Теги: patrologia
Год: 1987
Текст
1ATPIAPXIKON 1ДРУМЛ FIaTEPIKQN MEAETUN
I IAN АГ. К. X PI {1TOY
EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
TOMOL A'
ПЕР1ОДО1 ©ЕОЛОПКНЕ AKMHZ д’ каг г akwz
LKAOTIKOX OIKOI «TO BYZASTfON» EAEYGEPIOY г. MEPETAKH OPIIAAONIKII J9S7
TO BIBAIO TOY ПаЧАПОТН К XPH1IOY ЕЛЛНМКН ПА1РОЛОПА. ТОМО1 А‘ ЕПА1ЯГН ТУШЮНКЕ IE I PITH EKAOIl ITO ГУПОГРЛФЕЮ MA1ANAP0L KAI BIBAIOAEIHOHKF ITO В1ВЛЮЛЕТЕЮ TON AAEA<DQN iiapoyiiaah TON MAPTTO TOY Г994 I lA ЛОГАР1АХМО TOY EKAOTIKOY OIKOY KYPOMANOI
IIEPIEXOMENA
IxXiC
ПРОЛОГОЕ 8
Mi: POE ПрпТОХ ПАГРОЛОГ1А KAI KAI ПАТЕРЕЕ 13- 30
A' XP1ETIAN1KM ГРАММАТЕ1А KAl ПдТЕРЕХ 17
В* ПАТЕ PEI KAI OlKOYMFJNlKOl AIAaZKAAOI 21
MEPOE ДЕГГКРОХ L'^QTEPIKA ПЛА1Х1А 31 -66
Ar lOYAATEMOE 32
В PflMATKH ПОЛИНА 42
Г' QPHLKEIAI 48
Д' Ф1ЛОЕОФ1А 58
МКРОЕ ТР1ТОХ Н EAAHNIKH ПАТЕР1КН ГРАМ МАТЕ! А 67 - 174
А' Ф1ЛОЕОФ1КА1 KAI еЕОЛОПКА! 1ХОЛА1 69
в' н глппа 77
Г' OI ПА TEPEE KAI Н ПАРАДОИХ 91
Д' О1 ПАТЕРЫ KAI н EAAHNIKH 99
Е' ANQNYMOrpA<»IA KAI 'PEYAftNYMOFPA®lA 113
1Г XAPaKTHP KAl Е1ДН THX ПАТГР1КНХ ГРАММАТЕ1АЕ 118
/. 'O OF.oktyttcd^ xopaxTijp 118
2. Ta /jyyoTiyvixd Etdi] 125
a. EuayytXia Г25
p. ’АлокаХбусц 129
у. ’AnocnoliKul Прб^сц 132
6. EniuToXai 135
£. 'OpiXiai 141
ст. Аоуцаика Kciycva 144
C AciTOvpriKa Kliueva 146
т]. Побцига 149
0. 'Еккдт]стш<гпка( Дшта^ец 155
i. ‘EpinjvEVTiKa K£tp.£va 156
ш. *lotopioypa<pia 163
ip. ПрауцатсТсп 167
8
Мерок Tetai-ton НЕР1ОДО1 THE ПАТЕР1КНЕ ГРАММЛТЫА1 175 - 248
а’ ПЕР1ОДО1 TON AinrMQN 90-313 177
В ПЕРЮДО1 ЛОГМАТ1КНГ KATOXYPQIEJIL 313-451 192
г НЕРЮДОК Д1А1ТАХЕП1 451 - 680 204
д' ПЕРЮДО1 eikonomaxiaz 681-«43 215
h' ПЕТЮдО! ANAnPOZAPMOrHL 843 - 1054 221
1Г HEPIOaOX NbAL AlALIIALtni 1054- 1204 228
Z' 11ВРЮЛОЕ YLIEPOBYZANriNH 1204-1453 237
Мерок ПемитоК ХЕ1РОГРЛФОЕ ПЛРАДОЕ1Е 249 - 302
a’ teknikh хирографоу riraioy
2. /дорсм? vAr; 251
?. rH yoatfT} 256
3. 27/^/шга fltpAiov 261
4. XEiQ&flxtpm BtflAhuv 268
в' BiBAioeHKAi 280
г' H ПАРАДСЖЫЕл [РАММАТША 292
/. лара&мнс 293
2. wE/ifienoi: ^<wddoat; 297
MEPOE EKTOX EI1OYAH 1HE 11АГЕР1КНЕ I PAMMATEIAE 303 - 354
А' МЕЛЕП1 1ПМ KHIMENON MKXpl Г HI ANArtNNHIfll 305
1. МгА/ту >ifii 305
2. awOt'aei' 310
B' iriOYAH 1HX HAlhPlKHl ГРАММА1МД1 KATA 1OYL
NtQltPOYL XPONOYL 314
/. гоЯ tf)' at(7»ro“ 314
2. *Ляд ret)»' той tO' ftitbvoi (лушюг 326
Г' MEQOAIKIl ПАТРОЛОПКП EPEYNA 335
1. *Аяохах(1ата<Г1^ roi' «fc/j/ww 336
2. *Ду/п/П1т«Х7/ cHtozJyqrit.; 350
3, nnovcuyioynfiffi'i 353
В1ВЛЮГРАФ1А 355 - 392
I. HifiAioyna^ixn 355
2. фугг 355
3. 'loropia xac fitGodoAoyia rfc ПатроЛоушс 356
4. хш Хпиги'пчгцлб; 359
5. ЛГ шдосш 350
6. РшцаЪсг) noAcTfia xac Xniananafid^ 361
9
7. *XMWfift uni А7>*<тагит//4лс 362
•S'. ’/Ipa /Vp?>) xttf 11 fMflf^ofTtc 364
,9. 6feo4opxq xatteia 366
/Л. /TzScract, броЛор'а xai фмЛоЛора г«м» llar/Qfuv 366
11. HaKfuaygfMpia wu хрцюу&иро* "MigriAmvu J68
12. ~v}J.#yai xareniwiv xttfth'aw 370
13. *Av0oMyiat sutra^ixfbv xti/uvwr 371
11. Дгллори' яатгшхюг xsifiivtov eiz fterrv/iodfrsK 372
15. ZfiQai TidYQo^oytxtfiv /iFA^rq/idrftjj' 374
16. Ev^jyyai fiFXeTfjudTfM1 380
17. 'Hxxbyrla xal Fxxhjfrt^anxAc 382
/«S'. kd<irrxriAra< те* IhtTt^fW 383
/Л ФгЛоаоусп т<Ьг Патедту 307
20. 'lavogta ' Fbixfayriaz 388
21. SwnyiaTfi ZTaroo/ayia; xai yntnrmHxiji уда/щатпЛоулаь 389
Г1РОЛОГО1
Td сгиуураррата row ПатЁроу xffc Екк?л]о1а^ 5ёу Ёлаиоау лоте vd dvaylvmnKxnvrai pfe £fjZov ало тои£ ЕъсЕрЕЦ xpicnavoug ка1 pc ivSiacpcpov алд £kipeZeii; q лЕргЁруои^ tEinxqpovui;. Oi ПотЁра; ev-pluKOvro navrotE бц xqv &[iKaip6rqxu, aZZ’ io(o; лоте aZZore q pE-Хётт] rftv KEipEvwv aiircov 5ev fjTo roaov ivraxiKq 6nov Eivai ufyiEpov. блохе ipevvarai ЁлютарЁУшд лапа лтихл xfj<; 6pacrqpidrqTo<;( xq^ ouyypacpiKffc napaycoyifc Kai Tf|^ SiSacKaXiai; aurfi>v Kai SnixcipEirai ^pncpinzarmpEvq dvaXucti; Kai dvaxopiu xffc пкё^еы^ auxcov.
AuvapeOa лрйурап va dpiAqocoprv ncpi avfiqoEcoc xij; nax£piKf^£ ipiXoZoyia*;, q бло1а (ucoteKei tv ало та Аарлрбтсра EnirEuypara xfjt; nuyxpdvov OEoAoytKffc Emoxqpq^. Kai q avfiqni^ auxq Sev Eivai povov карлой noXupaOciag aXXd Kai rcpoldv xffc ava^qxqoECD^ xpdsow ЁКфра-cecdi; xq; л1пхем;. *H £Eox6xq<; xffc Oegeco; r6)v ПатЁрсоу roD Xpicma-vicpoG avayvoipi^Exat koiv<&;. 6t6n ката xov^ ypdvoix; aurwv, iaicog xou<; antrtXEpoog, Kai Sia той ёруои avr&v fcOEpEAiwOq q /pioxiaviKq GeoAoyia, StETvnwOqoav ai Kvptai opoXoytai, ovvEKporqOq 6 ЙАО£ dp-yavfoxiKdi; pq/avicpd-; rffc ‘tKKAqcia^, Kaxsaxpft>0qnav ai [kicuKai popcpai xfjc lurpEiac avTfj^ Kai KaOwpioOqaav oi 0epeai65ei< KftvdvE*; Pl ou xd>v niox&v.
*11 eXkqviKq лароисяа ci^ rqv лропяаОсшу xauxqv 5fcv eTvcxi eu-KaxaQpovqTo*;' yeviKq paKinxa rival q ЁУТияахги; 6xt nuv тф xpovcp aOxq Kaflinrarai ЕлфКппколЁра. Afcv Od i^xo voqxdv Kai ЁиирЕЛтоу vu oopPaivq dXkax;, SeSop^vou fin f] cuyxpovoj; qpftv cIZqvtKq fico-Xoyla rival dpEooc KXqpovopoi; rou nurcpiKov KVEupaxoc, i] xovXaxt-uxov OeXei va Eivai. *11 скё\^1^ xd>v ПихЁрсоу dvap<pipdta>q fid Ёлгбрйся] EiJEpyEUKtoc ец xf)v dvavEcuciv rq; fckAqviKfj;, каО<Ь<; Kai yEvtKffiG rffe dp0o36£ov, fiEoZoytai;. 'ААла 5ev арки povq q ctkevu;* unapxEi Kfti q ^of) xtov, 'H papxupia raw ПахЁрсяу eivai ^upopcvq pe xdv Zoyov Kai xqv l/iiqv raw. ’Evro*; тоб dpyavtapoG rifc ’EKKZqcia; &K5tfZ<bvExai SiaTravxda, q ларабоок; (bq pia рорфЦ KCli ™ vqpuru тцс, лара-Бопесх; KivoGvxai йлд хои^ ПатЁрас. *Av q dp068o£o<; 0EoXoyia 0и(М(УГ| rcaAiv xd^ pl^ai; xqg eIi; xd^ nqyu; aux^S rffc ларабооЕак;, fid anoKxqnq vcav луот^у Kai veov /pupa, 0a dKOKrqoq vcav £a»qv.
12
'H dntGvpia qpftv vu rovcbaoipev xqv dx; fivw ztapoixnav олотелеГ tov npwrov Xdyov 61a t6v onoiov rd jtapov nuoxqpa llaxpoXovia^ JCEpiopi^ETai pdvov Ei£ Tf)v fc^Exantv xFjs fckXqviKfj^ ypappaxEia*;, q djtoia dvapcpipdXcoi; kqt^xei T1lv SEano^ovaav Oeaiv bit; tov narcpi-kov x<^pov. 'О fiXXo$ koyog Etvai q £niOi:pia qpcov vu fcjuxvxwpEv EkOegiv x<5v яатроЛоу1кйу npopXqpauov, GTqpi^opivqv киркой cii; koavetA JtpoatoniK^v ^vaaxoKqcyiv pf. avra tuvxu та KtipEva* Kai civ dayoX^Tai kqvei^ рЁ та tXXqvtKa jtaxEpiKU keipr.va Sekcjcevte aicbvtov, 6£v Suvutcu vd SiciOegi] Ёяаркг} xP^vov 8Г tikka. лраурата.
Iltfv £yx£ipi8iov naxpoXoylai; cpcpEi кат’ avdyKqv xqv poptpqv кита/.dyov dvopaxcov Kai cvyypuppuTcov. KaTEpdXopsv nSaav Svvaxqv npoanttOtiuv Epdi; vnippaciv xfc KaxaKoyiKi^ ёкОёоес^. рёхР1 rcoiou Бё РаОрой ЁлЕтихорЕУ. dcpqvExai va то oianicrtcbari Kai vet to Kptvr] 6 dvayvcborq*;. Ildvxax; iXrctCopEV on 0 nap<i>v xopoi; Od OEcopqOfl on £y-Katvtci&i piav veav died roXaZ^v nXEbpftv I laxpoXoyiav, q 6no(a 5ev npootpfcpEi ajcXfoi; ёктеуТ} ката то pa’Axov q ?)ttov EkOectiv t<j5v Eni p£-poi>; jcpo|PvqpdTa)v, алла avaOciKvuEi Kai tui; ^poaaj^iKOTqra^ tG>v Е^ЕтацОрЁУСОУ nvyypatpMiJv pi: tt)v npoPoXf)v Ekeivwv tc&v nqpElov rffc SpaanipidTqTOi; Kai xfj<; SiSa/ifa xmv, та ojtoia EnixpEnovv ei<; xdv dvayviiJCTqv vu Kapq ката то SwttTdv nXqpq eikovcx uut&v.
Aia xf)v dkoKXqpctxnv TijG KupExoptvq*; ycviKVfr; eikovos Rpoa-(ptpovxai Ёкаптотс Kai Gxoixtta ало та cnjyKporoGvTU xqv лХиипа)-aiv Tfj^ uvajtxi<Eft>; xi}s naxEpiKf^; Kai xfj<; filXqi; xpi^TiaviKq; ypap-рахсик;. £a<ta -урсвдмкгла cvyKEKpipEvov Tipo’ibv.
to 6noiov fcycvvqOq ец xonov Kai xpdvov, Evcd£ tov rcEpipdXXovTOi; xqv ’EKKXqaiav кбарои, 6 6itoio<; ката Kaipov<; pExctPdAAExai. Kai qpEi<; 8Ev OeXopEv vd jtapoi>cnctcni>pEv Tqv raxEptKqv ctkeviv d)i; dxpo vov KCtTdoxaaiv.
'H napanOepEvq ец to xeXoi; той napdveo^ хорой каОш$ ка1 eli; to t£aoi; T(bv KEcpaXaicov xSv eiXAcov TOpwv, PipXioyputpiu eIvul rXov-ola. Kai Gu qftvvaTo pev vu катаотЦ UKdpq пХоиакотЁра, аХХй tote Oa катЁяухуЕ xqv avoxqpaxiKtlv ekGegiv. Kaxd xa£ TEXEvxaia<; бека-Exia<; ui naxpoXoyiKai peXetui qv^qOqnav vitdp nSv dpiov Kai rednav npoadoKiav. BcPakoi; 6£v KaGiGxaxai Svvaxdv va dnoqrEuxGfj q Jtapd-Gsaa; d^ioXdycov pEAErqpdTajv, av Kai аачраХик; Ou ovvePq va dyvoq-OoOv noXXa xoiaCru pEAExqpata Kai va jtapUTr.Gonv алла рккротЁра<; d^fa;.
'H PipAtoypacpia <p6pEi gxe86v nXqpq oxoi/Eta, uKdpq Sr. Kai та apOpa cqpEicbvovxai pe xdv titAov tcov Kai xdv t(tXov twv nspiofiiKftv eI; xu 6jtoia £p<pavl£ovxai. Oi cqpEpivoi avyypa<pEii; £xouv cGpEi njv
u
cuKoXittv Tfj<; JtupaOtotxoi; £v йрхч тоб Epyov fcvd; ракроб катаКбуои onvTETpqpEVtov tItXwv JtcpioSiKftv Kai Epyov, oqpEubvovv cl<; tov oikeiov tohov Ttfc pipAioypaiplai; тт}<; ларалорпп^; ekuutote 860 i] tpiu йр'/дкй ypuyipaio. xm avuWiow r.i$ rftvru avayvojorqv tov ko^ov va eupT], oxttv хреш£бтш, Tiqv aqpuaiav twv apxiKCdv 8id яараРоХП^ p£ tov катйХоуоУ. Проаадтпка»; npoETipqaapcv va dvaXdpcopEv лсрю-noTEpov kojcov xai pEyaXviEpav OaRdvqv JtpoKEipfevov va 8ieukoXv-vwpEv tovi; avayviocnai;.
'H EniXoyi] t(5v eIkoviov, al dicoiai cfuvoSeuouv £viote to KElpsvov, ylvcrai pe povafttKov Kpttnpiov n)v bqpiovpyiav axpocnpcdpa*; ларо-polag pt xi]V ЁшкратоСаау кати xfjv flaTEpiicqv ёяОХЧУ.
’And rfj<; йрхЧ’э T°C dKftoqpaiKoO HP^v cnaSiov £<pqppd(iapEv tf)v pcOoSov tq; crulXoyiKffc Ёруап1а<;. q drcola eixev аяотЁХ,Е<5ра vqv Sqpioupylav (pUTCOpiov EEtcnqpoviKfiv сттгЛехйг. To nupov Epyov 8ev Elvai ovWvoytKdv аКл' aropiKOv. Пара табта «ppovofyiEv 6ti Sev vJtapXEi KataKKqXdtEpo*; X^POG and ainov 8id va Ёкфрааюрку EuyvtDpooijvqv npd<; rd nX^Ooi; t<dv paOqrftv qpftv 8i’ оста RpooccpEpov Eiq Scot; rcbpu: 8poaid\\ dpoclcwnv, n:6vov.
Md xqv x<*Plv x<>6 OsoO f| cnjvraEu той торов тоитои ЁяЕратсЬ&т] £v BaniKiKt? vfj<; ’HitElpov Tqv 15 Льуоиатоь 1976.
.j/i сод. *х<)£ t ‘дех
•.’mp^xxy, Jtix 5?5Un/y }(j
VI
ME РОХ ПРОТО N
ПАТРОЛОГ1А KAl ПАТЕРЕЕ
A'. XP1ZTIAMKH ГРАММАТЫА KAI ПАТРОАОПА
Ilpdg rqv Xoyoypa<piav, блюд ка! rcpdg rag Xoircag tc&v KaXftv tcxvfiv, 6 Xpicnavicpog ёлсбы^с кат* dpxdg d8ia<popiav, yOdvoDcav SvIotc та opia zfjg nEpuppovqnEwg. 'Av 8e Xq<p0o0v £>rc* 6yiv ai t6te Kparovcrm auvO^Kat, i] атасл£ аитт] 8£v tviya tIkote to rcapdSo^ov 6idn aaxai at tc%vui yEviK&g SteXodv тдтг GDXvdKig cig ti^v urcnptxiiav fjOiKwv rcapEKTporcfiv tG>v EiSioXoXaTpcov, tv$ ££ fiXlou cdvcScovto oTEVajg pc та sig tov fcXXqvoppwpaiKov кбсроу OcparcEDopEva Opq-скЕората. Tu/ov сюбохй auw cig piav rcpcbipov <pdaiv Ou алстёХсг acriJVETOv Kai dcDyyvciXJrov intciKEtav ivog veod OpqcrKEDpaTog Evavn юЪ kuXuiod £iou Kai Tfjg rcuXaidg Хатрйад, tv$ лраурап Ba ^то rca-pddo^ov civ 6 XpiCTiaviopdg cpcvc Siarcavrdg gcvog лрдд таъ каХад тёх441^» ai 6лош1, 6rcoia6r]rcot£ Kai fiv ^то л рстауЕУЕптёра £g£Xi£ig tcov, £xoov Ti’jv pi£av tojv cig ti^v Xarpciav Kai ^y£wr)0qaav xdpiv rfjg karpEiag too Oeiod. Aev f]TO Xoutdv апХлйд avan6q>EUKTOV, dXXu pftXXcv (ircapaiTTjTov Kai dxpiXipov vd тад KpccXdpr] oi>v тф Xpdvw cig Tf)v LucT)p£<jtav tod. Обтсод &>ех6*1 ката acipdv Tf)v pooaiKilv, Trjv Xcyoypaipiav, rag clKacTtKdg T^yvag, Sfcv KKpiEtppovqaE 5ё бшлач'тбд Kai каВ' dkoKAqpiav сите tov xopdv.
ПрёлЕ1 фоатка vd cTipcuoOtl 6ti X6701 dva<pEpdpcvoi cig tt]v npo£-Xedctiv Kai тад ёлауус/лад той XpiQTiaviapoO £k£teivov ёти wpiopr.vov Xp6vov xovg гъкбуоид Swtw/)xo\jg tod evuvu т^д ХоуоурицЛид. Of ’Ioi)5aToi Tfjg ёлох^д tod ХрютоО, sig Tf)v npocmdOEiav tcov va ££a-ocpaXiooDv tt|v акЕра1бтг|та Geokvcdgtod Tpa<pf|g tcdv and £v8e-Xopfcvqv voOedoiv, anctpcDyov ката rnityrqpa rrjv <Tuyypa<pf)v. Aid той-то dxi p6vov ai £ppt]veiai Kai Siftaxai tcov, dXk* йкбрц Kai avTfj aDzq f) dg Tf)v dpupai'Kqv yXcboaav рЕтафраспд Tfjg Гра<рт}д, napcpcvov лрофОр1каи Eivai 8e noXi> характг|р1стт1к^ f) 8iqyqaig, ката tT|v 6ло(-av d yvcocjTdg vopoSiSanKaXog rapaXiqX, iStbv кйлотс ypajcrfiv рстй-(ppaciv той pipXtoD той ’Icbp, T^v катЕспрЕусу. ‘ExpEianfiq vd ларсХ-Grj noXog xpdvog, гход otod катаурафОау cig Tqv Miavd та лрсмро-piKd ^Ktiva Drcopvi]рата. ’E^aipeciv [tepaicog dncicXci fj rcpaKTiKf) t&v feXAqviCTwv ’louftaicnv^ ol 6rcoloi &ypa<pav pi xqv d.rcoZjoyqxiKT\v &a-dico^iv vd clcraydyovv xqv pipXov tcdv Eig tov rcvEDpaTiKdv K6opov
2
18
П. XPHZTOY ЕЛЛНЬЯКН ПЛТРОЛОПА
той nGpipdXXovxdg tow. Kai ol ZnXcoxaf. ol dnoioi eypaipov рё xi]V npd-Oecnv va napapvOf]oovv xovg vnodouXovg ovpnaxpidjxag tow Kai va avantEpdxjouv xag peooiaviKdg taw ёХп(8ад.
flpdg xovxoig и XoyotEXvia and yevtirfjv dnoyiv. Kai fiv Акорп 8ev clxev dpolovg рё dXXag тё/vag Seapovg npdg rfjv OpnoKElav Kai tt)v f|0iKf]v xdw ’tOviKfiw, fixo ndvtcog peoov ёкфраосок xfjg «oocpiag той кбороо» xovxou, xfjv dnolav «Spupavev 6 €>£dg». Of npftxot Xpi-oxiavoi dvfjKov elg fiXXov %6&pov vndpE,£(og. 'H Svtovog piaxng xfjg napooolag той avaXT^Ocvrog Xpiotou xoi>; anE^vuwEv and tov кб-OpOV’ &|lEtwVE Xl^v OVVElSqcnV той XpOVOU Kai ЕфЕрЕУ ЕЦ xf]V OKElplV tow Ta/ciav xf]v EXeuoIv too. Ката xd piKpov xpoviKdv didoTqpa, to dnoiov Ой fepECTokapEi Р&ХРЦ aoxfjg, Elg xl fjSiwaxo va хРП<лр£йат] f) XoyoxEXvia; Aev qpKEi povog 6 Xdyog;
TtXog avtog ootog 6 X piotd:; eix£v dnuveiXr)ppcv(og Kai cmpdvcog екЗцХшсте! xfjv anapEOKEiav too npd^ та xexvi1tA npdypaxn. ’Е£г|ХГ)пе va dvatapr) ti]V KapSiav tow npaypaxcov Kai nEpi£g>pdvqoc xfjv pop-<pf)v tow' xd nvcOpa £wonoiri» xd ypdppa dnoKxrivEi. rvf]oiov ptoov ёкфрапсшд гой nvEvpaxo; eivai 6 aiiOdppntoi; Kai Korctepd*; dig pa-Xaipu X6yo<;, dvw xd урарра каО' tavrd eivai texv^tov peoov drciSub-kov xf|V r.u<ppoCTUVT]v Kai napanEioiv xftv avuyvojotftv. ЕйаууёХюу eivai <1 кал^ AyycXia, п стохпрю^ сГбпоц ti'jv dnoiav <p6p£i рё xd oxd-pa Kai рё xfjv £cof)v tou d eL; eI<; xdv fiXXov. Kai fj к(отц yEwOtai рё xdv Xdyov* adpa f| nioxit; ё£ aKoffc» 8ё dKof) 8ia рпрагсн; XpiaxoO», EXeycv 6 ПайХо^ \ 6 dnoio^ пара хайта rival 6 пршго^ xPl<TTl(lvd? d dnoioi; dneSdOi] ovoxnpaxiKwi; Eig xfjv ovyypu^qv. ‘Ekeivo Xoindv to Evayy£Xiov, xd Kf|puypu оо)тцр1а$, ^xo npotpopiKdv.
’AXX* бро>; п *ЕккХг]ота ёуто^ бйо Sekoetiuw катёохп dnepav-xov oxoXeiov рё dvapiGpf]roi>$ 8iukXu8wctei;. Ei<; Kappiuv fiXX^v Kotvawiav dvGpcbnaw xdw nEpaopEV&w xpdvuw 5ev ^to tooov рмш-pevo; d avaX<pa0r)n<Tpd<; onov ei<; тсц xPlOTiavlK«£ Koivoxnxag Tcov tpiwv npoKcov aidwaw. Kai f| SiSaoKaXia i:i-; xd axoXriov 5tv f^xo Sijvutov va OTqpixBfj eipT) eIj; ypanta KtipEva.
To edayydXiov, npiv 5o0fl ypantov ei^ той; nioxov^, dxpcidoOi] va SoOfj ypanxov ri<; той; Ki]рокад. Elg tag 0аспкид too ypappag xd кцриура ёфЕрсто профор1к<5д» dXX’ otEpriixrtg too cig ход фохйд xtbv dKpoatftv anijtEi ojpiop.£vag XcnxopEpEiag, xag dnotag fjSvvavto рёу va yEipioOovv ol npfixoi dnootoXot, ^dvvaxouv opcog oi puOqxai Kai dKdXovOol tow. lUpuv 5ё xoutov andoxoXoi, EuayycXioxai Kai 8i8doKaXoi рЕхй napEXeucnv xpdvou ixpEiai/wto pvqpdviov 5ia xfjv aKpi0f| ауафорау Eig xovg Xdyoug Kai та ёруа той Хрютой, duaKig
Г1АТРОЛОГ1А KAI П Al ЕРНЕ
19
ai itepicrranEis то dnrjtoov,
Aurai ai dvdyKat Sdconav t^v припр fiGqoiv Siu rf]v KaTaypacpfjv той ebayyeAiou Kai vqv ttep£?-laxnv xpioTiaviKfje ypappaTEiae. Elvai лоХи fcvSEiKtiKdv £v npoKEipdvcp тд ycyovd^ oti та крона ура-ята KEipcvu той Xpionaviopov, ntpiE/ovTa SkOeoiv KEpi Xdycov Kai npd^Ewv тоб dpxnyoti Tfjq тсгпшх;, poptpoXoyiKux; unfjp^uv cFvyyEvtl рё Бруа <Ьд rival та £ZAt)viku ’Ляорут^егегушта toD HcvocplrtVTo^. al rcoiKtXai avXXoyai yvcopiKTftv ttf>v (piXoodipcov Kai ol iouSal'Koi Avyoi Патг(юп>, KaXouvrai Бе та KEipEva табта /арактцрюпкФ*; блб toD 'loucnivou «dnopvqpovEopaTa tu)v ’AnoordXcov».
’Evrd^ oXiycov dEKaEtiftv ouvETdxOqnav vnd 6лосн6Халг Kai pa-GqT&v abTwv та 27 pi0Xia та dnoia dnETf.Zsnav tov Kavova, SqXaSf] TTjv OUAAOyfjV T&V KEipfeviOV Tfj£ K- AiaOfjKT^. ’ll S3 K. Aia6f]KT| VKtJp-Ejtv йфЕтт)рил TEpaoriu^ е’ц tKTaaiv, biapKEiav Kai по1отг)та ypap-patEiaq, rj dnoia ёкблиптЕ Kai &;vnr)p£t£i ло1к1Ха<; ауаука^* Tfjv ка-THXnoiv Tfiv vfiiov pEA<bv, tt]V diSnyrjv, ttjv SiEi>OtTr)oiv лракпкфу fjjTTipuTtov. tf]v 5i£§aycoyf|V rfl; Aatp£ia$, Tf)v avaCTKEufjv avKOvav-Ticbv ката t<Sv Xpintiavtbv, r^v dirlXvaiv OcoAoyiKfiv TtpoplHM^Ttov Kai rd 3poia.
Tfjv ypajipaTriav ravxnv» каОсо^ Kai Tfjv cwvE/eiav avrflc, ^£-Td^Ei TtaTpoXoyla.
FlaAaidtEpov f) iratpoZoyia 5ev апсиХп aoToTEAfj £jricnr]pilv K(Ji 8£v rihSdoKEto kGv eI; 6kag Tat; OcoXoyiKds oyoXcu; Ttfc oiKoujiEvqg абтотеХё^ pdOrjpa' ^то лкрюсбтЕроу кУЕицапкг] aayoJ-ia ttjv drotav fcraEiEovTo dyu^lbvTEi; tovi; nuifcpai; ’ЕккХтрЪа^
ка1 toot; карлой^ tcTjv kokcov tcdv, jiiu астхома rj dnoia rcpotf£<p£p£v uXikov eI^ XPfl^iv 3yi rdaov twv dkiycov EifiiKfiv ёлютгщбусоу 6aov Tfi>v Euputdittv kvkXwv tpiXopciOZov Kai evoEptbv.
Elt; Tfjv auyypovov брак; fjpfi>v ёло/fiv. dipoO and цакрои ypovou катЕсттп ISiaiTEpo^ клаБос тт}ч OEoXoyiKfjg £rcuyrf)jii]:;, teivei vd dno-nnaoOiJ £vteX6ji; ano та nXaicna TtK OEoXoyiat;, 5ia vd йпоктгнут) айтб-vopov unap^iv me е!Бо; ёккХг]Шасн1кТ)<; <piXoXoyia<;, 'H кир(а 5uva-pit;, fl dnoia kiveI ofjpEpov rd dvSiaipspov Tt5v noJJjfiv 8id t6v kX6-5ov toGtov Tfie paOrjOEtog, Elvai f) ioropiKf] Kai QtAoXoyiKf] nEpifcp-yeia, об Kai oi ei^ to леБ1оу абтоо dpya^opevoi 8£v Elvai pdvov Geo-iAyoi wal Зккк^а\аат1ка1 dvSptS- *Alk«xsx£ акбр^ ка< t<Sv k\> kAxi)v <bpiop£vu)v xpiOTiaviKfiv dpoXoytfiv, ai drcoiai site npd лоХХоб еТте яроофат€о^ napep^piorav Tfjv SoypaTiKfjv Kai ^укатёХец/ау ttjv лаХаюО тилои Eio^Peiav, pdvov fj nEpispycia rival SvvaTOv va ббг)-УПСТТ] eI<; tf|v pElfcrqv tcdv Патсрсоу.
В'. Of ПАТЕРЕ!
1 A' Kug. 4,15.
2 jWagrttoioy Kdnnou 32.
3 1,1,2.
4 Пар* ETSeBUJ» ЧжхЛ.
* Гатора 6,14,9.
Tov Kvpiov Cvkov xfiv aoyypaqjtov ol dnoioi tgExdgovxai cig nfcv aoorqpa латрокоу(ад dnotcXovv oi KaXoupevoi Патёрсд rfi^ ’Еккм]-oiag, d>g &£<pdvq ty5q &c t&v Ar^ftcvnov, Ilartpcg ijoav Kai
fiktyovro cig xqv xpicniaviKfjv apxaidxqxa °l nveopaxiKoi daqyoi, ol SiSaoKaXoi, ol KaTtxov*ES onooSalav ftemv dppd^ouaav cig rf)v oyq-Xqv d^Utv xqv drcoiav c^ei 8ia xdv Xpioxiaviopdv q vta y&vvq<ng9 f) RVEopcxxiKq, CyqXortpav pepaiog xqg tpvoiK^g yewqoEOig. Oi pa-(Zqcal r&v ’AtkxttoA^v ijaav tckvu ката xqvpfjmv тоО ПаоХои, «tv yap Хрютф Tqoov 5ia тоС ЕоауукМои tycb upftg tytvvqoa))l. TtKVa Бе fjoav Kai ol paOqxai raw 6ia6dx<ov ttov. Elvai xapaKxqpioxiKdg d SidAoyog рЕта^и той SiKdsovtog dv^owxroo тт^д ’Acfag ku< coO pdp-xupog Ptaicovov ПалоАоо, pt jcaptppamv цц/лота Kai toO e15coAo-Латргког; wAqfioag, CO dvOi>jraxo$ xdv fcpioxqi fiv xiKVa, Kai avxd<; <ijcavx$ <)Ti £xel лоХАа. 'ErcEiSq opcog pEptKoi xcbv napioxctpfcvwv ei-БаЛоХатршу 8iquKpivqorav 6xi ovxog fcvvocl xekw ката rqv ypinTia-viKfjv Trioxiv Kat 6^1 npuypaxuca. d <ivtfc7var<>; tdv Z,7t^A^£v Б1)-
Oev veu$6p£vov t6te tKEivog £8qXcocjEV cig xdv fip^ovia pt uiCEpq-{pdveiav 6xi, tav OtXxuSuvaxai va pa0q 6xi cig naaav trcapyiuv Kai roXiv «Eioi poo TEKva ката Xpiox6vn \
'E<pB ooov rd nvEopaxiKa yEWqpaxa elvai tekvcx, oi 7tV£opaxiKoi yevvqTOpEg efvut яагЁрсд. Ос лоуоц катй xqv Kapaxqpqotv too KXq-pEvxog ’AXE^av6ptog, elvai tKyovoi Tfjg wx^g Kai cog £k tovtoo «ла-Ttpag xovg Kaxqxqnavxag (japEv» э. 'O ’AH^uvSpog Tepoooaupcdv elg fatiaxoXf)v too np6g xdv ’Qpiytvqv koXsI nuxtpag xoGg Koivoog 5i5a-скаХоод xcnv Fldvxaivov Kai KXqpEvxa- «nartpag yap lopcv xovg pa-Kaploug Aarhwg wvg лрооБЕОааутад, лрдд obg pcx' dXiyov todpEOa, Ildvraivov xdv ракарюу Kai Kupiov, kai xdv ispdv KXqptvra, Kvpiov poo yEvdpcvovx) \
KaO’ 5aov <рисяка xi^v ycvuci^v coGuvqv xqg &5axqg el^ov ol ката xdnovg inioKonoi, adtoi ISiaixEpwg ^KaXoDvxo латерсд, 6nwg tnEoq-paivEV tvioTE Kai 6 ElOcoXoXaxpiKdg кбород. ^Oxav cig то oxaftiov xfjg Xpopvqg, avEKpivETo ond too fipxovxog 6 tnicnconog ПоЛбкарлод, то nMiflog Ёкрабуа^е лрокллпкфд, «обтбд toxiv б Tfjg ’Aoiag БсБйока-
ПЛТРОЛОПА KAI ПАТЕРЕ!
23
лод, 6 nuxqp xd>v Xpioxiavfi>v»6. Oi ёп1сгкояо1 р6>дата £xapaKxqpi-^ovxo Kai 8ia той ияокоркгпкой xunov *яалад\ 6 dnoTog oqp£i<oxtov bcv eivai povov n£pwjpioptvqg xpqoEiog, I8(cog хошкЛд, dxXa Kai diceUh'ivETai адошюпкшд cig тои; Ёлюкбяоид ®. Eaq>qg Kai £v8eikti-Kfj бихкрияд цехами блюкбяои Kai npeoPvxEpou napaxqpEixai elg xqv EkOectiv той pdpxupog Zarvpou nepi xoO cig xqv tpuXaKqv браратб; тои, блои ol pdpxvpcg napovoid^ovxai ката xqv cgobov tov and xdv Tonov toft 0eoO vd pXcnouv ярд xa>v jtukZbv xdv Ётисткояоу ‘Onxaxov Kai xdv npcoPvTEpov ’Aonaoiov, x(1)PlCTT<* T°v ^va ^nd xdv dXlov Kai ncpi-М>лоид. лбуф xf^g pcxu^u xcov iHpioxapdvqg Sixoaxuoiag. Ol 5uo oiixoi dvSpEg EKEoav cig той; пббаС xfl>v pE/AopapTupcov, napaKaXoOv'Eg avtoug va xoug GvvSiaXXd^ovv, npiv dvaxopqoovv, auxoi 5c dvxelnov* «ot’xi ой лапа; 6 qpctEpog el K<xi ou ov npEopuxEpog; tva xi outco npoa-EnfcoaxE xolg qpcrcpoig nooiv;»’1. Bpa&uxEpov ралюха о xunog обход HEpTOpioOq aKopq nEpioodrcpov ката xdnov Kai прбосояа» £v$ oq-pEpov пала; dvopd^cxai povov б ёпюколод Pcbpqg K«i, бялОД ката x^v 'ipqpqv' тои» 6 Ёп(акопод ’AX£^av8p£lag.
Tov 5' alftva d xltXog тои латрбд d86Gq Kai el; 6XXqv xdtiv Xpi-oxiavcbv, xqv zfiv povaxiKwv qyExiov, oi dnoioi £5iKaio0vxo avxoO яоХи nspionoxEpov kuO’ doov dpydvaxTi; roO pow/iKoO Piou тбтб ^orq-pixGtl ini zfj; о/ёстес*; латрб; q dppa Kai ипотакпкоб. 'О xixXo; xcov Pepaicog Sev nEpTOpi^Eto Eig той; kvkZoix; xflv paQqxt&v xcov, Sioxi ouxoi ijoav dSqyqxai 6ZoKXqpov xof> noipviou. Elg adroug KaxtVeuyov nbqOq XaiKtbv, 8ia va Xdpovv rire npoipopiKac eIte уралтид crnuvrq-©£vg tig xdg anopuig toy, ftktppa tig xug букшЬглд £лг-
aroXoypatpiag q EpcoxanoKpiofig avftpftv d>g 6 'loibwpog riqXovmd)-tqg Kai 6 Bapoavovtpiog МЁуа? dnipaprvpEi. Oi латеред xi^g ipqpou floav латЕред 6Xqg x^g ’EKKXqoiag Kai ol X6yoi xcov» та «апофбсура-ra naxfcpcov)), dvEyivcboKovTo pd £f|Xov and dXoug.
ЕирюкореОа haeov elg xf)v dno/T]v x<bv xpia5oXoyiKG>v <yu£qxq-oewv, опбТЕ q anqxqoig ёк tov unooxaxiKwv oxcoccov pExa^v llaxpdg Kai YloO guvet^Xeoe цЕуйХсод cig xqv ££apniv xf|g anovSaidxqxog xoG dvdpaxog той ^KKXqoiaoxiKov naxpog. ’'Ektote Xi^ig auxf) KUTEaxq xcyviKdg брод ярод хаРактИР1П^^у Tf*^v dv8pd>v dKEiviov, ol 6nofoi bid oir/ypacpibv q 5Г dvcpyoD оиррстох^д cig peydXag ovvoboug 5ie-xwncav xqv niaxLV кал c6l6agav d.g x^v ’Екккхузкалг брбо&УдсК- Av-xoug fevvoei 6 Мсуад BaoiXciog, dxav xovi^q oxi прЁя£1 va SiuxqpoDvrai «fi лара xcov dyicov narepcov 8£bi5dypE0a»8. Tovg nvvEZGovxag elg xdg OTwdSoug fcKEivag xip$ Ibia^dvxog f) ’ЕккХц<т(а 5i* e18ik&v fcopxfiv, dg 8c xovg 318 ouv£8poug xi}g NiKaiag dtpiepcbvei xqv £p86pqv йлб той
5 MaQTtyxov Ho^tfxd^Tiov 12,2,
6 alldbra 4HpaxXci8a»t TrpoQipcovtT 6 *£2piy£vY)^ xdv £к(охолоу pi “rdv бтгоТоу й’лХеуетса, zhd-ялб£ */7^oxAe<day;
Tj)At;vwv UxT^pcov 16,366. Kai £v оитЕ/На Хсуета! «6 Хбуод тои л<4га Ar.pTjTpUu», тои ^лсахбкои ’AX^avSpda^.
7 AfagTvjHW //г’^яе-то^ас 13.
в * Eukfjxa^ 140,2.
24
П. XPHZTOY BAAIINIKH ПАТРОЛОПА
9 IIcqI i-twcov Ninalas PG 25,465. BX. xal 9E-mCToAfjv €*Я«УХО-
яоис 6 PG 26, 104. ПР1ГЕ-
NOTE. fw; 'AgiOftov^ 22 2
10 Кат A Ei^ofiiov 3,2.98, 2,«4L
Паох« KvpiuKrjv, тцу dnoiuv xQPQKTrlP^El Киршкау tcdv 'Ayi-(ov Патёрсоу. "OXov то реуаХгЛоу, тб dnolov ало815ш, rj ёккХцшаст-кг] ovveiSnois ci? тои^ fivopa; аитои; nepucXeterai ci^ то 8oE,a<rn-Kdv t&v Afvcov Tf|<; fcopTffc TcwTqg.
ccTcbv AyicDV патерсоу б %орб<;, ёк tcdv Tfj^ oiKODptvqc пЕратсоу ovvSpapcbv, Патрб^ Kai Yiov Kai Пуеорато^ 'Ayiov piuv ouoiav ёбоурапсп: Kai (puaiv, Kai то цисттпрюу т^^ Gcokoyiag tpavfts яарёбсокЕ Tfj ’ЕккХтцуцу,
ОБ^ £1хрпмобУТЕ<; £v тисттгл, ракарЕосорсу Хёуоутс^' <d Oeiu пирЕрРолт).
GETyyopoi 6клТта1 яарата^ссо; Kvpiou, аохёре^ яоХ<мр<ото1 той уоцтоО оТЕрЕсорато*;, Tfj£ puoTiKffc Liwv oi ака0а(р£ТО1 лоруоц та puplrcvoa fivOr) той napaScioou, та лаухрооа отбрита той Лбуои» oiKoupEvq^ йуХйюра,
EKTEVffig ПрЕОрЕООаТЕ UKEp TCDV \JHJXtoV f|pU)v».
’AXZd ре (касо; кат' латёре; elvai oi ftyOpcorcoi ёкс1уо1 clq tcdv dnoicov та Keipsva djtavTuTai f] papTupia TfJ; dpOoSo^ia^ Kai t<5v dnoicov n auGcvTia т]ббуато vu <nt]pi£r] Tfjv dpOf]v nioriv Eig бХад та; (panels tt)<£, «'I&oij npci;, keyci n^n 6 *A0avaoio<;, ёк яатёрсоу eI; na-тера^ 6iapEpr]KEvai ttjv toiuottjv Siavoiav anoSEiKvuopEv- opeic;
Л veoi *Iov5aioi Kai той Kalacpa работа!» Tlvai; apa rd>v pqpuwv vpftv EXctc 5eIE,ul natEpa*;;»9. To ncpiE/dpEvov Tffc nioTECo; шготеХе! tt'iv napcxSooiv, 6яо(а рстарфй^ета! «natpoOEV» w<; кХС|ро; ката 5ia5o-xfjv аяд toix; алоотблои*; 8ia t&v катёрсоу cis та^ ёкаатоге vaotcpug yEVEa^, блок; pEpaitbvEi д Грлубрю; Nlktoii;10.
Aia тойто ev nDVE/Eig KaGiEpcbGq тд avotypa Tfjs 8iaxun(boai>; to>v dpcov tcdv рсуаХшу ouvdScov p£ Tfjv (ppdaiv «fcndpEvoi tofg йуЕоц naTpaoiv». "Oti 8e ёбЛ 5ev voouvrai tooov та ptXri twv лрог)уоир£уа)у guvo&dv doov oi trcupavclg SiSaoKaXoi, Seikvuetui £k той тйяои той au/vcDg хриотролоспвбутод блд rfjq e' oiKoupeviKflc; стиуобои ктгс ёустюратсоОЕУто*; e!^ та лрактиа auTi^, рё tov длоТоу ^арактц-pi^ovtai pht<&s cig латёрЕ<; Kai SiSdoKaXot xffc ’ЕккХцсла^ ката XpovoXoyiKf|v Td^iv oi ’AOavdoto^, 'IXdpio^, BaoiXEio^» Гр^убрю-; ©ЕоХдуос;, rpqyopiot; Nvaat]i;, ’АрРрбою;, 0E6(piXo^, ’IcDdwrp; Xpo-
ПАТРОЛОПА KAI ПАТЕРЕЕ
25
//ar^fC Kai aigmxoi. ’Охзд Патере?, ix tcov iiriovjpioT^pcuv, <*Х»Зрл--ri£ow тб dpyixtAi ypaji-ра T той db'otauOciGvToc xcipfc/ou. Elvxi ol <r:u-Xot tt,; 6p0o8o£lx;. Oi ttOeoiuoei^» alperizot wApuo< xal Ьк<гг6р1% EVpicTXOVTXL ЕЦ TOV *A-brv-
EuayYtXtdpiov, Pierpont Morgan Library, Cod. 639, <p. 42.
26
П. XPHL70Y ЬЛЛНМКИ ПдТРОЛОПА
абагоцо*;, KopiXXo*; ’AXe^avSpcicu;, Auyoixyrlvcn;, 11р6кХо<;, Atova'11-
NedHepOi £pcvvT)T(ii Tift Auotxo^, ката xqv Ёя1крахг|оаоау Ёке1 oovq0£iav xife fivra^ECix; xcbv ndvxtDv cl^ xorcoo^, KaOibpiouv xuniKd yvcupiagura, duiKpivovxa tov? dvSpa£ pl drcoioi oojiHEpiAappdvovfai ei^ xqv xopeiav xfiv латёрсоу, Kai pdXioxct tEGoapa: doctrina orthodoxa, sanctitas vitae, approbate Ecclesiae, antiquitas, fjxoi dpOoSo^o^ 5i-5аокаХ1а, dyioxqG pioo, еукрюц xf\q *ЕккХца(а<;> apyaioxiy;. ’Efx-KpdxqaE 5Ё yevikGk; axc8dv va Ёяекхс(у£ха1 q apxaidxq; pcxpi xf|<; C olKOupEvtKfj^ ouvoSoo. Oi naXaioi 6po>5, kui oi rfj^ ’AvaxoXffc, avEyvojpi^ov xqv rcaxepiKqv ididxqxa Sid ^cbaq^ £pnEipia<; Kai koivcdvI-GjQ pe ri^v ukci^iv x<5v npoyEvcoTEpcDV dv5pd>v, xwP^ va paxaionovoOv dva^Tofjvi€>; Ё^сйхерчкй ^pxvpwi.
ПрЁЯЕ1 vd napaxqpqncopEv q8q rcooov ao0aipExo$ elvai о каОо-piopo<; xoG 787 cix; Ётои^ ei<; to drcoiov теppaxi^exai q rcaxEpiKfj плохи, q блсо^ Oa ii0e)vOv fiXXoi xoG 451 Лкдри Kai xoO 313. rO Ad. von Harnack naxepiKqv xponov xiva ёлох^у dOaopEi oiwnqpGJ; roi^ ul&vag xtbv biarypujy, t^v ypappaxeiav xauxn; dtpi^pconE xd Ypap-paxoAoyiKov xou cvyypappa Kai aftxflg xa KEipcva кат’ tnldpaolv too avlZapE vd ЁкбсЬпи q IIpcoooiKf] ’Ака6тщ1а. *AXXd oi rtpoTEOxdvtai dpEuvqxai dSd/ovxo g>; xeXEoxalov dpiov rf)$ rcaxEpiKf|<; £rcoxf|<; xqv 8' otKoupEViKf]v ctijvoSov, dvcji yevikchePov SyivE Sektov xd xPovikov crqpElov xf|(; Xql;E(i>g xt&v Koivd>v oikoujievik&v cuvoScov xiJs ^viopEVqq ’ЕккХцст1а^. *H ’Екклпсла Si:v йгсекХеют лоте xfjv £vxd<; auxifc avd-Sei^iv npoocorciKoxqxcDV, al dnoiai Elvai ёкХекто! ^opElt; t^<; Ociai; yapiToi; Kai тоб Oeiov KVEopaxo^, Kai tote Sev drcEipdvOn Bn aoxq аяо-xeaeI rcpovdpiov (bpicqieviK pdvov ncpiddou xoO ptou xqq. *H dpOd-8o£o^ Ёккдт]СТ1аот1КГ] nuVEldqoi^, q dtfoia каха ndtfav dnoxqv аяо-Sidei xdv tixXov too латрдс el<; ЁкХскта oKEoq Tift xdpixog £qcTavra ката паХаютЕрои^ xpdvov;, €xei qSq npowOrjOEi tt'iv naxEpiKqv Л£р(-o8ov pexpi той x£Xov<; xffc pu^avxivfji; dnoxq^ ка1 цеХХоут1кй<; Od tt^v npotoGqoq йкдцц яЕрюадтЕроу. Тобхо 8£v «tokajeUa Kaxdxouv rcpovojiiooxov Ofrnv clc xqv ooveiSqoiv tootcdv oi FlaxEpet; tcdv nptiHtov XPiaTiavtKwV aicbvwv, ката xoo^ 6noioo£ diEpopcpcbOqcTav oi Ocopoi Kai SiExuntbOr] ЦСХР*€ 6vd£ oqpetoo f) SoypaxiKi] 5i5a-пкаИа.
'Clpus^vov ЁК x&v naxEpt&v fciEKpifyqnuv Sid xqv f^oxcDTtpav лро-ошл1к6хт]та Kai xqv dnorEZ-EOpariKCOTEpav coppoAqv tcdv eI<; xf)v лро-аусоу^у tcdv dKKXqoiantiKcbv rcpaypdxajv, elvai Kopicog oi peydXoi OEoXdyot, ot dnoioi fircpcoxaycovicyxqcrav eI; xqv KaxanoXdjiqoiv t&v aipeaccov Kai xVjv andKpouoiv xd>v Ёк рЁроо^ xq<; KOAixcia^ лроерхоцЁ-
ПАТРОЛОПА KAI ПАТЕРЕ!
27
vtov £nipovXo)v ката Tov 5' Kai tov c' aicova, aXX’ акорг) Kai pETayevE-сттЕрох;. Oiixoi dKEK^fajoav obcoupeviKoi SiSdoKaXoi xfj? ’БккХп<г(а*; ei<; xfjv ’AvaxoXfjv, el*; Бе xf]v Avoiv egregii doctores Ecclesiae.
Kai de; p£v xfjv Aiiaiv SyKpixoi 6i8doKaXoi dvEKTipvxOqoav vnb той Bovitpaxiou rf (1298) ol ’АрРрдстю*;, 'lepcovupo*;, Avyouarlvo*; Kai Грпуорю^ Мёуа$, тёооаре*; xdv apiGpdv flpotpavGx; 6ia vd avxi-CTTOixouv elc; rov dpiOpov x<bv Ebayy£Ai<yx<bv Kai t&v noxapftv той ла-pafieioov. BpaSoxcpov 8Г ёлюг]р(оу dno<pdoEtov проо£тёвт]оау d$ rdv xopdv avtffiv pEia^u dXlwv ёк pev xcov AvxtKffiv ol ’IX-dpio^ ГИкта-pioti, Пётро<; XpuaoXoyo*;. Aetov Мёуа^» ’1ст1Бсоро<; £ер1ХХту;, 0а>рЙ<; ’AkivSto*;, BovaPEvroupa^, Пётро£ Kav(mo£, BeXXapplvo^, ’kadvvr)*; той Exaupov, Фрауккхксх; ёк ХйХт)*;, ’AXtpovoo*; ёк Aiyoudpt]^ ёк Бё t&v *AvaxoXiK<bv oi 'AGavdoio*; Mcya*;, *E<ppaip LDpo^, KupvXXo^ 'le-poooXupcov, BaoiAEiog Мёуа;, Fpqyopio; ©EoXdyo^, *Icodvvi]g Xpu-сгооторо*;, KvpiXXog *Akd;av5pEia(;» ’Icodvvq^ Aapamcqvd^. Elvai d£iov ларатпр^осо; ёЗй 6ti f) Дипкг] ’ЕккХ1]о[а яро*; той; ёк rt&v koXkcov xrjg npoepxopEvov^ SiSaoKaXoix; катаругл то yvwpinpa Tfjg йрхаютптос;, dnaitoGoa dvr’ avxffc ё£а1рстоу ёпкухпросяауг^ (cmi-nens eruditio) Kai ётйопроъ* лара Tffc ’ЕккХтряа*; dvaKi'ipu^iv (cx-pressa Ecclcsmc dcclaratio).
El*; xf)v ’AvotoXt^v rcavxcog 8ёу doT)%0i] 6 Осетров TOiavzT)*; dvu-кт]рй£«о*;. 'О ката tov iu aiwva ycvopEvo^ каОорюрд; kolvoC ёор-таороб Tfj*; pvfipiy; тоб MeydXou BaaiXelov, той rpqyopiou 0coX6-you, тоб Icoavvou Хрооооторои, xfijv алокХт]ОёУхсоУ Tpiffiv ’kpapy^v. ярде; KaTaoiyaoiv ёуЕр&шстт]*; Бшсттаотах; nepi xf^^ d^toXoyiKfji; tepap-ХП<таЬд tcov, unfjptc pfiXXov dnXoGv dnEiooSiov xf|g ‘ЕккХт^сйа*; xffc Ko)vnTavrivoun6XE(j>;, /copi*; d^ubcTEig ёят^рг.аороб ёл! тР|<£ SiaSiica-ola<; й^юХоу f]G£a>^ t<5v nqyG>v rfj<£ дрбобб^оо л i от cwt;, бпа>$ ovva-yctai ало то ycyovdg 6xi 6 каОорюрд^ nEpicXapev dvfipai; p6vov той к?Лрато^ too oiKoopEviKoO латршр/Eiou. Прёп£1 rcavrcD^ vd dpoXo-ynOfj OTi vnfjp^Ev ёусорц f)6n Бшрор<р<орёу^ ovvEiSqan; nepi Tfji; iiKEpoxfl? (bpiopEvcov литерал, r) dnoia ёкфра^ста! Sia rffc ypqoEo; toO xapaKTiipiopof) «rr/Kpixoi латёрЕ<;» ец (Ьрюрёуа^ ovvoSouc;12 ка1 «fevTfj 'EkkaijoIq toO 0eov Ev6oKipfioavtE<; SiSduKaXoin ёл1<тхоХг|у той ’koavvou ’AvrioyEia; лрд*; tov NcoTopiov, <njp^£piXr]Qf)Efoav dt; та кракпкй т^ у' ojtfov/jsvwjfc olwSov13.
Kai avrdt; pev 6 /арактпршрб*; elvai ysviKo? Kai йбршхо^ ёуф oi xixXoi «рёуа^», «ОеГо^», «ОеоХдуо;», «уриодоторо*;», ol блоки ката icaipoft^ dne660i]oav d<; (bpiapevoix; ё£ aurffiv, elvai пропсо-noKayd*;. Elvai брак; dXqOe*; 6ti el<; xd; oeXiSa^ xebv npatcxiKftv xftv
12 EtivoSoc Аатерауо», Ka-»w> 1H, XI ansi, 1O( 1157ё. Xt' Olxoupxvjx^ XuvoSoc, IIqS^iq 10, Mansi, 11,392. Z'Ok xo'jprvtx^) Euvo^oi;, 6, Mansi 13, 313.
28
П. XPHF1OY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
14 Ek 115-118,
oiKovpcviK&v Kai dkXcov pcyaXtov uuvdSov napclauvoDV кат’ tnn-vaXrpyiv та дубрата tbpiopsvcov rcaTtpcnv fciUKkqseii; Tffc pap-Tupiai; auTftv, Kai pdXinra and 6Xa<; xdq dvnpaxopfcvac; pEpida<;. 0a fjSwdpeOa 6пс1хт5г)поте /copl^ kIvSvvov aoToxia^ va OtxopnoiDpev <b^ Kavova тобто, 6ti ла; l£po^ ovyypacpEbc;, &pq>avi£6pcvos сйфТ)рсо£ cl; та^ acXiSm; p£Tay£VE<ruEpu)v аитой KEipcvtiw, 5ia va rcapaoxfl pup-TUpiav, tlvai латг]р. Kai naq iepd$ стиуурафЕис;, Ep<pavvCopEvo^ bird TOt>g avroug 6pou$ Kai npd<; tov aurdv gkohov рЛ Idiavcfcpav ovxvdvqTa Kai fcpcpaoiv ei<; та; огИБас; ЦЕтауЕУЕотбрюУ KEipcvwv, Kai 5i^ tG>v npaKnk&v pEyakcov oovddcov, Eivai oiKoup£viKd<; diddoKaZo;.
'O OsdScopo; FlpdSpopoc; StSci eL; rcoii]pa тои piav fcvSsi^iv rcepi Tftv npoo6ncov та drcola urcoTEloCv tov Koppdv Tffc KUTrjyopiac; aUTf|<; Tftv rcatipcov.
«Tdv rpijyopov voDv, tt)v Baaibnov xdpiv, то xpumov рёмира той Хриоооторои, то ГрцуорСои фВ£ура той Noooa^w^, tov Md^ipov, тб Оайра iffc ^оох^сф»14-
*O ovyypatpELi.; pEpaiax; Sfev ёкфЕиуы to>v dpfcov Tfj^ ’ЕккХг)о[а^ KcovoTavTivourcoXEco^ Kai dXlworE 8fcv avvtfiooEi o/EiiKdv катаХо-yov, atpoD ovte то e(8o<; той KEipdvov ovte d окогсд^ avtoO fcrciTpbrouv гойто. Fevik(5<; clt; Tqv cruvEiorpiv to>v pETayEvEnrepiov OEoXdyiov rca-pEpcivuv d)s pEydXoi oiKoopEviKoi SiSaoKaXoi ol ’Atfavdoio^, Baol-Xeioi;, KupiXXo? TEpoooXvpiDVj Гртууорюд 0EoX6yo<;,Гр^убрюс; Nda-oiK» ’I(i)dvvr)$ XpvodoTopo^, KupiXXo^ ’AXE^avSpEia^Muqipo^ ’Opo-лоуптгр;. ’koavviig AapaoKnvdg, 6 <p£p6p£vo<; 6^ Aiovwio<; ’ApEorcayi-tt)£, Kai cis Karcoiav drcdoTaciv per’ avroi)^ 6 Ae6vtio; pova/d*;, 6 ’AvaoTdato^ ZtvaiTq^, 6 ‘AvSpfca^ К.рг)тп^, б ОеоБсоро; Etod5iti]<;, А ФсЬтюс;, 6 Evpctbv N£o<; OsoXoyo;, 6 Грпубрю^ ПаХарй^.
ТА oTi drcd Tdv KaTaXoyov toStov drcouoid£oi>v та pcydla dvd-pata той ₽' Kai той у' tnmvog d£v Eivai t6oov rcapd-
So^ov, liv Хг]фОГ] orc’ Ayiv 6ti oi dvSpE^ aired, doovdrjjcoTE Kai fiv ouvEpaXov eI<; Tf)v fiEpEXicoaiv t^; xpicniaviKfjt; 0EoXoyia<; Kai r?jv 8iaTf]pi]oiv dvoOEUToo xffc rciOTEtot; ката tcu; ycviKdt; auTffc ypappd^, Sdv i^aav Боурат1К(Б^ aKpipoXdyoi otuv dpE'pouvro paoEi t<5v pEW-yEVEGTEpcov KpiTi]pia)v, twv KpiTqptcov Tffc NiKutac; Kai Tffc ХаХкц-86vo<;. wOooi paXiora drcd autov^ yprjmporcoioCiVxai cupaix;, XPH^1’ porcoioGvxai ката рбуа рёрод feni Tfj paoEi ysvSErciypatycijv cpycov tcov, 8i6n та pEtayEVECTTEpa^ kpoeXeugeox; ф£оБ£гс(урафа f)oav SoypauKOJt;
ПАТРОЛОПА KAI ПАТЕРЫ
aKpipf), £v$ та yvrjoia Ёруа 6cv fjaav ndviotE <iKpipf|. Пара iaOra fivSpEt; бла»; oi КХтщт]? РсЬрП£» lyvanot; 'AvnoyEia;» ’loucnlvoc, Eiprjvalo; Auibvo;» ЧлгсбХото;, 'AAE^avbpcb^, MEbd&iOs
'OXuptov. 0И1)лт]рбЬ; Йё Kai d ’Dpiyevqq, arcoXauovv unEppoliKffc TlPK> 6rcoia npooEyyi^ci xf)v ciq tov; oiKovjiEviKov; SiSatfKdkou; avijKOuaav.
MEPOL AEYTEPON
TA EEQTEPIKA IIAA1EIA
ti*6va nepi той характере; той Kdapov, el; xdv ditofov fcyewnOn 6 XpiGTiaviapo;, 5i5ei fj Aniypatpf] той ГоХуоОО- «Kai yeypappevov feppaVarl, pcopaioxi, £аацукут1» 1. Tpel; tOvucai KoivdTTixe;, kclOgj; ArtloTi; Kai треГ; xpditoi ск&уесо^ Kai tvepyeia;, ^Kupidp/ouv rf|v ino-/T)v £ke[vt]v eig tov /wpov ttj; Meooyeiov, eupioKopevai ei; ooVE/fl cwyKpouaiv Kai avy/pdyo; аХлт)Хе£артт)<ЛУ. Ilpocrixpcpav Kat ai xpetg рё yevvaiofkopiav xd peaa, ftaxe vd dv5pu0f| 6 Xpiaxiaviago;, 5id vd xdv noXEgf)oouv елглха oXai цё paviav.
’EneiSfj xoaov fj GextKH лроофора oaov Kai л dpvnxiKf) axdoi; aux&v &a\p&imv Star.avTQ<; tx\v r.opetav той XpvsTiavvsyiofc. как gd-Xtaxa xf|v ypappaxciav avxott, ё/ei claaycoyiKfi^ xf|v Otoiv tik pia ovvxopo; ё^ётася; x©v кит* auxd;. Ilepi той nepipdXkovxo; 6£ кбароо ката та pexayevtoxepu orudia avurcxD^eco; xfjg xpioxiaviKffc ypappaxcia; Od ytvexai Xdyo; ei; xdv екаатоте oikeiov tohov.
A'. О lOYAAflMOE
"Otav 6 Мёусц ’АХЁ^аубро^, KaxaXaptbv ката xi^v npdg voxov nopdav tov ttjv IlaXaKTxivqv, dvriKaTSnrqoE tV)v л£р<лкт|У £ni xcbv *Ioi)5a(a)v woXitik^v Kupiapxiav p£ xfjv £XXi]viKf)V, 6i£xqpn0q pcv f) avxovopla x&v *loD6uiwv uno Tout; dpxiEpdq, dXX* d &;£XXnviopd:; tcov finpox(bpT)G£ pd pu0pdv &clklv8uvov. "Oxav брах; f] ПаХаигпуг) p£t£-ptpdoGq ало xoix; nxoXEpaiout; sh; xobi; ZEXfiUKiSag, f| nopsia абтт] dvETpanr), 6iou outoi £v if| йфроаъут) tcov f)0EXnaav va dniraxvvovv акбрт] nF.piaaotEpov xdv pvOpdv тоО ^£лЛ.т]Уюроб. rH avaxportV| 6<p£i-Xetui cig xfjv r.vxovanEpav t6te iK8f)XwGiv xwv dvnSpaQtxov x&v Xwtwv, oi drtoloi ficOdvovxo xpopov £vd>niov too глакрЕрарЕУои klv-Suvou афауюроС той ЛЕрюисяои XaoO’ 8idxi npaypaxi d^£XXi]viGpdg тйу 'lovSaiov Sev £of)paiv£ pdvov XPflaiv fcXXTjviKfli; yXibacrq^ ка1 rftv tXXrjviKftv dvopdxwv, dXXd Kai Koivcovlav p£ тойд акиОаргои^ dfkoAoXdTpa:; Kai £yKut(iX&iyiv Tfjc; nepnopffc x^piv уируасттт)-piwv. 8r]Xu8f| Oavaxov xov *Iou8aiapoC.
’Hxo avunocpnjKTOV rj dvriSpaon; va катаХ^дт) sit; i-voxXov £na-vaaiaaiv, djcokivoupev^v pcjktiwc Kai алд xoijg FlToXfipaiovg- d dytbv psra EiKoaiREVTaErdg акХпР^ сиукроисЕи; ё<р£р£У алроо8окпта>д t^v dXaj0Epiav. ’O oikcx; x<5v ‘Aopovatwv Маккара(«у qdvekev-трахУЕУ cig XtfpaG too t^v dpxiEpaxiKrjv ка1 xV|v paoiXiKf|v d^ouaiav too veou Kpdxovg, лара86^а>; 8£, £v$ airco^ dx£v ката той
c^eXXiivigpoO ёкауаатаоЕсо-;, f)8q 6<pT)Q£v кХсиОЁра^ тад 8vv&p£ii; той EXX^viopoO vd fcvEpyoOv JcoiKiXoTpdjcwc; Kai лроат)рр6а0ц 6 i8io<; sl^ xd nXaiaiu той £XXt]vikov piou. IlapaxqpETxai раХюта eT^ лара8о^о^ 8va8uypds параатйаЕаи;. rO apxtov cig xa vopiopaxa too ^тураф£та1 £jri Ttjg piag oyrxog eXXt)vlqtI pacnXEVs, £rci 8d vfj£ uXXt)G feppatoxi dpXicpcug ка1 pr. Siaoopov ndvxox£ ovopa, бтаод, «‘Avxiyovo^ рася-Xei^» = «MaxxaOia^ apxicpEVG» Kai та яарброш. 'О оТкод ёкирёр-уцое то краток fcjci бу8оцкоута£т(ау, р^ХР1^ бтои б Порятцос; тд рстЕтрсфЕУ £1^ рсораГк?]у finapxiav (63 л.Х.).
Oi Pcopaioi. £xovt&; ёларкЛ; 8i8ax0f| and та £kuotote лаОпрата тйу 'ЕХХтрчоу, Kai лоХо лЕрюабтЕроу sig т^у аусотЁрсо лвргурафЕкгау ЛЕр1лтсоо1У, iiSwoav EvpvtaTTjv avTOvopiav cig ttjv fcnapxictv xavrnv,
8
34
II. XPIIITOY Г.ЛЛНЬПКН ПЛ1РОЛОПА
7orA Ilote- dp/iAwc; uno tdv 'YpKavdv p' тоб ISiou oikou t/ov 'Aopovaicov, EnEita ,3°- Sc uno tov eX1t]voT8ovjiuiov’HpwSt)v tov Mfcyav (37-4 д.Х.). 'O 'Hpcn-
Sqg avxdg, fipycov coorpoipo^. [kcivo^ Kai aKZqpd;, кптсорОохуе va £fu[hcbcyq 6Z(ov t&v ката tov$ xpdvovg tovtov£ dSvvqpcbv SoKipatn^v Tfjg Pcbpqg Kai рйХюта va ёгажтглУд та opia той avxovdpov PaoiXciov tov. <Ynocrn)piKTis]c ££ dvayKqg Tflg iovSal’Kifc GpqaKF.iu^. t^v 6nolav tiycv donaoOfj qSq 6 яатт|р too, ektigev ek vtov tov vadv nSv *l£po-tyoZvpcov, TpiTov ката otipav Kai XapnpdTEpovuevSuo nponYOup^vcov <piXo£ Se dtp’ ЁтЕроо Tfjc; KonpiKf)(; tcoffc. бпсо; Kai oi лрокйто/of tov 'AGpovaFoi. Ёк6оцпсте тйц ndXr.ig ti>; HaXuioTivng цй рЕуаХоярсяЕй; ауорц^, yvpvacia, oraSia, лоитрй, £1&шл.олатр1коь^ vaoix; 2.
Ката ти<; i]pt;pa^ 'HpwSov fcy£vvr|0n fcv ВцОХеец Tf|^ ‘louSaia^ о Чпстоид Хрютбд,
«naiSiov veov 6 яро aicbvcov
ката тд npoolpiov той dnapappAov kovtqkiou той Pcopavou.
To aKpaiov paoikEiov цета tov Oavaiov аитоб SiEVEprjGq cig tou^ Tp£<s fcnit&VTaa £k tSv vidiv tov. OiXirhov» ’ApyfeXaov. 'Avrunav, tv$ ai EkkqvtKai jcoXeu; ti^ nfcpav тоб lopSdvov ЛЕкапбкЕШ" napcpEtvav uVToSioiKqToi. 'O ’Ap/tXao^, KrtTiiXapcbv tt^v ayaGqv pEpiSa, J]toi
' trj,* KfKit'Qvaovft.
Мяц1 pc va avoi^cia tov e7J.TtvLK0u piou elo^p/ovvac cU T*lv llxXa«TT(vr]v z.ii ai dpxi<ezw/izat popq>ai.
II. XHHtflOY СЛЛШЧ1КН ПЛТРОЛОПА
Xlag nepi dvaoxda£a>g УЕкрйУ, aOavaolag yv/fig Kai vndpgewg nvev-M<jtT(ov. 'О пХойтод, f| yvxpdxqg xtfe nioxECD; Kai q npoouppooTiKdTqg xtov fivavn той кострой, d‘£v I’jaav 0c0aftog npoodvra KaxaXXqXa Aid va xovg KaiaoTfioouv oupKaOsig Etg xd nXqOq» noXu ncpioooTEpov рблюта каО’ 6crov Sev EveOappuvov xdg npcoSoKiag tu>v £qXtax©v Ktpi npoacxofig iXciioEwg той Мешиои. rQg fito dndpEvov. q xd£ig a^xq SieXvOtj p£xa xfjv KaxuGxpotpqv той vaofc, 6 onoiog fixo q fenxia xf|g Spaorqpidxqxdg xwv, Kai £v ndoq nEpinnboEi 5ev тгростЁфере u-noxc £tg tov Xpioxiavicpov.
Ol ФарюаТот dvriBEttog npog xovg npoqyovpevovg» wg uvtjkovte; Eig xqv aoxiKqv rd£iv, ^oav SuxrKopniopcvoi sig 5Xag тад полек; xqg IJaXaioxlvqg Kai Tftv ncpi avxqv Ёпар/ubv. EvvEpydxai nSv 'Aopo-vaitov кат’ upgag, бпсод Kai oi ^qXanai. 'AooiSaioi, dnEKonqoav av-T<iJv ei's тй xeXq toO ₽' afcSvog n.X.t Xdyw tKaqjomag frpdg* к'осусскад uvtwv xdoeig, Kai x6x£. dvopaoOZvxEg <Papioaioi ^xoi oxiCTPUTiKol, KdXEOxqoav avrinoXlxEvcng. ’AncOcxov тис; кроф!ад проабомск; xcov cig xfjv S/xdgiv tvdg (kicnA&Di; £к той oikou Aa|iiS, Kai б/i ёк той tc&v ’Aopovaiwv той 'Hp(i)8ov, 6 6nolOs Od £navl8poc xfjv nalaiav fcv-6o^ov PaoiXciav, alumov 6vsipov xcbv ’looSaicov. Ката xouq /povov; xfjg K. AiaGfjKn; o^oi oi ypappaxsig kgi vopoSiSdoKaXoi nporip/ovro and xovg кокХоод avubv Kai dnETtXovv цаХдота xfiv £кХектг)у p£p(6a xt)v. AiSaoKOVTEg Kai Ёррг]УЕйоут££ xdv vopov, npoacOcxov x6aov яоХХ-dg fcppi]V£DTiKdg fiiaTa^Eig, fiaxs xdv KaOioxcov форт(оу бщфй-oxaKxov. Обтсод oi Фарюшо! GECop^xiKiog pfcv fjoav фЛсХглиЯсро!, кс/Otf/g xov Ypaxwv vo^ov pZ dAiy^rZpav evXaJkiav я«р’
dni]v dSsiKvuov oi Za&SouKaioi Kai Sev ZSiaTU^ov vd xdv aXAouboouv, npaKxiK^g Бе i^aav Scapioi xdiv iSicov xcov ETtivonpanov. "Epyov tfov 5i5aaK(Wxov xovtcdv eivai f) «napaftooig twv npEapUTEpiov», Аурафод кит’ dpxdg, катауЕуриррел'т) Ешта £lg £ktevi^ Keipeva, xa dnoia dnc-TtXccrav тад cnAXoydg той ТаХроиб.
Oi Фарюайн SiCKpivovxo 6Г айотпрбгпта Щои, fevioxfi uvdpi-ktov ре biioKpioiav, Kai fjoav DKEpiiQavoi Sid xfjv dpExqv xcov. ‘'Ena-oxov and ^ЕУОфоЩау, av Kai dxionavicD; Ебрюкоуфроучцоу va npocr-appdsiovxai elg rov ouppov xf|g ёпох^д, tog Snpa^Ev fcni napaoetypari d ’ItSonnog (38-100 p.X.)> £< MHtpog andyovog x&v 'Aopovakov Kai пара тайта prAog xfjg фарюаГюУд рср[Бос. 1тратт)уод ovxog raw 'lou-Safcov iv TaXiXaiq ката xqv Eixavdoxaniv той 66 p.X., nXRa^WTioOq vnd xcbv Ptopaiwv, eXeuOeptoOeig 8c, £укатс<тхйОт] sig xqv Paqiqv. £uv-^Ta^ev sig xfjv eXXqviKqv та rig xqv ioxopiav той SOvoug той ауифЕ-pdpEva aoyypdppard tov Kai ЁрфсхуКста! &g paBqxqg Tf|g 1тойд. Айтт|
ESOTFPIKA 11ЛА1Е1А
37
eivai pcpakix; awqOqc; китаХт]£ц ndaq^ anoXoyqxiKfjq npocrnaOEiuc;, 4 Iosiiiioy, лбЛс otuv aflxq Sfcv npodp/Exai ek xffc dvuyKq^ xcbv npaypdxcov. ^°c 2Л19-161-
Ei; wu<; кбкХои^ xftv <J>apiaauov, Kai yr.viKWXEpov x&v £qXwx&v, ярёлы vd йлобшслирсу dXqv xi’jv touSaiKqv dKOKaXvnxiKqv ypappa-TEiav той ярыгой про Хрютоб Kai рета Xpiaxdv atovoq, q drcoia аке-pXenev ец xqv napqyopiav тоб блобобХои Хаоб Sia xq^ nEpiypacpffc x&v fivSo^cov qpcp&v тоб iyyvc; pcXXovxoc; Kai xffc 6яо1а<; dncotpeXqOq f) xPlCTTiaviK^ ypappaxeia ei^ та ярЛта xqi; pqpuxa, Kai paXioxa q iouSaioypuniavi Kq.
Metu xqv Kaxacrrpo^qv xflv *ItfpocioXiipwv 6 pio; тоб lovSatKoO XaoO, £6>vxoG пХеоу каО’ dXoKXqplav еЦ Siaonopav, iKvpiapxqOq Ono rifa (papioaiKffc pcpiSo^. Oi dnuvxwpEvoi etc; xd evayyiXia xaXaviopoi ярое тоь; Фарютйои; napi/oov povopepfj ivruncoaiv nepi Tift cvavxi ai»xGv OTdcJEwq тоб Xpiaxiaviapov- Eiq xqv KpaypaxiKdxqxa ойтос; tSiSdyGq noXkd nap' ctvx&v, 07г \ rowv nap' oKEivtov oi fcnoiov, pi taicqgdxEpov Ёклрбссолоу xdv IlaOXov, npocexcbpqoav ei^ xa^ xa^ciq xov.
OaivExai 6u ярд xfjc; абтотсХобс; EpipuvioEox; xrov of Oapioaloi i^aav EVTEraYJ-iEvoi sic; xqv napdxa^tv xebv 'AomSauov, q дло(а fjxo nqyq тшот]< 6wupiKf|c Kivqowix;. ’Алд xqv iSiav pepiSa npocp/ovrai npotpavtf); Kai of ^Eaautoi, d)<; eivai fiuvaxdv vd ouvaxOfi d*dnq Kai and xd dvopd xcov, aXX’ ovxoi anEx&XEcrav KpaypaxiKqv aipeoiv, аяо-^Evtoftefcav and xdv ftqpocHOv piov тоб ’looSaiapoO Kai reXo^aav vnd ^Evac Snipped^. Td npoocpdxw; EupEOevra KEipeva xifc Kivqcfitog xav-xqq fcviGxuow xdv ic/vpiopov тоб 'koaqnov Kepi тоб dxt uuxq dKExeXei napaXXayqv тоб лоОауорюроб, iiv Kai q SiaTtjnwoic; xoO iaxuPiaRoC крЁл£1 vd pexpLacOfj. 'H anopovdjxiKq ката i5iaixipa<; Koivoxqxai; Siapicoou;, q KCivoKxqpomjvq, q didKpiai^ teXeuov Kai SoKiptov peXcdv, i1) andppivu; x<5v Ovoiwv, q dnoipirffj тоб кр£ато<;, q dpvqcxu; хоб 6p-kov, q йфоМсоок; ец xdv vnaxov SiSdoKaXov Kai ini kXeov q intSico^ii; i^OiKfjg dvapop<pu>0E(D£ xfjc; Koivcovlac; БГ £E/dGev dniftpaaEwc;» elvai owiXEia тоб fcaauiapoi) anavxcbpEva avxouaia ец xdv nvOayopiapdv. Ката xov a' ciiwva p.X. ai cv HaXaiaxivq KoivoxqxE^ xftv 'Eaaaitov VjpiOpovv 4.000 яг.р(лои p&Xq iv ovvdXw4. Aev vndpxci Kappia ap-(pipoXia xebpa oxi auxai xavxi^ovxai pi та£ лро<ирато>д dviXV£uOeiaa<; ipqpiKCu; KOivoxqrai; лара xi’jv NcKpav OdXaaaav, xcftv ditokdv dve-KaXuoOqaav Kai a^ioXoya qOiKoXoyiKa Kai KuvovuniKa KElpcva. TH Karacnpoipq xcov npoeKXqOq ало x^v 8paaxqpidxqxa тоб pcopaiKoO (пратоб каха xi'jv KaxaaxoXqv xaiv Svo ioufialKXSv inavaaxdaEcov. Ar.v 6vvuxai vd ylvr\ ScKxq fi акоуус; 6x1 6 f.craaXapd'; auv&xtXjEtfcv сЦ xqv
38
П. XPHLIOY EAAIINIKII ПАИ’ОЛОПА
5 фиихох
Ofajgijnxoff.
IIcqi fitov SiapdpqMooiv tov pova^iKod piov eiq xqv xptnxiavi.Kqv 'EKKXqoiuv, каб’ 6oov eI/ev fc^atpaviGOfJ про xi^q ЁрфаУ10Е(о<; tovtod uno xqv pop-
6 Пар’ 1OSHI1O dg/atoAoyta 14,45.
Vot'd. <pV|v xfjg &докоор1К1к KoivoxqToq.
Tqv iSiav fcno/qv opoiov ptov qKoXovOouv tic; xqv Alyvnxov oi
Ospancuxai, oi dnoioi Svvavrai vd xapaKrqpioOoOv (bq oi NsonvOa-yopEiot zfjc; *1ои8аГкП<; Siucncopft; ft.
'H elkcov auxq катЕсттрифп 6XdKXqpoq KQzdniv tcov Suo utuxAv EnavaaxdoEwv, ai oscoTai пара та 6vcrp£vf| анотЕХЁората tcov Elvai fotypara rffc fymx&niTOs rob кт ката rovg ^povou^ £ke(-
vovq. ’Ynfjpxs t6te ей; xqv I laXaiaxivqv kui ylu aXXq pf-pi?» П xcbv vecov ZqXcoxaiv, OLyKpoxqOetcya npoq rd xeXog xf|q paoiXeiuq той Me-yaXov *IIp(b5ov uno rod louSa uiov 'E^ekIov cbq SidSo/oq той корра-xoq tcov 'AaaiSaicnv. Auxfa xfjg pcpiSoq Epya Jjnav, nXqv pcpiKtov dXXwv nEpuopiopivqq ёктааеак Kivqpdnov, ai peyuXai dnavaoxdoEiq tcov dccov 66-70 kui 132-135. Ката xqv npcbxqv катБсттрафП d vaoq Kai dXdKXqpo^ q ndXiq tcov TEpoaoXvjicov, ката xqv SeuxEpav peya pdpoq rfjq ПиХаютсгг]^. Kai fj цеу поХц SnaviSpuGr] cut; pcupatKij anoiKia ond to ovopa Aelia Capitolina, aXV eiq wvq lovSaiov; >^to avEJUxpenrov vd xfjv nX^oiu^ouv- Si’ avxov^ nap^pcivc nXeov q ndXiq x©v dveipwv,
*O ХтраРсоу papwpEi oxi каха xovq /povouq tov, ypdvov^ той ’Iqoov Xpioxov, ’loufiaioi Vjoav букатеотпрЁуос ei^ naoav ycoviav Tifc ТЛ^ e- Ката vccutepouq ОпоХоуюртх; oi 'loudalot xf|q fnacrnopai; dvqpxovTo t6te eiq тг.стоара nepinou bcaxoppcpia evavxi qpiorcoq nspinou tKaToppvpiov tc5v oposOvdiv tcov xf)g naXaiorivip;. 'H pcya-Xq auqqniq tcov дф£1Хета1 eiq xqv апаллаупу xwv ek xfjq атратЕЪОЕсо^ Kai anocpir/qv twv ёк тсйу noXfipwv dncok£i6iv Kai ьй; xqv ярооёХеосну iKavov dpiBpoG dkAOEOvftv npooqlvTCOv.
Oi 'Jov&noi Ойтен, cri>v тф XP°V<P пХоит^оаутес Kai unopdvrEq oqpavTtKoi napdyovTcq oiKOvopiK^q яроббои, кателароу Eni^qXov Oeaiv ciq xqv^wqv x^q avTOKpaxopiaq. МЁ/pic cbpiopevou paOpov fatty npocrqppoopEvoi £i; то яЕрфаХлоу- Sev cbpikow ovte xfa £ppatKqv ovxe xqv apapalKqv, йХла xqv cXAqvtKqv, p6vov 5c oi уороЙ15аока-Xoi tcov* oi pappivoi, ^yvcopt^ov okiya ij яоХХй ёРраска. ’AW civ уХаккякФ; Kai otKovopiKfo; faav npooqppoopdvoi, Sev ci/ov ydasi xqv sOviKqv vn£pq9avEiav Kai xdv GpqcrKEunKdv
TlapEpEvov qcvoi npdq tov xonov xf|q Siapovifa tcov kui &/dv p£ та npovopia tc&v napoiKtov, fiv Kai pr.piKoi ££ avx&v cXapPavov pc-Paicu^ rd SiKafwpa той pcopalov jcomtou cite St' dnEXcuOEpcooEtot; ёк SouXeiu; eixe Sia xpqpaxcov eite fiXXcoq. ’ЛХХ' £v ndoq nEpinxcbOEt cbq
EZOTFPIKA ПЛАЩА Я9
драБкс; алЕТЕАооу хсоршта^ gBvlku^ Kai Gpr]OKCVxiKd^ KOlvoTi]Ta(; p£ KEvrpov raq cwvaycoyd^ ка1 ond dpxovra^, (pvlETiKov^ pev tov^ лрс-nPuTEpois;, BpqaKEUTiKoi^ Se tovc; ката tojcov dp/iavvaycbyovi;. ’E-Gtxbpouv xp£o<; tcov vd цстаробу finaJ; TOuXd/iaiov ката t^v 5 id p кешу тоб piov tcov cii; та ’кросбХора ex; лроакиупта1 Kai ESiSov Екаато; F.v 6i6paxpov кат’ £то$ бш tc'k; avdyKa^ tov vuov Kai Tebv Gvvatpftv idpvpduDv. ’Ито фброс. 6 drcoioi; р£та Tf)v катаатрофйу тоб vao6 катераХХЕто f.I; to Snpocriov zapeTov xfls avwKpazopiac; koi dnsrfcAEi to dvzizipov xfjq йлаХХаут^с xdiv 'lovSaicov йпб zfj^ илохрЕсопЕсо; cwppETOxfjc; tcov ei^ zrjv крапк^у XazpEiav. *H VEEpTppdvEia f) dnoia тгроЙрхЕто ало Tnv nenoiOnenv tcov on ioravzo eii; frpqXoTEpav 0soiv йло та 'EOvrf, f) dnocpvyi’] ovvavuoTpocpfjc; pt zov^ акаОартоо^ ti-БоХоХитрас; kui f) ретиво tcov olkovoplkt| йХХ^Хгууит) лроккаХопу тд pierce; tcov 'EBviK&v. Ойтак £5Tipiovpyf)0n koXv ivwpig dvzuov&ai-kov клТра eig 6Xi]v rrjv oiKoupEvnv.
Деи тобто Xoyioi £к tcov TaqEwv tov £0F.cbpovv /peo^ vd dpuv0ovv ката t&v nuvroiwv tni0EGEwv, ё^асроутк;; топе; Орг]сгкЕ1>т1ко<^ Kai KVEvpaTiKovg Bnaaupot^ xfjc; KaTEpiKi]c tcov кХт)роуор[а^ Kai xf]v Xap-протт^та xffc fcOviKfjq tcov ioTopiaq. CH браитПР^ПС xtov а^П CV/-6inAf|v fcruTv/iav dtp’ evog pev ouvEKpaTEi rd^ Td^ci^ tcov dpoeBvcov tcov, dtp’ fctEpov elXkoe to F-vSiaocpov tc?>v dXXoc0vfi>v 5ia tt)v 6prj-OKEiav tcov. Kai tote fcyEwqOr] cic; tov^ ’IouSuioik; т) брс^к; vd лараои-pouv Serov то Suvutov пг.рюоотг.роис £r.voi)(; etc; tt)v косубтг^та tcov-Kcpifjyov «y^v ка1 OaXaooav noifjaai fcva лроопХитоу»7, Фисяка pETii Tivcjts yevEa^ ol лрекп^Хитос d<w>poubvovTo лХ1]ра>; p£ tovg £k yEVETffc ’lovSaiovq, dkXa ipatvETai 6ti лот£ 5cv avnpxovTO ец t6gov peyav dpiOpdv, йхуте va iXXoicboovv та расяки (роХгтска /арактпрс-апка airtebv.
Eic; тд fcpyov тоОто xfjc; ouvTHpfjoEcjji; Kai той npooT)XvTiopo6 Poi]Oi]TiKd dpyava vnfjpEav a<p' £v6; psv f) eii; rfjv fcXAqviKf]v р£та-Фраац TfJ; IlaXaift; ДсаОнкт)^ П rebv'Ерборпkovto, аф' ётёрои Бе г) ал’ £u0Eiuc Ей; Tfjv yXcoooav auxf|v <jvvtuEi$ ярапотилсоу ovyypap-puTtov. Деу f)oav dXiyoi oi Xoyioi 'lovftaioi, oi aioBavopEvoi tt)v dvay-kt]v KaXAicpytiac; piac; OpnoK£VTiKf|<; ФсХоаофСа;, f) dnola 0a ^vtxaooe tov ’lovftatcypdv Eig та nAaicna Tfjc; срсХооофск^с; сткЁчреах; Tf|<; ^no^ifa, <Шл Stv dvai с&й Ocgv; va yivr\ nepi 6X«v aux&v. Mtpo<; xebv KcipEvcov Tfji; аофюХоуск^; ypappaTEiag той £Xat)vutclkoO ’louSat-ароб йлЕтй)ха£ Tpf|pa тоб kqvovoi; ti^ II. ДшОцкт^ vnd tViv Evpslav popepnv TOV.
'О сттохаотт^, б бкойх; rrapEv ISiKrjv tov dS6v лро$ t^v катеи-
A/arO. 23,15.
40
П. XPIIETOY ЕЛЛНМКП ПАТРОЛОПА
0WGLV TuDTTjv, etvai б OiXcov ’AXfi^avSpEDq. O£aei vd elvai cv/ypo-vo>g Kai ’louSaioq Kai "EXatjv (piXocrotpo^ Kai Eiq tf|v праураикотцта rival перюабтероу тд Sedtepov* 5idu fj dcpookiKfti; tod riq та natpia Snv fiiacpepEi koXd dnd xf]v oxdoiv twv LtcoTk&v fcvavu Tffc лаКк^с; GpnaKclaq, fcv$ f) bripovq tod vd SiSr] £iq xf|v tpikoaocpiav Evtovov OpHHKEDTiKdv урфра 5cv rival Kaxi npcuxotpavt^ 8id rqv fcnoxnv £*cri-vqv, дябте to iSiov Cnpaxxov okoi a/aSov oi <piX6oo<poi. OCtco Sikqio-Xoyeltai Kai f] xdoiq tod vd napoi>oid£ij tt)v cpiXoaocpiav wq Oepanai-viSa Oeokoyiaq, dncoq Gd KaGrnpi^ov frupcXEOTEpov oi xptcrnavoi OeoXdyoi.
’Hto riq nXxovEKTiKTjv Oeoiv evavti xcftv oDy/povcov dpoeOvCiv vopoSiSuoKaktov Tffc FlaXaicHivq; ката to dri nyvoci тд odvoXov t&v rtpotpopiKcbv просгОт)кЛу £lq tov ypantdv vdpov Kai йустрЕуЕ pdvov riq та; apyaia^ tod- алЛ’ ё£ета£дц£уос dno iouRalKflc; nkcDpaq rijpioKCTO £ig nXdvqv, Sioti nspisppovei та iotopiKa дкггЕиурцтц тоб ёкХектоо лаоб. Elvai Kooponokitns раОцтпс; t<5v ЕтоЯкйу, Gew-pcnv tov кдацоу дкдклпРоу piav peyaAdnoXiv* ai] pcv yap pcya-AortoXig обе d Koopot; dati kui pi? xp^xai nokixeiv Kai vopro r.v[»e. Aev GDyKivEiTat аяд тас гроо8ок(а<; xcbv iv Ilakaioxivr] dpocOvaiv tod ;r£pi dA£DQC0>5 Meooiod £k tod oikod AapiS npOG bcaviSpDGlV той dp/aiov paoikrioD kui «pdqiku Ba fiftiivaxo vd xapaKtnpiciOfJ djc’ av-xdiv d)q апоотаттк, £v$ oi dvcvioi tod Cyivav npuypariKoi dnoGTCttai.
Aiaypdtpcov Xoindv 6 Ф1Хж okqv ttjv ioTopiav той Xuod tod, d>^ Kai tod^ ярофгра^, Kcpiopi^eTai riq xfjv IkvxdTCDxov (Kai акрфё-orepov Etq povTjv Tt)v Ttvsoiv Kai thv *E^o8ov), akkd Kai tudtt)v ano^TjpaivEi and nav iaxopiKov oxoi/elov, d^appol/ov йкратоу xrjv dkX.qyopiKf|v ёрр^УЕиик^у peOoSov t<5v XtcoVkc&v Kai tc5v NeonuGa-yopricov. ’Акорп Ktt* tod^ natpid.pxa^ ubv 'Eppaicnv г.ркысБУ wq oup-роХлка ярдтояа ktt)oe<i)£ xflq apEXfjq Kai Tflq aocpiaq, xov ’Appaap 8ia той £t)Xod, tov Iouuk 8ui xfjq ёрфбтои Svvapew^ tov Чакиф Sid xfiq йсукпстЕлх;.
’Av t^to "Ekknv» niGavcoq Ga hkoZ,od0ei piav QiXoaO(ptKf|v axoXfjv кат’ йяок?Х1ат1кдтт)та. eQc ^^Ekknviopevoq ’loDSaioq, npoexipqoE xnv bukoyf]v oxoixricov and Siacpopa QDOxfjpaTa, pEpaicoq and £ке1уц та dnoia d^Exipcov tf|v Ophokedtiktiv niotiv Kai t^opvouv xf)v dp£tf]v. Ката у£У1ка$ ypappu£ ri$ p£v t?)v flEokoylav пкокоьВг}о£ xdv Ilkd-xwva, ri^ БЁ Tiqv (pucnKqv tod£ Itwikod^ Kai riq тт)у i*|0iKT)v той; Neo-nvGayoprioDc;. 'O Ocdq tod rival ипЕрРапкдд i)Toi nkutcoviKoq Kai d Koapoq tod rival яраурапко^ цто1 сттюГкд^. Aired та био 0Toi%ria dvnKODV riq SiacpopETiKdq Kai dvtiGtxoDq crxokdq oK£y£<oq, й)Л’ 6
EZHTEPIKA ПАЛ1ПЛ
41
ФШоу та ovpcpiAubvei 8iu xfji; nupovoiuoEWi; той Лбуои xffc peoo-Xapnnicffc bceivq^ dovapECo^, f] dnoia evojvei tov 0e6v Kai tov Koapov. *H dpcxoAoyia too Elvai pePafcoi; m^ayopeiog- ai проосшикотцхсс xtji; П. AiuGrjKq^ elvai npooco7conoiT]pEvai dpr.xui, £kc?vui al dnolai £v£(pavlcrfT]CTav ci£ tov 'HpciKZfjv Sid va too Sei^oov xd^ Soo 65ov£e 6 ’ASdp elvai 6 coco dvOpcono^, 6 Kalv sivai 6 Ёусоюрсн; k.o.k.
*O ФСаспу &q>aiv£xo oiKEidxepoi; eii; todi; ПатЁра^ xfji; ’ЕккХп<у1и^, oi dnoloi 5ia хойто ^ncocpEXfiOqaav kaouchcog t&v (piXoao<piKt5v cou avTiXr]yE<ov, fcoxco Kai dv fjouv Sdveioi.
“AXXoi Xoyioi, 8ioxa£ovT£$ va npo/copnoouv xdoov tcoXd, Epeivav яерюобтероу moxoi ci^ та iSecbSr] xf|^ (poXfjg tcov. Kanoioi dxd uv-xov£ pdAioxu SiEOKEcaaav xoi^ JL70i'XZfxovs Xqy^/jLovq ката rponov, wote ouxoi va XupPdvouv Gr.aiv опер xffc аяокахаотасУЕсо^ той iov-Suikod EGvov-; ei^ xf]v ap/aiav 86^av tod.
О *Ioi)8aiapd<; xffc Палакгпуг^ ЕрАЕпе xavxoze cipiuviKdi; Kai dtcAktox; toug HovSaiODi; xfji; SiaonopGs, uv Kui £v no/AoT; c£t] p£ xd ЁрРаарата tcov (elvai to akbviov rcaiyviov ретиво pqxpon6XE(o^ Kai (inoiKia$), PpuSvrepov 8£ т] катйотиои; ExeipoTEpevoEv. 'O Xpicrxia-viopog iyevvf|Qr] eii; xdv x^pov той р^тротгоХткой 'louSaiopou, dZAd yecpvpav npd£ dpaArjv perdpaaiv tod ец tov eXatjvikov Koopov dnEriXccyEv d 'loaSaiapog xffc бкюяора;, ToiAa/ioTOV ката та^ био жрсЬта^ Sekuetiu^ tod ptou tod. Aid xdv Xoyov toOtov 6 TraXaioxivdc; ’looSaiopd^ ёпетёВц ivavriov tod £/AnvlaTlKoR БрфСгтуга Kai xdv owExpii/e. Bepaico^ ovxo^ Rev dXX’ i]XXa£c характера»
Pot]0odGtk ТП£ Siaonopa; ркта тй^ Atd/eI^ ^keIvq^ Ёяауа-отаоЕЦ, Kai fc/aoe xd £aat|vik6v tod xpcopa. 'H cppovri; Sid vd тояо-OETT]Gfj фраурсх; ец xf)v перттЁрсп Oicippconiv Ёк рерои^ той XpiQTia-viopoC ODpnEpitXaPe Kai Tf|v dvTiKaxdoxaoiv xfji; рЕтасрраоссо^ xc&v ’Ep6opr|KovTa, f] dnoia ei/ev uloOexnOfl йяо xG>v Xpionavftv, 6Г tiXXcov pexacppaOEWv eis xf|v EXlnviKfjv, рёхрЦ 6tod £Яа\'Е<рЁрОг] TO Eppai'KdV KEtpEVOV.
’Ektote 6 ’loDSatcypo^, npoorjppoopEvoG ei^ та кита tokodq no-XixiKa Kai koivcdviku tcauIoiq, ЁяиостЕ vd fcvSiacpEpcxai Sid xfjv fcnuvd-oxaaiv Kai xf|v dvanuyKpdxi]cnv ISikoO tod крахоо^ Kai Атгёктппе tov oiKODpEviKov характера той XpioxmviopoD, pczpi tod napEAOdvxoG ai&voc, oroxe v\ <w«{Uw5v; той tOvvKws^ofc xdv ndQov avcp-
Ошсгесо; xifc Kax£<rrpappEVT]i; nuxpiSo^. Ed\«xioev opa>£ 6id jcavxdc xf|v jroXepiKr)v tod ЁуаутСоу хоб XpioxiaviopoD £ni xoD edpdtGtod rcr.SioD rf|G Ё^алл&оЕШ^ tod, d Xpioxiaviopdi; xod uvxuKESiSe та loa.
В'. Н PQMAIKH ПОЛ1ТЕ1А
*Н Ргорт] el/ev briPdXei tov £uydv ттц; eii; бХа<; xdc; nepi тйv Ме-odyeiov Х<ора$ ка! е!$ crnpavxiKdv pdGo$, ISio; ^pd-; xf)v popeiav rXev-pdv тт]$- Kai npocjEntkOei vd та; кирЕрУЙат] pi Oeopouc; б^рократгкоб Kai арютокрапкоО avyxp6va>g х«рактйро$, oi dnoloi d/ov стиотаОй 8ia Tf)v 6ioIkt]0iv крйтоц аяотЕХоирЁУои and piav povov noXiv Kai rd KEpi/copa tt]£, xf)v Pcopqv. CH cpixTiK^ uSwupla tcov O&npfiiv vd dvTanoKpiOoOv eIc; xcu; veuu; uitoxpE<bcrEi$ npoEKdXEOE roXitikt)v dozd0Eiav, oiKovopiKTjv ttt&oiv Kai fiOiicqv cpGopav. *H Pwpi) nepi та рота той a’ jt.X. ev dxcpovxpv йлХ' ExojpoppOKOv краток xoaov Якуте fcav ката rrjv onypi^v dKcivqv ujtfjpXEv ei<; Kanoiav yco-viav аитоб pia калек; d)pyavwp£vi] ftovapig dvriordoEWi;, Oa f|56-varo vd rd oavxpiy^’ alXa Kav£i$ 8sv fcxoXpa vd oKEipOfj xoioOxov £v-Se/opevov.
Tote £V£(paviG0T] 6 ’OKTapiavd$, eI<; VEapd(; поХшко^ p£ daOtvi-kov owpa iaxvpdv q>pcvi]pa, 6 ditoTo^ той прооЁфЕрЕ v£av £<of)v-*ЕЙ(0пе vcav pop<p^v el4 Towg яоЛшкои^ (fccpou;, auvStniaa^ rqv povapxfav pfc Tqv dpioTOKpatiav Kai xfjv SripoKpaxiuv.Kai piya^ 6Xov to papo^ rii; to npoawniKOv otoixeiov rffc SiaKupEpvqoEax;, xd po-vap/iKOV. ПрооЁХарЕУ d tthos тР*а а^иЬрата, та бяоТа той гсросгЕтсб-piaav xf|v npaypaTiKfjv E^Ovoiav Elg то avvoXov тгр^ ctxeSov- rd той ftqpdpxov Kai то той ipneparopoi; qxoi отрат-qyoO auroKpaxopoi;, avavEOOpEva бшрк/А; Kai йра iadpia, cbi; Kai то той npiyKi]no$ i)roi кро£8роъ Tfli; ооукХт)тоа. 'О агсбХито^ ёлеухо^ той атратоб Kai тй$ vopoOEUKifc Kai SioiKT]UKfj; fcfcoixrias Йто СЦ Xcipa; гои.
’Н ttEpifpTjpoi; рюравкй оиукХ^то^, Й upxitektcdv той peyaXciov Kai т?|<; KOopoKparoplai; xfl-; Pd>pq^, траоратюрсгт] xf)v
SiaSoxiKfjv fcpcpdvimv Siktutopcov, dviXupE rwpa Eva dvreXAg wrikov pdXov Kai ei5e vd pEicbvETUi rd кбр&; tt]i; Siu xfjG Р1ъ1КЙъ ката oia-dvaoDvOroEibg n)$ рЁ ttjv Kpoo6i)KT)v psX&v та drcola 8£v Efyov Kappiav mrryEVEiav pd rd^ naXaicu; oiKoyEVEia^ xfiv TraxpiKiwv.
'O ’OKtaPiavd; ACyovoroi;, zpoEpxopEvoi; dnd xd XaVKdv кбрра, Йто ката cn)vOf)KTlv» Kai ol dpcaoi Sidfioxoi zoo, q>iXo<; той Xaou. Eli; xf|v тсраурапкот^та, Ev$ nEpiwpi^E rd^ SiKaioSocna»; rfji; оиукХг)-
ЕЕПТЕР1КА ПЛАША
43
tod» Sev £пккятего vu атсокатсютг]от) та бскаиЬрата тоб Хаои, бебо-pevov раХкгта бп акрфйд i] катахРЛст19 autf&v tc&v SiKaiwpaTwv f^TO то ainov тд dnoiov elxt «pEpEi xqv 6qpoKpaxiuv ец to %ao^.
Xgmjxe d pmpai'Kdq kad$ d%ev qSq dpxinci vd iKavonoiflxai pt fipxov как Oeapaxa, Odtcd, лара та; tdkiku^ Kai xcxviKdt; беореиоеи;, xqv ало-Xdtov t^ovalav SteTYjpei д аътократюр, povog л, oxav ijxo аркета aoOevoOi; Х<*Ра|^Р<Ч» брод ре рейкой; а^1сорат1кои«; xc&v прайса-piav&v Kai dkiyovi; 6XXod$ d^icDparov/ov*;.
'О AvyovaTOi; fiOtXqoe vd t^vycbaij xqv Pcopqv алд ndoq; лХео-pa<;. Atv tretw/e vd Оёсгг) т&рра eii; ti)v Ekadchv tSv fjOc&v Kai £6okI-paae xqv d’cpuTOV niKpiav vd ₽Лелг| xqv воуатйра Kat xqv tyyovqv tod, та; био 'loDXia;, vd pinrouv ёрпрйктсо; тд auvOqpa avxi6pdaecD; ei; xd; tv npoKCipevcp tvepyeia; tod. ’AU’ Ehetdxev eii; 6Xod; tod; dlZou; торги; Kai Enxqne Tf]v veav noXiTEiav trci rdoov oxepEwv OepeXicov, йоте nXeia^ aviKdvcov Scaftd/cov tod 5tv катсЬрОсоое vd xqv Kpqpvioij. ’Ano Tfjc; titox?j^ tod apxisEl Л puOiKf| pax romana, q dnoia dkvgjti^e tovi; kaou£: «Immensa romanae pacis majestas» l. H dva-рулсй;; тлъ SEv apqvtji Sia tc&v aitbvwv» wote ttjv ouvavxwpev акдрл Kui tov 6' aiwva eii; тд yvcoaxdv nolqpa T?j^ Kaaoiavfji;.
1 IIaiktot, Historia natural^ 27,1,3.
2 dofaurtzov fearepwou Xparouy£wci>v.
«Аиуоьотоа povap/rpavTo; Eni xfji; yi^i;, Л noXuapxia T(i>v avGpwncov длаиаато, Kai aof) tvavOpconqoavro^ Ek xfji; dyvfji;,
Л noXuflEia Tt5v EiSthAcnv Kaxf]pyqTai-
'Yno piav PacnXeiav EyKoopiov al noAEis yEyrA^vrai,
Kai eii; piav Seonoxeiav Огдтлтос rd Е0ул tnicTTEwav»2.
'H Е1рг|УЛ биглРЛ^Л илд tt)v Evvoiav auttfjv Eni дХокХлРоь ларалаюиал<; fiuvuaTEia^ той Atyoixnou, тйу 'loulioKAauSicov (14-68 p.X.), лар' on oi Екярдотото1 rqi£» t^aiptaei тоб TiPepiou, лсрю-aorepov qox0^0^VT0 PE tVJv dndXaDcnv twv ayaOwv tod pioo Kai ttjv KaAXiTE/viav and dnov Siu та Koiva, cni rfj; а^юлрЕлоа^ Suvaareia^ x&v OXaPiov (69-96) Kai tni Tfj^ psyaXoDpyoD Suwoxcla^ tc&v ’Avrca-vivwv (96-192). Me Tfjv SoXotpoviav тоб KoppdftoD tipovenOq Kai л рсораГкл eipqvq.
Auttjv tt)v Xapvpuv nepioSov fjKoXoi)()qnGV П лер!обод Ti)^ ката-ятикуеах; eii; трей; «равен;, тт); лл1а^ атратокраиа^ tni tc&v lePqpcov (192-235), Tfj«; arpaTOKpaTiKfj^ dvapxlai; (235-284), ката ttjv dnoiav eIc; rdv Opovov avfjXOe pia nevtqKovra^ аогократдрсоу, дк tc&v dnoicov
44
II. Xl’HFI’OY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ1А
Eig pdvov ancftavE фисякду Oavarov, Kai Tflg dvafiiopyavdncwg (284-324)» Tflv ditolav flyKaiviaoEv d AiOKAquavdg, ХШР^ va Tflv фёрИ dg яёрад 8id rov Xdyov oti napEoiipfli] Eig fioKonov KOAcpiKflv ката tZ&v Xpionav^v. Eig rd rcXog d KavaravTlvog рЕТЕрбрфшстс Tflv ctv-TOKparopiav. Tflv dnc^voxyEv diro Tflv Ptbpqv Kai еБохуе та %apa-ктт]р1сгикй dKEiva, та dnoia ёутод dXiyov rflv рЕтёраХоу Eig xpicma-viktjv Kai dXXi]viKflv.
'H pcopatKfl auTOKpuTopiu опётеХевто and Бао dvioa Kai dvopoia pcpq, Tfjv Prapqv Kai rue; ёяарх1ад 'AvaToXflg Kai Avoco>g.Ai fcnapxiai OT)veinE<pEpov, did vd £fj fl finXqOTog icpwrEvovoa. Zvv тф xpdvtp EcpGa-nav Kai ai>Tai dg iKavonoiqTiKflv OTuGpqv plov, cite Sid npdnqv фО-pav Eig Tfjv ioropiav tcdv, cite ёк veov. Eig rflv Aumv SqpioupyoDvTai uno Tiftv Piopataiv noXcig БГ dnoiKin«t>g Kai dvanTunnETai dnTiKog ptog, d dnolog ctvveteXcoc dg tov raxvv ёкХатппрду Tflg Галаткхд» rflg 'lonavlag Kai Tflg ВЛ ’Afppiicfjg» dg Бё rflv ’AvaroXflv al u<piara-pevai tXXqviKai n6Xcig avaXappdvouv Tflv alyXqv rflv dnolav dxov Xaoei and тас bqwoeig ка1 rfjv dnqvfl (popokoyiav. ’F.8<5 Sev катсор-Otoae va SieujSuot) q XanviKi) улЛаоа, cv(T> f| Ш.т]\чк1) 6£v ijro povov той nvEvpaTog, toC fcpiropiov Kai rf|g KaOqiiEpivfjg ovvavaorpoq>f|g f) улйюиа, а?Л* £v noXXoig Kai rf)g SioiKqoECog.
Oi айтократорсд tov oikov toD AvyoCorov Karqyovro ёк Pcbpqg, oi OXapioi irpoqpxovTo ёк Tfjg пЕрюхЛ? T^v Sapivcov Kai 6Xoi ol рет' avTovg f)oav rjrapxi&Tai. *H катакт^трш, ёхоаоа катакХистОА and той; ^evovg, 6£v ?)то яХёоу elg Oeoiv vd Scboq rovg qyepdvag Tflg auTOKpaTopiag. dXXd tovaAxicttov rofcg d^£?4i*ivi^EV. Elvai EuXoyov oxi aural oi fiyepdveg 5£v ёХцсурбУооу xdg ёяарх(ад. KaXoarpcopevoi Spopoi SiEaxi^ov та 6pq Kai rag neSidSag» rfi>v dnoicov Kai oqpEpov SiaKpivopcv dvioTE rd ixvq, каХоктюрёччх! yscpupai ооуёбЕОУ тад fiXOaG T(bv JtoTapftv. CSpayoysia dirdn^ov rdg noZeig, tAv dnokov ol nXriOvapoi SiciyyKOfcvTO and 5£ка£т1ад dg SeKarTiav. Al ndXcig 6t£-Tqpouv f| djtEKTtov ToniKag povXdg Kai al ёяарх1а! тотикад оиукХл-тоид. 'H auTo6iolKT]<yig аатоб той EfSovg йф’ tvdg pev napd/c yEvftaicrf)T]criv ёХ£иОЕр1ид, аф' ётёрои Бё ЕОете rdg paaEig pidg яраура-TiKfjg EVTjpEpiug. Оита> кат' dXiyov d piog t&v pEyaXondXEtov Ti^g *A-vaTOA^g (’Akc^avopdag, ’Avrioxdac, *Ефёоои, Kop(vOov) dXX’ ёлипт]д хат pvKpoTEpwv TiokEtov o\Kowp\K&g кй\ kov
vwviKwg p£ rdv Tf|g Pwpqg fl ка1 Tdv ояЕрёраХсу.
Oi Pwpaioi, Xadg кит' ё^охАу ovvTi]pqTiKdg kui караБостшкдд, flpvouvro vd ё^olK£lшOoCv рё v£ag рорфйд piou, 6id тойто Бё аутё-cm]oav ECiopdvwg dg Tfjv doayoyflv rflg ёХХл]У1кАд naiSsiag elg t^v
Е1ПТЕР1КЛ ПЛЛШЛ
KoXiTciuv tcov, fiv kuI кара тайга каш Kaipoug ёкарятоуто rai то anstv/ov va, epnoSlaot)v rf]v nopeiav тт^. 'H колики ioTopiu rT]£ Ptopq; eivai pia nakippoiu, xapaKTi]pi^opcvT] апо рак nepioftoug rJJj]viKffc nXt]ppupi8o<; koi [ipayeiag nepioSoDi; dpndnU «Avrd to dirotov eioeppeuaev ец xfjv Pdipqv and ri'jv 'ЕлД.й6а 8&v pvuKiov, p^yas; noiapdi; колпюцоб kui раОцоешд», CXeye1
'П P<bf.al9
Еирсиато;, хзсОт.р^ут;, хратеТ ец тт,у vixrjv ул1 тб cjztjx
’EOviXbV Mo'JGEloV Гырт,!.
II. ХННГГОУ ВЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ
3 De re publics 2,19.
46
ф1ХЁХХт)У KiKfcpfiJV3. ’AXXa Sev koteIxovto oXoi oi Pcopaioi and na-popoiov dvGouaiaopdv.
eH EiapoXq, ap/loaua fcvtopig Sid xfjg faacpifc xflg Pwpqg P^xd xS>v ^XXqviKwv noXiTEiibv xf}g 'IxaXiag, Kaxtoxq cvxovog nepi to 200 n.X. *O npflrxog avxiSpdciag tig тд pEtipu toOto Kaxwv d Tipqxqg Kypa-q>£v sig tov uidv xou 6ti f) «SiEoxpappEvq» QuXf) xcbv 'EXXqvcov Oa катёсттрЕфЕ xqv Pcbpqv pd rr^v XoyoxEyviav xqg, акбрт) Sr. Kai pc xov; iaxpoug xqg. Ka6d>g f) EXXqviKq AoyoxExviu, ф1\оаоф1аэ dmaxqpq kui OpjjoKEiQ кахёктп тад avcoxEpug xdtEig, ёяе^еъпуето 8£ koi rcpog та nXqGq, ёуЕфаг[£оуто and ксцроО sig Kaipov veqi avxiSpdoEig, pepiKai tc&v dnoiiDv unfjp^av ancxpaaicruKai. Eli; тд ’Aktiov тд 31 n.X. £v TEkEuraty dvaXdasi Sev fcviicqoEv q pla pcopaTKq pcpig xtfjv fiXXqv od-te d ’OKtapuivdg xdv 'Avxcbviov, aXX,’ SviKqoEv f| Propq Sia Sevtipav форау xqv 'EXXdSu. Odxcog sXqgcv dpicrciK&g d EvonXog ayd>vf d dnolog ei%£v dpxioei Suo Kai fyuavv aiftvag fcviopiTEpovKaiddnotogfkpjrdSiCTE xd dAE^avdpivu Kpdxq vd Sujcrouv cig tov Kdcpov <5Ла 6<*a ЛярАЧТЕ каг i]SvvavTO vd daxyouv. *O ’Oictapiavdg >^to xdr£f d>g ёХЕ/Ог). ёккрбпан nog тоб Xal’KoO кбрратод x?jg Pcbpqg, тд dnoiov Sfcv Siekeito x6aov EbpEvftg npdg xd tXXijviKov nvsfipa. doov тд dpioroKpaxiKdv, ёкпро-nconoupEvov and xov ’Avxcbviov. *Av fcviica абтдд d TEXEVxalog, f| ‘Ixa-Ma Ga KaOlcrcaxo fcnap/ia xfjg £/J.i]viKilg Aiyunxov.
'О 'OKTapiavdg Avyoucrcog p£ xd кпроура ёяютрофЛ? cig та jtpoyovucu ^От], xd dnolov ctuve/ioe каО’ okqv xfjv nEVTHKOvxaETfj o^eSov fjyEpoviav xou, /ivrGdppuvE xqv dvdnxDsiv piftg dOviKflg pro-pai'Kfjg XoyOT£/v(ag Kai npowOqcFE xfjv SqpLGopyiav pidg KaOapflig ptopaVKflg KaXliEpyetag* Kai auro toqpaivs TEppaxiapov xfjg noptiag ход d^EXXqviapoO xfjg P6pqg. 'Ynd xf|v axidv too d BipylXiog upvqae xd pEyaXelov xPjg PApqg ps xoug cm/oug xov. ОЁоад Kai адтдд, dncog noXXoi 6XXoi, tt^v noiqoiv rig xi)v vnqpEOiav Tffc naxpiSog.
MEpiKoi fiXAoi auTOKpaxopcg xov £ptpf|Oquav. *O BEanaaiavdg infcpaXcv £k v£ou eig xi)v TAXuSa xov фдроу xftv inapxiffiv kui 6 bldg xou Aopixiavdg fc^ESlw^E xovg фАопдфоид and ttjv Pchpqv, dnavaXap-Pdvcov JtoAaidv ivSpyfiiav xfjg оиукХ^хои. Oi noiqxai £xXcua£ov xoug "EXXqvag Kai xoug dvr£ypa<pov, of dvOpwnoi тоб Xaofi xoug o>vdpu£ov nEpuppovqxiKwg ГршкиХоид kui dneQqxouv x?|v <piX(av xwv. Oi au-гократоргд dZv rjtrGdvovro dvEtct e/g dav Sfcv ^Kupiap/Elxo йяд *EXXqvag> dvu> "EXXqvEg bricyqg dnExekouv avvqOwg xqv povipov cruvooElav Eig xdv кат’ iSiuv piov xcov. 'H ?u-pouoia xoO 'EkXqviapoO Eig xf)v Pcbpqv fjxo xouov tnjvxpinxiKf], Лоте d ’loupcvdXiog ё^Ёфрасте Sqpoai^ xtfjv 8истфор1ау xou Sia тобто- Sev
ггптткА илдшл
qSuvaxo va ьяофёря 6XXqviKqv xqv jtoXiv. 4 Sat. 2,604.
«Non possum ferre, Quirites, graecam urbcm»4.
Ta o/oXeIu Pcbpqg fjoav fcXXqviKd, oi ф1Хостофо( "EXXqvsg, oi iaxpoi "EXXqvsg, oi ovpPouXoi Kai wtoupyoi xwv ui<OKpax6p(i)v "EXXqvsg Eig piyuv paOpdv. 'H Popq EiyEv ioiKqv xqg koXixeIciv, dXXd 5cv eIxev ifiiKdv xqg noXitiopov- Kai f) *EXXag eI^e reoXixiCTpdv, dXXa 6tv eI/e koXiteIuv.
'H XariviKq уХшстста fjxo уХсостсти xflg SioiKqoEwg Kai той SiKaiou cig xqv Avoiv, ё\'ф sig xqv ’AvazoXi^v fcpoipd^Exo xdv pdXov xofcxov рё xf|v EXXqviKqv* q бё EXXqviKfj ёкиршр^Е! navxoO Ek Tqv Xoyo-xE/viav, xqv cpiXoaocpiav, xqv 6Riaxqpqv. ’EcpOancv ёпо%1Ъ кота xqv OKoiuv kXeIctxoi Pcopaloi ёОеброиу ava/Kalov q xpqotpov vd ката-ypwpouv xag окёц/Eig tcov rig Tqv feXXqviKqv, dKOpq Kai айхокрйторЕд, бясод о Tipcpiog, 6 ’ASpiavdg Kai б M. AupqXiog. Eig та xfeXq той p' p.X. aicovog ftpalvsxo 6xi auxoKparopia 0a 6^EXXqvl^£ZO £vxdg Ppa-Xuxatov xpovovxiXX’ f] nopsia uuxq £paxaubf)q хоте Хбуф Tfji; rcapcp-PoXq^ xfj^ отратокрит(а$. *O ршцаСко^ oxpaxog. 6oov6qltox£ Kai av eixe pETapXqOfJ фил£пкб>д q auvGEnii; xou, 6oov Kai fiv Eig avxdv ёпЕКратоиу ol ’AQpiKuvoi Kai oi TXXupioi, nap£p£iv£ fiiauavxdg Xaxi-viK6g. "Orav рё xqv u\njipa>oiv eig xdv Opovov xfjg SuvaoxEtag xcbv Ee-Pqpcov, Kai dXlyov арубтЕра той Ma^ipivou Оракбд, dveXupE 8еоя6-£ovxa p6Xov cig xqv SiaKUpEpvqoiv xfjg айхок ритор lag, Месте хёрра £ig xqv лЕрагхёрш fcnippoqv той fcXXqviCTpoO. touXu/iotov kux’ auxqv x'fjv ioxopTKqv ipfxoiv. Aid тойто pdXiCTTU b у aicov p.X. eivai б ctko-x£ivdt£pog fiia xqv XaxiviKqv ХоуотЕ/viav Kai xqv pcopatKqv XE£vqv, 8ta xdv pajpaiKdv dvOpconiCTpov 6v yevei, aicov, бяшд Eivai Kai 5ia xdv dpEiXiKxcng SicokApevov XpiCTxiaviopdv. 'Остакц pEicbvExai xd £XXq-vikov ctxoixeIov Eig xdv pwpaiKov Piov, ^uctOeveI Kai 6 noXixiCTpdg.
CO t^E/.Xqviopdg xfjg айтократор(ад inEXEu/Oq Sva Kai qpuwv aicbva PpafivtEpov, aXXu tote ttXeov 8ev nEp^Xapev oXqv x^v Ektuctiv avxi^g- ai dnapxlai Tflg ДистЕсод, c/ovoai тгростфйтсод pdXig £KXanvicrf)f}, &v fjoav elg ToiauTqv катйстхаопд йоте vd vnopXqGoCv xdoov ivm-plg Kai Eig veuv цктацдрф(0СТ1У.
'H pcopaiKq айтокрахор1а кати xd dvaToXiKdv ка1 pEyaXuxEpov сткёХод xqg ртафаХкЕхсн ckxoxe elg avxoxptt-
TOpiav Kai teXeI Elg oT£vf|V oovSectiv рё xov XpioTiaviopOv.
r\ Al OPHZKEIAI
Лш xdv "EXXriva xflg кХаспк^д dpxaidrrjTog fj 0рт]оке1а ffto 6 xap&Y&>\' b bnoiog &еЬгеу ozag rag ёкБ^Хсоопд той /Пои, ijxo ElSog nXaioiov eig to dnoibv dvexanoovro ai ёорха1 tod, ai rcavtiyvpeig, q jcoiijcyig, rd Ocaxpov, 6 xopdg, n xcxvib П oiKoysvEiaKT) t/oq. MoXo-vdxi Бё wg ёк xovxov f|*o dvajtdtpEVKTog f) ёккоорГкеисяд хайтт^д, oi ёя(от)ро1 Oeoi xc&v 'EXkf|vcov qv6«^av акбрт] Kai ei<; xrjv odxvpav той AovKiavoO Kai 6iETf]pi)oav ёт jtoXvv xpdvov xV)v ётарроду tcov. Advaxai vd XexOQ to aired Kai Sid xovg Pcopaioog, oi drcoioi ёкратт]-aav xrjv Axxxpeiav xcBv &p£crcicov Ge<55v xwv рё i&uiXEpav EoXafteiav, ёуф хойг fiXXovg Oeovg tcov d^copoicoaav рё xodg ёлХтрчкоид kuI rocg avaroXiKOvg.
rH кёрау той тйфОи £ayfj ajtExeXei navxoxe Tfjv pEydkqv pfepipvav той dvGpdmou, aXl* at dnicrqpoi sXXqviKal Xaxpr.iai dMyi]v ёХп1Ба napel/ov 8Г avrfjv. Avxdg elvai d Xdyog Sia xdv dnolov аяд xoC p' akbvo^ n.X. auxai ё0есорт|0т]оау dvcnapKEli; Kai qp/ioav vd x^vouv xf)v aiyXqv tcov. Kai tote RapExqpfjOq f) peydlq охрофт) npdg xdi; ри<нт]р1акй£ Хеуорёуас; OpTjoKEiag.
Hatpin avxfiv Elvai nciliv i) *EXld^ Kai f| npcbxq yvcooxf) рорфг) tcov elven q £Xeucnvio£ 1атре(а, f| dnoia and xivo<; andyeco; Sev dvai povuSiKf], Sioxi f.KKT]yd££i and xov nepi xqv yovip6xr]Ta xffc фбаесо^ сттрЕфбреуоу koivov ptiOov xfjg ’AvaxoAiKfj; MEOoyEiov. ’Ало tcov яроТатар1кйу /pdvcov oi aypdxai ларт^коХоиОоау рЕтй бёои^ xijv vEKpcooiv фисгЕСод кати то ф01Уолсороу Kai рЕтй криф(а^ ёХя[8о£ xi^v dvayevvr]ntv xrjg кати xf)v dvoi^iv. ’Hxo tpuoiKdv vd dnivoqcyovv <bpicyp£va$ teXetcu; npd^ ё₽аофаХю1У xfjg avavEcboEto; xfj^ yovipd-xt]to$, яроосояолоп]0£1сяк cbi; Оей$, ец n'jv djtoiuv ёббОт] оъутрОфос; rig Gsog ё/cov psx’ ai)xf|g oxdoeig nXripEig dftuvrig, d^aXbvopfevqg Sid той ovppoXiopoC. 'H dvaytvvTioig xilg фйоссод ё^Еларрйувто 6; стир-PoXiKij яираотааи; rflg cruvEjrtcrEitog rrjg ^rjg той avQp&KOtr jte-pav той фисякой хёрратбд xqg, xd dnolov dvai фа1уор£\пк6у. "Олсод d кбккод той olxov SiaXudprvog dvayewdxai, oCxco koi d dvfJpconog, nvppExdxcov sig xdv Oavuxov Kai xf|v avdoxaoiv той OeoC, vnepviK§ xdv Gavaxov ка! dvayewfixai.
ГЕПТЕР1КА ПЛ All! A
49
Aiuxi xwpa iSiunepcog uuxq q Xaxpeia exeAelxo puoxiKftg Kai 1 керкорИ^ето eig K>vEiniouq кикХоид дгспбйу» Sev eivai xdoov вперёд. 'Into-; ui naXaiai RpoeXXqviKai xflovim GEOTqxeg» aR«9q0eloai йяд тоид veqXuSag dXupnioug Oeoug, SiErqpqOqoav dnoKpucpcog and wpi-opEvoug Gidooug naXaicov kotoIkov xfjg 'EXXaSog. Чосод ndXiv el%ov ucxqv xqv popcpqv Siu tov Xdyov 5u RepitKXeie oxoi/eia yevexqaiou ярактск^д. та oroui Sev Rpooetpepovxo elg Sqpociiav napovoiaoiv.
'O pCOog uuxog ndvrcog tpcpavl^exai ияд KOiriXag popcpag Kai ocv-Seexai рё RoXvdpiOpu dvdpaxa. Tvcoardg eivui 6 pCOog xflg Kopqg, rig xdv dnolov q vCKpcooig Kai q dvav&ooig xffc cpuaecog ctuveSeovto рё rV)v uro too IlXouTCDvog dRaywyqv xqg Hepoecpovqg, Goyaxpog xqg Aqpqrpog, Kai xqv endvoSdv xqg eig xqv yflv. 'H Xaxpgia auxq dRdKxqaev eig xf]v 'EXeuctivu ISiov teXetoupyikov, RcpiXapPdvov xd xpia axaSia xd блоТа ektoxe RepiqXGov eig yEVUcqv xpflcnv' KuOapoiv, xeXexqv, fcnonxeiav. Ката xqv pExapacnv eig to nxdSiov xqg ёлояхе1ад, orote evvOqpa xcbv riotcdv fjxo, «tvqeTEVoa, Eriov xdv KUKrcbva. tXa|iov ёк Kinxqg, rpyanapevog aneGepqv r.ig tov KaXaBov Kai ёк ка-XaOou eig ttjv KiaTqvn dneKaXuRTOvro rd piKrrqpia eig xoug pvoxag, таита opcog napepevov puoxqpicbST] Sia xoug йлЛоид, бпсод Kai 8Г qpag aqpepov. 'ExeXfJxo tote [cpoyapia pexa^u [cpocpdvrou Kai lepeiag, aupPoMKf) napaoxaoig xoD yapou pexa^u oupavoC Kai yflg, x^jv dnolav fjKozouBr.i irpoyfcvvqnig, ovpfloXiKq ярогитсакяд xf|g dvayevvqoecog xoC ртютои. Ta puaxqpia rffc Af)pqxpog Kai xfjg lIepoeq>6vT]gt fiv Kai rote 8£v ёяётихоу eupelav SidSooiv, feRioqpalvovrai бясообтроте Kai екхдд rf^g ’EXeualvog. 'О ОеоБбсяод А' аялубреиое xf)v тёЛесяу xtov Kai d ’AXdpixog (395) катЕотрекре xd lepdv xcov elg xfjv 'EXeuoiva.
’AXXt] popcpi) xf^g Auxpeiug xavxqg eivai xd Aiovuaiu. 'O Aid-woog Вакход, uidg xoC At6g, unflp^e Sia<pwxiori)g x?jg Meooyeiou ne.pi Ti^g oqpaniag xfjg арлгХои Kai той olvov. 'ЕХатрЕйгто dRd 6Xoi>g xoug "EXXqvag pd EuOupiav appo^ouoav cig xqv REpicrxaoiv, aXAd pq (pGavouaav cig uREppoAiKag dKpOTqTag. '£lg Grog xflg ркиотё]ОЕ(од opcog yEviKtbxEpov uno mpinpEvmv kijkXxdv ёХатребсто ката xpdnov dpyiaaxiKdv. rO EvpiniSqg nepiypucpei elg rag Вйкхад xfjv pavi«Ki)v eKoxuoiv, q dnoia кат’ epnveuoiv айхой кахёХаре XaxpiSag тои. Ka-racpeuyouv eig xdv KiOaip&va. 6rou, £vSeSup£vai рё 8ёрраха £<b<i)v, K£p\(^5^tv<jA рё рё veoyvd
Bqpicov Kai eRtSiSovxui eig dpyiaoxiKdg Rpa^eig. ’Aro xf]V Xaxpeiuv xauxqv tyevvqOq q кХасякт*! xpaycoSla.
'О рйВод той Aiovuoou, йлоатад GeoXoyiKqv tire^epyuoiav tov of aicnva R.X., tScnnr. to uXikov eig xf)v yevcniv xcov dpcpiKtftv puaxq-
Kahmentoe Aapban-
ДРЕПЕ, //£ЮТр£ЯГ(ХОС
4
50
11. XPHETOY БЛАНМКП ПАПЮЛОПА
picov, 6vopuo0tvxcov odtco tied тоб dyveboTOv etg fjpag бшрорфсотоб tcov. 'О Aidwoog Zaypeug KaOioTaxai uiog -об Д<дд kui xf|g Персе-q>6vqg kui cuvfitexai pt ttjv tkeuciviov Xaxpriav. TiJ jtpoxponfj xf^g ^1]котилои "Hpag ot Tixftvtg Kuxuonupdocouv xdv vfjniov Zayptu kui zpcbyouv та xepdxca tcov oapKwv tod, alX’ f) Kapfiia too aveuptOq Kai кцтЕтсбвт] ихд тоб Ai6g, 6 djtoiog tov avayevv^ fiid xfjg ГергЛ^д. Ata TTfv&^upzwv t&>v £xsivr{v oi Tixaveg KaraKepa^vcbvovrca wrd tov Aidg Kai drcd rf)v cxuktijv tcov б^рюируглтас 6 fivOpwnog. fiixxog xf]v cuvOeaiv» fiiovixnaKdg Kai xixaviKdg, cpcoxEivog Kai cKOxeivdg. To tvxdg too xituvikou ucopaxog ftiovuniaKdv cxoixelov oxevd^ei kui £i]xei va Ё^елЭд and uvto to 'cfjpa\ tov tuqov xf)g yu/ffc» Sia vd tnavevcoOfl pt tov Oeov. 0a xd ётлти/т] рета tov Oavaxov, tav лроето<-paaOfj катаХХтрлхд ката xf|v ларобсау £cof|v, q onoia fiuvaxov vd fcrcavaXuppdvETai Sia pExevoapKiboecov. 'H npoexoipacria ouvicrarai rig tgayvicpdv Kai кайаротцта piou, tnrxxciveTai fit акорл Kai eig xqv dTrocpuy^v na/vXc^v трофсоу. Eig TOv^ASqv fiiaxcopi^ovun oi dfiiKOi апо xotg fiiKaioug, SIkuioi fit срисяка elvai oi pucrrai тоб 'OpcpiopoD.
*H ZuTpeia aim'] flxo kuti лоли ntpav x?jg unXflg пиралХауПд xfjg SiovuaiaKf’lg Хатре1ид, utcuteaei PeXtIcociv Kai t^Eiyyivioiv eKeivrig pe Tfjv cna8pi]g fteoXoyiav Kai f|0iKT]v xng, Ifiitog fit pt rf|v
Eioaycoyfjv T?jg dpx^s nepi Tfjg f|OiKffc eaOuvqg. Elvai yvtoordv irdoov tt)v tgETlpa d HXaicov. Катц Toi>g t?.At]VoppcopatKovg /pdvoug ла-pfixOr] tKTEvqg ypappaxeia cptpowa to fivopu тоб 'ОрфЁсод Kai nvy-yEVEDGuaa pe ti]v yvcooxiKqv ypappaTeiav. ’E£ аЛЛои ifiiaitfpcog npoa-ф1Хёд rival eig Trjv Texvi]v то Oepa тоб 'ОрфЁсод, бХЛоте KuOqpEvoti tv peoep Oqpicov, та блоТи тбртл pt Tf]V kupuv too, Kai uXZote dig какой jtoipevog p£ лрората Kai керютерад. Полка ало та azoixeta айта 0а ovvaVTTjoiopEV fate eig tov TvcDOTiKinpov eixe rig abxf]v xauxqv tt|v ‘EKKMjoiav.
'O ifiiog рбЭод бябкеиас Kai eig йлкад kaxpeiug x&v jtepi zf]v Me-odyeiov x^prov, ларобаад x^v рорф^г punxqpicov ката rd лрбтила tcov TJuEumvicov, oxav i) trcapf) t&v xeopebv toutcov pt vr)v ’EXXdfia KUTtorq CTEVCOTCpa. To yEVExfjcyiov oxoi/riov, cite Getikov eixe ap-vt]xik6v, VJto eig айтад tvxovcoTEpov, oi fit iepeig aurc&v pexEpAfiOqoav eig ЛЕрюЙЕЬтад, ava^qToCvrag tuxhv> ^6 uvtui fiiefioOqnav ebpuxapov tcov ekki]viKcbv.
eH kaxpria zflg Меуалт]д Мт]трод ijxo ap/iKdog firipooia, катёотт] fit puaxiKf] fiia pipfjoecog xebv ezAiiviKCbv puaxiiptcov. Eig rf)v pdciv auxf|g vnoKCixui to aiu0T]pu той ndvov Kai 6 л60од anakAayfjg axd xdv ndvov tv ouvfivanpm pt tt)v yeveTqoiov tpneipiav. 'H pcydXq
ГНПТЕР1КА Л ЛАША
51
pflxqp (pepopevq xqv <I>pvyiav d>; KuPiXq fl Nava (= Mava) Kai ei; xqv KannaSoKiav co; Мй (= Маца), flro Ogorq; x&v Spopcbv, pe-TUKivqOEioa 8ё SvriKCb; £xavTtoOq цё xqv Aqpqxpav Kai xflv P£av.
'H ouvSecti; uDxfl; цё xqv Xarpciav тоб ’Аххесо; алЕтёХЕСЕ pa-niKov Kivqxpov бтацорфЛоЕй); xOv pixnqplcov xfl; Mqxpog. 'O *Arn^ Хбуш цатаиосЕш; тоб уацои тон цё xflv Оиуатёра xoG РаспХёот; Migou nEpiEpxExai Eig катаптату pavia;, aoxoEDVouxtsETai Kai anoOvqOKEi* aW 6 Zed; tod napaympEi ei6o; лЕрю>р1ацё\т]; aOavaoiac, ovvicrxa-p£vqc el; xflv Йиуитбтпта Ktvqcyemg too piKpoD SuktdXod tod. Tflv papPapov npft^iv той flpcnog pipoftvrai kui oi iepeu; tod. Kax’ dXiyov ci; rd рлтгпрса KoPcAq; кш ’Arrwt?; &гскрагп<тс rd azoi/Etov rfj; ёллгёо; цеаХоупкЦ; nctHqpla; ка( ката та ’AruSeia fl tpuvfl той icpoedvroD Si£korxe tov; Opflvov; Sia tov Oavaxov той Geod.
2 Ф1РК1К0Т Matepnoy, f)p error?. prophan. reli-gionum 22,1.
3 Kaiinrntoe Алезлх-apeqs, //рот@еэт'хос 2.15.
4 Вл. H. Rahner, «The christ-Mtii mystery and the pagan mysteries», Kronos Yearbook, New York 1963.
«Go.ppelxc, ponrai, той Oeov aeacopivoD, ёатщ yap flptv ёк novtov nwxqpia»2.
Hi; тд xeXo; Se д циптт];, афой йтсЕраллЕто ei; тд xaupoPdXiov, 5qXa6f| xqv oi>ppoXiKi]v Oiti fh>nia<; таорои napdaxacnv xot> Oavdxou Kai xifc dvaoxdoEto;, ёкрайуа^ЕУ- «ёк xuprcdvou ёфауоу, ёк коцраХо» рёрршка, £Kipvo<pdpT]oa. йяд xdv nanrov utc£8dv» 3.
EbyevEnTEpa fjro pEpaiax; q XaTpcia r&v aiyunnuKwv ToxEpiKtbv Oeott]tcov 'Tcnftot; xai 'OaipiSo^. 'О Расллгл^ "Ocnpu;, 9ovedGei^ kui diap:Ziof)El^ йлд той ибЕЛфоб tod LqO. dvinraTai Tfj PoqGciq tt}; <w-svyov тон 'Тслбод, f] orcoia dppdVTios рё та; ятёрьуа; xq; та avEDpe-6£vxa pEXq айтой. 'H ZurpEta abxq, psxatpEpOElaa ci; n’jv 'EXXaSa xai xqv IxaXiav» £XuPe xfjv цорф^у xG>v jMxnqpitnv Kai ётЕХеТто eI; icpu KaXoCpcva ’Inuia.
Ai XaxpEiai той рЕпояотацгоо OeoD 0apov£ Kai той аирофопчк!-коО *A6d)vi6o;, avqKouoai 6п<1Кт5г]лоте eI; xfjv avxqv Kaxqyopiav, 6ev Si£jiop9(b0qnav ei; nXqpEi; циотцршка; OpqaKEia;.
IqpEicoriov би ai papwpiai nepi xffc popefl; Kai xftv cniaxa-TiK&v oxoiXEkov Tthv p>crrqpiaK<bv fiv yEVEi OpqoKEiCbv npofcpxovxai oxs8dv алокХЕЮТисФ; ёк uhv xpicmaviK&v xpovcov, ёЕа1рё<Т£1 rc5v TaeuoivKov, ка! хойто dnoSqXtbvEi oxi aural 6iEpop^d>0qcrav dpi-стксЬ; поХй Ррабод;, nupaXXqXe); ярд; xqv xpicrxiaviKflv OpqoKtiav xai ауацф1рдХс1); Mfcxpi; ёуд; aqpEiob кат’ £rci8pacriv auxfl; 4.
ПоХй nEpiaaoTEpov PEpairo; in/DEi хойто 6td xflv XaxpElav той MiOpa, д дпоГос trct xiva xpovov dvxqycoviaOq aKAqpcb; tov *Iqoo6v XpicrrOv. IluXaid; Oed; xibv llEpndiv Kai xa>v ’IvScbv, TCapapEpiGGci; pEt* fiXXcov илд xfl; £copoaoTpiKfl; pExappcOpiaEo;, £rcavflX9Ev слита ш; Ocoxq; DROXETQypcvq ОЕоХоушТх; eI; tov '£2popda8qv. T6te катё-
11. XPHXfOY ЬЛЛНМКН ПАГРОЛОПА
5 Iotstinoy, А' 'АяоЛо- cxq kui ndkiv б>п ^то npoxEpov, Оео^ тои срсото^ Kai rife dAi]0Eia*; Kai 66‘ Tfl^ apETfte, алл’ Йя1ат)(; Kai ocoxfip t&v dvOpxbncov. 'Apnd^ei xdv (Epdv
f?ofrv m tov tpcvEOEi, to vrtpa БЁ tovaoo Kofttoiuim VMioifiptov. Tv VExai 8скхд; And xdv "HKiov Etc; tovg ovpavotx; Kai теХлкВД xauxi^E-xai рЁ avxdv. Oi Пёрош tepsli; Sicopydvcoaav xqv kaxpElaV тои ката toioOtov xponov. Лоте va ytvi] dpEOxdc; ка1 cis tov<; "Еллг^а;. йХк9 AvuitaOsia xovxcov ярд^ kSv to ПЕрсякоу f]pnd5ioE xr)v йяобо-XHV too, рЁХРЦ Отои xdv Ё8Ёх0т]оау oi Pcopatoi 6><; £vappovi£6pEVov ярб; xd l&abSi] tcov. '11 kaxpEla too fjxo avSponpEnnc; Kai q f]0iKf) too Ё^бусо^ atoxripu. Oi tepEi^ too, аяокЛЕЮпкЛ; fivSp»;» Exi]pot>v dyapiav, Ev$ oi nioxoi tov dxcopi^ovxo ei<^ Enxa (EpupyoopEvac; xd-£ek;. Ta iEpd тои, та MiOpuia. ЁотЁуа^оу xac oiKsia^ d^E/apdxflxai;. Ёкйотт) xG»v onoicov аяЕТЕХЕТто and ptKpov apiOpdv niQr&v. ’Hoav iSiaiZEpco; nvKva ci$ та ovvopa xfl^ pcopaiKffc aiiTOKpuxopia^, dnov i^SpEVOv ui nXciaxui xd>v XeyEcbvcov, Sioti 6 no/vEpioxfjg avxot; Beck; tov у aicova p.X. катЕатт] о кат' e^oxt]v Ocog tcov Pcopaicov oxpaxico-tujv. To Stinvov, tov dnoiou pETEiyov ol ЯЮТО1 abxov, (1петеХе1То and apTov, 65сор Kai x^pov toO ir.pov яотоС ydopa, daaKi^ vnflPXE biaO&Tipo;. Ката xdv Tovarivov dvr.lh'jpi^c xqv Oaav Evxapurriav* aoncp Kai r.v тоц tov МЮра цоптт]р(оц napcScoKav ylvcaOai pi-pnoapcvoi ol ffovTipoi 8atpovc<;- otl yap dpxo$ Kai noxqpiov vdaxoc xiGsxai £v таТ; той pvoxqpiov ZEAExaTi; pcx’ fcniXoycov xivAv, £ni-отасОв ii paOElv SvvaoOE» 6. Td pvoxqpia тоб MiOpa eIxov ётйстт]^ Kai filXu; TEXsxdc dvnoxoixovi; npdi; xa$ xpicyxiuviKa»;, cb$ Eivai to pdnxiopa, Kai ovyyEVfl tvkikGi; fjOiKoXoyiav. "Oka xd OTOt/sTa хабта fcpipavtsOVTai eii; рЕтауЕУЁотЕра oxdSia rffc piOpafKfl^ Хатре1аь Kai 8ev dnoKkEiETai vd eivui dp0f) f] yvcbpq xou 'lovoxivov.
'О 'HkioyapaZo^ ЁфЕрЕ £6avov тоб Oeov 'Hkiov ец tt]v PuJpqv, d Avpqktavdi; ёОёояюеу £rlcT]pov dopxqv тоб ’Avikt)tov 'HXiou kuI 6 AiOKkqTiavd:; avEKqpv^E npooxaTqv xi^ avxoKpaxopiai; xdv Solcm Invictum Mithram. ’Л?Л* fjxo dpyd 5ia tov MIOpav. 'Evxdt; Ррауогатои Xpovov kaxpsia xou E^qipavioHq cvcimov Tqg npodSov too Xpicrna-viopoiL
'H paysfa, alcovio^ бпокрофос; avvxpo<po; той noktxiopov, cvpi-oketo ei$ dvOqoiv кати xf]v nEpioSov &K£ivqv xi)c aKpffc tc6v pvoxq-ptuKtov OpqoKEicbv, каО' ooov q Evrovo<; EniSooi; eI^ та pvoTHPia Svvutui EUKdkcoc; va vnEpptj xd opiu £vd<; copyavcopEvou Kai nEiOapXH" pdvov Врт]ОКЕорато$. Oi dox°^°dpEvoi p£ xfjv payeiuv, ovvqOax; dva-Tokixui nEpioSEvxai, ei/ov KuxaKkvoEi xqv 'EZZaSa q5q ano too e' aicovoc; n.X., EkuXoovio 6e tote OvpEnavoiKxai, Sioti Eiaf]pxovto Eig
EZmTPIKA ПЛА1Х1А
53
rdg oixfug Sid vd ^EXoyidoovv rag yvvaixag» xai рт^траубртац Sidxi EtptpovTO 6g iEpandaxoXot хцд М.цхрод КирЁХл^д, Ьлй eig x^v тсраура-пкохцха Sev dvfjxov Eig wpiopcvov GpqoxEopa. ’Expijoiponoiovv incoSdg, ф1Хтра, ft;opKiopoijg, dpiOpoXoyiuv, daxpoXoyiav. xaxvSa-KxuXoupyiav, Kai intoepeXoDvro KoiKiXoxpdncog xi^g aipEXEiag xcov av-Optonwv. опак noXXoi ano тохх; T"va>onKoijg atpEOidp/ag. *H Spnpog xf}g Aiyvnxou Ecpavr] аркста r.i:pr.vf]g npog aijxqv, ukfte vd Siaxqpqori eig xoug кблпоид xqg peyav dpiOpov payiKflv nanupcov. 'O dvqouxog aGpajnog, oxav Sev гл>р1сткг] avaKoinpioiv бкои dppO^Ei, x^v uva^rpEi dirovSqnoxE dXXov. Elvai noXu xapaKxqpioxiKdv rd HEpiExopEvov nanupcov a>g 6 xdxajBr
6 К. PREISENDAXZ, Papyri gracci rnagici, r. 2, 1931, a. 131.
а&;орК1£ш 6pdg xaxd тоб dyiov dvOpaxog OEpanEuoui Atovu-oov... ov Stekev 'HpaxXia. and icavxdg piyoug xai яорстоб i'l тоб KaOqpEpivod F] piav npdg piav, vuKTEpivou xe xai qpcpi-voO lExpaSiou, i’jSr] tiSq, тахб та/и» e.
‘And noXd naXaiOxEpov fcvxdg тоб pcopaiKoD кратоид ei^e Sq-pioupyqOfj OpTioKEuxiK^ dvap/ia. 'H nicrug Eig xofjg naxpdrov; Geoik; xebv Pajpatcov eixe реаЛЧ, EXXrjvtxoi Oeoi xaxEAaPov xi]v Ocoiv noX-Xu)V eg aiixa>v, та pvoxr]piaxd ОргрХЕърата £yof)TEuov xd nXr](h). 'Ev xfj fcniOvpiqt too vu атЕресостт) xfjv ftuvapiv x^g avxoKpaxopiag d Au-yov-nxog expiVEV dnoXuxmg dvayxaiav ttjv dnoxaxdoxaoiv xfjg pcopai-xilg nloxEcog xai dpExfjg cig xqv ap/atav xo>v aiyXrjv. Meth xov Guva-xov той Лея(8оъ paXiaxa dvtXuPsv d IStog rd a^kopa хоб pontifex maximus, dvcpxoSdpqoEv 80 ^pcirecop^vovg vaovg iSpvoE noXXoix; vfeovg. ’AXX’ dvxEArppQr] tyxaipcog oxi. dv fjpKEixo Eig dnoxaTdoxaoiv xoG xETpcopEVou KVpoug x65v dpxaicov Oeujv xfjg Pcbpqg, Sev Oa катшр-Owve va fcnipdXrj tviaiav OpipyKEiav Eig piav fcviaiav aiixoxpaxopfav. ’А<рт)оЕ Xoindv rag OEOxqxag, pcopaixag kui fcXXqvixag xai dvaxoXixag. vd £Xxuouv xr]v EuXdpciav twv niorGv tcov, autog Si ivinvEuaE t^v ovcxaciv pidg iniorpiov xpaxiKfjg XaxpEtag, q dnoia Oa fjxo d chjve-KTixog SEopdg dXqg ixEtvqg xPjg 0pT]OKEvxiKilg noixiXiag. 'H inioqpog Xaxpda Siv dvxixaO(oxa xag naXaidg, dXXa xdg ouvEnXrjpcovE, ncpii-XapE 8e cwv tw XP^vtP dnoSoaiv xipcov Eig xdv 0e6v аитохратора xai xi^v Oedv Pcbprjv. BEpaitog q XaxpEia too paoiXicog Siv ciketeXei xinoxE veov, ivu) f| XaxpEia Tijg Pcbpqg fjxo kuti xd nptoxoepavig. Td dvopa Tfjc noXwog xaiixqg fjxei ^g oupavia adXmyt, Eig xd coxa tcov ixGdppcov xarotxcov xPjg Eupcbnqg, xfjg ’Aertag Kai xfjg ‘Aippixflg, Kai i^to euko-Xov Eig TOdg inapxmKoug XciTOvpyoug too Kpaxovg va EnipaXouv tt]v Xaxpdav тоб nvEiipaxog xPjg Pcopqg —genius Xaxivioxi, тбхПъ iXXqvicrri—, piag SvvuuEcog vnEpavOpconov. Kai тобто fjxo фисякй
|], XPIIITQy h’AAHMKff ПАГРЮЛОГГД
54
лоХо xpqcnpov 8ia xqv ncnpdXeiav xou yiyavnaioii Kpaxou^.
'Я Sjuvdqaig xi)s *EXXa5o; ката xqv KXacriKqv ino^qv ci/e Oectei x&ppa cig xqv anoSocnv Oetov q qptiMKibv xtpcbv ci:; PugiXeu; Kai ap-
r^v tApa» 'TO’J, <bi фълахтйу. ‘H pxycfa ^то еиритата 8ia • 6s8o|*£VYj vtjv e^oxrjv *rijc qi^avfoewi; той Хритпа-vtajAOy.
Ildbrjpo; у aUivo;, BpexT-avixov Mq'jcjecov.
Xovxac;, aXXa Sev i’ito Svvaxov va peivouv oi "EXXqver dcniyKivqToi evwniov xtbv peYaXoupyqpaTtov xd 6xoia inexekr-nev о *AXi^av5po^ KUi vd pq fcnicnpeyoiiv F.ig палаютера; cruvqOEiag. Totuvrq licavoxqg kui Svvapi^ pdvov pe xqv napoixnav (teiwv tiarapoAoJv сц rd avOp& mvov nepipXqpa fjxo Swaxov vd SiKaioXoyqOovv ец xd <XqOq. 'O ioio£ 6 ’AXe?uvSpo^, Enqpeaapevo»; and xqv ektuktov OpqoKEuxiKd-xqxa xf|<; pqTpo; xov ’OXvpntdSog, enlorEVEv oxi кап napaSo^ov ovve-PaivE nEpi aiiidv. Et£ Tqv'AXE^dvSpciav, блои evpinKeio d ratpo; au-
f =ПТГ:РСКА ПЛАСЕСА
55
тоб, cbpiaOrpav Si' auxov £vcopi£ Octal Tipai. oi 6c ПтоХсраии cTipioav Kai 8Г ёаитоид Ocicu; xipa^, nSr] £v £cofj. каО* ooov uIXcdgte d £vrdnio<; aiyunxiaxo^ nXi)0uop6^, ouvq0iap£vOi; and nakaidxEpa eii; to napd-oeiypa tcdv фарасЬ, npoOupcbTEpov vnqpexEi £va Oeov £ni той Opovou пара cva dvOpcoreov. Auto йё 6ev ncpiwpicrfh) pdvov eii; тои:; Птоле-paioog £x x&v T/Afjvcov f|ycpdvcov xfj<; dno/flc; таитт)<;.
Eiq rqv dpxaiav Pcbpqv dnF.SiSovxo Oeiai Ttpai ei<; toui; paai?xi;t fevioTE 6e kui ката ttjv Йт]рокрапк1)у nepio&ov Sev аяефеиусто rj qpc>onofr]Gi<; pcpixcbv ^aiperiKffc SuvapEo; npoocDniKoxqTcov. Elvai хойто k6ti то onotov cwppuivEi navxoxE- та qp<ba xai oi dvSpidvxe^ SiaarjpcDV проспптког^тспу цё xf|v ката xaipoui; cndyiv twv dnoxe-XoOv та oripepivd катаХоша тоюитои eiSov; XaTpElai;.
'O AvyoiXKog dOetDpqOq fkioc; noXu tvcopig Kai f] XaxpEla той nvEiipaxoi; аитоб ЁЯЕКратт]ОЕУ and тои Ётоид 12 я.Х. ец ttjv TaXMav, xfjv Tanaviav Kai xfjv B. 'Aippucqv. ёяыта йе е1стг]х0г] xai ei^ та^ avo-TOAixdc; dnap/iai;. ’Qc; Eivai фисякбч', 8ev KaOicpwOq тошитт) Xaxpeia ci; ti]v Pcbpqv Kai Tf]v 'IxaXlav, каО' doov ёке1 тоиХа/ютоу ofcxoi; ?|то avGpcimivoc dp/wv xai б/i Oeio^. ‘АлЛа то (Epaxixdv тауца t&v AiryotiardAECrtv, dpyavtDBfcv ец tui; iTaXiCDTiKdc; гебХек;, аяЁЙ1ЙЕ toi-аита? Tipdi; etc; tov AvyouaTOV ёррёстах;, рЁХРЧ отои цеха xdv Odva-t6v tou f) ХатреЕа той аътократоро^ Eioqx^n Ktt* avxf]v t^v Pcb-pqv. ’Av xai ai OXipepai npa^£i<; rcoXXcbv аитократбрсоу, >) Ёпёктааи; Tf|^ £mppof|i; tf|i; ф1Хостоср(а(; Kai f] йсшрюппк; той XpiCTiaviopoO ££qi)T£Xicrav xov Oeopdv toC-tov, аитб;, avxi vd KaxapyqOQ, io/upo-noif)0il reepiooOTEpov. МЁ/pi той Lenxiptou EE0f|pou £v (/or) ёлатреиЕ-to povov to nveCpa той аитократоро*;, eva> 6 ifiio^ tOconoieixo pexd Gavaxov ьктоте dnoxaXelxai Oedi; Kai 6 I8io<; £v £cofj. To oxi ol ката tcdv XpioxiavcDv Suoypoi fevTEivovxai Kai ovoTqpaTonoiouvTai and xPjq inoxfl^ Tainqi; dxpipdx;, Svvaxai vd ЁкХт)фОР| б>; ёквКкцак; той аито-xpatopiKoO a£id)paxo$ fcvavxiov pid; OpqoxEia^, fj 6noia ^ycovl^ETO Й1Й tqv pF,ki)oiv xou. TeXikok; б аотократсор ётаоНоОп pe tov ’Avl-ktjtov "HXiov.
’EnicHEtiov яраурап ol noXixai xifc аитократор(а<; 6xi 6 rjyepcbv xcov fjro 0е6;; Тб ёрсЬтцра Sev dKEKxelveTai xai ei$ те*; каХейс; cbpyavo-p£vas drtOKAEioxiKd^ OpqoKeuxixd^ xoivdxqxa^, onto^ 6 Xpioxtavi-opd^, 6 ApulSiapOi;. 6 ‘loufiaiopds, tcdv dnolcov oi dnaSoi PePaicoi; 6ev SnioxEUOv, Sid xai ^Siwkovto ani]v<b<;, nXqv tcdv ’louSaitDv oi dnoioi £vtDpi$ elyov dna/Aayf| xfjc; оирретох^ъ Ei£ Tqv Sqpooiav ka-Tpelav. 'Ek tCjv dkXcov xaqEWV tcdv lacbv xffc а6тократор1а(; pia рсрц xd tnioxcuev» dZX’ avxq jnOavfti; dnex^Ei doqpavxov peiovdxi]Ta.
fl, XPHXIOY LAA
Oi popuioi айтократорЕ^ ката та ivvea бската алЁ i)nd fi^riYpiwpEvwv axpanoKCbv ai>AiKftV xai fi •CikoXu Eva fteov.
Lt p
/wo
нет
'Cf kJ*
’// rirtbcris тшг ifytdftthtur.
MixpoYpx-pих x<I>8. ‘Ej3«ya€vo'j 14, <p. *010.
'O XpiCTTiaviGpdc; EvptGq evwkiov toioutou I paJAovToc;. Auto£ f|TO 8ш to np.pipdXkov veql тойто ?|то 5Г aircdv P6eavkt6v. ’Ev naoi] лер1лт EreEtxa алб ay&va Tptcov akbvwv Kai ftpOatfcv ekoj
RZQTtPIKA ПЛЛ1Е1Л
57
та лраурата fiXOov оитсо;, сЬоте. бясо; та nEpiypdepEi я«Р«<напкбм; 7 ’-ЕххЛ. 'Тагора 6 Evo£pio;t ovvAPq кап тб npcowipavt;, oi абтократорЕ; бцХаЗт)»
Xoyqj Tffc Tipf}; t^v dreoiav eXapov and tov 0e6v, vd катаятбоиу та пропажа rG)v VEKpcov eIScoXcov, va dvayvwpi^ovv tf]v unap^iv evo; povaSixofc 0eod Kai va dpoXoyoOv £va PacnXea, t6v yvrpiov Yidv той 0eoO.
«*O цт|йк йлХотЁ я co, top; navnov dvcoxaTco расяХса; Xc-Xd?x«^1 nap’ абтои Tigfj; auvr]oOtipfcvCDi; VEKpcov pcv cificb-Xcov KaranTVEiv яропшпоЧ, naxctv 8‘ бОгпра Saipovcov Oe-opia Kai naXatat; anari]; латропараббтоо KaraycXfiv. Eva St aiiTdv jidvov 0cdv t6v koivov anavuov Kai eovtcov EVEp-y^Tt]v yvwpi^Eiv XpioTdv тс тоб 0eoO naiSa napPaniXact tG>v 6Xcov opoXoyrfv ScorPjpa те avxdv £v otr)Xai; dvayopEVEiv dv-E^aXdnTtp pvfjpr] та катОрОсЬрата kui та; ката tGv doEpwv auxou vteaz; ЦЁОД patfWxuoucnj t&v yifc k6Xe\. paav XikoI; характерен npoo£yypd<povTa;, Фстте pOvov twv ££ ai-cbvdiv ’IqtroCv Xpicndv Tdv fjpcbv Есотера xai ярд; auxebv to>v ye; dvandnov оъу ola koivov dvOpcbncov (JaaiXla ysvd-
pevov dpoXoyElorOai, aXX’ ola тоб каО’ 6Xcov Особ яай>а yvq-
* oiov Kai airrdv 0eov npooKuvclaOai» 7.
А\ Н Ф1ЛОЕОФ1А
’Av koi та <piXoooq>iKa аоах^раха той 8' n.X. aiAvoc; 8£v unepd-Kpuvov tdv 0e6v, oi cpikdoocpoi dnEpaKpuvovxo auxoO, Sion xdv £<pav-xaijovxo (b$ коп xd anpoacoKOv Kai dopiarov, rd dnolov Sdv i^xo EtpiKiT] iSiaixcpa a/eai^ Kai dnaq>f|. BpaSuxEpov ipiXoaocpia, dvn-лт)ф0ЕТаа xqv dSuvapiav xn^ vd EUpr] xfjv 6pxf)v хоС копрой, dSavel-oGq xfjv pdOoSov ifft OptioKEiac;, Z^pit; лара xauxa vd KaxauxfJ unoKaxduxaxov auxi^g, q 6noia t)KoXouGr]OEV dvEvd/X^xo^ xdv Spopov xqi;. H npdi; xqv Opr]QK£uxiKf|v ftewprjcnv xG>v npaypdxtov пхрофт), kuGoXikt) anaixipu; xG»v Kaipcbv, Sev i^xpqoxeuoE xd сяюхт]-рата raCra, dAX’ SSojotv at=r« хр&рапац&у.
BaoiKlSg хЁппара ovnxf)paxa Ёлекрйтоъу, хЁоаарсд ai dnoiai pdXioxa гЛ/ov cyuvayEi eISoi; aiajnqpflc; oup<pcoviaq JtEpi apoipaio^ dvayvtopiocco^. Eivai adxa xd dnoia Qvvavxctyiev ci^ xov npoAoyov той AttMyov л^б; Ури^сога To*> ’lovoxivov ‘ЛкаБтцма, Пср(пато<;, £xod, ПиОауорюрб^. 'Ynfjpxc Pcpainx; Kai Sv яёцятоу. 6 ’Ел1коорюц6(;, dW аатбс; fjxo ncpicppovqpEvo^ dnd xa dZZa Kai ycviKfi»; dnd xou; Xoyioog, Sv$ 6 Екеяпкюцо^ котепоЛёцЕ1 d’Aa auxd dpoO cn<s 8оуцапка, cog nxqpi^opEva eii; dvand&ciKxa a^iwpaxa.
’Ekeivo xd dnoTov Kvpicot; хаРакп1Р^гл Td pEyaXeifiSEi; oIkoSo-piipa xob nZdxcovoi; eivai f| Бшкрюк; хоб кборои x&v i8e<5v. dnoxc-IoCvxoj; xfjv oxaGepav oualav xftv dvrtov Kai xfjv dvriKEipEviKfjv pdcnv xfte avGpcojuviig vvcdoecoc, and xoG кбстцоо x(5v tpaivopcvcov, teXoOvto*; eI^ KaxdoTaaiv dcvaov yevSueco^ Kai фбора^- At iSSai Eivai Svepydi; Suvapig Tcov dvxtov koi 6 0Ed<; eivai f) v^icxq I8£a. ’I8ca eivai ксЦ fj фохл f) dnoia, dnoKonEiou ano xd paaiXciov xfiv i8e(7)V, SvekaeIciGt] eI^ xdv i'Aikov Kdopov, 8ia vd dnavS?v0r) eIc; xdv oIkeIov ronov, dxav 6 Xdyoi; xou dvOpdjnov SniKpaxfjor] xcbv Sdo CXacov Kaxcoxdpwv Suva-pEtov avxoO, xou OupiKou Kai xoO SjciOvph'11*0*^ йШл; Od onoPdlXcxai e86> el£ SiaSoxiKdt; рЕтгд'оарксхтЕк;.
A£>tj? ivnwaxrwx-jj tpiXonotpiK^ advDeaj^ Sev yiafvexai vd fevE-OouoiaoE xdcov лоХи xov^ rcpd>xoi>$ paOr]xa^ хоб nkdxcovo^, dq ot> Kai ol dpEooi SiaSoxoi adxotj eu; xf|v SievOwoiv xf|s ’AKaSqpiac; Sp-piyav xd papot; el$ xa fjOiKd jcpopXfjpaxa» Sv<p ol SuiSozoi xouxtov, napaoopOSvxE; eI$ npoanaOeiav каталоХЕрпоЕсос; xffc aioio86£ot>
yvcoaiokoyiag tcov Ltomk&v, fev£nkdKT]oav Etc; Eva oKEKTiKiopdv ££vov 1 jWcraywnxd K7.1064 npog xqv vooxponiav tov ISpvxov xfjg ax0^^^-
BpaSvTEpov бршд 6 Ilkaxcov KaOloxaTai 6 (pikdoooog xffc npoxi-pf]o*og xG)v Siavoovplvcov k6yq> xfjg TipqTiKijg ОЁоссод ujv dnolav SISei to cnjaxqpd too Eig xdv Oeov, Kai KaOioTaxai fj OcokoyiK^ avOcvria tov фштюрглюи Ekk^viopov. At lS£ai xcbpa navovv vd Elvai avOv-nupKxoi Kai pETapakkovrai Eig dvvoiag tov 0eoG. Mokovdxi xovxo na-paxqpEiTai ката к рано v cig tov <I>ikcova, incog f] pETapokVj ei/ev apxi-gei dkiyov SviDpiTEpov. ’Ev aWExd<? napaxqpEixai dvdpi£tg Tckaxcovi-Ktov Kai JwOayopciwv gtoixeicov, ёк xfjg 6rcofag antppEVOEv 6 ptcrog nkaxcoviopoc, яютотЕрод ci; xov SiSaaKaXov akka OEokoyiKtoTEpog auxoO. 'O ’Akpivog, аоутактцд piag ’Еяаор!; tfjq (ptAoaoytaq той Z/Aarcowg. SiaKpivci xdv AT)piovpydv апо тад iSdag Kai xdv tokoOeteI £ni 6\H]AOTEpov Kai ЗшфорЕтисоО хпРпктЙР°^ ЁтлЁБон. Etc; аьта ак-piptog та OpTiOKEVTiKa rekaioia толоОетеГтсц q dndncipa тоб КёХ-oov va no?xpf]oij xdv Xpinxiaviapov рЁ то npdkov eig xqv loxoptav ovoTiuiaxiKdv avxixpuniaviKOv nuyypappa, tov ’/Ur/O/jr Awyov (178 p.X.).
Ката xqv ISlav Sno/qv 6 ПХоътархо*; аколообгл бшфоргжкГ^ ypuppr)v, Sioti Оё/xi vd pEivr] JtEpiaodxEpov nioxdi; ei<^ xtjv repoyovi-kt)v Kknpovojdav. A£v Elvai povov ф1кдоофО(; akka koi tepEVi;, йфсо-oitopEvo^ ravToxpdvco^ eIi; tov flkaxcova Kai ttjv kaiKqv OpqoKEiav. xf)v 6noiav dpnkovTt^Ei рЁ ££va oxoi/eia, zwpi$ Гаа>; vd to fcvvoqQi], vKoxopwv Evcbniov тоб yevikoC peupaxoc; xPjc; dnoxffc. KaGicnaxai outco OEpEkitoxfp; тЦ^ Ёпютпмп? OpqoKEiokoytai;.
'O 'ApioTOTEkq^, dv Kai imf}p£EV 6 пкг]0(.ор1к(ЬтЕро<; xGv Ekkq-v<nv OTOxanrwv, eI/e Tfjv щкротЁрау pEpifia eu; xfjv Ёкт(рт)оиг xc5v SiavoovpEVtov xfj^ ёлох^ч таотт)^, npoipavd^ Sioti q окЁфЦ xov ?ixo papEia. Mrxa xov Bovaxov avxov f| ox°^H TOV1 f|KokovOq<TEv fcva 5p6-pov xov dnoiov 5cv eI/ev £kXe£ei auxot; akk' GkeSeIkwev <] p£0o&6$ xov, xdv 5p6pov xffc Z.RicTTqpoviKffc fc^EidiKEvoEw^ П 6noia avvEnf)-ycto vvr]kdv paOpov dpOokoyiopoG, Kui aiconripux; anEpaKpvvExo xoG 0EOV.
ДЁУ i^xo avxij ij np60cai~ той Й1Йаакакоо ekeivou, о бкоим; tog npibxr]V dqiokoyiKftg Ёлютт|рг]У e(xev dvaKTjpvgEi xqv Oeokoyiav. «Aqkov xoivuv oxi xpia уЁУ1] abv OEtoprjtiKcbv dmoxqpftv ton, quoikt], paBqpaxiKib OcokoyiKT). ВЁкхюто\г pcv ovv to twv OECOpqxiKtSv £ni-oxqptbv уЁУод, xoiixtov 5’ avxoiv q TEkEvxaia kExOEioa- nEpi to xipub-totov yap ЁОТ1 xGv dvxwv» \ LvvSeei pcv apprizing to El&og pt ttjv vkqv, akk' dkiyoi ф1кдаофО1 EupfoKovzai xoaov paKpav той vkiapoO
60
П. XPHETOY ЕЛЛПМКН ПАГРОлОГМ
ooov аито^. Eiq xfjv oxeyiv тоъ то el8oq elvai dvcex^paq xai eCyeve сггЁрас; vyffc, Si6ti та 6vxa nopcjx'ovovTai Sid xf}<; xvpiapxia^ auxoi erei Tfj<^ бкатеруаотоо CAq;, 6oov 8Ё peicopevq elvai q uXq fcvdi; ftvTog xocrov KuOapcbxEpov elvai xd eISo^ avxou Kai бра xooov vyqkoxfcpac noidxqxo; elvai xd 6v. llpoopiapoc xf)<; (puoEtijq elvai vd avdyexai eic avcDTEpuq popipai; i>KapqEu)^ Sid pidg ovvEXoGq CqeAiteiDq, dnaJAaooo-pevq paOpiaimq xf^q Oat);;. Eiq xf]v xopupqv evpioKExai то и^шхо^ elSoq toC navxdq, q xafkipa iv^pycm, to npcbxov kivoCv dKivqrov, 0edq. ’Erei xfj<^ yffc dvcbxepov elSog elvai 6 fivOpconoq, тоб diroiov f VUX^ катёхгл Cyqkov paOpov KaOapOxqxoq, £ni kXf.ov SiuOete Kai Ev npdoOexov otoi/eiov EiaEpyopevov fivcuOcv, xov vofiv. Айтс xd oxoixelov elvai, oncoq 6 0eo^ каОара £v£pyeia xai aHdvaxov.
A6xq f| OeoAoyiKq xaniq той qyexou той Перщйтоо 8ev oqpaivE pEpaiox; napouaiav xai cpnpdxxoo OpqoxEuxixflc; Siaytoyffc, алл.с Kdvxcoq xai a>c dnXf) таец £peid>0q яо1й ката той; EkAqvuKiKoiic Xp6voix;. ’Аф’ бтои 6 ’AvSpovixoq, xd 50 л.Х., ё^ё8юое ха йфау^ £ак т6те акбцт] £руа той 'ApioxoxE^ovi;, 6 apinxoxrJanpo^ ava^iooyovEl xai, cioEp/Exai eic; xov puOpov xf|i; Ёпо/Ц^ xai KaxaZapPdvEi олоиба(а> 0£oiv eii; xqv Kvr-ujiaxiKfiv ioxopfav той кбороо. Aia той ’A^e^dvSpoi ’ЛфроЗюио;, xov p' ц.Х. aitbva, ойхо^ XxigPavEi OpqoKEuxixcbTEpo^ Xpfrpa. Tlq фроуеТ ойто^, соорей; x^ feocoxEpixffc Svvapaix; tj|m5v f] 6noia pexaPdZXei to SuvdpEt voiixdv el^ fcvEpyeiq vorjxdv, Elvai i 0e6i;» xai V) vdqoi^ 6£v eIvui т(поте fikXo eip^ браац той Осой. жН8т opcot; 6 dpiaroTeXiapd^ vnoxwpei (bi; £vepydv айхогЕАЁс; ф1Хоо<мрт)р( xai KaOioxaxai p£0o8o<; Хоуюцой. “Ektote 6 *Ар«гсотеХт]<; pEXcxaxai eii; olu£ xdc; oxo^S Kai £лт)реац£1 6Xa<;, бш; £idor](; fcnrjpGa^E; xqv xPlQTiavlK11v OeoXoyiav.
Kxvxpixov Oepa xifc oxcoiKf)^ ф1Лоаоф1а; tjvai q фйои; Kai тс хата (pumv £fjv. 'H 5Ё ipaoi; ncpixXeici 0eov xai kdopov eIi; piav ev6 хт)та, eii; xqv dnoiav 6 pev xdopog elvai та dowSExa p£Xq той oupreav xoq, 6 6e 0edq elvai q 8Г oacov tcdv popuov fnqxoixya ctuvSetikt) 86 vapiq, elvai 6 A6yoq i] q уихЛ той копрой. *H KavOei^ooca кооро OEcopia dvaKweoxxcoq tvreivEi jcavxoxE xqv OpqoxeuxiK^v SidOeoiv Ovtcd Kai q Lxoa &ppdvxi£e vd uxqpi^q 6Xaq xaq naxuid^ OpqoxEUTi xdq яарабоаек; Бгёоиста Eiq uutui; 8ia xf|^ aXXqyopiKfjq pr.OdSov £p pqvEl'av diroSexxqv Oxo tcdv 6'iavooup£vcov, dOewpei 6e xqv OpqnxEDXi xfjv Xaxpelav (bq dKapaixqxov avpnlqpcopa xfji; ф1копоф1ад xqq.
'H p£aq Exoci dncpaxpCvOq an6 xfjv dp/nv avxqv. рЕтара^ойся aGxqv xauxqv xqv (pikocuKpiav eiq nveupaxiKfjv Xaxpeiav. 'O Kupiot txnpoocDEoq atixflq noaeiScbviOi;, fcyxoxaXeiiyai; xqv O&copiav xi^q £k
FaniHFIKA IIAAIJIA
61
nupdxjEcog, napaSc/Exai xqv aiiovioxqxa той кборои, ovyxpdvcog 8Ё Sia/copi^Ei xdv 0eov and xov Koapov Kai xdv xaOicrxq npooconiKdv. Eivai nbpa £p<pavqg fl охрофт) npog xoug ПиОауорЕ[оид Kai xoug ’Op-ф1хойд. Tqv aitpvifiiav qOiicqv pETaPoXqv, xqv onoiav* oi npfixoi £xun-Koi EKqpuoooV d>g avayxaiav jxpouicdOEaiv dnaXXuyqg and xag akd-youg oppag Kai EnixEu^Ewg xfj<^ drcaOclag Kai xqg txoqnag, anE&t&sv 6 rioaEidwviog sig xov ayaBov daipova, 6 onoicg EiaBuci Eig xqv yc^qv tod dvOptonou а1фУ1&[(0(; Kai KaOiorarai 6 echo dvOpconog» 6 akqOqg avOpwnog. Avrog eivai q polpa той 0eou ксщ edv d кат’ axopov av-Bpconog unoxa&q xqv OdkqQlv xov tig adxdv, Oa Enixu/q xf)v Odav, 0a OEdxai rdv 0eov did той Evxog auxou 0eod. I Idea akkq цорфТ) ka-xpelag Eivai npoipawg nspirxq. Ouxtog E^dkkou auvEdua^ov oiXxtoiKoi xqv EipappEvqv psxd xqg EkEuBepiag xqg poukqoEwg.
'O XEvr.xag, eI<^ uno xoug kanvicm ypdyavxag pcopaioug ЕтшСкоид» PaSi^Ei dni xqg idiag ypuppqg, фскостофйу Eni xf) npounoOeoEi xqg unapJgwAg Kjwwiww 0eou, дорЧ vu tmupvqxin xixg рикпхад ypap-pdg xqg Exodg, 'O 0Eog Eivai 6 naxqp, aUa xai о оиутрофод qpZbv-Sioxi q dvOpcortivq yv/q eivai pcpogxou Oeiouxo onoiov kot^XOe Kai EKEkc^Ev <bg KdxoiKqxqpiov xd ocbpu. 'Eav 0cXqg vd eioai Eoyvwptov eig xdv 0e6v, va Eioai dyaOdg- pipoupEvog ai>xov, тоО лроофбреи; /.axpdav 8ev xpna^ovxai Oixnai Kai dkka репа kaxpEtag, d?JJ eu-Osia KapSia ксн evgePeiu. 'O EevEKag ei/e ouvaioOqtyiv тЦд apapxo* XoG бшОЁСЕшд Kai xflg aSuvapiag xqg OskqcyEcog xou avOptbnov.
Elg ano xovg ЙомрюхЁроид, рёоа eig xqv xanEivdxqxd xov, Zo-ytoug xqgdAkqvoppcopaiKqg jtEpidftovqxo d’EniKxqxog/EAAqvdnEAsu-Oepog, d dnoibg pexd xqv bcSico^iv xou ano xqv Pt'opqv uno xou Aopi-xiavoC сире кахафиуюу eig xqv NiKonokiv xqg ’Hneipou, onou qvoi-£e axokqv. rQg v£og XtoKpaxqg, 8£v qSuvaxo va ewoqaq noia Eivai q tixpEkeia and xou va paOtopev liv xd npdypara anoxEAobvxai ano axopa q Yqv q u5<op. 'EvqopEvigExo tig xa npopZqpaxa xqg qOiKqg. oupqvtov cig xqv pErcupvoiKqv xooov y©pov ooog dnqxEiro 8ia xqv SiEpEUvqoiv xqg фиосод xob dyaOou xai xob какой. Aev unoxdooci xov avOpranov cig xqv фйсцу, akka xov apqvEi EAEuOspov, Sidxi dev xdv (tetopEi noiq-ua той 0eoO, d?A' dnoonaopa айхой S/ov 6cqv dkEuOspiav e/ei d 0Eoge ВГ auxdv fcyivav oka xd dkka pdpia xqg фйоЕсо;.
'EkeXw xxav ttp'qcKEvpdxwv xd cmfov qptcKE Kefiroxrorepov sig xovg Pcopaioug ap/ovxag, ps xqv avoxqpdxqxd xov, qro d MiOpai-rypog* Ёк x&v (pikoocKpqpdxcov qptfQKEv cig auxoug iSiaixEptog d Sxcoi-Kiopdg pfc xqv aoPapav qOixqv xou xai xqv povoKopparov кооцо-tonpiav too. ’Алл’ q Lxod SxqpucroEv dnityqg iodxqxa Kai aSEZcpdtqxa
62
II. XFHETOY I.AAliNIKIl ПАП’ОЛОНА
цЕта^и 6Xwv tcov fivOpcowv Kai ёО&Ьры блои; аитои; noXirug xffc oiKovyEvqg. Auto VJto kGti to onoiov 5ev eI/ev fcvvorjau dp/iKiog t| Pcnpq, otqv to avTE/a]o6q, <5rav 5т)Л.а6г) kutevotjoev 6ti q Lxoci hpOcipE TVjv ftuvayiv ttk. Kai fjpyjoE va ttjv oicokt], fpo apyd. 5i6ti tote nkbov avEKakiMpev 6ti акбут] Kai oi аитокрйторЕд тт)С i’loo.v cttcoi-koL
'II Kknpovoyia той ПиОауброи qweSuq^ev tnicrnipnv Kai Opn-GKEiav. 'O pETayEvfeoTEpo;; I IvOayoptnpdg, Gv xai biETi’ipnnEv ауфб-ТЕра тс! CTTOiyEla, cpaivETai oti fiiEondcyOq Eig био TdoEig, ЁкатЗра tcov dnoicov £tovi£e t6 Stepov otoixeiov. 42; Koivdpiov EKaXXiEpyci xqv ap£Ti]v y£ iSiatxEpav Enipovfjv, antcpEvyE то крЁа; Kai tov oivov, апкр-piKTE t?)v Ovoiav £cixov, Ёт1уа ttjv ounnqv. Aid Tf|; EyPulK-vCECog eI; тд OpqcyKEVTiKov yvoTiipiov ^‘смфоктс rd tJUvaitrOrftta rf}g xpocwmxiic £u%vt]g xai d^faq. Та уЁХт) tGjv nvOayopElojv fyiafttov i^oav ii EocoxEptKd. sftvxa аиатт]р<Ь; Kai doKOuvra KoivoKxqyocwviiv, i^coTEpiKd. Ilpo-фаушд aw тф xp6vq> al dteXipoTiiTE; avion’ STai>uo07]cyav yc aXki]; 7гро£?х6<т€й>; tt5E‘A<pdt?jTG^, дрф]ка;,
42; cy/oXf] akkou £какм£ру£1 уЕт' tniyovi^ та раОт)уапка. Tfjv aoTpovoytav Kai ttjv povoiK^v, chjveteXecte St усуаХсо; si; Tfjv ката too; tlXqvoppcoyal'Koi^ xp6vou; dpydvoxnv т^; £кяа1бЕи<УЕ(о;. Kcrt inf aux^v djcAyij t^v jjojppijv Sietjqpei fipOova 0pi)OK£i>TiKd otoi-/Ela. Aie660t] ебрЁсо; vnd xqv yoppf|v той vtonijOa/opiopotj tov a' atova п.Х.» бпбтЕ ^vEtpavioOq n)«fj6oc v£v6£Kiypa^u?v KEiyEvwv, йяо-6if>oyf.v(ov £ic паХаюй; noGayopciou; Kai ri; autdv tov Ilv0ay6pav, psra^i) tcov 6rtoia>v G^iov IfttaiTcpa; yveia; Elvai 6 //rvaf rof Ке/^то;, pid f]0iKoXoyiKii dkkt]yopia nEpi xc5v 5vo o&ov, яроРаХЛоиста Tqv pErdvoiav cb; opov T)0iKf|; Реахиостесц;.
'H 1бьа би f] Y^xn цеха Oavaiov dvtpyeTai ei$ той; oopavou;, 6nd0cv e!xc KaifekOEi, cruvS^ETai йф’ £vd; ysv yr. xf)v айсттт]р6тг]та tjOou; Tfjv onoiav ol По0иу6р£Ю1 EKAijpovdynaav ano xov Elaqyqxqv той <тиотт]уат0с. йф* fcTfepov б£ рЁ tt)v ntpi tt|v acjxpovoyiav tvaoyd-Xnaiv tcov. ’Em/EipoDv K(xi yEviKCOTEpov va KaOopioouv Eig apiOyoug tt|v VKEppaTiKrjv краууат|к6тлта 6>g dvcoTaTqv upyoviav Kczi dvai Характпрюпкб; £v npoKEipdvcp d ti’tao; nutfayopcuuv ouyypapydrcwv Tfjg пЕрюбои таитт)С. «ЛргОу^тскт) Ocokoyia».
Tdv P' alcbva p.X. 6 Мобсрйтод яроЕРп ei; tijv Tpiytpfj 6t(jKpicnv Tfjq 0e6tt)to;. To npftrov ev eivui ko.t’ ovtov nSpav Tfj; ouciag, to fictiTEpov £v cc\xn ov vocpdv, ai c&tat, rd zpizov Sv slvai rj уЕт£хо1КУа T^v i5eG)v. Тюра nXfcov f] йпостташ; рЕта^и яХатюуюуой Kai яоОауорюуой tyei pEuoOfV aXX* Elvai cpavEpa Kai napouaia xi}g
xQIFPIKA ПЛА1ЦА
63
piQTiaviKfjg StfiaoKOAia^ ец та cnjaxqpara aura. Jlpaypaxi 6 Nod-qvio£ EOccbpci fcauxoV paOqxqv Kai x<bv Suo naXatftv peyAXtDV 618a-kAXcdv. 'OpiXet xai 6 I8io^ nepi TpiA8o<;, tod Особ naxpd<; tGjv voq-Sv, too Особ 6qpioDpyo6 tcdv aioOqxftv, гоб xoopou й)£ xpixou 0eoD. AXXa npoExwpei xai eiq piav cyvyKpqxiGTixqv OpqoxeioXoyiKfiv •uvOechv. Adxdq elvai 6 npopaXcbv tfjv npdraoiv, ati tori TlXatcov I McDoffc AttixI^cdv;»2.
'H d8o<; npo^ xdv VEonXarcoviapdv fjxo nXeov Ёпарк65^ npoqxoi-aopEvq, AaX* cnioqg xai q сттрофП npd^ xdv Xpiaxiaviopov. ’EnciSq уарактцрюпхД сттроцщ xftv фсХоаоцщрахап/ кро^ xqv Qpqcxvxwiv aOtoxaxai 6vrovcDXEpa ката xdv p’ p.X. aicbva, блохе xai 6 Гуюсгпхс-pot; ft<pOaaev dq xfjv peyaXinepav xou axpqv, SixaiovpeOa va 6ex6(&-ev oxi 6Xqv aDTTjv xi^v Kivqcnv £nqpf.a£r.v qSq стафбд 6 Xptarta-inpoi;, 6 dnotot;, yevvqOei*; ец eno%^v tvxovCDv dva^qrqar/Dv, fcnexeive epiCTodrepov aura;, рЁ/рк бтои xa^ fineppoipqocv.
'H took; vEiDxepcov epEwqxcDv va AhoSISodv E/^Xqvixa Ёштеиурата fcopitnoug kui okoteivcz^ nqyag xf^ ’Avaxoklfc *6ev ioxDoe viz cttt]-i^r) xqv yvtrtpqv 6xi 6 vEo^Xarcoviopd^ Dnfjp^E St^Oev &vaxoAixdv rjptovpyqpa, pia exSixqou; xq^ ^xxqOeioq^ 'AvaroXfj^ xaxci xf|^ ixqxpiag ‘EXXdSo^, xai outcd xcbpa ylvexai Sexxov ctxe^ov yevixfi^ oxi л/at 6qpiODpyY]pa tod eXZqviKoCi nveuyaro<;. ’Excov xqv pi£av xov xdv nXdxcoVu. ^xP^a^Oq nroixeia xai апо йХХоб, oiu va Xa₽q piotixqv 5uzydp<p<jxnv, And xdv nvBayopuypov xai xdv Xpiaxtavi-pdv.
Tqv spibxqv popipqv xou E&dctev d ’Apjwbvio^ Еахка^, tekvov pioriavixfji; oixoyEveia^, xd onoiov fenporipqoe rqv piZoooipiav nd xqv pDOxqpiaxf|v £ajqv xfjt; ’Exx^qaiu^ ХШРЦ ano^eva>0fj ilEiax; тоб XpiortaviapoD. Прб>то<; avro^ anqXXa^e xVjv fcXlqvixi^v iXooo<piav And xqv fio^aoiav nepi пройпар^ш^ xflc vXqq, ScxOeit; Qpioupyiav аитДс; £x тоб pqSevd^ oroiyeiov diQEikdpevov eu; xqv DtcrriavLicqv xou npoeXfiDcnv. Ilapouaid^tDv xov 0eov cbq Sqpioupydv )6 KOopoD, ката xiva xpdnov crupipiXicbvEi xov Sevxepov pi; xov np<5-)v. 'Ynfjp^E 5i56oxa?vO<; 5vo ёк tAv onouSaioxEpcov Siavoicbv rfl^ Fxopia^, тоб ’Opiy^vovq Kui rot) rlMOxivoD» xai xo Sdypa хобто nepi i(TXuPfi^ npoawniKdxqxd^ xov AfloxeXet xVjv peyaADtcpav xou fco^av. ‘O nAxorivO^, xot) dnoiou xqv SifiaoxaZiav Stfcowoev 6 paGqxq<; то Порфърю^ els ’EyredAa^, StaxunwvEi ец й<ро<; Papu Kai 'viyparcbSE^ CTDoxqpa букатиХеГйоу rqv SDaSixdxqxa tcdv koctpcdv 16 HXaxcBvo-g» той (беатоб xai той <paivop£vov. ’О xdopo; аигоб, v xai fcyei Suo 6iyei$, алохтф avvoxqv xai каШскатси cviaio^, nepi-
Егасшот, Evayy. Hqo-^aQaay.Fvii 14,5.
64
П, XPHETOY tAAHNtKH ПЛТРОЛОПА
kXeIei 8ё dKopq xai tov Oe6v. ЕирюкорьОа 8qXa8q dvcbmov dnavaXqvtxoq тоб nEipdpaxoq xftv Etwiktov uh' GXXqv рорфТ|У. 'O Kdcrpoi; £v aixrroXfl АпотеХеТ Tqv voqTqv npaypaxiKdxqxa, dv fiiaoxokfj Tqv uXlk^v npaypaxiKdxqxa, un’ арфотёра^ 5e xaq KaxaaxdGEiq, Tqv aXqOeiav. Kaxd piav dncuxdxqv dpxnv utpicrcaxai xd "Ev, xd 6noiov 6ev buvaxai va nr.piypacpfj Getik^;, Sion Sdv ё/П £v ёаихф ctvcttcitiku Ouvapeva vd SiaKpiOofiv, EuptoKExai unr.prtvm tod dvxoq, nepav xflq oucriac Kai xffc undpEeox;. Auvaxai KavEiq vd xd dpvqOfj, dncoq dnioq^ SCvaxm icai vd xd EnipEPauboq- eIvui xd pq8dv dnd xfj- pia; andipctog, блох; eivai xd ndv dnd xfjq fiXXqq, каО' doov dnoxcXci xi^v paoiK^v aixiav Kai buvapiv x&v navxcov.
To "Ev flvai zdXEiov, Elq xqv Evvoiav 8d xfjq xr.Xr.idxqxoq dKupidp-/£i K(xi q Svvapig xfjq napaycoyfjg. Ouxcui; dKnopEUEtai an' auxou d Nodi;, 6 dnoioq Eivai rd "Ev dKSutkcopdvov q nokXanAaotaapEvov ец ycvq Kai EoSq, Eivai eI< т£Л£ю$ kgi /bAoKAqpv»pj;m$ xb&iioq 18е£>у. 'О NoOq рё xqv oEipav тои ёклёря£1 Eiq piav dKXEVEcytdpav linkfixiiv xqv vvxqv хоб кборои» xfjv apx^v f) 6ло(а йпдкытщ ш<; Suvapi^ ouv-xoviOTiKq dXcov xcbv ^cnvxavtov dpyaviapcbv.
Auxai Eivai al xpEit; unooraoEic; uno xd$ dnoiut; EKxElvExai q 6Xq. "Ocyov rd dvxa anopaKpuvovtai and xd "Ev, xqv nqyqv xcov, xdcrov axElfccytEpov KaxE%ouv vqv OEdxqxa, оито) 8ё q ukq xEkeuxala dKTi-vopoAia xffc Bciai; ouala^ EupioKopEvq noXu paicpav auxifc Eivai лраура атЕХёотатоу, eIvui q andXvxot; nxcoxela. Adv undpxEi fiXX,o kukov ndpav auxflg xf^^ eaXeIvew; OeIui; фист£й>; к-ai fipa ayaOoO eic; xfjv ukqv.
"OXa xd dvxa, dpcpopoupEva dnd xqv xtloiv ярй£ d^oSov Kai npoeX-Oovxa dnd auxqv. f.^ouv dntoq^ xai xqv xacnv npd$ £ПютрофГ)У. Ivv-loroGv e18o<; dAUGiSwxflg праурат1к6тлто<;, Tffc 6noia<; ёкаато; крТ-ко<; teIvel va uriaxpdyq fiiq xqv dp/qv xou Kai dXoi dpou teivouv vd (pOaooi)v Eiq xqv KOivqv aixlav xcov ndvxmv, xd **Ev. AiaxEAoOv 6Xa, UKOpq ка1 ai xpEiq Osiai unooxdoEiq, und xVjv KaxaOXinxiKqv niEaiv xffc EfpappEvqq. Td ndvxa CVEpyouvxai кат’ dvdyKqv кщ dnopEl kuveic; dv npOKEipcvip, nwq oupPiPd^Ei d riXwxIvoq xd auxe^oucnov, xd 6noiov 0ёл£1 vd ano&ixnj si^ zov^ dvOpwnouq, рё aux^v xqv avayKaidxqxa.
'O riAG)Tlvo<; 6pp6v£i dxi 6 иуюто^ яроорюро^ xod dvOpwnou Ei\xii f) dviooiq рё xov 0eov el<^ plav Kaxauxacnv ёксттаст£О>д рста ko-ma)8q nponapaoKEuqv Kai fioKqoiv. eO T5io<; pEpaicbvci dxi povov тЕтракц Ei^ev dnixuxEi xoiauxqv dvcoaiv.
'O paOqrqq аитой Порфирюд, ё^ ioov dcKqxiKo^ рё xov 8i6aoKa-aov, аЛЛ’ dlr/6>T£(>ov aisrot) dvEKTjxdg Kai oiKoupEVixdg, eiofiyayEv
1ПТГ.Р1КА ПЛА111А
Ь5
то vEonluuDViKov ovcKqpa той-; uno0vqoKOvra$ Оеой; Tfjc еМл)-iKffc dpxaioTTjTot;. MEiapaXtbv outcd то cnjoTqpa eii; OpqoKEiav, TcxEipqor. vet то брОамя] d); фраура eii; t6v Spdpov той Xpioriavi-рой, Tdvonolov qXni^e vu avaxuiTioq, oncoi; Ou fenexdpEt qpiouv aid)-a ppaSvrepov pr, SuvupiKa pcoa 6 'louXuivCx;. Чстсос 6 Порфйрюд i:v eivat npdt; Tqv ilKpq^tv той трорерой avTixpicmaviKOu Бкоу-ой той 303.
Ката той; 'EniKOupelov^ сткопб^ Tfj^ tptXoaotpiat; elvai va uno-ri^q xpdnov pioo, б блоТос Ой ЁпсофсХ^тш nXovauiKEpov kui qpe-toxepov t&v ayaOftv той кбетрои. ’EnciSq Sc Sr.v vocixai йпбХаисти; yaOwv хшР1$ yukqvqv, elvai профауё; nooov dvayKaia Elvai q ката-(уаоц той фброи, iSiox; той npoep/opEvov ёк xf); nioxeo; ei^ ekSi-qxiKoix; Or.oix; Kai ei^ pcxd Oavaxov npeupiav. Aia хойто fcvdvxiOioEi ро; той; £ там кой; oi ’Ел1койрею1 KUTEnoZEpqcruv та$ tbpyavcopt'va; pqaKeiaq. ’Evqpyovv eupEiav Staipcbnoiv, q dnoia, onto:; feppovouv, evvflt TfjvyvGkyiv Kai q уччЬстц avvioruTai ei^ тб oti oi Oeoi elvai dSid-opoi Siu та Ёукборю Kai oti q yu/q REtu Bavatov Бшлйетаи Ol coi, dnoreXoOpEvoi 6; бла та 5vtu and йтора Kai J/5vtei; paKapiov (ov Eli; та peraKdopia. Sev 6kovovv опте пкёлтоутш т(поте. бпа>^ t «viol S£v oKCjnovTui nepi f)p(5v, обио Kai qpei^ S£v npenei va окс-TibpcOu лер1 avTcov.
’Еф’ octov oTqpi^ETnt ец rqv aropiKqv Oewpiav, q <р1Хостоф1а twv EniKovpdcov Sfcv dnopaKpi)V£Tai aDOiqpa; ETcpap/ia^ avrfj$, fiv ai uIoOetcI to otoixdov Tfj^ ало кшроС ец Kuipov пареукХлстеак h; Tqv x««Sq Kivqoiv Tfj^ pa^K tcSv атбрсоу. To кат’ ocaiav anaiaid-o£ov тойто avoTqpa S£v юатбрОсостс va dna/Aa^q and Tqv тифХт)У vayKaidTqTG cure 6 AouKpqTto^, e<£ t6v dnoiov fcnioqc napoucna-ovrai б кбарод Kai 6 piog <b$ andppoia avayicq^ Kai Tuxqc- ’H npoo-epopevq йгс’ айтой ci; tov fivOpconov Ёлеи0ер1а povXqoeco*; elvai pc-aic’jc «.vtIOeto; npd^ rqv фиенк^ айтой. йХЛи стъррфй^ета! рё Tqv [OiKqv too.
'О Xptonavtopo;, pipovpevo^ тй^ eiXoowpiKai; стхоХа<;, ncpie-ipdvqae tov ’EniKOOpinpdv kui ai apxaiai OeoXoyiKai axoXai тои t6v Ixov Ё^оотрак(стЕ1 йпб тб прбурарра tcjv, aXV anqxqnEic Tfj; nepi Eftv SiSaaKaXlai; xov anavToCv ei; ptpiKa уусиапка cwcnqpaTa.
'O XpioTiaviopdc фа(уЕта1 6n dпEppдфqoEv сикало; Kai rax&Di; а ПЕрюобтЕра сттеХЁхП 5}той^, той Neoni^ayopicpoO, той Псрь атои. xfjs 'AKaSqpia;, йпб той Sevrepoo f)piceo)^ той P'aicbvo; Kai
T6v 5' alftva Cnf^pxov &Kdpq dnayytApatiai Skaektikoi ф1Л6-Юфш, aXXci Sfcv imfjpxov hXeov peXq Tftv <b<; fivcu ox°^v. ’Enc^q-
5
66
II. XPIlfcTOY ЕЛЛНМКИ ПАТРОЛОПА
gcv бцо>£ ёя1 8ио d«6pq ai&vcn; 6 NEonAuTcoviopo^, dywvi^dpEvoi; va ouyKpaTqoq 5xi tooov tt^v &XkqviK^v aicbgiv oaov rqv катаррёоо-aav dOtokokuTpEiav. Mex^KEixa та цнкостоднка auoTqpara ецеАет&у-xo 5xi £G)v кбуод, dkkd 8ia rd tcrropiKov tcov £v6iaq>spov k«1 Eig dcncqaiv xi^s koyiKffc keiroupyiag.
Метали xc5v rop&ov «ai x&v napayovtojv xov bqpcxriou Щоо ката xdv xpovov {keivov SifjKE pia feviala ctdvSexikt) Svvapig, Kai aurq dvai f) fckAqviKq cKEyig pc Kopicbrepov &к8т|кшра xqv <pikooo<piav Kai q ekkqviKq yk&ooa. zXuxui e6i3ov Gvoxqxa et£ 6kqv xqv noiKikiav rftv CTTOixdwv tKEfvcov. ’AXA’ q Evoxqi; napExqpEiro fcntaq*; рста^и xoO коарог? Kfii то£ ХрютшгюроБ, 8i6n q ^AAqvix'jJ yAZSaaa kui q ^AkqviKi'j сукёуи; fjaav kui ёутдц avxoG fymavui SvvdpEu;. Aid touto pdAioxa cbpiopEvoi ЗшпрЕЛЕц gnkokoyot OewpoGv uv&qiktov tov biaxcnpicrpdv xf^c xpioTiuviKffc ypappaxEiu^ (ho vqv dkkqv £k-AqvtKqv ypappaTEiav, £<p' ooov EKnqyd^ouv ano xqv i8iav nvEupariKqv npaypaTiKdxqra3. TIptnEi брак; d^ to oqpeTov toDto vd KUpuxqpqOq 6ti q tvorq^ 8ev oqpuivEt K*ai xavriaiv. Hoia q cqpaota rcbv avco KivqcEuv Kai катасттастЕЮУ 8id tov Xpianavtopdv. Ou 8eikv6etui ец tK'doTqv L'iotKqv ПЕрсятакну ката xqv nopciav rfj^ ^EcdcTEcug tcov npayjianov ei^ to napdv Spyov.
MEPOZ TPITON
H EAAHN1KH XP1ET1AN1KH ГРАММАТЕ1А
A . Ф1ЛОЕОФ1КА1 KAI ОЕОАОПКА1 IXOAAI
Ol Ilux£pE<; Kai ol fiXXoi Xpicmcivoi fiEoXoyoi npofipxovxo i xd KoivcoviKci сттрфраха, 6oov Se napfjpxovTo ol uubvEb, toctov naooxEpoi £клр6сиол01 iftv evyevujv xaqatw eIcttipxovto eig xf]v kovIuv Tfj^ ’ЕккХг)ст1а<; Kai rffe OsoXoylaq. 'О 'Еррй^ ?|то SoOXoi;, l£yag BacnXcto^ уаюктпрсоу, dXX’ E^cov Kai oi Suo кахй tov ISlov •nov* 6 лр<Ьто<;, iXevOepwOcli;, йпЕктт^сте рскроу Kxfjpa xd 6nolov XXiEpyci 6 iSioq, 6 SsuxEpo^ (ЕрсоОгАс^ Sieveivle xf\v nEpiauoiav xov. ш xovg тсстстара^ лрсотои^ aifcva^ noXXoi eIctiipxovto el; tov Xpi-aviopdv tyypappaxoi, nEpioadxEpoi Etcrfipxovxo aypappa^ot, dXX* >i йрорцкоуоуто каХбх; £vrd<; tffiv tcl^ewv аитоб- Sidxi ласта Koiv6xt]<; vopla SieOexe ctxoXeIov. eH OiSaoKaXla fjxo ctuvext)^ Kai 6001 fjOe-r va dwiEpcoOoOv eI<; to SiSaCTKaXiKov Epyov Kaxi}pxi£ovxo Sid xflq iSlav рЕХёхт]^ rj Sid xffc ф01хт)ст£сос £t£ avcoxEpa^ oyoXdi;, Sfe iSei^lt; xcov et^ SiSookoXovi; fcylvExo Si* fcniof|pov хеХех^ ’О ка-:nT1ta ^to yEviKtb; noXupaOn;, noXuneipo; Kai й\гсл(Хт]лто^ T- Kata $ Xpovou^ toC ’QpiyEvouc П avaXoyia tc5v ?.vxd<; xffc *ЕккХ1](йа<; vooupEvcov ?jxo iCTt] p£ v^v xfl^ Xoinflg Koivcoviat;2, 6ctte auxoi ol moi cbpiXovv TTEpi dypappdxcov dXifrov i\aav &Kxoq yp^vov. 'H S£ хршстц хой xptaxiaviKoG nX^Oovu; EupiCTKExo eI$ noXu (jy^Xorfcpav fipqv xffc xc5v ElScoXoXaxpiKoC, Xoycp xffa pvqpovEvOEloi)*; unoypE-Kffc катарт1ст£(о<;.
FloXXoi брсос xwv Xpiaxiavcbv fcXdppavoV eISik^v pdpcpcooiv иуг]-; стхйОрл*;- Kai 5^ каха nptbxov ец xa£ ф1Хосто<р1ка£ стуоХа^.
Ката xfjv kXuctiktiv fcXXi]ViKf|v fcnoxfjv f) bcnaiSEucH^, Siat^P0^00 »PH Tdv dpiCTTOKpaxiKov CTxpaxianiKdv характера, ESiSev ISiaixtpav »CTOxf)v npcoxov pdv £i<; xfjv ocopaxiKfjv dycoyfjv Kai Seuxepov sl<; xfjv CTiKVjv ayajyqv, ncpiXapPavouCTav Kai xfjv noit]oiv, Kai treoptvax; naiSia £ctt£XXovto eI<; xdv naiSoxplp-qv ка1 xov KiGapcoSdv, £v$ npdrra ypdppaxa fcpdvOavov кат’ oIkov, ptxP1^ бхои fcvEtpaviaOi) xpixov ctxoXeIov, xd той урарратгстхоО. To xplxov xoOxo tfXoXetov uvcoOev ctuv хф XPdvcp каХСх; npocrtcpEpEV dvayvcxnv, yp«<pf)v, iKXiKfjv йр10рг]Х1кг)У, eu; ^qetov; SiapKEia^ яроурарра. *H cvvfc-Ц xFj^ ^«naiSEUCTEco^ ESiSev EiSiKdv кахарпстроу el$ £ni xovxtp naOEioa*; dvcoraxag ax°Xd^, (it dnolai itapEpeivav £i<; xfjv йпокХи-
«IloXvpaOij o6v xai avr-noXvKrip6v t* xai BijXov rdv xxrr.xouv-та clyai del», KA»jtw€i*TO> jiodj 13.
UPirENOYE, Kard KfiA-aov 3/Л-58.
70
П. XPIlbTOY EAAHNIKH ПаТРОАОНА
3 '0 Tpipuv, 6 Tpippivoq dnb tt;v Koluxaipiay t-nev3ijTT£t ^to тЬ tv§upa tqu кгыуой xai da>?T]Ti-x«ju фЛсабфои.
4 zhdAoya; 2t3ii.
otikt)v dppo8i6Tt]ta xffc iSiuniKf)^ лрштсроиНа^ eite djuxeipHMa-TiKffc eite d<piXoK£p5oO<;. Мест»] |3a0pi^ ргда^ъ сттогхЕнЬбои^ Tffc i>nd той ураррапсттой ларЕхорЁУП^, Kai тЦ<; ауштатт]!; Ёкла1ЙЕйст£а>;, pf) йлархоиста dp/iK©^, (птяти/От) ftpaSinr.pov, kutPkiv tQv лрооли-tei&v t&v N£oxuf>UYopsie>\\ n5v psytrAajv tpCtcdv лш&ау<оуиаоу тт)$ apxaidxr|To^. 'H раОрц айтг] cbpyavinpEv^ apxfjs систт^раикбх;, блох; йХХохутс ката tfjv fcXXrjviaTiKfjv nepioSov cjpyavwOq Kai fj ₽a-aiKf) paOpii;, napElxe poptycixnv ei; та ураррапкб» tjtoi tFjv ypappa-tlkt)v Kai rfjv ipiXoXoyiav ой Kai ЁкаХеГто ctxoXeIov той ypappa-tikod), KaOcbs KCtl E*S ™ paOqpatiKa, qtoi dpiOpHTtKqv, yEcnpetpiav, aoTpovopiav, povcnKfjv, тц teXevtala Spent; aura cH<xvaKi^ cttoixei-d)6i) popepfjv, cav 8ev td napEXsinc teXeuik;. *H dvcnidtr) fkiOpi<; кат£-XapPdvEto dnd tf]v prjTopiKfjv Kai tfjv epiXoaoipiav. f) dnoia ax; av-CTTTjpa fjufiiwKov tfjv cwXXi]viv Kai £ppqvr.iav w apxG>v tfiv dvtcov kui t&v npaypdtcov nepteXappavE Kai 5Xa та dvcotEpw растрата i>nd tjJv ЕЛ1атт)доУ1КГ)У toiv poppijv. Ilapfepevov обта>; ektOi; avtflg f| iatpiKf] ка{ ev pfcpci rd Siicatov u>; vyqAffc ordOp1!^ texV(1i, at блоки dncncySfjnoTE лройлёОЕТОУ kukouiv paoiKf]v £укик>лоу poptpcxnv. Aid та; Йлютпра; avta$ tAEirovpyoov ISuxitEpai пх°^а^ wpiapE-
vac; pEyaXoundXEu;.
"OX,oi oi^EXAnvES dnoXoyHTai tffc apyuiai; ’Екк?л]п1а^ fpavdnd-tpoixoi <piXoCTO(piKcnv oxoXftv, dvHpfDEOi той Tpt'Pcovoq \ dvai <5Zot of Aauvoi anoZoyn^ai Tffc iSiat; ncpi68ou fjoav dndipoitoi voptKcnv стхо-XZov, dvOpwroi Tfjt; ti)p£vou.
'Екйсттт) QiZoCTotpiKT) axolf) йтсХгл йлб tfjv EvOvvqv Kai if]v 8iev-Ouvctiv той rrxoZapxov, той ка! povaStKou StSaoKaXov aoTfjt; CTuvfjOax;* ovvE/t^ETo обтах; f] dnox^ той navroyvdiaTov Kai KavEniCTvfjpovoi; каОг)у»]той, tdv onoiov papTUpoOv та стоуураррата той ’Лрютот^-Xovg. ’Акбрт] ка1 d<; тси; ’AOqvac, бпоо al icpcbtai cr/oXai sfyov tSpvOfj vno той nXdxtovot; Kai той ’ApiototeXovu;, тшра nliov ai ox°^ fpav просяополауЕи;, Еатш Kui iiv ol ovyxpovoi tcov Zdyioi Kai ioTopiKoi £<ppovu£ov vd npooSciwTouv eu; auraq tov характера povtpcov Kai ата-Ocpojv JSpvpdrw, zrspi '&aSoxZ&v' £i< ti?v ^pof^pdav
aveebv. 'ЕлрбкЕгто n£pi oxoXapx&v KDptco^ Kai бх1 ЛСР* cyxoXGiv.
'O ’Iovotivo^, npiv 8iikxx^4 td той Xpicruaviapov, nEpifjXOc xdo-oupac; Tomvtat; oxoZa^» ijTOi кати uEipav cttcj)IKT|v, пЕр1патг)т1кт)У, nuOayopiKifjv, nXaTCOViKfjv*. Aev 6pi)xl n£pi oyoXAv dXXd. ja-pi 8t5a-сткйХшу Kai 8i8ei tf]v dvtuncooiv otl 5Xoi ainoi dfii&aaKov ей; piav koA.iv, ££ ой npebtov pcv fcniPtpaicbvETai то лроаололауё^ tcov oxo-Xibv, SeoTEpov 5fe Seikvvetqi 6tl tj nXrjOcbpa ayoXcbv eI^ tat; pcydXa<;
EAAIINIKH XPILT1ANIKH FPaMMAIEIA
71
noXci^ прооЕфЕрЕ тд cttoixeTov noiKtXiac; Kai др1ХХл^- At ’AOfjvai, K6ptv0o<;. л P68o^, Л 'AXc^avSpEia, f) ’AvxidXEia. Л Влритхд^, Л KaioapEta ПаХаютЬтк, Л Га£п, f] Тараду. л ’ЕфЕсто-д, Пёруарсх;, Л МъкорлЗеш. aXla Kai filial pcydXai л PiKpai ndXEv;, ката ходе крбтои; aitovai; icrr£ya£ov nlflGoi; toiovtcdv oxolftv, al dnoTai лро-oEipEpov стлои8а<; имл^к ахаОрлд. Al е18лстек; nspi xXeixcupyiag auifitv CTnavi^ODv y£viK(5^, Sv Kai 8cv £?AeIhovv dvxEXfi)^, tovX(5ixi<ttoV 8td xd<; кириотсрад t(5v ndXEcov xootidv. *O Грлудрюд OEokoyo^, d ZuvEcnog ПтоХЕраГЗод, ol Гацакл, 6 cGviKd^ рлтгпр Evvdnio-g ка1 allot, 8i8ovv £v8ia(p£pouCTa$ л1лРоФ°р1а^ Бш тд прдурарра Kai ttjv QOin]TiKi)v ^a)T}v, ка1 pdlioxa ёк npoocDniKflq fcpncipiai;. **0101 стх^“ 8dv ol pcydloi xpi^Tiavoi Ocoloyoi тоб 8' Kai тоб e' attbvog ёслоб-8aoav Etc; xotauxac crxolag, pepiKoi 8c Kai s8i8a^av eii; avxac
Eii; тд Bt^uvTiov avf)K€i л яр<отопор£(а eI<^ xf)v праурахоко(л^1у тоб pr.ydloi> akpaxog 8ui xfjv dpyavoxriv KpaxiKffc (3№отйхлд ёк-euiSeugecdi; pc oiaOcpav Kai fivcrov lEixovpyiav. BEpaiajg xfjv nopEiav npdg ttjv KaxEvOuvotv xavn]v npooipid^Ei лЗл Л nolkaxov i8pixn£ 8лропкйу cSptiiv рлгоР1к7|<; Kai ptloloyia:; and xdv P' ai&va p.X. Kai Л блд тоб KwvCTTavrlvou стисттасп*; dvoHEpou ёкласЗситлрсои eii; ri*|v KtnvcrcavTinovnoliv, тд dnoiov ёотсуй^Ето eu; ttjv PacHliKfjv tc5v nai-бЕиглркоу. *O ©EoSdnioi; P' npEzrci va niorcnGfj pc r?)v 8dtav 6tl I8pu-o£ тд npiDTov крапкду лаУЕлютлрюг clc; tov Kdopov, тд nav8i8aKTT)-piovrflt; KcovaTavavwnoAED),;, кат9 EpnvEuotv Trfc^^^yov tod Ed3o-к1а^, dnajt; ^aivErai (425), той dnotov paKpivd^ pdvov лрд8роро<; Elvai to aAE^avbpivdv Movoeiov udv nTOAEpaicov. Ol каОлУЛт°^ TOV &p£pov iSiair&pav cttoX^v Kai cl/ov tov paOpdv Kai pioOdv тоб кбрл^ой-’EnKiSij ai nspi avroO Ei8rjo£i^ dvronl^ovrai Ei^ (bpuypdvag xPOVik6; ncpLOdoix;, yivErai CTUvqOcoi; Idyos ncpi ёлау£1ллррёул^ I8puo£tt)£ jravEnicrrqplov eI^ tt]v pusavTivfjv npOTEvovoav, тд акргрёс; брс^ Elvai on тобто dn£T£l£o£v Jvialov T8pupa, тд dnoiov, SaXote aKpatov кас ЙААОТЕ napnKpaop^vov, ката Kaipov? 8£ avavcoopEvov Kai AvaSiop-yavovpEvov, ёХсстоърулстЕУ Шнакдпсод p£xpi ^рёра<; xf)c dXd)-GEttx; aoTf]i;. Ivoipiapa xfji; lEixoupylai; xov ката x^v apyiK^v tpdaiv xov f^xo 6xi, x^piv ход катарпстрои tGjv vopiKftv Kai xc5v dvwxdpov Xei-Toupycov хоб крйтои£» (Dpia^oav Kai laxiviKai tSpai, navnot; dli-ycbxcpai tGjv £Х1л^кйи/’ ftXXuu; лдХск; xifa auxoKparopkis
f| 8i8aoKuXiu Зи^луЕТо pdvov ёХХлУютц ppaSuxcpov 8ё ё^сХХлу(-cr^oav Kai аътоб 6Xai ai £Spai. Suv хш XP^vcp 3i£Kpi(^aav ёухд^ абтоб абхохЕХец oxoXai, ЦЕ i8iaix£poi>; стхоХйрха^ Kai xixloui;. ПоХХси and xoi>!; яатёра^ K«i fcKKXrjaiaaxiKovi; стоуурафЕй;, EonovSaoav
П. XPIISTOV ЕЛЛИХ1КИ ПАТРОлОПА
fl Я г /
г
3tUKfVrH««ua фон!?’»*ЛЧ«лЛб €#р
‘тсир-?^м«//«>^сор^Л-^гу4 -то (
*0 ТЙЛоС ГОТ» учЛсмГОу’ОО Г*£ Хц"ГТ1<П*М^
Jj-xvSvi^ETai -q iSi^nqq той ф'Хоодфои цс tt,v тгЛ цяртчроч шх1 ^poobSuiCet elq то Xovotexvixov el8oq той 8iaAoyoi>.
’IgvotIvqo AiiXoyoq Kp6q Tp’S^fcivft, ^тпура^г,- Cod. Риги». Gr. 450 ф. 50a, Mt<j'>^ 1364.
ЕЛЛНМКН XPI11IAMKH ГРАММАТЫА
73
Kai t&iSa^av eig то navEmotqpiov то&то, cig то onolov pa/лота oovtp-peov onoodaorai dnd 6Xag xdg ycoviag тцд oiKOuyevr^ Sia vd Xapovv tov xixXov той пофштоС ij too охоХаппкой той (piXoodtpov, б ояоТ-og Svvarai vd Xc/OQ 6ri avTEoxoixci pc то pETaycvtarEpov dtouKxopu-TOV.
Elvai EvXoyov oxi cig xdg fiXXag nXqv Tfjg npcoxEooooqg ябХглд ai QiXooocpiKai a^oXal cpEivav iSioxiKai xai GvvcxqpoijVTO and xd ичртрлл SiSaKTpa tcov anovSaoxcbv, civ kui tvioxc auvciaccpepov Sia xqv XELxovpyiav tov Kai ol fifjpoi ycvvaiwg. "Ояо>; civat yvtooxov, cig xdg ‘AOqvag tXEixovpyEi vgonXuTcnviKq п/oXq pcxpi той 529, дябте SiEKonq q XeiTOVpyia xqg катбтпу Siaraypaxog той ’louoxiviuvoG, anuyopcdovTog xqv SiSaoKuXiav xflg cpiXoooipiag Eig xdg ‘AOqvag. Aev dnpoKEizo KEpi Koopoi'OTopiKoG ycyovoxog, бпод ovxvuki; xapa-Kxqpi£cxai„ 5<6ti обход q gXXxog ai axoXai айтой той cioovg йко xqv naXaiav nayaviKqv poptpqv tcov ei/ov apxioci vd puxo^cnovv Kai Oa SiEKonxov ArraxySqnoxc xqv Xcixoupyiav tcov, UKopq Kai /opig fcgco-TEpucqv EJiEppaoiv. гАлХсо(УТ£ d *Iot»OTiviav6c 5cv dncoKonei cig Tfjv dnaydpcuoiv 6i6aoKaXiag tfjg ф1Хоооо1ад> йфой auxq cyuvcxinOi] Eig тд Bi^dvxiov Kai рстЕпсста Йяроокбптсод. 'О Ncoj^awovinpog fjx° Ч8т] 0pi]OK£uxiKdv atnxTjpci Kai тойто rjOtAEv б аотокрбтсор va dna-yopEvoTj, aXX’ tv лйот) псригтс'ооы Scv imfjpxov tote apKcroi dnaSoi avroG» 6ia vd ouvrT)pf]C5oi>v povoi xoia6xi}v axoXfjv. ’Ekelvo x6 dnoiov exei mipaoiav 5ia to 0Epa Tfjg napoucTiyg бшпрауратБйоЕСод Eivai oxi auxai ai nxoXai tpdpcpcovov акорт] Kai xov ax' aicftva xplCTXiav°d<j EmoTTipovag, бпсод fj xfjg 'AXE^avopciag t6v ’Iwavv^v OiXdnovov Kai тойд Tc^aiovg, q x&v 'AOqvwv mOavcog xov Ono to dvopa той Aiovv-aiov ’Apconayixoi) Kpuniopevov <р1Х6аофОУ Kai 0fioX6yov.
kEkxote ai ф1Хоаоф1ка1 n/oXai yEViKiftg qXXagav ^иракт^ра, Sion xd кратод intpaZcv cig тойд SidaoKdXoog xdv opov vd dvai Xpi-ariavoi, pipoopEvov кат’ dvrioTpocpov KaxEuOuvoiv xov ’lovXiavdv, d dnoiog tvwpixEpov eIxev tniPdXsi xov opov vd Eivai EiocoXoXdxpai. rH ф1Хоооф1а hXeov ASiftdoKExo eite u>g loxopia xfjg OKtuEiog той rca-peXOdvxog eite wg pcOodoXoyiKov dpyavov. "Ooai o/oXai dKXEinOqoav, dvxiKaTEOTuOqoav per’ dXiyov ano dXXag, tcov onoitov oi бсбаокаХос fjoav Xpiouavoi, ai Xoinai oovexvouv xqv XEixoupylav tcov, dcpoC itgETikqpifjouv xbv bpov to^tov.
Ilcpav брод rovrcov upioxavxo ano xqv rcpoipov tnoxnv EiSiKai GeoXoyiKai ox°^a^ nP^g KaxdpxiGiv tcov ctteXexov xqg tKKXqaiaOTi-Kflg SiaKoviag Kai KaXXiEpyeiav Tfjg xpKrciaviKfjg naificiag, Sidipopoi апо тид ката xdnovg noXvnXqOfiig KaxqxqxiKdg nxoXdg Kai dnwodf)-
74
П. Хрниоу ЕЛЛНМКЦ ПАГРОЛОНА
5 Нцо£. 19.9, Лт:6 лоте uyqXoripoD dno avubv inuuSou. То парабегура clxc Soxjei б d-брас 11 к.р. jx£/pi 4 ц.ц. п^отоко^ ПабХо^ 5iu Tty; t^ktiki^; тои va 5i5doKq dq rqv iv 'Etpc-оф oxoXqv тои Tupdwou ini paKpov XPOVIKOV Sianzqpa, катб ti-vat; KaivoSiaOqKiKOui; kcdSiko^ ралюта napa5i6<ov paOqpara «dnd бра^ ncpTtTqi; E<£>s бекапк» 5.
Tdv p' aid>va dXot of afpcGiupxai oiETqpoov oxokdc;. *H6q f) Х&;ц 'alpem;’ dnd Tqv ycvtKqv dpxiKqv xq^ ivvoiav Tf]<; fcXcvGipa^ ёкХоу^с q npoTipqoEtoc nEpiwpioOq adv тер XP^V<P Tqv SqXuxnv Tffc npOTipqoECDc; ropicqiEvov «piXoootpiKoft сязотпрато^, inci5q 5й та (piXoaotpiKa пъптг)рата Tty; inoxfli; iliyovTO Kai o/okat. fj Xd;i<; aipE-aia ivqkkdoGETO ovxvaKic pi Tqv Xi£iv G/cXq. Oi doqyqrai nap-£KKXia£ti)v dnd Tqv 6pG66o£ov SiSaoKakiav, (SpvovTE^ n^oXd^ Kai апоктй\'т£; dtpooiopcvou; раО^та^. (bvopd^ovro aipEOidp/ai 5qka6q oX°Xdpxai, та бг. аппп^рата <idtG>v ixaPaKT1lPl£OVTO <Ь<; afpEGEic;. E(q rafaav rcdXiv ката rifv inoxdv iravrjvdqpfcrvaco pfa TrKKXqata. dXXd naXkai аСрёосц, *Ектоте Хе£ц аит^ di; тт|у xpi^naviKfiv dpoXoyiav хРПа11-1ОЯО1Е*та1 ovvfiOco^ uno rf|v SuopEvf} Evvoiav.
Brpaia>c opti>; Siv fjaav povov outoi oi ftv5pc£ ol dnoloi i^voi^av avcinipoj; paGpifio^ 0EoXoyiK«^ csyoXac. 'H прсЬтц paXioxa oacpfti; pepapTvpqpivr] ox°M йуютерад xpioTiaviKffc рорсхоотак; dvai'f) toD ’IovgtIvod, d dnoio<; ШбаакЕУ Tqv Pwpqv <p£p(ov ndvtorE то (piXoaoQHKdv Tpipdwiov Kai ipapTVpqoE pa£i pc dpdSa paOqTCbv tod koi piav pafhjTpidv tod.
Tdv dnoloyqTqv ’AOqvaydpav 5ev SovapcOa vd oavranftopcv 6XXu>; dpf] 6; 5i6doKakov xfl; (ptXoootpla^ Kai Tty; GEoXoyla^, KaOcbt; unoSEiKVvEi Kai 6 tvcXo^ тои d^ tt^v x£lP^7PU(Pov napdSootv trov ipywv Too, adOqvaiou фАостдцюи». 'Eq>' 5aov ai axETiK«i paptvplai 6iv dvai dKpipoXoyoi. 6iv 6uvapE0a va dnotpavGchpcv рста pcPaid-xqTO<; dv i6i6a^Ev de та;; ’Afhjva;;, ката ndaav mOavdTqTa yeviTEi-pav tod. q ei£ tt^v *AXd;dvSpEiav. aXXd niOav&c; va i5[5a^ev сц йрфо-тсра; та£ ябХт;. 'AkoXodOoOv at yvnxTTai стх°Ха1 'Akc^avSpEia^, Tfj;; ’Avrioxda^ Kai fiXXcov ndlaov.
Ai <rx°Xai i^oav npoownonayde; koi ISicotlkuL dvfjKov 5qXa5q ei^ tov<; ^X°X«px«?- vOnou iv«pavl£ovro onoufiaTai npocjwniKOTqTEC XpiOTiavcbv HToxanTCov, t^voiyov a/cAdc;» ката то naXaidv парй-Sciypa той ПХатопюд Kai той ’АрютотёХои^, onnx; ol Ildvraivo;, KXqpq^ Kai ’Qpiycvqt; de; Tf)v \AXd;dv5pEiav, ol Tougtmx; Kai *In-nokuTo^ de Tqv Po>pqv, 6 AouKiavdi; ка1 d AwpdGeo^ ct; t^v ’Av^rid-XCiav, d Me065io£ e!^ Tqv AuKiav, Sid vd nEptpioaO^ptv d^ т a yvu> <TTGV£pa Kat pfpaprvpqpiw napaSsl-ftiata. Td 23) d txiaxoxo!;
&AHNIKH XPIZTIANIKII ГРАММАТЕ1А
'AZc^avSpEias ДЛРЛтрю^. npOTiOcptvo^ vd Xapq рЁтра ката той 'Qpiy^vov^, 8£v tov ЛлЁХипЕу ano xqv SieuGdvoiv xfj^ ох°^К> oncog Koivft; vopi^Exau Sioxi f) ox°Xq avfjKcv гц auiov toutov t6v 8t8d-okuXov, dXXd xdv dnepaKpuvEv and та dpia xflt; 'EKKXqaia^ xou, длбтЕ ouro^ i\8vvdru vd doKqoq то SiSaoKaAiKdv fcpyov too. ‘Ey-катаохаОБ^ xdxe ец xqv Kainapciav xffc ПалаютЬ'цд, cbpydvcooEV ekei veuv oxoXqv. To Kdvxpov fjxo 6 8i8doKaXo(; Kai dxl П °Х°^П» П onoia EAEiTObpyEi owqOcos tov oikov cxutove.
Ai axoZai uuxui fjoav £v noXXoic; avrknoixoi xd>v (piXoao<piK(ov n/oXcov TPj£ Ercoxffc, ка(Г doov fiXXwoxE Eli; xd npdypappa tcdv rcspi-EXapPdvEro Kai q 8i8aoKuXia rfjb фЛооофГа^ akk' ano xivoc; ano-цгеок; fjoav Kai dvxi поЗё^ rcov. Td Ecpappo^opcvov eI; xa^ ох°^Ч xaurai; прдурарра SiSaOKaXia; &8popEp&£ Elvai to ISiov рЁ xd npdypappa t&v aqpEpivcbv 0EoXoyiKc6v o/oXfov, av a<paipEO<DpEv rd лракХ1кйд KaxEijOvvaccoc paOqpaxa. Tfj^ каО' avxd 0EoXoy(a<; npoqyElxo f] <piXo-ооф1КГ) 8i8aoKuX(a, o/i pdvov Sioxi qKoXov0Eiro Распкйъ q рЁОобо^ xov ’АрюхотЁХои^ nrpi xpiTxfj^ SiaiptoEwg rwv OEiopqTiK&v dniorq-p<bv7, dkZd ка1 Sioti ai naiSEOTiKal avuyKai to dnrjxovv. Ката та<; ХглторЕрЕГд EiSqnru; rccpi xou лроураррато^ Tffc охо^-Й? TO& ’^pi-ydvouc БЦ xqv KaiodpEiav, xaq dnoia^ napE^Et d paOqxq^ тои Tpqyo-piot; NEOKuioapEta^6, q SiftanKaXia EKKivofkra. and Tf|v SiaXEKtiKqv, npoEX(bp£i 8ia xffc «pvoiKffc, Tffc ycwpETpia^ Kai xffc aoTpovopiu^f ei; tt)v fiOiKqv, and airrqv or. eI^ xqv pExacpvniKqv q Geokoyicxv, Kai kotek/vEIEto рЁ xqv fcppqvsiav xcftv rpacpcftv.
Оътш, fiv £1ц xf]v 'A>.Esdv8pEiav ijcpicTzavio pia aTtoiKq стхо/^q, pia TtEpinaxqxiKq, pin nvOayopiKq Kai pia nAaxwviKq, тсора лрооБтЁ-6q Kai pia xPl°’lctviKq cpiZoaocpiKq ох°^П- ’^v nacrq TiEpinuboEi al OEoXoyiKai auTui nx^Aai Epdpcptooav nbqOq EKKAqniaoxiKcov qyETtov.
"Oxav d ’£ipiyr.vq^ EJiEpaKpuvGq xq; */V.Esav8p£ia£F ^yivE xd anouSalov Pqpa rfj<; EniGqponoiqocw^ xfj; oxokffc 5ia xffc unaycoyfj^ xq£ ияд xqv fiiKoioftoniov xqc; 'EKKkqoiuc; ’/VXE^avSpEiai;, 'H oxoXq EyiVE лХ-EOv iSpvpa Kai д стхоХархЛ^ фисяка йаорфто and той Ёлюкдлои. То проурарра xq^ 6ev cpaivErai va ^TpononoiqOq еЦ peyav PaOpov, алХа navuo^ xaTEorq EKKAqoiaoTiKcbxEpov Kai npa-KTiKWTEpov. 'Ynd xqv vsav xq^ popipqv auvE/inEv Ёлиихйк; то Epyov xq^ £ni aia)vu£ Kai £ixi, бпсгк; niOTEVExai, pdvov рг-ХР1 xtXou; той 5' aiwvoc. To napaSciypa iffa 'AXE^avSpEia^ npEnci va qKoXouOqaav Kai dkka peyaXu ЁккХпашсткй KEVTpa, Распксй; ekcTvq za dnoia рЕгЁдглта aviJVibOqoav ец naxpiap/cia.
CH 0Хо^Й тЙт EKKXqoiui; KcovoTavTivoundXEcDs dvEnxuxOq cig
6 Ovtw 6 ’IoihttTvc^. Moq-TVQtOV 2.
7 a) ?i>aixT] Pi patbipaTixf] y) OeoXoywc-
8
76
П. XPHXTOY LAAIINIKII ПАТРОЛОПА
piya Kcvrpov ojtovSftv Kai pelerttv, рё гакпкси; £8pa<; KaOqyqrSv кял ъо)л*1рАвро\><; фотитиц- еКш -fvtwsx^ яатр\арх'х^ oxok^ dnofa; rov 0(ov yvcopl^opev Kai ivcoplrepov dXXd KDpio); катй xoi^ (KTTcpoPi)£avTivoiX xpovoui;, *Etcei8t| f) <pi?.ooo<piKH &кка(&£иш£ npotfE-фбрего di; rd rcavejucnripiov, narpiap/iKf) ax0^ npooiipspE kv-pi(0s GcoXcyiKu paGqpara Kai al Kupiai £8pat riy; fjoav т^ооарб;, roC 8i8aoKdXou тоб ЕоаууеМоо, roD 5i5aoKdkou roD аяоспбХсП), roD 8i8<xoKdXou roG wakrrjpiov Kai roD pfjropo^. Mera tt^v aXcooiv. ev$ бла rd ^KnaiSeuTiKa [брицата SieXuO^aav Kai £nl 56o aiftva^ 5£v (хрштато clc; rdv £XJ.ijviKdv x<opov ^KitaiScvcn^, f) narpiap/iKf] ох°^П dvaSiwpyjxvwOi] dptow^ Kcxi ёХепобру^аЕ pE/pt tc5v VEtota-tcov xp6vwv, бябтЕ dvTiKaiEOtdOq uno rfy; GeoloyiKflg ox°M^ ХаХкг];.
Ei^ tov oikciov ЕкасттотЕ rdnov fla yivcrai X6yo<; nspi rftv ini цероид 0eo?vOYikc5v охоХйу al dnolai t]Kpa<rav Kata Kaipoix;.
В'. 11 ГЛОЕЕЛ
ZqpEpov, плоте 6 XptOTiaviopdg Е/гл ЁЛЕКтаО?! Eig dXoKXqpov tov Koopov, oi xpiOTiavoi OeoZdyot xpqcnponoiobv jtpog EKtppacnv Kai SuxTvnciKJiv t&v gk^mov tidv oXug oxe66v тад уХбооад Kai 8ia-ХЁктоод Ti)g ачЮрсппбтлтод, ai dnotai apiOpouvrai sig xiXiafiag. ’Алд та avapiOpqTa Kai noiKiXqg noioTqxog ооуураррата, та 6ло1а £kSi-Sovrai кат" Ётод, ёХахктта prpaiwg jtapovaia^ODv iSiaircpov £vSia-tpEpov Kai a£i£ouv Tfjg лроаох^д Tfjg YpappaToXoyiag. "Ooov ияо-XtopoopEv itpdg та pdOq Tfjg laxopiag» tooov oteveuei 6 dpi^tov' at XPqoipojtoioi>pEvai yXcoaoai Kai та ypatpdpEva tpya dXiyocMEDODv, pEXP1? otov yopiaoipEV elg to 100 p.X., 6te q povaSiKf] XoyoTEXvlKtl уХйктоа tov XpionaviapoO ^то q ЁХХтракц ка1 та aWTaooopEva Epya flcyav EtapiOpa.
*H ЁЛ1Крйтл<яд tfjg SXXqviKqg yXd)oor]g Eivai ODvqpTqpEvq рё Tf|v 0£aiv tqv drcoiuv катЕГ^Е тд EXXqviKOv nvEopa Elg xdv cXXqVOp-pcopai'Kov Koopov. 'O pdvog apxaiog noXitiopog, d длоГод ёяе81со£е vd катает^ oixovpEv\xdg xai то KUT&pto&GEV, Eivtn 6 eXXy]vik6;. *HXXo£e T^jv рорф-fjv Kai ti']v nopelav т^д dvOpwndrqTog t6ctov dtp' fcauToD daov Kai £v Tf| tfi>v5r.n£i tod рЁ tdv Xpiottaviapov* 8i6a 6 XpioTiaviapog катЁотт^осу iSiKd tod та dpyava ёкфраодсод kui koi-vtDviag £keIvov.
ObcovpT-viKdg хиткотт) каг 6 XptOTiaviopdg. Aev dovapE&a Pe-Pakog va EiKcopcv on todto avvEpq каб' ooov ретЕрХлОт] e{; fcXXqviKOv Kai oTi. dv 8£v i^qXXT]vl^ETo, Oa dnETvy/avE* dion Eig tt]v лра*/|ш-TiKdn)Ta d^i]X?-i]vt^OT), a)Jk' eI/ev £vxog fcavToD ta kXXqViKd oxoixcia дяд xfjg yEVECTEibg tod. 'O Xpionaviapog fcyEVvfjOT] 8ia vd noriari tov Koopov pfc to QDvaioOqpa Tfjg dydnqg Kai Tfjg Ooniag Kai vd tiipcboTj tdv dvOponov Eig тлу otpatpav tod OeIod, aoxai 8d ?joav tv pipet к-ai ai £jti8i<b£$ig той EXXqviopoD, рЁ t?|V Siacpopav бп 6 прФтод kvVipym <j)g OpqcKEia, 6 dEDTEpog <bg dvOpwrrivi] Svvapig. iWv-Ttog Kai б лрсЬтод eIxev баитоб i) napkXaPEv ёк tcov ботЁрсоу rcav £XXt]vikov oToixEiov arcapartinov Eig Tqv dvdniD^iv т^д Spaoxqpid-тт]т6д tod. Meto^d t6v Soo 8ёу DJtt}pxCv dpxixcog npopXqpa oovEpya-oiag, d5qpiovpyf|0q 8£ povov 5xav uJtEicrfJXOEv d ptopai'Kog vopiKiapdg Kai d aoratiKdg tpavuTiopdg.
78
II. XPHITOY ЕЛАНМКН НЛТРОЛОГ1А
'II fcXAijviKfl ylibcaa ctycv i^3q катаете^ dpyavov okenv t6v Xetcov xfjg penpal'Ki1)*; abTOKparopfa^» ol dnoloi катфкооу avaxokiKcb; piu^ voqxffc ypappffc, TEpvovoq^ uoTfjv de бъо» ако to 5e£i6v xov poyoO Tfjg ’ASpiuxiKfig рЁ/pi xffc KupqvuiKilq. Дъпкйк; xfle ypuppffc auxffc ёпЕкрата q Хатткг], dvaxo/лкДк; q £XAqviKti. Ei; pcpiKd; vEug unoi-k(cx<; rqc ’Avaxolqg, pcopal’Kug схйта^. cnjiitairo q XaxiviKq uno pEpiSa той nkqGuopoC, evq) ai oopnayEaxspai nakauxi dnoiKiai сц xqv ACchv SiExqpovv xqv fckkqviKqv. Aid био kdyov^ q tkkqviKf] ?]то uKdpq r.k; euvol'KWxepav 0toiv- npanov 8ioxi v&oi anoiKOi ouvEyw^ avevtovov rag napoiKicx<; tcdv apyafenv 'Ekkqvrov HETuvaoxwv ei^ -f]v Aticiv Kai OEVTEpOV 5l6xi» 6n«s KCli El£ тд HEpi propatKffc nOAlXElCXG KWpukaiOV ol Swvoovpwoi tj}£ P/bpq^ eftabpow onoypecDGiv tcdv va ЁкраОодо atxqv kui Snaivov twv vd Tqv dpikoftv» nyrSov 5koi nkqv xftv vopiK&v. ’г\кдр1] KQl ol аьтократорЕС 5ёу fjfiuvavio vu avxi-otoCv d^ тд yeviKOV pEUpa. ’EpdyOqoE pev д ’Окхцрюуд^ Auyov-oxot; 3ia vd fcTtavacpr.pq тд краток £ig if]v iraxpcbav napafiooiv, xdv dpyafov pcopaiopov, аЛЛ’ д 5ia3oxo£ QticoG Tcpcpco-- /тЕрготгтмх^-то dnd "EkAqvciG Ka< &ni5o!;Oi; SiaSoyof; Гг-ppaviKO^ ovvExaooE xu taiypappura xov eIs Tqv fcXXqvucqv. Aid xoO '/VSptavoii Kai stole fcjuSEiKXiKcbxEpov 5ia тои Маркое Abpqkiou auxq dvfllOEv d; xov avroKpcixopiKdv Opdvov xcxl qSvvaxo va еХл(стт) de; ovvxopov 6-?vOKAqpiDTiKfjv £niKpdxqciv Kai ец дпокатаотасяу тР)<; XaxiviKffc, лрйура тд dnolov 8£v £яеп»хе teIikux;. Afev f)xo 5e pdvov t<J>v koyitov у?дЪоста f| ElkqviKq, д?Лй Kai xebv Epndpov* 6aoi oooi koytp ёпау-yekpaxiKfijv йох°^1Й>4' ^TaySevov, спрЕКс vd dpikoOv t^v fcklqviKqv, 8idxi pdvov 8i* adxffc fi<5uvavio vd i^u^q pExqBovv, Kai x^v cbpilovv.
Eli; ylwooiKoi; nepiyepo^ Seikvvei oti q £vxog xftv xpicrxiaviKftv tu^ecov Kiipinpxia xfle fcAA.qviKf|£ fjxo £nip>vqxiKCi)Tt;pci nap’ ooov ец oiovSqnoxE dlkov yebpov.
Тойто Elvai PeP«iov dxopq Kai 5ta xqv Ilakataxlvqv. 'ElexGq-aav dvrorfepw та 8eovtu nepi xfj$ feitiSpaoEco^ xfjv dnoiav CnEOTq-oav avxoi ovrot ol Л^еуерОёутес; ката той кйрахос; той t^E?Aqviopov МиккаРаТоц n£pi rfy; рЕтарорфсЬоЕо; той MuxxaGta &i; '/\vxlyovov. Atv f)oav pdvov oi ’looSalot xf[^ Siaonopat; oi dpikoOvzE^ xf|V fc/Aq-viKqv (ка1 8q dx; povaSiKqv ww yKbaoav) dll’ eI^ psyav paOpdv Kai oi rfK nalacarivrp;. Tqv oXoi oi r$y dv&>ri’p£!>v rd-
£ecov Kai nokkoi Ёк Ti5v peocjv Kai xftv катштЁршу, йкор1] Kai dpKE-Toi Ёк xiov napaSoouxKiDv Фарюайоу, 6nti>; d ’Iwoqno^.
Kai ££ dlktov papxupiftv, dll* iSioxj ёк xoO pipkioo xebv Hqu^ew, ouvayExai 6xi vn^pyEv cbpyavmpEvq, fcnoxvncoSu); toij/jxxiotov>
ЙЛЛНМКН XP1ETIANIKH ГРАММАТЕ1А
80
II. XPHX'IOV EAA1INIKH 11А1РОЛОГ1А
1 77g>df. 6,1. Bl. xai 9,29.
2 AfarO. 15,21-28.
3 Afarf. 8,5-13. Bl. /lowcfl 5,1-10.
4 'Ao. 12,20.
Xnvioxixfl pepig tvxog Tflg iouSaiKflg KOiva>viug, SiaKpivopevij паф&д xflg tppal’icflg. *H Sidxpioig £xX,r|po5oTfl0q xai Eig iflv xpioxiavixflv KOivdrnw «tv 5fc xalg flpepaig xuoxaig nAijOvvdvrwv rftv paOqxcbv tytvETO yoyyuapog xwv 'EXXt|vi(5t6>v npdg xoflg 'Eppatoug, 6xi nape-(teaJpoCvTO tv xfl 5iaxov((j xfl xafhjpEpivfj at xflPai avitov»1. Elg to chjvoXov xflg nakaiaxivqg al Sbotnixpaxofloai yXwooai, DAqvixfl xai apupaiKfl, dvniycovt^ovro <5кХпР**Ч> kuI eig T^v oxaupdv той Xpioxod frcpifh] dnapaixqxov va atjpEicoOfl 6 xixXog xoO toxaupxoptvou xai Eig xai; Soo dpoij, nepav xflg yXd)ooi]g tov xvpidpxcov. Iloia tx tcov Soo flxo nEpioodxepov SuxSeSojiEvt], Sev yvcopt^Ei xaveig xai povov va uxoOfxrft &*уш 8waxov. Hpoi^av&Q xfly Kuioapciav, 515 5Xov xd pflxog Tflg axxflg xai rig Tflv Acxanokiv кати npcbxov Xoyov, cig xflv FaXiXaiav ката SeurEpov, елекратЕ! fl tAXflviKfl, tv$ eig Tflv 'louSaiav xai xflv Eapdpeiav tnexpdxri fl apapaYxfl, av xai eig xflv ’kpoucaAflp tXeiTOVpyODv rEvxe xovkiiyioxov tXXqviKai auvaycoyai. Flavrcog то Xptoxiavixov xflpuypa Scv t^cnflSflCFEv dnd xflv xoikaSa xflg Nexpdg OaXdcrcnig опте dnd xov Хбфоу xflg 'fepouaaAflp, алЛа йлб ход кб-рад Tflg ГаА-iXaiag xai i^E/oOq лрдд xdg peyaXourc61.Eig xflg еКХц-vxxflg бикукорйд.афоО tretpaOEv алб xov ToXyoOuv.
Л1 eig xflv 5iZi0egiv flptov nqyai 6tv acpflvouv noXi> nepiOwpiov dpcpiPoXtag Kepi той 6xi б Ч1]оойд Xpicxog nXflv tflg dpapatxfig cbpi-Iej x*ai ngy £Aa7}vjkjqv, ПертобЕОЕУ etc tXAijvoyXwoooug лЕрюдйд xai txfipuxTEV cig xaGapCug tX/.i]ViKdg ndXeig, <bg fl Тферихд, снлчо-pikei pt xflv £ХХл]Иба Xvpoooivicoav2, x6v xcvxupifnva3 Kai xdv riiZfixov, Xo>pig va avcuptpexai лооОгл’а fl XPfloiponoii]aig oiEpprjvtciK. 'AXkciKKe fl nspioxfl eig tflv drcoiav elxe gfloci tni xpEig Sexuextag (bvopd^exo «raXikuta xibv tOvcbv». Профаубд rival 5xi xai б а&еХлрд-Оеод 'Гакород Eyviopt^e rflv dZZqvixfiv.
Д60 £k xcbv ’ЛлостбХоу, ’AvSpcag xai ФОлллод, ftpcpov EkXqvixcL dvdpaxa, GXloi 56o ЁфЕроу то oi]piTixdv fivopa Supetbv око xflv ?MqvtopEv^v рорф1)У tod Eipcov. Ol Svo Ttpwxoi nptnei vd Siektyovxo avtTwg eig xflv ilkqvixflv, йд avvaycxai dn6 xd yeyovog dxi rig au-xoi>g xuxtcpuyov ol wEXXT]VEg o( блоки fltte;Xov vd i5ovv xdv 'Iqoovv *, elvai фауероу dxi dpoiav uvectiv ei%e Kai б йбеХфдд той Ётерои, б Lipwv П^трод. Elvai xavtbv 5ia xflv fooxflv txe(vr]v 6xi nag <p£pcov tX-Xijvixdv 6vopa (bplXei paoixftg xflv tX?«nviKflv, tv$ Kai ol ipcpovxeg ^tva dvdpaxa buvaxov vd xflv wptXouv. Ol £лтй SidKovot xflg dpxalxflg ’Екк/л^сяад &pepov 6Z01 tkXr)viKd dvopaxa xai ££ auxtov TouXaxioxov d NixdZaog flro he "EAAqv. ’Ejfflpvxxov oi’xpi йлокАда-
oxixwg peta^v xebv tlAnvOyXiixjoojv, 5%i povov pETd xov npcbxov 8ico-
ЕЛЛПГЯКН XPILIIANIKH I HAMMATEIA
81
Yjidv Kai xqv Siaonopdv tcov ptiOqtcbv той Lifxpdvoi), aXXa Kai про йотой» eivai 8Ё noZij niGavov oxi 8ev £yvd>pi£ov xqv dpapaYKf|v q 8dv q8vvavxo va Tf]v /eipiaBoOv ей/ерб^. 'Ekeivo; d блоки; ЁрйотиоЕ то pEyaXuxEpov рароц ei; то ?.pyov Tffc SiuSoaEto; xfj; xpionavucffc nioTWix;, 6 аядотоло^ Псхбло^. avfjKev ei^ xqv napafto^ov xa^iv xcbv cXXqviaTcftv Фаркипип1, епЁлеуе toi-S ouVEpydxac; тои xcopi^ fc^aipecnv ek T(7)v 'EXXqvov q 'EXAqvioTcbv Kai £8i8u(jkev anoKXeioxiKcb; pexa-£й 'EZXqvcov Kai rEX?wqvioTu>v.
Ou та» loindv 6 аруаХкй; Xpiaxi.a.viapd<; y?jw<3GiK&<; f\xo ELkqvt-koi; uKopq Kai cig auxqv xat-xqv xflv naXaiGxivqv. *O nupfjv той Kqpu-урахо^ той 'IqroC Хрютой, ixv Kai ката pdoiv npotpopiKCix; SiETqpeiTO ei(; Tf]v dpapaiKqv, ураятбк; ouvExdxBq ei; xqv EXXqviKf]v Kai 6ev £/ei EupEOfj oute 1/Л°ъ арсхра'Ской KEipevov tt}; npcoTOxpioxiaviKffc £no-Xffc, XWP^ toCto vd oqpaivq nXqpq dnouoiav toiouxcdv KEipevcov, BpaODTEpov, eis та хЁА-q той 8' aiftvot;, q £k xf[g A. Eupcbnq^ npocKUvq-трти ’Eytpiu Et/ptv ец та ЧЕроослира Kai xd ncpix^pct xcov киршр-Xouaav xqv fcXXqviKqv» dtpoO алЛшатЕ pexa xqv £ai *A8piavoO катсх-OTpotpqv eI%e pETapXqOr’i q guvOeoic xf]c £kei xpinxiaviKi^; Koivdxqxo;. Л&уы xapaKtqpicniKCik oxi рЁро^ той ekei nXqGuapoO flxo 8iyZwooov, dpiXoftv ouyxpdvco^ xqv £XXqviK^)v Kai x^v cyupiaKqv, блХо p£po<; oipiXei p6vov n^v fZXqviKqv» ev$ «рёро^ п» (bpIXei xfjv oupiaKqv. 'H Бкфраок; ссрЁро^ ti» oqpaivei piKpdv p£po£. ndoov 8£ ptKpov fjxo тойто (pavepmVEi q такпк^) той т6тб сяюкбяои va xpqniponoifj povov vqv CAAqviKi’jv, ttv Kai £yvcbpi£Ev брфОТЁра^ ти^ yXcbnnat; *
Ei<; xqv ’AvTioxtiav Kai та; блХск; пбХек; rfj; Svpia^ friEKparei ftnioq^ q fcXXqviKq. oi kutoikoi tcov /(opiwv floav ката то nXetoTov 8iyXwonoi Г] cupd^tovoi. BcPaio; катй tt^v npdg та dvaxoJaKd еяё-Kxaoiv xfi<S Z^pa; йпо/сорсГ q EZXqviKT1) бфЕХся; xffc ovpiaKfJt; Kai XpqCTiponoiEixai пХ-eov and той; dXiyoiK;s dv Kai qaivcrai бтх dSai oJjol oi pop<p(op£voi Eivai Siyktoacroi Kai /Eipi^ovrai Ёпгсихйк; арфотЁра; та; уХбоста;. ’Е5<5 акрфйм; qpxicfe Tqv nopeiav xq<; q стирюкг] урар-рате1а, HEpi та x£Xq той P' aicbvo^, рЁ tov Tanavdv, 6 dnolo; ЁурафЕ xd zlro тгаоа^ко» A’wayy/zrfrv тои ou'/xpdvog ei; xd£ 8uo yZcbcroa;» tov BapSeodvqv6 Kai pepiKou^ fiXXoix; Ё]уЁта; той TvcooTiKiopoO. 'H GVpiaKq ypappaxEia eivai £ni Suo dKdpq aicova; ЁтЕрдфО)То<;, dv кит dnqxE^zo and uinqv vix t^unqpEThori nkf|Oo^ aiptoeov yvcixmKffc kuteiiOijvoecoc;, eivai Kupia); ypappaxeia рЕтафраоес^» pdvov 8£ Ppa-StTEpov, t6v 8' cxiwva, 8ia той ’Афрайтои Kai гой ’E<ppaip KaOlcnaxai auxovopoi;.
‘O ’Qpiyevqs t6v y' alcbva fcneKoivwvsi Si’ brKrroZftv p£ tov 6nt-
5 КГВР1АХ, hinerariitfn 47.3.
6 *O Ешфлмот XiyE1 t6v RapSraivqv «Х6-yi6c tu; &v lv txcc Swl yXcoaaaiq TC
8юХ£хтср xai
ф<оут‘», ZZurd^ior 56,1.
«2
П. XPHETOY ЕЛЛНМКН ПЛГРОЛОГгд
7 Етеевюг, rrropia 6>6.
8 IlQd&tG He^tCTovaQ 13.
9 De corona militis 6.
gkokov ’AppEviwv MEpotrtJavqv7, хшР^ vd 8qpiovpyqrui npdpXqpa, Sioti oi Xpioxiuvoi Tfjt; ’Appevia^ ijaav ётисттц; кат’ dpxdt; fcXXqvd-<po)voi. 'H dppfiviKq уХшооа ЁХРПСТ1РОПО1Л^П ц)£ dpyavov xfj(; zpi-crnuviKf)(; OtoXcyia, Kai toC KqpOypaxot; каш тд хё/vOs; tod aid>vo; xovxoo, 5te тд appEViKOv краток vrco qyEpdvu tov ripiddxqv ^czOq dnioppax; tov Xpiaxiavinpov, ЁкпрооопоирЕУОу xdx£ and той (ка-vou бгбаокаХои fpqyopiov Фсотютод.
Acv zpEia^ETai фххяки va oqpEuoOfl kSv oti ец xqv MiKpav ’A-aiav £v yivsj xai rijv xupitog 'EXXdou pa£i pc dXoKlqpov n)v Xcpad-vqoov тоб Aipov Kai dXa<; xag vrjnou^ x^t; ‘AvaToXiKfjc; Megoyeiou yMoGoa Той XpioTiaviopoO fjro q fcXXqviKq.
'H KonxiKq уХ&ооа, rffc dnoiu<; та прйти pq xpiouuviKa ke(-pEva Epvavisovxai nepi rd 95 p.X., ciaqxGq ец xfjv xpiGTiuviKqv ypap-paxeiav Ono xfi>v rvainxiK&v ярд£ xd хёХо<; той (Г aiftvot;. Kai раллста рста^й xftv xcopiKftv oi dnoioi fjoav ЁтпррЕЯЕц; ei^ payiKCu; кридск; kui qpECKovro Eig XI1V rcupa6o£oZoytav roO ГиъсгпксароО. 'H «Jffn-кт) ypuppaxEia iyEwqOi] bricnv; 6ia ретифрапЕшу £к x^s £аАпу1КЧ<;, fl dnoia drtEKpdxqoEv sit; Tfjv uiyvrtxiaKi]v ’ЬккХл]о1иу cot; ЛяокХ.е1-gxikt) yXibaoa fcrci треи; aitova;;, (lx; Kupiapxoftaa ykwoGa аколоаОик; p£%Pl tol £ aubvoc;, дядтЕ тд pcyaAVTEpov рЁро^ tov feXXnviKoa ялл]-OvopoC Tf]t; AiyvjCTOt* алеракроуОг] ekeIOev.
EL; Tfjv popEioSuTiKfjv ’AtppiKfjv д Ё^елХпУюрдс;, d ditoicx; eI^ev upyioEi RoXv Ёусорц Sia xfl>v anoiKubv xfj^ KuprivaiKifo дяро/сорпоЕ коХй ЯЕрюпбхЕроу ката xfjv pcopaYKfjv JtEpioSov. "H npanevovoa ToO TEAEuxatoi) paGi/vEOt; xfl<; Mavpixavlag, кикооц£уои Пто>лр«1оо (40 p.X.), fjxo KEvxpov £XXt]vikoO noXixiopoO ano nalaioTEpa^ акбрц еяохП€- ’О ёк тП<; ЯЕрю/Цс; тадттц; npoEpxdpevo<; pcopatoc; идтокра-хсор Xentipiog ЕеРпрос; (193-211) хаРакхПрЦ»£пн <Ь<; дртрдтато^ xd>v EXXijviKcbv урарратшу. graecis litteris peritissimus. 'H рйрш; ПсряЁтоъа (202) ката ti*]v ZkOegiv nepi ход dpdpuxoc; avxffc SiakEyerai ЫЛтрпой ретй t6v npotoxapEviDv rf); ‘ЕккХпо1а<; Kapxnddvot;- «Kui i]pi;uTo f) IlEpnfcrova EAXnvioxi per’ aurftv dpitaiv»8. IloXXoi Xdyioi xf)(; Kapxr]5dvo£ ката той; xpdvoi*; ход TePtuaXiuvoO ?)Р^стк°усо vu dpikouv tkkqvioxi9 Kai d i5io<; cuv&xaoo£ та cpya too eite eu; tt^v cX-Xt]vikt]v eite eI<; rqv kaxiviKqv eite ei; арфотЁра^ xd<; ykeboout; tuv-TOXpovws. Айгд<; efvac к«< 6 riaaya/wv хрготгаггк^у OeoXoyiav xqv XaxiviKfjv yXwanav, q 6noiu ovv хф XPOvcp £KE0kf)Oq Kai &KUpiapxiGEv eL; Рйро:; xfjt; EXXqviKfj;.
’Hro tioXO <pvoiKdv vd elvui EkXqviKf) f] npcbxq ’EKKXqGlu xq<; Pcopqt;, 5xi pdvov didxi fj пбХц uinq f)xo, ax; eiSopev, eit; npox^pq-
ЕЛЛНМ1КН ХР1ГГ1АМКН ГРаММАТЕЧ
3 л
' *»-dLrre?joJ4^c^iN^N'ie<4!e^rj'^NaYN»|( j*
Л t2Q?CKiocjf»BUH^ ЬИ}ЧГТ1 е~глГ' К «
V-&сэт\ £г9£еыг
Х’1‘В2«\Г16*<лгг1
cnrremwKix
ГАС ПО)Н
к
1
IWlCH5MQ")
fr>* »< ж*: ТГ г**г-сэ’-|~ ж «•"«>' * •• • L>‘Uj|
Vr^t ЛС7ЭС-^О1<^Г“£- 4<Cbt |t Vr-jKZ
у
Л7*7*/^г/5л’
41 8iEic8uoi< EA>.Y)vo.r,^ fk ту// z.onTtxljv etvai irpo^av^. Vat Copl. 62, <p. 2i3-x, toj O' aUevo*.
82
П. XPHITOY EaaHNIKII ПЛТРОЛОПА
окопоу 'Appeviwv Mepou^avqv7, xcopi; va Sqpiovpyfjxai npdpXqpa, Sioxi oi Xpioxiavoi xfj; 'AppEvlag f|Gav fcreioqi; кат* dp/d; cXXqvd-(pwvoi. rH dppEviKq yXwGOa SxpqaiponoiqOq 6); dpyavov xfj; xpi-axiaviKf); 0£oXoyia; Kai xoD Kqpvypaxo; ката то тёХо; той aiwvo; xodxov, отв xd dppeviKdv кратер vnd qyEpova rdv TipiSarqv eSe/Oi] inioqpci); tov Xptaxiavinpov, ^KitpoGConoopEVov tote vno too iku-voG diSatjKulov rpqyopiou ФшхютоО.
Aev хрЕшцета! evoiKa vd nqpEiajOrj kcv 6ti ei<5 Tqv MiKpav 'A-tjiuv £v yivsj xai tjjv Kuphix; 'EXXd&a pa£i рё бХбкХщюу xqv Xepgo-vqoov xcG Atpov Kai oXa; xd; vqGov; xqc ’AvutoXir^; MegoyeIov уХаюаа xoG XpiaxiaviapoG ^то q f.XXqviKq.
'H KorcxiKq yXajGGa, Tf[; dnoia; та гсрЛта pq xpinx|aviKd ^cl-pcva dpcpuvi^ovxai ncpi to 95 p.X.. EinqxOq ci; xqv xpioxiaviKqv ypap-paxEiav iircd x&v Tvojotikcov rcpd; xd xeXo; too |У aiftvoq. Kai puXicxa pExa^o t<dv xupiK&v oi drcoioi fjGuv ётрр£ПЕ1; ец payiKa; npa^Ei; ка( qpECKovxo ei; xqv napaSo^oZoyiav тоО ГУйхтпксороб. 'H rmtn-кё] ypappaxEia ^yEwqOq £n[oq; Sai pEXa(ppaGEwv ёк тт^^ feXXqviKffc, q dnoia feitEKpdrqoEv eI; tiqv aiyunnaKiV ’^KKXqoiav ohokXei-oxiKq уХфооа £ni xpEl; aicova^. <л>; KVpiapxoOca уХсооаа акоХобОю^ рёхр1 toG ai&voi;, drcoxE to pcyaXviEpov pr.po<; xoO £XXqviKoG wXq-OoapoO tffc Aiyvnxou arcEpaKpDvflq £keiOev.
El; rqv PopEioSuxiKf|v *A(ppiKi]v d ^cXXqviapdi;. 6 drcoios eixev apxioEi noXi> fcvwpi; oia xwv anoiKifiiv xifc KvpqvatKfj^ btpox<bpqoE пока HEpioooxEpov ката t^v pcopatKqv ncpioSov. "H героиглюиоа roO TEXEvxaiov paoiXcco; xfl; Maupixavla;, KuXoupfevov IlToXspaiov (40 p.X.), ^to KE^pov EXXqviKoC noXixiopov dnd лаХаютсра; aKGpq ёлохЧ<;. *O ёк Tffc rtEpioxfl^ xauxq; npOEpxopcvog ptupaio; avxoKpd-Ttop EEitxlpio; EsPqpo; (193-211) хаРактПр1Чкта1 uj; ёрпЕфотато; tc&v EXkqviK<5v ypappuTWv» graecis litteris peritissimus. 'H papxu; ПсрпЕтоъа (202) ката xqv EkOegiv itEpi xov dpaparoq avxf); SiaXcyExai fcXXqvioxi pExa xd>v rtpolaxapEVtov xf); 'EKKXqda; Kapxqodvo;* «Kai tjp^axo q Псрпётоиа cXXqviaxi pex’ avx&v 6piXclv»ft. TloXXoi Xdyioi xffc KapxqSdvo; каха то>Х xpovov; xo£> TEpxvXXiavoO ?]р£окоуто va dpiXovv feXXqvioxi® Kai d iSio; OLvtxaooE та Epya xou eixe ей; xqv eX-XqviKqv eixe ei; xf|v XaxtviKqv site eig арфотёра; та; yXcbooa; Tav-xoxpdvw;- Auro; £?rat кас d irpdiroc ciaayaywv xqv xpt<Ktavwqv OEoXoyiav xqv XaTiviKfjv yXftGGav» q oitoia o6v тф Xpovq) fcrtEpXqOq Kai &KVpiapxirev ei; 0dpog xf); EXXqviKf);.
’Hto reoXv <pvoiKdv vd eIvui EXXqviKq q rcpcijxq 'EKK'Xqnia xf); Pcbpq;, 6^i pdvov Sidxi q noXig avxq fjxo, (b; eiSopEV, ei; rtpo/copq-
ЕЛЛНМКН XPIITIANIKH ГРАММдТНА
»4P7^”C ^е<угд^ Qro^riiAP2rr,^r’tc ^госьттеат^тс^стх лвьлсвтирос Ч
(
Л L2CX?C-MOqX'ib£*J NPeVJLTU е^длпфоъас^ 5
V ‘ £ртх
-!i >'BG2\nW-ir* Ay piMbA-pi-pCU от’гггггЕ^кЬ
Со^мл ^uJO’f'T
Л’ггтпибг Ц*ф{.Ъу:<»>
’II BtEluB’MJlC TY#^ &XXt4VIXY)C ЕЦ TYJV XOKTIX^V Civil ?Tf>1 Copl. 62, <p. 2t31, TGU U' ftlci»VO^.
1 Ol CPGUO.“)l*x
мгн« «к
П. XPIIITOY ЕАЛНМКН II
* Enr/fxvpai яггпхбя' гордо*-
Al feriypx^al ecaocoXo'jOovv va /a^aaaovi-xi «1$ rrv t/.7.rt nav dtx6|xr, xai p.e-7(St та |хеста to'j у* alcuvoc.
(HovTiawk' ’Avriftoc, <I*afrtav4;/. MotxrtC<z/ AaTEpavG^
EAAIINIKII ХР|£11Л\1КН Г РАА1>1АТЫА
pcvov puOpdv ftuiH^viopEVT], urbs graeca каг« xdv ’Ioi»PevaA.iov, а)Ла Kai Sioxi та прана p£Xi\ пДд ekei x{Hauavixf\g Kowoxx^xog tXXpviKflg Kcixayioyfjg. Oi ciS<i)ZoX<!xrpai KaxcSicoKov xovg Xpicmavovg Kpavyu^ovtfiG,«d£>Ar)v 6 £jnftexi]g» «rgaccus impostor?>(paSio6pyog)10. 'Ek rcbv Sckcutevte npwuov nanftv xf[q Pchpi]g ol SwStfKa <p6povv £X-aijviku dvopaxa Kai f|ouv *’FJAr]VEg,lt ntpav 8£ avtwv ютд т^то "EX-kxyv кал 6 buytxpxtfhl Щ Tfjv npirnEVOuouv xf]g aGxOKparo-
piag yXwaoiKf) pcxaPoZrj, eipfj povov ката rdv y' aicbva, Kai пара Tuinqv ai feniypacpai elg xovg nanucoug xacpovg Kai арубтера Rival EXArjviKai. «PaivErai рамсгта 6xi onflptE Kai ЁЙ<о pla nepioSog 61-yXxoncriag. Sion cig xctg катакоррад Qvvavxwvtai Eitiypaipai тоб uiibvog abxoi) ypuppiivai p£ ^XXqviKci ураррата Kai XaxiviKug AxEr-ig Kai aXAai ypuppevai p€ Autiviku ypdppaxa Kai сХХт]\’1кад АхчС^-’Av ЗЁ Eig tt|v P<bpr|v 8i£Tf]pn f] eXZrivlK11 Toiaun]v Stond^oaoav Ofccnv. eIvul (puaiKOv oxi no?.i> KaXvxipav Karrl/sv eic tt|v LikeUcZv Kui xi)v N. ‘IxaZtav. t&v ditoimv f| (pucnoyviopia jrapepeiVEv еХЛт)У1КП £ni поХлоид йкбрт] aiwwg.
Eig xf)v raXXlav 6 Xpinnaviapog Sir.SdOi] арх1КЙЧ ярое rag рЕооуЕшкад актад Kai ката рт)код тоб PoSavov потароб, 8т)Ха8т)
10 lEPOKTJJOT, Hpistvla 54 ad Furiam.K PL 22,552.
i i Aivq^j Eud-
pioTo^, ’ A ,
TcA£G?6po$, *Yytwct
’AvUOJTQh. Xwnfjp, ’E->.£*X)cpogf — батос, Ze-ф-jpbo;, KdXXkjvoc.
/Ir/Awada fi; тг)1' PwfiT/v.
лзета,-
xopjyq; tic tt* 1*<*>ИГА
8' jdcovo'. *СН&р.ата xai izj.igv$za xac aqctivi-zdj vpip.ua<ra iXXvjvtxd.
^пнтйё^есмф^-77
-сетк£Ш]ЕЧе№жда ^пиялсенс^нсоум оК'/ПОСГежй
II. XPIIITO4 ЬЛЛПМКН ПАТРОЛОГ IA
12 ErSEBlOr,
5,^211,5,1,12,
13 17,18. Парорсд-
<»; 7rapou<jid\ouv tov Ф1>ляглоу cxl Пои$ы£ <Ь*-ЛцгЛОР, ljlF*SIL'St BON-МЕТ, П/2. а. 5,2-
14 Z7/.W, 17,28. 77т. 1.12.
скеТ otiov viploxavxo ovpnayEli; 6pd8e; 'EaAt]V(w dnoiKQjv, <b^ rival cvZoyov. Тй dwpara r&v jjapriipav той 177 ei^ xqv Avcbvu rival ката то qpiou eXkqviKd Kai ката то &XXo fjpiav Хатмка, Kai хойто Elvai i^iuiTepog ivSeiKTlKov, liv Xqq>()Q vjf dyiv oti кита xodt; /povoix; tfj; petyiaFjtffc K^piapx,o> Я0ХА.01 eXat)v6(p<ovoi bpcpov XaxtviKd dvopaxa, fcv$ каУЕЦ EA.Xqvd<pcovo<; 8iv frpcpcv iXXqviKov. SqpuvxiKwxEpov Eivai xd yeyovog 5xi £k tcl)v cvyia dvopuoxi dvatpepopcvojv papxvptDv oi 5i*o jpEpovrm pqrdig bred той paprupoJ.oyiov d>^ dpiXovvxEt; Xaxivicru12. 6 рсуЕиукто^ anavxrov ец xd; EpwxqaEi^ той KvPcpvqToi», 6 8c ‘'Аттил.о*;, d ditoloi; oqpcuoreov 6zi fjxo "UJ.qv ёк M. ’Aola<;, axsvOvvnpEVog про; to nXfjOoc;. To oxi о ёл1окопо^ Aikdvo£ Eipqvaux;, ец xd x£?^q той [Г atovo^, dpoXoyci oxi qvayKd^exo va xpqtTiponoifi PupPapov ykCjoaav. 8vvaxdv vd aqpaivq q dxi q8q q nXEiovoxq; t&v fKJEJ XpiOTlUVdjV i^oav KEXxiKfjr TtpOEAEVQEW^ q 0X1 ООХОГ pEXcPlHVE ervyvu e!^ anopepaKpuapeva ауропка Kivxpa Epdi; еьиууелюроу t6>v KEA.TG>v.n(ivr(.o$ kqt6riv KoXvy poviou SiEpyaniu^ f| келпкг| yXxoo-ou cijaywvi^ETai xdv y' aiwva, ciZKd tote ило/шрс! Kai rj eaai]viky], 8id va pEivv) £jci too cSdipoUs KUpiapyoi; f) Хатткг].
Парброкп evSeILcic vTrdpxouv Kai nspi xfj^ сХлт]\чкдхт]хо^ xov ppETTnviKwv ’ЕккХт)спАу, tX|v onoiav SiExqpnoav auxui tv pcpei fcjci no/Aoix; aiftvut;. ОСхак fcq 6otov yvmpi^opcv pdvov rj ^-KKA^ala x^c ToKavias <bpiXei Xaxivioxi ката хои$ npcnovg aiftva^, Od ёХёуодоу pdMaxa avEKuOEV. av 8dv f|x° EvAOyov rd лрбна p£Zq adxffc vd Elvai *TJAtp'E£ Kai Ш.ф’бфожн, £<₽' fiaov d Xptaxiaviopd^ й<е560т] Каха Kp&rov е1ъ T(* napdXia iffo тайну;. Kai Sf| riiOavdx; йпд xov Huv->.Ol).
Tl cb^ five) avvxopo^ скбсак апоикопсТ ci^ xd vd Sci^g, ntb^ cvvEpq Лоте d Xpierxiuviopoj; vd £x>] dp^iK^ Kui p£ypi xov 200 g.X. yXciXToiKov dpyavov кат' алокХе1ОТ1к6хг|та xf)v fJAqviKfiv. To ycyovoc; хойто pcpakor 5ev Eivai fivEu cnipaoiu^ ка1 fivEb ouve?iei(bv. 'O Пай/vog pd xo SiaPqpu too vd npocA.01] cic ov^xi]oiv pi toils 4>iXo-odtpois ri<; xa^ ’AOnvct^1®, vd 5ir.£aydyr| 8ша^ец ci; xx)v oxo^qv той Tvpavvov Ev 'Eiptatp кати rd ?а;хОЁУта dvcorEpto. vd xpqoiporcoifi XOJpttt xfl^ feXXqviKflg ypuppatEia^, 6jw>^ elvai xd xErpdori/ov той !E-mpEViSou1'1 KUi aX>«a, t')0eXe va CKioqpdvq xqv EpoOuplav той Xpunta-viopov vd 8e/09 nuv d.xi ayaOov икарусу £Ц xov 'EXXqviopov.
"Опшс; Eigopcv, f| eXa1)viki*| умоооц ovv x<y ypdvcn vnEywpqoEv ало rd крйолЕЙа kui ekeitu and xd лсриререшка oiuulfl Tiy; avxo-Kpaxopia;, 8ia vd pcivq pdvov eb; xqv Kapdiav xq;. q dnoia toy £' aicova p.X. fjxo £keI unov fjro Kai q KupSia гой E/Aqvurpof) xov 8'
Г.ЛЛНМ1КН ХР1ГТ1ДМКН ГРДММД1ЙА
d
aiinvu- n,X. Eig tag itEpi to Alyalov Kai to Tdviov Kai eig dpKerov PaOog nepioxdg.
Flpoipavftg треТд f)oav ol napayovreg oi auvtEAtoavtcg cig x?]v anpdpXenwv SKtivqv onoxwpqoiv tfjg iXAqviKfJg yAdxioqg dvrdg той £ni Био aicbvag акракру&д £XXqvoyX(booD XptoriuviopoD.
ПргЪгод uRflp^Ev f| Sovupig тоС piDpaiKod отратоО. "Oncng £X6%6n Kai eig to nepi tfjg рсоракк^д noXiTEiag кжраЛлноу той npoqyoopevob Tpqpatog, Био povov pinpuiKu d/Dpa 6£v ci%c каторО&ос! vet dZ6oq YAdJOCTiKtbg 6 "EZAqviopog, tov отратдv Kai to SiKaiov. fly kui rd te-Хситаюу todio ci%e tag pis«g tod iqv 'ЕХ/ЛБа. 'H AauviKq ?]то q anodEicniKf] укйсгсга, б/i xqg Zoyorexviag Kai r^g noXitiKflg, aXXa той отритой Kai Шу vopcov. Oi аътокрйторЕ; npoexipcov xqv EAAqviKqv, aZX* oi QTpaxqyoi npiv yivouv аотократоред dntpalXov eig tov ntpaxov Tqv XuxiviKqv, oxav Бё eioEpaZov cig rqv fc^ouciav paCiKtbg. tdv y’ p.X. aicuvu, tov ai&va Tflg отритокрапад, 5r.v f)xo Swardv va dvExOoCv плоте to pq pwpai'Kdv eig tqv Ptbpqv, Kui ag pq ?|oav Pdipaioi oi idiot ndvrorc.
ДейгЕрод unfjp^cv f] йр10рт]т1кг) pctwaig twv £XXqvo<pd)va)v лА.г]-Ovopwv. Oi ё^киугл'ктрЁуо! "ЕХЛ^УЕд ка[ £XXqv6(po>voi td>v йаакюу Kfivtpcov шсЕкиуау cig tov aiwviov Kavova tod лсрюрюрои tebv yev-vfjcraiiv, fcv$ oi vnavdntvKTOi £ev6(Mi>voi k6toikoi nbv йуропк&у nEpioyftv rf|g ’AvaxoXfjg Kai rfjg Дисгесод, Vjauv. oncog Eivai nuvtotE, roXutEkvol.
Tpirog napiiycov ij^fjpEev f| aipEoig. Tqv у?лх?сякт|У avrapenuv ёкг)ри£иу охеБоу navrov oi aipciiKoi, cog imESqkcbOq avujTEpax 0Ё-Xovreg 6id roti tponov tovtov vd kXovictovv to £v ycvEi ЁккХт]спасгт1-kov каОсотыд. Гупнтика ся>птг)рага, avanTuyOEvra рЕтадб Edpcov tfjg MccoTroTapiag. опои q crctSpacig tod 'EXAqviopoCj pc tqv nd-pofiov той xpdvov каО(отато атоуштЁра. qp/iaav dnd tg>v p£cu)v той 0' aiebvog dndpq vd xpqoiponoiobv SEiZiftg tf)v uupiaKqv, ovp0a6t-£oiicav Ёктоте £kei p£ t^v eZkqviKqv, nepi та к£утра tfjg 'EScooqg Kai rfjg NioipEwg. ’AZIcoche ?|to Еиколод q npooappoyf) rfjg стиршк?|д (bg oqpiTiKqg yZtbaoqg cig Tqv dpxai'Kqv xPlaTlctvlKqv dpoXoyiav. Пред то тЁлод tov p‘ Kui tag ap/dg tod y' uitovog q ykebooa иътт| ка-x£orq XoyOT£xviKn Sia тйу pvqpoveijOr.vTtrtv dXiyov dvciircpco dvfiptbv, oi onoioi ?jcav уус)от1к[£оутед ка( SiyZwoooi, cypaipov 8£ SlyZeoaoa, 01 TvcooTiKOi ?)oav £niaqg dhedOdvoi 6id Tqv DloO^rqaiv trig kokti-Kfjg eig Tf]v AiyunTov.
EicaytoyEig rflg ZativiKfjg anfjp^av dpxiKfl>g oi MovtavtotaL Elvai EbOog ig apxfl^ d^ioncpicpyov 6ti oZoi oxeSov ol npZoroi qy£-
II. ХРПЕ'ГОУ EAAlLNIKIL llAIPOAOITA
88
тел тоб MovxaviopoC, Kaixoi MiKpaoi&rui, frpEpov XativiKU dvopaxa (Movxavog. ripioKiXXa, Ma^iplXXa. KinvTiXXa), лраури to dnoiov Svvaxai va ^qyqOQ and xqv vtoOeqiv 6ti npoqpxovxo and yaXaxi-к-qv q pcopalKqv KOivoxqxa xffc Фроу1ад. ’EkeIvo to dnoiov nuvTu>; Elvai dvap(pinpr)TT]Tov elvui dxi d SvxiKdg povxuvioxqg TepxvXXiavd; EiaqyayE xqv XunviKqv eig xqv OEoXoyiav.
OSxwg q tXXqviKq nEpicnpiaOi] Eig xd dKpaupvn»; E/vXqv6yXctxyoov xpfjpa xfjg aircoKpaxopiug, to onolov pdXicyxa Sid той xpdvov, рё xdg axEXEiwxovg PapPapiKag ^tOtcEig and роррй, vdxov Kai avaxoAqg, fcoxEVEVE SiapKftg.
Aev £<vac dvcaia q уЛакгаскп pop^q ra>v кагерткФ** Kwpcvwv. 'Ap/i^Ei and to ифод xqg XaXovpi:vqg KOiv^g Kai (pOavei peypi xfjg axxiKqg xcSv pqxopaiv rqg клскяк^д ^noyq-, акбрт] Kai pEypi rife dpqpiKqg. To Kvpiov dpyavov x6>v rcuTEpcov eivui fj Xoyiu eXXqviaxiKq Kai ppaSvxtpov q Xoyiu Pv£avnvq yXcbGOa. Tevikuk; q tXXqviaxiKq yXcnoou kuaeitui Koivq, Sidxi vn^p^e тд Koivov proov ouvEvvoqoEiDg xcbv 'EJ.Xqvcnv xai twv gEvtov ku0‘ vncppaaiv xmv naXauov oiuXektcov. Т-ктоте napEpcivE Koivf] p£XPl ofjpEpov, gid xdv Xdyov toGtov. fjpEl^ ptv, cyovTEi; Evpvxtpuv ErroiTTEiav £ni Tifc fc^kqviKfj^, 5ev dvvu-pE0a va nepiopii/opEv to dvopa ifj(; KOivfji; tqv £>J^viaxiKf]v <paoiv, cv0 oi ^evoi, dyvootJVTE^ xfjv pv£avTivf)v Kai xqv VEOE/vXqviKnv тг]<; ipdoiv, duvavrai. BcPaiw^ ai SiuXektoi Sev i^qipavioOnoav xoaov £vcspi;; oaov nioiEiiExai uno noXkrov, uW.q HEpitopioOqGav ец dXovcv CTTEvebxEpu xoniKadpia Kai ei; dkovtv pEiovpcvov ^oyoxe/viKov poXov. Мсти xi’jv dqpiovpyiav x^i; fclki]viGTiKn; KoivonokirEiui; яарЁотг] т| dvayKT) SiapopipcboECix; evog koivov dpydvou Sid Tqv ouvEvvoqQiv xtov £к лиспу; tXAqviKfj^ yinvia^ npocrEp/opEvcnv ец xd^ Ё/AqviKd^ nnpoiKiag xfj!; ’Avaxo?^; eoXitc5v, кабсп^ kai trov ^vxonfwv oi Onoioi ilpyovro ец ^natpfjv рЁ той; wEXXr|vac. Atv ?]то фислка Svvaxdv vd Xprjoiporoirj ekhctto^ xqv idiKqv xov SiuXektov. 'H avayKq ЁкаХСфОт) Sid xq; Siapoppcnoatt^ xf|s; EkXqviaxiKfi; Koivfjc pE Pcigiv xqv dxxiKqv SiaXeKTOv,
"Onex; cTDpPaivei navxov Kai reuvxoxc, uCxq f) уХйстста eI/e Svo рорфёи;, xqv XaXovpevqv Kai Tfjv Xoyiav. 'H лрсЬтц рорФП eypqaipo-hoieito каО’ 6Xqv xqv SiapKEiuv xc&v eaXfivigtikcdv Kai xc&v fcXXqvop-pcDpai'Kiov xpovcov ало Tffc ПаХрйра^ xffc dpapiKfj^ Epqpov pdypi xt|(; MaooaXia^. Ilapouoia^E ката толои^, KGivcoviKa axptbpaxu Kui фо-Xetiku^ 6puSa<; dpKExa^ лараХХауси;, aXX* avxai Siv fjaav toctov oq-pavTiKai, бате vd dSqyfjaovv Eig xov Gxqpaxicpdv SuiXektcov. ’Hto q yXcioou tov KaOqpEpivov piov Kai xibv pfj XoyoxExviKcbv ypappa-
РЛЛНМКН XI’IETIANIKII ГРАМ>1А1ШД
89
TEiaKmv e<S65v, ё^игс^рЕтоСюа xf)V i5iuniKT)v fcnioxoXoypacpiav, rag £pnopiKd<; ovvuXXayd;;, xfjv Sqpooiav SioiKTiaiv, xqv paYE(av Kai fiXXa^ GuvucpEu; 5раотт]р1от1]та<;.
Пар* oXov oti fj блоторо^ ЁлЁктшти; xffc уХа>оот|(; fcnfjp^e yi-yavriaia, t*1 tn auxfj^ cniSpaGu; апо xd<; finixwpiov^ yXwooac rat; 6noia<; cmvnvTqocv fjxo daripuvTOs, бяю; f)xo Kai fj dno xnvyXtikrGav xfov pETEiUiru Ki>pidpx<ov xfy; Mcaoyclou Pcopalaw. 'H dkXola>Qi$ ujcHp4EV d/roTiXcopa taoyxEpiK&v Kai fc£(DT£piKG)v eiegecov, dXXa Jtdv-x©g 6*xi yZcooQiK&v. 'H йуаукт] каХбуЕСО^ ivdg kevod eI; xr)v SiaSiKa-g(uv xfj^ dXXi]XoKaxavof]G£(Di; ttbv dvOpcbwv, kui paXioxa dvxdi; pi-кроО Бшптг)рахо£, ётгёфЕрЕ oopapdv drcXoiroiqoiv ei<; to ?x^iXdyiov, ti’iv pop<poXoyiav Kai xf]v guvtu^lv. MspiKd ало xu cpuivopcva xd ditola Ou EniaqpdvwpEv napExppoOvTo aVEKaOsv eu; xfjv dpiXovpEvqv pop-tpi’jv xfji; dxxiKffc SiaAEKiou, aXXu поте eb; xoioOxov puGpov. 'H 6ia-5iKuuiu лроаарроут\<; tit; zi\v xaU^Xorepav noXaiaziK^v «зтйОрцч tcov Xaciiv Ttbv £a.Xx]viotikcl)v x<'>P^v ЕпсралЕ пора 8pa<rciK0KEpav dnXoTOlrpjiv.
'H уХЛсоа drtEppiyE nXflOcw; dpxafKwv катЕСГКЕЁаоЕ
KoXXdi; dXXa^ Kui eGectev vko Svop^veiuv тас; gvvOctov^- Нропрф та£ PpaxEiu,S Kai x^vei n']v reoiKiXiav.
KawpyEi tov 5ihkov dpiOpov, xfjv EuKTiKfjv EvkXigiv Kai tov te-TEXeapSvoV pcXXovra, ка( napapEpi^ci pEpiKcog xov (jhepgwteXikov.
ncpiopl^Ei xfjv xpfl^iv xwv pExoxwv» nSv gvv6egp<i>v Kui twv ^npTTlPtvcov npoTdoEtov, SyKaivid^Ei ’Hv xPH^tv *oCj £лаУаХт|лт1коб avriKEipEvou, Gvyxssi onpaoioAoyiKGk; xov aopiGxov pfe xdv лара-KEipEVOV.
ПараХХ^Хо; 5iapop<pwvEXcu q ypatpopevr] Xoyia £XXr]vioxiKf|f рЁ xqv iftiav Paaiv, r)xoi xt|v iciwiKifc dnoxptboEiot; uttiktjv, pc piKpo-xtpav ek бХа та aqpEiu алХоло1т|О1У йлд xfjv dpiXovpcvnv.
'H dpiXovpEvq cXXqvioxiKf] хРП^рилошГтш [iaoiKw; Eii; xi^v pEXdcppuoiv xwv O', f] Xoyia sk ypuppaxEiav xoO fcXXijviGxiKov ’lov&tocpofc. MyrapEftn va xapiopfcv tt^v ifnuv EaaTtioxwoxv pExu^b rfj; ypapparEia^ xfj^ K. AiaOrjKr^ Kai xfiv Патгрспу, fiv Kai ai 5ia<popo-noiqoEic; rlvai aopapaL Tcbv KEipdvwv xf|^ K. AiaOf)Ki]<; П yXwaaa roKoGETEirai dXlyov vyiiXdrEpov ano xqv nwnfh] yXcbaaav xfj; Lnx-GToXoypa<piai; t&v aiyunxiaKcbv jrarcupcov Kai (pOavEi evioie tic; та краокЕБа Tty; Xoyia$ cXX^viGxiKfl^.
*H naxEpiKf) yXtoGGa apxksi and тд йут]ХбтЕроу ЬйпеБоу xf^ KaivoSiaOriKiK-fj^ рЁ tov^ ’AnoGxoXiKOv^ ПатЁра^ ках лрохшРг-Т npd^ xd dvo). Ol npakoi 'АлоХоуцта! Kai oi npwtoi 'A/x^avSpivoi ypd-
90
II ХРНГГОУ F.AAHNiKII ПЛТРОЛОПА
15 ’£лмпоА^ 188 <pouv cig акдрг] vyqAOTcpaw vEktote рё/pi той ie' aicfcvog SiaxqpElxai Лсгуе4>к»\ PG 37,308. KaT(j KUV6Vu to tSiov yXcoocjiKdv &nfre8ov рё cbpiopevag ^apocig, ai drcoiai dvxojd^ovrai Eig nepidSovg ёх'тоусотёрад ЁгнЙбоЕсод sig xai; KXaoiKdg orcovSdg, Г]ТО1 tov S' aicbva рё xovg Каллабокад Kui Tovg ’AKoXivapiovg, sig тад ap/ug tov от' aiibvog рё той; Га£а1оид Kai t6v Oikdrtovov, xdv 0' akbva рё tov Odniov Kai xovg раО^тад тои, tov ia' aicovo. p£ xdv MixatjA. 'PcXaov, Tdv ’kjoavvrjv Маирблоба Kai fiXloug, tov 18' aicbva рё piav nAEid&i Xoyicov. Aiaipoponolqmg ^nicrqg лара-тпрсТтш ката Tf]v noiKiXiav t&v koyoTexviK^>v EiSGw. Ovtco, Ё\'ф та AEixovpyiKu лопарита, cite Taneivoi pava^oi eixe Kpaxaioi аитокра-xopfig Eivai oi Srjpioupyoi tcov, eivai ypappr.va Eig piav dnXfjv yXconm-Kf)v рорфг]у» та проосогика бред noinpaxa тоб rprjyopiov ОеоХдуои tyow <ai yXCxjoav Kai рётра йр/аГка. ’Ev npoKEipdvcp ё/ei Idyov Kai 6 лроорюрдд xcbv Keip^vev al npaypaTEiai tov rpqyoplov Nvo-<Hjg ка< roD ’Apx^av5piroi? рё лард-
poia dvriKcipEva, ЛлХа та пор!арата qvt©v rival Sidipopa ка1 ol dvayvwoxui Sia xovg dnoiovg rcpoopi^ovrai eIvui Йккфорог Sia тобто Td>v rcpwTCOv yMkraa slvai атпк^оиста. t©v SeuTEpcov slvai Ziif) kui йгелхикг].
Eivai dpcog rcpoipaveg oti 6Xoi ol avayvflkTTai kcitsvAovv to.keI-pcva eig oiav&qrcoTE yleamKfjv popq>f)v Kai tiv ^cav oovTETayptva. Oi Лкроата! тоб 'Icodvvou Хроооотброо Ё/Ефокрбтоиу тоид Xdyovg tov, npog pcyaXTjv SvoapEOKEiav too [fcpaicog, &v Kai f) yXeooiKT) ЁлёуЙ|хЯд tcov f)To dpKETa uiyrpiY], to iSiov 5e ёлриттоу Kai ol акроа-xai тоб Грт]уор1оо ©Eokdyov, 6 drcolog ^то скикют^д ка1 ёкаиу&то Йш тобто' «’AtTiKog сги xdv Xdyov; ’Attikoi Kai fjpEtg»1*.
Ta ava>TCpa> avagtEpovrai eig та te/viku yvcopiopaxa xf|g латерь Kfjg уХёотлд. rQg Ёкклт]сяасп1кг| Kai OEokoyiKf) бред ykcbaaa абтл б/i povov SiaKpivETai dnd rr)v кати Kaipovg dvrioToi/ov KoopiKTjv, aXXa Kai SiaundTai sig noiKiXiav 'yXeaa&v’ ката Tf)v fcwoiav Tfjg avaXviiK^g yiXoaoipiag, ai dnotai Ёкфрй^оиу xovg Ёл1 рёроид avyypu-cpfilg ка( тад лоюАлад xflg Opi)aKEVTiKfjg £pn£ipia; Kai xflg ecoZoyiKflg Siaxuncboecog.
Г. OI IIATEEEZ KAI H IIAPAAOIH
To Kvpiov. Kai povaSiKdv 8a dXcyopEv. dvxiKElpcvov tflq Ocokoyla^ 1 //>o« крооср. Tuv HaxEpcov elvai t6 cuyKXovurriKdv yeyovoi; xfl^ K. AiuOijkik, l>G 11,116. flroi 6 Абуо;; той Осой ка1 rd Epyov хои. IlEpi avid orp&perai каО’ dXqv xflv ekxuolv ttji; f| naxepiKfl ypappaxeia, fl onoia paoiKioj; 8ev Elvai zlnoxe fiXXo and Epp^veiav fl o^oXiaopov fl finEqEpyaoiav той EvayyEMOi) той Хрюхоо, каОс'05 elvai Suvurov vd SianioxcoGfl Kai Oi’ dnXflq йкорг] dvayvcboEO*; xcbv oeaiSgjv xq<;. 'Ave^avTXqro^ 8e nqyfl rffc ypappaxeia^ таиттк Eivai fl napaSooi^, uno Tflv yeviKflv aurffc evvoiav. fl dnoia pexaftiSei та той yEyovoxcx; ekeivod ei; той»; ретауе-УЕотЁрои; ката 8ia8oxflv 8ia xfl^ OpnoKeuriKfl^ dpnEipias dv Koivcovig, 8iu той Хбуои kui 8iu x&v ypanxfiv KEipcvcov,
Elvai dXqOSi; 6ri ката rflv npcoxqv peranooroXiKflv tKaxovxaEriav ujtavi^Ei fl euOeiu dvacpopu xcbv FlaTEpwv eii; та РфМа rfl; K. Aia-Oflicqs» uXX' dvxioxaOpiopa Elvai ouvex’K fl avaipopa el$ та прй-урата Tffc K. AiaOflKTj;. 'H cot; avco ondvn; dipEiXErui ci^ тб yfiyovdi; on fl npotpopiKfl парадоок; ftierflpei I/Dvzavflv Kui io^vpav xflv uvu-pvqniv той Epyou Kai xfl^ SiSaoKaXiai; xov 'Ii]oo6 kui tcov 'Апоотб-Xcov, ёкаХиптЕ 8е аХлохнЕ xd ycyovoxa ец to ouvoXov tcov, £v$ fl ypappazEia ifli; K. Aia0flKq^ p£po<; povov auTtov kuXvjtxei. IlpdypaTi 8fc £keIvo t6 dnoiov fivei/e опои5а1дтгпц &ia xflv ’EKKlqoiav flro auro xoC’o rd <T<i)xqpi6)5€^ yeyovo^ Kai o^i to peoov рЕтаббовсо; xov. 'O 'Opiyevqi; tov(£ei 5ti rd Kflpvypa rfl; ’EKKArjoiaq npenEi vd ftiaaw-^Exai cbs паре860т] йяд xftv ’Anooxdlcov 8id wv 5ia86xcov auzcov kui «>; pE/pi Tffc fenoxfl^ wv 8iexT]pfl6r] cis тш; *Екклпо1а$, EKEtvq 8£ povov fl dAflOeia npfcnci vd nioxeuExai, fl 6noia кат’ ov8ev dnoKXivEi xfl; £k-KXqoiacrTiKfl; anocxoAiKifc jrapaoooECsx;1, ijrioqpaivoiv xflv оестпб-^ovouv oqpaolav xfji; кага StaSoyflv параббоео; rfj$ xpiortavtKffe aAqOEia^. 'О Hania-g 'краябХод; 8£v flxo 6 povot; £v8ia<pEp0£i(; 8ia xflv diuKpipcooiv Tffc npotpopiKflt; параббоесо^ ката roi>s xpovovs ekelvovc;, dXka ПЕриорф поли rov dpi^ovra, каО' 6oov, <b$ cpatverai, Sev e8i8e xflv iftiav npoooxflv eii; rovi; ©Eopov^ xfji; ‘Екклцотач Kai xflv npooconiKflv fcpneipiav xd>v nioxcov (Ьц ptowv Siaxqpfloeco^ Kai pExadooECOt; xfl^ парадбоглх;-
92
П. XPHtTOY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
Eivai PePaicoi; yvcoatov nfioov Ppa8&Os f) Xe^k; euayyEXiov ЁфОа-пе va cqpalvq та pipXla ds та finola KaTeypdisqnav ’oqpEia’ той yEyovfiro^ Tfjc dg tov Kfiopov napovulat; той YioC той 0£ой, dXXa ivTuncooiaWTEpov eivai 6ti to fivopa 'к-uivf] бшОтрст]' SppdSuvcv йкбрп nEpioofiTEpov ец tovto. 'O Tqoov^ XpiOTfit; xpqoiponoiEi xdv fipov, 5rav 0£Xq vd Tovioq to veov to fircoiov ovtoi; лроофЁрЕ! 8ia tov Ёруои xai Tfjt; Gvoiat; tov, Kai cuyxpovw^ to koivov Jtpot; to Jta-kaifiv, aXXa 5ev dnipcvci Ёп' аотой, 6i6ti 6 opoq 'fnaGqKrf. nqpaivcnv ovptpcovlav 0eoC Kai avOpcbncov nepi nipqcyEcog fipaXftv ctxectecov, 8£v ало&бы йкрф(&£ абто rd finoiov oqpaivei to fipyov той Хрютой. Aia тойто йХХсооте Sni noXvv xpovov ЕукатеХ^фОт] kui yeviKcbiEpov, 8ia va dvaavpOfj 6t«v ЁурсйхоОт] йф* fcvfic p£v tf| alTioXfiyqou; t^i; ve6tt]to£ той XpioTiavtстрой лрб^ toui; 'lovSaiovi; Kai той; ’EGvi-koix;, йф' ётёрои 8£ T| avaoKEufl rftv ditoppinTopfcvcov ditoyccov Tftv Tvcocttlkcov TiEpi Tfjt; Па?л1Й; AiaGfjKq^. Eli; Tqv fcjuoToXqv tcov fipo-XoyqT©v Ttfc Auftvot; npbt; tov ejuokojiov Pcbpqt;, OTaXdoav 8ia той EpeapVTEpov tote Eipqvuiou, йпокаХЕГпи ovto<; «£qXxi>Tf]<; Tfj^ 8ia-6г]кг£ Хркттой»2, айтд^ 8Ё Eivai Akeivo»;, 6 dnoio^ fejravEipEpE tov 6pav 8ia vd Tovfoq to o/flpa 'опосгхесгк; лаХаш - £кллт]р(1)сг1(; v£a’_ ’AXX’ dKpipmq tote Kai ftid Tout; iSiovg nepinou Xoyoui; пиуЕТ&ХЁствг] f] ретафора Tt>; dvvoia^ айтой йлб той yeyovdTOt; di; та РфХ(а та бяоТа лЕрг/рйфоог тб yeyovo^.
Та pipXia айта, йлотЕЛоОута 6лсост8т|лот£ piav лраурат1к6тг]та Kai dvayiyvaxyKdpEva ейротата, £ф' 5oov 8idcrri]pa CKvpidp/Ei йкдрг] ЁЛ1 той ЁкклгрласгтткоС keSiou п лирйбоои; tbi; ovvoXiKfJ катаотаои;, Sev ЁхцРактПр1?оуто °ute kIIv Графт], dpf] cnravicot;, йдХ‘ 6tov ovv тф xpovcp q a^ia tcov dvfip/ето &v ovyKpioEi рё ttjv лрофор1кг^ napaftoniv, (bvopdoHr]nav Графт] kui napEorq dvdyKq va cruyKEVTpcn-OoCv ei£ tviaiav ovXXoyqv, vd dnoTEX&oouv tov ’kcivovu’ 6 6nolo^ cbvopdnGq ektote Kaivq AiaGriKq. ГН 8е napaSoniq fjw ^KF.lvq f) dnoia fix1 йлА,©(; £por]Or]o«v ёк tc&v uoTspcnv eI; ttjv £niXoyf]v tcov yvqolow dno tcov pf| yvqnicov r.pycov, fna vd лЕр1Хт]фЙойу etc; Kavova, dXXa Kai dyE avpPaAEi Eit; tf]v nuvTa^iv tcov. Gcptlicocriq Tfjt; naTEpi-Kffc OEoXoylas Kai сгиукр6тт]сги; Tfj^ Kaivfj^ AiuGqKqc dvai pexpu; fcvfi^ oripElov лараХХт]?.О1 8ia8iKaaiai kui f| беитЁра dno tivoi; йлб-Фесо^ dvai Sqpiovpyqpa Tfji; 'ЕккХпо1а^, fircioi; dvai Kai f) npcbri). *H 'Екклпст^а Sid t6>v ’AnocrroXcov e8cocte Tf]v nvoqv tt]<; ei^ та pipXla Tfjc; K. Aia6f]KT](; Kai 8id t&v ПатЁрсоу ёОесуе t^]v афрауГба тт£ ds t^v оиХХоу^ч' auTcov. Xcopit; Tqv 'EKKXqotav K. AiaOqKq 8£v voeItoi Kai хшРЦ той; ПатЁри(; 'ЕккХг|о1а 8£v voeItoi. Ovtco та pipXla Tffc
fc'AAHNlKH ХРИПА МКН 1 PAMMATIiiA
93
К. AiaOqicqg Sev elvai кап Ёктод xfjs napaS6oEtog, ката то o%fjpa МатО. 7,6. SiaicplOEcog Граф?); Kai Пара^оаесод, ovte кап dvwxtfpov xfjg кара- 4 7,1.
Sooccoc, aXX’ rival то ило xt&v ’AeocttoAcov катаурафДО рёрод
c5 -Tr/x/wanfc ларабосуешд.
Aev vnapxEi rcpopXqpa лер! той xi ларелареу ек xfjg K. AiaOr]-Kqg f] garepiKi] ypappaxria, Sioxi oXoKAqpov тб nepuxop^vov auxflg TA>pwx£Tm ptxuwxuipfcvov tig тад ое/Лоад айтГ]д kui of] ката jcoikI-Хад рорфид. Aia тойто Sev xpEiagenxi vu fiKipclvcopev £ni той trqpelou тойтои.
Фишка рети rqv ovyKporqcHv той KuivooiafiqKiKOd Kuv6vog 8£v то npoipopiKov pepo;; xfjg лараодсяздд. 'Yitflpxov oxoixria той xpionaviKou Kqpvypaxog, та блоТа fexqpouvxo drcoKEKpvppcva ало та KXqOq кш npotjjpi^ovxo pdvov 01а тойд лютой*;- *H AEyopevq албкргфод SiSaoKaXta i] discipline! arcani Sev rivai фа^бреуоу рста-teveoupov, npoeXOdv ёк рцщсгЕсод unv цистцрш.кап’ Ортузкш^, бпсод teivovv vd SexOoCv noXXoi aCyxpovoi cpevvqTai, dXX’ ёт^реТто aveKuBtv £ii xfj Pdoei t&v Xoyiov той Хрютой, «pq бФте та fiyia wig кисн, pqSr. pdXqre xovg papyapixag vpcbv ёрлропвг-v tAv xoiptov»®. Eivai ярофауйд би rj ypappf] ttjv dnolav акоХоибс! 6 KZrjpqg ’A-Xe^avSpEvg elg тб Оёра xtjg SiaKpicrewg xwPlOT<*>v ouiSicov SiSax^?» та блоГа ev npoKEtpevcp al vat xpla Kai dvacpcpovTat ката OEipav тд spdnov elg Tag yeviKag apxd^ Tf|g xpiouaviKqg Oprjcnceiag, тд Seljte-pov Elg тб xPloriHVlKov fjOog Kai тд Tpixov elg тй iSiatTEpa Sdypa-ta той Xpionaviopofi, etye ХаРцХ^Й йпотилсобйд evOvg dpX*fc-’EvSeiEEv; nepi rfjg ypappf; тайп]д ларс%гл f] zhda/?) ' бло(а ката та тг.Хт] той a' aiwvog, ^v6 KUTaypdoei tqv qAiKqv Si-SaoKazAav npdg тойд KaTqxovpevoug, napaAriKEi vfjv SoypariKqv Kai Tqv naparp^xEi pc Tqv aqpeicooiv. «табта navra npOEinovxEg, Panxi-auxe»J. 'H SoypaTiKq SiSuoKuXia ^то йпбррцтод- блспд cXeyev 6 KXqpqg ’AXe^avSpevg, «та S£ апорр^та, каОалЕр 6 0e6g, XdyQ) rci-атейЕтси, ov урарраи» 5.
*trA xpdvov [ pa^T| кит 71рофОрхкТ| лириБоспд uvpPuo^ovv (bg Suo K>.aSoi ptag nvevpaxucffc лраурат1к6тг]тод, Tt}g йло yevi-Kf|v Evwiav dnocrxoAiK^g лараобсгесод.
BpaSurepov, афоб dllu pev oroiXEia xf|g яарабоаеход китЕура-Ф^оиу Eig та PipXia Tfjg К. AiaOqKqg, йХХа fcxPHoiporcoiqOqoav rig тй ооуураррита tG>v Патерсог Kai та GbppoZa, Kai fiXXa evEOtoparcb-6qoav cig xovg XaxpEuxiKoag Osopovg, at>Tq qXXa^E хорикт^ра. Пара тайга 3£v Ё^фау(о01т Sidri rtdvxoxe napapevei Ev dnpooSidpioiov oxoixriov, xd dnoiov &VEpyeT <bg Suvapig Eig xqy Екйототе avanpooap-
94
II- XPH11OY F-AAIINIKII ПАТРОЛОГ1А
’/co. 15,26.
Л2>^31,26, P0 36,161.
rAycai rpa?a(t бсбтгте’э-orot Гра^а!, Upi урйр-para.
poyflv xG)v poptpcov той tKK^qoianxiKoC 0iov. ’O ’Щстоъд Хрютб; f.I%ev vnooxcOfl on рета Tflv dvuycnoiv tov Ou EctteJaev dXAov Пари-KXrjwv, to nveOpa Tflg dXrjOeiag, w drtoiov Oa KaOwSflyei ёктоте Tout; paOqxdge. Kui auro xd Flveupa 8ev дукателеоуе лоте xflv ’ЕккХцсЯау, fl бло(а paXiaxu ката xqv EKtppacriv tov Грцуорюп Oeoldyov elvai 6 кпт’ tgoxflv xc5pog £vepyeiag uvxoC7.
Ofxcog Evx6gToCdv(iH£p<o nXaicrioVj юд nqyflv Tflg narepiKflg ypap-paxeiac Kpiinci va pviipoveuocopev enini); aurov xoGxov tov piov xflg ’ЕккАцтси; pi: та Оёарш, xqv SpucxripidxqTu Kai та луеирапкй npoi'dvxa. 'll nuXaioxEpa ypappaxeia elvai «ПУП ^la xovg vecoxepovg Патерад, d/Да Kai fl 'EkkXhoIu ev nuvoAtp elvai nriyfl Si* 6>vOvg. Elvai
ахшйт&х; V£*’ fl tcov Epireipfa* oi Патёре; dpnagovv
wt; avakupnug той ПуеСццгос. каОс’од fcvepyei peaa cig xflv ’EKKAqoiuv Kai репа eig xdg vuydg xajv, Kai Tag avinxopo&v eig та Keipeva tcov.
CH П. AiuOflKq kute^ei a^ioKoyov O&oiv eig xqv okeviv x&v Па-TEpcov, fl fie dvriiovSaVKT] oxuoig rftv Гусосутск&у 8tv ёлг]рЕао£У dpvfl-TLK6k алла paXAov AenKdig r^v cdcfirtfv r<vv отйотк ZUd rijv ypuppatEiav брак; то nepicxopevov uuxifc 8£v elvai dvriKEipevov civai &л1©(; лг|у^ ёрлуеипаод Kai £niX£ipHPaTO^uyia(;.
*Av Kui rit; xf]v ’Ekka^oIuv кат’ apydt; Граф)) ёкалгдто uvtq4.
лергёу.оипа та кат’ ^oxqv уралтц Keipeva xffc iou8aiKqc Opq-oKEia^, 8ev vEepxipuxai каОблоо q aripaala xq^. ’Avtipetcihu^etui кита xpdnov, 6 блоТос, eit; yeviKdu; ypappa; elye KaGopioOfj бло tt]v K. AiaAr)KT]v Kai 6 6nolo^ Kurd fcv pepog Tq; xflv fcvxdocjEi fevrds XPl" axiaviKf)^ napaSdoEdK, fcvtp ката то йлХо if]v mpf|vei ёкт6<;. Aid той-то ol xPl°ti«voi OeoaA/oi 5ev xpijniponoioCv dkdKAqpov tt]v П. Aia-Of)Kqv, dp/fli; yivopevrp; илб xd Keipeva t&v ’АлохттоХсоу dnd xd 6-zola dnoooia^ouv б ’О0бюй, то ’Aopu 'Aopdrcov, 6 'ЕккХт^слаоттц;. "Ev pXeppa eit; 6Xov xov буког xifc tpprivevxiKifc ypappuTeiut; 8ei-Kvvei 6xi ol Питерец pexd ri]v I’feveoiv kcxi ti)v "E^oftov ката kqv6-vu JtTjftofiv eig Toijg Ч'илдойд kui апо ёктГ eig тоид Ироф^тад. Оите kui d ’Qpiyevrig dKdpq, airrog 6 fcnipovog ьлерасглютлд той кироид Tflg naXaiag Tpatpflg, 6ev tppqvEuei тб ouvoXov avxPjc. Td d>Aa nXflv tcov dvcoxepco PipXia apyiKcog pev icapepepl^ovxo, алла chjv тф /рб-vcp Eloflpxovxo ev npdg bv eig xflv 'ЕккХ.г]сиау, pexpig 6xov 6 kuvwv aurflc cn?p/rcp<cAapcv оЛа rd pwczra кзддеva n&v aiAAoyibv aurflg,
‘E£ dXXou kui fl XPflcng xflg П. AiaOflKqg dno Youg llaxepag 8£v elvai nupopolu ярбд xflv tcov ’lovSaicov. ’Av Syp^^RonoiflOi] каббХои auxq илб той Чистой ХрютоС ка1 xcbv 'Ahoctt6>jov, touto ouvtPn.8i6xi bxpeiaoGri vd 8o0Q fl 6p0q nvvSeoig рета^и той лаХаюб Kai той veou.
EAAHNIKH XPIETIANIKM ГРАММАТША
95
Ta 8vo тртршта т^ц Граф^^ GVVESvdcrOqcrav ката rd a/fjpa Ёяауу£-/лад ка1 dKnXqpcocrEcoc, пропараокеи^с ка! teXeicocteco^, сукчш; ка1 асорато^, vdpov Kai yapiro;. Та dvayivcooKdpEva та$ dKKXqaia-сгпкад ovvaOpoiasu; RaXaioSiaOqKiKd Keipeva ката тойд прайсам; aicbvatg, npoqpyovxo йкрфсй^ and та avcorepco pvqpovcv0EVTa рфХ(а (riEvraTEvyov. YaXpovc, llpopqxai;) Kai ЁпсХеуоуто npd^ rdv ctkohov rffe ijripEPauhnEGM; tov xpioxiaviKOv Kqpvypaxo^, rfjs fcKKXqpcbcreo; oXcov xftv snayyeXi&v ец to nponconov той Хрютой. FTEpiE/dpevov Tffc K. AiaOrjKT]!; Kai rfy; катерисЛч ypappatelai; Eivai та yEyovdxa xq<g dn^aveiai; той Хрютой Kai f| oxerisop^vq p£ avrd SiSayq, aXXa f| nepi aviov £kBcch£ yivcrai 5id сттаОсрй; Kai ovvEyou^ avatpopa; ei$ rf]v П. AiaOqKqv. FTdnov oxEva JtXfeKOvrai to naXaiov kui rd veov, d rvno^ pr. Tqv r.KnXqpcooiv, Seikvvei Sv рХЁрра Ei^ to Epyov той Me-Xircovo^ £ap6ecov.
Tt'jv П. AiaOqKqv yveopi^ovv раенким; and xqv pETCKppacriv rebv 'EpdopqKovta. Ai dviore napaTqpovpevai napaXXayai napaOepaxcov £ug rdi; creXifiat; tcov Svvavxai va d^qyqOodv ката hoikIXov*; трбпоо;» eite £к тП^ dnd pvqpq<; napaGiouix; eite £k Tffc xpqoecoi; avaOECO-pqpfcvcov nupaXXayGjv tgjv 'EpoopqKovra, eite ёк xflt; xpqoECO^ ovXXo-ycov ycopicov onov Eiyov nupEioippqoEi XuGq eite £k rfji; xpqaEto; dn’ Evf)Eia<; той £рра(кой. 'Ekeivo to dnoiov 9aiv£Tai vd dnoKXeiErai axedov teXeIom; Eivai q xpfjoi^ dXXcov psTavpaoEcov. 'II dvaOEtbpqoii; той ’Dpiyr-vovs Kai aXXmv pETayEvEGTEpcov ёпёфЕрЕ рЕтаРоХак; eig to KEipEVOv т^; рЕтафраоЕа^. 'H OTppa'fi:; tfJs рЕтафрааЕОМ; tcov 'E-PdopqKovra e^ei dnoTVKwOfj eI$ xqv yX<!baoav Kai xd Сфод tGjv ПахЁ-pov xfji; 'ЕккХцсНа^ Q/EOdv ci^ тд avvoXdv xcov.
0<i cyqpncoOfj катсотёрио еЦ rd KEpl Xoyotexvik©v siScbv KEipaXaiov. dcpqppo^ETO ёкаототЕ 6 KardXXqXo:; rpdnot; ^ppqvEia^ xt&v naXaio8ia0qKiKc5v KEipdvcov, состте q Evra^ig tcov ei; xqv xpioTiaviKqv napaSooiv vd eivai avEro; Kai nXqpcot; SiKuioXoyqpevo^.
Ката тд npdrvnov xHs 6i6aoKuXiac; iffc K. AuiOqKqq oi Пахёред napEXaPov and t^v II. AiaOqKqv t^v nepi Quod I6£av Kai Tqv anuirq-olv осррорфйХТЕСО’; tc5v dvOpcbrtcov ец xqv OrAqaiv tov, рЁ d^ionq-pEubrovt; TpononoiqoEi; paoEi xcov vecov gtoixeicov Tf^ ypioTiaviKfj^ nioTEto^ Kai iwv ek t^^ £XXqviKifc ф1Хоо<хр1а<; Savcicov. ’H nEpi Meo-nio'o (Хрютой) \Sfca $75^ члязгкй ivy; ’lTl^ eig iqv И. Ачи-GqKqv, aXXa pepaico^ Eivai nXqpcot; dvaftanpqpEvq. 'O Xpiords; Sev eivui 6 Msooiai; tcov Tovdaicov, 5ev eivai d naaycov SodXo^ i) 6 Ёукб-opiog Xvxpcorqt;, aXX' eivai d Aoyog i] d Yidt; той Оеой d dvavOpconq-aaq kui ауаХпф0и<; ei<; toix; ovpavoi^. Ai EJiayyEXiat, al dnolai nc-
96
П. XPHITOY 6ЛЛНМКН IlATPOAOIf А
pi^ovrai Eli; xd onovSaiOTEpa рфХ1а xrjt; naXuia; rpatpffc cnixpe-novv va OecapqOiJ ei; xdi; aXqOivai; tt]<; Siaaxdoei^ q oiKovopia той O&oC Ev тф Epycp тоб *Iqoo6 Хритгоб, dXXd Kai ai ifiiai ai Ёпа-руе-Xiai XapPavouv vdqpa pdvov fcv cuvatpEuj npd^ тд epyov хойто.
Ih':pav tovtcdv d^idXoya elvai dXXa Sdveia xqi; naxEpiKffc ypap-paxEia; and xqv П. AiuOqKqv, id dnoia nXEKovxai yupco and xf|v Ogo-Xoyiav tcdv a*; rvnoi xdiv ycyovdxcov Kai xcbv npoocbnwv xfjs dvavOpco-nqoccix; Kai xfl^ avaKaivioews xfj^ dvOpiDndxqxoi;. Elvai ката npdnov oXoKXqpov то пйрпХеура xq^ Sqpiovpyia^ xou кдороо Kai ход av-Opcbnov, eis xd onotov nupnepiXappavoviai ai rvnoXoyiai *A8dp Kai XpicrrotJ, Fuck; кас ’Ек'кЛгуст/ас. Eca^ Kat Марса^, д яарайпют^, rd nponaxopiKdv apapxqpa, q кхюпц, Kai сц тд onoiov npaypaxonoict-xen f) npcbxq Oeotpdveia. ’'Eneixa F.pxovxai aXXa dneinoSia xffc Feve-ceox;. pecucu xebv dnoicov npoexoov xaflxa* xd xoi5 Ncoe ano to dnolov napaXappavovxai ai xvnoXoylai N&e Kai Хрютой ebs dp/qyod veou yevoug, кахакХиорои Kai panxiopaxoi;, KiptoxoC q nXoiou Kai ’F.KKXq-nia^- xd xou 'Appaap. and xd dnoiov napaXapPdvExai q xunoXoyia той ’APpaap npoOvpco^ npooipepovxo^ xdv vldv xov ’IcradK eii; Ovoiav Kai rod Oeou napaSiSovxoc xdv Yiov аътой eii; xdv oxavpiKov Odva-tov тд тоб Чоаак, ano xd dnoiov nupaXapPavexui q xunoAoyia t&v ’IcradK vup<peuop£vov xqv PePPekuv Kui тои XpiaxoO EyovTO^ eii; xd nXevpov xov xqv ’EKKAqmav. Eupviarq elvai q xpqaiponoiqoL; xftv £neioo8(cov xfjs £56800 xftv 'EPpauov dno xqv Aiyunxov f] dnoia £v cruvdX(|) npoTvntbvei xqv ctodov tov avGptnnivoi) yevov; and c^v <p0o-pdv ка1 xov Odvaxov, iSiaiTEpox; zoC dpvoC 6$ xunov той Хрютой q той fipxov xfji; Evxapinxiai;, т^<; йнфасусюс; xqc GaXaooq; Kai xfj^ poffc той u&ixOs ец xt)v epqpov d>; xvnew той рапт1орато;, xfj^ or(*-аеа)ц той Mcovoeo; ката xqv paxqv npex; tov ’ApaXqK ebs; xunov той отаироб, ztfc avupuoEius Мсоостёш*; eii; тд dpoi; Livd tbi; xunov Tffc dvaPaoeo*; xfjc vuxffc, zfli; Oeonriai; той Eivd wi; xunov xt^ Oswoeoi; хой avOpcbnou. 'O *lqouu£ той Navi) SitxGi; OetopElxai xvnoi; xebv ye-yovdxcov xfls K. AiaOqKq^;, 8id той dvdpaxoi; айтой (’IqooOi;, Icoxqp) Kai 8id xffc dSqyqoeah; тоб Хаой sic xqv yfjv xfji; inuyyeXiai;.
TeXo^ q peXtbdqou; xwv yaXpdbv E&ooev avesdvxXqxov vXikov eii; xqv naxepiKqv ypappuxeiuv. dvaipepdpevov eii; xV)v euaePciav Kai xqv nioTiv, onto; cni<rq<; kui та SiSuktiku рфлла.
’О pExayevEOTcpo^ ’lovSaiopo^ npooftpEpcv uXikov кир1о>; 8id xftv KEipevcov xov. та dnota etyov nepiXq^Bfj еЦ tov Kuvdva xffc П. AiaGqtfK ка* ^l> wpiopevtov fiXXcov Spytov, xwv dnolcov 6 Svxovoi; feX-XqviKdi; хаРактЛР Sev Ёлхтреуе xqv ei^ avedv crvpnEpiXqyiv tcdv.
ЕЛЛНМКИ ХР1ИГАМКН ГРАММДТША
97
Kvpinv Oeoiv рстсф? civtCov kutcxovv тй Keipeva той Ч'сибаркутёои, IJ 'Лпсюш той 4'evSekuui(ov, той ’Лр1сто0опХои, гой ФО.соУод, той ’Icoof]nou.
Kai ai 8vo ovZXoyai Tf)£ rpapfjc, q налепи kui f) veu, dveyivd)-gkovto £Ц T5wufipoto£i£ xai tbibdoKOvro ЬпрЕЛсТк; ец та irdcrns фйгтЕйК xpicruaviKa п%ол£Та, б£1 брсо<; ioopEp®c. ’Ev® xqv K. AiaOq-Kqv avayivfiKTKOpfcvT)v Kai SifiacrKojidvqv nXqpcog, tovXuxicttov ано той xfcXovt; той P’ aia>vo<;. Syvxbpitov 6Z,oi ката то paAXov ^xxov ка-Xc&G. Sev f]To Suvorov vd kute/ovv f} vd xpqcnvonoioCv ft; icrov калйк; Kui rf|v П. AiaGqxqv. xffc dnoiat; rd pi0X(a KuTEXapPavov noXXa; 5e-кйби$ Topcov кати xqv PipXioXoyiKqv evvoiqv rfj<; fercoxifc fcKEivq^, бплаЬт] KiAlvSpcov, q £va dyK®5q kui Suaxpqoxov kcoSiku.
’Ek rovrou npoEKWEv q dvdyxq (piXOTExvqoEu)s ovXXoyfiv x«pi-cov kui nepiKOHcbv. iStwi; Ёк xfj£ ПсгтатЕОХои, xfiv Takpcbv Kui t©v Пр<нрцх®.ч\ кита та кърти йЁрити т?]д хР1^Т1цч/1КЛъ
GEokoyiat; Kui той Kqpuypaxo*;. бпа>; Elvai q SvavOpcdnqni^, та nuOq той Icoxfjpo^. f] povoOefa к-ai аХла nupdpoia. To yEyovo^ 6xi 5£v ocl^ovrai nqpepov xoiaOxai ovX/^oyai ycopimv 8£v Suvaxai vd атгохЕл&т^ X6yov dnOppivEGJi; t^c ъпоОёпео)^ he pi vndp^E®'; to)v йпд той teXovk; той a' at®vo(; ак6р1р ?5i6ti q napovoia tcov brianpaivETai dno oopapa ctol-XcTa- t^v tit; поХХои; стиуурисрЕй; fcvocoptt'anniv koiv©v napaftepdrcov та Okoiu anOTeXoCvTat Sid oux^ejcteco; SiCMpoptTiKc&v xwpicov, ЁофаХ-jiev>]v dnoSocnv tt}<; Kvpidrqro^ x^P^v* ^apaXXaynv той Keipevou ftiiTtov, таьт6тг]та QEipdt; itnpuOEpdTGjv. AuckoXov elvai [Jfi0a(w<; vd Ёкфраай^ <Spv<3xiK^ y.p^cavog mjAXcytto tt]v K. AiaBq-
Kqv, dv Kai q EDpF.ai^ cbpinptvwv keijievciW eii; тб Kovppav, xd dnoia ancnEXoCvTui and ipp^vEiac ovyytvcov tepaxiciv xfji; П. &i(zOr]Kq£, KuGiox^ niOavov 6ti cu>Aoyai vnfjpxov iiSq and irakaid цЕ-та^й тйл? 'louSaiwv. Ai ouAAoyai той eTSovt; tovtov, ntpiExouoai раепкб*; pap-a-piac Si' cbpiap^va avpPdvxa, SkuaoGvto ЁкХоусй Kai хРПасЧ-Kai wg ярсотЛ cruzAoyri paprupcirai r| ец рфХда f.KTEivoptvq той MtAiTCovo); XdpOEtov, xi]v dnoiav d Eiiofepio^ kuXei и’ЕкХоуг] £к те той vdpov Kai xfiv npoipqubv raipi той Ixoxfjpoi; Kai пасттк Tfji; tuoteci*; f|-pwv» •» eivai niOavcbxaTOv tiv dyi ptpaiov» oxi xoiaCxai <n)XXoyai vnfiPXpv Kai fevoipixepov, tvto ewwil^ uvt&v cvvExtoBr) ptypi rh-Xod; xfl; KaxEpiKfJ^ кер ioSod. ПаХсибтпта axeSov ndc &;ei6ikev}1£vo^ ЁпщеХл; dvciyvwoTqi; avTF.ypacpE та ПЕрюобтЕроу £vSia(p£povx(i 0i-pXiKd KEipcva el$ ISiKqv tov ovXXoyqv. SeSopevtk тЦ<; БиакоХЛас; vd np0pi](kvOf) dvTiypuQti oXwv t®v Pi0Xicov xfj; П. AiaGqKiy;, а?Л* ai ovariipuTiKai cvXAoyai npGnci va fjoav pAXXov nepicopiap^vov dpi-Оцой. 'Eiropfcvcot; d 6xi oRdvio^ iaxvpiopdi; vecoxfcpcov £p£vvr]T<ov, 6n
<<8
II. XPHITOY tAAHNIKH ПАТРОЛО1 IA
ovyypatpEvg Tfjs йрХа1^тПточ» napaOExcov рфДлка ycopfa катй xijv av-ttjv pi iva naAaidTEpov auxou oeipuv Kai I5iopcp<piav, avxiypdcpEi dJt6 SkeIvov, eivai dpdmpoc;» 016*1 to <paiv6p£vov toOto t^qyetxai броЛбтата £к Tffc xp^accus cffc aucffc paprupn^v.
Та латЕриса сяг/урйцата 6ia той nXrjOovi; ilbv naTEpucibv ywpiGjv, та 6noia nepiixovv, ouppdXXovv рсуалсо^ tii; vr^v бяокатасттасиу той ярштотилои KEipcvou t&v Графб>у, eotg) к-ai iiv лсАЛйки; oi cruyypa-феТ,; napaOEtow йло pvfjpip; ij парафриснчкак, йк£атп Si «pftopav Kai to iSlkov tcov KEipcvov £k ^nuvaXqnriKf|<; dvu tov£ aiaiva^ avTiypacpffc.
Д'. OI ПАТЕРЕ! KAI Н EAAHNIKH IKES'!!
'II EkkqviKq naiSeiu cot; avvokov tfoXixiCTTiKC&v ayuGd>v, Kai iSiui-T8po>; q tpiXocroyla, ил^р^с nkouoia Kqyq xfls яатЕрисЦ; ypappaxEiac.
Oi dpikoDvret; oqpEpov itEpi unoKkeiGxiKdxqwt; той кбуои той Осой koi лг pi йяоХитои dvTiOeoEd); тои npos; xdv X6yov той avGpcbnou XpEia^eiai npo<pav©(; vd Sconovv pzyaluxcpav крассу/У*’ ynav краурапкдтпта, SqkaSf] tit; rqv dSvvapiav той лрбтои vu SioxetevOQ Kai катиот(| Ktijpa xwv dvOpwwv eipf) Sid той бЕитЁрои, Ёк xfjs блсма^ ouvayETui 4>ti Sev Eivai anopkqxo; 6 <ivOpcbiuvo<; Xdyo^, dcp* oaov ti-Oetcii eit; Tqv unqpEoiuv той Oetou Xdyou. rvwpi^ovxes хойто kuX®^ o( Патера; Sev t^to Swaxov . va pq dKokovOqo’ouv
tV|v pdvqv np6o<popov 666v Si6n, iiv 0 Xpicrxiaviopd^ i^xo Si’ блои^ ёпреле vd yivq npoaiTOt; € is Skout;, Kai Sid vd ouppfj хойто, Апреле тои-kayioxov кати Tqv npcbxqv тои bcKlvqcnv va dnevSuGfj p£ rqv dppd-£ouoav dpcpleoiv.
To cvSvpa i^TO ката Pdoiv EkkqviKdv. блох; elvai (puoiKov, Be-Paiax; ката xqv iSiav fcnoxqv EnexeipqOq Kai akkou EiSout; nkaioicoais Tffc xpiGTiaviKifc SiSaoKakia;, кпО»<; Oa dvanrvxOfj £v кенрф. 'О ‘louSaio/pioTiavinpo^ unf^p^e npoi’dv xq^ anoneipu; vd inevSu0fj тб xpicruavucdv pqvupa dnoKkeioTiKCbC Si’ iouSaiKftv алокалиппкшу ^ctpaordoECDV, Kai 6 TvwoTiKinpo^ fjw rcpoiov Tife anoncipat; va dnevSuOtj гоСто Sid auyKpqTiaTiKiSv лараптистЕсоУ. ’Арфбтера та npoiovza dncppiipOqoav тахсеж; cis to nepiOcbpiov той xP^tiuvikou piov, f)xpqCTTCl/^nCTav Kc“ ^kqopovqOqoav. xqv frrqpEaiav тои XpLOTiaviopov KapdpEive to ekkqviKov
’H fckkqviKq сткЁфц p£ xqv iKTiva^iv xq^ Sid той ’AkE^avSpou eixc Scoctei xqv ocppaytSd xqt; Eii; 6>.ov tov EvEvpaxiKdv plov Tffc oiKouptvq^, ptXPis PaGpoC ракюта Kai eit; tV|v iouSai'Kqv cfke^iv, "OOev Kai той ’Iqaou Хрютой d Хбуоц, лолй Se ЯЕрюобтероу t&v ’Anoor6k<ov 10 Kqpuypa, e!x£ X0Pu^THPl0'lK6v tdvov £XXqviKO& xPwPaTloPofi» avaitdtpEUKtov Kai dnapaixqTov auyxpov^s- H уламтепк^ dnevSuoi^ ivd; KqpuypaTOt; Sev ?|tO npdypa dnkoCv кита xqv £noxf]v dKEivqv, бтио$ йлХсоотЕ Kai cig nftoav diroxqv. dW J)to <paiv6p£vov nokuSia-сттатоу' icrqpaivE xPTlCTlPO7r°lTlnlv SkoKAqpov лХЁурахо^ dpokoylas»
Ц. XPHETOY EAAHNIKH ПАГРОЛОГ1А
tl>0
pa£i 8ё рЁ auxd Kui dZ.OKA.npov ои<гсцрито^ СкЁусох;, KEpifexovros; paoiKcTr; xf]v XoyiKqv femxEipnpaToXoyiav, Tqv dndSEi^iv kui nXfjOoq £vvoifi>v.
Оите*; окорп xai 6 dpyuvinpo^ rfj; xpuniaviKffc Орппкгла; ЁХа-pev £XXqviKf]v pop(pf]v kui ei^ ратду KuxapdXXovrai проалаОыш vd tpprjvEvOfi outoi; uk pipn°l€ dXXmv npoTuwv. Aurd тобто to dvopa то dnoiov ЁХаЦЕ, то dvopa ’ЕккХт)о1а, Eivai ekeIvo to onolov Ёбо^аоОп
Tf]v IIvuku xdv e' aifliva я.Х. Kai e!xev “РРПктсод ouvSeO^ p£ xf]v &Kpnv xffc fcXXnviKi^ пбХ.£о>;, kui q ец трйрата Siafpbois ti)s vtiev-Ovpi^Ei id opoojtovfiov aiiGTrpia avvSEOEU>; £XXi]vikci)v thSXecov ката xoix; £XXr]viOTiKoij^ xpovoui;.
Eivai PePuigk oopapdv xd прбрХпра тд dnoiov ауакипт£1 Ёк Tfjq Sixoyvcopinc; ретиво tcTjv fTatEpcov. (био; tcov dpxaioripiov. we >rp&; rfjv dvripETcbmcnv Trfe feXXqviKfj^ oo<pla^, civ Kai eivai nEpinndrEpov nt-picopiopEvn^ cyqpaoiui; uno ooov ck npwxqi; букш; Qaivcrau каб’ ooov psyaAvTEpav onpaoiav £x£i to ti яраттщ kuveii; svavTi piai; праурат1кдтг)то<; and тд тс фрога rrcpc aurffc teal ало то ri fepcpavi^ETai oti <ppo\rEi. ’AXXa ovto; i] fiXAux; ftfev sivai Suvorov va to ларарЛЁфорЕУ.
*O Tuxiavd^ Kai д Тертил/лауб»;, dKokovOocipEvcn Kai and fiAXout;, Vpovn£ouv vd dvropoav rd poZavd сщрыа tJ}$ ^1X0009105,
vd oiaovpouv tov piov t&v (pikono^pcov Kai vd npoPdXouv povopEp©s rd; dvriOcoEu; рЕта^и cpiXoooipia; Kai XpinTiavinpoCJ- dXX’ 5Xa aired yivovrai рЁ tocii; loyouq pdvov» Sioti ei^ tt|v npa^iv xpnniponoioDv K«i 01 5j;d piav yEpopav,. SavEi^opcvoi tov xpdnov cnixcip’lPftioXoyia^, ЁкфрдоЕих; Kai бштипйаЕО):; xfi>v OKtipEiov nov and Tqv r./AnviKT]V pT]TOpiKf]V Kai oiXooocpiav. Профауш; n, ipaivopEviKi'i ссттш, ordoi^ tcov аитп £X£i рЕтпЕй fiXXcov Kui фиХтки кЧуцтра, каб* 5oov 01 Suo ovtoi dnoXoyqTai nponp^ovro dnd nEpioydi; ЁХафран; pdvov Й;пллт]“ vicypEvu^ Kai Scv r'EXXr|v&; aXXa ^evou Kai cot; ^£voi Siv rixov ifiiaiTEpov Xdyov, фоХетцсоу £ni ларабглуратс, vtt dKTipouv rocrov noXu Tqv (piXoaotplav, то ЁкАЕКтбтЕроу iocot; npoidv тоб eXX^vikoO nvev-paro;;. *Av fjyKciiviciociv rf|v стиуураф1К'ЙУ tcov oTaSioSpopiav Kai of Suo рЁ Tfiv £XXr|viKf|v yXfljcrouv, touto ovvcpn Sidxi Й £XXnviK1i ^то koivov dpyavov ЁкррагуЕ(й(; Kai &niKOivcDvia£, tix; Etnopcv dveotEpw, ISio; pExa^v xiftv Xpicnavc&v. ‘Qi; yvooxov dpwi;, Sev npynoav vd xt]v dnoppiyovv Kai oi ouo* 0 Tariavd; катсотп Eicnvyn'Hs тйъ oupia-Kffc уХ6о<л)<; e(^ niv xpioxiuviKHv 0Eo?vOy(av, 6 ТсргиАЛсауй; е7<гг|-сн1уг|ъ 'CTfc AaxivTKfte-
Kahoi eivai d^ioaqpEiforov oxi oi Suo ouxoi HEoXdyoi fjouv ai-
ЕЛЛНМКН XPIXTIANIKH ( РАММаТЫд
101
petiKOi Kni &ev tyivav Sektoi eI^ tov kvkXov t6)V Пптсрсоу, f| сттбстц 1 A' K<>e- 1,18-31 tqw dvai ёк пропну буцос; <rijp<?<ovoq p£ ttjv dnoaToXiKfjv ypappriv. & 1*12-
'О ПабХо^, drccvOvvdpevo^ rcpd^ rovg Siavoovptvoui; Tflv ’A0i)vfi>v 2 Vax. 3,13-17.
*ai Kopwftov. wvc, оофЫ)£, тем; ypappatel^ тоб; (дЯ^тпта^ 3 A' Koq. 2.6-B.
тоб ai&vot; tovtou, tjriai]paiv£i то /астра тд бяоГоу иф[сттатси рста^и 4 д-од 2И тйу био стоф1Йу- rfl; стоф(п$ тоб кбстрои, TFj(^ катарупвио!^ ом; реи- 5 3 t
рб^, Kai Tffc стоф(а$ тоб 0соб, Tffc crtOTqpiou Kai aiwvia^ 'Yrco та<;
iSiaq проОпобсстыс 6 йб^ХфбОсос т<\у ptv fadytiov co^riuv
KaXd ’фи/iK^v’ Kni бацюукпвт]. tf)v 5ё dvwOtv tpxoptvqv каХеГ ayaOfjv Kni ayvfjv*.
ПаратлрсТтт бро; ouCTuhfiqi; Лафора рета^и t&v PipXiKtbv тои-тгоу стиуурафёсоу ка1 zfiv d)^ fivu> йпоХоупт&у, сплчсттарёуц cU тобто, бп ипд tG)v jipdnuv unopplnTGxai fj KoapiKf) стоф1а 6; про^ тй<; Орт]-CTKGvxiKd^ тт)<; ava£nTT]CT£t$. ёуй ипд тйу dvTippqTiKfijv anaXoyqTwv dnoppinzETai ycviKdli; Kai ctwoaikiSk. Обсткпбг.атёрп 5£ dvai pin fikXn бшфора. п ауу6т]стц тГ^ dnolai; KaGicng cvXoyov то ёрсптцра, лйм; 6 Пабло!;, 8штт|р<Ьу t^v GnoTipHTiKf|v tKdvqv yvdjpqv Jtepi uftv tfiXoad(p<i)v, (OpiXEi £ni тоб ’Apeiov Пауои, лр/бто eli; ёпафг^ рё тоб<; ‘EniKoijpEloix; Kai tov^ Stohkoui; £v ’АОпупц koi &И8астК£ъ’ di; ttiv tfXoArjv тоб Tvpavvou ёу ’Ефёстф; 'О £vEpy£>v oGtw Kni xpqatponoiSv
DEoXoyiKU ёл1ХЕ1р^р«та cttIxoui; 'E/Aqwov jtoiqrajv 5ev dvai 8v-vcxtov vd dnoppinTT] t^v стоф[ау £v ctuv61w ка< fivev opojy. 'EJtopEvwi; tt)v Ocaiv тоб ПабХои dvai Suvaxov vd avTiXn<pOcop£v каХй^, pdvov cdv npoCTE^wpev t(vo^ eI6od^ ф1лостоф1ау C/£i bn' oyiv Kni anoppinzEi, frtuv урйфТ|, «поф!ау XaXobpev tv то!^ теХс’юц, cxxpiav 53 ou тоб aitftvo^ tovtov оббё twv upx<ov тоъ nicovo^ tovtod тйукатаруоирёушу, cXXd XaXoCpEv 0eo6 aocpiav tv ристтпрко. t^v anoK£Kpvpp£VT]v, fjv rtpocbpiCTEv 0 0ed^ про t<7)v aicbvcov ci*; 8d^uv fjpc&v»3 Kni «РХеяете рт] ti<; vpa^ fccrxai 6 GukayфЛооофии; xai kev?]^ йпатЛч" 4-Oi 6poi TOtJi; dnoioui; xpi)oiporcoiET 6 ПабХо^ dvai стафф? yvco-OTiKoi, npotp/ovTai RqXaSf] dnd to dpxuiKov cttuSiov т^ Гусостепх;, oi 5e X0701 тоб ЧакшРои, «обк Scttiv абтт] f) стоф(а dvw0EV катср/орЁ-v*q aXXa tniytioi;, фьх1кц. ЗшроукЬбгф) ®, tviCT/uouv тДу aao^w Дрйу
•tavrijv.
Out© ol ипосттоХо! катапоХсробу ttjv aotplav twv Г\чостт1кй>у Tfj^ npoxpiCTTiaviKffc jtcpioSou» drcoin Sfjftev кптЕрхста! fivcoOcv, tv$ dvai tniyeio^ Kai 8aipovuo8i^. kgl avrqv характцр^оиу d)q кеуцу anaTTiv. Oi yupoXoyoi xai payot FvaxniKoi ёкприттоу t^v Еоф1ау, tov aiffiva 6 dnolog (b<; апбстпаора Tfj^ 0e6tt]tcx; t8qpioupynoc tov K'6opov, Kui rcapouCTia^ov та^ апбуск; tcov (bi; <р1Хостоф(аУ, uvTqv 5e
Л, XPHETOY fiAAHMKH ПАТНОАОПА
S’ ’Алому fa 13.
II^Eafteta 7.
6,17,151.
xqv <£>tXo0O(piav, ii nEpinov avtqv. £yv(bpi£c to noXv nXf|0o^. Ei^ xqv rcoxEpiKqv tcov fivavTiov raiv flprfaKWTtKrSv dvnAqywv ?&v ярюто-yvG)otiK&v oi dndcToXoi ofrroi Stv tGccbpqcav nKOnipov vd npone-£ovv rf]v vT)<paXiav &.XqviKqv tpiXcootpiav t<E>v tnicqpQjv o/oXidv, Sia va npoffovv eh; xd<; ЙЕобсгса; &шф1аы$. To Sxpufyxv 6ЛХ01 dpyd-TEpOV.
’Ev rcdaq KEpiKTaxrci q TOiavrq йухщЕтампоц eIxe noPapcoxdxa^ cuvenEiag 5id rqv ^eZi^cv rffc (teoAoyixfy; отгёуодк, б/i jxovov ptypi t6>v ptocjjv той P' ai&vo^. dXX’ tv p£p£i Kdi ppaSvxcpov. 'Eni Eva aidSva Kavsi^ Stv ётоацо vu npoat^q xqv ootpinv тоб кдорои tovtou aXXa xai рстсяссга &r< noZdv xpovov Moi tvdpj^nv 6n ijnav i)vayKacp£voi va xqv nEpuppovoOv, tv$ oi no^Xoi tvSopvx0^ txpccpov pEydXqv £k-xipqciv npo^ avxqv.
ФепкютЁра агтф£т&шот$ t/xaivid^ETtu Sia тоб ’IodotIvov and tAv ptacov тои p' alwvoi;. *H апббосц eii; xdv avOpwnov juag Ерфотои SvvdjiEuq, тоб ояеррпт1коб Xoyov, dSqyouaqi; cit; rf]v yvdkriv. UKdpq раЛктга кш ri?v OpqcrKEVTixjJv yvftcnv, dnoxEAEi SiKaimmv rfjc (piAocwplai;, 5cjov Kai fiv f| aXqOEia Tqv drcoiav катактф slvai «Oi yup ооуурифЕ^С navT£<; 6id Tffe tvounq^ ЕцфСтои той Xoyov aito-pd«; t&nwvTO dpav та 5vra» • 'O ’loucnlvog, кпта тп ХсхОёута
avioxtpci), tcpopEi tov Tp(0<ovu Kni ЕкаШто cpik6no<po(;s 6wo^ briaqi; ЕкаХгдто Kai d ’AOnvnyopni;, лоМ> SiKuiOTEpov абто^ pePaiwi;, Sion CtiplaKEi tfoiJjiai xai ф1л6оофо1 evpov Tfjc nXqGeia^ Kivq-Oevte^ ияо т^<; tvrd^ afrrtov ЁЦфйтои Oeia^ nvofjq. 8id Kai pEpiKoi and Clinoid tSiwxGqoav7, frpappd^Ei ец oKqv Tqv EKxacnv Tiy; tqv Aoyixjjv and&j^iv xai EicnzyEi eXXqviKcig ф1Х.о<тоф1ка(; iStai;, бшо^ Elvai q nepi dOnvnciu^ Tffc уих^ъ-
'О KXqpq^ ’A?v£^avSpEijj; SifiP^xne piav ffcpEXubSq Зшфорцу р£та£» ф]лоаоф1ад kui Осолоущс. cwvunupEvqv eii; тд 6ti t.KEivq uev doxotattni ц£ тй дудцата, qToi ц£ to t^coTEpiKov KEpipXqpa, aGrq St dcx°^Tul ЦЁ та праурата, qxoi pt тд ovouT)Sr.<;* «£яе1 roivuv Svo Eiaiv IScai Tfj^ dlqGEiu^ та тс dvopaxa koi та драуцитц, ol pcv rd dvdpftTa XtyoixHv, oi KEpi та кйлХя t<dv Idywv SiaxpipovcEi;, oi reap* '’EXXqoi ф1Лд<УОфО1, та прйуратп St nap’ qpiv tori toi$ pappdpoic»6. Пара табта £фрбУ£1 on q ф1Хооод>1а Stv Eivai avaqiu Idyou опте dndpbqTog, dncoi; dSiKWi; vopi^ouv ocroi Tqv cpopoOvxai 6n<o^ oi naTSc^ та рорро?лж£ш. Nai ptv Tf)v dp/iKtoc eviaiav aXqOciav SiEptXiaav at «piJtOCOipiKQi aiptacu; cbi; at BaKxai *dv ПЕрстЁа, aXXa ndvxcx; Kai пора al alptaeu; аихаЦ &v Kai Stv kotexodv oXdxXqpov rfjv aXqOfiiav блок; SiaxcivovTai, k<xtexovv Mtpo<; абт^;.
FAAHNIKH XPIITIAMIKH fPAMMATFJA
103
Ai yvwoEig лара zfjv 8iacpopdv tcov соукротойу £v систтцра, piav dXvcrov, iffa dirofa^ tolk; кр(коас пеотеХойу xa dyafla xffc Ёую> kZlou KatSdag, xty; cpiloaocpfai; Kai 0eia$ aocpiac, ei^ piav fcpdp-XH^iv бпои П npmrq vjceteteT ri>£ Kvpiav tY|v Seutepuv Kai f) Бгитёра Tijv Tpkqv® ’Apvdpfivc^ £v npOKEiptvfp dnd tov «IHXcova10, XPqCTipo-noicT 6; tvnoi)^ xffc KoapiKffc Kai xfj^ 0cla^ aocpin; rqv 8ovXi]v 'Ayap Kai xr^v SteTOwav Lappav, ai блогах ^touuv еЦ tov 'Appadp катд acipdv t£kv« dyannxd dXX’ dvloov di;ia<; Kai n poop игрой11. Прдъ xfjv Kaiopfcvqv and tov (pGovov Sappav 6 ’Appuap (pcpcxai X£ycov, adond-£opai pev* Tt)v KocrpiKf]V nai8siav Kai <b<; vECoicpav Kai 6^ of]v Oepu-naiviSa, thv 8e ^niorf)pi)v xYjv cttiv co^ teXeIov Secrtoivav Tipcii Kai cr£-рортл14. ОЙтсо ката tov KXijpEvra i] (piXoooyla £n££Ei ttjv Otoiv шл]рЕтр(ск Kai npoOuXapov xfj; 0ЕО?^оу1а<;, л dnofa kotexei оХдкХл-pov xf|v dXrjOEiav, пирфсоуш; npd$ ri)v 8i6ucrKaXiav тои ’АрютотЁ-Xoix; йХХхоотЕ. Прбксгтас nepi xfj^ fivTiXi'pyccog £iti xfjt; dnola^ dvq-ytpOi] то pEyaXEicbSc^ naiScvTiKov о1ко8брлра eU rd Bo^dvriov kui tt)v Eupownv ката xot^ peooixg ^рбуои^.
rO ’Upiyfcvi]!; &navaXapPdv£i ре Tdv ISikov тои трблоу та; Аяо-VEii; тоО 8i8aoKnXou tov KXrjpevTOi;/ Ai avTUpuTiKai £jti той Оёрато^ тобтоо яротаоЕк;, той; dnoin^ ct>vavi?l d dvayvcboti^ eI^ та ovyypnp-paxd tov, dnci)^ «Yj каО' Hpd;; ФсХооофЕа той коорооъ i\xi<; Eaxi pcopla лара тф ©Еф»13 Kai tapiX.nXq0c5c nepi nvcov papcvpodpsv 'EXXr)vwv (piXoadtpcfJV oxi ёлЁууактау Tdv 0e6v, £tcri 6 0£d<; avcoi^ fapavEpcooEV»14, 8eikvuow ЛлХбх; ttjv npoondOEiav £up€CEa>; pia^ сггаОврСн; ioopponia^ рЕта^й TfjS Ёп1полп(п^ ajeoSoyffc ласл^ 8oKT]oioo<pia^ kui xfjc; dSiKou anoppi^EWc navroc (рсЛоаоцмкоб ЁксхЕбурата^. ’E^Qactv сдлоч pd-Ziora p£XPl anpeioi) vd PEpuubvq 6ti оф(отпто npo/pioTiaviKf) 'ЕккХт]а1а tdlv ’EOvcfcv, rfjc onoia^ рёХт] YJoav dkoi 6001 e!xov dvayvco-pioci rov Eva 0eov koi ^KoXovOrprav ocbypovu piov16.
'Ev ndoT) ncpirtwaEi TCapuTi]po6p£v 5ti ец 6Xov^ toij^ GsoXdyou^ tovxov;. xoi 'AkE^uvbpxvovi;, eite йетхк£о; eIte apvrjTiKibg
dvTipETCOJti^ovv tt)v £XXT]viKfjv cotpiav, тд npdpXipm Tffc п(ат£й>ъ Kai ua)Ti]pia^ sivai £v лоХХоТд рсХостофскбу. Kai <рослка аотт| Yj dv-TipExcbKiei^ ЁлЕкратг)а£ ycviKCb;. *Orav nli]0v£ OEOloycov icxvpf^&cai бп 6 Mcoixyffc ка< 6 nXaxcov 8ev 8ux<p£povv cii; tY1v nr.pi 0еой 8i8a-OKakiav tcov (eIte dioxi d SevTEpo;; tBuvEioOi] dnd xov npftxov eite Sidxi дрфбтеро! Ё0ЕоХ6уг)оау кат' Spnvsvciv Kai (pcoriopdv той стср-рапкой Хбуои), бтау 6 KXqpqi; fenavaXappdvr) тд той Novpijvfov, «т1 Ёст nXdxtov Г) Mcovcrffc dxxiKi^cov»1®, kui pEPaicbvi] б*п, dv fj XpicmavtKY) dXfjOEia eivai д бртод тГ^ П (piXocrotpixT) dXijOEia
9 XTQ&ftaTffc 1,5,30.
10 JJto'i atn'd/iov 14,71^.
11 ЛТтра^агеГ; 1,5,30.
12 1,5,32.
13 Kard 6,13.
14 Катд Kuann 4,3.
15 *A<jfta &пб0к.
ВЕП 16, 247-249.
16 EvQaf/xaYfi; 1,22,150-
104
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
17 Етдощатек 1,20,100, «rj nponat^ela ЗД кро-0офт,ратс loixe xai Tpa-Y^paw).
18 Вл. kv8eixTix<5^ ГРИГОРИИ' M’eehl, IIe-gi xara<7xri’>}c row «»-Onwnov 25, 1*G 44, 224A.
elven. тд проофауюу, та <Прауйма17, 6tuv 6 TlpiyEvq; dpiXfJ ’icpi *Екклт)о(п; tcdv ‘E0v6>v, 8ev elvai Suvorov va pq avoiyfj SidnXata 6 8pdpo; ei; то tXXqviKOv яуейра. 'O llXarcov катсатг] ойтсо SlSuokoXo; tcov xpicniavcTiv 0EoX6ya)v, ol dnoioi eio^XOov p.i; piav 6ia6iKuoiav, iqv dnoiav qKoXoCOovv про; tt|v civtiHetov KtiTeuOvvoiv oi "EXXqve; Adyioi. ОВтсо тсора, ка(Г ov xpdvov d 'Appwvio; Еакка; e6i6e урютш-vikov /рйра £1$ Tiqv nXauyviKqv (pikonocpiav 8id xifc БшрорфшсЕсо; той VEOJtXaTioviKoO сиоттщато;, о avpJioXiTq; айтой KXqpq; £6i8e Ф<ло<тоф1коу хрйра ci; njv xPl<nittVlK?lv ВлгДрушг xx»i & pflOqrq; арфотерюу t^v 8i£g6p<p(ovEv ei; cwotqpa.
BcPalw; xPH°lPo,t0lo^VTfib е8й тд dvopa той ПХатшуо; 8£v G£-Xopev va TtEpiopicwpEV то «растра т^; SianoTiaorog той XpiaTiaviopou Sva той eXXqviKov дуейрато; d; ev pdvov QuoTqpa. ’AXXwctte oi Xpioriavoi npooqyyi;ov поХй av/va xdv ПХйтюуа ЁррЕстсо; 8id той «DiXwvo;, б dnolo; ^то о1ке1отеро; ei; айтой;, 8i6ti dxE yepioei pc eXXtivikov olvov tov iovSaiKov aoKov, i) Siu той ’AZ.0i'vou kui ak-Xcjv f.KTCpocojnwv той цепоъ яллкамоцой- Aev vnfjp^av dnaSoi tv6; ovctttjpqto; oi ётй рйроо; Патеры;, аХЛ’ &хРПа111О7ГО*Пп<п'
5,ti той; £0ot)0ei ei; xi^v avciov Kai ёясофЕХ^ Бштйпиипу TtJ; аксфыЬ; tcov. eH XoyiK^ той ’АрютотЁ^ои;, п dvroZoyiu той HXctTWVor, f] 0Eo>.oyia xcsiv nvOuyopdwv, qOiKoXoyia t<7>v nvGuyopeiov rcdliv Kni tG)v Etchkcov, npooEipEpov ei; айтой; iSea; kui цёпп npd; ск<рра-oiv. Elvai 6pci>; пХ-т^Оё; 5ti ката той; ярбтоо; аяофаоюикой; <Я(Т>-vn; о фКлософо; тг); протцп^усб; uov 1V0 6 HXdTcov.
Oi GvVTtipnxvK°i фт^остофоц dvi]<njxn<nme; and Ti)v просудц-0Eiav тйу XpKHiavtov toutgjv OeoXcycov про; yeipvpcooiv той x<i<Jpa-то;, anESvOnoav ci; aycovu ката той Хрюпиуюцой w; ;cvikov av-отт^рпто; акёфЕО); к-ai 8i8a<jK«Ma;, onto; о Кйлсто;, d 6noio; ei; to <7тратб>т£8оу t&v ’EOvhodv ijro 5,п $to 6 ovyxpov^? тои Тг-ртиХ-Xiavo; ci; тд xpiOTiaviKdv птратдпеЗоу, Kai о Порфйрю;. 'AvtiOutco; pexpionaOd; w; 6 Novpnvto; fcporjOqoav and xi]v ioiKfjv tcov nXcupdv el; xnv yccpLipiooiv Kai РаОцт^Зду npoCTEX<bpncav el; to veov Орпаксърп.
Elvai ntpiTTdv va /хтстокоу^асоцЕУ eni отаасео; twv peyaXiov Патёрсоу той 8' aicovo; fcvavri TfJ; ф1Хоооф1а;, Sloti iivtt] elvai noXv yvoCTU), To ptTpov KplGEift; проофёрооу oi КаппаБдксп, ol dnoioi, £v$ npOTpcnouv ei; лрофйЛа;1У and tijv садЛооофСау кп( KEvqv dnd-xqv»18, <njyxPt,vtD> <TKOu8d£ouv pc £^Xov iptXocociav Kai та; ouvucpel; фишка; Kai фсХоХоуска; fcnicnqpa;, ouviotoCv dnicq; ci; aXXoi); rqv peXdxqv aurq;, xPn°lHorcoio6v Tfjv p$0o8dv Tq; ка< та; twola; rq;, дойке; to Kpivovv dnupaiTqTov, кп1 Siarqpovv ф1Хои; рстп;й
HAAIINIKH XPIL1IANIKI1 ГРАММАТША
105
Ttbv 'EOvik&v цё той; dnoiovi; dkkqkoypaipovv kui той; oixoiov^ pi-povvxai, SiSuokovte; Kui avxoi pqxopiKqv Kai (piXoXoyinv.
Ai pEydXai nvvoSoi tov 8' aiwvo£ kui nuv^fjrow dip* tvdg pcv (ix; Koivo[k>vlia xcbv £XZqviKd>v hoXltciwv, fap’ txtpov St w<; cuve-6pia tKnponojiwv t6)v (piXococpiKiov cx°^v> Ka' tovto SetKvvexai ano tov [iaGpov ХРППГЛ*5 ТП€ <pi^onoq>iKq^ dpoXoyia; Kai cnixf-ipq-paxoXoyla^, 6 djzoio.; eivai eiiSiaKpixot; ei; та ov^opeva пракика nuTtiJV. Опте to xpiafiiKov опте to xpicyxokoyiKov TCpojP.qpa elvai dvvaxov vd KnxnvoqOfl xtl>pis T,lv SiaKpipaxnv xffc «piXoooipiKfj; tv-voitx^ xftv op(DV (pvoi^, ovnia nptbxq, ovcia Зеутерп. tnooxacu;, tw-noexaxov. Ката xqv eiKOvopaxiKqv epiSa tnpvxdvevcev ец xd<; ov£q-
19 zltdZojzog 8, 1-2. BX. xai klAXNOT XPYEO-etom or, IJqAc rode liolFftovmai 3,1. PG
20 Evayy. IlQonaQaaxEvi} 3,6,8.
21 Лага ’/оиЯгаигё Л* 113, PG 35,649В.
xqceu; 6 6poi; *eiK6v\ 6 бпоТо; Kaxtcxq vno xfjv тслататк^у tvvoidv xou 8ieX.Kvoxiv5a ei<; xd$ yeipa; xciiv 3vo pepiSow, twv eiKOvoKKaoxlov Kai T<bv eiKovoipiXiov. 'O ISioi; бро^ elxc xPnCTlllojroiqOfJ tvwpixepov avEniTV/Wb rcpdi; xapuKxqpiuiiov xffc cx^ea>^ tov Yiov npd<; tov Питера Kai ЕукатЕХЕ(фОт]. 8i6xi ката xqv nXaxcoviK^v finoyiv ndoa elkwv Elvai KUTWTEpa той jtpioxoTunov, 60ev Kai 6 Yidi; Ou f|TO катсохЕро^ петой.
'AXV f]6i] p dvxipETtoniai; xf^j; KoopiKfj^ oo<pia^ (boqyi]cj£v eL; Tfjv avayKijv vu nupoucnaoOrj uvxo; ouiog 6 Xpicxiuviogd^ tix; ipiZo-coipin, oxi ano xf)v evvoiav Tfj^ ц£та<ррао£(Ь^ too ец (pi?vou6q>ivia, aXZ’ uno tt)v Ewoiav 0шрт)ОЕ<Ьд tov оосухщшто^ to onolov KUAvnTEi oXov tov x(^Pov T(&v nvEVgaiiKtov, i]0iK(i)v Kai kolwovikcov dva£qxi)OTCi)v xov dvOp<bnov. Eli; xfjv npocndOciav ravxnv 6 ’IovctIvos kgaei (piZ.oa6(pov<; той; npoQrjTas10. 6 8e Evocpio<; KaicapEia; xaPa" KTqpi^ei airov xoOrov t6v Xpicxov ipikdcotpov20. Ovtco Xoinov (piAoaooia eivai to avvoXov xd>v dnoxeAEopaxiK&v npoonaOeicbv той uvOpcjKov яро<; teXeIcdoiv, xfj^ dnoiai; ptpo^ pev eivai r| Oecopia xoD Oeov, цёро,; 6e q eii; xov |3iov ёфирцоу^ xflv Ocitov oiSaypdrwv. 'O rpiyfOplO^ 0EoXoyO$ OTJVO^fi^EL tv npOKEiptvip кита xp6nov upicxo-tcxvikov та прпуратп. «Eig 5uo yap тайта 5iT)pnpcvi]^ nnoq; уллосго-<pia^, Oewpinv те Xcyco Kai npd^iv, Kai xffc pr.v йуцдотЁра; oi5oq;, 6i>ffTEKpapxou 6f., xfK ^r. Tanr.ivoxepas. xpqntproxepa,; Sc, f|giv gf.v адфбтера 8i' а/Лтрлоу euSoKipel* Kai yap Oecopiav CTvvtKSqpov npds xd tKeiOev noioupeOa Kai npd^iv Oewpia^ fatipaciv»21. Ata тойхо dk-XwCTxe Kai 6 povayiKdi; pio<; dvopd^exai ф1лооо<ро; pio<; Г] ipiXoco-9ia.
'H Einofioi; xov Bv^avxioi) ец xqv ioxopinv tyKniviu^exai pt xqv KaOiEpaxiiv OpqoKEVTiKWXEpajv Knvovcov Piou, алЛи тобхо, tv$ el/e Svopeveig tninxcbcEi^ el^ xag pq xPlOTiaviK<^ OpqoKEVxiKfa; 6pd5n^
106
П. XPHXTOY FAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
22 Чах. 1,17.
23 Лг)уг1 Гг&аыи-' крооС-piov, PG 94,5244.
24 Пер! toutov «DjLuUopa-та т:ерх>.г}ф(Игоау t$)v Mv@t6ptflAov аитои.
8fcv ёггг]р£ао£ <тоРарй>£ x^v Geuiv Trfc (piXococpiai;, f] dnoia napcpEi-vev cv xipfl. 'H naXaia tpiZoootpla t8i8doKCTo eii; та; (piXooo<piKa£ xai rd$ OeoJvOyiKa^ ст/оллк; Tfj^ auroKpuTopia^, kuOcoi; koi кат’ £ni-Spacnv auTffc fcnicq^ Ёктд^ uZ>v dpicov aucffc» ei^ та apapiKd Kai та yeppaviKu кратт] and тоб 6' aic&vo^ xai Oi 8e QiXoaocpoi fjppq-VEVOVT0 ката TOlodXOV aVTlKEipfi^KOV TpOJtOV (ОПТЕ vd pt] yV(!>pi^T) Kavcii; oqpepov та^ Орпсгкеипка^ nEnoiOqoci^ tov fcppqvbvxc&v tl; auxcbv tovtcov tcov &ppqv£iwv. Оитюд ёк twv ncpi тд 500 p,X. dXs^civSpi-vcov unopvqpaxitJTcbv тоб ’ApioxOTckov^ yvcopi^opcv fi/AoOev dxi 6 ’Appcovio$ 'Eppeiov ?]to £Gviko^ Kai 6 ’Icoavvq^ 0i?.6novo^ ypiOTia-vo^, aXXd 6r.v yvwpi^opcv обтс ftuvdpcfta vd ovvaydycopcv xi Лт° d ’OXupnidficopo^- Sioti f] fcppqvcia tcov 6cv Ёп^рсй^ето dnd xd<; Opq-oKEUTiKa^ tcov ncnoiOqnEi^. Oi Gtoloyoi ЁхРП<яропо1о1>У xqv peOoSov xcov Kai OnoKaOioTCOv аитоид d^ тд tpyov xtov. *0 AedvxiOs povaxd^ Kai d Ma£ipo$ 'OpoAoyqxqg. xcopi^ vd Xappdvovv Oecopt]xiKf)v Oeciv fcni тоб Gcpaxo^, aoqvouv xdt; dvnXfpj/сц Kai та$ рЕОдЗохм;. о npfi>xo<; тоб ’ApinxoxrAov^, д SevxEpoi; тоб nXdrcovo^, va Ka0o8qyo6v Tqv XpioTiaviKqv xcov CKEytv.
’E£ filXov 6 ’Icodvvq^ Aapa<TKT]v6^ 6 xduov fenixu/fix; twvoyiou*; xd^ yv6pas Tcliv npoyEvecxepcov Патгрсоу. SqpioupyeT ^nioq; piav veav ovvOeaiv xfji; fcW.qviKflg Kai zffc xpiaxiaviKrji; скё^еок;, Aiv dvai Ёк1ф|)Х,акт1кд(; AXA* SkZekxikoi; Svavxi xPj^ (piXooocpia^, acpiEpco-vei ЕЦ avxf|v £v PiPXiov xov Kai 3ev Siuxd^ei vd xpqoiponoif]ui) nfiv o.xi cvpiaKEi ei^ avxqv dyaOov, прйура xd dnoiov opoXoyci p£ d-ZiKpivEiav d>^ paOqxfp; xd>v КаплиЗоксоу. «Kui npwxov xAv nap* "Ek-Xqai оскребу та кйЛХюта napaOquopai, eIScd^ co-;, ci xi pfcv dyaOov, avcoOev пара Особ xoTg dvBpwnoi^ Sr.ftihpqxai, ЁпглЗт) 'яйоа ббслд dyaOf) Kui ndv Зфрпра t£Zeiov dVwOtv taxi KaxaPatvov пара тоб naxpdg xcov фсотсоу’22. Ei xi 6c xifc dkqOdas dvrlnaXov, xf|i; aaxuviKfls nXdvq^ ебрера oKoxcivdv Kai 3iavoia^ dvanXanpa како8а(роуО£ - -. Tdv Tfj^ prAixTi]^ Tpdnov pipovpcvoi; xoi^ olKCiou; xfjc; dXqOda^ ovv-Gqoopai kui nap’ £x^P*v <rcoTqpiav Kapnwoopai, dvantpiyopai 5c nflv 6,xi (paCXov Kai xfls vevScovupou ^xdpcvov yviboao;»23.
Kaxd xfjv neploSov dnoia feyKaividZ/rrai d^ та ргхта тоб O' aift-vo^ 3id xfte napouciai; тоб MeydXou Фсойои, d dnoio^ dvcyiviooKE Kai T)ppT)VE\)£v xd ncrvETnoxqpiuKDV ippovnmqpiov tov йЬшкр'псо; кХасякоо^ Kai xpicrciavoi:^ otr/ypacpci^34, typacpcv di; KAaoiKl^ovaav yXfikrcrav Kai катт^ртюс paOqxou; nlqpeu; £qXou 8id xfjv 8iaxqpnoiv xcov KEipcvcov tov apxaicov cpiXoodcpcov, (Ь; 6 ’ApfcOai;, Kai tviotc <pc-povxa; xdv xixXov той (pikoodcpov Хоуср xffc 8i8acrKaXiKifc ibidxqxd*;
AAllhftKH XPISTlANIKH ГРАММЛТЕ1А
107
rcov, cb£ 6 (pcnncni^ tCJv EXdpcov Kt'jpiXXo^, q pEXexq Tfj^ yiAoXoyiai; 25 Aic Kai Tfte qnZocatpiai; npocoOqOq pEyaltog.
M&XP1 Koiou 5£ cqpEiov tcpOace tote q dKTipqci^ rffc лроспрорй£ rffe piXocotpiai; e{^ tqv xpioxiaviKqv cke^iv Seikvuei to noiqpn tod 'Icoavvov Геиэргтрои, ctpaTqyod tni NiKqyopou Фюкй Kai povaxoC £ru 'Iwavvov TuipitTK^.
«Tpei^ cotpiqt; иоХъТиторо^ EKKpnoi aaxfcpe^ oioi, ivOfipevoi РфХои; dXpov djteiprxnov,
*Apxvra$ fip^c, nXQrcov kMlwvc, тбло£ 5' £ni jaknv, <b$ £tuxg KXqGtig, GfjKEv ’ApicxoxtXqg»®5.
’Ey' duov Kui utxoi Eivai uox£p&;, xipftvxai ol ПатврБ^» egxco eiq feAaooova Kai oiaKprriKqv Geoiv.
Tdv ErcdpEvov nlAvn 6 MixaqA, TfAXo^, ояпто^ t(5v yikoodywv, 8qXa5q Koopf]Tu>p rq; (pikoooyiKT^;; сх°^Л^ KcDvcrravTivoureO’ KEOjg, кш <5 notrpcdpxns ’lwdvvq5 3c<piAFm; Sir <w£qn?Dv xspi xffc d^iai; iffc (piXoooyia^ кат' apxqv, a>A* йплсЬ; nepi той nolo^ yiXo-ooyo^ Elvai rcpoxipqTco^, 6 nXauov i] о ’АрютотЁХп^. Пой ёфОаотг auTi'i f) tuck; Oa IfttopEv цет' o?Jyov.
npdypaTi unijp^av cbpiagcvai парЕккМсгЕк; глд to Ofcpa тойто, t6>v ditoiiov Ou cqpEubocopEV Tqv nXtov fcvTUJtaxyiaKqv. *O 'Iwdvvq^ ’haXdi;, paOqTf]g той Ч'блХоС, nptbto^ and noXXcbv alcbvcnv eScdcfev au-Tovoplav £i£ xqv Qikoooyiav (b^ ^covravqv &JUCTTi)pr]v. Tf yiAocKMpfa ft£v г|то 8Г aindv pdvov q pEAEtq Kni SifiaoKaXia xebv ovoTqpnitov той xnpEXOdvtoi; cbt; iniopiKou Oqcaupot». oute fj xPH^iH^710^!01^ yiXoooyiK^i; pc0o8o>voyia^ X^Plv лшЙеьпеох; Kai dcKqccwq cb; wtq-perpia^ Tffc OEoXoyinc, i^to pia ^wvravf] приуцат1к6тгц; Tqv onoiav Eotqpi^Ev eli; tqv Svvapiv too dvOpwxtvo» лоуои. Ец то avatqpu тои napctqpEiTo tokwtt] avdpi^i^ yi^oooyias *ai OcoXoyias, бате Ётрб-pa^E toui; ЁккХцсгккткойд qyEta^, oi dnoioi KniESiKaoav та-; yv<b-pa; tod, OcZovte.; va Kpqpvioovv naou ycipvpav oiEUKoXuvovcav Kni ndkiv tqv про?; tov nXcnoviopov Katayvyqv, биозд dxe cvpPfl pfc xov ’Qpiynvqv.
'О бсотсро»; ft; йХлои цсуа^ onvoyiOTq^ xtbv yveoptov tu>v Па-TEpcov, 6 rpqyopios; HaXapft;» av kui qKpaoev r.^ atovag pexa xdv iiapaoKqtw» eivai тдаог £)%rvn rifa yjloooyia^,
рЕтй тд Jtpoqyoi'jpEVov той ЧталоО» алл’ 6поху8г)яоте Sf.v xqv dnoppi-яте1, u<poti раАдсна tlx*: JtEpauhoEt та; navEnioiqpiaKd; споибси; too pr. ev yEviKto; EniSoKipaaOEv SoKipiov nepi xffc yiAoaoyia^ той ’Api-(KOTGAovt;. Ofna)5, ev0 8cxcxai xdv icxupiapdv той avTinaXov тои
106,919.
1U8
II. XPHETOY ЕЛЛПН1КИ ПА1РОЛОПА
26 *1яф 2,2,
и. Xpiistot A', 517
27 ACtoOi 1,3,14. XPH-etot A', 424.
28 AutAOi 2,1,12. 2,1,16. XPHETOY A' 474, 499.
29 л#дс ’Л-
* x/vAu'O»' 6,1. Хрнетог
Г\ 379.
30 'YxiQ fyrvxa&vzaw 2,1, 5. XPIIETOr A', 470.
BapXadp, (piXocooov аихой йХХшстхе, on ndv dyaOdv той кбпрои elvai SwpoV той Оеой Kui oxi aav*8G>pov «Стой eivai xeXeiov, oqpEitovei on, fiv eivai xeZeiov nav fitopov, 6ev eivai kui xekeioxarov2*. хойто 8ё loxvei лоли nepiocoTEpov etc xqv nepiitTCOuiv xq<; q>i?.onoq>iac. f| oiroia 8ev elvai nveupnxiKdv aXXct ipvciKdv Sftpov. 'Уяб xivds ЕроияоОёстец fj piXocroipia cioayci pcpaicoi; cis xfjv yvcijoiv tcdv fivtcov. dXZ' fineifiq fl yvflci$ uuxq Sev Suvaxai va t^icwOfj pi; xqv Oeiav ooipiuv, eivai npoipavci; би ойхе q dyvwoia elvai ndvrore кап KuKdv oCxe q yvfbca; elvai JtavroxE kuxi dya06v27. Аш xdv iftiov Xoyov аХЛакгхе 8ev npcrcei vd cpnooi^exai q bc(8oni; eii; xqv ipiXonoipiav, dZXd vd KaxaKpivexai f| кахахрлоц avxi)i;2e.
Ta dvxiKeipeva xrj; ipiXoaocpin; Kai xf^ OcoAoyia^ SiaKplvovxai ouip&i;. H yiXoooipia ппоЦХепе! dip’ £vd<; pev ei^ xqv tpevvav xffc
<pviciwt>; <ai Kivqoewc xdlv fivxcov, dip* ёхёрои бё ei^ xov KaGopinpdv x&v йр*х^ хой tb^avt&pevon xoiviwviKOfi fMov. ku'i Lav pfcv Kivfjrai fcvrd^ xu>v dpicov xoGudv «eivai npaypaxcin dXqOeia^», Ldv Re LjusqxQ Kdxi ncpav avxfi>v KaGiuraxai fevacrxdXqou; dvdqxoi;, avnxpeX^s Kai £ni£q-pin.Ei; xd nepav auxd>v, xd абратп koi rd uiibvia, dnopkenei q Oeokoyia, q ка?а Xpiaxdv (piXoCTotpin2®. Erop^viDt; ai 66o cninxqpai RiuKpi-vovxai сгаф<5$ dAXqXcov Kai pafti^ovv nupaXAqXo>g. rO тгроорюрб; 8ё fcKticnq; auxcov KaOopi^ci Kai xqv d^inv xq^- q rcpoopi^opivq 8ia xov np6oKaipov xooxov p(ov elvai Oepanaivi^ XpfjaipOs dXX* 6^i nno-Xvwoq dEnpuixqxoq Rid xqv aioxqpinv. fivq> Д npoopi£,op£vr\ Sid xdv aiwviov piov elvai яолътцютёра Kai anoXuxox; djrapaixqxo^ 8id xqv nveupaxiKqv xcXcicociv Kai снотпрЕау3".
Oi uvriitaAoi хоб ПаХарб OeoXoyoi £Ri8ov dvnOExwg nepionxov Otoiv ei<; rqv ipiXoooipiuv. 6 6e NiKqipopo^ Tpqyopdf; г.каихйто 5id xov nXaxa)vicp6v xov, бпсл; Enpaxxov xpelg aidlvat; fcvwpixepov 6 Mi-/aqX Ч'еХХсх; Kai яо/Aoi cpiXoi Kai paOqxal xou. Kavci^ and aiixoix; Pepaiu>s 5ev qGeXe vd dvuKaxaarqnq xqv niariv pe x6v /vdyov, ойхе Kdv vd xauxfnq xf|v OeoXoyictv рё xqv ipiXoooipiav, aXX’ 6Xoi т^стОй,-vovro fiveoiv cis xds cpiXoooipiKtiu; ^vacxoXqcei^, ?лгф б ПаХарй; Kai oi qnuxaCTxai 5ev fprOavovro xoiavxqv aveoiv. 'H Siatpopd npo-ёрхехт Kupio; аяб xqv nepi JMou dvxiXqyiv xqv djtolav clxev EKaoxq GeoXoyiKq napdxa^i^- q (piXcooipqon; qxo pin KonpiKf] dax°Mtt Kai йпбХаистц, 5ia тойго 8f. ol pev doKqxiKoi f|ouxa<Trai xqv dn&pevyov ooov ^xo 5vvax6v, oi 8c KoopiKoi RiSdcKoloi x^v iOepditevov рё ed-Xapkrxqciv. 'Ekeivo opcx; xd drcoiov Sev Ruvatai vd upQiupqrqOQ Elvai 6xi аитбс; ойхо$ 6 llaXapdi; йкоХоиОгл xqv QiXouoipiKqv psGo-Sov ei<; xr\v Svai^a.'ypdxcvcHv x&v Оеокоучкйл? вгрйтъ>^, xahw eU xqv
EAAIIMKIi XPILTIANIKll ГРАММАТЕ1Л
109
скёцну tov прсотейоистау Osoiv 6 pdXo^ xq; Oda; dZXdpyEco; si; £v npoxcopqpdvov стабюу tsXeigjgecoi;.
*OXq q dvcoftpco ёкОеск; каОкттф aayt^ ndcrov suxuplaxwi; tvs-TpLi<pG)v eIi; та; oeXifia; xov dp/aicnv yikoodcpcnv oi ПатЁрЕ; rq; ’Ek-KZqcia; Kai ttocjov nZouoiav /pqoiv «utov EKapvov pcfT ooa Xdyouv q nnp’ ooa Icyouv. 'А; ISopEV pcpiKd oqpEia ncpi тои teXeutuiou TOUTOU.
'O xPlOTiaviKd; Geo:;, пара xqv napovcriav xpiov npoownov, eivai povaSiKo;, ncpicodxEpov dnd xov Gkov tcov TouSaiov, ei; тшу onokov xqv nioxiv 8cv ancKXcicxo q unap^i; xcov ^cvcov Gcobv, novqpcov Pspaico; auxftv. Auxqv xf|v dyyEvq povaSiKOxqTa той Geov 8i€cdq>qcav kui napoucriaoav oi I la-dps; pd xqv PoqOeiav xq; fAXqviKq; q>iAoao-<pia;.
Tqv piav ano xd; 8vo dipEi; xov Geou auvioxy q unEppaxiKdxq; питой. Про; Eppqvciav auxq; Sev qxo Suvaxdv va Kaxaipuyovv si; xqv П. AiaOqKqv q dnoia ure6i8ev sit; xov Oe6v avOpcbniva. 8q)vU8q dy-Konpia xapaKxqpioxiKa, xa onota qpovxo povov 8Г акрах; aXAqyo-pucq; dppqvsia;. ’AvciOcxco; qxo Ovvaxov vd EupsOouv oxoixcia npd^ dppqvEiav Kni napdoraoiv xffc unEppaxiKOTqro^ eI; хой(;р£ооид ПХи-xwvikous, Kai 8q ец tov ’AaPivov, 6 onoio^ apvEixai ci; xov Geov xfjv napovaiav х«ракп]ркут1кс5у yvtopicpdxwv vnap^Ecog. Kux’ avxov ovxo^ 8dv eivui oute ydvo^ oute е18о<;. ovte noidxqc; ouxe pq noidrq^, овг£ pepo»; oute 5Xov, SuvdpEOa 8e vd voqocopEV auxov povov й<рой ayuipEOGjpEv 6Za xa gj<; ftvco kui xd napdpoiu p£ auxd oxoixeiu. BEPaito; ЁПЕ1ХП d ’AXpivog npoxwpf-i kui ец xqv KaxaynxiKqv o6ov xq^ voq-octiv; той Осой 8ia xov nvaZoyiov. Eivai oacpq^ q Ёя(8рааи; xwv ггк'ЕфЕШУ xouxcov Kai xcbv napopoicnv vsonlaxtoviKtov dvxiXqyEtov Ei$ xov Aiovuctiov 'Apconayixqv, dZZ’ uno ooyyEvq popipqv EvpicKopcv xqv EniSpaaiv auxcbv eu; piav paKpdv ccipav SianpEncbv Осолдуип* and той KXqpEVTo; ’AXECavopEco; Kai той Touaxivou pcxP1 n*)V Kan-na8oK(Sv, той Хриоосттдрои, той Mn^lpou 'OpoZoyqxoC Kni той rpqyopiov llalapd. Auxai al oKEysi^ un^p^av to Kupiov onXov ката xov Euvopiou Kai twv ‘Avopoicov too tov 5' aidlva. акоХоиОсо; 6Ё cvEOG)pax60qauv ci^ to avoxqpa x^t; xpioxiaviKq^ OfioZoyia;. iSico; vq; dpHo8o^oi>. Ец xqv cruvdprqoiv ravxqv d Osd^ napioxavcxai und tcov pcyuAcov ПптЕрсоу cb>; акахаХцято^.
Ката xqv dZXqv oyiv xou d Oeo^ eivui ouv6e6epevo^ pd xov кд-cpov, каО' 6cov eivai Sqpiovpyoi; auxou Kai naxqp xcov avOpcbncov. 'H ncpi той SqpioupyoO GsoC I8da Eivai dnoxuncopEvq ei^ xoix; npco-xou; (ttlxov; xq^ Геуеоесо^ Kai dnd avxqv napEZqcpOq uno xcov Xpioxia-
110
n. XPHLTOY EAAHNIKH ПАГРОЛОГ1А
vwv. '№JC dnavrarai cniaq; Kai etc tov Tipaiov, to nepinodrcpov low; dvayivtooKopevov uno tov XpiOTiavfijv tpiXocwpiKov epyov. OI Патере; rfl; Ъкк/^qciag, pf] eupioKovre; ncpairepco dvdnxvlpv Tf]; I8ca; Tauri]; el; rd; ccXtSa; Til; П. Aia(h]Kr];. ёсттрйфлоау ci; tov nXarwva, слои cnwqvTi]oav d<pGovov vXiKdv. dXX’ ёпро/сЬрпаау ка1 n£pav аитоб- 8i6ti. fcv$ ci; та 8uo табта Keipeva фёрста! 6 Oed; fcvep-yftv ёп| Лкатааксиои Kai dpopcou fiXij;, I8iai тёрто; 8ё el; tdv HXd-Ttova обто; 8dv elvai Kdv 6 болото; Oed;, avroi dpi^ouv xdv Oedv to; Sipuovpydv ёк тоб pi]8evd;. Trjv аирлХ^рорапк^у tuutt]v i8cav nepi 8r)pioupyia; ёк тоб pr)8ev<k, 8iu лриттр' ipopdv £p<pavi^opevi]v ei; tt)v OeoXoyiKfjv xai t^v cpikooo(pi>cf]v oxtyiv, doaveicGr] ако Хойвах; ёк tov Xpionaviopou Kai 6 NeonXauDviopd; тоб ’Appco-viou Еакка.
"Ev dnd та cnoixeta rfj; ёрроубтцто; тоб Особ elvai T] npovoia аитоб nepi тоб кборои. Aid ti)v c^eikovioiv rfj; Gela; ra^sco; Kai dp-povia; тоб кострои tooov f) ретиуеуеотёра loi>8aiKT] ypappareia onov xai fj xpinriaviKf] катёфиуоу ci; rd лХоипш ёгй тоб Оёрато; тоитои Keipeva rebv Ettoik&v, i8ico; Kara тои; 8uo npwrou^ xpicniaviKou; aifl>va;.
Oi Патёре; ouvcOeoav бХа та oroi/cia табта ei; £viaiov оисттщш. fiv Kai ci; тоис дфОаХрои; t&v dvi8£cov ovtoi tpaivovrai th; vd Kupai-viDvrat dvTi(paTiK(t>; рета^и Tfj; CTriDiKfj; ёрроубтг|то; Kai rfj; лХаты-viKfj; иперрат1к6тт]го; тоб Особ, йфоб ai 8ио aurai аядуы; прораХ-Xovtai enryxpoveo; ei; та KEipeva tidv. ‘Ekeivo to 6noiov CK(ppd;ouv eI; Tfjv праураикбтлта eivai f) XPinnav,K11 anoyi; ката rfjv 6iroiav d Oco; elvai стиухр6у0>£ каталт^птд; Kai акатбХт^лто;» утпто; Kai fiyveonTo;, f-ppovoc Kai ипЕррапкб;. rivcrai eppovo; 8ia pifl; Kivf]-ccco; оиукагаРапкЛъ яро; tov Koapov Kai tov avOpiwtov. Aev илар-Xei nXcov ё8Ф обтс лХатюуюро; оитс сттилкюро;» aXXd Xpicmavi-сро;. Та 8бо ctoixela exouv yivei cv.
*Enci8fj f) d>; dv<D ouvropo; ёкОеся; ларё/ei piav etKdva nepi тоб трблои ката xdv блоГок* £vf)pyouv ei; Eupelav ektqctiv oi Патёре;, 8ev Gu ауафёрсореу ev ctuvexeiq лара dXiya акорт], aXXd a^ioXoya Seiypaxa, рё акорт] pcyaXurepav ouvropiav pdXiora.
Oiniik 6ev Gu ёХёуорЕУ on fj nepi Tptafio; ifiea elvai fidvciov ёк тоб NeonXunovicipou, 8ioti elvai архаютёра аитоб» оитс ёк тоб рестои ПХаталчстроб, 8idri npoijyciTai йкорп Kai аитоб, Ката xf)v Зштблю-aiv open; Til; стхепкЦ; 8i8acKaXia; ёург]а1роло1ц0т]аау рё a<pGoviav aroixela ёк Til; ёХХт]У1К^; ф1Лоооф(а;, pcra^u t&v drcoicov лсртХар-pdvovrai oi dpoi Лбуо;, Zotpia, бябсттася;, ouoia, фит;.
EAAIIMKII ХР1ГТ1АМКН IPAMMATK1A
111
Eivui noXu dvSiacpEpcov 6 трдпод кати rdv dnoiov pexapopcpcbvovv oi ПатйрЕ^ таи; iSdai;, Ctl блоки eIi; pr.v tov nXaxwva Eivai uuxoteXeu;, eU Se xoug nXaxwviKOu^ той a' aicbvot; л.Х. ка1 rdv <Dttaova vnoxda-oovxai еЦ tov 0eov. Oi ПитёрЕ<; pExapaXXouv auxou; cl<; fcwoia^ тоб Особ Kai teXikc&s хсц nupoum<x£ouv ibs Suvdpci^ ij iSioxqxa^ q oxoi-XEia xfj<; pouXifc питой,
Htpi x^c; cpvCTEOj^ той avOpcbnou oi ‘louSaloi eI/ov uXiotikiiv dvxi-Xqipv. dvapEvovxa; pEtu Guvuxov q nXqpq tpOopdv аихой il dvdaxaaiv той awpaxoc; аихой лара той 0eoG. *Avtt06tw^ nEpi uuxflc 6 FlXdxwv eIxe xwpioTiKtfjv dvxiXqyiv, Siaanwv ти Suo atoiXEia Kai nEpiopi^cov xqv £ni0wxnv ei<; xqv aOdvawv yu/qv ificav. 'O ’fqoofx; Xpioxdi; cfuveSectev dppfjKm; Wxfjv Kai owpa tig piuv aSiuonaoxov ctuvGectiv, ol 8ё Питеру nuv тф xp6v<p guveSeouv xqv avaoraaiv той awpaxot; pe xfjv dGuvaaiuv Vvxfl^ <piXocro(poCvxE(; xPlCTTiaviK(^ ки^ nXa-TtoviKcbg tnxyxpovax;.
Oute ец Tfjv flaXaiuv oute eIs xqv Katvfjv AiaGqKqv unapxEt ouoxqpa yvaxyioXcyla^, SiEpop<pwOq 5pw^ toioGtov писпцца Спо tftv ПатЁрсоу, ol блоки fev лрокЕфЁУсо ЁламрЕХт]От]оау paaiKfi^ тйу SiSa-уцйтюу той nXdTiovot; Kai той ’АрютотЁХои^.
Iloaov 8Ё ЁпсофЕХг)От]0ау oi ПитЁрЕ»; xffc nuOayopEiou Kui xffc oTwiKf]^ cpikoaocplat; sic; xfjv ftiapoptpajaiv xfj»; dpEToXoylai; ка1 ye-yik&s xffc nEpi ijOov; SiSaoKaXlat;» rival <pav£pov.
”H dvcoTEpw ekOeol^ £tovioev бХа та aqpsia, та 6noia £nirp£nouv va KaTavoqawpEV xl npoaftpEpEv tl<; Tdv Xpiauaviapov f] £XXt]vikt] <piXooo<pia, dXXa. Kai лой Ёатар6тт]0ЕУ. 'H nuvavrqou; rav 8йо ko-apov EKivqns piuv SittSiKaalav f] ditoia c8c.xrc popcpfjv rig xfjv XP1" GTiaviKT]v niaxiv, koi fj pop<pi^ айтт^ paprupcl p^xPls £vd<; paOpoO fcvocopduiKJiv Tew Kuxq-yopiwv xfj^ £XXt]viki]s <piXoaoq>(a;. Aev Suva-рсба брсо^ va dpiXiicajpEv nEpi fi^EXXqviaEWt; той xpioTiavtnpoO, onto; SnpaTxov 6 Ad. von Harnack Kai ol ра0т]та1 тои, £уф SuvapcGa va 6piXf)awpEV nrpi ^.K/piOTiaviaEOJ^ xfjc; EXXqviKfj^ окЕуЕй)^ 8*<x /iXia TiEpinov Ext]. Oute ndXiv рБтёРалЕ xov Xpiaxiaviapdv ец cptXo-абфтща f| SiaSiKaoia Qvxq.Ta cpiXo<yo<pqpaxa Sev Kqptooouv xdv 0e-6v, aXXa xdv tpEUvottv, fj xPiaTiav4K1ll GcoXoyia Sev Ёрсотф xdv 0e6v, akXa x6v KqpuooEi Kai xdv picovEi, акорт] Kai oxav SavEi^cxai pE06-Souc апо тй прали.
Ai fiXXai paOfjaEU;, xa^ dnota^ ol ПахЁрсд Sfcv dncppiyav поте oute xvniKwg oute ойошсгпкб^, al dniaxflpai, fj pqxopEia Kai илЕра-vto oXcov rj XoyoxExvia, nap^xovv eI<; auxou:; vXiKdv ка1 pEOoSoXoylav. Td ovyypdppard xtov GvxvaKt^ eivui кихааларта and параОЁриха Ёк
112
П. XPIIETOY EAAHNIKH ПА 1 РОлОНА
31 Kleine Srhrtften I, 1У38, a. 20b.
Of угЯоггоуш
(b; лоофцгт-’H кср1 тт(с
dwTtOTQizla^ cXat] -VLKTj^ pi TTjV
ifipaVzr,* zpQ<pv;Tcu<v. ip • {pavicHteioa tov [5? p.X. atcova, 7]$pa «.’><>/; JBpaXu-Ttpov, ew; 6?w (4 Qi-Oeoia, сЦ t6v vxpO^xa tJ гуд траяе^а* tcov pc/vx^nrj-picov.
Тралена Aaj-
ca; 'Avlov “Opcus, dp-Z<5v tav"
koiijt&v Kai ng^oypacpcov, акор) Kui iutpwv. TevikAc f) aqpaaia rf|q класякг); -ypapjiaxElac Sid rrjv dvanru^iv rtfa OeoAoyiK^; ск^увюд iivroq tov XpiariaviapoG VKiJpsC tooov onouSala, Лате vd Kpivtovrai сгптихП rd ZxydpEva ияд toO Wilainowitz-Mdhlcndorf. oti опте та Xpicniaviicd траццата Elvai Swardv vd KaravonOofiv kui £KTipi)OoCiv dpOibq ХШРЧ cXX.r]viKd опте та £XXr]viKd /wpic rd XPloTU*viKcr «neque sine greccis christianac neque sine christianis gracctic literae recte intelligi aut estimari»31.
'H EKkXqoiatHiKr) avvEiSqaiq evpe ЦЁ tov Kaipov kui Sid tou£ dp/aiouq aocpouc Tqv Oechv t) dnoia топ; qppo^E, толоНглоГюа anion; Etq t6v vap0i]K*a той xpuniaviicoO vaoC i‘| xfjv povaxiKV)v TpanE^av, kuG‘ octov oi iSioi йпет^Хесип’ rdv npoOdAujiov той о1ко8орг|рато; rwv xpi<*naviK(5v dZt)0Eid)v.
E’. ANftNYMOr’PA<WA KAI 'EEYAQNYMOrPAOIA
’Evro; тоб Xpuyiiavicypo6 ката Tflv npwipov oacnv Tfl; inropia; * J/doz too каратуpeTtoi ei; EvpElav кллрака то cpaivopcvov Tfl; dvwvupo-ypacpia;. Ta airia аитоб oev Eivat a>; та лрокалоиута napdpoiov <pai-voptvov E\c, pEw/EVEOTEpu!; bio/a;» tbiox; ЬЁ й; тоис xP^vou; flpfijV, длотЕ fl avawupoypcapia распксо; dyelXETai ei; t6v cpdftov Sito^caiv Kai xflv KoivtoviKflv SciXiav. Ei; Tflv naXaidv ekeivtjv лЕр[лтсоспу rd airia fauv dXXqg катт)уор1а;, avapEpdpcvu ката Kupiov Xdyov ci;
rfjv avvEi8i]cnv rfl; ovXXoyiKfl; EvOuvq; twv ptXwv xfl; ’Екккт)а1а;, fcvioTE 8e Kai tit; to nvcCpa TanEivocppocnjVT];. Ai’ ауЯрсЬлои; oi блоки 6i;v EftEpaircoov xov Xdyov Tfl; тЁуд’ц;, dXXa tov koyov тоб Особ, fl m')vra;i; PipXiwv 8£v flw SuvaTdv va (tecopfliai npoawniKfl vndOEOi;. Outoi cypacpov 8id vd £K<ppdoouv тд nvcCpa Tfl; 'EkkXijchu; Kui ox1 лроасолтка; yvcbpa; fl лрооанака crvvaioOflpaTU, i8(w; 8Ё Sypapov 8ia va 8i8&sow 6,ti ei/e napavytiXEt о рЁуа; 818аакало;. Aia тоато й?Л(оатЕ ^niSiw^i; K(ri yvwpinpa Tfl; apyai'Kfl; xpicniaviKffe урарца* TElac 8fcv Elvai fl te%vt], aXV fl aAflflna. Inpuolav eI^ev. fiv Ev ouy* ypappa kuteixe tflv o<ppayl8a tov KV£vpaTo; av Tflv el/ev, flTo r.pyov xfl; 'EKK^rjoia; ка1 rfl^ Oria; харкот d8i(i<popov noto; to truvETatEv,
Aired табта та ЕоаууЁ?ла 6cuKXo<popfl0T]oav кат' apyd; avcovin pan;, 810TI 8&v flerav тоб MdpKov fl tov MarOaiov, dXX.d тоб Хрютоб' «apyfl тоб F.vayyEAiov ’Itjctov Хрютоб»»1. Ката Kapdpoiov трдлоУ of ПиОаубрЕЮ! £KvK>~oq>6povv flSq dviDpirtpov KElpcva 13ik6 twv, ano-8i8ovt&; aired eI; tov ISpvxflv Tfj; a/oXfl; tcov nuGuyopav. Elvai dZX.o tflTTjpa. dv fl xptoTiaviKfl koivott|<; SiETflpqcrEv eI; Tflv pvflpqv Tq<; та дгдрата t<5v стоуурасрЁсоу kui, npiv парЁХОг) noXu; ypdvo;, ётгё-урауЕ 8Г avTiov та РфХ1а табта.
*Awvupu fcniaTi; floav Kai filXa Kstpeva, OspEXubSou; 81a Tflv ’hKK?,i]oiav aqpaaia;, co; ai dKoXovGlai kui ai XEiTOvpyiai, аитд dpw; fcpEtvav ovtw; cni aiebva;. Al dp/ai tcov /dvovrai Ei; та 0аОт] rfl; ierropia; koi лраурсгпкд; enr/ypaepEu; twv eIvui fl ЕкклцснасткА koiv6tt);, fl dnoia cis eva dpxiKdv nvpflva npoofcGETE ката Kaipoflc Kdnotov Cpvov fl калошу Euyflv. flapflXOE поХб; ypdvo; рЁхРК бтои fl ’EKKXqaia aicGavGfl xflv dvayKqv vd dno8u>ar] тошита Ksipeva eIc
П. XPH1IOY ЯЛЛНЬЛКН ПАГРОЛОПА
2 ЛЬ OGoxXcUTat pepixa Агго)лут^тхха хсцлсуя тои р" xai то5 yz a«5vo$, фербрсмх итсб тб Cvopa тои ’IovotIwjv, va Exu-xXo^opr/hjoav блб t«v <niyvpatp4<ijv VGJV dvco-wp«c &а Хбуои^ прс-фок££с<о£.
3 ‘'jEAr/zo; 1.13,1.
11'.
ovyKEKpipEva яростсояа, eite апоотоХлка еГте ретауЕУЁатера.
’АлХа -ndXiv Еруа урафоутсп ££ dvdpaTog pia; KotvdTqxog Kai dnooTEXXovTai npdg 6XXqv, /copig pveiav той адогактои fl той Kpol-QTapivov avTflg, 8i6tl ката rponov naaiSqkov Екфра^осл* тб KOivo-tikov cpp6viipu. u*H ’EKKZqoia tov Oeov q napoiKofxra P. rfj *ЕккЪ]-alQ той Oeov Tf| napoiKOvaq K.». Eig noXXdg dkXag пциятшоесд ебрюкбрсОа Evmniov Epymv p£ evu Kvpiov ocvTdKTqv Kai Eva q nepio-ooiepovg avvepydTag xov, oi dnoioi eivai eiTE йпХоГ уршрЕк; е!те koivcdvoI tcdv ypacpopEvwv.
’E£ fiXXov оршд (mapxovv cbpiopcva KtipEva. pq Swapevu d>; Ek Tflg cpvaEcbg twv va кикХосрорцОойу dviDVT-pcog, oncog eivai ai npo-acoxiKai EnioToXai kui та |И|Ша EkeIvo та dnota npopdl?,ovv dvri-Oeaiv eii; piav катасгсасну q dpvvav Evuvtiov EmOcGEwg. Eivai dvay-kuiov TOiaCxai EnicrcoXui vu атёХ-Xwvtai г.яшуйршд, dnoXoyiai vd vnoPa/JUQVTai Ёясоуйрсод» e?xyxoi -&v aipEaewv va EvepyovvTai Ento-vvpex;, 5i6ti pdvov oiku»; EsunqpeTeiTui 6 dvoiyopEvo^ бшлоуо»;, аХХхо»; kXovICetoi йяо&ыкпкг] tcov Svvapu;2. 'II Хоуш tcdv ioTopiKfijv dvayxujv av^qau; KEipEvwv тошйт^д фйаеш^, pa£i рё to yeyovoc on f) Ткклт]ст1а avv тф xpdvw йпект^ое napeXOov Kai lotopiav, ЕкЕфере tov TEppuTiopdv rf^ dv(!)wpoypa(pia<; Kui Tqv EniKpdxqoiv Tffc Епш-vvpoypacpia^.
"'Hfiq ката tqv Enoywqv той Eipqvaiov EkvkXooopeIto «dpGOqtov nkfJOos dnoKpvcpcov Kai voOcov ypacpfiv»3. Тош peTuPaivopev nXEov ek йХХо ^uivopevov, тб Tf|c yevSwvupia,; Kai vevdEniypacpia;. to onoiov elvai ftiacpopov tov Tfjc dvcovvpoypacpia»;. Кита Tqv eno/qv Tffc Epcpavioecoi; tov XpicniaviapoO to cpaivopevov tovto Еор1окето ek E^apCTiv yevikcd^ Хоуш Tq<; npoaKaOciai; XOvikcov Kai 'lovSulcov Xoyicov vd npoa&baovv ek тад акбфец twv pcyaAuTEpov кйрод, vnep-aom^dpevoi Tag dnoyEig T^g f)pqaKEUTiKf|g q cpiXoaoQiKilg KOivoTq-тод, eig Tqv oitolav cgcuv. IlapETqpelTO i8iwg тойто рета^и tcdv Пи-OayopEicDV, tcdv 'ApiaTOTeXiKibv Kai twv EwKpuTiKiov a<p’ Evog^ tc?>v 'EkXqvioTCDV 'lovdaicov d<p’ стЕрои.
npEHEi va aqpEicjOQ 6ti q dovvddqTog koi фаи'орЕ^чк!’] vevSe-Я1ураф1а 8Ev апЕокбпы eig Tqv KapaitXavqcriv tcov avuyvwyTcbv, йлХ’ eig Tqv E^apaiv Tfjg EKKAqaiacyTiKf|g. koi 6^i яростшткПд, npo-eZevcrcwg cw; Kccpevou. ’ОфесЛггас <5qZa3q r4v irerrotOqcrcv тоб ЕкЛсттоте стиуурафёшд oti CKppd£ei то nvevpa Tijg Екклцст(ад Kai t&v ’AnooTolcDv Kai eig Tqv dvTiXqyiv 6ti cbg Ek tovtov 5ev Oa EjTO dvdppoGTOv vd dnoSaxrq Tqv стауурцф^’ той Epyov tov eig eva and-cttoXov fl dnooToXiKdv dvSpa. ЧЙиптЕршд ai auXXoyui SiaTQ^eiDv
FAAHNIKH XPI1T1ANIKH 1РАММА1ЫА
115
nspi тоб ЁосотЕркоб pioi) tcov ’EkkItjoicov, oTEpovpEvat nuvrd^ npo-осололауой; oroixdov, ка(кЬ(; кш cbpiop£va ЛЕПоиругка KEipEva, пяе8(5оуто йлара1тг)ти>£ eu; tov^ *Алоат6Хои(; eIte йтощкй^ eite 6pa8iKCoq. Ката тд kaeiotov бё бросок; Kai ai алокаХбуЕи;.
Td dvdpara бей тйу drcotcov Ёлсурафоутас та фЕОЙЕлсурафа keI-pEva dvqxouv ката тд лХесотоу ei^ уушпта ёк Tifc паХасотЁрад Ioto-pia^ лрдасола (латршрхЛу, профцтсЬу, алоотдХсоу, dvSp&v xai yu-vuikwv tffc K. ДшОцкту;, латЁршу), anuvia>; 5Ё avfjxovv Eig ЁУТЕХсЬд лХаота лрдошпа. *Алд та лоХХалХа KivqTpa Tfjg фЕобЕЛсурадиад oqpEiwvopEv:
I. Tfjv £mGijpiuv алокрофЕюд тту; таитдтт]тод тоб урафоутод 8cd Tdv cpdpov яроосолскшу KEpinErsicbv Ёк рЁроид GcyopEVoiv лро-асЬлшу. Eivui oKuvia fj nEpinTiooig абтц Eig Tijv apgaiav Ёк-KAqaiaaTLKTiv ypappatEiav, xaG’ ooov oi ЁккХт)О1.аат1КО1 avfipcg oiv Ё61ота£оу va SqXcbvovv ttjv таотбт^тб tcov ёкеТ блои ифЕстато д рЕуаХбтЕрод Kivfiovog» 5qXa8fj Elg KcipEva npoopi-^opEva Sia Toix; биокта^ iwv ap/ovra*;, алХ’ б/i дуоларкто*;, ВХклорсу праурап tov Neqtopiov рета Tfjv ката81кт1У too vd Ypdui] ияд to VEiiMvvpov «НракХЕ15т](; д ёк Дараакоб».
2. Tfjv ^niGvpiav оирлХлрсоаЕох; Tfji; XoyoTEXviKfj; napaSdaecoi; Tfjs ’Ek'KXqoia^ ei*; ацрвТа блои ларЕт^роСуто aopapd кеуй» Ёк тР|£ дло(а<; лроёкиуЕ рЁро<; t<5v усибслгурйфшу anocToXi-k&v лраЕесоу xai ларЕиаууЕ/лк&у K£ip&vwv.
3. Tfjv £iuOvp[av dvuviboEco^ тоб кирои^ тоб урйсроуто^ /dptv vnoKivf]CTE<o<; тоб ЁубюсрЕроуто^ тоб dvayvcbcrtou, ларитц-poup£vqv CTuvfjOcoc лраурап лЕрштсоавк; pEyaXqg d^ia<; KEipEvxov, та dnoiu Gd лирЁрвуоу ец tt|v dcpavEiav five» Tffc ЁЯ1кХг]ОЕС1к; £voc; лалаюб простсдлои, блсо^ Eivai £ni napaSci-ypaTi d Aiovuoiog 'ApEonayiTq^.
4. Tf)v dvdyxqv йпотьЛЕоратсканЁра^ алоХоуптис^ ярд, 1-ovftaioiM; Kai ‘EGvikolk;, ёк rfjj; dnoia^ npOEKDipav та dXfya икд KalaiofiiaOqKiKd dvopaia KEipEva Kai al fcXdxunai лла-oTui aoTOKpaTopiKai SiuTa^Eu;, fiv npaypaTi Eivai nkaoTai.
5. Tfjv finiGvptav SiopOdxjEux; Tfj<; 8i8aoKaZia<; лаХаютёршу fha-арыаоу dvSp&v. Euvcpaivcv tvtoxb хбсюч
ooov xai рвта^и aipcuxcov kvkXcov vd oDvraoacovrai dXdxXqpa PipXiu Ёл’ dvopan nalaiOTEpov патрд^, 8id vd dvaovyKpOTTiOfj fj Kepi iffc avOEVTiKifc too KpoaomKoTiiTOi; EiKtbv. 'O ’lovcrt-vo^, £v$ eL; t6v Kaipov too f|To Kai tttecopEtTo Харлрд; Geo-
II. XPHETOY bAAllNIKH ПАТРОЛО! 1A
11 G
Xdyog, dvayivaxyxdpcvog 56o pifivag PpaSvtEpov, evpioKETO аоиууушотшд av£napKi]g cig то TpiaSoXoytxov xai to xpiaro-XoyixdvOfipct 'il Sianicnciicng Tfjg av£napKEiag evo; кроотЬлои Tfjg cpfjpTig ’Iouctuvou Scv fjw doOEvfcg xivqtpov Sid piav проолабглау, fj onoia teXirox; ujccXt^ev Eig Tfjv napaycDyqv dpiOpov VEuSiouariVEiiDV Epyctjv Kara tov S' ij e' atova.
6. Tfjv EKiOvpiav 8iaxT]pf;!gctog vEWTEpitKiKCifv OeoXoyikcov Qko-ycwv, KivrjTpov тд oJtotov Evijpysi paoiKdig рстади rfiiv uipE-tikcdv ijSt] ало too p' aicbvog xai i^fjg Kai ovvEpaXEv Eig Tfjv cnjvtagiv тоб рЕуаХитЁрои рЁроод rqg auyypaqHKfjg napayco-yfjg. fj dnoia xpopakXEt d^tcbacig Осолугъсгпад. Ката Tovg TpEig лрбпоод aiftvag fj фЕи8£Л1ураф(а ЁткаХЕпас Kui ХРП" atpoKOiEi алоатоХтка лрбаыпа. то Йе рЁуввод тоъ апопто-XikoO xvpovg лрохаХкТ Tfjv икд алоатоХка dvopara толоОё-tqcnv sXfjOovg KaivoSiaOqKiKiov yEuSEmyputpcov Epycnv, £vq> dnovaia^ouv dxdpq tote ф£ий£л1урафа uno латср1ка dvdpata, xaO* octov тд кброс Tfiiv Патсрал» Sev eI%£v ai^qOfj ёкарксод. ПатЕргка ipEvSEniypatpa napounui^ovTui poXig ало тоб S' aifiivog.
*H vdOevoig yvqoicov аиуураррйтспу, £yKaiviagop£vq ката ttjv iSiav iJtoxfjv, dipciXcrai r.ig та ил' apiOpdv лёуте Kui dvtoTEpco xi-vqTpa, fjTOt vfjv femOvpiav SiopttwoEcog rf|g SiSucrKaXtag dpxaiOTEpcov Патёрюу xai Tijv KpoPoXfjv vwov GeoXovikwv aipETiK&v dndvEWv.
AeysTai ivtoTE 6ti fj vcuSEniypacpia uvroO too wnov S£v ukoteXeT паралтшра, SsSopEvou 6ti Sev ьл^р/с tote aVTiXippig nspi лч'Еира-Tixfjg i6ioKTi]oiag. Прдурап хата tfjv rnoxijv £KEivi)v, длотЕ Ekugtov avTlTunov Spyou dnfjTEi fepyaoiav xai колок' nXqoid^ovTa tov колоу avTfjg Tuuxqc rijg auyypa<pfjc той Ёруои Kai fj KOtvcovucfj dpydvconig 8£v 8iv)uk6Xuve Tfjv napaKoXovOi]oiv Tfjg Kivijorxog tcov PipXiov, Sev dcpiataTO плоте nupopoiov рё аитд тд dnolov xapaKTTjpigopEv af)-pspov cbg avyypacpiKd SixaiwpaTa ij copyright. Пара табта, av xpi-vwpEV та лраурата xai dno Tfjg алдуЕсод tfjg cruvEiSqnccDg tfjg cno-/fjg fcKEivrjg, тд cpaivdpEvov алЕТЁХЕ1 dTonqpa, 8i6ti xpqaiponoioOv-Tai papETac ёксррасыд лрдд xuPQKTqpiap6v too: Sm^OsipEiv, лара-X«paTTEiv, voGeijeiv, nXaoToypacpEiv.
Brpaicog д ОкоХоуккдд cpavaTiapdg 8£v ёлётрЕЛЕУ Eig toug voOso-тад vd dvayvcopioouv to acpaXpa tcov. 'O povoOEXTjrijg латршр/цд ’Avrioxsiag Макарсод, лароиасааад Eig ttjv err' oixoupEvixijv ouv-oSov aoXXoyfjv латЕроссоу xcopicov nEpiKEKoppcviov xai хоХоршрё-
t-AAUNlKH XPOLAN1KH ГРАММА1НА
117
vcov, qpcinfjOq dnd rdv аитократора ксц та psXq rfj; ctuvoSou, 8шт! 4 Mansi, Collectio con-ra KoXoPcbvci кат’ uiitov rdv rpdnov, dnqvrqcn: 8s X<opig бютауцбу nhorum 11,36'Л.
бп тд npatTEi 8ia va ^niw/rj tov OKondv tod* adyd) tai; /РП<уец. napESspaXov. ката rdv ioiov aKondv nupi^paXov». Kai tote oi ’Op-f)68o£oi тоС Einov 6ti wino &pg6£ei £<£ tou^ aipETiKoi^ 4.
Tdoov V) dvwvt|Loypa(pia daov Kai q yEaSiowjur/pucpta i^okoOvto Kupicoj; ката tqv ap/aiav xpiGTiaviKi’iv EKoxqv.ouvTip XP«V(P qpai-(ovovto. xupu; va ^a<pavia0oOv reXdwg. ’EvvoeItci 6ti aqpEpov &x°-pEv fcvwniov qpiov igEudtowpa KEipnva noXi) пЕрюодтЕра and боа Ё£ dpxffc ijoav VEufkbvvpa. Td £ni nXsov <pepdpEva Exoov <paivop£vucf]v q uoTcpoyEvfj ycvScovuyiav, npoeXOoGoav dnd ouyxvoiv dpwvupwv кротмж dpXEKTqyaTu avnypacpffc Kai aXXa napdpoia aitia. ToOto, uvppaTvov fcnioqc Kai etc; tivfipa^ T^t; KXaoiKfj<; Kai fcXXTjvio'TiKfjc dpXaidtqTO^ йкЕТЁХеоЕ oopapov rtpopXqpa ец vqv ypajiparoXoviav, той fmotov kvmv i:f\D-qftqnuv wpiopEvoi jiaXatoi ypapn«roXoyoi 6ia Tf[c ouvrdtEOx; cpsp’ ninclv KaraXdywv dpoivdpwv avSpflv, oncoc 6 Aqpqrpio*; MayvqcHEii,;. 6 ’Aypcocpcov Kai fiXXoi. twv dltoicov fenco-(PEXqOq d AioyEvqj; ЛаЁртю<;.
ОСтак;, еЦ notov avqKEi feni icapaftctypaTi оиуурацра тд daoiov taiypdcpF.rai dnXftj; «Aeovuou Mova/od»; 'Ynfjpxov &i<; jtdaav feno-Xqv noXvapiOpoi povaxoi Aeovtum. ’AnaiTElrai цЁуа<; кдпо^ npoi; SiEDKpivqmv tftv npaypdrwv ei; rdv торёа toDtov.
“Eneirft Ц яалаютЁра avcovnipoypaxpia napcn/Ava avrvypa-q»Elc vd vopi^ovv 6ti Ksipcvov dvcbvvpov eixe oixyypacp&i tdv тоб apn-o(0s про цатой ei; rdv oIkeIov ксэЗгка napariBEpEvou keiiievou. rH ёк XaOouc nupdXciyu; £vd<; i) лЕрюоотЁршу cpuXXwv kcdSiko; q dni-tt]8e^ tvdg dXoKXqpou KEipevov ^Siivaro inioqj; vd лроксхХЕОТ| ody-Xdctiv tqv feniypacpqv tov apEOtog fepxopEVoo оауурйрцато;, onog 0u iStopcv eI<; rd KEtpdXaiov nepi rfc TsxviKfj; xElP°Yp6<pwv PipXlcov.
IT. XAPAKTHP KAI Е1ДН THZ ПАТЕР1КНЕ ГРЛММАТЕ1А1
1 lOYETIN'OY, AialoytK 5K,E
2 SYNESIO Г II ТОЛК-МАТЛОЕ, 'OfuMa Д PG 66,1561.
1. ОЕОЛОПКО! XAPAKTHP
’Еф’ 6oov q xpicniaviKn уращштгла qpyiaEV ало та; аяотилсЬ-8ei; цорсра;, та; avraitoKpivopEva; eI; та; йцЁсгои; агаука; той Euay-YeAikoC Ёруои, Elvai EUAOyov бп fjro кат’ dpxd; dTE/vo;. Td (pGivo-jievov той карауксоуюрой той ntpiT^/vov Adyou 8£v б^тууглтш Ёкар-к<Ь; £к ?fj; dopiorov еутъпсхуесо; oti цЕта^й tcdv престол' Xpicmavftv 8ёу nEpieXaypdvovTO Ёуурйрратос, kuG' oaov. onto; АёуЕтас йХХа/ой. eI; xqv лрауиатисдт^та nepicAappavovro, Kai nokkoi pdAiaxa. ’AA-Ашоте tai а</ бтои w iXXqyjKcby piAocropiKibv
CTXoXZijv 7tpooEX(bpqcrav ci; Tqv vtav GpqoKEiav Kai acp* oxov cniaq; бтЁОпоау ei; AEiroupyiav ai xpiaxiaviKai 0Eo?woyiKai ctxoauI. f] ypap-paTEia auxq Sev ёпе8(со£е Tfjv finiTEu^iv KaAAiAoyia;, poAovon (риспка arcEpq tE/viKWT^pa, ’AKopq Kai tcdv pi)TOpiK<&v axok65v oi трдфщоц бксо; o( Aanvoi uKoXoyn^ai той у' aid&vo; Kai oi Калла8оки1 iepdp-Xai той 8' akbvo;, pdvov fev рктрср EXpiiatponolqaav та pqxopiKa a/q-цата.
Td cpaivdpEvov E;qy£lrai kuXdtepov ek Ttj; EnioqpavOEiaq; qdq dvoHEpci) yEviKf); тааЕох; той Xpicrriavtapov va dvu^qxq тй лрауцата eI; Tf)v йтЕ/vov ка1 (pucriKqv tcdv ка racy tool v Kui 6xi twqwOiwiiEva-Tdv 0r,dv tai той; dcpiDoiwpEvou; Ei; avrov 8ev fev8ia(p£povv ai kc-£ei;, dAkd тд Jtvsvpa. AvrV| Elvai q ypappq rir|v drcoiav ^xupa^av Kai fjKO?-ou0qaav ol Xpicmavoi аиуурасрЕ!; and той HavAou pexpv юй rpqyopiov Пакард, onto; papTvpoOv та катсотЁрсо Ёк hoZAcdv ётцАе-ytvTa xcopia xpiuiv 8iaq>op£TiKcbv ёло/сйу. той ’louorivou, той Zvveqiou Пток£ЦаТ8о;, той rpqyopiou Палацй.
«Граера; Ojilv dvioxopEiv цёлАсо, ой KaraoKEvqv Aoyrnv ev aovq тЁу>’П fcniSEiKvuaOai anEvSco» l.
«ОйВЁУ pskkEi 0e<j> Tfj; GEocpopqrov Ac^ecd;- nvECpa Oeiov йпЕрорф HWpoAoyiav ovyypacpiK^v» s.
«’Аттиса! xapiTEG Kai dvopurcov KCtAAq Kai KapicydTqTE;, oiov fivOq rov kEipcDva tcdv kdycov катауАаТ^оистсг ... ci}; ye pfjv dvanOKEipdvq; Siavoia; toi; pqpam tout' &v cpalqv fcycb npw-tov кйААо;, 6 KQi £<P* 6aov oldv тс про; tov 0cdv
ГЛЛНМКН XPIETTANIKH ГРАММАТГ1А
119
xai Tfjv aXqOEiav pxnciv* £ke16ev yap auTfj rd gm тобто кала, Kav fj ti tovcou npEojlvcEpov Tpdnov Ezepovn s.
Oi xPlCTTiav°i ovyypaq>£ig ££f]TOi)v va dKQpaaouv xtfjv ouaiav twv npuypdiwv £ni Tfj paaEi dp/wv, al dnolai REpiE/ovrai, йХХоте cracpftjc Kai аХЛоте Eig aS рад ypappdg, Eig vqv К. Aiatiqicqv. Kai пито rival £keIvo тд dnolov SuvaprOa vd кпХёстсоцеу 0EoloyiKfjv napou-criaaiv. Aloti npdypaxi q ypapparcia uiafj rival kite РасяксЬд eite uoTEpoyEvak; каО’ 6Zqv Tfjv ypappqv Tqg npurrianog OcoXcyiKT).
BcPniw; ij Xe^i; OcoXoyia 6ia rfj£ 6*oiag aqpEpov SqXofyiEV njv CJticTTf|pqv tcJjv xpicTTiaviKcbv aXqfiEirhv, f.vcp ?]io £v xpqari Eig tt|v eXXqviKijv ало той; npoxpicniaviKoug xp^vovg, йпЕфЕиуето кат’ йр-Xdc vko T(l)v XpiOTiavfftv koi Eioq/Oq Eig xfjv xpiaTiaviKijv dpoXoyiav HEtd яоХХоо бютауцоО. Eig Tijv naTEpiKfjv OeoXoyiav SXapEv fcjtEixa abv тф xp6v(p noiKiXag Svvofug. at dnoiai TsXtK&g dnEKpvoTaXXwOqoav Eig Suo.
'H архшотйра pveia той брои dnavcficai Etc rfjv //оЛтешр too IIXdTwvog, диоа d 'AScipaviog ёрсотф, aoi 8Ё iwroi racpi GEoXoyiag rive; eiev», 6 8e ScoKpdTqg anOKpivETai oti tvroi OEoXoyiag Elvai ai Ktpi Oeov napaoxdcyEig Eig Tqv fcniKqv, Tqv pEXiicqv Kai Tfjv TpayiKfjv noiqcnv, (рисяка dpcog ai KaGapai параптапглд, ai anapaiiqToi Eig to ^KitaiSrAHiKdv aiKTcqpa tfjg veo; noXudag4. Elvai npotpavEg on OeoXct/ol EKaXofivTO Kai EtiEcopofivto cote npmziaTCog ol noiqxai, 6nu>g XapuKTi]ptgETai ияд тоб ’ЛрютотЁлоид РП’^ 6 'HoioSog®, cig той; ozoioug ppaSuTEpov npooETEOqnav Kai 6XXa ярбоожа. 18(йк puOtKd. Oi Koiqcai outoi e0ecopo6vto Snloqg wg oi пр£о0асато1 cftv ipiload-«pov1* Kai 6 ярйтод avccov, 6 "Ojiqpog, катбХарБ Tf]v Oeaiv тоб nai-SevtoCj т?|д 'ЕлХибод, ало rqv dnoiav Sev To/voe vu tov Kurapipuaq бХп г) SiakEKTiKfj той ПХйтшуод. Eig rfjv лраурат1кдтг]та ipuaiKa &v ?]oav TinoTE йлХо Eipfj puOoXoyoi Kai fj OfioXoyia tov 8ev VJto т1лот£ rip-fj pvGoXoyia.
EbXoyov Xoittov eivui oti 6 брод ЁкйХичн: Kai Tfjv dvaax^Xqaiv pi; rfjv btE^Epyaniav Kai Eppqvciav Tt5v icTxi)6vTti)v rj8q naXaubv p(>-6ov. Oi ipayiKoi noiqTai i^aav OEoXoyoi, Siotl CkXekov тад vnoOtotig twv SpapaTiKftv fcpycov twv рЁ то uXiKdv Tcbv jtaXaiftv pfiOtov Kai e6-pioKOv тад XvoEig tcov 5Г avag>opfig Eig Tfjv tppqvEiav tc&v pvOcov. Eivai цаХюта diioaqpEiwrov Sv npOKEipivcp 6ti тд aKqvtKdv yqx&" vqpa, Sia тоб dnoiov dvsipavi^ovro oi ano ynxavfl^ OeoE 6id vd 5d>-aovv Tf|v luaiv cig id dSicfcoSa, tbvopd^CTO 'OeoXoyeiov'.
'O Zcpupmv, napaTqptbv £v ax^oEt p£ той; KapEipoug ка1 тоид Kopvpavrag oti та яраурата таита «той fiEoXoyiKou yrvoug ЁсраптЕ-
.4 ГрHi’opior Палама, 7](тихаС<5»’Т«*’ 3,1, 2, XPHLTOr Л\ 617-
• 77oAirtia 379а.
5 Mf/rayvawed 134,
1UOU19.
6 ПЛОГТАРХОУ, г//с fa yrvx&ya-wac 16300.
II. XPHZTOY БЛЛКМКП ПАТЮЛОПЛ
7 Геыууауоса. 10,474.
8 Илотгтлрхог, 77rgi та»' {кмАылдхыу xcq-<ТТГ^(оЛ> 15.
9 Corpus inscrip, graecu-rum 3148. 31V9. 32UIL
10 Al’IETOThAOYE, A/e-ra^f'Jtxa Л 6, 10“lp. Л 10, 1075'i. N't,
1091а.
11 MtnaywJtKu K7, 10643'
12 *0 XpjcrzTTiu-; кара ПЛОПАРХН, Пцн
9.
13 ’ll ЯиАкрсац fcyivcv 'jko той Ilocvairlou хата r^v papTuptav той рхОт^ой то‘> Ouappcovo;, ЛТГОТ-ETINOr. De civ. Dei 6,2e.£.
xai» xai dxi «x&g d <£pi Oeftv Xdyog ap/uia^ c^cxa^ci 8d^a<; Kai рб-Oow;»7, кавютф Kpoq>av£^ 6xi ei/ev and яоХХоО jrpovou ovyKpoxqOi'i siSiKq та^ц Gcoldycov, ot dnoioi qoxoAovvxo рё Tqv Eppqvriav x&v pvOwv Kai xqv 8iap6p(f>aMTiv OtoXoyiKfj^ (taopiag nepi xwv npuixcov dpX^v. B£0ai(og pcta^n avxwv rtEpisXapPavovxo wpicrpivoi lEpctg, SiaKpivdpEVOi 3ia Tqv pdpcpoxnv twv Kai vKqpEio&vxE; сц cninqpou; vaoiji; Kai pavxeia» cog Eivai xwv ДсХфшу8, каОФ; Kai toiAEKxoi upvep-8см, uKdpq Kai yuvalKE^ pdXiaxa®.
’AW q8q napakXqXov Epyov npdg to avwxdpco ката Tqv SEUxizpav popcpqv xou eketeXovv Kai oi apyaiKoi чиХостофок oi uayoXodpcvoi pr. tqv OiaKpL^naiv xqv npwTQv apjrcTjv той кострой, e^ ou (bvopa^ovxo Kui av-xoi nuoqg 0EoXoyoi. aXXoxe tv ouvoraci Kai йХХоте tv 8iaKpi-oei and xoij^ cpuaiKoix;10. Kaxdmv xffc ейритёра; uvanxo^EQ^ xf[c ф1лостоф!кП; oke^eq; q (teoXoyiu ukexeXectev cv tqv rpubv ytvcbv xfjc OccDpqxiKq^ f.nuTTqpqq, Kai цйХюта то fipiCTTov, кати rf|v a^io-npoGEKTOv SuiKpiaiv той ’Арютотёлои^. «AqXov toivdv oti xpia ytvq tGjv OciDpqxiKtbv £niOTqpd)v ton, (puaiKq, paOqpariKq, OcoloyiKq. B£axiotov pev oCv тй xdiv OcwpqxiKftv toinxqpmv углюд, toutcov 3’ aCr&v q TEXeuxatu )хх^пи’ леР< то Tipiwxaxov yap ton rd)v ovrwv. Bekucov 8£ Kai /Eipcov EKaoxq Хеуетш кати то oikeIov f.nicyxqxdv»11. Tdv 3£ apiOpov t(5v ycvo>v SiaTqpotJV Kui oi Itidikoi, av Kai парал-auctctouv xauxa, q>£povTe<; кати ccipdv xqv koyiKqv, xqv qOiKqv Kai t^v (puoiKTiv, xfte rsXEVTuiag 8f. taCxq^ Kopvipaiov prpog ОглороСутсд Tf)v OeoXoyiav11.
Kaxa xooc ^XXqvopiDpa'tKoo^ xpovou^ q fcvvoiu xife 0coA(>yia<; toioxE Exauxi^Exo p£ xqv кайоХои BpqcTKEvxiKqv ntoxiv Kai npii^iv, napaxqpoCpev ЕЦ xqv SiOacrKaZiav tcov Ltwikcov13, oi onoioi SiEKpivov xpia £i3q OcoXoylag q OpqaKEUTiKq; nioxEco^- xd uno tqv noiqxwv OspanEuopEvov pvOiKdv, xd uno tqv (piXocrdqxov ipumicdv, to uno xoO Zaoft komxik6v. To poOlkov uvqKtv ei^ to napsXOdv, to (poaiKov Kai to noXixiKdv i^crav tote ev icrjrCEi, tic avvSEapov 3e pi rd teXeutulov xobxo ysvo^ Оеоло^еТу wvopaCETO Kai q dnoOscocrig той айхократоро^.
Oi pExayEvtoxEpoi NEonXuxajviKOi, Kpoq>avdjg ЬпЗрйоЕия; xqv Xpioxiavcbv ovyypacpmv hXeov, ixpqCTlPono*GVV topijTEpov xov opov, dxdpq Kai ei$ TixXoug cruyypappuxcov x«dv, блик о ТарР/кдо;, Та &•<>--AoyoiyxEi'a Kui 6 ПрдкХо£> EIq xipf UkartuvoQ O^o-
toylav.
Лоуср хПъ CTVvSicTfXi)^ той брои OcoXoyia pexa xf[; iOviK^g 6pq-OKEiai; oi Xpiaxiavoi dcpdvqaav кат* ap/ug toiq>vkaKTiKoi Evavxi
ГЛАНГЛКН XHETIANIKH ГРаММАТ^Л.
121
ubroO, ЁянроХакикбтЕро! ралюта пар’ ooov Svavxi тоб броо фАоао-ф1а. ’Eri xpioTiaviKov Ёбафоод Kai oi 6bo opoi ^xpqmponoiqOqoav apXiKfbg bnb x&v intokoyqxtbv1*, d r.pfinog paXiaxa cnavtwxEpov tod бсатЁроа. Obxoi, £vu) auvqOwg OeoZo/iav KakoOv t^v EOviKqv PDOoXoyiav, evIote ЦЕтафЕрооУ тб 6vopa eig Tqv 6f|Xu)0lV KUI TU)V ypioxiaviK&v d?u]0£i6jv, ympig oa<pfj nepiypa<pqv xi^g evvolag tod 0*-0akog. Ouxejg avcupioKopcv xdg Екфраопд ccflEokoyETv тб nvEbpa» «OsoXoyiKOg Xoyog» ccfltoXoyiK6v цЁрод»15.
'H nXqObvExai cig xobg ’AXE^avSpivobg, oi 6яоТо1 8ia-
KpivoDv avriftexiKcbg ^qv xpiariaviK^v ano Tf|v eOvik^v (tecAoyiav. 'H xptoxq elvai q tfbvrwg фАософш Kai dkqOqg OcoXoyia»1® xai e/ei rag pi£ag xqg sig rqv П. AiaOqKqv. Ilpibxoi ОеоХбуоц ката xobg Па-xepag. uix^p^av 6 McoDofjg kql of яроф^таи йяб xobg бяо(оод йХХ^оте, bniog tuotedodv, ifjvxkqcav та awiycla OEokoyqoEwg kui ot ката xiva xponov профпт1ко1 OeoXovoi t©v 'EXXqvwv аяб той ’ОрфЁптд тоб "Нсяббоо17. Тоюитотрбяпх; ai Графа! avrixiOEvxai psv tig та tepa Pi0X(a xwv 'Ekkqvtov, та noiqxiKa, d>A* Eivai ev pr.pci Kai nqyai auxGiv.
ЕтаОсротЁра KaOioxaxai q 0£cng tod opoD todtod bid той Edoe-piov KaioupEiag» onxig Kai avYYpappa i>nd xov xixXov Hf(h b^hjaia-Gxtxr^ Ocokoyiat; auvExa^E Kai (SXoKXqpov wxpaXaiov xfjg EvayyeAtxij^ TTooxaoaax&vijs tdpiEpcoaEv Eig Tfjv dvxiTrapafteoiv xfjg xpicrriavtKfjg ярбд xf]v eOviki]v OKoXoyiuv. Tqv aXqOi) OsoXoyiav, xqv OcoXoyiav tod Eunfjpog qpG>v, KapEOcooav Kai SifiaoKouv 5vo xopoi avSpwv, 6 тфСФчуикбд Kfti б аяостомкбд18, &\6 EvtoiE yivEim kdyog iiEpi nukm-ag Kai vsag Oeokoyiag.
Eig xqv ZaxiviKfjv ypappaxciav q I8ia Xfigig thcologia. kdytp тоб ai)v5iopob -qg цё xqv puGokoyiav Kai xqv aDTOKpuxopiK^v dicoOtaKHv, аяЕфЕиуЕто tni ракрбтЕроу aK6pq xpdvuv bnd xwv XpicTTiavc&v, poXig 5Ё 6 Abyoannvog толрф vu 6pioq xqv OcoXoyiav шд inioxqpqv nepi ~ob Осой19 ката то dpiatOTEkiKcv DrcdSEiypa. Ata tod BoqOiou» itapaXapovTog xqv TpipEpfj SiaKpiaiv xfi>v 0aopqxiK6>v tnioxqpftv цё nproxqv xfjv OfoXcyiav, k<h Ekeixu Sia той ’Icoavvov ’Epiycvovg, цЕтафраоаутод rd ооуурацрата tod Aiovdoiod ’ApEonaylxov tov 0' aitbva, ^KEKpaxqoE Kai ekel n dvojiacria дрюпкЛд. Ovxcog 6 *A0ai-kapSoq ЁхрцацхояоСгухЕ xf\v IxJgiv etg xobg xWuovg «my/pawtetav tod Kai rdv iy' aiwva q facultas theologica ElofjxOq cig та vEoKayfj яа-vEnunqpia tog TSiog OEpEXuljSqg кХабод аяоибфу.
Eig xovg ПатЁрад x^g 'EKKXqoiag f] X££ig ainq £v y£vsi ё/ei xpcig KuptagSwoiag, nXqv wpiapEvcov fikkcov fiEDXEpEvovcrqg anoDSavdxqTog.
И *E’/vgo5u£v 0etix9)v ypxt-' axv xai dpvrjTtx^V €ки>(; 4, tl*
ycutxevov xctpakacov ixvr,* pxjvr/lciaa каиксю^ ХРЛа*:» 7°v брей oiXo-' аофса.
15 Ката ocipav 1ОГЕГ1-NOT, «lidZoyo; 56t15. Данхлгорот, Gpcia 13,1. 10,3.
16 КЛНМЕХТОЕ, 2трш-uoxfIz
17 A6t60i 5,9,56.
18 'EQfwcta ft; ФаЛиой^ 67. 5-26.
19 /"A1 civ. Dei 6.8.
1J2
II. ХННГГОУ ЕЛЛНГЯКН ПАГРОЛОПА
20 'УпБрлдоа '/«шютрт 2.34.
21 2?тс1см/штес; 1,13,57, «г, тои Л16уоч той Буто* OcoXoyia».
22 'Улд/л’ДОШ ef< 4w*rvqv 1,24. «$, rcpi то5 ~oj-Т7]ро< ОсоХоу'Я».
23 Sok pato re, ’£W.
'/orop/a 3.7, «тд "Ayiov IIvEUptX OtOACyrjOOVTE^n, ol prcaoyovTc^ iv ‘AXtgotvSpcta ow6&ou хата тд 362.
24 ’£xxl. ' larttgla 1.1,7-
25 Л'тоаяштНд 5,9,56.
26 El$ Marffafov 17,7.
EqpuivEi jcpGnov xqv avayvcbpiaiv life GEorqxog Kai tfjv проеден Ofiiav катауот)с£шд ка1 Ё-кбссусспд тйу кат’ atnqv. ©EoXoyia SqXatiq civai fj ivaax^1!01^ xf)v ovoiav, тад tvEpydag Kai та прдаоэпа тоб Особ, d>g Kai q tv ytvEi nepi аитоб yvftaig, vjf aijxqv 8e xqv cvvotav (bvopdoGqaav Affyni ляп Oeo/.oyiac ai пёут£ ncpubyupoi dpiXiai тоб rpqyopioD 0£oX6yoD Eig vi^v KirtvexavrivoDnoXiv. 'Encttiq Бё тд ev-8ia<ptpov t£>v Xpicmavwv q6q ало тоб у' aiftvog eIXkucto Ei6tK<bT£pov and xqv £vaoxo^rloiv т6 лрдошла xqg TpidSog. кат’ t^oxijv Oeo-Aoyfa ^KttActro off’ adrdjv q rptcr&?Xoyta, qroe q Siaafap^vit; ra>v /игта-tmv npoocbncov «FloXXqv GcoXoyiav axtaiv те Патрдд
лрдд Yiov Kai Yio6 npdg Патера ecfti paBdv o£>k EXuttov dnd udv лрОфЦтЛу», ХЁуы d ’Qpiycvqi;20. ’[SiaiTepaig (bvopuaOq обход uno юб KXqpEvxog ’AXc^avdpttog21 Kai tod ’Qptyevoui;-2 fj nepi тоб Adyou 5i5aoKaXia ката xqv fcvvoiav xfjs dvayvoplaccog xfjg Ge6ti]tos абтоб evrdf; t(j)v TpiaftiKtov nAaunwv, and pcTayevEGTEpow Sr. fcrciaqi; r] ftepi tod 'Aytov rivEupaTot; ката xqv aixrqv Evvoiav**
’And тоб EvacpioD Kaicapciat; dyivexo hXeov атаОкра 8i6xpiai~ цетана 6еоХ,оу'шс Kai oiKovop(a<; просто npdaconovтоб YioG. Kaifj ptv npcinq av£q>£p£TO ck; xqv Kpofinap^iv, q Бй Беитёра £tg xqv £vav-Opwnqcnv аитоб' «Kai dptexai poi б Хдуо; алд xtfe ката Xpioxdv fruvooiipEvqi; fcyqAOTEpag Kui KpEixxovO'; q кат’ fivOpwnov oiKovopiai; те Kai Oe:oXoyiacM», dvai q apdxaai^ pt xqv drtoiav uvoiyei xqv */?«-хЛ7/47ишт|к?/1’ Varoc/u»' TOD.
Ката xqv БеитЁрау cvvoiav д 5po^ aqpaivEi vfjv cvyKpoTqaiv <тиотг]ратос xp<oxiaviK^v dXqGci&v tv cuvd^p. rig тд 6noTov [fcpa(o>$ EEpilappavETai 6(; p£po<; Kai q dvmtpco f.vvoia. Kai ЁБЛ лреото-л6рО1 DRfjp^av oi заХ-aioi 'AXEsavSpivoL 'O KXqpqi; 8iaKpiv<ov тад paOqacig TpiTT&s. Йт°1 iyKDKAiov. (pLAOcyoqnav KDpiav т^д Ёуки-kAJod. kqI Gwplav Kvplt/v dpl£si xqv aoy»iav cog Ёль
cnqpqv Gelcdv Kai dvOptorcivaw npaypdxcov Kai tAv aixicov аотфу, SqkaSfj tog GcoAoyiav. "Oxav dpiXfj nepi «бутсод «ptAoaopfag» kui «dXq-Ообд GeoXcrfiug»25, 0£ael vd npoPaXq wpiopEvov atjcnqpa StaKpivo-pevov йпд та aviioToixa tOviKu avaxqpaTu Tfjg pvOoXoyiag Kai Tijg niOavoXcyoiHTqg (piXoooipiag.
I’qv pfjoiv nepi катаокеиЛъ т°й nopyov dvatptpri 6 ’Qpiytvqg cig Tqv ovyKpdTqaiv Geoao/lkoC cDaxqpuTog' «Sid yap napa(3oAflg к6.ке1 Боке! poi XtycoGai бп, рЁХлиоу GcoXoyEty, oKoaqoov, ei Бауа-aai, dpsdpEvog navru ti aaaitEi he 6 Xoyog Eig OEoXoyiav TE>«ELukjai, Tvu pq dp^apevog t©v xflg cooEPdag Боуратсоу dxEXfj KaxaXlnrjg xdv n£pi 0eo6 ndpyov Kai axEtpdvqv аотф pq oiKoSopqoqg»26. BEpaiux:
ЬАЛНМКН XPIETlAblKU ГРАММАТЫА
123
V) si; OEoXoytav teXeicogl; aqpaivEi Расика*; tfjv snurrtyaaiv tvd; dpyaviKO6 оьотлрато; 6ta тоб ncpt Особ e18iko6 Xdyov, ЙХХ* f| парйотася; т^; катаокЕи^; тоб nvpyov 8l5el dp£aa>; tfjv tvrvncocnv oti тд 6Xov состт^ра Svvaxai va e£tj eviaTov dvopa, тд dvopa xfj; OfioXoyia;. METuyEvcottpoi ovyypa<pEt; Tfjv cppaoiv «ката OEoXoyiav»27 Xpqciponoiovv ш; Tavrdoqpov pc Tqv (ppaaiv «ката Tf|v fteoXoyiav xcov IlaTEpcov» Kai тои; Патера; koXoCv yeviK(5; OeoXdyou; q dXqOco; ОсоХбуои; £v avnOtcTEi kaeov pt tov; а(р£пкоб;28. 'Ynd xi^v tvvoiav xavTrjv 6 opo; GEOAoyia, хРЛП1Р-ОЯО1О^Меусъ atova; аотаОш;, KaOieptbOq брютскш; p6Xi; ano rwv lyoXacmKiftv.
TpiTov d i>po; BsoXoyia dqXwvst cop tope vqv ptBoSov tyyiaEco; ярд; Tdv Ocdv. Tqv npcoxqv pi£av Kai аит?(; Tfj; evvoia; EvpioKopcv el; tov KXqpEvra, б дяоТо; Oia ovv8vaopo6 Tfj; apiCTTOTcXiK^g Kai cfy; (HaHKfjq SiaipcaEG); T(5v OtxopqTiKtbv taioiripcov ci; трй; copioev w; EiSr] тоб OpqoKEVTiKoO piov Tqv fjOiKqv, tt^v (pvaiKr]v Kai xqv (teo-XoyiKqv2’. Mr.xaqjF.poVXE; та; tnioTqpa; таита; ci; to xpiG^aviKdv Kaq>o; ol xpionavoi rfvyypaipEl;, SScooav Kai el; та; тр£Т; OEoXoyiKdv nEpiEXdpevov» cbpioav St PpaSvTEpov tt^v OeoXoyiav co; ovvioTapt-
27 BX. Грнгорют Палама, 'Уя^ т}гг/»ха;<51-тшг 2.3,61. XpiiETOT А'» 594.
28 Грнгорют Плллмл. Я' HagAadfi 52. Христо Л', 290.
29 Л’т^(и^ат£<< 1,28,170.
niNAH TPIMEPOY1 Д1А1РЕЕЕПЕ TQN nNl YMATIKQN Г П1ЕТНМПК КАТА APIETOTEAIKHN KAI XPIETIANIKHN ЛПОЧТО
АР1ЕЮГЕЛНЕ Метау. К 7t 10(}4^ фССЯКГ] I paOqpaTiKi] XPYEIJHIOl lllovrdoxov, Ikol —танх(~)Г Xovikti ^Oiki5) /Огокотчкт)
ПР1ГЕКНЕ ’£x?.oyat ег; у?аЛ/(, 126 яракикг] фисикт) 0EoXoyiKq AIAAOXOX ФС2ИКНЕ K&j'. 69 yvdint; aopia OEoXoytu
XYMHJN NLO1 Kr<f(i).vLta npa^i; уубкя; OeoXoyia ГРНГОРЮЕ ПАЛАМА! Агфа/аш ярактскг] фоогкп OsoXcyia
124
II. XPHI1OY РЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
vqv £vx6vcov nvEupaTixfiv £pnsiptG>v at dnoTai dflqyoOv ci<; evuktiv рста тои Oeod ku'i Gegjgiv. Td oxflPQ nvEupauxfjg теХелохпго; Slot Tq; TpiaSiKfj; кХ1рак<Ьо£й>^ npd^Ew^-yvcbaEco^-OEoXoyia; xaiaXap-Pdvei та OcpcXia тоб CDOTqpuTO*; twv acxqTiKibv xai pugtlkcTiv nuy-ypatpccov. DH£infjZ0£ 6e Kai eii; rfjv SiaipEaiv t<6v TpqpauDv тоб Xo-yoTExviKoO cISov^ tcov KEtpaXaiwv, та dnoTa gd/vukii; 8iaxpivovrai fiL; тр£Т<; AvtigtoIxod^ xaTqyopiag- яракпка, yvcuoTiKd. OcoXoyiKd.
Ei<; та npoypiOTiaviKCt GpqaKF.upara unfjpxEv 6 брсн; GcoXoyia, aXXa 8dv avEJiTDxOq OeoXoyla. ono)^ tnioqg Kai Eig та pETaxpiariaviKd, nXqv dXiywv nepinu'tXTfirov. r.i^ zdi; dnoia^ ката то paXXov q i^ttov SiapXcnogEv £ni8paoiv тоб XpianavicpoO. Праурап рЕта^и rfiv 'EXXqvujv q pvOoXoyia tXdpPuvc Tqv Oeglv «pavraaubSoiM; iraiyviSl-арато;, q 6e ppaf>UT£pov £p<pavioO£iou (teoXoyia ^to tocXfj <piXoo6-фТ)си^ ncpi тоб 6VTW5 6vro<; ка( рЕШфисякт]. Метали 8e tC>v ’loufiai-(ov aqpaaiav eix^v oxi 6 Xoyoq ncpi 0£ou t^toi q OEoXoyia. aXX' 6 Xdyo^ аитоб todtod тоб 0£об i^Toi f) йкокйХиук;.
El^ tov XpiOTiaviopov fl auoTqpaTiKq ауактидк; Tfj<^ (teoXoyiai; ЕЯЕтсбхбп оф' qg автц ODvqvTf|0q pt to EXZqviKdv nveftpu, fiv xai f| cdv6vtt]Gi<; абтг] 6ev vnf)p^£ to povov aitiov Tfjq ауаята^Еюд. 'H fteo-Xoyia Elvai OepEXicMfc; тоб xP«^Tiavixo6 KrjpuypaToi; cttoixeiov, £xov tt)v pl£uv tod Eis тд yEyovot; 6ti 6 XpiaTiaviopoq clroteXci todto-Xpovux; piav &kXt^v nvEDpaTixqv tvdTi]Ta xai piav koikiXIwv рорфйу. 'H ёубтгк аотоб oovloxaTai eI^ Tqv napovujlav evo<; povaSiKCD irpo-ocokod, tod ’IqcoD Хрютоб, to dirolov Й1Г)К£1 5i’ 6Xou tod KqpbypaTog avtou- f] noiKiXia сятотата1 £1^ tov kXoCtcv t(ov 5i5aypaT<ov аитоб. та dnota kuXdktodv бла тй jteSIu тоб nvEupuTOi; xai тоб piou, xai cig Tqv KAipaKwcnv xffc npooXqnTixfjj; ixuv6xqTo<; twv diraSftv аитоб. 'Ynapyouv KoXXai 65oi яроотуушЕам; ci<; t6v 0e6v xai ёкаото<; T(5v «igtSv 6koXodGeI ttjv каталЛг]Хоу, био; XcyEi 6 rpqyopiot; 0eoX6-yog.
*H OcoZoyla Xoircdv elvai тб pfoov tvappovioEcoi; holklXIu^ kui evot^to^ eI^ Tqv xpi^TiaviKqv 6i8acKaXiav Kai oi ПатЕрЕд Tqv каХ-XiEpyoOv pc Tqv poqOciav t<5v dvaXapnfiiv тоб tv tTJ *EKxXqoig £vep-yoCvTOS ПуЕорато^. бяса; Tqv eIxc xaXXiEpyqoEi q8q Ь аябатоХод ПабХо<; <b<; xapndv 0£la<; rvoilq. п1отесо^ Kai t/offc.
'H xpi^iuviKf) ypappaTEia koIuwtel jie81ov noXu EupuTEpov and doov катаХарРйу£1 f| OEoXoyia und та; Tpclt; avcotcpo) tvvoias. aXXa та яЕрюабтЕра XoyOTExvixa cI8q auTifc, та dnola 0a iScopEV рет’ dXiyov, dvTanoxpivovTai el^ ttjv OEoXoylav ката Tqv aqpRpivqv tv-voiav auTfji;, ax; £nioTqpq<; aoxoXouptvqi; pt тй$ aXqOclas Tfj<; XP1*
SAAHMIKH ХГЦТ1АМКН ГРАММАТЕ1Л
125
onaviKfjg lutftecog кш тад SpuoTqpiOTqTag Tfjg TKKXqoiag тд лареХОду Kai тд napov. Oi Патере; fcKaXXiepyqaav тд ovvoXov t6v kXu&dv tov; dnoiovg KEpiXappdvei q frtiaTqpq avtq, еТт£ ^XpTjGipoKOiovv tov dpov GeoXoyta eTt£ 6xi-
2. TA AOTOTEXNIKA HAH
'Edv ol xpiOTiavoi ovyypacpelg d^qTcvv vd ёкфраоооу ti^v ouuiav <d)v npaypdTa.iv, 8£v ecpOaoav наутсод eig TeXeiav kui dpuniKqv nepi-<pp6vT]cnv Tfj; popcpfjg ката Tqv SiaTvnioaiv t6v ox£TlKf^v нота anoyecbv tcov, aq>o£> осте Tfjg ёкаототе Tpcxovoqg <ptXooo<p(ag Tqv PaqQuav drxpp\vtiv- eivui pev k(iti to texvqTdv, йлл*
eivai dnioqg кап to drcapaiTqTOV Sid Tqv EKtppaciv toC Adyov, uKdpq Kai tov nepi 0eof> Adyov, tt^c OeoAoyiag.
'O xpiCTTiaviKdg Adyog &£e<ppd(rf)q оитш рё noiKiAiav рорф&У Kai eig nouciAiav AoyorExviKcftv eiScbv, t6v dnoicov та nXelcrra eivai eDiqppfcva аяо Tqv naXaiotepav q ovyxpovov тдте iAAqviKqv ypap-paxeiav, pepixa dpo>g idia^ow elg avTdv. 0a nepiypaywpev ёбсо avv-тбрсид та кириЬтера Tcbv ci8wv.
a. Ewayytha
*E(p’ ooov тд KpomaTov peAqpa t<5v paOqTwv той Хрютой Crrfjp-£ev q SiaKqpu^ig Tfjg vn’ айтоС fcjuTevxOeicqg ocDTqpta^ tov dvSpconl-voti yevovg, Tf]v Hpoaoxqv tcov eiAkvov iSiaiTepwg ёкеК'а! ai cvipyeiai Kai ncpineTeicti тои ХрютоС. ai daoiai anex£Xovv то корисрсора той cenqpuhSoug Spyou аотой. "OAai Aoindv ai avapvqoeig ncpi t<5v яа-Ocov айтоС Kateypacpqoav ката toioCtov Tponov, Лоте vd kcxauktovv тд eiKOGiTCTpcioipov йяд Tfjg fivoccog tov qXiov ката tqv napapov^v tov ioudalKoC яа«ха, дте oweZqgjOq 6 'Iqaodg Xpioroc, pexpi Tf}g Биаеслд той qXiov ката r^v ЛР-P^v той юм&иксй глозуа-, €те tveTwpvdr oGq. Eig та ёяеюд^ш Tfjg i^pepag iKcivqg KpoocTeOqoav 6g Elaaycrfft Xdyoi Kai dvepyeiai tG>v aptocog Kpoqyovpevwv fjpepa)v5 SniAeXeypd-voi ката Tpdicov r.nicrqpuivovTa tqv KatevGvvTqpiov ypappqv ярд; tov oTavpdv, KaOtbg ка1 та yeyovoTa Tfjg avaoTaoecog Kai tfjg avaXq-
&g kixng той браритод tGtv natifov. Alnq f) kvnig катех£1 тд ovoimSe; Tpfjpa tc5v PipXiov та diroia evflvg ft; dpxq<i dxapaKrqpt-oGqcrav рё piav ^6x<t>g dKcppaoTiKqv eAAqviKfjv A£;iv: ev-ayy£Aia-Aiori npaypan evayydXiov eivai
«то cpaiSpov Tfjg dvaordoerog Kqpvypa»,
126
П XHHXIOY ЬЛЛНМКН ПА1РОЛОГ1А
30 Мяо/л’лхюу 'Оъти»]-%ov, ijyos S'.
31 /loi-’Xrt 1,1.
32 ’AAey/oc 3,114*.
33 A' 'Anokoyia 67. MAX’ бус оЛта.
34 /Г Aon. I,23i.
тд dnolov flKOUcav ёк той dyytXov npftrai ai paOflTpiai Kai peteJJi-0aoav tv nvvexeig Kauxcbpevai d$ тоти; апоотбХо!^ pt tog; Xdyov;, «ЁпкиАхота! 6 Oavaxo^, flytpOn Хркттдс 6 0eo;?
SwpovprvDi; r<5 Kdapw то ptya eXcog», ката tov vpvoypdQOv313. Tovxo p£0ai<o<; elvai тд профорисду Kflpvypa. elvai 6 Xdyog 6 dnolog ёкфрйцЕтас xdoov ЁутипихпакЛ^ цд аитд тд dvopa, EvayytXiov, Kai Sitrflprioe тд ISiov дкфрааткду dvopa йкдрг] Kai 6xav катеурафт)-
OvTW QVV£T<i)rf)r] тд npfllTOV XplGTlUVlKOV KELpEVOV, ец тд dnoiov crijv тф хрдччо npoCTETttfTjaav xai tikka xpflpaxa, Kvpiwg crvAXoyai Xoyiwv той Kvpiov, cn; f| tni той ’Opoix; SpiXta, napapoXftv. SiaXdycov, Oavpdxcov. Ta KEipcva St avxa tv£oa>pax<30T|oav ец та rtooapa ка-vovlku suayytXia» та дпоТа cniVETd/Orioav niOavfo; йпд tov 60 p.X. ptXPi то& 95 p.X. Лита St та xtooapa, апоушрюОЁУга and тд nXflOoi; twv Evayyfikkov, та onoia кита xdv Aodkqv31 CTuvtxa^av noXXoi dXXoi про avTov, crvvtra^av St tnioT](; Kai fiXXoi nepiaadTEpoi pex* avxdv, dn£T£A£oav тд «TETpapoptpov evayytXiov» ката Tflv Екфрасяу той Ei-privaiou32.
'O ’lovcmvot; anOKaXd та Ейаууема тайта «anopvrjpovEvpaTa tG>v dnootoXcov»33, tni0vp(7>v npcnpavG^ v<i napaXXqXiari тайта pt та *Яяори?рогв174ата тоб Hr.vo<pc3vTO(; fl tikka napogaca Kdgcvcc. Etti-pelVjg брак; t^txaov; фауершуЕ! 6ti таСта txouv t^<OT£piKflv povov ovyytvEiav pt xflv 0юурафт]слу Kai rflv йкообЕуратолоу(ау tc5v 'EX-XflvcovooqHov Kai tG)v papfUvwv t] pt Tflv (стторюурафЕау той tXATjvop-pcopalKOv кборои, Siotl Stv ticiSicbKOvv rflv anopvrjpdvEixnv Kai acioXoyn^iv y£yov6Tcov ovvSeSeptvojv pt прсктюпа, xP^v°v ка1 x6nov, aXXa Tflv tnuyflpavcriv xflr SuvapiKffc napovoiag той 'IrjaoC Хрютой ей; xdv Kdapov. Atv icxopoCv уеуоудта avOpcbniva oiixE JtpopdXXovv av9p(onlvi)v стоф1аУ, 6XX’ ttfiiKovi^ouv Tflv dopoXflv той OeIov cl<; тд avOpcbnivov. Ta aroixcia r/bv F.oayyt;XiK&v Siriyflownv Stv elvai xi-пот£ йХло пара 'crqpeia' avTfli; xfl(; EiopoXflt; Kai napovaiai;.
2кояд< rtfcy £vay?£'A$wy elvai fl SiaKflpvljic *4? cwrqpiag той dvOpcjonivou yevou<; Sia той Хрютой. Ката Tflv Sianuaocnv той Паи-Xov д Хдуо<; той aravpoij dvai Sia pcv tov^ TouSaioug GKavSaXov, Sia St toui; "EXXqvag paipiu, tv$ Sia tov<; дкХектой^ dvai Осой Suva-pig Kai 0£ой ооф1а34. O( £vayy£XioTai xd tyvd>pi£ov Kai Sia тойто просгпаОойУ vd ndnovv тоб^ dnloxovi; kqi той; Sixncioxovg nepi xffc KaXffc dyyeXiag.
Та тЁооара EvayyeXia uvEyivdMTKOvxo an' dpxflt; £l<; 6Xa<; та;
ЕЛАНМ1М1 XPfLTIAMKH 1 РА.ММАТЩЛ
127
£ккХг)О1С1опкц(; ovvdqei^ ката ксрисошь; eixc ev cwvE/dg eixr, ск-ЛЕкикбс; Si' (bpiop£va<; керютаоск;. Ката xf|v яаХаютатцу £noyj\v ujcfjp^av'jnvff] cpirvEvnccK Kai ларгр/орСа^ T<bv SuoKopevcov kui HXi-popEvwv Xpi0Tiuv6)vs xtbv ditoicov та паОлрата f]flaAijvovTO p£ xf|V dvapvqciv xdjv nuOqpdxwv xov арулуой rffc jdcmxui;, каОйх; Enioqq Kai pc t^v SiSaGKftXLav xou. Kat аруако*; Л ^к\коул *&v тлргко-nwv Eyivexo dko xG>v npoEarwxwv £AxuOr.p(t)(;, cruv хф ypdvtp 6po>; OicpopipcbOqauv ка?й xoniKii; 'EkkXtichcz;; iSiuixcpu оиотгщата ava-yvajCTpdxwv. Та ДфМа ец rd опош этсргё/оутщ ai nepiKowi auxai ка.ко\>утчп Егиу'/гТда л ъъитуеХшрш, r.vw rd REpiL/ovxa длдк’Лпра xd ЕиаууЕлдкй Kupcva £v nure/cia KaAovvtai еиаууеХюхйрга. Eivai xd ках’ upwjiEva cig tov Xpicxiavinpdv 01[Ша. П St- aKoSiSupEvi] upq £X£i p£xa<p£pOfi and tod ncpicxopcvou Kai eL; xd nEpityovru xd
’O Sftywc.
TtrparjdrfYeXovi. z<58. ’ECvcz^; ‘AOr^ov
2603, %. 100J). Ётох f iitl.
'О /э’тг^/еЯлаГ»)» .VirT^crioC.
Тст9*£’*х‘\че**Л« Biilish ДАиздшп, Витглу iJT
11. XPHITOY ЕЛЛНМКМ ПЛТРОЛОПА
KEipEva PipXla, xd dnoia nxoki^ovxai pt piKpoypacpiag Kai noXvripa t^cixpuXAa. Eivai 8e tniaqg xa ncpioodxEpov pExaippaaOcvra Kai vjco-pvqpariCFOtvxa ypanxa pvqpEia xou dvOptonivov ytvovg.
Td Evayytlia Kaxtnxqoav xd iSid^ov X,oyox£yviK6v sl8og xou ap/al'Kofc Xpioxiaviopok, каЛ/.iEpyqGEv кирйод ano r<ftv pcrmiv rod a' peypi xcov ptowv xou y‘ p.X. aiuvog, onavkog Бе kui crnopaiSiKcog [ipaSvxEpov pE£pi xoO ie' aifivog.
Td &Xla Euayytlia, rd GuvxaxOcvia p£xd xa kuvoviku. avqKOuv eii; xfjv pcpiKcog pdvov yvcoox^v oyKtbSq ouXAoyqv xtov anOKptxpcov. Td KavoviKa EvayytXia oev nEpiExouv ioxopiKqv ekOeoxv ovxe ounxq-paxiKqv OpqaKeuxiKqv fiiSaoKaXiuv. алЛа papxupiav nr.pi xi^c npo-cnuniKdTqxog kui xoO cpyou too Tqaou ХрютоС. Та апокрифа, xd onoia GXXoxe eivai ф£ъ5еп!урафи Kai akXoxs dvEntypaQa. 6iaKpi-vovxai Eig 8uo paaiKdc Kaxqyopiag, ci^ та oDpnlqpwpaxiKd xwv kevCjv xd onoia napaxqpouvxai sig xag SiqyqcfEig jtEpi xoO ptov xoO XpioxoO Kai eig rd dvarrA.rjpcjfcarrra rd npopdAAovxe dvnpaprwplcv. Та лр&га ncpiExouv каха npoOcoiv (axopiav (Elg xqv npaypaxiKdxqxa фишки киршх; puOiaxopiav), xu SEvxr.pa ncpitjrovv OcoZoyiKfiv SiSaaKaXiav. oXa 8fc dvxXoCiv CktKdv ano xd kuvoviku eiiayyrAia, xd^ ар^аГка-д ovX-X.oydg Xoyicov, xfjv лрОфОр1К1]У napaSoaiv Kai xqv Xui’Kfjv 9avxaniav. Td xfjq Tipcbxqs Kaxqyopia^ dvxanoKpivovxai eig xd Evocpk; фрбчпща xftv dvGpwncjv хой лаоб Kai npotpx°vrai cvvqOdw; and xqv ypaqiifia dpGoiid^wv, xd xifc бЕохёра<; Eivai ката Kavovu цЁаа рстаБосиход alpExiKcbv 8о£ася(йУ. Oi rvwoxiKoi gvpov проофоршхатоу ptoov Sia-6dnwog xtbv apxcftv xcov xfjv cdvxa!;iv xoiobxov EoayyEXitov.
Eig бла; xdg nEpintibcEig £кОг.пц; xftv anoKpi>Q(i)v EuayyE^twv <тт£р«т«г rife fv/Evdag. xffg fiAiKpivdac Kni xflg SuvapEwg xcov Kavo-viK^v. Пара xafcxa f) dvaKdloyig cvog cspaoxov apiGpoD avxftv. eTte Eig xd SXAqviKdv npcoxdninov eixe Eig dp/aiag рЕхафрапс1д (Kvpiwg KonxiKag) Siqvoi^E xoug dpi^ovxag 8ia xqv Kaxavdqoiv Kai xqv tp-pqvElav xwv kuvovikcTiv EuayvE^kov, oxi povov 5ioxt bctfva £kkivoCv and auxd, aXld Kai 616x1 t^EiKOvi^ouv каха xpdnov t^uipExov xa napEKKXqoiaoxiKa пЛацпа, tvxdg x<5v djcofouv xuuxa SickivoCvxo Kai tpfiXfixcbvxo.
’And XoyoxExviKi^g Kupiccg апбфЕод, dXX’ £v pfcpfii Kai and dno-VEcog nEpiExopfivou, 6Xq V) noiKiXia xcftv EijayyEXiwv Eivai Svvaxov va avaxOfl cig ntvxfi драБад:
EvXXoyai koylcov хоО Хрипов, al dnoTai e/ow yvcoaxiKOv ХРШ“ paxiopov Kai napovaid^ouv xov Xpiaxov paKpav ndcqg laxopiK^c n paypaxi Korq ход.
НАЛНМКН ХНГПАМКН rfAMMATElA
129
LuXXoyai Biqyqoeov, rpd^Etov ка1 ycyovowv, ojaoq Eivai al t<6v kovovikGjv EvayytKitov.
’EkOSceu; npOEpxdpevai Bfj0r.v ck npoocbnwv тоб HcpiPdXXovTOt; тоб XpiGTOv nepi flaupacfurtv SvfipyEi&v аитоб q nepi аитоб.
IlEpiypaipai dnoKtfXvvewv тоб Хрютоб ev BiaXoyiKfj popcpq Рета Tqv avaotaaiv абтоб.
IlpaypatrJai rtfipi fife irvEupaTiKffc теХекЬогох; тоб avOpcbnou.
p. Чжипш/хш linalyls
'Eva), ohcdi; eXe/^’I avwttpu). та EuayycXiKa K£lp£va Btv Exouv iotopioypaipiKov /аракг^ра, ai dnooxoXiKai крачек; psxpiG tvo^ [taOpou i:xoi>v xoioGtov характера, тоиХахютоУ ката npoGwnv. Al KavoviKai //оа£нс ’/1даатб/л>у fcypuipqoav and tov Aoukuv bnd tvialuv npooriTiKqv pfixa тоб EvayyEXIov абтоб, ох; притом Kai ox; ЙгптЕро^ Xoyot;, E/onv Be tnioq^ Kai тобто тд KOivdv aqpelov рета rcftv EuayycXtcDV. 6ti dpKOGvtai E15 mpinpeva d^ioXoyu Kai KaxaXXqXa Bia tqv pupTvplav тоб Kqptr/pato^ inEiodBia тоб piov тт}д аруаГк^ ’EKKXqoiu;. Пара табта, та егсеюоБш BiavOi^dpeva ре dpiXla; йпо-axoXiKftv Kai dXXuov яропшксоу cl^ ouvEirniypGvqv poptpqv, стъукро-to6v dnwoSqnoTE eviaiov Kai avv£x^ avvoXov, pc аэтотсХЕсра vd Xappavovv IcTopiKdv vdqpa. 06tw to PiPXiov KaOiotatai knopla rq^ £Xju6o<pdpou f.KKivqoiuo^ vcapCu; xpiOTiaviKqg ’EKKXqaiai;.
'O KaAAio0£vq<;, avE^/io^ той ’АрютотеХоид Kai fcjuatqpoviKdi; ovpPoukog тоб ’A)x^dv5pouf ouvExa^e to Epyov ’H/4r£dvB<»ov //od-ffis, PpaSuTEpov Be о £0)06X05 тд £pyov fleol ’Ainvfiuv Hqu£cwv. 'O TlxXo5 dvoJTcpco ёруои тоб Лоика <pav£p<bv£i dti ovxot; fcyvwpi-£e та AOviku йкеТуп Keipeva q dXXu броюитХа ре абта, Bid xf}; chjv-rd^cwc rovTou qOekqoe, nXqv tt^ nXqpoipopqoEa)^ t6>v ретаусус-oTEptov, vd anoSel^q dri q ekOequ; ncpi t6>v nvEvpanK^t; фбоеох; dyd>-vcov xd)v ‘AnooxdXcDV, oi 6kolol рйХюти exouv p£yaXux£pav onovdai-oxqra Bia Tqv dvOpoTfdTqxa» Elvai Epyov d^ioXoycbxepov and Tqv ekOcchv Ttcpi tu)v KOAEpiKtbv KaTopOcopuTtov Kai KaxaKxqoEcDv tcov SiaoqpcDv oTparap/tov. Ainq Elvai Kai q Kupla Biacpopd рЕта^б тоб XpiouuviKOD todtod cn/Wpdppaxoc; Kai t(5v SOviKlbv KoopiKcov яра-^ecov. 'AXX' vjtapxci Kai dXkq- oti ai Пражец тоб Лоикй 8ev cvBia-ipipovxai, 6na>5 £kcivul Bid та каторОшрата Kai ids Tvxai; xcov про>-таусйуютшу, алХа Bia xqv dniKpctTqoiv тоб Ofilou Xdyou. Aid тобто йХХшотЕ Bfcv imdpxei d? абта; els aXXa noXXoi, liv BovapEOa va aitOKaX£n(’jp£v ijpwag toGi; dvOpcbnot^ £k£(vou5 ol dirotoi £0e(b-
9
130
П. XPHLTOY ЕЛЛНМКН ПдТРОЛОПА
'О
Knivi) AiuOrjKib K(i>8. British Museum, Add. 28815. e. 76|i, Г ai-ftvo;.
pouv tavxoui; vnrjpETtt; той Xoyoir uvtui dvai правей; xG>v апоегто-X(dv Kai 6xl fcvdt; акосттоХои, tiidri f] икобсац dvai koivti ка! то EuayydviKdv Upyov dniTEAEliui pc Ti]v лроафорцу Konov uno dXovq. Мотю Kai ilv dniXeycovTai Kai 8iax(opis<in^rtl dkiyoi. eha vd ncpiopioOQ paoiKtog ец аитоъ; p6vov т) neptypatpq.
A( Hfjal-ciQ Ttov 'Атгоатб/мп* dniXcyouv dneirroftia xd onota Sci-Kvvovv, nc7)g to xpicxiuviKdv Kfjpvypa ало та 'IcpoooXupa ЕфОасгЕ рсаю xfjg tXAqviKfj^ бтопорй^ ей; Tfjv Kap5iav xf|c aGtoKpuTopiat;, TTjv Ptbprjv. Eivai todto pia £ni nXcov Siatpopd aux&v ако ёкс(уа<;, oxi 8rp.a8f| C&5 о оиуурафса; paSiyn dnd та Йууюата. Kai 0е<1>рг]ика>; катй та tote копржа Kpitfjpia Kai лракпкйс; 6id той^ dtvayvoxKag xov, npd^ та yveooxd, ano tov Koapov той nEpiOcupiov npd^ tov ко-opov той KEVTpou, £уф 6 стиуурафка; tcov ’zlZffdpdcov H(jo£f(i)v pa-5i£ei йло та yveoaxd eig xd dyveooxa, and xov Koapov той фшто^ Eig xdv Kdopov xfjg РарРарбт^тод Sid dvoiyci xdv Spdpov лро$ тй<; фау-тасгпкад ncpinETEia^.
Td TfilEoxalov тойто yvcbpiopa катгу.оиу Kai al йкокрцфО1 dno-
tAAHNlKH XFU1IAHIKH ГРАММА1ЫА
13t
aroXiKai npa^eig. ’Ev$ ai kuvovikui, 6v kui 8ev eivai euOecog krcopio-ypacpiKai, avvOtrovv anoXurcog Kai аяокХеюпкшд icrropuca aToi%eia, ai perayevtcrcepai апбкрифО! npa^eig 8ia Tfjq рстафорад tGjv ripciMov tcov and tov jrcopov Tfjg iaropiag cig tov x<7>pov Tfjg cpavraoiag ка(И-cnavrai putiiOTOpiai.
Ката npdnov Xdyov 6 ПабХод Kai ката 8eurepov 6 Пётрод eixov r.vpei cig to npdoconov той Лоикб eva (Kavcnarov avyypacpea, 8ia va пара6<Ьаг| cig rf]v alcovidrrjTa рергка ano та киршкера tneia68(a Tffc 8раатт]р1бтг]т6д tcov, oi 6XXoi opcog anooroXoi 8ev el/ov rf]v i'8ikt]v tcov tCx^v* Bepaicog 8ia to epyov noXXwv ft; uvtcdv eixov 8ia-niprjOfj npotpopiKai avapvfjaeig, ifiiwg paXiara ck to£> papTVpiou tcov, eig тад oiKEiag 'EKKXqoiag, ainai 6f. ai avapvqneig elvai tKeivai ai 6noiai r.ftconav ката то nXeiarov афоррад Kai uXikov 8ia Tfjv avvra-^iv Tfl>v npa^edw tcov. pt npcoTqv бкрфЛд rfjv reXevraiav np6^iv, 8q-Xa8f) tov papivpiKOv Odvardv tcov.
IlaparripoCpev 6ti яроптпОп rj eig eupeiav кХдрака ovvragig anoKptxpcov evaYYEMwv Kai fjKoXovOqae pe dpKerfjv KaOuarepijaiv H nepicopiaptvr] ахепкЛд auvra^ig coiogtoXik&v npa^ewv, pdXig and toO SevTtpou fjpiaewg той p' aiG»vog. Aoyog npdg гобто 8£v elvai, onto; find nolXtov tpeuvipcov яютеиетац r| tmppa8uvcng Tfjg au^fjaecog гой кироид tcov dnoardXcov, 8iotl toDto f]TO ndvrore uvgrjXdv, йлХ‘ г] uSiacpopia tcbv TvcoaTiKcov evqvti toioutcov Keipevcov. ’Ev<p та апокрифа evayyeXia npoep/ovtai ката rd nkeinTOV and yvcocrriKodg кикХоид, ai anoaroXiKai npd^Eig 8cv fjaav rfjg йреаке(ад tcov, 8i6n кат’ 6vayKi]v питав nuvStoviai pe rf)v ioropiav. ёатсо Kai vno Tfjv pvOioToprjpaTiKfjv rqg popQfjv. AvTai, nap' dXrjv rijv yvwariKTjv tne^Epyaaiav Tfjv 6noiav exovv ката то яХеГатоу vnoarfj uno rijv a<n-£opevr]v popcpfjv tcov, apoepxovrai ano dp0o8o£ovg кикХоид айотг]-pftv рё tni8icogiv Tfjv npopoXfjv tugecov ёукратсипкшу, koivcovio-KpariKSv kui yuvaiKOKpariKiov, ai 6noiai 8iepop9cb8qaav paaiK&g ката тд 8cutepov fjpicru той p' aicbvog, бпдте rjpxiaav va tpcpavi^cov-rai Kai ai toiuutui npa^Eig. Al npageig noXXonlaoia^ovrai Ev0vg dptotog рета таита, onopafiiKiog 8e t^aKoXou0oCv va auvraoncovTai Kai ppaSurepov, eig ttjv TcXeuraiav paXicna nepinTtoaiv /apiv атс-pEtbaEcog Tfjg апоогоХ1кдтг]тод thpinpevcnv peyaXcov xpiCTuaviK^v таприго.
'H yevopevq tne^epyaola aurcbv дфе(Хета1 eig rvoxmKOug Kai Mavixaiovg, oi dnoloi tOecbpijaav ravnjv dnapalTi]Tov, 6rav aneSei-
5ti adrai etfpiaKov peydXijv йпт>хЛ°1У dvayvcoGTiKdv koi-vdv. 'H tne^epyaoia 8ev qXXoit)зе t6v dp668o£ov хиРак*ПРа oXcov
132
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПА1РОЛОГ1А
twv npa^ecov »cai avvqOco; ovviOTaTai ei; xfjv npooOqKqv (bpiapevctiv napEppXqxwv xepaxicov.
Ei; xd; апокрйфоо; npa^ei; 6 flpaj; Eivai ei; Kai onaviw; 860. 'EniKpaxei ei; auxa; rd otoixeIov tcov npooconiKtbv nepinexeiftv Kai tov параббсоо, iv$ napapepi^exai to yvqaiov xpi^iaviKdv Kqpuypu. Aab^ei; ката той йпоатбХои uno novqpcov apxdvxwv q ауОршпофа-yaiv, Ouvpuorfi anaXXayq auxov, npoaq/amopo; каш npoxipqaiv yovaiK&v аХл' evioxe Kai £(ixov, ^atpaviaci; Kai avayvwpiapoi npo-acbnwv, Gaupaxoupyiai xov5poei8eu;, dnoxeXovv to koivov nepiexd-pevov avruiv. Eivai брш; avxai пара таСта, dXXa Kai 8id хайта, a;i6-Лоуа KEipEva and noXAtov dnoysiDV» dpqoKEuxiKfJ;, laxopiKq;, Koivto-VlOAOylKTfc.
’Ek xdiv avcoTEpco Kaxtoxq ipavspdv 6xi auxai Svvavxai OiKaim; vd 0ea>pq0o6v puOioxopqpaxa, nepiyputpovxa xd; ncpinExr.ia; тои ёкаатоте npanaycoviaroiX eivai 8e d;ioaqp£icL>xov to yeyovo; 6xi q np6xq tcov fcpcpdviai; aupninxei pt: xfjv 8iu npwxqv <popav dvGqoiv xfj; tAAqviKfJ; pvflioxopioypaqjia;, q 6noia £ni8i8exai pt iSialxepov £fjAov cis rqv пер1урафт^ ncpinETEiwv. Bepaiax; то риОютсрцра тоб 'AX.ecav8pou, тоб 6nolov GTOixcioHETqcnq qpxioc £u>vto<; тои Цро>-di; тои, £xci piKpov paOpov EnqpcdaEi Tqv anoKpixpov ypappaTElav тоб ciSouq tovtou, nspioadTEpov 5e ^nqpEaoav avtqv та nEpinsTEiwSq кратка ровюторг|рати tov p' p.X. aicbvoi;. Eivai napaX.ZqXo(; Kai dvTaywvicruKq ярд; аота ypappaxeia. 'О идд той Фслоптратои <jvv-TaxOci; ei; та; apxd; той у' aicbvoc ’ДлолЛатог 7ramo; epai-
vexai dvrioTpoyto; EnqpEaapevo; and Tqv апокрифоу xPlOTlavlK1Qv pvOiaTOpioypaipiav.
у.
Ei; xqv s<«nv toC iouSatKov XaoO Enui^ov uvekuOev anouSalov pdXov 8vo ftvvapei; fcv поллоТ; dvxi0EToi, d vopo; Kai oi проф^таи Ката tov; xpovov; той рстаусУЕотЁрои louoatapoO oaot aepaxyubvov-to dnoKXeiaxiKG); ei; tov vopov vnqpcTow xqv Sit:ppqvt:vaiv той vdpov xai Tfjv Siaxqpqaiv xq; TcX.£Toi>pyiKfi; KaGapdrqTo;- dooi аф<о-oubvovxo ei; tov; npotpqxa; £ne8(8ovTO ci; Tqv dnoKaXvnriKqv ypap-paTciav, xqv dnoiav unqp^xouv p£ naOo;5 dXXd ка1 pe tov q>o|Jov 6xi avxq 8ev 0a eyivexo Evpevuj; 8ектт) dnd tov; оирпатриЬта; xcov, 8id Kai anc8i8ov xd KEipcva xcov ci; архаютйта; npoawniKdxqxa;.
'H dnoKakvnxiKq ypappaxeia, tixovoa та; pi^a; xq; ei; xqv II. AiaOqKqv Kai йкра^оиаа q8q ei; xov; кйкХ.ои; той pExayEvEaxE-
IJSAHNIKH XPILIIANIKH ГТАММАТЕ1А
133
рои Чоийаюрой, EtcrfpvOEV цкорт] Kai eii; tov £XXt]vlkov Kocpov. 35 "Ono; eL; Г&. 49, "Av Kai auvS^Eiai cttevok; цё tt\v ярофихешу* ano xqv onoktv kuI 1w*'* лроЁр/Екп. 6ia(p£p£i auTfj? ката то 6ti Sev Ёксррб^ы aiiri| xdv Х6-Yov той <9еоС бпсо? оитод ava<pEpETai е1ц яаройоа; катасттаое1;. аХ-Ха жароиснй^Е! Tqv pouXqv той ©сой бяй)? auTq dvacpspSTai si? Ёа/U' ToXoyiKd yeYovotu Kai 6ш; tpavEpcbvErai SC opapdnov, eikovcov kui nupaoTdacwv.
'H илокаХиппк!) ouvundp/ei фисикбк рЁ та? pEAXovToAoyiKdg fevaoxoXqoEu;. "Ояоп ЁшкритеГ ломикт) катал1£ац, SqpioupYouvuu uioioSo^oi pEAXovzoXoyiKai dvTiXqi|/Ei?, ai dnolai сттрЁфоута1 ncpi ttjv алсХглЛ)Ёр(!)сп7 Siu SuvapiKfi? EioPoAifc йпЕрфислкои ката ка-roiov тр6лоу napdyov-oq, TonoGETqpEvq? si? xd Ёууос jieaaov ovvf|-Впк, anavko? St si? тб djrdHEpov.
ToOto ovvfepq el? tov iouSai’Kov Xadv p£ Tf]v CnoSouXcoaiv Etc tov? ПЁраа? Kai £v ouvcxcig si? той? "EXXqva? Kai той? Pcopalov?, To Xo-yoTEXviKev тойто elSo? qSuvaTO va Ёкфраол evtovcq? той? n6Gou? evo? лаой, 6 бяоТо? cupioKETO si? SouXtiav апо той ат' n.X. aicovo? Kai ЁКЕпа 8ianavr6g, nXqv TfjS dy8or]KoVTa£Toix: nEpioSou t6>v 'Aapo-vaicov. Aia тобто, civ Kai i/vi] аитоб dnavTcftvTai Kai ivcopiiEpov35, Ёрфцуфтак and Tfj^ Ёяо/fjs EKEivrj*; 6ia той Чецек^Л Kai той AaviqX Kai cpftavsi ец cEapcnv ano той p' n.X. aiffivot; Kaioniv xfjg SovapiKflg avriSpaacWs t<5v £t]Xcotwv еЦ та aumqpa рЁтра tGjv £eaeukl5&v. Tqv AnEZsvOepcoaiv SvEpyci qptoiKf] лроасоткбт^^ (teiag лроЕАяастЕах; q TovXdxiGTov npoiKiopEvq Sid ffcknv SovapEcov, 6 Mcaaia^ fl Xpi-ht6s. рста ttjv tXevCTLv той dnoiov TonoOsTEiTai pia китасттаок; pa-Kapiac SiapicboEtD^ той fcXsvOcpovpsvou Хаой.
'H GAAijviK’ij pavriKf) Kai XpqapoAoyia. Aoyw Tfj^ iAfrp.fls noXi~ TitJUKfjc oTaOpq^ t(7)v 'EXXqvtDV, роли; E^EiXi/Oq ец апокаХилик^у, аХл’ eSwoev dipoppqv si^ той^ ф1Аоо6фоо^ vd SianpaypaxfiuGoCv psZ-XovToXoyiKa ОЁрата. svft Kai ei; той$ 'louSaioug проаЁфЕрЕ хРЛ<нроу iiXiKov. ’OXiyov кит' dXiyov to avuKEipcvov Tfji; акокаХйфЕшд Sid Tf^ EKiSpdoEw; той £ZXqviKo6 oiKoopcviapoC. ретафЁрета! ano тас; Tuyaq той iovSaiKou Хаой £ц тй^ тй/ag той avvdXov Tfji; avOpawto-TqtOQ Kai to svSiucpcpov npoEKreivETai, Лоте vd it£piXd[iq той? te-XEvxaioix; xpovou? тг}<; йпар^ссо? той avGpwnivou yEvov?, та £ах«та, XappdvEi SqXaSf) ЁстуатоХоу^ЛУ яроояпкг]у.
Геикйк; то nr.pir.xopEvov tcov апокалипикшу KEipcvcov хЯРакт»]-pl^ETai and Tqv napoixriav Ёкатат1кйу ipaivopcvcnv, ката та dnoia naponjpEiTai аХХоциац т^? ?.EiTOVpyia? tcov KOopiKcbv vdpcuv, бра-cnq napaSd^wv npaypdTwv. Sidvoi^u; oupawov, odpavia avdpaau;»
П. ХРНХ1<
36 Вх. UU>c Manx. х. 13 йкоистра (Mat; <p<ovf|<;, гсароисластц ovpat crpww ала ovpcviOLx; ruXaviG/ioi э
Xoyov oti roiavTu Ktipcva ypacpovrai ciq ui mkov, rd dnoTov cuxvGku; rovi^erai 8ia tf Gustav n 8ia auvoXiKfjq auvSr.CTEwq de; art;
’YrotvkcoSek; popipai Ttfc алокалилти OKOVTUl Els та CDJVonUKU ЕЪауугЛш36, £v$ n’ To&ro dAOK<T]pti)V£l pE TT^V ’ЛлО^ЛЛРуЛ»' ’/«JO ’ teXo^ тоГ> a' aifivoi; p.X. kutokiv rtyj
npoF.KaZ£0cv tie; тобц Xpioriavot^ 6 atfXqpa Aia nXrjOoi^ dpaoEWv, ovppoXiKUJv кара< t'pvaiv ^wypacpi^Ei Tdv ptyaA-eicbSq OpiupPov ruljjy'Jv той Opiappou той Хрютой* блсо;
та naOrjpura tod, ойто ка1 f] *1:ккк1]сна С fiiwypow; Kai та ла()г)рата тг|г.
Тб yeyovds бп тб piPklov тойто, пар*
Г.АЛUNIK 11 XHIIIAMKII ГРАММАТ1IA
135
той dnotnoXov ’Iwavvou, pcra Йютаурой ftyivc Sektov cig Tdv Kavova Tfjg K. AiaOqKqg kui navTtog Scv dcrqyOq eft; Tfjv avdyvcocHv ката тад ovvd^Eig, papwpEi 6ti to dSog toCto 8ev Бресте по?ш cig tov dp-Oofto^ov XpicmaviCTpdv. Avo Xdyoi (paiverai 6ti govet£aect«v Eig то&то' dg ycvucdg. 5ti q anoKaXunTiKq qvoiyc tov 8p6pov cig Tfjv d/aXivco-tov (pavTuaiav, Kai Eig Ei6iK6g, 6ti fj ’ЛяохаЛг'фц? Vaiawon рЁ (ЬрюрЁ-vag napacndoEig Tqg Ё^ЁОрЕ^Е rag xiXiaaTiKdg avTiXqycig t<5v naXai-OTEpwv ypovcov, блок Kai tSv vccoTEpwv aXXcooTE.
'HKoXodOqcrav Sneixa noXvapiOpa napopoia Kdpcva, avqKovTO cig Tqv andKpixpov YpappaTeiav Kai 6ni8id)KOVTa ката то nXctaTOV ttjv ftiaftoniv l$ia£ovac&v SiSaaKaXi&v 8ia той Ёутилохласуроб той (ivayv6oTov рЁ xfjv Ttapa8o^oZoyiuv Kai tqv dnoSocnv avTtov cig [epa лрбосопа Tfjg K. AiaOqKqg £viote Kai Tqg П. AiaOqKqg, npdg tfyi-(HpaAiaiv той tniyplopuTog т^д OEonvEwcniag. FlavTcng cig ydpag t6>v I’vcoaiiKcbv q anoKuXvjtTiKq рглаРаХХы r.K(6ia)£iv. Aioti ovtoi, &p’ daov 6ev dipqvovv ycopov xig Tqv fcoyaToZoyiav, KaOiaroOv Tqv dno-KaXvTTTiKfjv peaov oavEpcbcreoig tc5v pvaTiKfliv той fiXXoo кбароа, той кострой tov (teiov JtXqpwpaTog. rYn’ avtqv Tfjv cvvoiav йХХсоатЕ то ovvolov tqjv yvtiJOTiKfrtv KEipevwv. Kai 8f) t&v EvayyEXiK&v, dvai апока?л)пт1коб xapaKTfjpog. To a^ioaqpEiwTov брюд dvai 6tl ano rf)v yvcooTiKqv TavTqv ypappqv fcnqpEdoOq £v cvvE/dg Kai q fcvTdg t6)v 6p0o86tov kvkXaov алокаХляпткг], q onoia nXcov daxoldTm ovvqOcog p£ njv nepiypa(pf|v tGiv £v тф *A6q.
Eivui EvXoyov би q ypappaTEia айтоь той dSovg dvEcnaXq» аф' бтоо q ‘EKKXqoia £oTEpEd)0q cog Ocnpog tov костроп toutov, civ Kai bravEpipavi^ETui and кшрои cig Kaipov pcxpi той 'АуаОаууЁХос tcov VEWTEpcuv ypovtov, fiKopq Kai той Коарй AItcoXoC.
37 ’Ex vciv 27 рфМсиу rqc K. AiaftqxTQG та 21 xai iy. tcov 13 tov ’АтгоатоХскоу riaripov t* 10.
5. 'ExfoToku
'И ЁпютоХоураф(а, evptcog xpqaiponoioopfcvq ката Tf|v fcXXqvi-oxiKqv Ёпо/qv Xdycp Ti^g pEyaXqg t6te SiaKivqoEtog npoawncov, dyev ij8q fi^EAixOfj cig Xovote/vikov d8og, Svvdpevov va dvTanoKpiOQ eig psyaXqv noiKiXuxv AvuKEip£vcov kui va npoaXdpq peydlqv noi-KiXiav popipcov. Aia tov Xdyov tovtov катгХарЕУ ano Tfjv npdrrqv anypfjv d^ioXoyov Oeoiv cig та nXaioia Tfjg ЁккАлрУШопк^д ypappa-TEiag, peypi oqpEiou gxtce та пХеТота twv pipXiwv tfjg K. AiaOqKqg, 6ne>g Cnioqg Kai Tftv ’AnooiOAiKcliv IlaTfcpwv,37 vd dvai £лютоХа1, £ni6iWKov<jai Tqv KdXviyiv dpcawv dvayKibv, t]Toi Tqv i^vnqperqoiv Tftv vEonaycbv ЁккХлсяаатхкДп* dpyaviopfbv.
136
П. XPHETOY EAAIINIKH ПЛ I РОДОП A
Та сиаууШа edpIokovto dKdpq ei; то npcbxov anoonaapatiKOv <rca6iov, orav 6 Ilaulo; npo£puivev cig xqv ubvxagiv tGjv inioTOAftv tod. 'Eniflvpbv va avxanOKpiOe cl; та; прштад dnEiyouoa; dvdyKa; t(&v ил’ аотой iSpuOEiacbv Koivoxqxcov, 6 Siaoqpdxaxo; ovxo; tGjv tniGToZoypdqxnv ifte icrropia;, fip/iae pc zf)v dnkoDoxEpav цорф^у Тоб ‘ураррато;’, те; tSioTtKe; ёгпатоле; SqXaSq, tqv 6rcolav ё&о-0cv ek rd nXelGTa tcdv SukhoGSvtcdv ypanrftv tod, астх^тшч яро; Tqv bcxaaiv tcdv. To yvcbpiopa to dnotov npoaSiSei ei; aura xov характера той Ypdppaxo; elvai и KUpidpxqai; tcdv and tov apcoov Sia-Aoyov рста^и *су®’ Kai au Kai ano xqv dvripercbniacv tcdv тре/дутоу ToniK&v npopXqpdxcDV. *H5q брам; та npopXqpara тпйта i^nav ката тд kXeTctov koivu ei; б?л; та; Koiv6xqxa; ка1 <b; Ек todtod al dnicno-A,ai E/avov рёро; той iSlcdtikoC характеров tcdv. ’EvavvexEig 6 Пай-dvrepETcbniae ycviKcoTEpa прорХ1’1раш £v auvapxrjaEL p£ та; £te-po8i8aoKaX.ia;, KVpiax; S£ то ncpi л1отеа>; Kai vdpov, cb; Kai to nepi povaSiK6xqTo; той Хрютой Kai тТ|$ ’ЕккХлряа;, та блоГа блраура-TeuGq avTioToixwG ei; £niaxoXd; ГаХата^ Kai Н@6$ Kvtoa-vactQ, ei; та; dnoia; тй пЕрютаслака ато1х«Т° оьряХ6коути1 рё та каОоХлка, Kai айтг) q ovupi^n; npoaStfEickauTdg Xovotexvikov характера. Та idia акрфих; лрорХт)Рата, xwP^ брах; xqv nap£ppoA.qv tcdv ETEpoSiSacJKaXiflv Kai йра той пЕрютаашкой otolxeIod, Епраура-tedOj] aDoxqpaTiKWTEpov ец tcu; Побд Ptupaiovq ка1 //^k buGToXac. ai onolai Еураф^пау бпсооЙплотБ ek nepiofiov xpoViKi]<; dvtoficof;, dniTpEnovaqs xqv ctuvOectlv oacdv ubv otoixeIwv та dnola dnoxEAovv tov nDpeva те^ Й1й«ака>Ла^ xou. Ai»Tai a( 5vo TEAEUxatai Enioxolat, dnoaxakslaai dx; Еукйклло! сц яоХХа^ ’EKKXqalaq, ors-poDvrai npocHoniKcov CTxoixelwv, nXqv tcdv cu; tod; EniZdyou;, oi dnoioi Jtponcxr.Gqaav uno той йлоато)Лх1>; Ek та 6ia (niyKEKpipcvai; 'Екк?«п-cjia^ npoopi^dpEVa аут1урафа, Kai exouv Tqv рорфеу npaypaxEiov.
Oa qfiuvdpEOa vd iaxvPloOcopEV бп odte ai теч npdnqq рорфе; dvqKOW ci; to eISoi; t&v iSicDxiK&v ypuppaxcov, Sioti 6fcv avcjupr.povxai d;; avuKEipcva Кнопке; сристЕсх; x^Pk fcncKxacnv si; сиротёроь; Opkovxa;, cute ai те; бЕитЁра^ kui TpiTq; рорфе; avqKOuv Eii; to AoyoTExviKdv ElSog, Sioti Sev taiSubKouv xqv npoaconiKev npopo-<ev т°й ооуурафЕсо; I] Tqv npocppopav aioGqxiK&v dyaOftv ei; xov; dvayveboxa;. *Exovv dlai axoixela ка1 dnd to ev Kai dno то аЛЛо tfoo;, dXXd Йерюьруойу iSik6v tcdv характера* eivai Kcipcva та dnoia iniSiCDKoDV ка1 dniTuyxdvoDv таитохроччо; toctov xqv npooKaipov KaGoSqyqaiv Kai Sianoipavaiv xebv KoivoTqxcov той плоотбХоь 5oov Kai xqv SiqvEKe KaftoSqyqoiv T&vXpicmavftv ei; Tqv nloxiv, rd ебо;
F.AAHNIKH XFIIUAMKII rPAMMATFlA
137
Kai tqv dpycmiKnv.
El<; rd^ TpcT^ таитсц Katr|7opia<; uvqKovv Kai ai XEyopcvai kuBo-XiKai fcmcnoXai rffe K. AiaOrjKTis* ”OXai aural ai cmatoXai dvcyi-vcbffKovro арХПъ T<4 awdseiS tt&v napaXr|nrpi(Sv 'LKKkqoiwv Kai ctuv тф Xpovcp oXwv rcftv 'EkkX-t]<hcov, Siaiprikicrai fie eI$ nepiKo-nat; avayivcbnK’ovrai Kai aquEpov аиатццапксо;. Та рф?ла eu; rd onoia SuxTHpouvrai KaXoCivrai *Ak6otoaoi fj Dpa^andtKOAoi.
/Ca»*di'€^
0a*X6v9'j ёлпТ'А'?] 51 тхрд* ?ov ivtyidv tw NixdftouXov КыЗ Натэт. 114, <py. 1524, 153», 133J3.
t»
П. XPIIETOY LAAHNIKH ПАТРОАОГ1А
ф. 153a
FJ4AHNIKH ХР1ГТ1АМКН ГНАММА1Е1А
139
9. 15:^
'ЕЙЛ лрелш va cyqpr.uoOr} on pexa^C tfjq anOKpixpou Ypappaxeia^ aw^ovxai dpKcrai fouaxoA-ai. al dnoiai Kvpitog axp&povtai nepi rdv pfcyav dmaxoZoypacpov anoocoA-ov Flaukov nepi раОлта<; avroft. MepiKai SXXai, txovaai бллб)^ ёлюто/лктр' pop(pf]v, avijKouv eiq to eI8o; Tftv euayyeXicov.
M$XPls £vd<; aqpeiov, катй v^v апопто?лкг)у Kai xfjv dpeowq реталоатоА-iKqv £noxf]v? f] iniaxoXoypatpia Gnfjp^e Kvpiov Xoyorc-XVikov 6pyavov tic; xoix; Ktockoix; Tfjs Т.ккХг]а(ас. Мехёледта pePaiai; катсатт] ScvTcpefiov 6pyavovt dX?.a лара таити рстаугуюттёрих; ла-poiKTia^ci ЯЕриустоткрау noiKiXiav Kai 6ykov dcwfjfkjx; peyaAov. 'Ynapxouv латсрс<;, oi блоки 6ev cypaiyav илоте fikXo ёкто^ hioto-Xwv, ка(Г ooov тоиХауютоу yvo>pi^opev ццеТ^ пцреро*'. Kai брак; itapapcvouv ci<; Tfjv icrropiav ox; рсуамм civSpeq, блох; б Чслбшрод Пг|Хо1хисЬтт1<;- rYnapxoi>v opox; Kai aXXoi t&v блокоу f) Kupia ouyypa-Ф1КТ) napaycoyi] eivai pvqpeubfirn;, Kai брил; ai bricnoXai dvai ало та ларлрбтера Kcipcva nov, бпах; 6 Baalkeiot;. 6 Xpvoootopoi; Kai 6 Фолю;. TeviKdi^ oi oiKoupeviKoi 6i6aoKaAoi Tfjg *ЕкклТ)п1«ъ unfjp-£av ало toijs SianperccaTepouq ёпкполоурафоид.
Oi eGviKoi Xdyioi xi^ xP^xiaviKf)^ nepi66ou ene5i5ovxo рё £f|-Xov сц xr|V cn’jvxa^iv tniniOAGiv, dXX’ abxai npo5i6ouv apcow^ eit; xov avayvcbcrrr]v xfjv ёк хоО рт]тор1кои (ppovuaxqpiov npoffteucriv xmv.
140
II. XPHXTOY bAAHNlKH ПАТРОЛОГ1А
’EnuarozjJ 51.
Aev dvTanoKpivovrai ci; цсопка; dvayKa; Kai av-ppopcpcovovrai pc протока tu dnoia cixov KaOopioOq and лоХъ ракрой ypovoo. Kavd-ve; KQi wnoi fcnicrroXiKoi elyov каворюОг] and ttjv cXXqviCTTiKfj; fcnoxfl;. Ado dp(pL0a?A6peva axF-TlK®t оьуураррата uitoSiSovTai ci; tov AqpqTpiov ФаХлрёа, fcv$ 6XX0 cv pETayevcaTepov Kai dpoito; apipipuXXdpcvov arcoSiScTai cl; xdv Ai0aviov. Ei; t6v XpioTiavinpov cPpuSnvcv 6notaftf]noTE Tunonoiqai; Kai poXi; and tov rpqyopiou OcoXdyov npocTiptpovTai (bpicypfevot Kavovc; ci; piav dniaToXqv xov Karorciv napaKXfjoew; dvcyiofe rov*\ Kai ovvexiaOi] pcv piypi тёХои; f] KpOondOcia Ka0o6i]yr|o£a);s aXXd лрофашй; апёрХспеч1 ci; fepaai-xtxva; ёпютоХоурафоп;, £vu> oi 8dKipoi 8cv коте vd i>no-
rayovv ei; ^qpov; Kavova; Kai Eypa<pov ёХЕоОЕрю;. Дш тобто, £v$ ai cniuzoXai t&v £0vikc5v Xoytcov toC 8' кси тоО e' aicbvo; Eivai йакг]-oei; pi]TOpEia;, ai ёлютолас tcov Патёрсоу eivai pvqpcTa nvevpau-koC лросшуатоХюрои.
'Ev KcipEvov 8ia vd cTvm епютоХп прёпек vd dvaipEpctav ci; (pXcyovra р]тт]рата TOvXd/iOTOv vd iKavonoiij Srtciyovcrav nvcv-paTiKf]v f] dXXrjv avdyKi]v топ лараХ^лтои, dXXco; <1vt|kei ei; fiXXo XoyoTcyviKov e16o;. To yeyovp^ 5n to dvriKeipevov fonoToXfj; nvo; elvai TO/dv рсуйллк KU* povipov олоибшбтпто; 8tv aipci tov bu-gtoXikov характера, av toCto exXi tdv xaPaKTflPu ton feneiyovro;.
A{ fenioToXai xcbv сккХ1]сушат1к(5у nuyypaip^ov noiKiXXouv ano dr^xvKuv aqpctwpdrftiv кас «кЛ&ь* <пхгг«тгк,б>г ypappcswv лра-ypaxEitov anocrtEXXopevcov npd; 8iev0eti]oiv £pi&cov Kui anoXoyicov npopaXXopSvwv ило popcpqv uvoikt6>v cnioToXwv. 'And йлбуесо; яе-picX°M^vou KVpico; 8iaKpivopcv аъта; cl; та; &;fj; кцтяуор1а;, dq>f|-vovte; та<; dnoXoyi]TiKa; праурате(а; про; аитократора; q ЙХ-Xov; dpyovra;.
EvaTaTiKd ураррата лрб; uyqXd avvqOco; iaxdpcva прбосока vrtEp 2v8cc5v dnoiav8qnoT£ dvdyKi]v fexovxcov npoocbncov.
KoivcoviKai ёп1сттоХа(г dneuGwopevai про; Йрхоута; x^Plv nr|pETi]G£aj; yeviKftv koivwvikcdv dvayKftv.
’EnicnoXai ёккХ1](яастт1К?|; ситара;. dnooKonovoai ei; t?]v StcvOiTqmv &KKXr]aiaatiK(r>v лрауратап1 npd; ivqpEpuxHv £ni £KKXqaiaoTiK<5v vnoOeocwv. Метали qut&v ovpnepiXapPdvovTai a[ iopTUGTiKai cmoToXai ubv йкюкблсоу 'AXc^avdpda; Kai ye-viKd)T£pov ai ЗукйкХюс dniaroXai tc5v tnicncdwv.
’EmoToXai лроасотк^; dnoXoyia; dvSpc&v oi dncnoi cupiGKOvrai cl; t?]v dvayKqv vd SiKaioXoyqoovv Tfjv oTaaiv twv el; (bpiape-vqv vnoOeoiv, кприо; 8c iv ax^aei 8oypaTiKf|v Epi6a. Тошбтас
EAAHNIKH XHillAMKH ГРАММ AT ElA
141
fcniaxoXai anooriXXovrai eig £?riaqpa dpyava f] KUKkotpopouvrai cig to noipnov (i>g ЁукйкХюг.
HapapuOqxiKai ^niGxoXai лрдд ярбасояа ExOVTa avayKqv i^6i-кт^д Kai VDxiK^g fcviaxuotcog Xdycp 6ugk6Xcov KCpiataoewv rag oroiag Sifcpxovwi.
TlapaivETiKai Kai бгбакикш inioroXai лрдд paOqxdg q pova-Xoog q yEviKWtEpov пред rd koivov.
XvppoDAEvriKai fcnioroXai лрдд apxovrag ката та ярдтола той 'IcoKpaxovg.
OcoXoyiKai ЁлюхоХац ётбцЬкооаш cite ttjv 5ia<pwTioiv £ni q>Xc-yovitov ©EOAOyiK&V Лро|У/Л)раТйЛ’ EITE TT]V tn'lAVCFlV UUTWV. TloX-Xai and aoxdg eivai apioxoxExviKai piKpai npaypaxEiai.
Eig nXcioxag ЛЕр1Отастад al ЁлютоХа! frypcupqoav pfc okohov va dvayvcoo6o6v kui ano fiXXovg nXqv тоб Kvpiou лараХ^лтоо» 8qXa-6f| dypdcpqoav Sia ttjv ftqjiooidxqTa. Aia тобто CKKXqoiaoTiKoi ларб-yovxeg ^(ppdvTigov ftia xqv auXXoyqv, SiarqpqGiv Kai 6ia6ooiv av-rtijv. Eig piav Rpcbipov npooKdOeiav QDvcXEyqaav ai ErciGroXal тоб ПаиХоо kui x&v Xoutftv dnoGTOAwv. "Eneira 6 ПоХбкарлод Epvpvrjg Karilprioe ouXXoyfjv t©v ёлютоХ&у тоб ’lyvariov (i] pepoug r^g ёль GToXoypatpia; абтоб) ебОбд цеш Tqv £keT0ev dvaxcbpqaiv toutod. Twv £niGToX6)v тоб 'QpiyEVOvg KaTi]pr[oOr]Gav noXkai GtXXoyai fcvtopiraTa, q pia рй/ДОта блд той EdoEpioo Каюарглад. 'О Tpqyd-рюд OeoXdyog gvv^Xe^ev ^лютоХад той ipiXoo тои МгуаХоо Baoi-Xeioi) kui 1{пкйд tod, q бе 'OXupfliag ёлютоХад тоб «ябаакаХоо rqg Icoawov XpvGOGTdpoo. Ката nnpopoiov rpdnov ftiEGtbOq ргуа pe-pog r^g dXXqXoypacpiag rti)v pEydXcov avSpcov rqg ’EKKXqaiag, тд dKotov SiatpcoTi^Ei noXXa nqpefa тоб piou auTfjg, PoqOrl eig rqv ЁЛ1-cqpavciv T<bv Pqpatcflv r^g avaKW^Ewg Tqg SoypariKflg SiSacKaXiag airnlg kui fc^EtKovlgsi xqv KOivwviKqv KaraGraniv rqg ekugtote ёло-Х^д. 'УлЕрачто okcov 6Ё ai ЁлютоХа! ЬптрЁлооу rqv Karavoqoiv xqg уоотрол(ад, r^g yuxjXoyiag Kui Ttjg ev vevei лpooloяlкдтqrog r©v ypaipdvrrov, ScdopEvou oxi diuooSqnoTE cig piav eniaxoXqv d cuvra-Krqg Ёкфра^Еха1 divev ЁлкроХадЕШУ Kai unoXoyiapAv.
e, 'Одгкгш
'H Харлра eXXqviKq pqwpEia etyc оиуалоОауа pa£i pi xqv nab-oiv xf[g dOqva'fKfjg SqpoKpariag, aipou аХХахке q Sqpoaia pqxopEia rival лро'гёу т^д feXuvOEpiag Kai хоб dvraycovicpoC, pf) EuSoKipoOv rig xf|v алоХитарх^ау, "Qxav ££qipaviaOqaav oi pqxopcg, dvcipavioOq-
142
П. XPHLTOY FAAHNIKH 11А1НОЛОГ1А
oav o( pT|Topo5iS(ioKaXoi Kai ektoxe fl pi]xop£ia дло то pflpa xfl; ck-KAqaia; xoC Sflpou KaxcXn^EV Ei; xd; £8pa; rwv aiOovo&v 8i5ugku-Xia; xcbv ayoAcbv, ci; xd Pflpa xwv aiOoucnbv хеХехйу, £viote 8ё Kai ci; xov; х(Ьрои;ило8охА; xcbv Ёлюлроу dvopwv. лЕрюрюОсТош ei; rcpca^ctfvflcna;, fyK&pia* navrffvpixoi^ biifiriKTiKdg ftiijyfloEi; ка1 лерсурафй;.
Aid xou XpiGxiavicpou Etar-pXEiui xcbpa fl pqxopda ei; v£av dKpflv. Aioxi vai pcv то ck' dpKF.xov xpdvov алокХЕЮт1кЛ; Kpoipopi-kov xpioxiaviKdv pflvvpa капохЕ кахсурафТ], dXX’ fl EppqvEia auxou napfepEivt 8ianavxo; dvxiKcipEvov xoG dpPwvo; Kai rfJs SSpas» лара xflv guv хй ypdvcp <rtvtaJ;iv уралхйу unopvi]pdxp)v ei; Eupux^pav EKiaoiv. *H tppavicru; xofi XpioxiaviopoG GuvfcnEGF рЁ xflv бтрбрфсо-giv xfj£ v£a; оофюхскА;, xfl; каХоирсуц; бситЁра;, aXX' 6 Xdyo; xou £ni xpEi; dXoKXflpou; aicbva; fifcv EnqpEucrOi] dnd auxflv.
’Evqj fl лаАаш oocpioxiKfl ivSiEipipexo vd яросфбрг) ovaicbSi) Adyov, dvTUJioKpiyogEVov eI; npaypaxa, eqtco koi tiv flxo dvaXqOfl;, fl veu noyoXEixo dnoKAEiQTiK^ pc xdv fcvxvncooiuKdv Xoyov. ’Epipei-xo pexpu; fevo^ Giipcioo xfjv ф1Хоооф1кг]у ftiaxpipi]v, d<poO pdXioxa 9<i(vExai oxi dvEnxuyOi] cb^ dvxfSpaGu; Svavxlov xfj^ navxoSvvapiai; xffc ф1лоаоф1а<; каха xgvi; £XXt]vigxikou5 xpdvou^» окбхе Ш,глуЕ1 5т]рокрах£а^ oi Adytoi ^axo^°^VTO T<^v ^awxEpiKOv Koopov xou dvflpcbnov pc xai; лр<Ьта<; dpxa;. E(<; xi]v veqv xt]^ ££oppi]Giv fl ao-(piQXlKF] dvF.pi^E XOV dxXlKlopdv рЁ xf]V iniftElKTlKflv рЕуаХоррлро-guvtjv Kdi xdv Oeaxpivinpov, SneSdOi] ец xflv dvdnxvqiv Oepdriov Ёкхд<; xoftou Kai xp^vov Kai npoasnopicyr. naAiv xou; аофюха; ficpGovov xpvGiov. Ildvxio; oi cocpioxai KaxtXapov ektote onovSalav Oegiv Eic xdv комиксу ка1 KOivwviKdv piov xa>v pEyaXcov brapyia-Kibv KEvxpcov. dpiXouvxE; eI; EniGFipou; Сорта;, ei; ило^оуа; noXixi-K(bv npoaa>EiKOxflra>v kcji ci; xd; dpipaviaeic аупттроасолеиТ^ xcbv ndXccov fev&mov xcov avxoKpaxdpcov xfl; Pcbpi];. Td dvopa 8iExi]pflOq Kai Kaxd xflv Pu^avxivflv dnoxflv рЁ xflv Ewoiav xou каОпуптоС fl 8i8aKXopo; xfl; pi]xopiKfl;,
M£jtpc rcAou; r<5v jja£j та;
GxoXd; Kai al pqxopiKai аакАагд;, al dnoTai hpepov rd dvdpaxa xcov cFOtpiaxiKAv dpAiftv- pcAfexai, SiaXc^ci;, &K<ppaG£ig Kai dXXa.
rH xpi^TiaviKfl pi]xopEia Siacpcpci xfl; v£a; aiafl; ootpiaxiKfj; Kai cl; xd avxiKEipEVov Kai ei; xd flOo;. *O wtcpirto; Kai awippcov Xo-yo; avxfl; 8£v лроЕкаХех xa x^poKporflpaxa, nXflv onavicov ncpi-MxcixnxDV, dXXa xflv лЕр[ак£ф1У. 'H dnouoia Oe<dpt]tik(3)v ^yxEipi-Sicov xcxvnS pnTOPlK^s cl; xflv xPiaTiaviKflv ypappaxctav ЛлохеХеГ
FAAHMKli XP1LTIA7JIKH ГРАММА1Е1А
143
pdpxvpa, dpvqxiKdv Etna)» nepi tffc dSiaipopla; xebv ёккХлснасткйу dvSpiov Siu tod; texvikod; Kavova;, Kaixoi odtoi croxvaKi; ESiSdOKov-to tod; Kavova; xouxou; and ra костщка Jyxeipi8ia.
"Oxav pepaiw; ccpOacrc Kai aDxq л pqxopEia ei; то Kopdcpcopd xq;t xov S' al&va, ката x^v SiapKEiav tod 6noiov oi nXeicnoi xebv EKKlq-oiacniKwv qyexcbv npoepxovxai 2k xd>v anocpoixcov xo>v pqxopiK&v oxoZibv, cxpqaiponoiqoev Evtexvto; xd Emxeipqpa Kai ESexOq noX-- Xu. охЛИата Xoyov, &aau ndvxco; SiExqpqOE xd pexpov. xd dnoiov dppo^ei ei; xqv xpuyuaviKi\v 0c6pqaiv tcov npaypdxcnv- ’ll yXacpupd-xq;, q aaipqvcia, q (/ovxdvEia, q cnivaioOqpaxiKdxq;, eivai ai dpexai xq; ai dnoiai Scv xdvovxm потё els xqv paxaioSo^ov fcrtiSeiKTiKoxqta kui xqv KCVoXoyictv. Oi Xdyoi той rpqyopioD OcoXdyoo Kai tod ’Itoav-vod XpDCTOCTxopov Sev Exodv xdaei p£*<* Sekue^ alibva; xinoxe arid xqv 2iuKaipdxqxa Kai SpoaEporqxd xwv, uvayiyvcbaKOVxai 8£ Kai oqpEpov pe deqv EDxapicrrqaiv hkodovto xdxe ano tod; Oaopaotd; tow.
Aev гфЁягл vd nupiSnopev ptav iiXXqv tnlSpuaiv trci T?j; xPlo^ai-viKfj; dpiXia;, xqv 2k xq; ipiXooocpiKq; Siaxpipq;. Kaxd xois 2XXqvi-gtlkod; Kai pcopaiKOD; xpovov; evp20q KaxdXZqXov то ciSo; xq; 8ia-ТРФЛ£. cwvtohod SoKipioo, Sid xqv avanrutiv evd<; Bcpaxog. qOiKo-XoyiKOD mJvqOwi;, npoopi^opevq Sid xqv SidSoaiv xa>v ipiXoaoipiK&v dpxc&v ец xd noXv nXflBog, Kux2oxq xd Kvpiov dnkov Sid xqv av^qoiv xfji; £mppof|(; ifiv ZxwikCjv. Васякдо; xd Oepaxa xffc xPlCTTlQVlKqg dpiXqxiKfte, fteoAoyiKu.. qOiKo/oyiKd. nvCDpaxiKa, ODVEninxov 2£o xepiKfo; p2 xd Oepaxa xwv otwikcov Siaxpiptbv.
Мета tov e' atova rj xpi^TiaviKq pqxopcia парлкраое pcv, Scv 2^£Xijiev opco^. Ol Jh>£avTivoi pqxopCs' Kai co; rtpdxund tcov cixov xov; pEyalou; SiSaoKaXoui; той 8' cu^vo;, EcpOavov Evioxe ci; vnep-pexpov SyKcopiaopov, cruaocbpcDGiv pqxopiKcnv ox^PuTtov ка1 яла-xvaopdv. IvvqOcix; opto; SiccKeva^ov xd; ouvOEgei; Ekcivcov xdc EpipoOvto, npdypa xd onoiov noZXd; SooKoXia; npo^evel si; xov ка-Oopiopov x^; naxpcnqxo; nXqOou; dpiXubv, ipcpopevcov and noXXanXa dvopaxa. Прбписй xtov ijcmv 6 M£ya; BaaiXeio;, 6 Tpqyopio; Oeo-Xdyo; Kai 6 ’koavvq; Xpoodaxopo;, xebv dnoicov ai dpiAiai dvxeypa-cpovxo рё dSidirxcoxov £qXov Kai Eviore ёрскроурасройухо- 'H проокбХ-kqoi; ei; xi^v itapaSooiaKqv dpiXqxiKqv. (b; elvai evXoyov, acpijpei *( x^v Svvaxoxqxa toupffc pt xqv ёкйстотг cv/xp^wv прауритгкбтлта, dZAa todxo ictxdci pdvov Sia tod; koiVod; dpiXqxa;, £v$ oi pcyaXoi fivSpe; EupioKov ndvxoxe xov xpdnoV va екфрастбойч1 ярсотохило); ка1 SuvapiKib;, йоте кара xfjv dpxalKcnqxa zfj; yXibooq; ei; pepiKa; nepioxdoEi; vd EXkdodv dp2oa>; xf|v npoaoxqv xebv йкроат&у Kai
144
Л. XPHETOY EAAHNIKH ПА1РОЛОГ1А
39 lonzTiNOT, A' ’Jjto- uvayvexHcbv. npaypaxi q pv^avuvq ypappaxEia SuiOetei noXXa; lj4, с^шрётои noioxqxo; avXXoyd; EKKXqCTiaaxiKibv dpiXiwv.
Ai dpiXiai, dnopXfenovcai cis xf|v nvevpaxiKqv ка1 qGiK^v oi-KoSdjjqGlV T^V niCFTCOV, Kata ncpicxopr-vov rival EppqVEDTlKai 01-PaikGjv OEpdxwv, navqyupiKai etc; dopxdg, tyKwpiaoxiKai ei<; irpa npd-cnona Kai dyiov;. Snrraipioi, KuxqxqTiKai, qOiKoXoyiKai, SoypariKai, та Sc dvdpaxa tcdv eivai fivioxe fcvSeiKXiKa toO nepie^opEvou xwv, toe fcni napaSEiypaxi SiSay.ai, KQxqxqoeis, ёукчЬрш, yEviKw; dpw; avxai KaXo&vxai dpiXiai Kai onavi<bx£pov SiaXt^ei;. 'H Xd^i^ Xdyoi;, ХРПСТ1‘ ponoioapEvq tote Рашкбк Sid xdv хаРактПР10РОу pi«s piKpd; ypa-nxf^; cnxrcqpaxiKffc npaypaTEia; kui £vioxc npCKpopiKfj^, i] ouvq0E-errepov Sid xov xap^Kxqpicrpdv twv Tpqpdrtov fcvds ^ktevovc ouyypdp-paxo;. onavico; ^xpqoipionoiElxo ax; 5vopa dpiXia;. 'О каОорюцос; тои kdkXov toO dKKXqoiaoxiKou fcopxoXoyiov, 6 ditolos KaOcbpi^EV cis peyav patfpov cd KcpcExdpcvov c<frv dgiAw&v, fjpw&os #azOd-Xou xqv Siaxqpqaiv xfji; noiKiXia; табтцс;.
ax. Асур,ат1ка Кел/лгга
Та ёпкя]р6тЕра угла ха рф?Ла xffc К. ДшОт^н]^ Kdpeva той Xpicrxiaviapou eivai ai cni Otpaxidv EloxEwg апофйасц i] SiawndxiEig, ai dnolai KaXoOvxai dpoXoyiai, avppoXa. 6poi.
Ката toi>$ npanoxpiaxiaviKOU^ xpovouG a>g SiaKpixiKdv yvcbpi-apa Tfj^ xpiCTTiaviKfis iSidti]ro(; £ХРЛаФо,1О1О^тс wpiapeva aup-poXiKa cnipcta, a>£ Elvai 6 ix^us, xd nXolov. fj Xt>xv(a% 6 axanpog, npaypa to onoiov quveteXeuev coote ai йшРеРшокуец itepi xifc XP1’ axiaviKfl*; niaxEWs vd dvopaaftouv auppoXa, Kalxoi q Xe^ii; dpoXoyia SiErfjpqoE xqv npanqv Oegiv ei; xqv fciuoqpov dpoXoyiav.
’OpoXoyia eivai auvxopoi; Siaxunmaic xujv OEpeXicoScbv axoixfiiwv xfte hIgtews! anoxEXofiaa to SiaKpiTiKdv yvwpiapa xftv paXcov tbpiopc-vq; OpqaKEDxiKfis opdSo;. ’EXafte Se tqv evvoiciv raucqv q Xd^i; ano xai; биакблоы; ouveqKat; and тас; drcolas dcdX^c q хратсктк^ Тж-KXqcjia ката xov; прептои; aiwva;. Kata xov; (TKXqpoi)s Siwypou; and xfj; ptopaiKfji; ё^оисйа^ r^qxEixo ano хои; ovXXappavopEvov; Kai avaKpivoptvoDi; Xpiaxiavoug vd dpvqOoGv xfjv nioriv tgjv, Gvcrid-£ovtei; е1ц xd elStoXa, avcoi орсо; Sev fjpvoOvTo dXX' wpoXdyouv. a’Eav pfev xi; xtSv Kaxqyopovpr.viov ££apvo^ ycvqxai xfl (pwvQ elvai (pqoa; aipiETE auxov... Sav St xi dpoXoyqtrq Eivai, Slu xfjv dpoXoyiav KoXd^exE»39. 'OpoXoyia xwv IJxo fj £7ii0E0aiiDQu; xifc tuctteux; xwv ei; xdv dpxW^v ObTt);, xdv 'Iqoouv Xpiaxdv, q dnola Ono rac tote ovv-
EAAilNIKM XPI1TIAMKH ГРАММАТНА
1'.5
BqKng £Л£фсреу арёстсод tov Gavaxov xov dKcpepovxog ainqv. Ol oftrcog 4,1 opoXoyouvxEg, eav pfcv e^eteXoOvxo. dKaXouvxo pcipnipeg Sidxi рё rd aipd tcov ^papxvpqGav rcrpi xfjc dXqtteiag Tqg xpicrxiaviicfji; niGTEtog, Eav 8£ Si' onoiovSqnoxE Xoyov ancipEuyov rf]v ekteXectiv цехи piav GKXqpdv SoKipaoiav ймх рЁстои noiKiXwv расти viaxq plow, dKaZoOvro dpo?voyqxui.
To apxaVKdv nupPoXov nioTEcog qxo panxiGpatiKdv. апауугАХб-pevov and xov VEoepuxov про той Ралпстратод, Kai ?|то £nioqg лоХи nuvropov, dnorEAovpEVov ало xpEi; Ppaxr-iag «ррастыд. 'Eav 8ev unfjp-XEV f] ЁлириХа^д eng apdg xqv Koivonoiqoiv 6Xa>v xcbv gtoixeiwv xfjg XpiariaviKifc hIgtew; cig тойд Ёктод auxfjg, q /Ыа/х; Oa
eixe GupnepiXdpEi Kai rd panrinpariKov auppoXov Eig rf]V IxOectiv rqg, aXXa бистти/сй; rd ларЕ/хире perd rwv aXXcov aqpEicov xf|g OeoXo-yiKtjg 8i8aCTKaXiagw. Hdvxcog ёкасттг] тошкУ] 'ЕккХт^сяа eixe rd iSiKov rqg crupPoXov, dXXa ярснрауЛд т6те бла ха стйрроХа eIxov та 181а PaoiKd GToixr.la рё dXlyag фрастпкад ошфорад. BpaSurepov 5e oi gKK>.i]CTiaCTriKoi qy£rai. 8id vd dvxipErwniCTOi;v ка1 8ia рёстои aurcrtv Tqv aipcGiv, xa EnXoutiGav рё vea^ франки; Kai Evvoius. ourco 6e guv rqj xpovqj тайта. 6xi povov SiwyKoOqnav, dXXa KarEorqaav auyxpd-vfo; koi dvxiaipexiKd, nEpuxovra Kai Gectiv Kai fipvqaiv.
Aura та пиррола ijoav tninqpa, poZovdxi 8£v ei/ov GVvxaxOfj 8id GWoSiKcov antBpaGEwv. Oaivrtai 6ri und xfjv GToixeiwSq popipqv rcov ката х6лои<; dSoGqaav йлд rchv ’AnoGtoXwv Kai ESexOqoav еяе-^EpyaGiav uno petuvevegtepov ^KKAqGiaGriK&v dv8pcov, SiExqpq-Oqaav 8ё катй xiva xponov e!^ стьуурйррата той p‘ Kai у aicSvoG. ’EniaqpdTEpa KaTEGrqGav ало той 8' aiftvoG, 8i6xi HEpifjXBov eI^ t^v 5iKaio8ooiav rcov pEydXwv ctuvoScuv. Td auvoSiKd стйрРоХа u>vopd-oOqoav opoi Kai ppaSvrcpov zdpoi. Kai ai p£v a' Kai p' oiKOupEviKai ouvoSoi Sietuiuoctuv РрахЕй; брои<;, SiaKpivopfcvoix; Sia xqv ZiTdxqxa Kai ScnpiKdrqxa, oi блоки xPTlaii|O,:oio^vrTul °т>йРоХа dnayyeXXd-pEva und xftv pann^opEvov, aXXd Kai uno rcov niaxwv ката rf|V Xei-roupyiav Kai йХХа; dKoXonOiag. Twv fiXkcov ctvv68cov oi dpoi eivai SkteveIi;, d>£ SoypariKai npaypatEiau npoopi^opEvai 81’ dvdyvcooiv Kai peXETqv. Та лракпка x&v oiKovpEviKibv Kai dXXcov pEydXcov guv-dScov SiaxqpoOv dxi pdvov toui; opoug roixtoug, йХла Kai nXf^Oog й/Ло KCipdvcov gxctik&v рё rag yEVopr.vag au^qTqGEig, кабсЬд кас aurdg таитад rag GD^qvqaEig.
'H Guvra^ig npooconiK&v dpoXoyubv GvvS&rtai рё xf|v ava^qrq-aiv Tfjg SoypariK^g aKpipeiag ката xoug GcoXoyiKOvg dydivag dnd xfiv pcacov xoG y' ai&vog Kai fe^g. ’Алд xoug unonxcov (ppovqpaxcov £gq-
10
П. XPHITOY СЛЛНМКН IIAIKOAOriA
V.G
teIto f) катаОсстк; dpoAoyias;, Лоте vd Siayavrj q dpOoxi]g i] itXavn Tfj£ ft(CTTE<bi; TCOV» fcVIOTE fiptO^. PUAICTTQ E15 HETUyEVEGTEpOVt; xp6vov<;. EKKXqcnaGUKoi nyr-xai nvvtxaGGov Kai auxoi dpokoylm;, Ёксрра^ои-oa<; тд ката xd^ ЁкаототЕ nepiuTUGEit; dpOdbo^ov jrvcupa. Toy te-AEUTaiov xouxou xunov fj оиута^ц guvexigOii pr.yp1 tcov vEtotaxiov Xpovcov ец quvOegeu; ai бяоТщ cyuvuppoXoyoGv dnixdpoix; auvooi-kou^ 6pov£ Kai тороид.
. IftTovpyixd Kri/iEvti
'O npd<; tov 0eov djreuOwdpEvo^ Xoyog» uv Kai unfjp^ev ёк iftv npcbrcov pcXiipdrcov xtfe dpxaiK^s ’ЕккХпсйа^. Ёррабиуь vd катауршру. e£ ou Kai povov опараурата аитоб anavx&vxai cig xf]v K. AiaOfpcrjv.
llpcoxeCov cttoixelov xf|^ XPloxiuviKfl!j XaTpeiag rival ц euxh ката Td<; noiKiXai; popcpds xi];;, Seutepeuov 8Ё 6 Opvoi; Kai ц Siftayji- "Eva tvrov eux4<; eScoctev 6 Чцаой; XpiGxdi; рЁ xfjv XeyopEvnv Ki:piaKf]v npocEuxnv, tt)v SiaKpivopEvqv Siu ttV Xit6ti)tu Kai xqv Ёя1рлт]Х1-кбтцта ouyxpdvco;; npoCTiSux^oucFav ei; tt|v кат’ I8iav Xaxpdav. Oi paOqxai fefaico^ ciiOui; рста таити guveOeouv Kai fiXAat; Euyat;, Кириш; npdt; xpfjcuv ката vf]v tfAegiv tcov puGTHpicov. ’’Onto»; Od or|-pEuoOrj ец tov olkeTov xdnov, apxiKw; q cwvOequ; aux&v ijw ЁАЕиОЁра, ppaSuxEpov VKEpXrjOq ец яг.рюрюрои^ npoi; аяофууг]у KivSuvou voOeugecoc; tfji; XaxpEia^ 81’ aipEXiKibv SiftaoKaXitov, aXXd. Kai npoc; SiedkoXuvoiv xftv KpOEGTcorcov ekelvcov oi onoioi 8£v 6le-Oexov xqv dnaiToupEvr]v Euy/pEiav cSui rtfv cruvGtTGcv roiourtuv kec-Pevcov. Elvai co; ёк тойтои eGXoyov oxi al £ni pspovi; ’EkkIfigiui ё/рп-Giponolouv ката xf]V apxaiKf|v jtcptobov Evycis 6ia<p£povna<; рЕта^и Tcov d<; xd fcnououbSq, aXZ,d REpiexouGai; xd auxd ката тд рал/.ov n Vjxxov ouGicbSq crcoixcta. ’Ei; йдлои, evw oi ouvtuktui tcov eI^ xf)v tppaoxiKiiv biaxvncoaiv ЁкамрЕ^оууто xfcv npoxuncov xffc Guvaycoyffc. £v dpxfl paXiGxa npaypaxi Gnavico;, ai Euyai auxai 8iaxnpo6v tt]v ouaiav tcov v£av Kai xPlCTTiaviKf]V.
Mexd xi^v <yuvxa!;iv nXrjGou^ eux^v 81' 6Xa; xd£ REpioxdoEi^ uno oiKovpEviK&v 8i8aaKaXcov Kai Патсрсоу кати xov 8' Kai xov e' cticova Td Epyov 8£v 8иж6лт]. dX?.a ouvexI<tOt] Sianavxo;. p£ ppafcuxEpov брея; KavzoT£ Adycp rffc т(}$ 8ь*оесо$ т&у
RaXaioTEpcov eux®v* aco^dpcvai pExa^u xcftv GDyypappdxcov tcov ПатЕрсоу apxa'iKai euxctU XPnoiponoinOdaai ujf auxcbv ci£ piav f] JuEpiGGox£pa^ EUKaipia*;» crqpEpov Elvai dnXfiV; dvxiKEipEva ркХЁтщ;, <bs Ё/п'ат]^ Kai dldKXqpoi ovXXoyai eux^v xoRiKffiv ’EkkXhgi&v, ai
ЕАЛНМКН ХР1ГИАМКН грамматШа
167
1 Patfi. 10,17.
блоТсп KUt6niv тт)<; EVonoiqoEo; xcbv cuxoXoykov.
*Aaagi cv^ai, owni/dEiGni and ярбстсока prj AvTetaXpfcva np6$ xov-
rfpOftt-TKrtlii At iTQVgyt • xoi*
K£>d. *E0vixf,^ Bi£Xio-Ozjky]^ ’AOijvwv 2759, tjf aUovac.
148
II. XPHSn>Y PAAHNIKH ПАГРОЛОПА
то, каОб pfj катЁхоУта xov EniaKoniKOv paOpov, npoopisovxai paoi-Kfo; Sid xqv кат' iSiav npooEvxqv Kai dppEXExqaiv.
Al dXiyai aw^dpevai dpx«iKai cuxai Given ppaxciai, itpwxoTvnoi, dovppEXpoi Kai Xixau a)A* doov npox^pei 6 xpovo^ xooov k«i ai euxa* npox<opoCv and xqv dnXoxqxa eu; xqv Sianxv^iv Kai rqv im-pqKvvoiv, ano x^v nponoxuniav ei^ xdv Savnopov ck xifc П. AiaOq-Kq;, dno xf|V dauppexpiav ец xf)v ovppETpiKoxqTa, and xqv Zixdxqxa ец xqv SoypaxiKqv (popxioiv. Eivai d^ioOaupaGxo^ о трбпос ката xov 6noiov oi стоутакгш xu>v eux^v dvappovi^ouv xqv iSeav nepi xou anni-pou Kai dKaxaXqnxou Osou pt; xqv KdGoSov xfji; xdpixo^ avxoC £ni той; dvGpebnoDi; Kai pE xqv Koivcoviav auxa>v pETd xouxou.
'H Et>xq dpxiKwg dnquOuvExo pdvov eii; xdv 0e6v, ката то прб-xunov т^с; KupuiKf^ npooEuxTfe' ndvxoTE dpvqpovEvExo £i^ cxvxqv fj pEcnxsla xoO YloO ai-roC Kai £viote xov *Ayiou rivEUpaxo;. dlXd Sev cPpaSuvE noXu q Eiaaywyq eu/Av dnEuOuvopEvaiv арестах; Kai eis xdv Xpiaxov, ppaSCxepov 8e Kai ei*; xqv Geotokov, xoui; аууслои*; Kai xou; ftyiou*;. onavuoxaxaSE eii; xd rivEupa. Etc; okaq страх; xd^ пЕрштаХТЕЦ, nupqv xo)v Eivai xd dvciKaivioriKOv ?.pyov той Осой Sid той YioO Kai q ^аафбХюц xq<; uno xebv dvOptbncnv снкеклстесос; xfjc; dvayEWqOEG)^, npeorioxen^ St q euxapioxia Kai* So^oXoyia npds xdv 0cov Sid xauxa.
G<i iScopEV dXiyov катсохера) dxi ci*; napopoiav ^cki^iv 6nc(ftq0q kui 6 dpxaiKo^ upvoi;. Ai su^ai kui oi upvoi, co*; novqpaxa Kai Kxq-paxa xi^c Koivdxqxoi;, napaSiSovxai ouvqOcoi; avcovupo; Kai uipioxav-xai ovv тф xpoV(P SiaoKEua^ Kai tnE^Epyaoia;;. Kai ei; xd aqpEiov хойто dpa>; and той S’ aiebvog ap/i^Ei q CTxaOEponoiqoi^.
'H SiSaxq npaypaxonoiEixai paoiKwi; Sia xwv dvayvmCTpdrov, rd dnoia rival eite ауюурарека, qxoi nrpLKonai uno xqv Ilakatav Kai xqv Kaivqv AiaOqKqv, eite dKKXqCTianxiKd. qxoi ouva^apia Kai KaxqxqaEis GOVTa/Odcai uno bnaqpojv dvSpffiv. eH Siu хой Kqpuypa-tog ЕЯЕктастц Kai Siaodcpqais rifa SiSaxffc 6потеХеГ npootterov Kai npoaipExiKOv cttoixeTov.
Aid xt^ SiapOpcbcrEax; evxdiv, i*pvwv Kai avayvcDoparaw олехе-XdoOqoav ai XaxpEuxiKai UKoXovOiai, xd$ dnoia^ ElSiKibxspov >^ета-£ouv q iaxopia xfj:; ZaxpEia; Kai q Х,Е1тоиру1кУ). Aurai paaiKifr; Sia-Kpivovrai eii; Suo Kaxqyopia^' xa^ puoxqpiaKdi;, nEpiXappavOuoa^ xqv kwxwpywv, xus; ukoXov^uc, xibv koxnSrv pv>oxqpwv, xqv 'Х.гхро-OEalav, xdv dyiaopov, xqv VEKpdxripov, xd pvqpdnuvov, xqv арто-KXaaiav Kai xa opoia, ка1 xai; npoacuKTiKd;, ncpiZappavovaa^ xdv fipOpov, xai; cbpa^» xdv doncpivov, xd dndSeinvov, xd pECTovvKxiKdv Kai xd dpoia.
кЛЛНМКН XHlETlANlKli ГРаМЫаЮЛ 1«У
Ai лр&тас акоХои01щ, KepiyputpdpEvai Eig xdg ap/dg тоб у' al- *1 Kotov. 3,16. covog, Eivai киркод ai Хглтоорусш trti тЦ yEipoxovkj Kai tni rij (ki-jruaei кати то Пасха. AiaKpivovxai 6ia xf]v Хстдтцта Kai xqv oov-xopiav xcov. Tfjg 6noiag птероСУпи ai aovxaxOelaai tva tfEpinoi) aiftva PpaSuTEpov Kai icrpiypaipopevai eig ход /1/атауас 9АяоатаЛшу. Al tv la/vei Xeixovpyiai kui Xoinai рашкас dKoXouMai e/oov onoOTtj ката tfjv 8ia5pop]v x&v aicovcov nXeiOTag pexaXXaydg, бнсод ucpioxav-xai акорт] Kai пора, dXX' 6ясоо6г]лоте exovv xag dpxdg xtov eig xi]v
frv| elg ttjv Mpiobov ало тоб S' pexpi ToT) aicovog.
ПоХй piKpdv ptpog xcov gxetiK(5v KEiptvcov г-xei tKSoOfj цеха xcov naxepiKCbv epycov. To oovoXov avxou EupioKExai е1ц xa Xeixoup-yixa flipXia, киргсод rd F.uxoXdyiov. nr-pir/ov та; dKoXouOiag xc6v Hvoxripicov Kai ростхлршксбу xeXexcoV, rf]V ’OKTwqy.ov ij ПаракХт]Т1-ktjv. itEpiExoDoav xdg KaOqpepivag акоХоиО(ад той брОрои, той ёстяе-pivoo Kai xcov ovvScSEptvcov pt айтойд cbpwv лроаЕихЛъ 8C бктсо fepSojidSag ката toog oiKeiovg qx00?’ TpupSiov Kai то Пеутг]ко-oxdpiov. KEpiExovxa ход йколоиО'шд xcov Kivqx&v topxcov, xa Mqvala, itEpitxovra tag dKoXouWiag Tuiv aK'ivfjTiov topxftv, to 'QpoAoyiov. itcpiexov та nxaOepd oxoixela tcov ciKolotOiflv той брОроо, той ёояе-pivoo, xcov chpcbv. xcov napaKXi]TiKci)V Kttvdvcov Kai cbpiop&va й?Ла cnoixEia.
т]. //оо^аата
Td xpioxiaviKa noifjpaTa аяб албуесод лроорюрой кахахйа-oovxai Eig 5vo цеуаХад катлуорСад, xi]v A€ixoupyiKi]v Ktii xfjv pt| aei-xoupyiKriv. xf|V ditolav 6<i qSovdpEOa vd dvopdocnpev Xoyiav, pt xqv штратчргузчх бтх Kai v\ кресту elvav kuV рл Xoyia.
KeipEva Tfjg ярсотлд катг]уор(ад eivai oi nanqg фбеесод Хатрео-tikoI upvoi. 'll xPlaTiaviKn vpvoypit<pla eivai tvftoyevtg npoidv, civ Kai exei блад rug dvazocpeuKxoiig ка< xprpjipoug e^coOev tniSpaaeig, napoixnd^exai St tt dp^fjg pe nouciXiav popipcbv, блсод «paivexai eig x6 xoXvcn)gr]Ti]p£vov x°>piov той ПайХои, слои nqpeubvovxai бХа та ло1Г]оЕшд xfjg архаХкЦд ’ЕккХт^ад- «'О Хбуод той Хркгсой Ч’О1КЙтсо tv vplv nkovaicog, tv naafi oocpla SiSdoKOvreg Kai vouOe-oCvxeg Ёаитоод, lyaXpolg Kai upvoig Kai coSalg nveupaxiKaig, tv %d-iiTityfovTEg tv Tfj KapSig ujuftv тер Kopicow41.
Eig xfjv K. AiaOf)KT]V dnavxftvTai TEpaxia fj алараурата Ёк t&v «ио npebnov 6pdS<ov, Tfi>v yaXpcbv Kai t©v upvcov, AXX’ 6yj
150
П. XHHEIOY LAMIMKH ПаТРОЛОПА
йркета Sia va EKiTpcyovv cig ^pfig va oznHaTiGCopcv nXrjpq eikovu Tift архаГк^д vpvoypagiiag. 'EE, iaov anavia elvai rd стлараурата Zk t$v Scio q Tpicnv erropevcuv aicovcov, Фшгетас <bg vd aKccpeuyov xqv ZniSoGiv cis rfjv vpvoypacpiuv ot dp/atoi Xpiaxiavoi, dXX’ daro/ouv» ogoi pcxacppa^ovv ttjv cvtv^wgiv Taftxqv cis npaypaTiKdxqra. BcPaicog ocpioxavro tote S6o dvaGTCiXxiKoi Sia xqv KaXkitpyeiav xfjg Gpvoypa-cpiag KapdyovxEg' apxiKffr; ptv 6 cpdpog xf^g лрокХг)оесод Tfjg лроаох^д tcov SiwkzAv Sia tfjg peXcoSiag, q дло1а fjxo ката xqv tKOxqv tKeivqv dnapalTqxov oxoixeiov той ftpvob, tnerca Sc Kai 6 q>6[k>g Tfjg ларсю-(ppqoecog yvoiOTiKdiv dvriXip^Ecov Sid xftv gtI/cov. Пира тайга брод q napaycoyq tod ZoyoxexviKoD todtou elSoug Scv лрслес vd i’jto eu-KUTUKppovqTog kui тд cpaivopcvov oti xcbpa ocb^ovrai олараурата pd-vov аит^д dQElXcxai cig to ysyovog oxi f| XciTovpyiKq noiqaig eivai <w).<oyiKT] koi koivotiki'v йлстёде! Sc, cog eivai cftXoyov» dvanoanaaTOv pcpog xfjg Xaxpelag. Odtco Xoinov k«i oi vpvoi, SiepxopEvoi dvd лйу ataSiov dvaKTD^Eog xqg Xaxpeiag ало avaXoyov axdftiov tnE^epyuoiag, I) fiXkaacov popcpqv pt npOnOqKqv veod uXikoO i] ditocrDVETiOrvTo kui to vXik6v tcov tvEacopuTcbvcto cig veoug tyivovg, oi блоТог йлеЗгбоу ката тад nepioxaGEig yvqoiGKEpov Kai xi^v OeoXoyiKf]v SiSucKuXiav. ’Apyoxepov tveipaviaOqoav tnwvi>poi upvoi Kai r) upvoypayiKfJ pev-axdtqg ётЕрцаткгёц axeSov tvxcAwg.
EnovSaiav Oeaiv cig auxqv ri)v noiqaiv Kaxexei cuOug apxflg 17 avrwpttrt’ia, teoifi ка^>рю£У sic pcynv paOpdv т>)у nopciav xqg. *H dvrupwvia dvai dip’ cvdg pcv peOoftog noiqnKfjg avvOtaecDg, dtp’ Excpov St трбяод pouCTiKfjg ёктеХ^ассод» та Svo St тайга cdplnKovTai dg OTEvfjv dXXnXdgdpniGiv. ’Ако алд^Есод £ктеХспесод 6 avuipcovi-кдд Spvog cite ydXIexai dXXj]XoSia5dxcog йло Svo xopoug i) ало уал,-Ti)v Kai x°P^v ката та тртщата udtod (dig /opov voovptvou Sia xf)v KaXaidv £лохПу дкокдпроъ той ёккХцокшцатод ycopi^opcvob ката nepiGTaoeig eig 860 dpdftag) cite povq)SeiTai ало rdv ydATqv, tv$ 6 XOpdg ipaXXEi rd tipvpviov.
'H peydXq лосксАла tcov XEiTovpyiKtbv KOinpaunv Suvazai vd катсиахвт) cig Svo SpaSag, тад tcov йлХил' Kai tcov guvGeuov opvwv. t]toi тад xcSv povoGTpdcptov Kai tcov лоХьсттрдсроу. 'H povoaxpocpog notqaig, tpcpavisoptvq Et<0ug dpxfl?, nEpiAappdvci crovxopa noir)-рата, блюд elvai та алоХитСкш. dliyoi piKpoi иитотЕлеТд vpvoi xfjg ZeiroDpyiag Kai tcov Хдмлшу ukoJ^odOkTiv, Ktti oi ката gt(xov Xeyd-pcvoi vpvoi, "Oaoi auxoi oi ftpvol tKTeXoftvxai dvrupoviKiSg, oi ptv tcov Suo npcoxcov GnoopaScov 81’ ёлауалгруглэд tcov SiaSoxiK&g €>ло to5v Svo x°P,^v» crdxov cvaAAds-
Г.ЛЛНМКН XHLilANIKH 1 НАМ МА1 НА
15!
H кахчуор1а xfjg cFxpoipiKifc noiricFEcog TtEpiXuppavEi ndXiv Soo pEyaXag wtoopaSug xoiiuiaTuv, zf|v аяокрткг|у Kai xf]v cmyoXoyi-kt|v. Eig w)v ипоораба x(i>v алокртк(в\гяо1Г]цатт'1харакп)р1£ор£уг)\' and rd CFTpo<piKdv frpupviov, avfjKoov to kovtokiov Kai ai xpoSpopiKui popcpai аътой. Тоито ekteaeixui Sia рсЛфбистЕСод Ёкаотп; cnpocpfjg Ono тоб ydXxoi), rob oi icpupviou апо той хорой Eig andvxijcnv. ’F41-(pavi^ETUi kui auxf] доли Evwplg. Tfjv fiAXrjv каХойрЕУ oxixo-XoyiKfjv, Sion oi cig auxijv avf]Kovx£g Cpvoi cnjvoSEbovxai and oxi-XO?vOyiav £k twv yaXpfi^v Kai x<bv рфллк&у «Swv. Тй avxupuwu, тй okoiu nap£VE0aXXovTO ркта^й ubv piPXiKtov cnixaw. ouvxopa dpXLKug Kai auviarapEva ci; piav Xdgiv ij £v (ppuoiSiov, Kaxoniv paOpiaiag Бюукпхиспд апБАгдош Eig xpondpia Kai djtETEAEOav oXrjv Tfjv noiKi-Xiav xftv otixHP^v Kai nov kqvovcov. Профаушд nap£Ti]pfjOi] Kai ка-rtoia avapigig t(5v Suo wncov xfjg orpocpiKfjg vpvoypatpicig, каО’ ooov (bpicrpivu dvriipcovu, ontng тй xfjg акоХоиСИад той naOoug. ivfi apxi-Kftg dpouvi^ovxui xcopig oxix^bg, ppaovtEpov KuOioxavxui dv иХф i] dv pipEi oxixnpu-
Kaxd xf)v dpxai'Kfjv TtEpioftov ovvetIOevto povoorpocpa Kai йяо-KpixiKu отроф1кй icoifjpaxa, бясос eiSopcv. 'H ozixoAoyiKij стхроф1кп (paivexai oxi цукшушойг) arro хой 6' auftvot;, dndxe кроекй-лесте Kai oxrTlKHv avxi5paaiv, алл’ ЁкалЛ1£рут)0г] апоБопких; поХй ppuSvxEpov ияо xf]v pop<pf)v xc6v Kavdvcov Kai x(x)v navxoEifiwv оп/г)-pa>v. Геу1Кйс рсуйХ-Т] «Kprj Tffc EKKXrjcnaoxiK'fj; noifjcifXDG dpxisCi ano хой 500 TtEpfnoi) Kai n opvoypacpiKfj napaycnyn ano ekoxHG TavTqq pi/pi той 950 anoxEAEi piav uno xug So^a^ той Bv^avxlov. Tf]v eOepukeuchiv dSiaKpixcoc xaneivoi povaxoL EbycvEi^ Bicrnoivai Kai KavxoSdvapoi айтократорЕ^.
'H nXciovdxTjs xdjv xpiTTTiaviKAv KoirjpaxcDv, rpycnv dvOpwwv of drrofoi fjouv dvioxE dpoipoi daoiKi^ naiScia^, QTEpoCvxai xftv TEXviKtbv yvcopiopuxcDv xfjg TtpooqjSia^, алХа navxax; xd eISo^ xfjs TEXviKffc, xf)vdnoiav dcpappoCow, ixE| wpiopf.va яои|х»кй oxoixeia, Kupiciig Si pvOpdv’ Siu хойто fj noi^au; айтт] koXeTtoi pvOpiKf). 'Il ретаРаоц and xfjq npooqjSiaKfjt; cig tt|v pu9piKi)v texviki]v d<p£iX£Tai Расике!^ Ei^ Soo nupdyovTa^1 npfiiTOv ец to yEyovdt; 6xi ката той$ d?fc£^av6pivou; xP^vcnS Л Kocrdxrjq tujv аоХларЛу ёяаиоЕ va dx<] a^iav кбуф т?)(; БтЕхойЬо&ик; той ^гл?\кой 0101x^0*» T“hv профорйу xfjg iXXTjviKnt; уХ(Ьоаг]ц Kai xfjg £к xovxov кахаруг)0£<од xfjg SiuKpioEcog Ppa%dog Kai ракрой, Kai Sevtepov Eig xd dxi xd n^yaiov GXikov twv XpioxiavTKwv vpvcov fjxo тголй cn>xva xorronoinpivov Kai Sdv fjxo Sd-vaxdv vd pcxapXi]0fl Sid vd SapanOfj Kai CDppopcpcoOfj npog Tag dnai-
152
П. XP11X1OY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
fit KtiQafJijjHTVTtwjv.
*11 хятауряф»; tvj cl-TOUTOO «TUVEV^CCTCV
Лоте та p'jOp.ix'i р.ята va ypagMovrai £v °,JV€ZC^ xcc* xaT® отедоис.
Е1р[лоХ4уюу тои £тои^ 1281. Cruttaferrata, Ftadia Grera, CimI. E. у. II, Ф. 15lfS.
ЕЛЛНЬЯКН XPHTIAMKH П’АММАТША
153
xqnEi; TfiG OTixovpYiKffc. BpaSuxtpcv oyi povov EvecpavioOqctiv ono-pa5tKC&s ropicpEva noiqpaxa рё npoo(p5iaKqv crn/oupYiKTiv, aXXa Kai та puOpiKd noiqpaxa tXapov пЕрюоотЕра котика yvioplopaxa.
Ta XEiToopyiKu noiqpaxa, (pepdpeva yEviKcb; Kai dopicrao; and rdc dvopacHa; лоп/да, (ш/ш, o)fyt wrac, ipaAft6g9 a<p’ otov KaOwpl-nfiqouv dpicrxiKd); та ei'Sq ai)T6>v xapaKTqpi;ovxai рЁ ifiiaixEpa dvopaxa oxETi^opeva elte ps xqv cuvOeolv tojv eltc рё xqv Otoiv xcov Ei; xd; UKoXovOla;: алоЛитбсхот’» ё$алоатнХа(М()у9 хоттахюг, axt/?/-por, «fcroern/oy. xuOio-jua, xavtbr к.6. AiaxqpoCvxai ei; xd XEixoapyiKa pipZia, xd onoia TiEpityoov x<l<j aKoXouOia; x&v Kivqxwv copxcbv (Tpupftiov, ri£VXT]KooTdpiov) Kai xc&v dKivqxwv (Mqvaia), каОсо; Kai ei; xqv ПаракХт|Г1КТ|у Kai to 'Qpokdyiov. ’Ev dvriOtofii Яро; та Длла naxepiKU KEipEva ol upvoi 8£v e^ow pElEzqOq kui 8ev e%ovv ёк8оОГ| KpuiKtTi; Elpq povov каха piKpov p£po;.
'H pi) IfcrtoYjpyiKT) Tiovqm; eivui toxvtote oxe&ov Xoyla кт &>; ek toutov Oa qSovuto vd dvopacfOfj Xoyla OpqoKEuxiKq rroiqm;. M£-ypi тоб E uifiivo; (хколоиОс! xd pfixpa kui xfjv yAfikroav, каОак £ni-trq; ivioxE kui xd Ei5q, xfj; dpxaia; £AAr)vudfc noiqaEu)^ ETtEixa 6e dnXo^oiElTai x(t>P4 vw /dor] та ар/аТка Yvwpicpaxa. ’Ev$ i) Xcixoup-YiKi}, npoonPP°Gp£vT] ei; to optfSiKdv nvEfcpu Aaxpcia;, dvai psoov KOivwvia; p& xov Oeov, i) акорт] ЕКфрася; xflg KoivcrtviagpE xov Geov, i) 0pT)OK£t>TiKfj Екфрац» ovvaioOi)pUTU xd dnoia nXqppvpi^ovv xov яо1цтт\у ката xr\v npoandOEiav avaCQxf^aEGx; xoO Oelou kar £rca.<pt^ psx' auxoti, eivai awEncfc; простоянkq- f) npcbxr) slvai noirioiq xov vaofj, q бЕьтЕра Eivai noirjoi; той Ypw<pdoi> i] той fjouxaaxripiov.
Kaxd xf|v npcbxqv ncpiofiov ?) Xoyia noiipng 5tv ЕОсрапЕйОп Eni-PeX-cDs» kuOcjj; SuvapcOa vd KpivwpEv and xqv оХлубтцта twv ixvffiv xd onoiu uqqcfe, 9a ifiaipev 5Ё el; xdv oIkeiov xdnov той; Xdyov; той ipai-vopivou xovTOir dX?vd ката xdv 6' aioiva карпосрорсГ xdaov афОоуо; 8id тоб ГpnY°pioi> вЕолбуои, тоб ZuvEoiou П roAtpafSoi; Kui xov ’Ano-ZivapiOD AaoSiKEia;, (Tkjte xd каталога xq; nupovcnd^ovxai n?xov nkoboia, &v AvtiOectei npd; xd xffc XcixoupYiKite та dnoiu pe%pi Kai той 500 Eivai дл1уп. “Ektote xa KEipsva xfj; noiqaEo); той eiood; xod-xoi) £^ukoXov0ouv vd Eivai «rqpavxiKd, aXAu 5ev 8vvavxai vd avy-KpiEtouv, опте eI; dynov oote ei£ noioxqxa, рё xqv nupaycijyqv x£bv kovtokIwv, tcEiv Kavovcov Kai x6>v oxixqpwv.
Td SpupaxiKov oxoi/eIov ovvavrcbpEv ei; rcoXJ.a ир\гоураф1кй £i5q, Kai 5q eI; to kovtukiov, dpxffc yEvopcvq; dnd to npoKovxdKiov xcov //pdfmr *I<uavi'ov Kai xd napOcviov той MeGoSiod- to cnjvavxd>-pcv cxlaq-; кал d; kdy«i коррали. rCl; iEvahtpov
П. XPH1TOY tAAHNIKH ГМТРОЛОГМ
15'i
тд драма 8cv efiepanEDOi] tipf) рета поХХоб дютауцоО, тд пара-deiypa 8е год поиусод ход A'quhov лапуртк;,, Ь onoio; (patverai vc elvai яраурап d rprjydpiog ОсоХдуо;, eivai ox£8dv povadiKov, th Kai niOavOs pcxa^v dnoXxcOevnov hoi^tikiov Keip^vuiv, idiaixepoK сой ’AnoXivapiov, niGavax; va vnfjpxov Kai dXXa napdpoia fcpya.
Afcv 5оОЛ Kappia npoao/i) Ei; та npoYovra Tfj; yopiK^c Bpi] cTKevTiKffc noinatxng, та onoia даработакйн; ydXlovrai ката та< napapova^ tG>v peydAWV feopxtbv, ijxoi XpicnobyEwcov, Фштьп', Bakov naOtbv, Gno gopftv naiScov pe avvodeiav kui dpyavwv and оккСа^ eu oiidav, EyaXXovw 8e and apvijpovEUTcov /pdvwv ец tod; oikodc. ci
Ti>£ пос|}аг<9С dt’ eixd»wK
*H тгро<т?ар4 тт;; xtcoe<o^. Eixovovpa^-igGt; tu5 'Tpvov, «Т1 goi KpofjiYxtoiJtrvij Хр’.птё». ПоС^сц xai ^соурафсхт; cl^ pwv ё^бтт^та. TwjroypaQta to5 Mgv?^ До/eiapiou ’Ayio-j -ou
ют' a«5vo<;.
КАЛНМКН XP1ETIANIKH ГРАММАТША
155
cr/OAElft Kdi та$ aiOodoa^ ovyKEvxpwcEcov. Eivai ?лТк^ irpoEAEu-oeux; Kai aKoxEAOvvxai and GEipdv Sicri/cov. eI<; noiKiXiav pExpwv, <Tt‘vqOa>g fit dicracwXXdPcnv, dcKacu/vAdpcov, SEKa.TsvxaGvXXdPfOV. Aiao<jx,opcva pdvov npocpopiKcx; and отоцато^ ei^ отоца £ni aiftva^ £yovv олосттт) аХХокЬОЕЦ. dXXd пара тайта PiaTqpouv aroiXEia та блош paprupouv rqv apyaiOTdxqv Karaycoyqv w.
0. 9 ExxhjaiaoTixal Aiardgeis
Eivai £t?voyov oti ноль svmpU; r.KpiOq avavKaioi; d каОорюро^ aacpwv dpxwvdtEnooadiv xqv Xsixoupyiav xffa ’EKKkqaia<; ок; ёукопщон dpyaviopoC, ка(Г dcrov q andZvxog ёХсиОерЕа ец xqv EppqvEiav twv fivroAtbv roC Kvpiov Kai xG)v ’Ajtocftoacov qfiuvaxo va ярокаХсстп axu^iav. ’And tfjv avafKqv auxqv проёкиуау al Siaxd^sn; Kai ot Kavo-v£s» £v auVE/Ei^t 5s rd povaoxqpiuKd xveik<x.
Ai SiaxdtEic, Ppa/Eiai apziKw^ crvXXoyai d5qyi<bv, oijv сф Xp6v<p SioyKcbvovxai Бш va ppaxvvOovv ek veou and 5ia<popov pop<pqv ка-xdniv SiaycopiopoO t&v otoizeicov tojv. Ei; iqv rcproxqv x<nv popcpqv, ipEpovoai xou£ птлооъ SiSaxai. foftacncaXfui, 5iaxdjjsi$, dnoxEXoOv fii5os navSEKTtov, oi Ortoioi KEpife/ouv and бла, qxoi avyKEKpipEvou; Kavoviopov;, oSqyiag Kai napaivdnciq, Kai пара xfjv Ppa/uxqxd xcov KUAunTow toii; xmpmi^ xqq opyavoKrew^ iffo ’ЕккХтцяа^ Tf|£ XaxpEtat; Kai тоб Piou xmv Xpuruavcbv. Пар’ 6Xov dxi xd nEpiE/dpEvdv tcdv Elvai отфрорфсп* upog xag OsokoyiKdq dp/d^ Kai xqv npft£iv xf|»; 'Ek-KAqoiag, aviai tncoipc^ouvrai dvaXoywv KEipsvcov Kai xou iouSai-kou Kai той fAkqviKOb коорои.
Toiaurai ouM-oyai «paivF.xai oti uni\pyvov noXudpiOuoi каи БеБоцё-VTK Tfls aw^apxqaia^ Tfliv ap/aiK^v xoniKftv ’EKKXqoi<7>vs ёкйсгп] ££ avxcbv £1%е xqv iSiicqv xqi; cnAXoyqv, (iv Kai adxai 6£v Sittptpov co-pap&£ цехами xov. Ме/рц f]p<bv opux; SieowOqoav ёла/ютаи *E£ ёггду£(|}£ (нроа; ка1 pe068ov Eivai Xixai Kai dnlolKal, fenEiSq 5s cpd-nov xivd Eivai GUAAoyiKd ёруа xfj^ KoivdcqxOs, Л npooojitiKdxqq xwv CH'VtaKTffiv dnovoid^£i an’ avxtfiv teXeioj;' napE6i6ovxo Xoinov oovq-Gw$ avwvvpco; Kai, ck SiaxqpoOoai to nvEiipa tc5v ‘Ano<n61a>v, avq-yovxo ei; айтой^.
Eit; Tqv Sei/repav popcpqv, Tqv ektevtj, ai SiaTa^Eig ncpiEAapov aiptiovov 6i6aoK(iAiav, катасттаош ойтсо Ei6q £yx£ipi5i(i)v Kavovucoij fiiKaiou, AEiTOvpyiKfji; Kai qDiKi^t;, аяотоксЬбоо; ndvxocE popQfjg. ’Evin БЁ apxiKwq 6tv nEpiEi/ov crcoixEiu KEpi xfj^ rricFTEo;, ёягкратой-oqs Tf|Q apxfl^ Tfjg djtowyfjc EvpEiac avaKOivtbcEco; Ttbv каО’ avro
156
H. XPHETOY Г.ЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ
XpiariftviKAv Soypanov. бяд t^v vcav popQijv unv napiXupov Kai та nepi. auTtfc,
’Алл’ ЕКЕЛта та noiKiXa aTOi£Eia raw Oiara^Gcnv dKo/copi^ovTui, каО’ doov fj fjOiKi) Б1Баакал1а прауратопоиТтат Sid tfl>v optXiwv Kai t6v KaT^yrjaeiDv, г) ХатрЕит1КГ] Ta^ig dpyavwvExai Kai tueojcoiei-toi аитотЕХЛд, та Боурапка Ограта SiawntovovTai cig /соркутоад броид Kai fcppijvEiiovTai dg OEoXoyiKtig npaypaxEiag. Aid тоьто ektote to nEpuydpEvov tujv Siaxd^ECOv nepiopi^ETai eig tt]v £кклг1<яа(ГС1кг)г dpydvwaiv kui rf)v ^OiKr)v EUTagiav, kui XappavEi nXeov t^v pop<pf)v Tfc)V KUVOVCOV.
"Onu>g al opoXoyiai» обтсо Kai al Siaxd^Eig nEpiSpyovrai nZ£c*v eig cfjv SiKaioSoaiav tujv aov68wv, eIte oiKoupEviKiftv eite ToniKtftv. Ai cruvoSiKai dnoipdoeig Eivai Soo EiS&v, SoypaxtKai Kai dpyavcotiKai, dxav БЁ avatpEpcoviai Eig тд Sdypa kuXo&vtqi ftpoi Kai 6xuv ava<p£-pcovxai eig xfjv Eina^iav KaXoavrai Kuvovcg. *Ona>; dpcog tnicrqg ai opoXoyiai, outco Kai ai Siaxa^Eig Sfcv dnaXXoTpK&vovxai nXfjptog Tfjg aTopiK^g SiKaioSooiag. MspiKoi £k t6>v peyaXwv i] piKpcov Dateptov aaxolouvrai pi: ttjv cwvxativ Kavovcov, olditoioi pdXicra ката Бшфброид rponovg aolPei i:nioi]pov кирод. Ai Бшта^тд tv ?evei eIvui (juvOfiTonEpai Kai rlyouv auvoyijv Kai avvcrcEiav, fcvw oi Kavovcg &a-Tvncbvovv cig ovvTopovg айтотЕХсТд протает; noiKiZa Осрата бккХч-отастикЧд Eurasia;.
Too; Kuvovug Kai xa>v Био toutcov катпуорайу dipicKopEV 6xi povov eig Tfjv oiKEiav (texnv, &i)Xa&fj Eig та ouvo5iku пракпка Kai та rrarEpiKU оиуурйррата, dXXa Kai Eig eiSiKag KavoviKdg ouXXoyag xd»v 6noia>v rj катйрткяд прхюе Tdv gt' ai&va, dllyov рета xfiv Ond той ’lovrCniviuvoO £yK(xiviacFiv Tfjg Kco6iKonoif|G£u>; той косенкой 5iKaiou. Nr.ai аоХлоуа! £pq>avigoviai ppaourepov Eire /(opiorai Бш тойд Kavdva; povov eite Koivai рета tcT>v vopcov, Kakoopcvai o)g &к той TElEUTaiou тойтоо vopoKavovcg. Aianpcneig KavovoXdyoi, ifiiwg кати tov iP' aiftva, f)ppf]veooav aCOevtiK&g та Keipeva тайти.
XcopKKfjv Kaiqyopiav anoTeXoov al noiKiXr]; (pva»o; aaKi]TiK«i БютЛ^ец, and rd>v povuorripiaK^v wniKibv ptypi Tcbv 6piov той po-va^iKOu piou Kai tG>v ^nmplwv 8ia pova/oug ка? povayde.
I. 'E'Qpitp’F VTt-ХУ] I '/yapuuTEui
"Ooov та KElpeva anopaKpovovrai той /pdvou Kai тбяои orvvxd-gEihg tov Tonov SoavoriTOTEpa KaOioTUVTUi, Sid Kui xpEid^ovTtn £p-prjvdav. Eig акорг) eiSiko; ?<,6yog d dnolog каОСпта avavKalav tt)v
iAAHNlKH XPlltlANlKH ГРАММАХ!?^
157
ppqveiav naXauov Keipevcov noiqxcov ка1 ф1лостдфсоу Kata xov; .qviGxiKov; xpovouS flto q dva^qxqcyi; auOevxiKcov Kavdvtov скёц/есо; .ai £/ofj; Xoyco xc&v napaxqpoupEvcnv tote dnoxdpcov pexapoX&v ei; *qv koivcoviktjv SiapOpojciv. Оиты; ol KaOqyqxai xcbv (piKooo<piKGov ryoXcbv Kaxio’xqo’av fcppqvevxui tuv dnoyecov x(5v ifipuxcbv xcov, ка-|co; Kai xcov ftepeXicoxAv rfjs fA^qviKil; naiSeiu; tv ycvei.
'O Xdyo; той 0eod opcog, cot; кат’ dpyqv cfcvog про; tdv avOpco-:ov, ^/peiacOq eppilveiav dno xf|g npcbrqg «niypfjg яро; 6iaoa<pqaiv :ai Eiiyepenx^pav Kuxavdqoiv. 'ОкбкХцро; ц xpvauavkv^ урацуюь-eia dvai vn6 xiva Cnoyiv eppqveta, Sppqvcia evog yeyovoxog ка( vd; рЦШои. 5qA.a5f| xfjg napouoiag той 'IqooO Хрютой ei; tov ко-:pov Kai xf|g К. AiaOqKqg q yeviKGk; xf); 'Ayia; Граф^д. InavicoxEpov ppqvEnovxai koi йлЛа Kcipeva, naxepiKa ouyypdppaxa, /jJicovpyiKoi pvoi Kai evyai, &KKAi]CFiaaTLKai БштйЬпс. Каха xd a^iiopu той ’Л-icxapxov, «"Opqpov 'Opqpou Sei oa9qv(^eiv afcrdv d^qyof.pevuv шло»», fj unoTE>vF.opuxiK<OTtpa eppqveia eivai q yivopevq pdoei vxoO хоитои той fcppqvetiop£vou оъуурарраход* оатй) Kai oi xpioxia-oi fcpprjvEunii KaOibpioav to; Kavova xfjv feppqveiav «тП; Граф?|; la xf|; Графт};», Kai palioxu б/i povov усорктха 5i’ EKaoxov хутора bril^ aXXa Kai Kata xfjv cnjvaprqcnv Kai dXJirjXcKwpnXflpaKnv xftv vo Tpr]paxci)v.
KaOwplcGiioav evcnpig Kai al катйХХг|А.о1 peOoSoi SpprjvEia;, I onoiai f.v npOKeipEvtp dvai xpel;, f| icrxopiKf), fj xunoXoyiKfj Kai i] XXrjyopiKfj. 'IcxopiKi5) Eivai q цеОобо; ката ttjv dnoiav dva^qrouvrai й voqpaxa x&v pipAiKWv Keipewov 5id tfj; dvaXvoeo; Ttbv ioxopiKcov ai 9iAoXoyiKa>v SeSopEvwv Kai povov- wnoXoyiK?) eivai f) p£0o8o; ахи xqv dnoiav Oeopoi, yeyovoxa Kai простыла xfj; ГрафА; еклар-dvovxai OTCxqpuxiKw; co; npoxoniovovra ракролроОёорсо; xov ’Iq-ofcv XpicTxdv q npdcwna той nepipaXAovxo; avxoO Kai £nsin65ia той (ой auxoO, fiv ка1 et; xdv Kaipdv xcov dyov 18ik6v xcov vdqpa ка1 I5i-qv xcov vnocTxacTiv (iXXqyopiKq eivai q реОобо; ката tqv dnoiav dyoi Kai yeyovdxa Til; Граф(|; dKlapPavovxai 6; pfj Cyovxa каО’ aura vdqpa q Gnootaaiv, а?Л' co; £qeiKOvi;ovxa peXAovxiKa yeyovdxa, Xi dnapaixqxco; урютоХоугкй. ’H Беитера Kai q xpixq рсвобо; лара й; Бшфора; xcov ovv56ovxai сттг.уй; ка1 кат’ oucriav dnotexoCv Бьо Vei; ivudfi; кати xqv bevripav та лраураха ovvfePqoav,
Eyouv 5vo voqpaxa, to npooKaipov Kai to tcA.ik6v, ката 6e xqv pixqv xd Xeydpeva ddv QDVEpqoav, aXV fjoav dnXoO; Xdyo;, *&XAqyo-)(a’.
’AXXqyopiKfjv p£0o6o\' ippqveiag fapqppo^ov dnd паХаютёра;
158
n. XPHI1OY КЛЛНМ1КН ПАТРОЛоПл
trcoxflg Ol Ztohkoi, dvevpicKovxeg 81* dnopbOeuo£o>; vdqpa ei; тои; AidBovg, ol 6noToi nEpiExovTixi eig та noifpiaxa той 'Opfjpou Kai той 'Нсиббои, Kai 8i)vdpr.voi oCxco vd 5iaTT)PHno1JV то^> peydXovg xovxovg Ttoirjxag Kai npcoxepydxag Tfjg feXXqviKflg RvevpaTiKfjg KaXXiepyEiag ci; тд rcaiSEDTiKOv ounxijpa, алд тд ditolov той; iy;paXXev д FlXcixcnv 6; RepiypdQovxaq cpavTacn<n8r| Kai pfj dvxanoKpivopEva ei; rf|v dXrj-Oeiav npdypaxa. 'О ТесбопракХеиод, аиуурафеид тоб а' р-Х. aifovog niOavftg, ёкфра£с1 eig тд tpyov xov 'Оруыха лоорМцлаха fit; й wi fyzov /)№г]уоофт'** xf)v finoyiv on та тои 'Орйроъ 0a
ijoav iepdcwXoi pEOoi, civ Sev fjouv aXXijyopiai. EE, йХХои. dniog oi XxcoiKoi nepieccoaav кат’ auxov Tdv xponov xfjv a^ionptREiav той 'Opfjpov, ovxcoq oi cXXrjvioxui 'Iov8uiot n^dvavTo vd ciocxyayovv xfjv Tpaprjv tcov cig xdv feXXijviKdv Koapov, /topis «I civOptoRopop<piKai ёкфраап; xrjg va npOKaXoCv xd pcioiapaxa x&v Xoyitov. Tfjv RaXaidv St xauxijv eXXijvoiooSaiKqv rcapdSooiv iyeviKeucev 6 <1>iXa>v. £kkivIov dnd x^v dnoipiv ftxi й П. ДшОйкт) дксрра^ы GeoXoyiKag Kai (piXocyo<pi-Kaq £vvoiag 8ia тйъ ХРПСТГЛК pvOcov, прйура то onoiov 8cv eivai Jtapa-&o£ov, dcpoC Kai 6 FlXaxcov епротхе xd ifiiov. ’AXXa Pepauog Sid Tfjg dnopvOevneoig айсой той eiSoug xd (oxopiKd yeyovoxu aKoyijpvib-vovxai йпд та праураикй tcov «noi/eid, KaOiaravxai EiKOveg cpopeig TtvEupaxtKtov Kai Kvpicog f]0iK<ov dXrjGeicbv.
Ai pappiviKai oxoXai napcXaPov pEpiKu oxoi/eTa xfjg peOdSou xciDTqg, ^Qappd^oboai aiixfjv Ейкщршксо; eic Keipeva ката/Лт]Ха. (>wg elvai то 'Aopa 'Atr^idzw, 6vA 5ev xfjv алЕфеиуе ка0' дкокЛг]-piav Kai д Пайлод and xqv wrcoXoyiKqv xrjg рорфй^1.
"O?4,oi oi xpicxiavoi OeoXoyoi xpricripoRoioOv noXXfjv ij dX[yr]v TunOAoylav eig xf|v П. AiaOfjKijv, йХХа бшфЕроиу Eig x^v fcKXacnv xijs XpfjOTOK dvaXoycog xtov i8iaix£po)v xdor.CDV, evG) eig xi^v dXXijyopiav dXiyoi povov катафЕйуоиу. КХаспкг] катготг] rj SidKpicng xftv SCo OeoXoyiKWv ayoXcbv cfjg xpicxiaviKfjg dpxaidxrjxog каха Tfjv epp^vEu-Tiktjv peOofiov, xfjg aXequv&piv^g frpappogodcrng uXXijyopiuv рета TvjcoXoyiag Kai xfjq avxioxEiavijg йрарроцойспк 1охор1КОф1Холо-yiKfjv KpixiKqv pcxd керютастюк^д xvnoAoyiag. Oi ‘AXe^avSpivoi 0r.oA.6yoi XPHCIPOKOIO^V nlv p£0o86v tcov cbg orXov каха r(bv aipe-TiK®v, кати twv rvcixyxiKtbv, ёк tSv 6noicov fiXXoi pfcv aneppinxov xijv IT. AiaOijKi]v Xdyio t^g crxEv^g dvacxpopfjg той Особ aoxfjq pexd той Кбарои ка1 £v cuvcxciv той dvruouSaicrpoft auxc^v, aXXoi 8Ё Siexf)-povv avxfjv aXXriyopigovxEg to nepiexdpevdv xq;. Mera xoug peyd-Xovg OeoXdyoug той у' aiffivog napExrjpijOr] coPapa dvxiSpacriq ката Tfjg акрйтои XP’1G£W<; dXXijyopiag. аХХа лара хайта aCxr] 8iexi]pn0n
tAilMKH ХР1Г11АХ1КН ГРАММА I НА
159
}q<nponoioup£vq кат<1 qRiov zpdnov ci; (bpicpcva pdvov Kcipeva. 43 'TJ^yxoc 4,26,1 lucpq; diaKpini^ £i; та; катсибьупЕЦ twv cf/oXiov RaparqpEi-
ii cot; яро; "1’lv K. AiaOqKqv. ’Even 6 Elpqvaio; 8id zi^; лротасЕш; id «XpiCFiog - - - Siu ninon* K«i napapoXwv EcFqpaivEro»'”1 wceSeikvijE ]v avd/Kqv Ti)RoXoyiKf|; £ppqvcia; (bpicpEVOiv napnpoXiKwv Xd-□v той XpicrToft, 6 T2piy£vq; q0f:Xqa£ va pEzapaXq то cti’ivvXov too аНг)тоб г.йаууЕХАои £i; nvEupaiiKov 8id pia; каОарсЕи); and та кострш CTToixefa. 8i' алорьОсйпЕсо;. q onoia opw; 6p£icovE xqv into-K’f]v илбстаспу tod OaivOpcbnoo Xpinzou 'H dXXqyopiKq рг.Ообо; .’TOROKpivopEvr) ci; Tag SvvdpEiq zf|; awrcpuc та^Еы; t6)V dvOptb-ov, r<bv nvEVpciTiKwv xai teXsiov, E?.apP«v£v оьтсо conqpioXoyiKqv Viaoiav.
'О трбпо; Cppqvda; zf|; Графт}; i^ro тршХойд, блат; лрикпкю; tOwpioOq био той cpyou тоб ‘QpiyEVooq. о 8id crxoXuov, о 5Г dpi-mv koi t> bi’ bnopvqpdTcov. Ta a^oAta Eivai oovzopa fcppqvEuziKd Ipr.ubpaxa £ni (bpiap^vcnv a^ioXdyiov Kui SvovoqTwv хи>р*шч/ 1ПФЧ^» йХХ’ 6 трдло; аитб; cppqvfiu; oev qijboKipqcjEv eni лоХь, 6n EOcmpqOn avEnapKfii;. 'AvtiOetw<; ai ofiiAfat £ni OepuToiv ei-]pp£\4i)v £k tebv ev тф va<7> avayivroaKopEvtov REpiKorctbv q 6ц aXXcnv ZFKTcbv TEpaxitDV Tf|c ГрифГ]^ QWEXlCTOqcrav manavto;. 'O 5e Gno-Л]рат1стр6ц, ЙГО1 П cV'VExq; EppqvEia IhpXicuv т?|£ Граф^ dpikq-
ap/iKib^ рорфт)д ак6р>) Kai £i<; ЛЕригтопец £KTEVEOTaro)v kei-w<nv„ акЕсткастЙ^ avv хф Xpdvw той k<yyw>, тоъка-
otov ката to hXeicttov. Та бло/н'^/иата dvopa^ovrai cuvqOois £p-]v£iai Kai E^qyqoEi^. 'О ТЕХвитаих; иито<; тролос; EpprjvEiat; гр'Ог]^ xxd zf^v REptodov ало той у' p£xpi too е' aifijvoq, блата 86 Хоуф ко-:ароь pdvov окорийькЙ»^ бкаХ/ЛЕрупО’Ъ Н ypappazEia аьтг) yevi-&; KaXvjriEi рсуа рсро^ той букой Tf^ съуурафхкГ^ ларауоуг^ ov Патере^, TooXa/iGTOv ката той$ rpeis aiwvag ргти то 200. Ец roiavfiqnoTE nxoXqv Kai av avqicouv oi cppqvcuTai, ало|ЗХ£лои\г $ Eva GKOTtdv, Kui CDvqOux; tov ERLtvyxdvouv- vd avcbpovv £i? nav Hpriov Tifc Граф^ tov Adyov тои 0£oO, xov 'Iqnoov Xpicrxdv, rappovl^ovcEi; 8oypaxiKf)v Kai oiKofiopqTiKqv Eppqvciav, xPlcVTO^-°' xf|v kui napaivETiKqv.
Ai clSiKai Eni xfj<; KpixiKfjt; той K£ip6vov cpyaaiai ?)to EvJvOyov vd p/luobv £is tf|v ’AX£*dv8p£iav блои eix^ лроакраелл q pEydXq axo-f) tcbv ypappUTiKoiv ало той у' л.Х. aitovoi; Kai £??)£• Alitui opwg 8ev T£^£idOqaav аркстй, 6vcb e£ dkXoo Kai zd SiugwOevtu SsiypaTa xebv XEtik&v KEipEvcov Elvai бХахюта.
Ei; та Ерртртлтакй imopvqpinu 7] й; ribiKCi; реХбта; ката^ал-
160
II. XPHZTOY ЕЛЛНМ1КН ПАТРОАОПА
Kat6ve$ вйа'/усНимг.
ТетраеиауусХоу, хД$. ‘ЕОмой;-; '.VJyjvAv 5С», 9. 28,
с* al&voc.
ЕЛЛ11МКН XPIITIANIKH ГРАММАТГ.1А
161
?лг»ло£ xitTfiynwf Xriati^,
' ГпбрУУДО TVJ OlxO';|XCWAI ЕЦ; T«Z ’ErwjroXa^ тои *Аго(ттб>.оъ На-У/лъ. C.o<i. Ног. 1лнгеп1. 10, Н>, >у. 251^, 8ти*>; 1317.
I [
П. XPHEIOY ГЛЛНМКН ЦАГРОЛОГ1А
162
?v£rai лйуготс лростпйОсю Ё^ораХбустссо; rfi>v SictQopcbv ai блоГас алаутфутас £i; шрюрёу’а ларйХЛтр.а трлрата iftv EvayyEXicov» dXXa тобто бёу ёОсшрлОл йркстбу, pc алотЁАЕстра vd KpOKvyow л^Л ало той Р' ai&vo; appoviai тшу Еъауус?Д(оУ, £v стиууртлсти про; та; onoi-a; та РфХда тЛ; ГрафЛъ 6iflpd^auv ei; ксфаХаьа Kai лираурйфои;, каОсо; EnicnK Kai Kavdvc; dvnaTcHxia;.
'H Ёррт]\топкт‘] лростпаОеш eixe napaydyEi toctov nXoixnav £ppi]V£i)TiKTlv ypappaTciav £ni xpEt; aitdva;, Лоте d; та рёста тоб с* aitovos катЕУОЛ^л ало noXXoii; on л Расякт] аУаукл тЛ; 'ЬккХлсЯа; 6ev Лто пХёоу л OT)vx«S4 veojv слорулратшу ci; та KEipEva тЛ; Гра-(MJ rj та^уорла^. a^ioAdyTjaig Kai ЁлсХоуЛ тоь Ццсттарёуои uXikoC, noXv КЕрюстбтЕроу paXiota ка(Г octov oi ретЁппта xpovoi ёуастцЕУ^оутат ytviKdrccpov ea; t^v i&v Tiupn&oftiv-
tcov ayaOwv. Оътш лроЁкофс то d5o; EppqvEvriKfji; ipyaaia^, tod djtoiou та яроТбута KaXoCviai Ёкдоуп ёЕпуг)оеюу, аи/Лоул ^ЛТЛ" стешу, Ьпторл Ё£лУЛоГЛЛ'» параурафт], ка< Ррабитгроу SXaPov то dvopa <rr<()ctG catenae, бштцройутаг 6Ё йХХоте ёлшуСцсй; v/u анкете dvtovupo)^. *Еррлуе’>т1КЛ ст£1рй катарт(ц£та1 г.Тте 5ш спципшстЕШУ ci; та ncpdkbpia тшу <теХ(5шу, ai dnoiai ncpiEXObv то ptpXtKov кс(-pevov, парапОЁрсУоу еЦ тб ксутроу аотЛц, нтс Ei; яараХХлХои; лро; та; тоб KEipcvov отцХа;, eite ci; сттцХа; акоХоиОоъста; то кеь цеуоу xcopiCTpEvov ei; Ppa/da; Ёудтлта;.
Oi лрб>то1 стирп1ллт«< cXdppavov <Ti)vf|Gw; 5vo £ppnvda; 5i’ Ёкасттоу x<°pi°v. piav тЛ; dXd;av5pivfj; Kai piav тЛ; avrioxEiavflG лараббстЕш;» *1 ЙХХш; piav тЛ; а>АлУ°Р1^обстл; Kai piav тЛ<; (стто-р1КОф1АоХоуоистт); ax^llv Oi рстаусуссттЕрт брш; Xappavoov пХЛОо; ЁррЛус1^у, лраура тд dnotov ctvokoti^ei тЛу лроЁАЕо-ctiv тФу £ти рсрои; TEpaxkov, бшп ката та; 6ia6ox<K<i; avriypapa; кариХе!Jtovrai avxvaKi^ dvopaca т&у naXaiwv Ёррлуеитйу and тои; dnoiov; npobpxovrai табта, £v$ йХаоте ootoi 6iaaci>£ouv ало-ХестБёу vXiKdv ёке1ушу Kai бшфа>т(£оиу обтсо лоХХй лроРХЛР«т« тЛ; ЁррлУЕОпкЛъ ёу уЁУЕ1 ларабдстЕш;. ПоХ/.oi aincov лростфЁрооу Kai iftixd; tcov Ippqvda;.
"Оки; eVab. -yvw5%6vf Kokkoi Ьскклсписттскос стиуурафЕЦ рета тд 500 Лох°^-Л^Лоау рЁ тт]у Eppr^iav кластеру ёХХлуиДОу карЁ-vtov, i6ico; (pikoCTocpiKftv Kai ло1ЛТ1к'й>у, dXX' £kiotj; рё Tfjv ёррл^иу ЛроуЕУЕСТТЁрСОУ ЛаТ£р1К'СйУ KEtpEVtOV.
EAAIINIKII XHLHANIKH fPAMMAlHA
V53
ta. Чатедюуцыра
To PipXiov xcbv //odffWF twp ’Ллоото/.'оу ncpi^/ci piav J/ovravqv napdaxamv xfjg &niri)Xo*jg nopEtag xqg VEapag ’EKKXqmag, П onoia npopqviiei GpiapPeoTtK^v cniKpfiLtqoiv. "Екхоте aurq KDpiapxdrai and xqv enipoxOov pepipvuv TtpoEToipacHug 5id xqv tbpuv xfjg napov-o(ag xoO Kupiov Kai and xqv ftiaKoviav tog Kqpvypaxog, aXXd xooxo npocpavfijg fjxo kdyog 5id va Xqapovqoq xqv dvSidpecrov ioxopiav xqg. To yeyovdg on ippdSuve xdoov noXi) vd KaXXiepyqOfj £k veov Kui ралюта cruoxqpaxiKcbTepov xd ddog xoCxo xfjg ypappaxdag ££q-yd:ai cn>xvdKig tind xcbv fepeuvqxajv £к xtjg en'i Sbo q xpdg altovag ne-notGqoEOK xffc 'EKKAqoia; oxi dye p&XXov алла dxl dKOpq ioxopiav vopigopev брсвд on fiXkog VJxo 6 Xdyog, Kai сгиукекрцшусод q Siaxa-KTiKoxqg xu)V OeoXdytov va eniSoOotiv dg ev XoyoypaipiKdv dSog, eig roC dnoiov xd KEipeva cnpene ках’ dvayKqv vd dvacpepcovrai owe-Xfijg Kai avyKeKpipevwg eig xovg Siwypoiig £k pepoog tcov pcopaiKwv ap/tiiv, i5iaix£pwg xcbv auxoKpaxopcov, dnoxe 6a npOEKdXouv inxupo-xtpav xqv dpyqv xo>v. ’Avxi xodrov Xoindv ^ne^EipydnOqoav anopa-8iKit»g iaxopiKOv Wakov dg SiacpopEtiKoC dSovg Kdpeva» KaXtjnxov-xeg toOto pfc £ppqvevxiKdg Kai dvnaipexiKag dni5i6£eig Kai napc-yovreg dnX&g piav dnoonacrpaTiKqv eiKova x^g катаатастесод.
Ai dpxai xoi> 5' aidivog an£xo’>v ёпаркшд and xqv qpepav xi^g llevrqKooxfjg Kai q 'EKKXqoia £xEl nXfcov icrxopiav paKpav Kai qpcoi-Kqv. кабсод Enioqg Kai napov каха xqv owddqaiv xebv qyExajv aiixfjg, oi dcoioi eixov napupepicrEi npd noXXoO rag nepi Taxdag cruvreldag той кбороъ avxiXqv£ig, dXX* Sni tiaeov &xEl eXevOEpiav KivqoEiug Kai ЁКфраоЕсод. Eivai evXoyov oxi xebpa dvaKiveixai t/oqpcog xd £v-Siaiptpov xfijv ^KKAqaiaoxiKcov ovyypaipEcov 5ia xqv Cpeovav tcov odv-OqKwv uno тад dnoiag inpaypaxonoiqOq d Opiappog avxqg evavri tfbv Suvdpewv toO какоО, лрФтод doxoXqGeig аоРарйд pe xqv [<tto-piav dvai 6 EdaePiog Kuiaapeiag, roC dnoioo rd oxcxiKdv Epyov dvai £v xfijv XapnpoTepwv pvqpdwv Tfjg xPloTiavtK'll^ ypappardag Kai jeaxanq tnoSeiypa 8ia xd pexfcnetxa fepcpaviaOevra iaxopiKd avyypdp-pura.
Oi "EXXqveg icytopioypdcpoi ano dnoyecog peOdSov SieKptvovxO elgbceivovg oi dnoloi dvenxvaaov xi^v icrxopiav fcvdg q nepiocrox^pcov Xafiiv dno xijg Spcpaviaecog adrfibv p^xpi tov Kai eig SKCivovg
oi dnoloi nepi^ypacpov piav aeipav Sneicroiiicov £vdg pdvov yeyovoxog fj fcvog ptKpoO xPOvikoO 5ia<rxqpaxog, Oi npfijxoi Exovv d>pdav npo-OEnKqv Kai Smcrqpaivoiiv xd лоХлткгтиса cpaivdpeva xfibv Xacbv» dAAd
164
П. XPHSTOY EAAHNIKH ЛЛТРОЛОПА
Pcu/i«('x^ (TTCpouvrat aKpipoZoyia^ Kai rdvouv npo^ Tqv pvOonXamuv- Oi Sev-TEpoi SiaKfivovrai Sid n\v KpiTiKqv e^Stuotv tow nqyiov Kai xqv dpOo-XoyioTiKqv Otxbpqaiv airkov kui алотеХеоцйтшу t<5v yeyovonov. dXXd 8ev ShekteIvovtui ei^ та коХпюпкй Kai nvEvpariKd (paivdpcva. Перцу tovtcov fj аофктпкт] pqropEia fjSq би.птрёрХошЕ rd yr/ovdru цетоу vitepperpov fcyKopiuopdv, fcg ou Kai 6 AovKiavds- aoipicrrfls d ldio<; npoqyoup^vox;, dvreSpacTE pc rd SoKipiov tov П(о$ dn 1ато(н-cu' avyyodqwv, Bid vd 8eU;t] та dpia цета^и laropia^ kui ёукшршпи-Kifc pvBintopia<;. Fvwpi^wv та протергщата Kai та<; aSuvapia^ xffc fcXXT]viKfj(; faropioypacpia^ d EuoePio<; ek Tfjc HoXXifc о(к£1бтлтб£ тои цё та KXaaiKa Kai ретакХасякй Ksipnvu, qKoXovOqnEv eva opopov d dnolo^ йпотЕХсТ aaQfj npdoSov £vavti tote KonpiKfj' ioropia^, d£iOJtovf)(ra<; kpitikGm; 6Xa$ та<; Svvardc nqydc; БГ dveupsoiv rfl; icno-piKffc aXqOEia^, evacoputihaa^ e!^ ttjv knopiKqv nXoKqv tf)v £E/.tamv r&v dpyavwriKmv (tanpfbv. tov тропои piov Kai twv nvEvpariK^v £ni-TEuypdrajv Tty; ’ЕккХ»](яа<; Kai SiScov ovno nXf]pT] EiKova avrffc кати tfjv ioTopoupEvqv nepioSov.
"OXoi oi pETaycv^oTEpoi dKKXqaiaotiKoi icrropiKoi, dKoXovOoGv-tec; uutov, ^Etd^ovv rd npdypara uno Tfj; EtipEiat; ravtq^ oKonias. Bcpaiax; oi KoapiKoi ''EXXqv€$ iaropiKoi 8ev ijcrrEpouv £i<; ttjv ava-£fjrqcnv didaypdrcov and rqv iaropiav, aXXa (ppovoftv oqeXcX on elvai Svvardv, EvpicrKOVTEq tov Xdyov did tov dnolov rd Xe/J^vta Kai npaxO&vra (bSrjyqoav сЦ anoru/iav f] finiw/lav44, vd owteX^cfovv el<; vf]v dno<puyrjv tcdv ката rd psXXov Kai (paiverai vd dnocrrepovv xdv Kdopov Tfj^ фахПъ TOl)- Xpicmavoi iotopioypdcpoi ^qrovv dmoOev twv yevovotcdv ttjv ftuvapiv fj dnota dftqyeT npdg to dyuOov to kokov, £qxo6v to vdqpa тт^ ioTOpia-;, Kai atiro napexEtdi dnd t^v elc avTf|v napovoiav roC XpiaroC.
'H inropioypa<pia еир1<ткето ец Hzapoiv rdv e auiiva, Kard rf]v oidpKciav тоб onoiov SvEcpavicrGr] nXeid^ d^ioXdycov toTOpiKftv, Kai xov от' alffiva. dXXd PpaOVTEpov 6fcv ovvExiafiq рё napopoiav ёпгги-Xiav, Sev KaXvntei xpoviKft^ dXov tov x^Pov dtpiivct vd napovaia-crOotiv aoPapd ^vSidpEua kevu. Ец dniKOupiav Ep/Exai rd uXiKdv T<bv xp°voypd(pwv.
To xPOvoypuViKov ойотпра f.Ixev йфарроаО?) dnd Tffc apxaiKfjc TtepidSov Tifc *ЕккХт]а1а(;, кор'коц ano rfflv dpxwv той у' aiwvot;, цё XtXiaoTiKqv крооппкцу, dnd rf)v onoiav rd dnf|XXa^ev 6 Ейо^Рих; Kaiaapeiag. Metu crtJVTopov Siukoti^v enuvfcpxEtai ei^ ti^v cvEpyeiav rdv or' aiwva Sid той MaXdXa Kai ctwexUeuh dveu d^iooqpeuincrtv SiaXEippdrov. П0ХХ01 xpovoypdipoi, ^navaXapPavovre^ rods лаХаю-
НАЛНМКИ ХГ1ГПАМКН ГРАММАГЕ1А
165
xtpoug, dpxigouv апо tqv npoioxopiKqv neploSov Kpi cpfldvouv pi-ypi tcov xpovcov tcov, dXZ' dno £vdg xpovucou crqydou dgffc Kepwp^ £ovxai dg тд vd ouvExicroDV тд r.pyov ёкаотод тоб apcncsjg npoqyoupi-vov.
Eic; rdg xp°vOYPa<p(Gs dvacpcpovTai ката XPoVO*-°YlK^v xa^iv povov rd стпообспдтЕра yEyovdxa xqg dXqg icrropiag ouvropcng Kai ywpig KpvuKT^v d^oKy'ffjmv kui uvnoXoyiKqv fnapOpcocriv. Avtui, ypapp£vai рё acpcXciav Kni ouvqOcog dg xqv 8qpcb8q yXwaaav Tfjg Ёкасгхохс сяо/Ч?» qpaoav noki> rig xovg dvayvoxnag. Ai pcxayevE-OTEpai ft; cWTfijv eivai стпоибтотатш Jtqyai, tooov xqg noXixiKqg ptsuvTivflg ioTopiag, daov Kai tfjg EKK'XqcriaaxiKqg, fitoxi eig та no-aitiku ivTaOCTouv Kai та ЁккЛ^сяаапка yeyovoxu. Oaivr.tai nibuvdv ou q Ёкккгрласупкт] iaropioypacpia qxdvqar.vdKpipdjgSidTi fttecopqGq oti tov yfipov KaZuriTEi Y] XP°voYpa<pifl-
AtuKEKpipcvov d6og rig rd nXaicna xqg ypappaxdag xaiixqg dno-xckoCv rd рартъролдуш, та ката rqv ap/aiav fcno/qv Kukor.pEva papxupiu, rd 6noia nrpiypfapouv тад cnwOqKag ТЕЛГлсосгЕсод той [Пои Xpicrriavwv dpOAOyoiivrcov xqv niaxtv tov. Oi ouvxdKxai тй papxo-poXoyicnv TOiiTon* 8ev cpaivEXai vd eiyov kapci yvaknv KEip&vcov Tfjg cXXqviKqq Kai xfjg iovdai'Kqg ypuppureiag napopoiag popcpfjg. Та прб-rund tcov EupioKovrai pcPaicog eig xqv neptypw^qv хоб icdfiaug тей 'Iqcrou XptOTou Kai той papTvpiov xod SiaKovou LrEcpdvou- onojg oi papTiipeg EpipoOvxo xov Xpiorov, ovxco Kai oi ouvxdKTai xcbv naOcbv tcov £pipo$vro roijg ЕьаууеХютад.
'Yndpxouv 8vo ci5<i)v ap/ala pupxvpoXdyia* та пракпка Tf|g ivebmov t&v d.pyavwv SviSkKaxslag, xd dnofa JSuixqpofcv xug iparca-KOKpioEig Kai tag dnocpdtffctg xcbv KptT&v. kui та «паОтр), qroi EKTEvelg ката тд paXXov ii ^ttov diqyfjCTEig. and айтдптад f] roukaxiaxov ervy-Xpdvoog cwYYPn4>Eiv Td naOq xftv papxupcnv Tf|g XPlOTl«viKfls otECog HEpiypdcpovTai рё anXdxqxu aXXd Kai ivdpyeiav Kai dg та био
K\>pi.u Ъ^БЬо^д xitfv fpo q avadEigig xfjg d^iag x^g xpionavi-Kfjg niaTECog Sid xfjg nepiypucpflg той Пролорой t&v papTupcov, 6ci>-TEpETJOixia 8Ё q oiKofiopf) xcbv dvayvcuoxcbv 5id Tfjg OTEpEwoEog Tfjg xfoxEcog ка! xqg napaKivqtTEwg cig pfpqcnv. Обхсо npocopi^ovro 6Г avdyvcooiv xdoov кат' I8iav ooov Kai ката тад Koivdg awaflpoicTEig xai 8ia тобхо au/vaKig KOivonoiofcvTtn iniaxoXirfdg dg fiXXag ’Цк-K’Xqaiag. ’H avdyvoxng tcov EaxEpdcovC хбте xd cppdvqpa tcov Siwko-pcvcov XpitfTiavcbv, olKoSopni Kai aqpcpov тоъд £vaE[telg.
"Oncog dla rd Ieixovpyiku KEipcvtf, обтсо Kai aired napafiidovxai ndvxoTE avcovupcog, dvai Kxfjpa xqg KOivdxqxog Kai iMptaxavxai 5ia-
II. XPII1TOY EAAIINIKII ПАТРОЛОГ1А
1 l»fi
акЕьа^ Kai aD.ou&aeiq, ov кщ ката piKpdv pdvov p£po<; ocb^ovxai £i$ t^v dpxiKqv xcov рорфг']У*
'A<p* бтоо ёуто^ Tift aiiTOKpaxopLUs fcnauaav kXeov oi Siar/poL &v£pavia0qcrav dXXoi) ei8ov^ papTVpE^, oi fcv nvvEi6<ia£i papTUpoOv-ts^. Toix; Siojypou^ ката xfjs ntoTcw^ utiekIvouv oi SaljiovE^, w<; £<ppo-vouv ol XptaxiavoL dXV ol ifiioi ukokivoOv Kai тоь<; йстаперисои; ЛЙ1кои<; 6io>ypoug« xaiv o/rotav го алогЁЛсстрс? шед яарщток лро$ то tujv npoqyoup^vcov duoypcov* л алоатасиа i) OpiapPos- Oiixcn tov 5' alwvu ёукшушцЕТЩ f] pioypcupTjaiq dyiajv, ката nporipqmv pova-crtiKdiv fp/BTc&v, £i$ Kcipcva фЕрбреуп ъпд той»; птлои<; tyxAiuw, ovvfiOuj^ dxay слрбкЕио nepi opiAia^. /?/<>; xai лоЛапа Kui akAoix; napopoiou»;, avTiawixoDt; Sc npd<; tou<; tltXov; litoi i/.Aoyifituv dr-dpouv tod NiKdvSpou Kai ffioi ao^ttnmv тои Ф^оатратоь. 1дал7ПтП^ той сТбои^ тобтоо iiKfjp^Ev 6 Мг.уц£ 'AOavtfaiog рё tov Kfov ’/frn^iVov, той SiaKEKpipfevou povaariKoC луётоъ Tffc AiyoRxou, Kui fiKoX.ou9T]aav oi Каплабокац 6 ’Iwdvvqs Хрьстботоро^ Kai лол/дл uaaoi ev ovve-XEi^t pdypc № 6aov£v aviawpswv pvBpbv парсгуьуу^. '‘Ooov dtpeXfi Kai av napovauH/Dvrai £v(ote та KEipcva тийта, eivai nokvripa XoyoTEXViKa npoYdvra, Stu по/Лои^ рамена Xoyoo^- 8i6ti 8iaTT]poCv XP^nipoug icnopiK(i$ nkijpoyiopin^. dvanapiaxofiv фиепкф^ xf]v ^co^v o?vWv тйу KQivwviKftv tu^eiov xfj^ ЕкаатотЕ длэхи^, Ёкфри'оиу a-Kpaiov 0pT]OKEi>xiKdv фрбу^ра, rd Anotov 8ev Sovaxai navxoxe vd e(>ptj Oeoiv cic xd KEipEva т^<; &Kiaf|poi) бсоХоуСад, ка1 npoatpcpoov ЬлоЙЕ^урата а<ЬфроУОц Kai EocrepoO^ piou.
МорфЛУ Рюураф1а^ Шфоу auv тф ypAvcp Kai та рартироХбуш, йфой лХёоу лат^у той fcnEicoSiov ot-pn€piekaPov Kai fcKTEvf} fe^ioxo-pqmv гоб plot? r<5v ^aprt*p6>v dAiya i&TopiKii arotyjAu Kui noXAqv Oavpaxonoilav Kai фаутаа1«У, бпбте катсаттрау Ёшка тег^оураерл-рата.
’And xfjv паХспотйтлу Anoxfjv ката тй^ <И)Уа0ро1<т£Ц £ni xfj ёле-хе1<р т&у рартйршу uveyiwokovto тй oIkeiu рартироХбуш, бках; dvEyivwoKCvto та ndOq той Koplou ката xf)v лрерау xfjs М- Пира-CTKEufj^, £л1ол£ 8Ё рЕтауЕУЕптЁрсо^ йуЕуичЬакоуто Kui ol plot тб>У dyuov ката та»; Ёортас; tcov. Тпабл тбаоу та рартироХоусп oouv Kai oi plot fjaav otvt|0co<; ёктеуец, £v& каО’ Ёкйатлу fjpfcpav otjve-paiVE vd £opTd£ct)VTai crvyxpdvox; noXXoi ayioi. каВ1атато dSuvaxo^ rj £A«t>v aunj&v tZ&v kei/jewov ка1 обтсо парЁсттл dvdyKi]
ЁппрлаЕсо^ tcov. ’Опаду uylov xd avncrToixa KEipeva dyov yaOfl i) 8dv fcnfjp^av потё, Й1£тлрл0л йллЦ pvtia той dvopaxo»; Kai £v8ezo-pEVtog той papTopiKoi) fcnEiaoSiou, то айтд 5Ё aovfcpq £viotc ка1 w<;
КЛЛНГ#1КН XFIL1IA.NIKH Г PAMMATHIA
167
пред ayiov^, xcov 6ho(<ov Рюураф1ка Kcipevu vnfjpxov, aAA* al copied awEninxov p£ rdv eopraopov aAkcov £7U<?qpox£p(t)v Kpoomnwv. Td vied xqv Snixopov popq>f]v x^piv t?j$ avayvaxTcaii; xcov ei^ тец ovvd^Eu; KEipeva cbvopaaQqaav m-vatdota, flaav 8Ё S^aipExiKtb^ avvropa nXfjv anavicov SEpinnbcrcwv, tb^ eivai та tit; dyiov^ годней; navqyupi^opEvovi; q oikovpevikco^ £ортацорЁУои<; Kai xd xfijv 5sano-xiKftv iopxfiv.
"OXa aura rcEpieXqcpOqaav cis cviaiov дукйбе^ 0tPXiov, ката qpcpopqviav сортаарой kui xd^iv, тб MqvoAoyiov, 5id той dnoiov avTiKaxcaTdOq to nakaidxepov MapxvpoAoyiov, qxoi 6 кптаХоуо,; pap-xi'jpwv. d dnolo<; SiExqpEixo е1ь ^Kdaxqv 'Екк-Xqaiav. To naAaidxcpov pqvokdyiov ijxo dnioqc расякик; каталоуо^, 5ioxi ncpiEixf- povov pvetav tc5v fcopx&v, та dvdpaxa xu>v ayicov, Kai та avva^apia. 'Yno ti^v opiaTiKqv тои poppqv хойто ncpiExci kui xat; dKoXovOfac каО’ qp£pav, топоОетойу та avva^dpia xflw ayiwv ei^ xqv dKoZovOlav той брОрои pEia^v Tffc ax' Kai x^s C <p6fj<;.
Tevikwi; ol [Hot dyicov vnflp^av аяб та лро<тф1ЛЁстт£ра dvayveb-opaxa xebv Xpicrxiavftv niypi aqpepov, (bs Seikvvovv ai notKiXai ek-56ceis nuxcbv eI^ ЦЕха<ррасг£1^ Kai SiaoKEva^.
iP, [Inay^QTeiai
'H npaypaxEia катёатq xd KvpubTEpov XoyoxExviKdv dpyavov StaxunebaEto-; xebv avOpconiva>v cfk^ewv ano xfj^ кХасяк1^ aKopq £ko-
йф’ бтои fcyivcv dvxiXqnxdv oxi autq fcnixpfcnEi xqv ovaxqpaxiKqv Kai ката TEKpqpiov peOoSik^v SianpaypaxEDoiv xmv 0EpaxG)V еЦ ovve-yfj Kai dpyaviKqv avvOEenv. Kardmv tovtod fifcv elvai avayKatov va ыгобЁстоцЕУ 6ti dni xP^tkivikou ёбасрои; auxq dvcnxvxOq 6Г i^E-Щею<; and Tf|<; dpiXiac, ScSopcvoi) pdkinxa 6ti Kai xd 5vo rfSq Sve-«pavloOqaav e5w <txe6ov xavxozpdvcos, to evpvxaxa 5Ё xdxe бюбеборё-vov e18o; xfj*; 5iaTpipf|; 2/Е1 otoixeih xdaov xfj^ dpiXfa^ daov Kai xq^ rcpaynaxcias, Elvai xpdnov Tiva ftoKipiov.
’OXoi ol QiAoXoyiKoi xvrtoi lifo xPl<TTluviKfj<; npaypaxEicts fidpi-aKovxai f)6q eIi; xfjv £OviKqv Ш-qviKfjv ypa^^aTeiav, dXXd pepaico? 8ev Etpepov xd dvopa хойто, бтешц 6ev фЕроиг avxd ovte feni xpicrxiavi-кой £бйфои$ eipq pdvov dopiaxcos Kai pdvov апаукЬтата and xqv texviktjv xov Ewoiav. "Oxav toioCtov KElpevov Апет£Хе1 aoxoxElfj Бшяраурйтпхяу £vo<; feviatov Kai dnXov Oiparo^, SKaXEixo ovvr|0co<; Ляуос, £v$ 6xav dneiEAEi Sianpaypdxevaiv nEpioaox^pcov 0Epaxa>v fl fcvd; ovvOfexov f)&paxo<; бкаХЕпо el$ xdv nXqOvvxiKov ло/о* ij avy~
П. XPHETOY bAAHMKH ПАТРОЛОПА
1R8
rv//}:, Пе$1 яро- ураната q рф?Ла q auvxayjia, dvai Se pavEpov oti тй nXEiaru xcbv negi dvopunov xcutcov aovoEovxai pt tfjv XEyviKqv той XEipoypacpoo pi-
plfoD. Tat; iSiag dvopaaiag iptpow Kai Eig tqv xPl<Tt'«viKqv ypap-pCzxEiav, okqv ndA.iv KoXi> cnjyva xapaKxqpi£ovxai pt та iftiaiTEpu SiaKpiriKd dvdpaxa каха vunov q ntpicxop^vov. xa dnoia 0u iSuipcv tv abVEXEty. ‘Алла ка(п; rdg Suo ypappardag, rd auxudrcpov £ivpa Eivai xd dnopptov dno xqv npooftqKqv cig xdv xopUK"cqplOTlK6v x(-tXov той Otpaxog x^g npaypaTElag xi)g npofteoEtog 'nepi’45.
Ai KpaypiTEiai KaxaXappdvoov xd дуксойопхЕроу xpfjpa xffc XpioxiaviKflq ypappaxeia; цг.та^й dXcov tcov ei'Scov.
Мор<ро>.оу1к<йд q SianpayfidtEvaig SiEgdytTai кати xov; катшВс ntvTE xpdnoug:
a) Ei; ouvex4 ekOeoiv, q dnoia EniTpEit^i tqv абЁстцсихоу, fivtxov K(ii pcBoSiKqv avdnxu^iv t&v пкё^есоу рЁ Tqv KardXXqXov ЁкаатоТЕ 5idp0раняv xfjg CXqg. Та пЕрюобтсра fcpya той eTSod; айтой xfjg ncixcpiKq; ypappaxEiag elvai ODVxExaypEva Eig auxqv tqv popcpqv.
P) Kat' Epwran&rpjajv. Tag ZpWTqocic фЕретт va Siatoncovp Ёкпрбстсопод той avayvcoaxiKoC Koivod q xajv EvSiacpEpoptvcov Sal то Oi-ца nponcbitcov, d St ovyypacpevg naptyci та; dnavTqcypig ката ncpi-nxwoEi; ёктсуш; q auvropco;, cog auppalvEi nqpEpov pt xd; ouvevtev-£tig byqlcbv npoacontov. "Av kui ££coxEpiK(5; кароисяафхш ьпоилгсй-Sqg баклоуос, ойашсгпкш; npoKTixai ndkiv nepi ouvexoO; ekOeqew; кита xqv apEOKEiav той air/ypaiptwg, 6 dnotog аХ.лсооте Kai tniKeyEi та; ipwTqat-ig. 'О корю; лбуо; Sia rov dnolov ei; noX^ag n&pinrcb-OEig npoTipQxai auTq popipq Elvai oti 5Г айт^д nupexErai q Ei>xt-peia SiaipEOEcog xfjg i&qg dg piKpag Evoxqxa.g Kai riT^oipopqoEcog ai>-t&v x«Plv EvKoXiag xcbv avayvcomGv, npuyjia to onoiov fiXXcog 6ev at'-yqtfi^E'O tKEivqv tqv Eno^qv.
y) 'Ev Siakoycp. Tov SidXoyov, 6 dnoio,; dye So^aoOfj dnd xdv OEpEAuorqv rou rov HXarcova, xpqoiponoiouv oi xpiariavoi auyypa-(pclg oi dnotoi GeXodv vu txpavouv Sia rug gkevei; tcov XcyotEyviKOV kui oiXoaocpiKOV evoopa. Ecvac St a^toaiwe'u&Tov би jtoaAcm and т>-тобд, ypaepovreg» exovv uvapipiPoXcog ката voi>v rdv Платиичг d Me-BoSiog ypaipcov to Sv^oaiov rt7>v Atxa llaQOivcov nyw Eig ti^v сткец/iv tod то —щлл6<яоу tKCivou, Kui d rpqydptog 0EoX6yog ypa<pcov ta MtixaivEia Eyci Eig xqv aKCipiv той xov ФшЯшга kui d'XXoi napopoia. BePatcog Svvaxdv va pq tnirvyyivODV outoi 6Xqv xqv ydptv Kai xqv Xsnxqv Siaxpiaiv twoubv ubv nXaxwviKibv npoximtov, aXXu navtog awraacrobv a^ioXoya KeipEva, еХкбоуха kui oqpEpov l/oqpdv xd tvSiaepEpov x&v dvayvcocTTCbv. 'O SiaXoyog xpqotponoiElxai Eig
ЕЛЛНМКН XFirriANIKH ГРАММАТ1ЛА
169
AfJ; noioriqTot; KEipeva. даакц прбкепш аутфЕтсолкл; TXXqvwv л £>.ai)vik^; цор<рахт£(1>$ ‘louSuiwv axoxuox&v fj dvanwoaovtcn uyr|-Xfj; axdBpn; (PiXoaoipiKai kui 0EOM>yiKai Svvoiui.
6) 'Ev uvaipiiuEi. Elvai ноль tvAOyov 6xi ei; xf|v ypappaxEiav pia»; vta; OpH^Kda;, Л onoia ehi^uokei tt]v nv£upariKf]v кахактцслу xf[<; oiKoi>pr:vT]<;, ёкпроашлЕпш лХоиако; Л XoyoxExviKf] ekeivt] popcpq, Л cvvicnapivi) ci; tfjv avaipwnv dvxiXfppEinv dvxi0£ra>v аостхлратсоу, EITE £кхд; UbXfj; EUpiaKOpEVCOV clf£ &K X&V КОАЛ(|)У afrrfjb ПрОЕрХО-PEvwv, Kai oaw npocn8ia£ovaa ei; xf]v ало?^оулт1клу Ku* Tllv ^vn" (iipEtiKqv. 'EvIoxe XappdvExai ev ovypappa ёкпроаопои xfj; avxi-лалои парита^Еок Kai акоХоиОоирсуоу ката nd8a; dvaipcixai ci; 6X« xd aqpEia aoxoi). Elvai то плёс>у &xuPl Epyov 5ia ndvta avyypa-чгёа. 8idn oCrro; ScapEUExai ei; xf|v dvdnrv^iv xoC Otpaxo; ek tc&v dnoyEov той dvxindXov kui 8ev 8iaxr]ptf Evx^peiav KivqaEwq. Sdvt]-CiuiEpov fcniAtyErai ш; %pa q avrtipan; xou otjvoaov xa)v anovewv tvo; EKiTpoaojnoii xfj; fivundkou лараха^Есо^, Eav fit ouxos eivai йр-X<ov Kai 6%i аьуурафеиц, 6 Xoyo^ XajiPdvci fiviorc xijv jk’PV^v oxi)-AixEvxiKoC. Ката ro nXciaxov izavxu)^ avuipouvxai al anoycu; dXo-Kkqpoi) avriKuZou ovoxqpuxoc П aOpoiopaxoi; avxindkcov ovoxqpu-xcov. Ta KfipEva rfis РОрф^ъ xautH^ KaXobvxai ano/.uyiat, avTt^ffTtxff i) xuPaKTl)P^ov*ai йпХА)<; 6ia xmv npoOtoEW 'ripoi;’ Kai rKaxdMfl-
4fi Uq6* "EXfapn;, Kara ^favAaidtr.
e) Каха 6т\ка8ц Gupuv auxoxEl&v тсрохааалч
Kapaypacpaw. "Одо; dvui yva>nx6v, ката x^v dpxuiuv Kai xqv pu£av-avijv ekoXHv xd KEipeva eypdcpovro tv (Tuvexeu? ап’ архЛъ M^Xpi xeXou; Xa)P^ ^idKpiaiv napaypdcpwv, бпср £8v<jxepuive t^v Kaxavd-ijcnv atixffiv. noXi) KEpiaadxEpov <5xav at Svvoiai fjaav SvokoXoi kui oi dvayvtfkrxai 6x1 ^ciSiKEupEvr]; popipooaw;. Aid xoDxo pczagi) xcov povayiKov kiikacov dvEnwxOn П (j>i?.oXoyiKT] popipf] twv KEipaXaicov, STp.aSq piKptov napaypdqxov, ai dnoiai eI/ov оохотеХе; vdqpa. Be-Ракас Kai рста^й x6v 'Eaat]vcov evpioKOjiEv Kikxi napdpoiov, xf]v 80-toypaipiav Kai yvwpoypaipiav, aXXd pfc xi^v popiprjv xainqv ках’ ££o-XHV kui tmpdvw; г)0х°*лвт]спу oi aGKqxiKoi аъуурафЕК toO Xpi-опамацой ало хоб Euaypiou FTovtiKoD pcxpi teXod; ei; poOjiov a5id-ntwTov. Toctov 5£ dvEnxuxOr] fj |«Орф^ adxq, сопхе кахсагт] Svvaxdv vd 8iaxunct)0ouv 8Г auxfj; Kai nXr)pq ах1*^' етисгтлрата OsoXoyiKfl; SioaGKOAia;. ’O dpiOpo; xtov KCipaXatcov Kupaivexau аХЛй ndvraj; owr)0w; unoXoyi^cxai ei; tKaxovraSa;.
’Eni too djpuxaxov neSioo хРЛаФОЛО1П°ийъ той eiSou; xov npa-•fiMKH&v v*o Tibv xp'xn-iov&v cwyypmptwv ExuKpivovTai ката ncpie-
170
П. XPHETOY FAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
yopEvov Kai iniSkoEiv ai KarcoOi KaTTjyopiat:
J) 'Аъолоуцыка'г ^ра/ратеТш. *Antnth»vdp£vai jipdg БиЬкта^ fl Karriyopoui; fl avTindkoug, eivai nokvdpiOpoi 6tqv fl eivai d^Eia. dkk’ Gipicrravtai tknlSt^ xakapwaccbs T1K Kaidruv {/orjpa^ auyypaqHKflq xai fikkHG tKKkflofcoc крое tolm; dpxovxae, dpaiai 5£ fl dvunapKtoi otqv anovcna^ouv ai 5иуат6тг]Т£е ёл^рЕаоцоО xchv ap-/OVTwv, блок ri<; xflv nepinTcnoiv xojv pwagdtamvSv £iarn«5>v. "Av xai та KEipEva ЙААоте какилтооу xflv fipvvav Kai бАкотс xflv iidOsaiv ката ПЕрктгаотц. reptnci vd OewphOoGv d>e dvflKovra cie Tfjv I5iav KaTi]yop(av, 5idri dviote Kakvnrouv бцфотёрае та£ tvEpyEiae- Msta-xd>v anokoyifi>v rcEpikap0dvovrai:
’EKKkflaeie npdq tow; avroKpdropae wrip tdiv XEipa^optvcov XpiciTiavftv, £i£ тп£ dnoiae б/i pdvov dvaipovvxai ai Kari]Yopiai, dkka Kai £kt(0evtql ai xpiaxiaviKai dkflOEiat kui npo0dkk£rai to XPiaTiaviKdv flOoi;.
Aidkoyoi крое dvrijidkoix; xfle /pttmaviKfle niox£a>e, eTte 'loa-5aioi>$ giT£ "EOvikoC^ KupiaK drco too 0' pr-Xpi тоб e' ald>vo;, eiq to6s dnoiou; fivanTfiacrovtai ката Tponov t]p£pov Kai pETpionaOfj тд cH>vokov rfiv ОецатшУ та дпош xcopi^ow rou^ сти£птг1та<; fl pcpOs avTWV.
OLYKEKpjpEviov оауурардйтшУ dvTinakojv air/ypa-q>ECDV Jv ovvexeIq.
’EnicnoAiKai прауцатеТа! лрд^ прооамикод^ cpikovi; dvflKOvTa^ ЕЦ Tflv dvrinakov napdTa^iv, TCEpU/ovaai dkiycoTEpav avaipeoiv Kai HEpioaoTEpav £kOegiv t<5v xpiaciaviKwv dpx^v.
’E/ucrrokcKai rrpaftzarcto яр&; тд gvvoXov rjfc йуплакоъ ла-рата^Есо^, GvvTOpai auvflflmq, Eli; xd^ dnoia^ iniKpivovTQi ol OpHOXcvTtKol Kai KVEupaTiKoi Osopoi ai>vfl$ Kai npo0dkkovxai al xPi<rriaviKai dkflOciai.
IvaTT]paxiKai Kai алрдосок01 лрауцатеТаи pxydkTK nvviqGw^ ёктааЕсо^, £i'^ xai; 6по(<х£ avanTbaaovTai ^ovvxtorfiaOi; rd крс-0kflpctTa йкд капт^ окол1&; Kai dva&£iKvi)£?ai fl xpioriaviKfl dkflOna imfcp Tflv akflOciav t<5v avrindkow.
*H dnokoyrjiiKfl ypappQTeia, y£VVT]0Eiaa Kai йкцйоаоа xdv 0' alftva. 6£v ёорг]ОЕ pa£i це Tflv fcqaqdviaiv roD EidcokokatpiKoO кдоцои. Sioti dn^pEvov cis xdv xpiaxiaviKov xftpov oi looSaTot Kai £v£q>avio(h]Gav 0pa5vxEpov oi M<oape6avoi, fiv Kai крд^ toui; TEkEinaiov^ rouxovg Oavaaipov^ dyOpoii^ xoC XpianavinpoG fl dKokoyriTiKfl unflp^EV dpaia Kai (jxoroviKfl. tv dvriOtaei rcpdt; xflv ката tGjv (joyxpdvwv al-ptQECOV TtokEpiKflv.
EAAHNIKH ХРИПАМКН ГРАММАТЕ-1А
171
2) 'AvTiaipcTiicai irpaypaxEiai. 'H каталоХ-Ёрпсл:: xcbv aipdoEcov ivEpyekai si^ ioqv fcvxaoiv рЁ tqv apvvav Evavxi xcbv £evwv ОрцокЕо-TiKffiv Kai nvEupaxiKuv Kivqoscov, civ б/i pEyaXoxfepav. ‘Ep(pavio0Eicya CTuyxpdvwi; цё dKEivqv, 6ev SitKonq потб, бфой Kai ai агрЁоЕЦ 8fcv ЁкЕЦ/av поте. Ei<; Tqv noX.EpiKqv xcbv HatEpov xov^ TvaxHiKOvg той P' aifivoc 6ie6£x0f|<juv oi Movapyiavoi Kai ol Mavi/aioi, xootoix; oi ’Apfiavoi Kai oi ’AnOAivapiorai, tovxovs oi NscyTOpiavoi Kai oi Mo vocpuoiTai, xoaxoix; oi MovofiEXqxat, tovtov^ oi EiKovopaxoi, xovxov^ ol «Aaxivoi» Kai oi dvnqovxaoxai, 8iu va pvqpovadowpEV povov xa^ каркохЁра^ браба; прб; xd; dnoia:; KaxEuOuvExai q &vtiaip£xiKq ypappatEia. Ta npoldvxa xauxqi; (ip/iKcb; ptv nEpiE/oov xd$ 8v0 бф£ц opoi), Tqv cipvqxiKqv Kai Tf)v OcxiKqv, xov iAcyxov pexa avatponifc Tffc aipEOE4i>; Kai xf)v SkBectiv xqg dpOodo^ov 8i8aoKaX.ia^ xoC dvriKEipEvov xffc napEKK?wio£w;’ йлл’ ёпглта, ало тоб 8' aicbvo^, al Svo nlEupai 8iaxcopt^ovtai, ohote ovyva ol dvxiaipExiKoi oFvyypa-ФЕ1С avvxdooouv SinXa KEipcva, ev 8ia xqv apvqxiKqv Kai 8v 8«x xqv Oexikt|V. nXqotov xcbv pEyal<i)V Kai piKpcbv аауурафЁсоу, oi блоки ката пЕрютапЕк; dvnpcxconi^ouv xu£ Ёкйстхотв йкца^оистас; а{рЁтец, birdpxovv oi ciSiKoi aipcoiokoyoi, ol dnoioi ката то napaSEiypa той Eipqvaioo avakapPavouv ekOeqiv KEpi той ovvdXov xcbv alpEOEWV, dn6 xPjc apxffc p£/pi xcbv xpovcov xov Ёкаахо^. avxri; xf|g ypappa-xEtag Kv.piwg yvcopi^opcv xd<; Оёоец t<5v aipExiKcbv, xcbv onoicov xd Kf.ipr.va ката xd яХ.еГсттоу Eyovv Е^афауюОЦ, fix1 toctov 8idn elxov KatuSiKUoOfj octov 8i6xi, Xoycp d8ict(popia^ npd<; avxa, 8ev f)yopd£ovxo Kai ЁлорЁуа>; 8f.v dvxEypd9ovTo.
3) AoypariKai npaypatElai. ’EyKaiviaoUEioui xdv y' aicTn'a Sia-Kpivovxai £i£ био KaxqyopiaC
Ta-; QvoxnpaxiKas, ец xa^ dnoiat; ёктЕНеутос cnwoXiKcb^ K«i avv-0ExiK(b^ x« Ospaxa xffc xPltfTiavlKI^ Oeoloyiaq <Tuvf]fkix; eL; яоХХа PiPlia. ’Апо той прштои оиуурарратод xi]<; Kaxqyopia*; табтт]*;, той Hept 'Aqxcov той 'ilpr/cvou^ pc/pi той xsX-EVTaiou. xffa ЛМ1’ ТЕ^ой; XptcTTfavixtfo той айхокрахоро^ OsoScbpoi)
ЛаокйрЕСо^, rd ouvxaxGtvra cpya 8fev wccpPaivouv xd £nxa ii окно, та nAEioxa &; auxcbv брак; tnqpcaouv ooPapfi^ TqV Ё)Лт]-viKfjv xpiOTiaviKrjv сткЁфСУ-
Tu£ Е^йска^, eI^ xaq бло'«Х^ dvanxvaoExai ЛЕЛхорЕрах; '£v povov 8oypaxiKdv avTiKEipcvov ЙУафЕрбреУОУ eixe eic; r?jv каО’ айхо Osokoyiav eixe ец xqv xpi^ToXoyiav, eixe Ei^ Tf)v dvOpcono^oyiav site ец xqv CTcoxqpioloyiciv. ToioOxov 0£pa cwxv(jikv; BicriOexai Pdon £vd<; x^ploo q TF.paxiov xfjc; ГрафГ|$.
172
П. XPHETOY tAAHNIKH ПАТРОЛОГ!A
*Exovv tnioq; ouvraxOi) tnicrqpoi бштопшоЕц (Siaxdypata, £к0£-osjr, tw, xopoi). wro aPTOKpQTd/Mov wro poppqv SiarayjMtaov, та JtXEiora xffiv dnoicov ЁукргАёута Gnd owoScov KUTbCTxqoav opoi.
4) ‘HOiKoXoyiKai лрауратеТщ, Oi kcivove; qAiKfj; сторлЕркрорй; toctov xcbv Axopcav ooov koi xtov koivojvikSv dpd&ov dvanTUGCJOvrai tit; dpi/Aa;, ai onoiai avf|Kovv ei; xdv riinov xfj; SiaxpiPfj;. Пара табта cvvTaoaovTui ката кшроц; Kai EidiKai qOiKoXoyiKai npQypa-Tetai, Ei; та; dnoia; avanTuocyovxai ouxoi бТтб (Л>\*о>лкЛ; eite ката рёро; pr. piav d^i6?,oyov noiKiXiuv KpiTqpicov рвта^и atioxqpdTqxo; Kai pExpia; tnieiKEia;.
5) rioipavuKai npaypaxElai. "Otav f] прооЁХЕиот; Ei; xdv Klepov ap/il^r] va EnqpEa^Exai kui and аклоь; nZi)v xfj; nioxEw; Kai тоб Sqloo napayovxa;, Eivai фхкякоу on SISetoi йфоррт) Ei; t^v avdnxv^iv Tfj; noipavnKfj; ypappaxeia;, ei; xqv dnoiav fcqaipexai q dvunfcppXq-to; xipq той ргуйХои a^iwpaxoc xfj; iEpcoouvq;, tKxiOEvxai xa KuOq-Kovxa x®v LEprwv Kai dpi^oVTai xa npoodvxa x&v i>no\yq<piGJv Sf uC-xf]v. BpadvxEpov dpipavi^ovxai Kui Ёруа dvaoepopEva ci; то PacnXi-Kov a^iwpa, fir.8op£vq; xfj; nEpidnrov 0£<teg); xf]V dnoiav китгл/ЕУ 6 PugiZev; ei; xqv pu^avnvn’Jv 'EKKlqotav. Oi 8uo fipxovxc; tlxov tv ptpEi х«рюта Kai ev pEpsi Koiva KaOnKovra. fjoav 8i]ka8fj noipc-ve; той Xaou 6 ei; 5ia xqv tniyEiov Kui d йХло; did tqv oupaviov ^roqv.
6) AiSaKTiKai Прауратглаи 'Yno noiKika; dvopaola; (8i8a-стка/Ла. кит^хлст£1^ Про;...) лростфЕрЕтсн 56<tko1ov OeoXoyiKdv Kai TjfhKoloyiKov uXikov, anapaixqxov 5ia xqv otKo8opf]v xffiv ni-OTftv кита Tponov &d£G); evXqnxov. AC-rai ката лерютиоЕК алеиОС-Vovtai
Ei; то ouvoXov xSv niotcbv.
Ei; xou; povayoix;, про; ovyKpoxqcnv tod dcKqxiKoO xcov pion, pEt’ tcpappoy^c kui ei; toi’k fiklou; nicrcou;.
Ei; xou; veod; Xpurnavou; про; pExddooiv naidEvriKcSv dyaffov i‘1 каборюроу xcbv dpxcbv xfl; SianaiSayoryqoEtn; xcov.
El; Eni рЁрои; Kaxqyopia; Xpicmavftv.
7) ’AoKqxiKai npaypuxEiai. Oi povaxoi. dnoKEKoppEvoi Ap^iKfi; ката xd pdlXov q fjxxov tod koivod £кк/л)<ластт1.коб ptov, eIxov dvdy-Kqv idiaiTEpa; фрогпбо; про; fcvqpEpaxHV tni xflv Kavdvcov той icvEupaxiKoO Kai ?)0ikoD piov, q 5Ё avayKq aaxq diExqpqOq &Kdpq Kai 6xav ouxoi bnqx^nCTav iqv t^oucaav x^; 'ЕккХ-qoia;, 5i6n JtavxoxE anETElovv SiaKEKpipcvov xpi)pa abxi);. ’Ek touxod tyEVvqOq pia tKTExapevq Kai Etipcnoxo; anKqxiKq ypappaxeia, xqv dnoiav 0u-(TiKcb; ovr/KpOToOv KEipEva pc xd KdxcoOt oxoi/Eia:
ЕЛЛПЬИКН XHET1ANIKH ГРАММА1Е1А
173
Aiaxd^Eig 6pt£ou<rai ttjv dpydvcocnv Kai croyKpdvqcnv той pova* ^ikoC piou yEviKibg.
Кефалаш n£pi xcbv £ni pepovg dycav тоб Plow rfi>v povaycbv, . £i>XXoyui JCEpiExovcai Xdyiu xai uvekSotu £nicyqp®v pova/ixcov
TjyFTlbv.
8) rivEvpaxiKai ярауратеГш. 'A«p’ otod d 'Qpiyevqg SiEKpivs xp£ig qOixag xai nvEupariKog duvaprig cig tovg яютоод, rcpdgiv, Oew* piav, OEoXoyiav, KaxepXqOqeav peyaXai яроояаОЕи’н пред KuOopt* cypov xcbv KivqoEcov Kai XEixoupyiwv ai 6noiat dnaixoCvxai Sid rqv nopEiav рЁснр xcbv nvf-vpaxiKwv gtuSUov npdg xqv teXeIcxtiv, тои яра* ктккоб pfc учтялсл' x^g йкб та ntifiq, тоб $EWpquKOu pi: rqv dSiaXiinrov jrpo<y£»xqv Kai tov (pcoxiopov xf|g Siavofag, тоб Oeo* XoyiKOi) pt xqv fcvtxiiv яро; tdv Oeov. 'H diurcpaypaxEVCyig xcbv 0e* paxcov yivexai eIte 5Г aoxoreXcov ярауратЕиоу dncog elvai ai той rpq-yopioo Nijooqc eite i>nd xqv popcpqv хйу KEtpaXaiav. Г£У1кшд та keI* prva табта xapaKxqpi^ovxai cog vq/гпкй, pixyxiKU Kai яуЕирапка, elvai 6Ё Ёк xcbv d^ioXoywTEpGJv npouJvrcov xfjg dp0o56^ou fcXLqviKqg IxKXqoiug, iaicog xfjg paguvnvqg McpiKal died avrag <pai*
vexui vu jrpoopiC/ovxai pdvov 5id xoog povaxoog cbg CTuyKpoxovvxag piav АкХекх^у pspida Avxog xqg ’EKKXqoiag, тй rcXrkna opcog яроорб £ovxai St' oXoag xoiig niotovg.
9) 'Е?;туутуикал крауукахсаи. П/^v тоб ^kqGoog xibv EppqvEvrv kc&v Apyaaubv, xag drcoiag eidopsv (Ыохг.рю, E^ei napaSoflq Kai pi* Kpog dpiOpdg npaypuTEimv» Eig rag dnoiag KaOopi^ovrai ai яроияо* OeoEig xai al peOoSoi f-ppqvEiag xftv pipXiKt&v KEipcvcov, ftia xf|v uveu* pEuiv тоб яраурапкой voqpaxog auxwv.
10) AEixovpyiKui npaypaxElai. ’OXiyai QX£TiK<bg elvai Anioqg ai itpaypaxEiai at Orcoiai dvatpepovrai eig XEixovpyiK(i берега, Apea-vi^dpEvai йяд той e’ aicovog SeiXcbg Kai nvKvoTEpov ката xoug teXev* raioag aieftvag.
11) AvxopioypatpiKai npaypaxeiai. Eig xdv yjopov xi)g eXXqviKi)g ’EKKXqniag 5&v arcuvx&vxai Pioypacpixa KEipEva хоб KCopiKov тй-пои, бкеод Arcioqg ovte too хияои xftv ’A'foaozoy/Jafcov тоб Avyoucxi-vou, av Kai i£vq aoroD SiaKpivopev cig pspiKag noiqxixag ouvOECEig, EiipicTKopEV opcog eig avxqv, cbg rival «Puchkov, AktCV^ ypappurf.iav dnoxEXobpEvqv аяб KEipEva SiKaioXoyouvra xqv яроосоя1кг)\г оиряЕ" pupopuv peyaXcov npoacorciKoxqrcov xebv dnolcov кйпоте ^pcpEopqxqOq f| dp06xqg xfjg £ki5eiX^c^ctt1^ exaoEcog xai xapaKxqpi^dprva d>g аяо* llcyto. KuItoi aviai t'/onv kuvtote rcpocyconiKdv rovov, Siacpcoxl^ouV ЁкарксЪд яоХХад пти/ад xqg fcKKXqcnacmKfjg loxopiag, кабсод Anioqg
f/t
П. XPIIEWY ГЛЛНМКЦ ПАГРОЛОГ1А
ка1 rife fcnopici!; rffa катерне^ 0£oloyia;.
12} ’Eywx’AoJTUiSiKai flpnypaTEtai. Eic avrdg SwapeUa va ovp-nEpikaPcopEv та noiKiXoi) TC£pir.xop£vov стиуураццата, блок; Elvai oi Хтрсорат£1<;, ol Kecroi, ai Паутобалсй SiSaOKaXiai Keipeva,
та dvi}KOViv eI$ Kujupiav And rat; Kpoqyovpcva^ кагт]уо-
pia<;.
MLPOE TFTAPTON
ПЕР1ОДО1 THE ПАТЕР1КИЕ ГРАММАТЕ1АЕ
ПЕР1ОЛО1 TH* riATLPIKHI ГРАММАТНЛХ
'О Fpijyopiog Палирй; cynuvico; XPT)<HponotEi puprupia-; ало rov; pexa tov ’Icodwijv AapaaKT]vdv ОеоХбуои;, npoipavcos 8idu 8ev tov; Qvayvopi^Ei tn; Ilaxspa;, akX’ oi vEWtcpoi аъгоб xpnotgonoi-ouv годЛоис EKeivwv Kat auxov xoOxov tov HaXapav. onto; Kai а?Лои; pETuyEVEar^pov; adxoD, праура тд 6jcoTov crqpaivEi 6xi ei*; rqv aijvEiSqatv Tf|^ ’OpOu6o;(a; f| itEpioSo; x£)v Патерьп' odvex^e-xat ToiAaxKnov рЁ/Р1 TO& 1453. Паратт)робр£у брак; Kai dXXo парб-pocov йЛЛ* dvrkrrpo^ov <p«<v<Jp£v<7v, &zi ойте el; яро т*К NiKaicig OsoX-dyov*; yivETtn cvxvf| dva^opu щсд xcov per’ auTqv Па-TEptrtV, djTEp дф£[>хта1 сЦ xf|V VQlOTUpf.Vqv 5uaxcpuuv <™pPlPacpo6 pepiKtov акбфЕШУ at-xcov про; та pexayevEOTEpux; SoypancO^vra. ’AX-Xa ларц табта ei; xrjv CTVvEiSrjatv xf|; ’Екк7л]п(щ; Ьпкрате! yeviKfij; i] anoi^ig би h ypappaxeia xcov xpdvcov ^KEivtitv eivui ioa^ia лрд; xqv ypappaxEiav oiaoSr)noxE filXn*; feno/fl;.
Aia тои; лбуоо; toutov; П eaX^vikVi naxpoXoyiu d<p£(XEi vd dp-Xi^Tj xfjv i^Exaotv and тР|; прс'отц; ^keIvt]; fcnoxfl; Kai va xqv £пекте(уг] pEXpi x^g Enoxn; xf); ktGkfew; too Bt^avxiov. Af.v imapxei 6vu)plxE-pov блло; IcrcopLKd; oxaOpo; 6 dnoTo; va бшкдптд ij vd ргтапАаоот) pi^iKd); xfjv flAqviK^v xpinrtaviKT)v OeoXovikYIv cndyiv.
А'. ПЕРЮАОЕ TON AIQFMQN
90-313
'H dvdnrv^ig xflg xpicmuviKflg O£okoyiag eivai апотёХсоца Tflg бло Tflg ’ЕккХ^огад dvTipETCDJUQEajg jtpcorov pfcv ftxuxflg, Scvrcpov de чей е^ю Koupov, той pfl 7pioTiaviKou, kqi rpirov too fcvbiapeoov eg© ка1 uvxoD d dnolog elvui fevxdg Kai teIvei vd ££Ш)т), 5qla8fl той aiperiKou. Kara rflv npcbrqv raiHT]v nepiodov SiaKEKpip^vog ёклро-awnoDv xflv rcpcbxflv ipaoiv oi anootokiKoi латЕред, xflv ЙЕотёриу oi AnoXoyqrai» xflv rpixnv oi avnaiperiKoi оиуурафЕГд. Метёл£1та ai q>doeig ovvSvdCovxai.
'’Oxav dpilcbpev nEpi AvxipETconioECog Tflg ’ЕккХг]о1ад ило £av-xflg, fevvooCpEv xflv auvEiSiiTOEoinaiv xflg KXrjpovoplag avxflg £v avvokcp Kai rflv ffr.xiKflv dvriSpaoiv fit; xflv ёл’ avxflg £v£pyeiav той nvevpaxog. Oi pctanooroXiKoi ёккХ.п<лаот1ко1 flyfcrai, kui npcbxoi pcra^u aiiта)v oi KalovpEVOi 'AnocrcokiKoi Патёред, eivai oi ёкфра-axai xdaov xflg CTuvei6T]TonoifloE(o<; ooov Kai той фсогюрои xouxov. BEPaicog Eig тад dicixunwoEig tcov ^poq0fl0r]Qav йкбцт] Kai adxoi ё£со-Oev. Ai6ti4 fiv р€та£6 tu>v 'EXXflvcov rfls йрхатбтцтод Sev eIx£v dva-RTUxOfl npoxpiQTiaviKcog кабара Gr.oXoyiKfl OKfcyig, el/f-v бцсод ava-jttuxGfl ао0ара flOiKoXoyiKfl qkevi^. Ката xflv bcoxflv rflg ёрфачч-ошд тоО ХрютоС dfcv irrcflpxe X-oyorEXviKdv eISo; EEpioodrepov 8iu-SeSopevov dnd xflv flOiKoXoyiKflv SiaxpiPflv, Ka)AiEpyoup^vpv ISicog eig xovg кикХоод tcov NeojtvGayopEuov Kai tcdv ZtcoikcSv. T6 iSiov фсиудрЕУОУ ovvavxfi>p£v Kai fcvxog той Xpioxiavurpov- fl flOiKokoyiKfl &лзлрфА dvtn t6 K6p\cv vmo xibv *Anoax6Xwv кит xibv ’AnooxoXiKcov Ilaxcpcov KaXXiEpyodpEVov eidog, navxoxE pEPaico^ Svrds t&v nXai-aicov та 6noia KaO<bpi£ov fl /pioxiaviKfl nicmg kuI al dvdyKai £vd^ 5wvravo6 6pYavicTpoi), nr.pikapPdvovrog nlflOog Koivorflxov. ’Ev npo-KEip^.v^) брсод киратт] pEtTai fl PaoiKfl 8ia<popa цета^й xftv 8vo, 6xi fl iOviKfl flOiKoloyia xovi^ei xflv eCOuvflv xoO avOptbnov cvavxi ёаогои Kai Evavn той ouvcivOpcbnov, йтощкФд fl сгоХлоугкйм;, Kai fc^avrXEirai dg toDto, ёуф fl xpianaviKfl tovi^ei ката npSrov a6/ov xflv £vavxi той 0еой euOuvtiv. And rflv dnoiav anoppEovv ai AXXai- Ouxcog fl й).лод fl xpiGTiaviKfl SiavAqaig 8tv ёпаиое котё ёсод oflp^pov vd 8i8r] KpcoxEvouaav Otoiv Eig xd elSog xoCro xflg ypappaxEiag-
’AXXd та ovyypdppaxa Tfiv ’AkochoIikcdv riaxepwv 6x°vv блсоо-
12
178
II. XPHUOY КЛЛЧМКН ПАТРОЛО
’// dnoTTOZ»},
*0 Хрютб: tt£|A“el tou^ 'ЛтгптбХлгь; clc ^(zg-jus
’EXcipavTGffTQv/» Mguoeiov Aoujfciu Ilxpiniwv, i xUovoc.
HRPIOAOI IHX I1ATEPIKHE FPAMMATFIAL
179
oqnoxE EbpvTEpuv проолпктр* xai Eivai кап nEpiocyoxEpov died йпл£к; diSayd/;. rpajptvxa ec; giav ur.piodov аиофааазхифд атсб xty; 4кб-vf.ok dvanxv^Eio^ x&v Qcogibv dioiKqoEco»; kui oDyKpoxqaEti); xoO £С(0Т€р1коС |Яои xfj<; 'ЕкклцхНек;, Ssv i^cuv апХйк; Kpoi6vra тЛ* dva-nTi'qcu)^ tauxqi; dllu Kai napayovrE»; oi блоки avvcxelanav eI^ at>-xqv, г.стги ка1 tiv ката то nX-cioxov nnfjp^av Spya KEpioxdoEaiv. Elvai KDpkog рйоа EniKoivioviac; gExatu dia<p6pcov ‘EkkXtjchc&v i] gExa^v EKKponibnwv Suupoptov ’ЕккХт]О1Лу g& ctkojcov xqv yvo)CTronoiqoiv XapGi; i} lunqs, rqv gExddooiv ovgpoulibv Kai napaivEQEWV, Kai vnepd-v(9 oXwv rf|v avaOEppavenv xfjs nioxEcot;. "Exouv Kai 8Г oq-jiEpov ttjv a^iav xcov, didn fiEpiKlEtouv to nvEOga Kai tov nalpov tfj; veaviKfjc; ’Екклцсяис;» тбтЕ d£ ei^ov акорт] gEyaAux^pav d^iav, did avEyivibcTKOvTo nolv av^va ciq xdc; X.arpEuxiKdc, ctvykevtpgjoek; ga^i це та РфХлка KEipEva. 'OwoSqnoTE cpoqOqcxav dnotEXxoga-пка>; тис ’F.KKXqoia^ ец xqv npoondGsidv tov vd unEpviKqcroDv tag dqgiovpyougEva^ кати Kuipeix; KpioEi;- npoc xdv oKonov galioxa toCtov feXapPavov ovvfiOco^ xf)v popipqv ёлютолфу.
’ECcd кбаро; did tov upjaiKOv Xpiotiaviapdv Eivai f) Шлр’ор-pcopaiKf] Koivcovia kui яо/лтна jtf. rd; noidZa^ ^KipavoEtg Spu-<nqpidTT]rds xq^, ёк tcdv dnoiov ev npoKEipfcvcp dvdiapfepouv 8vo, q ElXqviKq окё^ц Kai to (^aivopcvov tftv dictrfp&v. 'H nvxvgaxiKq cnrpcpdrqoic Tf|^ otKOVgEvq^ кат’ ekeIvov xdv xpdvov fjxo xoiauxq, w(KE g6vov Siu xq^ xpqoE(n$ xftv feXAqviKOv Kuxqyopuov Kai (T/q-paurtv va KaOioxaxai duvari] f) dnoxEXEOpaxiKq бюрдрфооц XpianaviKPjg GeoAoyia^, £v$ f) napdXAqlo^ andneipa GeoaoYUCJEGM; pc Paaiv та плаСтла xffc ioDOai’Kfj*; йпокаХилпк^ nupEpeivfv йкар-кос q ^axdxqoEv. ’Alla 8cv Od fenEKxaO&gEv £тп тоО Оёрато^ хойто» Ё8й, каО’ 6oov nepi аитоб eYivev fcKTEvifc лдуо; eIc; npoqyovpEvov KstpctX.aiov. onov EiSogEV gEXpi noioo paGpou q EX.lqviKq ck£vi£ eSwgev ei<; xoiji; xpioriavoij^ Oeoldyoo^, fcXAqviKifc йХЛюохБ rrpoEXxu-aao; ei^ xqv pEydlqv xwv nlEiovdxqxa ката xoi>£ ярсотоо^ atova^. :a g£oat Tqv dpoX.oyiav, xi’jv piGodov diaipdoettx; Kai кататаь^с;, то niyeipqpa Kai ycviKffi^ xd nXaioiov ярд^ avanxv^iv xi^ OEoloyiKfji; xioxf)gq;.
riepi tc5v dicoygcbv alX.ov Ga yivq X6yot; e!^ EldiKdv квфйХаюу rofc deuxEpov xogov. Ai OKlqpai Suc^eii; ка1 та andvOpionu pacruvi-ffjpia i<fjp£av dvao/ETiKd; ippaygd^ eU xqv npoodov Tfj£ хрктпа-t’licqg OpqoKEia^ Kai dnsPpaduvav fcni noluv xpdvov xf)v fcrciKpaxq-criv xou, dll’ and xffc dllq^ яАЕирЙ' naptoxov xfjv EOKaipiav Ek; ttiixdv vd anoKxqoq KuGapcox^pav auxoouvEidqcnv dvxiGEQEO)*; g£
|КО
И. XPI1ZIOY EAAIINIKII ПА1НОЛОПЛ
xdv кдороу. Oi avSpst; oi блоки cdtocav OEoZoyiKqv Екфршл* ei^ xqv avToobvEiSqoiav xaoxqv eivai oi aTroXoyqxai. o{ dnoioi dnqijfh'jv-Oqoav 6ia cir/ypapparaiv [Заслксос; лрб; tov EE,cj icCapov.
Ol anoAoyqxai too p' aiibvo^ OEcopoOvxai oi npftxoi Otoldyoi too XpioxiaviapoO dnd £keivov<; xoix; EpEuvqxaq oi 6no(oi Sev Karavanov q 8ev dno8£xovTai ooa dvoJXEpio avEKxvxOqouv, 6xi q OtoZoyla £k-a'ive? yc rd яр/&тоу хрютшуж&у Kfeipr.vov. To Дкрфёд Eivai 6xt ovxoi npowGqoav лсракёрсо tqv Siapopipwotv aoTfjc;, ’AvuXaPdvxEg to epyov Tfjc; SiKaiuwEcni; той Xpurciuviajioi) Svibniov xcov hoXixikwv apxdvrcov. xa)v Siavoovptvcov Kai тоС XaoO. to EntTEXeoav pi: xf]V into xvnov peoiteutikOv avatpopfijv, tmoxoXiKibv Siaxpipciiv, 6iaZ6ycov fj npayparaajv <rvyypa<p<Kqv tttfv Про^роГу
pE xpEi^ cKoxout;, xrjv fipvvav tivavri xiov cbKo^pavTtK&v кахпубрщу, xqv ^niOeoiv ката x(bv ffcoptov хоб fc^coxEpiKoO кбпрои» xqv OEriKqv ^kOsctiv xfjc; xpioTiaviKfj^ SiSaoKaZia^.
TnEoqpavav tag PiPZikcu; nqyd^ avcoO, 5iu va Kaxoxvpibuouv
Xbrtdj ftfiQTVyu».
"H paprupla ’Jjvo тд fteurepciv zupiov yvcopuia^ той Хригаачорои хата той; xpti^ npcbrovi; а1соузц.
i3r alibwx;. ’.ApsyTWid Миотрй.
ПГРЮЛО! J JU ПАТЕМКНЬ ГРЛММлТЫлЕ
1 KI
tfjv apyaiOTtixa тои Kai dRcSei^av би обтод dvTarcOKpivEtai yvt]Qiw-Tcpcv dg rd OpnoKEDTiKov alxtipa and cxtov f) SeioiSaipcov nioxig twv TOviKcbv, dv Kai (npoXoyt]oav 6ti cupov cniMtfa oupcpcoviag twv 'EXXqvcov oo<pd>v Kai tcov npoq>t]TG)v tni rcoXXcTw £k t&v inpcncov aXr)-Osic&v. ’Apvdpevoi £k Tfj^ cpiXooocpiag 6,ti fjxo OMpeXipov Kai nvyxpd-vcog dKlvSuvov, ёотсо Kai dv 5tv тд 6poXoyo6v бХоц SScoaav cig x^v SiSaoKaAiav tcov q>iXoao<piKov xp^pa ка[, Kafkbg dSopev г)6т], <bv6-paaav tov Xpioxiaviopov aXi)Ofj «piXooopiav, cog спхпт]ра ncpiKXdov та yvfjaia nepi Особ, коорои Kai plot) Siftaypaxa, Kai oopftEpiEipSpov-to oi 18101 ait; cptXdaoeoi. ‘AXXci 6ev napovolaoav rcXfipEg GroXoyiKdv ovoxqpa, Sion £v5i£<p£pOT]oav povov ЙГ боа oTOixdu fjxo cvXoyov 6ti Oa iyivovro ЙЕкта (inc xoug GvvopiXi]rdg tcov, та oxoi/da dKdva та бтгсма ofjpcpov OccopoCvTai cbg nEpiE/dpr-vov xfjg Xcyop^vn^ фисяк^д OfioXoyiag, i]Toi Kvpicog та nepi Особ, кострои, блт]?» rcpovoiag* Kai табта раХюта ЁярауратЕьОтртау аяо xfjg nXeupiig xfjg аяоХоут]-UKfjg. Aid тобто 5Ё b7i£p£T6vi£ov Tfjv vniipcTiKi'jv dg xf)v Sqpiovpyiav fcvEpyeiav тоб Adyov, SiSovreg eig Tfjv (teoXoyiav EEpicxopcvov ko-opoXoyiKdv Kui fjOiKoXoyiKov. Elvai Kpocpavcg nooov ^XXiEqg dvai ainf] T) pdoig OEoXoyfjoEwg.
Пара nQoav ЛтёХешу тб Epyov tcov eixcv awnoAoyiaTovg oove-neiug. *Iou)g vd pf| fipofiOipjE t6oov noXa eig Tf]v KaTacnyaoiv тоб катабкокпкои pcvoug tcT»v ’EGvikgw, av 5ev to ^vioxvocv, dXX’ бясоо-SfptOTE t^vo\!;e xovg той Хрчститсрой xai Eteiy/uytv
eig Toijg кбХпоод tc&v KaXXiEpy^pEvcov dvOptorccov, napovoid^ov avTov cog то корМрсора тоб JtvEvpauKoC рб/Оои тоб dvOpconivou yevoag npog KaTavorjoiv xfjg Oeiag йяокаХбудод Kai Tfjg dXqBoug g>i?^oooq>(ag.
'Ynfjp^c окХцра f) £rciOcoig xflg брОобо^ои GeoXcyiag ката t&v aipEOMDv 5id peoov tc&v altbvcov, ёк ярсЬтцд бц/есод Ga ScpaivExo coXoyov vd dvai fjnia, depoa 6 aipETiKog Eivai кат’ apxnv Xpioxiavog. Elvai окХпрб» 8i6ti fj atpeoig OccopdTai npoftoaia, Kai dvai 8ia тобто уаротЁра аяд rcav £x®PlK^v Сиклера, dvai 8£ Kai fcniKivSvvog 6i’ aut^\r Tavrqv Tf|v unap^iv Tfjg dpOofio^iag, кас тобто 6%i povov cig Tdv Opi]CTKEVTiKdv aXXd Kai cig t6v koXitikov x&P°v- Тд 6Ёра opcog тобто 8£v eivai той jrapovrog Kai 8£v £v8iaq)£p£i fjpdg eipf) povov аяд Tfjg icXEvpag xfjg ovyypaipiKflg dXXnXoavTiperconioEcog tujv koikiXcov XpioriaviKfov 6pa8cov xfjg nepidSov fcKEtvijg.
Oi rvcooTiKoi, dJtoJtEipaO^VTJEg npcotoi vd doaydyovv fiKpaxov rfjv d8coXoXaTpiKf|v oKdyiv eig xdv Xpioxiavinpov, f]crcdxnCT(IV rf]v iniSlc^yv xcov vd оиукроттраиу GcoXoyiKov стистт^рсс, Sidxi рета T&v pfeocov jrapfckaPov oikjicoot] cnoi/da Tfjg £kXT]viKFjg ftiavorjoEcog,
182
IJ. XPHETOY ЕАЛНМКН ПАГРОЛОПЛ
та 6noia puAinra dvoGcvouv рг. (pavrauTiKU пХаараш xffc avawMKiK [Го&могса; и rfc ISix/fc n&v taivoqcrE^. KivjjOevte; opwg браотт)-р(«ч cit; Tfjv dvdnnj^iv tcov Oeo/^oyikGiv peXetwv. Хоуш xffa avdyKip; va dva£T]Tfiaovv vcav auGevriav pExa xf)v inf avTftv arcoppiyiv xcov Графам, ^vayKaaav Kai tow; ’Op0o56Eov; va fc^onXicOoCv катаА-Xf]la>; Jtpog avTipETowucnv avrcov.
Afcv flcjav navxco; pdvov of Fvudotik'og си ярокаЛосл'ГЕ^ fftrffpaw? £i<; xf|v >EKKAT)o(av' fjouv Kai Skeivoi ol drcoioi Srv fjSvvavro va xo-TcoOetfiCTovv xfjv dppd^oooav 0£mv xfjv проосошкот^та тоб Xpi-отоб- ’Алд Tf)v aSwapiav таьтт]\' antppEuaav oXui ai яарЕккХ^асц, ai dvacpEpdpEvat eite ei^ xf]v cpuaiv rfy; прослптпкдт^то*; тоб Xpintov eite eI; tui; pexa тоб Особ g/egek; абтоб, рЕ dAAous; Хдуои; ai povap-yiaviKaL
'АХХ’ йкрфам; avrai al лирг-ккАюЕ^ fcdwoav той; dnupaixf)cou^ <bOf]<JEu; Eiq Tf)v dvdnxv^iv xfjt; ypKHiaviKflg GaoXoyla’. ’Av oi Geo-A6yoi eu; xf)v npooJtdftEiav tcov vd tvpovv UKpipfl ёштьпохяу xcfcv dnoyccbv tcov поли ouyvd Kvpaivcovtai. тобто dvm kccti to onolov fejtpEKE va avapevETur ai 0£oei; tcov w<; ярое; rdv /ptoparinpov кш tov tponov бьатъяшоЕСб^ fc^apnbvrai аяд та Е^сотерскб Klvqrpa Kai тис; KEpioxaGiaKciq feniSub^EK;.
Of dvnwpsTiKoi егьуурафеТд тоб Ji' Kai у uicovog avvEEAqpcooav toU£ аяоХоултас;» EioeXOdviEi; eI; Tf)v KapSiav тоб yptcniaviKou pyj-vvparot;. 'E^Era^cov Tfjv (axopiav тоб civOpcoJtivou yevov^ ono f.viaiov rcpiapa 6 Eipqvaioq, fcREafjpavE tovi; кркярои; 8ux rat; tv/u^ aurov GTuOpov; tt]^, xfjv 6T]piovpyiav. rfp etwglv. rf)v dvaKE<>aAaki)CTiv.
To rrpdooJ/vov rod Xqvjtov Eivai d ярсота'/^vjnTf?^ бЛа^ xdg xpdcrgu; Kai £i£ rf|v TSAEUTaiav, 6 5e GEopdt; xdv drcoiov каОйрсо-oev обход, fj ’ЕжкХл]сиа% ctvvSecdv napcAGov napdv ptAXov, eivai 6 ftia-рорфсотту; Kai cnjvrqprin^ тоб Kavovoq rifc niGTEcoq Kai x^^ aX^OElag. Adrui ai avTiAf]yELC ditETEXcCTav rd Kpixfipia xfjg 0£oXoyf)GECi>; kciG’ бло^ч ходе; р£тЁп£1та aftnvus- Al’ бЛоа тоб cpyou rcov си civnacpETcicoi оиуурафЕц, ol GcoAdyoi xfj; napaSoGEOi;, Kai oi цех’ adxwv oov6&o-pEvoi &кк)л]сн(шт1ко1 fiydrai eGectuv cppuypdv Eiq xfjv aipETucfjv nXfjp-popav f] 6яо(а eteive vd катак/люг) та navra.
Oi ptydXoi GEoXdyoi тЦ-; ’AAe^avdpEia^ тоб у' aicovo^, каОсЬ.; Kai raw ббо fercopcvwv, dyov cbpiapcva koivu рвш^б xcov yvcopiapaxa. rd dnoia fcrciTpEnouv vd dpiXcdpEv EEpi 'стуоХПе' p& xf]v evvoiav evo; £vraiov CTuoxfipaTO^ сткёфЕо;. ’ЛяотеХо6у xfjv dlE^avSpivfjv crxoXfjv, f| dnoia F]okt]G£v Evxovov dnippoqv de; xf|v 6Xt]v OeoAoyiav т^£ ypi-crxiaviKffc *ЕккХт]сиа;; Kai, Oa ndvvapEOa vd Eincopev, feSeanooEv av-
11ЕИОДО1 ГН£ JlATIftPIKllS ГРЛММЛТЕ1А1
!$3
Tfjq fcni paKpov.
Eivai dKaxaadvrjxoi dpydxai хоб nvEvpuxo;, p£yaX.o<pv£i; npo-YpuppanoTai Kai drcupdpiXXoi ektiovtjtuL Meaetovv ££avrAT]riKcik tov SircXovv Kuvova T^q rpaipfjq, 8ia vd avaKaAvyovv cig avxdv andv-TTjaiv eic та p£ydka прорХ^рата TfJ; Siavolac kui xfjg £шП;, 8(8ouv dpw; dnioq; oTtovSuiav Ogctiv ei; to\' Kavdva xfjc nioTEw; <os dnoKpv-oxaXXopa TfJ^ лара8с6ор£УТ]; йхбилка/ла;. MeaetoOv тёХо; fcqavxXq-tikwc 6Xovg tov; «piXondtpov;, скто; ало тоб; Тлисоирыоис Kai tovc абыптад, oi ojtoiol dXAtooxc dnETcXow dafjpavxov £keiq68iov t'ig ttjv nopeiav xf); £XXqviKf|; GKfiyfiwq» CitEpava) 5Ё okwv arpwpovv xqv nponoxqv xoiv el; xdv HXaxova. "OrrioOfiv xftv Kvpicov ypapp&v rfj; OcoXo'/ia; twv 'AXegavSpivftv anavrfixai f) nXaxwviKf) йииастхакл; oxi т) povr) aZrjBivt] apaypaxLKOTT]; eivai 6 KVEupaxiKo; кбоцо; kui oxi anf-vavTi avxov oXa та лраурата тоб napdvxo; копроь eivai ctkuh. *H aXXiyyopiKf) £ppT]v£ia xa>v Tpuipcbv. f) £p<paoi; cni xfjg vn£pPaxiKO-xqxog rob Особ, f| Egupoig xov nvEvpaxiKOO GTOiydov £lq xov fcvav-OpejnfjoavTa Yiov, ц EKnvEvpdxcoCTi; той EvayyEXiov. eivai лраурата та ditoiu Svvavxni vd E^qyqOovv ЕькдАСОц, orav Sycopev vn’ dyiv £ke(-vt]v xqv pdaiv xf|g uAE£uv8pivf|; OEoloyiu;.
F.i; TUbxqv 6 uvBpwnivo; Xoyo; KaxaXapPdvEi Oegiv, q dnoiu Eviorr. V7tr.v0vpi;£i xf|v SiukEKTiKqv xflc DAi]viKf|s (piXooocpia;, evw 6X).a oxoi/Eia xt]g Evtkipi^ovv та; uvu£t]tt|CT£i; rftv ГХчоапкфу- *A-стфал^; rd Gtxm]pd rwv f|5vvaxo vd jrapovoiaaOf) ei; xov^’EX/^va^ <b; ipiXoGocpia. Kai ci; xov; TvcnoTiKov; u>; v£a yvoxju;. Ei; xf)v npa-урапкотт)ти 7tupup£VEL xpinxiaviKov pc xpojpuxiopov tiAAOTE and ri)c pidc Kai йХХотЕ ало xf|; блм]; лт^ут};. 'Qpiopevai doxoxiai Л8г]у1)<гау ppaSvrepov el; ttjv Siapopcpaioiv той Movo<pvoixiCTpov, dv Kai iv тф pcra;u xov 6' aicbva rd оисттт]ра ci/c SiopOcoOf^ vno тоб pfiyaXou ’AOa-vaoiov 8i' ёпюгроф^; Ei; xdv xpinTOKcvxpiapov тоб Eipi]vaiov.
To OcoXoyiKdv rcpdypappa zovrov fjxo evpvxaxov, KtxraAappdvov апо алофЕш; dvxiKEipfcvov Kai £ni6i6);s(i>; xionapa Kvpiw; neSia. ‘EKuAltepyqoav npwrov xfjv £ppr)V£oTiKi)v, tt]v orcoiav pdXioxa uvroi (teptAicocrav npfifroi £i; to xpioTiaviKdv £6aq>o;, xonov ре та; dy-68ei; fcpprjvEvxiKu; fcpyaoia; xcov 6oov Kai pd tt]v Kpaixoipavov; ш rf)v btoxnv EKcivqv ёкхаосак; KpixiKfjv тоб KEipcvoo. ДеьтЕроу KOAMcpynoav xfiv dnoAoyqxiKqv, UTiopk^novrE; ei; td vd xorcofte-ftpouv dvETfcHEpOV xov XpiCTTiuviopdv £ig xuq xd^Eiq xftv рОрфСОрЁ-ftv dvOptSmov xfjq ’AA£^av5p£iaq Kai xfjq OiKovp£VT]q. Tpixov xf)v laiBaYtOYiKQv, xdoov <bq яро; xfjv otevtjv o/oZik^v juXcopav pd xi^v Ivdxnjqiv vyqlfjq сттаОрт]; Ф1?,остоф1кс5у Kai 0£o?voyiKfi)v onou&bv,
184
П. XPHETOY БЛАНМКН IIAIРОЛОНА
1,28,176,
Kara at^etrfa»1 9,30. ’Exioyai el; Фалраис 126. PG 12,1642L Td X<i>pbv rotpariBttoic xxi dvoripw.
6oov <ai ало y£viKWTEpag oiKoSoprjTiKfjg nXcupag, jraponoid^ovrEg tov Xpioxov cbg xd npdximov той naiSaycoyon Kai xov patlqx^v wg xdv aXqOfj yvtooxiKdv. Kai xExapxov ttjv SoypaxiKqv 0F.oXoyiav, рё та t!;aipETa оисгтщшпка i] eiSiKa стьуурарратй tcov, Eig та onoia ow-Betovv xf]v xpioTiaviKfjv StSaoKaXiav and ttjv aioidfiogov npoonxi-K’f]v тоб teXikou OpiapPon той ayaOov £ni тоб какой, топ йХХохуте
dvnnapKTou оппипйшд.
"Oooi fcpEWTjTui npooEyyi^ovv Toiig naXaioug ’AXs^avfipivovg OeoXdyoug cbg йлХойд ато/аотад, kutuvooGv piav p6vo\' dyiv той Epyou tcov Kai XapPdvovv CTxaxtKf)v eikovu nfipi айтой. OCtol dpwg eig тад fcniSub^Etg tcov gvveSvo^ov appoviKcTig yvcboiv xcbv ciXi]0ei6>v Kai plcooiv auxGjv, f) S£ d£ia tcov EKTipfixai pdvov. dv XippOoGv (of dyiv Kai та 8i»o тайта,
'O KATjpi^g ’AXe^avSpEvg cig ti]v npoondOcidv xov vd KaOopioij rd HEpiExopr.va xfjg iouSalK^g OpnoKtiag npoPaivEi ei; xovg fc£i)g xapaKxtipiapong- «rj p£v onv ката Меппстса (piXoooipia TExpayfl хё-pvcxai, eTg те to iaxopiKdv к-ai тд Kupicog XcyopEyov vopoUETiKov. dn£p dv Eli] xf|g ^GiKflg jrpaypaTfiiag TSto^ to xpixov fie eig тд tepoup-yiKdv, d £crriv ifiiov xi}; (puoiKfjg Gficopiag, Kai xETaprov £rci nuoiv to 0£oXoyiKdv, f) fcjroTixElafiv <pi]oivd IIXotcov xcbv pEyaXcov ovxcog pvorq-picov- ’АрютотЁХлд 6Ё то Eifiog тойто цеха та «рпелка каХе!» *£1д elvai cpavEpov. та еТ6т] топ OpqoKEUTiKoC piou ovvoipigovxai ТЕМксод cig xpia Sia onyxcovsuoEcog тоб ioxopiKoC Kai тоб vopofirTiKOV Eig 8v, xd fjOiKOv (£v$ d Чляолитод e/cov npoipavwg vn 6yav xqv SiaKpioiv той KXi)pRvxog EppevEt sig xfjv тЕхрацгр^ SiuipEGiv*) Kai епОйд apt-ocog peratpEpovrai Eig tov piov xwv Xpinnavcbv, каОсод ларахпрои-pEv cig xdv ’Qpiyevqv «Kai Sia pcv лракпк^д Kxdxai cbg о1ко6гат:дтг]У unxdv ( = xov Xpioxdv), Sia 5Ё <риспкГ[д fiEtopiug <bg paoiXcu Kai ламу Sid OsoXoyiag cbg 0eov»3.
'AkXoGv рХЁрца ei; та XexOevtu eig TtpoTjyovpEvov KCtpftZaiov nepi xpfjoEcog той брои 'OeoAoyia’ uno той ’ApiororcXoug Kai r6iv Ltcoikwv SeikvCei oti n Siaipcoig auxi] парсХтррОт] ekeiOev, d/,X’ oi ’A/vE^av5pivoi fiSwoav GcoXoyiKdv nEpie/dpcvov Kai Eig тад xpeig таитид ёкютг]рад Kai катйпгт]оау айтад фйоыд evog Kai той айтой nvcupuTiKoG yEyovoxog. Ката тойд apyaiong EKEivoug XP^vovg той XpioxiaviopoC i^xo РсРииод gwvxuvf) r[ pkooig той лаОоид Kai тт]д кроо(ол1кбтт]тод той Хрютой £v xf) XuxpEia Kai тф piep xfi>v Xpiotlu-\^v, aXXd S^v f]xo ёларкпд п като/ирсоелд xfjg РкЬсеоэд. To ?jOog Kai fj Xaxpeia Sev ukoteXoGv ndvxoxE fcyyvTjniv браХоб nvEvpariKOG Pion, Sidxi xaCra onv тф xpovw rival Snvaxdv va pExaxpanoCv sig £tlpuv
IflPIOAOl TlH HAlhMKHZ ГРАММЛШЛЕ
185
r]0iKoXoyiav Kai XaxpEiodoiAdav. Aid тоото oi ’AXfi^avdpivoi eI-Tflyayov Eiq tov 0iov Kai xflv OeoXovUzv. 'EnzxSfl fl
Ji;oxflpaxog aXt]6£i<bv ywpi; <*l,v£Xfl dva<popdv £i(J to itpdoconov, ind xd ditctov avxai #rt]Y<*£ovvt fccpalvExo ti<; пьтой£ avd^tov Xdyov :pyov, frppdvxioav йоте fl GEokoyia vd pfl KaTavxflcnj Jrpol'dv nf-piEp-yac-UKifc t^KHYipoviKfli; iptvvT]!;, йлХа vd катает^ ЬестцО^ той av-Эрюкои рг tov 0e6v. Aiccpoyov oXobs avtou; T065 kivSvvoi^ did xfj^ m»vd£oE(j>; flOov^, Xdyov Kai rcVEupaxiKflg fcpnEipia; d; Evunov аъ-tnrjpa teXekooeoj; кат’ Eniwyfl iipappoyflv twv X6yis)v той Kvpiov, crfcya> dpi fl odd-; Kui fl aXfl0£ta Kai fl tjcofl» 4. Eivai de таити pc X.dyovq fl flOiKfl, fl (piMHKfl Kai fl GroAoyiu, avxiKdpCva та dnofa pe-OodiKffr; dvEjtw^av oi prxayEVEOTEpoi nVEvpaxiKoi OcoXdyoi.
Aev e/ei ictwc doOfl Seo; Twpa fl d£oixra кроаозд ei^ xflv XapKpav gbvGectiv той MeOodiov ’ОХбряои» xoC dnoioi) fl OfioXoyia апорХеясц dip’ evd; p?v ciq to va 6<bovi ei; xd OfipE^awdi] KoopoXoyiKd kui avOpw-rtOAoyiKa ffpopXflpaxa Xvctiv ovpcptovov pe xflv yvqoiav ypicniaviKflv icapddocnv Kai. cuX^atov ако xov kcaw wfcv, dip’ ixipoti 6t г,ц xd vd KaOopioT] td р£ста did tflv ^Iteo^iv tfl$ rcvEupaTiKfli; теХекЬпесо^. Kai cis та dvo tafjTa n»]pEia dvai puOaix; dKi]PEaop£vo^ йко то1\ peyd-Xouq 'AXfifcuvdpivov^ OcoAdyouiJ, diaaflpov; ЗгёасткйХотх; блсоц flxo xui ai?Td^. йлл’ eI^ to jrpdixov JtapoiMjidCci ooPapd^ яарЕкк?ЛоЕи; ax' aoxcftv. kuG’ 6gov cnivdvd^Ei otcvxb^ xflv avGpionOXoyiav Kai flfli-w>Aoy(av p£ xflv xpiOToAoyiav, dvcp ката rd dXXa dva^qtEi то 0а0ь-xEpew vdi]jia xfi)v РфХлкгТп* K£ip£v(»v. ccttu> Kai /«pis Kaxatpbyflv tii; акрбт1]та^ xfl^ aAAiiyopiug, dd/crai xflv KvfiupaxiKflv didaoKa-Mav EKEiviov Kai £кт1р$ У; Гооь рг dKCivov;; av б/i Jt£pinnoTEpav xflv Wj]viKflv ooipiav* бясо; Seikvvei акбрт] Kai fl faipovex; xpoTipqai^ tov ri; тд XoyoxexviKov Eldoc той diaZdyou Kai eis xflv (tepattov aitTopEvuA' xfl*; «piXooocpia;. Eivai pc xov xpdnov too diopGni-tfl^ tG)v dnoipEwv тоь 'npry£vou$, o^i 8ё коХ.Ёрю£ autofi, KoivSq vopi^Exai. rH ypappfl xfle OKEipcw^ тоь yiv£xai aioOqxfl ец xflv prxa-\£v«jixpav Gtokoyiav, ilv xui &?>* pv^powxcTm toctov onyva to Svopa TOV.
’AvtiGetio; ярд; xflv aAE^avdpivflv fl dvxio/Eiavfl oyoXfl, xfle; Oxoiag та ярйти iyvT] diaoaivovxai flSi] йяд той тёлоо; той р' aiwvot;, lupaKtqpi^Exai Sid xflv CTuvGcxiKflv nrpi nvEtipaxiKoO Kai vXikou копрой dvriXtiViv Kai xflv ctuvukoXodOov ярд^ avrflv avxiXiiyiv n£pi ippoviKfl; GosEv^wiK Osiou Kai avOpcoTrivoD oxoiyEioo £v тй Хрктиф Khpic owncoSq evoktiv. *H feipappoyfl ei$ xflv fcppqvdav xdw eAyicov t>qp&v piQ; peGddov xflv dnoiav SuvapeGa vd dvopdo(op£v ioxopiKo-
166
ri. XPHlTOY'r.AAUNlKH ПА1РОЛОГ1А
tpiXoXoyiKqv, pr. anavlug avacpopug cig tfjv TiaroXoyiav, civui auvcnciu T(5v mg 5v<o 6vToXoYiK(bv dn6v£ti)v. Oi 'Aviio^o-vol Eivai кат’ e£o-Xqv PipXiKiaxai.
To Qvfyxbmvov nroi/Eiov £So> dSgaipExat p£/pi xoiouwv aqpEiou, (octzf. va KaxaXap0avT) onovSaiav fitoiv dicopq Kai ei; rqv nopciav xqg AVTpuxiEoK. dnoxEXovoqg Kara та; апбц/Eig auxcov KariXKrqaiv auxov xovxov tov avOpibnou. Ai ToXpqporqrsg ei; x^v auOaipcxov d^ioXdyqoiv tG>v rpatp&v pdvov Puctei uvTfj; tfjg аядушд Suvavrai va KaxavoqGo&v.
wAv fe^aip^ocopEv xqv d^idXoyov nvyypa<piKqv napayar/qv Oeo-Xoyeov tov KXipaxog rr]g ’Avnux^^s rdv P' al&va9 ore Sev SuvdpeOa акбрт] va dpiXqowptv ncpi 0£oXqg, П проафора iff; dv-tioxEiavffc n/oX^g Eig Tfjv ypappaxEiav Eivai ncvi/pa ката tfjv л£р1-oSov xauxqv лара rqv papxupovp^vqv fcnixvxfi firciSooiv aijxqg el; rf|v KpixiKqv xov KEipEvov Kai rqv ^ppqvsiav. Ilavraig aurq e^eegev apu Tfj fepipaviCTEi xqg Eig xqv xpiorokoyiKqv aipEGiv rou Yiotteriopoti Kai ppaSvTEpov xov NECtopiaviopoG, npaypa eukoXto; d^qyovpsvov £k xwv dvoxEpo) pvqpovEvOcvuov xupaKxqpinTiKWv yvwpiopauov rq; (teoXoyia; tq;. 'O Twdvvq; Xpivaooxopo; катсхс1 E4 T1'lv 0/oXqv таи-xqv drcoiav fteniv 6 ‘AOavacno; cig rf)v AXc^avbpivqv, fjxoi tteaiv vqcpaXiov SiopGcorov xfi>v dKpoxqxcov Qvrqg.
'Yirdp/ow arptfrpiva Kdpcva rz}g £*ох»К ravrqg ye w бяош noXu dXiyov dox°^ciTQL Л OEoXoyiKq EpEvva, x^P^ пари тийта va xd я£р1фро\’(| nXqpcog. 'O X6yoq Elvai npoq>av65g SiTToq* npibrov бп таСта CTcb^ovxai алостпапрапкгЬ; q Eig ouXXoyag ozEpovpEvag avoxqpUTi-Kfjq SiapGpcboEax; Kai SsuTEpov oti to GtoXoytKdv xwv nepiExopevov Stv eivai fepipaveg, kui oi &p£vvqrai KEpiEpywg E/ouv aKOpq povopEp^g EvSiuipEpov ftia KaOapftg (teoXoyiKa кг-ipr.va. npoKEixai KEpi tujv ёк-KXqoiaariKcov SiuxagEWV, tow upvwv Kai xwv papTupcXoyicDV. *E\' Touxoig rd Xapnpd айта npoidvra Eivai d^ionpdoEKxa, Sion ovvSe-ovrai p£ tqv £<joqv xf]g ТккХпснад xcbv xpovaw x&v Sicoypcbv Kai avvi-gtoOv SKcppaaiv xqg xPlGriaviKqg nioTEtog, inagiav pfc rqv avvavrai-ptvqv eig та кабарш; (teoXoyiKa стиуурйррата. 'H Siarunwaig xqg XpioxiaviK^g dXqficiag Sev Eivai pdvov £qxqpa Xoyov, dXXix Kai ^q-tqpa Spncipiag Kai
Toctov xd йлбкрифи KEtpeva 6aov Kai xd npoi6vru xov rvcoan-кюрой, йрфбтЕра oco^opeva eig piKpdv povov nooooxdv Kai pdXioxa кита то kXeTotov eig dvaxoXiKag уХшоаад» fepEvvftvxai oqpepov ps noXvv £i)Xov kui dvdXoyov ^jtipEXfiiav, oxtte dAfyov кат’ dXfyov vd avaovyKpoxfjTai q KpaypatiKf) EiKtbv xoD nvEvpaxiKoO [Иоо rob dp-XEyovou XpicmavicrpoC eig to <tuvoX6v xou.
ПЕРЮЛО1 I HZ IlATfPlKHZ ГРлММАГЕ1л£
niNAH
ПТГРАФЕПЫ I HL А ПГРЮДОУ
'О m'va* avroQ xai oi axo/.ot/toib'Ttc тси< ауууощрЕед
xaO* 6/idAaq. ПаоМтмш dkiyat avyyQWfftC гшт^; хатт]уо(мас. 'H fiEioa dfidtiw xai vvyyaa^iun' dry лг(гоЛ*хач« tj}v crfiodf onoia 6a dxoh)vb'ffii} хата т?р> /f/Taa<v avTi'w tovq гло/лАю^с то/юи^.
KHMFNA ’Екк11]СТШСТТ1КШ Aiqtu^el^
EKKAHLV\LT)K№ Ai&uxq ’ЛлоотбХшу, AibaoKaXia ‘Апоотд-
TASEftl KAI Xfov. ’Аяоота/viKi) Парабостц, Aianr/ai
AATPEJAL Sia Kliipcvrog ЕбцроХа rcioTEiiv; AciTovpviKa KEigEva Пен f] цата "Y^ivoi Tfj<; ’ЕккЛ^шад, "Ypvoi xcbv Tvcd-(типи/, Aoyia noi^cri;;, АьЕакЕьастцЁуа яо1Г)цата. XipvXXai. Zfj^TOs
АП01Т0Л1КО1 Kz.f]jn)s ^йцп;, 'Epjiac;, ’EtugtoXi3) Bapvdpa,
ПАП.РЕ.1 ’I/vario^ 0£ocpapo£, ПоХйкаркоъ Xpvpvqi;, Пап(ач '1£рая6Хгл»5
iTini IIKO1 ’Аришка оистпраш LljKov Мйуо^, AoctiGeoc;, MSvuvSpo;, La-TopvtiXoc; ’lovSai^ovrti; PvtooTitcoi 'EpiojvaToi, KripivOo^. Еицца/од, ‘ЕХкесян, 'АХкфкк^к 'Avrtvopiarai NiKoXaiTai,. KapKOKpdu^/ERUfuvia.'. Kat-vixai ’A^pWEOyvCDOTlKoi 'Oipixai, Nuanrn]voi, ПЕратш, ’ASupiavoi, 'lovcnivo^, EqOuivoi, BapPqXixai BuXEvnviavoi BaXEvrivo;, ПтоХецеНод, 'HpaicXEwv, OXnpi-vos, IexoIiv&D!;, 'A^ioviicoq, 'Apb^CTiavT]^, Ge68oto$, Мйркод, KoX6p[k«jo$, ’Ale^av-Spoq BaaiXEiSiavoi BuoiXeiStk. "IfftSwpo^
188
П. ХРНП’ОУ ЕЛЛНМКН ПА1РОЛОП
Bap&xnzviGTtfi BupScodvtib, cApp6vio<; Avup/iKoi MupKiiov, 'АякллТ)^, ^Eppoyfevqq Mcivixaloi
ЛПОКРУФОЕ грдммдтал KEipEva ’lovSaiKoC npooavaToZiopc^ Kvkaoi; npoKonZaoTwV, ’Evd>x ’AppaupioC KwXoq, ЛсЬЗска Патршруш, ’laxrfyp Кбклод Mcovofrot; &\uQvjKT) ’КФ Kukaos; EoZopcbvTo^ Bioi 7rpo<pi]TWv Кькаос; ’Плюй KCkJxk; “Haatov KgkZoc; 'kpEpiuv Kai Bapovy Кьклсм; Aavi^Z Киклоп wEn8pa ЕьаууЁХш luXZ,oyai Aoylwv Ебауусма fluiSiKffc fpaKiat; ксй ovyYEvEiaq npoHEDayrEAiov ’laKtbPov, Tevvu Mapt-«ь, riuifiKdv 0ci)pa, Opf^voi Maplac^ Koipqau; Mnptcu;, *knopia Mriplaq Пар-Oevou 'loropia *1(оот|ф TCKtOvo^, Blo£ 'Icoavvou Ваяпагоб, AifjyiiCTK; ncpi anoropifc ke-(paXfJc; ’koavvov ЕиаууЁлш яаОои^ Kai ауаснЛстыл; Evayy£Ziov NiKoSqpov, Aifiyi]cfu; Га-poXif)A, 'Y(pf]yi]CTi(; ’Itooqcp, Пражец 'A8-baiou, AiSaoKaXia 'A88a(ot), AiT)Yn°1^ Bepevikt]^, “ErciCTToXr) AevtovXov Чоибактпка EuayyeXia Ka0’ 'EPpaiout; va^apqvdv, Ka0’'EPpai-©og lovSin^Dv fcpieoviTiKov, KaB' 'Eppal-odc yvuxjriid^ov £pui)ViTiK6v, ’Апбкрифа Чаксорои
П0Р1ОДО1 IIII ПАТКР1КНЕ ГРАММЛГЕ1Л1
18<
ГvwcttikICovtu EvayyeXia
Тлюто'Лт] *Anoax6Xcov, Evu/yeXiov *А-noardXcov, Ei>ayy^Xiov кат’ А1уипт1ои;, EtavycXiov ПЁтрои, EuayytXtov <I>iXin-nov, Euayy^Xiov 0a>pQ, EuayycXiov Max-• Oiou, ECayyeXiov BapOoXopaiov, Euay-
y£Xiov Bapvtipa, EuayycXiov ’Io65a, EG-ayye/aov Mapia;, Euayy^Xiov EGaq
Прачек;
ПётрЕюс; Кбклод
Krjpvypu Пётрои, Прачек; Пёгроо, Map-Tbpiov ПЁтроо, Krjpvypa Eipwvoq Клурй, 'loxopia £l|i(ovo£ Кт]<рй, Bio£ Пётрои, AiaZoyo^ лрб^ EijicDva Mdyov, Пйбт] Пглр©», IIpul^Ev; kuy
KXnp6\'TEioq KuicXoq
Ilcpi twv бо>йска flapacrKEUcbv, Acvtoijp-yia KXrjpEVTOi; оършкг], ’АяокйХсуц Пктрои Sid KXrpiEvioq, ’F.jti0toXr| Петрой np6<; nupGevobt;, ’EftiSrjpia кцри-урата, Recognitiones
ПаьлЕюд КькХо<;
'ЕлютоХт) npdq KopivGiouc;, ’EkiotoItj npo£ AaofiiKEig, ’EnioroXf) лро^ TTtov, *EkicttoXt| ncXayiag, Прй^ек; Паьлои, Чсттор[ц dyiov апоатдХо» ПаьХои Пражец ПЁтроа kui ПаиХоь
’I<odvv£io<; КбкХо^
Лрй^сц 'Icpavvov, В(о<; ‘lujavvov, Passio
Johannis. Virtues Johannis
KvkXos; ’AvSptov
Hp&^Eig 'AvSpcoi), Прй^Еи; 'AvSp^ov Kai
KlaxOiov, Пражец ’Av5p£ou Kai Пётрои
Прй^си; Ошрй
npu^Ei^ Xourfijv 'AnonroXcov
Пражец фОЛляои, Прй^Ек; MaxOaiou, Пражец Eipwvot; Kai louSa, Mapxvpiov BapOoXopaiov, Пражец Bapvdpa, Прй-£ek; OaSSaiov
ISO
П. XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОГ!/ 1/
'АяокаХйувд npoipTHwv Mnptupiov 'Hcniiov, ^Орастц 'Hoaiov, AiaOt]KT) ’EsCKiov, AiaOqKq ZoXopAvroq, ’Алокйль^к; ’HXta, BtpXos Za/apioo llfrcpou ’АпокйХоуц ПаоХои 'АлокаХо^к; ’knavvov ’ЛпокаХофЦ kodvvov, 'AndKpuipov *ko-dvvou. MiKHTjpia 'koavvov Aoinibv лросиЬяап' 'АлокаХо^пд XTEcpdvov, "Ораац Map(-’AnoKuXvyi^ Mnptn;
МАРТУРОЛОПЛ rfcpiYpacpiKu ПоХокарпои, riioviou, Кйряоо£ка1 ctvvo-&5>v, Twv £v Aovy8ouvci), ПгрЕЕгоиах; Kai CTWoJtov, Kovwvoi;, QpoviTwv» Aaniou AiaSiKaouKa ’Ioucttivou, ‘AeoXacovIou, ’Ауйпт]; Kai A5eX- <p(i)v, ЕьлХоъ. OiX£ob
АПОЛОГНТЛ1 Кобрпто^ *ApiCTT£i8qs» ’AOqvaydpaq ’Apicncov ПсХХаТод, 'Iovcttivck;, Tariuvo^ OfidcpiXo; ’AvTioxeioc-; Пр<х; Aidyvqtov. Aiaavppo^ 'Epptiou, Adyoq npd<; "EXXTjva;» Adyof; napaivcnKdi; npd<; "EXXqva^, I"l£pl Movnp/iag, I"l£pi ’Avanrd-cteoj;
AYETHPOI Movraviaiai Movrav6£, npioKiXXa, Ma^ipiXXa. Kouiv-т(ХХа, ’АотЕрю^ Oup|Jav6(;, Ocpiacov, ИрбкХод ’Еукрат1та< "IduXio^ Kaaaiavoi;
MONAPXJANOI Патропаст/паи TponiKoi Not)t6s, Tniyovoq, KXfopfevip;» flpaqSaq, LaP&XXioi; YloflcTicnai, AvvapKoi 0£б5отод Sicvreu;» 0e65oto; Тракс^ттк,
16РЮЛ01 THZ IIA'IEPIKHX ГРЛ.ММДТЕ4АЕ
191
’Aprcpcov, Пайлов luponarEij^ ’Амурск, Г (Леи;
ВЬОЛОГО! TH1 ПАРАДО2И-Щ MikndSr)^, ’AnoXivQpiog 'lEpandZcfog, Me-Xiuov Eap&xin* *Hyf)oinnos. Aiovvoiog Kopivflou EipnvaTOG ’AypinncJs Kauiwp, P6&i)v, Ф(Х1япод Гор-TLivqg, llivvrdq Kvcdctctov, МоЗесттсм;, Mod-cruvoq, 'НракХспо^» M6£ipo£, KavoiOo;;, 'Anicnv, £e^to>;. 'Apupiuvo; ’AnoXXuJvio^ ’Ecpcnov. ’AvAvupo^ dvnpovra-атгк Lspajrfcjv ’AvTioxeiai; Поликратпч ’ЕфЕстоь, Палрок;, OcdQiAog KaiaupEia^, NapKicTCTo^ ’lepocroXtipwv, Вак’хглХ.о<; KopivOov £wxf)p Рсортк» TZevOEpos Pcbpr^, Ыктсор Po»piK> Zficpvptvo; Pcbpip;, К aXXicno$ Pcb-li*K 'InnoXvxu^ Рюрт)?
AAE-ANAP1NOI lluviaivos;, KXrjpT^ ’AXfi^avdpEu; ‘QpiycvrK, ’АрРрбикъ; Anpn^pi0^ *A>x^av8pEia^, 'НракХй*; "AXe-^avSpEiai;, Aiovvoioi; ’AXr.!;avSpElab Tpucpwv, ’Ajipctjvioi;, 'AvaroXio^. 0cdyv<j>0Toc, nicpio;. Пйтро; *AXE£av6pda~ ’AppwviOt; ©pornos (DiXcas OpouEto;, 'HctL-7101;, 'lEpaKai;, TEvoaipi^, Nejwoi; 'Apaivo-n;
riAAAiniNOl AN! 1OX HANOI MIKPA1IATAI ’lovXio^ ’A<ppiKav6s, ‘AXE^avSpo^ 'lEpoao-Xvpijv, BfjpuZXoi; Bocrrpwv, ndp^iXo^ Kai-парей g ГерХуод ’Aviioyeiii;, MuX'xUov, Лоък-iavd^ ’Avtiox^» Дсорббео^ OippiXmvdi; Kaiaapciai;, Грлубрюд Oaupa-тоируЛ;, 'AGrivdScopoi;, ’AvOipoi; NiKopi}-SeIui;, Me063io$» ’ASapdvnoi;
В‘. ПЕЯОДОГ ДОГМА ПКНЕ KATOXYPQLEQ1
313-451
ТН Г) 6ло1а dpx^ci 5iu Tf|q £k56oews toO бштйурасоссурасс
iG MebioXavov (313) xuPaKTTlpi£exui and fcpycbbq npocrnaOcmv twviuv та ycrOv rffc 'E*xAq*7ia£ vd iKavonoiijaovv oXai; тц£ dvdyKuc; tvoqi^ tv< pyaviopoti avcavopcvov KaOqpfipivG).;. Eivai nepioSoi; 8iaKpivop£vq.vop£\ по to pEyaXEibv, co6; pcy'dAws vacbg elg uyfjuu PaaiXiKfii;, Tagf^, t< eyaXa; oovobovu;» Tovq рЕубХои; патёра^’ f| nepioboc; Tf|-; dKpffc T^-iffc tf LKKXrjcyiui;.
A&v dvai eCkoXov npdypa va ^niTtvxOf) dpEaoi; iooppdnqcn^dnqCT tov piov tvd^ dpyaviGpof) 6 dnoioi; i^£pxenrc d*rd ffdXcpov rpia->v три oakov ncpiTtov &t6)v. Пам; Od cvpi] tov Spdpov tov xwpii; n6X£pov;5X£po ov Spdpov cupcv Is] 'ЕккХг|стк1 5ia rffc KaTavoqoecoc; Tffc fcropcKf^opcid ^oGroXi}^ Tqg. 'E9’ 5aov f] йпокаХоппкт1) fcvepyaa тоб 0£об 8q-iod 81 lovpyEi ioTopiav, Tqv icnoplav tP)<; acuTqpiag, cig та пХодсяа 6f. Tfjg бс tf /cpyciog ravrqg fcvTdoCTCrai Kai f| 'ЕккХг]<яа, eivai (pavcpov 6n Od 6n ( avt-Тто to ?,v6ta(p£pov xPl<*TluvlK^s OcoXoylat; np&; t?iv n>xi)pdv:?xopc
fcroplag tffa TxTCAJjcrfii;, to OnoTov йХХоте Шпе Хбусо тоОусо тс Ti f| xPl°TiaviKH OpnoKEVTiKfi tpneipia fyo ярауцаикотт^ ^аюа кшюа к< f] e'xovoq dvdyKqv avayoiyfV; тд xapsX&bv ка1 8C flJAov^ Xdyot^Adyov
Tcbpa Se, CupioKopcvq £iq fcnoxviv dncxoboav ёпаркй; and tf]vr6 tt pepav Tffc П£УП]коотЯ(;г n ’EK^qate fyst M&>v iaroplav ракраудакра <£i Sfc fcnioqi; ка1 цёлЛоу £ьр6, тд dnoiav каХолтп dXdKXqpov xqvJOv тт уОрсоядт^та. ’Н cpcvva tG)v crvvOqKcSv dnd rd$ длхЯа^ ^яраурато-лурат! oitjOt) 6 Opiappo^ xfy; ’EKKArjcnac; 5fcv ?jto Svvutov vd pcivTj ekto^j ёктс rfc tnonTEiai; xwv Сккллсясктк&у qyeTtijv tocjov paZAov юаО* дао№ да<. ар1ататс avdyKq £vappoviaea>^ Tftv ax^nEt0V TaitTq^ npOi; ti^v noXi-v noZ lav. ПрсотЕруатп*; ei^ xdv торга toOtov fjto 0 Evofipioi; Kaiocipctaq,apcla dnoFo<; el/E ToimiTpv Jitiroxlav, Gkjte 8tv £zdXpqo£ каусц feni aiffi-tti ak 11; vd fenavaXdpri to fcyx^pni^ TOb ^ai povov cwvEXioxat too fcvccpa- fcvccpi [offricrav рсгй гтоЛХй^ 8£кй£т1а;.
‘H ’ЕккХт]ша кат^кт^оЕ pdvq 81a t©v aywvcov Tqi; piav Oeoiv^ Oeoi i; tov Kdopov. Kai 0 psf* dAXtov dpoppdvwv too ётакбЛшаю
tov Tfi; £&p£ Odaiv cK xi’jv noXiTElav, dXX? f)8q SiKaltoi; t^fjTEi Kai fp Kai экпрла Oechv ец xqv *EKKXq<nav. ’Екготе ol 860 dpyaviapoi сгоц-oi croj
ПЕР1ОДО1 Till ПЛТЕНКНГ ГРАММАТЫДХ
193
KopEuoviai Kai 6 аитокрйпор kutc/ei EiSog ёкклцснаипкой 1.ьЕтеевгог» Hioq Е&у
>. , < , . . ~ _ л . i «z\ л aravrbov L44.
цатсд. «.Gia zig KGiv&g саазкатсад «яа Осой кабгхгацлчодчч1 • О «tv Xpicncp niozdg PacnXcvgn cix^v cis 'Екклл]ст(ау SiKaubpaza Kai каОг)коута, ^то 0 wtEpacnucnf]c т^д я(<тт«вм;, d dpyavwrfjg tflv icpa-noGTOAdjv, d owTHPH^Hb To6 ^ioiktitikoC dpyaviopou Tfjg ‘EKKXqaiag. ’AXa’ evw Олей at-vc<pri)voi>v cig тобто. 5tv i^aav 6Z01 npoOupoi va oc/OoCv та;; ьпсрраасц tG)v 6pwv tovtwv kui ttjv npoandGciav wpi-apcvtov avTOKpatopwv va pvOpIoouv avOaiptTux; та ^crwrcpiKa прй-урата t^q 'ЕккХ1]ст1а^, 1 lapatnPEtTUl прокпркусо dvTay<oviup6(;t cig та nXaioia той dnoiou Xappdvci та; прауцатисад бшсттйоид тт|^ У] aftevupa aviiaruaig pcydXwv icpap/fljv kui povayiK&v qyfTwv, tOv McydXou ’AOavacnov. McyuXoi» BaaiXciou» rpnyopiov ОсоХбуои, *A|iPpoaiou^ 'Iwuvvov Xpvooarduou^ Ма£(ц.ои ’Ор.окоуцхой» Гсрца-
'// /НУГЧТТШ'ТО'ОГЯО^?-
’Azojreipa Trt; vtx; тгрсотеоъюу^ с*и»хрХ7о-
pkt* хята *:6 г.р&ппъу т?,; na>.aia<;. Ae*v efye abvt^ctav.
*( )pety a>.x».wv щта)-> »д»7. xcpi тд 335. Л Сбоила McraXXicov, Kpxnzdv Mvjoeiov BcpoXivou.
13
194
П. XPHE1OY BAAHNIKH НДТРОЛОПА
2 «*Atottov elvai poi 9<x(-vcxai Si8t£ax*tv ixclva dv6p<5nou^ баа vopl^ouaiv eu t/siv», ТГямггоЛц , Bide, 1,2,o. 75.
:1 АТГО YETIS or. De civ.
voO KfiwCTTavuvovnoXtxtx;, OcoSdjpoD EtodSItod, tic той; oeXlSai; x<ov dnoicov at t^wxEpiKai nxtoei; !Еккл1]п(ач tokoOezoGvtui xqv dpOqv Oecriv tcdv.
Ei$ xqv crir/Kpovaiv деталь тоб elScuZoZuTpiKOD кбстроо Kai тоб ХркттшУЮроГ; 6 ЙЕбтЕро^ viKqxfv; kui 6 viKqxqi;. бпсо^ elvai
Eukoyov, Stv E££i dvayi<qv va dnokoyqOiJ. Пара таита ai t^coxEpiKai
Dm XV11I, 52. 5tKyx&Peitn 5ev eI^ov £k)xivc| &Г udxov блоихербц. Oikoaocpoi elxov ЁЯ1Т£0^ при okiyoD £vavtlov tod ката petcdkov, pp. KDpiov EKnpduconov xdv nopcpupiov. fl Se Kivqon; tod NEOKkaxcovuypoG yeviKcbtEpov ei/e Kaxaoxfj итгокатаптатоу Орпокеипкбу, pc тосгец раклатц рстатро-nfji; tod cit; GpfjoKEDpa. 'Ynd xa^ nvvOqicai; табга; Xoircov f]io koXd <PDgik6v pia (jEipa a^ioAdytov KEipcvwv, rcpocpyopEviDv алс} xqv ypa-(plSu pEplKCov EK TOV pEyUADTEpCDV HpOaCDniKOTqT(j)V rffc 'Екклпа^ь, блш^ Eivai oi Edoe0io; KaioapEiui;, ’Afiavaoios ’AkE^uvSpEiai;, rpnY6piO£0EoXoyos/l(!)dvvT](; XpvadaxopOs- KvpiXAos ’AZc^avSpEi-ag, ©EoScbpqxoc Киров, va nkODTlnq t?|v xpi<ni(iviKf|v ypappuuiuv.
Пар' auxqv EDpiOKETat pea dZZq d^<« тгуури-
(piKT) катг|уор1а, q dncjfa. fiv kui Sev Sovaxai va TOKoOcxqOq ed0ew<; eii; to dEO<oyr]TiKdv eiSoi;» алЕрреистЕ navxcDi; £к xqg иоукроосУЕсь; pEra^D tG)v Ббо Konpeov. 'О аотократелр 'looXiavd; cu; tqv лроола-(teidv тои vd dvtic&opyavflkrrj to z&vik&v Ордокиури Бш tj); npoPoli); пвсттлрато^, то dnoiov 0c6v p£v Etye tov piOpui'Kov расиХЛа "Haaov, OcoXoyiav ft»: vEon^arcoviK-qv Kai dpyavcouiv xpicniaviKqv, cX.upc р£тра та блоТа qSuvavTO vu nXq^ODV икХцрбк; tov XpioTiaviopov, хыР^ к«0’ va ^aivcDvrcu Biaia. "Ev ciutGjv ^то б алокАЕюрб^ tGjv Xpuniavwv ало тб SiSuctkuXikov findyy£>4«i> ps тд akioZoyiKov era ftr.v eivai XoyiKdv vu ftiftacncoDv лраурата та ftnoia Sev nurreuouv2. OalvEtai Se 5ti Si' fikkoo Siawypaio^ pq uco^opcvoD, anqydpEDoev cic Xpionavov^ paGqtui; xqv KUpaKoXouBqaiv paOqpaxwv Eli; та^ cGviKdi; oxo^«s3> Kn* «wyxpovcog eXuPe Kai й)Да aKAqpoxEpa рётра л1Ёстео>$. OGtcd £v$ 61Х.ОТЕ feftiiDKCTo 6 XpiOTiaviupdi;, Sioxi Sev г]0еХе va npoaappooOfl pc xdv Koapov, xebpu Siwketui Sia va pq Простарро-oGg- Elvai aiebviov <paiv6pEvov.
'О аотократсир Ёпр.йипкЕ Sia xtov pfcxpcov todtcdv va KaxuSiKdaq той; XpioxiavoDi; ец dpaOciav, а/Ла лрофауй^ SEv eIx^ Лрорлйц/Ei xqv dnoxEXEupaxiKdxqxa x^i; avriSpaocca; aoxftv, xfjs 6nola<; paXicna oi Kapnoi (yDVExlo^q<TUv Kai pexa xdv 0avax6v tod. Кит' oDOiav oi Xpioxiavoi Sev npocipGaoav vd kpoeXGodv ей; dff’ ЕЪвега^ ScaZoyov pd xdv *IoD?uavdv, kdyw тоб npoebpoo Oavaxou ибтои» dXX’ anqvxqoav ЁррЁаах;, eI^ Бё Ёк x©v xpdncuv dnavxqaEco; f^xo q auvxa^u; Kcipcvcov,
ПБР1СЫО1 THE FIATFPIKHE П’АММаТНАЕ
195
xd блога Od eSuvavxo vd vnoKCiiaaxfjGouv rfjv avxioxoixov класпк^у ypappaxciav d<; xfjv xp^TiaviKev SKnaiSsuoiv, fixoi £nci>v, Spapd-xcov Kai SiaXdywv pg PipXiKdv Kai yevikOi; xp^uaviKdv nepiExo-prvov. Aoyioi од 6 'AnoMvapioc;, rob отплои id KEipEva &xovv 8t>-Givxcb^ drcoXEoOfl, 6 rpqyopiog ОеоХбуо^, 6 Eavtcio^ I IxoXEpafSoi; Kai бклоц HuvE/ioaVTE^ xf)v XoyoxcxviKHV парауюуг|У avroC тоб eiSov; Sni noXvv XP^VOV TUV napcAEvoiv тоб iovkiaveiov ve-<pu8piov, owET^Aeoav Eh; xqv Sqpioupylav dvoc edyfivoO^ Kai GcpvoC XpioTiaviKov avOptoniopou. ’Ano to i8iov nvEttpa pdXioxa dvai 8ia-noxiapEvq kui f] nXovGia ^пютоХоурасрна 6Xwv gxe8ov nov jiEyaXwv Ticntpwv X^ f.TtDyjfc ТСЛЛТ^. O\ ккечсноъ Ц CLVTVbV riyw pOplptuVrf| sis EtiviKfik; чнлоаофнод Kai pqropiKd^ ст/олад, pcpiKoi Se 38(8a£av oi I8ioi pexa xqv dno<po(xqaiv xwv, 8id vd d(poaicu0o6v xeXikGk; eI$ xqv 8uxKoviav xt)^ ’ЕккХлрясц.
BePaiw; брод dXXa Eivai та Kctpeva xd onoia npooS(8oi)v eI$ xi^v £nox^v табесу rdv xapa^xfjpd xrp; Kai cruyxpdvajc; £x«^v evxo^ айтшу dnoTunajpevov xov характера xijv *H dnoSeapEUGi^ dnd xov ^WTEpiKOV £vydv npCEK’dACCTEV anoStopEVGLV TU>V £pl<rXlK(5v TdCTElOV, йлла Kai xwv Euytvdjv OcoAoyiKaiv avu^iyrqCTEwv, cis xai; тй^ск; t&v (teoXd’/cov, and та^ onoiat; £ycvvf](h] f) noiKiXia xrov aipfiaewv xife Htpid8oi) xairn)4 pc npcbxov xov ’Apciaviop6v.
'O dywv, d бяоТо; 8i£tnX^n £ni трЕЦ alftvag pExa^u Xpiaxiavi-ароб Kai eUvikoD кбороь, Suvaxai vd 0EtopnOfj dx; dyu>v Sid tt|v anav-Tijaiv £i£ £v povaSiKdv ёракпра' xi Eivai абтб xd 6tcoFov XaTpcuopcv; Ayevijxov i] yev^xov» Iktiotov h Kriaxov; 'O Xpiaxiaviapo; SiEKfjpu-£ev and ttjv npwrqv onypfjv xqv niaxiv tod eit; xd dKTiaxov wOv, xd onoiov SiipiovpyEL *AXX’ ?]X0e xcopa. e!<; xdi; dpxdi; йкрфАк; xt)^ пе-pioSou табттк, 6 *АреОД vd характерней) ктнора tov Adyov той Oeov, xov Jiva xffc TpidSo^, ’Evcbniov auxov тоб яраурахо^, xffc ктюрато-пснцоЕОД той Лбуоо, f) 8idXi)oi(; xfj(; Tpid8o(; EpXExai еЦ SEvrtpav polpav. "Okr] cx^Sov f[ ypappaxsta тоб ’AOavaniou, кавод ка1 xd HEyaXtxEpov р£ро$ xfj<; ypappaxciai; xSv Karrna8oKtbv Kai noW&v fiXXwv naxEpcov xfls nEpioSov, pa^i pc x^v dXXev 8раатпр1бтпта tcdv, axpEiperai nepi to npdpXripa тобто. "OOev f) nfipioSo;; auxe xf|^ ’Ek-Klipia*; Svvaxai vd dvopaoOfJ neploSoi; SoypaxiKf)(; катох^рсосЕОД, xdoov 6ia x0v Guvcopwv SiaxonaxTEiDv xtfbv peydAcov owdScov 6oov Kai 8id xebv icaxEpiKftv ovyypappdxiov. "Olai ai 'EKKXqoiai p£/pi of|p£pov oiKcSopovv tt]v dp0o8o£iuv tidv eI^ xa avp[k>Xa Kai xoi^ 8poui; тоб? dnoiou^ Siewkokhiv oi Патгрк^ xftv xEGGapcov npAxcov olKOUpeviK&v QDvdocov, ai dnoiat dvrdaaovxai eIi; xqv n£pio8ov xav-xqv.
19»'.
П. XPHITOY КДЛНК1КН IIAIPOaOFIA
'll J' Oixvvffiiiv.i) —«ч'оЛис «
Форг,Т7; cizcov M. S-tco; 1591.
Ai voxel <i5voS'ji Ci7TY)p<;av Оеие/лыб/,' ’repaycov <5ui -rijv zp^c^Ov^civ t<5v Еххлгрс^лт’.кй’/ zjayjjiTwv x-xi xeXAi^pyeutY /p’.cTvx-v'-xr^ ураидотс^.
HCMOI I HI ПАТЕР1КН1 ГРАММАТ1-11А1
197
Td OeoXoyikov opejg ярорлпм^ CX£L яроЕктаоглд, ai onoiai яро-»poDv jc£p<iv rflg anXflg 8iaKi]pi^Ewg on 6 Aoyog Eivai актютод i dpoovciog npdg tov Патбра Kni n£pav Tflg Eppi]vEiag avrflg» яро-xuoEig dvatpEpopcvac кор(со; ei£ тс Окра xflg ^niKoivwviag той Окой dg tov Kdopov Kai rflg pcHegEwg той Осой кара tujv dvGpcbnwv. Xov 8iawi«o0fl ц8ц vno twv peyaXcov GroyaGTCtiv Tf^c, аруаютцтод о pE0o8oi npoGEyyioEwg лрбд tov Oeov, fj nXaTtoviKfl 8ia Tflg 0cag V iftoffiv vfld tflg wxflg Kai fj арютотг.ллк'А 8i<i Tflg Suvapwog той й б onoiog ПЕр1кХ.Е1Е1 блад тад рорфйд. Tflv ярштцъ' партрЛаурё-v frpflppogov тсора oi Мсоялатапчко!. Tfjv SEvxcpav eI/ov dnoSEx^fl Kvvopiavoi, aXX’ oi Патсред 8ev £5£xovto Kappiav Kai kutePuXXov OGnuOEiag Бшсиясопапд piag xpitfTiaviKflg p«0d8ov. Tov 8’ uiwva 8и^'ат6тт]£ Tflg йпокагаотйоЕшд tflg йлЕрРапкотцтод гой Осой EpEAi6>0r| ряд twv Капяабокбл.’ K<ti той XpVGOGTOpou 8iu Tflg 8ia-•ioawg cv аитф 86o Karnyopicov. Tflg ovaiag Kai Tflg ivepydag, ёк .v onoicov fj ярсотп tov апокрйяты, fl Scvrcpa tov аяокаХйятЕ! i tov ф£р£1 ярде tov fivOpconov. 0a I6wp£V каштЁрсл кги fiXX^v 3v pc0o8ov. fl 6яо1а 8£v wpinraTfli Tflg яароип^д, 8iori £kkive? :d Tflv iSiav apxflv.
'H ^vaa/OATioig pc to xpio^oXcyiKOv ярбрХтща слтосф ойаш-.iKtbi Giioiv той OeoaoyikoO прорХнратод, ov Kai ct^yefTa1 Siuti i npftwv ipipavigETai oXiyag 8скаЕТ1ад рета тд 8el)tepov кб1 £v guv-
ягр^коъ pi ауто. T\ гК’щ ката iflv tpomv to fcvuvftpwnfloav >og(okov Tflg Tpid8og, б ’Гцоойд Хрютбд; Ai ftEavtflGEig 8vvuvt(ii t elvai TpEiC' Оьод, avOpwnog, OcdvOpamog. ’Ад>ой 8e ката Tflv яе-o8ov tudtov fcSoOqGav 8ia8oziKd>g fl cuy/powng Kai ai tpelg, tig jv 'OpOofiolgiav erekpotiigev opioTiKfig fl трип Sia xflg 6' oikou-WtKrjg GijvdSoi) XoAKHOdvog (451), fl dnoia апотЕлсТ Kai rd teXev-ilov opooqpov rflg Я£р1д8оо. Oi iKavdnEpoi OcoXoyoi той e' atovog, Rtog Kai pcpiKoi той 8’, eKE860i]oav рЁ gflXov cig Tflv avwtfulgtv t©v ridvaDV той npopXflpuTog toutou £v avrinapaOcGEi ярдд тад Бо^а-iaq той Ксоториторой, vnooriipi^opEvoi) paaiKfiig <хяо *Avtio/ci-voiig, Kai той MovocpuoiTiGpoO, ияоотпр^орЁУОо paoiKcbg аяо ’AXe-avSpivoug.
MiKporipav Oegiv EvpioKCi eig rflv ypapparEiav Tflg яерюбоо notapiKfl Kara twv naXaiotEpwv atpccEtov fl tGjv ияоХырратап’ to, той MavixalopoD, той NoPatiaviapoC Kai Xoinffiv, к«0ыд Kai дата щкротёрад Gqpaoiag napEKKkioEcov, £v$ fl <пл/оХ1кг] 06cbpi]oig tiv aipcciKcbv KivfloEwv аяЁбахус опооБаТа яроГбута pcpiKiftv Ёк fi)v SuvapiKwrEpwv RpoowniKOTflTCjv T(bv 8vo ToiiTwv alwvcov.
198
П. ХННЛЮУ BAAHNIKII ПЛТТОлОПА
4 //рахт*>Л<; 1, PG 40. 1221.
5 П(юуушатпса ПдорЬ]-рата 3.17. FkaxkkX-BERG, Evttgrius Pon-liens ГН2, a. Г.19.
"OXoi oi Патёре^ e<s блей; то; Ёпоха<; aoxokoGvrai рЁ ttjv oi-t£>v marthv, ЙАЛ’ av шшр/н broxq q dnoia Kat* ££oxqv anfl-tei TOiauxqv oiKoSopqv, aurq eivai avapcpiPoXci)^ f) napoDoa. Aidri П ovppoq avEnapKdx; napEaKEvaoptviDV npoaqlnrcuv ец rqv ’ExKXq-oiav, aitiai; той auppoO 6 дяокх; tnEKparqai: рета rqv dvayveb-pioiv той XpionaviopoG sL; r.mcrqpov OpqoKEtav той Kpatou;, xa0i-ara dvayKaiav rqv ёк t(5v uaTEpcov Kurqxqcnv kui Kurdprioiv raw. ’EnEi5f] rqv avayxqv tavtqv рь'ХРЧ evdi; pdvov ftaGpov qSvvavto va xaZvyouv af Aarq/^aetc тоб KupiXXov 'fEpoooAugiw q <5ZAa ctvn-oroixa tpya, q npoondOEia owcxiQ^ai копкибй)^ ano той fippeovo»;, d dnoioc; оибёпотс tSo^aejOq roaov noXu ooov xov 5' aiaiva рё tov yoqTEurtKOv Xoyov той rpqyopiov OcoXoyou xai tov SiwupiKdv tov ’Imavvov Хриооотброи.
Прд^ та t£Xq той 5' aifiwoi; naparqpEirui vea tpipavinn; той rpia-8ikou Qxqputoi; nvEupaTiKfji; teXeiwoecoi;. Kara rdv xpovov £keivov rift geyaAqs ^Kpfji; тоб povaxiKoG piou EKpiOq avayKUiov va teOi} xaXivo^ еЦ xf)v aZdyiorov Йьуоилу той aoKqTiapou Eis povaSixdv Kavova plot), x^pis napuXXqXov npoanaOtiav Karavoqoccoi; xOv aXqOEiOv rfle nioTEtoq, kqi touto u>5qyqa£v rf)v avanwE.iv a^io-16you (xnKqTiKffc ypappaTEia*;. Ta Epya Tf|(j Karqyopia; criirf^ ка-Xunrovv tow; nveupariKO^ dva^qrquEi^ Kai t©v ftipEAEOtEpwv povaxdw 4л; KEipEva йпк^пк1)ц Kai tow геХеютёрюу <bc KEipeva pu-
oxiKfte dpneipiat;.
'O Euaypioi; Поупкб^, mends ev noXXob; paOqrq^ rtfw npeorcov ’AAx!;av8pivaw Kai i5ia>; сой ’fipiyevoui;. dpi^ci tov Xpionaviopov <bs «5dypa той Ziorqpo^ qpa>v ‘IqooO XpicnoO ek npuKTiKqt; kqi <pu-oiKffc Kui ©EoXoyiKfj^ aiwacntbp) 4 Kai &KXappuvEi rqv pf.v npaKTiKqv (•)<; aaKqTiK^v p£0o8ov fcKKaGaipoixrav rqv yi)xnv» T1^v (pWiKqv (&s yvoimv tcdv <5\t<w той коарои ёкжхг&нросктау rdv v<?Gv, n)v 8e OEoXoyiav ax; yvfl&CTiv T0v dvrcjg dvraw. Ga fj8uvdpG0a vet rauTicajpEV rf]V ptv npaKTLKf]v рё rqv кабблои qGiKqv, rqv 5ё tpUCTiKqv pt rqv KaOdkcju 0£oloyiav dx; cworqpa akqOEiaw, Kui rqv OF.oXoyiav pt; rqv piKJTiKqv EpnEipiav, ddv 6 Evaypio^ 5£v ётопоОстп Kai tai; трек Eli; tviaiav KZipaxcuaiv rf^ nvEupaTiKffc npo68oufi.
’О AiaSoyo; OtiKiicfji; Siarqpei rqv autqv SiaipEGiv, napaXaa-na>v too; dXE^avSptvoix; opovi; Kai xPH^iP-onoiuw dvri rife пракп-к-q; Kai xq<; (puniK^q tf]v yvfioiv Kai t^v aocpiuv. Tvuknv pev dvopd-£ei rqv Karavdqaiv той GeIov 0EXqpaTo^ Kai etpappoyqv avrou, oo-tpiav Tqv dvayvcbpiniv rfjc; 8vvdp£(0<; той Gcov aw; йпокаХиягста! iv rfj cpuGEi Kai rfj Граф!) K<ii rqv 8ia той Xdyou fe^ayycXiav autffc, 0eo-
IFHOAOI THZ ПАТЕР1КНХ I’PAMMAlKlAZ
199
loyiav Se тёХо^ Tqv ivxpupqoiv eis xqv nponuniKoxqxa той Лбуои rod Особ KUt xfjv рех’ питой Koivioviav 8ia rfj<; peXcrqs, xfjs npooev-tfjs Kai xfiv dpoiuv. Tlpotpavco;» iv$ q dnoxpuoi; dvai Ш5 Sidpopo^, :d ncpicxdpevov napapevei to avrd pexa той Euaypiavo6.
*Av avxoi oi Suo 6r.oX.6yoi ukoZovGodv tovs ’AXetavSpivoix; жасттсц pe tov rponov tod aAAa navTco; SccpEupevot dnd axqpaxiKas Siaxunoxyei^, 6 rpqyopios Nucfotk S^v SiaTqpd xoiavxqv SeapEDcnv :i; то oqpelov тойто. Me piav oeipdv piKpcov npaypaxeidjv, fivaxEpva>v rqv nveupaxiKqv t/oqv, KaOopi^ei ta^ «PX«; ai dnoiai xqv Sienovv <ai Seikvdei Tfjv doov npdi; xqv тЕл/ябт^та Sia piaov dSiaKdnov ауЛ-;oi;. уератои novov Kai iSpftxa. 'H 65d<; Se avxq npoaiSid^ei piv ds tov; pova^ov^, йл.)/ eivai dvoiKrq ds dXovs rotx; dvOpwKoix;.
Pevikt) ypappq Tffc YpappaxeiaS аьтоб тоб eiSods dvai 6xi 6 fiv-)pconos SqpioupyEixai eiq npoawniKOTqxa nvevpaxiKqv ps xds iSiKas iou 7ipoo7iufa:iuQ kui t?]v ftoq^Eiav той ®eov ovyxpovcos» хсор'ц va ка0[отата1 Suvaxq q рата(ыац xcov npocrnaOeiuv tod uno xqs Sai-poviKfy; Suvapeax;» Sion ката той; nvevpuTiKOv; tovtovs OeoXcyoos to kqkov pf| Ex°v dvToXoyiKrjv vnap^iv Suvuzai eukoXgx; vd йяофЕихОО-To epyov тойто Sev Dneppaivei tui; Svvdpei^ той dvOpcbnov, 6<po0 сото; ё/Ei nXaoOfl кат’ eiKOva Особ. 'Ynapxei ev ovvexei; napokX^lov peupa petu^d oi/pavoD Kai yfj^, f) nopda той Особ npdi; ovvavirioiv тоб avOpwKOu Kai q dt; xfjv прбсткХп0™ dvxan6KpiGi<; тоб avOpconov Kivoupcvov and xdv Oefov Прита. 'H avwi&QKpiGu; хц\г
ftvoSov xqv dnoiav unoSeiKvuei 6 Грпуорю; Nvooqc; pd xfjv SiaipET oiv тоб Уалхбрсх; cis пёухе pepq <«; PaOplSac pifo; кАдракОь rrvevpa-ucfjq T£A.ei(i)OEw(;. Avrf| fj кХТра!; HkkivoCcto and tt)v pipqmv Trj^ leia; (pvocu; ipOdvei di; to aopuTov Kai fiSvxov t^i; fteoyvtocrias, dnov ) dvepxopevo^ 0X£tzei xov 0cdv ds xdv yvdipov.
Ai peyukui A.EiTOVpyiai e^ow xfjv npoeXcuaiv xuv ano xqv nepi-)Bov xauxqv, fiv Kai uno Tqv napovoav poptpqv tuv TiEpiKldovv acpOo->'u axoixEia ретауЕУЕсттЁра*; dne^epyaaia;, кайюд nniGqt; Kai d nu-pf|v t&v Kupicov «Kokodhftv. Ek; xf]v vpvoypaipiav бром; fj nepioSoi; auxq nupovoia^ETai птсохотЁра dXcov, Sioxi xlnoxe nxd>dv Sfcv adj^^xai uud abTqv uKcpaiov. 0a i^xo dSiavdqxov ец oZqv HKdvqv xfjv aoyypa-!Kf]v Koapoyoviav xd povov REpuppovqpcvov dSoc vd eivai f) dpvo-pipia. llp^nei vd GnoOHocopEV on q anovoia vpvcov eivai «paivopEViKq |6xi q XeixoDpyiKq noiqau; kuxeIXE Oeoiv dvdXoyov pH xfjv oxafipqv to aoik&v ZoyoTf./viKuv eiSfliv, a^Xa kuGu^ fjxo aKopq dvwvvpoq : ini to nteiGxov, pexenoiqOq ката xoi>$ inopevovi; aiebva^ Kai £ve-^wnvfiTj ds xqv peTuyevEOTepuv noiqcnv x(bv noiKtXcov oxixqptov
П XPHZrOY hAAHNIKIi ПА1РОЛОП
206
Kai KovTaKiwv. 'H koyia noirjnig uvtiOetux; ЁкпроашпЕГтш ЁгсарксГк dv Kai £%ei anoaifi Kai аитп полка; апшАглас.
niNAE
1УГГР/\ФЕПЫ THE В' niPIOAOY
ISTOPI KOI ECac0io<; KaiaapEim;, ГсХааю^ KaiaapEiaq (piAinnoi; Xi8trr]£ <Pikocrdpyio;. Еажрагц;, Iw^opevd;. Aal-pdno; KuJIkou, Гслааю:; Кафкой Па-voSejpo^, Lapivoi; 'НракХтас
ЕППНМА ДОГМАТ1КА KLLMLNA A' OiKOvpEviKfii; navoftov NiKtxlaq 325, Xavo-5ov LapSiKiJi;, EavoScov Eippiov a'P'y’. EavoSoa 1еХеакс(а<; 359, EvvoSoa Kwv-cnavrivot-ndkECoq 360 £uvd6oi) ’Akc^avSpEiac 362, £uv65ov 'kpo-aokupcDV 399 B' OiKOVgF.viKfi; auvoSoo 381 Г' OiKovgEviKfii; avvoSov 'Eweaov 431, Aia-сткёу£<|>; 'AvTioxcia^ 433, A' OiKovigcviK^ nuvoSov XaAKqSdvo^ 451
API-1ANOI "Apcioi;, E6gc0io^ NiKopqSEia^, 0£б8сора; AaoSiKeiai;, 0£oyvu; NiKaia^, ’Лсттёрю; Еофюгтц;, EiX/bioc KuicapEia^, Пахро-<piko; ХкиОолоХес!);;, Tlaukivo^ Tvpov. Марк; XaX.Kii56vo,;, ’AOavamo^ ‘Ava^appov EooEfhot; KaiaapEiat;, ’Акакчос KaiaapEiaq, NapKioaoi; Nt'ptovidSo;, Гаоруих; Aao-SiKEiag, 'EZwniot; Кифкои ’Aenot;, Eiivopiog, ЕСоофо; Kcdvgtuvtivou-пбкЕйх; BugiXeioi; ’Лукбра-;, Muke56vio<;, LtaxdOioi; EePaoTEia;, ЕиаЁ0ю; ’Eptni];, 0Ed5a>po^ 'HpUKkefa;, АЦЬпсх; McSioAavov
УПЕРМАХО1 TOY OPOY THE NIKAJAZ 'Akt^avSpo^ ’AZe^avopEiac, "AOavaaioi; ‘A-XE^uvSpEias, Eepanitov OpovEax; Еискйвюд 'AvTioxsta^. МаркеХлод ’Аукбра;,
ЛРГОЛО1 THE Г1А1ЕР1КН1 ГРАММАТОдЕ
201
«DwiEivot; Lippiov
КАППАДОКА1 МЁуа$ ВаснХеюс, I'pnyopio^ OeoZovo^ rpq-yopioi; Nucor]»;, 'ApcpiXoxioi; Ikovlov, ’A-oxEpiot; ‘ApaQEia^, Ф(ррод KuioupEiag EGavpio^ HovuKOs
antioxeii: TOY Л* AIQNOI MeWticm; ’AvTio/Eia^, Okupiavog 'Avxio-Eudypiot; ’Avrioxcia^, Ей0а?-ю;, Еьпе0ю<; Eapoaaxcnv Aioftcopo; TapooG ’IciHivvTjg Xpvodoropog ‘Akukioi; Br.po(<xg, 'Avxioxog ПтоХсрсабсх;» £epT]piavd^ ГаРалйп'
ПАЛА1ГПМО1 KAI KYI1PIO1 1 KnpikXo^ 'tepoaoXvpwv. Tito£ Bdmptov, X(i>«tpdvio^, 'I(imivvt]$ 'Ir.ponoXbpcov XptHJinno^ rfcpoaoX6p(-)v, Марков Aiukovo^ Tpupulktog AY)6pas» Ф(Хю\’ Kapnaaia^
1 AflOAlNAPlLTAI ’AroXivapioc ПрЕоЦьтЕрсм;, ’AnoAivapioC Ne-(bifipo;, Вийлк, Tiji60i:og
ANTIAIPMIKOI ’HyF.poviot;» THo£ BonTpcw ’Enupdvioi; EuXupivoc;
АЛЕНА NAFINOI Д- KAI E* AlONOr AiSupa^ TixpA.6<;» ’AXx^avSpoi; Ликояб^лси^, Петров В' ’AXE^avftpEiag, ТщоСеоц ’AXc-<;av6pda-;, ’АрРрбаю^ ’AXE^avSpElaS, 0e-dcpikos ’AkEoxvSpfitas KbpiDvOj; *A?x^av8pEiac
KQNLi antinoy- NcKtapiog KtovGTavnvovndXcco?, ’ArxiKoi;
ПОЛ1ТА1 KcDvaravnvoi’KoXECOs» MaEiptavdi; Kwv-crravxivovJtdXfX):;, Прдкло^ KtovoTavfivou-ndXEWQ, ’АЛьлюс, ВасяЪдоц 'Ap/ipavopi-tt]v Оалаааю^ 'Avuyvdxnqg, AaX,jiauo; *Apxipav6piTi]<;, nupOrvio^ ’Ap/ipav^pi-THS, <fcXa0iavdi; KcovaTavTivouadlEtDi;, ’A-varoXioq KwvexavnvounoAEwe;
202
П. XPHXTOY LAAHNIKH ПАТРОЛО1М
MONOOYEITAI EuTV/n^ ’Apxniav8pirr|^ AioanopoQ ‘АлЕ£ах'5рЕ1сц
AN! 10X1:1A NOI TOY E' A IONOL 6)e65(op<x; Moyovccrrla;, Полл^роуюд ’Ana-pelag Neaxdpio; PappovAtfc; 'Etfcnryrjr; 0EO&bpr)TO(; K6poi), ’fri>avvr|i; ’Avtioxeuk;, ‘ESiaoi)^, ’Afipiavo^ Xaponcrnoy, 0Eo(piXoc n^paqi;, ’AXc^avSpo^ 'tepa-ябХесо^. Elpnvaiot; Tvpou, BaniXucx; £e-ХеикЕнц, ’AvdjcftTpog Bdarpojy
MIKPALIATAI TOY E' AlflNOL Mepvtov ’Ефёаои, 'Акаким; Eu- acPiog AopuXaiov, 0ед6ото<; 'Аукърас, EGOtpioi; Ti:-avwv, EGctpioi; 'IIpaKkiJui;, luvvaSwv
АГКНТ1КО1 KAI HNEYMAI1KOI Мёуад TkvTCbviot;, ’АрршУйд, Пахсоцю^, '£2p-aiaioi;, Оеб&лроь, MuKapioi; 'AXE^avSpEOt;, MaKtipios Aivvnriog MaocaXiavoi ’IcoavviiG Кокоре^ 'Apofcvio^, IevoGto^ *A-Tpinnvd*; Чспбшрск; ПпХоисяонПъ» ПиХ?4к5юд, £i>XXo-veu; 'AnooGEYpaxov Пахсрсоу NeiXoc 'Aykvpuvdi;, Мбркод ’Ерщйттр;, Д16-бо/о^ Фшт1К?|(;
EPMHNLYTAJ ’ASpiavo^, ’Hcn>xio<; ЧсроооХСроу, Ф1Ха)У Kapnaaia^
KANONOAOnKA K1SIMENA Kav6vc<; avv65c)v ’Аукбра; 314. Neokcucju-p£(ai; 320. A' OIkodpevik^^ 325, AaoSiKfitcic» 'AvTioxcla'S 341, LapSiKfj; 342, Гйуура^, КюуатауцуоъпбХЕОК 382 KavovEc; ПатЁршу Aiatayai ’АпоотбХшу
ЛкПОУРПКА KEfMENA AlyujtTuiKdv Е^хоХбуюу, ’Ауцфора 'Ayioo Atfdptot?, Evxoa6yiov
ЛЕР1ОЛО1 Till IkAI HPIKHE ГР А>1 M А ГИЛХ
203
Acirovpyin McyaXou BaoiZxtov, AeiToupyia ‘Iwavvob XpiMTorfTopou
АПОЛОГНТЛ1 KA] HOI H I Al Neytoio^ *Ец£ог](;, Макйрю^ Mayvq$ Euvcnioi; Kvprjvqu, N6vvo<; ПаУояо/Лтт];;, Kf>po£, EGSoKia Аътокрйггдра riaiAlvo^ I IckXrig ’AvOipoi;, TipoK/.i^i. Av^EVriog
Г. ПЕРЮАОЕ Д1АЕПАЕЕПЕ THL ANATOAIKHI ЕККЛНПАЕ
451-680
'И 5' oiKoupEviKi] cvvo8og dvri vd kdaij то xpi^oXoyiKdv яро-pkqpa, то HEpiSnXEgEv. 'II ат oiKODpEviKi) oovoSog тд eavgev 6pi-апкйд Kai Sktote E8qpiODpyq0qaav хюрюта OsoXoyiKa атратопсйа, dXX* Svrdg той pv^avtivoO крйтоод Kai Sv ouvEpyaaiqi pt rfjv Aiiaiv то атратдпЕбоу fjro Sviaiov. Metu^u rftv 5ъо wdtcov opicov nEpiXap-pavETui f) HEpioSog Tqv dnoiav aKiaypatpoDpcv т<Ьра. ‘Ap/i^ci рё to Bv^dvTiov iaxvpdv Kai bcrEivdpEVov Eig 6Xag rug x<bpug т^д ’Avaro-XiKiJg Meooveiod, ©Bavov cv auvEXEiQ Sia rfjg noXiTLKfjg той (piAoSo-£od kui {kqvoC dpxovrog 'lovanvtavoC sig TqvpEyloTqv SiEupuvaiv тои pc/pi т^д Saxariag тт|д ДиоЕод, Kui KuraXqyEi рё dSuvqpdv коХд-Pcoaiv Eig xf)v ‘Агатову.
'H jcpoqyoupEvr] HEpioSog eIxev dtpqoEi ЁккрЕрЕТд (bpiapSvag KaranraaEig Kai (bpiapr.va npopXqpura, T] 8г, урарратгла Tfj^ napouaqg Eivai vno/pEwpEVT) vd anvcxiaTl to Epyov tni той адтой ЁгетЁбоо» Sia vd Stool] rag dnatTODpr.vag XuaEig Eig тад ёккрЕрдт1]тад.
Mia ёккрЕрдтт]д f)ro f) avaipEpopEvi] Eig тд xpi<rroXoyiKdv Sdypa, тд dnolov, дфоО TpEig oiKOvpEviKai auvoSoi Sev Ta/voav vd SieuOett]-oodv dpioTiKdig (ai y\ 8' Kai s'), ?.KupiapxnCTE T°C дккХ^ошспкои Pi-od und t/|v piav rfjv dXXqv popipfjv pd/pi tftv dpxdiv той if alftvog. 'О 8e ЕккХг^аюапкдс aywv, 8fi8op£vT]g тЦд ётрроЦд тPjg GpijOKEV-TiKflg niareog Eig блад тад рорфйд той tote piou, perEpAfiOq Kai Eig reoXiTiKov, тёХод 8ё Kai Eig (polEXiKdv aytbva. Aie£t]yeto pETu^o Tfjg 'OpOoSo^iag, f| onoia dKpdTEi rd K^vrpov, Kai tGv 8do а к pa I tov na-purd^ECOV, Цто1 той MovoQuaiTiopoO Kai той NcaxopiaviopoCi, tiv KUI 6 TEASDTUlOg EUplGKETO Sv UKOXftlpHOEl.
Kara Toijg aicbvag rourovg f] BroZoyiKf) ypappaxElu Srano^ETai dnd rf]v npoanaBciav f.ppr]VEing too fipou т?|д 8' oiKovpEviKfjg aovo-8ow Tfjg ХаХкт]5д\’од. 'H dSovapia Tfjg tKKXi]oiaoriKfjg T)yEoiag vd dniPdXr) yEViKfcg rdv 6pov nepi 86o Sv Хрютф (piiasuv йаоухитсод Kai атрЁптод TjvtopEvwv, юбпуцас rfjv noXiZEiav Eig n]v /apa^iv i8iK<lg Tqg TtoXitiKfjg Sv npoKEipSvq), Kai 8f) SvwriKfjg rftv napard^eov. Be-palcog oi psv KUTqydpoov zip’ noXiriKqv rd>v avzoKpardpcov d)g npo-dyoixiav тад OECEig tOv 8£. бясод aoppaivei huvtote pd SKEivoug oi
ПЕИОЛОК THS. IIAIHPIKIII ГРАММА riJAX
205
onoioi tni^ryioCv oopjiipaapdv. npdypari, oi айтократОрЕ; rfj; ne-pidSoi? тсхитпд Sev g^rouv плоте nEpiuuoTcpov uno 6.ti ёццта aZZo-te 6 M. KcovcnaVTivo;- катаснуаоп’ tujv «vnOcnEwv Kai стирРфа-opov. 'H jcoZitiki5] aCrf] r.£f.(ppaa0q Ёлюцрбтата pc rd 'Evwrtxw тоб Zqvajvo; (482). to onoiov ejieSuoke cn>pfh|luapov Sid ларареркгроб Oljyjrpovw; oXcDVTWVf.KipdxwVXplOrokOyiK^vdpCDV, «6йО фйПЕ1;)) KOI «pia фйси;», Kai Kiye noZXanXa; cninTtnaei;. Tywpioe той; Movo-фоа1та; Eii; ретрюппОеГ; kui aocnqpoii;, ЁусЬрют той; 'ОрОо8бс;ои; адмйтод; ei; рЕлрлстшСсл^ ки\ ийгп11роъ;. bpepev ei; enuoriv той; pETpionutiei; dnuSov; Ttijv Svo pepiScov kui яроекаХЕсге oyiopa ppa-yeia; SiapKEia; рети;й KwvoTavrivotndZwD; Kai Pibpq;. ПоХй ясрю-adTEpov пора йпб npoqyoi>p£v<o; paniXc?; Kai icpEi; <Jbvaycwi£ov-tui Sia vd Suktouv tt]v npenoonav ката Tqv Kpiatv tujv SiaTtncoaiv pia; Xvgecos too npopXqparo; ribv (puOTWv той Хрютоь.
rH pETpionaOiis pepi; uov 'OpOrSo^tov. yo>pi; vd алорр[ятг] то Soypa Tfj; XaXKqSovo;, £ke£lu)ke veuv SiardncDGiv той, r.i; Tqv яроа-naOsiav rq; vd cXKtaq той; pErpio/caOei; Мешофиентас XapaKiq-piGTiKa тг]й Xoikov OToiycia eivai rpitt' q апоЛо/г] тоб брои rfj.; Хал-KqSdvo^ nepi аоиууьто» i’ivcooto*;, q ypflai; бХоклцрои too Epyov гоб KvpiXXou ’AXe^uvSpeloc iSiaitEpo^ йуал^тоб eL; той; Movoipunirai; Kai f| noXepiKf) ката t®v vEoropiuvi^ovnov dvrindZuv too Movoqu-airiapoG. Ol 6na5oi Ti\q tugeu>; uiirA; KaZoDvxai Neoxuaki^SuvikoI Kai Si’ айтой; 6 avayvwpi^cov piav povov edaiv Eivai рох'оцпкятп;, о Sc dvayvwpi^cov Soo ditZw; фбакц eivai veotopiavo;, £v<o 6p0o8o<;o; eivai d Styopevo; аробтЕра, Sr]Zafii] кати pev rr]v SiaipEGiv бйо фй-ctei;, ката Tfjv evcoaiv piav фйсн\'. ‘О 'lounnviavd; EiC rf)v 6Xr]v лриолаОешч' тои про; ®voTT]Ta Kai u6*tictiv aviOKpatopiu; eSojcte peydXi]v ftecnv el; тй; фрогг15а; Sid tqv evoTqta Kai aKpqv rifc Ek-кХтуз(ас. H zolxpVKq tov ivuvTiov vBlvovio; idvwpoij xrri rebv aXXtov GpqaKEicbv xb; Kai ^.vavriov rwv naZaior^pcov uiptaecov, Sev auvf]VTqoe no0apd; dvnSpdcrei;. ’Eitpenev брак; va Eivai проаЕкть koc evuvti тоб Моч'офпсптюроо Evwniov той KivSbvov Tij; алоапй-aeto; rtSv роуофьелп^оисп&у avaroZiKdiv enapyiuiv, п/^осаюкатид' рйлюта, ёф' 6gov i^to Suvarq, onto; itypovei, f) nponeXeuoi; tujv Mo-voouainbv Sid Tfj; ё^еореоео); veojv SianiWGEcov гой Soyparo;. 'Hro SqkaSq veoya’AKqdoviKo; OtoZdyo; Kai Cno rd npiopa тобто ярелгл vd £ppr|vsijEtui q ёккк1]а1аапкт1 zoo hoZitikt).
Elvai йоафЕТ; ai ovvOfjKai йло та; dnoia; wpiopevoi peod^ovte; (teoXdyoi, dvnpETwni^ovTe; rqv ovvcxi^op^vqv Sidoraaiv ei; rqv ’Ek-xZqmav, ёлроуспр^стау nepuv rij; veoyaXKqSoviKtl; ypappfj;, про;
206
и. Vhhumjy нллнккн патролопа
Qi xrirMf^ агтохм’пот^.
'О lltyac Ко^птаутЛкх; xxi 6 Mcyag ’lowrcvwtv^ тгроо^ёроуте^ ек ttjv 0cot6xgv б тгрсЬто* rrjv KtiVfTTxvTivotaoXcv z»i 4 беитеро? тбм vxw т5;< гЛу(ад —Оф-хс»
'ГГ'фгёатбм итгерзт/со тт^ vorlaq ?з)Ъ}* тг, ’Ayix; Loolocq, тп:р1 тб Мтси; ИНН».
tov povoEvEpyqTiopdv nui tov povofteXnncpdv. ГН яротаоц Jtcpi piag 0EXf|G€Cog Kai piag EvEpyEiag ЁОЕшрйО»] катаХХцХод panig Sia tfjv 6iap6p0<iXHv Tfjg SiftaoKaliag nepi тои on 6 Xpicrrdg e/ei pcv Био фйаЕЦ, <Ш.’ €ф’ 6oov «потеХеТ Sviaiov npdownov, Sev Suvarui vd Ё/Х1 cipfj pdvov piav OeXt]oiv Kai SvEpyciav, Tfjv ccOEavSpiKfjv», Si^a-Srj t?|v OEavOpconivnv. Oi paaiXr.i<; 5£v lipy^aav vd xfjv uIoOettigovv, dXX’ dlai ataai al KivfjGEi^ Sev (bSfjyqaav eig плоте fiXlo Eipf| eIi; Tfjv dnoanaoiv T(6v voricov Kai t(5v avaroXiKwv btap/iGv toD крйтои^-
'H аоотпр^ др065о£о^ pEpii; napEpeivEV аяокитск; aipiocntopEVY] Eis та*; йпофаоЕн; Tffc ХаХкт]8д\го$ Kai dvcSai^E Б»ю and toij<; anou-БаютЁроод BEoXoyov; Tfji; ’OpOoSo^iai;, rdv Ae6vtiov Bo^dvnov Kai t6v Md^ipov 'OpoloyTjTfjv. 'О прЛто*;, apEGKdpEvot; [Бантерам; Eig тои$ рЕуаХоод КалпаБбксид, ol dnotoi Kai ката tfjv SoypauKTjv pe-rpiondOEiav vnfjp^av npdSpopoi aixroG, ctoveOeoe nX,f|pE£ xpiOToXoyi-Kdv avcrcqpa Evrdg twv nXaiokov Tffc noXcpiKfjg ката Ttbv alpETiKOv. Aid vd тд Ёттдух! Stv ^SinxanE vd проафиут) Eig xfjv pofjOEiav xfjg
ntPlOAOI THZ ПАГМНКНЕ ГРАММАТЕЧДЕ
207
<piXoco<pixfj^ peOddov, dKokouOwv Eu; pcv tov cvkkoyiopdv xovg ‘A-рютотс/лкоид» rig 8e xf|v dvOpconoXoyiav xoug Пкатюччкоод.
ката xf|v pcOoSokoyiav npodpopog той ’Icoavvov Aapaoxnv°G Kai 81’ ai-roO tujv Lx°XaaxiK6iv rfjg Аиоесод, бяахубплотЕ Se ctuvet£a£ct£ схлои-Saiwg Eig ttjv ciaaycoy^v тои ’АрютотЁХоид cig rd heSiov Tffc хратпа-viKijg oKEipecog. Ai ap/ai той от aiwvog xapaKTTjpigovxai Sia rf)v npoonafteiav oup(Jipaapou xctiv Svo KOptMpaiiov (piAooCHpujV Tfjg dp/ai-отптод flXdxcovog <ai 'АрютохЕХоис, xdoov uno xd>v NEonXauoviKfiv ^Олузб^дгл’л Sow \яхо Xp\OTxw<i>v fcokdywv, xai avxi) n raoig dnOTEAEi ektote oTuOcpov xavova eig xf)v 0£oZoyiKr]v oxtyiv.
'O Stiirepog Savd^ETai and robg Sue фй.ообсроид тад apxag Siu-KpiGE<0s twv <pi>.ono<piK(iiv Kai OeokoyiKiov evvoiAv. uno xovg peyakovg Se OEokdyoug, iSicog tov “QpiyEvri, rdv Euaypiov, tov Гpijydpiov 0eo-Xdyov, tov Aiovucnov ’Apfiionayirriv, та cnoiXEia Ota THv оиукрб-tt)ctiv iSiot) GEoXoyiKoti стпотт)ратод. Ei/Е St tochjv npcoxoximiav ctke-фЕа>;? йстте va SiopOcbm) лоХХад nkdvug twv rpicov ta tOv ibg avw OEokoymv Kai vd биукрот^пт) i5tk6v xov систтцра.
To (paivdpevov Tf|^ npwTOTunlai;, xd onoiov napaTqpovpEv evto-vov £15 tov Md^ipov, dvai tnior]^ evtovov i;i^ xov Aiovvoiov ’Лрсо-nayirnv, 6 dnoioi; tnioiwKEi rqv gvvOeoiv tvdi; оиогпцатоь tpoavl^ov-ro; tov 0eov dx; ^fikrav лрауцаикотцта Kai tov fivOptortov u>; evpi-CKopevov el£ SiapKq dpoipaiav Kivrjaiv рст’ аихой. Та Ёруа tc5v 0EoXdy<i)v xoutcov 8tv SiSaoKouv xdoov noki> doov npoOKaXouv d^ ava^HTiiaiv той OeoO xai xfi; aArjOivffc
Mla йХМ) ЕккрЕрдтг!^ fjxo 6 aywv той XpiOTiavitfpov p£ Tdv t^tnXpioxiaviKdv Koopov. rO NEonXaTtovinpd^, <piXoo6(priPa ££ &p-Xfl? OeokoyiKov xaPftKT,lPO(M npoatkaPn cri>v тф XP^V<P OpnoKEvxiKio-TCpav xpoidv, tov St e' aiefrva Еирёбт] dg anpooSdicqrov e^apoiv, dnokt кроЕкаглх ds dvxlkayov. Mcpixoi. £k x€w *<5>v ф\ко-
(XMpiKftv ax°ku)v 'AXc£av5pEia<; Kai 'AOqvcSv, Xpwriavoi eite ек ук-vETffc eite £k npoori^vTiopoCi. avEVCcooav xqv anokoyi]TiKf]v ypap-paTciav Eli; piav tnoxnv катд Tfjv dnoiav to Epyov tiov 0a ЁОЕшрН-xo fikkwi; pakkov rtEpixxdv. 'Enokf-p^oav xai; avriOExov^ dndysis twv tOviK&v SiSaoKdXcnv xtov, tvioxe St Kai xOv палаютЁрюу (pikoodipwv, ЦЁ xa 6nXa xffc (piXoooQiai;.
dtv dvai povov ol Ta^aiot oi fcpyctcrt)€vxE$ npot; avrf]V xijv кагЕи-ttovaiv, алла Kai avrd^ 0 Aiovuoioi; ’ApEOnayixTjt;, 0 onOfoi;, av xai tnd xfiiv narpoXdyOv Stv OficopEixai йАоХоутупхбд, dnfiuOvvExai npa-ypuri KEpioodrEpov npdi; toij<; NEonkaxwvixoui; dno ooov Ei£ xoui; Xpicmavoug pt piav iSioppvtipov акоХоут^пк^у yXtdaciav, f) dnoia
20К
П XPHITOY LaaIINIKII 11ЛТИЛ&ОПЛ
To П^оЛиоК rifc FQtjjl&\ ’O JoIwtjj; Kj.tjia-xcm; xepGToixis^t'vt'-ocj?6 аЗсл^оСи; zal pwtfir,-
ТЖ.
l\co<5. £»ла 41 К.
Veaei vd акооы^г) on тд npaypauKdv pucnnpiov Kai i] лраурапкг Oca той Особ eivai Krfjpa той Xpionaviapou Kai oyi cpikonoipiac pETTipipiEGpcvrp; ci; jjLixTTTipiaK'qv OpncvKF.iav.
'H anoloyr]TiKq aurf) ypuppaTEta бшфЁры ката тои;; сто^оис KQi tov характера dnd Tfjv nakaidv xf|; enoxfls T(bv iMtoyptov, аллс Kui Tfjs арЕпак; рет’ auTijv. MapwpEi Xinapdv yvfiknv rife класякТК Kai penzKAatnKffc cv^Epciav йуётоь kivijoec»; ei; to\
Xtijpov той краткой яо)лпацоО Kai fcvaapcviGiv eii; ttjv xpfjcnv eX-Ai) vi ku>v pp.cTXrtv ёкф pdntxo;.
Eic £k t6v TopEtnv oi dnoloi Suvuvrai vd x^pUKTHpi^OoCiv ioia-£ovte; ci; ttjv ftepio&ov таоттр Eivai d tfj; апкгупкЦ; Kai ti^c циоть KfJ;. Kai f| pev асткг]т1кт) бсолоуЕа, каМлЕрусюрЁъ’П тб)ра (бшпЁрск ci; tfjv na^aiGTivqv Kai to EivG 5ui рщ; nkeidSoj; литёрпэу rfl; 6pfj-pou, ukoXovOcT та протока той e' aiedvog. *E<5<uoe Xapirpag уЕрата; and 6пл6тг|та Kai auYxpdvw; pEyaXciov. '11 Бе putHiKf|.
nenoaot iHb iiaifhikhe граммат₽1ае
209
трофоботоорсут] dno та kelj.if.vu той rpqyopiou N6cyor]C< блсод £л(-aqi; kui тай Eijaypiov Kai roO Tipr/tvov;, EvptoKEi Xapnpovi; ёк-npOGcbnoui; tov;; avancpio pvqpovEvOEvxa^ Aiovvoiov Kai Md^ipov, dXX' EitEiTtf dvaoTEXXETai Kai oiy$, 5ia vd £navqjL<pavtcrt)f| Tfjv peOe-KopEvqv nEpioSov.
'H upvoypacpia, fj бло1а Rf.v dnnXavacv tnipcXotk; KctXliEpyEiai; ката тй- Svo nponyovptva; ncpidSou*;, лбуш Tf|; t6te tocoipvyffc ХРП-cteo)^ tvcdvcov Kai noiKiXcov psXcpSnpdTcijv ец tt]v XaTpEiav, Еир(сткс-Ttu тсора ei<S корйршра Tfji; dvOflaEus T1K- STnpi^opEvi] eIc; Svo nd-6a$% tov dp/aiKOv аьтотеХЦ vpvov cite povontpcxpov eite яолиотро-qov Kai Tdv сттроцикоу (TriyoXoyiKdv vpvov, napfjyayr npoYdvru та 6noia ovvEKivovv тоид nicrrovg £<<; tov Katpov tcov, dXAd tovi; ovyKi-vovv акорт] xai cTqpcpov, Oavpa^ovrai Se Kai vno tujv рекЕтптЙу Tf|<; Ьсо/Л; npfi>v Sid *6 pEyak£ifi>6£s Tf|i; бкфрапЕа*;, тб dnoiov SniTvy/d-vouv pt fe^aipETiKox; Xiw ptoa. ’H EtcoXEiTOvpyiKfj Opn^KEVTiKfj Koiqcni;, irolrjcri^ ypaq>clov t) йок^гПР*01’ K«i ^Xl vaov, f] блоке т^кра-oe tov 5' Kai tov e' aiOva, OEparttvcrai Kai тара, аЩ 5%i £i^ ioov paOpov Kai pt opolav enirv/iav лр<>; Tqv тг|с прог]уоирЁУТ]^ ЛЕртббои.
Aev rrpEitEi t£Xo; vd jtapaAr.iycopcv ttjv avatpopdv £i^ той*; piout; ayicov. ToioCtol Pioi nuvETanoovTO Kai nakaiOTEpov dn6 roO 5' T^Srj aiftvos, ijaav tote AXiyoi Kai dvEiptpovro Kupicoi; ец tKionpovi; papiupus Kai рЕтЁЛЕпа yEviKCdtcpov el<; tnicriipovg KpoocoKiKOTiiTai;, aw3K6Ttouv Sc ci~ xvp xapncc
evto^ rffc dXqg аирЛЕркрорй; Kai 6paoTTipi6TT]TOi; tu>v npcbcov xfjc; nioTECjN;, tt]v djtoiav SkOetovv. Tcopa 6p<og f] gxe^ik^ ураррат£(а ёле-KtEivEzai Kai ёркХоот^Етаг d кйкл-og tftv jtpoocbjuov eI£ xd блоТа uvacpEpovTczi ol pioi SiEvpvvEiai, елл’таоаоута! evIote дЕрюобтЕрот pioi 5Г ev Kpdcjconov Kai yeviKwg oCtoi KaOioTavrai oXovev £kteve-птЕрог Sid*i. av Kai Siatrjpoijv td nporjyovpEva yvcopltfpaxa tcov, KaTaZapPavovv ttjv Ocoiv cuoEpdjv avayvcoopaTcov npdi; кат’ iSfav PeXett]v Kai. Sia vd катаотойу nEpinooTEpov Eux«P«ytoi,AapPdvovv ЛЕр1ПЕтЕ1шбп KQi fvioTE pvOiGTOpHPauKfiv popcpiiv. Mt йХла<; ХёЕен; fj урарратгла ai/rq dvriKaOiacQ tJ]v anoKpixpov ypappaTEiav Tffc лр<о-TTjt; jiEpidSov. Та рюурафтка KEipcva той KupikAov ЕкиболоМтоо кат al nepiypacpui той 'kodvvov M6oxov SiaTTjpovv dpdcorov ti^v d^iav tcov p^XPi npepcbv fipwv. Ol Pioi бра*; Stv fjoav p6vov Sia кат’ ISiav dvdyvcoopu t] St' dvdywxJiv eI<; Tf|v povaxi*nv TpdnE^av p6vov, dlX,d ku'l Sia Хатрсопка<; Gl)vaOpoiG£l^;• Si’ айта$ Xoinov лар-Pdvovv iSiaixtpav popipqv, блох; EiSopEv dXkou, Tfjv tOv owacapicov, та блош ovpREpiXapPavovTai e'u; та лытоиру1ка РфХ1а.
14
210
П. ХРНЯГОУ ЕЛЛНМ1К11 ПАТРОДоп*
’AvnGtrcog f| ioTOpioypcHpicx, fcv© eig тад dp/dg Tfjg nepioSov Tavrqg, йххйоиОоСоа rd лротпяи Tf}£ flpoqyovpevqc, ейрюкетсц eig GXCTtKqv dKpqv, Srrevra ретатйпте! eig Tqv xpovoypaipiav, q drroia fcv6ia(p6p€Tai Sia vf]v cuvropov Kai dveu крткЦд d^ioXoyqoecog ava-(popdv t<5v IcTTOpiKaiv yeyovduov. ACvaxai va OecjpqOfj u>g ёкХи1'к$ар£-vq рёОобод ^iGWpqoewg raw yeyov6Ta>v. kui ралдпта r.ig ifjv 6qpd>3q yXftooav тЦд broxifc- Eig та, nkalaia tflg яоХппк^д ioropiag fivrda-GovTai Kai та киршнера ЬскХгршаика yeyovoxa.
*H8q тобто апотеле! piav рёОобоу сттапк^д скОеаесод twv npa-ypaxcov, Tf|v drcolav dKoZouOouv of OeoXoyoi eig 8йо aXloug avri-Яроск1>леит1к(отёроид тореТд. Kai jcpanov eig xqv fcppqvEDTiKqv. Mera Tfjv t6cov TcXoucrtav tppqvcuTiKqv napaycoyflv tOv npoqyoupevcov aitbvwv, £keivo rd dnoTov ёхрыа^ето Kt>piu>g 8ev Pjxo ц ovvra^ig vecov дктеусйу unopvripdrcov, dX>? fj ra^ivopnaig ка1 а^юлбупстц той iKpiCTrapevov fcppnveuTiKoO имкой, яоХи nepiGcdrepov pdXicna, ка(Г 6aov !J5t) napouoid^eTai yeviKwTepa ivaapfcviaig eig t^v йлобт]-Gaupiaiv тЦд параЗбаесод. Ovtco TtpoeKuyev eiSog 6ppnVEVTiKfjg ipyaoiag, to 6noiov iptpei та dvopaxa £кХоуй fi^qyqaeov, auXXo-yf] fcgqyriaeajv, яараурафй» Kai PpaSurepov еларе то dvopa «oei-pain. XaTiviGTi бе catenae, nepi тоб onoiou fcyive dXkou Xdyog.
Kdn napdpoiov avv£[fy Kui &v oxtoei pi тойд еккЛ^ашопкоид Kavovag, aweneiq йлшоте kui Tijg KCt)SiKonoir]Gaog tcov ttoXltlkwv vdpu)v vnd той ’lovuTiviavoO. Mi/P1 Tikoug icepinou тоб 8' aidjvog ai KavovLKai auXXoyai ovvcTdacrovTo ond Tqv popqqv апосутомкоп/ Зшта^вшу, eig тад dnoiag ol Kavdveg ivEidoaovTo <5>g eig evputepav ^GiKoXoyiK^v, XeiToupytoXoyiKf|v Kai dpyavcoriKfiv cruvOeoiv. ’Л/Л’ Ектоте 8iv f^To SuvaTdv va dyvooOvrai б букод tcJiv uno tcJiv guv68g)v VrppioGivuov Kav6vcov Kai oi dpiopoi t6jv peydXtov nareptov тЦд ’Ек-KXqaiag. "OOev jiapepepicrfq q ytviKq bceivq XoyoTcxviKfj popipq. Mf] Gecopoupivqg бе аркетЦд т^с dnXfjg ovMoyiJg twv kuvow, t6v <tt' aicova TtpoxcopoOv eig Tqv GEpaTocfiv xa^ivdpqatv aintbv.
11ЫИОЛО1 I Hl 11A1RE1KHE ГРАММАТЕ1АЕ
211
I1INAH
ZYFTPAOEQN THE Г' ПЕРЮдОУ
ЫПЬНМА Д0ГМАТ1КА KHMFNA 'Evohikov Zfivcovot; Topoi ’lotioTLViavoC) ката Movocpvovrcfcv, ката 'Dpiyevicncbv, ката Tpu&v KecpuXakov Kdpcva IvvoSov KcovQravTivovndXaog 518, AiaorfyoDS KtovcnuvnvovRdXEax; 532, £v-v68oo KoivGxavxivovKOkECit; 543, EJ Oucavi-peviKffc Zvvdoov 553 ТкОеоц 'НракХсюи, Tuno^ Kcbvoravxo^ Kupcva EdvoOwv KwvcnavTivounoXeo^ 638, IT' OiKovnEviKfjs EvvoSov 680
XAAKHAONIKOI MaKt:66viog KcovcyTfivuvoijndXccog, ’Нраклы-avd^ XaXKqSovoq, 'Упатюд ’Есрёстои Arovxiog Bv^avTioc;, Ae6vtio^ AlSuctkuXo^
ЫЕОХЛЛКНДО- NIKOI *Акакц>д K(ovoTavTivoi>n6Xe<o<;, Nrppa/ao^, Todwr)^ MaEtvTioc;, ‘Enicpaviot; KiDvoxav-TivovnoXto; 'Imavvqg Гращшико^, ‘Iwavvqt; Е/оласт-кдд ’lovoriviavdc, ’Ауипцтд^ AidKovog Ae6vxioc, ’кроооХицшу^ Mr^vftt; Kcnvcnavxi-
u voundXEtot;, IlapcpiXog 'kpocroXupov, Ev-tv/ioc KmvCTTavuvoiJTrdZcmq, ’Ecppaip 'Av-TLo/Eia:;, ЕйсттаОюс; Mova/o^, ’I6pio<; Mo-va^d^, NiKia^ 'Ауаатааю; a' ’AvTio/elat;, E6X6yio<; 'AXe-^avfipciat;, OsoSopo^ PaiOqvd^, Evaipiot; 0£cnyaXov(KT]S
ПРИ EN11I A1 KAl ANIIHAAOI ёЗсоошрод ’Лпк<8йс, Aop^Tiavd^ *Аук6ра<;, 0E6&i)pog ГкиОопбХЕыд, Ir&pavog
212
П. XP11ZT0Y EAAHNIKH 11А1РОЛ<)ПЛ
АПОАОГН1А1 Aiovuaiog ’ApEonayirii; Zayapiag ГаСаГо$ Е/оКпсткос;, Прокопю^ Га^спод, AivEiac; Га£шО£ 'Iwavvqg <PiA,dnovo^ ПаОХо<; Псрстг^, PpijyEVTio; Eucpaplov, 'I-aKci)[to£ ’loufiaioc;, LiEipavog Bdcnpcov, 'Ie-p&vupog ’lEponokvpiTqt;
МОЬГОФУЕГГА! МетрюпабсТ^ ТфбОео^ АГХоиро^» Пгдрос; Моууос;, ’А-KUKIO^ KcDVCTTUVTlVOLindAEOM; Zcpflpog ’Avuoxeiag, ’AvOipoc KcovoTavn-vovndXeo;, TipoOeo^ A' *A>x^av6pEia(;, 0eo66ctlo^ ’Aae^uv^peuc, KdXXovOoq, Oe6Scdpos 'AZE^avSpEu^, ’kiMkvvqt; Alycbv, ZuiTog *Аф0арто8окЛта1 ’JouAiavd^ 'AAiKapvucicTOLi, ’AvSpiag “Ey-kX£LGTO£ 'Ayvo»]Tai OepioTioi; 'AXEiavSpEvt;, ZtE<pavo<; Nidpiy;
MONOENEPrHTAl 0б68<ирод <I>upuv, Zspyio^ K(ovcnavnvoun6-
KAI MONOOEAHTAl Xuo-;, Кирос; 'A/x^uvSpEia;, Пиррос Ku>v-OTavnvoundXfcoc;, ПаСЭд>£ B‘ Kovaiuvn-vounoAEcng, MuKtxpioc; 'Aviio/Eiag, G)e6-Scopog Ai&Kovoq Bv^avtioc;
ДОГМАТ1КО1 TOY Z' A1ONOE ’Avaaracios ’AvTio/Eiac;, ’Avaor&oiog Eivu-Гтт]^ 'ОцолоутпПъ» EuMppoviog 'крооо-Xtyicov» EupovXo^ AuoTpcov, ’Avacnacno^ Mova/6g, 'Avaor&oio^ ’Апокркябрюс^ГЕ-шрую; npEoptiTEpo^, ’Iwuvvqc; Kcovcnnv-TivovnoAcm^
IFTOPIKOI KAI XPONOrPAWOI Za/nplag Га^аТод X/okaoTiKdc;, BaoiAEio^ Kibe;, ’Tajuvv^g AiaxpivopEvoc;, EliotuOioc; Tnupavsla^. GsoScopoc; ’Avayvcbcrnig, 'Ia>-
1ЕР10Д01 THL ПА1КИКНЕ ГРАММАТГ.1АЕ
213
(ivvris Ефёсуои, Euuypiog ExoXatmicdt; 'Icoavvqg MaXdXag
АГ1ОГРАФО1 Хрисллтго^ IIpEapviEpOs, ’Но6х1°£ *tepoco-Aiifiwv, ПаОХо^ 'ЕХХабисо^, Особбсяо^ Петры;, ‘kouvvri^ NeaSpav KvpiXXos iKvOonoXiztK, ’Avxclmot; Xo^Epl-xqt;, ПадотХо^ ПрЕОритсро^ Па<пкр4тг|^ KuXXlviko;, ’Ico&vv^ ’Aq>6ovi&tnb> 2л£фа-vog ЧсралоХео^ Mapwpiog ’Avxioxciag, 0cd6wpoc; Xnov&aTo^ ’ApKdSiOs Kvnpov, GcoScopo^ Пафои, Oeo-foopoc; TpipuOoOvTo^» Asdvuog NsanoXEu^ ’kouvvq^ ’EXcriptov, ГЕшруих; *AA£^av5p£iag, ‘Appibviot; B' Ktjvoxavx\vovnc>xK£x;f Evoxpu-tioc; ПргаРбтЕрсн;, ФсотЕигд^ KovcrravTi-vovnoMxrv;, ZEpyia, Evw/iavd; ’ASavi-wApxinTto<; XcoViuti]?. Грпудрю? Kai-aapeuS Лйуаро^ TaxvYpctQog, AapiS OcQaaXoviKEUi;, Aedvrics EaPPafuK Pwpalo<;, Мйрко^ XaP-paiir]»; PcopulOG
A1KHTIKOI KAI BNEYMATIKOI MapKiuvdg BnOAEEpitr^i EaPOaq 'Hyiaop^-vo£, Svpetbv OavpaoxopEiTH? BapacLvot)<pio<; M£ya£, ’Icoavvqt; Прсирптт)^» ДсороОЕод ’ApxipavSpfrns, Zcocipft;, Да-vifjX JLKrjxiaJTqg ’Imavvt^ Et-vafriy; KWvwiKO^/HcwxvoqLwat-xqc, <l>iXd0£og EivafriK Оалйотяод, ’Avriox0? Eappaiiqg, lodvvq^ KapndGov 'Iwdvvq^ Mdaxog
EPMHNEYTAI rcvvaSiDc KcovaravnvovjudXEax; BiKxop ’Avtioxevk;, OIkovji£vio$, Штро^ AaoSiKEla^, TipoGco^ ’lEpocroXvptov Прокотпод Tagalog» ’OXvpnidScDpog, Lvppa-
214
II. XPHIiTOY EAAI1N1K1I 11А1РСЛОП
XO^, 'Appd)vio;, Копцас ’Iv6iKon>.£vcnqg "Av8p£a<; Kaioapeiat;, Wvacrcdaiog NiKaia^, GHaoOeoc. rioXvxpovio;, Гешрую^ Xoi-ророакб^, ’Av8p£u^ ПрппритЕрос, ’Icoav-VT)£ Apovyydptoc; Грпуорцх; ’AxpayavTo^
PHTOPEZ ’AAf^avSpnop), Tyiofiro^ 'AXe^av-8peu<; ©tdyvios ’IcpoaoXvpcov, Грпуорю<; 'Avtlo-X£ia£, ‘AXc^avfipo^ Kurcpov. 0c68(opo<; AiPidSog, ’Iioavvq^ 'IcpoaoXupcov. M66e-atog ’lE'poaoXupCfJv, Ae6vTtOs Aeovtioi; 'lepocoluptov ’Appaapto; *Ефёаои, Kcovatavirvoc Aid-KOvo^, TipdOeo; Bv^avTiog. Aeovno; Bv-^Qvno^, riavTOAEtov Bv^kvrio^ Гешрую? Грарцапкб^, ’Iwdvvq»; A' Ocnryu-XoviKn^ ГаЬрую^ Na^iac;
KANONOAOFJKA KE1MENA NofteXXm 4ovoTiviavo6 *Ico<kvvi]£ Г* KajvcKuvuvovnOAXuji; ZxoXacri-кб^, ’Icoavvnc A' KwvcrravTivoiJKdAEax; Nq-aTEDrqc, ’koavvTft Movax^G
ПОП1ТА1 Pcopavdc; МеХтБо^, ’АкйОютод "Ypvog Доцетю:;» Киршкб^, Eupecbv Neo^, 'Avaoxdoios, itfdpOu ’AvaxoXio^, Bv^dvnoc» OcdScopoq ГикЕапт^, BapuAac rpqyopiot; LlkfAicIkt^ Грцуорю^ ZvpaKon-a<bv, 0£o86oio<; EvpaKouacov Гебрую? riiatSn^, Eauppdvux; Чсроаолйцшу
Д'. ПЕРЮДОЕ EIKONOMAXIAX
681-843
'H Kr.pioSoq’autfj SECKO^ETai йлд tt]v лоХецткпу tov oikov t65v loaupcov ката Tifc хрт)оеш£ EtKdvwv eig xf|v Xaxptiav Kai Tf)v кратЕ-puv avriaTaniv xftv EiKovocpiXcov. 'H Epi? tG>v eIkovojv ovvekX6vige to Bv^dvtiov koi to ^qoGEvioE t6oov ogov тд еГ%е йао^Е-vIcjei ярд dXtyou fj dpaPiKfj катакт^т^ t&v votIcov Kai avaToXiK^v inapxu&v. Oi KpanaywvioTai auTffc Tfjv EvEtu^uv eig та xpiaroXoyiKd itXaiGia, dW ei^ t^v лраурапкопыта EnpoKEixo nepi avioriBi-aewq tov iov8uioxpianavicpo6 Evavriov tov EXXr]voxpiGTiaviKo6 nvEvparo<; той Bv^avxiov. 'OnwaSfjnoiE avrq ЬгЁфЕрЕ KaOooTdpqGiv ец Tqv dv&KTV^iv twv Oeopftv тоб кратоо; Kai cffc ’ЕккАл^а*;» йХХ’ г] teaikt) vikti Tfiw EiKOvocpiXov ^ПЕТрЕфЕ tfjv (Улокитссотаслу тоб pova%iKo6 piou kui Tfjv ElevOEpav KakXiEpyEiav :u»v ypappdxwv. Мета T(OV YEVlKWTEpOV <ppovu5cov twv 6uo pEydloi ЛатЁрЕС; dlplEpfOVODV gtpog т?1£ 6раатт]р1бтг]тд(; tcdv eu; Tfjv dvtipETcimimv Tffc EiKovopa-Xta$. f] dnoia xoi>g SvekXe^ev ец та 8(ктиа т^д, eL; Ёктд<; t&v 6piov Tfjc avToKpaTopia^, 6 'Itoavvi^ Дараокт]\'д;. Kai еГ^ £vto£ ai)Tffc, d 0E68o>po<; LtouSIti^.
ПаритпрЕГтп! калоюд 51атаууд<; 6ia xi^v avanw^iv лршто-riinov OEoXoyiKifc gke^eo;. Oa ЕХеуе Kavei<; ди тб crvvflnpa 6?xov twv 0eoX6y<i>v f|TO тшра kXeov avid тд 6koTov ёкфрй^ЕЬ t6v Tp6nov ^pyaaiai; тоб ’kodvvov AapaaKqvov- «£pw 8£ Spov pdv ovSev, та 5£ ioi£ EKKpnou; twv 5i5acKaX(ov nEnoiqpEva ovXXE^aiiEvOG, бон 5vvapi^, oiivTETpnptvov tov X6yov noirjoopai» \ Прйурат! 5Ё рЁурк; fcvdg равроб, б/t pdvov тоб Дараок^уоб та кирш Еруа, aXXd Kai fiKXwv 0EoX6ywv napopoias фоо£со<; аиуурйцрата йлотеХойу EkXektiktiv ovvoyiv t&v латср1КЙу yvwpftv EKi xcbv OepEXiwS&v KEipaXaiwv Tfj£ XpioTiaviK^ niGTEwg Kai £wffc, Kai цаХюта abv ката Koivfjv avvai-vsoiv yvcopcnv.
’En£i8f) Kai Ei^ Tfjv Avmv ката t^v nepioSov TavTqv napaxqpEiTai отаащдтг]^, та <paiv6p£va GewpoGvtui napaXXijXa Kai dno5i5ovtai el;; xov^ avTOvg kdyov;. ПрЁЛЕл бром; va oqpEiwOfj 6ti eI<; Tfjv Avoiv 8ev (jnf[p£c povov йлХЦ отатрдтгц;, vnflp^E Kai бюкоп^ Eni xiva Xpdvov, SqXaSfj pEoaicov, 6 5c pcaaicov 6Ev jrpof&Gev йлд ЁсотЕрткад
1 rVuK7ra>j,
Ы*х., PG 94,525.
210
II. XPHXTOY КЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
dvuKaxaxd^ELg» qxoi ало Tqv avTiKaxdoxucnv тои клаткоО nveupaxog uno той Xpiaxtaviapoik аХл’ ало Tqv Kaxanxpc^qv xcbv Or.npcbv тоб EXXqvoppwpatKoO noXixiapoO vnd anoXixiaxcDV eiapoXaov. llpdypati q evupgig xFi^ nepioSov ёкеТ ёукати^ехш. pt xqv Kaxdppeucnv xoG pwpaiKOC noXinapoCi Kai xqv axeptcoaiv xqg Svvdpewg xwv yeppa-vikcSv Kpaxcbv ката pflKog tcov popcicov Kai voxicov ukt&v xqg Meoo-VEiov, q onoiu лроЕкаХсаЕ Tqv oxanipoTqxa Kai xqv SiaKonqv, Ecpepe pfc dXXovg Xdyoug xov peoaicova, d dnoioc xapaKxqpi^ETai and tqv dnouoiav KXaoiKqc naiSEiag Si' Ev xpoviKov Sidcnqpa.
Eig xd Bvgavtiov Sev ouvcpq xoiauxq Kaxaoxpocpq, кац блац eiSo-pev, q KAaoiKq naiStia SicxqpqOq Sianavrog. Kdnoiog KXovicrpdg napexqpqGq pi: xqv KaxaKxqniv xcbv nXouoimxdxcnv voxicov Kai dva-toXikcov CKapxifcv vno xcbv ’ApdPcov xov alcbva, dXX’ ovrc avxog ovte q npofltaig tfiiv ’loaiipiDv vd ncpiopiaouv xqv KaXXiEpyciav x6>v ypap-pdxcov Kai xcbv xe/vcbv cn&pcpav povipa anoxeXdapaxa. AvEopcicboEig eig xqv cvxaaiv xqg nvEupaxiKty; KaXXiEpyeiag elvai (TuvqOeg фа1Уб-pcvov eig xqv Ccoqv xcbv noXixeicbv, noXu nEpicrooTEpov paXioxu noXixciav xfjg dnoiag 6 piog SiqpKeoev £ni EvSeKa alcbvag Kai nXtov. OuxcD xd Bu£avxiov ani 1000 exq pexd xqv Kacacnpcxpqv xfjg AGtfEcog бшфъХа^Е xd noXixiaciKd ayuOa xoO napeXOdvtog, dSqpioupyqoEv Eni xfj pdoEi uvxcbv Kai xqg XPlCTTlaviKfl^ KXqpovopiug iSikov тои noXiriapdv Kai ixpioTapEvov айтд дХа та акасапаиата KCVKqpaxa xdiv Xacbv, 6%i pdvov xcbv pappapcov той Boppa, xfjg 'AvaroXfjg Kai xoD Ndrov, d/Лй Kai abxqg xauxqg xfjg ДСоЕшд, олетеХепе to лро-nupyiov dmoGev xoO dnoiov q Autiki] Eupconq qSv.vqOq dv crxcnKtl qouxiv V(j dvaouyKpoxqcyq xdv noXixiKov, koivmvlkov Kai GpqnKfuxi-Kdv piov cni xcnv EpEinimv xqg.
'E£ aXXou o6te Kc'iv nranipoxqgdev uni^p^EV ftSco. ’EkgTvo xd dnolov imijpfyv fjxo qOeXqpEvq Kai novEiftqxq pexaKivqaig xcbv axo/wv Kai xcbv peOoScov dvog pdpovg xfjg xpioxiaviKfjg ypappaxclag. Kai ^xo Sixxog d Xdyog, Sia xdv dnoTov SuaKoXwg nXdov Sievoeito kuveU va npcoxoxvnqcnj eig dxiSqnoxc. Ilpcbxov q PaOvxdxq xcbpa dKxipqoig npdg xoug Flaxepag xftv npoqyovpsvtov aiwvcov Kai Sevxepov 6 aopapdg KivSvvog xov onolov dv£i%e ndvxoxe q npcococvnia- Sidxi avxq dntxpd-nei napEKKXlueig and xqv napaSESeypdvqv ypappqv Kai ai ларсккХ!-<5£лд oSqyotv tig uvptcw, «Axt St к/xov q 'EKKkqcia Длб
xoiouxov ei6ovg VECOxEpiaxiKd катаокЕиаорати.
’Ev nacrq nepinrcboEi q cno/q auxq апохгХеГ neploSov anoOqoav-pioecog xflg napaSooixog, блсод ciSopev лрапихера cnioqg Kai eig xqv ypappaxEiav dKcivqv q onoia avaapEvigcxai cig xqv xasivdpq-
ДООДЬЗД ПКУЪТТСЛЧХ Г?А}А>АА1Ъ1М.
Ф * *
218
и. xphxioy аллньакп патролопа
aiv Kai d^LoXdyqcnv xov ixpi<rrajicvou ano tcov npoqyovptvcov ulcbvcvv tppqvEVXiKoC GXikoG kql xfjv кат’ £я1лоут]у Oqauvpioiv tov £ig xac tppqvevxiKag neipag. Eig Tdv- торса St toOtov pEpaiwg аяооспа^£1 o/ESdv Tifiv clSog Rpcoiowniag.
Aev eivai брсод anXwg атвТра daoGquavpiaig f| ypappaxEia avxq. Avxdg ovrog 6 AapanKqvdg, ярорад elg tviaiav ovvGechv Tfjg 6Xqg naTEpiKfjg OEokoyiag Kai tcpappdoag ката Tiva xpdKov o/oauotik^v ptOoSov SiaiptOEwg Kni SiaKpioccog, eScocje pEydXqv agiav Eig xfjv tordSEi^Lv, av kui 6ev rijv tnc^EipydoOq tKXEvftg, катсЬрбохтЕ 6t va dnoQvyq тад SvoKdXcog dnocpEvyoptvag Eig napopoia tpya avxi-(paaeig. Auowxwg тд яараб£1.ура tov 8tv tSqpiovpyqoE oxoATjv, rnOavc&g Sid xovg ££fjG Svo Xdyoug- npfixov 6c6tl тд tpyov tov Stv Kaxtaxq dvcopig Evptwg yvcooTdv aixiag xijg anopovcbaEcbg tov Eig та vnd t&v ’ApaPcov KuxExdpEva tSaipi] Tffc Lvpiag Kai Tfjg IlaXaioxi-vqg Kai SevTEpov Sloti, 6xav катЕатц yvcoorov, oi ptv avvxqpqxi.Koi OcoXdyoi fcKpivav xoXpqpav xqv tftavalqyiv xoiovtov tyxEipqpaxog. ftopoCviEg тд Epyov xovxo cbg (JkoteXoOv avftevxiKijv avvowcv rijg naTEpiKfjg OeoXoYiag, oi 6e ipi/xX-evOcpoi cxpivav dvcnapKfj ToiavTHv npoonaOEiav, OewpoOvTEg dvayKaiav i^v napaxmpqaiv рсуилотбрад OtaECog £ig Tqv (piXoaocpiav.
0d fjxo ft; 61Xov taipaXpf.vov va vnoOtaq Kuvsig 6tl f| iSia ano-fiqaavpioTiKf) ptOoSog ^коХообеГто Kai Eig SXovg xovg dXkovg YPaP" paToXcyiKOvg тореТд. 'H avaovYKpoTqoig toC povaxiKOv pion ката та ptna Tf|g nspidSov Kai рета та dSvvqpd пХг)уМата Tcftv ’loavpcov avv<i)8EvGq pt piav vtav avGqniv xfjg daKqTiKijg XovoTE/viag. Me dvavcxoptvu TvniKa, ката тд vnoSEiypa Tfjg povfjg toO EtovSIoo, та povacrrqpia dpYuvcbvovTui ka£ov ката toiovtov троков сосне vd Siev-KoXvvEiai q peXett], f) Ьпбосяд cig tijv KaXXiYpaipiav, xfjv dvTiYpa^pqv XEipoypaipcov, xqv vpvoYpaipiav, xfjv /povovpacpiav, xqv 0£oXoyiav.
’ISiaiTEpcog карпофдрод vnfjp^EV q tniSooig Eig xfjv vpvoYPiKplav, q dnoia EkKeige a/ESdv dptuxiK&g xov kvkaov xijg t^EXi^eug xwv Ttoiq-xik&v EiS6>v xfjg xpiaxiaviKfjg XaxpEiag. vAv q JtpoqYOopcvq n£pio6og KpoaEQEpEv Elg xqv noiqmv to kovtokiov. q napofkra яроосфЕрЕ xov Kavova Elg 6Xqv xov xqv рЕуакоярьяЕШу, кабах; kui (bpiapcvu EiSq anxqp£>v. *H pov?) toO ‘Ayiov £dpp« Rig xqv nuXaioxivqv Kai xov SxovSiov F.ig xfjv Ксоуснаут1УОияоХлу npcnci va яютсоОобу pt xqv dvEKxipqxov npocnpopav tvdg ftXqOovg noiqpaxcov, aXX* tnioqg Kai pt xdv dpioxiKdv KaGopiapdv x&v dKoXovOiZ&v xfjg dpOoSd^ov XaxpEi-ag.
TlRPIOAOf THE ПД1№1КНЕ ГРАММАТШАЕ
2Г.1
niNAZ
XYrrPA<W.QN TH! Д’ ПЕРЮДОУ
ЕГШЛ1МА ЛОГМА11KA KEIMENA KEijicva Z' OiKovnEvLKfte EuvoSod 787 KeipEvu EiKovopu/iKf^ ZvvoSou kpeia^ 754, EiKOvopaxucffc ZuvoSov Kwvaravnvovnd-Xctog 815 KeipEva Evv66ov 'Icponolvpov 836, ZuvoSov KcovaTavTivovTtokEU); 843
ДОГМАТ1КО1 TOY Z AIONOZ ’Icodvvrn; AapaoKqvd; AiSuoKaXiu rkrrr.pwv
YflEPMAXOl TON E1KOM1N r'Eppavd^ A' K<ovcTTavnvov7toA£(og, Osdikopoi; *lEpoaoX6pov, ГЕйрую^ Kurcpiot;, Oeocte-0о<;, ’lojavvTjg ’lEpoaoA.vpkqg, Grdfioipo^ Kappftv Tapaaioc KcovoTUvzivoojiOAEtijg» NiKT]<p6po^ К (ovgtciv tl vobnoXcex; 0£б8юрос Етоибигц;, ’Emcpctvio; Zn^0pia<;, Niktitcx; MESiKidnnG» BaaikEioi; ’kpoao-kupirqq, MeOoSio^ KcovcrcavTivoDnbXEO^
EIKONOMAX01 KcovnrnvTivo^ E’ ’laavpo^ абтокрашр, 0e6-Чсмзлголу; Z' Грарукга-ка; *YZiXfic KcovaxavTivouKdAEG^, *Av-rcbvioi; ZuXaioUj Гсроутюд Лщип^
FPMHNEYTA1 Zeipui
KANONOAO-ПКА KEIMENA Kav6vE$ ПеуО£|сгт]с ZvvoSov 692
АПОГРЛФО1 ZT&<p(xvo£ Ea00atTrig ZTfrpuvo^ Aidicovot;, NucrjTc^ 'ApviTt]c, Mi-
220
П. XPHE1OY РЛЛНМКН ПАТРОЛОГЪ
’ApXipavSpiTqg, 'Iwdvvqs EdpSccov. NavKpfcTioi; Осоатлрнстод, Е66- 8io£ Mova/o*;. 'lyvariot; NiKaia^, Mq-TpO(p6vT)<; Mova/ot;» Tjntpdvio; Ku/Ai-атриигтц;, Euaypioc Mova/cx;. nXmrivo^ 0€nnakoviKTi<;
11TOPIKO1 КА1 ХРОЬЮГРАФО! ГесЬрую; Еьук£?Ло(;, 0Eo<pavq; 'ОроХоуцттц;, Гесорую^ Mova/oi; Пастхйлюу XpoviKov, ’IwavvT)^ Niklou, Oeo-ipuviot; Muvuxdg
РНТОРЕЕ ’AvSpeag KpfjTrjg, Koaytig Begti'itwp» Mi-XaqX EijyK£?vXogf ’Icoa^cp 0Eaa«Xov(icT]^, Aeovtioi; ’Арсфшаой
ПО1НТА1 ’AvSpeat; Kpfirqg, Костра^ Mova/бд, ’koctv-vqq AapaaKqvdc» Koopag McX(p56g, Ku-npiav6<;, *I(d<1vvti^ ПаХсцоХпиркт]^ Osofcopog EwvSi'cqg, ’lojafjcp Етоибптц; Onoipavqi; Грапт6<;, 0e68<opoi; Граятдд ’HMa$ 'lEpoaoXvywv, Ей&бкщо^, "kbp Enov-oaToi;. KXi'mqi;, Егруюс 'АуюяоШгк, T-m<pdvio<;, ‘Ecppaip Kaicu;, Гвшрую; ‘A-цаитрЕШС Kanniavn
А2ЖНТ1КА
Тшика Моуаптпршкй
Е'< ПЕРЮЛОЕ ANAnPOIAPMOl НЕ
843-1054
Ei; тй рёоа тоь 0' aiftvo^ ЕьОй; рста xf)v XfJ*iv тй; filKOvopaxia;, каращргушт okwv iwv bwupaov тй; айтократор'ю;* dva-
biopydvtooi; той краткой pnxuvlnHo0> dvaouyKpdTT]ni; t65v EvdnXwv bvvdpECOv kui fiv cfvvexeIq Ётти/й; аУТ1ретсЬлют; tc5v £tuO£ctecov £k той Boppft Kai той Ndrov, avapopcpwoi; Tfj; nai&Eia;. Eivui ёяохй pifi; ауаатпХахтссо; <ai biaKOupnuEcoq, d; та nXaima Tfj<; dnoiav evraoOTTai Kai f| tevikh акрй тблг ypappaxtov рё ярютауоуютЙУ tov каОпУП*1^' *ai ЦЕТЁяыта narpiap/nv <I>d)Tiov. rH dvabiopyam-oi; той TtavEjaornpiou Tf|; KcovcKavTivoDndXEw;. to onolov dni Sva alfiva dAEitoupyci ёХХшй; Xdycp Tfj; яро; айто StcnuaTia; xftv ci-Kovopd/wv. ovvcpaXE окоьбаио; d; ttjv npod)0n<Tiv t(l>v dvOpcomcm Kfiv <nroti5cbv kui tt)v pcX£tt]v T<bv еяюттщсоу. ПаратПР^та! opto; ёяата to napdbo^ov (paivopcvov piG; апотдрои Kai биСЕ^уйтоо dvaKonfj; pexa bvo jccpfroi) ycvEu;. Kappia елохй ^v ПРХ1сте x^v Eftibooiv Ti|q eiq tov yfipov той irvEvpaxo^ це zdaov tcXquxqv 6ia va rrjv awE/lcrr) p£ tootiv jrwxEiav, бяш^ айтп. Eivai niGavov 6ti £1$ Hjv dvaKORi)v av^v ctovet^Xeoev й М^тЁЛЕиа апоррбфп^Ц oXcov Tfiv 5i)vdp£G)v той кратоь; died tov KdXcpov p£ toikj BovXyapooc, oi okoToi ЁЯ1 noXXaq SEKaeriai; dncpuCcov той^ пброо^ той катапатойу-TEs Kai XeqXuTovViet; та$ сиротой’ка<; Snupxiaq, й 8ё niOavdTqq аитй Ёуюхьета! and тб ycyovo^ 5п й v£a пусирапкй акрй jtapouoia^ETai ужтй TV|V cvVTp\^v xG>v Krokyupiov еЦ та; ар/аь To^ ia' alcn-voq. Eivai £п((Л]ъ ^lOavdv 6ti aurq d<pd>,ETai dv p£p£i d; та; pi£iKa; цетароХа; Kai йУПкатасттастЕк; npocnbncov d; та; drtoia; просРт] Й ракЕбоукй SovaoTEia ката тй\' KcnaXqigiv тйс Roberta; Kai iSto); d; та; Siw^ei; dvOpwnwv той кйкХои той Фа>т1оо. Oulvetui бро; 6ti ei; тйу пуакояйу ЛЕрюпотсроу dXcov ctuveteXeoev о itfX^pd; kaovi-apdg d dnolo; лрОЕк-Хй^П ci; тйу pbsavTivqv KOivcoviav dnd тйу £n(-, povov ivacxdXr]mv рё та иусоратка irpoIdvTa Tf|; dXXnviKfj; кХа-aueffc dpxaidxqxo;.
H ярютп ncvTTjKovTaETia Tfj; nEpiddou таьт^; Ёхарюе piav nXciada OcoXdywv <ai tpiXocdtpcDV, dXX’ dXoi aVToi £nicma£ovTai dnd rrjv 5расттт1р1бтпта той Фа>т1оо. рё тй аушсЁррХцта eI; a!;iavf
П. XPH1TOY Г \ЛЦ\1КН НЛ1НОЛОПА
Сфо; Kai EJUcnqpoovviiv отгуурцррагй топ. га крпи-ц, та €ppr]V€v-tiku, toiX Xoyov; Kui ха; скютоХа;, noXi) 8f. nr.pinndxcpov рё xqv wOi]Giv Tf]v dnoiuv eSwctev ец та; класяка*; стяоъёа;, iqv стиукрдпцяу EvpvTaxov кйклои paOnxcbv cvto; kui ёкто; той паустстгг]цлои Kai xijv EvOappvvniv xfj; avxiypu<pfj; Kai <5iu56cteco<; KXaaiKmv Kai nuXuio-XpiariaviKwv keljjlevciiv. Фотка oi ctuvttipiitikoi. г.ккХт^сяпстикхп
rO auzoxpurft)# & Aw>dfut
ISactACioq [J* Maz.eScbv. Elc; zq'jq XP^vw^ тои 7] т:о>лте1а 7-vavxaaOrj va ncpwffOTepov r?]v SOvaptv тб тгмсор*. Ol ixOpol y(-
vcvrai 6jron6&ov twv tov. Cod- Mure. Gr. 217, ф. Illa*
I1EPIOAO1 THE IIATM4KHJ ГРАММАТЕ1А1
napdyovre; 5£v ^oav eCjxapioxqpevoi and aorqv xqv enifiooiv, Sidxi, £va> npoOtpw; £6£x0i]CTav rd; ciKaoxiKd; xexva;, fopopoCvto 5xi dXXa npoYdvxa тоб eXXqviopoft, бпш; fj xpay<|)3ia Kai fj «piXocropia, Oa ctuve-nqyovro nXqpq EnioTpocpqv el; xdv eiftoZcoZaTpiKOv piov, Oi Мако 56ve; cixov pev Kai SuvaoriKou; Xoyov; va pfj eiivooCv tqv Kivqoiv той kukaov тоб <140x100, dXXa npocpavft; Karevdouv oxi outo; проска-Xei xqv dvqouxiav peydXq; pepibo; той Xaoo, Kai 6по)ст5г)поте xif; pcyiorq; n>xiovdTqxo; xcbv povax<bv рё xd; Kaivoropiu; too. ’Ek xovrov пробкиуеу fj dnoOdppwoi; про; xd; стпоиба; тайга;. Eivai d^iooilpEicorov 6ti q 6Xq Klvqoi; 5£v eIxev aKopq npoXdpci va Svowpaxcboq Kai xqv «piXoacMpiKfjv ctkeviv, fj dnola Oa £6l6e veav nvoi)v ей; Tqv 0Eo?cOyiav, dXXd naptpeivc Sianavro; QiXoXoyiKq.
*O Фштю; elvai 6 лршто; OcoXoyo; 6 бпоГо; qyKatviaoe xqv avxippqriKqv ypappareiav ката x<ov Aaxivwv, Kvpico; eju той Gepa-xo; xibv npovopiwv той папа. it aitia; xfj; ларЕцрааш; avxov Ei; xqv undOccriv rfl; KavoviKdxqro; xfj; ёкХоу^; Kai ёукатаотастЕсЬ; тои ei; xov narpidpxiKdv Opdvov, Kai ini той Оёрато; xfj; ЁкпорЕйстЕю; гои 'Ayiou ПуЕйрахо;. £^ atria; xi); OeoXoyiKfj; ётиОЁсшо; xtfv Aarivcov каха xfj; pu^avxivf}; iEpanonroXfj; ei; xqv Mopaptav. Ката ха а>Ла opco; q av'TippqriKq ypappaxeia napapevci nEvixpa p£XPl T^v ^p/(bv тоб ia' alZ^vo;, бпотс ava^tooyovt'irai Kai inEKrelvcxai. nspiXapPd-vovoa £i; та avriKEipcva xq; Kai ’d Xoina yvwoxa Оерата тоб dvxi-Хатчкоб бтскаахатои, чулч xd d£upu, xd crqptfov каОиухапрой xtbv OeIgjv 6(bpd)v, xqv pfj pExdXqyiv Ёк той noxqpioo. Tqv dyapiav тоб KXqpoo, xd KaOupxqpiov, xqv EvSupaoiav. Kar’ ovoiav q nEpioSo; aiixq elvai to EvSidpcaov рета^й xcbv 66o KDpuoxEpcov <pdo6tov roO av-raywviopoC tcov 6vo peydXcov &KKXqniaoriKftv Kfevxpwv Pcbpq; Kai KcovoxavTivovnoZECOs. *O dvruywvicypd; KareXq^ev ei; rd oxiopa, to onoiov екХяют xqv epiSa fiid va avoi^q та; OTjtJqxqagi; npd; Tqv noOqrqv enavcvmaiv, al dnoiai SiqpKEoav Екготс fori evvea aiebva;.
Ei; xf)V 6Xqv dvayevvqxiKfjv SiaSiKanfav xfj; eno/fl; vnqxOqouv парабб^ш; Kai oi Pioi ayicov, oi dnoioi, onco; eiSopev, npoqyotipevco; VKEpaXXovro el; CTtivTdpeuoiv Kai anXonoiqoiv xdplv той еоритёрои koivov, Kai Kbplco; xdpiv xfj; dvetyveboeco; ei; та; ovvd^Ei;. Tcbpa fj SiaftiKaoia ouvropruoEcn; nepaxcbverai Kai rd auvoXov rwv ovva^a-pi(i)v SvxdcioETui ei; та pqvoXdyia. ’Ev тф рета^й брсо; qpx<CTE каг fj йупатрофо; 5ia5iKaoia, каО’ 5oov ol pioi ovtoi el; поХХой; fopai-vovto 6ti Sev avranoKpivovrai ei; та; unaixqaci; xi^; fcnoxfc- Ouxco itoXXoi avx&v, paoiKCb; oi dvcovfcpco; napa5i5dpevoi, peraypa-^ovim tT| ирглафрй^оутаг», 66ev ка< to 5vopa хоб бшсткЕопсноб «ре-
11. XPHLTOY ПЛЛНМкН ЦАТРОЛОПА
Т(1<рраспг](;») ец yXAncrav Xoyitoripav Kai KaOioTavrai ekxevecttepoi pi vrjv npoaOqKqv ovxvcbv ekOectewv nr.pi OaupaxoupyiKAv ivcpyciwv npo<; iKCivonoirpnv Tffc £vrov(j>T&pa; EtAaPciat; xcbv niawbv npd<; tou$ aytoix;.
Tf]v Xoytav noiqaiv ЕОсрапЕисгЕ xd)pa €&; naxpiupxqt;. d Ф<1гпо<» xai xqv XEtxoupyiKqv EKaXXicpyqoav HExa^i> fiXXwv 8ио аитскраторес, 6 Aitov Eocpcc; Kai 6 KcDVcnuvrivog I Iop<pupoytvvqxot;. ’'AXXai Timi-KUHEpai XoycypaoiKui 2ni86n£i<;, KavovoXoyiKai, pqxopiKul, /povo-7рач>1ка(? EppqvEiiTiKai, ei/cv dviiowr/ov av6wnuJ;iv.
"Av ndvrojt; ката Tqv nEploftov xauxqv q OEcXoyia Siv napouaia-oev dXXa йухипакнака inixEvypaxa, лраст&рерЕ xov Zvpubv rdv Neov 0EoX6yov. 'H HVEVpaTiKT^ ypappaxcia. EvptoKOpEvq and xivcov aicb-vcdv cis сттасяцбгпти. каН’ 6v /pdvov q астктщк^ ёкаХмсруЕТго ct/e-5dv aSiaXEinran;, сйОеТтси ката тд тЁХо^ nEpidSou тайпу; 5ia той Lvpecjv ei^ vtav avOqoiv, рё ток; arcapapiXXoix; REpiypaqxx^ xfji; карои-aia<; тоС Особ ка< rrJs aaroa pvarWf- xz>m<>vfac ЕЦ piav jrXqppi'-pav ayanq^ Kai (pmdi;. 'H ураццаппа twv кЕфаХаиоу cupioKETai wpa тс andyaidv xq;, aXX* EnciTa naliv oiy§ iiri duo Kai kaeov aicbvat;, 8iu va £Rav£p9avio0q pi Tout; fjov/aord^.
riiNA£ SYTTPAOHQN THZ E' IIEHIOAOY
ЕП1ЕНМА ДОГМАТ1КЛ KE1MJ NA XuVoftaiv KtJVCTTavtivoimdAECDs 861, 867, 869, 879, 920, 1029, 1030, 1054
О KYKAOZ TOY ФПТЮУ Ф&тюд KupiXAog ФЛбаофод, ГЕсЬрую^ NtKopqSEi-a^, rpqydpiot; ’АпрЕсттй;, ’AptGaq Kmoa-p£(a<;
О KYKAOZ TON ZYNTHPHIIKQN 'lyvaxio^ KcnvoravTivoundkECM;, Lxvkiavd; NcoKaiaapEiut;, Мт)трофаут](; NiKopqfteiat;, ©Eoyvcoorot; Екиюф6ла<;
АПОЛОГНТЛ1 NiKqTa^ Bv^dvxio^, ВарОолоцаТск; ’ESEcroq-vdc
lEPfOACH THE ПАТВР1КНЕ ГГАММАТЕЭАЕ 225
ANTIPPHTIKOI Пёгрос; ZiKEkiorcrv;» ©ЕофьХакто; Kcovotav-TivowrdXECot;, EuOvpiog Movayot; Лтщптркх; Колкое, ’AOavumog KopivOov Aecov 'AxpiScc, NiK-qrag Lxq0«Toq, ’Екцра-vicm;, MiyaqX KqpovXapio^, Петров Г' ’AvTiox£fa<;
Л1КНГ1КО1 KAI nNEYMATIKOI ©EdScopoc; Zappairqc, ПаиХо^ Movfppuoiat;, 'Avubvioc Г* KcovcrravTivouKoXccoi; EvpEtbv EvXapqg, Eupsebv Neo^ ©EoXdyoi;» NiKfjTat; ErqOaToi;, Eiecpavot; NiKOgqSela^ Пайлов Ebfpy£tqvd<;, MapKiavd^ ’HXia$ ’ЕкБекод, ПаиХод AaTpqvd*;, ’AOavdaioi; ’AOcovirqi;, ’ki)avvq< TaipiaKfii;, *Iwavvq^ Hevck;
ХРОМОГРЛФО1 Aewv AiAkovo»;, ’Iwdvvqt; KapEvidrqi;, ‘Iw-avvqt; F'EcopeTpq*; Evv£xicrn)(; 0£<xpdvov^, Aecov Грарцатгко^, 0Eo5dmog MeXiTqvdg, TEcnpyiot; Movayos, ZupEcbv Aoyo0Etqt;
PHTOPEX Прокатаем; Харто<рьХа£, ©Еббсород ЕиуксХ-Хо^, ’Apoeviot; КЕркърси;, rpqyopio^ Kai-oapEVs» NiKqqjdpoi; ЕкеиофиХа^, Kwvcttuv-tTvoc Tiov Aecov LT' Loodi; пгттокрагюр, NiKT)ta^ Па-oXaycbv, EvOvpiot; KcovoTavTivounoXEco^. NikoXhoq А' Мисткде KcovcrravTivovno-aecqs» Пёсрод "Аруои;, rpqydpioc; PeepEpEv-fiaptoq, KenvaxavuvoQ Z' nopq>t>poy£WqTO<; auroKpatcop OEoScopoq AaqjvonctTiK. O£66(op0£ Проиа-cniKpfjTiG» BHXia? Movayde, Tcodvvq? Гесо-ptipqc;, Xicrivvio^ B' Kci>v<TravTivouK6X£co^5 ’luxn’jcp LKEvocpuXa^
EPMHNEYTAI Aecov XoipocnpdKTqt;, BaaCXEio^ N£o)v Па- Tpciiv, NiKoXaot; Pqytou, NiKopqSi]^, Ni-
226
II. XHHITMIY КЛЛНМКН ПД'4РОлОП
Kqrng ’AvGoiraTog, BacnXciog B' Kaiaapd-ag, Гкюруюд Мок-qvog» 0Eo<piXog
АГ1ОГРЛФО1 Пглрод Movux^s* ZuPPug Mova/dg ’OXvp-jdzqg» Ecippag Mova%dg Bi^uvriog. 0eo-5<npog Mova/og BuaiXeiog ФЛопофод. NiKqrag Koiaiatwp, 0£Oq>dviK ’Hyotpevog. 0£c<pavi]g Mova-X.og Ocd&opog BEaxqg. Ni^qrag Muyxarpog, N(-к^фброд Ф1Лостофод ©Ео&ород NiK'aiug, rpqyopiog Movay_6g. NiKqrag A«pi5 0ЕОф<тод Kaiaapdag, 0i:o9vZ(tKTi>g Niko-pq^Eiag, 0E66u)pcg Къ’Укои IlXcnlvog 0£CTea>,oviKT]g, BuaiXeiog 0€стоа-Xovixqg» Гpip/opiog /XiyivinK* Kcovcnav-tivo; "Apyovg BaGiXtiog 'EpEoqg. AwpoOeo; Tvpou. 'ku-avvi]g 'lbponoXi..p<»>v, BuniXsiog Eapputiqg NiKTi9dpog npEGpiJTEpog, Нстъ/юд npscrflu-teрод» Глi<jtpi ntog Вi pXi opiiZac;, N i кqrag KZqpixdg» Конца- Pqtcup, Фсппод Lkeuo-ovau£, Nixqipdpog MdyiCTTpog Eupahv МЕт«Фриат1]д 0i:oQavqg MaXuvidnqg. Oto&upog Kouii-QTcop, NiKq9Opog Oupuvdg ’AOixvaniog Anvpuinqg. Nik’qwg Оеосшло-vixqg NiKoZoog EivuiTTig, ’Opecnqg ЧероооАйцюч* BapCoAopaiog KpunuMpeppinjg, Лоикйд Kpn-nroQGppiTqg
KANONOAOHKA Фюпод KiDvnTUVTivoL.jtdXb(t>-
KLIMl ‘NA ’Iwawng NiKqg, 'Iwavvqg Г 'Avuc/flog rioZiTqg, Ecpyiog B' KcivntavnvoundXartg, 'AkftgavSpog Khn'cniivrivounoXEcK Xxov-5(Tqg, 'kodvvqg Ao^anarpfjg, Nikcov Muv-popeiTqg, NiKqipopog ХиргофиХа^
1ЕР1ОДО1 THZ ПАТЕР1К11Х ГРДММАТЕ1АЕ
227
ПОП IT Al OsocrrfipiKTO? EtovSltt]?, OEo6a)po? Neo? £*ov5iTq?, ЕтЁфаУО? Етои51тп?, 'Apc^vto? Етоибкт)?, Прокбпю? ETovSirq?, MeOoSio? ZtovSItt]?, ФШлпо; ErouSizq?, Tolftcopo? £тоиб(тт]?, MixafjX Етои81тл?э NiKofnipo? Етоь5(т^?, Aavi^X ЕтоиЫтт]?, AqpqTpto? £tod51tt]? ’Apaevio? MqSiKianq?, *Apo£vio? Перуарт]-v6?, */\v5p«i? riqpo?, Оео5ост(«» ОёкХа, Aecdv XoipoapaKtT)$ 'HX.iac ЕиукЕХЛо^, ’Avacnaoioc ТраиХб^, Хр1стто<р6рО(; npGnatrqKpfjTi^, ПаС£о$ SqponoT(ipnv6(;, TaPpiql 'УцуоурйфО!;, ©EcSdaioc; Aiukovoc, Baaitaio^ Flqyo-puinqi;, Euflvpioi; lTEipi(bTq<;, Гр^уорюс; KopivGon Парбо;, ХрютОфбрсм; MvtiXi]-vaiog, ©ЕОфбХакто:; Гебрую^ 'AyiojroAfTqi;, TTatAog ’Apopiov ’ApCTtvio; КЕркирас, *l<dcr^<p EiKEXidnq^, ЭЕ0ф<П'1к ZiKrAianqt;, Мйрко<; 'Y8pcCv-TO? Ntilo? КриптофЕрр(тт]?, ПайХо? Kpunvo-«pEppixq?, BapOoXopalo? КриптофЕрркп?, Aeovtio? KpunrcHpepplTHQ, ’Apocvio? Kpv-JuTotpcppiTq?, ‘lc)on<p КриктофЕрркп? ’IcodwH? ’Avnoxeu;, LT&pavoc, ’IwawiKio?, dapiavd?
ЕТ . П ЕРЮ ДОХ NEAE Д1АЕПАЕЕОЕ
1054-1204
Td Bv^dvriov dXiyov /povov pexa xqv ovvxpipqv twv EXupuW em-8pop£<ov EuptOq dvconiov vccov e/Optov. 'H dp/f] акр1ршд auxfjg Tfjg ncpidSov oqpeitbvErai рё 8do poipaiag 8ia тд pdXXov тои pd/ag (1071), tt)v pdxqvtOb Варсшд, Kaxonivxflg dnoiag ai KxqoEig tod Eig -fjv *Itu-Zlav nEpifjXOov Eig toug NoppavSovg, Kai xfjv aKOpq KpiaipaHtpav pd/qv tod MavT^iKEpT, Kaxoniv т?|ддло1адтд nXEicxov xfjg MiKpacriag nepifjA0EV cig xdv EXey/ov x&v EcXt^odkiov Todpianv. Пара naoav dvriGctov npoPlcyiv 8<Ёфиу£ xfjv dpuniKqv катасттрофт^ тд?£ Kai ало tov KXoviopov xfjg OEXx^OVKiKqg Eio0oXqg nuvqXOe toctOV xa-yerog, wart pExd 5uo SEKaEXiag va nui^q naXiv onoufiaiov poXov Eig тйд oiKoupcviKag ЬтгоОёстец, Kai paXiara tov npanov poXov.
Tdv характера Eig ti^v Enoyjjv auxqv 5(5ei q nvEupaxiKq Kai каХ-XixcyviKq dvaydvvqoig, q dnoia 5ev Eivai dnlftg napdXXqXog Kai crijy/povog Tqv dvaycvvqcnv cig xqv Adoiv, dXXa npoqyqOq avxqg Kai fcSojciEv Eig auxqv та крбвжа xai тад скроррад. Гд проафатсод ava5iopyavco6£v navtniaTT]piov xfjg KtovotavrivounoXECDg unfjp^c npoxurov 5ia xqv npoaycoyfjv t&v povaoTqpiaKwv ct/oZAv xfjg ГаХ-Xiag Kai xqg ’JxaXiag Eig dvcoxSpug a/^Xag, ai dnoiai тсХисшд wpya-vtbOqoav cig navEniatqpia, Eig 5e xqv ф1Хоооф(ау jtpanoi EKivqOqoav oi pD^avxtvoi Мг/ат^Х H'ekXdg Kai Ttoavvqg ЧтаХбд. fcneixa 5Ё qKoXou-Oqcrav oi Sutikoi Xdyioi, Sia va KaraXaPouv dvrdg dXfyov, xdv iP' alftva. xfjv npwTonopEiav.
To yeyovdg to dnoiov toqpaSEuoE xdv 0lov xfjg ’LKKXqoiag Siu xd peXXov Kai EKqpdaoE капшд xqv OcoXoyiKqv ctkevlv eivui to o/iopa. ’Av Kai to oyinpa tod 0' aiftvog, dni OwtIod, ei/ev dpOi^ dvcopig, q ano^Evcooig twv 8do 'EKKXqcrit&v ал’ uXXqXtov oovT/ioOq p£ yopyo-TEpov poOpov Kai (bXoK’XqptbOq xdv ia* aiftva. Дшфора fGipa xi^g piftg. <bg rd pvqpovujOrvra аштёрсо, <iv Kai ixpioxavTo ало aitbvojv Xwpig vii CTKavOaki^ouv Kavtva, qpxiCTUV тшра vd <paiv(ovxai (bg лар£ккл1-QEig Eig xd oppaxa xfi>v peXftv xf^g dXXqg, bnEpdvo) 5d oXajvaiwpovvro at naKiKai SiEKdiKqoEtg n£pi KaGoXiKqg KOpiap/iag. "OXa аъта odve-TEXsoav опте npoaOqKq tod filioquc eig xd oup0oXov xfjg EvOpovi-uxqploi) dKioxoXfjg tod папа Ecpyiov 8* Kai ЁЛЕка cig to dnioqpov
ПЕРЮАО1 THE IIAIEPIKHE ГРАММАТЕ1АХ
2’29
ovppoXov uno toO BeveSiktou (1014) vu Papuvq опЕрРоХдкдо; £Ц xdv £uyov. Оитш тд a/topa KaTcarq avandtpEUKTOv (1054) Kai unqp-
poipaiov toctov 5iu rqv ’EKKXqoiav doov Kai 5ia Tqv аитокрахор!-av, etc rovg dyOpov^ rfjt; dnoiac; проодОестЕ rcbpa Kai 6Zov£ tov:; Suri-koik; land;.
ПаратпрсТта! драк; тора Ev dvSiapEpov cpaivdpEvov^ oiu daov uTCEpnKpuvovTO an' dXXq/^ov wniKu>c ai Svo ’EKKAqoiai, rdaov npo-oqyyi^ov Kai Eyvibpi^ov fj pia n)v dXXqv. 'ЕшакдуЕЦ a^icopaTOuycov. ооокефец, ovvoSoi nXqOiJvoviui wpa vndp ndaav fikXqv rnoyqv ка1 fcnfryqi; KarapaZZETai npoondOeia KaravoqnEo; Kai оислаопк^^ простЕуу1ст£а>^. Одно q avTippqxiKq ypappatEia трЕфЕха! pcv апо та avoHEpa) pvqpovEvOEvra dvriKEipEVa, та dnoia Kaxanviyouv rd £v-6iaq>£pov той avayvibaxov, aXXd noXu cruyva EvpioKEi xponov avoSou eig uipqXa fcnincda OEoZoyiK&v diaxuntbaEtijv, бпои aipovxai ai piKpd-nvooi avTiOsrau;.
Adv Eivai dpc)s pdvov auxai al dayOAiai ai dnoiai Sect^o^ouv Eni той OsoXoyiKoD ywpou. onco^ KOiv&c; vopi^exai, av Kai ftev Eivai dva-^iai Xdyou. 0a fiZSyopEv oti palXov KVpiapyouv ai KivqaEii dvavEcb-0£<o; rcbv OEOAOyiKiftv SiaTimwoECOV. AiuKpivopcv Soo ct/etikce; ki-vqcrEi<;, anopaKpucpEva^ dXXqXcov ypovov, Tibv dnoicov fl pia ane-wyE Kai q fiXXq eketvxev.
'H npcbrq к1\Т]<уц dvaipaivErai EuOijg pi: rqv Evap^iv rife ncpio-
Ti d7io\ft оу/рлчлтгл рФ. xqv vtuv axpqv iffxv xkuoiKfbv kui фГлопо-$ikG)v onouficnv, KaXXiEpyoupEvwv and nkeiaaa dvSpffiv Evtoc; той Eni #(ov PanEWV dpyavmOEvrot; navEmorqpioi) rfjq KcovaruvrivounoXccoi;» rd 6notov ЕКТОГЕ KarEGTq nporunoV Sia Tqv dpydvaxjiv t&v Eupajnai-kwv navEnitTTqpkov. fcvro^ rq^ GcoXoyiKfj^ tfyoXffc dnioq^» Ka(ki>$ rai Ектб; at>t(bv, ouvioTaro Se eii; tqv dndnEipav ouyKpoTfiow; Oeo-ZoyiKoO ои0тг]рато<; p£ Tqv Pot)0eiUv rf|(; <pi>.ooo<piKf|t; oKEipEto^. 'H npoondOfia cwveSeeto pc rqv SidaoKaXiav Ei-* to navEnicnqpiov, npQ-ура тд dnoiov ei/e SanpEVEig ётктахтЕи; eiq rqv nopEiav щс. Eii; njv Aiioiv, dnov f) ava)r£pa ЕкяагбЕоок; рЕта rqv KaraaTpoipqv rq<; йпд rfiv fEppavwv EniSpopEtov ката rdv £ Kai or' aifiva avcSqpiovpyqOq Sia piKpcbv кат' dpyd$ povaurqpiaKwv oyoXfiv 8iapK<&s бюукоирд-\w, q 0EoXoyfa nap^pEivE Sianavrdt; <b<; тд Kvpiov dvriKElpevov 81-SaCTKOAiaq aiJTffc. ’AvtiOetgx; Eit; tqv KcovoravTivounoXiv, бпои to iKnaitorucdv avoTqpa Sev eI/e nord dnonwrcfiq, ойте ката toix; Xpdvouq rffc EiKOvopayiat; dKopq, тд navEniorqpiov прооЁфЕрЕУ баа; апообй; Kai ai £кгд$ Xpicniaviapoti naXaiai <piXoao«HKai Kai loinai &vd)TEpai cryo'Aai, q 8t tteo’Aoyia fcSiSdoKEro кйрюу dvri-
23f>
П. XPI1XTOY 6ЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
K£lpEvov eI; xf]v naxpmpxiKfjv <rxoXf]v. Тойто 8r. E^qyEt йф' evo; pdv t^v nxETiKfJv dSuvapiav twv KaOriynx&v той navEnioxqptov xfj; K-cov-CTavrivoundXEco; va dvripETCOKinovv тц ОвоХоуски npopXnpaxa, йф’ ётброи 6e rfjv aSvvapiav rG>v KaGqyqnov Ttl; narpiapyiK^; a/oXife vd XPHCTi|K)noif)GOVV Ёларксо; Tfjv фслософск^у pdffoSov. Oi npcoroi tncOvpovv va Sconovv ei; rfjv фскоооф'спу tcov OEoXoyiKdv xpfipa npd; ouppopcpwcnv pt тд ЁлскритоГл* nvEupaiiKdv кАлра. oi devTEpoi dne-Gvpovv va Suxrovv ei; xfjv OeoAoyiav tcov фслостофскду fivSupa npd; Evxa^iv ei; тд vdov KXaaud^ov nvEupa- dXZd 8dv eIxov tov KuraXXq^ov d£onXicpov ovte ol jwv ouxe ot 8e x^pioxd, fcv$ tov eixov dv ouvoua-сурф. 'H катаб1кТ] той ф1Х.оооф1кой nvcrrqpaTo; той 'Icodvvov ЧтпХой unEpXxttEv eI; тд va Kpqpvinr) nduav уЁфърау ftiEVKokvvovoav xfjv £k vdov про; tov nkaTGjviopdv KaTacptxyfjv, 8ia vd paraicoOf] f| dnavd-Xqyi; той ncipdpaxo; той 'Qpiydvov;.
BEpatco; avxfj rj катаБскп, nap’ 6Xx>v on алЕоафгрч^гл* on 5dv InEdkoKf.v dnaydpEVGTV гПч д\да<тк«/Ла; rff; фсАлхтофкг; &?; ©vpwltev avTiKEipdvou, ETEppaiiGE thv npoondOEtav dvavEiboEux; nfc OeoXoyi-xfl; окЁфЕш; pt Tf]v flofjOEuiv zi\s фскостофса; ярд; tviv KaiEvGuvaw Trj; катафат!к^с OEokoyla;.
’EvvoeTtui on f| рЕтрюпаОсотЁра Spacrnipidiq; tcov twyxpdvwv той ЧтаХой, ncpilappavopdvcov Kai t&v SidanxdAxov питой, flyfiv EbyapiOTa Kai povipcbTEpa йпотЕЛСстцата. ’ЕфЕрс piav d^oiKEicooiv tcov loyicov pd арфдтЕри td dvxiKEtpEva, та (tela Kai та Ёукдарса, ou-tcq; йоте йпд wpa кас ei; тд dtfl; oXovtv пЕрюсдтсрос Gtokoyoi Kai кипрское ovvSvdsOW Tfjv <я)уураф1кт]у dvaoydkiicnv nepi Tfjv 01X0-Xoyiav xai та; Oetiko; ёпютщш; рё то CKKXr]oiaoTiKdv fpyov.
’Av ^pioooT^pav пропойv та ярйурпта. Do
dnoSEixGrj nifiavft; 6tl f] ох°^астТ1кП 0£олоу[а xfj; Avkjew; 6фе(1е1 noXv пЕрюодтЕра e(; тгрг dnippoqv avrfj; xfj; kivtjoeco;, xfjv dnoiav парцкоХлэйбЕС дк той nXrpriov, and бета el; dnoiavSfjnoTE fiXXrjv cnip-poqv. ’Av SkeIvt) dkafle фсХооофсксотЁрау XPol&v> тойто дф£(1£гш eI; tov avcoTdpco Xdyov, 5ri SqlaSfj f] 0£o?^oyia ЁбсБасткЕто pa£i pd Tfjv ф1лопоф1и\* ei; id navEnicTTqpia, кас dnfcri]; e(; тд napaSctypa той Atiyovarlvou. ’O Avyovorlvo; dvcKTi^E той; егтохапрой; too pd xijv Pof|0Eiav Tfj; фсХостоф1а; Kai kovei; &dv катшрОсвое vd Tdv рыакс-vfjOT) and tqv Gdcnv той peydXov БсбасукйХоо Tfj; ‘Екклт]о1а;. dvu-Oetco; npd; 6»n ouvdpr] e(; rfjv ’Avarokfjv pd xdv ’QpiyEVTjv. q 8c pi-jhjctI; tov пора 8dv fty£ip£v d^ioXoyov; SiapapTVpia;.
*Av dvaox^^na4 pd t^v фелоаофсау npoEKdXsi dvqcrvxia;, 5idn fjXfiDxi рстаохЛЦапорду xfj; ф1Лостоф1а; ci; GcoZoyiav ка1
ПЕРЮЛ01 THE ПАТ1.Р1КНЕ ГРАММАТНАЕ
31
r.nifnpoipqv глд tov NeonZoxfoviopov, q ErciSocng eig xqv KXaniKqv ipiAoXoyinv ?|to dvd>5vvog. Toiixo раХюта c^qrovv Kai 8id xfjv ipiXo-noiptav oi oDvxqpqxiKoi EKK>.qaiaoxiKoi, vd eivai ajuXibg atponaiOEia Kai vd pq kutuvxq odypa ntoxccog. 'Yn^p^av rcoXloi ol 0soXoyoi Kai EKinKonoi, oi блоки KaxevEipav vqv ouyypaipiKqv xcov npoorcufteiav ioopcpog pcxatv ipiZoXoylag Kai OEoXoytag, 6mog Karevepov Kai xqv dZZqv SpQaiv xtov pExatv 5i5aoKaXiK^g §8pag Kai ёпюкотпкой Opd-vou.
Avvarai vd ovva/Ofi Kai dnd ooa £X€xOn°av npoqyoupEVog oxi q Or.oXoyiKq Klvqaig каха xov aiftva xcftv KopvqvAv i^xo ^oyqpoxcpa xc&v rcpoqyovpfcvtov ai<5)vcov, npdypa xd drcofov dcpeiXcxai npftxov pfcv cig xqv fcvOdppvvaiv vno xc&v avxoKpaxdpwv xflg SuvaoxEiag xanxqg, oi orcoioi cxpeipov iStaixfcpav ^Kxipqoiv cig xqv OcoXoyiav, Scvxcpov 8£ ei; xqv KaZqv dpydvwcnv xfi»v o/oXcov.
KaOioxaxai ouqec and xqv upuSpav EiKova jcepi xqg Бшлекик^д KivqoEog 6noia £560q avujxtpio 5xt xoug Pu^avxivoijg OcoZdyoug UKqoX^ouv оораршд xd dvxoXoyiKu, KoopoloyiKU, dvOpconoZoyiKa Kai yvwoioXoyiKd RpopZqpaxa, cog Kai xovg fteoZdyoug xflg Дисяход, Kai pdAioxa Eig /povov navxoxE Kpoqyovpcvov каха xivag SEKUExiag uno xov xwv SciiTEpcnv. Меха xqv dnoKpoi>oiv oping xqg anorccipag xoij ’Iwdvvoi) ’IxcxloC Kai r<5v pa0qxfi>v xou oi OcoXoyoi 8tv f|oav npd-
Oi аитохоатосм.с лроа-xun/rac.
*0 ‘lodtwr,' fs* KojAVT)-xai c»>5»jy6c “O’j EtpTjvr] cU xd xXcupov 0eot6xo'j.
4*7j9iS<i)xdv *Ayla$
?laG xou tJxovc И18.
232
II. XPHE1OY LAAHNIKH ПАТНОЛОПА
Gupoi va dKoXovGf|oouvrdv5pdpov xoudvTiOexco^pdXioxa Ёлёогреуау Eii; ti\v napadooiaKfiv ypappnv. 'О (яшлцрйк; KaOopioOEiq kuvwv, «fj (piXoooqnn 5id xf>v ipiXocoiplav pdvov xai Si' <inX.f[v nporcaldEiav ец xfjv fteoAoyiav», rqpovpcvoc; Cktote avQHipft;, VjpnoSiQE tfjv ovy-KpdxTpiv CHj<5Ti]paT(ov avTioxoixcov npdc; тис; autiviko^ summas той ERopcvov ai&voc;, лира xdi; стрсХсй; npoanaGeia; xa^ dnoia:; катё-pakov 6xi dXlyoi ftvSpE^. Хшрц npoa<pvyf)v cli; xf)v (pikoooQiKfjv psGoSokoytav slvai dSvvaxoi; f] сгиукрбтт^ок; оиотт)рато^. Лш тоиго ol fiv8p&; odxoi drcEthjoaupioav ката тд яКйотоу noXvxipov uIlkov q nEpi(opioOi]Qav eL; napaivETiKijv Kai f|OiKokoyiKT]v Oeokoyiav.
Oi айхократорс^ dvxiX.ap0av6p£voi oti oi xdx£ Kaipoi ЁхР£1<*-£ovxo кйт! тд v£ov eL; Tfjv Ocokoyiav. napcbxpvvov xoijg XoyiovG £4 vf]v ouvra^iv qvvGetcov Spycov та dnoia Oa eSiSov anavxqtHV ей; та dpartfjpara, та dnoia eIx£ прокаХ.ЁО£1 r| dvayfivvnoig xfjg ptXooo-ipixfjg окЁу£ыд ка1 onXxx Svavxtov x©v 5uapxiK&v xai aXXiov atpE-oewv al dnoiai EopioKovzo pic; axpriv. Auxoi 6po>; Eftaioav andvTi]-chv pt koyovi; oi dnoloi clxov ХххОп дкхакдаш i] С^акбсяа ётп EvcopttEpov, x^P^ K^v piav npoondGciav npooappoyfj^ tcov. Ei^ au-tt]v xqv ypappaxciav cvxdoaovTai та дуксобт] dpavioxiKa Ёруа та dnoia (pepovv xd dvdpaxa riavonKia, Orjaavpoi; kui та ox£Tllca-tovxoii; dpcoi; vnapxouv nepinrcboEi<; dnov pia Suvaxi^ кроеиоткдтпс EtiploKEi xdv xponov vd npwToTvnf)Qi], 5n<o<; elvai 6 NeIaoi; Ao^a-naxpfji;.
*H Ёя(8ооц els тд KavoviKdv Sixaiov dpyavi^Ei i5iaixcpav Ev-xaoiv ката xdv ф' alwva, 6x1 pdvov eig xfjv 'AvaxoX.f]v. Прокшта1 Koplcoi; nepi xfj^ £уаох°^ЛаС0>£ Tfjv feppqvciav xfi>v kuvovcov, Tfjv dnoiav d^Enovqoav трей; didoqpot £ppT]VEvxai, ol *AX££io$ ’Apioxq-vog, ’Iwavvrig Zcovapug Kai Oeodcopo; BaA.oaptnv. "Опак; al yvftpai xc&v nakai&v Piopaiwv vopodiSaoKdkcov, ouxco Kai t&v napovxcov ка-vovoXoycov ai yvrnpai dndKxqoav Ktipoi; qx^ov KavoviKdv, 51атт|-PtjGev pcxpi oqpEpov.
*H Eppqveia, f| nolqai^, f| pqxopeia ЁОЕралсбОтрзау ката xpdnov TviciKov, xfflPk Idiaixipa^ ё^ароЕЦ.
11EFIOAOI TI1X ПАТГ-PIKHL ГРАММ ATEIAI
233
TUNAS
ХУГГРАФ! UN TUI XT ПЕИОДОУ
EllttHMA ДОГМАТ1КА KEIMLNA EuvdStov KwvoTavnvovnoXEo; 1082 кптп ’lodvvou ’ItuXoC, 1092 nepi eIk6vwv icai AvaOqpnnov, 1117 ката ЕъотратЕои Niicat-as» 1156 icai 1157 nepi tov х«рактЛР°ч EUXapioriaKtfc проофорйс, 1166 nepi rffe tvvoiag xfjg xpOTdoEWi; «о nuxilP pci^cov POV EQTIV», 1171 nspi xf^ EVOKTECOg» 1199 ката MuptovOb EikiSItov
АПОЛОГНТА1 MavovfjX. A* Kopvijvdt; астокрахор
Ф1ЛОЮФОУМТ2. ’Icoavvq^ Mavpdnov^, 'Itodwri? Kcdvqtqvti-
0ЕОЛОГО1 vovndXEWs SicpiXTvo^, MixafjX 'PeXJ.oi; Icodvvqc ’IxaX6^. ©Еобсоро^ ZpvpvaTo^ EvoTpdrioi; Niicaia^
ДОГМАТ1КО! Е1П KOMNUND^ КЛ1 AITEAQN ’AXfc^ioc A’ Kopvrjvoc аътокрйтсор, Mavovi^ A' Kopvqvd^ аЬтократсор A£cdv MapKiavOimoXEa^, 'Iwdvvi]£ B’ Ki£-pou, Lvptcjiv 'lEpoooZvpwv, ’Iwcivvift 'Ir.po-AVJKOV A£cov XaX«r]6dvo;, Nuc61ao$ ’ASpiavou-noXnco^, BuaiAEiog Ev/airuv, loadK Ko-pvnvo^ ’Ici)(ivviK Л* 'AvTioxEiag EuOvpio^ Zvyapnvog, ’Iwavv^ <DoVpvf[g, Ni-кг)та<; ЕеГ&т|(;, NiKi)ta^ Xapxoipvkuc^ NeT-Xo<; До^аяатрп;, NncoKaos Л Kcovoxav-tivouju6X.e<i>; Moi)£dX(!)V, NiKqTtu; Mapw-v£ia;, NiKdXaoG MsOtbvi^ "Avfipoviico^ KapoxEpoq Aqpfixpioi; Aaprcifc, BaolXeio^ Mafcnwp, ’I(!>avvT)C Eipnvaioc;, KwvoTavrlvoi; Kep-Kupag, Xanfiptxog navxtvyEvog Bacr(X£io£ КаХДд» MixafjX П KwvcnavTi-
234
IL XPHEIOY ЬЛЛНМКН ИАТРОдОПА
vovnoXccog, 'I(i)uvvti; КкпибюипбХЕсод, Gc-topinvog ФсХооосрод, Aeovnog 'kponokv-pcov, Aqprjxpiog TopviKqc
AIKH'IIKOI KAI nNFYMAllKOI Ф(ллппод MovoTporcoc, lupeibv Eu%afxcov. Tip60Eog EvcpY£Ti]v6(;, Mixni^X ’AxxaXu-ШТГ]С ’Avxcbviog xfjg MeXionqg, ВасяХгдод Ma-кетсЬтцд, llexpog Aapanici]v6g, Петро; Muvoovp ’Houiag 'Hyoupevog, Aouxfig ’ASiaXeiKTog TewpYiog flaKoupiavdg. MavovTjA Expcopvi-xoqg, XpiQToSovXog Патццотпд, Anov’Ap-youg, Гграофод ЕиОърштл;, “AOavdoiog <DiXav0pcjKn]v6g, NiKTjtpopog Мисткод Aovicag EiKEliwrng, NiKoXuog KaooXlTqg
ХРОМО1ТАФО1 KAl ПТОРЮГРАФ01 MAvva Kopvqvf], 'Iwavv^g Kivvapog 'Icodvvqg ZicvXixong, Fahpyiog KeSpqvo;, ’kedvvTjg Ziovapag, KtovoxnvTivog Mavuo-of^g, Mixaf]k 17лжйд, ’Eippaip Niicqcpopoc KdXXicnog HavOonovkog
АПОГРАФО1 ’lawvvTjg Петрцуод, 'IcMvviig 'AyiojuoZATq; NeiXog Кръптсирерр(тт|;, Aecov ZiKEXiwxqg Грпрцпикдс NiKdXaog КатапкЕктр’бд, Особсород Про-Spopog, BacnXiKog Auiicovog, Exfrpavog McXiag, ’luxivvng ТСктд^д, Ф|ХауаОод, "W-(ivvTjg PdSov ’AOavacnog ’Avuo%€fag, ’Icoavvqg lEpocyo-Xvpcov MЕрк'оирошоХод
LPMHNEYTAI GeoipvXaKxog 'АхрГбод. NiKf]xug ’HpaicXeiug, Mi/afjA ГЛикад DiciSfxqg, ТШад Крт']Тт]д
PHTOPEI Iwdvvijg HupiXTvog Neog, 'Icoavvqg Kcovcttqv-xivoundkEwg ’Лупгст]х6д, ©Eocpav^g Kepa-jicvg, Nedtpuxog "ЕукХЕютод, №6<ритод
ПКИОДО/ TflS ПАТЕР1КНХ ГРАММАТЕ1АЕ
235
Evoxrjpcn* EuOTathos 0cnoaKoviKr|^ KaxcwpZcopoi; ’k)dvvr|Q Kaoxapovixqi;, IlavxoX&ov Xapxo- <pvla£, Галрукх; BovXx£q$. Aswv BeXia-vixijf;, NiKqxcu; Xovidxqc, KupiZloi; Zxia-РПч
ЛЫТОУРПО-ЛОГО1 OEoScopot; 'Av6l6d)v
KANONOAOrOI 'I(!)tivvT)c Za>vap6$. *А?х^юс ‘ApioTqvdg, 0£-66<i)p(x; Bakoapccv ГКтро^ XnpTocpuXat, Mi%af|X Xobpvog, 'A-6piavd<; Boulynpiac, ЫисбХлод Г' Kcov-CTxavTivovjudAxto; Грарргткос, Mixaf}X. B' KwvQTavnvouKOAEco^ Koopag KwvowvtivovkoZecjx; 'Attik&j, NiKdXaog A' KtovoTuvrivovnoXco; XXiapi]v6g, Aov-кй£ KwvCTxnvTivouTtoXtxog XpuQopEpyq^
ПО1НТА1 ’Icodvvrx Маирбпоид, GcopCh; 'Ypvoypckpoi;, Геб)руюд ЕкиХ1хот](;, ОсбЗсорос; ПрбЗроро^
Z'. ПЕРЮДОЕ YZTEPOBYZANTINH
1204-1453
'Ev рёоф Ttbv 8ia8oxiKfi)V K>.oviopfi>v, xoug dnoiovg iMpicrraxai to Bu^avxiov ano xovg d^coTepiKoug тои ё^^ром;, navroxE avavEovpc-voug kui fivaZkaooopcvovg, and xdv Boppdv, xijv *AvuxoXf)v Kai xdv Notov, xtbpa 8Ё kui and uuxfjv xfjv Avoiv, q OEokoyia ovvex^81 *ov Spopov xqg uKXdvqxog. Elvai Kai ft; auxou xou oqpEiov fi^ioGaupa-arog Kai ycviKwxcpov f) avro/q тоб pv^uvxivou cXXqviKoC) Kpdrovg, q dnoia Ёпстрсуг. piav Xapnpav nvEUpnxiKqv Kai KaZAixcxviKTjv fiv-Oqeiv eig xdg 8vopdg той ptov xov, fivOqcnv 6%l K&v napd?AqXov Kai ovYXpovov pt: xqv ftvayEVvqoiv xfjg Дйотсод, fiXXd Kai npoqyqOEfaav avxijg 8woaoav eii; avxqv rag афоррад Kai xd npdwna. KaO’ 5v Xpovov ol txOpoi Tol) r-vipAdacTOVTo Kai uvevecovov та KTvnqpaxd x(ov, to Bv^dvxiov avcvE&vExo ctuvex^; Kai jraponma^EXo ctuvex<^ dKpaiov.
'O Piog той Bv^avxiov, ката xdv xP^vov roCrov ctuvoSeuetui and piav ovvEXH vnqxqoiv, Tag QL^qxqQEig Tfjg ’AvaroXiKqg ‘EmcXq-aiag pt: ttjv Aaxivixfjv Kai rfjv qxetikt]v рЁ aurdg dvTippqriKqv Oeo-Zoyiuv. Кита tov; 8vo npoqyqOdvTag aifijvag ul ou^qrqOEic an£pX.E-nov Eig to vd keihOouv oi pt;v ncpi Tqg dpBoxqxo; tc5v dnoyecov tow 8e. TcXiKfig фисяка ei/ov ката^т^гл Eig ttjv dnopovwcnv xG>v 8i»o KVpicoxEpcDV ^qTqpaxwv rd orcoia £xwpl^ov ЕккХ^о1ад, nepi той nproxEioo xou ndna Kai nr pi rijc ЁклорглюЕвк той Пугйраход. 'О dytbv ЕотрафГ] nEpioGOTEpov nEpi то ScvtEpov ОЁра. Tdv iy‘ aidiva f| av-TippqxiKf) OEokoyia катЁотг} 8ia?A(iKTiKWx£pa, dyt pEpatag £k рЁроид x&v napaydvxwv Tfjg Avoewg, oi dnoloi kuteixovto uno 81-KaioZoyqpEvqv unEpqipavEiav Bid rug pEyalug катиктт|ОЕ1С той литерой, аХл‘ ёк рЁроод twv ’Avuxoaikcov oi dnoioi cxEipd^ovro find Tag fiypiag EniO^ocig twv £evcov, Pappdptov ij qpipapPdpcov. 'H 8t«0EOig той auppipaopou x«paKTqpi^Ei Xoyioug Kai iepdpxag Tfjg Ni-Kaiag Kai rfjg K«voxnvTivovndA.E(i>g run* xpdvwv xcov AaoKUpEWv Kai T(5v nptbrcov naX-aioXdytov. CO NtKqipopog B>.xppv8qg йУГЕрЕтшлф то £qxqpa xfjg скпортклход той Flvnupaxog pr SidOEniv кахаХЛа-yqg Kai tiZiKpivctag. ’ESfpaovEv oxi 8cv eivai SiaxeOEip^vog vd ei-orAOq Eig tpiSag Kai oxi dpiXeT pc nappqeiav npog xovg filqO&g oo-ipovg oi onofoi KaxavooGv xd npaypaxa, aXAfi ipopeTtai vd finEbOiw-
ПЕРЮЛО1 ГНХ ПАТЕР1КНЕ ГРАММАТЕ1АХ
237
Ofl пред тойд аобфоид, oi drcoloi 8£v xd Kaxavoofcv, iSfwg otav elg Tqv dooipiav xo>v ггрсктвелал кол ’q tpwmxoxqg. Дехехш xqv ёк-rcopEuoiv той Ilvcopaxog Kai ёк той Патрод kui ёк тоб YioO, ёк той Ilarpdg p£v шд ё£ ар/Цд, ёк тоб Ylotr 6ё tog 8Г dnooxokqv. Tfjv bKnopeucnv vnd xqv SeuTEpav cwoiav ££qy£i cog Zopqyqotv Kai ek-'/row тоб HvEupaxog npdg та Kxitqiaxa Kai Kaxo/uptovEi 8id nax£-piKuv papxupittjv. 'll anoyig aoxq, nakaia cig xi^v crtXXnviv ка( v£a Eig xqv 8iawncDoiv, Ёкфра^£та1 KaX.oxEpov pc xfjv ippaoiv «61’ Ylou». *Ynd t&v Aaxivtov dnqvcOq Kui uno xftv ’AvaxoX.iKfi>v ЁяЕкрЮц, 8i6xi apcpOTEpoi EapE^qyqoav Tqv tSvvoiav xqg.
Eli; тд xrAog тои ai(7>vog auxoO kui fcv GWE/cig ката tov 18' aiftva SiEpopipcbHqoav 8uo oaqicbg дорютш pspiSeg. xcbv cpikEvinxiKC&v Kai u&v dvOevtOTiKffiv. "Ектоте лад 0£oX,6yog Ёпрспх va eivai dfce tv eIxe xd 6X.X.0 kui ai ^aiptoEig Eivai pdv GqpuvxiKai, dW 6/луш. 'H TEkEvzaia dyeovia тоб Bu^avriou ctuvoSeuexoi and Eva d8vocbnqxov ficnoTEpiicdv dyfiva pExa^u xfijv 8uo napaxti^txov. ’АтеКелюто! Eivai ai <5€?a8c<; av блекл an^pp?A>nnv uno xov aywva xoVuov.
Тюра pEpaicog fjro 6xi pdvov dnapuiiriTov dXltx Kni dvandQCU-ktov vd KarapXqOovv npoandOEiai 8ia vea; Oco>.oyiKd^ SiaxunuinEi^ Kai ouvOeoeh;. 'H aWVECOQi^ 8£v йпетеухОп 8Г imSpaoEO)^ Tfj<; 8vxi-КПС a/oXacniKfli; GsoAoyia^ ejci xfjg £ZZ,T]viKf[(;, ooov Kai av avrq fjxo акрп[а ката xfjv inoxfjv tKclvqv. Tdcnov aicwtov парйбосль ката Tqv 6noiav r) 'EZkag Kai fj EMLqvdcpcovog ?ЕккХт]о(а £nqp£u£ov kvev-paxiKa>g xrjv Avgiv, Kai auxuv ta nvEupariKd npoiovxa цехЕфрй&та йк xfjc ^XXqviKqi; Eig Tqv XaTiVTKqv (dna)g &Хлюох£ Kai ei$ xds &va-TokiKug yXtoooag), 8ev fjro evkoaov vd dyvoqOfj Kai vn£pni]8q0fj. ’AKopq Kai sic yiydvxiog orox^orqg, d Aoyovcmvog, 8£v f|^ici?Oq vd рЕтафрасО^ eig xx\v tkkr^viK^v, Kai ра)лста. tig лоМ> nEpiwpKtpfcvqv Ektroiv, jtpiv napeZOouv aiftvsg 6X.oK7.qpoi. Tqv erxoZaoxiKqv Oeo-X,oyiav KaT&JTqoav yvajoxqv eig to Bi.£dvxiov 8id jcpcbTqv q>opdv oi d&Aipoi Aqpqxpiog Kai Проуород KuScbvai ката xd Seutepov ijpiou tot tnuxvog. Kai tKivqtTE ptv upTq xd fcvfciacpEpov ibpiopEvcOV ko-yia>v. fikk’ Vjxo nkeov apyd vd inqpcdoq EvpuxEpov xqv OEokoyiKfjv CTKEyiv, поХл) HEpioodxEpov каб* ooov 6X01 ol OaupaoTui xqg пропЕ/ю-pqoav Eig xqv XaxiViKfjv ’EricAqatav.
'Ynqp^e p(a d£idX.oyog £v5oy£vf)g andnsipa ovyKpoTqoEcog p&-yakou OcoX-oyiKou avoxfiparog. Eig xqv NiKaiav 6 ЬИ^фброд BX.£p-pv6qg, SoKipog оиуурафЕид Kai Seivdg SiaXxKxtKdg, qaxoX.qOq рЁ xqv noiqoiv, xqv xqpEiav, xf^v cpvoiKqig xx\v ipikokoyiav^ xf\v LoyiK^v Kai xqv Gcokoyiav. ’AvfjKEv cig to EiSog xcov ^moTqpovov oi dnoiot
238
П. XPHFTOY ЕДлНМКН ПаТРОАОПА
Sinnpcnouv £11; oXovg гой; xopfiii; dXXu 8&v dcpfjvouv кап Sid тд dnoiov Оа той; pvi]povEVovv iftiarccpcuc ai ргЛХоистаг yEveui. 'О рп6|)тгк тои брох; 0сдба>ро<; Р' Лаокарц» f] EDyEVEQxtpa loo*; Kai crvyxpdvw; трп-yiKajTtpa (pvoioyvwpia йяд ooa<; ^vflXOov rd; xdv адтокрагирвкд^ Opovov той Bu^avxtou, fjw ошфорспкдс 6л d xdv 8i8daKaXov, Sioxi 6le0exe ouoxqpaxiKfjv okeviv. Ei/c ярдурарра vd odvOEqt] дХдкХт)-pov ouoTHptt rffc avrd BcoAoyla^, avricnoixov aXXd Kai каяш; 5id(popov dnd xac; XativiKO; ооирра^. Ta pepiKCfc; bcdoOEvra 0ipkia Tfjc xpi°xiaviKffc OEoXoyiac tod, avn<p£pdpEva ei<; to 6v, to ev, rd xpia, xf)v Oewvupiav, rfjv xpidoa, xfjv Ekkopeuoiv, Seikvvovv tic; xi dnipXenEV d oToxaoririi; fjyEpcbv, dxav aveXappavE ttjv ouvtu^iv той Epyov todtou, to onoiov naptpEivEV fipiTeXcg Xdycp rcpocbpov Bavdrou той. rO 8uvapiopdg tod papTupeuai йХХаютЕ кп1 dnd тд &>Ло оиотЦ-pariKdv Epyov, cic тд dnofov рё ёкпЛт^гу naparqpuGgEv vd xdoov fcvcopii; та (pvoixa Kui та раОт]рпхкка £ni n\ cpiXoaotpicu;.
MovipwtEpu аяотЕХЕорати npoflXGov and dXkqv kotedOuvoiv.
*O novaxucfy Jfcpaos rai ката ttjv npoTjyovpEvijv KEpioSov, dXV 860 aiftvat; f| vT]nxiKf] fteoXoyia CpEivs napnpEXquEvn-та т£Хт] той iy' atovo^ £v£(pavio0n 6x1 wXeov gx; OcoXoyia dXk' d>; пракпкт). Дъо ovyypdppaxa, Ev тои HaXianov povaxofc той 'Ayiov "Opov; NiKi]q)6poD Kai Ev ипд to dvopa тоб Zupecbv той N£ov, napqy-yeXXov Tfjv xavri трджо Eni5iti>^iv xflg каОара*; прооЕъхЛ^ ПР°“ <pd>.a^iv xfji; npoooxfli; йяд ё^ытЕрьки ёр£01оратп, QTTjpi^iv тоб п®-ywvo^ Era тоб сттпбои^ ка( npoa^Xa>oiv toC pXtgparOs гоС Хоб, ouyKEvTpaxnv той vov йпд та E^orepiKd прд<; та toco. 'Н це-0о6о<; avxfi, яоХо pqxaviKH ка1 vnopvr|GriKT] E^®xpioTiaviK(5>v uno-блуратап’, з)ксАоу9епо Ило pinv piKpuv pEiovdxijTa jiovaxftv.
IvvOtipa Tfj<; pepiSo^ adrfjc xfi>v pova/^v fjxo f| r^ouxla Kai xfjv texviktjv twv Oa fjSuvdpsOa vd dvopaouipev яракикду qou/aopov. KavEig find tovi; лютой; ttj<; S^v Gd f)5ov(iTo vd (po.vxaoOfj noiav Ш-ktcjoiv Ba Eiycv пихт] eI$ tfjv dpOoSoqov GeoAoylav. 41 лрЛтт] ё-niJtTcoau; fjxo dpvi]TiKf)- fjw f) XsyopEvn f)ouxaoxiKf) Epi<;, f] dnota лрОЕкХт)0т] длд ttjv nolcpiK^v ttJv dnoiav fjoKijatv 6 BapXadp Ka-XaPpd<; Evavtiov Tfj^ TEXWKflS adrfJs pcPdSw «&v fynjxuaT&v po-vaxG>v. 'H Ерц аитт) tlvai каОаршд OEoXoyiKoC характ^ро^ Kai E-oipaXpfevax; ката toik; vEioripoi*^ xP^vovi; uno noXXftv та alna ati-7^ dvE^Jjx^Ojjoav £ктд$ тоб BcoXoyiKoO ncStou, £rci лирц&Аурап eI^ ti^v avriGcoiv цехами povax&v Kai KoopiKoo кХт]рои pEia^O dvaycvvTjxftv ка1 cTDVTqpqtiKt&v f] pEra^u fcvaniKGw Kai dvBsvWTiKfiv. Td fcvcoxiKdv 0£pa tnai^E лр&ураи a^idXoyov pdXov aXXd pdvov
ПЕРЮЛОТ ТИХ ПА1ЕР1КНЕ ГРАММАТЕ1АЕ
239
cbg voTEpoyEva; oToiysTov kui кпта та рЕтаугл’ЕотЕра ота5ш rffc £-piSo^. "OXch oi цаиуасзтси Svckfavto S\x5$<ev<&; zpoi; Ы-
qeco; petd TfK Датчер ’EKtcZqofa^, xopi^ opax; va arcoppinTouv та£ цет’ aijTfjs оо^т]тг)огд(;, iv$ oi dvrinaXoi tcdv 6ev fjoav 6X01 cpita-voklkoi. 'Е£ йХЛои апёр TiK dvaycvvf)Qe<Oi; tcdv ypappdxcjv fjoav pe-piKoi oqpaivovrcg TjOD/aoTai.
BaatXevi xai juoraxdg.
TlJTOTC ЙГ? mJJJLj5O>.i£€l £Kl-ти/ёптЕрс/у tov e~ev&v aijv-8eep.rjvi лодстеисс xai 'Ez-zXtjoIx^ хатзс ~?jv xtplu^ov Ta-jTTjv атгб */;v ctxiva a6-TT/TTOU Kx/TXZO’Js^VO'J npCQ-tov tb' оитоираторси; ’1<ю-avwjij XT' xai Scvt^ov g>* рглауои Чыасух?. ’II Фгу. XpovioTixq г^растхпц; tfei-xv6;; oti бфкпауто ££ dcp-
Ул' it
etc vjjv *v,JxAv T°5 dvSpd^, 6 бтгоГо; uK?jp^e a*o‘j8aio^ I-«TTopixCij; xat OeoXZyoc.
Mixpoypaqpla XEipovpaq>o»> zepii/ovro; gpya тои, Cod. ?un%. V»r. \?*2, 9. 123fJ.
240
П. XEH2TOY fcAAHNiKH ПАТрОЛОПА.
1 'УлЛе 2,3,49.
'Яапха^А^тйл' Аиш xi^g cpiSog eivui oxi oi dvTiqovxGKHai Exaifrigov to тебкх Xphetoi A , tpiXoacxpiag Kai xi^g OEoAoyiag, evw ol fiou^aoxai та 6iF.%wp^ov, 6xi oi dvnqcrvxatrrat SOcrov rf}v bsoXoyiav wg avTiKr.ipEvov tpEuvqg, £vG> ol qouxdorai ^xP^^Uonoionv xauxqv 6>g ptcrov OpqoKevTiKflg tpncxpiag, 6ti oi dvTiqouxacrrai Stv naptfiexovTo npaypaxiKfjv unap-£lV X(OV KOlvftv iWOlfiV. tv$ Ol Г|ООХаПта* xf|V JtapESE/OVTO, oxi of dvxiqouxctoxai wg dpGoXoyicnai toiqpi^ov xqv yvcborv Eig тас iKu-voxqxag той dvGpwnivou vou, £w5fj 5t d Oedg dm bx£plkmxb$t tGabpovv afiuvaxov xqv yv^oiv avxov, £v$ ol fi<n)Xn(*xai tn(<yxcvov 6« dvai Swarf} f} yvrTxrjg гоГ» Oeov ката тад txipaivoptvag tvepyEiug aixxoO, dfiuvaxog St pdvov каха xfjv ouoiav аихой.
fO BapAQap cruvcKpouaQq pt xoug qtyu/aoxag 8idti £пе^те1 xfjv avavtcocTiv xfjg Otoloylag pt xqv (toqOriav Kvpltog той nZdxcovog Kai S£uT£pEv6vx<i>g той 'ApicnoxtXovg. ’AnopovwOtig £lg xd Bi^avxiov, 16y<p xfjg Ерюпкдтцгдд coo, 5tv г^4лйф-у, tvto rig tqv Aucriv бяои pcxtPq dKoXouGcog £к vtou 8tv x^v tncxdpqoEv. ’Ancxvxov tnioqg rai of dnafioi xou,
’Entru/Ev брсод xqv avavtwaiv 6 Гртр/брюд ПаХацйд, ииукро-xqcrng SuvapiKdv CHjoxqpa fteoAoyiag Kai puaTucfjg, Kai хойто dvai q Oetiki] tninxwaig хой лракпкоС qouxaopou, ало rdv d/rofov ^£-Kivqoc, 5ia va xdv unEpPfl tv dvxiXoyiqt npdg Tdv BapXaap Kai тоид блабоид too. OGrca (teoinyia Kartcnq Siu xd Bu£avriov
йлд йлбуЕод tnippof’jg 6,xi i\xo q GyoKanTixtl впоХ.оу1а dg xqv Avoiv, tv$ ках' otaiav fjxo dviinoug avxfjg. AiUKplvcov оитод^ блыд oi Kan-паБбкщ, а^лй crncptcTxEpov uurtov, ovoiav Kai tvtpyciav tv тф 0£Й, 6iEKT|pu^£v oxi обход dvai лрооштпкбтпд fl drcoia кати xd Ev ptpog xqg, xqv ouofav, p£v£i ayvcixrrog* Kara rd йАЛо, xqv tvrpyeiav, апокаХйптЕтаи Tauxi^cov fit тад акт1отоид tvEpydag xavrag pt rag y^viKdg tvvofag, сире xpdnov vd unooxqpl^q Tqv 8Г auxcov pr,piKf)v yvcbciv xou Oeou, GupnX,qpouptvqv fiid xflg л[стт£шд.
Tag dnaixqcTEig брод хой dvOpwnou fitv iKavonoisi fl 0£oXoyia oute илд xiV axo^aoTiKqv KaratpaxiKqv popipqv обге око rqv dpvq-TiKqv dKOipaxiKqv рорФ^И’ oute uro Tfjv wg dva> ifiidxvnov naXapiKf)v цорФ^Ч Store vk& dZag тад рорфад таитад avxq dvai koyog, wg ка-xevoqtTEV айхдд оитод д ПаХпрйд^ 6 dnoiog kutohiv xovxov tnfi^qxEi xqv untp kdyov Gaoplav l. ’H GcoX.oyla tog dnXfj yvtbaig Kai Kaxavdqoig xoC 0£ov 5tv Suvurai vd dnoxeX^j rd xtppa xflg Kivf)oEa>g лрбд xdv 0eov, f] 5e йлофапкт] GEoXoyla d>g puGioydg dg xov yvd<pov 8tv eivai ndv 6,Ti дф£(А.£1 vd CJqxfl d Xparrtavdg, банд vd Jrpoxtopqcn)
ntpav auxfjg, dg xfjv ouvavaoxpoqjqv p£xd xoC ©eoO, xf|v KaXouptvqv
UHPIOMM THE IIATEPIKIIZ PPAMMATElAZ
241
Geonxiav. q onoiu elvai xooovxov (ncepxepa xfjg OeoJLoytag » каО’ 2 A6t66l 1,3,42. Xph daov-uxxpxtpa elvai. v, катох1^ x-vdg тсрауратод and ttjv yviStaw ибтоб. ^TG1 л * 4S3-«(OeoXoyia 5c xooovxov xfji; fev cpwxi Oeonxiag xavxqg алехе| Kai хоооб-xov xfjg npd; Ocov opiMag Ke/cbpicnai. каО* coov Kai to Eidfevai тоб кекп^оОш Suopioxm. ilepi Особ yap u Xeyeiv kui 0$ф ovvxvyxdveiv ovyi xaijxdv»2. ’Ek xpwxqg oij/жпд oaivexai oxi ё&5 npOKEixai nepi dnXfjg 5ia<popdg cig ход Xetcig- d,xi dXXoxe <bv6pu£ov oi pvoxiKoi OeoXoyiuv, Kulei d ПаХарбд Oeonxiav. ’Алла 5ev nptnei vd Xq-opovf)xui oti ai Xegeig ovvqOwc dnoxvnwvovv avE^ixqXov tqv o<ppayi5u xtov Eig xd npaypaxa. Aev dnoppinxexai РеЦиипд 6л’ аитоб q Oeoloyia, aXXd pewbvr.Tui q aqpaoiu xqg. To VJGog Kai f| fcnacpq цеха тоб 0eov dnoonftvxai ало xov Oeoldyov, £v0 napapevovv 6; oxuOepa yviDpi-opaxa eig xdv Oednxqv.
'O Tpqydpiog IlaXapug fedqpioupyqaEV ifilav cx°^nv> x?jv dnoiav qKOAOuOqcuv eth piav EKuxovxaEriav agidloyoi TCpocwmiKdxqxeg, oxi pdvov eig to GcoloyiKdv npdpXqpa, dXXa Kai eig xd ёккХтряаст-kov. Ovxto каха xov xpdvov xoOxov 5vo pepiSeg ay<ovigo\fxai oKAqpC&g pexa£6 xa>v 5i<i xfjg ypa<pi5og, rj qcnixacyxiKrj Vj dnoiu elvai Kui av0EV©-TiKq, Kui q uvriqouxanxiKii, q dnoia ката то Hpimj elvai ка! (piXcvto-TiKq. ’Yxqp^uv бршд Kai Ocoloyoi, ol dnoioi dnopaKpovGcvicg тоб qou/uapoi) ftiEftqXctxrav xqv £ppovqv xwv eig xqv nalaiav xpioxiavi-Kqv Kai pvorqpiaKqv dv xfj Koivdxqn nveupaxiKqv dpneipiav, блшд d NiKoXaog KupaoiXug.
rH eioo5og eig xdv ie' aiwvu doqpave xqv evop^iv xfjg xeZevxuiug aym’iag тоб Bv^uvxiov, тоб dnoioo та opia Ka8(<Kavxai dXovfcv oxe-vwxepa Kai xa oiKOvopiKd рЁои fe^uvxAoftvnn апо тад noZepiKag dm-Xdpqoeig, x<ig dxEAEubxovg IcqZaniag t6)v ToupKtov nEipaxuiv kui -i)v dZdxxwoiv xov nXqOvopoO. ’А?Лй xd nvcCpa ё^аколооОеГ vd £ij Kai vd Kivilxai. Макри aetpd nokvpepaiv Xoyicov, oi dnofoi fjoav avyxpovcog OeoZdyoi, ipiXoooipoi, tpikdXoyoi, KakXiepyovv xdg dnioxq-pag koi xd ypdppaxa fcvxdg xov кКриход ekeivov xfjg dywvtag Kai pera-ipepouv xdg unovSdg enioqg eIc xqv Avmv uvxoi Elvai xpdypoti ol npcmepyaxai xfjg SvxiKfjg dvayevvqoewg.
Tovg OeoXdyovg xfjg inoxijg- xolxoi xfiv onoitov Svvavxai vd TonoOexqOovv Eig xqv npwrqv ypappqv, unaox°^o6v npoPlqpaxu npdypuxi peydXqg nnouiaidxqTog» q Evoxrig q fj Sidoxaoig рё xfjv AvxiKqv 'EKKAqcriav, d qovxaopdg i] d avziqouxaopdg. d rildxcov q d ’ApioxoxEkqg. Ol «Epioodxcpoi fjKobovOovv dpxiKdk xqv (pikevw-xiKqv noXiriKqv x<ov avroKpaxoptov, uXa* eneixa £5iu<?oponolqoav xqv •cndoiv tcov cig Kaxeorq KapSivaliog Kai vnoyqcpiog палад xflg Ptb-
16
pqt;, cilXo; катботт] avOevwnKo:; латр1йрхЧъ Kovaxavnvov Ход^, йХХо<; EVEnvEiioOq tqv auYKpoxqoiv cvo^ veov Ор^океъда <piA,oao(piKo£> /ирактЦро^. Фисяка vnqp^uv Kui fi/Aoi oi 6noioi
*H tov Lu)Tftooz. faun* r/ruro^.
EIxcjv tov тситОлл» Movr^ ^*aupovix7;Ta. той tar* al<7>vo$.
ПЕРЮЛО1 IHX IIATE^IKHL ГРАММАТЫаЕ
6iC(pEp0i)Qav 8i’ dvriKcipeva, та dnoia cis tods ioxopiKov!; (paivovxut йк np<inr)<; бфсах; xaneivdxepa. аХла 8id xr)v Ткк11]сяау elvai ££ laov onov6aia рё xd npoi]yovpeva, xd XeixoupyiKd G£paxa cni napa-Sciygaxi, бяая; 6 Xupecbv GtecrcraXovtKr)»;, xfjv nolqoiv, rd kovovikov Sikuiov.
H anoXoyr]TiK>1| avxfjv Ti]V £noxr]v. ax; eivai ^voiKdv.dvxm pooco-ncvexai uno npaypaxeiu^ каха xoD MaxipeOaviopoD, al dnoiai elvai EqaipexiKfj^ ftuvdpEcog Kai npocpxovxai pdXioxa and xov KdXapov avxoKpaxdpcov. xov’Icodvvou KavxuKou£r)Vo6 Kai xott Muvoui)! ПаХаю-Xdyov, 8iu vd йпобш/Вг) 6xi, oxuv 6ev Suvuxui Kaveit; vd ктилт|стт) xdv Oavdoipov ё/Opdv xou yv)]oi(ix; noXepiKd блХи, xdv лолерф xdv didvSvvov Idyov.
Kaxu xd peoa xou uiwvoc; xouxov (1453) xeppaxi^crai d 0ios тоб Bu^avxion Kai pex' auxov f| nuxcpiKf) ёло/тр
niNAH EYfrPAOEQN TH£ Z ПЬРЮЛОУ
ЕП11НМА ДОГМЛТ1КА KEIMliNA Kcfpcva бюаксфсо)^ Nikuiu^ 1234 Kui Nup-ipatoo 1234 ncpi fcvibnetix; Kcipeva Xvv68<ov KtovoxavtivovnoAXw; ’I-ovviov 1341 ncpi ^ov/aopoO, Adyoiinrou 1341 dgoiio»;» Ферроиар1оо 1347 dpoiax;. Auyouoxov 1347 dpolci);, 1351 opoicuc, 1368 кати Про/брои KuSwvi] Xuvodcov 'iepoookupcDv кати x»X dvaniKty; апофйстеак ФХсорсухН;;, KcovoxuvTivovnd-Xecoc; 1450 dpokiK, Kwvaxavxivound/xws 1452 опёр xf|^ cvtoriKffc dno^docw^
А11ОЛОГНТЛ1 0u88aio^ 'IfpoooXvpwv ПцХоиоиЬт)^, Oco-(pdvi)<; Г' NiKaiat; MavovfjX В' ПаХаюХоуо^ ийхокрихыр, 'Iu>-avvr|£ Г K(i)voxavTivoDnd>x(i)s Kapaxepo^, ’todvvris MeoaplxiK» NiKdXaos Mcoapi-tn;
244
П. XPIIITOY 1.ЛЛНМКН НА1РОЛОГМ
dOFMATTKOf В' K&w&?avzivovx6A£&^
Fni AALKApniN Baailcioq Керкирой; Пе5ш81П]<;, ПхЬрую; KAI nPilTQN BupSdvqq. Nrtctdpioq 'YBpovvnoq, 0e6-
FlAAAIOAOmN 5<dpoq Koupoidmiq, kiKyqtp PaKEvSbxqq,
Aa^upoq Mova/dq
Nucrjcpopoq B)vcppv6i]g, 0Ed8<.opoq В' Лапка-piq аитокрйтслр, Гсшруюс 'AKponoMrrjq
’IcDaf)«p A' KwvatavuvoiJjroACwc;, ‘Icbp *luoi-rqc, Гешрую^ Мост/ацтипр, МеХёисн; Ги-Хцшиуп^, rcwdoioq Mova/oq, ItpoOtoq 'lEpopdvujro^, Гесорую^ Пауарг.р!^, 0е6-ftwpoq Atifytpo' Моудхдц, Мп-
vouql Moct^ohouXck;, Mi/uqX BpuEWiOs
’Iwavvi]^ IA' KcDvoraVTivou^oXscD^ Bekko£, Kujvotuv’tivoc MEXiTi]vtci)rq;9 0Едкиспо$ 'ASpiavovndkEO*;
Грпубрю^ В Кйпрюс, MaEipoq FIXuvovSt)^, McOdSiog Movu/Os, Мнкйрюс; riinifiiag, КаХЛкутод Mova/dq, ’AOnvanioq B' ’AXe-^avSpEiaj;, MaOovoaAuq
©Eddtopoq MeTO/iriK
ЛГКНИКО1 KAI nNEYMATIKOI ПРО TOY HEYXAIMOY
EugEcbv MfoonatupiTT)q, 'AUuvuctoq Xm^t-Kt]q, *Afltivanioq A' KcQVoxavTivovndXEwc, MSpKoq Movaxog, Neiao^
NiKippdpoq ’AOwvixiiq, ©wXqrToq ФглаВеХ-tpEiuq, Гр-qydpioq Xivatniq. NeiXoq Ма/щ-р1(9ТГ)ч
Tujuku Mi^afiX H' ПиХаюлбуои аитократо-poq Kai 0£oo6puq llalaiokoyiviiq
Md^ipo; Movu/oq, ’IcuuKtip Zi/v^v, BXdcnoq KpimwoEppiinq
ОЕОЛОГ1К01 rpiiyopioq riaXapfiq
ANAMOP<1>QTA1 Bapkadp
NiKdXaoq KaPdciXa;
*Р{ОДО1 THZ IIATLPIKIII ГРАММА TFIAS
246
Ф4АО1 TOY ПЛЛЛМА KtwcxttvxwovKokxxiK; Вомуярйч» OiXofiroq KcoverxavTivovnoXco; KokkivOs» Мйрко^ Mova/os, NeIXc*; Kapdoila^, Л«[й8 Aitfi'naTOi;, loavvq; LT KavxaKoo-^i]vd^ auiOKpdrwp, '1юся]ф КалбСсто^, Гешругос Факрсю^
АМ1ПЛЛО1 TOY ПАЛАМА Грцубрю^ ‘AxivSvvo^, NiKijcpopog Грпуорйь» 'loxivviis Гиррйь» 'Iwavvqt; 1Д' Ktovcrruvn-voundlcwi; КилЁкад, Гсюруюс; AuniGnc;, Nfppov Mova/oc, 'Apcrevio^ LxouoixiK VepuCTipog Кьпрю^, Yewpyio; 1клауаМп1ъ' 0bd<5mpo< Ae^i6^, 'Iquuk “Apyupo;, *Iyvd-tioc B' ’/Xviio/eias
TEaEYTAIOI Kd/Aioxo; 'AyyrJ.iKodoi];. К a Xa i ut o<; Kcit«-
AlKlHlKOl KAl ©uviwtt]^, KuAAiaro^ 1Г Kwvotuvtivodk6-
I1NISYMAHKO1 aewc HavOonouXoc;. 'lyvaxio^ HavGonovXcc OEdyvdxrro^ Mova/Os, NuOavaf|k Мясрхо^, 'AOnvanuvq MEXEwpirq^ NcTao^ ‘Epvxi<b-T’K
AATIMZONTI I Aqpi]rpio; Kt^cjvt]^ Прб/оро^ Kv&bvTK, ’kodvviK KvRapitTCTuhxq^, Mavovi]A KaXc-kuc, Христорг.руп;. ’AvSpca^ Xp»)- порЁру!];
ANOI МП1КО1 “AvOipo^ Крпттк» ’AvOipcx; ВоилуарСас; Me-xo/iTT^s- MutOuioc ’AyycXo; FlavapExOi;* MciKupio^ ‘Аукърад, 'knaqcp OiXdypiOs* I’Ewpyio; BoiAa;, ’Ay/cXoi; ’Ar.iSapo^, Ni-Kf|ta; Mupnivubni^i 'AvSpoviKog Доикш; Xyoupo^ Ьккцфбрск; ФгХософо^, Ar|pf)ipio; ХристоХ<л-
246
П. XPIIZTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
0КОЛОГО1 1'OY ГЕЛОУЕ ’1(оат)ф BpvEvvio^ Гесорукк; nX,f]0wv Гсршто^ Мйркод ELyEViKOs. ®ЕоБ<оро^ 'AyaXXiavdt;, ZiiPwipo^ IvporcouZcx; ‘I<oof)(p В' KtDVOTavuvcvKOAXwg, TevvuSio^ В‘ KtovGTavnvouxdkEW^ E/oXapioq, Tpq-убрю^ П Km’cnavnvounoXEcns Memoot]-vog, ДыроОсо^ Mt/ulqvrn;, Негаш; Kv-npicxj, MavovqX Tap/uvEicn^ BouXXurcfig, 'Iroawijs ’ApyupdicoiAcx;, Ictopyios ’Api-pouT^q^ MarOalo; Kapupujni^, Ococpa-vi]^ Mi]O£ia^, ’Iwdvvi]^ Моод Bqoaapiwv NiKuia-;, Mi/cifpv ’Апоот6>.Юъ» IcDiiWTft nZoDOiu^qvd^
1XTOP1KOI KAI ХРОМОГРЛФО! Гссорую; 'AKponokiTTii;. ’Iwavvq^ El" Kav-TUKOV^qvo;; avroKpaxtop, NiM^dpcx; Грг|-уорй^, М1кг]ф6ро£ Ka/vliauw; ‘Ефрсцц ’IcDdvvqt; Kavavog, 'kodvvrjc; ’Avayvtbcrn]^ XpoviKa / Ewprio.; Х«Лколоу&>- Iqg, Доиксц, КрибрсюХод
EPMHNEYTAI Niki]td^ NaundKxou, Mi/arjE ГХарй; Лобкам TapzavEUjJTrjt; МатОаТо^ ’ЕфЁоои, Макарюд Ф1ка5Елф£(ад ХриаокЕфалос;, МитОшо^ Каутакоицт]уд(; айтокрЛпор, 0£ббород MEAni]vurtn]^, ’I-wavvT]^ XopxunpEvo^, Гсшрую^ XoOyvcx;
AFJTOYPHO- АОГО1 Eupccbv ®£GnalovfKT]i;, Muvov^X Xpvaa-<ptK
АПОГРЛФО1 'Itodvvtp; AictKovo^, OeoSdoio^ Патриоту» 0Eo8<bpa KavTaKOU^qvr], Mixuip- Movu-/0^, Xapirtov Mova/dc;, K<ovothvxIvo; 'АкропоХЛт1](;
1ЕИОДО1 TH£ riAILPIKHL 1VAM4AILIAI
247
'Iwuvvr]^ Крилтофгррхтг]^, ’1ак<оРо$ £ikcXi<5> ciK Гргр/оркх; Movu/dq, Ktovcnuvrlvoc Лоик(-тт]^, ’Av8pAfi<; AiPa6i]v6^, Nqipwv ’AOtovl-G&cxpaviig BciTonr8nvd%. 'Icoavv^i; Ko-XuXa^, Ncoipvroi; Kepapcuqt Fewpyicx; Pq-тсор, Alov Movu/ck;
PHTOPEL 0Eo8wpo£ 'Akuviug, 'houvvqg ЕтаъракЮ^» NiKrjcpopoq Xoopvo^, ’knuvvi]^ 1Г' K<ov-GTUvtKvounoXcwt; ГХъко^, OcoScopot; 'Yp-tuki]vo^, ©соборов Псбшафо»;. Осбкп-oroq ItoUmti]’;. 0£66<opoi; Мстохигр; ’Avubvio^ Aapiaoq^, КйлХюто^ A' Kcdv-OTavTivovnoXeo*;, Макарюс; XoOpvog, Ми-карюс; KovoravrivovnoArog, Nelloj; Kcnv-QTUVTivoundAEo^, Ф1ао0ео^ SqXupplTH^, Icn&opoq 0cnociAoviKqc ГХаРа^, RiPpiqX ©ECTQUAOviKii^, MaKdpiag Макр^;, Ma-vovf|X Xpiaubvupoq, ’lyvarioc; EnXvPpicu;, Iwdvvq; LupcovdKiK
KANONOAOrOI 'kodvvqg ’Акокаькчх;, Aqpf)Tpio<; Xcojiaria-vd^, ’I(odvvi]s KiTpous. ’koavvq; llcSiaci-цо<;» Nf.iXo; B‘ ’AXctavdpcfac;, ’Apo£vio; «DiXoOeTtiii; MutOciIo!; BXacnupu;, NeTXoq Aiaocopi]v6^, Макарю^ Movu/o^, Kovoruvrivog ’Ap-pevdnovXo^ ’Imaoiup *ЕфЕСои, Макарю^ ’Аукирш;, Мйр-ксц Ecpptov
ПО1НТА1 Alov riqydvov, Макарюд KaXopiiq^, ГссЬр-yio^ XoviaTiK, ’koavvi]^» Граасгсц» ’Ариб-vio$ Ka)VGT«vTivoun6Xcc*)^ Atitopeiavds, 0c68copos В' Лбакарк; аътокрйтсор, Ап-pf]Tpio£ Вшоко;
n. XfrHETOY &AAI1NIKH 11А1РОЛОГ1А
MuKapiot; Pqylvos Кригстсхрсрркп:;, NqcpcDv Фла)риг|^ 'kalicori]^, 4t?>dvvq; Kpunrcxptp-piTii^
MavoviPv *0)-dPoXo^, NtiXo^ ’1ЕрскуоХднит\ Герйофо^ Movu/ds> Eteqqvo^'Ypvoypa-«po£, rcwdSiOi; Movaydc;, Oe65ovXo<; 0q-Kapac;, NiKijQopot; Кйлмсто^ HavOonon-los, NeIXoj; ScivttdnovXo^ 'lyvdrio^ Mova-X6<;, l EtopyiOs ’A^piSo^, NiKdXao^ 'AOq-vwv. Mixu>V* Гсрйсяцсх; Movu^d^, 'koavviK Оеофилакгос
'laKCDpo^ Lcpp6)v. Гшрую; EuycviKO^, ’Ap-OEViog Перуйрои. Макрос; Макарк;, Па-XaioXoyivu Mova^T). МкбХаоц ’A0i]vaio^» г5ар15 'Ypvoypae>Q^, 'koavviy; Кл«5й^. Ч->.apl(DV. NiKoXao^ Mukat&;, 'lyvdrioc Ba-ToneSnvds
Muvovf|Z EdPiOs. 4<i»avvTv; 4ujdvvi]^
Kuicup, Мсркобрю^ *Ypvoypd<po^, A^cdv ЛоуоОйпк, AilPHTpioc Kuvictkik
MFPO1 IIEMflTON
XHPOFPAWL ПАРАДОШ
Л'. ТЕХМКН ХЕ1РО1 РАФОУ ВГВЛГОУ
1. ГРЛФ1КН YAH
'Етггдбг) циники Sev elvai Suvaxdv ei; Ev ovyypappa бяа>; то napdv 1 Historia naturalis 13, d dvanxv/6ii tv EKxdoEi to 6£pa xfj; тЕ/viKq; т°й /£1роурафоо Pi- 74-82.
*Xiov. dooi OeXovv va sfipovv cbXoKXqptDpEvqv nepi. аитоб ekBeuiv :ptnei vd Kaxuipvyovv eic tiSiKd Ёруа. Пара табта cppovofyiev dxi Kai id xdv KOivdv pEAErqrqv rifc naxcpiKfj; ypappaxeia; Eivai anapairq-Os pia eicraywyiKf) Siavpaypaxcvoi; nepi той dvxiKEiptvou xovrou, :dvTtot; open; oxoi/EicbSq;.
Td xpioxiaviKd Kcipcva x®v uno fi^exaoiv /pdvwv oiExqpi]fiqaav :axa xov peyav AyKov tcdv el; /Eipoypaipu £ni tcdv cnjvfjfkcv ypaipiKflv awv, qxoi тоб nanvpou, xfy; nepyapqvfj; Kai тоб /артои, evft f] /pfj-ц; aiGivcdv jiaokAv kui jiivukiSuov vjvfJp^Ev dcrrjpavro;. IIivaKiSE; XpqoiponoiqOiioav ei; xqv ‘EKK'Xqcnav onavicD; Sia xqv fcyypaipfjv niaxoXcbv ка1 dpoXoyicbv Kai ovvqOtoxEpov Sia xqv cyypapqv xwv tvopanov t(5v EKKXquiauriKcbv qyExwv, каОшд fcvloxe Kai dnXd>v :ioxd>v, яро; pvqpdvEvoiv tcdv каха rd; йколоиЖа;, KUAoiipevu dva-<.6y<D^ roti o/Tjgaxb^ xcdv Sinxu/a, xpinxu/a кок.
Kupia Oil] ypacpfjc ei; /pfjniv каха xqv epipdvioiv roo Xpioxia-хоцоб fjvo О папирос» KaxaoKeva^opevo; and xd dpwvupov ipuxov, :6 onoiov 6 rHpoftoxo^ кале! PuPIov (piplov) Kai xo£i onoiou xdv cpXoi-iv. оксид Kai navro$ 6IXou фотоб xdv фХоюу, oi Aaxivoi ekoIodv ibcr. To фътоу тобхо Ефиехо cic rdi; nepi xfjv Mcodyeiov /cbpac, iSIcd; igco; eic тис; б/0а<; тоб NciXov. "Opoiov ipoxov xcdv noxapicov d/Ocdv ."He 'UnEipou, iocdi; Kai aXlcov nepio/wv xfj^ ЕлХайо;, dvopa^crai kui Hjpepov naniipi. Oi /\iyunxioi £/pi]oipo^oiovv xr|v dvrepicbvi]v тоб рисоб хрофТ)У, ivw апо то атеХс/о; абтоб KaxecyKeua^ov ydOac, ктО?|та»; Kai /apxi]v nSq and xifa S' /lAiexia^ rciOav&i;. ’EkcIOev lapfeXaPov ravii^v oi "EaXtive; dno rod alcdvog n.X.
Kara roue /povovc; t?|i; €X?vT]vik^s KVpiapyiai; eni xfj<; Aiyvnxoo q kr^Epyaoia тоб папорои fepEXxubO^, cb^Sfc пЕргурафЕхси vjxo тоб ПХ1-dou ZEJcropEpwg gev dXZd pe Kanoiav aneupr.iav feyivexo катй Tdv i^f|;xp6jiov. ’Екблтето xd otcXe/cx; cig рак pa; Лепта; xaivia;, al dnoi-Л1 аколоббах; driOevro fini oaviSo; ei; Soo finaXXrjXou; dXla KaGfcrov; oxoi/ou; Kai ектьпйжхо це ^vlivqv Офбрау Sid vd ouvSeOoOv ai ive; xfl Poi]0EiQ тоб fiKptovxo; /проб. *1ocdi; про; оиукдлХт^спу vd A/pq-
252
П. XPiiKIUY FAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
oiponoteixo nXqv Сбитое Kai eiSikt) коХ/xboqi; ойсла, aXXd хойхо 6£v c?vcrc pcpcrcov. f7dvr<#€ pexa xqv <лгра?ЛЛ|руп' а£гш
cis tqv fjAiocpavEiav kui ancxdXouv (pdXXov ypucpifc. Та фйХХа, каХои-pcva KoXXi]puxa. antKTwv хрйра кат" apEOKtiav 6id xfjs dvapt^ea^ pwpffc €i; to iifiejp Kai pi)Ko(; crciOupqTdv 8iu Qvppaqnlc лгрюсуотё-p(uv cc aijxcov. ’Eypdipovxo and xqv nXtnpav EKtivqv eiq xqv dnoiav EqtoxEpiKGu; qxo 6 oxoi/oi; pe ids dpisovxia; iva<; Kai fjaav KaxaXXqXu 6ia nanav ypacpiKqv xpqaiv and xflc ЙлютоХ^с pc/pt xot- ouyypap-paxog Kai and xflc SiaOqKqc pcxpi xov fotinqpou крапкои ёуурйфои. rH CTuvrqpqxiKOxqs pdXinra xf|c yputpEioKpaxias K«i q cnjvqOcia Guvc-:&Enav Лоте 6 лйлирсх; vd napapEivq £ni noXvv %povov Kai pEXQ xqv EniKpaxqoiv rifc nEpy<qiqvq^ (hi; vXq 5Г cnlaqpa Еуурафи Kai £ni-Qxokd^
’/re; пилило»».
Atxzptvovrai ЭДфсЪс /лу со
rb xv<>^ той
j*
lucNfKfY^ глкб^ггА
ТснНбх'лг ICTOCGH n£
Л^ГнссёП о nTt> 5**VA1Q СИМСАМ JleN Ы€ТГСДД 6УГ.
Ыъ
mn6iu.GHrA/APjdTXieeAN
... . , TMieActDc
kOYAH leTTiNCiTTOKiGGlCAC Wv Гу Г OTOpr DCATIcAM u m oNXFHOC^OI^OY1. AC
CL>K ;..uCAl/ I GFTArocPtF
Ы ГсГггомты (ОГ6'
ftTAF Oa>AY
|Л1Л . • - -
I i aAGYCAJIH Ho ...... ie6id>orGecl$© .A 'ЛААаллеН eN N H€cx21 . ‘'• ГГТА1 taiLHNICAEA ТФоМПТо! UtNlAAi ;Й
» £ A^rCfAHY* An i A^TFAfвАЛА._СНС J jXftKOlcfN’reFTTONToVAI'XirXN’CHiC M»€N|-;c ли Tozvilq4Neriгlttoiagtta^aFjulac)n61cintfcAcnx.-
i
ХНРОГРЛФОГ ПАРАДОЕ1Г
253
Oi omgopfivot ёууралто! nunvpoi dnoxEZofiv ката Kavova тоид архаютёроид papxupag XovotexvikcIw Ktipcvcov. 'A^ioXoya Keipeva Tflg KAacxiKffc ypappaxEiag, orttng q ’ylO/yradov //аЛдее/а тоб 'Арюто-тёХои;, oi ’/^wwe* тоб ХофокХАоид^ oi. ’Лтитагхога-д каЛ 6 Z1v<hco-Aog tov Mcvdvfipov, Oct floav fiyvcxHa, fiv 8ev el/ov Siaxqpqftq £lg dp/aiovg nanvpovg. ’Ayvanrra 5ё tnioqg Oct Kaptpcvov Kai a^idZoya XpiariaviKd KEipeva, опа»; xd epyov Ei$ тд хсит%а tov MeXnaivog, xpqpuxa ouXXoyftv Xoyicov тоб IqooO Хрюхоб, то Evoyy/hov Пе~ трог Kai noXvdpiOpa yvtooxiKu nvyypdppata EvpEOtvxa tv KonxiKq peratppdCTci cig xd XqvopooKtov Tflg Aiyvnxoi). 'O dpxaiorr.pog Akte-vflg XPinriaviKdg nanvpog npocpyexai uno xqv про тоб 200 tnoxqv Kai SiaxqpEi to raeIotov tov ErayytsJov 9ht>tiwov.
'О яапирск; flxo сХафро; Kai EuXuyioxog, йоте vd GXHkiar^0 eukoXc»; eiXirdpia, dXX' Eiye td pEiovEKxqpa oti ёурафкто pdvov ano xqv piav nXcupdv Kai oti 8ev flxo pcyaXqg avxoxflg, tywv tiiapKEiav pLOU TplUKOOltOV gEpLJtOD fexwV, »X1]V Tfl>V TtEpinXtboElOV TflC 8ia<pVXd-guog tov cig йкрод ^qpov kui oEpooxEyfl Z<bpov.
Лёрраха £(ba>v pt AXaippav Kaxcpyacriav, ai KaXovpcvai oapBr.pai, 6vopa KDpioAEKtovpr.vov naviw^ tit; та KatEipyaopcva буррата alyftv, f-XPHOiponoioOvTO 6ia ypapfiv and Tfli; яалаюгатт^ сяохЛ^ йкбрт) tloaybij 6 папиро»; е1$ tov cXXqviKov xG>pov, onto; рартиры 6 'Нрббото^2. KOxi Se povov uno twv 'EXZt|vci)v. *O AidSwpos 2л ke-XicinnG JtXi]poq>op£i 6ti та cnianpa xpovoypaoiKd о^рсаората t<7)v Itepnwv typatpovto ец тп^ c(paoiAiKd<; SapOcpa^» 3. ’Л<роб 6e табта Eit; fcv naoKatapKXTKov cxdJSwv (гетиусулсрой bno
toij Ttanupov, cTtavfp.Hov рЕтёпыта KaXvtepov EEE^cipyaoptva, Логе vd ypdfpcuvtai Kai tni tAv 6vo 6^«dv, £уф d ndnvpoc Kai q npoxctprOs EjrE^EtpyaopEvq Й1фАсра ёурйфоуто povov tiri xifc pid;. Tqv nftpa-yoyqv ifli; tnE^Eipyanptvqq SipOtpa^ copyavoioEV 6 ката, xd up^xov i]piov тоб P‘ 7Г.Х- alftvo; Ki*Pr.pvqoaq tt)v Пг-pyapOv Puctiaeui; Ev-ptvT]C 13', napuKivoupEvo^ йяо тд yeyovdi; 6ti oi ПтоХсраГог Tifc Ai-уиптои, wOoupcvoi and dvxiiJqAiav, npotpaXlov tpnoSia ei; xqv npoo-ndOeiav tov vd iSpuaq pEydZqv PipAioOqKqv pt: KtfOucyrEpqoiv Tf[; djrocrtoXfJ; nairupou. T’ktote avxq (bvopdnOq ncpyapqvq, dv Kai Ppa-SuTtpov q ЕПЕ^Еруасяа xqg cne^crdOq Kai eig fiXXa peyaXa кг-vrpa тоб EZXqviKou кбарои. Aicxqpqoe Kai pcrtnciTa tnicrqg та naXaidtepu ovdpaxd xqg. бёрра, бкфбёра, otopaxiov, pepppdw.
Ilapaxqpovpev oxi q napaycoyq урадикПд vAqg Ssv i^xo pdvov 9t-pa Tb/viKdv,, dXXa Kai noAiTioxiKov, £<p’ 6aov ai Svo ф1ХоХоуисш ayoXal, al dnoiai i]Kpa£ov ката xovg EXXqvioxiKoug %p6vovg, q yrptb-
2 г1(ттйц1а1 5,58,3,
2,32,
П. XPHZTOY ЬЛАНМКП ПЛГРОЛОПА
rq d<; rqv ’АХЕСДубрещу» q беитёрц еЦ Tqv ПЁруцроу, tGTqpixflqoav Ёкастп ei; iSiaircpov ti6o^ ypatpiKq^ ukqCi Enicyqc 6ё ка! noXiriKov.
'О тропой ЁпЕЕЕруасяас аитЦс eivai каХСтЕроу уччпеутб^. То бЁр-ра Ёкраиггго sic биШуш астДЕспоъ ini tivu; qpspaq.
ЁкаОарфто каХйм; dnd Tpiyaq Kai Xinq, Kai totioOetovpevov ец nXai-oia £tevto>veto xai ££qpaivETo. 'H XciuvcyiQ Kai XEVKavotq too ёпе-TuyxavETO цё cXaipponEtpav kui KipcoXiav. ’I’d dowiEpiKOv рЁрос au-Tf)c каШеутцто Хсокду t) AEVKoypouv, то 6Ё ££<DTEpiKOv npdc SiaKpicnv Ё/ренкги^Ехо vnoKtxpivov. Ката Kaipov;, прочХЕъсяу raw Бврратсоу Kai XEnropEpeiag rffe pcOoSov tnE^Epyaoiac unfjpyov noiKiXiai ntp-yapqvffc. Tu TEpdyia auxffc SlezMevto tie to £pndpiov uno Tfjv poptpfjv t(ov бкроХХазу, fjaav 6Ё noXvdanava Xdyep tod яоХипХбкои rf[^ ЁпЕ^Ер-yacyiac renv, блок pcPaictJC fjcyav Kai та rcpdyia той палйроо.
'11 nEpyupqvq EJiEKpdrqoEV avu tov кбстроу ovyxpovax; рЁ tov Xpicrriavinpov Kai rfl poqOEiQ. аьтой. ’Ev© та лротЕрт]рата avrfjc fjaav Evavri той лалйрои noXZu Kai yveooTu (птЕрЕбтт|с, peyaXq av-ТОХП c*s ^рротг]та koi uypaoiav. бш’атопк Ypa<pf|s йцеротЁрил* t©v oyeov Kai ^navaypatpfjc kqtCtuv ^ёсяхо-^ Еидореш йлоббоЕсос ахЙРаточ PiRXiou, SvvaroTqc бшкостц^суЕа»:; pc piKpoypaiplaq), £ni no/Aiv xpovov napEpepi^cTo Z.6y<p rf|g pcyaXrp; CTDvxqpnriKdTqToc r©v Xoyiwv, fj dnoia осуетёХм Ei^ rfjv napayvdjpicyiv avrf|(; ка( rflv ippovTjv еЦ rdv nanupov. Ol Xpicniavoi брак;» pf| ё/ovtec iSialiEpov ouvaioGqpaTicypdv ii EnayyEXpariKov SEcxpdv pc xqv PiPXioypa<piKf)v napaSooiv tod EidoXoiXarpiKoG коорои, npocrtpqcyav ri]v лЕруарт]-vqv, fj dnoia dvranEKpivEio алотгЛ.ЕорапктЬтсроу cis dviyKog tcdv Kai dviEfyEv eIc; rqv Evtovov xpfleyiv file Sqpocyiai; ouyKEVTpcboEig Kai pipXio9f)Kac.
Td dp/aioiEpov ow^dpEvov Ёууралтоу TEpdyjov n^pyapqvfjc Elvai Ev oDppdXaiov tod 200 K.X. cdpcddv £&; Еьрюк&у rQc та крейта 6Ё cyw^dpEva f:ni nEpyapqvfjc KEipEva Eivai TEpdyiQ twv Korj-тсог той EupiniSov Kai too Xoyov tod A^poctOevodc/Ze/m ясч?аярга/?«ас dvnypa<ptvTa tov P‘ p.X. aicova.’Ъктоте SieocbOqcyav пХе1суто кХатка K<zi cpya ysypapp^va Zni tojodtov (Aikou, рста^и 6Ё t©v
a^iokoyOTCpov KioSimv с^Ё/оиоау Otenv катЁуопу oi ap/aioi k<5j-Sike-c rfjc rpa<pqc ’AXccavdpivdc, BaTiKavoc, livaVriKdc, той 6' Kai тоб e' aiwvoc- KaOw; npoycopouv oi alftvE:;, rd BEiypara Ёуурбптои
«vAq^dvovrci.
’EneiSq, блох; einopcv» i’jto лолибапауо^, ои/уакк; iyivEro Ёла-vaxpqcyiponoiqaic avrfy; катбту Еёсуе^с тоб ёуувураррЁуои KEipfe-
1РОГРЛФОЕ ПЛРАДОПХ
255
v. Флоте Eyopev T°i>5 Xcyopcvovs naXipvqoTov; каркас. MiKpft; иц ката Tqv Kpicnv xtov dvTiypo^tov ка< x&v ncXax&v xwv KEtpcva ovxai бш vu dvxiKaxacyxaOoCv ало ftXXa dqioXoywTEpa. ’AXXd paiax; q ^vepycia avxf| cyxqpiCExai. ei^ fevTEXux; unoKCipEViKqv Kpi-v. Обтсоц £л1 лара&лурат! ксЫи!; лЕргёуил' xov;; Хоуои^ тоб rpqyo-эи OtoXdyov g^doOq 8td vd ypacpovv сл' avrou та ' ЛяодЯгурага /т/owv. Zij%vaKig кХатка KEipcva AvtiKuOicrravtai ало урктпа-cd, dXX’ ftvioTE napaxqpclxai Kai to dvunTpoipov, pdXiQxa ец pe-yEveaxfepov; /pdvovc. EiSiKoi Харлт^рс^ pt vnEpi&ftEu; aKxivac; upcnotv uqpcpov xfjv Xqyiv <pwToypapui>v ai dnolai rrpocnpfcpouv £eoO£v KEipcvov ец oyETiKqv кайаротцта, aXXd ndvxcu^ o^i ёлар-
>; Euavdyvcnaxov.
'О xdpxq^, yvtocTd; ci<; tod»; Kivfj£o»^ йло naXaioxaTwv ypovtov, teokevuvEto ало ivwSu^ cpuTiKat; ovoia^, ёк KavdPecot; i] Xivov ap-a7)<;, ppudoTEpov 6Ё £k ScvSpdiv. 8ia pqyaviKwv pecnov pd xqv poq-,av CcXaxlvq^. "Oxe xov q' p.X. aid>va pETEtpepOq odxc^ sig xqv dpa-cqv fcriKpaxEiav, KEvxpa fepnopiov абхоб aveSefxOqcyav nXfjv dZlcov BopPvKq Kai f) Дараокб^ d)v oCxo^ ёкаХсТто fenioq^ poppuKivo^ i SapaoKqvo;. Td npftxov ёл1 x^P^ou feXXqviKdv KEipcvov fcypacpq xfjv AapaoKov xov q' aidjva q xai; apya^ too 0* aX?/ q уЕччкеиац c XpqcyEc*; аитоб SppdSuve noXir xdv pv^avrivov ytftpov ёле-dxqoe pdXii; xdv iy' aiftva. fevfi) tov ie' aicbva ё^стдлюс xqv леруа-vqv and dXdrcXqpov xfjv Eupwnqv, Kai ёктотс auxq xpqcnponoi-ш povov 8Г fcnicyqpdTaxa tyypacpa. ’And xdxc nXfcov oi "EXXqve^ пурафЕЦ npopq0Ebovrai yapxqv and xqv Ei>pd>nqv pfe uSaxiva^ арра$, ai onoiai poqGouv tit; xqv xpovoXdyqcnv xftv kcoSIkcov.
Oi характЦрк; xc7)v ypappaxmv, xooov ёл! тоб лапърои doov Kai £ni ; KEpyapqvffc, cxapaaaovxo рё KdXapov, d dnoTo^ ёфиХааоЕТо eii; Kqv KaXoupevqv KaXapdpiov. BpaSvxEpov, ало toO ax’ aiftvcx; p.X., pqcnponoiqOqaav Ейреак; ypa<pi8e£ ало nxEpdv Eyouaai aixpnv yyifiiY dXX' adxai Sfcv fcnEKpdrqoav yeviKcb^ сц xd Bi^avxiov. Al raXXiKai ypatpiSfii;, ttv Kai ijcav yvwoxai naXaidraxa, £ondvi£ov. ; ток; EivaxiSas xa ypappaxa £%apacroovxo pE axulov, oxuXoypd-v6. npoqyoupfevo; ё/apdQcyovxo bri xifc otXiSo^ ai ypappai рё vdva Kai KUKXopoXvpSov, ец ioqv anooxacnv q p(a dnd xfjv dXXqv KKpaXiropevqv pt xqv poqticiav «SiaPaxov».
Td xpqcnponotoupEvov (xypov ёкаХеГхо dnd p£v to ypfcpd xov Zav> ало 5Ё xdv xpdnov кахаокЕоДь tov EyKavcrcov. Tovxo ката wpopov^ Kaipovg Kai тблои^ KaxeoKEvd^EXo and Siatpdpov^ CXa-;, xd 8g tov^ pEow£ xpovov^ ovvqCkos ало фХо!б\' puxov, ppa^dpc-
4 ’O Vat. Gr. 2200 Trepitywv t?4v Jt^aaxa-Mav IluTtQwy.
5 Eivai гб crvAd, тд dnoiov tnavvjXeEv iitd vi;v Ataiv.
256
II. XPlILlOY EAAHKIKIl ПА1РОЛОП/
6 Hl. t)jv фр&лм тои Tpc-jwrpiot*, Злтгтс-rat xdlago;».
vov Kai avapiyvudpevov рё olvov Kai niQavcGg*pd Oeukov oiSqpov йфОАсгсгсгсго Зс cig то pcXavoSo/ctov. Лш то яорсръробу /рСлра ё XpqcnponotEiTo Kivvdpapi, fiXXai бё CAai 6lu xd Xoina cmavubtEpox XpqoiponoioupEva /Герата. To vypdv ёфиХаостЕто cig eiSiKdv So Xeiov dvTOg too onoiou ёРиОфто 6 каХарод, «ёралгЕТо» e.
2. H ГРАФН
Oi стиууршрЕЦ K(d oi avTiypacpEig dypa^ov KaOqpcvoi ёл1 сукЧрло бос, oxqpi^oVTEg tov /dprqv ^vvqOwg £ni tcov yovauov Kai onavicn TCpov ini тоб ivawcidv tcov EUpuncop.vov ypacpciou. Eig OqKqv toi ypopaou цяепОето тб i)6q yF-ypappfcvov /Eipoypacpov Kai ёфоХЛстоЕ то то акдОеца уартоо.
Тд ypioTiaviKOV fiipXiov катеурафЕто pc rfjv iSiav лрдд ri^v крой-napyowav rig rfjv ypappaTEiaKi'iv npaKTiieqv ypacpqv, cig xqv onoicn vcpi'oxavTo лараХЛауйс, рё Растскад xqv T3?v txrpoyyd
Xqv. Xov тер xpdvQ) pEpaicog SiEpopcpwOqouv Kai каОарфд xptoriQviKai xcyvOTponlai, oncog Eivai q PipXiKq twv Tpiftv avcordpco pvqpovevOEv tcov kcoSCkcov xife Граффе, q XEiTOVpyiKq tcGv iv тф vac]) avayivcooKo pEvcov KEijitvcov, q урафсюкрат1кг] Kai fiXXai.
Mr-Xpi той 0' aifevo<; at Xe^ciq алаУкЬтата Sicycopi^ovTo an* dX XqXcov» iypacpovTO ev cwvcyEig, eviote xenpic rdvoug, лУЕората ка aqpfja ari^Ecog, та длоГа, fiv Kai Eiyov n£piypa<pf| Kui KatiopioOT qSq xdv yr n.X. aiftva, ёлЕкратцоау рё noXXqv ppaftuTqia, дрюпках бё ролк q ypacpq totpacpq ало тоид реуаХоид хаРакгПРиС лР^ъ то^ piKpovg. ’AKopq Kai q AEiTovpyiKq ftoiqcng ёурйфЕто £v cmvcyciq wKwraAoyaSqvp, dv dvnO&ysi ярдд rqv Aoyfav pETpjxijv q dnoia ёура Фето ката cytiyoug.
'H Елауйатаспд, f) dnoia ЁлрелЕ vd avapdvETai eig to avnypacpiKdi ovcnqpa рё t^v Ent^pdiqaiv toO XpictiaviopoO, dflpdSvvr. лоХО vc cXOq Kui dnpaypciTonoiqOq poXtg ката тд 850 KEpinoo Sid iffc сукага-AEi^Ecog T^g Papciag Kai cKipXquKffc рсуаХоурарратои ypacpqg yd piv xffc ёХафрбд piKpoypappaxov. Oi apyaiottpoi t(&v Gco^opEvcoi pjKpoypappdTCOv kcoSikcov avdyavTai Eig xdv /povov xqg na*piapxeic; too Фсоиоъ, лрсЬтос бё рё /picytiaviKdv KSipsvov elven 6 tcov Meiew-pcov 591, KEpid/iav xdg dpiXiag тоб Tcodvvou Хроаоатдрои Etq Mar-Oalov Kai ypacpEig тд 861. IlpSnog бё рё dpyaioEAAqviKdv nEpieyd* pevov £?vac Л Bodl. d’Orvill x2, infr. 2,30 rEpir/cov EiiKXciSqv. Фа1у£та: 6ti тд ElSog тобто т?|д ypaepfle* катбшу цакрад лролараакЕО^д ei:
<Г1Р0ГРЛФО1 ИАРАДО2ЛЕ
2S7
ai povaoTqpia, Kai pctAuna тд тоб LtoijSioi;, tiiepopcpmtiri Kata Tfjv TapatqpqOeTaav fivOqcnv twv ypappaTtov eni Фон[ои.
'H pcyakoypaupeTO^ ypucpf] Eivai когсикгпкт] did tov ypatpovTa, iXX' etxepqq did Tdv ttvayivcboKovTa. ’Eneidq d&v й/ei oyedov aXXd-^el KuOokou uno Tffc K-XacHKfjc; enoxfjt; pcxpi cqpepov eivai eukoXov vd avuyvoKjUq Kai diro oXiyoypappaTov yoipiKOv pia dp/aiu taiypueq.
K7J>' e,y\KM*?z
’rmKAjpeiniH-‘еюндеенш
I 'erciuiiepHA
* ОуиН£Д1НКН
eoH/OTieit 6ii«on6ctu
кмеуееогс суннхонслн
^поллф шсТе
МНКЙ1ХФ ре1Н1ци1д,отгА/ llpOGTHHOV
Р AH*IC AIGAAAf | дутснстон АО ГОНлКАП (
XONTAIIIpOC AVTON ПАРА лут1конх<|и ронтес Aip
и&нонупо TGCCApiDN |<;А1иНДуНАМ(
Npinpocer Г1СА1АуТШХ1А ТОНОХАОН АпестеглсАн тймстргнн ^дноунн-КА!
ё2<Эру2^МТН XAAUICITOH крльлттдн' ёф’шдплрА ЛуТНСОСКА reifeiTo i Л иждёд1С‘
THHIIICTINAV тшн летт-ПАрдлуТНС^и
EU £*jo <ттем£$ вт^Ха* {пелс&а;} <5*.а тй xaXxiaOr^ov xai «vowdyvoarov.
Cod. Vftt. ih‘. 355, q>. 15Xa.
17
25S
II. Xf»HX’l4)Y ГЛЛ11МКП ПА1РОЛОГ
dad t,)r /uytdo ygupftaTov eig тт/v fUXQo-ygdp/xaro* yQapijv. AcSaoxaXla Патер wv, Cod. Vat. Gr. 2200» a. 263» V auovcx;.
ХГПЧМРАФО1 ПЛРДАОиЪ
259
7. /Mjpt а Л «г**,? । *
. . ш. -k . >>. «вш
•л,
ч^Учс!*ЧУ^Сс- К •♦***<* •'-•**94
л £йлг<
<r?w*K
* »- ' « X ~ ч » '
-»* * * ** • 5
^г*7Ч» wn>* пНГ,**” t W
-* < * *w » *
ЛЧ?« IT* •<•». V- <A4>J* t (l
»»Г Mcai»wf -
^rffi - *| i •* ’.'l
Jfixcio;.*(prf/4//nro^ 7£><^Ftj.
К.!* rptTc пт/;>1г; C<nl. Vat Gr. 1209 <p. 1526.
П. XPIIETOY ЕЛЛНМКП ПЛТРОЛОПА
260
AvoKoXiav прокаХсГ povov q tXXci^i; xtopiopoC iwv/^txov, xdvtov Kai ’Avn0£Wtf£ Г} р2к[>оураррито^ SOKOAVVi’l TOV 7pUp£W/j Л'Ц то cpyov тои, тд oitoiov iniraxvvci peyaXco;, aXXa бислсоХеизд tov avayivdxjKovta, £кхд; tdv каХ?лурафГ|ха1 pc npoooxqv, дпбхЕ q dv'dyvwCTiq xapi; ci; Tqv napovcnav Kai xOv xdvtov KaOiciTatai jtoXu EVXEpcoxtpa. Ката nEpioSov; noiKtXXei oxacnv, KaOioTupcvq йХХоте dpOia Kai fiXXoxc nXayia, Kai ei; cyuxvoxqxa xcbv Ppa/uypa-<pi&v, ai dnoiai a«p0ovofcv ISiaixcpco; tov iy' aicbva, tnoxfjv rexto^cia;.
’О Хдуо; xf[; рЕхаРаогло; and той evo; ei; то dXXo ciSo; урафГ); npCKEi va ava^qxqGq Ei; xqv ЁкХаГксисиу xf); рорфбсуЕак. "Otav та pipXla npocopl^ovxo Kvplco; Sia xd; PiPXioOqKa;, тои»; vaov; Kai та iSpvpaxa, q pcyaXonpEnq; pEyaXoypappaxo; ypapq fjxo Kai Еяарк-q; Kai fcniOopqTf)- 6xav бро; xaOxa SieSdOqoav capita; kui pcratd rftv iSttiKwv ixpEtaoOq vd EUpeOq rpoico; dvTiypa<pf|; ci; piKpoxcpov урб-vov Kai piKporipav tKxaciv, f^xoi vd tJTOiyf^ouv EuOqvdtEpa.
"Onto; 0a i&topsv кахсотсрю, ката Tqv apxaluv ypicrnaviKqv Kai xqv pi)£avnvqv ncpiofiov cyivcxo SidKpicn; pExa^v Tu/uypcuptDv Kui KaXXiypatptov. Oi np6>xoi £<pqppo£ov ovaTqpa тауиураф(а^ —ava-pil; cyvXXaPiKov Kai Xe^lukov— Sia xqv кахаурафГ|\' xou npcxpopiKou Xdyou, of Scuxcpoi napCCTKEva;ov dvx(ypa<pa pipXicov Sia rfjv ayopdv q 6ia xd (брарата ci; xa onoia vnqpEToov. Kai auxoi oi teXectuioi Expqcnponoiovv tv Ектапгл, iSun; ката too; рстаусусатйрои; урб-vou; pt xfjv piKpoypdppcrrov ypayqv» xqv Ррахиураф1ау.
Ката npGrcov unapyci pia OEipd ЕккХпсяаопкйУ Xc^eidv ai dnoi-ai Ррауитрафобутсп ouvqOco; Sia xfl; rrapaXEivcax; wpiopcvoi) dpi-OpoD x<5v pccyatwv ypappdxwv Kai Tf|; Gncpavo) too kevod гтпурафт]; ptd; navXq;. Тд ксрбо; xoO dvxiypcuptco; eI; ypovov Kai ytbpov ficv eivai d^idXoyov, dXXd пара тобто fj T^v Ppaxvypayuov atVcfj; xfj; Kaxqyopia; Eivai nvKvq, Sioxi ai EJtiTEtpqptvai popq>ai tftv ХЁ-^ctov Xappdvouv fcpdv уаракхЦра.
"Еппта рра^иурафоСуга! (bpicypEvai and xd; cyuvqOEcyxEpa; Xe-£ei;, ai nXcicyxat xcov npoOcoEcnv, noXXoi oovScopot Kai tmppqpara, xd fipOpov, pcpiKai KaxaXfj^ci; Kai tbpicyptvai ouXXaPai. П0Х6 uu/vd to ypappa v тояоОетеггси 6va> xf|; ypappi); <b; nauXa. Kai Evitnc xd TEXevxata ypappaxa avvqtkov XE^ctov napaXcinovrai, ояо; aqipciov), tuytdv), tXdx(ioxov) Kai Xoind.
Luv тф SuKpiOqoav кЛХа, nEpioSoi, яарйурафои Та ярфха ypdppaxa xtov к£фаХа1шу mj/vdKi;, Kai xtov хараурафоу tvioxe t^a-paaaovxo pEyaXuxEpa cl; xd nepiOtbpiov, каха лсрютйоец p£ EpoOpdv peXavqv, Kai ci; c^aip&xiKa; nEpinwcyEi; &/oypa<pi£ovTO.
J31IDCT QOrfp ‘SwiOllfl J / Wo
Adidrrt ЬоЛру -°л
5oAodZ 4 1П1О? ЛЮ|3 UD3 3^ V/'z
ADpriUo !S° тслр
Joino Я 1О13Л1Л .«XU
ipiOLD /V
tfllOAQ о O-« \
bk^tJ a^'|f IQ'X I917V IV'A'V
toxoidx OK SoidnX OW
ЭЛ УйЛАрСП^ CPI
SodftftlO OOJJ.? d(47DDAOd3| 144V1
jUiarj амэ YIidJdj^ VHI 'voi
orf!)3A|j ХЭлШ 5qod[i|. Э1
dUion <JN-U 5оэ0 oe
SQftDdfiO OONLAO plADp wv
dliiUri dHW ЗоЮТОДдр 9qvy
bfUdprf 41 SoUp -ft n
OO£9V ।
z r4i Li
фл^ ‘5od§M4«x Qi<yj \та оузуП^ол^ TOivkOi N7 y»n повдлу^га пН^Хо qi зл!){|т1руз AOAariQDDi'/? AOdwdXodnX oodn^na x? pj
aoivhih vjvhiHxi c
'ЬСЭЗЛр itllCpdE NJ 1TJ13A
-jnd aodo oup ndgiD3d3Xp3 avoir ininioiQnx рл лсолзгйзх agji 5ихг>лЛ -рлр U Aiolixop in> aU13v3t( aUAixq 3ri лодзНЦо 3iOG) 5onaa ‘Sd^Uv -YDIdn (jqUtIoai^di idn !jqU13X3H лгюХз *5Ц1пп roiAJorfoioi шуур idn 5ф0пх hD]d>DdAoiioiAtiD юл 5i3DUdiiu? io ‘5U6dc1A 5(p injxixiou jy
&(юл1зм? SnoApdX
5aoi piDN aoixthd 001 5nido<ftO7?<QN 5Ц1 AOAaiioidcnidsu oi 513 лаоу
-зхзлао ю^оир jo actM.ov acoi nj 5p oilj 5оэз.о<рлЛплп ojxONong
аохгкрлЛээлр ctoi 5oi1d3Q 9 LiQXUop rjiznidcoA? adidUvnn^l aUi 5i3 019
Рл onsNodizj х>хдо* biNDDp AodaiODDidau 39 avoir vbUd
-зХоад Scpxusdinbj ox^i лс)лзг1т acdihoioi ЬюгалЛрлр U 5(п1О£|зд
юг
IKOVVdVll ЗОФУН JOHHX
11. XPHLIOY ГЛАПМКП ПА1РОАОПА
xf|<; vXq; avxov. тои жипирои, (tjvopu^Ero pipXog Kai PifD.iov. Xcixivl-nxi <4 avnoroix^ I’bcr K'ui libellus. "Екапхоу xpflpa cktcvoC; ovy-7рафГ]2, кататетрпмсут):; ci; лоХХоь; KuZivopov^. ЁфЁркто into dvo-paxa Roudku. npoEpzopcva eir£ ek xffc уриенкПъ «аноь uXq; cite ёк тоб JtepiEXopevoo tiTF. Eic тои тропой Ёкбоп&й);. i]TOi рЦ’Шоу, Xoyoq, ouyypappu, тбро;* to St: qvvoaov avxfjq ЁфЁрЕто i] ката xdv jAi]()uv-xikov xcbv dvopaxwv xoutojv vrcd та dvopaxa nvvraypa, Рвф>лоОт]кг], яауЗЁктц;.
"Oxctv т) pip^iov pF.rwpEpOt] Ек тоб rcantpivot* xcipoypacpot* j&i; тд flfcpyap^vdv, d KvXivSpog Екрйтцаг. 8Г liauxov тб Ёк хой троясь nEpixvXi^atbq tov 6vopa £i/wT|Tapiov, Xazivinxi volumen. av Kui id TE/vEUxaTov тобто. oT]paivov акрфш; £ilr]Tapiov, PpuSvxEpov ku-тгрчцоЕ vd aripaivT] аитотеХбк; EKftifiopcvov трпра PiPXiov.
Про; акох&Еслу xov KvXivSpov owedcovro opov noXXci филла
z q z / l
gPAxY'rf^f I AC nFb^c^d^r^.cr^ACCMtbiS,^1 €nifFttHAlu)M
qpo-e^ec-etc>
fiva 2 ini . *** -i
V йяб кита
Sia П ? nf кара
ei? C
У £x Z- яро; fi1
L Ci, iv /> vnip *4
Я vnd
CYriAeCW^ &Ч1Ге4^ЛТ?х.
J г Zipa ^(y pcta£v
r f Yap V От/. firav
1 tt fit 6u
1, iva «
Л 0 ovv
A v Kai /
/, 7 те
ХШРОГРАФОГ ПАРАДОИТ
253
тсалърои, Лоте vd охПРат1П^5 xaiviu koiki^Xovto; цЕу£0оь$ кати Tfjv EKTumv tov dvuypa<popcvou KEipivov, av Kai cni xiva ypdvov ётихратЕ! f) ov\nf|0Eia vd npowOoOvtai xf]v dyopav xaiviai pf|KOt>g 12 pcrpwv Kai jcZutovi; 0*25 tov рётрои. Лбуф тоО яЕрюрюцой tootov та pipUa ёурйфоуго croxvaKi; И& npoORTiKqv vd k<iXvetovv tt]v ek-raoiv £vd$ KvXivSpov айтоО tov pEycGov;, to oitoiov ueeteXei tov ка-vova, 'AXXd ndvTCo; jcapEOKEvd^ovro kui цисротсрад ёктасихо^ kv-
/
Кр&ПЬМ
a у ov
ai V xai
wq 7 так;
L uv 1СЦ
ap И xav
a? 7 X£<J
h au Z' TT]V
MV /• XI
ЕЦ / .TIV
J cv < xo
b,t cp T-r ТО1£
£$ \ TOV
П? to;
»• i I TOV
s Ц s too;
/ IV TCO
ка, кт], kov, ко$ TCDV
Y pr.v xo>;
V, О (DV
WA ov cop
oik; CO co;
7 lOYETixiAxor, Л'с- XivSpoi, cix; oi кпсаХлгр.О! va rcepikapouv piav ало тс i-ij. Ziav r] piav ojiqpiKijv payu&uv. "Chav oi калию! £/
yov йпотекеТтси йко 10 рф/да qvv6ouv on тойго, г 8ikt^ SiuipbQEox; тоь, eivai ytypappevov dni 10 Kukiv, карптт]рс1та1 то (paivopcvov evo^ реуалои ouyypc Рфк(а va t^ow SiaxqpqOq aAdickqpa Kai йкла va e£ клПРа, блок; aupPaivEi citi ларабиуцаи pf. xqv Evi rVrfn» той Evnepiou Kaioupeia-. 'О ки/л\г8ро<; L<pi <pOopuv efc; Tqv apxqv kui to тело:;, ка06<; CKioq; Kai i kui rd kutcu рёроц tftv q>6?Awv. To rtpwwv (pukkov ёкС КМлг&нк тс*5 p' с>хуето irpuJTOKoU.ov, tn' uutov 8e gu/vuki; aveypc
atoiw. koyia ка1 d тбпо; Ka«KVKtuf|i; rou 7.
1
ХГМРОГНЛФОХ IIaFAAOLIE.
£ *4^рА*Г«<А*СГГМОСу.мТ> Соускми^М^гммы’т''**'
7’^оло- хатау^арф г си) тгтхог
KiO'SiE Нат'изубс Trjq Грв?т& о. 1277.
Ч I ткХос ixdorciu оиуур«иц«тос ссгои^ито zai el$ r^v dpx*]v xxi
8 В' Tip. 4,13.
9 Е&Г'Глрип volumen
10 *Ляох. 5,1.
266 П. ХРНЕГОУ ЕЛЛНМКН ПАТРОЛоПД
То KEipEVov dypdq>EXO ката oxqXaq, al dnoTai eixov pera^v tcov ksvu м&оЬрыа оШ&гс, (урдо to Attojov Pp«Svr£pov SXaJtov auxin afcxai al ox^Xai. 'O apiOpo*; crxlxcov ката acMSa xqpinxai nxESdv TtdVTOTfc acuOcpd^ cig ekuqtov KvXiv6pov. Поль aKavicog <и KUAivgpoi cypdcpoVTO Kai ci; Tqv ojucrtKuv £ju<pdv£iav, 6k6te EXdyovxo dnioOd-Ypaipoi. Ei; rf]v dpyqv k<xl xd t£Xo; ai-rftv dvEypaipcro nXiipqg 6 ri-тХод тоб £pyoi>.
'O KuAivSpoc KEpiEiXiooETO eig pdP6ov Acyop£vr]V d|l<?rtX6v Kai ppuSuTCpov kovtukiov. СфьХааоЕто 52 eig 0f|KT]v XeyopEvqv rcO/og Kai KatEtTKEijaapEvqv ёк яаяброи q REpyapqvqg. *Qg SwupeOa va ovvayaycopEv ляс xcopiov той anonroXou IIuCXovrt, tf| ёк nepyapqvqg Oqxq ёкаХсгго £nioq<; (paivdXqg. Аш xqv dvdyvwoiv dvciXlooero pc ti*)v Stgidv, q dnoia ёкрйтзд xov dpcpaXov, £v$ p£ xqv apinxEpuv £n> Xiooexo naXiv to dvayvcocrOEV xpfjpn. ё£ oo Kai xd avciHEpco pvqpovcv-9£v dvopd xov £XXqvioxi Kai Xanviorl ’Екаптод KvXiv8pog qSuvaxo vd o^payiaOf) Kai m>xvdKig ёстфрауфто- 50ev ci^ xqv ’ИлохаЛгус»* ’koavvou yivexai ?«6yo^ nepi fhpXlou Ёафрауюр-уои афрауГсяУЕПта111. Мета xqv EicaycoYqv той veou охт1Рах°т РФАЛои d KuXivSpog, Ьйо-Xpqcxoi; к-ai jcoAuSdrcavoQ KaOtbQ firo, vnEX(‘>pqoE Kui SiexqpqOq p6-vov г.Ц XEixovpyiKqv xpqcnv.
’ЛрхсксЬ; Kai fj nepyapqvq ёрсрХюбстеТто ец KuXivSpov, dv Kai кияошг SvoKoXlay, йАЛ’ еяепп ЕХиДе тб vsov axt)pa JhJiXiou aXEOov каО' 6XoKZ,qpiuvs xd dnoTov ancxEXEoOq Sia Gbpnq^Eox; фйл-Xcov ctGrFj^, SqkaSq ro nqpepivdv ох^Иа- rVjv ouyKpoxqaiv хоб axqpaxog dcppdvxi^Ev toOvr dpxffc d iftio<; 6 avTiypacptu;, d dnola; dXdpPavE Si>o SltpuXJut itepyapqvf);, qxoi хЁооара cpuXXa, eGexev did xfj£ xpanE^q*; to npG>xov pc xqv aapKivqv nkcvpav яро^ таката^Ёпё-Gexe 8e xffc npd<; xd avw TpixivnC ялеирйе to StvrEpov фСХХоу рё xqv xpixlvqv nXcvpdv xov Kai акоЛой&о^ i!51ita<ijve габга Есе гЁскгара, qxoi каО' йфо^ Kai ката irXurog dndxe doxqpaxi^ETO rd TErpdSiov —бекаЦапёлсбоу— рё Si>o aapKivag oeXlSa*; й;ютЕр1кох;. npo> xqv Kui TEAEuxaiav, xu<; Sc vKoXoinou^ бекагЕопара^ ой(ба; ёоа>-TEpiKux; ava Зйо dvriKpixjxd*;, Tpiyiva^ Kai oapKlva; ЁуаХХи^. "Ека-orov tfcrpdSiov auxvaKi; ^piOptfTO pt ypappa той йХф<фг]тои, йпо; upiGpoGvTai oqpEpov та OEKafi^aocXiSa, та XcydpEva хопоура<р1кй (pvXXa.
Td oru/wpa, SqXaSfJ q pip?aoS£o(a, inpaypaxonoielTO pc xqv poqOfiiav PbAovq^ кас кХсоат^^ Kai рё Tfjv ronoGr-Tqaiv cpoXXov, tnev-SeSupEvov Siu бёррато^ Kai apydxfipov St* йфаорато^, el<; xd<; ovo jrX£upd<; айт^д xai dnioOcv. BpaSotEpov to ipvXkov dvTiKaxeoTdGq
ХШРОГРАСК)!. 11ЛРЛЛОП1
267
Sid oaviSiou fl xaproviou. rH 0iula алботшоц тоб Sdppaxo; яроЕкб-Хгл au/vuKi; катастроф^ фиХХои ei; xflv dpxflv Kai to xeXo;. Sid avpPaivei va vnapxonv kgiSike; eipOappcvot ei; rd nqpcia avxd, Xe-yopEvoi aKtxpuXoi Kai KoXopol, ках’ dKoXouOiav 5c ка! ouyypdp-рата акЕфаХа kui KoXopd.
’EneiSfl napopoiov ayflpa Evyov йглкиясл&й; ai тоХХалХиХ jrivaKlSe; fl Seaxoi —SrjXaSfl та SIrtdx«» xpinrvxa кХл.—, ai orcoiai cXeyovTO codices. ксЫнке; (bvopdoAijoav Kai та via xcipoypaQa, aXX’ evOv; ££ ftPZflc хайта £к9л]роудрцпау Kai та; dvopaaia; той лалйрои. pipXoi, 0iPXia. libri. Тб oxflPtt тойто, хРП<?Ф°гсои]Оглг раХюта ёктоте kui Siu та £к лалирои via хглрдурафа. flxo Ereioq; катаХХ^Хоу oia rdv ppaftdir.pov eioaxOevra xapniv. To ей/рпотоу ката xd dvoiypa xai rfjv (PuXXopETpqmv, fl oiojkoXuvoi; dvra^cco; nlvaKo; nepicxo-pevcnv, fl реуаХт] перигкпкбтпс, fl ev/epeia рета<рора; Kai rd dXvyo-Sanavov avtoO mwexEXenciv el; xflv iniKpdTi]criv tov yeviKd>;. ’Окои аХХоте dtf^xetro дХокХ^ро; pipXioOflKi}, тшра flpKEi еГ; kwoi^. П,/. fl rAyiu Tpatpfl rmpa flSiivaxo vd KEpiXi)«p6Q ci; eva kcoSiku, dvti t6>v Rponyovpivw; dnaixovpdvcov 50 KvXivSpcov. Outw ai iSiaixepai ei; piPXia avdyKcn той XpionaviapoC лроекаХеаау xflv pETapoXflv Kai ^nerd/wav rflv dniKparrioiv той vdov axflparo;, 'O k&5i£ eivai r.v and та Нигерией wkiku yvcnpiapuTa Tf|; xp’^xiaviKflc rcaiSeia;-dvai Kupioi; тд pipXlov xfl; dvayvebaeo; ках’ iSiav, dvcb d KbXivSpo; eivai to pipXiov xfl; cxvaywixTEc»; fcv6)Kiov дкроагпр'юи-
Td veov axflpa SiaSoOcv evpCGK and xov P' p.X. aiebvo;. dxprjai-ролО1Т]0г| кат' архи; ei; хрюхихмка Keipeva, Ёлегга xdv y* aiebva Kai el; тй vopiKa auyypappara xebv Pcopuicov (drcoOev ёлекрйп}стЕ rd XanviK’dv tov ovopa codex) Kai x£Xo; xdv o' aiebva ei; keIjievu xfl; KXaoiKfl; XoyoTexvia;.
Ei; та рфХ(а той oxflpaxo; xovtod to Kcipevov ovvflOw; Ёура-фЕто каб’ oaov то лХато;, Ыоге брю; каха oxflXa;, Svo fl Kai xpElc, rd pfev nt£d £v ovveysiQ, xa Sd pErpiKu noiflpaxa ката arixov;. ’tv cnjvExeig кптеурйфЕто ёл(сгт); rd Kcipevov rebv pvOpiKibv XeiToopyi-Kcbv Ronipdxwv, Atoi rftv vpvcov, eite /dpiv olKOvopia; X<bpov eite Sion рЕтсурйфето Ёк tG>v pouaiKtbv pipXkov. Ei; xflv пЕрСлхимлу xav-xqv oqpaoiav eI^ev fl pEAtpSiKfj xopfl, fl dnoia auvflOw; EoqpcubvEXo Sid той кдррато;.
MsydXoi KtbSiKt; ncpieXappavov ovxvdKt; лерюобтера xoC £vd; cFvyypdppaxa, floav SqXaSfl ovXXoyai ovyypappaTcov той avxoC auyypa<pto; fl ovyyevov; бёрпто;. e0aaKi; ёлрдкЕио nepi xov avxoO сауурафЕСо;, то dvopa xov каха Kavdva ёлеурафЕто ei; xd npcbxov
26Я
П. XHHI1OY ГЛЛНМКН плтнолопл
KEipr.vov, fcv-ф £ni KE<paMs 'twv enopEvov EnnpEiwvEto аяХХЬ; f) ev-Sel;i; «гои uvtov», npdypa rd dnoiov прокаХсТ aopupdv ouyxvaiv ci; Tfjv xr-ip6ypa<pov napdSoaiv rifc xpionaviKilc ypappurEia;. Ivy-KEKpipcvw; ei; Eva kASlku ncpicxovra Еруа.тоО А Kai той В ovyypu-(р£ок ката rfjv SiaSo/tKHv Era akova; dvnypacpqv tot; ^Svvaro vd rd £;i};. Fpatpsvs ti;» елвВщмЬу vd аупураут) ёкХектткО; та rcEpiE^opEva KEipEva, pcra Tfjv Karaypa<pf)v pEpiKtw Epycov той Л ouyypaq>Ew; яарЁлыкЕ rd Enopcva w; pf] dvSiayf.povra avrdv VjSv-varo St обто Sia tov iSiov Xdyov vd napaXciyT) Kai тб npftrov epyov той В ovyypa<pto;, to drcolov fjro Kai to pdvov cpEpov KEq>aXfl; тд dvopa айтой, ijpxi^E tote rfjv dvTiypatpfjv tov Scurtpov ёруои tov В pt rfjv fenr/paipfjv «tov avrod», rH £juypa<pf) бра; абтт] elxe nkfcov fiXXqv cwoiav, Sion ei; ptv rdv nporvnov kcoSiku toqpaivc «тоО Bo, ei; St тд veov avrlypacpov tcrfjpaiVE «той А», ScSoptvov 6ti noufteva Sev tvEipavi^cxo to dvopa той в. '11 crvyx’>cn<; avrfj SqpiovpYd йте-k£L(ma прорлпрати yvrjCTidrqToc ёккХ^ошопкоэу ovyypappdTcov.
Td EiuoTjpov pv£avTivdv pipklov fjro peyakov ахг]рато<;, papv» StaKOapTjpEVOv, калЛг/раощалчп', гЕлетоирусk6v- fjxo noXvttpov Kai tepov dvTiKEipEvov» лсршабтЕроу Sid rf|v dylav TpaKE^av, тд OrjaavpopvZdKiov, rfjv npoOfjKijv, пари Sia rfjv dvayvoorv. 'Ynf|p-%ev брам; Kai тд XaiKwTEpov pipkiov. 'АХЛ* cit; бл,а£ та^ лер1кти)ст£ц nflv XEipoypcapov ?)to тд povaSikdv avriwjtov.
To no^vSanavov Zoyw vmkoSv koi mtpanKEufl^ i^to d dZZo^ Лд-уоц Sia тд jiEpaopiopEVov Tfj<; KVK'Xo<popiag twv pipXtcov ката tovi; Xpovov^ 6keIvov<;, f) dnoia nd\rrw^ fjro ЕьритЕра лапту; npoqyovpE-vti; Srtoxffc.
4. ХЫРОГРЛФО1 ГКЛОЕМХ B1HAK2N
Td yE/ovds oti oi Xpiartavoi, e^ovtec GTEpfjoEi сайгой; noXXc&v fiXXcov vvxaycoyuSv, fjoav кат' d^oxnv pipXidcpiXoi Kai ^iXxivayvfiKJTai qvvetc/xqe nnovSaict); ei; Tfjv cruoTHpuionolnciv rfl; TtapacTKEvfy; Kai Spnopia; xtfjv pipXkov, (paivdpcvov тд dnolov ларатцрсТта! акр1-pib; йлд tfl; SpipavlnECiK той XpicTiuviopov, Тд Uhov St yeyovo; ал£ТЁл£1 Kai cvvExfj napoppqaiv ярд; nvyypaq>fjv PiPXiwv.
Acv 0d аахо^П^Ие^ xfjv pcOoSov Tqv dnoiav fjKOlouOouv oi mjyypacpEi; ci; rfjv aavra^iv rfi>v Epytov twv» f] dnoia раХлота Sev fjro fcviaia. "Av ei; тй; ПрЁра; pa;, дпотс f] crvyypaipiKfj rfeyvi] eite SccrpEvcrai eite dnrjpEd^ETai ano wpinpEvov; толткой; Kavovinpov;,
ХЕ1РОГРАФОГ, ПАРАЛОШ
2l?J
бгссо; dvai £iri rcapaSciypari ol avacpepopEVoi ец rr]V ovvra^iv 6i5a-KxapiK&v SuwpiP&v. &ev ivuriu pt^obos, nokv ncpioodrcpov
5kv (мрСотато tote. 11арЕтг]р£1то 6Ё rdor] TtoiKiZla йкорп Kai eh; rVjv «/viKfiv Tfjc crnvia^EWc; (Zdycp т*К HOiKiXids TiSv Eidcftv, ti}; Sia*pop£-tiKfj,; popqKDviKfjt; сттйОрп^ ?G>v avyypcupEcov Kai £aao>v napayovxcovX «опте oute Jifipi aijrfjc; dvai Svvatdv va yivij лбуо^. *АХлсооге rd dvxi-Kdpeva raOra p£0obo>.oyiKax; йг-v dvqxovv £i; rd napdv KEipakaiov.
To povov rd dnolov xpEui^etai vd £5co Eivai dri f] crxsSiaau; £vd^ avyypdppuTOi; Kara ti’iv narEpiKqv Ёяоуцу dev ftro rooov pE0o-SiKq ooov eivai ni'ipepov. IvvqOwg d ovyypaipevt; t^PXlsc vd ypd<pu Kcir’ fyijcvEumv til; miypCjc, Kata tqv nopdav 8e rfj<; ouvrdtEux; Ёр-pvBpi^e rfjv SKtacnv Kai to opioriKov HEpiExopEvov rov ёруои. 'Eni <rapa6eiypari d Lip^valcx; £^idvqa& xd fcpyov xov *'£Aryx°i fiyf5-тооят} nfc yruWquov yvcoattot; p£ njv iniSico^iv va ekBegtj Kai ЁХЁу-£ij aHOKXtianKuk tt^v SiSaaKaXiav tcov BaXEvxiviorcJv Kai 8ev ёокё-ятего vd npoxwpiqcH] nepaizEpco- ’Алл.' drav ётеХеюдо xr)v ekOeoiv. китЕтот)ПЕч> cm avTTj flu t]to pcwopot;, Kai тбт£ агсофбсяоЕ vd каря piav avaSpopfjv ец rd naptXOdv. end vd napovoidor] cv ouvxopi^ xd^ aipEaeis ano roC Kptovo; Mayou рЁ/pi rd>v xpovwv rou. Ovrco auvEnX.qp<bOri rd npftrov pipXiov. Lie to Sevtepov pipMov dveoKEuaoE rfjv SiftaoKaXiav t6>v aipcriKAv, orcdxE T) (жОеок; eaoPev солокХпр*1*-pEvi}v pop(pf|v. ’AXV d оиуурафЕи^ цеха rVjv кройку ЁпЕктасиу Eupcv avayKaiav Kai piav a>.Xnv, dva<pEpop£vi)V £Ц Tfjv Oetikt]v йкОесяу rife XpiariaviKflc SioaoKaXia^ bid vd Suvavau ol dvoyv^xak vd SuxKpivouv eCjkoaco^ io opOdboCov and to ttipETiKdv. Оитси npoodteoE rpia dKopi] PipXia.
'H бистко/ла biaipEoeah; rod JtepiexoUEvov hoaawv pipXicov rife XPwsxuivvKffc кр©£рхгхах xend to rckdorov and abrov
rdv aiiToaxebiaopov, б droio; брак; ovv тф Xp6vqj nEpiwpioOii-
'О айто<тхЕЙ1асц1д<; сЬфе(Хето cis xfjv orcaviv Kai ro rcoZvbunavov
YpacpiKifc rd OKoiov bi'v Ёкстряде onaidXrjv al>Tfj<; 6ia ouy-K'kvrpcoaiv ukiKofi Kai boxipaoriKat; cyuvficaEu;. AuvdpcOa Aoindv vd ипо0БП(оц£У dri ката Kavdva 6 cvyypa<pEt4 drcEXappdvExo тоб tpyov xov excov £vd)Kiov tov Eva KardXoyov dyioypaipiKcov xfopi(ov oxeTIK®v pi to Ocpa xov» Eva KardXoyov ywpiwv jtpoyevEarEpcov GvyypUQEiov Kai £va nivaxa 6kov ^arjpEicbvoVTo rd Kbpia ОЁрата тоб vnd ouvra^iv Epyov.
Td xeipoypacpa рЦШа nupEOKtua^ovrO dno EibiKEvpivoix; T£Xvt-taq дрОоурафобута^ Kai KaXkiypa<poOvxas, xou^ dvxiypa^tv;, akk’ eis; тд Epyov Tfj<; rcapiKJKEvffc avxftv naptv^paivov ovvf]0a>; i]8n Evco-
о
П. XPIIEIOV ЕЛАПМкН ПАТРОЛОПД
11 'EXeyovvo урафй^.урар-йкътр#фсг& <7^-рКЬСурХфОЦ ТСГ^иурЛфО!, ^иурафся (oTcvoypa-qxji).
12 Рюя- 4^.2--
13 /<1Л. 6,11» <(*&€те mj-Мкоц upTv ypippwcaiv Сурхфа ту) fcpr, /«pi».
14 IrNATIOT, 1/q6q *E-2, t. Мю; &<-ЛайслувГс 11,2. Паб; l^vQvafovs 12, i.
pkcpov dXXa npdotonu, oi уращштгл*;. Aev eypacpov noXv K(iXu ti']v dpxaiav ёяохч^, drwpq rat otrcn а%ог гцг Ьсаютцти гй ёкфрйъоиу noXkd, 8i6ti f) ypacpiKT) vXq ectjiuvi^e tooov roXv Kai dto toctov noXv-Tipos, wore 5lv xqv d/pq^iponoiovv поте 5i' finiqmv fj npAxcipov o/ESiaaiv' iSiSdoKovro rf|v ypaq>f|v Kai qnKovvto ец tfjv appov q eu; fliv<XK(&ia. Eivai Xoinov ECXoyov fin Sev lifivvavn:© vd ypuyow uve-uix;, Ayi povov YEpovriKui Kai doOeviKai угарЕ;. aXXd kui x^P6^ ku' vovncai pEv, avdoKqTOi 5fc. Aid тобто noXi> dvcopit; dvE<pdvqoav nXqv tQ>v £k nEpimaoEtov koi EiSiKEvpf.voi ypacpei*;» xpqcyipoROiovpEvoi tqoov ei<; rd<; йшокёуЕц Kai rd mivdopia, 6<jov Kai SC iSiwriKqv ouy-ypacpqv11.
(fAona^opai vpa£ frycb Tcpnot; 6 ypdya<; Tqv drciotoXqv»1*, 'O Па&АОС £xpz?<yj/jpjroiz?o£ ypaprig si; 5Xa$ та<; yvcoordc nEpinrcbcjEi^, ftjaipsnra rffc Поад ГсАата; ёлютоХЛ;, Tfjv onoiav Xoycp ciSlKffc VuXoXoyiKfy; катаспапглх; Еурауе Sia Tfjq XeiP<><; тои, сршика pfc урйррата dicuXuiafhna Kai xov^POElSfl, 6rco^ SnXriiVF.i 6 iSio^ p£ Kditoiav autOKpiuKHv** ка£ E^aiprlaEi frrfcrrp; тои ctg Г&;
птоХа^ xaipCTiopov, «6 Аакаоро; rfj EpfJ Xcipt HavXov», eioov^ СпоурафП;. 'Нто tAgov cruvnOe*; to <paiv6pevov тобто, Лоте n Cwypu-«pufj jtapdSomg EicrayEi. tov IIpoxopov w; ypacp&a тоб ycpovros £bay-усХютои ’Igxxvvou, ’OXiyov ppaSuTEpov 6 ’lyvcxTio^ ‘AvTiox^ias- <n>-pOpEVo; Stopio^ npoq tt|V Pcbpqv Sia to paprvpiov яаракаХп toi\ "EtpEolou^ vet ётитрЁуоъу Eis tAv SiAkovov itov BoOppov vd tAv ttKO-Xotf^crfl **$ tj)v KopEiav Sia vd катаураф^ та£ SniatoXa; tov kuO' vitayopEuoiv14.
IlavTtOs 5cv npfcjtEi, napaovpopEvoi аяб rd£ paptvpia*; табта<;, vd vrcoOfcoiopEv oti oXoi oi avyypaipEl^ EXpqoipoRoiovv ypaiprls 5ui TT)v каО- vnayopEiXTiv Kazaypaipnv nSv f pyov tcov. Adv семи kciOgIxju evXoyov vd vno0£Gcop£v oti 6 ’I<!>uvvr)S AapaoKi}vdg 6i£0etev ev; to KtXXiov Tfj<; povf|s TOU ypaipea. LuyypacpElc oi 6roTol Ётихе v& аскц-Ooijv And vEapfcg qliKtu*; dni parpAv etc; о^оХеш eI<; povaoTi]pia, 6)£ ouvEpuiVE pt dXov£ qxeSov tov<; dvqKOvTUt; eI<; Tqv (Ju^avrivqv £roxhv» Ka* ISiaiTEpco; pd тойц pova/ov^, I’lSvvavxo va катаурачюш ol YSioi та<; cjkeyek; tcov, eqtco kui x<°pU cvnjnaxnaicdv KaXXiypaiplav.
TnEiSi) У) xpinTiaviKT^ ypappauna VJto Kara pfeya pr.po; SiSacjKa-Xiki1) Kai KqpvypaTiKTj, катёатг) avayKaia q EupvrdTq yvpfjai^ tt)s Tayoypaipia;, ISicos eu; tou<; vaovg Kai xd; oyoXd^. 'O ptyciu; ovyypa-Ф1кд^ ёуко$ too ‘Opiysvovc; 5£v slvai jittote йХло адб npotpopiK^v SiSaaraXiav q dcofa cAaPc ypa?rrdv Х&Р1£ SpaoiqpiA-rqra 6ХокХт)рои 6pdSoi; Taxvypdtpcov Kai piftXioypdcpaiv, тоб<; 6rcotov$
ХЫРОГРАФОЕ IIAPAAOJ-IE
271
eixe pioOwoEt 6 paOqrqg тои *ApPp6aiog. «raxu?pd<poi avr$ nZeioug i\ £itiu .xov apifipov tcapf\aav rnwryopcuoyn, xpovw; TEW/ptvo\g dk-ZqAoug dpEipovTEg. РфкюурйфО! те oux Цттоид, apa Kui Kopaig dni rd Ka/JaypaipElv qaKqpEvaig- tov andvrwv rqv Stoucniv twv enirq-5eiwv 6<p0ovov nepiouaiav 6 ’Apppdaiog ларЕотг|оато»16. *O 6i6a-сткакод napEnovsIro QiZiKwg dri 6 paOqri'jg 5ev toD GipqvE Kaipdv Si' dvuraiwiv outs v^v vuktu ovte ката rqv wpav тоб <ратцтой ако-pq16, oti eixe pEtapkqOfj tig agpyoSiwKrqv», dnixeipqpauuv bcSdoE-wg pipkiwv. 'О Tpqyopiog OEokdyog, avaxwpftv and rqv Kwvaravn-vounokiv рета rqv napairqaiv tou Лк тоб dpxieniOKOniKoCi Opdvou dnoxcupETi^Ei рЁ rdv XvvTfixTtrfnoy A^yttv рета^и dZZwv kui toug otEvoypaipoug Sia twv >.e£ewv «xaipETC, ypai^iSeg cpavepai Kai ?.av0a-voucrai»17, ai dnoiai paprvpouv on nMv rcbv dvEyvtopKipfevwv ctie-voypdtpwv (ypatpiSsg (pavEpai) wug Zoyoug тоб narpdg Karsypatpov Kai koZZoi aZZoi Kpixpa (урацибсд ZavOdvouoai) 6Г TSiov npocpavcoq Zoyapiaapdv, тобто БЛ mOuvwg [ague Kai Si* fiZZovg патёрад. Td лракпка twv awdfiwv irqpouv ndvtOTE raxvypdipoi.
'H EKtaoig rflg xPH^ewg rqg Taxuypa<piag VttivEtai oti eivai noZu рЕуалитЁра uno doov btiTptnouv va ouvayaywpEv ai undpxouoai pqrai paprupiai, ai onoiai аХАшате eivai ivrEkwg лерютаслакаи Aev Rival yvcuoTov ndvrwg, av rqv opinriKqv dvriypacp^v fcgErfeAouv oi iSioi oi тахиуршроц uXk’ ek xf\g dpokoylag адл Sw.-
Kploewg avxflv Eig owgdpEva x<0P|U KpivErat niOavdv 6ri aXXoi fjoav oi raxuypd<poi Kui fiXXoi oi avriypaipeig.
To auroypacpov (eite aptowc i8idX£lP°v Eire ёррсоак Sia ypap-partwg)18 Kcipcvov tvdg ouyypacpEwg ^to Suvutov vd ёк5о0?| q va EKdoOfj. To npfinov auvEpaivE <Tnaviwg, ооакц d auyypacpEvg Sev EntfhjpEi KUKAOtpdpqaiv row epyou тои 5id va dnocpuyq £v5exo-pr.vag auvEJtEiag f:<g auTqg, iuv to nspiEXOpevov тои ?|то napaKEKiv-SuvEupEVov. Td KpiriKov ката тои ’loucmviavoD cpyov тои Проко-niou EpEiVEv акикХофорптоу fcv dpxfl Sid Xoyoug Evvoqroug, Kai 5ia тобто fcXapE rdv ritZov ’JrZxdora. “’AJ.Aqg (puacwg napaSeiypa SISei to lh-Qt 9Aqx^w tou ’Qpiycvoug» rd drcoiov Xoyw rf|g SoypariKfjg foXpqpdiqTdg xou 6 pnv аьуурафеид SiErqpqoEV (xvekSotov, d 5e paOqrqg rou ‘Apppdmog ^eSwqe rq ayvoig тои. ‘Ъкбоотд tvog auy-урарратод tote Eaqpaivs rf|v uno тои ouyypatpEwg q roO £vtoao5oxov tou napdSoaiv Evdg тои?Лхютоу avrirunov eig Ev pipXioypCKpiKOv ipyaorqpiov q Eig piav pipXioOqKqv, q dnoia dnwadqnotE SiEtqpa toiovtov ipyaQiqpiov, опои Ev ovveXeIi/ napsaKEua^ovto fiXXa av-tiypaipa Eig rd diqVEKEg.
15 Br^EHior, *£ххЛ. (тто^ш 6 ^23 >2^
16 Eig femaTOAqv tou, rijg inola; Tpijpa паратС-Оетза 6/ Лес.хы 2bt‘ta, X. 41pty6njg.
17 Avyoc \2t irtXoyog.
18 *Eq>* fiaov fcv xeLpcvov хатгурафт, pfcv
таг/чура.-ipoUf £тгеОеырт)(Ь) Si uiri тои в^ууряфссйд, Suva-TCKt va Oeopqftj) аитб-урафел.
272
П. XPHETOY ЕАЛНМКН ПАТРОЛО1 1Д
Vat. Gr. 2125.
Etekbioy, Eig тог Rfov Kawoi a vTfovv 4,36.
CoJfjr Tftf&i&i. 14,9,2.
*H avxiypacpf) ffco ШлАгёра, £<p‘ 6nov d fevSiaipEpdptvog rjSCvaxo va &;acnpaXi0r| ev npdxvnov. A£v fjxo optug cjvvtjOfj; vu avxiyp(x<pi] ouxog Rv Kdpcvov 8f £auxov. To tp-yov товто Стоусто Eig rfjv eiSiko-tt)tu t<7>v dvxiypaip&ov -pipZioypd^ojv rj KaAAiyptwpftn'— oi bxotoi Eipyusovro eite 8Г VSiov Xoyapiaapdv. ояоте tnciAouv та avx(ypa<pa Eig xovg £v5iaipEpopEvoDg, Etg ьут)Хас pdlima xipdg Хоуы xijg ката-poXf)g noXAfjg cpyaafag Kui xffc f*£iag x(bv vXikwv, eite Siu Xoyapia-<ypov «fcpyttvwpiiTjg pipzio6x?K>}g ij йЛлоп iSpDuarog.
OuiVEtai oxi Eig Td pEyaXa nveupaTiKd Ktvxpu eixov ApyavcoOf) and архаютатцд fcnoxflg eiSiku dpyacrrqpiu, bred xcbv dnounv UKpi-pcbg E0V0Tt]jiojcoif|fin to Epyov xfjg dvTiypaipfjg Kai dpnoptag xftv pi-pXifOv. npej&Tov yvooTdv £pyaoTf)0iov tod cTSoug robxou. 6 приход Ёк8от1код о(код 6a ^SuvapEfla va tfnatpEV. ctvvectthOt) and tod avo-тЁрсо pvtihoveuOevtoi; 'Аррросяои. apyiKf) £ntSicj)^ig той 6rcoiov rjxo n SiaSooig t6>v рф/aajv toil SifiauKaXou Kai iplXou tod 'Opiysvoui; eig wag pa(h)xag Kai to EvpuTEpov koivov. 'E£ аихой rcpoipvOov ai 8do peyaXfu xpiCTTiaviKai pipkioHi^Kai xfjg ПаХшатК'цд, f] xfjg Ktu-oapEiag Kai f| x(bv TcpoooXtp(OV.
Той tpyacyxqpiou todtov oDvavtApEv Kai naX.iv PpaouxEpov та lyvn. btavciX,r)pp£v(i>g ралюта. riduov крооскпкт) йруаата fcyivEro Eig to Rpyo-ornpiov toGto, той dnoiou кроТитахо ppatiuTEpov 6 Hdp-<piz.og kui Cjceitu 6 EvGEpiog. GDvayopev and x<ipaKti]piuTtKa trqpEiw-рата xa ditola dnavxGvxnL eic CTC^opEvovg KibSiKag, блок: Eivai todxo’ «|детеХт)ЦфОт) ano xcbv ката тад Екбооид Kai SiiopOwOr) ano
t6>v ’Qpiyfcvovg avxoO 77:тратг/'с5р, drciva xfl айгоб zecpi 6«tfp8ft?ro Kai £стхо^1°УР^ФПто‘ dOEv EvoEpvog £yti) тй uyoXia карЁбцка. Пац-tpilog Kai ЕйиЁРюд Биорбшстахо»111. 'О МЁуад Ktnvoxavxrvog ларцу-YEiXev Eig xov Eijocpiov KEvxfjKOVTa ELavayvcooxa Kai ЕирЕтакдцюта iivT(ypa<pa rQg 'Ayeag Гр«фГ?д ^ta rot’s vooag rj)g pay&iiaig Бюукои-ptvTjg KcDVoxavrivotinoAEwg, oiXotexviimevu and «texvitwv ка/Ai-урйфОП' кол акрфйд tqv xe%vi]v ётпсттпце^'шу»211. 'О SivaixiKdg K<b-5i^ itiOuvtftg проЁрх£та1 and xd Epyacrrnpiov Todxo Kai icnog eivai Ev ало та шд avia nEvnjKovxa avTiypug>a.
’'Eneixa dnd pepiKag ifcKuEtiag б айтокрйхсор KcovuTdvxiog (bp-yavcooEV elg xfjv ил* айтои iSpoOEtaav pip/aoOrjKTiv (351) рфХдоура-ipcTov, xd onolov apydxEpov evictxuctev 6 ВаДцд 8id tod бюрюрой ii/Awv taxa каХмурйфсоу21. E/eSov Eig nGoav стхстгксЬд nkoacnav PipXio6f)KT|v xf|g aDTOKpaxopiag tX-EixoapyEi xoiodtov fcpyaoxqpiov.
*O M. Baoi>vEiog (bpyavxoCTEv ipyaornpiov eig xfjv Kaiadpeiav xf|g KannaSoKiag, цё dvTiypmpr.ig xoug oiroioDg d TSiog cI/ev aoKqoEi
81
‘оь ‘^oxxij iQdi; n^priu»^ go*<^A3H Uxoxdij^
MtoA.4nd>*(lf7DX tni/J{(f(jt
-DA£ uo A3TiwP3()OUf) ПЛ ЛОЛОУНЗ 1DAI3 O1QO1 AOldUlDDAd^ О (. 'П1ПГ1 -УзЛЛпаз uyvp 513 5оп?лр ддооопЛсЬ пл онао лголзйплод Uri ‘дюлзИкл -30dU^ U лпэсШнплп Stpauorfcoo AcojicpoodH ii^niarl ^wqUahd сплоЛзу <ш? 51зЛп<Цилп jo ug impdnidnrl лоюио oi oap ‘aojdcnZ aoi Aopii
-llD O1QO1 A0|01<13*^31 Ol 1ПД13 SnjDmillD 5nd?limpjb ^alOASrlOTHTWa*
-c( 7 x S3^X3CH
Ьэлк/ха 717
‘86£
7, *1 Jjft’/V
-v'q b>tn*6pdZ>YY»z ^o// M'? &yow?ir7/e 'rfOJtfoj, -cm ;□<>// ££ (<^oiptK7t
biniiocnddn SifliAOdX ‘Ьполоа tnoi Soda wnaUdnun зр jo 'лшзуилао 8c (ioiaJ aoi AUcoda aUi iiq лоНпйрзлп лзН io ‘^nnUxon^s лаХЛ13 dnA
5<jo AcwftndAnXni дух 3iao лоплаобпиЛг/уп* лап здао ‘A^Jnu iori 51зуао Acn?(bndA эр лф1» .лоэуа UortVn9 tnQO1 5noAov Siodgdmig nig лгоилХз! Аррпрр лап 5а1зоддбхпт1оцх> спХ.о'у no AOddloAdp 5сот1о
-* ixni3Aoundn[j галап аоАдз Q01 aid'jysixs ЦХлий? Jp гаЛЦусодпх inx
274
II. XPHIFOY ЕЛЛ11МКН ПАТРОДОПА
24 Гепрпот Етткел- ctvvc0Tt)0ti nfiXiv Стгс той Bacnkeiub, йфой ovto<; fcv tyuvE/dcj 8ev лот, Лророура^йс. ёк veou SXXsiyav vpatpaav. Ildvw uvcfav тт)^ Spaornpjd-
Bonn L 3$2. 4 M- . _. ..
25 Bio- 6Wf>jow PG 99 TT1TOS tOUToU BUpiOKOpEV tdv 0 aiCOVU ЕЦ tOV Iccopyiov luyKEM.OV, 152B, " 6noio£ dpild nepi dvTiypuipou £a06vto^ £i£ auzdv ёк xfjt; pipXio-
26 Cod. Paris. Grate. 451. Tffc Kaioapda^ Kai ф1Хоте»'Т]ц£уои puaei протопоп to ojxoJov
d/e ihopOcoOfj uno той BuoiXeioi/4.
*Ynf}p£E p(a йпо тис; dv£KTipf)Tou£ ярсофора^ тоб pu^avTivoO pova/icypou d^xdv noXtTiopdv fj трофоббтпсги; tcov рфлюО^кФу, 8q-pooitovKaii&icdtik&v, p£ аутГурафа оиуураррйтоу kui кат'айтдутоу Tponov 8штг]рт)<я£ Tfj<; nXovaia; nvcupuTiKffc KXqpovopiat; tffc dv-0рсия6тт)тО(;. Aev brcdpXEi oeXiq кХаснкой ii ypintiavoO mjyypaipEwi; f) drcoia ёфОаоЕУ ci<; fipui; Xt!)pis T1lv MEooXdpqcnv /wpot; tcov po-va/cbv той BtsGVTi°u» £ъа1р£аы t(bv d/ayapiOpcov KEipftvcov тй dnoia йсЕстсЬОцстау di; паяйротх; xtfe про той 8’ p.X. aicovos ёкох^;. '^касттп povfj ti^E TObXdxicTTov Eva каХХсурйфОУ, ai pcydXui 8ё povai 5ie-Oetov 6a6kXt)Pov Ёруасттпрюу, eivai q povfj той XtovSlou eiq tT|V 6itoiav кари тф ярсотокаХХлурафы eipyd^Eto apiOpdi; dXXtov каллл-ypdqxov. Ovtoi dpEoax; рета Tfjv npanvfjv aKoXouOiav pETEpaivov eic to Epyov tcov, 6nw£ oi fiAAoi pova/oi perEpaivov Etc та otKEia 8шко-vfjpaxct. KaXXiypdipoi fjnav Eitioq^ 6 OeoSropo^ ЕтосЫгтр;25 Kai 6 OeIo$ xou nkanov.
Aidorpiov катЁотт] тё (wcrnjpaniaBg cjpyavcjpEvw £руасгп|р<<па той 'АрёОа Kaioapcias, nucrtaOev nepi to 900. «PuivcTai 5ti outo; npoExipa Tfjv 6ieijOi>v0iv хойтои and Tfjv fiiajtoipavcnv xffc Enap^ia^ той, ei^ xf)v dnoiav GKavitDt; pEitpaivcv, WJ.a touXuxtotov Epipcito ката то cnjpElov тоито тду рёуа прокато/ov tod BaoiXeiov Kai fpevr. лютое; eii; та; йкоН^кас; той рсуйХои 8i8a<TKdXov тои ctwrioij. 'H dvTiypiKpfj etc; аито Eyiveto Eiti т$ Puctei EkXektwv naXaioTdpcnv dvn-ypaycov, та onoiu EheOecdpei npor|youp£Vto^ 6 1810^ 6 ’Ap£0a<;. йпкфу KpltlKTjv TOC KEipEVoV, fcVlOTE б/l p6vOV plXCTEl dnWtr.plKCOV KpiTTJ-pkov, йХлй Kai катбпеу jtapapoXfji; рё ciXXa уирдурафа. 'О Тою; toqpEi'cnvEv ец Toix; KcbftiKa^ та ct/etiku рё tfjv йгпурафтр’ Kai xfjv Tipf|v Kcolf]o&wt;, бх; Ббуатак 6 avayvu)OTT)£ va T8r| то тёХсх; той K(i>8iKOi;, 6 6noio£ ncpiEXEi fcpya tc5v anoXoyqtcov той P' aitftvo^ Kai той KXtjpevto^ ’AXE^avSpto;2*.
ЕГРЛФН XKIPI BAANOYS NOTAPIOI' ЛРЕОЛ APXlEIIIvKOIIOT KAI£APEIA£ KAllllAAOKlAL КГК1 KOEMOT .CYKB'
^OMIEMATHN K‘ ПЕРГЛМНМ1Е XOMIILMAHIN <
ХШРОП’АФОГ ПАРАДОЕ11
То рфллоурифйоч' той ’АрЁОи Sovaxai vd xapaKnipiaOfj iStw-tikov- BpaotTEpov q £т)тт]0Ц йтсЦр^с тдсип* цеуаХт). окне о( £k5otikoi oikoi ^nkqOuvOqoav. О <-)г.дбс>ро; Прдйроцо<; xov ф' aiftvu (fcpuiwvEi on «пАГ)0опсп p£v ai <iv<i xqv noktv oixica ypaipfrov. ffAqOouoi 6c xa ’.v^. iktyopx.v ox\ тлф&ндоъте yna
liven jtpoqyobpKvov ekSoxlkt) 6растп]р1дтт)С.
'H xipfj twv 0ip/de)V сц xqv ayontiv i^ro ёлсиОкра navxdc йлёухои icni KoOfopi^cxo Kaxdrciv cnjptpcovia;. dkk' fjxo Jtavxoxs Сутрл), лбуср 'Пъ рр-У^-Пъ SusavT)^ xpovou xai vX.ik&v rrpd$ napauxtufiv twv. Прд^ 5iei>koXuvgiv xoO каОорюцой aixfji; evioxE ёсящекЬуето ei^ rd тёХо; той avnypatpov f] tmxopExpiu. Sr)ka8r'l q £Ц ori/ou^ EKxuotg xwv kel-pevwv oi сой. itpnypaxiKoih; p£v xwv яои]ратсо\\ ооцрапкоС; йе twv JUE^ftV. W<; иГСОЙЕ(уцат0<; AUppaVOpEVOD той 6|.lT)plKOi) avi/OD TWV 16 ovXAapibv q 35 ypuppuxwv. ’H кати тй^ «Р/йъ той О’ uic&vo^ (pikorExvq-Oeictu XTtxofiitTof'a гой NiKqpopou 5i8ei t^v Ektuctiv noXXwv juiAaubv аиуурщщйхоп^ akka Sev Eivai to pdvov £p?ov той eiSoik; toutou.
Kcit* (ip/qv тй uvxiypapa Ёф1лотг'Ху°йуто jnipuyytAif?, a/Jut
27 iiffoc ‘/oaiTf/r *.4yu-.’П|Тбг. x<5$. VaL ih-, *«)5. 9. 75, ~xpd K. МахлфП, /Н />' Kftjy-fTTavTu-Oi^ah t -
Oijwii, ’ЛОт/V^i 1972, <5. m.
A’r’jd<* rtjv Q^^UCГTfJ€l^Of, TUV MoF.0a KattT'XQFia^-h<7»6. Paris. Gr 451.
’Еурхфу, йттбтой dtvTtyptt^-<л^ IVmvci’X *»•* flwaUtcvf uno ’ApeOa, 6 ottolo; Лиорбсопс то xeipEvov xai тгросеОесЕУ там;
rcXixij; «тг^лЬаЕ^, баои >7Y)p.ELCx>vovr2’. у, проёХеипц ти5 xoS^ixoCi ур*>'/олоу(а LCYKB 6422 ‘ 91'i 1, zb e!&>; zyiC vpa^tzr- ’iX?£ xai 7] Tiptr, tou dvT’Ypa-pou tdp-/izcoq vOfiiapjxTa 6, хата де тауе^ЕДтёр-av &4p0w«7iv 20).
ищу
1И w
• z» \K f
?«. • h^hp р^юу«нв-.
Л Ар**г1«]лГ1<МС*<-}б1
S : Югпп*$и»рг [<«ev.<'
,л $¥KV--' .
♦ / ,. •
П. XPIIXTOY ЕАЛНЧЧКН IIAIPDAOIIA
28 'Атторшг 2.29. К. KEYl»hl.l., с. 7В.
29 Нсф& V. (iARDTHAU-SEK, Griechisehe Ра-lfiographtct 1K79t а. 303.
30 PG юо,
1233.
лара тайта f] ларауоу^ tyi.iv тф xpdvw untpEpaivE тад napayyd.iug. 5id Kai Л Epnopia тоь pipXiou opyavajOi] оиотуцлапкотЕроУ ало ooov fjxo dipycivwpFA'T) cig тад 'AOi’ivag tov 6 akova n.X. Kai dg Tqv ’AXe-^dvSpEiav tov EXopEvov akova. IIXf|v aiJTWv toCtov t6v PipXioypa-<pEiov. 6nou EKiftXobVTo та tu/ov л/xovd^ovTa dvTiypuq>ii к<п rd £л( xapayycXig. auvEorf)0qcav Ei8iK(i pipAtoxcoXcia. cig та блоса скш-Xouvto vea Kai лаХаш pipXiu. Eig Tqv KovotuvtivouxoXiv та лдеТ-ота tov pipXiOKoXciov fjoav стьукЕУТ p<i)p£va fcvavu ri^g BacnXtiov 1тойд. nig -fjv 6xo(av йотеуадЕто f] 8г)роа(а pipXioOf)Kr|. ’О ’AyaBiag L/oXanTiKog, avyypaipEfjg тоб akbvog, dpiXov xEpi ретауасттои ёк Ebptar, 6 oxoiog f^TO bXEprppavog 8i<i tt|v xoXuyvwaiav той. Xeyci 6ti оьтод «noXlaKig pEtapoivov eig ttjv лрб трд BaoiXeiob Etoac nXuTEiav Kai ev тоТд t&v pipXicov f]ppEvog n(i)Xi)Ti)pioig SiemXhkt1' £eto Kai fcpcyaXnydpEi npdg тобд qutoOi ayeipopcvovg»214. Ta pipiio-ntoAXia Xotxov Aoi)xvu£ovTO Evpicoc Kai fjouv Kf.vrpa лмЕ1фат1КЙ^’ Kai KotvwvcKaiv <TVbnrrT<rC6JV-
H (piAOTE/vnoig Xcipoyp<i(pwv pipXiov fjTO pia ало тад алоХаь-oeig Tfjcg £o)f)g tcov Pu^avnvcov povaycbv ii лоалтшу. oi dnoioi £8i8ov eig auTfjv лоаХ^у npoooxnv- каХ/аурйф^оц d>g тё/vt) vvnXiy; oTdOprig KEpiEKZxiE PcPaitag 8iu тоьд doyoXonpEvoi»; цё ainqv tov kiv8iivov ijKEpoyiag, 8id катЕРалХето iftiaiTGpa лроокаОсш ало tcov povacyTiKdv fiytTWV va йакт^тас то Epycv тобто nvetipa tuxeivo-(ppoobVTjg, dXXa Kai oi Ifiioi oi кал/лурйфос ov/vaKic CKaXXiEpyouv toioutov cppovT]pa. Outoj pixxopp-V лолХоод йХХоте цёу va ьлоура-cpovv та Ёруа twv цг. та dvdpaTd tqjv obvoScadpEva ьпб pEicoviKcbv t] ЁдЕотЕ/лстксоУ ЁтОЁтипд apaOfig, iSuoTqg, TaXainwpog, йосотод. Ёла-дчгтгод, олюд xai oi £шурйфО1,Г) va anovEvyouv
TEXcicog va unoypdq>(i>vun. ’AnavTdTai f| unpEitoou2*.
«ГрауБ т(д;
o18e 0cdg.
Tivog eivekev;
o18e kui touto actog.
Хрютф teXeIq) Kai ovvfcpycp f) /apig».
’HoKObV тд Epyov tov 6g лроиЕо/пУ. Обтодб латршрх^д МеОббюд, бХХотЕ KaXXiypatpog, eI^e qnXoTExvn^i Ёкта лХт)рг) уаХтпрси ev ctuvexciQ, 6XoKXi]pcovwv Ev каО' г.р8оцй8и £v ут)(уте1^э,).
Пар’ 6Xtjv ttjv oovtfjOog KaXf)v nponatSEooiv Kai £1:асткт)ст(У tov 8i£npaTTov ou/vaKig XaOq, та блоТа Йлвиа 8fcv fjto evkgXov va 8iop-BoBobV. Slotl toioGtov Epyov йлг)тЕ1 vcav avdyvooiv Kui dvTipoXfjv
ХЫРОП’АФОЬ ПАРАДОМ 277
Ёкастто» х£1роурйфоь ££ dpxtfc, cite илб ciSiKoC бюрОсотоб cite оно тоО avriYpacpco;. Mokovdri Sc pepairnq dvioxe dyivExo avtipoXq Kai wpiopdva auOt| 6it!)p0(bvovTO ьло xcbv avuypatp&ov, q Kai on' avEuftu-\4ov dvayviooxfiiv, navuoq CTDvqBtnq xd XdOq Siqcovi^ovxo Kai dnoXZa-nXaoid^ovxo ciq vEcbxcpa StaSo/iKd dvxtypacpa, шстте aqpEpov v<x iiooxspaivouv pEyaZinq xd Epyov xf|q апокатастхйстЕа>; тоб KEipcvov-
Td noXuxipdxEpa xc5v xclpoypd<piov Koopouvrai nolo m>xvd and piKpoypcwpiaq, ouvqgEia q dnola flxo SiaSESopdvq q8q dno Tifc £<Aq-vioTiKfjq trcoxflq. q dniKpaxqoiq xf|q HEpyapqvqq SiqvKdXu-
vcv апохЕХеорапк^ xqv dnEKxaoiv xf^q piKpoypatpqoEioq. 'H drcXov-сттёра pop<pq piKpoypa<pnoEwq dvai q (piXoxcxvqaiq dnixixXcDV ciq xqv apxqv РфМоо i) тоб кЕфаХсаои, xd Ькош mv тф xpdvtp dno-kxo6v nlovaiav 8iaK6opqoiv xanqxoupyLKfjq poptpfjq рё npooOqKqv (pctvxaCTTiK&v i] npaypcniKtov nxqvftv Kai cpmcbv. ’EpxExai Ejceitu q SiaKdopqoiq xc5v dpXlK^>v Ypappdxwv ёкйохоо к£фала1ои —£к хоб onoiov fcXuPov Kai to dvopa кефалаТа— ха блоТа каха itEpioxdaEiq oxcdidqovrai EKxoq xfl; ocipaq xov KEipcvov Kai flaOpqSov pexapdZ-Xovxai Eiq каХл1тЕх>чк^ ctuvOecteu;. 'H р1КроурйфГ|ся<; avxov тоб f.iftouq ijxo i&iairfpw; йуапт]тт) dq nepidfiouq ivxovov dvriOeaecoq npdq xf|v KpoCTUEoypaipiKTiv texvHv> <bq dvai f] EiKovopaxixq.
TcXoq imapxouv 7cXf|pEiq napacrraoEiq рё простата» xonia, kti-pia, £G>a, фота. Парасттастец p£ оаф&^ xplCTTlavlK(l dvxtKdpeva £p-tpavi^ovxai rovZdxitTtov and xoG £ aiwvoq, £v$ and тоб fcreopcvoo щкроурафобута! 6ХбкХ.г]ра piplla. Td ODVqOcarEpa Ocpara dvai CTKqvui Kai tagiodSia dnd tfjv iaropiav xfjq П. AiaOqKqq. and tov piov Kai xd Epyov xoG ’Iqoou Хрютоб, ano vqv 8p<tatv xfijv'Anooxo-MftV Kai T&V tV«Tf£MCT&V, TVJV dKOKpWpCV pv&W5TOpT)pttT\KT)V AoyoxE/viav тоб ар/аГкой Xpioxiaviopou» fcneiooSia and Tfjv i'ctto-piav xfjq ’EKKZqoiaq.
'H naXatoxcpa texvt1 t^v р1крокрафиЗН’ dvai oopapa Kai 818a-КПКГ). Aev napiopi^rai dq rqv d^EiKOVtoiv x&v EuayyEAiK^v KEipd-vwv, aXXd простБ18£1 dq xaq aKqvaq Kai OsoZoyiKov xPWa^iCTpdv. О naxpiapxqq NiKr^dpoq d^qyd dxi q 8t8axq ЦаофаЩсха! xdoov 8id vqq каХХдурифкХъ 6ctov Kai 5ia xfjq EiKovoypatpqCTEwq xftv kei-pEVtrtV. <CH8q Sfcdpfflpcv noXXa xftv CTEPaopitov PipXuov tootiovi» Kai yE Kai tiov dpxaiot£pti)V Kai rw ракрф xpovQ5 лар’ eucteP^v Kai 9iZo0i-iov avfipdiv ^KnEnovflCTOai papwpoupF.vrov» an£p dvanxooodpEva, dv pcpEi pcv Sia rfiq KaZZiypatpiKfJs dxpvtaq xd xffc knopiaq qpiv dp-cpavi^Ei StSdypara, dv pspci 8ia xfjq ^wypapiKflq EvxExvlaq xd avxa qpiv jtapaSEiKVuoi npdypaxa- Kai oGSdv xi paZXov to6s q xo8e Sia-
278
П. XPH1TOY г.ллнмкн ПАТРОАОПА
лгл/ .у <9/07<?Л!(»|Г, TcvpwjiYYekov, К<7>&. National <»«П«ту uf Victoria^ NleXjtojpvr^ 710/5. ф. IfS» йго'э; 1100.
*0 (M)£o<pav7]<; elvai 6 урЯфБ'К х«8'.к*>с» А \Сд>ура?*к ot'r.uu зд! и аф'лрсотг,;.
ХИ1НО1ТАФОЕ ИДРАДОЕН
279
uqpnvcicv- yap fcif dptpoiv 6 X.6yo£ koi St’ apcporEpwv Tifc uo>ZT)piov 31 *^*4? T,K А'еипча-тоО 0cou Adyou oiKOVopia*; Л 5i5aCTKCtX.ia те Kai. avapvqCTic; yu'ciai»31. гЛг яиттЕоь; 61, P<« "Oaov Kai fiv цетауЕУГлтгсрсо^ Л^П^И рсуйАсо? тб SiaKOopqnKdv utolxeIov, ftfcv Uxancv абтт) лоте xdv Op^okeutikov тт)^ хирагра.
'Угго/гортраста (пщаупксй; ката t^v inox^v EiKOvopaxiai;,
avftei кагй toi\ XP^v^l)^ T<^v MaKcSdvwv, tG>v Kopvt]vc6v Kai twv riaXaioXdytov, cn>VExi^TCtl 8ё карлоф6ра>; ка1 рета ttjv лтшспу той Bu^avtiob.
В’. В1ВЛЮОНКА1
*£ххЛ.
Та гсатерска KcipEvo, dvreypatpovro ка(Г (bpioptvnv Td^iv ец xpdnov Лоте va drcousXoCv mjZXoyd^, п йпХооитЁра popcpf] tcov oitoi-<w rfvcxc фшгска 17 ewixfoaq oposi&yv rapevan1 £vA; kui tov а£>той стиууро.фйо;, ’EnavcXiypOi] £8o gi$ etpvTRpav кХ(рака рЁ та ииуурар-рата tcov FIar£pwv 6,ti eI/fa1 q8ii ovppf| рЁ та pipZia К. AiaOq-кг]£. Кат’ ap£U£ uDVE?v£7T|nav ка( Ё^ЕЗдОцстау ai Ёгсютолла tov Пий-Xod Ei<; ifiiaiTEpov стбра» та тЁпоара ЕшууЁ/да рЕта t6v npd^cov 9Лкоатдл.ог 6poit)£, ai iniuToZai tov Xoirtov ’AnooTdXcov dpoiw^» ppudVTEpov 8c та ptpXia 6Xov wv nayvpacpEiov Tfj^ K. AiaflfjKiy; dpoG. Kai ei<; tov rcaTepiKov yclipov кат' apyut; ctuveXeyhouv ка1 e£e-8dOr)0(iv ai dniOToXai той 'lyvariOD, ppaSvcepov 8Ё та KEipEva tov ’AnocrtoXiKtbv ПатЁрсн’ cpoC. Oi раОт]тп(, oi cpiXoi Kai oi рстауе-v£oTEpoi Oavpaoiai ^oav ol nepioooTEpov 6Xov t6v uaAwv KpdOvpoi vd rcpopovv ftiq if]v ovXZoyqv zcbv Epywv SeSopEvov ииуурафЁсо;.
EbpioKopcv aoijtov Jcp^Tov fei8iK(ig ката стиуурафЁа onZkoyds, <b$ Eivai fj t6v ЁпютоХйу той Qpiyuvoui; yevop£vi] bitd той Eucte-pion KaioapEiac; той МсуйХои BacnXeiov уЕУорЁъ’Т) йгсд той cpiXoi) tod rpqyopiov GtoXoyoD Kai ai opoiai. AEUTEpov yEvucds кати GDyypucpta ookTioyat; Kr.pilappuvoDua; oXoKlqpov to Epyov 8e-ftopcvau поуурцфЁсо^ CTTjpavtiKdv рЁрОц аотой, o; Eivai q yevopEvq Gno той 'ApppooioD ёкбосяд tcT>v oDyypappdxcov tod 'Qpiy£vODi;. Tpi-tov 6pu8iKa$ CTDX/voya^ KEpiXappavovoa^ тд auvojvov t6v Epywv 6pa-den; OT>yypa<pAyv trrjpavrcKdv ejvui ai mAXoyai
tov 'AkocftoXikcSv FIuTtpov, t6v ’ATtoXoyqTtov Kai ai napopoun. Kai TEiaprov алоолаорацкй^ кат' dKkoyqv ооллоуац» i]TOi dvOoXd-yia, ЁкХдуш Kai та тоюйта.
*H8q at QDXXoyiKai аьта1 ёк86оец, dyi povov ка(Г Ёаота^ drce-teaouv piKpa; PipXioOqKa^, dXXd Kui e8oguv та расякй KEipEva Sia tt)V 0V/Kp6Tr)CTiv pEyakDTEpov PipA.io0T]Kcbv. "Oti Ёкйотп XplOTlUVlKH koivotj)^ EiyEv an’ dpyfjc; pipXioOf]KT]Vj pEyaXqv i) piKpdv, eivai про-StjXov tod yapaKTfjpo^ tod ypioTiaviKof» 0рт]сткЕърато^. ’Ekeivo дро$ тд orcotov 8£v Elvat t6oov yvooxov Eivai q икар£ц 18iotikGv pLpXio0r)K6v ката tod^ прбтоос xpioTiaviKoi^ alova;;. IlEpi todtou Xappavopev ivSiatpEpoDoa^ гслпрофорш; KEpiouoTEpov olovSiqTtoTE
ХПРоОАФОХ плрлдош
281
aXXov KEipevoD аяо тд MaQTVQifiv Ifywjvry; *Ay<iftyc XioviaQ*. 'H vEapd Xiovia e!/e ovXXT^fJfj fcv OectouXoviki] рета cciiv Soo dSeXipcov xqt; Eni rfjb PaoiXEiac тои £keI ESpEUovxo^ ГаХср(ои, aXX’ £v$ ekeivui t-EEpXqOqoav eu; to papxupiov, ai>tq Хбуср той veapod xf)c qXiKiuc; xq^ 5₽v KUXESiKdoOq eu; Gavaxov. rH китастуЕст^ 6pi0s Evd^ nXqGoug pi-PXicov ката xqv yEvopcvqv fcpcvvav Eiq то бшрерюрй тту; Tqv (bfiq-yqosv fix \'Ёои cic; to Pflpa тоб fjyEpdvog, 6 drolo^ CpEivev EKJtXqKxo:;, ax; 6&ikvuouv oi Xdyoi xov. «'H jipdttems; xfji; paviag (pavepa Kai 8ia xd>v dfXopEvmv, qxu; тооайта^ 8upGcpa<; Kai pipXfa Kai nivaKiSai; Kai kco8ik£XXou(; Kai стеллба:; ypaipcov xG)v поте yEvopsveov xpiona vcftv rd>v dvooiwv» cPouXqOq:; fiypi Kcii zfjc aqpEpov ipuXa^ai». Парах(-Oetui d £vftiaq>£pwv ihaXoyo-;, d^ xov dnolov SiaKpivsiui f) ярост-jraGEia tt^ VEapd; Kdpqc; vd aro<puyq euOeiuv djtdvcqcyiv, 6ia vd pi1) £pnXc!;q K(ii dXXout; ец tov 6icoypdv.
- Tii; ooi (HivEpoiiXEuoE та; БарОсра^ тайса;; Kai xd; Гриера; рЁ/pt xfjs cyqpcpov cpuXa^ai;
— О Обо; d navTOKpaxwp.
—Ti; ctoi ctvvijSei тайхец dvai ev xfj oikiq iv f| сто WKEig; —"ExEpoq ouSsis» dpi] д паутократсир Oeo^.
2 R. Knopf, G, Krueger, Ausgewfihlte MAr-(угнгнИегь ’1929, a. 974.
3 Егекшог, ’/-'«xA. <7Tf)()fa G, i0,1.
To ^eiteXeiov той AioKXqxiavou Kai той PaXEpiou eTxev dvnXq-4>Ofj CTUtpdk; dxi xd 5i’ auTOvi; rpdpXqpa xtov Xpicniavftv fjxo rpdpXqpa plpXiuv, jrpdpXqpa ypatpwv. 'EaK'bpOqoav 6xi катасттрёфоутЕ;; та РфХ'ш xfiiv, катЁотрЕфоу xov Suvapiapov tcov, aAX' т^то dpyu nXsov 5td vd атгобсоац той:; каргой:; хои со np&xov SioKXqxidvEiav Siaxaypa, то dnoiov npotpAEEEV ci8iK(5X rtfpi ttJ; катасттрофт^ auTftv. Aidn xd PipXiu fjoav tocjov афОоуа Kai rdoov сирспь; ftiaSEftopEva, (Типе of.v f|8uvaVTo vd кахаатрафойу дХа.
Ai (teoXoyiKoO KEpiEyopfevou i6i(miK-ni PipXioOf|KUi ката xqv pv£avnvf)V HEpiofiov VJcyav jtokudpiOpoi Kai пХойстши
Tcov цЕуйлсоу EKKXqCTiacyriKcov pipXioOqKftv та прйта tyvq ouvav-тйфЕу цбц кати xdv у' aicova. BEpaUoc> dttco^ кйаа коигатт\г
- qxoi Ttfioa Ёпюколт)— eI/ev Ц; apyt)c pipXioOrjKqv, aXX' afixq ap-yiKcbg irptfiEi vd f]TO piKpa. Luv тф XPdvQ) uvxai EpeyEGvvGqoav, eI<; (bpiCTyevag 6e EEpinxcboci^ каО1 urtEppoXrjv. ’EyopEv oacpdt; papxi>-pias nEpi ovo El; aoxciiv, xcftv 'lEpoooXupcov Kai xffc KaioapEia^.
'H Етасукопкп pipXioOrjKq 'lEpoaoXijpmv oiivEoxfjO’] йяд той ёяюкдпои ’AXE^avSpov ец xd^ аруш; той у' aicovo^3 Kai «paivcTtn oti SiEcpuyC T^v катастроф^' ката xdv SiOKXqxidvEiov Sicoyjiov. elvai EuXoyov, ЁсттЕуа^ЕХо d$ yftpov xifc ^keI Ёпиукок^д» П ortola ppaSvxEpov avstiEixtir) eJ^ itaxpiap/Eiov, 6 x&po^ 8ё айхдм Scv itpferEi
282
П. XPHZTOV ПАТ РОЛОНА
4 ЕГЕЕВГОГ, *Л*ххЛ. axogia 6,32,3.
5 ’ExTcv7j X6yov пср1таи-тт,с (зХ. tv K. Млмафн, zlf ir Kwfr<rtaviwowi6~ ( fat pifiXio&i/jtai, 1972» o. 62- 148.
vet ?)то puKpdv тоб oqp£pivo6 vaov xfjg ‘AvaoTdcnxib; Kat twv naxpi-apXtK&v кирсан; A£v катвотр/мр^ ЬлЬ тфу ’Apapwv a>Ad ittpi-flXOcv tit; nTwyciav Kai pdvov Xciyava auTqc £nt£qcyav pr./pt tc5v v£(i> TEpwv xpovmv.
41 рф)доОт)КГ] KrucnipEias I laXatarivqg qv^iifiq H£T<* ttjv £keI jiETavacrrEvcnv тоб 'Qpiyevovg. Фотка vnfjpxov t6te doo flipXio-OfjKai, plu Tfjt; wpiycvefou o/oXijq, Tfy; dnoia:; tov fcpnXovTirxpov zi/cv avaXdpci 6 ’Apppdmoc. Kai pia dntoKonfj^. Tfjc TEX£uxaia<; таитг]^ ttjv inr.Ktamv ^npaypaTonoiqoEv 6 ffdpqaXog p£ vi)v poqdetav тоб работой тои EvOTpiou4, 6 Analog тл'ёто^е тоид тиуака^. *Oooi 8cv Xappdvouv 6л* dyiv Tqv 6idKpimv ravrqv T<bv Био pipXtoOqKCbv Tfj^ лоХесо;, myyy^ouv та праурата Kai anopofcv, пСм; характ1]рЦ£та1 wt; (Бритту Tfjt; pipXioOqKqg d FldpcpiXot;, £v$ [Бритту TiK ^то d ’Ap-ppdoior. To napaywyiKcinaTov PipXioypatpiKov ^pyaoTqpiov Tfjt; PtpXioOijKqc; таит^;. HEpi тоб dnoiou eyive Xdyot; Kai avwTEpw, eteXei and rfjv npoOTamav тоб EvocPiou Kaioapeiat; kui twv 8ia86xwv тои 'Akukumj Kai E££(inoi>. 'H piPXioOrjKq chjtt] капхнрафт] ката Tf]v cia-Pokfjv r<bv ’ApdPcov.
Прёл£1 va Sex^W-v 6ti TOuXaxicrrov ££ toon nXoooiai ^oav ai pipXioHfjKai Kai fiXXcov pEyalcnv ^KKXqoiaoTiKcbv Kcvrprov, fcni napa-Sciypari T^t; 'A?x^av5pEia^, Tfjt; 'AvTtoxciat;, Tfjg Kaioapda^ Kan-nadoKic/c, tris ’E<pr;<roa, 'Нраклй7и$, т>}< Tijg Ko-
pivOov, NiKonoXzwt;, Tfj^ rdpwvog Kpi)TT]G» *Лч Pddov, fiv Бе pvqpovEvwvTat pdvov ai cbt; av© Боо, тобто дсриХетш oti auTai povai quTuxHcrav va £/ouv opoxcbpiov icHopiKOv tov Evo^Piov Kaioapeiac;-BpadiiTEpov exopfiv n/Jipoipopia; Kai 8Г aXXaq pipXioOqKut;, Kat pa-Хюта 6ш Tf|v тоб nciTpiapxr.iou KujvoTavTivoundXxoj^ 4. Acv SuvaptOa опте va dpvqOftpEV ovt£ va ap<pipdXXxop£V oti imfjpxc PtPXioOqKq cit; Tqv fcnioKonqv тоб Bij£uvdoi> ^©t; ка( £u; nfioav diXnv
dniGKonqv, Kui oti uvxq £ллоит1о0л psydXwt; dtp' бтои f) itoXt; avfiSdxOn cit; npanxbovoav Tt\ нитократор1а<;. Дш та 300 прйта етт] 8cv yiv£T(ii Xoyot; nepi aoTfjt;, 8i6ti 8ev ал£т£л£1 Kappiav t^aipE-glv. Фауста! on ЕотЕуа^Ето £t£ 6va dro Tout; у/Ьрои; тоб йлюкопыои a>piCKop£vou жара tov KaOESpiKov vadv Tfj; тоб 0еоб Jkxpiat;. ’AX-Xa npcMpavwt; d x^P°s оото< ^то аусларкт); Kai 8ia тобто d патршр-Xqt; Erpyiot; (610-638) Tqv iyKaTEGTqoEv ец tt]v veoktiotov oiKodopijv, f) dnoia apcpE to dvopa тсб Kriwpot; латршрхои 0d)pQ A' (607-610), OwpaiTiy;, ’’Ina*; d Gmpat; npod)pi^£v ££ dpxfa to KTfpiov тобто did Tqv PipXioOqKqv, TOoXa/ioTov to iodyeiov аитоб, aXXa 8£v fcnpoXa0£ vd блокХпрахтт] ttjv йукатасутату. 'О ГЕШруюд Пиу{Бт]<; d<pi£pd)V£i
ХНРОГРЛФОЕ, (1APAAOUI
283
ri<; avxfjv ло1т]ца цй ri)v tjuypa^qv, «Ei<; xrjv KaxaoKCvaoOEioav PipXioOqKqv uno Ecpyiov narpiapyov» e.
«Tov jzaxpiapxou Lcpyiov xqv ovoiav, Л0роюц« pipXcov r.inopifo Ocoypacpcov, 81' d>v 6 Zcipwv pXaardvEt tov nvcvpaxo; jt>.T]poi xr Tqv yfjv vv/ik^v UpWLld’WV Kai xd^ акарлоы; tpcpvXXi^ci Kupbiaq. Ev бе акоягрси; napaSeioou rrjv xap|y Kai xa<; 6nd)p(i£ tcov SiSaoKaXcov pXcncov, pr]5cv TapayOffc» c* Occopci^ £v рббоц Kai ra^ uK-avGa^- ov napavGcT yup рйто$ кт)яср {нк&Хац риппкш^ глруапцглчр».
Tt}; PiPaioOi]kt)s cncpcXctxo арудксв; d хархофила£, c/rov xqv fivOvvijv кас xoO r.Ki&qmacHiKoG ap^Etot, Ppufivxcpov 8c о рфлюфб-au£. Td pipXia xq; flouv ката Kvpiov Xoyov GcokoyiKa, dXXa 8vvutui dpidoxcoc va ьпотеОг) oxi vnqpxov auxd>v Kai £pya ck tov nc-8iou 6a,X(ov paGqoEcov Kai puAinia ck xi); клаткГ|С ypupparcia;. "On 6c vnfjpxov Kai cpya cupenKCbv awdycrai and xr]v cKcppacnv «ci (tecopcu; £v робок; Kai ra£ ukuvOu^» toO dvwxfpa) noifjpaxo;, Td aipcTiKd Kcipcva CtokoOcxoOvto бц xwpicrrov Tjifjpa Tfj<; РфХюОцкт)' kui 8q £vxd<; Kipcoxicov, 8т]Ха8й cppapicov. 'O naxpidpxiK Ecppavoi;7 PcPaabvci on та спргпкй оиуурарцата xov Evocpfov Kataapciai; 8fcv £<puAdaoovxo pa£i рё та аХла dpGdfioCa £pya. d/Ла xwpioxd сц xf)v apx^v xov тргдоско^ ™v aipctiK^v £pycov ivxd^ iSiaixcpov cppapLov. Ei$ xov 7ov kuv6vu xfj^ £ oiKoupcviKi^ anvoSov 6pi^£xai, xd aipETiKd ovyypdppuru vd napaStixovTui ci; to £nioKonciov Kcuv-oxavxivouKOACG)^» 8tu vd anoxittevxui «цеха xcov kointiiv aipcxiK&v piPXiwv» ®.
I'd ncpic/dpEVov тт]с кати xov £r aioiva Suvaxai vd ovvuxOrj pEpiKU); ck xu)v npUKTiKtov xf|b 0Tr oiKotpcviK^; ouvd8ov (680-681), cic xd onoia pvqpovEuovxai pipXia aCxffc ncpicxovxa rd kutcoOi Kcipcva cbq xpqmponoiriOcvTa fl.
npUKTIKd T(i)V npOnyOVpEVWV OlK'OUpEVlKWV ovvddcov Гртр/opiov OboXoyov cpya rpnyopioi) Nuoaijs cpya
Tcodvvov Хриаоатдрои Epya KupikXou ’AXc^avRpciai; Epya Acovxo^ Pd)pT]i; tnioxoXai McyaAOi) ’AOavao(oi) fcpya
6 Leo stkrxhach, Georgii Pisida^ cartni-na inerfa, Wiener Stu-dien 14, 1892, 55.
7 Iip6g vAv0i/iov PG 98, 53A-
8 Mansi 13.430».
9 Mansi 11.
284
II, ХРНГГОУ ЯЛЛНМКИ ПАТРОЛОПД
PG 145, 609B-C. 'ApPpoolou McSioXavou iipya £XXr]vi(ni Kai Xarivioxi
R. FORSTER, De an-tiquitatibus et hbris manuscriptis Constan - Aioveaiov ’Apeonayixov cpyov ’Avacruelou ’Avrioyeia^ cpyov
tinopolitanis, Rosto- AuyovoTfvov £pyov Xutivkhi
Chii, 1877, aa. 19-23. ‘Entipavtou Килрои tpyov
'Ecppuipiov ‘Avnoyeicu; fcpya 'Iovcttivuxvov Cpyu
’lovcrrivou Epyov
'koavvov IkTiOon6).£<o$ Spyov.
Aim) f) jiapTtipia eIvui &vt£X<&£ cnjprcwpaxiKi] Kai avacpepcrai povov £1$ та Epya 6kcivu Siu rd 6noia npootcpuyov oi cruvcSpoi npd<; EXey/ov tu>v napovota^opcvcov ditoSeiKiucwv /wplcov. ’Yndpxovv Kai ncpai-v£pco evSei^ek; nepi той ncpiexoyfcvou aurffc.
'H р1рЛювт]кт] ai)TT] катЕотрдсрт] ёк яиркаСй^ тд 791, dy^4ikrrov брак; eI<; noiav cktuchv, pa^i рё oXoKXqpov xov 0u)j.icutt]v. Ovxo$ брах; avcKxicrfh) ywpis KaOuoxfpqniv pc cppovriSa той Jtaxpidpyou i'apaalou. Ol цетёпегга narpidpxai icppovricrav 6iu tov ёцлХоип-Op6v tt]£> Kai pdlicrru 6 Aecuv Грарргикд^ Kai 6 Фшпо^.
Ката Tf|v a?xooiv xffc KcoverravrivoundAeox; imo twv Aarivoiv (1204) np£nei vd ияёсгтг] £т]]Яа<; kui f] PiPXioBfjKq, dv Kai pqxat pap-Tiipiai nepi ToiiTou 6ev undp/ow, Oi naTpidp/ai цеха ttjv ёХеиОёршшу tf|(; TtOAcrng илд той MtxaqX ПаХшоХбуои £q>pdvxujav naXiv Sia ttjv afilftcnv t(5v pipXicnv, ifiiaiTEpG)^ Se 6 кат* 6£o/t)v рфмдчнХо*; Грт]-ydpios Kvnpioi;» 6 ditoloi; i)to Kai d ifiio;; avnypa<p£ti^ Pipiiwv. 'O N(Krj<pdpo$ KdZZ«rra; r&v <^r atarva, r?)v
’£ххЯ?;а/аапх^г too xp'llrTlPOItol<^v Tt* PipXia Tf|c яатршр-
fciKfji; 0ip>.ioef]KT](;, бпам; pcpaubvci 6 tthog10.
Мсти tt)V XETjXaoiav, Tfjv ftnoiav алёатт] каха tfjv uXcooiv xf|i; fJaaiXido^ илд w ToupKov, Stv лрёла vd cpcivc т(потс апо аъ-tf)v. ’Аф' бтои opcog np/icrcv ёк vcou q Xcixovpyia той naTpuip^Eioo (1454) fjpxioc Kai aoxf) vd nuyKtvrpibvT) [й[Ша аяд oikoo^ ol dnotoi SiEipvyov ti)v катастроф^1 (vaodg, pova^, iStamKu^ о1к1а$) Kai рста-фсрорёут] 16yw t&v dtcb^ecov Kai nicnccov dito yvwpoi> ец y&pov fceOa-ac тсХо^ Eit; to Cavupiov. ’Yheoti] Kai naXiv бюбо/ска^ dnioXciai; ouTCiK Лоте отщг.роу rd XciyavQ tt]<; 6fev elvai d^ioXoya. Ei^ to goj^o-д£И>у тр?}ра каталога» сизут£!х£)£уто$ £отд той Ясп&юроь Zi> уоцалй цехами tAv £t/&v 1565-1575 катаурйфоуга! 174 уарбурафа, noXXa tujv dnoicov ditoco^ov ёруа стзоибиедтата, б лих; elvai та npa-кпка xfj<; a' oiKoupeviKfj^ cn>vd6ou Kai ai Kcupcpbiai той MevavSpov11.
ХЫРОП’АФОЕ ПАРАЛО21Г
2S.r>
Та хорбурсдра айта EydOqoav icai pa£i ре пита iydOqoav ктц та Л; 6V(O KElpEVd-
AuTovoqrov eivai. £nioq; oti nuoa OeoXovikt) Kai EKKAqoiuoTiicq o/oXf) SieOcte pipAioOqicqv. iSiaiTF.pav pev £uv т^то auroTcAqc, koi-vqv Se рста tov ifipupato; imo rd onotov OnqycTo sav i|w ££qprq-pcvq. Ounoa sni napaoEiypari q (teoXoyiKq oyoXq той 'IlpiyEvoi^ ev "AXf^avSpciQ dye rqv pipXioOqKqv rq;, 5ui rqv ouyKporqoiv rf|; onoki; (бшлеерю; 6 ’ q капурупхт) viy.okq dpu>;
ti); ’EKKXqoia; ’AXetavSpeia; t^oJtqpr.rclTo and rqv EjiiniconiKqv piPXioOqicqv ri|; noAsco; ttaipEoci pF.piKibv KaOqpcpivq; XpqncWs рфМип*. Гойго mivcPaivev ei; ола< тй; avaZoyou; jtepin abaci; Kai 6£v Cyci noXXqv oqpaoiav civ Sev kute/wpev fcnapKfj oroi%£ia яро; китоуйроов' tfj; undrew; qpftv taurq;.
H narpiapxiKq oxoZq rife KrovaravTivovnoXcio;, fefiCAiyOEina ano tinXfJ; йтпкописЦ; nyoXf); ci; CKnaiScvriKov TSpupu nEpimnfj;, Sia tqv popipctxnv той cniycnpiov кХЙрои, eivai cvXoyov 6n £ni nokuv /pdvov cypqoiponoici га РЦШа rq; narpiapyiKfjc PipXioOqicqc. c’Ooov бра»; q OKTivoPoAia uvrf); qOtJaveto togov q opyavnioi; cturfjq fejtc;cTEivETO. 'AjtEKrqoE tote Kai iSiatrcpav pipXioGqKqv, q dnoia ativ тф Xpdvtp SuoyKtbOq pcypi nqpfiov акне vu nupaati) avapcq va XenpLoOq ci; rpqpata, npd; iKavoJtolqoiv aZXcootE kui tSv avuyKwv tfbv iSiaiTEpcov GJiovSaoTqpuov rqC *H Siuonaoic брсо; npoEKUAEi Kui ^qrfjpata, бкш; paprupofcv та ypaipopr.va ияд той ©EoSebpou Пробрдрои Ппы; tov "htidvvrfv 'AyaTtfjrovI2. «’AXX‘ Erqpdto pev ret подла rebv pipZicov тсЬЗе pEvwi tuSe Kai rd fcpdv Kai rd nov Kai Екаотш та Гаагой, ой pcvroi nuoi та navta. ойбё uvetov to KaXdv’ ovSe koivov rapicTov roi; q>iAoXoyoi; ovewkto ..Afirq pf.Paiw; Sie-Oetc Kai KAouoiov pipXioypaipiK'dv Epyuorqpiov.
12 ’Avtx^oTOv K.
МЛХА'ГН, .1* /1' K(UJ-атагпт^лпЛл fit/ihv tiipeat, 1972, o. 153.
13 *Уггоп'.-г«нтгс «Vof/Jj —TofvWoH 2*’i, l*<« 99, 1713ЛВ.
rO ’koavvq; AapaoKqvog nuvretaowv та ncpiXapnpa Kai noiKi-Xou ncpiEyopEvov ovyypappatd tov ci; keXXIov tfj; fcpqpiKfj; povfj; той *Aytov Ldppa 5£v eypaipcv apoqOqro;. ti/cv On’ 6iyiv nXfjOo; avyypappdTtov rfj; KXaniKi); Kai Tq; XpintiaviKfl; dpxaioTqro;? akkd Kpwwpwcou tote еОргокь Si. oka at-ra ei; rqv
PiPkioOqKqv rfj; povf^;, ri); dnoia; Myuva SicrqpqOqoav pr.ypi oqpcpov Kai ipoXunoovrai ci; rqv nuTpiap/iK-qv PipXioOfjKqv ’Icpo-ooAupcov. Ilpaypari ano rfj; npwrq; OTiypfj; та xpionaviKU povanrq-pia fcippdvTioav va катар-ioow рфлю9т]ка; Sia тй; nvcvpatiKd; йуйука; rcov pekebv twv.
*O OcoScopo; IrovSirq; AapPavci elSiKqv ci; rd rvniKov too pcpipvav18 Sia rfjv xpfjoiv rfj; PipkioOqKq; rq; povi|; тои. Ката та;
2«Г»
П. KPHE1OY ГЛЛИМКП I1A1POAO11
Мимютщмпхц Zfc/ttrotirjxij. Xdpiv £п<ра>.е*л' al pt£Xto* OTjXai tcov |x</vgiv хата xa-vova еотЕуа^оуто ct$ rrjp-yv.>$. НараЙС’.ууа r4 |xw>; 1<атот:сЛиг> ’Aywu *Оро*к. *O Trjpyoq ар'.птсра.
цр£РсЦ dpyiac; and осорапкй Ёруа 6 ₽i0AioqH>Za4 кроши to ^vZc cin«<; Kai cwvayovrai oi afteZcpoi i:i^ rqv Pi0Xio(h]Ki]v, XapPavci
ctto^ PiPZiov. to onoiov avayivcbnKbi £a>; td 0pa5t>. Про тои oqp(b трои 6id tdv ccrrccpivov d 0ipZioq)6Za^ tcpudu iraZcvZr/rat. дпдсс £p/< pcvoi 6X01 ката Tfjv uvaypuipf)v t<dv ш rnuvuQEpovv. Eic touc nupt XtfnovmG tf]v £juinTpo<pi)v Pt^Xiou dpi^ETtti kuvovikov fanipioi AiepwtCtai Kavci^, jtdoa pip.ui 6ie9etf. tote f) PipZioOi]Ki] t?|; povf; tu6tt]<;. CTKF.JtTdpEvo^ on ката гой; ypovoih; tov 0Eo5d>pou afttq ectti Y«^ev 800 pova/ouq kui oZoi uoxoi ci/ov у.рЁо^ va Aap|Javouv PipXi прдй avayviooiv.
Лито то dnoiov napanipovjiEv ovppuivov tt|v povrjv тои vTOl 5iou 6ev V]to pEpaiw; povafiiKov, uXau ovvEpaivr.v er; бХац tcu; povdi 6i6ti oAai qouv щкрй q рсуала q/oZeiu upETil; Kai paOqoEun;. "Ona kui crqpEpov. vnfjp/Ev ovekoOev ец тй^ pova^ id SiciKovqpa тои 0 p?v(O^rjA'6rpfotz rj r/jvnrQ«OTV п}< 04&мЯЬ)л>]
SietIOeto пиуд'йкц idiaiTEpov oinpcpurpa. ouvqOto; ci^ yftpov jti pOGTEyi) той ПТДООи. Ek t6)V Gco^oJIEVYiIV KatUAOycoV pEplKCbv povc
ХПРОГРАФО! ПАРАДОЕ1Е
287
отцркпч- opoiopdptpwv okojv ctxcS6v, Gvvayrxai. <m табха Sw&etov ouvqOrog 0i0Xia Tfjg uuTfjg фьтеод. ката oeipdv npoTipq<JE<og ярЛта та Tfjg rputpfjq рета twv sig аьта iinopvqpdnov, слита га апарпп^та XeiToupyiKu Keipeva, рета табта та Ёруа p«lg брабод ётХёкпоу яа-Tepcov. qxoi МгуйХои BaniXeiov. ’kouwou Хрьоосттдрои, rpqyoploo OeoXdyou rpqyopiou Nikroqg, Iwuvvou AapaaKqvov, @EoSrf)pot> XtouSitov. eig dkiyov piKpoTEpav ovxvoTqra та Spya aXXqg dpaftog яитёроп1 Kai ouyypapEOJv, qxoi МеуаХои 'AGavaolob, KvplXXoi) 'Icpo-croXupuiv, KupiXXon 'AXe^avSpeiag, в£об(»рг|гои Kt-poo, £w(ppoviou 'lepoooXOpcov. Magtpou 'OpoXoyqrov, KXqpevrog 'AXcCavSpfrog. ’Qpiyr.vong, Euacpioi) Kaioupeiag, Kai теХод ayioXoyiKu Keipeva. Tcbv KAnmKffiv crvyypatpecnv та сруа, та бяоТа ката тад хбте avxiXq-i^Eig cn-vlanov xqv nponuiSEiav xfjg xPlCTriuvlKfls rtaificlag, cuXd-ya>g nrt<ivt£ouv cig Tat; povanxqpiaKdg 0i0XioOqKag, bioxi uhouOetui on ol povayoi £yovv fjnsppij nXcov то npoieuxapKTiKOv тобто стта-Siov катархюроб. Kai ^iXoxcyvoCvxo pcv noXuapiOpa avTiypacpa кХаснкбп' K£i|i£vci)v cig ttx fkpXioypatpixa Epyaoxqpm rwv povdiv, aX-ku тиъта kutu id nkEloTOv npocnpi^ovro bid та; Ьктод abnbv pi-pXioGqKag q SC ISidnag. 'EvvoEuai fteflaicog on oi яХёТсшн uibv po-va/an’ 5i£Getov Kai iSiav PipXioOqKqv.
rH iSpuoig pcydXcov рфл1о(Ъ]кг>ш eivai кат' ££oyf)v Epyov ™v panik£(i>v Ti)g EXXqviQTiKfj; fcnoxfjg, oi pt%avnvoi аитократорсд тойд EpipqOqoav Efriwx'*)^ Bcflakijg 8ev ouivuTai va ЕфОасгс кащпа [ki^avTivq РфХюОцкг] tov apiOpdv t&v 490.000 Topcov тоид 6jtoiovg I'lpiOpEi q рф/aoHqKq той MouoEiov ’AXc^avSpEiag ката tov ypovov Tf|; peydXqg Tqg dKgfjg, aXk’ оьснаопкй; £t/ov лсрюсбтЕра fkpXia. "Otuv EXcyov тороид ката Tqv npoXpiotiaviKT|v Eno^qv qvvdow too; KtXivSpov;- cig KuXivbpog nEpiei/ev бяХФс Svo dpqpiKag pu-
vi piav Tfwpafckiv. Ek JSvAjivtwog xibbiig upuig qbvvaTO vd SEpikappavq ка( тад 4K payciiblug roG ‘Opqpov Kai aXXa peyaXuTEpa KEfpEva mjyxpovcog.
14 KF.iVHNQV,
' [fVTOQMOV, Bonn 1, o. 616. Ol riuoi auroi ^nav xxva тд кХесото? d’pcwSctz хсо&де^.
15 Codex Theodos. XIV, У.2.
'H KpuTiKq [hpXioOqicq Tqg KajvfTravTtvovjtoXang Ё/ei та протона Tqg Eig Tag piflXicOqKug twv pcyaXwv nvevpuTiKdiv KEVTpwv тоб cXXqvinpou, Tfjg ’AJx^avSpeiug, tGv ’AOqvwv, rijg Псруацоь, Ti^g ’Avrioxeiag. GepeXiwOEioq uno той 'louXiuvou uitEcrrq яоХХад jtrpi-JtETEiag ката tov unep/iXiETi) piov Tqg. 'EpnXoiJTi^opEvq kutokiv tc5v aStaXelKTCDv ippovriSwv twv айтократдртоу, ЁфОаос тад 120.000 01-0Xoug кати то 475, бпотс KarEOTpdcpq ёк яиркаГйд1* *H6q о BaXqg tqv ei%ev frcavopaxTEi рЁ ёята cifiiKovg tni t&v xF-ipoypdo<ov, qToi avwjfWtSg кол crovxqpqxfcg, Ticoupag^Ekkqvag xai iprtg Autivouc15*,
288
II. XhHITOY UAIINIKH I1A1 РОЛОНА
16 вЯЯХГ'ГЮУ» л; KiuvintivTiov, iv II. ScIIEXKL, ст. 590c.
I? XrXEXIrTAl <:>К0ФА-xon: сто. 35-36.
18 51КПТЛ Алии, Hfot; ’ fyvuriov A’mmtwt*-vot«oZr'.'h:. f'G 105, 5bfiA.
dpynvajou^ to Рф/aoypuQiKdv tqc; epyantqpiov. ‘H pipXioUfjKq uurq, GtEya^opEvq et<; xqv BuniXr.iov Itouw qro Sqpooia, псрий/с 6Ё pi-pXia ХоуотЕ/viKd. icnopiKd, QikonoipiKd, vojilku. iatpiKd, ipuaiica, puGqpattKd Kai ОсоХоуиси. тй телеотпТп сц piKpov puflpov. 8e8oiievou on f| Ocokoyia aitcTbAEt dvnKEigEvov ^EioiKEupEvqq ojtoud^<;.
H naVEnioTqpiuKi] PipXioOqKq tffc KtovoTuvrivoundXEttj; eI/ev tfiaitEpcw; npdrurov tqv too Mougeiou ’AZ-E^avA'pEta;. C-tepEAicotfcioa and tod McydXoD Kcovaxavitvou, wpyavwOq KaXdTCpov ьпо той Kidv-
otavrioti (351), 6 onoioi; dyi povov ^.^qocpdXioE 8i’ avrqv rdpiov, aXZa Kui £ykuteott]O£v ец avtqv avtiypaipiKov 6pyanTqpiavI<]. liotEyd-£cto eis; to ’OKTdywvov» to KaXovpevov citinq; Вшпллкг) rwv IIai8eu-rijplwv, oJtov Kai to nciv£niGTqpiov. Kata EidqoKi<; tcdv ypovoypa-owv aurq, E/oL-oa qfiq 36.000 tdjiou^ £ku>) td 726 t>Jto той Acovro^ Чоиърои ката тек; Е1к(п*оклапт1кш; tvEpyciac autoO, йХд' q nXqpo-cpopia ufitq dp<picTpr]TEitui into noXAcov ^pEVvqrwv. Фаи-гаи jtavrax; oti vntarq aofiapui; лоуго бшкопт); Tf)s AEiroupyias той navE-HioTqpiou Kai ЛРХ1П£ v“ avarnjYk'potfjtai and twv ptomv тои fl' auovo^. 'ЕцялоиисвБСоа ката касриос 8cd «ppovrf&w ссй Фшаоц ?<?£ Mi/wap. ТеХЛоб, той Маздюи Платоибл* то& ®£об(Ьрои Meto/Itou Kai яол-Zcbv вХХоп'. ЁЛЕтДат1')0п i?nd twv Фрауксоу то 1204 kui катсатр&ФП 6ркгпк<|>5 uno twv ToiipKtov to 1453.
Aev ypEid^CTCti vd XeyOfl би Kai ndv й>Ло йкгаиЙЕЪтлрюу fevto^ kui Ёктб^ т?|ъ KeivoravrivouJtdXaix; SieOete toi«utt]v рфХюОпкф', Ёстто) kul piKpotfcpai; ЁктйоЕю^. Xpeia^crai брак vd /xyOfj oti кита pdaiv ai РфХюОГ|ка1 №tov- too eIoous flaav kIuoikuI Kai KonpiKui, ncpiEXagpavov 8Ё ila/lcna /рютипткй pipAiu, Ё^сцрЕоа t(5v avq-kovowv ei<^ тас OcoXoyiKd*; o/oZdi;.
Tpltq аьтократор1К1|; (ppovtiSo^ ₽lpA.ioOi]Ki] fjto q uvaKTOpiKt), dirofa gkc &ткитшт1(7£&х; тойийтокрй-
Topoq ei> ti'iv KcovoTavTivovjtoXiv, ачтЛартлтсо^ naaq^ uX>.q<; 8qpo-oia<; i‘] RavEniOTqptaKf|^ pipXioflqKqc 'ЕХсуЕто PaniXLKf] PiPXioOq-Kq17 Kai pipiioflqKq тоб naXatiou18. Td ncpiExopEva ci<; autqv Рфлда EKaXuntov та EvSunpEpovTa twv кита Kuipoi*; пйтократорлп* Kai EKZqpovopobvro eu; той^ ёкЛптоте рЕтауЕГЕптЁрои^, fjcyav tnogEvwg rroiK'iXa Kai £t; pcyav fkiOpdv OcokoyiKd, navtoiis 5Ё apfcnqi; Jtoiorq-to$ and KaXXtypaviKq^ Kai SuxKOojiqTiKfji; йясусам;. 'Акорл Kai avTOKpdrop£^ tqv fcvEJtZouti^ov g£ tSio/Eipa dvtlypacpa, dnex; ini napa-fiEiypau d 0£o6dcnog B‘ Kui 6 Awdv loipdc;. Aid tdv npforov d NiKq-фбро; КалХюто; papwpei on oweKEVTpujvE OEoXoyiKa Ktipeva, iftiio*; rqv PipXov vai ippqvEVTmr йло/JvqpaTCjt autf)-;, ini kXeov Se du na-
ХЫРОГРАФОГ riAPAAOXIS
289
рЕСТксъа^с Kai 6 16105 avxlypacpa, tpya^dpcvo,; vvkto pc rd tkaiov C15 xqv OpuaXXiStf Kai KaxarroXepmv tov iijtvov. «’Eypaoc St Kai el^ каХло^ tqairnov, ax; Kai сц Scvpo noXXd xq^ ckeivov ycipd<; ошстп^е-qOoju xf\v iqO xP^vau <₽uctiaj ияг/уекш кел aXk' fixxu
ypuaou; KuTCOTiyptva SioXou ypdppaoiv.ev сттаирф oyqpaxi 105 ocXi-
19 'ЯххЬуншттлю} 'foto-nia PG G6, 106 4 AB.
20 BloQ *Ayuni BAaniuv, Ada Sanctorum, No-vembrk \ (1925), 666 PF.
бас Siaruncbv»1’. flupopoiov papxupciTai jtEpi too Aeovto^ Хофоб, Seivov каХ/лурйфОи, nepi xov dnoicu paXinia Siaotb^CTai Kai ct/etik^ avcKfioToAoyiK'f] Siqyqou;. 'O dyioc Влапю;, ciipcOcit; сц та dvdKxopu xai йукатаХскр0с15 povoi; Kanoiav oxiypqv, dvxEkqipOq piav Oopav avoiKxqv, onov eiSe va KaOcxai каХ/луршрос; tvSeSupcvOi; pt avvqGq ipaxia. 'Tov qpdnqCTE тотс, нФ йбскфа einc pot, яоб Xotnov 6 ftaaiXcug tvauXi^cxai;» xai pcxd SuoKoXtai; avEyvwpiacv ci<; rd npdatimov аитоб tov paCTikta, napaxqpqaa^ та fipuGpd pacnXiKa oavSdXia20.
To pipXioypaq>iKdv tpyuaxqpioV aurf|5 каха xaipov^ SiEKpivcxo
21 i;od. Vat. Gr. 1613.
22 *ЛхЛгт4< TtFQi Г//С fam-/Stov rd^ffni J, o. 467.
23 М1ХЛПЛ ДОГКЛ, fjroQta 42,1- Ba. zxi КР1ТОИОГЛОГ, ”/<rro-Qta, *Ez8. V. Crccu9 2, a. 145.
Sia xqv kuXXitexvikt)v too tnipcXciav. Oecdрентах ptpaiov бп то kap-npdv jWqtwzdyujv BaotAriov21 elye парастксиастОГ) ydpiv тоб аито-краторос; BaoiXciov В Kai avi|K£v E15 ttjv PipXioOqKnv абтцу pa^i pt fiZXa noXuxipa ХЕ1Р^УРаФ«. tGv dnoimv pepiKd Suvavrai vd tuutl-Q0OVV pc oco^opEva ycipoypatpa 8iu<pdpmv iSpupdTwv. 'Ynfjpxev ci<; auTqv iSiaixcpov Tpfjpa ncpiXuppdvov xd Sid xd^ tKOtpaTclm; аиа-palxqxa pipXia, orparqyiKd. pqyaviKd, pczcwpokoyiKd, dXXa Kai Ор^акеипкй, owes PcpaubvEi 6 KtnvOTavxivo^ IIopipupoycvvqTO^22.
’Ano xd CKaxoppCpia x&v xopiov tftv dnoKEiptvwv cic xd^ РфХю-Оцкад; tKciva; как dkkac; Svuctoftfj pi-
ХРЦ ^p^v pepiKtii бскабс^ yikidficov oi vnoXomoi Kaxcoxpdipqnav
ката xa^ SiaSoyiKd^ crupipopa^ тоб Bv£avxioi> Kai urrcpdvw dkwv каха ti)v TEAEUxatav. Ката xqv Siqyqoiv тоб Доика oi ToGpKoi cuGug pcxa xf|v akoKiiv, «rd£ Pipkou^ ditdoat; vrttp dpiHpov unEppuivocoai;, tab; ара^ац q>opxqyrioavTc<; йштауоб tv xf| ’Avaxokfj Kui xi) Листа SiECTTtapav... Ебаууслш pcxd кбарои navxoiou опёр ptxpov, ava-O7tibvxE5 tdv ypvadv Kai xov Ckpyupov, й"лл’ tnwkouv i‘A>? cppinrov»2®. Eivai ivSciKTiKdv xfj^ ЛоЬпстпк^ oxdOpq^ xcbv KatnKxiixcbv 6xi ekcIvo to 6?roTov tvSiEiptpovTo vd fcpaxqnouv ?Jxo d ypEod^ Kai 6 dpyupos T^v nokirtipcnv Pipkicov, Eva) tppmTOv q tnwkovv, npoipavft; ch; t^EVTEkiGTiKd^ Tipd^, абта табта xd PiPkia. Oi ci<; xf)v 'Avaxokqv cuptCTK6pevoi Xdyioi Фрйукоц KuOd>; Kai oooi taxtM.ovxo i)5i] dn6 xivcov txwv tKEi ярое tov aKonov toOxov dKpip<5^ dnd tniaqpov^ dv-5pa<;t q pexEpaivov ISig npanoPoukiQ /apiv tpnopiu^ pipXtwv. Sit-auxrav бста fjSuvqOqCTav. d?>Xa St pctccpEpov eI<; xi^v Avtfiv oi pexava-GTcvovxcs "Ekkqvcs Xdytoi. Atv elvai Svvaxdv vd ncpiypatpfj onapa-
19
2У0
П. XP1HT0Y ЕАЛНЬПКЦ ПАТРОЛОПД
24 'О Ашдгха),оуос tov KiiKwrcpov то ycyovo; тобто ano ocrov яароитбфта! e(^ тои»; cni-/('уто^е. %ois хоб Kctxnfj ПаХарй3*.
«Кг Eva»; evqc; кг апо бйо Ki’ and тргл^ avTapaipEvci Ki' <3trr6 xSoocpoi Ki' йкбра nid noXXoi, KpUTOtiv Kai ocpiyyouv TvXiydSia koi pipkia OE XpU<T££ KI* £X€(pUVTEVlE£ KAOWJia GToXlOpEVE!; 0ПК’Е$' Kai jtTjyaivavE p£ keivix^ Kai стта /F.pia Kai otoc^ wpou<; ка( итоге; корфои^ PciotoOve, XElyav' fiyia odpwe; vflvai Kai ОаьратоируЁ^ eIk^v^ Kai Papia cnapviu. уюрйта pi if] OTu/xq tc5v npoydvtov».
Кат’ aiiTdv tov Tpoxtov. 81a XEi)laaia^ xai apjtayfjc, катаатраф!)-oav 6Xai ai 8т]рбснш ка1 iSuoriKui PiPXioOfjKai tG>v xwp6v тас onoiae; kuteXuPov oi ToopKoi ало too iy' peypi тоб i£' aiAvoc; Kai to pr.yi-arov pr.po^ rfi>v povaoTT]piaK&v pipXioOr]K<bv, napepeivav 8t o$at povov at tG>v povaoTiKcov KEvrpcov та 6noia napovnia^ov naXairx poMipcBaviKa nr.pi npovoplwv еуурафа, yvfpia ij б/t, тои$ Екаатотс eIctPoXeIc. блей; eivai f) Movq Liva, П 'Ауютаф1кт) 'АБЕХфдтгц; Че-poooXupwv. al povai тоб 'Aylou “Opouc, ai Movai tcov Mrcwpcov Kai oXiyai аллш. 'YneoTTioav брсод kui avzai d<palpa£,iv кат' dXlov Tponov. 'O Ласткарц ^Epev eis Tf|v OZwpevTiav ката то талое; тои ie' aiwvoc; рста£б Qaawv 50 яольпрос; kw^ikus Movifc M. Ласрае; тоб 'Ayiou *Op«ug kirc aero linrcrtZeow tvaricrpcr 8c’ Sva dvrajww-apov ei^ rf)v rrpoondfteiuv xq; ка(Г oiovSijnoTE rpdnov Siaprcayf); twv pipAioOqKftv тоб “Opoix;. 'O pova/o^ ’ApGEvios Lov£uvo)p nEpi to 1650 pETEcpcpcv 4keWev 400 nepinov Kcb8iKa<;, £k povrp; ралкка ri)<; Movf^; ’Ipr]p(Dv 150. cl; v^v яатршрх1Кт|у pipXioOf]Kqv rijc; Мбо^а^, ката rf]v iSiav St feno/f^v практорЕ^ той уйХлоо KapSivaXiou Kui проЯЭсяоируоб Ma^apivou dcpfipEoav pEpiKQ£ Й?Ла»; Ёкатоутабад Topwv. ’Нто тобто evkoXov tote Xoyep xq»; iniKivfitivou peiwoeox; тоб dpi0po6 rftv povaxebv Tfi>v £kei pov&v, алХа тд cpuivopEVov xf|c dp-nayfj^ unflP£c ovvexes, iyivETO Kai npoqyoupEvax; ка0а>; 0a dyivETO Kai pEra табта. *Акдрг] Kai тд 1837 d R. Curzon, лараяХаушу pova^ov^ Tf|<; Movqc; Еглюфйутое; дфТ)рЕОЕУ and tfjv Pi0XioOf)Kqv тт]$ pEyaXo-
ХЫРОГРАФОЕ ПАРЛДОЕ1Е
291
ярыге; EuuyyfiXiov. 8&pov тод аитокрйторо^ ’AXeEJov a KopvqvoC, djtOKEipEvov «opa £t<; to Bpettovikov Movoeiov, акбрп Kai oqpEpov кХептогтсц k63ik£(; and ut£ dXiyavOpwnov^ povd; toO *Opov;, aXXa noXu CrnaVltOTEpOV.
Tote Xoitzov EKEvcbBqoav ai dnopEvouoai fhpXioHfjKai tcov po-vcTiv тП^ EAXqviKffc ’AvaToXfj^ Kai fcjtAqpcbOqaav ai qyEpoviKai Kai apxovriKai PifO.ioOfjKai Tf)$ Pcbjiq^, Br.vETia^, тЦд OXopEvTia^, tou McSioXdvov. t&v Ilapioicov. Tffc Moo/a^ Kai aXXcov JtvEvpaTiK^v Kt\n:p(j)v iffc ЕирсЬтпу;. 'Ало pia^ drcovEux; f| XeqAaoia tou teXeutuiov toutou EiSou,; аЯЕрт) ЁлофеХгц; eii; та»; uvBpavuoTiKu; EKiQTfjpui; kui Tqv OEoXoyiav, ftioti 6iect(i>cte koi npoascpEpEV ец t^v Butikov K6cypov XoyoTE/viKdv uXikAv, тд ditoTov (>лд тй^ tote ouv0f)KO<; 5ev fjfiuvaTO vd d^iOKoiqcnj f) eXXijvik^ ’AvuroXq.
Г. Н ПАРАЛООНЕЛ ГРАММА ILIA
Н бшбисасяа 5id т^с dnoiai; та dp/aia KEipEva pcTainSovxai p£/pi xife vECoxepac Ёло/Чс, бпбте &;£5d0r]crav 8id тоб тьпои, kuXeItui ларабоок; q /eipdypayoi; яарйбоо!^ оита) бё r.nioqc калобутш ка1 та /сфбурофа ei; та dnoia филйоооуха! тоОта. 'Н /Eipoypaipo^ лара-боон; Eivai еггС apEGoc, проофЁроиоа 5qXa6q то KEipcvov £tq то лрситотияог. kite Ёррсоо;, яроофЁроипа то KEipevov ец dp%aiuc рЕтафрааЕЦ q anavulnEpov eig бшокЕийд.
Kai Eig TCL^ 6vo nEpmuboEig q рорфг] xqg Eivai 5iTTq, ouVExqg Kai аяоопаарапкг). Kai cnwExn? p£v rival oxav 6iaTqpq oXoKXqpov to KEipevov ScftopEvou Ёруоъ q тогЛйуютоу pcyci pEpog абтой, ano-аяаораикт] 6e dxav 5iaxqpf| апокскоррЁга тероуш eig dvOoko-yiag fj napaOeosig pExoyEVEoxcpiov оиуурафЁт'.
tii; xqv KEpinxcoGiv тЦд арЁоои яарабооаод GWExqg Р°РФП Eivai pEydXqg onou5aidxqTOC, fcv$ q йяоопаорахкт) 5cv vnoXoyi-^etqi oopap&g, Ёктод Eav to e£ ov npo£py£Tai Epyov 5ev ocb^ETai nXfj-pEC ii atb^Eiai nXqppEXw;. Ek iqv TEXxuTaiav ncpinTcuGiv ш piKpa аяоояаорато SiSoov Kiinoiav ioi:av KEpi аьтоб Kai nponipfpovv a£ioXdyouc nlqpocpopiac, SeSopevou би та параОЁрата Kai та тцш-yia uov avOoXoyirov fcniAiyovrai Ёк xftv anooSaiOTEpov nqpEicovzoa Epyoi) Kai Eivai avTiKpoaconEuTiKa аитои. lopPaZXouv Ёл^Gqъ Tqv ftiaKpifkiKTiv i] andppiyiv Tf|s yvqaidxqxoc тоб ёруоа. elc nepi-лтсЬпец каО' fic auxq opipiopqxEiTai, koi sic xqv avayvcbpioiv tpyoo to drtoiov xi>xdv dvuKaXanTExai рЁ KaOuoTEpqoiv, ono>c ovvEpq p£ то Ei<; rd /Zda/а epyov xoOMeaItcovoc XdpfiECov, EvpeOcv про xpi&v 8e-KUExubv Kai EKiPePaicoO^v рйон /wpiou to dnoiov SiExqpsi 6 'AvaGxd-aioc Xivatxqc.
Td dvuH&pco, eic noXv piKpoxEpav кл(рака фиоиса, laxCouv Kai eic xqv nEpirtruoGiv Tfjc ЁррЁстоъ кари56пЕи)с, Ёф* ooov ai>Tq SiarqpEi povq Kai кат' аяокХхюика^та KEipevov, qxoi Ёф’ ooov ёХае1пе1 iiXqpug q Eivai HEvixpa q йрЕоос яарабоац. *H evvoiu xffc толобс-Tqacax; т^с a^iaq т^с ЁррЁаои яараобоЕнъ; ец коли piKpoTEpaV кХ1-рака eivai oxi auxq 8rv Svvaxai va unoKaxaGTqoq xd прснбтипоу, (Mai Svvaxai va to iKnpoownqoq, блох; aupPaivEi pr. xov ”Е}.г7Х<>у тоб Eipqvaiov Kai xd тоб 'Qpiycvovc "Oxav q fipEooc
ХПРОГРЛФО1 11АРАЛО11Х
293
napaSooi^ £*vai nXoDoia, q vnap^ib dnoiaoSqnoTE dp/otas рЕтафра-gew; Sev Exei eipii ioTopiKfjv d£(av. civ Kai q apxaidTqg auTqi; Evavri xftv xeipoypdipwv Tfji; dpcoou ЁппрЕЯЕ! eii; pepiKa a^pEia Tqv kuto-XOpcoaiv той KEipEvov pera pEpaid-rr]TOi;.
I. AMKIOE Г1АРАЛОХ1Х
Kara t^v up/uiav ehox4v Ёурафпоау KEipeva та onola Siegw-Or^aav q dnwXinHnaav, rj БЁ unap!;l; twv рартпрсТтси р^тй^апоар-Xuiat; nr]ya>. ’E/odv acoOfj opwi; K«i KEipeva auTfjg, rc5v dnoiwv f] unaptii; Sev рартпрЕшп ако apxaia^ nrjydc. *Ек twv SeSopivwv tod-tcov ouvdyETai oti SvvaTov Kai vd izyovv dnoXEaOfj тошйта dpapxDpa KEipeva, Kai ракюто ei; hoXu peydkov apiOpdv. Aid vd tSwpev ndvTWC ROGOV WtlAOV Elvai TO noOOGTOV t6>V dnoXEnBF.VTCOV KEip£v(OV, Sev elvai dixapauziycov va kinoXzr/iowpEv auxi\v t^v текЕиталау kv-Tiiyopiav GvyypuppuTcov, 6idri арке! про$ todto rj ЁЕЁтаон; twv pspapwpnpfcvwv.
’Av KurapTlCHOpEV SEiypaToXrjnTlKWC EVU KUTUAOyOV TWV pEpapTU-pqpivwv nuyypappanov Soo dpdStov ovyypaipEWv piaq Kr.piwpiap£-vrK XPovlKffc nrpidSoD, T^v dnokuyr]Tcbv Kai Tftv avTiuipF/tiKfijv той P P«XPl ™v dpxcbv той у' aiwvo<;, Kai GqpsiwowpEV Ёп’ аитоб тй ow^dpEva, 6d iSwpEv бп тийта каХиптоиу Ёла/ютог рЁро$ tod катакоуои. Прйураи ow^ovrai ano та 15 pEpapTDpqpsva ovyypdp-рата той 'Ipuotivod povov Tpia, and та 6 той 0Eoq>iXoi) ’AvTioyEiag pdvov ev, and та 7 той Татшгоб dniaqi; pdvov ev, and rd 8 той 'Ano-kivapioD 'lEpandkew^ oCte ev, ano rd 5 tod MiXtiuSod oute £v, dno та 20 той MeUtwvoi; ZdpSEmv pdvov Ev EDpcOiv проофйтам; £i< namjpov. and та 10 той Eiprjvaiov iZArjviaTi pev oute £v eI^ рЕтифрйагдд Бе Si'jo, ало та 7 той Aiovuolou KopivOou опте ev, and та 40 тоб 'InnoXv-tod ikXqvioTi Ёпта ец рЕтаФрйоЕк;5Ё£^. ’Eni auvoXou I50prpapTi>pq-pEVwv mjyypappaTWv okwv t&v dnoXoyr]T(5v Kai avTiaipsriKiov rfl; £тлот)ри>ДкАот)(; 7iF.pi6Sov ow^ovtcii eaat)vigtI ptv 16 t]Toi hogogtov 10 тоц EKarov KEpinou, ci<; apxaiatj Зё рЕта<ррйо£1£ —XaTiviKqv, ap-pEViKijv, y£ti)pyiaviKr|v, aXaPoviKr]V— fiXZa 8 fjToi nonontov 5 той; EKCITOV ncplnou,
Td aitia т^; реуйлгр; таитгр; ЁктаоЕОх; t6>v uecoXekov eivai onvrip-Tqpeva рЁ та Kivryrpu Tfji; отааад>; t&v avayvwoTwv, uov dvriypacpi-wv, tc5v npoVcTapivwv t&v pipXio0HKf^v> T&v EKKXqniaoTiKcov f]ye-Ttbv, aXXd Kai рЁ тй^ nEpinETeiag rfftv xP^tiqvikwv PipXio0r]K^)V5 та^
294
П. XPHXIOY FAAflNfKU Г1АГТОЛОГ1А
GUvqprr|pEva; npd; то; noXiriKd; KEpinETEio; tov топои, kui gijvo-ipi^ovrm [kioiKw; fii; Sue rfjv anocpuyqv dvriypaofy; xai Tfjv кптп-GTpO(p1]V TWV plpXloOl)KftV.
Aid vd 6iurr]pT)Ufl £v apyaiov Guyypuppu pdypi; i^pcbv ёпрспЕ кат' dpxrjv va unopaXX£Tui tit; SiaSoyiKd; avtiypacpd;, npd; roOto d£ cypEid^Exo rd EvSiaipipov tcov dvayvcoor^v oi onoioi i] Ou avtEypa-cpov toDto oi iStoi. dnep anavico; ovvEpaivcv, i] Oa dnpopr]0£uovro тобто Qnd ?.va (ivriypacpEa. 6 fir. dvnypacpEu; 8cv Oa avrEypaoE Pi0Xia oia rd dnoia Sev vcploraro £i]TT]CTi;. Ta pi] dvriypupopEvu K£tp£va vrekeivto JtavrOTE eii; xov kIvSvvov ^acpavtaew;, Auto:; eivui 6 Xd-yo; Sid tov onoiov rd aipEriKOf> nEpiExopEVov pipkia r.^ovv dnoXcoO^ ci; noXu pfiyaXurnpov paOpov and та dpOdfio^a, Kai paXiora каО' oXov; Tov; ypdvoix; prypi тШ>и;. To ycyovd; du dvriypaipa aincbv EtpvXdoaovTo el; pEpiKa; рвубХа; PipXioOi']Ku; 6£v fjro арквгбу 8iu vd та REpicKixjr].
Oiirco; &лах1ОТа ка* ^X&Sdv aaf)pavra Eivai rd KEipEva xcbv 'lou-ГwiMTTfk^v« Movr&vic7T£t>K ’Л/жши&к 'Ало
Xivapicyr&v, NEQTopiuvftv. Movocpvoixuv» MovoOEAT]r(nv. ПаиХисш-vcbv, rd dnoia cwo^ovrui сц то £лЛг]М1ксп’ npunOTUJtov. 'AvuOEno; Gcb^oviai dpKEra £i; &pxaiu£ рЕтафрастЕц, Kai 8f] avaroXiicdr, dq atria; rfl; rdoEco; rdv HEpiOwpiaK^v Xaflv rot. avaroAiKoO EXXrjviKou Xcbpou npd; xfjv aipEaiv a); pdoou and rfjv cIahvikhv
noAiriK-fjv Kai nvEVjiaTiKfjv каОоблугцлу i] e^ atria; rod скататоти-cttod aijxcov ei; та Оврага tcov SoypariicOv fitarr-nciKTEwv. 'O ( vioattKi-стро; ргкякю; dnapaoirEt £ni 6uo uiwvac ei; tov nEpiOcopiaKdv tod-rov x<bpov. "Олео; Eivai yveoorov oi dKpaloi ekeivoi auoi 6tu rov npft-rov Kvpico; Xdyov, rf|; филЕпк^; uvriOEGEco; про; rov KUpiapyov sXXqvucdv Xadvt fcoTptapqoav брюпкй; npd; tt')v aipEGiv kcli Eivai (ptxriKov drt fiiETripnaav KEipEva rwv 8i6uctk‘uXwv aurfl;, dXX* dyov ipn ретафраоОЛ cis та; avaroXiK’d; yXwooa; Kai noXXa KEipEva rcov JraXatordpwv aipEotapxcov, rd onota X«Pi; £i; ri)v £r]pdn]TCi тт^; dppov StETqpnOqaav ei; nanvpov, то auro Si- ctuvePh Kai pfe nXi^Oo; CLKOKpMpiOV KElpEVCOV.
'Enopcvco; Ou ijSvvdpEOa vd 6ptXt]cnop£v nepi nXqpou; g/eSov E^ucpaviaEco; twv npcirtoruncov KEtpEVuov rf|; aipETiKfi; ypapparEta; ало rod P* p£XPl KU* T°0 ia’ йкбрп aiebvo;. Aid Tqv napaycoynv rou Тблптоу ’IrwAou iac^uyiov /ieto^v плтХглап1 Kai 6m-
Tqpi'ioEaK, £v$ Sia rqv pETenEiTa, Xoycp d</ evo; pfiv rfi; peyaXurcpa; nXiov аУЕкпкбтпто; лрог та; боурапка; napEKKXiGEi; aq>’ ЕТЁрои бё т^; рхкротЕра; апоагасугсо; рсур1 HP^v, та со; а(рет1ка
ХНЮГНАфОЕ IIAHAAOXIE
295
XapoKxqpi^opEva Kcipcva oibgovzai g/eouv kuG' dXoKXqpiav, fiv Kai mjvqGwg SiaxqpoCvrai eig piKpov apiGpov xcipoypaipwv xai ката то jiaeigtov napapevouv йгекбота uKOpq.
’EvIote q dvcnapKqg 5id5ocng xai dvTiypatpfj fcpycov d<pEiXETai Eli; tov eiSikov характера П Tov букоу аитйу. Обиодёгп napaiWypaxi та LEecCTZa too 'QpiyEVoug, avstapxqnog xfjg pETayEVCGTEpag ката-форбд fcvavTiov tod, npoopi^dpcva 81' Ei6iKoLg povov fcpEuvqxag Kai 6xi 5i' Eiipij avayvaxrriKOv KOivdv, катаХар Pavo via anuvqOcog pt-yav 6yxov Kai napouGi<5£ovxu aopapdv ftuGKoXiav Tqv dvriypatpfjv Xoycp Tffc napouaiog <7TqXcbv, cPpaiKinv crroi/EicDv Kai kpitikwv oq-Pbuov,5ev dvTEypd<pqcravnoTE,dXX’ (Ikekeivto fiigxi^v PipXioGqKqv Tflg KaiaapEiag ПаХаютКцд. ’О djuBuptov vd цеХетцпц to £pyov ETcpunc va pETtiPfj £ni тбяои. *Нто Xoinov ipvaiKOv Eig Tfjv repwTqv катастроф^ £v Хбуш PiPXioBqKqg vd x^^tl брюпкйд аьто тд fcpyov. flrccog kgi £xdOq tov Q' aitbva. Kdn napopoiov, aXX’ Eig pixpoTEpov pEPaicog PaOpdv, ouvcpaivE рг та dyxwdq unopvqpaTd tod Eig та PipXia Tf|g ’Ayiag Граффе. ’АУпОдтсод то Utui \-1 cpyov tod ££qq>av(CT0q л6у<р xfijv SoypaTiKWv eXXeIvewv tod, ai djtoiai r.vEnvEixrav коХХоид aipEoiapya^ Kai r.Z£0p£Vav noXXag nXavag.
TpiTog Xoyog ftia Tqv dvEjrapKfl dvTiypc^qv (bpioplvcov KEipE-vcov Eivai q naXai6tqc twv, r] dnoia KaOiora aura &itnpxai(i)p£va Kai Suo/Epil Eig xqv KUTavdijcHV Svekq t(5v EJtEXOouacbv pEiupoXwv Eig Tqv dpoXoylav, тад napaoTaoEig Kai тад катаатйоид. Aid touto £ni napaSEiypaTi aVTi тои 'EXiyxiir Eipqvaiou, тои 6noiou q agia rival 5Г qpfig пора dvtKnpqTog, oi dvayvwaTui npocnpiov tote to /7аяа£ло>* тоб ‘Eni^aviou, то 6nolov ^то nXqpcoTepov Sioti Kai тоб Eipqvaiou rd ualkov 5id тад yvcocTiKdg uipEOEig SiETqpEi рЁхрЦ Evdg puOpob Kai 8ia ПЛ£ рста тайта aipECEig rccpiEXdpPavev ekOectiv, ^to xm WDKokwTEpw KUTuvoqTov. Kui avri tcov do^Evon- трш-ooXoyiKiog PipXtcov toO 'IougtIvod npoETiptov та udOevtiku боураикй KEipf.va той 6* aiwvog.
Ai катастрофа! pipXiwv Xoya> кайоЕиод, яиркаШд q EpnpqcrpoO and ЁтпброрЕГд fleav noXv cuyvOTEpai кита тойд aiebvag EKEivoug ano ooov eivai oqpEpov, dwg £oqp£iw6q ave)TEp(d, Kai 5id pfcv rd eu-paog SiaSE&opsvu Kai Eig яиХла а\т[урифа anoKElpfiva <wyypdppaxa 6ev unqpxE KivSvvog ifea^aviCTEcog £g aiTiag airr&v twv катаотродкЪу, Sloti navTOTE vnfjpXEv q niGavoTqg т^д SiaocboEwg cbpicpivcov dvxi-ypdqxovr £v0 xd rtEpicopinpEvqg киклофор1ид Kai eig dXlya avTlypaipa 6iarqpoup£va 5letpexoV ava ndoav OTiypqv toioutov kivRdvov. Me" ydXai kui dvavTiKaTdaraxoi unfjpsav ai dnwXEiai pc тад катаотрофад
296
П. XPIUrOY EAAKNIKH Пл I РОЛОНА
тйу dXXqviKwv piPXioOqKwv rfjg Aiyunrov, rqg naXcucrnvqg Kai rqg Eupiag ката xqv apapiKqv KatdKTqcnv тоб aitbvog. rqg MiKpaaiag катй tqv oekt^ouKiKi’jv rovpKiKqv той iq' aioivog, ruiv Xouabv fcXXq-vikcov xu)p<bv ката rqv 6opaviKqv wvpKiicqv апо той iy' aicbvog Kai r.tqg. H XoriviKq ypapparcia ei^e KuZutEpav napdSooiv Sion q Aval^ апЁфиуЕ rqv dpapiK-qv Kai rqv roupKiKqv £ni5popqv.
'H EiKchv rqg napaSoBr.ieqg урарратгдад ката nepidooug карои-oic^ETai 6; E^qg £J;aipEGEi rife aipstiKqg jtEpi rqg dnoiag EXexOqoav fjSq rd 86ovtu.
Ilcvi/pa eivai rd XEiyova rqg ypoppatEiag ci); nepioSou Ttbv SiwypCiv, о к tog nopErqpqoapEv avwzEpO), I6iuit£p&>g rcbv dnoXoyqrtbv kui twv dvTiaipETiK&v^x^piS vd 66vara 1 va aex^O rinorr KaXurEpovicai Sid rat; aXXag opaSag ovyypatpEtov. Kai ipaiverai p£v KaXq q napaSoaig twv ’AnooroXiKwv ПатЁрюУ, аШ ncpi toutou Sev elvai Suvorov vd SiorunwOf] anipaXqg Kpfoig, £q' ooov Sdv yvwpi^opev rcola Vjro акрг ₽cbg q napaywyq aurwv. 'O 'lyvariog ‘Avriox£'a^ eypaiye pdvov rd; 7 oc^opEva; yvqoiag ЁпютоХад тои Kai kappiav fiXXqv; rovXaxinrov Jtpdg rqv ’EKKXqoiav tou Kai npdg tov dvTiKaraoTurqv ton Sev typa-ye т(поте; Kai d ПоХикаряо^ Lpupvqi; каО' oXov rdv unEpoySoqKOv-TUEtfj piov rou 5ev ЁурауЕ rinoTE алло ncpav r&v dXiycov oeXIScov eI$ dndvrqoiv Ёпютол^с rcov «DiXinnqauov; Aev elvai каОблои mOava таита Kai snopEvco^ to pdvov rd dnoluv SuvaptOa vd rJmopcv fcv кро. KwpEvcp Eivai oti oev yvwpi^opEv nepi той РаОроб rf^ napaSooEo; rcbv KEipcviDv tOv ’Atocttoaik^v ПатЁриоу, афоб 5ev yvopi^opcv nepi тоб букои uvrG>v. 41 YpuppatEia tojv dp^wv тои у aiftvoc lowi; npa-ypari napeSoOq ЁХафр&£ KaXvrnpov, dXk' q тоб бЕитЁрои qpiaEotg aurou REpiqXOEV ei^ nXqpq афа^тороу. <I)<hvetui oti eiSikoi; 8id to TEAEuraiov touto 9aivopEVov Xoyoi; VJtifp^Ev 0 £c,ovtwtik6^ Sicoypdg roC AioK/vqnavou, d ojtcjcu^ £5cj<tev fScattEpav npocroxqv’ rd ptflAta Kai pr. rd npcbrov q6q Siaraypu тои dnqyopEvec rqv kcitox^v pipXiwv Kai яроЕкалЕОЕ rqv Kauoiv pvpiaoov e^ aurcbv £ni Ttoivfl Oavarov. Koi ano pcv rqv naXaiorepuv ovyypucpiKqv jtapaycoyqv, rqv про toO 250, Xdyw EupuTEpu^ i]6q ftiafiooEwg ёк Tffc noXvxpovCag, Sibpvyov apKEid tov («paviopov, ano rqv npocnparov opux; tote napaywyqv Sev oiEowOqoav sip*^ слахюта, 6ioti rd KEipeva aurfji; S£v ei^ov профВапЕ1 vd dvriypuipouv ei^ peyaXqv Ektooiv.
Ката rqv cnopEvqv neptoSov q dpOoSo^o;; ypappareiu, Еирюко-pfivq Eli; fivOqmv, ujtoXavEi psydXq^ npffc, гсрОкаХгд rd tvSia9^p0v twv ф[Х<оу prxerqi; kui tog ёк тоитои SiarqpEfrai ка/Лод, anolEoaoa piKpov pdvov pEpog тоб uXikou aurqg, naparqpEiTui paXiata rd dv-
ХЕ1РЭГРАФ0Е ПЛРЛДОХЦ
rfoTpoqjov cpuivdpEvov, qtoi rfj; бюука'^стео^ auTfj; 8id ifj<5 опоБостеш; p£ray£v£CTtEpwv KEipcvcov ei; oiaaqpou; патЁра; Tfj; ксрюБои тао-Tqq, eite ?vdycp avvowpia; cite Xoyq) avTiypapiKuiv avujpoXifijv cite БГ aXXov Xdyov. ETSopEV uvtiOetw? 6ti rd стоуураррпта t6)v aipCTiKtov tF); ncpidSoD Tavrq;, dkopq Kai twv peTpionaOcbv dnuj; d ЕбпЁрю; Kaiaapda; kui 6 Evdypio; IIovtiko;, SianjpobVTtn dvErtapKUj;.
eH napayujyq тоб стт' kui тои C aiwvo; vn^orq cwpaviapov ката то vitywsTOV uinifc. ярофягмЬ; utf evo; ptv koyw iibv ката-
сттрофЛг ката Tqv dpaPiKqv dapoXqv, do’ ЁтЁроь Бё Xoyq) Tfj; ка-Xunoyia; про; atnqv 8id Tqv tucjiv xq; npd; X£ipa<pETqaiv and tov epov Tfj; Б' oiKOVpEviKf}; ctuvoSou. AiEowOqoav povov dXlyov 8ia-jipcn&v npoa<i)niKoTf]Tcov та Kdpsva.
Tujv enopcviov aidmov. пара Tqv EiKovopa/iav ка( та; ev ycvr.i iaropiKa; nepinETEia; тоб Bi>£avriov, q хЕ1роурафо; napdSoai; dvai KaXq Kai yivEtai oijv тф xpovuj каХотЁра» рЁхрЦ итои cpOuaq cr/cSdy rd oqpdov tFJ^ nXqpdrqto;. 'Ewoeitui 6ti q ЁкБосяц rdiv Kcipcvcov ano pidij eno/ifo Kai JvteOOev, Kupioi; and той ia' alcove^ dvai fckXi-nEOTdrq, ctAka aupn^qptbvETai paOpiatw; Kai avTq.
Ei; <H)pda той rrapovro; epyov ZiyovTai оста XPei<i^ovral 8ia vd стхПР11^^ pia eikoiv n£pi rf|; ЁкгастЕсос Tfj; апоопастрапк^; pupqjfj; Tf|; napaSoCTtxo; d; cniXioyu; KEipcvcov Kai de та стиуурар-рата roiv p£*ay£vECTTEp(uv.
2. EMME1OX 11АРАДОЕ1Е
~Orav KyivEv (ivcortpco Xdyo; flEpi Tf); yXtbaoqi; twv Патсрил1 rfl; ’EKKXqoia^, ЁлЁхОцпау dpKEtd Kai nrpi Ttbv fiXXcov nXqv тfj; fAXqviK^g yZcjooGcbv vf); XPitfriaviKfl; dpxaidrqro;. OvctiwSco; ката tqv xpioria. viKfjv dpxaiotqta (>nfjpx£ pia KEvrpiK^ ул&стаа Kai pnpiKai dXAai П£р1ф£р£1ака[, ai dnoTai qvrXouv dnd &K£(vqv, fix1 povov T£%viKqv 6poXoyiav, JvE^iXdyiov ка1 cwoia^ dXXa Kai аото тобто тд uXikov SianpaypaTChCTfXo;. Oi tote дклроосопо! tujv KEpupEpEiaKCtJv yXwaoajv
qpy^cav dpEoto; and T?j; ЁрфсМоЕсо; tujv va &iarvnd)voov ioiKd; tujv сткЁфсе; £i; та; уХизаста; таитас, aXX' EjrcSdOqaov pfc £f|Xov d; rd рЕтафраопкду fcpyov ёк tf); fcXXqviKffc, Kai Ф; дк тобтои ai ypap-patdai d; та; уХихтста; &Kdva; ката Tqv itpdnqv фйо^ tujv Vjcyav ката Kavova ypappaTEiai pEzacppdoEUJV. Aid piav йупотрофоу Kivq-(tiv Sev Ex°Mev Kappiav dnoXurcx; 0ETiKqv papTupiav. Avvaxdv va vnfjpxov Kai pEpiKai, dXiydpiOpoi dncuaoqnoTE. рЕТафраоЕа; ёк tujv ££vujv yXujaaGjv ei; tqv ё7Лл]У1кт^ ката tov; rpd; припои; aicova;,
298
П. XPHE1OY КЛЛНГФ1КН ПЛТРОЛОПА
dXX’ £<р’ ooov crxeuKui pqxai papxvpiai 6tv vnap/ovv 6£v dvai £jti-xpEnxov vd Lexvipi^cbpcOa 6xi npdypaxi unfjpxov. "Oaoi 6Ё Ek t&v VEwr^pwv dpEuvqxtov EupioKODv totauxag цглафрастЕк; dg леуте q ££ nEpinrioasig —ek Tifc XaxiviKijg koi rfjg ovpiaKifc - GTqpi£ovrai £ig dpaprupoug Kai dvanoStiKToug unoOEo£ig q Eig ЕлюфаХсТд papxt>_ piag. ’AKdpq Kai Ppa6ux£pov йХХсиатЕ rd рЕтофроопког рейра ало тад йХХад уХшстстад Eig xfjv feXXqviKqv unfjp^Ev dofteveg.
Кат’ aKoXouOiuv npdg rd 6c6opEva таСта. dadKig EupioKExai про qp<T>v KEipcvov йгЕтиурафОУ Kai dvcbvupov fiig био xf]v
fcXXqviKqv Kai piav dXXqv, rd npcbxov лраура то dnoiov npenei vd a»C£<pO&pEv Eivai вт! лрштотилод Eivai q cXXqviKq napaXXayq, av K(ii npdg KaTox^pcxyiv tod ia/DpiopoD toutou dnuixElxui 2pn£picrcu-xojpdvT] pEXdxq аихой xourov той KEipdvoo.
MtXPi той xpoviKou CTT)pEiou ката то dnoiov та cXXqviKd хрюиа-viKti KEipEva i^oav сйарсвра, pcccqjpd^uvro pEydXqv сктаасг, cue dp0d6o£a eite aipETLKa VJeav. 'AXX’ dnd той 5' aiebvog та KEipsva ai^dvovrai Eig буког, блохе apaubvovrai ai р£тафрао£1д. BpaSvxcpov 6e fj ypappaiEia 6ioyKG>v€Tcu towov noXu, £v$ oi Elg ri]v ftidOstHv rfiiv fcTEpoyXuKiocov ’ЕккХгрлсЬу cXXqvopaOEig OeoXoyoi pciwvovtai, cxtte Kai f) рЕтафраопкг) npoondOcia d^uoOEvei, p&xpig бтои rig p£pi-кйд n£pinT(bo£ig бихкблтЕтш .’Иф’ daov f] колик)], f) dppEviKi] Kai q aiOioniKf] KaXujiTouv hXeov алокХиопкйд povcKpuaiTiKOv x^pov, f| 6e avpiuKi] ката Ev pdpog KuXunrEi роуофистгикду kui vEOTGpia-viKdv x^pov ката 8e to aXXo avTiKaOicnarai ало xqv dpuPiKqv, nad-£xai Kai q рЕтафрасгикг] лроолйОаа npdg xqv KaTEuHuvenv odtOv, a£rq dg xdv /й>р£?г rffg AanviKjJg, т?}д jfjg
yetopyiaviK^g kui xf[g oXapoviKfjg.
Ai р£тафрйо£1д yfiviKwg yivovxai кати X££iv, йоте, evco 6fcv фаЬ vetui oxi iKUvonuiovv nXqpcog xoug лалаюид avayvwoxag xtov, |ioq-HoGv qpfig oqpEpov Eig xqv dvEupcoiv xfjg Evvolag xou лрютохълои KUpevou, 6xav xovxo anovaid^q. ’Ynapxouv брсод Kai nr.pinxcboEig dnov oi рглафрастта! EvEpyoCv dnavopOcoTiKtbg i^ 6iaoK£uaoxiK(og, Kai ourto SqpioupyoCv npopXqpaxa ббстХиха q aXuxa.
’ll XariviKq xpioxiaviKq ypapparda £уЕфцу(ст(Ь] dg xa tsXq той P' aiebvog Kai лара rqv d^paoxiKqv nXqpoxqxa xfjg XanviK^g уХыо-oqg dvai dpxiKGs рЕтафрастпкУ], aXX’ Exei T<=> zapuKTqpiCTxiKOv 6ri avviCTiaxai abxopExappdoECDv. Aioxi xqv yXtboGuv xaurqv daqya-yov cig xfjv xpicxuiviKqv XoyoxExvlav, x^piv xcov Supvfiv Ev прокшрЁ-vep dKKXqaiaGTiKcov uvayKwv, dv8p£g oi onoioi Eypaipov Ev apxfi £ig xqv Enioqpov xfjg ’EKKXqoiag yXfiooav, xqv fcXXqviKqv, ка1 ЁЯ£иа
ХвРОГРЛфОЕ ПАРАДО11Е
299
per£<ppu£ov oi Fftioi та ypanrd twv ei; tqv XariviKqv. Ката riva rponov £ypa<pov тд epya tojv rauroxpdvw; Sit;, ei; Tqv fcXXqviKqv Kai rqv XariviKqv. 'EpvqpoveuGqoav dvwrepco ci>g napdSeiypu д TeptuXXi-avdc, д дпоТо; wXoKXqpwae povo; tou to yXwooiKdv aXpcz к-ai ЁфОа* oev енота vd ypatpq pdvov ei; Tqv XariviKqv, Kai 6 стиуурафси; тоб paprupoXoylov tq; I крпетоба;.
’EypeidoOq va nupeXGouv 8<Ь8ека aiwve;, Siu va peracpEpOoOv Кахолкй M'Apow ei; xv\v Шлулклул акоун\ TtpoutomxoiTfiuyv той vyou; тоб Auyotarivou, iiv ка! nnopaSiKft; dkiya KEipeva ретефра-£ovro i]8q апо тоб e' aiwvo;.
’Av ci; та; бХХа; yXwcroa; q XpioriaviKq ypappateia фко8о-pqOq £ni vwv peTuQpaoecov £k Tfj^ fcXXqviKq;, 8ia Tqv AaTMKi’jv 8ev ovv^Tpe/e гоюбто; Xoyo;, 8iori ката rqv apxaiKqv EKeivqv fcnoyqv dZoi oi урбфоуте; ei; rqv XuTiviKqv qSuvuvro vd dvayVWCTOvv dvfc-tw; kui Tqv tiXXqviKqv, Kai inopevw; qSuvavro vd oiKoSopqoouv Kai Ti’jv PoTlOeiav an' EuGgia; rq; eXXqviKq; npwrorvnou ypapparEia;. 'AXX' ai perucppaoei; e/peidsovro Sid to eupuruTOv yqyeve; dvayvw-otikov KOtvOv. ’E/opev noXXd; ££ aurwv q8q and rdv у aiibvu kui ixutui nlqOuvovrai tov 8' K«i eneiru paGpiaico; dpaiwvovtai Kai oye-8ov Вюкбятоутац 8ia vd fenavuXqcpGoGv ano KaipoD ei; Kaipov, ecck; Stou dvaXq<p0iJ nktov dvupETd<ppaoi<; тоб avvdXou twv tXXqviKftv nuypappdrwv and тоб ie' aiwvo; Kai
’АХЛ' elvai euXoyov on Kui q ei; peraippaoei; XEipdypa<po; na-pdSooi; unfeorq катаатрофа;, noXu nepiaodrepov aurq paXiara, афои avEtpepew ei; ypapparciav tevqv Kai pq Kivouoav noXu to £v-8iaq>Epov тоб koivov. ndvrw; nd^ovrai at peraippaoci; noXXwv Kei-peviDv rftv Tpiwv npwTGjv aiwvwv p££pi тоб Evoepiou, реуйХои рЁрои; rq; дукюбии; napaywyq; тоб 8' Ktfi тоб e' aiwvo; kui eXaxicrtwv peru-yeveor^pwv KEipevwv, рета^и twv onoiwv npo^xovv rd rod Aiovvaiou 'ApeonayiTou Kai тоб 'loavvov AapaoKqvou. 'Ano auro rd uXikov a;iav £xovv oqpepov ai peraippaoei; Keipevwv twv dnoiwv rd npwrd-runov eXXqviKdv ё/ei anoXcoOq, dnw; eivai о vEAhyyoQ tou Eipqvaiou, то Нем Ka* rcXftfkx; иггоц\'^^таА' 6рл>дб№ xou 'Qpvycvau;, ai Krcogniitones Lk twv KXqpevreimv xai pepiKa flAXa aKopq.
'H dpX1^ Tfls oupiuK-q; хР1ах1ау1КПс ypappuTeia; xPovo*-°ylK&C aupninrei pe Tqv rq; XariviKq;, Taw; pdXiora npoqyeirai aurq; ката piav q 8u<> бекаеиа;. CH ypappateia aurq, civ Kai £juoq; Ё8со qp/iae 8Г obToperaippdaswv (tc5v Tariavo6, BapSeoavou;, 'Appoviou, auv-Обтои twv 'Dfiwv ZoXopcovTo;). npaypari wKoSopqOq £ni twv pcratppd-aewv.
Хв1РОГРАФОЬ [1АРАДОЫЕ
2И
pexappa^ov oi TSioi та урагста tcov de T1iv XonviKfjv. Кати xivu xponov isypacpov xd Epya tcov Tauxoxpdvct); 8ц, £i<S xfjv dkXqviKilv Kai rfjv XativiKqv. 'EpvrjpovEDOqnav avcotepco cog nupaSeiypa d TeptvXai-avo^, 6 dnoio^ шХокХг) ранте pdvoi; tod to yXcoggikov aXpa kui ftpfta-G£v etcelto vd ypacpT] pdvov ei^ t^v XanviKrjv, Kai б оиуурасрсй^ той papTbpoXoyiou ifji; ПЕрлетойа^.
'F/pEidaOr] vd napdXOouv бсоЗека ulcovec, Sid vd ретафгрбойу taxwuca KCtyeva ьц x^v ikk^v^K^v, йкбул) ксл той
Sipou; той AdyodgtIvod, av Kai GnopaSiKCix; dkiya Keipeva ретефра-£ovro fjSq апо той e' aicbvo^.
*Av ci:; тсц fiXXa$ yXciiGoug rj xpiaxiaviKf) Ypappaxeia ЛкоЗо-pqGi] drci tcov pExacppaoEwv £к xfj^ eXXtivik^;, Siu xfjv XaxiviKnv Sev nuvfrrpexE тоюйто^ X6yo<;, Sion ката xf|v apxafK^v ekeIvqv dnox^v oaoi oi ypaipovxE^ £Ц xfiv AaxiviKrjv hBuvuvto vd avayVcoGow avd-tco£ Kai xqv eXXqviKqv, Kai djtopdvco^ qSuvavTo vd oiKo8opr)<TOuv Kai pd xf)v poflOmav arc* ciiGeia^ Tifc EXXqviKfji; лрштотьпоо ypappaxeiai;. 'AXX' ai ретофрасец Expeid^ovxo 8ia xd EupuTaxov yrjyEvdi; dvayvco-gtikOv koivov. ’E/opsv noXXag £2; auxcbv F)Sr) and xov yr aicbva Kai aucai jtlqOvvovxai xov 8' Kai EREixa puOpiaico; upauovovTai Kai gxe-Sov SiaKoftTovxai, Sid vd ^nuvaXrppOoCv апо кснрой ci^ Kaipdv, Ecog otod dvaXri<pGfj jtXeov avapExdcppuGu; гой guvoAod x&v fcXXqviKibv GDypappurwv ало той ie' aicbvo^ Kui e^i^.
’AU’ Eivai г.йлоуоу on Kui i] ец рЕтофраоЕк; хЛфО7РаФ°5 яа" рабости; ukegti] катастрофа^, noku KEpicGOTEpov айтП pdXiGxa, Офой аУЕфёрЕто Eic ypappuTEiav l^Evqv Kai pf) KivoCoav hoXd xd dv-Siuodpov той KOivod. IldvTtoc ctc%ovx«i ai рЕхафраОЕц jtoXacov kei-pdvcov xftv xpicbv jrpcoxcov aicovcov pdxpi той LiiGEpioo, реуЛлоо pepout; xfjc dyKibSoui; параусоут}<; той S' ксп той s' ai&voc kui £Xaxi°nov Н£та-yEVtGTEpcDV KEipEViov. pETu^ti xc^v dnoiiDV jtpoExol:v T£t той Aiovixrtou ApEonayicou Kai tod '[(shzvvod AapaGKqvoC. 'Ало айто то daikov d^iav bxoi’V oqpEpov ai рстафрисЕК KEipEvcov tcov drcoicov то лрсотб-ximov dXXi]viKov ex£1 алоХестОЛ, блок; eivai о той Eipqvuioo.
то Неф ktti nXi\0o<; URopvrliidxojv кат dvaku&v той ’Qpuydvau^,
ai Kecogniiioncs ek twv KkqpEvxficov Kai pepiKa fiXXa акорт].
'H dpxn Tffc GupiaKf)^ xpi^TiaviKn<; ypappaxeia^ xPovo^°yi,Cf7^ ovprcljtxei рё xi^v xf]<; XaxiviKffc, icwo$ рйХюта npoqyeixai auxffc ката piav i] SuO 8екает1и^. 'H урарратгла айттр civ koi dniaq^ dSco fjpxiGE Si’ айторетафрасЕЫУ (tcov TqtiuvoC, BapSeadvou^, 'Appoviou, auv-Getou t&v 'XlScbv EoXopcovxoi;). jtpaypaxi (pKoSopqOi] dni tcov рстафра-GEWV.
JI. XPHXTOY I.AAHNIKH ПАГРОЛОТ1А
:ию
Eli; tov xcbpov xoutov jtcpi to 200 ipalvexai (bg va XEixovpyfj pc-TUtppaaTiKOv Ypacpclov to ojtoiov длрауратолснлоЕ гслпбод pcxa^pu-ctewv rcarfipiKwv Epytijv, алокрбфюу PipXkov Kui aipcxiKwv KEiptvwv. 'H RpocnaOcia ouvExloOq Kai ppaSuxEpov pc Evrovov pirfJpdv p^xpi xcXovg тоб e' aiftvog kui apyov per* auxdv, akA.ci rovtote ivxovcbxEpov and octov eig t^v XaxiviKf]v, Kai fcoprjaEv oxav 2ст0лсте Kai л ni»puxicfj yZdnoa and tiiv катаОХигт1кт)У juectiv xf)g apapiKfjg.
’AaJ? fevw i^xo лАдякшотатл tig to ctuvoa6v xqg f) рЕтафраот1кл пцраусоу’Ь Л napaSeSopdvTi ps/pi aqpepov eivui aafjpavxog, лрйуца to dnolov дфЕгХстаг cig to yfiyovog 6xi xd KElpcva r.rcauauv vd (ivTiypd-«pwvxai Kai trvvrqpouvrai, £<p* octov f) уХОстста avrq crcavaE vd xpqoi-ponoifjxai Kai Kaxavoflxai. ’Agiav E/ovv i8iwg al pfixaippdoEig Hepi-k(5v KEiptvwv x&v dnoiwv to EA>.r]viKdv npwxdxonov cxei dnoXEoOf^ бгссод г) ЛсбаахаЛш ’AtwtJ/.wv koi ai 9£2bat ZbZo/zwrxoc, d^idZoya Epya тоб ©Еобшроо МофоиеотСад, тоб МсстторСои. тоб Ecptipov ’Av-xioxciag, асткт)Т1ка Kai dXZa.
Пкр» Tfjg pETa<ppaCTTiKf|g npoonaOElag ката tfjv uvticttp^ov KaxEuOuvoiv bx°1iev Kai ap/aiag paptvplag Kai napadiSdpcva KEipcva. Аотг] eivai oxExiKwg nEpitopiap^vn, avaipEpcrai eig pcpiKag SiarcpE-nelg фОС1оуу(1)р(ад, бла»; 6 ’Ефрсцр kui б Чпаак Nivcni, ulXu 5ev l-XEi SiaKpiproOfj Лкдрг] REXPi noiou orjpEiou f] vrco to ovopa twv ^ei-рбурафод jrapaftocTig SihowCei i5ik& twv fj yEvSErclyprapa r.pya.
'H Eig xf)V KORTiKqv рЕтафрасяд ijyKaiviaeOr) dnioqg Evojpi^ aXXa o/i Jtpd tSv ap%wv тоб у aiwvog. 'II ёдарт^сяд TFjQ колпкпд YpappatEiag £к тГ)д Ш-nviKfJg Eivai jrXnprjg, p£/pi Kai тоб аХфцрг]-tov акорп Kai pE/pi тоб KE^iZoyiov, тд drcofov efvac cZAqviKdv ctg pcydkqv Ektoctiv. Та KOtrEpiKd Epya twv xpiwv npwunv aimvwv or.v ФСЙУЕТШ oxi eixov рЕтафрааНЦ Eig avxqv, 8i6ti 8ev bcivoov тд ^БшфЕроу, fevw vjtflptEv arEAElwrog Л CTEipa twv ujroKpixpinv Kai yvwariKWv fpywv та dnofa рЕтЕфрааблста^'. Ката тоид enopEVoug ndvtcog aiwvag л рЕтафраатисг) ftpaazqpidxqg titE^ErdCq Kai filg та KftTEpiKd Kcipsva. MoXovdri Kai auxq л ykfixwa Елаисте hXeov vd dniAfjxai, xd pExatppaaxiKu XEi^ava Eivai nXouoia, /apig cig xi^v £rj-рбхлта хоб кМраход xife Aiyujtxov, xd drcolov £гсЁхр£ф£ xqv 8штг)-pqoiv nXfjOovg narcv-pwv. ПоХХаг ало tag рЕтсхфраоыд Eig xfjv yXtbo-ctuv xavxrjv £xouv t^iaiTEpav a^iav 8id xfjv ovpnAqpcoaiv xi^g eiko-vog ffEpi xr)g ywartKTjg Kivqam; K&i vai xspi
тт^д йлокрбфои ypappaxEiag.
’H рЕг6фрао!д fcJ.AqviKwv Epywv Eig n’Jv aiOiorcucqv yZcbanav лр-Хюе xdv e'aiftva Kai ёкход xfjg 'Aying ГрафЛд jr£pi6XaP£V dnoKpupa,
ХШРОГТАФОХ ПАРАЛОИГ
ЗГИ
Suxtu&ic xfji; nakaia; ЁяохЛ^ патсриса KEipeva тоО 6' K«i е' а1й-vo^. Oi pExucppaoxai £8а) £pyu£ovxai аккоте йрёпа»; апо rfjv £kkqviKqv xai fikkoxs Ёррёпах; and xr)v KonxiKqv, SiaKpivovxai Зе Зш xqv ftia-GKEvacTiK'qv xai crtipnkqpcopaxiKqv Tdaiv twv.
Kai £i£ xqv appsviKqv q рстафраац qpxtoe xdv e' aio)vat афоб nspi to 400 6 Meapwn SiEpopqxonc to appuviKdv atapapqTOV, akka Ёктос Tifc 'Ayia; r*pa<pffc kui xftv SiaKEKpijiEvcov nazepcov xtfe dnoxfli; tuuttv; cruprtEpitkapE Kai Ёккг.кхй KEipeva txaccpcav x&v крох^уомрг.-vwv aiwvrnv, kuOw^ kui 'Ekkqvwv kauctikwv. ТЗй ЁпрокЕПО nepi GVCxqpaxiKOD Kai npoypappaxiapEvav ретафраопкои Ёруои, то dnolov avenxakq xdv ex' aiftva koyep xfy; бкдптйпБЮ^ xt); 'AppcviKfli; ’EKKkq-uias and xqv 'EkkqviKqv. Хйрк; еь; аито xd Epyov kut6x°Pev °Л-pepov pETa^ii akka>v xqv 'Ett&fi&v xoO Eipqvaiou Kai KEipeva too 'InHOkUTOV.
'H pexdopaai; eii; xqv yEwpyiaviK^v q iPqpiKqv ykuiGOUv £yvcb-pioE 3uo KDptcoi; tpaoEi^, ai onoiai oupninxovv p£ xqv EK/pioxidvioiv xfjc; l Ecnpyiai; tov or’ uiwva Kai p£ xqv dvaoiopyavcocnv avxf|> xov iar uiajvu. Kuxd xqv ЗеътЁриу фбепу рЕуаХеш; <n)V€paX.EV eii; то epyov q Movq ’ipfipinv too 'Ayiov "Opov£. Oi pcTaeppaorai fepya^ovTui Kai Ёбй бХХогс арестах; апо то E?.XqviKdv npwxownov Kai сг?Лоте ёр-рёстах; апо dppEviKag q стирюкйц рЕтифрасси;. Хйрц ei<; avrqv T1iv nponnaOEiav китЁ/opEv crqpEpov (bpiapeva dnoAEnOevra EX/vqviK(l KEipeva.
'H pEruopucTii; siq xqv apapiKqv upyi^Ei xov q' uiu>va, otav nX-cov nokkoi or-pdykujonoi pExapiikkovTcti ei; apapoyktbauoi;;, xai nepiE-kapE, nkqv xqc 'Ayia<; ГрафТ||;, юритрЁга oiKo3opqxiKu kui ayio-XoyiKa KEipEVU.
'H okapoviKq yk&oau EicEp^cxai el^ xfjv xpiaxiaviKqv ypuppa-xeiav uno wv 0' aiuivo^, 3qkaoq and xfjc рстатроп^^ xq^ е1ъ Урифо-pcvqv 3iu twv 0ECTcrukoviKEu)v lEpanooroAtov KvpikZoij KaiMeOoSiob, лрйтоу pc xqv ykayokiK^v ypcupqv q dnoia ЕфсорЁОп and xov Kiipik-kov Kai СпЕГха рё xqv ksyopEvqv Kirpikkciov.
Тй npcota рЕт(х<ррастОЁУта ciq ayxqv tpya, nkfjy xty; 'Ayiac; Гри-ФПъ» I’lcrav та ktiTOupyiKU KEipeva, Pioi dyiwv Kai Ev xn)VE%EiQ aoy-урйррата ptyukwv naxEpwv too fi’ aiftvo^, akka Kai xc5v npoyEVEGXE-pcov KaHti»; Kai xebv aKokovtkov. 'O Me063ioi; ’Okupnov, Х6уа> xffc оирпхахтглъ; rod dvopaxos; xou npdi; xd тоС фсотютоб xaiv Ekdpwv MeBoSIoU', pexa xofc onoiou npo^av^C ёссг/хеето ижо nokkOv, fiicxq-pqOq ката peya ptpoi; povov e<£ ukapoviKqv рстафрасну, akka тобто ouppaivei Kdi p£ nokka 69Aa KEiptfvu.
MF POE EKTON inOYAH THE 11ATEPIKHI ГРАММАТЕ1АЕ
А*. МЕЛЕТ!! TON KEIMFNQN МЕХ PI THZ ANAEFNNHZEQZ
1. МЕЛЕТ!I KAI XPHriL
'О ка(Г бХои; гой; aic^va; oEpaopo; JtpO£ tu natrpiKa KEipcva cnjvaptdTai рё rqv nEKoiBqcnv 6ti ravta repiekXeiov tqv xapiv тои nvEtparo; Kai xqv paproptav tffc dXq8ivf[; bid тобто ^to uns-piOpioto; Kai Si^ke Si’ 6Xq; Tfj; naTtpiKfl; Snoxf);» an’ архЛ^ P^xpi той ic' ai&vo;. "Av kui Sev uvayV(*)p[£ovT(n w; fteonvEbora Kai rcpooOETOvra via kuO’ 6XoKXqpiav oroi/Eia ei; tqv Ociav илокали-yiv, Kara piav ysviKr)v koi adpiurov d^ioXdyqniv TonoOtToCvrai ei; to nXcupov tG>v dnooroXiKiov CTvyypupparwv, SqXaSq t6)v PipXuov rife K. AiaOqKqc, uno rov 6pov 6ti Siv dvrapdoKOuv npd; aura.
Ovtoj; 6 M. BaniXEio; tozoOeteI той; Патера; Ei; rqv aoxqv рё той; ’АлостбХои; polpav Sia rq; акрах; £vSiaq>Epounq<; яротаищЬ; too, «oi та ntpi ta; ’F.KKXqaia; ё* арХЛт SiaOecpoGErqaavtE; ano-otoXoi koi патере; ev тй KEKpvppEvw ка< афОеукга) to ocpvov tof^ ptoTTipioit; icpvXaooov» \ tqv onoiav Siewkcdge noiqiiKCj^ 6 Ptopa-vdi; tic; toij-; nrixovi; too-
«tG)v акоитбХшг то Kqpuypa ка! ttbv jtuTEptov rd Soypata q 'EKK/,quia «рилаттоаоа piav rf]v nictiv fcocppayiocv»2.
Aid tovto кати той; xpdvoat; tijc ap/aiag ’EKKAqoia; б/i povov dvEyivtboKoVro nuTEpiKii Kdpcvcx el; rd; XatpEbtiKd; ovvaOpoioEi;, aZXd Kai ovvEtsSiSovTO evict»: psrd xfiv unooToXiKfiv KEipivcov, бла>; nuppuivEi GoyKEKpipEvaj; pc tqv 'EnioroAqv Bapvdpu, tqv AiSaxqv ’Anocndlwv, rdv lloipsva той 'Еррй, та; ’Елютола; tofl KXqpcv-xos- ££ iikKov vxipcva i&vaCdvxuv wpsww урарратЕш;
EXpqaiponoLOOvro Kai aKOpq XPq°lPonoio^VTai fcnicrqpw; Ei; tfjv Xarptiav, d>; r.ivai та auppoXa rq; tuctteco;, oi opov tffiv peyaXciv ouvoScnv, a( tuxai, oi vpvoi, ai AEiroupyiai Kai Xoinai dKoXouGiai, oi pioi dyiiov, cbpicrpcvai KazqxqoEi;. Табта РасякЛ; oketeXovv ypap-parsiav q dnoia ifco Si’ aKpdacnv Kai д/i Si’ dvdyvwaiv, fiv Kai лоХъ cn-xva dvEfivrbaKovro £nicrq;.
Та йлла KEipEva, tu pq ХатрЕоика, napd/ov ei; той; ЕйХаРсТ;
2<J
1 ff^Ql ^AyiOV ih'EiiflQTO 27,66.
2 Kovrd/uw Kwiaxfa IldTPutuy.
306
II XPHLIOY HAAHNIKH ПЛТРОЛОПА
dvayvcxTra^ Kai реХет^тш; piav coXoKXqpcopEvqv avTiAipyiv n£pi Tfj£ dvOpconivrv; стирпЕркрора^, Oidri йкйХипточ' dXoKXqpov tov "j(w~ pov tG)v nvEvpaxiKCOv dva^qTrpEcov. Hpoa^pEpov ycviKcng andXaumv Kui npoEKaXouv nvcupauKfiv cvipopiav.
’AXX* oi dvayvciiGTai t^rjxouv i6iaix£pco; Kai utyKEKpipEva nxoi-did n)v оиукрдтг]П1 v т?\ простаяикотптд^ twv. ££ntouv той; ка-vovag тоь OsapEGTOu plovT Лате va KaxaGTotiv vneuOuva простота fcvuMTiov 0eoC xai dvOpconwv. cniyxpovcn; Бй Kai napaywyiKci fcpydtai ei<; tfjv ypiQTiaviKi^v KOivwviav, 'F.nEXryovTo Kai auvEAfeyovro ка-таХХт]Ха npoi; tov OKondv toOtov KEipeva, та onoia GvvanETEXovv та яатЕдоа!, ааХХоуа»; tuc onolai; ката той; ptoov; /p6vou; siipi-crKOpcv t6gov eI; tu povaGT^pia 6aov Kai t:i; тоъ<; oiKovg iftv eljge-0&v, 6/i navtotE рй opoidpopcpov, dXX’ дпспсгБг|лот£ рй avyysvc^ i’iXikov. ’And та; dvapi()pF)TOU<; оиХХоуа; 6 Xpovo; eocoge tfjv oq>pa-yi6d too e!<; трей; Йк tcov a^ioXoycoTfepcov* та ’Ллоу Ary/cara J/ot&muv,та dnoTa SiaCTfh^ouv nAfjOo; xupuKTrjpiGTiKftv yvcopiKibv twv qycTiKcbv popcpffiv xffc tprjpOL' Kai GKvjvftv dnd tov piov aiiTftv, tt']v liv.znyi)r t<ov OsofpOttyytoy fnyiaTMV xa< дсдаахаЛаГл-* Tf^v Огоуооюг xai ayitnv HaTEgfov, <piAOTEXVi)6£laav tov ia' aiwva vnd той ПаиХои Eixpyc-ttjvoG si:; Био pipxta dnd 50 KccpdXaia ekugtov. Kai Tqv Ф(Ъ»ха)лаг топ' i&oo)v v^TTTtxfbVf nvXXoyrjv катартшОглпау mOuvwi; t6v i5' aicdva Kai nEplE/OVOaV ЙкХеКТЦ KEipEva dOKT]TlK6>V Kai nVEOpUTlKcftv ouy-ypaip^cov 5acov twv nEpidSmv. AiiTai ai nulAoyai i] dvOoXoyiai i^aav та xpiaiiaviKa avnCTd/a tcov xPH^WpaOEicbv Йк tF|s £AXr)viKfjc KXuoiKffc XoyOTEXviuc, та Бё KEipEva twv npowpi^ovw Кат’ dpz^v 6id кат' idiuv pEAEtqv ano povaxov^ Kai АаГкой;, aX?J Enioi^ БГ avayvcocnv ец ttjv yovaxiKfjv tpdnfisav. ПоХХгн yEvsai fryvwpinav той; naTEpag povov БГ auuov kui unupxouv Enlonc onpEpov dvOptunoi, oi dnoioi 6cv EVftiacpEpovTui va Evpoov йХла аиуураццата t6>v na-TEpcov» sav exovv XE*pd£ tcov rf|v ФслохиЛыл». EvploKOiiv ck айтй yuxiKTjv Ka0o6f|yqniv Kai KavEi^ Scv SiEpcordrai, ri ц^теТ si; Tqv te-AEVTttiav TabTT|v аилХоут|\г 6 Etaypio^, 6 dnoio^ £/ei катиБ1каоО^ and Tpicbv oiKoupEviKcbv nuvoficov.
Td r/toi лаоаЯЛтула той ’Iwavvou AapaaKqvoo 5ev avrjKouv eii; autfjv rfjv KaTqyopiav tcov aoXloyrnv, пал' anoTEAoiiv pa/Aov piav t]OikoXoyikt]v fcyKVKXonaiSEiav, nlEKopcvqv 6i’ anoanaapdrcov ck nuTEpiKcov Kai pipXiKffiv KEipfevcov Kai npoopi^opevtjv 6i’ ei6ikco; uaxoAoapEvob^ p£ to Geoaoyikov kui KiipUKUKOV rpyov ptXsniTds-Катй SsvTEpov Xdyov та narspiKd Kslpsva й/РП^фолоюСмто Беа Tqv TEKpHpiwoiv xfy; niaTEco; Kai ttjv gxepecouiv той дрОоБо^ои
ХПОУДИ ТИХ ПАТЕИКИЬ f PAMMATEIAZ
307
Qpovqpaxo^. To Kpwxov fjpiou rot) e‘ aicbvo^ dpcpavi^sxai бХбкХлро:; ypuppaxsia dnopXrnoi na ец n]v Karo/upcnniv xffc motecd; 5ia Tffc cniK'X-qatcix; tcdv naTEpiKCDv yvcopcov, aXka Kai ci^ xqv avdOEi^iv xq, atiaq naxEpiKfj<; ftiSaoKukiac Bepuiu^; qfiq 6 МЁуа^ ’AOavdoio; d/e ovvftcaEi xqv yvqmdxqxa xfj<; лктхЕссм; рЁ то cppovqpa xcbv Пахс-pow, 6XA« xcbpa 6 KvpiXXo^ 'AAE^av5pda<; uncpqcpavEUExai oti ако-aouOeT «navra/fl xaK tcdv ayicov ПатЁршу 6p0o8o^iai<;« \ лара-jievel акоХитам; dcpcoGMopevo^ ец xqv dpxcuoxdxqv KupdSooiv, q dnoia 6ir)KEi uno tcdv ayicDv (czogt6acdv рЁ/pi xq^ Ёло/^с tov Kai OaopEl anupaSEKiov iqv каталиоЬ» xq$. Al yvcbpai tcdv IlciTEpcov Elvai to Kpixqpiov Sid too dnoiov Sokijiu^ovtcxi oi npuypuxiKtbc nicrxoi4. ’Av puycapxv Lv lUxppa xx\v dvxin&pav 6yG^v, 0a c&jspcv oxi Kai. xot dvxinakou tou GEoScopqxou Kupov ai албугц Eivai napopoiai, Sio-ti Kai abTog xovi^Ei dxi q 6p0q nioxi^ nap&SdOq, o/i pdvov Sid tcdv anootdlcDV Kai tcdv npocpqTcbv. akka Kai Sia tcSv dvSpftv o( блоки qppqvEvaav toutovi;, блок; Eivai d Tyvdxio^ d EuotdOio^ d 'AOavd-aio;, 6 Fpqydpiog, d 'Iwdvvqg Хриоооторо^ Kai oi dXXoi (pci)axflpEq тоС кбоцои» каОсЬс £tfinq<; kui 5i* 6Xcdv t(5v dvSpcov oi блоки ei^ov owaOpoiaOfi ci; ttjv Niicaiav. rO cuy/povoc dpcpOTCpcnv 8utik6<; Oeo-Zdyot; BiKEvnoc; AEipivln]^ cispioEv oti, euv fjyElpETo veov £т)тт]ра GeokoyiKov, nspi to€ dnoiou 8£v Ё/ei кцфвт) рЁ/pi тообс aovoftiKi) акбфапц, лрЁлЕ! vd avUTpeEr] Kawi; i;i$ rd^ yvcbpac; t(5v Патсрол1 kui fiq £keivcdv oi drcotoi ката KUipooc ксй тбло1>д ftiEownav Tqv £v6-Tqxa T^<; Koivirtvia^ Kai Tfj£ nioTEcoc Kai SBciDpqOqoav cyKpiroi 6i8d-сткаког jtav 6,ri unEOTqpicav auroi ev fcvoxqTi ok^wecd; Kai cppo-vqpaxo^, лрЁПЕс vd тб OecDpfj ак; SiSacrKakiav xifc ’EKKkqoiai; dAqOfj Kai KaOoZiKqv Kui pq EniSExopr.vqv apcpia3f]XT]oivh. *11 ovpcpcDvla Tftv yvcojiftv той nuvdkou tcdv oikoupevik6)v SiSuokoacov ёл1 сгиу-KEKpipEvcov uk6v£Cdv npocAapPavsi dnoAUxov киро^ did xqv 'Екк/л)-oiav, npooEyyi^ov то киро^ or,vo5iKfj^ anocpdoEio^.
KaOioruxui kutokiv tovtov EUE^yqTOv, Siuxi cpiAoTE/vouvrui рЁ rcokuv ^fjZov nuAAoyai naxEpiKcbv yvcDpftv repdi; OTrjpi^iv xwv Soypa-TIKWV O^CTECDV Tfi)V fillOTUpEVCDV pEpiStDV OnCDi; ЙХЛОТЕ EClpECTKEUdtoV-xo ЁкХоуа! pipXiKcbv xcoptcov, goto) Ttbpa napacTKEud^ovrai Ёк/voyai naxEpiK&v KEipsvcDv. F*i^ xqv y* oiKOvpeviKqv ouvofiov npoaEKopioOq vno p£v той KupiZXou 'AaeEuvSpeiuc гкХоуг) KEpic/ourra yvcbpas т/bv ’Aflavaolou. GsocpiXou ‘AXEcav8pEiu£, KvRpiavoO, ’ApPpooiov Kai tc5v КакпабокДл', Sia vd crnipiyBfj rj dnoyi<; xou, ило 8Ё xfiiv dv-xiJtdkcov avrov ‘AvTioXtcov TETpaSiov p£ avdXoya лараОЁрата Ёк rcbv Tyvaxlov, Eiprjvaiou, ’Ikroautcv rni MeOoSIov pc napdjioiov GKondv.
3 ^maro/Sf —oi’»-
Xffvuor, PG 77,237.
4 'Ajicdto^ij 4, PG 77, i5.
5 CoiririKiiiitorium 28» PL 50,675.
308
П. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПД
6 ’ExXoyai катер'-zov yo)-plwv dird xiv iypr/HpiQnxAT/hpav el* ctuvoSov, (1л>д xai iX/Ai ixAoyai tt,* guv-i58ou npoce-rtfh'.aav еЦ txv Зситфэг/ #x8ooiv той *£gwtoTc»P. PG 83,81H. 16'Яе. 28Ш.
7 S. Елккот, 'О Па-rfe poi’ pti^wv pov tart, 0ecco:auv(zt, 1968, a. 12 2t.
Td aCixd avvfepq Kai ei; xqv 5' oiKoupeviKqv avvo6ov. ei; xqv onoitiv ^xpqaiponoiqOqGav ёккоуас xov 0Eo8<npf]xov rind xov ’Ayavtan^ xov® *O dpo; x^<; GwdSov цйХлпта nepiExei xai Tqv xaPUKTqpiGTiKnv (ppuCTiv «fndpevoi xoT; dyioi; naxpciniv»,
ПоХ.и ppadvrepov 6 айтокрйтспр Mavovi^X. A' Kopvqvd;, dyi pdvov ei/e «ppovxiGci Siu tfjv nvXAoyfjv naxEpiKcbv X(t>pi<uv ахепкфу рё xqv Eppqvsiav tov tcoavvEiov /(npioii «d jxaxqp pov pel^ojv pov tou>h 5ia to onoTov ovvfjkOev q gvvoSo; tov 1166, алло. Kai napECKEvuoev fivxlYpaipa, та dnola £6woev ei; xoix; naxpidpxa; kui tov; Xoydda;. «"Опа кара Siacpopcov Oeotpopovpr.vtov Kai OeoXoytov avopcov nepi той npOKEipevov скалой Gvveypacpqaav avkXeyfivai Kui GiivEyypu-4frf)vui axoixnSdv SiExiigaxo. Kai Si] Kai та; xoiavxa; tcov ayicov tov-tcdv хрипы; гжаптср tcov те dyianaTtov Kaxpiap/cbv CKSoOfjvui Sieke-Xevctuto, koi pqv Kai toi; xqviKavxu GvveiXeypevoi; Xoyani xfj; flcla; Kai lEpa; avvdSov Kai 8Г aux&v rcuvri тф xfj£ *1жклл]о(с; nkqp(i>pa-Ti»Ai dvTipaxopcvai pEpioe;, cite evxd; elxe 6kto; xcbv ni>v66(t>v. Evepyovv ovxco; eikeiv noXepov рё опХа та латЕр1ка Xcnpicx.
’EKClfin ev тф pexa^v n XPlOTlavlKll YpajipaTEia ei/E бюукю-Ofj рЕуаХок, пар(отато nXtov avayKT] va e^a/Oovv and та atpOova Keipeva ai оппкобЕптЕра! лротастгл; 5iu xi^v катаХХиХоу XPf|aiV auxffiv. 'Еуф бё o/ESdv кй; пауурафса; npopaXXujv цех’ EKipovfJ; (bpinpevqv 0£niv nvvexaone ката лрсЬтоу стиХХоуцу KaxEpiKfiv yvw-pftv npd; uTiipiciv тц;, oj; ai dvwtcpo> pvnpovEvOEicai, pepiKoi ё; u6rfi)V fcoKtcpOnouv va KaxupTiuouv Evpvxr.pa; popcpfj; ovXXoyd; Xpnanlov? Kai to ко/vU koivov Kai 5iu той; onxo/.otpEVov; pe ti^v OcoZoyiav eISikG;. Ovtco npoeKvvav слоойспбтата! GvXXoyai tov eiSov; tovtov боуципкоо характера;, u>; Eivai q АсЛиика/ла Патгшну, фЕрорсУп XanviCTi рё xov xixX-OV Ductruia Patrum. ‘H llaroTt/da AtyyjiaTixi) той EvOvpiov Zvyapqvov, f| /атоога лжн Tift oiy.twofifaQ too NeiXov До^алатрА Kai 6 Фцашюы; Tffo'OoOnbottaQ той Nutria Хотйтои nap’ dX.nv Tqv fcppqvevTiKqv Kai guvOe-TiKqv KpoGTraOsiav u&v аиутактсоу tcdv eivai Kui avxui pE/pi; evoc oqpElov GuX.Zoyai ainfl; т^ъ pop(pf|;.
’Ev rugij nepiETOMTEi pkenopev oxi 6Xoi птрёфоиу xqv npoGoxqv tcov ei; та патЕргка Keipsva Kai фроут^оиу vd npocappoGow xqv £ci)fjv Kai ri^v GKfcyiv tcdv npd; та; ypappa; ai oixoiai x«panaovxui el; avxu. ’ЕяаркЦ 5Ё nspi tovtov eiKOva 5i6ovv та оусотеро) лххОёута. 'H релёти fjxo ёцлЕрюгатсоцёУи, d/Ла Sev tyivExo /apiv ioxopucfj; И fcniGxqpoviKfj; nepiepyeia;. £ylveto про; yuxiKqv cbipGAEiav Kai каха лЕрютиаЕс; яро; vnEpdnniGiv xfl; ’OpOoSo^la;. ’Лкбрп Kai
EIIOYAH 1HS ПАТЕР1КНХ ГРАМЫ AT HAT
309
ciSiKf) npaypaTEia too Aeovt(oi> Bv^avxiov, Sia xifc onoia<; dnodei-kvliewi dri (Д/ууращшта toG ’AnoXivapioo £ki)Kao<j»opoOvto wto xOv ona8n>v tor ycuScDvvgciM; рЁ та dvdpaxa os^uoplov HaxEpwv, холо-OeTeItOI ЕУТОц ТОЙ TTAUlctoV тобтои.
Aiv xpeid^cxai va X.exOovv поХЛа прауцата Sia ti']v uicjni)puv i] opoXoyoujiEVrjv XPfloiv xifc лалаютЁра^ ypappaxsiag dno tt^v ёка-gtoxe vEcuTEpuv. "O.ti kui av ypdipovv of riaxspEi; Kai аиуурафОъ 'Екклг)сяас, сгсрЕфОш та рХхцрати tov npdi; тсх£ nqya^ xrjv ГршрПу Kai tt)V npoiiyovpEvqv naxEpiKliv ypappaxEi'av, ovxco 8Ё p££pi£ evo^ nqpEioD tj ypapjiaTEiu ЁкЛот>^ ino/ffc ояотеХ-еГ jtpoiov adiaX.dnxov цеХетт]^ xffc nuXuiOTEpa<;.
МЁ xd ntpuopa tbv akbvwv ало тог; ПахЁра^ xffc dpxaiKflg ЙЛХ01 cnoxwpoCv Ek той OEoZoyiKOu ncSiov Kai aXXoi £§a<pa-vi^ovxai x£?vEico^, todxo 5e ov^palvEi rpotpavak; б/i togov 5iu xfjv ла-kuiovqxa atribv, ц orcoia 9a f|xo Zdyoi; ЦЕуаМкЁрац ёктщт|ОЕл>; про^ ai-xoix;, ooov Bia xr)V t/Aeuyiv fioypaxiKf^ aKpiPslac;, <h<; ёЛс/От] d$ dXXo unpciov xoG napdvTo$ Ёруои. 'H ёалецнс £v5iuQEpovxo<; 5i* auxoi< eI/e fiuo fcvxvnoxnaKu апотЕАЁстратсг Jtpcbxov Tfjv andiXciav roG pEyiCTxob pr.poui; xffc ypappaxEia^ avxwv, rixoi £keIvou xd bTioiov cbc a£f|TT]TOv ftev avr£ypd<pEXo nXsov, kui Sedtepov xr)v £p<pavioiv y£i> fiEjuypu(p(i)v Epycijv £n' dvdpaxi aowv, eite avdywv ano djrdvE(0£ So-YjiariKifc, dxav jtpofjpxovxo ano dpOoddtovi;, eite KEnXavqpEvcov. 6xav rcpofipxovTo and uipcriKois.
MiKpov ?]to ёп(сп]<; ката t^v TEXcvxaiav naxEpLKrjv ncploSov rd £v8iaq>£pov 81a тоъс vEuntpoo^ tote OEoXoyovi;, акрфйк; koytp £kke\^ew; 7wpov\K?i(; UTiooTtioEtoi;. Тлп кири&£1урат1 ката xqv >]оо-XuaTiKfjv zzEpioSov GJtaviwxaxa avEipspovro dvdpaxa 0Eokdy«v xfl^ цеха xov if alfiiva EKO/tfi;. Оойёкоте opcog £Xr)apovf|()TiGav ol Патёргд xfls ncpidSou t(i>v pEyaXwv ouvdfiwv, xftv oiKoupEviKtbv 8i8aoK(iXwvt oi onoioi loxavro sii; to KEvxpov тП^ £ккХт]спаат1К^; auvEiSnoewi; MExu^v twv 660 ugOevu)^ 5iaxT|povp€V(ov ei^ avxfjv «Kptov, xf|(; fip/ai-Kfjc Kai Tfjt; pcxd xov if aichva nEpiofiou.
KpiTiKr) SidOeni;; evqvxi xfl»v nuTEpiKwv yvwpftv dvanxvtfoErai ps vnEppoXiKrjv рраббхпта, iSKoc; ец xfjv ’AvaxoXrjv» блоо irapov-oia^ETai poXig xov ifi' aitbvu. 'O rpqyopto^ ’AkIvSvvo^ dvai 6 праь-ro; бати; апотоХрф vd Otorj xd гсрбркгцш xouxo, tiv d Гртр'брих; Па/лцйс, тсараОй^ цё йкрфиач’ та<; Оссек; xov, «Kaxa^avw; tew 6x1 поХлй ev xoi< twv lEpcbv ПитЁрип» ovYYpdppaoi (paivsxai, 6nsp ai Odai gdvoSoi kui ol цех’ tKdvoi^ OeoeiSeu; ПитЁрЕ<; йлсбокЦ|и-crav»K. 'H алоуц ainf]» xr)v dnoiav pdvov 6 'AkivSdvo^ ЁтоХ.р'пОЕ va
8 Грнгорют Пааамл, *.1rrtppjjr*x6^ лрбс (/lxfrd*w>i' 3,17,70. X.PIIY.TOY, !?', ill.
310
П. XPH1TOY eaaiiniku патролог ia
бштилсоог] tots, poZovdn kcjZZck Gow;fu;pig<nTO djw? рикрой, 5ev uzioteXei ftpvqoiv xfjg auOr.vTiuc xcftv Патсршу, dXXa KpiTiKfjv auxfjg-SiKaioXoyoupevqv алб тй яраурита Kai яаутсод aqxnpofjotiv pepoc auxqg. ’Ектоте pEpakog afixq ёлЕ^ЕтаОт).
2. IРАММЛТОЛОПКА1 EYNOEEE1E
'O lluniag ЧерапоХеак, d onoiog togov доли dvftiutpepov ёяЁ-Sei^e ftia xqv SiepEVvqaiv xfjg KpocpopiK^ napaftdaecog, ё£г)т«пеу АяюхарЁУюд £nioqg K(Ii ^v ypanxqv тшрцбоспу xqg apxaiKfjg ёяохЛь» SqkaSq Tiqv ypappaxeiav xfjg К. AiaOqKqg- 0d qftvvaptOa Zoinov vd ^npuKTTjpinwpcv aiiTdv wg tov npfixov ypappaxoXoyov too Xpioxia-vinpoG, (xv EK тйу npaypaxcnv 6cv ^to ntpiajpiopcvov to Tteftiov xqg epevvqg TOU,
OGxw npcoxog ypupp</xoX.dyog cig tov x<ijpov uuxov rival 6 Ev-Gtpiog KuiaapEiag, d onolog лрйургт eipydoOq and xi^g vEUpag tou qX.iKiug рё та KEipeva* auvr.xa^E Kaxakoyov twv pipkimv т^д pipkio-Of|Kqg tf|g KaiaapEiag Kai гяЛойтюЕУ utkqv, итгагд eftSopev аАЛадо», dnepeXqOq xi^g KuXffc dpyuvcboEoy; той рфХюурафисой fepya-atqplot, npofepi] tie KpiTiKf|v 8idp0a>cnv pipXuabv KEipcvcijy, nwe/vE^s к-ai Ё^ЕЙшаЕ палтотсра KEipeva Kai ёцеХётг)пеу eiq ektuciv okqv Tqv eii; tt^v SiuOeolv той xpiQTiaviKqv ypappaxeiav. rQ<; yveuotov та nopi-ojiaxa TiJ^ peXcTijc; той fcvEtacEv ец тй nZuiGia ti^; Ё^юторгрЕю:; той киОблоъ piou Tffc 'ЕккХ-qaiac. Хсорц va £v6ia<pEpexai tooov поли did t^v OeoAoyiKfjv TonoOtxqcnv twv с^ета^орЁУшу auyypa-фёсоу ogov Sia xqv проооорйу twv eic xqv £©qv tF|<; *EKKZqaia; eite Oexucqv eite apvqxiKiqv, a^io?^oyei pe KpiTiKqv d^uxqxa tqv Xoyo-TEXviKf)v яарауа)уг)У Kai параОЁте1 айтт^ F.KTEVfj г) ойутора хЕрй-Xia, ypqoipa ска rrjv дЛокАпракпу rffc той ЁккЛд?ам№тхс£'
piou. Oi petayEVEGTEpoi inropiKoi fjKoXovOqGav pev xqv pt0o66v xov xavxqv, aXX* 6xi c4 i^v Кктааи*.
rifcvxc Kai qpiGtv atovai; ppuouxepov 6 Фйтюг; eicjqyayE vtuv peOo&ov, q 6jtoia epeivEV fivcu auvEXEiut;. Eig xqv MvfHojfojjAm1, q dnoia fevavxi xfi»v aukAoydjv auvxdpcov ypappaxoXoyiKwv GqpEiwpd-xxov. xa onota GuvqOi^ovxo cig xqv Auaiv йяо той ft' aiwvog, <paiV€tui fcpyov yiyavTiaiov, avaKpivei ёкатоугйбад оиуураррйтшу, рё p£-OoSov dpoid^OuGav пред xqv oqpEpivqv pipXioKpiaiav й?Ла XpqGi-ponoioCGuv Kai iGTOpiKoxpiTiKd Kai fivioxe Pioypa^iKa gtoixeTu, evXdywg 6ё, ёф' 6gov xa un' oyiv сиуурйррата rcpoqpxovxo ek toO KapsXO&vz&s. "'EpsivEv avw awEjyElag q p£0o!5og, Sioxi qxo керюта-
ZIIOYAH ТИХ ЛАТЕР1КНХ ГРАММ ATI* AX
3t 1
Qi(xKf|. To t>Xov cpyov eivai pia екОссуц nepi tcdv ippovTicfnipittKfiv avayvwopamv ката тис nvvavTqaEi!; тоб Ф<от(оо pt Tons; paOqxdi; tov Ei<; to nuvcmoTqpiov, f] dnoia 6tv 0d аигЕтаостЕто, civ 6 dvayKa-aOcic; vu anovaidcnj in* upKCTOv ypovov йб€Хфб<; той Тарйстю^ 8tv Е^ЁФра^с tqv cniftvpiav va nZqpo<popqOq nepi xcbv avayvcoaOEVTOv ката xdv xpdvov anovciag tov, Aelkvvei nuvxcnq oti q ftiSaoiaiUa xoG Фшпои 5tv ^то dnZf] tvqpEpcncruj ypappaxoXoyiKq dZZa avvava-атрофД уЛ та txipEvci, av&kvcnz; ка< айхй.
Eiq xqv Aiioiv qKoXouGqBq EvxEXcbq Siacpopoq pr.OoSoq, xfiv dnoiuv qyKaiviaoEV 6 ’Icpcowpoc Sid той cpyov tov De eiris illustribus, ITspi Enicpavcov avSpcbv®. 'IlOtZqCTE va avTipcxconioq xt^v ano naXaidtcpov avvqBi^opEVqv Kaxqyopiav ката тЛъ ’EKKXqmaq dxi Sev SiaOttEi <piX.ocr6<poix; Kai loyioi^, trnullos philosophos et eloquentes, nullos habuissc doctores», Kai dnavx^ pt to cpyov тобто 8ia va Sci^q 5ti c/ci noZXov?. Aid тобто napcZapc tov xixXov dnd xovq Zaxivovq eBvikoih; ovyypacpEiq C. Nepos kui C. Suetonius Tranquilhis. lldvrax; to cpyov povov кита npoOcoiv eivai anoXoyqxiKdv Kai d/i ката xqv pcOoSov. q dnoia eivai q avzf) pt xf]v dKoXovfiouptvqv uno той tXAq-voq noiqxoG KaZZipd/ou ciq to cpyov lHvoxe$ тгЪу ev Jiaafl ztaib&ia btfihipfdvrfffV xai c&v atTfygayai», tov 6noiov 6ev avaipEpEi, Kai бл-Atov cv CTtvEXEf^ rovq dwoiouq dvt<₽EpEv. *O TtpwVDpoq гфхеорют xovq аоуурафЕй; and to iaropiKdv xwv nX-uiaiov Kai xovq rtapovaia-oev iSiuix&pnx; pt cvvTopa Рюурафски Kai ypappaxoX-oyiKa oqptub-цати, ncpiopiWpEva tvioxc ciq dnXoGq катаХдуои»; ovyypappdTcnv, Sid kui 6 iftio^ xQPuKTqpl^Ei кйкои то cpyov тои cbq KatdXoyov1 r*. Td tJAiKov dptExai ката xd kXeigtov and xdv Evatpiov, nZqv tcov оиуурафЁсоУ tov 6' aiaivoq 6id xov^ onoiouq npopaivsi siq ioiav £pcv-vav Kai CKxipqniv. ’Ek tujv 135 ксфа^тн’ та пр&та (xQicpwvovxui cig tov£ (УоуурафгЛ^ xfjq К. AiaOqKqq, dKoXovOofjv bccixa ката ypo-voXoyiKqv OEipuv, Л/i ndvxoTE avnxqpav. та кЕфйлаш nepi xwv оиуурифЁсоу x^q EKKZqniaq, to 6t: teZevtoTov а\гафЁр£ха1 tqv iSiKqv тои ovyypaoiKfjv napaycoyqv ptypi той Szov^ 392, ката то ojcoIov ЁяЕратпюЕ xqv ovviaEiv avtoG.
9 PL 23, 60t-720. E6-^e-rai xai ip/aia iXXq-vix^ p.cvd(ppaCTt; tov.
10 Epialula l У ad Dtvi-derium 3.
11 PG 5K, 10*9-1120.
Isipa ypappaxoZoyojv xfjq Лоисах; tni piav yiXiExiav Kai jcXeov EpipqOq avxdv Kai avvtyiacv o^i povov xqv ptOo&dv xov, aXXa Kai xqv SiunpaypaxEuoiv, pc npanov xdv npcnpVTEpov MuGaaX-taq Tev-vaSiov, 6 d^oioq ката то беитЕроУ qpiav той e' aicovog ouveto^ev iSiov cpyov De scriptoribux ecrlcsiaxticis11. "Apiawq yvebenq*; xfjq яатг.р1К1)<; ypappaxEiaq Kai npoiKioptvoq pt oqciav KpiciV EgExd^Ei той; psxd xqv ouvTaciv тоб cpyov wu 'kpcovvpov аоуурафЕй;» icvpiwg
312
11. XPHCTOY ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА
12 PG 83» 1081-111.16, 13 1’G УГк 195-206, 14 PG 160, 547-588.
15 PG 172, 197-234.
тоид Lurivoug, £к St tcov npoqyovptvwv aiwvwv wpioptvoug uXkovg uno xoi>g лараХпфОеутад vn’ tKclvou. Td tpyov тобто napouaidgcTai TOGOV GTCVWg OlJVSEdcptVOV pt TO тоб ‘lepojvupou Ш0ТБ Eig KbliLCTTU ХЫрбурахра cnfverfnSevat per tfdroC tog ocurcpov pcpog coo Kai tZa-pev t^ сито» Kai tov cixXov «de viris illustribusn. 'Hto cIXXcogte, бкы; EKEivog, tjcnpcaapEvog and xfjv cXAqviKqv GcoZoyiav pcypi пцрглоо wgte vd GfxopfjTai and pEpiKovg бипкоид wg qpinEAayiavdg. Kartoiog рЕтаусуЁатЕрод, ndvxwg tK тои iolov пЕрфа/Лоуход, Kpoatfir.ac to teXeutoIov ^катоотду кЕфаХаюу, то dnoiov ауафЕрстш cig tov T5lov tdv rcvvdSiov (be t^ саотои yE/pappcvov.
ToO cpyou cod 'loiScopoD EepiAAqg, TirXocpopoupcvov De yird? illustribus12, Cndp/ouv pia Govxopog ixapaXXxiyq ck 33 KEcpaAaiaw Kai jita tKTEvqg, nepiXappavowa tni nX.tov 12 ксоаХша Kai пролоуог. OcwpElxai niOavov 5xi 6 'laiSwpog auvtTaEc прсТна xd 12 КЕфаХаш, иф1ЕршрЁуа cig vccutcpovg рста xov lEvvdSiov Gvyypaq>£ig Kai gwi-отЙУта RpocT(t)KiKf|v too nuppoXrjv. tnsixci AvetapTqTwg uvxcftv xd 33 ксфйАаш, агафЕрбрЕУа cig паХаютсрад npoGcontKdrqTa;. тас onoiag oi npoqyoiipEvoi урарратолоуо! nupEAEiyav ката tT)v Kpiuiv avTOd ау&паркйд tpvqpdvEvauv, xtlog St; Elg paOqxfig too gu-vtivcdge та био KEipEva cig tv. 1 Io?X> dX.iyoiwt>J.i)VEC ауафЁроУтш t&b. Kai aiJToi and Tfjg аядфЕсод twv Eig tqv LativiKfjv рстпфраорЁусоу tpycov tcov, wg atjppaivci Kai pF. xoug ргдЕкглта ураррасоХбуоод.
‘О цаОг)тпд аотоС ’П.бсуфбусод cig то iSiKdv too dpdtiTAOV ср-yov13 tEExa^Ei tqv браатг)р1бтг)та 14 Svtikgiv (ivSpmv, кьраад 1ака-vwv, Ek tc&v ojcoitov povov b eivai Kai aoyypacpclg.
'F-xpcidaOi] vd карЁХ-Oouv tEGGapeg Kai ijpiGvg alwveg, nxco/oi ycviKwg cig Хоуоте/уск^у nupaywynv Sia xqv Auniv, pc/pig oxou cpcpavtaOodv vca tpya pt napdpoiov TtcpicxdpEvov Kai Tqv Qvtt|v ptOo^ov. Ilcpi to 1100 6 pEVtSiKTivog pova/og Kai Zpovoypchpog Sigeben ёк Gembloux ооУЕта^Е GDvortTiKdv tpyov De scriptnnbus eccle9iiaxticisu9 Eig xd oroiov ptpodpcvog, wg dpoXoyei d I8iog cig xov cniAoyov, Kai guvexi^cov xdv 'lepcbvopov Kai xdv l evvdSiov, с^Етйды tig 171 кЕфйХаш pcpiKoug and Tovg ap/uioog ооуурафЕТд» npoaOt-xwv d IStog tov diovuaiov ‘ApEonayixqv, алл.’ dG/oXciTUi Kupicog pt xoug ог.уурафсТд Tfjg KapoXivcioo Kai pCTOKapoXivciov JtcpidSou. 'O Honorius Augustoduncnsis» Eig zag dp/dg той ф' aicovog cniaqc, cypa-y/E to tpyov De luminaribus Dcclcsiac15, cig та тр1а прана 0фХ1а той dnoloo tnixEpVEi та twv TEpwvbpOD» Fevva51ov Kai ’laiowpoD, npOG-0ЁТС1 St tv GDvxopwTEpov xtxapTOV ISiкоv тои рфллоу. Elg dyvciKHog аъуурафкид, xapaKxqpi£6pCvog Gqpcpov wg Anonymus Mellicensis
MIOYAH II1E HAITfHKHL 1РАММА1ЫАЕ
313
cywsraEc ncpi to 1135 rd De seriptoribus ecclesiaslicis1*, Eig та лрейта KCtpaXaia той блоки» ЁлагаХирр(А*Е1 та илб той 'tepwvupou kui той ГEvvadiov XcydpEva Kai ад о той 14 лрооОётЕ» l5ikov tou uaikov. *Aa-?.og ayvmoTog ctuvetu^e тб йлб то dvopa той 'EppiKov Eav6qg ферб-pEvov стиуурарра De drift ilhistribus. ТЁХод о yEppavdg qyoupEvog 'Iwdvvqg TpiO£piogr 2££8шсте to 1494 to EKTCveg cpyov De ecclesiasticis scriptvribus, Eig to dfloiov E^ETagovtui, rccpiXqrcriKwg фиелкй, ёка-TovruOEg CTvyypa(pE(i)v рё ^Aficppdv 8ocnv KpiuKfjg. Толо6глг.Гта1 Kai тойто Ёбсо AOf’tp таитбтт)тод тт)д pcOdoou, civ Kai 6 TpiOEpio; avqKEi EiC тб pETaiypiov xqg рспашлчкЦд лрдд xqv VEWTspav £noxqv17.
Та Ёруа таита t<5>v Xadvwv ouyypa^Ewv, Ё^а1рЁстЕ1 той npwrou Kai Evdg q био dZXwv, kdyep rfjc auvTopiag twv kui xffc стуЕпкЦд лро-XEipoTqxog рё Ti]v dnoiav CTuvEcdyQqCTav, piKpdv pdvov rpaypaiiKqv d^iav tyouv 6ia ttjv pEXsxqv Tqg латЕр1кт|д ypappatdag ycviKwg Kai nyeftov Kappiav 5id tqv EAAqviKqv, алХа лрелс! va OpoXoyqowpEv oti oixvETE?.Eoav бла fig rqv 6ia6ootv Kai 5iaxqpqoiv xciiv XariviKcbv
16 PG 213, У61-9ЯА.
17 “OXoc тя Еруа тайтх i^eSdUrjottv djacaj итгб той J. A. Fabricios el<; tt.v <tjaXc>y^v tc5v dp-j(ai<ov xpwTTittvciv ypap-paToXoywv bibliotheca Eccles iast tea, 6 к 66cv
тзарЕХТ'ф6т)(гош eU r^v I4j ka^v 5vo те* XcjTttlwv.
CTUyypappCLTCDV.
Ei^ тб Брайера, 6iau fjKo>.oiiHi]Hrinav био t6hov ftiatpopoi pr.-0o6oi ypappuTokoyia^ ds та био рЕуала трпрата той XpiGTiaviopoC Suvarat vu 6oBg q c£fjg niAavocpavr^ URdv-qon;. Eit; tfjv AUTivdyXwa-oov d/Aa pq auTdpKq Atoiv (paivETai oti EKptfiq anapaiTqTog q f,vq-pEpconi^ tou dvayvujOTtKOu koivoO nepi Tfjs xpLcmaviKqs ypappaTCias, ллоислсотсрад ndvrorfc d$ Tqv Ё/AqvtKqv ’AvaToXqv, 5ta nuvropcov nkqpotpopiaKcbv катаА-6уил\ ХРПСТ’ФИ'Г «аХсппте Kai 6ia та^ povaoTq-ршка<; стуолб;. ‘AvriWrcos ei»; Tqv 'AvaToZqv тб dvayvwoTiKdv koi-vdv ЁтрЁфсто EvOfxoi; p£ xqv trKopiv twv яатсрош» 6iaTi>rc(i)pEvqv Els yXcoCTCTav KuzavoqTqv dg айтб, Kai civ ёхрешчхто aXAov eI5ous £vq-pfpwoiv, t)6uv<xto vd лролфйуг] Eig to Ae^ikov Хойба, рЕта^й twv rcoX.uaplQp.wv ctpQpaw той crccicu rcEpkkaplidvovTac кат ко).?Л ava-фЕрбрсуа Eig тоцд ЛатЁрад, i] Eig каталбуоид pipXioOqK&v. ’E£ aXAot) cig тад а услад rfjg ‘AvaTOAqg e6i5ovto аити тайта та KEipc-va лрдд pckcTqv Kai 6yi ЁухЕ1р1б1а avEsaprqTa arcd та KEipEva, 6-neng Ei6opEv cig Tqv nEpircrwcHV той <I)wtIou.
wAv sig to aqpEiOv тойто urcqpyc kukoiov kevov, тойто ЕкаХи-лтето ало тоид pioug twv Патсрсиу, oi onoioi ncpiEtyov Kai pEpiKd
OToixEia nepi Tf}g cwyypcnpiKflg SpaoTqpidTqTog aurcbv.
В\ ХПОУДН THI ПАТЕР1КНЕ TPAMMATLIAL KATA TOYE NFDTF.POYE XPONOYE
1. ЛПО THE ANATF.NNH£E£K MEXP1 TON MEZQN TOY IO' AIQNOE
'H npocbOqni^ xcbv ioropiKcbv nnouSwv £v yEvEi катй rov; /pdvoi:<; xffc dvOpcontoTiKf}g dvaycvvqnE(L>; сц Tqv Aooiv qu^qcE xd £v8iu<p6pov Kui Stu xd£ naicpiKag onouSag. 'Ало pift^ апоуеш^ асхш dnEx6X.ot>v dvxiSpuoiv ката Tt^ owE/loEfix; xfjg Kupitipxttig xqq ст/оХаанк^ OEokoyiu^ eb; xqv AuriKqv ’EkKAqniav. ’Ev$ d oyoAnnTiKtopd^, ало-povwoaq xqv koyiKfjv and xd 6Xov CTvaxqpa x&v paOqacaiv, eI/e Oeoei pdvqv auxqv (£>; paniv той Екшпбеипкой oucrcqpaTos той pEoaiiDVot;, то dtioiov алЕпи;рт]сте x&v <pi>.OAoyiK&v Kai InxopiK^v nnovScov, x(bpa q avuyEvvqoi^ ^tiekteivei to fcvStwpEpov xq^ Ano uis; onouSdq xauxai; Kai eig tow; ПатЁрад Tift 'Ekkatjcho;. раснках; той»; dp^aio-тёрои^. To koivov aijvOqpa nKtov kuXXitexv&v, quAoXdyiov, (pikoad-(piov kui OEOAoywv elvai n отрофт) *Eiq та; nqyd<;’.
’Avay£vvr]<yi£, q dnoia ката xov opiopov той Вцпстариоуск; elvai xd va KaxaGTrjoopEV CTUVSiSqxfjv xfjv avOptimivqv Gnap^iv Tjpwv Stu xf^ nvEvpaxiKifc каЮлсруиа»; x<5v dp/auav» xfl^ urote-OcipEvr]; sis та PipAia, Ьк^р^Е JtpoTdv Tfj»; v«xg fcnaipfte гой копрой xffc AuxiKffc Ейрсопгр; цё xov 'ElA.i]viapdv ano xij^ rvap^Ecog tujv Етаирофориог kui xffc ЁукатиптаоЕЖ Eupwnakov ei< tov ЁХ-Atjvikov yupov. KuoQopovpdvi] Eni TpEii; EKaTOvxaExia^, (bpijiaaEV Ei<^ та рЁпа той ie' aimvot; Kai Eq>0aoEV Ei£ тд корйфсора xq^ nEpi to 1500,
Ata to Bt^avriov Sev SovapeOa va 6pilf|nwpEV REpi avayEvvn-асйК, Sioti ai KXaniKai onouSai dOEpanEuovro Etc xfjv fcniKpdrEidv too aStaKonog, SuvapcOa 5Ё povov va dpiLtopev nepi aKpfli; q ларакрт]^ utTCbv. Ец xqv Auoiv Zoytp xife SiaKonq^ tgjv kahgikcov onouSwv. iSkos twv EAkqviKtbv, fcid piav dKTUKoouzriav nepinov кат’ avdyKqv dpiAoopEv nEpi dvayEvvi|GE<o^ Ttrtv ypappaxtijv Kai xfov te/vcov.
'H Ёпа<рй T(bv AuxiKCbv, xcbv Фрйукоп\ pc tov WJ.qviKov Koapov Sev vni]p^£v apKExq Sid vd фЁрт) той<; dvayEvvqxiKOug карлой^- Ё/pEi-doOq vd ipyaaOodv сц tqv Ataiv kui wE>Aqvc^ Adyioi. Mr.ydXqv Spa-GTqpidxqxa Ek; xd£ avayEvvqxiKdg npoanaOEia; лapaтqpoйpEv pEta-
II1OYAH THE IIATHPIKHL ГРдММАТОАЕ
315
gv tcov koyicuv iqg N. 'IxuZiag kui xfjg ZiKEXiag, блои oi EXlqvdyXiDO-oot kuxoikoi ijoav dKopq RoXvupiBpoi, Kai Eivai ugioaqpEtcoxov on oi nponoi 8i8d£avxng Eig xqv Auaiv fcXXqviKqv улйхтстау Kai (piXoko-yiav (Kai paXiaxa iduuxEpcog Eig той; pEya/vOug kui dqptoupyiKovg auyypaipEig nr.rpdpxqv Kai Bokkokiov) fjoav oi ^keWev npoEp/d-jievoi Варлаац KaXaPpog Kai Aecov riiXaxog. 'AXXd pEPaiog KEpia-aoiEpov CTVvepuKov sig tqv Kapjcocpopiav tcov oi pugavxivoi kdyioi, toCTov 8id Tfjg ^рфитЕ1куЕ<од xf|g dydnqg npdg тад кХаслкад опоибад cig тоид £к Tfjg Avctew; pExapaivovxag cig тд Bu^dvxtov ппоиЗапхйд ooov kui 6iu xqg SiSuuKu/aag Kai lomfjg dpaCTxqpidxqxog Eig та рЕуаЛа луЕирапка кбутра autfjg xauxqg Tfjg Auacog. ’A<p’ бтои 6 Воккакюд Eppovricre vd idputtj) c8pa c/AqviKi)g улсЬстстцд Kai 91X0X0-yfag r.ig тд tote vEoounxaxov navERiQTqpiov xfjg <I>A.(r)pEvxiag Kai vd катаХйрп auxqv d"E/Aqv Aecov Пслйтод, то 1359, KuOispwOq q тикп-Kf| va KaXoOvxai an’ Euftriag "EXXqvEg Kaflqyqxai б/i povov rig auro, алЛй Kai cig та лота navtnicjxqpia xqg 'Ixakiag. Tni Eva Kai qpiauv aicbva та nuvEnioxqpia xauxa Quvqycovi^ovxo cig тад RponKkqnEig 'EXXqvtDV ek той Bulavinov q npocnpvycov rKeov. "Oncog Eivui qugik6v, ра<3 p£ xdv MavouqZ XpvGOAtopdv, xov 'hodvvqv XpuaoAtopav, xdv 'Icodvvqv 'ApyupdnouXuv. xdv Osd&opov Ta^qv, xdv Kcovaxavrivov AaoKapiv, xdv 'lavov Aacncapiv, xdvMdpKOv Movooftpov Kai xoaovg вллоид ?.oyioug, ijpyovTo rig xqv Evpuucqv Kui xd cZkqviKOV Rvr.upa Kai xd Ш-qviKd XEipdypacpu, Eig xd onoia aa/vd nEpiEi/ovxo Kai naxEpiKa Kcipcva.
Oi Rpcbxoi uno xoug биикоид oKanavrig xqg uvayEVvqCTEiog, npo-toBouvTEg EU/apioxcog тад кХасякад cmovOag, 5ev Ecpaivovxo SiuteOei-pcvot vd avpncptXdPouv Eig xd npoypuppa xtov Kai xot*g ПатЕрад, iowg dnd <p6₽ov oxi xouxo 0a unqpEaKEv Eig xqv AuxiKqv 'EKK?.qoiav. rH crxeAanriKij flroZoyta, av Kai RapuucndgEt cig рсрскй aqprid ка-notav £ni3puaiv xijg nctxEpiKqg акЕфЕсод, eI/ev dnoKXxicyci xoug Па-TEpag uno rd CTuaxqpa cynoudcnv Kai xoi-g f^qxa^cv und to Rpiopa xcbv 7Vtupwr xoC Петрой AoppapSou» Sid oute kuv ev Ey/EipiSiov той ouvq-Ooug тияои xfjg аиХлоу^д oqpEuopdnov nepi xcov IlaxEpwv 8fcv £ve-cpaviaOq кати xi^v oXOXaaxiKqv cnojfqv Eni Suo kui qpiau REpinou aiebvag. Eivai рйлюха ugiooqpEicoTOv oxi, 6xav PpaouxEpov EiaqyOq-oav ai izaxEpiKai unouSai Eig xdv pwpaiOKaOoXiKov /c&pov, npanoi Kai KEpiooOTEpov oXcov fcneSdOqoav Elg adxdg oi BeveSikxlvoi, oi onoioi cbg yveoaxov 8ev ei^ov petuct/ei xoctov EVEpycog Eig xqv ст/ола-CTTiKqv Kivqniv Kai fjaav EupEvEoxEpov SiuxeOeipevoi fcvavxi xqg ел-AqviKfjg xpiCTxiavtKtjg лараббстЕсод.
316
П. XrilXTOY ЕЛЛНМКИ ПАТРОЛОГ tA
'Н ^pipdvicng брод tc&v 'EAAqvwv Aoyiwv £k tov Bv^ovtIov, of блоки SiEKpivovxo б/t pdvov Sia xqv ayduqv uov npog ti^v KXaoiKqv naiSEiav aAAd Kai Sia xf|V d<pool(iKTlv twv tig xqv /picmaviK^v nioxtv, pCTEfkzAe xqv kutuotuctiv Kai Eig xd nqpctov хойто. 'Ektote oi ПатбрЕд ftWpqGqcrav and xovg avayEvvqTdg wg awc/iOTai тг]д dp/uiag яш-Sciag, o/i pdvov Sioti ei/ov ypdyEi Eig xdg клаткад yAtbnaag, Kai ISitog sig Tqv кот’Едо/qv K'AaoiKqv. xf)v £AXqviKqv. aAAd Kai 5Г auxqv xavxqv Tqv xpiaxiaviKqv tciw naiSeiav. *11 ^vatr/OAqcHg p£ xovg Пи-тёрад OcwpdTai nAtov £vaa/dAqoig pc Tqv KAaniKqv napaSootv, Kai vn* auxqv xqv cvvotav f.kSISovtiil /pqCTTopdOEiai Kai dvOoAoyiai pc piKxa KEipeva, кАаткй Kai /picmaviKa. 4>iA<xvayevvqTui elvai oi лрйУтог регафраатаг ’EAAqiwv Патерам Eig rqv teiwKijv yA-t&a-nav, tnioqg Sf. Kai oi npwxoi EKSdxai tXAqviMbv naxEpiK^v KEipfcvinv, dXiyov рста to 1500, 6 Марко»; Моостойрод ёкббстад nXqv aAXwv F.p-•fa той rpqyopiov OsoAoyou Kai 6 *Epacrpog £к$<Ьоид nAqv dAAtov Epya xfiiv Eipqvaloi), BaniXciou kui Xipiytvoug.
’AAA* qSq vnEiocp/ETai Kai dAAog napdytnv eii; rqv uvanrvEiv Tfftv naxepiKftv pekexdjv, 6 dyrfjv ргла^й pETappofipioEcog Kai dyxi-pErappvOpiuEW*;. Kar’ dp/qv обте oi PcjpaiOKuOokiKOi oCte oi Про-XECTxdvxai ^oav copEvfig 8iute0eip£voi Sid piav dvapiowiv xdv pe-Aetciv tovtwv. Oi nptTixoi Sioti, блох; Eki^Oq dvcoxdpco, fjoav dKdpq npooKEKoAAqpcvoi cig tov nxoAanxiKinpov Kai Sev еГ/ov Kappiav £KiOt:p(av vd Oectovv Toix; VEWTEpiapovi; tc-jv йло rdv ЁАЕу/ov Tf|s naTcpiKq; оксуЕси^, каО’ dv /pdvov cpaAAovro qSq £л' auxwv cnrAq-pcS; ре та бпАа Tfj; BipAou. Oi Sevtepoi 8i6ti ^axpupovto noAv pa-KpoxEpov Ei<; та dnicno, eu; ttJv Tpaqjqv pdvqv. 'O AovOqpo»;. dnoppi-etov xoix; Oecrpov; Tqt; PttjpaioKaGokiKffc 'EKKAqoia;, Sev cT/e Tqv npdOEcnv vd dnoppiyil Kai tovc Oenpovi; Tqg dp/ai'K^g *EKK?.qoiag, civ qviE/ov F.vtbniov той Kpixqpiovi xi}g Граср^д, SuiKaxEi/ETO pakicrca ano xqv pcPaidTqxa on боа dnEppir.xcv i^oav napeppAqxa oroi/Eia twv pExayEVECTTEpwv akbvtov, dAXa navrmg sig Tqv dp/qv tov pexap-pvOpiQTiKoC tov oxaSlov ££е<рр6£ето vnoxipqxiKftg ncpi tc5v Патс-pwv. *Av kui dAlyov ppaSvxEpov, xd 1533, pqxfSg SiaSqX6v£i xqv &Knpqcriv xov npog ovyKEKpipevag naxepiKdg npoCTwniKdxqxag, тойд Air/ounxivov, lEptrtvupov, 'IXapiov Kai dXXovg, <bg SiaxqpoCivrag papwpiav nEpi Tf}g nicrxcwg тт^д dp/aiag ’EKKAqcnag Eig xov ’Iqoovv Xpioxov *, npo<pav(7ig q dp/tKq xov TonopExqoig rival mjvEnEoxcpa npog тад 0£peAid>8ctg dp/dg xfjg StSaoKaXlag xov, Kai iSiaix£pci>; npog xfjv nEnoiOqolv too 6ti povq nqyq xfjg niaxEcog Elvai f) “Ayia rpa<pq. 'AXAwoxe q aixiokdyqCTig ^KEivq xfjg ^KTtpqoEwg npog тоод
I11OYAH THZ IlATEPIKItZ ГРАММАГПАЕ
317
ПатЁрад cpavepcbvei dxi id Kpixfjpiov elvai 8ta<popov ало то Tfjg napa-8ocnaKfjg ларатй^ешд, dvai to KptTTjptov Tfjg crupipwviag npdg xfjv Bipkov. ‘II Paoci aoxod a^ioZdyr^nig tcov naxcptKcbv dnoi/KivaEwv oF]patvci wvw, on Патере»; dvai oaoi ovpipovoOv pc Tf)v BI(5aov kui fcpprjvcCoLiv avxqv Kai cq>appd^ouv та 8i6dypaxa avTijg.
'Evxog дмуоо ypovou tj?J«a{;c pi£iK(8g rj cndoig kui t&v 6uo ck-KXqcnanTiKujv napaxd^ccov. Тоото дсреО.етац каОыд (ppovovpev. cig Tqv nieaiv npcbwv pcv 8vo npoowniKOTTjwv, xcbv 8vo peyaXvTEpwv tote Xoyicav Tfjg Eupcbniig, Sevxepov 8£ avxd>v toutwv tcov rpaypemov-
Oi Sue koyioi, "Epaopog Kai MekdyyOtov. clyov ло/Ла koivu pcra^v tiijv yveoptapaxa, ££ avTwv 8c тд Kvpiov ?)xo on ijnav QiZcorai Kai KpcDTEpyaTui Tfjg avuyEvvijaEiog twv kauctikwv anouSiov, cyovxcg рамена 8id tovto c^EAJ.qvinci та dvopaxa tiov Kai napupcivavxcg yveuexoi cig xf^v icnopiav 1лд ttjv cXJ.i)vikt)v popq>f|v xovxcov. EupE-Ocvxcg dg dvxlnaXa стхратдлс8а. йястЁлсстау fcvxdg avxcbv ti’jv ci8o-koiov 8ia<popav. Elyov Ёл(ст1]д KOivdv yvibpiopa xf]v dydnijv крдд xodg dpyaioug Патсрад, &bpov Kai avxfjv to& dvayEvvrjTiKou xe>v gTjZoo, ev dvtiOcOTi лрдд xovg avonipovg napdyovxag twv 8vo сккХ1]<яаст-kcov ларата^сон1. Kai тсХлк&д xijv entipakov cig apiporf-pag.
'О ’Ерастрод cig Tf|v ayaKijv too avn]v 8cv KaTEvOoverai And SoypauKU £v8iaq>F.povrav a/Ad and n')v feiuOujiiuv too va сорт] cig rodg ПатЁрад piav ncpioaoTcpov nvcvpariKi'iv Kai cv/dpicnov OcoXoyiKfjv nK£yiv, oovficopcvqv pc Tijv ipiXokoyiav Kai tov dvOpciwopov. EI6o-pev 6n nXf|v Aqtivcov &;£8cjctev fcpya Kai ’EZA.T)vti)v Г1атЁр<о\\
'О McXdyyOwv, 6 KaiSaywydg rfjc Teppaviag, ретсфсрс Tqv (Janiv тоб CkkuiScutikov CTUOTTipatog ало t^v Jgqpdv koyiKqv cig ttjv q>iZo-Aoyiav Kai rf]v icnopiav, рстсфсрк 8c EKiaqg rf|v pdmv Kai rijg Oco-koyiKqg CKnaiScuacwg and tt^v 8oypaxiKT|v cig Tt]v cppr]vciav rc5v rpaipcov Kai xd>v Патсрсоу. Occup^v rdg andycig t&v narepwv (bg fipi-cnov 0oi]Oiitikov pfcaov cig ttJv Siaxunwcriv xfjg GcoAoyiKijg SiSanKa-A.iag, xovt^i xijv avdyKqv ёк86стса>д twv CTvyypappdxwv aurtbv eig to npoTdninov2, Ёк8(8с1 6 i8iog кат' CKXoyqv KEipcva too rpqyopiou OcoAdyou, too 'liodvvoo Хроаосттороо Kai d/vKcov, 8l6ci nepionrov ttknv cig xd ёк twv Пцтерин/ ётусСрлра cig тд KXaaiKov tov oi>y-ypappa I^ci Communes vnd Tiqv dpiOTtKijv tov popq>f|v Kai ovvTaaoci xd J-pyov De Ecclesia et autorilale Verbi Dei, тд dnoiov eivai кат’ aucnav айахцра naxpokoyiag, £v ISxdxvv.ov cvaxTipa %:axd xd dicokav avaKUKXcixai xd ctvvoaov xrjg naxcpiKfjg Ocokoylag Kai сткЁусыд.
Afcv eIvul napdSo^ov бп evpcvi’ig q>aivcTai npdg ttjv naxEpiKfjv napdftocnv Kai 6 Kakflivog, £<?’ doov Kai aorog фрукте xd oxaSiov
2 ’Ekio70>.iq tov dirb $ Mapziov 1521. Corpus Heformaiorum 1, 361&>
31?
П. XPHEIOY FAAHNIKH ПАТРОЛОГ1А
Institute Christiana 1 14,20.
АбтЖ 4,9,9
той piov tov d)g avOptDKicnqg. KaxncpEVyEi ovxvd Eig to t£ uvtCjv int-/Eipqpa, dpikwv nepi 5qpiovpyi«g паралЁрлЕ! Elg xovg «EUCTEpcig fivSpag» BanlXciov Kai 'Ap^pooiov3 kui (ppovsf 6xt oi lepoi fivSpeg xt]g tv Xa>.Kq5dvi nuvdSov QjtccpdvOqoav Oci^ tpnvEucyEi*.
'Ev ndoq лЕр1лтсЬстЕ1 oi ПатЁрЕд KaTEoxqnuv pExaXXEla ало та олоТа qviXovv oXot uhicov яро; oikoSdpqaiv twv andyEcbv twv, «X-Xd 5tv t'jaav uro xf}g npwxqc oxiypflg dpyava noXeptKf^g, tq>* ooov oi unoKivqaavxEg xfjv oxpoqiqv npdg auxovg, d Tpaopog ка1 6 MEAdy-/Owv, fjcvav кат' t^oyqv upqviKa лрбссппа. Auxd ovvcpq dkiyov dpydxEpov, oxav cig xi)v otvoSov тоб TpiSevrov Kai per* avxqv qp-/toEv f] Xpf^oig Tfi>v natEpiKwv yvwpAv fiia xqv avuKpovaiv xAv dno-yccov tov avxindXou Kai Tqv катоуирсмяу xebv oiKEiwv. Todxo 5e Elvat ekeivo to dnolov tyapaKT^pioapEv dvwxEpw wg nixmv tcdv лраурй-xwv. 'Hto q tnoyi5) ката xqv dnoiav nuv xd ap/aioTcpov tpapvvc пе-piQQOxcpov той VEwxtpov Eig xf]v ctke^iv twv Xoyiwv avOpwnwv Kai ai avdyKai dnqxouv nvKvqv itpooqiuyqv tig Tqv noXGxipov papxvpiav xflg dp/ctfag ’EorXqacag. Core* xqv ^«cpcdvqaiv Kat tx^oaiv ПсхтЁрсоу EHETajrvvc тд Kivqxpov xffc avTippqTiKfJi;, q dvayKq va dnoSEi/Otj q apxatdrq<; f] q vewTEpiKorq^ тг}д XEiTovpyiai;» Ttfe Oew-piaq nepi праурапкп^ яароосяач тод ’Iqoov Xpiawv Ei<; xqv Eiiya-pionav, той pvcnqplov xqg lEpwcTuvq»;, тт}д duimo^wg nepi той латкой TtpwTElov, Tdv lepdv cjkeuwv. t^ Tipfjc Tdv Axiyavwv Kai t(5v dpoiwv. Aia тойто eiC Tqv cpauiv aiiTfjv та dKSiSdptva cpya Eivai £к?х-ktiku, ката тд napa^Eiypa to dnoiov eSuxjev d Cochlucus.
*O MaTOiag ФХаюод Kai oi avvEpydTUi tov, dXiyov ypovov рста Tqv cnjvodov tKEivqv, qOcXqaav vd ало8Е(£оъу 6ti d /\ouOqpaviQpd; Kai dyt б Паяюрд^ ЕйрНкстсп Eig aupcpwviav pt Tqv 5i5acKaXiav Kai npaKtiKqv т^д apyaiag ’EKKXqoiag, dKokovOodvTEg ttJv ioxopiav avTfjg crog pt trog elg тд noXvTipov Epyov J/fydtju^ovpyfoi *Exaxov-raETjr/pdfcg, Kai d>g Elvat qvgikov npocKaXtoav Elg pdyqv. '() KapSi-va/viog Kaiodpiog Bapwviog cjwqvrqoE pt rd avTlGTOiyov tpyov Л/г-nales frclesifiJiliqites, E^ov Tqv avxqv aKpipdg popipqv khi ftopfjv лрдд tag rA'xatuFTaf.T?/ot<5ag Kai napovoia^ov та 18ш ЁХатпЬраха pt EKEivag, npoenpEpov 6pa>g xpqotpwruTa KEipEva, ayvwcna fcwg tote.
ГрацратоАоу1К(Ъд anfiviqoEv Elg xqv npoKAqoiv d ’Iqaoirtxqg BcXXapplvog did xqg ЕкбдоЕюд Elg xqv Ptbpqv той crovTOpov tyxei-J>e seriptoribujr awtes-iastieif (J6J3). w)v Jiapdlte-
ctiv KuxaXdywv cjvyypappaTwv, 5id xovg dnolavg napantpnEi Elg xd лаХаш pEoauoviKa tyyEipiiha ка1 tgExa^Ei кршкйд xd (pikoXoyiKd Kai OeoXoyiKa npopXqpaxa pt xdv ctkokov vu ouiKpivq xd yvqoia
inOYAH ТИХ ПАТГТР1КНХ ГРАММА1Е1Л1
319
ooyypdppaxa ксп fcnioqpdvq тои»; dp0o5dt;ovg ooyypaipelg. Tovl^ei i&iaixcpwg то aqpiJov тойто Sid life Eig Soo axqZag SiaipeoEfog xfi>v XpovoA.oyiwv nivdiccov p£ xoog tItZod; «аоуурафйд», «aipeotapyai», EupioKEi f.viuiav ypappqv eii; xqv naxepiKqv акЁц/iv and xfjg apyf)g peypi Kai rS>v nxoX.acrriKwv (teoZdycov» той; onoioug inicrqq fc^eru^Ei eiog to J500. Kai oopipuMav xfjg PtopaioKaOoZiKfjg ’EKKZqcnag рё Tqv 5Zqv auxqv oKeyiv.
Tov aycbva oovcylgoov oi AovOqpavoi ё/d той аитой neSioo рё rdv J. Gerhardt. 6 dnoiog Stu той pcraOavaxicog CKSoGevxog epyoo too Patroiogie (1653) eSiooe тд dvopa to onotov Kai q enicrrqpq Kai rd rrept atxilg avQxqpaxiKd €yy£ipi&ia ipepovv ouvqfkng and ход i0' aubvog. “Av как xd epyov afred dtau Ppayv, xqv napdficcw
KaraZoycov рё xqv dvanxotiv r<7>v qn^okoyucebv Kai OeoZoyiKiov npo-pZqpdxcov. аШ Sev tvSunpcpcxai noZo Sid rqv dveupEoiv xf)g npoe-ZEuaeujq twv noyypappdxiov, Si6ti £keTvo to dnoiov tov ^vSiaipepEi eivai q vdOog Kai q yvqola сткёфи Kai 6yi xd vdOa Kai rd yvqcna aoy-ypappaxa. Kplvri xqv окец/iv Kai rfjv Spacyrqpidxqxa twv Патерам/ ёп1 rfj pdaei xftv nporeaxavTiKtbv Kpixqptwv Kai auyvuKig Staipei rd кЕфйлаш ката тд охЛм« «Plog», «стоуурарраха», «iinaivog», tcnZd-vai». ГрпфЮУ ev oyei той BeXlappivoo Kai nepiXappaviov aordv eig rqv tKOeolv too cbg reXeuraiov стиуурафса, StSei xqv dndvxqniv q dnoia dvapeverai and xqv ypappqv too. 'O tItXoc той naxpdg Sev npooSiSei iSiatrepav d^iav, кахЁре; 8e elvai dXoi ol naXaioi, ol про питой ^qoavreg. Tqv pcOoSov rqg KpiriKqg t<ov narepiKtov anoyecov clye SiSdgei dXiyov eviopixepov d Chemnitz, pe xdv (hatio de lectwne Patrum (1591). 'O Gerhardt cSrooc xdv ronov xdv dnoiov акоХоиОойу екхоте dZa oyeSov та .narpoZoyiKd dyxetplSia, Eire ррауёа eivai eixe CKTEvf), dv Kai pEpaiaig xa Kpirqpia xfjg epeovqg qXZa^av ppaSoxE-pov piljtKcbg.
'ESco cx^tgei vd nqpEiwOfJ oxi at nporeoxavriKai 0EoZ.oyiKai ayo-Zal, dnoppiyaoai xdg /’ww/zag той Лоррарбой Kai rfjv too
'AKivdxoi), ekrqyayov xqv feppqvelav abv upyaitov ypiCTriaviKwv kei-ptvcov, pexa^o avubv бё «роепка Kai rf)g naxepiKfjg ypappaxEiag, av Kai xavxqg рё noZZ^v SioTUKXiKdTqTa Kai £v govSectci рё xqv К. Дш-OqKqv Kai tt)v dKKZqaiaoTiKqv icrxopiav, onog neplnoo nuppalvci {ход oqpcpov. 'Ектдд rf}g noZepiKflg, to epyov too Gerhardt, каОсод Kai xd nupdpota ouvropa epyu x&v J. Hiilscmann, Pulrulogie (1672), J. G-Olerius, Abacus Patrologicus (1683, aZpapqxiKOv), ineftuoKOv fcni-oqg ёктапбЕопкоу aKondv.
Kara xqv iStav cnoyqv iv^avloOqaav kui fcyyEiptSia Kdnwg
320
П. XPHLTOY ЕЛЛНМКП ПАТРОЛОПД
ёктЕУЕОтсра, dwg efvai too G. Cave, Scriptorum eec^exiffsfccrfram historia litteraria (London 1688) rig evu rdpov ^iKvovpcvov pfeypt той 1300 ncpiEou Kcd per’ ётгёктася v uno той H. Wharton rig био xdpoug pcypi той 1517, кеа той C. Oudin, Commentarius de srriploribux eccle-siasticis, rig xpcig xopoog pc/pi too ie' uiiovog (Leipzig 1722). ’Epyov cbg EKrivft x« oTtoia Oa euptopcv pcxa^u xcbv РшриюкпОо/дкйу Eivai то той J. A. Fabricus, Bibliotheca graeco* Hamburg 1705-1728, Kui tig v£av pt] dXoKXqpwOEkrav ekSoctiv vno G. Chr. Harles, Hamburg, 1790-1809, rig 12 тороид, nEpift/onoa nXfjOog atipEiiDpuuov Kai apOo-vov uXlKOV.
Oi PwpaiOKaOoXiKoi, 5id лбуоид тойд orcoioug unnviyOqpcv avw-rcpcu, Ecorjyayov rqv 5wa<7j«z?J<zv zrt’pi rffg xaTspixffc /роррптЫад cig to npoypappa twv OcoAoytK&v nov nxoZ.fi>v по?.й PpuSvxEpov, tov irf aiah’cz, fcv ctvvSeoei pi: xqv ekkaiioiqutikhv (oxopiav. Aid тойто 5tv fcvSicipEpovto лрд той xpovou тоитои vd ouvragouv (poixqxiKa fcyyEtplfiin, dXxd iKTEvfj оъсугцрата.
О D. Pctavius, Kttrdniv aopapQg рсХст^д xf)g ouvdXou ёккац-CTiacniKfjg napaSdacwg, dvoiyci vfcav d5dv rig ri|v 5oypaxiKf]v 6iu гой xExpaxopov cpyoo rou De theologia dogmatica* iinoSEiKvuwv 6avi-Xectt^puv ёкрЕтйллЕислу той Отраирой т^д япрабдстЕСод тайт^д kui катасттид Екя]7Т]тг)д той кХабои xfjg iuwpiag twv Soyparcnv, fcv$ dXJ.oi CTUvTdoCTOiiv ricrEvf] рЕ?хтт*)рата 5Г bti рёроид Натёрад, та 6/rcHtt ^vrdaxroav rig meta xoXixopu -Epyw, riyMwovTEg оСтю tov xponov vd Ep[iaOi)vovv nEptoodrEpov cig та npaypata.
"O L. E. Dupin e^eSomtev cig 61 XEU^q рё /ajpiCKovg rixXovg, та dnoia auvanETEAEoav xflv Nouvelle biblintheque des auteurs ecclcsia-stiques, Pans 1686-1714, ovyypappa AytcftScg npo/ajpotiv p£/pi Tfyg brozf^g xou. AiUKpivopEvog Sia iavacviKag raoEig kui OEiopcbv avay-Kaiav Kai EcpiKxfjv Tf|v Evaiotv тг]д pQtpcnoKaOoXiKi’lg ТккХт)<пад pr ri]v ’OpOdooEov Kai n']v 'AyyA.iKaviKf)v, ёдёфраоЕ ахепкад dnoyeig Kai 5ia рёстоа Ttbv ypapp&v той пиуурйрратод хоитои, rd dnolov fcvcypdtpq cig xdv ptopaiKov KaxaXoyov ani]yopEi>prA'(ov вфлкоу. Ек-TEvfJ SianpaypurEuaiv, аКла /рсткйд nEpaopiopEvqv Eig тойд трЕГд этрштоид aiiijvag nEpuyEi то Siwpov cpyov той N. I-e Nourry, Apparatus ad Bibliatheeam ma^imam ueterum Patrum td antiquorum scriptorum ecclesiasticorum, Paris 1703-1713, £v оъубиастрф pE x^v сяЖлоулу xfjg Auffivog Bibliotheca Jnaximaf бясод Scikvuei Kui d xirXog.
’ОуксЬбл Eivai Enicnjg xd Lpya той R. Ccillier, Histoire generale des auteurs sacres et ecclesifistiques, Paris 1729-1763, E(g 23 тороид, ^KTEivopEvov and той Мюист&од pcypt той ГоиЛгеЛрсю rf)g ’f^pvqc
LtlOYAH 1HX HaTHPIKHE ГРАММATE1AS
221
(1248). той D. Schram, Analysis operum sanctorum Pulrum et script firuni itidcsiasticorum. Wien 1780-1796, eig 18 xdpoug, CKrcivopEvov pc-Xpi xov 8' pdXig alcove; Kai той G. Lumper. Historia theologicocritica dr vita, srnptis algne dodnna sanctorum Putrum aiiurutnque scripto-rurn ccclesiastirorum twv xpiwv npcbrwv aiwvwv ci; 13 тброод, Wien 1783-1799.
To ck 16 xopwv ovyypappa той 1. S. Le Nain de Tillemont, .l/ti-moircs pour servir a Г hist fit re redJs last ique des six premiers siecles par les citations des auteurs originauje, Paris 1693-1719, ovvoScvdpevov ало xpovoXoyiKodg TtivaKa; Kai oqpciwocig, Suvutui сл1ся]д vno xiva cnoyiv va 0cwpi]0f) KaxpoXoyiKOv Xdycp той vXikoC too.
Ai:v fc/JxiJtovv opcog Kai piKpdrepa Epya, onto; f) Epitome той A. Rocca (1594), ncpiA.ap|3avouoa EkBcctiv nepi beftoaecov xi]; BipXov Kai t(5v £ppT]vcuxfi>v adxfjg, nepi twv fcpycov Tcbv pcydXwv IluTtpwv, KaOwg Kai nepi twv ctxoauctikwv Kai wpiopevcov vccoxfcpcov 0EoXdyo>v.
'OXokXtipov ttjv ypappaxr.iav at)Ti]v ап’ apxflg P^/pi TEAovg 8i-rjpEuvrpc Kai SictpwTtCTi: pc nXfjOog pcXcxnpdTWv Kai CTqpcuopdxtrtv 6 ptyag *EaXt]v Xdyiog Л. 'АХлатюд (1586-1662), ярост/сор^оа; cl; vEapav fjXiKiav cig xfjv PwpaLOKaOoAiKfjv 'EKKArjoiav, aXAa Sian)-pqcnzg Kai Kanoiov nvvScnpov pc xi]v TaXhviktiv. Tu Kcipcva айтой dncTcXcaav pepog тг)д liiblifitheca graeca той Fabricios.
Etc той; кйкХоид t(7)v PwpaiOKaOoXiK&v OcoXoywv тд кйро; t&v Патероп* т^то jhivtotc vyr]Xdv, акбрп Kai xf)v fcno/iiv Tfjg a5ia<popiag ярд; та уралта tcov. Kai, £v$ oi pCTappoOpiarai cnaivouv та; aup-(pebvoug лрд; та; 181кад wv avTiAipycig Kai cniKpivovv тад &VTiOtrovg npdg тайтад, avtei OccopeOv dpOdv k6v d.Ti keyouv oi dpOdSotoi Патёрсд. "Oxav d R. Simon £т6лрцос Sid той cpyov Кштосу urrooia to>v xvftuoTsptnv {^горгуиагтг n'c rip* K. Uafh'i>ct)v va Сфаррбсту avcnnpdv KpitiKr)v pr.6o£ov cni tc&v алдч/ccov Kai xfjg tJvyypacpiKijg nupaywyfig twv Патсраш, блсод аХХсоатс Kai cig dkoKAripov то ле-8iov Tt]g 'Ayiag ГрафПд, проскиХсстс ОисллюЗ») avTiftpaoiv toctov рста^и t(i)v PtopaiOKaOeXiK&v ooov кас рста^й xftv npoTCOTUvxwv. 'O SiaoripOTEpog dvrlKaZdg тои cig to or]pctov тойто J. Bossuct avfjpc-oc xdg anoycig tovtov 6ia той fcpyou той 'Улграалат/д rifs лшМ-otw; xai rcor apian1 Havcoanr.
Ai ckSogci; Kcipcvwv cpaSioav апо та yvcooTd лрод та dyvaKHa, Kai кати npwxov ало та Zutiviku npd; xd ckAi]viKa. ИЕлс1та i^XOcv i] cig fiXXag dXiycbxepov yveooxag yXcboaag ypappaxeia. ’ЕкрЮг] ana-paixi]xog r] cvpcia ката то ovvaxov 8ia8ooig xcov cXXt]vik6v nareptKwv Kcip&vwv, npdypa to onoiov fjSvvaxo vd £nixeuxOf| pdvov 8id xrjg
21
322
П. XPHE1OY ЬЛЛНМКН ПАТРОЛоПЛ
рЕтафрйоесод twv cl; Tqv XariviKqv, Koivi)q тбтс xpqciEwg pEta^v twv loyiwv Kai tc&v KXqpiKwv T^q Avoca); yXfi>ooav. KaO' oXov tov icr xai tov iot’ aiwva KarepXqOqcjav pEyakui npoonaOeiai ai ditoiai ancAq^av eig rqv pETu<ppaniv той ргуальтЁроо d/кои cfj-g ypappa-reiag rcbv дктю npcinwv uiwvwv.
Ai Ёк66ое1д Eig тд npcordronov rJ.XqviKdv Keipevov qp/ioav ретЁшлта kui dnecrqpuvapEv q8q та; aaapxdg attwv. 'E£ up/^g Kai pcxpi twv peacov той i0' aiwvog ctvvw8evovto n/cdov okai апо Ёктс-vf) Kai fcpncpUHurwpdva npokeyopEva. xa oirola ckoXurtov d/i p6-vov to te/vikov pepo; attwv d/Xd Kai то oboiunriKov. To cpyov ev yfevei 8ii]vkoAaiveto nXeov Ляд то nXi^Oog tc5v c/AqviKwv yeipo/pa-tpwv rd dnoia Eiyov pezacpepGq cig Tqv AtxHv. "Onco; ciSopcv, oi "EX-kqveg Adyioi той Bv^avriov perafkiivovTEg eic tqv Auniv ctpcpov pa£i twv Kai wpiopfeva xcipdypmpa. ката то nAEtarov краткой алл' fcviotE Kai xpinTiaviKOv nepicxopEvou, ovGTqpaTiKCb; 5e wpyavwOq to fcpyov rf^g cnj>.Xoyf|g ycipoypdipwv ano ivTCT«Xpi:vovg qyepdvwv Kai dp/ov-wov rqg Jraziag кат’ ap^ag Kai tAv fiKXwv eupwnafKwv xwptov Jipa-SbTCpov. Tevikw; dad tovc 860 ailbvag oi onoToi SiEppeuoav рстаЬь 1450 Kai 1650 xpovOAOyenai q рЕтафора nov nnot-SaioTEpwv OAq-viK&v xeipoypucpwv, та бяпТа. LipicHaVTai q5q sig rqv Avctiv.
Kara tov ют’ aiftva f) Buai>xia ovvaywvi^erai tod; Hapiciovg (bg KEvrpov cKddacwg *EXkqvwv Патерой/, алЛ* enciTa Kvpiupyouv oi riapiCTioi рЁ/pi Tfjg уадллк^д cnavaaraaEwg kui ukoXouOovv ёк tov paKpoHev q HaniAEia, Beveria. q tffrX.aJpevria. q 'ArdeAflcpyq. rd 'ApPovpyov, f| Zupixq, q ’Apftepoq, q 'O^q>6p8q. '11 I’wpq dnov-CTidgei cjxeSov reXeicog wq npog rd cXXqviKa KEipeva, did va Seisfl rqv £A.a<ppav SuoupeoKEidv rqg 5ia rqv epywoq aurqv anaoxdXqcnv pe piav nvevpaTiKqv napaywyqv q dnoia oev eivai Tfjg i6iK?)q rqg napa-бостЕсод.
'II dpyaoia кит’ dp/ctg eyivETo dro pepovwpEVwv Xoyiwv dtopi-Kwg q ката яерютастпд nwEpyuTiKfiq. Tqv ovXXoyiKqv £pya<y(av cixcv q8q fcvOuppvvei 6 ’f-paapog. ’Agiopvqppvevrot £v npoKEipevQ Eivai oi ydXXoi rvnoypdipoi Kai koyioi R. Stephanas Kai H. Stephanas й, oxi pdvov 8ia rqv evGappvvaiv rqv onoiav tSwoav eig «piXoAOyouq Kai OEokdyovq npog fcjuSooiv eig Tqv калХлЁруыау rcbv ypapporcov, u>.Xd Kai 6id rqv npoCTwniKqv twv nvpfloXqv eig tag Ёк86сте1д, KUpiwg nSv d/roZoyqr<5>v. vvyxpow^ sipyLtoOri^uv fig nng anoAnyq-
тад oi P. Nannius (flapiaioi), J. Frisius Kai C. Gcsncr (Zupi/q), Fr. Sylburg ('AldEAPepyq). MEpiKwg ovvoliKwg ’Апоато/лкоьд Пи-тЁрад ^edwnav oi F. Turrianus, W. Morel (Flapicnoi), A. Gcsncr
XI1OYAH THE ПАТЕПКНЕ ГРАММАТЕ1АЕ
323
(Zvpiyj]), P. lunius, J. Usshcr СО^фбрОг)), J. Voss ('ApoTfiXoSupov), Th. Ruinart (Ilapimoi), I. B. Cotclerius (Пар(ст1О1). KXtjpevtu 'Ake-guvSpca oi P. Victorius (<PX<opEvria), hr. Sylburg ('AYftcXPEpyq), D. Hcnsius (AeTSev). ’QpiyEvrjv oi D. Hoesche) (Аоуоиота). J, Welstein (BamXda). Mcyuv ’AOavaoiov oi Fischer (Dapioioi) puoei ди)дю-хёрад Ёкббоесод ev 'АТбЕлрЕруп, J. Cornarius (BumXda). Mcyav Ba-oiZEiov 6 F. More) (Dupioioi). 'loHivvrjv Xpuoooxopov о C. Morel, (Ilupioioi). Mcyav Baoikciov Kai Tpiyvopiov Nuoorjg Kai ’Iojuvvtjv Xpoodoxopov Kai AaunaiKfjv 'Icnopiav Kai uokhtiku о Fr. Ducaeus (llupimoi), tov BuoiXeiov pi; oDvcpyamav thv S. J. Morel Kai F. More), tov Xpunocrxopov pr. ouvEpyaoiav xcbv C. More) kui S. Charnnisy. 'Enupaviov KwvoxavTiag 6 J. Oporinus (BaoiXda). 'Ejxiqkmov Kcov-cnavxiag Kai Lvvioiov Kopqvqg о IX Petavius (Ilupioioi). KopiXXov 'AXe^uvSpEiag 6 J. Auberlus (Ylapimoi). 'Apipikoyiov Ikoviov kui MeOdSiov ’OXvpnou Kai 'Avopeav Kpfjxrjg Kai Magipov 'OpoXoYnx^v Kui 0Eocpuvr)v ypovoypaipov Kai сплт^ютид «итоб d Fr. Combefis (Dapioioi). *IjtndXvxov Kai pqvoX6yia d J. A. Fabricius (’AppoCpyov), Tcoavvqv AapaoKqvdv 6 M. Ix= Quien (Dapioioi) pt ouvepyaTug. 0£o6(bpi]TOv Карой о J. Sirmond (Dapioioi), noiKiXa 6Ё Kdpeva oi Л. ’AaXutio; kui A. Muratori.
’Ek t6jv aXXwv 'EXXtjvcov Tfjg £jtoyfjg xuircrjg VjoxoA.r]Oqoav рё rf)v £kSooiv K£ipi:v<ov 6 AocHGcog 'tepoooltipcov 6qpooiEooug noXva-piOpa KEipEva Eig Tfjv dvTipprjTiKqv TpiXoyiav too, 6 EvyEviog BooX-yapig ёкбшпад 0EoSibpr)Tov KapovEig 5 тороид Kai ’Iwofjq» Bpvfcvviov cig 4 тороид pc раОисуто/аотоид cicraycoyuc, 6 NiKrppopog ©Еотбкт^д EK&boug tu &.Xt)viku 'Aoktjtiku too 'Idcicik Evpou Kai 6 акитапб-vrjTOc pcXcunng NiKddrjpog 'AyiopdTqg ёкойоад Tqv avXboyiiv той ПаСлоо EvepYETrjvoC, rrjv 'DiaokgaIuv t&v tepftv vr)nxiK(ov, xoi>g ovvooiKovg Kai RUTEpiKovg kavovag рё тад Eppr^vdag nov Kai noXIovg Opvoug. Tov kvkXov t&v 'EXXfjvcov £k8ot(5v SkXeioev eig та peoa той £nop£vov ai&vog 6 0£бк>.т)тод Фиррикгё^д ёкЙюоад ьяору/)рата патерой dg vi)v К. AiuOfjKi]v.
A£v vndp/Ei dptpipoXiu 6ri f) Epyaoiu twv peXett]t(5v toutcdv, ol onoioi EipTij^ovTo kutu Kavova uropiKtb;, i’jTO поХй каркофброс. AicgfiycTo cwvf](kog рё noXkqv £jup£ZEiuv, av kui ai KpixiKai arcaiTf)-creig ката rf]v fcjtoyfiv ekeivt)V Sev fjcrav tooov ифцлш ooov dvui or]-pEpov, Kui Sev fjSuvavxo аХлахнЕ va eIvui. XpncuponoiofcvxEg OAiyu ZE'poypav0» Kui ivioxE ev povov q 56o, anoSiSovv KEipcvu dvuYvcboipa Kai fcjciXvovv noXvapiOpa EinaycDyiKU ВЁрата. Пара xavxa xd cpyov tcov i’jxo ajtoojtuopaxiKdv, SiEoKappcvov Kai avopoioyEvfcg.
II. XKHEIOY ЕЛЛНМКН ПАГРОАОПА
3'24
’And тП; <П17Р*К кита xrjv 6noiuv £nfp*-0e Kdnoio; oovroviopo; npoonaOei&v, f] dnoSooi; av^XOev ei; поли GiyrjXa ёл(де6и. Хойто Sc otiv^pr) dnd xfte iSpdaetJ); xf}; Koivdxrjxo; BevediKxivwv xoO 'Aylov Mudpov (I6I&) ei; xi)v Ca/.Afav, xfl; Koivdinro; tuJv MaopKTr«>v. Avtt) dni p(av Kai flpioeiav eKaxovTuexiav. p&xpi; 6xot> ftieXuOrj ano xflv yuXAiKflv dnavuoxaoiv, d<pf|ppoocv, ooov dnpokuPcv, ev evpvxa-xov ярбурирри £k66cfs<dv, xd ditolov nepicXappave xonov хой; *EX-Xrjva; dcrov Kai той; Aaxivou; Питёри;, рё npdnov dpnveucnfjv xfl; i6ea; tov J. Mabillon. Ai ётреХёотата! avxai ёкБбоа; рё та; лар-npd; Rioaycoyd;, nap’ 6Za; rd; aSwapia; та; onoia; 6i)vax<n va dnioripavr) d aqpepivd; ZpevvtjTfl;, fc^aKokotOoiiv ката то peyioTov adxc&v pepo; va xpoipoSoroCv акбрг) Kai nfluepov xflv fcniaxflpnv арё-ow; fl ецрёосо; Sid xfl; dvawpaxtoocw; ei; йлХа; auXXoya;.
'О B. de Montfaucon ZSqpoaleuoE to epyov xov 'EAAnvlKfl Па-Лсаоурафса, did гоб дяосои cOcpc?Jwcrc rflv opcLvapov Z/r«rxflprjvKtti eScocfe та рёоа про; KpixiKtoxdpav dnlSooiv ci; xd cpyov tty; ёпс-^epyunia; xcov Keipcvcov. ’O Th. Ruinart ё;ёба)ое рирхиролоую, 6 H. Me nerd tov Bopvafkiv, 6 11. de Montfaucon Mdyuv ’AOava-Ciov, 'h>avvr]v XpocroGTopov, Edodpiov Kaioapeia; pexd oov^pya-twv, d R. Massuct Eipijvaiov, 6 A. Toutle KupiXkov 'lepoooXCpcov, 6 P. Maran та; dnoXoyiu; xwv 'lotcmvov, Taxiavov» 'A0i]vay6pov, OaxpiXov ’Avxioxeia; Kai vEppeioi>. d Ch. de la Rue рета too aveyioi; too V. de la Rue ’Qpiyevrjv, 6 J, Garnier Kai 6 P. Maran Meyav Ba-oiXeiov, d Ch. Clemencet rpqyopiov 0eoX,6yov, did va dvacp^pcopev pdvov той; кириотёрои;, Kai ёк tqjv dnxoXiiOfcvxwv рё той; "EX-
Пиралл1]Ло\' ёруасИаг про; xf)v twv Muvpiocwv ёпрауратокои]-cjev ci; tov торёа xfj; dyioXoyla; iijnoiHxiKf) KoivdTi]; xd)v BoAauv-8lctt6Sv ei; xfjv ’Ap(icpor)v, f) 6nota f.Aapc to dvopd xq; and xov про-tepydxrjv xf); npoonaOeia; J. BoJJand. ЕиХлЁ^иуте; nXfjOo; XCIPoypu-(pwv Kai peXetqjvte; й>Ли anoKCipeva ci; rd; unavxaxoG РфХюб^ка; tnpayparonoiqnav xT|v ekSooiv той йукшЗои; Kai noXuxopov fcpyou Z/pdfet; Ada Sanctorun^ xfjv dnoiav ovvexi^ovv Sktote ёп!
tpei; aicijva; рё SiaKonf]v dXiywv 8£Kaexic5v loycp ёкБио^ею; tcj>v 'Iq-oovltwv ало to BeXyiov, cpOdnavTc; ei; xov NocpPpiov Kai edpi-OKdpevoi ei; та пропадаю too AeKEpppiou. Nda Kcipeva Kai о/епкй jjEXETijpaxa nupovoia^oov ci; та Subsidia ha^io^raphica Kai xd Analecta Bullandiana.
Тело; 6 'Iwavvi]; Mansi, dp^ienloKono; tt}; Aodkkuc, ё£ё&о>ае той; 14 npwxov; xdpov; xrj; ouAAoyfj; Sacrum coneiliarum пб^а el
1ПОУДН ПИ ПАТГР1КН1, I РЛММДТЦАЕ
325
ainphsxima collection q dnoia nepikappdvEi та cFw£6p£va пракпкй oAwv т/iiv cfljvoSwv ’AvuTOkfl; Kai Auoew; pt’xpi OAwpevna;. Oi paBqTai Kai noVE/imai тон ^eSuxrav nokkov; aKopq тброи; Kai ovve-X^ovv тд epyov.
Ei<; to тело; tf); nepidSov tauTq; qpxiocv Enloq; q psXetq ni/pKiKi); Kai rfl; appeviKfji ypapputeia;,
'Entiiiq то peiov^KTqpu ti); Siaanopa; twv Keipevwv ci<; та; ano-povwiiEvciq Екбдоск; Дго Kataipaveq^ eyivE kqJ.u tvwpiq
oti £xPEl"?£*o pia nvyKivtpoxn; тои vaikou, ft; ou JtpoEKvyav ai noXvtopoi avXXoyai jzatepiKftv Keipevwv, ai onoiai ката Kavova nupakappavouv та KEipeva and rat; палаютёра; Ёк86ое1; рета twv npoXeyopdvwv Kui twv nqpeiwpaTwv ai>Ta)v, civ kui £viore npooGe-toviv k«\ vtu
llpwrq Toiautq mAZoyt'l eivai q тоб Margucrin de la Bigne, /#-bliotheca sanctorum Paintm, ei<; 9 торои; (llapioioi 1575-1579), fcnau-JqBeTna ретЁп£1та cnaveikqppdvw; Ono tov Er. Ducaeus (1624) Kai (j. Morell (1639), ew; otov ЁфОаое tov; 15 topovc. ’F.niSlwqi; tq; tjto vu 6woq ai'ftevuKqv Sid too Xoyov xfbv DaTtpwv dnavtqcnv ei; rd; MaySr.pPoupyiov; 'EKUTOVTaetqpiftaq, йлХа ouv тф XP^vep anqk-kayq tf); noAepiKfj; SenpevOEw;. ’'AXX'qv fcncKTaaiv auTfj; tnpaypa-TOKoiT]nav oi KuOqyr|Tai rfj; OeoXoyiKfj; nxoZf^; tov Kaveniatqpiov rfl; KoAWvla; and tov Titkov Magna bibliotheca veftiriioi Patrum ei (tntiquorurn scripturum ecclesiasliconim el; 14 тброи; (Kokwvia 1618)» TEAEvraiav 5Ё oi Oeokoyoi rf}; Atc&vo; uno tov Titkov Maxima bibliotheca veterum Patrum et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum, ei; 27 тороп; (AouySovvov 1677), ££iKvovpi:vi]v рё/pi Kai tov «я’ акдрц uicbvoc. ‘Yno бХа; та; рорфа; tuvcu; q оилХоуц KEpiXapPavei kei-peva Aurivwv ricttepwv ei; to npwTOTvnov Kai 'EXkf)vWv ei; Xqtivi-Kfjv pETaopaniv.
'H оиХлоуп той A.Galtandi,/^W?w/A«ca eeterum Patrwn anliquorum-<]tie scriptunuH ficclesiasticorujfi el; 14 тдрои; (Bevetio, 1765-1788), eivai ката полб avwxepa xt^c г^ютпоиу&лу;» Svaxi ЬЛ; ptv кора-0ЁТЕ1 Kai to rtpwTdrunov Kcipevov tebv fcXkqviKwv ovyypappaTwv, йф' rtepou 5e napovoia^Ei kui v£a dveK'Sota F.pya Kai i£Xo; dniovva-rttEi vea; iSiKCt; tou einaywya; Kai nupati]pf]oei;.
Trjv npoonciOeiav Taurrjv EkXeioev q рсуалитЁра okwv tftv <ruX-koyibvpiiov tVcaov Palrotogiae cursus CompteUims, rj q>iXoTcxvT)Deloa uno tov dfipG J. I. Migne Kai ovpnEpiAappounu 6Xa ox^ov та pcxpi tebv peowv tov i0' uiwvo; Ёк5е6ор£га ёруа» ei; 8vo oeipd;, eaai]viki]v pe 161 topov; p^xpi tt); nvvofiov tq; (VXwpevtla; koi XativiKqv pd
326
П. XPHETOY ЬЛЛНЖКП ПАТРОЛОПД
221 тороид рЁхр( t&v xpdvcov тои папа 'Ivvokevuou у’. ’’Exovnu ev-осоцатбстЕг oXoKAqpov n%cSdv rd GXikov tcov ёкЗопеош xcbv Mavpi-QTfflv» xd dnoiov ccrctOxge rqv gkov8uXikt|v otqXqv avrfjg, KuOtbg ка1 fiXAuv pepovmpr.v(ov ekSoocwv, Rapotoia^Ei oopapav avopoio-popcpiav ка1 TExviKag drcAciug. dXXu navrwg jtapap&vci 6g то кърюу opyavov ROTCplKCbv OROljdwV p^Xpl OqptpOV.
2. АПО TUN MELON IOY 10 AlfiNOE MHXE1 EHУ1 EPON
Mera rf|v yaXXiKfjv &Ruvaorucnv ai natEpiKui pEAxrai ctvvexi-oOqoav ката rqv ISiav pfttadov Kai *ov iftiov pvOpov. dXX’ sis та рЁсга той i6’ aicbvog fcnfjXOs оо[5ара perupoXq. Kai ката jtp&rov cis Tqv dvripcriomcnv Tfjg RGTEpiKqg пкЁуаод. 'Ev dpxfl ^SdOq iSiaircpo oq-paoiu eig xqv apxatKqv ypapparciav &v ovoxctIoei pc rqv K. AuiOq-Kqv Kai bpaivcro би q avripcrwRioig wpoia^c pit tqv яро renodpiuv REpirtotj diwyevt'qTiicqy, dzAd tux£w$ 6jEij>dvq 6ti Ou Ёкоршр-Xovv 6 KpiTiKiopdg Kai 6 iaropiKiopog, rov 6roiov c^cOpEipEv q Ocotpiu тои F. Chr. Baur Kai t(5v paOqnov rov nepi dvriOcriKcov Kivqocwv Eig Tqv apxaiav ‘EKKzqaiav. Avrog 5ё d icrtopiKinpog npowOqoev dKoj-iq jcepaiTCpo) тад рЕ>.Ётад.
'H pETu[k>Xq ai)Tqt ok fjro tnopevov, проЕкаХсое Kai tojuicqv dvuKpooappoyqv Tt}g Spuurqpidrqrog, Sion Stv firo nXtov Svvardv vd qyfjTui eig to naTpoAoyiKdv nefiiov pia pcopuioKudoAiKq xft>P«> П ГаШи» Kai ovrcog q пропоРоиХЬ KcpicpxErai cig rqv I cppaviav. H vJtoxwpqoig nov nnovStbv elvai Srci rivug бекаспад ycviKq cig бдцд rag KuOoXiK'dg /озрад Kai ipaivETui бп d<pciA.crui eic rd ptrpa та djiola слсфе то BauKavov irpog KCpioroXqv rftv (pir/oKCvrpcov Suvapciuv апо тоъ 1860 Kai Sia tebv najr&v Illov 0' Kdi AAovrog iy’. ’And rorc q ptnpaiOKaOoXiKq OsoAoyia OTp&pcTai rga.iv npog rovg ox°Mxoti-Kovg тоб pEoaknvog Kai £ni поХлад 8скаст1ад Kuvcig 8t;v roXpQ vd pvqpovEvoq rovg "EX.Xqvug ПатЁрад. Оита>ъ cvm кати rqv dpx^v avrfjg xfjg nspidSou qyKaivianBq vIai auvoXuaf) tKdooig rtbv Zurivcov cruY7paq>txi)v cig rqv KaOoXiKqv Bi£vvqv, ol "EWvqvEg avepevov vd dRooaaioq rov Rpoypuppauopov скйдпЕотд wov rd RpOTEcravtiKov BepoXivov.
rqv r^ppavlav £/}Aov OsoAoyoi &A#>v r£v
tgoewv. 'EKRpoocoRog Tfjg ipiXc/xuOf.pag RpOTEOTUvriK'fjg OcoXoylag eivai 6 Л. v. Harnack, d 6nolog pc rqv aven npoqyovpEVOv Spacnqpid-Tqrd tov Eig rd navERinrqpia 'Icvqg Kai BepoXivov, cig rqv RponniKqv
ЕПОYAH THZ HATEPIKHE ГРАММАТЕ1АЕ
327
dKaSqpiav Kai cis xfjv ysppaviKf|v koiviovluv, EKivqxonoiqGc npdg Trjv KUTSvOuvoiv tuuttjv nvEvpariKug Svvupeig ooai non: йлХоте 6ev cSpacrav cig tov торёи toCtov. 'O T5iog e^eSckfe ovyypappuTu та onoia Kai Tf|g xPlCFTiaviK^ ypappureiag itjv biEpEuvnoiv npowOovv Kui tite OeoXoyiug rf|v £v xpdvq) uvanru^iv diaoupouv, йХлй пара табти nEpioodTEpov ouve^uXe Eig n]v ^uvcdoiv ri^g EpEbvqg pe tov evOouoiuopov tov onoiov SvEpaXEv Eig nXi^Oog puOqr&v Kai <piXcov.
Tunikdg ёклрбсмолод rfjg ni)vrr|pqTiKfjg протептпупк^д OoXoyfag eivui 6 Th. Zahn, 6 dnoiog atpiepwac noZuv Konov cig tv|v реХехцу Tfjg nuTEpiKfig ypappaxEiug, ev ся.-уБиапрф рё rdv Kavova rf|g К. Лш-От)кцд kui ttjv EkSooiv nazepiKtSv Ketpevwv, Sianpcipag eig xi]v dpi-nTOTEXviKfjv avdXuoiv nSv jtqycSv.
Meni Tiva xpdvov npon^XOov eig тд epyov Kai pcopuioKaOoXiKoi Околдуем рё KDpiov ёклрбскопоу xdv О. Bardenhcwcr, roti dnoiov тд pvqpeiftSeg nevxatopov Epyov eni rf^g inropiug ri}g apgaiag xpioria-viK^g ypappaxeiag. npotdv dnipEAEiug, cupupuftEiag Kai eCGoKpiniag, ftinrqpel акдрг) xf|v dgiav too.
luyxpdvcog ре аитойс rj per* аътойд EipydoOi]nuv noXuapiOpoi aXXoi nuxpoXoyoi, ioropiKoi Kai eppqvcvnxl, pera^v &r. aurcSv Kai oi B. Altaner. A. Bauinstark, N. Bonwctsch, F. J. Di51ger, Fr. Dolger. A. Ehrhardt. F. X. Funk, O. v. Gobhardl, P. Koetschau. Th. Klauser. H. Lictzmann, F. Loofs, H. G. Opitz, E. Preuschen, E. Schwartz. O. StAhlin.
’'Opyuva uDTfiv fjoav |)аснк(Ьд xpia. nXi^v xcov yeviKuntpcov ne-pio5iK<7)v, f) neipd Texte und Unter&uchiingeii chiqtuOeicki (>nd тоб Harnack Kui ouvE/i^opevr) акдрп peypi oijpepov. rj oeipa Kleine Tcxtc, аиатаОЕТпа (mo той 11. Lietzmann Kui е^илт^рет^стаоа тад стпоиБаппкад <пчхукад, Kai г) реуаХц oeipa nSv екоопешу &XXf|V(ov Xpinxiavfbv nvyypa<p8(ov той BepoXlvcv, auvEXi^opevn dpoiajg.
'Ev(S i] Xfjtig xfjg naXaiQg nepidSov kui q pEuipucrig cig rfjv veav qyKaivia^ETo рё тйд eK^doeig тоб Migne Kui той J. B. Pitra, ai onolai еприуратопо1Т]0г)пау eig xfjv TaX/aav. fj %(bpa avxq eeuvoe va pcrE^rj Eig rf)v nepi та; naxepiKug onovSdg ao/okiav. Kui uuxoi акорт] oi ftianpenEig povxepvioxai nupa86£u>g 8ev EvSiEipepOrjoav 5ia rdv торса auTOv, б np&rog diuonanag то фраура rqg оилк^д P. Baliffol Sev eix£ Ka^fjv n>xnv» Sioti ev стйуурарра той dveypaipq eig tov рю-pai'KOV nivaKa dnnyopevpEvwv pipAicov. ’Eneiru ц пароисяиоОеита dnd тоб Henuner Kai fiXXcov ёк8опкт) oeipa б1етг)рц0п cni piKpov Xpdvov pdvov. ’Aik' and тоб 1921, kutohiv ьукиклЛои toD ndna Be-veSiKTOv ie', ё&бОц кйяош dZevOepia Kivf|aecog, ri^g dnoiag enaxpe-
U. XI411IOV 1-ААНМКН IlAJPOAOriA
32К
AqOqouv Xul'KOi Kai KkqptKot epEuvqrai apcocec. Oi G. Bardy, F. Cayrc Kai A. Pucch cruvETa;av EvdiaoEpovru nuTEpiKa Ёухсф^ш Kui р£л£тг]рата. 6 8ё 1. Hausherr cvoiETpupcv ei; та Осмата tov uOKq-пкой ка( nvEUpuuKov piou ei; to Bv^avnov.
t:i^ rqv 'Ituaiuv cninqc, рета тй; яолитброи; екбопи; той Л. Mai, cniKpuTEi cni koZ.lv xfovov ntwnq. Кипою Kivqai; пароипш-^ETUl кита TT]V Einoriov Ei; TOV napOVTU (HWVU, }I£ KEVTpOV to Toupi-vov, onov cK&i&Ezai q ncipu C orona Patrum Salcsiana, Kui xqv Pd>pqv pi; nptotoPovXiav той KapoivaXiou G. Mcrcaii. d onoio; niiVEncqcn: Tqv nEipuv Studi e Testi, tov fpqyopiavou llavEnintqpiou. to onoiov mwEHTqnF. Tqv ncipuv Textus ei documenta, той 'AvaroAiKov ’Ivgti-Toi tou. ekOiOovto; id Orientalia Chrwliiina Analecta rtii td Orientalia Christiana Periodica. Kui uW.wv avvatpwv tSpupaxwv. 'EyxctpiSia Kai pEkctu; ouvETUcav рЕта^й uIawv oi P. G. Francesuhini. F, Cavallera, U. Moricca. A. Catandella. /4. Casaniassa.
'And pia; anoipEio; q 'AyyZia npoqyqOq ci; rqv uvuvewgiv twv naiEpiKtuv orroirtaw кита тоь; vewtutoi»; xpovov;, d?J.' q tugi; twv UCTxoA.oi'pEvwv pc айтй; ска qto кат' apy«; cuoEPioTiKq Kui ovve-Oeeto pi: rqv 'Ocodpoiov Kivqniv. Tfjq onoia^ Kai oi тркТс, qyETai Kcble, Neuman k«l Pusey qayo/.qfiqnav pr. tqv pEtacppacnv uno-pvqpanoiv Kai pcXETqv rcbv UuTEpcn*. iSpuouvTCC Kai tqv ngipav Library of ihe Fathers. ’ActoXeya Ey/Eipiftiu E^ESoOqouv ppcf^incpov otto twv J. Donaldson xai Ch. I h. CrmtuelL слита kui aXXo>v. О Donaldson рамати рьтй тои A. Roberts R^iinuv oka тй yvcoOTd totc KEipeva Tcbv npoviKuiavwv nuT£pc>v etc ayyAiKqv |t£ta<ppacnv uno tov xlrkov The Antu-Nicene Christian Fathers, d J. B. Lightfoot cELeSujoe KpiTiKw; kih KppqvEVTtKWi; той; йлоптомкойц тштёра; Kui d J .A. Robinson nuvEnrqnE rqv nupav Texts and Documents to 1891.
Eit; rue; 'HvojpEvuc rioXiTEi»^ q okq OcokoyiK-q Kivqmc EopioKEto ар/iKwi; uno tqv enippoqv rf|c йууллкГ]; xai тойто nvvtpaivEv ioiai-тЁрсо^ kui pc rqv JTUTpOAoyiKqv. Oi Ph. Shaff Kui IL Waco E^E&anav cis ayyAiKqv peraippaoiv кат' Emkoyqv той;; vikuiuvov^ Kai petavt-Kaiavov; Патера; ci; 28 торои;, A Select Library of Niccne and Pnst-Niccne F athers of the Christian Church, q dnoia Kupiw; E^tnq-pr.Tqnc тй; ппоиоаппкй; Kai KqpuKTiKa; аеаука;. To ^(nqporupov Kai yEviKWTf.pov evouapEpov uncKivqnE to cyxctpidiw той F. J. Good-speed.
Ei; xqv Pwniuv ойпюппкт] EniSooi; ci; xqv pckcTqv twv ПитЁ-pojv qpyinc рета rqv nuyKivqniv q oitoia npoEKAqOq апо та; рсти-Фраод; 8cku6(i)v riarcpwv, ioiw; vqKTiKwv, uno той Пайлои Beaitg-
ХЛО-УЛН I HE HaTEPIKHL ГРАММА1ЫА1
329
кснрсгкп Kai tcov paOqt&v tod, to OEDtepov fjpicrv tod iq’ aicbvo^. Ta pExa^pacxcKcv cpyov cwExtoOq tov eropevov aicbva peftoSiKw-TEpov, Sion dveAqipOq tino t6v OeokoyiKC&v UKadqpicbv rfj<; Pcooia^ kui REpitXapc to RXsiotov tod букой xf^ катерне^ ypapparda^. Eit; xqv oDorqpaTonoiqoiv xdv cfrodScov EQonOqcav itoZjj xq tpbxipav &YXEipi8iov tod ФсХарЕтои ГкоорХяфакт). VtnoMxiy /1сЛ1сгхаЯ/а л&(А tmv Пат&ноу *Axxxqcaa;, «pOavov рЁхР1 то^ Ф aitbvoc, ЙсТура
лоХираНЕ1(ц Kai EvnEpctac avyxpovco;. rd pcXEtqpctTa той ргуаХои LCKOpioSiipoo Kai odXaektod XEipoypd<Kov — -б/i nuvtoTE кати xpdrcov cvripov— П. Odorevoki] Kai ai AEitoupyiKai cpEDvai tod A. Aqpq-tpiEtpOK'q. H cXnifiocpopo^ иСтп EKKivqcru; SiEKORq pi: xqv коррои-vicrtKqv frcavdaxaciv xov 1917 кил p£TE5pEp0q гк ttjv Adolv. 'Ev цеосо rfl^ drcayopEDCEtix; ^ktdWoegx; (teoXoyiKcbv ouyypappdrcov Eivai dSu-vaxov vd pq£jtioqpavOfj q калХ1Ёруиат(0уяатЕр1кб)Уолоь6й\',р£хг]У (Hroiav oqpEpcv do/oXEixai 6 L. N. Pariski] к.a.
Ek tqv ЕХлаба, dv Kai q narpoZoyia cSiSdoKEto u>; iouurepov pdGqpa and nfa i6puoEC0<; той navERioTqpioD ’AOqvwv (1837). q fcni-5ooi< ец га;; п/епка^ pcXtxat; DR^ptc RCpinndtEpov tdriki) лара ooniacTiKf). ’tni fcKuxdv ctq 6Xq q oxEtlK'U npoonuBEia иКЁбшос тй xyXEipiSia тои К. Kovtoydvq сц 5do тороид, тоС Г. Дерром сц трсГс t6poD^. tod *A. XpiaxoSovXoD Kai xov A. MnaAdvov povotopa.
Kai ек&отчк&х TApyuoVqoiJtv oi A. AqpqrpciKdjcoDAoc.
Гр, HurcapixaqX. K. Ai>o|5ovvi6)TqG- ЕЦ tOv торга xfj£ fcpcuvq^ Tfji; ypappaxeia^ x(&v Pi^uvtiv&v xp6'41>v KEpinndtepu 5Xcnv npooEipEpav oi Ия. Ларяро^. nXqv fiZXcov Kai pc tov KOTdZoyov XEipoypcwpcov той 'Ayiov ''OpoD^T K. £aOa£, A. HajuxSonoiAos КерирЕо;;. E. Etorpa-TiaSiK-
Auvutai vd /xx^ij 6ti rote сц to juipeXOov 5i:v Evp^Gqoav ek Tooqv avGqaiv ai RaxpoXoyiKai рсХётсц ci^ ooqv EDpioKovrai ката xqv TpiaKovTacxiav ало tod хёХоиц tod беитёрои яиукоорюи доХёрои. '11 яатроХоу(и fiiSdoKetai <b<; iftiatrspov pdOqpu ец oXa; toll; GcoXo-Yik<x<; csxolddi^j. tk St Dtpiniuvicn kui eibiKai c&pui. Ei8iK(i I5pu-paxu natEpiKfciv cjRov6a?v Kai ^pEDvebv XeitoopyoOv. йХХа бё ларЕр-ф£р^ iftpDpaxu dcpiEpcbvODv eii; ui>rd^ рёрск; x^ OpacTTqpioTqxdi; uov. Td KEvtpa таита, aKoXouOouvta fiXXeonxE rov croppov tcov Kcup&v pag, SiopyavwvoDv катй ктирой; ЗшакёуЕЦ Kai пиркоош, ava xETpaExicjiv 6Ё (пЛ'ёрхЕтсп то SieOve^ RarpoXoyiKdv ODvnSpiov si^ rqv ’O^<p6p8qv, ai ck 6nolov avaKoivcboEu; nXqpoCv xa<; oeXiSu^ x&v rdpcov rebv Sluditt PatFMtira £koioop£vci)v eu; rd BepoXlvov <b<; Rupuprqpdrwv xcbv Textc und Lntcrsuchungcn. AieOvqg Evcoou; RUTpoXoycDv, оиукро-
П. ХРНКГОУ СЛЛНМ1КЦ ПДГРОЛОНА
xqOeioa cis той; llapiniov;, 8paoTqpionoi£lxai guv т<Т> /povw. Та Я£р1о&1кй ev yevei a<pi£pflvouv oaovev nepiGcFoxepov /6>-pov ci; та; реХеха; bu той nefiiou тойтои, cvfl qSq SkSiCovtul kui pepiKU каО' ащб яитроАоуиса. Покла1 акб та; nuXaul; neipu; pe-Xcxflv nuvcx^vrai Kai vcai ejupavi^ovrai Kurd rcvKva tHacrrqpanz. Пер! xflv ck56gewv Get Kapwptv Xdyov pETEneixa.
Ei<; ti’]v uKpqv rcratqv спа'арбйе appiPoXiav Kai q eioo5o; ubv ptopaioKaOoAiKflv GeoAOywv ei<; to keSiov tofcro GuvoScuopevt] ало evtovov ajjilluv pexa^v xflv fcpevvqxiKflv kevtpiov Siu<p6pwv pova/iKflv Taypaxcov. *H oxctiktJ аяобЁор&исн; ало tov Owpiopov 6<rf)pave orpocpqv лрб; tov; naXaioxnpov; Патера;, rdv AvYounxi-vov, rdv 6noTov циника Sev ei/ov Zqtvpovqart гсотс d; rqv Avojv, Kai той; "EAlqva;.
Ei; -qv ГoJUUav tqv mpof^v KaOflpioev q SpanrqpioTq; pepi-k(ov AaiKifcv OeoAdyiDV Ktti xov ’Iqoovfxov H. de Lubac, cipvqrov Tfj; ax°^aoTiKqq pc668ov Kai ^qAtoxov Tf1^ латЕрьк^; napaSoaw;. о onoloc рета той ftXkov iqGovixov J. Danidlou ^укапчапе xqv gva-Zoyqv Sources Chreticnnes, йлотслёоапау npaYpaTiKqv a/oAqv ка-TQpTiocw; nuTpoX6y<ov. 'Evapavintfqcrav Kai аЛЛ-a брукгга ьяо-PoqOqciv rfl; f.pEuvqTiKfjs napuY<i>yf|q, ta Patristica Sorbonensia vko rdv H.-J. Marrou, q Theologie (teoXoyiKfjc axobifo Lyon-F’ourvicre» q Thdologie historique той КаОо/дкой 'Ivotitgvtou riciptcnwv, ai Etudes de philosophic medieval йлб tov E. Gilson.
nXfjv wv pvqpovf.oGrVTOJV avonepw fivcpYtbc тцфаллоиу Tfjv KciXXiEpTCtav T(7)V aitovSoiv oi M. Aubineau, A. Benoit, P. Cour-ceffe, H. Сгоиге/, J. Darroazes, J. Dumorficr, A.-J. Festugiere, J. Gribomont, A. Guillaumont, H. Hamman, Ch. Kanncngiesser, I-Mondeserb J, Paramelle, E. des Places, ll.-Ch. Pucch, M. Richard, M. Harl, M. Malingrey, G. Morize к.ft. Ei<; rqv ар/qv idico^Tq^ KivqocciK npooEcpapov яоХлй ai 5i)O рпхпкал GeoKoyiKai G/oZai Tow flapioiov t6oov 8ia тЛ<; лрооиткПс tqjv KaOqyqxcSv twv йрьтМгс ocrov Kai Ttjc avravuKAdoEox; лрек; той; c^cj. Mcra^ii Tflv KaOqyqrflv avrflv (Зсасгер&д £i£ pf-Хг.та; тайтис oi С. Kern. G. Г'1о-
rovsky, W. Losky, B. Bobrinski.
Eis xqv Герраviav, pexa БгжохтГ) nepirov xXoviopdv ало xq; fcvap^eo)!; той полсрои aWE/i^ETat ftpacnqpioTqt; pc кирш Kevxpa xfjv B6vvqv, to BepoAivov, to Movaxov, to Muvcrrsp, to Xduepv. niqv xflv JtaACnflv dpydvarv rai ЙЛА», fl; dvai тй
Patristischc Теме и nd Studien vno тобс K. Aland Kai W. Schncemelchcr, a! Bonner Beitragc zur Kirchengeschichte йлб той; E. Dassmann, E.
ЕПОУЛН TM1 riAIFRIKHl ГРДММДТЕ1АЕ
3!H
Hegel Kai B. Stasiewski. rd Studia Patrisiica el Byzantina vnd t6v J. M. Hoeck, Das Oeslliches Christcntuni Geo tov H. Biedermann.
'Evto; tov nsdiou tovtov nXf]v twv dvcoTEpco каркофбрсо*; r.pyd-£ovrai oi A. Adam. A. Andersen, H. Beck, H. v. Campenhausen. H. Dorrics. W. FJtester. A. Grillmeier, A. Kapp. B. Kottcr. H. К raft. G. Kretschmar. E, Peterson, W. Volker к.6.
CO J. Quttsten ката rd npebtov ordSiov rfjg 5р«0тг)р1ОтТ1т6^ tov eiXE ouoiqoEi ei<; rf]v ’OkXav6i<xv рета tifc Chr. Mohnnann td Stromata patristica et mediaevalia, ekei 5Ё eSpevei rj pEydkr) osipd Corpus Christianorum Kui Spouv oi A. Sizoo, E. Dekkers кгй aXXoi itatpokdyot. bis; тд BrAyiov oi BoXXavSitnai ovvex^ovv тд fcpyov tcdv uno Tfjv fiycmav той H. Delehay Kai E fcetra тоб Fr. Halkin, akXoi 5Ё &p£vvqrai fcpya^ovTai cni той EvpvTEpou nuTpoXoyiKOv ncSiov. Ец rfjv EouqSiav £pyd^ovrai oi L. Thurnberg K<xi E. Segclberg. el; тйс; Xoind; okovSi-vaPiKa; x<bpa£ HXkoi, СЦ rrjv ’b'APetlav oi H. U. v. Balthasar Kui O. Culmann kui ец tf|v Avotpiuv д E. von Ivanka Kai 6 II. Hunger, 6 onoloc E/ei dvaRTV^Ei Cwnpav kIvijchv KEpi ti^v pv^avTivqv OeoXoyi-Krjv oKEyiv sic; to 'Ivotitovtov Bu£aVTiv(bv Enou&bv Tifc Blevvik-
rll Kivrjoi^ £i<; xf)v 'IraXiav elvai nXeov £юг)ротатг]. cb<; Seikvuei to avoiypa vecdv KEvrpcov, el^ tfjv Bdpiv nepi to Tvotitoutov dpxaia^ XpiatiuviKfl; ypappareia*; to drcoiov ekSiSel та Vetera Christianorum vno tov A. Quaquarelli, tov (luvoppov. rfjv Katdvnv Kai aX%ot>. Ei^ rf]v Pcbprjv £nioq<; SjKoavi^ovtai v£a dpyava, та Analecta Anselmiana Kai td Studi c Testi Patristici vnd tov^ M. Pellegrino Kui G. Lazrati, Kai oi цЕта tovtcdv avvSedpEVOi Verbi Seniorum. ovyKpOTEirai 5Ё то Avyovoiivxuvdv 'IvotitoGtov KEVTpov rtaTpOAOyiKfiiv pEkcrfiJv, тд onoiov dpyavcbvEi ££Ei8iKEvp£va цаВгщата, SiaXsqEi;, avpEoota Kai dyKaividCEi сыра:; SiHiooiEvpatcov. McOoStKfi^ dpyd^ovzai ei^ Tqv ’IraXlav Enior];; oi V. Manucci. M. Simonetti, A. Orbc kui йлЛои
Ei<; ttjv M. BpETTUviav кати Tfjv TEAcvraiav TpiaKovractiuv KaXZiEpyoCv Tf|v JtUTpoXoyuiv d F. L. Cross, tdnov pfc rfjv SiSaxfjV Kai to piKpov £yx£lPiSiov tov ooov Kai pc xrjv npanopovAiuv tov el$ Ti]v KaOidpcooiv тоб SieBvoik; патроХоускоб ouVcSpiov, 6 H. Chadwick, SievOvvcdv та Oxford Early Christian Texts, oi S. L. Greenslade, IL F. Osborn, E. Amand de Mcndietta, J. N. D. Kelly ка1 dkkoi. Exovxe$ dpyava Tf|v Library of History and Doctrine kui та<; Studies in Patriotic Thought.
Eli; raj; 'Hvcopcva^ TloXiteiui; al onovSui KpowOfiOrjcFav Sia ekeT pETupaoEox; eISik&v катроХоусоу and Tf|V Evpunqv Kai Sid rfj^ ISpVGEox; KEvtpcDv ти dnoia цЕта^и dkZcov cxowv i-pyov Ktti Ti]v loro-
332
IL XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПД
piuv Tfjg xpianuvucfj:; OeoXoyiug, cog elvai to Dumbarton Oaks Research Center. Eig та Dumbarton Oaks Papers Qupavi^ovxrn ката kui-povg natpoXoyiKui pcXcxui ii^qXflg сттаВрл;. О J. Quasten fna той xpixopov £у%Е1Р1&*ои 'COb PalI*ology Sia ocoxuacwg xi}g neipiig Studies in Christian Antiquity ouvcflaXE цЕуалход eig xf|v Kivqniv, orrcog Kai о M. Grant, Kai N. G. Burghardt. Oi pwooi G. Florovsky pt tv StTopov ptooiKov CY/Eipioiov nepi xcbv Патерюу тоб 8'-q' aiebvog Kai J. McyendortY, oi "EXX^vcg M. Anastos Kai G. Bcbis» ка( 6 You-8alog Wolfson ovpcATiptbvoiiv xf]V ciKdva yrepi Tfjg 8расттт]р1дхцточ xavxqg, q onoiu dvai алХ/Ьд avTinpoownEiiTiKf].
Tk twv sig тид KomiouvinxiKag /wpac tpya^optvcov 8ev eivai dpOdv va jcapaXsieOoCv d poupavog J. Coman, 6 noXmvdg J.-M. Szymusiak Kai d yrxopyiavog K. Kekclidgc, д длоТод tx^i diipioupyrjOEi sig TupXISa nnovSaiov Ktvxpov epeuvtov.
Тюра nXtov £(L>qpa KaOiaruxai Kai eig Tfjv ’EXXaSa i] Kivqaig. IlpocrtiOctai via fteoXofixii рё Био латроХоугкйд £8pag Eig
tt)V 0EooaXoviKT]V Kai nuviarCtTai tnioqg sig xfjv OtsooaXoviKqv xd riaxpiapxiKOV °I8pu|.ia riaT£piK<bv McXctc&v йяд Tfjv SieuOuvoiv той ооуурифёшд той Ttapovxog ёруои, тд длоГоч ^kSiSei tt)v osipav 'Ava-Хекта Влатйбсоу Kai to c^aprjvaiov nepiodiKov KXqpovopia Kai dp-yavtovni оорлдаш Kai osipag t^eiSiKEupr.vcov paOqparov* Kai ёХХа 8s ovyysvfj 6py«va npoaotpovrai Sid rf]v Sqtiooievoiv naTpoXoyiKdiv psXsxftv. riXsiag OsoX6yo>v Kai (piXoXdycDV tpydtsxai tni тоб ns8iou tovtov, oi K. Mnovqg. П. Xpfjcrrov, В. Татйкпд, ’А. Фитрак^с, ’I. KaXoyqpoi), 'I. PwpavlSqg, ’A. Oso&bpov, S. ПалаббпоиХод, В. AsvtCiki;. A. Toapqg, Z. Еаккод. €). Zf]oqg, В. Ч'еитоукйд, 'H. Mov-TGoiiXug, К. ДратоёХХад, Г. MsxaZXqvdg к.й.
Кати Ssvrspov Xoyov f| psxuPoXf) twv psocnv той i0‘ aiwvog лара-TqpErrai sig тд t.KftoTiKdv tpyov, тд diroiov ouvcxi^srai apcicinov. Tcbpa ai KpixiKai anaiTqasig au^avovTai Kai Oscoptlxui fivayKaiov va vEEpKSpanOfj q qSq кати tt)v cnr/KpoTqoiv trig anqpxaiwgtvr] ovlXoyf) той Migne, f| diroia пестик cig nsiopu t$v ncpuppovqunv xqg t^uKoXouOsf va gfl. 'ОлюоЗ^лоте арх^ы Pt(I Otipa ёкЗдпглл* nspincrdrspov snipsXqpEvmv, iftiwg tog ярд; zf]V алокатасттасяу той KSipcvov. Eivai лоХй napa8o^ov n6oov pcyaXq oqpaatn ftlftsrai ттрп sig to Ypuppa, £v$ tfXXotc t8l8cxo цсуиХотёра cig то лусица той ksi-pevow. ZvyKEVTpwvoVTai pc ETripovfjv nsptoodxepa ycipdypaipa, кита то SuvaTov 8ё to cri>voXov xcbv aw^optvwv sig дкасттцу nEpinwcnv XcipoypaipcDV. napaPuZXovTUi таити psxd npoooxfjg. Kurupxi^sxui xd ysvsaXoytKdv twv StvSpov, Kai napaftiSsTUi Kslpsvov toctov KaGapdv,
EllOYAH Till I1AIYHIKHE ГРАММА IflAI
Л’Л'Л
Лате кати то nXcloxov vd Svvutui vd npoPdkq a^iwoeig xuuTOxqrog pc xd ££ea.8ov and tov KaXapov той ouy?pa<p£(i>g. Tvioxc 6pwg q xcyviKf) unepcKxeiXigEi Kai Kaxunviyci to £v6ia(pcpov Sid та oijgiw-&t<3Tcpa Kpv^kqpuxa.
Eqpciwxcov oti q ЕПЕк'таок; xfjg pcXcxq; Kai cig йХлоид, аШктоид ката rd napcXOdv ураррахешкойд x<l>Pov?» tov kohTikov, tov aiOiO-niKdv Kai xdv upapiKOv, wXoKAqpwcye xqv ckSotiki^v npoondOeiav.
*H uKaSqpia Tfjg Bievvqg avckape xqv ci; ар)$д CkSogiv xtov Auxivmv nuyypaipccav cig to Corpus s-criptoruin ecdcsiasiicorum La-liriorum, to onoiov SyKutviuaOcv тд 1864 rrwexigerai uKdpq. Elg oXoKXqpujGiV q npwGGiKq dKaftqpla av£Aa[te rfjv EkSoctiv xftv 'EXXq-vwv Guyypacpcwv Eig xriv GuM.oyqv Griechische Christliche Schriftstcller der crsten drei Jahrlumdcrtcn. fryKuiviaoBcinav to 1897 kui guveX.i-£op£vqv uKopq, Kai раЛдпта лёра той лрокиОорюЙсутод ypoviKoO op(oi).
”Hdq ivwpircpov el/ov CKOoOfJ Eig xfjv BdvvqV oi Pu^avxivoi krropiKoi, xwv dnoiiov rd nepiexdpcvov ёфйлтЕтщ xfjg narcpiKtlg Ypappaxciug.
To 1903 rr/Ktiividcrth] sig xqv Louvain q aeipd Corpus scriptorutn christianorum orientalium uno xoug J. B. Chabot, J. Quich, H. Hyveriiat» B. Carro de Vaux, J. Forget Kui ppafti'jxEpov R. Dragiiet, f| dnofu Sirj-pcOi] eig трлрита. oupiaKdv. KonriKOv, upajJiKdv, dppSviKdv, yewpyia-vov, irifhoniKov, cv$ GvyxpovGjg qpxtocv i] ckSochc Tqg Patrologia oricnialis uno twv R. Graffin ка» F. Nau.
Neu neipd 5ia xoug J.aTivovg оиуурафсТд cnivEGtqOq vnd xdv t. Dekkers eig Tqv povqv Siccnbruggc тР|д eO>.Zav8iag uno xov xirkov Corpus ChriMianorum, q 6no(a £xei npoxwpqaEi pc pcyakqv tu/utH-TCI.
To 1942 tY/KuividoOq q ёкбоепд kcijieviov Sources Chretiennes cig Ilupiaiovg цё xqv npwxopouXiav xflv H. de Lubac Kui J. Danielou. '11 apxiKq irtiSiw^ig ijxo vft dwoouv cig то Evpv dvayVWGTiKdv KOivdv калйд yaXXiKdg pcxacppucreig Kai napaZAtputog атерьбтипи Kcipevu^ aXX’ ev auvex^d q Релт1(0<лд йл^рде roiauxq Лоте vd npocrcpcpouv dpioxa Keipcva ретй ахоллапрой Kui EpnepiGTaxwpEvrov eiGaywywv. 'H cK^oaig, f-ncKxeivopEvq el; "EXXqvag Kai AaxivoOs ivioxe Sc K«i Lvpoug, exci q5q tpOaaci cig xovg 250 nepinou тороид.
'H ou/vXoyq '’Ekkqvcg, Llaxdprg xt^-g ’Екк)л}снид,
то 1972 cig xqv OcanakoviKqv uno xoug 11. K. XpqGtou, E. E6kkov, O. Zqaqv Kai В. Ч'ситоукйу, лроафёрег nXqv xi^g ретафрааесод Kfi-pevov, dvioxs KpixiKov, Kai ctGaywyqv-
П. XPHZMOY ЕЛЛНМКН ПЛ 1 РОЛОНА
‘’Аллеи щкрш crvXXoyui dvEtpEpOqcrav fivontpio ка1 Ou pvqpovcv-Oouv nEpantpw ец t6v |3ipXioypa<piKdv nivenca.
'Ek t&v ptpovcop^vcov ek6o<tecdv d^i6koyoi elvai f) ttov Epywv той rpnyoptov Nvaarjt; vno той W. Jaeger kui paO^tcSv too, twv npa-KTXKtbv tebv oIkovjievikGjv auv68wv Оно той E. Schwartz ка1 Encita той J. Straub» t©v Cpvcov той PwpuvoC Sl^p npftxov ипб той N. Tcopa-8акг] Kai twv paGi]T^v too> cneita йяд rftv P. Maas Kui K. Tpundvi], twv epywv той Грт]уор1оо ПаХицй йпо той Г!. К. Хрт]<ттои kui ци-OijTcnv too hevtc тбцоо^.
Г. ME6OAIKH ПАТРОЛОПКН EPEYNA
Td naxepiKU Kcipeva, блю; бла rd XoyoxExviKd npoiovxa той dnwxuTou nupcXOdvxoq, Хоуф xq^ tpOopd*; Tqv dnoiciv dnEOxqcav ёк tou ypovou Kui ёлюиц0аац<; dXXaytV; xponaw gk^wcu;, Xovxai crqpEpov eii; SinXqv dnE^epyacriav, xqv fcjtavopOwTiKqv к<п xqv d^ioXoyucqv. dxeivqv q dnoia xd £nava<p£pei ёк veou el-; xqv ap£i-Kqv twv Kaxdaxucriv kui dxdvqv q dnoia r^dyei ano uiixa to npuypa-tikov xcov vdqpa.
'H nptinq tftx&xtoKVA vu d'noKuxumqnq xd KEipnvov ei-; xqv pop-tpfjv ката xqv dnoiav d^qkOev find xov KaXapov тоб сгиуурарЕгп;, £uv тойто elvai dvvarov kch dcrov eivai Suvaxdv, бАЛдк; eig piav ка-Bapav K«i anoSiSouaav v6qpa popipqv. Ovrw npoo<p£pEi di; той£ euhkou; iniaxqpovac; kui to Eupu dvayVcjoxiKov koiVov vXqv kuGu-piapevqv dnd xa napacnxa kui тйс; ярооОётоис; ovcria; ai dnoiai £nf-xdOqcrav eii; anxqv ката r'hv poqv xc5v ypovcov.
’H беитёри eivai кат* ouaiav eppqvevTiKq kui elvai anapaixqxo^ XdyG) ti|s cnicopPaaq; dv тф pexa^v croPapa; q piKpds pcxaPoXij^ xfjc yXwacTiKflh Ёкфрастео)^ Tfjt; dpoXoyia;, xc5v evvoiftv xai x©v ка-Taoxdoewv. Outw просторы rd vXikov xa>v naXaicbv ouyypa<pewv dvaoiaxvnwpr.vov ката Tqv finoyiv x&v екасттоте fcppqveuztfjv tou. 'Е\гф q ипокатаснаак; той Keipevov npaypuxonoieirai ana£ кита xqv ёк xftv xElPoypu4>wv dp/iKqv pexatpopdv ainoC el*; xov xunov, i] £nuvaX,up0av£Tai pev npoi; f.nixevciv ки?-итЁрои Keipevou, йХли crna-vicoc. q a^ioJ.oyqais oievepyeixai diqvEKW^, Sidxi unapyouv noXkoi peXeTqxai oi dnotoi crupPaivei vd etipicrKOvv aXXo vdqpa eii; xd |i£-XeTwpcvov KEqitvov. Ovctiku q SiadixacTlu aurq napeicrdyei unoKei-pEviKa cnoixEiu xqv d^iokoyiKqv ePpqvEiuv Kui q аксуц той ouyypaQeoiq utpiaxaxat цетакоиузчлг. трстю^ ep^qvEtab»
kui paXicrxu лиэтотато^. elvai q цетафрасяс. бпои pdXi^ Elvai 8uvu-tov vd eicTuxOouv £cvai <ткЬуе1£ ец to Keipcvov, dXXa auzvoxara adrq 8ev elvai йркетт].
336
П. XHHXIOY КЛЛ11К1КН ПАТРОЛОПД
Г. Н АПОКАТАЬТА!Л TOY XLJMENOY
a. ’zli'Ctyx?/ ХШТОО/5 тог XfifLWOV
*Av Xcipcopev 6noiovSf]noxc апо тй 7 ротка /eipdypacpu 5ш tcov dnoiwv napaSiSExai f| 'ЕккХт]П1апТ1к^ Toropia той Eiioepioi>, Ou wapcfTijpnocjoptv 6ti eic noW.a oijpcia rd Keipevov Sev SISci vd^pu, Sioti eivai napEcpOuppEvov. *Av брод XaftopEv 6noiuv6qnoTE tvwnov ekSoglv avrffc Ou i8<upev oti ец бда rd cbg fivw onpcla to Kdpcvov SiSsi Kunoiov vdi]pa. 'H SiaSiKacnu, Sia rife dnoiag йпд 7 хглрбурисра pt KoXuapiOpa tcpOapptvu каО* ekuotov ympia <pOdvopsv tig piuv EkSoGIV pE KEipEVoV (JVVEnEg K«i bylEg, KuXeITUI KplTlKTl той KEipEVOU.
'H qnAoAoyiKq uvtt'i йа&кшяа, nprtnrjv <popdv ei<;
unopiav йрцррдстОл and тойд TXXqvag уриррапкойд xftv 6Xe-gavSpivuiv xpovcuv, кат’ apxnv St Etc; alirr^v xuvn]V ttjv n6X.iv Tflg ’AkE^avfipEiag, опои £п1ся]с ppabuxspov влрдкЕтто va EcpuppooOfJ Kai dg xd xPlaTiaviKov eSutpog ъяд той ’Qpiytvoug, pt piav teXeio-nonjptvflv pakicTu ptOcSov. ’AvanwaoopEvq SiapKiSg ката тойд veiOTEpovg /povovg, KVpuog d<p* бтои fl nuXaioypacpia SiepopcpcbOt] eic; ISiov kauSov £nuTTT)poviKi}(; tpEuvr^, and той nap&A.GdvxOs ai-u>vo£ EcpOaoev ей; (лугр.й tninESa аподбстЕок;.
To bXiKov ekI той dno(ot) oiKooopEixai f| крткг] nponcpEpExai uno ttjv xcipdypavov napASocnv, togov Tfjv apraov 6oov Kui ttjv gppcoov. fYnupxovv 0c(knw£ гсериггакгс^, каха йцмнм;
парйбоок;, бтр.абт] та XEipoypa<pa тй dnoia 8iaTi]povv то Keipcvov Etc; xd npftjTOTunov, elvai t6gov ttaoimhu, okjte va pf| naptGxaxai dvay-KT] 7tpO<V(puyffc £l(; TT]V EppEGOV, TT)V OVVlGTUpEVIlV ano pEXUOpUOEl^, йХЛа guvt]0cd(; 6tv eIvul xdoov jtXovaiu.
Atv Oa LinfipxEv avayKi] xfjt; KpiTiKfjt; той KEiptvou tav тй патЕрпса оиуураррата 6i£o<b^ovTo 8Г uvxoypa<jxi)v xeiP°YP^«pO)v ii xouXa-Xioxov 6f avTiypdcpwv rd Onoia eI/.ov пара0Х.г]ОП айт6ура<ра.
аитоурафи St прЕЯГд va HECupoCvxai 6%i povov боа npoEpxovrui and xu£ xslpa^ той ооуурахрЁих; й11й Kai оста typcupnaav 8Г fiXXov npooibnov tjTEBEcopfjOrjGav St ano tov nvyypaipta. *А?Лй, лар’ 6kov oti тйу торга todtov j) катаохасц Sev rival dpoiu pt xfjv xcbv кХася-kcov KEiptvcov, блоъ та upyaioraxu xeip6ypacpa ant/ow El; n Seku aicTwa^ йло та айтоура<ра, х**лроурафа t^s ОУсотёрсо liopipi^, tyroi avxoypacpa i] ларсфЕрл^рЁУа pt to uCroypatpov i] tniOEWpnpsva, slvui onavidnuxa xai avqKOW root; teXeuxuIov^ XP^VO^°YIK^ оиууршрЕй;,
To biuxi Elvai avuyicaiu xpixinq OiaSiKacria, eivui edZoyov'
ETIOYAII THE ПАТГР1КШ ГРАММАТЁ1АЕ
337
eivai uvuyKuia, didxi nav yeipoypacpov 8шф£рЕ1 and to np6wn6v тои лбую fenioopPaaq^ парифИорй^. Kuvev yEipoypacpov 6£v eivai 5i>va-rov va ретаурисрг) akuvOuGxov, £ктб$ civ npdKEixai nepi rcoXv gvvt6-pou KeipCvou Kui 6 avtiypmpci^ SicbpOwoE npocEKxiKftg та сфсЗЛрата юи. Васяка^ П KpinKf) той KeipevOo eivai XuOokoyia, qxoi fcniGxqpq eniGqpdvoEcj^, aixiokoyqoEco;, катати^ео; Kai 6iop6(boe<0<; t&v ka-Ocov T(bv /cipoypciwov. ’Yndpxow брак; Kai e^ akkov Xdycpv npoKkq-втлстал TiupwpOapaL To хглроурйфих; xiapubvbdpevcyv Ktipevov eIvui aaOev^, npenei vu yivq Siayvcoaiq xifc doOeveia^ too kui vd OepanevOfl Фиппса 5ev SiUKpivovxai oka та XaOq рё Tqv ioiuv eiiKoZlav Kui 6 avukapPavwv xqv nxEnifqv £pevvav nptnei va eivai apiowG yvcboxqi; xfl; nakaioypuqna^, т^; ykcocaqc; ката xfjv ioxopiKqv nj$ nopeiav. той vtpoo^ той olKeiou Gtiyyputpeog, xf^ ioxopia^ xffc koyoxExviai;. ПарафОорД q onoia ei<; Tqv aovexeiuv ^Zcl ^K vtou nupaipflapfj eivui aSdvuxov axeSdv vd SiopGtoBq und taq GuvqOei^ Guv0qKa£.
*11 ёк kaOwv латафОора d<peik£Tai eiq Tdv uvxiypatpEa. Eivai ipai-vopevov to onoiov nupaxqpeTxui Kui aqpepovKai xoodnoiov clyovaucpq GWEiSqaiV tniaqq oi nakaioi, ой Kai 6 Eipqvuicx;, GL>p<p<ovox; ярд<; яараОери кк той dnoAeaOfcvto^ 8руои тои Пгт 6ydmifioq ei^ tov 'Lepcbvupov, e^opKiCei zov avTiyputpea той pipkiov vd napapdkg fem-pekcb' Kai SiopOcbGT] тд dvTiypacpov paoei гой протйпои 1. Td ohokei-peviKa airta Xdfh] npoKukoovzai and той, e^fl; nupdyoVTni;.
a) Tqv dduvapiuv той dvTiypaq>MOs vd avayvwGq дрОЙ>^ cbpiGpE-va$ ke^eis uhias дроют^то^ aiiubv pe akkac ката то Gxf|pa т} rfli; PpaxoYpacpiKffc МорфЛъ nov- Skkeiyi^ diaxwpiapou xcbv kt-£eiov an* dXkqkcov kui ToviapoC SiqvKdkvve поккаки; Tqv nvyxuGiv. Кити Tfjv nukuioTEpav enoxqv pe xqv 6tovov peyakoypappaTov ypu-Qf|v q keci£ АЛЛА ?]то Suvaxdv vd avuyvooCfj eite ax; dXzd eke co; dzx« cite cl>; алЛ’ <?- 'E£ akkov q катйотаок; тт}<; ukq^ eni т^с дяо(а^ Цто Eyyeypappevq cbSqyci eviote eic irapavuyvaxyEU;. 'OodKi; eni nui'^SeiypaTi ai ypappai Tftv 6pi£ovr(o)v ivcbv той яатгйрои fjouv cv-tovoi cbpiGpEva ураццата ckupPavov Sidtpopov rffc dpxixflc xcov pop-cjk’qv. H кй»ц OCT A pt tx^v Tiapcppck^v iwv ypapp&v той тгаяйроъ qSbvaxo vd 6E(opq6fj 6м; OCTA.
reviK(&4 Kuxd xov §va F) xdv fikkov xponov eyivExo gu^vuki; avy-Xuoi; ei<; p'v xfjv peyakoypappaxov ypu9qv реха^й t£jv ypappdxcov
1 Zk? I'fritf illusiribttrt 38, «adjuro h*. qui Iran-scribis libi'urn istum... nt confw&s, poslqirttm tran^ci ipfceris. ul empnchs ilium ad rxumplftr. unde Kerip-sisti, dilig'Hitissime».
АЛЛ I 0 О C £ | К IC |
МАЛ] | T У |
1 г T I н 1C | н П I TT II i
язя
П. XPHETOY ЕАЛНМКИ ПА1НОДОПЛ
ei; 6ё zfjv piKpoypdppazov ypcapqv xcov уриррйтсоу к (=р) к р р и | ki р | q к a со а. си | еи о)
Р) Tfjv A8uvap(av той avTiypaotco; va dvayvcboq то Keiprvov dpOft; ё£ alxla; dyvola; naXaicbv ypappaxiKcbv xvncov oi drcoioi El/ov ^xAeivei £v тф pexa^v, Ifi^ecov xeOeioOv eI; fixpi]oiav, dyvcbcyxcov Kvpicov dvoparcov. Ei; xqv HEpin’uxjiv xavxqv 6 avTiypcapru; fivcpyei douveiSqxOK SiopHoniKqv peruPokqv.
y) Tf]v d8vvapiav той аупурафыл; vu avayvibrrq xd Keipevov <Sp-0fi>; Хбусо oxtypiuia; афагреоею; акё^тесЬ; xou. Ovxco npo£pyov-xai q Xinoypacpia qxoi q napaXeiyi; W;ecj>; q H^ecov. q anXoypwpla qxoi П йяи£ fryypatpi] ХгЛесо; q dnoia Litapyei Sic ei; to Keipevov. q 6ixToypa<piu qxoi f) fcyypcapq 8uo фора; pia; Xegecd; q tppaoEoy; q dxoia vJtapXEi fina£, f) ретйОеся; X^ecov and xq; i8iKf|; nov ei; fiXkqv fltcnv. АГ 6Xa; xa; nEpinxcboEis avxdc d dvnypcKpru; fcvcpyEi (inuvci5if|T(o; p£ Kivqxpa xf)v dpoidxqru piQ; ХеЬбсп; q cppdaeco; ei; xqv dpy.qv kui rd x£Xo; xou axixou i'i xf|c jtepidSov Kui dXXa napopoia.
8) Tqv np60F.oiv xou dvxiypucpeco; vd SiopCkbcrq xd xeipevov. ToC-xo Suvuxai vd cwppf) Eixe ёк xov kdyou 5xt auvavxibv piKpov oxoXiov ei; xd nepi&bpiov q avwGi той cmy/w iKXupftdvei хойто cb; dvfjnov ei; xd npcoTOTUJtov cite ёк той Хбуои oxi uvn?uappdvETUi сэдйХцц той оиуурафёсо;. Ei; rqv jtpcbxqv nepinxaxnv ex°Mev douvaiaGqTov na-peppokqv Keipevou» Svvaxai брак q JtnpEppo^q vd elvai литой тобтои той dvnypaqjico;, опбте ^xopcv voOelav xou KEipevou. Ei; xqv 5Mix£pav neplnxcocnv ExopEv £v<n)ve(8qxov SiopOcnaiv стфаХратос, xd onolov 8vvaxdv vd elvai jtpuypuxiKdv q фцутасткду 8ia xdv йупуро.фёа. ‘tvvoelxai 6xi ei; rfjv nepinxGxnv бюрОиитеок праураикой а<рал-puxo; Elvai aSuvaxo; q eupeoi; той софалрёч'ои лрсототипои, ёктб; iav тойто Siaxqpfjxai el; n хе1рдурофО\г.
*AXXq; рорфт^; яирафбора лроёруетш and c;wvepiKou; loyouc. бпси; elvai q китаотрофт] pepov; той хс1роурйфои, дябте napaxq-povvnxi ei; тб Kefpevov icevd.
IIIOYAH I HL 11AITP1KHL ГРАММ АГН AL
339
fiyeTT t «W<H tt*i*7a p «vAOA4M/4
,~ ГОД* IP T»V ttT* A* •*«» Puu^yTiu- Q UJUlX
r j *u5*r ©A»fo< vtoA<<Hwv
Mff <’лл>тС<р- Tr»WT*rt*4lP«>%
иЭ“-Т»Ч <ДЛ>рТ«лдКН« ‘T*>L «А*>^ТжааК^Р •w^X-t»u f UA^P К\хД^Я>4 VAU?i «.-wwT<t6-
r«i uaup одмЮ) мЭч« т»ст- oj><f*v^p
6“Н м>$ <лх>^/м>А** *<f Г|'г/рю<ТХ •%*<>/, «и AfctC4
\«H 0Т«7ж4 <jU>>lrWV''>U«>fp4/e|O(/<W 7«LrX
TTrpAM wGC rw\ $y«4-nrp «U/T»v ПрГА*>А^*Р
-yy>g «тДы Их »H<TJ '•п^ЙЯ* »СТ1 Лтов" 7ka**j^ <? 14е*я»«^>хЛ ЛУеХлг&и-« л' втмт»1Ж*г* Хф4/* -1гЯк*44^>о?гчхик.1 ft/t t< *АЫЭ71 *w । шГтК wX4r
,f Z tL ► Л. *> .. . \ _ \
* »<A«4/«er ^гкд«м »(дм с*Или • Чк«и л* /Цд»
fcleWV4"T*<’» wii Ol х4»нн^ Я<^^*
мм*н <>*АЦс^е*^»&и<|м94^Ъ<9л4*^**6С^г ** 1 *
оЙ^а^А«И*Н<Тйгч2гС<^ кет ллл>гй'^л и^«ли«Гг^Т»Г'^Ч^*Л,НСб< туи £^А."тгсмт42-7»5Г»«е1 •*АуЛ£-я<)д0?Фэ1Й0^ ^U/.V^'kpvHxorf оЛ“Щ»Х
"twco nXiT •/ »<7 vAV“ - - ДП т/ f <|lA rtfft
-T>xr«Vf*f7cop >rvO*AG<^''^rv)4«W<^R(^^v-
Я«3$ C»UA$*4
fiiOnOwriXfiV ri; TOM OJ*7I’.
Ci»(i. Paris. Gi. 450, q>. 192a, £tou$ 13G4.
Ae\ ?jto B'jgzoXgv ‘Toioutov пу/O.icv v<x i^*7«|xaT(i>0^ <U ~b wjpiu* ncopa zpd; ivT*.xaTiflT«mv to5 dtp/rxo-j хецх£уои хлта цстхус^сптфау qpimv ??,; ovrtYpoc^^c.
3411
П. Х.МЕГОУ ЕЛ Mi NIKH IIMPOAOI1A
niNAE ОРОЛОГ1А1
EXETIKHI Mb 1HN KP1TIKHN TOY KlIMl.NOY
Ata tov xapaKTi]piop6v tfj? китиотаосо*; тоб Kcipivov Kui twv pe068<ov Tffc SnepPaoeax; eii; ciCito XpilGiponoioCvTCti bn’ 6XXc>v oi KaOicpcopevoi XauviKOi —л eXX^viKoi i)Rd XanviKi]v popiprjv — 5poi, on’ fiXXcov 6poi rfV; oiicei«4 уХйХУпл^- ’АкоХоивсГ niva^ rtov Xanvi-K&V 6pov.
add(idit) apparatus criticus archetypus
codex descriptor codex optimus codex unicus collatio combinatio coni(ecit) conjectio constitutio textus contaminatio corruptio
crux del(evit) divinatio editio critica eliminatio emendatio
errorcs
conjuciivi peculiares separativi significativi examinatio exemplar hyparchetypus interpolaiio interpretatio lacuna lectio
locus suspcctus parenies rcccnsio reconstruct^ selectio
stemma
textus reccptus
лропёО&огл1
KptTiKOv vxtopvi]pa eii; ekSochv keijicvou up/CTunot; ko>8i^ ncpiycypctppevo^ ku>8i^
fiplOTO^ povaSticd^
napapoXf) xupoypuipcDv
<yuv6uua|id(;
EIKUOEV
elKuaia np6^ 8i6p0cooiv ксщёуои алокатаатаоц Keipevov аХХо&шоц
паршрОора Keipevov
отаир6<;, oSwapia акокатаотаооесо^ G^WpEAKTEV
pdvTCVGii;, ёрлуг.иоц
KpiTiKT) ёкбоепц axpHo-TEuoiq урскрт}<;
SiopPwGis
лаОт)
лйОц ouscVKTiKd, owSeovra кгобиссц
XctOn aropiKd
ХаОт) бшцеикпка, ycnpi^ovTa кшбиса;
ХаОц GqpavTiKd
е^Етаок; tov npOKuyavros Keipevov протилох; uvnypaipopevoi; kw&i^ ипархстилос k(T>Sl^ nupEppokq ei,; KEipevov
Eppqveia
KEVOV
(xvuyvcoaic;, УрЦфЛ
Xinpiov CnojtTOv yovcic; k(o6lku>v йг.оураф)) Keipevov uvaGvyKpdTiiGii; keipevov ctpxetvjtou fcmXoyf] mGavffc ypaipifc
GTeppa
nupuSeSeypEvov Keipevov
IHOYAll Till ПА11-Н1КНГ ГРАММАТИКЕ
3 -'< t
0. Фааа^ xotTixijs toil xw^fvou
flaXaiOTEpov SiEKpivovxo 8vo фапск; xfj^ nopEia^ xffc KpiTiK^t; той kei|i£vou, ai onoiai SxupuKTqpisOvxo рё too; XaxiviKov^ opout; recensio Kai cmcndatio, unoypaipq nai 5i6p0cooi^. 'EnciSq о бейтЕро^ бро<;5ёускаЛл)7гтгл’ EvvoioXoyiKca; oXovtov x^pov xf)^ £p£vvq<;, £ypq-oiponoiqOq PpaSatcpov avx’ айтоъ 6 opot; cxaminatio, e^etuoi^. *H aXqBEia 6pf»s eivui бп ui фапсц eivui лЕршадтЕрт Kai oi opoi oikm Eivai uvEJtapKEts npo^ KdXvyiv oawv auxaiv.
1. */Ь'аип>;шс mi vw /мютуоо»'. £2^ elSopEv. oi
pupTDpEq ivd; Kripcvou Suvaxdv vd eivai xElP^YPUtPa nEpi^yovra xovxo OAdKAilpov, алостластриха ng avOoXoyia. лараОсцати pe-xayevEoxEpov; ovyypaipEi;, рЕтифрастгдд si^ ££vui; улсоаоа^- Ei^ piav bupEAqpevqv ekSooiv KpEJtEi vd dva^qxqOovv Kai ££atf4>UAio0ouv oXoi oi papxvpE^, a/.l' oxuv ouxoi, onux; auppuivei рё та ёруа ciipEiat; KiiKXoq>opi<Xs* eivai nokuupiOpoi. dvEpyopevoi si; ekutovtuSui; Kai yiktuSa;. rouvo eivai kosiuixSeotutov kuI iaco; eni^qpiov, Sioxi £m-SpupvvEi to fcpyov. TvioiE тд peoov ка6(атата1 околов K«i dvxi хоб KEipSvov (jxdxot; yivovtai oi цартирес хой keipevou. "Ovav ёл1от]ч °< pupxvpEt; xfjc арёаоа гсараббаЕих; Eivai ЕпаркеТ^ —яооотпаод ij icoio-riKtTx;— Eivai лЕргххт) f| XsnxopEpf]^ E^r.xaoi^ xwv unapydvwov pupra-p<i)v xfjt; ёцрЕПОО ларабдоЕо;. Ец лалиро^ too у' aifivot; ц.Х. Ой fjxo npoxipoxEpoi; алд 8ёки ^ivu* pExaippaoEi^ той i6iou keiji£voV, civ advai Eivai pExayevEGxEpai xov e' aiwvOs- H npoooyr] f] onoia Od SoOfj tv; Txyj ЕррЕоеч napaSotsvi? ктлрЬпйУ рё TnwyjjV pupxvpiuv, onux; eivai £ni napaSeiypaxi oi ’ArooxoXikoi ПахЕр&;, Eivui Sidipopoi; алд EKcivt}v f] dnoia Ou SoGfj ei; xqv Eppeaov nupaSotnv рё nXouaiwxurqv pupxupiav, блох; Eivai oi Каллцбдкас. ‘Ei; aXZou 5ia<popo^ rival q Epsvvu 5ia xqv uvecpEOiv xc5v oxoixeicdv x^s г.ццеооо лара66о£(1)(; алд xqv dnaixovp£vqv лрд^ xdv dpeoov. El^ t^v SEuTtpav nepi-nxcooiv 6Xov rd npopZqpa slvai q ё^апфймш^ xebv yeipoypaipctjv ко-6lKCi)V oi 0ЛО1О1 ncpiExoi-v xd KEipEVOV.
’Aaaote avEXapPavovxo dXdK^qpoi ёкпхратски Sia xqv uva^q-rqniv xEipoypuqxov. Zqpspov xd Epyov roCxo SieukoXovetui йлд xqv Onap^iv катиХдусоУ Si* oauc; oyEfidv xui; avD.oyd; XEipoypdipojv Kai алд xqv Zxixovpyiav apydeiv piKpoxaivicbv xEipoypuipwv eL; siSiKa KEvxpa ipEVVwv хй длош woSia^ouv rout; £v6ia(pEpopEVoi>$ це avxi-ypaipa. Td dpxeiov xof> ilatpiapxlK°O Чбрдцатос; LlaxspiKOv Me)x-x<5v ©EaGuXoviKqg, KEpieyov piKpoxuiviaq xcov kioSIkcov oacdv xc5v povaoxqpitov хоь 'Ayiou *Opoui;, nX^v xfl; MEyioxqi; Лаарам q onoia
П. XPHLTOY СЛЛНМКН Г|А1НОАОГ1А
3'12
Sev ёяётрефеу тора ttjv финоурйф1]<ЯУ аиХХоуГ^ ttjs» ка’ MmiEi eva апо тоёк; яХоиототёрои^ ev npoKEipevcp ка! Svonpo-агтотёрои:; x(bp°U(;. *Yq>ioTavxui feXa/ioxoi акоцп areyavoi xebpot, iSiuix£pa>^ ец рфХюбцкас tov dXoKXqptiHiKibv x«P<bv.
Обто. f.vcp алб xffc nXcvpGs ava^qxr)o£o>; kcoSikwv Sev napa-TTipoGviai SvOKoXiai, q nepiypaifif) uutov Sev Suvaxai Rdvxore vd арксоОг) eu; тй oxoi/eia tov (xpioxaiievaw KaxuXdycov. 'H nepiypatpq прёлс1 va EnEKxeivETui ei^ то о%пма rebv kcoSikcdv. xqv ypiapiKqv v-Xqv, to eifiof; УрафПъ» та nepiexopEva, xa<; chhietooeic. xqv xP°vo-Xoylav. 'H йкрфп^ XPovoXdyqai^ twv kidSikwv Syet pcyaXqv атгел*-Saidxqra Sia ttjv Kpixixqv той keijievod, £ле1Й1] Se q ката npoaryyi-atv xpov°A6yqoi^ T(7)v yeviKCbv KaxuAoywv eivai ovxvdKi; ёккяра-Xqi;» aKaixeixai ката ncpioxaoeiq v£a лроопаОскх, ош p£v та ало тоб ty’ aaSva; ка? уарт&а pdosi t&v v&irivpn* ypnppwv ai aaolaj Eivai peXevqpevai Kai t^aKpipwpevai, 5ia 5ё гй naXaidxEpa pacrei xffc TeyvoTpoKia^ xffc ypaipffc Kai fiXXfjjv oxoixeiwv.
'H £nioxqpq xffc каХсно'ураф'кх^ ка! KtoSiKoAoyia; rival 65qyo^ £?£ to i’pyov Kara Ttjv (paaiv xuVkijv.
2. KaTriraStQ Tfov luurtwjwp. 'E’XPncJlPon°inOnnftV K’ui XP401-jjonoiotivxai акорп Tptfi; peOoSoi Sia xqv KpiriKiqv той Keipevov. npcbrq eivai q pcOoSo^ xife Spyaaiat; panel той EupaSeSeypevoi) keipevov, "Otciv np6K£iTai nepi ка1’к(отЁра$ бфй<; ekSooecov lappdvetai рйпц то KEipEvev xi^ ката yevucfjv opoXoyiav калитера-; KpixiKffc ёкббпеох;, finupepovxai ei^ тойто рергка! pexapoXai Siu KapapoXffc <bpiop£vc.)v х^роурафоу i] кат’ eixaniav. FlaZaiorcpov 6 oEpaajidc; Kpo<; to napaSeSeypevov Keipevov Ciextus rcceptus) ^xo xocyov paOvi;. шоте oTtavio); ётбХра kciveii; va лроРЦ eii; PeKtIidoiv too, тд q>aivo-pevov бё тойто odvetcXcotv ец t^v fcnippaSuvoiv xffc xekEiorcoiqom; x^v pE066(jjv xf|(; Kpixucffc fcKE^Epyuoia<;.
Лг.отера elvai п цЁЙобо^ tiT; tpyaoiai; pacrei той какитёрои к<Ь-6iko<; ii xf^ каХитсра:; oiKoyevefai; kcdSikcdv. Bepaicoi; eCvai фиткоу 6xi ката ytviKOV Kavova та каХйтсра хырбурафа F.ivai та upxai6-тера, Si6xi ката xEKpqpiov pexpi^ auxcov exoov pEOoXapqori dXiyo>-xepai аутг/рафа! ка! cruvenftt; oXiyoJiepa парафОора. Тойто 5pe>s 6£v Eivai (ind/xixov xat cfvac Suvardv уырбурцфоъ* тоб w' elvai iot]^ a^ia^ рё xElpoypuq>ov той ia' aifivo^, £av avTinpoo(i>n&vr| бшфороу atxoO napdSooiv. rH dEiu Xoin6v той х^роурйФ01' клпутоО Xp6vou fctapxaxai Kai ino xf|v Ocaiv аитоб el^ xd otKoyEveiaKdv 8£v-Spov. КаМатитт owm apotpav^Q 5n, 81a vd eiipeOg лоТод elvai 6 каХотера; laoSi^. anaitelxai ai;ioX6yr]cri(; 5Xwv xfliv e!<; ttjv SiaOeoiv
LIIOYAH I HL 11АГЕР1КНЕ IPAMMAIHAX
343
tov (jpEVvqToO EvpioKopcvcov, cav qrocucu uvxq dvai Svvuxdv vd npaypaTOnoiqOfj Sia npo/Eipou SEiypaTokqnTiKfj; Е^гтапесо;. Flav-тоэ; q рЕОобо; aUrq. av Kai SievkoXvvei та праурата kui citiTaxvvci ttjv KpiTiKrjv tn£;Epyaolav, Stv npooytpEi то KaXinepov Svvutov KEipEVUV.
Tphq ptOoSo; Eivai q атерраикт), Ijtoi f) Sia Tfj; катариоЕш; tuv отёррато;, tov yEVEaXoyiKOt» SsvSpov oXeiv Tftv (MpiOTapEvcov papwpo>v, kcoSIkcov, pEraippaoEiov Kai XoiJtffiv. 'O катартюро; toO отёррато; eivai Sward; ci; naoav nEpinrojuiv, aXX* EvIote Sev rival dnapaiTqro;, <b; Eni nupuSEiypari ci; та; nepintiboEi; ката та; dnoia; oi vtpiordpsvoi /eipdypaipui kwSike; eivai dXiyoi Kai Stv dne/ow nokv and tu avTuypaipov. Avukoao; ка01отата1 Ei; nepinrchoEi; ката та; dnoia; pETa;v tcov kwSikgjv vnap/ovv Kai pEptKOl ol dnoloi frypa-tpqoav o/i Evo; povov dlX’ ёк nepioouTEpcov kcdSikcov ЕкаекпмЬ;, Kai oi dnoloi w; Ёк тоитои Sev ё/ovv Eva yevvqTOpa dXXd пЕрюто-repoi*;. Kvplco; кат' aurqv rqv piOoSov npaypuTonoidTui tnipEXq; Kardra^i; rcbv xEipoypaipmv, q dnoia ndvim; Sev npenei vd napapEpl-£etqi Kai ката rd; Svo npoqyovptva;.
Kardrati; rftv xEipoypdQtov Sid nvnxETinpov dnaiTeirai ёкеТ dnov napaxiipEirai Sidonaot; Tfl; napaSdoEw; tov Kcipcvou. "Orav to KEipevov SiaTTipflxai ei; Eva povaSiKdv kcdSiku. Sev vnap/ci Stagnant; —uoov avEnapKE; Kai av dvai tuvto— dpa SEv иф1отата1 Oepa кататаЕсю;. Xkav vjidp/ovv Svo п ПЕрюобтЕра хС1р6ур<кра, t6te q napaSom; SiunnuTai—eotco kui ei; dliya oripEid—бябтЕ XPei<*' ;etui odctxeticti; Kai катата^;, qroi d катарпиро; отЕррато;. ПрО-то; Eni/Eipnaa; rqv катартюту итЁррато; dvai d C. Zumpf to 1831.
Та /трбуршра evo; ap/aioo оиуураррато; SurnjpoOv KEipevov ката pepo; ptv vyie;, ката pepo; SE napccpOappEvov. Aid Tqv ка-Tapncriv той отЕррато; Xapflavovrai t>n’ dyiv ЛкрфА; ai яараХ-Xayai ci; rqv napaipOopdv. Та сфйХрата» та dnoia npoKaXovv rqv napaipOopav, Elvai pEOoSoXoyiKft; Svo EiSftv, rd иифюкпка Kai та Sia^EVKTiKd. Td npona Seikvuow 5ti Svo TOVAd/iaTOv хирографа owSEovrai рЕта;и tcov utevojtepov and 6cov pt tv tpItov та SEVTEpa Seikvvuvv <5ti tv /Eipdypaipov Elvai dvE^dpTqxov and tv dXXo, Sidri то SevTEpov txci TovXaxicrrov tv XdOo; то onolov SEv t/ci to npdnov.
’Eav oi ei; xqv StdOcciv toC EpevvqTo£> kwSike; Elvai pdvov Svo, d A Kai 6 B, tote Suvutov 6 d; vd elvai dnoypaipov той йХлои
А В бпбтЕ ovoiauTiKtb; Exopev pdvov Eva kwSikq, SiStl | q | to dndypatpov Sev npoaipepei tChote d; rqv апоката-B Л стаей* tov KEipsvMij Kai dnoppinTExat
34't
И. Х.’НЕГОУ ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА
q vu npoepxwvxai Kai oi Suo and cvu yevvqxopu
X опотс арф6т£рО1 eivai XPq<*lP°U 6ш xqv dvaouyKpo-
/\ xqciv too KEipevou той dnoXeoOtvxog yevvqropo;, rou Л В dpxewnou.
"Orav oi k&Slkc; eivai xpcT;, eivui Svvaxoi 22 iv 5Xtp ovvSvucqioi, kui eig ncpinxcooiv nepinoorepiDV kwSikwV ol Suvaroi owSuaopoi JtoXXanXaaidsOvrai ката yeiupeTpiKqv oxe5dv peOooov.
*H кагйтц^ц апорХепы npwrov piiv ei<; rqv i:upi:aiv тт)ч cvyye-ycvciag x<5v kcdSikov kui xqg SiaKpicrsatg tmv rvyov ьпархоипюу oi-Koyeveiuw auxcbv, eneixa St cig xqv iniXoyqv nov xPnG^wv Sia xqv uvaoLYKpoTqaiv xov Keipevov Kui xqv anoppiyiv x6)v Xoin&v.
3. \4яохатаат<ияд tov R'eipevuv. ’EziSU^igT^g прскзг.ивсик; npdg Kaxdxa^iv xcftv yapwpcnv eivai q KUTdXqbg Б1Ч БУ(| «PX^unov kujSlku. ’EKKivofioa and xd avnypaipiKd XdOq OcXei va ipOdoq els Eva dnoXe-afievra ксЫнка, 6 onoiog evpioKexai onicrOev ttov CTw^opt-vwv про тт)д Svvapevqg va avi/veuBq Йшояштм^ xoO Keipevov Kai eivai anqX-Xayptvog t<dv XaOcbv avxcbv. Avrog 6 KcbSit xapaKxqpisCxai gk dp/c-xunoc Kai unoxiBExai cki Siu pev та Keipevu xqg кХаткПц upxai6rq-to<; dvfjKCv ci; to reZo; xov ap/aiou коацси), nepi rd 500 p.X.» Sia Sc та XpiOTiaviKii кеipevu cig nepioSov q dnoia ifcaprarai And xov xpdvov тои сятуурафвйх;. navrrog noXv oXiyov cuxexounav tov avroypAcpou ax; npd^ xov; veorepov; ovy/paipcT;. 'Осуакк; naparqpciTui vta Sia-<тпаст|£ rod KCipevov, тбте nptnei va uvaovyKpoxqocopEv tov; unap" XCTunov; KwSiKa;.
Aia xqv tKXoyqv nbv KaXvxepwv reapaZZayiSv And nuXaidrepov exovv KuOopiaOfl (bpiopevoi Kavoveg, oi dnoloi Stv cxovv <pvoiK<i anoAuxov Kupog, dXZa cv auvSvaoptji Svvavxai va 6Sqyqaoi>v eig ка-Xov апотёХеоца.
1) 'H ар/аютёра ypa<pY) eivai KaXvrtpa (lectio antiquior potior), Sidxi Kara TCKpqpiov d olkcio; кдбц ё/С1 vnooxi) dXiycDxtpav фОорау dnd rove vewrepovg too.
2) 'H урафт) той каХитероо kcoSiko; h каХитёра; oiKoyeveiag eivai каХитёра (lectio melioris codicis potior).
3) H урафТ) xiijv ncpinooxepttv kwSIkov q tiSv nepiaooxepGiv otKoycveiftv eivai каХитёра (lectio phirimuni codicum potior). Odxog eivai 6 lox^'P^ptS *avibv.
4) 'II битткоХсптёра ypacpq eivai q каХотёра (lectio difficilior potior), Si6n q Tdoig x®v аупурафёсоу eivai va dnXovcTreuovv xa ббокоХа.
iriOYAH I HL IIAILPIKHL ГРДММАТНАЕ
345
5) *H Рра/итёрц ypwq eivai каХитёра (lectio brcvior potior), Sion q 6Xq SiaSiKacia xq; яарабооеш; tov KCipfcvov teivci rjpo^ xqv Sioymniv tov.
6> H YP«<pq q dnoia eppqvevet rqv npoeXevaiv Tfjb dXXq; slvai каХотера (lectio quae aherius originem explicat potior).
7) 'H pq cjtavaXapPuvopdvq ypa<pr) elvai каХотёра (lectio non rcpctita potior), Sion q eitavaXapPavopevq Svvutov vd лроё-KWev and fcniSpaoiv тоб avnoToi/ov xq;.
"Oxav to tjqxovpevov Ketpevov Siaxqpqtai ei; Eva povov koiSiku, octo; elvai Kai ар/ёптос *Av 6 rujrov povaSiKd; vipicrdpevo; pdp-xv; avqKtl n)v dp/aiKqv taoxqv xf); ’EKKXqoia;, кара xqv piKpav Xpovucqv anooTUCTiv dtf6 tf); ovvxd^ttD; тоб Keipevov, Oa vnapxq фОора, StOTi 6 papxv; Oa eivai nanvpivo; KXti Xoyco ttJc noXv/poviu; fid £yq vnooxq noXXqv tffiopav. Tovro ovppaivei рё to ovyypuppa
to тоб MeXixwvo; ZapSecov. Siaxqpovpevov ci; ndnvpov toC y' aiwvo;, ant/ovTu poXi; ёкатоу £tq алб тоб avtoypacpni». *Av о xv/dv povaSiKo; Ьфютйрглчк papxv; avqKij el; noXv pcTayevEntepav tncyxqv. то St Kbiptvov ei; tqv upxaiKqv, nakiv Oa vnap/q oOopii Хоуш t6)v Siado/iKrnv аупурафшу. Tovto ouppaivei pr. tqv npaypa-tf.Iuv SiaTqpqOcinav ei^ kcdSiku toO iy' aiftvo;;,
an^/ovTii xiXia ctq find tov avToypatpov. “Av 6 paprvi; avqKq ci; toi»$ рстй tov 5'atova;, Oa eivai nepyapqvo; Kai Oa Siarqprj кало-tepov Kfipevov.
~Orav SiarqpqTai ci^ Svo q керюпотЁроо; kgjSiku; Kutottiv tf|; KptTiKqc fcreetepyacna; elvai Suvotov vu pOaowpev cite ei; tov ap/e-Tvitov cite ei; Slo vnap/etvitou;, to Sevtepov баакц q Sidonaci; tov KEipF.vov S£v Ёл1трЁЯ£1 tqv avevpEoiv rvd; dnentepov koivov npoyo-voi>. ’EvIote q SinZf) jtapdSocn; eivai eyyevq;, Sion OipeiZEtai ei; uvttQtitopqtsw tov аяо txvrbv Tofrtov xov сгиуурафеа
рета tqv onoiav SierqpqOq dvctapTqro; Kai q nponq ёкБося;.
To napaSoOev Keipevov SeSopevov псуураррато;» блок dvacru-V£KporqOq ката ti)v dvanepw ^rre^epyacnav, Svvatdv wi eivai apterrov q viTooepTov q anapdSeKTov. *Av eivai dnapdScKTOv. elvai aSvvaro; q dnoKatdntaoi; tov npwtotvnov, тоб йеХОдУто; ano td; /elpa; toD пауурафЁш;, dv eivai fipiCTOv, ёкпроеиоле! каХй; тс ярсотбтилоу. qroi 6 архётило; таот1^ета1 ре tov Jtpmdxvnov K<i>3iKa, tov аитб-ypciQOV, £av eivai йял4^ ипофертоУ, ypeid^etai PeXtiuKHv, Sid xfj; ЕфарроуГ); xi); SiaSiKaoia; xmv ciKaoiftv (conjectio Kai divinatio). Поли juipionoxcpov fcSd) dnaitcitai vd /л1ф0д ия’ oyiv тб eiSo; tov cnjyYpdppaTo;, Д ykuiaaa кал xd G^o; tov q
346
П. XP1IZTOY ЕЛЛНМКН ПаТРОЛОПА
6Xq npooconiKoxqi; йотой.
Ai dKuolai Sfcv Tcptnci vd npoxopocv ei£ xd бкра, Sid vd pfj Sioptiwvouv tov iSiov xdv сиу-^расрга. Elvai npoxipdrepov fcvioxe va dvayvujpiciopev aSovapiav Oepancia^ той keijaevov Ttapd vd eiouyd-ycopEv aniOavov SiopOwoiv.
"Oooi yviopiConv xd*; SvaKoMai; той Epyov Tffc KpixiKffc той Keipevov Kai xfjv oxoXacxiKOTqxa dnoia anaixEixai SC avro, хшрц vd e/ovv dcx0^1!^ oi fSioi pc toioGtov Epyov, rd feupoGv (Twrjflfth; fl/api Kai йкаряоу, Oi aoxo^.ovpEvoi p£ avxo aiaOdvovrai uyaXMaciv, 6xav EcpioKouv /jdoiv Kai еЦ Ev povov SvctkoXov oqpEiov xtfa napa-S6occt>g той Keipevov, aioOdvovxai dx; &pevp£Tai i] ox; nvvEpydxai avxofc xovtov той apxaiov cvyypaofew^. 'Evvoelxai 5ri 5Xq avxfi f] Ene^epyaoia anaiTEi apioxqv yvconiv rfjg eZ.Xi)viki\ уХштот]<; dnd dndvEax; wniKifc, fervpokoyiKffc, CTuvxaKxiKf|<; Kai AE^iKoloyiKfl;, nXfjpq EviipfepoMHV ciq xa npopXfyiaxa rffc naxEpiKflt; ypappaxcia;, Ei'pvpdOnav, f-TOiji6TQxa Kai d^vvoiav.
SXHMA KPITIKHX ЕПЕЕ1:РГЛ£1ЛЕ
*O архётияо^ Kai oi vnapxCtvnoi ката napuSoniv cnyira-cbvovrai Sia piKpcov ypappaxcov той £>.X.qviKOD dX<papr]xou, oi n<u^6pcvoi koiSikr; Sia KEcpakatcov xov XutivikoC йлфсфпхои (q Kai той EXlqviKoC). "Orav oi kc'oSike^ elvai dXiyoi, kuppdvov-TQi xd dp/iKd Tibv KwSiKGB' (тг.х- Parisinus Graccus 1238 = P, Vaticanus Graecus 154 = V).
c«> jrpwTorvno;
V ~ Upxetvno^
X,<£>.v = unapxETunoi
A-0 — naj^dpEVOl KwSlKE^ П ПЕ-piyeypamiEVoi K(hSiKr.g
To npwxdxunov (io), eite айтбура-ipov cite KaxayEypup|i£vov and tqounioSoTHpEvov npdntonov Kai EV OUVCXCiQ EniOC(Dpq0EV uno той пиуурафсо; Kui ара eneyov 0Ё-oiv аСтоурафои, dnio/^oOq.
'O dpx^Tvno^(v) npof]kOev ёк той айтоурафои катоту SiaSoyiKcbv аупурафйу, twv dnoicov Sev 5u-vapcOa vd Eupupev xa ixvq. 'Eni-nq<; dnarfxcOq. ’Арсено*; цех’ avxov то Kdpcvov Siacrndxai.
Oi tjnapx^^vnoi (Х'Ф,ь) elvai xd a-
TUI ПАТбИКН! ГРАММаТЖА!
nokeoOcvni дротика апо та ояоТа npof|/*0ov oi kXuooi ci; той; 6noiov<; Siaonfirai ek veov TO CK ТОЙ &PX£TUnOV JtpOCpXOpCVOV KEipEVoV. 'Ynap/ouv Oiacpopcov Karnyopicbv unapxtwnoi. Oi aco^opcvoi kwSike; Starr] рой v rd KEipEvov Et£ KaOapdrqxa dvitcrpoApcos uvaXoyov fipds rf)V dndorctoiv tcov and tdv dpxtrunov, SqXa-Sf] dvriorpdcpco; dvakoyov ярое то ял^бод twv avTiypaipcbv ai dnolat tpEooZdprpav.
To KcigEvav цета rf]v Staonaoiv той ap/Erd-яои (yi SiarqpEirai cis rpEit; kaolooik;, oi ditoloi ^Knpooconcwvtm and rdv kwSiku ?\ (tne/ovra Gcoiv илархкт^яс>и) Kai too; anokEcrOtvras u-napxcTvnoi^ х>Ф-
'О KwSit А» г.ф' onov ката rEKpfjpiov rival taupxtwno^ xai кита TEKp-qpxov upxmoTBpoc twv dX/jov. «ХЕ1 npo<pav(7>5 то Ka^UTepov K£i-yr.vov.
To KEipEvov тои илархЕтъпои x fc^averai tK Tffc napa0o/.i}q t©v ££ аитой npoeX06vwv Tpiwv x£ip°YP®t<P(0V ВГД. "Опои unapxEi Sia-ipiovta &;dy£Tai Sia r^q oupcpiuvlac; tcov Svo avtebv, бяои St Staipcovouv Kai oi треТъ» t-^dyETai Ck rfte oup<pcovia<; той evoq c£ аатй\* yt Eva EJyoTCpiKdv paptupa.
To KCiycvov той vnapx£Tvnou ф Suvarai va t£,axOfj скрой npoqyouytvcK ri;prfh3 to tc?>v Svo йп' adrov vnapxsTvncov. Kai то gev той E p£-vei avTOvotov» ScSopcvov oti 6 Z ai; andypa-q>ov айтой ахрцогеьЕтаи
Td St той v Е^аустш ск rf^ cvpipcoviuj; tcov Si'jo kwSikwv H0, ev Siatpwvlu St uvuov £к rfjs ovp-<p(i>via^ той evdg pt tov E i] алХ-ov t^wrEpiKov pdprvpu.
'H cvp9<ovia той E pt tov u SiSei rd KEipEVov той ф, ev KEpinxcboEi St SuKpcovia^ q стпрфй>-via той tvo;; pt tov A q x-
Oi dnap/Etureoi А,х,ф Sioovv to Keipevov той apxEtvnov V-
Td St Kdpsvov той avxoypacpov^ то пропбхи-nov, cdpioKCtat ката npootyyiaiv Sia Tfj<; ££e-tugewi; той UVaOOyKpOTl]6tVTO^ KElptVOV той dp’/Eivnon Kai rfj^ SiaSiKaoiag xmv Ebeaenftv.
348
11. XPHlfOY ГЛЛНМКП ПАТРОЛОПА
у. Л’остсхт) Z'xdoacg яла&тоу
Екояод n^g KpixiKqg ЁяЕдЕруисяод Eivai vd SoOfj Eig xqv Sqpoaio-xijxa Keipevov avcbxEpov tov vnap^ovro; Sia piftg vcug KpiziKfjg ёкБо-ошд, *AXXote <juvq0i£ov va яроофЁропу то KpixiKov Keipevov etc Ойо ёкБбпск;, Tqv editio minor Kai Tqv cditio major, tfjv npcbxqv xajpig kqitik6v vnopvqpa xdpiv KVpiwg tcdv 4>oitt]t<dv, Tqv SEvxEpav рё Kpixi-kov vnopvqpa x<*Plv t(7jv EiSiKcov. ’E£ гябфЕпк ёккл^сиастк^д урар-paxEiag xovxo ЁфПррб^Ето povov cis Tqv K. AiaOqKqv Kai eig pcpiKd Evpeiag хРЛаЕ<о$ KEipeva xf^g XPIGTIUVIK4^ dpx«i6Tqxog, oncng fivai xd Epya xmv “AnocTToXiKcbv HaxEpwv. Auxi^ q такпкг) dyKarcXEicpOq oqpEpov Kai OeiDpEixai йсткояод политёХеш, ScSopfevov 6ti яро; ка-kvyiv xftjv cpoixqxiKcbv dvayKinv Gnap/ovv oxeTllftl avGoAdyia.
Td npftxov pepo:; xfjg KpixiKfjg ЁкБбоЕсод 6потеХеГ q EicayiDyir] q 6яо1а nepiAapPavEi:
1) cvvxopov nepiypagiqv xoD fxftiSopEVov naxr.piKoi» fpyou,
2) TtEpiypaipqv xG»v ndoq<; ovoecd; nqycbv, xcbv papxupmv xffc йрё-oov Kai xffc ёрцЕСоо яараббоЕш^ p€ 6Xqv xqv Snvaxqv nkq-poxqxa, iSiaK £kelvcdv oi dnoioi t/ovv iSiciirepav a^iav Sid xqv dnoKaxaoxuoiv xov KEiptvov, XWP^ ndvrwi; va ££aipof>vxai otfxe of аяорр1ятй>1,
3) d^iokdyqcnv, Kaxdxa^iv Kai cyvox^’ioiv xcbv papxcpiuv Sid xf|<; катартСоЕса; сттЁррато^. бяоо xoiixo eivai avayKuiov Kai Suva-t6v.
4) a^ioXdyqciv xoD EUpeOevroc keipevov tcov ияархЕтияюу, tov архаикой Kai той npcoroximov,
5) а/Ла eiSikci Gepaxa npoKvnxovxa ката KEpioTaoiv,
6) nivaKa ppaxvypacpuov Kai oqpeitDV xcdv papxvpcov.
To Sevtepov pepo; dnoxEAEixai and xqv npoocpopdv xoG avaovy-KpoxqOEvxog Keipevov xov apxetvKou. катаХХ^Алям; OeIxudOevto^ слоте vd npocEyyi^q xo npcoTownov. 'Evrog xov keipevov xpqoiponoiovvrai ovvqfkng xa tgfjg оирРомка oqpciu Ttpdg xapUKxqpicpdv xpqpdnov аитоб:
[ ] Sid npocOqKqv KEipevov uno xov ipEuvqrou eig 6f;niv pepaiov kevoG KpOKXqOEVtog аяо фиспкпу cpOopav
> Sia npoo0qKqv KtipEvov vno xov fcpEvvqxov Eig Oeolv ftnOTlOepEVOV KEVOV
{ | Sid KEtpEVov fcgopcXigdpEvov аяо xov Epcvvqxou Sioxi KpivExai ия' avxov dig napfcppXqxov
ZnOYAH ГН1 11 Al НИКИТ ГРАММА1 ИЛТ
3V.1
• * * «да дчатлоткЛИт* кш рт) o^nkqpwttEv kevov eis nE^dv KEipEVOV
— - Sia. SianionoOEv Kai pq trvpnkqpujQr.v kevov ei^ pexpiKdv nOiqTlKOV KElpEVOV
г Si’ aOspunEvrcjJs frpOappEvqv a££iv q opnniv
*Yno to Kdpevov Gqpr.u»vovrai ai napanopnai cig /copta pipki-ка, ккасика Kai nakaidxEpa /рютитка, &p* otrov 6 стиуурпфЕид йотой napaOsxEi оифй*; tJ; uvtujv.
'АкокоиОсГ to KpitiKov vndpvqpa, to dnoiov npcnf.i vd eivai ката то iwflTdv ovvxopov koI aaipt;» zottoOExovpevov кара кб&ц xcfc K'EipevoLJ npdi; SievkoXwciv xf|<; Ёктиясктесос;» civ Kai ZpqoipcnTEpov Oa fjxo va tiOetui napakkqkuji; ярок; тд keipevov tni той nEpiGcopiov. ’Ev dp%t) avxov nvvqOci>; xiOrvxai та cvpPokiKd aqpsia tujv kwSikcov oi onofoi xpqoiponoioGvxai cite Si’ dkdKAqpov to KEipsvov cite Siu pspot; avroC. ’АкокоиОеГ avaQopa tcov ci^iokdyujv nctpakAaymv tcov papTbpcov and to ap^ewnov, ё<р' doov S£v toqpEicbOqoav ката та dvGHEpc!) £vrd<; той keipevov, Kai xftv EiKacuTiv. *H dvatpopd ElodyExui kite Oetikujc Eire apvqTiKu>;- GetikGk; pcv did xffa лараОёстЕам; xffc ypa-той dpxETVJtov Kai tcov papTUpoiv oi dnoloi xqv ntpiExovv q tOv fepEvvqTcbv ol dnoioi xqv Eiaqyayov jtpcbxoi, Encixa twv anoppi-nxopcvcov napazAayfijv auxty^ ektoc; t6jv акаррсфОиодч каха vqv dui-8iKuni<iv xfj<; KpixiKfjc;' dpvqxiKux; dr. did rfj<; яараОеаЕак; pdvov xffc jrapuXlayiJs P^tu xcbv papxupcov ainffc* *-Ivni npoxpaveq пои акр1-pux; avaipEpExui auxq.
Лихт] Eivai q popcpq rffe KpixiKf]^ ЁкбдпЕок, бпси^ inEKpdxqoEv ало nkqpov; {марорфихуш; xf|; -EZvokoyiKi^ peGodov. f]xoi ano xGjvpkoiov той napekOoVTOi; ptypi xcbv phocov той napovto; uidivog.
nakaioxEpov q Eicraywyq аУЕфЕргто fcv ouvxoplQ pdvov ьц та tcxvikA ОЁрата xq^ Лкдбоесо; Kui dv pcydkq dKxaoEi eI^ xd npaypaxiKd Обрати xd dnoia xd keIpevov dydvva, qxoi тй о/ЕПка рб xqv npooco-niKoxqra той соуурафЁсо^. та ЛЕрютаика xffc oiyyypa<pffc? rqv уксбо-nuv, xd ncpiExopEVov, xqv yvqnidxqxa, rqv Ocokoyiav. Zuy/povioi; kui to vndpvqpa tote tfjxo ncpioadTEpov npaypaxiKOv пара te/vikov.
'HSq ai dvdyKUi tujv dvayvcixnuv» xcbv dnoicov oi KvKkoi 5iqv-pvvOqoav, vnEXP^cuoav vd 8o0q Kai nakiv pEyakq npoooyf] Ei:; rd праурапка пЕрюхипка. 'О Xappavcov ei<; /Eipa^ xov Sva xopov pd dpyov i] ёруа naxcpiKd OeXei va dvqpEpcoOfj Sid nr.pinodxEpov odaia-«зхска ^qxqpaxa кар’ <x?ov tlvai тд trdppu x^^poypdcpcov k«1 xd dpoia.
350
П. XPHETOY bAAHNIKII ПЛТРОЛОПА
Обтсо nXfcov fj pev elaaywYf) Siaipelxai elf; Svo xpf)paxa9 i* xZ5v dnolcov xd xe^viKdv eivai GvvqGwg тд awropcbrepov, тд Бё vndpvtipa eivai SinXobv, KpiriKdv Kai npaypaxiKdv.
2. EPMHNUYT1KH А-10ЛОГНИТ
'Qg einopev dvanepu), fl KpniKfj ёяе£еруао(а той Keipdvov 5£v Sievepyelxai Ka(h)pepivd>g, dW бла£, Sig, rplg, р^ХРЧ drov дястеи%0в fl теХ^дотёра Swarf) рорфт] аитой. ’AvriGeTtog П fepp^vevriKf) d£ioX6-YHoig npaypatonoielxai Бпр'ск&д, Kai раХюта ката Svo трбяоид, tov аиотпр^ £niQxi]poviKdv Kai rdv ёкХаГкеипкбу. Та nopiopaxa rite dgioXoYHOECog napa6lSovtai rig тд dvayvcixmKdv Koivdv tj elg тд акроатпрюу ката tqv ferciKputofiaav elg rag feppTivevriKag £moxf|pag peOoSov fl dnota dppo^ei eig тд noXixioriKd kgi nvrvpaxiKa npoidvxa rf]g avGpcondvqrog, Kai ипд xd yeviKwg ётикратоСута <тиуураф1ка HSjj, той peXexfjpaxog, tfjg npaypaxelag, той cruyypdppaxog, tfjg Sia-Х&;гшд.
*11 &;ётасяд twv naxepiKd>v сиуурарратсоу 6vvarai va eivai 6itt^, popcpoXoyiKi'i Kai лраурапкт), fj фкХоХоуккт) Kai (teoXoyiKf].
а. ФмоЛоусх?) Е$(тасн;
ripcbrq фасяд xf]g dppijvevxiKfjg d^ioXoyfjoecog eivai q ф1ХоХоу<кт) ^exaoig. Ol xpiOTiavoi оъуурафеГд 6vvaTdv vd pf) KaXXiXoyoflv ката npdGeciv i] rovXaxiorov va pf| KaXXiXoyoDv ydpiv Tfjg KaXXiXoYlag, йХХ'd Xdyog tcov дпсосгБппоте C/ei кйХХод Kai t£xvHv> Kai проокаХеТ elg Ф1ХоХоу1КТ]У avdXvoiv. ’H6i} f) кргпкт) той KEipfcvov йлотеХеТ £va loiaiTepov торга tfjg £ppT}vevriKfJg nopelag, йкбщ) Kai eig tag TvniKtinfcpag рорфйд тг)д. rH ретафора £vdg кбрратод dnd piav Oeoiv elg 6XXi)v акотеХеТ каО’ &aDTf)v fcppTjveiav xov Keipfevov. *H ё^ёташд брсод eivai yeviKioTepa. 'II yXcogcikt] рорфп, 6 лХойтод той Xe^iXo-yiov» fj dpoXoyla. тд бфод. f| екфрасяд, eivai niotxeta td dnola йпоте-XoDv dvandcTTcaorov pepog Tfjg оиуураф1К1}д параусоу^К ^v^g ёккХц-aiaariKoO оиуурафёсод. 'Enei^ij Бё табта pr^pig £vdg padpofl pdvov 5шрорф(Ь\’ОУта1 and Tdv ISiov rdv оиуураф£а, ydpiv Tfjg KataXXqXov Siaxvxdxjecog tcbv djcoye&v xov, £v$ elg peyav paGpdv ££apx<bvTai and tdv xpdvov Kai xd TtepipdXXov аитой, dvioxe Бё Kai died Tvydv jtaXaia ярдтила xcov, eivai dnapal-njtov f] уХихллкг) dvaXixrig vd лроусорд rig ^Kxatnv Kai рабод, Лоте vd bticrnpav0oOv xd vndpxOvta Sdveia йяд яаХаютёроид оиуурафетд, vd SiaKpiOoOv та ISiaixepa oroi-%ela xfjg yXcoaoiKfJg xov ёкфраоесод Kai vd xono0eTq0f[ аитц elg xd
iriOYAH Till ПАТПР1КМТ ГРАММАПЛАЕ
3»!
ykwooiKOV cvcTqpu tov ксироб tov. Ovto; uno Tfjt; dvakvotxos 66q-yovpeOa eg; Tfjv ovvOeciv,
iTOi/ela Tf|^ ipikokoyiK^ ё^ЕтаоЕО); rival Kai о каОорюцо^ tov siSov^ eii; to dnoibv dvqKEt tC> E^fra^opEVov K£ip£vov rdoov dnd ano-V£w^ Z.oyoTEXViKf|g jiopcpfjt; ooov Kai and йядуссос ncpi£xop£voi). Тобто 6e Sev eIvui evkoaov vd oqpEicoOfl piav povaSiKqv npdTaorv, Sioti та EiSq oiixvaKiq avapiyvvovTai kui Ёкаотод ovyypuQEvt; лароосиацы iSioppvOpia;. ai onoiai npEJtei vu tiunqpuivwvTUi Kai ^^qyoCvTai. 'And Tfji nkcvpdt; avTi^c wpicqwva KEipeva dnuiTovv nepiaaOTEpav npoco/qv. 5i6ti Epcpavi^ouv auTffc TavTq; puoao^ twv koyo-TE/viKd^ ач1б<тсц, бпюс; elvai ’a noinpara Kai ai opikiai. Td яршта Sev anopkenow ei^ to vd cnipukovv rpdnov ovjinEpupopaq, akka el^ rd vd gvykivt'icovv Kai vd avvyriKTow Tqv oke^iv, Kai Od f^ETao0fj pc noia ptoa Eici/Eipovv q eniTvy/dvovv tovto. Ai opikiai femSiwKovv vd ntioovv, аллй Sev to npazrow navrorc цё tnixeipqputa OTqpi^d-HEVa ei;; tov X6yov. Прелгл vd evpetlQ tl Eivai £keivo to dnoiov nEpav twv o/qpdTwv tov Xoyov ouyKiVEi tov dKpoan'iv pidg dpiXiai; tov ’Iwuwov XpvoooTopov, dkka Sev ouyKivri tov aKpoauiv piac 6piX(a; tov SiSaoKaJvOV tov Aipaviov-
O xpovot; auvTd^Ew; navto^ £ni рёрои^ патер1коб Epyov, d топод, q atpoppq, та &>.Xa Я£рютат1кй, kuGw^ Kai q yvqoidTqc; аитоб, ovp-nkqpwvonv n)v cpikoAoyiKqv rikova nepi аитоб.
Ilpenei va uqpEiwHq oti q (pikokoyiKq nkevpa ?)то Kai rival q dkiywTEpov unaoxo^o^a Tov<; патролбуотх;, Sia koyov^ oi onoioi rivat evkoXov vd fi^qyqGouv. Td neSia fcpEuvq^ tCjv AoyoTC/viKwv Kpo\6vTwv tov ikkqvwov fitXkoiE y^wpiopivu fot; Sia pia^
puotiKq^ oupipoviac dpiwOVTia^; pEra^v t&v (piXoXoycov Kai twv Geoao-ywv- oi npwtoi ETEppdn^ov рё Tqv kq^iv тоб ЁХгиОЕрои piov nov EkXqviK(7)v nokiTEit&v tov vdrov то 336 n.X.t oi SevTEpoi ^nckappavovTO toC Cpyov p£ Tqv dptpuviciv twv npWTWv /pioriaviKCbv KEipr.vrov Kai Sev ivSiEipfcpovTo Old Tqv (piXokoyiKqv e^tuoiv avTCbv. ’Hto ri^ ore-yavo^ Siaxwpiopd;, dipEikopEVc*; iv pfcpci tit; та<; ovvqGEiut; тА<; SiSa-<TKukia; and t&v naVEnioTqpiaKwv cSpinv ti^ Evpwnqt; Kai Siarqpq-Gcic r.ni napaAAqXov ^nineSov, otuv та CvSiacptpovra twv qnkoXdywv EnEtETdOqoav це kuhoiuv SeiXiav Kai nEpav тоб /poviKov fcKEivov dpiov, dpyiKdx; pc/pi тоб e' al^vo^ p.X. kui eheito pfe/pi тоб тёХоо^ xf\s pvCuvTivfy; naZATtiav
352
II, XPII1TOY ilAAHMKII ПА1Р<МОГ1А
Д //payjwciTixrj ^стсигк
'11 прцурапкй e^EXaoi; xihv keijaevcdv b^ei noXv peyaXvitpav ortovSaidxqru Sia xqv naxpoXoyiKqv cpcvvav. Kai Kvpict^qOeoXoyiKq e^txacn;, StSoptvov on та naxepiKd KEipeva Kai 5tuv Sev eIvui Oeo-XoyiKa, dnconSqnoxe OTpetpovrai Rcpi xqv OeoXoyiav. 'Ynd onoiaa-Sqnoxe ovvOf|Ku*; Kui uv nvvxdoowvxai, OtXovv koxi vd einovv nepi Oeov, avOpwnov. кбацои, ’EKKAqatuc, Kai nepi oawv xcbv cyroiyekov tKeivmv тй dnoia ovyicpoxovv xqv £coqv Kai xqv oopnepvpopav xov avOpwRou npd; xdv Gfedv Kai xqv Koivcnviav. 'Anepavxov elvai to neSlov xq; патерой; ypappaxeia; and xq; dnoipcco; avri'j; Ktii q Ka/Aitpyeid xov карпофбро;, ISlco; ката xqv ovyypovov qpcbv enoyqv.
Elnopcv aviDxtpw «kui icvplcoc q OeoXo>ihq ttexani;», bred xqv twoiav 6xi Sev Suvavtai at №оЛо|чкш a/rowc; wr &1кхпша(к>&у ало та nkaioid tcov, pt та блхна elvai dX/^qAevSetoi, povopepqg St e^t-тастк; avxwv naptyei navxoxe eXZinfj Kai apa toipaAptvqv Eiic6va. 'H aixla Kai о пкопо; Sia xov onofov ypdipovv oi ypionavoi avyypa-фзд;. ка&й; Kai 6Xo< ol avvaprZovrai pt rqv KOivcnviav tvxd$
тй; 6nola; Kivovvxai Kui pt xqv tno/qv каха xf|v 6noiuv £nuv.
'EnoptvciK q eqtxani^ Ou eivai Quy/pdvuJi; KoivcovioXoyiKq Kai IcKopiKq. Koivcovia Sid xov naxtpa xfjs ’EKKXqaiai; rival npiinov q inxpa ора^ rob /repi/kuADVTog rou, q tvopta i) tninKonq* eneixa rd evpvxepov nvEVpuxiKOv oi'jvoXov ti; to dnoiov eivai tvtETaypevo; SqXaSq to UeoZ-ovikov nXaioiov. ev cnivexelg dXdKXqpo^ q ’Екк/Jiaia Kai xekoq q noXireia pt xoiw; Oenpovi; xqi;. "Олц аита. «ХХоте dXiycb-xepov Kai ftXXoxe nepiandxepov. Ka0opi£ovv та; avriXfpyeK; kui tc«; oKtyeii; too. 'AXXd Kai auxdi; KuGopi^ei xuDxa. 'О стоуур^фсхк; eivai Sqpiovpyqpa xffc tnoxifc too Kai xov псрфаХХоутд; xov, aXA’ tniaqq Kai Sqpiovpydc; xi1<; tnoyfj^ tov Kui tov nepipdXXovTo^ xov. 'Yndpyouv pEpaiiDs Kui dndnrpoi napayovxei; ol onoioi OuvtfAovv ei^ xqv ano-Kpvaxa/Ao>oiv t6»v uxTiXqVEcov xiov HaxEpiDV. djutx; eivai й парабооц Kai al tniSpdacig ек xffc psX£tq<? xfj<; паХаютёра^ Xoyotexvia-;, oi dnoioi nptnei vd е^етскуОсйу napopolco^. *H OcoAoyiKf) Xoucdv avu-mktii; xp£ld£exai ioxopiK^v Kai koiviovik^v nXainicixjiv. 'Onicrftev
naTEpiKfjc ypappatEiac eiipioKovxai 6aoi ekei’voi ot napayovrc; toix; dnoloix; ovvqvxqaapEV npoqyovptviOs. q rpuipq. q tXXqviKi] oKtyu;, xd ££va OpqaKcGparu. ai aiptaeu;.
’And xqv avaXuoiv dvoiycrai d Spdpo^ про; xqv OcoXoyiKqv avvGeoiv, dxav q ^етцак; 5tv KXpxopf;/;rai xXcov ei; ovyypoppa, dXX* ticreivETai ei; xd avvoXov xty; ooyypaipiKfj; napaycoyffg tvd;
U ГОУАН THE ПАТМР1КНЕ ГРАММА I Е1АЕ
353
оту/рифдод q yniig opddog owffpaipfctbv V) oXoKkqpov REpiddov ка! em-XEipfj Tqv oiJaxqpaxiKqV 8isp€ijvqoiv ксн napoixriacnv £voq nXtypa-to; (teoZoyiKt&v Oepdrcov,
3. ПРОЕЯ11ОГРАФ1А
'Ynttpx^i Kai Ev xpvtov oxdSiov fcnE^Epyacrlag, to dnolov axqpi-£crai pcv £ig та KElpcva aXXa Ёкф£иуЕ1 and xdg ypappdg tcov. Eivai ovvOexikcotepov kui nvvloxaxai Eig rf)V dvaSqpiovpyfav T^g EIKOVOQ тои оиуурафЁсод, той EKKZqoiaoxiKov TTaxpdg. Aev dvOpu^Exai Eig paxqv naxpoXoyia q fcjnerxqpq avrq. 'O брод 6eXei va tovioq 5xi 6 кпрюд tig aiixqv eivai rxpi xcw катера кш. 07л Ttept iv>v ov/-ypappaxov avxwv л rf|g скёфЕюд auxl&v, *Orav XdycopEv Патсрад EvvooCipEV pagi Kai xa ovyypappaxa Kai tqv SiftaoKaXluv avxcbv, dzAa npwxioxajg EvvootyiEv xqv лроп(1)К1кдтчта uuxfijv dnoia npoqyelxai Ttbv 6XX(DV.
Лбуод Kai fjOog Eivai 8vo npdypuru aSidanaoxa ката xqv xpioxia-viKqv Rcpi avOpcbnov avxlAqyiv Kai ££v 8vvap£0a vd Scbowpcv Papv-xqxa sig Eva kuZov Xdyov iuv Rpocp/rcai and (puOZov dvOpcoRov. Aev fiuvapEOa vd iwoqcnopEV xqv oke^iv twv ПатЕроч' cipq p6vov (bi; dnoo^aopu xfjc; RpoawniKdxqxd^ rti>v. Oi T8101 pEpalo; лотё 8tv biE/cbpitov xavra, civ Kui ?jxo Suvaxov vd dtTro/qoouv. *O plug xcov EKTuMccExai eU б?ча ten' rd ахайса цё puO^idv Spdjxaxo^- cvyypaspiKq xcov SpaoxilPiOTq»; dnoxvncbm ivxdvw; xdv dSidXEircxov SidXoydv xcov npd^ dvrircakoix;» лрд^ <piAou^, npn^ xov Eauxdv xov, npd^ xov 0eov. 'OXoKAqpoc; q пкЁуц xo)v Kai q йкарЦъ tcdv KaxaxcivEi £is 8ieppq-vevcriv xoO Spapaxo^ xfj^ dv6pn>Rivq^ RpooconiKdrqxo;, xd dnoiov mjpinKEi rqv Xvoiv too d; xqv auvdvxqoiv p£xa той GJeoO.
Aev eivui xdaov eukoXov va <rxqparioq Kavcli; KuGapav xqv eI-Kova pids npoocoRiKoxqTO'; xov nupsXOdvxoi;, Kai iSitug XpioxiaviKfjg. dnov ёк Kpcbxqg бфсс); <palvcxav Kai 5fev slvai dpfiov Rpdg xov okorov xovrov vd REpiopiaGfj povov Eig xd. KtipEvd xqg, ’Ag XdfkopEV wg Sef-yjiaxu Rpog тойхо 8iio p^yd/^oug avSpac ol dnoioi ECqoav eig anopa-KpVGpfevag dZZqZwv £no%dcf xdv По^иксхряоу Lpvpvqg Kai xov Tpq-ydpiov 0EoXdyov,
'О ПоХикарлод &££l aipqnEi piav ERicroXf|v Kai Ev nvvxopov oqpdojpa, KEipEva Eig rd onoia aqpcpov 8£v cyovavx$ rZeov KavElg Kaxi xo dJ;idXoyov, aXXa Kai 5ev eupioKEt tirote ox£Sdv dnd xf|v Rpo-awRiKCTtlxd xov, Sioxi ovxog fjxo eXdxicna Ёкфраепкдд. Ta KEipEva шлй KpdrfjMKi Sev toy ixnpootiTTiouv yvqcriiog ках pakkov VRoripouv
23
354
П. XHIEFOY UAAHKIKH ПА1РОЛОГ1А
piav прос(1мик6тцта т] 6roiu kuttiuOuve та<; ти/а; xfj^ xpioTiaviKffc 'ЕккХ^о(а<; т^; SvriKifc Mixpacia<;£ni piav fc^KovTUETiav ex; d fjye-тг|£ xffc ’Aoiu^, бкеод tov апокал.£1 6 *Iep(bvvpo;.
’Е£ GXXou 6 Fpqydpioc ОкоХ-бусх; eIvui ei<; x6aov t^opoXoyqTiKd; Характер» акгге та KEipeva tov yuivovxai ёк принц; буках; их; v<i nepiK-Xeiouv 6Xqv tov ttjv yv/oowOeoiv. Kai opa>q XrinEi кап йпо аита, Sia vu SoOf| яХцрц; r| irpocwRiKdxqi; tov. rO Гpqyopiog Sev elvai dje/v^ d pepvcpocpos сиггод n&v itxtmvkwv Kai r<w mKolk&YpaqHic&v ROiqpaxtijv, elvai Kai 6 Suvaxdc цуктц^ 6 dnolo; fcppiye puSpout; dnd xdv tipptDvu kui avtXafte pdvo<; ini piav Siexiuv то pdpo<; xfjt; avarruy-кротцоеак; xffc dpOoSd^ov Rapaxa^cax; eit; Tf|v KiuvgtuvtivovroXiv. Td tl fjxo Rpaypuxi ovto<;» Ga to eSpcopev pdvov Sia xfl5 ovnxExloeco^ xd>v ypanxwv tov рё бХа боа ol fiXXoi Xeyovv nepi йотой Kai oca oi Kapnol xebv epywv tov Scikvvow.
riGs p&yai; аоуурафеСх; elvai каи RCpiacorepov апо та ураяха xov. Odra) I) RpootoRoypaipiu тои, рё xf]v voorponiav kui ri’iv popepw-alv гои, xa RpooovTa kui to fjOo»; тои, та£ окёукц xai тис; uSuvapia^ tov, ttjv ricttiv Kui Tfjv SiSaoKukiav тои, той; novov^ Kai xf|v Spaciv tou, Sdvaxai va yiXoTEXvqOfj pdvov. uv XnyOouv vr’ 6yiv каталл,г|Хйх; ioo^vyiapeva та их; Gvco OToi/eia* Kelpeva тои, ti5f|oeu; kui Kpioeu; tcdv GIaqv, KapRoi tujv epytov tov. Oa eivai St avxq tnixvX45» UC бХа иитй каторОихя.1 va яараоп]от] tvapyfix;, n npcxmpepev d naxqp тоте ei<; tov kukXov Tfj; SpaoTqpioTqToi; xov, ei<; xqv ’FxKAqoiav ev ytvei Kai el;; Tfjv dvOpWROxqTa, CRioq^ St Kai xi npooytpei oqpepov.
В I В А I О Г Р А Ф I А
1. В1ВЛНЛТАФ1КЛ
‘Н ovy^povoq PiPX'.oypaqHa хяХблтста! Azo та 0eoZ</yixa ?ctpw>£*.’za, та iva-*p€pogEva ец тгу ёххЪртавтос^ Igto^Locv xai ttv fapc>/r,mv т^с лмри|ла71хт^ rapaftceecoq той ХрюткЯ'лачоб. ’QXoxXTipwuev-w elvai «r/e^ov wavrtfTE xd AyxcS-^cq ЗфХюурЯфС'А? ScatIov T7,q Revue d’Histoirti ♦‘rckisiM.stiqiU!. Kvplcoq ugcoq халблтета! ^8r, And t/jv Bibliographic patristira
Tn. Ittu;, Srhediasma de uutwibus qiti de scriptoribus ecclesiastic is egerunt, Leipzig 1711.
E. Richardson, «Bibliographical synopsis*, The Ante-Nirene Fathers, supplement volume, Buffalo 1887.
II. II irtfr, 1-ii. Paagerl, Xom^nrltitor litervris theafogiae cutholirae, I, Inns* bnick 41926.
O. Peri.fr, Petrhtisrhr Philosophic, Bern 1950.
В. M. \tF.T7<SKR, hides of articles on the N. T. and the early Church published in • Frstgaben*, Philadelphia 1951.
W. ScitNEFMELCiiRR, Bibliographic patristira, Berlin, irvcrrj;i< ix&Sopcvq а-й to'j 1956.
G. Thus, Thealogira e misesUtineis, Louvain 1960.
П. ПЛПАЕТЛГТЕЛОУ. X. ZKH'A. 'ЛДЛ^гое/у Orofar/tHtf fhp/.ioyyuyla TrJ; Тв-Zevrabic ехатоугагтш; (1ЯГ>0 - I960), t>cco«XwixT) 1963.
О. CHAhwick, The history of the Church, A select bibliography, Lomlnn ’1966. II. Errachf.r, Hiblingraphie drr Fesl-n. Gcdcnhschriften f. Pcrsdnlirhkeitgn
•ius evang. Theologie u. Kirrht\ 1881-1969, Neustadt 1971-
2. ВОН0НТ1КЛ O1TANA
Pv «.ange, Glt'ssartuni ad scriptorcs mediae ct infimae graecitatis, Lyon 1888 xai ф<отъур. avaTUTOlxreiq.
11. Steph ar vs, Thesaurus linguae gratae, fix#, итгб С. В. Пзде, G. 7?. L. do Sinii'Tt, Th. I'ix, Paris 18R1-I86J.
W. Smith, |l. Wacf., .4 dictionary of Christian biography, literature, sects and d*t*rinr*t t, M. London
E. Л. Sophocles, of the Roman and Byzantine period, Xt;w York al 888.
Pally, Wissowa, Kroll, Healenzyklopadie der kla^sischen Altertumswissen-
sehaft, Stuttgart 1893 Ы. Васс*- toutoo Der kleinc Pauly, did K. Ziegler xai W. Sonl.heimer, 1964 ёё.
A. Hauck, /fra/ewa^ArMp<Wrc f. protmtiuntischc Thrologie und Kirche, t. 1-14, Leipzig *1896-1913. ’Лухтэтгсиоц Graz 1966.
A. Vacant, E. Mancenot, Й. Лмм<5, Dictionnaire de thrologie catholique, t. 4-15, Paris 1903-1951.
356
F. Carrol, H. Leclerco, Dictionnaire d'arrheologi? rhrctiennc rt dr liturgte* - 1-15, Paris 1903-1953.
TA* Catholic Encyclopedia, New York 1907-191 ».
A. BaudrillarT, .A. de Meyer. E. vo Cauwem'eiu;ii, Dirttonnaircd9hfstotrr el de geographic ecctesiastiqur, Ports 1912 ie.
A. d’Ales, Dictionnaire apolvgctiquc de la foi catholiqurt Paris 191'1-1922.
J. Hastisgs, Dictionary of the apostolic ('hurrh, Edinburgh 1915-1418
F. Preisigke, E. Kif.ssi.ing, И'лНегбигЛ drr grierhisrhen Popt/rusurkunden, Leipzig 1925-1966.
M. BucilbLRGkK, Lexicon f. Thtologtr and Eirrhe, Freiburg i. Hr, 193U-1938. Хёх ЯкЗоац uno J. Никгкк, К. Raii.xcr, 1957-1967.
M. VilleR, A- Ray i:r. Ch. Baumgarts 1:11, Dirtionnttirr de spirifnohtr, d'asr/-tique el de mystiqw., Paris 1932 U.
G. Kittel, G. Fiuediiicii, Thcologtsrhfs IVftrtrrburh sunt A>t<rw Testament. Leipzig 1932 ci.
A. Aiimiitpakoy Mfya Лг^сибг т/jc «лЛг/пюр уАммг^, т. 1 - 10, *Л0г/л1 1935-1951.
Th. Klauser, Ecullexicon f. .\otihc и. Chrt^lcnlum, Leipzig 19*»I ci.
Q. Cata(.’DELLA, Enciclopcdia cattvlicu, t, 1-12, Котя 19*8-1954.
VV. Baur, Crierhisch-deutsches IFdrfrrbMcA zm den Schrif/rn dex tVeuen Testaments u. dnr ubngen itrchrisllichen Literatur, Giessen *1949 ci.
11. Siegf.rt, Griechisches in dec Kirrhensprachr, 1950.
Ghr. Baur, Initia Patrum, Studi e testi 180, 181, 1955.
11. Gvnkel, L Zscharnack, Die Hrligion in Gescht^htr u. Gegrnwart, Tubingen 31966.
II. Fui.lilri, Initia hymnorum graecorum Errlvsiae Grarrae, 1960-1966.
H. o. Ljddell, R. Scott, H. St. Josf.s, .1 Greek English Lexicon^ 1961 11843. 'Ea>.iqv. jzcvd^pacnq Ono ^*8. M- KwvcrravTtviSou).
G. W. II. Lampe, Л patristic G/^rh lexicon, Oxford 1961 Ы.
A. Ma ptin о y, tyipjy.ft'Tix-ij xai qOutij ryxt’xZojia<<Wo, *A9?,veti 1962-1968.
Xavifr Leon-Dvfovr, Disionarto di tcnlogia biblica, Torino 1965.
P- Chiocchrtta, Dizionarin stortco religiose, Roma 1966.
IL Kraft, Kirchrrtva&r Iexikan, Munchen 1966.
M. Gerrard, Clovis Patrum graecorum, qua, optima* quaequae scriptorum Patrum graecorum recensiont» a pntnaevis saeculis usque ad octavum commode ret'luduntur, t. 2, Turnhout 1974. 3 * * * * В.
3. 1ГГОР1Л KAl МЕ0ОДОЛОГ1Л ТИХ ПАТРОЛОПАЕ
Tu. Ittig, Sichcdia^ma de autonbus qui de scriptoribus rcclesiasiicis egerunt, Leipzig 1711.
Fr. Overbeck, Ueber die Anfangr dcr patristist'hen fateratur, Ilarnistailt 1882. "AvaTuwetc 1954. 19G6.
A. EnniiARb, Die ultchrislliche Iterator u. ihre Erforschung seit IhdO, Freiburg
i. Br. 1894.—Die allchrcsihche Diterafur und ihrr Erforsrhung wn 1894, bis 1900, Freiburg i. 11г. 19011.
В. Steidlb, «Huiligo VaterschafU, Eencd. Monai, 14 (1932}, 215 ёё. .487 H.
357
<5. Kruegmh, «А decade of research in uarly Christian literature (1921-1930)», Harvard Theol. Review 26 (1933). 173-321.
I. Backks, «Per Vaferbewri* in <b»r Ih>gmetik«, Thtvl. Quarialsehnft 1(4 (1933), 208-233.
Ей. Cassidv. Molders of the medieval mind. The influence of the Fathers of the Church on the medieval schoolmen. London 1944.
B. Деталей, *Dcr SLmd der patrologisclien Wissfiischaft nnd das Problem Hiner luuien altrhristlichrn Literahirgcsrhirhtup, Miscellanea Mercati, Roma 1946. 483-320.
J. i>e (iHeli.ink. Patristique et moyeл age, t. 2-3, Parifc 1947 t.
H.-I, MarroO, Dr la ronnoissanrr hist^rtyuc, Paris 1954.
O. Itoussr.Ai1, «l-а Bible »*t to P£res dane la perspective do 'roloiir aux siiiirres’», Hiblc et Vic Chrttiennc 14(1956), 17-30. «La patristiqiie dans la vie do r6glise«, Sembiariwn 9(1969L 269-291,
E. Wolf. *l<erygma odor Dogma? Prolegomena zuin Problem u. zur Problfi-matik der Dogmengeuchichte*. /Innvort, Fottgabi* zum "0. Gebtirafag K. Barth. 1956, 780-807.
II.-G. Beck, «Stand u. Atifgabon dor thoologisrhen Byzantinistike. Chstkirchl. Studien (1957). 14-34.
.1. Havuan. «Hine patrif’lisrlie Renaissance: das Work dos Ah№ Migno, Dn$ Altcrfum 3(1957). 234-246.
b. Cuiice, «La patristiqup dans la гнГогте d’Erasmo», Festgobe J. Isortz, I, Baden-Baden 19^8.
О. E. Akdehle, «Die Gast:liM-ht«*wisspnschafl in der l\in^n>«, Fest^abe J. l.mtz.
II, Baden-Baden 1958, 491-550.
11. Musurillo, «New horizons in patristic iheolngy«. Traditio 14(1958}, 33-61.
P. MEiMiOLD,«WeIlgesclii<'htr. Kirohengosrhichte, Ileitegoschiclite». tiacculnm, 9(1958). 261-281.-—Ceschirhte d*r larchliehen IIistoriogntffhit., t. 1-2, biden 1967.
J.-J. Sa\td-T<imas, *De Id Ui^ologie pafrisfiqin* A In thpologie scholaetiquH», Hrvue Thorniste 58И948}, 709-733.
E. M. Llopaht. •Oricntacionos patristiras«. Vida rrisbana II, Moiaaerrnl 1958, 169-187.
M- D. Kxi>wj.F$y «Great historical enterprises 1: The Bnllaiidists. 11: The Maui*ists«, Tran^aetions of the Hoyal historical society, London 5. Scries « (19581, 147-1CC, 9(1959|, 169-187.
F. W. Katzrnracii, Evangrliuni. und Dogmengcschichte, £lutlgarl 1959.
H. Вылнлл, L'oruore drS Hollandistes a tracers trots sicclcs JCl-5‘1916, Biii-xellts 1959.
E. Fлагнем, «Adolf v. Нягпнск, Grfisse u. Grenww, П й^тзсЛ. Zeitsehrifl der Humboldt-Unuwsitfa, Gesellsch. u. Sprachwiss., Rrihe 9 (1959-1960), 409-428.
J. N. Hjllgartm, «The nrVival of cntholic palristic studies», Downside Heview 78(1960), 108-116-
H. Tardif, Qu'es-qu# la palrobtg,ie? Toulouse 1960.
S. L. Ghef.nslaoe. The English reformers and the Fathers of the Church, Oxford 1960.
A. Grii.i.mfier. Лот Symbolum zur Suiimiihp, Kirche u. l.'eberlirferung, Post-
358
schrift -L К, Geiselmanii, Freiburg 1960.
R. R. Williams. .4 Kttidf- to the teachings of the early Church Fathers, Gisttnl Rapids I960.
К. Ахлап, «Ih*r gr^enwartige Stand <1* г ixlristn4u-ii Arbeit in IWlsrhknd*. Misreilanea histtirtae eerlcstasticor, Louvain 1961, 119-136.
J. Laager, «Solllen Kirchenvaler in d»’r Srhule grlrsen werden?». Schweiz.
Kirrhenzcitung 129(19611, 41 «.
A.Maktousk, «Mcsure cl drinesun? de la patristique», Afurfitr Pafrtstiea 3(19611. 3 19.
if. T>.rz, tUelmr Рспле^^агЬгг)}}^ tn dor J\ir<’.hriix«*chii-Iitro, Vhcok Zcit-schrift 17(1961), 413- i3l.
P. Fracakfl, Trstimvnia Patrum, The function of the patristic argument in the theology of Ph. Mdaurhlon. Geneve 1961.
F. Clin. Rauh, Die Epurhen der ktrrhlichrn GeschichtsxchretbiiHff, Hildesheim r.H>2.
A'. M. J. С.г»м; ah, «Gus sainfe Peres, organ»**- prrvrteg«4d<- ),? tr’ulitiMjf. JrenJrnn 3.5(1962), 479-49K.
St. Ott<», «\Vozii patristisrlif Forschunft», Munch. Thrtd. Zeitxrhnft 1311962). 122-125.
R. M. «The study of the early Fat hors today», .tag/. Thrtd. Htvirir
• 4119621, 2НП-294.
B. Fiscilth, Vcrzeirhnts der Siegel fur Ktrchenrehriflstcftcr. Krgrtiuujuf»'f леЛ*г* Ung 1, Freiburg 1964
A. J. Clark, «Seventy five years of Лпн-гилп Church history», .b«rr. Eccles.
Review 151 (19 6-4 j t 73- 9 6.
J. IhmsciIer, «P.itristik Iind klass. Philulogi»’», Лене Reitrdgc zur Gexi hiehte der oitr.n H'tfll, ll, 1965, 315-325.
E. Luicna Ki:ni>ali, «Teaching th»1 Fathers in colleges- and srhorlso, Stadia Futrixtiaa I X(1966), 566-569.
T. J. Towers, «The value of the Fathers», Church Quarterly Review 166(1965). 291-302.
J. Окоь Rita, *La aclualidad de los Lrabajos ]Kitristico$*B НсЬнапЕги 16(1965), Z5;-LW.
S. ALEXE,«SllldiiIe patristire iillr-o perspectiva HT.uiiivnica*. OrXwdorra 18(1966), •'•85-490.
P. Cniocr.Hьттл, «Church theology and method to study Chnrdi hislury», Eundcs Dorete, UM966K 302-337.
.1. Dasieloc, «Les Рйгеа de I’Eglise el Tunite des Chretiens», Studio Pa/ri»tica 7(f'J66f, 23-5^
tt- GlUT, «Traductions et methodes», «w. de* A’ciencc* ftelig. 4U (19Г|6), 158-177.
R, Joly, «Patristique et libre exiuneno, Iforne dr Г Univ. lirurellcs 8(1966), 218-237.
M. pELLEChiho, / santi padri nellc studio della tcvlvgtu, Vicenza 1967.
S. d'Elia, «Storiografia bulla Chiesa posicousLantiniana e fortune dcll.i patri-stioa ira Refoi'ina c Conlrarcfui'itia», Fichiuna. 4((^67/, 115-MX
G. VV. ULlr.K, The reality of Christianity, Л Study of A. v. HarruuJ; as historian and theologian, New York 1967.
N. А. Л1ЛТЕОГКЛ, «’II "irepixT/; cl^ vi аорЗомха pi-
359
gkia rcSv »V/j(h;-eavtov», Феплпуисбг Л’кмжЛтюг, -i$iiqTw6^ tOjadq ct^ 11. К. Хр^отои, WeeoaXwlxT) 1967, 389-419.
К. ФОТГЕКА. «(И 11 strip nfo ’ Exx/.^ciaq dt; t^v йго/^v рзц», Jxrn'fs 30(1967) 87-98.
J. Ratzinuer, cDie Boduntung dor Viitrr f. die gpgenwArlige Theologie*, KAtjgoropia 1 f 1968), 5 it. xai Thenl. Qwirtalsrhrift 151(1968), 257-282. 1\ Peetiirs, L'oeuvre des Hollandistes, Bruxelles 1968.
1. I. Ramkrianij, «"Epewai xai цсХНа». rijc loropixiic; xai катергхт,: OeoXo-ylaC» (pvjpt.l, Studii Teologice 2O;1968), 364-388.
K. Treu, •Patristische Fragen», Ai-ensfr ecsgetisk arshok 34(1969), 170-200.
Л. Hamman, »Pour nn aggiornainruto dos inanuels de jiatrologie*, Studia Patr&ica 10(19701, 95-99.
К. £КО1'ТКРН, *H f.rvota т<уг vqojv teotoyia, GeoAoyeiv GeoMya; ev ту titba* *txuZ*\( rw *Л.'Алг/уо>1' Ilarepaty, *A0r,vac 1972.
4. 1ОТДА 1 -XMDX KAl XPlSTIANISMoX
11. I. Bell, Jews and Christians in Egypt, 1924.
L. Fuchs, Die Juden Aegyptens in ptolcm&ischcr и nd romiseher Zeit, 1924.
E. Breccia, Juifs rt Chretirna de Tanairnne Alcrandrie, 1927.
A. L. Williams, Adversus Judaeus, Я bird's-eye view of Christian apologies until the Hennaisance, 1935.
.1. Bonsirven, l^e Judaisms palest inien ли temps гй J&us-Chrisl, sa thfologie., 3 ?6uoi, 1935.
M. Simon. I'eras Israel, 1948. 81964. Herherches d'histoire Juddo-chrdtienne, 1962.
H. J. Schofps Thcologie und Geschiehte des Judenchristenturns, 1949.
B. Wilde, The treatment of the Jews in Greek Christian writers of the first three centuries, Washington 1949.
II. Bahtke, Die Hnndtchriftenfund am Tvten Meer, t. 1-2, Berlin 1952-1958.
G. Dix, Jew and Greek: .1 study in the primitive Churchy London 1953.
W. Foehsteh, Das JudentuM Paiastinas zur Zeit Jesu and der A pastel, Hamburg £1955.
C. Roth, The historical background of the Dead See scrolls, 1956.
П. HowLLT, The Escenes and Christianity, Now York 1957.
W. R. Farm ers, Maccabees, Zealots and Josephus, 1957.
.1. Oamelou, Thtfdvgic du Juddv-Christianisme, Purls 1958.
E. Peterson. Pnihkirche, Judcntum u. Gnosis, Freiburg 1959.
FC. Wkrver. The sacred bridge, the interdependence of liturgy and music in Synagogue and Church during the first millenium, London 19,59.
W. Davis, Christian origins and Judaism, London 1963.
U. T. Herford, Th* Pharisees, 196211924).
L. Finkelstein, The Pharisees, the sociological background of their faith, 4962.
E. Louse, Die Texte aus Qumran, xd|xr/x xai И*7-» DHrmstadt 1964.
A. M. H. Jones, The Hervds of Judaea, 1967(1938).
J. M. Schmith, Die jtidisrhr Apokalyptik, Nmtkirchen 1969.
ЗбО
М. Hengkl, Judcwtum und Hellenism^ Tubingen 19l?J.
11. .Il'Dant, Judaism? rt Christianixme, Paris 1969.
K. Schubkrt, Die jiidischen Religianspartcien rn neutcstamcntlichcr Stuttgart 1970. Der Kultur der Juden, I: Israel im. AllrHum, Frank-fnrt 1970.
K. Hruhy, Jaden и nd Judantuni bei den Kirchrnviiter, Zurich 1971.
S. Saxomki, Philo's place in Jitdaisme, New York 1971.
J. MaiHl, Gesrhirhtc der jiidisrher Religion. Berlin 1972.
G. W. E. Niuk i-.i.siiukg, Rmtirrertion, immortality and eternal lift in intert?-stamcntal Judaism, Cambridge Mass. 1972.
.1, Maier, K. Sum rlkt, Die Qumran-Ees^ner, Muiu hvn 1973.
(«. VerM >:s. Srripfure and tradition in Judaism, Le\<tv 1973.
5. ЛРХА1Л1 WPHSKEIAI
G. Buissetii, Ja fin du paganisms, t. 1-2. Paris в1Я94.
T.K.Ciwhh, The wnflir.l? of religion in the etirfy гонил empire, 1909.
F. Cl 4<>!^ t. Oriental religions in roman paganism?, SI911. —Astrology and religion among thr Greeks and Romans, 1912. — Lux ptrprtua, Paris 19 «9.
E. Norden, Agnosias Theos, Leipzig 1913.
Л- Git i:\ikr. ba genie romain dans la religion, la pensec et Г art, Paris 1925.
П. TPEMIIEAA, Моаг/цнахш Оиц<тхе<<н xai X(wn«niau<J;, ’ЛСтдви 1932.
A. J. Festicgiere. Videxil rcligieuse Jrs Grecs et TEvangile, 1932.
J. Kroll, Gott u. Hoile, 1932,
A. I). Nock, Conversion, the old and the new in religion from Alexander ths Great to Augustine of Hippo, 1933.
F. Wiese llOLFER, Dus H>rA«a$ser in der Fruhseit des Chrwtentums i<- bci den Volkern des Allertum^t 1933.
W. ЯгдЕКк, Die Erloscrcrwcitung in d^i uvtlirhrn Hrltgionen, I93H.
O- Kkra, Die Religion der Griechen, III', oom Platon bis Ktttsrr Julian, 1938*
K- pRt'F.MM, H^ligionsgeschichtl. Handbuch f. den Raum altxhristl Hrttwelt, Homa 195%.
V- Pjedim;kh, Die hl. Schrift im Kainpf de? grierh. Kirch? {gsffm die Astrologie, I. 1956.
Л. Sciicltze, Milhras-Mysterium und Vhrehrixtentum, Stuttgart 1960.
M. Nilssua, Gcschichtc der griech. Religion, т. 11, 11961.
IC. Fasciier, Vom Anfang drr HWf arid vom I 'rspntng dr.s Afenschengexchlerhls, Berlin 1961.
E- ~ABAKA Ai TieQi fivril.fPpfG fr rfi dn/aioxyri, HcafKtXovix^ Р.П11.
A. D. Momigliano, Paganism and Christianity in the fourth century, 1962.
p. Avuin, Lc problem? de. la con^er^ian, 1963.
E. R. Douds, Pagan and Christian ia an age of anxiety, 1965.
J. pERcusoji, The religions of the roman empire, London 1970.
P. Boyances, Sludes sur la religion romaine, 1<отл 1972.
3<;i
Г». РИМА РКП 11ОЛ1ТЕ1Л KAI ХР1ГПАМГМ(1Е
К. J. Xi:uman\, Der rorniwhe Slant and a/gemrinc Kirche, t. 1-2. Leipzig 1890,
0. »Sf ccK, Gevchichte des Untergangs der nnlihrn И eZf, т. l-б, Stuttgart 1W)5-1921. ’Awltjjkimtl; Darmstadt 1У61.
A. EiiiiiiAR[>, Das Chnsttntum im riimisrhen Keirhe bis Konstantin, Strassbiir^ vnv
V. Sesa>, Die rehgionspolitik der chrt^thrh-romiseken Kaiser, Ccniwitz 1911.
A. EracA**ini, L'imper* готам e il Cristianesimv, da Nerofle a Costantino, Perugia i‘jI3.
A. Manaklsi, L'impero rofnnno e il ('hristuincsimo, Torino 1914.
A. I j.4$enMayer, Die ftekampfung dr", Chriftrnttims durvh den rdm. Steal bis zum Todedes Katsrr Julian, Miinrh<*n 1920.
Хг. 11АГ1ЛДОПО ГЛОГ» ’// QWfialxi] xMHtxq xai d Kpurrtavtirptl; 1*ё%ы tifovw tov у* uifoo;, *A0tvxi 1924. avd'rjjrov £x fyiokoyiru: 1(1923), 2J1624).
C. J. Capoux, The early Church and the world, Edimburgh 1925.
I*. 11 kin#!-, 17m der I'rsarhr der Crosse /louts, 1925 (ел>.. pier. iffii Xp. Kairvtrj-xiyix, 7 a atria той peyalrtor t>}c /’cujo/c. ’ACfjvac 1930)
L. Homo, La civilisation romain, Paris 1930. 7./* «tnpcrcurs remains st le. Christianisme, Paris 1931. Axw institutions politique» rornaines, Paris 1950.
M. Конкктгс;, E. Brjssr, G- VisMAiiA, Crtsiianesimo c diritto nmmno, Milano 1935.
K. PkteRSOX, Der Aionolbrismus als polittfirhes Problem, 1935.
P. ChahaNU, Church andsliite in the late rotnafl empire* Madison 1939.
Gw. X. ( hriatirindy und rlnwirnf ruhwrr, New York *1960.
К. M. SkTtox, The Christian attitude tntvards the emperor. New York 1941.
II. Br.RKH°F. Kirche and Kaiser, Zurich 1SM7.
(». Hardy, L'figlise cl les derniers Domains, 1948.
P. PrfzJIi, Le dottrine polttiche deWeltt patrtsltca, Milano 19»9.
V (’илрот, Le niondt rotnftin, Paris 1951.
L. Maljiau, La libettf et l*e$clavage dans rfigltM primitive, h£t*| 1951.
B. HioR-pr, H diritto romatio erisliano, t. 1-3, 1952-1954.
K. BrucK, Kirrhcnvater u. soziales Krbrrrht, IIcidrlliFFg 1956.
A. EiiriiaRU, Pohtischf Melaphysik von Solnn his Augustin, z- 1-2, Tiibing^n 1959.
M. Rostovtzeff, The social and eeonmnic history of the hr/lenistic world, t. 1-3. 4959.
•t. M. llrrRnix, Kvangile ct labarunt, Geni'Ve 19611.
P. Grimai., Z.n civilisation romain, 1961.
II. Нан.чки, Kirche und Stoat im friihrn Chrimtentum, Mi*inrh<*n 1961, zcijxcva €/J.T^cxa xai XaTivizi fieri дотхфранэдг» Mlincheii 1961.
G. Kretsciimar, B. Lousf. Ecclesia und res publica, Gottingen 1962. 1*. (’oun«:ELLEt ffistairc iittcraire des grandat invasions gerntanitfues, *1964. J. Bkknjiaru, Die Kirche in der Auflosung der antiken Kultur, Darmstadt 1964.
362
Р. R. Coleman-Norton. Roman state and Christian Qhurah, о\ДХоу9) London 1966.
L. White (<x8. ), The transformation of the ancient world, Burkeley, Los Angeles, 1966-
II. XPIISTOT, «BaotAEiuc xai Upc 7^ el; тд Bu^cvwvm, Khiqovofda 3(1970), 1-25.
AntoMif, Wiosok, Rom and die Christen, Stuttgurd 1970.
R. Klein. Dns friihe Christentum im romischcn Stunt, Darmstadt 1971.
XATZHMIXAAll, .41 .iFpi Mtoxtqcrfai dno^ex n- Tjj xaru wee
грегс я^<итоо; ruciiwi;, Фсаах/дошт, 1972.
7. EAA11NIKON IINEl'MA KAI XPIiTriANILMOL
W. Soltau, Das Forticben des ffvidentu-rns in drr altrhristlichen Kirche, Berlin 1906.
P. Wfsoland, Die hcllcnistisch-nfmifir.he Kultiir in ihren Brzichungen zu JudenlMm nnd Christcntum, Tubingen 1918.
G. Cohuil.HK, far Christianisme ei fa fin de la philosophic antique, Paris 1921.
L. fl problcmu morale ncllo stoicism# e net Christiancsimo, 1926.
F. J. Ооаздя, MfcwtdCArweMim, - 1-6, ?929-J950.
.1. Stelzenbergkr, Die Bczichungtft der friihrhristlichen Aittrnlchrc zttr Ethih der Stoa, 1933.
K. Plirm, Der christliehen (Raithe it. die aitheidnisehc т. 1-2, 1935.
L. Ventura, L’Aristoteie perduto e gli s'ritfari cristiani, 1939.
E. R. Goohenough. /In introduction to Philo Judaeus, 1940.
P. Barth, Л. Goei»ei;ke\mfyex, Die Stoa, Stultgait 1941.
(i. Vekrecke, L'Evolution de la doctrine. du pneurna da Stoieisme a A. Augufitin, Louvain 1945.
II . Rahner, Gricohisshe Mythen in rhnstl. Doulung, 1915. *1966.
II. A. WocFsciv, Phifo, - 1-2, yfasa. 1947.
M. P’>HLE57, Die Stoa, Guttingeii ЦЦН. St/ш und die Stoiker, Zurich Г.150.
E. vox IvanKa, Dellrnisches und Christliches im fruhhysant. Gei^trslcbrn^Wu'n 1948.— Plato Chrisiian'ix, \Vii*n 1964.
Gil. Sagp.w grerque rl parudoxc rJireticn, 1948.
P. Cuijhcf.li.k, Les IcUres grecque* en Occident, de Afaerobe a Uassiodore, 1948.— «TntdiUon пйО-plaLinieiiuine el ilradition chrelienne du vol de Гапнч, slnnuwrtf du College dr France 1964-1965, 392-«04.—«Tradition pla-tonicienne et tradition chr^tiennu dn (borps-prisHn^, Revue des Etudes latinrs 43(1965), 406-442.
(E L. Еы.ягг-.нъл v, 7‘.iw ttJftJudr of the rorly r.hrtslmn latin writers toward pagan literature and learning, Washington 1949.
R. StOii, Christianity and classical civilization, Grand Raipidcs 1950.
E. Benz, Drr gekreuzigte Gertrhie bei Pluto und in dar u/f«n Kirchc, Mainz 1950.
.S. Liedervakn, Hellenism in Jcivi»h Palestine, 1950.
W. Ju.ntsCH, Urchristlichrs Erzie.kungsgedankcn.Die Paideia Kyrioii in) Rahmen der hellenisliscdi-jiidisrliun Umwell, Gutersloh 1931.
W. La 1st к FR, Christianity and pagan culture, in the later Roman empim, Ilhaca 1951.
i I
363
Р. ы*. г к, Hrllcnismc ft Christianisttte, 1951.
R. M. («HAST, Afirarlr and natural law tn Grnecn- Roman and early Christian thought, Am$h»r<lam 1952.
Koi.p, Das hirnmlischcs Buch in Antike and Christentum, Bonn 1952.
J. Hesses. Grtrchischr vder bibitxrhe Theolugie? Problem*» der llellenfcieriing ties Christi-ntnms, Leipzig 1950.
R. Krovfr, Speruktti*n in prc-christian philosophy, Philadelphia 1956.
J II Wtsmh, #l)cr Plalunismus nnd die nitrhrisiliclio Grdankonwtdb.
Rrrhrrrhes sur la tradition platanirifnne, Geneve 1957, 137-179.
E. Hat« ii. The influence of Greak ideas an Christianity, X«w York 1957.
M. Sp4 4.seLT, Lc stoic isme des Ceres de ГEglixc de Clement de Rome Л Clement d'Alcjcandrit, Paris 1957.
W. Ku M se, Die Stell и der fruhchristlichcn . I «toreл zur heidnischen Literatitr,
Wirn 1958.
Л. Ф1ЛП1П1АОГ. ’ЛтгСфг'а Atoms' tj)~ K. haOrJxi/;,’AO^wcl 1958.
A. GniLLMEiiiR. Hellrnixierung-Judaixierung des ('hristentums als Druleprin-zipicn in der Geschichte dr* kirrhl. Dogmas, Scholaslik 1958. 321-355.
E. В it eii 11: it, The philosophy of Plotinus, 1958
II. .1. Fni\<;s. Afedizin and Arzl bci den grieeh. Kirrhenwiter bi* Chrysostoniue, Bonn 1939.
V. TsCiieiii Kovru, Ifeilenislic civilization and the Jews, 1959.
Л. E и it и л r n. Poliltsche Melaphysik von Solan bis Augustin, Tfibingen 1959.
II.-I. Mi Kitou, flistoirc de {'education. 4960.
A. 11. Л и xhtro xc, R. .A. M ark rs, Christum faith and Greek philosophy, London I960.
A. Kn rrizori ЧХХОЦОГЛОГ, ' WAyrtwij qiAn'topia xai /ос«7тш1чх6г boypa, 'Attr,-
/xi l9b0
J. Pwiil.oi , Message fivftngtlufae et culture hMinistiyut, ап II#* al 11 la sidefas, Toiwnni 19G1.
W. Jaeger, Curly Christianity and Greek paideia, Cambridge Mask. 19GI.
A. WiFsTRtMi, J'gitsp anrienne et la culture greeque, Paris 19C2.
E. Di s Pr.A' rk, Syngenpia, la parent^ de I'homnte acre Dteu d'Hontrre Л la patrisliqiifi, 196*4.
Fn. Sen i ltz. Drr SruplatatttxmuA, Berlin 1965.
II. ijiAitwirK, t'.arly Christian thought and the classical tradition. Oxford 19156.
W. TiiKii.Eit, Farsrhitngrn zur Xeoplulonismus, Bcriin 1966.
O. (>igos. Dte unlike h’ultitr и nd das Christentum, G liters lull 1966.
?\ II. Amxi*»TRox<L The architecture of the intelligible universe tn the philosophy of Plotinus, 1967.
F. E. Pk'ieks. Thr harvibt of Htlltmism, 1970.
M.-X. 1МЦРЛХ11М, '// tkhp'oqfMpuiKTi nanWu ir Aiyimyj, ’AOijvai 1969.
J. Pi.Pts, fdrrit greeyuci sur f'homnte et sur Dictt, Paris 1971.
A. Waukotsch, Anlike Philosophic im Urteil der Kfrchrnvifter, xciprvz cv . Мпnchen 1973.
364
8. ДПА ГРАФИ КЛ1 IIAPAAOXIS
Tn. Zahn, Forschungcn zur Geschichle ties ncutcstl. Kanons und der aitkirchl. Literatur, 1-12, 1881-1929.
F. E. Robbins, The hexaemeral literature, Chicago 1912.
J. R. Harris, Testimonies, Cambridge 1, 1916, II, 1920,
J, E. Eschenbach, Die Auffassung tier Slelle lasiias 6, 3f. bei den Kirehrrii*dteru und ihre Verwendung tn der Liturgit, Wurtzburg 1927.
A. Souter, The carltest commentaries on the Epistles of Paul, Oxford 1927-
N. B. StoxeikHisE, The Apokalypsr in the anaient Church. 1929.
E. Stein*. Die allegorisrhe Eregese des Philo von Aterandrten, 1929.
K. Schluetz, Isaias H.~ (та сятх gxptaiJuzTa *ro5 TV/E’ipzxvQj ) in der ersten virr christlichrn Jahrhundertrn, Freiburg i. Br., 1932.
K. Staab, Pauluskommcntare aits der griech. Kirche, aus Кatenrnhandsehrtfun gOBainmell und hr.rausgegehcn, 1933.
M. J. Lagrange, ifistnire ancienne du canon dn Xnuveau Testament, 1933.
V. Tayuih, The formation of the Gospd tradition, London 1933.
II. Schlingensif.pen, Die. IF under des Meuin Testaments, H'^gr und Abu-egc ihrer Dsulung tn der ttlbtn Kirohe his zur Mitts d«m 5. Jahrhundert*, 1933.
N. .L IIommms, Het testimoniahaek, studien over О. T. eitaten in het AT.T- sn Alj de patron, Ainsterdfiin, 1935.
E. Alf.itii. ()as Panlusverstdndnis in der alten Kirche, 1937.
J. L. Iv'Ole, l)e ovrrnat»e van het ().T. door de christl. Kerk, 1938.
G. Milosil'XA, Patrum grareortim inierprrtationrs Ex. 3,14, Pragae 1939.
J. Daxielou, Saeramentuin fuiuri, Eludessnr Us urigincs de typologie biblkjMC, 1950.
1). Lerch, Isaaks Offsrung christiich gedeutrt, Tftbingen 1950.
С. Mex «HIM, 11 disrorsn di S. Stefano protomartire. null* ieltrratnra e nclta prsdi' cuzionc cristiana primitiva, Roma 1951.
J. Ludwig, Die firiinatsworle Ml. 16, 18, 19 in der altltirahlirhe Exegerr, Munster i.W. 1952,
V. E. Hasler, Gesetz und Evangelium in den alten Kirche bis auf Ongen^s, Zuiich 1953.
P. G. Vehweijs, Evangelium und nettc-s GesrAz der allestcn Christr.nhe.it btfi auf Mansion, Ulrccht I960.
L. Vischer, Die Auslegungsgeschichte von / Kor. 6, 1-11, llerhlsverzicht und Sehiirhtung, Tiibingeii 1955.
F. Kfif.xburc, Die Geschichte der Auslegung van Hunter 13, 1-7, Basel 1956.
E. J. Sifdlecki, Painstie synthesis of John F/, 64--53, Mundelein 1957.
J. K. S. Reid, The authority of Scripture, London 1957.
II. RiESENFF.un, The Gospel tradition and its beginnings, London 1957.
J. R$uss, MaUhiiuskomtnantare uus der griach. Kirche, Tfixtn n. Vnleiwirhun-gen 61, 1957. Johartnr.sitomnifniarr a us dc.r grterJi. Kirche., Text*» U. Unlersiichiingen 89, 1966.
R. M, Grant, The letter and the spirit, linden 1957.
J. Pepin, Myths ei allegoric., les origins* grecques et les canUstations juddo-ehrr-tiennrs, 1958.
365
E. Fasciifh, Jesaja 53 in chrivtl. uu4 jiid.Sicht, Berlin 195H.
A. A. Magcire, Blood and IVatcr, I hr winiiidud sidfi of Christ in onrly Christian literature, WHshington 1958.
1Л WiLCum, 1ГейЛ<?й und Torheit, Tubingen 1959.
R. Dkyhkessk, Les aruietts rommentiftrurs grers de rOrtalruque rt rfes Ztois, Sfihli r Testi 2U1. 1959.
J. Лепукы.. Imago Dei, Gen. 1,26 f. im Spatjwfrrituni, in der Gnosis und in den printin Brie fen, Got I ingert 1959.
P. PrigtxT. Apokalypee XII, Idstein? de Глодаю, Tubingen 19'»9.
P. Sciscia, Lapis reprobatus, Renna 1959.
E. M. В ндк’Я, Jturi le Thfologi&n et san e&angilr dans TKglise orJrienne, Paris 1939.
К. II Sciielkll, Paulus Lehrer drr I'dtrr, dir altkirrhl. Auslrgung voitt Шт. 9-.11, Dusseldorf a1959. B’orf und Schrift, Beitrftge zOr Auslegung und Auslpgungsgeshichte der» Хонги Testament. DussHdoif 1966.
S. Amsler, L'Ancicn Testament dans TKglisO, 1960.
P. G. VerWFHS, Evangelium und nenes Gesetz in drr Altesten Christenheil bis auf Marciun, Utrochl I960.
W. Bieper, Die Apostelgcschichte in der Historic, Ziirirh I960.
M. F. Wil^s.TAt spiritual Gospel, the interpretation of the Fourth Gospel in the early Church. Cambridge i960. The divine apostle, the intarpraiatiun of the Pauline Epistles in the early Church, Cambridge 1967.
A. Orbe. La uncidn del verba. Ronia 1961. El dilrma entrr la uda у la mtterte. exrgpsis prcniccna de Drill, xxx, 15.19, Gregorianum 51, 1970. 305-365.
M. SimonrTti, Note su antirhi eommrnti all? bentdizioni dei Patriarcht, Cagliari 1961.
К. P. К"гггьм, Die Auslcgung der Versttehungsgesehichia, TObingen 1961.
R. P. Striker, La tenttilion de .Hsus dans Г interpretation patristiqur de Saint Justin d Urigene 1962.
A. Dihle, Die goldane Hegel, Gottingen 1962.
I. R. GrisiH.manis, Die Heiltgt Schrtft und die Tradition, Гreibiirg 1962.
H. vox Cajipenh Misicx, eAites Testament als Bibrl dcr Kirclie bis zur Enste-hung des Xeuen Testaments, Aus der Frdhjxit des Chriirtentums, 196:1. 152-196.
LucihNNE Robitaille, L'liglise spouse du Christ dans Tinterpr^tation patri-stique du psautn 44( 45), Roma 1965.
P. va> Moorsei.. Hostvondcr ofdoortuchl de Rode Zee, *S—Gravenhage 1965.
II. km*. LintAr, L'ficriturc et la tradition, Paris 1966.
P. Lfreau. L* vin nouveau du royau/nr, etude exegdtique el pglrisliqur swr la parole rschalologiqup de Jesus a la Cene, Paris 19G6.
Л. Smitma5«, Das Wrinwunder von Etina, die Auslegung uin Jo 2, 1-11 bei dun VAlur und h^ute, Tubingen 1966.
P. Trummkr, .dnasftisis. Heitrag zur .Auslegung und Ausitgungsgtschiehte von i For. 45 in der griech. Kirch? bis Theodorct, Graz 1966.
Fr. Bovob. De vocation# gentium, histoire de l'interpi*6lativn d’A*'ls X, 1-X1, 18 dans les tix рпыптгз stadw, Tflbingen 1967.
W. Monselewski, Der barmherzige Samaritaner, oine auslegungsgeschichtl.
Untersuchung mi Lukas 10, 25-37, Tubingen 1967.
,L P. Lewis, .4 study of the interpretation of Noah and the flood in Jewish and Christian literature, Leidt'ii 1968.
E. Ть»тал II рссс'лю di Adamo nella patristiea^ Sludii hiblici Franciscan! Analecta, Jenisakin 1970.
9. НЕОЛОГ1КН 11Л1АЕ1Л
H. EiCKK<H‘t Zwei S^hriften des Basil-jus und den Att^usdnus ah gesrhichtl. Document* drr *on kloss. /iitdung u. Christentum,Sch\e%-
wig 1897.
Fr. Schhmmel, «Die Hochschule von Konstanlinopel in 4. Jahrh. n.C.*, A>w/» JahrbiUlter f. кla$$. Altertum 25(19081, 147-168. HorliSChlile von Alhen in 4. und 5. Jahrh. n. С.», а4т60с 494-513.—*1Нй Hoch-schufa von AtexaiKirien in 4. and 5. Jahrh. sMlft 24 {!№№}, 435-457.
H. V. Scui'BART. «Bildting und Erziehung in friiliclirisll. Zeil*. Frstgabs E. Gotheim, 1923, 73-105.
F. Fucilf, Die hoh^r Srhuhn von Kunstantinopel im Mitlel Aller, 1926.
L. Ventura, 4/i pedagogic* di Cristianrsimo, t. 1-2. 1934-1936.
J. Hussey, f'hurnh and learning in the iiymnt. Empire 867-Z/85, London f(?37.
G. Hardy, «L’ftglise el renseignemenl dans les trui.s premiers sipcJese, Hn-ue des Sciences HHigieuses 12(I932|, 1*22. •L’Eglise C( I’enspigncmcnt au
IV siMe*. dcWA 14Ц934), 525-549. 15(1935), 1-27.
.P. Courcf.i.lk, I^-.s letlrcs grecques en Occident dr Mw'robe H Paris
J 953,
H. I. Marimju, Ihxtoire de Veduration dan» I'antiquite, Paris 1948.
G. F. Hoi ling hurst, The ministry of teaching in the Christian Church, Oxford 1951.
Cu. Hamfi., Den etudes classiques duns la society chrfti*nne, Paris 1953.
10. ГЛП^Л. ОРОАОПА KAI Ф1ЛОЛОГ1А TUN 1IATEPQN
Fr. O. Weise, Die griechhehen H'orter in Latein, Leipzig 1882, dvaviir. 1965.
Th. Birt, Dasanlike Hurhu-cscn tn seinem V'erhdltnis sur Literatur, 1882, dvxrjz. 1959.
E. К. Сплчнккч, Thr history and mfltKas of literary forgeries, < lx ford (№f.
J. Л. Farrfr, Literary forgeries, London 1907.
P. WkVDLAN’h, Die urehristlichen Literaturformen, Tubingen 1912.
J. StiglmaVr, Kirchenoater und Klassizh/nust, 1913.
E. Norden, Die antike Kunslprasa 2, 1918.
R. Stukre. Der Himmetebrief, 1918.
II. Willrich, Urkundenfitlsrhung in d*r hMrnisthch-judisrhen Literatur, 1924.
F. Torn, Dte Psychologic dur Pseudonymitut im Hinblick auf die Literatur des (Jrchristentums, 1932.
367
A. Mi.yer, ♦Religiose Pscudepigraphie als i*thisch-psyehol<<isch€s Problem*, '/.citschrift f. Kent. Wissenschuft 35(1936), 262-279.
G. Kaiidy, H-'aux Pl fraudes littcraires dans I’antii|iiit6 chretienne», Hevuc d'hist. erclesiasliqu* 32(1936) 5-23, 275-302.
il. Ifoums, Zweitc Auflage im Altertum, 19И.
W. iif.x IJoF.it. oIUrmonetHic problems in early Christian literatures, J’ig. Christifinac 1(1947), 150-167.
G. Bardy, Ллс question det ianqute dans V Kglisr anciennc, Pa ria 1948.
C. Wi'NbKi, /he grierhiseh-r&mischr HucMfrschreibung verglichen nt it der des Vorderen Orients, Halle 1949,
H. Siegf.rt, (Irtaehisehcs in der Kirchensprache, 1950.
A. Taylor, E. J. Mosher, The bibltografical history of anonyma and pseu-donynu», Chicago 1951.
II. MiisiiRiLLO, «Eorm in early Christian literatures, Thcol. studies 19S7, 357-386.
Christie Миннчамч, «Lingiiislir. Problems in lhe early Christian Church», Ei#. Chnstianae 11 (I957|, 11-36. — «Les innovations seniantiques dans le give et I** latin (!*•$ Chretienst./fttлшшгде 13-14 (1961-1962), 322-335.
S. G. KapsoMF.xo.4, Die grtrehische Uprarhe swisrhen Koine und Jicugricchisch, M mu-hen 1958.
W. Sciixecmelcheh, ♦Spr.irhproblom in der alten Kirche*, Das problem der Sprache tn Throlagic und Kirche., Berlin 1959, 55-67.
I. A. Sint, Fscudonymitat im Altertum, Innsbruck 1959.
Ilona Opelt, ♦Christ Mmicderung hridnisclirr EtyrniilogiPii", Juhrbuch f. .Intike tt. Christentum 2(1959i, 76-85.
А. В. ВлПАКАКОГ, «’И ixxXiQOWKTnxrj у^стоа ул* *) |xeaauovixi) xai уеоелХт,-vixt) ivaixaToXoyia». Mfliyrd 63 (1959;, 195-245.
M. Hoifmann. Der Dialog bei den ahristl. SrhrifstrJtern der ersten vier Jahr-hunderlcn, Heidelberg i960.
K. Alai\d, «The proldein of ononyinily and pavidonynnty in Christian literal lire of the first two centuries», Journal, of Thetd. Studies 12(1961), 39-49. T6 avxo y«p(A3fviOTl ev Arbeiteii nir n»?u(. Tuxtforscliiing 2 (1959J, 24-34.
J. Baiih, The semantics of biblical languages, Oxford 1У61.
$. Рпете, Le Commonitorium nelln leiteraturu Christiana antica, Bologna 19G2. (’iiiiisTirs u MoiiRmann, J. G. A. Kus, Graecitas ('hristtanorum primaeca, Nijmegen 1962 её.
$. Leucuh, The language of faith, an tntraduettnn tu the semantic, dilemma of lhe early Church, New 4 ork 1962.
O’CallagiiaM, «1С1 papiro rn el lenguaj»* de los padres», Stadia Fatavina 1(1962) 71-119.
II. FiJHRMATiN,«Die Eilschungen im Mitlftlullerp, Hist. 7^p.iischrtfl 197 (1963), 529-601.
A. Rose, «L'influence deSeplentesur la tradition chrtliennt, I: La vocabnlaire». Questions liturgiques et paroissitiles, 46(1965), 192-211. II: «Quelques pass.ig»i.s psalmiques», абтбОс 284-301.
\V. Spey f.r, о Religiose Pscudcpigraphic und lilerarische Falschlung tm Alter-
368
lum>, Jahrbttch f. Anlike u. Chrislcnlunt 8-9 (1965'14661, 88-125.— Die litprurischp FAlsrhung im heidnischen und Christ lichen Alter-linn, Munchen 1971
G. J. M. Bartelink, «Einige Bemerkungcn uber dhi Meidung heidnischer oiler rhristlicher Termini in den friihchristlicheii Sprachgebrauch», 1’ig. Christiana? 19(1965). 193-209.
W. F. Вл к к r. h, The. Gretk irnpirativ, in Greuk Prayer from Homer up to the present day, Amsterdam 1966.
H.-Fr. Weiss. «Zur f'rohfem der grincAischan Frvfftd- «nd I*d?nnwter bi d/-H Sprftcheii des rhrkllichen Orientse, Uetikon 6(1966i, 183-209.
C. Farricius, «Der sprachliche Kla^zismus dr»r gricchischen Kirchoiivfcter: Ein philologisch.^ und geistesgeschichtliches Problem». Jarhrbtirh f. Ant/ke u. Chrtfieninm 10(1967), 187-199.
D. Них. Greek words and hahrew meaning, Studies in 111»? smianlir* of sulerio-Ingic-al terms, Cambridge 1967.
H. R. Bal7, lAnonymitat und Pseudepigraphie in Lrchristentuino, ZeixsWirr/i f. Theol. und Kirche 65(1969), 403-436.
Л. Adam, Sprarhe und Dogma, Gufursfoti 1965.
Л. M. Denis, introduction aux pseudepigraphes grtes d'Ancien Testament, I/nden 1970.
U. Gerber. Dispuratio al$ Sprarhe des Glaubens, Zftriuh 1970.
В. R. Vw Drr Dialog inderfriihehristhchen Literatur, Munchen 1970.
A.Oi.tvAK.*Prepnrarion HmprovisaciOnen la predication patristicae, Kyriakon Festschrift J.Quasten 11, Mriiisterini W. 1970,736-767.
A. QuacQuarkixi, •%olc sulTiperhole. nella Sacra Scrillura e nei Padri», Petcra Chrislianorum 8(1971 ), 5-26. — Suggi patrislir.i, rctvrica ed err-geei bibtir.a, Bari 1971.
N. Brux, eZnr Problemstand in der Erfvrxcliting der altrlirisilicheii Pseude-pigrHphie*, Kairos 15(1973), 10-23.
И. ПЛЛЛ10ГГЛФ1А KAf ХЕП'ОГГЛФОГ IMPAdOS/S
11. Montfaccon, Palar.figraphia graeca, Taris 1708.
P*. Gfrmiin, De oetcribus haercticis ecclesiaaticorurn codicum rorruptoribus. Park 1713.
Tn. Birt, Dot ant ike Rtirhwesen in seintni Verhaltniss zur LitUratur, Berlin 1882.
C, Haederltn, «Beitrage xur Kennlnis <les antiken Bihliotheks-und Bnehwe-sena* Zerf. f. Piblioth. u Wuohwfjstn 7(1890), 271-302.
Си. Drurc, tnfS»<yr et ?<* bMiMinquv de Primos an commencement du XIHe sieclee, Uys. P^dtschrift 1(1892}, 488-526.
G. Hadxidakis, Einleitung in die n+ugriechi$ch£n Granunalih, Leipzig 1892.
W. Wattfxijach, Anleitung zur griechischen Palaographie, Leipzig al895.
F. G. К KN v i>h, The Palaeography of Greek papyrit Oxford 1899.
K. Dziatiko, Untersurhttngen Uber ausgeuahlte Kapitel d*s antiken Hucfi-weaens, Leipzig 1900.
R. 6)0 M TON о L, Eli. ЛАМПРОГ, * LyyetptAtoe xai /MTirixi/S яоЛио-
’AOrjuai 1903.
369
Л. Mentz, Gesehichtc und System? der gricchischcn Tarhygrvphie, Berlin 1907.
M. VootL, v. G\rdthanstx, Die griechischen Schreiber des M ittelaltcrs und drr Renaissance, ljupzig 1909 (I960).
W. Son ннлЯТ, Papyri graeciberolinensC^t Bonn 1911.— Griechi&chc Palacogra-phir, MAnchen 19’25.— Da* Ruch bei den Gnerhen und Romarn, Heidelberg *1961.
V. GaRDThauskk, Grt»rhischr Palaeographic, v. 1-2, I1911-1913.
E. M. Thompson, .In rntrodurtif,n to Greek and Latin palaeography, Oxford 1912.
H. ЧЧ’ил.тлт’л. Vrfm>kdrnfQL<*hun£ in rfw heUenisttArh-judische L’tlt'ralur, 1924.
P. Mits, •Gricchisrlie Putaeographit*, Gurc.ke, Nordex, Einlaitung in die Weiss. Altcrtumswisscnschaft 1,9, Leipzig 1927, 69-81.—Texlkritik, 4960.
G. Pis'.ieaMi Storia della tradtzionc e entira del loto, Firenze 1934, *1962.
M. MamtiU-4. Hondsrhriften antiker Autoren in miltelaltl. Bibliothckskatalogen, 1935.
A. Khrihrt», J. M. Hoeck, Uebcrlieferung und Restand der hagtographtschen und homiletisrhen Lileralur der grierhischen Kirchc, x. 1-3, Texte u. I’nlersuchungeu 50-52, 1936-1952.
A. HAAriANhH, /?(**aruroi arjfifioyQa^oi xai XoiGTtayiG/td$, ’AO^at 19Й0.
F. Поп.г.еП, . I«> den Schalzkammern des heiltgcn Berges, Miinchen 1948.
M. Richard, Repertoire des btbltalheques cl dr* catalogues de manuscripts great, 19'*8, 21958. курсора 1964.
A. SirGMf>i>, Die Ueberliefcrung der grirrhisrhen christlirhcn Lileratur in der lateinisrhen Kirche bis zum 12. Л.ЛгЛ., Miinchen 1948.
C. WeniiI'I., Die griechiseh-romisrhe Buchsrhretbung vrrgliehen mil der des Vor-defen Orients, Halle 1949.
II. Sif.gkrT, Gricchischcs in der Kirrhrnsprarhe, 1950.
F. G. KenVOn, Books and readers in ancient Greece and Rome, Oxford 1951.
E. A. Parsons, The. Alexandrian library, Houston 1952.
K. Devhee^sf., httroduclion aTetude des manuscritsgrecs, Paris 1954.
А. ПОЛ1ТН, xarrtAo/ov xeuwyQwptvv, 1961.
II. H i чикл x^., Geschichte der Tcxtuberlicfcrung der antiken und mittclalterli-chen J.iteratur, t. 1-2, Zurich 1961-1964.
B. Gehiiarusson, Memory and manuscript, Cppsahl 1У61.
B. A. vax Cronixgln, Short manual Greek palaeography, Leyden *1963.
A. Dain. Les manuscript, nouvrlle edition revue, Paris 1964.
L. Biki.er. The grammarian's craft, an introduction to textual criticism, Worcester Mass. 1965.
L. Santiiai-i-hh, ♦lleher spate Papyrnsrollcn und frilhe PorgBmentrollc», Speculum historialc Johannes Spftrl dargebracht, Muiiulien 1965, 117-133.
R. Sf.ider, Palaeographic der griechischen Papyri, t. 1-2, Stultgard 1967-1970.
II. Jexsfx, Die Schrift in Vcrgangenheit und Gegenwart, Berlin *1969.
J. МаздоыМЬ Paleografia e diplomatics e scienzc ausiliare., Napoli 1970.
A. FurbaHK, The story of handwriting, origins and development, London 1970.
24
370
В. Atsalos, La ter mi nologic du livre - manuscrit а I'fpoque bysnntinf 1, Thrs-
salonique 1971.
А. Eifaaa, tf/C /лЛ»р»4хх/с yQatpijc, Heeoa/Avixig *1973.
T. Orlandi, oPatristica COpta a palristir,) grera», Vetera Christiantrum 10 (1973), 327-341.
E. IltAtKANUOY, Ц. XPHETOY, X. TElOYMH, E. КАДА, EiMrOyga^t^ifvfi XEigdygaipa 'Ayiov ''Onovc, ?6ptoi 1-2. ’AOrvou 1973-1975.
12. ХГЛЛОГА1 ПА 1‘EPIKON KEIMEXDX
M. он ьл BioM, Bibliotheca sanctorum Patrum, r. 1-3, Paris 1573. Tlcpii-
jrci xclpzvtt Aarlvcov кят£р<о\ xai ’EX7.t,vwv cl; >aT».v.xy,v р.ста-ppfMW. Ava8c^izat Magna bibliotheca veteritm patrum rt
anttquoruni $criptorum ecclcsiaslicorum, xar* С.те*ерувст1я7 ттл; <5; <£-vco vnd to>v x3i0t]yt]t6>v t?,; OcoXoyixifc exoXifc KoX<.>vla;, t. 1-1», Colonia 1618. Maxima bibliotheca veterum putruui et antiqu^rum scri-ptorum ccelcsiasticorum, хэсг' irre;cpvaaiav rij; o; avco, t. 1-27, Lugdunurn 1677.
Fr. Comrrfis, Graeco-Latinac patrum bibliothecae novum auctarium, r. 1-2.
Paris 1648. Bibliothecae Graerorum Putrum aueturtum novisstmum, t. 1-2. Paris 1672.
L. d’AciierY, Fnerum aliquot scriptorum qui in Galltac bibliothecis, tnarimc Benedicturum, supersunt Spicilcgiutu, 7. 1-3, Paris 1655-1677.
J. B. Cotelier. tointfontm Patrum, qui lernporibus apostohris florucrunt, t.
1-2, Paris 1679. Erctesiae Graecae moriunientn, z. f-3. Puns 1677-1686.
St. Baluzii‘5, MtsrMineorunt hbri steu tomi septem hoc est rollectio ucterum monumeniorum, Paris 1678-1715.
L. A. MliRATORI, Anccdela quae ex Ambrosianac bibliothecae codieibtts nunc
prinium cruit, nolis et disquisitionibua auget L.A..M., t. I-'», Mrdiola-nitni 1697-1698, l^idua 1713.—Anerdota Graeca quae e manu^Criptia codidbus Aruit, notts et disquiftiltonibus auget L.A.M., Padua 1709.
J. E. (.IraRK, Sptctlfgium Sanctorum Patrum ut^t haWicoruttt ааесиИ P. Ghr.^z. t-2, Oxford 1699-1700.
.1. Sirmond, Opera varia nunc primu.ni colierta, z. 1-5, Beverta 1728.
A. GallaM’I, Bibliotheca vetrrum Patrum antiquorunique scriptnrutn eccle-siastirorum, z. Ы4, Brvrria 1765-1788.
Fr, Oberthuer. Sanctorum Patrum opera pedtunica de veritate religion is Christiana* contra Gantiles cl Judaeos, z. 1-21, Wircehurg 1777-1794.
NiKOaIIMOY AllOPElTOY, ФкЛохаЛ^п гшг troa»1 гг;.тпк«йг, Bc^cri-x 17R2, т. 1-5 ’AfHjvai ’19.57.
М. I. Routh, Sanctorum nuctoruni fere jam p^rditnrum str и nd t tertiique sae-culi fragnianta quae supsrsunt, z. 1.4, Oxford 1815-1818.
A. Mai, Scriptorum vclcrum nova collertio, z. Ы0, Roma 1825-1838.— 3pt<u-Icgium romanum, z. 1-10, Roma 1839-184 Л'гл н Patrum bibliotheca, z. 1-8, Roma 1844-1871.
A. B. Gaillau, Collectio selecta sanctorum Ercicsiac Patrum, z. 1-133, Paris 1329-1842.
371
Е. В. Pusey, Bibliotheca Patrum Ecctesiae Catholir.ae qui ante orientis el occHlentis schema floriierunit ?. l-Ю. Oxford I838*18')3.
ЙЕОКлнгОу ФармаМдОУ, ’// Kutvri pvta глодр»2//«то>г doyaZtw, ?.
1-7,
I. B. Pitra, Sptrilegium solrsmensc compleclus sanctorum patrumscriptorum-que ecclrsiasticvruni anccduta hactefiu# орлга, т. 1-4, Paris 1852-1858.— Grawum hi*torta ei monumentat *.1-2, Homa 1864-18Й8.—Лпа/erta sacra et rlassiea spioilegio sofesm^nsts parata, Paris 1888.
J. P. Migns, Patrelogiae carpus Qf/HtplriuS, series grace», jicri /.aTwtx^q jxc-TKppdtacoq, t. 1-161, Paris 1857 H. ’GuoUox Xxtivixy) GEtfi.
AftPOHHOY Sxoaapioy, КЛ«£ /ZargoAoyiac xai /$v*m-T»aiv avyyga-yi-op, nxvT<uv tg>v a'JYY?*?***» "£>v itcpctz'ifxtwijv tv rj
I larpoAoyv» to5 Mryviou, ’AOrvat 1879.
I-'. Qvah.eba, Mignc Patrologiae rursus completus, series graeca, Indices, Paris 1912.
’Гн. Hopfnkr, Palrologiae curstis completus series graeca, Index locuplel isxinius, Paris 1928 «с.
К. X. ilAGA, Мшщшмхт/ Hi[iAiu(hpti], 1*7, Rcvcrlx xxi IlxpicuH» 1872-1894.
A. 1 IATlAAOnOYAOY-KhPAMHllE, *ЛгЛгхгЛ * h'QQ0oAryiTlX9f£ nTCI^'t'oAo'/ifl^ T. 1-1, Hbipahwm; lWH-m*d.
Die trriechischen Chrtsilirhen Xrhriftelcllcr der ersten drei Jahrhnnderle.n^ Проашхт;^ *Аж6т]р.(ас, Berlin 1897 U.
HibliothAra Teubneriana, Ix^ipzig. Метх?и xXxoixov fTcptXapl&vei xxi ko-AuapiBga fcpyx ^ptavcavcov <тиуура'у£ал>1
The Loeb gIussicqI library, ило T. E. Page, E. (Lapps, W. H. D. Rc.’Ii SE, London, New York. IIcpiXoqxpdvci 6|ло(вд хоХлв ёруя xpia?*Avo^ оиуурафёсоу.
Sources Cbrdriennes, II. de Luhac, J. Damelov, Paris 1911 bi.
' pJ^T/ritir Hmipu/r, bitu ’ AtiwjtpaiX^ ^’Лулс/ixz ‘Нхх/ДОисс 'Ъ/Э&Зо;. Keqxcva хат* dvaTtiRoniv ffxXaioT^ptov £x86oeov.
"А'ЛЛфгц Haiioe^ ’КкхЛтугаи^ »jjtq Ц. XPHETOY, Sr. SAKKOY, Д. ZllEll, И. ЧТутогКД, Wego^XovIxi] 1972 iL
Ac’ xXzac aijXXoyd^ xeip.£vov, db-apdxtcov оста pic).cT«>v, ^).em urrd t6v tItaov «Хггрзд 11 хтроХоусхо^ рхХгтсЬум детсот^ро.
13. АХ0ОАОГ1АГ ПАТЕР1КО.Х К1П.МЕХП.Х
AoueEOY IwoLOAYMnN, 7Jho.' xar«Azay4»7 7ouo; uyrinij;, Td«oc X<4?a«;, ’Ipatov 1662*1705.
А. ДнмнтраКопоулОу, *OMh5o&k Вфкс&грщ. 1866.
О. Krueger, Sammlung ausgeudhlten birchen- und dogmengeschiehtl. Quillen-s+hriftrn, Tilbingcn 1891 tt. eU GEipx<;.
A. J. Mason, Cambridge pairigtic textsCambridge 1899 ki.
J. VizmixI, Bibliotheca san&orum Palrunt, Homa 1902 H.
II. Lietzmann, Kieifle Text?, Bonn 1902 bi-
J. Zeilingfr, B. Geyer, Elorilcgium Patrislicumy 1904 it.
II. Henmer, P. Lbjay, Textes Ft document^ Paris 1904-1912.
Scnttori cristiani antichi, Roma 1921.
G. Manacorda, Testi cristiani, Firenze 1930 H.
Textus et documenta, \>itb L niversilas Gregoriana, Romn 1932 it.
Biblioteca de autores Cristianos, Madrid.
P. Rigaldone, Corona Patrum salc^iana, Torino 1937 AL
C. Kirch, Enchiridion fontium historic? ecclesiasticae, B1960.
M.-J. Kovf.t df. Journkl. J. IH’Tir.i.FVL, Enchiridion asceticum, Paris l4.ii7.
Cur. Mourmasn. J. (Juastfn, Stromata patrtsUca et mediaevaho, Utrecht, Bruxelles, 1950 ее.
I. Kapmiph, Ta boy/tavtxa xai (Thtifiofaxa pi tj/ifla Tt~tz '()Q6oto$iazt t. 1-2, ’A9?vat 1952-1953.
M.-J. Ito и ВТ DE JofRXEL, Enehtndion Patristinum., Freiburg йп Hr. “’1965.
К. Rahner, Enchiridion Symbotorum, ”1955.
H. Bettenson, The early chrisfian Fathers, a arh'clioii from (lie writing* of the Fathers from St Clement of Rome to St. Athanasius, buidon 1956.— The Later Christian Fethers, London 1970.
A. Stuiber, Testimonia, Busseldorf I960 ii.
Verba Seniorum, ико M. Pellegrino, 1951 et.
fl. \PHETOT, Harfoixtii' P/‘/etoihtoi/t 1-2, ЙеводлслйкУ) 1966-1968.
A. Heiinan’x, Tezcte der KirchAniaftr, t. 1-5, Miinrlmn 1875.
14. ^ГЛЛОГА! IIATEPJKQN EPJ’QN El£ МЕТАФРАГЫП
EIE TUN NKOLAAHNIKHN
"ЕЛ/.ту-ez liii'Exxj.fiaia-, *бкбП. Xphetot, Et. Еакког, 0. Zhxii.
В. Ч'ЯГТОГКЛ, xcigcvov xai рлта^рао^С, (9еастал'?4/.т| 1972 W.
'Em raz Hriydz, vxb 11. NEAAA x#., 'ДОфкц 1968 tt.
EI£ TUN AITAIKIIN
Library of tha Fathers, vni Pusey, Kerle. Xemmax, t. 1-45, Oxford 1838-1888.
ТЛ» Ante-Nircne Christian library, 5кб Л. Roberts. J. I)u\aloson, t. 1-2'«, Ldinbnrgh 18611-1872.
The Ante-Ninene Fathers, ipiepcxxvizrj db/xroncoaK тт]* tou
’ESig-^'JpY0^ x3tT' икб А. Сохе, t. 1-8, Buffalo 1884-
1886, цжта KpoaOrpotf <гэцклт|^с*>цат1кои торли.
Nca £х8о(тц 4м ’ЕбцхЗоируср 6кб A. Menzies ц«та iv6$
ixop.7j ся4АПДТ]ро|1ат1Хои тб[Аои.
Л Select library of Niccnc and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, бгб Ph. Suhaff, H. Wage, t. 1-28, Buffalo, New York 1886-1900.
Translations of Christian Literature^ 5кб W. T. Spurrow-Simpaon, \V. K. Lowtueh Clarke, London 1917 tt-
Ancient Christian writers, und J. Qvasten, J. C. Plumpe, Westminster Md., 1946 U.
373
The Fatherfi o{the Church., Ы I*. Sene?», G. Wai.mi, TV .). TjefeRRari, New Yi»rk 1947 id.
Е1Г THN ГАЛЛ1КНХ
fiibliotheque choisie des Peres de Fltglise^ tad N. $, Guillen, v. 1-36, Paris 1828,£*w?Stm»*5v;'t. \-i7, Brnxriles, Louvain 1828-4 834.
Les Peres de TEglise, tad A. de Oeroure, t. 1-10, Paris 1835-1649.
Chefs-d'oeuvre* des Pert# ds rtfglise, -f- 1-15, Paris 1837.
T«Ur m documents pvitr Tdtude histofique du Christianismf, tad H. HemMer, P. Lejay, t. 1-20, Paris 1904-1912.
Aforalixtes Chretiens, t. 1-12, Paris 1924-1932.
Ribliolheque patristiqut. de spirituality Puris 1932 ci-
Sources Chrttiennes, tab П. de LvbaC, .1. Oaxielvc, Paris 1941 di.
Mthysx Litterat^es cArdcwnne#, tab Л. Н.тл\, Paris 195? id.
F.IX TUN ГЕРМ.Х.МККХ
Samthchfi Il'rrAt der Ktrchenvdter, t. 1-39, Kcuiplen 1830*1854.
fjiblittthefr der Kirchcncater, tad F. X. Reithmayr, V. ThaliiofER, t. 1-80,
Hibtivlhek dr.r Kirehenvater, tab O. BaRDemiewfr, Th. ScHERVaNN, C. Wey-mank,t. 1-63. Kempten 1911-1930. N&x tadO„ J. ZflEI-nger. J. Martin, t. 1-20, Kempten 1932*1939.
Sophia, QueUrn ostlichrr Thcalogie, tad J. Tyciak, W. Nysats Freiburg im Hr.
Menschen der Kirche irt Zcugnts und Hrkunde, tad 11. UrS Von Balthazar, Zilrirh.
Eli: TUN ILTIaKIKHN KAI TI<X KAfAAANlKlIV
Hihltftteea clasw» dri wiloliriy/no, МаОг’н) 1889 ёё.
fiibliotccci de autores griegos у latinos^ tad L. SegoK-a, C. Parral, ПвгсЫипа, 1916
1^4* grandos niaestras de la doctrtna crisliana, tad F. Rkstr rP<\ Madrid 1925 id. fiibliotrca Sant Jordi, Barcelona 1925 di.
Fibliotsca Sant Faria, Barcelona 1981 ££.
Bibltotecit de la paraula crixtiana, Barcclmui 1933 ci.
Colleccidfl, ejreclsa, Madrid 1940. ,
KIE TIIN ITAAIKIIN
Sf'rittvri cristiani antiAhi, ItauiR 19’21 H.
Z classici cristiafti, tad P. MisgIatelli, Siena 1928 2e-
Tcsti Cristiani, tao G. MaxacORDa.
С^тьпа Pnirum Salesiana, tab P. Ricaldone, Torino 1936 id.
EIE THN NOPIHH’IKHN
Pidntsbyrd af Kirkcfatdrenr, t. 1-15, Krisfiania, 1880-1867.
374
EI£ TUN OAAANAIKHN
Oudchrislclijke geschriften in nederlandsrhc o?rtaling, bsb 11. I’. Meyiioon, Leiden 1906 £4.
Monumenta Christiana, Clrcultl, UhiksiJs 1948 it.
EIX TUN IHJAihNlKliN
Bihlioteca Ojoow Fasciola, 6rrd J. Saidak, Poznan 1924 eL
EK TUN FUSlXMH
Al фсЗАтсхуг/китаг сЦ poaixvjv H*Txq>paoci£4 ijriiicXriqc x*^tcu< xaCbyr^wv tojv OcoXoyiKciv xxx$y)|it4)v Kitjyju, Мбо/сц;, Петроит:бХс<м4 xai Ka^dv, яге-TtAEQav ^окияр«1)|лои4 <теч>^. Hepl тобкот
C. Kehn, l*es traduction^ russcs dts testes patristiques, <Ifiuvetognu 1957.
15. XEIPAI UATP'lAGriKDN МЕЛЕТП.Х KAI 11EP1O5IKQX
A. EEIPAI VKAETflN
.4 л (drcta a ug a sti niana.. К о n i н.
Analecta gntforcawr, Itomu.
Лм4Лехт« BAcirddWi OstraaXwlxifj.
slnaZertci gracca, Konia.
Лг&еНеп zur Kirrhengrfchir.hte, Leipzig.
ifaihefte zur ^icsehrift f. neutesd.
Hibliothrca th^ologica salfsiana^ Zurich.
Bibliothrque augustinienne, Paris.
Ribliutheque d* th^ologie historique, Paris. la Parix,
Riblioihcqur du Muston, Louvain.
Bibliolhequc theolagiqucy NeuchAlel.
Bijdragsn lol de gesrhiedenis van het dogma, Turnhout Bel^ie.
Jtefrfter Jteitrfyp зиг XircMffngesrhjrhu, Волл,
Byzuntinische Fvrsrhungon, Amsterdam.
Collaiia di studi greci, Napoli.
Coll^-tanea thvologica, Lwow.
CdJ.srtM.Q d'Mijd-cs ancienneer Tttq Association G. Budct Paris.
tsommentalionvs humanurum littsmrum, Helsinki.
Krfurtrr lheologische Studien, Erfurl.
Etudes augustinUnnea, Paris.
Andea de philosophic m^dieoale, Paris.
Eludes de science religiaus?t Paris.
Etudes et commentaires, Paris.
Folia, Studies on the Christian perpetuation of ties classics, X«w York.
FLU’srhungen zur Kirchen- und Geisteega^hichtc des Altarturns, SinLlgart.
Frankfurter theologische Studien, Frankfurt.
The Library of history and doctrine, London.
375
Liturgifgrsehiehtliche Forsehungen, Minister.
M^moires ft trfivattx publics, par les professcurs de facullts thfologiques de Lille, Lille,
Melanges de science relig<>«F4\ lAlle.
Miscellanea di studi di Intterolura cristiana (intina, Катссу?].
Munehrner Studien zur histnrischc Theotogit, Munchen.
Mfinchrner thfnlogisehe Studien, Munchen.
Munstcrisrhe Fritrage zur Thrologie, Munster.
Museum Lessianun, section tteologique, Pari*.
Orirntalift f hriMtana analecta, Homa.
Das osthche Christentum, Wurzburg.
Papyrylogira rfllanie.nsiat Koln.
Pyradosis, Jieitragc zur (,eschichte der altchristlirhen Literatur und Theologte, Fnuburg.
Patristica Snrhonnensia, Paris.
Putristische Te^t? und Studied, Berlin.
Philosophic Pttrum. Leiden.
Quaderni di cetera Christionortim, Bari.
Salzburger pairistische Studien, Salzburg.
Spicilcgiurn sacrum lm-onienset Louvain.
Strassburger iheologtsrhe Studien^ Strasburg.
Studi byzanlini r neoeUeniki, Homa.
Studi e bvti, Rnma.
Studia, irat aujp de recherches, Bruxelles.
Studia ansclmiana. Пиша.
Stadia, graeca et latina goth&burgensia, Gdtftborg.
Studia helbniis.ticar
Studia patavinti, Padova.
Studio patristica et byzantinrt, Ettal.
Studia thnolngira, Lund.
Studies and documents, London.
Studies in Christian antiquities. Woodstock Maryland.
£cuth«£ <n pfrtriatir ih&ughi, London.
Studien zur fie^htchie der Thedogie. und Kultur des Altertunis, Paderborn.
Sitbsidia hagingraphica, Bruxelles.
Symbolae osloenses supplet., Oslo.
Th&dogie, Lyoii
Theolagie histofiqu4t Parte.
Rcitrage zur Religions- und Kirchengcschiehte, Bonn.
Testi e ricerche di scienzc religic^e, Bologna. #
Texts und l.'ntersurhungen, Leipzig, Berlin.
Texts and Studies, Cambridge.
Trierer thealogisehc Studien, Triur.
I’cr&a seniorurn, Cnllana di testi c studi patristici* Roma.
Das W'orf der Anttke, Munchen.
'Ex (1Y) <ХУ<От£р-й> OCCpCOV QKOU&ClOV )(topcnf aq>icpc5-
vow cl; tt;v xpurriocvtx^v Ypai^aTtLxv al creipal лрау|латж5'у twv rupw "alxcoV 4xa$if)p.ic5v tcov 4“iarqp.cov.
376
В. ЦЩЧ0Д1КА KAI ElIETHPlAKt
Л eta thcologica danica, Kobenhavn.
Asgyptus, rivista italiana di rgittologia c di papirologia, Milano.
Hr-pum, Milano.
MthjPflL ’Липуча.
’zlxTirfcC, ’AOr^vai.
The American ceelesitwlical review. Washington,
American journal of philology, Baltimore.
.Izwrterta 8oll*ridi*nfjt Bruxelles.
Angclirum, Homa.
Лп^й'сдп theological review, Evanston Illinois.
The Antioch review, Washington.
Antiquity rlassique, Ixmvain.
Antunianum. Roma.
’^IndtrTozoc Baovaptis, Aeuxwowc.
’Яр^йн» /ххАг/асагттгхоё xai нагой xo£ dixa/on, ’ AO^vx»..
Л rchiv fur Liturgiewissenschaft, Regensburg.
Archieio storiro per la Calabria ? la I.uranta, Unimt.
Archivio florico per la Sicilia orirntale, Кхтдог,.
Л/rhieio storico siciiiano, Augugtinianum, Roma.
Bassarione, Roma.
Biblische Zeitschrift. Paderborn.
Bijdragen, Tijdschrift voor philosophy en th&logie, Nijinrgen-Brugge
Bulletin de litiirature ecclesiastique, Toulouse.
Bulletin de thitologie ancienfle et ntedt^valTj l.OllVilin.
Bulletin of the John Hyland^ library, Vlnni h^ief-BuUcfin Ihomislc, 'I’outouse.
Botavtird, 0E<JfKO.ov[xT).
Jiy9Qfltinisrhe Zeitschrift, Munchen.
Iiysufitinosl4ivieat Praha.
Byza^tinn. Bruxelles.
//аЛцмас, WcaaaXovlxT).
The catholic historical review, Wn<hington.
Church history, Chicago.
Church ^uarterh; review, la>ndwi.
J.a Ciudad dr, THor, Madrid.
Classica at тмИнааНа, Kob^nhavn.
Classical journal, Ghieago.
Classical philology, Chicago.
Crfnjtrtanra neotestamentiea, Ijppsala.
Cyrilloniethodiana, Otooxkovtxr,.
Dansk toologisk tid&skrift, Ktibanliavu.
Bid^sholrion, Torirrtk
Л&П’/а 'OgOobotias, ’A&^vai.
Durhnvna cultura, Sofija.
Dumbarton Oaks papers, Cambridge Massachussetts.
Echos d’orient, Paris.
з;?
'ЕххХфнаггпхб? Фаоо$, *AXsdivfiptwc.
’Лл/.т/ихл, Нсскгалоххт,.
*Esfrt^li 'Етащейк Bi^avri^bv 2.лог0"н,| 'AOrjvxi.
(9fo/oyixfc tyoJLifa //шчжтцр&ю ’HOqmv,’MR/A'..
’Лд/TZ/pi; O#/J.oy<xz}; ~xvA.tf<: 11иггл1птф&»1 torfirjufaiybcrfc, йегтакслкх*,.
Ephemerides liturgicae. Ri>rri4.
Ephemerides theo&gicae lootintansrs, Louvain.
Д?гапл«, CUUebttrg.
Eranos JaJirbuch, Zurich.
Etuudios occltixidstieos, Salanr.inr-fi.
Etudes thdofogiques et rcHgifusrxt Moulptllipr.
Hunlrs faerie, Roma.
Gvttingisehc gelehrte Anzvigen, Grtt(ijjgun.
The Greek orthodox theological review, Brookline Massachussetts.
Greek, /Ionian and Byzantine studies^ Sau Aalocuo. T^-xiw..
Gregor ianum, Roma.
The Harvard theological review, Cambridge Mossacliuss^ttR.
Helicon, ilivista di tradizione e culture classica, MeooTjv»).
Hctaumwo, ЧДшмя.
Hewn**, Berlin.
/1 istorifif'he Zeitsehrift, MiirH'hon.
Hist^risckrs Jahrbueh d^s Gwres-Gefcllsrhaft, Munrliun*
Ofotoyla, ’AOr^vai.
/nternationtilc Kirf hliche Zeitschrift, Burn.
Ircnikon, (JU’velogne Bulgique.
Irish ecclesiastical recordy t>ubUuv
The Irisji theological quarterly^ Maynuulli.
Jahrbuch drr Oesterreichisrhrn byzantinischrn Gefirllxchafl, Graz.
Jahrbuoh fur Antike und ('hristentum, Munster im W.
Jafoburfr fur i/tiurgiewisse.nschaft, Nunstrr im W.
Jahrbuch fiir Liturgie urtd Hymnologic, Kassel.
Journal of biblical literature Boston,
Journal of oselesiustical history, London.
Journal of hellenic studies, Jxmdon.
Journal of reltginn, Chicago.
Journal of religious thought, Washington.
Journal of the history of idea*, l^Cifelvr 1Чпт»уНатйа.
Journal of theological studied, London-
Kairos, Zeitsrhrift f. Rcligionsivissensrkaft und Theologiet Salzburg.
Krrygzhd und Dngnfa, Gottingen.
KbX>wojtdu, fttoQxAovixT).
h’yrius, Tierteljahcschrtfi fiir Kirchen -und Geistcsgssehi^htc Osteuropas, Berlin.
Kyrkohiftorisk Aorsskrift, Stockholm.
Liturgisehes Jahrbuch, Regensburg.
Lumen, Lisboa.
Lychnos, Uppsala.
Miinthntr theologische Zcit^chrift, Miinchen.
Ле Muston, Louvain.
37В
Museum, Leiden.
Museum helvctirum, Basel.
Mystische Theologie, Klnslerncuburg.
.‘Y/lJ *Ab}fajO. Kfiv>nrsrv75*ti£rcjMG'
jV6a 2iubv, Чероибкирл.
jVederZawds ar^hief vovr kergcschiedtnis, Leiden.
Nederland* theologiftah tijdschrift, Wagcningen.
Nene Kirchlirhe Zeitsehrift, Leipzig.
.Vffutp theologisch tijdschrift, Haarlem.
New Testament studies, Cambridge.
Norsk teologisk tidsskrift, Oslo.
La Nouvelle Klio, Bruxelles.
Nouvelis revue thdol&gique, Tournaj.
Novum Testamenturn, Leiden.
Nuovo didaskaleivn, Катауу].
*Og0odo$*d. Kciwc^tVTtvo’j.’roXi^.
Or tens, Lrfuden.
Oriens Christianas, Leipzig, Wiesbaden.
Oricntalia, Homa.
Orientalia Christiana pvriftdica, Нота.
Oriente, Madrid.
Orpheus, Катаугр
Orthodosia, Buciire§li-
OskirchlicheStudien, Wurzburg.
Paraula Christiana, Barcelona.
Patristic studies. Catholic Univarxity of Anicriua.
Philologus, Leipzig.
Phrvnesis, a journal of ancient philosophy, Asscn.
Rechcrches de science religieuse, Paris.
Recherches de thMogie. annienne st medieval, Louvain.
AVcrkftr de eealogia, Iji Plata.
Kevisia espanola de teologla, Madrid.
Revue bihlique, Paris.
Revue ben&iictine, Maredsous.
Revue d'asettique tX de mystique, Toulouse.
Revue d*histoire eccl&iastiqu?, b.iuvain.
Revue d'histoire et de literature religieuses, Paris.
Revue d'histoire et de philosophic religieuses, Parir.
Revue de I'orient chrtticnne, Paris.
Revue de philologie, de literature ct d'histoire ancienntss, Paris.
Revue des augustiniennes, Paris.
Revue des Rudes bysuntines, Paris.
Rrvur des Rudes grteques, Paris.
Revue des sciences philosvphiques et thtologiques, Paris.
Revise des sciences religicuses, Strassbourg.
Revue liturgique el monaslique, Marcdsous.
Revue thomiste, Paris.
Rhcini^ches Alusrum fur Philologia, Frankfurt.
.479
ftwercfce di Gloria rriigios/z, Homa.
Rivista di aff'heologia eristiana, Коша.
Rwuta di nsreiita e mtslira, Firenze.
Rivista di filologin e d'istruzione elassiea, Torino.
Itivi&bi. di fifudi friznnttfti e neoeU?nicit Homa.
Rivista trimestriulr di sludi. filosnftci c religiofii, Perugia.
H^miache fur- chriedische Altertumskundc und Kirchengeschichte,
En’ibiirg im Hr.
Snrris cr«dirt, By^ggT-.
Salesianum, Torino.
Srhalwitik, Frftibwrg in* Вт.
Scottish Journal of theology, Edinburgh.
Scriptorium, Kevu< inti’rnoti&noi Acs Atudes relative aux manuscripts, Anver?, Bruxelles.
Scwda cattoltca, Milanu.
Speculum, Cambridge.
Studia orientalia, llolsfaki.
Stadia papyrologiea, San Cngat del Valles (Barcelona).
Studia patristccxi (Te.rw und VrAersuchungcn), Berlin.
Studia thatdngica, Oslo.
Sludi ttaliani di с1пяя»г«. FireTiM?.
Studii leologice, Bucure^ti.
Svensk exegetink cicrsb^fc, terdogixk kvartolskrift, Lund.
Symbolae СЩо.
Teologia espiritual, Valencia.
Thcologia fennica, l4eteU\ki.
Thcologica, Braga.
Theological fitudies^ Waodfetack Mftdfeon.
Theologir und Glatthe, Paderborn.
Thevlogixche fJutruturz^iung, ВетВп.
Thcologische Quaftaischrift, Stntfgftrt.
Thcologische lle.vue^ Mutus-tec.
Theologische Rundschau, Tilbingtfn.
Theohfgischs Xcitschrift, Ita&fel.
7'raditio, New York.
lrerbit.ftt earn* NeUchatel.
I'etera Chrifftanorum, Bari.
H'/rzM»r Studi^n, Winn.
Vigiliae chnstianae, Ainslurdam.
yizantijnsktj vrctnrnnik^ Leningrad.
St. Vladimir's Seminary quarterly, New York.
Yale classical studt(*\ New Haven.
Zeitschrift fur katholische Theologic, Wien.
Zeitschrift fur /firohengcschichte^ Stuttgart.
Zeitschrift ftir neutesta/wntliche IVisscnschaft und die Kunde des iiltere-n Kirche, Giessen, Berlin.
Zeitschrift fur Papyrologie und Kpigraphik, Boni).
380
Zcitschrift fiir Religions -und Gcistesgcschichte, Kftln.
Zcibichrift fur rheologic und Kirehe, Ttibingen.
Kxi ciq тя pi) pvrjp.ovETjopc’Ax ivrauOa (fcoXoytxi, ^.OAoytxd, ^iXooo^ixa
XX'. Ixs’c^'.y.a tx^vjSwa <уз^чх ?лЛ
цеХет^дята тгятроХоусиоЗ 5J ewa^ovc dvrixeox^vou.
16. НАЛОГА! MEAETHMATQN
IIPOLQIUKAI ЕГЛЛОГА1
L. Cerfacx, Rrrueil Lucien Gcrfaux, t. 1-2, Gernbloux 1964.
K. Holl, Gesammrlte. Aufsatz# zur Kirchengesrhichtr, r. 1-3, Tubingen 1921 -1926.
Er. Diekanp, /Inf/rcta patrMca, Romti 1938.
E. HaxtGMANN, Patristic studies, CittA del Valienno 1953.
IL LtET/.MANN, Kleine Sehriften 1 - 5, Berlin 1958 kk.
E. Рктгккоа, Priihkirche, Judentum und Gnosis, Shidirn nnd Unlensuchinigwi, Kotiui 1959.
R. Egger, R&mische Antike und friihen Christentum, aiisgewAllitjp Schriflrn, hiwsg. von A. Betz und (1. Moso, 1. Klagenfurt, 1962.
Fr. EchterxacH, Kirchcnviitrr, Keizer und Konzilien, Gottingen 1962.
En. Schwartz. Gtsommdte Schrifi^n, t. 1-5. Barlin 4963.
E. Nordex, Kleine Schriften zum klassischen Altertum, Berlin 1966.
(). Ccllmank, Vortrdge und Aufsotze №25-IMi2. brsg. von K. Frohlig, Tubingen 1966.
E. Haexciu Gott und Mensch, gcsammelte AufaMze, Tubingen 1966.
В. Altaxer, Kleine patristische Schriften, Berlin 1967.
B. Mktzoer, Historical and literary studies, pagan, Jewish and Christian, Lfliden 1968.
E. Mollakd, Opuscula palristita, Oslo 1970.
J. B. Bal er, Scholia biblira et patristica, Graz 1972.
П. K. XriiETcr, 0to).oyixai ре^тги, t. 1-5, GeaaaXovExif) 1972 £ё.
Tn. Klausni b, Gesainmeite Arb+iten zur Liturgicgcschichlc, Кirchcngeschichte und christliche Archaeologie, hrsg. von E. Dassmann, Minister 1974.
W. ScHNLEMELCHER. Gcsamiftelle Aufsdtzc zum Nruen Testament und sur Patristik, TlMsssaloniki 1974.
EOPTIOI КЛ1 timhtikoi rowoi
Theologische Abhandlungen, Carl von Weizsiicker gewidmet, Freiburg im Br. 1892.
fissays on the early history of the Church and the ministry, dedicated to archbishop Randall, Йх8. -кЛ II. В. Swete. London «1921.
Festga5e 4. v. Натиск, van Kollegen, Tubingen 1921, Ifarnacfc-Ehrung, von Schflllar, Leipzig 1921.
Reitrfige zur Geschichte des c.hristlichen Alferiums und der byzantinischen Literatur, Pestgabe .4. Ehrhardt Bonn 1922. ’Ауятишопц Amsterdam 1969.
Studicn und Kritikcn zur Theologies Pestgahe P. Kattenhwtrh, Gotha 1931.
381
7/tf/hffe Ueb*rlief?rung, Ausschnittc a us der Coschir.hte de* Afonctauma und dA* heiligrn Kultus, lidenfonfi Hcrwegen dargeboten, Munster 1938.
РйадмЛ, Studirn zur Beligion und Kultur da* Altertums, Frutiz Joseph D&lgcr dargcboten^ Munster 1939.
Л/!«r*/tanra, pubhcitfa in oaeasinnc deli oitantessimo nalaltzio di canhflale Jia-vanni Mrrrati. Studi p t.PSti 121-126, Citta del Vaticann 1946.
D<u Konxil von ChMkrdon, freschichte und OijgetMvart, hrsg. von A. Grillmater und H. Baeht, t. 1-3, Wurzburg 1951-1964.
Memorial fiiirdy, t. 1-2, Paris 1956.
Mlta'ige# ph Thonntur de Mgr. Miehcl Andrieu, Straiksbuurg 1956.
Festgabe J. bortz, hrsg.von E. Ispploh und P- Manns, т.1-2, Baden-Baden, 1958.
Лбдо^сотдоо»', Гф^т1*** торо? «<ч tTUpckeift Гер. Koviftapfl,
’AUnvxi 1958.
Convivium Pominieum, Studi sull eucar^stia nei padri della C-hiessa antwa « mi^Hfenert palrcslica, кятом; 1959.
’Адо/ТмА? ropoQ eiz A- Kckelidje гл* тг] 80/j £игсчш {сц уесцруиг/^), Tiflis 1959-Judefituml rrchristentuml Kirche, Festschrift fur J. Jeremiad 1113g* V. W. EH ester, Berlin 1960.
Kirch? und l‘cberh?frTung, Festschriftf. J- K. (^rtsclmannf Freiburg 1960.
Studien zum Xeuen Testament uftd zur PatriscUc, Erich KioAermann darge-braeht, Berlin 1961.
Harly Christian Origins, Studies in honor of H. R. Willoughby, Chicago 1961.
I'ecletia. tend re» pubiieo, Hurl Dietrich Schmidt gewidniet, hrsg. von G. Kirtschnijir, H. Lohse, Gollingen 1961.
Neotestarnentira et patristiva, einc Freundesgabt O. Cullmann^ Loidcu 196*. Bibb re? zind patriotic studies in memory of R> /J. Casey, cd. by J. N. Birdsall, H. W. Thomson, Ereibiirg 1963.
f.'humme dreant Di?u% nislang<ex offerts <t« Hcmi. de Lubur, t. 1-3, Auhier 1963 £.
Mulbts, Festschrift Th. Klauser, Murwler 196».
Polychfirdiu, Fr- fhAgcr, besorgl von P. Wiflli, Anusterdain 1966.
Pobjrhroniiirn, Festschrift Fr. Dolger, hisg. v«n P. Wirth, Heidelberg 1У66-Studi in vnor? di .-I, Pinchrrlc, Roma 1967.
Ktr/ihe und Slant, Festschrift f. H. Kunsf> hrsg. v»>n K. Aland, W. Schnonnel-cliHC, Berlin 1967.
OejZojaxor ^nppf^iov, XfiQtftTtffjtor eIq tov /Amtycdirrju K. Xt^yrov, <3tooaAOVix>) 1967.
Miscellanea patnsturu, homemajc a C. Vega, Madrid 1968.
Kyriftkon^ Fr\t.sch,ri{< /rihwnnes Qurntten. cd. by V. Grandfield, J. A. Jnng-nntnn, t, 1-2» Mtinster 1970.
Cnnferenzt patriatirhe, in etceasione dclTinaitgUrazioue (Ml*Istituto Futristico Augustini*num, Komn |97l.
Kpektasis, melanges patrisiiiques ufferts au cardinal Jean DaftMiu, pubJi^es par .1. Fontaine, Ch. Kahnengiessvr4 Tati’s
Melanges liturgiyucs offerts au Dom Bernard Bott?, Louvain 1972.
Homanitas el christianitas, studia Mata Jano Henrico Wa&zifik, Amsterdam 1973.
/tajua»1, Tipipucri jt^oatpona ЛргхоЛ4о) Tuipfibuxp, ’AUiJwtt 1974.
ЗК2
17- ЕККЛНХ1Л KAI ЕККЛПХ1ЛХТ1КП£ BIOS
F. J. Doelger, Sol salufis, *1925.
B. Reynders, «Paradosis, le progr£s dr i’idie de tradition jusqu’a St. irriu***», Яг«Л. de thAologie ancicnne et mldi'evafe 5<1933), 155-191.
J. Bom, Der Kampf am dir Kir<hc, St nd ion f. Kinrfirnbegriff des chriallidian Ailerlums, 1934.
J. Ranft, Die Traditionsmethode als attests thefdogisrh? Methode des Christ* елшшя.?, Wwnfbwr# J 93$.
1C. Mersch, Lr corps mystique du Christ, t. 1-2» Louvain 1934 t.
J. Brosch, Das IVesen der Нигере, Bonn 1936.
L. Ovfbr, «Ileiligr Vakrsrliaft im antiken Orirnto, Hrilige rebcrlicfcrung, био O. C.aarl, Munster 1938, 1-10.
G. L. Prestige, Fathers and fu.retics9 London 1940.
C. Chavasse, The Pride of Christ, London 1940.
W. BtF.np.R, EccUisia und Polis im Neuen Testament und in dvr alle» Kirche, Ziiricli 1941.
V. J. Bartlet, Churah life and Church order during the first four centuries, London 1.943,
J. C. Plcmpf., Mater Eerlesia, Washington 1943.
<i. Bardy, La thdologie dr Г Fglittr de St. CUmr.nt a St. t rente, 1945.thtolo-gie de Г tiglise dr Si. /rente oil eonrtlrdv Nic&r, 1947„
К. E. Kirk, The apostolic ministry, 1941».
M. Siotis, Die klossisrhe und christliche Cheirotonie, A than 1951.
J. CiH.go\, L'tueque dans les co/nmunautts primitives, 1951. La function diaeo-nale aux origines de Г/iglisc, i960.
A. Eiirhard, The apostolic succession in the first renturivs, 1953.
A. Garcia П1е<;<», Kathvlikc EcHesia, Mexico 1953.
E. - V.»* L>. хл, 'J'rofiitian and Scripture in the early Church. Assen
1954.
IL E. W. Turk eil, Thr pattern of Christian truth, Landon 1954.
A. Mveli.fr, Ecclesia-Maria, FMbuig ScJiw. 4955.
.1. Bacrmakn, (hiellc/t zur Geschtehie des rhristltchcn Gottasdienstcs, GOtarsloh 1956.
W. butRiu, Pittas liturgica, ltag»?nshlirg 1958.
A. Bavmstakk, Comparative liturgy, London 3195b.
.1. Damrlou, Eible et liturgie, la th^ologie das sacremrnts et des fetes d'aprts Im- pkres dg TSglisc, 4958.
E. WkR\FRr The sacred bridge, London 1959.
G. B. Tavard, Jloly П'гг/ or Holy Churvh, London 1959.
Г. К0МЛАРН, N&u eotwat /.«vtcf rwr ztyoflkyudttov tiov xyyuty тои Их-x/.jjaworrxotj яоктеоиага^ roii riQ%txov Xpttniavaxpuc^ ’AO^vat 1959.
W. M. Plohkhl, Gtschichte des Кirchrnr&chts 1, Wien *1960.
I. Kapmiph, */f exxkfjijiotoyla Hop Tnuov ’/rpag^wi’, ’AOr/vaci 1961.
W. Si;iemitiials, Das kirehliches Apostelamt, GOtlingen 19G1.
O. Ki.ei>v Die swtilf A pastel, Lrsprung und Gehalt einer hlcje, G6tl ingen 1961.
1J. It*do, Enchiridion liturgicum, t. 1-2, 1961.
K. Rahnkr, IL Vorgiiixler, Diakonia in Christo, Freiburg 1962.
383
W. Roiuwrf, Der Sonntag, Geschichte des Ruhr- und Gottesdieristlages im it lies ten Christentum, Ziirrrh ! 962.
Y. Congar, La tradition ft les traditions, t. 1-4, 1961-1962.
J. VV. G. Wakii, Doctors and Councils, London 1962.
H. Eciiternach, К irchenvatrr, Kdzen und Kvnzilien, Gollingen 1962.
R. Hansom, Trftrfif/oh in the early Church, London 1962.
X. M. Цшш, El ttmd literano dr (а »иссзй)л ел el jadtiitf/no, helen'tsmo у cristianismo primitive, Zurich 1963.
II. v. Campemiauskn, Л’irchiic.hes Amt und geistliehe V'ollmacht in der ersten 3 Jahrhh., *1963.
Q. G. Tradition und Sukzession, 1963.
G. Flokovskv, «The function of kradition in the ancient Church», Greek Onhod.
Thevl. Review 9(1963-1964), 181-200.
K. RaUNEr, Symbdle der Xirche, die Ecclesiologi? der Vater, 1964.
W. HaVBR, Rcehtglaiibigkrit und Ketzerei in altesten Christenium, Tubingen »196-4.
J. GviTTOx, Grout heresies and Church councils. New York 1965.
I. ZHZloi’AA, rH Мтц? r»jc ‘AxxAijcrfas & r?j бегу erxapttreia Tf? oxdnrti хата rofc rgei; jtqwtovz aian'cti, 'AOrjvai 1965.
J. Bakiicizea van pen Brink, «Tradition and authority in thu early Church». Studio Patrislira 7 (1966), 3-22.
R. M. GKAftT, After the AW Testament, Philadelphia 1967.
J. F. Mitros, «The norm of faith in the patriotic age», TheoL studies 92i 1968J, 444-471.
R. C. \Vosley, Preaching and teaching in the earliest Church, Philadelphia 1969.
К. E. Skydsgaird, «Ccriture et tradition, un probirmo rfcolu? Tradition C‘.nuuitt ргоЫЛпле- el ehvistokjgUjw», Jrenicon T2
(1969), 439-456.
H. HobSTRiN, *Les deux sources da la revelat ion*. Reoue des sciences religteuses 5"(19G9|, 375-434.
J. Speigii, «Die Rolle von Wunder irn vorkonstantiniscle n ChristuiiLuni», Zeitechr. ft Kathol. Theologie 92(1970), 287-312.
18. Д1ДЛХКАЛ1А TUN 1IATEPQN
O. Petavius, De thtologicis dogmatibus, v. 1-4. Paris 1644-1650.
VV. MwENSCUEN, Handbuch • er t-hristlichen Dogmengesehiehtr, t. 1-4, 1797.
11. Kl£E, Lrhrbuch der Dvgmcngeschichte, Erlangen 1837.
J. H. Nf.wman, Essay on the development of Christian doctrine, London 1845, ’1878.
J. N. Zob, Dogincngeschichte der Kalholischrn Ktrche, Innsbruck !865.
W. G. T. Shedd, History of Christian doctrine., t. 1-2, 31877.
J. Л. ScnwANE, Dogmcngeschichte, r. 1-4, Freiburg im Br. ’1892.
A. Aapl, Der Images, t. 1-2, Leipzig 1896.
G. P. Fisher, liirtory of Christian doctrine, 1896.
II. Sheldon, History of Christian doctrine, *1901.
Loots, Leitfaden ги<а &udt«ui der DcgmengesthicJUt, Ifolte 4VIM№I -?jnb K. Akind M951.
384
F. Wiegand, Dvgmehichte, t. 1-2, Berlin 1919-1928.
B. J. Otten, .4 manual of the history of dogma#, r. 1-2, IJ^hdon 1917.
A. MflAAANOT, E/oaytdyi) ttjv i&tofjfav doy/tdiwv, ’AfWjvxc tyiy.
N. Bonwftsch, Grundriss der Dogme/igtschichte, ’1919-
R. Seeberg, L&hrbuch der Dogmtngeschichte., Leipzig. 'z. 1-2. 81922 4. t. .4-4 *1930 44. Grundriss der Dogmengesehichte, Leipzig ’1936.
R- M. Schutes» I ntroductio in hislorium dognintuni, Paris 1924.
F. Marin-Sola, Involution hamogenr du dogme catholiquif, t. 1-2, Peiris 1924
J. Кж/?л*‘Т»л. H йшйге du dapne dr lo Trinity 1-2. "1927 4.
J. Tixeront, Histvire des dogmes, t. 1-3, Faris u1930.
«I. Ran ft, Der Grsprung des hatholuchen Traditionsprin^ip^ Wurzburg 1931
J. Riviere, f«e dogme de la redemption, Louvain 1931.
Fit. Wagm'H, Der Sitlliahkeitsbcgriff in der ill. Schrift itnd in der altchnsllirhet Dthik, 1931.
Л. von Haknac.k, Lehrbuch der Dogmengeschichte, *?. 1-3, Tftbingen *1931-1932
J- Tvrmel, Histoire des dognw, т. 1-6, Peris 1931-19:16.
J- F. ПЕ («root, Conspectus hintoritir dogmotum ab aetate Dot rum apostolicorun usque ad saee. XIII, 1-2, Homa 1931.
Vyj.vTWJ-SJtf, Dir JJrilsbedeutung der khnschhett Jesu in der vvrniainischci Theologie, 1932.
I). Van pen Evnue, Les normes de I'ense.ignement chr^ti^n daw la lltttratun palristique das trois premiers siectes, Varis 1933.
1. Backes, eDcr Vaterbeweis in <ler Doginatik*. Theol. Quartahchrift 114(1933) 208-221.
J. F. Bethune-Baker, I ntrodur.tion ro the early history of Christian doctrines London 61933.
G. IIaroy, La vie spirituelle d'apres les pares dw trois premiers sieclcs, t935.
J. K. Mozle^, The beginnings of Christian theology, Cambridge 1938.
J. La diidnisaiion du rbr+tien d'apres lesperes grccs, Paris 1938.
M. Villfr, K. Raiinkr, Jssarc und Mystik in der Vater&dt, Freiburg im Br 1939.
A. Hfitmaw» hnitatio Dei, die ethische Naehahtnung Gottis, Roma 1940.
G- hELLA Volga, La morale religiosa nell'eta patristica e medieoale. Mess in: 1941.
.1. J. Wales, Christian doctrine, New Vork 19'»1.
H. Holzapfel, Die sittliehe IVartung dur favparlichen .\rbsit in christbchej Altertum, 1941.
A. Segovia, Espiritualidad pojnttira, Radix 1944.
J*- GaLtieh, De S. tisprit cn nous d'apres lesрёгелgrecs, ILhiki 1946.
A. Wklykv J, Die Lehre der Vater des 3. JahrhuniUrts von der Gotteslvhru unc Gottcsfurcht, Roma 1948.
IL Rondf.t, Gratia Chrioti, cssVi d’hisftnre du dogmert de tlu'ologie dogmaltque 1948.
A. Grillmlikr. «DerGotlessohn im Totenreicho. Zeitschr. f. Kathvl. Theologu 71 (1949), 1-53, 184-203.— Christ in Christian tradition from thi apostolic age to Chalccdou, London 1965.
T. Ruether, Die sitthche Fordrrung (Ur K-Apathsia tn den beithtr ersun christl Jahrhunderlcn und b*i Klemms von Atexandrien, 1949.
G. Florovskv, «The Idea of creation in Christian philosophy», A'asZ. Church Q«nr<erty 5'5-7". «Eschatology in the patristic age», Greek
Orlhwi. Theol- Review 2(1956), 27-40.
F. $.asse.\, Gesrhicdenis der patrirtische en mtddelfcuwschr. Hijsbegeerle, 419j0.
II. nr Lluac, Histoirc el esprit* Tintfli.grn.ee. el (Vcrifured’aprts Grigrrit, Paris 1950.
W. Koehler, Dogmengensehiehte als Gesrhichte des chritll. Scibsbewustxstns, r. 1-2, Ziirich 1950 k.
J. V L. Kelly, Early Christian Creeds, London 1950.— initiation a la doctrine des Perm de TEglist, Pari* 1968.
G. Karpp, PrMeme aliohristlichcr Anthr&pologie, Gutersloh 1950.
G. I> Pat. st me., GW <n putribtit iht/идМ, London 4952.
T. Ilccscii, Die Enstehung der Lehrt von Heiligen Geist, Zurich 1952-
E. W. Turner, The patristic doctrine of redemption, London 1952.
1. КАЛОГНРОГ, 'H am'tpyiaz Zp dtxatwoct roti «гОдозди &&l<tx<iaiu, OcacfaXovrzii; 1953.
P. Снгосснетта, La icologta della storia C i Padri della Chifsa, Homa 1953.
V. Ln^Kv, Eesai sur la ihtiologie mystique dv T^glist d’Orient, Paris 1954. xen; el$ t^v 'EXaijvixijv 6jt6 St. ПХеирххт,, 0£<Taa).ovixig 1964.
M. Werner. Die Enslehitng des vhristlit-hen Dogmas problotngrschiehtlich dar-gesndli, Tubingen 211)54.
C. »S«-KNKir»KH% GetsteigfjchielKe dee unCiken <thrislcntums, 1--, Munchen 1954.
P. MiLHiiRN, Early Christian interpretation of hist&ry, 1954.
A. G1L6, ll’<g and Rvdcutung der altchristlichen ('hristologie., 19^5.
G. Kretsckmar, Stnditn sur frdhrhristlichcn Trtnitatstheologu\ 1955. «Chrisl-lichr* Passa itn П. Jahrh. und die Aiisbildung dur chiistl. M'heologw*» fiecherches de Science Itelig. 60(1972), 287-323.
V. рглюлкха, Dur Vriprung df-r christl. Dogntas, Ziirich 1955.
А. 0ЕОЛПРОТ, 'll яц/t teuMJF(o£ di^tonvo di^aawiAta rwr 'Ek^ijriw I7a-
T^ptor rify *Е>^<А^та^ 'Ivfdrrou той .кдоохртои, ’Aftfjvai 1956.
*laroqta 1<?уидт<иг t, l, ’АЛт^хь I’AG?».
M. ^ciiMAus, .1. Gciselmann, A. GriLLmeier, L. Schci’fc/л к, Handbuch dor Dogrnengeschichte, t. 1-t. Freiburg 1956-1974.
Marjorie $tra<:kk\. The Fathers without theology, London 1957.
E. Koutley, ll’itfrfom of the Fathers, Philadelphia 1957.
1. PPMANiAOT, 7'd тцюлатофког dpd^Ttytu, *A0^vgu 1957.
В. 5;ТЛГР1дог, Ai (uotyenuTixai £(лЛг^( 'AOijvai 1958.
A. A. *T|w devciupnient and immutability of Christian doctrine»,
Theei. AWr'rte 19(1958), 481-532.
J. DAMEiot, Htstoirf des doelrtncs chrGticnncs avant Лг/сёе, т. 1-2, Tournai 1958-1961.
J. Gross, Enstehungsgeschiehte. des Erbs&ndendogmas, Miinchen I960-
W. Tfi.fer, The forgiveness of tins, London 1960-
M. Gordillo, Thrulogia Orientalium niini Latinoruni conip*nitat <. ls Ftoma 1960.
P. Bf.skow, Rcx glontic, the kingship of Christ in the early Church, Stockholm 1962-
25
386
P. GEKLITZ, Aufiserchristliche Einfliiss? auf die Eniwicklang des christlifhtn Trinildtsdogmas, l«ei<len 1963.
R. Lohse, Eрос hen der I^gmrngesrhif-hte., Stidlgwrt. 1963.
F. Нан хе» Christologisehe. Doheitstitel, ihre Grsrhichte im frtthen Chrijttenlani, Gottingen 1963.
J. Eeinkil, M. Loured, Mytteriunt salutis, Grunriris.s hrilsgrschiijh 11. Pogmatik, Einsirde In 1965.
И. MAETPOI’IAXSOIlOTAOr, Oi /larrnez TjJc '/ixxAr/fffa; mi о «Х*,Яй;, ’Л" 1966-
H. R. Struve, Los upos de Marta en lot padres prc-cfesinos, Bogota 1966.
R. M- Grant, The carb/ Christian. doctrine of G^d, Univ. Press ill Virginia 1966. «The use of history in the Church bdoru Nicjacao, Stadia Patristicu 11(1972), 166-178.
Л/. Pr&cjr MMr? dr Л/ du J Jr ли debut du JJ/• >. ,
Paris 1966.
S. Lae veil i.i. The serpent and the dove, five »<SMiy.s nn tfarly ChrUI iani ty, London 1967.
M. Wiles, The making of Christian doctrine* Cambridge 1967.
R. N. LaGexeckfu. «Some distinctive early cliristohigiiral niutive^», AVer Test. Studies 14(1967-1968), 526-Г.45-
W. Metzger. Der (Jrganongedanke in der Christol^gie dor grierh. Ktrrhenvater, Munster Schwarzach 1968.
A. Cube, «La atonia delrKpirito en los Padres у taologos del rigb II, La Chiudad de Dios 181(1968), 484-528.
G. Leoxardi, oI^h Uinria/.ioni di Gesn nolla interprulazivnr patristica*. Studio Patavina 15(1968), 229-262.
J. Solano, «La person* de Christi»- у 1м rtMinliioaotuit dr sn came, apor-tacidn patrisLictu, Ciencia tomista Salamanca 95(1968), 81-105.
J.-P. Jossua, 7,e salut, incarnation ou myefer* pa-teal, rhes les peers de ГEglise, de St. Irenes а Лг. L^on le Grand, Paris 1968.
D. S. Wallagk-Hadrii L, Greek patristic view of nature, Manchester 1968.
St. Trooster, Evolution and the doctrine of original sin. New York 1968.
J. Pei.ikan, Development of Christian doctrines, X««w IIhvcii 1969.
J. _Y Bakjji.-jzea ул.х hjf> Brjnjs, г$асгшлел1 ?n ethiek in de Vroegc Kork*, Nederbinds Thcol. Tijdschrift 23(1968-1969), 408-437.
N. МЛТЕОТКЛ, /e'rroi; xai o£yh*i tov d^odd^ov доу/ютос, OeoaxXwtKT, 1969.
J. Meyendorff, Z^s Christ dans la thtologie byzantine, Paris 1969.
J. Siem ii, oDas Mystcrium d»» Kreuz» in der Typologie dor alien Kirchei, Kyrios 9(1969'1, 1-30. 65-82.
A. BshoiT, «Lc Saint-lL>prit et I'Eglise dans la theologie potristicpio grer.que des quatrO premiers sidclcs». L'avenir de Ftglise de r^aunt^nismet Paris 1969, 125-152.
E. Ballecx, «Le personalismo trinilaire dos Pfer» grecso, Melanges de telenet Hsligicusc 27(1970). 3-25.
G. Moioli, oApparati per una patrofogia patristic#», Senoia Cattolica, 98 (1970), 175-214.
ST. Плпллопоглиг, Патсое;, ай&рнс О}; 'Exxkrjuia^ "J/fW /Z»w/in, ’A-Orjvat 1970.
387
G. Л. i>e Ai и хмл, Maria <rt la patristica de los siglos J у /Д Madrid 1970. W.-D. 11 * г s hi* । i.i>. Gottes Grist und der Mensch, Munchen 1972-
G. DrvEiGF. oLe Christ mldocin dans la litterature nhrttienne dns premiers si«'jch‘S.*, Rii'ista di ar^heologiu cristiana 48(1972), 115-141.
H. R. Timo rm , The early Christian apologists and Greek philosophy exemplified by /гАпаеия* Tertyllian and Clement of Alexandria. 1972.
II. Кд rpp, Texthueh zur altkirchliche Christologie, Neukirulmii 1972.
L. Cignelli. ill titoio 'rrielo-spemnaa' nelPcsegese palristirai. Liber annuus Siudit bibliri Franeiseant 23| 1973) 105-150.
A. Quacjuarelli, L*ogdoade potnslira r suoi riffesi nalLt liturgia e net month menti* Bari 1973.
R. P. Miuiwy. «The teaching of the Fathers on usury». Fig. Christianae 27(I973|, 241-265.
F. M. Youxg, «Insight or incoherence? The Greek Fathers on God and evil», Journal of Herl. fhstery 29JI973L 113-126.
N. Bmx, und salus. lleilsvorstdlungen in der alien Kirulic*, E< ang.
Tltsolagie 33(19731, 253-279.
G. Habra. La trasfiguration selon les prres grecs, Paris 1974.
Длмлгкихог ПлнАХДРЕОГ, «l.n <1 kponsibilitё an Saint-Esprit et la fidelity aux origins d‘apr£s les Pores grecs», Acuta 1974. 49-64.
19. Ф1ЛО—ОФ1Л TUN НЛТЕРПХ
Д. Stojj kl, Gr$< hirhte der rhristl. Philosophic zur Zeil der KiriJianvAlcr, Mainz. 1890.
B. GkYh.a, l)i* PutriAtisehr ttttd srholaxlisrhe Philosophic (=tjrbf‘r^,eg> Grmid-riss drr G('<chirht>* d^r Phtlosoplii'* II), Budin "1928, w1936.
К V)i'(hHE f*01\ ’// ipi/Maotpia xtav ffax^nv xai tov peaov aunroi, t. 1*2, *A-Oqvxi 193U.
E .1 vox Ri\tec.>:>. /Дн IFerfgtt/onAe in der europaisehe.n Geislceenttvirklung /. 1932.
А. (дюймах M<- Gih'FF.KT, History of Christian thought* t. 1-2, New York 1932-1933.
II. Eliii., Grundlrgung der abettdlandisrhen Philosophic* !: Grierhischc und ('hristhrh-gncehifchc philosophic* 1934.
11. lluMEYER, Lu Philosophic ehretienne* t. 1-2. 1936.
J. L. Ni:ve, /1 history of Christian thought* -г. 1, Philadelphia 1946.
Л. HiVAiin, Histoire de la philosophic 1. Paris 1948.
E. BeRhieii, Нйьрнге dr. la philosophic* t. 1, L'antiquitS et U meyrn age* Paris 1948.
II. A. Wolfson, Philo, foundations of religious philosophy in Judaism* Christianity and /slam, т. 1 -2, 1948.—The Philosophy of tha Church fathers I* Cambridge Mass. 1956.
13. Tatakis, /да philosophic byzantine* Paris 1M9.—Герата ^puJTtartxij^ xai jit£urttrijC (ptJuaoyiai, ’AOr/voct 1952.—МЖтцрата XQtartavtxij^ т?1Л><то-(fias, ’AO^v&i 1967.
J. llin.^ciiHERGER, (J*schir.htc der Philosophic II, Frwibnrg 1949, *1962.
368
№. OE0AQPAK0 ПОГЛОГ, xai фгАояодмха у«Л*т»//«!та, ’АОт;-
vai 1949.
F. Sasse.n» Gtschiedenis der patrislische еп middelriFuwsche Wijsbegerrtr, *1950.
E. Gilson-Boehner, Geschichte der christlichcn philosophic, t. 1-2, Paderborn >1954.
W. Thitscii, Christliche Gcisteswelt, die Vater der Kirche, Baden-Baden 1957.
11. Hunger, Byzantinischc Gcisteswcli, von Konstantin dem Grosscn bis zum Fall Konstantinopels, Baden-Baden 1958, Amsterdam 1966.
R. Kroner, Speculation in the age of Christian philosophy, Philadelphia 1959.
C. Tkesmontaxt, La met a physique du Chnslianisme et la naissanre de la phtlo sophie chrMienne, Paris 1961.
A. Dempf, СедегезддегЛсгМе der allchristhcheit Kultur, Sin tigart. 1964.
A. Meyer, Geschichtr der abcndlandischen Weltanschauung, t. 1-2, 1*»<1нгЬогп 31966.
II. KAXEAAOfЮТЛОТ, 'lavooia voii еёлиляаГхой mefyaroc, pdpoq A* duo t6v Avyowtivq cjt^v "ЛуусХо, т« 1-2, ‘AOfjW. 1966.
20. ЕККЛ1ШЛХТ1КН 1ХТОНЛ
ФГЛЛРЕТОГ ВЛФК1ЛОГ, rL'xxXtjataoTixi] ’/ot<w«i, t. 1-3. Ксатотагтстоигомс 1884-1912 (1928).
Л. A. KYP1AKOY, 'Exxfa)ata<TTCxi} *lazoqla, т. 1-3, ’AO^vac 1897, K. Mleller, Kirchengeschichte, r. 1-3, 1905 H. 31941 ti.
ХРГЕОЕТОМО1" ПаПАДОПОГЛОГ, 'fcropla rij; *Exxfa]aia^ ’ZfooooJtupwr, 'Ie-pouaa).^|A 1910. — * faioola tj}; */ГххЯ»з<на; ’AXE^dvSpEia
1935. — 'Anoxia r/}c 'KxxArjutai *.4i»r*ux«'cw. ’ЛХе^^Йреьа 1951.
I’. Batiffol. Lt cathulicismc des engines d 5’. Leun, t. 1-4. Paris s-sl911-1930-
B. J. Kidd, Я history of the Church to A.D. 461, Oxford 1922.
L. Duchesne,Histoire anciennc de r£glisc, т. 1-3, Paris3“al923-1929 L'ligiise au F/*s., Paris 1925.
A. von Harnack. Mission und Attsbmtung des Christenlums tn den drei ersten Jahrhunderten, t. 1-2, Leipzig *1924.
G. Kkeeger, Handbuck dor Kircl^ngeschichtr, t. 1-4, Tubingen S1923-1931.
J. Zeilllii, L'cmpirc romain et r£gliset Paris 1928
J. P Kirsch, Kirchcngcschiehtc, ~ 1-4, Freiburg 1930-1933.
11. Liftemann, Geschichte der alien Kirche, t. 1-4, Berlin 1932-1944. ’1961.
H. SoHuliMACHER. Kraft der Urktrche, das nettes l^eben naeh den Dokumentrn der ersten zwei Jahrhund^rte, Freiburg i. Hr. 1934.
A. Fliche, V. Martin (fxS.), Histoirc de Гtiglise, Paris 1935 H.
J. vox Walter. Die Gaschichte des ('hristentwns, t. 1-4. GOtersloh 1938-1939.
K. BuoxAiuTi, Storia di Cristianesimo, t. 1-3, Milano 31942.
P. Hughes, A history of the Church, London *1946.—The Church in crisis, a history of the twenty great councils, London 1961.
Ф. КОТКОТЛ8, Bv^armwy Д/oc xai яо^тюрбс, т. 1-6, 'Afreet 1948-1957.
Г. I. KONIAAPH, *ExxtymaaTtxij Чатома zip; 'E}2d&j$, WHjvat 1954.
E. Staehlin, Die Verktindingung des Hciohes Gouts in der Kirche Jesu Christi, t. 1-7, Basel 1955-1965.
зяу
Pit. Carrington, The early Church, t. 1-2, Cambridge 1957.
В. ЛТЕФЛХ1Д0Г, ’£x>fzijo(a<rnxii */<nog/a, *AOr,№c ’1959.
K. BniLMi-.YEit, II. Tuf.ciile, Eirchcngcschichtc, t. 1-2, Paderborn ,JI962.
L. J. HuGiKR, 11. AcBf Ат, M. D. Knowles, Geschichte der Kirchc, т. 1 feL, Einsiedeln 1963 ti.
II . J. Schofpi, Das Judcnchristcntun, Burn 1964.
J. Lortz, (hfschivhtr der Kirche, 1-2, Munster 1965.
II. JcniN, llandburh der Kirrhengcschichte, 1-5, Freiburg 1965-1973.
Л. И- M. Jonhs, The Lnter Boman Empire 284-602, 1-2, Oklahoma 1964.
.1. IHvies, The Early Christian Church, London 1965.
W. II. C. Frend, The Early Church, London 1965.
A. S, Kazdan, Ot Christa к Konstantinu, Мбст/зс 1965.
11. IIl'nglk, Reich der пенял Mitte, Der christliche Geist der byzantinischen Ktdiur, Graz 1965.
The Cambridge mrdiev*! history, т. IV, The Byzantine empire, Cambridge 1966.
J. Danielou, «Bulletin d’histoirc des origincs chrdlienncso, Bechcrches de Science Brlig. 54(19661, 272-332.
H. Froiines, U. W. Knorr UkS.i, Kirrhengesahichte al$ Alissionsgeschichte, 1-2, Miirirhen 1974.
51. SYETHMATA ПАТРОлОПАХ KAI ЕККЛ. ГРЛММАТОЛОГ1АЕ
К. Bkllarmin, De seriptoribus ctelcsiasticis liber anus, Roma 1613.
J. Gerhard, Patrologia sive de primitivae Ecclesiae Christianas docU/rum vita a luctibrativnibus opuseulum posthitmum, Jena 1653.
J. Hurlsemann, Patrologia, I^uipzig 1670.
J. G. <)learii/.4. Abacus patrdvgirus, Jena 1673.
L. E. ihi Pin, Emivelle btbltaihbquc des auteurs eccl^siastiques, noXviptO^coc обто* теле?? торос, Paris 1686 cc.
G. Give, Srriptarum ttrclesiasttrnrum histvria literaria, London 1688.
I*. S. i E \ AIN DE TilleMoxt, Alemoires pour servir Thistoire ccclesiasiiqut deS six premiers sierles, i. 1-16, Paris 1693-1712.
N. le Nourry, Apparatus ad bibliotheeam mar imam oeterum JPutrum et anliquo' rum sr.riptoruni ecelesiasticorum. Lugduni editam, t. 1-2, Paris 1703-1715.
I. A- FARRir.ius, Bibliotheca graced, sive notitia seriptorum graecorum, t. 1-14, Hamburg 1705-1728.
C. Oudin, Commentarius de scriptoribus ecclesiasticis, t. 1-3, I^iprig 1722.
R. Ceillikk, Histoirr g^nAral des auteurs saerds et eccUsiwiquss, t. 1-23, Paris 1729-1763.
D. Schram, Analysis operum sanctorum Patrum et scriptorum ecclesiasticorum, t. 1-18, Wien 1780-1796.
G. Lumper, Historia theologico-critic a de vita, scriptis atque doclrina sanctorum Patrum alwruruque scriptorum cedesiasticorwn, t. 1-13, Wien 1783-1799.
J. A. Moeiiler, Palrologie oder christliche Literargeschichte, Regensburg 1840.
M. Permaweder, Bibliotheca patrisiica, t. 1-2, Landisbut 1841-1844.
390
К. KONTOrONH, ФйоАоужг] xai xpirizz; Рттгхнп том ало гхг/дотпРгалтгдеМо; dxjuafTdi’TWB’ dyuoi* riff ’/ГкхЛг/ага; Натеом xai twp myy/xiu/zdrcoi ас'тйг, т. 1-2, ’AOf^at 1851-1853-
J. Do и лг.окал» .1 critical history of Christian literature arid doctrine from the death of the Apostles to the Nieene Council, 1-3, Lortdoii 1864-1866.
Л. ДнмнТРЛКОПОГЛОГ, ’OciOtidoio- 7Ж, AeL'/Lz 1872.
J- Nirsciil, Lehrburh der Patmlogie und Patnsftk, t. 1-3, Mainz 1881-188."», ФГЧАРЕТОТ ГКОТМ1ЛЕФХКT, '/arogfxjj дгдастхаЛчв ^rpi тй»р Hatioror rfjs'Ex-xh?nia; itexpi toO t/Г ш'ш; Ьлетарр. ex тои poniz^G 6x6 N. llxyi&x), r. 1-3. Чероабл^рд 1883-1887-
J. A1.7OC, Grundrtsts der Ptilrologic odrrder alteren chrixtltchen Littirurgeftrhichfe, Freiburg im Br. *1888.
О Zoecki.ek, Gcsehichte der tht^ologischen Litrratur, Nordlingen 1889.
J. Fp.ssi.fr, Institutiones Fatrologiae, t. 1-2, J18911-1896.
Ch. Th. CrI-TTWELL, .4 literary history of early Christianity, including the Fa* thers and the chief heretical writers of the Antc-Ni^ne Period, t. 1-2, London 1893.
A. Vos Ианласк, Geschirhie drr altehristlirhrn I iteratur Ьгч Eusebius, t. 1-3, lutipzig 1893-1904.
А. ХрЦТГОДО ГЛОГ, НатдоЪоуил it *AxxAqacacJTtxr/ ytXuhryia, KcavarxvTivu'j-?roXt; 1894.
A. EhrHaRD, fcv К. Kriiinbachpr, Geschiehle tier hyzantinischen I.tierutur, rfc qxijuz nepi тт^ p’jCavTivr^ OeoXoyixTjC уроддетеЬ;, Munchen ’1897, 37-218-
G. KruhheR, Geschichte der altehristlichen /Jteratur in den ersien dre-i Jnhrhunndf'rten, Freiburg tin Ur. ’1898.
W. N. SteaRn, Я manual of patrology, Now York 1899.
I*. Batiffol., ha literature greeyue (Ancicnnos litttaihires chrclienuv»-,, Paris ’1903.
II. B. Sufte, Patristic study, London 1902.
Г. AfcPBOY, XotGrtfirixii yf^apuaxoXoyia, t. 1-3, *Л0г,чзи. 1903-1910.
IL Kihn, Patrologie, 1-2, Paderborn 19П4-19О8.
O. Barokxhf.wkh, Palrologic, J191O.—Gesehiehtc der ttllktrehlichtn Literatur, t. 1-2, ’1913 fc-, t. 3-5, 1912-1932. ПХт^; 1962.
H. «1<)RUAN, Gcschichtr der (iltchristlichrn l.tteralur, Leipzig 1911.
G. RaVsgiien, Grundriss der Patrvlogte, Freiburg im Br., °1913.
P- G- Fraxuescuini, Manuale di patrvlogia, ftuina 1919.
E. Lfcrt.n-BexNET, Handbook of the early Christian Fathers, Ijondon 1920.
J. Tixeront, M&anges de palrologie et d'hisloire des dogrncfit Paris 1921.— Prfcis de patrologic, Paris 1923.
A. F. Fl>DLEY, Hy-ways in early Christian literature, London 1923.
U. Moricca, Storia. della lettAratura cristtana, t. 1 -3, Torino 1924-1934.
H. Ljf.tzmann, Christliche hitttratur {Einleitung in die Alttrliinibwissen-sdiaft, EzB. икд A. Ger-ckr, E. Norden, т. 1, 5 z-xl 6}, MipEig
31923.
O. Staehi.ix, eDie altchristliche griechisebe Literatur», W. von Christ, (rtsehiehte drr gricchi^chen Lileratitr, 2,2, MCincli^n *1924,
11U5-15OO.
391
М. Dibklics, Gssrhithte. der urehristliehen Literatur, Berlin 1926.
T. Bfli.pi ii:, Eh Kants Pares. Barcelona 192".
F. Слъне. Prtris de pnirvlvgie, 1-2. Paris 1927-1930 t. 1-3 319«5-1955.
А. I’n rtizii, Histf/ire de la litterature grecque chrcthnne jusqu'ii la fin de IVe s.t r. 1-3. Pans 1928-1930.
(i. BaRuv. Ltttrrature grerque thrrltenne. I’flris 1928.
Q. Cat* Vdella, Critira rd rstelha nrlla letter al и ra green rristinna, Torino 1928.
.I. M. Cami'bhi.l, The Greek Fathers, London 1929.
Л. E. МПЛЛЛХ’ОТ, HarQofaryia, ’AOrvxi 1930.— Oi fttr'ftvTtvoi ьххЪршатыхгм ’AOvjvxi 1951.
<1. Fmhlovnky, Oc «poto^ixoc /Zor/gfc r»js 'ZjxxZijnia^ хита тог b' 'liutru (poa.) Paris 1931,—Oi fWctvetvcH flarfgeg хата tovz «^“лмч s-*)' (po?.). Paris 1933.
F. A. Wright, Я history of later Greek literature, Lmidan 1932.
B. SteiDLE, Patrvlvgut sru hist*>riu anltquue litteralurae Fn*ibnrg
im Br. 1937.— Dh Ktrehrnwter, rinr Einfuhrung tn ihr I.cheii und ihr JFrrA-, Regensburg 1939.
A. Casamassa, Patrologia, Roma 1939.— .Vrctn patristici, t. 1-2. Roma 1955-1956.
К. Kastner, Patrologie. im Umriss darge*tellt, Paderborn 1940.
E. J. GoonfrPEKf). zl history of iwrly Christian literature, Chicago 19»2. ‘E-EzS. wtd R. M. Grant, Chicago 1966.
V. Mam’cci, A. CasaMassa, Istituzioni di patrologia, 1-2, Roiria 1940, el9<8-1950.
J. QcASTkA, Patrology, t. 1-3, Ulrefht 1951-1961.
Л. Sizoo, Gesehirdenis der oud-riirisielijke latijnse en griekse lette.rkunde, t. 1-2, Harlem 1951.
E. IIokmgm4\( Patristic sfitdiex, Sludi « testi 173, Vidicano 1953.
T. Sinko, Litlcratura greeka, Wroslaw 1964.
M. P ellkgrino, Discgno storico della letteralura greca cristiana, Roma 1956.
«I. CoMan, Patrologia, Buourr^li 1956.
X. TuMAAAKff, Eiaaytnyq rl^ r^r r9t^a>*Tc>7)p ipiXalfrytav, >A07;vn ’1958.— Hv-Cwrij*;) r.T*QTOzo/o<i^ui, ‘Afloat a1969.
H. <». Beck. Kirchs und theolngisrhe Lit&ratur im byzantinischsn fleioh, Munch^n 1959.
A. Dirksen. Elementary patrology, St. Louts 1959.
F. L. Cross, The early Christian Fathers, London 1960.
H. v<jn CampeniiaUseN, Griechischc Kirchenoater, Stuttgart *1961.
A. Molnar, Uvedeni do patristinu (Е£вя*юу1; dq тт,^ ПятроХоудо), Praha 1962.
C. Kern, Ншоокоум (po>a.|, Paris 1963.— *// xyvuri enu/rj rwv аоуууиуратшу Ttvv txxkqotufJTwdjv /Титфшг fp<o?.), Paris 1967.
R. SiNEi-x, Les docteurs de Vliglise, leur vie, leur enseignement, Monpcllicr 1964.
H. Kraft, Die Kirchenvater bis sum Konzil von Nicaa, Braman 1966.
11. MusURII-lo, 7’he Fathers of lhe primitive Church, Naw York 1966.
B. Altaner, A. Stuirer, Patrologie, Freiburg im Br. ’1966.
Л. HaMMaN, Guide pratique des pires de. ГEglise, Brugge 1967.
F. Hanss, V&ter der Christenheit, Leiden 1968.
392
M. Simonetti, La let tor atu ra Cristiano anticn green c latino, 1ЧГСП7С 1969.
J. Barrel, Gesehir.hte der friihehristlirhen grieMfiehen und lotcifttaehen litter-atur, ?. l-2f Aschaffenburg 1969,
P. P. Ухяэдмк*5, Lrs peri» dr Pjfyline,. Panorama palrisliyuc. Paris 1970.
II. Xl’HETOT, Marfyeg xai ОеоЛб>*о« то» XfWJTiaviCfiov, т. 1-2, WsaaaXo’/ly.rj 1971.
S. di Meglio, Storia della Irltcratura great cristiana, Torino 1973.
K. MnuNH, Eioaywytf eii **)*' dti/aiui» yotffnanKf^ yna/q*areiart ’A0r,vat 1974.
IlINAE ONOMATQN KAI ПРАГМАТОМ
*Apui).(ipfioc, 121
’Ayu9<iyyr.Xoc, 135
’AypEOVftv, 117
’Аурюпсц 'Hp<i>oi^. 35
"A6puiv6s, 47
'AGuvugloc, 24,27, 28, 193-195
’AOqvayopu^, 74
AiXiu KurciiwXfvct, 38
uip£GEi£. uipeoK;, 74, 181, 182
'AKuOqplu, PX. 1 iXdwv
’Akukioc Kaiaupclo;, 282 dKoXovOiui, 148, 199 ’AXptvoc, 109 ‘AX^uvfipMCi, 73-75 ’AXr^avdpiVT] axoJ**b 158, 162 ’AXe^uvSpivoi бсоХбусц 121, 158.
182-185
’AXt^avSpo; 'lEpoooXiipwv, 22
’AXc^avSpo^ цЁуос. 54, 129, 130, 132
’AXfecioc 'Apicnnvoc, 232 dXXnyopiKH ipynwiu, 157-159, 183 'АХфбУОос Аж Лкуоибрлс, 27 ‘Apppooio^, 21. 27, 193
'Ащхбто; 'Epyciou, 106
'Appawioc £акк&£, 63, 104, 110 uvayEWTjGi^ ypappdrcov, 314-317 ‘Avaardmch; EivafriK» 28
'Avfipcac Kpi^tnc, 28
avtiaipETkKoi съуурлфгЛс, 182 ’Avrioynavn g/oXt). 158, 162 ‘Avikoxckavoi 6eoX6yoi, 185. 186 avrippr]UK^ ypagpuTcia, 169, 229 avTtoovia, 150
’Avtvnac 'Нрсобп^ тстрархл;. 34
’Avtcbvio;. 43
dva)vijpoypa$pia, uvcnvujia KEipeva. 113. 114, 117
ЛяокоХСусц. 132-135
'ЛпокаХоуь; ’koavvou, 134 usOKazdoTaai; KEigAvoo, 341-347 dnoKpotpa wcipEva, 128-132, 186 ’AjtoXivdpiD$, 153, 195
’AnoXXdjvio;, 132
йпоХиуцтш p' ulftvoc, 180, 183, 207, 208
’AnootoXiKol ПатАрес, 135. 177, 179 *A*6atoXoi, 177, 178 ’AptOa^, 106, 274, 275 "Арию?, dpEKiviopd^, 195
’АркпотЁХюс, dpiatoTiAiKol. 59, 65. 104, 107, 111, 119. 120, 123, 184, 240, 241
’Ap/Alaoc ТЕгрархпс. 34 ’Архитсц, 107 боктуикЛ OcoXoylu, 208 'Aapovuloi, 34-36 ’Aondoioc, 23 'Аашбайи, 36, 37 ”Attic. ‘Атпбаа, 51 AvycuoTtvo;. 26. 121. 230. 237 Абуоиото; ’OKTUpiavoc, 42, 43, 44, 55 потбурафа. 336 айтократорш. 192 айтократшр, 193
Валпс. 272
Варц, 228
ВарХаац, 240, 315
BcpoavoCHpioc, 23
Варйптос каГапр, 318
BaoiXeux; В‘ MuK&fttbv, 292
ВскйХеюс дёуис. 23. 24. 27, 28. 139» 141, 143, 193.272, 274
ВскмХеюс £тоа, 276
ВкХХдрцпч>;, 27, 318
ВЕУЁбкктос Рбщпс, 229
BconuGiuvdc, 46
Br]ooapift)v ТригсЕ^ойУтос, 314 pipXioypaipiu, 355-392
PiPXioypcwpoi. 272-276. 268-272, 276 pipXioStcnu, 266,267 pipXioOfiKai. 280-291 pipXiov, 261-268, 275, 276, 280 BiKCVTioc AeipiviTTjc, 307
394
Biol 6y«ov. 1 to, 167, 168, 209, 223
BipyiXioc. 46
BovupEVToCpa^. 27
tipuxuYpaviai. 260-263
BtCavnov, 71, 165, 215, 216, 235, 241,
314
Takatol Осокбуоц 207
ГацаЗлпХ, t'Evva^io;, ЗЦ, 312 ГеРцоуос KcovcTTavuvoun6Xca>c, 193, 229, 283
Гсбруюс riioi6r)C' 282
yl/йппа feXXqviKtf). 77-90. rTxbaoai йр-xalai йстдс £aai>vik^;. 6(, 62, 65, 86. 87
Гшоагиаорб;, Гччйач» TvcootikoI, 63, 92, 99, 101, 128, 131, 181. 182, 183, 186, 198
уращштиа латсриа^ поЛлахоО. 'A-TttWxiai KciycvcDv, 293-297
ypuppctioXoyki, 310
ГраФП ftyia, 17, 92-98 ypavflC eISiL 256-266 7paei6&;. 255 ypaeiKH ОМ), 251-256 l'pny6pi<4 fteoXdyo;, 24, 27, 28, 122, 137, 140, 141. 143, 153, 154, 181, 183. 193, 194, 195, 198
rpqyopio^ Kunpio^, 284
1 'pqydpiOQ Nuoont, 24-28, 199, 209
Грт]у6р1О£ ПаХарй-;, 28, Ю7, 109, 118, 123, 240. 241. 309
AuviqX, 133
ЛПМ*ПР1ОС KvStbvn;, 237
ДПМЙТР10^ McryvijuiEO^, 117
AqpHTpio; ФаЛпрсис, 140
Ai<i8ox°S Фо/Сц^К, 123, 198
SidXoyot, 168, 169
$iatf£eic £ккЛт]ою0Т1ка1. 155-156,
186
6uiTpi₽ii. 177
8i8aKUKal ярауцспеТш, 172
AiSuoKaXiu riartpcov, 308
tii&ixui, 155
Aifiaxt ’ArtCKnoXwv, 93
Aioytvq^ AatpTia;. 117
Alovuqloi; ’ApconaylriK, 28, 109, 121, 207
Aiovvaio;, AiovCaia, 49. 50
бкоуцб^. 179
боуцсткй KEipEva, 144-146, 184.
OoypUTiKai RpaypaTElai, 171
Aopmav6c, 134
Aputd^rds. 55
Аиста;, 215, 229, 235
'F.fi&tyiriK<n'ta pt:t<z<p(xxn^ 39, 95
'EOvikt] OpriaKEia, iOvucoi, 120, 181 cik6v&;, 215 elKovopaxlo. 215. 217 HXqrupiov, 147
ЛглЙ1Г?$, 29, 269
дкоопка Kivrpa. £кБ6тсп ка1 fcpcu-vTjTQi, 322, 323, 326-334
ЁкпснбЕиои;, 69, 70, 71
’EXeixhvio^ XcrtpEtci, 48, 49
TAZqvet; (39, ’ExAfjvEi Zdytcjc A6-OE40^, 316
iXXqviap^ 33, 44-47
'EXXqviotui 'loufiuioi, 17
fcXXqvoppcojinlKfj roivfiwta, 179
€«wcck*uc, dvOciwrcwe. 24?, 242
ttnyTiriKui Jtpayparctai. 173
‘EniKovprioi, 65 imoTolai. 135-141 inioToXoypoiplu, 137 Э16-318
'EppnvEia, 156, 157. "Еррт^уыа яате-ptK&v KEipfcvtov, 350-353
fcppqvcoTiKUi pt0o8oi, 157
fepunvEtniKT1) урацрат&1а. 156-162, 183» 785
tpanunoKpiaEi^, 168
'Eoaatoi, 37
Eva-fytXia, 125-129
cvayyEXuipiQ, (ЛагуеХкахирш, 127
Eftaypwc JIoitijcAs, JM 207, 209 Ейр1п(бп£» 49
395
EvGvmoc Zuyu₽nv6s, 308
EuvOpio;, 109, 197
Ейгёрцн; KaiGapetu^, 105, 121, 122,
141, 192, 194. 272, 282, 283, 310
Evy.f]. 146-148
odxoX6yiov, 149
'Etppaip SOpo;, 27
ZqXwrai, 38
'Hftn-q, 123
i]OiKoAoyiKai ярауматЕТац 172
’HXioyapaXxs» 52
"Н>до^ PuoiXeix;, 194
*Hp(o6i]^ М£т<ц, 34, 36
'Iloio8oc. 119, 121
^CTVZUGMOt, 238-241
GkipotC, 51 0co8daiot R. 71 Особшрлто; Kvpov, 194, 307 Осдбсоро; В' AaaKupi^, 238 Ocdocopo; Ba/.Gupcbv, 232 GrAScopo; ZuyopuXilc. 284 (ддоботро; Прбброцо^. 28, 285
Cte&Wcz; £г<лл5<г?7<, 2<9, /94, 2/5, 274, 285
OcoXoyEiov, 119
Oeoaoyici, 118, 119-125, 181. 183, 184, 185, 198, 218. 224, 230, 231, 240, 241
OcoXoyikov прбрХтщо, 197
OcoRua, 241
Okx>;, 109, 110
0Eoq>iXxs *AXd;uv6pcias, 24
0Ералеита(, 38
OatipqTiKai iniorfHiai, 120
0<ojiufrqc. 262
Осоцй^ 'AKivatoc, 27
Чакыра; 'А8еХф68ео;, 101
"lyvitaoc. 29, 141
'Ifoupaia, 35
'1е£ек1г)>., 133
'IcpoGdXvjiu, 35, 37. 130
'kptbvupot, 127. 311
'IXdpio;, 24, 27
’lX6ev(p6voo^, 312
'loufkvdAiot;, 46
'lovSuia, 35
louSaioxpiouuvol, 99
lov&xfcHid;, 33, 38, 41, 55, 96. 132, 133
‘louXiavdt avtoKpattop, 194
'louanviavOv. 204, 205, 206
’lixxrcivo;. 27, 70, 102, 105, 109, 118. 126
’InnoAUTo;, 29
"laaupoi, 215
'laifiwpo; ПлХхнклытгк, 23. 139
'loificopo; XcfttXXiK 27, 312
’Igk; kui "Oaipu;, 51
Чоокрапк. 141
iotopioypCKpiu, (Gtoptu, 163-167. 192, 210
'koavvqs ’AvrioxEias, 27
’koavviiG ActMUGxqvos, 27, 28, 106, 207, 215, 285
'laavviK ‘Epiyivq^, 121
'Icolivvii; EwiY7EAKHf)G» 134. 135
'lcouvvr]£ Zcovapd^, 232
’IcodwnC *kc&&;. 107, 228, 230, 231
'Icoavviis KuvruKou4nv6c, 239, 243
’Iwavviib КХфако^, 208
'lajuwTjC KogvqvoG, 231
'Icfldwrrc EupiXivo;» 107
*1ciXxvvt]C LtcwpoO, 27
“kodvvTK ФкХблоуо^, 106
‘Itoavvq? Xpuaoatopoj, 24, 27, 28, 109, 139, 141, 143, 186. 193, 194, 197. 198
W. 17
'Ivjaqso^, 36
Kciivn AicrtttiKn, 94-96, 114, 119, 135
396
/37, Мб, 149, 28$
кала! texvui, 17
каХадо;, 255
KaXXiypdwoi, 269, 272, 276, ХП
KoXXioOCvri^, 129
Kavova, 1$б, 210. 232
Kcrv6v££ dvricTcoixia^» 160
Kavtbv'Ayia^ rpa<pffc, 183
Kukku66ko.i Па-ripe^, 104. 106» 109, 195, 197
Kckwvt], 43
Kdxwv I 46
KCipfevou KpixiKt) стокагаогскяс» 336-350
Кйлоо^, 104
KupdXaia, 169
KiKEpwv, 46
KXnpiK *AXf£av5prA>;, 93, 102. 103. 104. 109. 184
Коодй; AluoXdc, 135
xpmxii 159
Kpiwcn ЁкЗдеи;, 348-350
KufkXn. 50, 53
KuXiv6pO£. 261-266
KupiXXo^ 'AXe£av6pEi<i~, 24, 27, 28, 194, 307
KupiXXoc 'lapocroXOptov, 27, 28, 198
KvpiXXo; XkvOokoXixik, 209
KiipiXXo; ФвХоаофи^, 107
Kw6iK£^. 267, 268
K<b8i£ apioro?, 342
Ktovoxaviivo? Mfrytu;, 44. 205, 206
Kcovaravxivog HopqpvpOTtwnTo;, 224, 272
KowaravnvounoM^, 193, 223» 229, 235
AauviKf) уХЙКУоа, 47
Aaxlvoi, 223, 237
Xaxpcla KpariKTi, 53
A£iroup7iKd Ktipsva, 146-149, 173
Ae6vtioc Bu^dvrio;, 206, 309
Ardvticx; Mova/6;, 106
AiUov Грсздшикос, 284
Atov llikaxot, 315
A&dv 26, 27
224
Aipdvioc, 140
A0yia ‘InaoO, 128
Хоуоураф1а, 17-19
Ao yds, 195
Xoyo; dvOptfruvoc, 183
ZoycrexviKd e!6h. 125tfe.
ЛобОпрос» 316
Лоикй;. 126. 129, 130
Aoukiav6$, 164
Maycia. 52
Ц(с0гщит1ЮЗ. 120. 123
MaKeSovixn SvvaoxEia, 221, 223
Maviyaiopdt;, 197
MavouftX Kopvnv^b» 308
Muvuu№ ПаХаюХоуо^, 243
MaQipivoc 0pa£. 47
Mavr^iKEpT, 228
pavtiKH. 133
Ma^i^oc *Оио).отптп<;, 28, 106» 109, 193, 206. 207
Мйрко^ AupqXlo^» 47
Мйркос ЕйаутсХюс^К.. 127
puptupcq morott;. 180 pdptupc^ KEi|i&vwv, 341, 342 царгиролбунх. 165 t£. 180
MaiOaioi; ЕйауусЗлатг^. 125, 128
MeSioXdvou бхйтауца. 192
Mrf)66io£ 'OXiipitou, 29, 185
MeacixOcov, 317, 318 jjcaqv, 255
McXitwv XdpSaov, 97 цсЮфрааи^. 298-301 pT)vcJAZ>yiov, 167
Mnxqp МсуаХт], Ки[&Хт], 50, 53
MiGpa-i, 51 fc.
IHKPoypacpiai, 277-279
Miavd. 17
4'eXX6(J. 107, 108» 228
Mo^Epftro^, 62
liovftxoi pipXioypd<poi, 276
MovocvEpyniuTI^» 206
Моуо0еХ*]тюц6<, 206
Movoq>ixjiTiop6^. 183, 197» 205
Aftfpapca, 223
397
Mouociov ‘AXequvbpela?, 71
дсмхякг), J 52
MoiKJovpT]£ Марко?. 316
puOoXoyia. 119
MwCoffc, 103, 121
NtfXo? Ao^artaTpfl?, 308
NtKpd fcltiXanoa, 37 l^onXutwvikoi. 63-66, 109, 120» 197, 3P7, 231
Ntonu6uy6pEtoi, 40, 65, 177
NcoxuXKqSoviot, 205
Neordpio?. Nfxuopiavi<jp6?, 27, 186
NiKcila? кр6«К, 235, 237
NiKaia? <rvv(>8o?» 23 28
Nikt'itu? Xwviniq?. 208
NiKnvdpo? НХсццббг]?, 235, 237
NiKT)(popo? ГрПУОрй?» 108
NiKqw6po? 'Наьхалгтк, 238
NiKqipdpo; KuXXigto?, 284
NiKoXao? KiiflaoiXa?, 241
Nopariaviopo?, 197
v66euoi? mpivtDv, 116, 117 vopoSiSticiKuXoi, 36, 40 Noupnvio;, (’3, 103, 104
=£voqxdv, 19, 126
OikoujacvikoI ЕнбсюкаХсп, 26 £. 'Oktcohx0^ 1*9 'ОХоржю?, 141 'ОХидкюборо?. 106 'Opqpo?. 119 fyn/jui, J4J-144, 159
IM-146
'OnifiTO? MeXeuh?, 23
6poi ouvoSiK'oi, 145, 195 6poXoyiu KpiUKffc Ketpcvov, 310
‘ОрФсС?. 50. 121
flaifoia tXXnviKf), 99-112
ПаХанх ДшОйкп, 39, 91-96» 111, 121, 132, 135
ПаХаюХбуоц 235
IlaXaiouvn, 33, 37-41, 208, 218
ПадчиХо?, 282 nuvBniGTqpta, 71, 221, 222, 228, 229 llavratvo?» 22 лапа?, 23
ПилбХо?, 22 zuTivpw;, IS 1-153 TtapavOopa kkipevou, 33?, 338 TtapaScSKYpEVov KEipevoV, 342 карй&остц, 91-94 jwipufioci? KCipfcvtov, 293-297 яатере?, 22-29, 305, 309, 310 miTEpiK», 305 латроХоу(а. 19-21 яатроХбуоц 319-334
ПаОХо;, 22, 101, 118, 124, 126, 131, 141, m
IlFATTlKOOTOpiOV. 149 ясруарПУ/), 252-255 RfipioSoi itarapucf)? урарцитыа?, 176 Itepizato?, UX. "АрикотЕХгк Fltpoai, 133 IltTpo?, йлботоХо?, 131 Пглро? Kavioio?, 27 ПЁтро; ХриаоХбуо?. 27 nXdrttv povaxdc. 274
HXxnure, HXn-iwvvKvn, 58, 59, Ь5, ИД, 104, 107. 109-111. 119. 183, 207, 241
IlXovtapxo?» 59, 123 ПХштЬ'р?, 63-64 rivcGpa ’A’/iov. 223, 235. 237 jtvtupauKui npaypuTCiui, 175 nveupciUKf) TcX&icixri?, 198 лощцита, 149-155, 224 noipavtiKai Ttpayparciut, 172 Иокышрли? Lpiipwiy;, 21. riopwCpio;. 63-65, 104 Пооыёото?. 60 ПриудигЕйп, 167-174 лраудапкп 352, 353
ярикпкт] цёОобо? йак/)<Т£<1>;, 198 лросУпХитюдб?, 39 лрсктшлоуриуСа, 353. 354
398
npcxpfjtai, 121
Прдхорос Kv&uvnC< 237
ШокецаТоц 53, 55
BijfajydpO£ zi^ayopinpdf, 62, 111
IcdoCXxx, 129
PriTOpcq, pnropria, 141-144
Рсад, Pcftjiaioi. 33. 42-47, 53, 133
ХсД/За 'A/mw 2J8
Xa66ovKUioi, 35, 36
Xupdpcia. 35
2j>pf)po<;, 43. 55
acipai tpunvcuziKai, 161, 162
Zei.EUKtfai, 33
ocXlfct» 266
EevCkcg. 61
Хсруюс яагрюрхпс» 282. 283 XPWVoi, 41
Xivd, 208
X^apoi. 228
атёщш xtipoYpdtprov, 343
Xioudiou, 218
Itpaptov, 38, 119
строчки rtoinoi4, 150. 151
EttoliKoi, 46, 60, 61, 64. 65, 110,
120. 143, 177. 184
ovyypatptfcjv «здгаЛорск, 200-
203, 211-214, 219-220, 224-227, 233-235, 243-245
avkkoyal tK&ccTKwv, 325, 326, 333, 334
avi.Xoyui KCipfevwv, 306-309
0Utifk)Xa, 144-146, 195
Xuwxbv t>«iGuXoviK’nq, 243
Lupubv Ntoc, 28, 123, 224, 238
auva^dpta. 16?
Xuvtoio; 11тоА£ца16ос, 118, 153, 195
ouvoSoi. 105, 195, 196, 204
Xupia, 218
оцюХрата dvnypaqjiKci, 337, 338
axiopa, 223, 228
<TXoXal, 69-76, 207, 230, 237
oydkia, 159
EtOKparqq, 119
Талцойб, 36
Tapdoiaq, 284
Tanavd^, 100 taxorpn<poi, 270-272 ieAxioch^ nvsDpann], 124
TcpwV.iuvO^, 100, 104
Tipfepicx;, 43, 47
Tofipicoi, 228, 284
tpayiKoi «oiTjTai, 119
Tpeiq 'Itpdpxai. 27
три'Ч» TpiaSoXoyia, 105, 110, 122, 195. 197
TpiSfevwjv gvvoSo^, 318
fpub&oy, (49
тоткй, 156
ninokoyia, 157-159
¥(оШ:тюц6$, 186
Opvoi, иц\'оураф(а, 149-155, 186, 209, 218
uTtopvtyiata, 159
'YpKtivd^ В . 34
<l»apiaa<oi, 35, 37
(piloZoyiKf) t£ccaai£, 350, 351
Ф1>.опо<р1а, ф1Хоооф1к_т| цеОоЗо;, 58,
121. 181, 184, 218, 230. 231
ФЛбатрато^, 132
Ф1?.й)у ’lovScfloG, 40, 41, 103
Фларюц 43
Фи<я»сп, 120, 123, 198
2», 139, 284. 3J0, .3JJ
Халкцббуод o6vo8o$, ббуца, 28, 205, 206
Хйртт]^, 255
Хирбурафа, хе!р6урафо; тгарйбоац, 249-301, йцеоо; 292-297, £рцеао(
399
292» 297-301. /Eipdypawn 6к66суец 268-279 XiAiaotiKi’i лроохпк^, 164 Xiuvia papruc, 281 XOplKq JtOlqOK, 154 ХрЛац яатер!кЛу KCipivtov, 305-310 XPnayoXoyia. 133 Xpioriuviog6;, 55-57» 65. 105 Xpinro;, xpicTToAoyiKov npdfJXqpa, 105. 182. 197 XPovoTpaipiu. 164 Xpvotrenot. 123 TEuScowpiu, vcu&KiYpaipici, 114, 115. 117 •npiyfcvnc, 29, 63, 74, 75. 95. 103, 104. 122. 123. 141, 198, 207, 209, 230, 272. 282 wpoAdytov. 149