай§ зет. Ез 181 тс1й зо еткск, дк егз!е §го8е
АгЬей йп ЬеЬеп ги Ъе^тпеп. Гйпа кайе ет \уетд Ап^зк

Ваз Ктдегке1т ЬеГапд зкк т етет зскбпеп, пеиеп СеЬаиде.
ЬИпа ^т§ т деп НоГ, \уо д!е Рюшеге зк зскоп епуагккп.
Аиск дег Вйеккг дез Ктдегке1тз хуаг да. Ег Ье^гйбк Г4та
ипд за^к ги деп Рюшегеп: „Ваз 1з1 еиге пеие Рктегкйегт,
14та Тйпок|ехуа.“ Ыаск ет1&еп ГгеипдПскеп АУогкп §1п§ ег 1пз
Наиз, ипд кйпа ЬПеЬ тй деп Ктдегп айет.

„8е1г1 еиск к!ег аи! дк Вапк!“ за^к зк. „2иегз1: хуШ кк еиге
Матеп \У1ззеп.“ 11пд зк пе! аПе Кдпдег паск етег Ызк2, д!е
зк Ье1 зкк кайе, аик „8о, ипд )'е1г1 кбпп! 1кг Рга^еп зк11еп“,
зсЫид зк уог.

А1з егзкг Гга^к 1хуап Мезкгоху, ет §гоВег Лип^е: „НаЬеп
8к уог Ргбзскеп3 Ап§з!?“ Ваке! пакт ег етеп Ргозск аиз
зетег Нозепкзске.

’ даа К!пдегЬе1т — детский дом

2 пасЬ етег Ыа1е — по списку

3 дег Ггоасй (д!е Егбасйе) — лягушка
„Ет \ует§“, ап!и’ог1ек Иша, „акег шсМ зекг. \Уагшп ш&гез-
з!ег1 дкк даз?“

„1ск туй! Вю!о§е \уегдеп“, 8а§1е Ггуап.

Ва те!де1е з!ск На(азска 1\уапо5Уа: „1ск каке г\уе! Рга^еп:
\У1е ай зтд 8к?— ипд: Зскуйттеп 8!е &и1?“ Нпд дапп \уо!йеп
дк апдегеп Ктдег уйззеп, оЬ №па §егп Е!з 181, оЬ з!е РиВкаИ
8ркЙ, ок зк 8сЫ 1аий ипд оЬ зк Сед1сЫе зскгегк!. №па Ье-
ап!у'ог!е1е а!1е Рга^еп, дхе тап 1кг з!еШе, ипд д!е Ктдег даск-
1еп: 11пзеге пеие Рютегкйегт 181 рпта1.

1п дкзет Мотеп! кат поск ете Рга^е: „НаЬеп 81е Огдеп
одег МедаШеп 2? Нпзег Ггйкегег Рюшег1ейег каке х\уе! Огдеп!“
№па таск1:е ^гоВе Аи^еп. ХУокег зоШе зк, ет зккхекп]ак-
п^ез Мадскеп, Огдеп одег МедаШеп каЬеп? .. Вапп акег за^к
81е: „Огдеп? Ла, Огдеп каке кк ... зескз Огдеп! Хизаттеп тй
дет Ьептзскеп Котзото!, деззеп Мй^Иед 1ск кт, 1га^е гск
зескз Огдеп.

Веп егзкп Огдеп кекат дег Котзото! зскоп нп Вйг^ег-
кгкд3. В1е Ли^епд как дег ]ип§еп 8о\у]е1герикИк кп Катр!
&е^еп дк у/еШе Агтее.

Веп гхуекеп Огдеп кекатеп д!е Котзотокеп 1йг 1кге Не1-
деШакп кег дег Агкей. 8!е пактеп акНу ат Ваи пеиег ДУегке
ипд Ракпкеп 1еП.

1п деп егз1еп ХУоскеп дез СгоВеп Уа1ег1апд1зскеп Кие^ез
&т^еп Таизепде уоп Котзотокеп ап дге РгоШ ипд катрЙеп
1аркг §е^еп д1е Разск1з1:еп. Риг 1кге Не1депШеп !т Кпе§ кека-
теп зге деп дгШеп Огдеп — етеп Ьепт-Огдеп.

Беп угеНеп Огдеп кекат дег Котзото! Ыг зете акНуе Мк-
агкей кегт АиПэаи дез Зоггакзтиз. Ваз \уаг гт Лакге 1948. 1п
дгезет Лакг 1е1ег1е дег Котзото! зетеп 30. Секиг181а^. Ваз
угаг ет ^гоВез Егегдтз гт Ьекеп дег 8о\у]е!|идепд.

Веп Тйпйеп Огдеп — етеп Ьепт-Огдеп — кекат дег Кот-
зото! Иг зете акНуе НШе ке! дег ЕгзсккеВип^ дез Ыеи!ап-
дез 4.

Веп зескзкп Огдеп кекат дег Ьептзске Коттитзкзске
Лиеепдуегкапд 1т Лакее 1968 !йг зете §гоВе НШе ке!т АиПэаи
дез Коттитзтиз. 1п д!езет Лакг 1е!ег1е ипзег Котзото! зе!-
пеп 50. Оекиг(з1а^.“

АиГтегкзат кбг(еп д!е Рютеге ги, иче Мта йкег дёе Не1-
депШеп дег Котзотокеп зргаск. „Хизаттеп тк деп апдегеп
Котзотокеп каке аиск !ск д!езе Огдеп кекоттеп“, за§1е з!е.

8о ке^апп дег егз1е Агкейз1а§ т Мтаз Ьекеп.

1 рпта — (разг.) первоклассный, эд. замечательная

2 МедаШеп, Нез: те'даЦеп

3 <1ег Вйг^егкпе^ — гражданская война

4 Ле ЕгасйНеВип)? деа Иеи1апде$ — освоение целины
81ипс!е 4

1.	8ргеск! сНе 8а!ге паск! АсМе! аи! <Не 8а!гке!опип^ ипд аи! д!е 1п!опа!!оп !ш
А!!пки!$а!г!

а)	1п ипзегет 8ргас1шгке1 1з1 ет Йип^е, Йеззеп Уа1ег РКе-
&ег 1з1. — 1з1 йаз шсМ йег Йип§е, <1ег зо зскбпе Р1и§геи§-
тойеПе Ьаи!? — Йа, ез 1з1 сНезег Йип§е.

Ь)	1п ипзегет 8ргаскгкке1 1з1 ет Майскеп, йеззеп Мийег
Вез!агЬейегт 1т Аи1охуегк 1з1.— 1з1 йаз тек! йаз Майскеп,
йаз зо ди! СейкЫе аи1за§1? — йа, ез 1з! Й1езез Майскеп.

с)	1п ипзегет 8ргаскх1гке1 !з1 ете 8сйй1епп, йегеп Уа!ег
7ейипдзгерог1ег 1з1. — 1з1 йаз шсЫ Й1е 8сйй1егт, Й1е Рю-
теНейепп ш йег 5а 1з1? — йа, ез 1з1 Й1езе 8сйй1егт.

2.	а) 1кг как! деп Тех! „№па“ §е!е$еп. Веап!ног!е! пип !о!^епде Гга^еп: СеНе!
деп К!пдет !кге пеие Р!оп!ег1е1!ег!п? ХУагит?

к) $иск! !п дет Тех! д!е 8а!/е, 1п депеп е(тз йкег д!е Се$ск!ск!е дез Котзо-
то! $!ек!, ипд за§! йкег ]еде Впекпагке 2—3 8а!ге!
3.	а) Ье$( йаз „Те1е1оп2езргас1Г шИ уейеШеп Ко11еп!

Те1е{оп§е$ргасЬ

Ойпа: Н1ег Оппа Шо1ко\у.

Зазска: НаПо, Вйпа! Н1ег 8азска. 8а§ та1, котте! <1и кеи!е
паскпн!!ад ги \Хк1од|а бготоху?

Б1та: ХУоги? \Уаз 181108?

Зазска: Нае! ди уег^еззеп, даб Ьа1д дег Секиг!з!а§ дез Котзо-
то! 1з!? №7г пгйззеп [йг <11е ^апйгеИипё етеп АгНке1 йЬег
йеп Котзото1 зскге1Ьеп. ХУШз! ди тккеКеп?

Сипа: Ыа!йг1кк, §егп. Зскоп, 1ск котте. Аи! ХМкдегзекеп.
Зазска: Аи! ХУкдегзекеп.

Ь)	ЕгзеШ (Замените) йеп $скга§ёейгоск1еп 8а<г т йет „ТекГопйезргаск"
йигсИ етеп уоп йеп (о!§епйеп $акеп! 1пз2еп!ег( й!езе пеиеп „Те1еТоп§е-
зргаске"!

ХМг тйззеп дк Ьез!еп Потере аиз дег 7Ь Гиг дк АиГпакте
!п деп Котзото! уогкегейеп.

ХХйг тйззеп Гйг д!е Ро!оаи8з!е11ипд гит Ткета „Не1деп дез
Котзото!** Ро!оз затте!п.

с)	8<е1И $е)Ь$< айпКсИе Б1а1о§е гизаттеп!

4.	а) Ье$1 й!е $а(ге ипй тегк) еиск Й!е пеиеп УокаЬе!п! ВеапЬуоНе) й!е Егадеп!

Ше Раг!е! (дк Райеки): О1е КоттитзНзске Райе! дег 8оу?]'е!-
итоп зскепк! дет Ьептзскеп Котзото! §го6е АиГтегк-
заткеИ. С1Ы ез 1п У1е1еп Ьапдегп коттитзНзске Раг!е!еп?
д!е 2икинН: Б1е 2икипЙ §екбг! дег Ли^епд. \\7е1ске Р1апе Ваз!
ди Гиг д!е ХикипЙ?

дег Раит (дхе Кайте): 11пзег Рютетттег 1з! ет ^говег
Кайт тИ дге: РепзГегп. На! ипзеге 8ски1е у!е!е Кайте?

уегапз!а!!еп (-е!е, -е!): 2ит СеЬиг!з!а^ дез Котзото! уегап-
з!а!!еп туй ете Ро!оаи8з!е11ип§.

XV’аз зоПеп уйг ги деп Ок!оЬег(е!ег!а^еп уегапз!а1!еп?

дег (д!е,даз) 1е!г!е: Нпзеге 1е!г!е ХУапдгеКипд угаг зекг т!ег-
еззап!.

НаЬ! 1кг еиск т дег 1е!г!еп 2еИ пл! ^езеПзскаГШск пй!гП-
скег АгЬей Ьезска!!!§;!?

&1е!с!1: 1ск таске тете НаизаиГ^аЬеп §1е!ск паск дег 8ски!е.
1)пд у/аз таскз! ди §1е!ск паск дег 8ски!е?

Ь) Мегк4 еиск Й1е уегасЫейепеп Вейеи)ип^еп йег ХУдНег „§1е1сЬ“ ипй „ги"!
сейчас, немедленно, сразу

8	^2. тот же самый, одинаковый

Ыаск дег 8ски1е &еке кк !ттег д1екк паск Наизе.

В!е 8скугез!егп Ыта ипд Магта зтд ат д!еккеп Та& ще-
котен. 8!е зтд д!екк а!!. 8!е !гадеп о!! д!екке К1е!дег.
1. к

2115^—2. СЛИШКОМ

^~"3. (не переводится)

ХУ1г Гакгеп ]едеп 8оттег хи ипзегеп СгоВеНегп аиГз Ьапд.

Мет пеиег Апги§ 18! гтг поск ги ^гоВ.

Уег§1В шсЫ, )едеп Та§ (Не В1итеп ги §реВеп.

8. 8е!г! апз!а!! дег Рипк!е (вместо точек) <Ие пеиеп \Уог!ег аиз ОЬипд 4а ипд 4Ь
1п дег НсКН^еп Гост ет!

а)	Ледез Мй^Иед дег КоттитзНзскеп ... егНПИ ете §езе11-
зсИаЙНск пШгИске АгЬей.

Ь)	ХУ1г ЬаЬеп т дег 7. К1аззе ет ХУ1ззепз1о1:о ... . 1п дег 8.
К1аззе шоПеп чйг аисЬ ет ХУ1ззепз1о1о .... — Ваз ... ХУ1з-
зепзкйо уле т дег 7. К1аззе?— Ыет, паШгНсЬ ет апдегез.

с)	ХУагит Ыз! ди ^ез!егп шсМ ги ипз ^екоттеп? Ви за^ез!
доек, даВ ди ... паск дег ... 8!ипде коттеп упгз!. ХУй ка-
Ьеп 1ап^е аи! дкк ^е\уаг!е!. 1п ... хуегдеп хуй шск! текг
аи! дкк хуагГеп.

6. Ве&1пп! деп Тех!
,О1е ГОЛ“ ги 1езеп!

------------№1е<1егИо11!---------------

д!е Раг!е1 (-еп)	дег (д!е, даз)	1е!г!е

д!е ХикипЙ	уегапзГаИеп

дег Кайт (-е)	§1е1ск

Наизаи/^аЬеп

1.	ХУ1едегЬо1е а11ез, «газ ди аиз дег 7. К1аззе посЬ йЬег д!е ООП жеШ!

2.	1Лез тН НШе дез ХУ6г!егЬисЬз деп Тех! „О1е ГОЛ “ Ыз ги Епде!

3.	8!е11е ги д!езет Тех! 8 Гга^еп! (5сЬгИШсЬ.)

01Е ГОЛ

ХУаз Ьедеи!еп дхе Вискз1аЬеп РВЛ?—81е Ьедеи1еп „Рге!е
Веи1зске Лидепд". 8о ке1В1 д!е зог1аНзНзске Лидепдог^атза-
Ноп дег ВеШзскеп ВетокгаНзскеп КериЬНк.

В1е РВЛ Ьез1ек1 зек дет 7. Магг 1946. 81е гакН Газ! гхуе!
МПИопеп Мй^Педег, Лип^еп ипд Мадскеп 1т АНег уоп 14 Ыз
26 Лакгеп.

В1е РВЛ1ег какеп ет зскопез АЬгеккеп тН етег §о1депеп
8оппе аи! Ыаиет Огипд 1 ипд деп Вискз!аЬеп РВЛ. В1е Лип^еп
(га^еп Ыаие Нетдеп, д!е Мадскеп Ыаие В1изеп. 81е §гйВеп
етапдег тй дет ХУог! „РгеипдзскаЙ". Ап Ре1ег!а^еп тагзсЫе-
геп з!е дигск д!е 81гаВеп, 1га§еп Ыаие Ракпеп ипд зт^еп пеие,
Ггоке Ыедег уот АиГЬаи 1кгег НериЬИк, уоп 1кгег зскбпеп Неь
та1, уоп 8рог1 ипд 8р1е1 ипд ХУапдегп, уоп етег ке11еп, Ггеипд-
Искеп 2икипй.

1 аи! Ыаиет Огипд — зд. на голубом фоне
0!е Ке§!егип§ йег ООН ипй йге 8Е01 * зскепкеп йег Ргегеп
ОеЫзскеп Ли§епй §гоВе АиГтегкзаткеИ.

Уог йег ГЭЙ з1екеп	АиГ^аЬеп. АПе Шге МНдПейег

пектеп акНу ат АЫЬаи йез ЗопаПзтиз т Йег ВОК 1еП. 8!е
агЬеНеп ап уегзсЫейепеп Ли§епйоЬ]’ек1еп.

1п а11еп 8ски1еп ипй НосЬзски1еп, т а11еп РаЬпкеп, т ]‘ейег
ЬРО ипй аисЬ т йег Уо1кзагтее дПЯ ез РОЛ-Сгирреп. 8о УЙе
Ьег ипз йег Котзото! йге Рютегог&атзаНоп Ье1геи1, зо Ье!геи!
йге Ргеге Оеи1зсЬе Ли§епй т йег ООК й!е ТкгЙтаппрютеге.

О!е РОЛ катрН П5г й!е РезН§ип§; йег РгеипйзскаН гуйзскеп
йеп Ли§епйог§атзаНопеп йег 8О21аИзН8скеп Ьапйег ипй рго-
ёгезз^уеп Ли^епйог^атзаНопеп ш апйегеп Ьапйегп. О!е РОЛ
ипй йег Котзото! зтй §и1е Ргеипйе.

О!е Лидепй йег ООК т1еге8з!ег! 81сЬ Тиг 8рог1. 1Ьге Ег!о1§е
Ье! 1п1егпаНопа1еп \УеНкатр(еп 8тй хуеИЬекапп!:.

О1е РОЛ На! Шге е!^епе ХеИип^, й!е „Липде У^еИ“. 1п
йег ООК §1Ы ез у!е!е ЛидепйкЫЬз. РПег Ппйеп Шегапзсйе АЬеп-
йе з1аН:, Ыег й!зкиПег1 тап йЬег РОЛ-АгЬеИ, йЬег 8рог1 ипй
Тапг, Ыег Ьбгк тап ди!е Миз!к.

$1ипде 5

1.	8ргесМ сНе Ы^епйеп \Уог1ег паск! АсЫе( аиТ <Не Аи$$ргасЬе уоп „п2“ ипд »пк“!

1ап§	1ап§е

1ап§8ат	кап§еп

Ап§з1	81п§еп

]ип§	8рпп§еп

кип§п§	Ьпп§еп

Йапке
Сейапке
зскепкеп
(ЗеЕсЬепк
Епке!

йепкеп
Оепкта!
!ппкеп
Опке1
йипке!

2.	\У1г ?Ле<1егЬо1еп Ле УокаЬе1п (КогйгоПагЬеИ).

3.	1Ьг НаЫ йеп Тех! „В1е ЕВЛ“ §е1е$еп. $1еШ етапйег Гга^еп ги йет ТНета
„В1е ГОЛ“ипй ЬеапЫоНе! 81е!

4.	ВезскгеНй пасИ йй^епйег ОПейегип^ йаз ЬеЬеп йег Ли^епй 1п йег БОК!
($а§1 ет^е 8а1ге ги ]ейет Рипк! йег СНейегип^!)

а)	В1е РОЛ ипд Шге Ко11е 1т ЬеЬеп дег КериЬИк.

Ь)	В1е РБЛ Ьеш1 АиШаи дез ЗсшаНзтиз.

с)	В1е РОЛ ипд д1е рго§гезз1уе Ли^епд дег \\7еП.

д)	Юе1дип^ ипд АЬгеккеп дег РШ1ег.

е)	В1е РОЛ ипд д1е Тка1таппр1оп1еге.

() О1е РОЛ ипд дег Ьептзске КоттишзНзске Ли^епдуегЬапд.

1 Й1е ЗЕЭ = Ле Зог^аПзУзсКе ЕГпЬеИзраНе! Оеи1зсЫапйз — СЕПГ = Со-

циалистическая единая партия Германии
5.	а) Н6г1 йаз ОеШШ „Ыей йег Ыаиеп Ракпеп“ уоп йег 8ска11р1аНе!

Ь) Ж)Ш 1кг еЫаз йЬег йеп ШсЫег 1окаппез К. Вескег егТакгеп, йег йаз
„Ыей йег Ыаиеп Ракпеп* ^езскпекеп ка1? 81еШ еШ^е Рга^еп ап еиге
Ьекгег!

Наизаи/^аЬе, Ыез Ше Вю^гарЫе уоп Докаппез К. Вескег, 8еИе 144!

Вип1е Еске

XV1 г 1 е § е п

Ье$( деп 1о1§епдеп АгНке1 аиз дег „Тготте1“ тИ бШскшйпзскеп хит 7. Ыо-
уетЬег!

АПеп Ьегип-Рюш'егеп, Шгеп СезсТнгЫегп ипд Ргеипдеп:

Е1'пеп Тизск!

Уог ет1§еп ХУоскеп какеп уйг аиск уоп ипзегеп зо\У]е11зскеп
Ргеипдеп у!е!е 6еЬиг!з!а§з§гйбе егкаКеп Спд пип §га!иНегеп
уйг. ХУй §га!иНегеп ипзегеп Ргеипдеп хит Лакгез!ад дег Сго-
беп ЗоххаИзНзсЬеп Ок!оЬеггеуо!иНоп. ХУЙ зскккеп ипзеге Сги-
бе т Ьетпз Ьапд. Аи1 кипдег! 1аизепд КаНеп зскшЬеп уйг 81е,
датИ з1е ипзеге Ргеипде 1езеп. Спд уйг та1еп з!е аи! (Не 81га-
бе, датй з!сЬ аПе Мепзскеп дагйЬег кеиеп. Сететзат 1 2 угоПеп
уйг агЬейеп, ^ететзат угоПеп уйг !е1егп, ^ететзат хуоПеп уйг
Ьети еЬгеп. Сетейзат — Ьешпрютеге ипд ТйгПтаппрютеге!

XV1 г зргескеп

1.	Рга§1 еиге 8ски1категайеп ипй еигеп Ьекгег, Ые з!е Ше Ре!ег1а^е уегЬгаск!
какеп!

2.	8ргеек1 Йагйкег, ше еиге 81ай1 (еиге Рог!) т Шезеп Ре1ег1а§еп аи$з!ек1!

XV1 г ргйГеп, у?аз учг зскоп кбппеп

1.	а) Ье§1 Ше ХУогНатШеп ипй йкегзеШ 8>е!

катр^еп Шг, (*е§:еп (угоШг? ую^е^еп?); сНе Маск! егкатрГеп;
бег Катр!; дег КатрГег; бег МИкатрТег; дег КатрГ^епоззе;
дег ХУейкатрГ; катрТепзск

Ггец д1е Рге^кеН; дег РгегкеНзкатрГ; дег Рге1кеНзкап1р{ег;
ЬеГшеп; дге Векешпд; дег Ве!ге!ег; зог^епкгег; зскиИге!

Ь) №пп( а»е ХУогйатШеп хи: 81едеп, агЬейеп, Ьаиеп

1 егЬаНеп=Ьекоттеп

2 ^ететхат = хизаттеп
2.	$ай<:

ХХк> капп тап Уогзкхепйег зет?

XV© капп тап зкк хит ХУог! те1йеп?

Х№аз капп тап герапегеп?

ХУаз зоП тап §1екк паск йег 8ски1е 1ип?

Рйг ]'ип§е РкЛо1о§еп

ХУ161 1кг, йаВ ез ш ]ейег 8ргаске ук1е т1егпа1кпак ХХ/ог1ег
81Ы? Мап пепп! зк 1п1егпаНопа11зтеп. Х/кк 1п1ег-
паНопакзтеп зтй еиск зскоп Ьекаппк

1.	Ьез! 1о1§епйе АУбг!ег, ЬеасМе! №ге Аи$$ргасЬе!

Йк Кеуо1иНоп, йк Ветопз1гаНоп, йк Рагайе, йаз Маизо-
1еит, йег Коттитзтиз, йег Коттитз!, Й1е Ог§ап1заНоп, йк
Тгай1Ноп, рго^геззгу, акНу.

2.	Ыпй угаз Ьейеи!еп й!е$е \У6г(ег? Ьез! ипй йЬегзеШ $!е!

йег Кеуо1иНопаг, йк Коттипе, йег Коттипагйе, йк Р1з1о-
1е, йег Р1апе1, йег 8ри1шк, раззху.

3.	Ьез! йеп Тех! ипй «иск! й!е 1п!ета!!опаИ$теп Ьегаиз! Кепп! $1е!

ХУе§еп йез Мап§е1$ ап Рар1ег...1

Вк Вгетег 2еИипд „АгЬекегроИкк" \уаг йк етх1§е кот-
титзкзске 2ейип§, йк ни Лакге 1917 т Веи!зск1апй 1еда1
егзскетеп йигйе. АЬег аиск зк з!апй ип!ег МПйагхепзиг. А1з
тап т Вгетеп 1т ЫоуетЬег 1917 уот 8к§ йег КеуоШНоп ш
КиВ1апй егГикг, АУоШе йк Кейаккоп йег 2екип§ етеп ХУе§
Нпйеп, ит Й1е гиззхзске Кеуо1икоп хи Ье&гйВеп. Акег ше зо11-
1е зк йаз таскеп? 8к йигке йоск кет Х\кг1 уот 81е^ йег Ке-
уо!икоп, уоп йег ткгпаНопакп 8о11йапШ, уоп йег ^гобеп
Ргеийе аПег йеикскеп АгЬекег зскге!Ьеп!

2и ]епег 2еИ &ак ез т Веи1зск1апй зекг дует§ Раркг. Ваз
ушВ1е аиск йк МгШагхепзиг. Е>езка1Ь ушпйегк зк зкк тсМ
Ьезопйегз йЬег йк к>1§епйе Ветегкип^ 2 йег Кейаккоп: „ХХк^еп
йез Мап§е1з ап \уе1Вет Раркг егзскет! йк МоуетЬегпиттег
йег „АгкеИегро1Шк“ йкзта! аи! го!ет Раркг.“

8о §е1ап§ ез Йег Вгетег 2еНипд „Агке1кгро1Шк“, Й1е ОгоВе
8ох1аКзНзске Ок!оЬеггеуо1икоп хи Ъе^гйВеп.

1 5Уе§еп Йе® Мап^ек ап Рар!ег — Из-за нехватки бумаги

2 Ое$11а1Ь пгипйег!е $1е ®1с!1 п!сЬ! Ьезопйегз йЬег Ше !о!§епйе Ветегкип^ —
Поэтому ее не особенно удивило следующее примечание
Р1е$е УокаЬе1п ЬаМ Шг 1т I. У5ег1е1 §е1ет!

П?1ейегИо1ип§

1е1зе	за11	1ап§зат

кип§г1§	зскдае^еп	1гаип§

ЬекИоп 1

(Не Епйе

<Не Епйе етЬпп^еп
йаз (Згаз
такеп
йгезскеп
аиз^гаЬеп
бег КогЬ
йег 81а11
зсктиЫ^

(Не К'асЙ
хуоги?

ит ... ги
йатИ
1еПпектеп
з1аНПпйеп
Йег УогзПгепйе
уогзсЫа§еп
уегзргескеп
герапегеп
Й1е Метип§
еНйЫеп

81ск (гит \Уог()
те1йеп

уегзсЫейеп

ЬекНоп 2

й1е Ли^епй

йег УегЬапй

ЬеИге!еп

йаз МИ^Ней

йаз Еге1§тз

Й1е Аи1пакте

й!е ОезеПзскай

Й1е §езеПзскаНПсЬ тНхНске
АгЬеН

йег АиЛэаи

Й1е Кеё1егип§

АиГтегкзаткеИ зскепкеп

!езН§еп

з4о1г зет (аи(+Айй)

Йег Ег!о1§

з1:ий1егеп

йаз 81ийшт

61сЬ ЬезскаПл^еп (тИ

а11ет

Й1е Раг1е1

й!е 2икипй

йег Найт

уегапз1аНеп

йег (й1е, йаз) 1е1г1е

§1е1ск

Аи[1д8ип§еп йег 8сНегг[га§еп, 8е11е 21

1)	й1е Вгйске

2)	1т В и с к зтй У1ег Вискз^аЬеп
ЬекНоп 3

АДО Ш188ЕДОСНАН 1М0 ТЕСНИ1К

$1ипде 1

1.	ЗргесМ д!е Ыдепйеп \Убг!ег паск! АсЫе! аи! <11е Ве!опип^!

<Не Ске'пНе

<Ие В1о1о§1е
(Не 2оо1о§к
д!е СеошеШе

(Не Сео1о§1е

<Не (Зео§гарЫе
(Не РЬу81о1о§1е
сНе РкПозорЫе

(Не Рку'з^к

(Не Ма1кета'Нк

(Не ВоЧатк

(Не 'КадюЧесктк

2.	а) Ног! еисИ Ше ЕггаЫип^ дез ЬеЬгегз ап ипд асЫе! аи! Ше пеиеп ХУогГег!

Ь)	Ьез( Ше \Убг(ег ипд 5а1ге ипд егзеШ 1п деп 8а(геп д!е $сЬг১едгиск!еп
ХУбг1ег дигск апдеге! Мегк! еиск д!е УокаЬе1п!

Ше \У18зеп8скаН (Ше ШхззепзскаПеп); дег Ш18зепзскаШег;
хухззепзскаПИск: №7г зтд 8<о1х аШ Ше Ег(о1§е ипзегег
зоху)е(1зскеп иЧззепзскаШег.

даз СеЫе! (Ше СеЫек): Мет Ргеипй 1еЫ т етет Вог( 1т
Мозкаиег ОеЫеЕ

АШ дет СеЫе1 йег В1о1о§1е д1Ы ез у!е1 Ыеиез.

ичдтеп (-е(е, -е1): О1е 2еИип§ ка1 д1езет Еге1§П1з етеп 1ап§еп
АгНке! ^еуддтеН

егТогзскеп (Че, -I); дег Рогзскег; д1е Рогзскип^: Б1е ЕхредНюп
Ьа1 с11е НетеИ А^гНгаз егГогзсЫ.

Мет аИегег Вгийег агЬеПе! т етет Еогзскип^зтзШШ.
уоп^: 1т уоп^еп ^1п1ег у/аг ез тсМ Ьезопдегз каИ.

с)	Еез! д!е \Убг(ег ипд ЬеапЬтоНе! д!е Гга§еп!

дег Ое1екг1е (д!е Се1екНеп): АЛ7е1с11ег ЬегйкпНе гизз1зсЬе Се1екг-
1е угаг аШ дет СеЫе! дег РЬузю1о§ре 1аН§?

(зкк) еп1идске1п (Че, Ч); д1е Еп1\У1ск1ип§: 1п хуеккеп дакгеп
ка1 зкк д!е \У1ззепзскаН т ипзегет Ьапде Ьезопдегз зскпеП
епЬуккеН?

егЯпдеп (ег!апд, егктдеп); дег ЕгПпдег; дхе ЕгНпдипд: ХУег
ка1 даз Надю егктдеп? \Уе1ске Ьегйкт1еп ЕгПпдег кбпп1
1кг поск пеппеп?

еШдескеп (Че, Ч); дег ЕШдескег; д!е Еп1дескип§: ХУеккеп Егд-
1еП ка1 Ко1итЬиз еп1деск(? Шег 1з1 дег ЕШдескег дез 8у-
з1етз дег скегтзскеп Е1етеп1е?

Ьедгипдеп (-е1е, -е!); дег Ве^гйпдег: Каппз! ди дете Метипе;
1ттег Ье^гйпдеп?

3.	Егк1йг! (Объясните) аи( деиЬск д!е Ведеи!ип§ {о^епдег ХУбгГег!

дег Ш18зепзскаН1ег: Ет ШгззепзскаШег 1з1 ет Мепзск,
дег ...
бег РогзсЬег: Ет РогзсЬег 1з1 ет МепзсЬ, бег ...

бег ЕгПпбег: Ет ЕгПпбег ет МепзсЬ, бег ...

4.	8еШ апз(аН йег Рипк1е (вместо точек) раззепйе \Убг!ег аиз Йеп ОЬип&еп 2Ь
ипй 2с ет!

1)	Вк ... зркН ете дгобе Ро11е 1т ЬеЬеп бег тепзсЫкЬеп
ОезеПзсЬаП. 2) Вег §гобе гизз1зсЬе ... Роро\у Ьа1 баз Кабк ...
3) Эег ЬегйЬтк гизз1зсЬе Ыа1игкгзсЬег МНзсЬигт \уаг аи!
бет ... бег В1о1о§к 1аН^. 4) Пег Ьекапгбе зо^еНзсЬе ... Киг1-
зсЬаклу На! зет §апгез ЬеЬеп бег ... бег тобегпеп АктрЬу-
з!к ... 5) Бег Ьекаппк гизз18сЬе МаШетаНкег ЕоЬа1зсЬеуузк1
Ьа1 аи! бет ... бег Сеоте1гк лУкЬИ^е • • • еетасМ. 6) Вк 8о-
У7)еке§кгип§; зог§1 Гиг бк ... бег ... т ипзегет Ьапбе.

5.	ВеапПлюгОД <Не (о!§епйеп Рга^еп!

1)	Рйг \уе!сЬе УИззепзсЬаНеп Мегеззкгз! би бкЬ? 2) 1п1ег-
ез81егз1 би бкЬ Гиг РЬуз1к? 3) ХУекЬез ОеЫе! бег РЬу81к 1п1ег-
езз1ег1 бкЬ Ьезопбегз? 4) На! етег уоп бетеп МНзсЬйкгп беп
ХУипзсЬ. РЬуз1к обег МаШетаНк ги зкбкгеп? 5) ШекЬе §го-
беп зоу^'еНзсЬеп РЬу81кег кеппз! би?

6.	Ьей ипй йЬегзеШ дел Тех! оЬпе \Уог1егЬиск!

1Ьг, ...

.... баб ез ип!ег беп беи!зсЬеп ОекЬНеп ук!е ^гобе №1иг-
убззепзеЬаШег1 §1Ы?

.... баб бег ЬегйЬтк беи!зсЬе Азкопот боЬаппез Керкг
(1571 — 1630), бег беп ЬаиГ бег Р1апе1еп ит б!е Боппе егкг-
зсЫе, аисЬ баз азкопопизсЬе Текзкор епкуккеИ Ьа1?

..., баб б!е рЬуз1каИзс11еп МабеткеНеп 2 ОЬт (Й) ипб Нег1г
(Нг) бк Ыатеп 1Ьгег Еп1бескег 1гадеп — бег беиксЬеп РЬу-
81кег Оеог§ 51топ ОЬт (1787—1854) ипб НетгкЬ Негк
(1857—1894)?

.... баб тап беп ууеИЬегйЬткп Ркузгкег А1Ьег1 Етз1е1п
(1879—1955) беп Уа1ег бег тобегпеп РЬуз1к пепп!?

..., баб бег Ьекапп1е беиксЬе АгсЬаок&е НетпсЬ БсЬПе-
тапп (1822—1890) егз! 1т АИег уоп 48 ЛаЬгеп тЬ зетеп Аиз-
^гаЬипдеп Ье^оппеп Ьа1?

..., баб НетгкЬ БсЫктапп пасЬ етег МеШобе, бк ег
8е1Ьз1 егкпб, 20 БргасЬеп 1егпк?

бк ХУкзепзсЬаЙ (-еп)
бег Се1еЬг1е (-п)
баз ОеЫе1 (-е)

епЬукке1п
егПпбеп (а, и)
егкгзсЬеп

еп!бескеп
Ье§гйпбеп
\У1бтеп

уоп§

1 Йег Ка<иги18веп8скаЙ1ег — натуралист, естествоиспытатель

2 <Яе МаВетЬеП — единица измерения
1.	ВПДе 8а!ге тИ Деп пеиеп ХУбНегп! (8скгИН!ск.)

2.	1Лез поск етта! ОЬип# 6, ит ЬеГ1ск1еп ги коппеп, ваз Ди №ие$ егГакгеп каз!!

8!ипйе 2

1.	а) ЗргесМ 1о1^епДе 8рпск\убг!ег ипД 2На!е паск! Аск!е1 аи! Д(е Аиззргаске
Дег 1ап§еп ипД Дег китаец Уока!е (гласных)!

\У1ззеп 18! Маск!.

На1Ьез Ш188еп 1з! кет \У188еп.

Ьегпе хуаз *, во каппе! йи шаз.

УУеш^е улззеп, же У1е1 тап жззеп тиВ,
ит ги жззеп, же мгешд тап хуеШ.

1ск хуе!В, йаВ 1ск тск!з хуе!В. (8окга!ез) 1 2

к) №пп! гизз!зске 8рг1ск»ог1ег оДег 2На(е, Д1е етеп ШтИскеп 1пкаН каЬеп!

2.	ВеапЬгоНе! Д!е Гга^е: ХУаз каз! Ди аи$ Дет Тех!, Деп Ди хи Наизе §е!езеп Наз!,
Ыеиез ейакгеп?

В е § 1 п п! з о: 1ск каке аиз йет Тех! егГакгеп, йаВ ...

3.	Ьез! Даз ,ХУ!5зепзска!!1ег-АЬс* уоп А Ыз М ипД аск!е! аи! Деп 8!!1!

а) 8!е11! е!папДег Рга§еп! Ь) Вег!ск!е! кигх йЬег Даз, те !кг йе!езеп как!!

1п!ета!1опа1е8 \У185еп8ска!!1ег-АЬс

А — Атрёге Апйгё-Мане3 (1775—1836), (гапгбз^зсЬег Ма!ке-
таНкег ипй Ркуз1кег. АгЬе1!е!е аи! йет ОеЫе! йег Ма^пе!-
Ге1йЫ1йип§. Ве^гйпйег йег е1ек!гойупаппзс11еп Ткеопе.

В — Вокг М1е1з (1885—1962), йашзскег4 5 Ркуз1кег. ЫаЬт ат
АиГЬаи йег А!отркуз1к ипй йег (Зиап!еп!кеопе !еП. ЫоЬеЬ
рге1з8 1922.

С — Сипе6 Мапе (БНойохузка-Сипе) (1867—1934), ро1шзске
Скепикепп ипй Рку81кепп. Еп!йеск!е гизаттеп тИ 1кгет
Мапп Р1егге6 Сипе й!е Е1етеп!е Кайшт ипй Ро1општ ипй
й!е КайюакИуИа!. МоЬе1рге1з 1903. Р1егге Сипе б!агк 1906.
Мапе жйте!е 1кг ^апгез Ьекеп йег жззепзскайНскеп Рог-
8скип§. ХхуеИег МоЬе1рге18 1911.

В— Ватт Скаг1е87 (1809—1882), Ьегйкт!ег еп^Кзскег Ка-
!иг!огзскег, Ве^гйпйег йег та!ег1а11з!18скеп В1о1о(ре. Маск-
16 ху1ск!1§е Еп!йескип§еп аи! йет СеЫе! йег Вкйо^е. Ве-

1 ууаз = еЫаз

2 $окгак$, Нез*, ['зокга^ез]

8 Атрёге Апйгё-Мане, Нез: [ат'рег ап'<1ге та'пе]

4 дап1$сИ — датский

5 дег №Ье1рге18, Нез: [по'Ье1...] — Нобелевская премия

6 Сипе, Р1егге, Нез: [кй'г!е, р|ег]

7 Скаг1е$, Нез: [18сЬаг1$]
^гйпде1е деп Оагийтзтиз, ете такпаПзНзске ТЬеопе дег
Еп1\У1ск1ип^ дег ог&атзскеп Ма1иг.

Е— Ед!зоп Ткотаз (1847—1931), атепкатзсЪег ЕгПпдег. ХУаг
аиГ деп уегзсЫедепз1еп СеЫе1еп 1аН§, еНапд, еп1удскеПе
ипд уегЬеззеНе г. В. М1кгоркопе, 8ргесктазск1пеп (Сгат-
торкопе), Те1еегаркепаррага1е, АккитиЫогеп и. а.

Р—Рагадау 1 Мккае! (1791—1867), еп^Ивскег ЫаЫгкгзскег,
Еп1дескег дег екМпзскеп 1пдикНоп.

С — баиВ Каг! РпедНсЬ (1777—1855), §гоВег деи1зскег Ма1ке-
таНкег. МасМе зскоп тИ 19 Лакгеп зете егз1е Еп1дескип§-
И — НитЬоШ ХУПкекп уоп (1767-1835) ипд

НитЬоШ А1ехапдег уоп (1769 — 1859), ххуе! Вгйдег, Ье-
гйкпНе деи1зске Ое1екг(е. ХУПке1т V. НитЬо1д1 хуаг Ро1Ж-
кег, РкПозорк ипд 8ргаск!огзскег. А1ехапдег V. НитЬоШ
хуаг Ма1иг1огзскег, Ве^гйпдег дег Т1ег- ипд РПапгеп^ео-
^гарЫе; тасМе хуеПе Рогзскип^зге^зеп 2, х. В. паск 8йд-
атенка, 1п деп ига! и. а. 8скнеЬ у!е1е па^игхугззепзскаН-
Иске ХУегке.

Л — ЛаЫо^зсккоху Рахуе! М1ко1а]е\уИзск (1847—1894), гиззхзскег
ЕгПпдег аи! дет ОеЫе1 дег Е1ек1го1есктк. ХУигде дигск
дк ЕгНпдип^ дег еккШзскеп Ьатре ЬекаппЕ

К— Корегткиз №ко1аиз (1473—1543), ро1тзскег Агх1, Ркузи
кег ипд Азкопот. Ве§гйпде1е даз кеНогеп1пзске Р1апе-
{епзузкт.

Ь — Ье1Ьп12 СоШпед ХУПке1т уоп (1646 — 1716), Ьегйкпйег
деикскег РкПозорк, МаЖетаНкег ипд РоПНкег, етег дег
§гбВ1еп (ЗеккНеп зетег 2еН. ХУаг аи! деп уегзск1едепз1еп
ХХПззепз&еЫекп 1аН§, Ьезопдегз аи! дет СеЫе! дег кбке-
геп Ма1кетаНк. ЕНапд а!з егз(ег ете Кескептазскте.
Ве&гйпдек д!е ВегИпег Акадегте дег ХУхззепзскаНеп ипд
хуаг 1кг егб1ег Ргаз1деп1.

М — Мепде1е(е\у ВтИп куапохуИзск (1834 — 1907), ^гоВег гиз-
81зскег Скепнкег, 8еИ 1865 Ргокззог ап дег ЪкпуегзНа! Ре-
кгзЬигд, МИЬе&гйпдег дег Кизз^зскеп Скепнзскеп СезеП-
зскаН. 81еШе 1869 даз Реподепзузкт дег скегтзскеп Е1е-
теп1е аи1, дав !йг дхе хуеПеге Еп1\У1ск1ип§ дег Скепме §гоВе
Ведеи1ип^ каНе.

4.	а) Ндг1 еиск <Ие ЕггаЫип§ <к$ ЬеНгегз ап ипд асЫе< аи! <Ие пеиеп \Убг(ег!
Ь) МегкГ еисЬ сНе УокаЬе1п! Ье$< Ше Рга^еп ипд ЬеапЪуоНе! $1е!
дег КипдТипк: Нбгз! ди §егп РипдГипкзепдипдеп?
етзскаИеп: 8скаИез1: ди ]едеп Могшей даз Кадю ет?
аиззскаНеп: ХУапп зскаИез! ди ат АЬепд даз Радю аиз?

д!е №скпск! (д!е ЫаскпсМеп): Наз! ди кеи1е тогдеп д!е Ыаск-
пск1еп ^екбг!?

аиз&егеккпеЬ 1п хуе1скеп Раскегп каз! ди „аиз^ехеккпеГ1?
1 Рагадау, Ие&: ['Гагадее] — Фарадей

2 д!е Рог8сЬип§8геке = Й1е ЕхредНюп
аиз2е!сЬпеп (-е!е, -!е) тй (Ва1): 2екЬпе!е ипзеге Ке§1егип^ у!е-
1е АгЬейег ипй Ваиегп тй Огйеп аиз?

егпп^еп (еггап§, еггип^еп): Аи! хуекЬеп 6еЫе!еп Ьа! Й1е
8оху]е!хУ188епзсЬай й!е §гбВ!еп Ег!о1де еггип^еп?

егЬПскеп (-!е, -I), йег ВПск: Укз капп тап аиТ йеп 8!гаВеп
етег 6гоВз!ай! егЬПскеп?

с) 1кг кепп( (Незе \Убг1ег!	\Уа$ Ьейеи(е1 йапп...?

йаз РасЬ	^ег РасЬтапп (йге РасЫеи!е1)

да® (МетсЬЫасЬ Мет Уа!ег 1з! РасЬтапп аи! йет СеЫе!
йег Кай1о!есЬп1к

за§еп	йег Апза^ег (й1е Апза^ег)

У1е1е МепзсЬеп кеппеп йк Апза^ег ипй
Апза§епппеп йез Мозкаиег КипйГипкз.

Л) ОЬег$е(г( !п$ НимЬсНе!

уоп ... Ыз ...: 6ез!егп хуаг уоп 19 Ыз 20 НЬг ете т!егеззап!е
РегпзеЬзепйип§.

1сЬ ЬаЬе Й1езез ВисЬ уоп А Ыз 2 &е1езеп.

йег Рге1з (йк Рге1зе), приз: Бк Ьез!еп 8рог!1ег ипзегег
8сЬи1е ЬаЬеп Ье1 йеп 1еШеп Ук!!катр!еп Рге1зе еггип^еп.
ЗргкЬхуог!: ОЬпе Р1еШ кет Рге1з.

Б1е 8оху]'е!ге(*кгип§ гекЬпе!е ейп^е УйззепзсЬаШег тй
йет Ьептрге18 аиз.

5.	Ье$1 <Не \Уог(ег ипд д!е $а!ге! АсМе! аи! д!е \Уог(Ы1дип§!

а)	1Ьг кепп! йаз Укг! „Ьбгеп“ ипй кбпп! аисЬ йаз АУог! „йег
Нбгег" уегз1еЬеп:

Вег Апза^ег Ье&апп Й1е 8епйип^ тй йеп \Уог1еп: „ЫеЬе
Нбгегтпеп ипй Нбгег!.. “

Ь)	1Ьг кепп! йаз \Уог! „Й1е 8епйип^“. Уоп луекЬет УегЬ котт!
ез? Ыа!йг1кП уоп „зепйеп“. 1}пй ауэз 1з! ет „8епйег“ (ете 8еп-
йез!аНоп)?

Бег Мозкаиег 8епйег уйгй тог&еп аЬепй ет т!егеззап!е8 Рго-
^гатт зепйеп. В1е8е 8епйип§ \уй1 1сЬ Ьбгеп.

с)	1Ьг ЬаЬ! ]е!х! аиск т еигег 8сЬи1е КипйГипк. Баз 1з! Йег
8сЬи1гипй!ипк, ойег кигх: йег 8сЬиИипк.

1т 8сЬийипк зрпсЬ! Ьеи!е Маппа Ра\у1о\уа аиз йег 8Ь; йаз 1з!
ипзеге Ьез!е Апза^егт.

6.	МасЫ д!е ОЬип^еп 1 ипд 2, $ейе 134.

!Р1ед.егкоИ!

йег КипйГипк

Йег Апза^ег (-)

Й1е ЫасЬгкЬ! (-еп)
йег РасЬтапп (-1еи!е)

Ыз

йег Рге1з (-е)
аизхекЬпеп
аиз^егекЬпе!

етбсЬаЙеп
аиззсЬаЙеп
еггт§еп (а, и)
егЬПскеп

1 д!е ГасЫеи!е, V^^. дег Зеетапп — <31е 8ее1еи(е
1. МасЬе йк ОЬют&еп тИ 8е1Ьз1коп1го11е ги ЬекНоп 3, $еИе 135 — 136!

*2. 81е11е зе1Ьз( ет „1п<егпаНопа1ез УУ18зепзсНаШег-АЬс“ уоп Ы Ыз X хизаттеп!

(ЗскгШНсЬ, ги йег йЬегпасПз(еп 81ипс!е.)1

8(ипс1е 3

1ск Ьекат кеи(е ете РйпГ т Скеппе.

1сЬ кайе писк §гйп<Шск аиГ сНе
Скет1ез1ипс1е уогЬегейек

1.	Без! й!е \Убг(ег! АсЫе! аи! Ше 1еЙ^ейгиск1еп ВисЬзШЬеп! Ьез! „1“ „км Ир“
тИ ВеНаисЬип^ (с придыханием)!

81асИ, зШШпйеп, 81аа1, зйкНегеп, 8(ис1шп1

Тап1е, ТЬеа1:ег, Та1, ТеП, 1е11пеЬтеп, 1ип

апЫоНеп, Ьейге1еп, ГезН^еп, уегапзиИеп, Егп<е, Ро(о
КшП, К1е1<1, КаНе, КогЬ, козьей, Категас!

АгНке!, МаШетаНк, НипсИипк, ХикипЙ, Раг1е1

2.	Ног! еисЬ (Пе Яа1$е1егха111ип^ „5Уег 5з1 йаз?" ап!

Иегт! йеп Катеп Шезез ЬегШшНеп Маппез!

3.	Ьез! (о!^епйе КипйТипкрго^гатте аиз йег ВОК! ОЬегзеШ з!е оНпе УУоНег-
ЬисН 1пз КиззЗзске! Уег§1е1сМ з1е тИетапйег!

Е1П ВНск 1п даз КипсИипкрго^гатт (ВВЦ)

ВегНпег КипйТипк

ОеиксЫапйзепйег

ВегНпег ЭДеНе

11.30 КтйегГипк

12.00 Миз1к гиг УУегк-
раизе

13.30 ВегНпег 81ай1герог-
1ег ЬепсМеп

14.15 ВеиЬске Уо1кзИе-
йег

16.30 Ак1ие11ег йи^епй-
Гипк

16.55 ТапгогскезГег йез
ВегНпег Найюз

19.50 ЗтГотекопгег!

21.45 ВНск т (Не АУеИ

22.00 ипуег^еззепе 8ап§ег

8.10 Е1пеп зскбпеп ^и-
1:еп Могшей!

10.00 МаскпсЫеп ипй
Коттеп1аге

11.10 Уо1кз1апге

14.00 КдпйегГипк

15.00 КероНа^е аиз
етег ЬРО

17.10 Та^езкоттеп1аг

17.45 8скбпе Орегпапеп

19.30 8рог1ЬепсМ

20.00 РкЫип^ Неи1е

16.30 150 Л акте НитЬо! й1-
1Лп1уегз1Ш

17.40 Ме1осНе ипй КЬу111-
тиз

18.00 АЬепйкоттеп1аг

18.30 ХУипзсккопхег!

20.45 Згепеп аиз Орет

21.30 ЗскиЬегШейег

22.10 Ак1иеПез уот Та^е

22.40 ВкМег, аи! й!е уНг
зЫг 51пй

1 Упражнения, отмеченные звездочкой, не для всех обязательны. Они пред-
назначаются главным образом для тех, кто особенно интересуется немецким
языком.
4.	а) Ног! Деп О1а1ой уоп дет 8ска11р1а!!е аЬ ипд асЬ!е! аи! д!е 1п!опаНоп!

Ь)	Ьез! деп В1а1о@ тН уейеШеп КоПеп!

СезргасЬ

Не1§а: Кий, зсЬаНе доек Ыйе та1 баз Кайю ет!

Киг1: \Уаз ууШз! би бепп Ьбгеп?

Не1§а: Вег „ВегНпег НипбГипк" Ьпп§1 ит 16 ЫЬг Згепеп аиз
УегМ-Орет.

Киг1: \\Ие 1ап§е капп б!е Зепбип^ баиегп?

Не1§а: 1сЬ бепке, Ыз 17 1)Ьг.

Киг1: Ваз 1з1 §иЬ Вапп капп 1сЬ аЬ 17 1)Ьг нп „ВегНпег Кипб-
1ипк“ б!е 8ройзепбип§ Ьбгеп.

с)	Егзе!х! 1п дет В1а1о§ д!е зсЬга2§едгиск!е \Уог!§гирре дигсН апдеге \Уог-
!ег, 2. В. ет \УипзсЬкопгег!, МасЬгкМеп, Тапгтишк.

1п8геп»ег! дкзе уегапдегкп (измененные) О1а1о^е!

д) 8!е11! ШтПсЬе О1а1о§е гизаттеп!

5.	а) Ьез! д!е Егккгипдеп ги дет пеиеп ^гаттаИзскеп Ткета „Р1изяиатрег-
(ек!“ (8еИе 177—178)!

Ь)	ВезНтт! д>е ХеШогтеп дег УегЬеп (Определите ...)!

Мет Вгибег Ьа1 ГйпГ ЛаЬге ап бег ЫтуегзИа! В1о1о^1е з!и-
б1ей. ЛеЫ агЬеИе! ег т етет РогзсЬипдзтзШиК Ег 1з1 ет §и-
1ег РасЬтапп. 1п беп пасЬз!еп Та деп уйгб ег ап етег уухззеп-
зсЬаГШсЬеп КопГегепг (еПпеЬтеп.

Сез1егп 1иЬг ег тН г\уе! КоПедеп пасЬ Юеуу, дуо б1е КопГе-
гепх з1аШтбеп зо11. Ег ЬаНе зкЬ зсЬоп 1ап^е аи! б1езе РаЬг1
деГгеиЬ

с)	8еЫ д!е УегЬеп 1п5 Р1и$чиатрег1екН

1)	1сЬ зсЬпеЬ ат В1епз!:а^ етеп ВпеГ ап тетеп Ргеипб. 1сЬ
... ат уог1§еп Моп1а§ етеп Вне! уоп 1Ьт (Ьекоттеп).

2)	Мет Ргеипб еггаЬИе гтг уоп беп 5!едеп ипзегег 8рог11ег; ег
... §ез!егп 1т КипбГипк б1е 8рог1пасЬпсЬ1еп (Ьбгеп).

3)	Вег 8сЬй1ег §;аЬ §и!е Апйуойеп, бепп ег ... ги Наизе ^гйпб-
НсЬ аи! б1е 81ипбе (з!сЬ уогЬегеИеп).

4)	1сЬ хуив!е тсЫ, ууаз ,.. (^езсЬеЬеп), бепп 1сЬ ... б1е 2еНипд
посЬ тсЫ (1езеп) .

Наизаи/^аЬеп

1.	Ь1е$ тИ НШе дез \Убг1егЬисЬз деп Тех* „Ет МапизкНр! уоп А1Ьег1 Е1п$*е1п“!

2.	5исЬе аиз д!езет Тех! $а!ге Ьегаиз, т депеп д)е УегЬеп 1т Р1изяиатрег1ек!
з!еЬеп!

3.	ЗДе11е ете КакекггаЫипд („\Уег Ы даз?“) йЬег етеп \У1ззепзсЬа1!1ег гизат-
теп! (Цеп Машел дез 6е1еЬг!еп ЬгаисЬз! ди п!сЫ ги пеппеп, де!пе МНзсШПег
зоПеп Пт егга!еп (угадать)!)
Е1Ы Л1АМ!8КК1РТ У(Ж АЬВЕКТ ЕМ8ТЕ1М

(ЫасН В. ВсцеимЫ)

I.

Мап зсЬге1Ы йаз ЛаЬг1 1905. А1Ьег! Ешз1ет 1з! 26 ЛаЬге а11.
Ег 1еЫ ипй агЬейе! ш йег 8сЬхуе1г.

1п Й1езеш ЛаЬг Ьнп§! Етз1ет т Й1е КейакНоп е1пег ху1ззеп-
зсЬайИсЬеп 2еИип§ ет ййппез Ыаиез НеН — пиг 36 8еИеп.
Ваз 1з1 зет АгНке1 „2иг Е1ек!гойупат1к Ьехуе^ег Кбгрег“ 2. 1п
Й1езет АгНке! Ьа! Е1пз!ет гит егз!епта! й!е ху1сМ1§з1еп Рпп-
х1р1еп зетег ЬегйЬпйеп Ке1аНу11а1з!Ьеопе3 ЬэгтиИег!.

II.

Вге1Шд ЛаЬге хуагеп зек йет ЕгзсЬетеп Шезез АгНке1з уег-
§ап§еп. Е1пз1ет хуаг ]еШ ет хуеИЬегйЬт!ег Ое1еЬг1ег. Ег хуаг
1933 аиз зетег йеи!зсЬеп Не1та! епй^пег!, хуеП йог! Й1е НИ-
1ег!азсЫз1:еп ап Й1е МасЫ ^екоттеп хуагеп. ЛеШ 1еЫе ег т
етег к!етеп 8!ай( т Атепка.

Ваз ЛаЬг 1936 хуаг йаз ЛаЬг йез КатрГез §е^еп йеп РазсЫз-
тиз т 8рашеп.

А1Ьег! Е1пз1ет хуаг кет КатрТег. Ег хуаг пиг ет еЬгИсЬег
МепэсЬ. 1Лпй ег хуиШе аиск, хуаз РазсЫзтиз 1з4 ...

III.

1п у1е!еп Ьапйегп йег ХМе11 §аЬ ез МепзсЬеп, йге йеп апШа-
зсЫзНзсЬеп КатрГеп т 8ратеп ЬеИеп хуоШеп. АисЬ т йеп
Уеге1т^!еп 81аа!еп ЬаНе тап ет Ва!аШоп деЬПйе!, йаз пип
зо Ьа1й ху1етб§ИсЬ пасЬ 8рап1еп ап йге Ргоп! §еЬеп зо1Ие. АЬег
Й1е атепкатзсЬеп АпШазсЫз!еп Ьайеп тсМ ёепи& Се1й. Ва
за^е етег уоп 1Ьпеп: „ХХ'Чг тйззеп ги Етз!ет §екеп! Ег ШИ!
ипз 81сЬег.“ 8ете Категайеп хуагеп етуегз!апйеп, ипй йег
рп^е Мапп ЫЬг ги йет ЬегйЬийеп Ое1еЬг!еп.

Ыип заВ ег уог йет аИеп, к1и^еп, гиЫ^еп Мапп т йет ет-
ГасЬеп АгЬеИз/татег.

Ваз СезргасЬ хуаг кигг. „ХУк каЬеп МепзсЬеп, аЬег кет
Ое1й“, за§1е йег АпШазсЫз!.

Етз!ет зсЬху!е§ ипй гаисЫе.

„1Лпй Се1й ЬеГВ1: РШ^хеиде, ВотЬеп, Аи!оз, Вепгт ипй
8сЬиЬе Шг ипзеге Катр1ег. 1Лпй йаз ЬеИЗ!: Зратепз Ргей1еИ:.“

„Си1“, эа§1е Етз!ет, „кЬ §еЬе 1Ьпеп аПез, хуаз 1сЬ ЬаЬе,
аЬег йаз 1з1 тсЫ; у1е!.“ Ег з!апй аи€.

1 Мап 8сЬге1Ы йав ЛаЬг — Идет год

2 „Хиг Е1ек1годупат1к Ьетее^ег Когрег" — «К электродинамике движущихся тел»

3 <Ме Ке1аНуйаЕ1кеоне — теория относительности
„Мет“, зргаск дег ]'ипде Мапп ипд з1апд аисЬ аик „УШ
хуоПеп кеш Се1д уоп 1кпеп. (ЗеЬеп 81е ипз 1Ьгеп АгНке1 „Хиг
Екккодупапик Ьехуе^кг Когрег"!

Етзкт зак деп Везискег аикпегкзаш ап. Шаз каке зет
акег Агкке1 тИ дет Катр! т Зрашеп хи 1ип? 1

„СеЬеп Зк ипз Ыке даз Оп^та! д1езег АгЬеИ, даз Мапи-
8кг1р<:“, за§1е дег ]ип&е Мапп.

ЛеШ уегз!апд Етзкт! Вк АпШазскхзкп хуоПкп даз Ма-
пизкпр! етет геккеп Мапп уегкаикп. „Ете ^ик 1дее!“ за§-
к ег. „АЬег 1е1дег 1з1 даз иптб§ИсЬ. 1ск ЬаЬе даз 0п§;та1 шсШ
Ыег. Ез 1з( т ВеиксЫапд деЫкЬеп... УкПекМ пектеп 8к
етеп апдегеп Агкке1?“

„Мет, хухг ЬгаисЬеп пиг дкзеп! Укг МПНопеп ВоПагз Ье-
коттеп хуй да!йг!“ апкуогкк дег ]ип^е Мапп.

„Укг МПНопеп? УШкНск?“

Етзкт зскхук^ 1ап^е. ЕпдНсЬ за§к ег: „Коттеп 8к 1п
ххуе! Та§еп хукдег."

Ыаск дет Везиск дез ]ип§еп АпШазсЫзкп зекк ег зкЬ
ап деп Т1зск ипд зскпеЬ зетеп АгНке! аиз дег 2еПзскгШ аЬ.
Саз У’аг ете зекг ипткгеззапк ВезскаГН^ипд, аЬег Етзкт
кейк зкк хук ет Ктд. Мапскта! задк ег: „Моск ете ВотЬе“,
одег: „Ыпд даз 1зЬ зсЬоп ет ^апхез Р1и^хеи^.“

Та§е зракг Ьекатеп дге АпШазсЫзкп даз МапизкпрЬ
Ыпд Ьа1д дагаиГ катрке даз атепкатзске Ва1аП1оп т Зратеп
§е^еп дк ГазсЫбкп.

81ипде 4

1.	йен Тех! (Ье$ехеИ: 3 Мти!еп)!

Ез 5уаг ап етет ЗерктЬегаЬепд дез ЛаЬгез 1883. Акхапдег
Ророуу ГиЬг тИ екет ЗсЫЯ уоп РекгзЬиг^ пасЬ КгопзкдЬ
Уог зесЬз ЛаЬгеп хуаг ег пасЬ РекгзЬиг^ ^екоттеп. Сог1 Ьа1к
ег ап дег иЫуегбИгИ МаШетаНк ипд РЬуз1к з1идкг( ипд зкк
Ьезопдегз тП Рга^еп дег ЕкккоксЬшк ЪезсЬаШеЬ Вог! каке
ег ат Ваи дег егзкп 8каВепЬекисМип§ т Рив1апд 2 кПде-
поттеп. Вог! хуаг ег тИ деп Ьегйкткп ЕгНпдегп ЛаЫоксккоху
ипд Ьодудт Ьекапп! ^ехуогдеп. Ег каке уегзкпдеп, хуаз 1йг ете
дгове Ведеикпд д!е Е1ек1пгПа11йг д!е Хикипк дег МепзсккеП:
каке.

Ыпд |е1х1 Гикг ег уоп РекгзЬиг^ к>гк Ег паск Кгоп-
з(ад1, ит дог! т етег Зскик хи агЬехкп, т дег тап деп Ра-
скегп МаШетаНк ипд Ркузгк Ьезопдеге Аиктегкзаткей
зскепкк.

1 УУаз ЬаЙе ... хи 1ип? — Какое имеет отношение...?

2 Ше ег§1е 81гаВепЬе1еисЫип^ ш КиШаш! — первое уличное освещение в
России
1п Кгопз(ад1 Ье§апп А1ехап-
дег Ророуу тИ деп ЕогзсЬип^з-
агЬеИеп, (Не йт зргйег ги етег
дег §гбВ1еп Егйпдип^еп а11ег
ХеИеп (йкНеп, гиг Егйпдипд
дез Кипдкткз.

2.	8исМ аиз дет Тех! (ОЬип& 1) Ше 8а1-
ге Ьегаиз, 1п депеп Ше УегЬеп 1т Р1из-
ЧиатреНек!: зкЬеп, ипд егк1аг1 деп
СеЬгаисЬ Шезег 2еШогт!

3.	Ьез1 деп Тех! ипд УоПепде! д1е 8сЬи1-
Типкзепдип^!

1т РипкзШдю дег 8ски!е 23
181 а11ез гиг 8епдип^ ЬегеИ. В1е
Апза^ег з1екеп зскоп уог дет
Мхкгоркоп.

АсМипд! Аск1ип^!

Н1ег 1з1 8скиИипкз1ид!о дег
8ски!е 23. ЫеЬе Нбгег! XVI г Ьпп-
^еп Негде кигге ВепсМе аиз дет
ЬеЬеп ипзегег 8ски!е. 11пзег
8ски1!ипкгерог1ег Вина (31ад-
коуг ЬепсМе!: аиз Юаззе 8а ...

4.	ВезсЬге1Ы д!е ВЛдег! СеЬгаисЫ даЬе!
йЯ^епде \Удг1ег ипд УУог^гирреп!

дег 8ски1Гипкгерог1ег, Маи-
па! затте1п, Рга&еп з1е11еп,
1п1егу1еууеп (Нез: Мег^иеп),
аиГзскгеПэеп;

даз Котдее дез Котзото!,
81сЬ уегзатте1п, йЬег деп Р1ап
зргескеп, даз Рго^гатт Гиг д!е
паскз1еп Зепдип^еп уогЬегедеп,
уогзсЫа^еп;

дег Апза^ег, дхе Апзадепп,
уог дет М1кгоркоп з!:екеп, дег
Зепдегаит, Ье^тпеп

5.	1Ьг ЬаЫ ги Наизе деп Тех! „Е1п Ма-
пизкпрг уоп А1Ьег1 Е1пз1е1п“ §е!езеп.

а)	81еШ етапдег Гга^еп йЬег деп
1пЬа11 д!езег ЕггаЫип^!

Ь)	8а§1, т 1уе1сЬеп 8а1геп даз УегЬ
1т Рк18циатрегТек1 з1еЫ.

8а^(, луагит Ыег даз Р1изциат-
регТекг з(еЬеп тиШ

6.	\У1г зр1е!еп ЛУег 1з1 даз?“ (6еЫ еигеп
МИзсЬШет д!е Ка1зе1еггаЫип^ аиГ,
д!е Шг хи Наизе ^езсЬпеЬеп ИаЫ!)

7.	Ног! еисЬ д1е ЕгхаЫип^ дез ЬеЬгегз
ап ипд ЬеапШог1е4 зе!пе Гга§еп!
Наи$аи/§аЬеп

1.	8сИге1Ье Деп Тех! аЬ! 8е!ге <Не ВисЬ$!аЬеп „$$“ одег „В“ е!п!

Ез \уаг ет Ьеьег Та§. В1е 8сЬШег агЬеИеГеп ПеМ& 1т Ко1-
сЬо-§агГеп. МазсЬа ипй Ап]‘а до-еп йаз Сетй-е ипй Й1е ]ип§еп
ОМЬашпе, \Уо1ой]а ипй АПк Гги^еп \Уа-ег. Вге! Лип^еп аи- йег
хеЬпГеп К1а-е \уо1Неп йаз Ога- аи! йег УПе-е таЬеп. 81е хуи4еп
п1сМ, йа- йа- ете зсЬхуеге АгЬеИ И. 2иег-1 §т§ ез пиг 1ап§-ат,
аЬег йапп ге^Геп йшеп Й1е Ваиегп, уйе тап таЬеп ти-, ипй
Ьа1й §1п§ ез Ье-ег. АПе ЗсЬШег агЬеИеГеп уоп -есЬ- ЪГЬг ГгйЬ Ы-
хеЬп йЬг. Вапп ЬайеГеп з!е 1т Р1и- ипй а-еп 1т Ко1сЬо- ги МПГа^.

*2. Объявляется конкурс на лучшую радиопередачу для школьного радио на не-
мецком языке.

3.	Ыез ипд йЬег$е!ге деп Тех! пл! НШе дез АУдг!егЬис!1$!

КАМ МАИ ЫЕ 2ЕК0НГТ УОКА1188ЕНЕМ

Вег еп^ПзсЬе Се1еЬгГе Ейтипй СаПеу 1 епГйескГе 1т ЛаЬге
1682 ат ЕПтте! етеп ^гойеп §1апгепйеп КотеГеп. Ег з!ий1ег1е
т аИеп Ка1епйегп ВепсМе йЬег й!е Н1тте1зегзсЬетип§;еп ипй
зГеШе Гез!, йай тап йеп §1е1сЬеп КотеГеп зсЬоп ГгйЬег ет-
та! дезеЬеп Ьа!!е. СаПеу ЬезПттГе Й1е ВаЬп йез КотеГеп ипй
за§!е уогаиз, йай ег з!сЬ т е!\уа 76 ЛаЬгеп уйейег ат Н1тте1
ге1§еп угегйе 2.

Ваз ЛаЬг 1759 ЬгасМе етеп ^1апгепйеп Ве\уе1з йаГйг, йай
СаПеуз Уогаизза^е НсЬНд ^ехуезеп \уаг: йег Коте! егзсЫеп
\у1гкИсЬ уйейег ат НПпте!.

§(ипде 5

1.	Ьез1 Ше УУог^гирреп ипй Ше 8аке! АсНТе! Ье$опйег$ аи! Ше АиззргасИе бег
кН^ейгисНеп Уока1е (гласных)!

а)	дег АиГЬаи, (Не Апаа^егт, дег РаЬпкагЬеИег, дег Кдпдегагх!:,
дег Веи18сЬип1етсЫ, ипзег ЮаззепаиГзаи, еиге, НаизаиР
^аЬеп, еше ТигпйЬипд, д1е 81габепеске, д1е 6аг1епегде, ет
Еп1епе1, еше ХУапдикг.

Ь)	XVI? еззеп тегз^епз ит 51еЬеп 11Ьг, тапсЬта! аЬег ит асМ
1Л1Г ги АЬепд. №сЬ дет АЬепдЬго1 зсЬаНеп ^дг оИ деп Регп-
зекаррага! еш ипд зекеп ипз етт^е Зепдип^еп ап, дте ипз
1п1егезз1егеп.

2.	1кг ИаЫ хи Наизе йеп Тех! „Капп тап й!е ХикипИ уогаиззекеп?“ ^екзеп.
а) 8иск1 й!е Заке кегаиз, !п йепеп з!ек1, йаВ й!е Уогаизза^е йез 6е1екг1еп
гккН^ ш.

1 СаПеу — Галлей

2 хе!^еп туегйе = гег^еп №кй
Ь) ВеНсМе! кигх йЬег д!е Еп^дескипд гоп Едтипд Са11еу. №Ьт1 деп Тех!
хи Н11(е!

3.	Ьеэ! деп ОДгепдеп Тех< оЬпе УУбгкгЬиск! ВеапЪуогМ кигх (тИ 2—3 $а!хеп)
Ле Гга^еп: \Уоуоп 1$< !п Лезет Тех! Ле Кеде? (О чем идет речь в этом
тексте?) (ЗскгШНск.)

Ве^1пп1 зо: Вег Тех! ... ет ВепсМ йЬег ... В1езе Ег!т-
бипд тасМ ез тб^ИсЬ,...

МЕЕКЕ8-ГЕК№ЕНКАМЕКА

ЗсЬоп 1з4 баз Меег. АЬег посЬ зсЬбпег 1зс ез аи! зетет Огип-
бе. Вог! §1Ы ез §апг ип^ёАУбЬпНсЬе Леге, сНе уйе В1итеп
аиззеЬеп, Ьип!е Р1зсЬе, Огазег, КогаПеп ипб 8еез!егпе.

РгйЬег чуаг ез иптб^ПсЬ, баз ЬеЬеп аи! бет Меегездгипб
ги ег!огзсЬеп. Миг хуетде МепзсЬеп копп!еп б!езе ипЬекапп!е
\УеИ !йг кигхе Мотеп!е егЬНскеп. ЛеШ аЬег Ьа! тап етеп Арра-
га! копзкшег!, ете „Меегез-РегпзеЬкатега", гш! бегеп НП!е ез
тб^НсЬ 1з!, беп Огипб без Меегез ги зеЬеп. 2и б!езег РегпзеЬ-
катега §еЬбгеп гчуе! 8сЬет\уег!ег, б1е баз бипк!ё ^аззег пи!
1Ьсеп 8!гаЫеп егЬеПеп. Вег Аррага! капп т етег Лек 1 уоп 150
Мё!егп Аи!паЬтеп2 тасЬеп; баЬе! капп ег з!сЬ 20 Ыз 30 Ме!ег
хуеН уоп зетет ОЬ]ек! ЬеПпбеп.

Ле!г! 1з! ез беп Ш1ззепзсЬаШегп тб^НсЬ, гт! НИ!е бег Мее-
гез-РегпзеЬкатега б1е Лег- ипб РПапхетуеИ аи! бет Меегез-
§гипб ги ег!огзсЬеп.

Наизаи/^аЬеп

1.	8с11ге1Ье етеп АиТзак гит ТЬета „Е1п ^гоВег СеЫиЧег"!

2.	Объявляется конкурс на лучший перевод текста научно-технического содержания
„Неигека!*. Срок подачи переводов через неделю.

НЕ1ЩЕКА!

Вег гбпнзске Сезск1ск(ззскге1Ьег Уйгиу ЬепсЫ.е1:

Вег ЬегйИш1е дпесЫзсЬе МаШегпаНкег ипд Ркуз1кег АгсЫ-
шедез (еЬуа 287—212 V. и. 2.3) Ьекаш ешша! уош Кбш§ дез
Ьапдез етеп УИсЫл^еп Аийга§: ег зоШе деп СоМдекаИ етег
Кгопе ЬезНттеп, д1е тап Гиг деп Кбпц* Ьег^езШИ ИаНе. Вег
Кбт§ Гйгс111е1е патКсЬ, даВ тап Шп Ье1го^ ипд даб д1е Кгопе
шсЫ аиз гетет Оо1д \уаг, зопдегп аиск 8ПЬег епНиеИ.

В1е АиГ^аЬе итаг зскхуег, ипд АгсЫтедез дасМе 1ап§е паск.
Шакгепд д!езег Хек ег ш ет Вадекаиз, ит ги Ьадеп. Ег
зНед т дге уоПе Шаппе ипд Ьетегк1е, даВ зо У1е1 Шаззег аиз

1 Ж етег Тк1е — на глубине

2 АиТпактеп — зд. съемки

3 V. и. 2. = уог ипзегет ХеПтескпип^ — до нашего летосчисления
дег Шаппе Нов, уде зет Кбгрег уегдгап§1е. Ваз ЬгасЫе Пт аи!
деп псЬН^еп Оедапкеп.

Вег СезсЫсМззсЬгегЬег УНгиу ЬепсЬЛе! хуеИег, дав АгсШ-
тедез тИ дет Ргеидепги! „Неигека!111 пасЬ Наизе НеГ, хуо ег
(Не Кгопе тз Шаззег 1е§1е ипд зо П1г Уо1итеп ЬезНтпйе; дапп
хуод ег 81е ипд ЬегесЬпе1е деп Со1д§еЬа1к

Ваз „Неигека" дез АгсЫтедез ЬедеиМе д1е Еп1дескип§
етез рЬуз^каПзсЬеп ОезеНез. Вагит егЫеИ д!е „ЕгНпдип^з-
кипз1“ деп Катеп „НеипзНк“. 81е хуШ ипз 1еЬгеп, р1аптаВ1§
хи пеиеп ЕгкеппЬЯззеп ги §е!ап§еп.

В1езе пеие ШхззепзсЬаЙ еНогзсМ Ра11е уоп ЕпМескип&еп
ипд ЕгПпдип^еп ипд уегзисЫ, (Не аП^ететеп СезеНе дез Еп(-
дескепз ипд ЕгНпдепз ги ЬезНттеп. 81е апа!уз1ег1 д1е Ме1Ьо-
деп дег зсЬбр?епзсЬеп ТаН^кеН ег!о1§ге1сЬег ШгззепзсЬаЫег
ипд зуз1ета1181ег1 д1езе МеШодеп. В1е НеипзНк егГогзсМ аисЬ
д1е АгЬеПзЬед1п§;ип§;еп, д1е Шг ете зсЬбрТепзсЬе ТаН^кеИ Ье-
зопдегз §йп8Н|у зтд.

Шо тап дге Егкепп^шззе дег НеипзНк ргакНзсЬ апхуепде!,
дог! капп тап т дег удззепзсЬаШкЬеп РогзсЬип^загЬеИ ги
ип^еугбЬпПсЬ ЬоЬеп КезиИа^еп §е!ап^еп.

*3. Объявляется конкурс на составление викторины (УУкзепзййо) по теме „\У1з-
зепзсЬаН ипд ТесЬтк".

Вип1е Еске

V/ 1г 1езеп

Ье8{ йИ^епде Апекдок ипд еггакИ з1е пасЬ!

Е1пе дик ЬеЪге

В1е Вгйдег Спшш чуагеп тсЫ пиг ЬегйЬт!е деикске Маг-
скепсНсМег, зопйегп аиск (Зе1екг1е. 81е чуагеп ап йег ВегНпег
11п1уег811а1 а1з РгоГеззогеп бег СегтатзНк1 2 1аНд. Етта! кат
ги \\Шке1т Сптт ет Ггапгбзгзскег 81ийеп(, бег зскоп Йге1 ^к-
ге т ВегНп 1еЫе, акег поск кеш \Уог1 Йеи1зск зргескеп копп-
1е. Сптт Ггад1е 1кп: ,ДУ1е ез тбдИск, даб 81е Ыз ]еШ поск
тск1 (1еи18ск зргескеп кбппеп?“

Вег ]ипде Мапп апЬуог1е1е: „Б1е йеи{зске Зргаске 1з1 тск1
зскоп. Ез 1з1 ете Зргаске Шг сНе Р!егс1е.“

„Аск“, задГе Сптт. „ЛеШ уегзГеке 1ск, у/агит (Не Езе! З1е
тск1 зргескеп кбппеп.и

1 Неигека! = 1сЬ ЬаЬе ез ^еГипдеп! (Сравни: Эврика!)

2 Сегтап18Пк — УШззепзсЬаН уоп дег деи(зсЬеп ЗргасЬе ипд Ы1ега1иг ипд уоп
апдегеп ^егтатзсЬеп ЗргасЬеп (Еп^ИзсЬ, Но11апд15сЬ, 8сЬАУед1зск и. а.)
Вег ^еп1а1е гиззтзске (ЗекЬНе
М. V/. Ьотопоззоху.

Вег Ьегй11т1е ИаИешзске
ЗееГакгег Ко1итЬиз.

№1г зргесЬеп

1.	Ве!гасМе! Ше ВПдег! \Уаз кбпп! Шг 1п
деиЬскег 8ргасЬе йЬег д1езе дге! ЬегиЬт-
!еП МепзсЬеп за^еп?

2.	1п!огт1ег! ипз зсЬпеП йЬег е!шаз 1п!е-
геззаМез!

Ве§1пп1 8о:

XV П1Г, дай ...

1сЬ ЬаЬе §еЬбг1, дай ...

Мап за§1, дай ...

1сЬ ЬаЬе ^е!езеп, дай ...

В е 1 8 р 1 е 1: 1сЬ ЬаЬе §е1езеп, дай
дег Ьекашйе деи(зсЬе АгсЬао1о§е
НетпсЬ ЗсЬНетапп 20 ЗргасЬеп
ергесЬеп копп(е.

ХХПг ргй!еп, х^аз ху^г
зсЬоп кбпп еп

1.	ВеапЪуойе! Ше Рга^еп тИ НШе йег ип!еп
ап^е^еЬепеп ^Убг1ег!

№а$ капп тап

егНпдеп ?

епМескеп?
ег1огзсЬеп?
Ье§гйпдеп ?

В1е ЬегйИтТе гиз818ске
МаШетаНкегт
8оГ]а Ко\уа1е\У8ка]а.

ет Аррага!

ет пеиег 81егп
дег ХУеИгашп
ете Ме1пип^
ете МазсЬте

ет \У188еп8§еЫе(

ете ТЬеопе
ете Ап^ог!
д1е Ап1агкН8
ет УогзсЫа^

ете пеие ВаитеВюде
ет скегшзсЬез Е1етеп1

Вак(епеп
ет Ьапд

2.	Кбпп! Н1Г Ше зскга^ебгискТеп УУбг1ег
оЬпе \Убг!егЬисЬ уегзТеЬеп ипд Ше 8а!ге
тз Киз818ске йЬегзе!2еп? Ти! даз ЬШе!

В1е$ег 6е1еЬг1е агЬеЛе1е У1е1е
ЛаЬге 8е1Ь811о8 ап 8етег ЕгПпдип^.
Ег Ьа11е 51сЬ ет 2ле1 ^езеШ ипс!
\уоШе сНезет 71е1 зо зсЬпеП \У1е
тб^НсЬ паЬегкоттеп.
Рйг ]ип§е Ркуз1кег ипд СЬеппкег

Ье$Г ипд 1п ги$$ЕсЬег ЗргасЬе, «газ 1Ьг уегз(апдеп НаЫ!

1.	Б1е "№еН, ш дег удг 1еЬеп ипд уоп дег удг 5е1Ьз1 ет ТеП
8тд, 1з1 ете Ше11 дег 81оНе. 81е Ье^едпеп ипз 1а§Исй т деп
уегзсЫедепз1еп Рогтеп: а!з Саз — уде 2. В. д1е Ьий, а1з Р1йз-
81дкеН — уде г. В. даз Шаззег, одег а!з Гез1е 81оИе — уде г. В.
д1е Ме1а11е, дег Хискег одег даз КосЬзак.

2.	Уоп дег СаЬе! Ь18 гит РегпзеМигт ит§еЬеп ипз Ме1а11е,
еп1\уедег т гетег Рогт одег а!з Ье§1егип§, уде 2. В. д1е Вгопге.

П1г аисЬ, даВ Ме1а11е „кгапк“ угегдеп кбппеп? В1езеп Рго-
гев ЬегекИпе! тап а1з Коггозюп.
ЬекНоп 4

8Р0НТ

81ипде 1

1.	тпебегЬокп аПе \Убг(ег хит ТЬета „8роН“, Же имг ТгйЬег бе!егп1 ЬаЬеп
а) №пп< \Убг(ег гит ТЬета ,,8роН“! \Уег капп <Не те18<еп ХУбгкг пеппеп?
Ь) ВеапЬуоНе! б>е Гга^еп! (ОеЬгаисЫ т бег АпЬуоН „ит... хи...“!)

1)	\Уохи ^екеп даг 1пз 81адюп? 2) АУохи §екеп даг 1т 8от-
тег ап деп 81гапд? 3) АУохи 1еШеп даг ипз ет Воо1 аиз? 4) АУо-
хи зскаИеп даг тогдепз даз Кадю ет? 5) \Уохи 1ге1Ьеп даг
Мог^еп^утпазНк?

2.	81е1к к!е!пе Егг<Ш1ип§еп ги$аттеп! беЬгаисМ даЬе! к>1@епде ХУбНег ипд
ХУог^гирреп!

а) Ьгаискеп; ет 8рог1апхи§; ет Кискзаск; т ет 8рог1дезскаЙ
§екеп; дег УегкаиГег; егЬПскеп; ЬМеп; хе^еп; д!е бгббе;
раззеп; каикп;

к) ет 7еИ1а&ег ат Меег; дег 81гапд; т дег 8оппе Пе^еп; Ьгаип
хуегдеп; Ьадеп; зскда’ттеп; Воо1 Гакгеп; ит д1е \УеЙе; Ре-
дегЬаП зр!е1еп; ШеНкатрк уегапз1аИеп; з1аШтдеп; 1еП-
пектеп

3.	81е1Н еисЬ (о1^епде $НиаНопеп уог ипб ег(й1И сНе Аи^аЬеп!

а)	Ви каз1 етеп к1етеп Вгидег. Ег хуШ §гоВ ипд з1агк дуегдеп
ипд нптег §езипд Ые1Ьеп. 8а{>е Шт, ^аз ег 1ип зо11!

Ь)	Ви 5^11181 ат 8опп1а§ ете ХУапдегип^ таскеп ипд зскоп ат
8оппаЬепд аПез уогкегеИеп. 8а$е, ауэз ди 1из1!

4.	ЗргесЫ тНе 1папбег пасЬ Ы^епбет Ве1$р1е1!

1га:	1ск Ьгаиске етеп пеиеп 8рог1апхи&. Мет аНег 1з1 гтг

хи к1ет ^едуогдеп. Каппз! ди ппг тск1 за§еп, дуо тап
етеп ^и1еп 8рог1апхи^ каикп капп?

8хюе1а: 1т 8скаиТепз1ег дез КтдегкаиГкаизез каке 1ск уог екй-
§еп Тад;еп зскопе 8рог1апхй^е т аПеп ОгбВеп ^езекеп.
Ракге гш1 дет Виз одег тИ дег 81гаВепЬакп тз 7еп1-
гит, уоп дог! 1з1 ез тск1 \уеИ.

5.	а) Ног! еисЬ б!е ЕггаЫип^ без ЬеЬгегз ап! МегИ еисЬ б<е пеиеп УокаЬе1п!

Ь)	Ье$1 б1е \Убг!ег ипб б!е Заке! Егзек! б<е $сЬга^ебгиск1еп ^бНег бигсЬ
ап беге!

д«е 8роНаН (д1е 8рог1аг1еп): Уоп аПеп 8рог1аг1еп де(аШ тк
(1аз ЯасЦа/ггеп ат Ьез1еп.
Ле Ье!з(ипд (Ле Ее1з!ип§еп); ЬоЬе, аиз-
§еге1сЬпе!е, зрогШсЬе, ^и1е, зсЫесМе
Ёе1з1ип2еп:	зтд з1о1г аи! Ле

Ье1з1ип§еп ипзегег 8рог11ег.

каЫегеп 1 (-1е, -I): ЗрогИег тйззеп У1е1
1га1гпегеп, ит Ье1 деп ХУеккатрГеп ги
81е^еп. 1сЬ 1га1теге ^едуокпИсЬ уоп
16 Ыз 18 1Л1Г.

Ье1едеп (-!е, -!): \\^ег Ье1 етет У7еШаи[
беп егз!еп Р1а1х Ье1едеп \уШ, тиВ
(адИсЬ 1гат1егеп.

д1е Ьик (Ле Ейке); §и1е, зсЫесМе, мгаг-
те, каке, (пзсЬе Ьик: Ве1 чмагтет
ХУекег 1игпеп миг 1ттег т дег !ге!еп
(Гпзскеп) Ьик.

с)	Ье$1 д!е УУбгкг ипд д!е $3<ге ипд Ьеап^огк!
д!е Рга^еп!

д!е МаппзсЬаЙ (Ле МаппзсЬакеп): 2и
етег РиВЬактаппзсЬак §еЬбгеп еИ
8р1е1ег. иЧеу!е! 8р1е1ег ^екбгеп ги
етег НоскеутаппзсЬак?

{гемпппеп (^ехуапп, ^едуоппеп): АУе1ске
8сЬй1ег еигег Юаззе 1аи!еп ат Ьез1еп
ипд ^еидппеп те1з1еп8 Ье1 АУек;-
1аи!еп?

даз Оо1д: \Уе1В1 ди, дуекке 8О5У]екзсЬеп
Зрогкег Ье1 дег 1е1г1еп О1утр1аде
6о1д (СкЯдтедаШеп) еггип^еп ЬаЬеп?

даз 8ПЬег: \Уе1В1 ди, туе1ске зом^еНзскеп
ЗрогНег Ье1 дег 1еЫеп О1утр1аде 811-
Ьег (8ПЬегтедаП1еп) §е\уоппеп ЬаЬеп?

д1‘е Вгопхе2: \\’е!В1 ди, дав ез зеЬг эсЬхуег
181, Гйг зрогШсЬе Ье18!ип§еп ете
ВгопхетедаШе ги егпп§еп?

дег ЗроНТгеипд (д!е 8рогНгеипде): Ледег
8рог11ег 131: ет 8рогНгеипд, аЬег тсМ
]'едег 8рогкгеипд 1з1 ет 8рог11ег. В1з1
ди аисЬ ет 8рог1!геипд?

6.	Ее$( (Не Заке ипд тегк( еисЪ д!е Зупопуте!

1)	Е1пе ЕиВЬаПтаппзсЬаН пепп! тап
аиск е!пе РибЬаНеИ, одег кигг: ете Е1Е

1 Нез: ка'тегеп

2 Нез: 'Ьгопзе
2)	Вег Каркап етег Маппзскак ке1В1 аиск
МаппзскайзГйкгег. 3) АУег етеп Катр!
р;ехутп1, даз ке!В1: т етет Катр! з1е§1,
Ка1 деп егз1еп Р1а1г Ье1е§1.

7.	ВекасМе! Ше ВПйег ипй $ргесМ кита (!п 3—4 8акеп)
йЬег ]ейе 8рог1аг1! 8а§(, \уе1с11е 5рогкр!е1е тап т
йег ке!еп ЬиН ипй «екке тап 1п етег 8рог1ка11е
ойег етет апйегеп Кайт уегапз!аИеп капп! (Ое-
ЬгаисЫ йаЬе! й!е пеиеп ХУогкг.)

(есЬггкоШ

д!е 8рог(аг1 (-еп)

д1е Маппзскак (-еп)

сПе Вгопге

даз 8ПЬег

даз Сю1д

(сПе Сю1дтедаП1е)

д1’е Ье1з1ип§ (-еп)
д1е Ьик (-е)
беидппеп (а, о)
1га‘1шегеп

(деп 1.Р1а1г) Ье1е§еп

Наизаи/^аЬеп

1	. Маске й!е Окип^ 7 аскгИШск!

2	1леа ипй йЬегзекге тИ Н!Ие йез ХУбНегЬискз
йеп Тех! „ХУаз 8»пй О1утр!$с11е 8р1е1е?“!

ЛУА8 81ЫО 01ЛМР18СНЕ 8Р1ЕЬЕ?

I.

В1е О1утр1зскеп 8р1е1е (апдеп 1т а11еп
6пескеп1апд 1т Та1 уоп О1утр1а з1аН.
Ез хуагеп зрогШсЬе \УеНкатр(е ги ЕЬгеп
дез дпесЫзскеп ОоНез Хейз *. АПе У1ег
ЛаЬге уегзаттеИеп зкк ги д1езеп 8р1е1еп
Спескеп аиз а11еп ТеПеп дег \УеН т
О1утр1а. Ез хуаг ет ^гоВез ЫаПопаИезЕ

В1е ТеПпеЬтег тиВ1еп зскоп 10 Мопа-
ре уог Ведтп дег 8р1е1е тк дет Тгатте
Ье^рппеп. В1е 1еШеп 30 Та^е тиВ1еп з!е
зкк 1т (лутпабтт1 2 уоп О1утр1а аи(
деп \Уе11катрГ уогкегекеп.

1 Теи® — Зевс, верховный бог в греческой мифоло-
гии

2 йах Оутпазшт — в древней Греции место, где
занимались физкультурой, гимнастикой
1п йхезеп Мопакп ГйЬг!еп й!е СпесЬеп кеше Кпе^е, ипй
аНе У/е^е пасЬ О1утр1а хх'агеп !йг Шапйегег ипй Ке1зепйе !гек

АисЬ !йг Ргаиеп ипй МайсЬеп даЬ ез т О1утр1а зрогШсЬе
ШейкатрГе, Ше ги ЕЬгеп йег СбШп Нега 1 з!аШапйеп. 81е хуа-
геп аЬег тсЫ зо Ьекапп!, йа Й1е ^НесЫзсЬеп Ргаиеп тсМ хуей
уоп Шгет Наизе !ог!ге!зеп йигйеп.

II.

УЧе Й1е СезсЫсЫззсЬге1Ьег ЬенсЫеп, !апйеп й!е егз!еп
О1утр1зсЬеп Зр1е1е 1т йаЬге 776 у. и. 2.2 з!а!1. 1т йаЬге 426 и.
2.2 зегз!бг!еп <Ие СЬпз!еп 3 О1утр1а, ипй йЬег 1500 ЙаЬге 1ап&
копп!еп йапп кете О1утр!зсЬеп 8р1е1е теЬг з1аШтйеп. Егз!
1896 катеп 8рог11ег уоп 12 НаНопеп т А!Ьеп4 ги зрогШсЬеп
ШеНкатрГеп зизаттеп. Уоп Шезет 2ейрипк! ап зргесЬеп ху1г
уоп йеп тойегпеп !п!егпаНопа1еп О!утр1зсЬеп 8р1е1еп.

О1е тойегпеп О1утр!зсЬеп 8р1е1е, ап йепеп Й1е Ьез1еп 8рог!-
1ег аиз аПеп Ьапйегп 1еПпеЬтеп, йпйеп аПе 4 ЛаЬге з1ай. ОЬег
йеп 8р1е1!е1йегп хуеЬ! Й1е РаЬпе тй йеп Пт! Вт{*еп. Э1езе
!йп! К1п^е 8утЬоНз1егеп Й1е Нт! Егй!ейе: Еигора (Ыаи), Аз1еп
(&е1Ь), А!пка (зсЬхуагг), Атепка (го!) ипй Аиз!гаИеп (&гйп).
АисЬ аи! йеп о1утр!зсЬеп МейаШеп зеЬеп хук й!езе Тип! Нт§е.
81е Ьейеи!еп, йаВ йте Уб1кег йег Егйе пиг т ЫейНсЬет \УеН-
катр! 1Ьге КгаНе теззеп5 ипй кете Кне^е !йЬгеп зоПеп. 1п
е!пег дгобеп 8сЬа1е аи! йет ШаП йез 81ай1опз Ьгепп! хуаЬгепй
йег 8р1е1е йаз О1утр1зсЬе Реиег — ет зсЬбпез 8утЬо1 йег
РгеипйзсЬай гху!зсЬеп йеп 8рог!1егп йег ^апгеп \Уе11.

84ип(1е 2

1.	ЗргесМ пасЬ!

О1утр1а, й1е О1утр!айе, йег О1утр1а51е&ег, й!е О1утр1зсЬеп
8р1е1е, Й1е О1утр1зсЬеп Шш!егзр1е1е, йаз О1утр!аз1ай1оп, йаз
О1утр1зсЬе Реиег, Й1е О1утр1зсЬе Р1а^§е

2.	ЗргесМ д1е $аке пасН ипй йЬегзек* з!е!

Е1п хикйпШ^ег О1утр1а51едег

—	з1:еМ |ес!еп Мог^еп МЬ аиГ;

—	1ге1Ы 1тгпег РгйЬ^утпазНк;

1	<Пе СбИт Нега — Гера, по греческой мифологии царица богов, супруга
Зевса

2	V. ц. 2, = уог ипзегег 2еИгес11пип<7 — до нашего летосчисления; и. 2. =
ипзегет 2еИгесЬпип^ — нашего летосчисления

3	(Не СЬп'зкп, Нез: кпз1еп — христиане

4	А(Ьеп, Нез: а'1е!ш — Афины, столица Греции

5	Й1ге КгаНе теззеп — помериться силами
— 181 2и ]‘ейег Лайгезгек у!е! т дег Гге!еп Ьий;

— 1аиИ 1’т \\Пп1ег 8сЫ ипй 8сй1Шзсйий;

— капп §и1 зсЙ№1ттеп;

— 1з1 е1п ди1ег Категай;

— 1з11п бег 8сйи1е аиГтегкзат ипй Пе1В1ё.

3.	а) ВеапЬуогЫ Ше Зо^епдеп Рга^еп!

1)	АУапп Гапйеп Й1е егз1еп О1утр1зсйеп 8р1е1е з1аН? 2) XVо
Гапйеп Й1езе 8р!е1е з1аН? 3) Ш1е ОЙ Гапйеп 31е з1аН? 4) \У1еу1е1
Мопа1е тиШеп й1е 8рог11ег (гапйегеп? 5) ВигНеп аиск Ргаиеп
ап йеп О1утр1зсйеп 8р1е1еп {еПпейтеп? 6) иге1сЬез Лайг 1з( Йаз
6еЬиг1з]‘айг йег тойегпеп О1утр1зсйеп 8р1е1е? 7) \Уаз Ьейеи-
1еп й!е (йпГ Н1п&е аи! йег О1утр1зсйеп Р1ад§е?

Ь) ЗргесМ йЬег Ле 01утркс11еп 5р1е1е 1т аИеп ОпесНеп1апд ипд т ипзегег
7еН!

4.	8сЬге!М Ше 0Ьип$» аЬ ипд $еЫ Ше (еЫепдеп ВисН$(аЬеп ет!

1)	1п ипзегег 8сЬи1е ^1Ы ез -1е1е 8рог11ег, дЗе аиз^е-ехсЬпе-
1е Ь-51ип§еп г-^еп. 2) Спзеге Уо11-Ьа11таппзсЬаЙ 1г-тег1 У1е1;
51е 5У111 Ье1 деп У^еЙзр-Зеп деп егзкп Р1а- Ье1е§еп ипд ете
Со1дтед-11е ^ехузппеп. 3) АПе 8рогИг-пде зтд аиГ д1е ЕгкЯ^е
ипзегег ЕхзЬоск-таппзсЬаЙ з1оЬ.

5.	Мегк! еиск дЗе пеиеп Х^бгЗег!

а)	Ье$( Ше УУбгЗег ипд Ше Заке! ЕгзекЗ Ше зсЬга^едгисккп УУбгкг дигсй
ап деге!

(Не Кипз1 (дхе Кйпз<е): 1сН 1п1егезз!еге пнсЬ (йг Кипзк

дег ЕЗзкипзНаиТ: Бег ЕЗзкипзИаиГ 1з1 ете зекг зсИбпе 8рог1аг1.
дег Ме1з1ег (д!е Ме1з1ег): 1п деп 1еШеп Лакгеп хуигдеп У1е1е
]'ип^е 8рог(1ег ипд 8рог11енппеп Ме1з1:ег 1т ЕгзкипзИаи^
(Не Ме1з(егзсЬаН (д1е Ме1з1ег5скаИеп): Ап деп Еигорате!з1ег-
зсЬаПеп пеЬтеп пиг ЕгзкипзИаи^ег аиз еигораЗзскеп Ьап-
дегп 1е11. Ап деп \УеИше15(егзскаНеп дйгГеп ЕрогИег аиз
аПеп Ьапдегп дег XVеИ 1еПпектеп.

П1сМ пиг .., зопдегп аисЬ ...: 1)пзеге Е1зкипз11аиГег ЬаЬеп
шсМ пиг Ье1 деп Еигорате1з1егзсЬайеп, зопдегп аисЬ Ьех
деп ХУеИте1з1ег5сЬаНеп йеп 81е§ еггип^еп.

даз Ег^еЬшз (д1е ЕгдеЬтззе): Баз Ег&еЬшз йез Ри^Ьа118р1е18

1з1 посЬ п1сЫ Ьекаппк

зсЫеЙеп (зсЬоб, ^езсЬоззеп): Баз ЗсЫеВеп 1з1 ете 1п1еге88ап1е
8рог1аг1.

ипепЬсЫедеп: Баз 8р1е1 2\У1зсЬеп деп ЕиВЬаПтаппзсЬаНеп
Бупато ипд 8раг1ак епде1е тП „ипеп1зсЫедеп“.

хуегТеп (хуагГ, ^ехуог(еп): Ве1т Вазке1Ьа11зр1е1 тйззеп (Не 8р1е-
1ег деп ВаП т етеп КогЬ хуеНеп.

Ь)	ЬезЗ Ше !о1^епс!еп \Убг(ег ипд Заке! ВеапЫог(е( дЗе Рга^е гесНк!
ОЬегзек! д1е За (хе тИ деп пеиеп ХУбйегп тз Ни$$1$сЬе!
№г кепп! <Не$е ЖНег?

\Уа$ Ьедеи1е1 дапп...?

Ьекоттеп

В1е 8сЬй1ег Ьекоттеп Н1г
§и(е Ье1з1ип§еп §и(е Ыо(еп.

йапеп, йаз Тигпеп

М‘г йаЬеп г\шта1 т дег
Шосйе Тигпеп.

йег 81игт ^1. шторм, штурм)

Оез(егп угаг ет 81игт аиГ
дет Меег.

йаз Тог

Вег ВаП Не1 та Тог.

егНаИеп (Зупопут ги Ьекоттеп)

О1е Ьез(еп БрогИег егЬаНеп
6о1д-, 8ПЬег- ипд ВгопгетедаШеп.

д1е ТитЬаПе (Зупопутг\х8рог1заа1)
ЫеЬеп ипзегег 8сЬи1е Ьа( тап
ете пеие Тишка! 1е §еЬаи(.

8<йгтеп

01е РийЬа11зр!е1ег з(йгтеп даз Тог.

дег Тогтапп: Ве!т Е!зкоскеу зр!е!1
дег Тогтапп ете §гойе Ко11е.

с) Мегк< еиск д!е уепсЫедепеп Бедеи1ип^еп дег Жг!ег „даз Тог" ипд „всЫеВеп"!

даз Тог — 1. ворота; 2. гол

Ш1г Ьез!сЬН^еп д!е зскбпеп а11еп Тоге дез Кгет!з.

0!е Ктдег го^еп Шге Е!зЬоскеуапгйёе ап ипд з1е111еп Тоге аиГ;

даз 8р1е1 Ье^апп. 0!е ЗрогНгеипде пе(еп 1аи(: „Тог“!

зсЫебеп — 1. стрелять; 2. забивать (гол)

Е1п 8рог11ег На! Ье! деп Ме!з(егзскаЙеп Ьезопдегз ^и( ^езскоз-
зеп ипд дуигде Еигорате!з1ег 1т ЗсЫебеп.

Веип Е1зсЬоскеу\уеНкатр1 зсЬоВ дег МаппзскаЫйкгег дге1 Тоге.

6.	МасМ д!е ОЬип^еп 1 ипд 2, 8еИе 136—137!

д!е Кипз1 (-е)
дег Е!зкипз11аиГ
даз Ег§еЬшз (-зе)
дег Ме!з1ег (-)

д!е ТигпЬаПе (-п)

д!е Ме!з1егзсЬаЙ (-еп)
п!сЫ пиг... зопдегп аиск...
зсЫебеп (зсЬоВ, ^езскоззеп)

ипепТзсЫедеп
егЬаИеп (1е, а)
у/ег{еп (а, о)
з1йгтеп

Наизаи/^аЬеп

1.	Маске аПе ОЬип^еп тП 8е1Ь«1коп1го11е, 8еИе 137!

2.	а) Ыеа аиТтегкаат д!е СгаттаНк хи ЬекНоп 4 ($е!1е 179)!

Ь) Веайтте д!е 1Уог11о!§е (Определи порядок слов) ипд 0Ьег$е1ге д!е $а!ге
1п$ Ки5518ске!

1) Е!т Ьа1Ь 10 Ойг Ьедтп! д!е ТигпзШпде, ипд аПе 8сЬй1ег
^екеп т д!е ТигпЬаПе. 2) Ез 1з1 Ьеи(е зекг каИ, дагит кбппеп
V/^^ тсЫ !т 8ски1коГ (игпеп. 3) На1 ете уоп деп Ье!деп Мапп-
зскайеп дез1ед!, ойег ЬПеЬ йаз 8р1е1 ’лчейег ипегйзсЫейеп?
4) Неи1е деке юк шз 81ай1оп, йепп 1ск тбсЫе ипзеге Е1зкипз1-
1аи!ег зекеп. 5) 1ск 1п1егезз1еге писк Гйг 8рог1, йезка1Ь шй1 1ск
ешет 8роНк!иЬ кекге1еп. 6) 1ск Ноге дегп 8рог1паскпск1еп 1т
КипйТипк, йезка1Ь зскайе 1ск ]ейеп Могдеп йаз Кайю е!п.
7) В1е 8рог1зепйипд йп Регпзекеп ка! Ьедоппеп, аЬег кк тай
йеп Регпзекег аиззскайеп, йепп ез 1з1: зскоп зра1.

81ипйе3

Вег Ьекгег кат, ипй й!е 81ипйе Ьедапп.
Мете Ргеипбт \УЙ1 Во1те1зскег1п тег йеп,
йезка!Ь 1егп1 з!е йекйд Веи1зск.

1.	а) Ье8< (Не МизкгзаЬе!

Ь)	ВНйе! аиз $е 2У/е1 $е1Ь§1ап(11^еп 8а1хеп ете 8а(гге1ке! (Образуйте из двух
самостоятельных предложений сложносочиненное предложение!) ОеЬгаисЫ
сНе ап^е^еЬепеп Коп]ипкНопеп (союзы)!

1)	\Уй декеп ат 8опп1ад хизаттеп тз 81айюп. У1е11е1ск1
8ск1адз! йи екеаз апйегез уог? (ойег) 2) В1езег 8рог11ег к а! Ье1
йег О1утр1айе 1т 100-т-Еаи! (Нипбег1-Ме1ег-Ьаи!) йеп хтеь
1еп Р1а1х Ъе1ед1. Ег ка! сНе 8йЬегтейаШе егкайеп. (йезНа1Ь)
3) Вег Е1зкипз11аи! де(а1й гтг зекг. 1ск \уП1 тй йеп ХУейкатр!
ит йке Еигорате1з1егзсйай апзекеп. (йезксйЬ) 4) В1е Мапп-
8скаН йег 8а копп1е кеи1е Ьейп РийЬа118р1е1 йге1 Тоге бсЫейеп.
Ваз 8р 1е1 епйе1е тй йет ЕгдеЬтз 3:2 (йге! хи Х5уе1). (ипй)
5) В1е Маппзскай йег 8Ь зШгийе йаз Тог йег 8а. Кет 8р1е1ег
копп(е йеп Ва11 тз Тог АУегГеп. (аЬег) 6) 1ск \уаг зекг кипдпд.
1ск кайе зей йет Ргйкз1йск п1ск1з текг дедеззеп. (йепп)
7) Ез кайе й1е дапхе КТаск1 дегедпеЕ В!е \Уеде ууагеп пай ипй
зскти1х1д. (йагит)

с)	ВПс1е< $а(гге№еп тй йеп Коп]икйопеп „ип<1“, „аЬег“, „ойег", „йепп",
„йеакаЦэ", „йагит"!

2.	а) Ьез! йеп 1о1§епйеп О1а!о§ ипй !п$аеп<ег1 Шп!

Сезргаск

^оы)а: \У1г декеп кеи1е т йеп Рагк. Коттз! йи тй?

И1та: Ла, дегп. АЬег \уаз таскеп ауй 1т Рагк?

^охта: УТг кбппеп йог! 8сШ 1ци(еп.

Б1та: 1з1 ез тсМ хи кай? Наз1 йи 1т Райю йеп АУейегЬепсМ
декбг1?

^охиа: Ла, па^йгйск. ХУТг какеп 10 Огай шйег Ми11.

Охта: №, йаз дек!. 1сй котте тй.

ТГоша: Оик Аи! Мкейегзекеп.

В1та. Аи! ^ейегзекеп.
Ь) ЕгееШ Ше кскга^бгисккп \Убг(ег
с1игсЬ ете уоп йеп (о1§епйеп \Уог1-
Згарреп: ЗсЫШзсЬиН 1аи(еп; гойе!п;
ете ЭДтееЬаПзсЫасВ* тасЬеп;Е!$-
Ъоскеу $р!е!еп! 1п$2еп!ег1 Шезе уег-
апйеНеп (измененные) Б!а1о§е!

с) 8(еШ аЬпПске О1а1о§е хизаттеп
ипй тзгешеН 81е!

3.	ВекасЫе* Ше ВПйеггеШе ипй $1еШ
йаги ете 1из(1§е ЕггШипз тй Йег
ОЬегзсйпй „ГНе 8сйе*Ье“ гикаттеп!

4.	Ьез* Ше Ве8сНге’|Ьип2 йег ЗйиаНоп
(ОЬип§ 4а) ипй егНПЙ Ше Аи^аЬе
(ОЬип§ 4Ь)!

а)	81е1И' еисЬ уог, баб 1Ьг ап
еигеп Ргеипб т беи1зскег
ЗргасЬе ете Рга^е з1е11еп
\уо111, даб Й1г аЬег тсМ аПе
Ч-оНег тб1, с!1е Шг йаги
ЬгаисМ.

В е 18 р 1 е 1: ГЬг тЯН Гга^еп: «С
каким счетом закончился
матч между командами
«Динамо» и «Спартак»? 1Ьг
тб1 аЬег тсМ, те счет
ап! йеи^зсЬ Ье161. 'Маз
кбпп! 1Ьг ба 1ип? — Пгг кбпп1
баззеГЬе (то же самое) тИ
апйегеп ^ог1еп за^еп! 1Ьг
кбшй 2. В. за^еп. „УМет дуаг
81е§ег, Оупато обет 8раг-
1ак,7" Обег: „\Уе1сЬе Мапп-
зсЬай Ьа1 2ез1е^?“; ,,^ег
Ьа1 беп 81ед еггип^еп?“;
,,^71е \уаг баз Ег^еЬшз без
8р1е1з?“; „Шег Ьа1 баз 8р1е1
§ехуоппеп?“; „\^ег Ьа1 Ьеззег
§езр!еИ, Оупато обег 8раг-
1акГ‘

Ь)	81е1Н еисй уог, баб 1Ьг т
беи(зсЬег ЗргасЬе !гадеп
хуоШ: «Саша снова стал
чемпионом по плаванию?»
1Ьг тб1 аЬег шсМ, те чем-
пион аиГ бегбзсЬ ке1бк 81еШ
б1езе!Ье Ргаде тИ апбегеп
АУоНеп!
5.	Ног* еисИ д!е КакекггаЫип}». „ХУег !з* даз?“ ап! 8а§*, теег д!е$е ]ип§е 8рог*-
1епп ($*!

------\У1ес1ег1гоН!------

дагигп дезкаШ

Наизаи/^аЬеп

1.	8скге!Ье е!пе Ка*$е1ег2аЫип§ йЬег даз ТЬеша „Ме!п Ь!еЫ!п§ззрог*1ег“!

2.	1Лез ипд йЬегзе*ге пй* НШе дез ХУбг*егЬисйз деп Тех* „Ятл Егеипде"!

3.	8исЬе аиз дет Тех* аПе Зак^еШ^е (сложноподчиненные предложения) ипд
аПе 8а*ггеШеп (сложносочиненные предложения) Негаш!

7ХУЕ1 ГКЕЕ1\ОЕ

8ек е1п1§еп Лакгеп хуагеп Нетг ипй Шегпег Ргеипде, зо %и-
1е Ргеипде, даб тап 51е т дег К1аззе „2хуШтде“ папп1е. 81еЬе-
зисМеп гизаттеп етеп 21гке1, (пеЬеп гизаттеп 8рог1, таск-
*еп гизаттеп д!е Наизаи^аЬеп. Шакгепд дез ЕккегпсМз за-
беп З1е пеЬепетапдег.

Соек етез Та^ез хуигде аПез апдегз. 1ттег бкег ^езскак
ез, даб етег уоп деп Лип^еп Гиг деп апдегп „кете 2ек каке“.
ЛеШ копп*е тап Нетг одег\№егпег аиск тапскта! аПет зекеп,
окне зетеп Ргеипд. Пег Сгипд хуаг акег Го1§епдег: д*е Сепоззеп
уоп дег Огепгрокге*1 хуоШеп гизаттеп тк деп Ли§епдог§апь
заНопеп 1кгез 81ад(скепз етеп §гобеп АУеШаиГ уегапз(а!1еп.
Ыекеп дет Рге*з Гиг д*е 81е§егтаппзскак зоШе дег Ьез1е Ьаи!ег
етеп зскбпеп РибЬаП Ьекоттеп.

Етез Та§ез ИеГ Нетг дигск деп \Уа1д. Р1б1гПск з(апд ег
уог Шегпег. Ве1де хуагеп ш 8рог1апгй^еп ипд Ьагкзскикеп.
„АкаГ‘ пе( Нетг Ьбзе. „1ск каЬе ез зскоп 1ап§е §ехуиб1. Ни
Ьаклегз! ке1ткск.“

„Нпд ди? Непкз! ди, даб *ск п1ск1з §етегк1 каЬе? Ни хуагз!
&ез1егп Ье* деп Сгеп2ро1шз1еп *т Оаг1:еп!“

Нетг ипд ХУегпег хуоШеп Ье1де деп РибЬаП ^ехутпеп, да-
гит хуоШ:е )‘едег 81е§ег хуегдеп.

Пег дгобе Та^ кат. Леде Ли§епдог§атзаНоп з(е111е ете
Маппзскак. Нетг ипд ХУегпег тиб1еп т дегзе1Ьеп МаппзскаЙ
1аи(еп.

„Рипке Маппзскак, АсМип§! Аи( д1е Р1а1ге! Еоз!“

Спд 31е ИеГеп! Нетг ипд ХУегпег НеГеп т пскН^ег Тескшк,
П1ск1 ги зскпеП, етег кт1ег дет апдегп. 81е пактеп даз егз(е
Нтдегтз 2, *кге Категадеп ЬИеЬеп хуек гигйск. 81е какеп пиг
ет 21е1 уог Аи§;еп: |едег хуоШе дег Ьез!:е ЕтгеПаиГег хуегдеп3.

1 д!е Оепоззеп уоп дег ОгепгроПге! — пограничники

3 81е пактеп даз ег$*е Н!пдегп!$ — Они преодолели первое препятствие

8 дег Ьез*е Е!пхе1Ши*ег пегдеп — завоевать личное первенство по бегу
8скоп каНеп З1е даз х\уеке Нтдегшз §епоттеп! Ет дгШег
МаппзскаНзкатегад Не! ]е1х! кгШег йшеп. „ОШ, Лип§епз!“ пе!
тап 1кпеп хи. „Еиге МаппзскаН зк§еп!“

Нетх кат а1з егзкг хит дгШеп Нтдегшз: етет Ва1кеп
йЬег етет ХУаззег^гаЬеп. АУегпег зак, иче ег йЬег деп Ва1кеп
Иек АЬег р1б1хИЬк Ие1 Нетх тз ХУаззег! ХУегпег Не! ^йскИск
йЬег деп Ва1кеп. Ле1х1 копШе ег деп ЕиВЬаП деунппеп! Воск да
Ьбг1е ег, тое дег КатрккМег дигск деп ЬаШзргескег зад!е:
„Еиге МаппзсЬаИ 1з1 ап дег 8рИхе *, ез тйззеп аЬег дге1 Ьаи-
!ег а1з егз1е апз 21е1 коттеп!“

„В1е МаппзскаШ*4 \У1едег1юИе зкк ХУегпег. УУагит каНе ег
Ггйкег тсШ дагап ^едасМ? 8скпе11 зргап^ ег уот \Уе§ аЬ ипд
пакеНе зкк Нетх. Аи! дет \Уе^ егзсккп зскоп дег дгШе Ка-
тегад. „8о11 кк еиск кеИеп?“ пе! ег. Нетх ипд ХУегпег закеп
зкк ап. „ЬаШ чуеИег!" пекп зк. „\У1г коттеп паск!“

Вк дге1 Лип&еп катеп ак егз!е апз 2к1. Ваз ЬгасЫе дег
Маппзскай деп 8к^. Вег дпНе Категад Ьекат деп зскбпеп,
пеиеп ЕиВЬаП, аЬег Нетх ипд ХУегпег !геи!еп зкк доек! 8к
(геШеп зкк Шг 1кге МаппзскаП:.

81ипде 4

1.	^1ейегЬо!еп Ше бгатта!1к (Коп(гоИагЬеИ).

2.	1Ьг ЬаЬ! ги Наизе йеп Тех! „7\уе1 Ргеипйе“ |?е1езеп.

а)	СЬагак|епз1ег! Ше Наир!регзопеп! Н1из!пег! еиге Аизза&еп йигсЬ Ве!зр1е1е
аиз Йет Тех!!

8а^1 х. В. зо: „Метег Метип^ паск луагеп Нетх ипд ХУегпег
^Ше Ргеипде. Ваз зекеп уиг аиз Го1§епдеп 8а1хеп:...“

Ь)	81еШ ете ОПейегип^ (план) хи Йет Тех! аиН

с)	ЕгхаЬК тП НШе йег ОПейегип^ йеп Тех! паей!

й) РогтиИег! кигг йеп Наир1§ейапкеп йег ЕггаЫип^!

е) 1Ъг ЬаЫ аи$ йет Тех! аНе 8а!гге1кеп ипй 8а!г§е!й^е Ьегаиз^езиск!.
Ве$!1тт! Ше \УогПо!^е (определите порядок слов) 1п Шезеп Закеп!

3.	Ног! еисЬ Й1е ЕгхаЫип^еп еигег М1!$сЬШег хи йет ТЬета „Мет ВеЫт^з-
$рог!1ег“ ап! 8!е11! Гга^еп ап еиге МИзсЬШег!

Наизаи/^аЬеп

1.	ВепсЬ!е йЬег етез йег Го!^епйеп ТЬетеп: „8рог! !п ипзегег 8сЬи1ев ойег „бЗе
Ьез!еп 8рог!1ег ипзегег 8сЬи1е“? (ЗсЬпНПсЬ ипй тйпйПсЬ.)

*2. МасЬе ете ХУапйхеИипб хит ТЬета „8рог! т ипзегег 8сЬи1е“ ойег „О1е Ье$!еп
8рог!1ег ипзегег 8сЬи!е“!

1 ап йег 8р1!хе — впереди
81ипс1е 5

1.	ЭДепгй Ше ХУогкг хи дет ТИета „8рогГ‘, <йе Шг кеппй

2.	то!едегЬо1еп «Не УокаЬе1п (О1к(а1).

3.	а) 8еЫ еисЬ (Не О1аге1Ье „ОЬ, (Незе 6аЫ“ ап!

Ь)	8а#1 еиге Метилу йЬег (Йезе О1аге1Ье ипд Ье^гйпде! $!е!

с)	О1агак(еП81ег! (Не Наирфегзопеп!

Наизаи/^аЬв. 8сЬге1Ье 15—16 8а1ге йЬег Ше ОёагеШе „ОЬ,<Не8е СаЫ“
одег ЬезсЬгеГЬе д!е ВИдег аи! даезег 8еИе!
ВиМе Еске

УИг 1е5еп

Ьез1 Фе ОД^епдеп ХУИхе ипй егхаЬИ $1е паск!

АгИНгпеИк ипд РиВЬаИ

1п дег АпШтеНкзШпде 8скге1Ы дег ЬеЬгег 2 :2 (гуте! де1еП1
дигск гуге!) ап (Не Та!е1 ипд 1га§1: „\Уег капп 8СЙпе11 даз
Ег^еЬтз пеппеп?“

Напе зрппд! аиГ ипд за^: „ипепксЫедеп, Негг 5сЬпнд1!“

ХУакгепд дез $сЫевип1егг1сЫз

Ьекгег: \У1В1 Шг, угагит тап Ье!т ЗсЫеВеп ет Аи^е гитасМ?
Зс/гШег: Ыа^йгНск: Мап капп доек тсМ Ье!де Аи§еп гитаскеп.

Ва з!ек1 тап ]а шсМэ!

\УТг зргескеп

1.	Ег^апх! деп 1о1§епдеп ЗроНЬенсЫ! Ыекпй д!е ВИдег хи НШе!

АсЫип^! АсЫипд!

ЫеЬе Нбгегтпеп ипд Нбгег!

\У1г ЬеПпдеп ипз 1т Мозкаиег Ьетп-81адюп. 1п е!т§еп
Мти1еп Ьедтп! дег РивЬа111УеНкатрГ 21У18скеп ЗраНак Моз-
каи ипд йупато ТЬШ881. КесЫз уоп гтг 1з1 даз Тог дег Моз-
каиег Маппзскай, Ипкз даз Тог ипзегег Саз1:е аиз ТЬШззк

АсЫип^! Ваз 8р1е1 Ье^1пп1. 8еЫ, 8еМ, д1е 8раг1ак8р1е1ег
зНшпеп...

2.	$1е11( $е!Ь$( акпНске ВеНскГе хизаттеп! №Ьт! д!е АУапдЬПйег ипд д!е НаН-
<а(е! хи Н!1(е!
XV1 г ргМеп, хуаз ху!г зскоп кбппеп

1.	ВеапЬгойе! д!е !о1§епдеп Рга^еп т11 теИгегеп $а(геп!

а)	Копп! Шг етеп Кеи|акг8§1йскхуипзск зскгеШеп? Ап хуеп
хуоШ Шг зскгеШеп? ХУаз хуегде! Шг зскгеШеп?

Ь)	XVа8 лллШ! Шг йЬег баз Ыеи]акгз!е81: т бег ВОК ипд т апде-
геп Ьапдегп?

с)	XVо ипд ху1е хуегде! Шг еиге ХУт!егГепеп уегЬгт^еп? ХУегде!
Шг У1е1 8рог! 1геШеп? Рйг хуе!ске 8рог1аг! Ш(еге831еН
Шг еисЬ ат те1з1еп?

2.	ЫеппГ д!е ХУогЙатП!еп ги деп ХУбНет „8рог(“ ипд „зр1е1еп“ (даз ке|В(: апдеге
ХУбНег тП дег$е!Ьеп ХУигге!1)!

3. 8а§1:

XV аз капп тап Ьаиеп?

XVаз капп тап пакеп?

ХУаз капп тап каиГеп?

XVаз капп тап зетеп ЕИегп
(Оезскху1з1егп, Ргеипдеп)
ги Кеи|акг зсЬепкеп?

XVаз зо11 тап !ип, ит Ье!
етет ХУеккатр! деп 81е§
ги егпп§еп?

XVаз тиВ1 ди еззеп, ит заИ
ги у/егдеп?

4. Ьез! ипд ОЬегзеШ д!е 8ски1те1з(егзскаЙ

оИпе ХУбгкгЬисЬ!	На1ЬгеИ

даз НаШПпа1е

даз Епдзрхе!

дег Оге1катр!

Рйг Ма!иг- ипд ЗрогНгеипде

Цех! ипс! тТогпйеН етапдег!

\УиВ!е! 1Ьг зскоп, ...

... даб ез аиск т дег Тхегугек Рекорде §1Ы?

... даВ дег (Зерагд дег зскпе11з1е ЬаиГег 1з1?

... даВ даз Кап§игик ат кбскз1еп зргт§1?

... даВ дег Е1зЬаг ат \уекез!еп зскудттеп капп?

... даВ дег Ое1ркт даз кГй^зЬе Пег 1з1?

... даВ дге Е1е!ап(еп Ье!т Вадеп зекг 1ап§е
ип1ег ХУаззег ЫеШеп кбппеп? ХУ1В! !кг аиск,
\уагит? (Ап1хуог!е! гиз81зск!)

1 тИ дегзе!Ьеп ХУигге! — с тем же корнем
О!езе УокаЬе1п каЫ Шг кп II. У»еНе1 §е1егп1

ЬекИоп 3

<Ие УУ1ззеп5сЬай
даз СеЫе1
\У1дтеп
егГогзсНеп
уоп§

дег Ое1еЬг1е
епЪлчске1п
егПпдеп
егддескеп
Ье^гйпдеп
дег НипдГипк
е1пзсЬа11еп
аиззскаИеп
д!е ЫасЬпсМ
аиз§еге1сЬпе1
аизгекЬпеп
егпп§еп
егЬПскеп
дег Раск шапп
дег Апза§ег
дег Рге1з
Ыз

ЬекИоп 4

д1е 8рог(аН

д!е Ее1з1ип§
1та1гиегеп

(деп 1. Р1а1г) Ье1е§еп

Ше ЬиЙ

д1е МаппзсЬай

ёеи'шпеп

даз Со1д

д(е СкЯдтедаШе

даз 811Ьег

д!е Вгопге

д1е Кипз1

дег Е1зкипз11аи€

дег Ме1з1:ег

д1е Ме1з1егзсЬай

п1сЫ пиг ... зопдегп аиск...

даз Ег§еЬтз
зсЫеВеп
ипеп!зсЫедеп
и’егГеп
егкакеп
д!е ТигпЬаПе
зШгтеп
дагит
дезка!Ь
ЬекНоп 5

УОИ МЕМ8СНЕИ 1Ж0 ВОСНЕНН

81ип(1е 1

1.	3!е1И етапйег Рга^еп йЬег Ше ХУЫегТепеп, йЬег йаз ХУеНег, йЬег йеп ХУ’тХег
т йег 3!ай! ипй аиТ йет Ьапйе!

2.	ВеапЬуоНеХ Ше То1§епйеп Рга§еп ипй 81еШ бе^епТга^еп ап еиге К1а$зепкате-
гайеп ойег ап еигеп ЬеЬгег, г. В.

НазГ йи етеп ВгхеГГгеипй?— Ла, ... (Кет, ...). 11пй Йи?
НазГ йи етеп ВпеГГгеипй? (Ыпй 8хе? НаЬеп 8хе етеп ВгхеГ-
Ггеипй?)

1)	Наз! йи ухе1е Ргеипйе? 2) \У1е Ье1ЙГ йет ЬезГег Ргеипй
(йете ЬезГе Ргеипйт)? 3) иЧе зхеЫ йет Ргеипй (йете Ргеип-
йт) аиз? ХУхе 1з! зет (Шг) Нааг? \М1е зтй зете (Шге) Аи^еп?
Х№1е хзГ зете (Шге) Казе, зет (Шг) Мипй? 4) ХУаз Гиг етеп
Апхи& (ХУаз Гиг ет Юехй) Гга^Г ег (зхе) ^ехубЬпИсЬ? 5) ХУо
хуоЬпГ йет Ргеипй (йете Ргеипйт) ? 6) ХУ1е 1егпГ йет Ргеипй
(йете Ргеипйт)? 7) ХУоГйг тГегеззхегГ ег (зхе) зхсЬ Ьезопйегз?
8) 8еЫ Шг еисЬ ой? ХУхе хгегЬпп§1 Шг еиге РгеххехГ?

3.	СЬагак1еп81ег! еиге Ргеипйе (еиге Ргеипйтпеп)!

а)	ЗисМ йаги уоп йеп Шег ап^е^еЬепепХУбгХегп ипй ХУогХ^гирреп Ше ра88еп-

йеп аи8!

^иГ, к!и§, зсЬоп, ГарГег, Пехйх^, зГагк, зГо1х, епег^хзсЬ; ет
^иГег Категай; ет §иГег Котзотоке; ЛШ^Ьей..агЬеИе!
^гйпйИсЬ; 1з! тппег аийпегкзат; 1з! пптег ЬегеИ, зетеп Ргеип-
йеп хи ЬеИеп; 1геШ1 У1е1 8рог1; т!егезз1ег1 зтсЬ Гиг ..хе^!
^иГе ЬехзГип^еп т ...

Ь)	8сЫа^1 1т ги5818сЪ-йеи!8сИеп \Убг(егуегге1сЬп18 (о!§епйе ХУбНег пасЬ!
8а^(, \уе!сЬе уоп Ше$еп ХУбНегп Шг ЬгаисЫ, ит еигеп Ргеипй (еиге ргеип-
йт) ги сЬагак1ег1$1егеп! Ве&гйпйе! еиге Метип^!

активный; честный; открытый; трусливый; готовый помочь;
говорить правду; никогда; лгать; вести себя; вежливый

4.	Мегк! еисЬ й!е пеиеп УокаЬе1п!

а)	1Ьг ЬаЫ 1т \Уог(егуегге1сЬш8 Ше Те1!§ейгиск1еп ХУбНег ^еТипйеп. Без!
Ше Заке тИ Шезеп ХУбгкгп (11пк$)! Ье$1 йапп Ше Заке гесЬЬ, Ше еисЬ
хе^еп, 1у1е тап йа$$е1Ье тИ апйегеп ХУоНеп $а§еп капп!

ЫИзЬегей: Ег 1з! ЬПГзЬегеН. Ег 1з1 хттег ЬегеН, апйегеп хи
(Не ХУаЬгЬеИ зргескеп (за^еп): ЬеИеп.

Ег зрпсЫ хттег йхе ХМаЬгЬек

ойеп: Ег за§! хттег ойеп зете Ег за§1 хттег аПез зо, же ез хз!.
Метину.	Ег за^Г, хуаз ег йепк!.
екгИск: Ег 1з1 ет екгПскег йип§е.

1й§еп: Ег 1й§1.

п!е: Ег те.

к^е: Ег 1з1 1е1§е.

зкй Ьепектеп: Ег Ьештпй З1'ск
т йег 81ипйе зскксШ.

кбйкк: 8к кбй1ск.

Ег 8а§1 1ттег йк ХУакгкеЙ.
Ег зргкк( пкк! йк УМакгкей.
Ег 1з1 1ттег екгПск, ег зрпск!

1ттег йк Шакгкей.

Ег 1з1 тсЙ 1аркг.

Ег 181 ипй1821р1ткй.

81’е за§( 1ттег „Вйк!" ипй
„Вапке“, зк §гйй1 1ттег (за§1
„Си1еп Та§!“ ипй „АиГ XV к-
йегзекеп!").

Ь)	«ег уоп еигеп К1аззепкатега<1еп Ьезопдегз кШзЬегеИ, екгПск ипд
ойеп 151, «ег п!е 1и§1 ипд 1ттег д!е ХУакгкеИ «ег 1ттег коШск
ипд $!сН йкегкаирГ §и< ЬешттГ, «ег 1ттег акку 1з1

5.	№ппГ Апйтуте хи:

ди1 — ...; Пе161^ — ..ипекгИск ..1й§еп — ..к1и§ — ..
аиГтегкзат— ..(аркг— ...; кптег — ...; ипкбПкк — ..
раз81у —...

6.	Веап1«ог(е4 аизИЬгПсИ (подробно) д}е Ыцепдеп Рга^еп! беЬгаисЫ даЬе! аиск
д!е пеиеп УокаЬе1п!

I)	ХУк зо11 ет Котзотоке зет? 2) ХУк баг! ег тсМ зет?

7.	а) Еез1 деп Тех! „ХУо1од]а егхаЫГ..." (ЬезехеК: 5 МтиГеп)!

Ь)	ТеП1 деп Тех! т дге! одег хпег ТеНе ипд депк! еисН хи ]едеш ТеИ еше ОЬег-
зскпН аиз!

с)	Ье$1 д!е х«е1 1е(х(еп $а!хе поск е!пта1 ипд уегзисЫ, 1кгеп 1пка11 апдегз хи
(огтиНегеп, окпе ипЬекаппГе ХУбНег хи ^екгаискеп!

ХУОЬООЛЛ ЕКХАНЕТ...

1ск каЬе ук!е Ргеипйе. Мк деп етеп 1егпе 1ск гизаттеп,
тН йеп апйегеп 1ге1Ье 1ск 8рог1, тй йеп йпйеп хуокпе кк 1т
&1еккеп Наиз ипй §еке тй 1кпеп зрагкгеп ойег тз Кто. Ез
&йй ип(ег 1кпеп гхуек Й1е кк Ьезопйегз Иеке. Ваз зтй йк (Зе-
бскхуЫег йига ипй Ка1азска. Лига ^ек( т тете Юаззе. Ег 1з4
ет §и1ег Категай, екгйск, оПеп ипй иптег кйккегей. Ег 1енй
^ик йпйе1 аЬег аиск Хей, ит ги 1езеп ипй 8рой хи кекеп. Ег
ткгеззкг! зкк Гиг Ркуз1к ипй ЬезисЫ етеп 2кке1 !йг ]'ип§е
КайкЬазПег. Ыа1а8ска 1з1 ет йакг ]‘йпдег а1з Лига ипй кк. 8к
1з( ете аиз§егеккпе!е Тигпегт. 8к штпй ап ук!еп \\кй-
катркп (ей ипй уегЬеззеН тй )‘ейет йакг 1кге Еегз1ип§еп.
Ш1г йге1 уегкпп^еп ой ипзеге Ргекей гизаттеп. 1т 8от-
тег &екеп хук тз 8скхунптЬай, 1т ^т(ег аи( йк Е1зкакп.
Воск ипзеге ЫеЫтдзЬезскаШ^ипд 1з1 йаз Ьезеп- Ет- ойег
гхуеппа! т йег АУоске Ьезискеп хуй йк 8(айййЬНой1ек. АУй
зйгеп т йет зскбпеп Ьезезаа! ипй 1езеп уегзеккйепе Вйскег,
2ейип§еп ипй 2ейзскпйеп. ХУй какеп йкзе АЬепйе зекг ёегп-
Ез 181 8Й11 1т Кайт. Вк Т1зск1атреп хуегкп Шг де1Ьез Ь1с11к
аи! (Не ВисЬзейеп. АЬег 1п деп Ескеп ипд ап деп АУапдеп дез
8аа1ез 1зГ ез Ьа1Ьдипке1. Уоп деп Ке§а1еп зсЬаиеп д!е ХУегке
ЬегйЬшГег ипд хмет^ег ЬекаппГег АиГогеп аи! ипз ЬегаЬ. Э1е
2еН уег^еМ ху!е 1т Р1и^е * *. Липде ипд а11еге Мепзскеп зтд тИ
1Ьгег ЬекГйге2 ЬезсЬаШ§1, ипд 1Ьге Седапкеп з!пд хуей хуе&.
В1е етеп ге!зеп гизаттеп тП 1Ьгеп ЫеЫ1п§зЬе1деп 1п Гете
Ьапдег, епГдескеп пеие ЕгдГеПе одег катрГеп ап дег 8еЙе дег
ипГегдгйскГеп3 Гиг 1Ьге ВеГгетп^, д!е апдегеп егГогзсЬеп пеие
Шгззепз^еЫеГе одег 1егпеп д!е ЕпГхуккШп^з&езеГге4 дег ЫаГиг
ипд дег тепзсЬИсЬеп ОезеПзсЬаГГ кеппеп.

--------------------------	1е<1егко11! -----------------------

д!е ХУаЬгЬеП	зргесЬеп	ЫИзЬегеИ	еЬгПсЬ	Ге1§е

81сЬ ЬепеЬтеп	1й§еп	акПу	ЬоШсЬ	о Пеп

Наизаи/^аЬеп

1.	\У1едегко1е д!е РекНпаНоп дег Ад)екНуе (8еИе 169—170)!

2.	8еке да® Ад)екНу т дег псЬНдеп Рогт е!п!

1)	Мете Ргеипдт ЬаГ ет ... Сез1сМ (зсЬоп, оГГеп) тй ...
... Аи^еп (егоЙ, Ыаи). 2) В1езег ... Лип^е (Ге1^е) зрпсМ шсМ
1ттег д!е ХУаЬгЬеЙ, ег 1й^Г оГГ. 3) Ет ... МепзсЬ (ЫИзЬегеН)
1зГ ^ехубЬНсЬ ет... Категад (&иГ). 4) ... Мепзскеп (еЬгПсЬ) за-
§еп 1ттег оГГеп, хуаз з!е депкеп. 5) Ет ... 8сЫ11ег (ЬбГНсЬ) Ье-
тттГ з!сЬ 1ттег ^иГ.

3.	8скге!Ье етеп Аи(за1х 1п ВпеНогт йЬег <1а$ Ткета „Мет РгеипсГ одег „Мете
Ргеипдт “. (ЕггаЫе, уу!е ег ($!е) аи831еЫ, ш!е ег ($1е) 1$1, ууа$ ег ($1е) дегп 1и1
иму.)

8Гипс1е 2

1.	8ргесЫ Ше ХУбНег паск! Аск1е1 аи! д!е ХУогГЬИдип^!

д!е ЕЬге
ги ЕЬгеп
еЬгПсЬ

ЬеИеп	Нпдеп

д!е НПГе	Йпд1§

ЫИзЬегеН	д!е Ртд1§ке11

2.	Ье$1 <11е Ргаиеп ипд ЬеапРшоНе! $1е! Рга§1 еиге К1а$$епкатегадеп, ок $!е т!1
еиск етуег$(апдеп $тд!

У^аз Гйг етеп МепзсЬеп капп тап ЫИзЬегеН (Пе1В1д, ГарГег,
еЬгПсЬ, оНеп, ипеЬгИсЬ, к1ид, ЬоШсЬ) пеппеп?

В ег з р 1 е 1:

/. 8сИй1ег: У^аз Гиг етеп МепзсЬеп капп тап 1т<И§ пеппеп?

1 »1е 1т Р1и§е = вскпеП

8 (Не ЬекШге — да», «а» тап Не®!

8 д!е 1!п1егдгНск1еп — угнетенные

* д!е Еп№1ск1ипд$(ге$е12е — законы развития
2.	8сИй1ег: Р1псН§ капп тап етеп
Мепзскеп пеппеп, йег аиз дедег ЗкиаНоп
зсЬпеП етеп Аиз\уе§ (выход) Нпде1 одег
аиГ )еде Рга§е ете Ап(угоН уге18. В181 йи
тк гтг етуегз^апдеп?

1. 8с1гй1ег: Ла, 1сЬ Ып тк дк етуег-
з^апдеп. Е1псН§ капп тап етеп Мепзскеп
пеппеп, дег аиз )е<1ег 8киаНоп зсЬпеП
етеп Аизхуе^ Нпде1 одег аиГ ]еде Рга§е
ете Ап1\уог1 \уеШ.

3.	ВезсНгеНй д!е К1пдег аиТ деп ВПдегп ипд сЬагак*е-
г!$!ег* а!е кип!

4.	Веап*№ог(е* Ше {о)§епдеп Рга§еп:

а)	\У1е Ьезскге1Ы \Уо1од|а т дет Тех!
„ДАЛо1од)а еггакИ ..деп Ьезезаа! дег
8!ад!Ь1ЬНоШек?

Ь)	АУаз кбпп! Шг йЬег еиге 8ски!ЫЬИоШек
за^еп?

5.	1п$геп1ег* гже! СезргасЬе гит ТЬета „1п дег В1-
Ы!о(Ьек“!

а)	Ет СезргасЬ хуйзскеп дег ЕИЬНоШе-
кагт ипд етет Ьезег.

Ь)	Ет СезргасЬ гупзскеп гчуе! Ьезегп.

6.	а) Ног* еисЬ Ше ЕггаЫип§ дез ЬеЬгегз ап ипд асЬ-
(е* аи! Ше пеиеп \Убг*ег!

Ь) Ьез* Ше \Убг*ег ипд Ше 8а*ге ипд Ьеап1\уог*е*
д!е Ега§еп!

Мегк* еисЬ Ше УокаЬе1п!

даз 8сЬаНеп: \У1г т1егезз1егеп ипз Гйг даз
ЬеЬеп ипд 8сЬаНеп деи1зскег Зскпй-
з1е11ег. \Уаз >уе1В1 ди йЬег даз 8с11аНеп
уоп Л. АУ. ОоеШе?

д!е 8а&е (дге 8а^еп) V§^. сага: Ледез Уо1к
Ьа1 зете 8а§еп. Ше!ске гизз18сЬеп,
деи1зсЬеп ипд апдегеп 8а§еп кеппз!
ди?

дег Виг^ег (д!е ВйгеегХ'1' гоРожанин

Ргйкег папп(етап д*е Епнуокпег етег
81ад1 „Вйгдег“. Мап пепп! д1е Етчгок-
пег етез 8(аа(ез аисЬ Вйг§ег д1езез
81аа1ез. АУк зтд Вйг^ег дег 8о5У]’е1-
итоп.
ш

1п У1е1еп 8а§еп здпд
<Не Наир1регзопеп
Не1беп, Кбт&е ипб
§и(е обег Ьбзе
Ое1з1ег1.

Е1п беи15сИег 8с1шапк 1з1
е1пе кигге заНпзске ЕггаЬ-
1ип^ аиз бет XV. обег
XVI. ЛакгЬипбегЕ

В1е Наир1регзопеп етез
8ск\уапкз зтб те1з1епз
Вйг^ег ипб Напб^егкег1 2.

Т111 Еи1епзр1е^е1 зутЬо-
Нз1ег1 б1е К1и§ЬеИ ипб
Тар(егкеИ без Vо1ке8,
зе1пе ЬеЬепзГгеибе ипб
Рге&еНзНеЬе.

7.	ВекасМе! б>е ВПбег, 1ез< б!е СпкгзсНпИеп ипб зао!, «газ 1кг багаиз еНаИгеп
ВаЫ!

— ^ьейегНоШ —

баз ЗсЬаНеп
бге 8а§е
бег Вйг^ег

Наизаи/^аЬеп

1.	8скге‘|Ье бк ОЬип^ аЬ, зеке б1е ет^еккгшпегкп (а скобках)Аб^екВуе псМц*
ет!

а)	В1е Наирфегзопеп у1е!ег беиЬсЬег За^еп зтб Не1беп
(1арТег) ипб ... обег ... Кбт^е (§и1, Ьбзе).

Ь)	Ше Наир1регзопеп бег... УоШвЬйсЬег (аИ) зтб теЫепз ...
Ваиегп (1аи1), ... Вйг^ег (битт), ипб ..... Напбшегкег
(1из11& Йпб12), б1е зкк йЬег б!е ... Ваиегп (!аи!) ипб ...
Вйг^ег (битт) 1и5Н^ тасЬеп 3.

1 бег 6е1з1 (Ше Се1з1ег) — дух

2 бег Напгоегкег— ремесленник, подмастерье

3 51<Л1 тасЬеп йЬег — смеяться над, высмеивать
2.	а) Ыеа д!е Заде уоп КйЬегаЫ1 ипд дег @о1депеп Е1о(е! ЗсЫа^е !т ХУбгкгуег-
2е!скп1$ пиг дк ясЬга^едгисккп ХУбгкг паск!

Ь) ЗцсЬе 1ш Тех! дк АЫиюгкп аи( 1о!§епде Гга§еп!

1)	Шаг Шепге1 агт ойег гегсЬ? 2) Шаз Вайе Шепге! уоп
КйЬегаЫ §еЬбг(? 3) Ша гит хуоШе ег зетеп Категайеп тсМз
уоп Йип еггаЫеп? 4) Шаз егЬИсИе Шепге! 1т Ша1й? 5) СеНе!
Шепге! йет (гешкШсЬеп Неггп? 6) ВгасЫе Шт й!е Р1б!е 61йск?

ЩЕ СОЬВЕМЕ ГЕОТЕ

Етта! хуапйейеп ГгбЬПсЬе МиаЙсаЫеп йигсЬ йаз Ьапй. Ып-
1ег йтеп хуаг ет 1изН&ег Р1б1епзр!е!ег тй Ыатеп Шепге!. Ег
хуаг йег 8оЬп агтег Ейегп ипй тиВ1е з!сЬ тй НШе зетез Р1б-
1епзр!е1з йаз (а^йсЬе В го! юегсИепеп.

ГИе Миз!капТеп катеп аиГ Шгег Шапйегип^ т ет ОеЬ!г§е,
хуо, ху!е тап еггаЬЙе, йег Ве㧧е1з1 КйЬегаЫ Ьаиз(е2. Шепге!
тиВ1е ]еШ !ттег ап йеп Вег^егз! йепкеп, уоп йет ег зо у!е!
§еЬбй ЬаНе. Мап за^1е, йаВ ег ой агтеп ЬеЫеп ги НШе кат:
Нип^н^еп §аЬ ег ги еззеп, Кгапке тасЫе ег упейег ^езипй; ег
тасЫе аисЬ §егп зсЬбпе СезсЬепке, й!е йеп МепзсЬеп Ргеийе
ипй 61йск ЬгасЫеп- ВаЬе! копЫе ег уегзсЫейепе Се81а11еп ап-
пеЬтеп: ег котйе зо §гоВ те ет Влезе ойег зо к!ет ху!е ет
Спот зет. „У!е!1е!сЫ“, йасЫе Шепге!, „хуйй йег Ве㧧е!з1 аисЬ
тй ЬеИеп, хуо ег йосЬ зсЬоп зо у!е!еп агтеп ЬеЫеп §еЬоИеп
Ьа1“. 8етеп Категайеп за^е ег аЬег кет Шог! йагйЬег, хуей
ег йасЫе, йаВ зге йЬег 1Ьп 1асЬеп хуегйеп.

1п йег ИасЫ з1апй ег 1е!зе аиГ ипй дтд йет ОеЫг^е ги.

У1е1е 81ипйеп луаг Шепге! йигсЬ йеп Ша1й ^едуапйеН. В1е
8оппе з1апй зсЬоп ЬосЬ ат Нйпте1. &а еп(йеск1е ег ет зсЬб-
пез 5Уе1Вез 8сМо0, йаз т етет ууипйегзсЬбпеп СаНеп з1апй.
Ег 1га1 апз ОаНеЫог ипй егЬПсИе етеп ге1сЬ^ек1е1йе(еп Неггп,
йег йт йа§1:е: „Шег Ыз1 йи, ]'ип§ег Мапп, ипй туаз зисЬз! йи
Ыег?“

„1сЬ Ьт ет агтег Р1б1епзр1е!ег“, аЫдуоНеШ Шепге!, „ипй
ууапйеге йигсЬ йаа Ьапй.“

„Шепп йи ет Ме1з(ег йетез РасЬез Ыз1“, за§1е йег Негг,
„тбсЫе кЬ йет 8р1е1 Ьбгеп.“

Шепге! \уиВ1е, йаб ег ет &1Йег Р1б1епзр1е1ег хуаг. 8о пакт
ег зете Р1б(е аиз йет Капгеп ипй Ье^апп ет 1изй§ез ЫейсЬеп
ги зр1е1еп. Вег ЗсЫоВЬегг Ьбг1е зсйше^епй ги. АисЬ пасЬ йет
8рге1 за&1е ег кет Шог1, зопйегп ШЬйе Шепге1 т йеп Оайеп,
хуо аЫ етег МагтогЬапк ет зсЬбпег ййп&Ип^ заВ, ете §о!йепе
Р1б1е т йег Напй Ьайе ипй пип ги зр1е1еп Ье^апп. ЫосЬ те

1 КйЬегаЫ — Рюбецаль, персонаж немецкого фольклора, строгий и спра-
ведливый «горный дух», помогающий хорошим людям и наказывающий злых
(сбивает с пути, сталкивает в пропасть и т. п.)

2 йаизеп = шйшеп
1гп ЬеЬеп Ьайе ХУепхе! е1хуаз ао 8сЬбпез ^еЬбгЬ Ег уегз^апб,
ху{е хуей ег зе1Ьз1 уоп псЬН^ег Кипе! епИегп! хуаг, ипб баз
шасЫе 1Ьп (гаипд.

Вег 8сЫоВЬегг Гга§1е: „Шег 8р1еЙ Ьеззег, Лебег Лип^Ип^
обег би?“ \\^епхе1 за^1е ойеп, хуэз ег басЫе: „1сЬ ЬаЬе посЬ те
е1п 8сЬбпеге8 8р1е1 §еЬбг1.1сЬ хуегбе хуоЫ те зо §и1 8р1е1еп кбп-
пеп хУ1е сПезег Лйп^1т^!“

„Эи Ыз1 еЬгНсЬ ипб ЬезсНеШеп", за§1е бег Негг, „ипб баз
§еГаШ ГП1Г. 1сЬ бепке, баВ аисЬ би 1п 2икипЙ ет ^и(ег Р1б1еп-
зр1е1ег хуегбеп ху1гз1.“ Ег пакт б1е §о1бепе Р1бЬе аиз беп Нап-
беп без Лйп&Ип^з ипб 8сЬепк1е з!е бет Миз1кап1еп. \Уепхе1 хуаг
§1йскИсЬ. Ег 1е§1е б1е Р1б1е т зетеп Капхеп, бапк1е ипб

КасЬ е1П1^еп Нипбег! Ме(егп заЬ ег 81сЬ ит, бепп ег хуоШе
посЬ етеп ВИск аи! баз 8сЫоВ ипб беп зсЬбпеп баНеп хуегТеп.
АЬег хуаз хуаг баз? Ез §аЬ кет 8сЫоВ ипб кетеп Сайеп теЬг,
пиг \Уа1б йЬегаП! Шепхе! Ьекат Ап§з1. Ыпб б!е Р1бЬе? У1е1-
1е1сЫ 1з1 аисЬ б1е Р1б1е тсЫ теЬг ба? Ег заЬ 1т Рапхеп пасЬ.
АЬег пет! В1е Р1б1е хуаг ба! Ле1х1 хуиВ1е АУепхе!, хуег бег Негг
без 8сЫоз8ез хуаг. Ег паЬт б1е Р1о1е аиз бет Капхеп ипб Ье-
&апп хи зр!е1еп. 8ет 8р1е1 к1ап§ ео зсЬоп ипб ЬеП хУ1е посЬ те.
УУепхе! 8р1еИе бет Вег^е1з1 гит Бапк ет ГЛебсЬеп. Ег &аЬ
81сЬ !т зНПеп баз \Уог1, гттег Пе1В1§ хи агЬейеп, ит КйЬехаЫз
ЕгхуаНип^еп хи егГйПеп.

Ва1б хуигбе ег банк 8етет аиз§е2е1сЬпе1еп 8р1е1 ЬегйЬпй,
ипб ез хуаг 1йг 1Ьп шсМ теЬг зсЬхуег, зет {а^ПсЬез Вго1 ипб
аисЬ теЬг хи Vе^с^^епеп. ВосЬ ег ЬПеЬ 1ттег Пе1'В1§ ипб Ье-
зсЬе^беп, бепп ег хуиВ1е, баВ КйЬехаЫ зетег Р1о1е беп зсЬбпеп
ЬеИеп К.1ап§ аисЬ ху1ебег пеЬтеп копп1е.

81ипбе 3

1.	а) ЗргесЫ паск, асЫе< аиТ <Не Ве1опип§! Мегк< еисЬ Ле ХУоНЬПйипд!

8иШх -кеИ

8иШх -ЬеИ

1ар!ег — б»е ТарГегкеП
Ппб!^ — б1е Ртб^кеН
еЬгПсЬ — Ле ЕЬгНсЬкеИ

к!и§ — б!е Юи^кеК
1аи1 — б1е РаиШей
битт — б1е ВиттЬей

8и[Пх -зсЬаЙ

ЬШзЬегеЙ — б!е ЬПИзЬегеИзсЬаЙ
катрГЬегей — б!е КатрТЬегейзсЬай
(Не РгеШеН — (Не РгеШеПзНеЬе
(Не ХУакгкеН — (Не ХУакгкеИвНеЬе

з!агк — (Не 8!агке 1йдеп — (Не Ьй^е, дег Ьй&пег

Ь) Ье$( ипд асМе! аи( д!е 1п1опаИоп!

1п у!е!еп 8а§еп Ьезт§! даз Уо1к бете Не1деп, 1кге Тар-
Тегке!!, Р1П(Н§кеИ, 8!агке, ЕйгИсккеН, Юи^ке!!, 1кге РгеР
ЬеИзНеЬе, НШзЬегеИзсйаЙ ипд ХУакгке1!зНеЬе. 8к катр!еп
&едеп а11ез Вбзе, &е§еп к1пеЬгПсЬкеН, Ьй§е, Раи1ЬеИ. ХУк
зекеп 51е 1п егпет оИепеп Катр! §едеп 1кге Ретде1 одег
т етет 1изН^еп ХУе!!катр! пн! Нтеп, у/о шск! пиг Тар-
Гегке!! ипд 8!агке, зопдегп аисЬ Юи^кек ипд Ртд!дке1! Нтеп
деп 8кд еггт^еп кеИеп.

2.	ЗДеШ е!папдег Ргаиеп!

Ргад! етапдег,

у?аз 1кг ат ИеЬз!еп 1ез!;

оЬ 1кг еиск Вйскег т дег В1ЬНо!кек аиз1е1к!;

уо 81ск еиге В1ЬИо!кек ЬеНпде!;

оЬ 1кг хи РиВ т д!е В1ЬИо!кек §ек! одег пн! дет Виз
(ОЬиз, гш! дег 8!гаВепЬакп, Оп!ег§гипдЬакп) Такг!;

оЬ 1кг дегп 1т Еезезаа! агкейе!;

уле ез дог! аиззкк!;

оЬ ез дог! аиск деи!зске Вйскег §1Ь!;

дуекке деи!зскеп 8скпПз!е11ег 1кг зскоп кепп!;

\уаз 1кг йкег даз ЬеЬеп ипд 8скаНеп деи!зскег 8скгИ!-
з!еПег \У1б!.

3.	Веап(пгог1е( Ше (о1$еп<1еп Ргаиеп!

1)	ХУ1е На! д!г д1е 8а§е „О1е §о1депе Р1б!е“ §е!а!1еп? ХУагит?
2) ХУ1е капп тап деп 1пка1! дег 8а§е пн! 2—3 8а!хеп 1У1едег-
&еЬеп?

4.	(о!§епде к1е!пе Вегепяоп ипд ег/аЫ! $1е паск!

„В1е ^о!депе Р1б!е“ 1з! ете а1!е Уо1кззаде уот Вег&&е!з!
КйЬегак!. 1п д!езег 8а^е ЫИ! КйЬехаЫ етет агтеп Ми-
81кап!еп. ХУепхе!, зо Ыеб дег Миз!кап!, §еНе! КйкехаЫ, 1уеП
ег Пе1В1д, егкНск ипд Ье8ске1деп дуаг. КйЬехак! зскепк!е ХУеп-
ге! ете §о1депе Р1б!е, д!е 1кп гекк ипд дШскПсЬ таскеп зо11!е.
АЬег удг зекеп, даВ тск! д1е Р1б!е ХУепхе! гекк таск!е, зопдегп
зете Пе1В1§ АгЬек.

Эк 8а^е 18! зекг зскоп ипд ккггекк. 1кге 8ргаске !з! аиз-
дгискзуоН.

5.	|о!§епдеп Тех! тИ НШе с!е$ \Убг1егЬисЪ§ ип<1 $сЪге1Ы ете к1е!пе Кехеп-
81оп (3-5 8а(ге)!

1 дег Ретй — Ап1опут хи: дег Ргеипд
\У1Е Е1ХЕК8Р1ЕСЕЕ

81СН ОВЕК 8Е1№ ЛИТВОКОЕК Ы18Т1С МАСНТЕ1

(Аиз е1пет УоНгзЬисН)

ТП1 Еи!епзр1е§е1 зад!е етта!: „1сЬ тП йЬег деп Р1и8 зрпп-
р;еп!“ АПе Вйгдег, (Не Наз Ьбйеп, хуоШеп зеЬеп, «Не ег Наз
тасЫ, йепп з!е хуагеп 1е1сМ21аиЬ1^ ипд НепИаи!. 1п дег 81аН1;
зргасЬ тап пиг посй уоп (Иезет Еге!^шз.

АН ипд ]'ип§ уегзаттеИе з!сЬ ат Р1иВ. ТП1 Еи1епзр!е§е1
з1ап(1 ат ХМаззег, зргап^ аЬег тсМ. Мап (га^е Пт: „иЧПз! Ни
тсЫ зрпп^еп, ТП1?“—„ВосЬ“, апЬуогШе ег, ,ДсЬ хуП1! АЬег
гсЬ капп тсЬ(.“

1 См. сноску на стр. 70
ЬекНоп 6

шт зрнеснем Овей ниикит

81ипде 1

1.	а) ЗргесЫ паск!

<Не Кипз1
(Не Кйпз1е
дег КйпзНег

(Не РПткипз!

(Не 8сЬаизр1е1кипз1

(Не В1сЫкипз1

(Не КипзкН
йаз КипзНуегк
дег КипзИгеипд

Ь) ОЬегзеЫ <3!е \Убг!ег аиз ОЬипе 1а!

2.	Мегк! еисЬ Ше пеиеп УокаЬе1п!

а)	Ьез! Ше $Мхе ипд уег§1е!сЫ д!е Ведеи1ип(* дег зсИгё^едгисИеп \У6г1ег.

ОЬегзеГг! д!е 8а1хе 1П8 Пиззкске!

1п ипзегег 81гаВе Ьа( тап ет пеиез Кто деЬаик Аиз теь
пет Репз1ег капп гсЬ ез &и1 зе/геп. 1сЬ зеке, уйе (Не МепзсЬеп
дог( з1еЬепЫе1Ьеп, аиктапдег хуаНеп ипд дапп гизаттеп тз
Кто деЬеп. Ат АЬепд зсИаие кЬ ой 1ап^е аи{ д1е Ьип1еп Ыеоп-
гек1атеп. 1сЬ ЬаЬе гтг уоп§е ^осЬе т д1езет Кто гхуе! РПте
ап^езеКеп.

1сЬ 1еЬе зсЬоп даз дпйе ЛаЬг т д^езег 81ад1. Мет ЬеЬеп 1з1
шсЫ гекЬ ап Еге^тззеп, зо даб 1сЬ Ыз )е1г( \ует§ 1п1егеззап-
(ез ег1еЫ ЬаЬе. ВосЬ кЬ 1езе У1е1, ипд ]едез (*и1е ВисЬ 1з( Гиг
ткЬ ет ЕгкЬтз1: аПе Еге^тззе аиз дет ЬеЬеп дег Не1деп
ег1еЬе хсЬ тИ.

Ь)	Ье$1 д!е ХУогйатШе хит ХУог( „зсЬаиеп" ипд д!е ЕгкШгип^еп (объяснения)
хи ]едет АУогН 0Ьегзе1х1 д!е ТеН^едгиск1еп \Удг(ег тз Кизз18сЬе!

зсЬаиеп: „зсЬаиеп" ЬегВЬ „зеЬеп“, г. В. 8сЬаи1 аи! д1е Та1еИ
гизсЬаиеп: „гизсЬаиеп" Ье1В1 «Дап^еге 2еН гизеЬеп**, г. В. Ег

таИ, ипд уНг зсЬаиеп ги.

дег 2изсЬаиег: Ет 2изсЬаиег 1з1 ет МепзсЬ, дег етег Напд-
1ип§ гизсЬаик г. В. 1т Кто одег йп ТЬеа1ег.

дег 2изсЬаиеггаит: Ваз 1з1 дег Кайт, у/о 1т Кто одег 1т
ТЬеа(ег дхе 2изсЬаиег зйгеп.

дег 8сЬаизр!е1ег: Ваз 1з( ет МепзсЬ, дег уог 2изсЬаиегп зр1е11,
г. В. 1т ТЬеа1ег одег т етет РПт.

дег 1леЫ1п&з$сЬаизр1е1ег: Ваз 1з( ет 8сЬаизр1е1ег, деп хуй Ье-
зопдегз НеЬеп, дег ипз ат Ьез(еп ^е!а1И (и/*/, дег ЫеЬНпдз-
зсЬгИЫеПег, дег ЫеЬИп^ззрогНег, дег 1леЬНпзЬе1д).

1 е!п ЕгкЬп» — Л/ег: еш Егечрйз
с)	Ье8< (о1^епде ХУбгкг, «исЫ Пив Ве<ки(ип§ 1т ХУбНегЬисЬ, 1е$1: бапп
Фе 8б1ге ипб егаеШ 4!е $скг3^едгисккп ХУбг(ег бигсИ апбеге!

Ле ВйЬпе (<Не ВйЬпеп): 1т Рез18аа1 ипвегег 8с/ги1е 1з1 еше §го-
Ве, зсЬбпе ВйЬпе.

Ле КеЛе (Ле КеЛеп): 1т ХизсЬаиеггаит ипзегез ТКеа1ег8 §1Ы
ез 28 ЗИггеЛеп. Ат ПеЬз(еп зИге кЛ т йег гию1[1еп КеЛе.

Ле ЬетхуапЛ В1е Еетхуапй т д1езет пеиеп КЛо 1з1 ЬосЬ ипй
зеЬг ЬгеЛ

уогп: О1е Ьейгюапй ЬеНпйе! зкЬ уогп.

уо11: Вег ХизсЬаиеггаит 1з1 Иеи1е уо11, ез §Л1 кетеп (ге1еп
Р1ак теЬг.

Уо11ег Ргеийе егЬПск(е кЬ аы/ йег Вйкпе тетеп ЫеЬИп^з-
зсЬаизр1е1ег.

3.	ВПйе! тИ НШе йег ТаЬеПе 8а1ге ипй тегк1 еисЬ Ше Коп|и^аНоп (спряжение)
йез УегЬз „з!сЬ (Ра^) еЫаз (Акк) апзекеп (заЬ зкй ап, зкЬ ап^езеЬеп)"
1т Ргазепз!

1ск	зеке	пи г

Ви	зккз!	ди

Ег	81еШ	81сЬ <]еп рпт „Кпе§

81'е 81еМ 81сЬ ипд Рпедеп“

АУ1Г	зекеп	ипз

1кг	зек!	еиск

Охе Ктдег	зекеп	81*ск

ап.

4.	8е1г< йаз УегЬ „з&к апзекеп“ пскН^ ет! ВеасЫеХ Ше ап^е^еЬепе 2еШогт!

1)	1ск.......т ипзегет Кто ]’е(1еп пеиеп РНт .... (Рга-
зепз) 2) Мет Ргеипд хуаг уог§ез1егп 1т Кто ипд..........деп

РПт „ВаПаде уот 8о1да(еп“ .... (1трегГек() 3) ... ди ... д!е-
зеп РПт зскоп ... ? (РегТек!) 4) В1е те1з1еп Ктдег..........

§егп МагскепШте .... (Ргазепз) 5) \У1г хуегдеп Ьа1д ете Аиз-
з(е11ипд уоп Шегкеп тодегпег Ма1ег Ьезискеп. Эог1 ... \у1г ...
1кге пеиез(еп ВПдег .... (РиШгит)

5.	8еШ йаз раззепйе УегЬ ет!

а)	1еЬеп одег ег1еЬеп?

Шакгепд дег Репеп ... кк аи! дет Ьапде. Вог! зак ипд ...
кк У1е1 1п1егеззап1е8.

Ь)	зеНеп, егЬПскеп, зскаиеп одег з1с1г апзекеп?

1ск котте т дк В1Ык!кек ипд ... ет пеиез Вйскегге^а!.

1ск котте пакег ипд ...,оЬ ез дог! аиск дехдзске Вйскег
Й1Ы.

Вапп пекте кк етз уоп деп Вйскегп ипд ... ез ... аикпегк-

зат...

№ск! ]едез ВПд, даз кк ..., деГаШ тк.

6.	8а^1:

№к капп тап етеп КтоЬезискег поск апдегз пеппеп?

ХУк пепп! тап етеп КйпзИег, дег т етет РНт тНзркИ?
ХУк пепп! тап деп Кайт, т дет д!е 2изсЬаиег зНхеп?

ХУаз ЬеНпде! з!сЬ т д!езет Найт §апг уогп?

ХУо 811г! тап дегп т дег егз!еп Ке!Ье, 1т ТЬеа!ег одег !т Кто?

1Л1д т дег 1е!х!еп КеШе?

7.	Ве§1пп1 деп Тех! „1т Юпо“ хи 1езеп (з1еЬе НаизаиТ^аЬе 3)!

8!еШ Ргаиеп ап еигеп ЬеЬгег, хуепп (если) 1Ьг еЫаз тсЫ уегз!еМ!

------------------------УЧейегкоШ---------------------------

зкЬ (Га/) е!1Уаз (Акк) апзеЬеп (заЬ ап, апдезеЬеп) уоП
зсЬаиеп дег 8сЬаи8р!е1ег(-) дкВйЬпе(-п)	уогп

еНеЬеп дег 2изсЬаиег (-) д1е Ьешхуапд дк КеШе (-п)

Наизаи/^аЬеп

1.	ВезНтте (Определи) Ше Аг! дег №Ьепза!хе! 8исИе №Ьепза1ге кегаиз, Ше еисЬ
посЬ ипЬекапп! зтд! (Найди типы придаточных предложений, которые вы
еще не изучали!)

1)	1п ипзегег 8!ад! д!Ь! ев е!шде шодегпе Ктоз, т депеп
тап те!з!епз пеие РПте хе!д!. Вег 1е!х!е РПт, дег аПеп 2и-
зсЬаиегп ди! деПе!, Ьа!!е дгобеп Ег!о!д.

2)	МапсЬта!, \уепп тетапд хи Наизе !з!, 8сЬа1!е 1сЬ деп
РегпзеЬег ет, датН 1сЬ шсЬ! во а!1ет Ып, ипд зеЬе нйг ете
РегпзеЬзепдипд ап.

3)	А1з 1сЬ хит егб!епта1 т деп К1иЬ рпдег РПт!геипде
кат, заЬ 1сЬ у!е!е Липдеп ипд МадсЬеп, д!е дгобез !п!егеззе !йг
дк РПткипз! хе!д!еп. 1сЬ ег!иЬг, даб зк аисЬ д!е СезсЬкЬ!е
дег РПткипз! з!ид!егеп. Мап зсЫид гтг уог, дет К1иЬ Ье!хи!ге-
!еп, дапп! кЬ ап аПеп Уегапз!а!!ипдеп !еПпеЬтеп капп.

2.	1ле$ д!е ЕгЫагип^еп (объяснения) хи дет пеиеп ^гатта!1$скеп Ткета „ Тетро-
га1за1ге“ (8еПе 179-180)!

3.	1Лез деп Тех! ипд еггаЫе деп 1пкаК паск!

1М К^О

Уоп аПеп Кипз!аг!еп ИеЬе кЬ ат те!з!еп дк РПткипз!.
1сЬ (геие ткЬ аи! )едеп КтоЬезисЬ. Ви коттз! тз Кто ипд
зсЬоп 1т Роуег Ьедтп! даз МагсЬеп1апд „РПгтуе1!“. Уот
аи! дег к1етеп ВйЬпе зрк1! е!п ОгсЬез!ег, ипд уоп деп дгобеп
\Уапд!о!оз зсЬаиеп дете ЫеЫтдззсЬаизрккг аи! дкЬ ЬегаЬ.
Ви зкЬз! д1г )едез ОезкМ аи!тегкзат ап ипд депкз! ап дк
НоПеп, т депеп ди дкзеп 8сЬаизрк1ег зсЬоп дезеЬеп Ьаз!.
ХУ1гз! ди 1Ьп укПекЬ! посЬ Ьеи!е уйедегзеЬеп?

2изаттеп пн! деп апдегеп 2изсЬаиегп деЬз! ди т деп 2и-
зсЬаиеггаит. Ви деЬз! 1апдзат дигсЬ дк 8йхге1Ьеп ипд зисЬз!
детеп Р1а!х. Ва 1з! ег. Ви 8е!х! дкЬ. Ви Ь1з! уо11ег Ргеиде ипд
Етаг!ипд.

Ва1д \У1гд ез дипке1, ипд аи! дег Ье1пхуапд Ьедтп! ет апде-
гез ЬеЬеп. МапсЬта! 1з! ез д!г паЬ, тапсЬта! !гетд, аЬег ди ег-
1еЬз1 ез гизаттеп тй йеп Не1йеп йез РПтз. Ви Ыз! 1гоЬ ипй
дЙскИсЬ, угепп зк ГгоЬ ипй дЮскНсЬ зтй, ойег йаипд ипй
ип&ПккНсЬ хуепп зк ез зтй.

Ви зкЬз! тй йеп РгеШейзкатркт гизаттеп аи! йеп Вагп-
кайеп. Ви катрЫ §е^еп йк РазсЫзкп 1т СгоВеп Уакг1апй1-
зсЬеп Кпе§, йи гекез! ук1еп кркгеп МепзсЬеп йаз ЬеЬеп.

йейег §ик РПт тасМ й!сЬ гекЬег ипй з1агкег, угеП йи теЬг
йЬег йаз ЬеЬеп ипй йк МепзсЬеп егГаЬгзЬ

§1ипйе 2

ХУепп кЬ Хей ЬаЬе, §еЬе кЬ 1пз Кто.
ХУепп йи ги гтг коттеп уйгз!, шегйеп
уйг гизаттеп йк НаизаиГ§аЬеп тасЬеп

Ак кЬ й!езеп 8сЬаизрк1ег гит егзкп-
та! заЬ, §ейе! ег гтг зеЬг.

1сЬ [геик гтсЬ ]ейезта1, хуепп кЬ йп
зракгуйейег аи! йег Ьетшапй заЬ.

1.	а) Ше Миз^егзаке, йЬегзеШ з!е те Низзкске ипй егк!аг( йеп беЬгаисИ
Йег Коп]ипкНопеп (союзов) „\уепп“ ипд „а!$“!

Ь) 8еШ „хуепп“ ойег „ак“ ет!

1)	... кЬ йеп уоПеп ХцэсЬаиеггаит заЬ, у'иВк кЬ, йаВ
йег Рйт ткгеэзап! зет тиВк. 2) йейезта!, ... кЬ т йеп
Хейип^еп е!угаз йЬег тетей ЬкЬПпдззсЬаиэрккг 1езе, Ггеие
кЬ ткЬ зеЬг. 3) ... кЬ гит егз1епта1 1т К1иЬ ]ип§ег Рйт-
(геипйе хуаг, еНиЬг кЬ йог! ук1 1п1еге8зап1ез йЬег йк пеиезЬеп
РЙте. 4) ... т ипзегет Кто ет пеиег РПт 1аий, зеЬеп уйг
Пт ипз ап.

2.	а) Ног! еисЬ <Ие ЕггЩ11ип§ 4е$ Еекгега гт, асЫе! аиТ <11е пеиеп №бг!ег!

Ь) Ье$! <Ме 5Убг(ег ипй $3!хе ип<1 8(е1П Рга§еп ги <Не$еп $й!геп!

Мегк! еисЬ <Ье УокаЬе1п!

зсЬаНеп (зсЬиГ, §езсЬаПеп); (^§1. йаз ЗсЬайеп): 8оуг|е11зсЬе
КипзНег зсЬикп угеЙЬекатйе Рйте, й!е зсЬоп ипй 1еЬг-
гекЬ зтй.

йег РйтзсЬаНепйе (Й1е РПтэсЬаНепйеп): У1е1е рго§гезз1уе
РПтзсЬайепйе йег ХУей уййтеп 1Ьг ЗсЬайеп йет КатрГ
йг РгеШей ипй ВетокгаПе.

йаз ВгеЬЬисЬ (йк ВгеЬЬйсЬег); йег ВгеЬЬисЬаи1ог: Ет ВгеЬ-
ЬисЬ 1з1 ет ХУегк, пасЬ йет тап етеп РПт зсЬаШ.

й!е Катега (й!е Категаз): Вк МЙ^Пейег йез К1иЬз ]'ип§ег
РПткеипйе т ипзегег 8сЬи1е ЬаЬеп тойегпе Категаз.

йег Категатапп (й!е Категакик) (и§/. й!е РасЫеик, йк §ее-
1еик): ХУег ет ди!ег Категатапп хуегйеп уп11, тиВ
СЬепие ипй МаШетаИк §гшй1кЬ зйШегеп.
(Не УогзкПип^ (Ле Уог81е11ип§еп); <Не АЬепдуогзк11ип§: 1п
ипзегет Кто Ьедшп! Ле егз!е Уогз1е11ип§ ит 9 одег 10
1Л1г тог^епз.

уегТПтеп; Ле УегШтип§: У1е1е Ьекатйе РПте зтд УегШ-
типдеп ЬегйЬпйег Нотапе.

с) ВеапЫогЫ Ше !о!^епдеп Гга^еп!

Ке&1е ТйЬгеп: \\^ег 1йЬг1 ш дет РПт „Кпе§ ипд Рпедеп“ Ке^1е?

(Ле Е1п(г1й$каг(е (д1е Е1п1г1Н8каг1еп): Ы ез зсЬшег, ЕЫпНз-
каг(еп !йг д1е АЬепдуог81е11ип^ ги Ьекоттеп?

дег №сЬЬаг (д1е МасЬЬагп): \У1е ЬеШ( дет ВапкпасЬЬаг?

Етдгиск тасЬеп: ’ЩекЬеп Етдгиск Ьа( аи! д!сЬ дег РПт

„Кпе§ ипд Рпедеп“ §етасМ?  Ле 6ез1аК (Ле Оез1аИеп): У/е1сЬе 6е- з1аИеп аиз дет РПт „Кпе§ ипд Рпедеп“ ЬаЬеп дгг ат Ьез1еп §е- ГаПеп?  3.	а) НбН <11е ЕггаЫип^ „Ыпзег 71гке1 Тйг ]ип^е ГПтТгеипде* уоп йег 8сЪа11р1аНе ипб ТогтиКег! кигг деп Наир1^едапкеп!  Ь) Ве(гасЫе1 То1^епде ВПдеггеШе (пасЬ Н. В1д- $1гир) ипд Ье$сИге1Ы $!е!  4.	ЕгхаНИ уоп етет ЮпоЬезисЬ!  		  	,	> «5вЕУ	Ж111 еШ®  Чжи	\ \ уЖ^  тгтОь—	1  1 1
УЧейегШИ

зсЬайеп (и, а)

дег ЕПтзскаКепде (-п)

(Не Катета (-$)

дег Категатапп (-1еи!е)

Ке§1е НШгеп

уегШтеп

даз ВгеЬЬисЬ (-ег)
д!е Уогз1е11ип§ (-еп)
д1е Е1п!п!!зкаг1е (-п)
дег ЫасЬЬаг Еп)
Етдгиск таскеп
д!е Оез!а1! (-еп)

Наизаи/^аЬв. ЕНйПе <йе „ОЬип^еп тИ 8е1Ь5<коп1го11е“ ги ЬекПоп 4

(8еНе 137—139)!

81ип<1е 3

1.	а) Ьез! ипд йЬег$еШ <Не То^епдеп ХУбНег!

(Не РПтаг!; дег рориЫгичззепзскаГШске РПт; дег Магскеп-
Шт; дег КиггШт; дег НаирНПт; дег Вокитеп1агШт; дег
ЬекгШт; дег Миз1кП1т; дег ЬапдзскаГзШт; дег 8скхуаггхуе18-
Шт; дег РагЬГПт; дег ТопШт

Ь) ЗргесЫ Ше $а!хе пасЬ! Без! ипд йЬегзеШ $1е!

\У1е тап зкк Ш1 Кто Ьепектеп зоП

Котт! пкк! ги зра! гиг Уог8!е11ип§!

Еиге Ьозипд 8о11 тек! 8ет: а18 1е!г!ег ктеш, а18 егз!ег кт-
аиз!

Уег^еб! тек! „Еп!зски1д1^еп 81е Ы1!е!“ ипд „Вапке!“ ги за-
^еп, хуепп 1кг еигеп Р1а!г зискк

2е1^! Неп Мепзскеп еиег Сезкк! ипд тск! еигеп Кйскеп1,
ххгепп Шг дигск дге 8Пгге1кеп ^ек1.

АУепп 1кг КопГек! ей!, хуегП даз Рар1ег тск! аиГ деп Водеп!
8ргеск! тск! 1аи(!

Шепп 1кг 1гп 2изскаиеггаит зИг!, зоШ 1кг еиге Нй!е ипд
Мй!геп аЬпектеп.

2.	81еШ еисЬ То1^епде ЗКиайопеп уог ипд ТйЬг! тИе1папдег еп18ргескепде (соот-
ветствующие) СезргасЬе!

а)	О1е Уог8(е11ип§ 1ш Кто ка( Ье^оппеп. Еиег Касккаг котт!
ги 8ра!- ХУаз 8а^1 Шг ги Шт? (Шг кдпп! гит Ве1эр)е1 за^еп:
ХУагит депп зо зра!?—В1Йе тск! зргескеп! — 8е1еп 81е
тсМ зо 1аи!1 ВШе, 1е!зег!)

Ь)	ХУайгепд етег Е11туогз!е11ипё 81!г! еиег ЫаскЬаг шсМ зШ1:
ег зрг!сЫ, ег 181 Коп(ек1. ХУаз кбпп! Шг ги Шт задеп?

1 <!ег Кйскеп — спина
с)	Эег РПт 181 посЬ шсМ §апх ги Епде, аЬег еиег ЫасЬЬаг
XVIII а1з егз!ег (ог^еЬеп. Ег депк! шсМ ап (Не апйегеп Кто-
ЬезисЬег. Х\/аз капп тап ги Шт за^еп?

3.	ГогтиНег! Ше Ке^е!п (правила) дез „Си!еп Топз“ Шг К1поЬезисЬег!

В е 1 п п I з о: 1п етет Кто тиВ тап ... 1т Кто даг! тап
тсЫ ..;

4.	Еез! Ы^епде АТНсЬе1 2 3 ипд зргесЫ йЬег д1езеп ГПт!

20 ЕННЕИ ВЕЗ 50. 1АНВЕ8ТА6Е8
ВЕР 6Й0ВЕН 8021АИ8Т18СНЕН ОКТОВЕЙАЕУОкиТЮН

ГезЕуосЬе дег Ьезкп 8о\у]‘еШсНеп РПгпе
уот 6. Ы$ гит 12. МоуетЬег

ЕШ Ю8СНЕМ8СН1СК8АГ

ЖСЕ1 ЭЕК ЕКХАНЬиМС УОМ М1СНА1Е ЗСНОЬОСНОШ
ЯЕС188ЕПК 1КП НАПРТОАКЗТЕЕЬЕК8 8ЕКСЕ1 ВО№АКТ8СНОК

ЛШ йет 6 го реп 6о1йепеп Рге1з

йег РИт[е818р1е1е 1959 аи8^еге1сИпе1

Риг Ли^епдИсЬе йЬег 14 ЛаЬгеп Ггех

5.	ЕггШШ йЬег етеп РПт, деп 1Ьг еисЬ уог киггет ап^езеЬеп ЬаЫ, пасЬ То1§еп-
дег СПедегип^ (план):

1)	Т11е1 дез ЕПтз. 2) ВгеЬЬисЬ, Не§1е. 3) 1пЬа11 (кигх) ипд
АУ1сЬН§з1е РгоЫете. 4) Наир1регзопеп, 8сЬаизр1е1ег, Шге зсЬаи-
зр1е1епзсЬеп Ье1з1ип^еп. 5) Еиге Етдгйске.

Наизаи/^аЬеп

1.	8сЬге<Ье ете Кегепзюп ги етет ГПт, деп ди д»г уог киггет ап^езекеп Ьаз!
ипд дег аи! д!сЬ етеп ^гоВеп Етдгиск ^етасЫ Ьа1. ОеЬгаисЬе даЬе! Ше ОПе-
дегип§ аиз ОЬип& 5!

2.	1Лез деп Тех! тИ НШе дез \Убг!егЬисЬз ипд еггаЫе кигг йЬег даз 6е!езепе!

Е1МСЕ5 АЕ18 ЭЕК СЕ8СН1СНТЕ ОЕ8 Г1ЕМ8

Ваз асЫе А^еПлуипдег — зо папШе тап даз Кто §1е1сЬ пасЬ
зетег СеЬиН. №сЫ аПе удззеп, даВ д1езег ЕгПпдипдг ете
Е1^епзсЬаЙ ипзегез Аи^ез ги^гипде Пе^14 *. В1езе Е^епзсЬаЙ

1 АйкЬе, Ие8\ а'Нзске

2 „Ет МепзскепзсЫскзаГ — «Судьба человека»

3 дег Оагз!е11ег = дег 8сЬаизр1е1ег

4 даб д!езег ЕгНпдип^ ете Е1^епзсЬа!1 ипзегез Аи^ез ги^гипде Пе^1 — что в

основе этого открытия лежит свойство нашего глаза
ЬаЬеп зсЬоп д!е айеп ОпесЬеп Ьетегк!, аЬег егз! уге! зра1ег Ьа>
Ьёп Ше Сё1еЬг1еп з1е хугззепэсЬайИсЬ Ье^гйпде! (Ые\у1оп*, Ед1-
зоп ипд апдеге)- 11пзег Аи§е 1з( еше Катега. 1п етег Зекипде
кбппеп 24 ВПдег ап 1Ьт уогЬетеЬеп, ипд даз §1Ы ипз д1е П1и-
зюп етег Вехуе^ип^. ЫасЬ д!езет Ргпшр ГипкНошеН дег то-
дегпе РПтрго]ек1ог.

В1е Рюшеге дег РПпйесЬтк зтд д1е Вгйдег Ьипйёгез1 2.
Ьошз 3 Ьигтёге Ьа1 1895 зет Стетазсоре4 5 ейипдеп ипд ез ат
28. БегетЬег деззе1Ьеп даЬгез т Рапз §еге1§1. Вгезег Та§ хуиг-
де гит СеЬиг1з1а§ дез РПтз.

Ьиппёге хуаг тсМ пиг ет Егйпдег, зопдегп аисЬ ет Кйпз1-
1ег, дег зе1Ьз1 РПте ргодиг1ег1:е. ЗсЬоп зете егз!еп РПте ге1§еп,
даВ ег даз ХУкЬИдзк уегзкпдеп Ьа1: дег РПт тиб ет Кипз1-
хуегк зет, даз акШеП 1з1 ипд аиГ §гоВе МепзсЬептаззеп
Етдгиск тасМ.

Вег РПт Ьедапп зетеп 81е§ез1аи! ит дге Егде. В1е Наир1-
регзопеп дег егз!еп РПте хуагеп датотзсЬе Ргаиеп, КдиЬег,
е1е&ап1е №1сМз1иег. Вапп егзсЫеп аи! дег Ьешхуапд ет пеиег
Не1д, дег к! еше Мапп тй зетеп §гоВеп Зог^еп. СЬагПе СЬар-
Пп6- ЬПетапд Ьа1 зо у1е1е МепзсЬеп гит ЬасЬеп ^еЬгасМ хУ1е
ег. АЬег тсЫ пиг хит ЕасЬеп, зопдегп аисЬ гит ЫасЬдепкеп
йЬег 5ог1а1е РгоЫете.

Еш ^гоВез Еге1§шз хуаг дег РПт дез зоху]еПзсЬеп Ке§1ззеигз
Е1зепзкт „Рапгегкгеигег Ро^откт“. В1езег РПт зргасЬ д!е
ХУаЬгЬеП, ег гег^е пеие ЗсЬаЙепзхуе^е ипд пеие Рогтеп, ег
егбНпе1е ете пеие ЕросЬе 1п дег РПткипзЕ

Вег РПт Ьа1 81сп аПтаЬНсЬ уоп дет „§говеп 31иттеп“ 6
гит ТопШт, уот зсЬхуаггулйВеп РПт гит РагЬЙт еп1хукке1Е
Неик ^1Ы ез ВгейхуапдШте тй Раипйоп, аисЬ Рапогата- ипд
21гкогатаП1те. В1е ХикипЙ хуйд дег РПткипз! посЬ ^гбвеге
РегзрекНуеп егГбЙпеп.

81ипс1е 4

1.	Еез1, йЬегзеЫ шиЗ тегИ еисЬ Ы^епЙе ^ог<е уоп Ж I. Ьеп!п!

„В1е Кипз1 §еЬдг< дет Уо1ке/‘

„Уоп а11еп Кйпз1еп сНе ЕПткипз! П1г ипз (Не ^1сЬН^з(е.<*

2.	Й1г ЬаЫ хи Наизе деп Тех1 „Енисее аш дег 6е$сЫсЫе дез ГНтз* ^е!езеп. Ме1И
етапдег Ргаиеп ЙЬег даз Сек&епе!

1 Юет/Ноп, Це&: 'п)и1оп

8 Ьигшёгез, Нез: 1й'т]ег

8 Ьошз, Нез: 1иЧ

4 Стетазсоре» Нез: зшета'зкор

5 СЬагПе Скар1т, Нез: 'ЬскагИ ЧзсЬарНп

6 дег §(итте“—«великий немой»
3.	а) Ног! еиск <йе „КаЬе1еггак1и陸 ап ипй $а§1, ш!е Йег 8скаихр'1е1ег кекШ

Ь)	ЕгтакН уоп йеш 8скайеп Й1е$е$ 8скаи$р!е1ег5! СеЬгаисЫ йаЬе! (о1^епйе
\Убг!ег ипй \Уог!§гирреп:

Ле гепйак Оез1а11; зете Ьезкп РПте; ете коке зскаизр1е-
кпзске Ье!зШп&; Ьезопйегз аизйгискзуоП хуаг зет 8рк1 т ...;
зет зскаизрккпзскез Кбппеп; етеп ^гобеп Етйгиск тасЬеп;
... хуаг ет §гоВег Ег!о1§.

с)	Зргеск! йкег еигеп 1ЛеЫ1п§$$скаи$р!е1ег!

4.	а) Секгаиск! Й1е Коп]ипкйопеп „а!з“ ипй „теепп"!

1)	... кк Хей ЬаЬе, хуегйе кк тй Лезен пеиеп РагЬШт ап-
зекеп. 2) ... 1сЬ §;ез1егп т бег В1ЬНо!кек хуаг, !апй кк йог! т
етег Хейзекп!! етеп ткгеззапкп АгНке! йЬег тетеп ЫеЬ-
Нп^ззскаизрккг. 3) ... Ле 8оттег!епеп коттеп, !акгеп У1е1е
уоп ипз аи!з Ьапй. 4) ... кк гит егз!епта! йкзе АиззкПип^
ЬезккН^к, тасЫеп Ле ВПдег аи! ткЬ кетеп дгоВеп Етйгиск.

Ь)	ВПйе! аиз г»е! 8а!геп ет 8а!г(>幧е! 8(е111 ги ]ейет №Ьеп$а(г ете Ега§е
ипй Ьеап!\уог!е! ме! Оекгаиск! ЙаЬе! й!е ет§ек1аттег1еп (взятые в скоб-
ки) ХУойег!

1)	АПез ху1гй ^гйп. Вег РгйЫт^ котт!, (гиепп) 2) Мет
Ргеипй кат ги тк. 1сЬ таск!е Ле Наизаи!§аЬеп. (а1з) 3) Аи!
Лезет Вйскегге^а! з!еЬеп тете аИеп Вйскег. 1ск каке зк зскоп
аПе ^екзеп. (Ме) 4) Мет Ргеипй 51ек! зкк §егп аПе пеиеп
РПте ап. Ег 1з4 ет ^гоВег РПт!геипЛ (ъ»еИ) 5) Ве1 Пег О1зкиз-
зюп 1з! тап ги Нет Ег&еЬшз ^екоттеп. Вк ЬехзШп^еп йег
зоху)‘еНзскеп Катега1еи1е зтй зекг коек. (За/!) 6) 1ск §еке тз
Кто ипй каик !йг й!ск ете Ет!гШзкагк. Ви каппа! Лг аиск
йкзеп РПт апзекеп. (дхипИ)

с)	Ег^апг! Ы^епйе 8а1ге:

1)	^1Г зккеп аи!, хуепп ... 2) 1ск зак тетеп Ргеипй, а1з ...
3) йег 8скгИ!з1е11ег, йеззеп... 4) Мет Ргеипй Ьезиск! йеп
8ргаскгкке1, хуеП... 5) 1ск зргеске зо ук! йЬег йкзеп РПт,
йатй...

Наизаи/^аЬеп

1.	$скге1Ье ете Каке1еггйЫип§ ЙЬег йе'теп 1ЛеЫ1п(>$$с11аи$р!е1ег!

2.	Маске Ше ОЬип& 4Ь зскпЙПск!

3.	Ыез йеп Тех! окпе ХУойегЬиск ипй зрпск кигг Окег йаз Оекзепе!

\*ПВ1 Й1Г, ...

... йав йег егз!е зоху)‘еНзске ТопШт !т йакге 1930 егзеккп?

... йаВ ук!е зоху]еН8ске РПте Ье! 1п!егпа(кпа1еп РПткзНуак
дгобеп Ег!о1§ какеп?

... йаВ ш йег 8оху]'е!ипюп о!! РПте йег ВЕРА (Веикске РПт-
АкКеп^езеНзскаЙ) 1аи!еп?
... дай тап т деп 1еШеп ЛаЬгеп Ье! РЙпйебНуак аисЬ У1е1е
ВЕРА-Рйте тй 1п1егпайопа1еп Рге18еп аив&егекЬпе^ Ьа1?

... дай тап т дег 8<ж|е1итоп ипд т дег ВВК оЙ „РЙтхуосЬеп
аи81апд18сЬег 1 Рйте“ дигсЫйЬН?

... даВ т дег В В К дк те1з1еп Кто8 1а^НсЬ дге1 Уог81еПип§еп
ЬаЬеп?

... даб дк §гбВ1еп Кто8 т ВегИп „Ко8то8“, „Ко1о88еит“ ипд
„1п1егпаНопа1“ Ье1Веп?

... дав дк РПтйеипде оЙ дк „Сатега“ ипд даз ВегНпег АгсЫу-
й1тШеа1ег ЬезисЬеп, XVо тап 81сЬ айе РПте апвеЬеп капп?

... даВ дк „Хейкто8“ т дег ВВК зеЬг рори1аг зтд? Шег капп
тап 81сЬ 1т Ьаик уоп е(у/а 30 М1пи1еп ете ХУосЬепзсЬаи дег
БЕРА йЬег дк пеиезкп Еге1^п188е одег ет!^е Вокитеп1:аг-
ипд рори1ану188еп8сЬайИсЬе Рйте апзеЬеп. Вег ЕййаВ 2 1з1
Ыег раи8еп1о8.

81ипде5

1.	Ье$1 Тс1^епде ХУойег!

дег Ктозаа!	да8 Рйтр1ака1;

дк РйтхуосЬе	дк РЙткгШк

дге \УосЬеп8сЬаи	дег Рйт8сЬаизр1екг

(Не ЭЕРА

дег ВЕРА-РНт
даз РезНуа!

2.	МПг ’медегксйеп Ше ОгаттаНк (Коп1го11агЬеК).

3.	ЗргесЫ йЬег Ше Юпоз йег ВОЯ!

Ве^1пп1 8 о: Аиз дет Тех! ,Д\ТВ! Шг.. ЬаЬе 1сЬ егГаЬгеп,
даВ...

4.	Ной еисЬ Ше Ка<$е1ег2аЫип§еп еигег МИзсЫПег („Мет Ь1еЫ1п§$$сВаи$р1е1еги)
ап 1ш<1 8а§1, 1ме Ше$ег ЗсЬаи$р1е1ег ЬеНМ!

5.	а) ЗеЫ еисЬ деп РПт „Впаеге ГгеипсксЬаП Ье^апп 1п Мозкаи“'3 ап!

Ь) ЕггаЬИ деп 1пЬа11 де$ РПт$ пасЬ! (Ледег зао( 2—3 Закге.)

Наизаи/^аЬеп

1.	5сЬге1Ье 1п Рогт етез Впе!ез ап деЗпеп Ргеипд, \уе!сЬеп Етдгиск аи! д!сЬ
дег РПт $етасЫ ЬаТ, деп ди 1п дег уогЗ^еп $1ипде §е$еЬеп Ьа$Н

2.	81еПе ет \У1ззепз1о(о хит ТЬета „РПткипз<“ гизаттеп!

1 аиз1апд1зсЬ — иностранный, заграничный

2 дег ЕЫаВ — вход

3 «В Москве началась наша дружба». Центрнаучфильм, 1969 г.
Вип1е Еске

XV1 г 1езеп

а)	Ье$1 сНе Ы§еп<1е Апек^ок!

Ь)	\у1е сИезе АпекскНе деп $сКаи$р!е1ег Кашх сИагак&гЫей!

Ка1П2 ипд дег Езе!

Бег Ьегйкпйе 8скаизр!е1ег Лозе! Катх зр1еИе етта! ап
етег РгоутхЬйкпе ЭДскагд III.1 ипд тиб!е !о!&епде ХУог!е за-
§еп: „Ет Р1егд, ет Р!егд, тет Кбш^гекЬ2 !йг ет Р!егд!“

А1з даз Р!егд п!ск! д!е!ск аи! д!е Вйкпе кат, пе! етег дег
Хизскаиег: „Не, Зге! 6епй§! депп шск! ет Езе1?“

Ет рааг Зекипдеп зскуйе§ Катх, дапп ап!\уог!е!е ег дет
Хизскаиег: „АЬег па!йгИск! Коттеп 81е ЫПе аи! дк Вйкпе!“

XV1 г зргескеп

1.	Ьез! Ше Ве$сИге!Ьип§ (о!§епдег ЗИиаНопеп ипд ЬеапГжогГеГ д5е Ргаиеп т!(
е)п1^еп 8а1геп!

а)	Ви 51екз! дгг д!е НеНатеп уог етет Кто ап. Би тбск!ез!
еЪуаз йЬег деп РПт ег!акгеп. \Уе1ске Ргаиеп 8!еПз! ди ап
етеп Мепзскеп, дег дкзеп РПт зскоп §езекеп ка!?

Ь)	Вет ]йп§егег Вгидег §ек! те Кто, ипд ди за^з! 1кт, уйе
ег 51ск дог! Ьепектеп тиб, гуаз ег пкк! !ип даг!. ХУаз за§з!
ди хи Пип?

2.	РйЬг! О1$ки$$1опеп ги Ыдепдеп ТЬетеп!

а)	ХУк уегЬгт^! ет тодегпег Мепзск зете Рге1хеИ?

Ь)	ХУ1е зо11 дк К1е1дипд етез тодегпеп Мепзскеп зет?

XV1 г 1езеп

1.	Ее$Г (о^епдеп АгНке! аиз дег РОЛ-ХеИипз „Липде \Уе11“ ипд ЬенсМеГ кита
1п гиз518скег ЗргасЬе йЬег зетеп 1пНаИ!

Лип§е Та1еп1е §езиск!

Таизепде ип(ег ипз ЬезскаШдеп 81ск пи! ЬИега!иг ипд Кипе!,
угеП даз Ргеиде Ьпп§1, угеП з!е удззеп, даб д!е кйпзНепзске
Ве!а!!^ип^ ет удскН&ез Е1етеп! Ье1 дег Еп!упск1ипд дег зо-
х1аП8Нзскеп РегзбпНсккеИ 1з1.

АПе, дге 1кг зт§1, тиз!х1ег1, д1ск!е!, Ткеа!ег зр1е11, хаикег!
одег апдег\уеШ§ „агПз!е!“, хеккпе!, тодеШег!, 1о!о^гаПег! одег
Шт!! АПе |ип^еп Та1еп!е ги!еп удг аи!, зкк аи! Ее1з1ип§5Уег-
{у1екке уогхикегеНеп ипд 1кг Кбппеп хи хе1^еп.

1	8р1еИе ... Шскагд III., Нез: К1скагд деп йг!Неп. (Речь идет о трагедии
Шекспира «Ричард Ш>.)

2	даз Коп1§ге!с11 — королевство
2.	Ьез! Ше Заке ипд ^еЬ( Шгеп ТпИаП тИ апдегеп \Уог1еп ш1едег!

М и з ( е г: О1езез Мадскеп 1з1 агЬеИ81изН§ ипд ТгбкНск. —
О1езез Мадскеп 1з1 Пе1В1^ ипд 1изНд.

1)	В1езег Липде 1й^4 те.

2)	1ск Ппде, даб д1езез Мадскеп дхе К1 азе хи коек 1гад1.

3)	Маске ЫНе ГЛскИ

4)	ипзеге РиВЬаПтаппзскай ка1 деп 81е^ еггип^еп.

3.	8а§1, тз д1езе Зрпс1жбг(ег Ьедеикп!

Ет Мапп — ет \\7ог1.

Ьй^еп какеп кигхе Вете.

Рйг ]’ип§е КипзНгеипде

1.	Ье8( То1^епде Вепеппип§еп уоп Ми$1к1п$(гитеп<еп ипд йЬег$е(г1 з1е оНпе
\Убг(егЬисЪ!

д1е МапдоИпе

д1е Мипдкагтотка

дег КопкгаЬаВ

д1е ЮанпеНе

д1е Сйагге
даз К1ау1ег
д1е НагГе
д1е Р1б1е

2.	Ног! даз 1лед „Раз ХУапдегп дез МйПегз уоп дег 8сЪа11р1аНе ипд
за§1, оЬ Шг уу! 1И, ууег ез котротей ЬаН
Ьекйоп 7

Ш1В 1.ЕННЕН 0ЕЦТ8СНЕ 01СНТЕН КЕНИЕЙ

81ипде 1

1.	ЬезТТоХ^епде ХУбгТег ипд ХУогТ^гирреп! ЗргескТ дХе ТеН^едгискТеп КопзопапТеп
деиШск (отчетливо) аиз!

а) (Не АиТ§аЬе
дег Аи(за1г
(Не ЕхзЬакп

ЫИзЬегеК:
аиз^егехскпе!
аиздгискзуоП

аиЬа^еп
аиГ§е1геп
аиз§гакеп

Ь) дхезез Виск, ет зскбпез ВПд, ет Нехпез Воо1, ет зННез
Вог1, ^гйпез Сгаз, ет ^гобез ЧУегк.

с) аиГ дхезет 6еЬхе1, аиз (Незет Кайт, аи! дег Вйкпе, пасЬ
дег Уогз1е11ип^, дигсЬ деп КипдТипк, аи( УУхедегзекеп.

2.	а) НбгТ д»е ЕгкХагипцеп дез ЬеЬгегз!

Ь) Ьез1 дХе ЗаТхе ипд йкегзеШ зХе!

1)	1ск каке етх^е ВаНадеп уоп Рпедпск 8скх11ег §е1езеп
ипд тбсЫе поск текг деи(зске ВаНадеп кеппеп1егпеп. Каппз!
ди пиг пхск( задеп, ок СоеШе аиск ВаНадеп ^езскпекеп ка1? —
Ла, ЬеШе ВхскТег какеп ВаНадеп ^езскпекеп.

2)	1ск егигпеге писк ой ап ет ВПд, даз аи! писк ^гобеп
Ехпдгиск §етаск1 ка1: Ет Рхзскег зйг( хт Воо1 ипд зскаи!
зог^епуоН аиГз Меег. Ез Хз1 поск гикц*, аЬег дег Нхтте1 хз1
зскоп дапх дипкек— \У1е кехб1 даз ВЛд?— Ез кехб1 „Кике уог
дет 81игт“.

3)	Егигпеге ди (Иск ап даз бедхск! ,,6еГипдеп“ уоп Сое1ке?
КИпё1 ез зскоп? — Ла, ез к11п&1 зекг зскоп.

4)	Уегз1ек5( ди д1е МаШетаНкаиТ^аке? Мхг хз( 51е тск!
к1аг. — Ла, 1ск уегз1еке зхе ипд капп дхг аНез ^епаи егкШгеп.

с) ВИдей Заке тИ дет \Уог€ Икеппеп1етеп“ 1т Ргазепз (1), 1т Ре г Тек € (2) ипд
т11 ИтбсЫе(п)“ (3)! За^Т зе1ЬзТ, \уаз Шг поск аНез кеппеп^екгпТ ИаЫ одег
кеппепТегпеп тбскТеН

1сЬ

Мет Вгидег

ипзеге КТаззе

ипзеге Котзото^гирре

В1е Ли^епд

ипзеге ЗрогНгеипде

ЕИе МИ^Иедег дез

(Зео&гарЫег1гке1з

1

1егпе

1егпТ

1егпеп

2

ЬаЬе

Ьа1
какеп

гпбскТе
тбсЫеп

ипзеге зскбпе НеХтаТ
ухеХе ЗТадТе ипд БбгГег
тТегеззапТе МепзсЬеп
деиТзске КшдегаиХогеп
д1е №егке дХезез КйпзНегз
деп пеиеп РХ1т

дХезеп ЬегйкпИеп 8рог11ег
даз АиТотоЬПтегк

1
кеппеп.

2
кеппеп-
^екгпТ.

3
кеппеп-
Хегпеп.
й) ВИ бе! Рга^езаке пн! йет \Уог! „з!сЬ епппегп“ 1т Ргазепз (1), 1т РегТек!

(2	) ипй тП „кбппеп" (3)! 8!еШ е!папйег аНпНсИе Рга^еп ипй ЬеапЫог!е!
з!е!

1

Епппегз!

Епппег!

бешен

еигеп

егз!еп $сЬи!!а&

беше

2
Наз!
НаЬ!

3
Каппз!
Копп!

би сНсЪ

1Ьг еисН

еиге

егз!е ЬеЬгепп

беше

еиге К1пЙ1еП

б1езез Еге^тз
бхезез 8рог!Тез!
б1езеп РПт

2
епппег!?

3
епппегп?

3.	а) Ног! еисЬ Й1е \Уог!е йез ЬеЬгегз ап!

Ь) Ног! йаз ОеШсЬ! „Оеи!зсЫапй, тете Тгаиег" уоп йег 8сЬа11р1а!!е!
с) Ьез! йаз ОеШсИ! ипй йЬегзе!?! ез!

ОЕ1Л8СНЕАМО, МЕ1МЕ ТКАНЕК

(^екйгх1)

Не1гпа(, тете Тгаиег,
Ьапд 1гп ВаттегзсЬет1 —
Н1тте1, ди тет Ыаиег,
ди, тет РгбЫюЬзет2.

Етта1 учгд ез Ье^Веп3:
А1з 1сЬ АУаг уегЬапгд4,
ЬаЬ’ 1ск, дкд1 ги ргегзеп5,
дк ет Ыед §езапд16.

Нлтте! зсЫеп, ет Ыаиег,
Епеде кеЬНе ет7 —
ВеЫзсЫапд, тете Тгаиег,
ди, тет РгбкИсЬзет.

'[оНаппез К. ВесНег

4.	Ьез! йен Тех! тИ НШе йез \Убг!егЬискз!

ВН1ЕГ АМ О1Е ЛЖСЕМ Р1ОМ1ЕКЕ
УОМ ВЕРТОЕТ ВРЕСНТ

(&екйгг1)

ЫеЬе Рютиеге!

Ва 1ск аиз тетег Ли^епд хуе1б, уде дует§ Ргеиде ипз Кт-
дегп д!е те1з1еп СедкЫе ш ипзегеп ЕезеЬйскегп тасМеп, удП

1 Йег ВаттегзсЬет — сумерки

2 йаз РгбЪПсЬзет = сНе Ргеибе

3 1У1ГЙ ез ЬеШеп — ед. скажут

4 уегЬапп! — зд. 1п бег Епм&гаНоп

5 (ит) йкЬ ги рге!зеп— чтобы воспеть тебя

6 ЬаЬе ... ^езапй! == ЬаЬе ... ^езсЫск!

7 кеЬг!е е!п= кат чИебег
кк еисЬ егк!агеп, хук тап тетег Метип§ паск ОедкМе 1езеп
тиб.

МИ (Зедкк!еп 1в1 ез шск! тнпег зо хук тН дет Ыед етез
Уо§е1з, даз зскоп кИп§!, ипд датИ !егН§ *. МИ 6едкк!еп тиб
тап тапскта! егз! кегаизНпдеп, хуаз зскоп дагап1 2 1з!. А1з
Ве18р1е1 пекте 1ск дк егз!е 8!горке аиз Локаппез К. Вескегз
Ыед „Веи!зск1апд“, даз ет^е уоп еиск хуок1 зскоп кеппеп:
Нейла!, тете Тгаиег —
Ьапд йп Ваттегзскет ...

АУаз 1з! дагап зскоп?

Вкзег Вкк!ег пепп! зете Нета! Ьапй 1т Ваттегзскет.
Ваттегип^ 1з! д1е 2еИ 2ХУ18скеп Та§ ипд Иаск! одег гху1зскеп
Наск! ипд Та§. Ез 1з! д1е §таие 2еИ дез Тадез, дк 2еИ, хуо тап
даз Си!е ипд даз Возе пкк! к!аг ип!егзске1деп капп, бег Вкк-
!ег ка! зо!ске Ваттегип^еп йкег зетет Ьапд ег1ек!. Ва хуаг
ете, а!з ез дет РазсЫзтиз апкейпНе!3, ипд ете, а1з паск дег
2егзскте!!егип^ дез РазсЫзтиз дег Мог^еп дез 8о21аИзтиз
Ье^апп. Везка1Ь 1з! Гиг 1кп даз Ьапд зохуоЫ Нейпа1, тете
Тгаиег, а1з-аиск 4 йи, тет РгбкИскзет.

Ваз 1з! даз 1пка1!Иске5, ипд ез 1з! зскоп, хуеН дег В1ск!ег
зете Не!та! ИеЫ, тИ Тгаиег, хуепп даз Возе ап дег Маск! 1з!,
ипд тИ РгбкНсккеП, хуепп даз Си!е гиг Маск! котт!.

АЬег дапп 1з! да аиск поск Зскбпез т дег Аг!, хУ1е ег зрпск!6.
Не1та1, тете Тгаиег — даз капп тап тск! зскбпег за^еп, ипд
аиск шск! йи, тет РгбкИскзет. Ез 1з!, хук хуепп етег ш Тгаиег
р;ек!, зскхуагг ^екк1де!, ип!ег апдегеп, дк т §ехубкпИскеп Ккь
дегп &екеп, ипд ^е^га8^> хуагит7, ап!хуог!е!: Мет Ьапд 1з!
ип!ег д>е Мбгдег §е!аПеп 8. 1Лпд ху1е хуепп етег 1изН& 1з! ипд
зт&!, ипд §е!га§!, хуагит, ап!хуог!е!: ХУк Ьаиеп ипзег Ьапд
ЬгкдПск аи!. Н1тте1, йи тет Ыаиег к!т&! зскоп; дег Вкк!ег
Ьгаиск! пиг даз ете АУог! Ыаи, ипд зскоп з!гак1! д^езег Н1гп-
тек Ыпд зекг зскоп 1з! дег Кку!ктиз дез Оед1ск!ез. Ез 1з! ете
дгобе Кике дагш.

1ск ё!аиЬе шск!, даб ез дет бедкк! зскаде!, даб кк ез ет
хуеш§ аизетапдег^еккик! каке.9 Ете Козе 1з! зскоп 1т §ап-
хеп, аЬег аиск ]едез 1кгег В1а!!ег 1з! зскоп. Ет Седкк! таек!
пиг Ргеиде, хуепп тап ез &епаи Нез!.

1 ипд датИ (ег*1§ — и всё

2 дагап — эд. в них, т. е. в этих стихах

3 ак еа дет РазсЫзтиз апЬе!тНе1 = а1$ д!е ГазсЬЫеп гиг МасМ катеп

4 аохуоЫ ... а!$ аисЬ ...— как..., так и ...

8 Баа даа 1пЬаИНсЬе — Это то, что касается содержания

3 1п дег Аг1, «1е ег арпсЫ — в той манере, как он это говорит

7 §еГга|к, «агат — и, если спросят, почему

8 Мет Ьапд ип(ег д!е Мдгдег $е(а11еп. — Моей страной овладели убийцы.

3 1сЬ §1аиЬе шсМ, даВ еа дет 6ед1сЫ асЬаде!, даВ !сЬ е$ е!п «еп!§ аиаетап-
дег^еЫаиЫ ЬаЬе. — Я не думаю, что стихотворение пострадало оттого, что я его
слегка разобрал и проанализировал.
--------------------- УР 1ес1егКоШ----------------------

кеппеп1егпеп	кНп§еп (а, и)	к1аг	Ье!йе

81сй епппегп	Ше Кике	егк!агеп	депаи

Наизаи/^аЬеп

1.	1Лез <1еп „Вне! ап 41е Лип^еп Рюшеге” уоп В. ВгесМ Ыз ги Епйе!

2.	Еегпе баз ОесПсЫ „ВеиксЫапй, тете Тгаиег” уоп 3. К. Вескег аизйгискзуоП
1е$еп!

3.	8скге1Ье Ше 5>а1хе аЬ ипй зеке (Не ет§ек!аттег4еп \Убг1:ег (слова, заключенные
в скобки) т бег псИП^еп Еогт ет!

1)	Мете 8ску/ез(ег Ьа! гшск, Шг,.. ги ..., тое тап ат Ьезкп
ипй ат зскпеПз^еп уот Вакпко! гит 8!ай!оп !акг!. (депаи, ег-
Иагеп)

2)	Шепп ипз т йег Ма1ЬетаНкз1ипйе еЬуаз тек! ... 1з1,...
ез ипз йег Ьекгег поск етта!. (к!аг, егк1агеп) \У!г тйззеп пиг
зНПзШеп ипй ... гикбгеп. (гик!д)

3)	В!та ипй Сепа какеп етапйег аи! етег Ке!зе ....

... йипдеп !икгеп паск К1е\у. (кеппеп1егпеп, Ье!йе)

4)	1ск....ди! ап йаз „Ыей йег Ыаиеп Ракпеп“. О!е Ме-

1ой!е ... гшг кптег поск !п йеп Окгеп. (з!ск епппегп, кНпдеп)

8!ипс1е 2

1.	Веап1\уог1е1 д!е То!^епдеп Ега^еп!

ХУагит пегий доЬаппез К. ВесЬег зете Ненпа! тете Тгаиег?

XV а гит пепп1 ег 81е аисЬ йи, тет РгбНИсНзет?

ХУаз Ьедеи1еп (Не ХУог1е А1§ 1сН шаг еегЬапп1?

ХУогап (из чего) зеЬеп ллНг, даВ дег ВкЫег зете Не1та1 ПеЫ?

XX7аз ЬаЫ 1Ьг аиз Вег1о11 ВгесМз ВпеГ ^е1егп€? зо11 тап
ет СеЛсЫ 1еяеп?

2.	Ног! <1а$ ОеШсМ „Веи^сЫапй, тете Тгаиег** посЬ етта! уоп бег 8сЬа11-
р!айе! Ьез! йаз беШсМ аизскискБУоШ Еепй даз беШсМ аизтеепШз,
|едег зПП Шг $1сЬ! даз Оед1сМ аи(!

&	8к1И ешапдег Рга^еп йЬег деп О!сМег ЛоЬаппез К. ВесЬег! ЗисЫ д<е АпНуогкп
аи! д!езе Гга^еп т дег киггеп Вю^арЫе ВесЬегз аи! ЗеПе 144!

4.	а) Ьез! аи! ЗеИе 181 д!е ОгаттаНк гит ТЬета „РгарозШопен тИ ОаОу ипд
АккизаЙУ**!

Ь)	Мегк1 еисЬ две пеиеп УокаЬеШ!

Н!п!ег ипзегет 8ски!каиз !з! е!п 8рог1р!а!г.
Ып!егб

^Ж)/ип? 8!е11 йеше ЗсЫег кш!ег й!е Тйг!
с)	ОЬегэдШ Ше 8аЬе ип<1 асМе1
аи( <Не Ве&иЬтз 4ег РгарозЬ
йоп „Ып1ег“!

1) 1)пзег Бог! Нед! §1е1сЬ
Ып1ег (Пезет Вегд. 2) XV!г
луагеп зскоп хуей Ып1ег дет
\Уа1й, а!з ез ги ге§пеп Ье-
&апп, аЬег уогп егЫкМеп
ху1г етеп Вайт, ип(ег йеп
хмк ипз з1еПеп кошНеп.
3) Вепп 100-т-ЬаиГ еггап§
Зпйгпоху йеп 8к§; Ып1ег Шт
кат Ре1гоху, йег 1еШе хуаг
КПтоху. 4) Мет к!етег Вги-
йег Ьа1 зетеп ВаП Ып1ег йеп
ЗсЬгапк ^ехуогкп.

5.	а) Ьез1 То1^епйе ХУог^гирреп, Фе
аФ Фе Рга^е Иш>?“ апкимЧеп!

Го ...?

аи( йег 81гаЙе т йет \Уегк
аи! йег Вгйске аиГ йет Вег§
т йет Оагкеп аиГ йет Ьапй
ап йег Оз1зее ап йет 81гапй

(1 — йег ЗсЬгехЬНзсЬ, 2 — Фе
Ьапйкайе, 3 — йег АНаа, 4 —
баз ЬеЬгЬисЬ, 5 — баз Ней,
6 —йег В1еЫШ)

Ь) Ьез1 ]ек1 зсЬпеП Фе ^1е1сЬеп
АУог^гирреп, аЬег зо, йаВ Фе
аФ Фе Гга^е „\уоЫп? “ ап№ог1еп!

Го/ип...?

аи{ (Не 81гаВе

изш.

с) 81е1Й ап еиге МЙзсЫПег Гга^еп тй „\уо?“ ипй „\уоЫп?“, Фе $1е тй НШе
Иег \Уог1§гирреп аиз ОЬип& 5а) ипй Ь) ЬеапЫогкп кбппеп!

М и 8 ( е г: XV© 8<еЬеп Ле Ктйег?— АиГ дег Вгйске.

6.	ВекасМе! Йаз ВИЙ!

а)	81е1Й етапйег Гга^еп, Фе тЙ „\Уо Пе^( Ье^тпеп! ВеапГдеоНе* $1е!
ОеЪгаисЫ йаЬе! „аиГ‘, „ип<ег“ ипй „гмзсйеп"!

Ь)	ЕггаЬН апЬапй йез ВНйез!

„1ск ЬаЬе Ше ЬапдкаНе аи! деп ЗсЬгегЬНзсЬ §е1^> дапп
ЬаЬе 1сЬ ..

7.	а) №пп( пасЬ Ы^епйеп Мизкгп \Уог1^гирреп тЙ йеп РгарозШопеп в1п“ ипй
„ап“, Фе аи! Фе Гга^е „тпп?“ апкуоНеп!

«г	1т РгйЫ1п§, 1т 1Ш Лапиаг, 1‘т ...

ХУапп?

^ап: ат Мог^еп, ат ат Моп1а& ат ...

Ь) Веап(\уог(е( Фе Рга^еп ипй ^еЬгаисМ ЙаЬе! КУог^гирреп тй и)пи ипй „ап“!
ХУапп капп тап да§ аНез 1ип?

Шапп капп тап т д!е 8сЬи1е ^Ьеп? ... аиЫеЬеп? ... т ет
Репеп1адег (аЬгеп? ... д1е НаизаиТ^аЬеп тасЬеп? .»к РиЙЬаП
8рк1еп? ... ш ГпзсЬег Ьий Ыгпеп? ... аЫ йк Е1зЬаЬп §еЬеп? ...
та ТЬеакг деЬеп? ... ги ВеН §еЬеп? ... ете 8сЬпееЬа11зсЫасЫ
тасЬеп? ... зсЫакп? ... (гйЬзкйскеп? ... йаз Ое1ге1йе таЬеп?
... йк егз1еп В1итеп рПйскеп? ... КаНоИеЫ аиз^гаЬеп? ... хи
МН1а& еззеп? ... етеп Ауагтеп МаЫе1 1га§еп? ... 81сЬ етеп
РегпзеЫПт апзеЬеп? ... Е^зЬоскеу зрккп? ... т етет Р1иВ
Ьайеп? ... геИез ОЬз! рПйскеп?

— \^1ед.егкоШ —

ЫЫег (Ра1, Акк)

Наизаи/^аЬеп

1.	Ые$ тИ НШе дез \Убг(егЬискз сНе кигхе ВюдгарЫе дез О1сЫегз ВегГоН ВгесМ
аи! 8еНе 144-145!

2.	ЗскгеШе 1о1§епдеп Тех! аЬ! Зеке д!е (еЫепдеп РгарозШопеп ипд (шепп пб1!§)
АгНке! ет!

ХУП ЬаЬеп ... ипзегег 8сЬи1е етеп 1Ыега1игг1гке1. ХУк уег-
8атте!п ипз 1ттег ... МШ\уосЬ уоп 2 Ыз 3 ... ипзегет Рютег-
г^ттег ипй зргесЬеп ... уегзсЫейепе РкЫег ипй 8сЬпНз1е1-
1ег. ... йеп Мк§Нейегп йез 71гке1з зтй пеип 8сЬй1ег ... ипзе-
гег 8а. Ххуекпа!... ЛаЬг,... РегетЬег ипй ... Магг, уегапзЫНеп
тог ... 8сЬи1заа1 ЬНега{игаЬепйе,... йепеп йк ^апге 8сЬи1е 1еП-
ттгЫ. \У1г зр1е1еп ... йег 8сЬи1ЬйЬпе 8гепеп аиз йгатаНзсЬеп
ХУегкеп, задеп СейкЫе аЫ ипй уегапз1аНеп (ЫегеззаЫе Р18-
киззюпеп ... Ргаиеп йег ЬНега1иг.

$(ипс1е 3

1. ЗргесЫ пасЬ!					
йк	Вгатеп	УОП	(ЗоеШе —	ОоеШез	Ргатеп
йк	Вгатеп	УОП	ЗсНШег —	8сЬП1егз	Ргатеп
йк	йгатеп	УОП	ВгесЫ: —	ВгесЫз	Ргатеп
йк	СейкЬк	УОП	ВесЬег —	ВесЬегз	СейкЫе
йк	СейкЫе	УОП	ВгесЫ —	ВгесЫз	СейкЫе

2. ВекасЫе! даз ВПд! Шг зеЫ ет ВйсИегге^а!, аи! дет д!е 1о1§епдеп Вйскег «1екеп:

Сое1Ьез ХУегке; й!е Вгатеп уоп ВгесЫ; (ойег: ВгесЫз Вга-
теп); й!е СейкЫе уоп Нете (ойег: Нетез ОейкЫе); Ше СейкЬ-
1е уоп ВесЬег (ойег; ВесЬегз СейкМе); 8сЬП1егз ХУегке; ет
ХУеИаВаз; ет Ке1зеШЬгег йигсЬ й!е ОВК; йаз „Апекйо1епЬисЬ“
уоп ХУе!зкор{; „8а11у В1е1з1Ш“ уоп Аи^из1е Ьагаг; ет йеи1зсЬ-
гиззхзсЬез ХУбНегЬисЬ; ет йеиксЬез ЬеЬгЬисЬ
а) Рга§1 е!папдег, ?уо Фе Вйскег з(екеп! бекгаисМ ш еигеп Апкуойеп Ше \Убг-
1ег: пеЬеп хгнзскеп ... ипд...; гескк уоп...; Нпкз уоп...

Ь) ЕгхакИ апкапд дез ВИ дез, мде 1кг д1е Вйскег аи! даз Вйскегге^а! ^ез(е1И
ЬаЫ!

3. а) Ьез! аи! ЗеЙе 181 д1е бгапипаНк гит Ткета „РгарозИюпеп тй дет
Оа1$у“!

Ь) Ьез( д!е Заке ипд егзекТ д1е зскга^§едгиск1еп \Убг(ег дигск д1е \Уог(ег,
д1е т К1аттегп з1екеп (стоящими в скобках)!

1)	1сЬ ЬаЬе йгезез А1Ьит уоп тетег 8сНи)ез1ег Ьекоттеп.
(тете ЕИегп; тете Тап1е; тет ВпеИгеипй)

2)	КасЬ йет Уп1егг1сМ ^т^еп упг посЬ ете Ьа1Ье 81ипйе
8раг1егеп. (сНе Котзото1уегзатт1ип^; йаз АЬепйЬго!; (Не \Уе((-
зр1е!е)

3)	АУодуа Ьа1 зетеп Ргеипй Ье: етет КтоЪезиск кеппеп^е-
1егп1. (ете ТЬеа1егуогз1е11ип§; зет Опке1; (Не Егп1еагЬейеп 1т
Ко1сЬоз)

4)	В1е ЬеЬгепп XVIII тй ипз ете ХУапйегипд тасЬеп. ((Не
§апге К1аззе; ипзег бео^гарЫегйке!; (Не Ктдег)

5)	1сЬ ЬаЬе етеп ВпеГ аиз Мтзк егЬаЙеп. (тете Нейпа!:-
з1ай(; (Не ВВК; йег Ко1сЬоз „Но1е РаЬпе“)

6)	Мог^еп угоПеп уиг хи етег 8рог^егапз1аИип§ §еИеп.
(ипзеге (ЗговеИегп; ет Миз1каЬепй; ет 8рогНез1)

7)	1сЬ Ып зей йге1 Мопсйеп МН^Нед етез 8рог1к1иЬз. (йег
уоп^е 8оттег; й1е 1е1х1е 8раг1ак1айе; йге \Ут1ег1епеп)

4.	а) Ног! еиск д!е ЕггаЫип^ дез Ьекгегз ап!

Ь) 81еШ ап еигеп Ьекгег Гга^еп йЬег деп деи(зекеп В1ск(ег Нетнск Нете!

5.	Мегк! еиск д1е пеиеп УокаЬе1п!

а)	Еез( д>е \Уёг1ег ипд д!е Заке! Веап1луог1е( д!е Рга^еп!

Ье§е1з1ег1:	ЬаЬеп ипе деп РПт „Кпе& ипд Рпедеп“ ап&е-

зеЬеп ипд %?агеп ^апг Ье§е181еН.— и'агз! ди аисН зо Ье^еь
з1ег1 уоп д!езет РПт? На! ег аи! д!сЬ етеп &го8еп Етдгиск
^етасЫ?

Ье§аЬ1: О1езег ]ип§е 8сЬаизр1е1ег 1з! зеЬг Ье§;аЫ. — \Уе1сЬег
Ьекапп!е 8сЬаизр!е1ег 1з! детег Метипд паск Ьезопдегз
Ье^аЫ?

дег Веги! (дге ВегиТе): Мете 8сЬ5Уез!ег тосЫе Ьекгепп ууегдеп;
даз 1з! ет зсктуегег, аЬег зейдпег ВегиР— Рйг \уе!сЬеп
Веги! т!еге851егз! ди дкЬ ат те1з!еп?
^е!з(гек11: Мею Ргеипй ка! Н1г ипзеге ^апйгейип^ етеп ^е1з!-
ге1скеп АгПке! йЬег Рга§еп йег О1821р1т ^езсЬггеЬеп.

— Егзскетеп т еигег АМапйгейипд аиск ой д;е1з!гекйе Аг-
Нке1 ойег 6ей1ск!е?

(гейеп (1га(, декойеп); зкк йейеп: Сез!егп ЬаЬе кк т йег Ме-
йо тетеп айеп Ргеипй ^ейойеп. \У1г \уо1Иеп ипз йеи!е
’ййейег йейеп ипй гизаттеп тз 8!айкп ^екеп.— Тпйз! йи
йкк ой тй йетеп Ргеипйеп?

Ь)	Ье${ Ше УУбйег ип<1 Ше 8й(ге! ЕгзеЫ Ше БсИга^еШисИеп УУбйег Ш1гсН ап беге!

уегЫе(еп (уегЬо!, уегЬокп): Вег Уакг уегЬо! йеп Ктйегп, 1т
Р1и/3 ги Ьайеп, шей йаз У^аззег поск ги кай хуаг.

егз1аип1: АПе хуагеп егз1аип1, йай 8гтгпоху Ье1т 100-т-Ьаи}
йеп егзкп Р1ак Ье1е§;к.

\\!гк1!с11: 1ск капп ]е!г! хуйкИск пкк1 тй йй тз Кто ^екеп,
йепп кк тиЙ поск тете НаизаиГдакеп таскеп.

Йата1з: Вег айе Мапп еггакйе, йай ез уог ПтЫ^ йакгеп т
ипзегег 8!гаВе зекг зШ1 хуаг; Йата1з §аЬ ез ккг поск кете
81га[ЗепЬакпеп.

уег1аззеп (уегИей, уеНаззеп): Ргйк ат Мог§еп уегПейеп хуй
йаз Наиз ипй хуагеп зскоп ит 9 11кг 1т УЕсМ.

ттйегзскбп, ттйегуоП: Оез1егп акепй луаг кк тИ тетеп
ЕИегп :т Копгегк Ок Миз!к \уаг АУипйегуоП. Везопйегз
ете 8ап§епп запд ушпйегзскоп.

6.	В11де( 8ахе!

Шоуоп 81пй (^/агеп) аПе Ье§еЫег1?

1сН

АПе

Ь1П
таг
81пд
тагеп

Ье^е181ег< уоп

дег аи5^еге!сЬпе1еп Уог81еПип§.
дет 8р1е1 длезез 8сИаи8р1е1ег8.
деп Оед1сЫеп дез ]*ип^еп ВхсМегз.
деп пеиеп ВПдегп дез КйпзПегз.

У/огйЬег 81пд (тагеп) аПе егз1аип1?

1сЬ

АПе

Ып
таг
зшд
тагеп

егз!аип1 йЬег

д1е Ег^еЬшззе дез ШеНзр1е18.

д1е Ег!о1^е ипзегег МаппзскаП.

д!е Еп1таск1ип§ «Зег ЕогзсЬип^загЬеИеп.

д!е рикп Ыо1еп дхезез ЗсЫПегз.

7.	Ве|ршИ д!е Вю^гарЫе уоп Нетпск Нете ги 1езеп (оНпе \Уог(егЬис11)!

НЕИЧШСН НЕДОЕ

Бег ^гоВе дегНзсЬе йхсЫег НетпсЬ Нете хуигде ат 13. Ве-
гетЬег 1797 ш ВйззеМогГ ат КЬеш ^еЬогеп. 8ет Уа1ег хуаг
КаиПпаппЛ ипд аисЬ НетпсЬ 8оШе пасЬ дет УУипзсЬ зетег

1	дег КаиТтапп (каиГеп + Мапп) — торговец, купец
ЕИегп Каийпапп хуегдеп. А1з ег
даз бутпазшш Ьеепде! Ьа!к,
зсЫскк тап 1Ьп пасЬ НатЬиг^,
хуо ег 1т ОезсЬаП зетез гекЬеп
Опке1з дкзеп Веги! егкгпеп зоПк.
НетпсЬ Ьа!к аЬег апдеге \Уйп-
зсЬе: ег ткгеззкгк зкЬ Гйг Ыкга-
!иг. Кипз! ипд РоППк. А1з ез дет
Опке! к!аг хуигде, даВ ег аиз Нет-
гкЬ кетеп Каийпапп тасЬеп копи-
ре, &аЬ ег дет „диттеп Лип^ен",
хук ег 1Ьп папп!е, дк Мб^ИсЬкеИ,
хи зкдкгеп. Мип §т§ НетгкЬ а1з
8!идеп! дег РесЬ!8ХУ1з8епзсЬа!11
пасЬ Вопп ипд зракг пасЬ бдШп-

&еп ипд ВегИп. ШаЬгепд зетег 81идкп]аЬге ЬезсЬаШ§к ег зкЬ
аЬег хуепц^ег пи! дег КесЬкуйззепзсЬаП; ак тИ СезсЫсМе,
РЫкзорЫе ипд РЫкк^к. 8сЬоп дата!з ху!дтек ег зкЬ дет
дкЫепзсЬеп 8сЬа!!еп. 1т ЛаЬге 1821 егзсЫеп зете егз!е 6е-
дкЬкатпПип^ — ез хуаг ет ТеП дез ВисЬез, даз хует^е ЛаЬге
зракг ипкг дет ТИе1 „ВисЬ дег Ыедег" хуеИЬекапп! хуигде.

1825.Ьеепдек НетгкЬ Нете зет 81идшт а1з „Вок!ог дег
КесМе2". Ет ЛаЬг кйЬег ЬаПе ег уоп СбШпдеп аиз ги ГиВ
ете ^апдегип^ дигсЬ деп Нагх 3 §етасЫ, йЬег дге ег зракг
т зетет егзкп Ргозахуегк, дег „Нагггехзе" (1836), ЬегкЬкк.
Вкзез ВисЬ дез Ье^аЫеп |ип^еп ВкЫегз 1з! тсЬ! пиг ете
хуипдегуоПе ВезсЬге1Ьип§ дег ЫакгзсЬбпЬеПеп дез Наггез, ез
к! аисЬ ете 8аПге аи! дге Ьйг^егПсЬе СезеПзсЬа!! ипд дк ро-
ИПзсЬе 8ПиаПоп 1т датаНд;еп ВеиксМапд.

1п деп !о1^епдеп ЛаЬгеп, Ьезопдегз пасЬ дет ЕгзсЬетеп дез
„ВисЬез дег Ькдег", хуигде НетгкЬ Нете зсЬпеП ЬегйЬт!. Ег
гекк дата!з ук1, ег хуаг т ИаИеп ипд ап дег Ыогдзее, дк ег
Ье1В ИеЫе ипд т хуипдегуоПеп ОедкЫеп Ьезап^. 8ете Ьупк
ипд зете Ргозахуегке, Ьезопдегз д!е „РекеЬПдег", Ьакеп ^гоВеп
Ег!о1д Ье1 деп Ьезегп. Вк Кедкгип^еп дег деиксЬеп Ьапдег
аЬег — ез §аЬ дата1з 34 ккте деиксЬе 8!аакп — уегЬокп
Нетез \\кгке, да зкЬ дег ВкЫег йЬег дхе Реида1Ьеггеп ипд
дк каНтоПзсЬе КксЬе 1из11& тасЬк4. Вег „Воккг дег ЁесЬк
НетгкЬ Нете" коппк т ВеиксМапд кете АгЬеН Нпдеп.

1т Лит 1830 егЫеИ дег ВкЬкг д!е ЫасЬгкЫ уоп дег ЛиН-
геуо1иПоп т Рагк, д!е аи! Шп етеп зкгкеп Етдгиск тасЫе.

* 41е КесЬ(5Ж1$$еп$сЬаК — право, юридическая наука

Оок1ог йег КесМе — доктор юридических наук

3 йег Нагх — Гарц, горный массив в центре тогдашней Германии

4 йа ег 51сЬ йЬег й!е ГеийаЖеггеп ипй й!е каЯюПасКе Югсйе тасЫе —
так как он высмеивал феодалов и католическую церковь
1т РгйЬ)’аЬг 1831 уегНеВ ег Веи1зсЫапй ипй ГиЬг пасЬ Рапз.
Н1ег 1еЬ1е ег Ыз ги зетет Тойе.

1п Рапз 1га! з!сЬ Нете тй у!е1еп ЬегйЬпйеп 8сЬпЙз1е11егп
ипй Миз1кегп ипй паЬт ап йет гекЬеп киИигеПеп ЬеЬеп Йег
1гап2оз1зсЬеп НаирЫай! 1е11.1т ЛаЬге 1843 1егп!е ег йеп |ипдеп
Каг1 Магх кеппеп, йег йата1з пасЬ Рапз кат. В1езе ВекаппР
зсЬай су а г йй йеп ВкЫег уоп дгоВег Вейеи1ипд. ОН ЬезисМе ег
Й1е РатШе Магх ипй 1аз йеп Ргеипйеп зете Сей1сЫе уог, ит
1Ьге Метипд ги Ьбгеп. Нп1ег йет ЕтПиВ 1 Й1езег РгеипйзсЬай
Ьедапп ег роИНзсЬе ОейкМе ги зсЬге!Ьеп. Вата1з егзсЫеп йаз
аиздеге1сЬпе1е заНпзсЬе Роет „Веи1зсЫапй. Ет Шт1егтаг-
сЬеп“, т йет Нете тсЫ пиг йк ЬезкЬепйе СезеПзсЬаНзогй-
пипд2 кгШз!ег1, зопйегп аисЬ уоп етег геуо!иНопагеп Ытде-
з1акипд ВеиксЫапйз зрпсМ.

Вк 1е!г1еп ЛаЬге зетез ЬеЬепз су а г Нете зсЬсуег кгапк ипй
коппк йаз Вей пкЫ уеНаззеп. Ег з!агЬ ат 27. РеЬгиаг 1856.

Ьеде1зкг!	суйкИсЬ

§е1з1ге1сЬ	ЬедаЫ

егз1аип!	йата1з

суипйегзсЬбп
ууипйегуоП
йег Веги!

уегЫе!еп (о, о)
уеНаззеп (к, а)
йейеп (а, о)

Наизаи/^аЬеп

1.	Нез д!е В102гарЬ!е уоп НетпсЬ Нете окне МУдгкгЬиск Ыз ги Епде! ВегеИе
етеп ВепсМ йЬег Нетез ЬеЬеп ипд ЗсНаНеп уог! (МйпдНсЬ.)

2.	ЗскгеПэе деп Тех! аЬ! Зеке д!е {еМепдеп РгарозШопеп ипд (»епп пбН§) АгНке!
ет!

1сЬ ЬаЬе ... уондеп 8опп1ад етеп ВпеГ ... тетет ВпеР
1геипй ... йег ВНР егЬайеп. Ег зсЬге1Ы тй уо11ег Ргеийе, йаВ
ег ... йеп ЗоттеНепеп ... зетет Уа1ег, йет Уогзйгепйеп
етег ЬРС, ете Ке1зе ... Й1е 8о^е1ипюп тасЬеп йаН ипй
аисЬ ... Ьепт§;гай 1аЬг1. ЫаИйНсЬ капп ег йапп ... тй коттеп
ипй у1е11е1сЬ1 ет^е Та§е ... ипз уегЬгт^еп. 1сЬ ЬаЬе пйсЬ
зеЬг ... (Незе ЫасЬпсМ декеиЕ 1сЬ чуШ тетет Ргеипй ипзеге
81ай1 хе1^еп ипй 1Ьп ... Мизеит ипй ... ТЬеа1ег Н1Ьгеп. Ваз
\уегйеп уптйегуоПе Таде зе1п!

81ип<1е 4

1.	ЗргесЫ паск! АсМе! аи! д!е Ве!опип§ !п деп УУоНдгирреп!

ет Ье'де1з1ег1ег Тезег

е!п Ье'гйЬпйег '8сЬаизр1е1ег

ет Ье'капп1ег 'Апзадег

ет 'де1зйе1сЬег Ке'рог!ег
ет 'тЬаНзгекЬез '^бг!егЬисЬ
ете 'аизйгискзуоПе '8ргасЬе

1 ип(ег дет ЕЫПиВ — под влиянием

2 д!е Ьез1еЬепде 6езе11зсЬа(1$огдпип^ — существующий общественный строй
ет Ье^аЫег 'Категашапп ете 'аиз§ехе1сЬпе1е ЦЬег'зе1хип§
ет ег'з1ашНег 'ХизсЬаиег ет 'хуипдегуоПез Се'дкМ

2.	а) 8<еШ ап еиге МИ$сЬй1ег (о1^епде Гга^еп!

1)	\Уапп ипд ауо 1з1 НетпсЬ Нете §еЬогеп? 2)^Уапп ипд
хуо 181 ег §ез!огЬеп? 3) Шагит хуоШе ег п1сЫ КаиГтапп хуегдеп
ху!е зет Уа1ег? 4) \Уо1йг 1п(:егезз1ег(е ег 81сЬ? 5) Ап хуе1сЬеп
1}туегзИа1еп з1исНег1е ег? 6) АУ1е Ье1В1 Ле СедкМзатпНип^,
(Не Нете ЬегШпЫ тасЫе?

Ь) ВепсМе* кигх, «аз Шг йЬег Нете егГакгеп ЬаЫ!

3.	а) Ног* йеп Тех! „Аиз Нетез КтйкеН" уоп Йег 8ска11р1аНе ипй Ьеап*«ог*е*
Й1е Ега^еп йез Ьекгегз!

Ь) Скагак!епз1ег1 тН ет!§еп $а!хеп Наггу, СкаНоНе ипй йеп Ьекгег!

4.	а) Ьез* аиТ $еНе 181 Ше бгаттаНк хит Ткета „РгарозШопеп тИ Йет Ак-
киза(1у“!

Ь) Ьез! й!е 8а1хе ипй егзе*х* Ше зскга2§ейгиск!еп \Убг!ег ЙигсЬ Й1е ХУбг!ег,
Й1е т К1аттегп зХекеп (стоящими в скобках)!

1)	1сЬ хуП1 Рйг тенге Ьез1е Ргеипйт хит 1. Ма1 ет зсЬбпез
СезсЬепк Ьаз1е1п. (тет Ьез(ег Ргеипд; даз Ктд ипзегег ИасЬ-
Ьагп)

2)	Ез 181 зсЬоп зо хуагт, даВ тап оЬпе Мап1е1 аи! сНе 81га-
Ве §еЬеп капп, (ете хуагте даске; ет хуагтег 8сЬа1)

3)	В1е Нетеп Ктдег, д!е 1т Но! зр1еНеп, паЬтеп 51сЬ Ье!
деп Напдеп ипд НеГеп ит йеп 8р1е1р1а1г Ьегит. (дег ЬоЬе
Вайт; даз §гоВе В1итепЬее1)

4)	Аи! ипзегег Шапдегипд катеп 1У1г дигсЬ ете зсНдпе аПе
81ай1. (ет к1етез Вог!; ет пеиег Ко1сЬоз)

5)	Опзеге МаппзсЬаН зр1е11е т дег уоп^еп ХУосЬе ееёеп
РиВЬаПеИ йез Агйоюегкз. (дег Ли^епдзроНИиЬ)

6)	В1е В1Ыю1Ьекапп копп(е гтг даз ВисЬ пиг Ыз йЬегтог-
§еп аиз1е!Ьеп. (пасЬз(ег Моп1а§; 10 1)Ьг аЬепдз)

5.	Ьез( !о!§епйе $а!хе ипй за§! 1п йеи!зсЬег $ргаске тН апйегеп ХУоНеп, теаз з!е
Ьедеикп!

1)	Б1езег Мапп агЬеНе! Гйг ххуек 2) 1сЬ ЬаЬе д1езез ВисЬ
\Уог1 Гйг \Уог( §е!езеп. 3) Ваз Ыед т*г ^еп &апгеп Та§
дигсЬ деп КорЬ 4) Етег ит деп апдегеп уегНеб деп ХизсЬаиег-
гаит, депп дег РПт хуаг иппНегеззап!. 5) Уоп дгезеп 8сЬй1егп
кеппе 1сЬ аПе Ыз аи! етеп, деп тбсЫе 1сЬ аЬег аисЬ кеппеп-
1етеп.

Наизаи/^йЬе. 8скге!Ье йеп Тех! аЬ ипй зе(хе Й1е ип!еп ап^е^еЬепеп ХУоНег
1п йег пскН^еп Рогт е!п!

СезТегп (га! 1сЬ ткЬ тН ... уог ... дез Рагкез. \У1г каиНеп
ипз ап ... д1е „дип^е Ше11“ ипд ^т^еп дигсЬ ... Ыз хи ...
пн! .... Оог! белеет уйг ипз аи!... ипд 1азеп. Уоп ... ка! тап
етеп хуипдегуоПеп ВНск аи! ... ипд аи! .... Ыаск ... з!апдеп
ичг аи! ипд дтдеп ит ... кегит. \У1г ж>11!еп аи! ... Воо!
!акгеп, аЬег ез дипкеИе зсЬоп, ипд тап Пек кете Воо!е
текг аиз.

Каск ... зсктеск!е ипз даз АЬепдЬго! Ьезопдегз ди!.

тет Ргеипд; даз Наир!!ог; ет Юозк; дег Рагк; дег Р1а!г;
даз 6огк1депкта1; ете з!Ше Вапк: д!езе Вапк; дег 8ее; д!е
Вегде; ете ка!Ье 8!ипде; дег 8ее; дег 8ее; д!езег 8раг!егдапд.

8!ипде5

1.	Веап№ог!е! сПе {о^епдеп Гга^еп!

1)	Ьез! 1кг дегп СедкМе? 2) ЬезНкг дегп 8адеп? 3)ХУе1ске
деи!зскеп 8адеп кепп! !кг зскоп? 4) \Уе1ске гизз!зскеп 8адеп
НеЬ! 1кг Ьезопдегз? 5) Кепп! 1кг аиск 8адеп апдегег Уб1кег?

2.	а) Ног! дав беШсМ „ЬогекГ уоп дег 8сЬа11р1а11е !

Ь)	вргеск! д!е (о1^епдеп \Уог1ег паск!

зНгеп — з!е зИг! — з!е зИге!

Ы1!геп — ез ЬИ!г! — Ы1!ге!

дипке! — дипке!п — ез дипке!!

даз 8скИ! — дег 8сЫ!!ег; дег Изск — дег Пзскег
каттеп — з!ск каттеп — дег Катт

штдегзскбп, дуипдегуоП, ушпдегЬаг, туипдегзат

с)	Ьев! дав 6ед!сЫ ,Еоге1е!“ ипд йЬегвек! ев!

ЕОКЕЕЕ1

1ск 1уе!Й тск!, дуаз зо11 ез Ьедеи!еп,
даЙ 1ск зо !гаипд Ьт;

ет Магскеп аиз а!!еп 2е!!еп,
даз котт! гтг тск! аиз дет Зтп1.

В1'е Ьи!! 1з! кйк! ипд ез дипке!!,
ипд гиЫд !ИеЙ! дег Ркет;
дег 01р!е1 дез Вег дез !ипке1!

1гп АЬепдбоппепзскет.

01е зскбпз!е Липд!гаи з!!ге!
дог! оЬеп хуипдегЬаг,
1кг до!дпез Сезскпжде ЫНге!2,
81е катт! 1кг до!депез Нааг.

1 дав копил! т!г пкЫ айв дет 5тп — не выходит у меня из головы

2 Шг $о1дле$ Севдипе!де Ы!!2е! — ее золотое ожерелье блестит
81е катпй ез тй до!депет Катте
ипд зт&1 ет Ыед даЬек
даз Ьа1 ете штдегзате,
дешаШ^е Ме1оде1 к

Оеп 8сЬШег 1т к1етеп 8сЬШе
ег^гей! ез тй шПдет ХУек2,
ег зскаи! шсМ д1е Ре1зеппйе,
ег зскаи! пиг Ыпаи( т д1е НбЬ.

1ск ^1аиЬе, сНе ХМеПеп уегзсЫт^еп
ат Епде ЗскШег ипд Какп;

ипд даз Ьа1 тй Шгет 8т&еп
дхе Ьоге1е1 §е1ап.

д) Ьез1 «Не ПЬегзекип^ дез СедкМз „Ьоге1е1“! 8а<& оЬ з!е еисЬ &еТаШ! 8е1д
1Кг дег Метип^, даВ з<е деп 1пЬаП дез 6ед1сМе$ ипд зете Гост псНН^
ад1едег&1Ы!

ЛОРЕЛЕЯ

Не знаю, что стало со мною,
печалью душа смущена.

Мне все не дает покоя
старинная сказка одна.

И кос ее золото вьется,
и чешет их гребнем она,
и песня волшебная льется,
неведомой силы полна.

Прохладен воздух, темнеет,
и Рейн уснул во мгле.

Последним лучом пламенеет
закат на прибрежной скале.

Безумной охвачен тоскою,
гребец не глядит на волну,
не видит скалы пред собою —
он смотрит туда, в вышину.

Там девушка, песнь распевая,
сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
и гребень в руке — золотой.

Я знаю, река, свирепея,
навеки сомкнется над ним,
и это все Лорелея
сделала пеньем своим.

Перевел Вильгельм Левик

е) Еез1 даз 6ед1сЫ „Еоге1еГ‘ аиздгискзуоП!

I) Ьегп1 д!е 1. ипд д>е 2. 81горке аиз^епд!^ (5 Мшикп)!

3.	а) Еез! д!е бгатшадк гит ТЬета „РгарозШопеп тй дет 6епШу“ ($еЙе 182)!
Ь) Мегк! еисН д!е Ргарозйюп „эдге^еп1 2*!

ПеЬеп Нетпск Нете юедеп зетег ишпдегуоПеп О1сИ-
1ип§еп ипд зетег ГгеШейПсЬеп 1дееп.

Одег: Зетег теипдегуоПеп 0{сЫип§еп ипд зетег ГгеИэеИ:-
Нскеп 1дееп хюе^еп НеЬеп дуй Нетпск Нете.

1 да$ На! ете «шиЗегзате,	МекмЫ — у нее (у песни) удивительная,

захватывающая мелодия

2 ег§геИ( ез тИ жП&т М/еИ — охватывает страшная тоска
с) Ье$1 ипд ОЬегзеЫ Ше 8а1ге!

^аЬгепй етег рехзе ап Ле Ыогйзее егЫе11 Неше Ле ЫасЬ-
гкМ уоп йег ЛиКгеуо1иНоп т Рапз.

ЩаЬгепй йег 1е1х1еп йакге зетез ЬеЬепз Ьа1 Нете У1е1е ро-
ННзсЬ-заНпзсЬе СеЛсМе дезсЬпеЬеп.

— УЧе&гкоШ —
5уе§еп (беп)

Наи$аи/§аЬеп

1.	Ьете да$ беШсМ „Еоге1е1“ Ы$ ги Епде аизугепШ^!

2.	ВПде 8 8а<ге тН деп пеиеп \Убг(егп аиз ЬекНоп 7! (ЗсЬгКШсИ.)

81ипс1е 6

1.	Ьез! <31е Заке ипд ЬезНтт! деп Казиз дег ЗиЬз1апНуе пасЬ деп РгаромНопеп!

1)	ХУаЬгепд дег Репеп ЬеИеп (Не Котзотокеп Ье1 деп ЕгпГе-
агЬеИеп 1т Ко1сЬоз.

2)	ип1ег деп ЗсЬШегп ипзегег К1аззе зтд х^е1 Лип^еп, д1е
зсЬоп зек е1П1§еп МопаГеп Гиг д1е 8раг1ак1аде 1га1шегеп.

3)	1п дег 1ек1еп 2ек ЬаЬе 1сЬ ячуе1 ЕгяаЫип&еп йЬег деп
КатрГ дег деиГзсЬеп АгЬекег §е^еп деп РазсЫзтиз §е1езеп;
ЬеГде ЬаЬеп аиГ писЬ етеп ^гоВеп Етдгиск §етасМ.

2.	\Ук те1едегЬо1еп д>е ОгаттаНк (Коп(гоПагЬеИ).

3.	ет1^е Заке хит ТЬета „НетпсЬ Нете а!$ Б!сЫег ипд ак МепзсЬ* 4
$сЫа&1 аЬег хиегзй ЬЯ^епде гизз1$сЬе \Убг1ег 1т гизз!зсЬ-деиЬсЬец УУбНегуег-
хекЬтз пасЬ ипд ^еЬгаисМ з1е 1п еигег ЕгхаЫип§:

лирик, прозаик, выдающийся, борец, бесстрашный

4.	а) даз 6ед1сМ „Ъоге1еГ‘ аизтеепд^ аиП

Ь)	Ной даз Ыед уоп дег ЗсЬа11р1аНе!

с)	$1п^1 даз Ыед!

ЕОКЕЬЕ!

1.1сь иге! в п!спг,*уаз $о!1 ев ье йеи ген,
Наизаи/^аЬеп

1. 1ле$ аиТ деп ЗеИеп 155—157 посН ешз^е бедвсМе уоп Н. Нете!

2. ЗДеНе ет \У18$еп51о1о хит ТЬета „БеиксЬе БвсЫег ипд ЗскгИЗДеПег" хизат-
теп!

Вип1е Еске

№1г 1езеп

1.	ЕеЫ деп Тех! ипд $а§1, вдаз !Ьг №ие$ ейакгеп ЬаМ!

Ве1 ипз т дег 8о\у]е1итоп егзскет!: ете 2екип§ т деиЬ
зскег 8ргаске, <Пе 2еНип§ „Ыеиез ЬеЬеп“. 1п сНезег 2ейип§ дП>1
ез ете КиЬпк Гиг Ктдег, (Не ,,Ктдегеске“, т дег оП 8скй1ег т
деиГзскег Зргаске йЬег Гкг ЬеЬеп Гп 8ски1е ипд Наиз ЬепсЫеп.
В1е „Ктдегеске“ ЬппдГ аиск деиГзске Ыедег, СедкМе ипд
Еггаккт^еп (йг Ктдег.

2.	Ьез! (Незе Ье!деп к1е!пеп Ьитог1$11$сЬеп ЕгхаЫип^еп аиз дег пКтдегеске“
дег ЕеИип^ „Иеиез ЬеЬеп* ипд тзхетеН $1е!

Нитог нп 8ски11еЬеп

ЬеНгег: Ре1ег, \уапп Ь1з1 ди т деп ЗоттегГепеп аиГ§ез1апдеп?
Ре1ег: Шепп дег егз1е 8оппепз1гаЫ тз 21ттег Пек
ЬеКгег: 8о МЫ!

Ре1ег: Ргйк? Мет, даз Репз!ег тетез 21ттегз §еЫ паск Шез-
1еп.	$5* $5* $5*

Сео§гарН1е1екгег: Е1ке, &е11 ап (Не Ьапдкаг1е ипд хе^е йаз Ко(е
Меег!

Е1ке: Баз капп кк пкМ. АиГ <1ег ЬапйкаНе зшй аПе Мееге Ыаи.
3. КаиН д!е 7еИип^ „№ие$ ЬеЬеп“, зисЫ дапп две „ Ктдегеске" ипд 1ез1 $1е!
XV1 г зргесЬеп

1.	$1е1И енск Ы^епбе ЗКиаНопеп уог (Представьте себе...) ипб ЬеапЫогЫ
Ше Гга^еп тИ ет^еп Закеп!

а)	Ви 1еЬз! аи! дет Ьапде. Ви Ьекоттз! ВезисЬ аиз дег 8!ад!.
ХУаз 2е1^81 аи де1пеп 6аз!еп, ипд хуаз за^з! ди даЬе!?

Ь)	Ви коттз! т деп Репеп 1п ете 6гоВз1ад!. \У1е з!еМ ез
1т 8!ад!геп!гит аиз? Шаз тбсМез! ди дк §егп апзеЬеп?

2.	8<е1И еисЬ 1о!§епде 8 Ниа Попел уог ипд аргесЫ тИетапдег!

а)	Ви Пез! &егп Сед1сЬ!е ипд 1п!еге851егз1 дтсЬ Ьезопдегз 1йг
гизз1зсЬе ипд деи!зсЬе Роезге. Ви котте! т дхе В1ЬИо!Ьек,
ит д!г даз „ВисЬ дег Ыедег“ уоп НетпсЬ Нете аизгиЫЬеп,
ипд зрпсЬз! тк дег В1Ыю!Ьекапп йЬег деп В1сЬ!ег.

Ь)	Ви тасЬз! тИ детет Ргеипд ете ХУапдегипд;. 1Ьг зе1д Ьип^-
^ехуогдеп, ЬаЫ аЬег т еигеп Кискзаскеп тсЫз теЬг
гит Еззеп. 1Ьг §еМ ХУеИег ипд еггаЫ! етапдег, хуаз ]'е!г!
]'едег уоп еисЬ ^егп еззеп тбсМе.

ХУ1Г ргйГеп, шаз ху1г зсЬоп кбппеп

1.	Ье$( д!е $аке ипд ЬеапЪуоНе! д!е Ргадеп!

Мап капп ет ВисЬ Гиг ет1§е Та^е аиз!е1Ьеп. XVа8 капп тап
посЬ аиз1е1Ьеп?

Мап капп етеп Рге!з егЬаНеп. XVаз капп тап посЬ егЬаНеп?

Мап капп ет УегзргесЬеп еНйПеп. ХУаз капп тап посЬ ег-
ГйПеп?

Мап капп Ршпеп аНег 8!ад!е аиз^гаЬеп. ХУаз капп тап
посЬ аиз&гаЬеп?

Мап капп даз Се!ге1де таЬеп. ХУаз капп тап посЬ таЬеп?
Мап капп Веегеп рПйскеп. ХУаз капп тап посЬ рПйскеп?
Мап капп етеп Кискзаск раскеп. ХУаз капп тап посЬ
раскеп?

Мап капп АЬгекЬеп затгпе1п. ХУаз капп тап посЬ затте1п?
Мап капп ет ХУог! егк!агеп. ХУаз капп тап посЬ егк!агеп?
Вег ВаП капп т д1е ЬиП Ше^еп. ХУоЫп капп ег посЬ Шер;еп?
Ете ЗсЬиИазсЬе капп уо11 уоп ВйсЬегп зет.

ХУаз капп посЬ уо11 уоп ВйсЬегп зет?

2.	ВеапЪуоНе! д!е Ргаиеп, пеЪт1 даЬе! д!е ап^е^еЬепеп ХУбгкг ги Н!Ие!

а)	ХУаз капп ипеп^зсЫедеп зет?

(ет 8р1е1, ет ХУеНкатрГ, даз Ег^еЬтз)

Ь)	ХУет капп тап хуаз ху^дтеп?

(етет Ргеипд — ет ВисЬ; етег АгЬеИ — У1е1 7еП; дет
8!идшт — ^гоВе АиГтегкзаткеП; дег ХУ18зепзсЬаН, дег
Кипе!, дет КатрГ Гйг деп Рпедеп — зет ^апгез ЬеЬеп)

с)	ХУо капп тап §ехутпеп? ХУаз капп тап ^ехутпеп?

(Ье1 етет ХУеНкатр!» етет ХУеШаи!, етет ХУеНзр1е1;
т дег ЬоЙепе)

(етеп ХУеЙкатр!, етеп ХУеШаиГ, ет ХУеНзр1е1, ет 8р1е1;
етеп Рге1з, ете 6о1дтедаП1е)
3.	ВНйе! пасЬ йеп (о1§епйеп Ми$1егп \У6гкг ипй йЪегаеГх! $!е!

уегзргескеп — даз Уегзргескеп
зскгехкеп — ...

гескпеп — ...

та1еп — ...

зсЛеЙеп — ...

егкпдеп — дег ЕгПпдег
кПпектеп — ...

такеп — ... дгезскеп — ...

уегШтеп — Ле УегШтип§
егПШеп — ...

(з1ск) епппегп — ...

аизхегскпеп — ...

индтеп — ...

Ле Кипз1 — дег КйпзИег

дег 8рог1 — ...

Ле ХМззепзскаП — ...

Риг ]ип§е РкПо1о^еп

1кг кепЛ ]‘еЫ даз \Уог4 „дег Вйг^ег". НаЫ 1кг ез ШсМ аиск
ш дег гиззхзскеп Зраске §екбг(? \Уаз ЬедеЛе! даз Шог1 „бюр-
гер" т дег гизз1зскеп Зргаске?

Ш181 1кг аиск, даб даз Шог! „Вйг§ег“ уоп дет 8иЬз1апНу
„дхе Ви㧓 (крепость) котик? 15пд дай дебка1Ь у!е1е деЛзске
81ад(епатеп а Л ,,-Ьи㧓 епдеп, г. В. Ма^деЬиг§, ВгапдепЬиг(»,
ЫашпЬиг^ (ВЭН), Наткиг^, ВшзЬиг^, Аи^зЬигд (ВКО) и. а.

АУ1В1 1кг аиск, дай тап даз Шог! „Вигд“ т енм&еп аИеп
Катеп гиззгзскег 81ад1е Ппдеп капп, 2. В. т дет Ыатеп Петер-
бург? КбпЛ 1кг поск апдеге Ве1зр1е1е пеппеп?

О1езе УокаЬе1п ИаЫ 1кг кп 111. У1еНе1 ^е1егЛ

ЬекИоп 5

кПГзЬегеИ

д!е ШакгкеН зргескеп
оНеп

екгИск

1й§еп
Ле

81ск Ьепектеп

кбШск

акНу

даз 8скаЙеп

дге 8а§е

дег Вйг§ег

ЬекНоп 6

ЬекНоп 1

зскаиеп
зкк (Во/) апзекеп
еНеЬеп
дег Иизскаиег
дег 8скаизр1е1ег
д!е Вйкпе
д!е Кегке
д!е ЬетАУапд
уот
уо11
бскаПеп

дег РПтзскайепде
даз ВгекЬиск
д!е Катега
дег Категатапп
д!е Уогз1е11ип§
уегШтеп
Ке§1е Шкгеп
д!е Е1ЛпЙзкаг1е
дег ЫаскЬаг
Етдгиск таскеп
д!е Сез1аК

кеппеЛегпеп
Ье1де
зюк епппегп
кИп§еп
дхе Кике
§епаи
егк1агеп
к1аг
к! Лег
Ье§е1з1ег1
Ье§аЫ
дег Веги!
ее!з1ге1ск
кеНеп
уегЫе1еп
егз!аиЛ
уйгкНск
дата!з
уег!аззеп
ушпдегзскбп
у/ипдегуо11
хуе§еп
ЬекНоп 8

А118 ОЕМ ЬЕВЕН УОИ КАНЬ МАНХ (МО РА1ЕОН1СН ЕИ6Е1.3

§1ипде 1

1.	№пп! Ыатеп ЬегйЬткг Оеикскег, д1е аи! деп СеЫекп дег МззепзскаН одег
дег Кипа! ууагеп! йЬег ]едеп уоп д!езеп МепзсЬеп 2—3 8а1ге!

2.	Мегк! еисЬ д!е пеиеп УокаЬе1п!

а)	Ье$1 д!е \Убг(ег ипд \Уог4§гирреп ипд ЬеапЫоНе! д!е Гга^еп!

сНе Вемгедип^ ((Не Вехуе§ип§еп); (Не геуо1иНопаге Вехуе^ип^,
(Не апШазсЫзНзске Вехуе^ипд: 1п1егезз1егз1 ди (Нек Тйг (Не
(иезсккЫе дег деикскеп АгЬекегЬе\уе§ип§?

сНе Ргй/ип^ ((Не РгйГип§еп); ете РпНип§ аЫе§еп: 1ск тбск1е
аПе Ргйкт^еп т дег 8. Юаззе тН „аиз^ехеккпе!" ипд
„^и1“ аЫе^еп. \Уапп хуегдеп миг дк егз1е Ргййтд аЫе^еп?

дк Е1§епзсЪаЙ (д1е Ег^епзскаНеп); §и!е, зск1еск!е Е^епзскаЕ
1еп: Мет Ргеипд ка( у!е1е §и1е Е1§епзскайеп. йпд дет
Ргеипд? \Уе1ске ^и4еп Ег^епзскайеп ка( дет Ргеипд?

Ьехуипдегп (4е, -I): 1ск Ьехуипдеге 1ттег дк Ртд^кей тетез
Ргеипдез. \\^е1ске Е1§;еп8скайеп Ьехуипдегз! ди ап детет
Ргеипд?

уегЫпдеп (уегкапд, уегкипдеп): Вег \Уо1§а-Воп-Капа1 уегкт-
де1 д1е Шо1§а тк дет Воп. Шеккег Капа1 уегЫпде! д1е
Мозкхуа тН дег \Уо1§а?

Ь)	Ьез1 ипд ОЬегзеШ шз Киз81зсЬе!

1)	1кг кепп1 д1е Шдг1ег иге/, (Не 8еИе. (Б1е 8е11е Ьедеи1е1
П1ск1 пиг „страница", зопдегп аиск „сторона".) Шаз Ьедеи1е1
дапп у/екеШ^?

У1е1зеН1§е 1п1егеззеп, ете у1е!зеШ§е ТаН§кек, ет у1е1зеШ-
^ег Мепзск. Мете Ргеипдт ка1 У1е1зеШ§е 1п1егеззеп: 81е
з1ид!ег1 В1о1о&1е, 1ге1Ы 8роН ипд заттеИ Впекпагкеп.

2)	1кг кепп! даз \Уог1 (Не РгетйзргасНе. \Уаз ЬедеиМ
Тгетд?

ете Ггетде Зргаске, ет кетдез Ьапд, Ггегпде Мепзскеп,
кетде Заскеп, ип1ег Тгетдет Ыатеп 1еЬеп. Мет Ргеипд
1егп1 2\уе1 кетде Зргаскеп: Веикск ипд Еп^Изск.

1ск Ып т д1езег 5(ад1 кетд, д. к. кк кеппе д1езе 31ад1 тскЕ

с)	ЗисМ д!е Ведеи(ип§ То1§епдег П1551зсЬег \Удг(ег 1т ги$$!$сЬ-деи1$сЬеп
ХУоНегуегхекИтз!

верный, преданный; преобразовать; преобразование;
неустанно
й) Ье$( ипй ОЬегзеЫ <Не Заке!

Ук1е Кеуо1иНопаге хуагеп 1геие Ргеипде.

8к ЫкЬеп аиск 1кг §апгез ЬеЬеп 1ап^ дег ЗасЬе дег АгЬеь
кгк!аззе кеи.

8к катрйеп ипегтйдПск Гиг дхе 8скаЙип§ етег пеиеп Ое-
зеПзскай.

Ьк геуо1иНопаге АгЬейегЬетуе^ип^ зркИ ете §гоВе Ко11е
1т КатрТ Лиг дк Ьт^езкЙип^ дег ХУеИ.

3.	а) Ье$1 <1а$ (о1§епйе Ыо^арНкске Ма!ег1а1 йЬег Каг1 Магх!

Е1'п1§е тсЬН^е Бакп аиз дет ЬеЬеп уоп Каг1 Магх

Ат 5. Ма1 1818 1з1 Каг! Магх т дег 81ад( Тпег ^еЬогеп. 8е1п
Уакг \уаг АдуокаЬ

Уоп 1830 Ыз 1835 ЬезисЫе Каг! Магх даз Сутпазтт т Тпег.
Ег \уаг зекг ЬедаЫ, кгпк ПеН31§ ипд 1е§1е д!е Ргйкт^еп
тй „аиз§егекЬпе1:“ аЬ.

Уоп 1835 Ыз 1841 зйидкгк Каг1 Магх ап деп Ытуегзйакп
Вопп ипд ВегИп Линзргидепх, безсЫсМе ипд РЫкзорЫе.
Ег каПе у1е1зеШ^е Тпкгеззеп.

1842 Ье^апп Магх зете ТаН^кеИ а1з СкеГгедак1еиг дег зог1а1-
детокгаНзскеп „Кке1шзскеп 2ейип^“.

1843 кекакк 1 Каг! Магх Леппу уоп Укз1рка1еп. 1т дкккеп
Лакг уегИеВ ег тй зетег Ргаи ОеиксЫапд. Ег 1еЫе т
Рапз; дог! кгпк 1кп дег ВкЫег Нетгкк Нете кеппеп.

1т ЗерктЬег 1844 кгпк Каг1 Магх зетеп зракгеп МйагЬейег
ипд КатрГдепоззеп Рпедпск Еп^е1з кеппеп. Тгеие Ргеипд-
зскак уегЬапд дк Ьегдеп §гобеп Маппег 1кг ^апхез ЬеЬеп
1ап§.

1848 егзсЫеп даз „Маткз! дег КоттишзНзскеп Рагк1“.

Уоп 1849 ап кЫе дк РатШе Магх т Ьопдоп.

Уоп 1849 Ыз 1863 ЬезскаШд1е зкк Каг! Магх тк деп РгоЫетеп
дег ткгпаНопакп АгЬекегЬе\уедип^ ипд апа1узкг1е д!е
Егег^шззе дег Кеуо1иНопз]акге.

1864 Ье^гйпдек Магх дк Егзк 1пкгпа11опа1е.

Уоп 1865 Ыз 1882 агЬекек Каг1 Магх ипегтйдИск ап зетет
^гдВкп \Уегк, дет „Карка1“, т дет ег дег АгЬейегНаззе
деп \Уед гиг йтдез1аИип§ дег СезеПзскакзогдпип^ хег^к.
Ез 5Уаг ете зсЫуеге 2ек гт ЬеЬеп уоп Каг1 Магх. Агти1
ипд Кгапккек хуагеп т зетег РатШе оЙ ги Оазк. АЬег
аПе, дк 1кп каппкп, Ьехуипдегкп д!е 81агке зетез Скагак-
кгз. Вкзе зскбпе Е1§епзскаП какеп аиск аПе апдегеп МИ-
§Недег дег РатШе Магх.

Ат 14. Магг 1883 з1агк Каг1 Магх т Ьопдоп.

1 кекакп— жениться
Ь)	ВеапЬгогМ д»е (о1§епдеп Рга§еп!

1)	ХУапп ипй \го 1з1 Каг1 Магх §еЬогеп? 2)ХУаз \чаг зет Уа-
1ег уоп ВегиГ? 3)ХУоГйг 1пкгез81ег(е зкЬ Магх ш зе1пег йи^епй?
4) ХУк 1е§1е Каг! Магх йк РгйГип§еп 1т (Зутпазшт аЬ? 5)На1-
(е ег ук1зеШ$е Шкгеззеп? 6)ХУапп 1егп1е Каг! Магх зетеп
зракгеп КатрГ&еГаЬНеп РпейпсЬ Еп^е1з кеппеп? 7) КатрПе
Магх ипегтййИсЬ Шг йк ЗасЬе йег АгЬеПегНаззе? 8)ХУе1сЬе
Е1'§епзсЬаНеп ЬехчипйеНеп аПе ап Магх?

с)	81е1И ешапдег Рга^еп йЬег Каг! Магх, «ет ЗсЬаПеп ипд «ете геуо1иНопаге
ТаН^кеИ!

йк Ве\уе§ип§ (-еп)
йк Е1§еп8с1гаН (-еп)
ете Ргй(ип§ аЬ1е§еп

ипегтййИсЬ
ук1зеН!§
й1е РгйГип§

уегЫпйеп (а, и)
Ьехчипйегп
ит§ез1аНеп

(геи
кетй

Наизаи/^аЬеп

1.	ЕггаЫе кигг Ше Вю§гарЫе уоп Каг! Магх!

2.	Ые« ипд йЬегзе&е деп Тех! тН НП(е де« Ч^6г1егЬисЬ«!

КАКЕ МАКХ 1ЖО $Е1№ РАМ1ЫЕ

Аиз йеп Епппегип^еп уегзсШейепег МепзсЬеп, йЁе ги Магх’
Хейеп 1еЫеп, кбппеп члг ук1 Шкгеззапкз йЬег 1Ьп ипй зете
РатШе егГаЬгеп.

1т Кге1зе зетег Егеипйе ипй зетег РатШе хчаг Каг! Магх
1ттег ГгбЫкЬ ипй ЬШзЬегеШ Ег хуаг ет ^е1з1ге1сЬег МепзсЬ,
ет 1изН§ег ЕггаЫег ипй ет аийпегкзатег ХиЬбгег. Зете
Ргеипйе папп1:еп 1Ьп утерей зетег зсЬюаггеп На аге ипй зетег
йипЫеп СезкМзГагЬе ^ехубЬпНсЬ „МоЬг“. АисЬ зете йге! ТбсЬ-
1ег папп1еп Пт тсМ „Уа1ег“, зопйегп „МоЬг“. 31е ПеЫеп 1Ьп
Ье1в. Ег чгаг ет &и1ег Уа1ег; оЬ^1екЬ ег зо у(е! агЬеПе1е, [апй
ег 1ттег 2еН Гйг зете Ктйег.

йеппу Магх, зете Ргаи, \уаг йег Ьез1е ипй (геизк Ргеипй
йез ^гобеп Се1еЬг1еп. 81е з1атт1е аиз етег гекЬеп РатШе, 1Ьг
МайсЬеппате чгаг йеппу уоп ХУез1рЬа1еп. Ве1йе, йеппу ипй Каг1,
Ьакеп зкЬ зсЬоп а1з Ктйег кеппеп&екгпЕ йеппу ауэг ете ЗсЬбп-
ЬеИ, тап папп1е зк йк „ВаПкбтдт 1 уоп Тнег“. Зк теаг аЬег
пкЫ пиг зсЬоп, зопйегп аисЬ к!и§ ипй епег^зсЬ. НасЬ йет
ХУипзсЬ Шгег ЕЙегп зоШе зк етеп гекЬеп Мапп Ьекакп, аЬег
зк НеЫе Каг! Магх ипй ЫкЬ Шт 1геи. Шге ЕНегп хчагеп ^е^еи
йкзе Нека!, ипй егз!; пасЬ зкЬеп йаЬгеп коппкп Каг! ипй йеппу

1 д!е ВаПкбп^п — царица балов
ешШсЬ Ье1га1еп. Деппу хуаг Шгет Мапп тсЫ пиг ете (*и1е, ИеЬе-
уо11е ЬеЬепз^еГаЬгНп, з!е хуаг аисЬ зете МИагЬеНепп. 81е уег-
з(апд зете ^гоВеп 1дееп, паЬт ЬШгегсЬ ап зетег АгЬеИ 1еП ипд
1геи1е зкЬ йЬег ]едеп, аисЬ деп к!етз1еп ЕгГо!^ 1п зетет Катр1.

Ез §аЬ посЬ ете хукЬН^е Регзоп 1т Наизе Магх: Не1епе
ВетиШ. „ЕепсЬеп", те тап 81е папп1е, хуаг т етег ВаиетТа-
тШе ^еЬогеп ипд зсЬоп &апг ]ип§ ги Деппуз ЕИегп ^екоттеп.
А1з пип Деппу Ье1га1е1е ипд тП 1Ьгет Мапп пасЬ Рапз ТиЬг,
зсЫск!е 1Ьге МиНег аисЬ Не1епе пасЬ Рапз. Уоп д1езег 2еН ап
хуаг Не!епез ЬеЬеп тН дет ЬеЬеп дег РатШе Магх уегЬипдеп.
81е хуаг ет еЬгНсЬег, ^иШегх1^ег МепзсЬ, 1ттег Пе1В1д ипд
ЬШзЬегеП, даЬе! епег^зсЬ ипд Ппд1^. О1йск ипд 1Тп^1йск, Ргеид
ипд Ье1д 1еШе з1е тН дег РатШе Магх.

АПе, д!е Магх капп1еп, Ьехуипдейеп зете ип^ехубЬпНсЬеп
СЬагак1еге1депзсЬаПеп, зете ШШепзкгаП ипд зетеп Мик

Магх’ ЬеЬеп хуаг тсЫ: 1е1сЬк Ег тиВ1е зете Неппа! уег1аз-
зеп ипд У1е1е ДаЬге тН зетег РатШе т дег Епи^гаНоп уег-
Ьпп^еп. Ег ху1дте1е зете §апге КгаН дет КатрГ Тйг д!е
ВеГгешп^ дег АгЬеНегИаззе, дет Катр! Гйг ете Ьеззеге ХикипП
дег МепзсЬЬеН.

8<ипйе 2

1. а)

<Не Ы^епдеп 1п1егпаНопаП$теп!

дег Магх1зтиз
дег Ьеттзтиз
д«е КеуокШоп
д1е Оетопз1гаНоп

дег КеуоШНопаг
дег Ье§юпаг
дег Сепега!

дег Адпнга!

дег ЬаЬогап!
дег РгакЬкап(
дег Рютег
дег Вп§ад!ег

Ь) №пп! д(е ЗиШхе <Не$ег УУоНег! Ыепп! поск ап беге 1п1егпаНопаН8теп тН
деп (>1е1с11еп 8иН|хеп!

2.	а) 8ргесЫ йЬег Каг! Магх паск Ы^епдег ОПедегипд:

1)	Каг1 Магх’ КтдЬеН ипд Ди^епд.

2)	Каг1 Магх т Рапз ипд Ьопдоп.

3)	В1е Ведеи1ип§ зетег У^егке Иг д>е ЕпЫйскЫп^ дег
1п1егпаПопа1еп АгЬейегЬе5Уе^ип§, Гйг деп Катр! ит д1е Нт^е-
з1а11ип^ дег СезеПзсЬаН:.

Ь) ЗргесМ йЬег Каг1 Магх ипд $е!пе ГатП!е!

3.	Ье$< деп Тех! окпе \Убг<егкиск (ЬекегеИ: 4 М!пи(еп)! 8ргеск1 йЬег Рпед-
пск Еп§е1$ ипд аеЗпе геуо1иНопаге ТЗП^кеШ

Е1П1^е упсЬН^е 1)а{еп аиз Йет ЕеЬеп уоп РНедгкЬ Еп^ек

Ат 28. МоуетЬег 1820 181 РпедпсЬ Еп§е1з, дег 1геие Ргеипд ипд
МПкатрГег уоп Каг1 Магх, т Вагтеп т дег РатШе етез
гехсЬеп РаЬпкаШеп ^еЬогеп.
Уоп 1834 Ыз 1837 ЬезисЫе ег йаз Сушпазшт, луо ег ПеИНд 1егп-
1е ипй зете Ргййтдеп тй „аиздегекЬпей' аЫед(е. Ег гуаг
зекг ЬедаЫ, Иид ипй дегзйекЬ ипй Ьайе у1е1зей1де 1Ыег-
еззеп. Везопйегз т1егезз1ег1е ег зкЬ Шг СезсЫсЫе, Ргетй-
зргасЬеп, 8рог1, Кипз(, Миз1к ипй ЬйегаЫг.

Уоп 1838 Ыз 1841 з1ий1ег1е РпейпсЬ Епде1з ап йег Отуегзйа!
ВегНп. Ег хуаг ет дЫег Категай, гттег ЫИзЬегей
ипй зеЬг епегд!зсЬ. 8ете Ргеипйе Ьехуипйейеп Й1езе Е1деп-
зсЬайеп ап Шт.

1844 1еггйе РпейпсЬ Епде1з Каг1 Магх кеппеп. Тгеие Ргеипй-
зсЬай уегЬапй Й1е Ье1йеп дгобеп Маппег.

1848 зсЬЫ РпейпсЬ Епде1з гизаттеп тй Каг1 Магх йаз гуей-
ЬекапЫе „Мапйез! йег КоттитзНзсЬеп Раг1е1“.

1864 гуигйе Епде1з йег МйЬедгйпйег йег I. 1п1егпаНопа1е.

Уоп 1883 Ыз 1895 ЬезсЬаШдШ з!сЬ РпейпсЬ Епде1з тй
йет РгоЫет йег 1Ыегпайопа1еп АгЬейегЬегуедипд. КасЬ
йет Тойе зетез Ргеипйез зогд!е ег йаГйг, йаВ й!е Укгке
уоп Каг! Магх егзсЬетеп копЫеп. РпейпсЬ Епде1з катрЙе
ипегтшШсЬ (иг йен 81ед йег АгЬейегИаззе, Гиг й!е геуо1и-
Нопаге итдез1айипд йег йатаНдеп ОезеПзсЬаЙзогйпипд.

Ат 5. Аидиз! 1895 з!агЬ РпейпсЬ Епде1з 1п Ьопйоп.

Наизаи/^аЬеп

1.	8сЬге!Ье йете Шо^гарЫе (о<1ег 4!е ЕИо^гарШе Летев Ргеипйез) паск (о1§епс!еп
Рипк1еп!

1)	Кате; 2) СеЬигЫад, ОеЬиг!з]аЬг; 3)й1е81ай1 (йаз Вой),
ауо 1сЬ деЬогеп Ып (хуо ег деЬогеп 1з1); 4) Кате ипй Веги! йег
ЕЙегп ипй ОезсЬмйзкг; 5) 8сЬи1ЬезисЬ ипй ЬегзШпдеп т йег
8сЬи1е; 6) дезеПзсЬаййсЬ пШгНсЬе Тайдкей т йег К1аззе (т
йег 8сЬи1е) ипй ги Наизе; 7) АЫпаЬте 1п йеп Котзото!;
8) ВезсЬаШдипдеп т йег Рге^хеИ; 9)2икипйзр1апе.

2.	1Лез йеп Тех! окпе \Убг1егЬи<й1 ипй еггШе кигх йЬег йаз 6е1езепе (о прочи-
танном)!

КАРЬ МАЯХ 1^0 8Е1МЕ К1МЭЕК

Каг! ипй йеппу Магх ЬаНеп йге! ТбсЫег: йеппу, Ьаига ипй
Е1еапог. Вге! апйеге Кшйег, йагиЫег гмге! 8бЬпе, з(агЬеп, а1з
з!е посЬ Нет чуагеп.

Каг1 Магх НеЫе зете Юпйег зеЬг ипй 1апй 1ттег 2еИ Гиг
з1е, аисЬ ууепп ег у!е1 АгЬеИ ЬаНе. ОЙ зр1е11е Йег дгобе 6е1еЬг1е
тй йеп МайсЬеп мйе ет Ктй. Ег ИеГ дегп тй йтеп ит йге
У^ейе ипй 1асЫе тй 1Ьпеп. Ап йеп Зотйадеп ИеВеп й!е Ктйег
1Ьгеп Уа1ег тсМ агЬейеп ег деЬбйе 1Ьпеп Гиг йеп дапгеп Тад.
Ве1 зсЬбпет У^ейег тасЫе тап 8рах1егдапде аЫз Ьапй, ап йе-
пеп (Не ^апге ЕашШе ипд ой аиск Ргеипде 1еПпактеп. А1з ске
Ктдег поск к1ет хуагеп, еггакйе 1кпеп дег Уа1ег дакех хуипдег-
Ьаге Магскеп, дге ег зе1Ьз11т Секеп еНапд.

А1з зете ТбсМег Леппу, Ьаига ипд Е1еапог §гбВег хуигдеп,
1аз 1кпеп дег Уа1ег 1п1егеззап1е СезсЫсМеп уог. Уоп 1кт егк1е1-
1еп 51е аиск 1кге егз1еп Вйскег. „Спттз Магскеп" хуаг Е1еапогз
егз1ез Виск. Бег Уа(ег зскепМе ез 1кг, а1з З1е зескз Лакге ай
хуаг. 8ра(ег тасМе ег зете Ктдег тй у!е1еп АУегкеп дег зскб-
пеп Ьйега1иг1 2 Ьекаппк

Магх’ Тбск1ег пактеп зскоп т Ггйкег Ли^епд ап зетет
Катр! ит дге Вейешпд дег АгЬейегк1аззе 1еП. 81е таск1еп !йг
1кп уегзсЫедепе 8скге1ЬагЬейеп ипд 1йкг1еп зете Коггезроп-
депг. Аиск 1кг зргйегез Ьекеп хуаг тй дег ййегпа11опа1еп АгЬеК
1егЬехуе§ип2 уегкипдеп.

Нш1еп: Р. Еп§е18 ипд К. Магх. Уогпе: Магх’ ТбсЫег - Ьаига, Е1еапог, .1еппу (у.1.п.г.). 1864.

1 НеВеп ... т’сМ агЬекеп — не давали ... работать

2 Ше 8сИбпе Шега^иг— художественная литература
8(ипде3

1.	Ье$1, иЬегзеШ ипс] зргесМ пасН!

„Еше йетйе ЗргасЬе 1з! ете ХХ^айе ил КатрГе йез ЬеЬепз."

(Каг1 Магх)

2.	Ьев! ипд асМе! аиТ <11е 1п!опа!1оп!

1т ЬеЬеп йез тойегпеп МепзсЬеп зр1е1еп РгетйзргасЬеп
ете уйсЬН^е Ко11е.

Вег РасЬтапп ЬгаисЫ РгетйзргасЬеп, ит РасЬгейзсЬпйеп
аиз апйегеп Ьапйегп ги 1езеп ипй 81сЬ йЬег ИеиегзсЬетип^еп
аи! зетет РасИ^еЫе! ги тйэгпнегеп.

1п У1е1еп Ьапйегп йег ХУеИ 1егп1 тап КиззхзсЬ а!з Ргетй-
зргасЬе, ит з<ж]еНзсЬе Хейип^еп, ВйсЬег уоп гизз^зсЬеп ипй
зоу^еНзсЬеп 8сЬпйз!е11егп ипй УЙззепзсЬайНсЬе ойег 1есЬт-
зсЬе Ьйега!иг 1т Опдта! ги 1езеп.

3.	а) 8!е11! е!папдег Рга^еп ги дет Тех! „Каг1 Магх ипд вете Ктдег"!

Ь) ЕгхаЫ! дав Ое!евепе кигг паск!

4.	а) Ьев! ипд уег^екМ деп деикскеп ипд гиввкскеп Тех! дев !о!(*епдеп Рса^е-
Ьо^епв (анкета), деп д!е ТбсЫег уоп Каг! Магх хиваттеп§ев!е!1! ЪаЬеп,
ит д!е Метшц* !Ьгев Уа!егв йЬег уегвсЫедепе рга§еп кеппепги!етеп.

ВЕКЕМЧТМ88Е

(§еАйгг/)

1Ьге ЫеЫ т§з!и§епй

1Ьге Наир1е1§епзсЬай

1Ьге Аийаззип§ уот 61 иск

1Ьге АиНаззип§ уот Ып§1йск

1Ьге ЫеЬНп§зЬезсЬаЙ1§ип§

1Ьг ВкЫег

1Ьге РагЬе

1Ьге ЫеЫ1п§зтах1те

ЕМасЬЬей

21е1Ье5уиВ1ез 8(геЬеп, ВеЬаггИсЬ-
кей йез 81геЬепз

7и катрГеп

6п1епуег!ип§

ХУйЫеп т ВйсЬегп

ЗЬакезреаге, АзсЬу1из, 6ое!Ье

Ко!

ЬПсЫз МепзсЬИсЬез 1з! тй Ггетй

ИСПОВЕДЬ
(в сокращенном виде)

Достоинство, которое вы больше
всего цените в людях

Ваша отличительная черта

Ваше представление о счастье

Ваше представление о несчастье
Ваше любимое занятие

Ваши любимые поэты
Ваш любимый цвет
Ваше любимое изречение

Простота

Единство цели (целеустремленность)

Борьба

Подчинение

Рыться в книгах

Шекспир, Эсхил, Гёте

Красный

Ничто человеческое мне не чуждо
Ь) Уегап81аИе< етеп Ме1пип^8аи$<аи8сЪ 1т ХизаттепЬап^ (в связи) тИ
(Пезет Гга^еЬо^еп уоп Каг! Магх! 81е!И етапдег Ега^еп!

Шаз уегз!апд Каг1 Магх ип!ег СИйск? 81пд дкзе ХХ^огк аиск
Ьеи1е поск ак1ие11? ХУаз Нпдез! ди ап зетеп Ап!\уог!еп Ьезоп-
дегз зскоп? ХУаз уегз1екз1 ди ип1ег О1йск? ХУекке Е1^епзскаН
§еГа!11 дгг ап егпет МепзсЬеп ат те1з1еп? (ТаркгкеИ, К1и§кек,
81агке, Тгеие, ЬеЬепзГгеиде, ЕкгПсккей, ОПепкеН, Е1пд1§кеН...)
ХУаз 1з1 деше ЬкЫт^зЬезскаШеип^?

с) ЗргесМ йЬег д!е Наир*е!§епзсЬа**еп и§епд е!пез МепзсЬеп!

Ве1зр1е1: В1езег Лип§е §е!аШ пиг зекг, хуеП ег кптег кбЬ
Иск 1зк Ег Ьеттт! зкк т деп уегзск1едепз1еп Зкиакопеп
гттег &1екк гиЫ§ ипд кбШск.

5.	а) Нбг* деп Тех* „ЕгетдзргасЬеп !т ЕеЬеп уоп Каг! Магх ипд РНедгкЬ
Еп§е1з“ уоп дег $сЬа!1р1а**е!

Ь) 6еЬ* 1п еккеп 82*геп деп 1пЬа1* дез Тех*ез зсЬнНПсЬ идедег (Коп*го11аг-
ЬеН)!

Наизаи/^аЬеп

1.	$сЬге!Ье де!пет Ргеипд ЙЬег даз ЕеЬеп ипд д!е Та*1@ке1* !г^епд е!пез ЬегйЬт*еп
МепзсЬеп!

Ве^1ппе зо:

ЫеЬе(г) ... 1

1ск тбсМе Вк Ьеик йЬег. ЬегкМеп.

Кигзк, деп ...

2.	Ь!ез деп Тех* ипд йЬегзе*хе 1Нп тИ НШе дез \Удг(егЬисЬз !пз Кизз!зсЬе! (8сЬгИ*-
1!сЬ.)

ЕШ ВЕОЕЕГГЕКОЕ8 ТНЕОКЕТ18СНЕ8 ООК13МЕМТ

Ат 5. Ма1 1968 ккг!е дк Х^екбйепШсккек деп 150.
СеЬиг1з1а^ уоп Каг1 Магх. Оаз хуаг (иг дге Шегк1а11^еп ш
аПеп Ьапдегп ет дгоВез Еге1§ш8. Вк Ргеззе уегбИепШсЙе дк
Ткезеп дез 1пз1ки*з Шг Магхгзтиз-Ьеттзтиз Ьекп 2К 1 дег
КРд8112 гит 150. СеЬиг1з*а§ уоп Каг1 Магх. Вкзез мг1скНде
роИНзске ипд 1кеогеНзске Вокитеп! (йкг* ипз дк дапге СкбВе
уоп Каг1 Магх’ ху^ззепзскакИскег Та! уог Аи^еп. Ез ге1&1 ап-
зскаикск ипд йЬегхеи^епд дк ЬеЬепзкгаН дег Ьекге уоп Каг1
Магх, Рпедгкк Еп^е1з ипд ХХЧадшпг 1Цкзск Ьетп.

Вег 150. 6еЬиг!з!а^ уоп Каг1 Магх (1968) ипд дег 100. Се-
Ьиг1з*а^ Ьептз (1970) хуагеп Ьедеи!епде Еге^тззе пкк* пиг
1йг ипз 8о\у|е1Ьйг^ег, зопдегп аиск 1йг дк §апхе Мепзсккек.
АНе ипзеге Еггип^епзскакеп ^гйпдеп зкк аи{ дк Ткеопе дез
Матзтиз-Ьеттзтиз. Вкзе §гоВе геуо1иНопаге Ьекге 18* 1т
Реиег геуо!иНопагег Катрк епЫапдеп ипд егз!агк!3. 8к хуиг-

1 7 К, Нез: ге1'ка = 7еп1га1котИее

2 КРС18Ц Нез: 'ка ре с!е ез 'и = КоттитзНзске Раг1е1 дег 8о\У]е1итоп

3 ег$1агкеп = з!агк тсегдеп
де ги етег тасЫ1§еп ХУа!!е тсЫ пиг Гиг сНе Ег!огзсЬип§ дег
ХУе11, зопдегп аисЬ !йг Шге Ыт§ез1аИип^. В1е ЕросЬе дег
13т^е81а11ип§ дег ХУеИ Ье^апп пи! дег СгоВеп ЗогхаПзНзсЬеп
Ок1оЬеггеуо1иНоп. Вег 81е§ дег 8ог1аПзНзсЬеп Ок!оЬеггеуо-
1иНоп ипд д1е 8сЬаНип^ етез зох^аПзЕзсЬеп \УеЬзуз1етз
ЬаЬеп д1е КкЬН^кеН дег ТЬеопе дез Матзтиз-Ееттзтиз
ЬеУЙезеп.

Вип1е Еске

ХУ1г 1езеп

1.	Ье$1 деп Тех! оЬпе ХУоНегЬисЬ!

1п дег СезсЫсЫе дег АгЬеПегЬехуе^ип^ &аЬ ез У1е1е ]‘ип§е
Не1деп, д1е 1т Катр! Шг ЬеЬеп Ып§аЬеп. Уоп етет Шезег
]ип^еп Не1деп, дет „Иетеп Тготре!ег“ *, уце Шп зете Катега-
деп ИеЬеуоП папЫеп, еггаЬН ипз !о1§епдег Тех!.

РгПх ХУетеск, деЬогеп 1897 т дег РатШе е!пез АгЬеПегз,
1еЫе т дег 8!ад! На11е. ЗсЬоп тП 14 ЛаЬгеп тиВ1е ег агЬеПеп
^еЬеп. Ва1д паЬт ег ап дег геуоШНопагеп АгЬеПегЬехуе^ип^
!еП. Ег §еЬбг!е ги деп МП^Педегп дез Но!еп Ргоп!катр!егЬип-
дез 1 2, деззеп Уогзкгепдег Егпз! ТЬаЬпапп хуаг.

Ат 13. Магх 1925 зоШе Егпз! ТЬа1тапп т НаПе ги деп
АгЬеИегп зргесЬеп. У1е1е Таизепде ХУегк!аН§е §т§еп тП Шт
гизаттеп гит Уо1кзрагк, хуо ете §гоВе УегзатпЯипд з!а!1-
Нпдеп зоШе. АПеп уогап тагзсЫеНе дег 8р1е1таппзги§3 дез
Ро!еп Ргоп!катр!егЬипдез, ипд т дег дгШеп КеШе Рп!г
ХУетеск, дег „к!ете Тготре!ег“, уне ег Ье1 аПеп ЫеВ.

1т Уо1кзрагк уегкйпде!е 4 5 ег тИ зетег Тготре!е деп Ве^Ьт
дег УегзатпЯипд. Егпз! ТЬа1тапп паЬт даз ХУогЬ ВосЬ д1е
РоИг181еп хуоШеп Шп шсЫ зргесЬеп 1аззеп6, 81е йЬегйе1еп д1е
УегзаттеИеп ипд зсЬоззеп аи! 81е. Не1депЬай катрйеп дге
Уегзатт1ип§з1еПпеЬтег, тН Шпеп гизаттеп д:е Миз1каЫеп
дез 8р1е1таппзги2ез.

МП зетег Тготре1е, д!е зо ГгбЬНсЬ кИпдеп копЫе, зсЫи§
Рп1г ХУетеск аи! д!е РоИ21з1еп е!п. Мап зсЬоб аи! Шп. РгПх
ХУетеск Не1. 8еШ Нетд 1агЫе зкЬ го!...

РгПг ХУетеск, уде аисЬ У1е1еп апдегеп Катр!егп, дегеп
Ыатеп ипЬекапп! ^еЬПеЬеп зтд, ги ЕЬгеп зт^еп уйг даз „Ыед
уот Нетеп Тготре!ег“.

1 бег ТготреГег — трубач

2 бег КоГе Ргоп1катр1егЬипб— Союз Красных Фронтовиков (революционная
организация самообо_роны немецкого пролетариата)

8 бег $р!е1таппзги(> — взвод музыкантов

4 уегкйпбеп — провозглашать

5 мгоШеп Шп п1сМ зргесЬеп 1а$$еп — не хотели дать ему возможность гово-

рить
2.	Ног* дав Ыед уоп дег 8сЬа11р1а11е!

8. Еез! деп Тех! дев Ыедев! $сЫа^1 1т ЧУбНегуегхекИтз д!е \Убг(ег „Те1пдНсЬ“
„Ки^еГ, „Наске", „8ра!еп“, „СгаЬ“ пасЬ! ОЬегвеШ дав Ыед!

йЕК КЕЕМЕ ТКОМРЕТЕК

Уоп аП ипзегп Категайеп
чуаг кетег зо НеЬ ипд зо ^и!,
члйе ипзег к1етег Тготре1ег,
ет 1изН§ез Ко1§апПз1епЫи1

\Л71г заВеп зо ГгбкНсЬ Ье1заттеп * 2
1п етег зо з1йгт1зсЬеп ЫасЫ;

тИ зетеп РгеШеМзИейегп

На! ег ипз зо §1йск11сЬ §етасЫ.

Ва кат ете 1е1п(ШсЬе Киде1

Ье! етет зо {гдЬПсЬеп 8р1е1;

тИ етет зо тиН§еп 3 ЬасЬе1п —
ипзег к!етег Тготре^ег, дег Нек

* ет (ивН^ев 1ОД>агд1в<епЫи( — веселый юный красногвардеец

2 Ье!ваттеп = гизаттеп

3 ти!1§ — {арГег
Оа паЬтеп шг Наске ипд 8ра1еп
ипд ^гиЬеп Шт тог§епз ет СгаЬ.
11пд д1е Шп ат НеЬзТеп ЬаНеп,
81е зепМеп Шп зНПе ЫпаЬ *.

8сЫаГ хуоЫ1 2, ди к!етег Тготре1ег,
те хуагеп д!г аНе зо §и1.

8сЫа! хуоЫ, ди к!етег ТготреШг,
ди 1изН§ез Ко1^агд1з1епЫи1.

зргесЬеп

1.	ВеапРпоНеЗ две Рга^еп!

1)	НаЫ Шг дЗезез Ыед зсЬоп (гйЬег §еЬбН? 2) НаЫ Шг &е-
\уиШ, даВ ипзег 8о\у]е1д1сМег МкЬаП ЗхуеНоху дхезез Ыед 1ге!
тз КиззЗзсЬе йЬеНга^еп Ьа1? 3) УУ161 Шг, те ез гизз1зсЬ Ье1В1?

2.	8а$3, «ав Й1Г йЬег РгЗЗг ОДЗпеск еНаЬгеп ЬаЫ!

№1г ргйГеп, хуаз ху1г зсЬоп кбппеп

1.	Ьев! <Ие $а(ге ипд ЬеапЙуогЗД дЗе Рга^еп!

Мап капп етеп ВпеГ егЬакеп. 'Шаз капп тап посЬ егЬакеп?
Мап капп даз 8сЬаНеп етез ВЗсЫегз кеппеп1егпеп. АУаз капп
тап посЬ кеппеп!егпеп?

Мап капп 81сЬ ап ет Еге^Ыз епппегп. ХУогап капп тап 81сЬ
посЬ епппегп?

Мап капп ет Вепкта! зсЬакеп. \№аз капп тап посЬ зсЬаЙеп?
Мап капп зкЬ ет ВПд апзеЬеп. \Уаз посЬ?

Мап капп д1еЫа1иг шл§ез(аИеп. АУаз капп тап посЬ ит^ез1а1-
1еп?

Мап капп д1е СЬагаМеш&епзсЬаЙеп етез МепзсЬеп ЬеАУип-
дегп. А^аз капп тап посЬ Ьеууипдегп?

2.	Веап№ог<е< д!е Рга§еп!

1)	\Уаз йг етеп МепзсЬеп капп тап етеп ^и!;еп РасЬтапп
пеппеп?

2)	\Уаз Йг етеп МепзсЬеп капп тап етеп КатрГ^епоззеп
пеппеп?

Рйг ]ип§е Н1з1ог1кег

<Ие ЗоЗ^епсЗе ЕггаЫипд (ЬеаегеИ: 3 МЗпиЗеп) ипд ап иеЗсЬеп |ип^еп
Не1деп аи$ дег ЗгапгбвЗвсЬеп ЬЗЗегаЗиг $3е еисН епппегЗ!

1 «Зе вепкЗеп ЗИп «Н11е ЫпаЬ — они тихо опустили его в могилу

2 «оЫ — Мег: гиЫд
Вег (арТеге кЫпе Коттипагде

\УаЬгепд дег 81гаВепкатр(е 1п Рапе ат 1еЫеп Та^ дег
Коттипе Ьетегк1е ет ОНшег, даВ дег 1ар!егз1е КатрГег аи!
етег дег Вагпкадеп ет Лип^е ^аг — етег дег У1е1еп Ктдег,
д!е аи! дег 8е!!е дег Коттипе катр!!еп.

А1з д!е 8о1да!еп д1е Вагпкадеп ЬезеЫ ЬаИеп, Ье!аЫ дег
О!!шег, аПе Коттипагдеп ги егзсЫеВеп. В!е КеЖе кат ап
деп Лип^еп.1 Оа Ьа! дег Лип^е, Шт дге! Мти!еп ХеИ ги ^еЬеп,
у/еП ег посЬ зсЬпеП дег МиПег зете зПЬегпе ЫЬг Ьпп^еп чуоШе.
„81е зоП тсЫ аПез уегПегеп“, за^е ег.

Вег О!Пг!ег ПеВ деп Лип§еп 1аи!еп2. Ег дасЫе, даб дег Лип-
§е тсЫ гигйсккоттеп туегде. ВосЬ пасЬ дге! Мти!еп кат
дег к!ете Коттипагде шедег, пе! „Ва Ып 1сЬ!“ ипд з1е1Не з1сЬ
ап д!е Маиег, ап дег зсЬоп зете 1о1еп Категадеп 1а§еп.

Вег ВШМег, дег уоп д1езег Ер1зоде ЬепсМе1е, зсЬпеЬ: „Рапз,
ди Ыз1 ипзйгЬИсЬ, зо!ап§е д!г зо!сЬе 8бЬпе деЬогеп хуегдеп!3"

1 Р1е Ке!Ье кат ап <1еп Лип^еп. — Очередь дошла до мальчика

2 Ней ... 1аи(еп — позволил убежать...

3 Рат, Ди ЬЫ ипДегЬПсЬ, $о1ап§е Шг $о1сИе $оЬпе деЬогеп иегбеп! — Париж,
ты бессмертен, пока у тебя рождаются такие сыновья!
ЬекНоп 9

АДО ОЕМ ЬЕВЕИ УОН Ш.1. 1ЕН1Ы

§(ипде 1

1.	а) Ьез! ипй йЬегзек4 йаз СеШсЫ!

ЬЕМЫ ЬЕВТ

Шо Ше МепзсЬеп ]'ебеп Та§
з1Ш ги Ьепт деЬеп,

XVIII аисЬ кЬ тИ зШттет СгиВ 1
пеЬеп 1Ьпеп з1еЬеп.

АПе 1егпеп хуП уоп Шт,

Ьбгеп аи! зет Шог1,

Ьепт 1еЫ, хуепп ег аисЬ зсЬхуе!^!:,
т Пеп Неггеп кгЬ

Ь)	ЕогтиПег! Йеп Наир^ейапкеп Й1езез ОеШсМез!

с)	Ног! йаз Сейкк! уоп йег 8сНа11р1айе!

й) Ьез! йаз СейкЫ аизйгискзуоП!

2.	а) Ног! еисЬ Йк ЕгхйЫип^ Йез ЬеЬгегз ап!
Ь) ВеапЫогк! йк (о!^епйеп Рга^еп:

1)	Шо ипб хуапп 1з1 ХУ1абтнг П]НзсЬ Ьепт ^еЬогеп? 2) УПе
Ье1В1 зете НенпаШаб! Ьеи1е? 3)\Уаз хуаг Ьептз Уа1ег уоп Бе-
ги!? 4) Ш1еу1е1 СезсЬху1з1ег ЬаНе УПабЬтг 1ЦПзсЬ? 5) ХУекЬе
РасЬег ипкгпсМек тап кп Сутпазшт? 6)\Уо!йг ткгеззкгк
зкЬ УЛабЬтг ГЦПзсЬ Ьезопбегз? 7) ХУо кЫе ХУксНгтг П]ИзсЬ
хуаЬгепб зетег Епп^гаНоп? 8) \Уо 1еЫе ег т КиВ1апб? 9) СНЫ
ез ет Ьешп-Мизеит т бетег Не1та1з1аб1 (бетет Не1та1-
богГ)? 10)ХМе1сЬе ВйсЬег йЬег Ьепт Ьаз1 би де!езеп? 11)иге1-
сЬе РПте йЬег Ьептз ЬеЬеп ипб ТаН^кеН Ьаз! би 61г апдезе-
Ьеп? 12)ХУе1сЬе ВебеЫип^ ЬаНеп бк РгетбзргасЬеп т Ьептз
ЬеЬеп? 13) О1Ы ез т ипзегег 81аб1 (т ипзегет Вог!) ет Ьетп-
Бепкта! (ете Ьепт-81а1ие, ете Ьепт-Вйзк)? ХХк> з1еЫ ез
(зк)?

3.	ЗргесЫ: йЬег Ьептз КтбЬеП; йЬег Ьептз РатШе;

йЬег Ьептз НегтаЫаб!;

йЬег б!е Вебеи!ип§ бег РгетбзргасЬеп т Ьептз ЬеЬеп;
ЙЬег баз Ьепт-Мизеит т еигег 81аб1 (еигет Вог!);
йЬег беп Ьепт-8аа1 т еигег 8сЬи1е;

йЬег бк СезсЫсМе без Ьепт-Вепкта1з т Е1з!еЬеп.

1 тИ $(шшпет 6гиВ — зд. в безмолвном приветствии
4.	Мегк1 еисЪ д!е пеиеп УокаЬе1п!

а)	Ье$< <Не \Уог1ег ипд д!е 8а1ге ипд уегзисМ, д!е Ведеи1ип§ дег пеиеп Уока-
Ье1п $е!Ь$1 ги ЬезНттеп! 5>сЫа§1: дапп 1т \Убг(егуегге1скп1з паск!

Ь)	ВеапЬгоНе! д!е Ега§еп!

д!е СедепкзЫНе (сНе Оедепкз1аНеп): IсЬ ЬезисЬе §егп Оедепк-
8Й(еп, сНе тй дет Ыатеп уоп М. Л. Ьегтоп1о\у уегЬипдеп
зтд. йпд ди?

зсЬакеп (-1е, -I): кк зскгйхе ап тетет Ргеипд зете К1и§Ьей
ипд зете ЕЬгНсЬкей. Ыпд ди? ХУекЬе СЬагак1еге1§епзсЬа(-
1еп зсЬа1г1: ди ап етет МепзсЬеп Ьезопдегз ЬосЬ?

ЬезсЬе1деп, дге ВезсЬе1депЬе11: 1з1 дет Ргеипд ЬезсЬеккп?

ЬезсЬПеВеп (ЬезсЫоВ, ЬезсЫоззеп): 1сЬ ЬаЬе ЬезсЫоззеп, тете
8оттегкпеп т етет 2еШа§ег хи уегЬгт^еп. Ыпд ди?
дег ХУейЬе\уегЬ (дге ХУейЬечуегЬе): \У1г ЬаЬеп ЬезсЫоззеп, етеп
зог^аИзНзсЬеп ХУеНЪехуегЬ хучзсЬеп деп дге1 асЫеп К1аззеп
ипзегег 5сЬи1е дигсЬгЫйЬгеп. 81еЫ 1Ьг 1т ШеНЬеАУегЬ тй
етег апдегеп К1аззе?

5.	В11 ЙеI 8а1хе тН НШе йег ТаЬеПеп!

а)

1сЬ
Пи

Ег
81е
\У1Г
1Ьг
81е

ЬезсЬНеВеп

(1т 1трег[ёМ
ипй Рег}еЫ)

ап етет Ро1о\уеНЬеи'егЬ
ап е1пет ’У/еЙкатрГ
ап етет МизеитзЬезисЬ
ап етег АУапдегип^
ап д1езег Уегзатт1ип§
ап дег АгЬеН дез 8ргасЬ-

21гке1з

{еПгипеЬтеп.

Ь)

1сЬ зсЬаке

ап д1Г

ап д1езет МепзсЬеп

ап д1езет (Зе1еЬг(еп

дете (зете) ВезсЬегдепЬей.
дете (зете) АУакгЬеНзИеЬе.
де!пе (зете) ЕЬгИсЬкеЙ.

XV1 г ог§ап1з1егеп етеп ШеНЬетегЬ

)ип§ег РНгЫгеипде.

]ип§ег ТесЬткег.

]ип§ег РЬуз!кег.

д1е ОедепкзЬаЙе (-п)
дег АУеНЬе\уегЬ (-е)

^1е(1егИо11/------------------------.

зсЬакеп	ЬезсЬе!деп

ЬезсЬНеВеп (о, о)
Наизаи/^аЬеп

1.	Ьете да$ ОесНсМ „Еепт 1еЫ“ аиэдгепШ^!

2.	8еке (Не ТеЫепдеп \Уёг!ег ет!

1)	1ск епппеге ткк дегп ап дк ..., дк тН дет Ыатеп дез
ЬегйЬпйеп В1ск(ега Акхапдег Зег^'еАУкзск Ризсккт уегЬип-
деп з1пд. 2) 1ск ... ап тешет Ргеипд зокке Е^епзскакеп
иче ... , НбШсккек, Так! ипд ЕкгНсккеИ.

§(ипс!е 2

1.	а) 1е$< аи$<1гиск$уо11 да$ Оей!сМ „Ьепт 1еЫ"! Ь) $а^( ез аиП

2.	Ее$( <Не $а(ге!

М1адшйг 1Цкзск Лепт {з! дег Ве^гйпдег дез егз!еп АгЬеНег-
ипд-Ваиегп-8!аа!ез.

Лепт 1У1дте!е зет ^апгез ЛеЬеп дет Катр! 1йг ете геуо1и-
Нопаге 1}т&ез1а11ип§ дег \А7е11.

Ваз §апге 8о\у]е!уо1к екг! ипзегеп §гоВеп Рйкгег ипд ЛеЬгег
М1адшнг П|*ИзсЬ Лепт.

Лепт ги Екгеп ка! тап дк 8!ад! Ре!го§гад Лешп^гад &е-
папп!.

Вк Рюшегог^атзаНоп ипд дег Котзото! ипзегез Лапдез
1га^еп зетеп №теп.

Лепт угаг дег Ог^атзакг дез зог^аНзНзсЬеп МеНЬедуегЬз
т ипзегет Лапде ипд пакт зе1Ьз! ат егз!еп коттип{зНзскеп
8иЬЬо!тк (е11.

Ез §1Ы У1е1е Седепкз^аИеп, д1е пи! дет Ыатеп уоп Ш1адь
гтг ПЯ!зсЬ Лепт уегЬипдеп зшд.

3.	ВеапНуоКе! То1^еп<!е Гга^еп ипд ^еЬгаисЫ даЬе! д!е ап^е^еЬепеп $Нс11\уог(ег
(ключевые слова)!

1)	\Уе1ске Ведеи1ип§ ЬаПе д1е геуо!иНопаге ТаНдкек \У1адь
тк 11]кзск Лепта !йг д!е т!егпаНопа1е АгЬекегЬечуе^ипё?

(д1е Ткеопе дез Магх1зтиз \уейегепЬу!ске1п; ет дета1ег
ТкеогеНкег ипд &ета!ег Огдатзак>г; дег Рйкгег дег бгойеп
8о21аИзНзскеп Ок!оЬеггеуо1иНоп; дег Ве&гйпдег дез 8оху]е1-
з1аа!ез; дег Катр! Шг ете геуо!иНопаге ит§ез1а1!ип§ дег
и;еИ; 5У1дтеп)

2)	Мекке Рак!еп аиз дет ЛеЬеп ипзегег ОезеПзскаЙ копп!
1кг пеппеп, д!е Го1депде Аизза^е Шиз!пегеп: „Лептз Мегк 1еЫ
ипд епЬуккек зкк \уекег“.

(дег 81е§ дез 8ог1аНзтиз т ипзегет Лапде; дег АиГЬаи дез
Коттитзтиз; дег Катр! !йг деп Рпедеп; Катр! &е8еп <^еп
Кпее; д!е 8о\У]’е1ге^1египд; зог^еп; кеИеп; дк ЕпЬукНип^ дег
АМ188еп8сЬаЙ ипд Кипз1; ЕгЫ§е егпп^еп; йег 81аг( йег 8оху]еН-
зсЬеп 8ри1ткз; й1е Р1й§е т йеп Козтоз; й1е зо\у]е113сЬе Коз-
топаШепГатШе)

3)	Ше1сЬе РПте йЬег \\Иадтиг 1ЦйзсЬ Ьепт Ппде1 Шг
Ьезопдегз ^и(?

4)	Епппей 1Ьг еисЬ ап Й1е \Уог1е Ьептз йЬег йаз Ьегпеп
ипй ап зете \Уог1е йЬег дхе РПткипз!? ХУхедегЬоИ дхезе \Уог1е!

4.	Ьез! беп Тех! тИ НШе етез ХУбгкгЬисИз ипб йЬегзеШ 1Ьп тз Низз1зсНе (Ье-
зе/еИ: 5 Мтикп)! 8а§!, теекке Ех&епзскаНеп ХУ1аб1гтг ХЦИзск Ьепт скагакк-
нзхегеп?

А118 ЭЕЫ ЕШЫЫЕЩЖСЕМ АЫ XV. I. ЬЕМ1Ч

АПе Раг1е1тИ^Небег ипб ЬегйкпНе МепзсЬеп ипзегез Ьапбез ап!шогХеп
аи! бхе Гга^е. ХУекке СЬагаНеге^епзсЬаНеп ХХИабшиг Пркск ЬеШпз зсЫИгеп
8хе ат техзкп?

8ете егз(аип1хсЬе ЬеЬепзкгай.

... Йата1з хуаг пиг аисЬ к1аг, йаВ йег доттхегепде 2и^ зеь
пез СЬагак1егз ... йег ШШе хуаг.

(А. V?. 1мпа18сНаг8к1, УоШъкотгшюаг [йг ВсШипдзмезеп)

В1е ЫеЬе ги йеп МепзсЬеп.

(О. В. ВерезМпБкща, МИ^Ией йег КРй81/ зеИ 1898)

В1е ВезсЬегйепЬеИ: \У1айтнг Пр1зсЬз.

(Зе1епа	МН^Ией йег КРй811 зеН 1898)

Эег ЛЛ/111е. В1е 71е1з1геЬ1^ке11.

(7И. М. 81гаиск, Vо1кзкйпз11ег йег 11й88Р)

АиГ ЬетпзсЬе \Уе1зе1 1еЬеп ипй агЬеПеп — йаз Ьейеи(е1:
1ттег аиШсЬН^ ипй еЬгПсЬ аийге!:еп. АиГ ]ейет СеЫе1 ^ехУ18-
зепЬаИ аПе зете КгаЙе йет АиПэаи дез Коттишзтиз хУ1дтеп.

(Р. 1. УГо]еиюй1п, Ш1^Ней йег КРйЗС/ &еМ 1898)

Наизаи/^аЬеп

1. Ьегпе б1е ХУогк уоп Р. I. ХУо]ежоб1'п аизууепб^!

*2. ЗДеПе ете ЗсЬиИипкзепбип^ гизаттеп йЬег XV. I. Ьепт, зет ЬеЬеп ипб зете
геуо!иНопаге ТаН^кеИ.

1 аи! Ьептзске ХУе1зе — по-ленински
Ьетп-ОебепЫаИеп
1п ипзегет Ьапбе

$1ип<1е 3

1Л]апотек. Ьепт-СебепкзХаПе

Казан.

81ааШс11е Ц1]апоху-Шкег81Ш

1.	ХХЧебегкок баз ОебкЫ „Ьеп1п 1еЫ“!

2.	Веап!теог1е< сНе Рга§еп!

1п хуекЬеп 81аб1еп ипй Юбг-
кгп ипзегез Ьапбез §1Ы ез Ьепт-
Оебепкз1аНеп? 1п хуекЬет ЛаЬг
зсЬи! тап баз Ьетп-Метопа!-
хепкит т ЪЩапохузк? ХУекЬеп
Себепк1:а§ к1ег!е бк дапхе
рго^геззке МепзсЬЬек 1т Арп!
1970? ХУекЬе Еепт-Вепкта1ег
кбпп! 1Ьг пеппеп?

3.	§а§1 ги ]ебет ВПб е1п!§е Заке!

4.	а) Ног! еисЬ <Ие ЕггаЫип^ „Юаз ег$1е
Ьешп-Оепкта! бег ХУеН“ ап!

Ь) ВеапЫ-огк! б!е Рга§еп!

8скизсЬеп8ко]е.

Ьетп-СебепквШк

Ьеп1п§габ. 5то1пу

1)	ХУапп зсЬи! тап баз егз!е
Ьепт-Вепкта! т бег ХУек?
2) ХУо ЬеПпбе! зкЬ б1езез Бепк-
та1? 3) ХХкг Ьа1 бкзез Эепкта!
§езсЬайеп? 4) ХХЧе агЬеке1е Киз-
пегоху ап бег 81а1ие уоп ХХПабЬ
тк П]‘ИзсЬ? 5) ВезисЫеп б!е
АгЬеИег уоп СНисЬохука \М1а-
61ППГ П]’йзсЬ 1п Оогк1? 6) ХУо
рПапх1еп б!е АгЬекег бхе ]’ип^еп
КкзсЬЬаите, б!е з!е ХХПабптг
11]’Й8сЬ ЬгасЫеп? 7) ХУагит ш-
1егезз1ег1еп Кизпехоху аПе Меп-
зсЬеп, б1е ХХПабтпг П|йзсЬ
^езеЬеп Ьайеп? 8) ХУапп зоШе
б!е Ге1ег1кЬе ЕпЙтПип^ (откры-
тие) без Оепкта1з з!аШтбеп?
9) ХУ1еу1е! МепзсЬеп уегзатте1-
1еп зкЬ аи! бет Р1а1г? 10) ХУ1е
хуаг ап б!езет Та§ баз ХУеНег?
11) ХУаз за^1е бег Раг1е1зекге1;аг
аи! б1езег Уегзатт1ип§?

5.	Еез! беп Тех! „кеп1п 1п 2ипсЬ“, Зеке
154—155» тк НкТе без ХУбНегЬисЬз!
Наизаи/^аЬеп

1.	1Ле$ деп Тех* ипд &Ъег8е*хе кт пн*
ШЙе дез ХУбНегЬискз!

2.	8(е11е хи дет Тех* 7 Ргаиеп (8сЬгЙ*-
ПсЬ.)

ВЕ8ИСН Ш 0ЦЕ80ЕЫ

Вег ЗскпЙзТеПег Мах 21т-
теппд (ВБК) еггакИ ипз, хуаз
Шт Ргапг НокаркТ, ет Рипк-
Нопаг йег АгЬекегккззе, йЬег
зете Ведедпипд гт* Ьешп Ье-
псЬТеТе.

„\\к1б1: йи“, задк ег, „кк
епппеге писк посЬ ди!: етез
Та дез кат дапг ипегхуагк! ет
гиз818сЬег Оепоззе т ипзеге Ке-
йакНоп— Ьетп! ШекЬе Ргеийе!
ХУекк ет ЕгеТдшз!

Ьепт хуаг да ... Тск ка!!е т
Йеп уегдапдепеп Йакгеп кипйег!
гизз1зсЬеп Оепоззеп декоИеп,
йк пасЬ йег Т?еуо1и!1оп уоп 1905

Мозкаи. Кгет1,
Ьетпз АгЬеЯзхттег

Согк! Ееп!пзк1|е

1Ьге Не1та! уейаззеп тиб!еп. \Уа8 Тйг хуипйегЬаге, Шгег ЗасЬе
!геие МепзсЬеп хуагеп йаз! Мип зо11!е кк йаз Наир! йкзег дго-
беп Вехуедипд зе1Ьз! кеппеп1егпеп.

Ап ЕтгеТкеИеп епппеге кк ткк тск! текг ... Тск хуе!б пиг,
йаб Т_епт й!е 8!ай! зекеп хуо11!е. Тск ипй ет апйегез МИдИей
йег КейакНоп, хуй тасккп ипз уоп йег АгЬей ГгеТ ипй Гйкйеп
1кп йигск йк зсЬбпеп 8!габеп йег 8!ай! Вгезйеп. Ап йкзет Таде
каке кк тй ипзеге 8!ай! зе!Ьз! гит егзкпта! хуггкИск дгйпй-
Иск апдезекеп, йепп йа даЬ ез шскТз, хуаз Ьетпз АиТтегкзат-
кек епТдапдеп хуаге *. Баз Зсккб, йег 2хушдег1 2, йк Орег, йаз
„ИаНешзсЬе Вбгккеп“ 3, йк Сета1йеда1епе — аПез хуоШе ег
зекеп, йЬег аПез еТхуаз егТакгеп.

Шаз хуаг йаз Гйг ет кЬкайег Мапп! МапсктаТ ЫкЬ ег уог
йдепйетет ОеЬаийе зккеп ипй ТгадТе ипз, хуапп ез епТзТапйеп
1зТ. Тск тиб задеп, ез хуаг даг тск! пптег зо кккТ, зете Рга-
деп ги ЬеапТхуогкп. Би таскз! йТг ]'а кете УогзТеПипд, хуаз Ье-
шп аПез хуибк! АУк ди! ег Й1е йеиТзске СезсЫскТе каппТе! \Ук
ег йЬег АгсккекТиг зргаск! АУк хуагеп етГаск егзТаип*! \У!г
Ьайеп шскТ егхуагТе*, йаВ ет гизз18скег Кеуо1иНопаг аПеп Се-

1 еп1§ап§еи ^аге — ускользнуло бы от

2 <1ег	— еш ЬеггИскез СеЬаиде 1т ВагоскзШ

3 йаз ИаНетзсЬе ОогТсЬеп — ете СазЫаНе, сИе ИаНешзсЬе ВаиагЬеИег 1т

18. ЛаЬгЬипбег! &гйп(1е1еп
Ьаидеп аиз бег 7еИ дез РеидаПзтиз зо У1е1 АиГтегкзаткеН удд-
теп капп ... у1е11е!сЫ: дасЫе ег: Ваз аНез ЬаЬеп АгЬеНегЬапде
^езсЬаНеп, ипд даз аНез удгд етта! деп АгЬеНегп §еЬбгеп.

У/аг даз ет МепзсЬ! 8ет 1еЬЬаНез Оез!сЫ хуегде 1сЬ ше
уег^еззеп. М11 дег Напд аи! даз 8(ад1рапогата ге^епд ’, з!апд
ег да, 1га§1е одег за§1е е!хуаз. АУеИИ ди, да ез кдепдеш
В11д уоп Ьепт, уде ег тЛ аиз^ез1геск1ег Напд 2 ги деп Маззеп
зрпсМ — еЫа зо 1з1 ег тк т Епппегип^ ^еЬПеЬеп ..

Ргапг Но1гар(е1 тасЫе Ле Аи^еп ги, а!з хуоШе3 ег зкЬ
Ьептз ВНд посЬ етта1 уогз1е11еп. 1сЬ зсЬаи1е уоп дег Теггаззе,
аи! дег хук з(апдеп, аи! д1е Аи^из1Ьгйске ЫпаЬ, дге Ьеи(е Вь
ткгоЙЬгйске ЬеЬЛ, ипд аи! а!1 д1е апдегеп агсЬИек^отзсЬеп
ЗсЬбпЬекеп, д!е ]‘еЫ дет Уо1ке ^еЬбгеп ...

$1ип<1е 4

1.	№г ЬаЫ хи Наизе беп Тех! „Везиск !п Вгезбеп" &е1езеп. 8!еШ еЗпапдег Гга^еп
хи Шезет Тех! ипй ЬеапЬуоНе! $!е!

2.	а) 8еМ еисЬ Ше ОгагеШе „Ьепт-бедепкз&Неп т дег ап!

Ь) Ве$сЬге!Ы ]е<1е$ ВПд <1ег О1аге!ке!

1	хе1^епй — указывая

2	тИ айя^е8!геск!ег Напе! — с вытянутой вперед рукой

3	а!$ 5УО1Не — как будто хотел

В1е$е УокаЬе1п каЫ Шг 1гп IV. У1ег1е1 §е!егп1:

ЬекНоп 8

ЬекНоп 9

Ше Ве\уе§ип§

Ше РгйГип§

ете РгйГип§ аЫе§еп

Ше Е1§еп8сИа11
Ье^ипйегп
уегЫпдеп

У1е18еШ§
1гет(1
1геи
ипегтйдИсЬ

Ше 6е(1епк81аКе
8ска1геп
ЬезсИеШеп
ЬезсИНеВеп
дег ХМеНЬешегЬ
Ш1'едегко1ип§ II

1. №пп< \Убг(ег ипд \Уог!^гирреп ги (о^епйеп ТЬетеп!

Аиз дет ЬеЬеп дег Ли^епд	РПткипз!	АиГ дет Ьапде

Аиз У^ззепзсЬаН: ипд ТесЬтк	8рог1	Вег МепзсЬ

2. №пп< Зупопуте ойег $1пуег?уапй1е (близкие по смыслу) \Убг1ег га:

81111 — ... тНтаскеп — ... 1егпеп — ...  егкатркп — ... зеЬеп — ...  3. №пп1 АгИопуте ги:	ЬезкИН^еп — ...	Ьекоттеп — ...  даз Кадю — ...	§еш1ппеп — ...  (Не Ье1з1ипё—...	Ьегйкпй — ...  дег ЗрогШиЬ — ... зскоп — ... дег икНкатрГ — ... аиззегекИпе! — ...
1аи1 — ...  Ьип§г1§ — ... 8с1те11 — ...  ваиЬег — ...	зргесЬеп — ...	1арГег — ...  етзскаИеп — ...	1й§еп — ...  уег§еззеп — ...	ттег — ...  пектеп — ...	шеп1§ — ...

4. а) В11бе1 пасЬ То1^еп йеп Ми$(егп \Удг€ег ипй йЬегзек! $1е!

екгИск— ипекгИск  ЬбШсЬ — ... (*епаи — ... 1геи — ...	8скаиеп—	8р1е1еп —  2игйск8скаиеп	тИ8р1е1еп  §еЬеп — ...	пеЬтеп —	...  \уег!еп — ...	ге1зеп — ...  §еЬеп — ...	Ьгт^еп —	...

Ь) Егк1аг< Й1е Вейеи(ип^ То1§епйег \Уог(уегЫпйип^еп!

ет егех^тзгекЬег Та§; ет егГо1^ге1сЬег КйпзПег; ГагЫозе
Аи^еп; ет зог^озез МадсЬеп; ете аиздгискзуоПе 8ргасЬе; ет
етдгискзуоПег РПт

5.	а) Ье8< Й1е То1^епйеп Заке ипй тегк( еисЬ Й1е ВейеиЬт^ йе$ ЗиШхез „-1еГ!

Вег дгН1е ТеП уоп е!дуаз Ье1В1 ет ВпНе1.

Вег У1ег1е ТеП ЬеИИ ет У1ег1е1. Мап за^1: 1сЬ тиВ ете
У1ег(е1з1ипде \уаг(еп, даз Ье161: 1сЬ тиВ деп У1ег1еп ТеП етег
81ипде (15 Мти1еп) \уаг1еп. Мап за^Ь Ез 1з1 дге1У1ег<е1 згеЬеп,
д. Ь. ез зтд дге1 У1ег1е1 етег 81ипде (45 Мти1еп) пасЬ зесЬз
уег^ап^еп.

Ь) Мегк1 еисЬ ш1е тап !т Оеи&сЬеп Ше 2еИ Ьехе1сЬпе1 (обозначают)!

Ез 1з1 7 Шг тог&епз. УПг ГгйЬзШскеп ит 7 (Шг).

Ез 1з1 Ьа1Ь ххуоИ. 11т И Шг 30 ЬаЬеп \У1г даз гхуеНе РгйЬ-
з1йск.

Ез 13± У1ег(е1 пасЬ 2\уе1, д. Ь. 15 Мти(еп пасЬ гхуеЬ (Ыт)
14 Шг 15 Ьедтп!: даз МШадеззеп. УПг еззеп ги М1На$ уоп
14 Шг 15 Ыз 15 Шг.
(1Тт) 20 М1гш1еп пасЬ у!ег (пасЬ 161Лг) котт! теше Ми1-
1ег пасЬ Наизе.

1Ьп <1ге1 У1ег1е1 1йп1 Шпкеп удг деугбЬпНсЬ КаНее, <1. Ь. 15
Мти1еп уог 1йпГ (уог 17 1Л1г).

(1Лп) 3 Мти(еп уог Гйп! Ье^тпе 1сЬ Ьеи1е тете Наизаи!-
§аЬеп ги тасЬеп.

с) 8ад( тИ НИ1е Лег ВЛдег, цу!е «ра( е$ 1$(!
6.	Ьез! Ле СгаттаИк аи! 8е11е 182 ипд тасМ Ле ОЬип^еп 1 ипд 2!

7. Веап1тег(е< д!е Ы^епдеп Рга^еп!

Х№аз капп тап 1езеп?

ХУаз капп тап зскге1Ьеп?

ХУаз капп тап та1еп?

ХУотИ капп тап та1еп?

ХУаз капп тап паЬеп?

ХУаз капп тап ри(хеп?

Х\газ капп тап Ьй§е1п?

ХУокт капп тап §еЬеп?
ХУо капп тап 81ск Ьекпдеп?
ХУотИ капп тап Гакгеп?

ХУотИ капп тап етеп 5рог1-
1ег аизхеккпеп?

ХУаз капп тап Ьехуипдегп?

ХУ аз капп тап ЬезскПебеп?

ХУоГйг капп тап зкк ткгезз1е-
геп?

ХУотк капп тап зкк ЬезскаШ-
§еп?

ХУотИ капп тап етуегз!апдеп
зет?

ХУоШг капп тап катрГеп?

ХУо§е^еп капп тап катрГеп?

ХУаз капп тап 1езИ§еп?

ХУаз капп тап егпп§еп?

ХУге зоП тап зкк ЬепеЬтеп?

ХУогап капп тап (еПпектеп?

8. а) 6еЫ е!пе кипе АпЪуог! аи! д!е Ргаде:

ХУаз (га§з1 ди НеЬег, ...

... деп 1ап§еп ХУткгтаЫе! одег (Не кигхе ЗрогЦаске?

... ет чуеШез одег ет ЬшНез Нетд?

... ет 1ап§ез одег ет киггез К1е1д?

... етеп Ье11еп одег етеп дипккп Коек?

... дете чуе1ве одег дете Ыаие В1изе?

... зекчуагхе одег Ьгаипе Зскике?

... деп пеиеп Ни! одег д1е аИе МЫхе?

... дк кеПе одег дк дипкк Зскйгхе?

... деп хуагтеп одег деп 1ек:Ыеп 8ска1?

Ь) $1е1Н е’тапдег аЬпПске (подобные) Ргадеп!

9.	$1е1И тИ НШе дег ТаЬеПеп Рга^еп хи деп ВИдет ипд Ьеап1хуог1е1 $1е!

ТаЬеНе 1а

ЭДаз 1з1 даз?

\Уег 1з1 даз?

ХУ1е 1з1 . . . ?

(\У1е зшд . . . ?)

\Уо ЬеНпде! (ЬеПпдеп) 81сЬ ...?

\Уаз тасЫ (таскеп)... ?

Шаз (теп) капп тап Шег зекеп?

ХУоЫп ...?

ХУагит ...?
ТаЬеИе 1Ь

ХУапп тог Лаз?

\У1е чгаг . . .?

ХУаз тасЫе(п). . .?

ХУоЫп . . .?

ХУагит . . .?

ТаЬеИе 2а

ХУеп (ягаз) зекеп \У1’г Ыег?

XV 1е з]еЫ (зеЬеп) ... аиз?

ХУ еззеп . . . ?

ХУет §еЬбг1 (ёеЬбгеп) ... ?

ХУет ... ?

ХУаз ттт( ... ?

ХУогйЬег зргесЬеп 81е?

ХУаз за§еп З1е етапбег?

ХУагит ... ? ХУоги ... ?

ТаЬеИе 2Ь

ХУаз за§1 <1е1п РгеипЛ йЬег сНезе ВПЛег? ХУаз ег?

ХУагит з(еШ ег сНезе Рга§е? ХУоги тасЫ ег Лаз?
10.	Ьеа! «Не Рга&ежоНег ипй ЬПде! то^Нскз! у!е1е рга^еааке! $1е111 $1е ап еиге
Ргеипде!

Мег ... ?

Мая ... ?
Меязеп...?
Мет ... ?
Меп ... ?

Мо ...?*
Мокт ...?
Мапп ...?
Магит ...?
Моги ...?

Мекке... ?

Мая Юг... ?

Могт!... ?

МоГйг... ?

МогйЬег... ?

МкУ1е1... ?

11т уйеук!...?

Мк... ?

Могап... ?

Мо^е^еп... ?

11.	а) М!едеН1011 д!е ОгаттаПк аи( деп $еНеп 175 — 182!

Ь) 8<е111 ешапдег Рга^еп гиг ОгаттаНк!

II.

1.	ВеапЬгоНе! аиаЮкгИсЬ (подробно) }еде Рга§е!

1)	Мк !як ея 1т Негкя! аиГ дет Ьапде? 1}пд 1т РгйкНп^?
2) М1е 1я1 дая ЬеЬеп дег Ли^епд т дег 8оху]е1ишоп ипд т дег
ВПК? 3) Мекке §гоВеп деиТяскеп Секкгкп капп я! ди пеппеп,
ипд хуая каппя! ди йЬег я1е яа§еп? 4) Мк яог§1 дк 8оху)е1ге-
^кгип^ 1йг д!е ЕпНукк1ип§ дег М1яяепяскай? 5)Мая каппя! ди
йкег деп 8рог( т ипяегет Ьапде яа§еп? 6) Мая 1я1 дгг аия дег
СеясЫсЫе дег РПткипя! кекапп!? 7) Мк я!екк ет тодегпег 2и-
яскаиеггаит аия? 8) Мекке деи(яскеп ЗскгШякПег ипд Вкк-
кг ятд д1г кекапп!? Мая каппя! ди йЬег як яа^еп? 9) Мая
хуе1В1 ди йкег дк Скяскккк дег деикскеп Агкекегкехуе§ип§?

2.	$1еШ етапдег аЪпПсЬе Рга^еп ипд Ьеап№ог1е1 $1е!

3.	РйЬг! тПетапдег ОеаргасЬе ги 1о1§епдеп ЗПиаНопеп:

1)	1кг яоШ еигет Коккоя Ье! дег Егпк кеИеп. Зедег над!
яете Метип^ дагйкег, хук 1кг дая таскеп яоШ.

2)	Ви ярнскя!: тк детет Ргеипд уог (одег паск) яетег
АиГпакте т деп Котяоток

3)	1кг яргеск! тйетапдег йЬег етеп беккгкп (т дег Рогт
„Мибкя! ди яскоп, даб ...“).

4)	1кг яргеск! тИетапдег йкег ет Кипдктк- одег Регпяек-
рго^гатт.

5)	1кг яргеск! йЬег еиге ТлеЫтдяярогИег.

6)	Ви яск!а§я1 детет Ргеипд уог, тя Кто ги §екеп.

7)	1кг яргеск! йкег етеп РПт одег йЬег ет В иск.

4.	8ргесЫ йЬег !о1§спде Ткетеп! (Лебег аа^С 18—20 $а<ге.)

Впяеге 8ски1е	Мк тг Веи1яск кгпеп	Мет АгЬеНяк^

Впяеге РатШе	Мете ЗскиИгеипде	Мете Не!та1я1ад1

1т Магепкаия	1п дег В1Ык1кек	(Мет	Некпа1дог()

III.

1.	Веап№ог1е1 )е<1е Рга^е тИ е!п!@еп $51геп!

а)	1Уе1с1№ Мог<е каппа! ди оН Ьбгеп...

1)	ат Мог^еп (уоп детеп ЕИегп одег Сеяскичякгп) ?

2)	т дег 8ски1е уог дет 11пкгпск1?

3)	т дег Веикскя1ипде?
4)	пасЬ дет 17п<еггкМ?

5)	уог дет МШадеззеп?

6)	пасЬ дет МШа^еззеп?

Ь)	$а^$( йи, ...

1)	хи детег МиПег (ат Могрен, уог дет МН1а§еззеп, пасЬ
дет МШадеззеп, ат АЬепд)?

2)	хи детет 5сЬи1категадеп (уог дет ЪЬНегпсЫ, пасЬ дет
11п1егпсМ, ат Те1е(оп)?

3)	хит УегкаиГег (т уегзсЫедепеп СезсЬаПеп)?

с)	ХУогап йепкв! йи, ...

1)	угепп ди дигсЬ д(е ОезсЬаЙззкаве е!пег ОгоВз1ад{ деЬз1?

2)	хуепп ди етеп пеиеп МепзсЬеп кеппеп1егпз1?

3)	хуепп ди ете зсЬбпе ЬапдзсЬай Ьехуипдегз!?

4)	хуепп ди дкЬ дагап епппегз!, даб дет Ргеипд тогдеп
ОеЬигЫад Ьа1?

2.	Ьев! Ше 8а1ге ипй т «е!сНег ЗПиаНоп тап во $а§еп капп!

ЕпЬсЬи1д1§е ЫПе!

ЕпксЬиМ1'^еп 81е ЬИ1е!

ХУШкоттеп!

МаЫхеН!

ХУ1еук1 коз1е! даз?

Ви Ьаз! п1сМ гесЫ.

XV >е 1ап§е уйгд даз даиет?

XV 1е §еЬ( ез д1Г?

1сЬ Ггеие гтсЬ дагаиП

ХУаз 1з1 1оз?

Ег ет §и(ег РасЬтапп
тегдеп.

Ез ЬгеппН

1сЬ §га1иНеге да... !

Ваз зНттН

Вапке, ез зсЬтесМ гтг §и1.

Ви ти!М ЬезсЬе1депег зет.

Ваз Ьа1 аи{ пи'сЬ етеп §гоВеп
Етдгиск §етасМ.

3.	ке$( (о1^еп<1е Хрг1с!1«бг!ег ипй егк!аг(, теаз $1е Ьейеи1еп!

Ьет* вскпеП ет!§е $рнс!ну6г1ег ашжепШ^!

КкЬН§ 1еЬеп, 1ап§е 1еЬеп.

Аиз шсМз \у1гд тсЫз.

7ит Еегпеп 1з1 тетапд хи аИ.

Егз1 д!е АгЬеЬ, дапп даз 5р!е1.

ХУ1е уйг Ьеи1е агЬеИеп, \уегдеп уйг тог§еп 1еЬеп.

Риг \уеп Кайт пл Негхеп 1з1, 1з1 аисЬ Кайт 1т Наиз.

4.	1о1^епйе 8сИегг!га§еп ипй уегвисЫ (попробуйте), в!е ги ЬеапЬгог(еп!
ЕпппеН еисЬ ап апйеге Рга§еп Шевег Аг1!

1п угекЬет Мопа1 еззеп дге ВегНпег ат хуетдзкп?

ХУег 15< дег зсЬпеПзк Ма1ег?

5.	Ка1е< !о1^епйе ВисЬв1аЬепга18е1!

ХУекЬе ВисЬз1аЬеп капп тап (ппкеп?

ХУекЬе ВисЬз1аЬеп тасЬеп заН?

ХУекЬе ВисЬз1аЬеп кбппеп зсЬуйттеп?

(АиЦошпк ^еке 8. 131)

6.	Ног! еисЬ йеп Тех! ап ипй висМ ете раввепйе ОЬегвсЬгИ! йаги!
I ВезсНгеПй (Не ВПдеггеШе, $исМ аЬег хиег$1 Ы^епде \УоНег 1ш ги$$1$сН-(1еи1-
всЬеп ^бг1егуегхек11п!$:

тянуть, плакать, водосток

8РА21ЕКСА№ (паск В1(Шгир)
8.	8еМ еисЬ сНе 01аге!Ье „ОЬпе РЫВ ке!п Ргек” ап. ВезсЪге1Ы ]еЛе$ ВИЛ ипб
еггйЬИ Лапп кита Леп 1пЪаИ Лег ^апхеп Б1аге1Ье!

9.	Ье$1 1о1§епЛеп Тех! (ЕеаегеИ 6—7 ЛНшИеп) ипЛ ге(ег1ег! кита ЛагйЬег! 8а§(,
ап «гекЬеш Шейкашр! ]еЛег уоп еисЬ (еПпеЬтеп тбсМе!

Ыип 1вЗ <3аз 8сЬи1)аЬг Ьа1д ги ЕпсЗе. УЗег ЛаЬге Зап^ ЬаЬЗ
Шг БеиЗзсЬ §е1егпЗ. УЗег даЬге 1ап§ ЬаЬеп еЗт&е уоп еисЬ ПеЗ-
ВЗд ипд дгйпдЬсЬ ^еагЬеЗЗеЗ, еЗпЗ^е уЗеЗЗеЗсЬЗ аисЬ угет&ег
ЗЗеЗВЗ^ ...

деТгЗ аЬег зоЗЗЗ ЗЬг геЗ^еп, хуег сИе ЬезЗеп ЗсЬйЗег Зт РасЬ
ОеиЗзсЬ зЗпд, угег ат теЗзЗеп \уе1В ипд капп.

В31де3 Зп ]'едег асЬЗеп КЗаззе гхуеЗ МаппзсЬаЗЗеп! деде Мапп-
зсЬаЗЗ \уаЫЗ ЗЬгеп КарЗЗап. УегапзЗаЗЗеЗ ЗоЗ^епде УМЗкатрГе
ипд ШеЗЗЬечуегЬе, гиегзЗ Зп еигег КЗаззе, дапп гуйсЬеп деп
ЬезЗеп МаппзсЬаЙеп уоп гугеЗ асЬЗеп КЗаззеп!

3) ШеЗЗкатрГ дег КарЗЗапе

ВЗе КарЗЗапе зЗеЗЗеп еЗпапдег Ргаиеп Зп деиЗзсЬег ЗргасЬе.
Ев кбппеп Ргаиеп аиз уегзсЬЗедепеп СеЫеЗеп дег УЧввепзсЬаК,
дег КипзЗ, дег ЫЗегаЗиг ипд дез 8рогЗез зеЗп. Ез кбппеп аисЬ
ЗсЬегхЗга&еп ипд КаЗзеЗ зеЗп. БЗе Ргаиеп зо11еп геЗдеп, даб
еиге ЗпЗегеззеп уЗеЗзеЗЗЗ^ зЗпд, дав ЗЬг §иЗ ОеиЗзсЬ кбппЗ, ипд
дав ЗЬг ЗизЫ^Г ипд ЕпдЗ^ зеЗд.

2)	ШеНЬечуегЬ ]’ип§ег „Ма1ег“ ипд ЕггаЫег

а)	„Ма11“ тК НШе дег НаЙЗаЗеЗ (фланелеграф) еЗпЗ^е ВНдег
ипд ЬезсЬгеЗЫ дапп дЗезе ВЗЗдег! ВЗе ТЬетеп зоЗЗеп зеЗп:

Зп еЗпет СезсЬаЙ Аи! дет Ьапде

Зп деп иЧпЗегЗепеп Зп дег ЗЗадЗ

Ь)	ЗЗеЗЗЗ еЗпе КаЗзеЗ-ЕгхаЫипё йЬег еЗпеп уоп еигеп 8сЬи1ка-
тегадеп гизаттеп!

3)	У/еНкатрГ ]‘ип§ег ЗрогЗГгеипде

6еЫ тЗЗ ННГе дег НаЗНаЗеЗ одег еЗпез ВЗЗдез еЗп КоттепЗаг
ги еЗпет АУеЙкатрВ

4)	ХУеИкатрЗ ]ипбег ЬезегаНеп1

а)	НЗег аиЗ дет ВНд зеЫ ЗЬг еЗп
ВйсЬегге^аЗ. Аи! дет ВйсЬег-
ге^а! зЗеЬеп уегзсЫедепе Вй-
сЬег, дегеп ТЬе1 ЗЬг шеЬег ип-
Зеп 1езеп кбппЗ. ЗргесЬЗ йЬег
еЗпез уоп дЗезеп ВйсЬегп ипд
йЬег зеЗпеп АиЗог!

Вгйдег Сптт „МагсЬеп";
Н. НеЗпе „СедЗсЬЗе“, „БеиЗзсЬе

1 Л1е ЬезегаНе (Л1е Кайе — крыса) —
любитель книг, сравни: книжный червь
Уо1кз8а§еп“; XXV. СоеШе
„6е<НсМе“; I. Тка1тапп
„Еиппегип^еп ап тетеп
Уа1ег“; А. Ьагаг „8а11у
В1е1зНЙ т Атепка“.

Ь)	Ыект! ете деи!8ске 2еь
1ип^ гиг Напд ипд геГе-
пег! кигг йЬег етеп 2еЬ
1ипё8агНке1!

5)	ХУеНкатр! ]ип§ег
Огатта!1кег

81е11! ап еигеп Райпег Рга^еп гиг СггаттаНк дег деиЬсЬеп
Зргаске (гиззгзск)! Уегапз1аНе1 ет Рга^е- ипд Ап!хуой8р1е1 т
Рогт етез „Вие!1з“ (т зскпеПет Тетро)!

6)	ХУеНЬехуегЬ )ип§ег Во1те!зскег

Ет МаппзскаЙзтйёПед Иез1 е!хуаз уог одег еггаЫ! еЪуаз
т деи1зсЬег Зргаске (дег Тех! тив кигг зет), зет Райпег
йкегзеЫ даз Сезаме ^1е!ск тз Киззтзске. ВаззеПэе (то же са-
мое) таскеп ет!де апдеге Мй^Недег дег Маппзскайеп. Згедег
1з1,хуег аПез ат &епаиез!еп ипд окпе &го8е Раизеп йЬегзекеп
капп.

7)	ХУеНЬехуегЬ ]ип§ег КйпбНег

2е1е! т деп Раизеп паск ]‘едет ХУеКкатр!, хуаз 1кг поск
т деи!зскег Зргаске !ип кбпп!:

а)	за^! деи!зске 6едкк!е аи!;

Ь)	з!п^1 деи!зске Ыедег;

с)	1йкг! етеп 8ргескског одег ете 1пзгетегип& уог;

д) 2е1д! ете кигге О1аге1ке ипд коттепНег! 81е аи( деи!зск!

Мегк! еиск! О!е МаппзскаН, д1е дге те1з!еп Рипк!е1 Ьекот-
теп ка!, 18! 81е^ег ипд даН ат ХУеЙкатр! тй дег Ьез!еп Мапп-
зскаЙ аиз етег апдегеп 8. К1аз8е 1еПпектеп.

10. тИ НШе Дее УУог1егЬисЬ$ етеп Тех! ($еИе 146 — 156), деп Ни* поск тсЫ
^е1е$еп НаЫ!

Аи[1д&и,п@еп <1ег 8сИегг[га@еп, 8еНе 128

ОЬ. 4

1)	1т РеЬгиаг

2)	дег 8р!е§е1

1 Ше те!$(еп РипкГе — большинство

ОЬ. 5

1)	I (Тее)

2)	8, п (Е88еп)

3)	п, ! (Еп!е)

ОЧКОВ
СЬип^еп шИ 8е1Ь$1коп1гоНе

К параграфам 2, 3, 4 и 6 даются серии упражнений с ключами
для самоконтроля. Эти упражнения должны вам помочь лучше
запомнить новые слова и употреблять их в речи.

Все упражнения читайте сначала вслух и выполняйте устно
(письменно выполнять следует только те упражнения, где в зада-
нии есть специальное на то указание).

Правила выполнения упражнений

1.	Внимательно прочитайте задание к упражнению и образец вы-
полнений (там, где он есть).

2.	Если все понятно, выполняйте упражнение.

3.	Сличите свой ответ с ключом, страницы 140—143 (не смотрите
в ключ до тех пор, пока не выполните упражнение самостоя-
тельно) .

4.	Если вы правильно выполнили упражнение, переходите к сле-
дующему.

5.	Если вы сделали ошибки или допустили неточности, .то вновь
внимательно прочитайте упражнение, разберитесь в ошибках
и исправьте их.

Соблюдайте указанные требования, переходя от одного упраж-
нения к другому. Это даст вам возможность хорошо и прочно
усвоить материал.

2и ЬекНоп 2

0Ьип§еп тН 8е!Ьз1коп1го!1е Ыг.1

1леЬе Ргеипйе!

Баз 1в! еиге егз!е АгЬеИ тН 8е1Ъз!коп1го11е. Пгг гшегйе! з1е $е!Ь-
з!апй!§ ег}й11еп. АИег Ап[ап§ 1з1 зскхаег. АЬег Пгг ЬгаисЫ кете
Апдз! ги ЬаЬеп! УРег Ъе&тп!, йег ^енотпИ УРгг нойпзскеп еиск
о1е1 Ег}о1§!

ОЬип§ 1. Вез1аН§1 (Не к>1§еп<1еп Аизза^еп (Подтвердите следую-
щие высказывания)!

М и з I е г: 1сЬ хуН! МН^Ней без Котзото! хуегйеп. Ыпб йи? —
1сЬ хуШ аисЬ МИ^Пеб без Котзото! хуегйеп.
1)	!ск XVIII дет Котзото! ЬеНге!еп. 1)пд ди? —
!ск ху!11 аисЬ.............

2)	1сЬ Ып аи! д!е Ег!о!§е ипзегег Котзото^гирре з!о!г. ипд ди?
1сЬ Ып-------------------

3)	1сЬ тиВ дет 81идшт дег деЫзсЬеп Зргаске §гоВе Аийпегк-
заткеП зсЬепкеп. Цпд ди? —
1ск-------—...................

йЬип^ 2. 8скге!Ы дге 5а!ге аЬ ипд зек! д!е кЫепдеп 5Мог!ег !п
дег пскН&еп Рогт ехп! ОеЬгаисЫ даЬе! (о!§епде \Удг!ег: дег
АиГЬаи, Ье!!ге!еп, д!е безеИзска!!, д!е АЫпакте, д!е 8оху]е!-
]и^епд, д!е РезН^ипд, дег Ли^епдуегкапд, даз Егег^тз, даз
МН&Нед, д!е 8оху)е!ге§!егип^, з!о!г, дег ЕгГо!^, ^езеИзска!!-
1!ск пйккске АгЬеН.

1) Вег ЬептзсЬе Коттитзкзске— !з! ете Маззепог^атзакоп.
2) В!е Мкдкедег дез Котзото! пектеп ат — дег коттитзк-
зскеп— (ек. 3)Ледез ЛаЬг — у!е!е Лип^еп ипд Мадскеп дет Кот-
зото! —. 4) В!е — !п деп Котзото! !з! ет §гоВез — !иг ]едеп
]'ип^еп Мепзскеп. 5)'—катрк Лиг— дег РгеипдзскаК гху!зскеп
деп рго^геззкеп Ли^епдогдатзаНопеп дег \^Ле!1. 6) Ледез — дез
Котзото! тиВ------- — егУйкеп. 7) — зскепк! дег Ли^епд §гоВе

АиГтегкзаткек. 8) В!е 8оху]е!тепзскеп зтд аи!— дез Котзо-
то! —.

ОЬип^ 3. \Уак!1 ги ]едег Рга^е д!е раззепде (подходящий) Ап!хуог!1

1)	\У!еу!е1 МН^Иедег ка! еиге Котзото1§гирре?

а)	ипзеге Котзото!^гирре ка! текг а!з 80 МН^Педег.

Ь)	ипзеге Котзото!^гирре ка! текг а!з 25 МИ&Недег.

с)	ипзеге Котзото!^гирре ка! хует^ег а!з 25 М!!§кедег.

2)	ХУоггн! ЬезскаШ^еп з!ск д!е Котзотокеп еигег К1аззе Ьезоп-
дегз &егп?

а)	В!е Котзотокеп ипзегег Юаззе ЬезскаШ^еп з!ск Ьезоп-
дегз §егп т!1 дег деЫзскеп Зргаске ипд егГйИеп 1ттег аПе
АЫ&аЬеп.

Ь)	В!е МК^Иедег ипзегег Котзото!§гирре зскепкеп дет 81и-
д!ит ап дег Носкзскик у!е! АиГтегкзаткеК.

с)	В!е Котзотокеп ипзегег К1аззе таскеп !ттег т1егеззап1е
ШапдгеЙип^еп. Ваз !з! ипзеге 1ЛеЫт§зЬезскаПЛ5ип^.

3)	Ше!ске ^езеПзскаГШск пйкНске АгЬеН егШПеп д!е Котзото!-
геп т дег 8ски1е?

а)	В!е Котзотокеп зскепкеп дег АгкеК тИ деп Рютегеп
2го6е АиГтегкзаткеК.

Ь)	В!е Котзотокеп пектеп ап деп УогЬегеКип^еп ги деп
8ски1аЬепдеп 1еП, з!е кеИеп аиск !т 8ски!§аг!еп ипд аи!
дет Ре!д.

с)	В!е Котзотокеп затте!п Внекпагкеп ипд зтд аи! 1кге
Магкепзатт!ипд з1о!г.
ОЬип§ 4. 8!е11! Ргаиеп ап еигеп Ргеипд! (ЗсЬпШкЬ.)

Ргад! !Ьп:

1)	хуекЬе еезеПзсЬаГИкЬ пй!г!кЬе АгЬеИ ег т дег 8сЬи!е егНПИ;

2)	ап дег АгЬеН хуе!сЬег 2кке! ег !еП^епоттеп Ьа!;

3)	оЬ ег дет 8!ид!ит §епи§ АЫтегкзатке!! зсЬепк!;

4)	хуопЫ ег з!сЬ пасЬ дет йЫегпсЫ ЬезсЬаШд!;

5)	оЬ ег зсЬоп МЬдНед дез Котзото! !з!;

6)	хуапп ег дет Котзото! ЬеНге!еп хуШ;

7)	хуо д!е АЫпаЬте т деп Котзото! зШ^еГипдеп Ьа!.

2и !_ек!!оп 3

ОЬип§еп тН 8е1Ьз!коп!го11 е Ыг. 2

()Ьип§ 1. Вез!а!!§! дк !о1&епдеп Аизза^еп!

1)	А. 8. Ророху !з! дег ЬегйЬт!е гизз!зсЬе Ое1еЬг!е, дег деп Кипд-
Гипк егйтдеп Ьа!. 8!!тт! даз?

Ла, даз зНтт!. А. 8. Ророху !з!..........................

2)	I. Р. Рэху1оху Ьа! ^гоВе ЕЫдескип^еп аи! дет <ЗеЫе! дег РЬу-
з!о!о§к детасЫ. 8!!тт! даз?

Ла, даз з!!тт!. I. Р. Раху1оху...........................

3)	Бк 8оху]'е!ге§!егип§ ге!сЬпе!е I. Р. Раху!ош Гиг зете Рог-
зсЬип^загЬекеп гт! етет Огдеп аиз. 8!!тт! даз?

Ла, даз зНтт!---------------------------

4)	1!пзег Ьапд ЬгаисЫ аиз^егекЬпе!е РасЫеЫе аи! аПеп СеЫе-
!еп дег Ш1ззепзсЬаН. 8!!тт! даз?

ОЬипя 2. Ьез! д!е ЬЯ^епдеп 8а!ге ипд за^!, оЬ 1Ьг гт! Шгет
1пЬа1! етуегз!апдеп зе!д.

Миз!ег: Метег Метип^ пасЬ !з! ез !п!егеззап!, йЬег §гоВе
ху!ззеп8сЬа(!1!сЬе Еп!дескип§еп ипд ЕгПпдип^еп хи
зргесЬеп. В!з! ди дат!! етуегз1апдеп? — Ла, 1сЬ Ып
дат!! етуегз!апдеп. АисЬ тетег Метип;? пасЬ !з!
ез нйегеззаЫ, йЬег &го8е хУ1ззепзсЬаШ1сЬе ЕЫдескип-
деп ипд ЕгНпдип^еп ги зргесЬеп.

1)	Метег Метип§ пасЬ тий ]едег Се1еЬг!е т уегзсЫедепеп
РгетдзргасЬеп 1езеп ипд зргесЬеп кбппеп. В!з! ди дапЫ ет-
уегз!апдеп?

да, кЬ Ьт дат!! етуегз!апдеп. АисЬ тетег Метип§ пасЬ
тиВ-----------------------.

2)	1сЬ депке, дай ез зеЬг пЫгНсЬ !з!, Кипдйткзепдипдеп йЬег даз
ЬеЬеп §гоВег (Зе1еЬг!ег ги Ьбгеп, хуеН тап даЬе! у!е! 1егпеп
капп. В1з1 ди дат!! е!пуегз!апдеп?

3)	Метег Метину пасЬ гз! ез пкЫ псМ!д, даВ ет!$е МепзсЬеп
даз Кадю МЬ ат Мог^еп етзсЬаНеп ипд зра! ат АЬепд
аиззсЬакеп, зо даВ ез деп §апгеп Та^ 1п Шгег ХУоЬпип^ зеЬг
1аи11зЬ ЕИз1 ди датй е1пуегз1апдеп?

4)	1сЬ Нпде, даВ д1е пеие РегпзеЬапзадепп д!е ЫасЬпсЫеп зеЬг
аиздгискзуоП уогНезЬ В181 ди датЬ е!пуегз1апдеп?

ОЬип§ 3. \УаЫ1 хи ]едег Рга§е д1е раззепде
Ап1у/ог1!

(подходящий)

1)	^7е1сЬе ЬегйЬпйеп гизз^зсЬеп 6е1еЬНеп ЬаЬеп ^гоВе Еп1дек-
кип^еп аи! дет СеЫе1 дег СЬепйе §етасЫ?

а)	М. XV. Ьошопоззоау На! &гове Еп1дескип§еп аи! дет СеЫе1
дег СЬепйе ^етасМ.

Ь)	Ы. I. ЕоЬа1зсЬе\Узк1 Ьа1 §гойе Еп1дескип§еп аи! дет (ЗеЫе!
дег СЬеппе §етасМ.

с)	В. I. Мепде1е]’еху Ьа1 дгобе ЕпМескип^еп аи€ дет ОеЫе!; дег
СЬепйе §етасМ.

2)	Шагит хекЬпе1е д1е 8о\у]е1ге§1егип§ I. XV. КийзсЬаЬж тй
дет Ьептртз аиз?

а)	I. XV. Киг1зсЬа1о\у Ьа1 &гоВе ЕпМескип^еп аи! дет СеЫе1
дег Вю1од1е §етасМ.

Ь)	I. XV. КигЬсЬа1о\у Ьа1 §гоВе Еп1дескип§еп аи! дет СеЫе1
дег РЬуз1к детасЫ.

с)	I. XV. КигксЬакдуз АгЬейеп Ьайеп !йг дхе Еп1\У1ск1ип^ дег
XV^38епзсЬай §гоВе Ведеи1ип§.

3)	XVеп пепп1 тап деп Ве&гйпдег дег тодегпеп Каке1епксЬтк?

а)	А. 8. Ророчу пепп1 тап деп Ве^гйпдег дег тодегпеп Каке-
1еп1есЬп1к.

Ь)	М. XV. Ьотопоззоуг пепп1 тап деп Ве^гйпдег дег тодегпеп
Раке1еп1есЬтк.

с)	К. Е. 21о1кодУ8к1 пепп1 тап деп Ве^гйпдег дег тодегпеп
Каке1еп1есЬтк.

ОЬип^ 4. Аи! ууекЬе Рга^еп апЫоНеп д1е Го1^епдеп 8а1хе?

1)	1а, ез т ипзегег 8сЬи1е етеп 8еЬиИипк.

2)	Мап капп дге ЗсЬиИипкбепдип&еп |едеп Ргейа§ Ьбгеп.

3)	Ыпзег 8сЬиИипк зепде! ВегкМе йЬег пеие тззепзсЬаЙНсЬе
Еп1дескип§еп ипд Егйпдип^еп.

4)	1сЬ зсЬаке даз Радю ит 23 1ДЬг аиз.

(]Ьип& 5. Ьез< д1е йЯ&епде КакекггаЫипд! 8ад4, упе д!езег Ое-
1еЬг(е Ье1В1!

Ез 181 ет ЬегйЬпйег ги8318сЬег СекЬйег. Ег агЬейе(е аи( дет
СеЫе1 дег МаШетаНк. Ег 1еЫе Ьп уоп^еп 1аЬгЬипдег1 (столе-
тие). 8ете упззепзсЬаШкЬеп Еп1дескип^еп 8р1еИеп ете р;гоВе
Ко11е 1йг д!е Еп1?йаск1ип§ дег тодегпеп МаЬЬетаНк. Ег чддте1е
зет ^апгез ЬеЬеп дег ХУтззепзсЬаЙ. Мап пепп( 1Ьп деп Ведгйпдег
дег пкЫеикНд18сЬеп Сеоте1пе ’. ХУ1е ЬехВЬ д^езег Се1еЬг1е?

1	Ше шсМеикКШзсЬе Оеоте1пе — неевклидова геометрия
СЬипд 6. УоПепйе! йеп Тех! бег ЗсЬиИипкзепйипд! (8сЬпШ1сЬ.)

АсМипд!—* (1)1 Н1ег 1з! баз 8сЬиИипкз!ий1о йег 8сЬи1е 29.
ХлеЬе Нбгег! XV к Ьгшдеп Ьеи!е етеп кигхеп ВепсЬ! йЬег йаз Ье-
Ьеп е!пез ЬегйЬт!еп — (2). Ат 12. Арп! Ге1егТ ипзег Уо1к йеп Тад
йег КозтопаиНк. К. Е. 21о1котозк1 пепп! тап йеп — (3) йег то-
йегпеп Наке!еп!есЬтк. 8ет дапхез ЬеЬеп Ьа! ег то188епзсЬаШ1-
сЬеп — (4) аи! йет — (5) йег Каке!еп!есЬтк ипй йез Каке!еп-
Ьаиз— (6). 8ете тогззепзсЬаЙПсЬеп— (7) ипй— (8) Ьа!!еп ете
дгове Вейеи!ипд Гиг й!е — (9) йег тойегпеп Каке!еп!есЬтк. МасЬ
йег дговеп 8ог1аНз!1зсЬеп Ок!оЬеггеуо1и!юп йЬегдаЬ йег — (10)
аПе зете тогззепзсЬаГШсЬеп АгЬеЬеп йет ]ипдеп 8ото]'е!з!аа!. Ь1е
8ото]е!гед1египд — (11) К. Е. 21о1кото8к1 гт! йет Огйеп йез Но!еп
АгЬеНзЬаппегз1 —. Ат Тад йег КозтопаиНк йепкеп ток ап
К.Е. 21о1котозк1, йеп ток йеп Уа!ег йег тойегпеп Каке!еп!есЬтк
пеппеп.

ЗсЬикипкзепйипд ЬаЬеп Й1е Котзотокеп йег Юаззе 8а
уогЬегеке!. Аи! УЧейегЬбгеп Ргекад йеп 10. АргП, 10 ЫЬг.

2и ЬекВоп 4

ОЬипдеп тИ 8е1Ьз!коп!го11е Иг. 3

ОЬипд 1. Вез!а!1д! Й1е Го1депйеп Аиззадеп!

1)	ипзеге 8рог!1ег гегдеп т уегзсЫейепеп 8рог!аг!еп аиздегекЬ-
пе!е Ье1з!ипдеп. 8!ппт! Йаз?—Йа, йаз зНтт!. ипзеге 8рог!1ег

2)	У1е1е МИдНейег йег 8рог!к!иЬз пеЬтеп ап йеп Ше!!катр!еп
!еП. 8!кпт! йаз? — Ла, йаз зНтт!.-----------------------------.

3)	ипзеге Е1зЬоскеупа!!опа1таппзсЬай Ье1ед! Ье1 т!егпа!юпа1еп
ХУе!!катр!еп те1з!епз йеп егз!еп Р1а!г. 8Итт! йаз?

4)	Э1е Ег!о1де ипзегег Е1зкипз!1аи!ег зтй тоеИЬекапп!. 8!1тт!
йаз?

5)	В1е зото]е!1зсЬеп 8рог!1ег Ггатгегеп шсЬ! пиг т ТигпЬаПеп,
зопйегп аисЬ т йег ке!еп ЬиЙ. 8Птт! йаз?

6)	В1е 8рог!!геипйе зтй аи! й!е ЕгГо1де ипзегег 8рог!1ег Ье1 йеп
т!егпаНопа1еп Ме1з!егзсЬаГ!еп з!о1г. 8!1тт! йаз?

7)	ит Ье! йеп т!егпа!юпа1еп \Уе!!катр!еп Со1йтейаП1еп, 811-
ЬегтейаШеп ойег ВгопхетейаШеп ги детотпеп, тиб тап зеЬг
ПеЬИд !гат!егеп. 8Птт! йаз?

С'Ьипд 2. В1е Ыдепйеп Аиззадеп зтй тсМ псЬНд. \№1е тив
ез псЬНд Ьегвеп?

М и з ! е г: 8рог! тасЬ! йеп МепзсЬеп кгапк. 8!тип! йаз? — Мет,
йаз зПтт! п!сЬ!. 8рог! тасЬ! йеп МепзсЬеп з!агк ипй
дезипй.

1)	ШаЬгепй йег УогЬегейипдеп аи! Й1е Ше1!те1з!егзсЬа!!еп !гаЬ
тегеп й!е 8рог!1ег зеЬг тоетд. 8Нтт! йаз?

1 дег Огдеп дез Ко!еп АгЬеНзЬаппегз—орден Трудового Красного Знамени
2)	В1е ХУейте1з1ег пеЬтеп п!сЫ ап деп ткгпаНопакп ХУей-
катркп 1еН. 8Нтпй йаз?

3)	Мап угггЙ Ье1т Тепшззрк! й!е ТепшзЬаПе ш КбгЬе уйе Ьенп
Вазке1Ьа11. 8Нтпй йаз?

4)	Хи етег РиВЬаПтаппзсЬаЙ §еЬбгеп асМ 8р1е1ег. 8Нтпй йаз?
ОЬип§ 3. 8еШ т Й1е !о1§епйе ЕгхаЫип^ й!е кЫепйеп ХУбгкг ет!

(ЗсЬпйПсЬ.)

Мете ЫеЫтдззрог1аг1 ипй тете зрогШсЬеп Ье1з1ип^еп

1сЬ зрк1е §егп УоПеуЬаП. 1сЬ Ып — (1) йег — (2) ипзегег ЗсЬи-
1е. ипзеге МаппзсЬаЙ п!тт1 ап уегзсЫейепеп — (3) 1е11. ХУй Ьа-
Ьеп йптег йеп ХУипзсЬ, йаз 5р1е1 ги — (4) ипй йеп егз!еп Р1а1а
ги — (5). ВосЬ шсМ хттег зтй уйг 81е§ег, тапсЬта! Ые1Ы йег
ХУейкатрГ — (6). Вт йеп егз1еп Р1ак Ье1 йег пасЬзкп Ме1зкг-
зсЬай ги — (7), тйззеп уйг у!е1 — (8). йеЫ капнегеп лу1г тсЫ пиг
т ипзегег пеиеп тойегпеп —(9), зопйегп аисЬ т йег 1ге1еп —(10).
СЬипд 4. Веап1угог1е1 йхе кйдепйеп Рга^еп! СеЬгаисЫ йаЬех йк

ет§ек1аттег!еп ХУбгкг (слова, стоящие в скобках)!

1) ХУ1е 151 й!е ТигпЬаПе 1п еигег 8сЬи1е? (&гоВ, зсЬоп, тойегп)
2) ХУо Нпйеп й!е ХУеПкатрк 1п УоПеуЬаП з1ай? (1п йег ТигпЬаЬ
1е, аи! йет 8рог1р1а1г, 1т 81ай1оп)

3)	ХУкук1та11п йег ХУосЬе ЬаЫ 1Ьг Тигпз1ипйеп? (2уге1та1, йгеь
та1)

4)	ХУекЬеп Зрог! кехЬеп йк 8сЬй1ег угаЬгепй йег Тигпзктйеп т
йег ТигпЬаПе? (1аикп, УоПеуЬаП зр1е1еп, Тешйз зр1е!еп, зрНп-
§еп)

5)	ХУекЬеп 8рог! (гекеп й!е 8сЬй1ег хуаЬгепй йег Тигпз1ипйеп т
йег ке!еп ЬиН? (1аикп, зргт^еп, Носкеу зр!е1еп, 8сЫ 1аикп,
ЗсЫЖзсЬиЬ 1аикп, РиВЬаП зр1е1еп)

ОЬип^ 5. Аи( у/екЬе Рга^еп апкуойеп Й1е кЛ^епскп 8а1ге?

1)	йа, кЬ Ып МНдПей йез 8рог1к1иЬз „йи§епй“

2)	Мете ЬкЫтдзтаппзсЬай: 1з1 „8раг1ак“.

3)	йа, уйг уегапз1аИеп оЙ ткгеззапк ХУейкатрк аи! йет 8рог1-
р1а!г пеЬеп ипзегег 8сЬи!е.

4)	АПе 8сЬи1те1з1егзсЬайеп Ье^тпеп ит 17 Шг.

5)	ипзеге УоПеуЬаПтаппзсЬаЙ (гатгег! у!е1, ит йеп 1. Р1а1з ги
Ье1е§еп.

2и 1_ек1!оп 6

ОЬипёеп тП 8е1Ьз1коп1го11е Ыг. 4

ОЬип& 1. ВезШ^ Й1е к1§епйеп Аиззадеп!

1)	1п аПеп 81ай1еп Ьаи! тап ^гойе Ктоз тй тойегпеп ВйЬпеп
ипй ХизсЬаиеггаитеп. 8Птпй Йаз? — Йа, йаз зШппй.---------
2)	Мап Ггеи! зкЬ 1ттег, шепп тап 81сЬ етеп ди(еп пеиеп РПт
апзеЬеп капп. 8Нтпй даз? — 1а, даз зНтпй.--------------, —

3)	Ез 151 зсЬчуег, Еш1гЙ(зкаг1еп Гйг ете АЬепдуогз1е11ипд ги Ье-
коттеп, хуепп ет пеиег РПт 1аий. 8Нтпй даз? — 1а, даз
зНтпй.

4)	\Уепп д!е УегП1тип§ етез ЬекапЫеп Шегкез деп 2изсЬаиегп
тй ееШИ, зсЬаиеп з!е тй ^говет 1п1егеззе аиГ д!е Ьетхуапд.
8Нтпй даз?

5)	1п ]'едет тодегпеп 2изсЬаиеггаит §1Ы ез 25—27 ЗйггеШеп.
8Нтт1 даз?

6)	1едег 2изсЬаиег 1геи1 з!сЬ, хуепп зет ЫеЫт§58сЬаизр1е1ег
д!е Наир1го11е зр1е11. 8Птпй даз?

7)	Ез у!е1е ЬегйЬпйе РПтзсЬаНепде т ипзегет Ьапде.
8Нтпй даз?

ОЬипз 2. 8е1г1 д!е (еЫепдеп УУбНег ет!

1)	Етеп МепзсЬеп, дег етег Напд1ипд аи( дег ВйЬпе гизсЬаи!,
петй тап етеп —.

2)	Вег Кайт, т дет д!е 2изсЬаиег зНгеп, Ье(В1 —.

3)	Вег Мапп, дег т етет РПт тйзр1е11, 1з1 ет —.

4)	Веп МепзсЬеп, деззеп 8сЬаизр1е1епзсЬе Ье1з1ип^еп аи! дкЬ
етеп Ьезопдегз §гоВеп Етдгиск тасЬеп ипд дег дй ^еГаШ,
пеппз! ди детеп —.

5)	МепзсЬеп, дге тИ дег Катега агЬейеп, пепп! тап —.

6)	Ет \№егк, пасЬ дет тап етеп РПт зсЬаЖ, Ье1В1 —.

7)	Вег 8сЬй1ег, тй дет ди аиГ етег Вапк зйг1, 1з1 дет —

ОЬипд 3. В1е Ы^епдеп Аизза^еп зтд тсЫ: псЬН§. Ш1е тиВ
ез псЬН§ Ье1Веп?

М и з I е г: В1е егз(е УогзкПип^ т етет Кто Ье§тп1 ит 22 ЫЬг.
В1з1 ди датй етуег81апдеп? — Ыет, 1сЬ Ып датй
тсЫ етуегз1апдеп. В1е егз!е Уогз1е11ип2 т етет
Кто Ье&тп! ^ечуоЬпНсЬ ит 9.15 одег ит 10. 11Ьг.

1)	В1е ХизсЬаиег з!еЬеп 1т ХизсЬаиеггаит. В181 ди датй етуег-
з!апдеп?

2)	Ез 1811екМ, МагсЬеп ги уегШтеп. В1з1 ди датй етуегз1апдеп?

3)	АУаЬгепд дег Уог81е11ип§ дйНеп д!е 2изсЬаиег 1аи1 тй Шгеп
ЫасЬЬагп зргесЬеп. В1з1 ди датй етуегз(апдеп?

4)	Ез 1з1 1екЫ, ЕййгШзкагкп Гиг д!е АЬепдуогз1е11ипдеп ги Ье-
коттеп. В1з1 ди датй етуегз1апдеп?

ВЬип^ 4. ВеапЪуоНе! д!е 1о1§епдеп Рга^еп! ОеЬгаисЫ даЬе» д!е
ет^еИаттеНеп АУоНег (слова, поставленные в скобки)!

1)	\№ег ттпй ап деп АгЬейеп ап етеп РПт 1еП? (д!е ВгеЬЬисЬ-
аикгеп, Ке^ззеиге, 8сЬаизр1е1ег, Катега1еи1е)
2)	\М!е йег 2изсЬаиеггаит дез дгбВ1еп Ктоз ш детег НеЬ
таЫад(? (дгоВ, зсЬоп, тодегп)

3)	М1еу1е1 УогзкНипдеп 51Ы тап )едеп Та§ т дет §гбЙ1еп Кто
детег Не1та1з1ад1? (дге1, ГйпГ, зесЬз)

4)	Мо каий тап д1е Ет1пЙзкаг1еп Шг д!е АЬепдуогз1е11ипееп?
(1т Кто, ап дег Каззе дез Юпоз)

5)	1п чгекЬег КеЖе зйг1 ди ат КеЬз1еп? (1п дег егз!еп КеШе, 1П
деп 1еШеп КеШеп)

ОЬип@ 5.81е1Й Рга^еп ап еигеп Ргеипд! (ЗсЬпШкЬ.) (Ваш друг
интересуется кино. Возьмите у него «интервью», задайте ему
вопросы.)

Рга§1:

1)	у/е1сЬеп Ешдгиск УегШтип^еп Ьекапп1ег Метке аи! Шп
тасЬеп;

2)	ХУекЬе ЬетйЬпйеп 8сЬаизр1е1ет ег кепп1;

3)	хует зет 1леЫт58сЬаизр1е1ег 1з1;

4)	т хуекЬеп Рйтеп зет ЕкЫ1П§ззсЬаизр1е1ег тйзр1еИ;

5)	т хуекЬеп Ко11еп д1езег 8сЬаизр1е1ег аи( Пт етеп Ьезопдегз
^гоВеп Е1пдгиск ^етасЫ Ьа(;

6)	оЬ тап зетеп 1ЛеЫтё88сЬаизр1е1ег Ье! етет РПткзЦуа! тй
етет Рге1з аиз^егекЬпе! Ьа1;

7)	упеу1е1та11т Мопа1 ег зкЬ пеие Рйте апз1еЫ.

СЬипд 6. Еез1 д1е Го1&епде КгйзекггаЫип^! 8а§1, иле д1езег Ье-
каппк 8сЬаизр1е1ег Ье1В1!

Ез 1з1 ет зеЬг ЬегйЬпйег еп^ИзсЬ-атепкатзсЬег 8сЬаизр1е1ег.
АЬег ег 1з1 пкМ пиг 8сЬаизр1е1ег, ег 1з1 §1екЬгеШ& ЕгеЬЬисЬ-
аи(ог ипд Ке^ззеиг зетег Рйте. 8ет 8сЬаНеп Ье^апп ги дег 2ей,
а!з ез посЬ кете ТопШте %аЪ. В1е Не1деп зетег Рйте одег, псЬ-
Н^ег ёе8а&^ ^ег Не!д зетег Рйте 1з( ете когтзсЬе 6ез1ак, д1е
д1е ХизсЬаиег гит ЬасЬеп Ьг!п^1. АЬег 1ттег §ечппп1 ег Шге
8утра1Ые, дег к!ете зсЬхуагг§ек1е1де1е Мапп тй дет зсШуаггеп
Ни1, ипд 81е егкЬеп тй Пип гизаттеп д1е зог1а1е ип^егесЬНд-
кей 1 т дег карйаИзНзсЬеп Мей. О1е ЬоЬеп зсЬаизр1е1ег1зсЬеп
Ье1з(ипдеп ипд даз аиздгискзуойе 8р1е1 д1езез Кйпзйегз тасЬеп
Йптег аи! д1е 2изсЬаиег етеп §гоВеп Етдгиск.

Ег зсЬи! дезеПзсЬайзкпНзсЬе ипд апШазсЫзНзсЬе Рйткотб-
д1еп. Ег 1з1 ет Катркг (йг ете ЬитатзНзсЬе КипзЕ

М1е Ье1В1 д1езег 8сЬаизр1е1ег?

1 Фе Ип2егесЬ112кеИ — несправедливость
Ключи

к серии упражнений № 1 (к § 2)

ОЬипя 1

1)	1сЬ №111 аисЬ дет Котзото! ЬеИге!еп.

2)	1сЬ Ып аисЬ аи! д!е Ег!о1де ипзегег Котзото! дгирре з!о1г.

3)	1сЬ тиб аисЬ дет 81ид1ит дег деиЬсЬеп ЗргасЬе ^гобе АиЬ
тегкзаткеИ зсЬепкеп.

1)Ьип& 2

1) ди^епдуегЬапд. 2) АиПэаи, СезеПзсЬаП. 3) !ге!еп ... Ьек

4)	АиТпаЬте, Егадтз. 5) Б1е 8о№]'е!]и§епд, д!е РезН^ип^.

6)	МНкИед, ^езеПзсЬаГШсЬ пй!гНсЬе АгЬеИ.

7)	В!е 8о№]'е!гед!египд. 8) д!е Егкд&е, з1о1г.

ОЬип^ 3

1) Ь) или с); 2) а) или с); 3) а) илиЬ).

ОЬип§ 4

1)	Ше1сЬе ^езеИзсЬайИсЬ пйкНсЬе АгЬеИ егГйПз! ди !п дег
8сЬи1е?

2)	Ап дег АгЬей №е1сЬег 2!гке! Ьаз! ди 1еП§епоттеп?

3)	ЗсЬепкз! ди дет 81идшт §епи§ АиЬпегкзаткеН?

4)	ШотИ ЬезсЬаШ^з! ди д!сЬ пасЬ дет Пп1егг!сЫ?

5)	В1з! ди зсЬоп МЬ§Иед дез Котзото!? из№.

к серин упражнений № 2 (к § 3)

ОЬипд 1

1)	да, даз зНттЕ А. 8. Роро№ !з! дег ЬегйЬггде гизз!зсЬе Ое1еЬг!е,
дег деп КипдГипк егйтдеп Ьа!.

2)	да, даз зНттЕ I. Р. Ра№1о№ Ьа! §гоВе Еп!дескипдеп аи! дет
6еЫе! дег РЬузю1о§!е детасМ.

3)	да, даз зНтт!. В!е 8о№]е!гее!егип^ ге!сЬпе!е I. Р. Рамг1о№
!йг зете РогзсЬип^загЬеКеп тН етет Огдеп аиз.

4)	да, даз зНттЕ------------------.

ОЬип& 2

1)	да, !сЬ Ып датк етуегз!апдеп. АисЬ тетег Метип^ пасЬ
тив ]едег Ое!еЬг!е т уегзсЫедепеп РгетдзргасЬеп 1езеп ипд
зргесЬеп кбппеп).
2)	Да, 1ск Ып датй етуег8(;апдеп. 1ск депке аиск, даб ез зекг
пЫгЙск 1з1, КипдГипкзепдип^еп йЬег даз ЬеЬеп ^гобег Се-
1еЬНег ги кбгеп, чуеЙ тап даке! у!е!1егпеп капп.

3)	Да,--------,----------------,--------------------

4)	Да, 1ск Ып датй е1пуегз1апдеп. 1ск йпде аиск, даб

ОЬипд 3

1) а) и с); 2) Ь) и с); 3) с).

СЬип^ 4

1)	6ЙЙ ез ш ипзегег (еигег) 8ски1е етеп ЗскиИипк?

2)	Шапп капп тап д!е 8скиИипкзепдип§еп кбгеп?

3)	Шаз 1йг ВепсЫе зепде! ипзег (еиег) ЗскиИипк?

4)	11т упехйе! 1)кг зскайез! ди даз Кадю аиз?

ОЬип& 5

№ко1а1 15уапо5УЙзск ЕоЬа1зске5У8к1 (1792 — 1856).

ОЬип§ 6

1)	Аск1ип§. 2) Ое!екг!еп или ШгззепзскаШегз. 3) Ве^гйпдег.

4) Рогзскип^загЬейеп. 5) СеЫек 6) ^еуйдтек 7) ЕЫдескип^еп.

8) Егйпдип&еп. 9) Еп1уйск1ип§. 10) Се1екг1е. 11) геккпеЫ ... аиз.

к серии упражнений №3 (к §4)

ОЬип§ 1

2)	Да, даз зНтпй. У1еГе Мй^Недег дез 8рог1к1ик8 пектеп ап
деп ШеНкатрГеп (ей.

5)	Да, даз зНтий. В1е зоу^еНзскеп ЗрогНег 1гат1егеп тсЫ пиг
т ТигпкаПеп, зопдегп аиск т дег Гге1еп ЬиЙ.

ОЬип§ 2

1) Ыет, даз зНтпй тсЫ. Шакгепд дег УогЬегейип^еп аиГ д1е
ШеИте1з(егзскайеп (гайнегеп д»е 8рог11ег зекг У1е1.

3)	Ыет, даз зНтт( шсЫ. Мап упгй Ьейп Тептззрге! дге Тептз-
ЬаПе п1ск1 т КбгЬе уде Ьейп Вазке1Ьа11.

4)	Мет, даз зНтпй тсЫ. 2и етег РибЬаПтаппбскаЙ декбгеп
11 5р1е1ег,

ОЬип§ 3

1) Мй^йед. 2) УоПеуЬаПтаппзскай. 3) ^УейкатрГеп. 4) §е\ут-
пеп. 5) Ье1е^еп. 6) ипеЫзсЫедеп. 7) Ье1е§еп. 8) (гагшегеп.

9) ТигпкаПе. 10) ЬиП.
ОЬип& 4

1)	01е ТигпЬаПе 1п ипзегег 8сЬи1е 1з1 тодегп (&гов, зсЬоп).

2)	В1е ХУеЙкатрк т УоПеуЬаП йпдеп 1п бег ТигпЬаПе (аЫ бет
8рог1р1а1г, пп 81адюп) з1ай.

3)	ХУЙ ЬаЬеп 25уе1та1 (дгегта!) 1п дег ХУосЬе Тигпз1ипдеп.

4)	ХУаЬгепд дег Тигпз^ипдеп 1п бег ТигпЬаПе 1аиГеп (зрпп&еп)
(Не 8сЬй1ег. Или: В1е ЗсЬШег 1аи1еп (зрпп§еп) чуаЬгепд дег
Тигпз1ипдеп т дег ТигпЬаПе. Или: И1е ЗсЬШег зр1е!еп «гаЬгепд
дег Тигпз1ипдеп т дег ТигпЬаПе УоПеуЬаП (Тепшз).

ОЬип& 5

1)	В1з1 ди МйдПед дез ЗрогШиЬз „Ли§епд“?

2)	ХУ1е ЬеИ34 дете ЫеЫт&зтаппзсЬай? Или: ХУе1сЬе МаппзсЬай
1з1 дете ЫеЬПп^зтаппзсЬаЙ?

3)	Уегапз1айе11Ьг ой т(егеззап1е ХУейкатрТе аШ дет ЗройрЫг
пеЬеп еигег 8сЬи!е?

4)	ХУапп (Ит учеуте! ЫЬг) Ье^тпеп аПе 8сЬи1те1з1егзсЬайеп?

5)	ХУоги йат^ей еиге УоПеуЬаПтаппзсЬаЙ зо У1е1?

к серии упражнений № 4 (к § 6)

ОЬип& 1

3)	Ла, даз зйттЬ Ез 1з1 зсЫуег, ЕтШйзкайеп Гиг ете АЬепдуог-
з1е11ип§ ги Ьекоттеп, хуепп ет пеиег РПт 1аиЙ.

4)	Ла, даз зйттЬ ХУепп дге Уегй1тип§ етез ЬекапШеп ХУегкез
деп ХизсЬаиегп де!а1Й, зсЬаиеп 81е тй дговет 1п1егеззе
аШ д1е Ьетчуапд.

ОЬип^ 2

1) 2изсЬаиег. 2) ХизсЬаиеггаит. 3) 8сЬаизр1е1ег. 4) ЫеЬИп^з-
зсЬаизр1е1ег. 5) Катега1еи1е. 6) ИгеЬЬисЬ. 7) ВапкпасЬЬаг.

ОЬипд 3

1)	Иет, 1сЬ Ып датй тсЫ етуегз1апдеп. И1е ХизсЬаиег зйгеп
^ечубЬпИсЬ пл ХизсЬаиеггаит.

2)	Иет, 1сЬ Ып датй тсМ етуегз1апдеп. Ез шсМ 1е1сМ,
МагсЬеп ги уегШтеп.

3)	Ыет, кЬ Ып датй шсМ етуегз1апдеп. ХУаЬгепд дег Уог-
з1е11ипд дййеп д1е 2изсЬаиег шсМ 1аи1: тй Жгеп ИасЬЬагп
зргесЬеп.

4)	Ыет, 1сЬ Ып датй тсМ етуегз1апдеп. Ез 1з1 пкЫ 1е1сМ,
Ет1пйзкайеп Гйг дге АЬепдуогз1еПип§еп г и Ьекоттеп.

ОЬип^4

1)	В1е ИгеЬЬисЬаЫогеп, Ке^ззеиге, 8сЬаизр1е!ег ипд Катега-
1еЫе пеЬтеп ап деп АгЬейеп ап етет РПт 1е!1.
2)	Вег ХизсЬаиеггашп без дгбВ1еп Ктоз т тетег Не1та!з!аб1
(т тешет Не1та!бой) 1з! тобегп (§гоВ, зскоп).

3)	Мап ^1Ы: |ебеп Та^ Гйп! (дге!) Уогз!е11ип^еп т бет §гбВ1еп
Кто тетег НенпаЫаб!. Или: бебеп Та^ ^йй тап ГйпГ (<1ге1)
УогзкПип^еп т бет §гбВ1еп Кто тетег НекпаЫаб!.

4)	Мап каий б!е Епйгй!зкаг1еп Гиг бк АЬепбуогз!е11ип§еп 1т
Кто (ап бег Каззе без Ктоз). Или: Ап бег Каззе без Ктоз
(1т Кто) каий тап б!е ЕтШйзкайеп й!г б4е АЬепбуогз1е1-
1ип^еп.

5)	Ат ЦеЬз^еп зйге кк ш бег егз!еп Кеке (т беп 1е!г1:еп КеШеп).
Или: 1ск1 зйге ат ПеЬз!еп т бег егз!еп Ке1ке (т беп 1еШеп
Ке1кеп). Или: 1п беп кШеп Ке1кеп (т бег егз!еп КеШе) зйге
кк ат НеЬз!еп.

1)Ьип§ 5

1)	ХУеккеп Етбгиск таскеп УегШтип^еп Ьекапп1ег ХУегке а и!
61сЬ?

2)	\Уе1сЬе Ьегйкпйеп 8скаизр1е1ег кеппз! би?

3)	ХУег 1з1 бет 1леЫт§88сЬаизр1е1ег?

4)	1п хуекйеп РПтеп зр!ей бет ЫеЫт§88сЬаизр1е1ег тй?

5)	1п теекйеп Койеп Ьа$ бхезег 8сЬаи8р1е1ег аи! б1сй етеп Ьезоп-
бегз ^гоВеп Етбгиск §етасМ?

6)	На! тап бетеп клеЫтдззсЬаивргекг Ье1 етет РПткзЙуа!
тй етет Рге1з аиз^ехекИпе!?

7)	\Укук1та1 1т Мопа! зккз! би бк пеие Рйте ап?

ОЬипд 6

СЬагНе СЬарИп.
Кигхе Ыо^гарЫзсЬе ЫоНгеп

Вескег, Локаппез КоЬеН, деЬ. 1891 Мйпскеп, §ез(. 1958 ВегИп,
&гб81ег деЫзскег Ьупкег ипзегег 2еН.

81ид1ит Мйпскеп, деп а ипд ВегИп: РкПо1од1е, РЬПозорЫе,
Мед1х1п. 1917 Ьеде1з1ег1 з!ск В. (иг д!е 6го8е 8о21аИзНзске ОМо-
Ьеггеуо1иНоп; 1гИ1 1919 дег КРЭ 1 Ье1. КатрН 1п (ЭедкЫеп ипд
Ргозаугегкеп ^е^еп деп кпрепаИзНзскеп Кпед. 1927 егз1ег Везиск
дег 5о5У]’е(итоп. 1931 егзске1Ы В.’з Ероз „Вег дгове Р1ап“ (дкк-
1ег1зске Везскге1Ьип§ дез 1. зсшаНзНзскеп РйпЦакгр1апз). 1933
еш1^г1ег1: В., хиегз! т апдеге Ьапдег, дапп т дк Ш88К 2. 1935 Ыз
1945 1п Мозкаи СкеГгедаккиг 3 дег апШазсЫзНзсЬеп 2еЙзскгй1
„ГпкгпаНопак ЬИега1иг“. В. кекг! 1945 паск ВеиЬсЫапд хигйск,
151 бгйпдег ипд Ргаз1деЫ дез „КиНигЬипдез хиг детокгаНзскеп
Егпеиегип^ Веи1ск1апдз“ ипд п!тт1 акНу ат АЫЬаи е!пег де-
токгаНзскеп ипд зох1аИзНзскеп КиИиг 1п дег ВВК 1е11. 1949 ипд
1950 ЙаНопа1рге1з дег ВВК (а!з йкккг дег ЫаНопаШутпе4),
1953 1пкгпаНопа1ег Ьеп1п-Рг1едепзрге18. 1953 Ыз 1956 Ргаз1деп1
дег Ака дегте дег Кйпз1е, уоп 1954 ап Мт1зкг 1йг КиИиг.

ВесЬегз ХУегк 1з4 ук1зеШ§: 1уг1зске бедкЫе, Котапе, Вгатеп,
ЫеогеНзске Аи(за1ге йкег Ргаиеп дег пеиеп Кипз1, дег тагхь
зНзск-кттзНзскеп Аз1кеНк. В.’з дапхез кйпзНепзскез ЗскаНеп
181 уегкипдеп тй дег деЫзскеп геуо!иНопагеп АгЬейегЬеууедипд,
тй дет АиГЬаи дез егз!еп деЫзскеп Агкейег-ипд-Ваиегп-81аа1ез.

*

ВгесЫ, ВейоИ, &еЬ. 1898 Аи^зкигд, §ез1. 1956 ВегИп. 81ид!ит
Мйпскеп: Мед12т, ЫаЫгупззепзскаЙеп. ОгбЫег деЫзскег Вга-
таНкег дез 20. ЛакгкипдеНз, те!з1егкайег Ьупкег ипд Егхак1ег,
дгйпде!е 1949 даз „ВегНпег ЕпзетЫе"5.

В. еЫуйске11е зкк т деп гчуапг^ег дакгеп ипд мгакгепд дег
ЕгтегаНоп (1933 Ыз 1948) хит зохтаИзНзскеп КеаНзкп, з1е111е
зет Шегк 1п деп В1епз1 дег ит§ез1акипд дег тепзскНскеп Се-
зеПзскай. ВгатаНзске ХУегке: „ЬеЬеп дез СаН1е1“ 6, „Мийег Сои-
гаде7 ипд 1кге К1пдег“ и. а. Ьупк: „НипдеН СедкЫе" и. а. Рго-

1 КРО> 11ея ка ре'де = КоттишзНзске РаНе! ОекйзсЫапйз

8 1)<188 К = Ш1оп дег БомаИаНасЬеп 8о\у]е1гериЫ1кеп — СССР

8 Ске(ге4ак1еиг, Нез: зеке!... — главный редактор

4 ИаНопаШутпе, 11ез: ... Ьйтпе — национальный гимн

8 ЕпзетЫе, Нез: ап'затЫ — ансамбль

8 Са111ео 6аП1е1 (1564—1642) — известный итальянский физик и астроном,
преследуемый инквизицией

7 МиИег Соига^е, Нез; ки'газЬ — Матушка Кураж
за: „Ка1епйегдезсЫсЫеп“ и. а. ЫаНопа1рге1з 1951, Ьешп-Рпе-
йепзрге1з 1955.

♦

8е§Ьегз, Аппа, §еЬ. 1900, 1еЫ т ВегНп. Вейеи!епйе зог!аИ-
зНзсЬе 8сЬпйз1е11епп. 81ийшт Кб1п ипй Не1йе1Ьегд: РЬПозорЫе,
ОезсЫсЫе, Кипз!дезсЫсМе. Ке1зеп т У1е1е Ьапйег. ТгЫ 1928 йег
КРП ЬеЕ 1933 УегЬаНип^ йигсЬ Й1е РазсЫз1еп, Р1исМ пасЬ Ргапк-
гекЬ. 1п Рапз МЬагЬеП ап апШазсЫзНзсЬеп 2еНзсЬпЙеп, ТеП-
паЬте ап 1п1егпаНопа!еп ЗсЬпйзкПегкоп^геззеп. 1940 (пасЬ йег
ОккираНоп РгапкгекЬз) угеИеге Р1исМ пасЬ Мех1ко, аисЬ йог!
апШазсЫзНзсЬе ТаН^кей. 1947 кеЬг! А. 8. пасЬ ОеиксЫапй ги-
гйск. КиИигроННзсЬе АгЬей: А. 8. пЬпгп! ап Йег бгйпйип^ Йег
Веи1зсЬеп Акайетк йег Кйпз!е 1еИ, 1з! МКдНе! йез Рг§з1йштз
йез \УеШпейепзга1ез ’, РгазНепНп йез Веи!зсЬеп 8сЬпПз1е11ег-
уегЬапйез. 1951 т1егпаНопа!ег 1.еп1п-Ргкйепзрге15, 1951 ипй
1959 ЫаНопа1рге1з йег ВВК.

Аппа Зе^Ьегз’ АА^егк 1з! йет Векетпдзкатр! йез Рго1е!апа!з,
йет КатрГ де^еп йеп РазсЫзтиз ипй йет АиПэаи йез Зог^аПз-
тиз ^еупйте!. А. 8. зсЬпеЬ Котапе („Бк РеНип^“, „Ваз зкЫе
Кгеиг“, „Бк То1еп ЫетЬеп |ипд“ и. а.) ипй ук1е ЕггЗМип^еп ипй
МоуеПеп.

*

ЮзсЬ, Едоп Епуш, деЬ. 1885 Рга§, &езЕ 1948 Рга^. ТзсЬесЫ-
зсЬег 8сЬгИЫе11ег, зсЬпеЬ т йеи!зсЬег ЗргасЬе.

8!ийшт ап йег ТесЬтзсЬеп НосЬзсЬи1е Ргад, йапп йп МПйЗг-
йкпз!1 2, уоп 1904 а1з ЛоигпаНз!, Керогкг Ьех уегзсЬкйепеп 2ейип-
^еп. Мйпт! ат егзкп ДУеИкгкд !еН. АгЬеИ т П1е§а1еп 8о1йа1еп-
га(еп 3. Тгк! 1919 йег КРО 4 Ье1. Рехзеп 1п апйеге Ьапйег, 8о\У]’е1-
итоп, АГг1ка, 118А, СЫпа. 2иг НШеггеН т Рапз, Ре1зеп пасЬ
Ве1д1еп, 8ратеп, НоПапй, АизкаПеп. 1937/38 п!тт! К. ат Ве-
Ггешп^зкатр! йез зрашзсЬеп Уо1кез 1еП. Епмдпег! 1939 пасЬ
Атепка, 1еЫ 1940/46 т Мехико. 1946 кеЬг! К. пасЬ Рга§ гигйск.

Е^оп Епуш К1зсЬ угаг е1п Ме1з!ег йег 5О21аНзНзсЬеп Шега-
пзсЬеп РероНа^е, ет ЬосЬЬе^аЫег, де1з!ге1сЬег РиЬ11Х1з1. Ве-
зсЬпеЬ й1е зог1а1е, бкопогтзсЬе, роННзсЬе ипй киИигеПе 8Ниа-
Ноп т йеп ЬЗпйегп, Й1е ег Ьеге1з!е („РагаШез АтеНка**5 1929,
„В1е Ке1зе ит Еигора т 365 Тадеп“ 1930, „Еп!йескипдеп 1п Мехи-
ко** 1945 ипй У1е1е апйеге). ВепсМек а1з егз!ег оЬ]’екНу йЬег йаз
егз!е Ьапй йез 8о21а11зтиз („2агеп, Рореп, Во1зсЬеУикеп“ 1926).

1 дег АУеШг!едеп$га< — Всемирный Совет Мира

2 1т М11Иаг<Неп8{ — на военной службе

3 дег $о1да(епга< — Совет солдатских депутатов

4 КРО, Нез: ка ре'б — КоттишзНзсйе Раг1е1 О$1егге1с11з

5 „РагаЛез АтеНка" — «Американский рай»
ЬезезРйске, Ыедег ипд СеШсМе

0А8 МАОСШ^ АЕ8 БЕМ №ВЕ1ЧНАЪ8

(Маск Наппе Кгаизе)

I.

Ез гедпеР деп дапгеп Тад. Рек зРеке ат РепзРег. Уог дет Ые-
кепкаиз зеке Рек ет дговез МбкеРаиРо. 2\уеР Маппег Ргадеп
8скгапке, ТРзске ипд 8Рйк1е тз Наиз. Рек депке ап тетеп Ргеипд
НегЬегР. Ег ка! Рнег дехуокпР, аЬег уог етег ХУоске РзР ег тРР зетеп
ЕРРегп РогРдеРакгеп т ете апдеге 8РадР. XVег хуРгд ]’еРгР кРег
шокпеп?

Ва1д егРикг Рек, дав ]еРгР 1т Иекепкаиз ет Мадскеп хуокпРе.
Мадскеп деРРеРеп пиг пРскР. 2ит О1йск дтд зк пРскР Рп тете
КРаззе.

8о уегдРпдеп еРтде Таде. Ба кат зРе еРпта! Рп ипзегеп Но!
ипд гРеГ: „НаРРо, ди! 8ад кРРРе, хуо Рз4 кРег дРе КРпдегк1к1РоРкек?“

„Ат 8скР1Регр1аРг“, апРхуогРеРе Рек кигг.

„ХУРе котт! тап гит ЗскРПегрРаРг? ХУеРвР ди, Рек кеппе еиге
8РадР поск тскР.“

На, диР, Рек капп дРск зе1кзР гиг ВРкПоРкек кгРпдеп." ХУагит
Рек зо зргаск, хуеРВ Рек шскР. ВРе „Ыеие“ задРе: „Ок, дапке зскоп.
1ск кеРВе ЕРке 8Рапек. 11пд ди?“

„Раи! Мй11ег.“

ХУРг дРпдеп гит 8скР11егр1аРг. „ЬРезР ди У1еР?“ РгадРе Е1ке.

„ЫеРп, Рек Резе йкегкаирр пРскР. Рек Ып текг 8рогРзтапп.“

„Рек РгеРЬе аиск 8рогР: Зскхурттеп. Нидегп, Рт ХУРпРег 8ск1РРР-
зскикРаиРеп. АЬег 1езеп тиВ тап аиск.“

Рек задРе пиг „Нт“ ипд хуаг Ргок, дав ЕРке тскр хуеРРег йкег
дРезез Ткета зргаск. ХУРг дРпдеп дигск д1е РагкзРгаве. ЕРп дговег
зскхуаггег Нипд ЬеРРРе кРпРег еРпет ОагРепРог. ЕРке кНек зРеР1еп
ипд задРе: „ВеРРе доек пРскР, ОиРег, хуРг Рип д1г ]'а пРскРз!** Бег
Нипд хуаг еРпеп МотепР зРРРР, дапп зак ег писк ап ипд Ьедапп хуРе-
дег РаиР ги Ье11еп. „Баз ТРег кар еРхуаз дедеп дРск, Раи1“, задРе
Е1ке. Рек даскРе: ,Ваз зРРттР. Рек каке ркп оРР гтР НегЬегР гизат-
теп депескР*. АЬег Рек задРе пиг: „Котт, декеп хуРг хуеРРег!**

ЕРке еггакРРе ]‘еРгР уоп Ркгет ВооР. 1)пд дапп дРпд зРе Рп дРе
ВРЫРоРкек, ипд Рек хуагРеРе аир зРе. ВаРд кат зРе пиР дгеР Вйскегп
ипРегт Агт гигйск. „ХУРг Ьппдеп ат 8оппРад даз ВооР ап деп
8ее“, задРе зРе. „ХУРРРзР ди тРРкоттеп?"

„Нт, уРеРРеРскР."

Ат паскзРеп Могдеп дРпдеп хуРг гизаттеп Рп дРе 8ски1е. ЕРке
хуаг гхуаг еРп Мадскеп, акег... Нидегп РзР еРпе зскбпе 8аске! 8оР-
Реп Озкаг, ЕгтР ипд Напз ат 8оппРад РивкаРР зрРеРеп! Рек акег
ууРП тРР ЕРке ВооР Ракгеп!

ЕРке гидегРе аиздегеРскпеР ипд зскхуатт хуРе еРп РРзск. ВаРд
уегдаВ 1ск дапг, дав зРе пиг ет Майскеп хуаг.
II.

Каей дет 8опп1а§ котт!, ллне Ьекапп!, дег Моп!а§, ипд тй
Шт дк 8ски!е. „На, Раи1, угаг ез §езкгп зскбп?“ Ье^гиВк ткк
Озкаг. Е1пд ЕтП гкГ: „Ви Ыз! ет зск!еск!ег 8рог!!геипд, рГи1 4“

„!ск луаг дезкгп Ье! тетег Тапк ги Везиск“, за§!е !ск.

АПе 1асЫеп. „8скбпе Тапк! Огиве з!е уоп ипз!“

„кк \уе!В пкЫ, хуаз Шг хуо11!.“

„АЬег уйг уйззеп ез!“ за§!е Напз. „ХУ!г хуагеп §ез!егп паск дет
РиВЬаПзрк! ат 8ее, да ЬаЬеп уйг дкк ^езекеп. Ви Ыз! Воо! §е-
Гакгеп, тй етет Мадскеп!"

„Ваз хуаг доек зете Тап!е!“ Не! Озкаг. \У!едег 1аск!еп аПе.

„Ваз !з! пкЫ еиге 8аске“, за§!е кк. АЬег дапп кПп^еИе ез,
ипд кк хуаг (гок, даб дк 8!ипде Ье^апп.

8о &т§ ез пип ]едеп Та^. 1ск ка!!е ез пкЫ 1е!сЫ. Мете
Ргеипде паппкп ткк „Мадскепке1д“ ипд 1асЫеп йкег ткк. 1п
дег Раизе зскгкЬеп зк ап дЁе Так!:

Кете Козе, кете Не!ке
!з! зо зскоп ху!е Раикз Е1ке.

ЕпдПск коппк кк 1кге диттеп Шйге тск! текг кбгеп ипд
за§!е ги Е1ке: „\У!г дйгкп т дег 8ски1е тск! текг ге!§еп, даВ
хуй Ргеипде зтд. 2и Наизе зо11 аПез зет хук (гйкег, аЬег т дег
8ски1е кеппеп хуй ипз пкЫ текг. Уегзккз! ди?“

Е1ке таекк §гоВе Аи^еп. „Ете РгеипдзскаЙ ЬгаисЫ тап
пкЫ ги уегзкекеп, Раи!. АЬег хук ди хуШз!, Ъйк. Вапп кеппеп
хуй ипз йЬегкаир! тсЫ текг, пкЫ ккг ипд пкЫ т дег 8ски!е!“
1!пд зк Пе! зскпеП !ог!. 1ск хуо11!е 1кг гиегз! пасЫаикп, аЬег дапп
дасЫе кк: ,Ыет, ез !з! Ьеззег зо.‘ 2и тетеп Ргеипдеп зац!е кк:
„МП Е1ке аПез ги Епде. кк зрк!е хук дег тй еиск РиВЬа!1.“

III.

Укскеп уег^т^еп. Етез Та^ез &тд !ск тй Озкаг, ЕтП ипд
Напз дигск дк РагкзкаВе. Ва кат ипз Е1ке еЫ^е&еп. кк за^к
зскпеП: „\Уаг!е! ккг, кк каке е!хуаз уег§еззеп!“ ипд \уо!1!е !ог!-
1аикп. кк зак аЬег тсЫ, даВ хуй уог дет Наиз тй дет ^гоВеп
Нипд зкпдеп. кк зак аиск тсЫ, дав даз багкпкг ойеп «гаг ипд
дег Нипд аи! ткк гикат. 2и зрай Ваз Ткг зргап^ ткк ап, кк
Пе! гиг Егде. „НПк! НШе!“ зскпе кк. АЬег тете дге! Ргеипде
Пекп Гог!. Дек! !з1 ез аиз тй лиг 2‘, даекк кк. Воск да кбгк кк,
%йе Е1ке пек „Магзск! (Эек ап детеп Р1а1г!“ ипд дег Нипд Пе!
гигйск. Е!ке таекк даз Тог ги. кк чуаг §еге!к!! 1ск з1апд аик

„Ви Ыз! ]'а дапг \уе!В,“ за^к Е1ке. „Шаз <з< тй дй?“

1 (йи! — фу!

8 )е1г! ев айв ш11 ти — Теперь я пропал
„КкЫз, тск!з.“ Мекг копп!е 1ск пкк! за^еп.

Ат паскз!еп Могшей ^т^еп Е1ке ипй 1сЬ уйейег гизаттеп !п
(Не 8ски!е. 1ск кат т тете К1аззе ипй Не! 1аи1: „Ног!, хуаз кк
еиск за§е: Е!ке 1з! тете Ргеипйт, оЬ 1кг ез хуо!й ойег тскк Уег-
з!апйеп?“ АПе тасМеп ^гоВе Аидеп, пиг Озкаг, ЕтП ипй Напз —
Й1езе йге1 „Не1йеп“— закеп хи Войеп. „Ка, хуо зтй йепп еиге йит-
теп \Уйге?“ не! кк. „Йе1х1 таске кк аиск ет Сейкк!:

Бге! йипдеп зисккп зскпеП йаз Укйе *,
Ет Майскеп ЬНеЬ ап тетег Зеке.

№к §е!а!й еиск йаз?“

ОА8 УЕКЬОКЕЫЕ А1)Р8АТ7НЕЕТ

(ЫасН Сеогд №. Р1]еГ)

1ск каке етеп Нипй, ег Ье1В! Рох. 1ттег, хуепп кк зсккскк
Ыо1еп паск Наизе Ьпп^е ипй тет Уакг ткк зсЫтрй, 1аий
Рох т ете Еске ипй хушзей. Ег уегзкк! аПез ипй 1з€ 1гаин&
хуепп Уа1ег козе !з!. УНе ^1йскПск !з! йоск тете 8скхуез!ег Кепа-
1е, йк 1ттег §и!е Ыокп ЬекоттЙ 1ск хуе!В хуйкПск П1сЫ, хук зк
ез таек!, йаВ т !кгеп Нейеп зо укк Етзеп з(екеп. 1ск тий
зскхуег агЬейеп, хуепп кк та! ете 2хуе! Ьекоттеп хуШ.

йейеп Та§, хуепп кк аиз йег 8ски1е котте, коП ткк Рох ак.
Бапп §екеп тг гизаттеп паск Наизе. Ег 1аиЙ пекеп пиг кег ипй
зек а и! ткк тй зетеп 1геиеп Ьгаипеп Аидеп Гга^епй1 2 ап. йейе
Ргеийе ипй ]ейеп Агдег капп ег пйг уот Сезкк! аЫезеп. 11пй Аг-
^ег каЬе кк !ттег ук1, Ьезопйегз хуепп хуй етеп АиГзак зскгеь
Ьеп тйззеп. Кепа!е гаиЬег! зкк йеп §апгеп АиГзак зо аиз йег
Ьий кег3. 8к зкк! еШ^е Вйскег йигск, йапп зек! зк зкк кт,
ипй зскоп 1е§еп зкк йк Укгк уоп зеПэз! аиГз Раркг. 1ск аЬег
Яиа1е ткк з!ипйеп1ап§ ипй капп пккк аизйепкеп.

Неик 1з! аиск хукйег зо ет Ьбзег Та§, ап йет кк етеп Аи1-
за!г зскгекеп тиВ. 1ск зкеккк Рох йеп Кор! ипй зскаие 1кт т
зете (геиеп Аи^еп. Боек аиск тет §и!ег Ргеипй капп тк тск!
кеИеп. Ба зИге кк пип ипй з1б11пе. Бег Каскпийад 1з! уегдап^еп,
ипй т тешет Ней з!екеп пкк! текг а1з ГйпГ, зескз 8а1хе. Баз
1з1 \уеп!д, акег йоск 1з1 ез ет Аикак.

Ат АЬепй Гга§! ткк йег Уакг: „Ыа, Ыз! йи тй йетет АиЬ
за!г кгйд?“ 1ск пкке.

Бк паекзкп Та§е капп кк тск! кок хуегйеп. Ве!т 8р!е1 тй
йеп Категайеп, !т Нпкгпск!, ат Регпзекег — !ттег циай ткк
йег Сейапке ап йеп Аикак. Аиск Рох зкк! !гаип§ аиз. Бгйске

1 висМеп ... <1а$ ХУеИе — дали стрекача

2 {га^епд — с немым вопросом

8 гаиЬег! а!сЬ Йеп дапгеп АиЕак зо аиз дег ЬиН кег — пишет сочинение, слов-
но по волшебству
гтг деп Вашпеп *, Рох! Ваз ЬеЬеп зсЬугег, хуепп тап кете АиЬ
заке зсЬге!Ьеп капп. Ргеи дкЬ, Рох, дав ди кет МепзсЬ ЫзН

ЕпдИсЬ 1з1 дег Тад да, ап дет уйг дк Аикаке хигйскЬекот-
теп. 1сЬ зсЫаде тет Ней аиЬ ете У1ег! Ыпд ип1ег дег У1ег з!еЫ
уоп дег Напд дез ЬеЬгегз: „Вепке дгйпдНсЬег пасЬ!“

1сЬ уегз!еске тет Ней аи( дет Огипд тетег ЗсЬийазсЬе ип-
!ег аПеп апдегп НеЙеп ипд ВйсЬегп. Ыктапд зо11 ез Нпдеп. Ыпд
тет Уа!ег? АсЬ, капп тап депп даз дитте Ней тсЫ уегНегеп?
1сЬ депке пасЬ. УегНегеп угаге тсЫ зсЫесЫ 1 2 ...

Ьапдзат деЬе 1сЬ аи! деп 8сЬи1Ьо! Ыпаиз. Мете 8сЬи1кате-
гадеп 1аикп {гбЬНсЬ ап гтг уогЬек К1аиз гиЙ: „Ви, угагит тасЬз!
ди ет СкзкМ уде дге1 Таде КедепхуеЙег?"

„ЬаВ гтсЬ т РиЬ’!“ заде 1сЬ ипд депке пиг: УегНегеп ... Ук
капп 1сЬ тет Ней уегНегеп?

Ва котт! гтг ет Седапке: кЬ пеЬте Ьеик тетеп ЫасЬЬаизе-
хуед дигсЬ деп Рагк, дог! д!Ы ез у!е1е РаргегкбгЬе. Миг зсЬпеП аи!
д!е апдеге 8!гаВепзейе, датй гтсЬ Рох пкМ Ьетегк!!

1сЬ 1аик дигсЬ деп Рагк. О1е1сЬ пеЬеп дег егз!еп Вапк з!еЫ
ет Рар1егкогЬ. 1сЬ угегк даз гегкпйШе Ней3 Ыпет. Укд4 1в!
д!е Укг! Укд дег дапхе Агдег! Ле^хЬ капп 1сЬ гтсЬ уйедег Ггеиеп.
Лек! капп 1сЬ уйедег зеЬеп, уйе зсЬоп ез Ыег 1т Рагк 1з!: дк Ьо-
Ьеп Вайте, дге В1итепЬее!е, даз ГпзсЬе бгйп. 1сЬ деЬе посЬ ет
хтешд зраг1егеп, ипд дапп пасЬ Наизе.

„Ыа, Рох, угагит Ьаз! ди гтсЬ Ьеи!е шсЬ! аЬдеЬо1!?“ гик 1сЬ
тетет Ргеипд хи. Ва Ьетегке кЬ аи! Уа!егз 8Нгп ете Ьбзе Ра1-
!е. МиЙег ипд Репа!е зеЬеп ткЬ !гаипд ап. АПе з!еЬеп да ипд
зсЬуге!деп. Аи! дет ТлзсЬ Нед! ет хегкпйШез, зсЬтиЫдез НеЙ.
Ез 1з! аиГдезсЫадеп, дог!, уго ете дгоВе го!е Укг з!еЬ!.

„Рох Ьа! ез деЬгасМ“, зад! епдИсЬ Репа!е.

Вге1 Таде 1апд зеЬе кЬ Рох пкЬ! ап. 1сЬ зргесЬе тсЫ тй Шт,
кЬ з!гекЫе Шп тсЫ. Ег !о!д! гтг йЬегаН пасЬ. Ат У1ег!еп Тад
зсЬаие кЬ Шт удедег еЬгНсЬ т дк Аидеп ипд заде: „Ви Ьаз!
гесЫ деЬаЫ, тет ди!ег Ргеипд. Ьйдеп ЬаЬеп кигге Вете. 1сЬ
уиП ]е!г1; дгйпдПсЬег 1егпеп ипд 1ттег Ье1 дег УкЬгЬей ЫеШеп.“

ЕМ 8РОКТГЕ8Т 1М РЮМЕКЬАСЕК

(ЫасН Веппо Р1ис1га, „О1е Зип&еп. юоп 2,е11 13й)

КшИ, ет хч/бИрЬгкег Лип§е, уегЬасЫе деп Зоттег 1п е!пет Ркииейаяег
ат Таппепзее. ЮогЕ уаг ез зейг зскоп. Е1пта1 1апд е!пе 8рог1уегапз1аИип§ зкН.
Рид! еггакИе ипз дауоп:

Ыпзег ЗрогЙез! Ьедапп тй етет дговеп Ьаи!, ап дет аПе
зесЬхеЬп ХеЙдгирреп 1ейпаЬтеп. Ез угаг ет псЬНдез ЛиНугеЙег.

1 Цгйске т!г деп Раитеп — выражение, означающее: Пожелай мне успеха;
буквально: Зажми в ладонь большой палец.

2 «аге П1сЫ зсЫеск! — было бы не плохо

• даз гегкпйШе Ней — скомканная тетрадь

4 М^еб — Исчезла
1)пзег 8рог!!ез! Ье§апп тН етет ^гоВеп ЬаиГ, ап йет аПе
зескгекп 2е1!§гирреп !еПпактеп. Ез маг ет псккдез йиНме!!ег.
Ат Ыаиеп Н1тте1 з!гак1!е й!е 8оппе. Вег 8апй маг зо ке!8, йав
тап окне 8скике шск! 1ап§е йагаи! з!екеп копп!е.

Ыаск йет Ьаи! Ье^аппеп йк ХУе!!катр!е: аи! йет 5рог!-
р!а!г — Вгеткатр! ипй НапйЬаП, пеЬеп йет Ьа^ег — УоПеуЬаП.
Е1пй ип!еп ат 8ее зскматтеп м!г йк 4Х100-Ме!ег-8!аИе1

2иегз! зскматтеп йк Майскеп. Ук1е 5рог!!геипйе магеп ап
йеп 5ее ^екоттеп. 8к пе!еп 1аи!: „1п$е, 1п§е! Апт! Апт ...“
ХУ1Г йип^еп аиз 2е1! 13 зскпеп аиз Ргеипйзска!! гт!. ХУк миВ!еп
тск!, мекке Сгирре йк егз!е маг. Ез §ейе! ипз ет!аск, аи!з ХУаз-
зег ги зскаиеп, йк Майскеп зскм1ттеп ги зекеп ипй ЙаЬе! 1аи!
ги зскгекп. Вапп те1йе!е ипзег 8рог!1екгег йаз Ег^еЬшз. Веп ег-
з!еп Р1а!г т йег 4Х 100-Ме!ег-8!а!!е1 !йг Майскеп Ье1е§!е йк
5!а!!е1 йег 2е1!дгирре 2.

Ыип катеп м!г ап йге Ке!ке1 2 *. В!е 1е!г!еп Мти!еп уог йет
8!аг! зтй 1ттег зскмег. Ва за^1 тап зкк зскпеН поск етта! зо
у!е1ез, маз тап тск! уег^еззеп йаг!. 8ра!ег йепк! тап акег тск!
текг йагап.

1йпй зскоп кат йаз 2еккеп гит 8!аг!. \У1г зргап&еп !пз ХУаз-
зег. Мете Ргеипйе пеГеп 1аи! тетеп Ыатеп. 2ме1 йип^еп йЬег-
ко1!е кк Ыз гит ХУепйеп 8. 2игйск ^тд ез поск Ьеззег, йепп йа
зак кк Не1^а, ипзеге РктегкИегт, ипй й!е апйегеп. 1ск зак зк
мткеп, ипй йаз ^аЬ гтг Ми!.4 *

КесЫз уоп гтг зскматт етег аиз йег йгШеп 8!аИе1; ег 1а^
гме! Ме!ег уог гтг. кк мо11!е 1кп йкегкокп, акег тете Агте миг-
Йеп зскоп зскмег. Ва йаск!е кк: Миг пи! Кгаикп капп кк 1кп
йкегкокп! 1)пй кк ке^апп ги кгаикп, тете Агте зск!и§;еп тз
ХУаззег. Йе!х! кат кк зскпеПег уогмаг!з ипй йЬегкоПе Ьа1й
йеп апйегеп. ,кк капп тск! текг, кк капп тск! текг*, йаск!е кк.

Акег кк кат йоск §1йск1!ск апз 2к1! 1ск кбг!е, мк ХУакег тз
ХУаззег зргап§, ипй !геи!е ткк.

ХУаИег кат аиск а!з егз!ег ап. Вапп МапГгей. АПе зскпеп:
„2е1!&гирре 13 ка! §емоппеп!“ ХУи 1аск!еп ипй зргап^еп иткег.
Впй Не1§а 1аск!е аиск. 8к $га!иПег!е ипз ипй за^е: „Ете &1ап-
гепйе Ее1з!ип81“

Уог Ргеийе миВ!еп мк тск!, маз мк таскеп зоП!еп. ХУк ма-
геп 8к&ег т йег 4Х100-Ме!ег-8!аИе1! ХУк, йк 8!аПе1 йег 2е11-
^гирре 13! ХУк магеп зо з!о1г аи! ипзегеп Ег!о1§!

1 <Ие 4Х 100-Ме1ег-51айе1 (Иек (Не У!еппа1-йип<1ег1-Ме(ег-81аГГе1) — Эста-
фета на 400 метров

2 Ыип катеп «1г ап «Не Пе№е. — Наступил наш черед.

а Ыа гит Мепдеп — до поворота

4 1сЬ $ак $!е «1пкеп, ипд даа ^аЬ т)г Мик — Я видел, что они махали мне

руками, и это придавало мне мужество.
ВЕК ТКА11М У(ДО ТКОЛА

(Маск И. А. 81о11)

АпкегзЬадеп 1т Наиз йез Раз!огз1 2 ЗсЬПетапп Ьгеппеп <Пе
ЫсМег ат ТаппепЬашп. В1е Ктйег Ггеиеп з!сЬ йЬег 1Ьге ОезсЬеп-
ке. У1е11з! ез тсЫ, Йепп йег Уа!ег 1з! агт, ипй зкЬеп Ктйег за!!
ги тасЬеп 1з! шсМ ет!асЬ.

Вег к1ете НетпсЬ Иез! дегп ипй хуйпзсЬ! згсЬ 1ттег пиг Вй-
сЬег. Ег Ьа! Ьеи!е ею пеиез ВисЬ Ьекоттеп, ез Ье1В! „В1е \Уе!!-
§езсЫсЬ!е Гиг Ктйег". Ыип Ье!гасЬ!е! ег ^ЮскИсЬ йк У1е1еп Ьип-
!еп ВПйег.

„ЗкЬз! йи, НетпсЬ", за^! йег Уа!ег, „т й1езет ВисЬ Ппйез!
йи йаз, хуаз 1сЬ й!г уог е1ш§еп Та§еп еггаЫ! ЬаЬе: ху!е йк ОпесЬеп
пасЬ Кктазкп ГиЬгеп ипй геЬп ЛаЬге 1ап§ ит Тго]'а катр!!еп.“

„На! Тго]'а хуккИсЬ зо з!агке Маиегп ипй ^гоВе Тйгте §е-
ЬаЬ!?“ !га§! НетпсЬ ипй ге!§! аи! ет ВИЙ.

„Ваз тб§ИсЬ“, ап!хуог!е! йег Уа!ег.

„\Уепп ез зо з!агке Маиегп ^еЬаЬ! Ьа!“, за§! деЬгЬ йег АсЫ-
]аЬп^е, „йапп тиВ йосЬ е!хуаз йауоп §еЬИеЬеп зет3... 5Уе1В! йи
хуаз, Уа!ег? \Уепп 1сЬ §гоВ Ып, хуегйе кЬ Тго|а аиз^гаЬеп!"

Вег Уа!ег 1асМ 1аи!. А1з ег аЬег зкМ, хук йк Аи&еп зетез Лип-
шей 1еисЫеп, за§! ег 1е1зе: „ЗсЬоп §и!, НетпсЬ, §гаЬе Йи Тго]а
аиз! Ваз 1з! ет зсЬбпез ЕеЬепзг1е1.“

*

Вк §еНеЫе Ми!!ег зНгЫ. НетпсЬ котт! тй еИ ЙаЬгеп тз
Сутпазтт; ег хуШ з!ийкгеп ипй ет Ое1еЬг!ег хуегйеп, йапп! ег
Тго]а Ппйеп ипй аиз^гаЬеп капп. АЬег йа уегПег! йег Уа!ег зете
АгЬек ипй капп йаз 8сЬи1&е1й пкЫ теЬг ЬегаЫеп. НетпсЬ тиВ
йаз Оутпазшт уег1аззеп. М1! у!еггеЬп йаЬгеп упгй ег ЬеЬгПпд
Ье! етет КаиЬпапп. Ег йеп РиВЬойеп 1т Ьайеп ипй уегкаиЛ:
Зак, ПзсЬе ипй Каг(оНе1п. Рйп!етЬа1Ь ЙаЬге з!еЫ ег Ып!ег йет
ЬайепНзсЬ. ОН хует! ег, хуепп ег зкЬ ап йеп Тгаит зетег Ктй-
Ьек епппег!. АЬег етез Та^ез за^! ег зкЬ: ,,Ыет! 1сЬ хуШ — кЬ
хуШ тет 2к! еггекЬеп!"

Вег НеипгеЬп]’аЬп^е хуапйег! ги РиВ пасЬ Коз!оск ипй уоп
йог! пасЬ НатЬиг^- Ег хуШ Се1й уегйкпеп, у!е! Се1й, йат1! ег 1ег-
пеп ипй з!ий!егеп капп. АЬег аисЬ т НатЬигд Ие^! йаз Се1й
тсЫ аи! йег 8!га8е. ЗсЫктапп хуапйег! пасЬ Атз!егйат ипй
Ппйе! йог! АгЬей т етет Коп!ог. 1п ]'ейег й екп Мти!е 1егп! ег,
уог аПет ЗргасЬеп. 2иегз! НоПапЫзсЬ, йаз 1з! ат 1екЬ!ез!еп !йг
етеп Веи!зсЬеп. Вапп Еп^НзсЬ. АЬег ег капп тсЬ! зо 1егпеп хук

1 АпкегзИа^еп — Нете йп Могйеп йез йатаП^еп Веи(8сЫап<1

2 йег Ра$(ог — священник лютеранской церкви

8 йапп тиВ йосЬ еЬт йауоп ^еЬПеЬеп зе!п — тогда, должно быть, что-то
от них осталось
апйеге МепзсЬеп — г\уе1, йге! 8!ипйеп Нп!егнсЬ! ш йег ШосЬе —
ег тиВ зсЬпеПег 1егпеп! Ва егНпйе! ег зете е!депе Ме!Ьойе: У1е1
1аи!1езеп, у!е1 аизугепШд 1егпеп. У^епп ег йигсЬ (Не 8!гаВеп деЬ!,
дуепп ег аи! йег Роз! ойег т етет Коп1ог угаг!еп тиВ, зад! ег
1е1зе йаз Аиз5Уепй1дде1егп!е аи!. ЫасЬ етет Ьа1Ьеп ЙаЬг капп ег
ЕпдНзсЬ зо ди! \У1е Веи!зсЬ. Вапп Ьедтп! ег тй Йет РгапгбзЬ
зсЬеп, ипй йапп 1егп! ег ПаНешзсЬ, ЗратзсЬ ипй Рог!ид1ез!зсЬ.
2ит ЕНегпеп ]ейег пеиеп 8ргасЬе ЬгаисЬ! ег ]е!г! пиг посЬ зесЬз
ХУосЬеп. (Ат Епйе зетез ЬеЬепз зтй ез 21 ЗргасЬеп, Й1е ег де-
1егп! Ьа!!)

Ба ег аисЬ зсЬоп Ри551зсЬ капп, зсЫскеп 1Ьп зете СЬе!з а!з
Уег!ге!ег Шгег Рита 1 пасЬ 8апк! Ре!егзЬигд. ИасЬ киггег 2е1!
уйгй ег йог! ет зе1Ьз!апй1дег бгоВкаийпапп 2. АсМгеЬп ЛаЬге йаи-
ег! ез, йа 1з! ЗсЬНетапп ет у!е1!асЬег МНИопаг3! Ыип Ьа! ег
6е1й, пип капп ег зетеп КтйЬейз!гаит уегхуйкНсЬеп!

*

Зет КтйЬег!з!гаит ... Ваз деЬ! аЬег тсЬ! зо зсЬпеП! 2иегз!
тиВ 81сЬ йег 2чуешпйу1егг]д]аЬпде ег!о1дге!сЬе Каийпапп а1з Ье-
зсЬеМепег баз! ип!ег Й1е 8!ийеп!еп йег Рапзег Нтуегзйа! 8е!геп,
ит а!1 йаз ги 1егпеп, \уаз ег !йг зетеп пеиеп Веги! ЬгаисЬ!.

1Л1Й йапп котт! епйНсЬ йег дгоВе Тад! 8сЬЬетапп ГаЬг! уоп
Копз!ап!торо1 пасЬ йеп ВагйапеПеп ипй геИе! йапп чуейег пасЬ
Тго]а. АЬег ауо Нед! Тго]‘а йЬегЬаир!? Ете 8!ай! тй Й1езет Ыа-
теп дйй ез зей йаЬг!аизепйеп тсЬ! теЬг. ЗсЬНетапп гейе! йигсЬ
йаз Ьапй тй етет ВисЬ т йег Напй: Ез 1з! Й1е 1Наз 4. Уог 2700
йаЬгеп Ьа! Нотег т зетет НеИепероз Ше 8!ай! Тго]’а ипй Шге
Ьаде ЬезсЬпеЬеп. Ыпй ЗсЬНетапп Нез! ипй зисЬ! ... Ег Нпйе!
етеп Вегд, йеп тап 1т Уо1к „Ра1аз!“ пепп!. Вег Нате зад! зсЬоп
У1е1! Н1ег тиВ ез зет! Шег Ьа! Тго]а дез!апйеп!

Вег дапге Вегд !з! ете Тгйттегтаззе5, йепп аи! йеп Ршпеп
йез а1!еп Тго]а ЬаЬеп бпесЬеп ипй Кбтег Шге 8!ай!е деЬаи!. Ваз
аНез тиВ ЗсЬНетапп аЫгадеп, чгепп ег зет Тго]’а Нпйеп уйП.

АЬег пип коттеп гаЬПозе ипетаг!е!е ЗсЬмепдкейеп. 2иегз!
тиВ ег уоп йег !йгк!зсЬеп Кед1египд й!е ЕНаиЬтз Ьекоттеп, Шег
АиздгаЬипдеп ги тасЬеп. Ег егЬаИ з!е егз! пасЬ 1апдегег 2ей.
Вапп егк1агеп 1Ьп Й1е Рго!е8зогеп т аПег ЛЛ7еИ !йг уеггйск! 6, туей
ег зад!, йаВ ег \усШ, хуо Тго^а 1ад.

1870 капп ег епйНсЬ тй йеп АгЬейеп Ьедтпеп. ЫасЬ йге! ЛаЬ-
геп Ьа! ег ет 8!ай!!ог, ете 8!гаВе, а!!е Маиегп ипй Тйгте аизде-

1 всЫскеп №п &е1пе СЬеЬ, Ие$: зскек а1$ УейгеГег Шгег Р1гта — начальство
посылает его как представителя фирмы

2 ег дог! е!п $е1Ь$!апОДег 6гоВкаи1тапп — он там становится самостоя-
тельным крупным коммерсантом

3 ет у1еИасЬег МНПопаг — мультимиллионер

4 1Паа — Илиада

8 ей1е Тгйттегтааае — груда развалин

3 егк1агеп Нт ... №г уеггйск! — объявляют его сумасшедшим
§гаЬеп. Ат 15. Лип! 1873 хуП1 ег <Не АиздгаЬип^еп Ьеепйеп. Ат
14. деМ ег посЬ етта! йигсЬ йк 8!гаве йег а!!еп 8!ай! ... Ба
81еЬ! ег, йав ап етег Маиег е!хуаз хук Оо1й т йег 8оппе ЫНг!1
8сЬПетапп гиГ! зете Ргаи, зете !геие НеИепп, ипй уогзкЬИд
дгаЬеп зк тН ТазсЬептеззегп т йег Маиег. 8к еп!йескеп етеп
гекЬеп 8сЬа!г, Оо1й ипй 8ПЬег! „Ваз 1з! йег 8сЬа!г йез Кбш^з
Рпатоз зад! 8сЬНетапп.

*

Неи!е хухззеп хук, йав ЗсЬКетапп гесЬ! Ьа!!е ипй аисЬ тсЬ!
гесЬ! Ьа!!е. Ег Ьа! Тго]а дейтйеп. АЬег йег 8сЬа!х §еЬбг!е тсМ
йет Кбтд Рпатоз, ег хуаг посЬ у!е1 аПег. БосЬ йаз 1з! тсМ хукЬ-

АУ1сЬН§ 1з!, йав НетпсЬ ЗсЫктапп ет ЛаЬг!аизепй дпесЫ-
зсЬег СезсЬкЫе Гйг йк МепзсЬЬеИ хукйегеп!йеск! Ьа!.

ОА8 У1ЕКЕСК

(ЫасН Аппа Зе^кегз)

ЫасЬ йег УегЬайип^ йез Уа!егз ЬгасЫе тап Мапе аиГз Ьапй
ги етег Тап!е. А1з зк ук1е Мопа!е зракг ап йег Напй 1Ьгег Ми!-
!ег хукйег гигйск т йаз \УоЬпг1ттег кат, Не1 1Ьг ВНск дккЬ
аи! Йаз Укгеск.

Бк АУоЬпип^ заЬ ]’е!г! §апх апйегз аиз. Бк МбЬе1 з!апйеп
тсЬ! йа, хуо зк ГгйЬег §ез!апйеп Ьа!!еп. Бег РивЬойеп хуаг ГпзсЬ
еез!псЬеп 1 2. Бег §гове ЗсЬгапк, йеп йк <3ез!аро 3 йигсЬзисЬ! Ьа!-
!е, хуаг герагкг!. Нт!ег зетеп 61азу1!ппеп з!апйеп ]'е!х! кете Вй-
сЬег, зопйегп уегзсЬкйепез а!!ез ипй пеиез ОезсЫгг. \Уо йаз Ве!!
йез Уа!егз §ез!апйеп Ьа!!е, хуаг ]е!г! Сговти!!егз Коттойе. Ба,
хуо йег Уа!ег зе!Ьз! т йег 1е!г!еп Мти!е §ез!апйеп Ьа!!е, а!з тап
Мапе т йк КйсЬе зреггк, хуаг ]'е!г! йк ^гобе 8!апйиЬг. АПез
хуаг ПйзсЬ, хук пей хуаг йк УУоЬпип^—аЬег йаз Укгеск ап йег
\Уапй хуаг §еЫкЬеп. Ве1 йег УегЬа1!ип§; йез Уа!егз Ьа!!еп зк йаз
ВПй уоп йег \Уапй депоттеп ипй т йеп Оки ^ехуогкп. АЬег зк
Ьа!!еп йаз Укгеск уег^еззеп, йаз йипккг хуаг а!з й!е УУапй, йа,
хуо ТЬа1таппз ВПй ^еЬап^еп Ьа!!е.

Баз Ктй коппк зкЬ §и! ап йаз ВПй епппегп. Ез уегз!апй,
хуагит ]е!х! аПез апйегз хуаг а1з !гйЬег ипй хуагит тап Шт тсЬ!
Й1е ХУаЬгЬеП за^!е: ез зо!1!е аПез уег^еззеп, хуаз ^езсЬеЬеп ^гаг.

Ба тегк!е Мапе, йав йаз зсЬхуагг &е!агЬ!е К1е1й41Ьгег Ми!!ег
ет Ьип!ез 8оттегкк1й уот уоп^еп ЛаЬг хуаг. Бпй зк уегз!апй:
йег Уа!ег хуаг !о!.

1 <1ег $ска(х дев Кбп<{>5 РНатов — сокровища царя Приама

2 «аг (йвсЬ (*е$(пс11еп — был свежевыкрашен

8 <йе Се$1аро (= СеЬетае БкаЬроКхе!) — гестапо, тайная полиция при фа-
шистском режиме в Германии

4 дав вс!1«агг 2е$агЬ1е К1е!д — платье, окрашенное в черный цвет
Зк зай 81сй (Не Зкпдийг ^епэи ап, ит Лг СезкЫ п1сМ ги
гех^еп. Зракг, ат КаИееНзсЬ, пакт зк деп Мипд уо11 Кисйеп, ит
шей! зргесЬеп ги тйззеп. ВаЬе! зсйтескк дег Кисйеп уде Запд.

1п деп Ш1§;епдеп ХУосйеп дт§ Мапе 1адНсй гиг 8сйи1е. Зк
1егп1е Пе1В1§. 2и ШеШпасМеп 1 зсЬтйскк зк тй дег МиЙег ет
Ваитсйеп. 1йге МиНег \уаг (гой, депп Мапе мгаг ]е1г1 уг1е аПе
Ктдег.

АЬег даз У1егеск 5Уаг да. Мап копп!е ез дигсй тсЫз уегдескеп,
угедег 2 дигсй ет Ьипкз В11д посй2 дигсй Резк, посй 2 дигсй Ми-
81к, ипд аисй тсй! дигсй дк 1е1зеп У/огк дег Мийег. Вк ЗНПе т
дет заиЬегеп \Уокпг1ттег угаг ете Ьй^е. Аиз дет Укйпг1ттег
йбгк тап дк Зсйгйк дег ВетопзйаНопеп, дк 1т Ьиз^агкп3
аийпагзсйкгкп. Ез угаг Егпз! Тйа1тапп, дег зргасй. Зете Раиз1
угаН аиз дег АУапд Шогк \ук Зкте.

Мапе епппегк зкй ап д!е ВетопзйаНоп. Вата1з кайе дег
Уакг зете ккте Мапе дет Оепоззеп А1Ьгесй1 йЬег^еЬеп. Вег
йайе даз Ктд аиГ зете ЗсйиИегп	8о угаг Мапе тй деп

Гайпеп йосй йЬег деп Кбркп дег МепзсЬеп дайт^езе^еИ.4

1йгеп Уакг йайеп з!е &е1бкЬ АЬег Мапе дасйк: В1езег А1-
ЬгесЫ 1з1 У1е11е1сй1 ат ЬеЬеп. 1сй луШ 1йп зисйеп, кй тиВ Шп
Ппдеп.

Зк зай 1ттег уйедег йЬег деп уге1В2едесккп Т13СЙ ап деп 6е-
зкйкгп уоп Мийег, бгоВтийег ипд деп Оазкп уогЬе! аи! даз
Укгеск ап дег 5Уапд.

ЙЕМЫ № 20К1СН

(МасК Едоп Епып К1зсК)

Вк Зсйугек. 2йгкй. Ва 1зЬ дк айе, еп^е 8рк$е1§аз8е5. Нкг
1т Наиз Ыиттег 14 Ье1 дет ЗсйиЬтасйег Каттегег угойпк
ХУ1адйпй П]йзсЬ 1Л)‘апоуг. Ме1зкг Каттегег угаг ет агтег
Зсйийтасйег; кй угаг Ье1 Шт т зетег Ч'егкзШк ипд 1егпк 1йп
кеппеп. Ег герагкНе тете Зсйийе. 1сй угаг1е1е, ипд ег еггайке
гтг уоп зетет Мккг.

„Ла, ег угойпк етта1 ет йа!Ьез Лайг 1ап§ Ыег Ье1 ипз, 1т
Наизе пеЬеп дег УкгкзШк. АЬег 1т АргН 1917 за&1е тк Негг
ЫЦапоуг, даВ ег (огНайгеп тиВ. 1сй апЪуогкк Шт: ,8к йаЬеп
аЬег досй даз 21ттег Ыз гит 1. Ма1 Ьегайк, угагит \уо11еп Зк
]’еШ зсйоп ГогНайгеп?*—,Мап егугагк! ткй т КиВ1апд‘, задк
ег тй. 1сй угаг егз1аип1: Негг ЫЦапоуг йайе тсй1 ук! Се1д, ипд
да тивк ег посй 14 Ргапкеп6, д!е Мкк 1йг етеп йа!Ьеп Мопа1,
уегНегеп ..

1 У(е1ЬпасМеп — рождество, семейный праздник (в декабре)

2 шедег ... посй — ни ... ни ...

8 Еиз1йаг1еп — Люстгартен (парк в тогдашнем Берлине)

4 $о «аг МаНе тН беп ЕаЬпеп ... даЫп^езе^еН.—Так Мари плыла ...
вместе с полотнищами знамен, которые развевались как паруса.

5 8р'1е^е1^а5$е (<Не Саззе — переулок) — название переулка в Цюрихе

6 дег [Зсйжекег] Ргапк — денежная единица в Швейцарии
„ипд ху1е хуагеп иЦапохуз а1з М1е1ег?“

„Мип, 81е гаЬКеп ]едеп Мопа1 28 Ргапкеп Тйг Шг 2пптег. 81е
хуагеп з1Ше Ьеи1е. Ргаи и^апоху косЫе зе1Ьз1. Негг Ш]апоху Ьа[
деп §апгеп Та^ ат Т1зсЬ ^езеззеп, ВйсЬег ипд 2ейип&еп §е1езеп
ипд Ыз зра[ т д1е ЫасЫ ^е8СЬпеЬеп. Мззеп 81е, ху!еу1е1 ВнеГе
ипд 2еИип^еп ег Ьекоттеп Ьа1? 8еЬеп Зге, д1езе Еске хуаг ]’едеп
Та§ уо11. Негг иЦапоху Ьа1 зо^аг дте ВпеГе зе1Ьз[ уоп дег Роз1
§еЬоИ, датк дег ВпеЙга^ег шсМ зо ой 1аиГеп тиВЫ. Ет1[*е
ВпеГе хуагеп ап ,Ьепт* адгезз1ег1, ипд 1сЬ 1га§1е, хуагит аиГ Шпеп
тсЫ дег Ыате ЁЩапоху з!апд. Ва егк!аНе гтг Ргаи УЦ эпоху, дав
з1е гиз818сЬе Егт^гапЫп зтд ипд .Ьепт* ет ап^епоттепег Ка-
те 11з1. ,6иГ, задТе 1сЬ, ,даз 1в1 тсЫ тете ЗасЬе. * “

Негг Каттегег егхаЬИе хуеИег. „8о кат дег Та§, ап дет
иЦапохуз аЬгехзеп тивЫп. Ат Та§е дег АЬге^зе ЬаЬе 1сЬ тетеп
Мтекгп С1йск §ехуйпзсМ ипд §еза^1: ,1п КиВ1апд ЬгаисЬеп 81е
аЬег шсМ зо VIе! ги агЬеИеп ху1е Ыег, Негг ЫЦэпоху!* Ва Ьа1 ег
§еап1хуогШ: ,1сЬ &1аиЬе, Негг Каттегег, 1сЬ хуегде т Ре^егзЬиг^
посЬ теЬг АгЬеП ЬаЬеп.*—,Ка, па—?* ЬаЬ’ 1сЬ ёе8аё^> ,теЬг
зсЬгеЙЬеп а!з Ыег кбппеп 81е ]а §аг тсМ. АЬег 1з1 ез т ЁиВ1апд
тсЫ зсЬхуег, ет 21ттег ги Ьекоттеп?* — ,Ет 2хттег Ьекотте
1сЬ аи! ]'едеп РаП 2 3‘, ап1хуог1е1е гтг Негг НЦапоху, аЬег 1сЬ хуе1В
тсЫ, оЬ ез дог! зо зШ1 зет хукд ху1е Ье1 1Ьпеп, Негг Каттегег/
Вапп зтд з!е аЬ&еге^зЕ Ла, даз хуагеп зНПе ипд §и1е МепесЬеп.*4 *

Негг Каттегег ге1^1е аи! ет Репз1ег оЬеп, доН хуоЬп1еп Ье-
пт ипд КадезЬда Копз(апНпохупа. 1сЬ ваЬ гтг 1Ьг 2пптег ап.
Ез 181 тедпе, шсМ зеЬг 8Г°В, дге! Ме1ег ЬгеЬ ипд У1ег одег (йп{
Ме1ег 1ап^; гесМз пеЬеп дег Тйг 81еМ ет ОГеп тк етет 1ап^еп
КоЬг, даз дигсЬ даз %апге 21ттег §еЫ. 1п д1езет шедпдеп 21т-
тег зав Ье!т (гйЬеп ЫсЬЕ дег еп§еп баззе ет Егт^гапЬ Ег аг-
ЬеПе(е ипд агЬеПе1е ... Ьепт ...

НVМ^^8^

(НаплсН Не1пе)

(&екИгг1')

1сЬ Ып даз ЗсЬхуеН, 1сЬ Ып дхе Р1атте.

1сЬ ЬаЬе еисЬ ег1еисЫе1 т дег Випке1Ьей4, ипд а!з д1е 8сЫасМ
Ье^апп, ТосЫ кЬ уогап 6, т дег егз1еп КеПге.

Нипд ит гтсЬ Ьег 6 Недеп д1е ЬекЬеп тешег Ргеипде, аЬег ху1г
ЬаЬеп §ез1е^1. Мг ЬаЬеп §ез1ед1, аЬег гипдитЬег 6 Ье^еп дге Ьеь
сЬеп тетег Ргеипде...

1 е!п апдепоттепег Кате — вымышленное имя, псевдоним

2 аи{ ]ейеп РаП — во всяком случае

3 Нутпиз, Нех Ьшппиа — ср. гимн

4 1й1 ЬаЬе еисЬ еНеисМе! 1п йег Оипке1ЬеИ — Я вам светил во мраке

3 1осМ 1сЬ уогап = катрНе кЬ тоте

® гипд ит т!сЬ Ьег [гипдитЬег] — вокруг меня
ВДг ЬаЬеп аЬег \уедег 2еИ гиг Ргеиде посЬ 1 гиг Тгаиег. АиГз
пеие егкНп^еп (Не Вготше(еп, ез пеиеп Катр{2—

1сЬ Ып даз 8сЬ\уег1, 1сЬ Ып д!е Р1атте.

УУЕММ 1СН АМ ОЕ1МЕМ НАС8Е...

\Уепп 1сЬ ап детет Наизе
дез Могдепз уогйЬег ^еЬ’,
зо ГгеиГз пйсЬ, ди ИеЬе К1ете,
\уепп гсЬ дгсЬ ат Репз1ег зеЬ*.

МИ детеп зсЬи'агхЬгаипеп Аидеп

31еЬз1 ди гтсЬ ГогзсЬепд3 ап:
Шег Ыз! ди, ипд шаз 1еЫ1 дгг4,
ди Ггетдег, кгапкег Мапп?

„1сЬ Ып ет деЫзсЬег В1сЫег,
Ьекапп! 1т деиЫсЬеп Ьапд
пепп1 тап5 дге Ьез1еп Ыатеп,
зо хЫгд аисЬ дег тете §епапп16.

Ыпд «газ гтг ГеЬН, ди К1ете,
ГеЬИ тапсЬет7 кп деиЫсЬеп Ьапд;
пепЫ тап д1е зсЬИттзЫп 8сЬтеггеп8,
зо \Ыгд аисЬ дег тете ^епаппН"

Нетпск Нете

Е8 8ТЕНЕМ СМВЕУУЕСПСН...

Ез з1еЬеп ипЬе\уе&ПсЬ
дге 81егпе т дег НбЬ’,
У1е1 1аизепд ЛаЬг’, ипд всЬаиеп
&1сЬ ап тИ ЫеЬезмгеЬ.9

81е зргесЬеп ете ЗргасЬе,
д1е 1з( зо ге1сЬ, 80 зсЬоп;

1 ^едег ... посЬ ... — ни ... ни ...

2 АиЬ пеие егкПп^еп (Пе Бготтекп, е$ пеиеп Катр{ — Снова зовет
труба, снова в бой

3 (огБсЬепд, ср. егГогзсИеп — испытующе

4 ууаз ТеЬК <Мг? — зд. что у тебя болит? что с тобой?

5 пепп( тап = х^епп тап ... пепп!

6 во мг1г(1 ... &епапп1 — то называют

7 1еЫ( тапсЬет — болит у многих, не хватает многим

8 (Не хсНИттакп ЗсЬтеггеп — самые острые боли

9 тИ ЫеЬезотеЬ — с любовью и тоской
боек кетег бег РЫ1о1одеп
капп б1езе Зргаске уегз!екп.

1сЬ аЬег ЬаЬ’ 51е де1егпе1,
ипб 1сЬ уег^еззе з}е тек!;
пиг б1еп!е а!з СгашшаНк
бег НеггаПегНекз^еп СезгсМ.1

Не1пг1сН Нете

1НК РКАОТ, УУАКЫМ РАЗ НЕЯХ ЬАСНТ?

\\к>г1е: .Го каппез И. Вескег

Ме1об1е: 5. В1тЪег§

1кг Гга^!, XV а гит баз Негг ипз 1аск1?

Ез хуаг зо1ск еже 1ап§е Маск!,
ба закеп \У1Г ет 1лск1 хуеИ, хуек,
баз ЫсМ зсЫеп бигск б!е Ьипке1кеИ:.

1кг 1га§1, хуагит баз Негг ипз 1аск1?
Ваз 1Лск1 ка! ипз беп Та& §еЬгасМ,
ба 1еиск!е!е ез утек ипб Ьгек2,
баз ЬеисЫеп етег пеиеп 2ек.

1кг (гад!, шагит баз Негг ипз 1аск1?
"УЛг какеп ипз апз \Уегк §етаск!3,

1 Дег Нег2а11егНеЬ$1еп 6е$!сЬ! — лицо моей любимой

2 ипй ЬгеК — повсюду

8 ий ЬаЬеп ип$ ап$ 1№егк ^етасМ — мы принялись за работу
датй паск аП дет Негге!е!д 1
Шг етта! Гге! ипд дШскИсЬ 8е1д.

Ваз 1з1’з, хуагит даз Негг ипз 1асЫ!
11пд епдКск На! даз Уо1к д!е МасМ.
Ез 1асЫ даз Негг, даз зккЬеГгеН
уот Випке! дег Уег§апдепЬеИ 2.

8ОЫОАК1ТАТ8ЫЕО

(^еАйгг/)

1 пасЬ а!1 дет Негге1е1д — после всех страданий

2 уот Випке! дег Уег^ап^епкеИ —от мрака прошлого
Уопуайз, ипй ше уег^еззеп,
5УОГ1П ипзге 81агке Ьез1еЫ *.
Ве1ш Нип^егп ипд Ьейп Еззеп,
уогхуайз, ше уегдеззеп: (Не ЗоНйапШ.

РгеШеНзкатрГег а11ег Еапйег
рге1з1 деп НиЬт Йег 8оИйапШ,
Йепп 51е 181 Й1е з!агкз1е АУаПе,
йег кет Се^пег ху1йегз1еЫ г-

Уопуайз, ипй те уег^еззеп ...

Аи!1 2 3, Шг Уб1кег Й1езег Егйе,
е1тд1 еисЬ т йтезет 8тп4:
йаб з1е ]е1й Й1е еиге хуегйе
ипй Й1е ^гоВе ЫаЬгепп5.

Уогхуайз, ипй те уег^еззеп ...

1 шогт ипзге 81агке Ье$1еЫ — в чем наша сила

2 дег кет бе^пег ??2дег$<еМ — которому не сможет противостоять ни один
противник

8 Аи! = 8±еЫ аиП

4 1п д2е$еш 8шп — зд. под знаком того, ...

5 Ше еиге ууегде ипд две ^гоВе МаЬгегвп — станет вашей великой кормилицей
8сЬ«гагаег, ХУе(вег, Вгаипег, Ое1Ьег,
епде! Шге ЗсЫасЫеге! *,
гедеп егз1 д!е Уб1кег зе1Ьег *,
хьегдеп а!е зсЬпеП е!ш@ зет.

Уогхуайз, ипд те уегдеззеп ...

Рго1е(апег аПег Ьапдег,
Е1П1^1 еисЬ ипд 1Ьг зе1д Гге1:
еиге ^говеп Ке§1теп4ег
ЬгесЬеп ]'еде ТугаппеР.

Уогхуэйз, ипд п!сЫ уег^еззеп
д1е Рга^е ап |едеп ^езШИ:
УШ1з1 ди Ьип§егп одег еззеп?
йеззеп Мог^еп 1з1 дег Мог^еп?
АУеззеп \УеИ 1з1 дге \Уек?

1	ЗсЫасЫеге! — бойня, резня

2	гедеп ег&1 Ше Уб1кег $е1Ьег = ^епп (Не Уб1кег 8е1Ьз1 шИешапдег зргесЬеп

3	Тугаппе! Яег. 1йга'па1 — тирания
6КАММАТЖ

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Таблицы и упражнения для повторения
грамматического материала за V— VII классы

МОРФОЛОГИЯ

Глаголы (УегЬеп)

I. Посмотрите на таблицу и вспомните, какими могут быть
п

глаголы по своей структуре.			Сложные	Таблица 1 глаголы
Простые глаголы	Производные	глаголы		
корень сУфФикс р	инфинитива	префикс корень	суффиксы	глагол или другая часть речи	глагол
81ек	-ей  5сЬге1Ь -ей  Ьа8к1	-и	аи! -51еЬ  Ье -котт таг8сИ 81иб	-еп  -еп  -1ег -еп  -кг -еп	зкЬеп $раг!егеп кеппеп 1еИ	-Ые1Ьеп  -§еЬеп •Тетеп  -пеЬтеп

Скажите, какими могут быть глаголы по своей структуре, и
приведите примеры.

Запомните приставки глаголов.

Таблица 2

Неотделяемые приставки

Ьекогшпеп
Ье§1ппеп

^еЬбгеп
^еГаПеп

ег-

еггаЫеп
егТаЬгеп

уег-

уегБкНеп
уегЬпп^еп

Таблица 3

Отделяемые приставки

ап-	аиТ-	аиз-

ап21еЬеп	аиЫеЬеп	аи$21еЬеп

паск-	уог-

пасЬеггаЫеп	уогкзеп

тИ-
тИпеЬтеп

ги-

гитасЬеп

аЬ-	ТоН-

аЬпеЬтеп ТоН^еЬеп

гигйск-

гнгйскпектеп

^еЛег-

гуеИег^еЬеп
Примеры: 1Э1е 81ип<1е Ье^1пп1 (Ьедапп) ит 9.1сЬ з!еЬе (з!апб)
аиТ. Мет Вгибег 1б1 зсЬоп аиТ^езТапдеп. 81еМ аПе аиТ! В1е1Ы
ЫНе з!еЬеп!

1.	Повторно прочитайте примеры и скажите, в каких формах от-
деляемая приставка отделяется от глагола.

2.	Обратите внимание на то, что в сложном глаголе первый его
компонент при спряжении отделяется так же, как отделяемая
приставка. Подтвердите это примером.

II. Вспомните, как образуются основные формы глаголов.

Таблица 4

I п П п 1Н V

1трег Гек!

Р а г 11 г 1 р II

3  з 5 ю о	1егпеп агЬеИеп	1егп1е агЬеИе(е	^е!егп1 ^еагЬеПе!
е «в  Г 1 и	гобе!п	гобеКе	^егобеК
	зсЬгеШеп	зсЬпеЬ	^езсЬпеЬеп
	1езеп	1аз	§е1езеп
Л Й « о	ГаЬгеп	1иЬг	§е!аЬгеп
Л Р	аиЫеЬеп	$1апб аи!	аи^е8(апбеп
я к о 2	уегз!еЬеп	уегз1апб	уегз!апбеп
	81сЬ ашбеИеп	зкЬ ап	зкЬ ап^его^еп
	ЬаЬеп	ЬаНе	§еЬаЫ
3	8С1П	ууаг	^еи'езеп
О	етегбеп	ишгбе	^етоогбеп
ОЗ к	ууоНеп	шоШе	§еиюШ*
•	тйззеп	ти!Ие	§етиМ*
О)  3	зо Пеп	зо Ше	§езо1И*
и л	кбппеп	копп(е	(?екопп(*
Ж	бйгТеп	бигНе	дебигЙ*
со	кеппеп	капп!е	§екапп(
СХ.	пеппеп	папп!е	^епапп!
НМ  X	Ьгеппеп	Ьгапп!е	^еЬгапп!
	бепкеп	басЫе	§ебасЫ

* Эта форма употребляется редко. Для выражения прошедшего времени
от модальных глаголов №оПеп, кбппеп обычно используется только 1шрег1ек1
этих глаголов.

1.	Ответьте на вопросы.

I)	Каковы признаки неопределенной формы глаголов (1пйш-
Ну)?

2)	Как образуется ГтреНек! слабых и сильных глаголов?

3)	Как образуется РагН21р II слабых и сильных глаголов?
4)	Какие особенности можно наблюдать у глаголов типа аг-
Ьейеп и гесЬпеп при образовании ПпреНеИи РагНх1р П?

5)	Почему третья группа глаголов (см. таблицу 4) носит на-
звание неправильных глаголов?

2.	Заполните пропуски глаголом в соответствующей форме.

1га§еп — ... — §е1га§еп	депкеп — ... — ^ебасЫ

пектеп — пакт — ...	... — ггеГ — ...

... — зак — §езекеп	ГаПеп — ... —

3.	Назовите основные формы глаголов:

коттеп, зкгеп, Гга^еп, ^екеп, 1аиГеп, еНакгеп, еггак1еп,
уегз1екеп, аШза^еп, уоНезеп, 81ск апх1екеп.

Ш. Вспомните, какие временные формы образуются от
каждой основной формы глаголов и как спрягаются глаголы.

1СЬ	1егпе	1е§е	(акте	1сЬ	игегде	
ди	1егп$1	Пез!	ТаЬгз!	ди	ичг8<	
ег  Ш1Г	1егп(  1егпеп	Иез!  1е$еп	Ш1г( ТаЬгеп	ег  Ш1Г	мнгд ууегдеп	• 1е$еп
Н1 г	1егп<	1е$1	Ы1Н	111Г	ууегде!	
$1е	1егпеп	1е$еп	ТаЬгеп	$1е	гуегдеп	

I т рег1ек1

(прошедшее повествовательное)

кЬ	1егп1е	1а$	агЬеИек
ди	1ет1е$1	1а$1	агЬеКе1ез(
ег	1егп1е	1а$	агЬеИек
мчг	1егп1еп	1азеп	агЬеИекп
1кг	1егп(е(	1аз(	агЬеИеМ
81е	1егп(еп	1азеп	агЬеИекп

Р а г И 2 1 р II

РейеИ |	Р1и5диашрег(ек1

(прошедшее разговорное)	(предпрошедшее)

кЬ ЬаЬе '	1сЬ Ып '	кЬ ЬаНе '	1сЬ шаг	
ди Ьа$1	с ди Ы$<	§	ди ЬаНез!	с ди шаге!	с
ег На!	% ег 181	ег ЬаНе	5 ег 1Уаг	и «Д
ЬаЬеп	~ 1У1г 81пд	’	««к ЬаНеп	"3 мгЗг мгагеп	’ Л
1Ьг ЬаЫ	1Ьг ве1д	&	!Ьг ЬаНе!	1Ьг тоаН	О ЮС
81 е ЬаЬеп ,	81е з!пд	$1е ЬаЙеп ,	81е ууагеп	
1.	Ответьте на вопросы.

1)	Какие личные окончания имеют глаголы в Ргазепз, какие
в ТтрегТекк?

2)	Какие глаголы изменяют корневую гласную в Ргазепз?

В каком лице и числе?

3)	Как образуется Рикигит?

4)	Как образуется РегТекк?

5)	В каких случаях используется вспомогательный глагол зет?

2 Проспрягайте следующие глаголы в Ргазепз, 1трегТекТ,
РегТекк и Рикигит:

кигпеп, зсЬге1Ьеп, кгадеп, деЬеп, уоНезеп, йЬегзекгеп

3. а) Заполните пропуски перечисленными ниже глаголами в
Раг1д21р И:

зргескеп, 1езеп, зсЬге1Ьеп, пасЬеггаЫеп, ^еЬеп, ТаЬгеп, 1ан1еп

Ненке ЬаЬеп унт уТе! деикзсЬ .... 5Л71Г ЬаЬеп уТе1.......
ипй .... \У1г зтд пасЬ бет ПпкегпсЬк тз Кто .... ТсЬ Ып
дапп посЬ т Ше В1ЫюкЬек ... . 1сЬ Ып зсЬпеП ...

б)	Заполните пропуски вспомогательными глаголами ЬаЬеп
или зет.

\У1г ... Ьеике т бег Зкипде еш!$е ВПдег ЬезсЬпеЬеп.
ТсЬ ... ете §ике Моке Ьекоттеп. ТсЬ ... зрак пасЬ Наизе
^екоттеп. Мет Ргеипд ... Ьеике гтк дет Виз пасЬ Наизе
^екаЬгеп. Ег ... Ьеике ГгйЬ аиТее8^апдеп. УЛ г ... пасЬ дет
ПпкегпсЬк т дег 8сЬи1е деЬПеЬеп.

4.	Расскажите по-немецки, что вы обычно делаете после школы, что
вы делали вчера и что вы будете в это же время делать завтра.

IV. Вспомните, как спрягаются модальные глаголы в Рга-
вепз и ТтрегТекН

Ргазепз

Таблица 6

1сЬ	VIII	зоП	тив	даг!	капп
ди	мйПзк	зо11зк	тиВ1	дагТзк	каппзк
ег	VIII	зоП	тив	дагк	капп	коттеп
ипг	VоIIеп	зоПеп	тй&еп	дйгкеп	коплен
1Ьг	^111	зо 11к	тив*	дйгй	кбпп!
$1е	VоIIеп	зоПеп	тй$$еп	дйгкеп	кбппеп
1т регГек!

1сЬ	№о(1к	$о1Не	тивк	бигйе	коппк	
<1и	№оШез(	зо Шек!	тиВкз!	бигНез!	коппкз!	
ег	ууоШе	во Ше	тиВк	бигйе	коппк	коттеп
1У1Г	«оШеп	80 Шеп	тиВкп	бигйеп	коппкп	
1ЙГ	«оШе!	зоШе!	тиВк!	бигйе!	коппк!	
	«оШеп	воШеп	тиВкп	бигПеп	коппкп	

1.	Ответьте на вопросы.

1)	Какие личные окончания имеют модальные глаголы в Рга-
8епз и в 1трегкк!?

2)	Что характерно для спряжения большинства модальных
глаголов в Ргазепз?

3)	Почему спряжение этих глаголов в других временных фор-
мах не дано в отдельной таблице?

2.	Скажите по-немецки, что вы сегодня хотите (должны, можете,
имеете возможность) сделать. Скажите то же самое о вчераш-
нем дне.

3.	Вставьте вместо точек:

а) тйззеп или зо11еп

Мете МиНег 181 кгапк ипй 1сй ..« зе1Ьз1 баз МШа^еззеп
косйеп. 1сй за^е тетет Вгибег, баб ег тй йеИеп .... Пег
Ьейгег за^, баб миг ипз аи! (Не КоШгоПагЬеН уогЬегеНеп ... .
2и Наизе пейте кй тет УокаЬе1йеЙ, >уеП 1сй хиегз! аПе пеиеп
ХУбНег 1У1ебегйо1еп ....

Ь) кбппеп или бйгкп

1сй ... пасй бег 8сйи1е зрагкгеп^ейеп, мгеП 5У1г тог§еп ке!
йаЬеп. АЬег ба бепке кй пиг, баб кй ез п1сй1 Шп ... , \уеП
тап ги Наизе аи! ткй адаНей

Мете Ргеипбт ка§1е бк Йейгепп: „... кй 1йпеп тет
Ней 2е1^еп?“

V. Вспомните, как спрягаются глаголы с возвратным местоиме-
нием 81сй. Какие местоимения нужно употребить в 1,2 и 3-м лице
единственного числа ив 1, 2 и 3-м лице множественного числа?
Р г а 8 е п 8

кк отазске ткк
йи гуазскь! Шск
ег )

81е > 1уа$ск1 мск

е8 ]

шг хуазскеп ипз

1кг тзск! еиск
зк шазскеп зкк

I т рег Г ек1
кк шизск ткк
йи ^изскз! Шск
ег }
зк > хуизск зкк
е8 |
ичг мшзскеп ип8
1кг мизск! еиск
зк мизскеп зкк

кк
йи
ег 1
зк ?
е8 ]
ичг
|кг
зк

каке
йаз!

ка1

каЬеп
каЫ
каЬеп

ткк
Шск

зкк

ипа
еиск
зкк

кк жегйе
йи шгзГ
ег 1
зк > шгй
ез )
шг отегйеп
1кг хуегйе!
зк и^егйеп

ткк
Шск

зкк

ипз
еиск
81Ск

«Л
л

*

Р е г Г е к 1

Г и I и г и т

4)

I т р е г а 1

V: УУазск Шск!

ХУазсЫ еиск!

ХУазскеп 8к 8кк ЬШе!

1.	Назовите несколько известных вам возвратных глаголов и про-
спрягайте их по образцу, данному в таблице.

2.	Вставьте нужное местоимение.

1)	1сЬ 1пГегез81еге ... Гиг СезсЫсЫе. Мет Ргеипй тГегез-
81егГ ... Гйг 2оо1о§1е. У1е1е 8сЫ11ег аиз ипзегег К1аззе тГегез-
згегеп ... Гиг РЬуз1к. ХУоГйг тГеге881егзГ йи ... ? Ппй 1кг? АУо-
Гйг тГегеззхегГ Шг ... ? 2) ХУ1г ЬеГтйеп ... уог етет ^гоВеп
ХУагепкаиз. 8ете БскаиГепзГег зтс! зскоп ёезсЫпйскГ, угеП ...
Йаз Ьапй аи! Ше МаИе1ег уогЬегекеГ. 3) Йеке ... зскпеП ап,
\У1г тйззеп зскоп &екеп.

3.	Дополните следующие предложения, употребив подходящий по
смыслу глагол: зтск каттеп, З1ск апх1екеп, зкк уогкегекеп,
81ск тГегеззхегеп.

Пример: Мет Ргеипй ИезГ У1е1 йеиГзск, ууеП ег зкк Гиг Й1е
йеиГзске 8ргаске тГегеззгеН.

1)	Бет Нааг 1зГ тгтег т Огйпип^, хуеП Йи ... .2) 1га каГ
^иГ ^еапГхуогГеГ, хуеП зГе ... .3) Ви зоПзГ тсЫ 1ап§ег аиГ ткк
5УагГеп, \уеП кк ... .4) \Л/Чг 1езеп §егп ЗрогГЬепсЫе, \уе11
шг ....

4.	Расскажите по-немецки, как начинается ваш день, как он начи-
нался летом (в 1шрегГекГ) и как он будет начинаться в следую-
щее воскресенье (в РиГигиш).
Имена существительные (8иЬз1апНуе)

I. Вспомните схему падежных окончаний имен существитель-
ных в единственном числе.

Таблица 9

сильное слабое женское

ЫоттаНи
СепШо
ОаИи
АккизаНу

-(е)п

-(е)п

-(е)п

1. Прочитайте данную ниже краткую характеристику каждого
типа склонения и скажите, о каком из них идет речь (о силь-
ном, слабом или женском), проверьте затем свою догадку по
таблице.

а)	Признак этого типа склонения — отсутствие окончаний
у существительного во всех падежах. К этому типу склоне-
ния относятся только имена существительные женского ро-
да. О каком типе склонения идет речь?

б)	Признак этого типа склонения — окончание -8 или -ез в
родительном падеже единственного числа. К этому склоне-
нию относятся все существительные среднего рода и боль-
шинство существительных мужского рода. Какое это скло-
нение?

в)	Наконец, признак следующего склонения — окончание -(е) п
у существительного во всех падежах, кроме именительного
единственного числа.

Помните ли вы, что к этому склонению относятся только имена
существительные мужского рода. Эти существительные почти
всегда обозначают живые существа. А именно:

1)	имена существительные, оканчивающиеся на -е:

дег бппде	бег Назе	бег (Зепоззе

бег Ьдлуе	бег АПе	бег Пеи1зсЬе

2)	слова иностранного происхождения с ударением на послед-
нем слоге:

бег Копппишз!	бег 81ибеп1	бег Козтопаи!

бег 8о1ба1	бег Категаб	бег Ра1по1

3)	а также следующие имена существительные:
бег МепзсЬ бег Не1б бег Ваг бег Негг
2.	Просклоняйте по образцу данных существительных другие
существительные слабого склонения.

Мот.  Оеп.	дег Лип§е дез Лип^еп	дег Коттип!з1 дез Коттитз1еп	дег МепзсЬ  дез МепзсЬеп
	дет Липшей	дет Коттитз1еп	дет МепзсЬеп
Акк.	деп Лип§еп	деп Коттишз^еп	деп МепзсЬеп

3.	Определите, по какому склонению склоняются данные ниже
существительные, и просклоняйте их.

даз Ней, дег РйПег, дег ЬеЬгег, дег Лип^е, д1е Ргаи, дег Не1д,
даз ВПд, дег Категад, д1е ТаГе1, дег Котзото1ге

4.	Вставьте вместо точек подходящие по смыслу существитель-
ные из приведенных ниже в нужной форме.

1)	1сЬ ЬеИе ... д1е \УоИпип§ заиЬег шасЬеп. 2) Мет
Ргеипд .. зет Ней. 3) В1е Аи1за12е ... зтд 1ттёг т-
ЬайзгеюЬ. 4) ЛЛ/хг заЬеп 1т Кто ..

дге (тете) Мийег, дге (тете) 8сй\уез1ег, дег (тет) Уа-
(ег, дег (теш) Вгидег, тет 8сЬи1категад, ипзег ЬеЬгег, д1е-
зег 8сЬй1ег, дег дип^е аиз дет ИеЬепЬаиз.

II. Вспомните, с помощью данной ниже таблицы, как склоня-
ются существительные во множественном числе.

Таблица 10

Множественное число

Мот. д1е ЬеЬгег
Оеп. дег ЬеЬгег
Ра/. деп ЬеЬгегп

д1е Ктдег
дег Ктдег
деп Ктдег#

Акк. д1‘е ЬеЬгег д!е Ктдег

д1е Ггаиеп
дег Ггаиеп
деп Ггаиеп
д!е Ггаиеп

сНе МепзсЬеп
дег МепзсЬеп
деп МепзсЬеп
дге МепзсЬеп

1.	Назовите формы артикля во множественном числе.

2.	Назовите падежные окончания существительных во множест-
венном числе и скажите, выделяются ли здесь какие-либо типы
склонения или все существительные во множественном числе
склоняются одинаково.
Имена прилагательные (Ад|еМ1ге)

I.	Вспомните степени сравнения прилагательных.

Положительная
степень

Роз1Ну

Сравнительная
степень
КотрагаИу

Превосходная
степень
8ирег1аИу

к!еГп

аК

б“*

к1е1п-ег

811-ег

Ье88-ег

дег (<Не, дав) к1е1п-$1е
ат к1е!п51еп

дег (д!е, дав) ЗНе-$1е
ат 8Ке$1еп

дег (дге, дав) Ье-в!е
ат Ьев(еп

Образуйте степени сравнения от следующих прилагательных
и наречий:	зскоп, 1ап§8ат, У1е1, к!и^, 1е1зе, 1гаипд.

II.	Склонение имен прилагательных.

Окончание имен прилагательных после определенного артикля
и местоимений сИезег^ -ез» -е; ]ес1ег, -ез» -е

(Слабое склонение)

Таблица 12

51 п § и 1 а г				Р I и г а 1 (для всех родов)
	т	п		
Ыот.		-е	-е	
беп.	-еп	•еп	-еп	-еп
Оа1.	-еп	-еп	-еп	(во всех
Акк.	-еп		-е	падежах)

1.	Просклоняйте по заданной схеме следующие словосочетания:^
дег 1ар!еге Катаркт, даз к1етае Ктад, ]еде пскН^е Ап1^ог1,
(Незе Пе1В1^еп 8сЬШег.

2.	Перепишите предложения, вставьте данные в скобках прилага-
тельные, согласуйте их с существительными, к которым они
относятся.

1) Шезез . .. ВисЬ зсйепкеп №1г дета ... 8сЬй1ег ипзегег К1аззе.

(зсЬбп, (дег) ПеИМдзк) 2) 1п дег ... ТигпЬаПе уегзаттаеИеп

31сЬ д:е ... ЗротНег аиз |едег ... Кквзе. (ЬеП, (дег) Ьезк, асМ)

3) П1езег ... 8сЬпйз1е11ег егхаЬк та зетаета пеиеп Котаап йЬег
даз ЕеЬеп дег *.. <1и^епд. (ЬегйЬта!, деи1зсЬ)
Окончания имен прилагательных перед существительными,
употребляемыми без артикля

(Сильное склонение)

	81]  т	п д и 1 а г		Р 1 и г а 1  (для всех родов)
		п		
Мот.	-ег	-ев	-е	-е
беп.	-еп	-еп	-ег	-ег
Па1.	-ет	-ет	-ег	-еп
Акк.	-еп	-ез	-е	-е

1.	а) Вспомните, почему выделенные существительные употреб-
ляются здесь без артикля.

1)	РпзсЬез Оетйзе 1з1 §езипд. 2) Мете ЕНегп (гткеп дет
зсШуаггеп Ка^ее. 3) 1сЬ ттзсЬе сКг ТгоЬе Репеп!

б) Определите падеж прилагательных, стоящих перед этими
существительными.

2.	Вставьте данные в скобках прилагательные, согласуйте их с
существительными, к которым они относятся.

1)	1т КогЬ Иедеп ... Ар!е1. (гей) 2) 1сЬ еззе дегп ... ХУйгзЬ
сЬеп. (\уагт) 3) (ЗеЬеп 81е пиг ЬШе ете Таззе ... Кайее.
(зсШуагх) 4) Мете Мийег косМ Ьеи1е ... Р13сЬе (Гпзсй) тй...
Каг1оИе1п (пей) ипд ете (Зетйзезирре. 5) ХУазсЬе ЫНе даз
(ЗёзсЫгг тй ... ХУаззег! (\уагт) 6) ХУЙ хуйпзсйеп 1Ьпеп ет ...
... ЛаЬг! (д1 йскНсЬ, пей)

Окончания прилагательных после неопределенного артикля
и притяжательных местоимений те1п> йеиг, зе1п, 1кг, ипзег, еиег
и отрицания ке1п

Таблица 14

	т	8 1 п д и 1 аг  п	!	
МОГП.	-ег	-ез	-е
беп.	-еп	-еп	-еп
Пак	-еп	-еп	-еп
Акк.	-еп	-ез	-е

Примечание. Во множественном числе неопределенный
артикль не употребляется, таким образом, прилагательное
стоит без артикля и склоняется по сильному склонению.
После кет и после притяжательных местоимений имя при-
лагательное принимает окончания слабого склонения.
1.	Поставьте вместо точек данное в скобках прилагательное в
нужной форме.

1)	ЬНтт ЫНе етеп ... ТеПег (к1ет) айв дет КйсЬепзсЬгапк
ипд з(еПе Шп пеЬеп детеп ... ТеПег! (^гой) 2) 1п ипзеге
Юаззе кат Ьеи1е ет ... 8сЬй1ег. (пей) 3) Мете 8сЬ\уез1ег
Ьа1 етеп ... Мап1е! (шагт) Ьекоттеп, аЬег зте Ьа1 посЬ
кете ... Мгдге. (\уагт) 4) АУагз! ди §ез1егп тП детет ...
Вгидег (акег) одег тк детег ... 8сЬАУез1ег (]йп^ег) Ш1
Кто?

2.	Поставьте выделенные слова во множественном числе.

1)	заЬеп ат Н1тте1 етеп Ие11еп 81егп. 2) П1езез СезсЬепк
ЬаЬе 1сЬ уоп тетет Ьез1еп Ргеипй Ьекоттеп. 3) Пи ид11з1
ап ипзегет 8сЬи1аЬепд ет гиззьзскез Ыес1 зт^еп, кеппз!
ди кет деШзскез Ыей?

Местоимения (Ргопотеп)

Вспомните, какие местоимения вы знаете.

а) Личные местоимения: 1сЬ, ди, ег, зте, ез, ау1г, Шг, 51е, 81е.

б) Притяжательные местоимения:			
	1сЬ — тет	ипг — ипзег  ди — дет	Шг — еиег		
	ег —  31е —	зет	81е —  1Ьг	81е —	1Ьг  1Ьг
в)  г)	Указательные местоимения: дтезег,  Вопросительные местоимения:		д1езе, д1езез; д1езе (мн. ч.).
	\Уег? \Уаз?	\Уе1сЬег?	А^аз Н1г ет?
	ХУеззеп?	Ше1сЬез?	\Уаз (иг еШе?
д)	\Уеш?	ХУе1сЬе?  \Уеп?	ХУе1сЬе? (мн. ч.)  Неопределенные местоимения:		\Уаз Гиг...?

тап — (не переводится)

]ешапд — кто-то, кто-нибудь, кто-либо

]едег О’едез, ]’еде) — каждый, всякий, любой

е1луаз — что-то, что-нибудь, что-либо
аПе	— все	у!е!е — многие

екп&е — некоторые	ууеш^е — немногие

е) Отрицательные местоимения:
кет, кете — никакой,	тетапд — никто

никакая	тсЫз — ничего
СИНТАКСИС

I. Вспомните, какие виды простого повествовательного пред-
ложения вы знаете.

Таблица 15

Нераспространенные предложения

1езеп. Ез гецпе!. 1сЬ Ып Р1оп1ег.

Распространенные предложения

ДУц* 1езеп ет йеи1зсЬез ВисЬ.

1сЬ 1е$е ^еигбЬпПсЬ ат АЬепй. (Ат АЬепй 1езе кЬ §е»бЬп11сЬ.)
(Сен'бЬпПсЬ 1езе кЬ ат АЬепй.)

Ез ге$»пе1 Ьеи(е з!агк. (НеиТе ге^пе! ез з1агк.)

1сЬ ЬШе й|‘сЬ, тог^еп !гйЬег аиЬшзкЬеп.

Ез 1з1 иптб^ИсЬ, аПе Аи1|*аЬеп 1п етег ЗДипйе уогхиЬегейеп.

\Ук ЬаЬеп Ьеи1е кете 2еИ, пасЬ йет Е1п!егг1сЫ 1п Йег 8сЬи1е
хи Ые!Ьеп.

1.	Определите, какой член предложения в немецком простом по-
вествовательном предложении всегда стоит на 2-м месте.

2.	Помните ли вы, что порядок слов, при котором подлежащее
предшествует сказуемому, называется прямым порядком слов?
Помните ли вы, что если подлежащее следует за сказуемым,
то такой порядок слов называется обратным?

3.	Прочитайте вслух предложения, приведенные в таблице с пря-
мым порядком слов, а затем с обратным порядком слов.

4.	Определите, какой член предложения может стоять на первом
месте при обратном порядке слов, и зачитайте соответствую-
щие примеры.

5.	Составьте примеры предложений по аналогии с данными здесь
образцами.

II. Вспомните, как соединяются друг с другом простые пред-
ложения, входящие в состав сложносочиненного предложения.
Сложносочиненное предложение

Самостоятельное предложение

1сй 1е$е ете 2ейип&

Вег «1ип§е гий 5е1пё 8сЬ^е$1ег,

МЛг агЬейеп ^гипйПсЬ,

Но:

кЬ тасЬе сНе АиТ^аЬеп,

Самостоятельное предложение

ипй йи Не$( ет ВисЬ.

аЬег $1е т!1 пкЫ коттеп.

Йепп мчг мгоПеп §и(е ГасЫеик
здегйеп.

йапп §еЬе 1сЬ зрах^егеп.

1.	Определите, какой из указанных в таблице союзов требует
обратного порядка слов.

2.	Составьте несколько примеров, аналогичных каждому из дан-
ных здесь образцов.

III.	Вспомните структуру сложноподчиненного предложения.

Сложноподчиненное предложение

Таблица 17

Главное предложение

мч$8еи п!сЫ,
Оег ЬеЬгег $а§(,
1сЬ ЫеШе хи Надое,

Придаточное предложение

теапп ичг хигйсккогшпеп.

йаВ мпг Ьеик §и! §е1е8еп ЬаЬеп.

\уеП 1сЬ кгапк Ь1П.

Скажите, где стоит сказуемое в придаточном предложении.
Уточните, какая часть сказуемого стоит в самом конце предложе-
ния, спрягаемая или неспрягаемая.

IV.	Вспомните союзы (а также союзные слова), используемые
в придаточных дополнительных предложениях.

Таблица 18

Главное предложение

1сЬ тоеШ пкЫ,
1У1Г тбсЫеп ?У18$еп9

Ег $а^1,

8>е (га^е,

Придаточное дополнительное предложение

ша§ Й1е$е$ ХУоН Ьейеи1еК
пег й!е$еп Аикак ^езсЬпеЬеп
йав ег 8ра( пасЬ Надое котгпТ.

оЬ мчг тй 1Ьг егпуепйапйеп вгпй.

адагшп маг т’сЫ (гйЬег ^екоттеп $1пй.

тип 1У1Г Тог^еЬеп.

мне аПе йве&еп 8а(х йЬегзеШ ЬаЬеп.

тоЯг ичг идо ш1еге$$1егеп.

шипй тг $сЬге1Ъеп тоегйеп.
1.	Скажите, на какой вопрос отвечают придаточные дополнитель-
ные предложения.

2.	Составьте как можно больше предложений с помощью данной
выше таблицы.

3.	Придумайте несколько сложноподчиненных предложений с
придаточными дополнительными, используя в качестве союз-
ных слов следующие слова: ху1еу1е1, хуеп, х^ет, ххю§е$еп.

V. Вспомните, что вы знаете о придаточных предложениях при-
чины.

Таблица 19

Главное предложение

1сЬ коште ЬеЫе $ра!,

Придаточное предложение

ууеН XVI г ете Уег$атт!ип§ ЬаЬеп.

<1а топ- ете Уег8атт1пп§ ЬаЬеп.

Придаточное предложение

Главное предложение

Оа ш ете Уег$атт1ип^ ЬаЬеп,

котте кЬ Ьегйе зраЬ

1.	Скажите, на какой вопрос отвечает придаточное предложение
причины.

2	Назовите союзы придаточных предложений причины и опреде-
лите, какой из союзов („хуеП“ или ,,с!а“) вводит придаточное
предложение, если оно стоит перед главным.

3.	Обратите внимание на место сказуемого в главном предложе-
нии, если ему предшествует придаточное.

4.	Составьте по образцам, данным в таблице, как можно больше
сложноподчиненных предложений с придаточными причины.

VI. Обратите внимание на то, что сказуемое в немецком языке
образует так называемую рамочную конструкцию, т. е. как бы
заключает в рамку остальные члены предложения (кроме члена
предложения, стоящего на первом месте).

1сЬ [Ып зсЬоп епи§е ЛаЬге Рюп1ег].

ЗсЬоп е1т&е ЛаЬге [Ып 1сЬ Рютег].

Ш1г [§1еЬеп ^ехтоЬпПсЬ ит 7 ЕЛЬг аиТ]-

Ое^бЬпИсЬ [зТеЬеп ххнг ит 7 ЦЪг аи1].

Би [зо11з1 тог^еп ГгиЬег коттеп].

Бег ЬеЬгег [Ьа1 Ьеи(е аПеп 8сЬй1егп &и!е Мо(еп §е$еЬеп].

Напишите как можно больше предложений по аналогии с
данными предложениями.
Грамматический материал к отдельным параграфам
учебника

2и ЬекНоп 1

Инфинитивный оборот ит... хи
(1пНпШу§гирре ит... ги + 1пНпИ1у)

Оборот ит... ги-ЫпПпЫу, как правило, является в предло-
жении обстоятельством цели и отвечает на вопрос моги? (зачем?
для чего?)

Мап тиб аНез %бебегЬо1еп, ит (Ле Коп1го11агЬеИ §и1 ги
зсЬгеШеп.

1)т (Не Коп1го11агЬеН &и1 ги зсЬгекеп, тиб тап аНез жебег-
Ьо1еп.

Инфинитивный оборот всегда отделяется запятой. На русский
язык ит... ги + 1пПпШу переводится (для того) чтобы ...
Нужно все повторить, чтобы хорошо написать контрольную
работу.

1.	Поставьте вопросы с вопросительным словом зачем? (для
чего?) к следующим предложениям. Кратко ответьте на каж-
дый вопрос.

1)	Ые1Ьеп пасЬ бет Нп1егпсЫ т бег 8сЬи1е, ит ете Шапб-
геИип^ ги тасЬеп. 2) 1сЬ §еЬе тз Рютешттег, ит тИ
бет РюшеНеИег ги зргесЬеп. 3) АПе 8сЬй1ег ипзегег К1аззе
(аЬгеп аиГз Ьапб, ит беп Ко1сЬозЬаиегп'Ье1 бег Епйе ги ЬеИеп.

2.	Составьте' как можно больше предложений и ответьте на воп-
рос: „АУоги пеЬте 1сЬ б^езез ВисЬ т бег В1ЬПо1Ьек?“

1сЬ пеЬте б1езез ВисЬ т
бег ВШПоШек,

ит ез ги 1езеп.

ит ез 61г ги ге^еп.

ит аиз б1езет ВисЬ тетег

8сЬшез(ег уогги!езеп.

3.	Расскажи по-немецки, зачем ты учишь немецкий язык.

Придаточные предложения цели (Р1па1за1ге)

Придаточные предложения цели Отвечают на вопрос шоги?
(зачем? для чего?) и вводятся союзом батП (чтобы).

1сЬ зргесЬе зо 1аи1, батИ би гтсЬ Ьеззег ЬогзЬ

Однако если в главном и в придаточном предложениях одно
и то же подлежащее, то вместо придаточного предложения цели
употребляется инфинитивный оборот с ит... ги.

\\Чг 1еЬеп тсМ, ит ги еззеп (вместо: батИ уйг еззеп).

\У1г еззеп, ит ги 1еЬеп (вместо: батИ \у5г 1еЬеп).
Составьте как можно больше предложений!

1с11 пеЬте Лезез ВисЬ й»
с!ег В(Ы!о1Иек.

дат И

ди ез 1езеп каппзЬ

те!п Вгидег ез 1езеп капп.

теШ Уа1ег аиз сНезет ВисЬ дег

кЫпеп 8сЬ«гез1ег тогНезк

5лг1г ез аПе гизаттеп 1езеп кбппеп.

Хи 1 ек11оп 2

Относительные местоимения (Ке!а11ургопотеп)

К относительным местоимениям относятся:

бег, хуеккег — который

даз, хуеккез — которое

<Не, хуекке — которая, которые

В современном немецком языке местоимения дег, даз, д!е бо-
лее употребительны, чем хуеккег, хуеккез, хуекке.

Склонение относительных местоимений

		8 1 п § и 1 а г		Р 1 и г а 1
	т	п		для всех, родов
Мот.	дег, меккег	даз, меккез	д>е, мекке	д!е, мекке
беп.	де$$еп	деззеп	дегеп	дегеп
Оа1.	дет, меккет	дет, меккет	дег, ууеккег	депеп, меккеп
Акк.	деп, меккеп	даз, меккез	дк, мекке	дк, мекке

Определительные придаточные предложения (АйНЬикйке)

Определительные придаточные предложения отвечают на
вопросы: хуеккег? (хуеккез? хуекке?) какой? (какое? какая?)
или хуаз Гйг ет? хуаз (иг ете? что за? Эти местоимения всегда
относятся к какому-либо существительному главного предложе-
ния и согласуются с ним в числе и роде. Падеж относительного
местоимения зависит от того, каким членом предложения оно
является.

Например:

Эег Лип^е, дег пеЬеп пит з1ек1, хуоки! ш ипзегет Наиз.

Оег Лип^е, дет хук дкзе Вйскег зскепкеп, 1з1 ипзег Ргеипд.
Вег йипде, йен XVIг ]ейеп Тад пп НоГ зеЬеп, 181 еш дЫег ЗрогИег.
В1е ЗсЬШепп, (Не ]’еЫ ап йег Так! йкЫ, аЫхуогЫ 1тшег ди!.
Вк ЗсЬШепп, йег тап В1итеп зсЬепк!, Ьа! ЬеШе СеЬиг!з1ад.

Ваз МайсЬеп, йаз нп Но! зр!е11,!з( к!ет.

В1е Кдпйег, й!е пасЬ Ьептдгай ГаЬгеп, зтй ипзеге Ьез1еп ЗсЬШег.

Если относительное местоимение стоит в родительном паде-
же (йеззеп, йегеп), то оно является в придаточном предложении
определением и стоит перед определяемым им существительным:
Вег В1сЫег, йеззеп ВйсЬег хук дегп 1езеп, 1еЫ ш йег ВВК.

Писатель, книги которого мы охотно читаем, живет в ГДР.

Ваз К1пй, йеззеп Мийег мг Ыег зеЬеп, деЫ Гп йеп Кшйег-
даг!еп.

В1е ЗсЬШепп, тН йегеп Вгийег хук зргасЬеп, 1з1 кгапк.

В1е Ктйег, йегеп ЗсЬПкзсЬиЬе йог! Недеп, зтй ди1е ЗрогПег.

1.	Какие относительные местоимения вы знаете?

2.	Какие предложения вводятся относительными местоимени-
ями?

3.	Просклоняйте относительные местоимения йег, йаз, Ше в
единственном и множественном числе.

4.	Просклоняйте относительные местоимения хуекЬег, хуекЬез,
хуекЬе в единственном и множественном числе.

5.	Каким членом придаточного предложения является относи-
тельное местоимение, если оно стоит в именительном падеже?

6.	Поставьте вместо точек необходимое по смыслу относитель-
ное местоимение.

1)	В1е МйдНейег йез К1иЬз Гйг т!егпаНопа1е РгеипйзсЬак,
... Шезе Аизз1е11ипд уогЬегеке! ЬаЬеп, 1егпеп ш йег 8. К1аззе.
2) Ипзеге Впейгеипйш, ... ху!г йкзез ВисЬ зсЬепкеп хуоПеп,
1еЫ т Вгезйеп. 3) Ваз МайсЬеп, ... ВепсЫ хук т йег \Уапй-
гекипд де!езеп ЬаЬеп, ЬезисМ йеп ЗргасЬгкке!.

7.	Дополните следующие предложения.

1)	1сЬ зсЬгеШе оН ап тете Ргеипйе, уоп йепеп ... 2) Ппзеге
К1аззе !з! аЫ Шезе ЗрогПепп, йегеп Егкйде ..., з1о1г. 3) Ваз !з1
йег ЗсЬШег, йеззеп ... 4) Ег зсЬге!Ы етеп АЫзак, т йет ...

2и 1 ек!1оп 3

РШздиатрегкк!

РШздиатрегТек! является сложной временной формой глаго-
ла. Р1издиатрегкк1 используется применительно к действию, со-
вершившемуся раньше другого действия в прошлом. Поэтому
Ркздиатрегкк! называют часто предпрошедшим временем.
Образование Р1и$диатрегТек1

Р1издиатрегГек1 образуется из 1шрег1ек1 вспомогательных
глаголов ЬаЬеп или зет и РаНшр II основного глагола. (Таб-
лицу спряжения глаголов в Р1издиатрегГек1 см. на стр. 163.)

Р1и§диатрег1ек1 = 1трег!ек(

ЬаЬеп
зет

+ Раг1шр II основного глагола

Примечание. Правила выбора вспомогательных глаголов
ЬаЬеп или зет те же, что и для образования РегТекЬ С вспо-
могательным глаголом зет спрягаются только те непереход-
ные глаголы, которые обозначают движение или изменение
состояния, например: копппеп, &еЬеп; етзсЬЫеп, аиЫеЬеп.
Кроме того, группа глаголов, которую необходимо запомнить:
зет, хуегёеп, ЬЫЬеп, §езсЬеЬеп.

Все остальные глаголы спрягаются с вспомогательным гла-
голом ЬаЬеп.

Употребление Р1и$чиатрег1ек1

Сравните: Учащиеся переводили статью из газеты. Газету
они купили на прошлой неделе.

Здесь действие второго предложения произошло ранее дей-
ствия первого предложения. В немецком языке глагол во втором
предложении будет стоять в Р1издиатрегкк1:

П1е 8сЬ01ег йЬегзеЫеп етеп АгНке1 аиз бег 2ейип§р
81е ЬаНеп <Не 2е11ип§ т бег уоп&еп ШосЬе ^екаиЙ.

Р1издиатрегГек! употребляется также в придаточных предло-
жениях. Например:

П1е КокЬозЬаиегп таЫеп баз Се1ге1бе, баз 81е пи РгйЬ]аЬг
(теза! Ьайеп.

Здесь действие придаточного предложения произошло ранее
действия главного предложения. Глагол в придаточном предло-
жении стоит в Р1издиашрег1ек1.

1.	Проспрягайте глаголы данных предложений в Р1издиатрег1ек!.

1сЬ ЬаНе ап б1езег Уегзатт1ип§ 1еИ^епоттеп.

ТсЬ хуаг зра! пасЬ Наизе декоттеп.
2.	Поставьте пропущенные глаголы в Р1издиатрегкк1.

Образец: Паз Ктй Ьгаскк бег МиПег В1итеп.

Ез ... З1е 1ш ХУа1й (рПйскеп).

Ез ка!1е зк 1т \Уа1й дерПйск!.

1)	Пег 8скй1ег копп!е (Не Рга§е йез Еекгегз тек! Ьеап!хуог-
1еп. Ег ... (Не АиГ^аЬе тсЫ. (уогкегеПеп) 2) Пег Ше& хуаг
зск1еск1. Ез ... ет!де Та^е. (ге§пеп) 3) 1сЬ кат ги зра1. АПе ...
зсЬоп. (Гог1§екеп)

2и 1 екНоп 4

Сложносочиненное предложение (8а1ггей1е)

Предложения, входящие в состав сложносочиненного предло-
жения, соединяются между собой союзами аЬег, ипб, ойег, йепп;
йапп, йезка1Ь, йагит.

Союзы ипй, аЬег, ойег, йепп не влияют на порядок слов в
предложении, в начале которого они стоят (см. таблицу 16,
стр. 173).

1сЬ хуаг!е1е аи( тете Ргеипйт, аЬег з!е кат тск!.

Неик §еке «сЬ т й!е В1Ыю1кек, йепп кк хуШ ткк аи! йге
КопкоПагЬеП уогкегеПеп.

Мбсккз! йи кеи!е тз Кто §екеп, ойег Ыекз! йи хи Наине?

Союзы йагит и йезка!Ь влияют на порядок слов. В предло-
жении с союзом йагит (или йезкаНэ) обратный порядок слов:

Ез 181 кеи!е каП, йезка!Ь хкке кк ткк хуагт ап.

Мет Вгийег йНегеззкг! зкк !йг 8рог1, йагит Ьезиск! ег оП
йаз 81ай1оп.

Дополните следующие предложения.

1)	кк капп ап йкзег Уегзатт1ип& пкМ 1еПпектеп, йепп ...

2)	Пег Пп1егг1ск1 Ье&шп! ит 9 Икс, йагит ...

3)	Неи1е Ппйе! ет РиВЬаПзрк! з1а11, йезка!Ь ...

4)	Неи1е 1з1 йаз \Уе11ег §и1, акег ...

5)	Ез хуигйе хуагт, йезка!Ь ...

2и ЬекНоп 6

Придаточные предложения времени (Тетрогакаке)

Придаточные предложения времени отвечают чаще всего на
вопросы: хуапп? (когда?), зеП хуапп? (с каких пор?), хук 1ап^е?
(как долго?).

Придаточные предложения времени вводятся различными сою-
зами. Наиболее употребительными союзами являются а!з (когда)
и хуепп (когда).
Союз а!з употребляется только в придаточных предложениях,
обозначающих однократное действие в прошлом. Если действие
главного и придаточного происходят одновременно, то в обоих
предложениях употребляется 1трегкк1.

А1з 1с11 ^ез!егп тз Кто
как кк ап Г бег 8каВе тетеп
Ргеипд.

Когда я вчера шел в кино,
я увидел на улице своего
Друга.

Если действие придаточного предшествует действию главно-
го предложения, то в придаточном используется Р1изчиатрег1ек1.

А1з 1сЬ йеп Вне! ^езсЬпеЬеп Когда (после того как) я на-
ЬаНе, {>тё 1сЬ т йк ЕИЬНо- писал письмо, я пошел в
1Ьек.	библиотеку.

Союз хуепп употребляется:

а)	для выражения многократного (повторного) действия
во всех временах:

\Уепп ез каИ 1з1, хкЬеп хук
ипз хуагт ап.

1ттег, хуепп 1сЬ кек Хе И Ьаке,
ЬезисЫе кЬ <31е ВПЯкйЬек.

Когда холодно, мы надеваем
теплую одежду.

Всегда, когда у меня было
свободное время, я посещал
библиотеку.

б)	для обозначения одновременного действия в будущем:

\Уепп бег 8оттег котт!, хукй Когда наступит лето, будет
ез хуагт хуегйеп.	тепло.

Вставьте союз хуепп или а!з.

1)	.. .йи тог^еп ги тк коттз!, хуегйе кЬ йк ет ткгеззап-
1ез ВисЬ йЬег Й1е СезсЫсЫе йег РПткипз! гех^еп.

2)	Ет1§е ЗрогНгеипйе катеп гит 8рогТр1а!г, ... йег РиВ-
ЬаПхуеккатр! зсЬоп Ье^оппеп ЬаЙе.

3)	... аПе 8сЬй1ег ипзегег К1аззе зкЬ йеп пеиеп РПт ап^е-
зеЬеп Ьакеп, уегапз!аИе1еп хук ете йхзкиззкп йЬег йеп РПт.

4)	1ттег,... кЬ т ипзег пеиез Кто котте, зеЬе кЬ тк йк
8сЬаизрк1ег!о1оз ап.

2и ЬекВоп 7

Предлоги (Ргарозккпеп)

Вспомните немецкие предлоги и их управление.

Переведите приведенные ниже словосочетания, обратите внима-
ние на многозначность предлогов.
Предлоги, требующие ПаЦу (шо?) или Аккизаку (жоЫп?)

»п ап аиТ уог Ып1ег йЬег ип1ег пеЬеп гупзсЬеп

«п — т бег 8сЬи1е; 1п бег 81ипде; ш 25Уе1 Мкш1еп
ап — ап дег Мапд; ат Репз1ег; ап (Не Так1
аиТ— аи( дет ПзсЬ; аи( дег Кгкп
пеЬеп — пеЬеп дет Наиз; пеЬеп гтг
уог — уог дет Репз(ег; уог етет даЬг; уог Ргеиде 1асЬеп
йЬег — йЬег дет ИзсЬ; йЬег ЬипдеН МепзсЬеп
ип!ег — ип!ег дег Вапк; ип1ег деп 8сЬй1егп

гидзсЬеп — гидзсЬеп г\уе1 81йЫеп; гичзсЬеп 6 ипд 9 1Л1Г
Ып(ег — Ь1п1ег дет Наиз; Ып1ег ипз

Предлоги, требующие ОаНу

тк пасЬ аиз ги уоп Ьег зек

тк — тк дет Ргеипд; тк дет Аи1о ГаЬгеп

пасЬ — пасЬ дег 81ипде; пасЬ Наизе; пасЬ Ьепт^гад

аиз — аиз дег 8сЬи1е

хи — ги д(г; ги Наизе; гит ВаЬпЬоГ §еЬеп; ги РиВ

уоп — уоп ип1еп; уоп хуеИет, уоп ВегИп пасЬ Мозкаи (аЬгеп;
уоп дет ЬеЬгег екуаз Ьекоттеп; уоп деп Репеп еггаЫеп;
ет 6ед1сМ уоп 6ое1Ье

Ье! — Ье1 тешет Вгидег; Ьег зсЬбпет игекег; Ье! Тас ипд Ьем
ИасЫ

зек — зек деп 1еЫеп 8оттеНепеп; зек ке5^егп

Предлоги, требующие АккизаНу

дигсЬ Шг оЬпе ит Ыз §е§еп

дигсЬ — дигсЬ деп ХУа1д; дигсЬ д1е 81гаВе

Тйг — Гиг деп Рпедеп катрГеп; ет ОезсЬепк Гйг дгсЬ; Гйг кптег
оЬпе — оЬпе Мап1е1

ит — ит деп ИзсЬ зкгеп; ит д!е 81ад1 ГаЬгеп; ит д1е \Уеке
1аиГеп

дедеп — ёе^еп деп Кпе^ катрГеп

Ыз — Ыз тог^еп; уоп (гйЬ Ыз зрак Ьезегек: дге! Ыз у!ег (3—4)

Мти1еп; Ыз хи Епде 1езеп; Ыз гит ВаЬпЬо! (аЬгеп
Предлоги, требующие бегпНу

хуакгепб хуе^еп

хуакгепб — хуакгепб бег 8!ипбе; хуакгепб дез ^апгеп бакгез
ууе&еп — хуедеп без зсЫесМеп ХУеНегз; хуе^еп КгапккеЛ

Поставьте вместо точек нужный по смыслу предлог.

1)	... бет уоп^еп бакг Ып кН МИ^Иеб без Котзото!.

2)	... бег Веи1зскз1ипбе 1езеп ху!г т1егеззап1е Тех1е.

3)	... бет пеиеп Кто зтб В1итепЬее!е.

4)	... баз Вепкта! кегит з1екеп Вапке.

5)	... беп Ваитеп !т бгаз Гапбеп хуй У1е1е РПхе.

6)	Вег Аи1оЬиз ГаЬг1 уот РизсЬктр1а1г ... хит Вакпкок

7)	... бег зра!еп 8(ипбе хуагеп бхе ОезскаЙе тск! текг оНеп.

8)	... бег НйкпегГагт ЬеНпбеп зкк б!е Кикз1а11е.

2и УУ1ебегко1ипд II

Числительные (МитегаМеп)

Дробные числительные

Дробные числительные образуются от количественных числи-
тельных при помощи суффикса Ле1 от 2 до 19 (включительно) и
суффикса -зк1 от 20 и выше.

Если дробные числительные стоят перед названиями мер и
весов, они пишутся с маленькой буквы и не склоняются: бге! У1ег-
1е1 КЛо^гатт Р1е1зск (ср. три четверти килограмма мяса).

Во всех других случаях дробные числительные являются су-
ществительными среднего рода и пишутся с большой буквы:

74 — ет У1ег1е1 3/б — <1ге1 Рйпйе! 1 2/зо — ххуе! Вге1В1^81е1

Запомните!

7з — ет ОпНе!	Р/г — ететкаГЬ / апбеНка1Ь

2/в — гхуе! Аск1е1	27г — гхуе1етка1Ь и т. д.

1. Напишите словами: 7б, 2/з, 3/ю, Б/зо, Р/г, 37г, 77г

2. Прочитайте и правильно напишите следующие предложения
(цифры пишите словами).

1) 1ск котте ги 61г ит 2 Пкг 30 ипб ЫехЬе тск! текг а!з
ете каке 81ипбе. 2) \У1г з1екеп ^ехуокпИск 3/4 з1екеп аиГ,
кйкз1йскеп 25 Мтикп паск 7 ипб уег1аззеп б!е АУокпипд 20
Мти!еп обег Ц* уог аскк
\У0КТ$СНАТ7,

пасН ТЬетеп §еогдпе(

I.	ОЕК МЕЫ8СН

5. К1а5$е	(5ег д^апп

дег МепзсН	й1е ргаи

даз Мадскеп	ке!6еп

дег дипде	ееЬеп

]ип§	Ьппееп

аИ зсЫесЫ зсЬепкеп

ОеЬиг1з(а& ЬаЬеп (Гегегп)

гит ОеЬиг18(а§ (гит Ре1ег(а& ги

Кеи]аНг) ^га(иИегеп
ет СезсЬепк Ьекоттеп

Ргеиде тасЬеп

в. К1аззе

дег Кор!	даз Нааг	дег Нак
даз ОезкЫ	д!е Аи§еп	д!е Ыазе
дег Мипд	д1е ОЬгеп	дег Агт
д!е Напд	даз Вет	дег РиВ
^гоВ	1ап&	Ьбзе	1изН&  к1ет	кигг	к!и&	зсЬоп  Ыаи зсЬхуагг го(		зеЬеп
§гаи Ьгаип	заиЬег	Ьбгеп

(Не Напде (деп Нак) шазсЬеп
1п бег Напд (га^еп (ЬаЬеп)
даз Нааг (д1е Нааге) каттеп
ги РиВ §еЬеп
кгапк зет

к1и§ (дитт, Ьбзе) зет
ет §и(ег Ргеипд зет
Ап^з1 ЬаЬеп уог ...

(арГег зет

ЬегйЬт( (ЬекапЫ) зет
етеп МепзсЬеп кеппеп (НеЬеп)

7.	К1аззе

дег Категад, дег Сепоззе;
ет §и(ег Категад зет;

аиздгискзуоП (даз Сез1сЫ, д!е Аи^еп,
д1е ЗргасЬе);

тИ зетет Ргеипд (зетег Ргеипдт)
етуегз1апдеп зет;

гесЫ ЬаЬеп;

ЬеЬгег (Зеетапп) зет (хуегдеп);

а1з ЬеЬгег зет;

^еЬогеп зет, з1егЬеп;

31сЬ хуазсЬеп, з!сЬ каттеп;

31сЬ Гйг етеп РПт (Гиг 8рог() ткгез-
З1егеп;

31сЬ аи! (йЬег) етеп ВезисЬ кеиеп;

еЬгеп, д1езет МепзсЬеп ги ЕЬгеп

8.	К1аззе

дег ВегиГ, дег РасЬтапп;

МИ^Иед етез 1 и&епдуегЬапдез (етез
8рог(к1иЬз) зет;

ет &и1ег РасЬтапп зет (хуегдеп);

у1е1зеШ§ (даз ЗсЬаПеп, д1е ТаН&кеИ);

ЬбПкЬ, (ип)еЬгПсЬ, оПеп, ЬПкЬегеИ,
Ье^аЫ, Гег^е, (геи, ^е^зкехсЬ, ЬезсЬеЬ
деп;

Ье^ек1ег(, егз(аип(, каип§;

зкк зет;

1аи( (1е1зе) зргесЬеп;

зШ1 зет;

1ап§зат §еЬеп (зргесЬеп);

зсЬакеп;

ипегтйдНсЬ агЬеИеп (катр(еп);

з1сЬ §и( (5сЫесЫ) ЬепеЬтеп;

51сЬ тН РгетдзргасЬеп (тН Миз1к)
ЬезсЬаГН^еп;

етеп МепзсЬеп (даз ЗсЬаПеп етез
ВгсЫегз) кеппеп1егпеп

II.	ШЕ ГАМ1ЫЕ

5. ипд 6. К1аззе

д!е МиНег (МиШ), дег Уа(ег (УаН),
д!е ЕИегп, д!е СгоВтикег (Ота),
дег СгоВуакг (Ора), д1е СгоВеНегп,
дег Вгидег, дге $сЬхуез(ег, сНе бе-

зсЬхУ1з1ег, сНе ТосЫег, дег 8оЬп,
(Не Тап(е, дег Опке1, дег Епке1,
д!е ЕпкеИп;

}ип& аП;

кЬ Ып ... ЛаЬге а!(;
тете Ми!!ег ЬеШ! ...;

те1*п Каше 1з! ... ;

агЬеНеп;

АгЬеИег (АгЬеИепп, Ваиег, КокЬоз-

Ьаиег, Ко1сЬозЬаиепп, Агх!, Агх!т,
ЬеЬгег, ЬеЬгепп, РаЬгег) зет, ^ег-
Йеп;

(Не РаЬпк, 1П Ше РаЬпк §еЬеп (ГаЬ-
геп), т дег РаЬпк агЬеПеп;

<кг КокЬоз, 1т КокЬоз агЬеНеп;

Ше 8сЬи1е, 1п Ше 8сЬи1е &еЬеп (ГаЬгеп),
т <1ег 8сЬи1е агЬеИеп (1егпеп);

йег Ми!!ег (дет Уа!ег) ЬеИеп;

Йаз 21ттег заиЬег тасЬеп, йеп РиВ-

Ьойеп к&еп, 8!аиЬ \У1зсЬеп,

йеп Т18сЬ йескеп, йаз безсЫгг хуазсНеп,
... 1п Огйпипб Ьпп^еп, 1п йеп

Ьайеп ^еЬеп, 1т Ьайеп ... каикп,
аиз йет Ьайеп ... Ьпп^еп;

йаз Еззеп, йаз МШа&еззеп, й!е 8прре,
йаз Е1 (Ше Екг), йаз бетйзе;

косЬеп, еззеп;

йег Сетйзе^агкп, 1т Сетйзесагкп
агЬеИеп;

йег ОЬз!^аг!еп, 1т ОЬз!^аг!еп агЬеИеп;
аик Ьапй ГаЬгеп,
йеп КоИег (йеп Кискзаск) раскеп

7. ипй 8. К1а$зе

Ше Кк1йип^ т Огйпип^ Ьпп^еп,
йк 8сЬиЬе (йеп Апхи&) рикеп;

^азсЬеп, Ьй§е1п, паЬеп;

а11ет зет

111.	ШЕ МАН^2ЕIТЕ^

5. ипй 6. К1аззе

йаз РгйЬз!йск, ГгйЬз!йскеп, йаз МШа^-
еззеп, ги МН!а& еззеп, йаз АЬепй-
Ьго!, йаз АЬепйеззеп, хи АЬепй еззеп;

8ирре, М1кЬ, Тее, ХУаззег, В го!,
Ви!!ег, Оетйзе, ОЬз!, КисЬеп, 2ик-
кег, Е1ег, Веегеп, РПхе;

еззеп, !ппкеп, косЬеп, каикп;

геИ (йаз ОЬз!, йаз Оетйзе, йк Веегеп);
ОЬз! рИйскеп, Веегеп (РИхе) затте1п
(зисЬеп)

7. К1аззе

йк МаЫхеН;

IV. О1Е

6.	К1аззе

йаз К1е1й, Ше 8сЬйгхе, йег Апхи&
йк Нозе, йаз Нетй, Ше Ласке,
йк В1изе, йег Коек, Ше 8!гйтрк,
йк 8сЬиЬе, йк НапйзсЬиЬе, Ше Мй!хе,
йег Мап!е1, Йег Ке^ептап!е1;

аИ, пей, зсЬ^агх, ^е1В, §гаи, Ьгаип,
Ыаи, го!, ёгйп, &е1Ь, Ьип!, ЬеП,
йипке!;

1ап& кигх, ^агт, 1екЬ!;

каикп, !га$еп, ^еГаПеп;

йеп Коек (йк 8сЬиЬе) апгкЬеп (аиз-
хкЬеп)

7.	К1а$$е

Ше К1е1йип& йег 8сЬа1, йег Ни!,
йег Кга&еп, йег КпорГ, йег Сйгк1,

V. ШЕ

5. ипй 6. К1а$$е

йаз Наиз, Ше 5МоЬпип§, йаз 21ттег;
йег Т1зсЬ, Ше \Уапй, йаз Репзкг,
йаз РепзкгЬгеН, йк Тйг;

ВгдкЬеп, Казе, ХУигз!, ХУйгзкЬеп,
Арк1, КаПее, Р1зсЬ, Р1е18сЬ, 8а1х,
ГпзсЬ;

ез зсЬтеск! гтг; зкЫ зсЬоп аиз;

§епи^;

йеп Т1зсЬ йескеп;

Йаз 61аз, Ше Таззе, йег ТеПег.

Ше 6аЬе1, йаз Меззег, йег ЬдИе1;

йк КйсЬе;

йк Е1пкаик<азсЬе

8. К1аззе

Ьип^пё (зет), зай (зет)

КЬЕЮШС

йк РаНе;

тойегп, ргакНзсЬ, етксЬ;

йк РагЬе, йге бгбВе;

\У38 Гиг ете бгбВе ЬгаисЬз! (1га^з!) йи?

^аз коек! ...?

йег Ни! раВ! ги йет Мап!е1;

йаз Кк1й раВ! пиг, ез зИх! ^и!,
ез з!еЬ1 гтг (<Нг);

ри!хеп, ^1апхеп, Ьй§е1п, паЬеп,
е!пеп Кпор! аппаЬеп;

Йеп Ни! (Ше Мй!хе) аи!зе!хеп (аЬпеЬ-
теп)

8. К1аззе

Ше К1е1йип& (й>е 8сЬиЬе) герапегеп;
5сЬти!х1^ (зет)

\УОН1ЧЬ^С

йег 8сЬге1Ь!1зсЬ, йег 8!иЫ, йег ЗсЬгапк,
йег ВйсЬегзсЬгапк, йег К1е1йег-
зсЬгапк, йаз 8о!а, йаз Ве!!;

йк Ьатре, Ше Т1зсЫатре, Ше 8!еЬ-
1атре, д!е 15Ьг, (Яе АМапдиЬг, (Не
ПзсЬиЬг, (Не ТазсЬепиЬг, дег Регп-
зеЬег;

даз ВИд;

§гоВ, к1е1п, пей, зсЬоп, ^и(, ЬосЬ, ЬеП,
Ьип(;

1П дег 8оту]’е(ипюп (ш Мозкаи, 1п дег
ВОК) 1еЪеп;

1п дег Согк1з(гаВе ж>Ьпеп, 1с11 ж»Ьпе
Согк1з(гаВе 7;

ги Наизе зет (зИгеп, агЬеИеп, зр1е1еп,
1езеп);

д1е Наизаи^аЬеп таскеп;

пасЬ Наизе ^екеп (!аЬгеп, коттеп);

ете \Уо1тип^ ЬаЬеп, д>е \УоЬпип&
Ьа1 2У/е1 21ттег;

1т ЗсЬгапк з(еЬеп ВйсЬег, Пе&еп НеНе;

1т К1е1дегзсЬгапк Ьап^еп К1е1дег;

ап дег АУапд з(еЫ ет 8(иЫ (Ьап&( е!п
ВПд);

аи! дет Репз(егЬге(( з(еЬеп В1шпеп
(81(21 ете Ка(хе);

т деп ЗсЬгапк (аи! деп ПзсЬ) 1е§еп
(з(е11еп, Ьап^еп);

д1е Тйг аиГтасЬеп (гитасЬеп);

Ь(ег, да, дог(, гесЬ1з, Ипкз;

7.	К1аззе

д1е Е(а^е, д1е КйсЬе, дег КйсЬеп-
зсЬгапк, д(е Еске;

ЬгеИ, ЬосЬ;

т дег дгШеп (У1ег(еп) Е(а^е туоЬпеп;

51сЬ ЬеНпдеп;

8.	Юаззе

дег НасЬЬаг, д!е НасЬЬаНп;

ете гиЬ^е АУоЬпип^;

уогп, Ь1п(ег дет Наиз;

деп ЗсЬгапк (деп РегпзеЬег, д1е 1)Ьг)
герапегеп;

VI.	И1Е 8СН1ХЕ

5. ипд 6. К1а$зе

д!е 8сЬи1е, даз ЗсЬиШаиз, даз ЗсЬиР
]аЬг, дег 8сЬи1Ьо!, дег 8сЬи1&аг(еп,
дег Зрог(р1а(г;

д1е К1аззе, даз К1аззеп21ттег,

даз ЬеЬгепиттег, даз РютепНттег,
дге В1Ыю(Ьек;

д1е ДУапд, даз Репз(ег, даз Репз(ег-
ЬгеК, д1*е Тйг;

д!е 8сЬи1Ьапк, дег ПзсЬ, дег 8(иЫ,
д1е Та!е1;

д1е Кге1де, дег Ьарреп;

д1е ЗсЬикасЬеп, д1е ЗсЬиИазсЬе,

дег РйПег, дег В1е1з(И(, дег Вип(зШ(,
даз ВисЬ, даз ЬеЬгЬисЬ, даз НеИ,
даз Рар1ег;

д1е Ьапдкаг(е (д1е Каг(е), даз ВПд,
д1е ТаЬеИе, дег Р1ап, дег Таёезр1ап,
дег 8(ипдепр1ап, д1е ХУапдгеИип^;

дег ЬеЬгег (Негг К1атт), д(е ЬеЬгепп
(Ргаи МйПег), дег Веи(зсЫеЬгег (д!е
Веи(зсЫеЬгегт), дег Низ81зсЫеЬгег,
дег Тигп1еЬгег;

д1е Ктдег, дег 8сЬй1ег, д1е 8сЬй1егт;

д1е Но(е, д1е АиГ^аЬе, д1е НаизаиГ-
&аЬе, Ше 1)Ьип& д1е Рга^е;

д1е 8(ипде;

дег 8а(г, д!е \Уог(ег, дег Тех!,
даз бедкМ, даз Мед, даз МагсЬеп,
д1е 2еИип& дег ВпеГ;

д!е Репеп, д>е 8оттег(епеп,

д1е Ш1п(ег1епеп;

дег 8сЬи1аЬепд, д1е Уегзатт1ип&

д1е Юаззепуегзатпдипб;

^гоВ, к!ет, 1ап& кигг, пей, зсЬоп,
го(, ^гйп, Ьип(, Ыаи, §гаи, у/е!В,
зсЬу/агг, Ьгаип, ^е!Ь, Ье11, заиЬег,
1п Огдпип& ЬосЬ;

^и(, зсЫесЫ, Пе1В1& Гаи1, 1изН&
псЫ1& т1егеззап(, зсЬчуег, 1е1сЫ,
деи(зсЬ, гизз15сЬ, зсЬпеП, ^егп;

даз 8сЬи1]аЬг (д1е 8(ипде) Ье^тп!

(1з( хи Епде);

т д!е 8сЬи1е &еЬеп (коттеп, ГаЬгеп);

д1е 8сЬи1е ЬезисЬеп, т дег 8сЬи1е
1егпеп (зр1е!еп, (игпеп), аиз дег
8сЬи1е коттеп;

ез ^1Ы т дег 8сЬи1е ете В1Ыю(Ьек;

1т 8сЬи1Ьо( агЬеИеп (зр1е1еп, 1аи(еп,
(игпеп);

т дег 8(ипде гесЬпеп (хаЫеп, 1езеп,
зсЬге1Ьеп, зт&еп, та!еп);

етеп 8а(г 1езеп (уогкзеп, зсЬге1Ьеп,
йЬегзе(геп, ииедегЬо!еп);

етеп Тех( 1езеп (йЬегзе(геп, пасЬ-
еггаЫеп);

д1е УокаЬе1п 1егпеп (зсЬге!Ьеп, пеппеп);
апз Репз(ег (ап деп Т1зсЬ, ап дхе Та1е1)
&еЬеп (коттеп);

ап д(е Та(е1 зсЬге1Ьеп;

ат Репз(ег (ат ПзсЬ, ап дег Та1е1)
з(еЬеп;

В1итеп аи! даз Репз1егЬге(1 з(е11еп;

аи! дет ПзсЬ Ие^еп В1е!зН!1е;

д1е В1е1зШ(е т д>е ЗсЬиИазсЬе 1е§еп;

аи! дет 8(иЫ зИгеп, т дег 8сЬи1Ьапк
зИгеп;

деп 8(иЬ1 уог деп ПзсЬ з(е11еп;
(Не Кайе ап дк ХУапд кап^еп;

етеп Р1ап ЬаЬеп, паск етет Р1ап
агЬеИеп;

1п деп Репеп У1е1 1езеп (зрах1егеп^екеп,
8рог1 1ге1Ьеп);

гНе ЗскиНазске 1га^еп;

8ски1заскеп каикп;

ет Магскеп еггаккп (уегзккеп, упе-
дегкокп, кдгеп);

ет зскдпез В иск 1езеп;

ет ОесПск! аика^еп;

ет ВПд Ьезскгекеп;

етеп $ски1акепд ((Не НаизаиГ&аЬеп)
уогЬегеНеп;

ете Ыок Ьекоттеп;

1ск капп 1езеп (зскге1Ьеп);

ез &еГа!И пиг;

кк капп Пеи(зск;

кк угП1 ет Р1и§геи^тоде11 Ьаз1е1п;

кк тиВ 1егпеп;

дег Ьекгег за§1, кк зо11 а11ез унедег-
кокп;

1п дег К1аз5епуегзатт1ипе зргескеп;

„бикп Та§" ипд „Аи1 ХУкдегзекеп"
за^еп;

„ВИТе" ипд „Папке" за§еп;

тк деп Наизаи^аЬеп кгН^ зет;

е!пеп 21гке1 Ьезискеп;

деп Та& кп АУа1д (д!е Репеп ат Меег)
уегЬгт^еп;

даз Виск (даз НеИ, даз Репз1ег, д!е
Тйг) аикпаскеп (гитаскеп);

К1аз8епд1епз1 каЬеп, кккп,

1п Огдпип§ Ьпп^еп, заиЬег таскеп,

уег^еззеп, уегз(екеп, тИпектеп, кд-
геп, &еЬеп, пектеп, ге1§еп, Ьпщ*еп,
зекеп, кеппеп, Ггаиеп, ап(хуойеп;

7.	К1аззе

даз 8ски1^еЬаиде;

даз Раск, (дк) Ма1кетаНк, (дк)
Ркузхк, (д1е) Скепие, (д1е) 2оо1о^е,
(д1е) Ь1кга1иг, (дк) Егдкипде, (дк)
безскккк, (даз) АУегкеп, (даз) 8т-
&еп, Тесктзскез 2еккпеп;

дег йпкгпсЫ;

дк МиНегзргаске, дк Ргетдзргаске;
дег Аикак;

ткаИзгекк, ккггекк, аиздгискзуоП;
етеп Аикак (етеп АгНке!, етеп
ВепсЫ) (йЬег е(угаз) зскгекеп;

йЬег е^угаз Ьепсккп;

зкк аиГ деп ЫпкгпсЫ (аиГ деп 8ски1-
аЬепд) уогЬеге1кп;

^гйпдНск агЬеИеп;
аиГтегкзат зет;

ет СкдкЫ аизхуепд1§ кгпеп;

8.	К1аззе

даз 81идшт;

ет Раск (ете Ргетдзргаске) з!идк-
геп;

дк Ыок „ аиз§егеккпе(“ егкаИеп;

зкк (гит ХУой) те!деп, зскхуе^еп;
ете РгйГип^ аЫе&еп;

ет фкег Расктапп хуегдеп у/оПеп;
аиГ етет СхеЫе! агЬеИеп, ет (ЗеЬк!
ейогзскеп;

зете Метип§ Ье^гйпдеп.

VII.	РЮМЕКЬЕВЕ^ РЮМЕНАИВЕН, К0М80М0Е

б. ипд 6. К1аззе

дег Рютег, дк Рюпкг^гирре, дк
РютегкеипдзскаН, дег РктегкИег,
дк РюпкгкИегт;

дег РкпкгпаскпнНа§, даз РктеКиск,
даз РктегаЬгеккеп, дк Ракпе, дег
81егп;

дк Рюп1еггеНип& дхе ЧУапдгеИип§,
даз РктегПед, дк РютегагЬеИ, даз
РютеНаеег (2еШа^ег), даз 2е11»
дег 8рог1р1а1х;

дег Ва11, РибЬаП, РедегЬаП, даз Воо1;

дег Р1иВ, дег 81гапд, даз Меег, даз
8скхуагхе Меег, дег 8апд, даз ^Уаззег,
д!е Озкее;

дк Ыа(иг, дег ЛУа1д, дег \Уе& дег
Кискзаск;

даз Ьа^егкиег;

д!е РгеипдзскаН, дег Рпедеп;

дег ВпеНгеипд, дк ВпеПгеипдт;

дк Та1;

АИте(а11, АИраркг;

ткгеззапк го!, Ыаи, &е1Ь, хуе1В;

зскоп, 1изНд, &и1, зсккск!, ^гоВ, к1ет,
ЬгеИ, ке1В;

даз гок (Ыаие) Рюшей иск (ет Рю-
шегаЬгеккеп) 1га§еп;

даз Рютепиттег зсктйскеп;

ете АУапдгеИип^ такп (таскеп);

РюшегИедег зт^еп (кгпеп);

,,8е1д ЬегеИ! “ипд „1ттег ЬегеШ“за^еп;

АИраркг (АИте1а11) затте1п;

дхе Репеп (етеп Мопа!, у!е1е Та^е)
1т Рюшег1а§ег уегЬгт^еп;

В1итеп (Вайте) рПапгеп, Р1и^геи^-
тодеПе (АЫотодеИе) Ьазк1п;

1т 2е11 хуокпеп (зсЫакп, зИхеп);

РиВЬаП (РедегЬаП) зрккп;

ап деп Р1иВ ^екеп;

1т Р1иВ (1т Меег) Ьадеп;

зскшттеп;

1П дег 8оппе Ие^еп;
Ьгаип хуегдеп;

апз Меег Гакгеп;

ат 8Ггапд зет (Не^еп);

ап (Не ОзГзее Гакгеп (Ше&еп, коттеп);

ап бег ОзГзее зет (1еЬеп);

1т \Уа1д зрахкгеп^екеп;

ХУапдегип^еп таскеп;

деп Кискзаск раскеп (Гга^еп);

деп Ва11 тИпектеп (уег^еззеп);

ат Ьа^егГеиег зт^еп (зйхеп);

(Не ЫаГиг ПеЬеп;

Гиг Огдпищ* (Гиг РгеипдзскаП,

Гиг Рпедеп) катркп;

гтг ^еГаШ

8роН ГгехЬеп, Гигпеп, врпп^еп, 1аиГеп

7.	К1аззе

(Не Тготте!;

дег Категад, дег 8ски!категад,

дег бепоззе;

дег ХУеНкатрГ;

ит дк ХУеНе 1аикп;

ЬедеиГеп, ВедеиГип^ какеп;

ЬепскГеп;

дег (дГе) ВезГе зет;

ете СНйскштзсккагк зскге^Ьеп

8.	К1аз$е

дк Ди^епд, дег Котзото1, МИ&Нед
дез Котзото! (дез Ли^епдуегЬапдез),
дк РагГе!;

дк 2икипП;

дк СезеПзскаГГ, ^езеПзскаГШск пик-
Ис ке АгкеИ;

дег ХУеНЬехуегЬ;

дег ЕгГо1§;

дк АиГпакте т деп Котзото! (т
дк РВЛ) 1з1 ет ^гоВез Еге^тз;

дет Котзото! ЬеИгекп;

дег Ли&епд ук! АиГтегкзаткеИ зскеп-
кеп;

ат ХУеНкатрГ кПпектеп;

ЕгГо1§ какеп (егпп^еп);

аиГ дк Такп дез Котзото! зкк зет;
уегапзГаИеп, зГаШтдеп

VIII.	В1Е В1ВЫ0ТНЕК, ВО СНЕК 1ЖВ 8СНК1ГТ8ТЕЕЕЕК

5. ипд 6. К1аззе

дк В1кНо1кек, дк 8ски!ЫЫ!оГкек;

даз Виск, д!е 2еИип§;

дег 8скгШзк11ег, дег ЕИсккг,

дег Керогкг;

даз Магскеп, дк безскккГе, Т1ег§е-
зсккккп;

дег Едхуе (Кбт^ дег Леге), дег ХУоИ,
дег АПе, дег Риске, дег Ваг,
дег ЕкГапГ, дег Т!§ег, дег Назе,
(Не КаГхе, (Не Майз

7.	К1аззе

дег Еезег;

(Не 2еИип& „ Тготте 1“, (Не 2еЙзскгИ1;

дег ВепскГ, дег АгНке!;

д1е 8ейе;

даз Вйскегге§а1;

даз Магскеп, дег 1пка11, дхе 8ргаске;

дхе Напд1ип& д!е НаирГрегзоп,

дег Не1д;

йдегеззапГ, ткаИзгекк, 1екггекк;

д1е 8ргаске дез 8скгШз1е11егз 1з1 аиз-
дгискзуоП;

хуккН&, гекк, агт;

ет СедккГ аиз\уепд1§ 1егпеп (кбппеп,
хьчззеп, аиГза^еп, аиздгискзуоП 1езеп);

Вйскег (2е11зскгШеп) аиз1е1кеп;

аиз етет Виск е(\уаз (Ыеиез) егГакгеп;

а!з КероНег 1аН& зет;

Гиг (§е§еп) еГхуаз катрГеп

8.	К1аззе

даз Шегк, даз 8скаГГеп етез ВккГегз
(етез 8скгШз1еПегз);

дк Метип& уегзсккдепе Метищ*еп;

ете &епаие Везскге1кип^ дег ЫаГиг
(етег СезГаИ);

&иГ, зсккскГ, &гоВ, к1е!п, зскоп, хуип-
дегзскбп, хуипдегуоП;

ук1зе1Н§;

аиГ деп Еезег &гоВеп Етдгиск та-
скеп;

ет ХУегк (етеп РПт) зскаГГеп;

зете Метип§ оГГеп за&еп;

етеп ВккГег (дк ХУегке етез ИкИГегз)
кеппепкгпеп;

ет ХУегк &епаи кеппеп;

даз бедккГ (д!е ХУогк) кИп^Г (кПп&еп)
зскоп;

даз ЬеЬеп дез Не1деп 1з1 гекк ап
Еге1§тззеп;

д!е ХУегке етез ЗскпНзГеПегз (етез
ВккГегз) уегЫекп;

дк Не1та1 уег!аззеп тйззеп
IX. 01Е 8ТА0Т,

5.	ипд 6. К1аз$е

<Ие 8!ад!, дк НаирЫасИ дег 8о^еЬ
ишоп (дег ООК, ипзегез Еапдез);

дег Р1ак, дег Кок Р1ак, даз Маизокит
даз Ьетп-Маизо1еит;

даз Хепкит;

дк 8!гаВе, дег \Уе§, даз Наиз,
дк Еске, дег НоГ, дег Рагк;

дк Вапк, дк СагкпЬапк;

дк Аиззк11ип& даз Мизеит,

даз Ткеакг, даз Кто, д>е В1Ыю!кек;

дк Ракпк, даз \Уегк;

дег Ьадеп, даз АУагепкаиз, даз 8скаи-
Гепзкг;

У1е1е Мепзскеп;

дег Уегкекг, з1агкег Уегкекг;

дег Виз, дег ОЬиз, даз Айк, дк Ме!го,
дк 8!гаВепЬакп;

дег Ракгег;

даз 1Лск!;

го(, §гйп, ^е!Ь;

Ье1 ^гйпет Ыск1;

&гоВ, к!ет, зскоп, пей, аИ;

1п дег ^апхеп ^Уе11 Ьекапп!;

1ап& кигг, ЬгеИ, у/еП;

^е1В, зскхуагх, Ьгаип, Ыаи;

зскоп, ткгеззап!;

зскпеП;

1п дег 8!ад! 1еЬеп (агЬеПеп, 1егпеп,
зрагкгеп^екеп);

дк 81ад! Не§1 ап етет Р1иВ (ат Меег);

йЬег дк 81гаВе (дигск д!е 81гаВе) §екеп;

1аикп, коттеп, Гакгеп, Пк&еп;

ОЕК УЕККЕНН

аиГ дег 8!гаВе (ап дег Еске) зккеп;

1т Рагк зрахкгеп§екеп;

зр1е!еп, 1игпеп, зНгеп, 1езеп;

а!з Ракгег агЬеИеп;

дег ОЬиз (дег Виз) Гакг! зскпеП;

дк 81гаВепЬакп котт! (Еакг! дигск
дк 8!гаВеп, Гакг! иеПег);

1п дег Аиззк11ип§ (1т 8скаикпзкг)
ук! 1пкгеззапкз зекеп;

Ыег» да, дог!, Ипкз, геск!з, йкегаН

7.	К1аззе

дег Ет\уокпег, дк 8!ад! гак11 (ка!)...
Етигокпег;

даз АУакггеккеп етег 81ад1;

даз СеЬаиде;

дге 8екепзшйгд1§кеП, даз Оепкта!,
даз Тог, даз 81ад!кг, дег Тигт;

дег Накп, дк Накпзкд!;

дк 11-Вакп;

дег ВакпкоГ;

д!е Вгйске;

даз ОезскаИ;

ЬезккН&еп, зкк ЬеПпдеп;

дк 81гаВе (дег УУе&) Гйкг1 тз 2еп1гит

8.	К1аззе

дк СедепкзШк;

зкк дк 8!ад! (деп Тигт) апзекеп;

е!\уаз егЫккеп;

уоп деп 8екепз\уйгдккеИеп Ьеее1з1ег1
зет;

дк 81ад! уег!аззеп

X.	АУР РЕМ ^А^^Е

5. ипд 6. К1аззе

даз Оог(, дег Коккоз, д!е ЬРО;

дк Ре1дагЬеИеп, дег Тгаккг;

дег Ваиег, дег КоккозЬаиег, дк Ваие-
гт, дк Коккозкаиепп;

дк Егде, д!е 8опре, дег 8оппепз!гак1;

даз Ркгд, д1е Кик, даз 8ска[,

даз 8ск\уе1п, даз Никп, дег Накп,
дк Еп!е, дк (Запз, дк Каке,
дег Нипд;

даз Ое!ге!де, даз Оетйзе; геИ;

&гоВ, к!ет, зскоп, пей;

тз Оог( Гакгеп (&екеп, коттеп);

1т Оог! 1екеп (агЬекеп);

Ье1 деп Ре1дагкейеп кеИеп;

аик Ьапд Гакгеп (&екеп);

аи[ дет Ьапде 1еЬеп (зе!п);

рПй^еп, заеп, рПапгеп;

пи! дет Тгак!ог (акгеп (рПй^еп);
Веек таскеп;

дк ОЬз!Ьаите Ыйкеп;

даз ОЬз! рПйскеп;

НаизНеге 1йНегп

7.	К1аззе

д1е Не1та1, дк №!иг, дег Вег&
дк \У1езе, дег 8ее;

дег Ар(е1;

дхе Вгйске, дхе Ке1зе;

ге1зеп

8.	К1аззе

сНе Егпк, даз Огаз, дег КогЬ,
дег 8!а11 (Ркгдез!а11, Кикз!а11);
ипегтйдПск;

зскти!г1§;

дк Егпк еткгт&еп;

Каг!оНе1п аиз^гаЬеп;

такеп, дгезскеп;

деп Р1ап (дк Аи^аЬе, д!е ВШе,
даз Уегзргескеп) еНйПеп
XI.	ЛАНКЕ82Е1ТЕМ, МОМТЕ, ^ОСНЕГПГАОЕ, 2Е1Т,
ХУЕТТЕК

5. ипй 6. К1аззе

<1аз ЛаЬг, йег Мопар,

Лапиаг, РеЬгиаг, Магг, Арп1, Мак
Лит, ЛиИ, Аи^изГ, ЗерЫтЬег,
Ок1оЬег, ГЧоуетЬег, ИегетЬег;
йег \У1п!ег, Ше 5Ут1егтопа1е,
йег РгйЫт& Йег Зоттег,
Йег НегЬз!;

йаз \УеНег, Ше Зоппе, йег ЗоппепзГгаЫ,
йег Н1тте1, йег \Утй, йег ЗсЬпее;
йег ЗсЬпееЬаП, Ше ЗсЬпееЬаПзсЫасЫ,
йег ЗсЬпеетапп, Ше ЗсЬпееПоскеп;

Ше Вайте, Ше В1а11ег;

&гйп, \уе1В, Ьип(, го1, §е!Ь, Ыаи;

зскоп, зсЫесМ, каН, 'шгт, Ье1В,
зГагк;

йег ХУт1ег (РгйЫт^) котт!;

йег ХУ1п1ег (РгйЬИп^) 1з1 йа;
ез зсЬпеП, ез ге^пеГ;

Ше ЗсЬпееПоскеп Ше^еп ((апгеп 1т
\Утйе);

Ше Зоппе зсЬет!;

етеп ЗсЬпеетапп Ьаиеп, ЗсЬпееЬаПе
таскеп, ете ЗсЬпееЬаПзсЫасЫ та-
сЬеп;

1т Магг хуий ез ^агтег;

Ше РеЫагЬеИеп Ье^тпеп;

ЫйЬеп;

Ше В1аНег ГаПеп;

йЬегаП, йог!, йа, Ыег, гесЫз, Ппкз;

Ше У/осЬе: 8опп1а& Моп1а&
В1епз(а& МШхуосН, Воппегз1а&
РгеИае, ЗоппаЬепй;

ат 8опп!а&;

йег Мог&еп, ат Могшей;

йег АЬепй, ат АЬепй;

тог§еп, йЬегтог^еп, &ез1егп, уог^е-
з1егп;

зраГ, ГгйЬ;

7еИ ЬаЬеп, 2еИ Гиг ... Ппйеп,
Ше 2еН уегЬпп^еп;

уие зра! 1з1 ез? — 7 1ЛЬг;

ит 7 ОЬг

7.	К1аззе

йаз Е1з;

йег Ыогйеп, йег 8ййеп, йег ОзГеп,
йег \Уез!еп;

йаз СехуШег;

Ше РНПге;

ез 1з1 ГгйЬе, ез 1з1 паВ, ез 1аи1,

ез ЫПх1, ез йоппегР,

йаз ТкегтотеГег ге^Г ... Сгай йЬег
(ип(ег) Ии11;

ез 1з1 Ьа1Ь Йге1

8.	К1аззе

Ше ЬиИ;

здипйегзсЬбп, ттйепюП;

ет У1ег(е1 йге1, йге! У1ег1е1 з1еЬеп

XII.	8РОКТ

5. ипй 6. К1аззе

8рог1р1а1г;

Ва11 (РиВЬаП, РейегЬаП) зр1е1еп;

8сЫ 1аЫеп, ЗсЫШзсЬиЬ 1аи(еп,
Ше Е1зЬаЬп;

гит 8рог1р!а1г ^еЬеп;

1т РЫВ Ьайеп (зсЫУ1ттеп);

аи! йет РЫВ Воо1 ГаЬгеп;

Ыгпеп, зргт^еп, 1аЫеп

7.	К1аз$е

Йег ХУеПкатрГ, Йаз Е1зЬоскеу;

йаз Кай;

8рог1 1ге1Ьеп;

ит Ше АУеНе 1аиГеп;

аЫ еЪуаз (}етапйеп) у^агГеп;

гаШакгеп, гайе!п, гойе1п;

зте^еп

8.	Юаззе

Ше 8рог(агГ, Ше Ье1зЫп& йег ЕгГо1&
йег 8рог1кЫЬ;

Ше ОоЫтейаШе, йаз 8ПЬег, Ше Вгоп-
ге;

Ше МаппзсЬаИ, йег Е1зкипз11аиГ;

йег Ме1з1ег, йег ХУеИтеГзГег, Ше Меь
зГегзсЪаИ;

йаз Ег&еЬтз;

Ше ТигпЬаПе;

1га!тегеп;

йеп егзЫп (гтсейеп) Р1а1г Ье1е^еп;

етет 8рог1к!иЬ ЬеНгеГеп;

йеп 81е^ егпп|*еп;

ш йег Гге1еп СиН Ыгпеп;

егЬаИеп;

тегГеп;

ипеЫзсЫейеп;

йаз Тог зГйгтеп, ет Тог зсЫеВеп;

^ечутпеп
XIII.	АКВЕ1ТЕКВЕ\УЕбиМС, КАМРГ ГОК ОЕЫ РК1ЕОЕЫ

5. ипд 6. К1а$8е

Ше Кеуо1иНоп, дхе Ок1оЬеггеуо1иНоп;

Ше МасЫ дег АгЬеИег ипд Ваиегп;
д!е Не1та1, даз Уо1к, д!е АУегк!аН§еп;
д!е ЗоИдапШ;

дхе 8о5У]е1агтее;

дег РйЬгег а11ег У^егкШх^еп дег \Уе11;

дег Рпедеп 1п дег ^апгеп У/е11;

дхе РаЬпе;

дег АгЬеНег, дхе АгЬеИепп;

дхе ВетопзкаНоп;

дег Ре!ег1а§ (дег ЗхеЬеШе МоуетЬег,
дег Егз1е Мах);

го1, Ыаи, зсЬоп, §гоВ, ИеЬ;
зхе^еп;

дхе МасМ егкатрГеп;

катрГеп Гиг

детопзШегеп; Ьхедег зхп^еп;

гиг ВетопзкаНоп §еЬеп;

дхе ВетопзкаНоп 1т РегпзеЬеп зеЬеп;

дхе 81ад( зсЬтйскеп;

аШ деп Ко(еп Р1а1х §еЬеп

7.	К1аззе

дхе РгехЬеН;

(иг РгехЬеИ ипд СНйск катрГеп;

^е§еп деп Кпе§ катрГеп;

^гоВе Ведеи(ип§ ЬаЬеп;

дхе РгеипдзсЬаИ гупзсЬеп деп УбЬ
кегп

8.	К1аззе

дхе Раг1е1, дхе Ке^хегип^;

дхе 2икипИ;

дег Вйг^ег;

дег КатрГ^епоззе;

дег зоххаИзНзсЬе УУеНЬедуегЬ;

дхе Еп1\ухск1ип§ дег безеПзсЬаИ;

АШтегкзаткек зсЬепкеп;

ипегтйдИсЬ агЬеИеп;

Ег(о1§е егпп^еп;

итёез(аИеп, [езН^еп, уегапз1аИеп,
ог^атзхегеп

XIV.	\У155Е№СНАГТ, К1М8Т (ПЕМК1М8Т)

8. К1ав8е

дхе ^хззепзсЬаП, даз 6еЫе1,

дег Се1еЬг(е;

дхе Мешип& дхе Еп1дескип&

дхе ЕгПпдип^, дхе Рогзскип^загЬеИеп,
дег РасЬтапп, дег Кипд(ипк;

аи! дет 6еЫе1 дег РЬузхк (дег СЬетхе)
1аН^ зехп;

егНпдеп, еШдескеп, егГогзсЬеп, (зхсЬ)
еп1\ухске!п, ит§ез1аИеп, Ье^гиндеп;

дхе Кипз1, дег РПтзсЬаИепде,
дег 8сЬаизрхе1ег;

даз ВгеЬЬисЬ, дхе Катега,
дег Категатапп, дхе Уогз1:е11ип&
дхе УегШтип^;

дхе Ехп1гШзкаг1е, дхе Ьехтуапд,
дхе ВйЬпе, дег 2изсЬаиеггаит,
дхе КехЬе (ЗИхгехке); дхе 6ез1аИ;
зсЬаиеп, зхсЬ ехпеп РПт апзеЬеп;
зсЬаНеп, Ке^хе ГйЬгеп;

Е1пдгиск тасЬеп;

Ье§ехз1ег1 зехп уоп...;

зииНпдеп;

ЕгЫ^ ЬаЬеп
ОЕ1)Т8СН-Ни8818СНЕ8 ЖЖГЕКУЕКШСНМЗ

А

АЬепд т -(е)$, -е вечер
ат АЬепд вечером

АЬепдЬго! п -(е)з, -е ужин
аЬег но, а

**аЬЬо1еп заходить за кем-либо, встре-
чать кого-либо

**аЬге1$еп уезжать

АЬгекИеп п -з, - значок
асМ восемь

*	*ад1ц* дворянский

Айе т -п, -и обезьяна

акПу активный

аПе все

а!1е1п один (одна, одно, одни);

в одиночку
а!1е$ всё

*уог аПет прежде всего

*	*а!1таЫ1сЬ постепенно

ак (зсЬпеПег а!з) чем

аИ старый, древний

\У1е аИ Ь15$ ди? Сколько тебе лет?

1сЬ Ып ... ЛаЬге аИ. Мне ... лет.

*	*АИег п -8 возраст

АИте1а11 п -8 металлолом

А1<рар!ег п -8 макулатура
ап (Ра/, Акк) у, к, на
апдеге другие, остальные

*апдег8 по-иному, по-другому, иначе

**Ап$еИбпёе т -п, -п родственник

Ап^з! ЬаЬеп уог (Ра/) бояться чего-
либо, кого-либо

аппаЬеп пришить

Апза^ег т -8, - диктор

**апзсЬаи11сЬ наглядно
апзеЬеп, з1сЬ рассматривать
апйуоНеп отвечать

аП21еЬеп (го§ ап, ап^его^еп) наде-
вать, одевать (что-либо, кого-
либо)

Апги^ т -8, -е костюм

Ар!е1 т -8, “ яблоко

АгЬеИ / -еп работа
агЬеНеп работать

**Аг^ег т -8 неприятность
агт бедный

Агт т -(е)з, -е рука (до плеча)
АгНке! т -8,- статья
Агх1 т -ез, -е врач
аисЬ тоже, также
аиТ (Ра/, Акк) на

АиТ \У1едегзеЬеп! До свидания!
АиТЬаи т -(е)з строительство
аиТЬе^аЬгеп сохранять
аиТтасЬеп открывать
аиТшегкзат внимательно
АиТтегкзаткеИ } - внимание

АиТтегкзаткеИ зсЬепкеп уделять
внимание

АиТпаЬте / - прием (в комсомол)
*аиТраззеп быть внимательным

**аиТпсМ1§ правдиво
аиТза^еп говорить (стихотворение)
наизусть

АиТзаТх т -ез, ^е сочинение
аиТзекеп надевать (шапку)
аиТзТеЬеп (з!апд аиТ, аиТ^зкпдеп)
вставать

аиНге(еп поступать, выступать
**аи!^асЬзеп (\уисНз аи!, аи^е\уасЬзеп)
вырасти

Аи^е п -8, -п глаз

Аи^ив! т -(е)з август
аиз (Ра/) из
**аиздгйскеп выразить
аиздгискзуоП выразительный
аиз&е2е1сИпе< отлично
аиз^гаЬеп ($гиЬ аиз, аиз^е^гаЬеп) ко-
пать, выкапывать

аиз1е1Ьеп (ПеН аиз, аиз^еНеЬеп) брать
(во временное пользование)

аиззсИаИеп выключать
аиззеЬеп (заН аиз, аиз^езеНеп) выгля-
деть
**аи$$1е1^еп (зНе^ аиз, аиз^езНе^еп)
выходить (из трамвая)

Аизз1е11ип§ / -еп выставка

**Аиз^е^ т -(е)з, -е выход
аизотепд^ наизусть
аизхекИпеп наградить

*аизхек11пеп, з! ей отличаться
аизЯеЬеп (го§ аиз, аиз^его^еп)
раздевать, снимать что-либо (с
себя)

Аи!о п “8, -5 автомобиль, машина

В

Ьадеп купаться

**ВаЬп / -, -еп путь, орбита
ВаИпЬо? т -(е)з, -е вокзал
Ьа1д скоро

Ва11 т -(е)«, -е МЯЧ

Ва!1 зр1е!еп играть в мяч

♦*Ва1кеп т -8, - бревно

Вапк /	— е скамья

Ваг т -еп, -еп медведь
Ьаз!е1п мастерить
Ьаиеп строить
Вайт т -(е)з, «е дерево
ЬедеЫеп означать

*Ьедеи!епд значительный, крупный,
выдающийся

Ведеи!ип§ / -, -еп значение

Вееге / -, -п ягода

Вее! п -(е)з, -е грядка

♦♦ЬеТеЫеп (ЬеТаЫ, ЬеТоЫеп) приказы-
вать

ЬеПпдеп, 81 сЬ (ЬеТапд зкН, зкЬ Ье!ип-
деп) находиться

**Ье!ге1еп освобождать; з!сЬ Ье!ге1еп
освободиться

♦♦ВеТНед^ип^ / - удовлетворение
Ье^аЬ! способный, одаренный
Ве&е§пип§ / -еп встреча

♦*Ьебе1з!егп, зкЬ восхищаться

Ьезе1$1ег! в восторге

Ье^ппеп (Ье^апп, Ье^оппеп) начи-
нать, начинаться

Ье^гйпдеп обосновать

*Ье^гйВеп поздороваться, приветство-
вать

Ье! (Ра/) у, около; при

Ье!(1е оба (обе)

Ве1п п -(е)з, -е нога

ЬеИге!еп (1га! Ье!» Ье'^екекп) всту-
пить

Ьекапп! знакомый, известный

Ьекоттеп (Ьекат, Ьекоттеп) полу-
чать

Ье1е§еп (деп 1. Р1а1г Ье1е^еп) занять

(1-е место)

*Ье11еп лаять

*Ьетегкеп заметить

ЬепеЪтеп, 81сЬ (Ьепакт 81сЬ, з’1сЬ
Ьепоттеп) вести себя

ЬегеИ готовый

$е!д ЬегеИ! Будьте готовы!

Вег§ т -ез, -е гора

**Вегббе181 т -ез, -ег горный дух
ВепсМ т -(е)з, -е сообщение, доклад
ЬегкЫеп докладывать

Веги! т -(е)з, -е профессия

ЬегйЬш! знаменитый, известный

ЬезсЫИН&еп, 81сЬ (гпИ + Ра/) зани-
маться

ЬезсЬеМеп скромный

ЬезсИНеВеп (ЬезсЫоВ, ЬезсЫоззеп)

решать

**ВезсЫиВ т -ззез, -*е решение

**Ьезе1хеп занимать

Ьез!сМ1$еп осматривать

*Ьез1п^еп (Ьезащ*, Ьезип^еп) воспеть
Ьезопдегз особенно

Ьеззег лучше

Ьез!е, дег (Ше, даз) самый лучший
ат Ьез!еп лучше всех

♦*Ьез!еИеп (Ьез!апд, Ьез(апдеп) суще-
ствовать

*ЬезНттеп определить

ЬезисИеп посещать

**Ве!а!1^ип^: кйпзНепзсЪе ВеШ^ип^
художественная самодеятельность

♦*Ье!опеп подчеркивать, ставить ударе-
ние

*Ье!гасЫеп смотреть, рассматривать
ВеН п -(е)з, -еп кровать

хи ВеН §еИеп ложиться спать
Ве^е^ип^ / -» -еп движение

♦*Ве^е1з т -ез, -е доказательство
Ьеотипдегп восхищаться

♦♦ЬехаЫеп платить

В1ЬНо!Ьек / -, -еп библиотека

В11д п -ез, -ег картина, картинка

♦♦Ыпдеп (Ьапд, деЬипдеп) связывать,
вязать

Ыз до

ЫНе! пожалуйста!

В1ай п -ез, -ег лист

Ыаи синий, голубой

Ые1Ьеп (ЬНеЬ, ^еЬНеЬеп) оставаться

В1е!зШ1 т -(е)з, -е карандаш

ЫНхеп: ез Ы1Ы сверкает молния
ЫйЬеп цвести

В1ите / -п цветок

В1изе / -, -п блузка

Воо!: Воо! (аИгеп кататься на лодке

Ьбзе сердитый

Ьбзе ^егдеп рассердиться

ЬгаисНеп (Акк) нуждаться (в чем-либо)
Ьгаип коричневый
В КО (ВипдезгераЬНк РеиЬсЫапд)
ФРГ (Федеративная Республика
Германии)

♦*ЬгесЬеп сломить, ломать

ЬгеЙ широкий

♦*Вге!ЬуапдП1гп т -(е)з, -е широкоэк-
ранный фильм

Ьгеппеп (Ьгапгйе, ^еЬгапп!) гореть
ВпеГ т -(е)з, -е письмо

Впейпагке / -п почтовая марка

Ьпп^еп (ЬгасЫе, ^еЬгасМ) прино-
сить, доставлять

Вгопге / - бронза

Вго1 п -(е)з, -е хлеб

ВгбкЬеп п -8, - булочка, хлебец

Вгйске / -, -п мост

Вгидег т -з, « брат

ВисЬ п -(е)з, ’-ег книга

ВПсЬеггеда! п -8, -е книжная полка

Ьй^е!п гладить

ВйЬпе / -п сцена

Ьип1 пестрый

ВипЬНН т -(е)з, -е цветной каран-
даш

Вйг^егт-з, - гражданин, горожанин
Виз т -зез, -ее автобус
Вийег / - масло (сливочное)

С

СЬепйе / - химия

О

ба тут, там, вот; потому что
дата!з тогда, в то время
датИ чтобы
байке! спасибо!

дапке зсЬоп! дапке зеЬг! большое
спасибо!

дапп потом, затем

♦♦багги в нем

дагиш поэтому

даз это

даВ что

даиегп продолжаться

ВОК (ВеиЬсЬе ОетокгаНзсЬе Ке-
риЬПк) / — ГДР (Германская Де-
мократическая Республика)

де!п (де те, де!п; де!пе) твой (твоя,
твое; твои)

ОешопзкаНоп / -еп демонстрация
детопзЫегеп демонстрировать
депкеп (дасЫе, дедасМ) думать

*депк(аи! ленивый, не желающий ду-
мать

Оепкша! п -з, — ег памятник
депп так как; потому что; же (ведь)

*дегзе1Ье (д!езе1Ье, даззе!Ье) тот самый
(та самая, то самое)

де$Ьа!Ь поэтому

деи&сЬ немецкий; по-немецки
ЭегетЬег т -з декабрь
БгсЫег т -з, - поэт

**д!епеп служить

♦*В1епз1 т -ез служба

П1епз<а§ т -(е)з, -е вторник
дгезег (-е, -ез; -е) этот (эта, это; эти)
д1г тебе
досЬ как же! же, ведь; но
Оо1те1зсЬег т -з - переводчик (уст-
ный)

доппегп: ез доппей гремит гром
Ооппегз(а§ т -(е)з, -е четверг
ВогТ п -(е)з, -ег деревня
дог! там

♦*ОгашаНкег т -з, - драматург
ОгеЬЬисЬ п -(е)з, -ег сценарий
дгег три

дгезсЬеп (дгозсЬ, дедгозсЬеп) моло-
тить

ди ты

дитш глупый
дипке! темный

**дйпп тонкий

дигсЬ (Акк) через, по

дйгТеп (дигПе, ^едигП) сметь, мочь
ВагТ кЬ...? Можно мне...?

Е

Еске / -, -п угол

еЬгеп почитать, уважать

ги ЕЬгеп в честь

еЬгНсЬ честный

Е| п -(е)з, -ег яйцо

♦*е1#еп собственный

Е^епзсЬаН / -, -еп свойство, черта
(характера)

*е2папдег друг друга

е1пЬг!п$еп (ЬгасМе ет, ет^еЬгасМ):
д!е Егпк етЬнпдеп собирать уро-
жай

Е1пдгиск т -з, -е впечатление
Етдгиск тасЬеп производить впе-
чатление

еШасЬ простой

еЫ^е некоторые

**еЬй2 единый

**е1п!беп, з1сЬ объединяться

е!пкаи(еп делать покупки

Е!пкаи(зизсЬе (-, -п сумка (для по-
купок)

е1пша1 один раз, когда-то, когда-
нибудь

е!пз один

е!пзсЬаКеп включать

**е1пз1е^еп (зНе$ е!п, е1п$е$Невеп)
входить (в трамвай)

ЕткИЬкаНе / -, -п входной билет
е!пуегз1апёеп зеш быть согласным
ЕтшоЪпег гп -8, - житель

**Е1пге1ЬеИ / -, -еп подробности

*е1пх1б единственный

Е15 п -ез лед

ЕкЬаНп / -, -еп каток

Е1$Ьоскеу п -з хоккей (с шайбой)

Е1зкипзНаи( т -(е)з фигурное ката-
ние на коньках

Е1еТап< т -еп, -еп слон

еИ одиннадцать

ЕКегп р1 родители

Ёпйе: ги Епбе зе1п кончаться, окан-
чиваться

епйНсЬ наконец

*еп§ узкий

Епке1 т -з, - внук

еп1(1ескеп сделать открытие

Епк / -, -п утка

**еп^е^еп навстречу

**еп(1ап§ вдоль

ЕпксИи1Ш&еп $1е ЬШе извините, по-
жалуйста

**епЫеНеп (епШапд, еп1з(апс1еп) воз-
никнуть

епЬпскеЖ, з1сЬ развиваться
ег он

егЬНскеп увидеть
Епк / - земля
Егйкипде / - география
Еге1^п15 п -зез, -зе событие
еНаЬгеп (егТиЬг, егТаЪгеп) узнавать

(получать сведения)

егПп^еп (ег!апс1, еНигнЗеп) изобре-
тать

ЕгТо1& т -(е)8, -е успех
егТогзсЬеп исследовать
егШПеп выполнять

Ег^еЬшз п -зез, -зе результат
егЬаКеп (егЫеИ, егкаИеп) получать
егтпегп, зкЬ вспоминать

♦Епппегищ* / -, -еп воспоминание

♦*егка!кп, зкЬ простудиться

егкШгеп объяснять, объявлять

♦*Ег1аиЬп1з / - разрешение

ег!еЬеп пережить

Егп(е / -, -п урожай

♦*егбНпеп открыть, начать

**егбНпеп, зкЬ открыться, начаться

♦*егге!скеп достигать

егпп^еп (еггап§, еггип&еп) достиг-
нуть

♦♦Еггип^епзсИаЯ / -еп достижение
егзсИеЗпеп (егзсЫеп, егзсЫепеп) по-

являться

♦*егзсЫевеп (егзсЬоВ, егзсВоззеп) рас-
стреливать

**егз1аип11сЬ удивительно
егз1аип1 изумленный

егхаЫеп йЬег ... (Акк) рассказывать
о ...

ез оно

Езе1 т -з, - осел

еззеп (аВ, ^е^еззеп), есть, кушать

Е<а^е / -, -п этаж

*еЬуа приблизительно, около

е№аз что-нибудь

еиег (еиге, еиег; еиге) ваш (ваша,
ваше; ваши)

РаЬпк / -, -еп фабрика, завод

Гаск п -ез, -ег предмет

ГасЬтапп т -(е)з, РасЫеик специа-
лист

РаЬпе / -, -п знамя, флаг

ТаНгеп (ТиЬг, ^еТаИгеп) ехать

РаНгег т -з, - шофер

**раЪг^а81 т -(е)з, ие пассажир

Ы1еп (Не1, §е1а11еп) падать

Еа1к / -, -п складка

РаппИе / -, -п семья

РагЬе / -, -п цвет

**1аз1 почти

Таи! ленивый

**Раиз1 / -, -е кулак

РеЬгиаг т -з февраль

РейегЬаП т -(е)з, «е бадминтон

кЫеп отсутствовать

Рекг1а§ т -(е)$, -е праздник

к1^е трусливый

**к!пд11О1 вражеский, враждебный
РеЫ п -(е)з, -ег поле

**Ре18еп т -з, - утес, скала

Ре1зепгИТ т -(е)з, -е риф

РепзкгЬгеИ п -(е)з, -ег подоконник

Репеп р1 каникулы

*кгп далекий, отдаленный

РегпзеНеп: 1ш РегпзеЬеп по телеви-
дению

РегпзеНег т -з, - телевизор

кг11§ готовый

1с11 Ып кгИ^ я готов

*Рез1 п -ез, -е праздник

*кз( твердый

кзН^еп укреплять

**кзкТе11еп установить

РПтзсЪайепде т -п, -п работник
(деятель) кино

Нпйеп (Тапд, ^е(ипёеп) находить

Р1зсИ т -ез, -е рыба

**Р1атте / -, -п пламя

Р1е1зс11 п -ез мясо

Т1е1Ы$7 прилежный

ТНе^еп (Но^, ^еПо^еп) летать

**ШеВеп (ПоВ, ^еНоззеп) течь, выте-
кать, протекать

ГВе^ег т -з, - летчик
**Г1б(е / -, -п флейта

**НисМ / -, -еп бегство

Ни^хеи^ п -(е)з, -е самолет

Ё1иВ т -ззез, ’-ззе река
**РШ881$кеИ / -, -еп жидкость
**!о!^еп следовать

ТогПаиТеп (Не! Тог!» ТоН§е1аи(еп) (з)
убегать

*!огЬе<хеп продолжать

Ро1о п -8, -8 фотография

*Роуег п -8 фойе

Тга^еп спрашивать

Ргаи / -, -еп женщина

Ргаи МйПег госпожа Мюллер

(ге! свободный

Тге> зет (ЬаЬеп) быть свободным от
чего-либо

РгеШеИ / - свобода

РгеИад т -(е)з, -е пятница

Тгегпд чужой

Ргетдзргаске / -п иностранный
язык

Ргеиде / -, -п радость

Ргеиде таскеп доставлять удоволь-
ствие

Тгеиеп, 81ск (аи(; йкег) радоваться

Ргеипд т -ез, -е друг

Ргеипдт / -пеп подруга

ЧгеипдНск вежливый, приветливый

РгеипдзскаН / -, -еп дружба

РНедеп т -з мир

*(г!едНск мирно

Тг1зск свежий

Тгок рад, радостный

ЧгбкНск веселый, радостный

Тгйк рано

Ргйк11п0 т -8, -е весна

ТгйкзШскеп завтракать

Рискз т -ез, -е лиса

Тйкгеп вести

Рйкгег т -8, - вождь, руководитель

♦	*1й1!еп заполнять

РйПег т -8, - авторучка
**РипдЬйго п -8, -8 бюро находок

Тип! пять

**(ипке!п сверкать

Тйг (Акк) для, за

РиВ т -ез, -*е нога
хи РиВ пешком

РиВЬаП т -з футбол

РиВЬаИ зр1е!еп играть в футбол

РиВЬодеп: деп РиВЬодеп Те^еп подме-
тать пол

ШИегп кормить

О

беЬаиде п -з, - здание
6аЬе1 / -, -и вилка
Сапз / -е гусь

*	*6агЬе / -, -п сноп

6аг<еп т -з, “ сад
баз! т -ез, -е гость
§еЬеп ($аЬ, ^е^екеп) давать
ез есть, имеется

6еЫе( п -(е)з, -е область

*	*6еЫг^е п -з, - горы, горный массив

^еЬогеп: 1з< §еЬогеп родился

*	*6еЬий / - рождение

ОеЬиг(з1а§ т -(е)з, -е день рождения

*Оедапке т -п, -п мысль

6едепкз(аНе / -, -п памятное место,
дом-музей

6ед!ск( п -(е)з, -е стихотворение

&е(аПеп (деТ1е1, &е(аПеп) нравиться
бебеп (Акк) против

*	*Се^пег т -з, - противник
еекеп (б1п§, ^ап^ен) ИДТИ

5У1е #еМ ез д!г? — Ез ^ек! ши

Как ты поживаешь? — Хорошо.

§екбгеп принадлежать

&е1зке!ск остроумный

*	*§ек1е!де< одетый

§е!Ь желтый

*Се!д п -ез, -ег деньги

6е1екг1е т -п, -п ученый

**беПп§еп (бе!ап§, §е1ип§еп) удаваться

Сетйзе п -8 овощи

§епаи точно

бепоззе т -п, -п товарищ
бепиб достаточно

**6ега1 п -ез, -е прибор

§егп охотно

Оезскай п -(е)з, -е магазин, ателье
^езскекеп (^езскак, ^езскекеп) слу-
читься

безскепк п -(«)«. -е подарок

ОезсЫсМе / - история

Сезскиг: даз безсЫгг акмгазскеп мыть
посуду

Се8ск^]з(ег р1 братья и сестры

СезеИзскаН / - общество

^езеПзскаЙНск пи к Неке АгЬеИ обще-
ственно полезный труд

безкМ п -(е)з, -ег лицо

6ез(аИ ( -, -еп образ

^езкгп вчера

^езипд здоровый

6е1ге1де п -з зерно, хлеб

**6е1ге1детакег т -з, - косилка
деоттпеп (бе\уапп, ^е^оппеп) выиг-

рывать

**§е\у188епкаН добросовестно

Се^!Пег п -з, - гроза

^е^бкпПск обычно

&>еВеп (йоВ, беё°^еп) поливать

♦*(Ир1е1 т -8, - вершина
§1апхеп блестеть

**^1апхепд блестящий
61аз п -ез, -ег стекло, стакан
♦♦$1аиЬеп думать, предполагать

б1екЪ сейчас, немедленно, сразу; тот
же самый, такой же, одинаковый

61бск п -(е)з счастье
дШскНсИ счастливый; благополучный
ОШсктоипзсккаНе / -и поздрави-
тельная открытка

6о1д п -(е)з золото

6о1дтедаШе / -, -п золотая медаль

♦*6гаЬ п -(е)з, -ег могила

Огаз п -ез, — ег трава
^гаШНегеп поздравлять
^гаи серый

♦♦СпесЬе т -п, -п грек

♦цпесЫзсЬ греческий

^гоВ большой

ОгбВе / -, -п рост, размер
6гоВти!!ег (Ота) / -, -бабушка
6говуа!ег (Ора) т -з, -дедушка
§гПп зеленый

Огипд т -ез, -е основание, причина,
дно

♦♦^гйпдеп, 51 сП основываться, опирать-
ся

дгшиШск основательно

6йг!е1 т -з, - пояс

§и! хороший, хорошо
6и!еп Та$! Добрый день!

Н

Нааг п -(е)з, -е волос

ЬаЬеп (Ьа!!е, ^еНаЫ) иметь

**Наске / -, -п кирка

НаТеп т -з, - порт, пристань

НаЬп т -(е)з, «е петух

ЬаШ половина

На1з т -ез, -е шея

♦	♦На1!ез!е11е / •, -п остановка

Напд / -, - е рука

НапШищ* / -, -еп действие

НапдзсЬиЬ т -(е)з, -е перчатка

Ьап^еп вешать

Напоен (Мп#, ^еНапуеп) висеть
Назе т -п, -п заяц

♦	♦Наир! п -ез глава

Наир!регзоп } -, -еп главное дейст-
вующее лицо

Наир!з!асИ / «е столица

♦	♦НаирКегкеЬгзгеИеп р1 часы пик

Наиз п -ез, -ег дом
ги Наизе дома
паск Наизе домой

Ней п -(е)з, -е тетрадь

Не!та! / - родина

•	♦Ье1тНсЬ тайком, тайно

*	*Ье1га!еп жениться; выходить замуж
ке!В горячий, жаркий

Ье1Веп (Шей, ^еНеШеи) звать, назы-

ваться

1сЬ ЬеШе ... меня зовут

ез ЬеИИ это значит

НеШ т -еп, -еп герой

ЬеИеп (ЬаИ, ^еЬоИеп) помогать

Ье11 светлый

Нет4 п -(е)з, -еп рубашка, сорочка

♦ЬегаизНпдеп (Тапд Ьегаиз, Ьегаиз^е-
Типбеп) выискивать, находить

♦♦Ьегаиз^сЬеп (^аЬ Ьегаиз, Ьегаиз$е§е-

Ьеп) издавать, выпускать

НегЬз! т -ез, -е осень

♦Негг т -еп, -еп господин

Негг п -епз, -еп сердце

Ьеи!е сегодня

Шег здесь

♦НШе / - ПОМОЩЬ

НШе! На помощь!

ЬШзЪегеН готовый помочь

Нвтте! т -з, - небо

♦Шпаи! наверх

Шп!ег (Ра/, Акк) за, позади

ЬосЬ высокий

♦НосЬзсЬи1е/ -, -п высшая школа, вуз
Но! т -(е)з, ме двор

♦♦ЬоИеп надеяться

ЬоТИсЬ вежливый

♦♦НбЬе / -, -п вершина, высь

*Ьо!еп сходить за чем-либо, принести

Ьбгеп слышать

Нозе / -, -п брюки

НиЬп п -(е)з, «ег курица

Нипб т -ез, -е собака

Ьип&Н& голодный

Ьипдег! сто

Ни! т -(е)з, « е шляпа

1

1сЬ я

1Ьг (Шге, 1Ьг; 1Ьге) ее; их

1Ьг вы

1Ьг (Шге, Шг; Шге) Ваш (Ваша,
Ваше; Ваши)

1ттег всегда

1п (Ра/, Акк) в

1пЬа1! т -(е)з содержание

1пЬа1!зге1сИ содержательный

Ш!егеззап! интересный

1п!егезз1егеп, з!сЬ (Шг) интересовать-
ся

Ш!егпа!1опа1 интернациональный,
международный

♦♦к^еидем (1г^епбе!пе, к&епде1п) ка-
кой-нибудь (какая-нибудь, какое-
нибудь)

}а да; ведь, же

Ласке / -п жакет, кофта, куртка
ЛайгезгеП / -, -еп время года
*ЛаНгКип(1ег( п -з, -е столетие, век
1апиаг т -5 январь
]едег ()е<1е, |едез; }еде) каждый
(каждая, каждое; каждые)
)етапд кто-нибудь
теперь, сейчас

Ли^епд / - молодость, молодежь
Дип^е т -п, -п мальчик

**Дйп§Пп§ т -з, -е юноша
Лит т -8 июнь
ЛиП т -8 июль

К

Кайее т -8 кофе
каИ холодный
Катега /	-8 киноаппарат

Категад т -ей, -еп товарищ
Категатапп т -(е)з, -1еи1е кино-
оператор

*Катт т -(е)з, ^е гребень
каттеп причесывать

катрТеп Шг .. (Акк) бороться за...
**Катр1псйкг т -8,- судья (в спорт,
соревнованиях)

Казе т -8 сыр

Каке / -, -п кошка
каикп покупать
кет (кете, кет; кете) не; нет; ни
один

кеппеп (каппк, ^екапп!) знать
кеппеп1егпеп узнать, изучать
К1п<1 п -(е)з, -ег ребенок, дитя
Юпо п -8, -8 КИНО

♦♦ К1ап^ т -(е)8, - е звук, звучание
к!аг ясно

К1аззе / -п класс

Юаззепбкпз! т -ез дежурство по
классу

1сИ йаЬе ЮаззепШепзБ Я дежурный.
К1е!<1 п -(е)з, -ег платье

К1е2дип^ / - одежда
к!е!п маленький

*кПп$е1п звонить

кПп^еп (к!ап& ^ек!игщеп) звучать
к!иб умный

КпорТ т -(е)з, «е пуговица
косЬеп варить

Койег т -8, - чемодан

Ко1сНо8 т -, -е колхоз
КокйозЬаиег т -п, -п колхозник
коттеп (кат, цекоттеп) приходить
Кбп>з т -(е)з, -е король

кбппеп (копире, ^екопп() мочь, уметь
Кор! т -(е)з,	— е голова

КогЬ т -ез, ^е корзина

**Кбгрег т -з, - тело

Козтопаи! т -еп, -еп космонавт
козкп (жкук! козк!...) стоить

**КгаП / -е сила

Кгадеп т -8,- воротник
кгапк больной

** Кгаи1еп п -з плавание стилем «кроль»

Кгекбе / - мел

*Кге»8 т -ез, -е круг

**Кгеиг п -ез, -е крест

**Кгеихег п -з, - крейсер

КНе^ т -(е)з, -е война

бег ОгоВе Уакг1апд1зсйе Кпе$

Великая Отечественная война

КйсНе / -, -п кухня

КисЬеп т -з, - пирог

** Ки^е! / -, -п пуля

Кий / -, -е корова

*киЫ прохладный

Кипе! [ -, -е искусство

**кипзНег1зсй художественный
кигх короткий
**уог киггет недавно

Б

1асНеп смеяться

Бабеп т -з, -• магазин

Ба^егкиег п -з, - костер (в лагере)

Батре / -, -п лампа

Ьапб п -ез, ^ег страна
аиТ бет Ьапде в деревне
аи!з Бапб в деревню

Ьапбкагк / -, -п географическая
карта

1ап§ длинный

1ап^е долго

1ап^зат медленно

Ьарреп т -з, - тряпка

1аи(еп (НеТ, це1аи(еп) бегать

1аи1 громко

*1аззеп (Неб, декззеп) оставлять
1аззеп + глагол побуждать кого-л.
к действию, заставлять что-л. сде-
лать

1еЬеп жить

Ез 1еЬе! Да здравствует!

**БеЬепзкгаН / - жизненная энергия

*1еЫ1аН живой, резвый

1е^еп класть, положить

**Ее§кгип$ / -,-еп сплав

БекгЬисй п -(е)з, -• ег учебник

*Бейге / -, -п учение

Бейгег т -з, - учитель

Ьейгепп / -, -пеп учительница

**БеЬг11п^ т -з, -е ученик (на произ-
водстве, в магазине)

кйггекй поучительный

♦♦Бекйе / -, -п труп

1е1сЫ легкий; легко
**1екМ|?1аиЫ2 легковерный

♦*Бе1<1 п -ез горе

Бе1туап<1 / - экран
1е1зе тихо

ЕеЗзйт^ / -еп достижения, успехи
Ее1з1ип^зуег^1е1сЬ т -ез, -е конкурс
1егпеп учиться
1езеп (1аз, &е!езеп) читать
Еезег т -з,- читатель
йег (Ше, йаз) 1еШе последний

*	1еисЫеп светить, сиять

*	Ееи<е р1 люди

Е1сМ п -ез, -ег свет, огонь
ПеЬеп любить

ПеЬег (от бегп) лучше
Е1есЫепз(е1п п -з Лихтейнштейн
Мей п -ез, -ег песня

Пе^еп (1а& §е!е^еп) лежать
Ппкз слева

ЬНега(иг / - литература

*	1оЬеп хвалить

ЕбНе! т -з, - ложка

Ебие т -п, -п лев

ЕРС / -, -з сельскохозяйственный
производственный кооператив (в
ГДР)

Ей И / - воздух

!й^еп говорить неправду, лгать
1изН^ веселый

ЕихетЬиг^ п -з Люксембург

М

тасЬеп делать

МасМ / -е власть

Й1е МасМ егкатрТеп завоевать
власть

МайсЬеп п -з, - девочка
♦МаЬйгезсЬег т -з, - комбайн

таЬеп косить, жать

МаЫгеИ / -, -еп еда

МаЫгеИ! Приятного аппетита!

Ма1 т -з май

йег Егз(е Ма1 Первое мая
**Ма1з т -ез кукуруза

та!еп рисовать (красками)
тап (не переводится; неопределен-
но-личное местоимение)

тапсЬта! иногда

Мапп т -ез, Маппег мужчина
МаппзсЬаК ( -, -еп команда
Мап(е1 т -з, -пальто
МагсЬеп п -з, - сказка

Магг т ч«) март

Ма(ЬетаНк / - математика

♦	♦Маиег / -, -п стена (каменная)
Майз / -е мышь

Маизо1еит п -8, Маизо1ееп мавзолей
Меег п -(е)8, -е море
теЬг больше
те!п (теше, теш; теше) мой (моя,
мое; мои)

Мешипд / -еп мнение

те18<еп: Ше те1з(еп большинство

ат те1з1еп больше всех

те1з(епз большей частью, чаще всего

Ме1з(ег т -з, - мастер

*	*те1з1егЬаН превосходный
Ме!з(егзсЬаН / -, -еп первенство
те!йеп, з!сЬ вызываться (отвечать)

зкЬ гит ХУой те!беп просить
слово

МепзсЬ т -еп, -еп человек

Меззе / -, -п ярмарка

Меззег л -з, - нож

Меко / - метро

*	*М1е1е / -, -п квартирная плата

*	*М1е1ег т -з, - квартирант, жилец

МИсЬ / - молоко
тН (Г)а1) с

МП^Ней л -(е)з, -ег член

тИпеЬтеп (паЬт тН, тИ^епоттеп)
брать с собой

М1На^: ги МШа^ еззеп обедать
МИЬуосЬ т -з, -е среда
ши мне

*	*МбЬе1аи(о л -з, - фургон для пере-
возки мебели

(1сЬ) тбсЫе (я) хотел(а) бы

Мойе11 л -(е)з, -е модель
тойегп модный, современный
тб^ПсЬ возможно

*	*МоЬг т -еп, -еп мавр

Мопа< т -(ф. -е месяц

Моп1а^ т -(е)8, -е понедельник

Мог^еп т -з, - утро
ат Мог^еп утром
тог^еп завтра

*	*МйЬе / -, -п труд, усилие

Мипй т -(е)з, *-ег рот

Мизеит п -з, Мизееп музей
тйззеп (тий(е, &етиВ<) долженство-

вать

*	*Ми1 т -(е)5 мужество

Ми11ег / -, --мать

МиНегзргасЬе / - родной язык

Мике / -, -п шапка

№сЬпсЫ ( -еп известие
№сЬЬаг т -п, -п сосед
№сМ / «е ночь

паЬ близко

паЬеп шить

*	*пйЬегп, 81сЬ приближаться
Кате т -пз, -п имя
Казе / -, -п нос
пай мокрый

Кайи / - природа
паШгНсЬ конечно
* №(ипу2ззепзсЬаНеп р1 естественные
науки

пеЬеп возле, около

**пескеп дразнить

пеНгпеп (паЬт, ^епоттеп) брать,
взять

пет нет

№1ке / -, -п гвоздика

пеппеп (паппк, ^епапп!) называть
пей новый

Ией]акт п -5 Новый год

пеип девять

п1сМ не

шсМ пиг... зопдегп аисЬ... не только

... НО И ...

шсМз ничего

**№сЬЫиег т -з, - бездельник

**п!скеп кивать
п!е никогда

*п1едн^ низкий

п2етапд никто

посЬ еще

Ыогдеп т -з север

Мо1е / -п оценка

**МоБх / -еп заметка, запись

пиг только

О

оЬ ли

оЬеп вверху

**оЬ$1е1сЬ хотя

ОЬз1 п -ез фрукты

ОЬиз т -зез, -зе троллейбус

одег или

**ОТеп т -з, “ печь
оНеп открыто, откровенно
оИ часто

оЬпе (Акк) без

ОЬг п -(е)з, -еп ухо

ОМоЬег т -з октябрь

Опке! т -з, - дядя

Огдпищ* / - порядок

1п Огйпипе В порядке

Оз(еп т -з восток

ОзкггекИ п -з Австрия
Оз1зее / - Балтийское море

Р

раскеп упаковывать

**Ра1аз< т -(е)з, -е дворец

Рагаде ( -, -п парад
Рагк т -з, -з или -е парк
Райе! / -еп партия
раззеп подходить, быть впору
Раизе ( -, -п перемена, перерыв

**Регздп11сЬкеИ / - личность
РТегд п -(е)з, -е лошадь
рНапгеп сажать

рПйскеп собирать, рвать
рПй^еп пахать

РТййе / -п лужа

РЬуз1к / - физика

Р11г т -ез, -е гриб

Р1оп1ег т -(е)8, -е пионер

Р1оп1егТгеипдзсЬаН / -, -еп пионер-
ская дружина

Рютег^гирре / -, -п пионерский от-
ряд

Р1оп2ег(Ьа1з)(исН п -(е)з, -ег пионер-
ский галстук

Р1оп2ег1еИег т -з, - пионервожатый

РюгпегпасЬтШа^ т -(е)з, -е пионер-
ский сбор

Р1ап т -(е)5, — е план

Р1ак т -ез, «е площадь; место
дег Ко1е Р1а1г Красная площадь

**р1бкНсЬ вдруг

ргакНзсЬ практический, удобный

**Ргеззе / - пресса, печать

Рге1з т -ез, -е приз

**рге1зеп превозносить

*ргодиг1егеп создавать, изготовлять

РпИигщ / -, -еп испытание, экзамен
ете РгйТип^ аЫе^еп сдавать экза-
мен

ри&еп чистить

а

циа1еп мучить

Я

Кад п -(е)з, « ег велосипед, колесо
гаде!п ездить на велосипеде

** Кад2оЬаз11ег т -з, - радиолюбитель

**Ка1 т -(е)з, -е совет

** Яа1зсЫа§ т -(е)«. -е совет

КаиЬег т -з, - разбойник

**гаисЬеп курить

Кайт т -(е)з, -*е помещение

**Кашп(оп т -(е)з стереофонический
звук

гесЬпеп считать, вычислять
гесЫ ЬаЬеп быть правым
гесМз правый; справа

*Ке^е1 / -, -п правило

** Ке^епзсЫгт т -з, -е зонт

Ке&1е ТйЬгеп быть режиссером

Ке&1егип& / -, -еп правительство
ге^пеп: ез ге^пе! идет дождь
ге!сЬ богатый

♦*Ке1сЫит т -з, -1йтег богатство
геИ спелый

Ке1Ье / -, -п ряд

ге1зеп путешествовать

♦♦геИеп (НИ, $епНеп) скакать верхом
на лошади
герапегеп чинить, починять
геНеп спасать

Яето1и<юп / -пеп революция
псИНз правильно

**Шезе т -п, -п великан
т -(е)з, -е кольцо

Коек т -(е)з, юбка
го<3е1п кататься на санках

**ЦоВг п -(е)з, -е труба
го1 красный

Киск$аск т -(е)$, -е рюкзак

**Кийегп п -8 гребля

гиТеп (пеТ, ^егиТеп) звать, кричать

КиВе / - спокойствие, затишье

*	*НиВт т -(е)8 слава

Кипейипк т -з радио
гиззЗзсВ русский; по-русски

*	*Ш1у1Втнз т - ритм

$

8асВе / -, -и вещь; дело

*	*8аск т -(е)8, -е мешок
заеп сеять

8а^е / -п легенда, сказание, бы-
лина

за^еп сказать, говорить

8а1х п -ез соль

заттеЖ собирать

8апд т -(е)з песок

заИ сытый

8аЬ т -ез, -е предложение
заиЬег чистый

8сВа( п -(е)з, -е овца
зсВаИеп создавать

8сЬаНеп п -з творчество

8сВа1 т -з, -е(-з) шаль

**8сВа1е / -, -п чаша

*8сВа11р1аНе / -п пластинка (грам-
мофонная)

зсВаЬеп ценить

зсВаиеп смотреть

8сВаи!епз1ег п -з, - витрина

8сВаизр1е1ег т -з, - актер

зсВе>пеп (зсВ1еп, ^езсЫепеп) светить
зсВепкеп дарить

*8сЬеггТга^е / -п вопрос-шутка
$с!11 1аиТеп кататься на лыжах
зсВккеп посылать

5сЬ1е0еп (зсВоб, ^езсВоззеп) стрелять;
забивать (гол)

8сВШ п -(е)з, -е судно

**зсВипрТеп ругать

**8сВ1асВ1 / -, -еп битва

зсВ1аТеп (зсВПеТ, ^езсЬШеп) спать
зсЫа^еп (зсВ1и& ^езсВ1а^еп) бить
зсВ1есВ1 плохой

8сВ1ШзсВиВ 1аиТеп кататься на конь-
ках

**8сВ1оВ л, 8сЫоззез, 8сВ1б$$ег замок

зсЪтескеп: ез зсВтеск! вкусно
зсВтйскеп украшать

8сВти121^ грязный

8сВпее т -з снег

8сВпееЬа11 пг -з, «е снежок

ете 8сВпееЬа11зсВ1асВ1 тасЬеп иг-
рать в снежки

8сВпееТ1оске / -, -п снежинка

8сВпеетапп т -(е)з, — ег снежная
баба, снеговик

зсВпе1еп: ез зсВпеИ идет снег

$сВпе11 быстро

зсВоп уже

зсВбп красивый

8сВгапк т -(е)з, —е шкаф

зсВге1Ьеп (зсВпеЬ, ^езсВпеЬеп) пи-
сать

*зсВге1еп (зсВпе, ^езсВпеп) кричать
8сВпНз(е11ег т -ез, - писатель
8сВиВ т -(е)з, -е ботинок, башмак,
туфля

**8сВиВшасВег т -з, - сапожник
8сВи1Ьапк / -, ^е парта
8сВп1е / -, -п школа
8сВй1ег т -з, - ученик
8сВШепп / -, -пеп ученица
8сВи1|аВг п -(е)з, -е учебный год
8сВи1засВеп р1 школьные принадлеж-
ности

8сВи11азсВе / -, -п (школьный) порт-
фель

**8сВиКег / п плечо

8сВигге / -, -п передник, фартук

8сВтоапх т -ез, ~е хвост

8сВшаг2 черный

8сВмге1&еп (зсВ?пе§, ^езсВ?пе§еп)
молчать

8сВше1п п -(е)з, -е свинья

8сВ?ге12 / - Швейцария

зсВшег трудный, тяжелый; трудно,
тяжело

**8сЪ\уег< п -(е)з, -ег меч
8сВ\уе81ег / -, -п сестра

**8сВздгтп1Ьа(1 п -(е)« плавательный
бассейн

зсВилттеп (зсВшаттп, ^езсВ^от-
теп) плавать

зесВз шесть

8ее т -з, -п озеро

**8ее!аВгег т -з, - мореплаватель
8еетапп т -(е)з, 8ее1еи1е моряк
зеВеп (заВ, §езеВеп) видеть
8еВепзшйг<1цгкеИ / -еп достоприме-
чательность

зеВг очень

зет (зете, зет; зете) его

зеМ (Ро/) с

8еПе / -, -п страница; сторона
зе1Ьз< самостоятельно
*зе1Ьз1108 самоотверженно

**зеИеп редко

8епдип^ / -ей передача (по радио,
по телевидению)

8ер!етЬег т -8 сентябрь

**$>сЬег наверняка, определенно
81е она; они

81е Вы

81еЬеп семь

8!е§ т -(е)з, -е победа

8<е§еп побеждать

*	*81е^е81аи! т -(е)з победное шествие
811 Ьег п -з серебро
зш^еп (зап& ^езип^еп) петь
81п^еп п -з пение

81<хеп (заВ, ^езеззеп) сидеть

*	*81Ьип§ / -еп заседание

80 так

8о!а п -8, -8 диван, тахта

*	*80^аг даже

8оЬп т -(е)5, —е сын

*	801сЬег, -е, -ез (аок11) такой
8о1|дап!а! /- солидарность
зо11еп (зоШе, ^езоП!) долженство-
вать

8оттег т -з, - лето

*зопдегп а; но

8оппаЬепд т -(е)з, -е суббота

8оппе / -, -п солнце

8опп!а§ т -(е)з, -е воскресенье

*зопз! в противном случае

аог^еп Тйг (Акк) заботиться (о ком-л.,
о чем-л.)

8оуу)е1агтее / - Советская Армия
8оу»]е(ип1оп / - Советский Союз
зра! поздно

\Уве ара! 1з! ез? Который час?

**8ра1еп т -з, - лопата

зралегеп^еЬеп (§1п^ зраздегеп, зра-
легеп^е^ап^еп) гулять

**зреггеп запирать

8р1е^е1 т -а, - зеркало

ар1е!еп играть

8рог!: 8рог! !ге1Ьеп заниматься спор-
том

8рог!аг! / -, -еп вид спорта

8ргасЬе / -п язык

8ргасИх1гке1 т -а, - кружок иност-
ранного языка

зргесЬеп (зргаск, ^езргоскеп) гово-
рить, разговаривать

зргесЬеп йЬег ... (Акк) говорить о...
зрнп&еп (зргап^, деаргип^еп) пры-

гать

8!аа! т -ез, -еп государство

8!ад! / -, — е город

8!а11 т -(е)з, -е хлев, конюшня

**з!аштеп происходить

з!агк сильный

з!а!!Нпдеп (Тапд з!а!!, з!а!!|*еТипдеп)
состояться

8!аиЬ: 8!апЬ ^18сЬеп вытирать пыль
з!еЬеп (з!апд, ^ез!апдеп) стоять
... а!еЫ (ш1г) §и! идет (мне)
з!еЬепЫе1Ьеп (ЬНеЬ з!екеп, з!екеп§е-

ЬПеЬеп) (а) останавливаться

*	*з!е^еп (з!1е§, ^езНе^еп) залезать, за-
бираться, входить

*	*8!ет т -(е)з, -е камень
з!е11еп ставить
з!егЬеп (а!агЬ, ^еа!огЬеп) умирать
8!егп т -(е)з, -е звезда
з!1П тихо

811ПШ1! даз? — 1а, даз зНпмп!. Это
верно? — Да, это верно.

*	*8!1гп / - лоб

*	*81оП т -ез, -е материя, вещество
з!о!г гордый

з<о1г зет (аи! + Лй/г) гордиться
**а!6Ьпеп стонать

8!гаЫ т -(е)а, -еп луч
81гапд т -(е)«, -е пляж
8!гаВе / -, -п улица
8!гаВепЬаЬп / -, -еп трамвай
**а!ге1сЬе!п гладить (ласкать)

81ге1кеп бастовать

8!гитр? т "(с)»» ^е чулок
з!пд1егеп изучать, учиться
8!ид1шп п -з изучение, учеба
8!пЫ т -(е)з, -е стул
81ипде / -, -п урок
з!игтеп штурмовать
зпсЬеп искать
8идеп т -з юг
8прре / -, -п суп

Т

ТаЬеИе / -, -п таблица

**ТаоеЬпсЬ п -(е)з, -ег дневник

Та1 п -(е)з, -ег долина
ТаппепЬаиш т -(е)з, -е елка
Тап1е / -, -п тетя
(апхеп танцевать
!ар!ег храбрый

Та! / -, -еп поступок, дело

!а!1^ зет ак (1*1от) быть занятым,
работать в качестве кого-либо

!аиеп: ез !аи! тает

Таззе / -, -и чашка
!аизепд тысяча

Тесйп18с11е8 ХекЪпеп см. ЕекЬпеп
Тее т -з чай

*	Те11 /и -(е)з, -е часть

**!е11еп разделить, поделить на части
!е11пактзуо11 участливый
кПпектеп (пакт !е11, !еН^епот-
теп) принимать участие
ТеПег т -8, - тарелка

Тех! т -ез, -е текст

ТЬеакг и -8, - театр

**ТЬезе / -, -п тезис

Лег п -(е)з, -е животное, зверь

Л^ег т -8, - тигр

ЛзсЬ т -(е)8, -е стол

йеп ЛзсЬ йескеп накрывать на стол

ТосМег I -, - дочь

Тог и -(е)з, -е ворота

Шеп убивать

!га§еп (!ги§, ^е(га^еп) носить

каЫегеп тренироваться, упраж-
няться

ТгаИог т -8, -еп трактор

**Тгаит т -(е)з, —е мечта

(гаиг!§ грустный, печальный

(геПеп (!га!, §е(гоНеп) встретить

1геПеп, 81сЬ встретиться

!геи преданный

(ппкеп ((гапк, ^е(гипкеп) пить

Тготте! / -, -п барабан

(гиЬе пасмурный, хмурый

♦*ТисЬ п -ез сукно

<Ш1 (1а1, ^е(ап) делать

Тйг / -, -еп дверь

Типи т -ез, -е башня

!игпеп заниматься физкультурой

ТигпЬаПе / -п гимнастический зал

II

11-ВаЬп $ - метро

йЬегаП везде, повсюду

йЬегЬаир! вообще

•*йЬегЬо!еп перегнать
йЬегтог^еп послезавтра

** йЬеггазсЬип^ /-еп неожиданность,
сюрприз

йЬегзекеп переводить

**йЬеггеи^епй убедительно
йЬип^ / -еп упражнение

ЦЬг / -еп часы

11т 1лйеу1е1 11Ьг? В котором часу?

ит (Акк) вокруг, на
ит ... хи чтобы

**ит§еЬеп (ит^аЬ, ит^еЬеп) окру-
жать

ит^ез!а!(еп преобразовывать

**иткоттеп (кат ит, ит^екоттеп)
погибать

**ипЬе^её!!сЬ неподвижно
ипй и

ипеп!зсЬ!ейеп вничью

ипегтййИсЬ неустанно

♦*ипепуаг!е! неожиданно

ип$ег (ипзеге, ипзег; ипзеге) наш

(наша, наше; наши)

ип!еп внизу

ип!ег (Ра/, Акк) под; среди
11п!ептсМ т -а занятие

*ипкгпсЫеп преподавать

**ип!ег8сЬе!йеп (ипкгзсЫей, ип!ег-
зсЫейеп) различать

V

Уакг т -з, ^отец
уегапзШкп организовать
УегЬапй т -(е)з союз, общество
уегЫе!еп (уегЬо!, уегЬокп) запре-
щать

уегЫпйеп (уегЬапй, уегЬипйеп) свя-
зывать

**уегЬгеИеп, 81сЬ распространяться
уегЬпп^еп (уегЬгасЫе, уегЬгасЬ!)
проводить (время)

**уегйескеп закрыть, заслонить

**уегй!епеп зарабатывать

**уеге1пц*еп объединять
уегШтеп экранизировать

*уег^еЬеп (уег^!п§, уег^ап^еп) про-
ходить

уег^еззеп (уег^аВ, уег^еззеп) забы-
вать

**УегЬаПип^ / -, -еп арест

**УегЬаНеп п -з отношение
уегкаиТеп продавать

УегкаиГепп / -пеп продавщица

УегкеЬг т -з движение, сообщение,
транспорт

уеНаззеп (уегПеВ, уег!аззеп) поки-
дать, оставлять

♦уегНегеп (уег!ог, уеНогеп) терять,
потерять

Уегзатт!ип^ / -, -еп собрание
уегзсЫейеп различный, разный
уегзргесЬеп (уегзргасЬ, уегзргосЬеп)
обещать

**уегз!ескеп прятать

уегзкЬеп (уегз!апй, уегз(апйеп) по-
нимать

**уепу!гк!!сЬеп осуществлять

**Уепу!гкПсЬип§ / - осуществление
у!е!е многие

У1е!1е1сЫ может быть

У1е!зеШ^ разносторонний
у!ег четыре

**У1егеск п -з, -е четырехугольник

Уо^е! т -8, - птица

Уо1к п -(е)з,	— ег народ

УО11 полный

уоп (Ра/) от; о; об

уог (Ра/, Акк) перед; тому назад
*уогап вперед(и)

**уогаиз: !т уогаиз заранее
**Уогаизза^е / -, -п предсказание
**уогЬе! мимо
**уогЬек1еЬеп (го& уогЬе!, хогЬе^ехо-
^еп) промелькнуть

уогЬегеИеп готовить, подготавливать
уог^ез1егп позавчера
уоп§ прошлый

уойезеп (1аз уог, уог^еГезеп) читать
вслух

уогп впереди

*УогзсЫа^ т -(е)з, -е предложение
уогзсЫа^еп (зсЬ1и& уог, уог^езсЫа-
^еп) внести предложение, предло-
жить

♦уог$1сЫ1ё осторожно

УогзИгепйе т -п, -п председатель

Уог$1е11ипз -еп представление,
сеанс

**уог!га^еп (1гаё уог, уог^е(га^еп) ис-
полнять, декламировать

*уогйЬег мимо

*уогхуаг1з вперед

XV

*\УаТТе / -, -п оружие
хуаЬгепс! во время
ХУаЬгЬеИ / - правда

Ше ХУаЬгЬеИ зргесЬеп говорить
правду

\УаЬгхе1сЬеп п -з, - символ

**\Ма1зе / -п сирота

\Уа1д т -(е)з, —ег лес

УУапд / -е стена

*хуапдегп бродить, странствовать, уча-
ствовать в походе

ХУапдегип^ / -еп прогулка, экскур-
сия

ХУапйегип^еп тасЬеп совершать
экскурсию, идти в поход

♦*\УапдзргисЬ т -(е)з, -е лозунг, изре-
чение

хуапп? когда?

ХУаге / -п товар

ХУагепЬаиз п -ез, - ег универмаг
хуагт теплый

хуаНеп аи! (Акк) ждать (кого-л.)
хуагит? почему?

хуаз? что?

хуаз Тйг ... какой (-ая, -ое; -ие)
ХУаз 1зТ 1оз? Что случилось?

хуазсЬеп (хуизсЬ, ^ехуазсЬеп) мыть
ХУаззег п -з вода

**хуедег ... посЬ ни ... ни
т -(е)з, -е дорога, путь
хуе^еп (беп) из-за

*хуеКеп веять, дуть; развеваться
хуеП потому что

♦хуешеп плакать

хуе1В белый

хуеИ далекий; далеко

хуекЬе какие

хуекЬег (-е, -ез; -е) какой (-ая,

-ое, -ие)

*ХУе11е / -, -п волна

ХУеИ / -, -еп мир, вселенная

1п Йег ^апхеп ХУеК во всем мире

ХУеПоНепШсЬкеИ /- мировая общест-
венность

хует? кому?

хуеп? кого?

хуеп1^ мало

*е1п хуеш& немножко
хуег? кто?

хуегбеп (хуигде, ^ехуогдеп) (з) стано-
виться

ххегкп (ххагГ, ^еххоНеп) бросать
ХУегк п -(е)з, -е произведение; завод
ХУегкеп п -з труд

**ХУегкз(аНе / -п мастерская

ХУегк1аП^е т -п, -п трудящийся
хуеззеп? чей? чья? чье? чьи?

ХУезкп т -з запад

ХУейЬехуегЬ т -з,- соревнование
ХУеКе /: пт Ше \Уейе наперегонки
УУеЧег п -з погода

УУейкатр? т -(е)з, - е соревнование,
матч

ху1сЬН& важно

уибтеп посвятить

уу1е? как?

ху1едег опять

ху1ебегЬо1еп повторять

\У1езе / -, -п луг
хухеу^е!? сколько?

ху1еУ1е1та1? сколько раз?

**\УП1е т -пз воля, сила воли

**№111епзз(агке / - сила воли

ХУШкоттеп! Добро пожаловать!

\У1пд т -ез, -е ветер

**ху1пзе1п скулить

\Уш(ег т -ез, - зима

ху 1г мы

хуккНсЬ действительно

ху1ззеп (хуиВк, бехуиВ!) знать

\У18зепзсЬаП / -еп наука

*\УИг п -ез, -е шутка, острота
хуо? где?

\УосЬе / -, -п неделя

хуоТиг? чем?

хуо§е§еп? против чего?

хуоЬ1п? куда?

*хуоЫ наверное, вероятно; хорошо
хуоЬпеп жить

УУоЬшш^ / -еп квартира

\УоИ т -(е)8, волк

хуоНеп хотеть

хуогаиТ? на чем? чего (ждать)?

\Уог1 п -ез, -ег слово
п -(е)$, -е словарная тет-
радь

«огйЪег? о чем?

ууоги? зачем?

Н'игз! / -, -е колбаса

Жяъ(сНеп п -з, - сосиска
•*1уипдегп, з1с!1 удивляться
шипдегзсЬбп чудесный, прекрасный
ттбегуоП чудесный
ОДшзсИ т -ез, -е желание
ушпзскеп желать

2

хаЫеп считать

**га«Ьегп показывать фокусы, зани-
маться волшебством

геИп десять

**2е1сЬеп п -з, - знак
ге^еп показывать
ХеИ / -еп время
ХеИзсИгШ / -еп журнал
ХеИшц* / -еп газета
2е11 п -ез, -е палатка
2еп(гшп п -8, 2еп(геп центр
*2егзсйтейегип^ / - разгром

**гегз<бгеп разрушать

**2еИе1 т -5, - записка

*г1ейеп (хо& §его§еп) проходить (ря-
дами), маршировать

*21е1 п -(е)з, -е цель

**21е1з<геЫ&кеИ / - целеустремленность

21тшег п -з, - комната

2оо т -8, -8 зоологический сад, зоо-
парк

2оо!о^1е ( • зоология

хи (#а/) к

2искег т -8 сахар

гиегв! сначала

2и^ т -е$, -е черта (характера)

2икипЙ / - будущее

гитасЬеп закрывать
гигиск назад

**гигйсккеЬгеп возвращаться
гизаттеп вместе

**2изаттепЬгисК т -(е)$, - е крушение,
катастрофа

2изсЬаиег т -з, - зритель

**х^аг хотя, правда
гше! два

2упзс11еп между
гтобК двенадцать
1Ш8818СН-ОЕ1ЛГ8СНЕ8 ^0КТЕКУЕК2Е1СНМ8

А

активный акНу, 1аН§

Б

бесстрашный ТигскИоз, кйкп
борец дег КатрГег -з, -
бродяга бег 81го1ск -ез, -е; дег Ьапд*
з1ге!скег -з, -

В

вежливый кбШск
верный, преданный (геи
вести себя 81ск Ьепектеп
водосток дег АЬчуаззегкапа! -з
выдающийся кегуогга^епд

Г

готов ЬегеИ

готовый помочь ЫИзЬегеИ

О

дух дег Ое1з1 -ез, -ег

Ж

жениться кетга1еп

жизнерадостный 1еЬепз!гок, 1еЬепз1и-

Л

лгать 1й§еп (1о§, ^е!о&еп)
лирик дег Ьупкег -з, •

Н

неустанно ипегтйдИск
никогда те, тета!з

О

открытый, открыто оИеп

общительный ^езеШ§

П

плакать хуетеп

подмастерье дег СезеПе -п, -и; дег

Напдхуегкз^езеПе

помогать кеИеп (каИ, ^екоИеп); гото-
вый помочь кШзЬегеП

правда д1е ХУакгкеИ

говорить правду д!е ^акгкеН зрге-
скеп, за^еп

преобразование д1е ит^ез1а11ип^ -еп

преобразовывать ит^ез1аНеп

прозаик дег Ргозахкег -з, -

Р

рыцарь дег К Шег	-

Т

трусливый, трусливо Гег^е

тянуть х1екеп (ап, Ьег)

Ч

честный, честно екгИск
Инесса Львовна Бим
Клара Борисовна Есипович
Доротея Альбертовна Шефер

УЧЕБНИК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

для VIII класса средней школы

Редактор Г. О. Хощанова

Переплет художника Б. А. Монина
Иллюстрации художника И. С. Слуцкера
Художественный редактор Н. М. Ременникова
Технические редакторы В. И, Корнеева,
В. Ф. Коскина

Корректор И. М. Лебедева

Сдано в набор 11/ХП 1972 г. Подписано к печати 15/Х1
1973 г. 60X90716- Бумага тип. Ха 3. Печ. л. 13,0.
Уч.-изд. л. 13,59. Тираж 1200 тыс. экз. Заказ № 1064.

Издательство «Просвещение» Государственного комитета
Совета Министров РСФСР по делам издательств, поли-
графии и книжной торговли, 129 846, Москва, ГСП, 3-й
проезд Марьиной рощи, 41.

Саратовский ордена Трудового Красного Знамени поли-
графкомбинат Росглавполиграфпрома Государственного
комитета Совета Министров РСФСР по делам изда-
тельств, полиграфии и книжной торговли. Саратов, ул.

Чернышевского, 59.

Цена 25 коп.
Школьные учебники (((Р

5НЕВА.Ш.&11/Ш01.А