Оеикскез ЕезеЬиск

Сиг Ые 8. 51ЧаССе
ЕЕ8ЕВ15СН

Гиг (йе VIII. К1а88е

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
В VIII КЛАССЕ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ

Обработка, пояснения и словарь
В. В. САВЕЛЬЕВОЙ

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ, ПЕРЕРАБОТАННОЕ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ

УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР

МОСКВА —1963
ЫеЬе ]ип§е Ргеипйе!

1кг рек! пип 1п (Не 8. К1аззе ипй 1ез1 ипй аегз1еМ зскоп Ьез-
зег Веи1зск. Вагит 1з1 аиск йёезез ВйсЫет еНимз зсктегР
ре г а1з (Не ЬезеЫлскег }йг (Не 6. ипй 7. Щаззе.

УРепп 1кг ейг ипЬекапп1ез УРог1 1ге[{1, во аегзисМ гиегз(,
зете Вейеи1ип§ ги егга(еп. УРепп Ейск дав п1ск1 реНпр!, зо
зскаи1 1т УРог1егиег2е1скп1з паск. 1дпд таз 1кг дог1 пйМ
{1пс1е1, даз з1ек1 ип1еп аи( дег 8еИе.

В{езез Вйск1е1п Ьг1п§1 Ейск ЕггаЫип^еп, Магскеп, 8а@еп,
Апекдо1еп, Ььедег, 6е(Нск/е Ца1зе1 ипй 8рг1скхаог1ег аиЗ
Веи1зск1апд ипй апйегеп Еапйегп. У1/1г ко^еп, йа$ 1кг ез
тП 1п1егеззе 1езеп же г дек Уегзиск!, й1е СезсШМеп, й1е
Ейск Ье зо пет г 8 §е[а11еп, аи$ йеи1зск паскгиеггаМеп.

8с1ис1Ы ипз, ш1е Ейск (1аз ВйсМет ^аНеп как Епзеге Айгеазе «7;

Москва И-18, 3-й проезд Марьиной рощи, 41,
Учпедгиз, редакция иностранной литературы.
Еа(И ипз гизаттеп ^еЬп

XV о г I е: Мах 2,1ттег1п(>
МЛ (Пезет 1лес1 §гйв± сПе с1ен(.5ске
Лиселе! (Не 8оу/]еЦиеепс1.

М и 8 1 к: кео 8р1ез

1.	ЬаВ( ипз1 гизаттеп ^екп ипс1 1аВ1 ипз1 Вгйдег зет!
С1е Шо1§а 181 80 зскоп, 80 ЪеггНсЬ 181 <1ег КЬе1п;
сНе Боппе тот 17га1 тас1й аиск сПе А1реп §1йЬп1 2,
81Ьтеп8 К1еГептега1с13 181 тое <1ег ЗскшаггшаЙ §гйп.

1 1аВ1 Ш15... — давайте...

2 тасЫ аисЪ Й1ё А1реп ^1Ш1п — озаряет вершины Альп

8 $1Ь!пеп$ К1е1егтуаШ — сосновый лес Сибири
2.	каВ1 ипз хизаттеп §екп, (Не 1Ьг ипз Ризсккт §аЫ
ипс1 Тапг ипс! Ма1еге1 ипс! 1аизепс1 ЫеНег ИаЫ,
Шг, (Не Шг окне ЫеШ1 аисЬ ипзге Р1сИ1ег ИеЫ,
Шг, (Не Шг БеиСчсЫапск ЫасЫ тИ еигет В1и( уеНпеЫ1 2.

3.	ЬаШ ипа гизаттеп §екп иск! 1аВ( ипз Вгйдег зеШ,
^еЫ ипз уоп Сгиз^епз Моб! 3, (ппк( ипзгепМозекуеШ 4.
Ои зШгкез 8о\у]е1ло1к, ттт ипзге РгеипНезкапд,
шеП аиск баз НеШзске Уо1к дел ХУе^ дег 7икипЯ Гапс1.

И/>е1п.; г11е $оп~пе уот и~ га.1 пшсМ сшс/г Л1е //, — реп.

ш1е Лег 8с!т.шагг~и>а.1Л дг'йп, 1з1 им. Лег ^сЬшагг-ша1Л рейл.

8ргисЪ

\Уо тап 81п§1, На 1аВ (Пек гиЫ§ шейег® —
козе Мепзскеп каЬеп кете ЫеНег.

1 оЬпе №1д — бескорыстно

2 1Ьг, й!е 1Ьг ОеиЬсЫашк МасЫ тИ еигет В1и1 ?егЫеЫ —
вы, заплатившие своей кровью за мир в Германии

3 Сги$1е№ Мо®1 — грузинское молодое вино

4 Мо«е1вде1П — Мозельское виио (Мозель — приток Рейна)

6 1а6 сНсЬ... ги'ейег — остановись, зайди
К1аиз \\1гс1 Ьа!д шес1ег 8р1е1еп

(Е1пе ЕггаШип^ аи$ <1ег ООН)

I.

Моск ат Та§е \гаг бег Нете Юаиз зо 1изН§ §е\уезеп.
Ег 1асЫе Ье1гп 8р1е1 ипс! НеГ 1т Сайеп пи! зетет Иетеп
Нипб ит сПе ШеНе. АЬег ат МасктЮа^ йкке ег р1б1гкск
Накзскшег/еп. ГЛе 8сктеггеп ууигбеп з1агкег, Юаиз Ье-
кат Р1еЬег1, ег тиШе тз ВеН.

В1е МиКег пеГбепАггЕ Вег Аг/1 кат ипс’ ипКгзисЫе беп
Кгапкеп. «Вег..1ип^ек.а1е1пОезс11\\’иг1тГ!а1зе»,за^(е ег.«Ма-
скеп 81е 1кт кеНЗе Котргеззеп. Мог^еп котте 1ск Юебег.»

1п бег Маск! ег\\гаск1е сПе МиНег р1б1гПск. Шаз \\таг
баз? НаВе Юаиз ^егиГеп?1 2 8с1топ з1апб 81е ап зетет ВеН.
Ваз Ктб \\таг ипгиЫ§, ез хуетК. Егзскгоскеп зскаи1е б1е
МиНег аи) беп кгапкеп Липнет Шаз зо!Ие з!е 1ип? Воск
капп ууигбе 1кг к!аг, баВ з!е зоГог! беп Аг/Л ко1еп тиВ1е.
81е шесИе беп Уа1ег. Казск го§ ег 81ск ап. Аиск Вегпб,
бег Вгибег уоп Юаиз, егугасМе. Ег хеоШе тИ бет Уа(ег
§екеп. Ва1б еШеп Ье!бе йигск сПе кипИеп 81гаВеп.

ЕпсШск з^апкеп 81е уог кег НаизЫг кез Агг1ез. Ете
Ргаи бГГпе^е 1кпеп ске Тйг. «Мет Лип^е ГйкИ з1ск зекг
зсЫескЕ \У1г кбппеп тск! Ыз тог^еп \уаг(еп. Капп бег
Аг/Л §1е1ск тКкоттеп?» Гга^1е бег Уа1ег аи^еге§Е

«Вег Агг( 1з1 Юбег тсМ ба», ап!\уог1е1е б!е Ргаи.
«Ег Гикг уог етег 8йтбе ги етет апбегеп Кгапкеп. АУепп
ег гигйсккотпб, зсЫске 1ск 1кп §1е1ск ги 1кпеп.»

Вег Уа1:ег ипб Вегпб з1апбеп ет^е МтиТеп ба ипб \уиВ-
Кп тсЫ, чуаз 1ип. «УгеПегскк зо11 1ск ешеп апбегеп Агг.1
гиГеп? АЬег \то капп 1ск ]еВАзо зскпеП ешеп Агг! Нпбеп?»
баскК бег Уа1ег.

Ва за^е Вегпб: «1т КаскЬагкаиз \уокп! ет зо\у]'еП-
зскег МПИагагхЕ Кбшйе ег ипз шсМ кеИеп?»

Вег УаКг /б^егК. «\к!г кбппеп боек егпеп зо\у]еНзскеп
Агг! п1ск1 тЮеп т бег Ыаск1 3 шескеп!» апкуог1е!е ег.
«У1е11е1ск1 котик ег аиск тек! ги ипз. ШагКп Юг Иекег
аиГ ипзегеп Агг1!»

8ск\уе1^епб 4 кекйеп з!е паск Наизе /игиск.

1 К1аи$ Ьекат НеЬег — у Клауса поднялась температура

2 НаНе К1аи8. бегиТеп? — Не звал лп Клаус?

8 гтпНеп 1п бег №асМ — средн ночи

4 $с!1ше1§епй — молча
II.

О1е МиЙег шаг зскоп ш §гобег Опгике, депп К1аиз Ьекат
каши поск ЬиЙ1.

Ап§81уо11 Ы1ск1еп сПе Екегп аиГ деп Лип^еп, шакгепд
81е ап 8е1пет Вей заВеп. Ьап^зат уег^п^еп ске Мши1еп,
доек дег Аг/Л кат 1ттег поск тек!. 8о1йе дег Лип§е 81егЬеп,
шей 1кт тетапд кейеп копп!е? 1ттег ш!едег зак дег
Уа!ег аиГ зегпе 15кг. Р1б1гНск б1апд ег аиГ ипд 8а§1е: «Тек
тиб ез доек уегзискеп.»

Ег кшйкег гиг У/дкпип§ дез зош]ейзскеп Аг/Лез
ипд кНп^еИе. Ет Еепз1ег шигде кеП, тап кдйе ЗскгШе,
(Ле Тйг шигде §еойпе(. Уог дет Уа!ег з!апд дег 8ош]е1кске
Аггк Аи! деикск Гга^1е ег: «У/аз шйпзекеп 81е?»

Оег Уа1ег Тапд уог АиГге^ип^1 2 тск! §1е!ск д1е пскН§еп
У/ойе. Воск ка!д кайе дег Агй уегз!апдеп: даз ЬеЬеп етез
Кгпдёз шаг 1п ОеГакг. Ег шаг ]'еШ дег е1пг1^е, дег е8 гейеп
копп!е. 8ешСе81ск! шигде егпзй Ег к>1^1е окне шейеге У/оНе3
дет Уа1ег.

III.

Оег Агг! ГйкИе К1аи8* Рик, ип!ег8иск1е даз Сезскшйг
ипд 8а§1е: «Мап тиб даз Сезскшйг аикскпе1деп.»

Ег уегНеВ да8 2иптег ипд кекйе паск киггег 2ей
тй 8етег 1пз1гитеп1еп1азске гигйск. Мй 81скегег Напд 4
8сктй ег даз Сезскшйг аиГ.

деЫ 1а§ К1аи8 з!Ш. Ег Ье^апп ш!едег гиЫ^ег ги а!теп.
Ьап^е Ье!гаск1е1е дег Агг! деп Лип^еп. У/огап тоск!е ег
депкеп? 5 Ье18е 81ге!скеке ег да8 Ктд ипд 83§1е: «К1зи8
Ш1гд Ьа1д хйедег 8р1е1еп.» Ооск дапп шигде 8ете 8Нтте
Йаип§: «1ск кайе аиск 80 етеп Лшщеп.»

«ЬеЫ ег п1ск1 текг?» Гга§1е дег Уа!ег.

«Ыеш.» Оег Агг! зскййейе деп КорГ. «Ег 181 Ье1 етет
Еийап^гШ ит^екоттеп 6, теш 8ег]озка, датак, ак д1е
1а8ск18Й8скеп Тгирреп ипзег 8ош]еЙапд йкегйе!еп.»

1т /Дттег шигде ез 8Й11. Мап койе пиг деп гик1§еп
А1ет дез к!етеп К1аи8.

1 Ьекат кашп посЬ ЬиП — едва дышал

2 уог АиТгедип^ —• от волнения

8 оЬпе меИеге Шог1е — без дальнейших слов

4 тй ькЬегег Напд — уверенной рукой

Б Шогап гпосМе ег депкеп? — О чем он мог думать?

® ег «я! Ье! етет ЬиНап^гЙ! шп^екоттеп — он погиб во время
воздушного нападения
ВпеГ ап тете ТосЫег

(Ыаск Ег1с1г №етег1)

ЕпсЬ и'ешег! «аг йег В1сМег йег йеиЕскеп АгкеИегИаззе.
Ег 1ги§ зете СеШсМе т Маззепуегзатпйип^еп тог Таикепйеп
топ АгкеИегп уог.

А1б Й1е ЕаксЫзкп гиг Маск! катеп, епй§пег1е ХУешег! 1П
Й1е 8о«]е1ипюп.

1т Л акте 1937 пактегатРто'кеИакатр! йез зратзскеп Рго-
1е1апа1з 1еП. ХУ1Г Ьпп§еп 1нег ешеп ВпеГ, йеп \Уе1пег1 йатак
аиз Зратеп ап зеше ТосЫег Мапаппе зскпек, Й1е 1п Мозкаи т
Й1е 8ски1е §1п^. Веп ВпеГ какеп «1Г ^екйгх!, йатИ 1кг Иш уегз!е-
кеп кбппк

Вагсе1опа, 1. 8ер1етЬег 1938.

Мете ^еИекГе ТоскГег!

Мт упгзГ Ри зГекгекп Лакге а!Г. У/!е §егп хуаге 1ск
ап Решет СГекигГзГа^ зскоп ке! Ейск ^ехсезеп1! АЬег во капп
Гек РГск пиг аиз шеГГег Регпе шпагтеп ипд РГск ап теш
УаГегкегг дгйскеп1 2.

\Уа8 капп кк Р1г 1т паскзГеп Еекепз]‘акг шйпзскеп? Раб
Ри ^езипд ипд кгаГГк ЫеГкзГ, даВ Ри РГск ги етег уог-
Ы1д1ккеп Сепо881п епГу/!ске1зГ 3, даб Ри 1ттег НеГег уег-
8(ек8<:, \уе1ске §гоВеп АиГ^аЬеп сНе Ли^епс! егНШеп
тиб.

Рет КеЬег ВпеГ, теш Кш<1, ЬаГ писк 8екг ^еГгеик
Ве8опс1ег8 йезкаШ, шеП 1ск Р1ск 1т ААЛззеп, Репкеп иод
ЕйЫеп У1е1 геИег ’ййекегГтке.

Ри ЫбГ ипгиГпекеп, <1аб 1ск 80 Аует§ йкег Зратеп зскгек
Ье. Ла, теш К!пс1, шаз 8а^еп да ет рааг У/оНе 1т ВпеГ?
Скег Зратеп ипд зешеп ЕгеГкеГГвкатрГ капп тап пиг
Вйскег 8скге1Ьеп. 1ск шенГе Ейск дагйкег Га^еГап^ ег/аЫеп.
1ск каке Гпег 8с1юп еш Виск ^езскпекеп, акег т Мозкаи
ууегде кк поск етке зскгеГкеп.

Ла, Мапаппе^ зрашзск каке 1ск §иГ §е1егпГ. 8о §иГ,
даб 1ск, чуепп Гек даз Ьапд уег1аз8еп \уегде, ете Кеде 1п
Зрап18ск ап дГе УоГкег Зратепз ат Зепдег 8ргескеп \тегде4.

1 «аге... 2е"'е5еп — хотел бы быть

2 ипй В1ск ап глет Уа1егкегг йгискеп — и прижать тебя к своему
сердцу

3 йав Ви В!ск ги е!пег тогЪПйНскеп бепоззш епЬуккеЫ — что
ты станешь настоящим товарищем по партии

4 дав 1с11 ете Кеде т Зратзск ... ат Зепдег вргескеп «егде —
что я произнесу речь по радио на испанском языке
Еи8818сЬ каке !ск ш'скГ уоШ§ уег^еззеп; 1ск Гезе (Не «Ргаи’да»
1ттег поск окне §гобе ВсктеГеп^кеНеп.

8скбп, Мапаппе, даб Би 8ргаскеп 1егпеп тПзЕ Уог
аПет Ы Ргап2б81зск \\дскВ§. АиГ д1езег таГкетаНзск-зскд-
пеп Зргаске Ьаз1егГ дГс КиИиг етег §гобеп кГзГопзскеп
Броске.

Ви ПезГ у}е1, Мапаппе, аЬег йкегНез БГск пгсЫ:1, теш
К1пд, 1п Мобкаи шегдеп шГг уГе! йЬег сПе Вйскег, (Не Би
^еГезеп казГ, 8ргескеп.

Баз 1зГ а11е8 Гйг кеи1е.

НоГГепШск коттГ дег ВпеГ §егаде ги Бе) пет Оекигк-
Гае.

1ск итагте Б)ск кеггНск.

Бет УаГег, Г'геипд ипд Оепоззе

Ейск №е1пег1.

5 с И е г х Г г а § е п

Шег Ь< иГ Вгйскеп окне Но1г ипд 81ет?

Ш1еу1’е1 ВискзГаЬеп зтд т стет Виск?

(у ‘а ‘п иа?п)

РпедепзПес!

(Ыаск ВейоИ ВгесМ)

Рпеде аиГ ипзегег Егде!
Рпеде аиГ ипзегет Ре1д!

Баб ез аиск 1ттег §екдге
дет1 2, дег ез &и1 ЬезГеШ 3!

Рпеде т ипзегет Ьапде!
Рпеде 1п ипзегег 8ГадГ!

Баб 81е деп §иГ Ьекаизе 4,
дег з1е ^екаиеГ кар

1 ВЬегНез ВкЬ пкй! — не читай слишком много (до пресыщения)

2 йай ез аисЬ 1ттег йеЬбге йет — чтобы оно всегда принадле-
жало тому...

3 ЬезГеИеп — здесь: обрабатывать

4 йаб з!е бел ЬеЬанзе... — чтобы в нем нашел приют тот...
Епейе ш ипзегет Наике!
Епейе 1т Наиз пеЬепап!

Епейе йеп ГпейИскеп Мепзскеп,
йаВ ]ебег ^ейеШеп капп!

Епейе бег Егаи ипй йет Маппе!

Епейе йет Сге1з ипй йет Ктй!
Епейе йег 8ее ипй йет Ьапйе,
йаВ 81е ипз ^йпзЙ^ зтй Ч

8оттег1а§е т В1апкепе8е1 2

(к!аск 1гта ТкШтапп)

1гта ТШПтапп, й!е ТосЫег ЕгпзТ Тка1таппз, йез Ейкгегз
йег йеийскеп АгЬеЙегк1аззе, еггакй ш 1кгет Виск«Епп-
пегип^еп ап тетпеп Уа1ег»:

1т 8оттег шаг ез Шг ппск йаз Бскбпзй, шепп Уакг ат
ЗоппаЬепй за^е: «Мог^еп Ггйк Гакгеп шй паск В1апкепе8е.»
Оапп шаг те!пе Егеийе §гоВ. Уа1ег кок писк коек ипй
зскшепИе писк йигск й!е Ёий3. ЛУ1г ГгеЫеп ипз йптег аиГ
Й1е 8скбпеп 81ипйеп ат Е1ЬеиГег.

Окпе й1езе ЗопЫа^заизПй^е паск В1апкепе8е копгйе
тап 81 ск йаз Еекеп У1е1ег НатЬиг^ег АгЬейег п1ск! уог-
з1е!1еп4. Ной йаГеп з!ск й!е АгЬейег паск етег У/оске
кайег АгЬеЙ, пт 81ск ги егко1еп. Вой кайе!:еп 81е, 8р1еИеп
ипй й18киНейеп. АПе катйеп ешапйег. ОН ^ак ее 1еЬ-
кайе О18ки881опеп. В1е АгЬеЙег уёг81апйеп ипй асМе-
1еп ешапйег. 81е шагеп еше §гоВе Еагшк’е.

Аиск Уа1ег заб §егп ат Е1ЬеиГег. Ег 1а8, 8скаи!е аиГ
Й1е 8сШНе, й!е тогйкейикгеп, ипй шаг ГгбкНск Ыег ип!:ег
йеп Меп8скеп, й!е ег зо зекг ПеЫе. Уог аПет 5 акег кайе
ег Ыег й1е Мб^Нсккей, тй йеп НаГепагЬеЙегп ипй У/егй-
агкейегп ги зргескеп ипй з!е паск 1кгеп 8ог§еп, Нб1еп ипй
ХУйпзскеп ги йа^еп. Ег егЫкг уоп 1кпеп, ш!е ез т йеп

1 йаВ йе ипз ЁипзНд ятй — чтобы они нам благоприятствовали

2 В1апкепе$е, зргкН [Ыапкэ'пе:8э] — дачная местность на правом
берегу Эльбы близ Гамбурга

3 ксЬи'епкТе ппсЪ йигсЬ Й1е Ьий — подбрасывал меня в воздух

4 копп!е тап йск ... пкЫ УоГ51е11еп — трудно было себе пред-
ставить ...

8 уог аПет — прежде всего
Ве1п'еЪеп аиззак \ ипд ^аЬ деп Агкейегп к1аге ипд ргакк-
зске КаксЫа^е Шг деп 1а§Нскеп Кагпрр

Ой аЬег 8р1еЙе ег Ва11 тй ипз Кшдегп ат 1Лег ипд
есЬчуатт тй ипз ит <Не ХУеЙе.

\Уаз уегсНеп!1 2 ете МиНег?

Ез угаг ет §и1ег Лип^е, тй дет 1ск §ез1егп ет 8Шск
ХУе^ез Бег Лип§е кайе ап д1езет АЬепд айе 2ейип§еп
гегкаий 3 ипд еггакйе гойег Ргеиде, ичеУ1е1 ег гепПеп!.

1ск ка§1е: «Каг1, \у1еУ1е1 Уегд1епег зеМ Шг депп дакекп?4»

«БгеЬ, ап1и'ог1е(е Каг1, «дег Уа1ег, теш аЙезкг Вги-
дег ипд 1ск.»

«Опд дете МиЙег? АгЬейеХ 81е аиск?»

«МиЙег? №ш, дхе гепкеп! тсМ.»

«XV аз Ш1 81 е депп деп §апгеп Та§?»

«81 е косЫ деп Кайее, таек! ип8 дав РгйкзШск гигесМ,
дапп хуеск) 81е ип8 аИе. 81е тасЫ дхе Ье1деп к!ешеп 8ск\\’е-
в!егп гиг 8ски1е Гегйё, ипд хуепп аПе ххге§ 8шд, Ъг1п§1 81е
да8 21ттег ш Огдпип§ ипд коек! даз МйШёеззеп. Ыаск-
пийа§8 ижсМ 81е аПез аЬ, 81орй •— ипд 80 §еЫ ез Ь18
гит 8ра1еп АЬепд.»

«Ыпд \\'Э8 Ьекотт! 81е даШг?»

Ба 1асЫе дег Лип§е: «Б1е МиЙег агЬейе! доек тсМ,
Б1е йй да8 айе8 8о! 81е уегд!еп1: кеш Ое1д.»

\\Пе теш1 1кг, 8Йтт1 даз?

Бег Ате1$епкотраВ5 6

(Е1пе ЕггаМип^ аиз йег ЕЕ К)

I.

Епка, Наппа ипд писк пашйе тап 1т Репеп1а§ег пиг
«д1е дге! ХУаззегтхеп ®». ХУк зскхеаттеп 8екг §егп; XVIг
\\-агеп Ьегей, деп §апгеп Та§ шипег пиг ги зскхупптеп. Баз

1 ев Й1 деп Ве(неЬеп — какая обстановка была на
предприятиях

2 хегй|епеп — здесь: зарабатывать

3 ВаНе уегкаий — продал

4 \У1ех1е1 УегсПепег ке|Л Н1Г депп дайе!т? — Сколько человек

у вас в семье зарабатывают (деньги)?

6 дег АтеЬепкотраВ (д1е Атеке — муравей) муравьиный компас

6 д!е \Уа»егплхе — русалка
кошйеп ххдг аЬег тскйхуеИ ез 1гп Репеп1а^ег етеп Та§ез-
р1ап §ак.

Ыпез Та§ез за§1е Епка: «81е11[ еиск тог, кеи1е зо11еп
г 1п деп ХХ'а!д §екеп ипд 1егпеп, \\де тап з!ск окне Кот-
раб ипд Каг!е опепВегеп капп. 8о ет (^иа1зск!1 XV! г хтокпеп
доек тек! т дег Таща! Ве! ипз §1Ы ез доек йкегаП Ше§-
\уе!зег!»

Наппа ипд 1ск дасЫеп аиск зо. Ве! дет кеггНскеп Ва-
делгеЙег1 2 хтоШеп хллг ПеЬег топ 1гйк Ыз зра[3 !т ХУаззег зет
ипд т дег 8оппе Ие^еп. \А/!г хтоШеп ат Епдедег Репеп
§апг Ьгаип аиззекеп. Нпд пип зоШеп ххдг паск дет Та^ез-
р!ап дигск деп ХУа1д хеапдегп! 8о ет риа1зск!

Иаск дет МШа^еззеп го^еп ху!г тй деп апдегп аиз дет
1_а§ег. Не1§а, ипзеге 6гирреп!ейепп, за^е: «XV!г хтоПеп
ет 1лед зт^еп.» АПе заплел, пиг Епка, Наппа ипд !ск
зскххтщеп. ХУй хещ!еп аиск кет 1п1егеззе4 5, а!з ипз Не1-
§а егк!аг!е, ххче тап окпе КотраВ Ье! Тгще ипд Ье! Ыаск!
д!е К1ск1ип§ Йпдеп капп. Ипд дапп егк!аНе з!е поск, ххпе
]ип§е Тоипз!еп тй НШе топ 81етеп, 2хгещеп ипд 6га-
зегп д!е ХУе^е тагк!егеп, хуепп з!е !кгеп Ргеипдеп ет 2е!-
скеп §екеп хуоПеп. \\71Г дге! «ХУаззегтхеп» раВ1еп тсЫ
аи[. Епка таск!е д!е ^апхе 2ей Сптаззеп 6, зо даВ хс1Т 1а-
скеп тиВ1еп.

Не1§а тегк!е, шаз ххдг 1а1еп. 81е за§1е: «РаВ( аи[, 1кг
XVаззегт хеп! дип§е Рютеге тйззеп зо1ске 8аскеп тоззеп.
Ваз з!ек[ !т Ркщгатт.»

Епка за^е 1е1зе, акег 1аи( §епи§, даВ а11е ез коНеп:
«XVII- Ьегейеп ипз доек тек! ги етег Ехредйкт паск АГпка
тог!» \У1г 1аск[еп. Не1§а зскххче^.

II.

7\уе1 Та^е зргйег зо!Ие ипзеге Сгирре ге!§еп, хх'аз з!е
§е1егп[ кайе6. Ваз XVеЙе^ хуаг кйЫ, ат Н1тте1 хо^еп
Ь1аи§гаие Х?/о1кеп дакт. Не1§а зсЫсМе ]едез Ма1 дге!

1 8о ет 0иа(8сЪ! — Чушь какая!

2 Ве1 йет ЬеггНсЬеп ВайехгсИег — В прекрасную для купанья
погоду

3 уоп ТгйВ Ь<8 8ра1 — с раннего утра до позднего вечера

4 ХУ1Г 2е!§1еп аисЪ кет 1п1еге88е — Мы также не проявляли
никакого интереса

5 гпасЫе... Сптазвеп — гримасничала

6 иаа «1е Ёс1егп! Вайе — чему она научилась
Айз \йег Майскеп 1п йеп АА^аАй. 81е каААе зскоп йЬегаИ йАе
\Уе§е тагкАегА1. «НаЫ кеАпе Ап^зА, 1кг шегйеА йеп геск-
Аеп \Уе§ ААпйеп», 8а§Ае 81е. «1кг тиВА пиг йАе Аи^еп аикта-
скеп. ОепкА ап йаз, хуаз 1ск еиск егкАагА каке!»

АЙпз (1ге1 АУаззегтхеп зскАскАе Не1^а гизаттеп т йеп
АУа1й. 81е ГйкгАе ипз Ыз ги етет кАеАпеп \Уе§. «8о, з'еАгА
§екА аПет \\’еНег!» за§Ае зАе.

«ОйгГеп х\’1 г тскА ешеп КотраВ ойег е!пе ЬапйкагАе
пиАпектеп?» каА Епка.

НеА^а АаскеААе. «АУагит? 1кг таскА йоск кеше ЕхрейА-
ААоп паск ААпка!»

АРй тагзскАегАеп 1п йепАУаАй Ыпет, йег Ыег 8екг йАскА
хуаг. Ва1й епАйескАеп хуАг хтбе 8Аетскеп, йАе т йег Еогт
ешез РАеААз аиА йет \л/е§е Аа^еп. Оаз кАеб: т ^егайег КАскАип^
хуе1Аег§екеп. Маск е1п1§ег 7е1А закепхук 2луеА^е, Й1е хуАееАп
гескАег ААЧпкеА аиА йег Егйе Аа^еп. Оаз кАеВ: паск Ппкз
^екеп.

«АУипйегкаг!» гАек 1ск. «АА/1е Ье1 йеп 1пй1апегп!»

 «Е1п КАпйегзр1е1», еа^Ае Наппа.

АЮг хуапйегАеп хуеААег йигск йеп АУаАй. РАоАхНск ег-
ЬНскАеп тог пекеп етет Вайт ет 8е1А8ате8 ХеАскеп: У1ег
Хулй^е, й1е ет риайгаА ВПйеАеп, ипй т йет РиайгаА 1а§
ет ^гоВег 8Ает. «\Уа8 АзА йепп йаз Гиг ет ВепктаА?» Ага§Ае
Епка егвАаипА.

АУАг йаскАеп паск, хсаз йАезез Хеккеп кейеиАеп зоШе.
Епка зААеВ йеп 8АеАп гтА йет ЕиВ гиг 8е1Ае: ипАег йет 8АеАп
1а§ еАп РарАег, аиА йетеАи/аз тАА ВАеАзАААА ^езскпекеп вАапй.
АМАг 1азеп:

ЕКСОКВХЬОН ТКАШРРРЕКТ
КЕНСВОЬР мыг 81В КЕТ1ЕЛУ
ИЕО08 ИСАИ ВАК ЕС 8ЦА
ЕЬЬЕТ8 КЕ8ЕГО МОУ ТНЕС

ААЧг уегзАапйеп шскАз. «Оаз 1зА ЪезААттА ]арапАзск»,
за§Ае Аск. «\\’Аг птззеп еАп АУбгАегкиск коАеп.»

«Аск §1аиЬе, ез А»А 8рАе§е1зскпАА1 2», теАпАе Наппа. 8Ае,
зискАе 1п йеп Тазскеп 1кгег 8рогАкозе паск еАпет 8рАе§е12.
Оег 8рАе§е1 таскАе ипз акег тскА кАй^ег. \МАг коппАеп ЙАе
8скпАА тскА гегзАекеп.

1 81е ВаИе ксВоп иЬегаП <Не А/Уе^е тагк1ег1 — она уже заранее
всюду по дорогам расставила знаки

2 йег 8р!е§е1 — зеркало; (Не 8р1е§е1ксЬпг1 — зеркальное письмо
«Аск хеаз, ххчг тйззеп <1аз Каке! 1бзеп!» пе! !ск. «Ваз
!з! ]а ете §апг §еке!тп18Уо11еСе8ск!ск!е!» 1)пд 1сЬ пакт
баз Рар!ег т б1е Напд.

«Уегзиске та1, деп Тех! гоп к!п!еп ги 1езеп!» еа§!е
Напца. 1ск уегзисЫе ез. Ипд 1ск 1аз:

СЕНТ УОН ШЕ8ЕК 8ТЕЕЕЕ
АТ!8 СЕНАТ! ИАСН БОРЕИ
АУЕ1ТЕК В18 2Т1М РЕОёСНЕИ
ТКЕЕРР11МКТ НОЕХВКОСКЕ

КбрГскеп! КдрТскеп! УЛг 1оЫеп ипз зеккз!: хуаз Гйг
„к!и§е Мадскеп хуагеп хек доек!

АЬег хуо 1з! Бйдеп?

III.

Ла, хуо к'е^! Бйдеп? Оег Н!тте1 хиаг тИ ХУо!кеп Ьедеск!,
паск дег Боппе1 кошйеп хек а1зо тек! (Не К1ск!ип§ ЬезНгп-
теп.

«АУаз пип?» ка§!е !ск.

Наппа за^к: «М!ск ка§! тек!! 1ск уегз!еке тск1з уоп
скезеп Баскеп.»

«1ск аиск шскЬ, те!п1е Ег1ка. «УгеПехскк хиоПеп ххчг
ап деп КпдрГеп акгаЫеп1 2, \\’ок!п ид г §екеп тйззеп, паск
геекк, паск Нпкз, уогхиаНз одег хигйск.»

«Нет, пет!» пе! 1ск. «АУепп хек 1а1зск §екеп, коплен
\У1Г ипз 1т \Уа!д уелггеп 3. 1ск каке п!ск! деп АУипзск,
д!е ИасЫ Ье! деп ХУПдзскхеетеп ги уегЬг!п§еп!»

«ХУПдзскхеете?» Епка хеигде ЫаВ 4. «АУаз з!ек! 1кг депп
да? Оепк! Иекег паск! Не1§а как доек уог ххуе! Та§еп аПез
§епаи егк!агк»

«Мешзк. ди, ххдг какеп екхуаз уегз1апдеп? \Ук копп1еп
]‘а тек! аиГраззеп, хуеП ди д!е §ап/е 7еИ Сп'таззеп §етаск!
казк!» пе! Наппа.

«АУагке! та!, !ск каке ешеп Седапкеп», за§1е 1ск ]ек!.
«1ск §1аиЬе, хуо ап деп Ваитз1аттеп даз Мооз хиаекз!,
да 1з1 !ттег Иогдеп. Баз каке !ск е!пта1 т етет Виск
§е!езеп.»

\У1г ипкгзисМеп а!1е Вайте т дег Наке, катеп акег

1 пасЪ дег 8оппе — по солнцу

2 ап деп КпорТеп аЬхаЫеп — отсчитать по пуговицам

8'кбппеп тек ипз... уепггеп — мы можем заблудиться...

4 теигде Ыаб — побледнела
хи кетет РезиИаГ. Баз Мооз хуискз тапскта! аиГ дег
етеп, тапскта! аиГ дег апдегеп 8еИе. Наппа г!еГ: «Н1ег
1з1: икегаП Ногдеп!»

На ке^апп ез р!бкНск 1т ОеЬйзск ги кпаскеп Ч ХХ/Чг ег-
вскгакеп. «8Ш1, да 1з1 еГхуаз!» за§1е 1ск 1е!зе.

«ВезНтпй ет ХУПдзскхует. НШе!» пеГ Епка. 8!е х'ег-
зскхуапд ктГег дет дккзГеп ВаитзГатт ипд хуаг! 81ск аиГ
д1е Егде. Наппа ипд 1ск ГаШеп ипз Ье! деп Напдеп 1 2. Ипзеге
Неггеп к!орНеп зскпеПег. На закеп ул г, даВ даз '«\УПд-
зскхует» гхуе! 1ап§е Окгеп каке. Ез хуаг ет Назе, дег
зскеп деп Ваитеп зра7легеп§1п§. Наппа ипд 1ск зГапдеп
^апг 81111. Р1окНск когГеп ху!г ет 81ёкпеп. Наз хуаг Епка.
81е 1а§ т етет Ате!зепкаиГеп. Н1е Ате1зеп зГаскеп3
81е.зскгеск11ск, акег аи8 Ап§з1 хог дет ХУПдзскхует Ьехуе§1е
81е 81ск шскЕ Наппа ипд 1ск 1аск1еп 1аи1. Вег Назе Пок,
Епка зГапд аик 8!е зргап§ уоп етет Вет аиГ даз апдеге
ипд зскйНеИе дхе Ате!зеп ак 4 *.

Па кат пйг р!окПск ет Оедапке. «Нигга!» НеГ 1ск
кок. «Мт зтд бегейей 1кг поск, хуэз ипз Негг 8ски1ге
т дег В1о1о§1ез1ипде еггакН каГ? Ате!зеп Некеп кетеп
8скаЙеп. 81е зискеп ппгпег етеп зопт^еп Р1ак. Пег АтеЬ
зепкаиГеп ЪеГтдеГ з!ск аиГ дег 8йдзе11е дез Ваитез!»

Ваз хуаг пскН§. Епка хуаг ипзег Ате1зепкотраВ. АиГ
етет \Ха1дхуе§ ёеГап^еп ху!г т зйдНскег К1ск1ип§ ете
У1ег1е1з1ипде зраГег хуткПск гит ЕШВскеп. ВогГ егхуайе-
1е ипз зскоп Не1§а тй деп апдегп аиГ дег НокЬгйске.

«На, каЫ 1кг еиск 1е1ск1 опепНей?» Гга^Геп аПе.

«Ок ]а, дапке, зекг §иЬ>, апГхуойеГеп Наппа ипд 1ск.
Епка коппГе шск1 апГхуойеп. 81е зГапд ЫпГег етет д!к-
кеп Вайт ипд 1кге 8рог1козеп аиз, ит д1е Ате1зеп]а§д
ГогГ/изекеп 6.

Е1П1§е Та§е зраГег 1екг1е ипз Не1^а, хУ1е тап аиз 2луе1-
^епете НйНе 6 каик В1е 8оппе 1аск1е, ипд дег 8ее 1ид гит
Вадеп ет, акег хуи дге! «ХУаззегтхеп» раЙГеп д!езта1 §и1
аиГ.

1 Па Ье^апп ев р1б1х1кЪ !т СеЫЕсЪ ги кпаскеп. >— Вдруг в кустах
что-то хрустнуло.

2 ТаГИеп ипк Ье! Деп НапДеп схватили друг друга за руки

3 кГесЬеп (кГаск, рекГоскеп) .— здесь: кусать

4 ксйВНеИе <Не Атекеп аЬ — стряхивала муравьев

3 ит Д1е Атекеп]а@<1 ТогГхиксЧхеп — чтобы продолжить охоту
на муравьев

6 <31е Ни Не — здесь: шалаш
ОЬег 8рог1

8рог(, Ьий ипй ЫсЫ
НеЬеп (Не ВахШеп шсЫ.

Егпв! ТЬа1шапп за§1е о И.: «8рог1 тасМ Ргеиде. АЬег
ег 151 аисЬ пбН§, ит ипз Шг депЬеЪепзкатрГ аЪгиЬаНеп1.»

О!е Ап1лгог1 с1е§ Вегдсз

(Е1п аНег Зскуаапк)

Ет Мапп ипй ете Ргаи тоигйеп ги етег НосЬгей т
(Не 8(а(1( ет§е1айеп 1 2. Ва с!ег зеЬг -теН ипй ет §апгег

1 аЫ1аг4еп (сравни: Ваг!) — закалять

2 «игДеп ... е1п^е1а4еп — были приглашены
Та§ Шг <Не НоскгеВвкИег пбН§ хуаг, копире пиг ешег уоп
Шпеп к!п§екеп.

«Ои каппа! §и! ги Наше Ые1Ьеп», ва^е сНе Ргаи. «Би
коштв! аиск окпе (Неве НоскгеВ оВ ш (Не 8!ад! \ хуакгепд
1ск дав §апге Лакг ги Наиве вВге.»

«Нет, дав §еМ шск!», ва§1е дег Мапп. «ЕгвКпз 1 2 капп
кк П1ск( д1е Кик те1кеп, ипд гхуеПепв 2 тиВ 1ск т дег
8!ад! тВ тешет Уа!ег еЫав \\Л сИН^ез Ьевргескеп.»

8о геде!еп в!е кт ипд кег 3, ипд кешег хуоШе ги Наиве
к1е1кеп.

ЕпдПск каНе д’1е Егаи ешеп §и!еп Седапкеп: аиГ дег
апдегеп 8еИе дев Та1ев у/аг еше вргеекепде Вег^хуапд 4 *. \Уепп
тап д1евег Вег^хуапд е!хуав гипеГ, во ё;д’ АпЬуогЕ

«\Уо11еп ху1г У1е11е!ск! деп Вег§ Гга^еп, хуег уоп ипв
гиг НоскгеВ §екеп во11?» вск1и§ д1е Ргаи уог.

«Оав 1в1 кет вск!еск!ег Седанке», вргаск дег Мапп.

8!е ёт^еп ги дег Вег^хуапд кт. Бег Мапп воШе а!в
егв!ег 6 Гга^еп. Ег НеГ: «8о11 1ск гиг НоскгеВ §екеп одег
ги Наиве к1е;Ьеп?»

«Хи Наиве ЫехЬеп!» ап(луог!е!е дег Вег§.

Мип хуаг д!е Ке1ке ап дег Ргаи.® 81е пеГ: «8о11 1ск ги
Наиве Ые1кеп одег гиг НоскгеВ §екеп?»

«Хиг НоскгеВ ёекеп». ап1луо1Ве!е дег Вег§.

«81екв1 ди!» ва^е д!е Ргаи. «Оег Вег§ депк! во ххде 1ск.»

ОатВ хуаг д!е Рга^е епКсЫедеп.7 Н1е Ргаи Гикг гиг
НоскгеВ ипд уегкгаск1е ешеп 1ив1!ёеп Та^. Оег Мапп акег
тиВ1е ги Наиве Ые1Ьеп.

Е1пе ^и1е Агхпе!

\Уепп Оок1ог НоГГтапп ке1 ветеп Ргеипдеп ги Вевиск
хуаг, хуоШе ег тск1 йкег КгапккеВеп зргескеп. Ег каИе
1П вешен 8ргескв1ипдеп §епиё дауоп.

Е1пта1, а!в ег акепдв ке! Векапп1еп КаИее 1гапк, Гга^е
1кп ете Бате: «Негг Оок(ог, Кк каке во в1агкеп 8скпир!еп.

1 Он котте! аис!1 окне д!еее НоскгеП оН т <Не 51ас!( — Ты н
без того часто бываешь в городе

2 еге!епе..., гххеПепз... — во-первых..., во-вторых...

3 8о гейек-п ме Ып ипд кег — Так они без конца спорили

4 ете ергескепде Вег^теапд — говорящая скала

6 а!» еге!ег — первым

6 Миг. теаг (Не Ке!ке ап дег Ггаи. — Тут наступила очередь
жены.

7 Оатг! хуаг (Не Ггаёе епксМедеп. — На этом вопрос был решен.
Маз 8о11 1ск да пекшеп?» — «Кип, ет ТазскепГиск»,
за§1е дег рокГог Ггоскеп. — «Опд 81е тетеп, дав §е-
пй§1 *?» — «\Уепп е8 тскГ §епи§1, дапп пекшеп 81 е екеп
гита!»

Б1е зсЫесМе Ко1е

О1е к1ете Аппетапе ка1 т дег НескепзШпде ете Наиз-
аиГ^аке егкаНеп, д!е 8о§аг Гиг Шге Мийег ги 8ск\У1еп§ 1з1.
81е ЬекоттГ ат пас1]8(еп Та§ Гиг д1езе АгЬеЛ ете зсккскГе
Кеде.

1кге МиИег 184 ипгиГпедеп ипд (гаип§, аЬег Аппетапе
за§1 гиЫ§: «8е1 шсМ Ггаип^, МиШ, ди ЫзГ ]’а шсМ д1е
етгл^е. О1е апдегеп МиШз какеп аиск аПе Га1зск §егескпек»

Н и т о г

ЬеНгег: Мо На! Ре(ег дег ОгоВе 8етеп егзГеп 81е§ йЬег д!е
8ск\\'едеп еггип§еп?

8сИй1ег: АиГ дег 8еНе кипдегЬдегипддгеГВ^.

* * *

МиНег: Оеп §апгеп Могшей ЪазГ ди йЬег Ваискзсктег/еп
§ек1а§1 1 2, ипд ]еГг1 хуЛЫ ди тВ Озкаг кадеп §екеп.

8о!т: Маск д1г кете Зог^еп 3, МиШ, 1ск \\гегде аиГ дет
Г\йскеп вскШттеи.

* * ф

АИе.^е 8сИж81ег: ЗскатзГ ди д1ск депп пГскГ 4, тП 80
зсктиШ^еп Окгеп кегитгиГаиГеп?

1\1е1пег Вги&ег: \Уа8 зо11 1ск депп таскеп, Ьепскеп, 1ск
каке доек кете апдегеп...

В«е В» Не ит УеггеПшп^

Ет кегйктГег 8скаи8р1е1ег каНе етеп ге!скеп ипд
§еШ§еп 5 КаиГтапп Ъе1е1д1§1: ег каНе 1кп етеп «аИеп

1 Йаз	— этого достаточно

2 Наз( Ди йЬег ВаисЬзсйтеггеп ^ек1а^( — ты жаловался на боль
в животе

3 МасЪ Й1г кей'.е 8ог§еп — Не волнуйся

4 Зсйатз^ Ди Дкй Депп пкМ — Неужели тебе не стыдно

5 §е121Я — скупой
бткга^еп ’» §епаппЕ 14 ип уегиг1еП1е Иш дав СепсМ 1 2,
деп КаиГтапп уог 7еи§еп 3 ит УеггеИшп^ ги ЬШеп.

Хиг ЬезНтпйеп 81ипде ЬаИе дег КаиГтапп Л1е1е Меп-
всЬеп 1п вете \Уокпип§ е1П§е1адеп 4, датИ 81е аПе Ибгеп ипд
зеЬеп зоШеп, ху1е Ит дег ЬегйИпде 8сЬаивр1е1ег ит Уег-
геИшп^ ЬШе1. АПев хуаг веЬг 1е1ег11сЬ уогЬегеИе!.

Вег 8сЬаивр1е1ег егвсЫеп. Ег кат аЬег тсМ тв /Пт-
тег, вопдегп в1еск!е пиг зетеп Кор? дигск дге §еб??пе!е
Тйг ипд ?га§1е: «ВШе за§еп 81е ппг, хуойп! Йег Негг
Ма1ег?»

«81е кгеп в1с!1», ап1луог?е1е дег КаиГтапп. «Ма!ег хуо!ш?
етеп 81оск кбкег.»

«Вапп ЫЙе 1ск 81е 1аизепдта1 ит УеггеПш炙, ваё?е
дег 8скаивр1е1ег ипд уегвскхуапд.

Вег КаиПпапп тиЙ1е дагт? хиГпедеп вет.

Кек1ате

1п етег Нетеп 81ад1 т ИаНеп 1в1 ЛакгтагкК Уог
етег Виде з?екеп лаек МепвсЬ.еп. Вег УегкаиГег ге1§? к!ете
Пазскскеп тИ етег Ьгаипеп Е1йв81§кеИ ипд гиН пйНаи-
1ег 8Нтте: «КаиГеп 81е д1евев и’ипдегЬаге ЬеЬепве11Х1ег 5 6!
Тппкеп 81е ев ]‘едеп Таё, ипд 81е \уегдеп векг 1ап§е 1еЬеп!
81е хуегдеп ипв1егЬПс11 веш! 8екеп 81 е ш1ск ап! 8екеп 81е,
хУ1е Гпвск ипд ёевипд 1ск Ып! ВаЬе! Ьш 1ск вскоп йЬег
дгеШипдег{ Лакге аИ ®!»

«1в1 дег Мапп хУггкПск во аИ?» ?га§1 ет Хикбгег деп
ОеЫИеп дев УегкаиТегв.

«1сН капп ез Пшеп п1сЫ ^епаи ва§еп», ап?\уог!е? дег
СеЫИе, «депп 1с!1 агЬеИе егв1 ее!! 170 Лакгеп тИ Инн ги-
ваттеп.»

1п ет рааг 81ипдеп хуаг дав ЕНх1ег аивуегкаик.

1 Дег Осчгкга^еп — скряга

2 уегиг(еП1е Ит Дак ОепсМ — суд вынес ему приговор (пригово-
рил его)

8 уог 2еи§еп — перед свидетелями

4 ЬаНе ... ет§е1ааеп — пригласил

в Дав ЬеЬеп8еНх1ег — жизненный эликсир, чудодейственный на-
питок, сохраняющий человеку вечную молодость

6 ОаЬе! Ып кЬ $с!юп йЬег <1геП1ип<1ег( Лайте а!4! — При этом мне
свыше 300 лет!
Ет «к!и§ег» СсНапке

(Ете 8а§е аиз Лет МШекМег)

ХУайгепй ешез Кпе§ез пакете з!ск етта1 (Не Ге!пйНске
Агтее йег 81 ай! Коскет ап йег Мозе! х. Ба каНеп й!е Етлуок-
пег Ап§з!, йаВ йег Ретй й!е СНоскеп лот КйсМигт 1 21ю1еп
ипй тИпектеп лу!гй. Вагит Ьезсккззеп й!е 8!ай!га!е 3,
Й1е СНоскеп ги уегзкскеп. АЬег луо?

Е1П Какзкегг зск!и^ лог, й!е (Иоскеп т й!е Мозе! ги
легзепкеп. Вег Сейапке §еПе! а11еп, акег ет апйегег Ка!з-
кегг Гга^е: «15пй лу!е кбппеп лу!г йапп зра!ег й!ё СНоскеп
лу! ейегкпйеп?»

«Ок, йаз !з! шск! зсклл-ег!» пе! йег егз!е Ра!зксгг. «XV! г
зскпе!йеп !п йеп Капй йез ЗскШез етё Кегке 4 §епаи ап йег
8!е!1е, луо лу!г й!е СНоскеп уегзепк! какеп.» ВатИ луагеп
а!1е е!пуегз!апйеп.

Мап ко11е йге СНоскеп уот ЮгсМигт кегипйг ипй
кгасЫе з!е аи! ет 8сЫП. Вапп йкгеп й!е НаЬкеггеп тИ
йет 8ск!Н т й!е МШе йез Рйкез. Вог! уегзепкйп з!е й!е
СНоскеп, таск!еп ете Кегке тз 8скШ ипй йкгеп !гок ипй
гиШейеп апз Ьапй гигйск.

А1з йег Кпе§ ги Епйе луаг, лУоШеп й!е Ка!зкеггеп уоп
Коскет 1кге СНоскеп ллчейег аиз йег Мозе1 Нзскеп. 8!е
кошНеп з!е акег шск! Ппйеп. Вагйкег \уипйег!еп 81е з!ск
8екг,

8 с 11 е г г [ г а § е п

XV!е 8скге1Ы тап Реиег, ХУаззег, Егйе, ЬиН пн! у!ег Виск-
з!акеп?	,	.	.	. .

(а/г/аша/зг=

ХУоги какеп Й1е Коске луеШе Мй!геп?

(иэг^з^пу гит)

Соп11а]а^й

1п йеп йге!Ш§ег Лакгеп 5 ге!з!е ете Т!ег!ап§ехрейШоп
паск ХУез^аГпка, ит ]ип§е ОопНаз йг гоо1о§!зске Оаг!еп
етхийп^еп. Вег кекашйе Е1е!ап!еп]а§ег Рап ке§1еНе!е

1 Й1е Моке! — Мозель, левый приток Рейна

2 (Не 61оскеп лот КйгсМипп — колокола с колокольни

3 йег 8(а<Пга1, р1 сПе 81а<Пга1е — член городского управления

4 \У1г асйпеШеп 1п йеп Капй йек ЗсЫйеа е!пе КегЬе — На борту
судна мы сделаем зарубку

5 1п йеп йге!в!§ег Лакгеп — В тридцатые годы
сНе Ехредйюп, ипд аисй тет Ргеипд, дег Легтакг Раи1.
В1езег егхаййе тй зраке. уоп дег Ве^е§пип§ тЙ етет
^ехуаШ^еп Рип§и. Рип§и — ко пени! тап дог! ш УкезЕ
аГпка дк СогШаз, д!езе §гдВкп, зкгкзкп ипд ^еГайгИсйзкп
МепзсйепаПеп к

Вег Ьейег дег ЕхредШоп йайе егГайгеп, даВ Б1сВ т
етег а1кп ВапапепрПапгип^ 1 2 т дег Майе дез Еа^егз Рип-
§из ЬеГтдеп. Еап ипд теш Егеипд Раи1 хуоИкп дойЫп
§ейеп. Вк Ме^ег ЬезсйгкЬеп Птеп деп \Уе§ ^'епаи, хуоШеп
81е аЬег тсй! Ье^кЙеп, да 81е уог деп Рип^из Ап§з(
йайеп.

— и'п' Иекп здипдепкп^ т дег ВапапепрПапгип^ ит-
Йег,—еггайке теш Егеипд Раи1. — Ваз х\аг- ете (^иа!!
В!е ^гобеп В1аНег дег Вапапепра1теп уегзреггкп ипз деп
и'ерр \УЙ тиВкп ипз тЙ Меззегп деп и'е§ Ггеппасйеп, аи[
а11еп укгеп 3 кпескеп, йЬег Ваитзктте ккйегп, д!е ат
Воден 1а^еп. Вайе! хуаг ез зсйгескПсй йеЙ. и'епп ез 11!ег
хуйкИсй Рип§из §аЬ ипд з!е ипз ййегйекп, коппкп хуй ипз
тсМ гейеп!

Р1бкИсй зкеВ гшскЕап т дк 8ейе. и'! г зкпдеп зШ1.
АУЙ йбгкп зсйхуеге Зргип^е — ргитр-ргитр-ргий1р, закеп
аЬег п1с1йз. \УЙ уегзисМепхтеЙегги^екеп. Ва... ет зскгеск-
Нскез, зскхуагхез СезкМ, §гойе 2а1те, ет §е\уаИ1§ег
Когрег ху1е аиз Е1зеп. Вег Рип^и з1:апд ап етет 81атт; т
деп Агтеп ЫеИ ег етеп ЫапепзЬ’ап^, ап дет ег 81ск уот
Вайт Йегип1ег§е1а88еп Пайе 4 5 6. 8ете зскхуагге Вгиз1, зо Ьгей
уде ет К1е!дегзс11гапк, Ьех\е§1.е з1сй аиГ ипд тедег. Ег
зак писй ап. 1сй хуаг ху!е ёе1аЬпй ®.

Ете кигхе Вех\е§ип§ пеЬеп тй: Еап 1е^е дазСехуейг
ап.8 АМагит зсЫеВд ег депп шсйЕ..?

1п д!езет Аи^епЬИск тасй!е аисй дег Рип§и ете Вехуе-
§ип§. Ег ИеВ деп Ыапепзйап^ 1оз. Ва йе1 ет 8сйиВ.7
Ет 8сйге1, 1аз1 тепзсйПсй, дапп 8ргйп§е — ргитр-ргитр.
8Ш1е...

1 Йег МепвсЪепаИе — человекообразная обезьяна

2 Й1е ВапапепрНапхип^ — банановые плантации

3 ан( аИеп у!егеп — на четвереньках

4 ешеп 1Лап6пз{гап{!, ап йет ег мсВ уот Вайт Вегип4егйе1а55еп
Вайе — ствол лианы, по которому он спустился с дерева

5 те 2йайт1 — как парализованный

6 Ваг! 1е§1е йаз бедаейг ап. — Фари прицелился.

5 Ва Не1 ет 8с‘пнВ. — Раздался выстрел.
«1сР1 копп(е гпсМ ГгйЬег зсЫе&п», 8а§1е Еап. «Ег ЫеК
деп Лгт уог дег ВгизЕ»

«НаЬеп — 81е — Пт — §е(гоПеп?»

Ег 1асЬе11е. Иа ]’а, \\епп тап теНг а1з /луеПшпдег! Е1е-
Гап1еп ^езскоззеп ЬаН

Ат пас11з1еп Та§ НаЬеп ичг деп Ыеп Рип^и ^езисМ
ипд тИ НШе дег Нипде Ьа1д §еГипдеп. 8ет Кбгрег \уаг
тИ ВапапепЫаНегп ги^едескр пиг дег КорГ 1а§ ГгеЕ Ваз
ка!!еп ш дег №сЬ! апдеге СопПаз §етаск!. Бег §гоВе
АГГе шаг ш>Ы ет тасЬН§ег Наир!Нп§ ип!ег деп СопПаз
§ешезеп *.

К а 15 е 1

1.

Мет Егз!ез 1з! тсЫ тет§,
теш ТлуеИез 1з! тек! зс1п\ег,
теш Сапгез §Пэ! <Пг Нойпип§ 1 2,
доек коПе 2 тек! ги зеке!

(^цэгзцат—щэю]-^- ]зю)

2.

Бег Шт!ег Ьпп§! баз егз!е У’ог!,
даз гхуеПе тлпгд §е]'а§! 3 Ье1т 8рог!,
даз Сате аиз дет егз!еп таек!

дет Егеипд, ег уйгН’з... №тт д!ск т аск!! 4

(1]ядэатр$)

3.

МП 1 зсктотт! 81е 1т Те1ск иткег,
пй! д 1з!’з аиз, пип котт! тск!з текг.

(зриз 'а}из)

Ноге катрН тИ дет На»5

I.

7тозскеп Аиз!гаПеп ипд 8йдатепка Не§! ете §гоВе
7аЫ к!етег ипд ^гоВегег 1пзе1п. У1е1е топ 1Ьпеп зтд Ггис11!-
Ьаг: дог! х^асЬзеп Кокозра1теп, Вапапеп, Каз!атеп.
1п деп ОзсЬип§е1п д1езег 1пзе1п ^1Ь! ез ЬеггНске Ьип!е Уб-
§е1. Ё’Ьег деп КогаПеппНеп Ше^еп §гоВе ХУаззегуб§е1
итйег. Спд т дег Зйдзее 1еЬеп В1 зеке дег уегзс!иедепз!еп
Вогтеп ипд ВагЬеп; У1е1е уоп дтеп зтд ууипдегзекбп. АЬег
аиск д!е §е!аЬгИс11еп КаиЬег, д1е На!е, 1еЬеп дог!.

1 «аг «оИ1 е!п тасйН^ег НаирШп^ ... 2е«е$еп — по-видимому,
был могучим вожаком

2 ё<Ь1 <йг НоПпип§ — вселяет в тебя надежду; 1юИеп — надеяться

3 «1гй §е]ай1 — гоняют

4 №тгп й1сй 1п асЫ! — Берегись!

8 йег На!, р1 На!е — акула
Р1езе 1пзе1п Ье\\о11пеп зсйоп зеК Л айНаизепдеп сПе Ро-
1упез1ег. 81е Гайгеп ]едеп Та§ аиГ к1ешеп Капиз \ (Не \\йе
Ыи6зсйа1еп аиГ беп йе\уа111реп \Уе11еп без Меегез (апхеп,
хит ПзсЬГап^ аиз. Реп тиН^зкп Р1зсйег, беп кййпзкп
Йа^ег, беп Ьез(еп ВоокЬаиег асЫе( тап с!ог1 ат те1зйеп.
Йедег КпаЬе, ]едег ]ип§е Мапп Йа! бог! беп ХУипзсй, ап Ми1
ипд 8(агке а!1е ги йЬеНгеНеп.

Уог У1е1еп, У1е1еп «Тайгеп 1еЫеп аиГ етег 1пзе1 Аге ипд
Ноге, 2У/е1 КпаЬеп, (Не §и(е Ргеипде хуагеп. 81е зр1е11еп
пптег П1Йе1папдег. Р1е РогПэехтойпег 1асйекеп йЬег (Не
ЬеМеп Йип^еп ипд паппйеп 51е «сНе НпхеНгеппПсйеп» 1 2.
Аге ипд Ноге йаИеп оН деп Маппегп 1т Бог! Капиз Ьаиеп.
Р1е Ье1деп Ргеипде коппЫп аиск Ке1хе Гйг деп Р1зсйГап§
ПесЫеп. дедег уоп 1йпеп 3 йаНе ет Меззег, даз аиз етет
з(агкеп Кпосйеп §етасй( \уаг.

Етта11т Л айг кат ги деп 1пзе1п ет у/еПЗег Мапп. Ногез
Уа(ег тиЙ1е (иг 1йп Рег1еп тот МеегезЬодеп йегаиГйокп.
Ве1 д1езег зсйхуегеп АгЬей ти6(е ег етез Та§ез зет Ьейеп
1аззеп 4. Ет На1 гегпб 1йп.

Кип хуаг Ногез Уа(ег зсйоп 1ап§е йой.

Етта1 за§1е Ноге ги Аге: «Ва1д §1Ь1 пиг тете МиК
Тег даз Йардтеззег дез Уа1егз. Рапп хтегде 1СЙ ипйез1е§Ьаг
зет!»

Аге \уаг 1гаип§, дай ег кет зо §и!ез Меззег ЬезаВ. Ноге
1ййИе ез ипд за^е: «А^епп ди §гоВ Ь1з1, тоге! ди аисй ет
йардтеззег Ьекоттеп. Е’пд Ыз ги д1езег 2еК §ейдг( тет
Меззег ипз Ье1деп.»

Ргоййсй зргап^еп д!е КпаЬеп т 1йг Воо1 ипд Гийгеп
т д1е Висй( йтаиз. 1п д1езег Висйй дигПеп д1е Ктдег
дег 1пзе1 зсйтоттеп ипд Пзсйеп. Ез луаг 1йпеп аЬег тог-
Ьокп, \теЙег йтаизгиГайгеп, депп дгаивеп уог дег 1пзе1
хуагеп КогаПепгШе. Р1е з!агке 81гбтип§ копМе даз 1е1сй1е
Капи ет КШ шегГеп одег у/еШпз ойепеМеег йтаиз-
(га^еп. АиВегдет рай ез дог! На1е.

8о зсйу/аттеп ипд НзсЫеп дзе Ктдег т дег ВисйЕ
Ноге ипд Аге \уагеп д!е кййпз1еп ип!ег деп КпаЬеп. Тго1г
дез УегЬо1ез Гийгеп з!е тапсйта! \уеИ Ьтаиз, (азй Ыз ап
дйе ^еГайгПсйеп КогаПепгШе.

1 Даз Капи (//ез ’капи), р1 Капиз — каноэ, лодка полинезийцев

2 Д|е ОпгеНгеппНсЪеп — неразлучные

3 ЛеДег уоп |йпеп — Каждый из них

4 тий/е ег... зет ЬеЬеп 1а$зеп — должен был поплатиться жизнью
II.

Ипд с1апп кат дег зсйгескйсйе- Та§.

81 е шагеп п1с1й шей топ деп КогаПеппПеп. Ноге зай
шт Капп. Аге зсйшатт йегит ипд шоШе декаде то'едег
та Воо! к!ейегп. Р1бйИсй егЬНскГе Ноге деп Нйскеп
етез дгойеп На1з. 1п дегзеПэеп Зекипде уегзсйшапд Аге.
Бег На! йайе Аге ат Вет §ераск! ипд 1йп ш д!е ПеГе
§ехореп.1

Лк Ноге аПез Ье^гШ, шигде ег тог 8сйтегг Газ! шакп-
31ПП12 1 2-

Ат АЬепд кеййеп д1е Пзсйег тЙ Й1геп ВооГеп гигйск.
81е зайеп е!шаз Векзатез. Ет к!етез Капи !апг!е аиГ
деп АУеПеп паке дет КШ. 1п дет Капи з!апд ет КпаЬе; ег
зсйпе е!шаз, шаз зГе шс!й уегзййеп коппГеп. 81е гидегГеп
пайег ипд егкаппГеп Ноге. С1е1с11геЙ1§ егЬНскйп з!е етеп
§гойеп На1, дег ит даз Капи Кге1зе го§ 3-

Баз шаг ете йаип^е Еайг Н Н1еМаппег (ги§еп Ноге, дег йо-
йез Р1еЬег йайе 4 5, аиГ депАгтеп т даз Наиз зетег Мийег.

Ноге шаг 1ап§е кгапк. А1з ег резипд шигде, ЬНеЬ ег 1т-
тег зНП, зр1еИе п!сМ тй зетеп Категадеп ипд зргасй
ой тй 51СЙ зе1Ьз1. УоИ Еигсй! еггаййеп 81СЙ д!е Мепзсйеп,
дай дег §гойе На! !ттег посй, пасй \'1е1еп МопаГеп, дог!
ап дег Нп^ШскззйПе зете Кге!зе хор.

«Аге гий пней!» за§!е Ноге етез Та^ез ги зетег Мийег.
«1сй тий 1йп гаейеп ®!»

«Ни Ыз! тет е!пх1§ег 8ойп», ап!шог1е1е д1е Мийег.
«Нпд ди Ь1з! посй ет КпаЬе!»

АЬег з1е тегкГе, дай Ноге пасй дет КотаПепгШ зейаи-
1е ипд 1йге \Уог!е тей! йойе. Нпд ак Ноге Ьай «61Ь тй
даз Ла^дтеззег дез УаГегз!», §ай з!е 1йт даз Меззег.

Моей т дег Масй! ЬегеЙе1е Ноге зет Капи тог, ипд
1гйк ат Мог^еп Ыйг ег ги дет КШ.

«Котт пиг!» зейпе Ноге. «1сй ГйгсМе дйй шей!!» Носй
дег На! ге1р!е 51сй 1ап§е тейй Р1б!гйсй Ье§апп Ногез Негг
1аи1 ги зсй1а§еп: ег зай деп На!, гиегз! пиг зетеп Рйскеп,

1 Вег На! ВаНе Аге ат Ве!п §ераск! ипй Шп !п <Не Тк-Те ^ехо^еп.—
Акула схватила Арэ за ногу и потянула за собой в глубину.

2 теигйе ег уог Бсйтегг Газ! иайп5!пп!§ — он почти обезумел от
горя

3 йег ит йаз Капи Кге!зе — которая кружила вокруг лодки

4 йег йойез Р!еЬег ЬаНе — у которого была высокая температура

5 кй тиб !Ьп гаейеп я должен за него отомстить
дапп аиск деп 1апреп КорГ ипд даз зскгескИске Маи1 тй
деп зрйгеп, з1агкеп Хакпеп х.

Вег (арГеге КпаЪе пакт зет Меззег !ез(ег т д1е Напд.
«Аге!» зскпе ег ипд зргап§ 1пз ХУаззег. Вег На1 кат тЙ
кеШ^еп 8скхуапгзск1а§еп 2 пакег. Ноге 1аиск1е, зскххатт
шйег деп На! ипд зНеВ 1кт зет 1ащ;ез зек аг Гез Меззег т
деп ке11еп Ваиск. Ваз ХУаззег хуигде §апг гоЕ Вег На!
х\аг[ з1ск аиГ д!е 8ейе ипд зск1и§ Ноге тй дет 8скхуапг
аи! деп Агт.

Тго(г дез зскгескНскеп 8сктеггез кат Ноге ххдедег коек 3.
Ег зскхуатт зетегп Воо1 паск ипд го§ з1ск тЙ дет резип-
деп Агт тз Воо! 4.

Вег На1 катрйе тй дет Тоде. 8ете Веххерипреп ххшг-
деп зскххаскег ипд зскхуаскег. Епдкск дгеМе 81ск зет хуеп
Вег Ваиск паск океп; дег зскгескИске На! х\ аг 1оЕ

Мип 1апд Ноге зете Кике ху!едег. Ег кайе деп Егеипд
^егаскЕ5 8ет Агт ххтгде Ьа1д §езипд.

1 йаз зсЪгескНсЪе Маи! тИ йеп зрИгеп, я^агкеп Хакпеп — страш-
ную пасть с острыми, сильными зубами

2 тП ЬеШ^еп 8с!пуапг8сЫайеп — сильными ударами хвоста

3 кат ... илейет йосй — снова вынырнул

4 го§ 81сй тИ йет ^еаипйеп Агт !п$ Воо! — влез, опираясь на
здоровую руку, в лодку

6 Ег йаИе йеп Ргеипй §егасйЕ — Он отомстил за друга.
Ноге тегде ешег бег кйкпз!еп ипй !ар!егз!еп Маппег
зетез Уо1кез. Аи! а11еп 1пзе1п зап§еп сНе Ро!упез!ег поск
\ое1е Такге баз 1Ле<3 топ Ноге, дет КпаЬеп, дег деп ^гоВеп
На! кез!её!е

Пег Ко1е Е1е1ап1

I.

Ли ешег дег д!ск!е5!еп 8!е!1еп дез аГпкатзсйеп Нг-
\уа1дез — зо еггаЫеп теШе ипд зскшагге Та^ег — ке§! дег
РпедкоГ дег Е1е(ап!еп. Моск кет Мепзск ка! Пап §езекеп.
У1е1е тетеп, даВ ег з!ск пбгдкск сот Муазза-8ее 1 ЬеНп-
де!. Ног! §1к! ез поск ипегГогзск!е Е1гте!дег пл! таскк^еп,
ига1!еп Ваитеп. Випке! ипд «НИ 1з! ез Ыег. Вег Водеп
1з1 (еиск!, д!е ЬиП ке!В. Ваз А!теп Га1И зсктег1 2. М!етапд
капп ез к1'ег 1ап§е аизка!!еп.

Моск кет Мепзск ка! ^езекеп, сие а!!е Е1е!ап!еп т
дег 8!ерре одег !т Нг\са1д з!егкеп. \Уо зтд дхе У1е1еп Таи-
зепде топ Е1е!ап!еп ^екИекеп, д!е 1т ЬаиГе топ3 Такгкип-
дег!еп дигск деп Нгте1д тепдег!еп? М!ета1з ка! тап 1кге
Кпоскеп §еГипдеп. В1е Ркап!аз!е дег Мепзскеп ка! з!ск о!!
тН д!езег Ргаре кезскаШ^!. Ве! деп Ме^егп §1к! ез У1е!е
Ье§епдеп тот Е1еГап!епГпедко!' ипд топ етет ^есаШ^еп
Е1е!ап!еп, дег 1кп кетеск!.

«Ко!е Е1еГап!:еп» пепп! тап т АИка аИе Т1еге, д!е
1кге Негде сеНаззец какеп ипд етзат т \Уа1де 1еЬеп. 81е
зтд зекг козе ипд кбппеп дет Мепзскеп, дег 1кпеп ке^е^пе!,
§е[акгИск тегдеп.

II.

Етез Та^ез егИап^еп дигск \Уа!д ипд 8(ерре дхе Тгот-
те!п дег Ие^ег. 81е !еШеп аПеп 8!аттеп пи!, даВ ет «Но-
!ег Е1е(ап!» дигск деп Нпса!д тепдег!. Раз! ]едепАкепд,
тепп д!е Маппег ит 1кг Реиег забеп, егк!ап§ даз «Тат-Тат»
дег Тготте!п. «Ег тендер!, дег „Ко!е Е1е!ап!“, ег ка! ип-
зеге Ре1дег гегз!бг!. Ва1д котт! ег ги еиск. Тб!е! !кп!»
зо зргаскеп д!е ТготтеЫ.

В1е !ар!егеп Ла^ег го^еп т деп Нгте!д, ит даз §е!акг-
Нске Т!ег ги ]а§еп. Акег 51е кекг!еп паск ет!^еп Та§еп

1 Муа8ва-$ее •— озеро Ниасса

3 йак А1теп (а!И всЬтеег — дышать тяжело

2 1т ЬаиТе уоп — в течение
тйде ипд кип^п^ гигйск. 8!е копЫеп деп Е1еГап1еп п!ск!
Ппдеп. Бег АПе \\'аг к!й§ег а!з сНе да§ег. 1тшег, хчепп
51сЪ д!е дадег пакеБеп, уегзскшапд ег. Б!е Мецег Ьекатеп
Ап^з! уог !кт 1 ипд папЫеп Шп етеп «7аиЬеге1е!ап1еп» 1 2 *.

Баз Т!ег шигде !ттег Ггескег. 8о§аг Ье! Та§е, !п дег
№д1е дег 51ед1ип§, 2егз1бг1е ез д!е Ее1дег.

III.

Е!т§е Та^е зра!ег кашеп У’е!Ве Е1е!ап!еп]а^ег т д!езе
Ое§епд. 81е Ьог!еп уоп дет «Ро(ен Е1е1ап1еп» ипд хуоШеп
!Ьп зекеп. 1сЬ ЬеГапд гтск аисЬ ип!ег Шпеп. XV !г зисМеп
деп Е1еГап1еп. Е!пта1 закеп ийг Пт, аЬег §1е!ск уегзскгуапд
ег удедег. Ег \уаг ип^еуокпНск §гоВ ипд з!агк.

Е!п!§е ХУоскеп ког!е тап тсМз уоп дет «Ео!еп Е1е1ап-
1еп». Бапп аЬег егГикгеп уйг е!\уаз Меиез ипд 8е11затез.
Ет Ые^ег егхакИе ипз: «Бег „2аиЬеге1е!ап1“ §еЫ тсЫ
теЬг а11ет дигсЬ д!е 8!ерре. Ег ка! ]е!г1 етеп Категадеп.»
1ск гуоШе даз гиегз! п!сМ §1аиЬеп. АЬег етез АЬёпдз катеп
е1п!^е зсЬхуагге За§ег аЫ^еге§! тз №§егдогЕ 8!е пе!еп:
«XV! г ЬаЬеп ез зе1Ьз1 §езекеп! Ет к!етег, §гаиег Е1е1ап1
§еЬ! уог дет §гоВеп „Ко!еп Е1е!ап!еп“ кег8, ипд дтезег
к>1§1 1Ьт упе ет Ктд дег Микег!»

Ат пасЬз!еп Мог^еп тасМе 1сЬ пвсЬ аи! деп \\^е§ 4 5. Мк
ет!^еп Ке^егп тагзсЫейе !сЬ догкйп, уго тап деп «ХаиЬег-
е1е!ап1еп» даз 1еЬ:!е Ма1 ^екекеп ЬаНе ®. Ва1д егЬПск1е 1сЬ
1Ьп \у!гк1!сЬ. Ег (гаВ д!е ГпзсЬеп ]ип§еп В1аНег уоп деп
Ваитеп. ЫеЬеп Шт з!апд ет Нетег, §гаиег Е1е!ап1,

1сЬ уегз!еск1е писк ипд ЬеоЬаск(е1е з!ипдеп1ап§ д!е Ьс!-
деп "Неге, Ыз !ск даз Ка(зе1 §е!дз1 каке®. Бег Си^ап! \уаг
Ытд! Бпд дег к!ете Огане !йкг!е 1кп!

Ма!йгПск зскоВ !ск тск! аи! даз Ытде "Пег. 1ск дасМе
пиг: Ез !з! аИ ипд Ытд ипд тиВ 1йк1еп, даб зете Та§е
§ехакк: зтд 7. \\^епп д!е 8а§е уоп дет Е1еГап1епГг!едко1
\уакг !з1, упгд даз Т!ег догккт §екеп. Бпд 1ск ЬезсЫоВ,
!кт Ыз ги дет ЕпедкоГ ги 1о1§еп.

1 Ьекатеп уог |Ит —• стали его бояться

2 Йег ХаиЬеге1е(ап4 — волшебный слон

8 йеМ уог... Ьег — идет впереди ...

4 тасЫе кН т'1сЬ аи( йеп \Уе^ — я отправился в путь

8 и'о тап ... ёезейеп ЬаНе — где видели

* Ьк кй йаа 1Ш«е1 ИаИе — пока я не решил эту загадку

5 йаВ ьете Та^е регайII ктй — что его дии сочтены
IV.

У1е1е Та§е 0пё 1ск. бег 8риг бег ЬеЫеп Е1е(ап1еп паск.
В1е Ые§ег Ье^ТеПекп писк.

Етез Ыаск1з хтоШе 1ск беп «Во(еп Е1е1ап1еп» кеокаск-
1еп ипб ш зетег Маке Ые1Ьеп. Вег Мопб зск1еп. 1ск зеЫе
писк ип(ег ете Акаг>е ипб ЫеИ баз Сетекг т бег Напб.
Вег Е1е1ап! 1а§ тсМ хуей топ лиг гик!§ ба. Маск ет^ег
2ей хуигбе пиг ка!Е 1ск таскеИе писк т ете Веске, 1е§1е
баз Сехуекг пекеп писк ипб тасМе б1е Аи§еп ги. Ва1б
зскИеГ 1ск ГезЕ Егз! б1е ке16еп 81гак1еп бег 8оппе \уеск!еп
писк. 1ск зргап^ аиГ: хто \\аг бег Е1е(ап(? 1ск копп1е 1кп
П1г§епбз егккскеп.

Ва р1дЫ1ск кгасМеп к1п1ег лиг б1е 2хуе1^е. 1ск зак
писк ит ипб егзскгак: еш Сп^ап! тк §гокеп Окгеп ипб Ьб-
зеп го!еп Аи^еп кат аиГ писк хи. Вег Е1е1ап1 каке тете
Маке §е!йк11 ипб т пиг етеп Еетб §е\у1Иег{ Е 1ск ххшВ1е,
баВ ег Ытб \\аг, ипб баб 1кп пиг бег 1пзНпк1 тогуагк
1пеЬ. 1т 1е1г(еп Мотеп! зргап§ 1ск кт!ег етеп Вайт,
ба гапп1е ег уогке!.

1 ЬаНе теше Шке	ипй т пнг етеп Ее!пд ^евдМеК —

почувствовал мое присутствие и учуял во мне врага
Еап^зат шигде 1ск гиЫ^ег; 1ск шаг1е!е 1ап§е. Р161г11сИ
Ьог1е 1ск топ пеиет зет ТоЬеп. АЬег поск е!шаз апдегез
кбг1е 1ск, §ап/ паке: дег к1ете §таие Е1е1ап1 шаг ез. А1з
ег пнск зак, ЬНеЬ ег гиЫ^ з!екеп. Баз ТоЬеп дез АИеп к1ащ*
1ттег пакег ипд 1ттег 1аи1ег. 8с1иеВеп шоШе зек п)сЫ —
а1зо ЫпаиГ аиС ешеп Вайт *, Ыз т д!е кдскзЫп ХХИрГеИ

XVаз дапп Го1§1е, шаг зскгесккск. Паз таскН^е Т)ег
шоШе деп Вайт аиз дег Егде геИЗеп 1 2 3. 1ск к1е1Лег1е аиз
ЕигсЫ шипег кокег.

Оапх ипегшаг1е1 ЬегиЫ^е З1ск дег АИе. Пег к!ете Е1е-
Гап! каНе тИ зетет Кйззе! деп Кйззе! дез АИеп Ьегйкг! 8.
Па раск!е дег АНе тИ дет Кйззе! деп Зскшапг дез К1етеп,
ипд дег К1еше !йкг!е 1кп ГогЕ

1ск [о1§(е деп Ье1деп тек! шеНег. ккетапд На! деп
«Ко1еп Е1еГап(еп» ш!едег ^езекеп. АЬег поск 1ап§е еггак!-
(еп д!е №е^ег !т Кощю ипд 1п к!§апда, даб дег к!ете Е1е-
Гап! зетеп §гобеп Вгидег гит Е1е!ап!еп!педко! ^еГйкг!
как шеП дег ВНпде аПет деп \Уе§ тсЫ Ппдеп копп!е.

Б1е КеНипд

1п ешег з!йгт!зскеп \\кп1егпаск! шеск1е ет Капопеп-
зскиб 4 5 д!е Вешокпег етез ПзскегдогГез аиз дет 8сЫа!е. Ез
шаг даз МоЫ^па! 6 7 етез 8скШез, даз тот 8!игт аи? еш
^ешогГеп шогдеп шаг 6. АИе Маппег, Ргаиеп ипд Ктдег
зргап§еп аиз 1кгеп ВеНеп ипд еШеп апз 1Лег дез Меегез.
П1е Маппег тасЫеп зоГог! дге! КеНип^зЬооХе 1оз ит дет
8скШ Н1Ие ги Ьпп^еп. Ез шаг кдскз!е 2еИ 8, шепп 81е кеИеп
шоШеп.

Хше! 8(ипдеп уег^т^еп. П1е Ьеик, д!е ат 1Лег з^апдеп,
ЬеокасЫеХеп ток Ап^з! деп КатрГ дег к1етеп ВооХе тК
деп §еша!Н§еп ХУеПеп. Поск епдкск ^е1ап§1еп д1е кйкпеп
Пзскег ап даз 8сЫП ипд геНеЫп дхе §апхе МаппзскаЙ

1 а!ьо ЫпаиГ аи! е!пеп Вайт — итак, вверх на дерево

2 аиз Йег Егйе геШеп — вырвать (дерево) из земли

3 йайе гп И кепгет Кй88е1 йеп Вйя$е1 йе« АИеп ЬегЫпЧ — прикос-
нулся своим хоботом к хоботу старого слона

4 ет КапопепксЪиВ — пушечный выстрел

5 йаз Мок^па! — сигнал 808 (СОС — сигнал бедствия)

6 йаз уош 81игт аиТ ет !{|Н деиогкп иосйеп иаг — которое во
время шторма ударилось о риф

7 тасЫеп... 1об — отвязали

8 ея иаг ЬбсИа^е ХеМ — нельзя было терять ни минуты
аикег етет е!пг!^еп Мепзскеп, дег зкк океп ат Маз!
(ез^еккттег! ка!!е 1 ипд тск! кегип!егз!е1ееп копп!е.

8о катеп з!е апз 1Лег гигйск ипд хуигдеп гш! Лике!
етрГап^еп 1 2 3. Ба Гга§1е Нагго, дег ]йпез!е уоп хкпеп:

«Накеп у'1г аиск аПе ^еге!!е1?»

«Мет», ’ап!\уог!е!еп д!е Маппег, «е!пег 181 гигйск^екПе-
кеп. Ез хуаг иптб^Иск, 1кп ги ге!!еп.»

«Бапп кок !ск Нт!» пе! Нагго.

Б1е Е1зскег за§!еп: «Вег 8!игт 181 зскгескПск. Ез 1з1
иптб&НсЬ, поск етта! даз 8скШ ги еггеккеп.»

Боек Нагго пеГ: «8!е1^! тз Воо!! \Уепп 1кг тск! хуо11!,
зо !акге 1ск а11ет!»

Ба пакт 1кп зете а!!е Ми!!ег ке! дег Напд ипд ка!:
«Ракге тск!, Нагго, тет 8окп! Би Ъ1зк дег Ье1г1е, дег гшг
^екИекеп 181! Бешеп Уа!ег ка! даз Меег уегзск!ип§еп!
Бет Вгидег Бхуе 1з1 уог дге! дакгеп ктаиз^еТакгеп ипд
тск! гигйск§екекг!. Бепке ап писк, дете аИе МиВег!»

Боек Нагго зргаск гик)^ ипд Гез1: «Аиск дег Мапп дог!
ка! у1е11е!ск! поск ете Ми!!ег!»

Ег зргап^ тз Воо!, ипд у!ег Маппег гт! 1кт. Б1е Е!зскег
ат БГег закеп, ху!е даз Воо! пи! деп \Уе11еп катрПе ипд
дапп епдПск даз 8скШ еггекЫе. 81е закеп, лхде Нагго
зе!кз! аи! деп Маз! к!е!!ег!е ипд деп ип^йскНскеп Мапп
кегип!егко!!е.

Баз 8скхгегз!е кат поск — д!е 1хйск!акг!. Боек аиск з!е
^е1ап§. ЕпдНск егге!ск!е даз Воо! даз Шег. Наггоз Ми!!ег
Ие! 1кгет 8окп еп^е^еп. Ба кбг!е зге Наггоз 8!1тте: «Ми!-
!ег! Ез 1з! Нхуе — дет 8окп!»

808... «Кга$$ш»

I.

Ез §езскак а11ез зо зскпеП ап д!езет 25. Ма! 1928. 1п
ххуе!, дге! Мти!еп...

Баз ЬиПзскШ «ИаПа» 4 ка! деп Могдро! еггекк!. Иип
хуП1 ез гигйеккекгеп ипд дгек! 81ск паск 8йдеп. Ба егкек!

1 йег 81СЙ оЬеп ат Маз! Гез^еМаттег! НаНе — который наверху
крепко уцепился за мачту

2 теигйеп тК ЛиЬе! етрТап^еп — были встречены ликованием

3 Иаз 8сйтеегз!е кат поск — Самое трудное было еще впереди

4 йа& киПзскН! «КаНа» — дирижабль «Италия»

(Речь идет об известной итальянской арктической экспедиции на дири-
жабле «Италия» под командованием генерала Нобиле.)
згсй р1б1гИсй е!п 81игт. В!сй!ег ЫеЬе! итййШ дав ЬиП-
8СЙШ. В!е Маппег т дег Рййгип§8§опде1 1 кбппеп каигп
даз Е18 игдег згсй егкеппеп, даз ипепдИсйе Е1з дег АгкЕз.

ХУо ЬНеЬ даз Еапд? XV» ЬНеЪ д!е 1пзе! ЗрЛгЬег^еп? Се-
нега! МоЬПе, дег ЬеИег дег ЕхредШоп, зсйаи(е уеИ аи8
дет РепзАег. Ег егзсйгак: даз §апге ЬиПзсйШ уаг пн! Е1з
Ьедеск!. Е!з! СеГайг! Мап тиВ...

Р1о1гНсй ге!§1еп дге 1пз!гитеп1е: дав ЬиНзсйИГ зтк!! Вге
Маппег 8айеп, уге дге ЕгззсйоПеп пптег пайег катеп.«А11е
Мо(огеп уоПе КгаИ!1 2» ЬеГай! МоЪПе. Вге Мо1огеп зоШеп
даз 8сйШ т дег ЬиН йаИеп! В1е Мо1огеп агЬеИе1еп пи!
уо11ег КгаИ, з!е §аЬеп дег «ИаИа» е!пеп 8!оВ пасй оЬеп.

Айег дапп Пе1 даз 8сЫГГ угедег, зсйпеПег, пптег зсйпе!-
1ег. В1е Маппег уигдеп ЫаВ. 81е уиВ1еп:_ даз уаг д!е Ка(а-
зй'орйе!

МИ зсйгескИсйет 6е!озе 8сй1и^ д!е 6опде1 ап! 3. Вге
Тгйттег деск!еп даз Е!з. Лей! Мепзсйеп 1а§еп да: етег
1о1, дге! уегуипде!.

Вге ЕиПзсйШййПе4 *, дге ]е!г( ит 5000 КНо^гатт
1е!сй1ег уаг, з!1е§ газей 1п д!е Ндйе ипд пайт зеейз Маппег
тИ згсй. йй'етацд уегВ, уге гйг Ьейеп §еепде! йаЕ

Б1е цапге ШеИ уег!о!§!е деп РоШир дег «ПаНа». й'пгийе
раск(е 81е, а1з даз ЬиИзсйШ тей! тейг !ипк!е. Та§е уег^п-
^еп — д!е АгкНз зсйу!е§. ХУаг ет Сп§1йск §езсйейеп?
Е)апп зсйпеП йе!!еп!

АУепп д!е МаппзсйаП посй 1еЫе — уо 8оШе тап 8>е
зиейеп? 8>е ЬеГапд з!сй у!е11е!сй! аи! етег Е188сйо11е гУ18сйеп
8рИгЬег^еп ипд Егапг-Лозерй-йапд. Ез уаг ипто^Нсй, з!е
ги Ппдеп.

В1е ОЬеНейепдеп дег «ПаИа» Ье§аппеп 8сйоп ет!§е
8(ипдеп пасй дег Ка1а8(горйе 1йгеп 8епдег ги герапегеп.
81е запд(еп НШегиГе т дге ХУеИ. АЬег тетанд Йдг!е гйге
зейуаейеп КиГе.

II.

Ат 3. Зит Йбг1е ет 8оу]е118сйег Ата1еигГипкегб, дег
т дег Майе уоп Агсйап^екк заВ, Ггетде Рипкз!§па1е. «808!»
пе!еп з!е, «ИаПа!», «М’оЬПе!» ипд угедег: «808! 808!»

1 дге ГиЪгип^опде! —< гондола дирижабля

2 АПе МоГогеп уо11е КгаП! — Все моторы на полную мощность!

3 МИ ксЪгескИсЬеш ОеГбхе 5сЫи§ <Не Сопбе! аий —Со страшным
грохотом гондола ударилась о лед.

4 «Пе ВиПксЫПкиПе — корпус дирижабля

8 бег АтаГеийипкег, Брг1с/к [ата’!0;г!идкег] — радиолюбитель
Са угагеп 81е, <Пе ИаНа1еи1е! Яе1г1 копире тап 81с11
тИ 1кпеп уегЫпдеп!

АПе угоШеп ЬгйдегНск кеИеп. 18 ЗсЫГГе ипд 21 Р1и§-
геице аиз зескз Ьапдегп \уо11(еп (Не ИаПа1еи(е геНеп. АЬег
(Пе АгкНз 181 ете це\\аИ|Це Ре8(ипц. Маиегп уоп Е18, сПе
8ес118, аск( Ме1ег коек зтд, зскГдгеп д1езе Ре8(ип§. 1)1ск1е
Неке! иткйПеп з!е ипд таскеп ез деп Р1ицгеицеп иптдц-
Нск, ги 81аг1еп.

Атипдзеп1 81аг1е1е доек. МП ГипГ Категадеп Поц ег ат
18. дип1 паск Могдеп ак. Мап ка( те текг е!\уаз уоп 1кпеп
цекогЕ

8о\у]'еН8ске 8сЫГГе тП зо\у]е11зскеп Р1ицгеицеп \уагеп
ип1епуе§8. 1п Еептцгад Ы1де1е тап ап КотПее гиг Не(-
(ипц дез ЬиНзскШез «Нака». Ез запд1е деп з1агк81еп Етз-
Ъгескег дег и^еК, д1е «Кгаззт» 1 2 3, 1п д1е АгкНз. Акег зоцаг
дге «Кгаззт» \уаг паск \уоскеп1ап§ет КатрГ тН дет Е1з
гит 81орреп цегдуипцеп 8, депп дга уоп 1кгеп Зскгаикеп 4
\уагеп гегкгоскеп.

Ат 10. диИ з1аг(е1е дег РИецег Тзскискпоизк! уоп дег
«Кг3881 п» аиз тИ етет дгеткдопцеп Р1и§геи§, ит д1е
ИаИа1ёи(е ги зискеп. /уйзекеп деп Е18зско11еп еп!деск1е
ег ете к1ете Сгирре уоп Мепзскеп. Ег Гипк(е дег «Кгаззт»
деп цепайеп 8(апдог( д!езег Сгирре. Ак Тзскискпохузк!
гигйскШецеп \уо1Пе, кат ег т деп Ыеке1 ипд тиб!е по1-
1апдеп 5. Оке РгореПег зетез Р1ицгеи§8 гегкгаскеп. Ле(г1
\уагеп поск ГйпГ Мепзскеп текг 1т Е1з цеГапцеп 6.

Ипд д1е 8о\у]е1теп8скеп аиГ дег «Кга88ш» катрПеп
ичедег тИ дет Е1з. ЛТ/ггд даз 8скШ деп КатрГ аизкаПеп?
Ез 1з( доек Ье8скад1§1!

Акег ез кгеИ аиз!

48 Таце 1еЫеп д1е Иа11а1еи(е аи! Е18зско11еп. Ат 12.
ЛиН копп(е д1е «Кгаззт» 81е ап Вогд пектеп. «АПез 1з1 ги
Епде! В1е „Кга8зт“ 181 да! иЧг зтд цегеПе!!» Гипк(е ЕИацць
дег Рипкег дег «ИаНа». 1)1е КеПег ипд д1е Сеге11е1еп хуагеп
ц1йскИск. \Че1е \ует!еп уог Ргеиде.

1 Коа!4 Атипскеп — Р. Амундсен (1872—1928), известный нор-
вежский исследователь Арктики

2 (Не «Кгазвш» — в немецком языке все названия кораблей
женского рода

3 (уаг... хит 81оррсп рехттцеп — вынужден был остановиться

4 йге! уоп П1геп 8сйгаиЬеп — три винта

5 тиВГе поНапдеп — должен был совершить вынужденную по-
садку

6 теагеп ... 1т Е1з §еТап§еп — стали пленниками льдов
Иип пакт <Пе «КгаззЗп» поск (Не МаппзскаГЗ дез Таскиск-
по\узкЗ-Р1и§геи§з ап Вогд. 1'пд Напп ЬгаскЗе зЗе (Не СегеЗ-
ЗеЗеп уоп дег «13аНа» аиГ еЗп ЗЗаНетзскез 8скЗН. 13пд (Запп?

Бапп? ХУеЗске Рга§е! 8ескз Мепзскеп ИаНе дЗе ЬиГЗ?
зскЗЙкйПе ГогЗ^еЗпеЬепх, уЗеИеЗскЗ ЗеЫеп зЗе поск. 13пд
уЗеНеЗсМ ЗеЫеп аисЬ поск Атипдзеп ипд 8е1пе Категадеп.
Мап тиВ хуеЗЗегзискеп, зо^аг дапп, хуепп д1е ЗЗаПетзске
Не§3егип§ ги зискеп аиГкбгЗ. 8оху]еЗтепзскеп Х'егкегеп те
д1е Нойпип§.

Воск даз 8скЗН хуаг зскхуег кезскад1§3 ипд кгаисЫе
КокЗеп. ВЗе «КгаззЗп» тиВЗе аи( зскпеНзЗет ХУе^е Зпз
Вос1< 1 2, зопзЗ коппЗе зЗе дЗезе пеиеп АиЗ§акеп пЗсЫ Збзеп.
Мап пакт аЗзо Кигз аиЗ даз паскзЗе Воск.

ВЗе ВеЗдепкаПе Ке33ип§ дег ИаНа-МапПзркаГЗ ЗзЗ аЗЗеп
ЪекаппЗ ипд §екбгЗ гиг ОезскЗскЗе дег АгкЗЗзГогзскип§. ХУе-
ш§ег кекаппЗ ЗзЗ даз, хуаз ххиг хуеЗЗег еггакЗеп хуегдеп.

131.

АЗз дЗе «КгаззЗп» ат ХУезЗиЗег 8рЗЗгЬег§епз епЗЗап^Зикг,
Пп§зЗе Зо1§епде8 РипкЗеЗе^гатт аиГ: «Ап деп Коттапдап-
Зеп дег „КгаззЗп". Кбппеп 81е ипз ВеЗГеп? ХУЗг какеп Науа-
гЗе3 Згл ЕЗзе. 1500 Разза§3еге 4 ап Вогд. Мауег, КарЗЗап дег
,МопЗе СегуапЗез1.» Вид еЗпе 83ипде зраЗег Го1§3е: «Вгаискеп
зскпеЗЗе НШе. Кбппеп ипз пиг поск 16 81ипдеп каЗЗеп.
МопЗе СегуапЗез.»

МопЗе СегуапЗез? XVаз таскЗе еЗп деиЗзскез Разза^Зег-
зскЗй 1п дЗезеп погдНскеп Меегеп? РйкгЗе ез КеЗзепде паск
8рЗЗгЬег^еп? ВЗе «КгаззЗп» дигЗЗе кеЗпе 83ипде уегЗЗегеп,
тиВЗе Зпз Воск ипд дапп хуЗедег Зпз Е1з гигйск — ипд пип
дЗезег НШегиЗ, 1500 Разза^Зеге — тап тиВЗе кеИеп! Кеиег
Кигз!

Ваз ЕИег уоп 8рЗЗгЪег^еп еп31ап§ го§еп зЗск ЬгегЗе
ЕЗззскоПеп. Уог еЗпег ЕЗзхуапд 1а§ даз деиЗзске 14 000-Топ-
пеп-8скШэ, дЗе «МопЗе СегуапЗез». Вег уогдеге Те31 дез
8скШез 1а§ ЗЗеЗ 1т ХУаззег, дег ЗНиЗеге Те31 аЬег зо коек,
дав тап д1е 8скгаиЬеп зекеп коппЗе. В1е Вескз, дЗе Вгйк-

1 ЬаНе ... (ог(йе(пеЬеп — унес

2 даз Ооск — док, установка для ремонта судов

3 <Не Науапе, зрпск [Ъа-уа-'гк] — авария

4 дег Разза^Зег, р1. Разза^геге, ^рг1с1г [раза-'дйг] — пассажир

8 14 000-Топпеп-8с1пН — судно водоизмещением 14 000 тонн
кеп, <Пе Кейип§зЪоо1е шагеп уо11 Мепзскеп, сНе штИеп
ипд зскпеп. Саз шаг ]а ет Ег1еЬш8, сПе кегйкггйе «Кгаззт»
зе1Ьз( ги зекеп, уоп дег д1е 2ейип§еп ипд д1еКадюзеп-
дег дег §апгеп \УеЙ зргаскеп!

Миг шеп!§е Разза^геге капп(еп д1е СеЬакг, т дег з!е
81ск ЬеГапдеп. Вег КарЙап аЬег капп!е 81е. В1е «МоЫе
СегуаЫез» шаг аиГ ете §гоВе Е1ззско11е §ез1оВеп ипдкайе
ет Ьеск 1т УогзскШ Ч В1е ипЫгеп Кайте шагеп тй
V/аззег §еШ1И, да8 АУаззег зНе§ 1ттег кдкег. Моск е!п!^е
8(ипдеп, ипд д1е Мепзскеп тиШеп даз 8сЫЙ Уег1а88еп.
Ет СИйск, даВ д1е «Кгаззт» т дег Маке шаг!

В1е «Кга881п» зсЫскЫ ет Воо( тй гше! Таискегп гиг
«Моп(е СегуапЫз». В1е Таискег, д1е зскоп 1кге Сишпйап-
гй§е апкайеп, штк!еп деп Разза§1егеп ТгеипдПск ги.

Ьап§ег а!з ете 8йгпде ЬНеЬеп з!е ип(ег XV аззег. 81е Гап-
деп даз Ьеск, даз 4 Ме(ег 1ап§ ипд апдег4ка!к Ме1ег Ьгей
шаг. Ваз деиЬске 8скй( каКе кет Ваита4епа1, д1е зош|е-
Нзскеп 8ее1еи(е гпиВХеп а1зо тй Пиет степей Ма!епа1
даз 8скШ герапегеп. Маск дге! Та§еп зскш1еп§зЫг АгЬей
йЬег ипд игйег дет ХУаззег копире тап д1е Ритреп апзе(-
геп 1 2.

В1е Ритреп агкейе(еп, акег даз \\^аззег 1т 8скШ Ы1еЬ
з1екеп. У1ё11е1ск( шаг аиГ дег апдегеп 8ейе поск ет гшейез
Ьеск? В1е Таискег тиВ(еп паскзекеп.

да, ез шаг поск ет Ьеск да, §г66ег а!з даз егз(е. Ыпд
ит д!езез Ьеск ги герапегеп, ЬгаисЫе тап 8(аЫр1аЙеп.
Щокег зо1Ие тап з!е пектеп? В1е зош]ейзскеп 8ее1еи1е
пззеп ет 8Шск аиз дет Кбгрег дег «Кгаззт» 3, ит д1е
«Моп(е Сегуап1ез» ги герапегеп!

АсМ Та§е уег!ог д1е «Кгаззт» — д1е «Моп(е Сегуап1ез»
акег шаг §егейеЬ 81е копп1е гий е^епег Кгай т д1е Неппа!
гигйсккекгеп. Воск дхе Разза§1еге Гйгск1е1еп 81ск, окне д!е
«Кгаззт» шеЙеггиГакгеп. Егз( ]е1г(, паскдет д!е зскгескИске
СеГакг уогйкег шаг, уегз(апдеп з!е аП'ёз. «В1е „Кгаззт'*
тиб тйГакгеп Ыз ги етет погше§1зскеп НаГеп! ВЙ1е, Негг
Карйап!»

1п Могше§еп 1гепп(еп 81ск дапп Кейег ипд Сегейе1е.
В1е ВогдкареПе дез деиЫскеп 8скИТез зр1еИе д1е ГЫегпа-

1 еш Ьеск 1’т УогксЫИ —• течь в носовой части судна

2 <Ве Ршпреп агкеХхеп — включить насосы

3 П58еп еш 81йск аих дет Кёгрегдег «Кгавчп» —вырвали кусок
железа из корпуса «Красина»
1юпа1е. В1е гекВеп Ра88а§1еге бег егз(еп КДаззе 8с1таНейеп
даги. С1е апдегп аЬег, НипдеНе уоп \Уегк1аИ^еп, (Не Ике
8раг§го8сНеп §е§еЬеп НаНеп х, ит ешта! (Не хуеИе \\^еИ
ги зеНеп, — 81е зап§еп д1е 1п<егпа(юпа1е тИ! Ье18е гиегз!,
дапп 1ттег 8(агкег ипд таскк§ег егк1ап§ да8 Ыед 1т НаГеп.
81е 8ап§еп тН 8каЫепдеп Аи§еп ипд дапкЬагеп Неггеп.
81е дапккп дет 8о\у]е(1апде, даз 8о1с11е 86кпе как

Бег Нип(1 де$ Агг1ез

Е1п Ьекаппкг Рапзег 2 Аг/1, дег е!пеп зскбпеп §гоВеп
Нипд каке, агЬеке(е ешез Та^ез ап зегпет 8скге1Ък8ск.
Раз Репз^ег пеЬеп дет 8скге!Ы18ск хуаг оГГеп. Мап копп(е
аиГ д1е 8(габе Ыпаи88екеп ипд аиГ деп Капа1, дег 1п дег
МШе дег 8(гаВе ПоВ.

Вег Лг/1 хуаг тИ зетеп Рар1егеп ЪезскаШ^к Ва ЬсЗгке
ег р151гИск уоп дег 8(гаВе Вег 1аи(е8 8скге1еп. Ег 8ак дигскз
Репзкг, ху1е гхте! 8(гаВеп]ип§еп ешеп акеп Нипд т дет
Капа1 ег(гапкеп хуоШеп. 81е 8Йебеп Ит 1П8 ХУа88ег ипд
хуагГеп тк 8(етеп паск дет агтеп Пег, 80 даВ е8 тс1И
ап8 Шег коттеп копире. \Че1е Ьеи(е 8аттекеп з1ск аиГ

1 сНе 1Ьге 8раг§го5сЬеп ^е^еЬеп КаПеп — которые пожертвовали
свои небольшие сбережения

2 Рапвег — парижский
йег 8!гаВе ипд зскаШеп дет Ьбзеп 8р!е1 ги, аЬег шетапд
Ые11 д!е Ьегг1озеп дип§еп гигйск х.

8сЬоп \ео1Ие дег Агхк даз Еепз!ег зсИНеВеп ипд аи! д!е
8!гаВе 1аиГеп, да и’игде дёг Ьагт р1бЫ1сЬ поск 1аи!ег.
Вег Лгг! зскаи(е поск етта! Ыпаиз ипд зак пип, х\де зет
§гоВег Нипд Ьео !пз АУаззег зргап^ ипд ги дет еНгткеп-
деп Т1ег Ып8с1п\'атт 1 2. Ег раск!е е8 тИ деп Хакпеп ке!т
Ее!! 3 ипд еггекМе пн! Шт ги8аттеп да8 Шег.

В!е Хизскаиег к1а1зсМеп дет КеШег ВегГаП 4. В1е 8!га-
Веп]‘ип§еп хтоШеп аЬег деп аКеп Нипд уйедег !пз V/аззег
и’егкп. Ва ге!§!е Шпеп Ьео д!е Хакпе ипд ЬеШе 80 козе,
даб 81е егзскгакеп ипд ГогШеГеп.

Вег Лгг! г!еГ Ьео та Наи8 гигйск, аЬег Ьео \то1Ие деп
аИеп Нипд п!с111 уег!аззеп. Ва кгаск!е тап Шп ш Ьеоз
НйНе 5 6. де(г( ЬеШе Ьео Ггеид1§, ПеГ ги зеШет Неггп ипд
иедеИе тИ дет 8ск\мапг. Вапп кеЬНе ег ги зеШет Саз! т
д!е НШе гигйск.

8сИеггГг а§еп

1.	\Уаз !йг еШ УегЬ 1бЬ -- ?
еп

(цлад ядцэшщэв щэ — из [пт; = иэ /и» г[)

2.	\\^1е декИтегз! ди Аг I?

(иоцтищэ^ идцэцдгэт лэр уэои — рэдлу = ^дц лу)

3.	АУ аз тасМ Шг Ш дег деШзскеп

( цэз^пар
лт иэцэдлск эрищ^ иэцоз^пэр лдр иг — эрип^ = д рип )

Ба$ Рог1га1 ТатеНапз

Вег Моп§о1еп[йгз( ТатеНап ®, дег дигск зеШе (Згаизат-
кеИ ЬекапШ \уаг, ЬеГаЫ етта! етет КйпзНег, зет Рог-
Ша! ги та!еп. Вег КйпзНег егзскгак, депп Татег1ап \уаг

1 гпетапдЫеЦ: <Не Иег/Зозсп Лип^еп гигйск — никто не остановил
бессердечных ребят

2 гийет егЛгткепйеп Т1ег ЫпхсИтеатт — подплыл к утопающему
животному

3 раск!е е$... Ье!т Ре11 — схватил ее за шкуру

4 кШзсЫеп... Вейа11 — аплодировали

6 <Не НйНе — здесь: конура

6 бег Моп§о1епТйг5( Татекап — монгольский князь Тамерлан,
известный средневековый полководец и завоеватель
ешаи&1§. ОаЬе1 хуаг дег зсЬгескНсЬе Мапп зекг еКе! ипд
тетапд хуа«К ей, ги за§еп, даб ег пиг ет Аи§е ЬаНе.

Беп Рйгз(еп етаи§1§ /и та!еп — даз копп1е деп Кор Г
коз1:еп. АЬег деп ВеГеЫ Татег1апз тсЫ ги егШПеп, хуаг
цптб§ИсЬ.

Е>осЬ дег Ма1ег кат аиГ етеп §и(еп Седапкеп. Ег таИе
деп Рйгз1еп т уоПет СИап/, т ргасЫуоПеп 1\1е1дегп; аЬег
ег таНе 1Ьп аиГ дег Ла§д, хухе ег тП РГеП ипд Во^еп пасЬ
етет ХУПд 21еКе 1 2 ипд дезЬа1Ь... ет Лире зсЫШеп тиВ1е!

ЗскегхГга§е

ХУапп капп тап ХУаззег т етет 81еЬ ка§еп?

(?81 иэлоДэЗ 51^ пг 5д ииэ^)

Бег Маи$е1:игт

(Ете 8а§е Vот Нкет)

1п дег Маке дег 81ад1 Вт§еп егЬеЫ 81сЬ тШеп 1т
Ккет ет Тигт, дег 1Ш Уо1к дег «МаизеЫгт» ЬехВк Уоп
дхезет Тигт еггаЫ! тап Го1§епде 8а§е.

1п дег 81ад{ Ма1пг ат РЬет 1еЫе нп даЬге 968 ет
В1зсЬоГ 3 тК Матеп НаКо. Ег ЬаНе ет Ьаг1ез Негг. Хи д1е-

1 ОаЬел хуаг Лег кскгескИсЬе Мапп 8сИг еИе! — К тому же этот
ужасный человек был очень честолюбив

2 уу|е ег шИ Р1еН ипй Во^еп пасИ етет ХУИй хкПе — кка ои це-
лился из лука в дичь

3 Лег ВЬсЪо! —• епископ, высший служитель церкви
зег ХеИ кеггзск(е 1п йеп Се^епйеп ат Вкет ете ®гобе Нип-
§егзпо( х. \’1е1е Мепзскеп з(агкеп уог Нип§ег. Бег В1кскоГ
аЬег кезаб \4е1 Когп, зете §гобеп Зреккег у/агеп тИ 6е1-
ге!йе §еШ11Е

А1з пип Й1е Ыо1 1ттег ^гобег у/игйе, заттеНе зкк йаз
\’о1к уог йет Ра1аз1:е йез В1зскоГз ипй ка! 1кп тН Тгапеп
ит НИ(е, аЬег уег§екепз. Сег В1зско! 1аск!е ипй за§1е: «1кг
кип§ег(, \уеП Шг Гаи! зе!й. !ск капп еиск тск! кеИеп.»
АЬег Й1е ЕТп^ШскПскеп \уо11(еп пкк! ГоН^екеп. 1кге Егге-
§ип§ шигйе 1ттег §гббег. Са уегзргаск йег ЕкзскоГ епйНск,
1кпеп Вго! ги §екеп. 81е зоШеп 81ск ат апйегеп Могшей
1п ешег §гобеп 1еегеп Зскеипе уегзатте1п. А1з 81е з!ск
акег йог! уегзаттеИ каШеп 1 2, Ье{ак1 НаНо, Й1е Зскеипе ги
уегзскИебеп ипй апгигйпйеп. ХУакгепй зеше Б1епег Й1езеп
иптепзскПскеп ВеГек! аизШкг(еп, заб йег В! зеке Г тИ
зетеп Ргеипйеп ап етет Т1зск, аи! йет Й1е Ьез(еп 8ре1зеп
з1апйеп, ипй аб ипй (гапк. А1з з!е йаз Тойез^езскге! 3 йег
ип§1искИскеп кбг!еп, й1е т йег 8скёипе уегЬгашйеп,
1аск(е НаШо пиг ипй Г1еГ: «Нбг( 1кг Й1е Майзе 1т Когп
рГекеп? 4»

Соек уоп йеп Оаз(еп зргаск кетег ет Шог1. А1з акег
НаПо \уеКегеззеп У’о1Ие, кгоскеп аиз аПеп Ескеп, йигск

1 ЬегпсЫе... ете йг<>Ве Нип§еппо1 — царил страшный голод

2 А1$ $1е 5(сИ аЬег дог! уегзаттеИ ИаИсп — Но когда они там
собрались

3 дав Тодев^евскге! — предсмертный крик

4 Ног! Шг сНе Маше «т Когп рЕеИеп? — Вы слышите, как пищат
мыши в зерне?
сИе Репз!ег кегет ипд уот Васк кегип!ег §гоВе ргаие Майзе.
81е зргап§еп аи! сНе Т1зске ипд !гавеп <Пе 8ре1зеп уог деп
Аи§еп дег егзскгоскепеп Саз!е. Гттег текг 1 Майзе катеп,
ипд аПез !гаВеп з!е аиГ, аиск даз 1е!х!е 8!йск Вго!. В1е
В1епег дез В1зско!з ипд зете 6аз!е Покеп аиз дет Ра1аз!.

Аиск дег ЕИзскоГ хуо!1!е Шекеп. Ег Ьез!1е§ ет 8сЫ!!
ипд 1икг деп Ккет Ыпип!ег Ыз хи ]епет Ее1зеп тИ!еп 1т
РЫВ, аи! дет ет Тигт з!ек!. «Н1ег т д!езет Тигт Ып 1ск
81скег 1 2 3», даск!е ег. Воск д1е Майзе !о1^!еп Нот; Таизепде
уоп Пшеп зскхуапотеп йЬег деп Ккет, к!е!!ег!ёп Ые Маиегп
ЫпаиГ 8, кгоскеп дигск Репз!ег ипд Тйгеп т деп Тигт ипд
!гаВеп аПез, хуаз з!е Ппдеп коппТеп. Ва зНе^ На!!о аи!
даз Васк дез Тигтез. АЬег аиск дог!Ып катеп д!е Майзе
ипд ГгаВеп пип деп иптепзскИскеп Тугаппеп Ъе1 1еЬеп-
д1§ет Ье1Ье 4 аи!.

Ваз 1з! д!е 8а§е уоп дет етзатеп Тигт 1т Ккет,
деп тап «Маизе!игт» пепп!.

Уоп дег Ргаи, (Не ЪеНеп 1егп(е

I.

Ве1 етет ге!скеп Маппе д!еп!е ете а!!е Ргаи, д1е Рлезе
ЫеВ. 81е хуэг зскоп а!!, ипд з!е копп!е тск! текг у!е! аг-
ЬеНеп. 81е кат ги Пиет Неггп ипд за§!е: «1ск хуН1 пиг
ете 1е1ск!еге АгЬеП зискеп».

«Мип §и!, Рлезе», за§!е дег Мапп хи 1кг. «1ск хуаг 1ттег
тН ди хЫпедеп. ЬНтт уоп пйг етеп ди!еп На! аи! деп
\Уе§. Ви Ыз! зо а1! ^ешогдеп, даВ тап д!ск 1е1ск! Тйг ете
хуе1зе Ргаи ка!!еп капп 5. \УП1з! ди тск! даз НеНеп 6 1ег-
пеп?»

Ве1 д!езеп А/ог!еп 1аск!е ег ЬеотИск, депп ег хуэг ет
к!и§ег Мапп ипд §1аиЬ!е тск! ап зо!ске 8аскеп. В1е а1!е
Ргаи аЬег пакт зете \Рог!е !йг Ьаге Мипхе 7. «Аск», за^е

1 1гпгпег теЪг — Все больше и больше

2 81сИег — здесь: в безопасности

3 к1еНег1еп <Нс Маиегп Ыпаи! —• взобрались вверх по стене

4 Ье! 1еЬе;иН(гет Ее!Ье — живым

6 баС тап <ПсН 1ек111 Й1г ете иске Ргаи ЬаИеп капп — что тебя
легко можно принять за знахарку

6 ЬеПеп — излечивать, здесь: исцелять

с!аз НеНеп — исцеление

7 пакт зете \Уог1е Тйг Ьаге Мйпге приняла его слова за чистую

монету
Е1е, «дай 1зк §ик, аЬег 1сЬ кеппе тетапд, дег ез писк
1екгк.»

«1ск капп дгг кеИеп», апкхтогкеке дег Мапп. «1ск ххЫВ
етеп 8ршск \ дег Ье1 а11еп КгапккеИеп кШк. Б1езеп 8ргиск
тиВк ди дге, Ма1 ххледегкокп. Мегке сНг даз!» Нпд дег Мапп
за^ке Илг деп 8ргиск: «ХНепп ез тскк Ьеззег хУ1гд, дапп Ые!Ы
ез, ххле ез как.»

Б1е аПе Егаи ххледегкоПе деп 8ргиск зо 1ап^е, Ыз 81е
Пт аизхуепд1§ хуибке 1 2, дапп дапкке з1е дет Неггп ипд го§
т ккг Нетакдогк. 1кг Негг кбгке тсккз тепг топ 1кг.

1п 1кгет Богк за^ке 81е: «1ск каке даз НеПеп §е!егпк
ипд капп пип Мепзскеп ипд Леге §езипд таскеп.» 81е
хуигде Ьа1д зекг кегйктк. Ба з!е 1ттег еш зскхуаггез К1е1д
ипд ет зскхуаггез Корккиск кги§, паппке тап з!е пиг «д1е
зскхиагге Ыезе». дедег, дег етеп кгапкеп РиВ, ет кгапкез
Аи§е одег Корксктеггеп каке, Не? ги дег «зскхуаггеп
клезе» ипд как 81е ит НШе.

Етез Та^ез §епек дет геккеп Мапп, дет Ыезе У1е1е
дакге ак Ма^д §ед1епк какке, кевп Р1зскеззеп ете Сгаке
т деп Нак 3. Мап хуо11ке деп Агхк ко!еп, акег д1езег хуокпке
зекг хуе1к ипд 1а§ зе!кзк зскхуегкгапк ги Век. Бег ге!ске
Мапп хуаг зскоп §апг Ыаи 1т 6ез1скк, ег коппке кете Ьикк
кекоттеп 4 *. Миг етез коппке поск кеИеп, за^кеп 1кт д!е
Рейке: ег тиВке дге «зскхуагхе клезе» ко!еп 1аззеп 6.

8скпе11 Гикг тап ги дег «зскхуаггеп Ыезе» ипд кгаскке
51е ги дет ип§1йсккскеп Мапп. Ба Ыезе зскоп зекг аК
хуаг ипд зск!ескк зекеп коппке, егкаппке з!е 1кгеп Ггйке-
геп Неггп тскЕ 81е кеЫк! аПеп Ьеикеп, даз 21ттег ги
уеНаззеп, ккек тИ дет Маппе аПет ипд ке§апп Пзгеп
8ргиск ги за^еп: «№епп ез тскк кеззег илгд, дапп Ыеккк
ез, иле ез 1зк.» Б1езеп 8ргиск за^е 81е дге! Ма1, иле 1кг
Негг 81е дата!з ^екекгк каИе.

Бег Кгапке акег егкапЫе §1етк зете аПе Ыезе. Нпд
а!з З1е деп 8ргиск за^4е, тикке ег зо зекг 1аскеп, дак д1е
Огаке аиз зетет Нак кегаизПо^-

8о шаг даз Ьекеп дез Маппез §егеккек. Нпд дег пеие шип-
дегкаге Егко1§ дег «зскшаггеп клезе» шигде ка!д кп аПеп
Ббгкегп кекаппк.

1 йег 8ргиск — здесь: заклинание

2 Ь1«81е !Ьп аиахтепдщ даиВХе — пока она его не выучила наизусть

3 2епе1... ете 6га1е т деп На1я — рыбья кость застряла в горле

4 коппГе кете ЬнИ Ьекоттеп — задыхался

6 тиВ1е ... Ио1еп 1а$$еп — должен был послать за...
А1з 1лезе зскоп 1ап^е §ез!огкеп шаг, за§!еп (Не Ьеи!е
поск ой.: «Аск, шетапй капп |екгк зо §п1 кейеп, уле ез
ске «зскшагхе Ыезе» копп!е. 8! е шиВ!е зо ешеп з!агкеп 8ргиск,
йег Ьег а11еп КгапкЬеЙеп кай.»

К а 18 е 1

1.

ЛакгИск Гакгеп Ктйег Гог!,
ГгбкНск !з! баз егз1е АУог!.
Окегт гжИеп акег зргийе!п
ш бет Тор! <ке Е!егпийе1п.
Сегп ат Сапгеп 1ттег улейсг
81п§! тап аЬепйз йгоке Ыес1ег.

2.

АУ аз 1з1 баз?

Окпе п ка! ез ]ейег Мепзск,
тй п Гекй ез ой йет Мепзскеп. (](1оиу/ — 1<1оу[)

Баз 8скёпе К1е1ё

Ет геткег КапГтапп тй Ыатеп Уо То §аЬ етта!
ет ^гоВез Гез! ипй 1ий Й1е Уогпектеп йег 8!ай! ет.

Аиск йет Ьекашйеп РкПозоркеп АУи Ки Ьгаск!е ет
НГепег йез Уо То ете Ет1айип§. АУи Ки, йег §егайе йЬег
зетеп Вйскегп заВ, йасГйе етеп Мотеп! паск, йапп §аЬ ег
йет ГЭГепег ет Ап!шог!зскге1Ьеп: «1ск котте.»

Ат Акепй зйе§ ег т зет Воо! ипй гийег!е ги йег УЙ1а
уоп Уо То. Ба ег акег т зетет ет!аскеп АгЬейзапги§
шаг, ИеВеп 1 1кп Й1е Н1епег шск! тз Наиз.

«8а§! еигет Неггп, йаВ АУи Ки йа 1з!Ь> г!е! ег йеп В1е-
пегп ги. 81е ^т^еп ги 1кгет Неггп ипй за§!еп ез 1кт.

«1кг как! §апг геск! §е!ап», 1оЬ!е 81е Уо То. «8а§! АУи
Ки, ЙаВ 1ск 1кп 1т Агкейзапхи^ шск! етрГап^еп капп.»

АУи Ки з!1е§ улейег т зет Воо! ипй гийег!е паск Наизе.
Ег хоё зет Ьез!ез К1е1й ап, йаз §апх тй 6о1й Ьезйск! 8
шаг. бапп Гик г ег ги Уо То гигиск.

В1езта1 шаг!еп 81ск Й1е О1епег уог 1кт аи! й!е Егйе
ипй Гйкг!еп 1кп ги 1кгет Неггп. Уо То з!е!1!е 1кп йеп ап- 1 2

1 1а88сп (ИеВ, йеГазвеп) — здесь: пускать

2 тй 6о1<1 Ье«Г1ск( вышитое золотом
с1егеп Сай1еп уог ип<1 хе1§1е Шт зете 8ска(хе, аЬег У/и Ки
за^е шсЫз. Е1П1§е уоп деп 6аз1еп 1асМеп Ыгйег зетет
Кйскеп: «Е'ш РНПозорк, йег кет АУог1 зрг1сМ!»
Мап зеГгГе з!ск ги Т!зск, ипй ез §ак Ле кеггПскзГеп
8реГзеп х. Ши Ки пакт уоп ]’ейег 8ре!зе еГшаз ипй зГескГе
ез ш Ше ше!Геп Агте1 зетез К1е!йез. ЕгзГаипГ закеп йаз
(Не базГе, ипй У о То Гга^Ге: «Шаз таскзГ йи йа, Ши Ки?»

«1ск §еке те!пет К1ек1 ги еззеп! Ч шаг Ле АпГшогГ.
«Шаз зо11 йаз ЬейеиГеп?»

«8екг етГаск. Би казГ тскГ гтск зе1кзГ, зопйегп гпет
К1еМ ет§е1айеп. Ако зтй аиск Ле 8ре!зеп тскГ Гиг гтск,
зопйегп Гиг тет КГеГЛ Гек акег йепке §апх апйегз: тскГ,
йаз К1е1й, зопйегп йег Мепзск, йег езГга^ГЛзГ йазШткН^зГе!»

МП Лезеп ШогГеп зГапй Ши Ки аиГ ипй уегНей йаз Наиз.

Оег ВпеГ

I.

1п Мозкаи кат етта! 1т Лакге 1950 ет ВпеГ пмГ етег
зеИзатеп Айгеззе ап. АиГ йет ВггеГ зГапй пиг йаз ете кигге
ШогГ «Мозкаи». Вег ВпеГ кат т йаз НаирГрозГатГ. Бег
ВеатГе зак 1кп 1ап§е ап, йапп оГГпеГе ег Нт.

. Баз ВпеГрар!ег шаг гтГ ^гоВеп, ГгетйагН§еп 8скпГГ-
геккеп 1 2 3 ЬейескГ. «Баз 1зГ ет КаГзе!!» за^Ге йег ВеатГе.
«ЕпГшейег 1зГ йаз Когеатзск — ойег Сктез!зск...»

Бег аИезГе ВпеГГга§ег за^Ге: «1ск тик к!ег аиск ВпеГе
ги етет Сктезеп Гга^еп, йет шегйе !ск Лезеп ВпеГ ге!§еп.»

«СшГ!» апГшогГеГе йег ВеатГе. «Тип 81е йаз.»

Бег ВпеГГга^ег пакт йеп ВпеГ гтГ, ипй ат Акепй кекгГе
ег гтГ йег 0кегзеГгип§ гигйск. 1п йет ВпеГ зГапй:

«Теигез, У1е1§еНекГез Мозкаи! ШГг, Ле 8ски!ег йег егзГеп
8ски1е йег сктезГзскеп 8ГайГ МийапЫап, шйпзекеп зекг, Ле
гиз81зске 8ргаске ги ег!егпеп, акег ш!г какеп кГег кетеп
Ьекгег. Ыекез, Геигез Мозкаи, Ш1Г ЫГГеп Лек зекг, етеп
Ьекгег кеггизскГскеп.

Гт Катеп 4 йег 8скй1ег — Нао 81-зГап.»

«8-о-о-о!» за§Ге йег ВеатГе. «Вег ВпеГ §еГ15гГ тз Мт!з-
Гепит Гиг ВПйип^зшезеп 5.» Нпй ег зскпек аиГ йеп ВпеГ
Ле Айгеззе йез МГтзГегштз.

1 е$ йаЬ Ле ИеггНсИвГеп 8ре18еп — подавали роскошнейшие блюда

2 1сЬ йеЬс тешет К1е!д ги еккеп! — Я угощаю свое платье!

8 {гетбагНйе БсйгйГгекйеп •— необычные письмена

4 1П1 Ыатеп — от имени

в йейогГ те Мпшкпит Гйг ВИдип^евеп — предназначено для
министерства просвещения
II.

1т М1гп8{епит 1аз тап деп Вг!еГ дигск ипд запд!е ете
АпГга§е сп дсе сЫпезсзске 8!ад! Мидап!зсап, па!йг1сс!с
пссЫ ап <11е Ктдег, зопдегп ап деп 8сЬи1дсгек!ог. Маск
етет Мопа! кат дсе Апктог!: «Ла, ипзеге 8скй1ег тссЫеп
зекг §егп дсе гиззсзске 8ргаске ег!егпеп, аЬег ТеЫег НаЬеп
шсг да!йг кетеп Ьекгег.»

Мип Гга§!е тап ске РеЬ.гег дег 8ош]‘е!ипсоп: «Мег то II
паск СЫпа Гакгеп?»

Нипдег!е топ Ьекгегп за^!еп: «Ккг хто11еп!» АЬег тап
ЬгаисЫе пиг етеп. Все \УаЫ Не1 аи! ете ]ип§е Ьекгегт Е
8се Ыеб Ка!азска.

Ка!азска шаг зекг аиГ^еге^!. «Шсгд ске АгЬес! пссЫ
ги зскшсеп^ зет?» 1кге Коке^еп ЬегиЫ§!еп зсе. «АПез
тогд §и! 2еЬеп!»

1п скге Ко Пег раск!е зсе аПе Вйскег, ске зсе Гйг с!еп
НпкегпсЫ ЬгаисЫе. Вапп Ье§апп сНе шес!е Кесзе.

Вег 7и^ Гикг усе!е Та§е ипд ЫасЫе Ыз гиг 6гепхз!а!соп.
Вог! з!апд §езскпеЬеп: 1М88К — СЫпа.

Ка!азска зскаЫе ]е1тХ ске §апхе Хес! хит Репз!ег кт-
аиз 1 2. Все Наизег шагеп Ыег апдегз §еЬаи! а!з т сЫег Нес-
та!, сп дег 8ош]е!ипюп.

А11е Мепзскеп ст Хи§ ипд аиГ деп ВакпксГеп 1аске11еп
скг хи, а!з зсе егГикгеп, даб зсе аиз дег 8ош]'е1ипюп кат.
АПе шоШеп 1кг кеИеп. Вег ете ЬгасМе Тее, дег апдеге
коке е!шаз ги еззеп, дег дпке как деп Кокег !га§еп. Ыа1а-
зска за§1е пиг: «Вапке зскоп! Вапке зскоп!»

III.

ЕпдИск, паск 1ап§ег РакН, шаг На(азска ат 7се1. Вег
Зскакпег кат ги На1азска ипд за^!е: «Все паскз!е 81акоп
сз! МидапЫсап.»

Нпд пип з!апд На!азска аи! десп Вакпз!ес§. МеЬеп скг
1а§ даз бераск. АУокт пип?

МссЫ шее! з(апд ете Сгирре уоп КпаЬеп. 8се закеп
Ыа!азска ап ипд зргаскеп ткетапдег, какеп аЬег псск!
деп Ми! 3, пакег ги котщеп. Ва пакт зсе аиз скгег Напд-
!азске деп Впе! дег 8скй1ег ипд хес^е скп деп КпаЬеп.

1 Все \УаЫ !!е1 а и? ете ]кп^е Еейгенп — Выбор пал па молодую
учительницу

2 хсЬаиСе... гит РесЫег Ыпаи$ — смотрела в окно

8 ЬаНеп аЬег пссЫ йеп МиС — но не решались
РгеиЫя итпп§!еп (Не КпаЬеп Ыа!азска. 81е уегз!апй,
йаВ ез 1Ьге гикипШ^еп 8скй1ег шагеп, йоск шаз з!е 1кг за§-
кеп, копгйе з!е тск! уегз!екеп.

АЬег — шаз шагеп йаз Шг §гоВе Лип^еп! бапг апйегз
а!з 1кге Мозкаиег 8ски1ктйег. В1езе Ыег шагеп з1еЬгекп
ойег аск!хекп Лакге а1! — Газ! зо а1! Ш1'е з!е зе!кз! *. 8ра!ег
егГикг Ыа!азска, йаВ й!езе Лип^еп егз! зек киггег Хек 8
1егп!еп, Ггйкег какеп з!е §еагкеке! 3. Егз! зек йет 81е§
йег сктез^зскеп Уо1кзагтее копп!ёп з!е ске 8ски1е Ьези-
скеп.

Бле Лип§еп пактеп Ыа!азсказ Оераск ипй Гйкг!еп |е!г!
1кге пеие Ьекгепп йигск Й1е 8!ай!. Ыа!азска зак з!ск ске
8!ас1( ап. Ез §ак Ыег У1е1е а11е сЫпез1зске Наизег, акег аиск
\че1е пеие Секаийе.

IV.

Ат паскзГеп Та§ Ьее1еке1е ске 8ски11екегт Ыа!азска
ш ске К1аззе гиг егз!еп ип!егпск!зз!ипйе.

1п йег К1аззе шагеп е!ша [йпГ/чд 8скй1ег. АПе з!апйеп
аиГ, а!з Маказска т ске К1аззе кат. «АУогпк зо11 1ск ап-
Гап§еп?» йасМе МаГазска.

В1е 8ски11екепп§тёЫпаиз. Ма!азскакНск!е з1ск ит 4.

Ап йег АУапй Ып§ ет ВПй — ете Рпейепз!аике. Ма!а-
зска гиг ТаГе1, пакт Ше КгеЫе ипй зскиек т §го*
йеп Вискз!акеп «Епейеп». Бапп 1аз зге 1аи! уог: «Епе-
йеп, мир.» 17пй аПе 8скй1ег икейегкокеп: «Епейеп, мир.»
Ваз гизз1зске АУог! мир кашйеп 81е §и1.

Лек! шаг Ыа!азска §апх гик!^. Ваз шаг йег пскк^е
Ап!ап§ !йг 1кгеп 11п!егпск!. Ап йег ТаГе! з!апй йаз АУог!
«Епейеп», ипй ске 8скй1ег уеГз!апйеп ез.

К 1 сП11 § уегзкапдеп

Еш Шешез Майскеп §ек! тк зешеп Е1!егп тз Мизешп.
Уог етет ВПй Ыегк! Ше К1ете з!екеп ипй Гга§!: «Уа!1,
\\че ке1В! Ыезез ВПй?» — «Вег Маигег Ье1 йег Агкек», ап!-
шог!е! йег Уа!ег. — «АЬег шагит агЬеке! йепп йег Маи-
гег? Неи!е 1з! ]а 8опп!а^!»

1 !ав! во аИ иче х1е $е1Ьк — почти такого же возраста, как она

2 егв( век киггег ХеИ .— только с недавнего времени

3 какеп 81е йеагЬеИе! — они работали

4 ЫкМе 81с11 ит — оглянулась
□ег ЬаЬ^рег^е Т$ип-Ьап^1а§1

(Ете сНтеывске Уо1к5еггаН1ип§)

I.

Уог \че1еп Лакгеп, а!з даз ^гобе скгпезгзске Уо!к поск
ш'ск! Ье!ге1! шаг, 1еЫе ш етет !гиск!Ьагеп Та1е дег тетке
Ьапдкезйгет Тзип. Ег шаг зекг каЬ§!еп§. 1ттег даск(е ег:
уле капп тк тетеп КетМигп поск уегтекгеп? Етта!
ка!!е ег зо^аг т дег Маск! етеп Тгаит а: дег Та§ шаг ит
е!т§е 8!ипдеп 1ап§ег ^ешогдеп 1 2 3, ипд дезка1Ь шаг пип аиск
дег АгЬе!!з!а§ зетег КиНз 1ап§ег.

Бег Тгаит §е!!е1 Тзип зекг. Ле!г! Ье!е!е ег Та§ ипд
Маск! гит Неггп дез Нгттек ипд Ьа! 11т ит УегТап^е-
гип§ 4 дез АгЬейзй^ез !йг зете КиИз ипд ит ете ге!скеге
Егп!е.

Аи! зетеп Ее1дегп §ак ез етеп аск!хекпз!йпд1§еп Аг-
Ъе!!з!а§. Тзип ег!аик!е тетапдет, 81ск шакгепд дег ЛгкеИ
аиск пиг ете Мти!е аизгигикеп. «АгЬейе, агЬейе!» зскпе
ег, «зра!ег каппз! ди дтк аизгикеп!»

А1з дге Ваиегп ег!икгеп, даб Тзип ит Уег1ап§егип§ дез
АгЬе1!з!а§е8 Ье!е!е, егзскгакеп зге. «У!е11е1ск! шггд дег
Негг дез Нгтте1з дге Вг!!е дез гегскеп Тзип егГйПеп?»
даск!еп зге.

Етез АЬепдз кат ет М’апдегег т Тзипз Наиз. Ег шаг
шге ет Мдпск ^ек!егде!. Мап §ак гкт ги еззеп. А1з ег тй
Тзип аПет ЬИеЬ, зргаск ег: «Бег Негг дез Нгттек ка! дет
беке! егкбг! 5 6. Ег гз! Ьегег!, деп ЛгЬейз!ад ги уейап^егп.
Ез кап§! аПез уоп д!г ак ®. АгЬейе етеп Та^Дап^ зе1Ьз!
аи! дет Ее1де; зо уге!е 8!ипдеп, шге ди агЬейез!, зо11еп
т Хикип!! дете КиИз агкейеп. АгЬейез! ди дгешпдгшап-

8!ипдеп, зо шегдеп аиск дете АгЬейег аи! детеп Ее1-
дегп !а§Пск дгетпдгшапг!^ 8!ипдеп агЬейеп!»

Тзип даск!е: шепп тете КиИз !а^Иск аск!гекп 8!ипдеп
агЬейеп, дапп шегде гск доек етта! угегипдгшапгг^ 8!ип-

1 дег ИаЬдкг^е Тейп-Ьап^(а§ — жадный Теун-длинный день
(прозвище)

2 ИаЙе... ешеп Тгаит — видел ...сон

8 у/аг ит етг^е 8Гипдеп Гап^ег §еу/огдеп —• на несколько часов
стал длиннее

4 ЬаГ йш ит Уег1ап^егип^ — просил его о продлении

в ЬаГ дет 6еЬе( егЬбгГ —• услышал твою молитву

6 Ез 11ап{1( аПез уоп д!г аЬ. ₽= Все зависит от тебя.
йен дигсккаИеп х; кк каке текг Кгайе а!з зк. АиЙегдегп
капп кН пиг ]а ете 1еккк АгкеИ зискеп. Миг етеп Та§
тий кЬ гтск диакп, ипд дапп хуегдеп тете КиНз 1ттег
укгипдгхуагш^ одег \уеп!§зкп8 с1ге!ипс12\\ап21§ 81ипдеп аг-
ЬеИеп, ипд кЬ хуегде Ьа1д дег геккзк Мапп 1т Ьапде зет.

II.

ргйк ат Мог^еп дез паскзкп Та^ез Тзип аиГз Ре1д.
Бег Мбпск зеШе зкк т зете Маке. Тзип рПй^к. АпГап^з
агЬеИе1е ег 1йскН§; а!з ег акег тйде хуигде, хуоШе ег зкк
аизгикеп. Вег Мбпск зргаск ]едоск з!геп§: «АгкеИе, агкеИе!
8ракг каппз! ди дкк аизгикеп!»

Ез хуаг тсМз ги таскеп 1 2. Тзип тибк раизепкз агкеь
кп. Бк 8оппе §т^ §егаде егз! аиГ, акег Тзип хуаг зскоп
тйде. У1е1е Ьеик Тккп кегкей Бай ет Кеккег агЬеИе!»
зкМ тап тск! аПе Та^е. Тзип Гга^к деп Мбпск: «АУкук!
81ипдеп зтд зскоп уогйкег 3? УкПекГд хекп?» Бег Мбпск
хе1§к пиг аи! деп 8скаЙеп дег Вайте: каит /\уе1 81ипдеп
хуагеп уег^ап^еп 4.

Тзип уегНеЙеп дк Кгайе. Маск етег хсеНегеп 81ипде
хуигде ег §апг зскхуаск. Ег Гга§к хукдег: «АУкук! 81ипдеп?»
Бк Ап!хуог! хуаг: «МШа§ 1з1 егз! т зескз 81ипдеп!» Ба
уег!ог Тзип даз ВехуиЙкет.

Мап 1ги§ 1кп паск Наизе. Мктапд агкекек ап ]епет
Та^е аи! зетеп Ее1дегп. Бег Мбпск акег уегзскхуапд. Мап-
ске за^кп: даз хуаг §аг кет Мбпск, зопдегп етег дег КиИз,
дег Мбпскзк1е1дег ап§ехо§еп кар ит дет каЬ^кгкеп Тзип
ете Ьекге ги ^екеп 5. УТеНегскк зНтпй даз. Мап паппк
зракг деп как§кп§еп Тзип тета1з апдегз а!з 6 Тзип-Ьап§-
1ае-

Оег Негг 181 аиз^е^ап^еп

Бег Кбтег 8с1рю 7 хуоШе етта! деп Роекп Еппшз
кезискеп. А1з ег ап зетег УШа уогке!кат, зак ег, дай
Еппшз 1т багкп аиГ етег Вапк зай ипд е!хуаз зскпек.

1 у/егйе кН досЪ ешта! дигсЫкаИеп —> один-то раз выдержу

2 Ез хуаг теки ги таскеп — Ничего не оставалось делать

3 8|'пд... уогйкег — прошли

4 каит ххус! 81ипдеп хтагеп уег^ап^еп — прошло только около
двух часов

е ете Ьекге ги йекеп — проучить

® тстаН апдегз а к — не иначе, как

5 йег Котег 8с1рю — Римлянин Сципион
Воск ат Ет§ап§ йег УШа кат Шт ете В1епегт еп(<;е-
§еп ипй за^(е: «Мет Негг 181 аиз^е^ап^еп.» 8с1рю \’ег8(ап(1,
йаВ (Не В1епепп шск! (Не АУакгкеИ зргаск': Еппшз шаг ги
Наизе ипй каНе зетег Пгепепп ЬеГоЫеп 1, зо ги ап1шог1еп.
Воск 8с1рю за§1е п1ск1з ипй §т§ ГогЕ

Ет1§е Та^е зра1ег шоШе Еппшз йеп 8с1рю Ьезискеп.
А1з ег аЬег йеп В1епег 1га§1е: «1з1 8с1рю ги Наизе?» псГ
8с1рю зе1Ьз1 аиз йет Хгттег: «Мет, йег Негг аиз^е^ап-
§еп.» Епт из за^еегзЛашй: «УЛе? 1ск коге йоск йете 8Нтте,
8с1рю! Би Ыз1 йоск ги Наизе!»

Ба зргаск 8с1рю: «У/аз Гиг ет ип§1аиЫ§ег Мепзск йи
Ыз1, Еппшз! 1ск каке йетег В1епепп ^е^ХаиЫ, ЙаВ йи
тск! ги Наизе Ыз!, ипй йи шШз! зо§аг ппг зе1Ьз! тск!
§1аикеп, йаВ 1ск тск! йа Ып!»

01е Ет1ас1ип^

ГЭеп §ета!еп (Зе^етпНиозеп 1 2 кНссо1о Ра^атт (1782—•
1840) 1ий етта! паск етет Коп/ег! ете зекг гекке Бате
Гйг йеп паскз!еп Та^ ги етег Таззе Тее ет.

«1ск Ы!!е 81е, уегекг!ег Ме181ег», зргаск йге Бате,
«уег^еззеп зк тск!, 1кге 6е1§е тКгиЬпп^еп!»

«АЬег шагит йепп?» ап!шог!е!е Ра§атш. «Мете Се^е
!гтк! йоск кетеп Тее!»

ЗсЬайе!

Вег Ьегйкт!е Ркуз^кег Нег!/, йег Еп!йескег йег АУеПеп,
Й1е тап паск зетет И а теп Ьепапп! Иа1, ЬезисЫе а!з ]‘ип§ег
Мапп ете 6ешегкезски!е, шо ег т 1ге1еп 81ипйеп йгескзе1п
1егп1е. Ег каНе йаги У1е1 Та1еп1. Мекгеге Лакге зра!ег шигйе
Нег1г РкузгкргоГеззог. Вауоп ког(е етет зетег Ьекгег, ет
Вгескз1егте181ег. Ег за§1е: «8скайе! Нег1г шаг йоск зо ет
^и!ег Вгескз1ег!»

В-2и§3 Ег!иг1—ВегПп

1п Ье1рг12 ка11 4 йег В-2и§ Ег1цг1 — ВегПп гекп Мти-
1еп. Ег Ьекотт! ете апйеге ЬокотоЕуе. Вапп ГакН ег
шекег Ыз Вегкп.

1 На Не 8е!пег О1епегт ЬеТоЫеп — приказал своей служанке

2 дег 6ец>епу11Чш>8е (Ле Ое!§е = скрипка Ц- дег УйЧиоае =
виртуоз) — виртуоз-скрипач

3 дег 0-2иё = ^сг Оигсй^ап^згид транзитный (скорый) поезд

4 ИаИеп здесь: стоять
Стегд з!апд пеЬеп зетет а!!егеп Вгидег К1аиз, дег Иеи!с
а!з гхсеНег ЬоИйкгег 1 Ыкг, ипд зскаи!е дигск даз Реп-
з!ег дег Ьок 1 Ег !геи!е з!ск, даб тап К1аиз ег!аик! ка!!е 1 2,
1кп етта! аи! дег Ьок тИгипектеп.

Б1е Кадег зсЫи^еп т §1е!скет, каг!ет Так!. БгаиВеп
По^еп Наизег уогкеЬ Ат Репз!ег зап^ дег \Утд.

Б!е МазсЫпе тиВ!е улсдег §екек! теегдеп 3. «АУегпег,
зскпеП!» к!ап§ д!е 8Нтте дез егз!еп ЬокГйкгегз Ьатр-
геск!. Воск ХУегпег, дег Негхег, ЬИеЬ аи! зетет Р1а!г
зИгеп. 8ет Оез!ск! хуаг ЫаВ уог 8сктеггеп. Ег хуаг
кгапк.

Ба пакт Ьатргеск! зе1Ьз! д!е 8скаи!е! т д!е Напд ипд
з!!еВ зге т деп зскшаггеп Вег§ КоЫе ктет. К1аиз за§-
!е ги зетет Иешеп Вгидег: «Бег Некег !з! кгапк ^ехсог-
деп. Ьпзег Хи§ тиВ акег !го!г аПет 4 5 6 окпе Уегзра!ип§ паск
ВегИп коштеп. АУепп пиг дег Бгиск тск! Га!!!!»

Ьатргеск! шаг! 1ттег ххчедег Кок!е тз Реиег. 8ет
безгск! §1апг!е т дет 8скет дез го!еп Ыск!з, дег 8скше!В
Не! 1кт йЬег д!е 8!!гп.

«Моск гше! 8!ипдеп Ракг!!» даск!е Сегд. «\У1е капп !ск
да ги!н§ гизскаиеп?» Ег §т^ ги дет кгапкеп Некег ипд
зргаск 1е!зе гт! 1кт. Бег Мапп ге!§!е аи! д!е Еске, хуо
дег Вег§ Кок1е 1а^.

Бег КоЫепЬег^ шаг зскоп хде! к!етег, ипд Ьатргеск!
тиВ!е ]е!г! ]'едез Ма! пй! зетег 8скаи!е! ап^е 8скп!!е
кт ипд гигйск таскеп. Бег Бгиск т дег МазсЫпе ЬНеЬ
§1е!ск, акег ]е!г! Ье^апп д!е 8!е!§ип§ Б! Ьатргеск! ххигде
ипгик1§: ез шаг даз егз!е Ма1, даВ ет Хи^, деп ег Гйкг!е,
81ск уегзра!е!е. Ыпд тегпапд копп!е ке!!еп! Бег Некег
шаг кгапк, КДаиз Гйкг!е д!е Ьок. Беп к!етеп Лип^еп пй!
дет Ыаиеп Рютег!иск копп!е тап доек тск! тИгеск-
пеп ®!

Ба Не! р!о!гИск ет 8!йск КоЫе уог Ьатргеск!з РйВе.
Бег к!ете Лип^е з!апд гххдзекеп 1кт ипд дет Кок!епкег^
ипд хуаг! пй! етег НапдзскаиГе! КоЫе кегйкег, зскпеП ипд
1ттег зскпеНег. Ле!г! ЬгаисМе Ьатргеск! тск! текг кт

1 <йе Ьок — сокращение от Ле кокотоПуе; дег ЬокТйкгег = дег
Ьокото(МН1гег

2 даВ тап К1аи« еНаиЬГ Г1аНе — что Клаусу разрешили

3 тиВк- йеЬе1г1 хтегйеп — надо было топить

4 1го4х аПет — несмотря ни на что

5 й1е 81е1§ип{1 — подъем

6 кошке тап йосЪ тсМ пШгескпеп — нельзя же было считать
ипд Ьег ги §екеп ]е&Л коппке ег гшк етег ешг1§еп Ве-
\уе§ип§ (Не КоЫе аиГ дк 8скаик1 пектеп ипд тз Реиег
шегкп. Сегд зог§к даГйг, даВ дег к1ете КоЫепЬег^ уог
деп РйВеп дез ЬокШкгегз 1ттег §1екк ^гоВ ЬИеЬ.

Ете 8Гипде уег^т§. Сег Лип^е ГйкИе зетеп К искеп
зскоп 1ап§е п1ск1 текг. АЬег ег агЬе11ек у/екег...

Са 1е§к зкк ете Напд аиГ зете 8ски1кг ипд го§ 1кп
ипкг даз Наск дег Ьок. ЬатргескГ зГапд уог 1кт. «8е1г
д1ск ипд гик дкк аиз!» кбНе Сегд дигск деп Ьагт дег Ма-
зскте. «Сег Сгиск Ые1Ы §1е1ск, \у!г коттеп окпе Уег-
зра(ипё паск ВегИп!»

ВегПп! А1з Сегд аиззк^еп \уоШе, кк11 1кп Ьатргеск!
кз{ ипд §аЬ 1кт д!е Напд. Сег Лип^е ШкИе, \\ие 1кт дк
апдеге Напд дез ЬоИйкгегз зет РюпкНиск т Огдпип^
Ьгаскк, даз зкк Ье1 дег АгЬеН уегзскоЬеп каНе 1 2.

Оег «к!и§е» ВпеНга^ег

Ет ]ип^ег Вг1еГ1га§ег тийк етта1 зекг ук1е Впек
аизка^еп. А1з ег епдИск гигйсккат, ка^к 1кп дег Роз1те1-
зкг: «Наз! ди аНе Вгкк Ьезог^Г?» — «Ла, §е\\ай», апГшогкк
дег Лип^е. «АПез ГзГ т Огдпип§.»

«Наз! ди аиск деп ВпеГ Гиг Егпз! 8скткд аЬ^е^сЬеп?
Наз! ди деп Мапп епдИск ^еГипдеп?» .

«О, ]а, даз каке кк. Боек ез \иаг ете зекг зскшеге Баске.
Сепп ег \иокп1 §аг пккГ т дег Ьап^еп 81гаЙе, \ук ез аиГ дет
ВпеГитзсЫаё ^скпеЬеп зкк1, зопдегп т дег Вег^эГгаЙе,
ипд аиск пкк1 Нпкз, зопдегп гескГз, ипд аиск пккГ 1т дгк-
кп 8кск, зопдегп пи Ке11ег. Ег ке1Й1 аиск &аг пккГ ЕгпзГ
Зскткд, зопдегп Егпа Зскизкг, ег 1з1 аиск §аг кет 8скпе1-
дег, зопдегп ете Мазсккаи!»

Уот ВпеТе8сВге1Ьеп

СИ Мепзскеп зскпеЬеп ВгкГе зскоп т деп аИезкп
2екеп. Впек гИгк тап т 81ете ипд т Но1г, Впек
зскпеЬ тап аиЕРаругиз 3, Впек та1к тап аиГ 8е1де. 8к
ёт^еп уоп ОН ги ОН, уоп Ьапд ги Еапд. 1т аеккекпкп
ипд пеипгекпкп ЛакгкипдеН ^аЬ ез ете «КипзГ дез Впе-

1 ЬгаисЫе ЬатргесЫ шсЫ: текг Ып ипд Ьег хи §еЬеп — Лампрех-
ту не нужно было теперь ходить туда н обратно

2 «»сЬ... уегзсЬоЬеп ЬаПе — сдвинулся

8 дег Раругия — папирус
Гезскге!Ьепз», д{е Шг еиск ]е121 пиг зскхтег уогзШЙеп копий
Вата1з §аЬ ез Ме1з1ег дез ВпсГезскгсчЬепз, 8скпйз1е11ег,
д!е §апге Кошапе ш ВпеГеп зскпеЬеп.

ДАЛИ- хуоПсп аЬег ]еШ шск1 йЬег сПе СезсЫсМе дез Впе-
ГезскгеШепз зргескеп. 15пз ИЕегезмег! даз Неи1с: х\1е зкеЫ
ез Ье1 еиск 1 тй дет ВпекзскгаЬсп? Уог ипз Ие^еп 2\ус1
Впе1е аиз етет. Еепеп1а§ег дег БВК ап дег ОзЕзее —
пет, пскН§ег, ет ВпеГ ипд ете Роз1каг(е, депп Изе
зскгеИд рг1п2лр1е11 пиг Роз(каг1еп. ХЕаз з1ек1 депп аиГ Шгег
Кайе? ХЁй 1езеп:

1ЛеЪе ЕИет!

Вт ^сзипд. Еззеп 1з1 6ез1егп тасГдеп хуй
етеп АизПи§. ХЕеНег те1з1епз зопт§. НоЙепШск
§еМ ез Ейск а11еп §ик

У1е1е Сгибе

Еиге Изе.

ЕМ д!езег ВпеГ? Ег 1з1 уоп Тгиде. XV й 1езеп:

Е1еЬе МиШ ипд. ИеЬег УаИ!

ХУт §ек1 ез Ейск депп т дет кеШеп ВегИп? 1ск депке
ой дагап, даб 1кг т дег Сгобз1ад1 зйгеп тйбЕ хуакгепд
Еиге Тоск1ег Тгиде ет кеггИскез ЬеЬеп ап дег ОзЬее Шкг1!

Сез1егп тасГйеп хуй етеп АизПи^. Уйг хуапдеНеп даз
МеегезиГег еп11ап§. Ез хуаг етГаск хуипдегуоН! XVIг таск-
1еп ипз зекг ййк аиГ деп ХУе^ 1 2. !Э1е Е1зскег хуагеп тй 1кгеп
Воо1еп зскоп дгаибеп 3. В1е Ьий хуаг Гпзск, ипд д!е Мог-
ёепзоппе §1ап21:е аиГ дет ХУаззег. (Си!, даб Изе даз тсМ
11ез1; 81е 1аск1 1ттег йЬег тете «роеНзске Адег 4».)

ХУ1Г ГйкИеп ипз хуок1 ипд хуапдеНеп 1е1ск( ипд Ггок.
АЬег Ьа1д Ьекатеп хуй Нип§ег. 1ЭаЬе! кайеп ху1Г тог^епз
1т Ьа^ег §и1 ^еМкзШск! 5! Ыгзе! (1кг х\161, ипзеге Рюшег-
1ейепп) кайе тй ипз етеп Р1ап §етаск1, паск дет 6 хуй
егз! ит хеки Ыкг газ1еп дигйеп. «ХУепп тап етеп Р1ап §е-
таск( каЬ>, за^е З1е, «зо тиб тап 1кп §епаи егШПеп.»

1 те ПеМ ез Ье1 еисИ — как обстоят дела у вас

2 \У1г тасЫеп ипз... аиТ деп \Уе§ — Мы... отправились в путь

8 дгаиВеп — здесь: в море

4 сНе роеНзске Адег — поэтическая жилка

6 ИаНсп ... §еТг1Й181йск1 — позавтракали

0 !1а11е пи! ипз етеп Р1ап ^етасМ, паск дет — составила с нами
план, по которому
«АЬег хсепп бег Р1ап Га1асЬ ГаГ», пеГ Напа, «тйааеп хуГг
беп Р1ап апбегп!»

«Ыпаег РГап 1зГ тсЬГ ГаГасЬ», аа^Ге ГТгаек

«Ыет, ГаксЬ ГаГ ег!» пеГ Напа. «ВГз Ьа1Ь хеЬп ао11еп
хуГг хуагГеп? \У1Г хуегбеп ]'а уог Нип^ег аГегЬеп!»

Г\!ип Ье^апп еГпе ©гоВе, егпаГе БГакиааюп йЬег ВГахГр-
1т. МОг уег^айеп ипзегеп Нип§ег ипб тегкГеп пГсМ, \\4е
бГе 2еИ уег^т^, ипб р1оГхНсЬ хуаг еа асЬоп Ьа1Ь хеЬп. Ваа
егхаЫе ГсЬ Гиг УаП, бепп ег ЬаГ тГсЬ 1т 1еГхГеп ВпеГ §е-
Гга^Г: «ТгеГЫ ГЬг Гп Еигет Ьарег пиг 8рогГ, обег ГйЬгГ 1Ьг
аисЬ егпзГе СезргасЬе?»

Ь)пб пип еГхуаа, хуаа СгоВрара ГпГегеззГегеп хуГгб. МИГа^з
гиЬГеп хуГг Гт 8сЬаГГеп еГпег Е)йпе, аисЬГеп ЬйЬзсЬе 8Гет-
сЬеп ипб асЬхуаттеп. Еа хуаг ЬеШ, ипб а11е хуоШеп Гппкеп.
АЬег ипаеге Р1азсЬеп хуагеп асЬоп 1еег, тап тиВГе аГе хуГе-
бег ГйПеп. РеГег ипб ГсЬ, хуГг паЬтеп бГе Е1аасЬеп ипб §т-
§еп еГхуа ххуапхГё МтиГеп Ыа ги етет Ыетеп, а!Геп Р1-
асЬегЬаизсЬеп. СогГ хуагеп ххуеГ игаИе МепасЬеп, ет Мапп
ипб ете Егаи. 81е ёаЬеп ипа ХУаааег, ипб аибегбет Гиг
РеГег ипб писЬ ет СПаз МПсЬ. Баз зсЬтескГе зсЬбп! Гт
СезргасЬ егГиЬгеп хуГг бапп, баВ бГе ЬеГбеп тсЬГ ао ига!Г
хуагеп, хуГе хуГг басМеп. 81е хуагеп посЬ тсЬГ зесЬхГ^ ЛаЬге
а1Г, аЬег з!е ааЬеп У1е1 аКег аиа.

АиГ бет Кйскхуе^ за§(е РеГег, баВ Гт ВохГаИзтиз бГе
МепасЬеп 1ап^ег ]ип^ ЫеГЬеп. ГсЬ епппегГе писЬ ап ет
ОезргасЬ гтГ СгоВрара йЬег бГезе Рга^е. РеГег ипб ГсЬ хгег-
аисЬГеп ипа тогхиаГеИеп, хуГе т 50 баЬгеп ххуеГ аесЬхГ^-
]’аЬп§е РГзсЬег аиззеЬеи хуегбеп. Гп ипаегег РЬапГааГе Ьаи-
Геп хуГг Гиг зГе ет зсЬбпез, ЬеПез Наиз ипб зеГхГеп аГе т
ет /пптег ппГ ВйсЬегп ипб РегпзеЬаррагаГ. Ез хуаг ГааГ
хуГе ет МагсЬеп, пиг посЬ Ьеззег, хуеП ез бГе УУаЬгЬеИ ГзГ.

ГсЬ тиВ тетеп ВгГеГ Ьеепбеп, бепп баз боп^ гиГГ хит
АЬепбеззеп. ЛеГхГ ЬаЬе ГсЬ бГе ^ате 7еИ пиг уопгтг егхаЫГ
ипб ЕисЬ тсЬГ §еГга^Г, хуаз ез хи Наиае §ГЬГ. РаЬгГ ГЬг тсЬГ
ап беп 8оппГа^еп 1 аиа бег ЬеГВеп 8ГабГ Ьегаиз ап етеп 8ее
обег т беп \Уа1б? НаГ МиГГГ асЬоп РПаитеп ет^екосЬГ 1 2?
\Уаа тасЬГ ипаег Нипб Нааао?

ВГГГе асЬгеГЬГ гтг Ьа1б хуГебег!

Ез ^гйВГ ипб кйВГ ЕисЬ

Еиге Тгш1е.

1 ап деп 8опп1а§еп — по воскресеньям

2 РПаитеп еткосЪеп — варить варенье из слив
* *

Пзе ипд Тгиде зтд 1т ^етИеп Рютег1а§ег 1, зхе зекеп
ипд кбгеп даз С1е1ске г. Изе 1з( зскге1ЬГаи1 Тгиде зскгеИЛ
§егп. 1кге МйНег агкеИеп т ВегПп 1т §1е1сЬеп Ве!пеЬ

«На! 1кпеп Изе аиск зо тШгеззап! уоп дет АизПи§
егхакИ?» 1га§1е Тгидез МиНег.

«Уоп шаз Шг етет АизПи§? Аск зо — ]а, зхе зскпеЬ
дауоп е!п1§е \Уог!е аи! Шгег Каг1е. ипзеге Пзе зскгеИд
1ттег пиг уот Еззеп ипд уот УУеНег, ипд даВзхе ^езипд
1з1. УПг удззеп е^епШск тск!, \у!е з!е дог! 1еЫ...»

У/о1И 1кг \у1ззеп, у/агит Тгидез Вне! Шгеп ЕИегп
Ргеиде ЬегеИе! На!? Гхкск! пиг, \уе11 ег ёе8С111'1сЬсп
1з!, екуа иче ет §и!ег АиКа!х. Ет Вне! ипд ет Аи!за!г
зтд хуге! ёап2 уегзсЫедепе Заскеп. Ет Вне! зо11 ет
зскгИШскез Сезргаск уоп Мепзск хи Мепзск зет, ипд даз
1з4 Тгидез Впек Аиз 1кгет ВпеГ тегкеп хуИ, даВ з!е ап
«хи Наизе» депк!. 31е зскгехЫ даз, шаз д!е ЕИегп одег деп
(лгоВуакг т!егезз1егёп капп.

Саз ке1В1 акег тсЫ, даВ Тгидез Вне! ет Кехер! Шг
РегГеп1а§егЬг1еГе 1з1. Ез §1Ь! кете Еехер(е Шг Вг1е!е. дсдсг
Мепзск ка! зетеп е!§епеп, Ъезопдегеп СкагакЛег, ипд дхезег
зоП з!ск 1п зетеп ВпеГеп хе1ёеп.

1т \Уа!с!е тбсВГ 1сЬ 1еЬеп

1т ЧУа1де тбск!’ 1ск 1 2 3 1еЬеп
хиг ке1Веп ЗоттегзхеИ!

Сег \Уа1д, дег капп ипз ^екеп

У1е1 Ьиз! ипд РгбкПсккеИ.

1п зетеп кйЫеп ЗскаНеп
хутк! ]едег ипд Аз!.
Саз ВШтскеп аиГ деп МаНеп
тск! ппг 4: «Котт, Иекег <3аз1!»

1 1т §1е1с11еп РюгиеНаЁсг — в одном и том же пионерском лагере
дав СИекНе — одно и то же

1т 21е1с11еп ВеШеЬе — на одном и том же предприятии

2 ег 1в1 всЪгеМаи! — ленится писать

3 пюсМ’ 1сЬ — хотел бы я

4 дав ВШшсЬеп аиТ деп Ма11еп пкк1 пнг — цветочек на лугу
кивает мне
УЛе 51с11 д!е Уб§е1 зскуоп^еп 1
1ш ке11еп Мог^еп§1апг!

Нпд ИгзсИ’ ипд Кеке зрпп^еп
ко 1из!1ё ш!е гит Тапг.

Уоп |едет 2ше1§ ипд Ке!зе 1 2
кдг пиг, ш1е’з ИеЬИск зска11! 31
81е зт^еп 1аи! ипд 1е!зе:
«Котт!, котт! т ^гйпеп АУа1д!»

\У1в1 Шг 8скоп

... даВ д1е МПск дег 8еекипде 43 Ргогеп! Ре!! еп!ка!!.
шакгепд д!е МПск ипзегег Кике пиг 3 Ыз 5 Ргогеп! Ре!!
еп!ка1!?

... даВ д!е зо§епапп!еп «Ше^епдеп Р1зс11е» Ыз ги 6 Ме-
!ег Ноке аиз дет Меег Ьегаиззрпп^еп ипд 200 Ме!ег шеИ 4
йЬег УУаззег Ые1Ьеп?

... даВ ез аи! дег На1Ыпзе1 Р1опда (Ыогдатепка) етеп
Вайт §1Ь!, дег «ЗеИепЬаит» ке!В1? Ваз Р1е1зск дег Веегеп
д1езез Ваитез зскаит! ш!е Зеке. Мап капп 81ск пи! д1езеп
Веегеп дхе Напде шазскеп.

Бег Ваг

1п етет а1!еп Наизе ат Капде 5 6 етез ^гоВеп \Уа1дез
ше1! хт Могдеп уоп 8скшедеп 1еЬ!е ете Ргаи, д!е Сегда
ЙеВ. 81е Гапд етта1 1т \Уа!де ет к!етез Вагскеп; ез шаг
кППоз ипд ёапг вскшаск уог Нип^ег. Ргаи Сегда Ьгаск!е
даз Вагскеп паск Наизе ипд го§ ез пл! дег МПскПазске аи!е.

У1е1е Лакге уогйкег. Ле!г! шаг дег Ваг §гоВ ипд
з!агк, зо з!агк, даб ег ете Кик раскеп ипд !ог!!га§еп копп!е,
шепп ег шо11!е. АЬег ег шо11!е ез тск!, депп ег шаг гакт
ипд !а! тетапд е!шаз Вдзез 7.

1 мсН... 8с!1Ш1П§еп — здесь: летают

2 даз Йев — молодой побег

3 ш1е’8 ПеЬИсЬ 5сЬа1И! — как чудесно звучит пение птиц!

4 200 МеХег тееИ — на протяжении 200 метров

® ат Капде — здесь: на опушке

6 го2 ез ... тП дег МПсЪПазсйе аи! — вскармливала его из буты-
лочки с молоком

’ !а( тетапд е!шаз Вдзез — никому не причинял зла
СешбЬпНсЬ каВ ег уог кетег НиНе1
ипд кокаине шИ ветел к1е!пеп Аи§еп
ТгеипдкскаГШсЬ деп КйЬеп аи! дег \У!езе
Ып1ег дет Наике хи. Н!е КйЬе ипд даз
Р!егд 1т 81а11 кашдеп Шп
§и! ипд ЫлеЬеп §апх гиЫя>
ууепп ег тЛ Ргаи Сегда т
деп 81а! 1 кат. Ипд д!е Кт-
дег дег Ргаи Сегда НеЫеп
ез, аи! дет Нйскеп дез
Вагеп хи геИеп,«ипд хо^сп
Шп оН ап деп ОЬгеп одег
ат Ре11.

Иег Ваг ВгаВ аиз дегке!Ьеп Бскикзе! у.де сНе Нипде: Вго1,
КаНоНЫп, уегксЫедепез Сетйзе. Ег ЬаНе етеп §и!еп
АрреШ. Ат НеЬк1еп ГгаВ ег ОЬкЕ 1 2 1т НегЬк! каВ ег §егп
1т ОЬк^аНеп ипд кскаи1е хи деп гоЫап^яеп Ар!е!п 1дп-
аиГ. Ег утВ1е, даб ез уегЬсдеп \уаг 3, аи! д!е Вайте хи к1е1-
!егп, ипд пакт пиг д!е Арк!, д!е Ьегип1егПе1еп.

Бег Ваг Не! Ье! Та^е т Наик ипд Но! Гге! кегит. Ииг
Ье! НасЫ у/игде ег ап^еЬипдеп 4. АисЬ котйа^з \\гигде ег
ап^еЬипдеп, депп копп!а§к §!п§ Ргаи Сегда !ттег хи Шгег
8сЬ1уек!ег, д!е ат апдегеп Н!ег дек Всг^ксек у/окийе. Сег
ХУе§ ШЪНе ете §апхе 8!ипде дигсЬ д!сЫеп \Уа1д. Аи! д!е-

1 <Не НйВе — здесь: будка

2 Ат НеЬ81еп ТгаВ ег ОЬз1. — Больше всего он любил фрукты.

8 даб ез уегЬо!еп теаг — что это было запрещено

4 нигде ег ап§еЬипдеп — его привязывали
зеп 8раг1ег^ап§ коппГе Ргаи Сегда деп Вагеп паГигПск
тскГ гтГпектеп. ОаГйг §ак з!е Шт аЬег ]едез Ма1, шепп
81е паск Наизе кат, етеп зскбпеп АрГе1.

II.

Етез 8опп1а§з капд сПе Егаи деп Вагеп Ш1е ^ешбкпИск
ап ипд ёт§ Гог!. 81е шаг зскоп шеИ т деп \Уа1д Ыпетп^е-
§ап§еп \ да кбгГе з!е р!бГхНск ктГег з1ск зскшеге 8скг1ГГе.
81е дгекГе з!ск ит 2 ипд зак деп Вагеп коттеп. Ег ко1Ге
з!е зскпеП ет ипд ПеГ шче §ешбкпПск пекеп 1кг кег.

Егаи бегда шигде козе. 81е уегзраГеГе з1ск зскоп хит
МПГа^еззеп хи 1кгег 8скшезГег ипд каГГе кете 7еП, деп Ва-
геп паск Наизе хигйскхикгт^еп. 81е коппГе 1кп доек тскГ
хи 1кгег ЗскшезГег гтГпектеп! 81е шаг хогш^, шеП даз
зопзГ зо рекогзате "Пег з1ск Гоз^епззеп каГГе 3.

81е ЬеГак1 дет Вагеп т зГгеп^ет Топ а, паск Наизе
хигйскхикекгеп. Ег зак зГе тИ зетеп кГетеп Аи§еп ег-
зГаипГ ап, рдпр;акег тскГ ГогГ. На кетегкГе зГе, даб ег аиск
зетпеиез Наккапд усгГогеп каГГе 5, ипдшигде поск хогт^ег.
81е зсЫи§ 1кп тИ етет 7ше1ё аиГ д1е Назе, зо ГезГ, даб дег
7ше1§ хегкгаск. Нег Ваг зскйГГеНе деп КорГ ипд бГГпеГе

1 81е теаг зсЪоп дае111п деп Ша1д Г|1пе!п§еёап§еп — Она углубилась
уже далеко в лес

2 8!е дгеЫе 81с11 ит — Она обернулась

3 тееП даз зопз! зо ёеЬогзате "Пег з!сН Ьз^ензвеп !1а11е — потому
что животное, обычно такое послушное, сорвало цепь

4 т з!геп§ет Топ — строгим тоном

5 дав ег аиск зет пеиез На!зЬапд уег!огеп НаИе — что он также
потерял свой новый ошейник
текгеге Мак зетеп ргоВеп Каскеп, а1з ок ег екхаз зареп
\то11к *. Бапп дгекк ег 81ск ит ипд р1пр гигйск. Е1гйре
Мак ЫкЬ ег зккеп ипд зак дег Ргаи паск.

Ат АЬепд, ак Ргаи Сегда паск Наизе кат, заВ дег Ваг
иле решбкпИск уог зешег Нике. Ргаи Сегда и'аг поск тттег
Ьбзе ипд зарк зкепр хи 1кт: «Неик Ьекоттз! ди кетеп
Арк! ипд аиск кет Акепдеззеп. АиВегдет тиВ1 ди г\се1
Таре апрекипдеп ЫеПэеп.»

Бк аПе Кбскт, дге деп Вагеп зекг Некк, кбгк дк
\7огк дег Ргаи Сегда ипд кат аиз дег Киске. «Шагит зрге-
скеп 81е депп зо зкепр тИ. дет Вагеп?» Ггар1е зк. «Бег
Ваг шаг доек деп рапхеп Тар ги1нр ипд рскогзат \\к ет
Ктд! Ег ка1 Ыег рап/ зШ1 резеззеп ипд аиГ Зге ртагкк»

Нпд дег Ваг 1т Маке? Баз \саг а1зо ет апдегег, ет
и'Пдег Ваг рехуезеп...

О«е Вапк пп КиНиграгк

(Ег1еЬп1з етез <1еи18скеп 81ийеп1еп)

I.

РйпПакге зТидкгк 1ск т дег 8о\с]‘е1ипюп, т Еептргад.
Ет ЕгкЬтз тбекк кк ккг егхаккп. Ез шаг пп глсекеп
дакг тетез ЗГидштз. Мп деикске 81идепкп тиВкп
каП агЬеИеп, ит сНе гиззГзске Зргаске хи егкгпеп. ТарИск
заВеп \У1Г зГипдепГапр йЬег ипзегеп Вйскегп.

Ез хсаг АпГапр БегетЬег 1953. Етта1 ртр 1ск зра! ат
АЬепд дигск деп КиНиграгк. Агд деп Вапкеп 1ар йЬегаП
Некг Зскпее. 8Ш1 \саг ез Ыег, гйсЫз з1бг1е пнек т те!пен
Педапкеп. Ьапрзат ^апдегк 1ск дигск деп Рагк.

Ез ссигде зскоп дипке1. АиГ етег Вапк заВ ет Мапп,
деп Кор! т Ье!де Напде резТик! 2. кк ртр аиГ деп Мапп
ги ипд (гарк 1е1зе: «ЗсЫакп 8к?» Егзскгоскеп зкпд ег
аиГ ипд зарк: «КТет! Шагит?»

1ск Ьа1 ит Уег/еПаипр ипд ию11к \ткг рекеп. Боек
да кбгк 1ск дк \Уогк дез Маппез: «ВНк, \уагкп 8ге!»
Нпд дег НпЬекаппк, дег |е!г1: Ггок \\аг, тек! текг а11ет
ги зет, егхакИе плг зете СезсЫскк.

1	ак оЬ ег еГг/а? 8а{-еп теоШе — как будто бы он хотел что-то
сказать

8	дел КорТ т ЬеТбе Напйе ёевТйТхТ — подперев голову руками
«8екеп 81е, Ыег Ье! сПезег Банк з!апд поск уог етет
Лакг ет Вайт, даз кекк, ет Вайт шаг ез тсМ текг, ез
шаг пиг поск дег хегзрНИейе Без! етез Ваитез к МВ
дгезет Вайт шагеп (гаип^е Епппегип^сп ап Мепзскеп уег-
Ьипдеп, д,е пиг зекг Пек ипд !еиег шагеп.»

деЫ зеЫеп таг ипз Ье1де аи! д1е Вапк.

«1ск шШ 1кпеп еггаЫеп, шагит 1ск кеи!е т д!езег Каке
Ыег зкхе: 1ск шаг, а!з дег Кпе§ Ье^апп, зо аИ ш!е 81е декхк
ипд агкеке!е зскоп ет1§е Лакге хт Мегк «Е1ек!гозПа».
АПез §т§ §ик 1ск ЬаЙе ете ]ип^е Ргаи. Мкг ИеЫеп ипз
зекг ипд шагеп ^ШскИск, Ьезопдегз а!з ипзеге акез(е Тоск-
1ег ^екогеп шигде 1 2. АЬег дапп Ье^апп Ьа1д дег Кпе§. 1ск
шоШе а!з Рге1ш1Шяег 3 гиг Агтее §екеп, акег тет Ве!пеЬ
§ак писк тсЫ Гге1 4. 8о ЬИек 1ск шекег 1т \Уегк. 1ск
хиг АгкеЙ, ипд АНпа, тете Ргаи, зог§!е Шг ипзеге гше!
Ктдег. С1е к!ете КЫазска шигде кигг уог дет Кпе^
ёекогеп 2.»

1 дег гег8р1Шег1е Кее! е1пев Ваитез — расщепленные остатки
дерева

2 деЬогеп теигде — родилась

3 а!з РгетПН§ег — добровольцем

4 ёаЬ ппс11 пкЫ Тге! — не отпустил меня
II.

Ез шаг зекг каН, ш!г зГапДеп аи! ипд §т§еп Дигск Деп
Рагк. Мет Ве§1еИег зе1г1е зете Еггак!ип§ Гой.

«Вег ЕетД зГапД уог ЬептёгаД. Мете а!!ез!е ТоскГег
шигДе тИ Дег СкоВтиНег еуакшей х. Та§ ипД Маск! агЬеЕ
!е!еп ш1г 1т \№егк. Ез §ак пиг шеш^е 8!ипДеп Кике. Ете
каг!е ХеИ шаг ез. 1ск ка! тете Егаи, тИ Дег к1етеп Ма!а-
зска Еешп^гаД ги уейаззеп, Доек з!е шо!1!е Ье1 гтг ЫеШеп.

Ез шигДе ХХПп!ег, ш!г кип^ейеп. Ез §ак кет Ыск!,
кете КоЫеп, кет Шаззег. Та^Иск з!агкеп У1е1е КтДег,
Егаиеп ипД а!!е !.еи!с. ЕпДИск шаг тете Егаи етуегз!ап-
Деп 1 2, тИ Дет КтД ГойгиГакгеп.

ХУеш^е Та^с зра!ег кгаск!е гтг ет Векапп!ег етеп Хе!-
!е1 уоп 1кг — 1ск каке 1кп кеи!е поск — т Дет з!е т!г
зскпек, ДаВ з!е гтск поск етта! зекеп шо11!е. 81е шо11!е
ат а!!еп ТгеИрипк! 1т Рагк аи! гтск шайеп.»

«Ла», за^е Дег Мапп, «Дог! Ье1 Дег Вапк шоШеп ши
ипз ап ]епет 3. Вегеткег !гейеп. ХУк шо!1!еп ипз акепДз
§е§еп аск!гекп 15кг 3 !геНеп, Депп шк шиВ1еп, ДаВ Д1е Веи!-
зскеп ит Д1езе 8!ипДе Д1е 8!аД! ^ешбкпИск шеш^ег Ьезскоз-
зеп. Воск ап Д1езет Та§ зскоззеп Йе §е§еп АкепД 3 ^сгаДс
ЬезопДегз з!агк. 1ск тиВ1е акег т Деп Рагк §екеп, Депп
тете АИпа шайе!е ]’а аи! гтск. 1ск §1пб ги РиВ. ЕпДИск
еггегсМе 1ск Деп Рагк ипД §1п§ ги ипзегег Вапк.

Ва зак 1ск, шхе 8ап1!а!ег етеп Мепзскеп аи! етеп ХУа-
§сп 1е^!еп. 1ск шо!11е ги!еп, акег Дег ХУа^еп !икг зскоп ак.
к!т Д1е Вапк кегит шаг Дег 8скпее тИ В1и1 кеДеск!...
1п Дег Маке 1а§еп Д1е Аз!е Дез гегзрИНейеп Ваитез 4.

ХУо акег шаг АИпа? 1ЛпД шо шаг ипзеге Ма1азска? АИпа
шоШе гтг ]а Даз КтД гит АкзсЫеД поск етта! кпп§еп!
1ск ДасМе 1ттег: коЙепШск 1з1 АИпа тск! гит ТгеНрипк!
§екоттеп! 1ск кИек поск ете ХеШап^ 1т Рагк, акег те-
тапД кат. Вапп Ие! 1ск т Деп Ве!иек гигйск ипД ка(
ит Ейаиктз, 1йг ет рааг 8!ипДеп 1ой§екеп ги ДйгГеп 5.
Мап §ак гтг аск! 8!ипДеп ГгеЕ 6

1 теигде... еуакшег! — была эвакуирована

2 теаг е1пуегк1апдеп — согласилась

3 §е§еп асМгсНп 1Ьг — около 18 часов; ёе^еп АЬепд — под вечер

4 д!е Аз1е дев гегврННейеп Байтов — ветви расщепленного

дерева

6 Ьа1 ит Ег1аиЬп1в, Гиг еш рааг ЗГипдеп ГогГ^еИеп ги дйгГеп —
попросил разрешения уйти на пару часов

6 Мап §аЬ пиг асИГ ЗГипйеп Ггеь — Мне разрешили отлучиться
на 8 часов.
Мете У'окттр хуаг хуей, Газ! гхуе1 8!ипс!еп тиб!е 1ск
1аи!еп. МЧе 1ск т теше У'окпипр рекоттеп Ьш, хуе1б 1ск
кеи!е тск! текг. 1ск бНпе!е <Не Тйг. РЛетапд хуаг да...
1п дег Мй1е дез 21ттегз з1апдеп д1е рераскйп КоЙег.

Ле1г1 шаг ез пиг к1аг, даб теше Ргаи кок хуаг. 1с11 зиск(е
йЬегаП ипзеге К1еше, доек 1ск 1апд з!е тскр 1ск 1апд з1е
те хУ1едег.

1сЬ ртр гиг Агтее ипд катрйе ап дег Егоп1, 1сИ хуаг
дге1та1 уегхуипдеЕ Ыаск Епде дез Кперез кекгй йк паск
Ьептргад гигйск ипд 1апд Шег теше аЙез!е Тоскйг хУ1едег.
81е з(ид1ег1 ]екгк.»

1ск каре хуакгепд дег рапгеп 7еИ пиг хуетре \Уог1е
резар!1 ипд зскгак гизаттеп 1 2, а1з ег писк ]екхк Йар1е: «8тд
81е Аиз1апдег?»

1ск ап!хуог1е1е: «Ла, еш Ееийскег. 1ск з1ид!еге Ыег т
етет 1пз(л1и1.»

«\Уаз?» п’ек ег. «Еш Ееийскег?»

Ег зар(е кет Шог! ипд ртр хсер.

III.

Ьапрзат кекйе 1ск тз 81идеп1епке1т гигйск. 1ск копте
д1езеп зоху]ейзскеп Агкейег ри1 уегзйкеп.

Е1хуа ете У'оске уегршр. Етез АЬепдз пе! тап писк
тз УезЕЬШ ипзегез 81идеп1епке1тз. Еог1 з!апд дег Мапп
аиз дет Рагк. Ег кайе писк йЬегаП резискЕ 3

«81е тйззеп пиг уегге1кеп, даб 1ск дата!з окне АЬзсЫед 4
ху姧т§», за^1е ег. «АЬег хУ1ззеп 81е, Гйг писк хуагеп Ееш-
зске 1ап§е 7еИ пиг ЕазсЫз^еп. А1з 81е пиг за§1еп, даб 81е
Ееи1зскег зтд, да Ьгаск йаз аПе СеГйк1 ху1едег дигск 5.»

Уоп д1езет Та§е ап хуигдеп хуй §и!е Ргеипде. 1п ипзегег
Гге1еп 7еИ §т§еп хуй ой гизаттеп зраг1егеп. Мет Егеипд
ге1§1е тй Еептргад, ипд 1ск еггакИе 1кт уоп деп Ег!о1-
реп ипзегег Агкейег т дег ЕеиЕскеп Еетокгайзскеп Не-
риЬИк, уоп ипзегег Лирепд, уоп ипзегет Ьекеп т етет
пеиеп ТпедИскеп 81ааЕ

1 ЬаНе... ёе«а(Й — сказал

2 всЬгак хиваттеп — вздрогнул

3 Ег ЬаЙе ткЬ йЬегаП ревисЬГ. — Он искал меня повсюду.

4 окне АЬвсГней — не прощаясь

5 да Ьгаск дав аИе Се1йЫ ичедег дигск — прежнее чувство взяло
верх
ХУепп Ш1г йигск йеп Рагк р!преп, 80 катеп ши тапскта!
ап ]епег Вапк уогкеЕ боек ш зргаскеп шетак текг йЬег
Ше ЕНеЬшззе те тез гиз81зскеп Ргеипйез.

1)1 с Воррс

ТарИск ртр йег е!ша У1егг1р]акНре тареге Мапп йен
р1е!скеп ХУер, уоп 8е!пет ХУокпкаизе гит Уогог! йег К1ет-
з!ай!, ап йен геткеп УШеп уогЬе, ппй йапп ичейег гпгйск
паск Наизе. Ег ртр (апрзат. 8еИ у!е!еп Мопа!еп шаг Й1е8ег
Мапп агкеИз1о8, ипй йег 8раг!еграпр шаг зете етг!ре Ве-
зскаШрипр, й!е еш 2Пе1 ка!!е.

Етез Тарез Ьетегк!е йег Мапп хуакгепй йез 8раг!еграп-
рез 1т Уограг!еп етег УШа ете Ворре. Вег Нипй з!апй
йа ипй зак йеп Мапп егпз! ипй зск\уе!репй ап. Ваз рпре
Т!ег шаг ргоВ ипй зскоп. 8о1ск етеп Нипй 8ак тап тск!
оЙ. Е1тре Мти!еп зскаи!еп "Пег ипй Мепзск етапйег !га-
репй ап \ йапп Не! йег Мапп 1е1зе йеп Нипй ап йаз ОШег
ипй 8!ге!ске1!е зетеп Кор!.

Ьапрзат зе!г!е йег Мапп зетеп ХУер !оН. Вег Нипй Ье-
р1еИе!е 1кп Ыз апз Епйе йез баНепз, ипй йег Мапп ЪНеЬ
поск етта1 з!екеп, ит йеп Нипй ги з1ге!ске1п.

Уоп Й1езет Таре ап Ьекатеп Й1е 8раг!еграпре йез Аг-
Ьейз1озеп етеп ГгеипйИскеп 1пкаИ. В!е Верерпипр тй
йет Т1ег шигйе !йг 1кп 1ттег уНскПрег. В1е Ворре егкапЫе
зскоп уоп шеИет зете 8скгй!е ипй кат ап йаз 6й!ег йез
Наг!епз кегап. Н!ег егшаг(е!е йаз Т!ег йеп Мапп.

Вег Мапп капп!е ]е!г! йепКатеп йез Нипйез.йепп етез
Тарез кбг!е ег, ш!е йег СаНпег йаз Петче!. ЕзЫеВАИЙа.

Ап етет РгйЫтрзаЬепй пакеНе 81ск йег Мапп \у1е ре-
хубкпНсй йег геккеп УШа. В1езта1 зак ег 1т (лаНеп ет
.рпрез Майскеп, йаз Й1е Ворре ап етег Ьете Ыей 1 2. А1з
йег Нипй Й1е 8скгй!е йез Маппез коНе, хуигйе ег ипгиЫр.
Ваз Майскеп уегзисМе 1кп ги ЬегиЫреп; а!з п!ск!з ка!!,
зсЫир з1е йеп Нипй. 81е шаг Ьбзе, йаВ ет !гетйег Мапп
Й1ге ОкптасЫ йет Нипйе ререпикег 3 ЬеоЬасЫе!е.

Вег Мапп шиВ!е зе1Ь8! тсЫ, шагит ег р1бЫ1ск йеп
Нипй Ье!т Катеп Не!. 1т паскз!еп Мотеп! 1а! йаз Пег

1 ксНаиГеи... етапйег !га§епй ап — смотрели друг на друга вопро-
сительно

2 ап етег Ьете Ые11 — держала на поводке

3 Яие ОкптасЫ йет Нипйе ^ерепйЬег — ее бессилие по отноше-
нию к собаке
етеп решаШреп 8ргипр йЬег йеп 6аг1епгаип ги йет Маппе
Ып, 1ер1е Й1е РЫеп аи! зете Вгиз! 1 ипй керапп зет Се-
з1ск! ги 1ескеп. Баз Майскеп не! г\уе1- ойег йге1та1 йеп
Иатеп йез Нипйез, акег ег!о1р!оз.

Вег Мапп уегзисМе сНе рап/е Ьаре тк шетреп М'ойеп
ги егМагеп. 2иегз! ког!е Шт йаз Майскеп раг тск! ги,
аЬег зра!ег \уигйе з!е аи!тегкзат ипй керапп, сПе Кейеп
йез Егетйеп ги уегз!екеп.

Тп/ипзскеп б!!пе!е тап й1е СаНепШг,. ипй йег Мапп
копп!е й1е Ворре т йеп СагТеп НШгеп-. Ег рак йет Май-
скеп Й1е Ьете т Й1е Напй ипй шоШе !ог!рекеп. Воск каши
ка!!е ег ет!ре 8скп!!е ререп Ше (лаг!еп!йг ретасМ, а1з
йег Нипй ичейег ипгиЫр шигйе ипй тк а11ег Кга!! ап йег
Ьете гор.

«АШ1а!» зскпе йаз Майскеп гогтр аиГ. «Ви Ызк ]а уег-
гйск(! 1 2» IIпй зскоп \Уо1Ие ез илейег йеп Нипй зск1ареп.
Ва Ьа1 йег Мапп зекг 1е1зе: «№ск1 зсЫареп!»

«Акег \уаз зо11 1ск йепп таскеп?» зар(е йаз Майскеп
кЙПоз. «Ваз Т1ег 1з1 ]а аибег Капй ипй Вапй 3! №ск1з а1з
Агрег какеп миг тИ 1кт. 4»

1 1е§(е сНе РТо1еп аиТ «ете Вгизй — положило ему лапы на грудь

2 Ви Ы8( р1 уеггйсН! — Ты с ума сошел!

3 аиВег Канд ипд Ванд — вне себя

4 №сЬ18 ак Аг§ег ВаЬеп тек тИ Йип. — У нас с ним одни неприят-
ности.
«Ез ТзТ акег еш зо зскопез ипд §и(тйН§ез "Пег. ЕТпд
поск зекг ]ип§!» за§Те дег Мапп.

«Шаз Ы1Й даз а11ез! \М1Г какеп зскоп дагап §едаскТ,
1кп ТогТги§екеп.» ЕТпд рТбТгНск Тга^Те зТе деп Мапп:

«УТеНеТскТ хуо11еп 81е деп Нипд какеп? Тск ууегде пик
тешет УаТег дагйЬег зргескеп. ВШе, 1аззеп 81е пиг Ткге
Адгеззе.»

Вег Мапп зТаггТе даз Мадскеп уегзТапдпТзТоз ап 1. 1п
зешег Наке зТапд ете ешТаске Вапк аиз Но1г. Ег коппТе
тскТ 1ап§ег зТекеп ипд ЫеТТ зТск ап дег Вапк, ит тск1
ги Водеп ги ТаНеп, депп ег хуаг §апг зскхуаск уог Нип§ег.

«\Уаз 1зТ пиТ Ншеп?» пеТ даз Мадскеп ап^зШск. «8еТ-
геп 81е зТск доек!» каТ зТе 1кп.

«О пет, дапке. Ез 1зТ тскТ пбН§», за§Те ег.

«АШТа хуТгд зТск ке1 Ткпеп хуок1 Тйк1еп», зеТгТе з!е даз Се-
зргаск ТогТ. «\Уо11еп 81е Иш какеп?»

Вег Егетде кат ги зТск 1 2.

«УеггеТкеп 81е, ЕгаиТеТп, Тск ЫНе, уегзТекеп 81е писк
пскН§... Тск Ып окне АгкеТТ... ипд еш зо §гоВез, зТагкез
"Пег кгаискТ У1еТ гит Егеззеп... Тск капп дТезез Пег тскТ
ги пиг пектеп, окхуоЫ 1ск ез зекг Нек каке. Тск тиВ ]еТгТ
§екеп... Ипд 1ск §1аике, дег Нипд каТ з!ск зскоп кегиЫ^Т...»

В1е СагТепТйг зТапд поск Тттег оТТеп, ипд дег Мапп
коппТе ТеТскк д!е 8ТгаВе еггеТскеп. А1з даз Мадскеп 1кп
гигйскпеТ, \уаг ег зскоп уегзекултдеп, \\де ешег, дег ШекТ 3.

Баз Бепкта1 аиТ дет ОоНр1а(г

Еш ешТаскез к1ешез ВепктаТ зТекТ аиТ дет Р1аТг ешез
ВогТез ш дег ТзскескозТошаке! 4 5. В1е ВогТЬешокпег зог§еп
тИ Ыеке Тйг дТезез ВепктаТ. Н1ег 1зТ дег 8оудеТзо1даТ
М'аззТИ РаудоулТзск КогоТкоху Ье^гакеп8. Ег 1зТ тскТ 1т
КатрТ §е§еп деп Еешд §еТа!1еп6. Нет! Вата1з хуаг кеТп
Кпе§ текг. Ап дТезет Та^, ат ТО. Ма1, ТапгТе даз §апге
ВогТ ипд ГеТегке зеше ВеТгешщ* уоп деп ЕазсШзТеп. В1е
ЬеиТе ЬетегкТеп тскТ ештаТ даз кТеше Мадскеп, даз ит

1 8(агг1е... уег«Гапдш81о8 ап—уставился, не понимая, на...

2 каш хи 81сЪ — пришел в себя

3 те!е етег, дег ШеТй — как человек, который спасается бегством

4 сНе Т8сЬесЪо81о«а'ке1 — Чехословакия

5 181 ... ЬейгаЬеп — похоронен

с 181... ёеЫ1еп — здесь: погиб
НШе зсЬпе. «РеиегИ Наз Наиз уоп Ргаи СегШид
ЬгеппН»

На р1б1гИсЬ заЬеп сПе МепзсЬеп даз Реиег ипд ИеГеп
ги д1еЗет Наиз. АПеп уогап 1 2 ИеГ Ргаи СеНгид. Тгапеп
гаппеп Шг йЬег сПе 'Мап^еп, з!е хуаг ЫаВ уог Ап§зР \Уо
хуагеп Шге Кшдег? Уог етег ЬаШеп 81ипде, а1з Ргаи СегЧ-
гид гит НогГрЫг зр1е11еп з1е посЬ уог дет Наизе.
ААШ шагеп 81е ]е4г1?

1 Реиег! — здесь: Пожар!

2 АПеп уогап — Впереди всех
Аиз йет Наизе кбг1е тап ешеп 8скгеЕ ГНе Ктдег ка1-
1еп з1ск уог Ап§з1 аиГ дет Басккодеп уегз(еск1 1. Бог! зиск-
1еп 81е НеИип§ уог дет Реиег.

Ргаи СеНгид ххоШе 51ск дигск даз Реиег тз Наиз з1йг-
геп 1 2. На Ые11 з!е ете з1агке Напд гигйск: «В1е!Ьеп 81е
Ыег! 1ск хуегде зе1Ьз1 §екеп.» Ет ]’ип§ег 8о1да1, М'аззШ
Раи'1о\У11зс11 Кого1кохс, уегзскхуапд т дет Наиз. Ва1д
егзсЫеп ег ийедег. 1п зетеп Агтеп ЫеИ ег г\\е1 к1еше Кт-
дег. 81е 1еЫеп! АЬег хуо шаг даз дгШе Кшд? Кет 8скге1
хуаг ги кбгеп. 3 \Ро шаг Наг а11ез1ег 8окп?

Н1е Ье1деп Ктдег копп1еп уог 8скгескеп кеш ШэН за-
1»еп. 81е хует^еп пиг, ап!хуог1е1еп аЬег шсЫ аиГ дге Рга§еп
гЬгег МиНег.

Ргаи СхеНгид зак Кого1коху ап. «\Уаг тск! поск ет дгИ-
1ег дог!?» Кого!кохх кИск!е 81ск ит. Наз §апге Наиз з!апд
зскоп ш Реиег. Кого1коху даск!е тск! 1ап§е паск. Ег з!йгг1е
\У1едег ш даз Наиз Ыпеш.

Ете Мши!е уег^т§, поск ете. Кого!коху кат тск! ги-
гйск. Ргаи СеНгид з!апд кИПоз тй 1кгеп хуетепдеп Кш-
дегп да. Ш1гд ез дет (арГегеп гизз1зскеп 8о1да!еп §е!ш§еп,
аиск 1кг дгШез Кшд ги геНеп? Акедег уег§ш§ ете Мши!е.
Кого1коху кат 1ттег поск тск!, ег зиск!е деп Кпакеп
т дет кгеппепдеп Наиз. На Ьгаск кгаскепд даз Паск дез
Наизез гизаттеп 4.

«Мата», пеГ ез т д!езет Аи^епкИск кш!ег Ргаи Оег
1гид. Ез хуаг 1кг а!1ез1ег 8окп, дег тИ зетеп Категадеп
Гог(§е1аиГеп хуаг 5 *. Егаи СеНгид зск1о6 1кп ш 1кге Агте в.
Кет \Уог1 копп1е З1е за§еп.

1кге Ктдег хуагеп кеИ ипд §езипд. Акег хто хуаг дег
(арГеге 8о1да1? 81е капп1е 1кп Газ! §аг тсЫ. Акег ег хуаг
1кг 1еиег ...

Пег 8оху]е(зо1да1, дег тз Наиз ктеш§е§ап§еп хуаг 7, ит
1кгеп 8окп ги геНеп, кат тск1 текг гигйск. М'аззШ Рахх-
1оху11зск КогоШоху 1еЫе тск1 текг.

1 ЬаИеп 81сЬ ... уегзГеск! — спрятались

а теоШе 81сЬ ... 1П8 Наив вГйгхеп — хотела броситься в дом.

3 Кет 8сЬге1 «аг хи когеп. — Криков не было слышно.

4 Ьгаск кгаскепд... хиваттеп — с треском обрушилась...

5 дег ... 1ог<§е1аи1еп теаг — убежавший...

с всЫоВ 1кп т 1кге Агте — обняла его

7 дег те Наиз ктетредапйеп хуаг — который вошел в этот

ДОМ
1ш беЬшког! уоп Каг1 Магх

Тпег, шо Каг1 Магх §еЬогеп шигде, ете 1п1егеззап1е
81адк М'епп ш1г тот ВакпкоГ коттеп ипд сИе 81ад1 Ье-
31ск11§еп шо11еп, шапдегп тог дигск етеп к1етеп Рагк ипд
81екеп р1бккск тог етет аПеп ргобеп Тог х. Ез з1е111 §апх
апдегз аиз ак апдеге аНе деикске 81адкоге.. «МЧе котт!
д1езез Тог Ыегкег? 1 2» депкеп тог. Ет Етшокпег за§1 ипз,
даб ез д1е Рог1а (Тщга 1з1. Р1езе М'оЙезтд 1а1е1П1зск ипд
ЬедеМеп ЗсНииаггез Тог. Ако какеп шок! д!е аПеп Нбтег
д!езез Тог §еЬаи1? Ла, зо 1з1 ез!

Р!е 81ад1 Тпег шигде уог е!ша 2000 Лакгеп ип1ёг дег
Ке§1ешп§ дез Какегз Аи§из1из §е§гйпде13 ипд Аи§из1а Тгео1-
гогит репаппЕ РазкеЮ! аиГ деикск: Наир181ай1 йег Тгео1е-
гег. Р1е Тгеу1егег шагеп ет Уо1к, даз т д!езегСе§епд 1еЬ-
1е. Аиз дет У/ог1е Тгеойогит Ы\йе1е з!ск даз ХУогк Тг1ег.

АА^епп Шг сИе Каг1е апзскаир зек! Наг, даб Тпег Газ! ап
дег Огепхе хшкскеп Егапкгекк ипд дег Реи (зеке п Випдез-
гериЬПк Ие§1. Реп Нбтегп §екбг!е датак даз §апхе кеи-
Н§е Ргапкге1ск. 8!е шо!11еп аиск даз (ЗеЫе! дег кеикреп
Реикскеп НерикИкеп (з!е папп1еп ез Сегтата) егоЪегп.
Рагит Ьаи!еп з!е д1е 81ад! Тпег ак Еез!ип§ §е§еп деп Оз!еп.
Р1е Рог!а кк^га, д!е пип зскоп 2000 Лакге дог! з!ек!, шаг
ет Тек дег Еез1ип§.

Тпег 1з1 д!е акез(е деикске 8(адк 1т МШе1аИег шаг ез
д1е Наирк(ад1 етез зе1кз1апд1§еп Нетеп Ьапдез. 8ра1ег
§екбг1е ез У1е1е Лакге хи Егапкгекк. Аиск ат Епде дез 18.
Лакгкипдегк, хиг 2ек дег Ргапхбзкскеп Кеуо1иНоп, §е-
кбг1е Тпег хи Егапкгекк. Егз! ак Ыаро1еоп кез1е§1 шаг,
кат ез ш!едег ап Ргеибеп.

Мап капп з1ск уогзкПеп, даб д1е Мепзскеп т Тпег у!е1
текг уоп дег Егапхбзкскеп Неуо1иНоп тегккп ак д1е
Мепзскеп т РеиксЫапд. Аиск дег Огобуакг ипд дег Уа-
1ег уоп Каг1 Магх какеп деп ккскеп ХАЛпд §езрйг! 4, дег
аиз дет АУезкп шек1е. 1п Кагк ЕИегпкаизе кеггзекк 1ттег
ет ГогкскгкШскег Се1з1 5.

1 дах Тог (единственное число) — ворота

а ТОе котт! Левев Тог Ыегкег? — Как эти ворота оказались
здесь?

3 теигде ... ип(ег дег Кей1егип§ дев Кгивегв Аи§ив1:ив ^ергипде! —
основан во время императора Августа

4 ЬаПеп деп ТпвсЪеп Штд ревриН — чувствовали свежий ветер

5 ЬеггвсЫе еш {огЬскгИШскег Сс1в1 — господствовали прогрес-
сивные взгляды
Мах1т 6огк1 1п НеНп§$с1ог11

У1е1е, сПе дигск сПе кеггИскеп Рагкз ипд сНе заикегеп,
к1ешеп 8!гаВеп уоп Негшрздог! §екеп, депкеп дагап, даб
уог У1егг1§ ЛаЫеп Мах1т 6огЫ д1е §1е1скеп АА7е§е §е§ап-
реп 1з1.

1т Егйк]акг 1945 катеп дге 8ош}е!зо1да!еп паск Негшрз-
догГ. 81е !гар!еп паск дет Наиз, шо 1кг Ьапдзтапп 1 2 Мах1т
Согк1 етз! решокп! как АЬег тетапд шиВ!е, шо даз Наиз
шаг. 1п деп дипк1еп Тареп дез ЕазсЫзтиз шаг ске Епппегипр
ап Мах1т Оогк! уегЫаВ! 3.

8еП д1езег 2еП зшд 17 Лакге уеграпреп. Ле!г! ше1В
]‘едез Кшд ш НеппрздогГ, шо Мах1т Оогк1 решокп! как
Н1п!ег деп Ейпеп, тск! шеИ уоп дег 8ее, Пер! д!е ке11е,
ТгеипдИске УП1а «1гтрагд». Еше МагтоНаГе! пекеп дег
Наиз!йг за§! ипз, даВ Ыег уоп Ма1 Ыз 8ер!етЬег дез Лакгез
1922 дег ргоВе ГксЫег ре1еМ ка!.

СгогЫ ге!з!е дата1з паск Ееи!зск1апд, ит з1ск уоп
ешег зскшегеп КгапккеИ ги егко1еп, д1е 1кп зскоп У1е1е
Лакге ^иа1!е. Еаз! ]едеп Тар таск!е ег шеИе 8раг1еграпре.
Ег шапдег!е дигск д1е кеггИске Серепд, д1е ап Вегреп,
\Уа1дегп ипд 8ееп ге!ск 1з!. 6огк1 шаг еш аиГтегкзатег
На!игЬеокаск!ег. Е1е Гпзске \Уа1д- ипд 8ее1Ы! з!агк!е
зеше безипдкеН. Ме1з!епз кекг!е ег уоп деп АизПйреп гт!
етет Когкскеп РПге гигйск, д!е 1кт зеше Кбскш гиЬе-
геИеп тиВ!е.

8скоп ат Ггйкеп Мог§еп, шепп даз ЬеЬеп ат 8!гапд
поск тск! егшаск! шаг 4, з!апд ег о!! ат ААЫззег ипд зскаи!е
аиГз Меег Ыпаиз. Ег зак дет 8р1е1 дег \Уе11еп ги, з!ид1ег!е
деп Е1ир дег Шаззегуб^е! ипд ЬеоЬаск!е!е д!е Е1зскег Ье1
1кгег каг!еп АгЬеИ.

АП д!ез ка! ег дапп ш зешеп В1ск!ип§еп зо те1з!егкаГ!
резскПдег!.

Ьегпе!

Ей Ыз! ]ип§ ипд дагит 1егпе,
депп ди штз! дег Егке зеш 5.
Вег§ ипд Та1 ипд Мопд ипд 8!егпе,

1 Негт^вдог! — Герингсдорф, курорт на Балтийском море

2 дег Ьапдвтапп р1. Ьапд$1еи(е — соотечественник

8 теаг ... уегЫаВГ — поблёкло

4 теепп дав ЬеЬеп ат 8(гапд поск шсМ ег\уасМ «аг — когда жизнь
на берегу еще не просыпалась

5 ди \У1гз( дег ЕгЬе зет — ты станешь наследником
Меег ипд Штд ипд 8оппепзскет,
Е1скеп, В1гкеп, Таппеп, Ебкгеп
ипд дег ЕШззе ЗПЬегЬапд,
аПез Ш1гд етз1 д!г §екбгеп —
д!е РаЬпкеп ипд даз Ьапд.

Ьегпе аПез ги Ье^геИеп,
шаз даз Ьекеп д!г Ьезскег! г.
8о Ш1гз1 ди гит Мепзскеп геИеп,
деп даз Уа(ег1апд Ье§екг1 * 2,
депп пиг \У1ззеп §1Ы дй 81агке,
Ы1Й дт Ппдеп ]еде 8риг 3
ги деп Сир?е1п кйкпег М'егке,
гиг Векеггзскип§ дег №1иг 4.

СЫп'т 5

I.

Мап зскпек даз Лакг 1638. 1п дет зйдатепкатзскеп
Ьапде Реги заВеп зеИ текг а1з кипдег! Лакгеп 6 д1е 8ратег.
81е шагеп йЬег даз Меег §екоттеп ипд каНеп даз а11е Ке1ск
дег 1пказ т ВезИг §епоттеп 7. 81е тасЫеп д1е Етшокпег
дез Ьапдез, ет аПез Ки11игуо1к, ги 8к1ауеп ипд Гйкг1еп
аи? 1кгеп 8скШеп гакПозе Кипз18ска1ге паск ЕиГора. 8о
уег§1п§еп кипдеН Лакге, ипд доек шагеп д!е ЕекЫшпег
дез Ьапдез поск шсМ егзскбрП 8.

О1е зратзскеп Наикег ШкИеп з1ск геск! \уок1 т д1езег
пеиеп Ко1оте. 81е каНеп аПез, \уаз 1кг Негг шйпзск!е,
ипд 1еЫеп Ыег Ыизепдта! Ъеззег а1з ш 1кгег а11еп НеЬ
таЬ

Ыпд доек 1а§ ет зскшаггег 8ска11еп йЬег 1кгет Сдйск:
т д1езет 1гор1зскеп СеЫе! §ак ез ете зскгескИске Кгапк-
кеИ, д1е Ма1апа ®. Везопдегз д!е шеШеп Неггеп 1Шеп ип-

1 Ьевскегеп = вскепкеп

а $о \У1Г8( ди хит МепвсЬеп геИеп, деп дав Уа(ег1апд Ье^екг!. —

Так ты вырастешь человеком, нужным родине

® д!е 8риг — здесь: дорогу

4 гиг ВеЬеггвсЬипй дег №Пиг — к покорению природы

6 С111П1П — хина (известное лекарство против малярии)

с веИ текг а!в кипдег! Лакгеп — уже более ста лет

7 ИаНеп дав аКе Кек11 дег 1пкав 1п ВевИх ^епоттеп — захватили
древнее государство инков

8 егвскбрН — здесь: исчерпаны

6 д!е Ма1апа [Нез: Ма'1апа] — малярия
(ег д!езег КгапккеИ. Мап капп!е кешеАгхпе! §е§еп сПе Ма-
1агха; <Не Агг1е шагеп таскВоз. Таизепде з!агЬеп ап сНезег
КгапккеИ.

II.

Етез Та§ез егкгапк! аиск д!е Ргаи дез У1гекбт§з уоп
Реги, ОгаПп Ргапсезса к 1т Ра1аз1, хуо Ггйкег 1аи1е Рез1е
з1аН§е(ипдеп какеп, 1з1 ез ]е1х1 зШ1. Мап ГйкИ д!е Маке
дез Тодез. В1е Кгапке 1з1 зекг зскшаск. Ап 1кгет ВеН з!екеп
д!е Ьез!еп Агг1е, акег з!е кбппеп 1кг тск! кекеп. Вег VI-
гекбт§ уегзрпск! 1кпеп геткеп Ьокп, у/епп з!е д!е Кгап-
ке геНеп, акег з!е зскй11е1п деп КорГ; з!е идззеп, даб д!е
зскбпе ]ип§е Ргаи ка!д з!егкеп тик.

Аиск д!е В1епег §екеп 1е!зе дигск д!е Когпдоге ипд зрге-
скеп кет 1аи!ез Х\Мг1. Ип1ег 1кпеп §1Ы ез У1е1е 1пд1апег;
з1е шагеп Ггйкег Гге1е Вешокпег дез Ьапдез, ]’е!г! акег тйз-
зеп з1е деп зратзскеп Неггеп д!епеп. 1п деп Наитеп дег
В1епег зрпск! тапйкег д!е КгапккеН дег Огакп. Ркег Ъе-

1 Ргапсевса — Франческа
Ниде! 51сЬ аиск ет а11ег 1пка; ег кепп! У1е1е НеПрПапгеп,
ске аи! деп Вег^еп ипб т беп \Уа1бегп Региз шаскзеп.
ЛеЫ §ек! ег ктаи! т ске 21ттег без Укекбт^з ипб за§1,
баВ ег бег кгапкеп СгаНп кекеп капп. Сеи'бкпИск 1з! бег
У1гекбш§ ги з!о1г, ит тИ етет 1пб1апег ги зргескеп.
АЬег ]'еШ ег§геШ ег т зетег Егге§ип§ б1е Напбе без АПеп,
бег т Ьитреп уог Шт з1ек!, ипб ЬШе1 1кп ги кекеп.

Ва коИ бег аИе 1пка аиз зетег Тазске ет^е 81йскскеп
уоп етег гоШгаипеп Ваитппбе х. Ег коек! багаиз етеп
Тее, беп б1е Кгапке !ппкеп зо11. Вег Тее зсктеск! зекг
ЬШег, акег б1е Кгапке 1ппк1 1кп боек. Ва1б Ие§! 81е т
НеГет 8ск1аГ. А1з 81е ичебег егу/аск!, егкаП зге поск етта!
Тее. В1е егз!аип1еп Агг!е зекеп, баВ ез бег Кгапкеп уоп
81ипбе ги 8!ипбе 1 2 кеззег §еЫ. 8скоп паск киггег 7еИ егкеЫ
зге згек уоп 1кгет КгапкепкеН. 81 е 181 поск зекг зсктеаск,
акег §апг §езипб.

III.

В1езе теипбегкаге НеПип§ теигбе зскпеП йкегаП ЬекаппЕ
Аиск т Еигора егГикг тап уоп бег Аггпе! без аПеп 1пка.
Ете Аггпе1 §е§еп б1е Ма1апа! В1е Ре^гегип^еп бег еиго-
ршзскеп Ьапбег теоШеп пеие Ко1отеп егокегп, пеие 8скаке
затте1п. Ва и-аг §егабе бге Ма1апа 1кг кбзез1ег Еетб,
бепп т У1е1еп 1гор1зскеп ипб зиЫгор1зскеп СеЫе1еп кеггзек-
1е 3 Ма1апа. I)пб пип шаг ете Аггпе! §е§еп б1езе зскгеск-
Иске КгапккеИ ^еГипбеп! Ез 1з1 уегзйпбПск, баВ §апг
Еигора уоп бег хуипбегкагеп НеПип§ ат Но1е без ХПгекб-
ш§з уоп Реги зргаск.

Вег Кате без аПеп 1пка 1п1егезз1ег1е тетапбеп. Акег
бег Вайт тИ б1езег гоНэгаипеп Ртбе, бег коек океп 1'т
зйбатепкатзскеп 6еЫг§е теиекз, 1п1егезз1ег1е аПе зекг.
Мап папп1е 1кп «Сктаппбепкаит»4 5 *, ипб баз Ргобик! аиз
зетег Ктбе папп!е тап «СЫтп».

8еП б1езег 2еИ зтб текг а1з бге1 б акгкипбеНе уег§ап-
§еп. 1п б1езеп бге1 бакгкипбег!еп ка! баз СЫтп а1з етг1§
Ьекаппбе Аггпе! §еёеп Ма1апа ете §гоВе Ро11е §езр1е11.
У1е1е Таизепбе уоп Ма1апакгапкеп уегбапкеп бет Сктт
Ьекеп ипб СезипбкеН 8.

1 Ле Ваитппде — кора дерева

2 уоп 8Гипде ги 81ип<1е — с каждым часом

3 ЬепъсНеп — здесь: свирепствовать

4 бег СЫпаппйепЬаит — хинное дерево

5 уегбапкеп бет Сктт ЕеЬеп ипб ОезипбкеИ — обязаны жизнью

и здоровьем хине
Егз! дег тодегпеп тесНгЫзсЬеп УМззепзскаН; 1з1 ез §е-
1ип§еп, аи! зупШеНзскет \Уе§е апдеге Аггпе^еп ги егЬа1-
1еп, (Не Шг деп Ма1апакгапкеп поск Ьеззег зтд а1з даз
Сктт. к)пд доек ичгд даз Сктт аиск кеи1е поск у!е1 &е-
ЬгаискЕ

К а1зе1

1.

\Уепп з1е шск! ТпШ, лзк з!е кок;

кг!Вк 81е У1е1, ичгд 81е го!;

ка! 81е аНез §е!геззеп, зо зНгЫ з1е.

(эилиоц Э1р)

2.

Мепп тап гтск згек!, зо з^екк тап тск!з,
ипд шепп тап тсЫз 81еЫ, зо 81ек! тап писк.

(Лдщащипд эгр)

Ба да! 08 ипд 1каго8х

I.

Оада1оз аиз А!кеп1 шаг дег §гд6!е Ваите1з!ег ипд
ВПдкаиег зешег 2еИ. 1п\ле1еп Ьапдегп капп!е тап зешеп
Катеп ипд Ьешипдег!е зеше КипзЫегке. АЬег дег Ьегикт!е
КйпзИег шаг ет зсЫесЫег, пе1д1зскег Мепзск.

Оада1оз кайе етеп 8скй1ег пи! Катеп Та1оз, деп ег т
бетеп Кйпз1еп ип!егпск1е!е. 01езег Та1оз шаг поск Ье^аЬ-
1ег а!з зет Ме1з!ег. Зскоп а1з КпаЬе 1 2 егГапд ег уегзсЫедепе
\Уегкгеи§е, д1е деп Мепзскеп Микеп Ьгаск!еп, зо гит Вел-
зр1е! д!е 8а§е. АПез дазтаеккеег окпе д| е Н! Не зетез Ьекгегз.

Ва1д зргаск тап йЬегаП уоп Та1оз. Оада1оз акег шоШе
тск!, даВ дег Кате дез 8скй1егз Ьегйкпдег шигде а!з дег
Кате дез Ьекгегз. Бге Ег!о1§е дез Кпакеп ИеВеп 1кт кете
Кике 3. Етез Та§ез Ьезск1оВ ег, 1кп ги !д1еп, ипд зНеВ

1 Оада1о« (арг/ск: ['де:да -Ьб]); 1каГ05 (зргкк: ['ска - гэз]) — Дедал
и Икар {персонажи древнегреческой мифологии) аиз А1Ьеп (зрг1ск:
[а-'(е:п]) — из Афин

2 8сЬоп ак КпаЬе — Еще будучи мальчиком

® ПеВеп 1Ьт кете КиЪе — не давали ему покоя
1кп уоп етет кокеп Ее1зеп. Боек дег Могд шигде ка1д
епШеск! \ ипд Бадакк тиШе аиз АШеп Шекеп.

Ег Пок паск дег 1пзе1 Кге1а 1 2 3, шо дег Кош§ 8 Мтоз
ге§1ег1е. Бог!1еЫе Бада1оз 1ап§е ипд шигде ет §гоВег Мапп
ипд дег Егеипд дез Кот^з. Ег зеки! аи! дег 1пзе1 КгеЬ
У1е1е кеггИске Кипз1шегке.

Етез Та^ез Ьа1 1кп дег Кбт^, ет СеГап^шз Гиг деп
МтоЬигиз ги каиеп. Баз шаг ет акзскеиНскез Бп§екеиег,
ка!Ь Мепзск, ка!Ь 8Нег 4. Бада1оз каи!е даз Ьакугт1к,
ет бекаиде тИ у!е1еп еп^еп ипд ^ешипдепеп Сап^еп.
А1з даз ЬаЬупп1к ГегН§ шаг, §т§ Бада1оз зе1Ьз1 ктет,
ит деп Ваи ги ргйГеп, ипд 1апд пиг тй Мике деп \Ме§
гигйск гит Аиз§ап§. 1п д1езет ЬаЬугт1к Ыек: дег Кбт§
деп зскгескИскеп Мто1аигиз ^еГап^еп 5.

Бада1оз шоШетск! зет ^апгез Ьекеп аиГ дег 1пзе1
Кге1а уегкпп§еп, ег шоШе шеПегге1зеп. Воск дег Коп1§
шоШе деп КйпзВег тсЫ уегИегеп ипд §аЬ 1кт кет 8скШ
гиг ЕакгЬ Ба Ьезск1о6 Бада1оз, ке^тНск уоп дег 1пзе1 ги
Шекеп. Та§ ипд Каск! дасЫе ег йЬег зете Ке11ип§ паск.
ЕпдИск ггеГ ег 1геид1§: «1ск шеШ, шаз 1ск 1ип тиВ. Бег

1 ВосЬ дег Могд иигде Ьа1д епГдескГ — Но убийство скоро рас-
крылось

2 КгеГа — Крит (остров в Средиземном море)

3 дег Коп1§ — король, здесь: царь

4 ет аЫсНеиНсЬех Ип^еЬеиег, Ъа1Ь МепзсВ, 11а1Ь 8Нег — отвра-
тительное чудовище, получеловек, полубык; минотавр

5 Ые11 ... §е1ап^еп — держал в заточении
Кош§ капп ппг /шаг уегЫе(еп, йкегз XV аззег ги 1'акгеп,
акег бег ЕийхуеЁ Ые1Ъ1 пйг ойеп. Вигск б!е ЬиЙ х\Ш 1сЬ
Шекеп!»

II.

Ваба1оз гпасМе 81ск Р1й§е1. Ег пакт Уо^еИебегп уоп
уегзсЫебепег СгбВе, гиегз! к1ете ипб кигхе, бапп §гбВеге
ипб 1ап§еге, ипб хи1еЫ §апг 1ап§е, з1агке Еебегп. АПе
б1езе Еебегп уегкапб ег тйетапбег тй НШе уоп 8скпй-
геп ипб ХУаскз Е В1е Р1й§е1 закеп аиз ххче б1е Р1й^е1 етез
§гоВеп Уо§е1з.

Ваба1оз кайе етеп 8окп, бег 1кагоз ЫеВ. Бег Кпаке
з!апб б1е §апхе Хей пекеп 1кт, а!з ег б1е Р1й§е1 тасЫе,
ипб зскаи!е тй 1еккаЙет 1п!егеззе ги. А18 б1е Р1й§е1
Гегй§ хуагеп, ЬеГезй^е з!е Ваба1оз ап зетеп 8скиЙегп.
Ег Ьехуе^к б1е Агте ипб егкок 81ск ххче ет Уо§е1 т б1е
ЬиЙ. Ег По§ ет1§е Ма1е кт ипб кег ипб ПеВ 81ск бапп
хйебег пекеп 1кагоз аиГ б1е Егбе тебег 1 2 3. Кип Ьаи1е ег аиск
ххх'е! к1етеге Р1й§е1 Шг беп Кпакеп ипб 1екг!е 1кп Ше^еп.

«Мет 8окп», зргаск ег, «Ше§е п!ск1 ги НеГ ип1еп, батй
б1е ХУеПеп без Меегез бете Р1й^е1 тсЫ ЬеГеисЫеп. 8опз1;
хуегбеп б1е Еебегп зскхгег ипб х!екеп б1ск тз Меег ктиШег.
РПе^е аиск тсЫ ги коек океп, зопз! Гап^еп б1е Е1й§е1
уоп беп ке16еп 81гак1еп бег 8оппе Ееиег 8. 8скаи 1ттег
аи! писк ипб Ш1§е тп'.»

Мй б1езеп ХУойеп тасЫе Бабакэз б1е к1етегеп Р1й§е1
ап беп 8скиЙегп зетез 8окпез ГезЕ Напп итагпйе ипб
кйВ(е ег 1кп. Ез хуаг баз 1еШе Ма1.

беШ1 егкокеп з!ск ке1бе тЙ 1кгеп Е1й§е1п т б!е ЬиЙ.

III.

Вег Уа!ег По§ уогап хНе ет Уо§е1, бег зет бип^ез
хит егз1еп Ма1 аиз бет Иез! т б1е ЬиЙ ШкгЕ Уоп Хей
ги Хей зскаШе ег гигйск. 1кагоз Ш1§1е 1кт.

Ат АпГап§ §т§ а11ез §иЕ 81е По^еп ап ет^еп 1пзе1п
уогйкег. Вет КпаЬеп §ейе! баз ЕПе^еп. Ег хуигбе йкег-
тйй§4, уегПеб беп Уа1ег ипб зНе§ кбкег ипб кбкег. Ва

1 тИ НШе уоп Зсйпйгеп ипб ХУасИк — с помощью шнурков и
воска

2 Ней 51сТ1 ... тебег — опустился

3 Тап^еп ... Реиег — загорятся

4 ег теи где йЬегтйН§ — он осмелел
епуагпкеп сНе кебЗеп ЗоппепзкаЫеп баз ХУаскз, баз б1е
Еебегп гизатшепЫек, ипб ез шигбе теетк. В1е Е1й^е1
1бз1еп з!ск аиГ г, ипб р1о1гНсЬ Не1 бег ип§1йскИске КпаЬе
тз Меег. Ваз а11ез §езскак зо зскпеП, баВ Ваба1оз, а1з ег
ичебег етта! гигйскзсЬаик, шсЫз текг егЬПскк.

«1кагоз, 1кагоз!» пеГ ег. «ХУо кнак би?» Ва заЬ ег аи!
бет Меег б1е Еебегп зскапттеп.

Кип По§ Ваба1оз гиг пасЬзкп 1пзе1, пакт зете Е1й§е1
аЬ ипб §т§ 1гаип@ ат 1Лег кт ипб кег. Ва1б 1ги§еп б!е
ХУеПеп беп 1о1еп КпаЬеп апз Ьапб. Ваба1оз Ье^гиЬ зетеп
8окп аиГ бег 1пзе1. В1езе 1пзе1 Ьга§1 зек ]епег 7еИ беп
Катеп Ткапа.

Ваба1оз кекке аиГ б!е 1пзе1 КгеШ гигйск, зскиГ поск
тапске зскбпе КипзЫегке ипб шигбе бег Ьекгег у!е1ег Ье-
гйкпбег КйпзНег. АЬег §1йскИск угаг ег те текг.

Вег КаНепТап^ег1 2 уоп Нате1п 3

(Ете 8а§е аиз йет 13. 1акгКипйег1)

1т бакге 1284 кат ет зекзатег Мапп паск Нате1п. Ег
каке етеп Ьшйеп Коек ап. 1п Нате1п §ак ез у!е1е Какеп
ипб Майзе. Вег Егетбе уегзргаск, Шг ете Ьезктт1е 8итте
6е1без б1е 81аб1 уоп а11еп Какеп ипб Маизеп ги ЬеГге1еп.
Ег папШе б!е 8итте, ипб б!е Вйг^ег бег 8Ш61 шагеп ет-
УегзШпбеп.

Кип го§ бег КакепГап^ег ет РГекскеп 4 аиз бег Тазске
ипб Ье^апп ги рГекеп 4. Ва ИеГеп б!е Какеп ипб Майзе аиз
беп Наизегп кегаиз ипб заттеИеп з!ск ит 1кп кегит. А1з
кете текг гигйск^еЬПеЬеп \уаг 5 6, §т§ ег гиг 81аб1 Ыпаиз,
ипб б!е "Леге Ы§1:еп 1кт. Ег Шкке з!е апз 1_Лег бег ХУезег ®.
Вог! пакт ег 8скике ипб 8!гйтрГе аЬ ипб §т§ 1пз ХУаззег
ктет. Вге Какеп ипб Майзе зргап^еп аПе кт(ег 1кт кег
1пз ХУаззег ипб екгапкеп.

Кип кекке бег КакепГап^ег т б!е 8кабк гигйск ипб
шоШе зет 6е1б какеп. АЬег б!е Вйг^ег хуагеп ]ек<: уоп беп

1 1<>51сп 81сЬ аи! — распустились

2 б'1е РаПе — крыса; бег Р.аНепТап^ег — крысолов

3 Нате1п — Гамельн, город в Северной Германии

4 сПе РТеИе, баз РТеНсЬеп — здесь: дудочка; р!ейеп — здесь: играть
на дудочке

5 А1з кете текг хпгйскёеЬИеЬеп таг — Когда не осталось ни
одной

6 Й1с ХУезег — река Везер
Ва!!еп ипб Маизеп ЬеГгеИ ипб шо11!еп бет Егетбеп тсЫз
гаЫеп. 2огт§ уегИеВ ег б1е 8!аб1.

Ат 26. бит аЬег, тог^епз ит 81еЬеп 11кг, егзсЫеп ег
убебег ипб зр^еИе т беп 8!гаВеп аи! зетег РГеИе. Ва ИеГеп
аиз бёп Наизегп тск! КаНеп ипб Майзе кегаиз, зопбегп
Ктбег — аПе КпаЬеп ипб Мабскеп уот У1ег!еп ЬеЬепз]‘акге
ап. Аиск б1е Тоск!ег без Вйг§егте1з!егз шаг ип!ег Шпеп.
В1е §апге 8скаг Го1^ке бет РаНепГап^ег, ипб ег Гйкг!е б!е
Ктбег ш етеп Вег§, шо ег тИ 1кпеп уегзскшапб.

Ете Ргаи, б1е тИ етет Нетеп Ктб аи! бет Агт бег
8скаг пасЫо1§!е, зак аПез уоп шеИет. 8!е кекг!е т б)е
8!аб! гигйск ипб еггакИе ез беп Ьеи!еп.

В1е Егге§ип§ шаг §гоВ. В1е Е1!егп ПеГеп уог б1е 8!аб!
ктаиз ипб зисЫеп 1кге Ктбег, копп!еп з1е аЬег тск! текг
Ппбеп. О1е МйНег зскпеп ипб шет!еп. Вег Вйг§егте!з!ег
зск1ск!е паск аПеп 8еИеп Ьеи1е аиз, б1е т апбегеп 8!аб-
!еп ипб ВбгГегп паск беп Ктбегп 1га§еп зоШеп. АЬег ез
шаг уег^екепз.

НипбегМгебйё Ктбег Шкг!е бег РаНепТап^ег Гог!.
Миг гше1 Ктбег, б1е тск! зо зскпеП 1аи!еп копп!еп ш!е
б1е апбегеп, ЬИеЬеп гигйск ипб катеп ш!ебег т б!е 8!аб1.
Ваз ете Ктб шаг уог Зскгеск Ытб ^ешогбеп \ ез копп!е
пиг еггаЫеп, ш1е з!е бет Маппе Го1§!еп, аЬег ез копп!е

1 таг уог ЗсЬгеск ЬНпд ^емюгйеп — ослеп от испуга
тсГИ сИе 8Ге11е ге!§еп, шоЫп ег б!е Кдпбег ГййгГе. Ваз
апбеге Ктб шаг зГитт §ешогбеп г, ез кошбе §аг шсЫз
за§еп, аЬег ез ге!§Ге сИе 8Ге11е ат Вег§, шо б!е Кшбег уег-
зсйшипбеп шагеп 1 2.

В1е 8ГгаВе ш бег 8ГабГ Нате1п, бигсЬ ше1ске бег КаПеп-
Гап§ег тИ беп Ктбегп ^т^, ЫеВ посЬ 1т 18. баИгЬипбег!
бхё «зШ1е 8ГгаВе», шеП т б!езег 8ГгаВе Миз1к ипб Тапг
уегЬсбеп шагеп.

Бег ДУипбегЫите аи! бет КуНЬаизег3

(Ете аПе 8а^е аиз Зет Наг2 4)

Ет ]ип§ег, агтег ЗсЬаГег аиз етет ВбгГсИсп 1т Нагг
ШеЬ е!пта1 зете 8с11аГе аиГ ете ДУ1езе ат КуПЪаизег.
ВаЬе! зНе§ ег 1ап§зат 1ттег ЪбЪег беп Вег§ ЫпаиЕ АиГ
етег зсЪбпеп Вег§ш1езе егЬНскГе ег ете шипбегЬаге В1ите.

1 теаг 51итт §еттоп1еп — онемел

2 хегксЬтеипдеп иагеп — исчезли

3 <Не ШипйегЫите аиТдет КуйЬаикег — чудесный цветок на горе
Кифхойзер

4 бег Нагг — Гарц, лесистый горный массив на юге ГДР
Моск те каНе ег ете зскбпеге В1шпё ^езекеп. Ег рГ1йск!е
зге ипй з!еск!е 81е ап зетеп Ни1, депп ег \\о11!е з1е зетег
Вгаи! зскепкеп.

А1з ег шеИег§т§ ипд ги дег аНеп Виг§ оЬеп аиГ дет
Еег§ кат, зак ег ете Тйг ойеп з!екеп к Ег §т§ ктет ипд
егЬИсИе У1е1е 8!ете, д1е йЬегаП кегит1а§еп йпд и’ипдег-
зскбп §1апг!еп. Ег ТШИе зете Тазскеп тк д1езеп 81етеп.
А1з ег пип деп Кайт уеНаззеп таШе, кбг!е ег р1б!гИск
ете 8Нтте: «Уег^1В даз кез!е гиск!!» Ег зак акег кетеп
Мепзскеп ипд шиВ!е шск!, шаз д!езе АУогке кедеи!еп зоШеп.

8скоп з!апд ег уледег аи! дег УЧезе ке1 зетеп ЗскаГеп 1т
кеПеп 8оппепзскет, да зск1и§ кт!ег зетет Кйскеп д1е
Тйг кгаскепд ги 2.

Р1б1гкск з1апд ет к1етез Мапп1ет уог 1кт ипд Гга^е:
«Шэ каз1 ди депп д1е В1ите, д1е ди ^еГипдеп казР»

Вег 8скаГег ГаВ1е ап зетеп Ни! 3 ипд Ъетегк!е, даВ д!е
В1ите ГекИе.

«1ск каке 81е уеНогеп», апЫ’ог!е!е ег кгаип^.

1 8ак ег ете Тйг ойеп 81еЬеп — он увидел открытую дверь

2 ксЫий ... Ле Тйг кгасйепд хи — дверь с треском захлопнулась

3 Та!Яе ап «етеп Ни1 — схватился за шляпу
«Ваз шаг ете АЕипйегЫшпе», за§(е йег 7шег§. «81е
ге1§1 йет Мепзскеп, йег з1е Ьез1(г(, аПе 8ска(ге йег Егйе.
Везка1к 1з( з!е текг шег[ х, а1з а11ез Скйй 1т Ьапйе. 11пй
Й1езе В1ите шаг Шг й1ск ЬезНтггй 1 2.»

А1з йег 8скаГег паск Наизе кат ипй й!е 8(ете аиз йеп
Тазскеп коке, йа шагеп ез Со1йзШске.

В1е ШипйегЫшпе акег Гапй тетапй ш!ейег. В1е 8скаГег
ипй Й1е Вег§1еи(е 1т Нагг зискеп з!е Ыз гит кеиН§еп Та§,
тсЫ пиг аиГ йет Куккаизег, зопйегп аиск аи! апйегеп
Вег§еп.

ЬоЪеп^пп

(Аиз етет. Ероз с1ез {гйкеп МИ1е1а11егз 3)

I.

А1з йег Негго§ уоп Вгакап! 4 * ШкИе, йаВ ег йет Тойе
паке шаг, НеГ ег йеп Р1‘кег Епейпск уоп Текатипй ги
з1ск ипй зргаск: «Епейпск, йи каз( ппг 1ттег (геи §ей!еп(.
ЕгШПе тете 1е(г(е ВШе: зог^е Шг теш етг^ез Ктй,
Шг тете Тоск(ег Е1за!» МИ Шезеп Мгог(еп з(агк йег Нег-
го§.

Те1гатипй, йег ет (арГегег Не1й шаг, зог^е 1т АЫап§
уа(егИск Шг й!е зскбпе ]ип§е Негго^т. Акег ка1й шигйе
ег йкегтйк§ 8: ег шо!ке зе1кз( Негго§ йез зскбпеп Ьапйез
Вгакап! шегйеп, ипй Е1за зо1ке зете Егаи зет. Воск Е1за
шо1Ие тск( зете Егаи шегйеп. Ва §т§ Текатипй гит
Кбт§ ипй зргаск: «Е1за уоп Вгакап! ка( тк ат То(еп-
кеке 1кгез Уа(егз 6 уегзргоскеп, тете Егаи ги шегйеп, ипй
]е(г( шШ 51е 1кг М’ог( п!ск( какеп!» Ваз шаг ете Ьи^е.
Вег Кбш§ акег ши6(е шсЫ, шет ег §1аикеп зоШе ипй за§(е:
«Ез зоП ет СокезкатрГ7 з(аШтйеп!»

1 181... теЪг г\ег! ...—он (цветок) ценнее...

2 шаг Тйг <ПсЬ ЬекНтт! — предназначался тебе

3 с1а8 (гике М1Не1аИег — раннее средневековье

4 ВгаЬап( — провинция в средней Бельгии; в XII веке — само-

стоятельное герцогство

6 ц/игйе ег йЬегтйНё — он зазнался

6 ат То1епЬе1(е йпез Уа1еге — у смертного одра ее отца

’ е!п ОоНезкашр! — божий суд (в древности спорные вопросы
часто решались поединком; считалось, что бог помогает правому
победить)
Ако тиВ(е Е1за етеп Не1беп вискеп, бег ЬегеИ шаг,
Шг 81е §е§еп Те1гатипб ги катр!еп. 81е копп!е аЬег ше-
тапб Япбеп, бепп Текатипб шаг ет з1агкег РШег ипб
У1е1е Шгск1е1еп Пт.

II.

1п беп Ругепаеп, шеИ епНегп! уоп ВгаЬап!, в!апб аиГ
етет кокеп Вег§е баз 8ск1оВ Моп1ва1ша18ск, шо еб!е КШег
шокШеп. В1езе РШег шагеп 1ттег ЬегеИ, Мепзскеп ги
кеИеп, б1е т Ко! шагеп. А1з пип б1е ]’ип§е Е1за кетеп Не1-
беп Ппбеп кошНе, бег Шг 81е катрГеп шоШе, егк!ап§ аи!
бет Моп1за1ша1зск р1б1гИск ете СПоске 1 гит Хеткеп,
баВ ]‘етапб НШе ЬгаисМ. Ва ЬезсЫоВ тап, беп 8окп без
РШегв Рагг1‘уа1, беп ]ип§еп ЕоЬеПЁгт, а!з Не11ег аизги-
зепбеп.

Ьокеп^гт шоШе зскоп зет РГегб кезШг^еп, ба егЬНскке
ег р!бЫ1ск аи! бет пакеп Е1иззе етеп шегВеп 8скшап,
бег етеп Какп * 2 го§. «Ейкг! тет РГегб гигйск!» тек ег
зетеп Егеипбеп ги. «1ск шП1 тП бгезет 8скшап г1екеп,
шокт ег писк ШкгЕ» Нпб ег кезНе§ беп Какп.

* егк!ап§ ете 61оске — зазвенел колокол

2 дег Какп — здесь: ладья
РйпГ Та§е ГиЬг РоЬеп^пп пиЧ йет 8сЬшап йЬег РГйззе
ипй Мееге. ШаЬгепй йег §апгеп 2еИ аВ ег тсМз. Ат ГйпГ-
1еп Та§ йп§ бег 8сЬшап ет Р1зсЫет ипй 1еШе ез тП йет
К Шег.

III.

ШаЬгепй сНезег 2еП г!еЕ й!е Нёгго^т Е1за аПе Шге
КШег гиз!сЬ пасЬ АШшегреп. Сегайе ат Та^е йег Уег-
затт1ип§ заЬ тап р161гИсЬ етеп 8сЬшап й!е 8сЬе1йе 1
ЬегаиГзсЬичттеп, йег етеп КаЬп го^. 1т КаЬп 1а§ ет
КШег ипй зсЬНеЕ Вег 8сЬшап зсЬшатт апз 1Лег, йег КШег
егшасШе ипй зНе^ аиз йет КаЬп. АПе Ье§гйВ1еп 1Ьп тП
§гоВег Ргеийе. Вег 8сЬшап аЬег зсЬшатт ичейег гигйск.

РоЬеп^пп егГиЬг пип уоп йет ОоКезкатрГ, ипй йаВ
й1е Негго^п етеп КатрГег зисМе. Ег егк1аг!е з!сЬ ЬегеП 1 2 3,
Шг з1е ги катрГеп.

1п йег 81ай1 Матг ат Ккет шаг ет §гоВег Р1а1г, шо
ЬоЬеп^гт ипй Те1гатипй катрГеп зоШеп. Аиз аПеп ТеПеп
йез Ьапйез катеп \че1е МепзсЬеп ЬегЬе!, ит з!сЬ йеп КатрГ
апгизеЬеп. АисЬ йег Кбгнр зе1Ьз1 кат пасЬ Матг.

ЕоЬеп^гт 81е§(е 1т СкШезкатрР Те1гатипй §ез!апй,
йаВ ег й!е Негго^т уег1еитйе! ЬаНе ®, ипй тиВ1е з(егЬеп.

IV.

Е’за шигйе ЬоЬеп^гтз Егаи. 81е тиВ1е аЬег ЕоЬеп^пп
уегзргесЬеп, 1Ьп те ги Гга^еп, шоЬег ег з!атте 4.

Е1П1^е йаЬге 1еЫеп й!е Ье1йеп 21йскПсЬ ипй гиГпейеп
тИетапйег. 81е Ьа11еп гше! Ктйег, гше1 зсЬбпе КпаЬеп.
ЬоЬеп^пп ге§1ег(е а1з Ии^ег ипй тасЫл^ег Негго^ 1т
Ьапйе ВгаЬапЕ

Етта! Гапй ат Но1е ет Тигтег з(а1(, ипй ЬоЬепр;пп
уегшипйе(е зетеп (зе^пег, йеп Негго^ уоп С1еуе. В1езег
Пе1 уот РГегйе ипй ЬгасЬ йеп Агт. Ва Ье^апп й!е Негго-
ррп уоп С1еуе 1аи( ип(ег йеп Ргаиеп ги зргесЬеп: «В1езег
ЬоЬеп^гт 1з1 з(агк ипй тиП^, аЬег шег ше!В, шоЬег ег
^екоттеп 1з1? У!е11е!сЫ 1з1 зет Уа!ег кет КШег. У1е1-
1е!сЫ 1з( ег йег 8оЬп етез В!епегз!»

1 сНе 8сИеШе — Шельда, река в Бельгии

2 Ег егк1аг1е я«с11 ЪегеИ — Он объявил о своей готовности

3 ... ёе51апй, бав ег сНе Негго21п уег1ешп<1е1 ЬаНе — признался,
что он оклеветал герцогиню

4 лоВег ег к1атте — откуда он родом
В1е8е АУоНе §1п§еп Ека уоп ВгаЬап! дигскз Негг
ипд 51е \ует(е. Еокеп^пп Йа§1е: «ОеЬе Ргаи, \уаз тЙ
с11г?» 81 е ап1\уог1е1е: «В1е Негго^т уоп С1еуе Ьа1 писк гит
Метеп §еЬгаскЕ» АЬег Еокеп^гт Йа§1е тсЫ \сейег. Ат
гтейеп Та§ у/епйе 81е уйедег, ипд \у1едег вскуле^ ег. Воск
ат дпНеп АЬепд котке 81ск Е1за тсЫ 1ап§ег каКеп ипд
8а§1е: «Мет ИеЬег Мапп, 8е1 пиг гиск! Ьбве! 1сЬ тбсЫе
§егп удввеп, \уоЬег ди §екоттеп Ыз( ипд \уег дет Уа(ег
18р Мет Негг ва§1 тй, даВ ег ет ед1ег Кй(ег 1зк, аЬег д!е
Неггощп уоп С1еуе зрпсМ зекг зсЫесЫ уоп дй.»

А1з пип дег Мог^еп кат, егк1аНе Ьокеп^гт уог а11ет
Уо1ке: «1ск Ып дег Зокп дез КШегз Рашуа1 ипд Ып ве1Ьв1
ет КШег.» Вапп пеГ ег зете Ье1деп Ктдег ги 81ск ипд
кйВ(е 81е. Зетег Егаи Ека §аЬ ег етеп Кт§, деп Шт зете
МиНег §езскепк1 кайе.

Ипд да кат аисЬ аиГ дег 8сЬе1де зет Ргеипд, дег 8ск\уап,
^езскутоттеп 1 2, ипд ЬгасЫе деп КаЬп. Ьокеп^гт 8Не§ т
деп Какп ипд (иЬг ГогЕ Едва 8апк окптаскк§ тедег 3.

1Ьг §апге8 ЬеЬеп Ыз ги Шгет Тоде \ует(е д!е Негго^т
Ека ит ЬоЬеп§гт, Шгеп §еНеЫеп Мапп. АЬег дег ЦШег
ЬоЬеп^гт кеЬг1е те гигйск.

8рг 1ск\убг1ег

ЗсЬ\уе12еп 181 аиск ете АпЕсогЕ
Молчание чем не ответ?

Ез 1з1 тск( яепи§ ги \уо11еп, тап тиВ аиск 1ип.
Хотеть мало — надо еще и делать.

Мап капп те §епи§ 1егпеп.

Век живи, век учись.

8а§ тй, \уег дет Ргеипд 1зЕ ипд 1ск 8а§’ дй, \уег ди ЫзЕ
Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Вет (ИйскНскеп зсЫа^А кете 81ипде.
Счастливые часов не наблюдают.

Ет §и(ег Мате 181 Ьеззег а!з Со1д.

Добрая слава лучше золота.

1 ё’пёеп ... йшс118 Негг — глубоко взволновали

2 кат ... ^езсЪдаоттеп — приплыл

3 запк оЪптаскНё шебег — упала без сознания
Сег уегхаиЬеНе Е§е1

Ез шаг е1пта1 ет Лип§е, бег каке кетеп Уа1ег текг
ипй 1еЫе тИ зетег аИеп Микег 1п етег к1етеп Нике ат
Капйе йез ВогГез. Шг §апгег КеккШт шаг ет Езе1 ипй ет
к1етег (Летйзе§аг(еп, зопз! какеп з1е тсМз.

Етез Та§ез какеп Микег ипй 8окп кет Вго( текг. Ва
§т§ йег Лип§е ги етет ге1скеп Ыасккагп ипй ка( 1кп ит
е!шаз 6е1й. Вег Ыасккаг за§(е: «1ск шегйе йк ет шет§
Се1й 1еШеп; шепп йиезтк акегт етег ХУоске тсЫ гигйск-
§1ЬзЕ пекте 1ск йк йетеп Езе1 ш姻. Ете ХУоске уег§т§,
йоск сИе агтеп Ееи(е котйеп йаз (де1й поск тск( гигйск-
§екеп. 81е какп йеп Насккагп, поск ет шет§ ги шакеп,
акег ег шо1Ие тскк кбгеп ипй Гйкке йеп Езе1 ГогЕ

Етез Та§ез кат йег ]ип^е Ыеке йег Егаи уоп етег
шекеп кеке гигйск. А1з Микег ипй 8окп Шт й1е безсккМе
тй йет Езе1 еггаккеп, за^е ег: «Вег Мапп ка( еиск ет
рааг Скозскеп §е§екеп ипй шШ йаГйг йеп Езе1 какеп? \Уаг-
1е( та1, 1ск шегйе Шт ете §и(е Ьекге екеПеп ’».

Ат апйегеп Та§ Гйкгке йег гекке Ваиег йеп Езе1 т й1е
8(ай(; егшоШе Шп йог! аи! йет Магк! уегкаикп. А1з ег ап
йег к!етеп Нйке уогке1кат, зак Шп йег ]ип§е Мапп. Ег
пеГ йеп Лип§еп, ипй ке1йе Го1§1еп 1е1зе йет Ваиегп.

Вег АУе§ т Ше 8!ай! Гйкг1е йигск етеп \Уа1й. Ез шаг
ет шагтег Ргйк1т§з!ая, йег Ваиег шигйе тййе. Ег капй
йеп Езе1 ап етеп Вайт, 1е§!е зкк те (Лгав ипй зскНеГ ет.
Ва пакт йег ]ип§е Мапп йет Езе1 зскпеП йеп Хаит ак,
зскШрке зеШз! ктет1 2 ипй кПек гик1§ ат Вайте з1екеп.
Вег Лип§е акег Ыкг(е йеп Езе1 ГгбкИск паск Наизе гигйск.

1п етег каШеп 8Шпйе егшасШе йег Ваиег, зак йеп ]ип-
§еп Мапп ипй егзскгак зекг. «\Уаз 1з( йаз?» пе( ег.

«Аск, кекег Негг», зргаск йег ]ип§е Мапп. «(ЛеЫ гтг
йоск й1е РгеШеИ шлейег!»

«МЛе коппке йаз §езскекеп?» Гга^ейег Ваиег. «1ск ГйкНе
йоск етеп Езе1, ипй пип зеке 1ск, йаВ ез ет Мепзск 1зШ>

«Ла», ап1шог(е1е йег ]ип§е Мапп, «кк шаг 1ап§е 7.е11
ет Езе1, акег Ггйкег шаг кк ет Мепзск. 1ск шаг Гаи1 ипй
шоШе П1ск( агкекеп. Мете ОгоВтиНег, ете Нехе, кеТак!
тк ги агкекеп, акег кк §екогск1е 1кг пккЕ Ва шигйе йк

1 ете ^и1е Ьекге еНеНеп — проучить

2 пакт ... йеп Хаит ак, зскШрЙе веки! Ыпет —снял... уздечку,
надел ее на себя...
АИе козе ипй уегу/апбеке т!ск 1п ешеп Езе!. Боек пип
!з! тете ЯеН тогйЬег, ипб !ск Ып ичебег ет Мепзск §е-
хуогбеп. ВШе, ег!аиЫ пиг, паск Наизе ги §екеп.»

«XVаз капп 1ск ба таскеп?» за^Ге бег Ваиег, «Сек паск
Наизе! 1ск зеке ]а, баб би кет Езе! Ыз!, 1ск капп б!ск
тск! кгаискеп1. 1ск хуегбе зскоп етеп пскН^еп Езе!
Йпбеп!»

Нпб ег НеВ беп ]'ип§еп Мапп ГаиГеп 2.

Ени^е Та^е зра!ег §т§ бег гекке Ваиег аиГ беп Магк!,
ит 51ск етеп Езе! ги каиГеп. Ба зак ег гххбзекеп беп апбегеп
Езе1п аиск зетеп Езе! з!екеп, беп б1е Насккагт аи! бет
Магк!е уегкаи!еп \\о1Ие. Бег Ваиег егкапЫе 1кп §1екк.
Ег 1аск!е, ге!§!е аи! беп Езе! ипб за§!е: «ХУег б!езеп Езе!
кепп!, бег каи!! 1кп тск!.» Бапп §т§ ег паке ап беп Езе!
кегап, ра!зск!е 1кп аи! беп Кйскеп 3 ипб зргаск 1кт 1е!зе
тз Окг: «На, би Нп^йскзтепзск, Ыз! би зскоп ххчебег Гаи!
^еи'езеп?»

1 1с11 капп (1|сЪ п)сМ ЬгаисИеп — ты мне не нужен

2 Нев ... 1аиТеп — отпустил

3 раГвсЫе Шп аи! беп КСскеп — похлопал его по спине
В1п кк депп ЬНпд?1

Етта! пН ет Ваиег аи! зетет Езе! ги зетет Вгйдег.
А1з ег т баз Вог! кат, хуо зет Вгйдег \уоЬп!е, зНе^ ег аЬ
ипд Ьапд деп Езе1 ап етет Вайт !ез!. АЬег дег Езе1 тасЬ!е
81’сЬ 1оз 1 2 3 ипд НеГ !ог!. В!е Вгйдег зисЬ!еп Нт йЬегаП, копп-
!еп 1Ьп аЬег тг§епдз Нпдеп. Нп!епуе§з !га!еп з!е етеп
КпаЬеп.

«Наз! ди кетеп Езе! ^езеЬеп?» !га^!еп 81е 1'Ьп.

«АУаз Шг етеп Езе!? !з! ег аи! дет Нпкеп Аи§е Ытд?
ЕаЬт! ег аи! етет Нт!егЬет? На! ег аи! дет Кйскеп
етеп а!!еп ^гйпеп 8аск, т дет СегзШ 1з!?»

«Ла, ]а, даз 1в! ег...»

«Мет, 1с!1 ЬаЬе Шп тек! §езеЬеп», за§!е дег КпаЬе.

«ААИезо тсЫ §езеЬеп?» пе!еп д!е Вгйдег. «Ви \уе!В! доек
а11ез §ап/ §епаи йЬег !Ьп!»

8!е раск!еп деп КпаЬеп ипд ЬгасЬ!еп 1Ьп уог деп В!сЬ-
!ег. «Вег КпаЬе Ьа! ипзегеп Езе! ^езкоЫеп», за§!еп з!е.

«Вт !сЬ депп Ытд?» за§!е дег КпаЬе ги дет К!сЬ!ег.
«1сЬ ЬаЬе аи! дет АУе§ 8ригеп етез Езе!з §езеЬеп. В!е 8риг
уоп зетет гесМеп Нт!егЬет \уаг тсЬ! зо Не! иче 61 е 8ри-
геп дег йЬп^еп Вете, ипд дег 8сЬп!! хуаг Нетег. Ваз Ие!В!,
даВ ег аи! д!езет Вет 1аЬтЕ Аи! дет АУе^е \уаг даз (Згаз
пиг ап дег гесЬ!еп 8е!!е аЬ§е!геззеп. Ваз Ье!В!, 1ткз Ьа! ег
даз Сгаз тсЬ! §езеЬеп — а1зо !з! ег Ытд аи! дет Нпкеп
Аи^е. Ве! етет Вайт 1з! дег Езе! з!еЬеп§еЬНеЬеп ипд Ьа!
ап дег Ктде §гйпе Еадеп гигйск^екззеп 8, а!зо !ги§ ег
етеп §гйпеп 8аск. Ап д!езеп Еадеп ипд ап деп Когпегп,
д!е аиз дет 8аск §е!а11еп зтд, ЬаЬе 1сЬ егкапп!, даВ ез ет
а1!ег, гетззепег 8аск гт! Сегз!е хуаг.»

А1з дег К!сЬ!ег даз Ьбг!е, НеВ ег деп КпаЬеп !геЕ

Оег Ехе! 1П дег ЬбууепВаи!4

(Ете РаЬе1)

Ет Езе! !апд ете ЬбхуепЬаи! ипд го§ з!е ап. АНе Т!еге,
д!е !Ьт Ье§е§пе!еп, 21аиЫеп, етеп Ьбхуеп ги зеЬеп, ипд ПоЬеп
уог Шт. Вагит хуаг дег Езе1 зеЬг з!о!г.

1 Вт 1сЪ депп Ытй? — Что я — слепой?

2 тасЪГе киИ 1о$ — отвязался

3 ИаГ ап йег Ктйе ^гйпе Райей хигпск^еЕккеп — оставил на коре
нитки зеленого цвета

4 Й1е ЬбдаепИаиГ — шкура льва
Воск ка1д егзсЫеп кет Негг, дег деп Езе1 йЬегаП зиск!е.

Хиегз! егзскгак аиск ег ипд шо11!е Шекеп. Ва кетегк!е ег

акег д1е 1ап§еп Окгеп дез Езе1з, д1е уоп дег кбхуепкаи!
тск! ЬедескГ хуагеп. Ег пакт етеп 8!оск ипд тК
!ез!ет 8скп!( аи! деп Езе1 ги г. Ыип керапп дег Езе1 ги
зскге1еп; даз хуаг акег тск! даз ЫекгйП етез Ебисп, зоп-
дегп етТаск Езек^езскгсч.

Ипд дег Негг 1г1ек деп Езе! гигйск т зетеп 81а!1.

Нитог

Ьекгег: Каг1, пеппе гтг згекеп хллНде "Леге!

К а г 1: У1ег Еб\уеп ипд дгег Т1§ег.

Баз ТезЬатепЬ

Ет геккег Мапп з1агк §апг ипеге/агк!. Ег кткгкеВ
кет ТезЬатепЕ Ет1§е Ыасккагп, дг’е зкк §егаде 1т Наизе
кеГапдеп, а1з ег з!агк, \то11!еп д1езеп Втз1апд аизпи(геп 1 2
ипд зе!кз! д!е Егкеп зет.

1 тИ {екГет ЗсИгШ аи! йеп Езе! ги — пошел уверенно на-
встречу ослу

2 дао!Кеп Й1е8еп ЕтзГапй ;шкпи1геп — хотели воспользоваться
этим обстоятельством
81е 1ги§еп беп То1еп Ш е!п апбегез Хпптег; Ш зет Век:
аЬег 1е§1еп зге етеп аПеп КпесМ, бег зскоп \бе1е бакге
1т Наизе б1еп!е, ипб зеЫеп Шт б1е Насккпйке без То1еп
аШ. Вет Кпеск! уегзргасЬеп з!е 100 Та1ег‘, \уепп ег зете
Ко11е §и1 зр1еИе, зо, ибе з!е Шп 1екг1еп. Вапп ИеГеп з1е
паск етет №о!аг ипб паск 2еи§еп. Вег кЫаг ипб 61'е Хеи-
&еп катеп, зе1г(еп згск ап беп Т1зск ,ипб пактеп Рар!ег,
Ребег ипб ТШ1е гиг Напб. 5яе ргоЫеНеп акег аиск беп
§и!еп \Ует, бег ба т Назскеп аи! бет Песке з!апб, ипб
ГйШеп 1ттег тоебег Шге СОазег.

АУакгепб з1е зо заВеп, Гга^е бег КпесШ, бег т ей пег
бипк1еп Еске без Хгттегз 1т Век без То1еп 1а§, тИ зск\\-а-
скег 8Итте: «1з1 бег Ио1аг ^екоттеп? 1с’п Шк1е, баб ез
тИ гтг Ьа1б ги Епбе §ек!1 2.» Е1пб бапп б!кНег1е ег 1е1зе
ипб кизШпб 3 баз Тез1атеп1, ипб бег ккбаг зскпек. Уо11
Ргеибе кбНеп б!е кбзеп Ыасккагп, баВ з1е Наиз ипб С1е1б
без То1еп Ьекоттеп зоШеп.

АЬег р1б1гНск у/игбеп Шге СезкЫег уог 8скгескеп ЫаВ,
а1з б1е 8Нтте без Акеп зргаск: «Метет ^и1еп КпескШ,

1 бег Та1ег, р1 сНе Та1ег — талер, старинная монета

2 баб е« гл И пиг Ьа1б хи Епбе — что мне скоро конец

8 ИизГепб — покашливая
дег гп1г у!е!е Лакге !геи §ед!еп! Ьа!, уегтаске кк 10 000
Та1ег.»

Вег Кпеск! уег§аВ аиск зкк зеТЬз! тск! ипд ЬезНтпйе
51сЬ зе1Ьз! деп Ьокп Тйг д1е §и! §езр1е1!е Но11е.

Бег Ваиег ипд Ше УУаЬгза^еНп

Е1п Ваиег ги етег АУакгза^егт ипд Ьа! зк: «8а^е
пиг тете ХикипГ! уогаиз1!»

Вк АУакгза^епп зргаск: «Би хупъ! т дкзет ЛаЬг уоп
детеп Ре1дегп ете гекке Егп!е Ьекоттеп. Вете Сезипд-
кек хукд.зкк Ьеззегп, дет 8ск!а! ху1гд гиЫ^ег зет. Ви
ху1гз! етеп хуккН^еп Вне! егкаНеп ипд ете хуеке Ке!зе
таскеп. Аи! дег Ке!зе ху1гз! ди ет зскбпез Мадскеп кеппеп-
1егпеп, даз зра!ег дете Егаи зет хУ1гд. АУепп дег Уа!ег
детег Егаи зНгЫ, хУ1Гз! ди у!е! Се1д егкеп.»

Вег Ваиег дапк!е ипд хуо!1!е §екеп. Ва ка§!е дхе
АУакгза^егт егз!аип!: «Бекотте 1ск депп кете Вегак-
Тип^?»

«Вегак1ип§?» ап!\уог!е1е дег Ваиег ипд 1аск!е. «Ви
хуе!В! ]а а11ез, да тиВ!ез! ди аиск хУ1ззеп, даВ 1ск кет Се1д
т дег Тазске каЬе. АУепп 1ск д!е Ке1зе таске ипд даз Мад-
скеп кеппеп1егпе ипд з1е тете Егаи хукд ипд 1кг Уа!ег
зВгЬ! ипд 1ск зет Се1д егЬе — дапп \уегде 1ск хак1еп. АЬег
шск! [гикег!»

1сЬ Ып 1сЬ

(^тас1г етег УоНг&еггаШип^,)

Визит 1з! ет ВогГ ап дег Оз!зее. Уоп деп Вйзитегп
еггакИ тап з1ск 1т Уо1ке 1изН§е СезсЫсМеп.

Ва д!е Вйзитег ап дег 8ее иокпеп, зтд з1е па!йгИск
аПе ^и!е Вскипптег. Етез 8опп!а§з зскхуаттеп пеип Мап-
пег аиз Визит 1пз Меег ктаиз. 81е зскхуаттеп хуеИ, да
зскаи!е дег егз!е, дег а11еп уогап хуаг, гигйск ипд за§1е:
«Егеипде, 1ск хуП1 доек етта! гак!еп. 8тд аПе да? 1з!
кетег ейгипкеп?» Вид ег Пп§ ап: «Етз, ххуей дге!, у!ег,
ГйпГ, зеекз, з!еЬеп, аекк Тск Ып 1ск. Ако 1зТ етег уоп ипз
егТгипкеп!»

1 8а§е ... уогаи$! — предскажи!
«1ск \уШ аиск ша1 гаЫеп», за§1е ет апбегег ипб Ье-
Яапп: «Етз, гте!, бге1, У1ег, ШпС, зескз, 51екеп, аскЕ 1ск
Ып 1ск. Ла, уйгккск, етег 1з1 егкипкеп!»

Тгаип§ зски-аттеп зге апз 1Лег гигйск ипб зисМеп
беп пеипкп. 81е копгбеп Шп аЬег тск! Нпбеп.

Ва кат §егабе ет Ргетбег уогйкег. А1з ег б1е Маппег
зо {гаипё баз!екеп зак, Гга§!е ег: «АУагит зе1б 1кг зо !гаи-
п§? У1е11е1скк капп 1ск еиск кеНеп?»

В1е Маппег еггаккеп 1кт: «Мкг зтб ги пеип!1 та Меег
ктаиз§езск\уоттеп. ЛеШ какеп ш ^егакк, \У1еУ1е1е ба
зтб: итг зтб пиг поск аскН Етег 15( \\ок1 еНгипкеп.»

Ва зргаск бег Ргетбе: «1ск \У111 еиск етеп §и1еп Ка(
§екеп. 81еск1 аПе еиге Ыазеп т беп 8апб! Вапп кеЫ б1е
КбрГе ипб гакИ бте Ьоскё} 1т 8апб!»

В1е Визитер Го1^еп бет без Ргетбеп. 81е з^есИеп
аПе 1кге Казеп т беп 8апб, бапп кокеп 51е б1е КбрГе ипб
гаккеп б!е Ьбскег. Ез теагеп пеип Ьбскег! Ва \уагеп §1е
кок, бапМеп бет Ргетбеп, к1е1бе(еп З1ск ап ипб §т§еп
гик1§ 1пз ВогГ гигйск.

хи пеип! — вдевятером
Ниток

«Каг1», за§( дег ЕеИгег. «Ви каз( дге, РеЫег т дег Наиз-
аиГ^аЬе §етаск(, ипд Епск к а! а11ез пскН§ 2€8СЬпеЬеп.»

«Ла, Негг Еекгег, аЬегЕп'сЬв Уа(ег гзЕ §ев(егп ги Наиве
^еЬНеЬеп, ипд тет Уа1ег 1в( тз Кто ^е^ап^еп.»

* * *

Вег ЕеЬгег ги Юаив: «Вете ЁЬип§ 1в1 аЬег ди
Ьав( АУог1 Шг ХУоН давве1Ье иле Егапг ^езсйпеЬеп. XVаз
воП 1сЬ да депкеп?»

К1ацв: «ВаВ Егапг аиск §и1: ^езскпеЬеп как»
* * *

«Каг1», за^ ете МиКег ги 1кгет 8окп, пуаз тиВ 1ск
кбгеп? Ви 1екгв1 детеп Рара§е1 каВНске ХкбНег?»

«АЬег пет», ап(\УоНе( дег 8окп зетег МиНег, «1ск за-
§е тетет Рара§е1 пиг, \уе1ске ХУбг1ег ег т'сМ аивзргескеп
зоП.»

Сег Ка1Ятапп

Ет Ггапгбв1зскег КаиГтапп кекНе гт( етет 8скИГ
уо11ег Ке1ск(йтег аиз дет Мог^егЛапде1 паск Егапкгекк
гигйск. 1п дег Не1та( хиоШе ег з1ск ет еГ^епев зскбпев
Наиз ат Меег Ьаиеп ипд ет гик^ев Еекеп Шкгеп. Ваз
8сЫИ Гикг гиЫ^аиГ детМееге дакт. Вег КаиГтапп 1гаит(е
регаде уоп зетётСИйск. Рак! да Не1 етЗскиВк Ет 8скШ
тк Р1га(еп \иаг т дег №ке. 81е уюЩеп даз 8скШ дев
КаиГтаппз т11 аПеп КеткШтегп ГогНйкгеп, д1е §ап2е
МаппзскаЙ ^еГап^еппектеп ипд т д1е 8к1ауеге1 уегкаиГеп.

А1з дег КаиГтапп даз Р1га1епвскШ егЬИсМе ипд д!е
8скйвве кбг1е, уегз(апд ег §1е1ск, т \уе!скег ОеГакг ег З1ск
ЬеГапд. Ва егтпеНе ег 51ск, даВ ег аиГ зетет 8скШ етеп
ИаПепег каНе, дег вскоп етта! уоп Р1га(еп §е!ап§еп§епот-
теп \иаг 8 ипд 1кге 8ргаске уегв(апд. 2и д1евет за^е ег:
«Мсо1о, \У111з1 ди, даВ д1ск д1е Риа(еп ет гхиеКез Ма1 1 2 3 *

1 Йа$ Мог§еп!апд (йег Мог^еп утро -|- йа« Еапй страна) — Восток

2 йа Не1 ет 8сЪив — вдруг раздался выстрел

3 йег зсИоп етта! уоп Р!га1еп ^еГап^епдепотгпеп «аг — который

уже один раз был захвачен пиратами
Гап§еп? ХУепп п1сЫ, зо 1и, \уаз 1ск йй за§е, ипй йи каппзГ
й!ск зе1Ьз! ипй ипз аПе аиз §гоВег ОеГакг гейеп.»

Ыип уегз!еск!еп з!ск аи! ВеГеЫ йез КаиГтаппз аПе кп
8сЫП, зо ЙаВ тап кетеп Мепзскеп зекеп кошйе; пиг йег
ИаНепег зГеПГе з!ск оЬеп аиГ йаз Веек.

В!е Р1га1еп катеп зскпеП пакег, Шге 8аЬе1 §1апг!еп
1п йег 8оппе ипй з!е пеГеп: «Ег§ек! еиск! '»

Ва керапп йег йаИепег, т йег Зргаске йег 8еегаиЬег
ги зскге!еп: «АПе зшй ап йег Рез! 1 2 ^езГогкеп аиВег ипг ипй
еш1§еп Кгапкеп, й!е посЬ аи! 1Ьг Епйе шаг!еп. Кейе!
гтск!»

А1з йег РйаГепкарйап кбг!е, йаВ ег з!ск зо паке Ье!
етет 8скйГе тй РезГкгапкеп ЬеГапй, егзскгак ег зекг.
8скпе!1 йкйе ег зет 8скШ гиг 8еЙе, зо йаВ 1кт йег ХУтй
Й1е Рез! шск! аиГз 8скШ йа^еп копире. Вапп г!еГ ег: «1ск
капп Й1Г тек! кеИеп. (Зек хит ТеиГе13 тй йетег Рез!!

АиГ й!езе ХУехзе шигйеп У1с!е Мепзскеп аиз §гоВег (ЗеГакг
§еге!!е!. Вег КаиГтапп Ьаи!е з!ск зргйег ет зскбпез Наиз
т 8ййГгапкге1ск ипй 1ий йеп ЙаИепег ет, зет §апгез
Ьекеп 1ап§ Ье! !кт ги улэкпеп.

Вег Рка1

А1ехапйег йег СгоВе Гга§Ге етта! етеп §еГап§епеп Р1-
га!еп: «8а§е гтг, тй ше!скет Реек! таекз! йи й!е Мее-
ге ипз1скег 4 *?»

Ва ап!игог!е!е 1кт йег Р!га1: «Мй йет §1е!скеп Кеск1,
тй йет йи й!е §апхе ХУеИ ипзккег таекз!! 1ск !ие ез тй
етет к1етеп 8скШ — ипй тап пепп! гтск етеп Р!га!еп.
Ви !из1 ез тй етег §гойеп Агтее — ипй тап пепп! й!ск
ГтрегаГог.»

В1е Ье5с!еп КйпзНег

1т айеп <3пескеп1апй 1еЫеп глуе! Ьегйкпйе Ма1ег, 2еи-
Х1з ипй Раггказюз. Етта1 зГпЙеп з!е, \\7ег уоп !кпеп йег
§гбВеге КшгзЙег зе! 6. 2еих!з таИе ете Хургеззе. Ваз Вйй
у/аг зо §и1, ипй йег Вайт зак зо пайдгПск аиз, йаВ Уб§е1

1 Ег^еЫ: еиск! — Сдавайтесь!

2 ап дег Ре«1 — от чумы

3 бек гит ТеиТе!! — Иди к черту!

4 таске! ... ипвккег — угрожаешь

8 мег уоп 1кпеп ... ее! — Кто из них...
ЬегЪеШо§еп ипй з1сЬ аи! Ле 2лге!§е дег Хургеззе зекеп
шоШеп.

Ь1ип ЬгасМе РаггЬазюз еш ВПй, аи! дет ет ТисЬ §е-
таИ шаг. Хеих!з з!апд уог дет Сета! де ипд §1аиЫе, даВ
шккНсЬ ет ТисЬ даз ВПд ЬедесЫе. Ег пеГ: «№тт епдНсЬ
даз ТисЬ ше§, датИ 1сЬ даз ВПд зеЬеп капп!»

' Ба 1асМе РаггЬазюз, ипд Хеих1з уегз1апд зешеп ГггШт.
«Эи Ьаз! ^ез1е^!, РаггЬазюз!» пе! ег. «1сЬ ЬаЬе пиг Уд§е1
^ЛаизсЫ, аЬег ди Ьаз1 етеп КйпзНег §е(аизсЫ.»

бе! з (ез^е^еп паг(

Вег {гапхоз1зсЬе Кбт§ Ьидш!§ XI. ЬаНе т зетет ЬеЬеп
У1е1 Вбзез §е!ап Т А1з ег аНег \уигде, диаИе 1Ьп д!е ЕигсЫ
уог КасЬе. 1п аПеп МепзсЬеп, дге. ги Шт катеп, заЬ ег
5рюпе ипд Мбгдег.

1 ЬаНе ... у!е! Возев ^еГап — причинял людям много зла
Етез Та§ез кат ги Шт ет Аз1го1о§е, ет Мапп, йег сПе
ХикипН т беп 81:егпеп 1аз. Пег Кбт§ Ьа! Шп, зете Кипз!
хи ге1§еп, ипд зШШе ап Шп уегзсЫедепе Ега^еп. Оег Аз1го-
1о§е шаг аЬег зекг уогз1скН§ ипд за^е дет Кдт§ тсМз
Оепаиез.

Ьидш1§ шаг ипхШпедеп. Ег дасШе: «Оег Мапп 181 ет
Ве(гй§ег, ет 8рШп, деп тете Еетде ги пиг ^езсЫск)
каЬеп.» IIпд ег ЬезсЫоВ, деп Аз1го1о§еп ги ШШп. Ег шо111:е
аЬег поск ете 1еЫе РгоЬе тК Шт апзШПеп 1 ипд Гга§-
(е: «Ои за^з! а!зо, даВ ди дге ХикипН уогаизза^ёп
каппзР»

Оег Мапп аШшоНеШ: «да, Ма]ез1а( 1 2.»

Оа зргаск дег Кбт§ шеВег; «Кип, зо за§е пйг, шапп ди
з(егЬеп Ш1гз4!»

Оег АзШоШ^е егкаппШ д!е ОеГакг, Ш дег ег 81ск ЬеГапд.
Ег дасШе пиг шеш§е Зекипдеп паск ипд аШшогШШ дапп:
«Аск! Та^е уог Шпеп, Ма]‘езШ.»

8о геНе1е ег зет ЬеЬеп.

05е 8Нтте дез Уо1кез

МоИеге 3 1аз §ешбкпИск зете Котбд1еп зетег аКеп
НаизкаИегт уог. Шепп ег 1кг ете 8гепе уог1аз, шо д1е
Хизскаиег 1аскеп зоШеп, ипд 81е даЬе1 тек) 1аск1е, зо
з(пск 4 * ег д1езе 8хепе. Ег шиВШ дапп, даВ д1е 8гепе шккИск
зсЫесШ резскпеЬеп шаг. О1е 8Нтте дег аИеп НаизкаИегт
шаг Шг Шп д1е 8Втте дез Уо1кез.

Етез Та§ез ЬгасЫе Шт ет ]ип§ег ОюШег зет егз1ез
81Г1ск ипд как Шп, ез хи ргШеп. МоИеге 1аз дег АИеп даз
Шег к уог, а1з ок ез зете е^епе АгЬеЛ зе! 6.

О1е АИе кдг1е хиегз! зекг аШтегкзат ги, дапп ип(ег-
Ьгаск 81е Шп ипд г!еГ: «Ндгеп 81е аиП О1езез 8Н1ск капп
шсМ уоп Шпеп зет! Оаз 1з( иптб^Пск! 8о зсЫесМе Уегзе
какеп 81е поск п!е 1т ЬеЬеп §езскнеЬеп!»

1 ете 1еШе РгоЬе тИ Инн апзГеПеп — испытать его в послед-
ний раз

2 Ма]'езШ — ваше величество

8 МоИеге (ариек: [то:’1]г:г]) — Мольер, великий французский
поэт (1622—1673), автор многочисленных комедий

4 8(г1сЪ — здесь: вычеркивал

8 аЬ оЬ ез зе!пе е!§епе АгЬеП зе! — как будто это было его собст-

венное произведение
Оег к!е!пе КесЬепте1з1ег

Ез ууаг т деп аскЫ^ег Лакгеп дез 18. Лакгкипдег1з. 1п
етег 8ски!е дег 81ад! Вгаипзсклуе+ з!апд дег Ьекгег Вй!1-
пег уог етег К1аззе уоп текг а!з йпк!^ к1етеп Мадскеп
ипд Липшей ипд за§1е: «Ктдег, кеи!е \уо11еп удг ете Ьезоп-
деге Аймаке 1бзеп. ХаЫ! аПе Хак!еп уоп 1 Ыз 40 гизаттеп Ч»

Ва Ьеи^еп з!ск у!е1е Ьгаипе ипд Ыопде КорГскеп
йЬег д1е 8сЫеГег1аГе1п 1 2, ипд У1е1е Напдскеп зскпекеп Пе1-
В1§ тИ деп 6пНе1п дге зскхЫеп^е АиГ^аЬе. Бег Ьекгег зеЫе
81сЬ аи! зетеп 81ик! ипд Ье^апп ги 1езеп.

АЬег зскоп паск шеш^еп МтЫеп кат ги 1кт ет Ыетег
Лип§е уоп з!екеп Лакгеп. Ег 1е§(е зете Та!е! уог дет Ьекгег
аи! деп Т!зск кт ипд за§!е кигг: «Ба !з! д!е Аймаке!»

Бег Ьекгег ВШпег дасЫе: «Бег Лип§е ка! игок1 !г§епд
еЫтаз 3 §езскпеЬеп, ит д!е АгЬеИ зскпеП акги^екеп.»
Акег аи! дег 8сЫеГег(а(е! з!апд даз пскН^е КезиИак 820!

Бег к1и§е Лип§е гакИе тсЫ етГаск Хак! !йг Хак! (1 + 2
+ 3 + 4...) гизаттеп. Ег дасЫе зо:

1 р1из 40 151 41, 2 р1из 39 151 41, 3 р!из 38 !з! аиск 41, ипд
зо \уеИег.

1п Оедапкеп зеЫе ег д!е Не!ке Гог! Ыз 20 + 21 =41,
ипд да шиВ1е ег, даВ ег етГаск гескпеп тиВ(е: 20 та! 41 4:

1 + 40 = 41

2 + 39 = 41

3 + 38 = 41

20

41

20 х 41 = 820

18 + 23 = 41

19 + 22 = 41

20 + 21 = 41

8о Ьекат ег даз Нези11а1: 820.

Ез !з! к1аг, даВ тек! ]‘едез Ктд зо гескпеп капп. Бег
Лип§е, дег зо зскпеП депкеп копп!е, \уаг аиск ет кезоп-

1 хайИ ... хиваттеп — сложите

2 (Не ЗсЫсТегГаТе! — шиферная доска. (Раньше школьники писали
на шиферных досках с помощью грифелей; во многих странах до сих
пор в начальных школах принято писать так.)

8 1г^епд е(и'аз — что-нибудь

4 20 та! 41 = 20 X 41
йегег Лип§е: ег хуигйе зра!ег еш \уе1!кегикт!ег РгоГеззог
йег Ма!кета!!к ипй ЫеВ Каг! Епейпск (лайб х.

Е1пе АиТ^аЬе !п Сеогпе!пе

Ет Ваиег ка!!е у!ег 8бкпе ипй етеп Саг!еп, т йет у!ег
зскбпе АрЫЬашпе хуискзеп. С!е Ар!е1Ьаите !ги§еп ]’ейеп
Негкз! У1е1е Ар!е1, й!е зекг зскоп
зсктеск!еп.

А1з йег Ваиег зскоп а1! хуаг ипй т
зетет Саг!еп тск! текг агЬеИеп копи-
ре, за§!е ег хи зетеп 8бкпеп:

«ТегИ йеп Саг!еп т хйег §1е!ске
ТеПе, ипй ]'ейег уоп еиск Ьекотт!
етеп Ар!е1Ьаит.»

В1е 8бкпе йаск!еп 1ап§епаск, йапп
!е!1!еп з!е йеп Саг!еп, ипй аПе хуагеп
хи!пейеп.

8а§!, ху!е какеп з!е ез §етаск!?
(Ьбзип^ а и) 8е11е 100.)

АиГ йег ЕГзЬаЬп

Бег Е1иВ !з! иче йег 8р!е§е1 §1а!!.

Котт! зскпеП! Котт! зскпеП, хуег 8скН!!зскик ка!!
Ез §1апх! йаз Е!з, Й1е 8оппе 1аск!.

Н1ег таек! йег Ре!ег ете Аск!,
йог! ригхеИ Мах ипй зргт^! §1е!ск аи!...
13 пй хуейег §ек!’з т зскпеПет Ьаи!.
Ет ипзге Окгеп зт§! йег Штй:
«Шег 8ск11!!зскик ка!, аи!’з Е1з ^езскхутй!»

Баз Ехатеп

1п ВегИп 1ек!е етта1 ет Ьегйкт!ег Мей1хтрго!еззог,
уог йет аПе 8!ийеп!еп Ап§з! ка!!еп 1 2. Ег хуаг йа!йг Ье-
капп! 3, йаВ ег Ьех йеп РгШип^еп йхе зскхУ1еп§з!еп Гга^еп
з!е!1!е. Ег хуаг зекг з!геп§. О!! йе!еп 8!ийеп!еп, йхе зете
Рга^еп тск! Ьеап!хуог!еп копп!еп, Ье! йеп Ргй!ип§еп йигск.

Етта1 заб еш 8!ийеп! уог йег РгШип^зкопизвюп ипй
зскаи!е уо11 Ап§з! аи! йепРго!еззог, йег кигхе, аЬег зскхухе-

1 Каг! РпсйпсЪ ОаиВ — Карл Фридрих Гаус, великий немец-
кий математик (1777—1855)

2 уог йет ... Ап§81 ЬаИеп — которого боялись...

8 Ег теаг даШг Ьекапп!... — Он отличался тем...
п§е Ега§еп з1е111:е. Оег 81:идеп1: зо111е ете Кгапккей Ье-
зскге1Ьеп, ипд ег зскПдегШ аиск §апх пскН§ аПе 8утр1оте.
Мип Ва! Шп дег РгоГеззог, ете Агхпе! §е§еп д1езе Кгапк-
кеН ги пеппеп. Оег 81идеп1 папп!е д1’е пскН§е АггпеЕ

«6иЬ>, за§1е ]е1х1 дег РгоГеззог, «ипд \У1еу!е1 §екеп 81е
дет Кгапкеп уоп д1езег Агхпе!?»

«Етеп ЕВ1бке1 уо11, Негг РгоГеззог», хуаг сИе АпКуогЕ

8ра1ег зШпд дег 81идеп( уог дег Тйг дез РгйГип^зхтттегз
ипд \уаг1е!е, хуакгепд д1е Коппбзюп зете Ье1з1ип§еп Ъе-
зргаск. Оа Пе1 1кт р1б1хИск ет, даВ ег Га1зск §еап!\уог!е(
каНе Е ет ЕВ1оке1 \уаг ]а хи У1е1! АиГ§еге§1 оПпе1е ег д!е
Тйг дез РгйГип§821ттеГ8 ипд пек «Негг РгоГеззог, уег-
хе1кеп 81е! Ез ппг ет§еГа11еп: ет ЕВ1бПе1 уо11 18! хи
У1е1 Шг деп Кгапкеп! Ег дагГ пиг 5 ТгорГеп Ьекоттеп!»

«Оаз 1з1 1кпеп хи зра1 ет^еГаПеп», за§1:е дег Рго1еззог
кйк1. «Оег Кгапке 1з1 зскоп §е81огЬеп.»

1 Ва Не1 1Ьт рКИгНск ет, даВ ег Такск §еап(луог1е1: Вайе. — Тут он
вдруг понял, что ответил неправильно.
К агзе!

1.

2ита Еп!еп §екеп уог гита Еп(еп,
гита Еп(еп §екеп Ып(ег гита Еп1еп,
гита Еп(еп §екеп гичзскеп гита Егйеп.
Ш1еу1е1 Еп!еп зтй ез?

рэт)

2.

Еш Наизскеп тК Гйп! ЗШЬсЬеп —
да иокпеп к1еше Вйкскеп.

№ск! Тйг поск Тог Шкг! ет ипй аиз. 1

XVег з!е Ьезиск!, йег 1В1 баз Наиз.

Оэ/сГу лар)

3.

Ег ЬгаисЫ кетеп На!ег ипй аиск кет 8(гок,
тап !ге1Ь! Шп тек! пй! Ни ипй Но 1 2.

Ег !з! У1е1 з!агкег а1з ет Р!егй
ипй аи! йет Ьапйе зекг Ье^екг!.

(лоррид лар)

Бег АУеНегргорЬе!3

Ет Ке§1ззеиг 4 зоШе етта1 етеп ГЛт йгекеп 5, йег т
йег кеггИскеп 6еЬ1Г§з1апйзска!1 йег А1реп зр!е!!е. Ег !икг
тИ йеп 8скаизр!е1егп т ет к1етез Сог!, йаз ига! уоп
аПеп Уегкекгз\уе§еп т йеп Вегреп 1а§.

Мап Ье^апп гт! йеп АиШактеп6. Лейег Та§ коз!е!е
У1е1 Се1й, йагит тиб!е тап Ше Агкей зскпеП Ьеепйеп.

1 ЬИсЫ Тиг посй Тог Н1Ьг1 е!п ипй айв — В домике нет ни входа
ни выхода

2 Ни! Но! — Но! Но! (возглас, которым понукают лошадей)

3 йег \УеЦегргорИс1 (Нез: [...рго’{е:(]) — предсказатель погоды

4 Лег Кеё^еиг (Нез: [ге-зГзо’.г]) — режиссер

5 ешеп Е(!гп йгс'пеп — снимать фильм

6 Мап Ьезапп тй йеп Аийпайтеп. — Съемки начались.
Ве1 АиГпаЬшеп ип!ег Гге1ет Нппте!1 Ьап§А тап 1ттег
тот АА/еНег аЬ. Мап тиВ (Не АУеНегрго^позеп зШсНегеп.
Впзег Ке§138еиг §1аиЫе аЬег тсМ ап сИе АААИегрго^позеп,
(Не йег КишИипк пиНеПЕ

Ба ЬоНе ег, ЙаВ ш Нет ВогГе еш аИег Ваиег 1еЫе, йег
а1з АУсНегргорЬе! Ьекапп! \уаг. В1езеп АИеп ЬезисЫе ег
пип ]'е(1еп Та§ ипй Гга§1е Ит пасЬ йет АУеНег Шг йеп
пасЬзАепТа^. ЕИе АпктоНеп йез АИеп %’агеп аисЬ ичгкПсЬ
Газ! 1’ттсг г!сЬН§. ВаЬе! и’ипйеНе 81сЬ йег Ке§1ззеиг, йаВ
йег АИе тетаГз пасЬ йеп ААкйкеп зсЬаШе.

Е1пез Та^ез ЬаНе йег Ке§1ззеиг Ьезопйегз ичсЬН^е Аи1-
паЬтеп уог. Ег §1п§ /и йет АИеп, ит ги еНаЬгеп, \уаз Гиг
ет АА^еИег ат пасЬз!еп Та§ зет \\г1гй. Вег АИе заВ аи!
етег Вапк тог зетет Наизе ипй гаисМе зете РГеИе.

Вег Не§1ззеиг [га§Ае: «Ыип, АИег, шаз тетз1 йи? ААИгй
йаз АА/еНег тог^еп зсЬбп зет ойег \\йгй ез ге^пеп? НоИепА-
НсЬ тсЫ, йепп тог^еп тйззеп \у!г йге лу1сЬН§з1еп АиГпаЬ-
теп Шг ипзегеп ЕИт тасЬеп.»

1 ипГег {ге!ет Нйпте! — под открытым небом
БосЬ дег АПе ЬПеЬ гиЫ§ зНхеп ипд пакт дге РГеИе
тсЬТ аиз дет Мипд.

«Ыип, луаз 1зТ тИ д!г? 8о зрпсЬ досЫ» г!еТ дег Ке^гз-
зеиг. «Би хуегВТ ]'а, лу!е уу1сЫ1§ дгезе Ега§е Тйг гтсЬ ТзТ!»

«Мет Кадю 1зк кариТТ», за^ке дег А1Те ипд гаисЬТе гиЫ§
шеИег.

Уоп аибеп1

Еш ]ип§ег Мапп Ье§е§пе(е дет РгоТеззог Н. Ег паЬегТе
зТсЬ 1Ьт ипд Ье^гйВТе 1Ьп Тгеид1§.

«АЬег 1сЬ кеппе 81е досЬ §аг тсЬТ», за§1е дег РгоГез-
зог егзТаипТ.

«81е ЬаЬеп гтг уог хууег ЛаЬгеп деп ВНпддагт1 2 оре-
пегЬ, егк1аг(е дег )'ипре Мапп.

ЕгТгеиТ 1е§Те дег РгоТеззог Пгт дТе Напд аиТ дТе 8сЬи1-
Тег ипд за§Те: «АЬ, паТйгПсЬ, епТзсЬи1д1§еп 81е! ТсЬ ЬаЬе
8Те уоп аиВеп тсЬТ уледегегкаппТ!»

8сЬегхГга§е

1п ше1с,Ьет МопаТ еззеп дТ е ВегПпег ат гует^зТеп?

(л)г^д8.т ил)

^гуепагх! Нг. Кегп3

Тп етет КаНееЬаиз ш дег 8ТадТ Ко1п заВ ет кТетег
Негг т!Т §иТтйТ1§ет СТезТсЬТ, аб КисЬеп ипд Тгапк КаТ-
Тее. Ег зав тсЬТ зеЬг Ьериет ап зетет ТгзсЬ, депп ез \уагеп
у!е1е МепзсЬеп т дет Раит, ипд д!е КеПпег §т§еп пптег
упедег ап 1Ьт уогйЬег ипд зНеВеп оН ап зетеп ТТзсЬ. АЬег
дег к!ете Негг заВ зШ1 ипд хиГпедеп да.

Р1бТгИск апдегТе 8!сЬ дег Аиздгиск зетез ОезгсЫез.
Ег зсЬаиТе тИ §гоВеп, егзТаипТеп Аи§еп аи! ешеп Неггп,
дег т етет е1е§апТеп ргаиеп МапТе1 пеЬеп дег Тйг зТапд
ипд дет КеПпег <ас1д хаЫТе. А1з дег Негг даз КаНееЬаиз
уегПеВ, зсЬйТТеИе дег к1еше Мапп деп КорГ. Бапп егЬоЬ
ег 81сЬ ипд §ш§ дет Неггп гт §гаиеп МапТе! пасЬ.

АиТ дег 8ТгаВе заЬ ег деп Неггп зсЬоп ЬипдегТ 8сЬпТТе
уог 81сЬ. Ег §ш§ газсЬ ипд ЬоТТе 1Ьп Ьа1д еш. Бапп хо§ ег
деп Ни(4: «ТсЬ ЬИТе ит Уегге1Ьип§...»

1 уоп аиВеп — внешне; снаружи

2 дег ВНпддагт — слепая кишка, аппендикс

8 №гуепаг2Г Вг. (ВокГог) Кегп — невропатолог доктор Керн

4 хоб ег деп Нн1 — снял шляпу (в знак приветствия)
«81е хуйпзскеп?»

Бег к!ете Негг 1неИ ЬезскеГдеп йеп Ни1 т бег Напд.
«Ег1аиЬеп 81е гтг епж Ега§е: каке 1ск баз Уег§пй§еп,
тИ дет МегуепаггГ Нг. Кегп ги зргескеп?»

«Мет!»

«У/1гк11сЬ тсЫ?»

«Мет. 1ск Ып кет Агх1 ипд кеНЗе ЫскГ Кегп.»

«1ггеп 8:е 81ск п!ск1?»

«1ск тиВ доек ху1ззеп, хуаз 1ск Ып.»

«Ла — е1§еЫИск. Акег доек...»

Вег Мапп зскйНеНе козе деп Кор Г ипд §т§ зскпеП хуеК
кег: «1ск за§е 1кпеп поск етта1, даВ 1ск тсЫ дег Мегуеп-
агх( Бг. Кегп Ып.»

«Кет??»

«Мет ипд поск етта1 пет!»

«8еНзат, зекг зеИзат. Нпд 1ск каке ЬезНттГ §е§1аиЫ,
даВ 81е дег Иегуепагг! Бг. Кегп зтд!» за§Ге дег к!ете
Негг.

Лекгк 1аск1е дег апдеге. «Ш1е коттеп 81е депп аиГ д!езе
Мее? 8еке 1ск депп 1кгет ИегуепаггГ зо акпкек1?»

«Мет, даз шскЕ Миг...» дег к!ете Негг кИек зГекеп
ипд хуткГе иптегкИск етеп РоНг1з1еп кегап.

«Миг? XVаз депп?»

«81е какеп деп пеиеп МапЛе! дез Мегуепаг/1ез Кегп ап.»
«Ша-а-а-з?»

«Ла... 81’е Гга^еп зетеп пеиеп МаЫеП»

Бег Е1е§ап1е зскпе: «Шаз котт! 1кпеп депп т деп
КорГ? е кёппеп 81е даз кехуеГзеп?»

Ба за§Ге дег Везске!депе ПеипдИск: «1ск Ып зеПззГ —
дег МегуепагхГ Бг. Кегп...»

Бег РоНг{з( уегкаИеГе деп Ыек.

К а к з е 1

ХПег Лакге Ые1Ь’ 1ск аиз * 2 3,
дапп котте 1ск паск Наиз
ипд хе1§е гтск хуГедег
1т Кге1зе те!пег Вгйдег.

5пр)

' 8еке 1с11 депп Илгет Кегуепагх! во аЬпНсЪ? — Что я так похож
на вашего невропатолога?

2 Ые!Ь’ 1<± айв — я не появляюсь

3 дав 8сйа1ПаЬг — високосный год
Ьозипё дег АиГ^аЬе 8. 94.

ЕИе РШе

Етез Та§ез ГиЬг 1сЬ пн! дет АиЬэЬиз уоп дег 81ад1 8.
пасЬ дет к1е1пеп 81ад1сЬеп К. Вег Аи1оЬиз ЫеН 1 ап етег
На11ез1е11е, ипд ете аПе Бате зНе§ ет. 81е Ьаке е1П1ёе
Ракете ипд ете цгоВе Напд1а8сЬе Ье1 81сЬ. Ап дег пасЬзЬеп
НаИезкеПе з!апд 81е аиГ, 1га1 гит БсЬаПпег ипд 1га§1е:
«181 даз Апдеп?»

Вег 8сЬаНпег ап1шог!е1е: «Мет, дав 181 посЬ тсМ Ап-
деп. В18 Апдеп 181 ез посЬ шеИ.»

В1е Вате зеШе 81сЬ ичедег. АЬег кигг уог 1 2 дег пасЬз!еп
НаИез1:е11е шигде з1е ипгиЫ§, §1п§ шгедег гит 8сЬаПпег
ипд Гга§1е: «Ы даз Апдеп?»

Вег ЗсЬаИпег ап1шог1е1е еЬепзо Ш1е ГгйЬег. В1е Ргаи
шигде аЬег пптег ипгиЫ§ег. 81е бПпе!е 1Ьге Напд1азсЬе,
ипд 1сЬ заЬ, даВ 81сЬ т дег ТазсЬе етг^е 8сЬасЫе1п ипд
Р1азскеп ЬеГапдеп.

Вег АШоЬиз Ь!ек. УУдедег 1га! д1е Вате гит 8сЬаПпег.
Вег Мапп шоШе зсЬоп Ьдзе шегдеп. АР ег аЬег заЬ, даб
д1е Ргаи 1Ьп ЬезсЬегдеп ипд уо11 Уегкаиеп 3 апзаЬ, 1асЬе1-
1е ег ипд за§1е ГгеипдНсЬ: «8е1еп 81е §апг гиЫ§! 1сЬ шегде
ез ТЬпеп за§еп, шепп Ш1Г 1п Апдеп 8тд!»

Ваз ХУеНег шаг ап д1е8ет Та§е зеЬг шагт. 1сЬ тасЫе
д1е Аи§еп ги ипд зсЬНеГ Ьа1д ет. А1з 1сЬ егшасМе ипд
дигсЬз Реп81ег 8сЬаи1е, Ьетегк1е 1сЬ, даб ш1Г ап Апдеп

1 ЬаИеп (ЫеП, ДеЬаИеп) •— здесь: останавливаться

2 кигх уог — незадолго до

3 уо11 Уег(гаиеп — доверчиво
зсЬоп уогЬег^еГаЬгеп шагеп г. АЬег ш:е зекзат! Мете ЫасЬ-
Ьагт заВ тппег посЬ аиГ Шгет Р1а(г!

1п (Пезет Мотеп! кат Пег 8сЬаПпег тогЬеР А1з ег (Не
Вате егЬНск1е, шаг ег егзШип! ипй уеНе^еп. АЬег (Пе
Вате зсЬаоке Шп гиЫ§ ипй \'о11 \’ег1гаиеп ап. 8сЬпе11 уег-
Неб ег Пеп \Уа§еп. 1сЬ копп1е йигсЬз Репзк'Г ЬеоЬасМеп,
ЙаВ гшлзсЬеп йет 8сЬакпег ипй йет РаЬгег ет 1еЬЬакёз
СезргасЬ з!аШапй.

Рип? ЛПтйеп уег^т^еп, йапп ГиЬг йег АШоЬиз, аЬег
тсМ шекег, зопйегп гигйск пасЬ Апйеп! 1сЬ тиВ1е 1асЬеп.

А1з Ш1г аиГ йгезе ХУегзе 1 2 гит гшекеп Ма1 т Апйеп ша-
геп, кат йег ЗсЬаГГпег ЬегЬе) ипй за^е: «8сЬпе11, зсЬпеП,
тете Вате! Ваз 1з1 Апйеп. 81е тйззеп аизз1е1§еп!» 1Лпй
ег паЬт йге НапШазсЬе, ит йег Ргаи ги Ьекеп. В1е Ргаи
аЬег паЬт Шге Напй1азсЬе епег§1зсЬ гигйск: «1сЬ з!е1§е

1 даВ шй ап Лиски хсЪоп уогЬе^еТакгеп иагеп —* что мы уже
проехали Андеи

2 аи( сПеве \Уеке — таким образом
Ыег ЫсЫ аиз! Стеке п 8Ге ппг ЬШе теше НапдГазске! Мет
АггГ, ВокГог НоГГтапп, На! ггпг ^еза^Г, 1ск зо11 дГе егзГе
РШе т Апдеп пеЬтеп...»

8 с 11 е г г I г а § е п

Мег §еЫ пптег аи? дет КорГ?

(Т 1эЗтпрпр$ лэр)
Мег кбН а! Гез ипд за^Г тсЫз?

(иэлцо эгр)

Ап дег бгепге

(Ет Ег1еЬп1з йез Ьекапп1еп ЕеЕШез 8Нег1оск Но1тез)

Ез шаг т етет Еегпги§. 1п етет АЫеП заВ ет Негг
т етет кеГГеп МаЫе1 ипд 1аз дге 2еИип§. Ыаск ешГ^ег ХеИ
§ш§ ег т деп Сап§ Ыпаиз ипд зскаиГе дигскз ЕепзГег. Вег
2и§ ЫеИ 1 2. Ез шаг д!е 1еЫе 8ГаНоп уог дег Огеп/е. Вег Мапп
зак, даВ ете дгске аИе Вате тИ етет зскшегеп КоГГег
т деп Ма§еп зНе§.

«Ваг! 1сЬ Гкпеп кеГГеп?» Гга^Ге ег.

«ОН, 81е зтд зекг ГгеипдИск. Вапке зскоп», за^Ге зге,
ипд ег пакт деп КоГГег.

«\71е11е1скк зеГ/еп 81е згск ги гтг?» Гга^Ге дег Негг.

«Ок, зекг §егп.»

Вегде ГгаГеп ш даз АЫеП.

«8о11 1ск Гкгеп КоГГег паск океп 1е§еп?»

«№т, Газзеп 81е 1кп пиг ипГеп. 1ск тиВ 1кп доек Ьег
дег КопГгоНе бГГпеп.»

«8о? НаЬеп 81е депп еГшаз, шаз тап уеггоПеп3 тиВ?»

«1ск? Ыеш.» 81е шигде §апг гоГ. «1ск каке ете к1еше
В1ГГе ап 81е. КбппГеп 81е уГеПегскГ 4 д1езе 8скаскГе1 71§агеГ-
Геп Гиг писк ш Гкге Тазске зГескеп?»

«да, даз шП1 гск §егпе Гит»

«Мет Вгидег гаискГ зо §егп еп^Изске 21§агеНеп, да
шП1 гск 1кт гшег 8скаскГе1п гтГЬгт^еп. Ипд ап дег Огепге
дагГ ]едег пиг ете 8скаскГе1 Ьед згск какеп.»

1 дег 8скиЬпа2е1 — гвоздь в ботинке

2 ВаИеп (ЫеИ, йекаИеп) — здесь: останавливаться

3 уеггоПеп — платить пошлину

4 кбппГеп 81е гиеИекМ — не могли бы вы
«АЬег (Незе 8сЬасЬГе1 тйззеп 81е уегхоПеп. \У188еп 81е
баз?»

«ХУагит?» пеГ сПе сНске Бате. «Ез зтб босЬ пиг 25 71-
^агеВеп ш бег 8сЬасЬГе1! Оаз йагГ босЬ ]ебег тИпеЬтеп!
8о за^Ге тап гтг.»

«Ла, баз зНттЕ АЬег б1е 8сЬасМе1 тиВ ап^еЬгосЬеп 1
8еш. Ете 8сЬасЬГе1, б1е тсЬГ ап^еЬгосЬеп 181, кбппеп 81е
]а Ш1ебег уегкаиГеп.»

«1сЬ XVIII з1е ]а тсЬГ уегкаиГеп!» пе[ б1е б1ске Оате. «ГсЬ
Ш111 81е тешет Вгибег зсЬепкеп.»

«Оапп тйззеп 81е ешГасЬ б!е 8сЬасМе1 бПпеп ипб еше
71§агеГГе ЬегаизпеЬтеп. 8о11 1сЬ 81е бГГпеп?»

«Ыеш, пет...», 8а§Ге б1е Оате егзсЬгоскеп. «\Уепп 81е
гаисЬеп х\’о11еп, ЬШе...» Гбпб 81е пакт аиз Шгег НапбГазсЬе

1 ап^еЬгосЬеп — вскрыта
ете апбеге 21§аге!1епвскаск!е1. «Н!ег бгеве 21§агеНеп втЛ
кеввег.»

«Папке векг. 1ск гаиске пиг веНеп. 1ск шоШе ]а пиг б!е
8скаск1е1 бНпеп.»

«ОН, бав капп 1ск ]а ве!кв1 таскеп.» П1е (кеке Пате
бНпе!е сПе 21§аге!!епвскаск1е1 ипб пакт ете 2!§аге1!е кег-
аив. Папп §ак в!е ске ап^екгоскепе 8скаск!е! бет Неггп
ипб кеокаск!е!е 1кп баке! вскагЕ пет, ег вак б1е 71§агеНеп
тск1 ап, ег в1еск!е бге 8скаск!е1 гик1§ т вете Тавске.

Пег 2и§ кйеИ ап бег Сгепгв1аНоп. Пег 2о11кеат1е !га!
тв АЫеИ.

«Накеп 81е е!шав ги уеггоПеп? Ъ

«Нет», ап1\\’ог1е1еп Ье1бе.

«\\'ет §екбг! бгевег КоИег?»

«М1Г», ва§1е б1е Пате. «8о11 гск !кп аиГтаскеп?»

«ба, кШе.»

Нге Пате в!апб аи! ипб б!!пе!е беп КоГГег. Пег ТоПЬеапке
пакт етг^е 8аскеп кегаив, ргййе а11ев, !апб акег тск!з.
Ег бапк!е ипб §т§ ктаив.

«СоН ве! Папк! 1 2 3» не! б1е Пате. 81е таск!е беп Ко Пег
ги ипб зе!г!е в1ск улебег аи! 1кгеп Р1а1г. Акег р1окгНск \\игбе
в!е §апг к!аВ уог 8скгескеп: бег Негг §е§епйкег пакт ете
уоп 1кгеп 21§агеНеп айв бег 8скаск!е! ипб шоШе в!е апгйп-
беп. «1ск ЫНе ит Уегге!кип§! 8» ва§1е ег. «8!е ег1аикеп
гтг боек, ете еп^Пвске 2!§аге!!е ги ргоЫегеп? Акег шле
веИват! 81е уйН тсМ кгеппеп!»

П1е б!ске Пате котке кет \УоН вргескеп. Пег Мапп
вскагбе бге 21§агеНе ргйГепб ап ипб кгаск вге т гхуег Тебе 4 —
ба Не1 ете вскбпе §гоВе Рег1е кегаив. Ег кок бге Рег1е аиГ ипб
ва§1е: «Ак, 81ек! П1е Рег1е шоШеп 81е шок! аиск 1кгет
Вгибег тНкгт^еп?»

«АУав? 1ск ши(Ие ]а §аг тск!в уоп бег Рег!е!» пе! б!е
Пате. Акег бапп ке§апп в!е р!б!гНск 1аи! ги шетеп.

Пег Негг !т кеПеп Мап!е! в!апб аи! ипб ва§1е: «Наг!
!ск аиск поск ит б!е апбеге 8скаск!е1 ЫНеп? 8о... Ипб
,]е1г! Го!§еп 81е гтг ЫНе. Меш Нате !в! 8кег!оск Но!тев.»

1 НаЬеп 81е еОлаа ги уегхоПеп? — У вас есть что-нибудь, за что
нужно уплатить пошлину?

2 ОоН ее! Вапк! — Слава богу!

3 1ск ЫНе ит УеггеЖищ»! — Прошу прощения!

4 Ьгаск 81е 1п хие! Тебе — разломил ее пополам
Бег Вапк Зег1 ипд дег КйпзИег

Еш гекЬег Рапвег ВапкГег ЬаГ ешта! ешеп ЬекаппГеп
Ма1ег, Шт еГшав ш веш А1Ьит ги ге!скпеп. Вег Кйпвкег
геГскпеГе еш кГешев ВПд ипд уегГап^Ге даГйг Гаивепд Егап-
кеп.

«ХУагит во У1е1?» пеГ дег ВапкГег. «81е какеп доек Шг
д!е 2еГскпип§ пиг ГйпГ МшиГеп ^еЬгаискГ 1 2.»

«К1скꧻ, апГшогГеГе дег КйпвВег. «АЬег 1ск каке
дге1В1§ дакге §екгаискГ, ит ги 1егпеп, Ш1е тап ш ГйпГ М1-
пиГеп еше 2е1скпипё таскЬ»

ХХ'агше ипд КДИе

Ве1 ешег Ркув1кргйГип§ ва^Ге еш Ьекгег ги ешет 8скй-
1ег: «ВШе, пеппе гтг д!е Е1§епвскакеп дег ХУагте ипд
дег Каке!»

Вег 8скй1ег дасМе тскГ Гап^е паск ипд апГшогГеГе:
«ХУагте декпГ д1е Кбгрег айв 3, Ка11е гГекГ вГе гиваттеп 4.»
«СиЬ, ва^Ге дег Ьекгег. «Ейкге еш ВеГвр1е1 ап!»

Вег 8скй1ег апГшогГеГе вскпеП: «1т Зоттег 1вГ ев хуагт,
дагит вшд д!е Та§е 1ап§, ипд 1т ХУшГег 1вГ ев как, дагит
вшд д1е Та§е кигг.»

\У1е тасЫ тап даз?

1п ешет КогЬ Ие^еп ГйпГ АрГек В1еве АрГе! во11 тап
ип!ег ГйпГ КШдег уегГекеп. ВаЬе1 во11 еш АрГе! 1т КогЬ
ЫеШеп. \М1е таскГ тап дав?

('<уоу[ шар рпи 1а}ду игр ^шшоуад ри?)/ и/з)

\^от Раругиз

ХУокег вГаттГ дав ХУогГ Рар!ег?

Ев вГаттГ уоп дет ХУогГ Раругив. Раругив 1вГ еше (лгав*
рПапге, дГе 1п А^урГеп хуасквГ ипд Ыв ГйпГ МеГег коек
\У1гд. ВГе 8Геп§е1 дев Раругив вшд ат ипГегеп Епде во

1 дег Вап1иег (вргйЛ: [Ьа^'к]е:]) — банкир

2 8«е ЬаЬеп досЬ... пиг (ип{ ЛНпиГеп йеЬгаисМ — Ведь вам пона-
добилось ЛИШЬ ПЯТЬ минут...

8 декпГ сПе Кбгрег аиа — расширяет тела

4 /1еМ 51е гиааттеп — их сжимает
<Нск \У|'е дег Агт етез Мепзскеп. Аиз (Пезеп 81еп§е1п тасМе
тап пп аИеп А§ур1еп сПе 1ап§еп РаругизгоПеп *, аи! депеп
тап зскпек. Б1езе НоПеп хуагеп дге Вйскег дег аПеп \Уе11.

Ваз а11ез!е «ВисЬ» аи! Раругиз, даз \\йг кеппеп, 1з1
уог еЬга 5000 Лакгеп ^езскпекеп. 1Ьг шегде! 1аскеп, шепп
уйг еиск за^еп, шаз 1п д1езет «Виске» з!ек! (па1йгПск 1з1
ез т ипзеге Зргаске йкегзеШ): «Аск, д1е 2ейеп какеп згск
§еапдег1! Бг’е Ктдег кбгеп кеи!е тск! текг аи! дге Ве-
Гек1е гкгег ЕНегп!» 8о зскпек тап зскоп 1т аИеп А§ур!еп.

Бге ]йп$®!е, дге 1еЫе РаругизгоПе, дге уугг кеппеп,
з!атт! аиз дет Л акте 883 1 2 ипзегег 2еЙгескпип§. Бата1з
зскпек тап зскоп 1ап§е аи! Рег^атеп!, ипд аибегдет шаг
зскоп даз пеиез!е 8скге1Ьта1епа1, даз Раргег, ЬекаппР
Багит Ьеепде1е ет А§ур1ег зетеп Впе! ап етеп Ргеипд:
«1ск ЫНе ит Уеггегкип^ 3, даВ гск аи! Раругиз зскгегке!»
Баз Рар1ег аиз Скта шаг датак зо^аг т А§ур!еп, дег Нег-
та! дез Раругиз, зскоп кекаппВ

1 ске РаругизгоПе, &рг1ск [ра'рулиз^зк] — свиток папируса

2 вГаттГ айв дет ЛаЬге 883 — относится к 883 году

3 !ск Ь1Не ит УегхеШип^ — Прошу прощения
Рк а11еп РаругизгоПеп хуегдеп топ ипзегеп Сезск1ск1з-
Тогзскегп епкВкг! 1. 81е еггаккп ипз У1е1 Гпкгеззапкз аиз
дег Оезск1скк дег Мепзскеп уег^ап^епег Лакг1аизепде. У1е-
1е РаругизгоПеп ка! тап т деп а§ур!1зскеп Ругаггйдеп
§е!ипдеп.

Уоп деп Ругагтдеп

Ве1 СНзек, е!хуа ете ка!Ье 8!ипде тП дет Аи!окиз топ
К.а1го 1 2 еп!кгп!, Не^еп дге Ьегйкткп а^урЕзскеп Ругагт-
деп. Рк §гоб!е дгезег Ругагтдеп хуигде уог е!хуа 4660 Лакгеп
хуакгепд дег Ке§!егип§ дез Кбш^з Скеорз егкаи! 3. Рег ^гк-
сЫзскеСкзсккккзскгаЬег Негодо! 4 еггак!!, даб кипдег!!аи-
зепд Мепзскеп дге1б1§ Лакге 1ап§ агкеПеп тиб!еп, ит д1езез
^ехуаШ^е Секаиде ги егпсккп.

ХУокег пактеп д!е 8к1ауеп дез Ркагао дк §гобеп 8!ете,
аиз депеп 81е д!е Ругагтдеп Ьаи!еп?

1п дег \Уйз!е копп!еп зк 8о1ске В1дске тск! Ппдеп.
Рид доек 1з! д!е Скеорзругапнде, дге 146 Ме1ег коек 181,
аиз е!хуа 2 521 000 ^е\\а11!^еп 8!етЫдскеп §екаи!! Мепп
тап 8!ет пекеп 8!ет зе!г!, капп тап аиз д1езеп В1бскеп
ете Маиег каиеп, д1е уоп Мозкаи Ыз Рапз Гйкг!. Ез 1з!
уегзЫпдкск, даб тап д1е Скеорбругапйде ги деп М^еНхуип-
дегп гакПе.

Рк 8!етк1оске Ьгаск1е тап уоп деп оЬега^урНзскеп
Сккк^еп дез №1!а1з ккгкег. Рпд даз т ешег 7еП, а1з тап
поск кете РатрГкгаН ипд кете екНпзске Епег§1е капп!е!

Аиск дег §гобе 8рктх, еш з!етегпег Ьоше тИ етет
МепзскепкорГ, зрпск! уоп дег кокеп Ме1з1ег8скаГ1 дег аП-
а^урНзскеп КйпзИег. Рег 8рЫпх 181 ]йп§ег а!з д1е Руга-
гтдеп. Ег 1з1 1т ЬаиГе дег Лакгкипдегк ет!§е Мак уот
Шйзкпзапд уегзскйНе! шогдеп 5. Ледез Ма1 ка! тап 1кп
уледег Гге^ек^Е

Ук1е 8к1ауеп Гапдеп Ье1 дкзег зсктегеп АгкеИ деп Тод.
АЬег \уа8 Ьедеикк Гиг етеп а^урНзскеп Ркагао даз Ьекеп
етез 8к1ауеп — хеет^ег а1з даз Ьекеп етез Нипдез!

1 иегёеп епЬййег! — расшифровываются

2 Ка’ио — Каир, столица Египта

3 теигйе егЬаи! — была сооружена

4 йег ^пеЛкске Ое8сЫсЪ158сйге|Ьег НегоЛо! — греческий исто-
рик Геродот (484—424 до н. э.)

5 Ег 181 1гп ЬаиЕс йег ЛакгЬилйегГе текгеге Ма1е тот и'й^епздпй
тегзсЫПеГ теогйеп —< В течение веков его (сфинкс) несколько раз
засыпало песками
Катеп дег ЕгПпдег ипЬекапп!

Шег каГ дав Ри1уег1 егГипдеп? ОЬегаП капп тап 1езеп,
даВ дег БеЫзске ВегГко1д 8ск\уагг даз Ри1уег егГипдеп каГ.
Е1§епШск ГзГ даз тсЫ г1сЬН§, депп д!е аИепСЫпезеп капп-
Геп даз РиГуег зскоп еде! Ггйкег. 81е ЬепЫгГеп ез ги Гпед-
Искеп Хшескеп 8 Гиг гкге кеггИскеп Реиег\\тегке. Егз! а!з
ВегГкоЫ 8сЫуагг даз Ри!уег гит гшеВеп Ма1 егГапд, кат
тап аиГ д!е 1дее 1 2 3, ез ги Кпе^згхуескеп ги Ьепикеп.

$ & $

1п дег СезсЫсМе дег КипзГ зрГеИ даз СИаз Ыз аиГ деп
кеиН^еп Та§ еше уйскН^е Ко11е. Шег каГ ез егГипдеп? Б!е
аИеп А^урГег капЫеп ез зскоп 3000 дакге уог ипзегег 7е!1-
гескпип^ 4 5.

& & &

Бге 81скегкеВзпаде1 каГ 1кгет ЕгПпдег, ешет Еп§1ап-
дег, зекг У1е1 Се1д §еЬгасЫ. Акег каГ ег зГе аиск хЫгкНск ег-
Гипдеп? 8скоп уог У1е1еп Гаизепд дакгеп тасЫеп дге Меп-
зскеп паск дет §1еГскеп РнпгГр №де!п аиз Вгопге, тГ1
депеп 81е д!е К1еГдип§ гизаттепЫеНеп ®.

* * *

\Че1е §1аикеп, даВ дге 2еп1га1ке!гип§ еше тодегпе Ег-
Ппдипб 1з1. Акег зскоп ппаИеп Рот каНеп дге Вадегаите
Неггип^еп, дге паск дет §1е!скеп Ргшг!р §екаи! хуагеп.



1п дег тодегпеп Еапдш!г1зскаГ1 ё'ЬГ ез ВгЫаррагаГе 6,
хуо аиз Е!егп Кйкеп аиз^екгЫеГ хуегдеп 7. Аиск дгезе ЕгПп-
дип§ 181 тсЫ пей: д!е аИеп А^урГег капЫеп зге зскоп.

1 ёаь Рикег—здесь: порох

2 хи (пейНскеп Ххуескеп — в мирных целях

3 кат тап аи! <Ие к'ее — появилась мысль

4 уог ипвегег геПгескпип^ — до нашей эры

5 гиваттепкаИеп — здесь: скреплять

6 Йег Вги1аррага1 — инкубатор

7 тео... Кйкеп аиьбеЬпИе! «егдеп — где... выводятся цыплята
*

$ $

Уог 150 ЛаЬгеп егЫеН ет Еп§1апдег даз егз!е Ра!еп! аи!
етеп РйШедегЬаИег. Ег шаг $1о1г аи! 1 зете ЕгЕпдип§.
АЬег е!§еп!НсЬ шаг аисЬ сЪезег Седанке тсЫ пей: дге а1!еп
Котег8 ГйШеп 8!гоЬЬа1те пп! Пйзз^ег РагЬе ипд егЫеИеп
аи! д!езе ХУе1зе ете Аг! уоп 8 РйШедегЬаИег.

\УМИ 1Ьг зсИоп...

... даВ тап етеп Ка1епдег пасЬ 28 ЛаЬгеп ш!едег §е-
ЬгаисЬеп капп? ЫасЬ д!езег 2еИ з!1ттеп д!е \УосЬеп!а§е
ш!едег пн! дет Ра!ит йЬегет 1 2 * 4.

... даВ дег МепзсЬ ат Мог^еп !аз! ит 500 Сгатт 1е1сЬ-
!ег 1з! а!з ат АЬепд? Раз котт! уоп дег \Уаззегуегдипз!ип§
шаЬгепд дег ЫасЫ.

... даВ ет Ктд 1т зесЬз!еп ЕеЬепз]аЫ 13 8!ипдеп, 1т
хеЬЫеп ЕеЬепз]аЬг 12 8!ипдеп ипд 1т у1егхеЬп!еп ЬеЬепз-
]’аЬг 10 8!ипдеп 8сЫа! ЬгаисЫ. Ыиг зо капп зкЬ зет №ег-
уепзуз!ет 5 * псЬЕ§ егЬо1еп.

... даВ ете 8сЬпеске геЬп Та§е ЬгаисЫ, ит етеп Ше§
уоп етет КИоте!ег гигйскгЫе^еп ®?

Аиз аПег АУеК

Майзе а1з 1)1 еЬе

Аиз дег Каззе етез Но!е1з т №еаре1 уегзсЬшапд о!! Ра-
р!ег§е1д. Рег Но!е1Ьез1!гег копп!е з!сЬ 1ап§е 2е1! тсЫ
егк1агеп, ш!е даз тб^НсЬ шаг. 2иегз! зисЫе ег деп Р1еЬ
ип!ег дет Регзопа! дез Но!е1з, дапп зо^аг т зетег е!^епеп
РатШе, аЬег аПез шаг уег^еЬепз.

1 теаг 81о1х аиТ... — гордился...

2 <Ие аИеп Кбтег р1 — древние римляне

8 ете Лг( уоп... — своего рода...

4 бНгптеп ... йЬегет — совпадают

6 даз КегсепзузНгп (Нез: [’пег{эпзу,81е:т1) — нервная система

® еп1еп Шей хигйсЫейеп — пройти путь
ЕпдНсЬ епГдескГе ег дигсЬ 7иГа11 1 сНе хИгкИсЬеп В1е-
Ье: ез хуагеп ххх’е! Майзе, сПе даз Р ар Гетре! д Птгеп к1етеп
МаизсЬеп ги Ггеззеп раЬеп. БаЬеГ пак теп зГе пиг а1Ге,
зсЬтиГ/Гре ВапкпоГеп, пеие ЬегиЬгГеп зГе тсЬГ.

РиВЬаПе Шг ВНпде

Гп ЗсЬшедеп ЬаГ тап Гиг ВИпде зрегГеНе РиВЬаПе коп-
зГгшегГ. БГезе Ва11е зепдеп (хуГе дег 8риГтк) дге ранге ХеГГ
81рпа1е аиз. АиГ дГезе ХУеГзе 1зГ ез деп ВНпдеп тбрНсЬ,
пасЬ дет СеЬбг РиВЬаП ги зрГе!еп.

Ваз пеие 8р1е1 реГаПГ деп ВПпдеп зеЬг. Ва1д шегдеп
ХУеИкатрГе /ххтзскеп деп МаппзсЬаГГеп уегзсЫедепег ВНп-
депЬеГте зГаГГНпдеп.

8 р г 1 сИхуог 1ег

В1е а!Геп Ргеипде зтд дге ЬезГеп.

Старый друг лучше новых двух.

VI ег Аиреп зеЬеп теЬг ак гхуек

Ум хорошо, а два лучше.

МогрепзГипде ЬаГ Со1д Гт Мипде.

Где рано встается, там все удается.

МЧедегЬоШпр ГзГ дГе МиВег дез ЗГидГегепз.

Повторение — мать учения.

ХСег ги1еГгГ 1асЬГ, 1асЫ ат ЬезГеп.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Гегепг ЫзгГ Ье! ВееШоуеп

1т Л акте 1823 ЬезисЬГе Регепг ЬГзгГ 1 2 ш ХУГеп деп Ье-
гиктГеп деиГзсЬеп КотрошзГеп ВееГЬоуеп. ОЬег дГезеп
ВезисЬ еггаЫГе ег Го1§епдез:

«ГсЬ хуаг еГхуа 11 ЛаЬге аН, а1з тет ЬеЬгег пйсЬ ги ВееГ-
Ьохеп ЬгасЫе. Ег ЬаГГе ВееГЬоуеп зсЬоп етГ^е Мак &е-
ЬеГеп 3, пйсЬ апгиЬбгеп. АЬег ВееГЬоуеп НеЫе кете Шип-
дегктдег ипд ххюПГе тГсЬ гиегз! тсМ етрГап^еп. БосЬ
те1п ЬеЬгег ЬаГ 1Ьп Гттег ххйедег, ипд епдИсЬ за§Ге ег «Ла».

1 ёигсЬ ХиГаП — случайно

2 Регепг РлягГ — Ференц Лист — один из крупнейших европей-
ских композиторов и величайший пианист (1812—1886)

8 йаВе ... ёеЬеГеп — просил
Ез шаг хекп СТЬг тогрепз, а1з шГг етез дег хше1 кГетеп
ХГттег, т депеп ВееГкоуеп шокпГе, ЬеГгаГеп. ВееГкоуеп
заВ уог етет 1апреп ТГзск ат ЕепзГег ипд агкеГГеГе. Ег зак
писк ипд тетеп Ьекгег ипГгеипдкск ап.

1ск ртр апз КГауГег ипд Ьерапп ги зрГеГеп. АиГ Шипзск
ВееГкоуепз зрГеИе |’ск ете Рире уоп Васк Ь Каскдет Гск
реепдеГ каГГе, ГгарГе ег писк: «КаппзГ ди дГе Рире аиск паск
етег апдегеп Топаг! Ггапзротегеп 1 2?» Хит 61 иск коппГе Гск
даз. №ск дет ЗскГиВаккогд зак писк ВееГкоуеп Гапре ап.
Вапп ГаскеИе ег, кат пакег, 1ерГе пиг дГе Напд аиГ деп
КорГ ипд зарГе: «8о ет Каскег! 3 4 5»

Ба шигде 1ск тиНрсг ипд ГгарГе: «ВагГ Гск еГшаз уоп
Гкпеп 8 зрГекп?» Ег шаг етуегзГапдеп. Гск зрГеИе етеп ТеП
аиз зетет 1\1а\йегкопгегГ. А1з Гск епдеГе, ГаВГе ег писк
ап ЬеГдеп Напдеп 6 ипд кйВГе писк аиГ дГе 8Г1гп.

«Ви ЫзГ еГп СШскНскег! Ви шГгзГ У1е1е Мепзскеп рГйск-
Нск таскеп ...» зарГе ег ги пиг.

Вег ТгаиегтагзсЬ Vоп СЬор1п6

Етез Тарез уегзаттеГГе згск кеГ дет кекаппГеп бзГег-
геГсЫзскеп МаГег ХГет ете кГете ОезеПзскаП. ЫпГег деп
СазГеп ЬеГапд зГск аиск дег ЬегйктГе рокизске КотротзГ
Скорт.

Вег МаГег шаг зекг агт, ипд дГе етгГреп шегГуоПеп
8аскеп, дГе ег каГГе, шагеп ет зекг риГез аНез КГауГег ипд
еГп тепзскИскез ЗкеГеГГ. Ап дГезет АЬепд акег каГГе 71ет
регасе текг СеГд а!з решбкпИск. Ег каиГГе ОкзГ ипд \Ует,
ипд ка!д шаг дГе ранге (ЗезеПзскаГГ Гп ЬезГег БГГттипр 7.

«Егеипде!» зарГе етег уоп деп (ЗазГеп. «\Уп аПе Гекеп
Гп ЕГепд ипд ЫоГ 8. Акег кеиГе шоПеп шт ипзег ГгаигГрез
Ьекеп уегреззеп ипд ГизГГр зет!»

Ыпд дГе СазГе ГаскГеп ипд ГапгГеп.

1 еше Ги^е уоп ВасН — фугу композитора Баха (фуга — музы-
кальное произведение)

2 паск ешег апйегеп ТопагГ: Ггапаротегеп — исполнить в другой
тональности

3 §о еГп Каскег! — Вот это мальчуган!

4 уоп Ишеп — здесь: из ваших произведений

5 ГайГе ег т!сГ1 ап Ьек!еп Напйеп —он схватил меня за обе руки

6 СГюрш (зрйсИ: [)о.'р е:]— Шопен, знаменитый польский ком-
позитор (1810—1849)

7 !п Ье51ег 81нтптшщ5 — в отличном настроении

8 1п Е1епй ипй Ыо1 — в нужде
Скор1п акег з!апб етзат т етег Еске без Хлттегз ипб
зскаи!е !гаип§ аи! баз 8ке1е!!. Вапп §т§ ег апз К1ау!ег
ипб за§!е: «1ск уч 11 зр1е1еп.»

ХХТтбегуоПе, !гаип§е Топе егНПИеп баз агтИске /Пт-
тег. Т!еГ егзскй!!ег! уоп бег зеНзатеп, ИегПскеп Ме1о-
б1е 1 кбг!еп б!е 6аз!е бег Миз1к ги. Метапб 1аск!е текг,
тетапб зргаск ет ХУог!.

А1з бег Котротз! реепбе! ка!!е 1 2, бапк!еп 1кт 61 е Ргеип-
бе. Кетег уоп 1кпеп шо11!е ]е!г! зскеггеп ипб 1аскеп, ипб
Ьа1б уегИеВеп аПе баз Наиз. А1з 1е!г!ег §т§ Скорт !ог!.

Ап 61езет АЬепб ка! бег ргоВе Котротз! зетеп Ъегйкт-
!еп «Тгаиегтагзск» ^езскаИеп.

1п§ §гйпе Ге1д

Бег РгйкНп§ ка! 81ск ет§ез!е11! 3.

ХУок1ап 4, \уег \\т!1 1кп зекп?

Бег тиВ пи! тк шз Гге1е Ре1б,
тз ргйпе Ре1б пип §екп.

Ег к!е1! !т ХХТббе з!ск уегз!еск! 5 6,
баВ тетапб 1кп текг зак;

ет Уб§1ет ка! 1кп аи!ре\уеск!,
]е!г! 1з! ег ичесег ба.

Нпб аПеп ка! ег, ^гоВ ипб к!ет,
луаз Зскбпез гт!§еЬгаск!,
ипб зоШ’з аиск пиг ет 8!гаиВскеп зет ®,
ег ка! ап ипз §ебаск!.

Бгит Гпзск ктаиз тз Гге!е Ре1б,
тз ргипе Ре1б ктаиз!

Бег РгйкПп^ Ьа! З1ск ет§ез!е11!.

ХУег ЬНеЬе ба ги Наиз?7

1 Т1е! егзсЬйкег! уоп дег веИватеп, Те1ег11сЬеп Ме1осНе — Глу-
боко потрясенные странной, торжественной мелодией

2 Ак бег КотропЫ реепёе! ЬаНе — Когда композитор кончил
играть

3 На! 81СЙ е1п^е81с1П — здесь: наступила

4 угоЫап, ... — ну, ...

в Ег Ь!еИ 1т \Уа1йе 81сЬ уеге!еск1 — Она долго пряталась в лесу

6 ипй 8о1И’8 аиск пиг ет 31гаи(кЬеп ке1п — и пусть это будет
только букетик цветов

7 \Уег ЬНеЬе ба хи Наиз? — Кто остался бы дома?
Аиз дег ОезсЫсЫе дез ТкотапегсИогз

I.

1т ЛаЬге 1212 шигде 1п Ье1рг1§ <11е ТЬотаззсЬи1е х ре^гйп-
де( 1 2 3. Вата1з шагеп ХХПБзепзсЬаИ, Кипз! ипд ОпкгпсЫ §апг
т деп Напдеп дег КдгсЬе, ипд аисЬ д1е ТЬотаззсЬик ре-
Ьбг1е дата1з етет 1\1о81ег. Аиа ТЬотаззсЬйкгп одег «ТЬо-
тапегп», ш!е тап 81е зра!ег паппк, шигде ет КпаЬепсЬог
§еЫ1де! 8; 1П Ыезеп СЬог паЬт тап пиг зо1сЬе КпаЬеп аиГ,
Зге ти51ка115сЬ шагеп ипд ете зсЬбпе 8Нтте ЬаНеп. Э1е-
зе кктеп 8апрег 1еЫеп т етет 1п1егпа( ипд егЫеИеп
аиВег деп §ешбЬпНсЬеп 8сЬи1з!ипдеп посЬ Ьезопдегеп Ми-
81кип1егг1сЫ. 1п етег аИеп СЬготк капп тап 1езеп, даВ
1т ЛаЬге 1409, ак д1е ЬшуегеНа! Ье1р21§ ре^гипде! шигде 2,
ет §гоВе8 Рез! 81аШапд; Ье! д1е8ет Рез! 8ап§еп дге ТЬо-
тапег.

В1е КпаЬеп ЬаНеп кет 1е1сЫез ЬеЬеп. 81е тиШеп У1е1
1егпеп ипд МЬ аиГзТеЬеп. 81е зргасЬеп ЬаШтзсЬ ипд
СпесЫбсЬ тсМ зсЫесЫег а1з БеиксЬ. Ап деп 8опп1а§еп
тиЫеп зте т дег ТЬотазктсЬе зт^еп, ипд аисЬ ап апдегеп
Тареп Ье1 НосЬгеИеп ипд ВеегЫ^ипрсп 4. 7и Еззеп Ьекатеп
81е п1сМ У1е1. Баз К1о81ег ипд д1е 81ад1 Ье1р21§ зог§1еп
зсЫесМ Шг дте КпаЬеп, ипд КгапкЬеКеп шагеп тсМ
зеИеп.

1т ЛаЬге 1723 шигде ЛоЬапп ЗеЬазРап ВасЬ ТЬотаз-
кап(.ог (РеИег дез ТЬотапегсЬогз). Ыпкг зетег Рикгипр
шигде дег СЬог ЬегйЬт!, аисЬ Ьерапп тап, Ьеззег Гиг д1е
КпаЬеп ги зог^еп. Раз! аПе зете ХРегке Ьа1 дег §гоВе Кот-
ротз! Шг д1е ТЬотазкксЬе ипд деп ТЬотапегсЬог §езскпе-
Ьеп. Сег СЬог ШЬг1е 8ете Кап1а1еп аир

II.

КасЬ дет ЛаЬге 1918 ЬгасМеп дег ТЬотазкапкэг Каг1
81гаиЬе ипд пасЬ 1Ьт Сшп1ег Катт деп СЬог аи! ете аиВег-
решдЬпНсЬе НбЬе 5 *. 81е епЫесЫеп КотрозШопеп аи8 дет

1 (Не Т11ота85.с11и1е — школа при церкви Святого Томаса (Фомы)

2 иигйе ... ^е^гипёе! — была основана

3 иигбе ... ^еЬПбе! — был создан

4 Ье! ЕЗоскгеПеп ипб ВеегЛ^ип^еп — на свадьбах и похоронах

5 ЬгасЫеп ... аи! ете аиВег^еиокпНсЪе НоЬе — подняли на необы-

чайную высоту
16. ипй 17. Лакгкипбег! ипй з1иб!ег1еп з!е тИ беп Ткота-
пегп ет. АиВегбет ЪезсЬаН^еп з!е з!ск аиск тИ тобег-
пеп Миз!кхуегкеп.

Хит ТЬотапегсЬог §еЬбгеп ]е!х1 е1\уа асЫхг^ КпаЬеп.
У1е1е хуоПеп т беп СЬог еш1ге!еп, аЬег пиг хует&е штпй
тап аик Б!е КпаЬеп хуегбеп з1геп§ §ергйй. 1 81е тйззеп Ье-
^аЫ 8е1п ипб 1е!сМ 1егпеп, батк зге тсМ у!е! ХеИ хи беп
8с11и1агЬеИеп ЪгаисЬеп 1 2. АиВегбет тйззеп з!е ет §Ыез
тизгкаИзскез ОеЬбг ипб ете зскбпе 8Нтте ЬаЬеп. Уог
аПет 3 тйззеп з!е зекг б!зх1р1т1ег!: ипб Пе!61§ зет.

Б1е КпаЬеп хуокпеп 1т 1п1егпа1, хуо аПез заиЬег ипб т
Огбпип§ 1з1. Беп §апхеп Та§ зтб з!е ЬезскаН!^. Ап беп
АЬепбеп 1ге!Ьеп з!е оП 8рог{ обег тасЬеп 8рах!ег§апёе.

МапсЬта1 иЫегттт! бег СЬог Копхег1ге1зеп 4 т БеЫзск-
1апб ипб аиск т апбеге Ьапбег. 1п бег §апхеп \Уе11 кепп!
ипб ИеЫ тап йеп ТЬотапегсЬог. 1п а11еп 81аб1еп, хуоЫп
й1е Ткотапег коттеп, зтй зскоп У1е1е Та§е уог йет Коп-
хег{ аНе Кайен аизуегкаиВ. Б!е Хейип^еп Ьгт^еп 1оЬепйе
КгШкеп 5 6.

1т Лакге 1954 ЬезисЫе йег Ткотапегског хит егзЫпта!
Й1е 8оху]е!ип!оп. 1п ипзегет Ьапбе, хуо тап §и!е, егпз!е
Миз1к уегзЛек! ипй ИеЫ, шаг йаз АЫ1ге1еп без Скогз ет
^гоВег Ег!о1§.

Могаг! епЫеск! ВасЬ

Мохаг! кат етта! паск Ье!рх!§ ипй ЬезисМе беп Тко-
тазкаЫог ®, бег 1кп тк кегхИскег Егеийе етрПп^. В!е
Ткотапег 7 Ье^гиЫеп 1кп тК етет кеггНскеп Ског§езап§.
Бег ТкотазкаЫог егк1аг!е Мохаг!; «Баз !з1 ете КотрозШоп
уоп Локапп ЗеЬазНап Васк.»

Мохаг! капЫе пиг йеп Катеп йез аИеп Васк, зете \Уег-
ке аЬег капЫе ег тсЫ. Васк хуаг зскоп У1егх!ё Лакге 1о1,
ипб тетапб зргаск текг уоп 1кт. 8ете У/егке Гйкгке тап
тек! текг аиГ. ХУокег а1зо зоШе Мохаг! зете Миз!к кеппеп?

1 й!е КпаЬеп угегйеп 51геп^ ^ергиН. — Мальчиков строго прове-
ряют.

2 <1атИ 81е п!сЫ у5е1 7еИ... ЬгаисЬеп—чтобы им не нужно было
тратить много времени...

3 уог аНет — прежде всего

4 Ле Коп2ег1ге:>8е — гастрольное турне

в 1оЬеп<1е КгШкеп — хвалебные рецензии

6 йег ТЬота8кап(ог — руководитель хора мальчиков при церкви
св. Томаса в Лейпциге

’ сНе Ткотапег — мальчики, поющие в хоре при церкви св. Томаса
АЬег ак Ше рп^еп 8ап§ег ги зт^еп Ье^аппеп, шаг Мо-
гаг( зсЬоп пасЬ деп егз!еп Так(еп егзШипк \Уе1сЬе Еп-
8сЬе дег ЕгПпдип^! \Уе1сЬе ЬеггИсЬеп Топе! Ег 1аизсМе
ипд 1аизсЫе ипд Ьбг1е п!сМ аи!, 81сЬ ги шипдегп. «Ваз
181 епдЕсЬ ет Котротз!, уоп дет 1сЬ 1егпеп капп!» г!еГ
ег. Ак сН е ТЬотапег 1Ьг 1лед Ьеепде! ЬаИеп, итагпйе Могаг!
деп ТЬота8кап1ог, дапк!е Шт ипд Ьа1, уоп ВасЬ ги ег-
гаЫеп.

Баз 1а1 дег Кап1ог зекг §егп, депп ег НеЫе ВасЬз §го6е
ХУегке. Ег 8а§1е аисЬ: «\Уи НаЬеп АЬзсЬгШеп уоп ВасЬз
е1§епег Напд. У1е11е1сМ шо11еп 81е зге апзеЬеп?»

ИаЕйгЕсЬ шоШе МогагЕ Нпд дег КаШог ЬгасМе д!е
аИеп Ыо1еп. Ез шагеп аЬег кете РагШигеп, зопдегп пиг
АЬбсЬгШеп етге!пег ЗЕттеп. АЬег ГГгг Могаг! §аЬ ез да
кете 8сЬш1ег1§кекеп! 2ше1 ЗЕттеп 1е§1е ег уог 81сЬ аиГ
ете Вапк, гше! ЗЕттеп 1е§1е ег аиГ зете Кте, ипд гше!
пакт ег т д1е Напде. Кип 8сЬаи1е ег тЦ 8сЬпе11еп Веше-
ёип^еп дез Коррез уоп етег ЗЕтте гиг апдегп ипд 1аз зо
д!е ^ап/е РагЕ1иг. 81е зсЫеп Шт ет шаЬгез ХУипдег.

8еИ д1езет Та§е НеЫе ег ВасЬ8 Ми81к ипд шаг Ьа!д
тИ аПеп 8етеп ХУегкеп ЬекаппЕ Ег папШе Шп деп «Игуа-
1ег дег Миз1к г».

АиТ КопгеНгеке1 2 т бег 8о\у]е1ип1оп

I.

Ез шаг 1т ЛаЬге 1954. Б1е ТЬотапег 3 ЬаИеп’^егаде ете
Коп2еНге1зе дигск \Уез1еигора Ьеепде! 4, ипд зскоп 8а6еп
81е ш1едег т дег Е1зепЬаЬп. В1езта1 §тё д!е Не1зе паск
Оз1еп. Ваз Ки11игтШ1з1епит дег Нд88Р Тид д!е ТЬотапег
ет, т Мозкаи, Ьепт^гад ипд К1еш КопгегШ ги §еЬеп.

Ат 9. ЛиИ уегНейеп д1е рп^еи КйпзЕег ВегИп. Везоп-
дегз деп Юетегеп тасЫе ез Егеиде, 81сЬ т деп ХЧегтапп-
\УоЬп- ипд 8сЫаГша§еп 5 етгипсМеп. 81е ргоЫейеп зо-
Гог! д!е КШррЬеЙеп аиз. Вапп кИп^еИеп з!е; ете Ггеипд-

1 «1)гуа1ег Йег Мик1к» — праотец, родоначальник музыки

2 Ле Коп2ег1ге18е —см. стр. 114, сноска 4

8 Ле ТЬотапег —см. стр. 114, сноска 6

4 ЬаПеп (5егайе... Ьеепйе! — только что окончили...

6 У!егтапп-\Уо11п- ипд ЗсЫаЬуайеп 4-местные купейные спаль-
ные вагоны
Иске зош]еНзсЬе 81ешагйеВ 1 егзсЫеп ипй Ггар1е пасЬ йеп
ХУйпзсЬеп йег Разза§1еге.

8сЬпе11 уегр1п^ йег егз!е Та§. АиГ йет зо^деИзсЬеп
СгепгЬаЬпЬо! Вгез! ЬегеИеГе тап йеп йеи!зсЬеп СазГеп
етеп ЬеггНсЬеп ЕтрГап§ 2 тИ У1е1еп В1итеп. В1е ТЬотапег
йапкГеп ипй запреп йаз йеиГзсЬе Уо1кзПей «8аЬ ет КпаЬ’
ет Кбз1ет зГеЬп».

№сЬ шеНегеп гше! Тареп ВаЬпГаЬг! еггеКМеп з!е Ье-
пт^гай. 81е ЬаНеп з!сЬ й!е шеНе гизз1зсЬе ЬапйзсЬаН ет-
Гбгпп§ ипй 1ап§\уеШ§ уог§ез1е111 3. Иип зГапйеп з!е йеп
рап/еп Та§ ат ХУарепГепзк'Г ипй шипйегГеп з!сЬ, ш1еу1е1
ГпктеззапГез ез Ыег §аЬ. 1т 8ре1зеша§еп ГгйЬзГйскГеп з!е,
аВеп ги М1Иар ипй ги АЬепй. ЕПег раЬ ез аисЬ ет!§е ип-
ЬекаппГе 8ре1зеп.

II.

Ат 12. ЛиИ катеп Й1е ]ипреп йеиГзсЬеп КйпзИег аиГ
йет ВаЬпЬоГ т Ьепт§гай ап. Мап Ье§гйВ{е з!е ЬеггИсЬ. У1е1е
МепасЬеп, У1е1е Ео!оаррага1е, ЕПткатегаз, М1кгорЬопе
ипй В1итеп, В1итеп... Ет ЕоГокоггезропйеп! заб зораг
аиГ йет ВасЬ етез Е1зепЬаЬпша§епз. Бапп &т§ ез тИ
йет Аи1о тз Но1е1 «Еигора», шо зсЬбпе Кайте ипй Вайег1т-
тег аи! й!е сеиЬзсЬеп 8ап^егкпаЬеп шаг(е1еп.

Баз егз!е Копгег! Гапй ат Го1§епйеп Та§ 1т 8аа1 йег
РЬПЬагтоте з1аН. Бег ТЬотапегсЬог ГйЬгГе ет ^гоВез
СЬопуегк уоп ЛоЬапп 8еЬазНап ВасЬ аиГ. 1Э1е ХиЬбгег ша-
геп Ье§е1з!егЕ АисЬ аиГ йег 81гаВе зеШеп з!сЬ й!е ОуаНо-
пеп Гйг й!е йеи!зсЬеп СазГе Гог!. У1е1е МепзсЬеп Ье^1е1-
1е1еп тИ 1аи1еп «8разз1Ьо»- КиГеп й!е ]ип§еп КйпзИег ипй
Шгеп В1п§еп1еп, РгоГеззог Катт, гит Но1е1.

ЁЬег Й1езез егзГе Копгег! зсЬпеЬ й!е ХеИипр «М'еГксЬег-
п1] Ьепт^гай»: «Вег йег АиПпЬгип§ йез §ета1еп ХУегкез
уоп ВасЬ Ьеш1ез йег СЬог зете ЬоЬе тиз1каИзсЬе КиИиг.»

КеЬеп йеп КопгегГеп ипй РгоЬеп ЬПеЬ ёепи§ 7еИ гиг
ЕгЬо!ипр ипй гит Кеппеп1егпеп йез Ьапйез. ХУаЬгепй йег
§апгеп Ке1зе ЬетйМеп з!сЬ й!е СазГ^еЬег, аПе тб§ПсЬеп
ХУнпзсЬе йег СазГе ги егГйПеп ипй Шпеп 1Ьг Ьапй ги гег^еп.

й>е Метоагйей (Нея: [и1]и:аг'с1ея] — проводница

8	ЬегеИе1е тап... етеп ЬегхНсЬеп ЕтрТап^ — устроили... сердеч-
: прием

8	ЬаНеп мсЪ ... уог§е81е1И — раньше представляли себе...
Ап беп копхегйгеГеп АЬепдеп 1 Ьекатеп (Не ]ип§еп КйпзНег
Кайеп Гиг уегбсЫедепе киЙигеПе УегапзГаИипёеп: Орег,
ВаПеЙ, Вгаша, КопхегГ, Хпкиз, 8рог1. Ап ГгеГеп Та^еп
ЬезисЫеп зте сНе Егетйа^е 1 2 * 4 ипд уегЬгасМеп ЬеггИсЬе 8Гип-
деп т деп Рагкз уоп РеГгодшогех. Лип^е КотапВкег егЬоПеп
з1сЬ Ье1 ЗрагГег^ап^еп ап дег Кеша т деп ЬегйЬтГеп «шеШеп
КасМеп» уоп Еепт^гад.

Вег §гоВе кйпзГГепзсЬе ЕгГо1§ Ье§1ейеГе дГе ]ип§еп
СазГе шаЬгепд дег §апхеп Ке1зе.

1п Мозкаи Гапд ет КопхегГ 1гп бгоВеп 8аа1 дез Копзег-
уаГогштз зГаЙ. АиГ дге деиГзсЬеп СазГе ипд Шге зош]еИ-
зсЬеп ХиЬбгег зсЬаиГеп дог! уоп деп \Уапд§ета1деп ВасЬ,
СНпка, МохагГ, Наудп, МепдеГззоЬп, ХУа^пег, Вогодт,
ТзсЬа1ко\узк1, ВееГЬоуеп, Напде!, 8сЬиЬегГ, Зскитагт,
С1иск ипд КиЬтзГет ЬегаЬ.

В1е «ГзуезГца» зсЬпеЬ: «Бег Сезап^ дег КпаЬеп хекЬ-
пеГ 81сЬ дигсЬ Ьезопдеге КГапёзсЬбпЬей аиз...»

1Ае ГеГхГеп КопхегГе аиГ зоудеВзскет Водеп Гапдеп т
КГеш зГай. Б1е ]ип§еп КйпзЙег дапкГеп Гиг деп ВеГГаН,
дег п1сЫ епдеп шоГНе, дигсЬ 1ттег пеие 7и§аЬеп 8. В1е
ВйЬпе заЬ \\ае еГп ВГитептеег аиз.

№е уег^еззеп дГе ТЬотапег Шге зош]еНзсЬеп Саз!§еЬег.
15пд пГе уег^еззеп д!е 8ош]е{тепзсЬеп д1е (ип^еп КйпзЙег,
дГе дигсЬ ГЬгеп Сезап§ уГе! Гиг дГе 8асЬе дез Рпедепз ипд
дег ЕгеипдзсЬаН Гип.

Не1с!епгд$1ет

V/ о г (е: }о1тт \Ро1[цап[> СоеЛИе

М е 1 о д 1 е: НеЛпгиЛг 'К'егпег

1.	8аЬ еш КпаЬ’ ет НбзГет зГеЬп,
КбзГет аиГ дег НеГдеп
шаг зо ]ип§ ипд тог§епзсЬбп 5,
ПеГ ег зсЬпеП, ез паЬ хи зеЬп,
заЬ’з тВ У1е1еп Егеидеп.

1 Ап деп коп2ег(?гс1еп АЬепдеп — В вечера, свободные от кон-
цертов

2 с11е ЕгетПа^е, Нез: ['егтМ'а^э] — Эрмитаж

8 йапМеп Иг деп ВеИаП... дигск пптегпеие Хи§аЬеп благода-
рили за аплодисменты, исполняя все новые вещи

4 аи! дег Не!деп — в степи

6 тогрепзскбп = ясЬоп иге дег Мог§еп
Нозкш, козкш, Кб$1ет го!,
Кбзкт аи! дег Не!деп.

2.	КпаЬе $ргасЬ: 1сЬ ЬгесЬе 1 сНсЬ,
Кб$1е1п аи! дег Не!деп!

Ндз1е1п зргасЬ: 1сЬ 8!есЬе д!сЬ,
даВ ди е\\чр депкз! ап пнсЬ 1 2 3,
•ипд 1сЬ \У1П’8 тсМ 1е!деп.

Кб81е1п, Кд81ет, Кд81е!п го!,
Кдзкт аи! дег Не! деп.

3.	Нпд дег хуПде КпаЬе 8 ЬгасЬ
’з Кбзкт аи! дег Не! деп;

Кбзкт хтеЬгк б!сЬ ипд 81асЬ,
Ьа1! Шт досЬ кет \УеЬ ипд АсЬ 4 *,
тиВ! ез еЬеп 1е!деп.

Кд81е!п, Кбзкт, Кбвкт го!,
Кб81е!п аи! дег Не!деп.

1 ЬгесЬеп (ЬгасЬ, ^еЬгосЪеп) — здесь: срывать

2 <!аВ ди депк$1 ап т1сЬ — чтобы ты вечно обо мне Думал

3 дег ^11йе КпаЪе — здесь: шалун

4 ЬаИ Инн доек ке!п XVе!1 ипд АсЬ — однако ей (розочке) ничто

не помогло
5а'Н ё1п НпаЬ еш Ное-1еи! Мш, Яое—1е1п аи/ Лег

Нес—Леи, шаг № диад иаЛ тог—деа-ескоп, Не/ ег есЬпеИ, ее

паЬ ги. ееЬп, еаН'е тИ о1е—1.еп Ггеи—Леп. Ное— 1е1п, Но5—1е1пг

Ное—1е1а го1, Яоз—1е1п. аи/ Лег Пег— Леп-

8сЪбп8(е 2еИ

Вег РгйкПп§ д!е 8скбп81е 2еШ
Шаз капп хмэЫ всЬбпег зет?

Ва §гип1 ипд ЫйЫ ез теИ ипд ЬгеИ 1

1гп §о!дпеп Зоппепзскеш.

Ат Вег§Ьап§ 1 2 3 зсктПг! дег 1еШе ЗсЬпее,
даз ВасЫет гаиксМ ги Та1 8;

ез §гйп! д1е 8аа1, ез ЫшИ дег Бее

1т РгйЬНпёззоппепзкаЫ.

В1е ЬегсЬеп 8ш§еп йкегаП,
д!е Атэе! 8сЫа§( 4 1т Ша1д!
Кип котт! д!е Неке КасЬН^аП
ипд аиск дег Кискиск Ьа1д.

Кип ]’аискхе1 аПез \\геИ ипд ЬгеК,
да зНттеп Ггок ш!г ет 5:
дег РгйкИп§ 181 д!е 8скопз1е 2еШ
Ша8 капп шоЫ бскопег 8ет?

1 у/еИ ипд Ьге!1 — везде, повсюду

2 ат Вег^Ьап^ — на склоне горы

3 гаизсЪГ ги Та1 — журча сбегает в долину

4 Й1е Ат$е1 8сЫа§< — дрозд поет

6 «Нттеп... лмк ет — мы тоже начинаем петь
\УОКТЕКУЕК2Е1СНМ$

А

АЬепйеззеп п -з,- ужин

аЫаЪгеп (ЕиЬг аЬ, аЬйеЕаИгеп) VI
отъезжать

аЫИе^еп (Е1оц аЬ, аЪ^еЕЕойеп) VI
отлетать, вылетать

аЫгёп^еп (Ып^ аЬ, аЬ§еЬапйеп)
VI зависеть (от чего-нибудь)

аЬпеЬшеп (пакт аЬ, аЬ^епотшеп)
VI снимать

АЬзсЕнесЕ т -ез, -е прощание
АЬзсЬгНЕ / -еп копия
аЬзЕеЩеп (зЛей аЬ, аЬ^езИейеп)

VI сходить, слезать

АЫеЯ п -з, -е купе

аЬпаасЪеп (жизсп аЬ, аЬцеиа-

8сЬеп) VI смывать, обмы-
вать

асМсп VI уважать, почитать
айурНзсК египетский
аТз когда; чем

а1«о итак, значит

АтаЕеиг(/гез; атаЧдг) любитель
АтаЕепгТипкег т -з,- радиолюби-
тель

Ате!$еп11аи1еп т -з,- муравейник

АгоЕ п -(е)8, АтЕег учреждение,
ведомство

апЫпЛеп (Ьапб ап, ап^еЬипдеп)

VI привязывать

апдегп н/ менять, изменять

АпЕапц т -(е)з, АпЕап^е начало
апЕап^з вначале, сначала
АпЕга^е [ -, -п запрос
ап^еЬгосЬеп вскрыта

Ап^гЯ! т -(е)з, -е атака, нападе-
ние

Ап^зЕ [ Ап^зЕе страх, боязнь;

Лп^зЕ ЬаЬеп бояться

ап^зЕуоП тревожный, испуганный
апЬбгеп VI слушать; прослушать

апзеЬеп («ай ап, ап^езеЬеп) VI
смотреть (на кого-либо, что-
либо)

апхЛейеп (гой ап, апле/оцеп) г>/
надевать, натягивать

81сй апхЕекеп -с'г одеваться
Ап/нй т -(е)з, Апгаре костюм
апхйпбеп V/ зажигать

АгкНз /- Арктика
АгкШогвсйипй / -, -еп исследо-
вание Арктики

Агшее [ -, Аппееп армия
Апле! т -8, - рукав
агшПсЬ скудный, бедный
Аггпе! [ -, -ел лекарство
Агх( т -ез, Агг(е врач
Аз1 т -ез, АаТе сук, ветвь
А1ет щ -8, без р1 дыхание
а!теп VI и о/ дышать
аийапйеп (Нпу ап!, аи^еТапйеп)

V/ подхватывать, улавливать,
принимать

апНгеззеп (1га(3 аиТ, аи^еЕгез-
8еп) VI пожирать

аиЕйеге§1 взволнованный; взвол-
нованно

аиЕЬёгеп VI переставать, прекра-
щать

аиЕшасЬеп VI открывать
аиТшегкват внимательный
АиЕпаЬте / -, -п съемка
аиЕраззеп VI внимательно слушать
АиЁгейипй -, -еп волнение,
возбуждение

АпЕзаЕх т -ез, АиЕзаЕге сочинение
апЕзсЫайеп (зсЫий аиЕ, аиГ^е-
зсЫайеп) VI раскрывать (кни-
гу), (падая) удариться, шлеп-
нуться

апЕзсйпеИеп (всЪпИЕ аиЕ, аи^е-
зсЪпИЕеп) VI разрезать; вскры-
вать
аиТке(хеп VI надевать
аиЕрпп^еп (зргапй аи?, аиТ^е-
зргип§еп) VI вскакивать

Ли?1ге?еп п - выступление
аиТтеескеп VI будить

Аивйгиск т -я, Аиздгйске выра-
жение

аиз!айгеп (?ийг аиа, аизйеТайгсп)

VI выезжать

АизНи^ т -(е)з, ЛизЯпйе экскур-
сия, прогулка

аивГййгеп VI исполнять, выпол-
нять

Аизйапй т -(е)®, Аи®йаййе выход
аив^ейеп (й'тй аи®, аизйейанйсн)

VI ВЫХОДИТЬ

аивйаИеп (ЫеИ аи®, аиз^ейаНеп)

VI и VI выносить, терпеть, вы-
держивать

Аиз1апйег т -в, - иностранец
аивзсйккеп VI высылать
аиввепдеп (ватИе аи®, аизйезапй?)

VI посылать

аивгийеп (з!сй аизгийен) иг, VI'
отдыхать

аиззейеп (®а!1 аи®, аиз^езейен) VI
выглядеть

аивег (ВаЛ) кроме, сверх, помимо
аиВегдет кроме того

аи®$(е)§еп (зЯео аи®, аизйезНе-

ЙеП) VI выходить, сходить
Аиз1гаНеп п -в Австралия
аивуегкаи?! распродано
Аи?ойи® т -зе®, -®е автобус

В

Вайе таит т-з, Вайегаигае ванна
Вайпйо! т -в, Вакпйб1е вокзал
Вайпз1е1й т -в, -е перрон, плат-
форма

Ьаг наличный (о деньгах)
^аг т -еп, -еп медведь
йаз!егеп VI и VI основывать,
(-ся)

Ваисйзсйшеггеп р1 боли в жи-
воте

йаиеп VI строить

Ваите!в?ег т -в, - строитель
Ваигпппйе р! кора дерева
Ваит®?атт т -(е)в, Вашпз1ат-
гае ствол дерева

Веапйе т -п, -п служащий, чи-
новник

Ьейескеп VI покрывать
йедеи?еп VI означать
Вейеи?инй / -, -еп значение,
смысл

ВеТей1 т -в, -е приказ, приказа-
ние

ЬеТеЫеп (йе?аЫ, йе?ой1еп) р/ при-
казывать, командовать

йе1езН§еп VI прикреплять, укреп-
лять

ЬеТенсйЛен VI смачивать, увлаж-
нять

ЬеЯпйеп, «лей (йе?апд «лей, зкй
Минден) V^ находиться

Ье?ге!еп VI освободить
йсйаЫ одаренный, талантливый
йейейпеп иг встречать кого-либо;
попадаться навстречу кому-
либо

Вейейнипй [ -, -еп встреча
йейейгеп VI требовать; желать
Ьейе!в?ег? восторженно
Ьей1еИеп VI сопровождать
Вей?еИег т -в, - спутник
Ьейгайеп (Ье^гий, Ьейгайеп) VI
хоронить

ЪейгеИеп (ЬейгЯ?, Ъе^гШеп) V^
осознать, понимать

Вейеггвсйипй [ господство; овла-
дение

ВеИаП т -в, без р1 аплодисменты
Векапп?е т -п, -п знакомый (-ая)
Ъе1е!д12еп VI обижать, оскорблять
Ье11еп VI лаять

Ьетегкеп VI замечать

Ьепи?геп V^ употреблять
йеойасй?еп VI наблюдать
ЪеГеИеп VI приготовлять; достав-
лять

Всей т -ев, -е гора
йегийщеп VI успокаивать
Ъегййт? знаменитый
ЬевсйасНй? поврежденный
йезсйаТЯйеп, .чей V^ заниматься
Ъезсй?еВеп (ЬезсйоВ, йезейоввеп)

VI обстреливать

йевсйНеВеп (йезсЫоВ, йезсй1оввеп)
VI решать

йезейши^геп VI пачкать
йезийЯ^еп VI осматривать
йезНгеп (йезаВ, йезевзеп) VI вла-
деть, иметь

йезогй? озабоченный
Ъеззегп, з(сЬ юг улучшаться, ис-
правляться

Ье«1:е1йеп (ЬезНец, ЬезНейеп) VI
подниматься, садиться

ЬезЕеПеп г>1 возделывать; обраба-
тывать; заказывать

ЬезНск! вышитый

ЬезНтпН точно, наверное
ЬеЕеп VI молиться

ЬеЬасМеп VI рассматривать

Ье1ге1еп (ЬеЬа1, Ье1ге1еп) р/ вхо-
дить

Ве(пеЬ т -(е)з, -е производство,
работа

ВеЬицег т -з,- обманщик
Ьеицеп, зкЪ пг наклоняться
Ъе«асЬеп VI охранять

ЬетееЦеп, .чей юг двигаться
Веиеципц [ -еп движение
Ьеие^зеп (Ьеибез, Ьеи1езеп) ;Я
доказывать, проявлять

Ьеиойпеп VI жить, обитать, на-
селять

ВеиоЬпег т -з,- житель
Ьеиппдегп VI восхищаться
ВеииЫзет п -з, без р1 созна-
ние

ЬегаЫеп ю1 платить

ВегаЫип^ { -еп оплата

ЫеЕеп (Ьо(, цеЬоЕеп) VI предла-
гать, предоставлять

ЬПдеп VI образовать, организо-
вать

ВИдйаиег т -з,- скульптор

Ъшдеп (Ьапд, цеЬипдсп) VI при-
вязывать

Вике / -и береза

Ыйеп (Ьа1, беЬеЕеп) VI просить
ЫаВ бледный

Ые1Ьеп (ЪИеЬ, §еЫ1еЬеп) ю1 оста-
ваться

ЪНскеп VI смотреть, взглянуть
ЪПпд слепой

ВНпдепкейп п -ез, -е дом для
слепых

ЬНпкеп VI сверкать, мерцать
В1оск т -з, В1оске блок
В1и± п -(е)з, без р1 кровь
Водеп т -з, Водеп земля, пол
ВооТзЪаиег т -з,- рабочий, строя-
щий лодки

ЬгаисЪеп ю1 нуждаться (в чем-
либо)

1СЙ ЪгаисЪе мне нужно
122

Ьгесйеп (Ьгасй, 2еЬгосЬеп) VI ло-
мать

ВпеЙга^ег т -8,- почтальон
ВпеТитзсЫа^ т -ез, Впе(ит-

зсЫа^е конверт

Ьппчеп (ЪгасЫе, цеЬгасМ) VI при-
носить, привозить, приводить

ЬгйдегНсЬ братский
ВйЪсйеп п -з,- малыш
ВисйзТаЬе т -з, - буква
Вийе / -, -п лавка, палатка
ВйЬпе ( -, -п сцена

Виг2 / -, -еп замок, крепость
Вйг^ег т -з,- житель

С

Сйагак(ег (Нез: ка'гаЫег) т -з, -е
характер

Оппа п -з Китай

СШпезе (Нез: М'пезе) т -п, -п
китаец

сЫпезксЬ китайский

О

даЬе) при этом, притом
Е)ас1; п -(е)з, ВасЪег крыша
ОасЬЬойен т -з, ОаскЬсбсп чер-

дак

байт за это; для этого; этим
<Ы1е1т дома

бата1з тогда, в то время
Оатр(кгаН / - сила пара
дат И для того, чтобы
дапкЬаг благодарный
дагап к тому, о том, об этом
дагпЬег об этом, над этим
ВОК (Оеи^зске ОетокгаНзсЪе

КериЬПк) — ГДР

Оеск п -ез, -з палуба

дескеп VI покрывать, накрывать
ОекНпаНоп / -, -еп склонение
декНшегеп VI склонять

йепкеп (дасЫе, цедасЫ) VI ду-
мать, предполагать

Оепкша! п -з, Оепкша1ег памят-
ник

дегзе1Ье (д!езе1Ье, даззе1Ъе) тот
же самый

дезйаП) поэтому

ОеЫзске ВипдезгериЪНк Герман-
ская Федеративная Республика
<НсЪ( густой, плотный; дремучий
(о лесе)

БкЫег т -8,- поэт
ОкМипц [ -еп поэма
Б1еЪ т -ев, -е вор

(Нелеп VI служить, быть на служ-
бе у кого-либо

Б1епег т -в, - слуга
(Невта! на этот раз
О(г1(*еп( т -еп, -еп дирижер
Бккивзюп / -, -еп дискуссия,
обсуждение

йосЬ же, ведь; все-таки, все же,
однако; как же!

Боек п -5, -5 док
Бо^е / -, -п дог
дог(Ып туда
йгаиВеп снаружи, на улице, там
дгеЪеп, 81сЬ V? разворачиваться,
поворачиваться

Вгиск т -(е)з, Вгйске давление
йгйскеп VI давить, жать, прижи-
мать

Вйпе [ -п дюна

Бипке1йеИ / -, без р1 темнота
дигсМаПеп (Не! дигсИ, дигей-
йеТаПеп) VI провалиться (на
экзаменах)

йигсЫезеп (1аз дигсЬ, дигсЬ^ек-
веп) VI прочитать

Е

еЬеп как раз; именно
еде! благородный
Е1 п -ез, -ег яйцо
ЕкЬе / -п дуб
Екгппйе! [ -и домашняя
лапша

слЦеп собственный

Ец’епзсЬаН / -, -еп свойство
е!§еп(1к(1 собственно (говоря)
еПеп VI спешить, торопиться
ешапдег друг друга, друг другу
е!паий1Й одноглазый
с1пТасЪ простой, несложный
е1п(а11еп ((к! е!п, е1п^е(а!1еп) VI
приходить на ум

енЛпЬгеп VI вводить

Еш^аий т -(е)з, Ешцап^е вход
е!пЬо1еп VI догонять

еЫадеп (1ш! е!п, е!п§е1айеп) VI
приглашать

ЕЫадипй [ -еп приглашение

ешгекЬеп VI подавать (работу,
заявление)

ешзат одинокий

е1пз(и<!1егеп VI разучивать
е!п(ге(еп ((га( еш, е!п|?е(ге(еп)

VI вступать

ешуегз (апйеп согласный
ЕйтиоЬпег т -в, - житель
е!пх1й единственный
Е1вЬаЬп / -, -еп каток
Е!вЪгесЬег т -в, - ледокол
Е1веп п -в, без р1 железо
Е18всЬо11е / -, -п льдина
еИе! тщеславный

е1Пв(е1|?еп (зНе^ е«п, еш^евНе-
Цеп) VI входить, садиться (в ва-
гон и т. д.)

Е1епс! п -(е)з, без р1 беда, бед-
ствие

Е1!х1ег п -в, без р1 эликсир
етрЫп^еп (етрЕп§, етрЬп^еп)

VI принимать

епйеп VI оканчиваться; умирать,
кончать

епбНсЬ наконец
еп^ узкий

еп(йескеп VI открывать, обнару-
живать

Еп(е / -, -п утка
еп((егп( отдаленный
еп(§ебеп (РоЛ) 1, против; 2. на-
встречу

епИап^ вдоль

епЫейег ... одег или ... или
еп(икке!п, 81сЬ. V^ развиваться
еп(г1йегп о/ расшифровывать
егЬаиеп VI сооружать
ЕгЪе т -п, -п наследник
егЬеп VI унаследовать
егЬНскеп VI увидеть

егГайгеп (егГиЬг, егГайгеп)	VI

узнавать; испытывать

егНпдеп (егТапй, ег(ппйеп)	VI

изобретать

Ег(о1§ т -(е)8, -е успех

егйПеп VI выполнять, испол-
нять

егйаКеп (егЫеК, егЬаКеп) VI
получать

егИеЬеп, 8к1; (егЬоЬ 81сЬ, 8кЬ
егЬоЬеп) V^ подниматься, начи-
наться

егЬо!еп, зкИ V^ отдыхать
егйбгеп VI внять, услышать
епппегп, мсЬ Ьг вспоминать,
помнить

Епппегипц / -еп воспоминание

егкеппеп (сгкапп(е, сгкапп!) VI
узнавать, различать

егк!агеп VI объяснять, объявлять
егкНпЦеп (егккшц, егк!ипцеп) VI
раздаваться

егкшЬеп VI позволять

Ег1аийп18 / без р1 разрешение

Ег1е1>Ш5 п. -ье8, -ье случай в жиз-
ни

ег!егпеп VI изучать

егпз! серьезный

Егп(е / -, -п урожай
егоЬегп VI завоевывать
егга(еп (егпе(, егга(еп) VI отга-
дывать

Еггеципц Ч -еп возбуждение,
волнение

еггекйеп VI Достигать

егьсЬешеп (еГ8сй1еп, егьсЫепеп)

VI (по)ЯВЛЯТЬСЯ

егзсйгескеп (егьсИгак, егьсЬгок-
кеп) VI испугаться

егьсЬгоскеп испуганно
егзскйКегп VI потрясать
ег8( сначала; только, лишь
егь1апп1 удивленный
сНгапкеп VI утопить

егкппкеп (егкгапк, ег(гипкеп) VI
тонуть, утонуть

егшаскеп VI (5) просыпаться, про-
буждаться

егвдаппеп VI согревать

ЕВ1с,Ие1 т -$, - столовая ложка
е4вда около, приблизительно
е(вда8 что-то, что-нибудь; не-
сколько, немного

Р

Райеп т -8, - и Радел нитка
Райг( / -еп езда, поездка
(аИеп (Не!, Це(а11еп) VI пасть
(в бою)

(аксй неправильный, неверный

Рапц т -(е)ь. Ранце лов,
ловля

(апцеп (Нпц, цеТапцеп) VI ловить,
поймать

1а88еп VI схватить

почти, чуть не
(аи! ленивый

(е!егПсй торжественный, празд-
ничный

Ре!пд т -еь, -е враг

Ре11 п -(е)8, -е мех

Рек т -еп, -еп скала

Регпе / -п даль

Регпзейаррага! т -ез, -е теле-
визор

Регпяиц т -е8, Регпгйце поезд
дальнего следования

Ре8( п -(е)в, -е праздник

(ез! твердый, плотный, крепкий

(езШаттегп, 81сЪ VI' крепко
ухватиться, уцепиться

Ре8(ппц / -, -еп крепость

(спей! влажный

Реиег п -8, - огонь; пожар

Нпдеп ((апй, це(ипйеп) VI нахо-
дить

РПшкашега -8 киноаппарат

Р1зсйег т -8, - рыбак

Р1апипе / -, -п пламя

Р1а8сйе / -, -п бутылка, фляжка

ПесМеп (НосЫ, ЦеНосЫеп) и/
плести

ГИекеп (Ной, цеПойеп) VI спа-
саться бегством

(ИеВеп (Ной, §еНо88еп) VI течь,
протекать

Р1иц т -(е)8, РЮце полет

Р1йце1 т -8,- крыло

Р1ицгеиц п -8, -е самолет

Р1Й88!цкеИ / -, -еп жидкость

Рбйге / -, -п сосна

(о!цеп VI следовать

ГогНайгеп (1ийг Гог(, (ог(Це(ай-
геп) VI уезжать, продолжать

(ог(Цекеп (ршц (ог(, (оНЦеЦаП-

Цеп) VI уходить

(ог(8е(геп VI продолжать

(огЦгацеп ((гиц Гог(, (ог(це1га-

Цеп) VI уносить

Ргапкгекй п -8 Франция

(ГаП7О818СЙ французский язык

Ггесй наглый

(ге! свободный, вольный, незави-
симый

(геИеЦеп VI раскапывать

(гейпасйеп о/ пролагать (путь)
РгетИНце т -п, -п доброволец
(гетдагНц странный, непривыч-
ный

(ге8$еп ((гаВ, цеТгеззеп) VI жрать,
есть (о животных)
1геи<Н§ радостный

(геиеп, 81сй ег радоваться

(геипйзсйаН 1 !сЬ др ужественный
Рг!ебеп8(аиЬе [ -п голубь мира
Епебйо? т -ев, РпеййёГе клад-
бище

(пейНсй мирный, спокойный

(песен ((гос, це!сотен) ш мерз-
нуть, замерзать

(гевей свежий, бодрый

Ртой1!сй1$еИ / -, без р1 радость
Ргисй( / -, РтйсЫе плод, фрукт
(гисЫЬаг плодородный, плодо-
витый

Ртисй(е!в п -ев, без р1 фруктовое
мороженое

Ртйй)айт п -8, без р1 весна

РтйЙ8(йск п -8, -е завтрак

(йй!еп VI чувствовать, ощущать,
прощупывать

(ййтеп VI вести, водить

Рййтет т -8, - вождь

Еййснпй $ -, -еп руководство,
командование

(й!1еп VI наполнять, набивать
(ппкеп VI передавать по радио
Рппкег т -8, - радист

Рипке цепа! п -8, -е радиосигнал
(иг (Акк.) для, за, на
Ригой! / -, без р1 страх
Рига! т -еп, -еп князь

РиВЬаП т -8, РиВЬаПе футбол

6

6ап2 т-(е)8, 6ап§е ход, коридор
бапге п -п. без р1 целое, все
вместе

§аг вовсе

6аг(епхаип т -8, -хаипе ограда
сада

бейаибе п -а, - здание, строение
6ейе( п -(е)8, -е молитва
6еЫг§е п -8, - горы
бейгаиейеп VI употреблять
бейгйП п без р1 рычание,
рев

6еЬиг(8(а§ т -(е)8, -е день ро-
ждения

беййаей п. -ев, -е кустарник

Сейапке т -пв, -п мысль

§еде!йеп (йедсей, ЦесПейеп) ш
расти, развиваться

6е(айг [ -еп опасность

2е(айг!!сй опасный
§е(ап§еппейшеп (пакт §еТап^еп,
беТап^еп^епоттеп) VI взять
в плен

6е(ап§п18 « -зев, -ее тюрьма

беёеп (Акк.) 1. против; 2. около,
приблизительно

ПеЦепё / -, -еп местность
ЙеЬегшш'вуоН таинственный
бейПТе т -п, -п помощник
бейбг п -8, без р! слух
ёеЬбгеп VI принадлежать, отно-
ситься к (чему-либо)

^ейогейеп (Ра1.) VI слушаться,
повиноваться

Цейогаат послушный, покор-
ный

Оец?е I -п скрипка

6е18(е8бебепвдаг( / -, без р1 на-
ходчивость, присутствие духа
ёе!х!й скупой, алчный

С1е!гкга§еп т -8, - скупой, скряга
§е!ап§еп VI попадать, прибы-
вать

6е!д п. -ев, -ег деньги

§е!!еЫ любимый

ЙеНпцеп (2е1апя, ^е1ип2еп) VI
удаваться

бетйзе п -в, - овощи
§епаи точно, подробно
бепозае т -п, -п товарищ
2епи§ достаточно

2епй§еп VI быть достаточным
бераск п -(е)а, -е багаж
бегабе прямо, ровно; как раз
2ега(еп (2ег1е(, §ега(еп) VI по-

пасть

6епсй( п -(е)з, -е суд
6егз(е ( -, без р1 ячмеиь
ЙевсЬеЬеп (§е8сЬаЪ, йевсйеЬеп) VI
происходить, случаться

бевсЫсй(ввейте!Ьег т -в, - исто-
рик, летописец

ёевсйшпе! очень быстро
бевейушг п -(е)в, -е иарыв,
гнойник

ОевеПвсйаН ( -, -еп общество
бевипдйеИ / -, без р1 здоровье
6е(ёве п -в, без р1 гул, шум
6е(ге!де п -8, без р1 хлеб (в поле)
§етеа1(!§ огромный, могуществен-
ный

беиейг п -8, -е оружие
^еуиВ конечно
цемюВпНсВ обыкновенный, обыч-
ный

^етеипбеп извилистый
€Нр1е1 т -в, - вершина
(ИИег п - железная изгородь
61апг т -ев, без р1 блеск
21апгеп VI блестеть

61аз п -ев, 61авег стекло, стакан
д!аиЬеп VI верить

21е1сВ сейчас, немедленно; одина-
ковый, тот же

6о1б п -ев, без р1 золото

6о1бв(йск п -в, -е золотой (мо-
нета)

бонде! / -, -и гондола

6оп§ п -в, -в гонг
бгаврйапге / -, -п растение
бга!е / -, -п рыбья кость
бганзашкеИ [ -, -еп жестокость
6ге1в т -е8, -е старик
бгепге [ -, -п граница
бгепгзкбоп [ -, -еп погранич-
ная станция

^НесВй.сВ греческий

бгиВ т -ев, бгйВе поклон, при-
вет

ргпВеп VI приветствовать, кла-
няться

рйпзНц благоприятный
^1ЙпцШ§ добродушный

Н

ЬаЬ§!ег1й алчный; жадный
НаТеп т -в, НаТеп гавань, порт
НаТег т -а, - овес
На! т -а, -е акула
На1Ъ1пае1 [ -, -п полуостров
НаквсВгпеггеп р1 боль в горле
ВаНеп (й)еИ, ёеВаИеп) VI дер-
жать, сдерживать; стоять (о по-
езде)

НаНезкНе [ -, -п остановка
НапсНазсВе / -, -п сумка
Вапдеп (Ып§, ^ейапцеп) VI ви-
сеть

Ваг! твердый, жесткий
Назе т -п, -п заяц
ВаВНсВ отвратительный
Наир! п -ез, Наир!ег голова,
глава

Наир1Нп§ т -8, -е вожак

Наир!ров(ага1: п -ев главный поч-
тамт

НапрЫай! / - главный город,
столица

НаизВйИепп / -, -пеп экономка
Не!депгбв!е!п п -в степная ро-
зочка

ВеПеп VI лечить

НеПип^ / -, -еп лечение

НеНрПапхе / -, -п лекарственное
растение

Ве!т!!сВ тайно, тайком

Всчгеп VI топить

Не!гег т -а, - кочегар, истопник
Не!гип2 / -еп отопление

ВеНеп (ВаИ, беВоКеп) VI помо-
гать

ВеН светлый, ясный, звучный
йег сюда

Вегапй1о1еп (ВоНе ВегапТ, Вег-
апТ^ейоИ) V? доставлять на-
верх

Вегане наружу

ВегапвШедеп (Ной Вегане, Вегаиз-

ЙеНойеп) VI вылетать (из чего-
либо)

Вегапз1аиТеп (Не! Вегапг,, Вегаиз»
2е1аиТеп) VI выбегать

ВегЬе! сюда

ВегЬеННебеп (Ной ВегЬе!, Вег-

ЬещеНо^еп) VI слетаться
Негде / -, -п стадо, табун
Вегеш внутрь
ВеггНсВ прекрасный
йеггзсВеп VI господствовать, ца-
рить

ВегнЬег сюда, на эту сторону
Весит кругом, около
ВегшНег вниз

Негг п -епз, -еп сердце
Вегги сюда

Вен Иц сегодняшний

Нехе ( -, -п колдунья

НШегп! т -в, -е призыв о помощи
ВППов беспомощный

Вт туда, по направлению к ...
В)паи! вверх, кверху
В таив наружу

ЫпаивЯеВеп VI выходить, уходить
В1пет внутрь

В1пе!п@ейеп (@ш§ Вше1п, В1пе!п-
цецап^еп) VI входить

Вте1пз1:оВеп (зНеВ В1пет, В1П-
етбев1оВеп) VI вталкивать

Вт^еВеп (й1«й Ьвп, Вт^еЗап^еп)
VI идти (туда)
Ып!еп сзади

уоп Ып1еп сзади

Ып1ег	Акк.) за, позади

№п1егЬе!п п -з, -е задняя нога

ЫпйЪег на ту сторону

ЫпиЫег вниз

ШгзсЪ т -ез, -е олень

Ыз1оп8с11 исторический

ЬосййеЬеп (ЬоЪ Ьосй, ВосйцеЬо-

Ьеп) VI поднимать (высоко)
НосйхеП / -еп свадьба

Но! т -(е)з, Нб(е двор, усадьба
Ьойеп VI надеяться

ЪоИеп1НсЬ надо надеяться, что ...
Нойпипц [ -, -ёп надежда

Нбйе / -, -и высота, возвышен-
ность

йсЛеп VI доставать, приносить
Но1г п -ез, Нё1гег дерево, дрова
Но1гЪгйске / -, -п деревянный
мост

НоЫЪгзйгег т -з, - хозяин отеля
к.иЬзск хорошенький

Нй11е / -, -п оболочка

Нитог т -з, без р1 юмор

Нип^ег т -з, без р1 голод
Ьип§егп VI голодать
Ни Ис ( -, -п изба, хижина

I

1пзе1 ( -, -п остров

1г§еп<1еЫа8 что-нибудь

1ггеп, зк'1 V/ ошибаться, заблу-
диться

ИаИеп п -з Италия

ИаНепег т -з, - итальянец

Л

Ла^йтеззег п -з, - охотничий нож
(ацен VI охотиться

Ла^ег т -з, - охотник

ЛаИгЬипйег! п -ез, -е столетие,
век

ЛайгтагЫт-ез, -тагк(е ярмарка
ЛайНаизепд п -ез, -е тысячелетие
(араЫзсй японский
(апсйхеп VI ликовать
]епег (-е, -ез) тот, та, то
ЛиЬе! т -з, без р1 веселье, лико-
вание

К

КаИе [ -, без р1 холод

Катр( т -(е)з, Катрк борьба,
сражение

Капопе / -, -п пушка
Кап(а(е [ -, -и муз. кантата
Капи п -з, -з каноэ
Каз1апк / -, -п каштан
КаЫтапп т -з, КаиПеи1е купец
кашп едва, чуть-чуть; как только
кеЬгеп VI поворачивать
Ке11ег т -з, - подвал
КеПпег т -з, - официант
кеппеп1егпеп VI познакомиться
КПо§гатт п -з, -е килограмм
Кйсйе / -, -и церковь
к!а§еп VI жаловаться, сетовать
КЛаррЬеН п -ез, -еп откидная
полка для лежания
к!аг ясный; ясно

К1аукг п -з, -е фортепьяно
ккЫеп VI одевать

НеНегп VI взбираться, караб-
каться

кНпЦеп (к!ап|?, Цекктцеп) VI зву-
чать, звонить

к1оркп VI и VI стучать
К1оз1ег п -з, - монастырь
КпесМ т -ез, -е слуга
КпосЬеп т -8, - кость
Коей т -(е)з, Коске повар
Койег т -з, - чемодан
КоЫе / -, -п уголь
Кокозра1те / -, -п кокосовая
пальма

КоПе^е т -п, -и коллега, това-
рищ

Котйее п -з, -з комитет
КотраВ т -ззез, Котраззе компас
КотрозИюп I -, -ей музыкаль-
ное произведение

кбппеп (копЫе, Цекопп!) мочь,
быть в состоянии, уметь
тап капп можно

Копгег(те1зе / -, -п гастрольное
турне

КорТзсйтегх т -ез, -еп головная
боль

КогаПепгЫ п -(е)з, -е коралло-
вый риф

КогЬ т -ез, КбгЪе корзина
когсаЫзгй (Пез: коге’атзск.) ко-
рейский
Кого п -(е)з, Кбгпег зерно
Кбгрет т -з, - тело
коз!еп VI стоить
кгасйеп VI трещать

КгаН ( -, КгаНе сила, мощь
КгапкЬеИ / -еп болезнь
кпесЬеп (кгосй, декгосНеп) VI
ползать

Кпей т -ёз, -е война

КйсЬе / -п кухня

Кисйеп т -з, - пирог

Кискиск т -з, -е кукушка
кйЬп смелый, отважный
КиН т -з, -з кули

КнИнграгк т -ез, -е парк куль-
туры

Кипе! } Кппз1е искусство
КйпзНег т -5, - художник
Кппз1иегк п -ез, -е художествен-
ное произведение

кйггеп VI сокращать, уменьшать
кйззеп VI целовать

1.

1асЬе1п VI улыбаться

ЬайегГепег п -з, - костер (пионер-
ский)

1айгаеп VI хромать

ЬапбЪезИгег т -з, - помещик,
землевладелец

1апй8ат медленный

1.агт т -(е)з без р1 шум

1аз8еп (Ией, йеЬззеп) VI остав-
лять, пускать

Ыейпзс'п по-латыни

1аизсЬеп VI прислушиваться

1ан1: громкий, звонкий

1еЬЬаН оживленный, бойкий

1ескеп VI лизать

1еег пустой

Ъебегпегнеп гп -я, - ремень

ЬеЬге ( -, -п урок

1еЬгеп VI учить кого-либо

1ек!еп (НИ, йеННеп) и страдать

1е><1ег к сожалению

1еШеп (Ней, йеПейеп) VI дать
(взять) взаймы

1е!зе тихо, негромко

ЪеИег т -з, - руководитель
Ьегсйе / -, -п жаворонок

1е!х1с, (1ег ((Не, йаз) последний
(-яя, -ее)

(Лей! п -(е)з, -ег свет, огонь
НеЬ милый, дорогой, любимый
КеЬег (сравнит, от рет) лучше,
охотнее, скорее

НеЪИсй миловидный, хорошень-
кий

НзН§ лукавый, хитрый

1ойеп<! хвалебный

Ъосй п -ез, Ьбсйег впадина,
ямка

1.ойп т -ез, Ъбйпе награда

1бзеп VI решать (задачу)

Ьбзипй / -, -еп решение

1о81аззеп (Ней 1оз, 1озйе1а8зеп)
VI отпускать

ЬийапйгШ т -ез, -е воздушное
нападение, бомбардировка

ЪиНзсЮН п -(е)з, -е дирижабль
Ьиде / -, -п ложь

Ьшпреп р1 лохмотья

1.П31 [ - радость, удовольствие

М

МасЫ [ -, МасЫе сила, мощь
шасйНй могучий
тарег худой

Ма)ез(а1 / -, -еп величество

Ма1ег т -з, - художник

Ма1еге! [ -, -еп живопись
тапсЪ(ег) иной
тапсбта! иногда

МаппзсйаИ / -, -еп команда

тагк1егеп VI отмечать

Магк! т -(е)з, Магк1е базар,
рынок

Мазае [ -п масса, толпа

Маз( т -ез, -еп мачта

МаИе / -, -п (горный) луг

Маиег / -, -п стена

Маи! п -з, Маи!ег морда (у жи-
вотных)

Маигег т -з, - каменщик

Меег п -(е)з, -е море

МеегезЬобеп Лг -з, морское дно

шешеп VI и ш считать, пола-
гать; говорить

те!з1:еп8 большей частью, чаще
всего

те!з1егйаИ мастерски

Ме!з1еГ8сйай / -, -еп мастерство;
первенство

те!кеп VI доить
тепзсйИсй человечный, человече-
ский

тегкеп VI замечать, обращать
внимание

Меззег п -а, - иож

МПйагагх! т -ез, -агг(е — воен-
ный врач

МтМепшп п -а, М1ша1епеп ми-
нистерство

тйетапбег совместно, друг
с другом

тйпейтеп (пайт тй, гайце-
поттеп) VI брать с собой

тИ(а$з в полдень

ЛШ(е1а1(ег п -а средневековье
тобеп (тосй(е, ^етосЬ!) хотеть,
желать

Мб^Исйкей I -еп возможность

Мопсй т -(е)з,-е монах

Монд т -ез, -е луиа

Мооз п -ез, -е мох

Мог^етапб п -ез Ближний Во-
сток

га Обе усталый

Мййе [ -и старание, усилие
31 ей Мййе ЦеЬеп стараться

Мйпге / -, -п монета

тйззеп (ти1Ме, цетпВ!) должен-
ствовать, быть вынужденным

Мл( т -(е)з, без р1 мужество
ггнйщ мужественный, смелый

М

Масййаг т -п, -и сосед
паейбепкеп (басй(е паей, паей-

Цебасй!) VI думать, размыш-
лять

пасЫо1йеп VI следовать

№.сйгаШаЁ т -(е)з, -е вторая
половина дня;,

ат ЬасйтШац во второй поло-
вине дня

пасйтШаё® после обеда, попо-
лудни

паейзейеп (зай паей, паейёезейеп)

VI проверять; смотреть вслед
паскз1:е, бег (<Не, <1аз) ближайший
№сй(ЩаИ / -еп соловей
№сй(гайгхс ! -п колпак
пай(е) близкий

Майе [ без р1 близость, сосед-
ство

пайегп,. з‘1сй ег приближаться
№Ноп / -, -еп нация, народ
№агг т -ей, -еп глупец
№(иг / -, -еп природа
Мейе! т -з, - туман
пеЬепап возле, подле, рядом
Мейе т -п, -п племянник
пе1б18сй завистливый

пеппеп (папп(е, §епапп() VI на-
зывать

№гуепагг( т -ез, №гуепагг(е
невропатолог

№в( п -е8, -ег гнездо

№е(г п -е8, -е сеть
тскеп VI кивать
п!е никогда
п1ета1з никогда
МИа! п -8 долина Нила
пбгбНсй уоп ... севернее
Мопуе^еп (Нез: 'Могюе&еп) п -8
Норвегия

погууе218сй норвежский
№1 /	№)(е нужда, бедствие

Й1о1аг т -8, -е нотариус
пой§ нужный, необходимый
ййкк! / -, -и лапша, вермишель
пип теперь

МиВ / -, Мй88е орех

МиВзсйа1е / -, -п ореховая скор-
лупа

1Чп(геп т -8, без р1 польза, вы-
года, прибыль

О

ОЬз! п. -е8, без р1 фрукты, плоды

ОЙ8(§аг(еп т -8, -^аг^еп фрукто-
вый сад

ойуой! хотя

Ойптасй! (без р1 бессилие

Ог1 т -е8, Ог1ег место

(Меп т -8, без р1 восток
О81егге1сй18сй австрийский
Оз (бес / - Балтийское море

Р

рааг: е(п рааг несколько

раскеп VI хватить, схватить; упа-
ковывать

Ра1аз( т -е8, Ра1аз(е дворец

Рара^е! т -8, -еп попугай
Раркг^е1й п -ев, без р1 бумажные
деньги

раивепкв без передышки, без
отдыха

Рег!е /	-п жемчужина

РТейе /	-п дудочка

рТейеп (рНЙ, 2еР^еп) VI и VI
свистеть, пищать

РТеП т -в, -е стрела
РПашпе / -п слива
рТШскеп VI рвать, срывать
рПСщеп VI пахать

РТо1е I -п лапа

Рйап1авк / Рйап1ав!еп фанта-
зия, воображение

Рйагао (Нез: '(а:га:о:) т -8, -пеп
(Нея: ’1а.га.'о:пзп) фараон

РШе / -п пилюля

РПх т -ев, -е гриб
Ро1 т -в. -е полюс
ро!твсй польский
Ро1упев1ег т -8, - полинезиец
Роз! / -, без р1 почта

РоНкагк / -п почтовая от-
крытка

ргасНН'оИ роскошный

РгеиВеп п -8 Пруссия
ргЫеп VI испытать, экзаменовать
ригге!п щ кувыркаться

сг

Она! / -, -еп мука, мучение
циа!еп VI мучить

К

Расйе / без р1 возмездие
Касйеп т -8, - пасть, зев
Най п -(е)в, Райег колесо
Капе! т -ез, Рапйег край
гавей быстрый, скорый
гав!еп VI отдыхать

Ра! и Ра1вс’п!аё т -ев, РаксЫа^е
совет

Раке! п -в, - загадка

Рай.йегг т -еп, -еп член муни-
ципалитета

Раийег т -5, - разбойник, граби-
тель

гаиейеп о/ курить

Раит т -ев, Раите помещение

Реей! п -ез, -е право
Ресйепте!з!ег т -в, - математик
Ресйепв!ипйе / -п урок ариф-
метики

геейпеп VI и VI считать, вычис-
лять

Рейе / -, -п речь

ге§!егеп VI управлять
Рей п -(е)в, -е козуля
гекй богатый

Ре!сй!ит т -8, Ре!сй!йтег бо-
гатство, изобилие

Ре18 п -ев, -ег молодой побег
ге!веп VI ездить, путешествовать
геИеп (нН, депНеп) VI ездить
верхом

геппеп (гапп!е, ёегапп!) VI стре-
мительно бежать

герапегеп VI чинить
ге!!еп VI спасать
РеНег т -8, - спаситель
Ре!!ипд / -, -еп спасение
Ркй!ег т -в, - судья
Ккй(шщ / -еп направление
Ршйе / -п кора

Г1ППСП (гапп, ^егоппеп) VI течь,
струиться

РИ!ег т -в, - рыцарь

гИгеп VI царапать
Рот п -в Рим
Рбтег т -в, - римлянин
краснощекий

РйскТайг!: / -еп обратная
поездка

Рисктее^ т -ев, -е обратный путь
РиТ т -(е)8, -е зов, крик

Рийе / без р1 покой, отдых
гийеп VI отдыхать, лежать
РипйТипк т -в радиовещание
Рйззе! т -в, - хобот

8

8айе! т -з, - сабля

8асйе / -п предмет, вещь, дело
8аск т -ев, 8аске мешок
8а§е / -п легенда, сказание
8айе / -п пила

8апй т -ев, -е песок

Зап Пакт т -в, - санитар
8сйасйк! / -, -п коробка
Зсйакг т -в, - пастух
вейайеп (вейи!, йевейайеп) VI
творить, создавать
ЗскаИпег т -в, - кондуктор
5сЬа1е / -п скорлупа
8сЬаИ]а11Г п -ез, -е високосный

ГОД

ксЪашеп, Б1с1т юг стыдиться

Зек аг /	-еп толпа

зсйаг! острый
Зс’паНеп т - тень
8Ла1г т -ез, 8сЪа1ге сокровище,
клад

зсйаиеп VI смотреть, глядеть
ЗсйаиТе! / -, -п лопата
зсЬаитеп VI пениться
8сВаизр1е1ег т -з, - актер
8сЬе1пеп (зсЫеп, [>сзс1йепеп) VI
1. светить; 2. казаться

зсВеггеп VI шутить

ЗсйегИга^е / -, -п шуточный
вопрос

8сйенпе / -, -п сарай

всЫскеп VI посылать

зсШеВеп (зсТюВ, дезсИоззеп) VI и
VI стрелять

8с1пй п -(е)з, -е корабль, суд-
но

зсВПйегп VI описывать

8сй1а1 т -ев, без р1 сон

зсЫа^еп (гсйкщ, дезсМа^еп) VI
бить, стучать

8сЫнВаккогй гп -ез, -е заключи-
тельный аккорд

8с1ипе1геп (зскток, 2езс1ш1о1хеп)
VI таять

8сВшегг т -ез, -еп боль
зс’шнШгЩ грязный

зсЬпеШеп (зсВпШ, дезсИпШеп) VI
резать

8сйпеМег т -з, - портной
8сйпир{еп т -з, - насморк
8сЪорТсВеп п -з, - хохолок
Зс’пганЬс / -, -п винт
БсЪгескИсй ужасный, страшный
зсЬге!еп (зсйпе, §езскпеп) и и VI
кричать

5с11пП / -, -еп шрифт, письмо
8с11г1Н т -ез, -е шаг

8сЬиИег / -, -п плечо

8сИнВ т Зсйпззез, ЗсМвзе выстрел
зЛ1Ше!п VI трясти, качать
8сй\уас11 слабый

§с’п\уап т -ез, 8с5пуапе лебедь
5сй\уапк т -(е)з, 8сЬ»апке шванк
(сатирический народный рас-
сказ)

Зсйиапг т -ез, 8с1пуапге хвост
8с1те<1еп п -з Швеция

8сй«'е1В т -ез, без р1 пот

всЫйепё трудный, затруднитель-
ный

ЗсИмНепёкеИ / -, -еп трудность,
затруднение

8ее т -з, -п озеро

8ее / -, -п море

Зеейипб т -ез, -е морж
8еешапп т -з, 5ее!еи1е моряк
8еегаиЬег т -8, - морской раз-
бойник

8е1йе / -, -п шелк

зеИ (ВсЛ) с, от

зе1Ьз1апд!§ самостоятельный, не-
зависимый

зеИзаш странный, необычайный;
странно

зепйеп (запШе, ^езапсИ) с/ по-
сылать, отправлять

8епйег т -з, - передатчик, ра-
диостанция

81сйег безопасный

шИ зкйегег Напд уверенной
рукой

81сЬегйеИБпаде1 / -, -п англий-
ская булавка

85еЬ п -ез, -е решето

81еЛнп2 / -, -еп поселок

8ПЬегЬапй п -(е)з, -Ьапйег се-
ребряная лента

зткеп (запк, ^езипкеп) VI опу-
скаться

зИгеп (заВ, §езеззеп) VI сидеть
(здесь также: находиться)

8к1ауеге1 / -, -еп рабство
зоТоН немедленно

бо1с11, зокЪег (-е, -ез) такой (-ая,
-ое)

зоНеп (зо1Ие, §езо!И) должен-
ствовать, быть обязанным

зопдегп но, а

8оппепзс11е1п т -8, без р1 солнеч-
ный свет

зопп1§ солнечный
зоппк^з по воскресеньям
вопз1: иначе

8огёе / -, -п забота

зог^еп VI заботиться, хлопотать
8рап1еп п -з Испания

8ратег т -з, - испанец
зрашвЛ испанский
8ре1сйег т -з, - амбар
8ре1зе / -п кушанье, еда
8р!е§е! т - зеркало
зрИг острый, остроконечный
8ргесЙ81:ипйе / -, -п приемный

час

8ргисй т -ез, 8ргисйе изречение
(здесь: заклинание)

зргийе!п VI бурлить, бить ключом
8ргищ> т -ез, ЗргГш^е прыжок
8риг ) -, -еп след

81аа? т -ез, -еп страна, госу-
дарство

8Ы11р1а1:?е / -, -п стальная плита
8(а11 т -(е)$, 81а11е хлев, ко-
нюшня

81ашп1 т -ез, 8?аште племя
8?аштеп VI происходить

8?апйог? т -ез, -е место нахо-
ждения

8(агке / без р1 сила

з?агкеп VI укреплять, усиливать
з(аг1еп VI стартовать, взлететь
81аНоп / -, -еп станция
з(аШ1пйеп (?апй зШ?, вШ^е-

?ЦПЙеп) VI состояться

з1есйеп (з1ас!1, §е81ос!леп) VI уко-
лоть

з1:ескеп VI втыкать, вкладывать,
совать

зкеЫеп (з1:аЫ,	§ез1о111еп)	VI

украсть, воровать

з1е12еп	(зНей,	§езНейеп)	VI

подниматься, садиться (на ко-
ня и т. п.)

51ещип2 ( -, -еп подъем (в гору)
81е1п т -з, -е камень
з1:е1пегп каменный

8(е11е / -, -п место
81епёе1 т -в, - стебель
8(ерре / -, -п степь
8?егп т -(е)з, -е звезда
зНИ тихий, спокойный
8Итте ( -, -п голос
зНштеп: йаз зйгшп! это верно
81|щп1ип2 ( -, -еп настроение
8Нгп / -, -еп лоб

8?оск т -(е)з, 816ске 1. палка;

2. этаж

81б11пеп п -з, без р1 стон
з?ор?еп ц/ штопать, чинить (белье)
,з?бгеп VI мешать

81оВ т -ез, 81бВе толчок, удар,
порыв

зСоВеп (зНеВ, ^езкоВеп) VI толкать
132

81га1|1 т -з, -еп луч
з?гаЫепй сияющйй

з1ге?сйеп (зЪпсЬ, безЬйсйеп) VI
вычеркивать

з(ге1с11е1п VI гладить, ласкать
8?ге!сЫ1о!х п -ез, -кокет

спичка

зкеИеп (з1г!й, (ГезЖИеп) VI
спорить

з?геп§ строгий, суровый
81гой п -з, без р1 солома
81гоЫ1а1т т -з, -е соломинка
8?гбтнпд / -, -еп поток, течение
8?йЬсйеп п -8, - комнатка
8?нй!егеп VI и VI изучать, учиться
51ш1шт п -з, 81исНеп учеба
з(шпт немой
81ипс!ёп1ап§ часами

81нгт т -(е)з, 8йгте буря,
шторм

зШгкнзсй бурный, стремитель-
ный

Т

1й§Ис11 ежедневный

Та! п -(е)з, Та!ег долина
Тазсйеп^исЪ п -(е)з, Тазсйегйй-
сйег носовой платок

1аисЬеп VI нырять

ТаисИег т -з, - водолаз

1:аи8с11еп VI обманывать, ввести
в заблуждение

Текй т -(е)з, -е пруд

1е!1пекшеп (пакт 1еН, кНдепош-
тпеп) VI участвовать

Тез1ашеп1 п -ез, -е завещание
1:еиег дорогой

Т!ег1апдехрейИ!оп / -, -еп экспе-
диция по ловле зверей

Т!егта!ег т -8, - анималист (ху-
дожник, рисующий животных)

ТоЬеп п -з, без р1 неистовство
Той т -ез, без р1 смерть
Тойездезсйге! п -(е)з, без р1
предсмертный крик

Топ т -(е)з, Топе тон, звук
Тор? т -(е)8, Тбр?е горшок
1б?еп VI убивать

?га§еп (1:гий, §е?гадеп) VI носить,
нести

Тгапе / -п слеза

Тганш т -(е)з, Тгаише сон,
сновидение

1гаип§ печальный, грустный
(геНеп (1гаТ, §е!гоНеп) о/ встре-
чать; попадать (в цель)

{геПеп, «кй г>г встречаться

ТгеНрипк! т -еа, -е место встречи
1ге1Ьеп (1г1еЬ, ^еккЬеп) VI гнать
кеппеп, 81сй рг расставаться
(тоскеп сухой

Тготте! / -п барабан

ТгорТ т -еа, -е здесь: малыш

Тгоркп т -а, - капля

кок (беп.) несмотря на, во-
преки

Тгшшпег р1 обломки, развалины
Тгирр т -а, -а отряд, войсковая
часть

Тзсйесйозкиаке! / Чехословакия
Тисй п -ез, Тисйег платок
йсйНд хороший, дельный, спо-
собный

1ип (Ш, йе1ап) VI делать, сде-
лать, выполнять

Тигт т -(е)8, Тйгте башня
Тугапп т -еп, -еп тиран

V

йЬегЫкп (йЬегНе!, ПЬеНаПеп)
VI нападать (на кого-либо)

0Ьег1еЬеп<1е т -п, -п оставшийся
(в живых)

йЬег1е8еп, ккй (йЬеНаз Чей, Чей
йЬегкзеп) VI читать слишком
много (до пресыщения)

ййгщ остальной, прочий, лиш-
ний

1Лег п -8, - берег

ит (ДЛА.) .вокруг, около, в
шпагтеп VI обнимать

шпЫккеп, Чей (Ыкк1е зкй ит,
Чей ит^еЫкН) иг оглядываться
иткег кругом, вокруг
иткВПеп VI окутывать

иткоттеп (кат ит, ит^екот-
теп) VI погибать

итгт§еп VI окружать

иткейеп, 81сй (зак Чей ит,
зкй итдезейеп) иг огляды-
ваться

ипЬезк^Ьаг непобедимый

ипепсНкй бесконечный, необъят-
ный

ипеЧогзсй! неисследованный
ипепуагк) неожиданно

ипдетубкпНсй необычайно
ип§1аиЫ§ недоверчивый
иптепзсйИсй нечеловеческий
шипегкИсй незаметно
ипто§1кй невозможный
Чпгийе / -, -п беспокойство,
тревога, волнение

ипгиЫд беспокойный
ипзЗегЫкй бессмертный
ипкгЬгесйеп (ипкгЬгасй, шйег-

Ьгосйеп) VI прерывать

ТЫегпсЫ: т -(е)8, без р1 обу-
чение, занятие

ипкггкйкп VI обучать, препо-
давать

ипкгзиейеп VI исследовать,
осматривать

ипЗепуе^з по пути, мимоходом
ийгиТпейеп недовольный
игаИ древний

Чг«а!с! т -ез, Чг\уа!бег девст-
венный лес

V

га1ег!кй отечески

Уегапв^аИипд / -, -еп мероприя-
тие

уегЬккп (уегЬо!, уегЬо(еп) VI
запрещать

уегЫпбеп, Чей (уегЬапс! Чей, зкй
уегЬипйеп) гг соединяться

УегЬо! т -68, -е запрет

уегЬгеппеп (уегйгаппк, гег-

Ьгапп!) VI сжигать; VI сгорать
уепйепеп VI заслуживать; зара-
батывать

Уегсйепсг т -8,- человек, который
зарабатывает

уегейгеп VI уважать

уегТо!§еп VI следить за кем-либо,
преследовать кого-либо

уегдапееп прошлый

уег^еЬепз напрасно, тщетно

уегдейеп (гег§1гщ, уег^ап^еп) VI
проходить, протекать

Уег§щщеп п -8, без р1 удоволь-
ствие

УегкаиТег т -8, - продавец
уег!ап§еп ц/ требовать
уеНап^егп VI удлинять, продлить,
продлевать

Уег1ап[»егип8 ( -, -еп продление
уеНакзеп (уегНеВ, уег1а88еп) VI
оставлять, покидать

уег!е§еп смущен
уегтасйеп о/ завещать
уегтёйгеп VI умножать
Уегз т -ез, -е стих
уегзсЫеЬеп (уегксйоЬ, УегзсйоЬеп)

VI сдвигать, откладывать
уегзсЪИеВеп (уегзсЫбб, уегзсЫок-
зеп) VI запирать

уегзсйПп^еп (уегзсЫапд, уег-
зсЫцп^еп) VI проглатывать

уеГ8сИ\у1пдеп (уегзйпуапб, уег-
зсйшипбеп) VI исчезать

уегбепкеп и/ потопить

УеГ8ра?ипд / -еп опоздание
уегзреггеп VI преграждать
уегзргесйеп (уегергаск, уегврго-
сНеп) VI Обещать

уегьГашШсй понятно
уегз?ескеп VI прятать
уег81ескеп, 81с’п V? прятаться
уегзискеп и1 пробовать, пытаться
уегиНеПеп VI осуждать, приго-
варивать

уепуашЫп VI превращать
уегтшбе? раненый

уеггеНгеп (уегг1еЬ. уег/1еНеп) VI
прощать, извинять

УеггеНшпд ( -, без р1 прощение,
извинение
шп УеггеИшпд ЪИ(еп просить
прощения

уеггоПеп р1 оплачивать пошлиной
у1е!1е»<'Н1 может быть, возможно,
погйалуй

УП1а / УШеп вилла, особняк
У12екбп!§ т -8, -е вице-король
Уо1к п -(е)8, Уб1кег народ
уо11 полный, целый, весь
уогап вперед; впереди
уогЬе!Н1е§еп (йо§ уогЬс!, уогЬе!-
ёейойеп) VI пролетать

уогЬе1коштеп (каш уогЪе!, уог-
ЬеЩекотшеп) аГпроходить (ми-
мо)

уогЬегеИеп, «1сЬ от готовиться,
подготовиться

уогЫИИск примерный, образцо-
вый

УогкаЬеП (Ьайе уог, УогдейаЫ)
VI намереваться

уог1е8еп (1аз уог, уогдекзеп) VI
читать вслух

уогпектеп (пакт уог, уогдепот-
теп) о/ наметить, задумать

УогогТ' щ -ез, -е предместье
уогвйбайеп (8сЫи§ уог, Уог§е-
всЫадеп) VI предлагать

уогзгсйИй -осторожный
уог$1е11еп у1 представлять

УоНгайеп (1гий уог, уогде(га§еп)

VI чнТалъ, декламировать
уогиЬег мимо
уогйкег прошло

тсйзеп (чщсйз, ^елуасйвеп) VI
расти

\Уайеп т - повозка; автомо-
биль; вагон

хмщен VI осмеливаться, риско-
вать

\УаЫ / -еп выбор

^Уа11Г8айепп / -, -пел гадалка
иайг правдивый

бак 18< чуайг это Правда
тгайгепб 1, во время, в течение;

2, (союз) в то время как
ХУайгЬеИ / -, -еп правда,' истина
УУапбегег т -к, - странник, путе-
шественник

даапбегп VI странствовать, бро-
дить, путешествовать

иа11еп (ан?...) .0/ ждать
\Уа8сЫган 1 -еп прачка
\Уаз8егуегоип8111п;1 / без р1
испарение воды-

туескеп о/ будить
хуебе1п VI вилять

т -(е)8, -е дорога, путь
ууе§ прочь

ууе^ зе?п отсутствовать
у/е^пеНтеп (пакт ууе^, Утей(е-

поттеп) V^ отбирать

ХУейАУекег т -8, - указатель. до-
рог’

теейеп VI дуть, веять
угекгеп, 81с’п V^ защищаться
ууё1ЬЦсй женский, женственный
ууеП (союз) потому что, тай как
У.'ет т -(е)з, -е вино
ууе!пеп VI плакать
ууеке мудрый
ХУеПе / -, -п волна

У.'еИтеипбег п -8, - чуде света
луеп1Й1 и ен [де мало
мепп когда: если

мегбеп (мигйе, йе^огбеп) щ де-
латься, становиться

мегТеп («гай, йемог(еп) VI бро-
сать

М/егНагЬеНег т - рабочий на
верфи

М/егкгеий п -8, без р1 инструмент
мегКоИ ценный

ХУезЗеп т -8, без р1 запад

ХУеНкатрТ т -ев, АУеНкатрТе
соревнование

мкЫщ важный

цаедегНпдеп (Тапй мйейег, юе-
йегйейтфеп) VI находить вновь

цчезо как Так

ХУИд8сйие1П п -е8, -е дикий ка-
бан

теткеп VI кивать, махать, манить
АХЧрТе! т -8, - верхушка (дерева)
мккНсЪ действительно; в самом
деле

\У188еп п -8, без р1 знание
ХУ^ззепзсйаН / -, -еп наука
\уосЬеп!ап§ по целым неделям,
неделями

Ф1гоГ11 хорошо; пожалуй, вероятно
могап о чем, на чем
моги к чему, для чего
мипйегп, зкй иг удивляться
\Уип8сЪ т -ез, ХУипзсйе желание
Ш(е / -и пустыня

2

2аЫ { -, -еп число, количество
хайга кроткий, ручной

2аЪп т -ев, 2айпе зуб

Хекйеп п -8,- знак
2еИ1апд: е!пе 2еИ1ап§ некоторое
время

2ейгесйпипй / без р1 летоисчи-
сление

хегЬгес’пеп (гегЬгасй, гегЬгосйеп)

VI ломаться, разбиться

яеггеИЗеп (хеггИЗ, хегп’ззеп) VI
разорвать

хегз^огеп VI разрушать

2еНе1 т -8, - записка, листочек
2еи§е т -п-, -п свидетель

гкйеп (гой, §егойеп) е(, и тя-
нуть, тащить; шагать, идти

21е1 п -(е)8, -е цель

гойегп VI быть в нерешитель-
ности, колебаться

2о11Ьеат(е т -п, -п служащий
в таможне

гогш’2 разгневанный, гневный

хцдескеп VI покрывать
гнета! сначала, сперва
гийчейеп довольный, удовлетво-
ренный

2ц* т -(е)8, 2пёе поезд

хийбгеп VI прислушиваться, слу-
шать

2ийогег т -8, - слушатель

2цкипИ ( -, без р1 будущее
гикйпТНе будущий
ги1еШ наконец

гнгесЫшасйеп VI приготовить

гнгцскЫе!Ьеп (ЬНеЬ гигйск, га-
гйскёеЬИеЬеп) VI отставать,оста-
ваться позади

гигйсккейгеп и возвращаться
гизатшепгаЫеп с/ сложить
гпваттепхкйеп (гой гизаттеп,
ги8^ттепдего2еп) VI сжимать,
стягивать

гизскаиеп VI наблюдать, смотреть
2и8с’паиег т -8, - зритель
2\уещ т -е$, -е ветка
2меге т -(е)8,. -е карлик
1КНАЕТ8УЕК7Е1СНМ8

1,а(И ипз хизагигпеп §еЬп ... 3
Юаиз ишд Ьа1д \у!едег зр!е1еп 5
ВпеГ ап теше ТосЫег .... 7
РпедепзПед................. 8

8оттег(а§е !п ВГапкепезе . . 9
У'аз уегд!еп! еше МиНег. . . 10
Вег АтеГзепкотраб...........—

В!е Ап(\\'огГ дез Ведаз .... 15
Е!пе §и!е Агхпе! ....... 16
В!е зсЫесЫе МоГе...........17

В!е В! Не ит УегхеНшп^ ... —
Кек1ате....................18

Ет «Нида» Седапке..........19

Сог!11а]а§д.................—

Ноге катрИ'тИ дет На! ... 22
Вег Ко1е Е1еГап1...........26

В!е ЙеНип§.................29

808... «Кгаззш» ........ 30
Вег Нипд дез АгхГез........35

Ваз РогГгаГ ТатеНапз.......36

Вег МаизеГигт..............37

Уоп дег Ргаи, д!е ЬеПеп 1егп1е 39
Ваз зсЬбпе К1е!д ..........41

Вег ВпеГ...................43

Вег ЬаЬ§!ег!§е Тзип-Ьап^Га^ . 46
Вег Негг 1зГ аиз^е^ап^еп ... 47
В!е Е!п1адип§..............48

В-2и§ ЕгГиН—ВегИп..........—

Вег «Ыида ВпеПгада .... 50
Уот ВпеГезсЬге!Ьеп..........—

1т \Уа1де тбсЬГ’ !сЬ 1еЬеп... 53
Вег Ваг ...................54

В!е Вапк !т КиИиграгк ... 57
В1е Вода...................61

Ваз Вёпкта1 аиГ дет ВогГ-

р1а!х ...................63

1т ОеЬигГзог! уоп Каг1 Магх . . 66
Мах!т Согк! !п Непп^здогГ . . 67
Еегпе!................... . —

СЫпш.......................68

Вада1оз ипд Ткагоз ........71

Вег КаИепГапда уоп Нате1п 74
В!е ХУипдегЫите аиГ дет

КуГГЬаизег .............. 76

ЕоЬеп^пп .................. 78

Вег уегхаиЬеНе Езе1 .... 82
Вт 1сН депп Ытд?............84

Вег Езе! ш дег ЬбиепЬаи! —
Ваз ТезГатеп! .....	. 85

Вег Ваиег ипд д!е ХУаЬгза-
дат...................... 87

1сЬ Ып !сР1.................—

Вег ИзН^е КаиГтапп ... 89
Вег Р!гаГ.................. 9Э

В!е Ье!деп КйпзНег .... —
Се!зГе8да’еп\уаг1 ..........91

В1е 81!тте дез Уо1кез ... 92
Вег к1е!пе НескептеГзГег . . 93
Еше АиГ^аЬе !п СеотеГпе 94
АиГ дег Е!зЬакт............. —

Ваз Ехатеп.................. —

Вег УеНегргорЬе!.......... 96

Уоп аиГЗеп................. 98

Кегуепагх! Вг. Кегп .... —
В!е Р!11е..................1С0

Ап дег Сгепхе..............102

Вег Вапк!ег ипд дег КйпзИег 105
ХУагте ипд Ка11е ..... —
Уот Раругиз. ........ —
Уоп деп Руга пи деп .... 107
Катеп дег ЕгГшдег ипЬекаппГ 108
Аиз а11ег У/еН.............109

Регепх Ыз/Г Ье! ВееГЬох-еп ПО

Вег ТгаиегтагзсЬ уоп СЬор! п 111
1п8 дате Ре1д..............112

Аиз дег ОезсЫсМе дез ТЬо-

тапегсЬогз . ............113

МохагГ епГдескГ ВасЬ .... 114
АиГ Копхег1ге!зе шдег 8ои]е1-

итоп.....................115

Не!депгбз1ет ..............117

8сЬбпз1е 2еН ............  119

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ В VIII КЛАССЕ
Редактор Д. А. Шефер

Обложка художника Н. Я. Гембицкой. Художественный редактор И. Л. Волкова
Технический редактор Г. Л. Татура. Корректор 3. А. Беспалова

Сдано в набор 13/Х 1962 г. Подписано к печати 18/1 1963 г. 84 X 1О8'/з!-
Печ. л. 8,5 (6,97). Уч.-изд. л. 7,64. Тираж 144 тыс. экз. Заказ № 1928.

Учпедгиз. Москва. 3-й проезд Марьиной рощи, 41

Ленинградский Совет народного хозяйства. Управление целлюлозно-бумажной
и полиграфической промышленности. Типография № 1 «Печатный Двор» имени

А. М. Горького. Ленинград, Гатчинская, 26.,
Цена 19 коп.
вопроси к

СЮСР

у

Библиотека
бесплатных
учебников на
сайте:

иззгуоргоз.ги

(перейти

каталогу