Теги: patrologia
Год: 1989
Текст
F1ATPIAPXIKON IAPYMA flATEPIKQN MEAETON
ПАНАГ. K. XPHITOY
EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
TOMOE A’
ПЕРЮДОЕ 0ЕОЛОГ1КНЕ AKMHE
Д’ KAI E' AIQNEE
ЕКДОТ1КОЕ O1KOI KYPOMANOE eEllAAONIKH 1989
Evoepcbs d<pi£pd)V£Tai
Ei$ rf]v A. M. tov dpxiEnioKOTtov 'Afhjvdjv tdv йяо JcoawivcDv <rca0£pdv oiaKoazpocpov 1ЕРАФЕ1М
ПРОЛОГОВ
Aid той napovxo^ тброи длокллрбуехси л перюбо^ тл; ypag-paxdcu; xfj^ лерюЗои хлс акрт^ тгц; xpKHiaviKfjq OEoZoyiaq, л onoia KaiaXagpavEi xdv xexapxov Kai xov nfipnxov aicbva. Td Kpmipia rf)^ 3ia0€a£(ix; xfjq vat)G avatpipovxai eig xdv npoXoyov xov тсропуоице-vov тброи, хоъ onoiou awE/dav цлотеХеТ d napov.
pov rjzo va a&xo3w&& лрсюи>лук6к tjqv лароьспаспу тт)д Ypappaxeiag ал’ ap/JK M£ZPl T<^v XP^VWV T°u louoxiviavov povov. ’EnciSt] dpw^ АХокХлршоц xrj^ лроатшйЕЙк; Ria тле £pyaoia$ pa-0T]T<bv pou 0d (urf|T£i tociig цакроу /pdvov, икёлтоцаг xdjpa va owc-Xiow xd fcpyov, doov d ©ed^ pov 8i8ci xa£ аяараплхоъд Swajici^, ёф’ doov aXXwaxE £ni cbpiopEvov xopcwv C^ei <knd naXatdxepov npa-YpaxonoiT]0n dnapK^iq npoepyaoia.
'ЕлЕрахбОп Л ovvrab;; той napovxoq xopov ev BamZiKcp 1 koycovtov rf]v 24 Avyovoxov 1986.
riavayubTqg K. Xprjaxov
IIEPIEXOMENA
XcXii;
Пр6Хоуо$ 7
ncpiexopEva *-16
QI КАГШАЛОКА1 17-230
Е1ХАГОГ1КА 17-19
А' О МЕГАЕ BALIAEIOE 20-104
BIOI 20-54
NftaviKi1) ЦХ1к(а 21
Ец xfjv vnqpeofav xffc 'ЕккХтряа^ 24
Епюкоткт] SpauvTipion]^ 26
MrjTponoXiTtKov Kai t^apxiKdv fcpyov 29
OiKOvgfiviKf) Брасгп)р1дхт]5 32
1УГТРАФ1КН APAITHPIOTHZ 54-57
'Едор/гдопка fyya 35-40
'OgiXiat €ц xf|v ‘E^a^gepov. Ikpi кахаак£ит)д xou av-OpcbKOv Kai KEpi napaSdaou. ‘OpiXfat cig xoug 4'aX-цой;. ’Epgiiveia ец xdv Hcatav. "AXXa tppqvEuxiKa KdgEva.
Доуцаика аиууращмта 40-43
'Ауатрсятгкбд ‘AnoXoyqxiKOV Euvogtov. Ilepi 'Ayiov HvEvpaxo»;. ‘Аактгика оиуурщцют 43-48
’HOiKoi dpoi rai xpdXoyot aOxcbv. ’AoKnxiKdv. “Opoi каха nkaxo$. ~Opoi ках* fcxixopfjv. *A<jKT)xtKi) кроомх-xuxoGii;, Adyo^ йокт)Т1кд^ Kai Jtapaiveoig, A6yo$ nepi itepi хоО ках’ dKdva. Л6уо$ бспспп-
кбд. ’Entxigia. ’Аокпт1ка1 бютй^ец. Перг xifc tv nap-OeviQ aXqOov^ cupOopia^. 'Apxaiat p£xa$ppdo£t{.
4p£D5cmypa$pa.
V^lhat 48-53
АоурапкаЁ ПагёаусоугкаС Перг Ракт(арато^ 'HOiKai.
KoivcoviKai. 'ЕукощастакаС АмффалХдцсуаи
’fnioroAai 53-57
Aeiwnpyixa Kcipeva 57
6ЕОЛОПКА1 AITOVEIL 57-86
ПагёЫа youmaviKi1) Kai naiSda Шл^чк?) 58
10
(1EPISXOMFNA
To GcokoyiKdv лрорлтща 60
'О кдоро^ xfjg 5т]рюиру(сц 63
’О Хрютб^ каг т) 'Екккг)о£а 66
Koivcovio^oyiKai алоуЕЦ 70
О gova/ucd^ pio^ 76
О itvctipaxiKCg piog Я1
Ta pfcXAovra 84
ТЕЛО! КЛ1 MNHMH 86-90
В111Л1ОГРАФ1Л 90-104
В' ГРНГОИО! О еЕОАОГОЕ Ю5-Ш
B1OI 105-117
Ntawc6 ётт) Ю5
Метали к«5ацо|1 xai epqpia^ 108
Ец xf|v KwvoTavnvoimoXiv 113
Ец Tf|v ’‘)<M>xiav 116
LYTTPAM M ATA 117-141
zld/tU ] 18-130
Exet'koi pfc tnv EKK?u]OioxrriKf]v Siaxoviav. ’Агсолоут]-TtKoi. Aoypauxoi. ’HOikoi. 'Еорхаппког ’Еуксоцш-oxiKoi. Enndcptoi.
rEntuzo)xu 130-133
HonfaaTfi 133-141
Хрипов Паоусоу. Доурсгпка. ’HOtKa, Ilcpi hauiov. Пер! ETEpcov. ’Еттафш. 'Enrypappara.
АЕОЛОГ1КА1 ДПОТЕ11 141-148
О Xpioruiviopdc; xai о коорос 141
rvoiCTi^ ©eov 143
Tpid£ 144
Kdopos xai fivOpconog 144
'H Otia oixovopta 145
T.KKXqoia 147
©ecopia Kai ярсф£ 147
II LIUAPAIIX 148-149
В1ВЛЮГРАФ1А 149-158
Г ГРНГОРЮЕ NYEEH1 159-217
BIOL 159-165
Td Koapiicdv otaSiov 160
To £iuoKQjtiKdv oxaSiov 161
ZYTTPAM MATA 165-181
E^TjytjuKa Ipya 166-168
Ilepi KaxaoKEtifj^ xov avOpconov. Аяолоуппкск; nepi xT]^'E^aqpepcv. Hepi xfjg tyyaoxpigii&ov. ЕЦ xqv tni-ypa<pf)v Tttv yoApcbv. Etc xdv 'ЕккЛ^ашохну, E<^ xd ’’Aopaxa, Ец xovg Maxapiopovg. Ец xf]v npcoevxnv.
>1 гтимртка fyya 168-171
Прдд Evvdpiov. Kaxa 'AroXivapioxov. ’AvxtppqxiKdc лрск; xd 'AnoXtvapiov. Ilepi xov 'Ayiov Ilvevpaxog. Aoyog Kaxd 'Apeiov Kai EaPeXXiov.
Аоураика fyya 171-174
Aoyo$ KaxqxTJTiKdc; pdya^. Ilepi wxTC Ka* dvaoxdoe-cug. Прд£ "ЕлХф'сц. Ilepi xov eivai xpeig Oeovt;, nspi icfax£a>£. Ilepi Tpidfio^. Ilepi eipapp6vr]g. Ilepi V7]nt(OV.
'Аокрика Kai Пусирапка ёруа 174-177
Пер! napGeviag. Ti xd Xpioxtavcbv dvopa. Ilepi xeXetd-xt]xo$. Ilepi xov каха Xptoxdv oxonov. Ilepi xov ₽iou Мсоиобсди;. Eig xdv 0fov xf^ dcnag MaKpivqg. Пред xovg dxOopevov^ did тац finixip^oeotv. Ilpd^ Aqxdtov.
'OpMai 177-179
ДоураикаС 'HOixai, EopxaoxiKai. Пачттуърпсак ’Em-
тафюи 'EppT]veux»Kai. 177-179
'А'я/отоЛа/ 180-181
AIAAZKAAIA 181-199
'О вед^ 184
'О кдорос xifc &T)pioupYia£. 186
'О dvGpajMot; 188
Evav6pcojn]oi^ xai Хбтршоц 192
IlvevpaxiK?) хеХеСшак; 195
’EoxatoAOyfa 197
H EfllAPAZlZ 199-200
В1ВЛ1ОГРАФ1А 200-217
A' OI ЛОПЮ1 КАППАЛОКА1 218-230
АМФ1ЛОХЮ1 218-224
Bio; 218
£ьу7Р<ФЦата 221
AZTEPIOZ AMAZEIAZ 224-227
Ф1РМОЕ KAIZAPEIAZ 227-228
В1ВЛЮГРАФ1А 228-230
12
(lEHEXOMENA
О XPYEOXTOMO1 KAI OI KnNXTANTlNOYIIOAITAl
A' IQANNUt О XPYZOZTOMOZ 231-322
BJOI 231-245
Kaxayciyf) Kai onoufiai 232
’H fipaoig xov cig x?)v *Avxidx«iav 235
Eig xfjv apxiEjuaKoiajv KwvtHavTivoundXECog 236
ОБкоуцбд 241
ГУГГРАММАТА 245-291
ПрауцаиТш 247-258
'AoKi)xiKai npaypaxeiai 248
Поцшупка! JcpaypaxeTai 255
HGtKai Kai KaiSaYOjytKai 257
'AnoXopiTiKai npaypaxeiai 258
tytfAffiwcq dpatr&tfMfofc 259-278
Л6у<н SoypaxiKoi 261
A6yot e£<5 'Av6ptdvrag 264
nepiaxaxtKoi Xdyot 266
Adyot fcjri xflg V|0iKfy; aycoyfjg 268
Adyot катпх1!*1*0* 270
'EoptacmKoi 273
*Ор1Лт)Х1кдд Kcpiyupog eig цархирщ Kai vaoug 275
EyKcopiaattKOi Adyot 276
bppj/vtjmrai Opilkii . 278-287
Ei^ Tqv FYveotv 279
Eig та icrropiKa ДфХла xQg ПаХака^ AtaOriinjg 280
Eig xoug'Налцоид 280
Eig tovg Проф^тад 281
Eig xa EuayySXia 281
Eig xdg ripd^eig x&v AnocrxdAxov 283
Eig tag 'ЕкютоХад той ПаоХои 284
'ЕтохоЛа! 237
Лытоиру/а 288
tP€i)3eniypa(pa 289-292
'EpjH)veuxiKa 290
'OpiXiai 291
&ЕОЛОПКА1 АПОГЕИ 292-303
H £4(0 Co^ia 292
'И Графт^ 293
OeoXoyia 294
Kdopog Kai dvOpconog 296
Птахид Kai avdpGcooig 297
Екк1т)О1а 298
rioXirda 299
ПГР1ЕХОМПЧ.А
13
Koivcoviko; pic£ 300
nvcupaxiKdg plot; 301
''Eayaxa 303
MNHMH 303-304
В1ВЛ1ОГРАФ1А 304-322
B' KDNZTANTINOYnOAITAl 328-338
ПАТР1АРХА1 KIMI ANTlNOYnOAEUl 323-332
NtKTdpio^ 323
'Attiko^ 324
Ma^iptavo^ 326
ПрбкХо^ 326
«DXaPiavdg 329
'AvaxdXiog 330
ЛО1ПО1 KAHPIKOl KQNITANTINOYnOAEQL 332-334
‘AAvnio; 332
BaoiXtio^ йрхчшубрату; 332
ДаХцаткх; apxipav6pixn^ 333
Парб&чод dp/ipavSpnT)^ 334
Awp60co£ MapKiavotJtdXea)^ 334-338
В1ВЛ1ОГРАФ1А 378
KYPIAAOI AAEEANAPEIAI KAI MIKPALIATAI
A’ KYPIAAOE AAEHANAPEIAE 339-382
BIOI 339-347
XYITPAMMATA 347-365
'EpnqveuTiKd 348
'EpnqvEiai ei^ pipWa xifc П. ДшО^кт]д 350
'Ep^T/wwi si^ Xawr}v 352
'AnoXopynKd 353
‘AvriaipenKd 354
‘AvTiveoTopiaviKd 356
AenoupyiKd KEigeva 360
'Оцйлсп 361
’EopTaoxiKai ёпютола! 363
‘ExioioW 3M
Д1ДАХКАЛ1А 365-372
О TpiaSiKdg вЕйд 366
XpioxoAoyia 368
H avayewT)oig той avOpwnou 372
В1ВЛЮГРАФ1А 372-382
В MIKPAIIATAI TOY E' AIQNOZ 383-392
EtiOiptot; Tvavcov 383
Еиаёрюд ДоръХаюи 384
M6pva>v ’Ефёоои 385
14
ПНИ EXOMLN A
веббогос ‘Лукирси; 386
'Акакюс MeXitnvn^ 388
*Лрф1Лд;£|0ъ 389
"'/\aXol icpdpxai 390
В1ВЛ1ОГРАФ1А 390-392
ANTIOXEIANOI
A ANTIOXEIANOI 0ЕОЛОГО1 TOY A AIONOI 393^433
МЕЛЕТЮХ ANT1OXEIAE 393
<bAABlANOE ANHOXllAl 395
ЕУАГРЮЕ ANTJOXEIAI 397
AIOAQPOE TAPEOY 398^05
Bick; 398
Хиуурадцата 399
Ai6aGKuXia 404
AKAKIOI ВЕРО1ЛЕ '405
ANTIOXOX 11ГОЛЕМА1ЛОЕ 407
XEBHPIANOE TABAAQN 408
вЕОдПРОЕ MOYOYPXTIA1 413-422
Bio£ 413
Еиуураццата 414
'EppT^vEVTiKd. 414
0€OAoyiKa . л 417
OEoXoyiKai 419
IIOAYXPONIOI АПЛМЕ1АЕ 422
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л 424—433
В ANTIOXEIANOI TOY E' AliJNOX 434-473
NEETOPIOE 434-441
Bick; 434
Xvyypdppata 437
XpiGxoXoyiKai dno^Ei^ 439
K2ANNHE ANTIOXIJAX 441-442
O1 Ф1ЛО1 TOY K1ANNOY 443-445
Особого^ 'Аутюхейц. ‘Avftpsa^ Eapoodrtov. eedxpiXo^ flEpGi]^. ’AXd^«v6po<; kpandXEco^. Ma^ipivcx; 'Ava-sdppov. ‘ЕХлабю^ TapGOti. MeaAtio^ MoyovcGnac;. llavXo; EpdGT]s
EIPHNA1OI TYPOY 445-447
ОЕОДПР! ITOZ КY POY 447-164
Bioi; 447
6tS“9£S vi4>vdjoivHia
9ES~ZfS AOIdV-MIVOUV ЛО1 IOVVUO
ZtV-ftcS VL1OVO13MX
8ZS P>udtUov
LiS ro^oioiug.
9Z5 pxuUdduAy,
SZS pxua3AliridH,
frcS pMulUoyoMv,
its oovfliH -IP идопАдз^зи? UaiAXaioXov
ЛЕ5-Ш VIVWWVddJAI
IT5-6IS 3l3VdV IVM 3019
6ES~6IS ZVI3WOVV SOIcIVNIVOlIV .V
IVllXAOONlcm IVN IVlZIdVNIVOUV
ZIS VIOVdJOIVHIH 30Aifft>Y
-D^ 5oaiAU«| -5D)DOE<h)^ логоф '5-dOqUv ^oiv^a^idi
ZK-HS AOdUAX XHJ. ЗНФУН 1 IA3 IOVVV
60S T)Ad? OVYV„
iOS paiumUridn.
cOb uxiidtIAov
IOS morfrlpdAXa^
£6V
loiNvoiua
ilS-tbfr lOklllAM я
96W6V V|<PVdJO(V9W
06V ЗО|.М(МФПЗ
88V SinWAVOSOdll .fl 3HNWOI
E8V oiDTfTipdWrj
08V ^o?e
88M)8V NUlAAVO3Od?ll 3OWIHAM
ZZV . \Udl3OH 30111
SIV 3oi\ow:uii
96«£V IOMI13IVVV11 ,v
lOIdUAN IVN IONI13IVVVII
EiV"99V VKPVHJOIVHIH
99V-V9V 3VI3MAHV:43 301*4V13vh
E9KZ9V 51ЭОЭД nwAoyoao
IDYOrDUig. IDipdO. 'P>ld01D|t -p^UXDglV *рлп -Uddu-лу рх1лоуоэ0 pauaaAUrfdq, 'p^iiliXovoav.
Z9MKV DWTirlpdAArtX
SI
УХИЖлХЯЫШ
16
ПЕР1ЕХОМЕМД
В' MONO0YIITAI 540-546
О APXIMANAPITHE EYTYXHE 540
О ДЮ2КОРСХ 343
В1ВЛЮГРАФ1Л 545-546
ЕП1ЛО1 OE THE XAAKHAONOE 547-566
ENJ1TIKAI DРОЕПЛ0Е1Al 547-550
ПАТР1АРХА1 KQNZTANTINOYnOAEQE 550-554
rewafiioi; KcDvaravrivobTtdAfiwi; 550
'Akukio^ KovoTavTivobxoXzm^ 551
ФХаиТтсц 553
Еиф^що^ 553
ПАТР1АРХА1 AAEEANAPEIAE 554-557
TigoOeag A ixovpo^ 554
Пётро^ Моууб^ 557
«ЕОЛОГО1 THE EVP1AE KAI THE IIAAAIETINHE 558-563
Пётро; Гуафей^ 558
Ni]<pdXiO(; 559
‘lovpcvaXioi; ’lepoaoXupcov 559
6f-o8d<Jios 561
Xpvautnoc ’IcpoooAAjpirrit; , 561
‘AvrinaTpo^ BdoTpcuv 562
В1ВЛЮГРАФ1А 563-566
EYPETHPION 567
OI КАППАДОКА1
Е1£АГПГ1КА
'H KanrcaSoKicu dtp’ бтоо ЁукатЕотабт] Eig та йбасрт] njg то ivSocu-pconaiKdv фйХоу t&v KannaSoK&v, to dnolov v% tScooe Kai to 6vo-pa1, pt%Pl Ttjg £ig аиф атаОсролои^агид тт)д тоърк1кт)с Kupiapxiag, ^то йгсЕтаурЙУТ] ец tov x&pov той рсстоуЕкхкоб noXitiopov» rdv dnotov t6v rdvov ка< to xp&Ma ^l6ov £ni трсц xi^l£T*a? 01 EXXtj-vsg. 'H ката ttjv dpxaiorqTa tvaXXayf] Kuptapxwv. Xittit&v, ‘Actgv* piiov, Фриуйч AvS&v, Перстй\\ 5tv nproSiaev Eig г(яоте xfjv ло-ptiav th? X<bpag ало to K£pi0a>piov £ig to Ktvrpov айтой той koXiti-opov, f| 6ло(а &АокХпр&6ц pt Tdv Eig ai)Tf]v Epxopdv t&v 'EXX^vcov. ’Аал’ бЛа tfjXXa^av pt ttjv t лфоХф' той тоирк1кой £иуоб.
’Ало xf]v паратт|рп<я\' той lTpdp(ovo<;? 6ti ката тойс xpdvovg too (a* л. X. Kai p. X. ai&va), oi KajcxaSoKai tip^ppo^ov тойд vopovg той Xap&vSa, GwaycTGA. йт\ &\e\<5&\x5\^ t&v tkMymibv kotviovikujv xui KoXiTiOTiKtov 0£opd)v eixev dpX^£t йло лоХй evcopig. Ai ЗДлфчкси anoiKiai той FIovtov Kai t&v Svtik&v актол' Tfjg MiKpacia; ёотеЛ-Xov tKEi to£ dKTtvopoXiag Tcov-djco той л. X. aicbvo?, cite ал’ ev-0£ia<; еГтб ptaco t&v Фроу&\\ oi 0Л0Т01 Xoyo) oTcvcoTEpa^ ovyyfivEiag p£ той»; 'ТЛлтра^ f)66vavTO vd ejutgaodv tniwx&s XP^1! noXinoTi-k&v pcoa^ovTcov pETtt^u atiT&v Kai t&v dXXtov Xa&v тт|<; лЕрюхн?.
1 lapd t^v ovyyevEtav t&v KanltctSoK&v pi той^ ’'EXXqva^ f) SiaSiKa <ria той Ё^£Хлг)\чпрой tcov 6if)pKT)o£v tni ракрбу, av Kai ЕЯЕтауйубц ката tf]v л£р(обоу тг]^ tKXpioTiaviaEoig т^д Х^рсц. О Xpumavicrpoc SieSoQt] ekei npo<pav&g tvrog t&v np&Ttov бнкаепйу duo Tf)^ tpcpa-vicFE&b TOa Tov 6‘ ai&va f| povf] dpiXwptvT] ci^ aurqv yX&ooa ?)to f) eXZtiviKT] Kai f) Z.aiKf] pvqpr) pdvov dXiyag Хе^ец cpaivETai va tvcOv-рсТто ало tt]v naXaiav KannaSoKiKfjv Sioaektov.
H КаяяаБок(а evio/voe ttjv oiKovp£viKf]v 6iavdT)oivp£ Tfjv dvadEi-1 £tv ttpocwoniKOTqTwv cig noiKi'Xa л£б(а, dno той Оёооофютоо ’АлоХ-
Каппаббкш <njp<i(v paiou; 1ллец.
IK П XPHL1OY ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПД л
Acoviou TwivticRj p^xpi пэб tarpou ’Aperafcw. Лоллой влд 8ш-прЕПЕстхЕроги; стофюхас той S' atcbvog ifaav Кшспабокси, блюд д 1ouXiav6(; mi 6 SiaSoxoq too Прооирёстю; ец xa^ ’AOqvcu;.
'H8q бцсос xf)v TtptoxoPovXitiv sig tat; KVEupaxtKa; dva£j]rqoEic dva-AapPavoov oi xpicntavoi SiavootipEVOi. xcov dnoitov pcpiKOug лробрд-pouq GWqwfjaapEV ЕЦ XOV SElixEpOV xopov ТОО £pyov TOUTOU.
"Ektote f) fivGqou; катЕстп) xdnov jcXovcia, (Ьпхе fJpKqoEv f^ptaug o.i(bv Siu rf|v dvaijEi^tv ей; xov x<opov 6keivov avSpcbv xwv daoicuv f| 6£ia jclrjpcbvEi дмжл^роъ^ x^i^iaq* Bugiaeiov, Грлуорюи Nvgcttjs» Г pqyopiov ©Еолбуои, oi dnoiot anExe?xoav xfjv OEoXoytKfjv дц<18а xf]v ^pooScoaaoav xfjv dpicm»cf]v pop(pf]v eic xfjv 6p066o£ov 'Еккац-aim\ DcoXoyiav Kai Aarpsiav. Jfc/kiwc 8ev On AijqpovqcmniEv Kai боои^ <icn>v£idri~toc л ivcTuvf.i.Srj'ra)^ VTHlpixqoav xfjv aipEoiv, xoix; длчЕшакблоод 'AXe^avSptfa^ Грлудрюу k<u Гесоруюу, xdv Elv6-ЦЮ\\ XOV Au^EVTIOV MESlOAaVCDV, XOV npwxov EnioKOEOV xd)V r6xO(DV OufapiXav. 0a ЦстаснорЕУ тоътои; si<; xi'^v KaxtiAXqAOv 8f Skuchov Oechv.
ШВЛ1ОГРАФ1Л
Oi Каккабдкш
H. Wfeiss. Die Kappacto-ier liauitiar. Gregor von Nazianz u*d Gregor von ais Exegetcn. Braunsbcrg 1872 - Die Erziehungxiehre der drei Kapadth zier, Freiburg i. B. (905.
K. UNTERsrEih. Die naiiirhche Goiieserkennittidt noth der Lehn- der kappadozi\chen Kirehonwier liaxiltits. Gregor \wn A'aztanz und Gregor von Nysxa. Progr. Straubing J 902, 1903.
K. Holl. Atnphdochius wn Ikoniuni in wtnem Verhaltnif :u den grossen Kappudozicr. Tubingen 1904.
C. GRONAU, De Bzixdio, Gregorio Araz., Wpsscnoqifv Plaionis tmitaturihus. Gcuigcn 1908.
J. Maier. Die EMcharistieiehre der drei gr1tx,\mi Kappadozier. Brodau 1915.
(i. Sclll. «Die Mariologic der Kappndozicr im Lichte der lX>gmcngeschichic»*, rheoL Quart. 131 (1951). 163-188,288-319.426-457.
J. F. Caixaiian. «Greek philosophy and lite Cappadocian cosmology». Dumb. Oaks Papers 12(1958). 29-57.
-S. S. ftoYNJAK. Marifdfjgta apudp.p. CappadtM'Cs. Roma 195g,
B. Ottis. «Cappadocian thought as a coherent system». Dumb. Oaks Papers 12( 1958), 95-124.
Л. RtciiHis. Engel, Tod und Seelenreixe. Dux Wirkcn der G^iMer heim Heimgang des Menxchen in der Ixhre devalexandrinischen und kappadokixchen raw. Roma 1958.
H. TaTakji, 7/ oopfloiti п}; Кат:кш5(»х*2Ц^ onfZptorinvtKrj orc^rj. ‘AOfjvm 1960.
A О MEI Л£ BAIb\EJO£
BIOL
О UEya$ BaciZxiog vnqp^ev d fivOpainog rcbv gEyaXwv npoonaOeiaiv. Aovarov кат' apya^ va cbvopaoGT] p£ya^ died tovj^ 68слфоь<; too 8i* Bv rv/aiov ycyovo^ dxi i^xo rd rcpEcjpuTEpov fippev tekvov xfjg о(коу£-vEiau;, 6nwg f] aSEtapf] rou MaKpivi] ekoXeito реуйлг| cb; rd jtpEaPd-rcpov O^At? гёкгор avxTj^. 'АХХа cwavift>$ roiavri) Ejaowpia dvxajce-KpiOq xdaov тйг)ро)£ ец та; rcpayjiaTiKdg Staoxdocig piag ioropiKTfc проосстпк6тт]тод. Eivai Siktkoaov va EupeGf) aAXo; т]уетт)<;, 6 droio; ovvEKEvxpconev si^ rd npdcnondv хои тбоа; iSiox^xa^ BpnpiTq; kui koivwviko; рЕтаррибрютп;, noipevapxnc кш стго/хсоп^, ЙгЕкргОг? £i; Ckou<; rod; ropeig xffc 8раотт)р1бтг|тд<; rou. AitopyavwaE xdv po-vayiKdv piov ката rpdrcov, uxtce olto; va теОп eI^ tt)v CmipEniav rrj^ ’ЕккАт]а(а^ Kai xf)^ xoivaiviac, Х<орц w napEpno8i£<ovrai ai TtvEupa-TiKai BjciSogeu; to)v povux&v, ВЙсоое tt)v peyaXurepav dno navra ал-kov avOpconov xf|^ krtopia; &0r)cnv eig xf)v avapopcpcocnv rfjQ koivco-via; Kai rqv dpyavaiaiv xf)£ koivgjviktic Kai voaoKopfiiaKffe npovoiag рЛ та Лпогата rw ptotov, npooetpepe xijv opiaTiKfjv Avaiv ец to xpiaSoXoytKdv прорлтща, rd orcoiov awcxapaaoE xf|v ‘EKK2j]oiav катй xdv 6' ai&va, Kai rfjv Xvaiv aijxf)v EnaniponoiqQEv q P’ оСкоъце-viKf| <pjvo8o^.
'YnEpavto dZajv яроскффсу аи//г£ррЛг}тот xupa&srftia лроааж)кт}$ aQOoicbceco^ ci^ to KaOfjKov Kai яараЙЕг/ца (hjcnag.
"Av Kai nEpi aurofc 8dv Byopev TrXrjpri ptoypawiav Bk rife dp^aioxn-xot;, 6ovap£0a va napaKOAOv0Tioco|iEv б/л o^Efidv xd ртщата xife axaSioSpopia; too pi; xf)v poqOeiav KlqGovc BppEowv nqydiv, £otoj Kai pt (bpiopEva Ktjva. Епцаипка^ Ei6f]oEig яарЕХ^ П аллт]^оур«ф1« xojv xpovtov too. iSiiD^ 8e f| iftiKf) rov Kai f| xdiv обо rpqyopicov, xoti Nikrang Kai roij 0i;oX6yoi>. ‘О абЕлфдд той Грпубрюд Noocn^ яар£-XEt dpKExa cnoixEia p£ rd dyKtbpiov £1$ xdv BoctiXeiov, xdv piov rife MaKpivrjg Kai to Epyov ката Eavopiou. ifiiaig to Pip?aov 1 auxoo. По-
О1 КА1ШАЛОКЛК
19
П. XPHITOY, О uxapKwebt ката wvq катера^ rife Кахлайокга;. вБаоадоуЬст]
1961.- «Н Gwoia тт)ц owcqpia^ ката тои^ Калла6дка9».
5(1973), 347-374 (= ввоЛиугкй ЛАдепдошта 2, ©eooqXovIki) 1975, 27-56)- «О ‘IcDdwqc 6 Хриаботорсн; к«| oi Каппаббкои». Stu dies on Si John Chrysostom. ?\nalecta VJatadon 18, всостаЛопкп 1973 (= 3c&AOyt-ка ЛААехадгага 2. 255-266).
J. LAFONTAiNr-oosoGhE, «Nouvcllcs notes Cappadocianncs», Byzantion 33(1963), 121-183.
B. Ch. Bacmann. The Cappadocian triumph over Arianism. Stanford Univ. 1966.
Xp MnOYKH. H owfia r^; Орцокаа; ката тоид Капла&жа; Патера^. вЕОоалочткт] 1967.
J. Bernardi. La Predication des Peres Cappadociens. Montpellier 1968.
T. Л. KoPtCtK. «The Cappodocian Fathers and civic patriotism*. Church Hist. 43 (1974). 293-303.- «Curial displacements and flight in later fourth century Cappadocia», Hriloria 23 (1974), 319-342.- Social historical studies in the Cappadocian Fathers. Brown Univ. 1972.
Л. C. Gregg.. Consolation philosophy: Greek and Christian paideia in Basil and the two Gregofies. University of Pennsylvania 1974.
M. S. Troiano. «I Cappadoci c la questione dell’ originc dci nomi nella polemica contro Eunorflio». Vetera Christ. 17(1980), 313-346.
M. Ward.«St. Basiland the Cappadocians», Word and Spirit 1(1979), 1-36.
P. Gruszka, «Die Stellungsnahme der Kirchenvater Kappadoziens zu der Gier nach Gold, Silber und anderen Luxuswaren in tSglichen Leben». Klio 63(1981), 661-668.
D. Сн Снллхг. The doctrine of the Holy Spirit in the thought of the Cappadocian Fa-thers. Drew Univ. 1983.
МГГА1 НАШТЮХ
21
XvdptGpoi eivai ai avacpopai xov ГрЛУорюи GeoXdyov Eig dXdKXqpov crstpav Adycov rou. Kai i&iatTEpwg cig tov 'Eniracpiov cig xdv Meyav BaaiAEiov (Aoyog 43). каОшд Kai Etc то ёяод nepi xdv £avxov piov. f.ig та f.Jttnwpia Kai Eig та ёягурарраха. ‘AgioXoya Eivai rd ксфалаш rd dnoia a<pt£pcbvovv cig adxov d ’lEpwvupog1, Kai oi ioropiKoi Ф1Л0-сндруюд, 8£o8d)pT)Toc EajKpaxqg Kai Icu^opevog2.
NeaviKi] 'HAiKia
Oi KanraSoKai катёред xng ЕккХтрлад rjoav dAoi evyevovg ярое-aevoeux;. npoqp/ovTO and oiKoyEVEiag pe fivSo^ov Kai ₽apv тгареЛ-06v. сЛла Kovpaop£vag. jtpaypa xd dnoiov E^qyei acp’ evog p£v xf]v EVipulTav Kai xf)v nvEvpaxiKfjv gcoxiKdxqxa, d<p’ ixcpov <5c rf]V EuaioOq-oiav Kai xf]v cniotpaAfj vyeiav.
Oi yovEig tov BaotAEiov SiEKpivovxo 5ia xd ocopaxiKov калАод, xfjv (pikavOptoTriav Kai xf|v dpExqv. Oi yovEtg xov naxpog xov, d dyvcixrxov ovopaxog ndnrog Kai f| pdppri MaKpivq, cixov nEpinAavr]0q Eig xd брт] xov Ilovrov ката xdv fhcoypdv xov AioKXqnavov. О iStog d na-xf]p xov, KaXovpevog Ejucnic BacnAsiog, £gr| £i<^ xdv flovrov, doKtov rd EndyyeXpa xov каОрупхоО vfjg рг|тор1кт)д Eig vi]v NcoKdioapEiav. *O Грпудрюс 6 0£о?сдуод xov атокаЛи «koivov naiSaytoyov dpe-xq^»’. Oi 6e ek цг)трд<; npdyovoi cixov KaxaXaPEi a^iwpaxa oxpaxq-ytbv. Sripdpxcov Kui avXiKWv ец xd avdKxopa тгц; Каякабокчад. О яаяяод ei/ev dnoOdvci cb^ pdpxvg, svcopig anrGavE Kai Л ov^vyd^ xov, onoxE f| OvyaTqp xov ’Еццс?ла cpEtvev dpcpavf] eig piKpav fjAi-Kiav. 'H SqpED0Eina nr.piovoia хг|ь апЕ<560г] ypqyopa Kai qixjqOq, npo(pavcbc Aoyco Emxvxovc SiaxEipioEtt^. THxo SiEOJtappEvil sig xpEig 6napxia£. «xpioiv apxovcnv vttet^Aei»4. ката naoav niOavdr^xa rqv KanjcaSoKiav. tov FIovtov Kai xf)v Appeviav. dvapeaa Etc td^ dnoia^ 0a EKivcixo apyoxEpa Kai d p£y«C vidg тг|С
MvqpovEvovxat £w£a xekvg tov BaoiXEiov Kai xqc ’EppEXia^ ТЕстста-pa appeva ovopaoxi Kai jhSvte GrjAEa. ёк uov dnoiwv xd Jtpwxov po-vov dvopaoxi. ~ Incog vnrjPX^ Ka* «корн tekvov. anoOavov tig Цр£-(piKfjv f|XtKiav.
'H jtpcoxdxoKog корт]. <pepovoa xd dvopa vf]g pappqg xqg, MaKpiva, y£wq0Eiaa nepi to 326 Kai pvqoTEvOEioa vito xcbv yovetfv xqg Eig naiSiKfjv fjXiKiav, ёх«аг ™v pvqcrrfipa xqg Cvcopig Kai ёктоте a<ptE-ptbftq eig xf]v avaxpo<pf]v xtbv d6£X<pwv xqg. AeuxEpov tekvov qxo d BaniXctog. yEwqOeig JCEpi ro 330, xpixov о NavKpaxiog. arepl rd 332,
I. De ivW.v ilhiwibus 116.
2. Ф1ЛО2.ЮР1 iov 8.11-13, PG 65. 564 вЕолигн-rov, 4.16. PG 82. 1160 й. ЭДКРАГОУХ. 4, 26. HG 67. 528-536. bvo Mt-v». 6.15 66.. PG 67. 1329 66.
3. .10^43.12.
4. Rio? UaKpivt^. 1*G 46. 965.
22
IL XhJiriOY Г1ЛЛНМКН НАГРОЛОПА A'
anoOciviOv EiKoennEv^racn’Is <wg daK^TTfg cig zdv JJdvTOv, тётартоу 6 Гртуубрих;, y£Wr]0Eig to 334 Kat ycvdpEvog ёпюкояод N6ocn)g. 'Hkozo60j?oev f} ytwijaig tcov TEooapwv OuyaTEpcov, 6ia va кЫ<Я] tov kvkXov 6 I 1ётрод, YEwriOeig rd 345 Kai yevdacvog ёяюкояод Le-PacrcEiag. Zvyxpdvajg o/eSov pfe rfjv yewrjmv тоъ Пётрои ajt£0avf.v 6 jarrijp BacnkEiog.
Tt]v xpovoXoyiav тдд yEvvqoEajg тоб BooiXeIov EvpioKopEv ката яропёуугся v Sia mjyKpioEajg npog t^v qZ-tKiav той Григории? 0еолЛ-yov Kai PaoEi eifiqaEcov npoEpxopZvaiv and KeipEva тоб TEl^vTaiou. 'Opi'^Exai yEviKtog cig rd ётог 330. ’'Av Kai Sdokoacotepov fclvai va 6o8?i dpicniKf] andvrnoig я£р1 той тбяои Tfjg yEvv^oECog абтоб, evXo-yov c?vai vd &szOZtfp£v 5tj EyewijOi) £kei 6nov ££r| f| oIkoyeveiu tou, fjxoi sig vf]v ёяаъХду nM]oiov rfjg NeoKaiaapEiag тоб Hovtov, тбяоъ ёпауу£Лрат1КТ)д йпаохоХ^стЕах; тоб патрод.
OiAdoBsvog 6 BamXeiog аяд rrig natSiKiig f]AiK(ag, рстЕфЕрФт] бяб nft цйрдЛъ TOV MaKpivrig £ig то ктт^а tcdv ’Awi^ocdv. парй xdv Tlpiv rcoxapdv, бяоъ avETp&q)T] бя' auTfjg Kai ц£та xdv ftxwrrdv rrjg vxc> vEtmfipag MaKpuqg. ‘Ev cn>vexei<?> k^YEi 6 Грт^удрюд ©Еолбуод, «ёяшбебЕто Tf|v £yKVK?aov jracSEtav» икб tov хатёра сгрудтера. "Eneira -еСте ярд тоб GavaTOu тоб катрод rov cite цет* avtdv- цете-Рп Xdptv сптои5&у cig ryjv KaiaapEiav, nepi тд 345, rijv яоХгакпу Kai rcvEUpciTiKT)v иптрбяому -njg КаяяабокСад. *H ЬиОцпа тоъ v’ акои-07? ошярЕЛЕатёроад бгйаокаХоъд <Ь6т)ут)0£ та рццата той кат’ йр-Xag p.Ev Eig tt]v K(dvctt(ivtivo^oX.iv яХт]о(оу тоб Ai[taviov, ёяЕгга 8е Etg тад ’A0V)vag.
Etc тад ’AGi^vag np£n£i vd CtpOaocv 6 BaotAsiog to 352, xdv бпедёх^П Se 6 Каяпа56кг|д yvcbpipog тои Грт^убрюд, це Tdv dnotov ёярдккгсо ёктотЕ va Guv6E0rj oTEvcog. ‘Еуурафесд cig rj?v o/oA^v тоб ЙшярЕ-яобд Xpumavod каЭпуптоб 1 Ipoaipsoiov, Sif|Kovo£ цаОгщата абтоб Kai dZAcuv 5с5а<ткаЛ&?ч i&&>g 5е тоб ‘Jpcpiov. Г1арт)коХоб0т|о£У, cbg ovvr)0i^£TO tote> Eupv ярбурарра цаОт]Ийта)У, ^toi pqTopiKfjg, T?ig 0аоШ£од twv ibricnTyiwv ката rijv t6te avriKiiYw, <piXoXoyiag, Ioto-piag, фЛооофгад, paGqpanKcwv Kai iaxpiKiig.
О Грт^уорюд SiarqpEX ayaOqv avapvr]oiv аяо t^v ФО1ТТ)Т1К1*|\' той ^(Dtjv cig тйд 'Afh^vag. Oi 8бо КапяаЙдка! KaTEorqoav dx^piOTOt <p(-Aot каб’ 6ki]v xf]v SiapKEiav rtbv аяоив&у tcov' eIxov piav oreyqv, piav фроч'тгёа, piav <tke\|iiv, |i(av yvxi)v Збо o<¶, wg Arysi d Грлуорюд,
M* Al RaIIAFJOI
23
«BucriXeiog qv, td pfey* дфсХод той vvv piov. Todtov Хбуоо те Kai arfeyTig Kai GKEppaTCov koivwvov ei/ov ei xi 5ci Kai коряаспп, ^uvcupig fjpev odk acnjpog *EXXa6i.
Ta rrdvra pfev 6fl Koiva Kai pia Svoiv Sfeovaa ocopaTWV Sidoxaaiv»5.
'Eyvwpi^ov 6do 6pdpovg. jtpdhov xdv дбцуойута ei£ xdv xpicrriaviKdv vadv Kai xovg fem 6i6acKdXoDg, Seuxepov xov йбпуойута eig Tout; fega> naiSeDxag. "Eyivav 6idcn]poi dg 6Xt]v rflv 'Еллйба, &g oi naXaioi ’Opscrnjg Kai ПиХабцд, ката tov Xdyov той rprjyopioi), Kai ovvEKfev-Tptooav yvpw tcov Kai dXXovg /picraavoix; (poirqxdg, 6id va awanoxE-Xfeoow feva ovXXoyov Gtocppdvcov vfeanA
'Chav рета feKxaExfl aitovcnav fenfeoxpcyEv el; xflv naxpiSa tod, mOa-v&g ката то Ofepog той 356, Kai асрой бпеокЕфЭт] xflv oiKoyfevtiav tod' eig та ’'Awrpu, ёукатсотаЭт] cig xflv Kaiodpeiav. dnov 6cv feXqapo-
vr|aev dpfeatog rflv naiSeiav rflv ditoiav fem xdaov xpovov djcfeKia. EvveKEVTpcooev 6Xag tag Sovapeig too dg xflv «тп-pi тойд Xdyoog fed-Soaiv»7 cog ка0т]ут|тг1д xflg pqxopiKflg. 7Нто бе т6<я) fl eCSoKipqafc too, йате oi avpnoXTxai tod NeoKaioapdg enE/eipTiaav va tov цета-KaX^oouv nXqcnov xcov, DicooxeOevTe^ aSpav agoip^v8.
'H 6va<5x6AnOT(j це тд £pyov тойто npenfti va Si^pKeoev fem SiCTiav, pfe/pi той 358. 'О ката то fexo-g тойто femavppa; аббкт^тод 6avaTO<; той veapov абелсрой аакцтой NaoKpaTiou ci<; tov Ilovxov аяЕтеХсае axaGpdv dg xov piov той Baoikdov. H рптпр tcov ’EppeXia 6fev ^xo to povov jtpdacoTCOV xd drcoiov npoacTfeHq тбте cig xdv pova^tKOv кй-kAov t6dv ’Aw^acov ^to Kai 6 BatriXeiog. ’Арйтгпотод pfe/pi xfeXoog xd)v onou&bv tod d BaaiXeiog, (bg Kai 6 фСХод too Гртуудрюд, fe₽a-птихбп dXiyov pexa tt)v fenioxpotpnv tod eig xqv Kaioapeiav, mOavcbg uno той femcTKOJtou Aiaviou. ‘Tneixa at слкнааец t&v peX/ov rfjg ol-Koyevciag tov, f) сторфста tod pfe t6v rpnydpiov аяй тад ‘Aftfjvag акдрт), дОиодфСотюрдд, xdv npooeiXKvaav cig Tf|v pova/iK?|v абсХ-ф6тт]та, tt)v dnotav eixe ovaxTjaei пара то Krfjpa xcov eig xov Ildvxov f) a6eX(pf| xov MaKpiva. Et/ev fl5rj XaPet yvaxnv ncpi xwv femSttb^ewv
той povaxiKov pioo ek riig GwavaaTpotpflg tod pfe dvSpag r&v pova-gtik&v dpaStov той EvaraOiov EEpaaxciag.
TjaOvp&v va ЕЙрт] KaTdXXqXov xdnov 8t’ avdnavcav, dXXd Kai абсХфду jcpdOvpov va avppEpioGfl Tdv ffiiov Tpdrcov £coflg, dvfeXaPe TO^ibwv dg тйд х^рад ‘xflg Aiyv/KTOv, xflg Hakawnwrig, xflg Lvpiag Kai Tflg MEoonoxapiag, тд dnoiov 6ihpkcge ка9’ dXrjv Tflv ncoioSov
5. "Ekoj 2,1.11. Пер? ri>v ёотлои piov 225-230.
6. /ШК 43,22.
7. rpinopiov Nyixhi. ffioc MaKpiirT}^, PG 46.965-
8. BA. ten» 210.1.
24 п. ХРИП UY кЛЛНМКН 11АТРОЛОПА Д'
алд той фбшояшрои той 358 gcxpi dvoi^ewg той 359. "Av Kai 8ev cupevd,n Бясотряус усрйтод тгУЕЦКгпкад EgKCtpiag. ’Eni-
атрйуад, алтцАЧВг] яро*; tov cpiXov rprjydpiov 8ia ovvoiKrjcnv, aXX’ аСтод, vKo^pcwgEvog va yripOKOgf] тоъд yovcig тои, 8cv f)8vvaTo va дукатастаОй govigcog cig t6v FIovtov как npoCxcivc giav g£<n]v Xv-ojv. wote Kavcic ^a pfj napanovov «та pev yap fjgcTg aoi gvve-обрсба, тй 8c аитод f|gtv 6cXT]aov»< О BaoiXciog d^i govov 8cv f]pvr|6T] va катсфаХп npoonaOeuiv npdg avTf)v rf]v kutevOwchv. dXXd Kai gcTc|^n Eig тд ктт]да тои <piXov tov, £v ’Apiavl/p, то KaXovgevov TiPepivi], блои napfcgeivEv fcni Tiva /povov.
EIq zi]v mriptaia-v zifa 'Екккфпк
MaprupciTai cruggcTOxf) too BaoiXcioti cig xfjv avvo8ov 6noia ovv-fjXOEv cig Tf]v KtovoxavTivovnoXiv ката tov ‘lavovdpiov той 360, vnd Tf]v dvcKioTjgov i8ioTr)Ta тои яара/п]рт]тоо /aptv too длюкбяоо too Aiaviov. 'O apEiavdg ioropiKog «КХоатбруюд10 trqgcudvfA 6ti tote ?)to акбрг) 8taKOVog -*xEipOTOVT)0i;ig npocpavcbg ояд той Aiaviov тд pOivoKcopov too 359— Kat tovi^ei dxi ^to cruvrioniogEvog g£ tov Baaf-Xeiov ’Аукорад Kai tov EiknaOiov LcPaorciag, dgoiovmavovg, cog yvcooTdv dvd) 6 Evvdgtog11 npooOeTci 6ti, dxav ci8c rf]v tniKpaTTjeiv twv avuTtaXcov twv, tcov 'Ogoiavcbv, оотод ётраяг) eig <poyf]v and tov cpdJJov топ. T6 dXrjOcg eivai 6ti owavcoTpetpcTo gdv voug 3ua 6g ai^ fiv8pag, йХХ’ Спратте touto Sioti outoi ?jnav yvwcToi too, V] 8£ napa-AEtyig тои va рстсшхП ЕЦ ™g cn)£T)Tnaeig 6ф£(Хсто cig to ycyovdg 6ti cupioKSTO cig xfjv uvvoSov (bg паратпрптт)д. Кат’ ouoiav oi *Op-Go8o£o( ifaav drcdvrcg and n?v <Ji>vo3ov ravrrjv, i) длош йястслгл &KDTcptKf)v vroOcciv tSv ’Apciavwv.
Тлена парЕтлрпбп 6проо86кт]тод t^cXi^ig. ’O Aiaviog, dvri va GTTjptxO^ Eig xfjv Kepi tojv oogpavrcov 6k0cciv too BaenXeiou, ипско-yev cig йллад jriccrcig Kai иясураус то ogoiavdv aopPoXov тт|д awo-8ou CKEivqg, npocKogicyOfcv йяо той ГссоруСои AaoSiKCiag.
КатаХт]ф6«;1д йяо Papciav aTEvo/opiav тсЬра 6 BaaiXciog, anc<paat-ac v' алохсор^си] tov Kdogov, ёотсо Kai govog. cupov ovtc 6 cpiXog _ tov Tpiy/dpiog ovtc 6 aScXxpdg тои Грлубрюд, ботц ei/ev ^8r) 6k8i)-9.1 phi optoy HtoAoroY. ь хбаа Kapogoiag xdoEtg, tTfjpovv тас vnotT/iccig t<ov. Aicvcigc Xoi-io 'Еккк 1<нщпа4 P KOV ЛТ(°Хос:э та KvpioTcpa алб та лсрюисиака tov oToixeia Kai !L Грнгортоу Nykhe, Ka- ёукатсснбОт] Eig giav ycoviav tov KTfjgaTdg tcdv, nXrjaiov trig ovg0o-й Ewufiiov, 1.78 ft- Xqg T(bv WHag&v *Ipi8og Kai Avkov. ancvavxi twv ’Awqcidjv Kai tov
MH Al ВАШЕЮ!
25
daKTirqptou xfjg абсХлртк тои. LuvEKOOTfjGr) yvpco тои pia piKpd koi-v6tt]^ vfccov dv0p(bwv, niGavcbc рЁ Paaiv та йлоХекрбЁУта рЁХ^ rifo dpaSog той NauKpaTiov. HyKatvidaGn tote pia aXXiiXoypaipia рЕта-£й айтой Kai той ф(Хои rprjyopiou, алотЁЛЕора rfjg 6ло(а<; Г|то va CX0T] 6 ScuTEpog cig t6v Поутоу, бпои KapepetvEV ел! Tiva xp6vov pa^i гои» рБтади f]pioEio<; Kai Evog £тоид. ’АруотЕра ойтод, х^рото-vr]0Ei^ eIi; лрЕорйтЕроу йло той латрод тои катауаукастксо^, кат£-<риуе лрбд dvayuxnv ец tov <piXov тои та OEOcpavEia той 362. Айтбд 5£, йфой t6v а^лаиаЕУ Ёл( Tivac pi)va£, t6v owePouXeuge va Ёлс-отрЁф^ ец xf|v fifipav той, лраура тб блоТоу fnpa^cv EKEivog то Па-о/а той tSiov ётоис.
Afcv ippaSvvE Kai 6 BaaiXcio^ va ЁлюксфОт] ttjv KaiaapEiav, Sioti 6 Aidvuxj, cvpuiKdpEvot; Eig тсц TEXtUTaiag атг/pdq, Trig ^(ofjq тои, q66-Xrjae va Scoot] E^iyyfjaEig 5ia ttjv gtootv tou Svavn той dpoiavou ovpPdXou Kai va SiaPEPaicocn] тойтоу 6ti ойЙЁлотЕ алЁотт] xffc йпб tcov 318 латЁрсоу vq<; NiKaiai; ёктеОелот]!; л(снесо<;12. Мкта тбу Gdva-tov той Aiaviou ai tpi^ouoai EKKAqoiaaTiKai pEpiSEt; тпд KaiaapEia^ алЕфСмлпау va dvapipanouv ei^ t?)v £Spav tov Eixrf.piov, Sva tcov npoKpncov rfjg лоХксод, акатартютоу ец та GsoXoyiKd Kai dpdnri-gtov. *Hto f] £noxf) K(i0’ flv flpXETO 6 айтокрйтсир 'louAiavdg cig Tf|v n6Xiv (362), (Ш? 6 BootXeioq Sfcv cpaivcTai 5ti t6v owi’jvrncE, 5i6ti dpEacog рЕта tt]v xeipOTOviav той Edaepiou eixev dvaxcoprjoEt Sia tov IldvTov. ’O ‘louXiavog. бутолсоад tov t]yett]v Tfjg opaSog. f] 6noia EtxE npopfj Elg тг]у пирлд>л]оту той povou ЁуалорЕсуауто^ EiScoXoXa-трской уаой Eli; Tf]v KaiaapEiav, той vaou Tfjg Тй/т]^, t6v Evyvxiov, Sl^TCt^E TT|V £kteXechv tou, yEVOpEVT]V Tf|V 7 £Епт?41рр(ои. Odtoq i^to лЮаУСод раОлтлд той BacnXeiou, 6 dnoiog KaOt^pcooEV ETTjoiav navnfj-yvpiv лрс)д Tipfjv тои ката Tf]v f|p£pav тайтт^у.
’Лпб Tf|v nEpioSov тт|5 KoivoPtaKf]c; tou daKiiaEcot; ец t6v Ildvrov лроЁрхоута1 pepiKai t^aipETOi ЁлютоХаС, Ф/Лика/ш tt]v dnoiav KaTTjprioEV дрой рста той Грпуорюи аь; алауОюра £к tcov брусоу той ’QpiyEvoug, Kai 6 'Ауатрспикд^ wv 'Аполоуцикои wG Eiivopfov.
npiv катафйут] eu; tov П6утоу, 6 BaaiXfiiot; Eixev ETOipaaEi тойд ка-voviopovg XsiToupyiag той Kotvopiou тои, блсод Seikvuei f] йлютоХ^ 2 лрдс t6v rpnydptov* gnma брсо<; f) ёрлЕ1р(а fiSei&EV 6ti алт]тойуто ЛЕрюабтБрОУ ovyKEKpipsvoi 6poi. tov$ длоСоид ката ttjv papwpiav той Грпуорюи ЁЛБ^Б1руаа0г]0ау oi Svo paCil\ ivw 6 BaoiXsiot;, бтау SpEivE povoq ёбсооЕУ Eig айтои; брюиксотЕраУ рорфпу. 12 Baziai:ioy
О BaaiX&ioc, лроетсОето va ларацки/ц eu; t6 povaaTf\pidv tov 6m-
лаутос, алоХайсоу той uavruTiKnu толюи той "Ipifioq Kai tcov xapi-13. Грнюрюу,
26
К. XPHXTO* KWHlKJl НА*ГРОЛОГ|А A*
xcov той koivov piov, <Ш? ai dvdyKai xfjg 'EKKA.T|aiag Kai ai хроогияи ка( xov xaoeig Kpdg KOivwviKfjv Spuoiv xdv wGqnav v’ avaXxipn rag EuGvvag tov npEOpvxEpov, хеФохо^Ое1ъ vnd kiegiv Kai avxog. cb£ XtyEi 6 rpTjydpios;14, KtGavwg xd 0Epog tov 364.
'O veoc RpEapvxEpog V7ri)p£e 6paGTf]piog рот]()бд той Arigkokov sig • xd EKKM]aiaoTiKOv fcpyov, <Ш/ ai tmxuxiai tov dvri va съ^арюгч-aow 6uaapEaTT]aav xoinov. ’О Аякткояод. «naGcov xi Kpdg Akeivov dvGpcbjuvov»15, 5ev бкръуЕ x^v 5иаар&тксеаг tou "Av Kai 6 Ауксо-ptaox^g ancxpevyu oKoniptog va avwpApT] xd акрфсд aixtov xqg 8v-oapEOKetag, 6tv vndp/Ei йрффоАЛа dn Азтрокто Jiepi IftXopGoviag тгт)уа1'ойся]д and xd yfiyovdg 6xi f) 8paoxr]pidTT]g той BaatXciov Аяе-GHpatVEv Eig cd Kutvdv xdg aSvvajjiag той Evarpiov. I Ipdg аяофи-yf)v dpioTiKqg pr^ecec d BaaiXciog avEx6pT]a£ xaAav sic xov HdvTov ovvodcuopEVog ало xdv rpjjyopiov. О x£Z.£vxaiog os SieijOettjgev ойтсо та яраураха, сосхе о ф(лод xov Kai 6 Enfnxonog va gvjkjhaud-Govv.
Еяютрёфад loindv ovxog nakiv eig xf)v KaiGapeiav to 365 EipyaoGq dxoSoTiKdjg fmo xdv EvgePiov £ni piav nsvxaETi'av. Tf|v tv ytvEi 8pa-отт]р1бтт)та xou кат' avTfjv xf|v nepioSov cjKiaypacpci 6 rprjyopiog tog Egifc JJappi)oia xpdg xovg ap/ovcag, Kai ралюта xovg dvcoxacovg, kvGEig aaxiK&v Siatpopftv, KpoGxaaia xcov ix^VTCov dvayiaiv, (piXav-tyxoniKdv Epyov, povaGxiirf) vopoOsoia, Siaxa^Eig Х£1тоиругка(|6..Тд Epyov tov KaxtcxT] Ev/epEGTEpov, 6tav tipvyEv and xf|v noXiv 6 avxo-крах(йр OvaXqg рста noXvprjvov napapovfjv Eig avnjv, тад йрхад той 366.
Ai rtEpiGodtEpai w dptXi&v xov ярбятл va npotpxcovxai and avxfjv xf]v nepioSov, Kai pdlioxa dyi povov ai терюхапкоа йЛЛа Kai ai Ap-prjvcuTiKai Kai ai KOtvtOviKai, cbg tn(<n]g Kai oi ' Opcyi ката платой £ig xf]v dpianK^v xwv pop<pi]v, oi 77/K)/ кат' gjrmjifjv. Kai яА^Яод &n-otoX&v.
rpdwptov ярбд xdv Euge^iov Lapoodauv. rd Ocpog той 36317, dvayytX.-ЛЫ xov OavciTOv т^д prjtpdg tov ‘ЕррЕмад* xfjg povaSiK^g KapapvBiag tov piov xov, 6g Miyet.
•АякноЛч 8. ’EniaKoniKT] AptumipwvK
Григория ercHoroY» . JZ> , . .
i^/o;43 2в ® Evospiog р£та октастт} wzjpcoiav nqpcwiMTE to nvcvpa xov cig
43. 34. T^v KvplOV tni xcbv /Eipcbv той BaGi/xiov.
jEWnU^r 3<). Etvai яоЛй ctJAoyov dr? та рЛАррата xwv G(oipp6v<i)v Xpioxiaviov
МЕГА! ВА11ЛЕ101
27
fcarpa(pT](Hiv ттрд^ xdv BaciXeiov 6id xf|v SiaSoxfjv tov Ётпокоткои Opdvov. 'Алл' f) ёкХоут] tov 6fcv итглр^Е x<opig ЁрлоЗса, to dnoia npo-cPoaov «oi KpocSpcvovrc^ £ naxpiSoq», oi KupEpvqxar Kai £/pcid-G0H va KivnOovv and ракрпюи? толоис; 6 EugePio; Eapocaxcov Kai 6 Грт1у6рюд NaCiav^ov, 8ia vd t^ao<paliaow tt]v 6раХбхт]та. 'H ЁкХо-УЛ fyxvc xqv 14 'lovviou tou 370.
’II vyEia tou, Evna0ng i^8n and xfjc; прсотц*; fjXiKiag, £kaov(g0t] ncpia-aoxMpov ёк tcov doKT]TiK(bv oTcpnactov. Kaxdniv tovtov лроксЛеТ xdv Oaupaopov f] Ёктактодбраохт^отт^тои ката xd бктаетед 8ia-атт]ра xffc ётаокота^ tov ец rfjv dpydvwoiv xifc ‘Екклт]сяа^ xf|v KOivcoviKfjv pEpipvav, Ei<; xfjv катаяолЕрпсяу tcov aiptoEiov, cig xf|v avyypacpnv, Eig t^v avxipExconiGiv тпд ёх^ра£ тг|д noXiXEiag.
T6 TtpojTov npdpXrjpa qxo акрфй^ f) dvTipExcbniou; aurfj^ fyfipQQ rffe dwicttg rd pcyoAvrcpw 0dpo$ ekikze ini r?v Ba<jw>fovy Ёяыбг] d 'AOavamo^ ^to nXtov yEpcov. 'O OvdXrjS £i/£v inavaiptpei tt)v <piAiKf]v npdg xovg 'Opoiavov^ koaitiktjv Kai 6 ияархо^ tou Md-беото^ nEpid)6EUe тас рЕуаХоипбХЕЦ тт]' MiKpamac Sid tt]v impo-M]v tcov dKO^ECdv tov. 'And t6v BaaiAeiov 6 MoSegto^ npKEoOtj vd ^Птлся] povov Tf)v 6ia0EPaicocnv tov 6ti ekikpotei tt)v ёккХлспаатг-Kf)v KoZiTtKfjv той аитократоро^ Kai 6ti Sexetoi ttjv Koivcoviav pe Todg noXiTiKd)*; dveyvcopiGpEvov; ЕккХг)01аот1коис apxovTa^ Kai £<pdvT] v* anopn Sia tt]v apvrjGiv tov. 'O M66egto£ т)колой0т)ОЕ rf|v TaKTiKfjv tcov naZaicov Sicoktcjv. аАЛоте ajteiXcbv Kai йХлотс vnooxo-pEvo^. Afcv xdv ёфбрфу, eikev d BaGiXsiog, f] 3fjp€uaig, Sidxt 3ev ка-TEtxe nliov TbtotE KEpav tvog xptxivov pdoou Kai pcpiKiov PiPXicov ovte f] d4°pia, 6idxi dXq f) yfj tov ©eou Etvav ovxe ai paoavoi, Sidxi тд Gcbpa тои ?|то xdoov KovpaopEvov Kai &^]o6evt)p£vov. (jogte 0a GVVETpipETO pt то KptbTOv KTVJtT]pa* ovte 6 OavaTog, 6 dnoioij 0a tov ёф£р£ урпуора nXrjGLOv той ©eou. «’Akovetco тайта Kai PaGiXsuc»1*, koteXti^ev.
Kai 6 paaiXEvg xd fjKoVGE. поли ypqyopa раЛюта, 6ioti evpigkcto noXu nXqaiov. "Av Kai ёше^ето ano xd nEpipdXXov tou vd unoypayr) xd Siaxaypa xfjg t^opiag tou BaGiXsiov, to dnoiov i^xo ETotpov. eiSe Tf)v x^Pa tov xpSpouoav Kai fJXXa^E yvcopqv. ‘'Oxi 6e pdvov dcpqae xov BaoiXeiov t>xu0Epov, d/Ad Kai той npoGicpcpEv oiKovopiKfjv ev(-oXugiv 6ta та (piXavOpconiKa tou iSpupaxa, xd dnoia ЁбайраоЕ ката xf|v EniGKEvpiv тои. Тайта GUVEPqoav ката xd£ apxa$ той 372. Мета SiETiav брод ЁпрбкЕпо vd t^opiaOouv 6 cpiXog tov yepcov Ёш'акояод 18 ггшиноу, EaponaTcov EuGEpiog Kai d аЗеХсрб^ тои Грцубрюд EniGKono^ Nun- 48-50.
28
Il XPH1T0Y ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ Д
<я)д. H ovve^KHg rfliv ni/.oEtDv Tfj<j t^ouniag Ani tcov 'OpOo56^(ov na-pcpndSi^c tt]v dpaXnv XeiTovpyiav rfjg ’Еккллсяад.
Mc6o6iKdg Kai npoypappaTiopEvog vovg 6 BaoiXsiog, nplv екуёХОт] eig rqv vKijpEoiav Tfjg ЕккХцсяад, ёпеБ60т] Eig xf]v dpyavcooiv twv Kcvrpov 6keivcov, та onoia fiSuvavro va npopqOEvnow стеХехп ка-таХХт]Ха Si' бХас тек; Бра<гл]р1бтт]тад. ’ЕлрбкЕпо PaaiK&g K£pi ро-vaoTtKwv KEvzpcov, та блош flaav avy/povcoc; Kai Ёкла^Еипка. 'О Грлубрюд 0coX6yog19 PcPaicbvci бп f) pova/iK?) Koiv6xi]g той П6у-tov йлЕкалЕпо vno tov pcXa>v njg (ppovTiaTrjpiov Kai oxoXf). Oi adEXcpoi tov BaoiXciov Грпубрюд Kai ПЁтрод cig avxfjv dXaJkiv xtjv O&oXoyiKTjv tov KaxapTiaiv. cog Ёякяу; Kai dXXoi v£oi. oi блоки ка-тЁХа|Зоу ppaSvTEpov ЁккХт]О1аот1ка аппарата. Tfjv iSiav popcpfjv e!xc KCt* кои'бтт]^ tov Eig rf|v KaiaapEiav. блоо tpopcpcoGqaav 6 'Ap<piX6xiog Kai 6 SidSoxog tov BamXeiov 'EXXaSiog. Eig xfjv axoXfjv rfjg KaiaapEiag g&i&aoKovxo Kai (bpiopevai T^xvai, (bg f] каллгура-cpia. vocyoKopeiaKf] Kai KiOav&g krrpiKiy
'H cppovrig той BaouEiov 81a ttjv XaxpEUTiKfjv £(i)f)v ?]to ovvexh^-rUi|v twv XeiTOupyiKCDV kei|i&v(i)v, та onoia cpfepovrai опб to 6vopa tov. cxopev цартирСа*; 8Г а^юлбуоид XEiTOvpyiKag ц£тарро0ц1<УЕк;, dvacpEpoptvcu; ci£ tck; (киякад dKoXov6ia$ nfo Ъкклцсяа;;, 81a rf|v ovppoXiiv tov Eit; tt)v ovoT7]paTOKoinaiv rf)5 Tipfj^ tov paprvpwv. 5ia tt)v avanTvljiv twv navrjyvpiKcbv ovva^Ewv, pia tov dnoicov fco ката xf|v pvf)pT]v tov veov t6te papwpoc Eviy v/iou.
'O dvaytvcoairov Tag aco^opEvag ёякгтоХа:; той BaaiXciov каталар-PavETai and Gavpaapov 81a to na>g ец dvGponog pc xoaov tnia<poAf> vyEiav fjSvvaTO v’ dvTanEQcpxcTai Eig piav акатаяаоатоу koivcovik^v cppovTiSa. drcoia ^eteiveto Eig атора лаот]С PaOpiSog. cig 6pd5ag npooconcov ка1 Eig тб koivcovikov ovvo/vov. 'Acpiivovrcg ката pcpog Tag dTopiKag яЕрттоаЕЦ, Oa azaO&pEv Eig то рЁуа 6pyov. тб drcoiov <tvvet£Xegev, cljctte mjpEpa 6 Koivog dvOpconog tov x<bpov Tfjg 6p0o-So^iag, dKOvcov to 6vopa *'Ayiog BaaiXciog, va рЕтасрёрЕта! арЁасод рЁ xtjv окЁф1У tov Eig rf|v <piXav6p(on(av. Eivai 6 &уюд, 6 дяоТод 81Ё-6eac Kai rf)v Ttpoacomitfjv tov ncpiovoiav Eig Spya dyajujg, аллй Kai tt]v yvxnv Tov-
T6 Spyov. тб dnoiov npoqyovp/лход ёпетёХб1 псрютаспакюд, tbpyd-vcogev ЁП1 povipov pdaecog cog Ётаакоиод Kai aqiijaev tig тойд £mye-vop£vovg то оъукрбтлра тб 6noiov CXafk тб 6vopd tov. 'О Грлуб-'Ля«ттоЛ|?4.ро 37.25. ©еолбуод tt)v аяокаХй «Kaivfjv noXiv»20. рЕта t^nKovTacTiav j/глк’ 416.1 БЁ 6 Zco^ouevoc 6щХе1 nEpi тт]д «BaoiXciaSog, о Tcrogcbv Ёат1У Ёт-
VUtTAE ВлЫЛНОГ
29
OTjpoTaxov катаусоуюу, vnd BaniAdov катаакЕоаоОЁУ, dtp’ ov xf)v npocnyfopiav ttjv apxf) v ёХарЕ Kai e ig £ti vvv fi/ci»21.
KaAfjv iocav nrpi tov koivcovikou xovtov аиукротт|ратод 8i8ci 6 fthog 6 Bacn2xiog eig piav &mcHoAr)v tov, anEV0vvopEvr)V npog xdv Kv(JcpvfjTT]v r^g KannaSoKiag 'HXiav, dnov cpaivExai аафйд d eupv-татод npoypappaxiopdg tov fipyov. Ilpiv napeMh] SiExfcg xP^vlK6v Siaarripa and Tfj£ dvdSov tov Eig ttjv 6maK0KiKf)v £8pav, 6 Baoi-AEiog eI^ev avEyEipEi рБусЛоярЕтп] KaOeSpiKdv vadv Kai nAijcnov tov dAAa KTipia, eixe 8e ap/ioEt xtjv dvfeyEpaiv Kai tSv EyKaxaaxdaECov tov (piXavfyxoniKou Kdvxpov. MepiKoi d^Opoi xdv 8i£paAov Eig t6v Kv^Epy^Tqv, dn ката Kanoiov Tponov tni/EipEi va dvraya)via0fj tov-tov, KaxaaKEvd^cov Ааряра оскоборпрата Kpwicog Kai gcopig dSeiav. *O BaaiAeiog nEpiypdcpEi та a%E8ia, та dnoia £v pepsi ei/ov fJ8q йктеЛеоОт] dxav бурасрЕ, та йЛАа &ё йпрбккпо va 6kteaeo&ovv dpyo-TEpa22. Eig ttjv tnioroXf]v pz^nopev aacpwg, ti nEpifiXdppave тд ovy-кротлра.
-МБуалопрЕпсод KaTEaKEvaapEvov EVKvqptov olkOv, SqAaSf) KaOsSpiKOV vadv.
-OhcqpuTu yvpio and t6v va6v, t&v dnoicov to pkv оуплАтсроу npowpisETO 8i’ feSpav Kai KaToiKiav tov йякукопоо, td 8i; /арц-/vOTEpa 8ia Tovg AEiTovpyovc tov 0eou KAqpiKOvg, ката Taqiv KaxavEpqpfeva.
-OiK^paxa 8id xtjv (piXosCviav xcbv dp%6vx(ov Kai xcbv 8t]pocna)v XEixovpyibv.
-HEv&vag 8id xt)v ipiXo^Eviav xcov Eevcov Kai xcbv ftEpaaxiKcbv and xt)V ndXiv.
-NoaoKopEiov 8id xV)v (tepanEiav t&v daftev&v pc тд dvayxaiov npoaconiKov and iaTpovg, vonOKdpovg, ddqyovg. vno£vyia.
-Oikoug npdg aTEyamv t&v dnapaiT^xcov dpyaarnpiwv Kai twv xvxyvtf^-
'O KvpEpvfjxng 8ev £<pEpEV dpnoSia Eig xtjv ovvd/taiv t&v fpycov Kai та Kxfpia апЕперат&6т]аау. BpaSvxEpov incog проаЕтёбпаау Kai йлла, ?jaav dpcog Kai аота dpKETd, 8id v’ dnoTEXfiaovV to npmov yvcoardv cbpyavcopEvov сгиукрдтпра voaoKOpEtaKfjg nEptOaX^ECog Kai KoivcovtKfjg pEpipvqg Eig Tf|v iaxopiav.
kfyxiwnohxiKbv Kai 6!;ap;nKdv fyyyov
21. 7жк'л 'Лттгфга 6.34
'H EKKZqaiaaxiKf] finapxia Tfjg KannaSoKi'ag, pia ano Tag hAeov 22. Етахо^чд
№
II ХКНГГОУ ЕЛАНМКН ПАТРОАОПА Д'
23. 'Еяккоац 58.
24. '£зодтоА>;210.
25. TiKfcroM 9К.2.
ёктетоцслчц Tfjg аотократоргос, ката той*; xpdvou;; vfjg dvoSoo той BaoiXriou ец t^v Kopxxpqv тпд n£pi£Xdppavc 50 Ешакбяоод, xwv dnoicov dpcog поллос Tjcav x<°peniaKonoi. Afcv yvcopi^opEv ndaai i’joav at avroooiot EnioKonai, aW/ бисоа8т|яот£ 6 dptOpd*; крексе vd r)v^H0q ката xtjv SidpKEiav xf^ брхссратисц айтой. 'H кирссотЁра and аота; ?|то n tSv Tvdvcov, xffc dnoia^ проиттахо 6 ’'AvOipoq, pc tov dnolw 6 BaaiAEic^ ei/ev dya0a$ qx£Oci§25. ~Oxav d OudXTjg, ёк Tfjg avayKTig vd pEicboq xfjv Enippofjv xcbv Tonapx^v, StEanaas xa<; цеуаХа;; dnapxia^ ркрохЁра;, ЁбцрсоорупОт] Kai У) Ёяархш Кап-TtaSoKia B\ dndxc 6 *Av0ipog, той dnoioo fcvrdg oMyou f| §8pa катЁ-gtt] Kai ЕЙра той dioiKqxoo, проёрале pqrpoJToAitiKd^
npaypa xd dnoiov 8fcv Ёбс/сто 6 BaaiXciot; and <po|k>v ЕокоХсотЁрои; 8i£ta8vaeco<; tcov 'ApciavSv. Ai ox^Etg tcov 8oo dvSpwv, dv Kai dyv-XpdvGTjaav проакасрсх»^, Sev 8tCKdnr]aav потё ка1 d BaoiXciot; dno-Ka?v£i tov " AvOipov dpovo/ov24.
’Okiyouc pdvov owEpydxa^ too ец to pr)tponoZ.iTiKdv £pyov yvcopi^o-pcv, oi onooBaiOTEpoi 8t and аотоод avrjKov cig xdv oiKoyevEiaKOv Kai PiIikov too kvkXov’ civai oi тЁааарс^ Грцубрюс. Прйтод tlvai d Oelo;too rprjydpio^, aScXxpdg тт]д *Epp£lia<; Kai Ёш'сгкояод ayvcoaToo лбЛЕих;. ’'Chav d BaoiXsio;, npdg калотьроу oovroviopov той dvua-pEiaviKou dycovoc, EXapcv wpiap^va рЁтра, та dnoia fiScoaav xtjv evtv-nwcnvdn Karapyet rr>v айтогёХс«П' zibv ixiaxoxwv тг)д Anap^fa; tod, 6 Грлуорюд оотод &хн]рЕотг]вт] peydXco^ 6)JJ ai oxectei^ tcov dno-катЕатабпаау xax&o? p£ iiEaoXdprjoiv той абсХфой Г prjyopioo.
'О SEtiTEpoq оото^ Грцуорю? 8fev 8t£Kpi0n pev 6-; noipEvdpxnS* aXX’ onqp^E pdya? ОЕоХбуо^. О BacnZeio^, ypdcpcov npcn; tov Eva^piov ^apooaTCov, npcxpavcbg катбшу Ёрсот^оЕСо^ тои, leyEi eig ftv £8drpiov «xov a8E>jpdv rpqyoptov каусо tpouXdpnv oiKovopriv 'Ekkzjiotciv Tfj йотой фо<ГЕ1 aoppETpov. Лотт] 8' av qv naaa ец £v oovaxOciaa f) 6(p’ f)XiQ). ’ЕяЕсбт] 8ё тойто a8ovaTOvf Ёатсо EnioKonot; piir*i ёк той тбпоо GEpwvdpevog, алла tov tohov ge^vovcov d(p’ Ёаотой. ' OvTcog yap p£-yakoD doxiv ой тоц ЦЕусЛои; pdvov dpKEiv, (Ш.а Kai та ркра цсуй-Ла ncNctv Ёаъ’той 6vvdp£i»‘$- Oi яатроХбуос ppovovv dn oi Z^dyoi той BaaiXcioo avacptpovrai etc xdv rpr]y6piov xdv GcoZdyov, ucxa-cpopiKcb;; aStAipov Kai avrov* to ni6avci)T£pov dpco^ Eivai dxi avatpd-povTai Ei^ xdv ката парка aSEZ<pdv. Тойтоу ЁтояоО£тт]аЕУ d Вася-A£iog акоута ekiokotov £ig tt^v Noocrav, «DponoZcv Kctpc¥7?v zbv Spdpov dno tt]v KaiocipEiav cic tf)v "AyKupav, Kai рйЛктса tcov opicov т^<; ЗЕотЁрси; Кцпяа8ок1ш;.
.МЖ'АХ BAMMWOS
3!
TptTog Грлтбрю; civat Pcpaicog d ycpcov iniaKonog Na£iav£oo, 6 naxVip too oovcovupoo (piXoo too. Ovxog 3ev f]5ovaxo nXiov kdyco f|Xi-Kiag va avanxooOT] xqv Stoocrav Зраотт]р1дтт]та Kai ipoqGciTO cig та ёруа тои and tov oiov тои Fpqydpiov, то xixapxov npdaconov aoxfjg тг>д oetpag. О BaoiXciog, 8ia va <яхукратт]сгп та Lacnpa cig та dpia Tfjg pr|TpoRoXiwcf)g 8iKaio3ocnag too, ixdpoxdvqaev fcniaKonov ao-T(bv tov cpiXov Epqydpiov aKovra. THoav бс та Xaaipa x^piov acn]-pov Kai лбуш xqg yccoypacpiKqg too Oeoecog GopoficbScg. E6nei0f)g (bg ?]то 6 Tpqydpiog, лара xqv бооарсакпйу too, cI/ev anoipaoiaei va avaXapn та кавг|коута too, pc tV|v £Xni8a 6ti Ой кабютато <jov3e-opog pcTa^i) wv 3oo prjTponoXiTtbv, BaoiXeioo Kai 'AvOipoo. ФоРц-6cig dpcog dxi d BacnXsiog rjSovaxo va tov ononx£oOf| (bg onoaTqpi-ktVjv too ’AvOipoo, I’jpvi’jOr] TEXiKwg -rfjv Oectiv Kai dvcxcbpqaev eig xqv cpqpiav.
H Kaiaapcta КаплаЗокиц 8cv т*)то dnocnoXiKf] йЗра, 8ia v’ апокп1]-07] evcopig £gapxiKf]v 3iKaio8oofav, Kai ia(og 6cv Oa алёкта лотё, av 8cv dveXappavE ttjv f)ye<nav Tqg 6 BaaiXciog. Ai npovnapxouaai 6kci Tiioeig лрдд fjycpoviav 6ni псрюхид соротёрад Tqg cnapxiag Sicpop-(pcbOqaav брюпксЬтера, av Kai opyavcoTiKcog, йяо тои BaorXeiou, 6 onoiog £vrog dXiycov £тйу катеот^ос Ttjv Kaiaapeiav ^apxiKdv KtvTpov pi 8iKttio8oaiav cig dXoKXqpov rf]v avaxoXiKf]v MiKpacnav Kai tov IlovTOV.
Кат’ ctpxag ёктудОц ётати/Лд cig t6v x^pov xi^g MiKpag 'Appcviag, кара та проакоррата та dnoia too fcpcpav 6 apciavi^cov fcnioKonog ZcPaoTeiag ЕосгтаОюд, Kai о 6ioiKT]TiK6g ёкбктт)д too IIovtou Aqpo-o6cvT]g. Aid Tfjg тояобет^осйод cbg ejuokokoo NtKondXcog too ooy-ycvoog too IloipEvioo катсорОсоас va б1атт]рпот] rf]v cwpoaicoaiv twv kXtipikwv T?jg ncpioxfjg cig tVjv dp0o3o£iav. Eig xdv Flovrov eopc pe-уаХотёрад ЗоакоНад, 6ioxi та ЁрпбЗш 3ev Kpoqpxovxo povov and xoog ’Apciavoog, aXXa Kai and xoog EaPcXXiavi^ovrag. EiSiKcbg eig ttjv ycvcxeipav too, tV|v NcoKainapciav, d ovyyEvf)g too ёлюколод 'АтарРюд 8cv cix^ oocmjaci Koivcoviav npdg auxdv. Oi ’Apeia-voi йХХоо Kcvxpov cixov xf|v ’Apdaeiav. ГсХтк&д cope катЛХлт]-aov oovSeapov pexa xd)v ёпюкбпеоу too Поутоо cig to npoaconov too ’Eaki3(ov, Ёпюкблоо napaXiaKqg кблесод. 'Екяроасокод аотоб cig та vdxia рёрт] xfjg MiKpaoiag катёотц and too 374 d paOqTqg too 'Apcpi-лбхюд, dnioKonog 'iKOvfoo.
Mi xqv Зраот7]р1бтт)та too d BaaiXciog катсЬрОсоое paGpiaicog vd dvayveoptaeri Koivog igap/og dXoKAqpoo T?jg 'Aofag. Та Зштаурата
32
11. ХКН2.Ю1 tAAHNIKH HAIPOAOI'IA Д'
той Geo6oo(oo А' ката тд 38k 5ia twv длоСсоу 6piCovro wnoi Tfjg ’ОрОобо^Сад ей; jiev tov IIovtov ало Tfjg BiGvviag pexpi T?jg ‘Appe-viag oi ёпСаколо! 'ЕХХабюд Kataapeiag, Грт]удрюд Nvaarib 'Отргрод Me/iiTTjvfig, eig бе ttjv votiov Kai 6utikt]v iMiKpaaiav oi ёл(-0коло1 ’ApcpiAO/ioc ’Ikovioo Kai "Олтцдод Tqg Пклб1кт]д ‘Avno-Xtiag, Seiicvooov 6ti eig too;; х<Ьроод аотоод eKvpiapxei nXeov акха too BaoiAeioo, 6idri 6Xoi oi avcoxepa) а£коратоохо1 тпд EKKXqcrfag rjaav KV£o|iaTiKoi KXrjpovdpoi too. ’O dnioKonog Kataapeiag. лара tov dpiapov xpicbv nponwntov 8ia too бштйуцатод, 6ieTfjpei e^apxi-ка б1какората dxi povov eig тд pdpeiov тцт^ца Tfjg x^P^g (длоо та йХХа боо прбасола eixov алХбд боуцапкду кород), йХХа ка1 eig тд VOT1OV.
OiKovpeviKi] Apacmynfarfo
"Av ката tt]v eno£f|v eKeivrjv vnrJpxEv е.ккХт]сла<гпкдд avfjp апоХб-т(од катаХХт]Ход va цуп^П ПК oiKoojiEvtKfjg 'ЕккХт]отад2\ аотдд ^то d BaaiXeiog- d£i 6g урафеюкратпд npoi'arapevog, dXX’ 6g aycovi-<rtf]g. Aia5ex6eig eig Tf|v йрробют^та aoTfjv Tdv ’AGavdaiov ’AXe^av-5peiag, eipyaaOq цё TeXeicog 5ia<popov vooTpoKiav Kai катеотг)ое xt|v Kaiacipeiav Kdvrpov oovroviopoo Tfjg 5paoTT]pi6vqTog длокХт^рои rfjg 'ОрвобоУад. 'fig цёаа 6ta -rfjv 5ра<гп]р1дтт]та too табтцу ё/рп-aiponoiTjOE Tf)v eniaToXoypacptav, тад npoaconiKag-f| dvriKpoaconev-TiKag- ёласрад. idg 5iaoKdueig. Klponypacpei xf]v avajTavqv ё^оослау* eig rf]v owo6ov yeviKwg, dXXa лара тад npoonaOeiag too 6ev ёлёто-X£ va ретао/т] eig piav oiKOopeviKfjv cnivo6ov тт}д dnoiag rfjv ooy-kXtjctiv dne6i(DKe27.
'Акбрц Kai r| ёктаслд rfjg ёккХт]<яаот1КТ]д лоХптк^д too ifco oikoo-peviKr). "ЕОетеу 6g pdaiv ббо dpoog. daot бё тоид алсбёхо^о, Ga ovpnepieXapPavovTO eig тд KXaiata vqg о1кооцепкт]д KaGoXiKfjg *Ek-KXqaiag, £vco daoi тобд алёррштоу 6a ?joav ёктдд абтт]д. Прбтод брод 0а ^то алобох^) тои сюцРбХоо ттуд NiKatag, 5т]Ха5т] тпд дро-оислдгптод той Yioo, беотарод f] йлобохп тоо актСатои too 'Ayioo Пуеоцатод. Дёу 6p(Xei р^тбд nepi Tfjg dpoouaioxiytog той Ilvevpa-тод. OKOx<op6v «oiKovopiKwg» £ni той crnpeioo тоотоо, 61а va pq алоцакроут) аубрблоод ало tfjv ’ЕккХцспау avxi va тойд ёХкоту 26. щ feypoupe »epi той а- gTav уаракт^р(^ тд ГКъйца fiKTiaTov, eivai тд f8iov 6g dav тд 27. вх. ifiius 70. xapaKTT]pi£n cb<; ogooticnov. Мё сила; та; Kpoijnoeeaei; 6Xai al xpi-
ilepictwcWhdv. aTiaviKai драбед Tfjg ёлохпд r)5ovavro va 6e(opi]6oov 6g pia ’EkkXt]-
МЬГл£ ВЛ11ЛПО£
33
cia pi iviaiav nicmv eig to paaiKov TpiaSoXoyiKov npdpXqpa, &jtw Kai dv Siiipepov eig dXXa Беотереооута tnjpria, i^aipiaei tpuauca twv ’Avopoiavwv Kai twv 'Opoiavwv, ol 6toioi Siv 66 dneSi/ovTO потд тоод dpovg iKeivoog. ‘Опоюб^яоте ка! dv fjaav тй йлоте^арата twv ivepyeiwv too ini Tfjg KaTevGuvaewg табтт^д, npinei Бе vd dpo-Xoyr|owpev бп iK яр(Ьтт]д dyewg Siv ifaav Td dvapevdpeva, avrog npoowniKwg dvnp/GTo rig vf]v iKTipqaiv ndvrwv.
'H olKoupeviKT] 5paoTqpi6vT]g ката ttjv i7uo/f|v iKeivrjv бпреле vd iXH (bg d<pevr]piav xfjv aXXqXeniKoivwviav Kai dXXqXsvipyeiav рета^б twv Teaadpwv Kopixpaiwv ёккХтрлаапкоу Bpovwv Pwprjg, 'AXe^av-dpeiag, ’Avrio/riag, KwvaTavTivoi^oXswg. ’Avoiywvwv xwpa 6 Baal-Xeiog tov 15ik6v too 0p6vov eig тб fcrineSov iKeivwv, dvreXapPaveTO 6ri Siv fjSvvaTo va ipyaofrfj ini т^д KaTeo&ovaewg avTfjg dXXwg, ri pf] povov dv ёяетиух^ето arevf] inacpq Kai aovepyaaia atiTWv.
EvOvg ic; йрхПъ oxeSdv ларекаруе xf)v KwvcrTavTivodnoXiv, 5i6ti 8iv ебрюке aqpeia inaipi^g pi тоод dpeiavl^ovrag ёккХт]<яасгпкобд dpxovrag rqg.
’H ’Av^ioxeia 6летё?Л1 тб хаРактПР1ат1К(^теР°у АккХцсяастпкбу pcoaaiKdv Tf)g inoxfjg, dXXa Kai t?)v XvSiav X(6ov twv oxiaewv рета-£6 twv 6p0o56£cov f]y£T(bv, f] 6noia dnESriKWE *tf)v aSvvaplav oovcv* vofjoecog. Тб ётод 371 fro iSpa Tpicbv iniaKowv, t^tol ivdg apeia-vov, too Eu^cotoo, ка1 Ббо dpBoSo^cov, rig тобд 6ко(оод рста Tpicriav inp6K£iTO vet проегтебт] Kai rig dnolivapiariig, 6 Впа/лд. 'O eig tcov dp6o6d^tov, d MeXiTiog, ifco i£6pi(TTog ano *tf)v dpeiaviKV)v noXiu-Kfjv i^ovalav (bg avuapeiavog, Kai брсод Siv aveyviopigew and ttjv 'A?^av5p£iav Kai ttjv P(bpqv (bg f]piapeiav6g. 'О йЛлод дрббБо^од, 6 I laoXivog» dveyvwpi^eTo dnd *tf)v Pwpqv ка1 xfjv ’AAe^dvSpeiav, Kai брод 6 ISiog fro aveterdg dnd xf)v apeiaviKfjv noXiTiKfjv i^ovoiav Kai aveyvwpi^e Tdv povapxtavdv inioKonov ’Аукорад MapKeAXov. "Епретге va Xo6q то npdpXqpa ffyecnag Tfjg ’AvrioxKiavf^g ’EkkXt]-oiag, Sia va Бо\п](Н] абп] (bg uyifjg KecpaXfi n)£ov va 5i8q (xyeiav rig dldKXqpov тд o(bpaM.
Прбд tov OKondv tovtov anr]u0vv9q ката npibTov eig Tdv ’AOavdoiov 'AXc^avSpeiag, npoonaOwv va SiaxpcoTiaq auTdv ini twv npaypanKwv SeSopivwv too npopXfjpaTog Tfjg ’Avnoxriag Kai napaKaXwv vet реаолар^ся] Kai npdg xfjv Pwpqv, бате va ретарл^бт) ка1 aoTfjg ardeng. ’AXX* dpwg, napd rqv лоХиетт] kvkW|v dvraXXayfiv inunoAwv Kai Tf)v SiaKivrpnv dnecnaXpivwv бтю бХад тад nXeopag, Siv дяетеи-хЭт] <JwewdT]0i$. 'О ’ABavaaiog ?]то npoxwpT|pivT]g nXeov ^XiKiag, ware va ретараХт] ypapp^v KXeooewg, лоХи лерюабтероу каб’ 6ti ol 28. 'Еякгпи* 66
34
П XPHITOY EAAHNJKIi 1И1ГОЛ0ПА Д’
tov otsvov лярфйХХоутбд tov qoav npOKaxEiXnup^voi ката tov Мб/xtiov. Oi 8e f)y£Tai vfjg Pcbpqg 8ev fjaav SiaTeBEijidvoi va SiopOcoaow 8ianpax6Evra осралрата Eig ttjv EKnyrjcnv tcov ek-K>-T]oiaoTiKtov npaypaTcov rf|g ’AvaToXfig Kai ^t|koXov6ovv va йсг|-pea^covTai and прбасола dvrupatiKiov топо0етг|О£соу.
Парй тайта 6 BamXeiog Sev катЕОЕое та dnXa. Tf]v dvoi^iv тои 377 Cgteiae 8ta тои AcopoOcov Kai tov ZayKTiooipov piav акбцт] елюто-Xfjv лрдд tov Aapaoov, Eig Tfiv dnoiav KpivEi nXtov dnEiyov va |ivr||iov£v<TT] dvopaoTl dAovg rovg fiv8pag EKEfvovg, oi dnotoi, топо-Oetovpevoi Eig тад naptxpag tfjg ’Op6o8o£ov 'ЕккХгцлад, йбг|цюър-yovv dvaTapaxnv *cai катйотрЕфом Tf)v dpr)vT]v eig тойд KdXnovg тт]д. THoav 8e ovroi d Ебатабюд IcPaoTEiag, лрсотоататпд xqg aipeoecog tcov IlvEvpaTopaxcov, d ’AnoXivapiog, d IlavXivog, datig ёррспь npdg xdv povapxiaviapov tov МаркЁллои, ка( хвЛод avxdg ovxog d Xfdp-ккХХод. 'OXoi avToi dvEyvcopi^ovxo and xf)v РсоцГ|\\ f] dnoia ovte тсора Sev ?)to 6iaTE0Ei|iEvT] va xoug Oign. тНто noAv Svctkoaov Eig xdv nanav va anoKT|pvgq xovg dna£ dvayvcopioGdvrag vn' qvtov, farco Kai av t]gqv aipETtKof.
*O ВасллЕюд ovvoyi^ei Eig 5vo ippdoeig tf]v tvrvncooiv tov йло rfjv dniKoivcoviav tov це xdv fcnioKonov Tfjg Рсоцг)?- AcyEi 8i* avTdv 6ti ойтЕ yvcopi^Ei Tqv aXf|6Eiav ovte BeXei va ttjv pdfh].
«ОТ to ye алг|0ёд ойте ioaoiv oijte paffeiv avExovtai».
«Тф dvn 0£panEv6|iEva та vnEpii<pava fJOn avTcbv vncpo-лтсксЬтЕра yiv'EoOat hecpvkev»27.
"EneiTa 8ev ovv^ics Tqv npocrndOctav, 6cdn 8cv toy gpEivc nA&>v xpdvog, a)jja SEV.yvcopi^ojiEV ката noaov Ga Tqv ovve/i^ev, акбцт] ка1 fiv ei/e xpovov. "EcpvyEv dnd tov napdvra koojiov dnoyot|TEvp£-vog, 8toTi vai pcv ai Воурапкас GdaEig tov dvEyvcopi<j6naav ^t^odv dg rffv dAdrnta twv, dAA* Л&яд x*ai 'AAdjdvSpEia 8ev Enpagav oXeSov плоте, 8iq va fcniTEvxGfj f] Eipf]vEvaig trig 'EKKXqaiag eig rf]v 'AvaxoAriv. ’OXiyov npd tov OavaTov avTOv d MEW-тюд ёпёотрЕфЕУ cig tt]v £8pav tov цбт4 paKpdv vnepopiav, acpov eI^ev anoBdvEi 6 OvaAijg Kai 8£v ё^рЕш^Ето nV.ov ttjv poi^GEiav KavEvdg, 8i6ti акг|-XavE vfjg vnoaTTipi^ftcog tov ftoigviov тоъ. 'О BaaiXeiog ESoKipaoE 8ia тойто (ktOEiav iKavonointHv, Kai av £пё£г| 8vo акбц^ £тц, 6a f]TO dvOovoiaap^vog, Sioti ёярокЕпо ка1 dXa та aX?ai бецата т^д ’Ек-кХт)П1Од va SiEvOErqBovv 8ia т^д (У oiKovpEviK^g ovvdSov (381) pa-29. 'Emfkwi 239. GEi tcov l8iK(bv tov dnoyccov Kai nporaoEcov.
MFCAI BAIIAEJOI
35
£УГГЕАФ1КН ДРАЕТНРЮТНЕ
’О Meyog BaoiXEtog, ovvSud^cov практ1кт]у i6iocpuTav, <piXoco(piKt]v okeviv Kai BEoXoyiKqv aKpijteiav, катёотг] npoxunov noipEvapyov, ovyypaipEcog Kai BEoXdyov. ’HyKatviaoE Td ovyypacpiKdv tov otoSiov rig то ёрлиптпрюм tov Jldvrov, dnov cog Eioaycoyqv rig тад BEoXoyt-кад сгяоиБад tov ёрЕХЕтдоЕ та ёруа tov ’QpiyEvoug ка1 pa£i pe Tdv Tpqydptov У)уОоХдут]оеу ёкХсктад nEpiKonag аитои rig ttjv Ф|.лока-Xiav1. *Ektot£ pfeypi тгАоид tou piov tov ёл! 18 £тт), пара тад noipav-TiKag dnaoxoXqoEig тои Kai xd &nie<paX£g Tqg uyeiag тои, лар^уауЕ ovyypcwpiKdv Epyov xdoov onouSatov rig Sktoolv ка1 noidvqTa, йоте vd Tdv топоветт) rig rqv npcoxrjv ypappfjv tcov Xpicraavcov аиуурафё-wv dXcov tcov fcnoycbv.
"Av Kai d ycbpog xfjg ovyypcapiKtjg tov ipyacriag ?|xo xd keaXiov tou tpqpixou f| Td ypa<pciov tou noipEvdpyou, rippova^e vd ouvraoar] та KEipEvd тои ката Tpdnov Evyapicnov rig tov dvayvdkrrqv Kai Tdv dKpoavTjv. Mt vf]v Eupuxqxa avTiXfjyEcog, f) dnoia Tdv SitKpivE, SiexYi-pei navroxE тад dvapvqoEig тои йяо тад povoag, tcov dnoicov xfjv te-yvqv Eiye BepanEuoEi cpiXonovcog ката xf]v УЕОтдха тои, ~Олсод crqpEtcovEi d rpriydpiog ка1 papwpouv та £pya tov, stye onouSdoEi pi dKpav fcntTuyiav pqToptKqv, ypappaxiKfjv, ioxopiav, «pLAoXoyiav, cpiXo-ocxpiav rig бХад тйд cpdoeig тт)д, Kai pa0qpaTiKfjv ката тоид Tprig kZcl-8ovg тцд2. 'О upvoypacpog napErfiprioE ttjv кат’ йрсротёрад тад катки-Ovvoeig naideiav тои.
«ПасБесад yeyovcbg dndtnjg EpnXecog ou povov тт]д катсо Kai naToupevqg, лолЛф Б£ paAXov тт)д креитоуод...»3
'О Фсотсод rig piav 6yKcoptaoTiKf]v KpniKfjv Tdv tohoBetel rig Td fcni-леБоу tov Платсоуод Kai той AqpooOEvovg, Хбусо той deivou трблои ёкфрасжод tcov оке^есоу тои, тг>д рЕбоБскопусод rig vf]v Siafteoiv Tfjg iftqg, ri)g ЛЕкткбтцтод tcov iniyEipqpdTcov4. ’O auvnOcog илЕрРоХдкй dnairr]TiKdg Xdytog rfjg dvayEwqoEcog "Epaopog Tdv толоВетеТ vnEpa-vco dkcov twv prjTdpcov xfig dp/aiorriTog5. Ti Eivai £keivo Etg та ovy-ураррата tov Td dnoiov £Xkvei tooov лоХй Tdv dvayvcboTqv; 'H fcvap-pdvung <рисякотт]тод Kai тЕу^Пд^ pipAiKtjg алХоГкбтптод Kai KXacHKtjg KaXXiAoyiag. 'О Ваашлод, vnEpmiS^aag r?)v йуатоЩоиаау SEUTEpav oocpiGTiKfjv, avviSEOE xd xpioriaviKdv tkpog ал’ cv0Eiag pfc Td кХшл-kov. Td ЕйХт]птоу, f] oaiprjvEia, q (pixnKdrqg, f] ovvropia, Eivai apcTai
1. Грнгорюу Geoaoioy. 'E-якггоЛц 115.
2. Лоуос 43.23.
3. Xanbv 1 lavovaptov, <b-St)?'.
4. 141.
5. napaPG29,CCLXV£.
36
n. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРилОПА Д*
той Gcpovg tov BaoiXeiov, тйд дло(ад anaviwg ovvavra Kccvelg f|vcog£-vag eig filXov ovyypatpea, Kai vnepdvco 6Xwv f) по1Г]Т1к6тт]д. 'О Xdyog tov pvGpdv Kai xpcbpxu йкбцт] Kai eig та пе^бтера ёк twv кыцё-vcov TOV.
Ta jtapaSoBSvTa eig f|pdg аиуурйдрдтй tov eivai nepiaadTcpa dnd боа papxvpovvrai vko apxaicov Krjycbv, алд тй ёя1 яХёоу бё KeQieva рерска Strattvg Осюройгна ycvSexiYpatpa* ЯАЛа eivai про-
eXevoecog ка1 бХХа yvf|aia. 'Алд rqv dvriorpoipov nXevpav npenSi vd Se/Bcbjiev 6ri KiGavcbg йХХа ёруа tov, yv^oia ЙГ dpaptupa, ё/ovv XaOfj* Kvpiwg dmoroXai ка1 dpiXiai.
Keipeva tov fjpxtaav цетафра^бцеуа eig tt]v XanviKfjv dXiya Сщ цета Tdv GavaTov tov. Пераиёраэ рстафраот1ка1 лросглабеип aveXfjcpGn-aav ката xovg xpdvovg xijg dvayewfjoccog vnd tov Fecopyiov Трале-^ovvriou Kai ovvexiaOrioav noXXcbv naxpoXdycov, |i£xPi£ 6tov ёкаХбфб^аау бла та ёруа tov. Мёрод ctUTcbv цете(ррйаОт]аау ёкил]д eig vf|v ovpiaKfjv, ttjv oXaPiKfjv Kai aXXag avaToXiKag yXwooag. OIko-8opT]TiKijv avpK(Xi]<nv Keig£vtov tov &;en6vT]0£v d Zvpewv 6 Мета-фраатпд.
'H x£ip6yp<i<po; яарабосяд twv Epycov tov лоисОДа. eig ёктаспу катй ovyypappa, dvaXdywg Tfjg d^iag ttjv dnoiav яроа8£бооу eig ёкаатоу Epyov d avayvwcnai Tfjg PvCavrivfjg Kai peTaPv^avrivrjg ёлох?|д. Td лрйта x£ipdypa<Pa dvayovrai eig tov 6' aiwva, ёктоте Бё nXqGvvovrai PaGpiaiwg |i£xPl T°t> ai&vog. Td avvoXov avTcbv av£pxeTai eig noX-Xdg ёкатоутабад.
'Ep^vevziKlk tyya
Td Xeydpevov vrcd тоб КастотоБйрои6, 6ti d BaaiXeiog eivai cig йлб Tovg ’'EXXi]vag SiSaoKdXovg oi dnoioi i^ppfjvevaav dXdKXrjpov xfjv riaXaiav Kai ttjv Kaivfjv AiaGfjKT}v dл1 dpxfjg p^XP1 TeXovg, Sfcv dvra-noKpivsTai eig та лрауцата, Sion ovrog vnfjp^ev ёкХекпкбд eig тад dppr]veiag tov, ai dnoiai ката Kavova t^Ecpcovovvro dnd xov dpPcovog cog dpiXiai. Ev ndarj лерштбае^ crfjpepov nXfjv dpiXubv i^ucov Kai KoivcoviKov ncpicxop^vov. orripi£oji£v(DV eig РфХгкй x^pia, vKd Td буоца avTov ow^ovTai Svo avXXoyal ^ppi]VEl;,T^Kd)v dpiXiwv ка1 pia dKxevfjg feppiTjveuTiicf*] dpyama.
Катй <лхгп]ра dnoppinxei t?|v dXXqyopiKT)v 6pgT]veiav. AtaPepatcbvei 6ti yvcop(£ei Toi>g Kavdvag Tfjg dXXqyopiag, Tovg dnoiovg £x°Vv £<pev-6. institutiones. nraefatio. pei 6aoi 8£v G£Xovv vd ebcovv то бБсор бБсор Kai то cpvTdv <pUTOv. ка1
МЕТЛЕ ВАЕ1ЛЕЮЕ
37
npoanaOovv va tppnvEVOovv rd KCipeva ёктрёлоутед сйла and xflv npaypaxiKflv tcov Ewoiav «voeioGco xotwv cog уёуралтаоЛ 'Ev xov-xoig брсод, dv Kai dXXriyopiav Sfcv xpT]m|i°noiri novGeva, хРП^Ч10* noiei xvnoXoyiav, daaiag eivai d?capaixT]TogB. ’О Gavpaopdg tov npog xdv ’Qpiyevrjv 6£v tov flpnoSioe va pexpidtn) xdg бкрбтт|тйд тои Kai va пХт]<ла<л] eig xflv peGoSov xflg dvnoxeiav^g axoWfc- Aia<p£pei Бе and Tdv ‘QpiySvrjv Kai ката тб 6xi Sev npoaKoXXaxai arevcbg eig to KEipe-vov, ЛЛАд /рцспролош тоито a>g cupoppflv did vd npoxtopfloj} eig xflv йкбйслу tcov npoaconiKtbv тои окёуесоу 6ni tcov peydXcov Gepdrcov xflg XpionaviKflg niaxecog Kai flGucflg.
'Qpd/ai cZg tjjv 'E^ar^izpov. 'H x^ipdypacpog napdSooig Si£xflpT]OE aei-pav KEipevcov, та dnoia <p£povrai vnd tov tltXov dpiXiai fl Xdyoi eig tflv ’E^aflpepov Kai apiOpouvrat and tov ar p^xpt ® *
Tflv tpirqvEiav xavxqv dGavpaoav oi npcbxoi pdprvpcg Tflg vnap^ecbg xqg, cbg oi Био Tpqydpioi ка1 d ’ApPpooiog MeSioXavcov, 6 dnoiog Tflv iXpTI^WOKohjaev evpecog eig тад ioapiGpovg dpiXiag tov did tov avxov dvxiKEipevov. Та х^рбуршра, та dnoia xflv Siaxnpovv tAXqvKrri, eivai noXvapiGpa Kai KaXflg лосбт^тод, йоте va npoacpepovv Keipevov vyidg Kai dSabpdopov. ejtfcnjg eig dpx<dag pexa^pdoeig- Aanvucflv
<pvXoTEXvr|6ti<Jav vied tov acppiKavov EvcraGiou nepi to 400, ovpiaxflv Tflg iSiag ёпохп? Kepiopi^op^vrjv eig тад Tpeig TEXevTaiag dpiXiag, dp-jiEvucflv tov avvdXov Kai dyyXooa^coviKflv dpoicog.
TvniKtbg npoKeixai ncpi feppnveiag xov лратои KecpaXaiov Tfjg FevEoe-сод, алл* fl ёктаосд eivai тоюитт], Лоте va ёксреиут] tcov dpicov piag ovvflOovg tppqveiag. 'H ХРП<*Ч tov кещётои dJtopXenei eig xflv vno-poflOT|mv xflg Siapopcpcbuecog jiiag yvqoicog xpi<^aviKflg йябуешд nepl xflg 5T)piovpy(ag tov кбацоо кат tcov ovvaipcbv Oepaxcov. Aieio5v-cov d BaaiXeiog eig та бабцата Tflg Бтцмоиру(ад, та цеуаХа Kai та pi-кра, avevpioKEi eig бХад тад nxvxdg тт^д тб peyaXelov tov 0eov, тоС «pcydAov ftwparowiw vai tsxvItov», xai rd napoixna^Ei dvaunov tcov ёкбарРсоу акроатсоу tov. Tovg <p£pei eig тб npoKdapiov 6pyaaxfl-piov xflg Oeiag Sqpiovpyiag, Sia va xodg Sei^q xflv SiaKdopnoiv xov cvpnavrog. To vvqXov Oepa SiSei xflv evKaipiav eig avvexfl oxpocpflv xov Xdyov dnd xflg dnokoyr]TiKflg napovaiaaetog eig xflv SiSaKxiKflv. Al dpiXiai aural SnireXovv кап xd npanocpavfcg eig xflv XpKHiaviKflv ioxopiav eiodyovv xflv iXxnviKflv 6niaxflpT]v eig xflv xpiariavucflv 6e-oXoyiav. Ai an6veig tcov tpiXocdcpcov -dvcovvpcog vko5eikwop£vcov-cv^qxovvrai pe npoooxflv Kai Kaxav6qGiv 6 Tipaiog tov ГОЛтсоуод, ?.£/-xd (pvoiKa ёруа xov ’ApiaroxiXovg Kai xov AiXiavov ка1 б ФиоюХб- 8. Bk я. x- VtaWv 7
38
П. XPHLlfJY ГЛЛНМКЦ ПЛ7КМОГ1А Д’
9. Ы; 8.2.
10. Efc ‘E&tfpty&v 9,6-
11. Itepi KaxatjKteifc w« (iptbnof), я^ооциоу.
12. Лсг/гл;43.67.
13. Otx&pc&vtai
28P.37. 115.132.
yog. cig rf]v прокатарктгк^у tov popcp^v, eivai napdvra Eig 6Xag Tag acXiSag tov.
'H 8роа£р6тт]д ttiv onolav nupovmd^ovv ai dpiAiai £v8£ikvuovv np6a<pcxTov dnocponriaiv and тад yiXoooyiKag o/o/jag Kai ёкфйут)-aiv ката to npEapvrepiKdv tov BaaiXsiov otu8iov. ПаркЗбОпоцу Eig nEptoSov vi]OTEiag, (bg ovvayETai card сосотЕрска текрпрса. кас 5rj ev-тод nevTE fipepftv, npcui Kai аябуЕьра. nXrjv r?)g e' optXiag n 6noia tgeycDV^Or) TETdprqv npCbi. 'E^£yci)vf)0Tiouv t* той npo/cipov, 6nu>g ovvaycrat кирссуд axd rapdAEiyiv dvatpopag sig to PaaiXeiov tcov tieteivcuv, xrjv dnotav tov cnEcrqpavav oi акроатай 6я6т£ айтбд fcne-CJTpEytV cig TT]V OEipdv TOV KEipEVOV*.
Eig tov dniXoyov Tfjg тЕЛЕитасад dpiXiag10 undcr/cxai 6ti cig 6aXt]v EVKatpiav, dv d 6Eog tov to ЕпетрЕпЕ, 0a dpiXqan nepi Tfjg блрюър-yiag той avQpcbnov кат’ ctedva Осой. BEPaicug ai ewta opiXiai dno-teXovv ev kaeigtov avvoXov Kai о Грлуорюд Nvaang тл'ётадс то i6ik6v tov nepi Tfjg 8r)piovpyiag той avGpibnuv 6orfp<ov cig dnonAq-pcopfjv той avEKnXripcbTOv XP£°UG иЗсХфой tov11. Пара тайта PpaSvTcpov ^кик>х)фор^0г|аа\' vno то dvopa той BaaiXeiov 8vo 6pi-Л«ц Пер) &у0рйЬяпь Kai pia Ilcpi xapadeiaou, al
ditoiai fe0£topoijvTO yEviKwg voOoi, ёф’ 6aov dyvoovvrat йпд той Nva-<rr|g. *Ekei8t| брик; Kai ai (8cai Kai то бфод айтой Eig подла бцош-£ovv рё той Baouciov, 0q ^to SvvqtOv vd шсотеОт) 6ti avxar avvcTd-£0r]Gav йпо той BauiXeiov Kai 8ev ё^фШУ^Оциау поте, dXX’ tcpvWi-X0r)nav eI^ та dp^Eia тт|^ ёпюкопт^ tov Kai cuptOrpav ei£ a/tSiov р£та rf|v auvra^iv той SoKipiov той Tpriyopiov. Eivai noXv хар<*ктт)-pioTtKdv 6ti 6 ku>8i£ 'AGrjvcbv 415, Tov Г aicovo^, avcupEpct tdv ri-tXov «той айтой ncpi т% той avQpcoJtoo yevtuEtog tv o/ESapicp evpc-0Eig лдуод». Ткепа 8i£Tvncb0r]aav оригаксод йп' аллею npooebnov.
W/ал/а/ EIq У'ахдоьд. ToiavTai dpiAiai xpt]oiponoio6vrai vno той 'ApPpoaiov Kai той Avyoixnivov, nEpiXappdvovrai 8t Eig та £p-ya. та бпоТа 6 Гpqydpiog ОсоХбуод характт)р(^£1 aopioxcog cbg «tgr)-yi*|a£ig ag xoig piKpa Paehovoiv avantvaOTi»4
ZqpEpOv acb^ovTai 18 6pikiai Eig уалройд, tcov dnoicov f| Eig xdv 132 Eivai piKpov andentaopa. 'H vECDTEpa крипа], йкоХоъбойаа t6v Manin, npr ууцают^та povov 14 avtebv, ijTOi twv Etg
“‘той; хралцойд 1.7.14a', 14p’, 28a, 29. 32. 33, 44. 45, 48. 59, 61, 114‘3.
Avo ano айтад, ai Eig I Kai 59, 8ua60r]aav ка1 Eig XaTiviKTjv рста-flj ypaOlV yEVOpEVTjV vno той Роъф(уоъ.
To np£nov трлца ж ouiXiac cig tov yaXpov 1 алот£ЛЕ1 yevik6v
WCTXT BAZMWOT
39
npdXoyov eig rflv tppqveiav twv yaXpwv, 8ia тои dicoiov KaOopi^ov-xai Kai rcEpiypdqjovrai rd yvwpiopara twv yaXpwv. fl PaGvrqg twv voqparwv, то ttyog rife epnvEvaEwg, тд каХХод rqg EKippaoEwg.
«ПрОфГ)теи81 та pcXXovra, iowpiag vnopipvfloKEi, vopoGerEi rw picp, ьпот(8ета1 та лрактда. Kai ала^алХбд KOivdv rapeiov dariv dyaOwv SiSaypdrwv. тд ёкаатср npdacpopov ката rflv eki-peXeiav ^evpioKovaa... Ч'алрдд yaXflvq yv/flg, ppapevrflg ei-pflvqg, тд Gopvpovv Kai Kopaivov twv Xoyiopwv KaraQTEXXwv... Ч'аХрдд (piXiag avvaywyq, fevwaig Siegtwtwv, E/Gpaivdvrwv SiaXXaKrqpiov... Tag dpqpiag oiKi^eu Tag dyopag awcppovi-£ci»M.
Еткрате! fcSw тд flGiKoXoyiKdv aroixeiov, poXovdri axpqvETai йрке-тдд /бород cig rflv ipiXoXoyiKflv tnE^epyacriav twv tppqvEvopevwv KEip^VWV.
Kara rqv ycvtrflv dvnjrwacv at yvqatat ek twv dptAaw rovr®v &;£" ipwvqOqaav ката rdv /p6vov rqg iEpareiag too BaoiXeiov, flroi p£ra-gv 365 Kai 370. ‘Hpcig dpipiPdXXopev ncpi tovtov, iSiwg Sidri Eig rdv EniXoyov rqg npwrqg dpiXiag imoo/Erai avpnXflpwoiv tov avanwo-oopEvov бсратод cig aXXqv EvKaipiav, dv 8ev rdv npo?^aPq d Gdva-тод, pc roiavrqv 8c y?xbaaav nepi nXqoid^ovrog rdXovg cbpiXci oirog ката rdv /pdvov Tfjg dp/iepaTEiag. *O прблоуод йХХхоотЕ rfjg dpiXiag Eig rdv yaXpov 1 проёпобеты npdypappa fcppqvEiag Eig rd ovvoXov tov 'PaXrqpog, f| dnoia KavoviKa бпреле vd SiapKdaq £ni oEipav noX-Xibv drwv. ~Iotog ei^e npoXapci vd dppqvEvaq dXovg тоод yaXpovg fl rd kXeiotov avTwv, dXX’ oi avXXEKrai riov KEipSvcov eupov cig rd ка-таХснла pdvov avrag rag dpiXiag, ai dnoiai niOavtog qppqvEuOqaav ката тд teXevtqiov gto8iov Tfjg dp/iEparEiag tov Kai t^EipwvqGqaav npo/cipoi.
Ърццума etc wv 7/aaTav. AiEawGq EKTEvflg fcppqvEia Eig та лрсота 8e-ка££ KEtpaXaia tov РфХ(оо тои Huatov, KEpi Tflg avGcvTiKdrqrog rqg dEoiag 3i£<pcbvqoav oi 8uo Mavpiarai, d Gamier dnoppinrcuv avrflv Kai d Maran йлобЕ/dpEvog avrqv. ZqpEpov oi nepiaadrEpoi кртко! dnoSE/ovrai rflv finoyiv rov Gamier, dXXa теХЕОтаСсод SiEpoptpw&q Kai io/vpa dpag anoSE/opfcvq rflv yvqaidTqra rqg fcppqvciag15. Td dm/Eipfipara ката rqg yvqaidrqrog eivai aviaa, rd anoi>8aidTEpa 8t adrwv Eivai 6uc>. Td npcbrov Eivai dri dXdKXqpa TEpa/ia rov dvn-J4 PG29 2O9 cnoixov UEopvflparog той EvoePiov Kaioapciag E/g rdv 77aafav15 wiuig, Julicher, Hum anavrwvrai Eig to napov vndpvqpa, d 8fe BaoiXeiog 8ev 0a ?|то Suva- bertclaucfc.Trevisan.
40
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ 1А Л
tov va oiKEionotqBf) ££vovg кокои*;. 0a f|86vaxo dpcog vd 8е^0й ка-veig dxt f] ХРЛ°Ч fr/wsv dvxujxpdtpcog' flxoi 6ti капоюд цеХ£тт]тт]С аупкатёатт|ОЕ dpeiavi^ovra xEpaxia той Evaepiov 8ia tcov той Baai-XeIou. ’IaxvP^TeP°v dpcog Eivai to £k xrjg dvovvEiSnxov Kai cyxatepag XP^a£(°g Tfjg йХАтууорис^д H£0d6ov, xi]v ditoiav andpputxEV d Bacn-X&iog.
Прбкестас 6псоо8т]лоте nepi ёруои т^д dnoxfjg той BaoiXeiou ка1 той jtEpipdAXovrog айтой, капяаЗокиспд проЕХеиоЕСод16 Kai ovyxpdvov Tn? aipdoEog tcov ’Avopoicov17. Avvaxdv оиуурафеид vd ?)то ца0т]тт)д той BaoiXeiou. 'H dppiiveta dvai and noXXcbv dnovEcov d^idkoyog teat &cpi&?j d^ta va дегарраобт} sit; tj)v AanviK^v,
"ААЛа ёррцшгпкй кидшх. Eig xf)v Setpdv той NiKf|xa 'HpaKleiag EvpioKovxai ax^Xia too BaaiXsiov Eig gupta той ЕиаууЕАлсгсоО Aov-ка, npoepxopeva and dvcbvvpov fipyov, d£i Арход ano vndpvrjpa Eig xdv AouKav. Врсздй ox^Xiov eig 'E^dSov 3,2 Kai dXXo Eig А' 0£acra-XoviKEig 4,16, SiarqpougEva vnd той ВСктсород Капойпд» &;E560rj<Tav vnd той Pitra.
‘Ек8о051оа ^JTE^Epyaaia ri)g ioropiag той 'Icodwou Eig 0vpiairf|v yXoooav vnd тд dvopa той Batn)xiov eivai dvagipipoXcog Xa0£niypa-cpog.
Аоурапка Xir/урд/щата
nXfjv cbpiap^vcov dpiXiwv, SoypaxiKoo характ^род Eivai 8uo dnd тй KvpwoTEpa <п)77рарцата той BaoiXEiou, xd Kara EXvoptoo Kai rd n^pi 'Ayiov nvevparoQ.
AvaxptxriKbs АлоАоутуикой Eivopioi). Td vnd xdv nXripi] xixXov «’AvaxpeniKog хой ’АпоХоуг|Т1Кой хой Svaaepovg Euvopiou» ovy-урарца Eivai xd npcnxov yvcucyrdv fipyov той BaatXEtw. тбте ка> d аоуурафейд ка1 d ка0’ ой drn]v06vexo, KaxScnrpav ewxdpcog oi SianpEndoxEpoi fjydxai xcbv 6uo 0EoXoyiK(bv oxpaxon^Scov, той dp0o-86^00 d npwxog, tod dpciaviKou d ЗеохЕрод.
liaKovog акбцт] d ВасяХеюд, цетбох^ тб 360 cog паратт)рт|т^д Tfjg l6.EigaMpie}iY)<nvXa^v0£. ijvvd8ou KcovoxavTivovnoXEcog. "Av Ktxi 8fev avEpixOi] cig тад оъ£п-xei npwrov xd r^vo; tov с1(|аец> ndvnog cpaivExai 6ti £kei d^ExipqaE аорпрбд xf)v oxdcriv той KwotaSoKwv, PG 30. дЕХрюпа0ойд dpoiotxnavov ВасяХыои ’Аукйрад, dxi бцюд фишка 17. «Hvuv KapapxacniiTO Kai ««cnv той йкраюи Ewopiov. 'O TfiXEoxaiog, dK8iwx6eig vrjg oa tOv ’Avogotov atpc ёшокоп^д tov, ^пЕЛ^фОт) T?ig avvrd^Ecog xfjg 'ЛпоАоу/ад xov, кещ£-ci9>. vov той dnoiov корцбд Eivai 8v 0paxv odpPoXov, aKoXouOovpEvov
МЪТАХ BAZlAtiOX
41
and x^v dnapaixrixov ippqveiav тои. Mi dpiaxoxEXEiou SpnvEi5aECt>g Aoyi>rf|v Kai &riKAr)tnv pipXiKwv xtopicov Kaxoxup6v£i eig auxf|V xd iviaiov tou 0eou, npopdXXcov 6g oucriav auxov xfjv dyswricjiav, and xfjv dnoiav фгхлка anoKXeiEi xdv Yidv Kai xd FIvEupa, xd Био прбта кхСараха.
'О BaoiAeiog, dv Kai iSioxa^Ev dpxiK6g vd кат£Х0т) eig Боурапкоид dy6vag» xeXiKtbg йлЕфаоюЕ v’ dvriKpoGar) xdv Euvdpiov, avaxpEniov xag Рархкад 0ioEig xou. To Spyov той dnOTEXcixai and xpia Рфлла.
Eig xd npwxov avx6v dvaipeT dnoxEXEapaxiKwg ttjv SiSaoKoAiav xou Euvopiou nepi dyEwrpnag, a<p’ ivog piv EupioKcov S^coPipXiKdv xdv dpov ‘dyEwr)€na\ аф’ ixipou Se ivraaacov auxov Eig то оиотЯВа xfjg dnotpaxucffc 0EoXoyiag 6g piav x6v лоллби apvrjxiKcbv ifiioxi^xcov xou 0eou‘ dvap%ov, dvaXXoicoxov, dSavaxov Kai xd dpoia. ‘'Елена xovi^Ei dxi xd dy6wr]Tov 8iv Suvaxai vd xauxioOfj pi xfjv ouaiav. Sid-Tt Eivai noioxTjg, fj dnoia Sqtabvei xponov undp^Etog.
Td Scuxepov pipXiov d(piEp6v&Tai eig xd провара xou Yiou, xdv dnoiov d Evvdpiog napouoid^Ei 6g yEvdpcvov £к той pf) dvxog, npiv and xd dAAa ктсарота. 'O BaaiAEiog dvriTEivEi dxi 5iv Eivai Kxiopa» cAXa £6aa eik6v tou Oeou xou dopdxou, paXXov Бё ai)xo£a)f| Бихаб-£ouaa то йлараЛЛактом xfjg ouoiag.
Td xpixov pipXiov Eiadyei Sia ярбтт)* <popav Eig xd noXepiKdv keJhov xfjv SiSaoKaXiav KEpi FIvEupaxog Kai nposToipa^Ei rd xpixov dpGpov тои оиррдлои rife rcuiTEcog, xd dnoiov SAeitiev dnd xd keipevov xfjg NiKaiag, inpdKEito Б& vd npoaxE0f] Eig xd KEtpevov xi^g Kcovcnavn-vounoXEcog.
Eig xd xpia aura ptPAia p^pog xfjg £Е1роурафои napaSduEtog npotfOe-xei Био акорг) PiPAia, fcnavaAappdvovxa xd dpiacog nporiyoupEva, Sv nEpi tou Ylou Kai Sv nepi tou rivevpaxog. "Oxi 5tv dvfjKov apxiKwg Eig xd Spyov touto Seikvoetoi Kaxd noAAovg хрбяоид* dnd xf|v ao6Evfj papxvpiav xfjg napaSdoecog, rd dovvSExov pi xd npoTiyovpeva, xdv Sidxpopov npoopiOpdv Kai xf)v napaXXayf|v тои бфоид. naAaioxepai npoand0Eiai npdg dndfiooiv tcov Eig xdv 'AnoXivapiov AaofiiKeiag ка! xdv Aibupov AXE^av&ptu, 6iv tyivav Бехтох dnd ttjv xoivtjv yv6pT]v x6v ipEUVT]x6v. 0aiv£xai dpwg dxi ix°uv псрюоотёрау яЕигшаУпгга vewTEpai ipEvvai1*» xsivouaoi v’ anofiEi^ouv dxi xd nepnxov pipifov, SpxvEdpEvov dnd xdv IIAcotTvov, Eivai ypappdvov dnd xdv BaaiAeiovg dnoxE xd Kiov npenei vd aupPaivt] ка1 pi xd xixapxov. Opovovpev dxi та РфАСа afrca dnoxEXouv SoKipia, pdaEt xi^g fiiSaoKcAiag xou Upiyivovg Kai XOU TlXcoxivoU» npoopi^dpEva vd OVyKEVXp600UV l8 укд xcbv Henry, Den np6xr|v 6Xt]v Sid -ri|v ivrjpipcocriv auxov xouxou xou BaaiXEiou Kai dxi hard Kai
42
П. XPiUTOY ЕЛЛН1Ч1КН 11.МРОЛОПА Д’
лрдд ^qpoCTtetxrtv’ гайга cdp£0lvra ел$ та катаХоиш, m/vs&s&^oav р£ та трСа (bg dvco РфХ(а.
Тд каб’ аитд dvuEWopiavdv стиуурарра djrqvGvvGq nXqv 6XXa>v Kai npdg tov Acdvriov, too dnotov t^rfreno fj Kpiaig. Tig Sfiucvtei Kai fj ЁлкпоХт] 25, ypacpeioa про тои 368 Kai avacpepopevT] Eig абтб, tovto еурсирт] тсоХо dvcopig, nepi тд 364. OaivEtai 6ti npoEKaXeaev svOvg e^ apXHG noXXfjv evTVEOatv eig тоод 0EO>jOyiKovg кдкХоод ка! tasPaXe tov BaaiXciov (bg OeoXoyov psydAqc agt'ag. X2g ek tovtov d Eiivdpiog 8fcv EtdXpquE v’ сотаутцсл) арЁстод, aXXd рета бекатеоаора ёттр cig тад арх<ц тои 378, drav f| vyeia тои BaGiXeiov eixe KXovioOq avena-vopGcbTOg, 8ia Tfjg AnoAoyiaQ iintp AnouryiaQ. 'Oti f] avdyvcoaig ai>-rfjg tt^ dnavrqoEwg tov Evvopiov (bSrjyqaE Tdv BacnXeiov Eig Tdv Ta<pov, алотЕХе! <pavra<nonAT]£iav тои iaroptKov dpsiavov Ф1Хоотор-yiov. 'Ev ndcnj nEpinrcboEi, depob Sfcv ЁлрдХаРс v’ dnavrfjaq d Baai-?v£iog, катд too характера*; too dnoiou vnqpxov Kai pEpiKai aixpai. dJtqwr|OE 81a Xoyapiaapov тои д аЙЕАлрбд тои Грлубрюд Nvott]?, PpadvxEpov 8fc Kai dAAoi.
Ihp} ’Ayioi) UvcupawQ *O BaaiXciog eT/e ficboEi p(av icpdyeumv JiEpi tt]^ SiSaoKuliac; тои etu too dyiot) ПУЕоцато^ pi to tpitov PipXiov too AvaTpwvuKoi). BpaSvTEpov COetev dx; Seotepov dpov Tfj<; Svcixte-T(bv SiEanaap^vcov EKKlquiauTiKcov papiScov Tqv dpoZoyiav 6ti to riVEopa 8ev Eivai ktiut6v. 'H dpvi]TiKf] ai>rf| топоОётт)<я^ twv лра-ypdTtov Seikvvei piav noXiTiKffc фиоЕсо? £лириХакт1кбтт]та-
Kxd tt]v navT]yvpiKV]v XeiTOupyiav Tq^ coprfig tov ‘Ayiov Evyvxiov, vf|v 7 LsnTEpPpiov 374, fcvto £цеало8е1то 6 фалрдд, 6 Bauitaiog cig тй fevSidpEoa tov orixwv TtapEVEPalev d>g ftpvpviov vtjv 8o£oAoytav pfe 8vo Tvnovq £vaAXa£.
До^а тф Осф Kai riaTpi рстй tov Ylov ovv 'Ayup IlvEvpaTi.
Дб£а тф 0еф Kai Патр! 81a too Yiov 6v ’Ayicp nvcvpaTi.
П0ХХ01 and тоод napovra^ E^ippaoav SktAt^iv 81a n^v xpnenponoi-qcnv 8vo dvr^aTiKcbv tow, tov dnoicov рейюта 6 лрштод i^to прютакооато^ tote. 'О 8d яютод рав^тт)^ ‘АрфОибх10? 4л(околод Ikovxov, napc&v Eig Tqv rcav^yvptv, dncog navTOTE, ё£т]тг]сгеу сото tov SiSaaKoAov SiEOKpiv^aeig JiEpi tov xPHcnpoTOiovp^vinv Eig tqv 80-£oXoyiav npoOtaecov ка! nspi Tfjg nXEKOpdvrjg рд аитад 8i8aoKaXiag. 'And auTfjv Tqv афорр^у npoEKvipEv ev dnd та каХотЕра SoypaTiKd SoKipia Tfjg xpt^icMKqg ypappaTEiag, тд Пср1 wv Ayiov Hvwpaws. H naoayyEXia ^eteXeoGi] paXXov ypvjyopa, 8l6ti ката тд фОшдпсо-
МЕГЛ1 BAZIAEJOZ
43
pov tov 375 d BaoiXeiog пХг)рофор81 tov 'Арф1Х6хюу 6f tnxaroXfjg тои бп тб 8o>dpiov eivai f|8r) txoipov19. "АпетсХёвОц and 30 Ppaxsa
K8<paAaia.
Oi 'Avopoiavoi, dncog Kai oi dXXoi ’Apeiavoi, 8ia twv npoOeaewv %a-paKTT]pi£ouv тад oxeoeig xtbv xpia8iKwv npoowncov, (bg xpicov 8ia<po-p8TiKd)v ката xf|v cpuoiv dvrcov, 6nX(bvovTEg Sta ptv тои «etg ой» xf)v npotXeumv, 8ia St tou «St* ой» тб dpyavov Kai xtXog 8ia tou «ev ф» tov xonov, Kai фишка bexovrai povov xt|v oogoXoyptnv тои Натрое, 8ia той Yiou tv тф Ilveupaxi. ’O BacriXeiog, катафейусоу eig xdg 8йо лт]уад co6eigewg, tov Xoyiopov tcov фсХообфсоу Kai xf)v paprupia* xd>v TtpocprjTWv, 8eikvu81 6ti unapxei rcoiKiXia ёкфрбоесод tcov Tpia8i kwv oxtoEcov 8ia tcov npoOtoecov.
Оите £8w ovre dnovSfjnore dXXou 88V anoKaXei рт^тсод opooiknov to Пиейра, 61OTI ?|0eXe pt pexpiondOeiav vd йХкйат] xovg Пусиратора-Xoug. 'AkokoXei tov Yidv ка1 то Flveupa dpdxipa той Патрод, eig rf]v OKEyiv tou St to dpoxipov eivai xauxdoripov pt to dpoouoiov. ’H dporipia като/ирсоукта! pt pdoiv xfjv napaSoaiv, f) dnoia ёкфра^е-xai eig tov fJajmopaxiKdv tvhov «eig to dvopa той Патрбд ка1 той Yioti Kai той ‘Ayiou Пусйцатод»* той orcoiou anoSoaig Eivai i1] Paai-AEiavf) So^oXoyia.
*0 tniXoyog той tpyov ovvioTaTai 8ig ptav tvapyfj лер1ураф^у тт}д £оф8рад катаотааесод т^д ‘ЕккХпспад, i1) dnoia npotpxeTai dnd tt)v apvT]<nv toocov dvOpconcov, kXtjpikwv ка1 XaiKOjv, vd napapeivouv npocrqXcoptvoi eig ttjv 'EKKXrjcriav.
"OXa та tpya той BaoiXeiou eivai tyapeXriptva ano dnoyecog йфоид Kai 8opfjg, тб napdv брод SiaKpivexai nepioooTEpov 6Xcov 8ia tov пХойтои той Xe^iXoyiou, Tf]v ка0ардтт]та тт]д фрааеод, ttjv оафт)-vciav Kai TT)v ovvenf] porjv тт]д акЕфеод.
‘Аггк^икй Eiryypwyiaxa
Hepi xfjg tvacrxoXt'joECog той BamXdov pt rf|v aaia]TiKV]v ypappa-TEtav edpioKopev paprupiag Tdaov cig tpya айтой той iSiou doov Kai eig Keipeva tcov 8uo rp^yopicov, navrore аоафеТд Kai aopicnovg. ’O Фюпод20 yvcopi^Ei ntvre аоктупка Keipeva, fjToi та Ppaxta Пщй Kpi-pawg Kai Hepi та Нвхка Kai тойд ’'Opoiyq кат nXdxoQ Kai
кат’^яаор^у.
Eig Tfjv хЕ1РбурафОУ napaSooiv, tKreivoptvqv eig 150 nepinou yvcixna хБфбурафа, 8iaTT]pouvTai nXfjv tovtcov Kai noXXa йХХа ке(- 19 ьякки^231. peva, тб dnoia d Gribomont f)pi0pr|O£ Kai катёта^еу eig теооарад 20. МцнбрфХос 191.
44
П XPHXTOY ЬАЛНМКН ПЛТРОЛО1IA Л'
каттууорСа*;- лроХбуоо*;, Xdyov^, ёлигрса, ёпиггоХа;. 'Н оиукрбтт)<я? тт)д ovXXoyrig т} tcov ovXXoycbv tcov ipycov tovtcov tov BacnXeiov 6i-fjXGe Sia kokiaov tpaoccov, nepi tcov dnoicov koa^v ISiav napi/^i d dpxafog ёк86тт1д, d dnoiog EtipioKETai dntoBev тои KcoSiicog Vat. Gr. 413 tov G' aiwvog Kai яроосрёрЕс 6v ало та ХарлрбтЕра SEiypaxa ётп-ц£Хт]рё\п]д KptTiKffc tov KEipivov ката rtjv лрд тт)? тълоураф1О1; ёло-tHv. ’'Отсох; papTvpEvrai eig тй о/оАла та блоТа ларабётЕс pi ISiaiTi-3av Ttpooox^v, 8ia ttjv npoetoipaoiav Tfjg ёкБбаЕсод Ave^ttjoe лоХ-Xa x^ipoypacpa Kai avEvpE тад лараХАлуйд tov KEtpivov ка! та$ Sia-форад ypatp&v.
Ek tcov EifirjoEcov, al dnoTai nEpiExovrat st? тй or/oXia avrd, Kai dAxoJv £v5ecs€X(jv rf|g xEipoypatpov xapa66G£&$ cwvavopsv ini к!д t6v ndvTov ovvETdxOi]oav Svo Расика аокг|Т1ка Keipeva, flTot тб MiKpbv AoKTfiiKbv Kai та ?/0wcd, nspiixovra fjOiKovg Kavova;. Тб npaiTov, dcpoo еЦ vtjv Katodpeiav олеснг) оирлХ^рсосиу Kai ёяЕкта-otv, (1локХт]8ёу Л/Ёуа Иакт/пкоу, ^vcbGr) pi тд Sevtepov Kai pi fiXXa KEipEva. Outco pi ttjv <ppovT(Sa абтоб tovtov tov MsyaXov Batn-aeiov. Kai 6f) лрдд тд TEAog tov piov tov, dKETEXiaOl] i1) Tnowncoait AaKfjtrEc^ fj длоСа ncpiEXaPc ovvoXiK&q Tdv Aoyov eig njv олотияа?-otv Tfc AaKijaeaiQ21, Tovg 'HOikovq "OpovQ рета twv npoXdycov TIcpi Kpip,awQ Oeov koi Пер] yvcocjEoig, той; "Opovc raid Шап^ лХ^рЕ^ eig Tfjv OTqpEpivrjv tcov poptpfjv pa£i pi t6v oIkeiov npdXoyov ка! той; "OpooQ как' ixiwpi}v pa£i pi tov iSiKdv tcov npoXoyov. Ta ‘Ennipta d£povaxoi)Q Kai e/q povaxbq djtovoid^ovv and rtjv ovXXoyf]v avTTjv, aX Xd EpooEti8r)oav ёк tcLv doxipcov Eiq ttjv SkSooiv tov МеуаХои A-GKTjTiKcij iSiaiTipcog.
'O pvqpovevGEi^ dpxatog ёкБдтпд, ёк tcov Svo tovtcov avXAoya>v ovv-ЕкротпоЕ piav Koivtjv ката t6v ch' akbva, ipyaoGEig ёл1 Био paoi-k&v "xEipoypatpcov f|Toi ёудд Tfjg BaoilEtaSog лЕрсёхо^то^ n'jv ёкбо-axv tov MeydAov Аак^пкоб Kai ivdg tov Flovrov nEpiEXovrog rfjv Тяотйлсоотк Фаб/Етас 5ti 6 BooiXeio? ёфсХотёхУП^Е rf)v TnoTiSnco-otv EdpiaKopEvog eu; та povacmipia t&v aSEXcpcov tov iv FIovtcj) ката piav tcov iKEi inioKiyEcbv tov. ’A^idXoyog pETayEveorEpa ёк8осл$ eIvqi fj yEvopivT] Tdv 0J aicova vnd Ztov6itcov, KEpiixovoa ЛЕрюобтЕ-pa KeipEva, рЕта^и tcov dnoicov ка1 тйд Ааютикас Латафс Тблосд тб KEipEvov tcov *AoKT)TiK(bv ё^ЕБббг) Sta лрсощу cpopdv тд J5J5 BsvETiav блд тоб R. PoJe, dUd koavtepov Eivai тд kei-pfivov tcov Mavpicncbv, napaoKsvaaGiv илд tov J. Gamier Kai ёкБо-21. PG 31, 1509-1513. GfiVTd 1722.
МРГА1 ВЛ2.1АЫШ.
45
'HOiKOi ~Opoi ка1 ПрбЛаут atiuov. О BaoiZeiog flpxioe rlv ovvOeoiv twv TWtoaSv "Opaiv ката xflv dpxflv тои povaxiKov топ araSfov ка! тб ётсерйтсооБУ rig xd ’'Awqaa яер! тб 362, avviaxwv SC avaov xflv flOiKflv ftepeAiwaiv tov xpumaviKov piov, Kai ISiaiT^pwg tov povaxi-kov. ПростЮето vd оиХХё^п Ketpeva ка1 dno xflv IlaXaidv AiaOflKTjv, ovptpwva ре та xflg Katvflg, dXAd Xdyw tov eneiyovrog napEAeiye xflv npoanaOetav xavxTjv, nepiopicrtteig eig xflv Kaivflv.
Td HOiKd, dnwg ovvxopwTEpov каХйтаь то Spyov, dvriaroixovv npdg тад xpqcrcopafteiag той fcXXqviKov fcKjtaiSevTiKov ov<rtf]paTog xflg tnoxflg 6K8i'vT}g. Eivai avAAoyfl dpwv flxoi Kavoviopwv, Ta^ivoprjpi-vwv eig 80 KEipaXaia, £kootov twv ditoiwv nepiAapPavei dpiOpov ка-vdvwv, Kvpaivdpevov dno £v6g p^XPlG eiKoatSvo, 6Xwv S£ dpov dvep-Xop£va)v eig 233. ’O Kavibv ovvicrcaxai eig ttjv Siaxvnwcnv fcvdg flOt-kov a^iwpaxog to dnoTov aKoXovOeixai ало fivSei^iv twv KaivoSiath]-kikwv xcopicov, Td dnoia to KaTOxvpwvovv. 'H SvSei^ig буфере то K8-tpdXaiov той oiK8iov Pipiiov катб xflv тбте Siaipeoiv, fl dnoia Sev yvwpi^opEv dKptpwg noia fjTO, dXAd ntOavwg 6g лрдд Td сиаууёлла TovXaxiaTov ovvtmnTC pfc rf|v tov EdoePtov Kaioapeiag. Прбд йяо-<pvyf|v 6ioyK(ba8d>g tov ipyov тб PipXtKOv KEipevov Sfev ларетЙЕто avtovoiov. ’E?t£i5fi бцсод fj dvaSpopfj cig тб napan£pn6p£vov кецаб-vov i^to KoniwSng eig Tovg dvayvwarag, ц£тау£У£сттёршд калоюд Ц8-AeTiyrfjg, 7u0avwT8pov калоюд paOrycfjg tov BaoiXeiov. dvrucaT^-отт]О£ xdg паралоцлбд це аотооспа та лараОёцата, бпбте f] dvdyvco-oig катёатт) ейкоХютЕра.
To ipyov ^SqpooiEvOT] ца£1 ц£ Svo лролбуоид fl KaXvrepov ovvropa SoKipia- to Hepi KpipawQ Oeov, eig тб dnoTov 6 BaoiXeiog £k6et8l rflv ipnsipiav Kai rflv orevoxcoptav tov dnd xflv napaxflpntnv xflg OXiPepag nopciag xwv ^kkXt]ouiotikwv npaypdxwv, dtp’ бтоо e^eXmEv fl EiScoXoXaxpiKfl nXavq, ка1 то Пер! лйттЕодтб onoiov Eivai 8i6og 6-poXoyiag niarecog рета £loay(oyiKflg Eppi]V8VTiKflg ёкОёоЕсод. Kai xd Svo SoKipia £ypd<pr]<yav xflv ISiav fcnoxflv, nepi to 363.
Td 'Aoktjtikov. Тб каО’ абтб ‘Aokt)tik6v tov BaailEiov dnorekeiTai and Svo PaoiKd оъуурйрцата, тобд "OpooQ ката П>Лто$ ка! Tovg "OpovQ кат'&uwprjv, Eioayopivovg Sia x&v oike(cov npooipiwv.
Oi "Opoi ката лАатод anoTeXovvrai and 55 K£<palaia avioov ёктбсге-cog ка! блб xoxov tpwTanoKpioecov. Eivai eiSog StaX^ccov, yevogfe-vcov evwmov twv peXiov xflg абеХсрбтитод eig oIkeiov vtpog. Oi dSeX-cpoi Eivai ovyKEvxpcopivoi yvpco eig tov npoiaxapEvov Kai SiSaoxaZov усцато! n66ov vd SiSaxOovv ка! 6 BaoiAeiog aiaOavexai to xP^og vd
46
И. XPHX'IOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА А'
8t8a£r|. Ей; той; 6povg айтойд &;етй£оутсц Gepe?.iw8t| лрор1т|рата той povaxiKov piov, 6?cwg fj алотауп, f| oiwto], f] букрйтещ, f] tvfiv-paoia, та npoaovra ка! ка0т|коута тои яроеот6)тод кй. То (bttpiTTOv тт|д tKGtoewg npooSifiEi Eig аитб то keipevov йои\т]0£д GtXyrjTpov.
Oi ~Opoi кат' iniwpijv, 313 tov dpi0p6v, npofjXGov олб napdpoia npdg той; npoqyovptvovg лерютатгкй ка! t^Evw\q0T]oav gvwmov ASefaporfawv Siaipopov gvv&ege&x;. Toaov avroi &oov xai ol хроц-yovpevoi KaTEypd(pT]oav 8ia тахиураф(ад. 'E^etA^ovv та KaOqpEpiva ^ЛТЛрата Ttfc oiapiwoewg ev; to Koivdpiov ало то феод twv йр/wv, at dnoiai KaOopi^ovrai Eig той; лропуоирЁУоид tKTfivcig 6povg. Avo zrpooipia ovvoSevovv та Svo обрата twv 6pwv.
Та [икра Keipeva. ’Ектбд Алб тоид лроЛбуоид, oi блоки owSeovrai ал’ EvOeiag рЁ dXXa tKTEvfj Keipeva Kai &;r)T(io0r)oav fl8r|, ow^ovTai ка1 та kAtwOi ovtoteXt] аакт)пка Keipfiva, та блоТа GcwpouvTai йпо-XvTtog yvfjaia.
H Аакгуию] I7po&awncoai£ толо0ЕтеТта1 ЁП1КЕфоХлд tov 6Xov абратод twv 'Agkt|tikwv, wg ev полтора опер той povaxiKov piov. Тб 0Ёра, то nXaioiov Kai то йфод avTfjg Eivai yvqaiwg PaaiXeiavd, ZTEvwg cuvSeetoi pet' avr?ig twoioXoyiKwg d AdyoQ daKifuKbQ Kai napaiveaiQ nepi dnacayifc fiiov xai nveupavK^. 'O AdyoQ
nepi daKtjaEioq. na>Q 3eT daxeTaOai tov pova%dv anoTEAEi ovvtopov Kai Eig йбрад ypappag SkOeoiv nspi twv Ka0r|KdvTwv twv povaxwv. О Абуо^ daKtjTiKdQ nepi тои кат’ ebcova dp/i^Ei рЁ piav npdxaoiv fj dnola dnoSiSEi tvapy^oraTa тб брара тт)д av0pwn6TQTOg. Ai5ci tv ovvExcia 65qy(ag Sid Tf|v GvyKp6rr]oiv piKpwv dSE>jpoTf)Twv ало 10 рЁХт], nepi wpwv лрооЕЪХЛъ Ka^ nepi dXXwv avriKEiptvwv. 'O AdyoQ dGKqwcds CnTei yVjpvwoiv йлб naoav Piotiktjv ippovnSa, оцукрбтт]-atv аоктупкт|д dpaSog, tK^oyffv tvdg i'lyoopevov, йлакот)у eig avTdv, ioopepfj KaTopEpiopov тлд dytonjg той аоклт°й npdg бХоид тоид ошаокт]тад.
Та Тштцпа. Eig *tf)v хсьрйурафоу napdSoaiv paprvpovvTai tnapKwg та 'Ештциа 6id povaxobQ 1-10 ка! та Ennipia did povaxdQ. 6yv 6pwg ка! та ёгатциа 11-60, та блоьа бш лрбтт]У фореш Ёрфау(^о^а1 t6v ia' alwva. Профаушд та теХеитаиа тайта Stv dvfjKovv Eig t6v Baai-aeiov, tvw та npoT)yovpeva Eivai лтбаусЬтата i6iK(i too.
’AaKtjTiKai AiaTdieig. Eig rf)v ovAXoyf|v twv (5lokt]tikwv fipywv той Ba-oiAeiov, ttjv dnoiav KaTfjpTioav oi Етоибкса tov G1 aiwva, ovp?tEpi-XapPavovrai Kai ai 'Аакцтгкал Siardteiz twv AkoIwv tJ)v уулагбтлта
МГГАХ ВА11ЛЫ01
47
vnep^OTioev d OeoScopog ЕтооБСтцд, £v6 dnfjpxov <5XXoi oi dnoioi tf|v fipvovvro. Hoad tvwpvrepov ларёбетеу ££ aurou Sig eig тад '£/w-шпокргаа^ тои d ’AvaoTaoiog Livafnjg. Eig to fipyov тойто xapdo-(jovrai tv apxn cd ypappai тад 6ло(ад ярёлЕ1 v’ dKoXouGfj d piog t6v tpTjpiT&v, t&v npaypaTiKcbv cpiXoodtpov, Kai iSiaiT£pwg eig ttjv лро-oedx^v, ttjv TTjpnoiv tcov Xoyiop6v, rf)v ёукрйтпау, тад auvavaorpo-фад, xf|v K8vo6o^iav, ttjv dyajnjv Kai та; dXXag аретад (кк. 1-17). То ScDTepov fyuov (кк. 18-34) cupiEptovcrat eig r?)v KoivoPiaKfjv ^co^v, Kai iSiaixepcog eig ttjv бпако^у, ri)v dcpoaiwoiv eig xf)v абеХфдпчта, то £pyov tcov npoecruoxcov, xf)v dKTT]poavvr]v, той; ovvavaarpocpa^ Kai ё^ббоод, xf)v Бттроф^У, тад фШад.
Тб K8ipf.vov eivai ypappEvov eig еящсХгцдеуоу Ckpog Kai dnoreXei Xapnpdv XoyoTExviKdv npoiov, avxd^iov тт)д ураф(Бод тои BaoiAdou. Та бёцата e^cTdCovxai бло yvqoiog paoiXeiavdv лрСоца ка1 fj ava-yvcopitng tcov био KXaScov tod povaxiopot, ёргщиюцоб Kai koivo-pioD, 8£v eivai £evt) лрод тад anoipeig абтоб. 'Ev xocxoig f] £ni ца-Kpdv dnovoia evog tooov oKOuSaiou оиуурарцатод ало ttjv ovaao-yqv xcbv fcpycov тои 8tv eivai koa6v ouoraTiKdv у\’Г|О1бтт]тод. dXX* длсооб^потЕ avi’jKEi eig tov 6' aicbva Kai лроёрхетаг алд то лерфаХ-aov шУсоб. HiOavibg, paGt]n)g tod BaoiAciou, т) [ocog Kai 6 абелфод тои Пётрод, odveto^ev абто EKEgepyaaOeig тобд лрофор1кобд т) ура-лтоъд броод аътоъ.
Hcpi rife tv яа/)0ш^ аЛтфой; atpOopia^. То Keipevov тоито, ё^етй^оу ri)v лар0ЕУ1К^у £cofjv cig бХад тад лтихад тг)д ка! dvaSEiKvuov Tfjv oupaviov каОарбтцта atixfjg, eivai ev dnd та Хацлротера tod eiSoug tod. Oi лалаю! ёк5бта1 flfir) fjpvovvTO ttjv yvr|oi6Ti]Td tod, Xdyco tod yeyovoTog 6ti 6 ArjTdiog, лрбд tov dnoiov ал£о0иУЕта1 ка! 6 олоГод piynbg xccpctKvqpi^8Tai Eig ttjv хЕ1рбурафОУ ларабосяу 6g ёл(околод MeAiTT]vf)g, катёХарс ri)v C6pav таитт]у цета то 379. Advqt6v бцсод vd 6лг]о66у0т] лрбд t6v Atjtoiov npiv оотод xcipoTOVT]()t} eig ёл(око-nov, Kai ёлюколиа) tod iSiOTTjg vd лроаетёвт} ёк t6v батёрсоу eig та apxcda хырбурафа. 'Ev ndap лер1лт6а81 6 аъуурафЕод ^то ёлб околод Kai !атрбд, 6д ^то 6 BaoiXeiog fjpcov, dXXd Kai d BacriXetog 'Аукирад, eig tov 6noiov аяёбсоое то £pyov 6 F. Cavallera. Oa i^to SdokoXov vd SexOcopev 6ri d BaoiXeiog, tooov dmpdvcog doxoXr)0Eig *рё аокт)т1ка вёцата, йфг)оеу ёктбд tcov £v6uHpepdvT<ov tod то Вера Tfjg yuvaiKEiag £v napGevig ^cong. "locog paXioxa to fcpyov ёубеисубе-tui eig тойд Xdyovg tod rpqyopioD BeoXoyou «лар0е\га)У8д Kai та ёу-урафа б1атауцата»22. ’АХХ’ бцсод фаСуета! ddiavdrjTov то 6ti тоюи- 22. лдуос 43.62.
48
H. XPHXTOY ЕЛЛНМКН 11А1ЮЛОПА Д’
tov £pyov Sev оицтириЛ^фвт) eig xfjv ovZAoy^v ’AoKTfttK&v adrw Kai touw eivai ката Tfjg уут]а1бтт)тдд too, ёктдд iav to Keipevov av-той ёбесор^Оп капсод GecopqTiKdv ка1 f| ToXpripdrqg eig v?)v dvaxopi-ktjv nepiypacpqv tov dvOpwnivov а&цатод ёкр(От) акатаХХт]Аод 6i* dvdyvcoaiv ёк цероид twv avoTi)pd)v йокдт&у t&v peTayevecrcepcov Xp6va)v.
/1дуайи.аетар/>аа£1С Kai pEvfcnfypapa. Метафрйоыд ёя1 p£povg cnA-)jcrf&v t&v uxjkt]tik&v gpycov tov BaatWov flpxiaav va fepcpavi^covTai dvajpig, aw^ovrai 5fe йкбрт] Toiavrai ретафрааец eig v?)v <n>piaicf)v той e1 al&vog, eig rf]v dppeviKfjv той e' ai&vog, eig v?)v yecopyiaviK^v rov ia' ai&vog. KoXvapiOpdiepai 5fe eig ri]v XaTiviKf|v p£ npcbrqv v?)v сой MiKpov 'Aokt}tiko£\ yevopevr]v vnd той Povcpivov.
Eig rf|v KOTCTiKfjv yX&aoav -ка1 avTfjg eig Tf|v dpaPiicf)v- o&£ov-cat 108 KavovcQ teS МеуаЛ&и Ba&itefov, oi>vte8evteq dvaovvBsos-cog t&v 'Aotojtik<3v zfrard^tov.
’Ek nXdvng dne56fh]aav eig tov Baoileiov pepiKa pCTayevSaxepa ла-тткй Keipeva, (bg тд De consolatione in adversis, jaGavcbg той Bi-ктород ёяюкбяои KapT^wqg, to De laude solitariae vitae той Пё-xpov Aapiavov Kai тд Admonilio ad fdium spiritualem, fipyov HiGa-vwg той if alwvog.
'O/iiAiai
’O naXaidg ртусоробгёаокаХод dvedeixGn eig p£yav ритора, 6 дяоТод pe Tpojtov Kitov ка1 ovyxP^VC0G evapyf| eKrvXiaaei ivwTtiov twv dKpoaTibv tov тй oroixeia Tfjg пкттесод Kai Tovg Kavovag Tfjg йрет^д, Toig dyZbvag twv paprvpcov, та tneiodSia тт)д К. AiaG^KTjg, Kai pa-crriycbvei тад фо0ерйд KoivwviKdg TtXriydg. Ката yeviKfjv dpoXoyiav vnfjp^ev eig and tovg Каряротёроод р^торад Tf]g dnox^g tov Kai 6X(ov t&v ercox^v. 'O Xdyog tov dvamvaaeTai &g ^соурафса Kai pe-Xcogia, fiv ка! пара тайта napap£vei аяХойд Kai flpepog. ’H xdpig t<bv Ttapopoi&aecov ка! t&v ретафорйу, f| яКасгак6тт]д t&v 6iY|yf|aeci)v ка! гсергураф&у, eivai nepiaadTepov ёкфрасяд piag eocoTepiKfjg 8v-vdpewg пара карядд £vdg техускоп
Парй v?)v 9voiki]v тои evcppddeiav, 6 BaaiXeiog пареакеиа^ето ёти t&v верйтсоу t&v dpiXi&v tov, AaK’ &p(Xsi fivev хесроурафои Kai ёк той jcpox^ipou- Ф!ко1 т} равртаС tov iaTevoypcwpovv eig &piap£vag nepiurdcreig та Xeyopeva, avrdg 5fc dneGe&pei тй катаурафбрсуа, бябте тайта ££e6(6ovro. Eivai koXv ipvaucdv dri ovtcd 5fev dXdpfJavov
MI I AL BAEIAI'.IOI
49
6Xai ai opiXiai tov ypanxqv popipqv, 6nwg eivai eniuqg «pvaiKov 6xi Kai ai xvxov Kaxaypacpelaai 5ev 5icuw6quav 6Xai. Aid xovxo f| каб* avxo avXXoyq dpiXiwv tov nepiXapPdvei povov eiKoaixeaaapa xepa-/ia, noXu dXiya 8f dpiXqxiKqv Spaoxqpiorqxa wg f| tov BaaiXeiov23. lauxag pa£i pfc pepiKd dXXa Keipeva tov i^exa^opev eig xf)v ларои-oav ouvacpeiav.
Аоурапкал 6/иш. MepiKai ало тад dpiXiag aurqg xfjg Kaxqyopiag avqKovv eig та каХихера Keipeva тои. Eig xf)v dpiXiav Hcpi xirmMQ (dp. 15). aipov wvicn] npooipiaKwg 6xi 6 лббод rqg cpiXoOeov yu/ng vd pvqpoveuq tov 0eov eivai акбреотод, dpiXei nepi twv ax^oewv twv xpiaSiKwv npouwnwv ката tt)v afSiov vnapJpv tov, xqg owxqpiw-5ovg oiKOvopiag tov Aoyov Kai xqg xeXeiwxiKqg evepyciag tov Ilvev-ратод. Me xqv dpiXiav Eig to tv dpxfi $v 6 Auyot; (dp. 16) катаяоХереТ xqv apeiaviKTjv SiSaaKakiav. dvTinapaOexwv xqv KpooipiaKfjv ёк<рра-oiv tov evayyeXiou tov ‘Iwawov «ev dpxf] ^v 6 Лбуод», лрод то avv-0qpa tcov 'Apeiavwv «qv лоте бте ovk fjv». Eig xfjv dpiXiav Kata Xa-fluAuw Kai ‘Apa'oi} кш Avopoicov (dp. 24), napovoia^ei xfjv TpiaSa wg ovvovciav xpubv xeXeiwv dowpaxwv илоатааеюу. Eig r?|v nepi tov "On <«w мглу штюд uuv кокшу d #adg (dp. 9) e^exa^ei to noXvGpv-Xt]Tov npdpXrjpa nepi tov какой, тб dnoiov Oewpei wg dvToXoyiKwg dvundanaoTOv.
Hai&iycoyiKai 'OpiAiai. To SiaaqpoTepov ало 6Xa rd Keipeva tov Ba-oixeiov eivai to Soxipiov Hpo^ rewg таил;, oncoc av HAtjviKtov (fKpfJjnvro Aziyan’ (dp. 22). SiaacoOev eig ёкатоута8а xeipoypaipcov. Xvvrax6i:v noXu evwpig, up’ doov dnrjxei npoaiparov evaax6XT]aiv тои рй тоид KXaoiKovg ovyypaipeig. to 363 f] 364 £ni ларабеСураа, evOvg peni rqv екбослу той бттауратод tov ’lovXiavov ката twv XpiOTiavwv 8i8aoK(xXwv Kai e£ d<poppf)g auxov, anevOvvexai лрод бХоид xovg Xpionavovg veovg. xovg dnoiovg характпрфл wg nvev-рапка xcKva. Aev eivai opiXia dXXd SoKipiov, to dnoiov брод я\0а-vov vd E^epcovqOi) wg 6iaXe!;ig evromov Xpioxiavwv vfoov eig ёккХт]-oiaoxiKi]v aiOovoav xf|g Kaiaaptiag. 'O BaaiXeiog npaypaxonoiei ye-ipupwaiv tov xdopaxog peragv тт]д xpi^TiaviKf|g Kai Tfjg KXaoiKfjg naifteiag. 5ia rrjg avayvwpioewg piag 6inXi]g катаатйаесод Piov. 'Yndpxoi’v 5vo катаатаоек piov. n napovoa Kai f) peXXovoa. Ilepi Tijg peXXouaqg 8i8doKovv i] Tpacpf) Kai f| xpianaviKf| OeoXoyia. aXX’ oi veoi 8i:v eivai акорт] eig Oeaiv vd Kaxavof|aovv xd vdqpd xwv**’ nXi’ipwg. Enopevwg oi Xpioriavoi paOqxai Svvavxai Kai npenei vd eniSoOovv Kvpiwg rig rqv peXthqv xqg кХасякпд Xoyoxexviag wg ev
McpiKai avrwv yew-opao6i]oav ci; r^v Aart-vudjv Сяд wc Poixpivou (PG 31. 1733-1785k
50
Il XPHEfW EAMWCRH ПАГРОЛОПА d
npooxd8iov doKi^aeog, XapPavovxeg and avxfjv jaxv d,xi eivai KaXdv. Ката rf|v peXeTqv nperrei vd Siaxqpovvrai eig rf|v oKdyiv кат' ёпЛо-yf|v та каХа Kai vd anoppinTiovrai та dni^pia, vd ovXXeyexai to ve-ктар ка1 vd anotpevyiovrai ai dKavGai. ’O dp/aiog Aoyog eivai poSfj. TpiavxacpvAXid’ ёлорёущд, «кабапер xqg poStoviag той dvOovg 8peyd-pevoi xdg dKavOag £kkXivopev. обтсо Kai eni tcov toiovtcdv лбусоу doov xp^oipov Kapnoadpevoi, to plaPcpov фьХа2;(Ьрг.ба»(4). ’Ekeivo to diwiov f£Ei Gepelid>8q crqpaoiav eivai to vd dcx°^pe6a рё xf]v tjapdXeiav Tfjg Geiag oocpiag, f] onoia dnoxeXei тд ScuTcpov cnaSiov xf)g naiSeiag.
Eig айтд 6e to ordSiov dvatp^pexai f) dpiXia E£q rijv dpxqv w Парог-pitiv (dp. 12), f) dnoia ооуетахбт) ката npoxpont|v той ёпюкдлоь Ev-aepioo Kai d^ecpcovqQr] napovaig аитой. Тд 0i0Xiov tSv riapoipiibv лроо(рёр£1 aocpiav Kai naiSeiav Kai fj pev aoipia eivai «dKicyrfjpq Geitov те Kai dvOpcomvcov Ttpaypaxcov», f] 8e nai6eia eivai «dyioyi) Tig ЛфёХлрод rf| чл>хп». ’E&u q спаяла eivai dvrarcpotpog Kai аир/гЛп-роратпа) тт)д той npoqyovpevov 8oKipiov.
Пер) ftanxiopawq. Eig тд бёра тойто dvaipSpexai npioxov д Протрс-тгко^ eig w &yiov ffanxiapa (dp. 13), дцШа ёк<р(о\гт]6еТаа ev dyei xfjg feopxrig xov Пасха, ката xt)v dnoiav dPanxi^ovTO rf]v enoxqv dKeivqv oi Kaxqxovpevoi dpafiiKtog, ’О Васллеюд SqXebvei dri avTikapPavexai Kaveig xf]v dgiav xqg xpKraaviKfjg ^cofjg, dxav rf)v ytvexai.
'Eni л/xov vjtapxei 6v Keipevov, tpepopevov vno тд yeviKdv tixXov Ei; тд pdnriapa Kai anoTeAovpevov dnd 5vo 0ipXia. Kai xd pfev npiinov nepiAapfkxvet xpeig Xoyovg кахлхЛ'пкой характерен;, dvanxvaoovrag та Gdpaxa nepi paGqxeiag, oripaaiag той panxiopaxog Kai nvcvpaxi-Ki)g трофе? dvayevvqGevxog* xd 8e 8evxepov rcepiex61 13 drcavxf]-oeig eig laapfGpovg dpioxT|oeig £ni Oepdxcov охБТ1К<0у РБ т<*ъ йяохРБ" cbaeig апо то Panxiapa, Tdv xponov Z.rjye(Dg xrig evxapiaxiag, *ri)v oupnepiipopav ярдд тойд napavopovvrag, xf)v dndvavTi tovtcov uxa-<nv xebv KXqpiKtbv Kai dXXa napopoia. *H napovoia той Baoileiov eivai eig avxa ia/vpa Kai pepaia, eviaxvexai 3d Kai dnd r?)v dvacpopdv eig тойд "Opovg кат’ iniwpqv 14 pd Tf)v £v8eii;iv, «jtXawTepov 8fe ev wig npcoxoig epcoxfipaaiv ё^ебёреОа». ‘AW f) улюоелкт) рорфт) 8ev eivai той BaoiXeiov, (bg ёк tovtov 8e eivai mGavdv 6ti rd Kcipevov npoqXGev ало 0рахиураф1к?]у XTipqoiv paGqpdxtov avxov wed npmo-neipov Taxvypdipou, 6 dnoiog 8dv r|8vvaxo vd npoXdpq бХа та Xcyd-peva» dvib d noXvdoxoAog ёл(аколод 6ev evpev evKaipiav vd eniGeio-pfj<TT] xd Kaxaypaipevxa. Ilpdnei vd ст^рекобт] dxi ёктдд той лракотб-
МТГА2. ВДЛЛВДЛ
51
лоь та 0фХ(а тайта 8iaTT}povvTai eniaqg eig dpa0iKf)v ретафрасяу. yevopevqv ano kOktik^v rfjg dnoiag povov ev dnoonaopa eivai yvcoordv, Kai eig Xanvi»cf)v peidtppaaiv yevopevqv tov 18' alcbva.
'Opduai Zni Oepdiaiv tjOiKifo ayayyfc. ZnovSaiorarq ретаф avicbv $v-vaxai абютактсод vd GecopTjOf) f] Eiq rd npdaexe aawrw (dp. 3). f| dnoia 8£v dvanrvooEi pdvov тд /copiov Aevr. 5.9, алл’ tniarjg Kai тд fcWj]viKdv «yv'bGi aavrdv», 6ianori£op£vn дХ6кХт]род dnd tov Фа(-6cova Kai tov OiXnPov той nXawvog. «MfjTe rotg aoig pi'jre тоТд nepi ай» сЛХа аеаотф povco npdoexe. "АЛЛо yap eopev fjpeig avtoi ка1 йлло та тщетера Kai dXAo та nepi f)pdg. 'Hpeig pev ovv fiapiv f) yvxn Kai d vovg ... бретера 8fe тд ашра Kai al 8Г аитои aioOfjaeig, nepi fjpag 8fe xpfjpaTa, rexvai Kai f) Xoinfj tod piov катаакеог)»24. Eig tVjv dpiXiav Ilepi tov pi) npoatjAovaOat wig /hwriiwig (dp 21) avanwa-aETai тд dyanqrdv Ойра тои BaotXeiov nepi Tfjg ^<of]g cog ovvexoug doov, pe evSiapeaovg araOpovg катд fjZiKiav, Kai ap/qv pdv тад <b6l-vug Tfjg pfppug, тйрра Sc тд акт^усора tod тйфоо. Eivai dgtov cn]-peiajaeaig dri, ev& d dpiXqrfjg dneparcove tov Adyov eig rfjv napaypa-cpov 8, pepiKoi aKpoarai той 6iepfjwoav v’ ava9ep0fj Kai eig rf)v xtte-aivf]v TiupKOidv, npdypa тд dnoiov fcnpa^ev оитод. 'H dpiAia Пуп sv-/«/лбгп'ад (dp. 4) lovi^i dri fj dSiaZeinTog xaP^ Sev eivai аяокХекги-kov cpaivopcvov Tfjg oupavioD ^cofjg. Sioti SvvaTai vd йфарроаб^ Kai and tov napdvTog Kdapov vn’ ekeivcov oi dnoioi fixoi,v катаатт]ОЕ1 Svoikov tcdv Tdv Xpiurov. Аеьтера ovyyevfig дрйла QEpopcvr) vnd Tdv titXov ttjv papwpav 'Aw^rrav кш nepi edza/wcrnag (dp. 5). р£т’
avacpopdv eig ttjv pdpwpa dvanwaaci тд Ойра nepi тт)д npooEvxng c>g SiaXdyov рй Tdv Hedv. Ai 8vo Пер} opiXfai (dp. 1 Kai 2)
eivai auTOTeZeig ка! 8fcv avviaroCv £уотт]та, eacpaApevcog 8й d “Epa-ород ёсвдратюе ttjv yvdjpqv dri f) беотера elvai tnrropfj т^д npwti)G Kai dpa pf] yvrjaia. Профашод Kai ai 8vo npovnoGeTOw nevOqpepov vnaxeiav25. Eig rfjv dpiXiav Hepi mneivotppomvTjq (dp. 27) nepiypacpei rf]v dpETfjv Tfjg Tcutetvcbaecog ev ftapapoXfj npdg тд dvricToixov na(?og t^c vnepT^aveiag, П dnoia й/Б1 ovv6e0f] pfe Tfjv htukhv. To 8e naOog Tfjg dpyrig Kai тад avveneiag tov пер!урафе1 eig xf)v dpiXiav Kara dp-yi^opevcov (dp. 10). eig rf|v dnoiav d^TjyeT 6ti Gvpdg eivai anoropov ьй-anaopafivavTi dAAov npoatonov. evw opyf] eivai povipog Xvnr] Kai побед npdg dK6iKT]aiv. ’H dpiXia Ilepi tpOovov (ap. 11) eivai yvxoyP^-срт]ра tov фОоуероь, d dnoiog napovaia^eTai pe dppa ^Tjpdv Kai d-Харпйд» napeiav катцфт), дфроу neap£vr)v, yvxfjv ouyxvapSvnv and 24. паратр. 3. Td naOog, oKoriopevov XoyiKdv. 'H ’OptXia Ката peOodvTtov (dp. 14),25. Аупото(х<йс1.7кш2.4
52
П. XPIIITOY EAAHNJKH ПаГРОЛОПЛ Л
ёкф(оут]0Е1иа рета^и Пбо/а как Г1ЕУтт]коот^д, яароылаф ttjv ар-vT]TiKf}v 6uvapiv тт)д pefh]g, каталиоиоау то f)0og.
OpiAiai к&м&як&ь уух^ктгу/^. ТЛ xotwtM'iKdv Zpyov eivqi peyazq cppovriq Kai dydnr] tov BacnXeiou. 'Aokei ttjv dydnqv ерлрактюд, guvtovi^ei to 9iAav6pa)7UKdv gpyov, 6i8ei 8ia Xdyou tag катЕиВиУтт)-piovg ypappag. ZTOixeia nepi toutou eupioKopev eig лоХЛа Keipeva tou, адла Tpeig opiXiai eivai 6лок2л]рои atpiepwpevai eig auro. Td бёра Tfjg piag ft; aux&v, '£v /лр<Ъ Kai ati%pm (dp. 8), fificcoev f| фанера aiToSria tT)v onoiav npocKdXxaev f| ката то 368 grjpacna eig tt]v Kanna6oKiav как tov llovrov. To eneiadoiov тои Jtlouoiou veavi-сгкои2\ 6 onoiog 1*]р6тт]ое rdv 4qaouv nepi tou ti ёпреле vd npd^q 8ia vd KM]povopr]GT] Tqv aicoviov £tofjv, ёбсоое то Оёра eig tt)v dpi-Ziav Upbs /ТЛсютоштад (dp. 7), to efye ocbaei бё Kai eig аллгр' dpi-kiav, блюд SqXibveTai eig tov npdXoyov, pi] ato^opEvqv. ZxcTiirf) eivai Kai f) dpiWa Flepi n/jcovt£iuQt фёроиаа eig Tqv X£lp6ypu<pov napd-6ocnv wv titXov «eig то кабеХб рои тад ало0Т|кад как pei^ovag тои-t(ov oiKo6opdntrt>> №р. 6).
Еукаццахгикш opiAiai. Tl КаллабокСа unrjpgev q прсотц xc^Pa Л onoia fiScoaev cig rr]v Tiptjv tcov ayicov veov ncpie/dpevov 6id Trjg ё^ифбаеюд тт]д eig ev eifiog npoaKuvqaEiog. Ovwg ^xpsidoOq va eioa/Ofi eig t6v хрютимк^у x^Jpov to feyKcopiaoTiKov EiSog Ttbv navnyupiKfijv Xoycov Tfjg яалшад feAAqviKfjg лараббаеюд. E(6opev про dXiyov tt|v dpiAiav Eiq t^v дц/>тг>/хл /owzi'rrav koi nepi wyapi-aria<;, 6g ouvexeiag Tfjcg npwrqg nepi еих^рюткад дщмад, H dpiXia El$ Вармар wv pu/napa (dp. 17) e^E<po)vf]0T] cig to paprupiov tou-tou. О ‘Icodwng Хрипботоцод ёя(ат]д axpieptoocv eig aindv piav dpi-Mav. Eig tov oiKeiov paprupiov oikov ё^еф<оуг]6г] tnicrqg f) EIq wv Горбим pdpwpa (dp. (8J, 6 onoiog, cog ipaivexai, efxe paprup^aei eni AiKiviou. 'H оцша Els tov "Aywv Mapxvpa Mdpavxa (up. 23) Ё^есро)-у(|0Л npoeavwg eig tov vepcbvupov vadv ev Kaioapeiq, ката tt)v f|pd-pav vFjg ёортт^д тои, 1 LenTepppiov, f) dnoia ?]то and тад киркотёрад ToniKdg nayijyvpeig. ТеХхитака тои dpiXia тои ei8ovg тоитои eivai f| Els wdg Ayious тсааарако^та pdpwpas (up. 19), тоид отраткот1коид oi onoioi uneaTqoav Tdv 6id фи^есод OavaTOv eig naywpevT]v Zipvr]v Ti]g appeviKTjg Хе0аоте(ад.
ApyipaAAdflCvm 'OfaMat. Eig rfjv 2к&клу т<5у ксрЛар-
pavovxai октй opiXiai27, x^uKT^piaGeioai vdGoi, Av6 touaoxiotov л/«та I9J6 kL <I7t° аитад, q оуббт), eivai pepapTvpqpevcog yvrioia. Eivai ai e^qg: pg 31.1429-1514. 'OpiAla nepi dyiou Hveupaws. сгиррафТ) x^Plc>v- ^iA(a p^Oeiaa i£v
MfclAl ВАШЫС1
53
AaKifyiQ, Eniw/f]; ouvOcoig nepi tcov nafkov. Eiq t^v & Xpiaup yzv-vrpnv, npcbxrj tv ’AvaToXf] dpiXia eig xtfjv topxfjv avxqv. Hrpi ргла~ voids, ovXXoyf] x^pitov. Hpbs wuq avKO^avwvviuQ rjpd^ dxt хрен; Gsooq ttyopev, niOavwg yvr|aia. Ei$ rd pi] &5g wtwv аок; dpfkupoii; pt]3c frivoardtyjs wit ftAWdpots, PaaiXeiavrjg vooxponiag Kai rnOa-vcog npoEXEVQEwg. Hrpi vyaxcias. ovvxopog npou(p6vr]aig. Adyo; rig xijv tmoxvnaxnv bjg <WTK?j<7£ajgt fjxoi xd npooipiov xf|g 8Evxcpag £к8о-aecog tov 'Aokt]tik6v tov BaoiXeiov.
fDjqv 8e tovtov E^eddOqaav ката Kaipovg cbpiaptva aXXa XaOeni-ypaipa Keipeva, cog та Hrpi aovriadKxcov, Hrpi iAcoix; Kai Kpiarajs Kai napapuOf]TiKi] л/юд daOrvoijvxa. Hrpi катаатааесод ieprtoQ Kai pia ko-nxiKf) dpiXia Hept xofi wi) кдарои.
Ешато/хй
'H <ro£op6vT] tniowXoypatpia tov BaaiXeiov KaXvnxei piav eikogoe-xiav nepinov, and xfjg бтпатроерйд tov eig xf]v Kaiaapeiav pexd тад алоибад tov pexpi tov Oavdxov tov, 358-378. 'H прсотт] avZAoyq em-utoXcov tov napEQKevaaOi] and tov <piXov tov rpqydpiov катдтау ai-Tfjaecog tov dve^iov tov NikoPovXov. rH XEipoypatpog napaSocng tcov tniQToXcbv EKrtpooconmai and nXfjOogx^POYP^^v* dvepxopf.vcov eig екатоутабад, tov onoicov та архаютера dvayovrai eig xdv O’ aiebva Kai anoSiSovv Keipevov to dnoTov Svvaxai йбютактод vd OecopqOii wg nXqai^cTraTov npdg xd avT6ypa<pov.
Oi Mavpiaxal £^£6(oaav ovXXoyf]v 365 finiaxoXSv, nEpiXT]4>0Eiacbv pExinEixa cig xfjv PG, d St Mai d^eSwaE piav dni jcaeov, nepiXn<pGei-aav cooavTOg eig xf)v PG. BpaSvxepov ttcSoGriaav Svo ppaxta апретората vno tov G. Mcrcati. ev tov BamXeiov npdg tov Грлуд-piov Kai f] dnavvqcng tovtov. Aappavoptvov vn’ dyiv dxi aopapdg apiOpdg tov 368 tovtov tmaroXcov, nepi тад 40» eivai vdOoi, anoSo-Oeiaai eig xdv BaaiXeiov cog anouxoXta t) napaXrinvqv ek яробеаесод fj XdOovg, Ёк tov vnoXoincov 8fc nepl тад 8ека anEvOvvovxai npdg av-tov ano fiXXovg, 8vvape0a vd iaxupiaOcopEv dri nepinov 320 Eniaxo-Xai npotpxovxai died avxdv xdv ffiiov. Oaivovxai Гасод noXXal. dXX’ tvavxi tcov dacov typayev ovxog, avxai dnoxeXovv dnXcbg отсараура-та.
Eig rf]v avXXoyf|v tov Mavpiaxcbv ai vn’ apiOpdv 335-359, fjxoi avvo-XiKcbg eiKotii nevxe, (pepovxai 6g dXXi]^OYPa<Pia pexa^v BacnXeiov Kai Aipaviov. 'O BaoiXeiog en’ evKaipig тт]д dnoaxoXiig vecov Каляа-8okwv рабцтдо cig tov 8ianpeitf} pT]Topo8i8dcKaXov тт)д ’Avxioxeiag
54
II. XPHlfOY tAAHNIKH ПдТРОЛОПА Л
аггаХласоЕ! pfe avxdv ЁтохоХад ipiAxxppoovvqg, бясод ov\q6i^Exo тоте Еоротата, 8ii]vGiapevag цё бХа та Evpfjpaxa xf)g аофкгакпд хб-Xvqg. 'Evu> 6Xai ai SniaroXai adxa! Ёбвсйроиухо naXauSxaxa voGoi, тора ai SKxipi)oEig £%ovv pexapXt]Gn pi£iKU>g. Eivai астсралЛд 8vva-xov цетауЕУЁптЕрО1 xPl<TCiav°i работой vd KaxECKEvaoav xoiouxov Ei8ovg SmoToXag fcdpiv aaKqaewg, dXX’ Eivai aniGavov 6xi SnXaaav xoaov noXXag. TovXdxiarov 860 апо абтад, ovynEpiXappavdyEvai Kai eig rf|v ovXXoyfiv tov AiPaviou2*, Eivai yvifaioi, Ilg dvapcpiapr]-TQTOg voGoi npcnei vd Gewpi]Govv ai vn’ dpiGpdv 347-357 Kai 359. Teaaapsg ЁптатоХац ai dnoiai каб' vnoOsaiv qtcoteXovv а?Лт]Хоура-cpiav цеха tov аотокрахород ’lovXiavov, SGstopovvxo vdGoi rind xfjc pv^avTivng fl8i] Ёяохпъ (39-41, 60). ’Ея(ся]д Kai f] 6ХЛт]Хоураф£а цеха too ’AnoXivapiov npSnei vd OEwprjfrn катБОКБьаацЁУГ] (361-364) Kai al fivrovoi npoona6eiai (bpiapevwv SpEVvi}TOv 8fev Snciaav nepi tov Svavxiov.
Ai vn’ dpifyidv /6, 38 Kai /6'9 avrjKovv fig tdv Гpqydptov Ndatrng, ai 8e vn’ apiGpdv 47, 167 Kai 300 dvfjKovv cig xdv <p(Xov rpqydpiov. Al ЁтахоХа! 169, 170, 171, dvacpEpdysvai Eig rd en€iad8iov tov xopwSov SiaKdvov rXvKEpioo, Svvaxov vd dvrjKovv eite cig xdv BaoiXeiov e(te Eig xdv Ppnydpiov OsoZdyov, paXXov 8Ё sig Tdv 8evtepov.
H ЁктЕУБатаст] ЁпютоХл) 8 nepi тиат&ах; avayvtopi^ETai nZdov yevi-кид 6ti dvfjKEi Eig Tdv Evdypiov flovTiKdv, paOr]xr|v tov BaoiXsiov. Ai taiGToXai 50 Kai 81, anEvOvvdpEvai npdg 'Iwokevtiov, ё/ovv Ttpoaypacpfj vno xivwv Eig xdv 'Itoawr]v Xpvodaxopov, dXXa tovto 8v-vaxai vd lox^n povov (bg npdg xf)v npa)TT)v, dneuOuvOEiaav npdg tov dpcbwpov nanav.
Al ЁтиатоХа! 42-46, cjvyyEVEvovaai pcxa^v tov катй nEpiExdpfivov, ipaivovTai ^vai npdg Tdv BacriXEiov. Tfiv Jipcbvqv ё^ outov Sv Xeip6-ypcupov anoSiSsi eig tov OiXtova Kapnaaiag, dv 8Ё tovto 8iaxT)pfi акрфт) napdSooiv, mGavibg ка! ai dXai v’ dvrjKovv eig avrov.
Eig тад ЁтпатоАад ovtov napaKOXovOovpev 6g gig KaOpEnrrjv 6Xov xdv piov xov psyaXov iepap/ov, cAX’ eniaqg Kai xdg Kvpiag (pacing xfjg loxopiag dXoKAqpov xi)g ’EKKXrjdag Kaxd rr)v dnoxf]v dKEivqv. Lnavicog катЁурафБ xdg ЁтатоХад iSio/Eiptog, бттод йХЛхоатБ ка! xd Zoina ouyypdppaxd тои, npocpavog 8u5ti 8tv VjStivaTO va KaXXiypa-Ф^ся] !KavonoiT)TiK(bg. ’'OGev xd Keipevov avxtbv, Ёср’ 6oov кахвура-28. Ai On* dpiOHdv 501 Kai^° TO^ dvTiypacpEig каО’ vnaydpEVCTiv, Eivai Kanwg dxppdvu-647 тпд ovUoyfig zav-oxov, dv ка! 6x1 xdaov 6<jov 6 avvq0i]g npocpopiKdg Xdyog. Avxd тб n]<;. yvtopiapa 6x1 pdvov 8Sv dcpaipEi xinoxe ano xf)v a£iav tov eniaroXcbv
МЕГАХ BAllAUOl
55
тоб BfKHAfAW, dXXa puXXov пропусти, bioxt xdg кайюта яерюабте-pov ^w\^avdg.
Метали xwv dnwqporSpwv ёпютолоурафсоу тои xpwxog ярёяес va p\T]pov£vGq d peyag ф£Ход Tpqyopiog 6 BeoXdyog. ойЛ’ eivai яара-8o£ov 6xi ёХа%юта1 xwv лрод avxdv SmaxoXwv aw^ovTai. poXovo-Ti adrdg eivai 6 приход Kaxapxiaag evXXoyf|v ёяютоХЛу тои. Дио йяб auxdg dvc«p£povai eig ttjv npoexoipaoiav xwv 8uo tptlcov vd ёш-SoGovv eig xdv povaxiKov Piov29. Aiexfjpei 8e dnicrqg OAAqXoypaxpiav рё xdv aSeAxpov tovtov Kaiadpiov, d 6noiog vnqpexei eig xqv avXqv tcov auxoKpaxdpcov.
Прдд tov aSsXipdv Ppqydpiov Nijooqg oco^ovrai SXaxiaxai ёлюто-Xai, eivai 8ё ot^iocrqpeiwxoi SKeivai тад dnoiag Sypayev ev a/enei рё Tqv npwxopouXiav айтой vd SieuGexqcn] тад qy/G£l5 метало Вася-Xeiou Kai той Geiov tcov rpqyopiov^ ката xpdnov Screw dxpeXq50.
*0 ’ApcpiXd/iog ’iKOviou fao яолй ётреХёотерод eig xqv aXXqXoypa-<p(av xou and xovg npoqyovp£vovg Kai ётрефе xoaov QEpaopdv ярбд xdv BacyiAsiov, йоте SiexfjpEi блад тйд SniaxoXdg тад dnoiag ёХарра-vev and auxov. Ew£ovxai aKdpq 18. Flpwxq eivai f) йя* apiGpov 150, Y] dnoia ПЕрсурафоиаа xd (8ecb8q той povaxiKod piov, wg ёк яроасояои тои НракХЕлба, апетёлеае xqv rtpOKXqaiv Kai npdOKXqaiv ярбд xdv va tviuxBq eig rijv йЙЕХфб^ти tov арх^люкбпои Kai-
oapeiag. Aid xqg йя’ apiGpdv 236 dniZuei 8idcpopa GeoXoyiKa Kai I8uog SppqvcuxiKa ^qxqpaxa, та dnoia той efye GSaei d ’Арф1л6х«>д-AveKxipqToi dnd GfioXoyiKqg аябуесод eivai ai йя’ apiGpov 233. 234. 235 ёяютоХаи avaipepdpevai eig xd npdpXqpa xqg yvcoaecog Kai яь orewg, o^uxaTov тбте Xdyto xqg 8ia8daecog xqg 8i8aaKaX(ag tcov ’Avopoiavcbv. Tpeig and тад ёктелеатёрад ёяютоХад eivai al Xeydpe-vai Kavovucau йя’ apiGpov 188, 199, 217, ai dnoiai £%ouv 8iaipe6q eig 84 Kavdvag, eig аяаухпагу SpWTqpaxcov too 'АрфЛо/юи.
’H ёктеуеатёра ало бХад тад ката яapaXqятqv avXXoydg ёяютоХ&п той BaaiXeiov eivai 1s) ярбд tov aePaapiov ф(Хоу tov Euaepiov ёл1-okokov Lapoodxwv, ясрсХаррауоиаа 19 xcpaxia. Eig айтад яарсХаи-vci dXdKAqpog cy/eSov q 8paoig tov ката та ярйта 6xq xqg apxiepa-xeiag xov рёхр той 374, бябте 6 Eva£(Jiog S^wpioOq^ dXXa ка1 цетё-лешг £K8qXd>oeig aydnqg ка1 оераарой, яер1урафа1 xqg трорерад aoGeveiag vnd xqg бяо{ад катетрйхето кат' ётод and та рёаа тоб Xeipwvog pe^pi twv pSawv xqg dvoi^ewg, xapai 8id xqv dvxaAXayf|v ётокёфесоу q xqv uno8oxqv koivwv ф1Хап\ ovgqxqaeig 8ia xf)v 8iev-GSxqaiv xebv npOpXqpaxcov twv 'EKKkqaiwv xqg 'Aaiag. 'EvSiacpSpov- 29. 'А'ягстоЛш 2 кей 14. afti 8e eivai Kai al axcxiKai рё xf)v dvayvwpiaiv той MeXexiov 'Avtio- 30. ЕжипоЛш 59 Kai 60.
56
II ХРНГГОУ ЙЛЛНМКН НЛ1И)ЛО11А Д'
XEiag EntoroXai. ’О BaciXeiog, dKTipcbv тб ^Gog, rfjv pETpiondOeiav, rfjv pdpcptoaiv tovtov, 6£i povov evpigketo Eig Koivoviav pa^i tov, dXXa Kai aveXaPev ^nipo/Oov aytbva 8id vd Empdlq ttjv avayvwpiaiv тои eig dXovg, 'O AGavaoiog ’AXe^avSpEiag ElgsTipa iSiaiTEpwg xdv BaaiXciov, акб-prj Kai npd Tfjg архюратвСад tov, <pvaiKa 8Ё о BaaiXtiog t6v ёабрето (bg патера Tfjg 6pGo8ogiag. 'AvTiXapPavopsvog 6Ё ovrog xfjv £nip-poijv tov 6^HV TOb ^nv Svvapiv 8ia vd tov рнтапгл-
gtj, Лоте vd dvayvcopior] 6 i8iog tov MeXetiov Kai vd пе(пт] rovg Av-TiKoug vd npd^ovv to i8iov. Kapndg aiVnjg Tfjg проолаОи'ад Eivai iKavdg apiGpdg cmoToXcbv. ‘O ’AGavaoiog dpog dnsOavs, /topiq va npoXdprj vd pETanEiaGq. ’Алб та; EniaroXag, та; dnoiag SgtelXev б BaaiXeiog, sig tov 8ta8ox6v tov Пстроу В', avvayETai oti о teXev-Taiog ?jto акХ^рбтврод tov ’AGavaoiov sig тб Oepa tov npoTaaewv tov BaniXeiov nepi EipTjVEVGEwg т^д ’ЕккХт]о(ад,
Eig xfjv копкЬЗт] npoonaGsiav awayEppov tov 6p0o86£wv SuvdpEtDv £яе8то£е xfjv vnouTT|pi^iv Tfjg Avastog Kai npdg Tdv oKondv avrdv fiypaiyEv iKavag dmaroXag npdg xovg AvxiKovg.
Mia and тад ёшатоХад tov BaaiXeiov npdg tov EiJaxaHiov Xepa-aTEiag, q 79, npo^pxETai dnd тад f|p£pag Tfjg (piXiag tov, cvS fj vn’ dpiGpov 119 napovaia^Ei та лрйта ve<pq. ’AvayXvpog ektiOetui fj iaTopia tov oxegecov tov 8vo av8pa)V sig ttjv EniGToXfjv 223 npdg au-t6v, KaGcog Kai eig iniGToXag npdg dXXa npdatona.
• Макрб GEipa EniGToXajv avrov ava<p£pETai Eig тад рт]тропоХлт1кад
Kai &;apxiKdg 8paorqpidTqTag ovtov eig Tdv evpvTepov yEiaypaipiKOv X<bpov. 'And тад ЁтатоХад npdg аХлад проааткбтлтад 8vvapc0a vd 6niGT]pav(op£v тад 8vo npdg tov ’AgxoXiov 0£ооало\лкг|д31, ttjv 135 npdg Tdv ’Avaoxea npEaPvTEpov Kai рЕтепепа Eni'oKonov Tapaov Ai68topov, sig xfjv dnoiav Kpivsi epPpiGwg 8vo апоатал£ута cig auxov аоуураррата 6keivov, t?|v 258 npdg tov ’Enapaviov Ktovaravriag Kai t?)v 260 npdg xdv "Onupov 'Avxioxeiag Tfjg niai8iag.
Ai EniGT0>4ii npdg tnicfjpoog apxovTag KaTaXapPavow aopapav fiKTaaiv eig ttjv dXXq?<oypa<p(av tov av8pog. Мвуала fj piKpd Оклра-та npopctAAEi npdg Xvaiv sig pcpiKovg dnd tov; 8iaar]poT£povg av-8pag Tfjg ёяохл?, pvGpiaiv hoXitikSv vnoO^aeiov oXoKXfjpov inap-Xiag, xaKTonoirjoiv oiKovopiKwv dvayKtov dXoKXfjpwv nepiox&v, (ка-vonoiT]Giv dvayKtov Tfjg ’ЕккХлаиад, dgvzrnpdvTiaiv cpiXoiv ij avayKwv той noipviov. 'О Onapxog МббЕотод, npcbqv 8ui)KTqg, 6 vnovpyog Tfjg 8ioiK^GEcog Scocppdviog, 6 8ioiKr)Tqg КаппабокСад ’HXiag, d 8ioucq-31. Етто/ли !$4кш 164. тГ)д fldvrov Kav8i8iav6g, d ёпарход ‘Av8p6viKog, 6 yeppavoKanna-
MH'Al BAllAHUl
57
8дкт]д отраттуубд 'Apovpyiog, 6 axpaxTiydg ’ApivOaiog, 6 orparqydg Tcpivriog, oi атратт]Хата1 Виктор Kai Tpaiavog, oi корпхед 'Елла-8iog. ’loPivog, ’ApKdSiog, Mayviviavdg, eTvai oi KvpufrrEpoi ano xovg avSpag avxoug рё tovg onoiovg Sierqpei dXlqAoypacpiav, dvioxe noXv такпкгр'.
'And xovg Xoyioug Svvavxai vd dvaipepOouv 6 Aipdvvog, d g>iX6aocpog Md^ipog, d ’Qpiyevqg d VEcbxepog, d стофютт^ Aedvxiog, d Cnap/og ’Avxinaxpog, ol iaxpoi EvcndSiog Kai MeXfcxiog.
Метали fcKEivtov xovg onoioug napepvGr]aev i^crav d NcKxapiog, ретё-neixa арх’£п(окопод KtovaxavrivovnoAEwg, Kai r| ov^vyog avxov cni тф Gavdicp t£kvov tov.
AcirovpviKb Keijicva
’H ёккХпсяа xfjg Kaiaapeiag Tfjg Каппа8ок1ад аасралЛд 6fev ifco X<opig Xcixovpyiav про rfjg av68ov too MeyaXov BaaiXciov cig xfjv apXiE7aoKoniKf|v tod £8pavt ШЛ Kai d BaoiXEiog 8ev ^to ano tovg .dvOpcbnovg oi dnoioi Oa napqpEXovv EvKdXiog £va xdaov £wxiKdv торса тои EKKMiaiaariKOv piov, dnwg Eivai f] латреСа.
rvcopi^opcv каХЛд йлд Ei8rjoEig avxoO той iSiov 6ti ci^cv Eiaaydyei sig vf)v STaaKOJvrjv tov aKoXovOiav tov dpOpov avyKpoTOvp£VT]v ало axoixf-ia dvrupcoviKcbg vaXp(i)8iKd Kai EVKTiKa32, ~HXXa^Ev Ёлигцд xfjv popcpfjv xflg 8o^okoyiag ката xoioutov xporcov, шоте avxi] vd ovppopipwvETai npdg xqv 8i8aoKa?aav nepi dpoovoiov Kai v’ йяо-kXeit] xfjv йлотакт1кг)У Gewpiav tcov ’Apeiavtov.
aXXov 6 Грпубрюд GeoXdyog pexa^v dWvtov dpytov tov BaoiXeiov avaxpcpei «evx<bv 8iaTd£eig, EVKoapiag xov prjpaxog»33, Kai 8f) кахй xfjv SiapKEiav xov npeaPvxepiKov xov cnaSiou акбцт]. ’Нто aSvvaxov sig xdv BauiAEiov v* atpfjcn] тад dKoXovfHag x^pig veag evx<4> ёк<рра-£ovoag xovg dytbvag fqg ’ЕккХпспад and xfjv £noxf)v xrjg Nucaiag рё-Xpi nov xpdvwv tov.
Фиспка xd KvpicoTEpov vnd xd dvopa той BaoiXciov cpEpopevov ?л-TpEvxiKdv KEtpevov Eivai f) Acixovpyia, nepi тпд dnoiag yivexai ckte-vf]g Xdyog eigxd KEipaXaiov nepi XeixovpyiKWv KEipevtov.
О1-ОЛОПКА1 АГЮТЕ1Е
32. ’ExiotoXi] 207J. ’And xfjv axiypf|v катй xfjv dnoiav d BaaiXciog EiofjABcv cig tt)v ’Ek- v 43,34.
I? £7j tqv 9,1.
2. ExtowXij 175, PG 652D.
58 II. XFH1IOY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПА Д*
kXt]c(uv, катЕотт] vjn)p£X7]g Kal бгёаоксйод тт]д. Ei/e xptog va йруа-oGfj 8ia rfjv 8iaxvnwoiv Tfjg nurtEwg, xfjv dpyavwoiv twv Gsopwv, xfjv dgvyiavoiv twv koivwvikwv fjGwv, xfjv olKo8opfjv twv peXwv Trig 'ЕккЛтрйхд. 'H йраотпрютпд таи eig <5Aoog auroug roog ropng 8inXf]v GcpeXiwoiv ttjv nionv Kai xd rjGog, «Td 8dypa Kai xd Kfjpu-ypa».
IJaiteia xpiaxiaviKi] ко! naifieia Шумку
Aid xfjv Siaxunwoiv xwv окёуЕбу tov dni tcov GEpaxwv tovtov Kai ovyxpdvcog 8ia xdv KaGopiopdv twv EvepyEiwv tou ёсутцр^От] eig xfjv Su&yv xapa&xav tj)v i>xoiav ixhypovoprioEV' йко8дрт)а£у ixci Tfjg SinXrjg naiSeiag xfjv dnoi'av £Xa(te, Tfjq xp^TiaviKfls Ka* Tfjg fiXXrjw-Ktjg. ’Ynfjpge nioxog pEXETTjxfjg xfjg xPlonaviKBs BipXov. сйла кате-атт] Kai npdxvnov Kai dSrjydg Eig xfjv fjOiKfjv Kai nvEvpaxiKfjv а^юло-yr]oiv xwv £XXt]Vikwv ypappaxwv vied r^g 'EKKXrjaiag, d 8fc Spdpog xdv dnoiov E/dpa^EV avxdg £v npoKEipdvq), f|KoXov9i]6r] ёктохЕ vnd тт]д 'ЕккХт]огад pE/pi xwv VEWTEpov ypovwv.
Kaxd tov BaoiAEiov, 8ia vd KaxEvOvvGfj KavEig Eig xf|v d8ov xffc алт]-GeIcu;, npenEi vd E/т] dSnyov xd Ilvcvpa Kai tt]v dvToXfjv tov Kvpiov, f] dnoia ipcoxi^Ei tov$ дфбаХроид <bq фЕууорбХод пт]ут]. ’Афои 8t d Хдуо? той ПуЕоцатод Kai d EvroXf) той Kvpiov nEpiE/ovrai Eig tt]v I'paq>dv> <*йтт) npEnei vd slvai Kpvnjpiov 6Xwv xwv aKdxgEcov Kai npa-£ewv tov. Eig avTdv tov andXvxov oEPaapov npdg Tdv Xdyov той Geov, dnwg £кфрафта1 Eig xf|v BipXov, EvpioKExai ev and та aixta, 8ia та dnoia d Baaileiog dnoppinxEi xf]v аХл7]уор1КТ]у pcGoSov dppq-vEiag. "Ocoi dnixEipouv vd npoaGdaovv Eig xd KEipcvov Kanoiav go-рарофатау це dppqvEuxiKd Evp^paxa, фа1У£та1 vd Gexow davxovg dndvto ano та Хоуга tov flvEvpaTog, 6ioti рё то npcfaj/ripG xfjg Е^лут]-GEwg napeioayovv i8iKag twv окйфсц1. 'II афосхооц Eig tov Гртууб-piov NEOKaicapEtag. Tdv фоткггт]у xwv nEpio/wv той lldvrou, 8£v ig/vge va Tdv кратцея] 8EGpEvpdvov Eig xf]v pdGoSov три SiSaoKaXov tovtov. той ’Qpr/Evovg, poXovoxi акдрт] ка! d Г8юд ЕтрЕфс xdoov pE-yoATjv EKTipqoiv npdg то Epyov Ekeivov.
napE8d0T| vnd twv ‘AnooToXwv ДпотеХеТ xf]v napdSooiv xfjg ЕккХт)О1ад, ypanxfjv ката Td Ev pepog, профор1кт)у ката Td dXXo. 'O Baoileiog koaei xovg marovg vapfj ЕКфЕиуоиу And ri)v ap^aiav ni-ouv ката тад ОЕоХоркад ava^TjT^oEig twv Kai vd 8iaxT]povv боа na-32, peXaPov. «’Qg niarEUopEv, ойто Kai Panri^aOai, wg 8e panTi^dpf.Oa o6xw Kai So^OAOyEiv»2. ’Ev npOKEtpEvw xprjoiporcoiEi xf)v iSidxvnov
МЕГАЕ BAEJAEIOE
59
£keivt]v 8idKpioiv rijg napaSdoecog eig 86ypa Kai KqpDypa, eig dypa-<pov Kai ypanTfjv napd8oaiv, 8i8ei 8fc aoxvaiag peyaXarepov [Japes cig rf]v dypa<pov. Ката xfjv dnoxyiv tod, ovpnunouaav ev noXXoig p£ xfjv Tfjg ypappaTeiag тц^ KaXaiotepag dXe^avSpivfig o/oXfig, oi 'And-gtoXoi Kai oi Патеред gtpvXaoaov ptpog трд dXriOeiag йлокекроцр£-vov eig та pDGTTjpia Kai та Оёарш tv yevei. <ГАХХо 86ypa ка1 dXXo Kifjpvypa' тд pev yap ааопатац та 8e кг)риурата 8т]ро<Л£оета1»э. Тд ктриура, nepiXappovdpevov eig t^v Tpaxp^v Kai та аъуураррата tujv Патерсоу, EKcppa^Etai 8ia Tfjg ypanTfjg 8i8a/flq, боурапк^д Kai fjOi-Kfjg, кабюд Kai 8ia tcov уралтшу Kavoviapcbv, eoxcbv Kai opvtov. To бдура eivai dypaepog еррт^ю ка! tp^dOvvaig eig тд Kfjpvypa /copig Siawncooiv Tqq pt Xdyovg' eivai 8т]Ха8^ pteoeng tcov dXqGeicbv rffe rtt-отесод eig xf|v pDGTiirfjv ка! Tf)v йХлцу £cof)v т^д ’ЕккХт]О1ад.
'О BaaiXeiog elye peXerfioei noXXoog and тойд dvayvcopi^opevooc тдте npoviKaiavoug naxtpag Kai pvr]pov£D£i аркетойд and аотоод. KDpiug ’ AXfc^av&pwovc. npf.no dpwg vd GTjpEDbocopEv oxi &ev ^oav oi naxtpeg tKeivoi. oi dnoioi fScooav ttjv dpxiKfjv wOtjgiv eig t^v 8ia-pdptpcooiv тцд 9рт]0кеит1кт]д Kai OEoXoyiKfjg too океуесод, dXX’ ai «pijttpeg», dncog Dnepq<pdvcog SqXwvei d Rhog. ‘Txcov peaa tod piav nepi Beod iSeav. dncog ttjv £Xa(3ev dnd xf]v рт]т£ра той ’EppeXiav Kai tt]v pdppqv MaKpivav, ката Tf]v nai8nrf)V tod i^XiKiav, Tfjv qdSqGE xwpig vd tt]v ретарбХть (bg ontppa тд dnoiov av^avdpevov yivtTai peyaXoTepov x<»pig v’ dXXdoar] ytvog4. ’AXXa (pDGiKa ai ywaiKeg ao-Tai [iete8i8ov d,Ti eIxov napaXdpei йлд тойд SiSaaKdXoDg tcov, Kai прштод 8i8doKaXog eig Tdv xebpov ticeTvov fyo d Ppqydpiog Baupa-тоорубд, tod dnoioD paG^tpia vnfjp^ev т) «п£рфдт]тод» MaKpiva, pdppq. Ойтод St ^to dKEivog, d dnoiog (bSfjynoe xf|v oKtyiv adrov, (bg Kai tod Tpriyopiou BeoXdyoD Kai TpqyopiOD Ndaarig, eig xdv ’Qpiytvnv.
Aid xdv BaoiXEiov /) Мкаш unfjp^ev iGTOpiKOg oxaOpog eig tov (Jiov Tfjg ’ЕккХт]агад Kai eig ttjv Siartncoaiv tcov Soypaxcov тт]д. Оотод бе-cope! tavTdv KXrjpovdpov tcov патерсоу тцд NiKaiag, ol dnoioi &;f)y-yeiXav Td peya кт^риура тцд eDaefJeiag. BefJaicog oi Djup tod Sdypa-тод Tfjg NiKaiag aycoviGTai ?joav d^ioi aefJaGpov, nepioadTepov 8d navrdg dXXov 6 ’AGavaatog, Tdv dnoiov d BaaiXEiog катйотт^аЕ oico-nr]p(bg dSqyov tod, dveo £niar]g агштп^ршд катёраХб npoandSeiav va £тп]ре6ат] ttjv GTdotv tod eig t^v £ккХт]о1аатхкт]У noXiTucrjv.
II eXXtjvikt) naiSeia катй тойд xpdvoug tod MeyaXoD BaaiXeioD n<o 3 nve^GW^ 27
GDyxpovcog dvdpviiaig Kai £covravfj npaypaTiKovqg, todto 8e d/i pd- 6$, vov 8ia тойд ибсоХоХатрад, aXXa Kai 8ia noXXovg XpioTiavovg, oi 4. Enimo>b 223,3.
60
П. XPHITOY EAAtrNlKII ПЛТГОЛОПЛ Д’
dnoioi f)G0dvovro iavxovg KXripovdpovg 8vo noAixiGgcbv, tov eXAtjvi-kov ка! tov /pioTiaviKOv, кеа fjOeXav vd napaXaPovv and pev Tdv npd)TOv Ev nepiXapnpov EvSvpa, ano 8e tov Sevxepov piav Egdxwg WnWlv Opi]GKEVTiKf|v ка1 i*)9iKf]v SiSaGKOAiav.
Td pExpov Kpioecog nepi xfjg отйоЕшд tcov цеуалсоу naxEpcov тои 3‘ aiwvog Evavri Tfjg EAXnviKfjg naiSeiag Tcpoapcpovv oi КаяяаВдкац oi dnoioi. Evcb npoxpenovv Evioxc eig npotpvXa^iv ano xf|v «ф1лоаоф(ау Kai KEvfjv anarqv», 8ia vd eivai ivappoviopevoi рё тд Kaivo8ta(hi>a-Kdv лрботауца, avyxpovcog ghovScl^ovv рё £tjXov xfjv фЛооофСау Kai тад GvvaipEig Eniorf]pag. "Av 6 BaoiXeiog рета ttjv nArjpq отро-<pr)V tov eig rdv xpurriaviKov piov Vj6eAe v’ dnaAAayfj and xag ava-pvqaeig трд KAaoiKfg naiSetdg rov. 8dv тд киейрОйхтеу dAA’ eivai dniOavov dxi to EneSico^ev.
ЛГ avTdv f) ipiXoGOipia 8dv eivai dnAcbg ev E^coTepiKdv nXafoiov, fiv-8vpa, eivai dpyavov ene^Epyaaiag Kai SiaxvncoGccog twv Geoaoylkcov Kai fjOiKiov tov dvriXfjwccov, 'EvovveiSrjTcog ovTog EnEXe^e ovyKEKpi-pevag фйх>ооф1кад apxdg 8ia rf)v EppdOvvoiv eig avid. 'H nepi Geov i8ea, togov avTOi) ooov Ka.i dXoKWjpov tfjg dp6o3o£(ag, napapcvei KaGapwg xpiGTiaviKf), дорк леритад ётскрорпоегд evre and xfjv iov-Bai'jtfjy ejte and ifiv feMj^viKfjv яарабоап; cAAd 8ia ttjv napovoiaaiv тт]д avayKaiwg vnETd/Oq eic ttjv xpr]^l^on°lTlolv тЛд TpexovGTjg t6te opoXnyiag Kai цеОоЗоъ Tfjg cAATjviKfjg ф1Аоооф(ад. 'Ц dvOpajKoAoyia tov 8iaTqpEi Tdv 8vvapiopdv, d dnoiog npoep/ETai and xf]v xpionavi-Kf|v TcapaGTcaiv Tfjg цетаРаоесод ano xfjg ebedvog eig xf]v dpoiwoiv, cAXa Gvyxpdvcog paprvpei piav nXaTtovi^ovoav Taaiv» Sid Tfjg dnoiag f) ptv yu/f) napouGid^ETai cog d кат’ ё^о/nv avGpajnog, то 8ё ошца vnoxcopei eig тд napaoKf|Viov. *H f]6iKOAoyia tov orqpi^ETai eig xf]v 8i8aGKaXiav xfjg tutoXvxov £A£v0€p(ag, xfjv onotav /api^Ei f] £vrdg xov avGpcbnov napovoia той avTE^ovaiou, dAAd Siarrjpei Kai t?]v 6a-AT]viKf]v anoyiv nepi xfjg dpExfjg cog tov pova8iKOv ayaOov.
To OeoiwyiKbv npdfiArjpa
Aiii xdv BaoiXEiov f) OeoXoyia 8ev eivai картедд uuEpipvov pEXexqg Kai ф1Хоооф1Коо атохаоцои cig xfjv dnopovcooiv той отсоиЗаатт)-piou, eivai npoiov naOovg vnep Tfjg dAqGeiag, napaydpevov eig aycovi-CTiKdv GTi'pov. Xcopig dpEh^v nepi too fieiov dvrog avTiAq^iv eivai aSvvaTog f] катактт]<яд vyqXf|g GTaOpqg 0pT]GKevxiKov piov, абтт) Зе Зюцорфсоуетас eig Eva aSiaxonov aywva npdg xfjv nXdvqv.
МЕГАХ BAIIAEIOI
61
ФроуеТ 6ti лрсотар/iKdv каОцкоу тои vov eivai v’ апоктг]сл] eniyveo-aiv tov 0eov, roiavxnv tpvaiKa eniyveoaiv, дат] eivai Swarf) проксь рёуоо nepi 8vo бкршд avopofcov dvrcov, той dXaxiarov ano ttjv piav nXevpav Kai tov aneipopeyeGovg and rf)v fiXAjjv, Eqpenoreov dpcog 6ti avrf) f) yvwoig Sfcv eivai vorjcnapxiKi], aXXa nvevpariKi], Kai 8ia tovto Svvacai vd evpioKerai eig ovoxenopdv pe rf]v nvevpariKfjv ёр-neipiav. Метадй Geiag £vepyeiag, yviooetog» niorewg, npooKuvriaeiog, vndpxei ertevf) dXXrjXovxia ката xf)v dnoiav скйатт) Xeirovpyia napa-yerai and xf]v арёошд npoqyovpevnv Kai evpioKerai ёп1сп]д eig dXXq-Xegaprrioiv рё бХад тад dXXag, «Пусосткореу 8ё ёк rf)g Svvdpscog rdv 0edv (поте morevopev pev тф yviooGevri, npooKwovpev 8ё тф m-GTEvOevTi»5. 'H паратт]рт]<яд rwv Gavpartov Tfjg Sqpiovpyiag dSrjyei eig yvcbaiv Kai avyxpdvcDg eig 8d£av. 'H 8wapig той 0eov eivai d прйтод napaytov Tfjg yveoaetog, Aevrepog napdycov eivai f) Svvapig xov avGptbnov, той avGpconivov vov. «Now Kai Xdyov cvpnXrjpouvTa fjptov vf]v (pvoiv ё/opev, 8Г ov 0eov dyveopiaapev»6
Avrf) f) yveoeng eivai 8id<popog rfjg ката та ёукбарщ рётра yvcooecog, 8i6n 8ev eivai yvaxjig ovoiag, dXX* vndp^ecog Kai Xeiroupyiag-. Aid tovto, ёусо f] dXfjGeia yvcopi^erai, d 0edg» f| avroaXT]6eia, f) dnoia nepiKXeiei рёаа тт]д xfjv andSei^iv тт)д, eniyiviooKerai. Avrog eivai npdaionov» to dnoiov ovvavrarai Kai dvayviopi^erai Kai niareverai ка1 npooKweirai. Мё aurov xdv xpdnov KaropOcbvei d BaolXeiog vd vnepnr)8f)cn] Kai ovy/povtog vd dvriKpovoi] rdaov tov dKpov ayveo-oriKiopdv той dpxaiKOv dpeiaviapov, ooov Kai xfjv dKpav yvwoiap-X<av twv ’Avopoitov.
Td ovpnav 8vvaxai vd 8iaKpiGr] eig 8vo катг]уор(ад vndp^ecog: Gedrq-ra Kai Kriaiv, Seonorciav Kai 8ovXeiav8. Td йктютоу, d 6edg, eivai кап rd dpxiK^v, td SeonoriKdv. rd ayaOov. Td KTioxdv, d кбород тт]д 8T]piovpyiag, 8ёу проёрхктах ёд ёаотой, dXX’ ёк той 0еой. eivai йпо-тетаурёуоу eig avrdv, Xap^avei rd ayaGdv ёк ретохлд. Td ktiotov evpiaKerai dvrdg xpdvov Kai x<*povv Kai rd йкпсттоу ёктод йрфотё-pov, dKrdg xpdvov piv 8t6ri eivai ai8iov, dicrdg /cbpov 8e 8idri etvai aoebparov.
'H dvdr^g той 0eov nepiKXeiei 8vo Kaxrjyopiag, ttjv odofav Kai ttjv ёуёруешу, тад катт)уор{ад ai dnoiai ёпрбкепо v’ ckoaovOovv ёктоте 5. ‘Knitnoh} 214 rcpdg ahvi-8ianavrdg xfjv dpG68o^ov GcoXoyiKf]v axcyiv. 'H ovota eivai pia eig azSx»°v-
xdv 0edv, poXovdxi 8ё апобехбреба avrdv vnd TpiaSiKfjv popipfiv. el- 6* ^xaptiTXta<; 2' PC 41 ’ vai Koivf] eig 6Xa rd npdowna. Ai ёуёруешг eivai ёп1ся]д Koivai cig 7 234
dXdKXqpov ttjv TpiaSa Swdpeig, eivai 8T]Aa6f) ёк6г]Л(Ьрата vf]g ov- Иимрагаюс' Evw^ 3, спад. Avrai ovviarovv тад ох^ае1ъ беой *pdg xf|v ktioiv, ai 2.
62
П XPHITOY E-AAIINIKII ПАТГОЛОПА Д’
dndiai 8r|Xwvovrai рё xd I8iwpaxa Kai та dvdpaxa. Та dvopaxa d Ev-vdpiog EKXappdvei wg Kevag nepiexop^vov Kai ovvwvvpovg цехами tcov ёкфрйопд, алХ* d BaciXeiog rig xfjv dvopaxoKpaxiav avxf]v avxd-xacoev £va pcxpionaGf] npaypaxicpdv, ката xdv dnoiov тайта ёкфрй-£ovv npaypaxiKag oxdocig той веой рё xdv Koopov9.
Tf]v Sufapunv evrdg той веой ovvigtcl i*i vnap^ig twv xpia8iKWv vno-
ardaewv, npOKaXei 8£ tovtt]v 6 Xdyog xfjg aixidxqTOg, ката tov dnoiov avxai катё/ouv avdXoyov Gcmv fivavxi aXXf|Xwv. 'H ouaia Kai
f] dvcpyeia, avcupepopevai eig xfjv dvdxqTa той Осой, йпотеХойу ка-xnyopiag dvrdg xfjg Gedxqxog, al vnooxdoeig dpwg fivavxi Trjg ovatag
gwigtoCv SidKpunv.
^Exwv v’ dvnpeTwmoq and xf|v ptav nAtvpdv roug беолдуоид trig v£-wxepag cpdoewg той dpeiaviopoft, Kai vnepdvw dXwv xovg Avopoia-vovg, nap’ avxovg 6ё тойд pexpionaGeaxdpovg 'Opoiavovg Kai Opoi-ovoiavovg, Kai and xfjv dXAqv тоид ovvexicnag xqg 8i8aGKaXiag той XaPeXXiov, fjxo noXv прооектисод eig xfjv Sniloyqv xqg dpoXoyiag Kai катерах ao|ktpdv Kai enipovov npoanaGeiav, 8ia va ё£ао<раль gt) 8oypaxiKqv ioopponiav. ’AvaXvei Kai ai’jxdg xqv GeoXoyiav eig xpiaSotoyiav, xqv 8e xpia6oXoyiav avanwGGCi nepioodtEpov cog ёр-neipucijv dXqGeiav пара wg npoiidv g>iXoao<piKqg акеуесод. "Onwg ei-
nopev, xfjv SiaKpiaiv npoownwv cig xfjv GedvqTa прокате! d Лбуод xfjg alTidxqxog, ката xdv dnoiov тайта Kaxexovv avdkoyov fivavxi dX-XqXwv 0£giv. *O naxfjp eivai ayCwqTog, yewa Kai dKnopcvei, d Yidg
yewaxai Kai evavGpwnei, xd IlveCpa dKnopeuexai Kai ndpnexai10. 06-тсод dvrdg тт|д 0е6тт]тод Ga ^SCvaxo vd xapaKvqpiGGovv d pfev Пат?)р
wg f) npcoxapxiKfi dvrdrrig, d 8e Yidg wg f) ёкфраотист] Kai xd Ilvevpa wg f) teZsiwtikti dyiaaxiKfi. Al 8iaKCKpipevai adxai vnoGxaocig ei>-piGKOvrai eig xoiavxT)v pexa^v tcov ошафеиш, wgtg tf) pia va pf| vorj-xai хшРЧ тад сЛХад Kai vd dnaixfj тад йХХад' efvai xpia xdAeia npd-owna dxwpiGTwg i*ivwp£va. «'Опои yap 'Ayiou riveiipaxog napovoia, £kgi Kai XpiGxoC dnidqpia- dnou 8fc Xpioxdg £kci Kai d Патт]р nape-on SqXovoxi»11. Aid тойто dnoiog Sfcv niGxevei cig xd riveupa Sev 6v-
9. ‘AvQTpenziKb; Evvopfou I, 5-7.
10. EirKTZoM] 125,3.
J I. Ka?d XqfcAltavdjv ка) ‘A-ptiou 5, PG 31.600.
12. Пер) Ayiov Hvajparoi.
11.27.
13. ‘Emtnoty 58.
vaxai va пютейт] npaypaxi ovtc eig xdv Yidv, Kai onoiog 8dv niGxeuei eig xdv Yidv 8ev 8vvaxai va кютейг) npdypaxi ouxe eig xdv Патёра12.
EniGvpWv v’ dnocpuyn KaxT)yopiav nepi xpiGeTag, 8£v dnoKaXeT xd rivcupa Oedv. Tf|v ёп1фиХакт1к6тт)та xaDxrjv d ’AOavaoiog /арактц-pt^et oiKowptev ка) d Fpqydptog OeoAdyog йкаюЛоуеТ ёпгкалойре-vog noXixiKf|v GKOnipovqTa. ’Evw 8d d хеХеотаТод ovxog fivw/Xeixo dnd xqv uxoGiv xov avxrjv Kai qpwxa, twg ndxe Ga Kpvnxq xov Xv/vov vno xdv p68iovl\ dXXoi avGXT)pdxepoi dp666o^oi eGewpouv xov Baai-
МЫ Al КЛ11ЛИО1
63
Aeiov vewTepiorflv 8ia tovto, oi 8e 'Apeiavoi ^Gewpovv avrov vewte-piatflv 8ia to dvtiGexov. Eivai брсод ауадоюЩттртоъ' бтг Й8бхе^° Kai тд nveupa 65 Gedv, dnwg Kai 6ti to ^8^/eto dpoovoiov. *E8flAwve tovto pT|Twg eig idiaiT^pag ov^tflaeig, ката tflv pepaiwoiv tov rpiyyopiov GeoAdyov14, npoonaGei 8fc va to vno87]Aw<n] 8id xflg Xpnoipo^oiflaewg pfl dp9iapnTOvpevwv 6pwv, drwg eivai тб GeTov, тд dpdxipov Kai та napopoia.
*H dvdriig twv Tpia8iKWv vnocrtdoewv £кфра£ета1 аафйд 8id tflc т(ппдтт]то(; Tfjc; evepyeiag. napatqpcixai ev dSidKorcov pevpa Avep-yeiag pexagv twv tpiwv. «'H xoiwv 68dg Tfjg Oeoyvwoiag £otiv dnd tov 6vdg nvevpdtog 8id tov fcvdg Yiov rcpog tov £va Патера' Kai td-vaTtaAtv fl фоспкА dyaGorng Kai д ката фйотг Ayiaapdg Kai тд paoi-XiKdv d£iwpa ёк Патрдд 81a xov Movoyevovg £ni тд. nvevpa 8ifl-KEl»15.
О kooiioq S^uovpyiaQ
'O BaoiAeiog токобетеГ tflv KoapoAoyiav та zcAaiaia Tfjg GeoAo-yiag Kai xflg avGpwnoAoyiag. Aev Gewpei dpGdv va ^eta^etai avxote-Awg d кдарод, £<p' 6aov 8ev £xet A^iav ка(Г iavtdv, aAA’ eivai бруа-vov, yvpvaarflpiov apexflg 81a Tdv avGpcorcov, «yv%wv Aoyucwv 818a-GKaAeiov Kai Oeoyvwcna^ nai8eim!]piov»,fr,
TvcDpi^cov каАа та KOopoAoyiKd аъотт)цата twv dpxaiwv 91X006-фwv, dvaTpenei td Gep^Aid twv, та дяоГа eivai 8ijo, f| di8idn]s *ai ’I avOvnap^ia. 'Ai8idTT)Ta dno8i8ei povov eiq tfjv ло1дтт]та vnap^ewq Tfjg anpooneAaoTov overtop tov Geov* avtf| eivai 618105 Kai 6 кбарос; 8£v eivai. Aiwvidti]ta dno8i8ei eiq tfjv npoxpdviov Kai npo8T)pioopyi-Kfjv £k8i^Awgiv twv ivepyeiwv tov Geov- avxai eivai aiwvioi Kai 6 Koapoq 8£v eivai, eivai £yxpovoq. 'H блдаташд Tqq aiwvidvriTO^ dnd ttjv diSiOTqta eivai dneipoq Kai 8ev ixpiaraTai oijpeTov auvavrqoewt; twv, SiOti ai 8vo Katqyopiai ioxvovv tni 8ia90pwv £mn£8wv. 'H and-ота<я5 tov xpdvov ало Tfjg aiwvidrntoq eivai dnAwq реуаАц, undpxei 8e oqpeTov ёлаФЖ peta^v twv 8vo катаатааеюг*, tf) otiypf] tffc 8i]piovpyiaq, каб’ i}v dKpiPw^ yewaTai d xpovo?.
'H finoyi; rcepi ^rj^oupyiag tov Koapov £k tov pi]8evd(; eivai Oepe-AiwSec бдуца tov Xpiotiaviopov, 8ioti £n«p£pet rnv topnv tov cfvvd- e Aov twv ovtwv £15 ovo, eig to gktiotov koi eig тд ktiot6v. Kata tr|v |5 nefii f/v^at&
dnoyiv tov BatfiAeiov f| Katdotaoig 6ni Tfjg drcoiag ivqpyiicrev d 18,47.
Gedg Sfcv eivai fl йрорфод vAt], aAA’ fl awnap^ia, Kai тд fipyov tov 16. £ifA*iaipze^ovi.6.
64
П. XPHXJOY ИЛЛПМкН ПАГЮЛОПЛ Д’
ftpEpEv Eig vnap^iv Gvyxpdvwg ovoiav кех! рорфт’]У17, 'О Bcdg £8cogev eig tov kogpov nav 6,xi qxo 8vvaxdv va SexW «*>д ^yaOdg to xpfjoi-pov, cog ooepdg то kcIAXigtov, cbg Svvaxdg cd pdyearov», Kaff ckrov e?-vai арштотех^ъ* T<* dJ^Oov ano тад ХеФ(1ъ tw каХхх Xiav, брюта, aXXa to кбХХод tcov ovviaTaxai dnXibg Etc to Cxi d/ovv pdoa tcov xi)v pomfjv npog xfjv teXeuogiv18. 'O dKoipi]Tog дфОаЛрдд too Bcov паракоХооНкТ xd ndvra, napdyEt Eig 6Xa xfjv GcoxT]piav tcov «OV8EV (inpovdlixov, 068Ё f)pEXimEVOV»f*
Oi йууеХои flv Kai dv^Kovv rig та киирата, GtxopovvTai 6ti d&q-piovpyi]6T|Gav Eig vndpxpovov KaxdoxaGiv, f] dnoia Eig ev EiSiKdv X<opiov xapaKTqpi^ETai dJdGrjg pd xovg 6povg aicoviog Kai dTSiog. «rIIv Tig преоРотЁра xflg той кбарои yevEGECog катаотаоц таТд ъпЕркооркид 6vvdp£Oi npdnovoa. f| vndpxpovog, f] aicoviog, rj aT-810g»20. EvpioKopEv d8cb fcv povaSiKdv xcopiov, eig xd dnoiov Eivai npocpavqg f] cniftpaoig Tfjg nepi aicoviag Sqpiovpyiag 8i8aoKcxXiug xoi IlpiyEvovg, av Kai paXXov ёкфраапкеод,
Eig ri)v Sjjpwvpyiav tod тЮрсопои vnap^Ei Ev cpaivopcvov, tod dnoiov xf|v agiav 8ev 8vvaTai va napaGiconf]GT] Kavelg aebeppeov. dti ЁпХааОт] кат' eikovcx ка1 dpoicvoiv21. Eig piav [Jpax^iftv rtapaypaepov Xdyou tov 5i8ei 6Xr)v xfjv iawpiav tod avOpconivou yevovg.
«Tovto avGpeonog’ vovg £v8e8vpEvog npoacpdpcy Kai npE-novGfl ааркС. Tovto urcd xov navoctyov texvitov tcov dXcov dv wig pT]xpd)oig f]pcbv пХатткта1 KoXnoig. Tovto cog фйд ёк tcov QKOTEivtov dKEivcov OaXapcov 6 tcov cbSivcov ayEi KaipcSg. Tovto fipxciv Ётах^т] tcov dni yf|g. Tovtco yvpvdaiov apExfjg
KTccng йффсЛшсас- Тобтф keiтаг tov яАй-
gtt)v Eig 8vvapiv, Kai xf]v ev ovpavoig Evxa^iav октурафЕН* eju yrjg. Tovto evtevGev KaXovpevov cmaviGTaTcxi. Tovto tov KEpyavxog ©eov napicyraTai Pfjpaxi. Tovto EvGvvtTai, tovto 8£xexai xfjv tcov dvTavGa nfinoXiTEvpdvcov avxiSooiv»22.
17. /:7; 2.3.
18- ‘Esatjiir/wvU. 3,10.
19. Ei* 7iiJ«ty4€/w 7,5.
20. А.7» Efyufttcpivv 1,5.
2 i. A/j ж ftv 2,3.
22. Гор /п/
<jO(u pn9W<4‘ 5.
23. Ei* to nfniocyt: (Jtaiac) 7.
24. Arv* 1 V4Up(iy. 3.
'Enipovog eivai f] брфатд tov BogiXeiov dni Tfjcg ошафЕ(ад tcov 8vo GVGxaTiKcbv tov dvfjpcbnov, lyv/ng Kai осоратод. rO XE/viT^g GVvdSft-ge xi]v yvxnv npog to Gcbpa ката toiovtov Tponov, Лоте avn] <pG<i-vovoa pcxpi tcov nepaxcov uvtov vd ферт] тех 8|афорЕТ1ка рЁХт] tov tig Gvpnvotav «ci Koewoveav. HEpadtewov Grot^Eia Ёк tov oi>vdAov rfjg KTiGECog, 6 dvGpconog 86vaxai npoocpvcbg vex dnoKXi]Gf] piKpOKO-opog23.
Екокод Tfjg dvGpconivr|g vnapgecog Eivai 6 Вебд24, tovto 8d nXfjv Tfjg
МИГАХ ВАХ1ЛЕЮ1
65
(pvGiKfjg aKoXovGiag twv nveupaTiKwv npaypaxcov Kaxo/opcbvExai 6niGT)g and xfjv 6pn£ipiKf)v rcapaxfjpqaiv, 6xi репа xqg EupiaKExai pia акатаучк^ход <pvGiKf| ротгт) лрод xd ayaOov. tov Geov, «Обтсо pcv ovv фио1ксЬд 6nifh)pT]TiKoi tcov kclAwv oi fivOpwnoi. Kupkog 86 KaXdv Kai dyanqxdv to ayaGov йуабдд 86 d Geog. ’AyaGov 86 navxa бфхе-таг бсоб ара navxa 6ф(еха1»25.
Td PaoiKwxepa yvcopiGpaxa too avGpcbnov Eivai f) 6Xev0Epia Kai d Лбуод. H t&ev&Epia ало&йерсут/ togot Evazdx<a$ Sia
too брои ‘adre^odaiov’, Eivai f) Svvapig f| onoia 8i8ei a£iav eig xag avGpconivag npa^eig, Kai paXioxa 6vcbniov too веоб. «веф yap об to f]vayKOGp6vov ipixov, аАла тб 6£ dpEXiig KaxopGoopevov. ’Арет?) 86 6к npoaip6G€<og Kai owk 6£ <ivdyKT|g Yivexai. npoaipeoig 86 twv 6<p’ I’jpiv VjpxTjxai, тб 86 6<p’ fjpiv 6gxi тб aoxE^oomov»2*. ’Enopevcog 86v 86vaxai Kaveig va 8iepCHT]6iV 8iax( 6 dvOpwnog 86v йблщоиру^бт] обтсод, wgte va pf) 86vaxai va бтаХб^т] тб KaKdv, 8idn etg та XoyiKd Kxiopaxa 86v /copei SovXeia avayKT|g. 'H XoyiKf) KTiGig Eivai слуу/рб-vog Kai npoaipexiKf) Kai брпрактод, 6vd) f) dXoyog eivai anpoaipexog Kai aKivT]Tog.
H 8i8aoxaMa nepi тоб aike^ovaiov 8i8ei Eig тоид XpioxiavoCg gxo-/аатад dgaipexov dveoiv 8f 6ppi]veiav тоб какоб, тоб noXoGpvXfjxov rcpopXfjpaxog, блод то характцр^Е! 6 BaoiXEiog27, Тб KaKdv eivai dvToXoyiKcbg dvunapKTOV, eivai тб pi) 6v, &v Kai апотеле! piav лрау-рат1кбтт]та. AiaKpivETai eig <poctik6v Kai tjOikov. Тб фиелкоу Karov 86v eivai обсясо8сЬд какбу, ЛАЛ’ йлотбХеара тт)д ф6артбтт]тод twv ktiotwv 6vtwv, pia avayKaia йтбХеш тт”]д фбаесод twv. Eivai 8avaTOV тб <pvoik6v kok6v vd Eivai eig (bpiopevag nEpioraoEig o6oico8cbg ка-Xdv, Xdyco Tfjg i*)6iK^g peXTiwaecog, xf]v dnoiav 6v8Exopevcog бтфбреь блсод 6m лара8е<урат1 б n6vog. ’Алб тт^д йлХлд лХеорад тб f)0iK6v KaKdv б<р(отата1 лрбуратг, <5ЛХ* eivai ydwrjpa тт]д dvGpconivng Рои-Xqoecog, тоб avTE^ouaiov28. "CHav 6 dvGpconog dnopaKpvveTai алб tov 0eov, бпер/ETai абторатсод тб KaKdv, тб dnoiov 6v тошбтт) nepi-TTCOGEi eivai pia fiXAeiyig, Gr6pr]oig тоб ауабоб. «Тобто бал то ка-<ov, f| тоб веоб dXXoTpicoGig»29.
Н paKapidrqg тоб dvGpwnoo катб xf|v dpx6yovov катаотаап\ 8т]Ха- 25. ърыкатймакх;2.1.
5т) eig xfjv катб фбаш £a)f|v, г)то бпб atpeoiv ка! Od f)8uvaxo va еГлт) 26. "Ои otfc &rav afttoc гол Kaveig dri 8i^pkegev 6g pinf] (!>фОаЛроб. 'О fivfipconog блХйовг] eig kokcov a
rf|v ракаргбтпта Kai avyxpdvcog eig rf]v 6Xeo0ep(av, pdXig 86 f|06kr]- 27- ftTnv tf3’ ge va хрпотроло1пап xfjv TeXeuxaiav табтт]г\ ебреОт] ярд тоб йлатт)- 2g us-
Лоб 8iXf)ppaxog vd бкЛедг] pexa^C xfjg Gvpnapaxd^ecog p6 xdv 0edv
Kai тпе avuipwGed>g xov eig Geov. 'Афоб блротхцлое xd 8evxepov, 29.А1Ч6018.
66
II. ХРП11ОУ ШНМКН ПАТРОАОПА Д'
Eyivsv (ivxinoAog tov Geou, dnapaKpvvOq dnd tov Ge6v. Kai q ano-paKpvvoig апЕтеЛЕое Tqv apapTuxv, q dnoia ЁпЕфсре tov Gavaxov. To yeyovog Tqg птсооЕсод, то dnoiov 6 BaaiAEiog таотфд це ttjv dpap-xiav, 6xei 8*)0 бфгдд» Tf]v daanEpiKqv Kai rqv e^coTepiKqv, tqv npo-GconiKqv Kai Tqv 8ianpoGwniKrjv. 'H npocwniKq nkevpa Tfjq птшпЕшд avviaxaTai Eig rqv Siaonaoiv rqg проа(оп1к6тг]тод. ’H SianpoatoniKq nkcvpd ava<pepETai cig Tqv SiaTapuEjv t<bv gxkgeiov рЕта tov Geov. H Suxonaoig xqg npOGioniKOTqTog aKokovObiTai ano Tqv dndonaniv, xfjv ano^Evcooiv Ёк tov Geov, tt]v «Grot dAAOTpicooiv», npdypa to dnoiov Eivai to (poPepcoTEpov апо бла та кака.
'О Xpiaxbq кал t] 'EKKhjoia
H nxaiGig цЕТЁотрЕфЕ Tqv nopeiav xqg dvGpQjnoxqTog Kai 6kqg KTiGEiog, dkka 8ev Tqv dpaxauooEv opiGTiKwg. Oi anoyovoi tov ’Aftap Kkqpovopovv (iutov tov i8iov ре тад aduvapiag тои, Sioxi q <pvoig tov EvpiGKExai dvrog Tfjg iSiKqg tcov. 'A8ap ка! anoyovoi tov dAAqkonE-piXwpovvTdi Kai nag VEoyEwdipcvog <p£pci aurqv tqv tpvoiv xqv onoiav 6<p0Eipcv б прсЬтод. Оотсо n)v£Ov q dvOptonoTqc ало Tqv no-peiav npdg Tf]v £cof)v KaTT]VTi]GEv Eig ttjv 68dv npdg tov Oavatov, and rf)v a<p6apGiav rig tt|v g>6opav, and ttiv aiwvioTT]Ta big та Stopa tov Xpovov ка! тои /cbpov, та dnoia, f.vw npoonaObi va алопрдся] ка()1-ота papvTEpa. ’Ekeivo dpcog to onoiov 8(&д tov tovov Eig rf]v £cof]v tov пЕптшкбтод dvOpconou 8ev Eivai та бьара, (Ш.’ f] anopydvfjjnig tt]V onoiav vhegtt] q проосоткдтлд tov kui and Tf]v onoiav /аХква-ovrai та Scopd. 'Enopevtog ekeivo to onoiov /pcia^ETai псрюсдтЕ-pov 8ev eivai q anodEopEtoig, q dvaopydvwoig, q dnoia 8vvatai vd каторбшОр 8id piag dvaKaivio£a>g q dvaKTiGECjg.
Yno тад ovvGqKag avxac Eivai eukoyov oxi апртвно e^onepiKog >.v-Tpcorqg TOiauTqg f^ovaiag. Лоте va dniTEkecq 6pyov бвътЁрад 8q-piovpyiag3D. Td npopkqpa Tqg таитбтртод tov литрютоъ катЕ/Ei kev-Tpucqv (teaiv cig Tqv dkqv xpinTiaviKqv BEokoyiav, ка! ioiairtpcog Eig xqv naTEpiKqv Siawntooiv avTfjg, 8ioti npaypaxi q ovoia той Хрюп-aviapov ioTQTai q ninrei pa^i pi; uGt6v.
ПоТод T’jduvaTO vd Eivai айтод; Ai:v 6vvatai vd Eivai doE/.cpdg, Sion oev vndpxEi dvGpwnog iKavdg va neiaq tov 8ia|3okov vd aipqoq ano Tqv dEouGtav xov ana^ ovkkqipGEVTa vn’ uvtov aSeZcpov too, r’apoG ovte 8ia та idiKa xov арартг]рата 8cv eivai big 6egiv vd 86aq ёпар-Kfj ds^aGxqpiov npoocpopav. 'Enopevcog ovte dnd tov euvtov too 8i’j-30. /»; -ix Wwihv J. vaTai vd nepipevq Kaveig GioTqpiav, ovte and ovvavOpwnov. Movov 6
МЫ AL ВАХ1ЛГЮ1
67
fiSvvaxo vet npaypaxonoiqGq то £pyov xovxo Kai xd Ёпраурато-noiqac 8ia too £vog xqg TpiaSog, tov YIod, ££ ov Kai to Epyov Zap-Pavci to dvopa «8ia xov Yiov oiKovopia»31. Kai. £петС?ч£ое тойто бх1 eig apiyq Osoxqxa, й)Х Eig £vtootv pfc xdv dvOptonov. Avxfjv rfjv kev-xpiKqv i8£av rife dAAqviKqg xPiaTlctvlKflc OeoXoyiag 8iexvjaooev 6 BaoiXeiog aKoXov&bv xdv 'AOavaoiov.
'Ekeivo xd dnoiov xovi^ei i8iaiT£p<Dg 6 BaaiXEiog £v npoKeipivqj eivai f| npaypaxiKf) avayicq Tfjg eno too Yiov npoolqipetog x^g dvf)pwnivqg tpvGEcog. BePaitog 6 ©cog I’jSvvaTO vd evpf] noXXovg Spdpovg otoxqpiag, алл’ dloi avxoi Апреле vd pf] ayvoovv ttjv avOpconivqv tpv-oiv. 'H anaixqoig xov aiixEtovoiov <p6avei p£/pi xov oqpEiov xoutod, 6xi, av d avGptonog 8ev Svvaxai vd ££aa<paXiar] pdvog xov vf|\ Gcoxqpiav, dtpeiXet vd nvp0AXq eig avxqv Svepyajg Kai naOqxiKtbg. f|xoi tbg tpvotg, a<p* £vdg pev pex^^ovna tog ovoxaxiKdv xov Ltoxqpog eig xd fipyov xovxo, dtp’ erepov 8e dwyovp£vq vnd tov Oeov eig xfjv GtpaTpav айтой. Обтсод ^qyeixai q £vav6pwnqoig xov Geov Kai f| npoGtoniKorqg tov ©EavOpwnov. ’Eav 8ev pexeixev f| avOptonivq <pv* Gig eig то otoxqpubdEg Cpyov Kai йХло ^xo rd peaov xd dnoiov d Yidg 6a eXdpPave 8ia xf|v eig xov Kdopov KaOoBdv xov, eni napadeiypaxi ?.v aupdxrov c&pa, tote q tov dvSpwnw &ev -fjfiwaTO va fcnv
xeuxOrj. «Ei yap dXXo pfev rjv xd paoiAevopevov vnd xov Bavdxoih йЛЛо 8ё xd лара xov Kvpiov npoaXqtpC^v. ovk dv pfcv ёлаиоахо xa feavxov EVEpywv d Odvaxog, обк av 8e f]pExepov кёр8од ЁуЙУЕТо xfjg парков xqg Oeocpopov rd naOqo32.
’AvnpExconi^ei 8i* eKippaoetov cbg avrf] xfjv 8i8aaKa?Jav xov ’AnoXi-vapiov. 6 onoiog EKvpaivexo tog лрод xd npdpXqpa pexa^v evdg ovpa-viou Gtopaxog Kai piag finiyciov оаркод. Kai £86) EiGEp%exai £K&ivq q Saveia dpxfl abv Калпабокаш. «тф dpoico xd dpoiov». ц Gtorqpia xi\q avfiptonivqg ipvaewg 8ia xqg avOptonivqg «pvoetog.
‘I I Oeoxqg rov Yiov 8ev pexEpXqOq eig оарка Kai fj Gdp£ 8£v dneppo-tpqOq ano rf|v OedrqTa. H 6£6xqg 8iexqpq6q avenatpog Kai fiyiaoe xqv парка, ovxto бе d Yidg, £vtb napcpeiVE 8ianavrog eig xovg ovpa-vovg, Eyivc SEKxdg ano xqv yqv. 'H dvavGptbnqoig, fcvtovovaa Gcdv Kai av6pconov, ovviGza rd OepeXiov xqg Gtoxqpiag xov Sevxepov Kai dXoKAqptbvei xqv Siapieq Kivqcnv xov Geov npdg xdv dvOptonov. Eivai xd peyioxov Oavpa Kai 8ev 8uvaxai va dyvoqOfj dnd Kavgva. Td Oav-paxa rqg (pvoecog, q avaxokq xov q>aov, ai tpaoeig x^g oeXqvqg, at Ww“*wwc
cvaAAttyai xwv enoxtbv, Kai бла xd a?Aa tpaivdpeva, 8ev papxvpovv p ’
Tooov evxdvcog xfjv vnepo/fiv xqg 6e(ag to/vog doov f| evavOptbnqoig п^й -4yiou HVF^mx<K Kai q 8ia xqg оаркбд 6eia Ёрллокг) pe tov Oavaxov1’. 18.
58 (1 XBHLFOY LAAIINIKH ПАТРОАОПА Л
О BaoiXeiog фёры xdv Xpioxdv рЁ 6Xa та KaOiEpcojicva cig ttjv pi-pXiKfjv Kai naTEpiKfjv napdSoaiv dvdpaxa, тй 6noia Eivai бХа gxcti-карЁ то осотприобсц ipyov тои: Ovpa, 686g, йртод/арпелод, noipfjv. Феод, iarpog, dvaoTaaig, Хитрсотт)^, ocoTfjp, б^аокаХод, apxiEpevg.
Н осотт|р[а napouaia^ETai ката Tiva xpdnov (bg алЕл^ьбЁрсоотд 8ia KaxaPoXqg Xoxpcov. 'Аф* 6tov б dvGpconog» птхт]НЕ1д Лкб tov 8iapo-Xov, бхаоЕ tt]v iXevOEpiav тои ка1 кат&гп] vnoxtipiog ка1 8оСХод, 8ev пто 8vvax6v va anoXv6f| той £uyov, av 8ev ё8(8ето cig tov Aidpo-Xov noXjuTipov Xvxpov, avra^iov тои vnoxeipiov. Kai tovto rjxo to ££iXaoTf]piov alga too Хрютой. тб noXuTipoiEpov апб тб cvvoXov Tfjg nEKTCoKviag йу6р(он6тт]тод, 8i6ti ifco dvenacpov and rf)v птахяум. Mia gxetikti & npoKeipivco eikcov too BacnAsiov Eivai fj nepi rou Siappayevrog Kai avcyspOivTog toixov. Toixog 8iappayeig f] dvOpco-nivi] <pvaig, 8ev i^to 8vvut6v va dvoiKo8opi]0fj xtoP4 va KpnpvioOf] nXfjpwg. Me to aipa той Xpicxov катЕрр(фб1) 6 xoixog Kai pi xfjv avaaracnv dvry/EpOr] Ёк vtov йкатаХитод. ’О oxavpog eivai f) рбхЛ Kai f] avdaraoig У] imPEPafaxriq тт]д vlkt];.
'O.ti owepn £i£ THV dv6p<oravi]v фбо1У той Xpiarov fcnava^appdvc-Tai sig Ёкстт)у dvOpcoirivriv unap^iv, Ёф’ 6oov owrprjjovv ai npou-xo&sosu^ tciq i>noic^ Oa I8wpev ец ttjv Oegiv tcov, Ъ avtywirivi) фб-oig той XpiGTOv, Ёкпроосопойса 6Х6клл]роу тб y£vog тйу dvOpwneov, dvfjXOEV sig t6v Opdvov too Geov, Kai Ёкаотод dvGpconog SvvaTai vd ЁштйхЛ xd i8iov. ToOro Eivai 6 кабоХлкбд карпбд Tfjg gvavOpconfiGE-cog.
« Н tov Geov ка1 EcoTfjpog f|pu>v nepi tov dvGpcbndu oIkovo-pia avdKXrjoig fioriv апб Tfjg ЁкптсЬоесод Kai 6ndvo8og sig oiKEicooiv 0eou йпб Tfjg 8ia xf]V napaKoqv ysvopEvqg dlXo-TpitoGEiog. Aid tovto i] цеха ааркбд Ётбтцла Xpiarou, ai тйу EvayyeXiKcbv noXiTEUpdTiov vnowncbasig. та яабт], 6 oTttvpdg, f| таф/j, f] dvdaraaig, Лоте t6v oco^dpevov dvOpco-nov 8ia pipf|GE(og Хрютой ttjv apxatav iKsivqv uioOsGiav dvQAapeiv»-5.
Eivai dvdKXrjaig апб Tijg Ёкятсооссод, й)Х Ётиат]д avdKXqaig йпб t6v Oavawv Kai via. ^coonoirjmg, а.уауЁУ\т]отд. Avxf) бцюд f) катаотаогд ЁХС1 k6ti povipcoTEpov апб rf]v apxeyovov napa8£ioi<iKf)v катйота-aiv, 6xav GwreXEoOfi Kai 6pioTiKonoin6n, 8i6ti Siv 6a ijaSexCTai
35. nepi-Ayhv ГЬещшт^15,^01Шст то Хе1Р6теРоЧ Оа eivai астфаХт];, акатаХитод Kai 35 ’ dvsmpovXEvTog ярбд 8Evrepav htwgiv36.
З6.£7сб/ У'а/^ЛиЗ. 'Н GtoTTjpubSlK ЁХ'ЁрУЕШ TOV XpiGTOV, KaGoXlKOV ndVTOTE ХОРактП“
МЯТАХ ВлидЕЮХ
69
род, Gvvc%itcTai pe/pi dvaXrju/cwg. ’Апо тт)д H£vtr]KO<yrf]g apxi-£si f| oiKeiwoig tqg 8ia тт)д Evepyeiag rov rivevpaTog, dcpov tdte £0e-’Екк?л^сш.
H ’ЕккХп<яа eivai nayKdopiog dpyavnopdg ката ywpov pdv dnsKtEt-vdpevog sig dXdKXrjpov rf|v офтрлоу, катй gvvGegiv 8d nsptXapPavwv dXdKXijpov tV)v ау©рй)пдтт]та dvEgapr^Ttog (piAfjq Kai KoivwviKqg ка-таатааЕсод, Kai 8f] sig Tpsig av^uyiag, «£0vq Kai rovg KatoiKouvTag rip otxoupdvqv, yrjyEveig Kai tovg viovg avOpwntov, nXowiovg Kai nevrjtag», оорфап-сод npdg тд yaXpiKdv37, <W; £якп)д ауабобд Kai dpaptwXovg. Aev nr.piXappavEi dpwg тоод dnknovg, avtovg oi dnoioi 0etouv davtovg ёктод twv KdXncov тт]д« iig aiwviog dpyaviopdg eivai акатаХотод. *'OXoi oi ката Kaipoog Kivr)0dvteg dvavtiov rqg 8iwypoi dnE8six0rioav curftevtoTEpoi too GtEpEwpatog vqg eig Xpiotov п(стте-<og Kai pdXiara tf|v npof|yayov sig oyijXdTEpov crjpEiov SuvapEtog Kai 8d^qg. Eivai Tavtoxpdvwg owpa Xpiotov Kai £8pa too nvEVpa-тод. Aid 7tpoa<poyf)c sig rf)v фрао£олоу1ау too ПаоХоо SsiKvostai 6 0Eav0p<bnivog характер абтт^д. Aidti Sdv Eivai pdvov Д ’ЕккХцспа owpa too Хрютоо, dXXd Kai d Xpurtdg кефаХт) tfjg ’EKKXqaiag, «'H ’ЕккХт]а(а owpd Egti too Kopfoo Kai avrdg ксфаХ^ Tfjg ’EkkXi]-niag»38. ‘AXXa awpa Xsyovrai Kai oi nioroi Eig rd ovvoXdv tcov «ndv-r£g Ev аира dopEv, KEcpaXqv E/ovteg rdv XpioTdv»39, дпдтЕ £x°Mev 860 ооошт1ка fivwpeva, tov Xpvoxov dig kcA тоод тпитогод
(bg ocbpa, ’ЕккХт]<па 8fc Eivai f) сямотарАт] twv 8vo tootcov. 'Ynd rf|v Swoiav табтт]У айтт] eivai 6*1 pdvov карпдд rflg dvavOpcon^tJEwg dXXa Kai ёкфрасяд абтАд, 8ioti nepiKAEici qviopEva rd Oeiov kciI rd
dvOpwnivov gtoi/eiov Kai <jvv8eei tovg av0p<bnovg рЕта too Xpi-otov. *H 0Eav9p(Dnivi] (puaig too Хрютоо yivsTai Kai фоспд tqg Ek-KXqaiag, pEaco avxfjg 8Ё yivstai Kai фоспд too пютоо.
"Oncog einopsv, тд Ilvevpa £8pevci sig ttjv ’ЕккХл<яау ка1 Tfjv каОо-8i)yei, 8iapcvov 8fc dvtog avr^g, катё%£та1 Tavroxpdvwg ond too av-vdXov аитпд Kai ond twv Eni pEpovg psXwv, eivai d *voi] У) dnoia Td SiaxEsi Kai d крСкод d onoiog та gov8eei dv Хрютй. Aid тоото ка*
XsiTai «d dKKXqaiat/Dv», 6 ovvaOpol^wv sig тд ка0£8рора т^д 'Ек-кХт]<яад тобд dniGupoovrag vd gwGouv40. ’II dvdpyeia too Yioo eivai
KaOoXiKi], проафёроооа rf)v ocoTT]piav 6g 8оуатотТ]та sig dXovg тоод
avBpcbnovg. 11 dvdpyeia too flvevpaTog dvEpysi Tdv cvvToviapdv too
6X00 ЁккХт]01аот1коо Spyov, outco 8Ё i1) ’Еккл^оСа, dv Kai eivai кат*, d^oxnv koivotikov GvyKpdrqpa, poOpi^Ei Tqv d^aTopiKEuaiv Tfjg aco-njpi68oog dvEpysiag tod nvevpatog.
Wu*)vL
38. EiQ44 ^0)410^5.
39. "Opoi катй tMtoi; 7,2
Ynd tV]v SiaKdopnaiv too FIvevpaTog 6Xa td peXil pete/oov eic rdv 40. Ek48Vawbvi.
70
JI. XPHJ.TOY hAAHNBKH 11МРОЛОПЛ A
£o)f]V аитпд каО' dXag Tag (pacing Kai Tag Ёкбтрлхипд тт]д. «Ai nepi тт]д ’Екклг](ла; oiKOvopiai yivovTai ptv пара twv nEnioTEupevwv rf]v npocnacriav auTtov, [tepaiouvTai 8e пара twv Zawv»4’ . Oi agiwpaTOU-Xoi (ptoTi^ovrai, 8id vd катаотоСл* ками noipevEg, Kai oi nioToi tv6u-vapwvovrat, 8ia va катаотоиу кало1 noipaivdpcvou H tvtpyEia той riveupaTog. Ёктод twv &aXwv ЁкБтрлюсии Tfjg /api-oq, 8iOX£TSU£Tai 8id twv puoTrjpitov,™ dnoia sniTEAouv Tqv кат’ frcopov oiKsiwoiv Tifc £wi)g той Xpurrou.
H Ёукборюд Ткклцсла Eivai rj уЁфира rj рЕтауоиоа sig ttjv ойра-viav Kai oi tow (puTEupcvoi Ga карпофорт|аоиу £kei. «Oi ПЕфитЕире-voi tvTauGa tv тф oikw Kupiou, f^Tig eckiv 'Екккщла Oeou £wvTog» £kei ev Taig aukaig tou Окой f]pwv EgttvOfjoouoiv»42. ‘EwosiTai 6ti nscpuTEupevoi eivai pdvov oi Eu8oKipT)oavTsg XpioTiavoi. oi ayioi. Oi a8oKipoi tcinaprjaav psv. алла 8ev EtpuTpwoav.
KoivojviaXoytKai dnoystq
Baoei тпд SiSaoKaZiag Tfjg Kaivfjg AiaG^Kiy; d BaoikEiog tovi'^ei tov koivwvikov характера twv avGpoinwv, anoSiScnv ndvrwg tt]V 8eou-aav d^iav ei<; та; атощка^ ек8г]/хоое1^ twv. ’ЕкфрапЕи; EiAT]ppEvai and tov Ptov тои Дойкой Paoiksiou тои /pr]oipE<ouv npo^ nspiypa-(prjv Tfi^ KOivwviKOTqTO^. Td dypia Or)pi<* Couv кати pova<; Kai d/i pdvov 8fcv t/ouv (Ш.т]Л£ууит]у рЕта!;и twv, aXXa Kai пХл^Хокатарро-xGi^ovTav та f^pfipa ^wa (ivtiOetwc £ouv каО’ оравас ка1 napouoid-£ovv ixvr] koivwvikt)<; (1Л>л]Х£ууит]<;. Kai oi avGpwnoi Suvapevoi vd XapaKTnpioGouv wq кат’ t^(>xf]v qpEpa ^wa. Eivai кат' t^oxnv koivw-vtKoi Kai GUvayckaaTiKoi.
«TlpEpov Kai kolvcovikov ^wov d fivGpwno^ Kai ouxi povu-GTiKdv ov8e dypiov ovSev yap oltw; i8iov Tifc (pikiEco; fipwv, 6)5 то koivcoveiv аллпХои; Kai xpflCclv aXWjXcnv Kai ayanav то dptxpvAOv»45.
"Oti 8t f| KOivwviKOTqg Eivai iSidrri^ tpipuToq, tpPXT]GEiaa sig tov fiv-Gpconov ката ttjv 8npioupyiav, dndrc Kai <<o^ koIov Eivai tov avGpconov povov»44, auvaycTai ano Tdv npoopiopov тои лоуои tgjv av-Gpwnwv, d onoiog е860п Eig аитоид uno той Beou. 8ia vd апокалй-htouv Eig «Хл/)лоид тад Poukdg twv Kap8io>v Kai psTa8i8ouv eig аллп-лоид та крипта twv Kap8iwv, avaKOivcovovTEg тад GKEyEig twv45.
41. 7iJWi7T<^4 2M).
42.
43. "Opoi ^пта Ttsaxv* 3,1.
44. n.v.2.18.
45./:/;wWMJ€Ka«arrt<M !. II KOlVtoVlKT) aupplWOig fcniTpfclEl TTJV pETaSoolV T0)V TTVEUpaTlKWV
МЕГ Al BALUuOi
71
XapiopdTiov, xfjv f)6iKf]v E^vywcnv Kai xfjv nArjpcnoiv twv vAikcdv ёл-XEiyecov tcov avGpcbncov. Aid tovto d BamAeiog iSEwSq GecopeT ttjv KOivwviav EKEhqv, xf}c dnoia; xd рЁАт] d8iaKpix(D<; naxpiSog, катаусо-УПь* TdiciiK. Siapuovovv pt t6ot)V avpnvoiav, шоте dAoi vd dnoxs-Aovv piav wxnv va Eivai iad8ovXoi, avy/povco; 8e Kai Kupioi aX-XrjXcov**. Toiovtov ei8ov; KOivcoviKf] ovpPicocn;, прокалоъаа Ёк прштц<; di^ccoq тсц ЁшфиХа^ЕЦ tcov okektikiov <bq ovTonia^ dyi pdvox Eivai npaypaTonoifjaipoq, dXAa Kai t/si fl8i] npaypaTonoiqGf) si<; xd napeXGov. ПараЗЕ1урата nepi tovtou фёрЕ1 Kai tniyeia Kai oupavia. xfjv i8ew8r] ev avpnvoia Kai /topi; 8i/ovo(a<; Kai SpiSa; Siaptaxnv Ttbv psXov tt£ ayysAiKiiq noXiTEiag, xf]v ov8cnoTs 8iaTapaaaopEVT]v £cof)v xcbv dyicov ei<^ tov; ovpavovg. Kai xfjv dpoGvpaddv ^coqv xfjc npd)Ti]S ‘EkkAtjoIo;, xi}g dnoia; та ptXr] 8icKp(vovxo 8ia ttjv таитотт]-та nioxeco;, yvxflG K^i RVEvpaxiKfjg dnoXavascog, Kai xqv ко1\*дтт]та tcov vXlkcov ayaGtov. S2; nvpqva; хошипц; KOivwviag ЁокЁфОт] 6 Ba-oOxiog xd; vn’ auxov opyavovpEvag pova/iKa; koiv6tt]to;.
Oi etc Xpioxov tciotevovte; anoTeXovv Eva Aadv, piav ’EKKXrpiav47, cAA' ёф’ 5oov xpovov £ovv Kai svpioKOVTai кат’ dvayicriv si; та nXai-ota tov Koopov, exovv dvwnidv tcov 8vo Ei8r] noXiTEiwv Kai piou, тд tniysiov Kai to tnovpaviov. Td tniysiov «яоЛПЕора» 8tv eivai ana-paiTqTCo; novqpov, (5АГ ауарффблсод Eivai SEVTEpEvovoiy; noidniTOC Kai EnopEveog avdqiov vd лроаеХкът] ttjv npoooxnv Kai PAcyeig tov XpiaTiavibv. Ai’ аитоод eivai f|xoipaoptvov to «ovpaviov noXi-TEvpa, f) рета аууслол* xopeia»4\ тд dnoiov pcoco tov dpyaviopot TTj; ‘ЕккХцсяад /xixovpyci fl8i] and tov napovro; xP^vou, Oa teGt] 8t ev; плг|рп avanxv^iv sig tov; ovpavou^ катд tov pt/Aovra xpdvov. ~Av Kai £ovv si; Tdv Kdapov. ovaiwScb; 8fcv eivai noXnat avrov, 8i6ti d yfj 8tv tov; 8£хБта1» dvfjKOW e(; xfjv xpuraaviKfiv noXiTEiav Kai piav fjpepav 6a yivouv SektoI vno tov ovpavov pt nXf|p£ic Tipaq cbc noAixai xov ovpaviov кратои;.
«Гт} os noAirnv ovk апе8г^ато, dAX’ ovpavd? 6по8Ё£Етаг кдаро; t8iw^EV, dAAa Paoxdoovcnv fiyyeXoi napaoxfjaai as Хрютф»49.
Td x«p<*KxT]pimiKd tcov 8vo tovtwv KOapcov 8ev eivai 8vvaTdv va46. 'Лакика! in
dn£x°uv tcov 8i8optvcov dnd xdv IlAdTiova. 'O cl; eivai npaypaxiKd^ 2
Kai aicbviog, d dAAoq шштпАд; Kai фЕиуаХЁо^. nepupavEi; поАец Kai 9
ioX^pa кратт] t^rwavioGT](Tav ano xfjv yfjv, tvSo^oi Swaoxai Kai 23
CTTparnyoi nspicneaav si; AfjGr]V. ‘O nXovw*;, 1} кахаусоу^, al xipai, 1} 49. 'x«wq7wrj ilpo&atixcxK (bpaioxn; eivai OKid Kai dveipov, Kai dlr] f) sv8aipovia tov napdvtoq 3.
72
11 XPH1T0Y ЕЛЛНМКП ПАГРОАОГ1А Д
ExurtoMi 96.
I7tpl 5.
piov 8£v Svvaxai vet dv6e£q ец oiav8flnors ovyKpioiv pfc xflv rov Xov, vnoXcinExai avxov 6gov f| gkiq and тб avTiKEipsvov, тб dveipov ало rqv npaypartKdrqra. КаОкттатас 5Л Лк* rotkou лога t'Z-
vai if] Swoia xflv dnoiav npdnei va 8i8q 6 Xpinriavo^ ei^ xovg 86o xovxovg piovg.
‘AXZd fl napouaa av Kai 5£v eivai катаотаох^ pdvipcx;, 8ev eivcu ndvxwq Kai катбатаелд dnd xflv onoiav npenei pe ndvra xpdnov va EK<p6ya)pev sivai oxaSiov ci^ тб dnoiov npdnei vd dycovioOwpEV fl-pcoiKw^ npo$ KaxdKTqaiv xfl;; v!kt]£.
'H 8va8iKdTT]g VKpiaxaxai акбцл ка1 £vxd^ tgjv nXaioiwv той napdv-to$ Kdopov, dnov AEiToupyovv 8vo Koivwviai, fl ^KKXqaiaoxiKfl ка! fl КООЦ1КТ] fl noXniKfl.
~Otov oi dpxovTE^ xflg KoapiKfl^ noXiTEiaq 8icnwvxai and ayaGflv av-vtf8q<nv каг ol vo^oi nj$ Xeixovpyovv koAZ&£. fl яолгтгш ovppdAAej oopapwg dxi pdvov cic xflv uXiKflv EvqpEpiav Kai xflv docpdleiav xwv noXixwv, dXXd Kai ец xflv nvevpaTiKflv Kaxapxiaiv twv Xpioriavwv. "Ek tovtov SiKaioXoyeixai flGiKwg fl vnoxpewaig xwv noXixwv vd dya-novv xflv naxp(8a xwvw. Td £0vo^ Kai to doxv dnoxcXouv полгпкойд nupflva; xov nayKoapiov dpyaviopov Kai пец noXvrqg npdnfii vd £v-8ia<p£pExai xdoov 8ia xflv svqpcpiav Kai xflv npdo8ov xflq naxpiSoq dnd ysviKflc andyeciK; deov Kai 8ia та$ каб’ avxo noXixiKcu; vnoBfc-asig. О 1810^ d BochXeux; flycovia «Опёр xflq naxpiSog ndar)9> Kai ^pEpipva 8ia xflv ka?„flv 8iaxsipiaiv xebv koivcov uno twv vncvGvvwv dpx6vxwv.
Oi noAspoi £Я)уЛя£Ш xfle dpapriag dnoxEAovv xapaK'njpiOTiKdv yvwpicipa xflg катасттаоЕсо^ xffc KoapiKfli; noXixEia^ ка! eivai dvano-cpevKxoi, dtp’ deov xpovov oi avGpconoi 8£v катасттой\* dXoi ovvEiSqxa цеХт] xfl^ ovpaviov noXiTEi'a^, ёатсо ката xflv npOKaxapxiKT|V xq^ <pd-cnv. "Av flGiKw^ eivai кат’ dpxflv ката&касттЕО!, ei; xflv npa^iv (Mote 8iKaioXoyoi)vxai, 8idxi £^ao<paXi£ovv xflv £coflv. xflv xqiflv ка! xd ayaOa xwv noZixwv and sioPoAEig Kai dpnayaj;. 'O cpopspdg поХещ-oxfl^, 6 dnoio^ dvaXappdvEi тб tiepog Kai drtdpxExai £15 anoKpovaiv xwv £x6p<bv xflg naxpi8o^5\ KaOioxaxai svEpydxqg xov Xaou. ’O ndXe-цск; sivai KaBiEpwpEVog Geopd^ xflq napovaq^ KOcqiiKfl;; Koivcoviag Kai OstopEixai ейлоуо^ ond 6Xwv ка! vn’ avxov той BaoiXeiou flr5ia той Xdyov Kai xflg xdxvrjg dnaOavaxtaig nolEpiKwv av8payaGr]pdT(ov. Aid тойто ovxog 671 pdvov 8fcv nepuppovsi xd oxpaTitoTiKdv enayysA-ца, алХа Kai поХлакц Xappavsi tov axpaxiwxiKdv piov wg napddei-уца 81a xdv dycoviaxiKdv x^P«KTflP<i той xpioriaviKoC piov. MepiKoi and xovi; oxEVWxdxoiK cpiAouq tov flaav axpaxqyoi ка! noXXoi and
MH AL BALJAEIOL
73
avTovg pa£i pfc dXXovc отратиопкой; Eivai тактско! dXXpXoypdcpoi
TOV.
'O Xpicrnaviopdq Eiapyayev ei; tov Kdopov viav dpx^v, i5] dnoia nXf]v oXacov pvGpi^si Kai тсц tv тр Koivcovig ty/EOEig tcov avGpcbncov Eivai f] dyanr]. 'H ayanp eivai dp/fj 8iaycoyfjg Kai 8vvapig Kivovoa cl; £pya та dnoia dnocKonovv ец xqv dvaKodcpiaiv -abv hooxovtcov ps-acov rp; Koivcovia;. ’En£i8f] 8d naoxovrsq 8dv Eivai pdvov oi oTEpov-pEvoi tcov p^ocov 8iaPuocr£to£s dXXa Kai oi voaovvTEg ката xqv f]0i Kf]v Kat 6pqGK£vriKf]v crvpnEpupopdv, f] «piXavGpconia npSnEi vd KaXv-htt) арфдтЕра та neSia. Eiq тд £pyov tovto oi £V£py£xovvT£; 8dv np£-nci vd £ni8iti)Kovv dXXo охрёХрра n£pav -ofc iKavonoiqaEco^ dri ekte-Xovv Ociav dvToXfjv Kai тр; dppdococ ipXopdvpc dnd той 0eov avra-poiptfc52, 8idn ката Td Xoyiov tcov npd^ecov «d dXfiibv nxcoxdv 8av£i-£ei ©£$»”, dvcb oi EVEpysTodpEvoi dcpsiXouv va ano8i8ovv xfjv eoga-picniav £i; xov^ £О£руёта<;, C/ovtec; navxco; ката vovv би dpxpyd^ Kai teXeuotp; navxoc ayaGov Eivai d 0eo; Kai 6ti d 8iEVEpycbv xfjv ayaGoEpyiav Eivai <<dnpp£xpc xpc tov 0eov EdEpyccnag»54.
'Evxd; той Xpiaxiaviopov i5) dpyaaia navEi vd 0£coppxai dax°^a tcov 8ovXcov, 8i6ti d^ayia^ETai xdcov co; koivcovikt) avdyKp doov Kai cbc dpyaviKfj dvayKp tov dvGpconoir filvai Gfiopoq KaOiEpcoOsi^ dnd tov Geov Kai inoM^vw^ ip^pci ippfiowq характера GppoKEVTiKdv, йтптрё-KEi xfjv Kivrjoiv tcov ocopdTCOv npd<; 8iaxpppaiv -njc PioXoyiKTjq ioop-ponia^ Kai dSaocpaA^Ei та vXiKa цеоа тр? £cof)q55- ’O OppoKEVTiKd^ Kai ovyxpdvwq коитопкдд характер Tovi^ETai акдрг] лерюстбтЕроу 6к той бтт та 81а тт^ Cpyaaia; anoKTcbpEva ayaGa anopXinovv 6iti-cnjc £i£ ttjv £vioxwiv T^)v GvvavOpcontov Kai i8ito^ tcov dva^iona-Govvtcov.
*H dpyacria, dcov Kai dv fiivai kotcuoSt]^ ?-xei Kai Td; т&рфЕц тр;. Кат’ apxpv nav 6,ti апоктатас 81a Kontov npoKaJxi dv£K<ppaoTov xa-pdv, oi 8fc novot 8ev 8voap£<novv 6t«v oi dnopaXXdpcvoi ei; ainovq yvcopi^ovv 6ti Gd dvTapEupGovv 81a tcov npoo8oKiop£vwv ayaGtov,
краура Td dnoiov lo/ve noXv nEpioaoTspov ката Tpv nazaiav £ke(-vt]v dnoxpv, dndTav oi tpya^dpcvoi fjaav tv koJJxh; 8ppiovpyoi aya-Gcbv ка1 бх< апла>; xciptbvaKTE^. Me xctpdv npsnEi vd avaXappavovv oi dvGpconoi та<; dpyaoia; tcov dnd tqv dvaToZfjv tov f|Xiov, ovvo8ev-
52.BEK14'ftiwdvy
53.Пр6{. 19,17.
54. "Opot кат 'ёхпоигр 219.
55. /4сгл’7пкш Ataid&u; 4,1
✓Idyo; Пгр\ rfi7K7<7e<oc 3.
56. 'Etugwaj) 2,2.
ovte^ аота^ p£ vpvov;5*
О Gsopoq тр; 8ovXeio;, anoT£?abv ev tcov KVpicoTEpcov OTppiypdTiov nfc dpxaia; Koivcovia; Kai yEvdpEvoq 8екто; ysviKO); toctov vno tov Xaov dcrov Kai dnd tcov 8iavoovpdvcov, 8ietppei araGepaj»; rf)v Geoiv too. 'O XpiGTiavtapd^ £A.aPE ardcnv pi^ocmacrTiKf|v gvavri tov 0e-
74
II XPHLIOY bAAHXlKII ПАТГОЛОГ1А Д'
opou. ’Acpov f| SovXcia Eivai dnoxeXEopa ятсЬсЕСод, pcxd xqv dva-y6v\q]CTiv xng dvOpcondxrjTog x<iv£i Tftiov тд «cpvaiKOv» Ti]g oTfjpiypa, xfjv apapxiav, Kai Gecopeixai кат’ apx^v Ёктдд twv nXaioicov xng ev-vopoupEvqc xPlOTiavri,cn^ KOivcoviag. Пара xavxa 6ev tne8ico^e xfjv dpeoov Kai Piaiav Karapyrimv ход Oeopov, 8ioti avxr] 6a Gnecpepe ne-рюабтьра 8eiva pd xfjv avaxponf)v xrjq KoivcoviKfjg xa^ecog, Kai pdXi-ата eig xovg i8iovg xovg 8ovkovg.’O BaoiXeiog dpvtixai 6xi Svvaxai Kaveig va Eivai <pvoei 8оилод' «пара pev xoig av6pcbnoig xfj <pi:G£i 8ovZog ov8eig». Eig xfjv Kaxdaxaaiv xf]g 8ov/xiag dSqyovv xovg 8v-awxEig ai noXixiKai Kai KoivcoviKai акатаахасиаг аЦ’ oi SovXoi, каб’ oiov8f)noxE xpdnov ка1 av nepif)X6ov eig xfjv Oegiv twv avxfjv, 8dv eivai vnoSeeoTepoi twv dzAcov avOpwiaov, 6idxi dXoi eivai dpdxi-poi Kai 6p68ovAOi eig xdv t8iov 8е<уп6хг]у, tov 0e6v57. Проехсорпое 8e обход Kai nepav xfjg dnXfjg OecopqTiKTig Tono6cxfjG£cog xcbv npa-ypdxcov fcni xov бератод- катЕлолЁц^ае xfjv PapPapov ovpncpicpopdv npdg xovg SovAovg, кросрт] cig dvepyefag dnooKonovaag eig xrjv ane-XevOilpGKyiv 8ovacov Kai eig xd nXaioia xfjg 6Xqg npoanaOeiag xng ’Екклг]сг[ад GvvexeZfiCTE pEya/ooq cig xf]v paOpiaiav катарут]слу той Оестрой.
Аитдд £3cdge ypappfjv eig ttjv dvripETtoniaiv xov прорХлратод xov tAovxov Kai xfjg neviag, ypappf)v Kai 8ia xfjg Oewpiag Kai 8ia xng npd^Ewg. Ai ev npoKEipdvw andyeig xov, 8iaxvntop£vai йЛХоте 8ia-KT]pVKTiKwg Kai аХлотс dgioXoyiKwg, хР^сф™1 ovvaxOovv като-niv лросгекпкпд 5«й vd pn povopepwg.
"Oxav 8iaKnpVCT<rq, <pOdvei p^xpig aKpoxHTiov eig xfjv KaxanoX^pt|niv xfjg катахРПоесод той haovtov Kai 8vvaxai va OewprjOfj np68popog tcov KOivcovioKpaTiKcbv ovcrnipdTCOv xcbv vecox^pcov xP^vcov pagi p& xdv dXiyov pETayevcoTEpov tov ’Icodwnv XpuadoTopov. Ovtco 8e ££e-Xf|(p0T]oav rtpdypaxi ai andyeig xov vno noXXwv GpEVvqxwv, oi dnoioi 8fcv KaTWpOwoav vd eioxcopi^oow eig to pdOog tcov. "Oxav d^ioXoyn, TonoOexeiTai Оеиксод fivavxi той nXodxov Kai ck6exei xovg dpovg xng .eiKaiwoeojg xov. Aid тойто oi nepiopigovreg xd dv8ia<pepov xcov eig pdvag xdg nOAEpiKag 8iaKr]pvgeig тои, кат’ avdyKTjv napeppnvevovv тйд oKEiyeig tov.
BaaiKibg d BaoiXeiog npowOei xf)v Oecopiav Trjg vno dpovg Koivoxpn-niag. £тг]р(^Е1 xfjv dnuixnoiv xavxT]v dni Tfjg апсотЁрад кир1Отг]тод tcov ayaOcbv Kai dni tov npoopiopov avxcbv, 8vo dpcov oi dnoioi xcXi-ксод dnoxeXovv Eva. ’Ev npoKEipcvco d BaoiAxiog 8i8ei eig rd охет1К^ 5?. n^j дуйад //«идатск ^pcoxfjpaxa xoiavTog dnavxfjCTeig, боте aupPipa^ei xovg dovpPiPd-20.57. axovg 8ia ttjv KoivcovioXoyiav Oeopovg xfjc 18юктт)010ч Kai xng aKxq-
МЕГАХ ВАПАЕЮЕ
75
poavvqq. ’AvanTUOoei avoxqpaTiKWTEpov ttjv OEwptav nepi «oikOvo-piaq», Ц «Siaxcipioccoc» tov nXovxov vno xwv nAovaiwv, q dnoia
anavxa Kai svwpitEpov.
Ta ayaGa тои Kdapov, та nvEvpaxiKa ка! та tiXuca, avrjKow ей; 6kei-vov 6 onoio^ £8qpiovpyqGEv avxd ка1 npovoei 8Г avxa. I8ikA rov Xoindv eivai Kai та oiKOvopiKa ayaGa, eite фьслка eite Еписглта, 8qXa8q d плойтоь- 'H dviGoq катауоц^ xwv ец tov Kdapov 8ev Eivai xvxaia, dXXd KaOopi^ETai vno tov Geov 8ia nai8aywyiKov; скопой^, 8ia va Xapovv 8r]Xa8r] xf|v EVKOipiav oi p£v nlovcioi va ek6t]Xwoovv ХРЛотбтпта Kai nioxTjv 8iax£tpqGiv, oi 8fc nxwxoi va £ni8iw£ovv кар-TEpiav Kai vnopovqv. Опта);; f] бшкрюц twv to^ecdv ало xqg коащ-Kfj<; EiofipxETai fiiq xfjv GpqoKEVTiKf]v ocpaipav Kai x«vei xf|v GVvqGq
xpoiav
'О nXovGio$ Eivai dnXwt; 8iaxEipiGTf)(;. oiKovopog, Tfjq nEptovatag tov 0eov‘ «oiKovdpoc ini twv пара Geov»58, «ayaGov Geov yEyova; ijjrrypfcTTi^, oiKOvdpog twv dpoSovXwv»'*. 'Ynd Tqv 181дтт)та 8fc auxfjv dipeiXEi vd 8iax£*P<^CTai tov tcXovtov «oiKovopiKwg» Kai dxi «апо-XavoTiKwg»^. 'О nXovxog npoEpxqpEvoq ёк tov Geov, naxpd? dXwv twv avGpwnwv, jtpoopi^Exai 81* dXovt; Kat anopAdn«i eig xqv vXiktjv EvqpEpiav dXwv. 'Enopevw^ «oiKOVopiKf) 8iaxEipiaig» tovtov orjpai-vei KdXviyiv twv dvayKwv tov gvvoXov naoq^ ovyKEKpipEvn^ koivw-via^. Tovto 8e fenitvyxavETai, 6tov f| 8iax£ipr]oic ovtov 8i£n£Tai ano rf]v apxqv Tfjq dyanqi; Kai f] ХРПСТ«; ovtov ano ttjv apxqv tov n£xpov.
rH £<pappoyf] xfjt; dpxnq тт]^ ауаят];; eiq r?|v xpflaiv tov nXovxov <p£p£i E^iooppdnqoiv Ei? xd^ koivwviko? dpdSa; Kai кабшта xovq n?^ov-otov£ EvdpKOvq Siaxr.ipiGraq xwv ayaGwv tov Geov. 'H anoKpvyic twv dyaGwv Kai f| tnaxGqi; pepipva 8ia xqv ^nav^qaiv twv, Kai 8i] цё авё|лта цёаа w<; f) apnayf) Kai f) токоулосрСа61, Eivai беСуцаха пХео-
vektikov фроу^цато^, xd dnoia paprvpovv dnopdKpvvaiv xqg dyanqq dnd та; KoivwviKdq схеоец» SqXaSq rjOiKf)v бкютроф^у. 'H apxq xov p^Tpov Paai^ETai ец ttjv xpioTiavtKf|v 8i6aoKOAiav nepi vnqpETi-Kfjq Kai npooKaipov фVG£W(; xwv ayaGwv tov Kdapov tovtov.
Eivai npcKpavtg 6tl ai avriXiwEig xov Baoilsiov nEpi nXovTov Eivai ката tovto pdvov ёяауаатат1ка(, 5ti £nt8iWKOvv xf|v 8ta xqi; feniSpa-gew^ tov xpioTiavtKov nvEvpawg pETapoXfjv tov xpdnov 8iax£ipicr£-wq avxov, 8ia vd а>ф£лооута1 dXoi oi ёх0^8^ avayKqv Kat vd npodye-:ai f) koivwvikt] 8tapiwGK;. ‘Eav d nXovaio^ avxanoKpivExai dpGwc58 Eiq xa<; OpqoKEvriKd^ Kai xd^ koivwvikuq anaixfjGEig, Eivai 8дкщск;59 Kai niaxdt; бшхЕфютт);. Eav >.dyw napapEpiapov xwv 8vo wq dvw^ upxwv paxaiwvq xdv npoopiapov tov tcXovtov. Eivai vnEvOvvoq i?vw-61. B 14 1.
76
n. xpiixtoy еллнмки (1АТРОЛОЦа л
juov той ©сои 6ш xf|v dnoTvyiav. Eig xVjv KpcoTTjv nEpi^xcooiv f) gid-Kpioig tc^ecov jttovauov Kai nxcoycbv Eivai wnucfj Kai KaGioxaxai pe-oov KotvcoviKfjg Kai f]GiK^g лроббои, tvco Eig irf|v 6£UT£pav абтт) eivai ovoiaowct) ка! аяотеХсТ napdyovxa 8iaondoccog xf]g Koivcoviag.
’H KoivtovtKOTTjg rqg dv6pcom\T]g cpvoEiog tK6r]X6v£Tai Kai tvrog xf)g EXaxiotrig KoivwviKfjg pova8og, x?)g о1коу£У£(ад, Tfjg dnoiag та p£Xr] ivtovovTO] pi oTEVfornTov geqpdv alpaxog, сязртшбиад. KaxavoqcjEcog Kai dXXqXEyydqg. Eivai 0Eopdg фислкод, KoivcoviKdg Kai GpqoKEvxi-код ovyypovcog, onvioxapEvog 8ia too ydpov cog iSpvriK^g npa^ecoc TTjg oiKoyevEiag, ката xdv dnoiov oi 860 cru^vyoi KaGicnavxai Eig парка piav.
Xapd Tfjg oiKoyevciag eivai тд pXduvqpa eooepcov yovecov, avaxpa-<piv pt pupiag ev/ag Kai £^ao<paXi^ov 8ia8oyf|v Xapnpov oIkov62. Ta xc'Kva 8iaxp£<povxai vyiwg ini too arqGoug rqg pqrpdg vavwpi^dpcva 81’ Evyttpioxcov giqyqoc(ov ка1 яоХ£> rcpoxipdxEpov трЕфбреуа pt xd 8dypaxa xf|g EverePEiag. 'H 6ianai8aycoyr]aig Eivai ptpipva 6<p£iXopt-vq eig xf|v nai8iKf|v qXiKiav, длдтЕ f| yvyn. еилХаотод Kai алаЛД 8ianXdcyoExai dvaXoyeog npdg тад entppodg tcov pEyaXvTEpcov. ’H cwpTtEpKpopa t&v yovecov xp£Jt£i vd eivai yEviKwg f) i8ia пред 6Xa та xiKva, ^copig реролЛУ1*^ vd 8iaKpiv£xai 81a npadxqra Kai ракроОо-piav Kai vd pf) yivexai aixta opyng Kai Xunrig aintov. Eivai cdXoyov бтг йлара1тг]тод лроълббЕснд 81a ttjv еъоеРт] 8ianai8ayd>yT]oiv tcov t^kvcov eTvqi f| vqcpaXidrqg Kai еооеРеш tcov yovecov, 8i6ti «таод ходе naiSag уоьОетт)оете? dvovOtxTjxov £cofjv Kai d8iaxaKxov £covx£g;»4 rH Tipf) ка1 блаког) tcov xekvcov лрдд xoog yoveig eivai £лакоХо1Ч)т]ра uyiovg dvaepoepfig.
Л£у ^я1тр£ЛЕта! vd ejtiSicokoov xd ayaOa Kai тад a^oXavoEig тоб rta-povrog Kdopoi) drcEpptxpcog oi Xpioxiavoi, Sidxi таота 6pno8i£ouv rf]v nvEvpaxiKtjv npoKonfjv tcov oi noXixiKOi Gdpupoi, d ayopaiog d^Xog, oi dp/ovTiKoi тбфоц та v*>i>8r], f] aio)rpoKEp8Eias Kai 6Xai ai какбтт]т£д тпд KOopiKfjg Koivcoviag лрелы vd eivai npdg аитоид ^eva. Ai dGcbai dpcog xspyeig Sfev Eivai dnXwg Ьитрелта!, алла Kai enm-oxcovTai.
V ^ovaxiKOQ fftoQ
’O £co£opevdg <n)p£icovEi xfjv napovedav noXvapiGpcov «фЛообфсоу», >2 AWwz^5,L 8r]^a8f] povaycov, eig vf]v FaAaxiav Kai vf]v KarcnaSoKiav ката xovg 63. Karn^£0u5vrp>v8. ypdvoog той ВасяЛЕюи Kai pspaiuvsi 6x1 ouxoi imEpqonujGrpav
MH Al HA1IAFJO1
77
dnoTfiXsopaTiKcog то 86ура xfjg niarEwgM. Кат' apxag ai wpiaxapEvai ёк£1 povaxiKai dpaSEg <jvv£8eovto це tov EvoxdGiov Kai wg ёк xov-xov ёХёуоуто «oi nepi tov EvardGiov». Kai crjpEpov, dnwg Kai na-XatdxEpov, napaTqpEiTat xaotg vd dnodiSExai f) povaoxiKf] брасгп]-pidrriq той Banudou eig fip£oov ка1 KaxaGXinxiKf]v dntSpacnv tov EvcnaOiov. S/npi^opEvoi ка1 Eig блЛад papxvpiag, ка! Eig боа 6 i8iog Хёу€1 cig ётатоХ^ той npdg xdv naxpdcpizov.Aiywv65, «BaoiXfitog 6 toiuxjSe 8ovX£voag ёк naiSdg хф 8eivi», 8iax£ivovxai dxi ovxog vnfjp-ge paGqxfig xov EvcxaOiou Kai xd SicrfipUGOEv, dnopcvwg dn ётсро-ypappdxiGE xVjv povaoxud^v xov 8раотт)р1бтт]та cog gvvexiotv f) ёпё-Kxaaiv tov ёруои £ke(vou. acpov pciXiaxa ката xfjv papxvpiav tov Lw^opEvov vnfjpxov dvGpwnoi oi dnoioi an£8i8ov tig xdv EvoxdGiov xVjv doKT]xiKT)v pipXov xov BaaiAeiov6*. 'Ev wvxoig dpcog paGrjxfjg tou EvaraOiov 8ev 8i£xe?xoev, dvriG^Tiog paXiora V|6£Xv)ge vd paGrixcv-ar| Eig xd povaxuca KEvxpa xf)g 'AvaTOAqg, and та dnoia £vxvnwGia-aOr] раВитата. BpaSvTEpov PEpatwg ёс/ЕтСовг] Kai рё xdv iSiov xov EvardGiov, Kai gvve8eGt] цех’ avxov 8ia cpiXiag. ’O EvardGiog tne-окёятЕто то doKT|TTipiov x^g pqxpog tov Kai ekei о BaoiXfiiog gvve-^Htei цет* aoTov I’lpepav Kai vvKxa67.
Прауцат! ovto^ 8fcv eupcv fcxoigovg govaxiKd^ 6pd8ag twv dnoicov dveXaPc xqv f]y€oiav vaxEpoyEvw^, d/Jid та<; d8qptovpyT|oE gdvoq xov pd 8voKoXiaij Kai кбпоод, xovq dnotovq 8iapXEnog£v 8ia цестоъ twv ypaggwv twv dmoxoZwv tov, ^grcvEogEvog pepaiwq and xov^ aaKqTiKovq ^ytxa^ xovg dnoiovg ^yvcbpioc, nepiAapPavopEvov Kai tov EvcrcaGiov tovtov. ncpioodTEpov 8fe dXwv £pon6q(h] Eig xfjv EpooitdOEiav xaurnv and xd oiKoyevEiaKOv xov nfipipdAXov, Kai iSiai-TEpwg dnd vqv dSeXtpqv xov MaKpivav Kai xVjv цптёра xov ’EppeWav, al dnoiat efyov ярот)ут]6г] auxov eig xfjv ovyKpdrqaiv povaxudte аЗвлфдт^тод. ywpig ttjv pofjGtiav Kavtvdg d^wxepiKov napdyovxog drrwg 8vvdp£Ga vd avvaydywpEv dnd тад nrjydg. ’H dpGq Йсар^сц xwv vnap/ovowv paprvptwv 68r]yEi Eig xd оирпёраора dxi ai yvvai-кед avxai ^HaGov eig xd Kxrjpd xwv xov IldvTOV npog povaxiKov 8ia-piwoxv Xoycp oiKOyEVEiaKfjg napaSdoewg Kai ёк xwv uoxEpwv toxExi-oGrjoav рё xdv ECcndBiov, adxai 8ё eivai ai ^nrjpEdoaaai xdv Baoi-Xeiov vd dKoXovG^ci] xd cnd8iov xovxo dvE^apxfjTtog xwv oxeoewv twv npog nav dXXo npdawnov.
"Chi ойтод Ga dnoMpEZrjGT] xfjg £v npoKEtp^vw dpneipiag xov Еикута-
Giov 8ev npEKEi va teGt] vnd dp<piap^xnoiv, алХ’ Eivai ёк xwv KEtpd- 4
vwv pepaiov dxi ёларЕ ooPapwxEpov vn’ dyiv xd napd8eiypa той Па- 66. ‘EkkL 'Itnopta 3,14. xwptov. По/Ad GTOlXEia TOV Kavovog XOV BaaiAElOV dvfiKOW Eig xf|v 67. 'EmcrcoMi 223,2-5.
78
П XPU1TOY Г.ЛЛ11МКН ПАТРОЛОГ! А д
Thinh; 15.4.
nax<opiavf]v napdSoatv ка1 dnavxcbvxai cig xdv Kavova той Па/аь piov. '?ХЛЛа фоспка fjyETTjg ТП^ vooxponiag Kai tov Svvapiapov той BaaiAciov 8tv Oa i^to SiaxfiOEiptvog va dvxiypdyn oiovSfjnoxE ov-oxrjpa Kai va тй ако^юибтрг] каб’ 6m]v Tfjv ypappnv.
Той Пахсоцюи ai KOivdxqTEg ?jaav tyKax£<jxT)PEvai cig Tfjv tpqpiav Kai coteteXovv psya оиукр6тт|ра pc nokvapiOpa трцрата Kai яара-GTpaTicoTiKfjv opyaviooiv, dntog nepfrov тй xaypaxa Tfjg peaaicoviKfjg PcopaiOKaOoXiKqg 'ЕккХг)спад, nap’ dXov dxi ekeivoi rjaav ovyKEv-xpcopevat тотксэд. Ai opdSsg той EvoxaOiov rjoav dXiyop£>xk Kai aovvraKTOi, rjSpsvov St аяора81как cig та йапка KEvxpa.
'О BaaiXeiog 8ev i]ko>jov0t)0€v ovte тд Sv ойт£ тд йлло оъоттща. Кахй npcbxov fiyKaiviaoE ttjv брасггпркбтт^та тои 8ia Tfjg ovotooecoc adroTEXwv d<JKi]TT]pKOv Eig rf)v tprjpiav pt dpiOpOv pfiWbv pEyaXvxE-pov twv EvoTaGtavcov opaScov Kai piKpdxtpov twv nax<i>ptavfi)v koi-vorqTCDV. ,rOxav gvvexioe тд tpyov той Sid rqg iSpvOEwg napopoicov KEVTpcov eig rfjv KaiadpEiav Kai dlzag ndZEig, 8ev Sieavcte xd аакт)-xqpia Tfjg epfjpov. Eig ацфотерад Tag nEpinxcooEig д xpdnog ^corjg ifco KOivoPiaKdg. Пара t^v yiXf|v nvEvpaxiKqv EnonxEiav Kai KuHo8f|yq-<nv vn’ avxov tovtov той BcictiXelov, та iSpvpaTa rjoav аитотсХл Kai ёкасгаш SiwKEtTO vno npotSpov <p£povTOg ката та KEipsva tovtov ASiaKpixcog та ovopaTa проЕатшд. ЁфЕотбд, npoiaTapEvog» ярокабь (jtwv, npoexcov. ката бе та ap<pi|kzAXdpF.va KfiipEvd tov tmai]? T(* dvopaxa ^yotipEvog. Ka0r)yovpEvog, йрхПТдд. "Оясод Eig rf)v 0r]Pai8a d riaxwpiog, ovxw Kai d BaaiXtiog e<xc 8iKXf)v а&£Хфбтг]ха. piav ek EKaaTTjv nXeupav той vIpi8og потарой, xfjv av8piK?|v vnd tt)v яроасо-raKTjv tov Ka6o87]yT|oiv, tV|v yvvaiKEiav йяб rf)v KaGoSijyqcnv Tfjg Ma-KpivT]g6R. ияд piKpoxtpav pfiPauog кМрака.
'О Ва<тг'Л£К?д ё&сак zbv ь>яд rdv
GTtKfjg fjyecriag Kai EuyqyayE ttjv dpoAOyiav aoiEptoaEwg Eig Tdv 0e6v Kai Evratcwg Eig t^v абЕХфдттпа, f) dnoia npoEpXxn&v ayapiav, dnaKofjv, dK'ajpoovvTiv. *H dpoXoyia £8i8eto vnd tvqXiKCOv pdvov npoochncov р£та nEpioSov 8oKipiiotag Kai tvcomov dSsZApibv, eic dnXfjv профаусод dXX’ дя(оо8т)потЕ inxcnipov teXett|v.
«Tote Kai t^v dpoXoyiav xfjg napOfiviag npocnEofJai Sei, (bg i]8r] {tepaiav Kai and yvdjpqg oiKEtag Kai крюЕсод yivopEvnv p£Td rf)v той Xoyou ovpnXfjptooiv... MapTvpag 8Ё тг]д yvcb-png xovg проЕОтштад T(bv EkkXtictiwv napaxapPdvEiv, mote 8i’ avT(bv Kai xdv dyiaopdv xov aibpaxog (ЬопЕр ti dvaOijpa тф ©Еф KaGiEpovoOai Kai PEpaicoaiv eivai той yivopevov Sid Tfjg papTvpiag»*9.
ЯЕГАЕ BAllAitOl
79
Tcopu Sia npcbviv <popav oi pova/oi dnoxEXovv iSiaixepav xd^iv рй avyKEKpipevov npoopiapdv Kai avyKEKpipevag vno/pEcixiEig, aveyvco-piopEvqv dnd xfjv fiyeaiav Tfjg Екклцспад, Kai Kivodvxai £vxdg tcov nZaioicov aotfjg Eig to 6v5idpeoov too кХцрои ка! той лаой d>g 6pyd-rai Kai 5i6kovoi Tfjg ’ЕккАт^ад. Aev ovvioxofiv /(ppiorfiv Koivcoviav pe kivSvvov va dnopaKpvvGodv xf)g 'ЕккА.т](яад алА’ eivai xpf)pa xfjg evpvTEpag xpurciaviKqg Koivcoviag.
Tneixa Getei ttjv dSeonorov Kai avGaipexov nvevpaTiKornra той po-vaxiopov 6ni ri^g araGepag pdoecog Tfjg 5i5acTKaXi(ig xfig ‘Aying Tpa-ФПд. ТёАод xonoGexet тойд povaxodg eni Tfjg ураррпд той koivov piov Kai Tfjg copyavcopcviig браоссод. Ecp’ daov 56, dzuog eiSopev, i5e-coSrjg Ccof] eivai кат’ auxov f] Koivoxucfj, d povaxiKdg piog 56v Svvaxai vd vorjOf) £tpf| dnd koivotxkt]v dpyavcocnv. 'О ёрпркюрод катабска-Jjcxai Sioti eivai cpawopevov ovukowcov^kAv как t^v
5ia Tfjg dZZr]A£ni6pd(TEcog fjGiKqv TeXeicooiv. «’Ev TO povfjpei t/ofl Kai to napov f]piv axpnoTOv yivexai Kai xd ^AAeinov dnapapdOrjTov». О Грпубрюд OeoZdyog papxvpEi dxt d <piXog tov avveipiZicooe Kai ovv-EKEpaoEv арктта та био еГбт] pova/iKov piou tov «dpqpiTiKOv» Kai tov «piyd5a» i} «koivcovikov», i5pt>oag dcncnTiipia Kai povanTfjpia nkr]c^ov T&v piYCtSwv pova/wv. Eivai dpcog ipavepdv би обтод це тоЪд бйо TOvTOvg dpovg 5tv dva<pcpETai eig tov Tpdnov piov tcov po-va/cbv, 6ev ewoei 5nZa5i] tov i8idppv0pov Kai xdv koivcovikov piov, алл* avaipepcxai eig tt)v tokik?|V 06oiv Kai xfjv lEixovpyiav той pova-Хюрой. Ta povaoxfjpia той Bacu/xiov i^oav тояо0ЕТТ]р6кчх dZZa pev Eig xf|v dpqpiav Kai dZXa eig xd асгпка KEVTpa, ££cov 56 бХа ката Tdv i5iov koivov -cpdnov.
"Av ка! eivai Sovaxov 6 BaaiZEiog vd парЕбёхЕ*0 капоте Kai tV|v vnap^iv той KaGapcbg EpnpixiKoC piou, Eig axopiKqv q oXiyopeXfi 5ia-Picocnv70, прёт vd яЕркорф тойто eig тойд dpxapiovg 5Г £v iacog бшотпра adroSoKipaaiag кси Аясоп5т)тоте X^pig Surtaypdv £6i6e navxoTfi ttjv irpoTipnoiv tov eig xd Koivopiov.
To 0ep6Ziov xfjg Етпбооесод eig rdv aoKnuopdv eivai f) dnoxayf), f) ipvyf] ano tov Koopov. Xcoptapdg 5e ano tov Kdopov cn]paivei аяал-Zayfiv and тпу cyvpndOeiav npdg та сиоратиса. dyKaxdij&uyiv той oi kov, xfjg nepiovaiag, xov noAunpdypovog piov.
«Tovtcov 56 <pvyf) pia* xwpi<Tl^g dno той Kdopuv navxog. Kd-opov 5e dvaxibpT)cng ov xd ££co y£v6crf)ai осорапксод, аАла xf]g npdg rd ocopa ovpnaGeiag xf)v vvxf|v dnoppfj^ai Kai ye- 70. oaiwiai ci<; v6o6ai ftnoXiv, doiKov, aviSiov, a<piA£xaipov, dKxijpova, й- Аакт^ка^
so
П. XPHLIOY EAAHNIKII ПАТРОдоПА Д
Piov, a^paypova, dovvdAAftx’TOv, dpaOq tcov dvOpconlvcov 81-8i8aypdx(vv, Sxoipov vnoSd^aaOm xdg £к xqg Oeiag oocpiag xfj Kap8iQiyyivo|iEva(;wn(t>aeig»?l.
’AnoxEAEopa xqg dnoxap^g Eivai q dpoAoyia xqg aipiEpcbaccog Kai al oijvEHEiai xqg ovviaxapEvai расяксос gig xqv xqpqcnv twv xpiwv йл£-o/qpEvcov apcxcbv, олако^д, dKxqpooiSv^qg, nap0Ev(ag.
'Avayvcopi^cov ttjv a£iav tcov vXikcov ayaOcbv, йотсо Kai vnd ncpicopi-apevqv poptpqv, 6 ВасяАлюд wpiOE 8ia xovg povaxovg xaKxiKqv dva-GX^^qaiv P^ йруасяад. Та ёлауусЛрага рй га d/rofa ffaxoAoavro oi povaxoi тои qoav notidla, блсод q v<pavxiKl,j, oiKoSopiKi^, V) Pvpao-S^xpiKTr5!, V) ^v)vOvpyiKf|, f) xa^K£VTIKn< yccopyla, xavxog Ei8oug сруб-X^ipa, q ypacpucq, f| voooKopeiaKq, f] iaxpiK^. A£8op£vqg Tfjg evto-Цд nepi dKrqpoovvqg, rd лро&Чта xqg T^xvqg twv pova^wv Sfcv npoopi^ovxai 8f davxovg dlla 6ia xd gvvoaov xifc Koivdxqtog, kv-picog 8e Sid xfjv EKnMjpcouiv xqg dvxoXqg xov Kvpiov nspi (piXavOpco-niag.
Eig та povaor^pia xov ВскяХею» dktixovpyouv оисохрофЕшкй o%o-Xf.ta, sig xd dnoia fryivovxo 8скта naioia d/1 p6vov dp<pavd, dkXa Kai ^Xovxa yovfiig, dtp* doov oi xEAEuxatoi nap£8i8ov тайта npdg 8ianai-8ау(Ьут|О1У* ЪспЕуа^ОУТо eig xcopioxa oiKrjpaxa, dnopaKpvopdva and rd oiKTjpaxu tcov uovaxcov, dniorjg 8d xcopioxa rot 6pp£va dnd xa Oij-Aza, 8idxi xd <rx°^a faav piKxa. Movov rj npoaEvxn xwv paOrjTwv ^to Koivf] pexa xcbv povax&v.
EXciTonpyovv dnioTig TE/viKai axoXai, dpoiag xwv dnoiov 8ev yvcopi-^op£v T)pcig va vnfjpxov каха xqv apxaidxqxa. Eig xd oxoXfiTa avia ccpoixcov xocjov oi dvEiSiKcvxoi йлаууеАраиксЬд povaxoi doov Kai oi ^Xovxcg avdXoyov ?,<p£Oiv ek xcbv paGqxcbv xov уткой ct/oXeIov72. Ец xd KEipEva той BaoiAxiov рЛйлорЕУ dxi nlf)6q Xpicrciavcbv dnc-aKEuxovTO rd povaaxfipia npdg yvxiKf|v cbcpeXeiav. 'O povaxiopdg fro naiSaycoydg dXwv xcbv Xpicmavcbv.
О BacnAEiog dpxi^Ei xd fjOiKa лараууЕ?41аха Eig xfjv ках’ d^oxqv aGKqxiKOv х^Р^ктлрод ^mcnoXqv too 22 p£ xf|v oqpfiicocnv dxi d Xpioxiavdg npcn£i vd <ppovf) a£ia xijg fcnovpaviov KXf)0£(og Kai vc noAixEVExai d^lcog rod Eixxyy&lfou xov Xptcrxov. Здекрпед pova/ovg Kai KoapiKovg Xpiaxiavoug ovxe 8iaxcopl£ei xfjv fjGiKijv xcbv 8vo. II fj0iKf) xov EvayyEXiov slvai Eviaia, ioxv£i 8C dXovg xovg Xpioxiavovg, а?Л* oi povaxoi Eivai eig 0daiv vd npaypaxonoiqcjovv 71 Ея«поАг;2 2 nv тсЛосбг^та rd EbayysAixdv i&wSsg, Kai pdliaxa ката vr)v
72. "Оры каш шик 15,53. KOivopiaKfjv poptpfr scofjg. *O pova^iKog piog ovvicna ovyxpdvcoc
МЕГ AL BAHAt.lOL
81
dpvqoiv Kai Geoiv, dy&va Kai dndXavaiv, flxoi dpvqoiv twv Еуко-opicov Kai dno5o%f)v t&v Geftov, dy&va ката rqg dpapriag ка1 dnd-Xavaiv t&v TrvevpaxiK&v dyaG&v. ’O ay&v t&v pova%&v 8ia xf|v te-Xeidrqxa eivai OKZqpdg, 8i6xi anaiTei &pappoyqv dzxov t&v xpurtta-vik&v napayyeXpdTcov. ’EneiSf) тайта dnoreXow ptav dvdxqxa, f] яа-pdpaaig fcvdg £!; avx&v cyqpaivEi napaPacnv 6Xxov. 'O povaxiopdg Eivai f) andXvxog popipf) xpuniaviKov piov Kai 6 dnitvyxavcov avxdv KaOtaraTai fjpwg. H nvEvpaxiKq TEAeiorqg брсод SvvaTOv vd Ekitev-xGq Kai Ектдд той |iiov Ekeivov, Kai 8ia тойто та кат’ avTdv 0d д^ета-acopEV ХЕЛторЕрЁотероу eig тд dndpevov KEtpdXaiov.
*0 лгецрапкдд flioQ
Eig Tdv EniXoyov t&v 'HOik&v d Baoileiog panel dniX^Kxcov xcopitcv xqg K. AiaGfjKqg nfipiypaipei rd yvcopiopaTa той праурапкой Xpi-OTiavov, OKiaypaip&v 8Г avx&v катй Tiva xpdnov xqv eiKOva tov. Тайта dv nwropia eivai f| niong tig t6v 0e6v, £к8трлир£\т] 8Г dyd-nqg npdg aindv Kai evepyovcja 6ia rqg xapixog, f) Sid той РаятСора-тод dvayewqoig, f| i’lGiKf) ка0ардтт|д, f| npdg <Шл]Лоид aydnq. ov-vexqc pveia той Хрютой. f) SiapKqg TrvevpaTiKq dxoipdrqg. Етбхос той aycovi^opEvov avGp&nov eivai f) dvTa^ig tov cig rf)v £cof)v той 0e-av0p&nov, 8i6ti npdg катактт]оту vqg тсХе(ад £cong eivai avayKaia f] pipqoig той Хрштой tooov ката та dnoSeiypaxa той ptou айтой, doov Kai ката та яаО^рата айтой. Zcof] tov npdnei vd eivai d Xpi-orog, tovto 8e <n]paivei 6ti d Xdyog tov 0a eivai nepi Хриттой, Л OKeyig тои Ga avatpepeTai eig avrdv, naoa npa^ig tov Ga е^артата1 dnd Tdg dvxoXdg айтой Kai f] yvx^ tov 0d pop<p&VETai кат’ avxov. 'Qote iSe&Stg тДд nvevpaxuaV; eivai ц dpoiwavg npdg tdv Geov ка1 d8dg npdg avvfjv eivai f| рбрфсоотд г?)д ката Xpt-<rxdv. «Оитод брод Xpicraaviopov, pipn<ng Хркгсой dv тф рстрф трд dvavOpionqnecog»75.
Тд (ЗсйбЕд тойто eig Ev прокатаркикду ardSiov Tekei&oecog тояо-Getei d BaoiAetog dni Tfjg yfjg dv dvriGeaei npdg xdv dSebpdv xov rpqyoptov, d dnoiog 8id т^д SiSaoKaXiag nepi nTfjoecog той vov npdg та avco teivei vd то топо0етг)ся] eig d^coyfiiva nXaioia.
Кат’ dpxnv 8vvaTOTT]g TeXei&oecog OTqpi^erai eig rijv iSidrqTa Tfjg кт1сгс6тт]тод. IIdv nvevpaxiKdv dv, ddv eivai KTiardv, 8iaKplvETai 5ta rf]v dkevGepiav f| dnoia тд dSqyei eig dXXoicomv. H nvevpatiicf] avvf] Kai rjOiKT] EAevOepia eivai f] Svvapig dnoia xapaKvqpi^txai &g avre-govotov dnd тойд jtaXatovg Xpioxiavovg GeoXdyovg. 73. "Opot катй кХато^ 43» i
II XFHXIOY J-ЛЛИМКН ПЛ1КЛЛОГIA Д'
К2
Пара то avTE^oumov мр(атата1 аАЛт] теамштисп 8vvapig, fj ероитод tame npdg то dyaOov, и £<pemg tov dyaBoii, nepi Tfjg dnoiag intong eyive Zoyog avtoT^paj. ’Ek ipvoecog riven ёшВиритпаЯ xcbv koZwv oi avBpcunoi. Kupiwg 8fc koZov Kai ayannTov eivai to ayaOdv, ayaBog Sfc eivai 6 0eog’ «ауаВой 8ё nuvxu Eipiexai. ©too apa navxa ripiexai».
Bspaicog avrf] и Svvapig, f) £<pEmg, 8ev eivai avxovopog Kai и фи%г] 8ev Kiveixai a<p’ eavTfjg npdg to ayaOdv, oneng ovppaivci Eig tov Пла Tcova. *O Oeiog ёрсос ката xfjv pamAEiavf]v anoyiv, av Kai (bg Swoia Eivai TtZaTcoviKfjg epnvevaetog, Syei 8iaoopETiKf|v Aeixovpyiav, 8ioxi nZf)V той Ati Eivai (pvTEupevog eig xf]v yv/nv vno той 0еой KiveTrai povov катету Beiag ponfjg. Ovxcog n aXXwg то апотеХеара eivai 6ti eig avTov cnp£<povTai та ovpnavra, dnopZenovxa npdg tov dpxrjydv Kai xopriydv vqg ^ojfjg 8f Evdg акатаа^гдои ndOov Kai piag dppnxou oxopyng, «ао/Ета) Tivi ndGrp Kai dppfjTcp azopyfi»74. *H £<p£mg iKavo-TOiotp^vT] oepci nAT]oiov той 0£ou dpa TtZqmov xfjg £(i>ng. ‘E<p’ ooov £ior] eivai 6 0edg. 6 evpioKopEvog nATjmbv той Осой Cfj яраурап-кйд, fcvcb d dnopaKpwopEVog and avxov dnopaKpvvETai ano ttjv ^eo-fjv. Zcof| eivai 6 ©edg. axepnmg той ©eov eivai d Odvaxog. ’Ano av-tov StpiryEv d ‘A8dp Kai cope Tdv Odvaxov.
'O Bribe f.ptng eivai f) Svvapig n onoia 8ia т^д шл££оит6тт]тод л тпд avOpconivng EAevfiEpiag oSnyei eig ttjv TEAEi'cnoiv Kai 6 <pwTiapdg той IlvevpaTog rival п Х^рЦ THV dnoiav npoocpcpEi f] 1 pide eig tov ayw-vi^opevov dvBpwnov 8ui vd дХок>.т|ро)(гп тад cniSub^Eig tov. TtAeia £ajf] eivai f] nvEupaTiKT] Cfcrfj, Kai nvevpaTiKT] Cwq йфютатсп ёкеТ dnov vnap/ei Ёяарп Щ-та той nvevpaxog, то onoiov Svvaxai vd npooeyyicyOn pdvov vno ovvAnKag vvxiKfjg каОаротптод, flioi pdvov depov n W/f] XC)Plo®H dnd та ndOn Kai каОарВп ano то аитход. ~О-Tav Aoindv d dvOpwnog enaveXBn cig tT)v (pvoiK?|v йраютпта Kai цё tov KuBapiapbv Tfjg фь/П? алоЗйап cig avxnv xqv ap/aiav pop-<pf]v tboav r.ig paoiAiKbv йуалца, tote to I lvevpa cbodv nAiog 6d той Sei^n pcoa tov tfjv cikovu той aopdrov, avrbg 8e cig то paKapiov Oe-apa Tfjg eikovoc Ba pAEJU] to av^KippaoTov каХлод той лрепотйлои Toctov и pofjOeia Tfjg Beiac xdpnog n ^upexopevr] 8ia той I IvevpaTog ooov Kai f] (каудтпд айтой tovtov той avOpojnov oSnyovv ovtov cig piav naXnv npog ^jutev^iv Tfjg теХглбодсод. О piog eig tov Koopov tovtov 6ev rival птготе йАХо dnd azdOiov eivai <«Trd8iov абАпасшд Kai прокоппд, avo8ia Kai SiqveKng yvpvaaia Kai реХЁтп xcbv той Kv-piov fevToX&v». Aid xfjv v(kt)v dnavceirai катаХХт]Аод npoEToipama
74 Пф Ауюь HvwfMto- 5,™v wvcupaTiKtov dBXriTibv, tnipovog npoonaBcia ката ttjv SiE^ayb)-7. yf]v той ayfijvog, yewaia ЁукартЁрптд Eig тойд кбпоъд, та трайрата.
тоид novoug75. Eivai eniaqg neSiov pay.qg d Piog Kai 6ia xouxo 6ev ErarpEKcrai vd KEpappovOxat. *E/ei d^iav cog ucaov npdg Eni5iwsIV аксотЁрои околей. aXX’ ё/ei Kai кав' eaurov agiav. ’Ev цеосо tcov no-vcov Kai GXiyecov undpxouv oxiypai unEpxaxwv anoXauoEcov, тад dnoiag ekiteivei q eAnig.
Eig xdg vsaviKdg tou opiAiag Ek x//v Е&щрероу d BaoiXEtog napou-oiagEi тад тЁооарад dpExag xqg класякт)д £XXqviKqg dpExoXoyiag. owippocjvvqv, oiKaiocruvqv. avSpEiav, (ppovqcnv. 6g oiKEidxepa eig xfjv vvx#)v ayaOd nap' 5oov Eivai f| uyfiia Eig тд аира. Tqv dva<popav auxfjv прЁпгл va dno6wowpEv nepioodTEpov eig Tfiv npoondGeidv тои vd anoSsi^q dxi q apExq Eivai puoiKf] катаспаслд пара eig rf)v £niGv-piav tou vd 8ех®Л 6ep£Aico6q Tqv a^iav twv TEoadpcov toutcov apE-twv Kai eig xqv xpwniaviKqv qGiKqv. "Av Kai 6ev Eivai eukoXov vd apvqGi^ Kaveig x^v eig xqv qGiKoAoyiav xou nXouoiav napoucnav лла-twvikwv Kai gtwikwv napaardaewv Kai dwotwv. npoExei eig xqv gkeviv tou xd BpqoKEvTiKdv oxoixeiov. xd dnoiov xpononoiEt to qGi-Kdv iSEwSeg, Ai' auxov Xomov какча Eivai тд апарЁокоу Eig tov 0eov Kai apExq rd apEOKOv Eig auxov. как(а Eivai to anopaKpuvov and xdv 0e6v Kai apExq to feXKVOV npdg auxov. 0eaei vd xoviarq dxi sig xfjv avOpwnivqv yuxhv Eivai dpcpvxEupdvq auyxpdvwg абСбактод Ёкклл-nig ano xo kukov Kai q аб|5актод K/Joig npdg xqv dpExqv. Td KaKdv Eivai apvqxiKf) Kai aipuoiKOg катаптасяд. f] apExf] Eivai ipuoiKq каха-nxanig, Eivai q uyeia xqg yuxng.
Ta dnapEOKOVTii Eig xov 0£dv dnoxsXouv rf|v apvqxiKfjv dipv xqg XpioxiaviKqg qGiKqg. Ai' dAovg тоид Xpiaxiavoug navxwg iaxdei d ка-vwv xqg KaOapdxqxog карб(ад. Пред auxqv xqv KaxEdBuvniv dSqysi npwxq q auxoyvwcjia. Aev 6uvaxai Kaveig vd cvxaxGq eig xov 5pdpov xqg TEAEiwoEwg /wpig auxoavdZucnv, auxoavdKpioiv Kai auxoepeu-vav. npEnei vd oxpEipq dnipovcog to dppa xqg yuxqg eig xqv 6i£peu-vqoiv Ёаитои Kdi vd pq xqv 5iaKdyq коте, wote vd anoKxqoq xfjv iKavdxqxa vd dvxiAqipOq xqv Svvapiv Kai xqv d5uvapiav xou76, a?Jla Kai vd /EipaywyqOq npdg xqv Kaxavoqoiv той 0eou, TnopEvwg, £ni-лёуЕ1. «npdoE/E OEavxw. iva npooE/qg 0ЕЙ».
Tf|v GEXiKfjv dyiv xqg xpinriaviKqg qGiK^g ouvioxouv xd dp^nKOvra Eig xdv 0e6v, q ouppdpQwoig cig xd 6ciov GeXqiia'4. ‘O ouvEKXiKog бЕпрод благо xfiw dp£xwv xdg dnoiag'S&v naixi vd E^aipq d Bani-лЕюд, <5yi povov cig xd qGiKOKoivwvioXoyiKd dAXa Kai eic йллои xa“ /5' г<’ л/*'~
" r ... .,Vv. . ’. „. ocxt: fnatiwj 4. ik:m n>-
paKxqpog ouyypappaxa. Eivai q ayanq. Eidopev avwTEpco xqv ouvapiv WW(Tntl, । 5 q dnoia d6qyEi eig xdv 0eov. xdv Spwxa. xqv aydnqv q onoia Eivai 7^.^-ydv'vqpa xqg GEiag npdg tov avOpconov ayanqg. ’H ayanq той 0eov ei- 78. "О^чкат 5.1.
84
II. XPH1IOY ЫЛЛНМК1! ПАТГОЛО1 1Д a
vcu f| npdoKAqoig, V) dydni] тои dvOpcbnov eivai f| dnavnjcng. ’H dndvxr]oig Svvaxai vd Ёхл поШи; цорфйд, 6)X f| кХасякА xr|g popipfl Eivai i) просяодА. ’Ewppd^ETai ката npcbxov 8ia xfjg pvTipqg tod весь ка! fnEixa 8ia xfjg npooEVXrjg. Проотихп £^vai fl MEAetti той Gckfjpaxog той Веой ка1 f| nv£i)jiaxiKf| хрофТ] той avOpwnov79. Eivai tKSfjXtotng xfjg dvGpcoTrivi]? афоакваеюд npdg xdv Bfidv cig naaav ncpiaxaciv той piov, фауера Kai niconx|Af), dSicwpopov. «IIpouEvxflg St Kai vaXpwSiag ... nag Kaipdg tmxflSEiog, Лоте pExa^v тад хеЧ*Ц Kivodvrag прдд та ёруа, поте pcv Kai xfj yXxboop. dxav тойто fl 8wa-tov, pdAAov St XPflo|Mov npo? otKoSopflv Tfjg пютЕсод* si St цп ye. xfj кар&д, tv yaXpoig Kai (ipvoig Kai ф8а!д nvcvpaxiKatg tov Bcdv (ivu-jiveiv»50.
’ОйфТ|^б1Ерод PaGpdg x£?xi6xr|Tog ката xdv tniyeiov piov той av-Gpwnou eivai f| Ota тои 0еой, xfj д dnoiag о BaaikEiog eTxev tvapyfj KQi tvxovov tpnEipiav, dv Kai апофЕЙуЕ! vd xd StjXwoi] б ISiog, xd Srpjcovei St d аЗсХфдд xov Гртуубрюд81. ’О [8iog dpiXEi пафшд rtepi auxrjg, dv Kai dxi xoaov ovyva, профаччЬд 8idxi clxc xf)v простому TOV E<TxpappEVT]v Eig xqv Kivrixonoiqaiv xrjg ayanqg npdg xfjv koivcq-лкт|у ap£vf|v.
'Oxav Eig xfjv KapSiav EiopdAT] Geiov фид Kai xfjv перОДАфТ] дХбкХт]-Xiv, хойто прокаХи dndxopov fijapaiv xrjg dydrnjg npdg xov Bcdv KQi d8qyEi Eig xf]v Gcav той 0еой. 'EkeTvo той dnoiov dnoXavovv oi dyysXoi, апоктойу Kai oi dvGpconoi. Avxf] f] 6eu Eivai kclti to ovaico-3&TT£pov Eig xfjv nvEvpaTiKflv ^wqv, nap’ doov Eivai f) атЕХ£ЙП]тод 8i6xi кат oi aSiKoi £ovv dx£>xvxfjT(i>g. алла 8cv йпоктойу a6xf]v Tf]v xapiv.
AvTfl f| fynetpia koaeitoi 6niOT]G dnd той BaoiXfiiov уейогд 0eov. 'О Лртод тпд EVxapiGTiag Kai d dXqOf]g dpxog xf]g t/oijg, 6 Кйрюд, npocr-9$povv Eig xdv nicrxov vnEpKoapiav EvxapioTqotv. айтой St той 6-noiov dnoXavEi ovxog 8ia Tfjg Gciag ra^apicrxiag, anoXavei dnurqg 8ia Tfjg цъапк^д Koivioviag tov pc xdv 0e6v.
*H 0ta хой xptaSiKod Beou rival xd хЁрца ri^g nopciag той avGpibJtov, npaypa xd dnoiov cn]paiv£i dxi ovxog ёфбаоЕУ ^8*г] sig тоюйхо oqpEiov TEAEioxnxog, Лоте vd dpoia^q npdg xdv Beov, vd 8iap£VT] eig aindv Kai vd KaGicnaxai Bedg82.
"Opoi кагй nZato» 6, l.
’’Open кат k/Awq 37.2.
'EmowAii efc BaaiX&iov, ^адЁлЛорта
PG46.809C. , т л ,
Hept 'Ayiov Hvefyawt; 9. ® Gavaxog 8tv Eivai xd терца Tfjg kxxopiag Ёкйатои avvponov, W? 23. Eig onovSaiog oxaQpdg aurfjg, каха xov dnoiov £xEl KaOopioOfj f]
МЫ А2, КАП ЛЬ 102.
85
poipa tov. Atv ^SiipioupyrjaE tovtov d 6edg, dXX* 6 dv6pconog 8ia Tfjg nrcboewg xov f| какт) npoaipeotg Cipepe xfjv dpapxiav. f| dpapxic ёфЕре Tdv Odvaxov. Ayxdg d cpvaiKdg Gavaxog» avri va eivai кап ка-Kdv, eivai еберубхт]ра. Sion f] 8i* avxov Xvaig xfjg ov^vyiag Yvx^jg Kai owpaxog dpno8i^£i xfjv Eig £Kaaxov npoaconov 8iauoviaiv xf)g dpapxiag Kai Tfjg какотлтод8*. *ЕлЕ1та ps to avaKaivtGxiKov ipyov xov XpiaxoG та оиататоса avvSEovxai ойааойшд^ Sia. vd Zafiovv xf^v dpioriKrfjv ovvSeoiv tcov Eig tov pEXXovxa aicbva*
'O aXXog Gavaxog Eivai £EipdxEpog, d f|GiK6g’ pd^pig drov 8e ovpnXq-pcoGfj f| £cof] tov dvGpcbnou, SiepxeTai ovxog 8ia noXXibv xoiovxcov Oa-vdxcov каста dpapxia dnoxEXei ка1 £va Gdvaxov, Kai f| dpiariKf) napd-Soaig cig xfjv dpapxiav алотеХе! dpiaxiKdv Gavaxov. ’O ipvaiKdg 6a-vaTog aipexai, d ijGiKdg p^vei Sicucavrdg. Та Еа/ата Eivai d Gdvaxog tov napovrog кбарои.
Кат* avxa d dvGpconog cog Еклрбосолод tov ydvovg алокта xfjv dpi-gtiki]v tov yopcpqv Kai cog dxopov ttjv dpioTiKiiv tov лроасол1кдтг)та. H dvGpcondxTig ката xfjv аиуклоукгпкпу xqg ioTopiav SifjXGe 8ia noXXcov axaSicov, ало xfjg vnd alpeoxv ракарклцтод Tfjg dp^syovov катаатаоЕсод Eig ttjv nTcooiv, ekeiGev sig xfjv dv Svvapei avaKaiviaiv vng dvOpconivrig cpvoEcog 8ia tov Хрюхой, 6v ovvExeia Eig rf|v лроасо-niKfjv oiKEUomv vrjg Geiag xapi'cog 8ia Tfjg dvcpyEiag tov nvEvyaxog* dndKEitai тд TEXcvTaiov crrdStov, f| £cof) tov peXXovTog.
Afcv Eivai SvvaTov Eig tV|v dvOpconivTjv ipvaiv ката xfjv napovoav ка-Tdoxacriv тт]д vd ovXXdpq xfjv «8idxa^iv» xfjg noXixeiag xov peXXov-тод кбацои. xfjg paaiXeiag tcov ovpavcov. Абтт) nepiKXeiEi лрауцата та dnoia ката IlavXov dcp6aXpdg 8ev eiSe Kai ovg 8fcv fjKovae Kai eig KapSiav dvGpcbnov dtv dvdprjcrav*4. Пара тайта d BaoiXeiog, блсод Kai aXXoi GEoXoyot» 8ev Svvaxai vd каракацфт] xfjv dvayKT]v vd проафбрт] yepiKdg napaoxdoEig Kai EiKdvag nspi adrfig.
Tqv Topfjv pETa^v xov napovxog кбарои Kai tov peXXovrog блюцраь vei fj odXniy^, f| dnoia &;ayydXX£i xfjv 6ni8T]p{av xov Xptaxov, d>g dv-86^ov paoiXecog nXdov, Kai Ga IjjTfjcrr] dnd тойд тоироид xfjv ларака-TaO^KTjv tcov acopaxcov85. Eivai f] odXniy^ f) dnoia d<pvnvi£Ei xovg ve-Kpovg Kai лроакаХеТ xovg ^covxavoog eig yEviKfjv ovveXeiktiv, ката xfjv dлo^av Ga napaaxaGouv oi лаУТЕд eig to cppucrdv 8iKacrTfjpiov. Eivai 8fc tovto ippiKxdv, 8idxi f| Kpicng xov Eivai TeXeoi8iKog Kai aico-83. 'Oct o&c afaw <5 vGl e^7-
H avaoxaaig eivai каВолист] Kai rcepiXappavei StKatovg Kai a8iKovg,g5 той простои’ тоид npcbxovg npdg £arf|v, xovg Sevxepovg npdg катакрюту86. *H кр(- ада/то^Доико&12. oig Eivai GvvTjpxTjpdvT) Md xfjv dvGpconivi]v £XEv6cpiav, 8idxi бл18б./7рдгяЛоитойгтсь>-б.
86
I! XFHlfOY EAAHNJKH ПАТРОЛОГИ Д’
dnpagev ёкасттод tXevOepcog 6d ёхп dviicrxoi^ov dvxandSooiv Siaxr]-pfloag dp0flv cTxecnv pt to flvEvpa Kai avyKpaxflaag ttjv xdpiv, xcbpa 6a xflv ёхП Sianav’to^. H Kpiaig tnopevcog nxrjpi^ETai Eig акрфг) E>xyxov xcbv pepicnptvcov pt papxvpag avxag xavxag xdg npd^Eig ека-axov, ai dnolai anayovv npdg rd oiKEiov xeXog. ai ptv ayaGai eig xfjv ракар|дтт]та, ai St cpavXai ei; xflv aicbviov кахакркяу.
*H paoiXcia xcbv ovpaviov xapciKTqpi^Exai, блсод f| ’Екк?л]а(а, noXig xov 0eov. avco lEpovnalflp. *H ’Екк?л]сла eivai fl ytcpvpa fl pexayov-oa xovg mnxovg and xfjg yflg Eig xovg ovpavovg. Aid tovto nepi xfjg тбхЛъ cvpiGKOptvcov ёктод avxflg Sev gv£t]xei d BaoiXeiog. Eivai кйтг xspwa&zspov xwxov, .Ni^z? fl длош лараё&Етт fig xov Nvp-cpiov, Sid vd KaOrjor] Eig xd nXevpdv xov KEKoopriptvq Kai nenoiKiA-ptvrp cptpei St pa^i xqg xd ovvoaov xcbv xeZekoOevtcov peAcbv xr)CRT-Eig xd ptoov xflg noAixeiag EvpioKexai d Bcdg, tKntpncov xdg aKxivag xflg xapirog. Горю xov napioxavrai pvpiaSeg ayytlcov, navflyvpig nptoxoxdKiov, Gpdvoi dnoaxoZcov, tnaivoi SiKaicov. ЕокбХсод Siam-gxcdvei KavEig rflv dSd) napovoiav piac joiyflg tpnvEvoEcog xcbv ^coypapcov xflg napacrraoECog xflg pacnXxiag xov ovpavov.
Oi nurcoi npoopl^ovxai vd Kaxaoxovv peXq xflg ovpaviov paoiAEtag-«flpcbv yap xd noXixEvpa ev ovpavoig vnap/ei»88. Atv xovg dneSix^n cbg noXixag fl yfl. аХла 6a xovg vnoSexOfl 6 ovpavdg, dnov 6a %ореи-oovv oxEcpavcopEvoi pc xag ovpaviovg xopEiag.
IIptnEi va ГБт] KavEig xag EiKOvag nepi xflg paoiAEiag xcbv oupavcbv, 6ia vd dvriXTjcpOfl xflv SiSaoKaXiav xov BaoiXeiov nEpi xflg ovpaviov ^coflg xcbv SiKakov. Ovxoi £xouv npoaconiKflv Koivcoviav pe xovg аууе-Xovg Kai xovg x£A£i(o0Evxag niaxovg, dXoi St pa£i tx°l)V Koivcoviav pt xdv xpiaSiKdv Oedv, cbXoKXT|p(op£VT]v xcbpa nXtov Kai dKAdvr^xov koi-vcoviav. "Av Kai fl Oda xov Geov dpxt^ei fldr] and xflv napovnav gcnflv, vno xflv orjpEpivflv xqg popcpflv ovyKptvopEVT] npdg £ke(vt]v eivai cbg fl 8Г Eoonxpov aiviypaxiKfl tvavxi xflg apeoov Осад*9. 'H ekei 6£a elven npoocunov npdg npdoconov, ai>pKEpiXappdvovoa Kai xag aPvo-стоид eig xovgOqoavpoug xov Особ. «EnEiSdv ovv Kaxa^ico6d>pEv xflg npdaconov npdg npooconov yvwoEwg, будреба Kai xag tv xolg бтраи-poig той 0eov apvGooug»90.
E/;44Wo^v9. ТЕЛОЕ КЛ1 MNHMH
“Ofwt катй xMxoq 8,3.
Hepl ni/TTauq 2.
О BaaiAEiog flycovioQq кратЕрсЬд ката xflv SidpKEiav piag oxaSio-
МЕГЛ1 BAIIAFJOI
87
Spopiag yEpaxqg and ndvovg Kai anoyoqxEvnEig, 8ia va йлаХХсИ-р rf|v ‘EKKAqcnav and tov anEiAqxiKov dvayKOAinpov vf]g aipeoEwg. ’Evw tSoKipaoE rqv yapav xqg Enixvxiag eig noXXovg xopfig, 8ev dfio-KipaaE xoiavxqv ^apdv Kai eig xdv xopda tovtov. 'AXX* Ekeivo xd dnoiov 8ev KuxwpOaxjE gwv. xd ehetvxe цеха Gavaxov, xf]v Evwcav xwv 6p6o86gwv EnioKonwv Ei^ fcviaiov pdxwnov ката rf]£ aipcot-wg vnd xqv npooxaofav xqg nOAixsiag. 'H EVvoiKq avxq SiEvftexqcng xwv npaypdxwv кахЁотт] 8i>vaxq, aipov xqv 9 Avyouaxov 378 andOavev d apEiavdippwv avxoKpaxwp OvdXqg, yeyovdg xov dnoiov 6ev проеХаРе vd ёпсофеХг|6г] npoawniKwg d BacnAEiog, wars vd opyavwoq d i8iog xi)v vno npoypappanopov oiKoupcviKqv avvoSov, Sidxi 8ev Ene^qaev f.ni paKpdv tovtov. ’ll ek yEVExqg Evna0f|g Kpaoig xov 8ev xov ёпе-TpEye vd avOe^q £ni paKpoxEpov xpovov nig xoi>g dBiaXEinxovg Kd-novg ка» tdg dxE^cEtwxovg dnoyoqxEvoEig. ai dnoiai Sfcv xov SXci^av ПОТЕ.
'AneGavev dWyovg pqvag apyorepov, niGavwg xfjv 26 AeKtpppiov xov 3781. EvpiOKoptivoq cytSov sni xqg EntGavaxiot» KXivqg, EyEipoxdvqnE noAAovg ano xovg yvqoioug paOqxag xov Eig xqv iEpwouvqv. niOavwg 8Ё Kai xov SidSoydv xov eig Tqv ?.8pav ’EXXdSiov, anqvfhjvE Xdyovg napqyopiag sig xovg ovvEpyaxag xov tni xwv cpiXavOpwniKWv Spywv Kai napeSwoE to nvEvpa tov EKtpdpwv xovg Eni xovtw Xoyovg xov Kv-pioth «cig xeipdg oov napaGnoopai to nvtvpa pov». 'll ovyKivqoig xov Aaov xqg KaiaapEiag. ncpiXappavop^vwv Kai xwv ’lovSaicov Kai xwv ’EOvikwv, qxo xoiavxq. wgxe цё to йкооаца бт» ovxog EvpioKExo dg xag XEXevxaiag oxiypag xTjg ^roijg xov, лолла nlf)(h) ovvrjAOov nEpi xov oikov xov. Kaxa 8e xfjv fjpEpav xqg KrjSEfag, yevopcvrig xf)v 1 *ia-vovapiou 379, ano xdv avvwoxiopdv npoEKXi]6T]oav Gavaxoi-
H /У ciwt?v£w*f} otveAGovot eig rip* KwvarnrnvovncQjy
to 38 L t]to dnoxt'Acapa xwv Konwv avxou, dnwg SciKviteTai dnd n*|v xavxdnixa xwv npwxaywvioxwv тт]д Kai dnd rd Ei6og xwv dnoipdoewv xr]g* iSiKoi xov qotxv oi xptig SiaSoyiKoi npoeSpoi rqg, npwxog 6 oxe-vwxaxog (piXog xov МелЁтюд, бсохерод d naiSiKog (piXog xov I'pqyd-piog Guoioyog, xpixog d dnoStfcxqg cnioxoAfig xov NeKraptog. Kai i8iKr]g xov EpnvEOtxEwg qoav ai anocpdaeig xqg. Avxai ai dno<paaEig ancxcAEoav tov OpiapPov xfjg 6EO?vOyiag xov.
H eniSpaoig xov ci- tip- 8iapdp<pwmv rqg OEoXoyiKqg скёц/ешс Evxdg xqg opOoSoJjiag crvvExioGq Sianavcog. To dvopa xov napcXav-vei povipwg eig тад оеХСбад xwv пракпкюу xwv pExayEVEGXEpwv avv- t odwv. H dni8pacng xov gipOaafi peypi oqpEiov. waxe pia Фрасяд eni-oroAqg xov. «q xqg eiKovog npq Eig rd npwxdxunov SiapaivEi»-’, 2
. Гршопох Nyiihi
L PG 32.1249C.
88
П ХРНГГОУ FAAHMKH ПА I РОЛОНА Д
PG94. I252C.
Той BaoiXdov rqv 1 тою pnv6$. roti rpTjyopfov rflv 25, тою Хръооогброю -rnv 77
XpqoiponoiovpSvq Kai dnd too 'Icodwov AapaoKqvov1 Sid xflv vno-Gxqpi^iv t&v eiKdvcov, va dnoxeA&rq ttjv pdoiv xflg pvGpioecog tov Oepaxog tou oePaopou npdg xag efcdvag dnd Tqv ’EKK^qaiav. Mia npdxEipog Spevva eig xd OeoXoyiKa Gvyypdppaxa tcov pexayevEoxS-pcov pu^avTivcov xpdvcov Seikvuei dxi eig pev та SppqvevxiKa Keipeva npoqyeTxat eig пара0ёое1д 6 Icodwqg Хриаботород, eig та Soypaxi-ка oi Ppqyopiog OeoXoyog ка1 KvpiAAog 'AAE^avSpdag. eig xa vq-лпка 6 Aiovvoiog 6 'Apeonayixqg, eig xd doKqxiKa 6 Md^ipog ’O-po2vayqxflg Kai cig dXlovg xopeig fiAAoi, cftX’ 6 BaoiXeiog, dv Kai eig та Sni рёроид fipxexai GVvflGcog rpixog fl тётартод fl лёрптод, eivai napcbv eig 6Xa( Kai eig xd guvoXov yivexai лрйход* eivai 6 GeoXdyog той рётрои Kai xqg dpGoSo^iag.
'Eg dXXov Sev eivai илерРомка xd Xeyopeva vnd x<7)v vEtoxepcov ёреи-vqxcov dxi 6 povaxindg piog dcpEiXei eig avxov koTMl, dv Kai SSv eivai opGfl fl SvTvncooig 6xi fl oqpepivfl ovyKpdxqGig xov dpGoSo^ou pova-Xtopov eivai paaiXeiavfl.
'H pvqpq тои Baaileiov eig xqv ’AvaxoliKqv 'EKKXqoiav £opxd£exai xflv 1 'lavovapiov ката ovpnepaapdv SnSxetov xov Gavaxov xov pa^i рё xqv dvapvqoiv xqg nepixopflg xov Kvpiov. 'Eopxd^exai брсод eni-oqg xqv 30 'lavovapiov pa£i рё тоид Био dXXovg кат’ d^oxflv каЛои; p£vovg iepdpxag. Kaxd xov avvagapioxflv 6 'Icodwqg Маирбпоид, xdv ia' aitnva, evpeGeig fevavriov SpiSog fl Siacpioviag pexa^v xtov Xoyicov Kai tcov evcepcbv nepi xflg dgioXoyiKqg iepapxflGecog xcbv xpitbv peya-Xwv dvSpdjv xqg KCovGxavxivovnoXixiKqg 'EKKXqoiag, MeyaXov Baoi-Xeiov, rpqyopiov OeoXdyov, ’Iwawov Хриооотброи, Kai napaxqpfl-oag dxi ёутбд xou 'lavovapiov ayexai Kai x&v xpicbv fl eopxfl x<opi-oxd\ avvq^e xdv ёортаорбу avxtbv eig piav Koivflv ёорхт]у Kai <bpi-oev flplpav avxqg xqv 30flv xov pqvdg. Evv£Gece 8ё eniuqg обход dKoXovOiav, xqg dnoiag та кирих oxoixeia Siarqpovvxai pe/pi oflpe-pov, Kai avvexa^e Svo dyKtopiaoxiKOvg Xdyovg eig xovg iepdpxag. 'Ey-KtopiaGTiKoug Xoyovg GVVETa£,av ретауеуеотёрюд Kai dXXoi dvSpeg.
Eig xqv AvxiKflv 'EKKXqniav eopxa^exai xflv 14 'louviov ёлёхеюу xflg eig infoKOTCov xeipoxovtag. "Oxi Kai eig xflv Avoiv fl npdg auxov xipfl flxo peydXq, SeiKvvexai ёк xou yeyovotog dxi ёлетрёлето ёкеТ fl Xei-covpyia povaoxqpicov tov paaiXeiavou tvhikou. «Daivexai Бё 6xi VTrqpxEv ёпохА ката xdv peoaicova кав’ flv fl Tipfl eig avxov flxo ne-pioooTepov БшБеборёът] dnd 6gov Ga flSuvapeGa vd (pavxaoGibpev. Обтшд ёл1 napaSeiypaxi eig to yaXXiKdv Snog xov PoZavSov, gwte-бёу tov ф' aicova, Gecopeixai papxug ка» pvqpoveverai pa£l рё xflv Flavayiav, xdv 'AnooxoAOv FlSxpov Kai xdv noXiovxov napiounv Дю-
МЕГАХ ВАХ1ЛПОХ
89
vucnov, 6xav ^qxouvrai Xciyava avxov 8ia va Koopfjoovv rd £i<pog Ixov FlaXaSivov3.
Eivai ало xodg dXiyovg Патерад xfjg ‘EKK'Xqouig cig xovg dnoiovg d<picpa)vovxai vaoi and xfjg apxaiag еяохлд, dv Kai б/i xdoov no?*vd-piGpoi doov pepiKfiv XaocpiXtov papxvpcov, dncog eivai oi oxpaxicoxi-Koi Kai oi iapanKoi, Kai 6 cig ttjv £8pav xov v<pioxdpevog pexpi THg piKpaoiaxiKTjg кагаохрсмрлд (1922) ^xo реуаХопрепесттатод.
*H napovcria xov cig xf)v ciKOVoypacpiav eivai tnipXqxiKT)’ (popqxai ci-Kdveg, xoixoypacpiai, Sinxvxa, piKpoypacpiai avxov ovvOtxouv nXov-cncbxaxov Хглжсора xpioxiaviK^g xexvqg. Mia паХаютатл eIkcdv xfjg Movfjg Ziva, incog xov £>' ai&vo<^ pt tXacppav tpGopav eig xd dpitfxe-pdv pepog, xov napioxavei pa£i pe xov ’Avaoxaoiov Xivatrqv. Ainw-Xov <pvXaoo6pEVOV eig rqv I8iav Movqv xov napioxavei pa^l pt xdv Txppaip Ivpov, pExa xov dnoiov f) napddocng xdv gvvSeei koikiXo-xpdncog. napatrraoEig dnd xdv piov xov ncpiexovrai eig dpiXiapia tov rpqyopiov eeoXoyov. II KXaoiKf) ndvxcog Gtoig той BaoiXeiov dnd албуесод dyioypacpiag Eivai sig xfjv кбухлу tov iepov Pfjpaxog, dnov napotxnd^Exai pa£i p£ xovg dXXovg XcixovpyiKOvg naxepag. M£yav ’AGavdoiov, Грлубрюу GeoXdyov, ’Icodwqv Xpvodoxopov, oepi£<ov_ toxpapptvog npdg xd Ktvxpov, tXacppdk kvkxcov Kai Kpax&v dvE^w-yptvov eiXqxdpiov pt xpfjpa xfjg еохл? той XEpov0iKou dpvov.
Ката Kavdva Eig 6Xag xag napaoxaoEig napovoid^ETai ovpqxbvcog npdg xdv tjaKpaxifaavxa xvnov iGXv^5 Ppaxeiav Kdpqv, peXaivftv f) Kaoxav^v, Kai petpiag ёктааЕсод yeveiov.
'O BaaiXciog vnqp^EV and xag npoaconiKdxqxag tKeivag ai dnoiai tKxipwvxai йкорл *ai vnd tcov dvxindXcov. 'E<p’ 6aov xdv tacPd-обл 6 айхокрахшр OvaXng Kai d йлар/бд tov MdSeoxog, oi dnoioi dvxi vd xdv KaxaSuo^ovv, dnog dp%iK©g npocxiOEVxo ка! taxESia^ov, xdv tvioxvcav Eig xd (piXavGpconiKdv xov Gpyov. Mexd Gavaxov xdv EnfjvEOEV d dpEiavdg ioxopiKdg ФсХоотбруюд, тото0ЕТ1)оад aCxdv vnEpdvG) tcov nepapavEoTaxcov vnepaonioxcov xov dpoovoiov Kai 5i-EVKpiviCcov iSiaixtpcix^dTi tvcbmdv xov d ’AOavdmog Дто naiSiov*.
"Oncog EiSopev, d Фсотюд txdvxoEV 6n 6001 ayanovv ttjv pqxopciav 8ev xpcid^ovxai nXtov xdv Aqpoo6£VT]v Kai xdv nXdxcova, Sioti £-xovv xdv BaoiXciOv, d 8t *Epaopog ia%vpio6q An ovxog vnEprEpci 6Xo)v xcov рлхбрсОУ xfjg dpxaidxqxOg. ’AXX’ tKEivog d dnoiog, gcoplg 5 vnEpPoXiKovg tnaivovg, катйрвсооЕ vd лЕр1кХ£1сгг| Eig tva arixov 6Xov to pEyaXciov xov Xdyov Kai xfjg браотод avxov, ?jxo d tpiXog xov 6. fpqydpiog, d dnoiog xov tyvcopi^Ev doov Kaveiq dXXoc.
C^ancon de Roland, ctt. 2S44-2348.
Исфкдг ZW&i. X Ваа(-XciO£.
90
П. XPHL’IOY ЕЛЛНМКЛ ПЛТГОЛОПД Д'
«Bpovxq aeio Xoyog, doxEponq 8$ piog». 'О Xdyog oov ^то ppovxq к<п aoxpanq d piog.
Eig Tf)v XaiKqv x°PlK^v noiqoiv Kai. navqyvpKTaKf)v 6 BaoiAEiog Xap0dvEi pictv KoapiKqv poptpqv q dnoia npoqXOEv ёк яарарорфсЬоЕ-a?g. To vtov xpianavijcdv £тод d>g yvtorndv, ttjv I Еептед-
Ppiov, £vw to noXiTEiaKdv fcrog Tf)v 1 ‘lavouapiov. Ката xqv
pETanoiqoiv T(bv Osopiov too EiScoXoXaxpiKoii Kdopov eig xpi^Ttavi-Kovg, 6 BaniXciog dvdXapE pdZov 6 onoiog fyo dvancKpcvKTog» JaSyti) Tfjg отрятакяход xov Eopxaopov Tfjg pvqpqg xov рё xqv qptpav tov KoapiKOv v£ov fixovg, катёсщ] £vaapKayrqg w £Xni8(ov T(bv yccop-ywv 8ia KaXqv карпофор(ау. Eig xd каллауба, xd бяоГа ydAAOvxai dnd naXaioxdTqg enoxqg ката xfjv np(bxqv tov ётопд, ovxog napov-Gid^Exai (bg oSomdpog, onopevg Kai pavtig. Td KaXavSa npocpavwg nEpiEXOvv йсрЕХвТд oxixovg, ovxvdKig Xtopig Kavtv vdqpa, npaypa xd dnoiov ёъчотЕ dqJEiXsxai eig Tqv paptiav napacpOopdv tovtqjv Eig xd атораха xtbv акад тои ётоъд peX(d8ovvt(ov avxa vcapwv трауоибь oxtbv.
nXqv тг]д naiSiKqg xov popqjqg, ката xqv onoiav яарСотатах vd )xyq xf]v alcpaPqta, dpcpavt^Exai Entoqg <bg pavxiKdg, npoXdycov xqv xv/qv Eig xdg vEdviSag, Kai (bg onopEvg. To npaypaxiKdv qiiXavOpconiKdv xov £pyov ndvTtog dnipubvEi cig xqv ovvqfteiav xqg dvTcAAayqg 8(b-pwv ката xqv np(6xqv xov €tovg, Kai i6i(og xqv хорПУЛ^^ 5wpwv cig xovg £v8EEig.
‘H vpvoypacpia xqg ’EKKlqcrtag d^aipEt xd dpyavaniKdv Kai Sqpiovp-yiKdv £pyov tov BaoiXeiov. To etaipETOv peyaAvvapiov фёрел anqxn-GEig piag vqnxiKqg xdoccog.
«Tdv ovpavo<pdvTupa tov Хрккоб, pixrrqv xov Acandxou, tov (pctxnqpa tov q>aEiv6v, xov ek KaiaapEiag ка! KannaodK(ov x<bpagt BaoiXciov tov Mcyav. iipvoig TipqowpEV».
В1ВЛ1ОГРЛФ1А
Нгямлм. La vic de S. ttuxde le (handurchevfyuc de Cesaree ci ceiiede S (ircfioire deParis 1674.
I f K\HK 1 Dr л: /УачЛЬ Sfunnc). .4<т« Л’Х /HWrr Z Antwerp (S07-95S.
МЕГАХ ВАХ1ЛЕЮ1
91
L. N. IM- Til LMMoxn. jWmoires pour scrvir а Г histoire ecctesiasiique 9, Paris 21714, 1-304.628-691.
Pr Maran. Vita S. Bagilli Magni. PG 29, V-CLXXVll,
C. R. W. Klo». Глп Beitrag zur Kirchengeschichte. Basiiius der Grosse nach seintm Leben und seiner Lehre. Stralsund 1835.
Fk B6hringek. Die Kirche Christi und ihre Zeugen oder die Kirchcngeschichte in Bio-graphien, r. 7, Die Drei Kappadozier. Stuttgart21875.
Л. &phn!ahi. Bioq xot> tv dyiotz xatpos ty^bv BaciAtiou wv ЛЛ/олои *A0fjvai 1881.
P. Allard. Saint Basd. Paris 1899.
J. Schar*r. Bastlius' des Grossen Beziehungen zum Abendlande* Munster i. W. 1909.
J. WITTIG. Die Fnedenupalilik des Papxtct Darnasus I mid der Ausgang der ariani-schen Streitigkeiicn. Breslau 1912.-«Leben. Lebenswcishcil und Lc-benskvinde dts VA. MeUfcpclivtft BasAius des Стоить ш Caesarea*. Eh-rengahe Joh. Georg Herzog von Sachsen, Freiburg i. В. 1920.617-638.
V. Griamel.«Saint Barileet le siege aposiolique».£cftc?st/‘Or. 21(1922). 280-292.
J. RivrFKF, Saint Basde, tveque de Ctearee. Riris 1925.
M. Crovini. «I maliftesi di un fainoso episodic storico del sccolo IV. S. Basilio c Papa Damato». Sc Cats. 6(1928), 321-344.
K. Janin. Saint Basile, archeveque de Ctsaree et doacur del'Eglise. Paris 1929.
K. iYOBOYNiDTHi. V Mfyaq Bavirtiot Kai rpqydpioQ d Oeokdyoq wq ршггпш wr7 naveiufftqpfov 'AOqvcov, 'AOqvai 1931.
К V. Zei 1 tRSIEPN. «Line Homilie des Amphilochius von Ikonium uber Basiiius von Caesarea». Or. Christ. 9 (1934), 67-98.
J. Dr. Ghei i.iNCK, «L’n cas de conscience dans la ourriere de S. Basile», Mivceilanaa Vermeersch, Anal. Greg. 9-10, Roma 1935,217-237.
M. M. Fox. The life and limes of St. Basil the Great as revealed in his works, Washington 1939.
S. Girr..Sari/Mes, une meptise de Saini Basile. Paris I941.-Lis idtes et Г action sociales de Saint Basile le Grand, Paris 1941.
M. J- Umatsc HtwsKVJ. «Des hl. Basiiius' lilurgischcr Kampf gegen den Arianismus». Zcit. f Kalh. Theo! 66 (1942), 20-38.
M. Richard, «Saint Basile et la mission du diacre Sabin us», An. Boll. 67 (1949), 178-202.
L. Vise wm. Basiiius der Grosse, Basel 1953.
J. M. Ronnat. Basile le Grand. Paris 1955.
O. Rousseau. «La rencontre de Saint Ephrcm el de Saint Basile», L ’ Orteni Syrian 2 (1957). 261-284.
X. Nikoaaiahl. «’H проогопоедтпъ той M. ВасиЛНои», Грцу. П<и.ара^ 45 (1962). 30-38. 96-107. 172-183.243-255.
I. Калогнроу, «Oi трец tepopxai ка! то fipyov toov». '£я«п. Entx. Bwk Еурк. Hcaaa-koviKifc Ю (1965). 3-48.
А. Амин,!, Basilio di Cesarea. Milano. 1968.
Г. Д. MFrAAAHNOt. rpryyopiov wv Оеолдуои inizd^toq el^ xov M. Всиялеюу, AOfjvai 1968.
U. W. Knorr, Basiiius der Grosse. Sein Beitrag zurchrisilichen Durehdringung Klcina-sten. Tubingen 1968.
N. Corseanu. «Les efforts de Saint Basile pour Г unite de Г fglise», Verbum Caro 23 (1969), 43-67
92
П. XPHITOY ЬЛЛНГЙКН ПА1РОАОГ1А Д’
Г. Koniaaphz. 'О M. Ваа&Еих; npdxunov оВсоар&пкоо iKKhimaaxiKtw трехой. ‘Afifjvai 1970.
Th. A. COPFCEK, Social-historical studies in the Cappadocian Fathers, Brown Univ. 1972.
Y. Courtomc, Un rfmvinedu IV’es. oriental. Saint Basile et son temps d' aprfls sa cor-respondance, Paris 1973.
(. May. , «Basilios und der rdmische Siaat. BleibendcH im Wandel der Kirchcngcschi-chiew. Kirchenhistorische Studien. Tubingen 1973.47-70.
N. Мпратиптш, О dy. Ватлпо; 6 Л/рос np6xunov itveopanxob AvOptuKov. AOnvm 1974.
K. MriON'Hi. V Mtya; Васино;. Bio; кш fyya. cuyypdppaxa кгй SrfaaKoMa, ‘AfHivai 1975.
F. Amaa'p De Mea'emeta., «The official attitude of BfisiJ of Caesarea as a Cbrislwn bishop towards Greek philosophy and science». The Orthodox Churches andthe WVir(ed. Derek Baker),Oxford 1976.25-49.
FIan K. Xphetoy. () Mtyai; BamAav^ BioQKai jwaju/q, avyypdppaxa. ОеоЛоучкт] OeooaZoviirr] 1978.
Sfinttd Vasile cel Mare. Inchinfire la 1600 de ani de Id savirsirea sa. Bucuresli 1980.-MeX^tqi Si. Alcxc, D. Belli. E. Branislc. N. Chitescu, 1. Coman, C. Corni-tcscu. I. Floca, I. Ivan. N. Moldovcanu. C. Pavel. A. Plamantcaki. I. Ramurcanu, D. Staniloac, Teoctisl. Timolei.C. Voieu, I. Zagrcan, loana Zmeu.
Word and Spirit, A Monastic Review. I. in honor of Saint Basil the Great. Still River. Mass. 1979.- MeX^tqi: J. Gribomont.C. Karam. B. Keleher, B. Pennington. A de Vogue, M. Ward.
Г. I. ДПМОПОУЛОХ. 'O^fooxrjp hfc A'ainnpeAac. <5 Mfya;Васино;. ‘AfWp'ai I9793.
Васи)1л6;. tdptioc тброд Axt vf| ovpnXijpctaei 1600 itebv dnd tov Oavdrov той M. Baoi-Atiov, МтпрбяокцОеаоаЛоч'йст]’* 1979.- MeX^tai: Гр. MixaTjXi&ou. ’loo. KaXoyfjpou. Ilav. K. Xpifaiou, Oeo6. Zfjrn), Aqji. Вакброи, Baa. Tev-тоука. Kci)vqt. ncKcayidwij. Kcdvctt. Ва^обакоо. Гр. XapaXapxiSi), Evp. KpaytoiwnjAm)v flavt. РоболоиХои, Г. ГаАгп], ’AX. MaptaiXoo, flaw. Zi-рала, Xp. Палауесоруюи, Ktuvat. Фрйухои» ’[ш. ФоичггоиХт].
T. Bgdogas. «О cp/stoM dogmafкз з Sfintidui \таы1е cd Маге», xoi &Uai ptA/tru, Af f-trop. Ardealului 23 (1978). 807-813. 24(1979). 52-58, 637-643, 824-830.
I. Kapmiphz. «'О Мёуси; BaoiXEioq, ol dvtiKoi ёлкясоло! Kai 6 Рсортю», Entx. Beokuy. AOrpnbv 24 (1979-1980). 143-157.
G. TSanan.as, «Humor bei Basilius dem Grossen». Philoxema В KolUng. gewidmet. Munster 1980,259-279.
N. VornicescU. Despre viata si opera sfintului Vasilecel Mare. Craiova 1979.
It. Пападопоуаог. «MeydXov BaoiXeiov Bioypaoixo Zx^iaopa». 'Екк/.^гла Kai Htjd-Aoyia I (1980), 15-86.
Basil of Caesarea. Christian. Humanist. Ascetic, ёлцг&аа P. J. Ftowit K. Toronto 1981. McXetai M. Anaslos, K. Bonis, P. J. Fedwick. W. Fitzgerald, J. Gribomont. J. Karayannopoulos.G. L. Kustaa, J. Pelikan. R. Tcja.
K. Bo^iS.. «Basilios von Caesarea und die Organraiiion der Christlichcn Kirche im wcr-len Jahrhundcrt», Basil of Caesarea. Toronto 1981,281-335 = ^u'2rtyftt 51(1980). 7-21.209-221.417-422.
МГГА1 ВлИлЫОЕ
93
Han К. Xphetoy. «Л1 npoondOtmt той М. BatnXdou nepi Tfjq Kotvovlas T<bv 'ЕккАлр m&v», Khjpovopia. 13(1981). 183-194.
Basilius. Hetliger der Einen Kirche. Regcnsburger Oekumcnischcs Symposium, ёкб. A. Rauch. P. Imhof, Munchen 1981.
A. JtfvriC. «Td GeoXoyucdv £pyov той Мсуалои BaaiAttov цета^и NiKcuavojv rai 'Ava-toXik&vh, Kj^povopfa 13 (1981), 83-106.-«Between the Nicaeans and the Easterners: The catholic confession of St. Basil», Л. Vladimir's Seminary Theol. Quart. 24(1980). 235-252.
K. Kaaainikoe. «To fcv ’Ауиодсй? u/iopa ка! <ii fcvwnKui xpoondOeiai той M. Baot-A£(oi:», Ющроущаа 13 (1981), 107-155.- «Ai oxtoetq tov M. Baoilefov npd<; Tdv M. ’AOavaotow 'Екклфна леи ввоЛоу/а 2( 1981). 661-689.
W. De Vrhm. «Die Obsorge des hl. Bacilius um die Einheit der Kirche im Streit mil Papfct Damasus», Or. Chr. Per. 47 (1981), 53-86.
А аггелогюулое, «О Miyac BuoUxto^ еЦ t?]v ovveiSqow tov fcWujvucoij y^vov^ «n'jjiEpovn. Ki.qpovoiLia. 13(1981), 1-36.
Basilio di Ce.sarea, Centro Studii uman., Messina. 1983,- McKdcai dnd: N. Aubincau, A. Pastorino. G. d’ Ippolito, J. Gribomont, Qu. Cataudclla, VI. Simo-netti, C, Moreschini.A. Cereski-Gaslaldo, S. J. Voicu, S. Y. Rudbcrg, A. V. Nazzaro, A. Quacquarelli, Carla Lo Cicero. Giulia Sfatneni Gasparro, M. Girardi. Marina Silvia Troiano, P. J. Fedwick, M. Naldini, V. Ugen-ti. K. Zelzcr, Marcella Forlin Patrucco. Lellia Graeco Ruggini, C. Ricci. Lietta de Salvo, R. Anastasi.
J. Gribqmont, Sarnr Basile. Evangile et Eglise. Melanges, t. I-II, presentation par E. Bianchi, Abbaye de Bellefontaine 1984.
Еиуурадцата
XvXAoyucf) ЙкБостц Ваотлыа 1532, йгатияша^ Bevetia 1535, Itaaixcta 1551.
Fr. Ducalus, S. J. Morellus, F. MOREL LUS, i. 1-3 e!$ 2ov, Paris 1618, dvaTtincoai^ 1638.
J. (iARNIIlR. PR MARAN\ t. 1-3 tv; 2ov, 1721-1730. ЬчСЦТКйСПС Vttd L. Ot. Sin-
mi», t. 1-3 Eit; 4cjv, Paris 1839. Tpitq бктйпсиа^ vnd Migne, PG 29-32, Paris 1857. *Avatvxwot£ Tfj^ TcAcvtafa^ ВЕП t, 51 Kai
П. Xphetoy, E. Eakkoe, O. ZHEN*, В. Теутогхае, "'Ez>.^vec Натёрт rfc 'Е'ккх^/ас Baattefov wG MiydAov 1-10, GtaaaXovlKT) 1972-1974 (iceipevov ка! pc-т6<рраоф.
Sources Chr^iiennes 17,26, 160,299, 305.
'Еруа той BaoiXstov fi/onv цЕта<рраа$т) бХсц Tai; еСрипаГксц уАлоапсц, cb^ каг ец поХда; аспапкй^ xai AppiKaviKdi;. Ката та тЕЛЕотала ётт) firrevfj^ ре-тафрасгакт} fcpyarria Cytvcv d; rijv povjiavirnv.
E. Fialon, Etude litt&aire sur S. Basile. Paris 1861.- Elude histonque et luiiraire inr S Basile. Paris3|869.
A. Bayle,.S. Basilearchevcquede Ctsarte, coursd’eloquenneesacree, Avignon 1878.
Vasson, S. Basile le Grand, ses oeuvres oratoires et antiques, 1894.
J. Trunk, De Basilio Magno sermonis aftici imitatore. Stutgardiae 1911.
D. Ama.no (E. Amand de Mendieta), «Essai d' une histoire critique des» editions generates greques et gricolatincs de S. Basile de C&arle», Rev. B^n. 52 (1940). 141-161. 53 (1941), 119-151. 54 (1942). 124-144. 56
94
11 XFHETOY KAAHNIKU НдТРОЛОПА Д
(1944-1945). 126-173.- «La tradition rnanuacrite des oeuvres de S. Basile», Krv. d' Hist. Ecd 49 (1954), 507-521.
J. joos№ (Calasanctius), De bccldspraak hij heiligen Basiiius den Grooie. Nijmegen 1941.
W. 1 IenoSBTRg, De ornatu rhetortco quern Ba*ilius Magnus in diversis honiiharum ge-neribu* altributl. 1950.
S. Y. Ri-DBERg, «Codex Upsaiiensis Graecu* 5». Erafws 50(1952], 60-70-Seer/atm-dition manuscrite de S. Basile, Upsala 1953.- «Indications stichomctri-ques contcnues dans quclqucs mss. de Basile». Eranon 52 (1954), 191-194.
J. Gribokkwi , «Etudes suedoises et reclassement de 1« tradition manuscrice de S. Basile», Mus. 67 (1954). 51-69,- «I-tudcs sur Г histoire du texte de S. Basile», Scriptorium 8 (1954), 298-304.
J. CazhaUX, Les echos de la sophistique autour de Eibanios. Ou le styfe «simp/е» dans un trailed? Basil?de Cesaree, Paris 1980.
G. Chantrai\e, «Егеыпс et Saint Basile». trinikon 52 (1979). 451-490.
M. B. Fou, / codici Basihani delfondo det St. Salvatore. Messina. Caiatogo della mo-stra^ Messina 1979.
К M. ThaRAkan, The poetic an. An enquiry into the poetics of St. Basil of Caesarea and St Gregory of Nyssa. Madras 1979.
p. J. H-dwick, «The translations of the works of Basil before 1400», Ba*il of Caesarea Toronto 1981.439-512.
G. n- Iffolitq, «Basilio di Cesarea e la pocsia green», Basilio di Cesarea. Messina 1983, 309-379.
T:pliT]VE,ynK<*
Et<- ryr 'E&tifaqswy
PG 29, 3-208. PG 30, 869-968 f) цетАфраоц roii EfxnaOiou. ‘'EXXqvE^ Пат£р££ Tifc к*ккАл]о(ас, MeydKou BaoiActou t. 4 (E. Еакко^).
S. Gift. Basile de Cesaree. Homilies sur Г Hexaimirtm, S. Chr6t., Paris 1949.
E. AmaND t>r. Mendieta, S. Y. KtJORFRG, Eustathius, ancienne version latino de* neuf homilies sur Г Hexaimiron det? Basile de Cisareee (TU 66), Berlin 1958.
MFxn apixi ai, Bevsiwi 1830, upg. рсгафрапц.
H. W. Norman, The Anglo-saxon version of the Hexaemeron of St. Basil. London 1848.
nepi KatacrKViqq wi) dvOpwwo xci nepi napafetoou PC; 30,9-72.
Jaeger. Gregorii Ny\seni Opera. Suppiementum (lladwiga Homer).
A. Sme i s, M. von Fsbroeck, Bmile de Cisarie. sur T origin? de Г homme, Hom. 10 et 11 de Г Hcxacmeron. Paris 1970.
P. Cri hce, Essai critique sur /'Hexaemeron de S Basile. Pari* 1844.
H. Weiss. Die grossen Kappadozier. Basiiius, Gregorius von Sazian: it nd Gregorius vnn Nyssa als Exegeten. Braunsberg 1872.
P. pi-AR, De Basilii et Ambrosii cxcerpiis ad historiam animalium petinentibus, Marburg 1905.
G. Pasqvaij. «Doxographica aus Basilius-Scholien», Nachnchten wm der Konigl. Ge* der Wte. GYiftiHgeti. PhcL-Hist. I9J0J94-223.
МЕГЛ1 RASlAtflOI
95
К. Gronau, Posidonius. vine Quelle fur Basiiius' Hexaemeros. Braunschweig 1912.-Pvscidomusunddiejud.-chmti. Genesisexegese, Berlin I9|4.
J. Levie. «L' Hexacmeron de S. B*silc et le De mundi opificio de Philon d’ Alexandria», Annuaire de Г ('nivenite Cath de Ixtuvain. 1912.- «Les sources de la septieme ct builiemc llomelie de S. Basile sur L‘ llcxacmcron», Muste Beige 1920. 113-149.
M. CtSARO. «Nature e Cristianesimo ncRli Exameron di San Basilio e di Sant’ Ambrose». Didaskaleion 7 (1929), 53-123.
E. SiLPHAMiu, «Le sixi^me jour de Г Нехастёгоп de S. Basile», £cho d’ Orient 35 (1932), 385-398.
Y. CoitRTONNb, Saint Basile el I'hellcnismc. etude sur la rencontre de la pensec chre-tiene avec la sage&№ antique dans Г Ilexacmeron de Basile le Grand, Paris 1934.
E. V. Ivanka. «Die Autorscheft der Homilicn еЦ td лоп]<мщдо dvOptonov кат’ ciicdva i)pEr6pavKaiojJoitt><HV», Byz Zcit 36 (1936). 46-57.
A. S. Pkasf, «Caeli enarrant», Harv. Theol. Rev. 34 (1941), 163-200.
S. Gift, «Sait Basile a-t-il donne une suite aux Homelics de Г Нсхаётёгоп?» Rev. Sc. Relig 33 (1946), 317-358.
E. Amano di Mfndiita, «les etats de texte des homelies pseudo-basilicnncs sur la creation de Г homrne», Леч. Btn. (1949), 3-54.- «Lgs deux homelies sur la creation de Г homme que les manuscrits attribuent a Basile de C&a-ree ou й Gregoire de Nysse». Zetesis E. de Slrijcker. Amsterdam 1973.695-716.
R. Leys. L 'image deDicuchez Gregoire de Sysse. Bruxelles 1951, 130-138.
Л. В. у Dikan, «Filiosofia de S. Basilio Magno en sus Homilias sobre los Psalmos», Stadia Patristica 5 (1962). 446-472.
M. Diithe, Oirpercteptipyai wzfypwtwai ГрЩРК. AO^vat 1963.
J. AWrt AlXit, Al dpyatoupai cwtdfrfs fyyov zoi> BaaiAziou Eiq 'E^arjpepov ка) wiJ rpttyopinu Ni/aarj- llepi катавки*}- zov dv^piunov (YEcopYiavtoti). TupZig 1964.
E. Amano de Mendieia. «Les ijcuf homelio* de Basile de Ccjurcc sur 1* Hcxacmc-ron. Genre litterairr, but, elaboration», Byzantion 48(1978). 337-368.-Basile de Ctsaree: La tradition ms. directe des neuf homilies sur ГHexa&neron.&udephiMogtque. Berlin 1980.
A. V. Nazzaro. «Exordia e perovat. delie omelie cxameronali di Basilio Magno», Basilio di Cesarea. Messina 1983, 393^424.
Gilllia Sfameni Gasparro, «Infussi origeniani cd elementi nelP antropologia delle omelie sull* origine dell’ uonio». Basilio di Cesarea. Messina 1983, 601-652.
£7^ wi>Q q/aXpoty;
PG 29, 209-494. 'H рстщррася^ tov Pouvivov PG 31, 1723-1733. 1790-1794. “ЕлЛт)-ve$ Пагёрс^ trfe ‘EKKXiim'ai;, MeydAou Baodxiov t. 5 (£. Караксшб Ен/и).
Ei$ Haafav
PG 30,118-668.
P. TRtviSAN, Scm Basilio. Commcnto alprofeta haia. Torino 1939.
96
П XPHETOY ЕАЛНМКН ПАТРОЛОГ|д д-
J. Wittig. Des heiligen Basilius des Grossen geixthche Vtbungen aufder Bischpjskon-ferenz von Dazimon, 374-375. Im Anschluss an Isaias 1-16, Breslau 1922.
P. Humboitclaude, «А propos du commentairc sur Isaic aLtribue a S. Basile». Rfv. Sc Relig. 10 (1930), 47-68.
R. Dtvrixsse. «1/ Edition du commentaire d’ Eusebe de Сёяиёс sur Isuie», Rev. Sc. Relig. 42 (1933). 540-555-
Ж. SifRHANOU, «А propos du commentaire sur Isaic». ЙсЛг? d' Orient 37 (1934), 238-240.
Лоурсшкц r<w7 Ейго/шю
PG 29.497-670. “EaatP'kg Питерсу efjq аЕккХт)<шц, MeyoXov BacriAEiou, t. 10.9-253 (G. Уласти;). G.- M. de Durand. L. Dohtrfu:au, B. SuftiOOt, Basile de Ctsaree, conlre Еипщпе, Sources Chret. 209 Kai 305, Paris 1982.
M. Al Berts, Untersuchungen Uber die Schriften des Eunomius. Wittenberg 1908.
F. Dkkamp, «Literaigeschichtliches zur Eunomianischcn Kontrovcrsc», Byz. Zcit. 18 (1909). 1-13. 190-194.
J. LctOn, «Le psrudo-Basife (Adv. Fun. fV-V'| est 6tcn Didyme d' Alexandria», Л/см 50(1938), 61-83.
E. Vandekbussche, «La part de la dialcctique dans la th^olo^e d' Eunomius Ic lech-nologuo*» /?ev. Hist. Eccl 40 (1944-1945). 47-72.
W. M. Hayes, The Greek manuscript tradition offps/ Basils Adv. Eu/tomium, Leiden 1972.
B. SrsBoCt. L ‘ Apologie d' Eunorne de Cyzique el le Centre Eunome de Basile de (.¥-sar/e, Roma 1980.
M. Anastos, «Band's кагб E6vopiou, A critical analysis». Basf/ofCmrsanra. Toronto 1981.67-136.
Перг wv 'Ayfot) Tlvcvpaxos PG 32.67-217.
'EXXqvec; Пт£р€^т^;'ЕккАТ)спа^. МгубХоъ ВаотХсюи 1.10.257-503 (в. ZVjcrq^).
C. F. H.Johnston, The book ofSt Basil the Great On the Holy Spirit. Oxford 1892.
B. pRUCHE.Ztasi/ede C/sar^e, Traite du Saint-Esprit, S.Chril. 17. Paris 1947.
T. Sojhlmann, Die griechisehen Quellen des hl. Ambrosius in De Spiritu Sancto Munchen 1902.59-70.
P. Henry, Les Mats du texte de Plotin, Paris 1938,162-170,
P. Gal.twtt Le Saint Esprit en nous d'apr^s les p^res grecs, Rome 1946» 143-165.
B. PRUCHE, «L* originality du traitc de Sait Basile sur le Saint Esprit)*, Rev. Sc. Philos. ThM. 32 (1948), 207-221.- «AuLour du traiti sur le Saint Esprit de Saint Basile de Cesarie». Rech. Sc. Relig. 52 (1964). 204-232.
H. DOftRIFs, De Spiritu Sancto. der Beitrag des Basilius zum Abschlusx dee tnnitdri-лгЛгп Dogmas. Gottingen 1956.
W. Jaeger, «Basilius und der Ab$chluss des trinitarischen Dogmas». Theol. Lit. Zett 83 (1958), 255-258.
J. CO-MAN, «La demonstration dans le traitc sue le Saint Esprit de S. Basil le Grand». Messagerde Г Exarchat du Painarchat Russe, 44(1963). 218-221.
МЕГАХ BAIIaEJOL
97
Н. Dehnhard, Z)os Problem der Abhangigkeit des Basiiius von Plotin. Berlin 1964.
И скупка
PG 31,620-1438. 1513-1628.
,'ЕЛЛт]У(^ riatipei; ЕккХт]в(с£. Меуёйои BaoiAetou x. 8-9 (К. КаракдХл)
L. Holstf.nius, Codex regularurn monasticarum el сапотсагшп. t. 1,67-108 (f) pet. too MtKpou ‘AmrqUKOound Pompivou), Aug. Vindel. 1759.
G. FlOgel, Die arabischen. persischen und turkischen Handschrifien der Kais. Hofbi-bliothekzu Wien |867.20(ic£plfiniTopi)5‘Ao»n]TiK6)v).
J. B. Pitra. Analecta sacra et classica. Paris 1888. jifipo; 1. 104-108 (бслсттпкй), 108-110 (йтхфш),
W. Riedel, Die Kirchenrechtstfuellen des Patriarchats Alexandrien.Lcipzig 1900. 233-283 (копт. Kovdveq Baoikeiov йк Tifcdpa0urifc eiq xVivyepgavucfiv).
A. Wilmart, Rev. Btn. 27 (1919), 226-233 (ftpxata 1ат. цех. тои Лбуои Перг йок^ае-CDG).
Ь. Khivtiridge, I'etopytavdi amri&fC xw Baaiteiov w& Kanita&hcoo
(yecopYJ.TppklG 1868.
W. E. Crum, «The Coptic version of the canons of Basil». Proceedings of the Soc. of Bibl. Archaeol. 26 (1904), 57-62.
F. E. Morison, Saint Basil and his Rule, Oxford 1912.
F. Laun, «Die Beidcn Regclndes Basiiius», Zeit.f Kircheng 1925,1 йй..
E.Amand deMbndieta. de S. Basile de Ctsarte. Louvain 1935.
E. M. Gu£tet, Лл tradition manuscrite des Asctuquei attributes d S. Battle, St. Wandrille 1947.
J. Gribomont, «Gbcissancc et tvangile scion Saint Basile le Grand». Vie Spir. Suppl. 21 (1952). 192-215.- Histoire du texte des Ascttiqucs de Saint Basile. Louvain 1953.- «V exhortation au renoncement attribute A Saint Basile», Or. Chr. Per. 21 (1955), 375-398.- «Les regies morales de Saint Basile ct le Nouveau Testament», SZ Pair. 2 (TU 64), 1957,416-426.
L. T. LEFOP.T, «Les antiques de Sawrt Basile». Mus. 69 <19 56), 5-10.
A. De VcxiCt, «The Greater Rules of St. Basil. A survey». Word and Spirit I (1979), 49-85.
U. Neri, M. B. Artiou, S. Basilio di Cesarea, Opere ascetiche. Torino 1980.
OgO.lat
PG 31, 169-618. 1429-1514.
’EAAtiveg Патйр€£ rfy; ‘Еккапсйо^, MrydAov BcunXeiov t. 6-7 (B. 4*cuxo-y*cii£)-
O. Ring, Drei Hnmilien aus der fruhzeit Basiiius ‘ des Grossen. Paderborn 1930.
A. Nardi, Discorsoai giovanisulla letteratura di classici. Torino 1931.
TabPiha Itayponikhtianol, «'Орйш Варлаар», Гргр/. HaXapOQ 1933,281-285.
R. J. Deherrari, Address to young men on reading Greek literature. St. Basil, Letters t. 4 (Loeb). 1934.249-348.
F. Bout rnger. Saint Basile. Aux Jeunes gens. Paris 1935? 1965 (Bud£).
Y. CotiRTOnne, Saint Basil. Homtiies sur la richesse. Paris 1935,
A. Aiamantoboyaoe, OM. Baot^eioq/caiTiiiAArfviKiiypdppaTa. ‘AOfjvai 1938.
E. Neri, G. Balponi, 5. Basiiius Magnus. Le omelie ai giovam. Siena 1938.
IJ. Neri, Basiiius, 11 Battesimo. Brescia 1976.
M. Aubineau. «Recherches sur divers textes in6diu attribu6s & Basile de Cesaree. Pu^
98
П XPIIZTOY ЕЛЛНМКН ИМРОЛОПл л
blication <Г une homclic in S. Pascha (CPCJ 2938)», Basilio di Cesarea, Messina, 1983,267-284.
той Buoi/dou KaiaapaaS 7€(j>pYiavtjv gF.rdq>paaiv той Еи%д(оъ ’Afikovhoi*, C Kurcikilid/e, Mvr^tia dp/ofa; Taopytavrk; 5, 1983 (d;
yccDpyiavucrjv).
К. M. Muradjan, «Drevncarmjanekie perevcxlt homilij Vasilija Kcsarijskogo» (ршо. kqi apg£v.), Kavkaz i Vizantija 3 (1982), 180-215.
S. Y. Rudberg, l.‘ homelie de Вам1е de Cfsarfe sur le moi «Observe toi meme», Uppsala 1962.
H. de Vis. Humtfies copies de la Vatican?. Copenhagen 1929.203-241.
E. Aamam> im- Mt Mill.TA, «Une ancicnne version latme inedite de deux homcltcs de Saint Basile», Rrv Hen. 57(1947). 12-81.
G. Buttnw. Basiliwi d?s Grossen Mahnwortean die Jus'end. Mtinchen 1908.
A. Dirking. S. Ba.\ilii Magni de divitiis et paupertate semeniiae. Mtinkler 1911.
L. V. Jacks, Si. Basil and Greek literature, Washington 1922.
J. M. Campbell, The influence of the second sophistic on the .style of the sermons of St, Basil the Great, Washington 1922.
G. Bardy. «L* homelie de S. Basile Advcrsus eos qui calumniantur nos», Rech. Sc. Re* lift 16 (1926), 21-28.
M. GOFMans, Het tractaat win Basilius den Groote over de klaxsieke studie, Nijmegen 1945.
E.Aamanddl Mfjsdjkta «Une homelie grecque inedite antinestorienne du Ve s. sur Г incarnation du Seigneur», Rev. Ben. 58 (1948). 223-263.
E. Amand, M. C. Moons, «Une curieuse homclic grecque inedite sur la virginite» Rev.
Ben. 63 (1953), 18-69,211 -238.
E. Amand de Mendieta, «1л virginite shez Eusi.be d’ Emcsc et Г ascctisme ftimilial dans la premiere moitic du IVe s». Rev. Hist Eccl. 50 (1955), 777-820.
A. VOOBUS, «Syrische Hcrkunft derpscudo-BabilianischenHomilie uber die Jungfrauli-chkeii», Onens Chr. 40 (1956), 69-77.
K. Miionhi. «М. Baaizdou Eiq id npdatxc осаихф», 'Entuxqp. Encx. Geo/.. Izalifc zlfyvwv 1956-1957,233-261.
E. Rouillard, «Recheixhes sur la tradition manuscritc des homilies diverses de S. Basile». 48 (1958). 81-98-St. Rate 3,1, Berlin 1961, 116-123.-Rev. Л/а-6(7/^57(1967), 1-16.
К. Koypkoyaae, Ai Ktpi fteioo Юфйураюь №<и roti M. ВаийМои. bEOOUAOviKT] 1964.
J. Bernardi, Im predication des Rtres Cappadociens, Paris 1968.
J. M. SaUGET, «La collection homil&ico-hagiographique du manuscrit Sinail. ajabe 457», Proch Or. Chrd. 22(1972). 129-167.
M. Д. XTALiNonoYAOL, MopytQdjtb xbvti’ai.p. X. Einayarffl(rxb«A6yo npo^ioi^Ncou^ той M. Ba(Ji).tioo, 4*vxiKd 1972.
L. Schucan. Das Nachlehen von Basilius Magnus Adadalescentex. Genf 1973.
G. L. Kustas, «St. Basil and the rhetorical tradition». Basil of Caesarea Toronto (1981), 221-279.
A. Pas TORINO, «К Oiscorso ai giovani di Basilio c if De audientis poefrs di Piutafco». Basilio di Cesarea, Messina 1983.217-257.
Carla lo Cicero, «La strultura delle omelie Sulla ricchczza di Basilio», Ba uh о di Ce-.sarea, Messina 1983.425-487
MEI Al BAUAtlOI
99
EiwHClal
PG 32,220-1112.
R. IKferrarI, Sr Basil, The letters (Loeb), r. 1—4, London.Cambridgc Mass. 1926-1930.21950.
Y. COURTONNE, Saint BasilLettres, t. 1-3,1957-1966.
‘'EKAiivtiq Патйре^rifc*ЕккХг)СЛсц. M. BctoiXciouT. 1-3 (Xpfynov).
M. I^orlin Patrucco, Basilio di Cesarea Le Lettere I. Torino 1983.
V. Martin, Essai sur les letires deS. Basile le Grand, Nantc 1865.
J. DraSUKE, Apollinaris vonLaodicea, Leipzig 1892,100-121.
F. Diekamp. «Ein eingeblicher Brief des hl. Basilius gegen Eunomius*. Theol. Quan. 77(18951,277-285.
V. ERNST, «Basiliuh* des Grossen Verkchr mil den Ofaidcntalen». Zeit.f Ktrcheng. 10 (1896), 626-664.
F. LOOKS. Eustathius von Srbaste unddie Chronologic der Basiliusbriefe, Halle 1898.
O. Seeck. Die Brief* des Libanius zeithch geordnet. Leipzig 1906.30-34.468-471.
G. BOXWETSCII, «Zum Bricfwcchsel zwischen Basilius und Apollinaris», Theol. Stud, u. Knr. 82 (1909), 625-628.
J. SCHAFER, Basilius'des Grossen Beziehungen zum Abendlande, Munster 1909.
P. Maas, «Der Briefwechsel zwischen Basileios und Libanios». Sitz. Akad. Berl. (1912), 1112-1126.
A. Laube, Dehterarum Libanu et Basdiicommercio. Breslau 1913.
G. Pasquau, Berl Philo!. Wochenschrift (1913), 1150-1 l52.-«Dc literarum Libanii ct Basilii commercio*. Studi Ital. Phil. Class. 3 (1923). 129-136.
R. Melcher, Der achte Brief des Basilius *in Werk des Evagrius Ponticus. Munster 1923.
M. BusiEres, La tradition manuscrite de la correspondence de Saint Basile, Oxford 1923.
G. Coppola. «1 codici Laurenzjani delle lettere di S. Basilio e il Papiro Berol. 6795», Rivista indo-greco-italiana 7 (1923). 9-28.- «L1 archetipo dell* cpistola-rio di Basilio», Studi Italiani di Filologia Classica 3 (1923), 137-150.
A. C. Way, The language and style of the letters of Saint Basil, Washington 1927.-«The authenticity of letter 41 in th Juliano-Basilian correspondense», Amer. Journ. of Phil. (1930), 67-69.- «On the authenticity of the letters attributed to St. Basil in the so-called Basil-Apollinaris* Correspondence», Amer. Journ Phil. (1931), 57-65.
A. Cavaiiin, Studien zu den Briefen des hl. Basilius. Lund 1944, «Die Lcgcnden-bildung uni den Mailander Bischof Dionysius». Eranos 1945. 136-149.-«Zum Verhfiltnis zwischen regicrendem Verb und Participium conjuncture», Eranos 1946,280-295.
K. MriONHE, «А! трек wrvoviKai fintotoXai той M. BacnAeiov Tdv ’ApvtXdxiov» Byz.Zeit. 64(1951).62-78.
M. Tadin, «La let Ire 91 de Saint Busile a-t-elle et6 addressee 4 Г Ivcque d‘ Aquilee Valerian? Rech. Sc. Relig. 37 (1959), 457-468.
W. VOlker, «Basilius Ep. 366 und Clemens Alcxandrinus», Vig. Chr. 7 (1953), 23-26.
H. de Riedmatten, «La correspondance entre Basile de Cesaree ct Apollinaire de La-odiede», Journ. Theol. Stud. 7 (1956). 199-210. 8 (1957), 53-70.
100
П. XP11ETOY ГЛЛНМКП ПАТРОЛО1 |А Д’
J. Gribomont. «Custethc le philosophe et les voyages du jeune Basile de Сё$атёе», Rev. Hist. Reel. 54(1959). 115-124.
мтаи сдотип&ьта tpreiutarom S. Мъ-gno c( Apollinano Laodiccno adscripiarum»» Anion. 33 (1958). 197-240.
K. Kaaainikol, EupfioAai elQ io npdfiAqpa life 4,ИМ» том cnrsypapifo kov dm-(TTOztt)v той Sfey&jCHt Baaiteiou. ’AfHJvai 1979.
E. D. MoLTSOiiLAfi, «Rcmarques sur I’ autheniciti des leitres de Saint Basile». 'Enet. GeoA ExoAfc AVqvcdv 24 (1972-1980), 505-511.
J.- L. van DifciEN.eEin falscher Basileios-Bricf», 17# Christ. 38(1984), 330-351.
B. Treucker, Politische und socialgeschichthche Studien zu den Basilius-Briefen, Frankfurt, Bonn 1961.
U. W. Knor. «Der 43 Brief des Basiiius des Grosscn und die Niluv-Briefe», Z?tf- f NT. Wiss. 58 (1967), 279-286.- «Einige Bemerkungen zu vier unechtc Basilius-Briefen», Zcti./ Kircheng. 80(1969), 375-381.
P. Mair. Die Trostbriefe Basileios* des Grosscn in Rahmen der aniiken Konsoladon-linrratur. бштрфт) kutut£6ei|1£vi) tv Innsbruck 1967.
Jant F. Mitchell, «Consolatory’ letters in Basil and Gregory Nazianzen». Hermes 96(1968). 299-318.
Amand de Mendieta. «L* authenticity des leitres ascctiqucs 42 a 45 de la correspon-dance de Saint Basile de Cesarde». Rech. Sc Relig 56(1968), 241-264.-«L‘ authenticity de la lettre 45 de la correspondance de Basile de Cesa* rec». Si. Pair. 10 (1970), 44-53.
R. Hl^bmer, «Gregor von Nyssa als Verfnsscr der sog. Ep. 38 des Ba«ilius», Epekiasis e(0. Danielou, Paris 1972,463-490.
F. van DE Pavbrd. «Die QueUcn der kanonischen Briefc Basileios des Grosser!». Or, Chr Per. 38(1972). 5-63.
Atuwnpyia
PG 31,1629-1656. AeitovpYiKCti фПАХабсд.
H. A. Damdl, Codex hturgicus Ecdesiae Oriemalis, Leipzig 1853.421-438.
C. A.Swainson, TheGreek Liturgies. Cambridge 1884.76-87. 151-171.
F. E. Brightman, Liturgies eastern and western, 1, Oxford 1896,309-344.400-411.
S. Euringer, Die dthiopische Anaphora des hf. Basiiius (ei^yepp. цат.), Roma 1934-П. ТремпЕлаЕ, Ai ipci£ Aawvpyiai, ’A6f)vai 1935, 161-194.
A. Strittmatter, «Missa Graecorum», Tradilio I (1943). 79-137.
J. Moreau, Les anaphores de Liturgies de Saint Jean Chrysnstotne et de Saint Basile compares aux canons remain et gallican, Paris 1927.
Д. N. MQPaithi, «’H XEiwupyta той M. Васпл£(ои». GeoAoyia. 7 (1929), 7O-75.-’H <V>-XQiotfpa yvuMnrj pep^i} tcov той Л/. Baat/jtioo яа! той Xpwo-
atdpov. ecooaXovlKT) 1957.
S. Sala Ville, Liturgies orientates. Paris 1932.
Sophia Antoniades> Place de la liturgje dans la tradition des leitres grecques. ixiden 1939.149-152,346-357.
M. Jlgie. «De epiclesi eucharistica secundum Basilium Magnum». Acta Acad. V'eleh-radensm 19(1948),202-207.
M. S. H.GELS1NGER, «The epiclcsis in the Liturgy of Saint Basil». Eastern Church Quarterly 10 (1954). 243-248.
МВТ AZ BAZIAEIOZ
101
A. Rafs, «L’ authenticity de la liturgic byzantine de Saint Basile». Melanges S. Sala-villeiRev. Etud. Byz. 16) 1958, 143-157.
A.Ci. Gibson. Saini Basil's liturgical authorship. Ann Arbor, Mich. 1979.
S. J.aneras, «S. Basilio cn la historiade la liturgia». Phase 20 (1980), 475-492.
E. IIanne, «Les anaphores eucharistiqucs de Saint Basile et la communaute ecclt^ia-le». Mnikon 55 (1982). 307-331.
в«>хр)'гка/ ack tfOiKai dnoyfciQ
*{. Doergens, Der hl. Basdeivs unddieklassischen Studien. Leipzig 1857.
IL Scholl, Die Lehre d?s M. Basilius van def Gnade. Freiburg 1881.
Kranich, Der hl. Basilius in seiner Siellung zum Filioque, Braunsberg 1882,- Die Aszetik ifl ihrer dogmatischefl Grundlage bei Basdtus dem Grossen, Paderborn 1896.
K. Hoel, EhlhousiA.Ymus und Bussgewafr beim griechischen Monchtum. Leipzig 1898.- Amphilochius van Ikonium in seine m V'erhdhnts zu den grossen Kappadoziern. TCbingen 1904.
Th. Sciigrmann, Die Goitheit des heiligen Geistex nach den griechischen V'dtern des vierten Jahrhunderts, Freiburg 1902.
K. Weiss, Die Erztehungslehre der drei Kappadozier, Sirassb- Theol. Slud 5, 3-4. Freiburg 1903.
Th L. ScitEAR, f he influence of Platoon Saini Basil. Baltimore 1906.
Ф. Koykoyaex. BaoMov той MtyaAoviMfai xarfaywyiKal. AOrivai 1907.
C. Gronau, De Basilio, Gregorio Nazianz*no, Nyssenoque Platonis imhatorihus, Gottingen 1908.
в. Папаклчц antinoy, 'O M£ya<; Baviteo& ’AGfJvai 1911.31931 -
F. Nager, Die Triniiatslehre des hl Basilius des Grossen, Paderborn 1912.
W. K. L. Clarke, Saint Basil tfce Great. a study in monasticism, Cambridge 1913.
J. L. Eweu , Basil and Jerome compared. New York 1913.
L. V. Jacks. Basil and Greek literature. Washington 1922.
K. Ayoboyniqthz. Пгр1 &&ujk6vt(i3v Kai 6tSaoKop£vcuv ката rbv M. Baoiietov. ‘AOfJvai 1923.
A. Grandsire, «Nature et hypostase divines dans Saint Basile», Rech. Sc. Relig. 1923, 130
Ki. G. Murphy, Sami Basil and monasticism. Washington 1930-
P. Humbertclaude, 1м doctrine asceiique de Saini Basile de Сс^агёе. Fribourg 1932.
B. KniTiTZ, 7й л/х5/М>доа tfc oaMqpta; кат& zip' &даакаМау top Ayioo Kai MeydAov Ba-uikefou. ‘A(H)vai 1936.
B. Ehapxol, Пагбауигуихй ywopai ToHMeydJov Batrtlaov, ’AOfjvai 1938.
ST GfET, Les idtes et Г action sociales de Saini Basile. Paris 1941.-«De Saint Basile a Saint Ambroise, La condemnation du pret A interct au IVe sieclc», Rech Sc. Relig- 1944,95-l28.-«Le rigorismede Saint Basile», Rech. Sc. Relig. 1949.333-342.
G. F- Reilly, Imperium and sacerdotium according to Saint Basil the Great. Washington 1945.
M. Lootfns, De hl Basiliusde Grooteen he! monnikenwezen. Louvain 1946.
Д, Mdpai ГН1, ‘Epyaala gat кпгЛ rA** Rrj/n'/Qov. НесктоХоИкп 1947.
102
П. XPHUOY РлАИМКН ПАТРОЛОПА Л’
Е. IvAnka, Hellenisches und chrixtlirhei im fruhbpzantinixchen Geittesleben, Wien 1948.
E. Amand de Mfndieta. L'asefise monastique de Saint Basile de Ctsarte. Martdsous 1949.- The Unwrinen and secret apostolic tradition in the theological thought of St Basil ofCaesarea, Edinburgh 1965.
K. Miionhe, О 'АрфМ%ю$ iKOvfoo к(й <i M. BamteioQ, ©toaoAoviKT] 1949.
II. Xphjltoy, 'HKotvamotoyia. x<n> M Bacntefov. ’AOnvrn 1951.
G. «Die der Kappadozierim Lichtc der Dogmepgeschichte», Theol
Quart. 131 (1951), 163-188.288-319.426-457.
A. DiRkjNC, «Die Bedeutung des Wortes Apathic beim hl. Basilius dem Grossen». Theol. Quart. 134 (1954). 202-212.
T Pw Hler, Das Fasten bei Bas thus dem Grussen und im antiken lleidentum. Innsbruck 1955.
А. Футракне, « Н d^ia dvGpoMttviiG яроогсюикдтпто^ ката той$ Треи; Лербрусц», Жлгат. Едет. всоЛ. IjroJlifc '.4(tyvc3v 1956-1957, 59-99.
В. Ous, лСэррем!«аал as a robereni system». Dumb. Oaks Papers 12
(1958), 95-124.
J. F. Callahan, «Greek philosophy and the Cappadocian cosmology». Dumb Oaks Papers 12(1958),29-57.
B. Tatakiie, 7/ avpftotii rfc KamtadoKloQ <гй] Xpitruavirij ак&т?. ’A0f)vat 1960, 67-138.
K. Moypatiahe, «rioipavuKai dpxai KQi ptOo6or tv rfj йокт)пк^ бгёасгкаМд той M. Ваойеюи», Tmcn. 'Exzx &EQ/- X/oAfc >1^vwv 15 (I96G-I964), J 93-200.- «Xp/OToxrvTpjjriJ лофаулкт) tv xotf ‘AoktjtikoT^ тои Meyd-kw Baoi)xioo», беоЛа/ш 32(1961). 537-582. 33(1962), 54-82.
1. Conevski. «Vuzglcdut na sv. Vasilij Veliki za erkvata». Godisnik OeoX. ’Акаб. ’Ay. KAhpevro^ 7 (1960-1961). 247-304.
N. Г. Пгтропоулое, «О Kotvojvncd$ Occrpds Tflq фй.(а^, ‘H «piXia BaoiXeiov too Mc-ydXou Kai Гр1)уор(ои той веокдуои tv ‘AOqvai^, PpTjy. DaXopaQ 44 (1961), 23-28.92-102.210-218.
T. Spidi.ik.L42 suphiologiede Saint Basile. Or. (’hr. Anal., Roma 1961.
J. JCwmj, 'HixKAJfffioXpyia r£w Tpttov ‘Jj^apxtby. ’Aft^vtu 1962.
M. CHiTtscci, «Aspckle der Ekklesiologie bei den drei heiligen Kirchenviitern», Studii TeoL 11, 14 (1962), 305-413.
J. Gribgmwt, «L* ongcnbme de S. Basile». L' homme devant Dieu eh; H. de Lubac L Paris 1963, 281-294.- «Le paulimsme de S. Basile». Studiorum Paulinarum cungressus intern Cath. 1961 Il.Rorim 1963,481-490.
A. Allvisopoulos, Das Gute und dax Bb\e tn der Sicht Basileios des Grossen im Zusammenhang mit seiner Welterklarung, Mainz 1963.
J. KOTZD.NHI, «А1 лдр! KOivopiflKifc dvtiAi)yeis той M. Ва<яЛе(оо», ‘AfaaviKti 1/aXiTr.ia. eEoooAoviKT] 1963, 151-175.
A. Heising, «Der heilige Geist und die Heiligung der Engel in der Pncumatologie des Basilius von Caesarea»» Zeit.f. Kath. Theol. 87 (1965), 257-308.
Xp. Miioykiu:, 7/ odala ri?c вр*рткаа? катй wiK Кахпардка^ HaxipQQ, 0ЕооаХох4п) 1967.
Г. A. Teananae, «Та tv tfi ’ЕкхХлсОД x0!*0!1®*0 Ayiou Пуейрато^ ката xdv M. BaoiXtiov», OtOAOTiKbv Eupndmov el$ П. К. Хрт^отои. веооолоуСкт] 1967, J2J-J40,
MF Г Al BaIIAEJOL ЮЗ
J. E. Bambercjer. «MvV|pn-6id6Eoi^. the psychic dynamisms in ascetical theology of St. Basil», Orient. Chr, Period. 34 (1968), 233-251.
A. B. Pfkar, The perfect Christian. Religious ideal of Si- Basil the Great. New York 1968.
S. w MeglK). Lettura e studio dei classici. Milano 1969.
P. C. Christou, «L* enseignement de Saint Basile sur la Saint-Esprit», Ccrtum Caro 89 (1969), 86-99. To аитд yoAXiori Kai tXAijvuni iv П. Xptfjoioo. O&o-ЛоугкЛ Д/дДспздата. 2,в1ЮаиЛо\г[кп 1974.159-191.
J. M Hornus. «1л divinitc du Saint-Esprit comine condition du salut personnel selon Basile», Verbum Caro 89 (1969), 33-62.
B. Bobrinskoy, «Liturgie et eccldsiologic trinitairc de Saint Basile», Verbum Caro 89(1969), 1-32.
Oa riAHAAOiiOYAOY-TiANANA, 77 dv&ptonoAoyia tod M Baaiteioo. 0£aoa)x>vfKi] 1970.
A. TiaMHI, 77 npCDwloyfa tod M ВаелАе/оцвсооаХочпкп 1970.
T. Pop-Todorov, «Nravoucitelnata propoved na sv. Vasily Veliki», Godisnik всоЛ.'Акаб.'Ау. KArjpEVTo»; 18 (1971), 43-106.
P. Scazzoso. Reminiscenze della polis platonica nel cenobio di S. Basilio. Milano 1970,- «San Basilio e la sacra scrittura», /lcvwm47 (1973). 21О-224.-/Г-troduzione alia ecclesiologia di san Basilio. Milano 1975.
в. Zhlhz. «'О M. 'AOavdowq tbq jrnyf) rifc nepi Ayiov nvtnparo; 616аакаХш<; too M. BaciXeiov», Tdpo<; eopuoQyikioatrfcitajcoaioirtifciiuxcfov tod M. 'AOava-atot)f OcgooXovIkt) 1974. 197-234.
M. AcrHiORGOtJSSix, «Image as sign of God: Knowledge of God through the image according to Saint Basil», Greek Orthodox Theol. Rev. 21 (1976), 19-54.-«Applications of the theme Eikon Theou according to Saint Basil the Great». Greek Orth. Theol. Rev. 21 (1976), 265-288.
M. Orhanos, Creation and salvation according to St. Basil of Caesarea, 'AO^vcu 1975.
P. J. FtuwiCK, St. Basil the Great and the Christian ascetic life. oCucpavtoxi |xi бууХ, ncpiXriYiv, Roma 1978.- The Church and the charisma of leadership in Basil of Caesarea. Toronto 1979.
J. Gribomont, «Saint Basile», Commandements du Seigneur Etudes Monastiques, Roma 1977,81-173.
N. VoRNictscu, «Aspcctc ale dexavirsirii in viaLa si opera sf. Vasilc cel Mare», Orto-doxia 30 (1978), 604-637.
J. Maria Yanouas. «La divinidad del Espiritu Santo en S. Basilio», Scripta Theologi-ca 9(1979). 485-539.
Sr. ALtXE, «Dumnezeirea Sfintului Vasile cel Marc», SJintui Vasile al Mare inchina-refa IbOOdeantlasavirsierasa. Bucurestt 1980.
H. Moytioyaal, 'O Mfr/az BaoiletOQ wq пшЛауа/ydi ’AOr^vai 1979.
N. Vornicwjcij, «Invajatura sfintului Vasilc cel Mare despre munca», Mitropolia Oltenei 31 (1979), 10-48.
It Папалопоуло!, «ОсоХоугк?| nopeia тои МеубХои ВсиллеСои», 7i«er. fao-toy.Exok. ‘A&jv&v24(1979-1980), 171-201.
J. Coman, «Elements d' anthropologic dans Г oeuvre de saint Basile le Grand», Kfypavofria 13 (198Ц 37-55.
104
П. XPH1TOY ЕЛЛНЫ1КН патроаопа д*
Р1А Luislampe, Spiritus vivicans. Grurtdziige etner Theotogie des Heiftgen nach Basilius von Caesarea. Munster 1981.
J. M. Rist, «Basil's Neoplatonism: Its Background and Nature». Basil of Caesarea. Toronto 1981.137-220.
Di Nikolau. «Der Mensch als politisches Lebewesen bei Basilios dem Grossen». Vig. Christ. 35(1981),24-31.
D. J. Constantelos. «Basil the Great's social thought and involvement», Greek Orth Theol. Rev. 26(1981),81-86.
C. N. TsifcpANUS. «Some reflections on St. Basil's Pneumatofogy: The economy of silence». Khjpovupia 13 (1981), 173-182.
Xp KPtKftNin;, «Порйбооц *ri^ ЕккХпсгСа; Kurd rdv ji£yav BaafXciov. Ю-Tipovopia 13 (1981), 157-171.
G. Heckel, «Basilius der Grosse, cin Beiapiel in der Hagiographie der evang. Kirche». Клфхпюр(а 13(1981), 63-82.
S. Manna,«L ecclesiologia di S. Basilio». Nicolaus 10 (1982),47-74.
I. КараПаннопоулог. «'O Вао&£Ю£ ксй rd Koivwvucd npopXfjpara inofcifc too». Bufavrivd 11 (1982), 11-132.
L. Gambero. «Cristo e sua Madre nel pensiero di Basilio di Cesarea», Marianwn 44 (1982), 9-47.
G. D. Dragas. «St. Basil's doctrine on creation», 'EKKltfafa ка1 tirofarfia 3 (1982), 1097-1132. Td curd уаЛЛлаа Istina 28 (1983), 282-308.
E. CLapSIS. «St. Bail's cosmology», Diakonia 17 (l982),215-223.
L, ClGNEHi, Studi Basiliam suirapporto ftRadre-Figlio». Jerusalem 1982.
M. Simonietti, «Genesi e sviluppo della dottrina trinitaria di Basilio di Cesarea», Basilio di Cesarea, Messina 1983. (69-197.
Г. I. MaptzeaOI, OMa кш tvtpycia wv всои катй tdv Mfyav Baoikrsov. весгсгалоу(кт| 1983.
1. E. FIetpoy, jEvdr^ra кал &i6fmaari r^c Kotvcuvdic rti>v Riotc&v ката rdv Af. ВааШю, в£о<зсйоу(кт] 1983,
В' ГРНГОРЮХ о ЙЕОАОГОХ
Капка86кт]д i^xo Kai о Грзуубрюд, tov dnoiov катёотт] dncbwpog fj GcoXoyia Kai nd>iov 8i8a<jKaXiag f) otKOvpeviK?) ’EKKA^aia. Пара xf]v gtacpopav xapaKxi^pcov апетёХеоЕ цеха той BaotXdov piav ало xdg бшатщотёрад SvaSag xfjg ioxoptag, vr^v npoo0i*)KT)v 8ё той аЗеХфой tovtov FpTjyopiov Л tov ’Icodwov XpvooGxdpov pi'av and та; Siaanpotepag xpiaSag. ~Av Kai катеХаРе капоте то vyioxov a^itopa eig xf]v dvaxoXiKf)v ’ЕккХцснау, f] ало билкцпкпд nXevpag проафора xov vnfjf^Ev аатщаутод* dXX’ eivai Papeia Kai anov8aia q проафорб xov eig rf)v dvanxv^iv xqg 0eoXoy(ag Kai dg xfjv nopeiav tov nvevpaxiKOv Piov.
BIOL
jVcavuca tri]
ETvat 8vvaxdv vd XexOfj &xi рета^й xcbv naxepcov xfjg ТккХтэаСад 6 Грцубрюд аяотеХеТ piav ало xdg onaviag e^aipeoeig. dg тад dnoiag f] Рюурафисг) £vr)p6pcocrig eivai nXovcna. Kai xouxo 8idxi dXai cf/e-8dv ai XenxojkpEiai той Piov тои napeXavvovv 8id tov oxixcov tov noinpaxcov xov, 8ia tov ypappwv tov елюхоХ&у tov Kai 8ia xd>v X6-
ycov tov. 'ISiaiT^pcog фосяка лр£ле1 vd duaqpavOt) тд ёктеуёд £к 1949 «Sxiytov xov E(^ xdv никой piov, ’Qpwsy^va d£,\6).oya cxovyd^ npoaGexovv maxoXai ф(Хсоу xov, Kai f) ovvxopog crqpetiootg той ’k-
pcuvvpov1. ’O vnd xov лрсоРотёрои Грцуорюи ovvxaxOdg Bioq wu dyioD Грцуорюи той OsoAdyoir ката t6v £' aicbva paoi^exai Kvpizog dg xd avyypdgpaxa той Гртууорсои, xd 8e 'Еуксщиоч xov‘’Icoawov Гесо-
pixpov axrjpi^Exai Kvpicog eig xov piov tovtov.
l. De viris illusiribus l П.
2. PG 35.243-304.
2 a. nepi rf); oiKoyeveiag Sid
paicpwv. К. МЛОКН.
'H oiKoyeveia avxov2n, катбхоьсга «oikov Kai ktt|chv avpp£xpov»? Kai dvfjKovaa eig xf|v xa£iv tov yaioKxnpdvcov. 8iehevev eig xfjv ’Apiav-£dv, xcopiov keQievov nXqafov xqg щкрад ndXecog Na£tav£ov. H Иптт)р айтой Ndwa fjxo aepvf] ка! evoePbc xpiaxiavfj. fevd) d naxfjp з. лдтос 18.20. pg 35. 1008.
fjtoi td yeveaXcyiKdv WvSpov autoO. 'AtHjvni 1953.
П ХГПТИП F^.MlNIKlt liAiРОЛОНА Л
4. ,Мдо 1 8.5. PG 35.989 ё£.
5. ffcpi rwr сайты) filin' 5(2. Ki 37. 1064.
6. Itepl wv cauicri fiiov 239. PG 37. 1046.
106
qxo onaddg too abaxqjtaxog t6v Yytenapicov, Kpdpaxog е£ iou8at-K<bv Kai eOvikwv OpqaKEvxtKtbv aTOt/Eicov, eig тд dnoiov q Xaxpcia rav t/фкттои fteov ovvb'Sva^fito p£ xfjv AaxpEiav Tint пород4. H Nov-va 8ia xqg KaOqpeptvqg napQKivqoECog катюрбсопг. vd KEpSiaq Eig xqv xptaxtaviKqv nianv Kai xov av£uyov. xdaq 8e oqpaata e86Gq cig xqv cnioTpo<pqv avxoO, боте EjlanxinOq ano тойд Ёшокбпоид xqg де-рюхлд. SiEpxopcvoug EKeiOev ката xqv eig N (Katav pExapaatv npdg ovp|iEToxnv sig xqv a otKovpEvtKqv avvoSov. OaivExat 6xi tote 6 na-xqp eAaffc xd dvopa rpqydpiog, ovvqOcg eig xqv nEpapcpetav EKEtvqv and x<bv xpovcov rpqyopiov хой ваоратооруой. Мех' dXiyov /povov 6 Грлубрюд naxqp dvcdEixOq eig eniaKonov Na£Kxv£o6.
Td фйуод. EVpioKopEvov fl8q eig npoxwpqpevqv qXttciav, eaxEpetxo xekvwv, 8to d otdg rpqyoptog napopota^et aoxovg npdg xdv APpadp Kat xqv Xdppav. Меха noXZa йакргкх Kai noXXdg npoaeoxag xqg N6v-vqgaREKxqoE xpia xeKva. кат<х aeipav xqv Topyoviav. xov rpqyoptov Kai xdv Kaioapiov.
Ilepi Too xpdvou yEvvfjaacog too Гpqyopiov uioo vndpxet q papxopia xou ZoutSa, Xeyovxog dxi ooxog anE0ave ката то Bov £тод xqg 0aoi-Xeiag too eeoSooiov (391), ciq qXiKtav 90 nepinov rxwv ара ката xaoxa Eyewqflq nepi xd JOO. Tovto opcog Eivai ахя'р0фа<тгоу npdg боа avfoxEpco nepi xqg enicxpotpqg той naxpog rAcxOqnav. ка0’ doov d viog EycwqOq dncoo8qnoxE цех' avxqv Kai paXtaxa evco 6 naxqp qxo ^8q Ёпюколод5. "AXXwote 6 Tpqyoptog dptAOjv nepi xfjg ££ ‘AOqvcbv avaxcopqaEcog той BaoiAEtov (357) oqpeubvEi «f|8q тршко-cxdv pot GXtSdv toot' qv exog»6. Lovenwg EyewqOq n^pi to 328. npo-«pavcog ev ’Apiav^a), npdg xqv xpovoXoytav 8fc xavxqv ооцрфафта! q too Iout8a, dv dKAoJkopev xd 90 cbg eaipcApEvqv ypaipqv той 60 (д' dvri S'),
TeGeig tvtopig und xqv cppovxiSa xqg pqxpdg, Kaxeorq EvaioGqxog Kai rtEpi8eqg, alia 8t£Kp(vETO 8ta rf|v npdg та урарцата ayanqv too and xqg nmSiKqg fj8q f|XiKtag. llpcoxoi EKnaiSevxai too onqp^av 6 ega-8eX(pog Картёрюд Kai 6 npdg pqxpdg Getog 'ApcpiXoxtog. Mera xaoxa £<poixqo£v ovxog eig xag axoXag xqg Kataapeiag Капла8ок(ад. Kat-aapEtag naXataxivqg Kai 'AXEgavSpeiag, navxoxe цеха той а8ел<рой аохой Kataapioo, dang eyeveto iaxpdg. 'Ev ‘A?v£^av8pEia Eymptoe xdv apxiEnioKonov ’AGavdotov Kai xdv peyav aoKqxqv 'Avxcoviov, totog Se ^kooge Kai 8taX6^£tg AiSopou той ТифХой. ‘AnoxcopiaGtig той ййвХфой ev 'AJxgavSpeia avExajpqoE 8Г 'AGqvag, ка0’ 68dv 8fc e8oKipdoGq dnd ipoptpdv xptKvpiav, ка0’ t)v avevfitocE pqxptKqv
I 1'1 II (>PMЛ о Hl ОЛИНД,
107
яр(’ц tov 0eov Gnooxcmv nepi npocElEuocwi; сц xqv iEpwmivqv, npoaipEpwv Ktibxov 8(i)pov утц Kai ОаХаоотц7. "Оте EipGanev eu; 'AHi]va<; ntpi to 350 йяёаТ1] хсц gwtiOek; ката ttjv vnoooxfjv twv veo)v фогпрташ SoKiixaaiug, all' E<pp6vriGE v’ алсмрдут] штц д ркта 8itxiav aipi/OEii; BaoiV.to^ xov dnoiov ei/e yvwpioEi Vj8r] ец ttjv KainapEiav Калпаоокиц*1. *Ektoxe axEVwxdTq iptlia gvveSege той; 8ik> mi айплц 8шот?/лл;$ dwi rijv J-лла-
8a. Оеоеяохе ElqopdvqaEv о Грпудриц xaq ЛОт^ш;, д 8ё mjpiwxE-poi; Xoyog 8ia tov dnoiov fjoOavExo Evyvwponbvqv npdi; аатш; qxo dri той E/upiaav ttjv cpiliav топ BamlEioo. ‘Ляд 61гц тсц пел(8(ц, тсц dnoiuq aiptEpwGEv cig ttjv «ptltav xavrnv. oi 8vo ovtoi oxi^ot ei-vai oi xap(iKTT)pioTiKU)THpot:
Td navxu ptvdf] koivu kui v,;ZH pi«» 8i»otv8f.oii<Ta G<i>paT(i)v 6idaTaaiv,<
Molovoxi 8ev ei/ov акдрт) раятюОт], oi 8ъо (pilot dliya; pdvov na-paxtopTiGEtq ^Kapvov ец тсц aOwu^ тЕрукц Kai a<pt)vov Tdq 8iuoke-8агтЕЦ tig той; allow; (poirquiq. Дао pdvov Spopoui; syvcopt^ov, xov npwxov oSTiyouvxa Etc ttjv axolf)v Kai xdv Sr.vxEpov, политipdxcpov, 66T)yovvxa ец xdv xptaxiaviKov vaov. 'ЛяетёЪзппу 8ё cpiltKov кй-kaov. n£pt^ той onoiou cyuvEKEvxp(i)6T]Ouv Kai allot aoxppovEq cyup-ФО1тт]та(, cn>pnn^(ivxE<; xdv npwxov yvwcxdv ец xt]v iaxopiav /piaxia-vikov <potxi]xiKdv ovlloyov. Ilolloi e^ auTtbv ave8Eix6i)oav eig nnoti8aioug av8pa^.
Ец tui; ’АОтрсц ^yvcbpiaev Ёпитгц д Грцуорю<; к-at xov pexenEixa ай-токргхторх ‘louluivdv, xdv onoTov ei/e niOuvax; i8ei EVWptxEpov fiv KtiioapEia.
HapqKolxniGqoE кирмц paHqpaxa ртусоросгц Kai ipiloAoyia^. ’O i6io<; 8ev dvatpEpnt той; 8i8aGK<iloij<; тои, alia HEpi auxtbv E/opcv o11«x66ev я1т]рофор1а<;. Оътшц 6 p£v ’lEpcbvapoc; leyEi oxi ev Kai-napEi'a I lalaiaxtvqc ^kouge tov Hegheoiov, о 8Ё ZtoKpdvrp; 0EPaui>- 7 vei oti ev 'AOfjvat^ flKovaE xdv ek BiOuvia;; 'Ipsptov Kai xov £{; ’Appe-viat; ripoaipEGtov. О Хажратт]^ npoGOexEi oxt г|коъае Kat xdv Лфа-vtov ец xfjv ’AvTio/Eiav, all' ец xqv ndliv TObxT)v 8£v EpaO^xeiKTEv d rpqyoptoq, tow:; 8e odv^vtt)gev adxdv 8i£p£dpEvov &; 'A0r]va)v xd 354.
g 4lxo togov d^idloyo^ f] апббоац тои ец той; 8йо тоихогк; г.татг]-poviKoni; k1(x8ou£, ware oi <poiTT]TtKoi oblloyoi ката ttjv tote 8i* 9 KtxioSooiav twv nupExcop^aav ец at»xdv Ka(h]yqTiKf)v £8pav Kai 8cv
Hr,p\ wv fMifwit fiwv 182 Et.. PG 37. 1042 £e. H pf]TT)P TOV eT/K td^F.L KQTCI xf)v KupdKZr]CHv крд«; tdv 0r.6v va xi^c; tt]v iKavdTTjTtt v* anoKTfj<TT] TltKVOV.
43.16. PG 36. 516 Ё.
Hept if/v tfitnaii fii'ttv 229 fe.,PG37. 1045.
108
П XPHETOY ГЛЛНМкН НАГР0ЛОПЛ л*
Iftpi wv iauwv fiiov 274, PG 37.1048.
Itepl rov torn fiiov 264, PG 37, 1047.
тои ЁпЁтрБуау' vd фбуп pEtd tov BatnXtiou, (be; ei/ov uvppcwifast oi 8vo. Tlpiv SiSa^n KEpitTOOTEpov xov tvd^ xebv 8vo ixwv, KaxaXt]-ф0£Ц ало voaraAyiav, Ёфиув то 359, ACxq Eivai d n/xori] «pixyf) tov rpnyopiov £i<; acipav napopouov EvEpyttebv.
Aif.pxdpEvoi; and ttjv KwvaxavxivovnoXiv ёпеюе xdv aSEXcpdv xov Kaiodpiov. £xovxa OTjpaivoucjav Oeoiv ttjv avXfjv Kai dvaKaxaXa-pdvxa xm>TT]v ppaSvxcpov, vd xov dKoXov0qm] eig xfjv naxpiSa xcov. "Oxav ЁукахеснА0т] ei^ xf)v Na£iav£6v, EipyaoGi] tn dXiyov ebe; p^xo-poSiSauKuXog Kai ката xovq Xoyotx; xov ёхореоое 8ia xovc; фСХоо^ xov10. Td ipyov tovto vnfjp^ ЁпЁкхаоц xov ovvSeohou xov цб xdv £XXt)vikov Kdapov, бати; Бюкдят] jiev finsixa eccotepikco^ а)Ла vno aXXqv pop<pf)v 8i£xr)prjOT] каО’ dXov xdv piov xov.
H OopvPcoST)(; £cot] twv ndXewv 8iv rjxo KaxdXXrjXo^ 8ia xov xaPu" Kxfjpa xov rpryyopiov, батц б/i pdvov ^xo ao0EviKd(; dXXd Kai iStocnjyKpaoiai; f|p^<TK£XO £i£ xf]v fjovxiav Kai xfjv dpepiav. "Av na-ptpcivev ini Siaaxfjpaxa ci^ peyaXa Kevxpa. блратте xovxo x<ipiv tu>v avayKXbv xf|^ 'ЕккХцепас Kai xf] kieoei twv mryyEvwv Kai (piXwv. ripoExipa vd £fj paKpav xov Kdopov» ypdepcov imaxoAdq Kai лоо]ра-xa, doaKi^ 8e etu££eto iipEir/Ev. ripdypaxi олокХпро^ oxeSAv d pio<; xov vtvqp^e pia vtxyrj ed; noAZ&j фао€(ц. ''AvOpeuna; ка#’ 5йа i5«?p-pv6po^, itpepETo dnd 8vo dvTiOixovg pond$* f| цорфсоелд xov, xd iv-SunpEpov xov 8ia xd ЁккХт)О1аат1ка npdypaxa, то nEptpdXXov tov, 0eia фсоуг], fj dnoia отх^акц fjKOVExo pcoa too, (bOovv avxov npo<; хец £v0vva<;’ dXX* f) Std0Eoi£ xov npd<; povcooiv Kai xd ф^аабвуоу tdv anebOovv. Прб^ aTiypfjv eSexeto, алла цех’ dXiyov petevoei Kai ipaxaiwvE xd exsSta xwv aZAajv 8ta xfj^ фоут^. Tovto efyfiv ^8t] npa-'£i ei^ тец 'AOrivag, dxav, 8ех0ец va napapsivri cb$ ка0т]уг|тт|(;, цеха EV WpfrTOV £ТО$ pETEVOJJOEV,
ТкХбфа piKpou XdOpa xf)v EKSqpiav11.
’EnaviXapc 8i avxd ло?Лакц pexP1 T°v 0avaxov xov. 'AXXd pi xdv dXiyov xpdvov, xdv dnoiov аф1ЁрсооЕУ ец t^v Stouerjenv Kai xfjv 6i8a-X^v, flXXa^E xty nopEtav xwv iKKX^CTiaoxiKtbv npaypdxtov.
Merabi) кдщюп Kai ipquioG
Ката tf]v iyKaxdoxacriv xov sig Na£tav£ov ЁРапт(<з0т). 'And xa^ *A0f|-va^ oi 6vo ф(Хо1 eixov аъцфто^аБ! vd ovvaoKT]TEvaovv, «ovviaE-
ГРНЮРЮХ О ©БОЛОГОЕ
109
aGai Kai oDpcpiXoaocpqaEiv»12, d^i кат’ dvayKqv eig povqv» оЛЛа nav-xcog pfc ёукратт] piov ёатсо cbg iSttlnai. 'EneiSf] Sfc Kai oi Suo qydncov та; yevEXEipag tov, ёкаотод fjOeXs va napaoDpq xdv dXXov ci; тб Kxfjpa too. OaivETat dxt d Baai/Eiog dpxtKcbg cnjvEcpcbvqaE vd SiagEt-vq р£та too rpqyopiOD Eig xqv TiPepivqv, fjxoi cig тд Kxfjpa too te-XeDxaioD, dXXa цеха owropov napapovqv dneoDpGq Eig тд iSikov too Kxfj|ia кара tov TIpiv noxapdv tov H6vtod. ’Em 6Sex0q va pexapq ёпыта Kai d rpqydpiog ката тд 360. ’EpEXexqaav and koivod xfjv 0e-oXoytav, pdcTEi Kvpicog t6>v оиуураццатсоу tod liptyevODg, ёк tov dnoicov £(piAoT£%vT]oav xqv Ф/ЛокаЛкп\ ка! ODvEipydaGqoav eig xqv CHJvra^tv povaxiKtbv Kavdvwv. AieqxbvoDv dpcog cbg npdg xfjv kuted-Odvoiv tod povaxiKOv piov, Sioti d pfcv BaatXeiog qxo onaSdg xqg «провесе;», fjxoi тт|д evepyov doKfjaecog eig cpiXavOpconuKa KOivdPia, d бё Fpqydpiog dKDpatvEXO цета^о adxqg Kai xqg «Gewpiag», fjxoi Tfjg aSpavoog ev epqpia Siapicbaecog npdg 6nixED^iv Tfjg Koivcoviag цета TOD Beod.
vOte d Грпудрюд ркта xtvag pqvag ёпёсттрЕуеу cig xqv naxpiSa тои, d BaaiZetog xdv EtpcoveoETO, npopdXXcov xovg nqXovg aDxfjg, аЛХ’d Гpqyoptog dnqvtqaev dxt npoxtpd тойд nqXoog xfjg KannaSoKiag dnd xovg ка-nqkovg tod IIovcod. Eig xqv лрауцаикбтцха SiExqpqoe ^coqpav dvdpvqoiv xfjg bed Siapicboecog, xqv dnoiav avEKoivcoat ка! eig xdv BaoiXeiOv 8Г tnicnoAcbv. ПоТод qSbvaxo, ёурафс, va tod Scooq xdg уалрсо&ад EKeivag, xdg avapdaeig npdg xdv Bcdv Sid xqg npoacDxfjg. xfjv axeodv doXov ка! aocbpaxov £toqv; Iloiog qSovaxo vd tod xaptaq ёк veod xdv oovSeapov ка! xqv dpoyu/iav xcbv dSeXcpcbv oi dnoioi avDyovvTo Kai aneOEOuvro and xod ipiXoo xodb; Exovi^ev dxt avenvEE xdv BacnZetov paXXov пара xov аёра ка! dxt ££q pa£i tod cite napcov eFte ancbv14.
Adyov xqg ёк tod ndvxou ётохроф^д тои TpqyopioD йпЕтёХеоаУ ai Suaxepeiai xov naxpdg poo eig xfjv Sia/Eipiaiv xod ёпюкошкоб xou ёруоо. Obxog qxo noZu уёрсоу, ёУЕ\л]коуха nepinOD exwv xcbpa, Kai qxo avtKavog vd SietcrSikyq, eig xr\v Swoiav tov ZetctSv Geoaxt^kcov SiaKpio£Cov% ai dnoiai odvekX6vi£ov tote xfjv TKKAqaiav. Обто ката xqv eig xdv fldwov dnovoiav tod d!od eixev onoypaigEi xd (piXapEia-viKdv GDppoXov tod 'Apijifvoo, dKoZooGi^aag тд napaSeiypa tod pqxponoXtTOD Kataapeiag Aiavioo, dnsp Soxigev tig Svo xqv ’EKKXq-aiav xqg Na^iavCov. Efys Xoinov avayKqv |3oqGov Kai ooSeig fro i2 rpH1X)PIOV Em npdg todto KaxaZXqZdxEpog tod diod tod» daxtg npaypaxt frGev eig i3‘ pg 37 29
Na£iav£6v, tov ёпеюе vd Dnoypdyq dpGdSo^ov cnjpPoZov Kai ларе- н. пс/п wv eauwv piw 345 pEive nXqaiov too. PG 37. 1053.
Ill) II. 1ЛЛ1Ж1КП НЛ1РОХО11Х X
*ЛХХ'd narqp Sev qpKEtto рд<; anXqv ^o^Oekiv qOrXrv adrov irpra, npaypa <nip<pwvov ярое rqv vnoaxKOIV т,1ъ РПТРСХ Ktt* Toi) viou. Y-noxcopcov St ойто; sic тец napaK'XqaEt^. tXEipocovqOq KpEajhJTEpoq niOexvaK ката rd rtXq той 361 q 362, aXX' арЁсиос кяг.пи pEcavo-qaa»; ЁукитЕХпцгЕ rd ntivra, ката St rd BrotpavEKi той EnopEVOi) £-roi>s Ефиуе npd<; rdv ipiXov rov ец I Iovtov.
Odrto ptv ov»v fjXyqoa ci] cvpawiSi
...шоте navrwv aOpdto^.
tpiXcov, «pvaovciov, nacpiSo^. ydvou^ ХнОец.
tb^oi рйют TU)V |k)(i>V ЛЕяХ1]удТЕС
I Iovtov qXOov тт]ц dvia^ фарракоу OqacDv Ёрангф xwv tpiXwv rov evOeov1'.
Tkei avvqXOc nuvropw^ ano xfjv rapuxqv, d St IkiaiXcu^ (‘крой rdv EKpaeqae. jcXqcnov coo rpri; nEpixou pqvai; xpd^ avaraivniv Kai avd-tpU^tV. TOV GVVEpOVAEUCFE Vtt ЁП1СТСрЁ1р], ТЦНГура rd dnoiov EHpa^EV ekeivo; Eu^opicno^ nXtov ката rd Паства той iStou tx(,n);. l-’i; cd; S6o np<bxa; Ёк xtbv dpiXunv too SiKaioXoyEi xqv <pt»yqv тон (i>^ d<pEi-Xopevqv dtp' t;vdq pr.v iqv avdyKqv сой «ЁтакЁуасгОт taiirov», a<p' ЁтёрОи Se ец to Seo,; evibniov той йфоъ^ ми той |kipo\Kj той ie-рапкой а^ссйрагел;.
'OXdKXqpov то Раро; гой ЁккХт]акх<гикой tpyou ev Na^tavC/i) ёпе-OEV ЕЦ ТОТ»; wpous ТОО I pqyopiot) Ёя1 SEKUETiaV ЯЕр1Я0н' Sia/Eipi-aic, tpiXavOpcoxia, SiSaxq, про ndvrwv St: to xEAEHcatov тойто, Sut rd dnoiov qto Kai KaraXXqXoTEpo^. 1;.йрйтато< кйклоц paOqccbv. кирииц avyyrvwv, oi НлЛаХю^. 'ЕХХабиц» I^Sd^toq, KXqodvio^, o^eiXei etc avrov xqv Karaprioiv тои. To 364 каиорОтося; vd ovpqHAiuxrq той^ Xoycu cq; unoypatpf)^ той dpEtaviKOv оър|к>Хон nnox/opinttr.vra^ and to noipviov той яатрб; rot> povaxod^.
Ek rq; ncpioSov raorq^ d^iopvqpdvEtira. rival та KaunOi EnEiaoSta. KaO’ dv xpovov 6 Грлубртод npoaqpxETo ri<; rqv iepcoGvvqv, айто-Kpaztvp zjto d лиЛдю^ tov yvw/>ipo^ JooXiavoc, 6 KaOvoTEpijuEvcnc ка1 doroxtoq Enixeipqaa^ xqv avaemvra^tv rov eOvikov OpqoKEupa-ro;. Tvavciov vq<; nponnaOrias айтой dvrcSpaoEv Eppwpcvdx; 6 I’pqyoptoq, dXiyov Si: peed rov Oavacov айтой &;E<4>tbvqnE той<; Sdo . jcvptvoo? Xdyovq. "O,ri къриод Sev ovvExtnpEi ei<; tov
5 *WI 3 ’Iodakivov qro q did Stardypacog апаудрсноц eq; йпб Xpicniavcbv
if». c w< \ Thivtitn. 13,35 SiSaoKaXiaq Tfjq ччЛолоуйц, rfj<; pqropixqc Kai rq; ф1Хл>ооф('а<;,л- 'H 1оул1д*м)¥.1лот'>лг;б1. ippovriq той rpqyopiov Sta rqv avanu^iv rcov OEoXoytK&v ypappa-
ГРИГОЖЛ о ньплопп.
111
tcov к-ui q EvaoxoAqoig tov рё rf)v notqcnv oxeti'^ovtcii ev nolAoTg рё xqv катет twv gvvetceiwv той Staxdypaxog touxou avtiSpaoiv.
1 lolkqv dotSvqv ESoKipaaev £к той кати той 36& q 369 ёккаиррахгход Oavaxov twv d6cX<pu)v той Kataapiou Kai I'opyoviag, ttjv onoiav Kai dnExunwacv cig xovg oiKEtovg imxatpiovg Adyoug, xovg SiEiKvuovxag xqv dyidTqxa xqg dTpootpaipag eig xqv oiKOyEVEtav tcov.
Мета тои BaatAEtou SiExi^pEi tuivtoxe gtevtjv Enucp^v- "Ote koyw 8v-oapeOKEiag рё xdv pqxponoltTqv Katnapciug EuacPtov ouxog gcpvyev cig IIovtov, о I’pqyopiog tov guvwSevcte koi Siepeive pa£i той 8Г dAtyov, dpEOoldpqau 6Г dAAqkoypacpiag рё xdv Eu<je|Jiov npdg ano-Kaxddxaatv xqg ovvEpyamag1’ Kai anoStStov to nakaiov xpsog ёпеюе рё xqv GEipav тои tov BaotlEtOv va Ejnoxpuyq sig Tqv KatoapEiav psxd -nvag pqvag to 364 q 365. Мета xdv Oavaxov той EuoePiou to 370 Kiipiog unoyrjcpiog 8ta8o%og ^to 6 Bacnkeiog, ftaxig dpcng Бирс Kai aoPapav dvriSpacrtv. О I pqyopiog npooKAqOetg йяо той Baat-Aei'ou Eig eniKOupiav, r’lpvqOq pcxa Xujvqg vd pETaPq Etc; Kaiodpeiav» Stdxt Sdv cOEwpei ECiuxdv uppcSSiov 8td xoioutou EiSoug pti/ag, Л dvxibpaoLC EKapipq 81' Лпщрс'ютю^ той ycpovroi; патрб; той Nca 7tEpio8o^ Etc; xqv oxaotoSpopiav auxov flpxi<*E тд 372 6ta xq^ Etc; «.тиоколом ршйк X’^poToviu^ айтой. О Vpqyoptoq ойоёпотЕ fcXq-apovTioE to EnKia68tov тойто. то onotov ^OtxopEi w; Kvptav aixiav wv рЕтЁгадха Seivcdv tovix Kai ката xiva xponov npdypaTi i^xo. T o 371 ЕПЕпкйфвц Tqv^huoapEiav ец Evin/untv той vnd той Ovalsvxo<; an£i?jDup£vou (pikou xou pqxponoltxov. Ata xq^ йпд той айтократо-po<; xotJTou 8txoxopqcjEW£ xqi; KannaSoKiaq Kai cuoxdoEtoi; SsuTEpa^ pqTponoAECiKj рё £8pav xd Tuava cSqpioupyqOq kivSwcm; Si/oaxa-criag ей; xqv *EKK>.qatav. 'O BaoikEio^, EVEpy&v Poctei npoypcxppaxoq, ЁдЁ/хср xov Tpqydpiov ox; ijaaKonov xwv Laaipmv, рлкрай %wpvou OopupwSovi; Kai dvv8pcn\ kei^evou Eic xqv KEvxptKqv Xcaxpopov xqc; K<mna6oKta£ Kui 8iek8ikoup£vou und xou ‘AvOipou Twvwv. Ata nOA-lovg Xoyou; 6 rpqydptoc; 8ev eSexexo xqv EKkoyqv nponov 8ioti 5ev ^OeXe vd xp'n^tporcoiqttq chj opyavov si; rf]v 8tapdxqv xwv 8uo pqxpoTcOAixdjv, 8ei’>tepov 616x1 to xcopfov fjxo Ворирйбе^, xpixov, 8t6-Ti ai SioiKqxiKai edBuvat qaav ££vat npoq xov хари^Пра TOlJ Kai fjOEAE кат’ oliyov v’ anoaupOq and nuvxoi; вГбоис SioiKqxiKai; <ppov-xioag. Пара тайта unoKunxcov sig xf]v ninatv EXEtpoxovqOq uno той BaaiAEiou Kai той naxpdg xou dliyov про той Пао^а той 372 sig xov KaOi^piKov vaov xqg Na^iav^ou, Kai cig xdv sni xq EdKatpia t:K<pwvq-17. ‘Entmiwu49,52. Odvra koyov, dvcb E^EippuoEv dlqv tou xqv ntKpiav 81a тойто, прооЁ- 1ft. Лгглк4\Р<; 36.573.
112 II. XPHLTOY EAAHNIKH НАТРОЛОПЛ Д’
Geoev dxi eivai Sxoipog v’ avaXdpT) rd ipyov. BePaicog d BaoiXeiog iyvcbpit^v 6xi xd /wpiov fjxo йкахаХлтрлу 8ia v* dnoxcXeai] 4яюко-nncf|v €8pav xov Грт)уорюи, dXz’ iGecbpei (ixpiXigov Sicx xf)v ’EkkXt)-aiav va xonoGexi^cn] avrov eig xfjv wrripecnav хт)«;. Парй xf]v xeXiKfjv ovvmveoiv xov d Гртпгбрюд 8tv яроот)рхехо v’ dvaXdpt] каО^коута, ivipeive 8i eig xf]v dpvT]oiv ках цеха xf]v napdppaoiv xoij Грт]уор(ои NvooTig, абеХфоо xov BaaiXeiov, 6 dnoiog efye xdxe xsipoxovqOfi und napopoiag ovvGf)Kag ётпокопод Nvacrqg ка1 xeXiKajg tneiOdpxn-ae. ТёЛод ёпеакёсрОт] та Еаснца 8i* dXiyov, dXXa Sev nap£peivev ovxe £Aeixovpyqcrev ёксе КахеЛпфвп dnd njv <r?v7}&q (/v/oAoyiav Tnqjpvyfjq,
ndXiv cpuydg xig xai Spopaiog eig dpog, кХёяхсиу (piXi]v Biaixav, ivxpwprm’ £pdv19,
H noAXa/oGsv npoPaXAx^ievj] парйкА^ац 8tv ioyvat va xdv neiarj vd taavgAOq eig Еатца, dneiaGi] бцсод xovXaxioxov vd £naveX0q eig Na£iav£dv, 6nov ёрог)От)сте naXiv xdv пахёра xov. Td dvcoxepw enei-ad8iov ofev fcaxdGi] iKavdv vd 8ia<ntdcT] xf)v цеха xov Baoileiov <pi-Aiav, бтиод 8ev £axa&T]oav Kai 8vo v£ai dcpoppai fivoapeaxeiag* fjxoi f| vno xa>v 8vo rpqyopicov xe'POTOVia EvXaXiov <bg ёпюкбяоо Aoapcbv dvdf$v(opT]g xov pqxponoAixov BaaiAeiov, M'/co кахеяшуои-<ут]д dvayKTjg, Kai f) fcnipovog npoanaOeia xov 'AvOipov va npoaexai-pioGf] xdv rpTjydpiov. "AHoaxe d BaoiXeiog ка1 d ‘'AvGipog кахт]Х-Xdyi]0av каха xd 374, cwpov d 8evxepog dveyvcdpiae xfjv прсохокаОе-8piav xov npcoxov. Kaxd xdv xp^vov xotjxov 6 Грпуорюд ёяеакёяхе-ro Ti)v Kaiodpeiav Kai cbpiXei £v хф кабебрхкф уаф xov BaoiXeiov.
Td 374 dneGavev 6 eKaxovxovxrig naxi^p, цех’ dXiyovg 8fc pfjvag Kai f) urjxT)p Ndwa. Прояёцпсоу avxovg 6 Tpqydpiog, йухелтцрбт] dxi fipei-v'e povog, dXXa avvexioe 8iax£ipi£6psvog xd ярйуцаха xfjg Na^iav-;ov, p^xpis 6xov 8ienicxcoae dxt oi ovynaxpiwxai xov KaOucrxepouv :fjv ёкХоут]у v£ov ёяюкбяои, 8ia vd Kpaxf|oovv xdv i8iov. Tdxe ёфи-/е ndAiv
rHX6ov eig IcXedKeiav cpvyag20,
19. Z7x^j rt>v &zur«w piov 490 PG 37. 1063.
20. nepi xdv iavwfi fiiov 547 PG 37, 1067.
eig xf)v govfjv xfjg векХ^д, dnov napepeivev ini Ехтц ’Еке! inXqpocpo-pf|Gr] xdv Gavaxov xov <?(aov xov BaaiXeiov Kai f| Хият] xov vnf|p^e 8i-nA/j, 8к)п dnGeveiag va xdv лрояЁцуп), 'HoOdvexo
nXeov пАпрсод dyKaxaXeXeippivog. Flpdg xdv EvSd^iov iypcupe:
ГРН!*(>Р14>1 О HFtVtOIOr
113
«'СрсотГц, ncbg то qpcxcpa. Kai Aiav niKpcbg- BaniXciov qvk. £х<Оя Kaiudptov ovk Ё/со, xov jcvevpariKOv dScXipdv Kai xdv acnpaxiKOV. О naxqp pot» Kai q pqxqp pov ЁукахЁАлпбч' pc... Ta xov owpaxog novqpcog ё/ei. то yqpag vnep KccpaAqg. (ppoviiSwv CTtiTtXoKai. та xebv ipiXcov aninxa, та xqg TkkZj)-otag anotpavxa. "Eppci та кала, yopwi та кака, 6 nZovg ev viwxi. nvpaog oiidapov.. Xpioxoc каОсибгд. Ti xpq nnOciv; Min poi T(bv KaKcbv Xvaig, d Gavaxog. Kai та ekeiOcv poi ipo-Pepa, xoig evtevOev TEKpaipopcvcp»21.
Ei^ x/;v AcvwTavxnwmvjv
AXX' d ovvxdKxqg xqg xoaov anaiaioSo^ov xavxqg EniaxoXqg рст’ dXiyov ЁкаХеТто cig ttjv KcovaxavxivovnoAiv, xqv dnoiav cvxog Stc-xiag dnd apciaviKqg p£xExpE\gEv eig dpOofiogov. Eig xqv npioTcvovoav xqg avxoKpaxopiag eixov Ёткрах^ас! £ni xEooapdKovxa £xq oi Apciavoi. 'O EnioKonog xqg npcoxEvovoqg AqpdipiXog, SiaipevScov Tag dXniSag tov BaotAciov Si* dniSeigiv pExptonaHEiag Kai nvEvpaxog ovvEvvoqaEcog pc wvg ‘OpGoSogoug, ётах^П dptoxiKWg pe xqv atpe-aiv. *П 6Ё avxoKpnxopiKq aiiXf] Kai 6 crxpaxdg qKoovv xqv aipeotv, f| onoia Eipaivcxo ncpiaaoTtpov EVKapjxxog cig xdg Koapixag nSvvaping nap’ daov oi aiiGxqpot icpap/ai, cog oi AOavdaiog Kai BaoiAEiog. 'Ano tov x^Aovg xov 378 avcZqipOq npoandOcta Kai Ёк xebv Ёстсо Kai ek xtbv npdg dvxiftpaaiv каха xqg apetavqg KVpiapxiag, xq ovppExo-Xq Kai той Ccbvxog nxdpq tote HnatZEiov Kaioapeiag Kai xov MeXe-xiov ’AvTio/ciag. «Paivexai 6xt рЁ то npdpXqpa tovto i'|ox°XqOqa(iv Kai xojtiKai entOKontKai SiaoKEVEtg ai onoiai ancipaotaav xqv ekei dnooxoXqv xov rpqyopiov. ка(Г doov ofixog ZcyEi dxi p£TE|3q, dipov Eig avxov dn£0A£Y<IV «ovXXoyoi те noipdvcov Kai Xadg dp065o£og»??. Kai npooOexei pev dXXaxo,: 6xi na/av epidaBq,
ovxco pev qXOov oi>x £kwv. а?Л' avSpdoi KXaneig JJuxioig. u>g Xdyov ovvqyopog-5,
dXXd npopavcog tf) dvxi6paaig xov xebpa fco ccaqpavTog, Stoxi cig xd21 7;ш<7г«л^М)ЛЧИ71153. puOog xqg vvxqg xov qo9dvexo flSq eva Kpvcpdv noOov vd EpyaaOq 22’ "pg ^37
ekei Kai 6 ndOog aindg cftvvapwvExo ek tov dxi pcxd tov Odvaxov xov j I7-»
BacnZ^imi й|Заеле xqv №atv xov qyexou xqg dvaxoAiKqg 'OpOoSoipag 23. nfp\ r/n. гаГ.г<ш fiwv 6i>7 kevi'jv Kai E/pEidCcxo vd xqv Kaxakdpq avxog. e., К» 37, Ю7!.
114
П. XPHITOY ГЛЛНМК11 IIAIPDAOJIA Д’
Ei£ xfjv KcovaxavxivovnoXiv £vE<pavioOq яро xq; nEvrqKocrcq; тои 379. Oi avn'naXoi xq; брОобо^еа;, i56vtec tov Koupaapevov aOxov Kai KUTta/vov Epqptxqv, 8ev avqaux’ioav кат' apxd;, алл' q npcbxq tcov Ёл'типсоси; dvExpanq ivxo; oZiyou. Ai nvvaOpoiaEi; tcov ’OpOo-66*cov eyivovro f.i; piKpov EVKxqpiov oikov, tov pdvov tvanopeivavta ei; avxov; KcovoxavxivovndAEi. Ovxo;, ёпектсх6е'1; цех’ dXiyov, q5vvaxo vd axEydCq pcyaXvxEpa nAqOq. Eke! dvxq/qnEv d X6yo; той Tpqyopiou Kai E^EipcovTieqaav ai ntpi OEoZoyiac dpiZiai tou. 'Avmpe-popEvo; ei; xd psaa xd dnoia SieOexov oi ’ApEtavoi Kai eI; avrou; toutou; tou; vaouc, gAEyev. «"Exouaiv ekeivoi xou; oikoi.;, qpEtc xov £ voikov* ovxoi Opdaoc qpei; niaxiv ovxoi xpuoov Kai apyupov* qpei; Zdyov KCKaOappgvov»24. Kara xdc cruvqOEia; xq; tnoxq;. oi акроа-xai. ci; xou; dnoiov; kdyaj nJ; «pfipq; Ppafitkcpov npooExEOqoav 56-Kipoi OsoAoyoi and dnopepaKpuauEva; enap/ia;, cb; d lEpcbvupo; Kai 6 Eudypio;. E^eancov ei; ^ntdoKipaoia; Kai xcipoKpoxqpaxa, dv<7> tnioqpoi Kai idiwxiKoi oxEvoypdcpoi KaxEypcapov xd AEyouEva. О vao; ekeivo; cb; avaaxqaa; xdv fteiov Aoyov cbvopaaBq Avacnacna.
Oi Sicoypoi xov; dnoiou; c^anEMjgav oi aipcxiKoi 5ev iKapyav xf)v SpaGTqpidxqxd xou. avEKoysv dpw; auxqv ev dnpooSoKqxov ёяЕюо-Stov. Ei; tV)v npcoxEuouaav napouaiaaOq 6 kuviko; (piZ-daocpo; Ma;t-po;, xov dnoiov d Tpqydpioc ttexipqOE 5ia xf)v Xixdxqxa Kai xqv dp-SoBoqiav. Tov txpiAobLvqoe, xov EflunxioE Kai xov EXbipoxdvqos npe-oPvxEpov. dvr’ auxcbv ot £keivoc fopiboSd^qoE vd кахсштт] крифСсо; архсЕтаокопо; KcovaxavxivounOAEco;, dvaxpdrcov xd 2pyov xov £t>Ep-yExov тои. ВаОитата EnAqywaE xov I 'pqydpiov xo yEyovo; An Et; xqv ovvcopocriav qxo avapEptypdvo; d Пехро; ’AAEtavSpEia;, Koupaopc-vo; dnd та; dvxi^qXia; Kai xd; avxiAoyia; ЁфиуЕ ndXiv Ei; napatia-Xaaaiav nEpioxqv, pExEnsiaOq 5Ё vd 6ntaxp£\|fq ano та; паракХл]оЕ1С Kai та бакриа тои лаои. Поллаке; I’jaOavOq xqv dvdyKqv vd Ёуката-A-Eiyq xqv npcoTEUoucrav, а?Л' ЁфореТхо dxi pEx’ avxou Oa dnqp^Exo Kai q Tpid;.
Meyiaxqv xapdv йбокСраак Kaxd xov No6p0piov xov 380. Ate d adro-Kpdxwp Оеоббою;, SiadqXcbaa; dXfyou; pqva; ivcopixEpov ev веа-aaXoviKq xqv dp066osov niaxiv, nap£6i5Ev ei; avxov pexa tcov dAAcov Kai xov KaBedpiKOv vaov xf|; KcovoxavTivounoAEciK, Evcb d dpeiavd; Aq^^iXoc dnE/cbpEi. *'Eco; хоте ёпетёае! rd Cpyov xov Cv xq npcoxEv-ouaq cb; ronoxqpqxq;. 'EntGvpia абхократоро; Kai лаои ?]то vd то-24. Лиуос 33 ярде ИрсшиЖ; noOETqOq оито; si; xqv £6pav тои археетсткопои т?|; npcoTEvodaq^ кагеКгггииЛ', 15. avxd; dpco; qpvrjOq Kai 6i6xi £6EcbpEi eauxov dKaxdAAqZov 61a xqv
грнгирю! о енмогоь
115
0£orv Kai Sion tcppdvci 6ti roiavn] tvtpyeia tnpenE vd упт] Kaxdmv dnoipaaetoc ouvdSou.
"Onr.p Kai tytvcTo то fcrcdpcvov txog. I Ipdg SicuGdrqcnv xcbv ekkajj-aiaoTiKwv ev ytvei npaypaxcov ox>vf]Z0£ тд 381 q (J* oiKov-peviKf] cvvo-Sog. cig xfjv dnoiav peifo/ov dpxiK&g pdvov x^g 'AvaxoX?]g tnicrKonoi. ripwiov реллра avxfig ^xo v’ avuKTjpvqn xdv rpqydpiov арх<ЕЯ1ако-nov KcovoxavxtvovnoXEwg. ovroq Se е8ех0Л. пара xag арудкад dvxip-prjaEtg тои, iKavonoicov оитсо xov n60ov too Xaov. Mex' okiyov SieSe-X6q xov MeXexiov ’AvxioxEiag £ig rqv nposSpiav xf)g ovvoSov.
*Ecog tote 6 Грлудрюд e<xe Sekei sig xfjv npcoxEVovoav 6Xt)v t^1v 5v-vapiv too, fjSq Se епрдкЕПО vd Sei^t) ttjv dSvvapiav too. "Apoipog 8inXtopaxiK(bv tX.iypcov, Kaxcbp0co<j£v evxdg piKpov xpdvou vd Svaa-рЕстт^ся) dAag xd; tXacppcbg Stacpcovouaag pcxa^v tcov napaxd^Eig tcov 'Op0o86s<ov. Oi кат’ dpxag pexacxovTE^ xfjg owdSov avfjKov Eig ttjv p£xpiona0f| pspiSa xcbv dnaScbv xf)q NiKaiag. Mcxd xov Gavaxov tov MeXexiov AvxioxEi'ac, rcoipEvapxov xwv рЕтрюяабсоу. д Грлубрюд EnpoxEtvE v' dvayvcopioGf] nap’ dXcov д tniaKonog Tfjg агатлрад tv AvTioxeia pEpiSog FlauXivo^. Ovtco 5ь<я]Р^огпое tov; pETpionaOci; ipiXouq tov, evo) ovyxpdvco; d avaxqpoi tniaKonoi xfjg Aiyvnxov Kai xf]C MaKESovia; qoav avEKaOsv Svopsvco; SiqteOeipevoi ярд; avxov, 6tv лто St eCkoXov vd pExaaxpacpovv pE ttjv npdxaaiv tKEivrjv. "Oxe oi EnicjKonoi xcbv Svo tKEi'vcov Kspioxwv (xq; А1уияхои, dnoia vnt-РХеяе xf|v dvoRov xfjg KcovaxavxivovnoXixiKfiq tSpag, Kai xfjq Маке-Soviag, f) 6яо(а еяпрЕйцЕто xdxe бяд xfjg People) npooi)X0ov ка&о-cTT£pT)p£voi eig tV)v ovvoSov, tOsoav Китира KavoviK6xr)Toq xfig Ёука-xaoxdoEcoq xov Грту/opiov, Kaxtxovxog 6f]0Ev dXX^v KSpav. Ovxoq cbg ev яардбео pdvov dvxExagEV dxi 8ev ei/e яотё ЁукахаотаОг) Eic xd Za-oipa ка! спл'ЕясЬд Sev i]xo tnioKonog xfjg fcSpag xavxi]c а?Л’ avxd, Kci0’ tavxd to yEyovdq, 6ti nytpGn xoiovxov ^qxTjpa. eixe niKpavsi avxov Oavaoipcoq. ’E£ai<pvr]g аяд ttjv npOESpiKqv tSpav аяг)уу£1Х£ Xdyovg, oi dяoiol 6<pT)aav то^'э ovveSpovg ЕкяХпкхоод* tav qxo avxdg aixiog xqg SiaipeaEcog, cig tppinxExo Eig ttjv OdXaaaav cbg d ’kovag Sid vd лабстт] f) xpiKvpia25.
Flpiv dvaxcoprjcn] and x?]v Kcovaxavxivoi^oXiv dnqv0vv£v дяд xov appeovog xdv ovyKivrjTiKdv XvvuiKiir]piov Aciyov. Eig xdv dnoiov toavt-pcoaev dXov xd pEyaXciov xfjg nvEvpaxiKfjg Kai ^GiKfjg Svvapccbg xov. AiKaioXoyEi xfjv anoepaoiv xou v’ dnoxwprjcn] Kai dnoxaipExa Kai 25 liioQ rptfyttpi(}tt pg 15 dXovg, йллотЕ pt оорардхлта, dXXoxE pt eipcovciav, яйисотЕ St зю. nepi tbv favwfi flbv X<opig pvTiaiKCiKiav, ’YnEvOvpiCEi dxi яарЁХарЕ тд noipviov тоито pi- 18384., PG 37.1158.
116 II XI'IIHOY >ЛЛММ1кЦ 11 л I H JAC Jl IA A*
Kpov K(ii dnvvuiKXOv, xwpa ёг. то скорс noZvapiOpov mil c^ptyqZov. Ткотпастг. noZv про; tovto ка1 босаюьтш vd dptupflq *-ivai upoi-|Jq q (Шли va qn'ryi] puKpav, cioxi EKOvpaaflq vd ра/ехт рё Zoyov; Kai рЁ CqZov tvavxiov i/Opwv Kai cpiXiov. Kai xaipExiCei та ndvxa Kai tov; ndvxa;' xqv ’Avucttuouxv, tov vadv d onoio; Kaxeaxq enwvvpo; xq; evoePeia;, xqv rniaKoniKqv каОёбрау xqv onoiav r^qku.ov to-aov подлец та; дорго'пкии? xmv pova/wv, xd; dppovia; xwv iyaZ-xwv, та тйурата xwv zqpwv к-ai twv opipavmv. той; дфОаХрои; xa>v nxwx(7)v oi dnoiot r.KVTxa^ov Ikctevtikw; про; xov Btov kul про; av-xdv, tov; Oavpaoxa; twv Zoywv xov» tov; (pav^pov; kui Kpiipov; cjte-voypficpou;, tov; |JaaiZei; Kai xd dvuKxopa kul tov; auZtKOvc, oi onoToi dv r.i; xov pamXea qcrav ntaxoi. 6cv cyvwpitcv, алл’ el; xov Oeov qaav oi nZeiaxoi anicnot. «Xr.Tpa; KpoxqaaTE, d£u poqaaxe» йрате ei; tyoc tov pqwpa upwv». Ba ntyqaq r.i; xd r,;q; q oqKTiKq Kai фльаро;» длю; Zeyci, улбюай tov, алла 5fcv Оа oiyqaq q ypac^i; TOV26.
El's tip1 T]Ut)/iav
Меха rqv anoxwpqoiv pexe^q ei; xqv naxpiSa xov, ava^qxwv xqv qovziav.
Zqxw xiv’ oikeTv ёк kukwv ipqpiav, ov poi to OeTov vw pdvov ^qtovuevov, eZni; те Kovtpq xwv avw, yqpoxpoqjo;. *HKKZqniai;dr. xi 6wow; rd ddKpvov* el; tovto ydp pe Kai aijvqyayt; Bed;, лоллал; ealctgwv xqv r.pqv ;wqv строфа!;27.
BePaiw; to nofqpa 6ev xcXeiwvei pe too; dnaicno66;ovc avwv; nxi-Xov; ка! nepiXapPavci uaZov;, ol onoioi eKQpaCouv xqv £Zni8a too noiqxot oxi 6a SZ6q ei; xqv (ioeigtov KaxoiKiav. of.ov eivai то фй; xrj; Tpiadoc.
Tov KaxdXZqkov xonov evpcv ei; to Kxqpa xq; ’Apiav^ov, nZqoiov xq; pov?j; xqv onoiav ei^ev idpvaci, Kai dnExEXelxo dnd eva oikigkov рё Kfjnov, ppvoiv Kai 6evopa. Капоте dneoijpOq ek ev dpetvov anqZaiov Kai napepeivev екгл еп‘ dZiyov, £wv рё xqv (TbvxpoQiav xwv rt'Q- Oqpwnv. H ane/Osia xov про; xd; Si/avaia; kul q epneipia xov xdv Hi.pt wv taw* fiwv i94fy&Kapve vd KUxaZappdvExai and dvqovziav ei; naaav ciSqcriv nepi tt.. PG 3?. 116?. ovyKZqocco; слл'бооо. Opovwv Zoinov dxi ai ovwooi riv;<ivcn>v ixvxi
ГРНГОГЮЕ О ОГОЛОГОХ
117
vd Xdovv та npopXfipaxa2*, qpvqOq va рЕтаахП еЧ nlv и™ ГО1-Боспои ovyKXqOEtaav <n>vo6ov KwvaxavxivoundXEw; то 382.
Aev qpvqOq dpw; vd npocwspq naAtv катй кафоб; xd; vnqpEoia; той ci; Tqv ’EKKXqoiav xq; naxpiSo; xov. SieuOetwv xd oiKovopiKa. iptXavOpwniKa kui SioiKqxiKd ^qTqpaxa ai*xq; Kai KaxanoXepwv xou; aipen koi»;. iSiw; 5fc xoi>; ’.AnoXivapiaxd;. ^navico; dni'.paKpvvExo xq; ъцчах'Н’ Tqv xov ёто^ 3E2. &w,
EKTEvq EJtiTcupiov Ei; tov ipiXov tou BamXEiov ev Kaiaapria.
Про; то teAoc tov 389 еурасре про; tov yeppavov GTpaxqyov tov Bu-;avxiov 'Afknipyiov du jiETEigev fjdq tov |3iov xoaov oXiyov Лоте pdvov v' avanvEq2”. 'O lEpwvupo;, ypdipwv to nepi avxov oqpEiwpa ei; Tqv ypappaxoXoyiav tod11’ to 392. XeyEi on «decessit ante hoc I'crnic triennium». dneOavc про xpiexia; oxe^v* ™ 'Anr.6avev dnopovwpevo; ei; то Kxqpa, dnov ei^e yswqOq про 62 etwv. H pvqpq tov xeXeixai xqv 27 lavovapiov. opou <5e pexd тои BaoiXeiov Kai tov XpunooTOpov tqv 30 'lavovapiov.
ХУПТЛММ ATA
О Грцуорю; qro Kai ei; Tqv nvyypaoqv d.xt i']to Kai ei; та; aXXa; EKSqAtOGEi; tov piov tov Swaxd;. npiVTonino;. уЕрато; CtovTavEiav, npaypauKo; ;wypd<po; too Xdyov (Wai ouyxpdv(i); Kai apr.OoSo;. Ei; xqv ^a>qv EoaivETO (io; ei; nnovpyixq;, 6 dnoio; £nqdci акатапай-(TTio; and кХаБои Ei; kXcxKov, dxpqvcov navxov xqv nvEvpaxiKqv too ovppayiSa. To idiov qxo Kai w; avyypaipEv;, Aev KdGexai vd owra^q cnxnqpaxiKd ovyypdppaxa. eite eppqvEUUKd eixe Боурапка cite dv-xippqxiKd. evw qSvvaxo va to npd;q dvETw; Kai апотеХ£;орат1Ксо;, dXXa r.pyd^Exai ката проаютпка; EKxipqoEt; Kai npoxipqaei; xwv HEpiaTdaEwv’ EKcpwvEi Xoyov;. cjuvOetei noiqpaxa. ypdcpci EniaxoXd;. 'H 6opq xwv xpiwv toutwv XoyoxExviKwv eiStbv eivai SiaipopexiKq Kai xd eni pepov; atTWv бёрата eivai noiKiXa' dXX‘ and xwv npwxcov axi-Xwv dvayvwpi^et 6 avayvwaxq; dxi to evwnidv xou KCipevov кроёр- 7-'яг(ттс>Л*у 130 Pti 37 /exai and tov Tpqydpiov. 5idu й/ouv eva xdvov Kai piav ftpwtdv, q 225.
dnoia pdvov f.i; avxdv nvvavxaTai. 'O BaaiXEio; xov ypaipet Ei; piav 24. Елюпйц 241. 14» 37. ano xd; npcoxu; awtopeva; ёпютола; тои\ «eneyvcov oou xqv eni- 381
' • «» . Ц) /h-i rrn ilitiiinbitt 117.
oxoAqv. (ЬопЕр oi xov; x<nv ipi/aov naioa; ek xq; r.JZKpaivopevq; au- 1 •JZi
xoi; opoioxqxo; npd; xov; xcKdvxa; EniyivwoKOUOiv», I. iuliaek» . 2.1.
118
П. XPHLIOY 1ЛЛНЫКН ЛАТРОЛОЛА Д
To ovyypacpiKOv tov Xoinov gpyov пара xflv popcpOAoyiKflv tov hoikv Xiav eivai Eviaiov, Sianoxi^opEvov ало xflv i8iav nioxiv Kai papxv-povv ttjv idiav Ttvoqv, Ata rodro fl аиуураф/кА ларауй/yfl той Гpqyo-piov ovTE ana>Xria<; rcapovxna^Ei ovte уЕибглаурафа ёЗЁхОл ivro;; tcov nlaicricov t%3. Aev rjxo Svvaxdv vd ovuPfl xoiavxq ovyxvav; 6e-Sopsvov 6xi nd; dvaYvwovqq 0' dvx£?vap[flv£xo то npdypa died тг)5 лрсЬтг)<; oxiypfl;.
'О Tpqyopio^ dvcyvcbpi^Ev VTCEpqipavco; 6xi flxo ахткко; Eiq xflv pop-epflv xov Adyov. ’AnEvGvvdptvo^ про; xov croiptOTflv Xxaydpiov, xov урйфЕг «’Атпкд; ov xov koyov; ’AttikoI Kai flpEic», *'Av fcnu, ovve-^i££i, naiBaycoyfl; xov; veovg, flpei; naiBaycoyovpev naoav flktKiav. *'Av tov ^KKaiScvT]? ei? xdv Xoyov, flpEi; ёклагёЕООрЕЧ' ei<^ to i^Go;. ’Ynapyouv Xoinov лоХАа KOtva pExa^v flpcbv3. *Hxo npaypaxi £vctvv-EiSqto; £XXqvurrf|; ci; xqv popipflv xov Adyov, av KQi ei; to KcpiE^o-pEvov avxov napEpsvE ^qAjuoxfl; Xpioxiavo;. ’
'H yAwooa xov Eivai 6,xi Ёк/xKxdxEpov £xei vd napovotdaq fl naxEpi-Kf| ypappaxEia, civ Kai koikiaaei ката ЛЕрютаок^ Kai Обрата. ‘Eni-ucM|<; ei£ xqv xpf|aiv fcWpanxiKcbv Evpqpcixwv; Sev Svvaxai vd xapa-KTTipioOfj 6; «doiavd9> x6v A.6yov, ox; pcyaWoxopog SqXaSi] pn'ttup, 6.6noioq £jci8i(l)KEI i^E^qrnpEvag EKippaaci^» 6ict vd прокаАЕ-СП] ^vtvkoktei^. ’EpyaCfixai xdv Xxjyov paXXov avGopp^xco^, ката-oxpajvEi xd^ сткЕфЕк; xov Kai SiaxvncbvEi та aioGqpaxd xov xcopiq кб-nov Kai ^K^qrqGiv. ’Алла, ytwripptvo!; noiqxqq cbg tjxo, 8i8ei navxo-T£ Eva pvBpdv ci; xov Xoyov, 6 8t pvGpoq ^ncKXEivcxai Kai Eiq avxa^ тайтад хек; окёуЕ1$.
Ta KEt'pEvd tov dvsyiv&cjKoyxo p£ no0o^ ката xfjv Pv£avxivf]v ЛЕрю-8ov, dvayivdxiKovxai 8fc Kai crfjpEpov p£ ^Xov. ’EoxoXidaOqaav noi-кхЛохрдлФц Kai xX.qGo? хыроуроф&щ поХла т/w
6noiojv 2xovv noXvx£A.q ovvOeoiv Kai Koopovvxai йло Харлра<; pi-Kpoypaq>ia(;.
Adyoi
Kax' evpvxaxa 8ia8e8ou£vnv dpxaftiv napoipiav onavicbxEpov ^xo vd
2. 'ПрюцЬхи лерштшоец EvpEOf) pfjxcop ёк Каллабокга^ fl кбра^ Xevko;. 'О I’pqydpioq, ebs;
Yevtaniypafia^ den^- Kaj oj avy^povOl ovpnaxpiobxai XOV 0£oX6yOl, 6l£y£VO£ xflv rtapcHpiav Kai ipaivExai o>£ £av fl tjnptXcia рё xflv dnoiav tonouSaoE
3. Ekiow^ 188. PG 37. PflTopucflv Kai floKT)G£ rflv pqxopEiav eixev (bs околоу xflv Biases. VEuenv xavxT]v. ’Eyvcbpi^Ev dpioxa xov^ Xdyovg xcbv pqxdpwv xflq dp-
ITHl'UPIOl О HNOAOI'OL IN
Xaidn]tog K«i wii; kuvovu^ xi)c pntopiKq^. 6ц ei^ov SiapopcpwOq vnd twv pqToSiSaaKOAwv. H yvtbcn; aC-xq Kai f| 6lveotc лбуои. f| onoia tov SuxpivE, ovvETEAEoav wots v' dvayvwpinOf] б£ рЁуац pfjrcop vnd ’EfiviKcbv Kai Xpicniavwv. 'Алл' f] prjropEia tov Epqyo-piov Scv eivai vkoSoiAcopevt] te/ojiwc eic roiiq Kavovaf Eivai пропитки nepiKAdei бла rd 8е(уцата nepi rod x^P^Ktfjpog tod. "Av fj pHiopda toir BaaiXdov SiaKpivcrai 8ia rf]v XoyiKTjv apuoviav Kai той Христосттброи 8ia to ndGo^ rf]^ ayam^. f] tod rpqyopiov SiaKpi-vExai 8ta TqvcnivaioOqpaTiKTivouYKivqaiv.
AienwOi] p&XPls fy^v pia а^блоуоц ouZAoyf]. ncpi/jappavouaa 45 Xoyov^. EniXEyEvra-^ vn* avxov tov !8iou vn” алло» pErayEVEOTEpou 6c avTinpoownEDTiKovc and полб реуальтероу плЦОо^ Ее, avr6v 8 npOEpXOvrat and rqv nepioSov rq^ dv Na£iav£w Зрастебс тои 6^ яр£-оРитЁрои. 12 ало xfjv nEpiodov тг]^ Spdowb; tov 6<; Ёпюкблои toko-гт]рг]тоь dv rq iSia koXei. 23 and ri]v nepioSov x?i; dv Kwvoxavxivou-лол£1 eni SiETiav 8pdae6q wv ка! 2 ano ttjv TEXfivraiav dvaxwpqoiv tod. Kai Sq ano Tqv dpxqv тг]ц.
Дскас; and гоЦ Xdyou^ tovtou^ dnoxwpiaOdvTE^ anETdXeaav piav idiaiTEpav отЛдоутр* «dvayivwoKopEvwv Xdywv».. Xapovrwv ката Tiva Tponov KVpoc Tfpj'Ayiac rpaiprjc л£р(яои.
'О Povipivo^ ката rd 400 pETEtppaoEv &weu Ёц (ivt6v Tqv Aarivi-Kf)v yAwonav. "E£ ndXiv £<; ainwv pETE^pdnOqnav cic rf]v avpiaicnv, t6v oKoia>v oi тЁооарЕц ка! ец rqv appevucqv. 'Enicniq nw^ovrai aei-yava peracppaaEWC Aoywv ка! глц clVjou; ap^aia^ уХбслтац, koktikt’iv, aiOioniKqv, dpapiKqv Kai oAaPiKfjv.
uno noXX6v, ка! 6q ката npwrov, 6ц «paivErai, uno той Nowou. ауубатои лрооблои tov or' m0av(b; aubvot;, батц fjppqvEVGE тЁсстарац доуои^, ка! iSico; raq ev autoiq ncpiXapPavope-va^ стицт]ТГ)ст£Ц. Bpa6vT£pov doxoAido0r]cjav und тои ’HXia Крт)тт]ц, rov BaoiXeiov Kaioapeia^ той VEtordpou, той NiKfjra Eeppwv, той Варкёфа Моастоилт^.
*Expr)eipoKoif|fh]eav Eupvtara Ei£ rf)v upvoypacpiav. Kai 8f| t6v dop-twv twv XpiarouydwcDV ка! той Ildo^a, twv dnoiwv d^idloyoi dpvot npodpxovrai gxeSov avrodoioi Ёк Xdywv той rpqyopiov. 'O AwpoOfi- 4-oq d 'Аррсц f|6q rov or' ai6va ouveOeoe 8uo d^ioXoya noirjpara panel Aoywv тойтои\ 5
zldjw це. n;v ^KKh]oiaaxiKi]v efaalfav кал SiaKOviav. Oi Zdyot аитт]ц тт)ц катт]уор1а<; ovyKpoxovv Tf|v pEycAvxdpav бцаба Xdycov. oi
Oi Л0701 1-26 tv PG 35, 396-1252. Oi 27-45 tv PG 36. 12-662.
ДбаакаЗла 16 flduSi A6-yoti l.l Kai 1.4. AtSaaxa-Xia 17 pdaci Adyou 33.15.
120
П. XPIiLTOY EAAflNlKII ПАТРОЛОПА Д’
dnoioi йлЛоте p£v dvacptpovrai ei? npoaconiKd? xov Ёря£1р(а?, dXXo-te 8Ё ei? ОЁрата ycviKOXEpa? xd^sco? ev тр 'ЕккХт|спа.
Ei; rd dy/ov Пао/а Kai ei; Ti]v ^ра6итт}та. un’ dpiOpdv 1 xf|? uvAAoyfj? xfj? PG. ’E^Ecpcox^Oiq ката то Пасха тои 362 ci? tov KafteSf^ov vadv xfj? Na£iav£ov, арЁссо? pcxa ttjv r.niarpocpqv tov and tov FIovtov, блои clyE катафиу£1 ё£ афоррт)? ttjc XEipoxovia? tov Kai eivai 6 крсото? tou Ёгто? vaov X.dyo?. ’Apxi^ei p£ tov;; gxixov? oi drcoioi 6ke-teaegcw to So^aaxiKdv тои брОрои xf)? Ёортт)? tov Пасха. «'Avaoxa-geco? V]p£pa, Kai f| dpxn &£*ia* Kai XaprcpwOcopEV xf| TiavqyupEi Kai a7Jli]Aov? лсрштодореОа. EiRCopEv, dSrAxpoi, Kai xoi? picouctv npa?, PH 6xi xoi? 8i' dydjnjv ti kekoit]k6giv fj kerovOogiv' avyxwpriGCopEv navxa rf| otvaaxacci». О Грлубрю? £t)teT кат* dpx^v оиухсорлти апо xou? акроата? тои 5ia xdv Sioxaypov tov v* аиалаРл tov unovp-УЛРа ttj? iEpcoouvx]?, d onoiog dcpdXcTat ci? xfjv EuaEpEiav Kai EvXa-p£tav tov. Tfjv EUKaipiav vd xov? im£pviKf|GT| rov jcpocfecpcpEv f) Ёор-xf] tov I lao/a, xfj? dnoia? tV)v слраотау dvaXuei.
'АхоЛоуфпко; Ttj; de tov ndvwv pvyf];. ид’ apiBpdv 2 xfj? PG. 'EE,e-<ptov^0r] то 362 oXiyov р£та Tdv nporjyovpEvov, йдглог) прбтт) ekeG vt] dRoXoyia EOccop^Or] х^-1ара Kai avEnapKf];. Eivai npoipavE? 6ti ano tou apPiovo^ popcpr] тои икГ]р^£ сиуторсотёра, Evd> f) oi]p£pivii тои рорфт] npofjXHtv ajco tne^Epyaaiav K(ii SiEvpvvcnv rf]v dnoiav EnpaypaTOKoirpcv d rprjyopioq dXiyov ретЁкЕгса. ’EkOetcov тои$ Xd-yovq tt]£ «SeiXio^» tou SuxShawvei rf)v dydnT]v tov npd; tov f|ovxov lovaoTiKdv piov Kai vf|v 6vTpo;n]v тои 8Г EKeivovx; oi dnoToi 6m8id>-kovv а^кората xwPlG Eivai a^ioi 8i* aura. 12ц KvpicbxEpov dpcoc Xdyov 8id ttjv endow тои лроралХы то БЁо? Kai xdv oepaopov npoc rd XciToupyqpa тц<; icpcoouvn^ 'Ev ouvexEia 8Ё ekO^tel та? dno^Eig тои nepi тГ]? dcia^ ttj? iEpcoouvi]?, Tf)v dnoiav dpf^Ei co? t^xvt]v te-Xvwv Kai dnicxi^priv £дютт]ро)\\ Kai jjEpi тои Cpyov tcov iepEiov. Tov Xdyov tov Ёдсоф£ХлОт]оа\' toctov d ‘kodwT)? d XpvooGTopo? daov Kai d rprjydpio? d МЁуа?.
Про; тоЬ; KtiMnavia; кал pi] dnavvpTavta;. vn’ apiGpov 3 Tfj? PG. 'E?£<pcovf)0T] тд 362» oXiyov рета tov? 8vo dvcotfjxo, Ё^ афоррл? xf)? аб1афор(а? рЁрои? тои noipviov xf)? NaCiav^ov vd npoGEp/Exai ei? та кг]риурата tov, dv Kai eixe прооклт]9п ид* auxwv vd ЁкютрЁфЛ ano xd Kaxacpuyiov xov £i? xdv flovrov.
EiptjviKo; Лид’ dpiOpdv 6 xf)? PG. M£id paKpav auorcfjv 6 rpqyd-рю? ЁКфсо\'£1 auxdv tov Xdyov cb? Ovaiav npd; tov Beov, don? ^pE xd
ГРНГОРК)! О eFOAOJOS
121
p£odxoiyov рста^и той ёпюкбяои латрб^ tod Kai xcbv povaywv тле nepioyqc, oi dnoioi eryov anoaytaOq auxou Sia xdv Xdyov dxi nistd-pEvoc Eiycv unoypdyci cpiXapciavov cupPoXov. 'II EipqvEuar^ enqX-0ev, («роб d naxqp Грлубрю^. nEtoOEiq und той uiou, E^EtpcbvqoE Sqpocia id opfldSo^ov tnjp0OAOv. Е<ц xqv napaypaepov cwda vndpyEi арКЕта оафт);; avewpopa ci*; xqv <puyqv той BaoiXtnov eig tov FIovtov pExa xqv yEipoxoviav tod, ката toiodxov Se xponov. Лоте vd 0£iopq-xai ayeSov 0£paiov oxi tote outoc qxo napwv ciq xov vaov. ’O Хбуск; E^EipwvqOq to 364.
'Ano/joytiziKo^ xdv cauwv титра кал xov HaaiAaov. йл’ apiBpov 9 rq^ PG. 'E^£(pfDv^0q ката xqv ets; ёяСоколоу laoipwv yEipoxoviav tod, npd tod Haoya той 372, und той naxpd^ той I’pqyopioD Kai той BaaiAEiOD. ’Екфра^а napdnova dxi Sia Srux^pav фораг dSqyEixat cis xfjv yEipoxoviav aKOiKJtco^, Kai SiuSqXwvEi xov ф60о\' Kai xqv yapdv ovyxpdvioq Sid xqv yEipoxoviav. ZqxEi and roue yEipoxovqxdq tod va xov 5i8a£ow xov xponov Si^aymyqq tod Cpyou tod Kai vd xov cxqpi-SODV.
Efc tov rptr/opiov №ып& on’ apiOpdv 11 xf^ PG. ‘Ei^pcovq&q xd 372 ёя* EUKaipia ^opvqi; npd;; xtpqv papxupiov, napouaty Kai той Tpqyo-piou Niiaaq^ ’Apyi^Et xov Aoyov p£ tyKiinuov xwv 8vo dScAcp&v, Ba-aiAEt'oD Kai rpqyopiou, той; onoiotx; nopopoid^ei pfe xov Miouaqv Kai xov *Aapib\\ Kai xov ouvcyi^Ei цё xqv diarCnajoiv napandv<ov про;; айтойд, 6idxi d pf.v npcbxoc xov fjvayKaoEV £ц yEipoxoviav, d 8ё StDTEpo^ Sev tod ovpnapECTTdOq, dxav ЁдрспЕ. ПрЕПЕ! va cq-peuoOq dxi Kai d iSio^ 6 аЗелфб^ tod BaoiXfiioD йфйпато xqv iSiav enoyqv xa^ odtoc niccEig. *Iin£tra oxpEtpEt xov Aoyov npd; xoaq pdp-xupac Kai ^qxsi dnd той; акроатец Kai and xov Raurdv tod, vd ayto-viaOcbpEv ydpiv xcbv af)Xqxa>v, vd viKqacopEv yupiv xwv viKqxwv» va yiviopcv papTupcc xffe dAqOeia; yapiv uov papwpcov,
Ei; tnuTov кш Et's wv патера кол tov Baai/.t:iov, dh' dptOpdv 10 xq<; PG. Es^covqOq to Oepoq той 372 ei<; xqv Nayav^ov pexd xqv vrav фиутр' той 6Г dno<puyqv dvaZ^^Efag -rife tniuKonqg Eacipcov. 'EkOetci tod; Aoyouq oi dnoioi xdv 6nav^Epav. tov oEpaopdv npoc xdv yEpovxa катера той Kai rqv ф1ма\г npo^ xov BaoiXfiiov «odSev iayupdxEpov yqpwq Kai odSev фкАлад aiSEGipcbxEpov».
Ei<; wv патера tapwu9 Dn' apiOpov 12 xqq PG. *E^<p<i>vqOq ец та tfXq той 372, dxav d naxqp той dv£0Em: xqv (ppovxioa xqt; Sianotpav-оесоц xqg Ёлюкояль Na^tav^ou. ’EnavaXappdvcov ndXiv та tSia napd-nova. SqZwvEi тЁХач dxi EupiaKExo Ei<; SiXqppa, dvapsoa si^ xov no-
П. XPUXIOV lA.MlMKH IIATPOAUma A'
Gov tov vd gq £(g xqv cpqptdv; Лох v’ dJwAatrtj rqg Jw«wavfcg p; wv Oeov pdvov. Kai ttjv KXqotv той I Ivcuparog to dnoiov tov Oeaei ev-xdg rqg KOivcuviag. 6ui va тгропфнрп vjtqpEciav. ’ЛпЕсрасюЕ prxrqv oSov ovte v’ dnoipvyq Evx£4a)g to vnovppipu ovte v* civaAdPq бкни-tfuvtog rd цщ г:я»<7КОЛ1кт}д Ёлархшд.
tig Tqv хя/xrawav Jim/kSv, vn apiGpov l? xqg PG. ’E^E<pti)vqOq ёя’ EVKaipia xqg x^ip^oviag xov EuAaXiov <bg Ёкюкбяои Aoapcbv Кая-паБоктад. to 373. OaivExat dxi d rpqydptog dkivqOq SpaoxqpicDg 8ia xqv CK'Aoyqv rov EaAaAwu к-ai цйХюта Х**>Р*ъ E^onojnfiorqaiv xou Baatfxiou Eig xov okoiov vnqyt;xo f] Ёяюкопц Aoapibv dXXa xovigEt Eig xdv ?vdyov dn q fipftGrqpLdxqg xov oqjEiXExai £15 xqv emOvpiav av-^qat-iog xov сяоцатос xcbv EmoKontov 6ia xdg avayKOg xrjg ’IxKAqaiag wai du dviiyvtopi^Ei xov BcichXeiov <bg Kopvipqv dXenv. ZqxEi ano tov XElpOTOVOUpEVOV nXoVOlOV^ nvEliptlTlKOfii; каряобд.
Глрфнкд± H\ 11Я’ dpiOpdv 22 xqg PG. ‘EKipwvqOEig xpdg xd xeXq tov 379 ev KrovaxavTtvovnoXEi, dva<pf;p£Tcii sig xag яросктаопд той dv-x«?Z£j«vov a/iop/jw^ Djhto^ ец xqvpvqpqv той ВаснАгюи d Tpq-ydpto<;‘, ЕтассЕТо йя£р xq^ цЕтрюпаОой»; pEpidoq Ka()o6qyov*p£vqg vnd той Мелетцд)» 6 onoiog ei^ev fj8q ЁдкпрЁугл tie xfjv ‘AvTid^Ei-av рста noXvExq E^opiav. Мерц xcbv *()p6o86^a>v xqg KcDvaxavTivov-л6Х&^. »no0TJ}pj£opt:vi) vnd xcbv ‘AXE^avSpivtov. qoav блкр xq*; av-oxqpa^ pcpiSo^ той pmpcnocpiXov IlavXivou. 'Ev xeXei той Xdyou 0 d-piXqTqs; xovi^Ei це fpipaotv dxi nuxd^ Oft ovvExixn] dycovi^SpEvog 8tix to pdya ayaOdv r.ipqvqq.
AJ/^j7A7\- Г\ £ur* apjflpdv 23 tt); PG. 'Ek^cdvqOei^ dv KcovaravTivov-n6Aci dXiyov угла xov npoqyovpEvov dvtd< хой Ётохк; 379, avwpdpExai Eig To iSiov ОЁца. (iXXa то лросвууССп and SoypaxtKqg акошад. ’OpiXwv (bg Eyyvqxqq xqg Eipqvqg. исрой ЁлЁтихЕ cipqvEuoiv r.v-xog tov noipviou тои, Арала тоид акроатад. av d^ovv nniaOq nepi xqg opGdxqxog xqg niaxecog xqv dnoiav dvEnxv^cv sig avxovg naXaiotEpov
OeXouv vd enavdXOq dni той 6Ёцатодв dneiSq Бе oi aKpoaxai oko-novv, tKAfippavei xovxo cbg nvyKaxdOEOiv va dptXqoq ek veou. Ovxcog ёкОёте! vqv Tricjxiv xqg dpOofio^iag dni той xpia5iKOv Оёратод.
Ilqn т^д Ёг <)7a/U^£n/v Eiira^/ag, йя’ dpiBpdv 32 xqg PG. E^Eipwvi^eq Eig Tf|v KcovoxavTivounoAiv nifkivcog xfjv dvoi^iv xou 379, pd Ktipiov Оецсх xf|v dKpi^ajcnv xcbv Kamv xd onofa npoKaXouv xqv Siaanaatv. *H Sidentaaig офеЛетш (ккиксод sig rag dKpaiag 6£<j£ig xcbv ftsppoai-pa>v naoa UKEppoXf) прокаЛе! napr.KKXiaiv. ‘AvxipETconiCcov тад
ГТ11ГОР1О1 О вЕОЛО1Х)Х
123
d^icboEig йрюрЁхт}д Kaxqyopiag Xpuniavov nepi peyaAVTepag pop-<pqc atorripiag, xovi^ci dxi f| dfiog xfjg otorripiag 8ev Eivai pia, aXXa noXXai’ fizXai SniKivSvvdiEpai Kai XapnpdxEpav dXXai xanEivoxEpai Kai аофсЛёатЕра!. npoxipoTepai Eivai ai tov 8evt£pov Ei8ovg.
Пред 'Apaavobg ко) ug iavwv, vn’ apiGpov 33 xfjg PG. AnEvGvvExai sig SfiUTEpov fcviKdv npooconov. niGavwg Xoindv npdg ovyKf-Kpip£vov dvOpconov, 6g ifco d dpEiavdg enioKonog KcovoxavxivovndAECog Дт]-pocpiXog, Kai dvaoKEva^Ei xpeig Eig pdpog tov KaTqyopiag* dxi 6ij0£v vnfjpgEv vPpiCTrfjg x6v dvnndXtov tov ’Apciavwv, dxi qZGev and g£-vtjv, Kai 8f) danpov, fcmoKOnfjv Kai xsXog dxi npOEp^Exai 8fj0cv and Харт]Xf]v KoivtoviKfjv xd^iv. ’E^EcpcovqOr] ката тад dp/ag tov 380.
Eig xodg dn' Aiyanxoa tnidqpijaavrag, vn* dpiGpdv 34 Tfjg PG. Oi nloiapxoi Kai oi vavxai ptydAqg vT]onopjnjg, f) dnoia pETEtpcpEv eig rf|v npwxEvovoav oixov dnd xf|v 'AXrigdv8pEiav, ErcEOK&pHqaav Tdv vadv Tfjg 'Avaaracnag. 'О 8e Гр^уорюд xovg Snaivci 8ia tovto, Kai i8fwg 8idxi 8fev Sp^xpnnav pe Td яХ^Оод rf]v evoEPeiav, Kai dvanxva-oei rf|v nepi TpiaSog 8i8aoKaXiav tov. ’Ei^-cpcovqOT] xfjv dvoi^iv xov 380.
Eig tfauxdv Kai ug xdv zadv ка) eig wbg nvipEvag. vn’ apiGpov 26 xfjg PG. Aiyvnxioi ^niQKonoi £v ovvewoi^cfei p£ xdv Aapaoov Pwpqg Kai vf| PoqOEig dXE^av8piv<bv vavxdjv, £xclPOT^vrloav Tdv KvviKdv cpiXdootpov Mafppov wg £nioKonov KtovcnavrivovndXECog Kai tov Ёу-катЁоттрау Eig xov vadv xov rpqyoptov, xdv ’lovviov xov 380. ’AXXa npiv Ё^рЕрсхп], d dpGo8o£og kadg xovg ^eSuo^ev dnd xdv vadv. Tapaypevog dnd rd 6nEioo8iov tovto d Tpqydpiog ЁхРЕ1йо9п va pe-xapfL Eig rf|v ££oxnv 8Г dvanavaiv. ‘EnioTpevag цех’ dXiyov Ё^Ефш-vtjot xdv napdvra Xdyov, Eig xdv dnoiov £t]tei dnd tov Xadv dnoXoyi-opdv nepi xfjg fiiaytoyfjc xov Kai 8(8ei d (8iog anoAoyiopov nepi xfjg фоулд Kai anopovwoEibg xov. ‘Jig yvfjoiog <piXdao<pog, napspEivsv dnaGrjg cig ttjv 8oKipao(av.
E^ cavxdv кси npdg wvg A^yovzag 6ti iniOnpsT zfjg каОбдрад zi]g KwvTavzivovndteajg. vn' dpiOpdv 36 xflg' PG. 'О веоббоюд EianXtav Eig xf]v KcovoxavTivovnoAiv xfjv 24 Nocpppiov 380 Kai pexa xpifjptpov d Грту/dpiog ЁукатЕспаОт] Eig tov vadv x6v 'Ayicov ’AnouxdZxov, dnov Ё^Еф<о\т)6п d napcbv Xdyog pETd xiva xpovov. Tovi^Ei dxi 8fcv ^X0e vd vnopcivi] xdoovg Ё^ЕитеХюроод 8ta vd катала0п £va dpxiEmoKom-Kdv 0p6vov, xdv dnoiov 8fcv eniSuoKEi oCte xcbpa пара xfjv dydnriv xov nAfjOovg. *AnevGvvdpevog npdg xoi>g расяХпд, napovxag eig xov \adv. xpTiaiponoui xoXpqpdg Ёкфр6оЕ1д* «xd pfev dvco pdvov Oeov,
124
II. XPIirrVV EAAIINIKII НАГРОлОПА Л
та катсо Зе Kai upcbv Br.oi yivroBai roig iMp’ бра:;. Tv’ Eincn u Kai nA-pqpoTEpov» (11).
Ei$ тойд/ш/)тгу>ад кал Kaf '.4pwavan\ un’ dpiHpov 35 xqg PG. "Av Kai fiiaxqpEiTai pdvov and piav oiKoyEvr.iav XEipoypdtpcnv. Sfcv nprnri vd OEtjpqOq voOog ката Tqv ЁткратоСктау anoyiv, cioxi e^ei бХа xd yvcopiopaxa той лоуои той rpqyopiou. ’Ev Touxoig брак anoxEAEi anXoGv oxrSidypappa. TgE<p(ovn]0q ката тад dpxag той 380 Kai ё£еь Kovfgri tov 0pfap|3ov xqg ‘OpHofiogiag £vavxi tcov ApEiavcbv. «’H vu£ EKEivq Kai 6 yvdtpog qipcivicnai» Kai Eig тойд oiKOi>g xa>v euctePouv-twv EioqxOq паста EiHppoovvq (7).
XvvTaKujpiuq ek; ti]v nSv /’Л" Еп«тлс>жаг ли/wuaiav, On* dpiOpov 42 xqg PG. Eivai 6 dnoxctipExioxqpiog Xoyog. xov dnoiov E^Ecpcovqoc xov ‘loiiviov той 381, rig xov KaOeSpiKov vaov xqg npwxEuovoqg. 6rav na-pqxf]Oq той Opovou xqg KiovoxavxivoundAEiijg Kai xqg nporSpEiag xqg ouvodou. "Eyivr. Xdyog nr.pi тобтои аусотЁрс».
'AmAoyfjUKoi Лауш. Oi Aoyoi aiixqg xqg Kaxqyopiag rival noW> олС-yoi. pdvov xpEig. aXV eivai полб a^ioXoyoi.
Kara lovAtavou ffaaiAaoQ A' Kai Я'. on’ dpiOpdv 4 Kai 5 xqg PG. Oi 8do ooxoi Xdyoi dnoxEloiiv piav dnd xag Xapnpoxcpag ano?joyiag хой XpiCTxiaviopoG. 'Eypa<pqaav o?ayov pcxa xdv Oavaxov той 'loiAiavov, to 364. Ката Tqv CidpKEiav той бкоурой svavxiov xcbv Xpicniavwv dnd той avxoKpaxopog тойтоп. aXXoi napEpcivav oTaOcpoi rig xqv ni-axiv Kai aXAoi unEKViyav. '(3 Tpqydpiog eig xovg npwxovc е^ПТ^Т 6ti q SoKipaoia Enerpdnq und Особ, and тойд бЕигероид ^qtci vd ЁпютрЁ-youv, Sid vd ctwOouv. 'EniOupEi dpiog ouxog vd napaSooq xd yEvdpc-va rig xdg vf.ag yeveag rni v&ov axqXibv, onou Oci CTxqAiTEuwvxai боа dnEToXpqcnzv d anooxaxqg. Eig xdv A Xoyov KaXr.ixai dAq q KXioig cig nvEUpaxiK-qv xopciav Ёп1 xq dnaXXayq ano xdv Suoypov, ev ovve-XEi'a ЗЁ E^ioxopovvxai xd xqg £<i)fjg той 'loiAiavov Kai xd xqg ката-oxdoEwg q onoia £8qpiovpyf]0q and xqv npoondBEiav dnavacpopag xqg EiikoXoAaTpiag ev рЁстсо Зкоурои ката tojv Xpioxiavwv. Eig xov B' Xdyov yivexai dvaipopa rig xd aSotov тЁЛод той ’Iodaiovou, to dnoiov апокаХбятгл xov характера тои.
/ug '7//м.9гл xov un’ dpiOpdv 25 xqg PG. *O rpqyopiog Sia-
ypaipEi to iSEtbScg той xpioxiavo6 (pikoodipou, e^wv 6g npownov xdv (piXov TOi> "Hpiova, OCTTig npOExipqCTE xov Xpioxiaviopov dvxi xqg <pt-XooocpiKfjg ^.niSEiKxiKdxqxog. Октод SiExqpqcir.v ano xqv KwiKqv ipi-Xoooipiav тон Tqv pova/iK^v dCTKqxiKOTqxa Kai dSi’^Oq ano xov Xpi-
I 1*111 ОРК>1 C> HIOAOIOL
125
nxiaviopov xqv akqOEiav xqg nioxEwg, iSiwg Eig tov rpiaoiKdv Hr.ov. О TEpcbwpog cppovEi oxi *'Hpt«v eivai 6 (pikonoipog, oaxig кати xqv punnciiv wvopaoOq Ма£щод, Kai Eivai auxog 6 блоТод [JpaftvxEpov EftiKpavE xoaov ноль tov Ipqyopiov, 8iEKSiKT|naq rqv йрх1£люкол1-Kf]v£6pav xqg KiovnTavxivovndkECDg.
AoyfiauKoi Л6701. ало xovg koyovg xov Ipqyopiou sivai 8oypaxi-koi Kai avxwv oi kevte anoxskovv piav Evoxqxa.
Jo/ac пцм tioyfiau)^ йл* ckpiOpov 20 xqg 14 i\ Eig tov koyov tovtov о rpqyopiog anoSoKipa^Ei xqv Opaavxqxa pspiKiov OEo/.oywv, EniKpi-vei rqv noktnpaypomjvqv cig xqv nioxiv Kai EppqvsvEi Ёштбртд то nEpi TpiaSoc 86yiia. E^EcpcnvqHq то 374, okiyovg pqvag про tov Xu-yciiv Ищи Ot.ohr/ici^ Kai Kpopavcx; «яетеХесте to лрблкапра avxcnv.
lh:pi Gcohiyia^ .1/Г /". Г Л". 6л' dpiOpov 27-31 xqg F4i. Oi тЁооаред Ttpwwi e£ avxwv ansvOvvovxai лрод xovg 'Avopoiovg. о БЁ пг.цлтод npdg toik; I IvEvutixopd/oug- 6Bev 6 'Ispiowpog 6pi>xi KEpi 8vo npa* ypaxEiwv, piag7 Advcrsus Eunomium Kai pldg De Spiriru Sunuio. UpoKEiTat oping ойпкоБшд nepi Eviaiov Epyov, nspi piag xpiaSokoyi-Kqg лрауцегплад, q onoia лршкхтод E/fipioEv Eig tov I pqyopiov to tzncbwpov Осолоуод, 6g avEkOovxa eig dvEipiKxov vyoq. T^EipaJvqOq-nav ev Kcovcnavuvoundkei to 380. Eig tov A' koyov, EiaaywyiKdv Kai (pEpovra tov tit/jOv «Ката luivopiavojv npo8inJj;^ig», d dpikqTqg TOvi^Ei 6ti 8ev eTvul 6koi appo8ioi va <pikooo<?ovv nepi Особ, ovte jtavroTE ovte Eig бка. «Ой лсп’тбд то лг.р1 НеоС» (pikorsocpEiv, ой nav-тод»*. Movuv oi KaOapoi Kai xamnvoi Svvavxai to ipikoooipovv. 'E£ akkov 8ev Eivai snixpEnxov va KaOioxopEv xdv Geov avxiKEipevov ле-
pu;pyi:iag. Aia rqv Eppqvciav tov inpcov KEipEvrnv Kai xqv otaxiimomv
xwv Ocitov SioaaKakiwv anaiTEixai wg npovndOEaig q qOiKq каОарб-
xqg Kai q xanEivwoig. О ЁтиОицам va cn^qxq, ag KaxsvOvvq to ev8iu-
epEpov rov cig xqv KaxunokEjiqcnv xqg локьОЕТад Kai xqg payriag q
UKopq Kai sig та лраурата xov (IvOpwrcov Kai той коарои Kai xqg 6. To &:Gu:pov pepo; rov ii*
EvavOpiDKfjaEftjg. «<l>ikon6(pEi poi nspi кбацои i] Koopenv, nepi nkqg, ЛЕр! u/v/qg, nspi koyiKibv ipvnEiov (fckxiovwv те Kai xcipovwv, nEpi dvaaxacyEcijg, KpioEing, avxanodiioECijg, Xpicrrov naOqpaTOV ev tov-xoig yap Kai to EniTvy^avsiv ovk fl/pq^xov Kai xd SiapapxavEiv aKiv-
1X01. «Kai яым KUiu<3t(i-owg ьх1С7кбк(оч>», гсроёр-XCtut ek cn/y)rikrr.(og ofc /ыроуршрои KGpa&Vac-<ug.
6uvov»’\ 'О B' koyog, r.niypacpopEvoc EiCiKwg «Ilepi Oeokoyiag». aayokEixai цё то ОЁца xqg yvwoEWg xov Geov. BeP«i6vei oxi q ОЁа той киарои vnopakkEi xqv ewoiav xqg vndpgewg xov Geov, dkka ps-vopEv dviKavoi vd npooSiopiowpEv xqv ovoiav xov, афой ovte oi
7. De itris 17.
8. ,4<q4a;' 27 (вколоуисод A'), 3.
9. Лгг/ya; 27 (HwJAoyiKo; A*).
10.
ГРНГОРЮХ О OEOAOi OI
127
finaKoqv. ало 8е тоид dpxovtag npaoxqxa, <pAav6p<oniav, Ofiopipq-oitiv.
Efc wv A^tacoxijv 'fotuiavnv. im’ apiGpov 19 xqg KJ. О ftpopog ’louZia-vdg, nakaiog Gupipoixqxfjg той rpqyopiou, ЕйрюкЕто Eig xqv Na^iav-£dv лер! xd 374 anoypatpcov tov nXqOuapdv Kai Kaxavfipcov xovg <po-povg, qxo Зе napcbv ката xfjv ^Kcpcbvqciv той Хбуоо- ФроусТ dxi oi ipopoi eivai q рарихЁра KaxaSiKq 8ia Tqv паракону. В кета yewa xqv dvayKqv, q dvayKq xf]v nAEOvEgiav. q nAEovE^ia xdv noXspov, 6 лбкЕрод тойд tpopoug. Eig xdv ’louXiavov vnEvOupit^i rqv oCpaviav dnoypacpfjv, eig xqv onoiav Eivai KaxayEypappEvoi oi ndvxeg avaXo-ycog npdg xf|v dni yqg £coqv tcov.
Eiq w pijwv той EAayyMw с'йте Лелеоеу Vrjaov^ xob? ijoyonQ xoA-xovty йл’ dpiGpdv 37 xr^g PG. 0aiVExai dxi inioqg sgEipcovqGq to 374. 'EppqV£V£i xqv Sn’jyqorv той ЕйаууеЛлои10 nspi xqg Epcox^oEwg xwv Фаркянсоу, dv Snvaxai 6 dv?]p vd tKSuo^q xqv yuvaiKO, Kai xqg anav-xqoecog той 'Iqoou. 'O Tpqydpiog napaxqpEi dxi £keivoi oi блоки avvexagav тойд vopoug qaaV йуЗрвд, 8ia тойто oftxoi orpiipovxai ката tcov yuvaiKcbv. ’ApvEixai va SexOrj avcqv xqv vopoGfimav, 8ioxi ippovei 6xi 6 Окбд 8fcv £кар& SidKpiaiv рЕта^й ctvSpdg Kai yvvaiKdg. ’AoxoIeitoi pi 5Xag тад лХЕирад той yapoo, SqACovei 6xi q napOsvia Eivai KaTaoxaaig dvcoxipa той yapou, aXX’ £keivo to dnoiov onovSaiav aqpaoiav Eivai iyyapoi Kai dyapoi v’ алаллауойу ало то uXiKdv cppdvqpa.
Adyoi 'Eop-tfuniKoi. ’AvacpEpopEvoi eig тад реуаХад ЕОртад xqg Xpi-GTiavcooi)vqg. ai dnoiai t6te Vjoav лолй dXiyai йХлшспЕ. Eivai avy-Xpdvcog Kai SoypaxiKoi Kai кат’ ouoiav dvqKOUv cig ха а^юЛоуштЕра Зоурапка too KEipcva.
xd Beofpdvia dwnv ГvveeXta xov Xwxrjpoq, vn apiOpdv 38 rqg PG. IlXqpqg noiqxiKqg ^pjtvEVoecog Kai BEoXoyiKOV ллоьтоо, d rpqyopiog dpxi^i ЦЕ хойд Xdyoug xovg dnoioug EXpqcnponoiqoE ctxeSov айтои-oiovg £ig xdv Kavdva xcbv XpicrxouyEwcov d Коорад МелсоЗод11. «Xpicrxdg yEwaxai, 8ogdoax£' Xpioxdg odpav&v. dnavxqoaxE' Xpioxdg £ni ут^д, ovcbGqxE». ’E^qyEi xf)v oqpacriav xov ycyovdxog Kai jtporpfcrcei Eig avakoyov navq-yvpiopov той Вайратод xqg yEwfjoECog той XpioxoC. *O Eopjaopdg 8i8ei xqv eoKaipiav va йкОесп] ysviKtox^-pag fteokoyiKag andycig, Kai f*f] xag n£pi Sqpioupyiag той кборои ка1 катасгтйоЕсод той dvGpcbnou ката xponov dnapapiAkov. ’О лбуод лрЕПЕ1 va d^EcpcovqGq eig xqv KcovcrxavrivovnoXiv xqv 25 A£KEp[3piou
10. ДЫ. 19,1-12.
11. EippdC a' (bSfJC
126
П XPHI1OY ГЛАНМКН ЦД1ЮЛОПА Д’
лроф^тщ Kai oi dnoaxoXoi 8ev dyvwpioav avxov nAqptog. ’О Г’ X6-yog, ётурафбцЕУод «I lepi Yiov», t^ETa^si yEviKwg тд xpia8iKdv лрд-рХлща, iSiaix^pwg 8Ё та ntpi tov Патрдд Kai tov Yiov. О Д' Xoyog, ЁЯ1урафбрЕУод £niaqg «Ilepi Yiov». avaAvei Slot paKp<ov та dpcpiXe-yopEva xcopia xqg ПсАшад Kai xqg Kaivfjg AiaOi'jKqg nepi tov Yiov. 'O E‘ Adyog atpiEpcbvETai £tg тд dyiov ГЬеица. IIapa8^xtxai d rpqyd-piog dxi eivai dXqGtg тд Jxyduevov vno xaiv aip£TiKW\\ dxi nouOEva Eig xqv Tpaipflv тд Flveupa 8ftv Ziyexai ©cog. Tovto d<pEiX£xai Eig тд npooSeuTiKov xr^g йлокалиусюд. Oi ’lovSaioi dyvcopi^ov dni napa-SEqpaTi nepi Патрдд, аЛЛ’ ^yvdovv та nepi tov Yiov* SnEixa апЕкалбфбт] d Yidg, dXX’ Spcivav oKOTEiva xd n£pi той IIvEvpaxog' тбра Se qXGe катрдд vd (pavcpccfif] Kai tovto nMjpcog evxog twv k6X-wv Tfjg ’ЕккХт]о(ад.
'HOiKokr/tKoi ка) koivwvikoI Лаут. Eig Td qGiKa Kai KOivtoviKa ©Epa-nx d Fpqydpcog ixypatyt dndywg ovyysvsig xpdg rag tov Ваайпоц dlXa Sev da/oXEixai tooov empovcog цё avxa doov ^Keivog. II^vte dpiZiai avfjKOW Eig xqv Kaxqyopiav tovtov.
Hep} vn’ dpiGpdv 14 xqg PG. Eivai SuokoXov, Xdyei d
Грлубрюд, vd SiaXdgn KavEig tt]v uyT^OTEpav dpETfjv and ttjv dv0o-Seojhjv tcov apET&v, блюд Eivai Suokoaov vd SiaXe^Tj to KaXvTEpov dvOoc Eig Eva dXdv6iorov Kfjnov. ’Eip’ 6oov 6Xai ai dpETai Eivai ка-Xai, £каотод dg Sioae^ avrf)v q onoia tov dppd^ei. "Av ката Tdv I lavXov f] йуалт] eivai f] Koptovig twv dpETcbv, тд KaWnepov ptpog avrfjg Eivai f] dydnq лрдд тойд ятсохоъд. 'Qg oiKOvdpoi ларах^РЛ" Oevtcov ijnd tov ©eov dyaOwv oi kiotoi лрЕЛЫ va SiaGeTOW eig тойд ^vfiEEig tqv uvpndOEiav Kai xqv oiKovoptKqv niOavcog Eig rqv Kaiodpeiav xd 373.
£7g xdv патг^а ланча 6ia x^v nzp/yjjv п)д un’ dpiGpdv 16
xqg PG. 'E4E<pcovqGq Eig rfjv Na£iav£dv xd 373, eig piav nepioSov ката rqv onoiav cpoPepa xala^onxcooig, лрокалбоаоц яоХлад £q-piag, ej^ev d^qoEi xov yEpovxa латера Tpqydpiov dwrovov. 'OpOxi Xoindv xriipa d cbpaioXdyog vidg dvxi той софой латрбд, 'О dpikqxqg SiSei xqv dndvxqcnv Eig to fcpwxqpa nepi xqg aixfag xqg nAqyfjg, 6xi avrq дфЕ1А£та1 £ig xqv KaKiav xov dvGpcbnov.
Z/pdg Toix; no/jxcuopivoi)Q xijg Nafyav&6 dyajvicovTa^ wi xdv 4p/ovra tip}7^(ip£v(?v. vrf dpiGpdv 17 xqg PG. ’E^ptovfjGq Eig xqv Nagiav^dv ката xd xEAq xov 373 eig Kaipov SiEve^ewg pexa^v t&v noXitfiv xqg ЛоХеюд Kai xov SioiKqxov adxfjg. 'O Tpqydpiog £qxEi dnd xdv Xadv
128
П. XPHITOV ЕЛЛНМКН 11ЛГРОЛОПА Д‘
379, (puivtixai Зе dxi avxog ifco 6 eioayaycbv tov igiaixepov eopxaapdv x?jg ycw^crecog tov Xpiorov 8ui iqv fjptpav xavvqv.
Eiq та &yia Фейта. vn’ apiGpov 39 Tfjg PG. LvyKpivci та pvOoZoyiKa axoixeia pt xfjv xpioTiaviKf]v niaxiv, dvaAvei xd pvcnqpiov xqg Tpia-8og, dpiXci pT|xcb£ nepi EKnopevoEcog tov Ilvevpaxog ек xov Патрбд12, Kai nepi tvavOpconCjaecog. ’E^eipcovqOq eig xqv KwvoravTivovnoXiv to 381.
Efc w fiyiov Еалтюца, vn’ apiOuiv 40 xqg PG. ’Egeipco^Gq xfjv 6 'lavovapiov xov 381 ev KiovaxavxivcjvndZei. Bejiauog 6 Xoyog eivai ovv-SeSeptvog pfe xqv pdnnaiv xov Xpiaxov, q dnoia Ёсорта^ето rqv qpc-pav xcivxqv, dXX' avaipdpexai Kvpiwg cig xf]v pdnxiGTiv xcbv veocpvxcov, q dnoia txeZEixo xf]v tnopdvqv xcbv Geoipaviwv. О I pqydpiog yveopi-£ei xpEig yevvqoEig’ Tqv owpaxiKqv q dnoia eivai WKxepivq Kai 8ov-Xikt], xf)v tov panxiapaxog q onoia eivai f|pEpivq Kai Ёлеибёра, Kai xqv e£ dvacrrdcjft6>g f| dnoia eivai f) фоРерютЕра dkcov, 5idxi iptpEi tvebniov tov 0eov ev pinq oipGaXpov. Kai opiXeT nepi r^g peoaiag yewqaecog, q dnoia KaGicna xovg avOpcbnovg vlovg xov Beov.
Ei<; ttjv i/cvitjKoanjv. vn’ apiOpdv 41 xqg PG. E^EipcovfjGq eig xqv KiovcrxavrivovnoAiv niGavcbg xd 380. OpiXei кат’ apxqv nepi xwv ya-piopdxcov tov Flvevpaxog Kai dvaXvEi xqv iEpoxqxa tov apiOpov 7, Ле-ywv dxi f| IlEvxqKOGxf] uvyKpoxEixai dno tov apiGpov 7 £ni 7 pe xqv npoaGqKqv piag aKOpq qpepag xfjv onoia\' XapPavopev ano xov рёл-Xovxa aiebva. ’AvanxvacjEi Oavpaoicog та xqg Oedxqxog той Ilvcvpa-xog Kai xcbv xponcov evEpyeiag xov Flvevpaxog. Екфрастмд tov koyov EXpqaiponoiqGqoav eig xqv vpvoypacpiav xcbv dKoXovOiibv xqg riev-TqKOoxqg.
Ei~ w Hder/a. vn’ apiOpdv 45 xqg PG. ’EwcovqOeig eig xqv 'Apiav^dv xd 383 eivai 6 npoTE?xvxaiog yvciioxog Xdyog xov Tpqyopiov. Aid xov KaxaAAqZov eopxaapdv xov I lacr/a Cqxci dnd тоид акроахад tov vd nvvavxqOovv рё xdv Kvpiov, ev ovve/eia 5d napaGdxei avxokE^i peya ptpog tov Xdyov eig xd Bcocpdvia, xd dvaipepdpevov tig xqv 5qpiovp-yiav xov Kdopov Kai xqv катаахапи* tov dvGpconou, Kai проовЁтес та nepi xov naOovg xov XpiaxoG. TeX^ubvei рЁ vpvov tig xd Пастха cbg eig Spvvxov npdocunov. d dnoiog cniaqg expqoiponoiCiOq dnd xovg vpvoypaipovg.
Hpwtn xptjo^ той fipou Ei* ri)v K*lvilv Kv/naKijv. vn apiOgov 44 rf]<; PG. Тк<р<оут]0е’^ ката та ww ycviKCii; Sia тд ^yKaivia xov vaov xov ‘Ayiov Mapavxog пара xqv Na^iav^dv Kaxd llvFvpa. xfjv KvpiftKqv xqg AiaKaivqaipov xov 383, eivai d TeXevxaiog yveoendg
ГРНГОРЮЕ О О0ОЛОГОЕ
129
Лбуо; тои rprjyopiov. Ovxo; dvaxpe/Ei Kai nakiv st; xfjv iaxopiav Tfjg dvOpwnoxT]To; dnd rifc gTipioupyia^ pdxpi xq; tfvavOpwnqoEwg Kai Tq(J avaoxdoEWc. ‘AvacpEpdpEVo; ei; xqv uvpnxwoiv xq; avoi;Ew; pf rfjv EOpxfjv xq; dvaaxdaecoc Xeyei pf fiva Oavpdaiov ?A)piKOv xo-vov «'H Paaikicoa xwv wpwv xfj PaaiAiSt xwv fopx&v nopnevEi Kai бюрофоррд nap’ fainfj; nav d.xi Kakkiaxov Kai TEpnvdxaxov, Nvv ov-pavo; 8iavy£crxepo;* vvv qkio; vyqkdxEpo; Kai xpvaoEi8ECTEpo;... Nvv fap KoapiKdv, fap nvsvpaxiKdv, fap vv^ai;, ^aP o^pacnv, fap opwpcvov, fap dopaxov»13.
Adyoi fyKCOfittfUHiKM. Tpei; Xdyoi xov dnoxEAovv fyKwpia ei; na-kaiov; fj vswxEpov; ayiov;.
'O koyo; Efc wbQ Макка/кцои^ vn' dpiOpov 15 xf}; PG, pf dcpqyqpa-xikov Kai f niKdv avy/pdvw; v<po; eyKopid^si xov; f nta a8eXxpov; 8id xf)v yewaidxqTd twv Kai Tqv pqxEpa xwv 6i(i xfjv 0Eppqv xq; nicrxew; xq;. ‘Epnvfei Kai xovwvei xqv ipvyqv twv aKpoaxwv ci; piav fnoxqv ката xf|v dnoiav qxo enicrq; fv f^eXi^Ei 8iwypo; ката xwv Xpiaxia-vwv. ’Enei8f) ano xqv fK0eoiv cpaivExai 6xi d Siwypoi; i^xo fK pfpovc fGviK(bv, npfnti vd cnjvaxOrj dxi d лбуо-g f^£(pwvf)0q fni ’lovkiavov. ката xd pfoa tov 362, onoxe ovxo<; Eivai 6 npwxog тп<; драбсх; avxfi^.
Ei$ tov A/fyav 'ЛАагаакл'. vn’ dpiOpov 21 xi}^ PG. ‘О Грпубрюд, avoi-ywv xdv kdyov pf Tqv xapaKxr]pioxiKT]v ippdcnv, «'AOavaaiov fnaivwv apExfjv fnaivfaopai», nepiypdipei 8ia paKpwv хек f|pwi*K&; nepixe-TEia^ xov avgpd; Kai dvakvci xds dpExa<; tov, xfiv EvcfxdOeiav ei^ xfy niaxiv» xdv CfjZov, xfjv dyani]V. Tov awvwvEi ei<; flpwa xov Xpuma viopov. dnwc fro oaZwctte.
Ei$ wv кроцарыри. Kvnptavtiv, vn’ dpiOpov 24 xqi; PG. Eivai Xapnpdv dcprjynpa nepi xov EiSwXoXdtpov payov xf]^ ‘А^ю/глад, ботц ano dydmjv npdc piav dyvf|v xpiOTiavqv Kdpqv pexapoAAETai and 8tw-ktov xou Xpioxiaviapov ei^ mendv Xpicmavov, кт]рока xov Otiov Xdyov Kai fnioKonov. 'О Грт^убрюд ek ovy^voew*; xavx(£ei xdv dvSpc. pf xdv f nioKonov Kap/T]8dvo$ Kvnpiavdv.
Adyoi 'Ежтафкн. 'AnoxfiXovv ката Kdnoiov xponov f nf Kxaaiv twv fy-KwpiaoxiKWv koyov eu; ovy/pova npoawna, та dnoia ката x^v Kpi-aiv xov opiXqTOi> pEXE^ovv ката xiva xpdnov x^g dyidxqxo(;. Oi Kan-naSdKai f nE860r]aav dkoi Eiq xd eT8o<; tovto xq^ koyoypaepfa*;, dkkd «paivEtai 6ti d npwxog eioayaywv avxd ev; xf|v xpicmaviKfjv ypappa-XEiav sivai d Tpqydpio; ovto;, dcm<; xov npoasSwOE xpiaxiaviKov I3.j<5)v;44. Юка! 12.
130
11. XHHLIUY UHIINIKII ПЛТРОЛОГ1А Д'
ni:pir,Xdp:vov 8ia xqg dgapaecog xqg oqpaoiag Evogpeiag Kai xqg apgTqg Kai 8ia xq g Ацфасесод Ani xqg paxaidxqxog tod napovxog piov.
E(q Katoupiov wv яишю (МкХрЛу, vn' dpiOpov 7 xqg PG. АяотелеГ fcva ovyKivqxiKdv Gprjvov 8ia xf]v npowpov ancbXeiav xov ciSe/^ov tov Kaioapiov, xov цё xcinag xapixag Kai apcxag npotKiapAvov. О Kaiaapiog, poXig OiaamOr.ig ano xpopepdv agiapov eig Tqv NiKOpq-ftfciav, aneOave pet’ oXiyov and aafJevEiav. Kara tov глчасркюцбу tov eig x?|v Na£iav£6v, teat] tov 368, AgfxpcovqOq 6 Aoyog otixog na-povxwv Kai xcbv yovdcov.
Ei$ nyv dSi.A^v йантой ropyoviav, vn apiGpov 8 xqg PG. ’H Topyovia.
* £(oaa eig rd ‘Ikoviov цеха tov ov^vyov Kai tcov tAkvcdv xqg, 8vo vicov Kai xpicbv 0vyaTKp(DV, anAOavcv dXiyov цеха tov Kaioapiov, niGavwg тб 369. 'O napojv Xdyog Agp^covqGq (bg ёттасрюд eig тд iKdviov. О Epqydpiog nepiypaoei тад dpexag xqg (bg niaxov avxiyprapov xqg pqxpdg tcov Nd wag.
Ei~ tov nanf/xz. vn‘ dpiOpov 18 xfjg PG. ’Egixpcov^Oq to 374 napovoia tov M. BaoiXeiov. MeyaAvrepov gvouapepovrog and xovg Oto npoq-yovpevoug, ^coypaipi^Ei pe £<oqpa хрсоцата xov EKaxovxovxqv yepovxa Tf|g Na£iav£oi) 6g pipZiicqv лроааткбтпта.
Л/д xov A/ryav ВааГшо\\ vn’ apiGpdv 43 xqg PG. 'O cKTEVi’nxcpog ov-xog dXcuv tcov Xoycov xov rpnyopiov EgfxpcovqOn xqv npcbxqv 'lavova-ptov 382 Ani xov xacpov tov Baoikeiov Av Kaierapeia. Eig to nnov-8uiov tovto SoKipiov nponconoypafpiag d Tpqydpiog papxvpei dZov tov Oavpaojidv xov npdc xdv chaov tov, tov onoiot та axaoia piov nepiypcicpei це xacjEig еуктощаопкад ano xfjg yEwqoewg xov pA/pi xov 0avaTou tov, Ampevcov idiaixtpcog eig xd AnciaoSia xd onoiadvu-(pepovxai eig тЛд pexaEv tcov о/есыд,
‘Етакшй
rioaov рёуа eivai to Avotaipepov tov rpqyopiou fiia to ZoyoxExvi kov ei5og xwv gniaxoXfjJv AnioqpaivEtai ano xd yeyovdg dxi avxog i:iv«i 6 ярбтод atyypaipevg nepi xov dnoiov yvcopi^opev dxi npoqToipaotv d ifiiog cruAAoyqv xcbv ёпюто/jSv xov. 'H mjZZoyq avxq nepieZdiiPavev dXiyag AraaxoZag avxov Kai xov griXou xov BanikEiov. ovvoideveTv oi: Kai vno Ак0ьп£(од nepi twv Kavovwv xqg ёпкутс>Аоураф(ад /upiv xov 14. /:лотм»? 51. aveyiov tov NikoPovaov14. Ai oSqyiai npdg xdv ckveyidv pavepcbvow
ГРНГОРЮ1 О eFOACWl
131
кося]4' CTqpacnav £8i8ev ovrog Eig xqv popcpqv E^qrgi ndvrorg rqv re-AEidrqra eig to vipog. dncog rqv egqrfii Kai eig rqv dpErqv.
'Ev tovtok ai ёглотоаш roti Fpnyopiov Stv fc^ow rinoTE тЬ
pdvov Kai 8ev epipavi^ovv Kappiav npoondOeiav wnonoi^accog pop-Фйд Kai nspiE/opsvov, Siaipepovoai ката тойто and тад ЁтогоХад twv avy/povcov too eSvikwv Xoyoypaipcov, Kai цаХюта той 8i8aoKd-aov rov Aipaviov, ai dnoiai eig та бррата той crqpEpivov avayvcb-orov napovoidgovrai wg koyoTExviKa dnoXiGcbpaxa. 'O rpqyopiog 6ev ёураос 8id vd ipiAoXoyqCTq. алла 8id vd EKcppacrq тад сткёуЕЦ Kai rag yv/iKag rov dywviag. Kai 8ia va EJiiKOivwvqaq рЁ rd ayanqrd rov тгроссопа. Aid тойто ai Ёпюгола! kepikXeIouv 6Xqv rqv EiXiKpi-veiav evdg cvripov dvSpdg. d onoiog 8ev eSiata^e потё vd Xr,yq rqv dXq0Eiav Kpdg oiavSqnote KaTEV0waiv. Kai 6Xqv rqv aydnqv ivog Evyevovg dv6pconov, d onoiog eyvcbpi^E vd dpiXq eig rov KaOsva rqv yAwaaav tov.
Eig rag ЁтстгоЛад tov SianiaTCdvovrai абслфшрЁччх та 8vo noAvnoOq-ta 8Г avxov dyaOd* q кХасяк?) natSeia Kai q xpionaviKq evoepeia. Kai avra кага toiovtov rponov, Лоте ai tmaToXai tov vd EKcppd^ouv ndvTOTE rd iSiKdv tov qGog, 8id rd dnoiov d BacriXeiog SXEysv on rag dvayvtopi^ei бпсод oi avOpwnoi dvayvcopigovv rd nai8id rwv cpiXcov ano rf)v dpoidrqra npdg тоид yoveig rcov,?
Tpia tivai та кирш npoaovra rd dnoia dnaiTEi d rpqydpiog and тоид ЁпютоАоурасроид1*” petpov. aaipqveiav Kai xdpiv. 'Qg npdg rd npco-tov aqpeiov 8ev ЁштрЕпепн q paKpqyopia. dnov та яраурата 8ev Eivai колла ovte q piKpoXoyia dnov та яраурата Eivai яолла. Me rd pETpov уЕ\чкЛд CTVvdf.Ei ovrog rqv mivropiav, 8ia tqv onoiav paXioza Tovi^eu «оё тойто ecttiv. dXiyag CTvXXapdg ypacpciv. aXXa nepi ёлах(-cttcov dXiyug»1’. Парабыурита ovvropiag evpioKopev яолЛа Eig rqv CTUAAOyfjv tcov EninroXtov rov rpqyopiov. i8iairepcog 8e evrvnwaiaKq Eivai q 8ia Aoyapiaopov Какпа8ок18од pqrpog ypaipEiaa npdg tov Aipaviov.
«Mqtqp narpi яЁяорфа xai8a. q Kara <pvoiv тф катй loyov.
"Onwg ow poi pEAqaoi. cto’i pEAqa£i»’\
’fig npdg rqv aatpqvEiav tovuei 6ti q dpiorq dpErq ptag emoTOAqg
m vd xov ayiop^toTOv кол tov zEza\&£vpEvov. A\6*o то va15 B 411 u 14 n - 7 л,гт
. > , 1 s ч . . . » X *e • 16 Z'ffj<7r<l/.rj Л/kV
EppqvEVEtai pia стаголг] лоую aoaipEiag Eivai rd ioiov cog eav ката- > s| vo^raioypicpo;. , 17. 54
'fig npdg tqv x^piv CqTsi and тад snioroXag vd pq eivai ovte
132
П. XPUITOY F.AAlIXIKIi ПДТРОАОПД Д‘
эбте nXfjpeig pqxopiwv oxoAiapdTtov ка! Evpqpdxtov. repaxq xapiv eivai q ppaxvxaxq ётахолт] тои npdg tov cig тд брод £u)vxa ё^абел-<pdv rov ’AppcAox^v, d dnotog ларпрёЛеч vd той <rr&Aq Ad^ava.
«'£lg piKpoXdywg fjKEi tfjpiv nap' vpwv та Xaxava, Kai xf ydp аХло q xpvooXdxava;... "H xoiwv ретаб1бете xoiixtov twv Xagavcov qpiv cupOovwxepov fj йХХо pev ov5ev dnEiXqaopEv. Tdv бё chtov ёфё^орсу, Kai Etodp£0a el dvxcog брсклр povq TpEtpovTcii TETiyeg»1*.
H ouXXoyf] xwv inioToXwv too Fpqyopiov nepiAappavti 244 xepa-Xia20, tvw pia ёп1 nXeov ^edoOq pepovcopmog ond xov G. Mcrcati21. Fpeig and avxag тад ёякутолад 6ev dvqKow eig xdv rpqydpiov tov ©eoXdyov. and той dnoiov тд бфод 6wwpepovv, алл’ Eypd(pT]aav vnd той naxpdg tov rpqyopiov to 370 6ia то Gepa xqg nlqpaxyewg xqg ёбрад Tfjg Kaiaapeiag did той BacnXeiou, ai vn’ apiOpdv 41-43, ё^ av-tcov бё f) 42 dnavraxai Kai Eig xqv ovZXoyqv той Baaileiov. *H vn’ apiOpdv 243 ano6i6ETai Kai cig tov rpqyopiov Tdv Havpaxovpydv dpaaipwg Kai eig xdv Fpqyopiov Nvaaqg Pacripiog22. H vn’ dpiOpov 242 eivai niOavwg xov BaaiXeiov.
~Oxav anepaKpvvOq and xfjv KtovcrravxivovnoZiv to 381 Kai dncovp-Oq eig xqv Spqpov qoOavExo xV]v avayKqv m>xvox£pag eniKoivwviag, 6id ка! ai nXciaxai twv ёшсгхоХ&у tov проёрхочтах ano aijxqv ttjv ntpio6ov той piov tov.
IloXXai twv ёпютолйу tov rpqyopiov Eivai <piA,iKai, antvGvvdpEvai npdg ovyyevEig, ipiXovg Kai б1баокалоид. EvpiaKdpcvog cig xfjv dpq-piav, £5i6e did twv ётстолал' бгё^обоу cig rqv voaTaXyiav tov. Eivai бё 6vokoXov vd cvpwpEv каб’ dXqv xqv icnopiav oaaov xdoov acpw-oiiopEvov Eig xovg ipiXovg avdpa. I lag dvGpwnog £xfii idiaixEpag a5v-vapiag, ёурафЕ npdg xdv ’Apagdviov, i6ikt| pov бё d6vvapia eivai ф1?ла Kai ol ф(Ло13\ Eig xovg ф(Хоод 6icxvin(ovE noXv cnixva anaiaio-бб^оид акбфЕлд, wg eig xf]v avwTEpw napaxEOtiaav24 ёпкноХт]У npdg
CtWV.
25. 'ЕлюхиИ] 80.
153.
26. Ехютолц 147.
19. 7-,'nmoA^ 26.
JO. PG 37,21*388.
21. Studi e Тели, 11 (1903), 53-56.
22. Yh' dpiCpdv 26 wl N6o- t6v oocpiGTfjv Ev86qiov.”
«лк, PG 46.1 loi- I iok. IloXvdpiGpoi Eivai Kai ai 6ia noiriXag KoivwviKag dvayKag урафЕ1аа1 23. t>(<7w;j?94. enioxoXai avxov 6ia Оёрата peydXa fj piKpa, ano xqv xaKTonolqaiv
24. AU tyiax; firo 40 T^v KpaygaTOV ёnavaaтaтqpёvqg ndXcwg рёхР1 Tov cvoxaxiKov pg 37 wxxviav ш cig rqv are^vypa^fav26. 'Avzekaypave-
' to dxi Xdy(o napopoiwv alxqpaxcov xov dyivcxo dvioxe форпкод eig tV]v ё^оислау, аЛла EnepEvev. 'OpoXoyei eig xov 'Aorepiov «Ti xov-
ГРНЮРЮЕ О fiFjOAOJUL
133
то; Гасо^ epet;. IldXtv fjpiv ГрЛУ^Рю;; ndXiv ёпютолдС IldXiv airq-осц; "Q, xfj; ajtXrjoriaj; i|v avxoi KEKivqKapEv’»27.
Пизхб; ел; xa; dpx&* tov rapt x&v Kpoodvxwv тчу; ЁлчстокоуриЫа;, о Грлубрю; 8ev <n»vr]0i££ va урсирл ЁлютоХа; Ётп at)GTT]p<bv GeoXo-yiKwv Gepdxwv, Kai 8f) ёктеуе!;. Ai vnap^ovoai dmcrroXai xoiovtov ei8ov; eivai dXdxioxai Kai Eypd(pr|oav ci? dvupETOKtoiv Sneiyovowv KaxaaxdoEtov. Td 382 ^xpeidcfGrj vd 86cn] облу^а? nepi тои 'AnoXiva-piou лрдс xdv iepea Kxqddviov, xdv dnoiov eixev dpicet duixponov eig xfjv 'EKK^rjoiav xfjq Na^u^ov. Typaye Xoutdv npdq avxdv ттр ёлютоХлу 101, f) dnoia ЁкрбкЕгсо Ppa8vxepov vd хрЛСПрО^ощОг Kaxd xoix; хР1ато^°У1КО^? dywva;, 8ia xfjv dnoiyiv тои dxi OetopEi Xwpiopdvov ало tov Oedv tov pfj dexopevov xfjv ayiav Mapiav 6c Geot6kov. Td /copiov tovto tt)5 ЁтотоХл; ЁхРЛ^РОлои^бл eic xf]\ y' oiKovpF.viK^v chjvoSow длЛкХцро; Se nap€xc0x\ ел; ха практике тл; 8' oiKovpEviKT]; ovv68ov2e. 'H GntcrroXi1) 102 rcpdc xdv (8tov KZqSoviov 8i8doKEi dxi л dpOofio^ia n£piK?xi£xai Ei; xd ovpPoXov xfjq NiKaiag, ipnXouTiapEvov це xd dpGpov лер! ayiov nveupaxoi;. Avxt] ЁурафТ] xd 38?, ката piav vfiav S^apoiv xf]; KivTjoEto; xtov ’Apciavtov Kai x6v MaKe8ovtav6v, aixia; xq; дло(а; ЁурафП Kai т) ЁлютоХт] 202 лрдд NeKtapiov К(оуотагт1уоълбле(о<;, xqq олоСа; xpfjpa паратЮета! vnd xov Eco^opEvov29.
'E8(b прЁЛЕ1 vd pvnpovEvGri ксй t) Jra^?/K?j xov Грлуорюи50, ypaxpEica £v KtovaxavTivovnoXEi xd 381 Kai лара/opouaa cbpiapeva p£v avxi-KEipcva Ёк xfjq като^Л? *cov ci; paOTjxdq Kai avvEpydxa; aCrtov, xf]v Kvpiav 8e kivhthv Kai aKivnxOv лерюосйаг1 avxov Ei^xfjv ’ЕккХцслау tt)£ Na£iav£ov.
Пощцата
‘О Грлубрю; vm^p^ev ei; x6v yovtptoxEptov noirjxcbv xf); dp/aioTT]-xo^ dAX' f| Ёкт1рг|с% лрй; xd npoi’dvxa xf|; ло^оейк; tov 8ev eivai dpdcpcovoq, Xdyco лрокатаХ^уЕСОУ. Tevikw^ oi ЕОрсолаю! dpEvvTjxai Eyovv xf]v xdatv vd (moxipovv xfjv ovyypa<piKf]v караушулу xov rpqyopiou, 8idxi avxd; d 1ерйрХЛ5> T6V dnoiov dvopd^ovv лЕркрро-улт1ко); «Na^iav^vdv», 8ia va pf] xov Elnovv dp/ieniGKonov Ktov-OTavTivovndXEwq, 8fcv xotx; fyo apeoxd^ Хбую хдс; dvxi8vxiKn; noki- 27- F,l/CTT<M l4ft «Kite tov. "EUnvEG naXiv Kfr/ioi, ката тд kXeiotov vavariapevoi Eiq xd y?jwoaiKdv £лтг]ра, 6ev Geaovv v’ avayvcopioovv xfjv d£iav x6v 6 27 no^paxtov avxov, Sidxi лто лоХи «KaGapEvovcnavop>. зо. pg 37.389-396
134
П XPHITOY F.AAIINIKII ПАТРОЛОПА Д‘
31.
32.
33.
Aid tovto Rapa ttjv Evpcvfj Kpiaiv imaxqpdvov Tifc avOevuag тои Kwvax. ПапаррлуопоиХои31, ка0’ 6v «xdv rpqyopiov npoariydpEv-nav кат’ ^o/f]v ©EoZdyov, oaa’ ЁлрЕПЕ paXXov va EnovopdotopEv noiqxfiv xou Xpiaxiaviapov», тои Кар. Крощла/ер32, Kai xov L*. v. Wilamowitz33, ЦакоХоьОс! va aiwpnxui auxf] q vnoxipqoig npdg то noiqxiKdv gpyov тои. О rpqydpiog какфтш. Sidxi xpqcnponoiEi dp-/aigovaav ykwaaav Kai проасобюка рйтра, 6i6ti aqxoAEtxai pe xqv Siaxvnwoiv axo/aapebv, траура то dnoiov dppo^ei eig xd ne£dv, 8idxi avacpEpexai nuKva cig та прсилошка aiaOqpaxa Kai naOqpaxa.
Kai oxi pev SiaxvnwvEi ото/скткад алдуЕЦ pe xovg oxixovg» papxu-pei oxi npoExpcSc xi)g Gnoyqg pag. 6te rj noiqoig paaiKwg xoiavxag aKE^Eig ё/ei cbg avxiKEipEva npopokqg. Kara xd алла pepaiwg xd exp-XaiKov ykcooaiKov £v6upa Kai xd dvaxpovtcrtiKd npocwdiuKa pexpa Kai ai (xteXtawtoi avaepopai Eig xqv eX>.T|vikt]v pvGoXoyiav, 6ev dne-teXovv кала ovaxaxiKa 8ia xf)v cvpEiav OidSoaiv xwv noiquaxcov xov sig xd XaiKd птрсората. Пара xavxa opwg xd noifjpaxa xou EG/oXid-oGr]oav Kai 6iEOKEvdo0T|oav nEpiaodxEpov navxog fiXlov Xpiaxia-vov noiqxov ката xfjv pv£avxivf|v nEpioSov, dno tou Koapa Me?Jj)-6ov, xov NiK^xa Aapi8 Kai aXXwv Aoyiwv14, xou Ma^tpou xov 'Opo-Xoynxov^ Kai eig ауйкбота йруа vnd xov 'Icodwov Zwvapa. xov Ni-KOACtou Ao^anaxpTj Kai xou NiKijcpdpov Кал)аахои. Td Gnixdcpia Kai та ётураррата avxov anEXEAEoav to 6y8oov pipXiov xrjg naXaxivfjg 'Av0oXoyiag. 'Yndpxei 5e Kai ap/aia cvpiaKf) рЕтаерраенд pepixwv ёк xtbv noiripdTtnv xovxwv.
'fig dni/Eipqpa nEpi xfjg piKpag бкпр^оксод xfjg noirjaewg xov vnd xf]g ‘Екклпсяад cpEpExai zo yEyovog oxi xd noifjpaxa tov 8ev feyivav бЕКта Eig xr]v XaxpEiav. 'A/Л' ev npOKEipsvio 6dvaxai vd Xe/Orj 6xi 6 tStog dev eyp«</e та and Sta rijv латрегаи О
rprjydpiog i^nyei aaipwg xovg Zoyovg 5ia xovg onoiovg ouveOeoe noi-i^paxa npoypappaxiKwg cig to noiqpd tov Ei'q та £дд£т/?а-4. ‘О npwxog lowpia roi7 't^irjviKwj лбуод i^to f] EmOvpia xov va oxapaxfjcni xf|v nokvypaipiav xov pe xqv EOvuf^ 3.573. axiyoupytav, q dnoia Eivai ppayvxEpa xfig nEgoypawiac
'irrwpifj life AO’/ow/vrat; (цех.), v 2, «ovxto nE6fjaai xf|v £pqv dpexpiav».
5M.
«Die griech. Litcraiur AevxEpov. ovxog fj0E>.E vd проафЕрт] eig xovg vEovg, тоид арЕскорй-dcs Aiicrtums?*. Kultur vovg Eig xqv XcyoxE/viav. TEpnvov Kai nai8aywyiKdv фйрракоу, der Gefeenwurt I. 8, Berlin 1905, g. 210.
34. PG 38, 341-845. 35. Ei* w xf.pi dnoptviv.
36. Ek сайгой 39.
«t^xvD Y^vkc^ov то niKpov twv 6vtoawv»_ Tpixov, ^0еле vet 6xi oi Xpicniavoi Xoyoypdipoi 8vvavxai va ypdyovv ре коХлод avra^iov twv EOvikcov. Ttxapxov. d/peidgcxo vd бкфрасл] та aiaOqpaTd xov cbg yspcov kvkvo;, pc £va ovvext] vpvov i^ixnpiov and xijv gcoqv.
ГРНГОР1О1 О УЕОАОЮ1
135
«TExapxov evpov xfj vogco novovpevog napqydpqpa tovto, KVKvog (bg yepwv. ЛаЛсс^ёраагф rd nreptbvovptypara, ov Gpqvcov. dXX‘ vpvov xiv' e^ixqpiov»17.
To noiqpa tovto eypacpq to 382, аАЛ’d Tpqyopiog сурафЕ noiqpaxa Kai npoqyoupeviog, fiv Kai dxi tooov ntKva. I2g napaxqpei 6 pioypa-фод tov38 Kai (bg Seikvvei 6 xpixog xwv avioxepcov a\4^ep6evx(ov отб-X<ov, ovxog fjOeAe v’ avTipexionioq xqv vopoGeoiav tov 'lovXiavov q dnoia anqyopEVEv eig xovg Xpiaxiavovg vd 8i8aoKOvv KAaniKqv ф1-XoAoyiav, av Kai avxq ei/e jtavoet ia/vovaa про подлой. Проа6Ёте1 6 0ioypd<pog Eniaqg dxi ovxog т^Оеле v’ avTipexcenioq xfjv noiqaiv tov ’AnOAivapiov AaoSiKEiag. ’Ev xovxoig 6 Fpqydpiog 6a Ёурафе noiq-paxa Kai av акорл 8ev vnqpxov oi xpeig npwxoi ek twv (bg ava) Xd-ywv. ’AW Sv naoq nepinx(baei ekeivo xd dnoiov eivai оафЁд Eivai dxi та noiqpaxa айта 8£v npoiopt^ovro und tov Tpqyopiov 8ia xqv Za-xpeiav, aXXa 8i’ avayvcooiv Kai dnavyeXtav. Floiog dpiog 8vvaxai vd pEpaicbaq dxi ovxog 8f.v gvveGegev (jpvoug 8ia xfjv laxpeiav, cite dnoXEoGdvxag fl8q cite Kai aioCopSvovg avwvupwg; nXfjGos vpvwv Tifc op6o86sov Xarpeicu;, Kai 8f| tcov peyaXwv eoptwv, dnqxovv ek-Фрааек twv dpiXtwv той. evioTe nvToXE^f. Kai Kavei^ 8£v Snvarai v* anoKAEiar] to ^v8e/6pevov 6ti pepiKoi ano avxov;; ovveTEOqaav vno той i8iov.
’O rpTjydpicx; fjro npaypaxi yev\T]p^voq поиуп^с Floiqpa qxo 616- ,
кХг|ро<; f] i/oq tov, yeparq Snot;, SXEyeiav Kai Xvpiopov. rioiqpaxa Eivai 6Xa rd ypanxa xov, Kai oi Xdyoi xov aKduq ка1 ai SmaxoXat, ye-paxai pvGpdv Kai xdvov. FloXv nepioadxEpov PePaitiK noiqau; eivai oi orixoi xov. Me avxov f) noiqaiq evpiaKexai ei? rdv oikov xqg. ’H noiqoi^ yeviKtoq S^EKivqaev and xdv vpvov npCx; xdv 6edv Kai etcXei-cbOq eiq xov Opvov яро; xov 0eov, це корйфсоца то Spyov той Tpq-yopiov.
Та ОЁцатй xov eivai ndvxoxe eiXqppeva dnd xdv x^pov xwv GpqaKev-xiKtbv Kai qGiKtbv Spneipi&v xov, aXXa та рорфоХоу1ка vXiKa npoep-Xovtai ano xYiv KXaoiKfjv dpxaidxqxa. xqg dnoiag xqv ypappaxeiav, Kai i8iioq xfjv noiqxiKqv, Syvcbpi^ev eig dXqv xqv SKxaoiv. *O naXpog dpcog i8iKog xov. Me xovg crrixovg xov ovxog ёкфрафл PaGvoxo-Xaoxovg GKSyeig Kai pvxia ovvaio^qpaxa, цё фоа1кт]у xapiv, pc f?a-peiav peXayxoXiav Kai dovvqGq XvpiKov xovov.
'H yXwaoa xcbv noiqpaxwv xov eivai navxoxE vyqXi’j, (bg unqnx^l" 37.£/?;Аютдг39.54-57 pev, aXXa zoudXXei ката tov xvnov dnd xqg dpqpiKqg pexpi xqg ка- 3«. PG 35,304.
136
П XPIUTOY КллНМКН ПАТРОЛОПЛ Л
Оарад yXwocrqg twv xpovwv tov. FloiKiXXovv £n(oqg Kai та npoow-8кака р£тра та dnoia ovvOetci ката 8ia<popa оорпХ^урата, eivai 8ё 8vvaTOv va SiaKpivwpev JtXeiova ci8q рётрои eig fcv Kai то абто noiq-pa. Kvpiwg xprjoipoTtoiei та iapPiKa Tpipexpa Tqg aTTiKfjg Tpayw8iag, wg Kai aXXa ei8q iapPwv, та qpwi'Ka ё^аретра, тй ёХеуыака» та ava-Kpeovreia. ’Ev TOinoig рета^б twv noiqpaTWv tov vnapxovv pepiKai avvOeaeig eig XaiKWTepav y?jwooav Kai pvOpiKdv p^xpov. Ta noi^pa-t(x tov Xoindv npoopi^ovrai 8Г 6Xag тад xageig twv dvayvwaxwv. Ebpcpwvwg npdg t¥jv ia/ucvaav EkSochv twv BeveoiKxivwv39 та anoSi-86peva eig tov Fpqyopiov noiqpaxa avepxovrai eig 408 «£nq», ёк twv dnoiwv 8vo fj xpiwv dpcpiopqxeiTai q yvqoiorqg. Eig тайта npenei va npomeOq то vno tov titAov ^/игттод //ло/ап' 8papa. Тайта eivai noi-KfXqg Gtcrdoewg ano Sam'xwv рё/pi 2602 orixwv, doov eivai to wg dvw 8papa. Td cnivoXov twv oti'/wv uvtwv ovpnoaovvTai eig 18.000 nepinov. Ta nXeiaxa twv noiqpaxwv tovtwv £ypd(pqaav ката tov Xpovov vfjg TEAEVTaiag dvaxwpqaewg avxov, бте nXqcndswv npdg тд тбХод tov <tyaXXev ev/apKHOTepov, wg y£pwv Kvicvog, dXiya npo-£pXovrai dnd tov npoqyovpcvov xpdvov.
H бкбоспд айтт] 8iaipeT то Kvpiov awpa twv noiqpaxwv eig 8vo 0i-PXia, to OeoXoyiKdv Kai to iaropiKdv, ка1 to p£v npWTOv vnoSiaipei eig 8vo xdgeig, rfjv twv SoypaTiKwv (38) Kai rf]v twv rjOiKWv noiqpa-Ttov (40), to 8e SevTepov eig dXXag 8vo тадсц, twv nepi ёаотоО (99) Kai twv nepi fcTepwv (8). Ilepav tovtwv evpioKovTai 86o dXXai I8iai-пгрли Karzjyopiai noiTjpdTwv, та ёхнафш (J29) кш та Ллзураррата (94). *Н Siaipecng 8ev eivai паутоте прауратиа], Sloti eig wpiopevag ncpinTwaeig перюобтсра терау^а evraaaovrai cig piav £убтт]та, wg ovp^aivei рё та 868ека enixaipia eig tov BaaiXeiov, та dnoia eivai ovyKevrpwp^va vnd tov apiOpdv 119. Td ovvoXov twv noirjpdTWv eX^i ёк8о01] eig tt]v aeipav twv ’E1Xt)vwv IlaTepwv Tfjg 'ЕккХтрлад40 u£ to Keipevov Kai i^aipexov peTd<ppaaiv vnd tov lyvaTiou EaKaXfj.
/Zdaxwv. Mia £k twv eig tov rprjydpiov ano8i8opevwv and dXoKAT]pov rfjv napdfiocnv peydXwv noiqviKWv <kjv&*tewv dvrjKet ecg dXwg iSiaiT^pav Karnyopiav. ‘Ev twv nepiXapPavdvTWv avTfjv yeipo-ypdipwv <p£pei avTqv vno tov ti'tXov «Fpqyopiov tov веоХоуои тра-^9 PG з” 397 1600 38 eig Td GWTrjpiov naOog tov Kvpiov qpwv ’Iqoov Хрютой». Td ll 34l ’ ’ dXXo Cxei T°v 'n'^ov «той £v ayioig naxpdg f|pwv Fpqyopiov tov 6c-
40. ЕПЕ, ГРНГОРЮ1 еголо. oXoyov vndOecng 6рарат1кг] кат* EvpmiSqv, irepie/ovaa Tf)v 8Г f|pdg Ю1.Т. 8-11. yevop^vqv odpKWoiv тои EwTfjpoc nuwv ‘Iqoov Xpiotov Kai тд
ГРНГ0Р101 О ЗДОЛОГО1
137
аитй KoopoowTiipiov na6oq», 'О прапор ёк8дтт]^ тт)ъ EScoae Tdv ti-tXov Xpi(TW$
Td 8papa eivai Kevrptov, wq XeyovTai ai SpapariKai CTuvOEoeiC ai dnoiai dnoTEXovvxai 8ia ovppaipr)^ orixcov fj anapaypaTtov orixwv fcvcx; fl TiepiaaoTCpcov noiqTWv. Etc ttjv napovaav nepinTioaiv 6 ё£ ov та алостаората npoepxovTa eivai 6 Eupini8i]<;, (bq Xeyexai Kai ci^ xdv npdXoyov tov Epyov42. To Epyov Siaotb^ei apxaioxepav napd8o-aiv tou Keipevov tou EvpiniSou and та vnapxovxa xcipoypaipa tcov 8papdx(ov тои, 8id Kai aupPdXlei anoxeleopaTiKw; eiq rqv апоката-araaiv тои Keipevov avxwv. Пара та 8aveia бршс ёк той Evpini8ou то Epyov g^ei xdv i8ikov tou характера- Sianveexai ano veov nvevpa, napovoid^ei vda лрдосола, kiveitoi ец veov x&pov. Та рете/оута eic tov SidAoyov npOowna eivai d Xpiards, П GeoxdKoq, d dyyeZc^, d eeoXdyoq, d ’laxfl’pp, d NiKdSqpoq. t) May8aXr]vf], d dpxiepevq, d Пь Xdxo-g, f| KovoT(o8ia Kai pepauoc d xopoq.
Tpei; dvai ai пражец тои 8рарато^- a) то naOoq Kai d Gavaxcq той Хрютои, P) d Хрютдд eig то pvqpeiov, у) т) ауоютапц. 'AvoiyeTdi pe Eva npoXoyov ёк xpiaKovxa gt(x<ov Kai TEAEitovei рё 8vo лроасихас той noiqxov, piav npdq tov Xpicrcdv Kai piav npd£ Tf]v Oeotokov. Oi TeXevTaioi тои crrixoi eivai.
«Aeanoiva navTavaoaa, /арра тои yEvovq, detnoT* ev (ppovouaa Tvyxdvetq yevei Kapoi peyiOTT] navraxov аютлрк*».
*TI8i] ало той ют' aiwvoq i^pipeaPrinieq rj латрдтту; той ёруои* але-860т] кат’ арх<ц Tdv ‘AnoXivapiov AaoSiKeia*;, dvev epeiopaToq, Елена 8ё EneKpcrnpev rj anoyi^ dn eivai «pvcTqpiov», fjTOi 8papa-
xvd\ auvOeai^ той ка <d<bv<K. Tekcuxaiwc
dnavdpxeTai f) KpiTiKf] eic Tf)v dvayvcopimv тт]д yv^aidniTog той 8pa-рато?, Eni rf] pdaei Trjq Sianiawaetoc 6ti Td ei8o£ t&jv kevtpomdv 8ev ёхРП°1РопО1£1то tov ia' aiwva Kai dri avTiGexa)^ fjKpaae tov 8r
aicova4-1. 'H noiqtru; той I'pqyopiov (inoreXei fj i8ia рартира тт)<;
Yvna.6-niTO<; айтой. 41. Ю 38,133-340.
Лоуратгка noifipaw^. Eivai ypappdva eiq tyxinkd ё^йретра. Td42.BX. <n. 3.
лрйта EvSeKa алотеХойу d^OKXripov ovorqpa 8оурат1кг]^ 5i5a<JKa-43. Ol <mxoi 453-465 хрп-
nijjonoiovvrat and tov Pwiiavdv, tig xdv elppov той Kovtaxiov Ti)g Mc-MeydArig flfyinriiv
44. PG 37,397-521.
Zia^ ci<; to dnoiov ёкпОета! nav 6,ti ёкп0ета1 той»; Z.6yovq той rpqyopiov, Kai раХюта peOoSiKtinepa Kai ovvonnKWTepa' nepi Па-трос;, Yiov, nvevpaTO^, кдорои, npovoiou;, voopwv ouaiwv. уиХЛъ? 8ia0r]K(bv. Enapaveiac Хрютои, Evav0ow7rf|G€or
138
n. XPHETOY eaahnikh патролог» а Д'
Td 6л* apiGpdv 12—28 алотеХоСу pvT]povoT£xviKd yupvaopaxa 8Г ev-X£pf) dnopvrjpdvEuoiv (bpiopivcov oxoiXEiwv ёк xffc iepag Lcnopia;, to' sivai та KayoviKfl 0i0Xia п)д Tpupifc, та ovdpaxa xtbv *Апоот6-Xtov, та баицата xov Kvpiov ката evayyeXiov, dpoiwq ai napa0oXai, ai бека dvxoXai. MepiKa алд avxa 8£v eivai тСлоте dXXo eipf) ёцце-тро$ ларабсахс dvopaxtov, (be eivai xd nevraoxixov nepi xcbv paGr]-xtbv xov XpiGxoi) (19).
Td 6 л’ apiGpdv 29-38 eivai vpvoi лроиеохЛ^ dKEvOvvovxe^ 8o£oXo-yiav, euxapioxiav. ларйкХт]О1\' evwjuov той peyaAeiov той веой. Трей; eq avxcbv лрокаЛойу fdiafrepov cv8(a<p£pov <5ta rrjv ДаЛ/njra xcbv noirjTiKwv voTipaxcov. ’O orc’ apiGpdv 29 upvo^ eiq xov Oeov xovi-£ei xdv vn£p0aTiKdv характера avxov Kai dnoppircxei xfjv 8ia той X6-yov Kaxavdijcnv avxov, ’Ало8(8£та( Kai eig xdv veorXcitcovikov flpd-kXov, aXX* дп(ооЗг)лот£ EKippa^ei nX^pcoq xfjv 0EO?ujyiKi]v OKEiyiv той Грлуоркю xf)v dvTi6£xiKT)v тту; pop<pr|V. Ai г.кфрсюещ xov ёла-VE|i(pavi£ovTai ец xd KEipeva той Aiovuoiov ’ApEOJtayixov.
«"Q ndvxwv inCKEiva* xi yap Geju? aXXo he peXneiv;
Пйд Хбуск; vpvfjGEi he; ct»j yap Xdyq) ovSevi рт|т6д.
Пак; vdoq depfjoEi «те; cfv yap vow ovSevi ллтгтдд.
Movvog £(bv йфрааход* tnei хекед боа XaAEixai.
Movvoc £(bv dyvaxnog* dnei теке^ боа voeixai.
ndvxa oE ка1 XaXdovxa Kai ov Xuleovxa Xiyaiva, navxa ос Kai voeovxa Kai ov voEovxa y£paip£i»4f.
'AvxiGsxtoij 6 йл' apiGpdv 30 vpvcx; npo^ Hedv xovi^Ei to KaxacpaxiKOv otoi/eTov, fjxoi xfjv napovaiav той Осой еЦ xdv Kdopov. Eivai ypap-pevog ЕЦ ditAOVOTEpav yXcbocav Kai £xel cvxovov to pvGpiKdv oxoi-XEiov.
4$. 1-7.
•1г». 1н:7н4ПаГ»ч 30. 1-12.
«Le xov dcpGixov povdpxnv Sd^ awpvEiv, 6d<; deiSetv, xov avaKta xdv 8еоп6тт]у' 8f ov vpvo;, 6f Sv alvo^. Si' ov dy/EAfov xopsia, 8i' ov aiebveg ftnavoxoi, 8 Г 6v fjXiog лроХйрлеи ЗГ Sv d SpdfUO^ oeXjjvt}^, 8Г Sv fioxpo'v цеуа каХХод, ёХа/E voeiv xi Geiov, XoyiKdv i/bov unapxtov»46.
ITHIOPJOI О ОГОЛОГО!
139
Еафёотсра pvOpiKdg eivai 6 ёспер1Уод Cpvog 32 aneuOiivdpevog npdg xdv Xpiordv.
«Ес vfiv eiiXoyor^iev.
XpiGTE рои» Лбуе Особ, фшд ёк cpwxog avap/ov Kai rivcupaxog Tapia;»47.
'HOixa яощрата4*. Avicrov ёктаоесод, ap/i^ovv and хетрасгпхои Kai фОауоьу рё/pig 998 oxi/wv. Avo ё£ aoxov, та vn’ apiOpdv 9 Kai 10, c£exd£ovv and ndarjg ялеьрад ttjv cpdoiv, ttjv ovaiav Kai tov qkokov xfjg dpcxrjg. Та 6kxw крана ava<p£povrai cig xovg aywvag twv pova-£(bv БГ аябктпсну xfjg apexf]g, та on’ dpiOpov 11-24 d£exd£ovv ttjv paTaidrqxa тоб кбсгроь (bg avTiOexov npdg ttjv Kaxdoxaoiv twv pova-/wv. та бё vn’ dpiOpov 25-40 KEpie/ow yvwpag ёя1 яракпкштёрад рорфт)д Ocpaxwv. Ta noifjpaxa avxa eivai карпдд xfjg 6ieio6vaewg eig xd pv/ia xfjg avOpwnivTjg yu/fjg Kai xrjg £niTTj5r.iag avalvoewg xtbv avOpwnivwv aioOTjpaxwv. ’H pcEay/oMa 5ia xd dvOpwniva Kai ёукборш праурата evaZZacKiexai pc xdv noGov Tfjg yu/JK Si* avoSov eig tov 0edv.
'IBiatx^pwg а^юпрбоектоу eivai xd on’ apiOpdv 8 noirjpa, хгсХофО-povpevov Xir/Kpimq (Hcdv Kai napovoia^ov xdv nvcvpaxiKov piov Kai xdv KoapiKdv piov GvvSiaXe'j^^vovg ё\'шпюу tov Kpixov Kai ё^сха-£op£vovg on' auxoa.
noirfuaia mp'i eavwo'*. 'EvEvfjKOvxa ёууёа xov dpiOpov, npoccpepouv noXopepfj SkOeoiv nepi wv Svcpycunv Kai ncpincxeiwv тои ката xdg Kijpiag axiypag xfjg £(ofjg xod, pv/iag GKcycig dni xwv ££wxepiK(bv npfr/paxwv, eiliKpiveig Kai то2»рт]рад Kpiccig nepi xwv nuyxpdvwv xou npcxTwnwv. ‘AnoxeXouv ciSog auxoPioypacpiag fj KaXtixepov аъхо-яроп(«лоураф1ад, dXXa 5ia xrjg napocoiaoewg xwv npoowniKwv xoi> ncpincxEiwv Kai окёфеау npopalXet xrjv dkfjOciav, ttjv opOfjv niaxtv Kai xfjv apexijv.
To On’ apiGpov 11 noirjpa Ik.pi rdv cauwij piov OKOTCAodpcvov and 1949 iapPiKa Tpipexpa dcpiEpwvexai eig тоод ор6о56£оид xfjg KwvaxavTivoondXcwg Kai ёурафц eig dvxiKpoooiv yeuSoAcryiwv Kai SiaPoXwv eig [iapog xou, ai dnoiat npOEKtiXeoav xfjv andcpacriv xou vd napaiTTjOfj xfjg ap/icniaKOniKiig сбрад, av Kai 5iv rjoav xoaov pa-peiai. Екопод тои» (bg лёуси fjxo vd яХтцюфОр^боиу ttjv OATjOeiav nepi xfjg noXixeiag хоъ бЛог «акоосатм nag, oi xe vuv ol 0’ uoxe-pov»*1. *E£eiKOvi£cxai pc cvxvnwGiaKTjv cvapyeiav dXog 6 piog xou
140
Il XHHXTOY fcAAHNIKH ПА1ЮЛОИА A
find xfjg naiSiKrjg i^AiKiag рёхрь dvaxtupi^ocwg tod dnd xfjv KcovoxavTivovnoXiv, to 0ёрод tov 381. Eig xd тёлод oripcubvei xi fj0e-kc kaeov eig to pekkov.
«Zt)t6> tiv' oIkeiv ёк KaKtbv ёрт)р(ау, ov poi xd Oeiov vw pdvov £t)TOV|ievov, dknig те кобфТ] xtbv dvw, ут|ротр6(род»51.
Td noiripa tovto eivai and xa tbpaioxepa ёруа avxoPioypaipiag. 'O Avyoixrrivog, daxig fcxpecpe peyav Oavpaopdv npdg xdv rpiyydpiov, (paivexai dxi napcopp^Gr) Kai ёпт)рЕао0Х) cig xf]v ovvra^iv xwv ё^оро-XoynoEcbv xov and avxag ход ёррётроод ё^орокоупоыд52.
Полла dnd avxd та Кондрата. та piKpdxepa paXiaxa, dnoxekovv jcpocev/ag ка1 Gpqvovg. ancvGuvopevovg npdg xf^v wv/nv tov. 'H Gki-yig Kai f) pekayxokia eivai nayia o/efiov катаотаснд, алк' two/topei dvtbniov тт]д xekiKfjg dkniSog. 'ЕуЗикрёроу eivai dnd xfjg anoyeig xav-тт|д xd vn* apiOpov 87 noiripa, dnsvOvvdpevov npdg x^v pnxepa. Матёра, Хёуец Staxi p’ ёуёууг|оед, a<pov ёярбкегсо vd SoKipdoco тбаа лаОщ Aiaxl p' ёуёуут]сгед, dcpov 8£v pnopcb pqxe vd pfjxe vd ёксррйсгсо xdv Oeov; Tig aaxpanf] калош Харцад xrjg ovpa-viag TpidSog яергёларуе xovg dcpGakpovg pov Kai ё^аОт). 'A/Л' av каторОсоосо vd сгё ovkkapto ёке1. <р1Хт) Tpiag. xdxe Sev Oa катт)уор(Ь xfjv pqxepa pov nkeov p’ eyewrioe 8ia Kakdv.
51. fhy)i 4atJWtJ 1940-1942.
52. Ba. G. Misch, Gewhi-chtc der Autnbingraphie 1. Frankfurt -'1950. a. 265.
53. PG 37. 1451-1579.
54. PG 38. 11-81,
Пощцаш nzpi &t£p(ov. Eivai okiya, pdkig Фктсо53. Eivai ката xd nkei-axov ovpPovlevxiKOv xapaKxfjpog» dncvOvvdpeva ё£ dvopatog aXXcov npocKontov, бясод eivai xd dvraXXacrodpeva pexagv viov Niko£ovXov ка! rcaxpdg NiKo0ovkov, ёууоуои Kai yap|5pov xqg Topyoviag avxi-oxoixcog. Прйд xdv d^iocorfjv ’loukiavov. napaXi]?nqv fcvdg xtbv noiq-paxcov. a7n]v6vvev d Грлубрюд Kai £va аяо xovg Xdyovg xov. *'AXXo noiripa dTtevOovexai npdg xfjv yvcoGxfjv ‘OkvpmdSa, rj drcoia qxo ovy-yevfjg xov. en’ evKaipia xtbv yaptov тпд pt xov ёпар/ov Ne0pi8iov. eig xovg dnoiovg d noiTjxfjg яроакХт]0£Ц 8fev t)8vvti6t) va яареоревт].
To vn' apiOpdv 8 яо(т)ра, dnevOvvdpevov ярбд EeXcvkov, avfjKei eig xov 'ApcpiXd/iov 'Ikovxov.
'Ешхсщна'4. Ta 129 ёу ovvokcp ётатсирга noifjpaxa dnevBvvovxai npdg 29 ovvokiKtog ёпсЬуора тгросяояа. 'And avxa 8ё 35 eig xf]v рт)тёра xov, 11 eig xov патёра xov, 16 eig xdv dSekipdv xov Kaiaapiov, 12 eig xov Bacrtkeiov, <jvv8e8ep£vu eig piav tvdxT)xa. (bg el8opev. Eivai <pav»pdv dxi 8ev ёурпфЕУ and XPcoc. блохе 0a ё^сЬрле! pe ev noiqpa, d?A’ dnd
ГРИГОРИИ-. (J HRl>5OJ4>X
141
dvayKqv ovxvqg cniKOivcoviag цё та 6K8q|iqcravxa лросгфгЛт) tov проскока.
Тлг/рЛррата*. ’О?луа ало ха 94 dniypappaxa aneoBvvovxai npdg dncovvpoug. ’AU’ eivai dgoxcog /арактпркункду 6xi 64 ало avxa ava-фёроухаг cig xvpPcopvxoug, oi блоки аяЕхё/оиу фо0сроу какбу ката xqv inoxqv dKeivqv, катаохрёфОУХЕд xqv yaXqvqv abv vEKptov xapiv too xpwov.
W-OAOHKAI ATiOrai
О I'pqyopiog ovvSvd^i xdv ритора, xdv oxoxaoxqv Kai xdv pvoxiKov cig pcyaAuTcpov paHyov ano xov BacnXciov Kai cig icov цё tov Fpq-yopiov Nvacrn^. *A?A’ Eivai кат’ d^oxqv ©Еолбуод Kai катёатт] фЕрсо-wpog Tfjg 0EoXoyiag Eig tqv tnjvc£8qaiv xqg ‘Екклпслад. Пар' 6Zov 6xi Sav cnwtxaia avaxq^axiKag upay^axEWig, fXJawpqBq ка\ тцмг/укгп Eivai Eig ёк xwv 0£oX6yiov 6keiv<jjv oi dnoioi fjoKqoav iaxopav imp-poqv Eig x^v cSlap6pфa)0lv xqg dp0o8ogiag. Kvpiap%£i cig xdg OEXiSag xtbv p£Ta7EvE0xdp<ov патёрюу Kai iSiaiTEpwg ttJc 'AWoocwg rOpOoM~ ^oi) той 'Icoawov AapaOKqvov, блои S/ouv dnoOqoabptoGfj
ai кат’ ts°xnv 6p068o£oi dnoyetg Kai цалюта ai ox£TlKai 0ё-uaxa xfjg 0£ауу<ослад, Tqg TpiaSiKOTqxog, xqg Sqpioupyiag Kai xqg tvav$p<onqcrECog.
rO ХрктиауюрЬъ кол д кйиро^
*Окюд б M. BaoiXciog, Enixcipci Kai auxdg dvappdviaiv цехо^о Xpi-axiaviopou Kfti koojiov. Eig xd noiqpa xov EvyKpuflZ [iitov ёцфау(^£1 ках’ dp/ag d^vxdxqv xi)v аъукроиоту pExa^i) xtbv 8vo <wpaip(bv.
Biot: Kpivaig av qpiv, co ££ve.
Kpixqg: Kpiaig бё xig;
Bioi: Bioi pd/ovrai.
Kpixqg: Kai xiveg, rig 8’ q Kpicng;
Bioi: 'O KoapiKdg xe Kai баод xov Пусицатод.
похЕрбд t’ dpcivcov Kai сгофоТд piwaipog.
Kpixqg: 'fig SvoKpixov цёу, алл’ бцсод бкоъотёоу1.
55. PG 38.81-136.
1. 7Wrra8j-5.
142
II XPliirOY EAAliNlKII ПАТРОЛОИЛ A*
’АЛЛ’ evw ёкааход |iiog лроралХм та npooovxa тои, tv teXei f] dnd-cpaoig xou KpiTot) xodg оирРфаух
'AW.’ aniTE* Zwi'ov 6' fjv t/qx’ Ei'pqviKwg dp<p<o npdg d/AqXovg хи icai Geov pr.yav, cnj ptv vtpwv rd npwxa тф npwxw [Siw, ov 6' cbg aScXipov 8Evxtpov npoo/jap|kivwv
Oiixwg dv quiv acHpaXqg dq piog'.
Tqv avTieccnv ejcekteivei evwxoii кас рста^а rqg хркхтмткгуд feoAo-yiag Kai xqg й/AqviKqg aocpiag. 0Ewp£i xqv el>w oo<piav wg naiCou-oav це xdg «aKidg ev хф xfjg dAqGciag o/npaxi»' Kai ioxvpi^Exai ^Xl ai EvoxdoEig tod Ilvppwvog, oi auWoyiopoi xoi) Xpvoinnov, q xt/vq той 'АрютотЁХоид Kai q EvyXwxria xou nZdxwvog EinsSuoav Eig xdv KtSopov xov rrvevpaxog wg aiyunxiaKai pdoxiyEg4.
And xr]£ aWqg dpa>g nXEvpag 6 Tpqydpiog ei^ev £\4pu<pqoEi d/i pdvov dg xqv pqxopriav kui xqv noiqaiv xcbv ’EAAqvwv, <iW.a Kai Eig rqv ipiXoaocpiav xou 1 Ikdxwvog, too ’ЛрютотёХоид, twv XxwiKibv Kai twv NEonAHTWviKwv, Екаи/ато 8Ё. wg dSopcv, dxi fixo Kai auxog «arxiKog». H 'EAAag, wg noXtTicjTiKq dvToxqc, eivai q ayanq tod.
«'EWxig cpq, vEcVrqg те cpiAq, ка! daa ntnaopai»-.
Д1Едарп>рт)6т} ката xou ’louAiavou 81a xd рстра xou ката vqg npoa-ipopag xqg i;W.qviKqg naiSfiiag and xoug Xpioxtavouq SiSaaKoAoug. Me jcoiov SiKaiwpu ouxog Eaxr.pEi xoug Xpiauavoug xqg naiSriag xauxqg: Eivai Xoindv «pavr.pdv du ev xeXei ovvspi|ta££ xag Suo nai-Sfiiag. npdypa xd dnoiov pqrwg Sian>nwvEi cig noXXag nEpioxdotig. "OXoi oi t/Ecppoveg opoXoyoiiv oxi q jcaificuGic Eivai xd npwxov aya-0dv eig xdv Koopov б/i Se pdvov auxq q iSiKYj pag naiScia, fj pdvq Etiycvqg, q djrota nepappovvikra rr)v ко/^дт^та Kai xqv ^локлАшу xwv Zoywv, Siaxqpei pdvov xd ксУЛод xwv voqpaxwv. аЛЛЛ Kai q E^wxr.piKq, xfjv dnoiav jtoXXoi Xpioxiavoi nnoppintouv wg ejuPouXov Kai Eacpaxptvqv Kai axo/Euounav paKpav xov 0eov, dnd KaKqv dvxi-XqvnA
*H OpqoKEuxiKq aXqOEia EupiaKExai Eig xdg Грасрпд, flxoi xqv Ila-2. Atoito24«J-2>5^ Aaidv Kai xqv Kaivqv AiaOqKqv, ek xwv dnoiwv d Tpqydpiog napaOt-4 v >5 pt;^01 TCI SaviXxog Kai fivev SiaKptOEwg, tppqvcvwv каха pcOofov pcodCou-5. <wv pexa^u dXE^avSpivqg ка1 dvuoxEtavqg. ’AW? eig xauxag dfev t/£i
6. j.5)v<43.11. pc< Ал. 50K. ypa<pq Kai q xeAEUxaia nxpi xqg ctAq0Eiag W£rg. 0£oXoywv nepi xov
1ТНГОРЮ1 О НГ-ОЛОГО1
143
IIVEVpGTOg, 7tpO|k'lAXEl EJU:pWTq(yiV dVTl«ppOVODVT(OV «лбОгл* qptV EnsicrayEig ^vov Ocov Kai aypatpov», qxoi to IIvEupu7; Kai drcavra 8\a xqg Gaping тарт xqg eteWE^wg таи Scr/pKiiog. ’Sig rig rqv H. Aui-OqKqv eSqXwOq d llarfjp, Eig 8e Tqv Katvqv d Ytog, ойтюд cig Tqv 'F.KKAqoiav ЁрполпЕЙкта! то Пуейра*. npocpavwg fj апокаАичнд <n*v-Ехфтш, egtw Kai ev |пкротЁр(о [JaOpw, Kai q napdSocng йпотеХе! fiXucnv Eig Tqv onoiav npOOTi0EVTai veoi KpiKoi and кчирой Eig Kai-pdv.
'll OeoXoyia. cvvSEOuca то tceSiov той Ociov рЁ то dvOpwnivov, 8ev eivai Sovaxov va voqOq /wpig Kanoiav <piAooo<piKqv SiEpEVvqmv nepi 8qpioupyiag Kai 8qpioupyou апокалйуЕюд Kai апокаЛиптой. Хитрш-cnxog ка1 Хотрсотой. Aid тоьто d I "pqyopiog. dv Kai рЁ woov HEinpa апЁкрооЕ Tqv npoondOfiiav twv ’Avopoiwv va opioovv xqv ovoiav той Geov, яротрЁКЕл ката та fflhv «лфСАопбфЕЛ nv,p\ q кб-
opwv, TLEpi olqg, nepi yuxqg. dvTanodooEwg, Хрютой naOqpdTwv»'1.
/галид &eou
Ilana (inXq <pixytg Eivai q тгАлжод ката)^птт] т} 6Xwg акатсУ^ятод, д 8Ё Oedg, o>g anloug pev аЛЛа Kai cbtEipog, Eivai dKaTdXqTtTog Kai pd-vov q antipia айтой eivai KaToXqnTq10. Eivai 6 navaov cneKEiva. (ijg 8qX(i)VET(u cig tov dvtoTEp<o паратеОЁУта vpwv eig Oeov.
Kai Ёф(гта1 pev папа ZoyiKq cpvntg той Веой Kai Tqg npdnqg aiTiag, Kai npocntaOci va KaTavoi’inq toGtov ftia той voG, a>A' aSuvaTEi va to KaropSdysq. Tote, dvaJAippavtA Svowpov ямллг va voqnq t6v Beov 5ia twv opwgEVWv KTinpatwv Kai той каллоод auTWv11.
«TrpExov p£V. AEyci 5i’ euvt6v, wg Beov KaTaXqyopEvog Kai ойтсод avqAOov Efti xd брод Kai xqv vc<p£Aqv Siect/ov» eiow yevopsvog ano rqg GXqg Kai twv uaikwv Kai Eig £pav-tov wg oidv те ovcrrpaipEig. ’Era.i 8ё прооЁ|32хуа, pc’Xig ei-5ov 0£ой та dnioOia»13.
"Ooa Xourov fnivaTai vd KaTaXajiq 8ui twv 8vo todtwv dSwv 6 av-
Оршяод eivai та n£pi tov 0e6v fj, wg Wyci d Tpqydpiog, «Осой та 7. o.i. Pt, m,jb
dniaOia». fjTOi q SqpioupyiKr) Suvapig Kai q pEyalEidvqg айтой. Лй-twv twv ifiiOTqTWv Eivai fiiSdoKtiAog кал ц ОЁа кал о фиепкод vopog-q бЁа dvTiKpu^Ei та pAtnopeva Kai Ёука(Н8рир£\га калюд Kai rcpoxw-pei 8Г atJTWv eite p£vonv йк-ivqTa eite KivovvTar d vovg 8ta twv [ЗЛе-
K. 4r>)*<31,26.14 i 16.161
V JrrW27J(j lO.J6p<3K,7 к। И,. II?
11. ,1<Ow;2K.I3. 14 i 46. 44.
12. zfrr/M,-2K I 14; Wi, 29
Kopevwv Kai 8iUTETaypEV(i)v obAAoyi^ETai t6v apxqyov twv1'. 'il <рй- 13 pt; w»%32
144
П XPIIITOY ЕлЛНМКН ПАТРОЛОПА л’
<ng той 0£ov 0а yvojottfl, dxav 6 0EOEi3flg vovg Kai лбуод juxGfl pd *6 oikeiov avxov ка! fl eIkgdv dvdXBr} npdg то apxdxvnov, tov dnoiov Ttbpn £^£1 xflv £<pccnv14. ’Yndp^ci dpxog Kai ката тд napdv vyqZdxE-pov eteog yvtooEiog, nEpl той dnoiov 6a yivr| лбуод катютдра».
TpiaQ
'О rpqydpiog йхе| xflv rcXr]pEGT£pav Kai aKpipEoxdpav pd^pi xwv Xpovwv tov xpiaSoXoyiav, xflv onoiav аколоибойу £ktote 6aoi oi ’Орбдбо^ои Mfl ovppEpiyjgsvog xflv £п«ралакпкс5х^то tov <p<Aov тои BaaiAtfou, йпеЗюке nAflpq ttjv б£бтт)та Kai eig to HvEvpa, №-ytov, «pdjtPig xtvog тф poSiw tov au/vov n£piKaXvy(op£v;»,\ 'O Bnai-XEiog кат’ avxdv oiKOvopsi xflv dXflOEiav, avcdg nappqaia^Ei xfjv OAflOEiav16. Ai dvxiXflvEig айтой avqpi^ovTai tig xdv dpov Tflg NiKaiag, аЛЛ' dppqvtvovv Kai епектеКопу avxov dKpipEaxEpov.
Lvpipwvcog npdg xfjv SiSaoKa/aav tov 6 0sog Eivai ev ката xflv ipvcriv fl ovxnav fl 0£дхт]та Kai тр(а ката xflv iinap^iv fl та npdawna. «0e6v 3d dxav efeto. dvi ipurxi п£ри}атра<р0т]те Kai xpiui». Md xpia сршта ката xdg ifiioxnxag, ЗцалЗт] ход vnoaxaosig, &v npoxipa Kaveig va xdg anoKaXfl ойтазд, fl та npdocona, Sioxi dxav ai Xd^Eig oSnyovv npdg xflv iSiav Swoiav, 8tv 0a noXEprjoajpEV nepi t&v dpcov цй £v 8fc cpa><; ката xdv Xdyov xfjg ovoia^ SqXaSf] 0Edxi]TOij. Aioti d Oeo^ 3iat-pEjrai aSiaip£T(o$ Kai ovvfccrExai SujpTjpEvioc dip' doov f] 0Едтпд Eivai ev eig xpia Kai xpia sig dv, avxa Eig та dnoia Eivai f| BEOTqg» fl aKpipdaTEpa та onoia Eivai fl 0£drqg17. Me xdv xponov avxov ano-kXeiei Kai xflv cvvaipcaiv той ZapEXXiov Kai rflv 6iaip£aiv той 'Apeiov.
Тй тр(а npoowna d/ovv дцой ка1 iSiaixdpiog xd nlflpiopa Tflg OEOTfl-xog, SiaKpivovxai 3d pdvov ката tov xpdnov xflg npoEXcvoECog avxwv. ~O&a dftEi d r?arflp еши ка* той Yiov, KAflv rflg airiag, кш drra d Yidg Eivai Kai той HvEvpaxog, nXflv xflg viOTTixog. Trig SiaKpioEig тайтад dvopa^Ei d rprjydpiog aydwTjxov, yEwr|Tdv Kai dKnopEvxdv, Eiaayccv d iSiog 3ia npibxqv ipopd xov xEXEvraiov tovtov dpov)8. 'II pETayEVEindpa 0£oXoyia Sdv £vp£ xinoxs vd npoGOdar) Eig xflv xptaSt-Kflv.TavTT|v SiSaoKaXiav.
//J?w;2S, 14. JX? 36,44.
Adytt- 12.6. PG 35, 849. K6apOQ KOI dvOpCrJKU£
Adyoc 21,34. т
л<5}<к 39.11. PG 36,365. О кдарод 8ia xov rpT]ydpiov Eivai d xibpog £ig xov dnoiov дкбтрлЬ-л<5}ос 36,348. vExai fl dvdpyEia xov 0eov Kai anoKalvrcxETai adxdg ovxog d 0£dg-
ГРНГ0Р1О1 О «ЕОЛОГО1
145
«SqAouxai о 0бдд очазтгп кт]ритт6р£уод»19. Eivai брсод Eniorig 6 Хюрод dnou tvEpyfci 6 6v0pconog,
'II avGpconoXoyia той Tpqyopiou napounia^Exai eviote xtopicrTiicf] кат' tniSpaaiv той lipvytvovg, каО' doov cpaivETai 6xi Sexetoi xfjv &;co6ev sig xdv xoikov 6v0pconov eIgoSov *rifc yuxng.
Ой/ 6Xou av6pd)7tov navqp Ppoxog, (bg tvtnoumv. (УЛ* daov паркбд те Kai aipaxog, арфотЁрсоУ ptv olXupEVcov, уихл 8Ё 0eou KpaxEovxog oiqpa ЁКТО0ЕУ Ёотпятоиоа nJvdGEl ход?20.
Н yvx1^ eivai «0tin Kai a<p0iTO9>21, р£тй Gdvaxov Зё фсйуоиоа тд Зе-opcoxf|piov Ёрхстаг nXqniov той 0eou Kai dvaptvEi тд oikeiov ocbpa. ДшфороУ брсод dv0pconoXoyiKfjv F.iKOva парсун Wr яЕр(фг]роу п£р1урафТ]у TTjq тЛапесод той dvGpcbnou, f) dnoia ПЕрюХл^фбг) айхои-oia Eig тд SoypaxiKdv ovavqpa той Дараактрой. ’Афой 6 0г,дд ёяХа-ое тоид био кбпроид, xdv voqxov Kai xdv aln0qxdv, аяЕфаспоЕ va 8пцюируг]ат] Kai Ev dv апотЕХойу pEiypa арфотёрсоу, 3qXa3q dnd xV|v adpaxov к-ai dpaxqv фйап\ xov avGpconov. "EXapcv and xqv npovnoaxanav fjSq CXqv xd ocbpa, ёОеое 8e аф’ feauxov nvoqv, Kai odxcog tSqpiovpyqoE xodxov «cog Kdopov ScuxEpov, tv щкрф ptyav», Kai xdv £ott]0£v tni тт^д yfjg (bg fiXXov ayyEZov, xov auxov IlvEupa Kai □арка22. jiE06piov pExatu той jrvEupaxiKOu Kai той aiaGqxou копрой 'О fivGptorcog, npoiKiapevog рЁ тд auxE^ouaiov, £топо6етг)6г) cig xdv napdSEiaov. Td auxEgouoiov той ЁЗдОт] 8ia va катактпот) ре ё^ео0е- • pov aycbva tV|v ovpaviov 36^av, Ёф' dcov pdvov xd npoaipfixiKdv Eivai a^itnaivov. «То Ёк фйотюд ayaOov йЗдкщоу, тд St Ёк npoaipEOecog tnaiVExdv»23. То какду, оицфбуюд npdg xqv ysviK?]v ypapjifjv twv KannaSoK&v аЛЛюатЕ. Sev Eivai tpyov той 0eou oute k&v odaia, Rival y£wr]|ia xcbv avdptbntov. *Owg xd тсйр, yewnpa xf|g KaXapiqg, Tqv катаотр£ф£1, обтю Kai f) какга, ytwnpa xwv каксоу dvGptbniov» xoug KaxaxptbyEi Kai avvantpxExai pa£i pt xf)v троф^у24.
Мета xf]v jct&giv айтой d fivGpionog я£р1£рАл]0п SEppaxivoug xlT&“ vag. «incog xfjv nax^^pav парка Kai 0vt]xt)V», Stdxi фа(\тла1 dxi ката I9 4(V>4>;6 !4 PG 35 74cr xov Грпудрюу лропуоицйусод eixe парка AEnxfjv. T6te Xoinov катй- 20. 'HOikA 1.392-395.
пгт] Ovqxdg, uKfjp^E ЗЁ d Oavaxog and piag йпбфЕюд EUEpytvqpa, 616- 21. «,3.
xi GtxEi xtppa Eig xqv apapxtav35. 221 38.11. pc ; 36.320
ЁЁ.
23.И^К37,16.
Oeia oiKOvojiia лад 23,1. pc; 35.
1152ИС.
Tqv pExa vr^v nxcboiv ioxopiav той avOpcorrivou yiivoug 6 Tpqydpiog 25. 38,12. PG 36,324.
146
П XEHLIOY Г.ЛЛНМКН ПАТГОЛОПА Л*
SiaKpivei cig xpla oxd8ia, KaxctKleidpEva 8Г Ektoktiov тера<тпад ' crqpaoiag dnepPacretov тои веоО, «OTiopcbv». oi dnoioi eiodyovv Eig v£av Kaxdaraaiv piov. npcoxov Eivai td oxdSiov xflg EiStoXoXaxpiag. ScvxEpov xd xov vdpov, oxaSiov oiKovopiag, xpixov xd xov tvayyE-Xiov, axaSiov TEXEidrrjxog. «Avo yeyovaai pexaGEoEig piov enapavEig ёк navxdg aicbvog, ai Kai 8vo 8ia0flKai KaXovvxai Kai OEiopoi yflg 6ia xd xov npdypaxog nEpipdryxov fl p£v and x(bv eiSwawv dni xdv vdpov, fl 8fc dnd xov vdpov npdg то EvayysXiov». Aia veov xpixov crEiopov 0a npaypaxGnoin0fl fl «EvxevOcv dnl xd Ekeicte pETdoxacng»26. Kai ката pfcv xd SevxEpov oxaSiov EKrjpuxGq d Haxflp, ката 8fc xd xpixov Ект]-pvfc©n d Ytdg Kai ukoXovOeT fl dvdpyEia fl «eunoXixEvaig» xov FIvev-paxog27. О 'Irpovg Xpioxog ESei^ev cig xflv dvOpconovqxa xdv 8pdpov, evco то I IvEupa Eivai d Ev аьхф ooijydg.
Tflv xpiOTOAOyiKflv avxov 8i8acjKaXiav dvEnxv^ev d Tpqydpiog Ev d\/£i xov 'AnoXivapiapov *ai x6)v oaacov aipexiKcbv napEKKXiaecov, Ecpepe 6e xfjv xptaxoAoyfav eig <jwa<?eiav Kai avzi&e<nv npdg xflv xpiadoXoyiav, pXencov eig xavxqv pdv Ek piag cpvaEcog npoEpzopeva xpia прбскока, Eig Ekeivhv 8£ Ek Svo (pvaecov avyKpoxoupcvov «Ev xfl (тиукрасгЕ1»2я ev npdaionov. ’Апокт]рйттЕ1 npcoxov p£v xflv dnoXivapi-oxiKflv So^aoiav nepi EvwoGWg Adyov Kai сгаркбд, xpicrxoXoycbv dvaj-oiv Adyov Kai avOpwnov, Sevxepov xflv npovcoxopiaviKflv SiaKpiaiv 8vo vicov^ dpi^cov ovyKpaaiv xibv Svo <pvo£iov, xpixov xflv npopovocpv-aixiKflv So^aoiav nepi Oeiov 6v(d0ev feXOdvrog owpaxog, SiSdcncwv npaypaxiKTjv avftptondrTjxa xflg oapKdg xov Xpicxov. Beujpei ката-Kpixdav nacrav 8ia<popov xovxcov 8i8aoKaXiav. *Onoiog 8exExai dxi npcbxa 8i€nAda0r) d fivflpwnog Kai dneixa un£8£x0q xdv 0edv, avxdg Eivai катйкрпод. "Onoiog Eioayci Svo vioug, dva pev xov npoEpxope-vov dnd xdv Otdv Патера, 8£VX£pov 8d xov npoepxdpevov and xflv pqxdpa, qaX' dyj Eva ка1 xdv adxdv, auxog 0d £кп£ся] ка1 dno xflv vio-9Eoiav. ~Onoiog XeyEi dxi fl odp^ KaxfllOEv dnd xdv ovpavov, Kai 8fcv iivai dnd £8cb Kai i8iKfl рад, батю Kai Enavco dnd flpag, 0a £хп <bvd-0Epa. ‘'Onoiog EAni^ei Eig av0p(onov fivovv, eivai npaypaxi avoqxog
26. JI, 2Э. HU 36,160 Kai 5fev El?vai o<°e^ KaV apxnv- «Td yap anpdoXqnxov Kai
et ’ ’ dGepdnEVTOv»^. *H Mapia eivai вЕотдкод Kai £v avxfl 8iEnXdo0r]
27. Лс?дк31,2б. PG 36,161. npdypaxi 6£iKwg Kai av0p<oniK(og d Xpioxog10. Taura dnEx£X«crav fia-2fi. 'Елюхилг! ioi. PG <nv Sift xflv 8iaxuniooiv xcbv dpcov xflg y’ Kai xflg 8' oiKOvpcviKflg ovv-3,»l8°- d8ou.
i77_i8o H Evav0p(ojn]aig tov Xpioxov Eivai «то pdya pvaxflpiov». xov dnoiov
30. А1И6О1. акопдд Eivai v* dvaoxflaT) Tflv <з<хрка, v’ avaacbox] xflv ctKdva Kai vd
31. /1^ 7,23. PG 35.785. катаотпст] xovg паччад Ev31.
ГГ ИГОРЮ! О ©ГОЛОГО!
147
'ЕккЛфпа
’Н Ъкклг]<яа sivai f) Koivwvia f] dnoia OTV£orf)0q 3ia той Kqpuypa-xog Kai той Ёруои той Xpioxov. ’Екх(сг0т] and tov Kvpiov цё apxixfc-KTOva то Ilveopa32. *Exouaa EnnokixEuopsvov £v Ёаьхр то ПУЕйрлх paSi^ei xdv Spdpov xng пара тад avOptoirivag aSuvapiag. ’О Гртууб-piog, vncpTOvt^wv тад dSvvapiag xavxag, etppdvci Sti f) ’Екккг)сяа ката тойд xpovoug too fiycvcv anoipavxog Kai dxi ai nvKvai avyKkf)-<reig owoStov HEpiEnZsKov dvxi va adoodv та npopkfjpaxa, Eig naoav nEpioraoiv Ёк^риооЕ tV|v eipqvqv.
«Eipf|vr] фСХт), то yXuKv Kai npayp.a Kai dvopa...
cipfjvq <p(Aj). to £pov цЕ>лтт]ца Kai каХЛхопюра»’3.
'E0£top£i rf]v lEp(oovvT]v cbg €niaxi>niv ^mavqpibv Kai (bg dgicopa od-paviov, ЁХикглто ЗЁ Kai ЁгтрЁпЕхо 3ia koyapiaopov £ke(v(dv oi dnoioi, xcopig va sivai KakvxEpoi ало тоод Koivoug dvOptbnoug, av 3£v sivai Kai /EipOTEpoi, Eiaepxovxai Eig та fiyia xtbv dyitov це avinxoug Xcipag Kai apurjxoug ip>xdg, (bg ^av to AEixodpyqpa тойто ^то Рюпо-pioTiKov ЁяаууЕХра’4. Eig таьтт]У ЗЁ np£nfii va лроотрх^^ск dooi T(bv Xnincov sivai avcoTEpoi кат' ap£Tf]v Kai ttjv npdg xdv 0£dv oi-KCkoorv15.
Oeatpia ku'i npa^tQ
'О Грлубрюд didaoKEi 6ti dnapxovv noXXai dSoi ddqyovoai npdg tt]v apETfjv Kai t?|v awrqpiav’ fiXxai EinKivSovoTEpai Kai Хацлрдтк-pai. йлла1 xaneivOTEpai Kai аофаХбатЕраг4- "Екасгтод катор0<Ьу£1 piav лЕрюоотЁрад арЕтад ката тад Suvdpsig tod, to onouSaidrE-pov 8Ё Eivai navroTE va dSEDq- "Oacov 8e xtbv apextov йупХотёра eI-
ччп f) dyain], 8ia xfjg dnoiag ОерапэдЕхт 6 Hedg17.
H KalliEpyEia xfjg dp£xf]g anoxE^ci xf]v «npagiv», nk^v 6Ё avxng vnapxci Kai f] «0£(opia». Oi Soo ovroi dpoi ЁлЕкратт]сга\г ёктоте 8ia xfjv 3r|A0)cnv хой EtSoug той piou xtbv povax<bv. 'H npaJjig Eivai 8ia xodg nokkovg, f) Oscopia 5ia xovg dkiyoog, Ёкасгтод Зё дф£(Х&1 v’ ако-XouOf) xfjv dppd^ouoav eig tt^v vooxponiav xov.
npaJgiv прох1ццо£1адт\ Gscnpiav;
dyig xeZeudv fipyov. f] 5Ё n?xidv(ov.
*'Арф(о y£v eiai fa^iai те Kai ф(Хац от 3e npdg f}v пЁфикад ekteivod nlcov38.
32. Л<3}«с 19.8.
33. Л<5у«с22,1. PG 35,1131
34. Л<5уос2.8. PG 35.416.
35. AvtdOi 3. PG 35.409.
36. 32, 33. PG 36
212.
37. zkiyoc 14,5. PG 35.864.
38. lIOtKa 33. PG 37.938.
П XPHEIUY KAAHNIKH I lA I РОЛОНА Д'
|4K
Eig xfjv Gecopiav dSnyet d «йрсод тои колои, xng fiav/im; Kai ava/w-pfiaecog»39 xai f) nepi dauxov ovaxpoipf) Kai d anoKXeiapdg xwv al-aOfjaewv, блохе dniTvy/dvcxai rj pcxd xou 0eou avvopiXia40.
Aid xV|v npua£yyiaiv too 0eov npoanaixeixai Ka8apaig- «Ka8apx6ov Sauxdv npwxov, Eixa хф каОарф npoaopiXr]T£ov»41. Ata xfjg каварас-юс 8’ алокт^стп f| yuxn auxoowei5qaiav Kai 8’ dvxiXq<p8?j xd avyye-veg oxoi/eiov *nig рэтй тои веоъ.
'О 0edg Eivai xd <p&g xd aKpdxaxov, xd dnpdaixov, id fippqxov, xd dnoiov 5dv KaxaXapPdvExai 5ia xov vov Kai Sfcv dwppa^Exai 5ia xou Xdyov. To cpwg xouxo Eivai pexa^v xcbv voqxGjv d,xi eivai pexa^v xcbv * aiaOYjxcbv 6 f}Xiog. "Oaov Ka8aip6pe6a xdaov (pavxacxdv KaGiaxaxai xd <рб>ъ‘ daov cpavxa£6pe8a xoaov ayanaxau ка! daov dyajabpev xd-aov Kaxavoeixar eivai auxd xd i5iov 8ECopr)xiKdv davxou Kai катаХт]-nxdv, dvcb npdg та ek/vvetui pexpicog42.
H avdpaaig npdg xd dvco й/ei ката xov Tpqydpiov xeppa. Eivai f) a-cpigig eig xd dKpdxaxov xwv voovp^vwv, xdv 0edvs eig xdv dnoiov axa-paxa naaa Scpeaig Kai avanavExai naaa Gecopia43.
H Г.П1ДРАЕ1Е
’O rpTjydpiog aveyvcopi^exo cbg pdyag pnxcop, auyypacpevg Kai noiq-xV|g каО* ftv /pdvov £(j], dvEyvwpi^Exo Sfc ouxco Kai uETayeveoxEpwg. Adyoi Kai noiqpaxd xov daxolidoOqaav лолихропсод, yeviKcag xd Keipeva xou d/pqaiponoif)Oqaav dcpGdvwg ©g papxupiai vfjg dpOoSd-£ov niaxecog Kai £©ng каО’ dXovg то£>д aicbvag. *11 ’ЕккХ^аса tov eti-РПае цеусЛсод Kai xou dneveipE xd dniGexov tov Geokdyoo cbg киркЬ-wpov, б/i xdaov 5i6xi oi nepi OcoXoyiag Adyoi xou napovcrid^ouv av-xov cbg aveXOdvxa eig uyog dv&piKtov, daov Sid xdv iSid^ovxa характера т^д BeoAoyiag тои. Tdv titAov tovtov £jw;^nAa££v tj ‘OpOdSo-£og ’ЕккХл<па eig xpeig pdvov dvSpag, xdv EvayyEXiaxf]v ’kodwr]v, xdv TpT]ydpiov Kai lupecbv xov Neov, oi dncnoi Kai f)T«7n]aav поли
39 . Jdyoc 2.6. PCi 35,413. Kai nepi dydnrig Kai фсоход d8EoXdyr)aav noXb.
40 . Jdyoc 2,7. pg 35,413. •]_( pvqpi] auxov XEXuxai xf|v 19t]v Kai Kupicog rf|v 25i]v lavouapiou.
41 1069A 20 4 Kl 35' тои BuoiXeiou Kai 'Icodwov xou Xpvaoaxdpov xfjv 30^v
42 /id>tK40 5 Ki 36 364Ц ‘lavouapiou. 'Ev rP) Auxikt) 5Ё ’ЕккХт]а(а xeXuxai xfjv 9tjv Mafov. Td 43. /1<5}ч>? 21.1. P(i 35, Xeivavov avxov ретекорюбт] ката xdv e' aicova Eig xf|v Kcovaxavri-1084D. vovnoXiv, PpaSuxepov dpcog SieandoOr], Saxe рерод аитои vd Siacpv-
ГРИГОРИИ, о егологох
149
Хйлоетщ Eig Tdv npdg Tip^v тои vadv KapPaXqg napd tV|v KapaXav, цёрод tv т& vaiSico тои Ayiou Гртууорйн) eig ttjv Pcbpqv, f] 5fe кара йпо Trig dv ’Ayfco ‘’Opei povfjg Ватопебюи.
Eig tV]v dpvoypacpiav d^upvErtai Kupicog cog «twv (teoXdycov 6 voug d акрбтатод»1. Zwypiwpi^ETai 5d рета twv fiAAwv ZsiTObpyiKWv яат£-p<OV eig TO datOTEpiKOV TT|g КОУХП£- 1 Ко™кюг 25 lavouapiou.
В1ВЛЮГРАФ1А
Гспка fyrja
PG 37. 389-396 icai PirRA. Juris Eccle\iae Graecorum hist, et monuments. 2, Roma 1868. 153-160, SiaGijia).
F. MxRTRWt. «Lt dt saiift dt N&zranzro, M&nmres de !a Stxidi^
national? des antiquaircs tie France 76 (192 3), 219-263.
PG 35.145-304, pioi.-PG 35,305-396. Прооцна Kaiangeidxjeig.
C. Ullmann. Gregorius von Nazianz der Fheoioge. Golha 18672.
Kaaoitpai, «rpT]y6p<<S 6 NaiiavtT]vd<; xoipavropucd; ©EoZ6yoQ>f ко?Кг}ри£, 1870 teyxo$ 2 Ki.
Fr. BdHRiNGER, Die drei Kappadozier, J. Gregor von Nazianz. Stuttgart 1876.
L. MONTAUT. Revue critique des quelques questions se rapportant d saint Gregoire de Nazianzeetsonsiecle. Paris 1878.
A. Benoit, Saint Gregoire de Nazianze, sa vie. ses oeuvres et son Opaque, Paris 18852-Hildesheim 1971, ivawncooi^.
P. Tacchi-Venturi, «De Johannc Gcomctra ejusque in S. Gregorium Naz. incdilo laudation?», Studi e document» di storia e diritto 14 (1893), 1X3-162.
BaIiaEIOI ГЕПРПадНЕ. flepiioti dyfou rpqyopiou wu 8ioMymj, ‘AOflvai 190'.
Г. Папаюамкоу. «'H браоц rpijyopiou tov всоХбуои 6^ !anpuip%w KovaxavTivoo-лбдешд», ЕккА. 'AAijte»a 31 (1911), тейх°£ 11-14.
J. Sajdak, Historia criticti scholiastarum et commentatorum, Krakau 1914.
H. Leclircq. «Gregoire de Nazianze», Diet, d’ arch, et de ht. 6 (1925), 1667-1711. -«Nazianze», avrdOi 12(1935), 1054-1065.
E. Fleury, HelMnisme et Chnstianisme: Saint Gregoire de Nazianze et son temps. Paris 1930-
K, AYOBOYNinTHl, rO Л/. BaoUaot; xal Fpqydpiog d 8г.<Му&; ал; ртмг^тш rrw dpxaiOD tiavevtfrtqpiou AOqvtbv, ’AGijvai 1931.
\V. Ruge,aNazianzos», Pauly, Wissowa, Kroll, Realenc 16(1935). 2099-2101.
I. G. Coman, Geniulsfintului Grigorie din Nazianz. Bucuresli 1937.
S. GiET, Sasimes. une mtprise de Saint Basile, Paris 1941.
P. Galley. La vie de Saint Gregoire de Nazianze. Lyon 1943.
J. Lercher, Die Personlichkeil des hl. Gregorius von Nazianz und seine Striking zur klassischen Bildung. Innsbruck 1949.
Q. Cataudella, «Gregorio Nazianzeno», Enc. CathoL 6(1951), 1088-1096.
E. Rapisakda, «II pessimismo di Gregorio Nazianzcno», Miscellanea di studi di left. Crist, antica 3 (1951), 136-161. Koi Atti dello I'ffl congr. internaz. di stud» Biz.. Palermo 1951. т. I, Roma 1953 i RQ-201
12>0 П. XPHLTOY ЕЛЛНМКН ПАГРОЛОПЛ Д
К. Г. Мгю\н1, Грцуарю' <5 гаунЖтркц ка( ytv&rtoytxi] pMxi}, 'AOflvm
1953.
Е. Devolver, Р. Galley, Gregoire de Nazianze, Namur 1960.
B. Tatakhz, H oupfioAi] tfc Каляа&жЛь; отд хрют/тчкч ак£ущ, 'AOflva I960, 1.31-200.
Maria Madfieist Hauser-Meury, Prosopographie zu den Schftften Gregors von Naz., Bonn 1960.
Hav K. Xphztoy. «'H tv zf| T£XEvra(g dvax^pfl^1 6pann)pi6n); toft rpqyopiov Oeo* Xriyov ката та«; ёлюгола^ avtov», Eatcx. Eittt &w/JoytKifc &имтАо\** (кгк 7 (1962)= fteoAOTudi МсЛст^рата, 0coooXov(kt) 1975, 207-230--«Грт]у6рю^0£оЛ6уо^», Op. 'HO. ’A'yxwcZ 4(1964), 708-729.
D. Dblegaauw, «Gregor von Nazianz. Aniikcs und christliches Denker)», Eranos Jahrh. 36(1967), 113-163.
R. R. Ruether, Gregory of Nazianzux. rhetor and philosopher. New York, Oxford 1969.
F. S. Trisoglio. «Gregorio di Nazianzo scrittorc c leologo in quaranta anni di ricerche (1925-1965)», Riv. di storia e lettere relig. 8 (1972), 341-374.
RtXHtLLE ELISABETH Smse, Gregory Nazianzens Constantinopoiitan career. A. I). 379-381, Univ-ofWashington 1981.
Кин K. MnONHZ. rpffltipto; d всоЛсг/ot. ’AGflvai 1982, Avar, drcd ВЕП 58 (1982). 11-214.- «pAA.r]vi»cffc fl ’Eppaim\ Kaxaywyfl^ flto 6 6p(bvupo<; narflp Fpqydpio^ тои Na^tav^qvou wt tcai в£оХ6уои>. всолоуга 53 (1982). 537-561.
II. Symposium Nazianzcnum (Louvain-La-Ncuvc, 25-28 Aout 1981). Paderborn-Munchen, Wien, Zurich 1983. Mckdxai KVptcis exi rflq xcipoypacpcn itapa6doe(i>5 Tflq QiXoAoywrfc v<pfl^ zd>v Cpycov wv: J. Mossay, Clair Hclly-Frcmy, B. Coulic, Marie-Ange Calvei- Sebasti, J. M. Mathieu G. Lafonlaine xai Helene Meircvcli, A. de Hallcux, J. Grand' Henry. F J. Thomson. E. Van Donzel. M. Sicherl, N. Gertz ксп M. Sicherl, ( Morcschinh R. Palla. R. Frcisc, M. Kcrtsch, Alice Leroy-Molingcn, I Trisoglio, D. Lallcur, J. Noret, P. Devo^.
Л’мууряднта
ApxiKfl cvvoAiKfl ёк&юц, Baecl 1550 еЦ <ptAAov, p6oci ivd; pdvov xcipoypdvov too ia' aiwvoq. ‘Арубткра fiyivav рсЛпбссц три xcipevou pdoei crvtifc lift £k66O£(0£.
Tu>v Mauprvwv. T6po£ 1 und Си ClEmknCIT. Paris 1778, еЦ 2ov.‘O 6апЕро$ т6ци$ ха-pEpxo8ioOEi<;ux6Tc£AiKfl£taavaotd0€(oq&VEipavtaOT) тб 1840ил6 D. А. В. Caillal1. Тб KtipEvov rfl^ ёк&баш^ тспят^и PG 35-38, Pans 1857-1858.
Ы1Е. rpiyyopiou всоЛбуои йруа, г. 1-11, веооаХоИкт] 1975-1986, цкта pEicuppd ОЕ(1>*.
ВЕП. г 58-62, AOflvai 1982.
J. Sajdak, «De Gregorio Nazianzcno postcriorum rheiorum, grammaticorum, lexica* graphorum fonie», Eos 16 (1910), 94-99.-«De Gregorio Nazianzcno poctarum Chrislianorum fonte», Eos 18(1912), 1-30.
P. Gau ay. Langue et style de Saint Grtvoirede Nazianze. Paris 1933.
ГРНГОПОЕ О «ПОЛОГОЕ
151
М. Е. Ktw.MA.M,Gregory cf NfeuanztH ат>\1 еат^у ftpammt medicine», BuHriin nf the Hist. of Mod. 9 (194 D, 8-30.
R, de L- Henry. The late Greek optative and its use in the writings of Gregory of Na* zianzus. Washington 1943.
J. Sajpac, «Anonymi Oxoniensts lexicon in orationca (ircgorii Nazianzeni», Lexica Graeco Minora. Hildesheim 1965, 166-190.
M. Kertsc'H, Bildersprache bei Gregof von Nazianz, Graz 1978.
J. Mossay, Rcpertorium Nazianzenutn. Orationes, lex tut Grace us. /. Codices Galliae, Paderborn 1981.
Aoyoi.
'ЕкЛлтй/?
PG 35-36. Лат. цегафрсил^ Powplvou A. Engelbrecht, Tyrannii Rufint orattonum Gregorii Nazianzeni noven interpretatio. Corpus Scr. Bed. Latin. 46» 1910.
ЕПЕ. Г prjyopiou ОгюХоуои £руа, т. 1 -6. цеха рстаураоесос;.
ВЕП, т. 58-60.
Sources ChrcL Keipevov рета уаХлисП^ рьтафраоеш^ т- 247 кш 309 (Xoyot 1-5 into J. Bernardi), т. 270 Kai 284 (Xdyoi 20-26 und J. Mossay »cai Guy Lafon-taine) t. 250 (X6yoi 27”31 uwd P. GaUay v.al M. taucjant x. UftOAyox 32-37 uno Cl. Moreschini Kai P. Gallay).
E. [Mvoi-VKR, Saint Gregoire de Nazianze: Homilies, Namur 1962, dpiXiai 38, 39.40, 45, 1,46.
Г. Д. Mttaaahnoe, Грцуорюо той бпгарю^ efc rdv Aft/a»1 Bam)t.u>v, 'AOrjvai
1968.
A. KniCHT. Gregor von Nazianz Gegen die Putzsucht der Frauen, Heidelberg 1972.
A. Guiva. «L'n nuovo testo di Gregorio Nazianzeno», Prometheus 2 (1976), 193-226.
XaptfyjXtfpot napdSofjtQ
ПХогклйзтатд eivai ц yeipdypacpoq, парабоац, row XAymv. wv dnoimv уд>д<зта ol <wa> yivcooKiSpevui napaSiSovrai 65 XeiTOvpyiKa Keipeva.
rd Kcipcvov xwv Maupioiwv eivai fyiaoipevov, y(vovtai npocncdOaiai vecov tKddocwv. Ai up^aiai цктецррааец eivai noXlai.
T. Simko, De tradilione orafionum Gfetforii Nazianzeni, Cracow 1917 - De traduione indirecta, Cracow 1923.
G. GalAVarjs, The illustrations of the liturgical homilies of Gregory Nazianzus, Princcion 1969.
AariviKT) цесафраок; dw£a Xdywvvitd Poixptvou ё^еббОт) £v Strassburg 1508. Leipzig 1522 Kai Bonn 1910.
revi»db$ 61* dpxaiaq регафрбаец W. Ц5отк1.я «Zur Ucbcrlieferung der Reden Grcgpcs von NaziaRz», Orient Christ. 3 (1913), 263-276. 'EXazioza бкоолйоца-ra aurfiiv xa>v датафрбдосоу £x°uv йкБоОт) (аиршкй, колика, брцехпка, aZapiKd)
ЕхбХшуелкм; PG 36.737-1256. PG 127,1177-1480.
E. РатЛЮ, De Nonnianis in quatuar orationes Gregorii Nazianzeni commentariis, Lipaiac 1890. Td o^dkia aura ix0^1 pcraippaafH) Kai fit? стиршкУр ка!
152
П. XPIIETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГИ Л
(ipjuviKfjv. El; 6ptievtrf|v ёктд; xcbv 4 dpiXiwv (4,5 ката lovXiavoC, 39 ец 'ExKpftvia ка( 43 d; BnmAxiov) Eivai iinopvqpcntojjEvo; Kai 6 24 e(; Ku-xpiavdv. A. Manandjan, DieScholten zu fiinfReden des Gregor von Nazianz. dvdxvnov 6«6 Zeil. f. armen. Philologte 1 (1902), 220-272, Marburg 1903.
E. Pkxxiixjmim. ^'strain inediti dai codici greet della bibliotheca Medico-1 aurenziana. Pisa 1879, 1-45.
E. Norden. «Scholia in Grcgorii Nazianzcni incdita». Hermes 27 (1892). 606-642.
J. Sajdak, Hisiona critica scholiastarum et соттепшюгит Grcgorii Nazianzcni, Cracow 1914.- «Die Scholiasten der Reden des Gregor von Nazianz. Ein Kurzgctasstcr Bcricht uber den jetzigen Stand der Forschung», Byz. Zeit. 30(1930), 268-274.
P. A. Brutkmayr. Unlertuchungen fiber die Randscholien dor 28 Reden des hl. Gregorios von Nazianz im cod. theol. Gr 74 der H'iener Nationalbibliothek, Wien 1940.
F. Lfhierz, Studien zu Gregor von Nazianz. Mythtdogie, Ucberlieferung. Scholiasten, Bonn 1958.
A. van Roly. H. MOOR4, «Les discours de Saint Grcgoric de Nazianzc dans la littera-turesyriaque», Orient, Lovan. Period. 5(1974), 79-125.
G. LAFONrAiNb, «La tradition manuserite de la version armenienne des discours de Gregoire de Nahanze». Le Museon 90 (1977), 281 -340.
J. Ndret. «Ias manuscritssinaitiquesde Gregoire de Nazianzc» 1, Byzaniion 48 (1978), 146-207?
R. Const am inescu, Грцуорюи NafyavfywtB роирапка Keipeva {6va dpgeia. Nixtjxa
’HpaK/.£faQ 'Yxdpvtipa 6гкаё£ Ad/wv тор Грууорйю Nfi^Ktv^rjvou. povpavi-ari, Hucuresti 1977.
A. DE HaUEL'X, «1/ homelie baptismale de Gregoire de Nazianzc. La version syriaque et son apport au textegreo, ЛгЛ/ыл^ол95 (1982), 5-40.
G. Lafontaine, B. Coulie, Im version armemenne des dtscours de Gregoire de Nazian-ze, Louvain 1983.
МеАётш
S. Petridhs, «Notes d’ hymnographic byzaiine». Byz. Zeit. 13 (1904^421-428. Ba. Kai П. Xpiiitoy. 7/ааГас AfopofteoQ. Фи.оиШа 12, eeooaXoviKi)
1981, 374-601 (upvoi auvreOEQifcvoi цё uXikov ёк xcbv koycov too rpqyo-pioo).
A. Donders, Der hl. Kirchenlchrer Gregor von Nazianz als Homdel, Munster 1909.
M. Guignef. Saint Gregoire de Nazianze et la rhetorique. Paris 1911.-£аш/ Gregoire de Nazianze oraieur et epistolier, Paris 1911.
J. Sajdak, De Gregorto Nazianzcno poetarum christianorumfonie, Cracow, 1917.
T. Sinko. «De expositions Pseudo-Nonniana historiarum quae in oralionibus Grcgorii Nazianzeni commcmorantur», Charistcria C. de Movawski oblata. Cracow 1922,124-148.
H. FUCHS, Augustin undderantike Friedensgedanke. Berlin 1926.96-125.
F. J. DOLGF.r, «Nonna. Ein Kapitct liber chrisltiche Volksfr6mmigkeit des vierten Jahr-hunderts», Ant. u. Christ. 5 (1936), 44—75.
ГРНГОРЮЕ О ©ЕОЛОГО1
153
В. Wyss, «Zu Gregor von Nazianz», Phyliobolia P. von der Miihll. Basel 1946, 153-183.
К. Луовоумптне, «NtKTjTa 'НракХе1а$ *Eppr|vcla ei$ Xdyoix; rpriyopiw той Уеолд-yow, 0eoi.oyia 20 (1950), 354-384.
D. Rutz» «La homilia сото forma de predicacion», Hebnantica 7 (1956). 79-111.
F. TWSOGLKX «Rtrcnmcenze e consoTranzc cVasxicYic -nclla XW orazione di San Gregorio Nazianzcflo», Atti Accademia Torino 99 (1964-1965), 129-204.-«Sulle intcrpoiaziom nclla XLV orazione di S. Gregorio Nazianieno», Аеъип 39(1965), 25-44.
J.- M. Szymusiak. «Pour unc chronologic des discours de S. Grigoiic de Nazianzc», Kfo. Christ. 20 (1966). 183-189.
A. F. Memoi.i, «Floqucntia cl^ssica e sapientia cristiana nell' Oratio funebris in lau-dem Basilii Magni di Gregorio Nazianzeno», Orpheus 15 (1968), 33-71.- Periodtcare ritmico neii' Oratio XL1I1 di Gregorio Nazianzeno, Napoli 1969.- Testi 'biblici e composito verborum nelT Oratio XI. 1П in laudent Basilii Magni di Gregorio Nazianzeno, Napoli 1969.
R. WriJENBORG, «Prova dell’ inautenticild del discorso XXV attribute a San Gregorio di Nazianzo», Anton. 54(1979), 288-337.
Д. A. Aiaaioy, «'O AjuXoycx; xfiiv Xdyojv той dytov FpTftOpiou той вмы-
yia 55 (1984), 517-524.
'Ел1 рёрсод Хдусм
Ikpttpoy^Q).
J. Alzog. Freiburg i.B. 1598,18692.
M. M. Wagner, Rufinus the translator. A study of his theory and his practice as illustrated in his version of the Apologetica of St. Gregory Nazianzen. Washington 1945.
в Kaetanai, Той dy. rprr/opioo wo MwAoyov 'AxotoyqttKbQ (nepi iEpcaown^), AGfivai 1948.
Ката 'looAtavoti (4,5).
R. Montagu, Eaton 1610.
R. Asmls, «Die Invektivcn des Gregorius von Nazianz im Lichte der Werke des Kaisers Julian». Zeit.fiir Kircheng. 31 (1910),325-367.
J. Coman, $. Grigorie din Nazianz despre bnperatul Julian, I Bucureati 1938.
C. MORESCHJNt, «L’ opera e la personality dell* impcratore Giuliano nelle due in-vectivac di Gregorio Naaianzeno». Forma futun. studi in onore M. Pellegrino. Torino 1975.416-430.
Hept OEoioytaQ (27-31).
A. J. MASON, The five Theological Orations of Gregory of Naziattzus, Cambridge 1899.
J. Barbel, Gregor von Nazianz, Diefiirftheolog. Reden, DQsseldorf 1963.
Etardpxoi
V. Quentifr, Paris 1880 (7, еЦ Kaiodptov)
F. Boui ENGER. Paris 1908 t7 e.\e Kmodniov rr»1 43 Hr Rnrnkainv)
154
I! ХРНХГГОУ F.AAHMKII 11А1Р0Л0ПА A'
X. HCrth, De Gregorii Naz. orationibusfunebribus. Strassburg 1907.
A. N. Maun, Oiixizdpioi Myot rpif/opfov Natmvfyvoij. ’AO^vai 1929.
T. ORLandi, «La traduzione copta dell1 Enccmio di Atanasio di Gregorio Natian-zeno», Le Muston 83( 1970). 3 51-366.
EyKCojLutuntKoi
T. Sinko, De Cyprtano rnartyre a Gregorio Naz. laudato. Cracow 1916.
H. DELehaye, «Cyprian d1 Antioche cl Cyprian de Carthage», Anal. Boll. 39(1921), 314-332.
C. NOPpen, Lobrede van Caesarius door St. Gregorius Nazianzenus. Brussels 1934.
Ея/awzal
PG 37.- ЕПЕ rpr)Yop(ov OeoXoyoi» Ёруа т. 7. BEn т. 60.
Р. Gai lay, Saint Gregoire de Nazianze Lettres, Coll, des Univ, de France, t. 1-2, Paris 1964,1967.
P. Gallay, Gregor von Nazianz. Briefe. Gricch. Christi. Schrifsl., Berlin 1969.
P- Gallay, M. Jourjon, Gregoire de Nazianze I.etires lheologiqiie. Sources Chrei. 208, Paris 1974 (fcn<n. 101. 102.202).
G. MErcati. «Nuova lettera di Gregorio Nazianzeno e risposia di Basilio Magno», Varia sacra 1, Roma. 1903.53-56.
G. Przyc’HuCkJ. «Ta panxavd xupdypaipa T(bv tjnow)i&v Грт)уор(ои той Na^iav^rp vov (noAcov.), Kos 16 (1910). 100—136,— «De Gregorii Nazianzeni cpi-stolarum codicibus Laurentianis», H'tfncr Stud. 1911, 251-163,- «De Gregorii Nazianzeni epistolarum codicibus britannicis, qui Londini. Oxoniac, Cantabrigiae asservantun». Прлкпки ’АкабтщСсц Кракова; 111 ser. V, 230-246 -Hutoria listdwsw. Grzegorza z Nazjiunzu, Cracow 1946.
M. GUiGNFT, Les proetdts epistolaires de saint Gregoire de Naz . Paris 1911.- Saint Gregoire de Naz. orateur et tpistnlier, Paris 1911.
G. PRZYCHOCKi. De Gregorii Naz. efistulisquaestiones selectae. Cracow 1912.
H. Gestincjer, Zwei Briefe des Gregorios irn Papyrus Gr. Pindob. 29788. Wien 1928.
P. Gallay, Langite at style de S. Grtgoire de Naz. dans sa correspondance. Paris 1933 - Les manuscrifs de lettres de Satnr Grtgoire de Лспг.« Paris /957.
M. F. A. BROKS,«A propos de lettres Fesialcs», Fix Christ. 5(1951), 101—110.
J. Mossay, «Note litlerairc sur la lettre 28 de Gregoire de Nazianze», Le Mus. 79 (1966), 95-102.
A. Cataldo, «Virtu c ricercha di Dio ncll1 cpi^tolario di san Gregorio di Nazianzo». Sileno 5-6 (1979-1980), 183-207.
Пожата
PG 37-38.-BEП t. 61—EflE, Грт)уор1'оивео16уоо€руат. 9-11.
H. M. Wfrhahn, Gregorii NazianzeniЕъукрюи; Biwv, Wiesbaden 1953.
C. Juncjck, Gregor von Nazianz. De. vitasua. Heidelberg 1974,
J. Boilig, A. Gkmondi. S. Gregorii Theoiogi liber carrninum iambicorum, Vcrsio syri-aca antiquissima, 1-2, Beyrouth, 1395,1896.
** S< MliBAOi, De b. palris Gregorii Nazianzeni Theoiogi carminihus commentarlo natrologicn, Goblcnz 1871.
I PH! ОРЮ1 О ОКОЛОТО!
155
P. Stoppfl, Quaettione* de Gregarii Nazianzeni poetarum scenicontm imitation? et arte rnetrica, Rostock 1881.
E. Dubedout, De Gregorii Nazianzenicarminibus. Paris 1901.
N. Ackermanw, Die didaktische Poesie des Gregorius von Nazianz, Leipzig 1903.
N. Anastasufwic, Die pariineiiichen Alphabet? in der gnechischen Literatur, Mln-chcn 1905.
M. Pll LEGRINO, Impoesia di. .V Gregorio Nazianzeno, Milano 1932.
J. Cuman. Tristetea poeziei lirice a Sf. Grigorie de Nazianz, Bucuresti 1939.- «Poesia Sf. Grigorie de Nazians», Studii Teol 10 (1958), 68-92.- «Gregoire de Nazianze et Ncmetii»», 'А<рг£ршра d; D. Decev, Sofija 1958,707-726.
H. L. Davids, De Gnornoiogieen van S. Gregor van Nazianz, Nijmegen 1940.
J. Simko, Chronologia poezjisf. Grzegorza z. Nazjianzy, Kracau 1947.
B. Wyss. «Gregor von Nazianz. ein griech christ. Dichter». .Museum Hetveticum 6 (1949), 176-210.
R. Krydm Ц «Die IJncchtheit der Exhortatio ad virgines», Byz. Zeit. 43 (1950), 334-37 - «bin dogmalisches GedicYrt Cnegors von Naz.». Byz. Zeil. 44 (1951), 315-321.- «Die literarhistorische Stellung der Gedichie Gregors von Nazianz», Atti det VIIIе congresso intern, di Studi Bizantini 1, Roma 1953, 134-143.
Al анаГГЕлОЬ KyaqmDn. 'HOwa доплата Tpqyopiov A'aOavftwi), беостоХоИкт) 1950.
A. Kominhi, «EwaydyA txiypagpdrtov et; rov; rioaapog ейаууеХкнйр». '£яет. ’Ft. But ZraWdJv 21 (1951), 254-279.
1. M. XaKaaHI, «Td бтптйфш той rpqyoptou Na^iav^qvov», 'Ayitpwpa r,l<? 'A A. pKid-Adv.AO^vai 1958,325-341.
A. Salvatore, Tradition? e Originalitd negli epigratnmi de Gregorii Naz., Napoli I960.
MFAtitt AmonotioyaOY, «‘O nepi dperf); fipvo; той rprjyopiov Na£iav£qvo&», v£C 24(1961). 18-24.
B. Wyss. Gregor von Nazianz. Ein griechisch-christlicher Dichter des 4 Jahrhunderts, Darmstadt 1962.
А. ФутраКШ, Tb noii/UKbv fyr/ov rpfiyopiou row NaQavfyvov, *A0r|vai 1967.
D. A. Sykes. «The pocmata arcana of St. Gregory Nazianzen?», Joum. of Theol. Stua 21 (1970). 32-42.- Ba. Йтоп; ZJyz. Zf й 732 (1979). 6-15.
С. V. Crlmi, «II problems dellc false quantities di Gregorio Nazianzemo alia luce de la tradizjon? di un iarmc», Siculorum Gymnasium 25 (1971), 1-26.- BA_ inform Studi ciflssici in onore di Q. Cotaudelfa И, CaAanSa 1971, 389-393-
G. del Ton, Natura epregt di San Gregorio Nazianzeno. Roma 1974.
FR. Trisoguo, «La poesia della Trinila nell’ opera littcraria di San Gregorio il Na-aianzcno». Forma Futuri, Studi in onore M. Pellegrino, Torino 1975, 712-740.
S. Costanza, «La scelta della vita nel carmc 1,2, 10 di Gregorio di NazJanzo», Stud, in nnort* di Anthos Ardizzoni. Roma 1978,231-280.
Днм Teamhs, Fpwopfoo wC HeoMyot) trnypappaza txrc&pui el? wb? yovel? too. dcv6n> nov йпб tVjv 'E«£rY)p(6a всоХ. Lyol^; вссоаХочИю);. веооолоу^кг) 20, 1975.
Q. Сатаюниа, «Influssi di poesia classica anche latina negli epigratnmi cristiani greet». Studi in onore di Aristide Colonna. Perugia 1982,79-92.
156
П. XPIIETOY EAAIINIKH ПАТРОЛОПЛ Д'
A. Kambylis, «Gregor von Nazianz und Kallimacho». Hermes 110(1982). 120-122.
В. Cjanoyptakhi, Грттуорюи rov Gtfwfyov rd <$d»<Wn iniypd/t/iaxa f.i~ idv ptr/av Raai-xerov. eecrcraAOviiaq 198l,dv<m>nov.
Ap/aroc /Zaa/wv
Sources Chret. t. 149 und A. Tuilicr.
ЕПЕ. rpijyopiou (teoldyov €руа 1I.
E. A. PULLIC, Xpitrcb; flda/wv. Der Leidende Christus. Bonn 1893. Eicnryuryf] ка! уерц. дотафрасц.
M. Г. Mantzoe. «Eupftokf] arq peXdrq хрют. тратсибш^ Xpicto^ пао^сою». 3 (1974). 351-370.
F. TRISOGLIO. «IL Christus Paticus. Rassegna delle aitribuzioni», Rivista di Smdi Ciassici 22 (1974). 351-423.- Gregorio Nazianzcno La Passione di Cristo, Roma 1979.- «I deuteragonisti del Christus Patiens». Dioniso 49 (1978), 117- 187.- «1-a vergine ed il coro nel Christus Paliens», Riv. di storia della Chiesa 27(1979), 338-373-«Forme c sviluppi del monologo nella tragedia classica grcca e nel Christus Patricns», Civilta class, e Christ. I (1980). 7-48.- «L’ uomo di fronte a Dio nclle iragedia grcoe c nel Christus Paticns», Rcnovatio 17 (1982), 169-197. 329-348.
I. G. Rizzo. «Sul Christus Patiens e le Baccanti di Euripide*. Siculorum Gymnasium 30(1977), 1-63.
J. Grosdidier DE MaTONS, «А propos d’ une Edition r^ccnte du Xpund$ Ildcrx^v»» Travauxet Memoires 5(1978), 363-372.
/tetTOUpyZeu
Catergian-Dascihan. Ai лыхоируим пара xofc dp/mvioit (appevrerti), Wien 1897. nfcvtc appevucai taiToupyiai und to dvopa той Fpq-yopiou.
J. HERGENROTHER. Div Lehre von gdttlichen Dreieinigkeil naeh dem hi Gregor von Naz. dem Thecdogen. Regensburg 1850.
C. L’llmann, Gregorius von Nazianz der Thetdoge. Gotha 1867.
F. K. HCmmer, Des hl. Gregor von Nazianz. des Theologen. Ishre von der Gnade. Kempten 1890.
J. DrASEKE, «Gregorius von Nazianz und sein Verhaltnis zum Apollinarismus», Theol. Studien und Krit. 65 (1895), 473-512.- «Neuplalonisuhes in des Gregorios von Najianz Trinitaislchrc». Ryz. Zeit. 25 (1906), 141-160.
K. HOLL, Amphilochius von [konium in seinem Verhaltnis zu den grossen Kappado-Zi^rn, Tlibingen 1904.
R. Gottwald, De Gregorio Nazianzcno platonico. Breslau 1906.
J. Maier, Die Eueharistielehre derdrei Kappadozier, Breslau 1915.
H. Pinault, Leplatonisme de Saint Gregoire de Nazianzc, Paris 1925.
J. Sajdak, a(naiSayujyiKdl idiai Tp^yopiov Naitav(tfvov(noXcoviori), Poznan 1933.
A. STOLZ, Thedoctrine of Spiritual perfection, London 1938.
L. Stephan, Die soteriologie des hl. Gregor von Nazianz, Wien 1938.
J. Plagnibux, Saint Gregoire de Nazianzc. Paris 1951.
G. Sofi.l, «Die MaricAogie det Kappadozier im LicYne der DogmtmRCbcYiicYrte*. Theol Quartalschr. 131 (1951), 288-319.
ГРНГОРЮЕ о оеологох
157
Е. Rapisarda. «И pessimismo di Gregorio Nuzianzeno», ffiz. e NeoeL 7 (1953), 189-201 Kai Nuovo Didaskuleion 18(1968), 157-173.
M. SfcRRA. «La cariia pastorale in S. Gregorio Nazianzeno». Orient. Chr. Per. 21 (1955), 337-374.
Em. Benavent ES<tjin. «Valoraeion de Id culture у obstaculos Ы fe, segun el Nacian-ceno», Mischel. Camillas 35-36 (1960), 51-86.
B.TAiAKHX.i'ti^poxi? rfc Каллаит; AOtjvai 1960.
1. Kapmipii, 7/ bcxArjmoloyia rovdyioorpfiyopiwTQoOeoAdyov. AtH)vax 1960.
B. Otis, «The Throne and the Mountain, an essay on St. Gregory Nazianzus». The Classical Journal 56 (1961). 146-195.
J.- Maria Szymusiak, Elements de theologie de Г homme seton Saint Grtgoire de Na-zianze. Roma 1963.- «Notes sur Г amour des lettres au service de la foi chretienne chez Gregoire de Nazianze», Oikumene II. Catania 1964, 507-513. Grzegorz Teolog. ЕЦ тй; тспусц тт|$ xpitTnaviKffc окбуЕом; Ktfth rdv Ъ' atiava, noXtovicii jifc yazziKTjv лсрицуш. Poznan 1965.-«Grcgoire de Nazianze et le рёсИё», Studia Paths!. 9 (1966), 288-305.-«Grcgoirc Theologicn disciple d* Athanase», Politique et TMologie chtz Athanase. Paris 1974, 359-363.
C. J. CORNijESOU, «Sf. Grigorie de Nazianz despre familic sa», Studii Teoi. 15 (1964), 350-366.
J. Mossay, «Perspectives eschatologiqucs de Saint Gregoire de Nazianze», Questions til. et paroiss. 4 (1964), 320-339.- La mart et I' au-deia dans saint Gregoire de Nazianze, Louvain 1966.
Д. TIamhx, «ДшДсктисб npopAi^ara rf|v rat rijv ox£yiv Tpqyoptou roti €teo-kdyin**, Heotoy Xvpndatov yapiox^ptov ek F7av. K. Xpifawo HfixraaXov-iktI 1967. 165-190- 7/ ytotQ vifc SidadKoMaQ Tpqyopiov rov
Оеолдуои. ©ecoctAoviicY] 1969.-«Н nepi pEadrqTo^6i6aaKoAia Гpqyopi-ou roG GwoXdyov», K/.qpovppfa 1 (1969), 275-284.
Xp MriOYKHX, «Н fteoXoyta катй rpqy^Plov Tov Na£iav£T)v6v». Oeolxry. Хпрпбаюх xafi<rn!piov Hav A'. Хрфгхои, ©EaccO-oviicY]. 1967, 141-163.- 'Hotoiu t^dpqtJKela^ катЬ. rob; Хаяла^дкп;, ©ecKniXovucn 1967.
Ph. McraillE. «L* Eglise, peuple de Г Oekoumene d’ apres saint Gregoire de Nazianze». Lphemer Theol. Lovan. 44 (1968), 154-178.
B. Delfgaavw, «Gregor von Nazianz: Antikcs und chrisilicbcs Denken», Eranos -Jahrb 36(1967). 113-163-
T. Sabev, H tniSpaotq хой dyloo Tpiy/opiov Natiav&ivou ixi wv dyibu XvpMoo, BouX-yap«n(, Godisnik Theol Akad. 18 (1971), 255-279.
K. Smolak, «IntcrprcUtonschc Bemerkungen zum Hymnus Пр&; ©edv des Gregor vun Nazianz», Studi скилст in onore di Qu. Cataudella 77. Catania 1972,425-448.
C. Moreschini, «II platonismo cristiano di Gregorio Nazianzcno», Annati Scuoia Norm. Super, di Pisa, Leftere e Filos. Ill, 4 (1974), 1347-1392.- «Influence di Origene su Gregorio di Nazianzo», Alft Accademid Toscana 44 (1979), 33-57.
B. ScitULTZT, «S. Bulgakovs L'lesitel iibcr Gregor dcr Theologc iibcr den Ausgang des Heil- Geistes», Orient Chr. Period. 39 (1973), 162-190.
St. «iVic rnnhaUiehre Gregors von Nazianz», Kxiy/wvopia 1 (1969).
83-102.
158
it» xpktioy еллнмкн ПАГРОЛОПА д'
Fr Rudasso, Lafigura di Cristo in San Gregorio Nazianzcno. Roma 1968
I. Khnitantinwiz, Патерисш popyal. oi zpd; icpdpyai *rai toepot faipavas tKKfya. avy-ypapat, ’AOfjvai 1969.
ГК W. Norris. Gregory Nazianzcn’s doctrine of Jesus Ckrtxt, Yale Univ. 1970.
E. Bellini, La chiesa nel mistero della sahezza in san Gregorio Nazianzcno, Varese 1970.- Gregorio di Nazianzo. Teotogia e Chiesa. esptrienza di Jede e ri-jlessione teologica, Milano 1971 .-«La figura del pastore dell’ anima in Gregorio Nazianzcno», La Senoia Cattolica 99 (1971), 269-296.- «La beneficenza devere della Chiesa secondo Gregorio Nazianzcno», 1м Scuola Cattolica 99 (1971), 210-220.- «La posizione dei monaci e delle vergim nella chiesa secondo Gregorio Nazianzcno», l.a Scuola Cattoli-ca 99 (1971). 452-466.
R. W. Thomson, The teaching of Saint Gregory. An early Armenian Catechism, Cambridge Mass., 1970.
T. Spidlik, «La parola della lingua nativa nel servizio del mistero inesprimibile: problema di Gregorio Nazianzeno», 14 (1974),
541-548.- Gregoire de Nazianzc. Introduction а Г £tude de sa doctrine spirituellt. Roma 1971.
E. Г. ПападогюуаО!, Tprj'f'dptoQ d dzoAdyoc oi яробковстч тг& Kvci^iawAoyiaQ aimm, 'AOfjvai 1971. 19752.
H. At THAUS, Die Heildehredes hl. Gregor von Nazianz. MGnsier 1973.
Anap. ©eoaUPOY, «At nepi той ivfipcjiuvo'u ошратод йупл^цгЕи; -roii dyiouTpqyopiou Na^iav^Tivov», ’Л’зиот. '£яет. &&лоу. ЕуоНк ‘AOijviov 21 (1974). 83-122.- «*H eIkovhcV] oujipoXud’) dvaXoyfa тои qxoid$ 6v xp OeoXoyig too Лугою rppyopiov Na^iav^pvov». StoAoyia 47 (1976), 28-44.- 7/ ye-viKf} trtdffiQ too dy. Tpfjyopioo too Naiiavfyjvou fvavri «Зг iAAfy viKtbv ypappdttov Kai dpxtuoc piAoaopia;. ’Avawnov Лид
ri)v ’Exit. OeoL '4ft?vwv 22 (1975), 83—119.
R. С. Икни*, Consolation philosophy, Greek and Christian paideia m Basil and the two Gregories. Philadelphia 1975.
J. ('Oman, «Hell6nisme et christianisme dans le 25cme discours de saint Gregoire de Nazianzc», Studia Patristica 14,43, Berlin 1976,290-301.
Anna-Sfina Eu verson. The dual nature of man. A study m the theological anthropology of Gregory ofNazianzus, L’ppsala 19gl.
St. P. Tsichus, «The nature of theology in the Theological Orations of St. Gregory ol Nazianz.us», Diakonia 16(1981),238—246.
D. F. Winslow, The dynamics of salvation: A study in Gregory of Nazianzus, Cambridge Mass. 1979.
К. P. WebCHE, «The union of God and Man in Jesus Christ in the thought of Gregory of Nazianzus», Л. Vladimir’s Theol. Quart. 28 (1984), 83-98.
C. N. TsiRPANt IS, «l*he doctrine of katharsis, contemplation and kenosis in Saint Gregory of Nazianzus». Patr and Byz. Rev. 3(1984),5-17.
Г ГРНГОР1ОГ NYEZHZ
Vac; ёк twv pEyokwv KunnaboKWv naTEpwv 6 Гртуубрюд Nvoor]g, 6ev SuxpiGi] wg noipevapxT]g, афоо dXXwoTe f] £nap/ia tov t’jto dafjpav-тод, aAZ' inaxfy, лара тепла anov8aiov pozov cig tov KaGopiopov Tfjg YeviKfjg noXiTiK^g Tfjg ЕккХт]<яад, лолб 8ё nepiaadTcpov етп)рёаа£ rf]v dvanTvJjtv Tqg OeoXoyirq; акёфеюд. Aioti dve8eix0H ei? peyav OTO/acmjv Kai cig £va and tovc 8vvaptKWTCpoug бсолбуоид 6Xwv twv aiwvwv.
B1O£
Ilcpi tov piov tov 8cv yvwpi^opev togov поХла боа yvwpt^opcv nepi tov абсХфои tov BaGiXuov Kai tov cpiZov apeporepwv ГрцуорСоъ tov всоХбуоо. ’О ©еоХбуод Kai 6 BaGiXeiog, Kvpiwg eig та доплата 6 npwwg Kai eig тад ёшотолад 5 Sevrepog, nepicXaPov nXfjOog абто-PioypacpiKcbv GTOt/cicov, napegouv S& (ipoipaiwg Kai gtolxeiu 6 cig 8ui tov aXXov, evw Kai fiXXoi, avy/povoi fj pETaycvecrEpoi, лроафё-povv a^ioMyovg £i8f)acig nepi aircwv. 'AXX' 6 прётсрод Грпубрюд oi)Tc 6 iSiog nap^xet тошбта GTOtxeia ойтс nap’ fizAwv gu-сттщаакцд |iv€iag. ’Ev xovrovg kAroww iStav гхрч tov tov Pavopcv dnd тад onopaSiKag etS^GEig, ai onoiai nEpilapPavovrai cig тад ёшатоХад twv peyaXwv naT^pwv twv xpdvwv tov» Kai avrov tov (8iov, wg Kai Eig ал>л Keipeva.
~OTav an£0avcv 6 nanp tov BaaiXeiog, nepi тб 345, абтдд ^то акб-РП naig, inwg 6wg 8ёка £twv. 64 ov Kai SuvaTai vd awaxOf) 6ti npd-nei va dyewnOn nepi тб 335 wg тр(тод vi6g twv yovewv tov pera tov BacriXeiov Kai t6v NavKpauov. Ilpenei pePaiwg vd 6yEwf|(h] eig Tf]v NcoKaiaapeiav tov IIovtov, бяои 6 narf|p fjaKei то indyyeXpa tov pi]Topo8i8aGK(iXov, Kai vd аустрафт] eig ttjv aypoiKiav twv ‘Awf]-
160
П. XPHE1OY Ii/iAHNIKH НАТРОЛОПА Д’
1. 'fcnrcncj/jj T0U IV.
2. PG. 46, I050A.
3- Перг кахаакги^ тог* врыкои PG 44. 125 i.
4. ‘EniGwiji 13, PG
KM9C
Gwv, dncog ovvT}0i£cTo xfjv oiKoyEveiav. EvpiGKexo ЁкеГ vno xctg 9povxi8ag тт)д npEoPvxApog aSeXxpfj^ xov MaKptvrjg, xfjv dnoiav алоколе! 8i8dxTK(iXov, 8idxi xov €8wge xdg o8i]yiag nepi xov xpdnov piou koi та oxoixcia nepi xfjg xpicHiaviKfjg niGxcwg1.
i
Tb KoaiLiKbv owbivv
’Ayvoovpev tag ayoXag eig xdg dnoiag £фО1ТТ]О£, 8fcv ipaivexai 8£ dxi vnfjp^e jiafhyrrjg xov Aipaviov eig xfjv ’Avxidxciav, пара xfjv 8i6<po-pov dvxvnwoiv noXXcbv dpEvvqxwv ek xf)g йХХт]Хоураф1ад xov. Eig EniGToMjv tov ypacpEioav npdg xdv AiPaviov хд 3802 xov X6yEi dxi fiyivev Epaarrjg xov prjxopiKov KdXXovg xov pvrjGeig dnd xov Baai-Xeiov. ’O pdvog 8i8daKaXog, xdv dnoiov avacpfcpei d !8iog, Eivai d adcXipdg xov. Kai fj ptv фраадд «6 Koivdg Tjpcbv naxf|p Kai 8i86ok(i-Xx>g», xfjv dnoiav an£v0vv£t npdg xdv dScXipdv ПЁтроу\ eivai noXd yeviKfjg dwoiag, 8ia va ёкХт]<рОт] (bg оаф^д papxvpia eni xov npoKEi-pevov аХЛ’ f] nXrjpocpopia xov dxi d BaoiXciog Cnfjp^ev d povaSiKdg xov 8i8aoKaXog npenei va ewor]Gf] кирю/XKXiKwg4. Eivai npocpavfcg Aocndvdn d Fprjydpiogpcrd та атогкеиЬЬц ураната, тй dnoia xapi^ Xapcv dK xfjg MaKpivqg Eig Tag ’Awfjoovg, парт]коХо00поЕ та feyKV-клш цаОпцата Eig xfjv NEOKaiadpEiav, incog 8e Kai cbpiopeva pa0f|-paxa avcoxdpov dnineSov. ~Oxav d BaniAEiog fjvoige <jxoXt)v pnxopi-Kfjg Eig ttjv Kaiodpetav, d Fpryydpiog парт)коЛо60т]от та раОгщата xov dni 8iExiav (356-358), профоусод dpwg cIte eig xfjv KaiodpEiav еГте nponyovpdvwg Eig ttjv NeoKaioapciav napipcoXovOnoE x^i npo-ypappa cpiAoacxpiag. Td £pya xov papxupovv dniarig dpioxr)v yveoenv xebv фVGlкd)v dniGTi]p<bv Kai nig iaxpiKfig, dncog tjgov avcnxvypEvai ката xf)v dnoxfjv xov.
Ildvxcog ai nnovSai tov vnfjp^av Xapnpai Kai d<pT]Gav xfjv oeppayifia xwv eig xf|v XoyoxEXviKf|v рорф^у xebv dpywv xov. Eivai Evkoyov vd vnoGdacopEv dxi pExd тад onovSag xou fjvoi^e pT]xopiKf]v ax°Mv ci^ ttjv KaiodpEtav, cbg ката xiva xpdnov 8ia8oxog xov BogiXeiov, d dnoiog ano tov 358 daxpacpn npog xdv aGKTjxiKdv piov.
’Ефапгето кйпсод 81отакт1код va прооеХвт) Eig xfjv ЁккХт)О1аот1кт]у dnrjpEoiav. Adv yvwpi^opev ndxE £Рапт(а0т], poXovdxi 8fe ovviaxa xfjv npwipov npooeXcvoiv Eig xd panxiopa, niOavcbg d !8iog cpanxiGOrj dxav ffco ЙфТ]род. AiTjyEixai 6 i8iog ev dn£tod8iov GprjOKCVTiKfig dp-46, ncipiag. ’'Oxav капоте Xeixpava xebv rAyiwv TEGcjapaKovxa papxupcnv SiZKOinaffyaav si£ xdv oiKoyevEjaxov vadv xd>v ’Awjjatov, crfndg про-
1ТНГОР1О1 N’YXIHI
161
oaoi^opEvog Ёруасяау 8dv pExtoxev eig rqv aypunvtav» Kai ^xoipi^Gq. 'AtpuTuviaOEi^ 6p.co^ Kaxdniv dpdpaxog npoaqXOev Eig tqv aKoXovOfav Kai Ёуерюс xd Xetyava це бакриа3. Tote iocog qxo dxe dxeipoOETfjOq dvayvwaxqg.
Пара тайта Kai nap’ dxi napEpetve ката Katpoug cig tqv povaaTiK^v ddEAcpdxqxa xou BaaiXeiov пара xdv TIptv noxapov Sev d<piep60q Eig xqv EKKXqaiaaxiKqv Siaicoviav, <Ш? EnaveXaPe xd 8i8aKTiKov tov £p-yov. 'О Tpqyopiog GeoXdyog xdv ЁХеухы did xqv andpaaiv auxfjv ЗГ EmaroXqg xov ypacpEiaqg xd 364й» dncp aqpaivei dxt q EyKaxdXeiyig xwv ct/eSkov xou v’ aKoXouOqaq xqv Ёкклт)снаат1к?|у oxa8io8popiav ovvEpq oXiyov dvwpixEpov. latog xd 363. Ovxog xdxe ewpcpevOq xf)v evdpexov Kopqv Beoaepiav, dnd tfjv dnoiav ancKTqoe био uiovg, каСГ daov yvcopi^opEv. xdv Kvveyptov kui xov ’AXesav8pov,anov6d-ouvrag арфотЁрооч pqxopucqv7.
'ApyoxEpa EKtppagei rqv Xvnqv xov, 8idxi 8ev qKoXouGqae xqv d8ov xov napOeviKov piov «paKdpioi 8Ё oig ev Ё^оисид xwv 0eXxidvwv Eaxiv q atpeaig, Kai ovk aneTeixiaOqaav тф Kotvw npoAqcpUEvtEg pico, KaOdnEp qpEig. oidv xivi xaapaxi npdg xd xqg napGcviag каиХП-pa 6i£ipydpE0a, npdg rjv ol»k £gxiv enavEXGetv, £xt xdv апа£ тф ко-арскф pico то ixvog £vanEpeiaavxa»s. ”Av Kai рЕтстшта dcpiEpcofh] r.ig xd 6ккХт]а1аат1ка KaOqKovxa, 6ev ЁукатЁХиуЕ ttjv oiKoyEveidv tov Kai ££t)gev Eig xd nXsupov xifc HEOaEpiag pexpi xov ftavaxov xqg, avpPdvxog Td 375, бпдте тои ёурауе napapu0qxtKf|v EniaxoXqv 6 <pi-zag rpqyoptog, Eig Tf)v dnoiav xapaKrqpi^Ei xfjv ©coaEpiav 6g «ou-Ttog iEpav ка1 iep^cog ov^vyov»9.
To tniGKOTUKOV fftfi&OV
<Paiv£xai dxi dneipdcnac v’ dax°^qOq Екклцсяаапка. dxav d
BamAEiog avEdeixOn e4 ^niaKonov KaiaapEiag» xd 370. Td EndpEvov Cxog EpeaoZdpqoE Sia xfjv gv^iauochv xou BacnXEiov рЁ xdv Oeiov xwv Tpqydpiov, EtfiaKonov Eig dyvcoaxov pepog Tqg Kanna8oKiag, 8uikiv6v dXXr)Xo8ia36xwg aupcpiXtwxiKdg Ёпгахо/vdg той Ёvдg npdg xov dXXov, xdg dnoiag napEoKEuaCcv d i8iog.
‘O BaaOxiog napErtovuxo eig tov uSeAcpov 6ti 8ev той оирпаркттато EnapKWg eig xd gp*fov тои, ёуй eixev dvayKqv rqg poqOEiag noAAwv. Td 372 tov excipotdvqaev Akovtu dnioKonov Nuaaqg, piag ксоропб-
5. Ei^ TeaaapdKovva Мщпи-В’. PG 46. 785ЛВ.
6. Kj 37.41-44.
7. AvTiatotx(i)(; PG 46, 1O48B. 1O53A. PG 46, 1037.
Jxcog. q dnoia eupiaKETo Eig tov 8qpdaiov 8p6pov and xfjg Kaioa-«./7^1 3.
pciag npdg xqv "AyKupav, x^pU eivai yvcooxov Eig noiov aKpipwg 9. Етагыц 197.
П. XPHTIOY ЬЛЛНМКН ПАГРОЛОПА Л
uZ
arjpEiov. ‘Evd> 8e 6 Грту/брюд ano xfjv Na£iav£6vt xKlPOTOVT10£ig ката xdv auxdv xpovov ка1 vno xdg avxag ovv6rjKag tnioKonog Lacrf-pcov, 8£v dvgXaPe xfjv SievOvvgiv xfjg EniGKonfig, 6 Tpqydpiog фал aveXapc. BEpaiog 8£v teavononiGE tov d8EA<pdv tov pt та ёруа tov. Eig piav eniGToXijv tov npdg tov EvgePiov EapoGaxwv 6 BaaiXciog Xeyei dxi, yvcopi^cov xdg Swaxd-nixag tov аЗеХфоо rpnyopiov, «ppovei 6n f| emoKonf] f] dnoia tov appo^Ei eivai оХокХт)род f] ок-офЁУТ], iXX’ £7tEi8n ToiavTT] avdGeaig eTvat dSvvaxog, tov ббсоое ttjv evKai-piav v’ dvaScixOfj кат* fiXXov xpdnov’ <5gte, «£gtco Ёп(околод pf| 6k tov xdnov GEpwvdpEvog, dXXd xdv xdnov GEpvvvcov cup' 6avTOv»!0. Oaivexai 8Ё dxi avacpEpETai cig xdv a8cX(pdv ка! d£i Etg tov cptXov Tpnydpiov. "Av Kai Eig xivag nEpmxwGEig dpiXcl n£pi p£iwpevcov 3ioikt]tik(ov lKavorf]Tcov avxov, dXXou tov(£ei dxi Pjxav dKaxaZXqXog 8ia тад р1кротт)тад tov 8ioikiitikov ёруоо Kai dxi 3ia xd peydXa ёруа. "Oxav 6ppi(p6q f| iSda va GraXfj 6 I'pqydpiog ovxog cig xfjv PwpT)v 8ta тад avvEwonGEig рЁ tov nanav Kai xfjv icpapxiav Tfjg Av-Gca>g, 6 BaatXeiog Sypaycv 6ti ftv ЁярбкЕПо vd cvpn £kei avBpcnnovg iKavovg Kai onovSaiovg npdg gv£t|ti]giv tcov прорХпрйтол\ EnipaX-XtTai vd ретарй* dv npdKEixai n£pi SinXwpaxiKajv tXiypwv» t6te av-xdg Eivai TEXEicog акатйХХцХод»11.
Лбусо xfjg xdXpqg Kai Tfjg dcpcXEiag tov 6^T)p60iGE tov (piXapciavov Snapxov xov riovrov AqpoG0£vqv. Td 374 Ex6Xpr)GE va koXegt] gvvo-8ov Eig tt]v "AyKvpav npdg KaXvx^pav dpydvcoaiv xov avxiapEiaviKov aywvog, £v ayvoia tov BaGiXeiov. 'AXXa прокХ^оыд avxov xov еГ-8ovg Sev qxo Svvaxov vd ovyxwpn6ovv and rf|v dpEiaviKfjv 6^ovaiav. Kaxi]yopT]0£ig 8f avxiKavoviKf}v ЁкХоупу Kai x£ip°T°viav xov, ekXt|-0t] vd napovGiaG0n Eig ovvoSov dpEiavwv EniGKoncov, оиукХцбеТсау eig xf]v "AyKupav, aipov ev tw petc^v прооЕтЁОт] Kai f) катпуорга nepi oiKEionoifjGECog ekkXtigiugtikcov ХРЛМйтсоу, kuitoi fixo naoi-уусоатод d nepiQp6vT]G(g tov npog xd xpfjpaxa.
Baiiaeioy "Епюто^ 98 £иХХт)фб£1д vnd cxpaxitOTiKOv dnoGndGpaxog, cbSnycixo Eig rf|v "*Ay-г. Kvpav aXXa cptXoi tov GTpaxiwxiKoi, napaxi]povvTEg dxi ^xo dGftevqg
Bauaf.ioy £njtrr«;j?215. 6k nXevpixiSog12, tov 6n£poi]0T)Gav vd KaOixyxepfjGr]. Ai npoGna0£iai Baiiafioy Emendzur TO£j BugiXeiov pet’ aXXwv iniGKoncov Каппа8ок(ад, dnopXenovoai etc ^KUpwGiv twv KaTqyopi&v 86v Ёкарпофбрроау* d AnpoaO£vT]g "S' аГхрбуоС fivoi4iv TOV 376 ovvcKaXcGF. avvoSov fit; tqv ESpav tov Грпуо-
то- Wia vnerponiaoE piov, f) onoia xov KaxESiKaGEv Eig 6Knx<0Giv Kai f) 68pa xfjg Nuggtjc ка1 падсцйУТФрНц. Ёбббт) £i^ apEiavi^ovxa fcniGKonov. ’O Tpqydpiog naptpcivE Kpvnxd-
ГРНГОРЮЕ NYIEHX
163
pevog ini 8iETiav, dXXdoowv ovxvaKig Tdnov Siapovfjg npdg nspinoi-ipnv тт)д vyeiag тои.
"Oxav ката тд тёлод tov 377 d OvaXrjg dvEKciXcoE та GKXqpd рётра ката twv ’OpOoSd^wv, ol i^dptoroi inioKonoi flpxioav vd eniorpi-<povv cig тад Oioeig twv. ’О Грлудрюд iyiVEV EvOoVGlwftwg Sf.KTdg vnd тои noipviov, ovptpwvwg npdg nepiypacpfiv tov iSiov. T'pdtpwv npog cpiXov tov1\ 8ir]y£iTai 6ti 6трг/£ 8Г apd^rjg npdg tov ku9e8pi-k6v vadv aXXd npiv nepaor] r?|v dvwmov ovtou cnoav ei8e nXnOog ivOoucnwvrwv npoownwv va tov unoSex^v™1- npoxwpwv 8Ё cig r?)v GToav, ei8e nvpivov noTapbv va psq npdg tov vadv rjoav veavtSsg, кратоьаа dvappivoug nvpooug. EiotjaOev cig Tdv vadv KXaiwv dnd Xapav.
’Enr]KoXovOT]oav dpwg OXipepa 8i' avxdv yeyovdTa, ка1 8f) д Оауатос tov BaoiXEiov, iniavpPag £v Ётод perd tt)v Eniorpotpfiv tov rprjyo-piov sig ttjv fiSpav. 'O Odvaxog тт]д cv^vyou tov BsocEpiag, d dnoiog elxe ovpPn ivwptTEpov. tov eixc XvjrfjoEi рарбтата, алла Kai tov ЁяЕтрспЕ va KivfjTai Kanwg i>xv6ipwg Eig Tf]v dvripETwnioiv twv £k-KXr}aiaoTiKtt)v dvayKwv. *O OavaTog tov BaoiXciou Tdv iXunrjOTv fcwg dKdpq nepioodTEpov, алла tov napEKivrjoE va kiv^tui evEpyo-Tcpov Kai vd XapPavq npwTopouXiag uneppaivovaag ката now ttjv i8idTT]Td tov wg Ёпкткбпои piag noXixvqg.
'H npwri] тои SuvapiKt) ippavioig cig ttjv ovvoSov 'Avrioxeiag. r?|v dnoiav ovvekclXeoev d MeXfiuog Sia ttjv avvuyoplav vnip тт)д oi-KovpEviKrig EipnvTig тт]д ’Екклт^ад Td 379. Ol tepap/ai, ol dnoiot pE-teoxov тЛ(э ewd8ou. 153 tov apiOpdv, npsnEi vd i^EnZZrfncav dnd rqv 8раотт1р1дгт]та tov iwg TdtE aSpavovg inioKdnou тт|д Nvaaiig. "locog кат’ dvdGfioiv Tfjg ovvoSov avrrjg inpdKEiTo vd прауратокои*)-err] dpydTEpa anooToXdg Eig Tdv Ildvrov Kai r?|v ’Apapiav. 'EmoTpi-tpwv cig rf|v £8pav tov dXiyoug pfjvag ргта ttjv gvvo8ov, i^OeXt^oe va tnioKEtpOfj rf|v naxpiKt|v ioTiav eig 'Awfprovg, inevca and поХиетт] anovoiav. Eupev £kei Papewg aoOevovoav Tfjv dSeXtpnv тои Макр(-vqv, npoioTapdvT]v т^д yvvaiKEiag povaxiKfjg а8ЕАф6тт]тод. elxe pet’ adTfjg ov^ttjoiv nepi yv/jig Kai avaoTaoewg, r?|v dnoiav ancTvnw-oev ЁХеибЁршд eig tov dpwwpov SidXoyov Kai xf)v iTropEvqv fjpEpav, anoOavovoav, xfjv £ki]8£V(jev. 13-
npiv SiE^aydyT] dXXag dnooToXdg’ ретёРп 6Г dXiyov Eig r?|v i8pav tov, dnov ovvEcpiliwGE tt]v piKpdv dpdSa тт]д уаХаик^д aipioewg рё xfjv 'ЕккХт)<яауи. "Еяглта ёпёотрЕфЕУ eig Td “Ipwpa, dnou igpeid-oQt) vd РоцВт^от) tig Tqv nkfipwoiv tng tnioKomkqg ЁБрад то тотссю.
Епштоа?) 6, PG 46, 1036.
Ожооб^потЕ ЛрбКЕИа! nepi rwv dnaSOv той pc> vapxiavov МаркйХЛои. Bk 'Еяиттол^у тон 5.
164
I!. XPHITOY fcAAHNIKH Г1АТРОЛОПА A*
sig tov dnoiov avqKsv f) oiKoysvEiaKq tou Eoxia twv 'Awqoov. 'Ekei ovvqvxqBq рЁ ёкяроосопоид xqg 'EKKAqoiag xqg ’Appsviag, ot dnoioi tov npoocKaXfioav vd kdpq pspog sig ttjv SKXoyqv pqxponoXiTov npdg nXqpwaiv xqg Ksvqg S8pag xqg lEpaarsiag. ’E^fiXeyq aKwv d ISiog, dZXd Sev dns8Sx0q Tqv SvxoXqv ci pf) wg npoawpivov характере^ ярем; 8isu0exqGiv SKKpspwv npopXqpdxwv, o6tw 8s рета xivag pqvag, T^v lovXiov tou 380, dnsoTpEVEV Eig xf|v SSpav tou, dnd dnov SvqpyqoE vd EKAEyf) sig Tqv Oeotv EKsivqv d vcwTEpog d8s)jpdg TOO Петрод15.
Eig Tf|v ovvo8ov xqg KwvGxavxivoundXEwg, q dnoia ovveXOc xdv Maiov too 381. Kai йлрбгато v’ anopfj q P' oiKovpsviKq avvoSog, катЕларс Ssond^ovaav Oeoiv wg 6 OsdXoyiKdg SKippaoxqg avxqg. *'Av kui ycviKwg f) ovvoSog aurq «летелеое tov BpiapPov xqg каппабокт-Kqg GsoXoyiag, Kai iSiaixSpwg too Bog^eiou, f) Sv auxq 6Soig too Tpqyopiov d$EiXETai Eig to npoawniKdv той кирод, to dnoiov dne-KxqoE ката то SisxSg xpoviKov Siaaxqpa ano too Oavarov tou Bum-Xeiou 8ia xwv avyypatptbv Kai xqg avppExoxqg той Eig nig avvo8iKdg ov^qTqcEig. И dKTipqoig twv napaydvxwv т^д avv68ou (paivcxai акорл Kai and тад dvaOtGEig ёклроосояе^шд rq^. Аотдд й^ЕфшУЛ-o£ tt)v ектпултислу dpiXiav ini тр dvapgEi twv dpyaaiwv Tfjg auvd-8ov. Tf|v dpiXiav ката rf|v tvOpdvimv той ГрлуорСои 0EoX6you w£ naTpiapxov KwvoTavTivoundAEwg, tov ehiktiSeiov a&(ov Eig tov npd-E8pov тлъ ow68ou MeXetiov ’AvTtoxciag. Аитод mOavwg Sowas tqv teXikt)v popipqv sig Td ovpPoXov KwvoravrivoundXEwg.
'OXiyov npd тт)д XqgEcog twv Spyauiwv тлд auvoSov d auTOKpdTwp 0£o8dmog. svpiGKdpsvog Sv 'HpaKXeia, SgSSwaE бштаура ката тб dnoiov d Tpqydpiog, dpou рета той EXAaSioo Kaioapsiag Kai too ’OTpqtov MEXiTqvqc, aveyveopi^sTo <i>g wnog niorswg sig Tqv SioiKq-giv too 1 Idvrou, бл£р SaqpaivEV 6ti лад pf) koivwvwv pet’ avTwv Eivai aipsTiKdg1*. Td Cpyov too Лат' Etjvo^iou, tov dnoiov трлрата avcyivwGKE ката тад i8iaiTspag ovvavrqoEig twv pcXwv тлд cvvoSov Л Kai dAXwv npoownwv. EVTunwoiaoE £wqpwg тоид акроатад.
'AcpiEpwosv SnciTa поллоид pfjvag Eig nspioSsiav ava Tqv lupiav, rfp naXaiGrivqv Kai ttjv 'Apapiav, кирюд окопдд Tfjg dnoiag qro f| 8ieu-OEtqoig twv ярорХлцатс°У xqg pqTpondkEwg twv BdoTpwv. 'EnioTpS-1 uv fikkoaiv tt]v KwvoTavTivovnoXiv to 382 petSg/s xqg 8iaGKEip»-rofi I9rair SniGKdnwv ££ AkeIvwv, oi dnoioi dnETSXow та psXq xqg P' oikou-
< odex Thendosianus 16, peviKfjg OVVO80V. "ЕКТОТЕ OVVC860q GTEVWg pt npdawna T^g npWTEV-B. wcqg, wg sw q ’О)л>ркчад E\g xqv dneiew aqAEpwcEV ev ёк twv
1‘PHIVPlOZ NYIIHE
165
Xapnpnxcpoiv auyypappdxtov tov, iSwuxip^g Si xa\ pi xv)v tn^v. *E^£(p<i)VT]ogv £niKi]8£iovg Xdyoug eig xf]v PaoiXonaicSa novXxcpiav Kai xfjv paoOaoav 1 IXaKiXXav. anoOavoxjoag dXXT]Xo8ia86xwg тд 385. "Av ксй 5iv (paivcxai dxi рсхбтсыха ipEKo&q то кьрод tov, афоъ paXi-axa EflfippaivEi uuBevxiKcbg cig xfjv iKXoyfjv pqxponoJaxwv onov-8aiti)v inapxubv 6g f] NiKoprjfteia, navxwg 8cv акоистш noXv ou/va. Aid xeXEvxaiav cpopav xdv cruvavxwpEv tog piXog xTfc ovvdSov, f) dnoia nuv£KpoxT]6T) xd 394 eig xfjv KtovcnavxivovnoXiv ini тои Oepa-xog xrjg бшобет^осод xqg 8iev£;c(og eig xfjv £8pav xcbv Bdoxpcov17. Каха та cyKaivia svog viou vaov cig xd npodoxiov тпд Kcovoxavxi-vovndXecog, ycvdpeva кат’ avxov xdv xpovov, c^c<p(i)vi]o£ xov кахал-Xt]Xov Adyov. riiOavcog dniOavc xd indpevov ixog (395). acpov npd xpiexiag eJxcv viov 8oKipao0f) and xdv Oavaxov той Петрой.
H pvqpn xov eig xfjv ‘AvaxoXfjV dycxai xf)v 10 lavovapiou ка1 eig xf]v Avoiv xt)v 9 Mapxiou.
lYfrPAMMAIA
MepiKal and ход слютоХад xov rpnyopiou dnoSeiKvdouv1 dxi ?jxo Epaaxijg xov каХХоид xf]g фпасод* f|xo брод noXv ЛЕрюобтероу ipa-nxfjg tov KaXov Xdyov Kai xov KaXov отохаоро».
"НрхЮТ va ypdcpr] йруа, 8ioxt cPpaSvvE noXv va йфкеробг) dpioxi-кйд eig то еккХт)о1аот1кду dpyov Kai, 6xav афирббг], rjoOdvexo $av-Tdv dniGKia^dpEvov and to piyav <i8£?jpdv BamXeiov. To np&xov ip-yov xov, урафсу nepi xd 370, fjxo то Пер) UapOevia^ Eypcupn 8i niOa-vwg ката napaKivqoiv tov DaoiAeiov, d dnoiog encGvpEi vd dx1! xoiovxov ipyov ovvxExaypevov and iva fyyapov OeoXdyov. 'O Odva-xog xov BaoiXeiov (xeXog xov 378) dnexiXeoe xf|v cupetripwv Piog 8c-Kancvcaexovg ivxaxiKfjg оъуураф1кт]д 8раотт]р1бтт]тод. 'О Грт]у6рюд unripe Kai wg npdg xfjv 8раотт]р1дхт]та xavxr)v paOnTf)g xov Baoi-Xeiov* and xivog andyccag ^xo аирлХг]рсотт]д Kai dnoXoynxfjg xfjg ovyypct<i>iKi)g napaytoyfjg avxov-
TEAiK&g катситт) e^ loov лоХоурафод pexa xcov uXXwv peydXtov KannctSoKcbv naxepcov xrjg елох^ъ t°v. ipnvsvapevog (bg avxoi, aXka xexviKtoxspog Kai pcOoSiKanepog avxtbv. "Oti vnrjp^cv £л1рсХг)д pa-17.Mansi?.851.
РЛтоР1кт)^ -Ёатсо Kai dv pdvog 8i8doKaXdg xov 8iexeXeoev l вл. л. x- ™)v 'EnttrroAijv d BacHXsiog-, SeiKvoexai £k tov Ckpovg xov, xd dnoiov Stinexai dnd 20.
166
П. XPHITOY ItAAHNIKll ПАТРОЛОПЛ Л*
rod; prjroptKov; Karova^ rf)v tov oxW^tov tov zdyov
Kai r?|v avciKi^ouGav yAwooav, ёото Kai ipnoTiopEvrjv 8ta otoi-Xcicov Tfjg рфмк^д Koivfjg. Ipnydpioc 6 0EoX6yog dpiXei ovxvdKig nepi -rife iSiKrjg тои атпкт^д naiSEiag, (Ш/ d Гр^убрюд Nvocrrjg Cxel jATipcoOfi pe avTfjv nepioodTEpov tovtov.
Apiorn yvaioig Trig Koopncfig оОф(ад, Kai (8iiog rr)g ф1Хсюоф{ад, ка-coxn tov gvvoaov Tfjg ГрафЛд, каХг] ivqpipaxng ini тт)д про аитои GcoXoyiKffe окёуеод Kai d£eia §uvapig ovXXfjVEtog ewouov inETps-Vav Eig avrdv v’ avaSsixOr} Eig piyav ovyyptupia ка1 отохйот^у.
Aiv vndpxovv поЛХа прорХг]рата (bg npdg Tf|v napaSoaiv tov ovy-ypappdTOv tov I'piyyopiov. Aev iorjpETOOrioav oopapai dncbXEiat fip-yti)v тои, nXf]v npcKpavcbg dpiXicbv Kai EniOToWbv, o6te ?)to sdXoyov vd tov dnoSoOovv cig pEydXrjv Sktooiv giva ipya, SESopivng Tfjg vnoviag nepi (bpiyEVicniKcbv тои napEKKAioEOV. ’Ynapxovv dpcog pE-piKai VEvSEftiypacpoi dno8dOTig.
H KpiTiKf) ёкбоотд tov ipywv tov, f) dnoia ката прштоу едроурац-paTLofhi vnd xov U. von Wilamowitz-Moellendorf тб 1908 Kai fjpxi-от va iKTelfjTai ц£та бскатрютйгу Ond tt|v SievOvvotv tov W. Jaeger, jnoSeiypaTiKf) (bg npdg noXZa KEipeva, 6fev £*x£l бкбцт] ovpnkrjpcoOf), Kairoi napfjXOov ^Stj 66 ётт] ano Tfjg ivap^eebg Tqg.
7^тг/г1ика ё/г/а
’О Грпубрюд vnfjp^EV йкАлкикйд cig тд EppqvcvTiKdv tov ipyov, 6nu>g 6 абеХфбд tov BaoiXEiog. McpiKa dnd та tppT]VEvriKd тои kei-peva йЛлшоте anoTcAovv too £py<w rod Hacr&cloti. Al pt?-
tmKai avcov yeviKcbg таотгд ovvETElaoav йоте va хрТ|шропо1Т|Сгт) EVpiog Tfjv TvnoXoyucfiv p£0o8ov ipprjvciag, Kai eviote ката Kdpov, kuCtoi кат’ dpx^v, ukoXovOcov Tf|v (inoyiv tov BaaiAsiou, typovei dri 8ev Eivai dpOdv vd pETanoifjTai <tf] ypacpiKf] XE^ig Eig TponiKfjv <W«n-yopiav»2.
Пср\ кат<лака)Г^ wff &v0p(bnoiK xpidKovra к&ралша. Eivqi naoydAiov 8cbpov npdg tov абсХфОУ tov flirpov, oraXiv cig avrdv niOavwg to 380. npaypGT£V£TGi rd Tfjg yEviawg tov dvBpwnou, то dnoiov d rptiyopiog Octopci (bg то npanov dXcov tov бЕрато^ pdaei tov X<opiov TevioEtog 1,26, «noirjoiopev dvOpomov кат' EiKdva fjpETEpav Kai каб’ opoicixjiv». "Av ка1 бурафТ] Eig avanXnpiiXJiv tov kevov, rd 2. e/£ п/v 7f- dnoiov i<paivETO 8ti йфпоту d BacnXEiog, паралеСуад va inEKTcivr]
toN4v*4PG44.121. тад dpiXiag /ug tz/v T^atjpcpov ка1 ini tov napdvrog dvriKEipevov,
lYHlOPlDL NYl'LHL
167
eivai калшс 8ia«p6pou xapaKxrjpog- Z.dyco Kai xr)g iSiaiTEpag слои-8aidu]xog той Odpaxog. то EnoiKodopnxiKov ctoi/eiov vnoxopEi dvcbniov tov OeoXovikou. Avo dpiXiat Ei; тд noufaaipev fivOptonov kui pia Ilepi napaSaaot) Sev avrjKovv sit; tov rprjydpiov Kai pdxpi npoO-сратод Sev dOEivpouvTO ойте tov BaciAEiov, dv Kai eig tV]v XEipdypa-cpov napa8ooiv cpEpovxai vnd та dvopaxa dpipoxEpov. "Av eivai tov BaaiXeiov, dntog cpaivExai dxi ката tov nvpf]va xcev Eivai, t6te 6 rpqydpiog Sev i^to tvi]p£pog tn' avxov, Xdyw tov 6ti eixe nepdoEt noM>g XP^VO|3 X^pig va 6кплт)р<иот) 6 BacnXeiog ttjv uxdaxcaiv tou. „ >1долоу;/т/кдд nepi t'fc 'Е&щрёрои. PpacpEV oXiyov pexd то Пер} ката-GKevfa xd dnoiov avaipEpei tov sniXoyov, acpieptofh} £nicrqg et? tov riETpov. ’AnocKonei Eig rrjv SidXvoiv napavofjoEwv tov KEipdvov rf)g revEOEce^ Kai xfjv 8iaod(pr]oiv nap£gi]yr|0£iG(bv dnd^Eiov tov Ba-oiXeiov. 'О rprjydpiog pepaiwg Evpioxci xfjv evKaipiav va avanwgri pSTatpuciKag oKEipsig pdoci Tfj^ SirjyfjGEwg nepi xf)g Snpioupyiag, ка-TapdXXiov npoandOciav va pcivr] cig xfjv ката Xe^iv fcpprjvsiav, dna)g xd dni^TEi 6 d8£Xtpdg tou, Kai тб iiaTvyxavsi, Kaixoi pexptg fcvog (3a-Opov pdvov.
Hepi xffc i’/yaaxpipvOou, Eig to 8oK(piov tovto, Td dnoiov ohevOvvei npdg fcnioKonov BeoSooiov, d rprjydpiog dppqvevei то яоАиаи£т]тГ|-p6vov and Trjv inox^iv xov 'fipiycvoug x^piov A' BaoiAEicbv 28,12 k££-Ttspi Tfjg ёууаотрхрбвои dv ’AcvStop, f] dnoia napouaiaoEv Eig tov EaovX тд Trvevpa tov Eapovr)X npoipnTEucav Eig avTov xrjv napd xov Beou Tipcopiav. Ev (IvtiOeoel npdg xdv ’Qpiydvrjv d Грпубрюс 6dX£i va 6ei*T] dxi eig tt]v лраурат1кбтт]та Saipcov dv popepfj простои rjw д лароисяасбЕ1д.
Eiq tt^v iniyp<upi]v xriv ^az/zedv. 'AncvGwdpEVov npdg (piZov tou, «ftv-Gponov той Beou», npaypaxevETai тд 0Epa Eig 8uo SoKipia (kk. 1-9 Kai 10-25), pd KEvxpiKfjv i8dav. 6ti d ТаХт^р 2xei GKondv vd 8eitn tt]v d8dv rtpdg avvyoaiv rr)g уихлд. Eig xd npmov 8oKipiov t] 8iai-pcaig xov ТаХтт]роь Eig ndvxE pipXia (pEpexai va cn]paivr) xag kevte paOpiSag av68ov тт)д yvxng npdg tf]v теХглбтпта. Eig xd 8evtepov dp-pr|VEV0VTai ai dmypacpai кат’ dXXnyopiKfiv pc0o8ov. Ai AE^Eig (oSq, aivEoig, Gpvog, пропеихт], Kai ai napdpoiai, dnavraxiai Eig тад cni-ypaipag, 8dv dxouv d^coTcpiKdv vdr|pu ipaXpov, aXX' daoTEpiKov tcved-paxiKdv. OfiTtog ai dniypaipai рета xcov ipaXp&v dxovv dva Kai xdv av-tov oKondv, «xd ярбд tl tov dyaOcov ка0т]у1]оал0а1» (к.2).
Eig xf)v npaypaxeiav xavxr)v npocriOcTai cvvxopog 'Eppy/vcia cfc wv
168
II. XFHL'IOY ЕЛЛКМКИ ПАТРОЛОПА Д'
y/afytbv 6 nepi Tfjg oySong, f) onoia Pepaicog кат’ apxnv fro аототе-
axpifti]' eiQ тЛр ЕжкАфПШНф, eig окт© dpiXiag. *Eni6i(o^ig tov Epyov tovtov, KaZvnTovtog тд pipXiov акд тпд dpxng P^XP1 tov tlvav v4 {я\ тб ЭДШот xw 'ЕкккптпастоЬ ckotlov тб «unepOeivai xdv vovv тпд aio6nae(og»T rrjv avviycoaiv tov avOpcoKivoo KvevpaTog uncp та Еукоарш ayaGa. Me ttjv tpvynv and та Еукбарш ayaGa, daov Xapnpd Kai av eivai таъта, Kai ttjv napaSoorv eig to TtvEvpa, 6a Егакратпсгп eig tqv yvx^v tf| dp^vn. ’H dXXnyopiKn tpprj-veia eivai Kai £56) aKpaia.
7iJ>OT(ng dg та "Ладата tojv Aapdrwv eig 5ёка kEvte 6pi-Xiag. avaipcpopevi] eig TAapa 1,1-6,8 Kai (upieptopEvn eig Ttjv 'OXvp-Kia5a. 'Ev dpxn 6 Грпубрюд SrjAxbvci dxi eig тд Ktipevov «то p£v unoypatpdpEvov дшбаларюд Tig egti SiaoKcvf), тд 5’ cwooupevov nig dvGpwnivrig \/vxng П rcpdg Oeidv Eotiv avaKpaoig». ДГ апоко-pv<pcop£vr|g dAAqyopiKfig Eppnvetag SeiKvvEi thv nopeiav rfjg yvxng npdg та vorjTd Kai -ri'iv fivcoaiv тпд рета tov Oeov eig Eva pvariKdv yapov. OvTtog f) kevtpikt) i5ea eivai Siatpopog and тпд tov ‘fipiye-vovg, 6 dnoiog npopdAAei Tqv Evtooiv Tfjg ’Екк>л]<яад рста tov Beov, av Kai d Грпудрюд 5£v anoppinTei теХейад Kai avri'iv t?|v ippnveiav. ’I^v dpioriKHv pop<p?|v EkaPe to Keipevov 6ia тпд tnc^epyaaiag Taxv-ypacpiKCov oTipeitixiECov, тад dnoiag etxov критпаы акроатаь
Ей; wi)Q Макарюрой;, дктсЬ Хоуо<- 'О Грпубрюд аколооОеТ Kai £56) tt]v iSEav xdv pa0pi5<ov. Oi paxapiapoi Oecopovvrai (bg pa6pi6eg piag кХлракод, rnv onoiav avepxeTai и nopevopdvn крдд rf|v TeXeicocnv. 'H аретоХора tov Epyov eivai xpinriavucng кроеХеиотшд. fiv Kai cbpiapevai ewoiai avTov npoaeyyi^ouv npdg тад veonXaT(ovi-кад.
67g zijv npooEt>xtjv. nEvre Xdyoi, 'O npwTog Xoyog eivai aipiepcopevog eig rnv E^apoiv rrjg dgtag Kai тпд dvayKaidniTog rrjg npoaevxn? 7£vi-кюд, oi 5c vnoXoinoi npoatpEpow i^GiKoXoyiKov х^рактЛрод ^РРП~ veiav Tfjg KvpiaKfjg npooEv/tig. 'H napapeXnmg Tfjg npoaeir/ng ano-Xwpi^ei ctno tov Oe<5v.
'AvTiaipcTiKd ёруа
’AvayKaiog карпдд тпд tnoxfig, та avriaipertKd оъуураррата tov rpnyopiov Eivai and та каХотера tov elSovg t(ov Kai nXfjv тпд avri-
ГРИГОРИЯ NY12HI
169
kqovotcjS t<^v E£v(i)v dudwcwv tccpudjEicw GuyvdKK QavjAaciag tx-Geoei; nepi t&v i8iK&v тои dnd^ecov, ai dnoiai eivai кш аядуец tfjg dp0o8o^tag.
IIp<\ E^vo/iiov AvTippqriKoi. *Yno tov ti'tXov tovtov ijjtdpxovv xpeig Xdyoi (piPXia) tov rpqyopiov, ypatpdvreg dXXi]Xo8ia8dx(Dg Sviaiov oKOTtdv ката np&xov g£v rfjv vncpdoniaiv rf)£ MvHMns TO(*> o8eX<pov tov BaoiXeiov, yEvtK&TEpov 8£ xt|v dvaipeaiv t&v So^acn&v тои aipe-aidpxov Evvopiov Kai xqv SiaTtuaoaiv xqg op9o86£ov nioTEwg. To 378 d Evvopioc 6£e8<do6 to fipyov тои 'Аломгуча опер Ano/nyiaQ Eig dvriKpoiKnv той ’Ауатргтгикой xov BaotAEiov. Soxig Etxe кокХофОрт]-Ог] npd ЙЕкатеоаараж ^8r| et&v. ’О Evvdpog 8ev яеркор(£ехо Eig dvaipEoiv x&v Oeoecov tov BaaiXeiov, dXXa каО^птЕто Kai xf|g vko-tovtov, катг)уор&у avtdv &g EpiaxiKov, £y6pov T?jg aXr]-0610^, ao<pi<yn}v, dnaxe&va Kai та кароцош. О BacriXnog 8ev ei/E tt]v evKcxipiav v’ dnavTfjcn) npoati>niK&g, 8i6ti цет’ dXiyov; pijvag djrfOavs- xf|v dnooToXqv 8s xavTijv av^Xapev 6 Epqydptog, ката na-ракХг](ЛУ Kai tov dSeXcpov xcov TlETpov.
Td np&xov pipXiov кр£л£1 va dypdcpq f^8r| to 379, тд 8d SevTEpov ката rd indpcvov ёто;, ek avn'Kpovoiv t&v ypa<pop£v(ov avTicrrotx<o; ei; td np&Tov Kai to SevTEpov pipXiov tov fipyov tov Evvopiov. E15 тек iSico-пка; ЗюокЕфЕЦ ai dnoiat enpaygaTonoiotivTO ката tHv SiapKeiav t&v dpyaai&v Tfj; p' oiKovgEviKtfc avvoSov d Грпубрю; dvEyvcooE to KcigEvov t&v PipXicov tovtcov fcv&niov dpiXov, cic Tdv dnoiov ovpKE- •
pieXapPdvovro d Грцудрю; BEoXdyo; Kai d lep&vupo;, doTtg Kai uapTvpei nepi tovtov3. ’AXX* d Evvdpio; 8dv flGeXe vd vnoxffipf|<ni Kai 6Xiyov ppu&viEpov uwetu^e veov fcpyov ката tov BaaiXeiov, d &fe rpTjyopiog d7vr)VTT]a£v ei; аитд 8id tov Tpirov pipXiov.
«Ai; iJ8r| катаРлг]0е1д £v то!; npoXaPovoi Xdyoi; Evvopio;, ovnco avyxcopei тр ал^беСд ката rov yevSou; SxElv v<ktj-TT]pia.»aAAd дк Tpnov ndAiv ката тг|; evaePeia; 81a Ti]; Xo-yoypatpia; KOvi^ETav/.
Мета rf)V p* oiKOvp£vnrf]v gvvo6ov d Evvopio; eixev vnopdXXei npdg Tdv avTOKpaTopa 0co8doiov "EkOcoiv tugtecds. Tf)v dnoiav d Грт|уб-picx; dvi]p£a£ цет’ dXiyov, m0av&; тд 383. 'H dvaipeoig <pdpov-aa tov tCtXov >1рпрру/пкдс Evvopiov "ЕкОету, ^то dpyiK&; avegapnlTO; t&v Tpt&v &q dvco pipXkov, dXXa ppaSvxepov f| yeipo- ynevirisH^siribtis 128. ypatpog jcapaSooK ttjv gvveSege нет* avx&v ката Tpdnov av&paXov. 4 Kaza ЕСуоцюн 3.1.1.
170
П XPHZTOY ГЛЛИМКН 1!А1 РОЛОНА Д'
MnptdfhfihyQ 6 fc.
Клтд /fJwAivc^/ffTwv, Jaeger III, о. 120.
'АХл* f] ovyxvoic xfie /cipoypaxpoo KcipaSooeco^ (be npoq xd кат’ Ev-vopiov ёруа too rpqyopiov VTxfjp^e yeviK(ox£pa Kai napExr]pf]9r| noXu dvcopiq, dno тои err' fj8r] aiifjvo?. Td pev xpixov PtpXiov, xd Kai ёкхе-vdcrxEpov, dnsxeXeixo and 10 KccpdXata f| xopov^. xd dnoia dBetDpfjOri-aav avTOTEXij капоте, ovxwg Лоте проатеОёутшу dv dpxn Kai xcbv 8uo npcbxcev pipXicov xd avvoXov x&v pipXicov vd <p6d<n] xd 8(Ь8ека. Tneixa 8fe xd Sevrepov PipXiov, Xdyw xov avGxqpd»^ (piXoooipiKOv Характере*; xov, парецерюВт]. dndxe d Фбтюе dyvcbpi^e 8vo pdvov PipXia xov ipyov5. 'EneiSf] брсоц dXXoOev fjxo yveoaxov nepi vnap^ew^ xpicbv PipXuov, Eiq xfjv Oeaiv xov dXXfiinovxo^ Sevxdpov £топо0ехг)0т] fl pvrjpovevOeioa avcoxdpw dvaipeai^ xffc ’Екбёоеах;. To Sevxepov dp(Ds napapeptoOdv PipXiov Sev dxdOq, aXXa eiq pepiKa x^ipdypacpa проаехёбг) eie xd x£Xo£ xou xpixov PipXiov 6e бёкатоу xpixov PipXiov fl (be; d£dpTT]pa. Eit; xriv vdav KpixtKfjv ёкЗсхлу xov Jaeger аяокахе-oxdOrjaav xd npdypaxa.
Td odyypappa xovxo xov rpqyopiov rival ёк xcbv apioxcov avxiapeia-viKtbv Gvyypappdxcov, av Kai f] dvdyKT) vd аколоибт] ката яббае xd avxioxoixov Keipevov xov Evvopiov параксоХиед xfjv nptoxopovXiav Kai nepiopi^ei xf]v ре6о81к6тт)та. Flapowid^ei xov Evvdpiov ebe; dp-OoXoyiaxfiv, dlXa ка1 SiaaxpePAwr^v xcbv dpioxoxEXiKcbv Kai nXa-xcoviKcbv dwoubv, xa<; dnoiaq xpijaiponoiei.
Ката "АтАхуарютсаг npoQ &&}<piZov AXs^av^ptfaq. Td Ppaxv тойто SoKipiov dypa<pT| evOv^ pexa xt)v dvaoei^iv xov 6eo<piXov sic; apxieni-GKonov rAXe^av8pEia^ (385). "O Tpqydpio^, d<pov flSr) eix^v dKAetyei d pdyaq dSeXxpo^ xov, OdXei va napaKivqcn] xdv Oedcpizov v’ dvaXd^ РЛ xd dpyov KaxanoXepfjOTw^ той dnoXivapicTxiKov dyovq- Eiq ri)v ярау^апкдттута i^opeixo Bd avy^i^TO xi)v ’AAe-^avSpciav f) npin; xdv ’AnoXivdpiov edvoia. Oi 'AnoXivapiaxai dtp’ fevd^ pev «npo<pdpov(nv cbi; xivibv x(bv ката xfjv Ka0oXi>rf)v ’EKKAqaiav 8vo npEopevdvxwv vio<)£ dv тф Soypaxi, xdv pev ката tpvaiv dvxa, xov 8ё каха Odaiv vuxEpov npooycvdpEvov», dtp’ dxepov 8e 8£xovxai oi (8ioi «adpKivov xov Adyov Kai Axipiovpydv xcbv ai(bv(ov xdv xov dv-0p(bnov vidv Kai 8vqxf)v xov Yiov xfjv eedxr]xa»6.
AvnppTjriKdq xpbq xd 'AnoAivapiov. Tpacpdv dXiyov pexd xd npoqyov-pevov, dnixeipci dKXEVEaxdpav avaxT}paxiKf)v dvaaKevi)v x(bv Зо^а-ai(bv xov ’AnoXivapiov, (be avxai ifaav dKxeOEipdvai el; to ovyypap-pa xovxov And6eiiiq nepi xije Oelaq aapKcbaecoq xfjQ каО’ opofcoaiv dv-вредпоо. 'AnoKpoufit Kvpfee <5™ d биое Лбуо; катёЛа^Е njv flecnv
172
П XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА Д'
SrjXcbvExai eig tov npoXoyov. 'E£ aXXov Sev napouaia^Exai cb; te/vt)-tov XoyoxEXViKdv KaxaoKEuaopa, aXXa (bg npoiov piag ouvexov; eva-GXOAiiaeto^ p£ r^v OeoXoyiav, auvoyi; OeoXoyiK&v andyECov ai dnoiai 6xow wpipdoEi and ракрой eig x^v Siavoiav Avd; iravov <jto-Хаотой. Мета tt\v катцуцикоб характере; 'fatiSufyv той Eipxivaiou Kai rd (piXooopiKov айотг)ра Hspi apysbv wv ‘Qpiyevou;, £x°M£v ^Scb rf)v tP<tt]v andireipav сяхггпратисе; napovoidoeco; xcbv crxoixeicov xq? хР1<гпаУ1|СЙ£ nioTEtoq Kai aycoyrfc» ttjv Kai EJUwxeoT^pav. 'O Ka-TtlXtlTlKOQ ouyyeveuei nepioodxepov xtbv oaXcdv про; та pExayEvdoxE* pa оистт^цата SoypaxiKfj?, poXovoxi Se fj cnjvonxiKf] айтой рорфл SAv AnixpeREi Evpeiav dvdnxv^iv t&v A^Exa^opdvcov Ani цероид яро-рХтщбтсоу Kai SieioSixtiv e(^ бХа; xd? rtvx<4 avxwv, ouxo; eivai §v twv onovSaioxApcov naxEpiKtbv ApycoV. Ката xf|v £kOechv tcov dnoipe-cov SiSErai cuxvaKi; ярооохл eig та; avxiOexou; So^aoia; xcbv ’E0vi-kcdv Kai xcbv 'louSaitav, дябте абтг] XapPdvei aKoXoyqxiKOv характера, aXXd Kai eiq та; Sosaaia; xcbv aipexiKtbv. "Av Kai ei; xiva атщей; eivai (pavepai ai AniSpaoEi; xov KXrjPEVTo; ’AXe^avSpEio;, хой ’Qpi yevovg, той MeGoSiov, той ’AGavacriou, (b; Airier]? Kai той ПХатсоуо;. ката то nXeioxov oi SiaEpaypaxEunt; eivai npwxowno^. 'О Грт|уо-pio^ Sia той av6p(D7uvou Хбуои Kai xo>v koivwv Awoicbv npoonaOei va фбастп Eig xov Oeiov Aoyov. d)^ PePch6vei 6 18105, Kai Sia тойто (05 0еце?ДсЬ8т] dpxqv Siaxqpei xf|v Tpacpnv Kai xf]v irioxiv. 'O fivOpcejco^ xai e Moipa toi) KaxaXa|ipdvovv xd KAvxpov xrjq окец/еод айтой, ei^ тб Рабо5 брод EvpiGKexai д Bed; кей ei? тд клеирду oi napayovxec xf|5 6vaY£wf]aE(o; той avGpcbnou. Ойтсо цеха xdv npdXoyov, тд Kptbxov pApo; (1-4) Eivai aipiEpiopevov eig тд ярбрАтцла той Веой, тд SevxEpov pepo; (5-32) dqxoXeixai рё тй бёрата той кбороо, той av-брсЬяои тт); ятшоесе; Kai тг); avayewfioew; той dvOpcorrivov yevov; йтсд той AvavGpeornfaavro; Хрютой, тд SA Tpixov (33-40) dvaipApeTai ei; тй pvaxrjpia той Panxiapaxog Kai П)? edxapiaxia; Kai ei; xfjv Si-SaeKOAiav REpi xfj; ruttecd;.
Td £pyov тойто Aypaipri nepi тд 385, rf]v Anox^v xf); реуаЛитёра; 6e-oXoyiKfj; AmSdoECo; той Грлуорюо. Тд тАХо; брш; айтой ovvioxa-xai ci? avapovocpiKnxiKdv акбокаара тд dnoiov Ак Хйбои; тт)? хЕ1“ роурафои napaSdoEto; napevEpMj^1! Р£тауЕУЕ<ттёра);,
Hcpi ка/ dvaardaea);. Eivai д йЛХю; MaKpivaa Xeydpevo; SidXoyo;. ’О Грпубрюд, dvfjovxo? 5l(* Kaxdoxaaiv xfj? uyeia; тг)? aSeXxPHQ тои, ката тцу Акютрофцу тои ёк тц; ovvdSou 'Avrioxeia^ той 3^9, Акеокефбт] ttjv npa Tdv TIpiv noxaudv etc xd oiKoyEVEiaKdv
ГРНГОР1О1 NYIIHZ
171
xfjg XoyiKfjg WXH? то^ dv0pwnov, Kai dpa dxi 6 Adyog EtGfjXOev dnXwg eig xfjv парка Kai d%i eig rov avOpwnov dnoKpovei eni<n]g dxi xd avOpwmvov owpa тои Xpioxov eivai Geiag npoeAevoewg, wg ovvfj-уето йк Tf|g tv ytvei tmxEipqpaxokoyiag tovtov. Td Sorfpiov tovto eivai to koaaiotov dvxianoXivapioxiKdv avyypappa.
Itepi toS Ayiot> Ilvea/iaws ката A/aKi?<5omv(i>v w6v Пущикор&хюу. Eivai ppaxv SoKipiov eig rd dnoiov avvoyi^ovrai та tnixeipfipaTa tvavxiov twv nvevpaxopa/wv, wg eixov 8iaxvnw0fj vno 'AGavaoiov, BaoiXeiov Kai Гpqyopiov tov BeoXdyov. 'EkkiveT and xqv акёц/iv dxi avxoi, oi nvevpaxopd^oi, «doepeiv aixiwvxai xovg nepi xov dyiov nvevpaxog peycAonpeneig t/ovrag vnoXf|ipeig». Kai xovi^ei dxi 5fev ixpiaraxai Xpioxiavinpdg x^pi? kiotiv eig xf|v 0е6тт|та xov Ilvevpa-xog* «6 xpiaxmvdg xfj eig Патера Kai Ylov Kai dyiov Hvcvpa ntoxei XOpaKxqpi^exai»7. 'I'd dvopa tov MaKeSoviov f| xwv MaKe8oviavwv 8tv dvacptpexai eig xd Kcipevov, ov Kai KaGioxaxai mGavdv dxi eig eig xov xixXov крооехёЭт] pexayeveaxepwg vn’ cAXwv. "Av Kai to 8o-Kipiov 8tv eivai xdoov npwTdxvnov duov nvvfjGwg Eivai та Keipeva xov Г pTjyopiov. 8ev vnapxei Xdyog apvqoewg Tfjg уут]ся6хт]тдд xov.
’O Aayoq ката Apeiou ка} EafteMion, eig xdv dnoiov d "Apeiog p\T]po-vEvexai pa£i pt xdv 'AxiAAiov, 0EWpevrai vnd twv nZeioxwv wg v60og, d St K. Holl xdv (JtnoSiSei eig xdv AiSvpov xdv TvipXdv. Td 0dpa dnai-xei ncpaixepw dpevvav. BePaiwg dpwg xd Ката Maviyaku^ ovvxopov Keipevov, nepidxov 5<Ь5ека avXXoyiopovg nepi xov какоб, eivai £e- •
vov. Ai Se EKAoyai papwpKov npOQ 'fovdaiov? dnb rifc IlaAaia^ eivai (ind xd ovvq&q dnoXoyqxiKd dvBoXdyia.
Ао'/ратгкй fyya
'ЕкХекта Eivai Kai та ёрс/а xov rpqyopiov та dxovra оистт]рат1К(Ьте-pov SoypaxiKdv характера.
Иоуод А'атг/ху/пкдд Л/еуад. Eivai ev ano xd tvxvnwaiaKwxEpa Keipeva xfjg xpiaxiaviKfjg BeoXoyiag. 'fig Kai d xixkog Seikvvei, ox^xi^ETai pt xf]V 0EoXoyiK?]v Kai Kaxdpxioiv xwv XpKTTiavwv алЛ’ tv xov-xoig 6ev dnoxeXei avXXoyt]v KarqxfioEWV, wg eivai tni napaSeiypaxi ai xov Kvpi/Aou 'lepoooXvpwv. ’О Грцубрюд 1\0ё?<.цае v* avayayr^ xdv 0eopdv xwv Kaxi)xnTlK(bv dpiXiwv eig pe0o8iKdv nvoxT]pa 8i5a-oKoAiag nepi xfjg nioxewg Kai xov xpdnov xov piov. Atv dnevSvvexai 7. jaeger ill.I a. 102. кат’ dpxf)v npdg xovg Kavqxovpevovg, алла npdg xovg катт]хлтад, wg 8. PG 46.541-544
ПРИГОРЮ! NYXiH!
173
twv Kxflpa pova^ovaav pEyaXvtfcpav dSfiXepflv xov MaKpivav. Пра-yjiaxi fl dSsXxpfl EvpioKEXo Eig tag XEAEvxaiag axiypag xov piou хт]д, npotpavwg SnianEvaOEiaag ёк xov novov 8ia xdv Gavaxov xov M. Bai-Xeiov. Tflv ov^flTqaiv, fl dnoia SiE^nzOq xflv napapovflv xov Gavaxov auxflg pexa^v xwv 8vo aSsXipwv, KaxdypaipEv cvGug apdawg d Гpqyo-piog vnd SiaXoyiKflv popepflv Kai p£ aKqviKOv uncvOvpi^ov xdv Ф<п-8wva xov riXaxwvog, xdv dnoiov Kai pvqpovcvEi. SxpsepExat nfipi xd pcydXa npopXflpaxa xov avGpwnov fcvxoq xwv Evpvxdpwv nXaioiwv xov KTiaxov Kdojiou Kai xflg ifipap/iag xwv dvxwv* xflg ipv/flg, xffc ^wflg, xov Oavdxov, xflg aGavatfiag, x?j^ avaaxaaEwg, xflg алокаха-axaaEwg. 8i8aoKalog napioxaxai £8w f] MaKpiva, yvwpiCovaa sig pdOog xflv xpiaxiayiKflv dXflGeiav Kai dppdvovaa ахабсрйд Etg au-xflv, Svw 6 Грлуорюд Sp<pavi££xai wg dSiacp&xictog. Eivai ёк xwv KoAVxdpwv Spywv xflg naxEpucflg ypappaxsiag Kai 5ia xflv paGvxflxa Kai 8ia xdv nXovxov xwv акёц/EWv Kai 6ia xfjv ХоуотЕ/viKflv 8vvapiv, fl dnoia xdv StaKpivei.
IlpoQ ~EZU/vag dnd w5v komov ivvoi&v. riapovaia^si xd tpiaSiKdv npdpXqpa eni xfj panel xwv koivwv fcwoiwv. 8т]ла8?| xwv ysviKwg na-paStSeypEvwv apyjov. 'Anavxii eig xo dno xwv ’EBvikwv npocp/opE-vov ёр<отт]ра, «dcpof: oeig oi Xpioxiavoi 8exeg6e xp£ic Овобд, nwg ка-тт)уорЕ1ХЕ dig лолибЕ1<тхад?>. 'H dnavn]aig Eivai dxi 8tv 8ex6|ie-0a xpEig Oeoug, 8idxi xd dvojia Oedg 8fcv Eivai SqXwxiKdv npoownou, алла 8x|XwxiKdv ovoiag. 'Eep’ ddov 8e ovaia Eivai pia. Kai d 0£dg Eivai cig, Screw Kai dv EvpiaKExai eig xpia npdawna.
n^pi той pi] eivai rpc/g fteob? про* 'APA&fiiov. 'O 'ApXd₽iog. npdg xdv dnoiov dnEvOdvExai Kai pia EmcrcoXf] roti Грт|уор(ои. ei/ev Epwr^oci Kaxi napopoiov |i£ xovg wg avw ''EXXqvag. "Oxav SE/wpsBa xfjv Geo-тт]ха Ilaxpdg Kai Yiov Kai IIvEvpaxog, nwg 8ev 8Е%оц£0а npoepavwg xpEig Geovg; ’□ rprjydpiog anavxa Kai 68w dxi, XeyovxEg Gadv, fcwo-ovpEv xfjv odcriav xov dvwxaxov dvxog, f] dnoia Eivai pia. Td xpia npdawna EKeppaCovv xdg xpiaSiKag vnooxaxiKdg o/doEig. Tag vno-oxdoEig SiaKpivEi tni xqg TpiaSog d лдуод xov aixiov, ri^v dvdxqxa ёдаотраЩв! ovaia. «To p£v avaixiwg Eivai, xd 6ё ёк xov aixiov npeapcvEiv, fl 8£ Geia epvaig алараХлакхбд xe Kai dSiaipexog 8ia na-aqg ё\то(ад KaxalapPdvexai»9.
Пер} хилым; хрдд ХлртШкюу. Eivai ppayviaxov SoKipiov npdg xdv xpipovvov EipnXiKiov, dKdepaXov Kai KoXopdv, 8ia tov dnoiov avxi- 9-
174
П. XPHETOY LAAHN1KH ПЛТРОЛОПА Д'
кроиетш 6i8aoKaXia xcbv ’Apeiavftv Kai Kaxoxvpcbvrai f] Gcdxng ка1 dpootKJidxqg тои Yiov Kai тои lived датод.
//epi TpiddoQ про; E6tna(hov. AnevOvvetai лрб^ xdv ap/iaxpov Ev-oxaGiov, tpikov xov McyaXov BacnXeiov10. Eivai Soiapiov ката xcbv Пусоцатодадгюу. деуа дёрод xov dnoiov аидлер^лдфбт) ёк ovyxtoe-cog детали xwv 'EnicrxoAcov xov Васпли'ои11.
Thpi apappevTfc Ката паракЛт|О1У (pilov 6 Tpnydpiog ow£xa£c тд парду Keipevov, алотеХооу CkOeoiv nepi оъ£т1т’11оеа)€’ xqv длогау ei-Xev Eig xqv KcovcrxavrivovnoXiv тд 382 pexd xivog 'EOvikov tpiAoao-(pov nepi xr)g ёл1брдоеа)д xcbv дотер1одц)у dni xrfc xvxng tojv avGpco-ncov nai nepi eipappevng. ’О Грлудрюд Kaxoxvpcbvei xfjv adxe^ovaid-тт]та tov dvGpcbnov, yeXoionoieT xfjv yvcop]v dxi rj 6ecng tcov doxdpcov ката xfjv yewr]aiv tov avGpwnov KaOopi^ovv xqv peXZovxtKf]v xvxqv xov Kai dvayKa^ei xdv (piAooo<pov vd 8т]16сгг| dxi f] eipappivq Sev eivai 0e6g.
I7epl vqnfojv &ра$ Лфарка&р&хуу, ’Афсершрёиог eig xdv киДер-vt]xt)v Капяабоксад ’Idpiov, npoanaOei vd d^i/vidar) xovg Xoyovg 8ia той; dnoiovg (bpiopdva v^nia dnoOvrjQKovv npowpux;' el<; ёЕ, avxwv eivai f] ярдлтррк; ёк5т]АО)аесо(; как<а; ёк gepovg x&v dcpapna^opd-vcev.
Td (PEpdpEvov vnd xdv xixXov lUpi V'oxrfc12 Keipevov eivai dndonaapa and xd dpdxixXov £pyov xov Nepeaiov ’Едёася]^-
'Лексика Kai nvevparned £p-/a
О Гртуубрсод Nixkhis 8ev qaxoXf)(h], <o<; д йбелфЛ; xov BaoiXeioq Kai dXZot avyxpovoi t] gexayevdcHepoi narepfig xfjg 'ЕккДл]сяад, дё xfjv ovvxa^iv аакт]Х1ка)у Kavdvmv Kai Siaxd^ecev- d?Ad лроёрт] eig dvaxopfav той TtvevgaxiKou Kai xov ^Oikov piov, Kai кавсорюе xag dpxag ai dnoiai npinei va 5i6novv adrov. Ai dpxai avxai eivai калах; i8ed)8eig, dXXa 8ev ауафёроута1 кат’ длоклектпкдтпта eig xdv jiova-XiKdv piov.
Hcpi napOcviajQ. Eivai Oavpaaiov SoKijiiov xd dnoiov vtpioxaxo eig 8vo лараЛАауад дё ёАлфрад деталь xmv бимрорад, crfjpepov бё ow^e-
BX. BaIIaEIOY. w
151.
Ъ'якпаЛй 189.
xai pdvov п беитёра параХЛаул, лроеХбоооа ёк xfjg npwxqg 5Г ёле-' ^epyctaiag ка1 РеХтиЬаесод лара той iSiov, dvw ка! ёк xrjg npwxqg ёХ°иу napapeivei (Ьрюдёуа crxoixeiCL Td fipyov eig xf|v ярангу xov
PG 45.188-221.
Дорффу ovveTayn dXiyov детд tqv ёклоут]у tov BacnXeiou eig dni-
ГТНГОГ1О1 NYZXIIZ
175
OKonov Kaioapeiag Kai dXiyov яро rife eKXoyqg tov rpqyopiov eig ёт'сткопоу Nikrcnig, бра nepi rd 371. Ката Tdv Ppqydpiov f) napOevia 8i8ei eig tdv 6v0p6mvov ndGov nxcpd, 8ia v* dwyceOf) eig та ovpdvia Kai vd fcvceOf) pe Tdv ©edv eivai 68dg 8ia xfjg dnoiag q Oeoxqg катёр-Xexat ёк v£ov eig xf)v yf|v Kai d avOpwnog dvip^exai eig тй oupavia. "Oncog d Bedg кат^Хве оаркткбд 8ia Tfjg IIapO£vov Mapiag, o6xw Karepyexai nvevpaxiKmg Kai eig vf|v napOevov yv/fjv, f] dnoia кав(-axarai vvpcpq xov Xpicrcov. Upoxvna napOeviag npopdXXovxai dtp’ ёуод ptv d dp/inapOevog Xpicndg, cup’ dxepov 8ё f] ПарОёуод Mapia. "Onceg eig xf|v Mapiav, ovxw Kai eig ёкаох^у napGevov ycwaxai d Xpicndg» dv Kat dxi осорах^кбд dXXa nvevpaxiKtbg. Eig Td хёХод d rpqyopiog npoPdXXei 6g vndSeiypa napGeviKOv avSpog xdv d8eXipov :ov Baai/xiov11’ aXA’ 6g npdg davxdv ёкфрб^ес xf)v Xunqv tov, Sidxi vupipEvOcig 8ev Speivev eig Td napOeviKOv oxdStov.
77 w Xpiariav&v 6vopa ёлау/Циа. Td £nicnoXiKdv Tovtov 8oki-piov, ypa<p£v eig yepovxiKfjv qXiKiav. anevGvvexai npdg tov ’Appo-viov, tov dnoiov dnoKaXci nXfjKxpov Kxvn6v тад %op8dg yqpaiag Xv-pag. 'Anavr6v eig то ёр6тт]ра tovtov, d rpqyopiog Xeyei 6ti «Xpi-cmaviapog etni xqg Getag «рйаесод pfpqcng»14 Kai xovi^ei 6ti avri] 8ev vnepPaivet тб av0p6ntva pctpa, ка0' duov d avOpconog ёпАбпОт] кат’ eiKdva ©eov. ‘II ap/eyovog катасгтасяд xov pv6p6nov fjto ло/ju vyr]-Xfj, ёкеТ 8ё np£nei va апокасаотабт] ovxog, блохе f) р(рт|<лд каОСаха-xat dnoxeXeopaxiK^.
IlqA теЛе/от^тод tiiioiov Sei rival rdv Xpiuriavdv. Eivai 8oKtpiov ypatpev pexa xd nporjyovpevov ка1 atptepovpevov eig xdv povaxov OAupniov, npdg xdv dnoiov d(piep60T) Kai d Hio$ zffc AfaKpfvtJQ. ’Ev avxw 6g vnoSeiypa piov npoxeivexai 6 Xpioxdg, xov dnoiov t*] npocce-П1кбхт]д eig блла pev ar]pEia eivai dgia Xaxpefag, eig йлЛа бё eivai d^ia pipfjoeceg. npdg nepiypaipfiv xf)g npocwniKOxqxog xov Xpioxov Xpqcnponoiei rovg dpovg xov dnoardXov riavAov, xov аофсАеахёроо d8qyov eig rfjv npoondGciav npdg pipricnv xov Xpioxov Kai npdg xf|v xeAekoaiv, f] dnoia anoxeXei Kaxacrraoiv anepioploxou npooSevxiKO-Tt]xog.
//epi wv ката Xpiarov окопай ка) xfjg катй d/.rjOeiav daKijaccDQ Гра-фёу ретб xd 390, катб napdKXqaiv povaxwv, алотелеТ xfjv xeXevxaiav Xe^iv xov Tpqyopiov nepi rov nvevpatiKov piov. Ovxog xovi^ei ёу avx6 xf|v dnoyiv dxi npovndGemg xov nvevpatiKov piov eivai f) dpvrj-aig xwv dya06v xov кбороо Kai avxfjg xfjg yvxfjg акорт], Kai f| ava- и Keo. 23. £f)XT]cng xov GeXqpaxog xov ©eov. «~Apvr]aig 8e vv/qg xd pq8ap6g 14 pg 46.244
176
П. XPHlTOY EAAHNIKI! ПАТРОЛОИА «У
15. PG 46,297.
16. Ki 44,429.
£nteiv то ёаихои Вёлера, dXXa то 6ёХт]ра той 0еой Kai тоитф кехрЛ-oBat каВбпер ауабф KvPepvflxfl»15. AiSei nXflpq eiKdva той <«piXoo6-фои» piov, той асжт]Т1Кой, рё piav npoondBeiav dvappoviaewg Tfl^ cwoiag Tfjg KXaoiKflg apexflg рё Tflv fiwoiav xflg x&PlTOS- To бокь piov naXaioTEpov flxo pepiKwg pdvov yvwoxdv. ёяЕ1бА бё wpoia^e рё Tflv Xeyopevnv Mcyd/^v 'EnunoMpt той MaKapiou, ёОшрепо <bg npoeXGdv ёд avxflg Kai ара wg феибеягурафоу. 'О Jaeger» ёкбшаад тб KcipEvov nXflpeg. аяёбеф 6ti rival yvfloiov ка! би fl ёяютоХА ёке(-vq кроЕрхЕТсн ё^ айтой.
Пьр} xov piov Mcoifciioq Пер1 xijq кат' d/rcn/v Neaviag
dvopaxi Kaioapiog яарекаХеое tov Гртр/dpiov vd хаР^ЦЛ Sia-ypappfi nepi той piov xflg TeXeionjxog, ovxog 5ё ё0ЕО)рт|О£ яроафо-pwxepov vd яроралт] eig avxdv Kai eig яаута avayvdinxqv t6v Mwv-aflv wg ярбтияоу той те/xiov piov, «oldv xi npwxdxvnov tv Р°РФА каХХоид»16. Aiaipovpcvov eig бйо pipXia, проафсре! рё тб npwxov рёу ioTOpiKflv рюураф(ау тоб vopoBexov Tflg IlaXaidg AiaOflKTjg, рё тб бейтероу бё «Bewpiav» nepi той piov той vopoBexov 5i* акрахоъ dXXflyoptKflg fcppqveiag. Кат’ dXXov трбяоу Bd ёХёуореу бт< бшура-ФБ1 обо ярооо)поураф(ад тоб Mariiuewg, tflv piav ката Tflv фоспо-KpaTiKflv техуотроя(ау, Tflv dXXqv ката xflv афт|рт)рёут]у те/уотро-niav4 'О Грт|убрюд 6avei^£Tai рёу йяб аХлоид йХиса бш xflv ovvBe-oiv xflg eiKovog Kai хрт]О1Р0Л01е^ рбХюта яХатомка crroi/eia, aXXa napovcia^ei £dw piav яротбтияоу xpioxiaviKf]v 6i6aoKaXiav nepi те-ХглбоЕСйд. TfiXettocng eivai pia avev xeXovg Kivrioig, pia абк1кояод 6ieio8vcig той nenepaopdvov dvGptonov vyqXd eig to aneipov той Осой. ~Оясйд 6 Mwvaflg avflXBev eig xov уубфоу той Liva. обтот Kai fl XPinxiaviKfl yv/fl dvepxsxai eig xdv Beiov уубфоу. ’Алб тоид oa-феТд vnaivrypovg nepi yepovxiKflg flXiKi'ag той оиуурафёод ovvayexai 6xi тб ёруоу лрёпе1 vd ёурафг] nepi то 390. Тб nXflOog xcbv xeipoypa-фспу xd dnoia 5iaxi]po6v тойто, deiKvvovv nooov 5т]роф1Хёд dvayvw-opaflxo.
Ei$ tdv fliov TtjQ daiaq \faKpivrjq. MeTapaivmv eig Tflv 'Apapiav тб 3H| 6 rprjyopiog avvflwqoev cig xflv ’Avndxeuiv T^v pova/6v 'OXvpmov. 6 6noiog ёубшфёрбт] (бшпёрсод vd C/q лХт|рофор1'ад nepi xflg npon-Фатоэд anoOavovcnig MaKpivqg. Tote 6 I’prjydpiog катёотроое то Keipevov тойто, BdXtov vd avpnepiXdPn eig avxd dKpipfj otoixeiq, aXXd каХилтоу xflv рюураф!ау 6ia xflg dpexoXoyiag. AeiKvvei dxi fl MaKpiva, лроГохарёут] povflg Kai ёуареход povaxfl, ёфбаосу cig тб dvwxaTOv (TTjpeiov xflg dv6p<onivT]g dpcxflg «8id ф1Хоооф(ад». *Ек xwv
1РНГОРЮЕ NYLLH1
177
npcbxcov ayioypacpiKcbv Keipdvcov 6 piog ovxog, dnep»] evxapinxov avayvconpa eig aoKqxpiag Kai doKrjxdg.
HpOQ wix; dx0op£\4)t)Q dxi rafg ёлпщутхлу. Eivai piKpdv SoKipiov, xd dnoiov 8iv dnev6vvcxai pdvov npdg xovg pova/ovg aAAa npdg dAovg xovg Xpvjxutwvg* iSwxxtpwg St крод xd. ptkr^ xov kov
pviov xov, xd dnoia, Papvvflevxa xag ovnxdneig Kai npoxponag eig SiopGconiv xov piov tcov, cl/ov anopaKpwGTj xfjg *Екклт]п1ад.
ПрЬ$ ArjTdibv ixioKonov. Eivai ^nmxoAiKdv SoKlpiov, xd dnoiov npaypaievexai nepi KavoviKcbv £qxr]paxa)v «nepi xf]g ewopov Kai ка-voviKfjg dni xcbv nenXr|ppfAi]piv(j)v oiKovopiag, dnwg av 6epanev6eiq nav аррсооттща yv/iKov». AiaipcBev eig 8 Kavdvag лроаеларе kcivo-vikov Kvpog1
ОулИил
'H nvAAoyi] dpiAimv Kai Aoycov xov Epqyopiov Nvncrqg eivai a/exi-ксод jiiKpd, aAA’ f] OepaxiKf) noiKiAia tcov eivai цсуалп Kai d сксрра-crxiKog nlovxog tcov dcpOovog. Kaxd xdv <J>cbxiovIH Kaveig йлАод ёк-кХт]П1а<тк6д pf]xcop Sev ^xei xdnov Aapnpdv vcpog Kai xdnov evxdpi-nxov eig xd coxa Adyov. Oi <xr]pepivoi dpcwqxai eig xd nvvoXdv xcov oxeSov anoppinxovv avxfjv xfjv evpevrj d^ioAdynaiv xov «Dcoxiov Kai tmppinxovv eig xdv rprjydpiov xf]v Kaxqyopiav dxi ё/ei «popxcbnei xovg Aoyovg xov рё рт]торска nxnpaxa Kai fivOr]. Avxoi oi vecoxepoi dpevvrjxai SxObV *nv anaixTjoiv and xdv Tpqydpiov vd ei/e ypaiyei tovg Adyovg xov Si' avxovg Kai б/i Sia xovg пиухроуооъ TOlJ- Oi nuy-Xpovoi xov cpaivexai dxi dOecbpovv avxdv cbg xov KaXvxepov xpioxia-vdv pqxopa, ov Kai eig nanav Gniaqpov evKaipiav eig avxov aveOe-xov xfjv dKcpcbvnmv Xoyov, Kaixoi fro ёпСпколод piag aofjpov ксоро-ndXecog. ’E^ecpwvrjne tov evapKxrjpiov Adyov cig rfjv P' oiKovpeviKfjv nvvoSov, xdv Adyov cig xf]v tvOpdvimv xov Tpqyopiov BeoAdyov cbg ipXiemnKonov KcovnxavxivovnoAecog. xdv dniKfjSeiov eig xdv MeA£-ziov 'Avxioxeiag, eig xfjv PaoiAmnav HAaKiAAav Kai ovxco ка8’ e£qg.
-Ji Adyoi xov Stv fjpenav pdvov eig xovg ovy/povoug xov, aAAa Kai eig todg pexayevenxdpovg. flapovnid^opev xag opiAiag каха xd nepie/d-aevdv xcov.
. * r-т , с» f-} , и .r . • к л , 17. Ралли, Потаи, Iona-
AoypaxtKai. Eivai Kvpiwg ovo, Eig xfjv npcoxqv eg avxcov, EtQ xr/v 0r,o- .^v Kav^VClJV 4
xtjxa wv Yiov кал wv ar/iov //усцнатод, oi aipexiKoi nvyKpivovxai pe 295-330.
rovg avTiAeyovrag npdg xdv HavXov ev 'Apeicp Пауср Хтолкоос
178
П. XPiUTOY FAAHNIKH JIA 1РО.АОПА Л
‘EniKOvpeiov^. ’H dptlia Ei$ rfjv ёаото» xctpawvfav ёк XaGovg ё/ei rdv xirXov tovtov, 8i6n eic rqv праурапкдтт]та ец avvo-
8ov dmoKonwv ev KwvtrravuvovndAEi, Eire ката rd 381 -rfjv 0' oi-KOupEvtKfjv ovvoSov- eite ката to 394, dn6T£ абтт] 0a ^ro f| teaeu-rafa nap’ ataov ёк(рсо\т]б£1аа. Td nspiEX^psvov ator^ dn£v6vv£Tai ката twv rivEvparopd/wv, кап rd dnoiov avvqyopEi 0aaiKW^ опёр Tffe dnd^Ew^ nspi rf)(j dK<pwvf](5£d)£ тт]д rd 381.
UOtKdi. 'II dftEvOuvopEVT] Hpb$ wvg flffafiovovTaq rJq to fidmiapa £E,e-(pwvnGn rfjv 7 lavovapiov 381 dv Kaioapeia Kai dniKpfvEi xf)v dva0o->jf]v тои 0аппарато£, кап rd dnoiov npo<pavw^ eixe npa^Ei Kai d iSiog d Грлубрю^. "АХХш opiXiai rov ei8ovg tovtou Eivai Y] Ката то-kiCovtwv. ёкфо\т]0£1оа ni0avw<; rov Mapriov rov 379, ai 8vo Hf.pt tpt-ionTtofliaz dK^wvijOsiaai rdv Mapriov roti 382 Kai 384, Kai f] Hpb' nwOouvraz.
'ЕортатгикаС Пеуте ё£ avrwv19 dvaipEpovrai Efc w Hda/a, оЛХ’ ё£ avrwv f] vno aroiXEiov В npdnEi vd Eivai той L£0r)pov Avno/Eiac ка1 T] vno otoixeiov E dAAov av8po^. H vnd gtoixeiov A ё^ЕфШУГ|0т] rd 379 Kai mjvSvd^Erai pt xf)v npayparciav Htpi катаак&у^ той dv&pcb-ttoo, T) 8ё vnd otoi/eiov A £^E(pw\Ti0T] rd 382. 'H avacpfipoptvT] Ei$ Tip' 'Ava^ipiv, EKcpwvqOEiaa rqv 18 Matov 388 napoixna^Ei tt)v npwvqv аафТ) papwpiav nfipi абтотЕЪэид topraapov rfj<; ’AvaXrjyE-wq. 'H Eiq п/v ItevTijKocrtijr nepi ayiov nvcvparo; E^Ecpwvi1)©!! ката rd i8iov wq dvw trog, rfjv 28 Mcfou 388. 'H dpiXta Efc та Фака, ёк-ф(оут]0£1аа tov lavovapiov tov 383, проафёр£1 piav rvnoXoyiav rod Panriaparo^ Kai rfj^ XarpEia^ yEviKWTEpov. 'H Eiq t^v Xpiawo yEvvrj-aiv. БКфШ\п]0£Тоа то 388 т)рф£ар^т£1то dni paKpdv. 8юп ёпекратЕ! Y) anoyi^ dri Y] doprf) twv XpitrrovyEwwv 8ev eJ^ev Eiaax^H бригпкм; Etg Tqv *AvaroXf)v катй Tf)v dno%f)v £K£ivi)v- алла rwpa Eivai pcpaiov dxi eixev EiaaxOfb
'II dpiXia Ei^ ri/v 'Ухалактцу Eivai фЕоЗЕкГурафод. Пр£Я£1 va <n]-pEiwowpEv 6ri vno tivwv /ЕфоурбфШУ dno8i8ovxai ЕЦ TOV ГрТ]у6-piov Nucxhk a* XpvaocrdpEioi dpiUai eicj tov EvayyEAiapdv ка! etc rd Паох^'0-
Ilav^yopixai. Ai 8vo dpiXiai Ei± tov Etc^ovov rdv npwropapwpa 4£e-9 pg 46 599-690 фwvqOт|oav ката то (8iov ёто<;, 386, ец 8vo uvvE/opEvcu; f]p£pa^, rqv
20^ BX. a^iaToixw^ PC; 62 26 Ktti 27 AEKEpPpiov. *H npwxi] XapPdvEi аиатпри^ SoypariKdv xa;
763-770. pg 59, 745- paKrqpa, Sioti nXcKErai nepi rd 0ёра 6ecu; tov ©eov vnd tov
756. XrEwavov ката xf)v wpav tov papwpiov. 'О ЕтЕфаУо? ei8e rpia кат’
1 РНГОРЮ1 NY1XHL
179
avxfjv npdowna. кш б/i 8vo* ара Kai тд fiyiov IlvEvpa ©Едд sTvai. HvEupaxiKdv характера Aappdvsi f] dvacpEpopEvi] Ei; rpipjoptov xov Oavpaxovpybv EKxEvfjg dpiXia, Eig xqv dnoiav д rpqyopiog avyKpivEi xov <p(i)Ti<nf]v Trig naxpiSog tov Kai tcov npoyovcov tov це tov Mwv-cqv Eig aocpiav Kai avveaiv.
'H dpiWa Ei; Ocobcopov pdpwpa £J^xpwvf)0q Tqv 7 ФеРрооарюо 381 Eig та Ev/dixa. бяои fjxo Kai то paprvpiov rovxov, to dnoiov n£pi-ypcwpsi 8ia paKpcbv. 'O pdpxvg KaXsixai vd poqOqcrq Tdv аьтократора Eig Tdv ката xcbv FoxGav ndAepov, 8ia vd pq KaxaoTpacpouv xa iepa vnd xcbv Pappdpwv. 'Yndp%ovv xpsig dptziai Ei; toix; TcaaapaKovxa papxvpa;, twv dnoiwv at 8vo npwxai t^EQwvqOqaav cig xqv Itpa-oteuiv, Kai 8f) Eig xdv vadv xwv тд 383» Eig 8vo avvE/opEvag qpepag, 9 Kai 10 Mapxiov, f) 3e xpixq eixe npoqyqGq. dK<pwvq0Eiaa Eig ttjv KaiodpEiav xfjv 9 Mapxiov 379.
‘H dpi?via Ei; xdv Елрралр. xov Evpov, Tdv dnoiov avyKpivEi pt xdv Ba-oIAeiov Eivai npocpavwg yEvSEniypcupog.
'Extxdgnoi. Oi КаллаЗдка! ^aav Efcyqyqxai xov etSovg xovxov Eig xfjv ^KKAqaiacniKfjv ypagpaxsiav Kai d rpqyopiog SidnpEyev sig тойто, fiv Kai лбую rqg fcnuTqpdxqxog twv npoawnwv cig rd dnoia dvEiptpE-to dvayKdCexai vd Enipapvvq ка0’ vneppoXqv xdv Xdyov pe pqxoptKa oxnpaxa. Flpwxq dpiXia xov ctSovg xovxov eivai f| Ei; rdv Hani/xtov, ^K(pwvq0£iaa 6ni xov xaepov xov аЗеЛфой xov niOavwg каха xqv 8ev-xepav enixEiov xi^g хаф^д xov, fjxoi xfjv 1 ’lavovapiov 381. 'EyKwpia-£ti xdv aSEfapdv wg vd qxo fj8q avEyvwpiapEvog ayiog. Met' okiyovg pfjvag ^EQcbvqaE кат' EvxoAqv vfjg avvoSov KwvaravuvovnoAEwg Xdr/ov Ei; Muetiov rAvxio/€ia;t nposSpov xqg avv68ov anoOavdvxa ката xqv SidpKEiav xwv fcpyaaiwv avxqg. Kaxd to 385, EvpioKdpEvog dv KwvaxavxivovndAEi eJ^wvqoEv dniKq8£iovg eig xfjv pdvqv 0vya-xspa xov avxoKpdxopog 0£o8oaiov IlovXxEpiav Kai eig xqv avxoKpd-TEipav nXaKiXXav, ov^vyov xov O£o8oaiov.
Vippipwxtmi. Avo ёк xwv dpiXiwv xov I'pqyopiov Paoi^ovxai Eig XWpia xov йпоатйлои IlavXov. *H npwxq dva9£p£xai £ig xd A* Kop. 6,18 «d 8e nopvEvwv Eig to i8iov awpa dpapxdvEi», ка1 xovigEi dxi, dxav xo^Evq f) nopviKq pop9q, np£n£i KavEig vd атрЕфЕтаг dniaw Kai va xpexn npdg xov dvxi0£xov 3pdpov. 'H 8evxEpa ауафЕр£та1 eig xd Л* Kop. 15,28. «dxav vnoxayq avxcb xd navra» Kai npopcizAsi xfjv npaypaxiKdxqxa xqg OswuEwg xov Yiov pdo£i xcbv Xdywv xov ’Ano-ardXov.
PG 32,325-340, 'H обухистц пороиаиЗф-tai VJSt] eI; то; mj£r]T¥j-creig rffc EwoSou XciAxt] 6dvog.
180 n. XPilETOY EAAHNJKH ПАТРОЛОПЛ д
‘EntmoXai
TI GvAAoyt) £mcrroAcbv тои rpqyopiov Nvccrng. ката xfjv vdav n)g SkSoctiv vnd xov G. Pasquali, nepiAappdvei 30 херахш. tcov dnoknv брод та Svo dncvOvvovxai dno dAXovg npdg avxov, flxoi f) pcv vn* apiOpdv 26 And xdv Zxayeipiov, r) On’ apiOpdv 30 dnd xdv d6eX<pdv гоъ- Петрой rd ptwov Sslypa урарцд tov uv8pdg тобтои Eig xdg vno-<oinovg EtKocn октсЬ npdnei vd npoaxeOfj, nAf]v xwv tniaxoAipaicov SoKipicov xa dnoia t^nxdaOqoav dvcoxepco eig dXAnv avvdcpeiav, Kai f) vn’ apiOpdv 38 тпд ovAAoyng xov BaoiAeiov21, f] dnoia npdypaxi dvfj-K€i cig xdv rpqyopiov Kai anei>06vexai npdg xdv ntxpov, avanxtkj-oovua xd Odpa nepi 8ia<popag ovaiag Kai npoacbncov22. ‘H inioxoAf] 16 xov BacnAetov npdg xdv Euvopiov eivai anAZbg dndanaapa £k xcbv npdg Evvopiov 'AvxippHTiKcbv xov Ppnyopiov. 'II 8e vn’ dpiGpdv 21 rov rpnropiov npdg ’ApZd₽iov ovpninxei pe xtjv vn’ apiOpdv 10 xcv BacnXeiov ка1 eivai 8бикоАод f] andipaaig nepi xijg naxpdxqxog av-xfjg.
Ai ЛЕрютотерсп and тад ёпюхоАад xov rpnyopiov eivai Keipeva <pi-лиспд fcniKoivwviag pfc npdtrcona xov evpvxcpov kvkXov xcbv yvcopi-pi63^ xov, 8ianpenf| Kai £ni<yr)pa ката xd nAeiaxov, eig xd dnoia ащ-nepiAapPdvovxai iniaKonoi, noAixiKoi fipxovxeg Kai Adyioi, cbg d Ai-paviog. Ai vnoAoinoi, dvaipepdpevai eig npoPAqpaxa еккАпсиаахиса Kai SoypaxiKd, eivai dgaipexiKov evSiacpepovxog.
'H vn’ dpiGpdv 1, dneuOuvopfivq npdg xdv OkaPiavov, nepiypacpei xf|v anpenf| 8iaycoynv xov 'EAAaSiov Kaiaapeiag npdg xdv Гpnydpiov.
Ai on’ dpiOpdv 2 ка1 3 dvacpepovxai eig xf]v 6niKpaxovaav 6v 'lepooo-Avpoig Kaxdcrraaiv dnd dnoyecog KVpicog xcbv npotJKVvqxcbv. Td ребра xcbv npooKuvnx&v eig xovg 'Ayiovg Tdnovg, ondviov йЛлохе, vnoKivrj-Ofcv 8ia xijc evpteecog xov xipiov Exavpov Kai тпд aveyepaewg xov vaoij тпд ’Avaaxaoecog, evpiaKexo eig gvxaaiv ката xoi'jg ypdvovg xov rpnyopiov, cbg 8ieniaxcoaev d 1810g dxav цетёрп Скес xd 381. 'AXXa xd долъпцера xa^ei8ia av8pcbv Kai yvvaiKcbv pa^i 8npiovpyovv Kdnoiav ‘fjOiKnv yaAapwciv. f) dnoia napeiavnoe xdv rpnydpiov va ypayn xag 8vo avxag fcnicrroAag. Kai eig pfcv Tf]v un’ dpiOpov 2 ? xf]v dnoiav anevOvvei npog Kdnoiov Kqvaixopa, dpiAei Перг xa)v dn/c>vTwv e/g 7e-poad/jDpa, 8ta vd efrrn dxi 6£v арке? ретсфасид eig xd JcpoaoAvpa Sia xf]v dAAayflv Tfjg 8iaycjyf|g Kai rnv awxnpiav, 8i6xi йЛлсод 8fcv 6a ene^copia^ev еке< f] fjOiKf) dKaxacrtaoia Tf]v dnoiav napevfjpnaev 6 (8iog каха xf]v pexapaaiv xov. Tf)v 8e vn’ apiBpdv 3 ancvOvvei npdg
ГРНГОРЮ1 NYEEHE
181
трЕТд еиоБ₽£1£ yvvaiKag. EvaTaOiav, 'ApPpocriav Kai BacnXiooav, Tag dnoiag EJtaivtf 8ia xflv EvXdpeidv tcov. AqAcovei Eig обтад 6ti tov npo-ekAXece paOeiav dvrijncootv fl Oda twv ayiwv tokcov, dXXa Kai ёксрра-£ei Tflv dnoyoflTEvcnv tou 8ia тад dnapa§£Kroi>g avvOflKag ai drtoiai 6niKpaTOVV EKEl.
Eig xflv vn’ apiOpdv 4 d^qyei ката трблоу wnoXoyiKdv Tovg Zdyovg
8\<i Tovg droiwg та XpTcxovyEwa ioprn^oviai ката xdv xeipwva Kai 6^1 ката Tflv dapivflv icmpEpiav. Oaivsxai va dypdipq to 383.
"Chav 6 rpqydpiog б^сХ^ут] pqxponoXixrig ZsPaaTEtag xflg 'Appcviag, Odcig xflv dnoiav е8ех0л dnXwg vnd xflv dwoiav xflg tonovqpqxEiag, napd8wa€ xflv EnitrroXnv 5 npdg EEpaGxqvovg, fl dnoia Sdv Eivai xi-потЕ алло and dpoXoyiav niaxEcog.
Eig xflv vn’ dpiOpov 6 dniaToXflv nspiypdtpEi xflv dv6ovGi&8q vno8o-Xflv xflg dnoiag ^xv/ev £ig xflv Nucaav, 6tov enEGrpEysv and ttjv dtopiavro 378.
’H dniGToXq npdg тоод npEcPvTEpovg NtKoprjSEiag, vn’ dpiOpov 17, npoaqjEpEi avppovXag fcvdg dveyvcopiapdvov rjydTOv nepi vno8£i^£cog KaraJJj^koM Svd v^v £.к\скол\ктр? feSpav тт>д пбХьадд.
'H vn’ apiOpdv 19, dnEvOuvopEvi] npdg ’Icodwrjv, ncprypdipEi тад dp-ncipiag tov Гpqyopiov and та avppdvTa ката тад KivqoEig тои рЕта-^v 'Awqacov (Odvaxog MaKpivrjg), ‘Аукърад, 'ipfjpov, XEpacrcEiag, та Ётт] 379-380.
'EkOeoiv nepi piag ovctfag Kai Tpiwv vnooTdoEtov nspifix61 dniaro-Xf] 24 dnsvOvvopEvq npdg tov aipEUKdv ‘HpaKXEiavdv.
Полб Ev8ia<pdpovaa sivai f] vn’ apiOpdv 25, Eig rr)v dnoiav d rprjyd-
рюд ало *6v ’ApipiXdxiov ’Ikoviov TEXvrcag 8ia Tflv KUTaaKEvflv
vaov, tov dnoiov то axe8iov ncpiypdipEi лЕпторЕрбд.
TsXog Eig xflv vn’ apiOpdv 29 d Гр^убрюд nXqpocpopEi tov dSEXipdv tov riETpov nepi t&v avYYpa^TK&v tov pt xov Evvdpvov.
H dmcrroXfl npdg Eudypiov nspi б£бтт]тод2\ 6v Kai 8dv avpnspiEAfl-фОг) eig xflv £k8ogiv tov Pasquali, sivai dnwa8flnoT£ yvrioia.
H 8d dniaToXfl Eig «DiXinnov, dnd vflv dnoiav d Asovnog Bv^avriog Kai d *Ia)dvvT]g AapaoKHvog napaOdzovv x^pia, co^ETai nXflpcog Eig Tflv ACtTlVlKflv yXxOGGOV.
Л1ЛАХКАЛ1А
I2g Elnopsv eig Tdv oIkEiov Tdnov. d rpqyopiog 8dv фай’£та1 vd d<poi- 23. PG 46.1101-1 iob.
182
П. XPHITOY EAAHN1KH I1A1 РОЛОНА A'
TTjaev £ni noXu ei? navEnioTflpia Kai va SiflKOuae 8ianp€nei? 8180-акаХои?- алл’ ^реХйтпот кояаобб? Kai р£ £flXov. О pdvo? tov 8i8d-окаХо?? кава ovvayETai and та? i8iKd? тои paprvpia?, flro 6 Ваа(-Хею?, той dnoiov 8i£TEAEa€v evneiOfl? paOqTfl? Kai Gavpacnfl?. ’ЕОе-cbpci Tdv Л5е>4>6у Kai SiSdoKaXov «вийра» dXoK?vflpov той ксктрои1 ка< xapaKTqpi^Ei та аиуураррата тои ш? nepinov OEonvEvcrra- фро-VEi <5т1 сото? Et/Е 8т]рюирут]вл ката то GsXqpa той всои wit с?хе poptptoGfl ката rflv EiKdva tov бпрюируоб2.
Ai GcoXoyiKai too cke^ei? ката та? KEVTpiKd? tcov ypappa? Eivai TavToaripoi рё та? той BaoiXEiov, aXXd бюфёроиу aintov el? 8iaiu-ncoaiv Kai noidrqTa, SidTi slvai et? peyav PaGpov проосошксотЕрси Kai toXpqp6T£pai Ckeivwv.
Eixe PeXetAoei pc ^flXov бла та Keipeva та dnoia flaav oiKEia Kai ауатп]та si? to oiKoyEvciaKdv Kai tpiXiKov ПЕрфаХлоу tov* та Spya tcov peydXcov cptAoaocpcov, non]Ttbv ка1 pqTOpcov Tfl? dpxaidTqro?, iSiaiTEpco? tov ПХйтсоуо? Kai tov ’АрштотеХои?, tov рЕтауЕУЕспЕрои 8iavoqTOv ФСХсоуо? Kai tcov NEOnXaTcoviKiov, та РфХ(а rfl? ’Луга? Графа?, га ouyypdpptttti tcov pcyazcvv 0<;oAdy<w rfl? ‘AAz^avdpria? Kai teXo? та KEipsva tcov auyxpdvcov tov OEoXdycov. *H d^vraiq 8io-voia tov flSvvflGq va ЁпсофвХ^ОА dXcov tcov dvayvcoaparcov ката тро-nov SXXoyov Kai ekXektik6v Kai 6Xa avia tpof|0T]aav ci? *rflv cruy-Kpdtqcnv tvd? ф1Хоаофг£оуто? OsoXoyiKOv avarflpaTo?, td dnoiov napd Tqv noiKiXiav tcov Epaviapdrcov napap^vei crraGcpw? tvro? tcov nXaiaicov rfj? Хрюпаикт]? ’ЕккХт]сяа?.
ФроугЛ кат’ dpxnv 6™ Sev лрЕтал va йлофЕиусорЕУ Tqv npoa<pvyf|v ei? fiXXa? jnjyd? яро? avixvtvioiv vq? aXqGEia?’ ccnpocrfjKEi pi] Kapsiv navraxdOev dvtxvEvovTa? ri)v aXrjGeiav»'. ‘Ev tovtoi? 8£v Oswpti npSftov vd t^iccoccopEv бХа? та? лг]уа? тт]? dXqOEia?. Eivai dXi]0t? dn. кр/vwv та npdypara axd awrz^pd? отсоса?, vov т?]У S^coGev naiSciav, 6? npdTTOvv Kai oi dXXoi KannaSdKai, aXXa vf|v EKTipa Рабитата, co? Kai oi dXXoi Капкабокаи fl ка! ncpio-оотероу. 'Pixia povov проаф£рЕ1 8td Tflv nvEvpaTirflv avyKpdvnaiv fl 1. Л‘/с Тгаааракоута Mapv>- OvpoOfiv ёяютг]рт] Kai fl 8iaAEKTiKfl eivai dnXovv naiyviov eI? XC'P<*? рас PG 46.776Л. Ttov (Tocptov, ^xovaa ictt]v ia/dv t6gov npd? Tflv dnoTporcflv Tfl? dXi]-2. Hept кахшпт^ pg 4410е{а<- doov Kai npd? tt|v KavTjyopiav ката tov i|fev8ov?4. ~O,ti doxo-3 n^rt}- 'Erawtyov pg ^Ttn pdvov p£ to ypappa Kai Tflv Xe^iv 8iv 8vvaTai vd napapXqOfl 44 27 a d.Ti da/oXfiiTai pfc id nveijpa.
4. Ucpi Kai dvatrxaac- Пёра TCOV (paiVOgEVCOV Vndp/El fl ОиСЯа TU)V npaypdTCOV. AlJTflv Tflv coo. PG 46.52. ovoiav avXXapPdvEi Kai бкфрй^Е! fl nicni?, fl dnoia Eivai то аафаХ£?
I'PHIOPIOX NYIXHI
183
Kpvn^piov xf}? aXqGcia?, тд SoKipd^ov nacrav yvwmv Kai tyw аповт]" craopicyOf) ei? xqv Fpacpqv5, Kai eivai d8qyd? той Xdyou "A^iov ало-8oxq? ctvai 6,Tt ovpcpwvei ярд? tov «okokov twv yey pappti vwv». ярд; тд равй vdqpa xq? алокаХйуесо?6.
*H KOGjiiKf) yvaxn? Seopevei Tdv vovv рё та yivwoKdpeva, «Лолер dpncipiKqv Siavouxv £/ei pdvov тф yivwcKopCvq) owriGepevr)»7. H лига? dvTiOexw? той 8i8ei лтера va avcXGq fcrcdvto аяд тд систОпта Kai and та voqTa акдцт]. Aid тойто 6etei ei? тд отдра Tq? MaKpivq? vd той Xdyq- «ёа Toivw той? i^wOev Xqpov?»*, dcpqac та е?сотер1ка ларариОиг 8u5ti рё айта ё?аяата та? 8iavoia? 6 eup£xq? той ifev-8ov?.
‘Алла Sfcv eivai yeviKw? dnoppinxea, 8ioti яраураи ovvteXei ei? TEKvoyoviav xfj? apcrq?9. Eivai Xpnoipov 8ia tov XoyiKdv ёукаХХыях apdv той fteiov vaov той pvoTqpiou. poXovoxi тд ncpiftXqpa eivai ка-xwxepov той лергехорётои.
Кат’ dpxf|v f] yvwcn? twv dowpaxwv Kai Oelwv dXqfteiwv eivai aSdva-xo? 8id рёоои той ei? тд пара nepiKXeiopevov voO. ’AXX’ eivai Swarf) f| XoyiKq катохйрш<У1? xq? yvwoEw?, f] dnoia npoep/erai ёк xq? niaTEW?- Sioti d fivOpwno? ё/ei кай ovyyevt? ярд? тд 6ciov, 81a той dnotou о(кеюйта1 Kai rqv niaxiv Kai xfjv yviocnv обтю «тф dpoiw pXenei to dpoiov»10. ''Onto? d dipGaXpd? dniKOivwvei pc Td <pw? 81a xq? (pooiKq? avyq? rqv dnoiav i>x£i tyKeipdvqv peoa tov, £Xkvwv 81a xq? ёрфйтоъ Svvdpew? тд ovyyevd? npd? avxqv, ойтсо? г)то dvayKtfiov vd ёукрабг) рёоа ei? rqv avepwnivqv ipoaiv кат< тд Gbyyevfc? лрд$ тд Oeiov, Лоте vd £yq £<pecnv лрд? тд oikciov otoixeiov 81a той катаХ-XqXov рёоои11.
‘H pETacpVTEVcn? vq? £XXqviKq? nvevpaTiKq? KaXXiEpyEia? ci? Tf]v XpicraaviK?]v naiSeiav ovveSecte та 860 OToiXEia ката Tponov opydvi-k6v. Катесгп] бё хРЛ^Ф^тёра q npcorq dtp’ 6tod eiaf)X0£v ci? xqv 8eux6pav. ’"Onto? oi Gqoavpoi tcov Aiyvnxicov Cnqpcxqoav KaXvxepov dTav nepiqXGov el? Xeip<4 T“v lopaqXiTcbv, ойтсо Svvaxai vd unqps-тцстц Kai feXXqviKq ooipia^ dxav алаХХауц ana x^v SovXdav et? xr\v iSviKqv ipiXoooipiav.
'Ev теХеита{а dvaXvaei q 8i6aoKaXia Tq? Tpacpq? Kai q Koapudi 00-<pia, q nicm? Kai at Koivai Cwoiai <n>pPa6i£ovv ei? xf)v ava^qTqoiv Kai avayvcopiotv tq? dXqGeia?- 8cv undp/ei Siacpopa ei? тд вера тойто p£xa?v twv бйо12. Та OdpaOev Xoindv 8i8aypaTa eivai KEva Kai dyovapdvov 6tov xcopi^wvTai and t?|v ‘AnoKdXvyiv13.
Td Xeyopevov йлд noXXwv, 6ti to oOtw 8iapopcpw0ev OeoXoyiKdv ov-
5.17qn vwzfc ка) dvaararnwj; PCi 46,64AB.
6- АСтбви PG 46,49C.
7. Katii 2. 92. Jae-
ger 1,242.
8. Hcpi wxifc кш dvatrrdcre-5.
9. rdv fliov PG 44, 336D.
10. Hep) YrptHov. PG 46.176.
11. АвР/хтт'^ 5» PG 45, 21.
12. «OCfopfav dvayivcboKO pev обте Ёк rf^? tcov Г pa-фоу SiSamcaXia^ ovte £k twv roivwv iwoiwv rut’ uvtd tovto бшфорбч1», Пер) 'Aytou nveiipaxo^ PG 45. 1304.
3. £7^ rov fiiov AftoWws. Ki 44. 329 ii. -
II XPHLIOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ А*
IK4
сгп]ра тои Гprjyopiou eivai nXaxwviKdv, алотеХеТ vnEpfloXqv Sioxi if) nXaTCOvud) (piXouoqjia GeoXoyi^eu aXXa 8tv опотеХе! OcoXoyiav Kai 8tv ao^oXEiTai pt xfjv Opr]a>cevwcf|v tpncipiav Eivai naiyviov xfjc 8iavoiag. Той Грт]уор(ои то сякгпща eivai беоХоуис?) avvOeaig ай-сттт]рл>(; ai/yKpoxT)ptv7] Kai dKoXovGovaa awYov XoyiKfjv nopciav, dXXa eivai aatpcog xPlOTiavlK1l GeoXoyia, <bg tncSicoKEv 6 (8ioq. IVojptytyv da qxo Suwrrdv vd: KaxqyoprjOr] 5<’ dvdppoarov xpqcnv tcov (piXoaoipiKcbv dwoicbv, xovi^ei dxi dipeiXopev va 8iarnpovpev Sianavxdg dpexaKivqxov xf]v napdSocnv tt)v dnoiav napcXdpopev dno xovg Патерос14. 7
Eig xf]v GKcyiv tov f) yvajotg 8ev £xEl *aG’ £avTV)v dtiav. ci pf] pdvov fev ovv8vaop(b pt xf]v vnapKTiKf)v tpncipiav. Gecopei dnapaixqxov тб ndpaopa dnd xrjv yvdkriv eig xfjv £wt]v, dncog and тд ypdppa eig тд nvevpa. ’А корт] Kai f) GeoXoyia nptnr.i vd фОаот] cig та dpia xfjg npo-a(oniKf)g nvcvpaxiKfjg tpneipiag. Mv eivai eCkoXov катдрОсора f] Ge-oXoyia, кат’ avxov eivai dpog anoropov xai dvcmpoaixov. «"Opog yap toxiv dvavxeg (be dXqGtbg Kai Svanpdaixov f) GeoXoyia, /jg pokig d noXvg Xe(bg xf]v vnibpeiav <p0dvev>15. MdXig eig тойд npdnoSdg tov SvvaTCu vd фбасп] d noXu^ Xad^, dnwg of *1арат]лгта1 eic td Liva.
Tf]v avTipeabnicnv tov про[Ш]рато$ tov Geov Kabopi^ci д Грт]у6-pioe pt aacpf) 8iaTvniiXHV. Adv vnap%ei, Xdyei, nepa^ ttj? peyaXonpe-neicu^, Tfjt; 8д£л$. ayicoovvqq tov Geoij. ’Enopcvax;, dxav f] ov^-vqait; eivai nepi overtax tov, eivai «Kaipd^ той aiyav»’ dxav dpcoc Eivai nepi Tivot; dya6f]t; tvepycia^, xf]<; dnoiac f) eniSpaoiq катаРаСш йкорт] pe%pig f]pcbv, тоге SvvapcOa va dpiAqatopcv nepi av'ajg- Sidti £пфаХЛета1 vd еквётсореу* rr)v Suvapiv tov, vd d^ayyeXXwpev та 0a6-рата tov, vd 8iT]yovpc0a та dpya tov. ’АШ pdvov p^xpi? avrov той cqpciov 8iKaiovpe6a va npoxwpovpev Kai vd pi1) dniTpdnwpev et$ ttjv okei|/iv pa£ vd d^epxETai tcov dpicov avrwv. ’A<pov rj Krioiq 8dv yvtnpi-
14. otfic dm Tpdq tfcol Jaeger 111,1, ст. 39.
15. Eit; wv Bwv Mfmxritos. Hi 44. 373 fc.
16. тй "Аарити 12, Jaeger VI, PCJ 44. 1028D.
£ei опте xdv tavrdv xq^, nut; Oa yveopierr] xdv Gedv; ‘O Gcd^ Xoindv 8tv eivai Karriyopia xf)^ yvtbaeax; dXXd tov Gavpaapov. «*Ovopa айтой tv лисп] xf) yp ovxi yivcboKexai dXXa Gavpa^exai»1*.
Oijxw £15 xfjv каО’ aind GcoZoyiav 6 Гррудрюд tKKivei алд xdv dno-(paxiopov 81a vd каталт^т] eig xfjv Kaxdipaoiv xfjg yvcbaecog xov Geov tviog xtbv tvepycicbv too. ’H 0eio фйелд, йлеркглрем] xcbv navrcov, eivai ката navxa dnpoa8idpioxog. 'Anpou8ct)g Kai diSiog, nepieKxiKf)
ПРИГОРЮ! NYIXIII
185
xwv dvxwv, Sfiv EvpioKexai tv xdnw fl ev xpovcp. алл’ Eivai npiv dnd avxa Kai finavw dnd avxa. ката Xdyov acppaarov. Gewpeixai avxfl KaG’ Eauxflv Sia pdvr]? xfjg nioxEW?, x<*)pi? vo npoopExpflxai p£ xov? alwva? oflxs vd npoxwpfl tov? /pdvov?, dXX* icrxapevT) fl iSia tv Eavxfl Kai ESpauopcvT] еф' fiavxfl?- Sev vnapxei xinoxe iSiKdv tt]? Ёкхд? fiauxfl?. wore. dxav аито парЕккХвп] xov Spopov. pepo? avxfl? va napfip/erai Kai ptpo? va pevn17- Та тахОт), xd dnoia npomSia£ovv ei? Tflv ktioiv, Eivai ^eva npd? adxflv. 'Q? deiSfl? Kai aowpaxo? Kai unEppaxiKfl eivai йкахаХт]пхо? Kai dvwwpo?- Sev fix^i iSiKOv tt]? yvwpiopa dXXa yvwpiopa xq? Eivai dxi vntpKEixai navxo? yvwpkJpa-xo?1* Kai Stv tx^i dvopa, алл’ eivai uncpavw navxo? dvopaxo?19.
"Av kai finipovw? iflT^ tdv Oedv xovxov d dvOpwno?, Stv Svvaxai va xdv napaoTTjcn] fl vd xdv fipp^vevoT) Kuppia Svvapi?. EvpiaKexai Kaxd xiva xpdnov ei? xdv yvdipov, vnd xov dnoiov KoXunxopevo? napapfivei акахб^ппхо?20. EvpicKExai St tniari? Kai ciq xflv aKivnoiav. I Ipaypa-xi fl vnEppaxiKf] Kaxdoxaoi? xov 0eov napoucid^Ei xd yvwpiopa xfl? crcdoEW?, Tfjq dKivrjcria?. 'H йкпохо? фит? Eivai dKtvnxo? Kai dpcxa-рХт]хОь, d ktioxt] KiveTxai Kai dAXoiwvexai, dncoq каха кХасякоу xpd-nov xdv SiExvncoOEv d Грт]у6рЮ£ Nvacrq^, Eivai dveniSEKXOt; Kivf)OE-
f] dnoia лрокаХ£1 pExapoXxjv Kai dXXouixnv, tvd) dXa daa npofjX-Gov Sia KxioEco»; fix01*’ EYYEvfj xqv ponfjv npd? aXXoicoaiv, Sioti «Kai avri] xfj^ ktioeio? vxdaxacng dnd oXXoitooEtix; ijp^axo»21, Ai SiaxvncboEiq avxai xou rpTjyopiov npooicovi^ouv ец peyav paGpdv xa£ dndyEit; xov Aiowaiou ‘ApEOnayixou, wt; oxoixEia xqc dnoipaxi-кт]^ OEoXoyia?. ’Алл’ ovxo; npootpepei ei$ xdv Aiovucnov Kai хек Pd-ОЕЦ xfjg кахафапкт)? GEoXoyiag. Aidxi npdypaxi (ppoveT dxi d каха xfjv oderfav adpaxoc Kai акахаХтрто^ Oedt; KaGiotaxai dpaxo^ Sia xcbv fivEpYEUov, Td dvopa Sev avrjKEi eiq xd Geia npdacona. dXX* ei^ xfjv KOivfjv (puaiv xwv npoawnwv, Kai dxi eic xfjv фи<яу каб’ fiauxrjv, dXX’ ец xd nepi xqv Oeiav фйеяу, wt; tppTjvEvxiKdv oxoixeiov twv 17- npbtEvvfyuov a', Jaeger av^KEi Xoindv eic xd? fivepyeia;22. *H noiKiXia xwv iSiwpaxwv £кфра-ev; EVEpyeku; adxfj^.
’O 0edt; йф1снат<Х1 fiv xpidSi npoawnwv XpuHiaviapdt; Х^РЧ nioxiv elt; xf)v TpidSa Stv vosixai. Tpei$ OpT]aKEvxiKai noiKiXiai wij npd$ xf)v Kaxdaxacnv tfl? Оебтпхо? vcpiaxavxo каха xflv naXaidv tnoxflv'20 'EOviopo?, 'lovSaiopd?, Xpiaxiaviopo?. ’O npwxo? £6£xexo noXXov? Geod?. d Зеихеро? fiva ©eov, d xpixo? fiva 0edv eit; xpet? unooxaoEi?.
Td xpiaSiKov проРХтща eI/ov fi^exdoei npd xov rp^yopiov finipEXw?22. Hept w6 dm трек Kai Sie^oSikw? d ’AGavaoio?, d Buotaeio?, d Грцуорю? GeoXdyot;- 0£oi>;PG45.121.
I. 130.
tdv fliov MwvateK. 143 44,376A-А'апдапкЛ; Mfya$. PG 45.20.
rdv fiiov PG 44,41MR
21. npd$ Edvfyttov A'. Jaeger 1,213.
186
II. XPH1T0Y EAAHNJKH ПЛ1РОЛОГ1А Д’
avxog 8£ dXtya jiovov vea axoixEia лроофёры- Ilpdg Siaadcpijniv twv npaypaxcov хрЛаФОПО1е^ т^ъ 5uo аркнотеллкад nepi oiioiag cwoiag, ката тад dnoiag ovoia пршхт] eivai то айвипарктоу dv Kai oucna 8eij-xtpa eivai to KOivdv Eig бХа та dpoxay?| npaypaxa evog etSovg. Ойтсо Zoinov £v xw весе vnapxovv pia 8evxepa ovaia, 8qXa8f) f] Koivfj <pu-<ng. алла xpeig npwxai ovaiai, 8r|Xa8f) ai xpeig vnoaxaoeig, xd xpia npdcwna. Eig xdv 'ApXapiov, fcpcoxfjaavxa. 8iaxi £vw d Петров Kai d ’IdK(i>poc Kai d ’kodwrig, Sxovxcg pi«v dv'Opwndxnxa, eivai xpeig dv-Gpwnoi, 6 8ё Пахг)р Kai d Yidg Kai xd rivevpa. ё/ovxcg piav Оебтпта 8ev eivai xpeig 6eoi, d rpqyopiog dл1,)vтт]ae, 8ev Xdyojiev Tovxovg xpeig Geovg, ката npanov xai xoiig dvOpconovg ёк avvrjOeiac 8iaKpivopev oacpwg цехами tcov, £vib f] фххяд xwv eivai pia23. Sevxe-pov oi каО’ Skooxov dvOpwnoi £xow Х(1,Р1<тс^ъ Svepyeiag, £vw ai xpeig Oeiai vnooxaocig £xouv ^vuiiag Svcpyeiag xpixov eig xfjv nepi-nxiootv xebv dvOpcbncov, dv Oecopfjaco^ev xnuxovg noXXovg, 8tv kiv8v-vctiopev va vopiocopev dxi vnapxovv толлш dvOpwndxriTeg, £vw ev тф беф imdpxei фброд vd vopicwptv tovto. ondxe 6a nepineocopcv cig noXv6ciav. *O Hedg £vxog тоъ nponwnov neptexei dXdKXqpov xf|v 6e-дхт]та.
Kaxd xi xavxi^ovxai Kai ката xi SiaKpivovxai ai vnooxdoeig, та npd-owna; Tauxi^ovxai ката Tf]v koivtjv oiioiav, xfjv Koivfjv £vepyeiav, xi)v KOivfjv pt£av. Ката xi SiaKpivovxai; Kaxd xfjv aixiav vndp^ewg Kai ката xdv xpdnov dnap^ewg. Ai i8i«lxepai vnooxaxiKai Kivfjaetg xov Geov KaGopi^ovxai апОфОеуцатгкюд vnd xov rpqyopiov,
«Tdv Патёра aKOvaavreg. xf]v xov navxdg aixiav f]KOvaapev? tov оё Yiov paOdvxeg, xijv ёк xfjg npcbxng aixiag ёкХар-yaaav 8vvqpiv eig ttjv той navxdg ovoraaiv £8i8dx6r)pev, to 8c rivcvpa yvdvxeg. xfjv TtXciconKfiv 8vvapiv xwv 8ia xfjg KxiGEcog cig xd eivai napayivopcvwv ёк xov riaxpdg 8Г Yiov evo^oapev»24.
V kovjioq xijg
Kaxd xijv anoigiv xov rpnyopiov 8vo eivai ai Kvpiai Kaxnyopiai vnap-23. 'Ev тобхоц бр<о<; * z«pa- £ecog' xd йкхютоу Kai xd ktictov, twv dnoicov to 8evxepov napayexai »af]0 ra( fl jtponwmKo- Rp^TOV cvpioKexai eig aneipov andotaaiv dnd avxd npdg n)Q eivai owtyopa npa- . ~ „ , , . , ~ 'Г .
w(n(r ха като> Aoyco xov vyovg xrjg (pvaewg xouxov. Acv napaxT]peixai 8ia-
24, 24,6, Jaeger Kpioig pexa^i) xebv dvxwv wg npdg xd cnipeiov tovto- eixc лоухка the
VII, 2.76. dXoya clxe акбцт] Kai avaioGnxa, vndKEivxai dporipwg cig xd Oeiov,
1ТНГ0Р101 NYT1HT
187
тд dnoiov vnep-av6crvr)Kev dXcov25, dn^pKeivxai ct; cnjpeiov шахе vd eivai dnpoandXaaxov 81' 6Xa,
'H Kxiaig 8£v eivai ауаукастпкдг npo'idv, &rcw как xfjg Oeiag 8vvape-(iK. "Av ?jxo npo'idv avayKT|g, тдте 0a i^xo enfcrqg cpvcnKdv npoidv Kai 6a ёпрепе vd vcpiaxaxai di'8icog, cbg dcppdvei 6 I2piyevT]g. "Av Sev Vjxo dTSiog, тдте f] napaycoyrj TTjg 6a tn&pepev dXXoicoaiv £v тф 0еф. npaypa то dnoiov ecpoPeixo d Wpiytvqg. О Грлубрюд. (bg Kai oi йл-Xoi naxepeg, anecpvye тд SiXrjppa, dnoSiScov xf|v ycvecnv tov кборои
eig xf]v OeXTjaiv Kai xrjv ауа6дтт]та tov Geov.
’H Sijpiovpyia eivai ёу/povov Kai KTiardv tvepyqpa. dXX’ f| 8i]piovp-yiK?] 8vvapig eivai йктютод Kai aicovia evepyeia. Avxfjv xf)v ypappfjv окёуесод ix^Pa^EV 6 rpqyopiog, Xeyiov 6ti f] dppf) тпд Oeiag npoai-
peaecog, Sxav беХп, yivexai npaypa Kai тдте «ovaionoieixai тд Pov-Xevpa, evGvg cpvaig yivdpevov»26. Avrf] f] PovXnoig ёксрра^етш 8ia тои Xdyov. «Ilav тд yivdpevov Хдуф yivexai»27, 'H ёксрраспд айтт], fiv
Kai arcoiKfjc npoeXevoecog, 6^ei xpicrciaviKfjv Ewoiav, Sioti d Xdyog Sfev eivai anpdoconog Suvapig, aXXa Oeia.
'Ynapxei ndvroxe anopfa, ncog dnd тд duXov npofjXOe to vXiKdv Kai
dnd тд adpaxov тд dpaxdv. Td npaypa fcppnvEverai 8ia xfjg 6$copiag nepi tcov voepcbv dcpoppcbv и yiXcbv vonpdxcov. Eig xfjv povXfjv той
Geov dndpxouv diSicog ai fiwoiai tcov dvxcov, ai dnoiai катй xdv ка-toXXt]Xov xpdvov pexeTpamjaav eig npdypaxa2*. ‘H бХт) anoxeXei ovv-6eaiv noioxf]T(ov Kai dxi dvxiKeipdvcov. Екаатт] noioxiig eivai Ewoia ка0‘ fcavTTjv Kai ytXdv voqpa, dxav Se rcoXXai rcoidn]Teg avvacpGovv
npdg dXXf)Xag, тдте napdyexai бХту Ai каб' Skootov dpcog noidxi]-xeg 8£v eivai Svvaxdv vd xavTiaOovv цё xdg гсХаталткад 18ёад, Sioti Kai aurai ai noidxrjTcg eivai voi^oeig xov Geov29. ’O Gedg dKapiaicog
£v pia ponf) Kai ката t^v npcon]v dppfjv xfjg GeXrjaecog avxov ovvcXa-
pe xdg acpoppag Kai xag aixiag Kai xag Svvdpeig tcov dvxcov npdg xov CTKondv rfjg StapopcpcooEcog xfjg ovcrfag ai)xcbvM. 'H dppf) xov Oeiov Oe-Xfjpaxog eivai povaSudi Srjpiovpydg 8vvapig. tf) dnoia ouoicoOt] eig xd dvxa. «’H бё той беХ^ратод vnap^ig ovaia icrriv». ’О кбород Xoi-nov napicraxai cbg fcviaiov 6Xov, xd dnoiov t^E7rf]yaoev dXdKXqpov iv oneppan eig piav craypiiv, avaSvoav ano xf]v avunapgiav 8ia xfjg
25. KG.T^titxKQQ 28,
PG 45.72.
26. Пгр\ rfvaiTtdrrg-
wf. PG 46. 124B.
27. Hep'i rrfi 'E^arif^WLi, PG 44.73A,
frepyeiag той Geov. Kara xrjv npcoxrjv 8T]piovpyiKf|v dppfjv xov Geou 28- катгшка^ 34, pg ёуаяетёбт] ev el8og «aneppaxiKtjg 8vvdpecog» 8ia xfjv dKdXovGov уё-09 ка) d\vjundae
vecnv xov ovpnavxog, £vco Sev vnf)pxov акбрт] xd iSiaixepa yevi) Kai cue pc; 46 *
eiSiy ойтсо xd dvxa xdxe avyxpdvcog ^aav Kai 8ev i^oav, <<fjv Kai оик зо. Пгр! 'E^dpoc, PG
~Eneixa tovto (ЬХокХпрсобт] eig xd fcni рёроид ката xiva xa£iv 44,72В.
188
П. XPH1T0Y ЕЛЛПМКН ПАТГОЛОПА Д
Kai aeipdv Sia xqg Sv аьтф nepiK?.eiopevqg aneppaTiKqg Suvagewg, xqg npdg тойто йкрфод KaxaPAqOeiaqg vnd той 6eov31.
Eig та ктюта dvra iwn<ipxEl Л ^eia TEXvql Ka< Suvajiig, q dnoia qvio-Xei та navxa Sia 8inXqg Svepyetag, Tfjg атааеод Kai xqg Kivi^oewg. Kai SiacpVAaaoei та ndvra52. Td ovgnav eivai eig 0aupaaiwg ovvxe-GeipSvog vpvog eig tt*|v navxo8vvap<av той Geov33.
r06vO/KonoQ
’О rpqyopiog Nwoqg npopaXXei Kai xf]v SidKpiaiv 8vo ov^vyiwv unapKTWv dvrwv. eig тад dnoiag Td Sv axoiyeiov, to nvevpa, eivai koivov. 'Ano pev Tqv nXevpdv той сиепатои vnapxei d Gedg Kai to Flvevpa, and 8ё xf]v nXevpav tov ktiotov, Td nvevpa Kai q OXq34. FIpdKeiTai ovGiaariKwg nepi xpiwv OTOi/eiov, twv dnoiov тд Sv eivai Kai егд тад Зйо xAei^dg Kai ovvSud^exai xdaov p£ xdv 0$dv, daov ка1 Ц8 xqv vXqv. Eivai PePaiwg SvokoXov vd oiKovopqowpev тойто тд xpixov GTOixeiov, to nvevjia, eig ev GeokoyiKdv О1ко8дрт]ца тд dnoiov отт)р(£ета1 eig ttjv avarqpav SiaKpiciv pexagd dKriaxov kai ktwttov, йЛла тойто Kaxavoeirai evKdXwg, dxav eig тд о1ко86ртцла
айтд nai^q anotpaoiGTiKdv pdlov f| SictKpiaig ovoiag Kai Svepyeiag
t r eic Tdv 0edv. Лйтд тд dnoiov dvoudtei eSw nvevua д Грпудрюд» Kai 44 77t Sfcv eivai pepaiwg тд Ayiov llveupa, eivai q йктютод evepyeta tov
nepi Катаки^ I, Pg Geov, q dnoia Kivenai цета^и avxov Kai той dvOpwnov, Sia vd рета-
31.
32.
44. 128, «avvSeapo; te фёрт) and tov npwxov eig Tdv SevTepov rqv GedrqTa Kai катй Kanoiov гц rat р&ршбпк ttbv ye- Tponov T^v SevTcpov eig Tdv проток* rf]v а\4)р<олдтг)та.
yEyn^wDv 0ьш т&хуг) .q pp«yopIOq dadaveTO aSwauiav vd TavTian Tdv TuAainopov dv-dvnov fevax^en, 6i- Gpwnov, d dnoiog ;r] oTjpepov ini тцд Mt xdv кат etadva nXa-xXa^ avEpyeims Yjvio- o6^vra npWTOv fivOponov, Sion SienioTWve nkfjpr] ётербтт^та детали zouoa гй хйута». twv Svo35. 'Ekeivo тд dnoiov yopi^ei Tdv dpxeyovov avGpwnov, xdv 33. M7; п/v faMKupiiv nflv ] ip^xavOponov, and xov loxopiKOv Sdv eivai тд SinXovv tfjg tpvoeog 34 Jra ^Jaeger TO^ ^evx<S-P°v’ Sioxi ка1 д прйтод ?)to SinXoug' тд 8ia/wpiaTiKdv
vi 173 ё cnpeiov eivai dvanpoaappoyn XeiTOvpyiag Tqv dnoiav vnScm] d
35. «"Etepov piv тб Kuf ti- ioxopiKdg avOpwnog ка! xqg dnotag Kvpiov yvwpioga eivai q Siaona-
K<5va ycvdpEvov, f.TEpov <ng cig fippcv Kai (Ирл» (pvlov, обойоа adxdv npdg xdv KxqvwSq бё tdv vCiv fev гампжорцс piov36 -q кат’ dicdva проход dvGponog, x^pig vd ё/q каО' olovSq--Xk^t-V°I6 JpG 44 KOTe TP^TOV 6eiav фйсяу, Sev опекало eig toiavxqv Suhcpiaiv, ££q ' vnepdvw SiaKpioewv Kai Sixacjjiov. eig катаптаслу* T&Xei6rqTog. Пе-36. Hept катаага^ 6. Pg pi^K?^ie 8ё iv feavxw тд uvvoXov xwv ovyKCKpip^vwv npoawnwv xqg
44.18IBD. dvOpwndvqTog, та dnoia Oa iv^avi^ovTO ev Kaipw, Kai ёпрбкепо vd
ГРН ГОРЮХ XY1IHE
189
Kaxaarfj d yevap%qg tov. EvXoywg 6 npwxavOpconog» тои dnoiov d npd rf)5 napapaoewg piog fjxo dyyeXonpenqg. 6a dnoXXanXaoid^exo ката ayyeXiKdv xpdnov. 0a owepaive 5d tovto. dv <>ev £пште. Мета xqv xtogiv d всдд npod0q eig xf)v 8evxdpav yaoiv xqg Bqpiovpyiag xov dvOpwnou dndxe Bieonaae tovtov eig appcv Kai 6qXv Kai dBwpi-oev eig avxov ttjv iKavdxqTa avanupaywyqg Bia xqg ovvepyiag xwv Bvo npoownww xov’A&dp Kai xqg Evag.
Tf]v undGecnv xavxqv npopdXXei d Epqydpiog, кахй npoxpaynaviKd npdxvna, (bg npoawniKdv oxo/aopdv, Kai Bq eig £v pdvov npwipov dpyov. Ev6vg apeawg npooqppooe тад anoyetg xov npdg xqv кабоХь Kf)v BiBaoKaXiav xfjg ’EKKXqaiag.
’О av6pwnog anoxeXei xfjv avviaxapevqv Kai to vdqpa rqg 8qpiovp-yiag' Bidxi xd navxa 6noiq6qoav Bia v’ dnoXavaq avxdg xwv dyaOwv той Geov. Adv i^xo voqxdv to <pcbg ainov vd peivq dOeaxov, q 86J;a dpdpxvpog, (XyaBdxqg айтой dvandXavoxog. vd pcivovv dpyd dXa xd npoadvxa xd dnoia KaGopwvxai yvpw dnd xf|v Oeiav yvoiv, wg 6a ovvdpaivev, av Bev vnqpxev d pexe/wv Kai d dnoXavcov-’611.
‘And dndyewg Bopqg d fivGpconog eivai ptKpoKoapog, nepiKXeiwv £v dauTO dXqv xqv dppoviav той ракрокбарои5611. Дкцрёры dpwg той цакрокдарои ката тд dxi Д dv айхф appovia npodpxtxai ек <5vvC€gv> wg dxepoyevwv GTOi/eicov, aio6qxwv Kai voqxwv37. Td xeXevxdiov eig xqv кХщака twv aiaOrixwv OT]peiov, f) yr), 6a napepevev ano^evwpd-vov ano xrjv noponniav Kai xqv /apiv той nvevpanKOV' Bia vd pq pei-vq Be fipqpog an’ айтой, npoaeT£6q eig Tdv avOpconov (bg BeuTCpov GToi/eiov to yffivov, йате vd BdvaTai odtoc vd KttTOiKfjcrq eig ай-xY)v3e. Eig avxd тд napaBo^ov piypa, owpa Kai yv/q, odpdvia Kai dni-уеш, tvwvovxai Kai eig tqv fcvwoiv twv BogoXoyovv tOv 0cdv>$. 'O
окопдд Tiig 8лм1ОЬР7^а5 йтп<тср6фе1 eig xdv Bqpioupyov Kai odxwg
aGrq апокта тд dXr]O£g Kai nXi^peg vdi)pd xqg.
Io vorjxdv axoi/eiov eivai уихП- Ойа(а каб’ йаиттр' undpxovaa,5.4. PG 45, dnXq, voepa. dvXog, dvaiprjg. doibpaxog, eivai cikwv той тгсейратод. tijv £jT Avvq каОитта xdv fiv6pwnov pe6optov twv 8vo Koopwv Kai anoxeXei I 3 pg 44 441
xov uvvSeapov pexa^v той dvOpc&nov Kai той 6eiot/°- 'H npoeXeixng 37. Катц/дпкдс pg 45. xqg yv/qg eivai Bia tov Tpqyopiov, wg Kai 81a тойд dXXovg патёрад 2K.
aiviypa* cnci8q 8d Bev evpicncei Kappiav dvayopav nepi tovtwv eig 6.3. PG 45.
xfjv Граузу, (piXouoyei dn’ avxov. ’Anoppinxwv xdg 6ewpiag nepi 39 2^. pQ npoiinap^cwg Kai nepi pexepyvxtboewg, Be^exai xfjv Bogaoiav nepi 17^
epyuxevcewg, Kaxd xqv dnoiav q yvyj4) epyvxevexai Bia хой опйрра- 40. xapttevia^ Jaeger
ход каб* ^Kdcrtqv Kvquiv. ‘Ekbivo тд dnoiov £%ci oqpaaiav dv npoKei- vn> k 255.
190
II. ХРН1Г0У ЕЛЛИЫ1КП ПАТРОЛОЛА Л
pevco Eivai dxi та био сюотапка той avOpconivou opyaviapov napd-yovxai xavxoxpovcog Kai Sev eivai dpOdv va Xeywpev dxi fl yv^fl ^Xei yewrjGfl npd xov ocbpaxog fl dxi to скора ycwaxai X°Pls Tflv УьХ'Пу41-Adv Eivai evkoXov v’ dvriXiicpOfl Kaveig, nwg ovvdnxexai рё то ссора, аЛла tovto voeixai ката Tiva xponov, av XdPcopev vn’ dyiv dxi Kai fl йлт] Eivai nd/wmi; vofloewv, navxcog vofloewv ovxi каО* davxag vnapxovccbv. riepi^XETai eig 6a6k>j]pov xd пора Kai 61’ ёкаотои рё-Xovg avxov dvepyei KaxaXXflAwg. Tag Svvdpeig avxflg KaOopi^ei d Tpqydpiog ката xflv naXaiav (piXooocpiKflv napdSociv dg xpeig» 0pe-nxiKflv, aia€qxiKflv Kai voijxiKflv. xcbv dnotcuv fl TEXevxaia опотеХе! xd Kvpiov pepog avxflg42.
Ilg Kai oi алло1 KannaSoKai, 6 Гртруорюд rovi^ei xflv avyyeveiav той dvGpwnov pcxd xov Oeov, eig xflv dnoiav Siaplenei xflv iKavdvq-xa ёкХоуАд той брдрои xflg xeAEiwoecog. О avGpconog eivai «аЛХо ZkeZwa*. £??АаЭД rival xtfn &>$ йАЛо Qsiov ‘H apxufa pyjai£ x£pi xflg Oeag xov dpoiov 5ia xov dpoiov anoxEXei Kvpiov dSriyov xflg dv-GpconoXoyiag avxov. О dvOpwnog £x£l KXao0fl ката toioutov xpdnov. «wg dv тф dpoicp Paekeiv xd dpoiov». II yvwoig npotpxexai dnd xflv avyyeveiav Kai xflv KOivwviav. ‘EniKoivwvei d dcpGaXpdg pt> xd (pwg. Stdxi £xei цёаа той piav ipcoxioxiKflv Svvapiv, piav «auyflv»- napo-poicix; Xoindv fl Svvaxdxr^ EniKOivcoviag xov dvGpcbnov pexa xov 6eov napExexai dnd xflv E15 xflv cpvaiv xov napovtyiav piag dyKEKpapEvrjg ovyyEVEi'ag npdg tovtov, eig xpoxov шоте 61a rod KaxaXXflXov oxoi-Xfiiov va STipiovpyflxai Sipeaig npdg xd oikeiov44,
’H avyydvEia Xappdvei ouyKEKpipevriv popcpflv cig xflv ёксрраоп «кат' EiKdva» Geov, fl dnoia цпетёХесеу e^ apxflc xd Kvpiov Oepd-Xiov xflg xpioxiaviKflg dvOpconoXoyiag. То «ках’ eikovo» Eivai каВо-XiKfl XEixovpyia xov dvOpconivov dvxog Kai паса npoondBeia dvevp6-GEiog KaOcopiapfcvov crqpEiov eig xd dnoiov fegpEvei fl e(k6v Eivai doxo/og. Aev eivai Kdxi xd dnoiov npocruOexai wg ёк nepiuoov, dXX’ eivai avxo xd dnoiov uexaBdXAEi xdv dvOpconov eig fivOpwnov, О 41, Пг/Л катаака>^ PG 44, _ ~ j. , , I Г
.,36B rprjyopiog рл£П£1 tt]v Ewoiav avxov xov opov vno KaOoAiKdv npiopa.
42. nepi vwfcKai drarndw- "Av xd Gelov f.lvai nXflpcopa ayaOcbv, d 5e avQpajnog eivai eIkcov xov-wg PG 46.44 cd. tov, avxdg dpoia^Ei npog xd apxexvnov, й<р’ 6aov Eivai nXflpr]g nav-43. A*/g twfcc paKopiwoiiz 3, dyaOov. «Ei yap nXflpcdpa pfev dyaOcbv xd Oeiov, ekeivov 5ё тойто 44 to5 4 pg E‘Kt^v’ fip’ ТФ nXflpeg eivai navxog dyaGov, npdg xd apxdxvnov ёхгл 5 4 45 e^K(*)V ^lv броютцта»45. ’Enopevcog eIkwv eivai fl cvvOexiKfl Kai
45. Пер} кахаокытк. PG 44, 6XoK>j]pcoxiKfl Skeivt] Svvapig, pfe xflv dnoiav eivai npoiKiaptvog d I84B. dvOpconog, Лоте vd KaOiaxaxai adre^ovmog, KvpiapxiKdg Kai
I HHI UHIO1 4YXXHE
191
Злрюиругкдд. BaoiKdv yv6piopa той кат’ EiKOva eivai Y| dXevGepia. Пйд 6a fco eiKwv Tfjg Oeiag ipucewg pia (pvoig, f) dnoia SovXevei eig rf|v dvayia] v;46.
'Гд какоу Sev fi^ei dvroXoyiKflv Cnap^iv Kai dnopevwg Sev Svvazai va dnqpedcrn xflv nopeiav Kai xflv poipav той avOpwnov. Tcnm^exai pt xflv GTEpr|Giv той dyaOoij Kai ovouxotikwc eivai avvnapKxov «dv tu> pfl ctvin to eivai d/ei»41. Ovxw Svvaxai vd /арактпрюбт] fcvavxi pev той dvxog 6g pfl dv, dvava той (pwxdg wg окотод, dvavxi xfjg £wflg &g Gdvaxog. 'H napovena tov dcpeiXexai eig xfjv npoaipeaiv, Kai iSiwg eig xflv dpouXiav той avOpwnov, fl dnoia dnopaKpvvei toOxov ano xd dyaGdv48.
'H Suvapig той (une^ovoiov Svvaxai vd бЗцулот] eig xflv xeXeiwcnv, vnd tov nepiopiopdv dxi Sid та киота fl xeXeiwoig Sev ё/ei nepag Kai dpia, Kai dnopevwg Sev катактатщ dv cvvdXw. AeSopdvov St du to avTe^ovorov dxci navroxe dv dyei 8vo dvSexdpeva, Svvaxai ёпСолд va д8т]у¥)сгт] eig nxwaiv.
*O dvOpantog pdxpi KaipoO flxo ката xflv dvwxepa) fiwoiav xdXeiog49, Sioxi Елеивёрюд, dvoweiSflivyg xni йларкикбд eig piav fotovov nopeiav npdg xflv xeXeiwtfiv. Aiaxripwv avdnaipov xfjv лропшшкдтлта xov, Sdv depflvexo vd кориархл^Л and xag Svvdpeig xflg dXdyov Kiioe-wg, xag Svvdpeig той XP^VOV Kai той x^Pou- ’AXX* fl KTioxfl (pvoig CX^i dyyevfl xflv xaoiv Kai Tfjv Swaxovnia dAXoicboewg, каб’ doov aXZwcne айтл айтл f) vkap^ig тлд лрот]А0еу ёк xfjg pi^ixfjg рета£о-Xfjg той pf] dvxog eig dv40. ’H ялул тлд Siacnpoipijg. xfjg dnoiag npwxov Ovpa vnfipgev d did[3oXog, eivai to avxe^ovcnov, dvwmov той 6noiov, 6g eiSopev, vnap/ei паутоте xd бтХойу dvSexdp^vov, тлд xe-Aeiwaewg fl xflg nxwoewg.
’H dvwpaXog advfl Kivqcng xflg povXfloewg npocKoXeaev ctKpicnav Kai d^avklav51, fl dnoia, 6g eivai ^vaixov, 66fly^^ev dvxv eig
ХарлХбтера neSia dva^i'nloe(li<;» dnov xag nvevpaxiKdg avxiKaOi-46- AflnzinJKdc 5.9 pg 45. oxoiiv vXiKwxepai dnoxavaeig. To «peGopiov», avxi vd pexaKivnOfl 24C‘
. , . , , 47. Пар! ка1 dwiaTri^
npdg xd KaAvxepov, avpnapaovpov ка< to aXXo axoixeiov, ретекит)- y3H
0Л *pog Td xeipdxepov. 48. катмпы&г 5.io. PG 45.
Aid xflg птбегешд d npwxonXaoxog Siaxqpei xdv елхлббл характера xov Kai xflv eiKOva ках' otkriav xflv dxaoev dpwg кат’ evepyeiav.49-’AnoXeoag 3d xov puGpdv той яуеираикой piov Kai Td OT]peiov ка-xevOuvoewg npdg xflv teXeiwoiv. d/aaev avxd xd dnoiov dvopa^opev
dpoiwoiv ©eov. Tig dK tovtov enflXOe pitiKfl aXXoicooig dvxog той dv- 51 dwiaitiac-
Opwnov, fl dnoia ёпрох6рл<*£ nepav той ippovfjpaxog xflg паркбд. ‘H *KPG4fi,fi4t.
24.
Iaq та "Аорага 15. Jaeger VI n. 457.
Кагдапкд£ 6.7. PG 45.
28*
192
П. XPHZTOY ЕЛЛНМКН 11А1РОДОГ1А Д'
пара Tfjg оаркдд £m£f]TT)mg абтотЕХиад катёХт^ЕУ’ eig xfjv npdciXr]-yiv twv «Seppaxivwv xixwvwv», oi dnoioi uno tov rpqyopiov xavxU £ovxai рё та £ww8EOTEpa рёоа TEKvonoifjciEwg52. Н rcrwtng Kai f| аяоотасяа ё^ёврЕфау* xf|v оарка, xfjg dipqpeoav rf]v ХЕптдтг)та Kai xfjv Edyfcveiav, xf|v Kax£<rn]Gav иХобЕотёрау*. Td ndOq eivai oi avv-xpocpoi avrf]g rfjg nXrjpwg vXonoiT]ptvr|g оаркдд.
'H ntwoig ка1 fj dpapua avvexavTio0i)oav рё xdv Odvaxov. ‘O nvev-paxiKdg Gavaxog 8dv 6t6exar Eivai aipvxEVTog, £pxexai pdvog tov, dnwg тд какбу, dxav бшкотгп f) pexoixna xov Geov53. Kai d tpvaiKdc Oavaxog ёлйя]д 8ev SiSexai, dzA’ Special dpaXwg ка1 dvaiaxpevKTwg. ’О Geog tov fejaxpdnEi ка(, poXovdxi cpepei xf|v diyiv тои какой, xdv каОюта EVEpyExiKdv, 6idn катаотрёфЕ1 xdv axapiv tovtov piov, обход йоте vd ёштрёуп ttjv dv кафф а\'аоиукр6тг]сяу Kai nvevpaxi-Kf)v dvaKaiviGiv54.
'H AvavOpwTttjmz /JjyxtMHQ
Tf xelutfj poipa twv ktiotwv eivai Ei’g хеФа? T°u акткноо Особ, д dnoiog xd ёктют Kai та dvaKri^Er Kai fj GfiXijcng tov Geov dSqyeixai and xf|v <pilavOpwniav tov55 *. Adyw v^g nxwoEwg xwv npwxonXaoxwv, f) dnota Сфере rf]v nxwoiv dXwv xwv dvOpwnwv, CvrjvOpwTnpev 6 Yidg xov Geov. ’AXX’ eig avxdv fjvwOqaav xd 6vo cnoixeia, то Geiov Kai Td avGpwnivov, 8ia tqv Oepaneiav Kai twv 8vo- 8i6ti d Грт]у6рюд 6iepwxdxav dv d Xvxpwrfig ^to pdvov ovpdviog, nwg 0a dOepdrcEUE xd Eniysiov*
*O Yidg £Xa0E пХ^рт] xdv ovyKEKpipcvov avOpwnov Kai d£i pdpog av-
52.
55.
54.
55.
56.
57.
Hept кахаокгъ^ 6,16 ’О ксЛдд noipfjv XappavEi Eig xovg wpovg xov 6X6kXtipov xd PG44, 185A. aJtoXwXdg npdpaxov Kai dxi pdvov rd nOKapi xov57. Td iSiov ёпра^Е
№ rd "Лстрито. pg 44. Kai d Y4og tov 0£ov ката xf|v EvavGpivjrqcnv. Avxf| ecvut oratepd
Ю21-Ю24. tordvtnoir xdv dnoiav dncvGuvei д Грпудрюд, wc Kai oi dXXoi Kan-
naooKai, npdg xov AnoXivdpiov, SioaoKOvxa oti d Лбуод 8ev npoae-
nepi T£^td>c£(DQ. Jaeger Xflpcv dXoKXqpov xdv dvGpwnov, dXXd xfjv одрка xov pdvov. 'Алк' 6 viii, i,a 1941. Ppnydpiog dvxipExwni^Ei Kai xdg xaceig dnd xfjg йлХцд nlevpag, ai
Катт)х^1ко- 27, pg 45. dnoiai ^KpdKEixo apydxEpa v’ dnOKpv<yTaXZw0ovv Eig xdv fiKpawv 8ь 72B- (pvaiTiopov too NfXTTOpfov, xoviCwv dxi n Оеотбкод 8£v eyewnoEV
ДГО1-2 Jaeger II PG 45 an4Ow fiv6pG)7COV. «Mr) TT)V ayiav napftevov rfjv Geotokov ЕТбЛргрС 545с/ npa)v Kai dvOpwnoTOKOv Etneiv, dnep dKOvopiv xivag i)pwv
58. Елл«поЛ»?з. dcpsiSwg Xdyeiv;»5®. Td iSiwpaxa twv 8vo (pvocwv pivovv аретйрХт]-
ГРН1ОН1ОХ NYEEHE
193
та. av Kai ai evepyeiai avtcbv лбусо xqg avvacpeiac Kai rvcboecog кабС-oxavxai Koivai4,
'Eni Tfjg yrj^ d Xpioxog ^npa^ev d.xi dppdgei eig xov 0e6v. Той Осой epyov Eivai f| i/oonoiqoig dvGpconwv, хой 0еой ёр/ov Eivai f] did xqg npovoiag cnjvxqpqaig tcov ovxcov. хой 0еой epyov eivai vd xapiCn eig xovg avOpcbnoug flpcoaiv Kai noaiv. хой 0еой fipyov Eivai va EbEpyexf] xov f^ovra dvuyxqv. той 0ъой fcpyov elven va ETUivtnpfcpq eig xdv xa-voviKdv puGpov xfjv napeKXpaneioav dvOpconivqv cpvniv кей хой 0eo£* *
Spyov eivai vd KVpiapxq ёгп той Oavaxov* atixa 6fc акрфсод Eivai ёкеТ-va xa dnoia Snpa^ev d Iqooog Xpioxdg eni xf|g yqg ёкйхкпкеод ка!
napaSeiypaxiKwg^.
Bepaicog f) dvav0p6nqcng Eivai pia napaSogog Kai avnvoiiiaKf) Kivq-aig той 0еой. f) dnoia фёре! xov Kxioxqv eig xqv Oeoiv гой ктцура-xog61. *Eni(pdpEi npooappoyqv той dpxEtdnou npdg то avxixvnov, avayKaiav ёк той Xoyov dxi 5ev npoaqppocOq, cbg ёпрепЕ, xd dvxixu-nov npdg xd dpxexvnov. ФерЕ1 ойтсод q Kivqcng auxf] to df8iov eig to XpoviKov ка! E^atpavi^ei w xpoviKdv, катаруй ойоиобсЬд та Seopd хой кал том хейто то peyaXvxEpov pvctfj-
piov. Td dxi 6 Oftdg fnXaoE xdv Koopov eivai evxog x&v dpicov хой Svvaxod Kai той каталт)птой. Td dxi то пйр Хдусо ёлафрдтлход стхрй-ipexai npdg та Enavcn given dvxog xa>v dpicov той финской’ dv dpcog еотрёфЕто npdg та катсо. dncog та 0арёа асората, тойто Оа rjxo ака-Tavoqxov. Td vd отрёфЕта! Xoinov q 0c(a napovena npdg td катсо, va e
ovyKaxaPaivq Kai vd yivetai 6g eivai та катсо, /copig va pExaxiOexai, aaxd eivai to n/xov aKaxavdrjTov xcbv npaypdxcov. dAAa ка! q io/vpo-тёра екб^Хсослд Svvdpecog. «Па>д то uyqkdv ev тф такстУф каОора-tcii Kai ov K(iTa0aivei то йфод; ПсЬд Gedxqg avGpconivq оирплакеиза фйоеи Kai тойто yiveTat Kai ёкешб doTiv;»142. ’АХХ* eivai axaxavdq-xov ка1 napaSoJgov iiovov ката xd avftpwrAva Kpvcqpca.
Тлр’ doov q £coq fjpcbv Siavdexai рета^й бйо dKpaicov oiipeicov. xfjg dpznc ка! той тёХоис. trig yewnoecog Kai той Oavaxou dKdvoc d „ .
опоюд епрокЕио va xqv avatwyKpoTqaq eni vecov paoecov enpene va {unv ; Ja<^cr H c ! JC
fiieXBq 8i’ dXwv xcbv oqpeicov xouxcov63, v’ ам'акЕфалаиЬол Eig dauxdv j>g 45.
5Xqv xfjv £coqv той dvGpcbnov. алл’ enioqg Kai xqv £toqv dXoKXqpov 60. Липстпл-г\18.2. xqg dvOpcondxqxog ano xfjg nXdoecog p£/pi x&v dnxaxcov q £cof] той 61- Дшя/Лют, Jacuci XpiGxoij Eivai gtof| ёкаохоо dvGpcbnoij xcopiaxa Kai £cof] блои той dv-Opconivov ysvovg dpou. ^430
О Gavaxog eivai ₽e₽aicog тд корйфсора той ёруои xqg oiKovopiag, 53. 27, pg 45.
Sion anoxeZei xov акршоУ nxaGpdv xqg evavOpconqoecog. Eig xfjv no- 69CD.
194
П XPHFTOY ЬЛЛНМКН ПАТРОЛОГИ Д’
pfiiuv atiTT]v 6 Odvaxo; тои GEavOpwnov, Kai Sfj б/i nnXov; Gavaxo;, dXXa Gavaxo; oxavpov, appo^wv ei; tov; EAEEivoxdpov; xcbv dvOpcb-ncov, fjvai xd х<ФЛ^отероу gtjpeiov ttj; kevu'kxeco; tod BeoCj Kai ovv-еяо>; тд teXeiotepov cnjpEiov xfj; dx'avGptojnrjaEto;. Ei; xovxo 8ё xd arjpEiov dnXnpcoGq f) oiKOvopia. «’Eni рё\» xou KaGqyovpEvov xf|; cxorripta; rjpwv тд xeXeiov f) ката xov Gavaxov da/ev oiKovopia, каха xdv iSiov oKondv 6vteX<1)<; пХт]р<оО£1оа»л4. Кат* avxo SicondoOr] ei; xov Xpioxdv d 8egpo; фоуп; *ai ntbpaxo;, aXX* f| 6е6тг]; фишка Sev EOiyr], Kai avTq ё^руцсхг. xf|v £navaavv8£oiv xwv 8vo ёкЕпхоу otoi-XEUdv/*1
“'Опак V] ятсооц xcbv npcDxonXdoxcnv ёяёфЕре xfjv nxtboiv dXcov xcbv dvGpibntov, ovxco Kai f| dvdoxaoi; xou Xpiaxov ёфере xfjv 8uvaxdxr|xa Tf]q dvaaxdoEioc xcbv dvOptbntov. Avxr] ёлрауратопоп^От] каО’ dv /рд-vov d Sid^oXo; fjywvi^Exo va Xdpi] xov Xpioxdv 6; Xniav. ’O 8idpo-Ao; KaxEi/Ev ёАтр> rr^y dvDpwnoT^xa Kai ej/ev ел’ wrifc бжакЬрата, pdvov 8ё dv eSi'Sew el; avxov dvxiTipov iKavdv. 0a napnxEixo xcbv 8i-Kauopaxtov xov. Tov d860q d Xpioxo;, avxd; 8ё dnaxqGEi; t-vdptOEv dxi i^xo 8vvaxdv va кратт^ах) xoutov. dXXa GWExpijh] rvebmov xf); Geio; 8vvdpE(o;, Kai d Xpioxd; dvdcnr]6*.
'H avaKaiviai; eivai d8uvaxo? 6vev xfjt; npoawniKq^ ouppotofc той nvEupaxiKov dvxot; to dnoiov xqv xpEid^exai67. Flpiv avvr] yivi] око-nd^ Kai £pyov xfj^ dvOpconivT)<; vndp^Eco»;, 8fev Svvaxai vd yivr] Kxf)jia avxf]<;. Me xdv xpdnov xovxov f] acoxr]pid)8q^ evspyEia AapPavEi кат* ££oxnv SvvapiKdv характера. Aev Eivai pia npa^is П 6noia. ovvteAe-oOEioa ёф’ йла£, eat]sEv fl8r], dXXa gvvex^etui 8ia nax^xdg, paSi^Ei dpov p£xa xf|5 dv0p<ondTT]TO5 Kai EnavaXappdvExai dvxdg ёкаахои dvGponov. Tovxo ёшхрЕЯЕ! f] dpxnq ovyytvEia, алла поли перю-
04. KatifflTUKvi 35. PG Я9А.
65. ’EvO*dvcor£pw.
66. KavjxWiKiK 22-24.
45.601.
45, 76 ё.
68. ПрЬ? xa '.tnobvapiov ‘,4v-xippqxiKd?. Jaeger HI, I, a. 16 fc.
80C.
odxEpov f) npaypaxonoirjOEiaa краоц. H dvOpcnnivq фйац, ёхопоа 8qpioupyr|0fi кат’ EiKdva. ка! ovxto ov/yEvi1)- xov Geou, 8ia xf]C vno 45- xov Yiov прооХт]фЕ(0(; teXeiov avOpwnov £хопо0етг]0Т] nX£ov Ei; to
Kdvxpov xov 'Ovto;. «'EvcoOEioa yap тф Kupicp fj dvGpconivq фиспс PG m)VCnaiPETai П1 OEdxqri Kai rd vi/ovpevov greevv eoti rd ek coo ca-
nEivov enaipopEvov xaneivov 8ё f| xov 8ovXov рорфТ) 8ia xf]; vywoc-
67. Ллпдап/ах; 30 L. pg to; yivoptvT] Xpioxd; Kai Kvpio<^>68. Тд 8ё рёро;. f| ёти pspov; фи-
ai;, dwvu)0Eioa avaysi to dXov, сторфсоусо; рё xf)v uno xov Грт|уо-piov i8icoc 8i8opdvT]v ёрфаош ёп1 xq; ovvoXurf}; eikovo; tt]; dOpto-я6тг)то^\
69. x«nfx?nfA-c>; 32, PG 45, Миотт]р|акй; f) ovppExoxf] той Jtioxov ei; xd Spyov xf|; avaKaivioE-
to; dKSTjXtovExai 8id xf]; vno0oXfi; Ei; тд рактюра, ei; xd dnoiov
ГРНГОРЮТ NYZXHS
195
SnavaXoppdvETai Si' Екаотоу npdawnov d OavaTog Kai f] dvdcnaaig тои Xpiarov. Kai to pcv Ралтюра avacpeperai eig tov Oavaxov той паХаюй (ppovqpaTog ка! tVjv avanwtiv veou. EneiSf) dpwg d avGpw-nog nXfjv Tqg yvxng ^Xcl Ka* owpa, хр£1(>ъета1 Tpocpqv Kai 6Г avrd айтг] 8Ё napEXETai Sia nig Heiaq Euxapurrtag. 'О артос, dnTig cm-Xwg ретсраХХЕто de owpa Хрютой, dTav ката tov ёлг/eiov piov тои г]оО!ето vn' avrov, pETapaXXeTai ка! ката то pvoTfjpiov тойто £ig owpa Хрютой70.
Пр&тод d Грту/dpiog Sn£of)pavE tt]v SiaKEKpipEvqv Oeoiv той tepdwg wg тЕХетоируои праура то dnoiov ЁпрокЕПо va катохирсЬсп] evto-vwTEpov 6 Aiovvoiog ’АрЕолау(тт]С рЕта Ёкатоу n£pinov Етт).
/7ущ/апк7/
'О ГрПУбр1Оъ йНепе Tf)v ocppayiSa тои eni rfig nopeiaq тг]с avanw^e-wg Tfjg nvEvpuTiKfjg SiSaoKaXiag ttjc 'OpGoSd^ov ’ЕккХг]<яад. *Утп]р-ovvSeopog рета£й tcjv naXaiOTdpwv *AX&^av8piv(7)v Kai twv р£та-ysvEOTEpwv pvoTiKwv. wg 6 Aiovvaiog ’ЛрЕолау1тт]с. Aietvkwgev dpwg тад ало^Еи; тои ката togov рЕтрюпаОл Tponov, wgte avan va yivwvTai SEKTai vno dXwv ка! каО' dXovg тоид xpovovb-
О околод той dvOpwnivov piov Eivai f) алоктт]в1£ той апоХйтои aya-0ou i) oikeiwoic Tfjg тЕХЕ1отг]тод. Тойто cniTir/xd^Tai Sia piag pa-крад i^OiKfjc ка! nvEvpaTiKfjg nopEiag, f) dnoia ap/nv psv S/ei tt]v , dpETi]v, тЁлод Se t?]v 6£woiv. Td Svo dpwg тайта and Tivog andyewq eivai ev Kai тд айтд' «Sv egtiv арербтера, fj те т^д TEAciag арет^д Kai т] Tfjg 0Ебтт)тод ктт^елд»71. 'H apETf] pEpaiwi ekmvei ало Tf}v fj0iKf]v ка9аротг]та. I2g EiSopsv, tov I'priydpiov алг]охо^Псте ooPapwg то 0Ёра Tfjg napGeviag, tt)v dnoiav SSv SiETnpnoEv d tSiog, wpcpEvGEig Tqv BeooEpiav. Фроу£1 6ti f] napOfivia Eivai «£Л10ирт]тду» dyaOov72, dfiqyovv Eig dndXvrov ка0ардтт]та. dnoxwpiuov Tdv koltoxov and та оаркгкй Kai xopqyovv птЁриуад Sia rf]v dvvywaiv npdg та Oeia.
’AXX’ ev TOiavrq KEpinTwcEi vnepPaivei та dpia т^д owpaTiKfjg ayvd-
тт]тод, Ka6ioT(ipevov ayvoTTig той von. 70. 37. wj 45.
npdg iniTEv^iv тг]д тЕХЕ1дтт]тод Sie^dyETai aywv, d onoiog npenei vd 93.
Eivai aSidKonog Kai dnaiTEi novovg каХчпторЁУоид dnd dcpGovov 7I- Japura. Jwer iSpwTa71. Eivai dywv dXwv twv dvGpwnwv, dX?J iSiwg twv doKTjTwv, '°‘28^ . pc 46
twv dXr]0ivwv ipiXoa6<pwv. Ovtoc dpwg SSv Eivai vnoOeoig той dv- 3|7B
Opwnov pdvov г} лроколг) Skkiv£i ano Tf]v cvvEpyiav рета^и yvxng 73, Ktit& око-ка! flvEvpaTog. то dnoiov 8Ёх£та1 d mordg wg noXunpov Swpedv. Td Jaeger vni, 1,43.
196
[| XPH1TOY ЕЛАНМКН Г1ЛТРОЛОПА Д
ПуЕЪца yiv£xai ovvepyov Kai ovvoikov cig 6oovg dnoSsxovxai xq\ ScopEav Kai oiKo8opsi to dyaGov74.
rH nopr.fa npdg xqv TEZEidxqxa Eivai nopfiia npdg xdv Oeov, dXXc npOVnO0£T£l 7tpOT)yOU|l£vqV SiaSpOgf^V ЯрОС TOV ISlOV TOV EOCOTEpl-kov dvGponov. 'FI VW] np£n£i vd EnavtAGq Eig iavxqv, dv OeAq vd npoxtopqaq nEpaixcpw vd EyKaxaXEiyq xag dgcoxEpiKdg nZavqaEig, vd EnaviZOq cig Eavxqv, 5id vd yveopfeq Kai iavxfjv, алЛа Kai xqv ev ЕаотЦ EtKdva xov Oeiov dpxcxvnov. H ёукатаЛЕЩнд 8£v dvacpepExai pdvov sig xd aioQqrd, dXZd Kai Eig xd voqxa' £ivai dndXvxog* «ката-Aincbv nav to cpaivopEvov, ov pdvov боа KaxaAap0dv£i q aiaGqaig. aXAd Kai боа f) Sidvoia Sokel 0AEn£iv»75. Tqv Kaxdoxaoiv ravxqv aX-Хохе p£v x«paKTqpi^Ei cbg «vqcpaAiov pdGqv»16 Kai оЛЛоте cbg «ёк|5сь Qiv»n~q iKoraoiv,
H ёк0аспд avxq ano xov cavxdv xov й/ei vdqpa, dv npdnsi Kai dv npOKEixai d avGpeonog vd p£xa0q Eig Kanoiav teXeiotepuv катаоха-oiv. Kai avrf] pE^aiog Eivai q Geiu. 'O dvGpconog StaGcxr.i proa xoij piav dppqv ovvqppsvqv pi xqv ipvoiv xov, xov «paKapiov ipcoxa», 6 dnoiog xov ipEpei npdg td каЛа, npdg rfjv Gciav dyanqv Kai 0ovZqv, npdg avxdv tovtov xdv 0e6v7B. Tqv 8vvaxdTqxa piag ovvavxqcjEcog Sievkoavvei q ovyytvsta pExa^v Geiov Kai dvGpconivov, n£pi xfjg dnoiag tbpiZqoapEv aveoxdpeo.
Tqv nopElav xavxqv ovvavaCei 6 fpqydpiog pi xrjv Gecopiav rot? (pwxog. Ovxog Eivai cig xd>v nptoxcov OsoXdytov xov epeoxog. 1 lapovoid-£ei xfjv Katdcnaoiv avxfjv ovvfiEfiEpivqv pi tbpiopsva npdowna. cbg Eivai d ddcAtpog tov Baoi?v£iog Kai 6 Mwiicyfjg. О BaoiXeiog Eig piav oxiypf|v ivxovov dvaxdoEcog ei8e xd Geiov cbg avXov epebg, каб’ dv xpdvov npoaqvxcxo. «NvKxdg ovaqg yivExai avTcb epeoxog iXXapwig ката xov olkov npooEv/opEvip' dvXov 8e ti to epajg rjv ekeivo»79.
,4. AvrdGi VIII. L44. 'O McDUOfjg а7Л]ОХдл^ОЕ ЯО/vV EVTOVOJTEpa xqv cmxjnv rod rprjyo-?5. Л’А; rev fiiov р(ои npooconiKoxqg, dnoia i<pGao£v Eig xoiovxov 0aGpdv те-
PG 44.376. Xeiwoecoc, Sote va ovvavT^oT) xdv 0e6v Kai vd катаохп npdxvnov
76. Ei; tip ‘AvfUWiw PG , - , . , , .^7 Л
46 692 avapaoECtK Eig tov 0eov. О raorog, cog xovigEi ovxog, aepov кабарь
77. Ei’; wvi да1с<ф«хяойс 7. о0г| fjGiKcbg ката to npoxvnov xov MwiioEcog, npoxcopEi а8ихкопи>д PG 44, I280C.
TEAEiovpfivog, pf-xpig dxov 8ia xf]g noXvnpuypoovvrig xqg Siavoiag £i-78. n&p} rw каш flew око- o^XGq eig rd dOdaxov Kai aKaxaXqnxov, 8td vd Bq xdv Oedv. ’'Oxav 6 Mcovoqg iyivE ptiCcov, x6te dpoXoyei бп slSs xdv 0cdv Eig xov yvo-’ <pov, 8qZa8q дролоуе! 6ti tote iyvcbpioEv oxi xd Geiov Eivai £keivo, 80. Efc wv flwv SfavaecK to dnoiov Eivai dvoxepov ndoqg yvcboEcog Kai каталгдоглад. Kai йпеь PG 44,377. xa cinSvci Eig to aopaxov a8vxov xqg 6Eoyvcooiag*,J.
лей Jaeger VIH, 1,40.
79. /ifc Baoiiaov. PG 46, 809.
miROPIOX NY11II1
197
Ei? oaX.t]v Oewpiav nepi той Mwijqew? napoixna^Ei xflv opaoiv xpi-SiaoxaTiKflv fl xpupaGiKflv peoa ei? то <pw?, ei? xflv ve<peXr]v, ei? tov yvdcpov. 'II dpipdveia той Осой ei? tov Mwiknjv flpxioe Siapdaou той фсото?- ёпепа d Mwuafl? SiaXeyexai pE tov Oedv Sia xfl? уЕфёХт]? Kai tf-Xo?, dxav Kaxanxfl xeXEidxEpo?, flX^nei xdv Bedv ei? tov yvd-ipov, то ското?. H pexdpaoi? and тд акбто? £i? xd cpw? nqpaivei xflv uexapaoiv and xflv nXdvTjv ei? ttjv dXflHEiav fl veipEM], акга^оиаа та 'paivopeva Kai /ыраушуойоа яро? та крйсрш, dipaivei xflv каЛитс-pav Kaxavorjoiv twv Kpvnxwv fl* SieioSvoi? tit; tov yvdipov aryxaivEi xflv dSeuciv xfl? yuxns про? та avto Kai eiooSov tt]? dvxd? twv абй-twv xfl? Oftoyvwoia^1.
TeXikw? (tefkiiw? to окото? Siaonaxai ало то ipw?* fl dnEpPaxiKfl Sd^a Sfcv rival Svvaxdv vd KaxaKpucpGfl йпд той yvocpov, 8i6ti тд xriXavyd? <pwg xfj? SiSaoKaAia? катафюпОп tov yvdcpov®2. 'H alflOeia dpw? Eivai 6ti fl Gea Sdv eivai dnoXurw? Eiuwxfl?* fl G£a Kai fl йХлещн? Gsa? avyxEovrai. <boxe va eivai Svvaxov vd аех^Л, «dv тоотср тд iSciv, ev тф pfl iSeiv»81. Eivai Kai ей^ то otjjieiov тойто лрбброро? той ’Apeo-nayiTOU d Tpqydpio^. "Av 6pw<; f] Gea Stv eivai ллпр^, urcapxei pia oacpfjt; dowTEpiKTj луеираикг) aioOriait; nepi Tffe napovoiai; той Geiov. Ката Tqv Geiav vuktq napayivETai d vopcpiot;, x°P4 (paiveTar «dXX’ aiaGr]aiv pf,v Tiva SiSwai тр \|/vxfi ^Пъ napoucriat;, dKipevyei 8e xf)v evapyp KaTavdqotv»®4. Eit; dXai; та? nepinTwaci? tmIvtw? npOKEiTai nepi aioOfjnEw? fl Hda? evd? npoawnou Kai д/i Kdnoia? i5£a?.
"Отау oi moToi evpioKwvrai ei? Tdv Oipiaxov Suvaxdv paGpov teXei6- * new?, KaOioTavxai ayy&oi*5 Kai pETapopipwvovrai ei?Geoi'k. rivdpe-81. Л7; M "Ал/тта н. PG Ga «dKEivo dnep ekeivo? ecitiv»*6. 'AXa* fl катаотасп? twv Sev eivai ovte wXoKXripwpevr] ойте GTawcfl. Aev exei ^Pla И лрооЗеитост] те-Xeiwoi?* «?.va teXeiott]to? dpov fcpaGopev. to pfl fixeiv avxflv dpov»ST. "Oxav ёлффаоОА Kavei? ei? xflv кмрака. npenei vd dvapaivq ouvx-Xw? £i? Tflv vnEpKEipEvrjv 0aOpi8a Kai vd pfl пайат] dvapaivwv, Sidxi 84. тй \Aa/taxa 11. pc; ndvroTE Gd imdpxfl paGpi? vnepKEip^vr] xfl? ava nacav Gxiypflv кате-Xopevq?. I lavxoTE Ga oSeuwpEv npd? to dneipov д 8рдро? про? xd 85‘ Geiov eivai dxeppwv*®. g6
44,[000.
82. llf/d 2, PG 44.
1137B.
‘ 83. /i/д r/>v ftfov Л/гш.ч7$й>д PG 44, 377.
44,1001 B.
Ei± tf/v fifinxiaiv. PG 46. 6(M)B.
/:£ wv VKK/Jjaiaffxrjv 8. Jaeger V, 423. BL Kai l't$ Ji(lKQ/)l(TJt()nQ 7. Ki 44, I280E.
Efc wv ftiov bfotvaifo?. PG 44, 300D.
Eaxatofarjla
’EcnipeiwGr] avwxdpw dxi ката та? dvTiZflyEi? той Грт]уор£ои fl по- 8 ’ peta про? xflv teXeiwoiv eivai dTgXeiwTo?- тойто aupPai'vEi б/i pdvov 8r £Z; •'Anfum 5. Jaeger £v tw napovri Koopw, dXXa Kai рет’ aoxov, pexd xdv Gavaxov Kai xflv Vl, 159.
198
[| XPHLTOY ЕЛАНМКН ПАТРОЛОГ 1А Д
$9. Пкр1 Kaxamccirffc PG 44, 205.
90. Кап-дапкЛ; 8,6.
91. Л'аг^пкЛ; 40 J.
92. Hept pvzfc ко) dwnndtff-а>~ PG 46.84С.
93. ntWAXtyiav. PG 46, 877Л.
avdoTuaiv, цё/Р^ъ dxov прауцатопопзбт) f] апокатаптатд.'() naptbv кдацод eivai пропараокеоаапко; evog aXXov кбацоь Kai £%ei npo-opiapov vd 6r)pioopyr|GT] тсц Gvv6f|Kag Sid Tf]v peAAovriKT)v апока-TdoTaaiv too avGpwnivov yevovg. ’'ЛХЛсоате evXoycog. Ёф’ daov S/ti dpxqv, ё/Ei Kai тёлод* аллею; 6d fjTO ovvaiwviog цета той Geov. ’АлЛа 6fev npdKEixai va oPeoGodv та navTa цет’ айтой. 'Chav тебт] тёрца ei; tov noXXanXaaiaopdv той dvOpwnivov yevovg, Sia xi); ка-тапаиаео; abv yevvqoecov, 6a ёпакоАоо6г]от] f) «avaaxoixeicoai;», flxoi f) nkrjpii; dva8iopydvwoig той ovpnavxog Kai f) аллау?) xfj; av-Gpcondvnxog and naGrjxfig ei; anaGr}59.
Flpaypaxi f) poipa xwv koyiKwv dvT(ov цетб та йо/ата napovaia^eTai це iSiaCovaav pop<pf|v vnd той fpi]yopiov. ’Н акецн; tov атт)р[£€та1 ini тт)£ пепоЮпоесо; ei; tt]v ауа66тт]та Kai ttjv dydnrjv той 0еой. Ей; тд oqpeiov тойто Eivai цабцтУ); той 'fiptycvovg, 8ioxi cppovci 6xi ai pa-aavoi xov a8ou Eivai HepanevTiKai, npaypa xd dnoiov crqpaivEi 6xi Sev eivai aicbviar «dv хф цеха тайха picp xexapiEvxai f) Gcpaneia»90. H 6e-panEia npaypaxonoieixai «8id nvpog», йХХа xd nvp хойто 8fcv eivai xd aioGiixdv. Eivai f)6iKov характера;. «Пйр yap aKovcov. aXXo и пара тойто voeiv £5i5ax6qt;, £к той npoKEiaOai ti тф nvpi ekeivq) d ev tovtco ovk Еотг то pfcv yap ov ap^vwTai, tovtov 8e noXXd пара xf]£ neipac; &£evpT]xai xd apenx^pia, подл?) 8fc той npewvp^vov npd^ xd pf) napa-Sexopevov gPegiv f) Siaipopd»4. Kai xi eivai тойто; Eivai отер^ок; xebv cpaivop^vcov ayaGwv, прокаХойаа dSovqv eit; xf]v yvxnv92.
Ai yvxai eioipxovxai ciq xfjv aicovi6TT)xa цеха xf]v KdOapoiv йллац aipov eixov fj6ii кабарбт^ каха xfjv SiapKEiav той napovxo; piov, aX-Xai афой Ka0apio6ovv ei-; Tdv piXXovxa piov. ’Лкбцп Kai dKEivai, ai dnoiai 8ev eixov XaPei Kappiav neipav той каХой Kai той какой ката xdv napdvxa piov, 6a d^uoOovv xfj<; pexovoia; хой ауабой каха xdv pdAAovxa piov. 'H SiacpoponoiiiGK; xtbv dv npoKeipeva) anoyecov той rpqyopiov dnd xwv той lipiyevov^ dyKEixai pexa^v dXXwv Kai ei<; тойто- dxi Sdv xpeid^eTai dxezxvvnTOt; oeipa Koapcov 8id tt)v кабар-giv, d/Л’ eivai аркетод ец KOGgot;.
"Av Kai f) avdcTaau; £xei ovtco Siaipopov Gi]paGiav rife avvfjGovt;, avTq dxei KCt* did xov Гpqydpiov peyaXqv GTjpaGiav, eivai «f) Ei$ xd apxaiov xfjt; (pvacwt; fjpwv dvaoxoixciwoi9>$\ eivai ЕтиохрофГ) Kai dnoKaxdoxaoi;. *O dvOpconot; цеха xf]v KaOapaiv ка1 rf)v dvdoxaoiv Ga ёшатрёфП eit; xdv Gedv xd ёахата Gd eivai dnwc xd nptbxa, й)Ла Pepatwt; та npwxa np£nei vd tfjaav й^юСтрлата, 8ia vd ^n^^i xdaov SiaKacbq f) ей; avxa ёпюхрофт] Kai Sia vd evepyq про; тойто айто;
ГРНГОР1О1 NYXZILI 199
ойтод d GEdg. «'H npdg to dpxalov rfjg С(ол; f|p6v dnavoSog toi; ay-ydXoig (Ьцойотш»94. 'Алла pEpaicog ёх€1 rcbpa кап nEpiaaorEpov’ xfjv cnaOepav napagovf)v nXnaiov той Geov, av Kai 6a ЗютярП одфбтЕра та (юсгсапка tov.
‘Ev t£aei акбцп Kai d d<p£vp£TT)g той какой 6d 6£pan£V0fj dpoicog, Kai t6te, drav та navra аяокатаатабойу eig rf)v apydyovov катаота-aiv, &a fcgvog Eig tov Bsdv йхо dAdxA^pov ttjv xriaiv95.
H ЕП1ЛРА11Е TOY ГРНГОРЮУ
Td yEyovdg dxi ujrfjp^EV абЕХфбд той MEyaXov BacnXciov Sdv ££t]-picixiE rd кйрод той Tpnyopiov Kai Sev Svvarai va 0Etopq0fj SiKaio-ХоутщЁУод, 6g ov/vaKig Xdyfirai, dri ёСп dnd rf|v cnaav той Baai-Xeiov Kai fiAXtov nardptov, 6g d ’AOavaotog Kai d Itoawqg Xpvod-отоцод. BePaftog, 6oov dCn 6 BamAxiog, ойтод Sev eIxe <pavf| oute 6g ёккХцашаикдд fjydnjg ovte 6g беоХбуод* тойто avvePq dxi Sion ёколоятето and ttjv avOsvriav той йбелфой, dXXd Sidn d tSiog Sfcv i*|6eat]oe va dvanrv^q тад* ЦЕуалад npaypan 1кау6тт}тад tov dnd VTt€ppoAiKf]v Ei’jXdpEiav npdg tov dSeXcpdv. Ката rf)v SEKaeriav dpox; f] dnoia dp/i^Ei rd 380, афой е<;г)а6еу and rd napacna^viov, fcv pdpsi nic^dpevo^ und dZXtov, dv pcpei Kpivtov Kai 6 1S105 тойто avayKalov Kai tot; EiSot; pvrjjiocwvov npdt; rdv dSeZ/pov, dxi povov avEyvtopioOi] dAXa Kai npaypau катёотт] 6 OeoZoyiKOt; ^уетт]*; nji; ’AvaroAiK^t; ’EkkXtichcu;.
npiv пареХОт] noXv; Xpdvo^ dnd той Oavarov tov, flpxioe vd паратт}-pfjTai Kdnoia цеСсооц rffc dKrip^GEtot; npd^ ri)v проашткотт]та той. ’Emcn’jptot; f] pvi^pq tov Sev ёаккхобт] поте, dXX’ dvEnicrfjptot; vhePo-oke f) vnoyia Eit; Papot; rfj^ SoygariKifc tov акЕракбтятсх;, SiKaicot; 3d. Ten; vmoyiat; Sev проЕкаХсоту f] dmpovi1] tov vd dnevSvq pe cpiXo-oocpiKa; SiaxvntoGEis та<; OEoXoyiKat; акЁфЕц tov ovte d ptj^ikeXev-9og Kai проошшкд^ rpdnog rrjt; 0EoXoyiKq<; tov бкеррааесод. Тойто dnoSEKvoerai ёк tov yEyovoro^ dri Eig rd rpiaSiKov, тб хркноХоуь kov Kai rd GtovnpioXoyiKdv прдрХтща, бла фХЁуоУта ката rf]v dno-X?]v тои, f) SiSaoKaAia tov i^to Kai dOEtopEiro navroTE ayoyog.
‘Avu6dTtog topiopevai and^Eig tov Eig rd dvGptonoXoyiKOv Kai rd daxaroZoyiKOv прбрХцца fjaav 8штрт]тО1, Kai тойто ЁтптрЁпЕ1 vd 6u-StopEv noia VTrfjp^EV f| rniyf] Tfjg парЕКкХдоЕсод tov. OI Svo aXXoi це- 95 yaXoi КалпаЗбкаи 6 ВаоОлюд ка1 d GfioAdyog, siyov dp/ioei тад
Ht.pt KararTKevijc П. PG 44, 188D.
Каг^пкЛс 26. PG 45,68D.
II. XPIIETOY кЛЛНМКН ПЛ1ЮЛОПЛ Л’
2СМ)
BeoXoyiKag twv onovSag ре xf]v epnepioxazcopevTiv peXexr]v twv ёр-ycov tov 'Qpiytvovg' ра6т}хт|д tcov е*ъ тойто йтг^р^е Kai о rpqyopiog qpcbv ovxog. Kai 8f| ката tov avxov /pdvov tv ’Awfjooig. *AXX’ tvw oi Svo npcoxoi tncpaoav aijipfcog, Kai palXov tncocpeXwg, xd axaSiov rqg cbpiyeveiov tmSpdoecog, 6 rpqyopiog Nixraqg 8tv cinqXXdyri xe-Xeiwg xwv tmSpdoecov, cog enioqg Kai etc йллод pa6qxf)g avxcov, 6 Ev&ypiag. О (Eveg &к&ф£\г/см tvcwwASfyuag «тад йтотклуд боуратопойад» xov ‘Qpiyevoug. кат’ iSiav papxvpiav1. aXXa Sev q8v-vqOq v’ dvfie^q eig xqv nieaiv tni xivwv crqpeicov. Kvpicog eivai aqpavxiKq q tniSpaoig xqg Sotaoiag xov ’Qpiycvovg nepi апоката-атааеод eni xqg SiSaaKuXiag xov rpqyopiov, о onoiog Se/exai avxqv pt Kanoiav xpononofqaiv.
Aid tovto ai vnoiyiai Sia npcbxqv <popav tpcpavi^ovxai акрфа>д Kaxd xqv fiiapKeiav тт)£ Sevxepag cpdaecog xwv cbpiyevioxiKwv tpiScov, eig xd xeXq xov S’ aiwvog. Kai tvia/vovrai ката xf]v SiapKEiav Tfj£ xpixqg cpdoecog xwv tpi&ov xovxcov, eig та peaa xov ax’ aiwvog. H каха yevi-kt)v dvayvwpioiv peyaXq npootpopa xov eig xqv dvdnxv^iv xqg HaoXo-yiKqg акёуесод Kai q avOevxia той абеХсрой xov ovvextXeoav waxe avxf) f] naptKKAioit; vd pf] 0ap6vT] imepPoXiKWi; eiq xfjv atioX6yr|Giv xfjt; TrpoawniKdrqxd^ xov. 'H oiKovpeviKf) ovvoScx;2 papxvpei nepi xrp; Koivqg dvayvcopioecix; xov. «Гр^уорюд d xifc Nvaoaecov noXewt; npdeSpot;, 6 naxrjp naxtpcov пара navxwv dvopa£djievo<;». Oi pexaye-veoxepoi naxepec Kai OeoXoyoi dvacpepovxai ei<; avxov pt t^aipexiKtjv nv/v6xT]xa, fiv Kai б/l igt]v pe xwv Kopwpaiwv naxepwv.
H yvwpr] xov tig xd Gtpaxa. xd dnoia epvqpovevoapev про dXiyov» I. nepi wv цт) eivai Gewpeixai avGevxiKT]. 'ЕкеТ dpcog. 6nov aiwnqpwg pqxwg d Tpnyd-1Ш'в^ К. 45.125A. plo^ ёбсоое KaxevOvvxTjpiovc ypappac, eivai f] nvevpaxiKf) Oewpia Kai wE<pc<jov tx«pciKn)p(oei] ** СЮКЛТ1КГ) OeoAoyia. Ano xov Aiado/ou Фатк^с pt/pi тои Aiow-йЛфетй rtv ’dtewpOv OT'OV 'АрЕОпаукои Kai йяб той Мсфцоь Оролоут|той той Swkrpo^ £v те Adyois Грт|уор(ои ПаХара d tnioKonog njc Nvaoqg eivai ovve/wg naptbv. к-ai трдпоц». I lapopoia St Eivai f| eniSpaaig xov Kai eic xrjv peaaicoviKr]v Avaiv.
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л
Пачка
J. Ri PP. G>ex<v3 des Rishofs von Nyssa Lebcn und Meinunftcn. Leipzig 1834.
S. HtiYNS. Dispuiatio hisicrico-iheoiogica de Gregorio Nysseno. Lugduni Batavorum [835.
ГР1ГГОРЮ1 NYIEHE
201
Л. Bust, Der heilige Gregor von Nyssa, Leipzig 1848.
F. Boiiringir, Die Kirche Christi und ihre Zeugen Oder Kirchengeschichte in Biographies Die drei Kappadozier. 2. Gregor von Nyssa, Stuttgard 1876.
F. Diekamp, «Die Wahl Gregors von Nyssa zum Melropoliten von Sebastien», Theol. Quar!. 90(1908). 384-401.
F. J. DOijGUk. «Das AnhSngekrcuzchcn der hl. Makrina und ihr Ring mit der Kreuz-partikel», Antike und Chrisfentum III. .Munster Aschendorf 1932, 81-116.
Kaaaietoe ApximANapithi. «‘O йую$ Грлтбрю^ 6 Nl<jot)9>, N&i Suav 40 (1945). IIO-I24.2O6-227.
T. A. Gocxjin, The times of Saint Gregory of Nyssa as reflected in the letters and the Contra Eunnmium, Catholic University 1947.
J. Dani£l.ol. «Gregorio Nisseno», Encidapcdia Cattolica 6 (1951), 1096-1111.- «А-kolouthia chez Gregoire de Nysse». /?rv. des Sciences Relig 27 (1953), 219-249.- «Le manage de Gregoire de Nysse ct la chronologic de sa vie»,. Лег des Etudes Aug. 2 (I956L 71-78,- «Grtgoixe de Nysse ct le Messalianisme», Recherche de Science Relig. 48 (I960). 119-134,-«Saint Gregoire de Nysse dans Г histoire de monachisme», Thtologie de la vic monasttque. Etude* sur la tradition pathstique, Paris 1961, I3I-I4L
C. Richardson, «Introduction to Gregory of Nyssa», The Library of Christian Classics. vol III. Christdogy of the later fathers. Philadelphia 1954,233-325.
A. Kemmer. «Gregor von Nyssa und Pseudo-Makarius. Der Messalianismus im Li-chte tfstlichcr Herzcnsmysiik»-,Studia Anwlmiana 39 (1956),268-282-«Messalianismus bei Gregor von Nyssa und Pseudo-Makarius». /?ev. Btned 72 (1962). 278-306.
O. Rolsseau, H. Marmot, in Tomos 44, 45. 46. Patrologiae Grdecae ad editionem operum sancti Gregorii Nysseni introductio et adnotationes, Turnhout 1959.
B. Tatakhi, 7/aupfloAq vfc Калтш&наа^ orqxpitmavtKit oKtyrj. ’AOflvai I960.
E. KQNETANTINOY, «Грпубрю^ 6 NCocnlQN OpqoK. Kai VO. 'Еукок). 4 (1964), 754-771.
J. E. Pfistfr, «А biographical note: The brothers and sisters of St. Gregory of Nyssa», Vig Christ. 18(1964), 108-1 |3.
G. May, «Gregor von Nyssa in dcr Kirchenpolitik seiner Zeit», Jahrb. der Oesier-reich. Byz. Gesdschaft 15 (1966). 105-132.
M. CAXfvFT, «Gregoire de Nysse*, Diet. de Spiritual. 6 (1967), 971 -1101.
G. Lackksr, «Ein angebliches Engomion des Chrysostomos auf Gregor von Nyssa», Anal Bolland. 86 (1968), 5-9.
М. van Parys. «Grtgoire de Nysse, moifle. thdologien et 6v6que», Seminarium 9 (19695.292-312.
Ha. Moytioyaai. rpifr'tiptoqd Nvaaq^. р(оь» пиууреррата. бгёаакаМа. РфХюурафш, dvdrviwv йлд Tfjy jV&v 2юл*. ’A6i)vai 1970. Перг^х^1 ^«cr£ve<ndn]v pi-рлюурсцр(ау.-«Грт)удр1О<; 6 Кбосл)?. BiPAioypa$ia». OcoXoyta 55(1984), 257-303.
Maria Mercfms BeRGARA. Contribution bibliogrdfica al estudio de Gregorio de Nyssa, Buenos Aires 1970.
202
П XPHZTOY ГЛАНМКН ПА7РОЛОПА д
Eeriture et culture philosvphiquc dans la pensec de Gregoire de Nysse. Actcs du collogue de Cheveiogne Septembre 1969. Leiden 1971. МеШои rwv: M Alexandre, M. Cancvet. E. Corsini. J. Danielou. H. Homer. R. HGbncr G. May, E. Muhlenberg, M. van Parys, R. L. Wilken.
Epoklasis. Melanges patristiques qfferts au cardinal Jean Danielou. АкБ. JACKIE# POn-iainf Kai Ch Kannfngiessir, Paris 1972. MeXlrai nepi rpnyopiou Nvqotk ted: M. Alexandre, M. Canevet. E. Corsini, R. Hiibner, H. [. Marrou, G. Мяу, .M. J. Rondeau. J J. D. Saflrey.
E. Г. ПаПллопоулое, «XuppoXf) ct; piplioypafiav той rprjyopfov Nvaoi)^, 'jEncr. 'Er Bi£. Exovdtbv 39-40 (1972-1973), 544-559.
Gregor юп Nysst* und die Philosophic. СкБ. H. Dorrie. Marg. Altcnhurger, Uta Schramm, Leiden 1976. Ma/^rai ted: M. Alexandre. Г). I. Balas, J. p. Cavarnos. J. Danielou, H. Dorrie, I. Escribano-Alberca. J Ibartez, F. Mendoza, E. von Ivanka, C. KanneDgiesscr, A. M. Ritter. G. C. Stead. T. P. Verghcsc.
1. Grego, «San Gregorio Nisscno, Pellegrino in Terra Santa», Salesianum 38 (197ft), 102-125.
Arch# e lelos. L' anfhropulogia di Origene e di Gregorio de Nissa. Atti del colloquio .Milano, Maggio 1979,,АкБ.U. Bianchi. H. Crouzel, Milano 1981.
R. va* Dam, «Hagiography and history. The life of Gregory I haumaturgus». Clout. Aniiqu* I (1982), 272-308.
H. DOrrifs, «Gregor von Nyssa». Reallex. f. Antike u. Christent., Uef. 94 (1983). 863-895.
Еоуураррата *
'Екйдаа^ yeviKal
Fronto Ducael-s, 1615.
Aftfi. Morixii, 1638.
PG 44-46.
ЕПЕ, rpTjyopiov N6aatjQipyatx. 1-5.
BF.II62-
W. JaFer, Gregorii Nynseni Opera
I. II Кат’ Euvoniw.
III. I Доураикй Шетаоуп.
V ЕЦ ri)v terypCKpnv xcbv TaZjwv, ец idv or’ vaXpdv.
VI E(£t£j ’Лаца 'Aap.ax<ov.
VII, 1 Ilepi piov М<1)Ссгёш£.
VII, 2 nepi KvpiaKijg лроотихйъ-
VII I, I ‘Aoki)tik(5l
VJII. 2 'Eniorolai.
IX , I ’OpiXiai.
Suppfementum, Flepi yevdoewq rou dvBpwnov, Пср{ Flapaflefcov, Leiden 1972, ted If. Homer. 'EyKwpiov еЦ кршторархира Exfipavov. Пер! ipiXojncoxfa^.
H. HOrner. «Uber Genese und deraciiigen Stand der grossen Edition der Werkc Gregors von Nyssa», Venture et culture phiiosohique dans la penste de Grt-goire de Nysse. Leiden 1971, 18-50.
ГРНГОРЮ1 NY11HX
203
L. MfRiDiRR, Influence de la seconde sophistique sur Г oeuvre de Grtgoire de Nysse, Rennes 1906.
J. DrAslke, «Gregorios von Nyssa in den Anfuhrungen des Joh. Erigena». Theol. Studien undKrit.. 82(1909), 530-576.
G. W. P. Hoey, The use of the optative mood in the works of Gregory of Nyssa. Washington 1930.
E. V. IvAnka, Hellenisches und Chnsthches in fruhbyzaniinischen Geistesleben. Wien 1948,28-67.
A. Kemmer, «Gregorii» Nysscnus cstne inter fontes Johannis Cassian* numerandus?». Or. Chr Period 21 (1955). 451^466.
J. DamUix, «La chronologie des oeuvres de Gregoire de Nysse». Studio Patnst. Vll, Berlin 1966, 159-169.
J. E. Phsier. Samt Gregory of Nyssa: BiblicalExegete. Woodstock Mary!.. 1964.
I. Abijladgf, I es plus anciennes traductions (gtorgiennes) de Г Hexacmeron et du de homtnis opificio. Tiflis 1964.
Нл Moyixoyaaz, Гргр/дркк; d Nvauty; d>£ typTjvcvziK vife dyla? Tpapffc. ’AOflvai 1968, Avdwrcov dxd rd lloifffta ECyvcopov e/f B. Btkxav.
C. Kamnengiesssr, «l.ogiquc et idees matrices dans le recours biblique scion Gregoire de Nysse», Gregor von Nyssa und die Philosophic. Leiden 1976. 85-103.
Al ^ехафраосц ipywv тоб rpqyopioi) ец vewripa-; уХбаосц 6cv AvaypA<po\Tai ci; tf)v xapovoav pipAioypcupiav. 6idxi eivai хоХихлт]б£ц, t5ia)£ ката rqv teXeu-. Ta(av TpiaKovtoetlav. LuvoScixmai auvi]6a>; And А^юАбуоо^ €(оау<ю-уйц о/бАш.
J. Л. Brook, The text of the New Testament employed by Gregory of Nyssa. Oxford 1979.
Hept катаокг.0^ wu dvOpwxou.
PC; 44, 125-256.
G. H. Forbes, Gregorii Nysserii omnia. 1.1, Burntisland 1855.96-319.
J. Laplace, Sources Chret. 6, Paris 1943.
ЕПЕ, rpifyopfou .\»а<т1]£"Еруа r. 3.
Assemam, Bibliotheca orientalis 3J4 Roma 1725,21-22. ПсЛатаачршкцрлтеЬрралц, тоб nepi катасгКЕь^^ тоб dvOpciinoi).
PL 67.345-408 (Aativnri) perdipp- Aiovuaiou той MiKpov). x
P. Levine, «Two early latin versions of St. Gregory of Nyssa's Пер! катаотгеык той AvOpcbnov», Harvard Studies of Class. Philol. 63 (1958), 473-492.
E. W. MOLLER, Gregorii Nysseni doctrinam de natura hominis et illustravit et cum Ongenianacontparavit, Halle 1854.
W. Jaeger, «Greek uncial fragments in the Library of Congress in Washington», Tra-ditio 5 (1947), 79-102.
Maria Mercwes Bergada, «Es puesto del hombre en los cosmos cn el De hominis opificio de Gregorio de Njpaa», Rev. Eidos 2 (1979), 47-68.
M. Alexandre,«La thlorie de Г exegese daw» le De hominis opificio et Г In Hexaeme-ron». Itcriture et culture philosophise dans la pens^C de Gregoire de Nysse. Leiden [971.81-110.
204
11 XPIIETOY ЕЛАНМКН IIATPQAUIIA Д’
M. Naldint, «Per una esegesi del De hominis opificio di Gregorio Nisseno». Studi hat. dt Filol. Classica 45 (1973), 88-123.
C. MtUTELLO. «La caiegoria di immagine net Hepi катаоксипд &v0pwxov di Gregorio di Nissa per una antropologia cristiana»» Cuitura cristiana di Sicilia 2/3 (1975). 107-172.
Graziela Lidia Ritacco, «Los componenies de la imagen divina en el hombre segun el De hominis opificio de Gregorio de Nyssa», Patristica et Mediae*. 1 (1975), 49-76.
F. L. Marcolungo, «Immagine e signoria. Note sul De hominis opificio di Gregorio Nisseno», Stud. Patavina 25 (1978), 5-42.
M. NaLDIni. «Gregorio Nisseno c Giovanni Scoto Eriugena. Note sull’ idea di creazio* ne c sul!' aniropologMD», StudiMediev. 20 (1979)» 501-533.
H- JeaunCau, «La division des sexes chez Gregoire de Nysse ct chez Jean Scoi Eriginc», Eriugena, Siudien zu .четен Quellen. ‘ЕкБ. W. Beierwaltcr, Heidelberg 1980, 33-54.
TErLza CLHHENTONI, La versione siriacc del De opificio hominis di Gregorio di Nissa». Studi e Ricerche xuli' Onente Christ. 6 (1983). 181-195.
Fausta GRassi, «La versione siriaca del De opificio hominis di Gregorio di Nissa». Studi e Ricerche suit' Oriente Christ. 7 (1984), 2 5-50.
ЕЦ rd fivOpcoxov».
W. Jaeger, Supplcmcntum, Leiden 1972 ii«6 H. Hoerner.
E. von IvAnca, «Die Autorschaft der Homilien ЕЦ id xorijottjiEv fivOpwitov», Byz. Zeit. 36 (1936). 46-57,
'АхоАоуппкод eig rqv 'E^ai)pEpov.
PG 44,6I-124.-G. H. FORBES, Greg. Nyss. omnia I (1855), 1-95.
ЕПЕ rpiyyopiov Nucxnyg fipya, x. 3.
K. Grqnau. Posidonios und die jitdisch-chrisdiche Genesisexcgese, Leipzig. 1914. 112-141.
E. F. Sutcliffe, «Sl Gregory of Nyssa and Paradise. Was it terrestrial?»» Amer. Eccles. Rev. 84(1931), 337-350.
J. F. Callahan. «Greek philosophy and the Cappadocian cosmology». Dumb. Oaks Papers 12 (1958), 31-57.
M. Alexandre, «L’ exegise de Gen. I. I-2a dans Г In Hexacmeron de Gr6goire de Nyssc: deux approches du ргоЫёте de la maticre». Gregor von Nyssa unddie Philosophic. Leiden 1976, 159-192.
nepi xf)g ётуаотрщбВод.
PG 45.107-114.
E. Klosiermann, Eustathius von Antiochien und Gregor von Nyssa fiber die Hexe von Endor, KI. Textc 83, Bonn 1913.
Eig ri|v йтптраф^’ xwv yciAgwv.
PG 44,431-608.
A. J. Visser, «Dc Gcheimnisscn van de griekse opschriften der Psalmen ontsluiert: Gregorius van Nyssa’s Inscriptiones Psalmorum». Nederl. Theol. Tij-dschr. 18, 1963, 14-22- «De zesdc en de achtste: Gregorius von Nyssa over dc zesde Psalm». Homiletica e Biblica 20 (1963)» 126-131.
. ГЫХЛЧОЕ NYEEHE
205
М.- J. Rondeau, «!)' ou vient la technique ex6getiquc utilise par Gregoire de Nysse dans son trait Sur les titres des Psaumes»2. Melanges. d' hisioire des religions offens a 1L-Ch. Puech, Paris 1974.263-288.
’Е^уцац aKpilWjq ei<; xdv 'ЕккХпслиотт^.
Ki 44,61 5-754.
Ец 16 *Лоца twv 'Aopdrojv,
Л'. Jaeger. VI. Leiden 1960(6nd 11. Langcrbcuk).
3. Van dfn Eymje, La version syriaqne du conimentatre de Gregoire de Nysse sur le Camique des (.'antiques. Louvain 1939.
II. U. von Baithasar, Gregor von Nyssa. Der versiegelie Quelle, Salzburg 1939.
II. DOrrii-S. «Griechentum und Christcnium bci Gregor von Nyssa». Theol. Litera-turzeil. 88 (1963). 569-582.
G. Kiknadze, «Keiycvov ка! ?x£ik6v pEui<ppdoE(0<; 1‘cwpyiov rou ‘Ayiopekou* (вУкбругща rpnropiou Nuooq^ еЦ тб ’Aopa). Пиара кхгдеих try; dp-yaia;yaopyi(ivn^ypafipaxci(iQ,T\ip)d.^ 1965. 126-170 (ycwpyiaviati).
Can£vet, M. «La perception de la presence de Dieu a propos d’ unc expression de la XIе homelie sur le Cantique des cantiques», Epekiasts. Melanges Jean Danielou, Paris 1972,443-454.
G. L Garoano. La teorin dr Gregorio di Nlssa std Camico det Camlet. indagine su alcune indicazioni di metodo esegetico. Orient. Chr. Anal. 216, Roma 1981.
E(; 1065 Максцчацоб;.
PG 44,1193-1302.
ЕЦ TT]V ПРОСТЕV£T)V.
PG 44,1120-1193.
W. Jaeger, t. VII. 2 vied J. Caltehan.
J. G. Krablxger, S’. Gregorii Nysseni De Precatione Oraiiones V. Landshut 1840.
F. Oehler, Bihliothek der Kirchenvdter I, 3. Leipzig 1859.
ZiNGERLE. Moesjmg»r. Monumenta syriaea ex Romanis codicibus coHecta. Innsbruck 1869Д, 111-116.
J. DrAseke, «Zu Gregorios von Nyssa», Zeit.fir Kircheng. 28 (1907). 387-400.
'AvriatpETtKa
llpd$ Euvbpiov.
PG 45.237-1122.
W. Jaeger. I, II, Berlin 1921.
M. Airertz, Untersuchungen iiberdieSchriften des Eunomius. Wittenberg 1908.
E. MOiilfnberg, «Die philosophische Bildung Gregors von Nyssa in den Bttchcm Contra Eunomium», Eeriture et culture philasophique dans la pensde de GrigoiredeNysse. Leiden, 1971,230-251.
M. van Parys, «Exegesc et thcologic dans les livres Centre Eunome de Gregoire de Nyssc: textes scripiuraires controverts et elaboration tbiologique», br-riture et culture philosophique dans la pensee de Gregoire de Nysse, Leiden 1971,169-196.
D. L. BalAs, «Eternity and time in Gregory of Nyssa’s Contra Eunomium», Gregor von Nyssa unddie Philosophic. Leiden 1976.128-155.
206 n. XPIIETOY ЕЛАНМКН 11АТРОЛОГ1А А' А'
Каш 'Anokivapiatuv.
PG 45, 1269-1278.
F. MOLLER, Jaeger III, I. Leiden 1958. 119-128.
Katd 'AitoXivapiou.
PG 45, 1123-1270.
F. MOLLER, Jaeger III. 1. Leiden 1958.131-233.
H.LlETZMANN^4po//niarH von Ixiodicea undхеше Schute. 1 ^Tiibingpn 1904. 83-87.
Kara MaKE&oviavcbv.
Mai. Nova Pat rum Bibliotheca 4, Roma 1847. 1,1-39-PG 45,1301-1334.
F. MOLLER, Jaeger 111. 1, Leiden 1958,89-115.
Kard’Apetou ка! ХарелЛлоо.
PG45,1281-1302.
F. MCller, Jaeger 111. I. Leiden 1958, 71-85.
K. HOLL, «Ucbcr die Gregor von Nyssa zugeschriebene Schnft Adversus Arium ct Sa- Л-belliutu». Zeit.fiir Kircheng. 25 (1904), 380-398.
АоурапкЛ
Kan]xnt,KO9 Miya^.
PG45.9-106.
J.G. Krabinger, Miinchen-1835.
J. H. Srawley. The Catechetical oration of St. Gregory of.Ny x.sa. Cambridge 1903.
L. Meridiem. Gregoire de Nysse, Discours Catechftique. Pans 1908.
ЕПЕ, rpiyyopiou N6<jcti)£ Сруа. т. I, всооалоу(кт) 1979. 386-543 ('Абтр/ау. Kokkivh- Hi-Ю1?).
I. КлПДОККАЕ, «Ектйутхпд eI; t6v Кагт)хПпкду A6yov roti MsydXoo r’prjyoptov Nita- o-ctiqk Mo 2m>v 50 (1950k 80-87. 183-190, 395-400. 51 (1956), 33-42, 12,
129-135.
C. I. CORNiTESCU, «SvyKpinri) догони rot> Кагнхппкои Лбуос той Грг]уор(оо ос Ntiooi]^ ка! jod *Ey£€ipi6ioii xp&; Aaipivnov roti AuyotioTivoij». Or- )r-todoxia 16(1964). 110-127 (poupavtKa).
L. F. Mateo Seco, «La teologia de la muerte en la Oraiio Catecheiica Magna de San an Gregoriodc Nisa», Scripta Tfwologtca 1 (1969). 453-473.
Gr. Celada. «La catequesis cacramental у bauptismal de Gregorio de Nisa», Cieitaa ya Tomista 101 (1974). 565-665.
Ilepi YVXn? dvamaoeo^.
PG 46,11-160.
J. G. Krabjnger. Leipzig 1837.
ЕПЕ rpnyopiou Nvocny; Epya, t. 1, в£аааХо\пкп 1979. 210-385, perd цсгафраасм^ Юъ vird *A0i]vaydpa Кокмгаю].
M. Pellegrino. «La Platonismo di San Gregorio Nisscno nel Dialogo intomo air afli- ni-ma e alia resurreziono, Riv. di Filosofia Neoscolastica 30 (1938), 8),
437-^474.
J. DaniLlou, «La resurrection des corps chez Gregoire de Nysse», Fig. Christ. t. 7(1953). 154-170.
L. F. Mateo Seco, «La muerte у su ituis alld en el Didlogo sobre el alma у la rcsui rec* fc-cion dc Gregorio de Nisa», Scnpta Theol. 3 (197Г), 75-107.
ГРИГОРИЯ NYXIHX
207
J. TfcRRiw/x. Grtyoire tie Nysse. I.e De anima el resurrection? (eioay., gtrcupp. vxd-pvT]Ma)» Paris 1981.
R - G. Coqittn, E. Ia.Tchesi, «Une version copte du De anima et resurrectione de Gri-goircde Nysse»,Orient. Lovan Period. 12(1981), 161-201.
Прд$ T^Xiivai; Алб twv koivwv fcwoubv.
PG 45.175-186.
F. MCu er, Jaeger HI. I. Leiden 1958, 19-33.
ЕПЕ, Грт)уор(ои Nvoctt)5 £руа. т. I, 0e<joaAov(in] 1979, 136-159, gerd цЕтофрАосос 6x6 AGT]vaydpa KokkivAkt).
I lEpi to« nq eivai Грец лр6$ 'ApZdpiov.
PG45, 115-136.
F. MOLLER, Jaeger HL 1. Leiden 1958,37-5?.
Itepi xIqteo^ itpd4 XipxZ(K*iov.
PG 45, 136-145.
F. MOllpr. Jaeger HL 1. Leiden 1958.61-67.
flepi TpiaSog прдь EvordOiov.
F. Oehi er, Hibliothek der Kirchertvater 1.2, Leipzig 1858.180 ££.
G. Mi.rcati, Studi e Testi, Roma 1903,71-82,
F. MCller. Jaeger III, I, Leiden 1958. 3-16.
G. Mercati, «La letters ad Eustaaiode Sancia Triniute», laria Sacra I. Studi e Teali Roma 1903,57-82.
Пер! c[|iapg£vq£.
PG45, 145-174.
P. C. Jordachescli. T. Simfnschy, Gregoni NysseniContraFatum. Chisinau J 938.
J. A. Me DunwcJH. The treatise of Gregory of Nyssa Contra Ffltum, Harvard Univ. 1953.
ЕПЕ, Гр1)уор(ои Мигеле fipya. г. I, вескгаХочпкт) 1979, 160-209 цстй end ‘AOqvaybpa KokkivAkt).
E. Marut 1a. «L’ ironia e altri schcmi nel Contra fatum di San Gregorio di Nyssa», I'etera Christianorum I (1967), 85—105.
fl«pi vqnfwv xpoq <Ьр(ц tapupxa£op£vci)v.
PG 46. 161-192.
J. Dani^lou. «Le traitc sur l«t enfants niorts preinaturcment de Gregoire de Nysse», Vig.Chrisi 20(1966), I59-J82.
F. Mann. «Gregor, lhetor et pastor. Interpretation des Proomiunv der Schnft Gregors von Nyssa De infantibus praemaiure abrcptis», Christ. 31(1977), 126-147.
M.Hari . «La croissance de Г Imc scion 1c De infantibus de Gregoire de Nysse», I^x-Chftst. 34 (1980), 237-259.
'4t7Kijrwn Kai nvw/iaTtKa fyya
Пер! FlapOEviuy
PG 46,317^16.
J. P. Cavarnos. W. Jaeger VIII, 1, Leiden 1952.215-343.
M. AviBiNtAV, Gregoire de Nysse. Trade de la vtrginite, Sourrcs Chrdt. 1)9, Paris 19f>6.
208
11 XEKUDY EAAHNIKH ПАТРОАОПД Д’
J- Stiglmayr. «Die Schrift des hl. Gregor von Nyssa uber die JungfrSulichkeit». Zeit. JiirAszese undMyst. 2 (1927), 334-359.
H. O. Knacksted, Die Theologie der Jungfrdulichkeit beim hl. Gregor von Nyuta. Roma 1940.
J. (jRiBGMONT, «Le Pancgyriquc de la virgjnitc. oeuvre de jeunesse de Gregoire de Nysse», Rev, d'Ascft. et de Myst 48 (1967), 249-266.
E. Gaijjcit, «Osscrvazioni sul De virginitate di Gregorio di Nissa». Civilta Class. e Crist. 3(1932). H9-151.
Tf r<jv XpuTHavftvtodyycXga.
PG 46,237-249.
W. Jaeger, VII, I, Leiden 1952,129-142.
M. E. KMNAN, «De professione Christiana and De perfectione». Dumbarton Oaks Pap. 5 (1950). 167-207.
nepi t€Xu6it]to$.
PG 46,251-286.
W.jAfcOER.VIll, I.Leiden 1952,173-214.
M. E. Keenan. Cpy. gv.
I lapi too tcatd Hk6v скопой.
PG 46,287-306, dnoandcpaia.
W. /afgfr, fff, i, Leiden (952,4<M9.
L. Villecoure. «La grande lettre grecque de Macaire, ses formes textuelles et son tni-lieulitlfraire», Rev. d'Orient Chrtt. 22 (1920-1921), 29-56.
W. Jaegbr, VIII, I, 3-39. -Two rediscovered works of ancient Christian literature: Gregory of Nyssa and Macarius. Leiden 1954.
A. Wenger. «Gregoire de Nysse et le Pseudo-Macaire». Rev. des £t Byz. 13 (1955), 145-150.
A. Kemmer. «Gregorius Nyssenus estne inter fences Joannis Cassiani numerandus?». Or. Chr. Period. 21 (1955). 451-466.- «Messalianismus bci Gregor von Nyssa und Pscudo-Makarius», Rev. BfrM. 72 (1962). 278-306.
R- Leys. «La theologie spirituclle de Grdgoire de Nysse», Studta Pair. 2, Berlin 1957 495-511.
J. Gribomont, «De instituto christiano et le M£ssalianisme de Gregoire de Nysse», Stadia Patrist. 5 (1962), 312-322.
R. StaaTS, Der Traktat des Gregor von Nyssa De instituto christiano. Gdttigen 1964.-Gregorvon Nyssa unddie Messalianer. Berlin 1968.
M. Can£vet, «De instituto christiano est-il de Gregoire de Nysse?», Rev. des fd. Grec-ques 82 (1962), 404-423.
Пкр! p(ou McDUOCtos.
PG 44,297-430
J. Danielou, Gregoire de Nysse. La viede Moise. Sources Chrdt. I, Paris 19552.
K. Bijrdach, «Faust und Moses». Sitzungsb Preuss. Akad.. Phil. Klasse 1912, 358-403,627-659,736-789.
J. Daj№jlov, «Moise, cxcmplc ct figure chez Grigoire de Nysse». Cahiers Ston, 1955. 386-400.
A. V. Anderson, Sacrifice, A comperative study of the concept of Si. Gregory qf Nys-on /heBJeojMoses, Columbia Univ. I960.
ГРНГОР1ОХ NYIIHX
209
M. HaRL, «Les trois quarantine de La Vie de Moisex, Rev. des Et. 80 (1967),
407-412.
С. Piau, «La Vita di Mose di Gregorio di Nissa, un viaggio verso Г arete cristiana», I'etena Christian 11 (1974), 313-332.
R. E. Heine, Perfection in the virtuous life. A study in the relationship between edifica-lion and polemical theology in Gregory of Nyssa s De vita Moysi^ Philadelphia 1975.
Л. M. Rjttkr, «Die Gnadcnlchre Gregors von Nyssa nach seiner Schrift uber das Lc-ben des Mose». Gregor von Nyssa und die Philosophic, Leiden 1976, 195-239.
M. SiMONEjTi, «Nine kuI testo della Vita di Mose di Gregorio di Nissan, Orpheus 3 (1982), 338-357- «1л tecniea esegetica di Gregorio di Nissa nclla Vita di Mose»» Studi storico-religiosi 6(1982). 401-418.- Gregorio di Nissa. La Vita di Mose, Vicenza 1984.
tdv Biov .MaKpivift,
PG 46,959-1000.
C. W. Callahan, Jaeger VIII. I, Leiden 1952, 370^14.
P. Mar aval, Gregoire de Nysse, la Vie de Saint Macrine. Sources Chrit. 178, Paris 1971.
F. J. DOlGER, «Das Anhangekrcuzchen der hl. Makrina und ihr Ring mit der Krcuz-panikel».AntikeundChrist. 3(1932),81-l 16.
E. Boc vY, «Saint Macrine». Rev. August. I (1902), 265-288.
E. Marotta, «La base biblica della Vita S Macrinae di Gregorio di Nissa», Vetera Christian. 7 (1970), 265-284.
1 Ipot; Toils dxBogcvovq tai tui^ tarugi)crcoiv.
PG 46,307-316.
Flpoq Aijrdtov taioxonov.
PG 45,221-237.
Раллнх. Потлнх, Etivwftta 4.295-330.
1. Kopnapakhi, « Н npd$ Ai)Tdfc>v xavovuci) taiotoM) Tp^Yopiov too Nikrcn^ ££ ta6-Yeo>5 notpavruefj^ уихоХоу((1р*. Fpfff Ha/japd? 42 (1959). 147-153, 219-231.
'OftiAiat
PG 46,431-1000.
Jaeger,IX. I, Strmones, Leiden 1967 (Heil, van Heck, Gebhardt, Spira).
J. DaniClou, «Le mystere du culte dans les sermons de saint Gregoire de Nysse», Von chriMlichen Mysteriurn. festschrift O. Case!. Dusseldorf 1951, 76-93.-«La chronologic des sermons de Gregoire de Nysse», Rech. de Science Relig. 29(1955)346-372.
F. La Piana, «Una omelia inedita di S. Gregorio Nisseno», Riv. storico-critica delle scienze teol. 5( 1909), 527-563.
J. M. SoixiFT, «Deux homcliairos syriaque de la bibliotheque Vaticane», Orient. Christ. Period. 27 (I960, 387^24.
210
П XPHITOY FAAIlNIKIt ПАТГОАОПА Д
Aoypawcal.
PG 46, 541-577
А. М. Сил in г., «Une homelie de saint Gregoire de Nysse attribute & saint Gregoire de Nazianze», Лгу. dr Orient Chrtt. 17 (1912), 395-409, 18 (1913)36-38, кожт. ретафр. гой flepi Осдтпгск; v>lot> xai nvevguroq.
H. 1. Bell, «Sermons by the author of the Theognosia attributed to Gregory of Nyssa», Journ of Theol. Stud 26 (1925), 364-373, dpiXiai ai$ 'Icijdwqv урафй-aat Kata
K. Hansmann, Ein neuentdeckte Kommentar zum Johannesevangelium. Paderborn 1930.
W. Jaeger, Das neuenteckte Kommentar zum Johannesevangelium und Dionyxios Areopagites. Berlin 1930.
A. M. Ritter. «Gregor von Nyssa in suam ordinationcm, tine Quelle fur die Geschi-chte des Konzil von Konstantinopel». Zeil, fir Kircheng. 1968.308-328,
R. Staafs, «Dir Asketen aus Mesopotamien in der Rede des Gregor von Nyssa In suam ordinationcm», Vig. Christ. 21(1967), 165-179,
G. May, «Die Datierung der Rede In suam ordinationcm des Gregor von Nyssa und die Verhandlungen mil den Pncumatomachcn auf dem Konzil von Con-stantinopel 381», Christ. 23 (1969), 38-57.
Ch Astruc, «Un feuillet rctrouve du Paris. Court. Gr. 58», Апбсгсааца Xdyotf efq APpadp./lrwfl. jEtoff.91 (1973),415^418.
*Н91ка1
PG 46.416-538.
A. van Heck, Gregnrii Ny.sseni De pauperihus amandex orattanes duo. Leiden 1964.
S. Gift, «De Saint Basile A Saint Ambroisc: La condemnation du prcl a intcrct au IV* s. chczGitgoire dc Ny&sc», Rech de Science Relig. (1944), 95-128.
M. Alexandre. «Le De mortuis de Gregoire de Nysse», Studta Patriot. X I (1970), 35-43.
Eopuiotucaf.
PG 46, 577-701.46, 1128-1180.
M. A. Kugener, «Une homelie de S6v6rc d' Antioche attribute a Gregoire dc Nysse ct a Hcsychiusdc Jerusalem», Rev. d' Orient Chrft. 3 (1898), 435-451.
G. Soell, «Die Mariologie der Kapadoacr im Lichtc der Dogmcngeschichte», TheoL Quart f 3 f C f 95 f >. f 78-188. yvqaiorT)? WK ^9 Xpiorou f 'twijcnv.
P. Nautin, Homilies pascales, Ill, Sources Chrct. 48, Paris 1957, 84-105, f) 6ptXia rfjq cnAAoyffc rd)v yEofio/puaocropeicav riaoyoXivuiv 6piXnbv (PG 69,745-755) пароитафп roti Грпуорйш.
J. Mossay, Les fetes de Noglet d’ Epiphanie d' apres les sources cappaduciennt's du 11*" sttcle, Louvain 1965.
F. Mann, Dte Wethnachtspredtgt Gregors von Nyssa tjberlieferungsgeschichte und 7extt Munster 1976.
H. Drobner, Gregor von Nyssa. Dte Osterpredigt De tndui spatto, Mainz 1980.
A. Spira, Chr. Kixx~k (£k5.). The eastern sermons of Gregory of Nyssa, peicupp. кщ i>R6gvT)pa, Cambridge Mass. 1981. 'A^i67.oyoi geXirai vno G. Chr. Stead, Monique Alexandre, D. L. Bdlfcs, T. J. Dennis, H. Drobner, S. G. Hui).
ГГНГОР1О1 NYIZHT
211
M Hart. Chrh. Klock. A. Meredith. E. Muehlenberg, A. Spira, L. R. Wickham, J. С. M. van Widen.
1 IfrvTjyvpiKaL
PG 46.701-786.46.893-958.
B. LENDIR, Grcgorii Nysseni Encgomiunt in sanctum Stephanum protomarlyrum. Leiden 1968. Bk Kuiflyz. Zeil. 58( 1965),320-326.
J. Simon. «Ou ct quand furent prononcees les Orationes in XL Martyres de S. Gregoire de Nysse», Handes Amsorya 41 (1927), 733 £6.
W. Tfcu-BR, «The Latin Life of St. Gregory Thaumaturgus», Journ. of Theol. Slud. 31 (1929-1930), 142-155.354-363,
M. Van Esbroeck, «Fragments sahidiques du Penegyrique de Gregoire le Thaumaturge par Gregoire de Nysse», Orient. Lovantensia Period. 6-7 (1975), 555-586.
'Елгсафим
J. G. KRABiNUtR, ets MeXetiov ev Огайо Catechetica. Munchen 1835, 79 66., 165 66.
J. Bai.tr, Die Traareden des Gregorios von Nyssa in ihrem Verhaltnis zur antiken Rhe-torik, Marburg 1892.
J. A. Stein, Encomium of Si Gregory bishop of Nyssa on his brother St Basil, Washington 1928.
Anna Caimi Daneuj, «Sul genere letterario delle orazioni funebri di Gregorio di Nis-sa», /kn-um 53(1979), 140-161.
'ЕррртсипкаС
PG 46,489-498,46, 1107-1110.
S. IIaidacher, Zeil, far Kathol. Theul. 25 (1901), 367.
J. K. Downing, Бштрфп- Harvard Univ. 1948.
'EniawAai
PG 44,999-1108.
G. PASQUAU. Jaeger VIII. 2, Berlin 1925. Leiden 19592.
F. Diekamp,. Analecta Palristtca. Roma 1938, 13-15, блботсаорабшатоХт)^ лрб^ Sev6-6wpov Г p<44uiTiKdv.
G. Mercati, Studi e Testi 75 (1938), 191-199, Xanvud) ретбфрасл^ iniotoXifc Ф(-J.lflXOV.
J. DRASbKE. «Ueber den Verfasser der Schrift Прд^ Ev&ypiov povaxdv nepi б£дтт]Г09», Jhrb.farProt. Theol. 8(1882), 343-384, 553-568.
G. Bardy, «Saint Gregoire de Nysse Epist. ad Philippum», Rech, de Science Relig. 11 (1921), 220-222.
P. Maas, «Zu den Beziehungen zwischen Kirchen vfitem und Sophistcn I, Drei Stiicke aus der Korrespondenz des Gregorius von Nyssa». Sitzungsber. Preuss. Akad., Klassc 1912, 988-999. Вл. ка1 Berliner Philol. Wochen^chrift 1913,1470-1472.
G. PaSQUAU» «Le lettere di Gregorio di Nissa». Studi Ital. dt Ftlol. Class. 3 (1923), 75-136.
F. MCu_ER,«Derzwanzigstc Brief des Gregor von Nyssa». Hermes 74(1939), 66-91.
C. Cavai.lin, Siudien zu den Briefen des hl. Basilius. Lund 1944. ’H iiuoroM) 38 той ВсютХсюи dvi)K£i eiq xdv Г pqydpiov.
212
II. XPHfclOY UAAIINIKH 11АТРОЛОПЛ A’
T. A. Goggik, The times of saint Gregory of Nyssa as reflected in the Letters and the Contra Eunonuuin, Washington 1947.
M. M. Wagstr, «А chapter in Byzantine cpistolography». Dumb. Oaks. Pap 4 (1948). 129-140.
J. Darrouz£s, «Vn reuueil epistolaire byzantin, le manusent de Patmos 706». Rev. des ft.Byz. 14(1956). 87-121.
J. DAN1klou, «L’ cvcquc <T apres unc lettre de Gregoire de Nysse». Euntei Docete 20 (19681.85-95.
R. HCBNER. «Grogor von Nyssa als Verfasscr der sog. Пр. 38 des Basiiius. Zum unier-schiedlichen VerstJindnis der ovctu bci den kappadozischcn Brudern», Epektasis. Melanges Jean Danielou. Paris 1972.463-490.
P. J. FEDWICK. «А commentary of Gregory of Nysse or the 38th letter of Basil of Caesarea». Orient. Chr. Period. 44(1978), 31-51.
B. Wyss, «Gregor von Nazianz oder Gregor von Nyssa?». (*Em<noXfj 249 Na^iav^rivou Kui I NC<tctj0, Mimonal A. J. Festugitre, Genl* 1984. 153-162.
веоЛоу'Гкси акду/ж;
E G, Mon I ER, Gregorii Nysseni doctrinam de homtnix natura et dlustravit et cum ori-gentana comparavif, Hallac 1854.
J. Stigler, Die Psychologic des hl Gregor von Nyssa syitematisch dargeitellt. Regensburg 1857.4
L. KLEInheidt, Sawti Gregorii epistopi Nysseni doctrina deangehs exposita. Fribufgi Brisgavooim 1860.
p. Bovedron. Doctrines p\ychfdogtque\ de Saint Gregoire de Nysse, Nantes 1861.
A. Vincenzi, Saneti Gregorii Nysseni et Ongents de ueternttuie poenanim in vita Jut to a cum dogmate catholico coneordia, Roma 1864.
G. MBRMA5C<. Gregorii Nysseni sententiae de salute adiptscenda. Halle 1875.
HE19MLLOR, To SoypaziKbv mjtrvQpa wii rpijfopioo wp Nveaffc (pwo). Ka£av 1876.
la ВГРГАЛП1. 7/ пщн паи /лдоапи;* кш nfc top dvOpumov &даакама Tpiy/optov roi7 Nwkhk. tteocralovlKT) 1876.
A. M. Акулах, 7/ nrpl dlfavaefa? zfc tod IJrjxiwvot tv me/Kpiogi npb^ nA
Niiaaqq. ‘AOfjvai 1888.
A. KRAMPF. Der Grzusiand dgx Menschen nach der Lghre des hl. Gregor wn Wurzburg 1889.
F. Hilt, Des hL Gregor von Nyssa Lehre von Mcnsch&i systcmattoch dargtsiellt. Koln 1890.
W. Meyer. Gotteslehre des hl. Gregor van Nyssa, Leipzig 1894.
F. DiFiKamp, Die Gotteslehre des hl. Gregor wn Nyssa. Munster 1896.
F. Pregkr. Die Grundlagen der Erhik hei Gregor von Nyssa, Wur/burg Г897.
A. REICH, Die Kunstlenchen Element? in der Welt-und Lebensanschauting des Gregor von Nyssa. Jena 1897.
W. Voi.t hRi. Die Lehre Gregors von A’ywfl von Guten und Bonen und v^n dur s< hliessh-ihen l^herwindungdes Вйчеп. Leipzig 1897.
C. GRUfc'AU, De Basilio Gregono Nazianzeno Nysstnoque Platunis imitatoribus, Gottingen 1908.
J. B. Ai'DlAHSER, Die Hedslehre des hl Gregor von Nyssa. Munchen 1910.
M. T. Oksijlk. Iltoyaxekayfa zoSdy. Грфорйю ход Nua^q^ (pcooioti), Kie^ov 1914.
J. Lknz, Jesus Chrisms nach der tehrf des hl Gregor von Nyssa, Trier 1925.
ГРНГОРЮХ KYIIHZ
213
G. Horn. «L* amour divin (cros) dans S- Gregoire dc Nysse». Rev. d'astel. et dc myst. 6 (1925). 378-389.- «Le miroir et la nuee. Deux manicrcs dc voir Dicu d' Apres S. Gregoiredc Nysse». Rev. d'asedf. et de myst. 8 (1927), 1 13-131.
11. F. Cherniss. The platonism of Gregory of Nyssa, Univ, of California Berkeley 1930.
J. Bayer, Gregors von Nyssa Gottesbegrtff. Giessen 1935.
E. von IyAnka. «Vom Phalen win us zur Thcorie der Myslik. Zur Frkcnntnislchre Gregors von Nyssa», Scholastik XI (1936), 163-195 - Plato Christianas. Uebernahtne und umgeStaitung des Platon'tsmuS durch dte Vater. Einsic-dcln 1964.
V. Koperski, Doctrina S. Gregorii Nvsseni De prvt'cssione Filii Dei. Roma 1936.
C. Leboeuf, L'unite de la nature divine chez Gregoire de Nysse. Lucioni 1937.
S. GonzAles, «La idenudad de operation en las obras exteriores у la unidad de la naiu-ralcza divina en la teologia triniiaria de S. Gregorio de Nisa», Grego-nanum 19 (1938). 280-301La formula pia oifjia ц)&1$ inwfndfjFv; en San Gregorio de Nisa. Analecta 21, Roma 1939." «Е1 realismo Platomco dc S. Gregorio de Nisa», Grrgohanurw 20(1939), 189-206.
С. M. EdsmaNN, «Schdpcrwillc und Gcburt Jac. I, 18», Zeil. fur Neut. H'iss. (1939) 11-M.
M. Comes de Castro, Die Trinitdtslehre des hl. Gregor von Nyssa. Freiburg i. Br. 1938.
M. Pfi lfgrinO. «11 pktonlsmo di San Gregorio Nisseno nel Dialogo intomo all' anima c alia risurrezione», /?*>-. dt Filos. Neoscholast. 30 (1938), 437-474.
H. L*. von BaithaSar. «La philosophic rcligicusc de Saint Gregoire dc Nysse». Rech-de Science Relig. 29 (1939). 513-549.- Presence et pens^e. Eisai sur la philosophic religieuse dc Grbgoire de Nysse, Paris) 942.
A. Lieske. «Z-ur Theologie der Christusmystik Gregors von Nyssa», Scholastik 14 (1939). 485-514.- «Die 1'heologie der Chrislusmystik Gregors von Nys* sa», Zeit. fiir Kath Theol. 70 (1948), 49-830,129-168.315-340.
H. O. KnakstRDT, Die Theologie der Jungfraidichkeit bei hl Gregor von Nyssa. Roma 1940.
L- Rebecchj. *iL’ anthropologia naturalc di San Gregorio Nisjcno». Diwn Thomas 46 (1943), 176-195,309-341.
J. ft. Schuemann. «Gregors von Nyssa Ihcologische Anthropologic als Bildthcologie». Scholastik 18(1943), 31-53.175-200.
J. T. Muckle. «The doctrine ofSi- Gregory of Nyssa on m«n as- the image of God». Me* dtaeval Studies 7 (1945), 55-84.
Cuesta J. JaMni, Im anthropologia у la medicina pastoral da San Gregorio de Nisa. Madrid 1946.- «La pcPitcntia medicinal desde la Didascalia Apostcp lorum a. S. Gregorio de Nissa», Rev. Espanioki de Theologia 7 (1947), 337-362.
ft. McCxtAR. «The fab of man and original sin in the theology of Gregory of Nyssa», Theol. Studies 9 (1948). 175-212.
J. Trimck, St. Gregory ofNy&sa and the rise of Christian mysticism, Kent 1950.
R. Leys, L' image de Dieu chez Saint Gregoire de Nysse. Bruxelles 1951.- «La th6olo-gicspirituelle de Gregoire de Nysse», Studio Patrist. 2(1957), 495-511.
H. Mf.rki, выв. Von derphitonischen Angleichungan Gott zur Gottahnlich'
keit bei Gregor von Nyssa. Freiburg in der Schweiz 1952.
214
IL XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОАОПА A‘
W VOLKBR, «Die Ontologic Gregors von Nysaa in ihren Grundziigen», Festschrift
Georg Biundo, Griindstad 1952.- Gregor von Nyssa als Myuikcr, Wiesbaden 1955.
A. Wfiswurm, The nature of human knowledge according to Saint Gregory of Nyssa. Washingion 1952.
J. Gaith. La conception de la liberty chez Gregoire de iVys-ve. Paris 1953.
J. Danielou, Platonisme et thtologie mystique. Essai sur la doctrine spirituelle de Saint
Gregoire de Nysse. Paris 19542.- «La notion de confins (pcOdpiot) chez Gregoire de Nysse», Recherches de Science Relig. 49 (1961), 161-197.-«Le probltme du changement chcz Gregoire de Nysse», Archives de Philosophic 29 (1966), 323-347.- «Chrismation prebaptismale et divinitc de Г Esprit ches Gregoire de Nysse», Rech, de Science Relig. 56 (1968), 177-198.
N. Влфндне, «Al dvtoXoyuaxi Kai YvcocnoXoyiKai Etecopiat tov tv ауюц Патрб; f]pwv
I pqyopfou tov Nvo<h]q>, rprfytipioQ ПаАарй; 38 (1955), 128-137, 221-226.
J. P. CAv ARNOS. «Gregory of Nyssa on the nature of the soul», Greek Orth. Theol. Rev. I
(1955), 133-141.- St. Gregory of Nyssa on the origin and destiny of soul. Massachusetts 1955.
A. N. ZnuviBOS, Einc Frage des Anaxagoras in der Anthropologic des Gregor von Nyssa. Athen 1956.
H. Musijrii lo, «History and Symbol: A study of form in early Christian literature», TheoL Studies 18 (1957), 357-386.
G. B. Ladner. «The philosophical anthropology of Saint Gregory of Nyssa», Dumb.
Oaks Papers 12(1958). 59-94.
N. V. Stanescu. «Progresul in conoasterea lui Dumnczeu, cu refcrirc spcciala la Sf. Grigonede Nissa», Studi Teol. 10(1958), 14-37.
A. W. Anderson, Sacrifice A comparative study of the concept tn St. Gregory of Nys-
sa’s contemplation on the life cf Moses and Shri Aurobindo's commentary in the Veda. Columbia Univ. 1960.
M. Gordillo, «La virginidad transcendcnte de Maria Mad re de Dios en S. Gregorio de
Nisa у en la antique tradition de la Iglesia», Isuudios Martanos 21 (1960). 117-155.
W, Jaeger, «Die asketisch-mystische Theologie des Gregor von Nyssa», Humanisti-
sche Rede und Vortrtige. Berlin I9602, 266-286.- Gregor von Nyssa’s Lehre von Heiligen Geist, Leiden 1966.
R. Gillet, «L1 homme divinisateur cosmiquc dans la perwee de Saint Gregoire de Nysse», Studio Patrist. 6 (1962), 62-83.
J. E. Hennfssy, The background, sources and meaning ofdinine infinity in St Gregory of Nyssa. Fordham Univ. 1963.
A. J. Phillips, The eschatology of St. Gregory of Nyssa, Oxford 1963.
J. J. Scopec, H dJdc npbq ttjv moTijpiav ката rbv rpry^tpiov NChjotjz poxnori БактиЛоур. Lcnigrad 1963.
A. Dlnstone. The atonement in Gregory of Nyssa, London 1964.
Me Grath, Gregory of Nyssa's doctrine on knowledge of God. Fordham Univ. 1964.
G. May, Gregor von Nyssa und der Abschluss des trinitarischen Dogma, Wien (БактиХ.) 1964.
ГТНГОР1ОЕ NYIIHI
215
J, Phjkan, «The mortality of God and the immortality of man in Gregory of Ny$sa. the scope of grace». Essays in honor of J. Sillier, Philadelphia 1964.79-97.
A. Schunder, Die Begriindung der Trinitatxlehre in der eunomianischer Kontroverse, Ziirich !964,8airrvXoypa9T]ptov.
E. Balrt. «La theme de la vision de dieu chez S. Justin, Clement d* Alexandria et S.Gregoire de Nysse». Fretb. Zeil, fur Philos, und Theologie 12 (1965), 439-497.
Ил. Moytioyaax, // паркою^ Adyov ка) i) (Mcuoiq toff dvtyxbitov ката ttjv SidaoKa-Aiav Fpyyopiov toff Nffoorjc. ’AOfjvm 1965.
M. RiT TER. Das Kofizil von Konsianlinopel undsein Symbol. Gottingen 1965.
D. L. BalAs, Mewvala &яой. Man s participation in God's perfections according to Saint Gregory of Nyssa, Roma 1966.
E. G. Konstantinov, Die Tugendiahre Gregors von Nyssa im Verhdltnis zu der annk--philosophischen und jildisch-christlichen Tradition, Wurzburg 1966.
E. MUhlenberg, Die Unendlichkeit Gottes bei Gregor von Nyssa, Gottingen 1966.
R. Joly, «Sur deux themes mystiques de Gregoire de Nysse», Byzaniion 36 (1966), 127-143.
A. Lex wm, «La dodrina misnea di San Gregorio di Kissa». Riv. di Алт e Mistica 36 (1967). 548-562. 37 (1968), 44-61.
Xr Mhoykhz, 7/ oMa rfc Opqtnudat; ката гор; КапкМка^ Пахйра.^ ©EootP-oviicTi 1969.
J. R. Bouchft, «Le vocabulaire de Г union et du rapport des natures che Saint Gregoire de Nysse». Rev. Thomiste 68 (1968), 533-588.-«La vision de Г economic du salut selon Saint Gregoire de Nysse». Лру. des Sciences Philos, et Thiol- 52 (1968). 613-644.
K. Ikoytfphl, «Mfiecopoicopeiv Kai cnipperctoponopciv napd тф dyi<p Грт]уор(<$> Nvo-ОТК», 6teoAoyta 32 (1968), 425-439.
J. F. Caleahan, «Gregory of Nyssa and the psychological view of time». Alii del XII Congresso Internationale di Filosofia, Venezia 1958, 59-66.- «The serpent and f] радо in Gregory ofNyssa». 7 гаг/ш'о 24 (1968). 17-41.
S, de Bofr, De anthropologic van Gregorius van Nyssa. Leyde 1968.
R. S. Brighiman, Gregory ofNyssa and John Wesley in theological dialogue on she Christian life. Boston University dissert.. 1969.
Ha. Moytxoyaai, «11аратпрт]аец ёя1 tffc ypiaroZoyia; Грлуор(ои tov Nvocbq», &co-Лоу/а40 (1969). 257-270.
К. Ikoytephi, « H tvdtrjs rtfc dv0pcoK(vT]$ (pixjscoq <i>g npaypcmicf) пройпббеся^ tifc о<1)тпр(<Ц. Tsk dvOpoMtoloyia^ tov dyiov rpqyopiov Btoko-
J. DaniJxoy, I.‘etre etie temps chezGrtgoire de Nysse, Leyde 1970.
L. Francisco MArto-Stco, «Sacerdotio de los fieles у sacerdotio ministerial en San Gregorio de Nisa», Teologia del Sacerdotio 2. Burgos 1970,49-92.
J. Vives, «Е1 pecado original en S. Gregorio de Nisa», Ustudios Eccles..S4 (1970), 203-235.
P. Ztmp. Die Grundlagen heilsgeschichtlichen Denkens bei Gregor von Nyssa. Munchen 1970.
BL’Rnakas, ApostoLOS, Das Problem der Maierie in der Schbpfungs-lehre des Gregor wn Nyssa, Frciburg/Br..l972.
216
П. XPItTTOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПЛ A*
М. CanTvlt, «F.xdgcsc ct theologie dans les trails spiriluels de Gregoire dc Nysse», Ecriturt et culture philosophique dans la penste de Gregoire de Nysse. Leiden 1971. 144-168.
E. CorsiNi,«Plcrome humain et plerome cosmiquc ches Grdgoire de Nysse», faritureet culture phiiosophique dans la pensce de Gregoire de Nysse, tbs ^vw, 111-126.
J. DANt^LOU, «Orientations actuelies de la recherche sur Grdgoire de Nysse», Ecriture et culture phiiosophique dans la penste de Gregoire de Nysse. c>£ fivto,. 7-17.- «La Gnopia chez Gregoire de Nysse». Stadia Patrisfica Л7, (1972). 130-145.
N. Fer, «Cunoasterea lui Dumnczcu 91 idea de epcctaza la sfintul Grigorie de Nisa», Ortud. Bucuresti. 23 (1971X 82-96.
L. F. Mateo Sew, «Kenosis, exaltacidn de Cristo у Apocatastasis en la Exegesis a Fili-pcnses2. 5-11 de S. Gregorio de Nisa». Scripta Theol. 3(1971). 301-342.
Пач XPHETOY. «Td dv0p6nivov xXiipcopa ката t^v 6i5aoKuXiav rod Грт|уор(ои Ntio-O7J5», KAtyxtvupla 4 (1972) 41-62.
T. di Stefano, «La liberta radicale dell’ immagine secondo S. Gregorio di Nissa», Divus Thomas 75 (1972), 431-454.
R. S. Brightman, «Apophatic theology and divine infinity in St. Gregory of Nyssa», Greek Orth Theol Rev. 18(1973), 97-1l<
E. Ferguson, «God’s infinity and man’s mutability; perpetual progress according to Gregory of Nyssa». Greek Orth. Theol. Rev. 18(1973). 59-78.
J. Dani6lou. «Metempsychosis in Gregory of Nyssa». The heritage of the Early Church. Essays in honor of George Florovsky, Oricntalia Christiana Analecta 195, Roma 1973,227-243.
L. F. Mateo Seco, «Rcsucito al tercerdia. Analisis de la doctrina dc San Gregorio dc Nisa sobre la resurreccidn de Jesu Cristo». Scripta Theol 5 (1973), 7-89.
R.^STaats. «Gregor von Nyssa und das Btfchobamtx, Zeit.fiir Kircheng. 84 (1973). 149-173.
Maria-Barbara von Strhzky, «Zum problem dcr Erkenntnis bei Gregor von Nyssa», Munster 1973.
R. M. HCbner. Die Einheit des Leibes Christi bei Gregor von Nyssa, Leiden 1974.
R. E. Heinf. Perfection in the virtuous life: A study in the relationship between edification and polemical theology in Gregory1 of Nyssa's De vita Moysif, University of Illinois at Urbana, 1974.
К. B. Ekoytepht, Stwcnaai wfc dpaptia^ кси Xovvpbv %aXrr?€v&jia$. МаХЛп) pdoei xfjq (kvDpconOAoyiccs той dyiou FpTjyopiov Nuocny;, *A0f)vai 1976.
H. DOrrie, «Gregors Theologie aufdem Hintcrgrundc der neupiatonischcn Melaphy-sik», Gregor von Nyssa und die Philosophic. Leiden 1976,21 -42.
B. Krivociieine, «Simplicitc dc la nature divine et les distinctions en Dieu selon Gregoire de Nysse». Message de Г Exarchat du Pair. Russe 23 (1975), 135-158.
B. Otis, «Gregory of Nyssa and the Cappadocian conception of life», Studia Patriot. 14 (1975-1976). 327-357.
An. Hadaiqannoy, 77 йииггаот; катй rbv rpqydpiov Ntitjoffc OeeaaXovitci) 1975.
Ivan Pojavmk, Clovek na meji dveh vesolij (d йтОрсоло^ paOdpiov 56o Ktojimv). Ljubljana 1975.
IPHJXJPIOZ N YI1I 11
217
M. Parmentirr, «Saint Gregory of Nyssa’s doctrine of the Holy Spirit». 'Ек>&фг- Фаро^ 58 (1976),41-100
T. in Si t-элмо, Dialettica dr imagine e llberta secundo Gregorio de .Nissa» Perugia 1975.
L’go Bianchi. «Presupposti platonici e dualistici noil’ antropogonia di Gregorio di Nissa», La doppia creazione 1979,43—115.
K. Bjerre—Aspegren, Briutigarn. Sonne und Mutter. Studien ~u elnigen Gottesmeta-phirn bci Gregor von Nyssa, Lund 1977.
J. T. Dennis. «St. Gregory of Nyssa’s defence of the doctrine of the resurrection of body», St. I'ladim. Quart. 21 (1977), 76-104.
L. Г. Maieo-Seco, Estudios sobre fa cristolugia de San Gregorio de Nita- Pamplona 1978.- «La mariologia cn S. Gregorio de Nisa», Scripta Theol- 10 (1978), 409-466.
E. MChlenberg, «Synergism in Gregory of Nyssa», Zeil. fiir Neut Wiss 68 (1977). 93-122.
Dav Balas, «Plenitudo Humanitatis: The Unity of Human Nature in the Theology of Gregory of Nyssa», pisciplina nostra in memory R. F. Evans, Philadelphia 1979.|15-133.
J. J. Verhees. «Die evfyryeundes Pncuma a Is Bewcis fur seine Transzendenz in der Argumentation des Gregor von Nyssa», Orient. Christ Period. 45 (1979), Ml.
Mar i ia N'ikol Esper, Allegorie und -4 nalogie bei Gregor von Nyssa, Bonn 1979.
J. J. Collins. «The primacy of love in St. Gregory' of Nyssa’s Theology». Diakonia 14. 1(1979). 29-40.
P. PKl, Genests e phthora. Ее motivazioni protologtche della verginita in Gregorio di Nissa e nelia tradiziotf delPenkrateia. Roma 1981.
R. Schwager, «Der Wunderbare T^usch. Zur physischen Erlosungslehre Gregors von Nyssa», Zetf. fiir Kircheng. 104(1982), 1-24.
A. Bakapoi, «Muott^piov кш алокаХиуц той Geofl катй tdv fiytov Tpqydpiov Nvo-ot)9>i &tohrfia 45 (1983). 303-318.
F. M. Young, «Adam and Anthropo*», Kig. Christ. 37(1983), 110-140.
E. A Moytzoyaai. «OiKoujiEvnrii Ewofioi; koI Ipjjydpto^ d NCootjq», ^»>Xoyta 55 (1984), 384-^01.
E* OI ЛО1ПО1 КАППАДОКА1
АМФ1ЛОХ1ОЕ
BiOQ
'О 'АцфЛб/ю?, evovveIBtito? кол йфихяюцЁУо? eig xd каб^коутб тои tepapxnq, virrip^EV Enior]? Kai iKavo? 0EoXdyo?, dv Kai SEv JcpOa-ctev ei? xd EntneSa xd>v jiEydzcov 0EoX6ycov Tfjg Каяпабокга?, ei? xd axevdv тгсргРаллоу tcov dnoiov ё£г)ое Kai avE^Ei/Bq1.
Tekvov топ pfjxopo? ’ApcpiAo/iov Kai xfjg AtpCrj?, ei/e noXXanXf^v ovyyEVEiav цё Eniaripa ЕккХраикгака Kai йлла прбасопа xf)? Eno/i)? ekeCvt]?. тНхо aSsXcpd? тои Еофлцюи Kai xtj? ©EoBoaia?. ртугрд? xfjC Btaafjpov ’OXvpnxdBo? ка1 Е^абслфо? тои TpTjyopiov тои ©ЕоХдуои, ка0’ daov 6 naxfjp xov ’AjkplAo/io? ^to аЙЕЛфД? xfjg рртро? тоб rpiyyopfov Ndwrj?2. О naxfjp ’Лрфслбхю?, оицфсоусо? про? цартп-piav тои Грлуор£ои 0EOXdyov\ KaxrjyExo and xfjv AioKaiaapsiav,
I. OI 6vo plot той *A|iqiXo-%(оъ. d avioteWjs (PG 39. 13-26) кш d tou Me-Taippaaroij EupEtbv (PG 116, 955-970), eivai xu>-pL; KOjipiav iaropiicqv d£iav. 'О краток cTxcv CmC dyiv tdv Sevrepov.
2. 'E£avrZT)TiKf)v t^taaiv
nepi %6>v gx^oewv той- flxoi xf)v Na£iav£6v. 'O Aipdvio? xov anoKaXei «аъцфО1ТТ]тпу»4. Kai tcov eupioKEi 6 dvayvw- xovxo aqpaivci dn d naxfip 'A^iXd/io? 0a e{/e ttjv idiav nEpinov cttt|(; ец id «pyov tov ptT’avTovnXiKiav, Лто1бт10аЁуЕУ\гпОпяЕр1тд314.
rp^pioQ 6 e&Myot 4- ° V£C0T£P°^ Ацф1Лх>хю? and xov Msyav BaoGUtov Kai xdv 1 pqyd-тог тд ycraaAoywcwv 6cv- PIOV ©EoXdyov йпокалйтат «vid?» Kai «t£kvov»\ *4>0cv npdnsi vd ^pov a^zoS, AOfjvai "?|to VEcoxEpo? avTcov Ei? xf]V f)Xi>dav ката ptav nepinov бекалЕУТоЕ' 1953, i8ici>;oo. 11-49.
3. "Ani? 2.2. 105
ка! 106.
4. Ajbanioy ‘ЕяютоАц 584.
5. Bk BaeiafioY 'E-
kwwMi 161» wtaipiKoig 'EanovSaaev ei? ttjv 'AvTid/Eiav, w? Kai d naxfjp tov, nkqcriov paXu CTXAdyxvoi$ naaa evKai- «ута Tov AtPavfov. Metci TTJV dAOKXl^pCOGlV tcov anouBwv TOV eipya-r,_. --------.—л
t6kvov dyainjTov».
6. Lnneiwreov бп d Baoi-Xeio; SyewrJOr) td 330.
7. ‘EjucnoH] 9.
xiav*« Td 374 dxono0Exf|Oq co? Ёш'сткопо? ’Ixoviov, 60ev npEnsi ana^ paixfjxco? va ei/e avpnz.i]P<bo€i xd xpiaKoaxdv Exo? ttj? fjXiKia? too. ZvvayopEv Xoindv ёк tovtcov dxi 0a dyewfj0T] ката xd ёто? 344, Kat 5fj eI? xfjv KaiadpEtav xffc Каппабокйх?.
ptadoxi пЕриттиаоеаОа1 (J^ VO^IK^- £ц KcOVGTOVTlVOVnoXlV, £v Ctp^fj 5Ё T?j? GTaSlO* Spojiia? xov SXaPsv dniGToXfjv napd xov rpqyoptov ©coXdyov7, dan? rjxo fJSr] npEaPvxEpog. ’EnEiSfj fj ЁтатоМ) avxf| (paivexai vd Ёурафт] Ev Ёто? pExa xdv ©avaxov tov 'louXiavov. Axot to 364, npEnsi vd owa-
АМФ1АОХ1ОЕ
219
X0q 6 ’АрфЛбхюд flpxiGf-v dvcopig тд ordSiov той горькой, ейОйд pfixd тд пёрад twv олооБсЬу tov, poXtg EiKOGOExqg.
Avnqpdv ёлеюЛБюу плетёХепеу aixiav xf|g 8школг]д xrjg vopiKqg отаБюБрор(ад tov p£xa dnxaExiav (371). ’ISioxEXfjg ф(Ход tov ЁдерЕ-xaXXcvOq xqv EVTipdxqxd tov 8Г oiKovopiKa той дсрЁХт], длдте 6 ’Ap-<piAd%iog Kaxqyopq0q dni БсоробокСа. Kai катсорбсоос pdv d ©соХд-yog рЁ pEaoXdPqaiv tov vd tov алаХЛаф] xqg Kaxqyopiag, dXX' avxdg 8ev ^0eXe va cvvExioq то dnayyEXpd tov tovto*.
'О rpqyopiog dpiXwv sig та ётп] tov nspi xqg dSe/jpqg tovtov ©еоБо-aiag Xdysi,
«avxoKaoxyvqxq pdy’ dpvpovog dp/iEpfjoq 'Ацф(Хдхоо, tov ёлЕруа ©еф, ©ekXt) ye ovv dyvfj, dyysXov axpEKiqg dpiqxdct, кйБод Ёрою»9,
блер aqpaivEi 6xi д Tpqydpiog ^то dKEivog 6 длоТод xdv ^oteiXev Eig Tdv ©eov. To ’IkAvlov fjxo латр1д Tifc ©dKXqg, aXX* f) Tono0dxqcng tov 'ApcpiXoxtov cbc apxiEp&iM; eig Tf]v noXiv Tavxqv ?|to dpyov tov BacnXciov Kai d^i tov Tpqyopioii, daxig paXiaxa урйфеь бтх арфдтЕ-poi, avxdg Kai d 'АрфсХдхюд, i^dorqGav wpawiav ёк pdpovg tov BuglXeIov, E^avayKaaGdvxeg va yivovv Ёпюкояо! лара xqv 0EXqaiv tcov, «та foa xvpawqGEvxEg vko twv koivwv ф{ашу». 4>aiv£Tai 6ti d ’ApcpiXoxiog, фоусЬу ek KwvoTavnvovndXEwq to 371 рета то XvTnjpov ёкевю ЁпЕюдЗюу. рЕтЁрт] Eig tt)v яатр18а tov Na£iav£6v. блоо Evpi-oketo ка1 д Ё^йбЕХфод Гррудрю^, ёкеТ 8e ёпесоОт] ол’ аотой va р£-TCtpfj npd^ dvanavoxv Eit; Tqv Movqv Tifc ОекХр^ dv IeXeokeCq, orov napdpeiVEV dm' Ttva xP^vov, ёлепа Бё ЁлavfiXO£v £t£ rqv КаляаБо-•dav kui dpdvaoEv Eig ктт]ра яара тд opEivdv x^piov 'O£l£aXa, nXqaiov tov патрдс tov. 'Екгл Ейриткето, 6Tav д Гррудрю^ tov ёотеХХе та; харгёааа; ЁлютоХа; tov, sP'tcbv лар’ avxov rqv алоото-Xf|v Xaxavwv.
Eixe Gxcvdv cpiXov Kai ovvclSeX^ov xdv 'HpaKXei'Bqv, рста той дло(ои
8. ГРНГОНОУ ОВОАОГиУ
сл^алЕфаспаау vd ^qoovv cog avaxwpqTai. *O 'HpaKXsiBqq брос ка- ‘ -£лгсгс,;щ 22-24 лоте KaxEXq^EV Eig vfjv KaioapEiav лXq<riov той BaoiXEfov, кат’ Ёр- 9. ~EmK W<muwv 6, jtvEvoxv xov dnoiov nspisypacpE та tcov Ёрл£1р1йш tov Eig xqv pova- aviepwgevov еЦ if)V oxiKf|v KoivdxqTa Trjg BaaiXsidSog. Той ЁХеуЕ, «та pdv оя^Хаих ка1 Олоряшба. от. 101-al ndxpai avapdvovaiv fyiag, at Бё лара twv avSpcbv cmpeXEiai ovk oeI ,i03‘
10. ’H £nioroXfj керйецфа-v&rat etc Tfjv <niXkorf}v
raxpapEVOuoiv». ’H ЁлютоХг) Ёypdфq ката та TsXq той 372И1.
IliGavcbg d ’Арф1Хдхюд лрося)Х0£У dpdacog eig xqv Katadpeiav Kai EnioToXtiv той Ва*л-
KaxEoxq рЁХод xqg Koivdxqxog той BaaiXeiov. Eig xqv BaoiXeidBa XHoo. Cuf dp. 150.
220
П. XPHlTOY EAAIINIKII ПАТРОЛОПА А
ап£кп)О£ orepeav GeoAoyiKfjv KaTdpTiaiv Kai GTa0epdv ёк-
кАт^отаопкду cppdvripa tOgov та/Ёсо;, йоте 6 BaoiAeiog £0£6pqG£v aVTdv катаААт]Аоу 6ta тб a^icopa той eniGKonov. Kai iq>vy£ ptv сото*; тот£ ало rf|v KoivdTrjTa той BaciAdov npdg dnotpvyfiv toiovtov iv6£xopivov, T£AiKcbg dptog 8fev катсЬр0соо£ v’ алосрйут] Tfjv хырото-viav Kai Tono0£Tqaiv tov eig rf|v cniaKonrjv iKOviov, Tqg veag dnap-X<ag rfjg AvKaovtag, f| dnoia eixe тдте лроофатсод оъукротт)0г) ало 6iap£piapaTa tcov yvpco enapxifiv, Kai кириодтТ|д IhaiSiag, тд 373.
"Av Kai р<]тролоА(тг]д nAdov, Sev f^AAa^E ovpnEpapopdv npdg t6v Ba-ciXeiov. той dnoiov f)TO yEiToviKog ovva8£A(pog, dAA’ &/]koXov0£l vd (p&perai viiKtog. 'O BaaiXEiog dpcog pe 6Ai]v tov ttjv dyazrqv npoona-0Ei va той KaAAi£pyf|GT] Tqv avTonEnoiBqaiv Kai той £т]те! v’ aycovi-^ETai pi тад idiKag too SwapEtg* «pq nap’ fjpcov £f)T£i Adyoi>g, dAAa Taig oixdaig Tfjg pi]TopiKf)g актину avrog т(трсоокЕ» та; aipeoEig11. ПроаксЛоиргуо^ ^хюкёктеъш кат’ tdv Вшллеюу, пара tt)v pEydAqv anooTaGiv. 6; такикдд лараататт]; dg tt]v navfjyvpiv той 'Ayiov Evyvxiov, ttjv 5 ЕептерРр(ои, d Si BaaiAetog той ^t]tei vd pf) Hpoo&pXETai pdAig tt]v napapovfjv, dAA’ £v(up(TEpov, йоте vd x«ip£-Tai Tfjv ovvTpocpidv tov.
’And ttjv ovvExfl £nacpf]v ц£та^й twv Svo dvSptov anEppEvaav nW]v dAAcov Tpd; йлд та; Аацпротерас ОеоАоугкй; ovvOcaeiq той Baai-Adov, fiToi f] npaypaTEia Перг 'Ayiov Пусбрато^, то бокцдог lUpt yvcvaeaz; wiJ веоб12 Kai Ai kovovikui <5rard£w;13.
Elxev dniGT]; arevd; ах^оец pfe tov Tpqydpiov Nvggt]; Kai pi Tdv 'Onnpov Tfjg jaaiSiKf]; AvTioxdag, р£та той dnoiov oowndypaye cd 381 ttjv 8ia0i]Ki]v той Грт]уор(ои в£олбуои dg ttjv KcovGravn-vovnoAiv. 4
’EcppAvTiaev dnoTEAeopauK&g Bid Tfjv Siopydvcoaiv rfjg dnapxiag cov, f| dnoia vorEpEi dnd тт}д dndi|/ecog avTfj;, d<p’ ivdg piv 8ioti pd-Aig яроофатсод efye ovyKpoTT]GfJ, dtp’ feripov 8i 8i6ti oi ’Apeiavoi £i-Xov npo^£vf|oei io/vpav SiappcoGiv. 'H laavpia. f) Локга Kai aAAai yeiTOVtKai nepupEpeiai i6ex6noav 'njv enifipaoiv т^д 6раотг)р1<5тт]тдд TOV.
Td 376 прогрессе avvoSov dniGKdncov Tqg dnap/iag tov, ££ dvdpa-тод Tfjg dnoiag ovvdTa^ev iniCToAfjv avayvcopi^ovoav Tfjv a' oiKovpe-11 23*TAEIOV Лл,£Ггд;,> viKqv ovvoSov. tHto Oeppdg dnaSdg r^g NiKaiag Kai f] аУЕкботоАо-12 "ЕякпоЛш 233 234 235 Я<ХЙ£1 G7COv8a<OV pdAov Eig Td vd n€lG0i] d av-
236. тократсор ©Еоббоюд vd Adpq рЛтра ката tov ’Apeiavcov. ~Orav d
13. ExutwAoj 188,199,217. айтократсор, тд 381, inavTjyvpi^E xfjv eig afiyovGTOv dvayopevciv той
АМФ1ЛОХ1О1
221
ЙЕкае^аехоид uioii тои 'Аркабюи, ярсктг]ХОе цеха tcov a^icopaxouxcov cig та avaKTopa Kai Eig tepcug. Оитод dpcog, fcvcb angveipe тад npdg cig tov катера аитократсра, лЕраорсаОг] vd efrr) cig xdv аиукабЕ^б-pcvov uldv ’ApK(x5iov «xaipe, tekvov». 'О аитократсор бсётадс |ifc dp-yf]v vd anopaKpuvouv ало xqv aiOovaav t6v avciycoyov iepEa. aXk' au-тбд axpacpcig ярбд tov qyEpova, tou eIjtev «ovxto 3f) vdpicrov. co pa-gOxu, хщ Tdv wpavxov Патера ayavaxxExv лрод тоид dvojxoiiog xdv Yidv xipwvxag Kai fjrrova xoApcbvrag алокаХсТи тои y£Wi]aavxog». ‘О GeoSdaiog t6te ОДтп<*е ovyyvcbpTjv ало tov ispea Kai ёХарс nAtov та лрост^коита Kata tov ‘Apciaviopou pcxpa. Tauw avacpcpct 6 Zco^opcvdg14, aAA’d GeoScbpqxog dnoSiSci xqv oupPoAiKfjv rcpa^iv 0X1 eig dnAouv iepea, dAA’ cig xdv ApcpiAdxiov ’Ikoviou15.
’Ynpp^Ev eig twv Kupicov «popEiov Tqg 'ОрОободои cnjvEiSfjOEwg cig xfjv P’ oiKOU|iEViKf)v ovvoSov (381), Eig та napamrfjvia Tfjg dnoiag npocpavcog napouoiaac ксц Td vEcoaxi £kkovt)8£v 8oKijiidv тои Пер} Ayiov Пиейрато~. Aid xou Siaxdypaxog xov 0Ro8oaiou cbpioBq 6pou pEtd тои ’Олт(рои 'Avuoxeiag Tfjg fltaifiiag тияод dp8o6ogiag Eig tt)v 8io(Kr\aiv тцд Мскрад ’Aaiag16. Tauxo ^артк^ройч* Kai oi ckka^cukstv ko’i laxopiKoi tou e' aicbvog.
’Н(тхоаг)0г) £v avvExeia pe ttjv катагсоХёдоаш cbpiapEvcov aipeoEcov, xfjv drcoiav acpqoEv Ёккрерп 6 крдсород баиатод тои Baai/xtou, Kai Kvpiwg tcov AuapxiKcov. ’Ev ovdpaxi ovvoSou Eig xf]v 2л£ф', rd 390, eig tt)v dnoiav petect/ov 25 £jugkokol dnEOTEiAcv ёукиклюу ката tcov MEGCNWavtov, tt]v dnoiav ката xov Фсотюи17 ёко^ояо(1]оЕ Kai eig xdv 4>Aapiavov ’Avrioxeuig. О ФХаршубд ovvEKponiae Kai iSi-Kfjv xou cnjvoSov cni тои Оёратод, ркротёрад ёктйоссод. Kaxd tov 8Eo5<bpi]xov Kvpou’* d 'АцфЛбхюд uTnipgev d акрфЕОтерод gttjai-X£urf]g xf]g aipdaECog таитЛъ- Tauxoxpovcog 5ё катсяолёцПОЕ ксп xdg GuyyEVEig npdg аитоид ораЗас. ai dnoiai coEpovxai y.e та охгацаха. tcov EyKpaxixibv. ’AnoxaKTixcbv, Mavixaicov Kai xd dpota.
Met^cjxev eig xqv £v KcovaxavxivoundXEi ouyKAT]9Eiaav ouvoSov Kaxd xd 394 dni тои Оёцатод xfjg EiprjVEucTEiog xrjg ’Екклцслад xf)g ‘A-papiag, cpepExai Зе хётартюд cig xov KaxaAoyov xwv pEAwv avxfjg, av|4 ,Екк. 7nW(a76 Kai ovxogfi^VEivat каха oEipdvESpcbv. 15 -AkjcI 5.16. O-
jioihK ка1 ol jitr’aindv , Ypavavrcg
Г/?}7/хадшта i6 Cv(i rfa><>d. xvi 13.
17. 52.
O ’AncpiXd/io,; vmnp^e ydvtjio; Kai a^ioAoyo? avyypatpevs- ’О 1срш- |R. Ai/)i:uKfK како^сЧа^ wpog, yvwpiaag auxov npooconiKcbg, xdv KaxaxdooEi opou p£xd xcbv 4,11.
222
П. XPHXTOY EAJklibllKH IlAfPOAUHA Д'
&AXwv KannaSoKwv. tJtoi тои MsydAov BaorAEiov Kai tov Грлуо-plov BeozZr/ov19, Kai dpoAoyEi dxi 8ev yvwpi^si noiov va лрштоОао-рахя). гНто pEyaAq f] av0cvxia too f|8q ёу £wf), dAA’ (бидтёрюд died Tfjg у' oiKovpEviKfjg ovvd8ou Kai ё£лд. Преп£1 dpwg va dpoAoyi^ow-psv dxi d Гбюд f|o0dVETo va £f] vnd xqv ctkiov tcov xpiwv pEydAwv Каллабоксоу Kai 8ev q0£XqOT va xapq iSik^v tov d8dv Eig xf]V 0eo-Aoyiav, flv Kai ёпЁАЕ^ЕУ wpiapEva iSiaixEpa nedia npdg Enegspya-aiav, fjxoi xqv noAfiptKqv ката tcov npoKAqxiKwv aipdoewv Tfjg ёло-Xqg, eig та nAaiota Tfjg dnoiag ёлЕ^Е1руа£ето тад OtoAoyiKdg too OKEVEig.
Afev f)To EVKaxcuppdvqxog f] avyypacpiKV] tov napaywy^, aAAa ё£ av-xqg 8£v 8icow0qoav eipf] pdvov dAiya KEipEva avxoxEAwg Kai рёуад apiOpog napa0£pdxwv Eig ovyypappaxa p£xayEV£Gx£pwv mx^pcov, and tov 0£o5copr)Tov Kai tgfjg, Ka0wg Kai cig Zeipdg. ‘APacnpwg 6 Oudin ^Kpivev dAa та vnd то dvopa tov aw^dpEva йруа wg vdOa, nAf]v xqg ovvoSiKqg ёпютоАт^д.
’H Хихю&кц ’EjnamWr*0 ёураф!) кат’ dvd0Eaiv Tfjg ёу ’Ikovlw ovvd-8ov, ovveAOovaqg ката то 376. Kai dnevOvvcxai ярое ёпюкопоод dA-Aqg nEpapEpEiag -q ка! fizAcov яЕрцрЕрЕ1соу-, npocpavwg yEtToviKfJg. wg Eivai f] AvKia. 'УлЕраол(^Ета1 rfjv 0е6п]та tov ’Ayiov FIvevpaTog, CFTTipi^opEvog sig tov Meyav BacrfZEinv. балд проофатсод rov ei/ev cwpiEpwaEi tt]v npaypaTEi'av nepi tov *Ayiou I Ivevpaxog.
Eig KonTiKqv pETcuppaoiv 6iEG(b0q £pyov Ката ‘Алотакикгоу fj Г&-ptEAAirfov. ‘E^eSoOt] ало XEipoypaipov tov EscorraL ёк tov iy' aiebvog, акёфОАоу Kai koAo0ov, Kai apa avEv ёубЕ^ссод ovopaxog ооуурафё-wg Kai t(tXou, ал/^i n£piK>x<Ei поААй ёубЕ1кика oxoixeta, ёк twv дло(юу д ёк86тт)д айтой G. Ficker dn^SEi^Ev 6ti Eivai той 'АрфЛо-Xiov. LvyyEVEig twv МесшоАшушу oi 'АлотактГтш, алЕтёАош 6pa8a EKcraTiKfjv Kai сукраитск^у. алёррштоу Tdv ydpov ка! andepEvyov rqv ppwCTiv dpipvxcov ка! rqv послу oivov. (ivfjyov 8Ё t?|v apxqv tcov Eig tov ipEpopEvov cbg paOiiTfjv той Xipcovog Mayov ГёреААоу. Чстсод ёурафт] xd 381 dvrdg twv nXaioiwv тпд noAspiKfig ката twv ёукратс-twv xqg MiKpag ’Aaiag.
19. Episi. 83 ad Magnum. Aev dva<pEp€i ец тд arjpuov tovto *:dv rpijyopiov NvoaT)^ Eto-Tl xdv Ocwpci ti>s VK£p0O-XiKug cbpiyevf^ovra.
20. PG 39.93-98.
'QuiAzai. Дбкгрод pqxwp d 'ApcpiAoxiog, ovvdxagEV dpiUag, ai dnoiai ovv8vd£ovv та pqxopiKa 8iav0iapara рё a^idAoyov AvptKdv xdvov. riapovata^Ei cbpiopEvag npwroTvniag. ciodywv eig тд KEipcvov xdv StaAoyov pexa^v npoownwv Kai dpiAwv ката Kavova cni (JlPAikwv XWpiwv wg oi vEwTEpot dpiAqxat. Ai dpiAiai xov Sxovv iSiaiTdpav oqpacnav 81a xd fcopxoAdyiov.
Xti)£ovTai dicab fl twea dpiXiat tod eig xflv EXXi]viKflv yXaiaoav, xcbv dnoitov al ei/ov SxSoGfl naXaidxepov Kai nepiEAflcpOfloav eig xflv tx&otfiv xod Mignc1'. ’ Avacpfepopev Kaxwxfcpco xd KEipeva xaDxa.
Ek тА ГеусОлш. too Itjooi) Xpiorov, eig xflv dopxflv xcbv Xptoxovyev-vcov, fl dnoia npoacpaxwg еГ/б KaOiepco&fl, iSiaixepwg eig xflv ’Avaxo-Xflv, ката xflv 25 Декерррюо, £jg ttjv ’YnanavTijv tod Kvpiov fjptbv 'fyoov Xpiarov. II dpiXia auxfl 5(5ei xflv npcbxrjv avacpopdv Eig rflv £opxflv xavTTjv.
Eig tov ТЕтраурероу Adgapov.
Ek ti}v ywaiKa xflv АдартомЛ', fl dnoia flXci^E xov Xpiaxdv pe pu-pov,xflv рЕуйкп^Тгтортт|У. ElVUlfl tKTEVEOTEpU 6kU)V.
Eig ttjv rjpipav tod 'Ayiov EaflfidTov, dgidXoyog xai 5td xdv Xoyov dxi DnevBppi^ei to xponapiov xflg МеуаХт]д IlapaoKEDflg (Нёрятт]д feone-pag) XflpEpov Kpepaxai йта £dXod.
«ЕоХш xeivExai d Xdycp reivag xdv oupavdv
Kai Seopoug nEpipdXXexai d Sflaag yappq) xflv OdXaocrav* noxi^exai /oXflv d tag тп]уад pdXixog xapiodpEvog...».
Eivai (pavEpdv dxi dnexdXEGav nriyflv fepnvevaewg xov gdvGetod tod cbg <5vco xponapioD, dv 5ev rival d Г8юд сллЮЁтт)д tod.
Eig тт]у МЕоопеут^коат^у. £jrl tod /(upioD, «pfl Kpivete кат’ dyiv». npcbrnv 65(b cpopav пароислсфта! Kai auxfl fl Eopxfl.
Eig aurixg xag e£ d K. Holl npooc0Eac piav dxdpq dpikiav. Ek to Xtijpfov, ПАтср. d AuvaTdv napEzWexw dn ’ fyov то ткУт^рюу tovto, fl dnoia &;€(pcovfl0T] каха xflv toprflv xod dyioD ZxEipavoD, xflv 27 Декер-ppioD. Kai epvqpovEuOr] каха npcbxov dho xod веобшрАтоо KtipoD22. 'E£ йЛлои pia dpiXia eig xdv 'Icodwqv 14,28 ow^exai ovpiaxi Kai pia аЩ feni xflg ©Doiag xod ’APpdp oco^Exai dnoanaopaxiKcog Konxtaxi.. 'Ynd tod Marx23 той dne660noav pepiKai yEDSoxpDGoaxdpEioi dpi-Xtai, (bg Kai pia dpiXia той Грпуорюи Наоратооруой34, dxi dpaoi-21. PG39,35-93. 120-131. pojg. 22. J;d/£MV\“ 3-
lapfiiKi] 'EitiaroXi] npdg Ec^vkov. Mvripovevopevr] йпд tod Koapa23 no. 32. 34 t
’IvSiKonZevoxoD25, eDpioKExai pexagd xcbv fipycov той Грпуорюо 0eo-?v6yov. 'AkoteXodp^vh and 333 трщЁтроод axixovg, eivai fl pdvq yvco- 24 PG I0 1177_| 1И9 oxfl noiT]xiKfl crtvOeaig xov 'ApcpiXo/ioD. *O ХЁлеикод flxodve^iog xflg 25. Х/паткшкц ’OkupnvdSQg ктОахчЬд,аШс Kai xov ’Ap^ilox^26- О 'Ap^\X6yu>g xdv cjdpPodZedei, пйд vd £n(n(pEAi]6fl koXdtepov xcbv ctcouScdv tod. Ф1-Xog xflg KXaaiKflg naiSEiag, cbg oi dXXoi KannaSoKai, m^pouXeDEi xov v£ov vd pEAExa EpPpiOcbg тоод кХасякойд noiT]xdg, ЯЕ^оурйфоод,
7,265-
26. Ba. K. Miionii. ’O rpvf/6ptoQ fitafUrfyrx;. rd yercaJI/wah' titvfyov, o. 37<rqp. I.
224 11 XPHITOY EAAHNIKH ПАТГОЛО11A л
ритора; ка1 (piXooocpovg, dv Kai рг,ра(со; f] пкнц eivai f) Kupia Kai KtaiGiKf| naideia eivai т] vnrjpdTpia. IlapaOftct cig то teXo^ Kavova tcov OeojivevcTcov Г pacpcbv27.
'Ало та апоояЛоцата, та параОецата ка1 тйс dvacpopte; pETayEVEGTt-pcov ovyypacpEtov cjwayETai fra ovveto^e Kai nXqGoc; dXXcov ovy-ypapudrcov, KUpico^ dpiXT]TiKwv. та dnoia Enicnmaivovrai катсотЕрсо. //£)?? Улж прау^дтЕШ.
Hept 'Аут) nvevpaw^. IIpaypaTEia pv^povEVog^Ani vnd tov ’Icpcovv-pov28, dang ftepaioi 6ti tov dvEyvcbaOi] vnd той ’Ap(piXoxiov npoo-фатсод, fenEifif] 5e d npwxo^ <jvvf]vrr]oE rov dcvTEpov Eig tT]v Kcov-GTavuvovnoXtv ката Tfjv didpKEiav twv Spyacncbv Tijq ovvodov той 38 k npocpavwq tote Kai x<*piv dtaqxoTiocax; Tf)g avvodou eixe ypd-yEi tovto 6 ‘ApepiXoxiog-
Ката ApEiavtiv.
Hcpi rifc Kara аЛрка yEVwjaca^
EIq to «Kvpio$ bctiai pE».
Et; Tdv 7/oafav. npocpavwg opiXia Eig xwplov T°u npocpi^rov.
ПЕр\ nfc v}p£pa£ (bpa^ 8vo Adyoi.
Ek to a Kai 'fyaofiQ проёкоптЕ Kai rfaKiq ка1 /dpiu».
EIq to *<Лоаат£ tov vadv tootov*;.
EiQ to «oil dovarcu d У«Ч поела» dtp' iauwu ovdiv».
EiQ to «dpi^^i^v Лгум vpiv. d rdv Aoyov pon cbcoikov Kai n/OTEtkov тф Rfyapavii pc fi/ce Qu)i}v aicbviov».
Ei<; to <fd Пахцр рои pti^MV роъ
Ei$ w «ёк xov ёроь Атцретаг ка1 dvayyc/хТvpiv».
Пер} T(t}V ipEvfaniypdtpwv tcov napf alpETiKotg.
Z7/W< JJaffdpwv Яоурапхт? Аяпатсй^ rng dnoing
ow^ovrai йпоалйоцата.
Прд$ Еелглжоу rdr Йг/ovov Тролагоь wv <npaTT]/.awvt npdg tov dnoiov ancvGvvovTai Kai oi tapPoi, ётатолп Tfjg dnoia^ ow^ovrai апоопаоцата TpiadoXoyiKov KaixpioToAoyiKov TLEpiE/op^vov, Eiq to «dv^pxoptu npoQ tov Патёрароо кал Патера vpwv».
27. Хт. 251-319. Tov dnodideTat fenicTTj^ Bio^ tov MeyaXov BacnXeiov, ypaipelq Tdv if
28. De wris illusinbus 133. auova2^ кабсод Kai ffioQ wv 2\fEydAov /(ffavtiafou30,
29. Fk СОМВЕП5. Amphih-
chit... Opera omnia, Pa-risiis 1644, 155-225 £*,-дг]¥1<тп sat ZanvtorC AETEPIOX AMAXEIAL
PG 29. CCXCIV tt. цб-vov lanviOTL
30. BX. Вф/лограчна. XvyxP°vo<J tov ’ApcpiXoxiov d 'AoTEpto^, £h6£i]oev avrov ката noXXa
AITEPIOZ AMAZEIAZ
225
Ётт), EZdxioxai nXi]po<popiai Ёк tod 0iov tod eivai yvcooxai Kai eivai a^iov <H]peici>OEcog dxi 5ia npcoxi]v (popav avacpepexai Kaxd xd»; cfu£t]-xfloeig xfjg t/ oiKovpeviKflg gvvoSod. 'ErceiSf) eig dpiZiav tod nepi-ypacpei £coi]pcbg wg avTdnxflg papxvg xdg vno tod 8icoypov tov ’lovXia-vov npoKATjOeioag drcocnaoiag Xpioxiavwv1, npenei vd 6ecopT]6fl 0Ё-0aiov 6xi t]to fl6r] flv6pwpivog кат’ avxflv xfjv inoxflv. «Daivexai Xoi-nov 6xi feyewflOr) dkiyov цеха то 340, кш Sfl eig xflv KurcjiaSoKiav КакяаБбкпд rjxo Kai ixepog ’Aoxepiog xflg inoxfl; таитцд, dXiyo\ npoyevicxEpog 0e0aicog, 6 locpiaxflg, 6 dnoiog flxo ек tcov 6iacn]po xepwv ’Apeiavwv, e£ ov ка! пароиота^ета! Kanoia ovyxvcng nepi xcb' npoacbnwv xovxcov eig xflv napdSoaiv. £2g Xiyri dpwg 6 Фйхюд «Стерод ouv xd брерра xflg dpOoSo^iag Kai ётерод d xflg nXavqc Kflpug»2. npoipavwg eonovSaoev eig xflv 'Avxidxeiav1. Пер! xd 38^ Kai navxcog npdg tod 390, exonoGerflOi] cog enioKonog eig xflv 'Apa-
oeiav xov FIovtod, SiaSexOeig xov EdMAiov*. 'EreSei^ev E^aipexiKflx SpaoTTjpidxrjxa, Kai pdAiaxa noipavxiKflv, dig Xiyei Si d Фсотюд, «Si-8аакЕ1 то noipviov Kai cpiXoTipEixai nepi dpexcbv».
'AneOavev eig 0aO6 yflpag nepi to 420.
Adv cpaivexai mOavov dxi dcpqoev йллои еГбоид KEipeva nXflv dpi-Zicbv. ’О Фсотюд iyvcbpi^e ovAAoyflv opiXicbv xov Kai napaOexEi ano-ondopaxa ndvxe £g auxcbv5. XxoXia tod napaxiOepeva eig xflv Xeipav xoti Nucflxa 'НраклеСад Eiq Auukov Kai eig йллад oeipag npoepxovxai niOavcbg ano opiXiag тои.
"Excov Xtnapav KXaoiKflv popcpwoiv, i^xo pflxcop KOAAienflg. Etxe oacpfl ovvei'6t]oiv nepi todxod, cog Seikvdei to yeyovog dxi avaipepet eig xdg dpiZiag tod auyypacpEig xflg dpxaioxi]Tog. 'Avoiyci xflv Ёксрра-oiv eig xflv Ayiav Eu<pi]piav рЁ тоод лбуоод «npcbflv piv, co dvSpeg, Ar|po<y0evr]v eixov iv xepoiv xov Seivov». ’QpiXei cbg pa&Tjxflg xebv pT|xopiK(bv ctx°^wv. ’"Av Kai inrjpeaapivog ката та йлла and xobg Каяяаббкад, 5ev napouaia^ei боуратхка ivSiacpepovxa. алла ini^n-:ei xflv oiKoSopflv xwv maxcov. « ’Ev Si KipSog tjnoGpev, xflv tod pa- L OjllAla enrov OCOTTIPULV»*. 2 312. PG 101.
riaXaioxepov aneSiSovxo eig avxov 21 dpiZiai7, xwv onoicov ai Ёята H6i.
TEAevxaiai ipprjvEtiovoai xovg yaApovg 5 (ai nevxe npwxai). 6 Kai 7, З.Фапоу cpaivexai dxi avflKovv eig tov ’Aoxipiov Socpicrrflv. Ai dXXai бекатЁп- 27 L oapEgdpiXfaiEivaud^flg. <Iozovenoy, 7-
Ai xfiocrapEg npcoxai EgcxdgoDV koivcoviko бЁрата uno to npiapa xqg 5 ^Wj^/h-27i XpioxiaviKflg flOiKflg Kai xflg cpiXoaocpiKflg npaKxiKflg ovyxpdvcog. c. 3.1.5.
'Otii/ja /, Ei* xdv Hmhkhov Kai xdv /1aga/)ov. Xcopiov ai'jxflg avaepepd- 7. PG 40.164-477.
226
П XPHITOY ЕЛЛНМКН IIA1 РОЛОНА Д‘
Mansi 13,305.
Mansi, 13,16-17.
pEVOV Eig TflV dnCKpVyfjV E^ElKOVlOECOg XOV ’ll]ooi) XplGTOU Ecpepav eig xfjv oIkovpeviktjv avvoSov oi dKovoKAaoxai8. Тойто dpwg eivai ^EiSiKEvpevov eig xqv EniKpioiv той оиррой vd tpopcovxai etKovoypa-cpqpEva Evfivpaxa. 'OptiJa 2, Elq tov ofaovdpov Trjq ddiKiaq. eni той Аоика 16,1, avanxvoaopEvou кат* Enifipaoiv той МеуаЛои Baoi-Xeiov. VpiAia Ката n2£ovs£iaqt EKAapPavopEvqg ало уечтксотёрад andyecog. 'Opikia 4, Лсг/ид каттууорнсЬ? xqg topTijq tcov Kaj.avbcov. ’Ек-(pcovqOeig xfjv I ‘lavovapiov той Exovg 400, eniKpivei tov nayaviKov xponov Eopxaopov tcov KaAavScbv ре та:; кахахр^пелд тои. Про xivcov Excbv Ei^Ev dpiAqaei eni хой Oepaxog d Ai0tiviog, niGavcbg 5Ё d ’АахЁ-piog anavxa eig xdg andyeig Akei'vov pe xfjv dpiXiav xavxqv, dv Kai d oocpioxf|g ei/ev anoOavEt fl Sr] xd 393.
nevxE dXXai dpiXiai anoxEXoov ovp[k)Af)v Eig xfjv Siapdpcpcocnv той XoyoxexviKoO eiSovg tcov eyKcopicov, xd dnoiov efyov npoocpaxcog eio-aydyei oi peyaXoi Каллабоксп, ^pqaiponoiovvxeg Kavovag tt)c pqxopiK?jg xtyvnc- Ойтсо q 'Орша 10, Eiq Tobq Ayiooq pdpwpaq, eivai eiaaycoyiKf) eig xd el5og, SiKaioZoyovoa xfjv anoSoaiv xipqg eig тойд papwpag yeviKwg, xfjv 6noiav rjpvouvxo ка1 Екхдд хой Xpioxiavujpov Kai tvTOg айтой kukXoi, cog oi Evvopiavoi. 'AkoaouGoOv aZZai eig cnjyKEKpip^va npoacona, cbg eivai ai VpiAio. 8, EIq touq dyiouq HcTpov Kai naoAov, Opikia 9. Eiq Tbv fepopdpwpa Фажаг, tov dyaOdv f^pcoa Tfjg Livcbniig, 'OpiZia. Ht Eiq ttjv 'Ayiav Ettyripiav x^v рартора, йлЛсод KaXovp£vT] «EKippaotg», Kai 'Opi/ла 12, Л7д rdv lu^avov tov ripcowpdpwpa. ’Ek tovtcov f) SKcppaaig eig ttjv 'Ayiav Ei*j<pi]piav (11) napovGia^Ei idiaixepov evdiacpepov. A£v eivai [i£0aiov dv to ocoCdpe-vov KEipevov, npoepxopevov dnd та пракпка xfjg £ ойсоортк^д GtivdSou9, eivai nXrjpeg, &ЮЛ navxcog SiaxTjpEi evdeiKxiKU Gijpeia dxi &X(p(ovr)6ii (bg SiaXe^ig eig aiOoucav. Aid той ypi]oiponoiovp£vou eig ttjv avvoSov dnonnaopaxog pepaicoveTai f] xpr]oipdTi]g xfjg EiKovioe-wg tcov iepcbv npoocbncov. ’ll napouoia xwpioo p£ avriOeTov nepiexo-pevov eig xf|v 'OpiXtav eig tov Aa^apov, to dnoiov EncoripavapEV dvwrtfpco, ^ppqvwero £vkjte Sea rfjg dpvrjaecog rfjg narpdrqrog rqg dpiXiag тайт^д, dndxe Oci Eixopev Eva xpixov 'AaxEpiov. ’Ev xovxoig dpcog f] Siacpopa iKpiGxaxai Xdyco xf)g ano SiacpopEXiKTig акотад ё£е-тйвесод той ОЁратод, fjxoi xfjg EiKovoypacpqaEcog no^vxeXcbv EvSupd-tcov. *H dpiXia eig xdv Zxecpavov naliv (12) npEnei vd GqpEuoOf| dx dnd xfjv xEtpoypacpov napadoGiv anoSidexai Evioxc eig xov Tpqydpiov Nuaarjg, ano ovyxvGiv npdg yvqGiav dpiXiav tovtov eig xdv Lxecpa-vov, Evioxe 5Ё eig xov npdKAOv KcovoTavrivovnolecog. ‘О ФсЬтюд брсод йбютактсод xfjv npocypacpei eig xdv 'AaTEpiov.
Ф1РМОХ KAllAPfcIM
227
At dnobEinopevai ndvre dpiMai Eivai dcpicpwpEvai eig rf|v npoPoXf]v wpiop£vwv xpiariaviKwv dpEtwv Kai 6f.apwv 5ia тлд dvanxv^Ewg Xwpiwv fj ncpiKonwv тт)д Графпд. Eivai 8e auxar 'OpiAia 5. Eiq rd «ci Zfyxru AvOpconov dnoAvaai Ttjv утчнка айтой» (MaxO. 193), nepi xfjg agfag той /рютюхчкой ydpou, 'OuiAia 6, Eiq xdv davit}/. Kai
etq ttjv Eajodvvtjv, VpMa 7, Eiq wv ck KoiAiaq wpAdv, Vpi/Ja 13, npo-трсяпкт] ciq pcTdvoiav Kai ’OpiAia /< ciq ttjv cfcoAov Ttjq VTiarciaq. ’H vn’ dpiOpdv 13 and тойд кйб1кад dno5i5Exai cig tov rpqyopiov Nvg-gt)C, nX,f)v той KtoSiKog BXaxddwv 6, doxig xi)v anoStSei eiq tov 'Aax6piov, f] 5Ё vn’ dptOpov 14 dno5i5exai йло блоид тоид KwdiKag eig Tdv Tpiy/dpiov N6ocr]g. 'O Betz dnEdEi^EV dxi xdoov aim), doov Kai ai 5vo npoT]yoiipevcu кат’ dpiOpdv (12, 13, 14) dvfjKOW eig Tdv 'AoTCplOV.
Ф1РМО1 КЛ11ЛРЕ1ДЕ
*ECi]oe кахй тб npdxov fjpiov tov e' aiwvog Kai petegxev Eig xfjv gv-vo5ov rqg Ъфбаои (431) dvEpywg. Moaovoxi d ’Iwawng ’Avxioxeiag той ei/cv anoaTEiAEi cvcopixEpov (piAO<ppova feniGTOAfiv1, айтдд Eig rqv gvvoSov frraxOi] пара тд п/xupdv tov KupiXXov ‘AXE^avSpEiag Kai owi)pyr|GEV cig xfjv катй тои NEGTOptou dndcpaotv avrfig. tHto Eig twv ёлта dvunpoGibnwv Tflg ovvdSov ot dnoioi pETEpFjoav Eig rf)v KcovoTavuvovnoZiv npdg EvrjpEpwaiv той айтокрдтород вЕо5оа(ои B':. Oi ’Avrio/Eiavoi 5ia ovvdSov tcov ev Тарой Tdv CKfjpvgav £k-nriOTOv to 432. Aid TEAEvraiav epopav tov ovvavrcopEv Eig ttjv igto-piav той EcoKpdTOug3 p& xpovoXoyiKfjv £v5ei^iv to 439, фашвтаг 5e dxi dneOavev dXiyov рЕта тайта.
'О Ф£ррод SieOetev Eupeiav pdpcptooiv Kai KaXXi^nEiav, XEipi^ETai та Обрата тои рб 6nip6/xiav Kai ёкфра£нта1 cig йфод EvrvntooiaKOv pt] VGTEpwv 56 twv Xoinwv Каллабокйу cig Td Otpa Tfjg naiSeiag, XpijoiponoiEi Ейктршкйд параОбрата ск клап1кйуаиуурафбй^. Eig xdv kvkXov twv KqpvypaTWV та dnoia c^c<pwvf]Gi]Gav 6v ’Ecp£ow ката tt)v nEpioSov Tqg ovvoSov, Ёктод twv nXaioiwv avxfig dpwg, dvrtKEL pia dpilia той Ф£ррои, fi dnoia 5iEow0n aiOioniaxi Eic piav oEipav xpiaxoAoyiKwv KEipevwv. Avorvxwg Sev 5iegw0i] Kappia-, Mansi 4 pi2 I287 6 сйЛг) dpiXia too, claa’ eTvai Evxdpiaxov dxi 6iEawOT]oav dkXijviori 45 ^57 cniGToXai dncD&ijvdpEvai nodq Sidcpopa npoocona 6кклл]сяаот1к6.3. Еккк lunwia 7,48.
228
11. XPHtlOY ЬЛЛНМКН ПАТЮАОПА Д'
яокткй ка1 ХаТкй* «pikoug ка1 yvcopipovg ката rd haeuhov. Ai cni-GTokai тои, yEgarai /apiv Kai каХХод, Eivai fc£aip£TiK(bg PpaxEiai, cTkhe vd Svvavtai vd ипЕюёлвоиу Eig бЕоХо-рка вёцата. "Av ка1 5ev papwpouvrai oute dnd Guy/povoug ovte and pExayEVEaTtpoi^, f) %£i-рбурасрод KapdSoaig tcov Eivai xdcov iaxvpd, >e vd xwpn ap<pi-poXta nepi nig аивЕ\/тгк6п]т6д twv.
В1ВЛЮГРАФ1А
ДМФ1ЛОХ1О2.
K. Holl. Amphilochius von Ikoniurn in seinem Verhfiltnis zu den grossen Kappado-* ziern, Tubingen 1904. 5-42.
G. Ficker, Amphilochtuna I. Leipzig 1906. ВфХюкрюШ J. Sickcnbcrgcr, Byz. Tett. 16(1907). 303-312.
К. Мпоюа, Грцубрю$ 6 веоЖэуск. лачхшу?1к% ко! у&гЕдЗюркцрыхл]. ‘AOfjvat 1953.
I. OPT1Z de Urrina. «Mariologia Amphilochii Iconicnsis», Orient. Chr. Per 23 (1957). 186-191.
X. ВаИлопоулое, rO fijwj 'А/цил^ю? Маковое Ikoviod. 'AOfivai 1977.
Etr/ypdupaTa.
E. Combers, Paris 1644-PG 39.9-130- K. Holl, £py. pv. 43 tt.-G. Fkker. fipy. pv. Зёё.
c Datema, Amphilochii Iconicnsis Opera. Corpus Christ., Ser. Gr. 3» Turnhout, Bre-pols 1978. EvvoXikt) йкбоо^.
F. Cavallwa. «Lcs fragments dc St. Amphiloque dans Г Hodegos et la Tome dogma-lique d’ Anastase le Sinaite», Rev. d' Hist. Ecctfa 8 (1907), 473-497.
XvvodiKi] ^KiOTO/.^
PG 39,93-98. MANSI. Coned. Colleclto. 3. 505-508.
Ката >1яотакпка)у кал Ггре/лхилу
С. Frckcr. Spy. pv. 1, 23-77.
К. MHONHS. Аруйдукт ’IkovIov ris.pi угл&нъ Аакфпхо^. 'A0f)vai 1978. ‘Avdtvnov ёк 45—49 (1974-19?#/.- «Tc'vet^ ох acp&rccg tv
тф ?.pyq> too 'Ap<piAOxiov рптрохоКтоо ’Ixoviov Пер! lyevdoui; uarfjoe-соф*. 'Л'тег. Oeok Eypkriz ‘AGrivdSv 14(1963). 463-484. Td uvrd атуХкгп. Gr. Orth. Theol. Rev. 9 (1963), 79-96.
rOptXiat
PG 39,35-94, 119-130.
K. Holl. ёр*Л Pv. 91-102 (Eic MaiOaiov 26. 39X
G. H<’KtR. Spy, pv. I, 281-306 (yepp. ркгй^р. коликой йлоохйорато^Х
C. Moss. «Amphilochius of Iconium on John 14,28», Mus. 43 (1930). 317-364.
АМФ1ЛОХ1О1
229
J. Lebon. Seven Anttocheni liber Contra impium Grammaticum, Corp- Script. Christ. Orient. 102. Louwin 1933.143 fc. (v£a dacxnwxapata).
К. V. ZETTERSiftN, «Eine Homilie des Amphilochius von Iconium uber Basilius von Caesarea», Festschcrifi E. Sac.hau Berlin 1915,223-247-
Л. VOdBCS, «Das lilerarische Vcrhaltnis zwischen der Biographic des Rabbula und dem Pscudo-Amphilochianschen Panegyrikus uber Basilius». Ortens Christ. 44(196Q), 40-45.
K. HCMJl.. tpy. pv. SK-&3.
F. Cavallera, «Amphilochiana», Rech, de Sc. Relig. 3(1912), 68-74.
B. Marx, Proctianfl. MUnster 1940, 50, 60.- «Der homilelische Nachlass des Basi-leios von Seleukeia». Orient Chr Per. 7 (1941), 355 dp. I (PG 50. 81!«.).
M. Richard, «Le fragment XXII d’ Amphiloque d1 leonium», Melanges E. Pode~ chard Lyon 1945.199-210 {=Opera Minora IL dp. 36).
J. RivitRE, «Contribution au dossier des Cur Deus homo popylaires. Unr homclie de ъател Amph^oqutd* fcornvm*. Butt. dcLiii.
H. Gstrsin, «Amphilochius von Ikonium. der vierte grossc Kappadokier». Jahrb. Oesterr. Byz. Ges. 15 (1966), 133-145.
E. BiCKbRSFLiH. «А Hypapante homily ascribed io John Chrysostom», Orient. Christ. Per. 32 (1966), 51-77.
J. Mossay, «La Noel cl Г Epiphanie en Cappadoce au IVе Noel. Epiphanie, Retour du Christ (Lex Orandi40), Paris 1967,21 J-236.
EIq Xueukov.
PG 37.1577-1600.
L. SALLET.eLa rheologic d‘ Amphlloque», Bull, de Liu. Ecctex. 1905,121-127.
K. Muoniie, «Пгр1 ri)£ ицтрб^ -rife dylcu; 'OAx-pxidSo^», Studi Biz. e Neoeil 8 (1953), 3-10.
E. Obfrg, Amphilcchit Iconiensis Iambi ad Seleucum, Berlin 1969.- «Das Lehrge-dicht des Amphilochios vofl Ikonium», Jahrb. f. Ant. u. Christ. 16 (1973). 67-97.
I. Le.elqn, Severi Xntioc/ieni (ibcr Contra (mpium GramnuitKum, Corp. Script. Christ. Orient- 102,o. 139.
A. VOObus, «Entdeckung eincr unbekannten Biographic des Athanasius von Alcxan-drien. Eine angeblich von Amphilochius von Ikonium verfasste Vila», Byb /eit 71 (1978). 36-40.
M. V. Esbroeck. «Aphiloque d’ Iconium et Eunomc, Г Homelie CPG 3238», August.
21 (1981), 57-539.
ATItFIOl AMA1LEIA1
V.Dfc Buck. ActaSS. Oct. 13, Paris 1883,330-334.
M. SCHMJDT, Beitriige zur Lebensgeschichte des Asterios von Amasea und zur philoio-gischen Wilrdigung seiner Schrifien. Boma, Leipzig 191L
M. Bauer. Asterios Bischqf von Amaseia. Sein Lebcn und seine Wcrke, Wdrzburg 1911.
A. BRFT7, Studien und Textezu Asterios von Amasea, TU 40.1, Lcipsig 1014.
230 П XPHLTOY EAAHNlKH НАГРОЛОПА Д'
A. Richard, «Les homilies d’ Astirius sur les Psaumcs JV-VII». Rev. Bibl. 44(1935). 548-558.- «Les recueil d’ homclics d‘ Aslerius le Sophiste», Symb. Ost. 29(1951), 24-33.
D. Feciord, «Aslcrie episcopul Amasiei, Vla|a q opera», Biserica Orth. Rum. 55(1937), 624-694.
E. Skard, «Asterios von Amaseia und Aslerius der Sophist», Symb. Osl. 20 (1940), 86-132.
N. Vormcescu, «Combatarea nedreplalilor socialc in cuvintarile episcopului Asterie al Amasiei», Studi Teologice Bucur. 10 (1958). 454-462.
C. Datema, Asterius of Amasea. Homilies 1-XIV. Text, introduction, notes, Leiden 1970.
M. Sava. «Доурстка! >cai f)0iKal dxdyet^ el^ to fepyov tqv 'Acnepiov ётокдхои 'Ара-OE(a9>(povp.), TeologiceBuc., 21 (1969), 715—725.
ION Popa, «О 'Aotfpio; 'Abanda; р^тсор» (povp.), Studit Teologice Вис. 23 (1971).39-47.
". van der Mfer. G. Bartelink, Zesiien Preken van Asterius. bischop van Amaveia. Nijmegen, 1976.
О XPYZOZTOMOZ KAI 01 KONZTANTINOYflOAITAl
A* 1DANNHZ О XPYZOZTOMOZ
BIOL
'O 'Icoavvqg Хриодотород eivai 6 icpapxng Ka* oiroupEviKog SiSa-<ткалод, той dnoiov fl pvflpq Kai fl Emppofl SiETqpflGq £cor]pa ка0 dXoug тоид aiwvag, Zdyco rfjg t^oxov eniSdoEcog tov Eig dXovg тоиг торец SpanrqpiOTqTog кат’ dnnvxfl ovvSvacrpdv Eig Tflv Бшкирбр vt]oiv xflg 'ЕккАлогад, то koivcovikov Cpyov. Tqv GEOAoyiKflv avdnrv £iv Kai rflv nvevpaTiKflv KaXAiEpyEiav.
nZqpocpopiag nEpi tov piov Kai Tfjg 6v y^vei Брастесод tov EupioKOpev Eig та оиуураррата tou, Kai a>g npdg rqv TeXeuTaiav <paaiv tov piov iSicog Eig тад fenicrcoAdg. Eig £pya avyxpdvujv tov ovyypaqjccov fl рЕта-yeveordpcov iuTopiKcov, eig ptoypaipiag Kai navriyvpiKovg Xdyoug £X-Zqviari fl Xcmvicrri ysypappdvoug. ’H апоиБаютёра nqyfl eivai Pe-paicog d ЛшЛоуод я/уи flioi) ка} nohttiaz wi) цакарюи 'kodwou, т6\ dnoiov ovveto^ev тд 407 fl 408 vnd popipflv ov^qTfloEtog рЕтади tvdg avaTOAiKou слюкдкои Kai той pcopaiou Siukovou ©EoSwpou, d cpiZog тои ПаХХаБюд. ретЕПЕиа enioKonog 'EAsvonoXEcog, pE dniSico^iv v* апокатасттг)(П] Tflv npoGpcbU.opEVT]v undXqyiv тои ф(лои тои tepap-Xov. McyaAqg d^iag Eivai Enioqg ai dnoonaopaTiKai cqpeicbcrEig tcov ioropiKCOv tou e aicovog ZcoKpaTOug, Zco^opEvou, ка! ОвоБсорАтои1. ’О ©ЕоБсорптод eixe ovvrd^Ei Kai tcevte Adyoug npdg Tipflv tou, oi dnoioi ExdOqoav Kai eivai yvcoaroi pdvov and nEpiAqyiv tcov, yevo-pE\T]v und той Фсотюи2. ЕйОйд рета tov Gdvawv той Хриооотброи ouverdxOq Td 'E'/Ktbfaov ’/wdvvov \ тд dnoiov 8ev npooOETEi noXXd праурата ка1 6cv eivai SuvaTov vd dvflKq Eig Tdv apxiEnioKonov ’Av-TioxEiag Maptupiov, Eig tov dnoiov dnoSifiETai, 6ioti ойтод dndOavE поли PpaSuTepov. to 471. 'EvSiaipepov Eivai to ovvTopov dyKCopiov und той ПрбкАои KcovoravrivoundAEcoq, той avaKopioavrog та Ae(-
1. Кагй <TEipav 6.
8.2-28. 5.27-36
2. ЛЛу?юДОло;273.
3. PG 47 XI Ill-LI
232
П XPHETOY КЛЛНУ1КН ПАТРОЛОПА Д'
Vavy тои4. О vno то dvoya тои яатрктр/ои 'AAtgavSpEiag Гешруюъ В', (pcpdyevog В1<к кал noAixeia кш ваирата wu 'kodwov той Xpvoo-cropov* катёотт] jrrjyVj Si* бХа та yETayEvdarepa fiyioypaipisd KEi'yEva nepi той ’Icodv^vov, (bg Eivai та tov 0eo66pov TpipuGovvToc6, той A£-ovrog Zt' Zoipou7, ка1 та vno tov K. AuopovvicbTOv йкбоОвута ёукш-yia xov Кооуа Вкот^тород, той Neoipvtov ’ЕукХеютоо Kai той Kcov-ata^ivov ПорфъроуЕпт^тогЛ акорп £e xai 6 ЛктЕУЁлтатод Bjoq той Supf&jv AfcTaypaawi?.
Катцушуг] кш cjkoij&iI
'О ’Icoawng пто ydvog £nicrf)yov oiKoyEVEiag Tfjg 'Avtioxeioc, «vidg yeyovcog tcov SianpEyavrwv evycvcbg пара Tjj to£ei той атратпАйтоь Tqg Zvpiag»10. 'О патпр tov SnXaSf) ^то аусотатод а^коуапкдд eig tov arpardv Tfjg Zvpiag, то Se dvoya tov Еекойубод Eivai Svvaxdv vd onyaivn атаотЁрау Xutivikhv катаушут^у, noXv апсотЁрау раЛлата, aipov 6 ‘Iwawng №v Eyvdjpitc латмка, fl vd ЁХ^фОп and "E/Anva cbg Scurcpov tivapa Kara rflv cfcoSov rot? cig rag r/z^ig той атратЕйра-тод. ката rflv ovvnOEiav Tfjg Ёпохп$. 'О ZeKovvSog dnEOavev dXiyov Xpovov уета Tfjv ytvvnmv той viod tov, f| 6e у^тпр ’AvOovoa, eiko-заЁтгд tote, Stv ЁокЕфвт] vd vnavSpev&n £k v£ov, dXX* афсосясовт] Eig tqv йуатрофт]у tov viov тпд Kai SiE/EipiaSn tniyrJcwg Tf)v nEpiovoiav ТПС- Tqv EvpEiav SiaSooiv тпд Фпупд n£pi тпд owtppoovvng rqg yap-rvpEi fj EfSnoig, ката ttjv dnoiav SiaKEKpiyivog eGvikoc 5i86crKaXog той 'Icowvou, niGavwg 6 Aipdviog, ялпрофорп0£1д rdv Xoyov 5Г 5v яро£т(цпстЕ Tfjv xTlP^iav. avt^wvnuEv- «oiai yvvaiKEg пара Хрютю-
4 PG 6' 829-833 vo^ екну»11. Просрауюд Xptauavoi i^aav Kai oi 8vo yoveig. Ilepi rng 5. H. Savilii, Chrysowmi прсототдкои Оиуатрбд tcov. tt)v dnoiav napEyninTOvxcog yvaiyovEVEt d Pww s ZJ6J2) ПаЛЛаЗзод, 5£v yivExai аЛлоб Adyog, Kai ойт£ кйу тд dvoyd тпд 5ia-157-265.
6. PG47, Ll-LXXXVII.
7. PG 107.228-292.
8. 'Яясг. 7?r. Su\^. EnovS(^
2. Ena. fhok Г/оа)?; Hflgvdh' 1. Kai i6iu(-иротЕйхп- AOflvai 1925 patEiag OEcopovvrat ytv dacupf], dAA* Eig Tf)v праууат1к6тпта 5£v ei-« !9^6.л<с мт vai ovtco, Sioti 6 ф(Аод ка1 каАдд уусосгтпс tcov npayyarcov ПаААй-
9. PG 114, 1045-121U. , . , ,
10 j/d/xrv^5 ЕфроупстЕ va та оиггпрпот] ув iSiaiTEpav ахоАасгакбтпта. Ле-
ll.nptx; vfw&w yrjpajmi- yet Aoihov ovTog: Eig fjAiKiav 18 et<ov 6 'Icodwng ЁукатйАв1фЕ «тойд eav2. стофютад Twv AE^Ei8pio)v>>, ка0* uttoOectiv тад pnxopiKdg onovSag,
TqpEirai.
О Xp6vog yEvsqoECix; той 'Icodwov топоОетеТтш vnd tcov kpitikwv цЕта^й 344 Kai 354. Kai 6 yEV SEVTtpog tcov xpovcov tovtcov avvayE-Tai dnd rfjv yapwpiav той ПалАаЗюи. 6 8ё прсотод Eivai ай6а(ретод. Праууат! та xpovoAoyiKa бЕбоуЁуа той piov айтой уЁ/pt Tfjg dp£iE-
IftANNIIL О XPYlOrrOMOX
233
fjp/ЮЕ xf|v napaKoZovOnoiv 0EoZoyiK&v paOqpduov Kai ёРатгиоОт]' рЕта тр(а ётт) S/EipoOETqOT] Eig dvayv&crTr]v Kai frpvyEV Eig tt)v £pi)-pov, dnov dpdvacye 4 ётт) nZpoiov ySpovrog Kai 2 cvrog onqZaiou. 'ЕтпатрЕуад ёлЕиа sig 'Avtioxsiav, ExeipOTOVTjOq Eig 8iaKOvov, р£тй 5 йтт] Eig npEoPvTcpov Kai рЕта fiZZa 12 Eig apxienioKonov. Обтсо рё-Xpi Trig X^ipOTOviag tov Eig dp/iEnioKonov (ap%dg tov 398) ovpno-aovviai 44. бгхр сцраКтд dxi ovxog vyEwr^ ката тад apydg tw 354. 'H рЕта noZZfjg aKpipoZoyiag or)pEiwaig t&v xpdvwv vno tov IlaZZaSiov Stv SniTpSnsi va SiiScopcv kevol, Kai fiv ката тйд рстаРа-aeig and tov Evdg otuSiov dg тд ftZZo napEpxETai dcrqpEiwTOv xpovi-k6v xi 6шотт)ра, tovto npotpav&g evowpaT&VETai Eig та /ovSpiK&g SiSopEva OTOi/Eia.
Eig vi^v tokoOettjoiv Tavrqv той йтоид yEwrjGEtog, tVjv dnoiav аяг&Е-XOvto ка1 noZZoi pvCavxivoi ovyypa<pEig flaoEi tov FlaAAaSiov, awn-yopEi Kai 6 харакгпрюрод ёаотой &g pEipaKiQKOV Eig tf)v ката rf|v XEipoTOviav tov (386) EKcpwvnOEioav dpiZiav12. "Av Kai d /арактпрь apdg SuvaTai vd ёхЛ Kai petaqjopiKfiv Swoiav, sivai 8voko2jov va Ze убц and dvOpwnov vncppdvTa та ткооаракоута Лтц -&v slyE ye.wx\(J rd 344 fijti napaSsiypaTi.
"OZa avTa iaxvovv, Ёктод £av й/т] napEiocppnoEi ZaGog eig tt]v xei poypacpov napaSocnv тои keipevov той FlaZAaSiov. AvvdpE0a бё v< EvroniowpEv Sv OTipciov dnov EvSexopEvcug yivsi napdXEiyig. 'G HaZZaSiog11 ZSyEi dri d ’Iwawrig Eig tfjZiKi'av 18 Stwv «^(pqviaos тойд аофютад t&v ZE^Ei6piwv». Tovto 6vvutov va cn)paivi] 6ti SyKaTEZsi-ф£ тойд 6i6aoKaZovg (софютад) d/i rfjg prjTOpiKfjg. алла Tfjg ypap-paTiKFjg, тойд урарраикойд oi dnoioi i^gxoZovvto pfe тйд Zs^Eig. Праурап 6 i6iog d *Iwawr]g papwpei dxi EpaGqTEvev акбрл Eig pe-yaZvrepav fjZiKiav. Eig npaypaTEiav. tt)v dnoiav awSypaye ката tov ypdvov тйд 6iaKoviag tov dvaipepei to EnsiooSiov тд dnoiov кате-KZsiuGr] ps Tf|v avcoTEpw яаратг)рт)0Е1стау ava<p&vT]aiv той «oocpi-arov той Epov», той AiPaviov, Kai EniPEPai&vsi 6ti d ‘Itoawqg epa-GrjTEUEv акдрт] Kai Eig rjZiKiav avco t&v 20 £t&v.
«Kai yap £y& поте veoC &v, tov oo(piart|v Tdv £pdv оГба £ni noZZ&v tt|v pqTEpa Tf|V cpf|v 6avpa£ovTa. T&v yap парака-OTjpSvtuv айтф nvvOavdpevog, oia еГсоОе, Tig eit]v ey&, Kai ti-vog EinovTog dri xnpag yvvaiKdg, SpdvOavs nap' Ёрой tnv те f)Zudav тт)д pnTpog Kai Tfjg /ПрЕлад tov xpovov. 'Qg 6£ Einov Ati et&v TEooapaKOVTa yEyowia. eikogiv й/ei Zoinov ££ ov
12. ~O?£ 7ЦШТ1ЮТЦЮ£ 7Zp<)€-XFjpiiTfh) 1.
13. Am)nwc
234
II. XPHITOY ЕЛАНМКН ПД1РОЛОПА A'
xdv катера атсеРаЛе tov epdv, t^EnAdyq Kai avEpoqoE peycr ‘oiai yvvaiKEg лара Xpianavoig eiaiv’»14.
T<p’ daov f] pqxqp i^TO ev /qpEig ало EiKoaaETiag. 6 ’Iwdwqg ярелгд va ei/ev CnEpPq ката ti tov /pdvov tovtov, va ^то фйр’ einEiv eJko-oiEvdg fcttov. Tote npenei vd avvEPqoav wg dgfjg та лраурата. Eig VjXiKiav 21 etwv d/EipoGfixfiOq dvayvdxnqg vnd tov Meaetiov, ap/ag tov 372, 6/i 6Ё ppaSvxEpov, 8idxi ptxa xdv /povov tovtov d МелЕтюд E^wpioOq. Лбусо той KAoviopov xfjg XEixovpyiag rrjg pEXexiavqg koi-vdxqxog eig xf|v ’Avno/Eiav Eivai niGavov dxi d 'Iwawqg ЁлаубХаре тад onovSdg той, cig ttjv pqxopix-qv oxoMjv той Aipaviov xwpa, тад длоГад ёператшаЕ pExa xpiETiav. 'Eneidq dvo ovvE/dpEva crrdfita avEtpEpovxo (Ьд Tpiexq, eivai niOavdv dxi то Sevtepov ЁдЁлЕОЕ ката xfjv /Eipdypacpov лараЗосну. ‘AXa’ dv d ‘Iwawqg qxo qXnciag 21 etwv to 372, npsnEi vd iyEw^Gq xd 351, Kai avtfjv xfjv /povoXoytav npo-xeivopEv qpEig xwpa. Та йХла oxdSia napap£vovv 6g fi/ow.
’H ’AvOovcra tov Sdwae xf|v dytoyfjv, ttjv dnofav Ga avgpevE Kaveig and piav Evyevq yv/qv 6g f) ISik/j xqg’ Tqv evotpsiav, xqv cpiXai^pw-niav, Tqv dcpooiwoiv Eig тоид фйльд, rqv 8iKaioovvqv. Kai Ёфроуи-oev, 6ат£ ZdJJq &n/j£Aqjj£yqv koiSeiov d uidg xqg, d dnoiog paXi-ата rqg ^veOvpi^e SiapKwg xqv poptpqv той cacoGavdvtog ov^vyov rqg.
‘'Нкца^Е ката t?|v бло/qv xavxqv to ‘AoKqxqpiov, i^toi q GeoZoyiKf) o/oXq rqv dnoiav eI/ev iSpvaei б ЗшлрЕл^д OEoXdyog AidSwpog pe-тЕлепа Ёл(лколод Тароой ЦЕта той KapTEpiov. Eig avxqv ^cpoirqaEv d ’Iwdwqg, C/wv wg оьрф0^тт)ь рЕта^й d/Acov tov ©EoSwpov ретё-лЕлта enioKonov MoyovEcmag. 'Ало rqg fivdp^Ewg t&v otov56v Tovrtov cn>vE366q цета той йр/1Елюк6лоь ’Avuo/Eiag \1e1et(ov, ^PanTioOq niGavibg йл’ avxov Kai pExa xpiETiav fi/EipoOErqOq Eig dvayvtooxqv xd 372.
HiGavcinaxa d 'Iwawqg ediSd/Gq xqv pqxopiKqv, wg ^aqpEiwOq f|6q, пара xw Aipavico, xqv 8£ <piAOGO(p(av лара xw *Av8payaHito,s. Тойто ярЁпы vd mjvEpq pExa xqv Eig avayvrixTTnv XEipoGcaiav, йфоь ?|6q d MeXETiog йлЕ/pEwGq vd <pvyq Ёк Tqg ’AvTio/Etag. Kai nepi p£v той ‘AvSpayaGiov 8cv Eivai плоте yvoarov* d 6Ё Aipaviog pExa noXvExq nEpinXavqaiv cig та йХХа луеирапка KEvxpa rqg айтократоргад ei-^ev Еукатаатавт] дрктпксйд ctg rqv ycvfiretpctv aurou *Avnd/ccav, ШкРА-roYi OkkA 1- bnov paxaicog лрост£яйОЕ1 vd oxqpi^q xov ipGivovxa EiStoXoXaxpiKdv <nopia 6,3. Zh/omenoy, noXixiopov, claa’ Enixv/tog ё8<6аакс xf]v pqxopiKqv Kai xqv (piAoXo-'EkkA. 'fowpia&.2. yiav. Td ЁЛЕюдбюу ката то dnoiov d Aipdviog, 6pwxqf)Eig npdg xd
(QANNirZ О XPYIOITOMOI
235
teat] той piov tov KEpi той npoawnov to dnoiov Oa ^OeXe va vnoBsi-wg BiaSoxov тои, anf)VTi]cjEv 6ti Oct wpi^e BidBo/ov tov tov ‘Iwdv-vqv, £av Bev tov eixov <jvXt]oei oi XptaTiavoi16, Bev pXdnopEv Bia noiov Aoyov Oct ёпрЕЛЕ va OewpnOn ретауЕУЕОтЁрад enivorjoEwg. 'H dniBpaoig twv KXaatKwv anovBwv Eivai Ёк6т)Лод Eig rf]v Aoyorcxvi-K*f)v 6<pf]v Kai ttjv ЁтхЕ1рт]ратоХоу!ау twv npwTwv ovyypappaTwv rov Ywavvou, tfhxrc St njv a<?p<rfiSa rrjg £<g rrfv avcaiv tvjg ?'Лй?<т<л-Kfjg £K<ppao£wg, f] Флота napaTqpmai Eig dXoKXr]pov то Spyov tov. "ЛАХ01 pEyaXoi латЁрЕд рета Tf)v ano<povn](Hv twv dnd тад коарисад floKi]oav то ЁлаууЕХра tov BiKTjydpov т} той рптороВйаока-Aov, тд avTo БЁ SiaPcPaubvEi д XwKpdTqg ка1 лЕр1 той Хростосгтд-pov, dvw ка1 аитдд 0 iSiog dpoXoyEi 6ti ecfvxvu^ev eig та BiKaorflpia ка! та 0Ёатрап. 'О ПаХХабсод Bev ёкршЕУ dvayxdiov va pvqpovEu-<я] ToiaiiTqv ЁУастхдХт]сл\\ fl dnoia Bev nspiEnoiEi Tipflv 81' £va астю]-tikwtotov Kpirflv ка! ката nacrav тОауотт]та Bev ovvExioOi] ndpav twv dAiy wv pqvwv.
7/ SpaaiQ tow w/v ^vno/Eiar
’EniOupwv flBi] v* aKoXovOflcrq Tdv povaxiKdv piov, cTWEKparrjOr] and та Вбкриа тт]д цт]трдд tov En’ oAiyov, pcxpig 6tov айтт] dneOavEv, ОтебТЕ fjOKflTEVaEV ЁП1 E^OETlttV кат’ dpxnv PEV ЛАТ]СИОУ Lvpov y£-povrog, yvwpi^ovrog aacpaXwg fcAXqviKa, dcpov d ‘Iwdwqg f|yv6Ei rf]v GvpiaKi'jv, ёпЕпа БЁ pdvog Ёутод cnnpjaiov. Aev KaTwpOwoE va ё^ёХОп dvEv pXdPng тт]д vyEiag tov and тад Ёкоосяад TaXainwpiag' npoaPAnOcig vnd papindTOv vEippiKov уосп]цатод, ЁпЁотрЕфЕУ sig T7]v ’AvnoxEiav ката та тЁХт] той 380. Ката tov xpdvov тлд оокт]ое-wg (ЮУЁурафЕУ dpiOpov BoKipiwv ауафЕроцЁУСОУ Eig Tdv pova/iKov piov dnEvOvvopevwv npdg avvaoKqTag tov.
Ката тад dp/ag той 381 ЁХЕлротоут]6т] BiaKovog vnd той MeXetCov, darig цег dXiyov рЕтЁРт] Eig KwvaTavTivovnoXiv npdg ovppETOx^v cig Tf]v P' oiKOvpEviKfjv avvoBov. okoOev 8ev ЁпЕотрсфЕ nA£ov Eig rf]v ’AvridxEiav, anoOavwv Ёутод той ётоод £keivov. ’Qg BiaKovog ёлеБоОп Eig то 8iSa<jKaXiKdv £pyov ка! ёспат.хкзе tt)v ооуурафт|у npaypaTEiwv.
Mr) ^x^v nXEov tov фдроу dvwmov той а^коратод Tfjg iEpwovvqg, tov dnoiov I’jaOavETO oXXote, ёБехОп va xcipotovnOi] лрЕаРйтЕрод про тт]д ТЕаааракоатпд той 386 vno той dpxiEnioKdnov OXapiavoo. ie. vn7oMrNoY8,2. Ката ttjv npwTrjv tov opiXiav ЁкфраСЕ1 PE0aiwg naXiv 8Ёод npoosy- 17. /7^1 1.4.
236
П XPHinOY ГЛЛНМКН lUFKWU Д'
yi^cov xf|v dyiav TpcknE^av Kai XdyEi du той EtpaiveTO anioTEUTOv to 6ti copiXei dvconiov той ЁккХт](яйсуритод ойтод d pEipaKioKog, aXXa 5£v ётсекуе тд dKpoar^piov, тд dnoiov koi aouv^Owg iKavonoiTjTiKdV ЁрХепЕ tov Xdyov tov Koi aXXa SeiypuTa nepi tcov iKavorfjTcov тои ei-XEV.
'll ’Avrid/Eia г)то pEyaXounoXig, d/ovaa ката Tdv Xpuodcrtopov 200.000 KaToiwv eXeuGepcov18 рЕта tov 8ovXcov 5ё Kai tov £dvcov, incog БЁ Kai tov naiSicov, 500.000. 'О ЁккХпоюатскдд piog йф1атато ЁрпХокад dnd dgcoTEpiKdg Kai Ёснотерскас cHjvOqKag. Aev rjaav pdvov oi eOvikol noXvdpiGpoi акдрт] алХ’ dnTOTjpEvoi, ойтЕ oi ’louSaioi oi dnoioi dnr|pda£ov Kai piav pEpiSa XptOTiavwv, oi napEpPdXXovrEg £pno8ia Eig ttjv npoo8ov той xpionaviKOv Spyotr ?jaav Kai ol aipETi-Koi, 'Apeiavoi, 'Avopoioi Kai 'AnoXivapioTai, Kai Td /EipoTEpov oi anEcrxicypdvoi 'OpOoSo^oi uno Tdv FlauXivov. Meto tov GavaTOv too teXeutuiou 5ev ё^еХеуп vdog стхюрапкдд eniaKonog Kai pet’ oXiyov dnoKaTEOTd&r]crav ai oxEoeig tcov Био pEpiScov, йфой f] 'A>x^av5pEia dvcyvcopioE Tdv OXaptavov тд 394, f] БЁ Pcoprj dpyoTEpov катоту EnEpPdaecov той Хриаоптдрои, cog аодЕтакопои KcovaTavrivouno-Xccog tfjSrp Kai dnoaToXfjg ёкеТ tov ‘Akukiou Bepoiag ка1 той ’A/x£av-Bpivod прЕоритЁрои ’lai8cbpou.
'Ynd ToiatiTag ovvOqKag flpX«H> to iepaxiKdv тои стабюу d Xpvad-сутород dv ’AvTioxeia Kai каторбсосте vd Kupiapyrjar] Tfjg TCVEvpau-Kqg £wr]g Tfjg ябЛЕшд. МЁуа dnXov айтой лто d лдуод. IlpDxi ака-гатаихутод Ёкасгп]у KopiaKrjv Kai ПараакЕиг|У, тад БЁ Тестаарако-атад ка1 AiaKaivnoipovg Ёкаоттр fjpdpav, nepiEp^opEvog dXovg тойд vaoug тпд тгдХесод ка1 та парЕккМ|сла, aXXa nponpcov Tqv МЕуаХт]\ ’EKK%T](riav ttjv dnoiav ei/ev iSpvoEi d M. KwvnTavuvog. ПрОЕфй-ХаттЕ tov Xaov dnd тад aipeoEig, mjpnapiaTaTo Eig avTov ката тад БиакоХоод прЁрад cog f] атаспд twv dvSpiavrwv (387), avdXvE npdg avrov та KEpiE/opEva rqg Грасрпд. яроХсттато Tfjg Koivfjg яроаЕохПъ* copyavcoaE t?)v cpiXavOpconiav. H 'Екклцсяа 'Avrio/Efag ЁтрвфЕ ката тойд xpdvovg тои 3.000 KaTayEypappEvwv x^P^v Kai napOEvwv Kai pdyav apiOpov орфаусоу, ПЕрсЁОаХяЕ БЁ noXvapiOpoug £dvovg, aoOE-veig Kai фиХакктрбуоид. 'Ек тпд nspidSou тайтт]д npodp/ETai d peya-XvTEpOv Лукод tcov dpiXtcbv айтой.
Ei^ п/v KwvcnavniwnoXrog
18. Ek jfrvdutn^. 'H (Driun айтой ei/ev fjSn SiaBri та бош тпс Eunfac Kai dvco dXoi dvd-
237
П ХРНГГОУ LAAIINIKII ПАТРОлОПА А'
pevov va SiaSe/Gq eig tt|v ’AvTid^eiav tov OkaPiavdv. та npdypaxa tf)KokouGqaav dXXqv d86v. *'Ote an£0avev 6 NeKxapiog KwvoravTi-vODndXewg, 6 dnivqSEiog iepdpxqg BeoipiXog ’AXe^avSpEiag, Kpivwv KaTaXXqXov rqv anypqv vd enipdXq tag dndyeig xqg ёбрад tod eni той ^qx^paxog x?jg 8ia8oxqg, pct^Pq cig xqv KwvoxavnvotinoAiv pexd той уёроутод престритерои ’IcfiSwpov, tov dnoiov npowpi^E 8ia t?|v kevw-Gcioav Beoiv. ’Алл'6 глхриеотатод edvob^og пршОьпоирудд Ейтрош-од, d dnoiog про dXiyou cl/e 8wctei adTOKpaxeipav Eig ttjv npwxeDOD-oav, qxo anocpamcrpEvog vd Swcrq Kai dpxicnicTKonov тора. Ката piav fcnioKeyiv tod eig xf]v ’AvxioxEiav efye Xapei yvwoiv nepi rqg npoow-niKOxqxog Kai той ёруоо той Хроооотброо как ёпеюе tov ’Аркабюу dxi аитод ?]то 6 KaxaXXqkog 6ia tov dpxiEnioKoniKdv ©pdvov xfjg npwTEDODoqg avqp. Adv cfyc кары XdGog pe|Jaiwg, nXf)v той dxi dnd rqg iSiKfjg тои nXeopag d Хриобсттород 8ev ^xo avGpwnog Sovapevog vd DnoKvnrq Kai vd npocrappooGq eig айтократор1коу яерфбллоу.
'Ev rcdoT] nepinxwoei npdg t^oi>8eTdpa)oiv ev6exopevqg apvqaEwg той Хриооотбцоо Kai niGavwxdrqg avTiSpdoEwg той лаой rqg ‘Avtio-Ttwig. 6 Ейтрбтиод ёлррбчтое pioio той епйрхоъ vd ёпффаайг] ovxog apa^qg napanAavqxiKqg Kai vd dSqyqGq 8ia £qpag Kai GaAdocrqg eig KovGTavTivouTtokiv, 8ia vd pq i8q nXeov ёк veod rfjv yevtxeipav tod. 'O DTtovqqnog dnkqpocpopqGn тад кроОеотлд twv apxdvTCOv KaG’ A8ov Kai <paiv£Tai dri 8ev ёоере peydkag dvrippi’jaeig. *Ev tw цета^й d *Ap-ка8юд ei/e npooKakdoei dpiGpdv dniGKdnwv, oi dnoioi рета той KAi’jpou Kai той лаой, «vqcpioapevcov тойто той Хаой Kai той Kkqpou», ката xdv ZwKpdvqv, ёяекйр<оое rqv auroKpaTopiKqv dnikoyqv. TeXog d ведф1лод dxi pdvov йпЕХ^РЛаеу dXXa Kai i^vayKdoGq vd xeiporo-vi’jaq tov ’Iwawqv eig dnitfKonov xqv 26 ФеРроиаркю 3981*.
’O XpuoooTopog Dnqp^e р^тсор awayeipwv та nXqGq Kai стяооБаюд dprfcwwcqg той ка! котоаткой йруоа. Eig piav enap-
XiaKqv peyaXoDnoAiv, dnoia f] ’Avrid/eia. cbg dp^ienioKonog Ga ёрс-уалойруег аХл* eig xqv npwxEDODoav Sev fjSovqGq vd xpqmponoiqaq dkag tod тад iKavorqxag, Sion ёатерЕПО xqg i8ioxqTog xfig ёХаопко-rqTog Kai npoeappooxxKdTqTOg fivavxi twv noXiUKwv dpxovTWv. Ad-crrqpd 8i'aiTa, dnocpvyf) кат’ oikov ёпюкёфесоу, dndppiyig npooKXq-ofiwv eig уейрата, pova/ocpayia qoav owi^Ociai 8i8ovoai Ейкблсод d<poppf|v eig popcpqv nfipi aKOivwvqcriag. «Beppdg wv to qOog»20, ё£ fiAXou, катйсгп) dpi^ Tigris ™от](; атаствалшд. Kai oinco petf.- AeKepflpiou ?|ЗО1кй ралле xovg cptXoDg eig d/Gpoug. Aid тойто 8ev той спЕтратп] va аок^- 397
<rq dni paKpov %pdvov тй dp^ienioKoniKa tod KaGqKovTa- Kai dnov2n Jokpatoy2:.6,15.
238
II XPHLTOY FAAIIN1KII ПАТР0Л011А Д
xpovov cnoipavc 8ev i^to аБтарактод eig та ёруа тои. 'Ек tovtov fj ЪккХлсла ёатсрпОп dvapEvopcvi]g tin* айтой простфорад, аХХ’ Екербюту aiwviwg ёк той napaSciypaTog Tfjg йкатарХлтои ?]0iK^g avuoTdaewg тои dvavTiov Tijg noXiTiKfjg piag.
'AveXGwv ctq Tdv Gpdvov сядткрбтласу tniTEXciov ё£ atpcoouop^vfov KXqpiKwv pa6r]Ta)v, цЕта^й twv dnoiwv 8iEKpivovTO ol Tiypiog, Пай-Ход, Прсклод, Ф1Хтлод, Pcppavog, Kaaaiavog, Етёфауод, 'EAXa&og Kai Espaniwv, Kai ёк paOqxpiwv, wg f) OXvpnidg, f] rfevraSia, f] KapTfipia, fj XaAKiSia. Мё xfjv poqOsiav avzwv ёякБбОт] Eig то лоХй-nXwpov Spyov to dnoiov m;^£T£iv£TO ano тт)д ispanooToXfig psxpi Tfjg 8iopyavwacwg trig KoivwviKfjg npovoiag, Kai dnd Tfjg I’jOiKfjg Ka-Gdpacwg той KXqpov pdxpi xfjg ауарорфоюсод Tfjg ХатрЕотис^д Cwfjg. 1 loXuupog ^to f| ovppoXf) Eig to £pyov тойто Tfjg ’OXvpniaSog, T] dnoia ^to «ОёкХа Tig ofov fiXXii тф IlavXw ёфЕпорёлт)»21» кроофЕ-povoa Pof]Geuiv f)GiKrjv, oiKOVopiKfjv Kai npoawrciKqv.
"E/wv tt)v ovvci8q<nv ё)уётоь тт)д KaGoXiKfjg ’ЕккХтрнад. dvSiEipdpOr] 6ia tt)v CitcKTaaiv той XpiaTiaviopov cig X^P0^ Kai Xaovg, oi dnoiot 8ev tov Eixov yvtopioEi акбрт]. 'Qpydvwosv ispanooToXag cig rfjv ГотОСау22^ tt)v EKvGiav23, Tf]v KcATiKf|v?4, rf)v llepcriav25 Kai rf]v Фсн-v/ktjv*26. Eig rovg Jorftovg т^д Kz»vaTavTivovndXEwg ларс/юр^ос vadv. бпои ёкУ)риттЕ Kai 6 1810g fevioTE. evw cig тойд paKpivovg Гот-Govg SgteiXe уотОорабсТд icpcig. (bare va тойд 8i8a£ovv dpGtbg Kai va тойд dnoandaovv dnd v?]v apciaviKf]v atpcuiv. Тт}д Ooiviia]g d dpioTiKdg ^KXpiOTiaviapog ОфыХетси £ig тад npoanaGciag айтой, al dnoiai avvcxfcen^av Kcti апо тг)д ££opiag dpctaxoi.
'Ek twv npwTwv pcXqpaTWv айтой vjnjp^cv ёк(сп]д d ХатрЕоикдд piog той noipviou. Ai yvvaikEgiiStfvavTO vd ларакоХоив^стотл* тад акоЛоъ-Giag Tqg fjpEpag, evw oi dvSpfig cipyd^ovTO* Sia тойто Eicniyayc тад съ-vr]0i£op£vag Eig tt)v ’Avudxciav WKTfipivag проотихад npdg парако-XodGqaxv йпо tcov av8pmv, тад dnoiag ev KwvaTavnvounoXEi ётёХоъу 21. nikikwpoy Кладшоу. T(jTe pdvov oi 'Apsiavoi. EuvfoagE 8fc Kai XsiToupyiKag svxag ai dnoiai 22. SuiXZ? 'Йкл /- ^P^wOnaav ci; vf|v tv xpHoei tote Xf.iTOvpyiav.
<гг/умо15.30. " ’О ляЛ? e*G T^v dnoTdpwg 8ioyKwGEioav npwTEvovaav eixev avdy>n]v
23. AindOi5t31. nvEvpariKqg ка11’jOiKfjg Ka0o8r]yrjocwg, tt)v dnoiav d ’Iwav^g napEi-
24. Фапоу. A/ivjiiW^kxe nXoucriwg 8ia twv acinoTE awEXi^op^vwv KqpvypaTWv tod. EiXkv-ov Kvpiwg rf]v npoaox^v tod f| а81афор(а 8id Tf)v f]0iKf)v стирлЕр1фо-26 bmvwphtoy f- ; 7 P<IV Kct* ёк>лхп<5 i’lGwv. ’ll paviwSqg паракоХл>йвт]слд InnoSpopicbv ffw/Hfi. 5.28. ‘FjnawXai 6eaTpiKwv napaoxdocwv KaKfjg поюпрод. f) окХт]ротт]д npog оюфорои тойд кааотёроид, л ф1Харуир(а Kai f) лоХътЁХлла fjcnxv avriKsipEva
IQANNIII О XPYIOITOMOI
239
tov dTElEvnjTov (piXinniKwv tov dpxieniGKdnov, 6 dnoio; ёРЛепе tod; <piAoO£dpova; oAAote цеу ps dya?Jiiaaiv va nATjpovv tov; vaov;. oZXote Бё ps Avjtqv va tov; tyKaTOAEinovv, 8id vd p?j x(i00uv та 0£d-цата.
Ai peyaXai nOAVUKai Kai GprpKEVTiKai pETapoXai, цё Tfjv paOpiaiav EyKUTdAEtyiv tov Geopov ttj; SovAeia;, sl/ov 8гцдю1:рут)0Е1 d^vraTOv KOivoviKdv лрбрлпра. 'О ’lodwr];, anoSfSov tootjv a^iav ci; ttjv лроаа)так6гг]та tov avGponov dcrqv Sev eixev абтт] nwavTTjoEi ката той; rtpoqyobptvov; xpov°u; ttJ; avtoKpaTopfa;. dSeiKwe ovyKivoO-aav ovpnaGeiav про; tov; Svotvxei;. ’AW/ cnciSt] 8£v flpKEi fj ovp-лай?ла, gAu^e лракикй рётра про; avaxvvqnOTv aviwv, ХРЛ^РС)" noiov tov каб' oiovSqnoTE Tpdnov E^EvpioKopsvov tAovtov, noXov акбрл Kai noAvreAfj avtiKEipEva tov taiaKOniKOv psyapov Kai ка-Topyd>v тй про; tov; Entcnjpov; yevpaTa. "Ektige noXXd voaoKOpEia* «nEpiTTEvovcTTj; 8s tt^; xpda;. kt(£ei rAeiova voooKOpeia. проаката-OTfjaa; Svo abv evaqPov npeoPvTspov, ёи pfjv iaTpov; Kai paysi-pov; Kai xprjOTOv; Ttbv dydpwv ёруата; tovtoi; ci; vnTjpECHav* Лате tov; dnixopid^ovta; £cvov; Kai vno voaov ArjcpGEvra; TvyxdvEiv етп-РеЛекц»27- ПропёОеое уцрокоцеТа Kai птсихокорйа Kai copyavooE ката avarripaTiKOv Tpdnov to £pyov xf); koivcovikt); npovoia;, to dnoiov dvdGeacv ci; та; dvot£p<o p^povevGeiaa; SiaKOviaaa;, цё npoiorap£vr]v ttjv dpiaTOKpdtioaav 'OXupniaSa, XHPav TO^ tndpxov NcppiSiov Kai ovyyfAq Гpqyopiov tov OeoXdyov.
Ei; ttjv npoaytoyf)v tov £ккАг]<яаот1Кои £pyov Sev avpPaWxi p6vov f) npooKaGeia оЛЛа Kai тд ?j0o; twv кХт]р1Кйу. Kai кат' ckeavi]v tt)v dnox1^’ бяй); ndvTOTE, dpov рета Ttbv evgvveiStitov Klr|piK(bv incr|-Petovv Kai pEpiKoi dovvEiSqtoi anZw; aSiacpopoi. McpiKov; ёта-раоас тд naOo; ttj; cpiAapyvpia; Kai aXXov; elakvev i5] KcAoncpaai;.
*O Xpva6<TTOpo; (ntijrijaEv and dAov; vd pipqGovv tfjv i8iKf)v tov dXiydpKEiav Kai dKpav Л1тотт)та- катсБСкаасу ётистт]; ttjv dniKivSv-vov Kai GKavSaAd)6r| gwi^Geuxv vfj; cvvoiKfjaEto; kaijPikwv цста po-vaatpiwv, avyypaya; Svo SoKipia nepi tov ОЁцато; toi'kov.
Ei; та nXaiata ttj; d^vyidvoEo; tov Ta^cccv ttj; ’Екклл<яа; nepiAap-PdvETdi Kai f| катбтпч' dniToniov проокАпасо; yevOMEvr] Tpiprjvo; nepiofeia ката то 401 ci; ttjv MiKpav ’Acnav, i1] onota dncArj^Ev Ei; t^v Ska awdSav tv ’Estate KaxaSiK^v <^wv\ax&v ёп\ск6лъ>у xai ci; xfjv acpaipEOiv twv vawv tov NoBauavov Kai tov ТЕСУоараакаь __ n л
5 1 v r 1 . ' <? 27- ПаллллЮУ, Jiaxxr/vx; 5.
S£KaTiTwv< Ех^фо^о^0^ Se pTjTponoAin]v ‘Eiptaov tov SiaKovdv 2& Пллладюу. AmAoyo tov 'НракХабтх ’H dvdoyeia avrfj, iKavonoif|aaaa tov; noAAov; 13.14.
240
П XPIirrOY ЕЛАНМКН ПАТРОЛОПЛ Л
проЕкаАхас то pioog tcov 6iyop£vcov, oi dnoioi evpov xfjv ёктдд 8i-KaioSoaiag dnepPacnv той Xpvaoaxopov cbg avxiKavoviKfjv. Eivai алт]вЁд dxi 6 KwvcrcavxivovndAECog 8fcv eixev акбрл 8iKuio8oaiav nig xfjv nepio^nv тлд ‘Ефёаои, dZA’ fjxo fj8r] т] eno^f] Tfjg anoppcxpfjaEwg xwv 'E^ctp^iwv and та ПатрихрхеТа.
Ta cbg fivw pexpa Ei^av dXEflpiag 6ia xfjv axa6io8popiav too Xpvcjo-oxopov ovvEneiag. ’Opdg SixrqpEcmiptJvcov к7л]р(кож dnoreAoa^evrj ёк twv ‘Акакию Tfjg avpiaKfjg Bepoiag, ‘Avxidxov ПтоАсраТБод Kai Чоаак pova^ov, andvuov ёк Evpiag, Ёк 8vo npeaPvxipcov Kai ncvxe SiaKOvwv, ave^xovv axnpiypaxa 8ia vd Kaxriyopnaovv tov dpxierri-акопоу. Ешеруатцд tcov qxo Kai d Espnpiavog Га|5алшу» cig Tdv dnoiov dxev dpniaT£v6f| xfjv 8iev0vvaiv rf)g apxiEniaKonf)g d Xpwd-атород dva/wpcbv Eig MiKpdv ‘Acnav. Ovxog Eipydo6q 6ia xf]v peiw-orv tov Kvpovg tov dp/iEniuKOnov Kai xfjv npon&Kvcnv nap’ avxov tov [8iov xfjg ovpnaOciag KXf]pov Kai Xaov, i8(wg 8£ xwv dp/dvreov. Aid tovto ката xfjv £ndvo8ov tov d Xpvaooxopog tov anepdKpWEv dnd tov kvkXov tov. 'O dpxi8iaKOvog Eepanuov gvvet£aege cnjpavxi-Kcbg рё ttjv dKapyiav tov Eig xf]v aKqoiv xf|g avTinaOeiag npdg xdv iEpapXT]v.
JJpcMwSGsia xcbv Sua^pEOTijpEvcov vd dvevpovv oToiyeia dnd ttjv ve-aviKTjv f|XiKiav avxov Eig xqv 'Avaoxciav dnExvxcv, aAA’ avEOEOav xdg EAnioag tcov Eig xdv карабокойгча OedipiXov ’AXE^avSpEiag. 'O GcdipiXog» naXaiog (bpiyEviuxf|g, efyev dgavayKaoOq ano avOpcono-popcpiardg povaxovg vd dnoKHpv^n tov *AXri;av6pivdv 8i8fiaKaXov Kai цалюти va tov катапоЛЕр^ся]. "Оте d evvoovpEvog tov npeapurepog 'Iai8copog, epevycov xfjv pi^viv xov 8ia ttjv xPTl°ldO7r°iTlcnv
ScopEag Eig ipiZavOpconiav, Evd) d Ged(p(Aog 6d прежгера xqv 5c’ adnjg aviyEpciv pEyaXonpEnebv oiKoSopebv, npoafjXOcv eig xovg MaKpovg 'АБЕЛфОйд, тёооарад Хустад twv povaxwv xijg Nixpiag, Acyopcvovg otiTwg £k tov avaGT^paxog tcov» outoc ёБСсо^с xovg dSeAipovg. Мета-pdvxeg tote ovtoi eig xf]v KwvoTavTivo6noA.lv ^(piXo^£v/j6naav pev vnd tov Хриоосттброо, dXXa 8tv Eyivav Sektcm eig £KK>a]aia(JTiKfjv KOivcoviav. Пара тайта d GedtpiXog fjpxiaev cniOeaEig ката tov Xpv-oooxdpov Kai т|то ётснцод vd лаРл кат’ avxov цётра. Ai npoOeaeig xov 6ev ijpeaav eig tov абтократора ’ApKa8iov, d dnoiog xov dKdleaEv eig xfjv npcoxevovaav npdg dnoXoyiav dvebmov ovv68ov 8ia xag dnepPd-aeig tov eig Gepaxa tov Gpdvov KcovcrravTivovndAEwg. Ovxcog ai dv£p-yciai twv KXqpiKWv tx®P®v Xpvaooxdpov Oa Snurrov eig to ke-vov» eav £v tw рета&Ь 8dv ^zAootev f] £vavxi avxov axdoig xwv noXixi-kwv dp/cov. To xeAevtuIov ?jxo f) dSvvaxog пЛъирй avxov.
IQANNHI О XPYEOTTOMOI
241
'Eni Tfjg яоХиис^д скт]\л^д S8p<uv тбте 6 айтократор 'ApKdSiog. ev-oEpfjg Kai a&cppcov, dXXa каясод aSvvdTov характт)род' f| ov^vyog абтоб Ev8ogia, Guyarrip Фраукои атратт|уой, &paia, evcpvfiq Kai ev-aePqg, dXX* ёяия]д ебяютод Kai cpiXdpyvpog ywry Kai 6 ярсо&ияоор-ydg Evrpdmog, piypa 8vvapiapov Kai novqpiag. 'О Eircpomog, аяо-Xaixov Tqq evvoiag vqg Ev8o£iag. 8i6ti ^to 6 npo£evT|Tf]g eig tov ya-pov xryg, кат&рвадст. va (£ww^ xovg коХтакобд avxaytovicxdg xov Kai va peivi) povog Kvpiapxog. "Ev ёк t&v peatov аафаХеСад ?]то Kai f) катаруг)сид tov dovXov w.vawv парахсир^Оёутод vnd тоб вео8о-aiov, dveiXopEVT] eig to 6ti eig vadv катёфоуе Kai ёа&От] tf] IlevTaSia ХПра атратт|уоб, биокорёгт). ’fig yvcooTOV. f| nevraSia пер1еХ^фвт| eig tov kvkXov t&v Spaavnpitev SiaKOviaa&v tov ’Icoawov.
’О Xpoodaxopog, poXovdTi evyv&ptev npdg tov EvTpdmov, 8ev ^to 8v-vaTOv vd pf] каОюта aindv просеки kov &g npdg &piapevag aSvva-piag tov. Tf]v aydnqv npdg Tag navTiyvpeig ксй ttjv 9iXoxpT]paTiav, Kai vd pf) dnartf) rfjv ёк v£ov andSooiv tov aoiAov. Елёпрапо прйтод d Ебтрдтпод vd vnoarfj тад ovveneiag xfjg катарупсе&д tov. tHto яе-pio8og Tfjg ёткратгресод t&v F'eppav&v eig tov атратоу tov Bv£av-viov. Г6т0О1 тт)д M. ’Лснад. vnoKivoqievoi &g фаитла! died tov £v tt] TcpioxevovoT] OTpaTqyov Taivav, tnavaoraTfjaavreg dir^Tqaav ttjv ouropaKpvvOTv tov EvTponiov, оотод 8ё KaTa8iCDKOp.evog vrcd tov TrkfjOovg, eicrijAOev cig xdv Ka0e8piKdv vadv Kai ярооефиусу eig то 0v-aiaoTTjpiov. Tote d Хрооботоцод ё^еф&ут^ае Tdv nepitpnpov Xdyov той ёя( той рт]той «цатагбгпд цатают^тшу» та жта цатаг6тт]д». Kai *
da&Gr] p£v tote d Еитрбяюд dlXd рет’ dXiyov xP^vov fi^copioGi] eig ttjv Kimpov Kai ppa8vT£pov Kai£8iKda8q eig Gavaxov. *O Taivag, кй-piog Tfjg KtovaTavTivovznSXeiog ёя’ dXiyov цё 35.000 yeppaviKov стратой Kai Xaov. e^eSi&x^l ckeiOev Kai ёктоте та ярауцата 8iqv0vve цета той ‘ApKa8iov г) Ev8ogia, avaKTjpvxOeiaa Аиуооота то 400.
WAfvy/zdg
’H EuSogia кат’ dp^ag ёя£8е1^е aepaopov Kai aydnrjv npdg tov Xpo-оботоцог napijKoXovOei кт]рйуцата айтой Kai Xucaveiag, оотод 8ё ёпаУ£1Хт]црёуа)д ёя^уеоеу avrfjv 8ia тад аретад тцд Kai vf]v парсо-poiaoe рё r?)v Ooipqv ка1 r?)v IIpioKiXXjav19. ’AXXa 8ev ё8(атаСе vd KaTa8iKd£i] Kai та ёХатт&рата avTfjg, iSiwg tt)v 9iXo£pT]paTiav, X<epig vd ауафёрт] Td dvopa тг]д алла 8iaypd9tev Tf]v cpoToypatpiav vqg, &g Oa ёХёуореу anaepov. Пара тайта f) avveaig тт|д ttjv ?]pn68i- 29. PG лз,4бк-^«72.
24Z
П XPHLTOY LAAHMKH IIATPOACl lA Д
?0. JkLUw 4.
31. Avi60i 8.
32. lUZOMbNOY,
£e va avriSpa. ‘'Оль Sev ёлЕтъхоу oi nvpivoi vnaiviypoi той dp/iEm-акблои, ёпЕти/ov TpEig avkiKai Kvpiai, ёк tcov dnoicov pdAiara f| лр<отт] fjxo KT]6epcbv avrfjg ката rf]v naiSvcqv тдд fjAiKiav. ai Mdpaa, KaarpiKia Kai Evypatpia, XHPai nnovSaiov d^itopaTOV/cov, ёпг8с1кп-Kai Kai vEa^ovoai, «Tapa^av8piai Kai dvaocioTpiai», tog Acyci d ПаААаЗюд30. Eig кцрбуцата тои 6 Хрххубатоцод ёпАт]£Е rfjv yvvai-KEi'av tpiAoTipiav tojv «TpatSEg ovnai 8ia tov /pdvov, т( avqPav na paPiaCeofte to atbpa, роатро/оид ёп1 тои цетолоь фёроислп каОа-nep tTaipi8cg, vppi^ovoai Kai тад Aoinag 6AsvG6pag, ёп1 албтр тй\ ovvwyxavdvTtov, Kai tovto XHpao>31.
Ai yvvaiKEg avxai Kai oi ti>g dvto KAqpiKoi KaTtbpGcooav vd цЕтаатрё-yovv та aioGfjpaTa Tfjg paaiAiacnig, f) onoia anouatd^ovrog tov Xpv-aooTopov cig "Ecpeoov aveOsae ttjv Pannoiv тои 81086/00 Heo8o-aiov Eig tov Eeprjpiavdv TapdAtuv. Td nEpi i8iaiT£pag ётлА^^ксод Tfjg EvSo^iag vno tov Xpvaoaxopov 81* apnayf]v кт^цатод wg v£ag ’IcCdpEX, 8ev Eivai рёраш, 8i6ti тайта 81a npcbrqv cpopav dva<p£pov-xai p£xd aiovag. To pepaiov rival 6ti каО’ fjv oTiypf}v 6 OtoipiAog ЛпЕрфафто Eig ttjv KtovtnavTivovnoXiv d>g KarriyopovgEvog, f| Paoi-Aiaoa Et/E лросгх^р^стЕ! 6Xooxepd)g cig то отратолебоу tcov d/Gpajv rov XpvaooTdpov, Kai 6 0E6<piXog EVpdOq катУ)уород.
npiv and tov OEOipiAOv, Eig тад ap/dg tov 403 ei/ev CAGei Eig Tf]v nptoTEVovoav 6 vnEpyr^pog ’Enapaviog Kvnpov. Ei/e лроофатюд ка-Ta8tKdoEi 81a ovv68ov tov tbpiyEviogov Kai тсЬра fjp/ETO, катбпв cjvvEwofjGEtog цё tov 0c6<piAov, 81a vd ёпфсхлт] тад албуглд tov eIc tov Xpvaoaropov. 'О тсЛготаюд t6v тсрооЕкаХеаЕ vd като^от] TcATjaiov tov, dAA’ аотбд ^рчп^бт] naoav dniKOivwviav цет’ ovtou, ёбу 8ёу катс8(ка£Е та оиуурарцата tov ‘Qpiytvovg Kai 8£v йттёриААе rovg Макроид ’ASsAtpovg. KaxaAvaag Eig ttjv Movi|v ’Iwawov ёктос rfjg ndAwg, GWEKdAeaEv Eig сяхткЕуыд napEni8T]povvrag ёлиткб-rcovg Kai ё/Е1рот6уг|аЕУ £va 8u5lkovov. Kotojuv сткАпрйл' Aoytov toi dpXi8iaKovov EEpaniovog («лара Kavovag праттыд ло?Лй, to ’Елирй-vie»), dvTEAfjv&n Tqv Бос/ёрЕюу трд OECEtbg tov Kai avE/topHae. AiETqpfjBn to ovekSotov 6ti Eig avvdvTqoiv tov це tov Xpvodaxopov tov eittev, «ёАпгСсо oe pf] anoOavEiv ёлиткопоу», аитбд бё dnfjvrqoEv dvaXdycog, «оо8ё ёусЬ аё тт]д afjg ёпф^иЕаОа! noAaog»32. 'ApipoTEpai ai npoPAs^Eig E^EnAqpwGqaav, Sioti 6 pdv 'Enupaviog dva/opov dn£6avE каО’ 686v, 6 8e ’loawrig andGavev cig ^£opiav. To ёпеюб-Siov tovto Sev flvai noAv niGavov 6ri ovvePt].
8.14 a. О ©EdoiAoq fip/exo Eig t?)v nptuTEVOvoav, KAnGeig vnd tov айтокра-
1QANNIIE О XPYIOZTOMOI
243
тород ’АркаЗСои, 8id vd KptOfl vrco gvv68ou 6icl 8vo KaTqyopiag' а) 8Г E7CEp0daEig Eig tov Opdvov Tflg KwwTavTivovndXEwg, 0) Sia 8iw-£iv ката twv MaKpwv ’ASEXcpwv. ’EppdSvvE vd dKKivflaq, dXZ’ бтау dvTEXq<p6q 6ti тд клТра Eig KwvaTavTivodnokiv flXXaaaEv, ЁяЕтахо-ve rqv avaxwpqaiv tov Kai fcpepe pa^i wv roXXovg aiyunxioug dm-акояоод. 'Еукатсатабт] cig oikov Tfjg Ev8ogiag, fl dnoia яарБоирЕ tov айтократора ката той Хриооотброи каг т6те ойтод otvekoaeoe Tflv ovvoSov 'Eni Apvv рЁ 36 Бяюкбтюид, twv dnoiwv oi 29 flaav ££ Aiyvnou Kai oi fiXXoi Ёк MiKpaotag32®.
‘О Хриаботород Eixe auvaOpoioEi 40 Ёякукблоид Eig Tflv dpxism-OKOjrqv tou Kai flpvsiTO vd pETa0fl npdg Kpicnv Eig rflv ovvo8ov, dtp’ daov peteixov avTflg Kai oi катт)уоро( tov Gcd<piXog, ’Avrioxog, Ee-Pqpiavdg ка1 ’Акдкюд, wg Kpixai Kai fc<p* daov avTq Sev 6петеХе1то drcOKZEiaTtKwg йлд Ёяюкбпоид Tflg GpaKqg. Td яракика Tflg auvo-5ou SiETqpovvro p^xpi ТП£ £ПОХП$ той Фатои, 6 бтюТод парё0£ся> Evpeiav nEpiXqyiv twvb.
О Хриаб<гтород Ka0qp£6q Kai 6£wpio6q, (Ш/ evw dvepsvEv sig Bi-9wiav yvwoTonoiqaiv той тбяои sgopiag, dvEK’XflOq. Efyc aupPfl «Орайслд» cig Tdv Kovcwva Tfjg 0aaiAiacrqg34, fcwg катастроф^ ano OEKipdv fl йлХо атихлца, Adyw Tqg dyroiag fl SciaiSaipwv Kai ката paOog dyaOfl EvSoqia i^flTqae Tflv алокатаатаа1У тои iEpapxov. Td TtXflOog, тд dnoiov pdvov ax^^dv tou eixe peivEi anoXuTwg niaTOv, EvOouatwSwg anflTEi dpeaov fcnavEyxaTaaraaiv Eig Tdv Opdvov, evw оитод,аиУЕтдд ката navra, простора vd алокатаатаОА 8ia auvoSot *
лЕуалитЕрад dKEivqg fl dnoia idv eIxe катаб1каа£г алХа 8fev EVpeOq Ktxipdg vd лрауратолохт)^!) то teaeutoIov тойто Kai w8T]yfl0r| avOq-ptpdv sic xdv vadv, ЁяаУЕукатаитаОЕй; Eig Tflv fiSpav tov Tflv 13 No-EpPpiou той 403. Met’ dXiyov d OedipiAog dvtxwpqaE 5Г Aiyvnwv рЕта twv dmoKOntov тои, <ЬатЕ vd ка0(атата1 ЙйкоАод fl auyKEvrpw-aig TtEpiaaoT^pwv Ётаакбтгшу 6ta veav auvoSov.
'H PamXiaaa Ё^Ёфраае 8Г EniawXflg Tflv xap<*v тт) dnavofiw той dpxie7naKdnou, ойтод fid avTan^SwaE rqv «piAXxppovqaiv 5Г dpi-Xiag ката Tflv 6nop6vqv flpEpav35. Дистихах; ai dpaXai ox^ae4 Sev SiflpKEaav dni яоХй, Sioti ката то iSiov Ётод £nflX0E vda оиукроиахд. Eig Tflv pEyaXqv nXaTEtav Tflg TEpovaiag, gvavri той каОЕЙргкой уаой, vywOq dpyupouv dyaXpa Tflg Ev&o^iag, той dnoiov раХюта aw^Exai TdvA^ ougtov той 403 dKdpq тб Pd0pov. Ката та EyKaivia айтой £teXovvto navqyvpEtg рЕта 59
xopwv ка! povoiKflg, ai dnoiai Kai EiSwAoXaTpiKov характт)ра ei%ov 34. палладюу. 11 Kai rag aKoXovOiaq tov vaov SiETapaaaov, 810 d 'Iwawqg Tdc катЁкрь 35. юзомемоу 8.18.
244
a XPI1XTOY ЕЛЛНМ1КЕ1 ПАТГОАОПА Д
36- SttKPATOYl, 6,18.
37. SiiKPATOYi. 6.18.
MLNOY. 8,18-22.
vev. ’O Ешкрахлд пЛлрофоре! dxi d tepdpxOG» dvaXapfiavcov xflv okXt]p&v yl&aadv тои Xdyco xov tneiao6iov tovtov, ^ccpcovqo^v dpi-Ziav Gi'yovaav Kaiptcog xd yorjxpov xflg PaoiXiGcrqc «ndXtv 'HpwSiag palvexat, iraXiv xapaocexai, naXiv dpxeixai, ndAiv xflv KEtpaX^v ’koawou dzri nivaKi»36. ’O iaxopiKdg arjgEiwvei xflv apxflv, бшособт] бё dpiXia dpxOR^vT) акрф&д 6ia t&v Xe^ecov tKcivwv. dXMt 8dv eivai рё-(Jaiov dv avxflv iyv&piaev 6 Есокрбхлд fl аьхл кахеокеоаобл i>c tov uoTEpcov panel t&v ?u5ycov тои ZwKpdxovg. 'H dpikia eivai ауарффб-Xcog vdGog, 6idxi av d ’Icoawnig eixe Tflv акЛлрбхлта va dnoKaXfl ’Нрсобшба xflv PaoiAiaaav, 5fcv efyev бафал&д Tflv vnepoytav va ouy-KptvT] dauxov pe xdv I Ipd8popov 'Icodwrjv. «baivexai Xoindv dxi fl dpi-Xia aCxr) катескеиаабт] vnd t&v dxGp&v x<>b KP^ napopyiopov xflg рааШстсгг];, dXXd Peftaicog тб yeyovdg 6xi 6 ’Iwavvqg flp/ют va dpiXfl TtdXiv рё xflv auvfl&r] абахлрдхлха тои 5dv atpexai.
Дёу ёхрешСехо xinoxe йХХо 8ia va neicGfl fl расилюта dxi pe xoiov-tov dpxieTUQKonov 6ev Get auvewoeixo поте, 6i6ti ovxog 6£v cnwepi-0а£ето Kai 5£v бяех^Р81 лоте. 'EniGupouoa va ебрт] xpdyrov dnaXXa-yfls, Sypayev ец xdv GedcpiXov ’AXe^avSpeicu; Kai 6kcivo^ ajrflvxi]aev 6xi Ga flxo Svvaxov va аъукЛт]6т| dXtyopeXflc, cwvoSck;. fl orcota Ga xdv dyrepciKpove pe xd 8iKaioXoyr)xiKdv dxi какЛ^ ках£хе1 tov Gpovov. £<p’ daov катабосаоОец 6ev акокахеахавт] Si’ йЛлл$ owdSou* xouxo бё ка1 chjv£Pt]i 6ncoq бЛлеоахе eixe (poPqGfl каха xflv fc7iavo66v xou 6 Xpuadoxopoq. *O 12o<; Kav&v xfl^ Euv65oij ’Avxioxeiaq aTny/opeuev ец Skjctcoxov £ju<tkojiov vd diiaveXGj] Tflv 66pav xov, dav тгроп-youpevcog 6dv drcoKaxaoxaOfl dnd pei^ova odvoSov. Bepaiwg 6 apxie-таакояод flpvflGr] vd ёуката>х(фт] xflv Geaiv xou Kai xflv napapovflx той Пасха, 6xav ouxo£ flxoipd^exo vd xeXeaq xd pdnxiapa x&v veo ipwxioxwv, fiyivav noXXd ёкхропа eig xdv Ka0e6piKdv vadv ка1 ёкхёс avxov. *0 ‘IwdwT]C dnepvyev dni &(pr]vov va epcpavioGfl 6r]poaia. dXXd xflv Ildpnxi]v xflt; nevxnKoaxflg, 10 'lovviov xov 404, яаребдОт] et; xovq отрахкоха^, oi dnoioi xov d)6flyr|nav ёк vdov efc; xflv ё^о-pfav’7. *H EaSo^ca dn^Gave pera vptprjvw.
’Avepeivev ЕЦ xflv NiKaiav vd paOrj xov xdnov xflg d^opia^» рета хаЕд-6tov 5e Sv6eKa tp6opd6wv dtpGaaev eig xd xwpiov KovKovodg, eic xc auvopa Kanna5oKiag Kai ’Appeviag, dnov Sytve бекхде <piXiK&g, Kai ёукахестйбт] eig xd «ppovpiov xflg Apapiacov. THxo doGevflg Kai ояё (pepev dnd xd yvxog, dXX’ eig xdg ёшотоХйд xov SiaKpivopev dvSpc Enzo- аяофасяарёуог' va ovvexioT) xd peya Spyov xov.
Eig xflv KtovaxavrivovnoXiv dp/ienicKOTiog avc6eix6n 6 ydpcov ’Ap-
IQANNHE. О XPYXOETOMOI
245
adKiog (405) Kai мет’ aindv 6 ’Аттгкбд, ёк tcov igOpcbv тои 'Icodwov. Oi orevoi cpiXoi tovtov, длроотатеитоь ётё6паау sig Sicoypdv ка! el? TCfipi(pp6vr]aiv. ovxog 8ё dnd xfjv i^opiav ёхре1аоОт] va xovg napnyo-pq 5Г enicrcoXcbv Kai SoKipicov. "Eypayev ёлип)д лрод xovg архлуойд otacpdpcov ‘ЕккХт]СЛЙ)у dni^Tcbv tt)v dnepPaoiv xcov npdg vnoox?jpi^iv rcbv SiKauov d^idxjecbv too <Jvavxi xd)v Sicoktcov. 'O IwoK^vnog Рсорлд. tax6eig Опёр avxov, ёпехе(рлое va съукалёсл avvoSov eig xfjv 0eaaaXoviKi]v, dvenixuxcbg лдусо dppovqg той аитократород eig та yevdpeva, Kaixoi f] Ev8oJ;ia efyev dnoAdvei nXdov. ’EneiSf) 8c i5] npocrnaOeta npdg dnavacpopav tov £ovvexi£exo Kai noXxoi cpiXoi тои ёпеакёптоуто adxdv eig xfjv i^opiav, dnep £y£wa vnoyiag eig xovg ёхвроьд tov, 5ietdx6i) pexcupopd тои eig nixvovvxa tov ndvxov. ’AneOave каб' 68dv eig та Kdpava xfjv 14 EenxepPpiov 407, npocpe-ptov xeXevxaicog xovg Adyovg «86£а тер 0сф navxcov £veKev»M.
*H ёкптахяд tov peydXov avSpdq dnd tov Opdvov tov проексАеае 8i-nXovv oxiopa eig xfjv EKKXTjoiav. Ilpcbxov pev oi dnaSoi tov, oi ‘Ico-avvvcai, aneonacrOnaav xfjg рета tcov 8ia86xcov tov Koivcoviag, M^l avayveopi^ovreg avTOvg. AevTepov 8e i1] Рсорт] 8гёкоуе тад ox^aeig ре n)v KcovcrcavTivovnoXiv, ci>g ка1 цё tt)v ’Ake^avSpeiav ка1 rf|v ‘Avrid-Xeiav, ai dnoTai eTxov arcoSexGfj niv peTaPoX-nv. Td Sevrepov tovto axi°Ma ^рОп» Лерой ai cbg fivco ’ЕккХт]<ла1 ёяауёурауау Td dvopa tov ‘Icoftwov eig та Sinwxct, тд 413 тт)д ’Avnoxciag, Td 417 Tfjg Kcovaxav-nvovnoXecog Kai ‘AAe^avSpeiag. Tcov 'IcoawiTcbv flpOr] Sia Trjg avaKO-uiSfjg tcov Xeiydvcov тои 'Icodwov eig KwvoTavTivovnoAiv тд 43S ёп1 dpXieniGKonov 11рдклои.
EYITPAMMATA
*0 ’Icoawng eivai yewnpivog ovyypacpevg' рёуад оиуурсиреьд- "Оса Keipeva npof|XOov and xdv KaXapdv tov fj dnd Tdv Adyov tov, Sev EKreivovrai pdvov eig рёуау букоу, dXAa Kai eivai ёклектлд noiOTT]Tog eig йфод, ёксррасяу Kai nepiexdpevov, Eivai nXovaiov peTcAXeiov eig cnc£yeig Sid тойд peTayeveoTCpovg OeoXoyovg, avrog 8ё eivai d Adyog xfjg npooEKTiKfjg 8iavnpr]aecbg tcov Sia тт)д xeipoypd<pov napaSdoecog. 'O lepcbvvpog, cnryypayag noXv £vcopig tov ypappaToXoyiKdv tov ка-ToAoyov (392), Sev fjSvvaTO vd ovpnepiXd0T] eig enkdv nivaKa dXcov tcov Spycov tov, dAAa Kai and та pexpi тдте ооуурафёута piKpdv рд-38- Палладюу, vov рёрос dpvripdvevaev1. 'O TewdSiog ovpnAnpcbvei Tdv катаХОУОУ 1. Devins Hl. 129.
246
П. XPIIITOY FAAIINIKII ПАТРОЛОПА Д'
De vtris ill 30.
‘Епнполц 4,224.
AtdXoytK 12
tovtov, ctXXd ipvoiKa pe noXXag eXXeiyeig2. 'О катаХоуод Augu-stanus unapiOpei 102 «aXqOivcog yvr]aiov<; Xdyovg».
'Акорл Kai Cwvrog tov 'Iwawov та ёруа tov elxov SiaSoOf) evpewg, dXXa dXiyag Зекаеттад рета Tdv Gavardv tov eixov KaXvyei rflv oi-KOvpEvnv, бталд рартъреТ 6 *Iai8wpog ^Xovaiw'njg' «тд кХеод twv avyypappdTwv, wv tinoXeXoinev 6 navaocpog ’IwayvT]^, navraxoae cpoiTT]aavTwvt axpi yflg Kai ОаХйяалд TeppaTwv £<p6aaev»\ To cvtv-ХЛРа 8e eivai 6ti тайта ката, тд nXeiorov SteawOqoav, Kai pdXiaa eig nXflGog xeiP°YP“<Pcov» dnoia 8dv ^xovv акдрл катаХоуоурафЛ Gfl nXflpwg Kai twv 6noiwv та £wc TWpti yvwaid avepxovrai eig nok Ход х1^К1^ад. *H х^-фбурафод napxiSoaig twv eivai noXXanXfl' flw fipeaog, 8iaTqpovaa та Keipeva wv е1те ката ovXXoydg еГте ката рё род nXflpwg, fl ёрреаод, SiaTqpouaa тайта ЗГ avGoXoyu7>v, nepiKO nwv Kai napaOepotTWv, KaGwg Kai 8ia peтaфpaoewv eig £evag dpxaicu yXwoaag, XaTiviKflv, aupiaKflv, KonTiKflv, dppevucflv, apaPiKflv, aXa-0iKf)v. Ai vewTepai ретафраоек; Spywv tov eivai tooov noXXai, опте va pfi eivai SvvaTdv ойте ctKpoGiywg va pvrjpovevOovv. Поли dXiya dnd та papwpovpeva рлтюд Keipeva tov 'Iwawov £x°uv Xa^fl' dvw eivai noXvtipiOpa та ^f.va Keipeva, та dnoia tov £xocv anoSoOq ёк XaOovq Tfjg хсфоурйфои тахраЗдаешд. Afcv 8uvapeGa vd PePaiwaw-pev 6tl v7v?|pxov оиуурафец, oi dnoioi fiOewv та ёруа twv yei>3wv6-pwg vnd to dvopa tov 8ia va finipiwaovv. 'H vnaywyfi eig avTdv Й-vwv ovyypappaTwv дфе(лета1 eig ovyxvcnv ёк avpnTwaewg toi dvdpawg noXXwv оъуурафёшу ’Iwawqg рё тд той Xpuaocrcdpov fj ё» XaOovg Tfjg SiaSoxiKfjg avriypa<pflg.
nepi twv eKSdoewv twv Spywv tov and twv apxwv tov i£' flSr] aiw-vog 0a yivT] Xdyog eig rf)v pipXioypa9iav. 'Ekcivo тд dnoiov xpcia^e-cat vd XexOn dSw eivai 6ti dnovaia^ei акорт] ovvoXiKf] KpiTiKf] ёк8о-aig twv fipywv tod ка1 fi and noXXwv fl Sr] ctwv KaTapaXXopevq npd< cflv KaTCvOvvmv ai/rflv npoondGeia Sev ftpOaoev dKdpq eig iKav* 'шотеХёората. *H катартюц KaTaXdywv twv xcipoyp&pcov та dnou naTqpovv ёруа tov XpvaooTopov ка1 8T]po<rievaig twv eig ttjv ctei >av Codices Chrysostomici Gracci (шарффдХсод Ga SievKoXuvr) co-papwg rflv npounaGeiav.
'О ПаХХаЗюд4, 8i8wv пллрофОрСад 8ia noXXa ёруа wv, та кататйа-aei yeviKwg eig Tpeig катлуорСад, «аиуураррата, dpiXiag, ёпюто-Хйд», dnwg 8iani<nwvopev Kai flpeig aXXwcrce. Турине тад npaypa-Teiag Kai тад dniaroXdg d iSiog, evw ai dpiXiai tov катеурасроуто vnd oTevoypaewv, Sidri rj^0 ^oaov пХл0юр1кбд, wore 8dv npoeXapPave
IQANNH1 О XPYlOnOMOS
247
va Ypavn 6 1810g боа ё£&рере. EvxvdKig eig tf|v x^ipdypcupov napa-Soaiv яаратЮета! eiSnorg Kepi wpiapevwv Keipivwv 6ti npoepxovTai атю OTCvoypcwpou^. vnapxovv 8fc Kai dXXai SomepiKai eidfjoeig kci-pevwv ёк twv dnoiwv papwpeiTai 6ti табта ?jaav профорга Kai dx1
ypanrd.
Ката ttjv avvei8qaiv tov dvayvwariKOv koivov tcov alwvwv al dpi-Xiai тоб Xputyoardpov Gctovv eig тд nepiOwpiov та ёруа twv Svo dX-Xwv катпуоршп'. Тобто p&paiwg eivai d8iKOv, 6ioti Kai аита та ovy-ураррата neptKXeiovv Tfjv £а)1]р6тт]та Kai ttjv x<ipiv twv dpiXiwv, eivai 6e oXXwotc ovvreTaypiva рё ISiaiT^pav &cip£Xeiav. ’Ev паот)
5pwg nepinrwaei d ’Iwawijg 6xei Privet eig ttjv loiopiav wg 6 KOpv-фаТод twv pqTdpwv Kai wg ёк tov Xdyov tovtov ёХа£е tov titXov «Хроабатород» eig ’AvaToXfjv Kai Avaiv. Td 6ni6eTOv тобто, £p<pavi-^dpevov ката Tdv or' aiwva\ elx& ярофаушд anoSoGrj eig Tdv
’Iwdwrjv dnd tov npoqyovp£vov aiwvog. ~HSt] d NeiXog d 'Аукъра-vdg Tdv eixev акокаХёае1 xpvooppoav. Eixev dnoSoOfj ката Kaipovg
onopaSiKwg Kai eig pepiKa dXXa npdawna6, dXX’ f] ioTopia то ёкра-
тпое 8Г auTOv кат’ 8joxqv.
Профау&д eig Tfjv evyXwTrlav tov dcrrfjpi^ev d KoapiKdg tov 8i8d-окаХод Aipdviog daa eixev einei nepi Tfjg 8ux8oxfjg tov Kai d OeoXo-yiKog tov SiSdoKaXog AioSwpog Tapaov daa elne nepi yXwocn]g pe-
ovoT]g рШ Kai yaXa, nepi Xvpag Kai odXmyyog7.
Tkcivo тд dnoiov Kvpiwg Gavpa^eTai eig avTov eivai тд бфод. Afev ка-
TapdXXei peyaXqv npounaGeiav 8ia ttjv apiXevoiv tov» aXXa ката- $ оеодпроу Л1чагмп_
OKEvd^ei тад фрйоец dv£xwg. MepiKai dpiXiai tov, 8ian]pT]0£ioai 6ia twv тaxvypdфwv, paprvpovv ttjv avTfjv Харпр6тт|та бфоид wg ка1 ai Xoinai. О U. von Wilamovitz-MollendorfT einev бтх тд бфод av-тоб eivai f] appoviKf) ёкфрасяд piag aTTiKfjg yvxng Kai dri ivwniov tov ol i&viKoi "EXXrjveg Tijg fcnoxfjg tov qjaivovrai (bg pdpPapoi ка-KOi^xvau laiSwpog 8ё d JlT]Xov<nwTi]g, dpi^wv Tdv arciKiapov wg onpaivovra (HMpqveiav Kai драХдп]та, ioxvpi££Tai dri d 'Iwdwng бпертере! navTwv eig diTiKiopov. Kai fcv Tovroig dvayivwaKETai pe cfjv ISiav evxapiaTTpnv Kai arjpepov, dnwg Kai про 1600 £twv.
etoy, ZlkkA. '/aropfa 2, 64. Egpaimioy. £iq bfo-229. Asontiov
Byzantioy, PG 86, 1221. Mcr’ 6a(tov dnav-та £ni<rr](, ei; тсп\ бойкой; оиутрафец Фа-kovjvSov, BitCUov РсЬртК Kai Kaaaio5o)pov.
6. 'О XugopEvdq, 8,10 y\*opi^£i cog Хроабаго-
pov xdv avrixaXov toft
'kodwou ’Avtiofcov Пто-ПРАГМАТЕ1А1 ЛсраТбо;.
7. 'Qg GwayETai dnd to npdg avrdv fryxwpiov то£ AOKipwTaxog оиуурафебд d‘Iwdwng, 8dv avipeve va x£ipoTOvr]0fj eig 'iwawou, PG 52, 761-npeoPvTepov, 8td vd еукатасл] tt)v оиуураф1кг)у tov oTaSioSpo- 766.
248
П. XPItITOY EAAHNIKH НЛТРОЛОПЛ д'
piav. Tote, to 386, flpxioev 6] dpiXr)xiKf) q>dGig тт)д 8раохт]р1бтт]хбд тои, dkk' and xfjg pExapdoEcbg тои Eig ttjv 6prjpov npdg povaxiKfjv cxgkt]giv, npd £v8eku etcov, ei/ev dp/ioEi xfjv gvvtci^iv npaypaxEicbv, xfjv dnoiav gvvexige Kai ката xfjv 8iaKOviav tov. Aia№xcov бпаркТ) avsoiv xpovov, tt)v dnoiav 86v enpoKEixo vd ёхЛ dpydxepa, dtp’ 6tov 6a avekappavE noipavxtKa KaOfjKovxa, 6npaypax£v0r) Обрата аакг]Т1-ка, noipavxiKd, nai8aycoyiKd Kai dnokoyijxiKd p£ 6^aipExiKf)v 8e^i6-xqxa.
'О kdyog tov 68a>, dv Kai npopqvvsi xf|v nkr]OcoptKf]v prjxopEiav xfjg enopdvrig ipdGEcog, eivai pe6o8iKdg Kai 8tavoT]xiKdg. ‘Amixei Ёк8т)кд-TEpov та 8i8aypaxa xr)g pijTopiKfjg axokrig, and xfjv dnoiav npoacpa-ccog eixev dnotpoiTVjoEi.
/towjTiKai ярауратаа!
Ewea npaypaxeiai. ката то nkEiarov EniGTokiKfjg popipfjg, avatpd-povxai cig t6v а<ткт)Х1кду piov, xpcig 86 akkai dvatpcpovrai cig xfjv yvvaiKEiav aoKi]Giv Kai ttjv xnPeiav- EvvETax6T]Gav 61ai ката tov Xpovov rf)g dGKijGEibg тои Eig ttjv 6prjpov (375-381), ка1 ралюта ката ri)v TEkeuTaiav tpaaiv xr]g. KaGapioag xf)v guvei8t]oiv Kai xf)v кар-8iav тои 6 pEyag avfjp, 6yvd)piG£ p6 xqv ncipav tov ttjv dgiav tov po-vaxiKOV piov Kai tf|v Svvapiv Tfjg dpETfjg, Kai adxd xd dyaOd бкОбтгд eig xdg npaypaxciag.
*H xeipdypacpog rcapaSomg xdg avv^ke^Ev eig £v ocopa, pa^l p6 8i>o dkXag paXXov noipavxiKov ncpiEXop^vou. Tag napovGid^opev 66й> каб’ 6v6xr)xag.
//pdg xovg xdv pova/iKdv ftiov*. Eig dkovg xovg Kaipoi>g oi
yovcig eivai Evaia6T)TOi 6vavu 6ke(vwv oi dnoioi рё xd кт]ръурат6 xcov jtapaovpow та tekvu tcov eig xpdnov £cofjg 8ia<popov and Tdv i8i-k6v tcov. "Oncog ofjpcpov 6vioxc avn8povv Piauog cig TtEputTcboEig EniSoGECog xcbv tekvcov xcov cig tov pova/iKov piov, ovxco Kai тбтё. Tpeig JipaypaxEiai, dnoTEkovoai piav 6v6xT]Ta. jccptdxovv dnokoyiav vnep tov povaxiKOV piou, xdv dnoiov napovaia^ow cog npaypaxiKfjv (pikoGoipiav, 8io Kai ovvioxovv Eig xoug yoveig vd gteXAovv xd TEKva xcov Eig povaxiKag аЗеХ<рбхт)тад npdg EKnaiSevaiv. 'O yeviKdg xixkog xcov, feviaiog Kai 8ia xdg xpeig, i^xo «npdg xovg noXfipovvxag xoig drti xd pova^Eiv dvdyovcnv», xd 86 6ni рброид Keipeva rjoav dveniypacpa Kai бфброуто cog koyog a', kdyog P', koyog у'я Ppa8vxepov брсод Kd-8. pg 47.319-386. noioc ovAAoyedg £8cogev i8iaix6povg xixkovg eig xag 8vo xekEVTafag.
IHANNIIX О XPYIOXTOMOI
249
vopioag auxag avE^aprfixoug, kui ojieScoge xdv yeviKdv titXov Eig xf)v npcbxqv, xfjv dnoiav i’lpEig TixXocpopoupev «npdg тоид кахлудроид тои povaxiKov piov».
О XpvGOGxopog dvaXappdvEi v* апоХоут)0т] опёр tov povaxiKov piov cv&ug cbg JtXr)po<popEtT(H dxi ivrog xcbv roXecdv undpxouv Xpioxtavoi oi dnoioi ijjxouv v’ dnayopsuGfj 6 povaxiKdg ₽iog Kai vd ^kSicox^ouv oi SiSdoKoXoi тои. AoKipd^Ei SkjiXt^iv Kai cppixxEi 8id xfjv лХт]ро<ро-piav. Обтсод. Eig тд npoxov 8oKipiov dnoKpouei тад Karqyopiag, ava-xp^xcov Eig xd aixia та dnoia npoKaXovv xfjv avdyKT]v dnopaKpuvoEcog dnd xdv KoapiKov piov. ’AvExpdnnaav xd navxa, Kai ai pfcv noZzig. dnou undpxouv 8iKaaxf)pia Kai v6poi, Eivai yepaxat napavopiav Kai a8iKiav, fj 8e £pqpia, dnov 8ev undpxouv 8iKaoxf)pta Kai vdpoi, Eivai усрахл and карпоид <piXoao<piag. Iloioi Eivai agioi катту/opiag; Au-Toi oi dnoioi npoxpdnouv тоид vdoug v’ dnoxcopi^Gouv ano xdv Kdopov x^g 8ia<p0opag f] adxoi oi dnoioi Eivai afxioi xfjg 8ia<p0opag; Auxdg d dnoiog neiOsi тоид кахо(коид piag ауаотатсорёулд noXecog va tpuyouv f] auxdg d dnoiog fenEpaXev Eig auxf]v xvpawiav; Adv Eivai (piAoi xcbv Xpiaxiavwv dXX* &x0poi ^<TO1 KuxaSubKouv тоид SiSaGKaXoug xfjg apExfjg рё nepiGodxepov gfjXov dnd daov 8eikvuouv aXZoi £ig xfjv ка-xaSi'co^iv xcbv 8i8aaKaXa)V xfjg как1ад.
*En£i8f) рергка and та nai8ia, xd dSrjyoupeva Eig xag povag 8f dKnai-Sedchv, eixov Ei8coX.okaTpag yoveig. d ’Iwawqg £GK£<pOq v* dnEuBuvq piav ScuTcpav npaypaxeiav «npdg anioxov патера». Oaivcxai dxi ei-X£v un’ diyiv ovyKEKpip^vov npdoconov, Sva nXouoiov Kai 6v8o£ov патёра and tov kukXov tcov yvwpipcov q auyyevSv xov, d dnoiog ка-XT]y6pei xoug povaxiKoug fjydxag dxi npooEi^Kuov xdv povoyevfj uidv tov eig xdv GKXqpdv piovT xdv dnoiov fjKoXoiitiovv oi 18101. О EiScoXo-Jvdxpqg naxf|p 6d докБПХБТо cpuaiKa dn d uidg тои, d pEXXovxiKdg уцрокброд тои, ал^х^Л Kaxd Kdnoiov xpdnov and dpnayag ка1 ai ni8Eg xdg dnoiog eixe Oxqpi^Ei Eig auxdv Cpcivav avEKnXi'jpcoxoi. Пока ЗЁ Jjaav ai dXnibEg; 'Oxi d viog 0d ё£т] Eig xdv nXouxov ка1 0a KaxEXdppavEv uwnXa dgiibpaxa. *O i8iog dpcog d плоиаюд патт]р, xo-vi^ei d Xpuodoxopog, Eivai лтсохотерод and xdv dKxfjpOva doKrjx^v uidv xov. Aidxi d uidg 8fcv fix^i oXiKag avayKag npdg iKavOnoiTjcnv eT-vai nXouaiwxEpog, dncog nXoucncbxEpog ?jxo d <piAd<ro<pog LcoKpdxr^ and xdv paK£86va paoiXia ’ApxEXaov Kai d KvviKdg Aioyevqg dnd xdv коорокрахора 'AX££(Xv8pov. nAv neioouv xdv uidv xcov vd ках&Х-0q ano xfjv 6pEivf|v 6pT]piav Kai vd eioeXOt) eig xf|v dyopdv, Ga [Sow vd xdv 8aKxvXo8eiKxouv 6Л01 p£ Oavpaopdv, 810x1 Xoyco flOoug 0d ei-vai £v8o£dxepog and xdv ipEpovxa xd PaaiXiKdv oxippa.
250
П XPHLFOY EAAIINIKH ПАТРОЛОПА Д'
'Н трСтт] npaypaxeia dnEvSuvEttu «npog tov nioxdv пахёра», npdg xovg Xpioxiavoug yoveig, xcbv 6no(<ov fcog eixev <>n’ dyiv 6v сягуке-Kpipdvov napa8eiypa. *H avacpopd £8o eivai au/vf) eig xf)v Tpaep^v, and dnau 6 сгиуурафсис dvtAot napaSeiypanz koI&v yovwv, tov 'APpadp, xfjv ‘'Awav, xov kbp, Kai dvapexovg Av8pag т% K. Aiafhp кт]д. Aev Kaxa8iK(Xgei ttjv SiafJuoaiv eig tov Koopov, dXAa tovi^ei An та povaoxqpia eivai aatpaXElg Xipdveg ало Tag xpiKvpiag xfjg £oqg' eivai кёутра аакт)оеод eig ttjv dXq6ivr]v ipiXoaocpiav, бт^АаЗг) eig xf|v практику d<pappoyf)v t&v fj0iKOv ap%ov tov Xpioxiaviopoi).
"Av ol povaoTiKoi ка0о5т]ут)тол npoaKaXovv xovg vcovg eig auxfp xf)v pop<pf)v xov piov Kai dv noAAoi vdoi npoaepxovxai eig uvtt)v, avxd dipeiAexai eig то бтг ovxoi Sev EvpioKOvv катаАХцАоу ayoyf]v cig xdv Koopov Kai xdv apvouvrai. Ei; та povacrrf]pia oi vdoi evpi-okovv oepvdv nepipdXAov 8ia xfjv SianaiSaycbyipriv tov ei; xf|v apc-rfjv. Aev Oa Kpqpvloopev, Aiyei та KoopiKa ст/оАтла’ 6d fix^pcv Kai xd Svo- oxoAxiov 8ia xfjv paGqcnv, 6ккХт](ла¥ Sia xf)v apexVjv.
XuyKpicnq fiaai/xcoq itpdq pova/dv9. H iSca f| dnoia Siawnovexai ei; xd ouvxopov тойто 8oKlpiov EdpioKExai dmxdpog Kai si; xd IJpbq dn/arov патёра. Oi ZxoiKoi eGewpovv vnepoxwTEpov xov dZr]0ivdv g»iX6oo(pov dnd xov notaxucdv apxovxa, dAA.' ^6t) f] dnoyi; avrf) Cxel xt]v apxrjv tt]; ci; rf|v nohxefav xov I lAaxovog.
El; xdv KoopiKdv piov &KTipcbvxai pcydAa); d nXovxo;, f) d;ovoia, 86^0, aZAd корг'хрсора t&v koopikov ayaOcbv OecopEixai f] paoiAeia. Mia ovyKpiai; xov РаслХьсо; npd; xdv povaxov 0a £6e(kw£v dxt npaypaxiKo; PaoiAcd; eivai d беитЕрод. О РаспАей; Kvpiapxci eig nOAEig Kai x^POs» povaxdg Kvpiapxei eni xcbv yvxiK&v na0wv d npwxog no?v£pEi PapPdpovg, d Заперо; Saipovag* d np&xog Sopi^ei Eig xovg ипт]кооид тои xpuodv, d беитерод jxvEi)paxiKf]v xapiv> d проход xpepei xdv Oavaxov, 6 Scvxepog xdv Sexexai dna0ag. Kai i] Kaxdoxauig xov 8uo eig xdv pdAXovra Koapov 0a Eivai avaXdyog pu-0piopdvY], taw Kai dv dpcpdxepoi dnExdXEoav SiKaiog xd £pya xov.
Td Aapnpov tovto 8oKipiov npcnei vd dypacpq eig xt]v 8£uxEpav cpdaiv xfjg povaxiKf] £iof|g xov Xpvoo<ndpov. Kai pdAicrca dXiyov цеха rf)v ovvxagiv той Ilpbq Gntowv пахёра.
IJepi Katavv^txyg10. Eig xf]v <JvAXoyt|v xov doKqxiKOv dpyov xov Xpv-oocrcdpou та 6vo avxd SoKi'pia, dv Kai dnevGuvovxai Eig Svo Suwpopc-xiKa npoaona. x6v Aqpi]Tpiov Kai xdv Exea^xiov> (pepovxai tbg 47,387-392, dviaiov Sipepeg Spyov pd xdv xixXov «nepi Kaxavu^eog a'», «nepi ка-47.393-422, xavu^Ecog p’». LvvS^ovxai npaypaxi axevog pexagv xov Kai xd npoxov
IQANNin О XPYIOITOMUI
251
crvpnXripwvexai ало то 8evxepov. To Оёра twv eivai ovvr]6eg cig xflv dGKT]TiKflv ypappaxeiav. Kaxaw^ig eig aircflv eivai fl avvaio0T]oig xflg арартшХ6тт]ход Kai avvxpiPfl, fl dnoia eivai pflxr]p 6aKpvwv Kai vflyewg Kai KaxcAflyei eigpetavoiav.
'О Aijpflxpiog evxe ^tfloei £mpovflv Xdyovg nepi Kaxavvgewg Kai d Xpvodcnopog, av Kai aicrOdvexai dvwnidv tov катюшу SetAiav Kai /opi^ei dxi 8vvaxai vd dpiXfl nepi Kaxavv^ewg KaXwg аЛАа йискоХеи->xai vd Tflv ёфаррб^т], dvayKd^exai vd алаутцод oyeTiK&q. *O dyvw-тсод dAAoOcv Arjpflxpiog, npoc^wvovpevog «evXoyqpevog», fixo npo-pavwg wpipog povaxog, dXz’ inwg dxi tdoov Adyiog Kai dxpeia^exo Kanoiav 8iaQWTicnv, tflv dnoiav fl8vvaxo vd evepyflcn] d Xpvadcno-uog. *0 xEAevxaiog mOavwg eixev ёукатсйеСуе! fJSr) xflv dpi]piav ка; Sgt] eig ttjv ndAiv, d/Aa 6ev eixev акбрт] x£ipoxovr]0fl. ©ewpei то ye-yovdg 5ti d Arjpflxpiog, evw £xei V^aaei eig xflv Kopu<pf)v, vopi^Ei 6ti evpioKexai акбрт) pexa^v dKfivwv oi dnoioi dvr^opi^ovv Kai xpEid^e-tui xdvwoiv, wg dn68et£iv реуаХт]д TrvwpaxiKflg Gepprjg ка! каряофо-piag.
H адюкатакриод avalyqcria, fl dnoia ёткрате! pexagv twv Xpi-oxiavwv, дфе(Хета1 eig td dri pa8i£ouv ttjv avxiOexov npdg tag dvro-kag xov Xpiotov d8dv. ‘H ёктёлеслс twv evtoawv tov Kvpiou eivai to npWTov npaypa Td dnoiov npenei vd npoodxovv °i Xpiotiavoi, Kai nepioodtEpov 6Xwv oi povax°U Eivai f] тУ)рт]<лд t&v dvzoAwv tov Хрютои. Aid tovto d Хрисгботород (шхо^Ттат 8ia ракраш pe Tqv xvdXvaiv twv napayyeXpaTWv Tfjg dni tov “Opoug dpiXiag, Ai anaiTf)-7Eig dpwg npoxwpovv перктобтероу. Aid rf)v owTTjpiav xPEidsEtai coGog tov Шотой npdg та ovpavta Kai dydnrj npdg tdv Xpioxov. coiavrq wore tinote va pf] £tvat 8vvaTdv va tov x<opi<n] dnd avxov Avxf] f| dyanr] aqpaivei dXoKXrjpwTiKfjv афослюслу eig xdv Xpicrcdv Eivai flepaiwg SvgkoXov vd evpr) n)xov Kaveig pipqxag тои Паолой, Ш.а Kai avOpwnovg трСтпд fl хетарт^д oeipag pex’ avxov. Kai npenei 5?cOi vd nevOwpev 8ia xd катаут^ра xovxo. Td ndvGog avxd 0d Eivai ’vrovov idv npd бф0а?41&у £рфау(£еха1 fl ptZAovoa xipwpia.
flapopoiav napayyeXiav ei/E 8wctei eig tdv Xpoodoxopov Kai d Zxe-WxiOb’ dyvwcnog eniarig dAAoOev povaxog. 'О ооутрафебд, Ypcwpwv dXiyov pexa xd nporjyovpevov 8oicipiov, xdv апокаХе! «dyiov tov 6eov avGpwnov» Kai ivwniov xov aioOdvexai fcnicnjg TaflEivwoiv. ~Exei xflv ovveiSqoiv dxi eivai aoftevflg Kai dpapxwXog, dxi Sev £x£i peoa tov фшхизд 8ia vd dvdvn xdv £flXov npdg xdv daicqxiKdv piov. Eig xflv лраурах1котт]ха ё/Ei йфВоуоу nvp.
E8w fl ёктёХеслд xwv tvxoXwv xonoGexeixn' eic t*'* *onniav, ntxbrov
252
II. XPIIITOY EAAIINIKII ПАТРОЛОПА Д’
I.PG47,277-316.
2. КатЬ Xeawpuiwbv, 66.1364.
Pflpa 8f adxflv eivai fl imoxayfl. fl anopdKpuvoig блб та [Зштка, fl pexaPaaig eig rflv flovxiav, блои eivai Swarf) f| ovyK^vxpcooig eig cauzov. Kat ndAtv e8<Tj npopdAAei <ng nirpdSeiypa rdv dyanqrdv tou flpcoa 6 Xpoodoxopog. xdv dndoroXov HaoXov. Oioc8flnoxe ката-voflcn) Konov реуаХт] eivat f] афраотод dydnr] тои Оеой, блюд tpaive-rai ало та; сисруеотад тои алд rflg ктгпеюд pexpt rfjg ^vavGpwnfloe-сод, айтдд Suvarai va awaio6av0fl nooov ixrcepei eig dvxano8omv, dncog flo6dvexo 6 IlauAog. d dnoiog navrcog Sev varepei. 11рёле1 vd лратп) Kaveig тй лрелог-та, б/i 8Г avrapoipflv, aXAd 8idxi айтд ало-теАе! dvxoXflv той веой» тойто 8fc eivai каб’ ёаитд onouSaia avrapoi-Pfl. ‘Алла лард тайта f] fjp£pa xfjg Kpiaeoog лрелЕ1 vd eivai SiapK&g лрд бфбаХрсэу pag.
npdt; fteiiStopov'1. Айо ёлштоАлка SoKipia (pepouv ката rflv /eipo-ypaipov лаработу rf|v koivtjv dniypacpfjv «Прдд Ge68a)pov» рё ла-эаХХаосюУта evSeiKriKd, dvw Eig rf]v dp/aiav AanviKflv peracppaoiv napouoid^ovxai p£ dvxeAwg ларт]ААаурёуоид xixXoug: De reparatione lapsi Kai Epistola ad Thcodorum monachum. Oi лаАаютерО! ало тоид рартирад ‘Hovxtog ’1ероооАир1тт]д, £co£opevdg, ‘lovoxiviavog, dpiAovv лер! piag pdvov ёлипоАпд лрдд 0e68wpov. vf]g каб' айтд £лютоАт)д 8т)Ха8г). Прйтод 6 Aeovriog ‘lepoooAvpiTqg12 cppoveT 6ri Kai та 8йо Keipeva aneuOuvovxai лрод rdv f8iov 0e68a)pov, бктоте 6e ai undp/oucai paprupiai ouptpcovouv pe ttjv finoytv xaurriv. *H лара-8oaig ocpdAAeTai touM/iotov eig £v crr]peiov, 6ti f] 8i5opevq eig та 8do Keipeva aeipa eivai avriorpocpog тт)д лрауратист); ката xpovoAo-yiKT)v ragiv, лраура тб dnoiov SeiKvuerai Kai and тйс ярооОг)кад eig тоид rirXovg tcov, napouaid^ovrag rdv dno8£Krqv np&rov tog «pova-Xov» Kai Sevrepov cbg «ёклеобута».
ПоТод eivai d Ged8copog, npdg tov dnoiov aneu^vvovTai ai лраура-reiat, 8uvarai pdvov каб' unoOeoiv vd dpioOfj. ’And лаАаютатпд dnoxns йлетбОт) 6ri npdKeirai nepi той OeoSwpou, той Kardmv tm-окблои Mo^oueoriag.
Td бфод tcov 8uo npaypareicov eivai dnipeArjpevov, Ka6apdv Kai pu-0piK6v, Kai f] кХаоисг) рбрфихлд той оиуурафёшд той paprupeirai ёл(-ся]д алб ttjv Sppeoov fl apeoov ауафорау eig tov ’'Opqpov, t6v Ar)poo6dvT]v, rov niv8apov Kai aXAoug apxaioug оиуурафеТд.
Тб fipyov «Прдд 6e66wpov povaxdv» eig xflv х^^рдурафоу ларй8о-aiv фёре1 Kai лрооблкт|У eig xdv rirXov «oKenxdpevov dgeAOeiv той PG povacrxTipiou Kai yapfloai Kai лрауратеибт)уа1», d дло!од Seucvvei Kai xd xpoviKdv arjpeiov rflg ouvragccog. EowTCpiKai papwpiai 8ei-
JQANhHi. О XPYIOETOMOl
253
kvuouv 6ti 6 pcv Beo8copog €i£€ npooeX0Ei eig rov povaxiKdv piov лроофахсод. 6 5с Xpooduxopog т)хо ката £v rj 86o txi] dpxaiOTEpog eig tdv piov toutov. ’Enoptvcog тойто 8bvaxov va oweTa/Or] nepi тд 377. KXivei лЕрюобтероу лрдд tnuTroXfjv p£ та проосотка axoixeia. та dnoia nEpitxei. avxoxapaKxiipi^ETai tog inicnoXfj, Kai pdXiora 6>£ СлютоХт) p\ Eig pepiKa 3e xeiP^YP^(pa <pEpEi xf]v катакХе18а «ёррсо-oOai об Еохбрсба tv Kupicp».
*O BedStopog EixE <pvyei ало Tfjv povfjv Kai i’io/oXeuto pt naxpiKag йлобёаыд, oiKovopiKdg npcxpava>g, катапатт|оад rag «auvOfjKag» npdg rdv XpiGTOv. Eivai tpavepdv 6ti fj8r] eixe Scooei vkOoxegiv aya-piag Kai unaKofjg, ёлор£\гсод eivai Хшотактпд. ’О povaxdg eivai отра-ncorqg Kai dcpeiXEi va dpuvETai ката той tx®P°^» eivai St exOpog tod d 6iaPoXog. *O беобсород ката rqv npcorqv dniOeoiv (paiveTai vd xpt-nexai eig <pvyf|v. a?A’ Eivai eCxapioxov 6ti айтт) ouvePt] dXiyov рета xfjv dcpidpwciv toutov eig x?)v doKqaiv Kai mOaviijg va tov катеотт]осу iKavtoxepov тира.
'H avOpamivT] фйспд elvat pepaitog daOev^g. «’O/ao6T]pdv f) avOpconi-vt] cpdaig Kai 6£й pev KXanfjvai, д£й 8t aveveyKEiv ёк Tfjg апат^д, Kai талер ninTEi тахЕсод, ойтсо Kai Guttov dvioTaxai» (2). ’AXX’ dxav tv-Duprjxai Kaveig to <popcpbv &iKa<rn]piov той Beov, 6uvaTai vd Trjv 8араат|. Ti eivui о^ю^Хеьтоу eig tov KOopiKOv piov; плоте. Ai Фроут(8сд той piou Eivai ЗиаРаатактои <ppovTi8eg 8id tf]v av^vyov, 8ia та nai8id. 8ia тойд йлт]рЁтад, «’AZyeivdv pf| KTT]oao6ai nai6ag, aXyeivov Kai KEKrfjoOai» (5). Td vavdyxa tcov nXcdvrcov ttjv Galao-aav auTTjv eivai noZudptOpa.
Oi dSeXcpoi той BeoScbpOu Klaioov Kai 6pi]vodv npdg x^Plv TOL)- A^v 6a auvaiaOavGfj тд ocpdApa too; To EnioroAipdiov 8oKipiov «Прдд OeoScopov ёклЕстоута» cpepei Eig tov utXov ttjv npoa0^KHv <<Kai nepi pETavoiag Xoyog a’». f|8vvaTO vd XexGfj рета aopapag Ki6av6vq-тод 6ti eivai anpoaconov SoKipiov, ypacptv dXiyov рета tf|v лрот]уои-pevr]v npaypuTeiav ка! dxi лрдд cruyKeKpipfcwv npoaconov, eBecopf)-6i] 6e dnEi)6vvdpevov лрдд tov (8iov Ob68wpov Xdyw таотбтт)тод той бератод, pdvov dri d nepi ou npdKeiTai c8w 8ev Kiv8uvevei алХсод vd ПЕСЛ] dXX’ £xei Mnei. Фкхлка tv тогайтт] nepinxcooei to dvopa Tfjg dyancopevqg Kdprjg ’Eppidvr] (14) nptnei vd Oewpi](Kj фаутаоп-kov, cbg ёклроосопойу naoav Kopi]v EdpiGKopEvr]v Eig Toutvvqv 6toiv. ’O XpwooTOpog 8ev dneXni^ei тойд лСлтоутад, 8i6ti eivai iaTpdg Kai бералсатт^д. Фишка 6i]X(bvei ейбйд e£ архП? ^ti f] tpfjpwaig xfjg yv-ХПъ лроксйеТ Gpfjvov рсуаХйтероу ало xfjv tpfjpcooiv piag noXecoc.
'Э4 JJ XFliXJVY ГЛЛНМКН BAIKMvnA л
алл' tv owe/Ei'a ene^EpydCexai то Вера xfjg ЁХп(8од. Н AXnig eivai f] tpvcrf] dXuoig. dnoia Kptpaxai and xdv ovpavdv 8ia vd pag avapiPa-jt] cig avxdv. Eig dXrjv xf)v ioxopiav dvGpconoi ninxouv, dXXa Kai avi-cnavtai and xf]v nxcboiv Kai XapPavovv PpaPcia 6id xf)v avdycoaiv tcov. d/i 8t pdvov 6001 tneoav dXiyov, dXXa Kai 6goi tneaav PapEcog. H tpiAavBpconia той Geov St/exai ndvxoxe tqv pexavoiav. «Toiauxq yap f| той Geov «piAavBptonia* оьЗепохе pexavoiav yivopevqv tiXiKpi-/cbg dnoaxpttpexai».
Iptnei vd Adpi] Kaveig vn’ dyiv, noiov Eivai то nop Tfjg yeewrig Kai roia eivai f) paKupia катаохаатд Tfjg peXXovang £corjg. Aev eivai xpo-lepdv pdvov f) yeewa, xeipoTcpov еш xd vd xdoi] Kaveig xfjv 0eiav id^av. То KdXXog xf]g ‘Eppiovrig eivai npdoKaipov. aXXd бпоюд Otto, Sijvaxai vd yivr] togov Xapnpoxepog doov Xapnpoxepa eivai rd xr^Xiva dnd xd xpvaa dydXpaxa.
Гойто 8vvaxai vd tnixv/q Kai d KaxancGcbv, av pexavo^jan» 8idxi бпоюд J^Ei Kapei peydXa арартт)рата. рета xfjv pexavoiav Svvaxai vd trnw/T] onouSaia каторОсората.
Td SoKipiov eivai Xapnpov Seiypa Tfjg SEivdriixog той ovyypatptcoc togov Eig xf)v f]0iKoXoyiav 6gov Kai Eig-xfjv yv/oZoyiav.
Eig Tfjv /eipoypatpov napdfiooiv SiaTTjpeixai KEipevov vnd xdv xixaov «©Еобсороо той EKTiEGOvrog dvxiypappa npog tov tv dyioig пахЁра f]pa>v Kai oiKoupEviKdv 8i8aaKOAOv ’Icodwrjv tov Xpunoaxopov», xd dnoiov (pEpei Toiixov pcxavof|Gavxa Kai sT]TO^vxa ttjv oupnapdoraniv tcov a8eX(pcbv 8id vd dnoBepanEuBrj. "Av Kai 8tv Siivaxai vd Xe/Of] xi-поте pexd pEpaioTi]Tog, f] dGcoxepiKf] KpixiKf| evpioKEi tvSei^Eig nepi yvT]Gi6xT)Tog айтой, aXX’d xixXog eivai рехаугл'ёохерод.
npi>z Xmyeiptov^. 'AyanrjTdg <piXog tov 'koawou d апкт)тт)д ЕхауеЕ piog, Ei^E кахаХт]ф0г] dnd Satpdviov, rjxo 6e xdoov форера 6oKipa-cia tov, (bare vd фОаот) eig aqpEiov vd GKenxai avro^Eipiav.
Mfe £v 8oKipiov, tKTEivopEvov eig xpeig Xdyovg. d ’Icoawng npoxpenei xdv (piXov vd dycovioOfj, 81a vd pf) х^сп] то PpaPeiov xfjg v(ia]g. ’O AiapoXog 8ev £xei iKavdvqTa vd 8араот] бХоид тойд avBpconoug, 6idxi oi £x°VTeS ioxvpav GdXrjaiv 6dvavxai v’ dvxiGxa0ovv tvavxiov тои У1кт]фбрсод. "Av d Sxayeipiog ёкйаЬ^т] dnd репа xou xfjv Xinoyu-Xiav Kai dvaXoyiaO^ ndaag 8ипкоХ(ад t8oKipaoav eig tov piov tcov ol f^pweg тяд ‘Ayiag Грасрпд Kai em8o0fi dvxdvcog eig xf|v проаЕихл4' npdg xov 6eov, 0a каторЭакп] vd vnopcivT] pt yEwaidxnxa rd napov-13. pa 47.423-494. xa Kai va кахаатт] апр6орХт]тод dnd xdptXXovxa кака.
1QANNHI О XPYZOITOMOI
255
Пер} ПарОЫа^. 'Н dKTevqg ai)xfl лраурате(а avavepETai Eig xflv £y-кратешу ало twv yeverqoicov xdoov twv av6pcbv daov Kai tcov yvvat-kcov. ‘Aroteaei ££ovDxiCHiKf]v ё^Етаслу тои Gepaxog, Eig xd npcoxov pdv pepog ETUKpivovaa тад nepi ydpov Kai napfteviag anoveig tov ai-pexiKcbv, Kupicog pdAioxa tcov Suap/iKcbv (1-11), Eig тд 8euxepov 8ё npopdkkovaa тад dpOoSd^oug nepi napGeviag andyeig 8Г eppqveiag too ёрворои KEcpazaiov Tflg А' Прдд Kopiv6iovg EntoxoXqg (12-84). Eig тд SeuTEpov рёрод napEpPdkkovxai 8uo i8iaixepai ёкОёнстд, fl pia nepi tov zaoTcbv oi ondioi unoxipouv xflv napfteviav kw fl dAAq nepi tcov 8eivcov too yapov. 'H 'ЕккХт]<иа 6ev unoxipa xdv yapov ка! 8dv Tdv Oecopei 6g кап KaKdv, owioxwaa Tdv napOeviKdv piov ката Tflv 8iaTvncouiv too Хриоооторои ankcbg Oecopei rqv napGeviav тгркотё-pav tod ydpov. IhOavog Eypacpq ката Tdv /pdvov xqg SuxKoviag tou. IIpbQ Neapav Xf}pavx\ Td npwxov dnd xd 8uo Keipeva та dnoia ava-cpepovTai Eig xd Вера xqg /qpeiag t6v yuvaiKwv, cpepei xdv titAov «Прдд vecoTEpav /qpEunaoav» Kai dneuOvvETai npdg xflv /flpav tou 8qpaaiou. Me xd EniatokiKdv тойто 8oKipiov ovvSEEtai ev йлао e£ ioou ovvxopov 6oKtpiov «Прдд xflv auxflv nepi povav8piag», auvi-otcov xflv 8iaxqpqcnv rqg napakqnxpiag eig xfjv napounav катаоха-ow. Si6r\ 6 SevxEpog уброд eyvoi i6oov uno&EEoxepog той nptbxou daov eivai auxdg xqg raxp6cviag. Xpqciponoieixai Kai eig to 8euxepov тойто 6oKtpiov xd SpSopov KEtpdXaiov xfjg А' Прдд KopivOioug ётп-crcoAqg той ПаиАои. Та 8йо аита 8oKipia Eypdipqoav xdv i8iov /ро-vov рё xd npoqyoupEvoV.
IloipavTiKdi ПрауратеТа!
’H npaypaxeia той iepou Xpuoooxdpou П&р} ёктеиюрё-
vq eig eJ; Adyovg Kai cpepopevq vnd xunov 8iaX6you аитои npdg xov cpiAov xou BaaiAeiov, dnoxeAei xd ?лрлрдт£роу dy/eipiSiov noipavxi-к^д кат алетёкЕСЕ nqyf]v EpnvevoELog йллсоу аиуурафёоу. Eig то ёр-yov тои d ’Icodwqg 8iqyeixai dxi npdg koZuviv kevcov Beoewv auxdg Kai d cpiXog xou BaoiAeiog, той dnoiou xqv xauxdxqxa 8dv Eivai e6ko-kov va npoo8iopiocopev, d^Ekdyqaav KkqpiKoi. Eig xd /eipoypacpa, xd dnoia 8iaxqpouv xd fipyov. dvaAAdooexai xd d^icopa eig xd dnoiov d^eA^yqoav- lepedg fl ётокояод, Kai тойто ё/ei Kanotav aqpaoiav 8ia xdv /арактАра той) Йруои. 'Опсоо8г|лоте, fl ёкХоуА A<pdvq yevi- |4 533-596
ксод napaSo^og, 8i6xi oi 8vo cpikoi qoav aKdpq a8dKipoi veaviai Kai 15. к; 48,599-620. pokig eI/ov nepipa^EvaEi xdg dcppvg tcov. *O ’Icodwqg fiipqoe xdv Ba- 16. PG4K,62.W92.
256
П. XPHLTOY ЕЛЛНМКИ ПАТРОАОПА Д’
ZOKFAIOVI, 6,3 ftiaKoviag».
'ЕккггоАц 1,156. PG48. 1067-1070.
oiXeiov va fewofjcn] бп, iiv oi ЁкХЁкторед £n£pevov Kai tov d^epia-£ov, 0d vnExcopEi, оитсо 8E 6 BaoiXeiog Ёббх^Л £KPiu£6p£vog rflv x^i-poroviav, Evcb 6 ’IcodwTjg ец to тЁХод Ёкрйрт]. ’AnoXoyoupevog 8Ё 8iaXoyiK6g лрдд tov napanovovpEvov qiXov, ia/vpi^ETai 6ti fl eoKai-pog ararn], fl dnopXenouoa Eig to koXov той gxjvoXod Kai pfl pXd-тпоиоа Kavcva. Eivai ЁтптрЕлтг], Kai 6g Wyov rflg i8iKflg too apvfloE-cog ф£рЕ1 rflv a8uvapiav тои va dvT£rt£g£X0r] sig та биарйотакта ка-OflKOvTa Tflg Icpcoodvqg.
IlapapEvei aXvrov то прбрЛтща, av тд ЁЯЕюббюу Eivai ioropiKdv fl (pavtacTTiKOv. "Av Eivai InropiKOV, tote npdKEtrai nepi ЁкХоупд Eig тд d^icopa той прссуритерои, SeSopdvou 6ti Tono0ETEirai eig Tdv npd той povaxiKoC cnaSiou той стоуурафЁсод xpdvov, блбтЕ ойтод flro рб-Xig 24 Etcov. AXAr fl npa^ig той Хрооосттброи dpoidgei npdg rflv <po-yflv Грт]уор(ои той веоХбуои, 6 8ё 6iaXoyog cpcpei ooPapav ЁпСбра-niv dnd тд avTicnoixov Spyov той Грцуорию, акдрг) 8ё Kai тд dvopa той cpiXou tcov eivai koivov, 6ev Eivai 8Ё yvcoordg oioo8flnore ipiXog той Хриооатдроо dvopa£6pcvog ВасИХеюд. *'O0ev 8£v Eivai йл(0а-vov 6ti тд feneiadSiov eivai ipavTaariKdv, nXaoOev npdg dn68eilgiv той йфоид rflg iepcocwvqg Kai napEpndSioiv Tflg npdg avTflv лроие-XevGECog t6v акатаХХАХож Aedopevov бтг pvqpoveoTai йяд той ’Ie-рфн/рои £jg тд De viris iJJuwribus npinri va Ёураф^ лрд айтой (392), Kai раХюта nplv д Хриоботород x^ipOTovriefl лрЕоРйтЕрод, 8i6n йХХсод 8ev 0й cl/e vorjpa fl 8iKaioX6yr]oig Tflg йл* айтой anocpvyflg rflg iepcocnjvTig. "Incog dypacpq катй Tflv nepioSov той povaxucou too отабюи, nepi to 380 ка! dXiyov яро Tflg eiooSou too cig тд tepaTiKdv axdSiov, длбтЕ Od тсрбкеггас nepi лроурарратюрой той icpaTiKou Spyov17. Eivai navTog npcxpavdg бп ai KXaoiKai олооба! той 'Icodv-vov Eivai лрбо(рато1 Kai fcxouv TUJtcop£vr]v rflv o<ppayi6a tcov Eig rflv yXcoooiKflv Ёкфраслу той KEipdvov.
*O 'lorfScopog П1]Хоиа1С0тт]д xovi^Ei 6ti Kaveig 8ev avEyvcooE тд fipyov тойто, хшРЧ v& aio6ttv0fl rflv Kap6iav tod cpXEyopevqv dnd rflv aya-ni]v той веой1*. Td Xe^iKdv Еой8а dnaivEi rflv ёкфраош. тд йфод, dXXft Kai rflv paGciav oKEipv той ёруои, 6id Kai Oecopei тойто a>g rd avcbxepov алд бХа та Ёруа той Хриооатдрои. Teparov ^covraveiav ка! jtEpivoiav, Sdvarai лраурап vd 0ecopi]0fl (bg д d8dpag rflg noi-pavtiKflg GeoXoyiag.
Eig SpSopog Xdyog nepi iEp{oGйvт|g,9 6ev eivai плоте dXXo dnd Ev £y-Kibpiov eig rflv iepcoovvTiv, ypappEvov eig puOpov Kai yXcbaaav cp-nvEbopdvnv and tov Хрьаботороу, aXXa ретауеуеатЁрад прОЕЛЕйаЕ-cog. 'J2g ovvTaKTT]g айтой npareivErai d 11рдкХод.
JQANN11E О XPYZOLTOMOL
257
ZyETiKOv nepiEyopdvov Eivai фиаскод 6 проход Xdyog. xdv dnoiov E^£<p6vT]O£v 6 ’loawng ката xfjv &pav xf)g yEiporoviag too. тд 38620. 'Epyovxai dv ovvEyEia duo SoKipia nEpi auvoiKfjoEog ayapov кХл]р1-kov Kai povaaxpicbv, та dnoia Eivai Eifiog dyKVKXiov noipavropiKov emcrcoXov Kai napa8i8ovxai рета tcov ogktjtikov npaypaxciov. Td npoxov TiTXocpopEirai IlpoQ xoi)Q fypvuiQ mvaauKWVQ napOtvov?', xd S&vxEpov Пер) wu KavoviKaq pfj mvoiKciv avdpdaiv22. ’Hxo naXaidv £6og xov KXi]piKov vd dyovv Оф1Ерор£¥ад nap0dvoug 8ia dgvnTipdrq-<jiv xov vaov Kai too oIkov pd £of)v dcpouiooEog Eig Tdv ©eov. Ai 8vo avxai дукбкХюц cuvxax0£icnn тд 398 fiig xf]v KovcrxavrivovnoAiv, Ev6vg pcxa xf|v dvo8ov тои ’lodwov eig tov apyiEnioKoniKdv Opovov, avacpEpovrai Eig xfjv 8ia6E8opdvT)v dKEivqv ovvqOEiav mippiocreog doKT]TiKd)v £cvyov катй xpdnov Лбелфгкду Kai xovi^ovv 6ti f] f)0iKTi PsATkooic Eivai Svvaxov vd dmxcvyGfj Kai yopig rf)v SoKipaaiav ad-c?jv, f| dnoia И; аллои проксАе! oKavSaXiopov Eig opiapdvovg dv-Gponoog. 'O ’Iodwr]g dniSeivcvvei £66) dXov tov ^fjZov тои Sia rf)v dguyooiv tov f|0ov tov KZfjpov Kai. poXovoTi dvayvcopi^ei 6ti ai na-pEKTponai filvai anaviai, napovcia^ETai поХд аостцрбд. Ai сукдкЛю! avTai cwvETE^xaav pEPaico^ ttjv av^noiv тои кХгцато*; уи/ротт)-то$ siq Раро<; тои.
'HOiKai Kai Пахбауатркал
Ец Tf|v илои8аютатг)у npaypaTEiav HEpi KEvodofyaq Kai dvatpopffc Ttijv хйа'ал; Oiycov dv dpxn to npdpArjpa Tqg KEvoSo^ia^, EupioKEi cb$ aixiav avrifc xfjv KaKf|v avaTpocpfjv tov naiSicov, 8id napEyEi dv dKTdasi dSqyia; nepi SianaiSaycoy^aEcoc uvtwv. cog Kai jtapaSEiypa-та лроофорас тои цорфаткоб vXikov. ©a dXdyopev 6ti прауцатеьЕ-Tai та бёрата ката тад vEioxdpag рЕбдбоид pdoEi xfjg прообеитгк^д dvanw^Eiog xf)g voqpoovvqg tov naiSov. Td keipevov tovto» 8iavq-povpEvov Eig 6vo уегрбурафа, tov dnoiov to ev dyvooSr] pd/лд тд 1885 катдту xfjg пвргурафпд too 'Л0. ПалаЗопоилоо КсрарЕод, dOeopEixo фБо8Бп4урафОУ. ’EnEiSf] ev орут] pdv ф£рЕ1 yvopiopaxa dpiXiag, Ejieitu 6d фа(уБта! од JtpaypaTEia, niOavog npdKEixai n£pi dpiXiag f] dnoia биокБоасгОт] Eig npaypaTEiav бГтб пара тои Xpvoo-отброи eite vnd работой tov. ’Ekeivo navrog to dnoiov 8dv Svvaxai v’ арфюРт]тт)6?) afjpfipov Kaxoniv xf]g апофаснаик^д dmxEipqpaxo-Aoyiag tov B. ’E^apyov Eivai dxi tovto кат’ dpyfjv npospyExai and xdv iSiov xdv XpiKrdcTTopov, Kai 8n dri dvodcon ката то 393.
20. PG 48. 630-700. Hep touTOv рл. Kawttpco.
21. PG 47.495-514.
22. PG 47. 513-532.
258
{]. Xf'HLlOY tAAHNJKH IlMHOAVUA Д
Дио 6oKipia ovvdxa^ev eig xfjv d^opiav, каб’ ov xpovov oi (piXoi xov eig tf]v KcovoTavavovrcoXiv, аяросгтцтеихо! ol 16101, 86v f]86vavro va iwoijaow, 8iax( ovvdpqcav та лраурата оитсод, йоте eig fiyiog ie-рар/Лъ ’Iwav^g va xipwpnxai скХпрйд. avxoi 86, aOwoi dvGpco-nou va uTO(pcpouv. Eig xd nponov "On tdv iavrbv /z/у d&KWPra ori&ig napafi/Ay/ai Лл^автаг3, xovi^exai Axi f) рХаРл ovvioraxai eig xfjv f]6iKf]v лтокяу, and xfjg аябуеюд 8ё табтлд pdvov fjpeig oi tSioi Sv-vdpeOa vd pXaywpev davxovg Kai ovSeig fizXog, боа кака Kai dv pag dnipdJjy Eig xd Seuxepov 8e, ПрЪ$ той; aKav^aA/adevrag && xaig 3d-(BftiEpiaiQ14' 6i8dcKei 6x1 ai aixiai xwv dvepyeiwv той веой eivai dyvcocrxoi, ai GXi^eig anoxeXovv ovxvaKig pdoov naiSevoecog Kai те-XiKibg f] 6eia npovoia 8iev0exei та лраурата каХЛд.
rAno)joyrjTiKai лрауцатаал
'H npaypaxeia Л7д Baftulav ката lobhavov кал E^vtov1-. урафеюа eiKocnv £хг) рета тд nepiypaepopevov yeyovdg (к. 21) i^xoi тд 382, дте 6 ’Iwawqg Дто SiaKovog, SiKaicbvei xov Xpiaxiaviopdv 81’ avaepopag eig xf]v xiptopiav xtov Sicoktwv tou. 'O ’lovAiavdg xd 362 Siexage xf]v pexa<(>opav xwv Xeiydvcov xov dyiov BaPvXa, dp/ienicKOKOu 'Avrio-Xeiag, ало to eniviov xfjg Ad<pvqg, 6i6xi 8ьстт|реоте1то 6 'AndWaov алд тд «novrjpdv yeixovT]pa», Kai dvaovveoxTioe xfjv ёке! xeXoupevqv dXXoxe Xaxpeiav той 'AnoWaovoc dXXd pex’ dMyov d vadg той ’АлоХ-Icovog бкйт] Kaxoniv nxcooeog KepavvoG eig xd ^davov, dvfi акорт] dpyoxepa д аитократсор e<poveu6nw. Me xfjv npaypaxeiav ouvSeexai dpiXia eig xdv fiyiov Bapvkav Ze/SeToa рета ncvxaexiav, dxav d 'Ito-dwqg fjxo nXdov лреорйтерод, ката xfjv f|pcpav тлд pv^p^g той ayiou.
Eig xV)v npaypaxeiav Ката lovSaitov кал EXXtjvajv11 drcoSeiKvucxai i1) Ge6xt]g той Xpiaxou 81a xfjg бтиолреиосгесод xrjg бкпХлрсооесод xwv npo(pT]Teiu)v Kai 6л1<я]д той Gpiappou тлд vn* avrou аиотабейуп? 23 PG 52 459-480 6рЛ°ке1ад. О аХХоте ncpuppovoupevog отаирбд, (bg oupPoXov xfjg 24. pg 52^479-528. форерштбрад OavaxcooEcog, катесггл ^8л cnjpeiov euXoyiag, dndxe
25. pg 50,533-572. f|Y&pdv€g Kai Aaol, 6Xeu8epoi Kai SoftXou ccxpoi ка1 dnaiSevrou Ха-
ге. Лиджрйу ffoinwefjv <*к6- xpevouv xdv oxaupcoOevra Xpicrcov cbg ©edv. “Ололд 6Xai <rxeSdv ai 6ootv той fexEicoStov 0a. npaypaxciai xov ’Iwawov, ouvexdxOr] Kai avxf] ката tdv xpdvov тлд вафн 8lftKOvia,5- Ev OTIPEiov айтпд ьпбпхета! би 6a 6piXf|OT] арубтера
пХлрбсгтероу Kai npo<pavwg dwoei 6xi Oa прй^л тоихо eig dXXjjv ev-27. PG 48.813-838. Kaiptav.
1UANNHL О XPYLVrrOMOl
259
OMUHIIKH ЛРЛГ1НР1ОТНХ
*O 'Icoawqg Becopeixai cbg 6 ёклХт]кт1К(Ьтерод ёккХт]слаоткдд рт|тсор dXtov xwv akbvwv. El/e onovSaoei pT]xopiKf)v end xdv Siaaripdxepov SiSdoKaXov nig dnoxng, tov AiPaviov, cAa* oi Xdyoi tov Sev npoSi-Sovv npoond0eiav отррорфсооесод eig xexviKovg Kavdvag’ eivai npo-iovxa dpipvxov рцторисцд Swapecog Kai nvevpaxiKfig evipopiag. Qpi-Xei navroxe dvev уыроурбфои Kai ovvnOwg, cog <paiveTai, avev iSiaixd-pag пропараакеи?|д, xwPl? odxe xcbv vcrxepcov vd катаурйфт] 6iSiog та KTjpvypaxd tov, pf] ёхшу dAAtocxe ёпаркт] xpovov Sia tovto. Td кт]рбураха tov SiecKbOqoav Sia катаурафт^д vnd Taxvypa9cov, dv(b d tSiog dneOecbpei тб Keipevov рета xavxa, nkf)v dXiycov d^aipdocwv, ка0’ ag Sev ovvdPn tovto Xdycp dvwxepag piag1, Tdv xponov avrdv xfjg Siavqpiioecog SiaTaoxwvopev Kai eig ttjv x^ipdypacpov napdSocnv, dnov eig noZXag nepinxiboEig ovvavxtopev dpiXiag eig Svo napaXXaydg, SiaKpivopevag avxioxoixcog Sia xd dvqpdAqxov *ai to drtipeArjpevov йфод/'Н Sevxdpa napa?Aayf| Sev npodp/exai Si’ dnepPdaecog petaye-veaxepag x^ipdg' Kai ai Svo eivai xpvuoerxdpeiov алл’ f) npioxi] dpei-vev, cbg катеурйхрт] vno тахиурафолд f) Sevxtpa cbg xf]v dve6ecbpT]crev 6 (Siog 6 Xpvcooxopog.
’Ап|ф1] д кат’ e^oxfjv ХаГкдд SiSdoKazog tov Xpicrxiaviapov Sid nig Xpneiponoifjcrecog nig арёпои ёпафцд dnd tov dpPwvog cbg p£<rov ка9о5пу^аес1>д xov noipviov. Kara xovg xpdvovg fcxeivovg eig tt^v 'Avnoxeiav dv apxn Kai eig xqv KcovoxavrivovnoXiv dneixa dnexev-Xfrn i*| iSewSeaxepa dncupf] pexagv opiATjxov Kai aKpoaxnpiov.
’Evioxe xd dKpoaxripiov Sdv ?jxo noXvnXqGeg, eixe Xdyco KaKOKaipiag eixe Xdyw Picotxk&v aoxoXitov cite. t6 xeipoxepov, Xdyco паракоХоо-бпоесод innoSpopitov. Тоте 1]то Spipvraxog eig xd napanova тои d ie-poKfjpv^. ’АХл’ dneixa d vadg £пХт]роото. Sioti xd noipviov ?|to nei-0f|viov eig xovg лоуоод avxov. «EvxaKxog f]piv d ?люд, ф1Хт|коод d Sfjpog. Х0ёд ёкХт]0т]оау Kai oiipepov crxe9avovvxav>2. Td peya nXfjGog dxepne xov Xpvcooxopov «cbg xepnva xfjg jrvevpaxiKfig таи- , _ . y
n]g f]piv OaXdoong xd Kvpaxa Kai avxcbv xcbv dv тф rceXdyei xepnvdxe- ‘ 6 4 ’
pa!»3. Капоте SiaKonxcov xdv Xdyov dninXr|TX£i, Sidxi f) простох^) xod j £f- Ktjpu>v
nXiiOovg ёатрафт] npdg tdv KavSrjXavdrtn]v. 4,1, pg 56.120.
3. Перг pcxavoia<; к<й »'*Г
<<А/м SiavdoxTixe ка1 xf]v pQ0vpiav dnoOeoOe... Flepi Гра- tTrcfac6j.PG49.313.
260
JI. XFH1TOY ЕЛЛНМКН ПА1РОЛСЛ1А Д
4. E7; rtvwiv 4.3. PG 597.
5. Ikpi 'Аката2г}хто1> 4.5 it.
6. Hept 'Акаталцхтои
Efc ИудриЬтас 2,4 ка.
(pcov vpiv SirjyovpeOa, vpeig St тойд dipOaXpovg dnocmicav-xeg f|pwv npdg тад AapnaSag Kai tov тад XapnaSag anxovxa рстесгп^аате. Kai ndcrqg tovto pqtOuplag, f|pcu^ dcpevxeg TOvrcp npootxeiv; Пир avdnxco кйусо тб dnd xebv rpacp&v Kai tni x^g yXcoocrqg Tfjg f|pextpag XapnaScov Kaiexai тд xfjg 8i-SacxKaAiag. Тойто pei^cov Kai ptXxiov to (p&g tKeivov too фСОТОд»4.
EIq Ьцйш tov xapaxovsiTai bi&a &Xoi .Tpoaxp^wv v’ axwoovv xovg kdyovg айтой, tvog ovvavGpwnov tcov. аХХа рета тб к^роура ol nepiocdxepoi 8tv napapevovv 8ia vd napaKoZouOf|Goi)v xf]v Aeixovp* yiav eig xr|v dnoiav ovXAeiTovpyovv dyyCXoi. Tqv fjptpav avxrjv na* ptpeivav 6Xoi eig xov vadv (Ш? 6 Xpvodoxopog napex^pijoe рерь койд ov£r|T0vvtag катй xf]v &pav т^д xektoecog той pucrripiov. Tf)v tnoptvTjv (popav тойд tm’jvecre 8i6ti vni'jKovoav, aXX’ tnexipqcev doovg ovvet^xovv ка0’ fjv cniypf|v t|6xovxo vntp tcov Saipovi^opt* vcov. Псод txdXpcov Toiauvqv npa^iv; dtv бфоройгто xovXdxioxov pi*j* псод капоюд Saipcov, (pevycov атсб тойд Suowxtig tKeivovg, катаХа* pH fiva twv napioxapevcov Kai 0opvPouvxcov; Tf)v fjptpav St тайтт]у t-peivav 6aoi ^gdxoi. TavTOXpdvwg eixe nepieXOei eig yvcocnv тои 6ti XconoSvTai, paXavTioxopoi. eixov acpaipecei edoep&v tivcov dtpcooico-utvcov eig то пурпура та (JaAdvria. ZuviOTa Aoindv vd pq та пара-kappdvouv peO’ tavT&v, Sia vd pf) euploKT] d SiaPolog ка1 айтоу акбрп Tdv Tpdnov vd тойд dnonnd and tqv ‘EKKAjjcriav5.
Ейрктке navTOxe Tponovg va ёукаОктта ytipupav рета^и taurou Kai той Xaou. T| dnoia тойд ovveSee t6uov, wore d dpiXi]Tf)g va Х^РП 8ia тойд акроатад той Kai dTav акорг| tpepyipoipcu айто! St vd t6v aKodouv axdpTaaxoi. npoepaivov eig тад ovvfjQeig тбте tni8oKipa-OTiKag tKSijXcbcreig tvxog той vaou. eig хырокротт|рата Kai tnapcovr)-patae, dAX’ avxdg t^fjTei vd xdg anotpevyovv, Sioxi (Kavdg Si' avxov tnaivog 0d fjxo f] tv tco pico tcov etpappoyi] xwv napaivtcecbv xov.
I IoikiXov eivai xd рцкод t&v Xdycov, Kvpatvopevcov and npoocpcovr]-paxcov xwv 8tKa Xenxcov pexP1 paGripaxcov Tfjg piog wpag* тойто t^np' тахо and xfjv evKaipiav tK<pco\qnecog Kai xd pfjKog xfjg aKOAovOiag.
Td кт]рйурата той Xpvnoaxopov. 8Г edKOAiav xapaKrrjpi^dpeva ye* W.viKcog cog dpiXiai, кататаоооута! eig 8vo evpeiag Kavnyopiag' тойд Adyovg Kai tag tppr|vevxiKdg dpiAiag. Oi Xdyoi, iSicog oi tn’ ейкациа eK<pcovr]0evTeg, tpcpavi^ovv peyaXeicoST] Kai ovyKivr|TiKT|v рг|торе(ач\ 1,7 dpoiav pt vqv tcov SoKipcoxtpcov pt|wpcov xi^g apxaioxT]Tog’ napov* aidsovv St Kai xf]v iSiowniav dxi dvanxvacouv crxeddv ndvxoxe Svo
lOANMIZ О XPYIOETOMOZ
261
бёрата* fjTOi, dnoiovSqnoTE ка1 dv eivai тб Kiipiov бёра, ёортаапкбу, navqyvpiKOv, ёуксорсаапкбу, f|6iKoAoyiKdv. SoypaTiKdv, to 8evre-pov рёрод dvanruaoei Kai ev ovvropcoTepov лракпкоо характере;; Oepa. ’Evfore тб SevTepdv тойто бёра cpaiveTai dovvSerov npdg тб npoqyovpevov, алл’ ёктбд той 6ti б ’Iwawqg eixe Tqv iKavdTqTa vd ейрижт] KpiKovg ovvSenewg Kai tcov nA£ov dvopoicov dvriKCip^vcov, f| naiSaywyiKf) dpxf) eig tqv dnoiav orqpi^eTai f] ёуаАлаут) avTq eivai dpfh\. Ai £ppr\vEUTiKai 6piAiai7 ря yAwaaav кадо>д Ааисйпёрау.
ndvrorc кабарау, avaAuei pe0o8iKwg Kai SieinSvTiKwg rag dwoiag twv ypacpiKwv Keipevwv. Avtai anoTeAovv vnopvqpanKag ceipag eig Рфлда Tfjg ПаАашд Kai Tfjg Kaivqg AiaOqKqg.
’O ’Icodwqg fjpxioe тб dpiAqTiKdv tov crrdSiov тб 386, pdAig ёхсфо-TOV^Oq npeopvrepog, SeSopevov 6ti ката t^v enoxqv cKeivqv eig rqv 'Avrioxeiav pdvov oi ёпюкопос Kai ol npecpvTepoi fjSvvavro va dpi-Aouv and той "Appwvog. Eig tov rtpmov tov Adyov, t6v dnoiov ё£е-(pcovqcre "Оте npoE/EipiaOr] npcafivTEpoQ1 ёксрра^ес то бёод то dnoiov t6v cuvfcxei, кабсЬд npoceyyi^ei rf]v dyiav Tpane^av Kai dpiAei npdg t6v Aadv d «ресракюкод» айтбд. Kai ката npwtov anevSvvei aivov npdg tov 06ov, Tdv Swoavra eig auTdv cpcovqv, ёпеста 8ё evx<4>wrcei t6v xEipOTOv^aavra auTdv OAaPiavov Kai gnaivei avTov Sia to dno-crrOAiKOv tov (ppdvqpa.
Adyoi Аоурапко}
Тёооаред d^idXoyoi avAAoyai Adycov tov XpvcooTopov apvovrai та Йёрата and тад ебротёрад 8оуратскад ov^qTfjceig rqg ёпо/^д ёке(-vqg Kai SianpaypaTevovrai тайта ката тб dyanqTdv eig avrov ovaTq-pa rqg dvapi^ecog eig rqv SoypaTiKfjv ёкбеспу nToixcicov noAepiKqg, anoAoyqTiKqg Kai q6iKqg.
’H npcbrq ovAAoyf] nepiAappdvei тойд 8со8ека cpqpiapevovg Aoyoug Ката /корсиал*8. Eig Tf)v прауратскбтлта прбкеста! nepi Svo ёти рё-povg dpddcov, t<bv dnoicov f| npcorr] nepiAap|Jdvei тоид Adyovg 1-10, ёкфь^Оёутад eig t?iv ’Avrid/ciav ката та £Tq 386-387. Ol пёуте npcbroi dnd Tovg Adyovg тоатоид. ёк t&v Аарпротбтсоу KqpuypdTiov tov ’Icodwou, StanpaypaTevovTai тб npdpAqpa rqg SvvaTdrrjTog yvco-oecog той 0eov iv avnOeoei npog rf]v 8i8acKaA(av tcov 'Avopoiwv, Sid Kai cpdpovv rqv iSianepav £mypa<pf)v «Flepi акатаА^птоо tov 0eov». ‘Anopovcbvovreg тб ипгрраикбу cTOi/eiov tov 0eoO, SeiKvv- 7 к; 48.630-700. ow 6ti f) ovaia айтой eivai апрботтод fix1 pdvov eig тоид dnAovg dv- 8. pg 48.701-812.
262
П. XPHXTOY FAAHNIKH ПАТРОАОГ1А Д‘
Gpcbnovg, аШ Kai eig тойд профАтцд» ка1 пераиёрсо eig тойд аууё^ Xovg. 'Н Xeixovpyia той avOpconivov Хдуои eivai xdoov aoGevflg, йоте Sev Svvaxai va SieinSuaq eig та йут] -Kai та pd0T]- tcov pvcFxq-picov той Heou. Mdvov va Tptpq Kai va KOTaXappavexai dnd [Xiyyov tvconwv xflg napovcriag той беой Suvaxai 6 fivGpconog* fl St napovdia aCrq avviaxaxai eke eig npdvoiav nepi xflv SiaKvptpvqoiv xflg Ktioecog etxc cig ISiaiTCpag ката оъукатаРашу fyapavioeig айтой. ’Ек tcov ёпо-рёутоу nevre Aoywv pdvov oi 7 Kai Я ёрлигтоиу and алдуссод nepiE/o-ptvov eig ttjv iSiav dpaSa, каО* 6oov anokpovovv ttjv dogaoiav tcov ’Avopokov каб’ flv ovoia той веой eivai fl ayewqcrfa Kai бп кат’ ай-xflv Tfjv twoiav 6 yewqxdg Yidg eivai avdpoiog той Патрдд. Oi dXXoi Tpeig Xdyoi eivai auTOteXeig Kai avveSeGTpav pt rflv драба avxflv cog ёк той xpovov ёкфсоупоссод eig та ivoiapeaa tcov npoqyouptvcov fl eig тд тёХод atrccov d vn* dpiGpov 6 eig Tdv OiXoydviov ‘Avxioxelag ёуксо-рюапкбд, d 9 eig Tdv Aa^apov Kai d 10 nepi Tflg t^ovoiag той Xpu cftoO.
'H SevTtpa dpctg nepiXapPdvei тоид Xoyovg 11-12, ol dnoioi ё^ефсоут)-Gqoav noXv ppaSvxfipov, каха тд 398 eig xflv KcovcrravTivovnoXiv. Evv-efitGflcrav jut xflv npoTjyovp/.vrjv dnd xov ёкбдтт]у xcov Montfaucon, d dnoiog napexflpTjOTV 6xi d 11 txei Gepa ката xflg nepi ayewqcrfag SiSacjKaXiag tcov 'Avopouov. 'О хеХеитаТод dvacpepexai eig ttjv nepi-Konflv той паралипкой.
Mt xovg Xdyovg Ката Avopouov ovv8texai Kai xpoviKcog Kai dXXcog 6 Xdyog Ilepi dvaardaecog уекрапЛ *O Icodwqg SrjXcbvei бти афой прсотйтера cbplXtice nepi Soypaxwv, Kai 5fl tvavnov tKeivwv oi d-noioi peicovovv xflv a£lav той Моуоусуойд У1ой fivavri той Патрдд, тсора 9а dvanw^q flOurfi Оерата* tniaqpaivei dpcog dri d napcbv №-yog tov «ойк flGiKdg pdvov toxai, aXXa Kai боуратгкбд», бпсод как праураи eivai. Ката pdaiv dvanrvooei тд бёра xflg flSiKflg dppoviag tv тф кдорсо Kai xflg GeoSiKiag. Пой vnapxei npovoia Kai SiKaioov-' vq, dxav oi ософроуед 8vcm>xovv как oi piapoi edxvxouv; ’H anavxT]-cng eivai 6ti eig тд ptXXov 0a entXOq дрюикт] tvappdviaig' «та yap napdvxa aycov ёсгп Kai акаррата Kdl crrdSiov, та St ptXXovxa tna-GXa как атёфауа Kai Ppapeta». 'O Xdyog ovxog ti^covfl0T] eig xflv ’Avxidxeiav xd 387, Incogрета xdv6y8oov Xdyov Ката Avopoiwv.
’О прсотод Xdyog Kaxa 'Avopoicov &^xpcovfl9q eig xdg dpxag Lenxep-Ppiov той txovg 386, d бейтерод брсод Акхйой9т|ае рета поХХад tpSopdSag. Tovto бфе1Хета1 eig то ycyovdg 6ti d Xpvoooxopog 8ie-9. РС50.4П-432. nioTCooev 6ri noXXol Xpicmavoi elxov pCTao/ti eig xflv topxflv xcov
lOANMIZ О XPYXOTTOMOI
263
LaXniyywv, б1)Ха5т] tov veou frovg, xfjv npdnqv тои pqvdg Tiopi ovp-ninTOtxxav pi rf|v 15 EenxepPpiov, freixa бё Kai eig xf)v doprf]v xfjg EKqvomjyiag. Kaxdmv тоитои d opiXqxf]g б1ёкоуе tT]v ceipav 8ia va napeppdXn xovg Хбуоид Лата 7w<5adov Лстса10. Ovxog хаРактЛр1ф тойд avwxepw wg «тоод dppwoTovvxag twv d5cX(pwv twv ^pcTipwv Kai та *1ои8шка voGovvTag»", dXXa 8iv ipaivcxai va floav Kai togov «fjpexcpoi», каб’ dcov ёк тои nepicxopevov twv Xdywv tovtwv avva-yexai dxi fijy pdvov eig xdg auvaywyaq Kai тойд ftXXovq eidiKovq XWpovg Sia тад wg dvw ёортад pcT^Paivov, aXXd ка1 ovvewpxa^ov то Паст/а pi тоид 'loudaioug ката xf]v 14qv tov prjvdg Niqav Kai ёхрп<я-ponoiovv inwSag Kai фиХакта wg Kai iKeivot. ’Hoav Xoindv 'lovdaf-£ovreg Kai eivai noXu niGavov dxi ёк twv kukXwv tovtwv npofjXGov ai 'Апоато/лка! Aiazayai. Bepaiwg d dpiXqxfjg Kavxripid^ei тад avvqGciag xavxag xovi^wv 5ti 6 vopog KavqpyfjGi) Kai dxi oi *Iov6aioi, dnoppi-yavxcg tov npoayyEXGevxa und twv npopqxwv Meomav, eivai Sianav-тод катаб1кои Tfjg ov/Jurffig auxfjg npoxdtraexaif) npaypaxftia HpbQ lonSaiobQ ка1 "Az^/vag, xf]v onoiav d^qxdcapEV avwxepw.
Mia dpdg Xdywv, £k<pwvt]9£vtwv eig xf]v ‘Avxid/eiav to 388, ё^етй^гл то бёра Tfjg Svepyeiag tov какой eig xdv Kdapov und rd npiopa Tfjg OeoSiKiag, wg 9a ёХёуореу ката fra vettaepov dpov (pepovv тойд т(-тХоид a) IIpdQ wb~ liyovvaQ 6ii SayioveQ та dvOpcbniva 6ioiKoixnvt P) IlpbQ тоид ^каЛсчлтад nvog cvckcv обк ёк pzaov yfyovev д бифо-Лод. у) ~Ori ёкрфОщиа; кама ка) dnd anoubijq C^ct^12.
Eig xdv npwTov Xdyov d ’Iwdwrjg £nurr|paivei 8йо расякад aiTiag (TKavSaXiopou twv XpioTiavwv npwTq eivai f| aSvvapia twv vd Swoovv evXoyov fc^ynoiv eig тад 5oKipacnag Tfjg £wi]g, ёк rfjg onoiag anoppeei rj evrvnwcng on d коород SioiKeixai and Salpovag» беитёра бё eivai f] dianioxwoig dxi^evw noXXaKig oi ipauXoi evqpe-pouv, oi б(каю! 6votvxovv. *0 tepdg naxf)p diaXvci тад anopiag Kai xdg паре^пУЛ^сгд, tovi^wv oxi f] dvvapig twv Saipovwv eivai nepiw-рюрёчт). Eig tov 6cvTcpov Xdyov, aipou pcpaiwvei 5ti f) 6vvapiq той бшрбХои 5fr eivai акатауамотод, Xeyci dn 6cv eivai ётОирцтт) f] nXi^pqg t^aipaviaig avxov vno той Geov, 6i6ti tovto Oa атерпат] тойд avQpwnovg xfjg dvOdppov сг^уагакбхлтод- xdv didpoXov 5uvavxai vd e^mpavioovv avxoi outoi oi dywvicxai. То Сера той трСтои Xdyov ei-KOvi^ftTOi emypappaTiKwg 6ia Tfjg ёгаурафТ]; xov. Tfjg как£ад afriov 6ev eivai d didpoXog dXX’ f| paGupia xwv avGpwnwv, Kai x?]v apcTfjv 6ev dmpdXXet d 0edg KaxavayKaoTiKwg, dXXa катакта d dvGpwnog pe ttjv poqGeiav xov 0еой.
10. PG 48, 843-942.
11. IlF.pi 'AKazaArjRT(V> 2,1.
12. PG 49, 241-257.
257-263.263-276.
264
[] XI’HETVY ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПЛ л*
О ’Iwawqg Eig тд ОЁра тойто акоХои0Е1 той; Каппавбкад, Kai iStcog tov peyav BacnXeiov, and тоид dnoiovg uioGetei xf]v anoipiv dxi тд KaKdv 5£v eivai кап то оиогшбшд upiordpcvov, aZA’ eivai avundcrca* tov, nOepEvov rig ev^pysiav Sia Tfjg £Xev0£piag xcbv dvGpconcov* nqyfi Tfjg apapxiag Eivai q paOupia.
"EJ; Xoyoi cpepouv xdv y£viKdv xixXov Пер} dpappev^ кал 7ipovoia*'\ 'O dpiAqxqg anoppinxsi ttjv iSeav xfjg Eipappevqg, tt]v dnoiav vioOc-tow xr\v £noxnv ekfavhv n?^v xwv EidcoXoXaxpcov Kai cbpiop^voi Xpv axiavoi, iSicog aipexiKoi, Aeycov би 8Г ai)xf]g d 8idpoXog dnidiwKEi vd катаохрЁуп niv XPioxiaviKqv nicrciv. H n£no(0qcng dxi pdvov f| ape* xf] eivai ayaGdv, f] nioxig eig xf]v peZAouoav ^wfjv, xd cpaivdpcva xqg napovaqg Sev cupfjvovv Kappiav 06oiv eig xfjv i6£av nepi eipap-pEvqg, ката xfjg Onoiag d opiZqxfjg owiord cog сраррака xr]v npooEV* Xqv Kai xqv nioxiv eig xqv dvranoSociv. Oi Aoyoi ovxoi dpipiPaXAov-тал ioxvpcbg ano avEKaOcv, лдусо xfjg dnovaiag cbpiapEvcov xpvooaxo'-piKfbv yvcopiGpdxwv. ‘Ev xovxoig dpwg Kai at dvriAqipeig Kai to vepog Eivai xP^°°<J^opiKd. vOn dpcog 5ev Eivai Svvaxdv vd npoEpxcovrai aijxoumcoc; and auxdv, SEiKvdExai and Tf)v ррахитцта tcov. Eivai ni9a~ vdv dxi Gcb^ovrai 5id катаураерт]^ ano OTjpEia ASe^iou xaxuypdtpoti, xf]v dnoiav Sev EnE0£cbpr|o£V д Хриаботорсн;. 'H ёктт] opdia, ava-nwoaovoa xd doxExov ката xfj^ noAuxcXEiaq 06pa, Sfcv dvqKci cig xf]v dpaSa auvqv.
•
Л<5усн dQ 'AvSpidyruQ
IlEpiXapnpoi eivai oi EIq AvSpidvraQ zdyw14» ek<pu>vt]0evxe<; aepop-РЛ5 nepi T<* dydApaxa Tfjg айтократор1кт]д oiKoyevEiag сгтасЕсод. ‘EnEiSrj f) KEvxpiKf) KUpEpvTjCTig xou Bv^avxiov eixev dmpdXei veoug ipdpoug, oi ’AvxioxEig f)yavaKxr)p£voi катЁотрЕи/av xovg avSpidvxag xou adxoKpdxopog GeoSoctIou, той naxpdg айтой, тт]д avxoKpaxdpag ПАакСХХад Kai xwv avqXfccov viwv xcov 'ApKaSiov Kai ‘Ovcopiov. THxO SvctkoZov vd airyxcopT’jaq xoiadxnv npa^iv d Beoddoiog, doxig dXXco-crxe dXtyov ppaSvxepov Ёпрбкато vd npcopfjcn] (TKXqpdxaxa xovg OEGoaXoviKeigSr dXacppdxepov napanxwpa.
Ol ’Avno/Eig, dtpov dv тф pexa^v npodpnoav Kai eig dXAag avapxiKdg Ёкбгрлоопд, dvx£Af)<p0qaav dxi xovg dvepsvEV Ёкб1кт]о1д, рЁхр1д dxov 5e срОаот] f] opicrciKY) Siaxayf] той аитократород, ££r|<7av ps xpopov, 13. PG 50.749-774. noXAoi ЁфиХак(оОг|сау Kai dAAoi dcpoveuOqoav und xfjg aoTuvopiag-14. pg 49.1 s-222. *Hxo ‘lavovapiog той 387.
IQANNHZ О XPYIOITOMOZ
265
О ‘Icodvvng dvEXo/Je тд fcpyov xfjg napnyopiag twv dvxpdpwv Kaxoi-kcov Tfjg цЕуалоилдХесод xfjg ’AvaxoXfjg. Eiconf|oag eni piav Ё08оца-8a, E^EipcbvrjoEv ёпЕгса xfjv cmpav xcbv Xdycov tovtcov, oi опоки ката тад Ёкбдотлд dvep/ovrai cig 21, dXXT oi 8vo e^ airabv (I Kai 19) Eivai ^dvoi лрдд xqv ceipdv. 'O vn’ apiGpdv 1 eIxev скфшут]0т) kevte pag про xfjg OpavoEcog xwv avSpiavTiov Kai crcpecpETai nepi тад OXi-yeig, dvcb dpiAEi Ёлкп]д Kai nepi бркоо, d dnoiog cototeXei tov gvve-ktikov KpiKov dXwv tcov Xdycov тдд дцабод таьтцд, 8id Kai ЁтЁОц eju-K£<paXqg dXrjg xfjg cEipag. ’Eq dXXov d on’ dpiOpdv 19 dgEipcovfjOn noXXag ЁрбоцаЗад цето. тд Пба/а xov Exovg tovtov, acpov fj8ri elxe Xfj^Ei f] avaxapaxH- To dKpoaxfjpiov xov TeXEvxaiov tovtov Xdyov алетеХеТто and /copiKovg xfjg Evpiag oi dnoioi tyvvqOECHEpov tbpi-Xovv xfjv ovpiaKfjv and xfjv EXXrjviKqv Kai 8i£Kpivovro, cbg napavqpci d dpiXr)xf]g, 8ia xfjv dnXdxrjTa той fjGovg. *H ovvfiEaig Kai xov Xdyov tovtov цё xf]v vnd d^xaoiv dpdSa dcpsiXExai Eig xfjv napanXevpov dvdnw^iv xov ОЁцатод xov бркои.
71 oeipa xcbv vnoXointov Xdycov eivai cbg Ллока0кпата1 катсотЁрсо. Oi Xdyoi dvEnwooovxo and тои dpPcovog кабсЬд E^EiXiooovxo та ye-yovdxa Kai KaxdcpGavov noiKiXai cpfjpai n£pi xcbv diaGeoecov той айто-кратород. Tdv vn’ dpiGpdv 2 Xdyov, d dnoiog лрауцахг eivai d пр&тод, fjpxi^e цё тад cppaoeig, «Ti eihco Kai xi XaXfjcco; AaKpvcov d napcbv Kaipdg, ovxi pnpdTeov Opfjvcov, ov%i ?vdycov £vxng, ov 8qpqyo-piag# xoiovxov xcbv TExoXjArjpEVtov то цеу£0од, ofixcog dviaxov to SX-код». ’AXX’ dpcog davv^xioE ка8’ dXqv xfjv SidpKEiav тпд ТЕооарако-arfjg. THxo Kvpiapxog xov nXfjCovg Kai dKvfJepva xag naXXopEvag dnd xdv cpdpov карЗСад xcov. Evp£ tote EVKaipiav v’ anoondm] nav yu/i-kov TtdGog, (8icog 8e xf|v dKipopav тои бркои Kai xfjv dpyf]v, ка1 va ov-oxfjon xfjv xf]pn<Tiv aXnGovg vqoxEiag Kai xf|v £hiteXegiv ayaOoEp-yubv. Oi Xdyo ooxoi dnoxeXovv Xapnpdv 8£iypa xfjg d£aip£xov prjxo-piKT^g тёхуП^ tov 'Iwdwou ката то npcbxov Sxog xfjg ЁшЗдаЕсод too Eigxd Kfjpvypa,
Мета xfjv dKipcbvncnv xov пропои Xdyov d бпСаколод OXapiavdg ficpv-yEv donEvopEvcog 8ia xf|V KovoravrivovnoXiv, xfjv 7 ФЕрроиарСои xov Sxovg 387, Sia va цеооХоРпох) vn£p tov Xaou. Eig xfjv avvExeiav ката xfjv npcbxr|v ёрЗорбЗа xfjg TEccapaKooxfjg dgEipcovfjOncav oi Xdyoi 3j4. 5, 6. 7 Kai 8, Eig каО’ £Kdoxr|v. ’O vn’ dpiGpov 8 6Хех©П Td Eappatov, dvcb ката xf)v KvpiaKfjv fjKoXov(h]0£V d 15. Ката xfjv 8ev-x£pav ёрЗоцаЗа £^£(pcovr|Onoav oi Xdyoi 9, 10. 16. Kaxd xfjv xpixT]v dpSopdSa Kax£(pOaaav oi dnooxaXdvreg vnd tov абтократород 8vo
266
n. XPHTTOY ГЛЛПМКП ПАТРОЛОПА Д'
dnixponoi avxov, fjxoi 6 pdyiGTpog Katadpiog Kai d отратцХатцд 'EX-X£Pix°g, dnoT£ naXiv трброд кателарЕ та nXfjOq. 'О XpvooGropog ёотсотгтцтЕУ ёп* dXiyov. Oi nXovaioi код oi ф1лдаофО1 ЁукатЁХеауау rf|v ndXiv 6id v’ dnxMpuyovv та Seivd, й)Х oi povaxoi KaTqXOov ev; avT^v and тад dpi]piag, 8ia va GupnapaoraGovv cig та пХг|От] Kai va та napqyopf)oovv. О Aipaviog, dv Kai ЁукатеХе(фОп dnd pa0i]“ та-; топ, napSgEivc Kai d^xpwvr]oE Kai adxdg 4 Хбуоид.
Oi Ёттротаи e[x°v Xdpei кара том аитократород xi*)v 6iKaio6oGiav vd ctvgt^govv 5ikt]v ката twv vkeuOvvwv tcov Tapaxwv Kai va Tipw-ptfjaouv Tovxovg, vd vnopipaaovv ttjv ndXiv Tfjg ’Avnoxciag Kai рета-фЁроиу Tf]v npwx£vovaav Tfjg SioiKrioewg тг|д 'AvaxoXfjg cig tf)v Aao-BiKEiav, vd kXeigovv to Oeaxpov, tov innoSpopov, тд арф10£атроу Kai та Srjpoaia Хоитра. Oi EKiTpojtoi. nic^dpevoi and тойд кХт]рь коид, тойд povaxovg Kai dXXovg napdyovTag, dvcPaXov rf]v Xfpyiv аяофаасшу Kai парЁперфаУ тд 9Ёра eig ttjv Kpicnv той айтократо-pog. О Kaiodpiog e^kivtige npdg x^v KwvoTavrivovnoXiv 6ia vd guv-avTT]oTi xdv Geo86giov Kai wg аатратг?] ffyGaocv ёке! dvrdg 6 f)p£-pftv, Siavuwv piav andoTaoiv, Sia rf|v dnoiav dmjTovvTO KavoviKwg 30 f]pEpau Bspaiwg d OXapiavdg eixe Ф0ао£1 £vwpit£pov Kai fifys тафЁр£1 £ig tov GeoSogiov тад and^Eig Tfjg 'EKKXrjaiag.
TV]v TETapTTjv epSopada d^xpcovqOr]Gav oi Xdyoi 17,11, 12, 13, tt]v n^pnTrjv врбораба d On’ dpiOpov 18 Kai Tf]v £ktt]v d vn’ apiOpdv 14, tv(b ЁлёкЕгсо i*| avaKoivcoGig тцд апофаа£сод той айтократород, Sia t^v dnoiav anf]px£v dpEpaidtqg. Eig t6v Xdyov 20 ai фг)ра< yivovrai dvOappvvriKai, ка9* 6gov i}8ri d айтократсор sfye карфОт). О Фла-ptavdg Ёк£отр£ф£ тд Паоха 387 фЁрсоу тг)v KaXqv dyysXiav Kai д XpuGdoTopog dv^vyEiAE Tf)v napox^v Goyyvcopqg 8ia той Xdyov 21.
llcpinxaTiKol A6yoi eiq Trjv Kcovazavwotjnohv
Mia ovXAoyf] Ёк 8ш8вка перютапкиу Xdywv, dXiyov noXv gvvSeSe-pevwv pexa^v twv, SiarqpeiTai eig ttjv PG 52. Oi 8vo теХеатаТоц dno-teaovvte; SoKipia та dnoia dypa^aav and ri)v ££opiav Ё^тааОт)-oavYJ8ri аУютЁрю рвта twv npaypaTEiwv.
Oi 8ijo npwwi eivai oi £7g Euxpdniov фт^рюрЁши Xdyoi. "Oxav d Ev-Tpdmog катЁфиуЕУ (кЁт^д ЁшкалоирЕУод то SiKaiwpa той ogvXov eig tov vadv to 399, d Хрьодотород Ёд£филг1]ое tov npwTov Xdyov15, 15. pg 52.391-396. Мет’ dXiyag 6Ё т^рЁрад, афоб d Ейтрокюд dncpaKpovOi] rik ’ЕккХп-
lUANMHZ О XPYZOZTOMOZ
267
oiag, vnd ovv0f|Kag тек dnoia; ayvoovpEV. Kai awekfiipOq, E^sipwvr]-ac idv ScvTepov Xdyov16.
О лрсотод kaeketcu nepi rd prjTdv тои 'ЕккХт]О1а<ттои «рата1бтт)д ра-Taiorf)TtDV та navra рата1бтт]д». Пой Eivai тд Aapnpdv SvSvpa Tfjg np(o0vnovpyiag, ai ipwTEivai kapndSEg, oi Gopupoi, oi x°P°^ ai ^ta‘ акебааад, ai navnyvpEig; Пои eivai al EnEvcpqpiai eig tov; innoSpo-poug Kai ai KoXaKeiai тоб nkfjGoug; ~Oka i’jnav vog Kai dveipov. та dnoia ££n(pavioGT)oav ало то <pwg тг|д f)p£pag, nopcpdkvyEg al dnoiai Si£?a)0r|aav. 'O dvfpog dyvpvwoe тд 56v5pov Kai to aaXevEt ovppi^a. Ma^i pfc xf)v яЕргурафПУ Tfjg катаотаотсод tov ncoovrog koXitikoP, d dpiXqTfjg anevGuvei KaTa>.Afj/xnjg koyovg Sia vd Xetdvq та; SiaOeasig той dgnypiwpdvov nXf|9ovg.
*0 SsVTspog Xdyog проЕклг|Ог| and ttjv (pnpr|v\ 6ti о Evrpomog eTx£ napaSoGfj cig tov; d/Opovg tov ало Tfjv Екклг|о1аи. ’О Xpvodowpoc £Xp£iaa0n v’ dvriKpovCTT] rf|v dovoTaxov TavTTjv <pt]pi)v, ctAAd Kai va covioT] oti 6 napapevcov ev Tfj Екклг|сяа eXeuOEpcbvETai Kai pivei acnpaXfjg. Aioti f] 'ЕккХт)<ла Eivai 0£opdgt о dnoiog dn^riocv 6Xwv twv Siwypwv Kai vnspviKa dkag тйд биакоАлад. «ПоХЕцоирёут] vikcc EnipovAEvopEVT] nepiyivETav v0pi£op£VT] Хацлротера каОСотатаг 66-XExat тридцати Kai ov кататплт£1 vnd twv 6akwv KkvSwvi^ETai алл’ об каталоут1у>таг xc^a^^ai dXZa vavdyiov oux vnopEVEi* naXaici 6)X odx f]TT(iTai' TivKTEVEi cAa’ ov viK&cai». Td SEVTEpov pepog tov kdyov tovtov, anOTeXovv 2va navqyvpiKov Tfjg vvpcprig Ъкклптад HAEKOgEVov nepi tdv ya?4iiKdv ctixov «ларЕОтт] f) paciAicoa ek Se-^id)v oou ncnoiKiAp^vr]», лрорХт|цат1^Е1 поХЛобд Kai ало pcpiKOvg dpipipdkkETai. Td 0epa Stv Eivai ^vTekwg £evov лрод тд dvriKeipevov той Xdyov Kai d XpvcdcFTopog avvr]0i^Ei va ovv56r| dXkwg ао/ста Обрата. ’Е£ dkkov то vipog tov Eivai xpvooaTopiKdv. Avvaxdv dpwg va алЕтдксл аитотеХп Xdyov, d dnoiog nvwGn арудтЕра ps tov vnd i^Taaiv.
О Абуод. d dnoiog <p£pei tov tvcXov "Ote LawupmoQ Kai Ai>p^kiavbz ^ojpiaffyaav^ £^<pwvi^0q. OTav oi avSpeg oftroi, oi SiaSexOSvreg cig v^v t^oAKsiav xdv Evxpdniov, and xdv Гбтвом артда-
vdv EnavacrraTTiv Taivav, napaSoO^vreg cig avTdv vnd той ‘ApKaSiov. ВераСсод d Хриодстоцод eupe ttjv EvKatpiav vd Sei^t] to d<pf|p£pov tcov iniyEicov dyaOcov. 'H катаотасяд ^то кркнрютйтт], Sioti дАбкЛт]- ££ 52 413Z420 род f| KcovcrravTivovnoXig fjnEiXmo vnd twv TotOwv. 'O XpvcdoTO- Ig’ K; 5’2 \21_426 н pog£naigETdTEdniTvxijpd?x)VEigTf)v8i£v0eTTiaiVTWvnpaypdTWV. хрйгп й^еббОп ка! £X-TpEig npOOipwvfjoElC OW^dpevai ХаТМатО*, avfjKOVV cig Tdv xpovov Xqvicrriund A. Wenger.
268
II. XPHIIOY EAAHNIKH ИМ РОЛОНА Л
цеха trjv ЁтатрофГ)у xov ’Iwiiwov and HEpioSeiav Eig xi*)v ’Acriav. El^ xfjv npwxriv d dpiXr|xf]g ёкфра^ы xf]v xapav xov, Sioti enaveXOwv enavapXenEi EdxaKxov xfjv noipvnv. Ei£ xf]v Sevx^pav f| npooipwviiaig npdg to noipviov yivcxai dni xfj napovcia xod EePnpiavov TaPaXcov, рё xov dnoiov d Xpuadaxopog eixe ovpipiXicoOfl xfj peaoXaPr)uei xfjg EvSogiag. ’ll xplxi] npoacpwvqoig, Ёхоьаа cbg 6dpa xr]v eipf|VT]v, dvf|-kei eig xdv Ztpripiavdv tovtov.
Ano dtXXoi Xdyoi eXcyOriaav про тцд ярштцд dqopiag. 'О npwxog X6-yog, Iftaz/a про r^g Z^opiag1’» SieawOq cig xdv uno xov TEwpytov ‘AXE^avSpeiag ypatpEvxa piov xov Xpvooaxdpov. Ovxog Siapspaicbvei dxi dvwmov xfjg paivopdvqg ОаХааслк aiof)avExai dacpaXfjg, Sidxi кгсатси 6ni xfjg nexpag xfjg ’ЕккХг|<лад. Td nXoiov xov ‘Irjoov Sev Eivai Svvaxdv vd KaxanovxiaBf]. Td xpf]pa xov Xdyov, xd dnoxeXoupe-vov ёк xwv кк. 4 Kai 5, eivai ckhwSexov npdg xd nporiyovpeva Kai dnovaia^Ei and xr]v dpxaiav XaxiviKfiV pExacppaoiv. ’Ev avxcb d dpiXq-xf|g napapdXXei &avxdv jxe xdv ’IwdwT]V npoSpopov Kai vPpi^Ei avOa-Swg xflv paoOaaaav, xfjv dnoiav апокаХв! 'Ic^dpeX Kai avXXsixovp-ydv xijg Edag. 'AvappipdXwg xd xpfjpa tovto eivai v6Gov.
'O Sevxepog Xdyog, Siaxnpovpevog vno xdv xixXov "Ore dnfiw А» xj прокаХе! dpeawg xd Ёрсдтт]ра xi dypeia^exo Kai noiav Oeai\ eIxe pia Scvxdpa dpiXia npd xfjg E^opiag, nXfjv xovxov dpwg al i>Ppi-crciKai Ёкфрао£1д ката xfjg pacnXiaa^g EvSoljiag, f) dnoia характт)рЬ ^exai cbg 'le^dpeX, ’HpwSidg, napdvopog, Gruyepd, anoKXEiexai vd eZXxBnaav dnd xdv Xpvodaxopov, d dnoiog, dnaveXOwv ёк xfjg d^o-piag рета xivag fipepag, d^vpvqoE xov ^flXov avxijg Sripocrig Kai dvw-mov xov avxov nXqOovg. Eivai pETayevEOTEpa vofteia.
Ano Xdyoi ftjEipcovfjGriaav Eni xfj EVKaipia, xf]v dnoiav SriXwvouv oi rixXoi xcov, "Ore Fp.^ev find nfc i^opiaz ка! ’Орша ёпаур.М)дуто$ wixoa dnd x^g npozipaz i£opfa^. О dpiXr]xf)g napovcnd^Exai dSw aiaidSo-gog Kai EiprjviKdg. H dpiXia Eiq ttjv inuumv x^g Advaraiag22, <p£pov-aa xfjv vnocrqpeiwaiv on £XexO>) snfcnjg рета xi*)v Emaxpo<pr|v xov ек xi]g ££opiag, dpipiaPrixEixai vno noXXcbv icr/apcbg, dv Kai dnd dno^E-cog ijcpovg Kai dwoiwv Ёхе1 oXa xd xpvooaxopiKd yvcopiopaxa.
52,427-432.
52,435-438.
52. 43SM42. 443-448.
22. PG 52.449-460.
Aoyoi ini life 'HOtKtjQ ‘Ayarytfc
8d ttecopnOf] EvXdycog napdSo^ov vd SiaKpivcopcv Kdnoiav OpdSa dpi-Xicbv xov Xpvaoaxdpou pc rjOiKdv nepiE/opEvov, каО’ doov 8£v eivai cvkoXov va EvpE6i] dpiXia avxov Ytooic dvacpopav eig xi*)v fjGiKdv dvco-
[QANNiri О XPYIOXTQMOI
269
yf]v. ’Ev xovrotg EipfiOn vno/pccopevoi vd Siaxcopiocopev apiBpbv bpi-Xtcbv, xdg bnoiag 8остк6Хсод 0a qSuvapeOa va xono0€xf)(TcopEv eig oiavSfjnoxs 6XXt)v Kaxriyopiav.
Avo Xoyoi E^Etpcov/jGriaav рета xovg Kara ’Avopoicov25. ’O npcoxog Hcp't той pi] dvaOepaTi^Eiv gwvxag f] vucpobQ GscopEixai crfjpEpov uno xivcov Eig dvfjKCOv Eig xdv OXapiavdv. Me xov Eiq xdg XaXXEv^ag eju xfj bvdpgst той vbov bxovg bniKpivovxai al SiapoXiKai navwxiSEg, ai bnoiai byivav кат’ avxfjv. ка1 xd аксоррата, ai XoiSopiai Kai xd xopev-paxa xfjg WKxdg Kai f| кахауЁХааход KcopcoSia (1).
Avo aXXai opiXiai EVpioKOvtai dvdpeaa eig ovXXoyf)v ёуксоршсгпксоу Xdycov. Eig tT)v npwxqv, "On iniKivdvvov w npbQ %dprv fypqyopav2*. SniKpivExai f) коХаке(а Kai b^aipExai f] хРЛ°Щбтт)д 'njc айтокахг)уо-piag Sia xd dpapxf)paxa. Eig xi*)v 6XXr)v A/exd xdv aaa/zHv25 xovi^exai f) fjOiKt] cbcplXcia and xb yEyovbg той cjsicrpov, 816x1 «npdg dXiyov Xv-7CT)6£vxEg, d/yeXoi dvxi avGpconcov eyevectOe».
’E^aipETiKOti dvSiapepovxog Eivai xpeig opiXiai evpicjKopsvai dvape-aa eig GvXXoyfjv Xoycov bni ypaxpiKCov xcopicov26. ’H прсохт), Jlcpi dno-huxmo' t&v ргЛ/jovTCOv dyaO&v, b^EcpcovfjOr) Eig nepioSov vnEpJioAi-кой KaiJocovog eig npoaaxeiov xfjg ‘Avxioxeiag. niOavcog xb 387. *0 ирЛг)тт)д. афой bnicrnpaivEt xf]v (pGapx6xr)xa Kai napoSiKdxnxa xwv bmyfiicov dyaOcov Kai xfjv povip6xT)xa Kai dvcoTEpdxTjxa xebv ovpavicov, SiSaaKEi dxi f) ая6кхт]слд twv Seutepcov Eivai eukoXoc, Sioxi nap£-Xovxai ScopEdv. Ai 8vo dXXai 6pi?aai auxf)g xfjg bpdSog, ipepovaai xovg xixXovg Itepi tov pi] fypoaicdEiv m арел/^щиата t&v dSe/^&v.
pt]6k KaTEV'^oOai t&v dxOp&v Kai Пер) той pi] dnoyiv&uKEiv x/vag iau-r&vt рг]дё KOTtuxvaOai t&v tyfip&v, 0vv8covxai crcEvwg peta^v tcov. ‘E^EcpwvfjOriaav Eig xqv ’Avxidxeiav xb 387, pexd xr)v napovtffaaiv той тгЕрптои Xbyov Ката 'Avopokov Kai Cxovv avyyEVEg nepiExbpEvov. ’H SrjpoaiEvcjig xwv dpapvnpaxcov xwv avOpwncov and xovg aXXovg KaOi-cna xovg dpapxwXovg ОраотхЕроод кае Ьк xovxov f] Oepaneia xcov y(-vexai SvoKOAog' Sia xovxo яреяе! v4 anotpEVyexai. *E^ dXXov. etteiSt) 6 AidfioXog i8iaixi-pcog каха xqv wpav xfjg npoaevxng avfjvEi nay(8ag Kai Smxiftexai evavxiov xcov nioxcov, npenei vd EipeOa noXv лроаекть Koi кат’ avvnv. *H npoaEvxf) npEnei vd eivai bvxovog Kai ovvEx^g, va pf) dnoyor|XEVcbpEOa 8b bxav 8ev eioaKovExai dpbocog, 8ibti b Oebg 23- 48< 945-952. 9x>
dXZoxE EiaaKovci xay/cog Kai dXXoxc ppaSbcog x&piv SiSarfig. 962'
. , . _, , e . - 24. PG 50.653-662.
Aiepxopevog о Хриоосттород каяохЕ 8ia тт)д ayopag 0uvf]vtT]cj£ поА- 25 pG 5Q 7l3_71fr Xovg nxco^ovg Kai avanfjpoug, oi bnoioi vnEipepav and xd xpavpaxd 26. pg 51, 347-354 353. xcov Kai and xb 8pipv vvxog. Aid тойхо eig xt)v bpiXiav Ilcpi cXaiuo- 364.363-377
270
II. XFHtlOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ Д’
auvtjci11 tovi^ei xf]v слгаукспбтт|та Tf]£ dAETipoovvqg, оаХ' taE^qyei dxi flGucnv d^iav Sev xdaov тб npoacpepopEwv noadv dcjov f] 8i<x0£-aig той dZ.£ovvxog.
Eig xdv Zdyov Пред. wb* каталму/аута^ d^ 'ЕккЛцтау ка! айторЖ]-vavraQ npoq та$ innofyopiaQ ко} та 0сатра2\ паратг|ройр£у noaov noXv eTIkvov tdv Xadv Kai £keivt]v tt]v 6no£f]v та ёлаерра Oedpaxa. О Xpuadaropog dmcrqpaivei тле катаатрЕяпкад aweneiac xfjg cpoi-rfjaecog Tcov Xpiaxiavcbv eig тошйта Oedpaxa, Siori та кат’ aura te-XovpEva evwncbvovtai ^conpcbg eig rag aio0i)o£ig Kai enqpEa^ovv xf|v Vv%fjv tcov. 'F^ecpcovqOq Eig xf]v KcovaxavxivovnoAiv xf|v avoi^iv той 399.
'II рета^ъ xcbv avOpcbncov ayanq йц/cbvEi ovpnaydg TEixog^ dnov 9pav-ovtcji ai fcpoSoi xcbv ^xApwv. 'Ал?/ fj ayanq Kai yeviKwg q apExq Eivai npd^eig dkevOepai Kai vnevGvvoi ovte^ovoicdv avOpcbncov. PEviKq ci-Kcbv TiEpi xfjg aydnqg napdxexai eig xov Xoyov Ilqn rijg хеЛиад d;wn/g кал Tifc кат1 dfy'av w fyyaw dvtanaSdaEOJQ^ 6 onoiog dnoxeXei dv-SoXoyiOv and opiliag той Xpvuooxdpov.
Tinore and rd ayaOa xqg £coqg 8fcv npodp/exai ano f|pag Kai ёяоце-vcog Sia Tinoxe 6ev SiKaioupeOa va KauxHOcbpev, ^eyei d Xpvaoaxo-pog eig xdv Xdyov d onoiog dn£o6uvExai HpbQ той* цеуала та napovra ка) хф! г» я?» Ааухрара&р1 'EkeIvo тд
dnoiov avxiOdxcog Svvaxai vd катаатт| iSiKdv pag, pdvipov Kai аябХи-xov ктпрарад, eivai f] evaepEia-'1.
Eig xov Adyov "On ndvxajv ката ipvxbv dpttij протцютера xovi^exai dxi f) ярадтпд yu/ifa f^vai ^d peyaAVTEpov ayaOov xf]g киаесод Kai SiSdcrKETai dxi xd yeyovdg xfjg лХааесод той avGpd^ou кат’ е(к6-va Kai dpoicoaiv dmaripaivci xf]v (ivayKqv daKfjaewg xfjg dpExfjg.
Adyot KaTtixflTiKvi
fig ёк той х^рактг|род той SiSuktikov той ёруои d Xpuadaxopog npenei va ^^Eipcbvqae noZXag af.ipdg Xdycov npiv аяо Kai apeacog рета xd pdnxiapa. fjxoi KaxTixHTiKcbv Kai pvaTaywyiKcbv. TovZdxi-arov каб’ 6Xr]v xfjv SidpKEiav rqg Oqxdag тои cbg яреоритёрои eig xf|v ’Avxidxciav (386-397) яр£ЯЕ1 va d^eqxbvei dxqaicog dva piav aei-28 pc 56 263 27^ TOl°^>TC0V ^^>YC0V- T° n^0og tcov Zdycov tovtcov Sev Cxe< те’ 29 pc; ’79-292 Ploco^* e* Sc^EKdg pdvov, aXX’ eig avxfjv dKnpoaconovvxai 30. pg 64,453-462. Tp£ig i] x^aaapeg aeipai. Xcopig dpcpiPoZiav ai noZAai ^xdOnaav Sidxi 31. pg 64.473-480. кат’ avdyKqv rd neptexdpEvdv tcov flro Tavxdv.
lOANVHL О XPYZULIOMOE
271
Eig THv BCj йхоvv ovpnepiAqtpOq 8vo povov 6k twv opiAiwv avxov xov elSovg32. Kai fl pev яршп) and avxag ovpninxEi рб xflv npwxqv rfj£ CKSdaecog tov FlanaSonovJjOu Керорёсод, fl 56 8evx£pa Sev avv86ETai p6 xqv npwxqv. *Enop6vcog ai 8vo avxai dpiAlai dvflKovv e<£ 8vo 8ia-(popcxiKdg oeipag. ’And to nepiExopevdv xqg. to dnoiov Eivai oxexi-
Kdv рб та Ovopaxa тои Panxlcrpaxog Kai xovg xoipaKvqpiapovg tov (3a-
nxioOevxog сое moxov Kai vEocpcimarov, papxvpeixai 6ti avxq б^ЕфЮ-vqOq 86ка flpepag pexd piav dAAqv npoqyovpevqv, fl dnoia 6x<xOq.
'О ‘АО. IlanaSdnovAog Kepapevg 6^е8соое тбоаарад KaxqxqxiKovg Adyoug33, xcbv onoicov d npwxog avpninxEi рб Tdv npcbxov xflg PG. О opiAqxflg 6moqpaivEi xflv nopelav tgjv Kaxqxovpevwv. Mexd xpeig flpepag, АЁуЕ! npdg avxovg, Oa clveXOete ei<^ xflv xdgiv tov oivoxdou тот
flyEpdvog. aAAa цеха xpiaKovxa flpepag -ката xflv flp6pav xqg (3anxi-OEtog, xd пасха- Oa dag dyKaxacjxqaq d/i 6 ФарасЬ nAeov, dAA’d pa-aiAevg xcbv ovpavcbv Eig xqv ovpaviov naxpiSa, xqv veav 'lepovoaAqp. Мета 8ёка flpepag dvaAappdvei tov Xdyov npdg xovg Kaxqxovpdvovg, 8ia vd xovg vnevOvpioq xflv vnocxcoiv Tqv dnoiav xov elxov Scbocv «dnqAdoaTE 6k xov ardpaxog vpwv xqv novqpdv xcbv dpKcov cFVvfl-Oeidv;». ’Ev avvexeia dvanxvauEi xd voqpa xqg Oeiag pvaTaywylag xov Panxiopaxog Kai pvqpovEvei xd xapiepaxa xov rivEvpaxog.
*0 xpixog Xdyog. 6K<pcovqOEig xqv MEydkqv IKpnxqv, 6£qyei кат’ dp-Xdg pdv xd xqg dKoXovOlag xqg cinoxdgEcog xov Eaxava, q dnoia efyfi yivei xqv npoqyovp6vqv, Kai fneixa xd xflg aKoAovOiag xov Panxiapa-xog, fl dnoia бпрбкглто vd teAegOt] xqv peOenopevqv, Ldppaxov
Eanepag zpog KvpiaKflv xov Пао/а.
'О тбтартод anEvGvvexai nAcov npdg xovg (pcoxioOEvxag, dtpov fl8q fixe XE>xoOq xd panxiopa, бра ката xflv flpepav xov 1 ldcr/а. «EvAo-yqxdg d ©tog. ’ISov dnd yqg аохбред (patvoixnv. аитбрсд xd>v ovpavcbv (pai8pdxEpoi». О Xpicrcog 68cooe 8ia xov panxlopaxog iayvp^ dnAa Sia vd avOlaxavxai oi vEocpcbTioxoi npdg xdv 6xOpdv алл’ 68co-
oev 6nioqg Kai nXovulav xpane^av. waxe vd noAcpovv хортаарбтоц xflv xpane^av xqg Oeiag Evxapicrriag.
'O A. Wenger 6^68coaev fiAXovg dKxcb Adyovg dnd ev dvenapKwg nepi-
ypappevov xeipdypacpov xqg Movqg ExavpoviKflia34. Eig xflv dpxflv 32. pg 49.223-240.
xov npwTOV Adyou d 'Icoawqg бкерра^ел tov 6v0ovoiaopov tov 8idxi 33- Vana OVaectj Sacra, Si-napayEyovaoiv ai noOeivai Kai бпбраото! xcbv nvcvpaxiKcbv yapcov P«ierbouqj 1909, 154-flpepai». Aid xovxo xapd ylvExai eig xdv ovpavdv. Eig xovg peAAovxag 34 Huit eatM^es bapti. vd panxioOovv 8tavoiyovxai v6ai npaypaxiKdxqxeg. ai onoiai Eivai ai- smalesinediies(S.Chrct o&qxai 8ia xwv dipOaXpwv xqg niaxecog. 50). Paris 1957.
II. XPHirOY LAAHNIKH ПАТР0Л0Г1А A'
272
Eig xdv ScvTEpov Xdyov nspiypacpovTai ovpPoXiKwg ка1 титкбд rd TeXonpEVa каха to Oeiov pdnxiopa. «Таит’ ouv £i8dxcg pexd х^^ъ Kai Evcppoovxnig nvEvpaxiKfjg npdg uno8oxf)v xfjg xaplTOS davcovg ev-ПрЕПйкОрЕУ».
'O xpixog тсштС^ЕТш p£ tov xdxapTov Tfjg ёк86о£шд tov KepapEwg. I’liGavwg vd г)то £g архПС таитболрод, mOavwg vd лто dXacppcbg pd-/ov 8id<popog Kai аупкатЕота&г] gf SkeIvod 6g nXqpEcrccpov йло той jvXXoydwg.
And xov xExdprov Kai d^fjg psxpi Kai той TEXeuxaiov dX^i^av ката xt]v 8iaKaivqcn|iov £p8opd8a, о xfiXeuxaiog рйХюха ката то ЕаРРа-xov, длбтЕ CXtjyev d naaxaXiog fcopxaapdg twv v£o<pwxioxwv. ’ЛХХ’ 5Xoi avToi oi Xoyoi dnsvOuvovrai avapi^ Kai npdg тойд naXaioxspov 3anTia6€vrag. О Panxic6£tg, dpoavi^dpsvog e&o 6g «Kcuvfj кхилд», TpEnEi va Харлл 8ia twv apexwv той.
О перптод Xdyog алотсХгл y£viid|v fjOiKqv napaivccnv p£ i8iaix£pav ;p<paoiv ёя! Tfjg яроаохлд ci? ta cpayonoTia, avvqGn Kai xdx£ ката гад dnd тои Пао%а прёрад. ExpEcpdpfivog йпепсх npdg тойд v£o<pv-covg, 6g v£ovg отраибтад, тойд прохрёяЕь vd KaOapi^ovv KaGnpnpi-vwg та nvEvpaxiKd dnXa twv, 8ia v’ anopaKpuvExai d noXepiog рХё-nwv xfjv dorpanf]v tcov. ’А?Ла Kai oi naXaioi XpioTiavoi Svvavxai 8id T7?g pSTavoiaQ va cCpovv tt}v каВаррщта tcov.
Eig xdv Jktov Xdyov, dcpov dnevOvvEi napatv^QEig sig dKEivoug oi onoioi EyKaxEXnyav xfjv ’ЕккХтцлаУ. 8ia vd pexapouv eig тад inno-Spopiag Kai та вёатра, £t]tei dnd тойд vEopanTioGEvrac va napapct-/ovv sig dXrjv xfjv £cof)v tcov УЕОфбткноь Оотсо це tov Kaipdv Oa <pa-vouv Xap.npoTEpoi Kai Oa dXKvovv «tov wptpiov eig йрсота nXeiova».
‘O fipdopog Xdyog, dKcpcovnGelg mOavwg rf|v IlapaaKsufiv xfjg Aiaxai-vqoipou eig papwpiov EKxdg xfjg ndXficog, tovt^ei xfjv p£ydXr|v слща-jiav xwv XEiyavcov xwv papxvpwv rig xfjv xpinxiavixi^v &xtf.p£iav. *0 Эебд, Xapwv xi]v yuxnv xwv papxupwv, рад й<рт]о£ npdg napT|yopiav rd обрата xwv. Ai’ autwv oi puptvpeg KaOioTavrai nvEupaxiKa cpdppa-ка.
Me xdv dy8oov Xdyov 8i8£Tai Cnaivog npdg тойд ёХ06\тад dnd x?|v E^oxnv Uovaxoug. ’AvfjKOV £ig povaxiKtjv Koivoxii^a, f) dnoia dXPH^1" ponoiei «pdppapov» yXwaaav, STiZaSf] ij £dvr]v 6g fiTvai f] ovpiaKf| xfjv £?Ax]viKf|v p£ pappaptopoug. Zvvioxa vd Jjjtouv dXoi «та dsi pd-vovxa Kai pexapoX^v ойк £ni8£^6p£va». 'O Xdyog ovxog катакХс[£1 pfav o£ipdv KavTix’nxtKwv каг pvcrraywytKwv dptZtwv, dZA’ wptopZwz ото1Х£1& xov papxvpovv dxi ap^iKwg avfjKEv Eig dXXnv oEipav Tfjg катлуорСад таитлд.
ioannhe О XPYLOZTQMOz
2/j
Adyoi wv ioproffTiKoS kvkmhj
'And Adyovg, oi dnoioi Xogpdvovv id nepiexdpevdv twv dnd xdv cop-xuotikov kvkAov, £x°vv axiipaxiaGij pepiKai ovAXoyai fl dpadcg xdg onoiog Od napovaiaawpev £5w. Eivai and та npwxa кт]роурата той iepov avdpdg.
'Ew£a Adyot55 oxpecpovrai nepi та Обрата xflg vnoxefag, xflg ёАелро ovvqg, Tflg pexavoiag vnd xdv xixAov xfl? dnoiag ipepovrai, Kai Tflg ка xavu^ewg. npocidia^ovxa eig nepiodov vr]oxeiwv. Eivai профауёд dxi ovxoi £xovv 6K<pwvr}0fl ката xdv xpdvov xflg MeydAqg Теооарако-axflg, dv Kai xovxo dev anoGa<pT)vi£exai 5Г dAoug. Tovi^exai dxi прб-nei vd dnocpEvyexai togov fl andyvwcig 5gov Kai fl paGvpia- «бкйхе-pa ydp xavxa dAeGpia» (1,2). *H pexavoia eivai fl pvGpioniKfl dvvapic eig xflv nopeiav npdg 6nixev^iv xflg dpexflg. 'O vn* dpiOpdv 5 anodide-xai vnd xivcov eig xdv Peppavov B' Kwvaravxivovnd^xwg kui d vn’ apiGpdv 7 eig xdv LePqpiavdv PapdAwv.
Eig eneicddia xflg MeyaAqg 'Epdopddog dvtBpepowca аркетос Adyoi, рё npwxov xdv xixXo(popovpevov Eiz rijv Meyd/^v 'EftSopdda\ dnov ё^уепат fl dvopaoia avxflg Kai dvanxvoGexai xd Oepa nepi xflg npo-oevxflg.
'And xovg xpeig ow^opevovg Adyovg Ei$ ttjv Meydkrjv Пьцптф oi duo npwxoi37 npaypaxevovxai did paKpwv xflv npodoclav xov ’lovda, 6 dnoiog, 6vw ёАа0е та фаррака dnd xdv Zwxflpa did vd GepanevOfl, xd an^ppiye, xflv arjpacriav xov xpioxiaviKOu Пасха, xd dnoiov Svavxi k
xov ‘lovdaiKOV 6n^x£i xflv Oeoiv flXiov npdg avxvov, ка1 xflv napddo-giv xwv Oeiwv pvaxqpiwv. Oi Xdyoi ovxoi fixovv рёуп рёрод той й>л-kov xavxdv, йоте va Oewpflxax dxi dnoxeZovv dvo napakXaydg xov avxov лбуои. 'O xpixog Xoyog, noAv avvtopwxepog xwv dXAwv3”, ne-piopi^dpevog Kvpiwg eig xflv npodooiav xov 'lovda, di^wvflOr] eig xflv Дафут)у. AtKaiwg ёкфра^оутах арффоМаг did xflv айОе\ликдтг]та avxov Xdyw xov pvOpiKOv pr|xopiKOv v<povg, xd dnoiov npocidia^ei eig xov ПрбкХоу.
Tpeig Xdyoi йуафбр<хха1 eig xflv MeydArjv napaGKevflv, Kai idiaixe-
pwg E/g wv Exavpov^. 'O npwxog £xwv SnixtxXov «eig to dvopa той P<; 49
Komi]TT]piou», XexOeis papwpiov uk ndtecot; -nj? ‘Avtio-
Xeiag, e^qyei diaxi xd papxvpiov xwv ayiwv wvopdcOri KoipTjxflpiov 37 49 375-392
Kai kiyei dxi ёке! KOipovvxai ovxoi avap£vovxcg xflv dvdaxaciv, did 38. pg 50.715-720. vd eicdAOovv eig xflv Kaxdoxaoiv xflg dOavaciag. Aid cvyKpicewg 39. pg 49.393-418.
274
П Xl-nxiVY EAAHNIKH ПМРОЛОПЛ Л
ярде; xdv Xdyov ei; ttjv paprvpa Aopvfvav cvvayexai dxi tig carafe тд papxupiov ёХёх^Л» Kai 8f] eiKoaiv f]pepag ярд rffe dopxife тг); ffeoi rfjv 26 Mapxiov. ёф' doov f] dopxfj xrj; AopvivT]; fjyexo xfjv 15 'Anpi-Xfou. ’II Meydkrj Параокеот] fineoev eig xf]v 26 Mapxiov ката тд йто; 392. 'О 8еитеро; кас xpixo; Xoyo; ei; tov oravpdv Kai Tdv Xi]aTf)v ak-X^XoavvSdovxai Kai крофажЬ; ё/^хОлоаУ piKpav xpoviktjv dno-gtugiv ак’ dXXTjXcov. BactKdv Gepa tcov eivai фисяка f] Svvapi; Kai та аяотеХёсрата тои отпирай той Kvpiov, SeoxepEVOv 8д rj crrjpacna rffe pexavoia; Kai f] dvayKT] nfe npoccvxife йкдр tcov ^xOpcbv.
’And tov; Svo Xoyovg ei; то Пасха 6 npcbxo;, фйрсоу xdv xixXov Ката pEOvovixov ка] erg ttjv 'Avdaraaiv*^ vnevGvpi^ei xcig EUEpyecnag та; dnoia; npoeKOAECEv f] dvdcxaci; xov Kvpiov Kai kciXei eig xov feop-raapdv тт]ъ Oeoaeptj xapav- Ev аРХЛ dpcog, dv diyei xf)g cw^Goik катд та; fjpdpag той Пасха фауокошад, nepiypdtpei тд форерду па-Оо; xfjg рёОт);. *О йХХо; Xoyo;41, xixXocpopovpevog Eiq тд Паа%а. пе-piopi^exai eig тд Оёра xfjg dvaoraaecog' 8i8aaKei dxi f] dvvoia той Gn-vaxov рета rf)v dvacxaaiv той Kvpiov ретерлт)Оту ovto; eivai anXov; Cnvog. KaXei dv xeXei той; лютой; vd perac/ow rife doprife pe ayva; cKdyei; кед той; vEotpwxiocov; vd £ovv ката тех SiSaxOevxa. Каксо; д Xoyo; ovto; Oecopeixai vnd noXXcbv cbg vevSEniypcapog.
'О npcbxo; Xoyo; Eiq ttjv 'Avd^Tj^iv xov Kvpiov*1 ё^Ефсоу^От) ei; тд дктд; Tfjg ‘Avao/eia; papxvpiov тпд Pcopavrjoia;43, mOavcbg xd 387. Tovi^ti та; evEpyeciag той Xpicrov Sia rffe avakfp^Ecog. 'O Sevrepog Xoyo;44 ano8i8eTai afjpepov ei;rdv Xepqptavdv Papdkcov.
Ei; той; Svo Xdyov; Eiq ttjv /Уегп/коаи/И5, дкфсоуг]0ёутад eig rfjv 'Avrioxeiav, KEpiypcupovTat oi Kapnoi rffe dkEikreco; tov 'Ayiov nvev-рато; Kai xd npd; xovg avGpcbnou; xaptepaxa avxov. Zuyxpdvco; y(-vexai кал лоХсрист] dvavxiov xcbv nvevpaxopdxwv.
'O Xdyo; Eiq ttjv ГыеОлюу rjpipav wv Хрютои* ёкфсо\т]бЕ1д ei; xf]v 'AvxidxEiav xd Xptcrcovyevva xov 386, Sijkcbvei dxi лроофатсо; xdxe, ffeot про SeKoexia;, rd 376, elxov xiveg and xfjv Avctv Kai dvfjy-yeikav nepi xfjg fiopxffe xavrr]g, n dnoia efysv fjSrj cvcraGf] ёкеТ, ?jxo 8d dyveooxog ei; xfjv ’AvaxoXfjv. "O dpiXT]xf|; dcxoXeixai Kvpiw; pd xfjv npopoXfjv dmxeipTiM^wv ЛЕр1 tife дрОдтцтод той каОорюрой Tfjg 25 AekepPpiov cbg fjpepa; yewifeeco; xov Xpioxov. ’Ev xeXei, nXf)v xcbv fjOiKcbv napatvtoecov, xovi^et dxi oi x^uaopoi xcbv ёктд; XpioTiaviopov 8tv napapXanxouv rf|v dgiav xf^g xptcuaviKf); niaxe-co;. rH йХХт] dpiXia Eiq to EzveOhov wi f] dnoia ёплрёасЕ
40. PG 50,432-442.
41. PG 52, 765-772.
42. PG 50. 441-452.
43. ГбУ1Кй>5 iv ‘AvTioxeia ai dKoAxniOiai twv FlaBcbv Kai rift ’AvaXqvEwg XoCvto ёктдд tfjg п6Хе-шд, cbg ка1 vd toptagdge-va уеуомбта.
44. PG 52.773-792.
45. PG 50.453-470.
46. ’ll ярсЬтт] PG 49. 351-372. H PG 56, 385-394.
IQ ANN] IX О XPY1OITOMO1
27.*
on<n>5aicog xfjv upvoypcupiav xtbv Xpiarouydwcov, iiv Kai papxvpEixai VTtEp TOO ХрОПООТОрОО, fctOg EtVOl ф£1)б£л(урафОд.
Aid tov лоуои Eiq то Еалиара той Хштцро?1 dgnyEixai f] dvopaoia ’Ercupavia, avaXvExai rj crr|paaia tov xpiariaviKOu [Залпоратод dv av-xinapapoXf) npdg xfjv tov iovSai'Kov Kai tov ‘Icoawefov Kai dvanxvo-oEtai f) aixia x?jg panxiaewg tov Kvpiov. ПараХлцХсод nap£xovtai napaiv^cyeig nepi npooEXEVGECog Eig тд pvaxi^piov Tfjg (teiag Ev^api-axiag. ’E^ecpcovfj&r] niGavwg ката та "EnupaviaTov 387.
'О/ал/упкдд nepryepuQeiQpupiopia mi vuovq
Mia ovAAoyfj. KEpiAapPavovaa SvSeKa dpiXrjxiKd TEpaxia. 5i5ei piav EiKdva тцд KivfjGEwg tov Xpvaocjxdpov Eig xoog vaovg ка1 та papxv-pia TQg KcovaravxivovndXEwg ката та freq Tqg apxiepaxEiag tov.
‘OpiZia Eig тд papxvpiov Tfjg Пеший; Ilitpa^. Adyco tov х^Ф&^од Et^ov npoadZOEi d?ayoi pdvov nioroi, cftl’ d dptXqxfjg dnaiTEi qvvexH ovva^iv. Протр£пЕ1 xovg dpapxdvovrag vd pf] dnEXni^wvxau dAla va dXjri^ovv Sia xfjg pETavoiag.
'OpiXia Eig тд papxvpiov too 'Ллоотдлоо Scopa npcbxrj4*, EvpiaKdpr-vov Eig xf|v Apooniav. dvcbsiov Tqg paaiZiotTTjg EvSo^tag, xcov dp/dv-xcov Kai tov Zaov. To anoyevpa f] раотллоаа eixc napaXapEi та Xe( yava papxvpwv and Tdv KaiteSpiKdv vadv Kai 5ia Tfjg ayopag тд pete q>Ep£v Eig тд papTvpiov, dnexov ewea piXia.
OpiXia Eig тд papTvpiov tov >1tootoAov Scope. 6£VTEpa-u. ’E^Etpcovfj-ch) ttjv dnopdvqv qpdpav, aepov fjABEv £kei Kai d paoiXeog 5ia npo-OKVvqpa, р£та tt]v dvaxcbprjtnv tovtov.
'OpiXia Eig xdv vadv ?1yiag /Ivaaraa/ag51, npdg xovg artOAEiipGEvrag. Ilapoixna^Ei xovg dyebvag Kai xovg dOZovg xov SiKaiou lebp.
OpiAia Eig xdv vadv /iyfag Eiprp'itf2. ’EmonpaivEi xdv £i]Aov xwv na-pdvxwv Kai xf|v paOvptav xtbv dnoXEKpGEVxcov, xffiv dnovoiaodvxwv SqXaSfj. ‘E^aipet xf|v yvvaiKEiav avSpciav Kai dpExfjv. npocpavcbg 5id-xi xd EKKATjcriaopa апЕТЕлто ката nAEiovoxrjxa ek yvvaiKWv.
OpiXia eig xdv vadv '.-lyaov 'Jtootozwv53. 'AnEvOvvExai npdg xovg ка-A/«wtag EavTOvg кабароид. THxo fjpspa pvqpoovvov тои аотократо-pog eEoSocriov Ar, KpooEqxbvriGav 5d dn’ Eiwaipia Kai 5vo dXXoi dni-CKOnoi. О vadg xcov Ayiwv ’AnoaxdAiov £хРП°Ц1СЬв Ka^ pavcrtD-aeiov xwv Pv^avxivcbv auroKpaxdpcov, Sid катЕотрафт] ёк OEpcXiwv vnd xcov TovpKtov.
'OpiXia Eig xdv vadv 'Яу/ад Ягаатает/ад54. ’EJ^pcovfjGr) ката xfjv dop-
47. Ki 49,363-372.
48. Ki 63,461-468
49. PG 63.467-474.
50. PG 63.473-478.
51. PG 63,477-486.
52. PCi 63.485-492.
53. PG 63.491-494.
54. PG 63,493-500.
276
П XPIILTOY EAAIINIKH ПЛТРОЛОПА Д
vf|v x?jg ZopapEixiSog tvcbniov piKpou ^KK^qaiaapaxog, алла 6 dpi-Xqxqg &K<ppa^et xqv dnoyiv dxi ка! Eig pdvov aKpoaxqg. fiv urtEppfj та 0iwxiKd. eivai apKETov тд ксрбод. ПротрёкЕ1 cig apexqv кат eXniSa.
OpiXia Eig xdv vadv 'Ayiov Пиб/W55. Td Keipeva eixov d\ray\'coa0q ало ГбтОоид Eig xfjv yZwoaav xwv, ГdxOog St крЕорбтЕрод еГхе проа-cpwvqoEi.
’OpiAia Eig Tqv МЕуалф 'Лжклг/а/аг56. Ilpd qpepwv ei^ev tniKpivei xqv pExd0aaiv Eig тад 1кпо8рор(ад ка1 та Оёатра ка! xovg dXunqGE. Tqv tnoptvqv KupiaKqv £6wge tov Xoyov eig tniGKtnxqv tniaKonov and xf|v faXaxiav» аитод 6e tGiyqae, dndxe naXiv тоид £J.u7rqoE. ~Етс€1та dg£<pcbvT]a£ xfjv napouoav dpiXiav cni тои ОЁратод xov Xcopiou «д I laxfjp pou Swg apxi tpya^Exai».
OpiXia eig xdv vadv 'Ayfaiv 'AnotnoAxov'7. EI/ev fj5n npo<j(pwvqoEi калоюд Шокопод. ’EneiSfi npocpavcog d npoctywvqaag tniGKonog qxo ytpwv, d ’Iwawqg ^maqpaivEi dxi xd ytjpag Eig ptv тоид йХлоид Eivai dxpqGrov. Eig St rqv ’EKK^qcriav Kai тоид rcdvoug xqg dpExqg eI-wn ХРфярсйгатоу.
’Opilia niOavwg Eig xov fSiov vadv58. ~АХЛод dpiXqxifc, noXu ytpwv. Eixev dpiXfpEi npoqyovpEvwg nepi ’ЕХ&а£йрои ка1 ёята naiScov. 'О Xpuadoxopog ovyKpivEi xov naXaidv pi xdv vtov ирокт^рика. ‘'Incog tnpdKEixo nepi той ёкиткдпои xqg KpoqyovptvqgdpiXiag.
'hyKM^iatniKoi Adyoi
>5. ro 63.499-512.
56. PG 63, 511-516.
57. PG 63. 515-524.
58. PG 63. 523-532.
59. PG 50. 473-514.
'O ’Icodwqg anqvGuvev ёуксорюапкоид Xoyovg Eig nXEiaxa iepa npd-cjwrca xqg 'EKKAqaiag, iSiwg pdpxupag ка! йкюкопоид xqg ‘Avrio-XEiag OeoXdyovg x?jg 'Avrioxciag. Afcv napqpEXqaE £E0aicog xd iEpa Kpoocona xqg ПаХаихд ка! xqg Kaivqg AiaGi^Kqg, ейл’ EnEiSq nEp! auxebv dpiXei ката Kaipovg Eig xag vnopvqpaciKdg dpiMag той Sfev fapiipcooEv ISiaixtpoug Xdyoug, Eipf| Eig био q xpEig nepinxwaEig. 0d TtapaGiacopEv e6w £va ката)луоу xoiouxcov Xdycov, wg HEpiixovrai eig xdv xdpov PG 50.
Eig vf|v корифт^у xwv dyKwpiaoxiKwv Xdywv EupiaKOvxai oi enxd Eiq xov dndaro^v JlaiiAov59. *O Xpuadaxopog, tvOovaicoSqg Oaupaoxqg тои nauZou, d9iEpwoEv eig adxdv Xapnpag acMSag ка! f)ppqv£uu£v dXag tag imoToXag xov. Me тоид ncipovxag лбуоид Й1а£соурафЕ1ха1 ivapywg d npouwniKdxqg xov dnoaxdXou Kui nEpvypd<povxai oi ayw-v£g ка! oi Kdnoi той 6ia xqv SiaSomv xqg xpioxiaviKqg niaxEwg. Eivai кат’ aurouq «Xeipcbv dpExwv ка! карабеюод JtvEvpaxiKdg». 'О
IHAXNHL О XPYEOZTOMOE
277
’Avuxvdg, pexcuppaoag eig xdg dpxdg T°5 e aicbvdg xodg Xdyovg xov-xovg eig ttjv XaxiviKrjv, fA^eyev dxi 5f avxcbv 5£v dgeiKOvi^excu anXcbg 6 ак6стто?иод, aXXd ё£т|Х0еу ёк tov xacpov 5ia vd лроофёрт] ёк v£ov napaSeiypa xpiaTiaviKTjg хе^бтлтод^. ‘E^ecpcoviiOqoav xd 387.
Eiq tov Afcxennv /Ivno^e/a^1» doxig eiye xeipoxovfjoei adrdv 8i6ko-vov dXiyov npiv dnoGavr]. Eig тд npooipiov xovi^ei dxi «nepnxov ёход i^5t] napeSpapev ё£ ov ярод xdv noOov^ievov dn&S^pqoev Itjgouv ёке1Уод, ка! кавалер х^ъ Kai rcpcbqv avxov ёсоракотед» ovxco цеха gdovxog xov (piXxpov npdg avxov аят|\^ках£ xijpepov» (1). 'E^eipcovfj-6т) 7uOindv тд 386.
Eiq AouKiavdv pdpwpa*2. 'Е^Ефсш^От) xf]v ёлорёут]у xcov <J>wtcov, incog xov fixovg 387. Тд ёккХт]^аоца fjxo ppaxv. *0 AovKiavdg fcnaiveixai цсудХсод vnd xov Xpvoocxdpov, dnep Seucvvei dxi Sev ёкрокегто лер! той aipeoidpxov.
Eiq BaflvAav, ёл!окопоу 'Avrioxeiag, nepi tov dnoiov SiaXagpdvei Kai d Evaepiog Kaioapeiag63. Перс avxov ёХёхОпоау xd Sdovxa, dxav Цт^хаавт] f) avxiaxoixog npaypaxefa.
Eiq xovq pdpwpaq 7<w/tevrivov Kai MaqipTvov^, papxvp^oavxag каха rovg xpdvovg xov lovXiavov.
El; tfjv pdpwpa IteAayiai**. Абтт] ёцархбрг|оеу eig rfjv ’AvndxEiav каха xdv Sicoygdv xcbv auxoKpaxdpcov AioKXqxiavov Kai Ma^ipiavov, Kaxappiyaoa davrf|v ano to Scbpa, 5id v’ йпофбуг| xfjv dxipaxnv, афой бсёфоуе vf)v лрооо/ЛУ xcbv oxpaxicoxiKcbv. 'O Xpvoonxopog 5i-каюХоуы xt)v ёуёруешу. ’Yndpxei Kai pia Ppaxeia dpiXia, 8tavT)pT)-Getoa Aaxiviari ка! ёкбсборбуп eig xi*)v ovvdxeiav xrjg npcbrqG-
Eiq wv iepopdpwpa Tyvdttov xdv ’Е£ефС1Лгт|(И1 npdg xipfjv
xov peydAov tovtov iepapx0^ царторцоаутод ётц tov абтокрбтород
Tpatavov каха xdg dpxag хой p' aiwvog, dXiyov xpovov цеха rf]v dva- 60 50 47] *
KopiSr) v xcbv Aei ydvcov xov and т^ v Pcbpr] v eig tt]v ’Avxtdxciav- 61. PG 50.515-520.
Eiq E&rtdOiov Avuoxejaqf7- 'Ovopd^et pdpxvpa xdv dpoXoyqxi'iv xov- 62. pg 50.519-526. xov xTjg dp8o8o£iag fcvavtiov xou 'Apetavtopov, Stoxi «papxvpa ov/i d 63-50« 527-534. Oavaxog noiei pdvov aXXa Kai f) npdOecng» (2). ^571 57
Eiq wv pdpwpu Pcopavbv a' ко! /Г *8. Ovxog flGXT]oev eig vf|v ’Avxid- 65‘ 50’ 579_584 Ey.
Xetav, vnooxdg yZzoGcjOTopiav ёл1 AtoKXqxiavov, KaOwg ауафёре! d CTbioy' EkkL 'itnopfa 8, ЕдоёРюд. 'H беотёра dpiXici S^et pfcv церска oxoixeia xpvaoaxopeiov 12.2.
бфоид, dXX’ eivai ovvxexctypevi] цё novqxiKdv pvOpov, dnep прокаХеТ 50> 587-596. ot^upiPoXiav. Avvaxdv vd eivai xov Прбклои. 50,59?"606-
Eiq wvq ayiooq Махкараюи?9- EyKcogiagexai n avOevxta avxwv. xqg 61g Пг^ ifaiat-цт]тр6д tcov Kai toG ’EXea^dpov. *H xpivn ацффаХАега! ioyupcbg and an'^ A/<vw^vrwv 2.
naAaia. 69. pg 50,617-628
278
П XPH1T0Y ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ Д’
Eiq Tijvpdpwpa Aopvivav кал тйд Oiryatfpaq Tqq BcpcviKtjv кал Проадб-ю/v70. At pdpxvpEg avxat. бюлабойош xfjg npoooxfjg twv фоХаоооу-twv orpaxiwTwv, fipptyav eainru; cig Kpi)pvdv, wg бщусггси Kai 6 Ev-oepiog. 1*^£фй>УГ)0т] xqv fjjiEpav Tfjg ц\а)цТ]д tcov, 15 'AnpiXtov, ni6a-vwg катй то Ётод 392.
Eiq xov TCTparjpcpov Ad^apov11. 'E^Ecpcov^Oq xf]v fjptpav Tfjg pvqpTjg Trig pdpwpog Aopvivrjg dXiyov рета то I Idox^-
Eiq pdpTDpaq. Лио X6yoi, ava<pep6pevoi Kai cig dXXa Айрата. ’О npwrog ё^фСйУ^бт] tvrdg xfjg 'Avrioxeiag, dvw 6 0Xa|Jiavdg eixev dvaxwpT|oci 5ia vd теХйся] navqyvpiv eig papxvpia tKxdg n]g ndXcwg. Mia aXXn dpiXia anevAvvoptvi] eig dXovg xovg papxvpag el^wvfjGT] Tf|V KvpiaKf]vpEXdxf]V ricVTr)KOOTf|V72.
Eiq tov pdpwpa lotdiavdv73. 'О Ёк KiXiKtag ovxog papwg e?xe papxv-pfjoei ката Tag dpxag той 6' aiwvog.
Eiq tov pdpwpa Bap/wip1*. Ovxog, ytpwv ’Avxioxevg, efye papxvpfj-ciei Ёта AiOKXi)Tiavov\ tyKwpidaAr] St Kai vnd той MeydXov Baai-Xeiov.
Eiq rijv peya/jopdpwpa Аресибо?5. 'О Xpvcrdexopog wpiXT]OEv tvxog Tfjg ndXewg, tvw d Ёш'окопод OXaPiavdg eixev e^ayayei то noipviov ёктде xfjg rcdXewg. «Тоитоид d калдд noipfjv ovxog pipovpevog, xf)v tepav tovtt|v dy£XT]v... npdg xdg twv ayiwv vopag qyev».
Eiq bfapwpaq Aiyunciooq16. Прдкеиаг nepi twv Aiyvnxiwv, oi dnoioi Epaprvpi)oav Eig xf)v <DoiviKi)v £ni айтократород AiOKXqxiavov.
Eiq tov icpopdpwpa Фомах*17. ’О Фсокад» бтисткокод Eivwnqg, Ёцартъ-pT)oEv ёкеТ. "Orav dvEKopi^ovxo rd Xetyava tov eig rf|v KwvcnavTi-vovnoXiv, ё£ефю\т]0т] d napwv Xdyog, d onoiog ауафЁрета! ка1 eig йХ>лх dvriKeijiEva.
'О Wyog Eiq tov 6nioKonov /kw/Eiag C>izoydv/ov Ёхгл ^vowpaTW&fj pt xf|v dpdfiaxwv Xdywv Ката Avopoiojv.
*O tyKwpiaoTiKdg Xdyog Eiq Aid&opuv Tapaov™ £!^pwvfi0n Cwvxog
70. PG 50. 629-642. EY16- , ' 7 ~ Л Л _ x >3 ^.д n ’ _y .A
bioy TkkI 'fcwpia 8 12 auxov Kai ара про tov exovg 392. Оитод епюкефоец ttjv Av-
71. PG 50.641-644. TioxeiaVs ycvETEipav tov dXXwaTe, eixev enaiveoei Evwpixepov tov 72. pg 50. 645-654. 50. pa0T|Tqv tov ’lwdvvT]v wg vtov ’Iwdwi]v Barcxicnfjv.
661-666.50.705-712.
73. PG 50.665-676.
74. PG 50. 675-682.
75. PG 50.683-694.
76. PG 50.693-698.
77. PG 50,699-706.
78. PG 52, 761-766.
EPMHNE'VTJKAJ 0М1Л1А1
Лацярдд Ё^т)ут)тг|д d ’Iwawng, fjppiivevE тад Графад каб’ dXijv rf|v SidoKEiav тт]д сттабюброцСад tov dXXa’xdg f)ppf|vevev tvwmov tov
IUANNHL О XPYLOXIOMOX
279
ёккХтцлйодатод ка1 6%i dvwniov onouSaorwv, av Kai SuvaTdv vd dnpa^e ка1 тд TeXeuTaiov, rcpiv x£ipoTOvi]0i] eig npeoPurepov. Кат* apz^v Sev fippivcue та Рфлла тлд Графту, сЛЛ’ wiiiaei dni тои nepie-XOgdvou Tfjg Графт^д. 'EneiSf] Aoindv f) dpgTjveia тои dvqpyeiTO 8Г dpi-aiwv. Sdv dvdbvev dv dKTaoci Kai ovvcxcia та Keipeva, ЙЛ’ dneXeyev wpiopdva xwpia, nepi та dnoia dnZcKev ёкаототе tov Xdyov, фроуп-£wv navTOTC vd ovvdyn Kai dSw та f|0iKa оицяераацата, сЛЛ’ dvioTe Kai та боуцапка. ’H dppTjveuTtKf] аитои ?)то ут^фаХСа, OTT]pi^ogevr] eig тд ypappa Tfjg BipXou, катафеиуоиоа dvioTe Kai eig тд dppaikov pdow PoT)0e(a£, Stdri ^yvoei rr]v eppaiK^v, dcraKig 8d napiaraTo dvdyKr]-dve^TEi vnd тд ypdgpa wnoug ка1 avaywyiKd vo^paTa.
Adv KQTdypacpev дк tcov npOTdptov та Keipeva twv dgiXiwv тои, pq Sv-vapevog ЗДХшспе va npa^q тойто ка1 Xdyw Tfjg avxvdTTjTog tw\ KT|piyypaTWv. Ai dpiliai too SiETqpovvro und Taxuypcwpwv, айтдд 8d dneGewpei dK twv dordpwv тд Kcipcvov, nXqv dXiywv ncpinTwoewv каО’ ag тойто SiegwGt] dveu dm0ewpfjoewg, Kupiwg dpiliwv dv Kwv-OTavnvoundXci, drcou ai ev0vvai тои ^aav d^o/w^ pePapT)pdvau Ец pepiKct pipXia ai dpiAiai vTtdoTTioav 5iaoKeuf)v, ntOavwg und paOijTWv :ou, Siava бшцорфюбойу eiq unopvfjpaTa.
Xi dpiliai aurai 5ieowOT)oav ax£Sdv ец rr]v dZdrTjTd twv Xdyw Tfjq tafteia; dKTipiioewq тои £ккХт]сяасн1кой пХт)рй)цато<; npdq тд dpya той Хриооотдцои yeviKW^ Kai Tffc GDvqOeiaq v’ avayivwoKwvrai al dppnveuTiKai tou dpiAiai eig тад povaorqpiaKdg Tpand^ag- 'E£ fiXXou та dpya тои тайта eivai та перюодтероу navrog йллои ouyypacpdwg Xpi)<nponoiou|ieva eig тад *EppT|veuTiKag Xeipag.
EiQ t^v Геуеыу
Ew^ovrai Suo dpaSeg dpiXiwv eig тд npwTov pipXiov Tfjg nevtaTeu/ou. ’H npWTT] e£ 9 dpiXiwv, ауафероцеушу eig та Tpia ярйта кефойлиа той PipXiou, nXfjv Tijg теХеита4ад, d^e<pwvf)0T] ката rr]v Теооаракоотт]у той 386 eig t?jv 'Avrtdxeiav1. ’ll те^еита1а ауаферета! eig Tt)v цетаро-Xf]v той dvopaTog той 'Appaag.
Eig Pioypaxpiav той Хриооотбцои, £к той i* alwvog2 XdyeTai «fi rfjg dgaqgdpou oxeSiao0eioa pipkog avrw», dAla 6a dwofjTai pd тоид Xd-youg тойтоид mOavwg dppijveia eig dXqv vfjv Г dveoiv, wg auvayeTai dXXwaTe dnd napopoiag ауафорад cig leipag. 'H SeuTdpa dgag d£ 67 ( pG 54 dpikubv, dppqveuoucTWv дХбкХт]роу РфАлоу ката тцтщата, апоте- 2. kcq. 36. Savile 8.318 >xT dv Gauuaaiov undyvnpa1. Eig gcpiKdg nepinTwoeig al npwTai dm- 3. PGr 53 wd 54
280
П. XPI1ETOY ЕЛЛНМКН ПАТГОЛОПА Д'
Xiai avtffc тт)<5 dpaSo? Siaxripofiv херйхш хаитоХбуа pi тл? npoqyou-pevri?. 'H 6кфсЬут]сп? tcov flpxiae rf|v TeooapftKocrrfiv той 389 Kai прЁ-nei va gwexCcOt] Kai ката rf]v ТЕопаракоат^у той £nopevov ётоо?.
Ei~ та 'lowpiKa Bift/aa t^q Ha/siia^ AiaUipajQ
Afcv (paCvexai va eixev EppqvEuoEi бХа та iaxopiKd pipXia Tfjg IlaXaia? AiafJrjKr]?, обт£ kSv £v ££ avTcov dXoKXrjpov. Afcv 6a ^to EdXoyov йХ-Xcogte 6i’ aurdv toiovtov ёухсСр^ра, Sioti Sev napsiXE ках<1ХХт]Хо\' vXikov про? Tpoq>oS6TT|oiv tcov. tjOikcov ка! koivcovikcov £v8ia<pEpdv-tcov too. ZcoCovtai ndvxco? Svo piKpai dpaSe? dpiXicov ei? eni pepov? трт|рата той A' BaaiXetcbv. Tbv *-4vvav 5 opiXiai4, £к<рсоут)0е!аа1 ката ttjv FlEVTT]KO<jr?|v той 387, ка! Efc AaftiS кал Eaovk J dpiX(ai\ iKipcovnOEioat то 0Ёро? той 387.
•
Efc wi)Q Фа'щоЬъ
Ai eiq той? Ч'аХрой? dvaipepopEvat opiXiai той ’Icoawov Sev калй-nTovv to ovvoXov avxcov, pdvov 58, ка! St) ei? тЁаоара? dpdSaq. i^toi 3-12, 43-49v 108-117, 119-1506. Lco^ovxai enicn]? TEpaxia dpiXicbv ei? v- 4I7 Kai.ei? v. 118*, Xdyco Si xi]? Siuttip^oeco? той тЕХеитаюи той-xov TEpaxiov, OecopEiTai m0av6v 6ti ovto? eI%ev &ppt]V£to£i псрюао-tf.pov? уалрой?, Kai 5ti сриагка Siv 0a Eixe napaXcivEi той? I, 2, 51, 118, йХХй ка! xdv 62, xEpi той dnoiov йпарх^! avacpopa ei? rf]v dpiAiav eni той 140. ©а Г]то рйХюта napaSo^ov, Sv Siv eixev ippijVEvoEi dXov?, a)X f) ancbXeia t6oov noXXwv dpiXiwv той Xpuaocnopov 0a t)to naXiv Kaxi акорп napaSo^dTEpov. Td ni0avdv Xoindv Eivai dxt HpprjvEVE той? yaXpov? ovtoteXco? Kai ката бшдт^рата, ЛХХй тб ёр-yov тойто ipEivEv f)piTE>x?. Eivai ai KaXvTcpai tcov ei? rf]v IlaXaiav Aia0i]Kr|v dpiXuov той Хриооотороо. Фероиоа1 t6v tltXov Е^уцаск; SiaGETovv ivTOvwxEpa EppijvEVTiKa otoixeih Kai ovxvcxki? катафей-youv Kai eI? йЛла? nXqv tcov 'EpSopfjKovra рЕтафраоЕ1?. To yeyovo? 6ti ivioxE xpT|aiponoi£i ini тт]? iSta? nEpiKonf]? ёсо? теооара? рета-cppaoEi? vnoSciKvvEL 6ti npdKEixai paXXov nepi paOTjpanov, та dnoia eixe SiS&;ei ката то oraSiov тт)? SiaKOvia? той Kai fene^EipyaaOi) dpt-4 pg 54 6^4^08 ^п^кй? ката тб т£Хо? той avTioxctavoO cnaSiov xov. OXai ai popipai 6 PG 55 * T°u 0*ou T“v Xpicmavcbv, той 5т)росяои, той ISuotikou той Хатреип-7. лйтбА1. K°u Kai той nvevpaTiKOv, KaTaXapPdvow onovSaiav Geoiv el? та? oe-
8. iiAioAt HER. 1909. XiSac avTwv twv £^T)yf|GE(ov.
ШАЛ'МНЕ О XPYZOLT0MOI
281
Лио dpiAiai eiq тд xoipiov у. 48,1V txovv cwfifj pa£i pt £v nAijGoq yev-бетурафшг eiq уазика /wpia dpiAiwv.
Atv ipaivexai vd rjppnveuaev ЛЛАа попуака рфма 6 Xpoadaropoq, та 5e аяоолаацата dnd Zcipaq eiq xdv ’Iw[3 Kai eiq raq Ilapoipiaq10 tyow AqcpGfj d/i dno ifitaiTtpaq dpiAiaq eiq aircd та ёруа. dXXa ало 8ia<popa Keipeva tov lepov avSpdq.
Eiq rowq npo<pifai£
Ilpiv dniSoGf] eiq ttjv tppqveiav twv npocpqTWv d Xpoadaropoq ajnjv-Gvve 5vo dpiXiaq 77epi daapciaq tcov npop^reicDv11, twv dnoiwv KevTpi-Kdv vdrjpa eivai 6ti ai HpcxpqTeiai tfjq DaXaiaq AiaOf]KT]q, ai ava<p£po-pevai eiq Tdv XpiOTdv, та £0vq Kai vf)v ^khtwotv twv 'lovSaiwv eivai cTKonijiwq aaaipeiq, dcpeiAeTai St f) dod<peia eiq t6v kivSvvov xfjq Cwijq twv npocpTiTwv tK pepovq dpxdvrwv Kai Aaov, eiq xdv Kivgvvov ката-arpocpTiq twv npcMpqxiKwv Pi^Aiwv and xovq ’lovSaiovq Kai eiq ttjv dviryKT|v акроатец Kai avayvwcnai va KaxapdAovv fivrovov npoona-Geiav npdq avevpecnv tov dAqGovq voijpaTdq twv.
nXfjpeq vnopviipa eiq tov 'Hoafav t^eSoOrj eiq dppeviKfjv цетафрасяу vnd twv MexiTapiCTTwv12. Tovto cpaiveTai yvrjaiov, dAA* eivai йкёфа-aov. Eiq то tXAqviKdv dpwq npwTorvnov ow^eTai avTiOtxwq f) dp/^ toiovtov vnopvi^paToq e^yovvroq тй кк. 1,1-8,IO15. Ката naaav ni6a-у6тт]та тд vndpvnpa KarqprioOq vnd работой tov ’Iwdwov dpi?viwv tov. ’Enicniq ow^ovrai dpiAiai eiq xfjv dpaaiv tov k. 6 tov 'Hadtov, «eiftov Tdv Kvpiov»14, twv dnoiwv fiAXai ££еф(оу^бт]аау eiq ttjv *Av-Tidxeiav Kai fiAXai eiq xfjv KwvoravnvovnoAiv.
Iw^exai pia dpiAia eiq тд pqxdv tov 'lepepiov 10t23lst tvw ptyaq dpi-6poq anoonaopaTwv and Leipdq EiQ wv 7ep^aav16 npoipxovrai and тц1]цата aXAwv tpywv tov XpvoooTopov.
Iw^eTai длкя]£ unopvTipa Ei$ wv /lavirjA17. nXf]v tfjq Iwaawriq, тд dnoiov лростфбрс! avvropov eppqveiav, eiq 5e тй кк. 11-13 Kai ttjv EpcKjGfjKnv tov Bf)X Kai ApdKOvroq avvTopwTdTTjv. Aev fixei плоте <r/e5dv dnd ti\v ^соцрдтцта tov upovq tov XpvoooTdpov. 5i6ti прОфа-vwq 5ieTr)pq(h] pt rf]v цорф1]у, tV)v dnoiav Tfjq tSwaev eiq aSdKigoq crrevcrypdqjoq, SiaoKevaoaq Taq <yi]Peitboeiq тои eiq vndp\T]pa.
9. PG 55.499-520.
10. PG 64. 505-656 659-740.
11. PG 56. 163-192.
12. Bcvcua 1880.
13. PG 56. 11-94.
14. PG 56,97-142.
тй 15. PG 56,153-162.
16. PG 64. 739-1038.
’O XpvodoTouoc Oewpci та evayytAia wc tviaiav SkOcotv xfjq Spacrnj- 17. pg 56.193-247.
282
II XPHX1OY ЕЛЛНМКН ПА1Р1МОИА д
pidxqxog Kai tov Adyov xov ’Iijaov Xpioxov. Td yEyovdg dxi, Sv6 flpKEi va ypavn nspi 'tovxov Eig pdvov paOqxflg, cypayav тЁскуаред, ovvePt) dK Tfjg SntOvpiag va napaoxflaovv /kpaiOTEpav xflv aAfl0Eiav рё Tflv ovpcpcoviav twv 6g dnd dwg oxopaxog fl акдрт] Kai рЁ тад бшфорад tcov Eig Tivag ?xnxopEpEiagie. Кат' avxflv xflv anoyiv pepaicog 0a flxo dpKExdv vd nepiopioOfl Eig xflv SppijvEiav xov npwxov evayyEAtov, xov MaxOaiov, aAA’ dpOcog ЁокЕфОг] dxi 0a flxo axEAflg fl nepi xov dpyov xov Xpioxov eikcov. Civ 8fcv flpprjvEvExo ка! то EvayyeXiov xov 'Icoav-vov, d onoiog ekOStei xa npdypaxa vnd aXAo npiopa.
Avxovg Aoinov xovg 6vo EvayyEAioxag flppflvevoEv 6 Xpwooxopog. xd 5e Aeyopcvov vnd xflg EovSag бп flppflvEvoE Kai xovg aAAovg 5vo OTT]pi^Exai eixe eig ЁофаЛрЁУТ]У яХпрофбрпсиу eite eig napE^flynaiv Ёк xov dxi хшР*а T^v gaacov anExeAovv dvxiKEipevov 6piXi6v xov fl ЁК xov dxi dnoonaopaxa oxexiKa napaxiOevxai Eig Lcipag.
Ai 90 dpiAiai Ei~ xov A/ax0aibvlv anoxcXovv to apxaidxepov nAflpEg vndpvripa cig xd EvayySAiov xotixo Kai Sv twv KaXvxSpcov Spycov xov оъуурафёсод. Ai’ SnipeAovg Kai оафоод S^Tjyflaecog. ovvflOcog ката na-paftoAflv npdg xa aAAa EvayyeAia. Seikvvetgi dxi d nalaidg vdpog 5Sv flxo dvriOexog npdg xov v£ov, 6g oi Mavixaioi 6iexeivovto, aAAa npo-napaoKEvfl avxov, noXepEixai fl apeiaviKfl nepi xov Yiov 5i5aoKa?Ja ка! napsxovrai екйотохе KaxaAAqAoi Kavdveg aycoyflg, oi dnoioi Kai OVVICTTOVV TO KEVTplKOV nEplE^OpEVOV OOTOV. TEOOapaKOVXOAEnXOV ката тб rcAeicrrov 6iapK£iag, avxai ai dpiAiai Eivai ^covxavoi Adyoi npdg ev (/ovxavdv aKpoaxflpiov, to dnoiov KaOofiqyEixai ovvE^wg etg xdv idiwxiKOv Kai xdv 8r]pdcnov piov xov. 'E^e^wvflGqoav eig xflv ’Av-xioxeiav. mOavwg to 390, cig тад apxdg 8Ё too e' ai6vog рЕТЕфраавц-oav eig vflv AaTiwcflv vnd xov ncXayiavov SiUKdvov ‘Aviavov. Avo йл-Xai AaxiviKai ретафраоЕЦ eSEnovflOqoav pExayEVEaxSpwg, vnd p£v xov Bovpyovv6lov riioavov xov ф' ai6va, vnd 6Ё xov rccopyiov Tpa-nE^ovvTi'ov xov ie’ ai6va. EvpEiav рЕтафорау Evpov eniorig eig aXXag apxaiag уХбввад’ xflv avpiaicflv Kai xflv appEvvcflv xdv e' ai6va, xflv apapiKflv xdv i' aiwva vnd вЕобооХоо, xflv yEiopyiavflv xdv ia' ai6va vnd EvGvpiov ‘ipqpixov. AiExqpflOqaav nXflpcog Eig xdv dpxaidxepov кббска Spytov too Xpvaooxopov20, xov ox' a(6vog, Kai eig nXflOog aX-awv ХЕ1роурафсоу and too 6’ ai6vog Kai S^flg.
18. MazOaTov 1,2.
19. PG t. 57 K<ri 58.
20. Eivai 6 йя' арЮ. 95 njq £6£ovxai Ёд аллои dpiAiai абтотеХйд Eig xa ^topla «Sv xivi S^ovoiq ЛоикисЦ; BipxioenKTiq TayTa noiEig»21, nepi (tyEiAflg x6v pvpicov toaovtcov, «Пахер, ei 6vva-P<'<Adii_d7ft TOV» яарЕХбЕтсо», nspi xflg oxEvflg nvAi^g, nepi xov napaAvxiKou xflg
22. Ai teXcvrmai KanEpvaovp .
PG 51.17-64. ’Ek too EvayyEXiov xov Лоока o6£ovxai pdvov Snxa dpiAiai xdv
IQAVNHI О XPYLOITCJMox 283
nAvvuiov ка1 xdv zldgopov23, tKcpcovqOEioai tvcopig eig xfjv ‘A vxidxeiav. Ai 88 dpiXiai E(q wv ’laidw^v24 tju/Eipovv pcOoSiKflv kui dvexov 5icio5u<nv eiq xd vyrpudv Ttvsvpa той Evayyskiov tovtov, тд avazvovv ji£ oacpflvciav Kai tyi0piOsiav Kai to KaOiaxovv svnpdmTov eiq dXovg тойд йкроатйд. ‘О Xpvodoxopog аколоьОе! Kai ЁбсЬ xfjv ovvflOr] pt6o-86v xov xflg paOpiaiag napovmdtrEcog xcbv SoypaxiKcbv voripaxcov, Kai 5fl avapi^ рета flOuabv napEKpaascov. «Ката рЁрод vpag то1д ало xtbv Tpatpcbv toricbpEv voflpaoi Kai ovk dOpoov navxa tKxtopcv, iva pqtSiov xcbv aci pcTapaXAOptvcov vpiv fl (pvAarfl yivExav> (7,1). Flpartsi d,xi Kai xovg Xdyovg КатЬ 'Ауоцокоу. Td cnsiodSiov xflg poi/aXi-Sog 8tv tppqvEVExai, npocpavcbg Si6ti dnovcria^sv dnd rd KEipsvov, to dnoiov ^xprjmponoEiTO t6te eig xflv ’Avxidxciav. Aeyexai ovvflOtog tai a( dpiAiai avxai t^EcpcovflOqcjav цеха тад sig Maxftatov, cbg nvcvpaxi-ка1 рета ход осораикбд, flxoi nspi xd 392» cig xflv ’Avudyciav pEpafojg. Пара xavxa cpaivETai paXXov dxi npoqyfl0T]aav, EKcpwvqOciaai flSn to 387-388 dXiyov p£xd xovg Xoyovg Ката 'Avopofajv npdg xovg dnoiovg napovcna£ovv koivu <rr]p£ia. H ndpaSoafg tcov tyivExo «vnd xflv £u»>, то npcoi25, Kai eivai ysviKcbg ovvxopoi, бЕкапЕУтаХептоо ката Kavdva SiapKEiag, Sia vd ёттрёпЕтас fl tyKaipog dvaxcbpqcng xwv aKpoax&v Eig xag dpyacriag xcov. Td tpyov t^pnoiponoiflOq vnd xflg 5' oiKovpcvi-Kflg avvdSov.
EiQtdQ IJpdfy.it т<Ь\> 'Апоатошу
'Ynapxovv кат’ dpxflv Svo piKpai dpdSeg dpiXicbv 6ni tov pipXiov tov-tou, 6KipcovT]0Eiawv £vcopig Eig xflv ’Avxid%£iav, Kai Sfl ката xflv nspio-Sov xflg IIcvxT|Ko<JTflg tov fixovg 388. TI лреотт] opag nepiXappavei тёа-oapag dpiXiag dvaipEpop^vag sig xflv Sniypacpflv Kai xflv dp%flv xcbv Прй&хоу xcov XncxrroXrvv. fl Se ScvxEpa nepiXagpavei ioapiOpovg dpi-Xiag, dveupEpopevag cig xflv KXflotv Kai ptxovopacnav xov ГаоиХ-Пай-Хоо, каОсЬд Kai dXXcov avSpcbv2*.
'H cjsipa xcbv 5 opiXicbv EIq тад Пра^а^1 ^ccpwvflGn cig xflv Kcov-uxavnvovnoXiv to 400, cbg ovvayfixai and papwpiav айтой xov iSkn>, «iSod xfl x^PITl т°й Oeov Kai flpeig Xotnov xpicxiav ‘eflv
KcovaxavTivodnoXiv» (44,4), dvacpspsi Se Kai OEiopov. d dnoiog Syive 23. PG 48» 963-1052. xd 400. ‘Ap%i^£i pt xd napanovov dxt to pipXiov tovto dyvocixai cig pc- 24. pg t. 59.
ydXqv tKxcunv Kai noZXoi Sev yveopi^ovv odx£ xflv vnap^iv tov. 25- ОцМи 18,2 кщ 31,5.
26. PG 51, 65-112 кси 113-«ПоХХоТд Tovxi to pipXiov ovS’ dxi tvt yvcffpipov tcrxiv, ovte 156dv?i<Ho(xw^ avxo обте d ypayag avxo Kai ovvOeig. Aid Kai цаХюта eiq 27. PG 60.13-384.
284
fj XPHITOY ЕЛАНМКН flAJPOAOHA A
ravTT]v epavxdv Ctcpiva Octvai tqv npaypaxEiav, Лоте Kai xovg dyvoovvxag SiSd^ai Kai pq acpcivai togodwv XavOdveiv Kai dnoKpvnxEo9ai 0qaai>p6v. О08Ё yap GZaxxov avx&v t&v EvayyEXiwv &<pEA?|Gfti fjpag SvvrjcETai».
Eig xdg ^KtEvsTg xavxag dpiliag xd KEipsvov dKoXov0£ixai каха uxi-Xov, &OTE va napExcxai euxspeia n^fjpovg nspiypaiprig 6Aov xov piov xng пр&тлд 'Екклтцлад Kai vd SiSwvrai Kivrjxpa npdg pipriaiv avx&v. H ifiiaiTEpa лроаохл tov Xpvaooxdpov npdg тд PipWov tovto topei-XfiTai etg to yeyovog dxi tovto ovGiaoxiK&g nepiypacpei xd £pyov too peydAov npoxvnov tov, tov dnooxdZov IlavXov* «Ilavkov npd^Eig eiai tov nEpioaoxEpov navrwv Koniaoavrog» (1,1).
Td KEipevov tov povaSiKov tovtov n^npovg vnopvfjpaTog eig xd pi-Palov t&v Ilpa^Etov dnd xf]v xpicraavuar]v архаютлта SiaxqpEixai eig Sdo napalZaydg. SiaKpivopcvag ttjv piav Sia xd атлрЁЛлтоу v<pog, xf|v 62At)v Sia то taipeZeg. MepiKa /Eipdypatpa SiaTqpovv avdpLKTOv xd vXiKdv xwv 8vo napaXAay&v, dnoxc napaTTjpEvcai SioyKWotg avxov, tovto Se to piKxdv KtipEvov £xei nEpikijcpOfj eig тад ёкббаец. ’H 8ia-cpopd ^vSexopfivwg «tycitaxai Eig тд ysyovdg dxi ai dpiXiai катЕурокрл-aav xtopiox&g vno 8vo xaxvypdcpwv Kai dxi f] piu катаурафл Ё8ех0л vr]v ёяЁрРасяу £vdg SiopOwxov, navxwg 671 xov XpvooCTxdpov, d onoiog adrfjv xf]v fcnoxnv StqpxETO SvcroXovg wpag Kai 8£v cvpioKE Xpovov 81a xotavTT|v ф1?иэлоу1КГ|у ao^oWav. 'H e' Kai f] ctt' oiKovpfivi-Kf| ovvoSog ^XpijcnponoiritTav gcopiov xqg fcppqveiag nspi t&v dnxd 8iaKdvwv. Xvp9&vwg npog papxvpiav xov Kaooio8&povZH cpiXoi xoi sixov рЕтафрао£1 кат’ atxr]cnv xov тад dpiXiag avxdg £ig xf]v Xaxivi ki^v, o>.a’ avxf) f] pExdcppaoig Ёх<10л-
Eiq xdg KnioraMg той Ilatitov
’О £лХод xov Xpvoooxdpov Sid tVjv £ppr]VEiav t&v ёпютоХ&у tov IlavXov лто xdoov 6vrovog, daov vvri^dG ^1TO ка^ Oavpaopdg too npdg xdv anoaroXov, d onoiog eixev Еукаптасяя Tfjv dnooxoXqv xov sig xfjv ysv^TEipav tovtov. rhttavwg ёЛо|5е тад ёкютолад рЁ Tfjv gei-pav and xrjg пр&тл? РЕХР1 'Пъ xE^xvxaiag nW)v t&v noipavxiK&v, ai dnoiai пролтлОЛ0^ 8id xfjv npoypappaxiKf]v 2k6egiv t&v andyewv xov.
H sig 32 dpiAiag kapnpa £ppi)vE(a /:7g t^v np<K PtofiaiooQInKno^ Instiiutiones 1,9.1. апот£?Х1 to KaXvTEpov ano Tfjv naxEpirqv £no£f]v vnopvqpa £ig xf]v PG 60,391-682. EniGxoWiv xavn]v. ’loiScopog d Пллоьокапк ёурафЕУ dxi cig avxfiv d
HMtsNHI О XPYEOETOMOI
285
Xpvodoxopog Siflvoi^sv dXovg xovg Onoavpovg Tflg oocpiag tov, Лоте 6 iSiog 6 ПаоХод va pfl flxo Svvaxov va tppr]v£V<n] xflv taurcoXflv 5ia-cpdpcog. «Ei FlavXog 6 Gsantoiog axxiKflv EiAqcpE yAcbxxav, Лоте tav-тг tppflvfivoai, ovk dv dXXcog flppflvevoEv fl d>g 6 Eipqptvog aoiSipog dvflp* обтсй Kai tvHupflpaoi Kai kcAXei Kai KvpioXfi^ig KEKoapqxai fl tppqvEia»50. ’Apxi^ovv ка1 xeaekovovv pt vpvov npdg xdv FlauXov, (Ш? Eig rd tvSidpsaa napovaicx^ovv 6aov rd psyaXEiov tov Xpvao-oxdpov cog e^tiyijtoO, flGiKoXdyov Kai KOivcovvoXdyov. Ai dpiliai &;£• (pcovflOtjaav Eig xflv ’Avud/Eiav. ayvcooxov акрфсод notov йтод алАс niGavtbg тд 394, cpaivexat 5e dxi vn£OTT]aav and xdv iSiov oopapav ёпе-gspyaoiav, fl dnoia Eig xiva crripsia flXXoicooE xflv dp%iKflv dnXovaxt-pav popcpflv.
’O Avyovcxwog v(g xflv npooz60E«w io\i v* &ko8e(^ ftxi 6 Xpvodcro pog Stv sivai nsXayiavioxflg, cog io/vpi^ovro oi avrinaXoi xov, napa-Otxci xtopia ano xflv Sekcittiv dpiAiav31, npaypa xd dnoiov incog crnpai-vei dxi vnflpxcv fldr] t6te JxxxiviKfl рстасрраотд dnoXEoOeioa apyoxs-
pov.
"E/ovv tni<rr]g SiaacoOfl ntvxn dpiXiat cig pcpovcopeva /copia xflg tni-OToXflg*2.
Eig rag 44 dpiziag E/g xflv A ' npb$ Kopiv&iovtf3 avaxEpvsi psOoSiKwg xflv xpioxiaviKflv KOivwviav xflg KopivGov ката xflv tno^flv xov flav-Xov ка1 t^aipEi tflv KaGoXiKflv £тка1рдтт]та xcbv ?udycov xov dnouxd-Xov. 'E^EcpwvflOqaav dncooSflnoTE Eig xflv ’Avrid^ciav xd .395.
*'E£ dpiAiai eig adxoxEXfl ycopia nspilappdvovxai sig xflv Mignc14, dvcb pia nepi xflg vnoxayflg xwv navtcov tSr]pocn£ij(h) psrayEVEOTEpcog14.
Eig xflv B‘ npdg KopivGiovg vnap^ci creipd 30 dpiXi&v16, fl onota ovp-nXrjpcbvExai pt xtooapag dpiliag sig avxoxEAfl Utopia37.
E7g x^v np<)g FaAcirag tmuxoAfl\^B vndpxEi tpprjvEia cptpovoa xflv pop-cpflv vnopvflpaxog. Xcopig apcpiPoXiav tnpdKEixo Kai tdcb nspi dpiXicbv EKcpcovqOEicrcbv sig xflv ‘AvTid/Eiav, ai onolai dpcog SiEOK£vao0T]aav sig vndpvqpa and Kanoiov paOrjxflv xov, x^pig va ^picoOfl odxs fl aya-Tnjxfl sig xdv Xpoodoxopov flOiKfl 5i8aaKakia ouxe fl кат’ svKaipiav doypariKfl.
Aiarripsixai tniaf)c pia avxoxEXflg dpiXia sig /copiov’9.
H EppqvEia E(q xrjv n/?dg 'E^eoiovQ anoxfiZEixai and .24 dpiXiag ai dnoiat tnicnig tg^cpcovflOqaav Eig xflv 'Avrid/siav40. Ta XEcoapa Заката xflg tppqvdag 6(piEp<ovovxai sig to Ttxapxov Kscpalaiov xflg tmoxo-Wfc, M>yco xflg EniOvpiag xov Xpvoooxdpov v’ avanxvJ;r] xa t^vnaKOvd-psva tKEi Gtpaxa xflg apsxflg Kai xflg aydnrig, xa dnoia a?AnXoovv5£-
30. EnurzoXfj 5,32.
31. Л4у. ^uhanum 1,27.
32. PG 51. 155-208.
33. PG 61,9-382.
34. PG 51,207-272.
35. Haidaciier, Zeix. Kath Theol. 31 (1907), 150 171.
36. PG 61. 381-610.
37. PG 51,271-310.
38. PG61.611-682.
39. PG 51.371-388.
40. PG 62,7-176.
286
II. XPHXIOY НЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА Д’
ovxai, Stdxi, (bg XEyfii. «апб dyunqg f] ap£xf] Kai dnd dpexflg 1s) dydnq» (9.4). ПХекы Eva upvov ^qg оуй’сп? T°i* ^F-°u avxd^iov tov I lavXeiov.
«'I I dyanq too OcoG
тф оорауф ovv^yc xfjvyqv.
‘H aydnq tov 0eov
t6v 0eov ESei^ev Eni xqg yqg.
H dyanq tov 0eov
xdv dEandxqv SovXov enoiqaev».-.. (6.4).
H EppqvEi'a fc’/c rf/v xpoq <PiAinxt]afoi}?1 nEpiXappdvcxai eig 15 dpi-?uag. ’Ano xfjg EniGTO?cqg avxqg Kai nEpav ai dpiXiai xov Xpvcroaxoyov cig xdg navXciovg cnioxoXdg, nXqv tcov 1 loipavriKdjv» EKipcovovvxai £ig xqv Kcovoxa.vTivovnoXiv. AiatpaivExai nXEov eig tov Xdyov Kdnoia EX-Xciyig Xpovov Sia xqv dpyavcooiv xwv opiXuov Kai капот тара/?! &ni-
oqg.
Eiq r^v npdg Ko/XHiaaaq ого!р\тш 12 opiXiai43, dnov yivexai vnaiviy-pog nepi xfjg nxtboficog xov Evxponiou, Kai npEnei vd E^EipiovqOqoav to 399.
41. PG 62. 17*7-298.
42. PG 62» 299-392.
43. PG62, 39 f-466 Kai 467-500.
44. PG 62. 501-600. 599-662 ка! 663-700 avu-(Hoi/co^.
45. 'Ava<Ko(xco£ PG 51. 321-348 Kai 5fc, 271-280.
46. PG 62. 7OI-720.
47. PG 63,9-236.
Eiq ttjv A' npbq GcaealoviKciq ocb^ovrai 11 dpiXiai Kai Eiq rijv В' npdg GwaatoviKtiq dXXai 54\ Ynapxovv aaxpcig EvSei^eig dxi E£c<pcovqOq-oav eig xqv KcovoxavTivovnoXiv.
I lepi xcbv dpiXiwv cig xag noipavxiKag EninroWig еГпоцеу dxi vndpxovv papxvpiai EccoxEpiKai nepi EKipcovfjOTcbgxcov eig Tqv 'Avxioxciav. I’fve-xai cv%vi] avaipopa cig dpqpixag, oi dnoioi rjaav tote noXvdpiGpoi £k xf]v 'Avxidxeiav, алл’ dxi eig ti)v KcovaxavTivovnoZxv, ка< pvqpuvw-ovv EnaveiAqppcvwg xqv Adcpvrjv. ’E^£<p(ovT]0r]Gav Xoinov £ig xqv *Av-xioxeiav KEpi xd 394. Eivai 18 6piXiai Et\; tijv A' TtudOww 5 £7g п/vB'npbQ Tipofteov Kai 6 AYgzip' npb~ Tiwv*\
Ecb^ovxai Eniaqg avxoxEXEig dpiXiai cig 8vo xojpia xi)g A' npdg Tipd-Oeov Kai Eig cv xqg B' npdg TijioOeov45.
’H £ig 3 dpiXiag Eppqveia Eiq x^v npdg ФГ/^pova npcjiEi va Eyivev dpE-acog Ev cnwexcia npdg xf|v £ig KoXotjoacig4*.
Ai 34 dpiXiai Eiq ii]v Upbq Epptiiovq EnurroXqv47 ftjeSd&qoav, cbg ava <pEp£xai £ig xdv vndxixXov, Ek oxEvoypacpiKwv crqpEicov, пара tov ’Av-xioy^wg npfioPvTEpov Kwvoxavriov ц£та xov 0avaxov xov Хръаоотб-pov, dcpov Efyov £K<po>vqOq 6*' avxov nepi xd xEXog xqg Ev Kcov-oxavxivovndXEi oxaSioSpopiag xov. Kaxd napaKXqcnv xov KaomoScb-pov еТ/оу рстафраоО)} vnd xov ysiXov xov Maxiavov cig xi’Jv ?aixiviKqv, ‘O Xpvadcnopog 8ev f]ppqvcvae xag KaOoXiKag EmnxoXdg, dXX’ flv
IllAKNHL О XPYXOLTOMOL
287
ei/e ^fjosi nEpioooTspov, mOavwg vd тб ci/c Jtpa^ei. Zx£TlK£t dnoana-opaxa cig Xcipag npotpyovrai dnd tppqvciag eig йлла ёруа too.
WTCLTOAM
ФЛод paXXov tov Xdyov пара той ypdppaxog 6 ’Iwdwi]g, Scv E^cripa iSiaixtpwg ttjv tmoToXoypacpiav. Ойтсо Svvaxai vd ЙрТГОвП ycyo-vd? dxi Stv tx£l SiaxqpqOrj o6te Seiypa tnioxoXwv тои ano Tf]v про той 404 nepioSov. "Oxav dpwg toxaXr] eig tt]v d^opiav enexeipei nXeov vd праттп Sia той ypdppaxog d,xi tnpaxxcv аХХотс Sid tov Xdyov* vd Koivwvrj Kai vd SiSaoKT]. Td уродца ^то to pdvov dnoptvov ptaov vd EniKOtvwvfj рЁ xovg ipiXovg tov cig Tqv KwvaTavxtvounoXiv Kai 8Г av-
xwv цё dXov тб noipviov. Me xd ypdppa tneSiwKE vd Ocpanevq tov nd-vov, xf]v aOvpiav, tov ipdfiov xcov paOrjxwv, Kai nEpiaadxcpov twv pa-втуфшч'. Evyyxpdv®? dpwg KaxwpGtevE айтой va Swuti Sxe^oSov eig xfjv dydnT]v xqv dnoiav ё-грсфс npdg auxovg Kai vd ёпферашня] xf]v dSiaxapaKTOv Kapxcpiav ка! xdv dSidnxwxov £f]Xov xov.
Eig ttjv ovXXoyf]v xov Migne1 SiaTTjpovvxai 242 emoxoXai vnd xd dvo-
pa tov Xpvooaxopov, npoiiyovvxai St avrwv Svo ЁшатоХа! npdg xdv nanav ’Iwokevtiov, fioxig eTx£ та^бн пара xd nXcvpdv tov evOvg Ёд dp-Xng cig xqv dvriOecnv tov npdg xovg diwKxag tov (twv dnoiwv f] npwrq eivai f] pdvi] npd xfjg t^opiag ypcapcioa tnioToXfj) ка! p(a йХХт] npdg £уукХе(отоод cig xd Scapwxfjptov dnaSovg tov Sia tVjv evatpciav, tm-oKdnovg, npeapurcpovg Kai SiaKOvovg2.
Ai tniaxoXai xfjg Kvpiag uvXXoyfjg, dncvGvvdpcvai npdg BO ncpinov Kp6awna>napd8i8ovTat xcipoypd$<&g cig хрслд ёк! pvpovg dpdSag, flxoi a) ‘EnioxoXai 1-17 npdg ‘OXvpmdSa, rfjv nXoutriav cig vXikov Kai igvxiKdv nXovxov vtav. f) dnoia pexa xdv Oavaxov tov ov^vyov xrjg Ne-PpiSiov. tnapxov KwvoxaVTivovndXEwg, тб 386, acpwoiwOn Eig xfjv
*EKK?j]<nav ка! ovvcSpaps tov Xpvodoxopov eig тб tpiXavOpwniKdv
fipyov xov dnd xfjg tXcvaEwg xov cig tt^v npwTcvovoav. Ai tmoroXai avxai £ivai avvqOwg iKxeveiS» XapPavovoai tvioxE xdv характера f)0i-Kfjg npaypaxsiag x^pig va x^vovv xdv npoawniKdv xdvov. p) ’Emoxo-Xai 18-173 npdg Sidipopa npdawna nokv Ppa/Eiai a/sSov 6Xai. y) ’Eni-
axoXai 174-242 npdg SidcpOpa dnurqg npoawna, dvaXvovoai piKpa проРл/|ратака1 катаотаа£1д,прокаптоиоад and xov Siwypov evavriov avxov Kai twv (piZwv tov.
’Ano xdg cntoToXag xi]g p) dpdSog f| vn’ dpiOpov 125 npdg npeoPvxspov
I. PG 52. 549-760.
2. PG 52, 529-548. Ikpii-
Х«й\ xtii icn-
TwoKevrfou.
288
II. XPIirrUY ГлЛНМКН ПА1ЮЛОПЛ д
3. PG 52, 755-760 кшб4. 495-497 dvnoxoixoS*
4. 8.196.
5. PG 64. 493. Пер! vdtNov ежютоЛаи' кх/ Xptw-оторои pX. П. Nikoaq. IIOYAOY. .4/FIs T<>v 7<r?dv-Mjv rdv Xpwwrwpov Z-<tya*№w,K dnu<5r&i^£WM iniawkai. ’AOijvai 1973.
I. PG 65, 849-851.
2. Mansi, 55' Cane. Call 11.257.
KvpiaKdv efvai cvpniAqpa dnd vaikA xfjg ярей rqg J/pdg
ёпкгсоХт]д Kai aXXtov ypanxcbv той Xpvoooxdpov. ’And 8ё rag ёпкпо-)mq xqg y) dpa6og ai vn’ dpiOpdv 233 Kai 237 avqKovv eig tov npeafJv-xepov Kcovnxavxiov, dcxig eivai to avxu npdawnw pe rdv Kanxntfy-tiov Tdv dKdcboavxa xag ApiMag xov Xpuaooxdpov eig xqv npdg 'EPpaiovg dmoxoW|v «dnd xcbv oqpeicov» xflg xaxvypa<piag.
H йкоАоивойса x^v ervAZoyrjvdn<XTna<rpamcq ёпмноХх} ярбд xdvpo-vaxdv Kaiaapiov eivai Keipevov peTayevdcrcepov xov Xpvaonxdpvv, cbg eivai dnioqg Kai pia dXXq dntoxoW| npdg xov avxdv5. NoOoi eniaqg Eivai 5vo dniaxoZai npdg rqv EvSo^tav. Zj pev npzbrq SqpooievOeioa 6nd xov Savile'1 ёк той rEcopytov 'AAesavSpeiag, q 8ё беотёра nepuq-cpOeiaa eig xqv Migne5.
*Аллол yev8enfypa<pcn ёпкттоЛск', pexa^v ribv dnoicov Swaxov vd auv-Oavovv Kai pepiKai yvqaiai, napapdvouv dv£K8oxoi Eig xeipdypacpa. Avo EniCTxoXai xfjg ovAioyi^g той MeydAou BaoiXeiov, vn’ dpiOpdv 50 Kai ffi, dnevOvvdpevai npdg 'MwsiiioK dnoSISovTai vnd той Wittig Eig tov Xpuadaxopov, dndxc ’IvvoKtvxiog eivai d nanag vng Pcbprjg. cpaivetai dpcog 6ti 6 паралг)птт|д avxcbv ’IwoKEvriog civa.i Eig yepcov ёшакипод п|д Капяабоюад.
\I*ITOYFnA
>
Eig to andonaapa Adyov ano8ioop£vov eig xdv ПрокАоу Kcovcrxavn-vovnoAecog, xd dnoiov Eivai voOevp^vov ка1 pETayev^arepov ai>to£, «Hept napaSoaecog xf]g Gtiag AEtxovpyiag»’. Xeyexai dxi d Xpvadoxo-pog xfjg ёткратойипд хоте Xcixoupyiag «та поШх ёпётаре Kai ovvxo-pcbxepov xeArioOai diExa^axo».
naparripEixai dxi q ПеуОектт] XvvoSog. dvacpepovaa xdg Aeixovpyiag той ’laKcbpov Kai той ВсмяХеСоо2» 5ev Xfcyei xinore n£pi Xeixovpyiac той XpvCTOoropov, алЛ’ Vj dpvqriK^ paprvpia aurqc xfjg awdSov oev Svvaxai vd £xq io%vv, Sidxi 8ev anoaicnna xf|v ano той Xpvoocndpot npoEAsvaiv тт)д keixovprfiag» dkX’ avxfjv xavrqv xqv Axixovpyiav. 'Ev Tovxoig Is) ZeyapEvq aqpepa Zecroupyta rod Xpvaoaxdpov ыриушто тбте. ё<р’ daov осЬ^етси Eig /Eipoypcapa той tf aiebvog Kai f| dno-aicbnqaig xqg vnd xrig FlevOeKTiig anoxEAei piav dxeZeiav f] dnoia np£-n£i va л£т1ут|0т|, dvEgaprqTcug xov npoaebnov rd dnoioi* wjv ovv^ragsv. Eig xd. dpxaioxEpa xwv yEipoypdcpcDV 8vo pdvov £\>xai фёроута! vnd xd
IQANNIIE О XPYIOETWOE
289
ovopa тои XpvaoaTopov, ai Trjg npooKopiSijg Kai f) dmaOapPcovog. Тойто брсод Eivai apKETtSv, Sia va nEioCcopEv 6ti und ttjv aiyiSa айтой eixe SiapopcpioGr) Eig ty)v KtovoravuvovnoXiv pia Хсгтоируга, tf) dnoia, SiaTqpovoa tt]v PaaiKf|v 8opf)v Tfjg dvacpopag t&v pETanooToXiKibv Xpdvcov, eT/g npooXaPEi pcpiKag сйхад tv 'Avuoxcia npd t&v xpovcov той Xpunoordpov, айтбд 8e npooE0£OE pcpiKag акорт] evx<^ °i fywo\ кала лб nlxtarov лростлЕбт^оа^ рглауг^шл^рюд.
Ekeivo то dnoiov Eivai avap<piopr|Tr)TOv Eivai бп d XpvoouTopog Sie-KpivETo 8Г ££aipETO.v dvSiacpdpov Sid Tfjv XEiTovpyiKfjv £coi]v, n£pi roi dnoiov papwpoov nXrjOog dvacpopcbv dyKUTEonappEvcov sig та £pya too. IlEpi xov 6ti Se koi aXXcov ev/cov Tfjg XEiTOvpyiag tov EvpiaKopEv ап^х^^Ч £Ц Td аъуураррата той, арке! Kai pdvov тойто то napa-SEiypa.
Пер} 'АкатаЛцлтоо 13,1 Eifyii /ivagfopaQ
«tov dvdKcppaaTOv, Tdv unepivdi)* «dvcKcppaoTog, an£pivor]Tog, ad-tov, Tdv абратоу, Tdv акатйл!]- ратод, акатаХцптос».
KTOV».
I lepi tovtcov dpcog yivETai Xdyog Kai Eig to dni tcov XEiTovpyiKiov kei-pdvwv KEipdXaiov той npoqyovpxvou торой.
УБУЛИПГРАФА ЕРГА
MapTbpoovrai vnd tcov naXauov pepiKa ёруа той Хриаоатброи та dnoia 5£v SiEacoGnaav aXXa айта Eivai noXi> dXiya. ’AvOovcoTEpa ката noXv Eivai та vnd Td dvopd тои cpEpopEva ^eva Epya. iSicog opi-Xiai, (bg йХХсоатЕ ?]то evXoyov vd аирРл cv ovei tooov peydXov букой ovyypacpiKfjg napaycoy^g. То кород той Хриооотброи ?]to PePaiwg toiovtov, йоте vd ёХкйот] Td dvSunpEpov alpcoiapxcbv, oi dnoioi 0a dncGdpovv vd KVKXotpopqaow fipya tcov dnd то 6vopd tov1 тб dXqGfcg dpcog Eivai 6ri тойто Sev ovv^Pt] eig pEydXqv ёктасяу, Sioti та t]0iko-XoyiKa dvSiaipdpovra tov Sev dnETpEnov sdpEiav vdGEixnv Kai Td vcpog tov Sfcv прооЕфЕрЕТо £ig ЕйкоХоу piprjaiv. 'H ovxvott]$ той dvopaTog ‘Icodwrjg ovvet^Xeoev coctte KEipsva dXXcov npoocbncov pd Td avro ovo-pa vd SiEiaSdaovv Eig то ovyypacpiKdv dpyov той Хриооотброи, aXXa Kai tovto avvEpq Eig nEpuopiopEvT]V EKraoiv. ‘AvTi0ET<og i*i anpooE^ia dvnypacpdcov проЕкаХеаЕ iKavov dpiGpdv y£vS£niypd<pcov. "AXXa kei-p£va npoqX6ov and ttjv ovvrjOEiav pETayEVEOTdpcflv vd ovv0£tovv ovp-
L PG 56,313-386.
2. d/de/r; rah-Ило-aw/xirv. KiovxjTavnvov-лоХц 1883,109-147.
3. Analecta zur Sepiuaxini. Leipzig 1895,75-112.
4. PG 55,533-538.
5. PG 56,611-946.
290 П XPH1TOY EAAHNIKH IIATPOAUIIA Д
niXrjpaxa ano ёруа ёубд xoaov фтщюцётои апуурафёсод 6g d Xpvad-атоцод, ’АХХ* f| andSoaig £ig avrdv той Kvpiov букой x6v ёкатоута-5cov фЕибсшурйфСоу Koppaxicov, iSicog dpiXuov, 6фЕ(Х£ха1 Eig xdg ov-vtiOeio; trig ёккХт]<яаапкг)д РфХюблклд KcovaravrivovndXEcog vd Siaxqpfj ахлиурафа KCtp^vcov x6v dp/ieniOKOTcwv Kai dXXcov прооб-ncov каб’ dnoiovSf|nox£ xponov gvv8eo|iev(ov рё avxovg. 'EnopEvcog dvapEoa Eig тб nXijGog XExpaSicov, та dnoia neptEi/ov dpiXiag той Xpvaoaxdpou, Ga EVpE0T]aav Ka* noXXa TExpdSia nepie/ovxa dpiXiag той ПрбкХои xov NEOiopioo, той Zcpqpiavov TapaXcov кй,, та dnoia Xdyco фборад той xixXov aneSdGnaav tig tov Xpuooaxopov.
'Ep;iTjV£truK& ytvSEniypaya
Ynd xd <5vopa той Xpvaoaxdpov ё/et ёкбобт] £pyov фёроу xdv titXov UaXaidq ка! Kaivifc AtaOipafa, dnoxEXodv Ei6og Eioaywyflg eig rag Графйд, рё ISiatxEpav npooo/f]v Eig xfjv n£piXTjnTiKf|v dvaXvoiv xov пЕр1£/орёуоо x6v eni рёроид PipXitov1. ’II dxEXfjg ёквоотд той ёр-yov und xcov BeveSiktivcov. f) dnoia июбЕтг^бт] vnd той Migne, nEptopi-^exai pdvov eig ttjv JlaXaiav AtaGr)KT]v pt поллад ларалпуЕсд цаль axa x6aov cig xd тёХод daov Kai fcvSicqiEocog. Td xprjcnpoTroioijpEvov /Есрбурафоу d(n]p£iwa£v Eig xd тёХод «ёсод собе ci^E тб avriypacpov». 'О ФсХбвсод Bpudwiog2 проаёОесуе Kai бХХо onpavuKOv vXik6v cog npdg rfjv naXaiav AtaGi^Kqv, d 8e Klostermann проаЕвеас vdov vXt-kov Kai St’ auxf]v Kai 8ia xi^v Kaivqv AiaO^KTjv3- dXXa napapsvovv йкбрт] noXXa KEvd, i8w>g cbg npdg xfjv SEUxdpav. ’'Av Kai d Montiau-con Kai d Zahn vneoxfipi^av £сот]р&д xfjv ууг]<л6п]та той ёруои, тойто of|Pepov GECopEtxai vnd navxcov 6g фEvбEn^ypaфov, napoXX^Xov aX-Xcoctte npdg xf]v Xvvoyiv anaorig xfjg Графт}д, xfjv (pEpopsvrjv vnd xd ovopa той 'AGavaaiouKai npdg xfjv той pExavEaxdpoij NiKf)xa ZeTSou. OaivETai 6g vXiKdv, xd dnoiov SiET^pqac paGi]xf)g. ка06д xd Akouoe napa8i8d|iEvov vnd той бсбаакаХои xov. Пад 8i8aoKaXog ^то 8vvaxdv va параббот) тосайтарабт^цата, акбрт) Kai d Хриобсттород, dxav ^то StaKOvog. Eivai xapaKTrjpicrTiKdv 6xi КЕфйХаюу £ni x6v yaXpwv 8cv tKpiaxaxai, £vco ЦЕта^и xwv Spywv той Xpvooaxopov vnap^ci «пробе copia Eig xovg yaXpovg»4.
Td ЧхсЛед 'Ynvpvrjpa uq xdv MaiOaibv, ёк 54 dpiXiwv Eig XaxiviKfjv yX6aaav\ SGEiopEixo £ni paKpov /pdvov 6g dpyov той Xpvooaxdpov, аХХа тойто бкоцт] ка1 ёк пр6тт]д бфссод апок^ллЕтац ёф’ doov ovxog аф1 ёубд pdv Sypaycv йХХо opi/^xiKov vndpvi]pa Eig xdv EvayyEXiaTf)v
IUANMII О XPYIOETOMOE
291
tovtov, скр* ёхёрои 6Ё 6ev fiypayEV ijnopvflpaxa cig xdv MapKov Kai xdv Aovkov, 6g pqx6g AsyExai Eig xd uno E^Exaoiv fipyov nspi auxov tovtov xov оиуурасрёсод xov. 'fig napExflpr]a£ прбтод 6 vEpaapog, i avyypatpEvg napouma^Exai d/GpiKog npdg xflv 8i5aoKaAiav xov dpo-ouaiou ка! (piAiKdg npdg rag dpciaviKdg andxycig. Td dv ёурйфП jcpwroxunwg Eig Tflv fcAAqviKflv fl xflv AaxiviKflv. cxaoid^ETai акбрт]. dAA’ 6n£i6fl ou5£v fyvog avxov cig xflv &AAi)viKflv ё/Ei EupeGfl, прёпс» tacog va yivq SeKxfl fl беотёра dnoipig. 'O Morin laxupi^Exai dxi ouv£-rayOi] Eig xflv lAAvpiav ice pi xo 550 vnd xov auxov рё xdv avaapciavov pExacppaaxflv xov unopvflpaxog xov ’QpiyEvoug Eig MaxGaiov проаб-nov. llEpi tovtov yivexai Kai dAAou Adyog.
'OjuAfai
Eivai euAoyov dxi nAflGog yEvSEiuypdrpwv dpiAubv Ga dmaflpxovx# eig xov peyav dyKOv xwv dpiAiwv xou Xpuaoaxopou. Aid xflg evtojuge-a>g Kai xavxiaEcog x6v avyypacpECov pcpiKwv £Kaxovxd6cov ek twv dpi* At6v touxcdv Eia£pxovxat Eig xflv ypappaxoAoyiav peptKoi dipdAoyot avyypatpEig, av£napKO)g yvcoaxoi cig xflv ypappaxoAoyiav лропуоирё* vcog. Aid tcov peAet6v tcov Haidachcr, Weyer, Aldama. Richard Kai dAAcov ип£б£1'х0л fl noAd evo^va dpGfl ano6oaig nAflOoug dpiAuov xovg npoKAov KtovaxavxivoundAECog, EfiP^piavov TapaAfov, ’Аохё-piov Locpiaxflv, ‘Hcwxiov lEpoooAvpcov, Neoxopiov, ’ApcpiAoxiov Ъ *
Koviou, 'Ecppaip Evpov, EugePiov 'AAE^avSpEiag, BaaiAEiov EeAev^ KEi'ag. Tp^yopiov Nuocrng, ‘InndAvxov Pcbpqg, M. BaoiAEtov, Герра-vov A' KtovaxavTivoundAccog, Грцубрюу 'Avxioxeiag, 'Ico. Дараакг)-vov кй. Eig xd gpyov xcov EPoqOflOrioav oi (bg dvto dp£uvr]Tai und xflg napaSdcTfttog tcov ap/aicov dvaxoAiKOJv pETacppdnewv, und EOtoXEpiKwV papxvpitov Kai uno xov txpoug.
Mexo^u xwv 6g v60<ov £K5i5op6vcov dpiAiwv Eivai Suvaxdv vd EvpE' Govv pepiKai yvfloiai. Чбшхёрсод Ani<rqpaivopEV dxi Eivai ocpdApa vd tetopflxux 6g Xdyog voteiag fl ov/vaxig nupuTT)povp£vq тиитклд xov vAikov pEpiKWv dptAicbv рё xd uAikov dpiAicbv dno6£6£iypEvcog yvr|(ricov. Eivai EdAoyov dxi 6 Xpvooaxopog 8eX dnecpEuyE vd dvnypa* ФП fcavxdv, ка1 opOcbg, &p’ daov xd dnflxovv ai dvayKai. AvvapcGa vd vnooxT]p(El(opEv xflv yvr|(n6xT]xa, pexa^v fiAAcov, Kai x6v KaxcoOi dpi-Aicbv. Tcov xptcbv apcpiPaAAopEVCov xflg PG 506 eig pvflpijv dyiou Baa-aov, Eig andoxoAov I Jcxpov Kai npoipflxTjv ’HAiav, Kai Eig xov paKdpioV 'APpaap. Twv dpiAiwv Eig xflv dpvqcnv xou 1 l£xpov, Eig xflv 0' napou- 6. PG 50,719-746.
292
П XPHETOY ЕАЛНМКИ HATFOAOI1А Д
oiav, nepi £AST]poovvT]g, Пер< vnopovtfo Eig rf]v pETdvoiav twv Ni-vevitcov7, Ka0d)g interns Kai tcov Tpicbv vnd тои Haidacher ^kSoOeiocov то 1907®,
0ЕОЛОПКА1 АПОГЕИ
ката aeip&v Ki 50, 815-820. 59. 613-620. 59. 619-628. 60. 107-712.64,424-433.
8. 7.eit. Kath. Thrtrf. 30 (1906), 572-582. 31
(1907), 141-171. 349-ЗЛО.
div ornpi^ETai cig та праурата Y) £vxvncoaig dri 6 icpdg Хрьоботород f|8iacpdpi]OEv 8ia та рЕуала 8оурат1кб про0Хт]рата Tfjg ino^fig тои. AvtY] f) Evxvncooig dcpsiXETai eig тд yeyovdg dri 8ev dqnipaxjEV Ei6iKdg npaypaTEiag eig та 8дурата, dncog Y]8vvaTo va npd^n ката то SiaKOvi-kov cnaSidv tod, 6tc6te ёурауе noXXag npaypaxEiag Y]0ikov, астктуп-kov Kai noipavriKov характ^)род. Ev xoikoig dpcog та dpiAT]TiKa Kai ёррптгака KEipEvd too f.Ivcu катйояарта йяд SoypariKag dvacpopdg Kai Eivai 8vvardv vd dnoondccopEV and avra тбаа 8оурат1ка тсра/т, (Ьсгте ovxog va ovvaycovi^ETai etc 8oypaxiK?]v napaycoyYiv navxa патё-pa Tfjg 'ЕккХт]о(ад. ~OGev, fiv Kai Eivai dp0dv dxi Eig xf]v oKEipiv tod прот£рсн6хг)та £%ei to rjOog fcvavri tod ббуратод, depot) йХЛсоптЕ ката xovg xpovovg tov д pexa^v tov Xpioriaviapov Kai tov Kdopov dyebv РЕтехолкуОг) ёк tov keSiov tov 8<5ypaxog Eig тд n£8tov tov flOovg1, eT-vai цёуад 8i8doKaXog2 Kai ката тад 8vo anoipeig.
'О ©Еобсорптод Tdv ёхаРактЛрк*е «piyav 8i8aoKaXov тг)д (Якоорё-vng»- Kai to dnoXvTiKiov xflg ioprfjg tod tovi^ei dri «Y) tov отбцатбе oov кабаяЕр nupedg ёкХацуаса харц Tfjv o(KovpEW|v fapcmaEV». *H ’EKKXqaia Tdv KaTiTa^Ev Eig ttjv vno8EiypaTiKf|v 0£oXoyiKf)v Tpid8a tcov oiKOvpeviKcbv 8i8a<jKdXcov pa£i цё тойд 8vo Каппаббкад, р£та xd)v dnoicov аяотЕХй piav ISiavcEpav axotf|v 0EoA.oyiKTjg скёуыод Kai Хритт1а\ткпд практ1к?|д. Kai бпеод £keivoi EKivnaav £va 8iop0couKdv napayovra Eig Tfjv dA£^av8pivY|v OEoXoyiav, ovtco d XpvodoTOpog £ki-vt|<te Tdv 8iop9coTUcdv napdyovxa Eig rf|v avTtoxEiavfjv OEoAoyiav.
aotpia
1. 6. VdvtfpMJu^ .£K npcorrig oipEtoq d Хртюбсутород 8£v cpaivETai vd ёкпра Tfjv cpiAo-’ oocpiav Kai ttjv KXaoiKf|v naificiav. Kaixoi d Г8юд Пт° popcpco-o£cog dvGpconog Kai ei/e 8aipiXfj yvcooiv tojv kXcutikcov Kai рЕтаклася-
K<2J <5 KdtyiOQ iv oiko-vofiig. wv &&оС катй tdv Хрисикгсщюг. c. 250.
2. ЛккЛ 7сгтсрм 5,34. kcov Gvyypa<p£cov, 8£v Seikvvci £vGovcnaopdv 8ia tY]v nai8£iav ttjv
IHANNH1 О XPYIOITOMOI.
293
dnoiav ё/ouv avxoi 8iapopcpcbo£i Kai napaSwoEi. "АЛЛохе avxipETCo-ni^Ei xt)v naiSeiav adxfjv GEXiKwg. <I>aiv£xai cog dav a<p* dvog pev ката-SiKasn rdv FlAdxwva, dcp’ dxdpov 8d ХРЛ01^07101^ ttjv ootpiav xov HXd-Twvog. *O IlXdxwv Kai oi fiAAoi cpiXdoocpoi dKnpoawTtovv piav Gp^-GKEbTiKfjv napdSoaiv gdvrjv npdg tdv Xpiaxiavicrpdv, aXZ' ало Tfjg fiX-Xi)g KAEVpag ё/ow npoacpdpEi vi^qZfjg ordGprig popcpwxiKa ayaGa, IlpenEi va KataSiKaaOovv 8ia td npwxov, wctce va pf) a<pi]V£xai avot-ктод d 8pdpog npdg xt|v dv ^cofj акбрт) evpioKopdvqv ei8coXoXaxpiav. ’АЛЛ’ f) noAepiKfj лрблЕ! vd d/л dpur 8dv Ga Kax£8a<piawpEv td oxo-kia, dXXa 8dv Ga KpTjpviowpEv Kai td О1ко86рлрп tf)g аретлд. «Ti ovv; KataoKd^wpev td 8i8aaKaA£ia; cpqcriv. Ov тобто Xdyw, cAJC диод pt) tf]v Tfjg dpexfjg KaOdXwpEv oiKo8opf]v Kai £woav катори^ю-uev xf)v yuxfjv»3.
Kai npox<op£t ЯЕрапёрсо d Xpvodoxopog: d/i pdvov xpnaiponoiEi rd dpyava Tfjg dXlqviKfjg GKdyEwg, dll' avayvcopi^Ei Kai pqTwg ttjv npo-ocpopdv тлд dni too neSiov tfjg GpqoKEVTiKqg Kai fjGiKfjg dywyfjg. Oi cpizdaocpoi dndfiEi^civ nepuppdvqcnv npdg rov nkovxov Kai td vXiKa ayaGa, dTf]pr]oav yt-waiav oraaiv dvavn xov Gavatou Kai tovi^Ei iStaixdpcog ttjv dpGrjv tonoGdtqtriv tcov Eig td Gdpata xfjg реХЛоистлд KpioECog. Ady£i npdypaxi nepi xcov TcXivtaicov «Ei yap Kai pf) KaGcbg npocrf)K£ TtEpi avaaxdoEcog <pi>jooo<povcnv dnavxEg, aXX’ dpcog nepi xfjg кр(о£сод Kai xfjg коЛастссод Kai xwv dKEi SiKacrrqpiwv dnavxEg avp<p<o-vovaiv, dxi doxat rig xebv dvravGa yivopdvwv dvriSoaig £kei»4. ’Endxv-Xov xovxo 8ta too dpcpvxov vopov, xdv dnoiov dvarcdGEOEv d Ocdg cig xdv dvGpwnov ката xt)v n?uiaiv auxov5.
7У rptupi]
'AKdvwxog 5ta xov Xpvodoxopov Tnyyf) sivai t) ’Ayta Граеру, x^g dnoiag f) dvdyvcooig eivai Kdxi yXuKvxEpov xov napaSEioov,
«’H8vg pdv Xeipwv Kai napd8£ioog, поло 8d f]8ut€pov xwv Geicov Г(XMpwv V) dvdyvwoig. ’EkeT pdv yap doxiv dvGi) papai-dvTavOa 5Л шарага £ке1 i^pvpog теюц
dvxavGa 8d Flvedpaxog абра' dKEi йкач^ас ai xeixibovoai, dv-xavGa 8d npdvoia Geov f| do<paAi£opd\n)' dKEi xdxxiyEg dSov-xcg, dvxavGa 8d npocptjxai KEXaSouvxEg' dKEi xdpxyig ano xfjg d^Ewg, dvxavGa 8e wcpdAxia ano xi^g avayvwaecog>>6.
’Epyd^Exai eig xd Keipsva pacrei Kavdvog d dnoiog 8dv dcpioxaxai xov 52,395 fe.
3. HpbQ mtnov Патера 11, PG 47,367.
4. AdCapov 4,4. PG 48, 1011.
5. ПрЬ; тгх< aKav6aAiaO£v-та; 8, PG 52,496.
6. E^xpdmov В' I, PG
294
II XPHXTOY BAAHNIKH ПАТРОАОПА Д
ioX^ovTog ката Tqv £noxV)v ^KEivqv Eig tf|v ’AvTio/Eiav, ovyKporqGdv-тод ц£та rf|v KpiUKqv AnEgEpyaoiav koyiwv avSpcov dXXa рЕтелЫта катакрЮЁутод. A^v napaOETEi лотё ёк тлд ’Iov5i0, той Ar Тавра, той NfiEpiou Kai twv A' Kai B' MaKKa|5aiwv, anaviwg 5ё uAkwv 5evte-pOKavoviKtbv pipXiwv Kai ini nXiov ёкфра^л арффоМад nepi Tfjg ка-voviKorqxog той "Ааратод. ’ExpqaiponoiEi rd (JiPkiKdv ke^ievov ката rf]v ine^Epyaoiav той AovKiavoC. Sgtic лрод dnoKataotaoiv айтой иуд npiyg Ttjv Покатан Атав^к^н nkqv twv 'Е!дая)лун той ’QpvfEvwg tt-Xev йп’ dyiv то iPpdiKdv ка! тт|у.Пео<лтсЬ. Keipevov той AouKiavoo т]кокой0£1 inioTjg Kai 5ia rqv Kaivqv AiaOqKqv, ёк rqg dnoiag 8fev Xpqaiponoi£i tqv ’AnoKdXuyiv ка! тад тёаоарад ргкрйд каОоХлкад ёлютокад.
’Ekkivwv ало xqv avrckq^iv лвр1 dXoKkqpwTiKfjg Gr.onvcvcmag pdxP1 ка! айтой той ypdppaTog7, (ppovei 6ri плоте eig adTqv 6ev Kcirai parqv Kai 8id тойто ainBavETai Tqv avdyKqv vd 8iKaioXoyf|crq dKopq ка! Ёкфраапка ?vdOq f| npagcig катабгкаатёад ката tov xpiouaviKov f)6iKdv vdpov, wg Eivai f) p^0q той Nwe ка! то та-pi тг|д Zappag cog абеХфлд ф£йбод той 'APpadp.
'Н EppqvEVTiKt] рЁбобод айтой отлрфта! eig KvpiokEKTiKqv £v-voiav twv ураф1каш K£ipevwv, alia 5ev anoKpodei Kai rf]v nmokoyi-kt]v dgqyqoiv, бяои avrq Eivai ЁттрЕлтг] ка! dvayKaia. AiyEi KEpi той оХепкоС pi tov Чоаак kdyou той алосгсбХои IlatiZou, &nva toriv aX-AnyopodpEva* «катахрт|пт1кйд tov urnov аллцуоргаи iKaXeocv. ”O 8t Хёуа тойто egtiv. 'H pev icrropia avrq* ой тойто 5i povov яарабт)-AOi, бпЕр фа№.таь aXXd Kai йАЛа riva avayopEVEr 5i6 Kai dXXqyopia KEKkqTai»8. ПрбкЕ1та1 акрфшд nepi тояоХорад, каО' fjv f] nEpiypa-форёут] йя60£О1д 6ev igavTAEi то 6Xov vdqpa той KEipEvou, алла то nXf]p£g vorjpa айтой cvvdyETai 5ia Tfjg dvaywyfjg Eig piav катаотекяу rqg ev Xpicrcw avaKaivioEwg. Поте anaiTEiTai TunoAoyiKq &ppt|V&ia. то AEyEi q i6(a q Граф!*]9, f| dnoia йХХахттЕ 8Г iaurflg ippqveveTai KXqpEQTEpov10.
’'Orav 6 'Enwpaviog Kwvoravriag Karqyopr] adrov wg wpiyEviOTqv. 8ev фа(у£та1 vd Лхп йХХо Ёяг/ирлра nEpav той бп оотод napouoid^Ei 7. AYc t^v xpo^oatav loiMa rotavvqv GTpo<pf|v npdg piav ippqvEbnKqv pEOoSov, f| dnoia dvai A. 2. pg 49,3/5. апарйбЕКтод 5Г £va yvfjaiov ’Avriox&r Kai nEpav той бп оьтод ёф1-8. Affc Гл/Лтас 4, 4 (Ата . И е ,
Г'пХ 4 23^ * {у । X°^VCl wpiyEviGTag povaxoug Tqg AiyunTou.
9. E/c 7/саГпи 5,3- PG 56,
GcoXoyia
10. E/c reveoiv O|iiXia 13.3.
PG 51,108. Ката tov Xpvadaropov d ©sog Eivai кйп тб ^evov npdg rdv avOpw-
lUAPfNHI О XPYEOLTOMOL
295
nov» 6xi anlwg ката поо6тт|та Kai noidxrjTa, aXXa Kai кат* oixn'av Kai Onap^iv eivai сЛХбтрюд Kai peyaXeiwSqg. ’ЕЗцрюйрутре xdv ovpa-vov wg KaXvPqv Kai xflv yflv wg pt]8evik6v. 'fig rd dKxiorov dv, eivai dKpipwg xd dvriOexov tSv tpywv tod, rd dnoia Eivai ктюта, 8id fl od-aia avxov -fl оСкла avxT|, fl 0£ia odaia, V) ракар(а ovaia- eivai anpd-aixog eig tag voqxiKdg 8vvapeig той av0pwnov.
’fig apxfl Kai aixia twv navxwv tvepyei tpya Gavpaoia, npd xfjg 8uvd-pewg St айтой fl кткпд 6>лккцрод отЗхйехал Kai Tptpei, d av0pwuog KaralappavETai ano cpdpov Kai (Xiyyov, oi dyyeZoi 8oKipa£ow (ppi-kt]v. ’Eav 8fc fl Svvapig eivai davAAqnxog, nepioodrepov aovAAqnxog Eivai fl ovaia айтой. Tpcpavi^exai Eig тойд dvOpwnovg povov ката ovy-Kardpaniv. Kai xi Eivai оиукатаРаотд;
«"Chav pfl wg tonv 6 0£og (paivqxai, аЛл’ (bg 6 8vvdp£vog adxdv Gewpeiv oldg r£ caxiv, odxwg tavrov Seikvuh, taipe-xpwv xfj twv dpwvrwv datieveig Tfjg dxyewg ttjv EniSeigiv»1 L
Mf| t/wv TinoTE Koivdv pt tov Kdopov ката xflv oucriav fpxexai eig ax&JEig pt avxdv 8ia twv tvepy£iwv. Eivai fl avrf] ypappfl npdg xflv twv KannaSoKwv Eig Tdv aywva twv ката twv 'Avopoiwv d?Aa Td KannaSoKiKdv ахлра odaia Kai tvepyeiai ка0(сттата1 eig auTdv odaia Kai oiKovopia. "O0ev 5tv апокаХйят£та16 0£од аХл* f| Sdvapig айтой, ойтод 5t tpcpavt^ETai pdvov ката аъукатараспу, Kai dodKig Kai daov eivai тойто dnapavn]Tov.
‘H TpiaSoXoyia той Хръпоотдроъ атпрЦ^нн тад ancxpaoEig twv 5йо npWTWv oiKOijpeviKWv owoSwv. ’О Yiog, dvSiaiTwpEvog eig Tdv KOAJtov той Патрдд» eivai Tfjg avTfjg рета tovtov ovoiag12. Aid Tfjg tvavOpwTn’joewg катёптт) тёХеюд HcavBpwnog, ovvioTupEvog £k te-Aeiag 0£дтт]тод Kai £k TeXeiag. kgitoi avapapTi^Tov» dv0pwndTT]Tog. *0 SiSdoKoAog тои Ai68wpogTapaov Kai 6 epilog tov He68wpog Moyou-eerriag, tniOvpovvTEg vd tovioouv tvwnwaiaKwg ttjv 0eoiv той npo-ownov тои 'Itjoov dv Tfj ioropia, 8i8ovv peydXqv dpepaoiv eig tt]v яХт]рбтт]та Kai adToxd?xiav Tfjg dv0pwnivr]g cpdoEwg той Хрютой, KaTaowenciav 8e d^aoOEvi^ow Tqv dv айтй napoixriav tov Geiov Л6-yov fl TOvXaxinTov napicrrdvovv ^оХарау xflv рета^й twv 8vo ovv6e-ctiv. ’AvTiGdxwg oi ’AXe^avSpivoi, dniOvpovvreg va &;apow xflv ai8io-тт]та той Adyou, peiwvovv xflv nXqpdxTyra Kai adToreXciav xflg av0pw-nivrig (pvoewg. XwpiuxiKoi oi npwxoi, xPH^M^oiovv xdv dpov ‘ovva-ipeia’- ovvOetikoi oi SevTEpoi, xpqaiponoiovv xdv dpov ‘tvwoig*. "Eni j хкатал^лтор 3Д той npoKEiptvov 6 Xpvodoropog xapaKxqpi^ETai vnd twv vEWtdpwv 12. lkp\ 'Акат^птооАЛ.
296
fl XPHHOY ПЛЛНМ1КН ПАГРОЛОПЛ л
Sutikwv EpEVvqtwv cvvqOwg wg yvqoiog avtioxEiavdg, aXXa pcta npoo-cpatovg 6p£vvag KatEpXqOq ярсхтпаОеш va xapaKtqpiaGq wg oXe-gavSpivdg. Aev Eivai ovte td 2v ofitc тд dXXo.
Ai cpvoEig каг’ avtov Eivai 5vo Kai t£Xciai, dXXa тд npdownov Eivai Ev.
«Tfj yap evwgei Kai тр ovvacpsig Ev Ecrtiv d 0£og Adyog Kai f) aap^, ov ovyxvGEwg yEvopevqg ouSE dtpaviapov abv ovctiwv, aXX’ EvwoEwg dppqtov tivdg Kai dtppdatov»13.
Td xwpiov tovto En£KoXdof)qaav Kai Eiq xqv ev XaXKr]86vi ovvoSov tov 451 oi natEpeg14. 'Qg npdg tqv FlapO^vov Mapfav npEnei vd cqpEiwOovv dxi pdvov f) anovoia tov dvopatog «всотдкод», dXXa кат ev Eidog vnotipqoEwq tfjg pEyciXqg a^iag too yEyovdtog dti avvq to q Kpavqoaaa ev tq yacxpi tdv Yidv тои Особ15. 'And tfjg aXXqg nXevpag dpwg Svvatai vd EniaqpavOq dti 8ev xpqoiponoisi ovte tov 5i3aoKa-Xov tov tdv dpov «dvGpwnotdKog» ovte tdv twv dXXwv AvtioxEiavwv «XpiatotdKog». Kai Eig avtd td oqpEiov Enioqg napoixnd^Etai pe-tpionaHqg xai SiaXXaKtiKdg.
n£pi tov rivEvpatog gkoXovOei tfjv 5i5aoKaXiav tqg P' oiKovpeviKfy ovvofiov, dXX* EvSuiQEpEtai Kupiwg n£pl twv xapiopdtwv tov HvEvpa-tog. 0£Wp£i tovto wg tEKpqpiov KataXXayrjg, ov Kai EntSqpqoe tovto p£ta tf)v 5ia xqg ntaupwoewq KataXXay^v16. Aid twv noiKiXwv EvEpysiwv tov f] drfpwnivq oap£ KaOiotatai EXacppotspa. rrvEVpau-KwtEpa.
Aoa/zoq Kai AvOpfonoq
'О кбарод, SqpiovpyqOtig vno tov 0eov, Kvpepvatai vn’ avtov' 5idti nag Sqpiovpydg Eivai Kai SEonotqg tov SqpiovpyovpEvov. To yeyovoc tt\c Sqpiovpyiag tov Koopov, dip’ Evdc pEv EtqyEi tqv appoviav Kai u каХЛод avtov, a<p’ EtEpov 5E aKOKXctei rqv dvaptgiv navtog cffioug ei-pappEvqg Eig t?)v nopEiav avtov. ’О кбарод eivai &;vnqpETiKdg tov dv-7<yawijv OpiXia ^Zl pdvov Eig tag vZiKag dXXa Kai sig tag nvevpatiKag avay-
26 1 PG 59 154 K(I!3 айтой- Ev tEXEvtaia dvaXvoEi сткопдд tov xdopov Eivai d avOpw-
Ma*jsj 7,469. nog.
МатОанм *Opi?.ia ‘QpuypEvai Екфрйаыд avtov, ipaivopcviKwg EKpqfiEvi^ovoai tqv alpav 44;L ч tov av6pwnov. wg Eivai avvr], «yq Kai anoSdq ei, тесрра Kai Kdvig»'7,
^463 2’1' * J dev EKnpoownovv tqv JipaypatiKqv nspi dvOpwnov anoyiv avtov, 5id-
Прм; Wb; £yKuxuj.dipav- Tl eKcpdpovtai ofow vnottpqtiKwg 5ia Xdyovg naiSaywyiKovg. 71 yvw-тас 2, PG 51.69. pq avtov ётй tov oqpEiov avtov avpitintEi u£ta tqg twv KannaSoKwv.
(QANNIIE О XPYIOLTOMOL
297
ката xoug dnoioug 6 dvGpconog eivai advdeopog Kai peGopiov 5vo ko-opcnv.
«Avnkow tovto xd Cjaov, 6 dv^p^nog, ёк Bvo cvyKEqiEvov ouaicbv, xflg |iev aio0qxflg. xflg 5ё voqxflg, У1,ХП5 лёую Kai ocbpaxog. Kai £v oupavcp Kai ev yfl Tflv ouyyEveiav £%ov 5ia gev yap xflg voqxflg ovaiag koivcovei xaig dvco Suvdpeau Sid 5e tfjg aioGqxflg xoig xfjg yflg ouvflnxai npdypaoi, ouvSeojidg tic tov акрфАд ёкатерад xflg ктСоесос»18.
"Av Kai vndxeirai Eig xag dvayKog тоб acbpaxog, giarqpei dKEpaiav xflg V^Xfl^ Tflv euySvEiav. 'H Suvapig тои ёксррйОжп5ia той dpou кат’ EtKova, avacpEpopSvov eig xf|v киршр/iKflv d^ouaiav xou, f) dnoia rcpaynaxoTCOiEixai npcoxioTiog 5ia xflg XoyiKflg yu%flg, ano oupcpcbvou срисяка це xd осоца. Aia xqu dv auxin dvanoxr.0EVTog ?Луои, б/i povov uTtEpTEpEi tcov dAdycov ^cbcnv» dXAa Kai SyvcbpioE xov noiqvflv Kai ёрхе-Tat Eig Koivcoviav рё auxdv19. Tvcbpiopa айтой Eivai fl ё^оисла Eni tcov yrjivtov, avrioxoixog npdg xflv d^ouoiav xou Geou Ski tcov oupavicov, ё/aoE 8e to E^ouaiaoxiKov did trig nxcboEiog20.
Пт(7>т$ koi dv6p(kf)aiQ
To лр60Хт]ца xou какой avripEXcnni^Ei 6 Хрипботоцод цё napdpoiov npdg roug КаппаЗбкад прТоца. Тд какди 5dv Eivai o6te dv oute ov-aia. Td rjOiKOv kokov Eivai ЕЙргща xqg npoaipeoEtcg ^pcbv. «OuSiv fixEpov fcoxiv, (Ш? fl to napaKOuaai той Geou»21. 'Акдцт] Kai 6 Ata0o-Xog 8dv Eivai (puoei novrjpdg. ’Eg ёЛЛои то «pvoiKov KaKdv Eivai бтщюирутща той Geou, 6x°v npoopiapov v’ avaxp^nq xag SvEpyEiag той flGiKou какой cbg naiSaywyovoa Suvapig22.
*0 ’louXiavdg 'EkXovov 0ao£i /cnpiou той Христоохбцои io/upioOq dxi
ouxog apvEixai xflv nponaxopiKflv apapxiav, a>A’ 6 Auyouoxivog23 18.£fc2»5.PG aneppiyE xflv finoyiv auxflv npooayaytbv дктсЬ aXZa xa)pia айтой. Ei- J9 oiuXia 7
vai djicog aXqGfcg dxi 6 Xpuoooxopog nav &XXo fl oupcpcnvei цгта той ‘ pj 55 2зз AuyoutTxivou ^v npOKEipdva). 'AhokXeiei KaxqyopqpaxiKcbg xflv kXt)- 20. riveaiv ОщХт 9.4. povdjiqcnv xflg ajiapxiag той 'А5ац, 5ioxi тойто 0a Kaxflpyei xflv Sv- PG 53,79.
voiav xflg айхЕ^оислотцход той dv0pcbnou. Td dxi 6 ’Абац, dpapxfloag 21. fK-VnrftuOT’Qp. 59,3-Kai yevdpEvog Ovqtog, лрокаХе! xflv 0vqx6TT]xa ка1 tcov anoyovcnv too 22‘ ^/0VTai
Eivai EtjXoyov. «Тд Be ёк xflg napaKoflg Skeivou SxEpov dpapxtoXdv y£- 23 Ctmlra j^anurn । 22. vSo0ai noiav aKoXovOiav dv o/oiq; EupcGfloEtai yap ойхсс pflxc 5iKqv 24. £fqhoi№m^ Op. 10.2. dcpciXEiv 6 xoiouxog, ei ye pfl oikoGev ySyovEv apapxco?jdg»24. pg 60,477.
298
П. XPHITOY tAAILMKH ПАТРОЛОПЛ A
’H nxwcnq тои dvOpwnov and tov napa8eioov eivai wq vavayiov eiq Tdv Xipeva, to dnoiov npoKaleixai x<opiq Tqv tpcpavunv aypiwv Kvpaxwv, alia and paOvpiav той nXor]yov2i. ‘Ev ndor] nepinrwoei f| aipOapro-noiijoiq avxov, dnoxv^ovoa eiq tov napd8cioov Idyw xrjq anopaKpvv-oewq. ovvreleixai dv Xpiaxw. Лш tov vdpov fjxoipdo&T] f) owxr)pia dlwv xwv avOpwnwv, той ypanxov pexa^v twv ’Iou8aiwv, tov (pvoiKoij pexa^v twv ’EBvikwv. ‘H cpwvf) dllov xqv dnoiav d<pr)vei d ©eoq 8ia rfjq navappoviov Kriocwq eivai йкоистт) eiq dloiclripov rf)v oiKovpd-VI] v26.
Eiq Td tpyov xfjq avopOwoewq Kulovvrai vd perao/ow блоц tnava-lappavovxeq tov kukIov twv owvr]piw8wv tvepyeiwv той Xpiorov eiq rd pvcxqpia Kai ttjv £wqv.
'Екк/.rjoia
'II ’Екклт^сяа eivai pvorqpiov pdya anoKalixpOev ката Td nlqpwpa xov xpovov. AC avrfjv npowpi^ovxo та ndvra, «8ia xfjv ’EKKlqoiav d ovpavdq, ov 6ta xov.ovpavov f] EKKlqoia»27. ‘Yqucnaxai ovpdvioq Ek-Klqoia, f| twv ayyelwv. vno yeviKwxcpav dwotav, dll’ eiSiKwxepov ’EKKlqoia Idyexat то dOpoiopa twv marwv, twv про Xpiorov Kai twv рет* avrdv. ’Ap^apdvrj dnd xf]q Sqpiovpyiaq twv npwxonldoxwv, tna-vi8pv0q dpicrciKwq 6ia tov Xpiorov wq eiq vdoq napd8eiooq. ‘Anoxclei ev owpa tov dnoiov to piv Geiov oxoixeiov eivai f] Ketpalq, то 6e av-Opwntvov eivai та pelq, eixe dvxipa eixe pf]2*. ‘H dvorr)q avTfjq d^ao<pa-li^eTai 6ia xfjq napovoiaq too Xpiorov tv tw ptaw avriiq Kai dxi 6id povapxiKfjq SiaKuPepvfjoewq. Oi 'Andcrcoloi, apxovreq xsipoTovqOdv-req vnd tov Baou, eixov avaldpei and koivov ttjv dniaraaiav -rife oi-KoupdvTiq. ‘H cvppETOxf] nollwv eiq ttjv npoeSpiav avri vd tlaTTwvq av^avei -rfjv ripfjv tov a^iwparoq’
25. EIq reveaiv 'Оц. 15.4.
26. том; aKav&i).i(Ttiw-пк5. Ki 52,488.
27. //pd zfc ^opfQQ 2, PG 52,429.
28. Ei^ 'Ey&rionQ ’Op. 10,1. *|_| PG 62,75.
29. Ей; Z PG 50,
509.
30. icpttxnjvrjc 3.4.
«Ta pdv yap tov napovroq d^iwpara ptou тдте pei^ova ipaive-rai, drav eiq tva парютр povov dni 6e twv nvevpariKwv rov-vavriov rdre Xdpnei to rfjq ripfjq, drav nollovq xfjq npoe-8piaq dxn kolvwvovc Kai drav d perd/wv pf| eiq fj, dlla nollovq txfl Tovq twv avrwv anolavovraq»29.
iepwavvi] eivai xdpiopa Oeiov Kai SiaKovia dppd^ouoa eiq dyyt-
lovq’ «releirai pdv ini rfjq yfjq, rd^iv 8e dnovpaviwv tyei raypdrwv»50. Aid touto 6tv dnirpenexai vd eniSiwKouv avxfjv avOpwnoi oxepovpevoi xwv dnapaixfjxwv npoodvxwv xfjq dyanrjq npdq xd noipviov. tov
KIANNIIZ О XPYIO1TOMOX
299
s^lou, xifc xanEivocppotTuvqq, *rifc 6i8aKxiKfjg 8eivdxqxog, nfc SioiKq-xiKqc iKavdxqxog. Ai EuOuvai той курской eivai Papvxaxai, Sidxi сото; avaXapPavet to dpyov xfj; ccDxqpiag twv yux<bv tcov noipaivope-vcov. Ta apapxqpaxa Oepancuovrai цё aipavraoxov SocKoXfav £av Adyco dmeiKeiag 6fcv yivq Pa0£ia f) dyxEipqoig eig tov £xovxa dvdyicqv, цёрод той тридцато; pcvei dvEnatpov £av ndXiv q ёухеФЛ°Ч evepyq-Oq pavauaco;, d doGevqc Sovaxov va nexa^q та ndvxa Kai vd pupOq ei; xdv Kpqgvdv. ’Anaixeixai Xoindv peyaXq d^xaoig xcov npooovxcov tcov dnoyqqncov лара xd>v EK/xKxopcov Kai nap’ aoxcbv tcov iSicov. MeyaAq 8ё npoao/q npdnei vd SiSexai тб ацарттща Tqg cpiAapyiag, 6t6xi тойто 6i/d^ei Kai <pOe(pei xf]v ’EKKZqoiav.
«Ou6ev ooxco; 'EKKAqoiav SovqcrETai 8iaipeiv, cpiXapxia' ovSdv ooxco napo^ovei tov Oe6v. 6x5 to EKKZqoiav SiaipeOq-vai»'1.
Eivai eiiXoyov dxi pepiKoi ёк tcov lep&ov 6dv dvreneSepxovrai iKavo-noiqxiKcbc ei; та ёруа tcov kui npoKaXoov xd; Kaxqyopiag той nXqGovg. 'AM/ f| iepoKaxqyopia eivai yeviKwxepov (paivopevov, тд dnoiov Giyei Kai xoi>^ ixavou^ noigevai;. Eivai ek tcov аОХкотёреоу na-Otov Kai npdnet vd xd KaxanviycogEv.
«Ti Бе aOXicoxEpov, et ус... ой8ё pflpa \aAdv лоллакц проб-o6ai xoXpcogEV опёр xebv koivwv naxspcov, a)Jja okoiiovte^ айхой^ pXaocpTipoijpEvoug, AoiSopoupdvoui; каках; Kai пара xcov oiKEieov Kai пара xebv a/Aoxpicov, оик ёп1сттоц(£оцеу тоод X£yovxa£, ou KcoXoopev, otiK ёХёухоцЕУ»32;
/ТЬЛпеш
’H noXixiKf) ё^оисяа Sev vnfjp/Ev ei^ xdv napaSeioov ойхе f)8ovaxo va dndp^q, 8ioxi eivai yvcbpiopa тт)д цехапхиткт^ катаатаоЕсо^. 'Eni тт)£ yfte oipioxavrai Svo noXixeiai, f| ёккЛ^О1аот1К?| Kai f) Koopiicq, Siaipepovoai aXXfjAXOv ei^ ooyKpdTqoiv ка1 npoopiopdv.
«"AZAoi PaoiAeia^ dpoi Kai &aaoi dpoi tepcoouvi)^ AXX’ aoxq gEi^cov dKEivi]?... Odxoi^ pdv yap xd dni yffc dXaxev oiKovo-peiv d 6e xf]^ tEpeoGovT]^ Оеорсх; dveo KdGqxat.., 'О раоЛедд xd dvxao6a nenioxEuxai, dyd) xd oopavia»53.
Td; avxwv npdnei vd KaxEoOvvouv Б00 apxai. 'ApvqTiKcbi; q 33. £7- e^ov tov K6pwv
dp/f) xfjg pf) ёпЕцРботсод. 'Опаки; napaxqpeixai dndpPaoig. ёпЕр/Etcu 4.4. pg 56.126.
31. £7» 'Еуеаюы; 'Op. 11.4. PG 62.85.
32. £Z; rfpinKuJuv 2,5. PG 51,203.
300
11 XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д
ovyKpouoiq. 'Екаотг| 6^oDoia nptnei va цечт] «£vrd; twv oikeiwv 6pwv». Qetikw; 8e f| apxn uj; ovvEpyaoia;.
'H Л0Х1Т1КГ) E^ovoia npospxETai ek Heou» dXXa 6ev npo^pxovrai fivw-Gev rat oi fipxovre;, ’EpgqvsDwv тд той ПайХоо би лаоа d^ouaia лро-SpXETai ёк Оеой, chwwveT би д Oeopd; Tfj; TtoXtTLKTj^ SiaKupfipvfjoE-со< eivai Geio;.
«Па; oCv dp/wv йяд той вг.т> KexEipordvrjrat; Ой тойто. Xeyw, <pn<nv‘ otjSfc yap nepi twv KaG’ бкаотоу dpxdvxwv d X6yo; poi vdv, dXXa nepi айтой той лрауцато;’ тд yap dpxa; Eivai Kai той; pdv dp%Eiv той; 8e fip^eoGai Kai anXw; ка1 av£8i]v finavra (pEpsaGai (Ьолер KupaTwv трЗе kqkeioe twv 8r]pwv nspiayopEvcov Tfj; той Осой oocpiag fipywv eivai ФПЦ1»-
’AXX1 fj ёукатйотааг; twv ap/ovTwv npaypawnoieiTai 8ia Koivfj; ало-(paotw; twv avGpwnwv, 8Г fcvo; koivwvikod ovpPoXaiou* oi noXnai EVEpyETowTai dnd twv apxdvrwv Kai Бщтрёсроьу той; apyovra;.
«Ata тойто Koivfi yvwpj] navrwv £8o£e той; dpxovta; тр&ре-oGtti nap' f]pwv. 6ti twv oiKEiwv opeXodvte; twv koivwv Kfjoovrai npaypaTwv Kai ei; тайта ttjv oxoXfjv dvaXioKouaiv dnaaav, БС wv Kai та тщетера о(о£стаи>34.
KoiVVJVlKfK flioQ
BcpdXiov той KoivwviKoo piou Kai pi£a 6Xwv twv aya6wv eivai ката Tdv XpvodoTopov q ipiXavOpwnia, fevw pi£a пася]; kukio; Kai aoe-Peia; eivai anavGpwnia. H anavOpwnia il тойХа^ютоу f| a8iavopia 6ia Tdv nXqoiov ^y^wnoev ei; Tdv dvOpwnov tov ndGov av^f|ocw; тт]; i6ioKTT|(Ha; ка1 £ф£р£ t^v Koivcovucfjv pa/nv- «блои уйр тб dpdv Kai то oov, £K£i лапа цйзд; i8ea Kai <piXov£iKia; йлдвЕсл;»55. Adv dnfip-X£v ££ арх?);, dnd той 'АБар, ovro; д лдОо;, dXXd pepiKoi and той; алоубуоо; tod dSeixOnoav Xaipapyoi Kai йрлауе;, oi dnoioi ёкХт|ро-86rr]oav ei; той; iSikod; twv та ёХаттбцата Kai та лХойтт) twv. О SiaoKOpniopo; twv ayaOwv vnd twv nXouoiwv dpoid^ti p£ Siavopqv 34.£7f Pftv/ti/w 23J fc. PG^iv^v xroXAt^wv, ката тд cnjpepov Xeydgevov Sioti та dyaGa 6£v ei-60,615 fc. vai (51К£ T(0V 4ХХа хой ©вой Kai лр£лс1 vd SanavwvTai xapiv twv gdv-
35. Ek Пугая Og 33.3. PG ........AK-
53 3q9 avGpwnwv «ЕлЕюй oe odk eouv тщетЕра, алла tod Деолотои, ei;
З6.£7с А Корнов 0>L'cp^<4io8oi>XoD;dxpflv6anavav»1e'.
io. pg 61.86. Eivai f] Gcwpia nspi SiaxEipfcs©; xcov ayaGwv йлд twv nXoocnwv w;
U1ANNHL (> XPYIOrrOMOL
301
anXcbv oiKovdpcov. Necbxepog KpixiKdg ёхаракт^ркте то KoivcoviKdv irfjpiyypa той Хргхтоотброъ d>£ SqpaycoyiKdv, dAAa тойто ^то пйрфсо-wv npdg cig wcottfffoEtg tou. ’YnepPoAi) ro pdvw d xapaKrqptopdg xcbv nAouuicov ouXAf|P8qv cog Айксоу Kai twv nxwxcbv wg apviwv, aXA* oorog cixpeiXexo eig avayKag KoivwviKfjg SianaiSaycoyfioewg.
’H 8ovXeia 8fev eivai yuuiKov yaivopevov, dAA’ dnoxeXeopa Tfjg apap-xiag. H napdpaoig той Xag mivcxeXeoev. йоте va auoTaGfl f] SouXeia,
«’En£i6f| 8ё eknjXGev r] apapxia, SAupqvaxo xf]v eXeciGepiav Kai 8i£y6eipe xfjv йпд xflg фйоесод SeSop&qv a^iav Kai xfiv SouAeiav cneicy^yayev»37.
Kai ai T^vai ётНстт]^, eivai npoi'dv xqg ncwnecog.
nv£tyiaxiKb$ fhb$
О dvOpwnog 6ia xfjg nxwoewg ё/аое то ё^оислаопкоу £ni xfjg кт(ое-со£ Kai Siexapa^e tt]v appoviav twv qxeoewv tou рета той Веой. Ката Tfjv £vavOpd)jn]cnv той Yiou той Веой ауеРфаоОг) unepavw Kai auxwv twv dyy£Acov. Ойтсо ^to Suvaxdv vd pXenexai fj eiKwv той ’A8dp, f] хсоорёут] eig xdv xayov, dxi 8e dnAcbg va eupioKETai рета tcov ayye-Xwv. aAAa vd KaGexai unepdvco tcov ayyeAcov pagi рё xdv 6e6v. «iva Kai fjpag сиукавСот] рет’ айтой»38. "’Onwg d Xpicnd^ SiepopcpcbGq ei; dvGpwnivi]v pqTpav dnd той 'Ayiou Flveupaxo;, ойтсо Kai d Kaivd; dv-Gpcono; Siapopcpwvexai ei; xfjv KOAupPrjGpav «yewrjG^vre; yap dvco-Gev ка(. й; dv einoi rig, dvaaTOix£Uo6evTeg. ойтсо; ёклпбпреу uioi»39. Айтг) f) dnoKaxdoTaoi; xwv o/eoetov ката то о/пра Flarpd; Kai Yiou drcfjp^E pepaico; yevtKf) ка! 6uvapiKfj, aXXd 8ev dvepyetTai айторатсод, Sidxi dndKenai eig ёкаотоу dvOpconov vd катактт)ся] xf)v Geoiv fj dnoia eivai БГ блоод ётоСрт]. 'Ткаотод dcpeiXei vd Sie^aydyr] dpeiXi-ktov ndlepov £vavx(ov tcov каксоу xaoecov ёаитой Kai xcbv S^coGev na-poppi*joe(ov. Eivai d хсЛепсотерод tcov noX£pcov. Aioti 6ev ё£81 dvaKco-/f)v ойте к^рикад опте npttaPeig ойтк xinoxe dAAo cbg айта' eivai акт^-риктод d пбХерод. Ba йпоат?] dnoyoqTevaeig Kai GAiipeig eig xdv aycb-va toutov, aXX’ auxai 8£v Jtpenei vd xdv xpopd^ouv. Та ла6т)рата £xovv XvxpcoTiKdv характера Kai xd nA.fj6og xcbv GAiyecov av^avei xovg oxeydvoug Kai daov ракрбтероу dv пАеиот] пёлауод d ёрлород. xooov nepiooorepa yopxia auyKEVxpcbvei. "Eypcupe тайта dxav, eig ttjv ё£о-piav eupioKopevog, ёоирето dnd xdnou eig rdnov40. ’'Ev pdvov eivai Xu-nqpdv 6ia xdv dvOpconov, f] dpapxia, та 6e naOfjpaxa eivai maa Kai ка-
37. £/; nJveOTir PG 53.270.
38. Л4" njv 16. PG
52.789 t
39. Eii IcMivvqv ‘Оц. 14.2.
40. ‘£«Jtrrozi?4,3.
302
П XPHITOY EAAIINIKH 11А1ЮЛО1 IA Д
41. ‘knifrw/jj 14,4 ка11,1.
42. ftepi бкатаАцятои 5,5.
43. Ikpi 4л-аталфттг>и 3,6.
44. МатОайп Op X*. 4.
PG5S.742
45. EIq ‘E^eoiov^ 1.2. «Ei 5f) аяд aydiCTig H^vrig, i-XPflv ftnnvrng <Tri>Grjvat’
nvog Kai apaxvq, та dnoia 8ev 8vvavxai vd napapidyovv xf]v \iv-xn^'-
Ai dpsxai anoxeXovv xd 6nXa x6v Xpicmavwv, xd (одирбтероу 8Ё Kai nXeov акахаца£Т]тоу Ц avx6v sivai f| яроотидт).
«Evxqg 8vvapig Svvapiv nupdg ёс(кс£, Xedvrcov Ovpdv ёдаХС-vcooe, noXdpoug iKwe, радад ёпаиое, xsipwvag uvelZe, 8ai-povag fjXaosv, ovpavov nvXag fiv&p^e, 8eopd Oavdxov 8i£ko-i|iev. appcocmag ёфиуабеиаЕУ, dnqpeiag апекроиоахо, n^Xsig o£iop^vag SoxqarE, Kai xdg avcoGev cpEpopevag nXqyag Kai xdg пара avGpwncov ЕпфоиХад Kai ndvxa аплбд dvsiXev еодт) xd 8eivd»42.
''O,xi Eivai 8ia xdv i/w6uv xd ббсор Eivai 8ia xdv Xpioxtavdv f| npoosu-Д1*)’ sivai tf) gcoi*j. Aid xouxo np£nsi vd яроа£ид£ха1 dnov8qnox£ evpi-oK£xai. £ig xf|v 68dv, £ig ttjv KXivqv, £ig xd Xovxpdv, aXX* idicog vd
проо£бдеха1 Eig xdv vadv, бпои ияард£1 nXqOog naxEpcov ка1 nXqOog
aSeXipwv, 6nov dvuytbv£xai 6po6upa8dv 0of] npdg xdv 0e6v, 6nov fem-
крахе! dpdvoia Kqi ovpipcovia Kai ayanq.43
Eig xdv aywva pepaicog 8dv eivai povog d dv6p(onog. 8idxi dvioxuexai
dnd тои 0£ou. ’H ouvepyia p£xa£i) 6siov Kai avGpconivou napayovxog £ig xf)v owxqpiav £ivai каха xdv Xpvoooxopov «рЁуа 86ypa»’ 8ev ap-K£i f| npoOvpia xou avf)p6nou, dv 8ev anoXauoq xqg dvtoOEv ponqg, Kai
naXiv 8ev 0a K£p8iocopEV xinox£ dnd xqv dvcoOsv ponqv, dv 8fcv d<pi-oxaxai npoOupia44. Td fcpyov xqg ocoxqpiag Eivai Koivdv катбрОсоца Tqg ayanqg tov 0eov kui rqg dpexqg xov avOpcbnov. ’ Av qxo pdvov dnd xf)v dyanqv xof> 0eoi>, ^npsnsv 6Xoi vd ncoOovv £av ndXiv ^jxo pdvov and xqv i8iKf|v pag dperqv, 6a qoav nspixxa q napovaia avxov Kai 6>ja xd yeyovoxa xqg EvaveptonqoEtog45.
’Evioxe (paivsxai 6g ^av npoqyqxai f) avOpconivq npoonaOEta Eig xd ёр-yov xovxo, 8i6xi Л£?£1 ovxog капох£ 6xi, 5xav ёдq Kavrig npoOvpiav Kai onov8i*jv, 0a xov SoGovv Kai пара xou веои бла* 6xav 8ё ёрдста1 KEvdg Kai 8£v nponcpipq xd i8iKa xou, 8tv xov 8i8ovxai ovte та ek pd-povg xov Oeou4*, Xeopia 6g auro dnsKaXovvxo oi ПеХо lavoi 8ia vd
ci fit dxo rift fjpcxipag dnoSei^ovv xdv Xpvodoxopov avpcpcovov npdg xdg i8iKag xcov dno^Eig,
dpcrfjg ndkiv pdvry;. nepi rtf] f) xapoixna aoroO koi гота та oiKOvopq-Otvra».
16. Ef$ Marfafov Op. 45» I. PG 58,471.
npoodyovxai 8Ё Kai oqpepov 8ia vd SsixOq 6xt ovxog npoo£yyi^et eig xdv fjpinEXayiaviopov. Eig xqv 6p068ogov napaSooiv брсод 8ev anav-xaxai 6 брод f)pmEAayiaviopdg Kai 6»xi oqpaivExai 8i’ avxov eivai dpOf] йпоцпд. 'AXX* 6 Хриоботород проипобёхы xqv KAfjcnv пара xov ©EOV.
ЮАММ1Е О XPYEOZTOMOZ
303
«Kai yap tovto аитб, то nioTei owOflvai, <pqoiv, ovk ё£ vpwv... "Поте оъБё to piKpov tovto орётероу dXov Kairoi, ei Kai npooflXOeTE pvpitov dvreg vnevGuvoi kukcov, ovSd ойтсод vpiv xdpig, aXXa тф 0£ф»47.
Tib/ara
’О OavaTog eivai nepaapa eiq aXXr]v naTpiSa' «peOioracOai and naTpi-6og eig яатрСБа»48, dnov npaypaTonoienai fl avrandSooig, flroi fl ti-ptopia twv novqpcbv Kai fl oreyig twv ayaOeov. ’O XpioTdg flydpaoev ano flpag Tflv oeonipiav flptbv Kai pag fiStooev dppaPwva nepi tovtov d appaP<bv eivai npoipiov оХокХт]р(Ьоей)д, Kai fl dXoKXflpoooig npa-ypaTonoieiTai 6ia Tflg Xflyewg tcov anoKeipiveov dyaOeov. Ката та тёХт] той 6’ aicbvog cnive^TetTO еьритата то npdpXqpa nepi Tflg xpoviKfjg SiapKeiag Tfjg коХаоесод, nepi той dv SflXaSfl аитт) eivai npootopivfl fl dSidXetnTog. ’Eva) St Tdoov oi (bpiyevi^ovreg *AXe£av5pivoi, doov Kai oi ’Avrio/eiavol, (bg d 8i6doKaXog tov Xpvooardpov AidScopog Tap-oov, eixov anoppiyei rflv aitoviOTTiTa avrflg. оитод ёта/0п vnep rflg aia)vi6Ti]Tog Kai dnd Tflg dno/flg tov fl yvtbpq avTfl ёпекратг]О£ nXeov yeviKtbg, ’H dvran66ooig eig rflv цёХХ<юоа\г катаотаспу npaypaTtov eivai ipvoiKfl KaTaXrigig rflg 0eo6iKiag, 6ioti 6dv eivai flOiKajg voiycov koi avcKTOv oi pdv dyaOoi vd narrow, oi 6ё novrjpoi va evrjpepovv, /eopig SiKaiav dvriOTpoipflv tcov dpcov auTibv eig to peXXov. Eivai npo-tpaveg 6ti d 0edg dToipaoei dXXqv £a)flv кальтёрау Kai Харпротё-pav, ката Tflv dnoiav npoKenai va отесраушсл] тойд d0Xr]Tag rflg evae-Peiag ка! Tflg dperflg, napovoigt dXqg rflg oiKOupivqg*9. Eivai yvcoordv ётхе(рпра Td dnoiov dv^nw^ev iSiaiT^pcog fl anoXoyT]TiKfl ката tovc TeXevTaiovg aidjvag.
'H рёХХоиоа ^tofl Бш тойд dvapY.Tcng ^cbviag eivai ретаотаотд dnd та xeipdrepa eig та каХйтсра, dnd та npoaKaipa eig та povipa Kai dTe-XeicoTa. Ilepi Tflg popipflg той av0p(bnov eig Tflv катаатаогу ёкепт]у парёхы piav eiKdva avaXoyiKflv fl pcTapdpcpcooig той Хрютой* та обрата 0а eivai cpcoTeiva Kai ёХасрра, Oa orepovvTai dvayKtbv Kai Sdv 0a cpdpovv ipaTia*0.
Н MNHMH
'О ’ItDdwrjg Хрооботород eivai and тад проосотпкбтптад eKeivag ai
47. EIq A ' KopivOiwQ Og. 1J.PG6I.I3.
48. Ei<; riviaiv 'Оц. 37.3- HG 53,345-
49. Efc ‘AvfyidvTOQ 1,9. PG 49,27 t.
50. Пер} /^XUivrwy 6. PG 51,352.
11. XPHETOY ЕЛЛНМКН НАГИМОПА ft'
3(Н
dnoiai 6i8ouv nXovaiov ni:pif.x6p£vov Elq Tflv ioxopiav xwv avOpwni-V®V KOIVCOVIWV. *ЕяеРЛТ)6Т1 ЕЦ TT]V UVVE18t]OIV TWV pEXayEVECTT^pWV, алла Kai xcbv ovyxpovcnv tov, doxEXdjq xqq oxdoEtoq ttjv onoiav Ётг)рт]-oav axivavri tov, ац йкаталду^тсц ^oipEvdp/J}^, ebg tbrapdpiXAog 8i-SaoKaXoq, 6ц onov8aio^ отуурафЕхц.
’О 0Ео6<Ьрт]то<;, dnzoq еотщекЬОт] avwxdpw, xdv £харакхт)рют «pEyav 6i8a<TKaAOv xfj^ oiKOvpEvrjc»1, Kai xd dnoZvxiKiov rife Ёорхтц xov xovi-£ei dxi «f) xov oxopaxo^ oov каОалЕр jn>pcd; Ёклбруаоа xdpiq ttjv oi-kovhevt]v ЕфатсЕУ». To 1908 d лакец хтц Рсортц 1 Hoq Г xovdv£Kf]pv-£e Kpooxdxqv xwv iepoicqpuKwv xrjg 'ЕккЛт]<яад, 6vw ец xfjv 'AvaxoXi-ktjv ’ЕккХт]о(ау kcixexei avxfjv xfjv Oioiv avxoSiKaiwq Kai avxopdxw; Х«РЦ Kappiav dvaKfjpv^iv.
Td dvopd xov yEpifci хоц о£а18<ц twv рЕхаууЕОхЁрюу Ёкк^пслаотг-kwv ovyypacp&ov, сйЛа Kai хец кар&(а<; xwv dpOoSo^cov Xpioxiavwv ласяц фиЛтц ка! уХсооатц. H AEixovpyia, f) dnoia фЁр£1 xd dvopd xOu Kai 6ла)о6т1лох£ SiaxrjpEi еохоц avvTExaypdvas ил' avxov, Ёткратт)-aaoa wq f) kuvovikt] Zxixovpyia ец dXdKAijpov ttjv opQoSo^iav. xdv 8iaxT]pEi Kvpiapxov xf)c dpOoSd^ov ЛахрЕСсц £ni KafhjP^vnG pdoEco^ 'H pvrjpq xov Xpvaoaxdpov xeXevoh xfjv 15 NoepPpiov, xfjv 27 'la-vovapiov (dvaKopiS/)) Kai xfjv 30 ’lavovapiov pExa xwv 6vo fiAAwv p£-yaXcuv iEpapx&v ало xov ia‘ aiwvoq.
Td xpia xavxa лрдоеола ёлЕХ£ут]сау 6ia vd <jvaxr)oovv avxf)v xfjv i8iaix£pav Oeoaoyikt]v xpidSa, f) dnoia cvyKEvrptbvEi xf]v xipf)v Kai xdv OT|k«ypdv xcbv лкпй ац ёклрдошдос xov avvdXov xwv лахЕршу kqi 3i6aoKdXtov xou Xpioxiaviopov. Td yeyovoq dxi p£ 8uo Каллабдксц OEoXdyovg ovveSeOt) eic; ‘AvxtoxEiavdg, d dnoiog pdXiGxa 8tv i^xo ovy-Xpovo^ avxwv, Eivai i6iaix8pw^xapaKxr]piuTiK6v.
Elq йло хо£ц Xoyovq, Sia хохц dnoiovq д Хргктдохоро; ovvnS^Gq Ev лрокЕЩЕусо рё xdv BatriXciov ка1 xdv Tpqydpiov, Eivai dxi dXai al <pa-отц xf]^ axaSioSpopia^ xov £x°uv napaXXqXiopdv рЁ xr)v oxaSio-Spopiav EKEivcov pExa хоц олоибоц SiKqyopia, pExa xfjv 8iKT|yopiav OEoXoyiKai onovSai, npoaKaipog tpqpixiKf] doKrjcnq, dvctAqyig avw-xdxcov evOuvwv Efc; xdv £KK^T]oia<niKdv dpyaviopov, d^eia KpixiKf] каха rFiq абшец, овукроооц рЁ xqv KpaxiKfjv i^ovotav. "АХХсц Xd-yo^ tivai dxi лроабфЕрау dvEKXipfjxov^ итп]ре<лш; ец xfjv ‘EKicXqoiav vnd napopoiac SvopEVEiq оич^ка^. Tpixo^ Xdyo^ Eivai dxi Ётт]рг]аау xd OeoXoyikov pExpov, SiopOovvxEq d 6vo лршхо1 хоц dKpdxrixai; ттц ’AJvE^avSpivfjg 6 Xpvodoxopoq хбц 6крдтт]хсц хтц ’AvTio/Eia-7:kkz. 7<TWpMi- 5,34. УТЦ Х^оМц.
U1ANNH1 О XPYEOETOMOL
305
T£Xo? npETCEi va Sm<n)jiav0f) тд ycyovd? би ouxo^ cucoSiSei, cbq Kai ёкйуоц ttjv dppd^ovaav a^iav eL; rf|v KOopiKfjv naiSEtav. Aid Kai f| dp666o^oq ovvEi8r]cn<; Kax^ovqcre Kai xovg трец лроатйта*; xwv урсцл-цатшм.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
BIOL KAI ДРАПЕ
ПлАААДЮЕ, AldAoyOQ
EflKPATHL, Ekka Jatopfa. 6. 2-23. 7. 25-45.
Ihzomenoe, EkxJL Taruta 8, 2-28.
ОвОдпнгтОЕ, 'ЕккД. Taro/wd 5, 27-36.
Гепргюе Aaesanapeiae, Blot кал xoAitefa Zwdvwy той Xpvootndpov.
Еуксщиа 6k6oMvto und К. 1. AyOBOynidtOy. Enet. Et. Bv£. Exov&dv Kai dvdcrunov 1925 (Косзрй BcGTitaipo^), ‘Enet. SxpAifc 'AOqvwv Kai avanmov 1926 (NccrcpVTOu ’EyKXdcrrov), ’ЕккА. Ффюс Kai dtvtevnov 1932, Geoao-/ia Kai dvdwnov 1934 (NiKfjta Ua<pXaydvo£).
Anal. Holland. 1934,51-56.
Le Nain de TillemonT, Mimotrs pour servir d Г histoire ecclis. II, Paris 1706» 1-405,547-626.
J. STILTING, «De S. Johanne Chrysostomo commentarius historicus», Acta Sand. Sept. 4, Antwerpae I753.4OI-7O9.
A. Nsander, Der heiii^e Johannes Chrysostomus und die Kirche, 1-2, Berlin 1821, 1822. 1858*.
E. Martin, S. Jean Chrysosiome. ses oeuvres et son siecle. 1-3, Montpellier 1860.
Fk. BOhringer, Johannes Chrysosiomus und Olympias. Stuttgart 18763.
W. R. W. Stephen, Saint John Chrysostom. His life and times. London 1880.
PR. Ludwig, Der heilige Johannes Chrysostomus in xeinem Verhallnis zum byzafil. Hof Braunsbcrg 1883.
P. Ubaldi, La sinodo ad Quercum dal'anno 403. Torino 1902.
Baejaeeoe ГЬпрпадне, nepi tov dyfov Vtodwou той Xpvooattipou. ’AOfivai 1902. A. PUECIL& Jean Chrysosiome, Paris 1900. I9055.
Xpyeolt. ПапалОпоулО!, V Лую? lonivviy; Xpoadotopo^ 'AAe^dvSpeui 1908.
XpoooatoptKd, Studi e ncerche intorno a S Giovanni Crisostomo, a cura del comitato per il 15° centenario della sua morte, Roma 1908.
H. Uetzmann, Pauly-Wissova Realenz. 9 (1916), 1811-1828.
P. E. Legrand, Saint Chrysosiome. Paris 1924, G. Bardy. Did. de Thiol Cath. 8 (1924). 660-690.
I. Giordani, S. Giovanni Crisostomo. Padova 1929.
C. Baur. Der Hefiige Johannes Chrysostomus und seine Zeil, 1-2, Munchen 1929, 1930. ’АууХ. ц£1йфраац, London 1959.
Ф1ЛАРГГО1 Ваф®дн1, X) lepOQ XpvadatopoQ Kai <!^отс айтой 4v tfi Екк^тд.. Geotfa-XovCki} 1931.
«ZcoflQ», ‘ItoawTK d Xpvadtnopog tog dpyietdoKonoQ KtovatavrivoundAeax;. 'AOfjvcu 1932.
П. XrHXTOY ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОГ1Л Л' )ЛО
Ruin de Albornoz, San Juan Crisostomo у лк Injluencia social en el tmperto 1 tn bizantino del ь. IИ, Madrid 1934.
DZEGA, 'O filOQ roi> djWMJ 70MWJIJ Aprxrotnd/icw /2£t' dvaAtj(7£(OC twv Ton ?>4i (ptixjiott), Uzhgorod 1936.
twater, St. John Chrysostom. Milwaukee 1939 - St. John Chrysostom. Pastor fl J and Preacher, London 1959. Kai уоЙЛкпС Tours 1961.
mjlard. Saint Jean Chrysostome. sa vie. son oeuvre. Paris 1949.
stanza, Deheit. Joh. Chrysostomus, Haarlem 1952.
iBae Tzqptzatoe, <5 ApejoAncya^ fifau wDv buatoXtiv avxov. 'AOflvai , *Л
1952.
taudella, Encicl. Cattol. 6 (1955), 534-543.
qanniahz, «Oi Octet Kapdyovte' fcv rfl dtyig той ’Iwdwov Xpuaootdpoo», ot( '£яет. OtoXoy. /Ktywov 1955-1956, 179-208.
Gheorghiu, Saint Jean Bouche d' Or, Paris 1957, цстйфр. бяб povpavuafyv. Td nxi avtd £Ц ycppaviKfiv дотбфрасш, Koln 1960.
Gh Coman. «Pcrsonalitatea sf. Ioan Gura de Aur», Studi Teol 9 (1957), 1 (
595-616.
. Vandenberghe, John of the Golden Mourn, Westminster 1958.- Se John St. Chrysostom and Olympias, London 1959.- Saint Jean Chrysostome et )stc la parole de Dieu. Paris 1961.
». de Carvalho, S Jofio Crisostomo о Века de ouro. Lisboa 1959.
^STtiGifiRE, Antioche paienne et Chretienne, Paris 1959.
ESIOY. V ptoytpbz payrrn^. 'Itodvviy; 6 XpvadoxopOQ. *A9rjvat 1961.
ma. IcodvvtjQ d Xp&jfcropot; пуеирапкЬс ifyiri?;. 'AOflvat 1961.
rdif, Jean Chrysostome. Paris 1963.
ndoneu-A, Giovanni Crisostomo, Torino 1965.
rrari, «Los des ciudades cristianas de san Juan Crisdstomo: Antiochia (Matt. ia । hom. 66), у Conslanlinopla (Act. Ap. hom. 11). Boletin de la Real Аса- tea demiade la Histmia 158 (1966), 25-105.
krwv, Studies on St. John Chrysostom, ‘AvoXcktu BXatdfiwv 18, OcaoaXovtiai oaJ 1973.- MeX&ai: riavay. K. Xpfjototi, Emm. Amand de Mendieta, Jean leta Coman, M.- L. Guillaumin, A.- M. Malingrey, M. Richard, FMmag. Ni- ans colopoulos, J. Dumortier, M. Aubineau. J. Munitiz. R. Carter.
i Ommeslaeghe, «Une vic accphale de S. Jean Chrysostome dans le Batopcdinus op< 73», Anal. Boil. 94 (1976), 317-356.
SQUATO, Gli spettacolt in S. Giovanni Crisostomo. Paganetimo e ertsttanesimo tan ad Antiochia e Constantinupoli neliVsecolo. Roma 1976.
м Qmmeslaeghe. «Jean Chrysostome cn conflit avec I1 imperatricc Eudoxic», :.ud Anal. Boll. 97 (1979), 431-159.- «Jean Chrysostome et le peuple de eu| Constantinople», Anal. Boll. 99(1981), 329-349.
W. G. Uebeschlttz, «Friends and enemies of John Chrysostom», Maistor, M Studiesfor Robert Вгои л/ng, Canberra 1984,85-112.
АММАТА
yCVIKCU
FONDV Due. 1-12, Paris 1609-1633.
Y Savile. 1-8. Eton 1612.
1QANNHX О XPYLOETOMOt
307
BwtNHARDDfr MonTlaiKion, 1-13. Paris 1718-1738.
PG 47-64. Td keQicvov той Montfaucon. 6id тд tadpvTjpa MazOaTov zoC Held.
J. Bareile, 1-19, Paris 1865-1873, laupcvov tov Montfaucon peza yaAziK^c pEtatppd-
CTECO£.
Sources ChrAtiennes, z. 13.28,50.79,103. 117. 125. 138. 187. 188,272.277.300. 304.
ЕПЕ, 'lodwT]c Xpvaddtopo^, z. 1-40, OeaoaXovfin) 1973-1989. petd v€O€ZZt)viK?l£ pEtcuppdaEtit;.
S. IIaidacher, fii&popa АиЛбуш йлд Еециц. «Studien liber Chrysostomut-Eklogen», Sitzungsber. der Wiener Akad. Phil. Hist. KI. 144.4, Wien 1902-«L^hryso^omus-Fragmentc ?u den Kath. Bricfcn», Леи. fiir faith. Theol 26(1902), 190-194.-«Chrysostomus-Fragmentc unter den Wer-ken des Ы- Ephrfim Syrus», 'Леи. fiir Kath Theol. 30 (1906), 178-183,-«L^hryxoidomus-Fraginentc im Maximos-Florilcgium und in den Sacra Parallela». Byz. 'Лей 16 (1907), 168-201.- «Chrysostomus-Fragmen-te», Xputfomopucd, Roma 1908,217-234.
C. Marhn, Un Horilige grec d* homilies christologiques des IVе ct V* si&les sur la nativitc», / e Muston 54 (1941), 17—57.
Clavis Patrum Greeoruut. бпд M. Geerard, II, Brcpols-Tumhout 1974, 492-672. Al
Chr Baur, «[_’ entree littcrairc de S. Chrysostomc dans le monde lalin». Rev. d'Hist. Ecclts. 8(1907), 249-265.
A. Wilmart, «La collection des 38 homilies latines de Saint Jean Chrysostome», Journ. of Theol Stud. 19 (1917), 305-327.
M. H.ECHIA. «La tradurionc di Rurgundio Pisano dcllc Omclic di S. Giovanni CJriso-stomo sopre Matteo*. Aevum 26 (1952). 113-130.
C. Bacha, «S. Jean Chrysostome dans la literature arabe», XpuaotrtopfKd. Roma 1908, 173-187.
G. Ghaf. «Arabischc Chrysostomos-Homilicn», Theol. Quartahchr. 92 (19Ю). 185-214.- «Geschichte der Christ, arabishen Literatun». 1. Vaticano. 1944,337-354.
E. Mixailm&he, «’O 6yiO£ 'Ici)6wix 6 Xpvodozopo^, Av zfl dpaPncfj ypappazElQ». FjckX Фар<К 47 (1948). 67-80. 161-167.
Мьчпарш Al. ’Qtn/Лн e/c MatQaTov (dpp.) z. 1-2, Venetiae 1826. VyiMai eIq 'A'jhcto-Лдс ЛобЛсю» т. 1-3. Venetiae 1861, 1862. £1$ 'ffcafav, Venetiae 1880.
G. AucHtR, «S. Giovanni Crisostomo nella letteratura armena», XpvaoaroptKd, Roma 1908,143-197.
M. Tamarati, «S. Jean Chrysostome dans la littdralurc gdorgienne*, XpixjofrropiKd Roma 1908.213-216.
G. PfRADGt, «Die ARchnsUiche Uteratur in Ueberlieferung. Johannes
Chrysostomus». Orient Chr. 3, 6 (1931), 97-107.
E. A. W. Runes, Coptic Homilies, London 1910, 1-45, 46-57, 133-143, 147-191, 192-203, 275-285.
F. Miklosich, Monumenta linguae palaeoslovenicae. Wien 1851.
A. Palmieri, «San Giovanni Crisostomo nella letteratura nissa», Хрыхмпо/икй, Roma 1908,189-212.
Codices Chrysostomici Graeci
1 Brittaniae ct Hibcmtac, дкд M. Aubincau. Pans 1968.
308
П. XPIIFTOY ЕЛЛНК1К11 ПАТРОАОПА Л
II Germanise, vnd.R. Е. Carter, Paris 1968.
Ill Amerioaeet Europae Occidentals, Paris 1970 IV Austriac, und W. Lackncr, Paris 1981.
V Italiac. pars I, uno R. E. Carter. Paris 1983.
J. Paulson. , Symbolae ad Chrysostomum Patrem 1-2» Lund 1889 fc.
J.* Dumortier, «Des quelques principes d* ecdotiquc, concemant les Indies de Saini Jean Chrysosiome», Melanges de Sc. Relig. 9 (1952), 63-72.
M. Aubfneau, «Une enquete dans les manuscrits Chrysostomiens: Opportunitd, ditTp cultds, premier bilan». Лег. Hist. Ecelts. 63 (1968), 5-26.- "ApOpa Sia-спорта сц KEpioSucd. KXripovofda 7 (1975), 116-121.- Anal. Boll. 93 (1975), 349-355.- Corona Gratiamm Z, Brugge 1975, 52-67.- Vetera Christianorum 12 (1975), 317-313.- Vigiliae Christ. 29 (1975), 55-64.*-Anal. Boll. 94 (1976), 394 - Jahrb. Oesterr. Byz. Ges. 25 (1976), 25-30 -Orient. Chr. Period. 42 (1976), 76-91.
L. Acksrmann, Die Beredsamkeit des hl. Johannes Chrysostomus, Wurzburg 1889.
A. Nagele. «Johannes Chrysostomus und sein Verhaltnis zum Hellenismu». Byz. Zed. 13 (1904), 73-113.- «Die Bedeutung des hl. Johannes Chrysostomus in der Literature, Die Kullur 9 (1908), 135-160.
H. Degen, Die Tropen der Vergleichung bei Johannes Chrysostomos, Freiburg 1921.
S. Bezdechj, «Johannes Chrysostomus et Plato», Ephem. Dacoromana 1 (1923), 292-337.
F. W. A. Dickinson, The use of the optative mood in the works of St. John Chrysostom, Washington 1926.
S. Skimina, De Joannis Chrysostomi rhythmo oratorio. Cracovia 1927.
P. R. Coleman-Norton, «Saint John Chrysostom and the Greek philosophers»-Class. Philology 25 (1930), 305-317.- «St. Chrysostom's use of Josephus» avrdOi 28 (1932), 213-221.
M. Soffxay, «Saint Jean Chrysostome etla literature paienne». Рйоелгх 2 (1947-1948), 82-85.
W. A. Ma at, A rhetorical study of St. John Chrysostom's De saccrdotio. Washington 1944.
L. Castiglioni, «Decisa fortificibus XLI11-XLV», Rendiconti hut. Lombardo di sc. i lettere 83 (1950). 41-62.
J. IXmortier, «Platon et saint Jean Chrysostome», Congrts de Tours. Paris 1954 262-265.
Праурасздсн
C. Fabricios. Zu den Jugendschrifien des Johannes Chrysostomos. Lund 1962.
'Аакгуикал праурателш
PG 47.- ЕПЕ ‘kodwrfc XpoodaxopoQ, 28 eeoauZoviri) 1978 rai 29 веаааХоуйст) 1981-Sources Chrtoiennes 117 Прб^ 0e6&copov (1966), imd J. Dumortier, 125 Ilepi llapfle-vicu; (1966) илд H. Musurillo, B. Grillct, 138 ЕЦ veapav x^pav, nepi po* vav^pia; (1968) imo G. B. Ettlingen B. Grillct.
D. RiXZBuBNO, San Juan Crisostomo, Tradados Asc&tcos. Madrid 1957.
W. Heffing, «Eine arabische Version dcr zweiten Paracncsis des Johannes Chrysc-stomus an den Monch Theodorus». Oriens Christ. 12-14 (1925), 71-98-
lOANNHX О XPYEOETOMOE
30s
A. Moulard, Saint Jean Chrysostome le dcjenscur du manage et Г apbtre de la virgi-nite, Paris 1923.
J. Stiglmayr, «Zur Aszesc des hl. Chrysostomus*. Zeit. fiir Aszese u. .Ifyxt. (1928), 29-49.
L. MfyJjR. «Perfection Chretienne et vic solitaire dans la pcnsce de St- Jean Chrysosto-me», Лек d’ Asc. et Mysl. 14 (1933), 232-262.- «Liberti et moralisme chrttien dans la doctrine spirituellc de St. Jean Chrysostome», Rech. Science Relig. 23 (1933)* 283-305.- «(St. Jean Chrysostome, Maitre de perfection Chretienne*. Paris 1933. 229-267.
D. <.fOR<“E, «Mariage et perfection chrttienne d’ apres S. Jean Chrysostome». El. Car* melit.21 (1936), 245-2Й4.
J. DiwORTifr, «Le mariage dans les milieux d* /\ntioche et de Byxanoe d’ apr6s S. Jean Chrysostome», Lettres d' humanity 6 (1946), 102-166,- «Les idees morales de S. Jean Chrysostome», Afe/. Science Relig 12 (1955), 27-36.
G. JouASSARD, «Ad Theodorum Lapsum». Histor. Jahrb Gorresges. 77 (1958), 140-150.
ПоцшУикал xpayjtazefat
PG 48. 623-692 (flcpi Icptoavvt]?). 47, 495-532 (cnjvEicrctKroi).
ЕПЕ Zcpdvww Xpvaoaufyiov fyya 28, 33-309 (nepi teptoowrj^). 29. 294-447 (owefoa-KTOl).
J. A. Nairn, De sacerdotio ofS. John Chrysostom. Cambridge 1906-
J. EXjmORTier. Saint Jean Chrysostome, Les cohabitations suspecles. Les Belles Let-tres. Paris 1955.
S. Colombo. San Giovanni Crisostomo. Diaiogo del Sacerdotio, Torino 1934.
Aj*isT2-Marif .Malingrey, £ Jean Chrysostome. Sur le sacerdoce. Sources Chr6t. 272. Paris 1980.
A. COGNtr, De loannis Chrysostomi Diaiogo qui inscribitur Dept icptoauvTjQ Xdyoi && Paris 1900.
A. NXgell, «Zcit und Veranlassung der Abfassung des Chrysostomus - Dialogs De sacerdotio». Hist. Jahrb. Gorresges. 37 (1916), 1-48.
J. Stiglmayr, «Die historische Unteflagc der Schrift des heil. Chrysostomus liber das Pricstcrtum», Zeil. Kath. Theol. 41 (1917), 413^449.
A. KulEMAnn, Das christliche Lebensidea! des Chrysostomus auf Grund seiner Schrifi Hepi izpajovvfK, Berlin 1924.
W, A. MaaT. A rhetorical study ofS- John Chrysostom's De sacerdotio. Washington 1944.
F. OgaRa, «La homilia inlitulada-De sacerdotio liber septimus». Gregor. 27 (1946), 145-155.
E. Boularand, «Le sacerdoce, mystcre de crainte et d’ amour chez S, Jean Chrysosto-mc», Bull, Lit. Eccles 72 (1971), 3-36.
P. G. ALVES DE Sousa. El sacerdociO ministerial en lox iibros De sacerdocio de San Juan Crtsbstomo. Pamplona 1975.
TffhKai Kai xatbayaiyiKdl xpayytatfidi
PG 52,49^480. Tdv Murdv pf) AdiKofrvta o68ci£ лараРлауоа Svvntfcrai.
PG 52,479-528. Прд^ ro£^ okovSoXioO^vto^.
EIIE 7<t>dvw>u Xpijoorrtduov tpya 33,477-635 npd^ tov^ aKav8aXiaO£vicu;.
310
II XPHL1OY FAAHNIKII ПлТРОАОПА Д'
El IE ’Itudwou Xpvao<ndpov tyya 30, Пер! KcvoSo^ia^.
EI IE Wvwp Хрыгыпдрои ёруа 31, Tdv eaurov pf) aSiKOVvra.
F. Schulte, Joh Chrysostomus. De inani gloria et dc educandh liberis, Munchen 1914.
В. K. ExarchoS* Joh, Chrysostomus Ueber Hoffart und Kindererziehung, Mfinehen 1955.
A. M. Maungrey, Jean Chrysostom. Sur la wine gloire et Г education des enfants. Sources Chret. 188, Paris 1972.- Lettre d' exit. Sources ChreL 103, Paris 1964.
S. SejdlmayER. Die padagogik des Joh. Chrysostomus. Munchen 1923.
B. Ezapxoe, «Н ууг|<ядтт)£ rffc npaypaieia^ 'Icodwov той Хриооотброк nepi kcvo5o-Kai avatpcMpffc twv t£kvwv». Geofoyfa 19 (1941-1948), 153-170, 340-355.559-571.
Д. Mqpaithz, «‘H( Yvr|cri6n)5 rffo прогуратейц xepi xevo&o^a^ Dtokoyia 19 (1941-1948), 718-733.
A -M. Maungrey, «Une aneienne version latine du texte de Jean Chrysostome (Quod nemo lacditur)», Sacns Erudtri 16 (1965), 320-354.
Fk LeduC, «Le theme de la vainc gloire chez Saint Jean Chrysostome», Proche-Or. Chrtl. 19(1969), 3-32.
A. K. Danassis, Johannes Chrysostomos. Padagogisch-psychologische Ideen in sei-nem Werk, Bonn 1971.
A. Cioffi, kL’ eredila e rctorica (diatriba e sentenza) nel Quod nemo laeditur nisi a seipso di Giovanni Crisostomo», Nicolaus 6 (1978), 3-45.
'Алокоугуикш праураташ
PG 50, 533-572. ЕЦ BafJvAjav. Катй‘louSatcov Kai ‘EXXfjvxov.
ЕПЕ 7todnvu Хроооатдцои fyrya. 34 Ката ’lovSauov ка! ’EOvuabv. Прд$ BapvXav.
Margaret schatkin, John Chrysostom de sancto Babyla, contra Juiianum et Gentiles, Ann /Xrbor 1968.
N. G. McKendrick, Quod Christas sit deus (piKporaivia). Ann Arbor Mich. 1966.
A. Nagele. «Chrysostomos und Libanios», Хрынхуторпсй. Roma 1908. 111-142.
M_ IIeidentBaller, Johannes Chrysostomus, Nachweis der Gottheit Christi. Linz 1951.
M. Schatkin.. «The authenticity of St. John Chrysostom's Dc sanclo Babyla. contra Juiianum et Gentiles», Kyrtakan fr Festschrift Johannes Quasten Milnster i. W. 1970. 474-489.- John Chrysostom as apologist. /Xnalec-ta Vlatadon 50, Thessalonike 1987.
Amand de Mfndiftta, «L’ amplification d* un thime socralique et sioicien darv Г av-ant-demicr trade de Jean Chrysostome», Byzantion 36 (1966), 353-381.
'Quizt/wc? драстгурютф
L. Ackermann, Die Beredsamkeit des hl. Joh. Chrysostetmus, Wurzburg 1889.
Xpye. ПаПалОпоуаое, V &y. Iwdvvrii d XpuadvwpoQ cbp рфсор rai Ткр-
уёсгп). 1898.
T. Е. Ameringer. The stylistic influence of the second sophistic on the panegyrical sermons of St. John Chrysostom. Washington 1921.
П. ТРЕМПЕАА1. Zoxiw^d XpvodtrtopoQ dx; icpoK^po^, 'A6f)vai 1924.
UIANNHZ О XPYZOZTOMOZ
311
M. A. BURNS. Saini John Chrysostom 3 Homilies on the statues. A study of their rhetorical qualities and forms, Washington 1930.
M. SoftRAY. Recherches sur la syntaxe de S. Jean Chrysostome d‘ flprfis les homilies Sur les statues. Paris 1939.
M. SiMONETTl, «Sulla stnittura dei panegyrici di S. Giovanni Crisostomo», Rendicondi I sat. Lombardo di sc. e lettere 86 (1950). 159-180.
Xpyz. O£M6ahz. «Н koc|it]ukt] «ppacreoXcyia ец -rdv tepdv XptxtAcnopov 6v xfj iv XP^ctei uuvoYpaQfqx. &ti>Aoyia 28 (1957), 173-189.
AvytuatKoi Adyot
PG 48, 701-812. Kaxd Avopoiwv, Пер! ‘АкатаХт)птои.
PG 48. 843-942, Ката loufialwv Xdyoi окто').- PG 49, 241-276. Hcpi Saipdvwv ка! какш^.- PG 50, 417-432. Itepi dvaardacto^ veKp&vPG 50, 749-774. Пер! ецшрдйут]^ ка1 nptfvofa^.
A.- M. Malingrey, Jean Chrysostome, Sur Г tncoprehensihilite de Dieu, Sources Chrct. 28ll,s, Paris 1970.^ Sur la providence de Dieu. Sources Chret. 79, Paris 1961.
ЕПЕ. Хрыкхпорт? tpya, 35» 8-415. Ката 'Avopotcuv, nepi йктпаХ^ктои.
П. К. Xfhxtoy. Ztfjdww Xpwjomdpov Lltpt ЛкатаАфисю wv Geo$, ’AO^vai 1953.
L. CaneT, «Pour Г edition de S. Jean Chrysostome Advcrsus Judaeos». Melanges d' arch, et d’ hist, de Г Ecole Francaise de Rome 34(1914). 97-200.
R. Otto, «Chrysostomus uber das Unbegreifliche in Goti. das ganz Andere». Aufsdtze das Nyminose Bettrefend. Gotha 19294.
J. DaniELOU. «U incomprehensibility de Dieu d' apres Saint Jean Chrysostome», Rech. Science Relig. 37 (1950). 176-194.
S. HaideNTHALER, Hachveis der Gottheil Christi. Acht Predigten uber alttestamentlb chen Gesetz und Evangelium, Linz 1951.
П. XphzTOY, «О tXiYyo<; ftvtbmov rfjt; &Eiag кароиайц катй t6v l<odwT)v Хриабато-pov», вЕоЛйугкй МсЛкцрата 2, OecoaXoviKT] 1975, 269-272.
Th. P. Halton. «Sl John Chrysostom De fato et providential, Tradilio 20 (1964), 1-24.
Elq 'Avtyidvvat
PG 49. 15-222.
E. SOMMLR. Paris 1856.-E. Rackin, Paris 1887.
ЕПЕ. 7<jdvwu Xptxwmfyiou tyya x. 31*32.
R. GAbeI., De loannis Chrysostomi et Libanii orationibus quae sunt de sedition? Лп-tiochensium. GCttingen J 910.
.M. A. BURNS, ₽X. dvto-tf pto.- M. SOFFRAY, PX. &V(j)r£p(i).
neptaxatiKOt Adyot tv KtDvmavxtvovndAst
PG 52, 391-396. 395-414,- 52, 413-420.- 52. 421-426.- 52. 427-432. 52, 435^38. 52. 439-442. 52, 443-448. 52, 449^60.
B. DE MONTFAUCON. loannis Chrysostomi Opera omnia III, Roma 172, 424fA, 6piX(a petd xfjv tKdvoSov p‘.
E. SommER. Paris 1858. E(^ Edrpdmov.
J. H. Verin. Paris 1875, Ец Evrpdmov.
A. WenciER, «L* homelie de saint Jean Chrysostome 4 son retour d’ Asie». Rev. Et. Byz 190961), 110-123.
312
П. XPHSTOY ЕЛ&НМКН НА?ролопа а'
Bl 1Е. 7оИvwb той Xpvaotrxdpoi) fyya, xdg. 33. ©соааЛхМкт] 1985.
R. Castej и. Проста dt Claudtano in Eulropiume Г omctia di S. Giovanni Crisostomo EIq Efapmuov. Verona 1899.
Adyoi ini ijOiKifc d/wyfo
PG 48. 945-952. 48. 953-962. 50. 653-662. 50. 713-716. 51.347-354. 51. 353-364. 51, 363-372. 51. 261-272. 56. 263-272. 56, 279-292. 64,453^162. 64, 473-480.
ЕПЕ, laxivvot) Хрыяхпбуоо fyya. 31,в£ооаХо\<»п] 1979.
G. J. TheochaRTOES, Beitrage zur Geschichte des byzant. Profantheaters im 4 und 5 Jahrh. hauptsachlich ац[Grund der Predigten des Johannes Chrysosto-mos, Munchen 1940.
P. M. Strirdl, Anliker Volksglaube bei Johannes Chrysostomus. Wurzburg 1948.
G. TRAversari. «Tetimimo e colibctra. Uitimc manifeste/ioni del teatro antico». Dio-niso 1950, 18-35.
Adyot
Ki. 49,223-240.
Ан Папллопоулое—Kfpameyi, Varta Graeca sacra, Petrograd 1909, XX-XXV Kai 154-183.
A. Wenger, Jean Chrysostome Hutt catecheses baptismales Mdits. Sources Chrit. 50, Paris 1957.197O2.
S. Haidachfr, «Bine unbcachtcle Rede des hl. Chrysostomus an Neugetaufte», Zeit. Kath Theol. 28(1904), 168-186.
J. A. Weaver, Catechetical themes in the post-baptismal teaching of St. John Chrysostom, бкггрДО, Cathol. Univ, of America 1964.
Th. Finn, The liturgy of baptism in the baptismal instructions of St. John Chrysostom,
Washington 1967.
P. W. Harkins, «Chrysostome's Scrmo ad Neophytes», Studia Patristica X/1 (1970), 112-117.
T. HarjunpXA. «St. John Chrysostom in the light of his catechetical and baptismal homilies. Luther. Quart. 29 (1977), 167-195. Kai tpOJlavSicru Ortodoksia, Elsinki. 26 (1977). 38-73.
'EopraatiKol Adyot
PG 49,277-350. "Ewfia Xdyoi ci; M. TcaaapaMxrrtyv nepi pexavoia;.
PG 55,519—526. Ei;xijv M. *E0Sog<k5a. PG 49,373-392 Et;npo5oo(av'Io66aa 0. PG 50, 715-720 Ei; npoSoaiav ’lovSa y'. PG 49, 393-418. Ei; xdv Lxaupdv. 50.432-442. 52.765-772 Eig тд Наауа. 50.441^52. 52,773-792 ВЦ xf]v ‘AvdXnvtv. 50. 453—470 El; xfjv nevnjKoaxqv. 49, 351-372. 56. 385-394 Ei; XpunodyEwa- 49,363-372 ЙЦ tfjv Bdjrciaiv.
ЕПЕ Zwdvwu Xpoaoatipoo fyya, x. 35. Ei; it]v xpo&otriav ioii ‘loufia, Ei; xdv 5?rat>pdv a. t. 36 El; xdv Exavpdv 0' y'. Ft; xf|v Avdcnaaiv Kai тд Пбоха, ЕЦ rf|v Eagapcixifta, Ei; xf]v’Av6zi]V|V «" ₽ ^<5 xf)v Пеуп]ко<тп/)у a' 0'.
A. Baumstark, «Die Zeit der Einfuhrung des Weihnachtsfestes in Konstantinopel», Otriens Christianus 2 (1902), 441-446.
K. LObeck. «Die Einfuhrung des Weihnachtsfestes in Konstantinopcl», Histor. Jhahrb. Gbrresges. 28 (1907). 109-118.
IQANNIIZ О XPYIOETOMOE
313
E. Mahler. «Zur Chronologic der Predigten wegen der Weihnachtsfeier». Oriental Li-teraturz. 24(1921). 59-63.
A. Wenger, «Notes in6dites sur les empereurs Theodose 1, Arcadius, Theodose II» L6on», Rev. it. Byz. 10 (1953), 47-59.
E. THEODOROU, «Saint Jean Chrysostome et la fete de Noel». Lex Orandi 40 (1967). 195-210.
J. A. McKevitt, A critical Edition oftwo homilies from the collection of 38 latin homilies of St. John Chrysostom. De Muliere Cananaena and De Pentecoste. New York Univ. 1975.
B. Ч'рутогках. Al nepi axavpoU ко! лйвоо; Kopfov fyaMai dvaxoAnadv natfptov Kai ovyypav&ov. OeooaXovfKq 1975,140-161.
Op lAjjriKOf xepfyvpot; £/< кей vaob?
PG 63.461-532.
ЕПЕ, 'koavvoo Xpvooaxdpou tpya t. 36.
'EyKcopiaartKol Adyot
PG 50,473-514 ЕЦ ftnooToXov TlauAov.
PG 50.515-706, AOinoi tyrugiacniKoi Z670L- PG 52,761 -766, ЕЦ Ai6&i)povTapaov.
ЕПЕ. ludvwv Xpvaotndpov fyya, x. 36, ОессоХоикт] 1983.
A. P]£dagntx, Jean Chrysostome. Pantgyrique de Saint Paul Sources Chrct. 300, Paris 1983.
T. E. AMER INGER, The stylistic influence of the second sophistic on the panegyrical sermons oJSt. John Chrysostom. Washington 1921.
A. Bartolozzi, «Le due omelie crisostomianc Sul martirc S. Romano», Studi P. Vbal-di, Milano 1937,125-132.
F.Ogara, Elapostolsan Pablo visto trav^s de san Juan Crisostomo. Roma 1944.
M. SiMONETTi, «Sulla struttura dei panegyrici di S. Giovanni Crisostomo», Rendicondi 1st it. Lombardo 86 (1953), 159-180.
EppqvantKai Opt/Jai
F. H. Chase, Chrysostom. A study in the history of biblical interpretation. London 1887.
M. von BONSDORFF. Zur pradigttdtigkeit des Johannes Chrysostomos, Helsingfors 1922.
C. Baur. «Der Kanon des Joh. Chrysostomus». Theol Quart. 105 (1924), 258-271.
J. Stiglmayr, «Antike Grosstadte im Spiegel der Chrysostomus-Homilicn», Stimmen derZeit 58(1927). 170-185.
J. A. Sawhill. The use of athletic metafors in the biblical homilies of St. John Chrysostom. Princeton 1928.
J. Goelungs, «Chrysostom’s lext oTthe Gospel of Mark», Harv. Theol Rev. 24 (1931), 121-142.
I. MOI^SCU, «‘Ayia Граф?) Kai ippr]vcia autffcek; rd £pyatov 'Icoavvov Xpvaootdgou» (povpavicif), Candela 50-51 (1939-1940). 116-238.
Bapn. Tzqptzatoe, H nep} xtbv dytaw Tpavibv МаокаМа ‘Iomwoo xob Xpvoouxdpot). •AOfJvai 1947.
Г. AHMOPOYAOY. Oi Вцоаоро} tj}; dyrac rpwpifc кахй xbv itpbv Xpvodoxopov. 'AOfjvai 19612.
314 Г1 XPHXTOY EAAHN1KH ПАТРОЛОПА Д’
М. Х1ЯТН1, Oi г/мис tepapyai (Ьд&рртрщтй ‘tfcfc/iag Tpavfy;. 'AfH)vai 1963.
R. A. KRUPP. Saint John Chrysostom, A scripture index. Lanham, New York. London 1984.
EigTivfXJiv
PG 54,581-630. Al£wtad|iu(ai.
PG 53-54,21-580.
ЕПЕ. Zttxivvtw Xpoooaxdpov fyya., t. 2-5. r.8.9-187.
W. A. Markowicz, The text tradition of St. John Chrysostom's Homilies on Genesis, University of Michigan 1953.- «Chrysostom's sermons on Genesis: A Problem». Theol. Studies 24 (1963), 626-664
F. ASENSJO, «Е1 Crisostomo у su vision de la cscritura en la cxposici6n homiletica del Genesis», Estudios Biblicos 32 (1973), 223-255.
rd i&wpiKb flifiAfa xfjg П. JiaBijKijg
PG 54,631-670, Ei$Tf|v'Awav.
PG 54,674-708, Ei$ AafiS »cai LaovX.
ЕПЕ Icodvvov Xpvooatipou tpyax. 7.
Eig wvg yaApobg
PG 55.
S. Haidacher, «Diei unedierte Chrysostomus - Texte einer Baselcr Handschrifl», Zeit. Kathol. Theol. 31(1907), 349-360.
ЕПЕ. ‘tonvvoi) Xpuaoardpov fyya t. 5-7.
M. Richard, «Les premieres chaines sur le Psaulticr», Bull, d'Inform. Inst. Rech. Hist, des Textes 5 (1957), 94 fcfc.
C. Baur, «Der ursprungliche Unfang des Kommentars des hl. Johannes Chrysostomus zu den Psalmen», XpvaotrtopiKd, Roma 1908,235-242.
C. MERCATl, Alla ricerca dei nomi degli altri traduttori nelle omelie sui Salmi di S. Giovanni Crisostomo c variazioni su atcune catene del Satterio, Vaticano 1952.
F. A$E№io, «Luces cr isost omianassobre la oracion en losSalmos». Яигдапле22 (1981), 331-355. «La oracidn en los Salmos, segun S. Juan Crisdstomo», ou/t60i 23 (1982), 9-101.- «Encuento de la oracton def Safmista con fa cristiana en la vision de Crisostomo». Estudios Biblicos 39 (1981), 201 -221.
Elgxobgxpoyfyaz
PG 56.163-192 nepidcaveta^
PG 56,11-94.97-142, EL; Tioatav. PG 56,153-162. PG 64,739-1038. ЕЦ lepejdav.
ЕПЕ Zttxivvtw Xpixiocnopou Ipya. t. 8, 189-509. EL; ’HaaTav. r. 8. 511-691, ЕЦ Aavi^A. 1,304-386, Перг йоафпец.
J. Dumortier, Jean Chrysostome. Hometies sur Ozias, Sources Chrct. 277, Paris 1981. Jean Chrysostome. Commentaire sur Isaie. Sources Chrct. 304, Paris 1983.
Eig id Eikiyy^Ata
PG 57 Kat 58. E^MaiOaiov.’Enfant PG 56,411-428. PG 51,17-64.
PG 48,963-1052, EU flAownov rai Aa£apov.
U1ANNHX О XFYUOirOMOL
315
PG 59. ЕЦ Itodwqv.
D. C. TiRONF, S. Giovanni Crisostomo. Le omelie su S. Giovanni Evangelista. 1-4, Torino 1944-1948.
EI1E, loawou Xpuooovdpovfyr/a. x. 9-12, Eiq MarOaiov. r. 12-14 Eiq‘lcodwi]v.
G. D. DfCKS, The Matthean text of Chrysostom in his homilies on Matthew. Chicago 1947.
A. Uleyn, De redeleer van Johannes Chrysostomus in zijn Matthaus Kommeniaar, Louvain 1956.- «La doctrine morale de S. Jean Chrysostome dans 1c Camm.ec.uice sue S. Mattheu et ses aflimtes avec la diaxriben. Rev. Univ. Ortova27 (1957). 5*-25*. 99*-140*
P. W. HARKJNS, Text tradition of Chrysostom's commentary on John, Michigan Univ. 1948.
J. F0r$tlr. Die Exegese des vierten Evangdiums in den Johannes- Homilien des Chrysostomus. Berlin 1951.
M. Niscoveanu, «Doctrina sfintului loan Gurade Aur in comcntarial sau la prcdica de pe Munte». Studi Teol. 17 (1965), 541-570.
J. Coman. «Le rapport de la justification et de la charitl dans les homelies de S. Jean Chrysostome i Г epiire aux Romains», Studia Evangel. 5 (1968). 248-271.
R. BrAnduz, Maith. 25,31-46 im И егА desJoh. Chrysostomus. Tubingen 1979.
B. GOODALL. The Homilies of St. John Chrysostom on the letters of St. Paul to Titus and Philemon, Prolegomena to an edition. Berkeley 1979.
EIq Пра&к
PG 51.65-112. 51.113-156. 60.13-384.
EIIE, ‘frodvvov Хропоатбуои fyya x. 15, I6A, 16®.
E. R. Smut hers, «Le texte des homelics de S. Jean Chrysostome sur les Actes des Apo-tres». Rech, de Science Relig 27( 1937), 513-548.- «А problem of text in Saint John Chrysostom», Rech, de Science Relig. 239( 1951), 416-427.
F. T. Qgnac, «The texl of Acts in Chrysostom's homilies», Traditio 26 (1970), 308-315.
£/q id j той ПаиАои
F. Fin d, Interpretatio omnium epistularum paulinarum. 1-7, Oxford 1845-1862.
PG 60,391-682 »cai 51, 155-208K$ Ptopaiovq.
PG 6 L 9-382 Kai 51.207-272 Eiq A1 KopivOiouq.
PG 61,381 -610 Kai 51.271 -310 Eiq B‘ KopivOiouq.
PG 61,611-682 Kai 51,371-388 Eiq ГаХйпц.
PG 62,7-176 Eiq ЕфЕСНохк;.
PG 62, 177-298 Eiq OiAiKiu)<riouq. 62. 299-392 Eiq KoAoaaciq. 62, 391-468 Kai 467-500 Eiq A' Kai B' ©coaaAOviKeiq.
PG 62, 501-600. 599-662. 663-719. 51. 321-348. 56. 271-280. Eiq ПоцшупкЛ$ bn-oroAdq.
PG 63,9-236 Eiq ‘Eppaiouq.
ЕПЕ, 7<udnvu Хрштоахб/юо tyya e. I6B, 17, Eiq Pwpaiouq. i. 18, !8AEiqA‘ KopivOiouq. t. 19. 20 Eiq B' KopivOiouq. t. 20 Eiq FaAdiaq. e. 20, 21 Eiq ’E^eaiouq. r. 21 Eiq Фй.1К1П)снои$.
31b
n xphitoy еллнмкн патрологia д'
S. К. GlFTORT, Pauli epistolas qua forma legertt Joannes Chryxoxtomus, Halle 1902.
L. J. Ohleyer. *Л»еpauline formula induere Christum with special reference to the work of St. John Chrysostom. Washington 1921.
Л. Mean, Etude des Homilies que Jean Chrysostome a prononcees sur lepremier cha~ pitre d ГEpitre aux Romains. Ncuchatcl 1930.
A. NAGELE, «Des Joh. Chrysostomus Homilicn zu den I'imothcus.- Briefer» des hl. Paulus und die Zcit ihrer Abfassung», Theol. Quart. 116 (1935), 117-142.
A. Merzagora, «Giovanni Crisostomo commentatore di S. Puolo», Studi P. L'baldi, Milano 1937, 205-246.
F. Fromm, Das Bild des verktarten Christus beim hi Paulus nach den Kommentaren des hl. Johannes Chrysostomus. Roma 1938.
F.Ogara, ElApdstolsan Pablo visit? a trav£\de san Juan Crisostomo, Roma 1944.
J. A Jesu Macias, La doirtna de la juxtificacifin en el comentario de san Juan Crlsdsto-mo a lot Romanos, Greg. Roma 1951.
W. Kf.UK, Sunder und Gerechter. Romer 7, 14-25, in der Audegung der Gnech. Vdter, Tttbingen 1955.
К. H. Schelkle, Paulus Lehrer der Miler, die altkirchliche Ausleftung von Rlimer 1-11, Duscl&jrf 19S92.
JoanG. Coman, «Raportul dintre justificare si dragoste in omiliilc sf. loan Gura de Aur la Epistokcatre Romani», Ortcdoxia 18(1966), 199-221.
B. Goodau., The Homilies of St. John Chrysostom on the Letters of St. Paid to Titus and Philemon. Berkeley, Los Angeles 1979.
S. ZjncjONE, Giovanni Crisostomo. Commento alia lettera ai Galati. Atpetti dottrinali, storict. letterari, L* Aquilla 198().
ЪяютоХа!
PG 52. 549-760. ЕПЕ, t. 37,38.
ArM. MALINGREY. Jean Chrysostome Lettres d Olympias, Sources Chret. 13 bis, Paris 1968.
П. NiKOAonoYAOE, Ai rd; rbv hMwip zbv XpwrAvwpov toyaiuivcoq dnoMdpevai tiu-oxohii. A&f)vcn 1973.
F. BOHRiNGbR, John Chrysostomus und Olympias, Stuttgart 18762.
P. U BALDI, «Gli epiteLi esomaLivi nellc lettere di S. Giovanni Crisostomo», Bessar. 6,2 (1902), 304-332.
J. Bousqurt, «Vic d* Olympias la diaconcssc». Rev. Orient Chrtt. 11 (1906). 225-250.-«Recit de Sergia surOlympias».Rev. OrientChrfa. 12(1907),225-268.
H. Dacier. S. Jean Chrysostome et la femme chrttienne au IP* si^cle de Г Eglise grec-que Paris 1907.
Bapn TTzqptzatoi, 'Zoww^d Xpuaotnoiio^fdcrei rcDv aeJroff, 'A0fjvail952.
AetTovpyia
F. E. Brightman. Liturgies eastern and western L Oxford 1896,309-344.
Пам. Тремпелах, Ai Tpeiq^tWDpyiat. 'A9i)vai 1935.
In. OOYNTOYAia, Ai Btjfaviivdi Xenovpyiat, OtaoaXovna), 1978,
IttAKNHE О XPV1OITOMOI
317
P. DE Meester, «Les engines et le d£veloppement du texte grec de la liturgie de S. Jean Chrysostome», Хршюаыриса, Roma 1908,245-358.
A. PhtrOvski, «Histoire de la redaction slave de la liturgie de S. Jean Chrysostome», ХрыюаториаЬ Roma 1908.859-928.
A. Raiimstark, «Die Chrysostomosliturgie und die syrische Liturgie des Nestorios». Хршлкпщнка, Roma 1908,771-858.
L. Pullan. A guide to the Holy Liturgy of St, John Chrysostom, London 1921.
J. MoRbw. Les anaphores des liturgies de S. Jean Chrysostome et de S. Basile compares aux canons remain ct gallican, Paris 1927.
P. Evdokimov, Ixi Pnerede Г £glt\c d' Orient. La Liturgie de Saint Jean Chrysostome, Myl house 1966.
K. Tejpoiioyaoi, МыгпкЬс delnvoQ. L'/dAia ivbQ cnjpEptvod orh Beta Xenoopyfa той dy. luidvvon той Хр/хпхттдрои ка! trtijv tnoyrjpaQ. ’A&fjvcu 1965.
.A. Jacxjk «La traduction de la liturgie de Saint Jean Chrysostome par Leon Toscan», Orient Christ. Period. 32(1966), 111-162.
Г. Beptqthi, «'AvOpconoAoytKal dvnX^yeis iv rfj 6ehji Xaitoupytq tov ayiov ’Icodwov той Хривоотбцои», Jldvrjpa etiyvu>pov el<; Bug. B&Xav, ’AOfjvat 1969, 95-108.
H. Gregoriou, La liturgie-eucharistie addressee a Dieu. La divine Eucharistic scion Saint Jean Chrysostome, Athencs 1971.
C. Kucharek, The Byzantine-slave liturgy of St. John Chrysostom. Its origin and ewA ulion. Allendale 1971.
J. MaTbos, «Evolution historique de la liturgie de S. Jean Chrysostome II», Proche Orient Chretien 20 (1970). 97-122.
P. van dfr Pavf.rd, «Anaphoral intercessions, epiclesisand communion rites tn John Chrysostom», Orient. Chr. Period. 49 (1983), 303-339.
Eyait. Hfoaopoy, «Лепооруиса tnoiyEia fcv тоц фуоц 'ledwov tov Хрхкихпбцои», ’Eyqptpiot; 28 (1979). tpel; ovv&xeun.
R. Kaczynski, Das Wbrt Gottes in Liturgie und Altag der Gemeinden des Joh. Chrysostomus, Freiburg 1974.
TevSernypacpa ка! адффалХдрьуа Keipeva
J. A. DE Aldama, Repertorium Pseudochrysostomicum, Paris 1965, 6kov kcu Skccve-отйтт] ptpXtoypcupia.
H. Sorli.n, «Un commentaire in&lit sur Job, attribud d St. Jean Chrysostome», Studia Patriot. Vll (1966), 543-548.
Палагас Azuvjfc AtaOtjKift
PG 56,313-386.
ЕПЕ, ‘Iwdvvov Xpvaotnopov fyya 1,388-599.
'JreAic йядругща efq МатбаГоу
PG 56,611-946.
H. BOhmer-Romundt, «Das Pseudo-Chrysostomus Opus Imperfectum in Matha-cum», Zeit.f. wissenwhqfil. Theologie46 (\9Q3), 461—407.
T. Paas, Das Opus imperfectum in Matthaeum. Tubingen 1907.
F. Kaufman.n, Zur Textgeschichte des Opus imperfectum in Matthaeum, Kiel 1909.
318 П XPHETOY ЕЛЛНМКН ПА1РОЛОПА Л'
J. Stiglmayr, «Das Opus imperfecium in Matthaeum», Zeit. Kaihol Theol. 34 (1910). 138.473-499.
O. Schilling, «Eigentum und Erwerb nach dem Opus imperfecium in Matthaeum». Theol. Quart. 92 (1910). 214-243.
G. Morin, «Quclqucs aper^us nouveaux sur Г Opus irnpcrfectum in Mutthaeum», Rev. Btntd 37 (1925). 239-262.
P. Nautin, «L* Opus imperfecium in Matthaeum et le^ Ariens de Constantinople», Rev. Hist. Evclts. 67 (1972). 381-408. 745^766. »
M. SlMONETTl, «Note sul Opus imperfecium in Matthaeum», A Giuteppe Ermtnt 1 (1970), 117-200.- «Per una relta valutazione dell* Opus, imperfecium in Matthaeum». I'etera Christ. 8 (1971), 87-97.
dpiMai ка1 d/Jjai
rioXvdpi0|ioi fcK&cSopivai ка! AvekSovoi брШаг у£ъ&£Х1урафО1 ка! йрффаХХодочи. В?..
PG 48, 1053-1097.- 50, 785-826.- 55. 527-785. -56. 385-518.- 56, 519-600.-60, 681-777.-61, 681-800.- 62. 719-780. 63. 543-566.-64, 11-500.
Е. Bjckergtetii, «Edition with translation of a Hypapante homily ascribed to John Chrysostom», Orient. Christ. Period. 32 (1966), 53-77.
Ф. АггелатОЕ, «’H iwxa£u twv vdOcov fpywv toCi ’Iwdvvov Хръаоатдцои dpiXfa Ei$ tdv tfpiov Itcrvpdv», Bt^avzivA 7 (1975). 71-79,
B. Теутопсах, «’О оирхЛчрапкб; хара^Р V^^oXpuoocrtopElovi др1л(сц E!^ tov Tipiov Exaupdv», Грцу. HaAapdQ 56 (1973), 305-313.- «Н yevSo-Xpuoo0t<5|Uia dpAia ends1 TQito ка! ^tooftoid Етаърд eivai too Pnpia-
vov Га£йлдо>, Tprfl. Палара~ 62 (1979), 299-315,674-675.
Fr. Rilliet, «Une homelie syriaque de la fete des Rameaux attribute a Jean Chrysostome: Texte, commentaire». Parole d'Orient 8 (1977-1978). 151-216.
S. J. VOICU, «Rifacimenti pseudocrisostomici di omelie basiliane», Augustinianum 16 (1976). 499-504.- «In operarios undecimac horac: una omelia pseu-dochrisostomica arianeggiante», auxdOi 18 (1978), 341-360.
M, Sachot. L’ homtlie pseudo-chrysostomienne sur la transfiguration, Frankfurt am Main 1981. Bk. ка! Rech. Science Relig. 57 (1983), 123-166.- «L* Edition de Г homdlie pseudo-chrysostomienne sur la transfiguration», Rev. Science Relig. 58 (1984), 91-104.
C, Datema, «Three fragments of Ps. Chrysostom identified», Vtg. Christianae 35 (1981). 32-34.- «Text and tradition of two Easter homilies of Ps. Chrysostom». Jahrb- Oesterr. Byzant. 30 (1981), 87-102.-«An unedited homily of Ps. Chrysostom on the birth of John the Baptist». Byzantion 52 (1982), 72-82.- «Another unedited homily of Ps. Chrysostom», avtd&i 53(1983), 478-493.
W. Wenk, Zur Sammlung der 38 Homilien des Chrysostomus Latinu*. Wien 1980.
F. CattaNeo, Trots homtlies pseudochrysoxtomiennes sur la Paque comme ouevre d Apollinaire de iModicie. Paris 1981.
D. D. Bundy, «The syriac version of De Chananaea attributed to John Chrysostom» Le Muston 26 (1983), 97-132.
31WUANNHZ О XPYIOCTOMOX
319
A. RtGo, «Epistola ai monad di uno Pseudo - Crisostomo», Studi e Ric sulP Or. Christ 64(1983), 197-215.
E. Riluet-Maillard. «Une hom61ie sur le debut du jcune attribute a Mar Jean», Xv-xidfitpov / d Л/. Geerard, Wcltcrcn*19841 57-72.
B. OUTTier. «An unpublischcd homily on Easter attributed to John Chrysostom», Journ. Soc. for Armen. Stud. I (1984), 115-121.
P.- P. Verbraken. «Deux anciennes versions latines de Г homelic Sur I’ Aumone at-tribuec a Jean Chrysostome», 'Avrfdcopov i, Wctteren 1984, 33-45.
G. M Browne, Chrysostomus Nubianus, an old Nubian version of Ps. - Chrysostom Roma 1984.
НЕ0ЛОПКА1 AHOYEJL
F. Probst, «Die anfiochenische Messe nach den Schriften des hl. Johannes Chryso-stomu-s dargeslellt», Zeil. for Kath. Theol. 7 (1883),25O-3O3.
Л. Лампа, 7<oovw?d roi) Хриъскнброо ij tewci? tfthKtf, Bdpva 1894.
S. Haidac her. Die Lehre des hl. Johannes Chrysostomus Uber die Schriftinspifation Salzburg 1897.
J. Sorg, «Die Lehre des hl. Chrysostomus fiber die reale Gegenwart Christi in der Hu ctaratie wd dw Then!. Quart 79 U 254-197
A. NAGELE, Die Eufharistielehre des hi. Johannes Chrysostomus des Doctor Euchari stiae, Freiburg i. B. 1900.
E. Mkhaud, «S. Jean Chrysostome et Г Eucharistic», Rev. intern, de theol. 11 (1903) 93-111 - «L* ccclesiologie dc S. Jean Chrysostome», a6t60i 11 (1903), 491-520,- «La Christologie de S. Jean Chrysostome», cuhoBt 17 (1909), 275-291.- «La soteriologie de S. Jean Chrysostome». crihdOi 18(1910), 35-49-- «S. Jean Chrysostome et Г apocatasiase», aihdOt 18 (1910), 672-696.
P. Galtifr, «St. Jean Chrysostome ct la confession», Rech, de Science Relift. 1914, 26-62.
J. H. Juzek. Die Christologie des hl. Johannes Chrysostomus. Breslau 1912.
A. Lagarde, «Saint Jean Chrysostome a-t-il- connu la confession?», Rev. d‘ /list. et de Lit. Relig. 1914, 26-62.
S- ScHlfiwrrz, Die Eschatologie des hl. Johannes Chrysostomus und ihr Verhdltnis zu der origenistischen. Mainz 1914.
N. Marini, // prtmUto di san Pietro e dei suoi successor! in S. Giovanni Crisostomo Roma 1922 2.
A. Moulard, Saint Jean Chrysostome, le defenteur du manage et Г apotre de ia virginity Paris 1923.
S. Seaolmayer, Die Pddagagikdes Johannes Chrysostomus. Munster 1926.
S. Besdechi, «La th^orie dc peines futures chez Platon et Jean Chrysastomc» (poMHavi-<ni ц*та yoAAtKifc nepiXfjVEto^), Anuand Inuit, de Studii Clasice 2 (1933-1935), 1-33.
A. Carillo de AlbDRNOZ, «Aspcctos sociales del s, IV a traves de las obras de Juan Crisostomo», Razon у Ft 1933, 204-217, 507-525.- «Mas sobre H comuflismo de san Juan Crisostomo», Razon у Л2.1936, 80-98.
L. Meyer, «Perfection chrctienne et vic solitaire dans la penscc de St. Jean Chrysostome», Rev. d' Ascet. et de Myst. 14 (1933), 232-262.- «Liberte et niorali-sme chr&ien dans la doctrine spirituelle de St. Jean Chrysostome».
320
П. XPHITOY ЕЛЛНМКЦ ПАТРОЛОПА A
Rech, de Science Relig. 23 (1933). 283-305- St. Jean Chrysostome maitre de perfection chr&ienne. Paris 1933.
E. F. BrlX’K. «Die Gesinnung des Schenkens bei Johannes Chrysostomus», Mvwfcv-va Папобка. ’A0i)vai 1934. 65-83.- «Kirchlich- sozrales Erbrecht in By-zanz, Johannes Chrysostomus und die Maacdonischen Kaizen», Studi Ricobona 111, Palermo 1933, 377-423.- «Ethics veruiu Law. St. Paul, the Fathers of the Church and the cheerful giver in Roman Law», Tra-dr«o2(l949). 97-121.
P. Andrsk,, Der Missionsgedanke in den Schriften des hl. Johannes Chrysostomus. Hunfeld 1935.
K. N. XtpatiQTHI, 7/ irotpavriKTj wv dy. Zwrfvvot» тоб Хроаоотброъ, веооаХоччкт) 1935.
D. GorcEj «Mariage et perfection chrcticnnc d* apres St. Jean Chrysostome», Etudes Carm&it. 21 (1936). 245-284.
Г. SpaciL, «Fides catholica S. Joannis Chrysostomi», Gregor. 1936» 176-194, 335-376.
F. Fromm» Das Bild der Verkldrten Chrixtus heim hl. Raulux nach den Kommentaren des hl. Johannes Chrysostomus, Roma 1938.
E. Bovlahand, La necessite de la grace pour arriver a la foi. d’ apris Saint Jean Chrysostome, Roma 1939.
I. Moisescv, H dyia Графу кал У fyptpwi njs «fc rd tpya too 'kodwoo Xpvaoordpou 'povpj. Candela 50-51 (1939-1940), 116-238.
J. Soiano» «La noAiyysvecria segun San Juan Crisostomo»» Miscell, de la universidad de Camillas 2. Santander 1944, 91-138.
F. BALER., Des hl. Johannes Chrysostomus Lehre fiber den Staal und die Kirche und thr gegenseitiges Verhdltniy Wien 1946.
J. Dumortier. «Le manage dans les milieux d' Antioche et de Byzance d' aprfe St. Jean Chrysostome», Lettres d' humanity 6 (1946), 102-166.- «Les idies morales de Saint Jean Chrysostome», Melanges de Science Relig. 12 (1955). 27-36.
I. K. Conevski, Копчика] ftWw кара тш$ natpdtn life 'ЕккХуош.^, I "AytOQ ItodvvrjQ d XpvafarcopO£. ЭДрш 1948.
S. Giet. «La doctrine de Г appropriation des biens chez quelques-uns de Peres», Rech, de Science Relig. 1948, 5 5-91.
P. M. Striedl, Antiker Volksglauhe hei Johannes Chrysostomus. Wiinburg 1948.
L. Morins, Euchartstiae promissio secundum Joannem Chrysosiomum in Hom ad Joannem 6. Roma ^949.
M. S. Wasylyk, Deservituteapud Joannem Chrysostomufii. Roma 1949.
M. IUlden*!hauler, Joh. Chrysostomus, Nachweis der Gottheit Christi, Linz 1951.
J. A Jesc Macias, La dotrina de la justification en el comentario de san Juan Crisostomo a los Romanos. Roma 1951.
R. Mwhru.in, Deavaritia quid iudteaverft Johannes Chrysostomus. Bonn 1951.
G. Fiiikau, Der Begriffdes Mysteriums bei Johannes Chrysostomus. Bonn 1953.
A. Sodang, Z beni terreni nella vita det giusti secondo San Giovanni Crisostomo, Brescia 1955.
1QANMI1 О XPYZOITOMOI
321
St. GosevjC. 7/ nepi OcfaQfdpiroc bibaaKalia Itodwov tov Xpuaootdpoo, ’AOflvtn 1956, ivttt. Ёк rf^ Gtoi/Tfiaq.
M. M. Branisie, «Conceptia Sf. Joan Gura de Aur dcspre familicw, Studi TeoL 9 (1957), 125-151.- «Conceptia Sf. Joan Gura de Aur dcspre pricntcnic si dragoste», Studi Teol. 9 (1957), 649-672.
J. Gokhnei . «Peche et corps mystique d1 aprte S. Jean Chrysoetome». /?ev. ЯсчАЧ. 45 (1958), 3-17, 65-87.
К. Л. MOYPATIAHE, 7/ oto/b *cal w noXiunpa ту; 'Екклфйас ката zijv МшкаМау 7to-dvvoo wi} Хроооотброо. ’A0i)vai 1958.
M. H. Flanagan, Chrysostom on the condensation and accuracy of the Scripture. Na-bien 1958.
1- 1)AIjO7, 7e travail seton Saini Jean Chrysostome. Paris 1959.
Ivo лиг DER Maur, Mdnchtum und Glaubensverkiindigung in den Schrifien des hl, Joh. Chrysostomus. Freiburg i- Br. 1959.
A. K. Rur. Siinde und Siindenvergebung nach der I^hre des hl. Joh. Chrysostomus,
Freiburg i. Br. 1959.
O. Plassman, Das Almosen hoi Joh. Chrysostomus. Munster 1961.
S. Vkkusta, Joh. Chrysostomus, Siaatsphtfosoph und Geschichtstheologe. Graz 1961.
Xp Ммггетш. «О Kuril ’Icofcwnv tdv Xpuadtnopow, Sia Lj&v 57
(1962), 178-206.
Jean-Marif I EROt.x, «Monachismc ct communautc chrclicnnc d* apres Saint Jean Chrysostome». ThMogie de la vie monastique. Paris 1961, 143-190.
Anasfasia Sieonion, Aspects jurtdiques de la penste de Saint Jean Chrysostome.
Strasbourg, Faculte de droit, Simptpf) 1962.
J. Kobdaciier, Ausserhalh der Kirch? kein Heil? Munchen 1963.
G. M. HtXbRO, «Matcmita c virtu di Maria in S. Giovanni Crisostomo». Marianum 25(1963). 405-446.
N. S. ChITESCV. «tHto 6 IwdwTK 6 Xptxr6<nopo<; ^цитеХпушуют^?* (pouuavwrci), Muropolta Maidovet 41 (1965), 136-162.
Г. AHMonOYAOi, 7/ ожорбкш xard tov icpdv Хр/хМатороу. AOnvai 1965*.
Bahn. Tzuptzaioe. 7/ wpi to>v d>’fwv Z/Mprdv SibaoKaXla Iomvvov wo Хрпооот^роч. A&fjvai 19652.
P. VAN DER Aalst, Chnxtux Bastiens bij Johannes Chrysostomus. Nijmegen. Utrecht 1966.
Peter Stockmeier, Theotogie und Kull des Kreuzes bei Johannes Chrysostoms.
Trier 1966.
F.- J. Tonnard, «Saint Jann Chrysostome et Saint Augustin dans la controversc pcla-gienne», Rrv- A. tiyz. 25 (1967), 189-218.
A. M. ПВФИТ1, 'H ^KKAijoiOAoyfo dnomoAov Пабло» кагб tbv 1гдо? Xpboiknt^ftv. ’A0f)vai 1967.
M G. Fol Yas. The social message of St. John Chrysostom, ’A(H)v(U 1968.
Tn. Nikolau, Der Neid bei Johannes Chrysostomus unter 8eruck\ichtif>ung der griechischen Philosophic. Bonn 1969.
Dolores Greeley. The Church as Body of Christ according to the teaching of Seim John Chrysostom, Uviv. Notre Dame 1971.
K. Kopntiteikoy, 'O dvOpwnicpbz Ka^ dtv ir.pbv Xpoa&rtopov, ’AvdXcKta BXardSwv 10, веаоаХгМкт) 1971.
0. ZHIHI, "AvOpomos Kai KbopoQ 6v rtf oircovoplq той Зсод катЬ rbv iepbv Xpvobawpov,
322
11. XPHCTOY EAAHNIKH ПАГЮАОПА Д
‘AvdACiera BXatfrScov 9. €teooaXov(KT] 1971.-«’H nepi yapou Mxiokoaiq 'Icodwov той Хриасхпброо)*. Ktypovo/da I (1969), 285-310.
E. Nowak, Le chr&ien devant ia souffrance. Etude sur la penste de Jean Chrysostome Paris 1972.
Л. M. Rtttfr, Charisma im Verstandnis des Johannes Chrysostomus und seine» Zeit.. Gottingen 1972.
D. Krstitch, St. John Chrysostom as the theologian of divine philanthropy. Harvard Univ. 1969.
Ph RancillaC, // Eglise manifestation de Г Esprit chez S. Jean Chrysostome. Dar al--Kalima 1970.
W. Iaeger, Die Sklaverei bei Johannes Chrysostomus, Kiel 1974.
W. StOllger, Das Menschcnbild des Joh. Chrysostomus. Heidelberg 1974.
A. Gonzai.es Blanco, Aspectos de la socicdad de! Bajo Impeno segun las obras de San Juan Crisostomo. Madrid 1975.- «<San Juan Crisostomo ante el problems barbaro». Л/йс." Camillas 36 <1978), 263-299.- «Scxualidad matrimonio en San Juan Crisostomo». Script. Victoriense 25 (1978). 42-46.
I. Д. Ланнах, ‘H nepi tyjvotaz &£аока/аа 'kadwew Xpnaoawyov, ’AOflvai 1977.
G. D. Dracas. «St. John Chrysostom’s doctrine of God’s providence», 'Еккл. Фара? 57 (1975). 375-406.
C. SCAGUONi, «Ideate conjugate e familiare in S. Giovanni Crisostomo», Etica sessutt-le e matrimonio net Cristianesimo delle origini. 1975, 273-422.
S. Zincone. Ricchezza e poverta netle omelie di Giovanni Crisostomo». I/ Aquila 1975.
M. ZJTNTK, «Ocdj (piXavOpcDKOG bei Joh. Chrysostomus». Orient. Christ. Per 41 (1975). 76-118.
F. Л. GRISSON. Chrysostom and the Jews. lx>uisville. Ky. 1978.
F. Leduc, «РесЬё et conversion chez Saint Jean Chrysostome», Proche Orient ChrM. 28(1978). 44-84.
CONCETTA M1UTELLO, La concezione teologica del femmintle secondo Giovanni Crisostomo. Roma 1980.
Georgios Tbancis, Die Laien in Kirche und Oejfentlirhkeit nach griech. Zeugnissen des 4. Jahrhunderts, besonders des Johannes Chrysostomos. Munster 1977.
C. Vojcv. «Teologia muncii la sfintul Joan Gura de Aur actualitatea ei», Mttropolia Ardealului 20 (1975). 193--326.
B. Kosecki. «La регеппнё des actes sauveurs du Christ d' aprts Saint Jean Chrysosto-mc». Lateranum 46 (1980), 285-319.
A. ©EoauPOY. «'H отбоц too fry. ’Iqmiwov eov Xpuaoordpov Svavn &pxaia£ 6Хлт]У1Кт)$ кшбсСсц Kai oiXoao^Ca^», Zfner. &coA L'xoAifc All. 25(1981), 441-469.
R. Wilkln. John Chrysostom and the Jews: Rhetoric and reality in the late fourth century. Berkeley, London 1983.
Margaret Schatkjn. John Chrysostom as Apologist. Thessaloniki 1987.
В' KQNITANTINOYITOAITAI
ПАТР1АРХА1 KQNETANTINOYПОЛЕНЕ
NLKTAPIOE
"Oxav, ката xdv ’lovviov xou 381, 6 rprjydpiog веоЛбуод ларт}тт|6т} xov Bpovou xfjg Kwvaxavxivovno>xog Kai xfjg лроеЗр£(ад xfjg P' oi-KovpEviKfjg avvdfiou, xov бшЛё/бт) Kai eig tag 6vo BSaeig d Nekxo-piog. THxo vopiKdg Kai peXog xfjg avyKXfjxov1, кахеахт] 6Ё, cog cpaivE-xai, ev№g eg архПъ avpPoiAog xov абхокрахород веоЗоа(ои. 'О МЁ-yag BaaiXeiog dnr)v6vvev dniaxoXfjv лрод xf]v ai)^uyOv NeKxapiou, daxig Eivai блоа6г]потЕ d iSiKog pag. To ^cvyog eT/e /doci uidv Kai 6 BaaOxiog ларт)уор£1 xf)v prjxSpa dni xfj evKaipia xaim). ’Алд xfjv dni-axolfjv ovvdyexai dxi 6 eig xov yov£wv кахт|усто and xfjv KannaSo-Kiav Kai d аллод ало xfjv Kiluciav, 816x1 XeyExai dxi «^Keivou 6 6dva-тод плт)у?| eyevexo латр(йс№ 8uo, xfjg xe fjpexf.pag Kai xfjg KiXikwv»2. *Ek xwv iaxopiKov Kai xfjg ЁлюхоХ^д xaux^g avvdyexai dxi d pfev Ne-Kxdpiog ках^усхо аяд tnwpavfj oiKoyevsiav rfjg KiXiKiag, f| 8e ov^u-yog xov and oiKoytveiav xfjg Калпа8ок(ад, yvoaxf|v sig xov Baai-?vElOV.
rH екХоут) xou NeKTapiov лроЕкаХеоеу Skkat^iv, Sidn ?jxo акб-prj Ралтюрёуод, (Ш/ д ВЕоЗбсяод ipaivExai 6xi rf)v tadpole, 6idxi d/pEiagETO xag vopiKdg xou yvoosig. Eivai npocpavfcg 6xi ошёраХзд eig xfjv Siari^imv tov dno<pdGEwv Kai xov Kavovov тт^д |У oiKovpe-viKfjg ovvdSou Kai 6xi ev ovvEpyaoia ioog pi xdv Tpr]ydpiov Nvo<H]g fjxoipaaE xdv neipi xfjg avvoSov хаитт]д xdpov, d длоТод алоА^обт), Kai xfjv npoa<pwvT]xiK?iv npdg xdv OeoSoqiov dnwxoAfjv. Ai аяофа-oeig ovxoi iK(ppa£ovv xdg andipeig xov MeydXou BaciXeiou, xov d-noiou xfjv napdSoaiv fjKoXouOei xdaov d NeKxapvog daov Kai d Грт}-убрюд. 'H EuvoSog KwvaxavrivovnoAewg xou 382 eipyaaOi} £л1 xfjg iSfag ypappfjg.
О NeKxdpiog eivai d проход daxig pdcrei xou Kavdvog 3 rijg P' oikou- 2.
Iftw’KKwx, ’Ехкл. T <rtf)pia 5, 8,12. ZazoME* NOY, 'EkkI 'krtopia 7,8. 'EKitnokii 6,1
324
П. XFlirjOY bAAHNlKH ПаТРОЛОПА Д'
psviKqg ovvddou, ^mcqoE naxpiapxtKd Зткамораха tori twv Enapxiwv BpaKqg, I Idvxov kcii Aaiag. Kaxd xdv xpovov Tfjg dp/iEpaxsiag tov fXaPev tnioqg рётра ката twv aipExiKwv, pEta^v St dlXcov Kai ката тои ’AnoXivapiapov, nspi tov dnoiov xdv gvvePovXevoe Kai d Tpqyd-piog ввоХоуод5, то 387.
'О NsKxdpiog dnsOavE Tfjv 27 LtnxEpppiov 397, cbg yvcocnov St xdv SiEStxOq d ’Icoawqg Xpixydoxopog. 'H pvqpq xov cbg dyiov topxd^exai xfjv 11 ’OKXwPpiov.
'Ynd xd dvopa xov cycb^sxai sig AdyoQ nepi xife ioprifc wv dyiov вю-8<bpov Kai vijcrtaag Kai ёлеурооиут^, d₽£Paiag avOEvxiKoxqxog4, ’Eni-oqg cpspovxai vnd xd dvopd xov cbpiopsvai npdgsig, xcbv dnoicov ai ns-pioodxEpai Eivai yvqcnai.
ATTIKOL
Tdv Icodwqv Xpvooaxopov psxd ttjv SsvxEpav tgopiav xov (404) Sie-St^Oq eig xov Opovov xqg Kwvoxavxivovnd^xcog d dySoqKOvxovxqg ’Ароакюд, doxig dnepiaxTE xd tnopsvov £xog. Tdv Mapxiov St xov 406 dvqXOsv Eig xdv Opovov d ’AxxiKdg, dorig SiqvOvvE xqv ’EkkXt]-oiav tni EiKonaExiav p££pi xov ’Oxxoppiov xov 4255.
Ovxog, yswqGEig Eig xf)v ZePaaxEiav xfjg 'Appsviag, EicrqXOEv Eig po-vqv vscbxaxog, dnov Kai EpaGqxevoEv. *H povTfj, dv^KOvaa Eig xf)v Ki'vq-mv xov EdcnaOiov ZEpaoxeiag, fjKoZovOEi xd 86ypa xcbv IlvEvpaxo-pa/wv, Eig xd dnoiov tfWjxevoE (pvaiKa Kai d ’AxxiKdg. ’AXX’ dxav H?jOev ovxog sig xqv npwxevovoav npooEXWpqoEv Eig xf)v dpGofto^iav, ejieSoOt) sig xd Kfjpvypa, xwP^ dpcog tSiaixepav arnixqoiv, 5io Kai Sev SiExqpqOqoav dpiXiai xov vnd xcbv ox£voypd(p(0v. ZvVExaxGq pt xfjv dvxixpuaooxopucfiv pepiSa Kai sig xqv Apvv vnqp^Ev Eig xcbv tnxa ЗУ л эи2 PG Kaxqydpwv xov Icoawov. Mexd xqv dpioxiKfiv E^opiav xov xeXev-' p9 ’ xaiov d ’Ароакюд Kai d 'Axxikoc, пара xqv pExpiondOsidv xcov, dns-
4. PG 39.1821-1840. xpEipav xqv Sqpiovpyiav ovvOqKtbv Suoypov xcbv 'Icoawixcbv, xcbv dna-5. wi <илои. Scbv xov Xpvaoaxdpov, oi dnoioi Sev dvsyvcbpieav avxovg Kai dnoJx-
Ixikpatoyi, Еккк 7- aavxEg xdv Oxy/ov xqv vacbv ^myKaaGqaav vd ovvaOpoi^wvxai sig Gwpfa 8,3. Zuzome- igl(0TlK^goiKiag Kai tKxdg xcbv xEi/cbv.
Rnnaaioy De vir. щ 0 A™KOS 6M«g pexa SfiKOExiav i)Ua^£ ypappqv, xd 416, кат V| vta 53. Nikji*. Kaaaiftoy, xaKXiKq xov tnt<pEpEv tvxdg dXiyov yaX^vEvaiv Eig dXdKXqpov xf]v TTkkz. lawpfa 14.24-29. ‘EKKAqoiav. ’EvEypayE SqXaSf) xd dvopa xov Xpvoooxdpov eig xd Si-
ATTIKOE
325
rcwxa Kai owegttigev ei^ tov KepiXzov vd npa^T) to iSiov* odTwg fjpflr) тд oxiojia pe Tqv Pwprjv.
IIpow6r]OE ttjv djcaiTT](nv Tf]g £8pag Tfjg KwvoTavTivovndXEwg vd ёпфоЛт) £pnpaKTwg xa naxpiapxiKa StKaiwpaxa, та dnopp£ovra dnd tov Kavova 3 Tfjg 0’ oiKOvpeviKfjg ovvofiov, 8ia Tfjg EKSdaewg 8iatd-уратод uno too BeoSoaiov B\ Td dnoiov wpi^e vd pf) TEXovvTai /Eipo-Toviai dp/iEpewv eig тад nspioxdg 'ЕХХт^отоутои, BiOvviag Kai MiKpa-oiag /topig npoqyoiti6vT]v awafvecnv tov dpxienioKdnov KwvnxavTi-vovndXewg. BsPaiog oi napdyovreg twv nepioxwv tovtwv 8ev £8ех(?П‘ cav cvpevwg avTfjv ttjv dndipaoiv. ДГ йХлоо бштауратод tov ввобо-aiov (42A) то Ttbv ккТ|р\кил1 tov ’IXXvpwcv inptTLK vd YrtlO-
PdXXcTai sig rqv KwvoTavTivovnoXiv Kai dxi Eig tt]v Pwprjv.
"EXu^e ретра ката twv aipETiKWv, fjTOi twv MaKeSoviavwv, twv MEccaXiavwv, twv neXayiavwv, aXXa kovtote рё fjnidTTjxa ка1 pe-
TpionaGeiav.
'H pvTjpT] tov ^opTd^Etai rf)v 11 ’OktwPpIov Kai ttjv 8 ’lavovapiov.
’O ’ATTiKog 6fcv eixe djv ™yj]v v« KEipeva тои vd dnoTeXovv avX-Xoyfjv ev £wfj, dAA’ оСте ка! аруотера avv^Pr] тойто. Outw pdvov StdnnapTa Xdyav# Tfjg ovyypaipiKfjg tov napaywyfjg £xovv парабо-
Gf).
Ilkfjpwg ow^ovrai 8vo 'EjwiM tov nepi тои бёратод xfjg аяоката-axaoewg Tfjg pvqpTig tov Iwawou Xpuuooxdpou’ f] pia npdg xdv Kv-piAAov ‘AAE^avSpEiag Kai f| йЛЛг] ирод тойд dAcgavSpivovg SiaKdvoug rifixpov Kai AiSEcnOV*.
Поло dv8ia(pEpot)da Eivai pia йкютолг) IIpdQ Ka/Aidiuov npcopvTE-pov NiKaiag, eig tf]v dnoiav dpiXet nspi xpinriaviK^g ауап1)д7. "E-atsAAEv eig tov KaZAiontov 300 vopiopara pfe xfjv ovaraaiv vd rd 5ia-vEipr) eig тойд птюХО^д. x<°P4 карт) SiaKpioiv ретадй Xptoriavcov Ktii ’EGvikwv,
Ilpdg xovg йпюкбпоид Tfjg Lvvd&ou KapxnSovog, то 419, £атейх piav ’EniOToXfjv kcxi кат’ afnioiv twv XaTiviKf]v pETacppaoiv twv Ka-vdvwv Tfjg NiKaiag 5id twv npeoPvTtpwv 4>iAwvog Kai EiVapioxov8.
’Acnjpavra апоопбората ow^ovTat ano dAXa KEipeva tov, wg eivai d Xdyog Eiq п/v rcvv^a/v tov ХркпоГк dnd Tdv dnoiov expr]^iponoiT)<TEv dndcrnaapa рё Tdv dpov, «веотокод», d KvpuAog Kai f] ZvvoSog Тфёаоа ката той NeoTopiov9, d Xdyog H&pi TpiASoq. ёпютоХт) npdq EtMxiov. Kai Enio'toXf) Пер] nicrrpwq10.
6. H лр<отт] PG 77, 347-352. Nik. KaaaITTOY, 'Ekk/.. '/(jwfna 14, 26. "H BtvtEpa N1KIK». Kaaai-itoy айтови
7. Zokpatoyt, Ewa. 7-pia. 725.
8. *H ticicnoXf) Mansi. 3, 837. Kai PG 65. 649-650 Aanvioit.
9. PG 76. 1213. Mansi 4, 1193-1196.
10. Ba. Diekamp 317-318. PG 83. 212. Mansi 7, 472.
326
П. XPKZTOY ЕЛЛНМКН llA'lHXSOlTA Л‘
MABIMIANOZ
'O Mo£ipiavog, ярЕоротерод tv KtovoxavTivovnoXei, 8iaKpiv6pevog 8ia xt]v evotpeiav Kai xf]v dpEvqv xov, катЁХаРв xov Gpdvov TT)g nptoxevovaiig, XEipotovi]6Ei<; xdv ’OKWppiov wv 431 рвта Ppa/Eiav XT)P£i«v xov and Tf]g KaGatpecEwg xov NeoTOpfov. Афой кат’ apxag tXapev аиатгра рётра ката wv Neoxopiavtov, кабшрЁсад 8ia ovv6-8ov xovg Ёпюкопоид oi dnoioi rjcav eig to nXevpdv tov ’lojawov ’EipEGov, ev teXei ЁфЕрЕ t^v eip^vr]v eig xqv 'Екклт)а(ау.
'AntGave rf)v M. ПЁрятт^ (12 ’AnpiXiov) той txoug 434, f| 8t pvqpq wv topTa^ETai rt]v 21 ’AnpiXiov.
Ew^exai pia ЁпштоХт} avxov Kai xwv dXXwv tniOKdnwv, oi dnoioi eC-peOqoav ката rqv xeipoxoviav tov eig xf)v KwvcnavxivovnoXiv, Ёукй-кХюд npdg тад ’ЕккХт]а(ад Kai pia dXXq айтой той i8iov npdg Tdv KvpiXXov 'A)xgav8p£iag Gvyxapqxqpiog Eni xfj evtvxel катаХг^л twv tpyaoitov xfjg ovv68ou ’Ефескя). 'О KupiXXog aftqvxqcrE oxeti-Kwg’l
ПР0КАО1
«Tpeig avdpag, ei eixopcv tv xfj Pcopp, oldg tcriv d кйрюд ПрокХод, ойк ftv wvopa^ETo "EXXqv ёкеТое»12' 8ev Ga unf)pXEv eig rfjv Pwpqv EiSwXoXaTpng ovte (bg беТура. Тойто tSfjXfOCEv d pwpaiog dpxwv BoXovciavog, doTtg t’jto йкбрт] е{6а)ХоХатрт]д 6 (Siog, xovXaxioTov араятютод,
'О ПрбкХодп, Siavvoag Xapnpdg cnouSag рт)тор1кт]д, катЁотт] avvEp-уатт)д той ’Icodwov Xpvaoardpov, рета 8Ё rqv t^opiav tovtov npoa-ekoXXt]Gt] eig Tdv ’AraKdv, той dnoiov бютЁХесе урарратейд. *H-n. Ada Cone. Oec. 1, i, 3, El°^ Kal HEiXi%iog, (b<; fjxo. апёфеиуЕ rf)v avdgi^iv sit; Siaga/cu; Kai ИЗ кщ 114. PG 77, n8uvaTOvaGVVEpyaa0i]pEdnoiov8f|noTe.
147-150. Тёааарад форад йпофЛфюд 6ia xdv naxptapxiKdv Gpdvov xfjg
12. л/UuHaj 53. KcovoxavTivoundXewg, tntwxe pdXig rf]v TETaprqv. Td 425 рета xdv
13. scikpato>£ Еккк- 7- 0QVaxov xo$ ’Axtikov d ПрокХод npoEpdXXexo dnd (bpioptvovg na-
45 Nikhoopoy Калм- PaYOVTab> ° Ф^лшпод LiiHj'nK aK0 aXXovg, aXX r] nXEiovoTiqg xov etoy, 14, 29. 37-38. ^°й Ётахбт) vnep той EiCHwiov. ’О TeXevTaiog, KaxaXapdjv xov 8p6-42-47. vov, tv^pyr|OE 8ia xqv ЁкХоут|у той ПрдкХои eig tnioKonov-KvipKov.
ПРОКАОЕ
327
dXX* oi kocoikol rfjg tnopxiag Tavxqg tpp^vovxcg eig xfjv &nix6mov ^KAOyqv xcbv ётскбпсоу, 8fcv &8exf)qaav tovtov Kai avr’ adxou ё^ле-^av tdv dcTKTjr^v Далуатюу. «~Eii€ivev <?Jv d ПрбкАод огкггад pev ’EKKXqciag pt] nposcnwg, ev 8e xaig 'EKKXqoiaig xfjg Kcovcnavxivov-ndZewg рета Tfjg StSacncaXiag dvOcov»14. Ynfjp^e 8vvaxdg dptZqxqg, a!pog 8id8oxog xov loawov Xpvoocrcopov, ps Xdyov yepaxov puGpov Kai OeoAoyiKfjv aKpipeiav.
Мета xdv Odvaxov xov Xtcnwiov d Neoxopiog, pETaKXqOsig dnd xf|v 'Avrid/eiav, ёдеХеуг] pe evKoXtav eig xov ©povov. 'О 6e Проклод, ovv-exi^wv xd 8i8aKTiKdv xov Spyov, ёкт)ритт£У sig xqv npcoxeuoueav. "Av Kai 8fcv peTea/ev tvepycbg sig xt|v vecnopiaviKf|v Spi8a, каха ка-noiov xponov avxog ^xo ёкеТуод d dnoiog eixe Suoei xd fvcwopa 8ia xtjv EKpq^iv xqg. Aioxi, dpiXcbv кояоте sig xov KaOeSpiKdv vadv xfjg KcovoxavxivovnOAecog evcnmov Kai xov Necrropiou, mOaviog xqv 26 ДекерРрюи xou 428, йлЕкаХЕСТЕ 0eox6kov xqv Mapiav. 'O Neaxo-piog aTrqvxqae 8Г dAAqg dpiXiag dnoppinxcov xdv xixXov.
Aid xpixqv cpopav vnoyqjpiog psxa xqv KaOaipscyiv xov Neoxopiou, ^xo d svvooupevog хоб лаои, алл’ oi iaxupoi StcePoaov xqv dnoyiv dxi oi ^KKXqcnaaxiKoi Kavdveg epnodi^ovv xfjv KaxaXqyiv ёпюкот-Kfjg 58pag dnd npdaconov, xd dnoiov eixev ёкХеуТ) 6i’ dAxqv £8pav. Odxtog ^eX£yq t6te d Magipiavdg. "Oxav dpcog dntGave ка1 adxdg Kai npiv dKOpq xa<pq, d аихократсор OeoSdoiog B* «fordxpeyev» sig xovg napdvxag епюкопоод vd tvOpovioovv xdv ПрбкХоу, xt]v 12 ’AnpiXiou xov 434, Msydlqv FlSpnxqv. ’A«pov tnoipavev tmxvxwg xqv ’EKKXqoiav 6ni 8ci)8eKaexiav, dneOavs xd 446. ’H pvqpq xov xipaxai xqv 20 NospPpiov.
MsxpionaOqg eig блл, катбрОаюе vd eiaxqpfjoq xqv eipqvqv eig xqv ’EKKXqaiav каб' dXqv xqv SidpKEtav xfjg Oqxeiag xov. napaKXqOsig dnd xd KXqpov Kai Xadv xfjg ’Appevlag Kai xqg П£рси8од, napsv^Pq sig xqv 2pi8a xqv dnoiav eixe npOKCiXdoei ekei q 8i8aoKaXia xov 0e-o8cbpov Moyoveoxiag nepi 8vo vnooxaoecov xou Yiov xov веои, Kai npolXaPE 8eivd sig xqv ’EKKXqoiav CKeivqv. M£ xtjv andcpaolv xou vd avaKopiaq xd Xeiiyava xov sig xfjv t^opiav anoGavdvxog Xpvaoaxd-pou eig xfjv KwvoxavxivovnoAiv, xd 438, 6n£<p£pev dpurnKqv avpcpi-kuocnv tvxdg xqg i8iKfjg xov ’EKKXqoiag.
’H eidqoig dxi ev Kaipw cpopepov asiapov Eioifrayev eig xqv Xaxpdav
xdv xpiodyiov dpvov Eivai nXfjpcog KaxwxvptopEvq ’ cxopi(L 7 2g ’
'О ПрдкХод 8ev ovvtxa^e avoxqpaxiKd ovyypdppaxa, dXX’ fj dpiXqxi- 15. вх. ©еофамоуе, A>jvr> Kq xov ypappaxfiia npsnei vd "fixo dyKd)8qg. *En£i8fj t) ouAXoyt] tcov jwm. pg 108.24^*
328
n. XPHZTOY KAAllNlKH ПЛТРОАОПЛ Д'
Keipevwv той ёфиХаостето eig xf|v apxi£niGKonf)v KcovcTavTivouno-Xewg, pepog avxiig avEpi/Gq pe xf]v napa8ooiv KEip^vwv dXXwv ap-XicniGKOjaov, Kai St1) той 'Iwawou Хриаоатброи. 'AXXa тб p^yicrxov pepog auxfjg ал<оХ£а9т]. Пара та; Лкатоута8ад xElP°YP^<PCDV» т^ блоТа 8ian]poGv KEipeva той ПрбкХои, тайта eivai лоХй dXiya.
Ало та; dXiyov лоХй SiECKopninpevaq dpiXiag тои 6xovv auyKEv-трсобт] 35 ei; 8iaq>6povq £K86aeig. 'Н PG той Mignc1* й/ei отрлерь Xaftei та; 20 dpiXiag xfjg бкббстЕшд той V. Riccardi (1630) Kai та; 5 той A. Mai (1840). ~AXXag 9 dpiXiag лрооббесЕУ d F. J. Leroy. Miav yEv8opaGiX£iavf|v ei; тй XpiaTOuyewa лроабОепеу 6 Amand de Mendieta.
16. PG 67,679-850.
17. PG 59,681-688.
'Апо to ovvoXov avxwv xebv dpiXuov eikoch Kai pia avaqjEpovxai Eiq SeanoxiKdg feopxdg. MepiKai eivai xdoov cuvxopoi, йате npinei vd Оесорт]Ог] 6ti Eivai алоалаарапкаи 'H йл’ apiGpov 24 eig xi)v Ttwr]-aiv той Kvpiou aw^exai povov eig xf)v avpiaKT|v. f] On’ apiOpdv 30 eig тб Пап/а povov eig xf)v oupiaKf]v Kai xf)v apa0iKf)v, evw П vn* dpiGpov 33 e(; xf|v Kaivrjv AiaOijKqv eivai lyEuSo/pwooxopEiog17.
"Eg fiXXai dpiXiai anoxiiXovv буксЬрю cig ayioug, 6^ avxwv 8e ai 8vo, pexagv xebv блойоу Kai f| ил’ apiGpdv 20 eig xdv tepdv Xpvodaxopov, aw^ovrai Xaxivicm.
Tpeig avacpSpovxai eig тб 86ypa xfjg глт'брсол^ОЕСод, ini xov dnoiov d ПрбкХод eivai аафпд Kai акрфт^д. «~E<tciv eig vidg ov xwv (pvoEtov eig 8uo vnooxdaEig 8iaipovp£vwv, aXXa xflg cppiKxfig oiKovopiag тад 8vo (pvoEig eig piav vnooxaoiv £Vtood<jT)g»lfi. Eig tt)v йл’ apiOpdv 2,1 Seucvvei тад avxiaipExiKdg xou SiaOeoEig. «AioxuveaGwaav “Apeioq ка1 Eijvdptog, MaKeSoviog те Kai Neaxopiog, to TExpdncoXov той 8ia-PoXov йрра». Mia eivai pvcxaywyiKfi Kai pia evKuipiuKi).
Ai Kvpubxepai iacog and тад dpiXiag tov Eivai ai xpeig fcyKCopiaaxiKai eiq xf]v OeoxdKov 1,5 Kai 6. 'H йл’ dpiOpov 1 eivai f) ёксрюглОеТац Evwmov той Neaxopiov, блои xf]v Mapiav каХе! Beot6kov Kai SiSei dvxdvovg характтзрюроид, cog «dXX’ iyewqOr] йк yvvaiKdg Oedg ov yvpvdg Kai avGpcimog ov yiXoq» (1,2). ’Ектдд x^q боурахпе^д a^iag xqg £/ei Kai ipiXoXoyiKfjv ката тойто, 6ti хрт]Снроло1Е1 ёкфраапкй
1«. Оцхиа з. f| dxoia haiV репа та dnoia i8ia£ouv eig xdv тбте лрсотоЕрфача^бреуоу Opvov, to p<o^ сиодысп eig оърш- KOVTaKtov. ToiauTa peaa ouvavTcbpev йфбоусЬтероу eig xfjv йл’ арь Kf|v »cai Котаку, н T^v opiXiav avtjjv йлбр/Ei pia ларек/Заспд xspi xapGeviag
e°' *ai “Kpdcmxoi 816X0701, ei; рета^ь 'Iwarjip Kai Mapia^ (9) тойд баураикоСд буй- ка^ pexagv Mapiag Kai Га0р1Т)Х (11ё.). Абусо twv i8iopop9iwv vac tovtwv d dpiXia Gewperrai vevSeniypacpog, pETayevEGTEoa Koi йтшрЕ'
«daarjanoi
329
aop£vr] dnd to KOvraKiov. 'Ev xovxoig dpcog ovte to nepiEyopEvov av-xf]5 odxe f] ёкфрасяд eivqi g£va npdg xf)v тои ПрокХои, xd pdvov 8ё M dnoiov t?Jv SuMpopoxoiEi dnd та йлЛа кцр&урата ww eivai то peya рлкод avxrig. 'HpeTg maxevopev dxi d акеХетдд xflg dptXiag eivai тои Прдклои, eig auxov 8£ npoaExeOr)oav Ppa8vxepov xd wg fivco Tepd/ia, xd dnoia ndXiv dnd tov iSiov npoep/ovrau
О B. Marx uneSei^e p£yav dpiOpdv dpiXiwv <|/eu8oxpvcoaxopeiwv, nepi xdg 100, wg npoepyop^vag dnd xov KdZapov xov Прбккои. Тойто eivai dpGdv 8id noXXag dnd auxac
'And тад ётптолад, al dnoTai ^KSiSovrai eig xf)v PG14 iSiKai xov eivai fenxa, ai pfcv n£vxe eig xf)v AaxiviKfjv. ai 8e 8uo eig xf]v iXXr]viKi]v. 'II Kupiwxepa 0E0aiwg eivai f) un’ dpiOpdv 2 npdg’Appeviovg nepi nioxe-wg, йллсод Xeyopdvq TdpOQ npd~ 'AppeviovQ. ПроофЁре1 piav ovvxopov ёкОесчу nepi nioTewg yeviKwg Kai ineixa nepi тои /рютолоугкои G£-paxog ЁктеуЁотЕроу.
Euvxopov Keipevov pe xov xixXov Ilzpi napaddoEtoq x^g toag Aawup-y/ag30 (p^pexai vnd rd dvopa тои Прбклои. 'О оиутакп]д io/vpi^Exai dxi xf)v dpyiKwg ракрау Oeiav Aeixovpyiav -dnep dvaKpi0fc;- fowxd-pevoev d Meyag BaaiXeiog, 6neixa 8ё акдрт] nepiaadxepov 0 Icodv-vrjg Xpundaxopog. Td aJtoanaapaxiKov xouxov Keipevov 60ecopeixo dnd noZAou ypdvov vev8£niypa<pov1 0 6Ё F. J. Leroy dne8ei^ev dxi eivai пХаахоирулра ’LAAqvog РфХюурафои тои 8екатои ёкхои aico-vog. Eig enoy^v, Kaxd xf]v dnoiav npoxeaxavrai Kai PtopaioKaOoAiKoi flpi£ov nepi xfjg yev^aecog xwv XeiroupyiKcbv popipwv, auxdg. [ccog 81a-oKe8a£a)v, napevepi) napanXavijxiKOjg.
♦AABIANOI
Kaxaydpevog dnd xfjv AuSiav 8ie8ex0t] tov ПрбкХоу eig xov Gpovov xf)g KcovxavTivovnoXecog xo 446. Ai nepiaxaoeig 8£v xou cndxpeyav vd 8iaTT]prpn] xf)v eipr|vqv xf|g ’ЕккХгргад пара rf)v npoaconiKTjv xov pexpionaOeiav. EvvoSog tig rf)v KcovaxavxivounoXiv uno tt]v npoe-8pelav xou, xdv No£p[3piov xou 448, ^rqpu^e xdv dpxipav8pixi]v Tijg прштеиоистлд EuTvyrj aipexiKdv Kai xdv каб^реае. Дио eniaxoAai тои axaXeiaai рета xf]v ouvoSov Tavrqv npdg xdv Aeovxa Ptbpqg ё/ouv 8iaa(i)0f] ё?Лт]У1<уп koi zaxiviaxi21 pexa^O xwv fipytov той Adovtog. 20 ^65 849^852 Auxai проекалепау xf)v nepi<pr]pov dndvxncnv xfjg 13 ’louviov 449, f) 21.PL. 54, 723-732. 743 dnoia eivai yvwoxf) cog Tdpog Aeovxog npdg <I>A.a0iavov. 751.
330
II. XPHEVOY ЕЛЛН.МКН ПАТРОЛОПА Д'
’ЛХХ’ eig тайга 8ev ovvE<ptovr]aEv d OeoSdorog В\ EvpioKdpEvog und xqv femppoqv той npcoOunoupyou Хриоафюи, той dnoioi) nvEvpaxiKdg naxqp ^то d Evxvxfa- ouvekoXege yeviKqv avvoSov Eig xqv ’'Eipeaov, rfjg dnoiag ttjv npoe8peiav nape8toaev eig tdv AioaKopov 'AXe^avSpEiag. Лйтт| ката xqv avveSpiav xfjg 8 Айуойатои 449 dve-крри^Е xdv Evwxq dpGoSo^ov, xdv 3fc OXapiavdv KaG^psaE. Eivai q XfiyogSvq Aqatpiicfi ZuvoSog. ’О ФХа01аудд. KaKonoiqGeig, aniGave цех’ okiyag V|p£pag, афой ЁпроХа0Е vd axEiXq EntOToXqv eig xdv At-ovra Ptogqg. 'AnoKaxECxdGq 8f йпофааесод xfjg SvvoSou XaXKqfio-vog, f| dnoia 6nEKup<bGq 8ia Siaxdypaxog той MapKiavov Kai той Ba-Xfivriviavoi), dndxE Kai xd Xfiiyavd тои цЕХЕфЁрбраау ка! cxo^qaav eig tdv vadv xarf 'Ayicov ’AnoardXwv.
Lc&^Etai Оцомзуча niorewq xqv dnoiav typaye Kai napc8(nacv iSio/ci-ptog sig xov 0£o8o<nov22.
’H pvqnq xov topxa^ETai xfjv 16 ФвРроиарюи.
ANATOAIOS
*O ’Avaxdkiog, катауорвуод ££ ’AXE^avSpsiag, ^xeipoxovfjGq SidKOvog vno той KvpiXXov ’AXE^avSpEiag, napqKoXovGqoc 8Ё vnd xqv iSioxq-xa avxfjv xdg fcpyaaiag xfjg EuvdSou Ефёстои. 431. Ilg anoKpiaiapiog той Gpovov xqg *AX£^av8pEiag eig xf]v KcovcxavxivovnoXiv, eixev dnoKT^GEi xfjv 9iXlav xqg qyEgovfdog IlovXxEpiag.
’"Oxav, цеха xqv Kaxa8iKqv xou <l>Xa0iavov und xqg AqaxpiKf|g Euv6-8ou, oi £v KtovoxavTivounoXsi SiEtpcovovv (bg npdg xd npdaconov той 8ia36xov xou, npoExaGqaav gspiKoi g£voi, йк xibv dnoicov TsXiKcbg npoEXigqOq d ’AvaxoXiog, dnoXaitav Kai xi^g сукрСоЕСод той Аюстко-pov* d dnoiog fjSq £; ’Ефёаои npoaqyyi^Ev sig xqv npcoTEvovaav.
’ESsixGq ovvexdg ка1 8paoxi^piog noigsvap/qg. Me xqv po^Getav xfjg flouX/Epiag av^yeipe pxpiKovg and xovg nEpupqpox^povg vaovg xqg npcoxEvovoqg, (bg Eivai oi xqg Geoxokou xibv XaAKonpaxEicov, xqg GcoxdKov xibv BXxiXEpvibv, xqg riavayiag ’O8qyqxpiag Kai dkXoi.
'EnEoqponoiqaE xov OEtqidv xf|g dv8qpovoqg auvd8ou, nepi xqg dnoiag £8^Zzo<rev sig xf)v XaXKq86va: «ZvvfjOEia dvcoOev KEKpdxqicr тойд £v8qpovvxag xfj gEyaXcovupip koaei dyitoxdxovg Ёпюкдпоид I’jvi-ка Kaipdg ксйЕар nepi avaKunxdvxtov xivibv ^KKXqaiaaxiKWv npa-22. PG** R89-892. ypdxcov auvEivai Kai 8iaxvnovv ёкасгиа Kai dnoKoiaEcog d£iouv xovg
ANATCMIOI
331
Seopivoug»2’. Euyxpovcijg uppdvriae va ini0aXq та Sinaia тои na-xpiapyov xqg KtovoxavTivovndXetog eig dXoKAqpov xf)v 'AvaxoXf|v. ’EXEipoxovqoEvaurdg tdv narptdpxqv ’Avaoxetag Mdbpov real ivx’jp-yqoc 8iA Tfjg ivSqpovoqg ovvdSou йкухе vd yq<picrt)q 6 28 Kavcbv xfjg XaXKq8dvog, ката tov dnoiov d ёлСаколод *cf|g Neag Pcbpqg £pXeTOl 8evT£pog pfixa xov Tqg HaXaiag Pcbpqg. "Екхоте Kavelg Ёлитколод ’A)xgav8pEiag 8ev 8i£^e8iKqa£ xqv Geaiv xauxqv.
Atv fjKoXovOqoe xdv AidaKopov e<g xdg боурапкад тои dKpdxqxag, npof|8p£V(5£ pdXioxa Tfjg EuvoSov XaXKq86vog, 451, f) dnoia кат£81-каае Kai avxdv Kai rdv Euw/q, Kai ЁлЁ0аЛе tov 6pov nepi aouyxd-тои ivcbaecog xwv 8йо фооесоу. Adyco той ouveyigopivov oKXqpov ayebvog pexa^u ’Op6o86^cDV Kai Movxxpvaixcbv, iSiwg sig xqv Aiyv-nxov, vniSeigev sig tov айхокрдхора Aiovra A' vd dnocxeiAq npdg dAotg тойд intandnovg ЁукикАют, and adrodg yweyjqv nepi той кйроид xtbv anoepdatcov xfjg Evv68ov XalKq86vog Kai nepi xqg Vopipdxqxog той роуофисяхои naxpiapxou 'AXe^avSpEUig TipoOiov AiXoupov. Mepog tdv ditavxqaetov twv Ёшскбпсоу acb^exai eig xdv «'EykvkXiov k(o8iko»w. 'O 1810g d 'AvaTdkiog cfwekolXeoe rd 458 тош-
Kqv ovvoSov eig xf)v KtiivoxavtivovnoXiv, f| dnoia, iniKvpovoa rag anocpaaeig xqg ouv68ou XalKq8<5vog, Ё/apaKxqpiaEv avtqv оСкоире-viKqv.
'Ano xqg naxpiapxtfag xou d paoiXiKdg Gsapdg Xap0dv£i tepaxiKtoXE-pov характера, бюп ovxog dxi pdvov iaxEye xdv MapKiavdv23 Kai xov Aeovxa A\ aXX’ dndTpEyev £tg xovg латйрад xqg XaXicq8dvog vd ^nEv^qpqoovv tov npwrov pd тойд Adyovg, «лоААа та £tj? tw tepsi, тф (ktmXEi»26.
'O ’AvaxdXiog dnsGavE xd 458 Kai f] pvqpq xov Tigaxai xf)v 3 ’lovXiov.
’And xd KEipEvd xov aco^ovrai ёЛахюта 8Е(уцата. Eivai npa)xov dnd- 23. mansi 7.92, onaopa xfjg eipqviKfjg £mcnokqg xou, xf]v dnoiav dnECTEiXfiv £ig xdv 24. Manii 7.745-792.
ndnav A£ovra, aco^dpsvov Eig xqv ovAAoyfjv ^nicroXZbv той xeXeu- 25- Льокгое Граммать
xaiov. un’ dpi6pdv 5327. ’EmaxoMj xou npdg xdv ndnav tovtov, dnd Ae-KrpPpiov 451, £qx£i ёткбрсоап/ tcov dnocpdo&cov xqg Euv66ou xqg XalKq8<5vog. ’EnsiSq d nanag A6cov eixev dp<pioPqx^a€ig nepi той 28
Kavovog xqg Euv68ou xauxqg, iv ax^aei pi xd npwxeiov xfjg Kcovcrrav- 28. At бйо АпютоШ nepi-
xivounoAfitog рета tov Pcbpqg, d ’Avaxokiog ScteiXe Kai dZAqv inurro-M)v npdg avxov. 8ieuKpivigcDv dxi xqvpvQpiaiv той бератод 6ia той ка-vovog тойтои 8ev i^fjxqaev d ISiog, 6Л2? d KXqpog xfjg KcovaTavxivou-полесод Kai ol iniaKonoi avxqg, fjxoi f] iv8qpouaa ovvoSog2*.
'H dnavxqaig той ’AvaxnXiou npdg xdv айтократооа Aiovxa A' ini
koy,Bonn,о. 111.
26. Acta Cone. Oec. 2, o. 157.
27. PL 54, 853-856.
1. 2,
Xa^pdvovrai e(g t^v &u-<noXoypa<p(av той n&xa Айелло^» хрбтт] dpiOgdv 101 4XXqviCTitt fj бглпёра uif dpiOpdv ] 32 Xaunad.
332
[1 ХРНПОУ ЕЛАНМКН IIAfPOAOHA Д’
Tfjg ёукикМои ow^sxai eig ap/aioXanvi>rf|v p£xd<ppaoiv rig tov avw-x£pw pvqpovEv66vxa EyKUK/aov kw6iko:9.
Mepixoi EpEuvrjTai Ecppdvouv dri xft unb xbv titKov «avaxo’MKa» xpo-ndpia rival iSiKa tod, aXX’ f| dnoyig atVrfj anoppinxExai ofjpEpov ys-• viKwg, <bg Kai f| ёкХарРйч'оиоа auxdv wg xdv noir)xt]v twv vnd тд dvo-pa tov ‘AvaToJviou noinpdxwv.
ЛО1ПО1 КЛНР1КО1 THX KftNirANTINOYnOAEQZ
AAYJIIOX
npeapvTEpog cig xdv vadv xwv 'Ayiwv 'AnonxdXwv Kwvoxavxivound-Xswg, ovgnapEoxdGr] рё £qXov Eig xdv dywva xov KupiAAov ’AAE^av-Spsiag tig xf]v "EipEoov. "Oxav d KvpiAAog i^xo йукХсютод sig xf]v TipEtfov, рета rd nspag xfjg avvdSov, xov dndaxEiXcv dniaxoMjv ovp-яабЕСод pEaw xou SiaKdvou Kav8i8iavou. 8ia xrjg dnoiag napwpoia^E та яабпрата xov npdg xa тои цг.усЛои AGavaoiou. Tauro/pdvwg pa£i рё аХлоид кХт]р1Коид тпд KwvaxavnvovndZEwg ипёураус «8ёт|-aiv Kai iKEaiav» npdg xdv аитократора OeoSdcnov Kai xf]v a6eX(pnv xou noukxepiav ипЁр Tfjg dv ’Eipsaw ayiag avvdSou Kai dvavriov xfjg EVEpyf.iag xov Iwawov ’AvTioxsiag va каОафйстп Tdv KupiXXov Kai xdv Mcpvwva ’Ефбаои рё xf]v napaouvo8dv xov.
RAIIAFjcU apxlmanapfthi
AiaKOVog Kai dpxipavSpfxrig, fjwi qyOvpEvog. sig xf|v Kwvaxavnvou-noXiv d BaaiZEiog, ^xo finiKEcpaXfjg twv pova^wv xfjg ndkcwg ката xf)v vcaxopiaviKqv dptSa, pa£i рё xdv avayvwoxnv Kai pova/dv Ga-Xaaaiov. ’EvE/Eipioav dpou sig xdv Geo86aiov B' aixqmv, катафвро-pEvoi катй xou NEoxopiov wg EKTCEadvxog dnd xf|v aXr)6ivf]v niaxiv Kai ^T]TouvxEg ovyKXr)aiv piKOupsviKflg <n>v68ou. Tovi^ovv Eig avxf]v dxi d npoaiwviog Adyog, EvavOpwnfjoag, dpEivs пара xauxa d,xi qxo, Gsdg.
«Ou yap dnEi8f) 8f лиа? dydvEto dvGpwnog, psivag d fy, Geog, fjSr] *ai td ?jv dpvqaopEGa, алла Kai qpsig moxEuopEv
20 Mansi 7.537-539. Kai dpoXoyoupsv Kai KqpuxxopEv dxi d npd xwv aiwvwv Gedg
ДЛДМАТЮ1 APXIMANdPllHl 333
Adyog, 6 povoyevqg Yiog той Geon dndpxcov, 8ia xqv noXWjv avxov (piAavGpamav xqv npdg qpag ovcav ytyovev avGptonog xEZciog (bg Eig eg qpwv ката navxa xcopig dpapxlag, peivag 6 ?jv, Geog, 8ia xqv той yevovg qpxbv aanqpiav. yEvvqGeig ёк xqg ayiag napGsvov Mapiag, cbg avxdg oTSev».
'O BaoDxiog cTvvtxa^Ev eniaqg ₽i0Xiapiov npdg xdv naxpidpxqv Прб-kaov Sia той dnoiov tCqxci tqv Zqyiv pexpcov ката tqg SiSaoKaXiag той npd dxwv flSq dnoGavovxog GeoScbpov MoyouEOTtag.
ДЛЛМаТЮХ AEXIMANAPITHI
‘Ynqp^Ev Eig twv onovSaioxEpwv povaaxiKcbv qyczwv ката xdv e' aixbva. KaxaydpEvog and xqv MiKpaaiav, dnqpexqcxv <bg атраххст-Kdg eni айтокрйтород GcoSoaiov A'. l/eTiKOjg v£og d*dpq eig ttjv qXiKiav, napqxfjGq той отратеиратод. парёЗсоас xfjv nepioixnav tov eig xilv ov^vyov Kai та tekvci tov Kai einqXGE pa£i ps tov viov tov OaiKtrov eig rf|v Movf|v AaXpaxcov. Td 396 SieScxGq eig ttjv qyovpe-viav tdv iSpvxqv xfjg Movfjg Чпаак Kai xqv SiexqpqoEv 6ni 42 £xq, d^£A0(bv adxqg pdvov piav cpopiiv.
Td 431, рета xqv KataSiKqv той NEcxopiou, ётёОг] 6niK£(paXf)g 8iaSq-X(boEO>g povax<bv, f) dnoia ansoKdnEi cig xd vd nieaq tov айтократора vd pf] dvxiSpdoq sig xf)v andupaoiv, vnciKtov eig xqv dmppoqv xtbv <pi-XovEtfTopiav&v avXiKtbv. ’Atpou napovaiaaOq eig xdv айтократора, dnd tdv dnoiov £Xa0c KaGqovxooTiKfjv Cndoxeniv, pEwPq рета той nXqGovg Eig xdv vadv той 'Ayiov Mokiov, dnov dvaZq SogoXoyia, Kai avxdg fe^eipcbvqCTE Adyov.
МетёлЕлта d Лалратюд ёЛар£ xdv t(taov той dpxipavSpixov Kai Ёд-dpXOV wv povaaxqpicov xqg KcovcrxavrivovnoXEtog, zpdnov nva той yeviKOv Enonxov.
‘AniGavE zd 43$ big npoxwpqpt^v fjAiKUiv, St pvqpq xov topxa^E-xai xr]v 3 Айуойатои, pa£i pi; xov viov xov Файсттоо Kai той прокатд-Xov xov ’IcaaKiov10.
’Ek xibv ypanxcbv xov ocb^ovtai q npoaipcbvqaig tov npdg tov Xadv ката xf)v fjptpav тйд SiaSqZxbaewg, (pEpoptvq (be ((dnoT-oyia», pia .
i , e - ..T t , ", , 4 30. ОДалцбпо^Ьпакопод
dnioxOAq xov npog xqv ovvodov xqg EipEoov Kai pia aAAq EmoxoXq KvyKou, elwi Ыфород той KAi^pov xqg K(0voxavTivoundX£(og npog xqv iSiav ovvoSov. ypa- toil napdvtos ДаЛра-(pEioa npoipav&g vn’ avtov. riou.
334
Г1 XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА д’-
ПА1»еЬ^11О1 AHXIMANAPITUI
Aev i]oav dkoi ol povaoxiKoi fiyexai xrjg npwxEVOucrqg ёхбриям npcx; xdv Necrrdpiov. Etc ёк xwv <pizxov tov fro d npEapvxEpog Kai apxi-MavSpiTTjs napGtviog, бсггц fiypavsv inioToMjv npdg tov pqxponokf-vqv 'tepanoXstog xfjg lupiag ’AW;av8pov. ioxupov napayovxa xfjg ve-OTOpiaviKng p£pi8og. 'H ёпигхоХц napa8i8£xai 8ia tov 2vvo&kov ката xifc Tpaytodia" wv Eipr]wiov,
31. nXipiov xfy; ’O5t)oouv rifc crqptpivr^ Варусц.
32. PG 77.60.
33.2'mwftKdv kk. 46. 78.
115. 137.
ДПРООРОХ MAPKlAMOYIIOAHU
X> Awpdlteog, sniOTonog MnpKiavovfldAEiog eig xirjv капо Moioiav31, unflpl^.v ёк xojv npcoxondpwv tov NeoTOpuxviapov. Flpiv акбрл ёкра-yf| f] xpiawXoyiKfi ёрц, eixev anoppi^Ei xdv dpov GsoTOKOg Kai eixe SiaKi)pvl;£i, «еГ tic Geotokov Eivai Asyci xfjv Mapiav, ovxog avattepa ёсттсо». ’O KvpilXo^ ’AXE^avSpEiagj лХт)рофорт]0Ец тд npaypa. 8ic-рартир^бп £ig xdv NeoTOptov, 8t6xi 8ev KaxfiSiKaoEV avxf]v xfjv G£-CTIV3<
Мета xT|v cvvoSov xfjg ’Eipeoov (431) ovvExdxOT] рё xovg окХт]роъс» oi dnoioi uneypayav Siapapxvpiav ката twv ajcoipdaecbv тт)д. 'O Ma^i-ptav6g KcovcjTavTivovnoAEcag xdv KaG^peoEv. apydxepa 8e d KvpiA Xog dn^ppive xfjv eipT]vevTiKf)v npdxaaiv tov IlavXov ‘Ерё<тт]ъ RePi Промод xi)c каОакрёоесод auxov £vrdg xfjg qpaSog xwv 8ёка аиотт)-pa>v NECTTopiavwv. Ouxcog ^copioOq eig xfjv Kaioapstav xqg Kanna-5oKtag. Eig xd 2bvo^wt>v ката TfjQ TpaycoSiaQ Eiprjvaiov tov Povoxi-kov Si£TT]pf)6T]aav cig XaxiviKfiv ptTaippaaiv xёлoap£g ётатоЗ^ tqv AwpoOeou* pia npdg xov kaov xfjg KwvoTavxivovndX^og, 8vo npdg xdv 'I(odwT]v ’AvTioxeiag ка! pia npdg tov ’AAs^avSpov 'IcpanoAEtog Kai xdv EteoSwpTjrov Kvpov, psx’ dnavxf]OTcog xou TEX£vxaiov3\ X(b£ovxai Ejucnjg ovpiaxi anoanaopaxa EniaxoXng xov npdg xdv cn‘>. тократора MapKiavdv ка! EkO&mxdq xitmax;.
В1ВА1ОГРДФ1А
NFKtaPIOI
PCi 39,1821-1840. PG 119.821-825.
КПМТАМ I NOYПОЛИ Al
335
V. Gru мп, lues regcstes des actesdu patnarcat de Constantinople 1,1932, 1-8.
П. Nikoaoiioyaoi, «NtKTdptOij Kwwnuvnvotind).£WQ>. HprjoK. 'НО. ‘ЕукикА. 9 (1966). 395.
A1TIKOI
Dvctrina Patrum. 317-318.
Niiukajpoi Kaaaietoi, Тжкхгртгаотгкй letopfa 14. 26. PG 146. 1137-1144. PG 77, 347-352. PG 64,649t.
ZfiKPATHi, 'EkkA. lawpfa 7» 25.
Acta Sanctorum Jtin. 1 (!643),4?3-482. Aug. 1 (1733). 32-37. В(о^'Лттгкой.
С H. TLRNER, Ecclestae Occidentals monumenta juris 1.2. Oxonii 1904. 104ЛЛ-, V) nvXko'fti Kavtowv.
M. BRiERr, «Une hom£Iie inedite d* Alticus»,/tev. Or Chret. 34(1933-1934). 160-186.
J. Lebon. «Discours d’ Atticus dc Constantinople». Muston 46 (1933). 17-202.
M. Geerard, A. Van Hoey. «Les fragments Grecs et Syriaqucs dc la leitre Ad Eupsy-chium d’ Atticus de Constantinople», Corona Gratiarum Elixio Dekkers 1(1975). 69-81.
MA31MIANIU
K. Schwartz, Acta CotciL Oecumenicorum I, L 3.1,1»7.
PG 77, 147-150.
IIPOKAOE
Cfaviy Patruni Graecorttfn. HI, 5800-5915.
V. Riccardos, Roma 1630.
Gaiiamdi. Bihlit^hcca Patrum. 9, Vcncliae 1773. 601-704 PG 65, 679-850. 851-886.
A. Mai. Spicilcgium Romanum. Romae 1840, p.p. LVH.XCVH.
E. Schwartz, Acto Сетей. Oectzmnweerttm I» 1.1,103-107. IV. 2,65-68.187-205.
C. Moss, «Proclus of Constantinople's Homily on the Nativity», Muston 42(1929), 61-73.
C. Mar I in, «Un florilcge grec d’ homclics christologiques du IVе el V* sitxliK sur la Na-tivite», Museon 54(1941), 20-30.40-48.
E. Amanodf MhNi)iHiA,«Une homclic grecque inedite antincsloriennc du V* sicclesur I* incarnation du Seigneur», Rev. Bentd. 58 (1948). 223-263.
S. Y. Rudberg, «Le texte de Г hom£lie pseudo- basilienne sur Г incarnation du Seigneur». A’v. Btntd. 62 (1952), 189-200.
J. P. N. Lami>. AntedateSyriaca 3,2, Leiden 1870, 103-1)5-
A. Vardaman, Kleine klassische Texte, 2, Wien 1923.
Fr Liroy, «Une homclic manale de Proclus de Constantinople et le Pscudo-Gr^goire le Thaumaturge». Byzant. 33 (1963). 357-384.
J - M. Saugft. «Une homelie de Proclus de Constantimoplc sur Г ascension dc Notre -Seigneur cn version syriaque», Museon 82 (1969). 5-33.
336
n. XPtllTOY EAAtINIKH IIA1 РОЛОНА Д
A. Lumpe. «Die episiola uniiormis des Proklos von Konsuinttnopel», Anmtarittm Нм Condi. 3(1971). 1-20.
Antonella Макйк'а, Asionh la Campagno, Quatro omelie copie (^шЛохрокХои), Milano 1977.
В. M. Weisciikr. Traktate des Epiphanius von Zypern und des Proktox von Kyzikos. Aelhiopische Forschungen 6. Wiesbaden 1971.
E. PGRfciRA. «Homilia de Proclo, biscopo de Cyzico acerm da incarnacao de NSJC», ai-Oionirf) pEtdippatn; pera Xanvnafc, Ac tri du 14е Congrex Intern, des Orientalistrs П, 199-218.
P. Maas. «Dot Kontakion», Byz. Zeil. I (1892), 527-530.
G. 1-A Pi ana. «Le rapprcseniazioni дасге c le poesia riimica dramatica nella letteratum bizanlina dalle origini al sec. IX», Ruma e Г Orient? 2 (1911), 3 (J9n-J9J2M(J9J2X47&. J67&.
E. Schwartz, Kunziluiudien. Wissenschaftl. Gcselschaft in Strassburg, Heft 20, 1914. 18-53.
F. X. BAUBR. Ruklus von Konstanttnopel. Munchen 1919. 19702.
R. Devregsm:, «Lc debut de la querelledes TroisChapitres: la letired’ ITmu ct le tome de Proclus». Rech. Science Relig. 11 (1931),S43-565.
C. Mar UN. «Proclus de Constantinople. Ncsioriusci lc bienheureux Nil Ei; Tfjv *Avd-XiWiv». Rev. Hist. Ecctes 32 ) 1936), 929-932.- «Hippolyle de Rome et Proclus de Constantinople Ei; td fiyiov Ildox^» Rcv- Hist. Ecclts. 33 (1937), 255-276.
A. Ehrhardt. Ueberlieferung und Bextand der hagcugraphisthen und homilctischen Literatur der griechischen Kirche 1. I (1'U). Leipzig 1937,132 At.
B. Marx. Procliana. Cnterxurhungen Uber homdetischen Nachlass des Patrlarches Proktos von Knnstantinopel. Munster i. w. 1940.
F. Ogara, «La homilia iniitulada de sacerdotio liber septimus», Gregurianutn 27 (1946). 145-155.
M. Richard, «Acacc de Meltlene. Proclus de Constinoplc ct la Grande Armenie». Memorial L Petit. Bucarcstc 1948, 393-412.-«Proclus de Constantinople et lc lheopaschisme», Rev. Hist. Eccles. 38 (1942), 303-331.
W. Elert, «Dieiheopaschilische Forme!», Theol Literaturzeit. 75 (1950), 195-206.
J. G. D* s irs. «Proctors and Pseudo- NiJuw, Harr. Thef.4. Bev. 49 (J 956). J 79-J 8 J.
V. iNtiLisiAN. Прокоп ктй Ча*<1л*«я)pezu r<dv 'Apptvfwv. dppeviOTt, Wien
1957.-«Die Beziehungen des Patriarchcn Proclos von Konstaminopcl und dcst Bischofs Akakios von McliCQnc zu Annenien». Or. Chr. 41 (1957). 35-50.
W. Ensslin, «Proklos. Bischof von Konsiantinapel». Pauly IWjww Real. 23 (1957), 183-186.
J.- M. Sauget, «Deux homeltaires syriaques de la Biblioihcquc Vatican^», Or. Chr. Pe-noJ.27(l961). 387-424.
F. Y. Leroy, Rccherches sur Г honiileiique de Proclus de Constantinople. Louvain 1963.- £' homiterique de Proclus de Crmtfantinople. Tradition manu-scriic. inedits, eludes connexes, Cilla del Vaiicano 1967.
J. A. de Анэама, «Invcstigaciones recientes sobre las homtlias de san Proclo de Con* staniinopla». Estudios Ecclesiasttcos 39 (1964), 259-276.
RttMTANTtNOYHOAl I Al
337
A. Charles. «La raison et la divin chcz Proclus». Rev. Sciences Phil Theol. 53 (1969). 458-482.
J. AuwiMtAU, «Bilan d* une enqufte sur les homilies de Proclus de Constantinople», Лгу. Etudes Gr. 85 (1972), 572-596.
M. Richard, «Proclus de Constantinople el le thdopaschisme». Opera Minora II, Turnhout 1977, 6p. 52.
Slbasiia Janlras, «La predicacio pascual i baptismal de Procle de Constantinople», Лгу. Catafana Teol. 5 (1980), 131-151.
OAADIANOZ
PG 65, 889-892. 89, 181-184.
PL 54.724-751.
E. Schwartz. Acta Concil. Oeeumenicorum II, 1, I, 35-36. 36-37. 38-40. 126. 129. 145-147.11, 1,1,77-79.
J. Li^baert, «Flavian de Constantinople», Diet. Hist. Grogr. Eccltx. 17 (1971), 390-396.
H. Chadwick, «The exile and death of Flavian of Constantinople», Journ. Theol. Studies 6 (1955). 16-34.
ANATOAIOl
PL 54.854-856. 952-960. 97(^984. 1082-1084.
E. Schwartz. Acta Concil. Oecumentcorum II, 1.3, 116-118. II. 4, XLV-XLVI. II. 4, 52-54.11,4, 168-169. II, 5,24-26.
PG 95, 73 (бпбпхасрапара Anpamrqvrp).
M. JUGiE. «Anatole de Constantinople», Diet. Hist. Ecclfs. 2 (1914), 1497-1500.
aaythoz
PG 77,145-148.
E. S< hwartz. Acta Concil, Oecumenicorum I, 1.3, 746.
BAZIAE1OL APXLMANAPITHI
PG 65, 851-856. 91, 1472-1480.
E. Schwariz, Acta Coned. Oeeumenicorum I, 1,5,7-10. IV, i, 83-85.
ЛААМАТЮЕ APXIMANAHTin:
PG 85, 1797-1803.
E. Schwartz, Acta Coned. Oecumenicorum I, 1,2,68-69. L 1,3,14-15.1, 1,7, X.
338 ц. XFH11OY EAAHNIKH ПАТРОАОПА Д
ПАРВЫЧ1О1 APXLMANAPtTHX
PG94t 767-76$.
E. Schwartz. Aaa Condi Oecumcnicorum 1,4,175t.
АЛРОвБО! MAHKIANOYnOAEQI
E. SCHWARTZ, Aaa Condi Oecumentcorum I,4, go. 881. 114. 144. 165.
F. Nau. Patrologt'a Onenialu 13 (1919), 181.
J- L£bon, Contra Grammaticum III, Corpus Script. Christ. Orient. 102.68fc-
KYP1AAOZ AAEHANAPE1AZ KAI MIKPA1IATAI
A' О KYPIAAOS AAEEANAPEIAI
BIOS
'O KupiAkog eivai pia dnd xdg peyaXag popepag v^g dp/aiag ’ЕккХт]-Giag, tcov dnoicov f] £niSpaavg eig tov ёккХлаеаатткду piov ка! xfjv XpiGTiavtKfjv SiSaoKaXiav vnfjp^ev dnocpaGiGTiKq. ’iSiaiTepcog Sia Tdv Ncaxoptavtopov i*)to 6,ti d ’ AGavamog Sia xdv ’Apeiaviopdv.
"Av Kai fryew^fh] died £nioqpov oiKoyeveiav Kai dvETpavq eig тд ne-
piPaXXov той SuvapiKOV ка! GKAqpoxpaxqXou Geiov tov GeotpiXov ’AXe^avSpeiag, noXv dAfya GTOi/eia eivai yvcooTa dnd Tdv piov Kai rf|v 8ра<гп]р1бтпта tov рё/pi ёпо/лд кат® dnoiav SieSt/fr]
toutov eig Tdv naxpiap/ucdv Gpdvov. Lvppcovcog npdg xag ёХХ^учкад nqydg £yevvqOq eig xfjv ’AXe^dvSpeiav cog viog dSeAipou xov Geocpi-Xov1. ’Ev xouxoig dpcog d ’Icoavvrjg ёгапколод Nikiov d<p’ dvdg pfcv SievKpivi^ei Kai xf|v nepio/qv dnov tyevvVjOq, xd npoaaxeiov tov Ge-oSogiov, d<p' ётёрои 8ё io/upi^exai dxi Y] р^тт]р тои ^то dSeXxpf] xov GeoipiXov2' dXXa Sfcv Svvaxai vd eivai ncpiGodxepov d^idnioxog dnd xdv ’loiScopov Kai xdv LcoKpdTqv, d<pou €£?]<?£ xpiaKdaia rcepinov ётт] рета xf)v yiwrjcHv xov KvpiAXov, f) dnoia nptnei vd avvipT) nepi rd 380.
Kaxd xf)v papxvpiav тои leprjpov Ibn al MuqqafTa, ётокбпои ка1 аиуурафёсод той i1 aiebvog3, d KvpiXXog eig xqv vedxqxa xov, npoepa-vd>g цеха xf)v Xapnpav ^KnaiSevoiv xov, qaKqTevGev feni nevTaexiav eig xf)v Nixpiav, Kai eiSiKclnepov eig xqv fipqpov той МакарСои vnd xf)v KaGoSxiyqaiv той oo<pov lepanicovog. "Av pia dnd.xdg £nioxoXdg той 'loiScopov riqXovaicoTOv4, dncuGwop^vr] npdg KvptWjov, a<popa eig xdv ISiKdv pag, cog eivai noXu niGavdv, тбте оитод npenei vd ёро-vaaev eig xd IlqXouGiov fcni xiva /pdvov, d Sfc ’loiScopog fcnixipa auxdv cbg piyaoniv, Siori fcnavqXGev eig xqv ’AXe^dvSpeiav. fTiGavcog ретёрт]
I. 1XLAUPOY ПНЛОУХШТОУ» 'EiuowAq 1,310. Sqkpa-toyi, ’EkkJL Iciopfa 7.7, ical ifiuijg Nikji®. Калль 1TOY, 'EkkJL lazopta, 14,25.
2. The Chronicle of John Bishop ofNikiou (pci. R. H. Charles, London 1916,0- 76).
3. History of the Patriarchs of the capnc Church of Alexandria* р«т. В. E-vetts. Pair. Or. I. o. 427 i.
4. 'EnwmUij 1.25. BX ка! 1,390.
Епипом] 3.306.
IXiKPATOYX, 'ЕккЛ. cropia 7.13,9.
340 П. XPIIITOY EAAllNtKII ПАТРОАОПА A
8ia8oxiK(bg Kai eig та Био aura рёрт]. To 0£paiov eivai 6ti ётрефе 0a-3vv GEpaapdv npdg rdv ’lai&opov, Kai tov dneKdAei патера (bg npe-apurepov, iacog 8e cog dnd y£povrd tov utpicrtaro aSiapapTvpflTtog ov-Xvag dnrnpfloeig ка1 EiGflKove rag ovppovXdg tov.
npo<pav(bg рета rflv £navo8ov ёк rflg ёрпр(ад ёх£1ротоуА01) und tov Geiov tov SidKOvog Kai рета riva xpdvov npcopvtEpog. ‘OXiyov npoij-yovpevcog, (bg anXovg dvayvcbcTT]g, efyfi 0vvo8eugei Tdv Oeiov tov Eig rflv KwvcnavTivovnoXiv Kai ларёотт] eig iflv ’Eni Apvv ката tov ‘I(o-awov Xpuaoardpov avvoSov (403). Tflv 18 OKxcoppiov 412» rpeig flpcpag perd tov Oavawv tov GeocpiXov, катеХа0е rflv 68pav Tfjg 'A-ZeJavSpeiac nporipijOeig тои dnioijg iKavoO ovvunoyrj^iov тои dpxi-SiaKdvou TipoG^ou, napd rdg dvrippflaeig pepiKtov ёкАектбрсоу.
'H ёбра Tflg ’AXe^avSpElag лроаёферЕУ evpv ne6iov SpaoEtog БГ £va i£papxT]v tqg рорфбоесод ка1 тои xccp^KTflpog tov KvpiXXou, алл* 6 иперРомкдд s^°G аитой» fl ioxupoyvcopoouvr) Kai fl 6ррт]Т1кдтт]д (b8flyow avrov £viore eig tocpaXptvag dvepyeiag. eO ’Icridcopog £kei-vog, tog paKpivdg ёк rflg £pflpov ouppouAog, npoaendGei vd rdv ovy-KpaTfjar], doaKtg ixpcia^ETO, ypatpcov npdg auxdv 6ti, блюд 6 раот-XEvg apxdpevog vnd tcov vdpcov eivai Срфиход vdpog d (8iog, outgo ка! аитбд (bg iepevg PaoiXeuopEvog und tov Oeopcbv npenei va eivai Kavav йфбоууод5.
‘'Ona yviopi^opev nepi tfjg 8раотт)р1бтт]тод тои KvpiXXou dva<p£pov-Tai eig Td GvyypacpiKdv ка! тб dvriaipeTiKdv fl yeviK(bg тб ката T(bv avrinaXcov тои Xpicmaviopov fipyov аитоб. ’AXX* vnapxovv (Ьрюрё-vai fcvSei^eig Kai nepi tov koiviovikou ёруои аитои. ’Qpyaviooe npd-ypaTi йрюта Tflv vocOKopeiaKflv nepiGaXyiv, тб Бё таура tcov \fooo-Kdpcov, tcov XeyopEvcov ёттопйод napapoXdvwv, ?|то ёл* avrov rdoov jToAvnzrjfleg, oktte k™ SC SAXa £pya. 'Enf<njg <bp?a-
vcooe каМод rflv KoivioviKflv npdvoiav Kai Tflv KotvcoviKflv алЛт]Х£у-уит}\\ pcxpi rov GTjpeiov (bore nXoia dvflKovra eig rflv ’EKK^ncnav pe-TEipepav rov gitov 5id тои NeiXov eig rflv ’AAe^avSpEiav Kai ёкеТбеу eig rflv KcovaravrivovnoZiv fl dlXou. riapapoXavoi, vavrat Kai ладд, flaav dnoXvKog a<p(0Giwpevoi cig t6v KupiXXov, darig SieOete toiov-tov кирод. (bare flSvvaro vd ёлоптеиг) ка1 ёя1 тои ёруои r(bv noXin-Ktbv dpxtbv, лрбд peyaXnv Grevoxtopiav rov ёлархои ‘Орёотои6.
’H and той 412 рёхР1 T°u 428 nepioSog rflg dpxtepareiag той KupiX-Xou xapaKTiipi^eTai ёк той £vt<5vou dycbvog аитой ката r(bv nalaubv /. aipETiK(bv Kai T(bv ’EGvikgov, алА’ flro dncoafiflnoTE dXvycbrEpov тара-Х<Ь6т]д Tflg enopevrig neptdSov. X2g прата рётра аитой pv^povevov-
KYPIAAOE aaesanapmaz
341
xai xd Kaxd xou oxiapaxog x&v NoPaxiaviov, xcov dnoicov xoug vaoug 6kAeigev, dxpov d<pflp£O£ xd ifipd avxcbv oxcut), cbg Kai xd vnapxovxa xov ётокбяои avxcbv Gfionopnov. Tavxa g^iaxopovvxai otfxcog dnd xov IcoKpaxovg7, cpiAou xcov NoPaxiavcbv, Sid xdv Adyov Si xovxov Su-GjiEvtbg Siax£0£igfcvov gvavxi xov KupiAAou Kai incog napouoid^ovxog ё^соуксорёуа xd npaypaxa, cbg Kai xd ovpPdvxa rig aAAag nepiaxaaeig. 'T.AaPev 6nicrqg цёхра Kaxd xcov TEaoapEOKaiSEKaxixdjv Kai xcov MaKfiSoviavcbv.
Td 415 avvtpfloav dvenixpenxa frtsiadSia. Eig 0£axpov xflg ’AAe^av-Spfiiag, бпои 6 Jnap/og ’Орёахлд npotaxaxo Snpooiag xEAexflg, о napioxdpevot ‘lovSaioi flp£0iaGr)aav ёк xflg napouoiag noAAwv Xpi-axiavcbv, KaxfjYY^av Sfe xdv cpiAov xov KupiAAov YpagpaxiKov '1ёра-ка cbg npoxi0£p£vov vd SieyeipT] xd nAfl0T] dg dvxitovSaiKflv oxdoiv Kai d 'OpEoxqg xdv ovveAuPe Kai xdv ёцаох1уа>оеу. *Evcb Бё d KupiA Aog, каАёаад nAqaiov xou xovg ’lovSaiovg apxovxag, ovvePouAevge' avxovg vd flpEpflaouv. ovxoi npofiPnoav £lg лрокАт]Х1кад ёУЕруглад, fcvOappvvdpEvoi dnd xfjv SuoapdoKeiav xov ’Орёатои каха xou apxie-пютбпои. Ai£8axjav 6xi Kaiexai d vadg xou ’Ayiov 'AAe^avSpov, Std vd dpeOioouv xovg Xpioxiavoug, Kai ётхЕбёухед ках’ auxcbv ёубпАсод, dpovEvaav /lAiaSag. T6xe d KvpiAAog, Kaxd xflv IcoKpaTqv, Kivqfteig рё noAv nAflOog, кахёсрОаосу eig xdg owaycoydg xcbv ‘louSaicov, xag кахёохЕСЕУ, dnEpaKpvvE noAAovg dnd avxovg xflg ndAecog Kai d(pT)O£ xd nAflGog vd npoPfl eig SuipnayAv*1. ’О ’Орёахт]д flpvflGr] vd SEyOfl npdxamv xou Kupi'AAou nepi GvpcpiAicoGEcog, npdypa xd dnoiov ё£г)-р£0Ю£ xovg povayovg, noAAoi xcbv dnoicov KaxflA0ov ёк Nixpiag Kai dAAcov TtEpioxcbv Eig xflv ’AAe^dvSpEiav cig SiaSflAcoaiv, ка0’ flv dne-KdAeoav xdv ’Орёот]у «Oux^v Kai SAArjva», SrjAaSfl dScoAoAdxprjv, napd xdg Siagapxvpiag adxou 6xi flxo Xpioxiavog Kai d йюд, Mova-/dg, AiGopoAfloag xdv 'Орёсхтр', avvEAflcpOq Kai ёРаоаучоОт] jiexP' Oavdxov, о 8ё KvpiAAog SnAe^ev ёуксощоу avxov ёу xcb vacb Kai diploe vd ano8o0o£)v Eig avxov xipai pdpxupog.
2лл'ёх£1а xcbv йусохёрсо eivai dAAo 0Aip£pcbx£pov ёпЕюобюу. 'H Sia crqpog cpiAdaoipog Kai цаОтщлткбд ‘Ynaxia, Ka0i]Ynxpia Kai npuxavig xou riavEnicxTipiov ’AAE^aySpciag, xflg dnoiag fl цбрсрохид ка! fl ge-pvdxqg npoEKdAouv yeviKdv ocPaopdv, flxo cpiAq xou ’Орёохои, Sid noAAoi eppdvouv dxi auxfl flxo aixia xflg ёухаоесод xcbv oxeoccov jicxa-
ёпархоо ка1 naxpidpxou, ка0’ 6oov avxi] flxo ciScoAoAdxpig. 'Opdg 7 ЕклгЛ r/^opia7i KaKoflGcov dvOpcbncov, ёхоиаа ёткЕсраААд xdv dvccyvcbarTjv Пёхроу, g. iiikpatoyi, Ъ’ккА ?-napmovAdtaaa кппохе xfiv ££oS6v xnc ano xflv oiKiav xou ’Орёохои, tnopfa 7.13 A.
342
Il XPHtlOY ЬЛАНМКН ПЛГРОАОНА Д'
xfjv катекреоирупоау9. ’О Есократт]?, rccpiypcupcov тб dnciadSiov tov-то. яроа0£Т£1 dxi d фоуо? ovxo? npoa?|yEv ci? tov KvpiAAov «об pi-Kpov pcbpov». ’AXA* eivai <pav£pdv fra 6 KvpiAAo? 8fcv eixe Kappiav dvapi£iv ei? to dn£io68iov, 8idri, av avvtfJaivE kclti napdpoiov, Kai 6 Есократт)? 6a тб аУЕфЕре pqxcb? Kai oi рЕтёпепа avrinaXoi too Ne-oxopiavoi 8fev Oa napdXeinav vd тб xpT]Giponoir)Gouv d>? dnAov dvav-xiov tov, cb? dnpa^e 6 veonXaxcoviKd? 8i8daKaXo? Дарбокю?.
ЕкХцрб? 6<pavr| кат’ dpx<i? Kai sic; тб бёра бдокахаотаоесо? тои 'ko-awou Хриаоохброи, t6v dnoiov eixov fryypayei eI? тб 8inxvxa ai 'EKKXqoiai ‘Av^xioxeia? Kai KcovaxavrivoundAECo?. 'O naxpiapxq? KcovoravxivovndAEco? ’Attik6? ovv^orqaEv ci? t6v KvptWjov vd npa-to i8iov «8id rfjv oiKovpEviKtjv Eipfjvqv», dAX’ auro? anf|VTT]aev 6ti 8fcv dOccbpEi npenov va кататб^т] perd tcov upecov rdv ёкптсотоу xq? lEpcoovvT)? ка1 AaiKdv 'Icodwqv10. ’AAA’ ёпыта dnd dXiyov хрб-vov, Kaxdmv auppovAf]? Kai tov ‘IciScbpov nqXouGicbxou, xdv £v£ypa-yev ei? xd 8inxvx« (418), ката 8ё xfjv ovveSpiav xf]? Y olKOvpcviKi]? ovvdSov xov ovvqpi6pqoe pexd xwv Flaxepcov Kai dxpqoiponoiqtye yvebpa? xov.
'H Siaxvnaxn? xcbv nepi xcbv (pvoecov xov X рюхой dndyecov xov Ne-axopiou flvoi^e veov axd8iov браоесо? 8ia xdv KvpiAAov. Aev fjocxv Kaivocpavei? avxai at andyEi?. dXXa xebpa тб a^icopa xov форёсо? tcov npoa8i8£i ei? auxd? dAAijv Рарбтт]та‘ dXAo npaypa eKtxi vd та? 8taxv-ncbvEi 6 dnioKono? Tapaov f| MoyouEGxia? Kai dAAo vd td? 8iaKrj-pvGGrj 6 naxpidpxn? KcovaxavTivovnoAeco?. ’O Nfiordpio?, veo? kAt]-р1кб?, EvnaiSfiUTO?, dnipcAfj?, EvcppaSq?, evnpETtf]? Ei? tov piov, dXAa Kai iG/vpoyvcbpcov, aveXOcbv ei? xdv Opdvov xfj? KcovaxavTivovndXE-co? xd 428, dvxvncoGiaGEv dnd xf)? прсотт)? onypf]? xdv Xadv x^? npco-tevovgt]? pE xa KT]pvypaxa Kai xf|v 8paaiv тои, албктцое 8fc ка1 xfp ctivoiav tt]? auAf]?. ’AAA’ бпрокепо vd npoKaXierq odAov рё xfjv 8i8a-GKaXiav xov n£pi xov dxi f] Mapia 8£v dyewqGE Gedv aXX’ dvOpco-nov, dvOpconov 0Eo<p6pov, d<p’ daov p£x’ avxov fjvcbOT] ёДсотер1ксЬс d Ge6?‘ odxco? adxq Eivai dnXcb? Хрюхохбко?.
*H 8i8aoKaA(a avxf), yvcoo0£iGa £i? rf]v ’AAE^dvSpcuxv 8td xcbv povi-pcov dvnnpoawncov той naxpidpxov xq? e(? xfjv npcoxEVOuaav, dKivq-oe xV|v dvxi8paaiv xou KupiXXou, Y] dnoia кат’ dpxa? ifro fjnia, poAo-9. iokpatoyi. EkxX 7- wnijpjte Ady&> xa-
nov tou 415 тафоуп? Aiyunxicov pova/cov ei? ttjv KcovoTavrivovnoXiv, ифютато
Ю. Nikho. Kaaaietoy, Sfc navrOTE Kai Y) avn^qXia pexa^d xcbv 8do peyaXoundAecov. Ei? xfjv ‘Еккл. 7mopta 14,28. naoydAiov 6moToAf]v той 429 Kai ei? dmaxoXnv npd? povayod? xfj?
KYPIAAOZ AAESANAPDAX
343
Aiyvntov, 6 KupiXXo? dtdvioe tf|v npaypaTiKf]v iv tco Xpiorco 6vw-oiv tcov 6vo tpvoecov. H npdg tov? povaxod? ёяютоХг) evpev evpeiav 8id8ocnv, npoEKdXcoE тб dv8ia<pdpov Kai pepiKCbv ёк tcov ovXikcov, oi dnotoi owE/dpriGav tovtov» ё\чо 6 NeoTOpio? fjvayKdoGq va dvaGd-ot) £i? tdv npeopVTepov <Dcotiov dvaoKevqv avti^?. 'Ev ovve/eia 6 KvptXXo? dnTjvGvve Kai Tp£i? ёктеуеТ? npaypatria? npd? той? Paoi-Xevovra?, 6nov 6dv dvacpdpei dvopaati tov Nccrropiov dXXd ката&1-Kd£ei та? So^aoia? тои. ’Етп]коХоиОт]аеч/ avraXXayf) dnioToX&v рета-£v KvpiXXov Kai Neatopfov, dnov 6 pdv лрсото? 6£c0cte 6id paKpcbv та? dndyei? tov ка! d^tei dnavdpGcooiv, 6ia va лабат] «axavSaXov oiKOvpEviKdv», dnco? GXeyev11, 6 бё бебтеро? dnrjvra ovvrdpco? ка! dyqx&Xtt?.
*O абтократсор веоббаю? B\ ётп)реаорёуо? dnd t?)v naXaiav 6i£ve-£iv tov TtaTpiapxov ’AXE£av6peia? рё Tdv ёпар/ov ’Орёатг^, ало tt)v <piX(av tov npd? Tdv Nccrrdpiov Kai йло та? vnoKivfjoei? ёк pdpov? драбо? ’AXs^avSpdcov -nfc npcotevovar]?, elxe tf)v dvajjaociv 6ti d KvpiXXo? f|TO d npOKaX&v dvaTapa/qv pt t?)v dndpPaoiv tov ка1 pa-Хктта ё^ёфра^е ttjv vnoipiav dti ovto? fjfteXe vd ярокаХёат| 6ix6-voiav Kai dvrd? тои naXatiov, dXXa ypdtpcov про? avtdv Kai блХа npd?p£b] til? otKoyeveia? tov. Aid tovto ёурауе npd? avtdv, «тара-X^v тб ye dni оеаотф ка1 xcopiopdv tai? ёккХтрла!? ёррёрх^ка?». TavTOXpdvto? Kai d 'lotScopo? Пг)Хоь<я(1)тт]? uvvfota v’ dnocpvyr] vd фёрт] Sixdvoiav xdpiv яроошлип]? npopotfj?12. Прд? dnopaKpvvaiv tov kivSvvov ёяфоМ)? pia? aipETiKtj? 5i6aoKaXia? d KvpiXAo? ёле-KoivcbvT]cT£ рё 8ia<p6pov? ёлгакдлоь?» ёурафв бё ка1 прд? Tdv ndnav KaiAecnivov Kai doreiXev ei? avrdv dnoSeiKTiKa oroi/eia nepi тй\ nXavcov tov Nearopiov. 'O KaiXecrrivo?, dan? npd dXiyov езде Xd₽ei dnioroXf|v Kai tov NeoTopiov, ётауОт] vnep tcov dnoyccov tov KvpiX Xov, кате61каа£ tf)v SiSaoKaXiav tov Neoropfov 5ia ovvodov Tdv Atf-yovoTOv той 430, ё^тпое лар’ аотои v’ dnoKnpv^q та? nXdva? Kai ё^огхлоБбтпаг tov KvpiXXov vd dvepy^cn] td Sdovra npd? Tf)v кат&й-Gvvaiv TavTQv.
~Av6p£? ретрюлабеТ? dvTjpyT]oav npd? дрфотёра? td? nXevpa? 5i’ ei-pfjvevcnv'd *Акак1О? Bepoia? d^rjtTiacv dnd t6v KvpiXXov yvypai-plav, d 8ё 'IcodwT]? ’Avrioxeia? napeKdXcoE Tdv Neordptov vd SexOrj dvEHupvXaKTco? t6v dpov «беотбко?», йрфдтеро! ХШРЧ дпотёХеора.
’О КбргХХо?» каюхир&хии; тй? йябуец tov 8ш ow68ov dv ’AAe^av- f( £ягат^2 pg 7T4f 5peig tdv NodpPpiov tov 430, бирфаое npd? Tdv Neatdpiov tt)v ёш- q. iejaopoy, ’Enttno^ 7. GToXf)v tov KaiXecrrivov, dypave npd? avtdv awiorcbv vd бех&П tf)v 370.
144
П. XPHXTOY FAAHN1KH IIA1POAOI1A A
KO0* VnOGTOQlV EvCOGIV TCOV 8VO (pVGECOV Kdl dntoTElXfi TOV? П£р1ф^-pov? Асобска AvaOtytaTitqioijQ, tcov dnoicov tTJv dyKpimv dm}Ti]G£v.
'O Neoropio?, dcrri? eixe пХпрофорт|Ог) та апОфаоюОсута dv Pcbpq Kai 'AX£^av5pEia кара тои ф(Хои тои ‘Icoawon ’Avrioxeia?» ролл? ei-5ev dvcbniov tov tov? dvrinpoacbnov? tov KvpiXXov cbpyiaGr), dxt 8t povov 8dv ияёурафЕ tov? 'АуабЕратюроб?, ei? tov? dnoiov? БифХе-tcev (inoXivapiGTiKa? Kai dpeiaviKa? So^acna?, aXXa Kat ovvSto^e Аш&жа AvriavaOwaTiajiovQ. Ei? tov? dnoiov? dvri rq? ка6* ипоата-mv fcvcboEco? to)v Svo фиоЕДО cbpiXst nepi dvoiKTjGeco? Kai avvcupsia? tov Adyov Kai tov dv6pconov, dnep oripaivEi 5ti dgdppucrE tY)v ov-gw>8t) a)TtSv Svo tpvoEtov кал ^бЁхяхо скхзш&й? tv т5> XpiGTcb dnap^iv Svo npoaconcov.
'HtceiXeito Siaanaat? dv xi] ’EKXqda, 8idn Ei? xd nXevpdv tov KvpiX-aov e!xov xaxOq a* ’ЕккХт]<яа1 Pcbpq?, AiyvnTOV, naXaiorivq? ка1 M. 'Acta?, ei? Sd td nXcvpdv tov Ntoropiov eixov тахбг) al Tfj? Kcov-oravrivovnoXeco? Kai Tfj? Lvpia?. 'О аитократсор dnevEPq Si’ Eipqvev-giv Sia сакра? ЁкаХесге рета то Пааха т°й 431 блоо? tov? ёшокб-nov? ci? ovvoSov dv ЪфЕосо Kai 81’ йлХг)? оакра? парЕкаХжпЕ Tdv Kv-piXXov vd ovpPaXq ei? vf)v ElpqvEVTiKfjv npoandOEiav13. *Q? ёкпрбасо-ndv tov eI? vf)v ovvoSov cbpioE xdv Kav8i8iavdv. корыта tcov Зореать kcov Kai ф1Хоу tov NECTopiou, пар^ууейл 8fe Ei? tov? dnioKdnov? va pf) pExaKivr|Oovv т^? 'Ефсаои p£XPl псрато? tcov dpyaatcbv rq? ovvo-8ov.
Прсото? ^Oaoev ei? vf)v ~Ефеооу 6 NEGtopio? ретй 16 dmcKdxwv, avvoSEvdpevo? vnd алоаяаорато? Tfj? аотократор1КЛ? фроора?, ёкЕгса 6 KvptAXo? pd 50 dmoKOnov?» ovvoScia dp(i8o? napapoXavcov, aKoXovGco? 8e fiXXoi. KaOvaTdpovv реуйХсо? ot dKnpdoconoi Tfj? ’Av-Tioxela?, ф1Хо1 tov Neoropiov, Kai Tfj? Pci>pq?. Oi dv ’ЕфЁасо dvepE-vov ini 3£Kad^f)pepa?, (Ш? d KvpiXAo? Sfcv dnEOvpEi nepaiTdpco dva-poXfjv tcov dpyaoicov Kai dKrjpv^E rf]v £vap!;iv avTCov, фЁрсоу co? 81-Kaio^oyiav 3ti noXXoi dnioKonoi dra^spov Ssivd, 6ti dXzoi dpapvv-OriGav ёк тт)? dvapovq? Kai 6ti fcco? d ’Icodvvq? ’Avnoxda? dnvnjSE? dPpaSvvE 81a va pf) лараотт] ei? -tf|v dvapEVopdvrjv KaTa8iKqv tov ф1-kov tov NEGTopiov. Edtv pepaico? elxev avTonpOGcbnco? d avxo-кратсор Ei? xfjv Tvegov, co? eixe avoTfjoEi Ei? avTdv ’lc(8copo? d nTjlovGtcbTq?, 66 алЕфЕоуето Y) Piaovvq.
Обтсо tYjv 22 'lovviov 431, 8екаЁ^ Y|pdpa? ретб tYjv dnd tov аотокрй-торо? dpiaOEioav npoOeopiav, Yjp/ioav vno tY|v npocSpiav tov Kv-ACO 1,1 J,73. piXXov al dpyaoiai ттк ovvoSov ei? Tdv KaOeSpiKOv vaov тп? ПаоОЁ-
КУР1ЛЛОЕ AAEANAPEIAI
545
vov Mapiag 6v 'ЕфЁош. пара xfjv dpvqaiv tov NEoropiov vd pExdaxq Kai xfjv napaKAqaiv tou Kav8i8iavov vd avapAqGq f| dvap^ig dni xe-ipcrfftiEpov. Met’ dvayvwmv той оир^блои xqg XiKuiag. twv avtaXXa-ydvxwv ypappdTeov, twv Любека ’AvaGEpaxiapcbv ка( xivcov dXXwv Ketpdvcov. fj6q ката тб dondpag xrjq i8iag qpdpag f) ovvoSog ^veyKev dndcpamv nepi KaOaipeoecog tov pq unaKovoavxog NeoTopiov, vno-ypaipEioav vnd dpiGpov ёлюкблсоу 6 dnoiog xeAiKcbg ёфбаоЕ xovg 6ta-Kocriovg. 'O Xadg xqg 'Ефёстои, avapdvcov ^vaycovicog xqv anoipacnv, enavqyvpioe ка1 dXXwg Kai 6ia Xvxvayiag. ’AvnGdxcog 6 Kav8i6iavdg Kai 6 Neoxopiog 6ifipapxvpf)0qoav 8ta to dKatpov Kai d£i eipqviKdv xqg ovvEBpiaoecog Kai 6ypayav oxexiKwg eig xdv аихократора, npdg Tdv dnoiov dniaqg Sypaye Kai d KvpiAXog.
’O ’Icodwqg 'AvxioxEiag, cupixfteig eig ’'Ефеооу xfjv 27 ’lovviov, nevxe fjpepag pexd xqv KaOaipeaiv tov Neoroplov, dn£ppiye npdoxXqcnv ovppexoxqg eig ttjv ovvo6ov Kai ovveKporqaev eig то катаХира tov napaovvoSov ёк 43 ёлитколсдо, 5Г ?jg каб^реоЕ xdv KvpiAAov Kai tov Mepvova ’Ефёстои, dvcb xpeig dvxinpdaconoi тои пала P(i)pqg, dcpi/BevrEg ppa6vxepov, pex^oxov veag oetpag ovveSpicov xfjg ovvo-6ov, yEvopdvwv 6ni xovrco dv dp/fj eig xd diuaKoneiov Tfjg noAecog. Kaxd xdg 8vo ovvefipiag xqg lOqg Kai I Iqg ’lovXiov oi dvrinpooconoi vndYPaVav KaxaSiKaoTiKqv апбфасяу. Kaxd xfjv xexapxqv ovve-Spiaoiv (16 ’lovXiou) dXityOq У] алдфасяд vd KXqOq d 'Icodwqg 'Avrio-XEiag vd Scboq d^qyqoEig nepi xwv dnoyecov xov, dneiSf) 86 ovrog qpvEixo vd npou£A0q, f) ovvoSog ката rqv ovv8piaoiv xqg xfjv 17 ’lovXiov eig tov vadv rqg Mapiag dKpivE tovtov dKoivwvqxov, cbg Kai тоид рст’ аутов ёпюкопоид14.
Катй xf|v 6idpK£iav xqg napapovqg eig xfjv ~Еф£ооу d KvptXAog 6£e-фй^оЕУ dnxd dpiXiag npdg dKKXqaiaopa, xdg onoiog Oa dnioqpdvco-pEV Eig xdv OIKEIOV TOHOV,
О auxoKpdxcop, ndvroxe npoKaxEiXqppdvog ката xwv Sqpiovpyouv-xcov ^qv^paxa Kai yvcopi^cov xd npaypaxa pdvov ёк xcbv dvcupopwv Tfjg piag плсирад, Sidxi d Kav8i8iavdg f]pn68i£E xqv pExaфopdv dm-cxoXcbv xov KvpiXXov Eig KcovoxavrivovnoXiv, dOecbpEi акира та уг-vdpEva ка1 ё^тЕл vdav ovYKpdxqaiv xqg ovvoSov рё ovppETOxfjv Kai tcov 8vo pEpiScov. TdXog KaxcopOcbOq vd pETapipaaGq dnioroXf] tov KvpiAAov sig x^v npcoTEVovoav dvrdg tov KoiAov xqg pdpSou dv8pdg14' р£харф1£о0ёутод eig dnaixqv. О dpxipavSpixqg ДаАратюд, лараАа-P<bv xqv dnioxoXqv, dcpEpEv avxqv 6v SiaSqXwoEi povaxcbv eig xdv pa- Schwartz, ACO I, tc6-cnXea, dorig nXeov 68E/0q dvxinpoaconEiag xcbv 8vo pEpiScov. Прод th 1-5 (1922-1930X
346
П. XPIOtoy ЕЛАНМКН ПАТРОлОПЛ Д’
dno9vyqv Sqpiovpyiag dvaxapaxqs еЧ T°v Xaov xfjg Kcovaxavavov-noXccog, f| Gvvdvvnmg ёпрауратопо1Т)бг] Eig t^v XaXKqSova. ‘H noXi-Tiicf| xov avxoKpdxopog цЕтерХ^бт] кат* ap^dg ptv Eig txOpixwg ape-poXqnxov. AvcyvcopiGE xdg апофаасц брфотёрсоу tcov pepiScov, VjTOi xqv KaOaipEGiv Kai tod Nccrropiov, Шй ка1 tcov KvpiXXov koi Mt-pvcovog, 6oteiXc 5t vcov dvnnpdaconov npdg E(pappoyi|v tcov tvxoXcbv tov, бопд ёфаХакюс ка1 тоод xpeig ка'1 20egev vnd ncpiopiopdv xdg KivfjGEtg dXcov tcov tniGKdncov, npdg tKpiaoiv оицРфаорои ТвХшсод 6t pcTcpXqGq Eig Evpcvciav npdg xdv KvpiXXov, xfj tniSpdaci mOa-vfi>g tov AaXpaxiov Kai xqg rionX/Epiag. Kaxomv ov^qxqoccov pt ёк-npotrconoug rav dvnndXcov ётах^П dndp <n?vc?5w, йстсф №~ xaycoyfjv той Nccrropiov Eig dvxioxEiavqv povqv, ^ХеиберсооЕ xdv KvpiXXov Kai ёлёхрЕфЕ xf|v dvaxcopqmv dXcov t&v tmoKoncov. 'O KvpiX-. Ход ката rqv ётспроф^у tov Eig *AXd;dv5peiav tyivcv 6v0ovaico3cog бЕкхбд vnd той noipviov tov. AiaSo/og tov Neotopiov t^cXtyq cig xfjv KcovoravuvovnoXiv d Ma^tpiavdg
Пара xavxa ctp^vevaig Tfjg ’EKKXqaiag 8ev ёпетсйх®П> 6idxi oi Av-xioxeig 5tv tStxovxo xfjv 5i£i)G£Tqoiv xavtqv. FO аотократсор eiSo-noiqocv dXovg dxi 6fcv 8d dvaYvcopkn] oCte vtag xcipoxoviag ойхе ка-OaiptoEig, npiv dvayyEX6fj ovpcpiXicooig. ~H6r) d KvpiXXog tnt6ei^Ev d^io0avpaoxov nvcvpa ретрюпабеСад каг лроёрг] tnavEiXqppevcog cig tppqvEiav cbpiopcvcov tKtppdoEcov tcov ovyypappdTcov tov, 8id va y(-vovv avTai ScKtai dnd t&v ’Avtiox^cov. napdpoiov nvcvpa tntSci^E Kai d 'Icodwrig 'Avnoxciag, d dnoiog £8ei£e npoOvpiav vd ката81кася] xov Neotopiov Kai garciXev cig AFyvjnov cbg peod^ovxa tdv nauXov ’Epcoaqg. ’Qg pdoig ovvSiaXXayfjg бХ^фбт] ovpPoXov, тб dnoiov ei-Xe awxaxGi’i vno dvaxoXiKOv, focog xov беобсорлтои Kvpov, tv 'E-фСисо. Tovto, dv Kai парёкарлтс xdv dpov xov KvpiXXov wpuaiKi’j C-vcoaig» кал tXeyev dnXcbg «tvcocng», tGccopfjfh] dp6o6o£ov, 6i6ti cbpi-Xsi nspi 6uo tcXcicov tpvoEcov, dXA’ tvdg npooconov. Eig xdv navXov, dcpov dnEKfjpv^e tov Neotopiov, ёяетралт] vd dpiX^cn] tvrdg vaov napdvrog tov KvpiXXov, d 5t Xaog SiaKonxcov тб Kfjpvypa fivtKpivc та Xcyopcva. ’АфОй 6t ка1 6 ’Avrioxeiag dncKVjpv^E xdv Ncoxdpiov, 6 KvpiXXog djn]vOvvE npdg atkdv vf)v nept^Tjpov tnicnoXfjv 39l5, nc-pitxovaav xd cog dvco avppoXov ка1 dpxoptvr]v це xdg (ppaocig’ «ev-(ppaivco6cooav oi ovpavoi Kai йуаХХктстбсо f] yfj’ XcXvxai yap xd pe-odxoixov tov cppaypov Kai ntnamai xd Xvnovv Kai Sixovoiag dndcyrjg 15. npdg ’Iwawnv ‘Avne- МРПтси трблод». Ovxcog SXifov f| tpig.
xeiag, PG 77.173-181 Oi innvnTiroi Ncaxopiavoi naotayov KvokoXihc ek xov 'Icoawnv ’Av-
KYPIAAOE AaEaNAPEIAI
347
xioxeiaq. 6vfi) pepiKoi (pavatucoi ‘AXe^av3pivoi 6neKpivav rflv ovpPi-PaoxiKflv ardaiv тои KvpiXXov, <popT)0evreq dxi dGvaiaae oroi/eia т?]д 6\f>ucxukwiq xov» wnoxpoxopvcfl tnYftokvj. Пряс/угоях 6 Kv-piXXog 8ev £fhjcria<ye xflv ovoiav xflq 8i8a<yKaZ(aq тои, dZZ’ сорюрё-vaq ёкфраоыд pdvov, тойто 8c etovioev eiq ётохоХад tov npdq £ni-Kpixdq, pexa^v xcbv dnoicov napaSo^coq t|to Kai ’IcnScopoq d nrjZov-aicovqq16.
'AneGave ttjv 27 ’lovviov 444 рета dpxiepaxeiav 32 £tojv. 'H pvflpq av-xov, TcXoup^vr] dZZoxe xflv 27 ’lovviov, dncoq кас тсора акбрт) eiq -tfjv Avwcflv ’EKKZqoiav. xeXeixai fl8q xflv 9 'lovviov Kai рета тои ’AGava-<rfov Tflv 18 'lavovapiov.
1Y1TPAMMATA
Eiq tcov noXvypacpcoTtpcov GuyypacpECOv 6 KvpiZZoq, napflyaye кеСрс-va ini dZcov tcov xopecov xflg fcKK?vT]daoriKflq XoyoTexviaq. Td ocoqo-peva ёруа tov KaxaZappdvovv бёка dyKcoSeiq xdpovq, £vcb xd dnoXe-oGevxa Ga fl8vvavxo vd KaxaZapow аркетойд xopovq dKdpq. ’ЕурафТ]-oav бё тайта tooov npd xflq ёрфаучоеи^ Tfjq veoTOpiaviK^q £pi5oq daov ка1 рет’ aiJTfjv npd atfrflq pfev Kvpicoq та tppqvcvTiKa, рет’ avxfjv 8fe Kvpicoq xd Зоурапка.
Td fcXXqviKdv Keipcvov tcov gpycov Todrcov, тд dnoiov проафёры f| '
Xelp6ypaфoq napaSocnq, eivai d^idnicrrov, dncoq йлсбелх&Л 8Г ёХёу-Xov айтой Paoci tcov ёк tcov Epycov tov napaOepdTCOv, та dnoia афбо-vovv eiq Tovq peTaycvecn£povq ovyypaфeiq, Kai pdoei cbptcrpevcov dno-опааратсоу apxaicov nanvpcov.
~Epya айтой ретефраобгртаи £cbvroq йкдрц айтой eiq xf)v XaTiviKf)v vnd tov Mapiov MepKaTopoq Kai eiq t^v ovpiaKf|v vnd той Pappov-Xa ‘E36ocn]q, £v ovvexeia 3e al ретафрастец ^KaZvyav dXdKXqpov GX^Sdv xd Epyov tov. Xprjoipoi pepaicoq 3id xfjv yveoenv xfjq nepiGw-piaKrjq loxopiaq xfjr xpianaviKfiq ypappaxeiaq aural al ретафраое^, 8tv проофёрооу полла праурата eiq xf]v PeZxicocnv той Keipevov tcov fipycov tovtcov, тд dnoiov ойтсод fl dZXcoq eivai iKavonoirjTiKdv, обте eiq xflv aqioXdyiiaiv avTCov. ‘Ev тойтоц eiq ncpinrcoaeiq катд тад dnoiaq xd npcoxdxvnov £x^i Xa®fl dXiKcbq fl pepiKtbq xvxdv vndpxovaai ретафрдоец eivai noXvxipoi. Aid xd Ex^^ia SvavGpconfloecoq той Movoyevovq, ocotoucva pdvov йлоолаацаиксос eic то прсотбти- 16. 'ЕпкпоАЬ 1.324.
348
П XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГИ Д
nov, кавсЬд ка1 8Г cbpioptvag dnoAecyGEujug tnurxoAdg, undpxouv рЕтафрааец Eig xfjv AaxiviKf)v, xfjv Gvpiarijv Kai xfjv dppevucf|v. Ai pexacppaoEig sig xfjv KonxiKfjv» xfjv apafliKfjv Kai xfjv aiQioniKfjv t/ovv акорт) piKpoxtpav avvf|0cog d^iav.
Aeyexai cjv/vdKig dxi 6 KuptAAog toxEpEixo KAaoiKfjg naiSeiag, £ф’ daov pdAicrra 6 ISiog dpoAoyei dxi «fjpctg ptv об nepi xodg Aoycov dycbvag ^ак^рЕЙа, ovSt yAcbxxijg axxiKrjg dnlBei^iv vmoxvovpEGa»1. *AAAa xd dArjGtg Eivai dxi Eig xd ycnpiov xovxo SrjAxbvEi.dnXcbg dxi Stv tni8icbK£i dxxiKfjv eniSEi^iv, Aev ?jxo npdypaxi Geppdg ф(Аод тт)<д кАа-oiKfjg naiSeiag, cbg oi Капяаббкац dAAa Stv ^xo Kai cxBpdg avxijg. 'Етаоф£Л£1ха1 nAq0ovg apgauDv ovyypcup^cov, noirjxcov Kai cpuooo-ipiov. Kvpicog dpcog <bg GeptAiov xfjg рорфсЬоЕсЬд xov txa£e xfjv peAt-xijv xfjg Граф^д Kai xcbv Flaxtpcov xfjg ЕккАпсяад, ISicog xcbv dpeowg ярд avxov 'AAe^avSpivcbv Kai xcbv KcxnnaSoKcbv.
Kaxd xfjv tnucpaxowav pexa^v xcbv KpixiKWv yvcbprjv d Adyog xovxou Eivai (popxiaptvog pt vntppexpov SiaAfiKxiKfjv Kai pt яАахиаоробд. H anoyig aikn] crnipi^ETai eig xfjv яарат^рг^агу tov Фсохгоо, кай* flv «d Xdyog avxcp KEJtoirjpEvog Kai eig iSia^ouoav iScav ^KpePiaapcvog Kai oiov XeXupEvr] Kai xd pExpov ияерорсЬаа яощотд»2. ‘О ФсЬхюд avcuptpExai eig cbpioptva KEipeva, xd дяоГа papxvpovv £va яраурахг noiqxiKdv pvGpdv XfiXupevov, каОсЬд Kai eig cbpioptva prjxopiKd t-navOiapaxa. ~AAXoi dpcog vEcbxepoi, фбауоутЕд p£/pi от]рг.(ои vd Ge-copovv xdv Xdyov avxov dyapiv Kai koipiotikAv EvpioKOVxat paKpav xfjg яраурат1кбхт]ход. AvxiGcxcog, пара xfjv paKpqyopfav Kai xfjv яарекРах1кбхт)ха; ai dnoTai ёя1кратоСу yeviKcbg каха xfjv dnoxnv t-KEivrjv, f| ёкфрасяд xov eivai nXfjpqg dKpiPsiag Kai /dpixog* xoiixo St пара xfjv pEydXrjv яараусоу1к6тт]ха xov.
'Ep^veuTiKa
*H tppqvEia xcbv ГрафсЬу dnExtXEOE xfjv Kvptav tvaaydXrjmv xov Kv-piAXov каха xfjv pt^P1 т°й 428 HEpioSov. Ta oco^opeva tpprjvevxiKd ovyypdppaxa ovvioxovv акорг] xd peyioxov ptpog xfjg truyypcupiKfig Kapaycoyfjg avxov, all’ fccog xd dnoAEoGevra tKaXvnxov яерюобхЕ-pa KsipEva.
'H BipXog fjxo Sia xdv KvpiAAov f] ят]ут| xov acoxqptov Adyov, xou £O-l rEopz 'ЕкютоЛЬ 2.2 pg PnYovM^vo° und xod dyiov Ilvevpaxog. Hrjyai xfjg aa>TT]piag Eivai ol 77t429. dyioi ярофцтаг, oi EvayyEAioxai Kai ol dnocnoAoi, oi бяоии xvvovv
2. л/„рк5^|ДЛос49. tnavco ano xdv ovpavov xov ocoxfjpiov A6yov cig xdv Kdapov, pt xfjv
KYPIAAOE ДЛЕЗАКДРЫЛЕ
349
Xopnyiav той dyiov Flvcvpaxog, Kai KaTcvxppaivouv dAqv ttjv кати and xdv ovpavdv yfjv3. ’AKoAov0ebv xovg vEeoxtpovg 'AAEsavSpivoug ках карарёчелч тлстбд tit; x^v pvf^p^v тоъ Gtiot tov> Oto^iXov, nsi-opovog dvriecpiyEvioxov каха xd xeAeutcuov axdSiov xov Piov xou, йлофсиуек xf|v aAAriyopuaiv, aAA’ ^iSigikei xfjv xunoAoyiKfjv tppq-veiav. Atv dpveixai xf|v d£iav rfjg iaxopiKfjg twoiag xtbv урафгкёЬу kei-ptvenv. Atxcxai xf]v ioxopiKdxT]xa Акбрг) Kai xov yapov xov I2aT]t pt xijv Горер, aAA’ dnoSiSei cig avxdv xvnoAoyiKdv vonpa4. ’H tppqveia nptnei vd tTnSiaJKT] iooljvyiov pexa^u knopiKov Kai nvEvpaxiKOv vofj-paxog. Oi napapepiCJovxEg ebg dxpncrxov xfjv eig xdg 0eonvEUGxoug ГрафА; iaxopiKTiv Siriyrjaiv, xavouv xf]v iKavoxijxa vd Kaxavofjoovv каб’ dv xpdnov TcpoaijKEi xd yeypapptva eiq avxdg. BePaieng f) nvevpa-xuef] 0Eti)pia eivai каАт] ка1 еЬфёАщод Kai, Aapnpvvovaa xdv 6<p0cApdv rqg Siavotag, кабитха f\pag vouvE-xeaxaTovg' dxav dpcig xd tepa ypap-paxa pag TtapouGid^ouv Kdxi and xd iaxopiKa yeyovdxa, xdx£ npenei vd tniSicbKtopEv xd xPH<Hpov and rf)v laxopiav, обход &gxe f) 0EonvEU-errog Графт] vd pag оеЬ£т| Kai vd pa; cbcpsXf) dnd ndGTjg nAevpag1. ’Ev-voeixai dxi xd ioxopiKdv vdqpa ava^rjxEixai noXu nepiaodxEpov eig xd KEipeva xfjg K. Аихб^кцд.
Avo GvyYpdppaxa xov KvpiXXov eivai проурарраххка nepi xfjt; 0ege-ax; xebv Графам eig xdv XpiaxiaviGpdv Kai xrjg oxcoecog pexa^v xebv 8vo Aia0r)K(bv.
lltpi ttjq ёу nvEvpazi кал дЛцОкщ х/юакауцаыы; кал Eivai
EiSog xvnoXoYiKfjg appovfag xfjg IlaXaiag Kai xfjg Kaivfjg Aia0^Ki]g. Фбрел. x^v SiaXayw xov КърШли xai ПаХ-XaSiov, xebv dnoieev d бяитЕрод 0exei xd npdpXqpa, xd npOKimxov ёк
xfjg dvnOtoEeDg pexa^v Sicupopcov x^pieev xfjg Kaivfjg AuiOijKTjg Kai xfjg Палщад, xd dnoia 8r)X(bvouv аф’ tvdg ptv dxi d Kvpiog i^XOe vd nXripcbGT] xdv vopov Kai xovg премрг)хад, аф* ixtpov St dxi Y| IlaXaid KaxTjpyfjOri Kai dvnKaxEGxdOr] vno xfjg Ntag Kai dxi f] vta Xaxpeia Ei-
vai rcvEUpaxiKq. *AXX’ eig xfjv GvvEgEiav d IlaXXdSiog nepiopi^exai
owfjOeog eig xd vd tpeoxa fj va оирфеоутр Ata xfjg npouayeDyfjg Kai tp-priveiag ёкХектеЬу xepaxieev d оиуурафеид Seikvuei dxi Sid xov ебау-
yeXiou катт]рут|0г) ptv xd ypappa xov vdpov, алА’ txoviaGr) xd nvevpa
avxov Kai dxi xd iovSaiKd Gtopia dnoxeXouv npoxvnenaiv тт]д хрютш- 3- i,
ччклс nvEvpaxucng Aaxpeiag, 'OSiyrdv 8id rqv ZjSglv той ^цхт\рахос anoxEAOvv ol Aoyoi xou Kvpiov eig xdv 'ledawqv 4,24: «’AAA* tpxexai d>pa Kai vvv taxiv, dxe oi dAr|0ivoi npouKvvqxai npooKuvrioouai хф 192.
76,1337
4. /5Yc»cti;£.PG71.28.
5. E(q Haafav 1.4- PG
flaxpi tv rivevpaxi Kai &Хг|6ещ». 'H Sianpaypdxeucng xebv 0epdxenv 6. PG 68.133-1126.
350 п. XPHCTOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА д-
yivexai кат’ dvxiKEipeva ei; 17 РфАла. 'Apxi^ei pt xf)v tnunipavcriv x?i; dvayKnG dnEAEvGEpdxycti); той dvGpcbnov dnd xf)v фаоАбхща Kai aixpaAcocrtav ci; -tfjv dpapxiav, cig xf]v dnoiav tppi^Gr) pt xfjv nxcixnv xwv npcinonAdoxtov (I), Kai <шх<ф pt xf)v nepiypcupfjv Tfj; Sid xfj; Xapno; той Хрютой SiKaiwoew; (2,3), ei; xf|v dnoiav ouveutytpei Kai fl dvOpccnivT] PovXr|oi; Sia Tfj; npo<iKoXXf|<JC(i); ei; avxdv (4,5), pt Tfjv ^pipacnv tni rfj; dvdyKq; Tfj; тиснем; Kai dydnn; ci; tov 6edv (6) Kai xdv nXr|oiov (7,8), xfjv CkGeoiv nepi 'Екклпсяа; Kai ieptoowq; (9-13), nepi ка6арбтт)то; ка1 TtvcvpaxiKfi; Xaxpeia; (14—16), nepi iovSaiKtbv topxcov tb; appaPwvo; xfj; odpaviov navqyvpeco; (17). Td tpyov mGa-v&; typdcpT] dXiyov npd той 428. Td teZo; той Рф?лоо 6 Kai то fh-pXiov 7 adnexal Kai ei; ndnupov той err' aiwvo; £k 48 (puXXtov, undp-Xci St Kai ovpiaKT] ретафрася; той crovdXou той £ aiibvoc.
ГЛафцра7. 'EKreivcxai ei; SeKaxpia pipWa, tnxd ei; xfjv Ttvcoiv, xpla ei; xf|v T^oSov Kai dva ev ei; та undAoina xpia pipZia xfj; nevra-xcv^ov, dnevGvvdpeva el; xdv CSiov FlalXaSiov. Ei; xov npdZoyov Zt-yet dxi toKdneoe vd ovvexiern Ka* Mexd xf|v ncvxaxcuxov TO^ Mwvot-ei; xd dXAa PtpXia xfj; IlaXaia; AiaGijKTi;, cpaivcxai dpco; dxr ai npoKvipaoai vtai tvaoxoAfjoEi; хоъ Sev to tntxpeigav. 'Ev apxn той крсотои РфАлоо ei;xf|v ’'E^oSov8 Siaoatpei dxi, d<pod Siijpeoe xd ксфа-Хащ ката та; ntvxe pipiov; той Mcdvatw;, «та ptv daa xai; V)GikqT^ 6фТ|у1с|оео1У dvayKaid nw; ?jv ка! dxi раХюта хрЕкобёатата, ovvre-GeiKapev tni KaipoC, Kai co; tv xa^ei nov Atyco xfj ёкаотгр ярепшёс-axdxn- xd St Si’ tov flv clxd; xd Хрютои puoxdpiov d>; tv cnaai; txi xai; ката vdpov, th; tvi, проауафа1уео6а1, тр pex' tKefvqv т£хт]р1)ка-pev аиуурафп». Eivai loinov xd tpyov тойто ovvtxeia той dpeoco; Kpoqyooptvov, tv<b St tKeivo t^fjTaae та Gtpaxa vnd xd npiopa x6v «flGiKwv йфпу^оеюу», тойто t^exd^ei тайта dnd xd npiopa xfj; kveu-paxiKfj; Geiopia;. Bdoei tKAeKxwv 6ir|yf|Q€ii>v, yAwpvpibv, xfj; ncvxa-tev^od KaxaSeiKvdexai dxi «Sia яйот]; xfj; Ma>vata>; Tpaipfj; то той Хрютоб pvaxiipiov aiviypaxwScb; crqpaivExai», 6; Atyexai et; xov npoAoyov. Id^ovxai xpfjpaxa Kai ovpiaKfj; ретафраоеш; той tpyou yevoptvri; xov ax' aiebva.
'Ердууысц Eigfiifi/ла xifc Палата^ AiaOijK^
7. PG 69,13-678. ^ирфсЬусо; npd; dpxaia; papwpia;, той KaaoioScbpoi) ка! той Nik?]-8. PG 69,385t. (popov KaXXicHOv, d KopiAXo; eixev tppnvedoei dkriv xf]v ayiav Гра-
KYPIAAOX АЛЕ5АИДРЫЛХ
351
cpflv, dpa Kai dXdKkr|pov xflv П. AiaOflKipA Evfi) AEiyava tppqvevxi-ko>v vnopvTjpdxcov SiaTTjpovvxai Sia nXeiaxa рфАСа Tfjg П. AiaOflKTig. kkflp^ bw уЛчем ъЦ xvi big тоЬ^
АсЬбека npocpflxag.
'E&TffloiQ бпоруцраикц wv npoynfriv 7/aaTav10. Aiaipovpevn eig nevxe PipAia (kk. 1-10, 10-24, 25-42, 43-51. 52-66) npoacptpei xflv 5i-nkflv tppqvEiav xcbv npocpHXEicbv xov ’HaaTov, cbg 6r)XcbvExat eig xdv npdloyov. «’Aovpcpavflg ptv aei xcbv ayicov npotprjxSv 6 Xdyog, pcpt-axcoxai St xwv KEKpvpptvwv twoicbv, Kai pvaxr]p(cov flpiv xa>v Oeicov cbSivei npoaydpevaiv. TtXog yap vdpou ка1 npocpqxcbv d Xpiaxdg». Ekeivol ol dnoioi OtAovv vd tKKa0apiaow xd aiviypaxa nptnei vd 7tapaxT)pouv npwxov ptv xd dKpi[3tg xfjg iaxoplag, Sevxepov St xf|v dndSoaiv xfjg nveupaxiKflg 0ECOp(ag. *O KvpiAAog SqAcbvei dxi yvcopi-C>ea dxx ku\ uXadi typayav puKpd dnopvflpaxa eig xdv 'Haatav, 6л>Л cppovei dxi Stv Od flxo nepixxdv Kai xd (Sik6v xov. ~E£ei SlKaiov. Kai xovxo dveyvcopfoOT) dnd naAaiovg11 Kai veajxtpoug.
Тясртидопю) 'E&hwn* Ф Лсобека HpotpifraQ'2. Mexci yeviKdv npdAoyov, eig xdv dnoiov dvacptpEi dopiaxcog vnopvflpaW npoqyov-ptvcov tppr)vevxwv, dXXd Kai xfjv tniOvpiav xov v* dKoAovOflai] xf|v pflaiv xov ПаоХои «ipoi piv ovk dKvrjpdv, vpiv St docpaAtg»13, ovv-xaoowv xd iSikov xov vrtdpvqpa, npocKptpei tpprjveiav xcbv tni pt-povg pifJklcov, SC tKaoxov xcbv dnoicov vcpioxaxai iSiaixcpog npoZo-yog. Абтт] yivexai каха xfjv (Slav ptOoSov. Tdoov d Evcppaipiog daov Kai d Aeovxiog pvqpovEVOW vKOpvfjpaxa Eig xiva рфма.
Kai ai Svo avxai t^nyfiacig typacpqaav npd xov 429.
’And xd nXfjOog xcbv dAAcov vnopvr]paxwv eig naXaioSiaOriKiKd РфМа acb^ovxai pdvov dnoandapaxa eig Zcipag, tKxevfj fl piKpd, dXXd y£vi-wg dcpOova. ’And xflv “E^oSov andanaopa Eig xflv cbSflv Mcovatcog14. □ фц. ’And xd РфХла xcbv BaaiAficbv dnoanaapaxa15, Kai tSicog eig xflv cbSflv 14. PG 69. 1273-1276. xflg *'AwqgMi. 'Етпапд dnoandapaxa and xd vnopvflpaxa eig xdg Па- l5«69,680-697. poipiag17, eig xd ’'Aapaxa xcbv ’Aapaxcov18, eig xdv 'lepeplav Kai xdv 16*£269’ Bapovz”, Eig xdv ’le^KiflX20, eig xdv AaviflA21. Q77-1295.
’EKxevtaxepa eivai xd anoanaapaxa dnd xd vndpvqpa £7g wvg УШ-19. pg 70, 1452-1457.
xd dnoiov ?jxo yvcoaxdv eig xdv ’Etppaipiov ’Avxio%etag Kai eig 20. PG 70,1457-1460. xflv AiSaoKaXiav xcbv naxtpwv23. 21. PG 70.1461.
Td tpyov tov Hzpi dvxwvopaoiag id dnoiov tyvcopi^v ^23 ^тюу717”у?^д в'
TewdSiog24 Kai dnd xd dnoiov acb^ovxai piKpd dnoandapaxa25, fccog ‘ 229 ^86 1 ?
0d ^xo xpflpa tppqveiag eig xflv Ttveaiv. 24. PL 78, Ю92. 1
’H Eu/2oyi] xcbv dvayar/pcwg ^/ajvew^vcvv zw/jz'wv xflg naXaiag25. PG 76,1421-1424.
9. Inst. Dtvinae ярбХоуод. Ъ'кхА. тото/ма 14 J 4.
10. PG 70,9-1449.
11. Td dwdgvTipa pvr^jiovtv-etch dnd tdv ‘Ефрафюу ’AvnoxEia; (Фопоу, MvpttifitflAot 229) Kai tdv Aeontion (Kata N«no-ptavtbv Kai E^wxtavtav 2).
12. PG 71 Kai 72, 9-364.
Puscy. 1-2.
352
П. XPHTIVY FAAHNIKII ПЛГРОЛОПА a
Д1а0г)кг)д2й» Kai eiSiKax; dnavOiapaxo^ xwpiwv rife Пеутахебхои Kai xtbv ioxopiKtbv РфМсоу, йп£Т£АЕО0Т] 5ia avpni?vf)o£W(; and dppnvdag tov KvptZZov, wv МаЭДхоа кш <ОДдеу Flatfp&v.
'Epwivaai eiQ rijv Kaivijv AiaOqKrjv
‘And xd £к ЗсЬЗ£ка РфХиоу dTioxcXovpfivov 'Ynopvtyui a<; rdv 7axiv-vf/v ow^ovxai та 8£ка Рф?ла, dvtb Kai £k xwv Xoinwv ow^ovxai ano-ояаацата d<; leipd^ (РфХ(оу 7 Kai 8 J27. Epacpdv npd Tq<; vcoxopiavi-кп; dpiSog, Fowg 3d катй gv pepo? Kai ci? xd? ap/a? ™>v ov^rixfioctov pd xov? 'AvTioxcictvovg, eivai (poptiopcvov pd 5oypaxiKd? парскРа-oei?, napovma^ei xaoei? noZepiKf]?, i5iti)? ката xtbv Evvoptavwv, йлЛа 5ev napaPAdnei той? каО’ avxd ёрргртсипкой; окопои?. Td ярорЛт^рата tov ovvaiSiov Kai dpoovcnov xou Viov, rffc xov rivevpaxo?, xffc Geia? Evxapioria?, to? Kai поХХй aXXa Avanxvo-aovrai dv dKtaoei Kai оъотт]рат1кйд. Xprjoiponoiwv Kai dSw xfjv xv-noXoyiKfiv pdOoSov, npoatpcpopdvnv EidtKtb? eig xd EvayydAiov тобто, <p0av£i ei? ttjv Siaxvntoaiv xtbv Soypaxuabv Odaetov xfj? pExpionaOou? d?x^av8pivfj? <JX°Arj?. Td vndpvqpa xovxo eivai xd tmov5ai6xaTov dltov xtbv dppT|vcvxiK(bv dpytov rov KvpiJAov.
XvXXoyf] Орйл&и rdv Aovxa v, 156 xdv apiOpdv, aib^exai atfpepov GX^Sdv rAripto;; ей; 6ovXikt]v ovpuiKf|v pexaippaaiv28. Трец dpiXiai £X°vv dntm]; StaawOf] £i^ xd d>Jj]viKdv npwxownov, dKSiSdpcvai pcxd тт]^ YEvnrfjg ovXAoyfjg dpikiwv той KnpW.ov29, dv<b dnoonaopa-
27 pg 74 9-756 ta <^cov 6piAi“v avxffc xi]g oeipa; d/ow ovyK£vxp(o0rj ano Lfiipac-^.
Puwy t 1-3 Avtai ai dpiXiai dnoxcXouv npaypaxiKa кпроураха Kai Seikvvouv dva
28. R. Payne Smith, Oxo- ^ponov dnoiKoSoprixiKqg dppqveiag Siaipopov dKcivou xdv dnoiov nii, 1858. dKGAovOfii d KvpiXXog £t<; xd vnopvqpa £i£ xdv ’Itodwi^v. ‘E^xpcovq-
29. PG 77, 1009-1016. Gqaav цеха xd 429, d©’ doov avaipdpovxai dc xdv Nfiaxopiov Kai rode >039-1050. dWovrtOV.
30. PG 72,476-949. Sicken-—r * „ T ,c .. , t , , ,
Ьсгк. KpiKwvn;. Eivai pepaiov oxi £i%£ ovvxa^ei плпред vJtopvqpa £ig xo fivayyeXiov 31. Ката A'carop. кей /uiru- MaxGaiov, nepi rov dnoiov vndp%ei oEipa papxvpuov dpxaiwv xrawuv 2. PG. 86/1. ov/Ypacpdcov, xov Asovxiov Bv^avxiov, xov 'Ecppaipiov 'Avnc/da^, 1356- Фопоу, л/црю- tov ФакобуЗои ’Eppiavq<;31, Kai dxi xouro d^exeivexo ci$ noAAa Pl-ptfitoQ 229.- Pro defen- -p^ owCopeva апоопааратц, dv Kai £ivai nepiwptopdva dc atone Tnum lapnum . _ . , л . , .. , _ . „
11 7 PL 67 819 apiGpov Kai ppax£a, KOAvnxovv oxa та ксфалша тои еиаууеЛюи \
32. PG * 72, 365-474. J. ’Апоопаората dppT]v£vxiKa ец /wpia xwv llpd£,£wv xwv 'AnooxdXwv Reuss, 103-269. tpaivexai dxi npoep^ovrai 6%i and ciSiKdv vndpvrjpa, dXXa dnd dva-
КУР1ЛЛО1 AAESANAPElAX
353
форад Aaacov PipXiwv тои KvpiXXov And тй блога napeXflqtGqoav vnd tov oeipoypdipwv*3.
'Апоспасрата йпйгцд achCovxai dnd tppr^vetog eig tiuoxoXdg xov Паблои, iSicog xdg npdg Piopaiovg. npdg KopivGiovg A' Kai B' Kai npdg ‘Eppaiovg, Kvpfcog eig Lsipag54. rH tpprjveia rife I Ipdg 'EPpaiovc eiSiKibg проколе! npopXfjpata-4, Sioti eig Tflv ovpuxKflv yXtbacnn vnap/ovv dnoanaopaxa nparcov pev and tppqveiav Tfjg tnioxoXflg Sevxepov St Ano dpiXiag eig tfjv tniaxoXflv. ££> ov Kai d Pusey vntGe oev dxi d KvpiXXog ei/e ovvta^ei a<p’ tvog pev ev vndpvrjpa eig xty Прод 'EPpaiovg катА xflv ptGoSov tov cig xov 'Idjdwqv, a<p’ txtpoi St piav oeipav dpiXiibv ката tflv ptGoSov xcbv eig xdv AovkAv. To nv Oavcoxepov dpcog eivai dxi tnpdKeixo nepi vnopvflpaxog, tKxcivoptvov eig E£ xovaA/igtov pipXia. xd dnoiov рстефёрОт] eig xfjv ооршктр dnd Svo рорфад. Ltb^ovxai епкгцд апоопастцаха And AppeviKflv pe-xAcppaoiv.
Acv ipaiverai dxi ovvexa^ev ipprjvevTiKA vnopvflpaxa eig xdg каОоХь-кад tnioxoAdg, та St uxctikA апоотаората npotpxovxai and xcnpia iWjwv tpyov15.
'Лпсмауг/т/ка
’О аихокрАтсор 'lovXtavdg, pt xfjv ovvepyacriav tOviKov Xoyiwv, el^e ovvxa^ei avyypappa Кати luMukov. AnoxeXovpevov £к xpicbv Pi-pXiov, tKSoGtv xd 363 Kai AnoXeoGev. 4>aivexai dxi xd tpyov tovto el^cv evpeiav anflxn<nv eig xflv ’AXeigdvSpeiav^ dnov аХХокуте 6 Nea-nXarovKrpdg ^кра£с ката tov е/ aiibva. FloXXoi Xpianavoi dvqov-fcovvxcg dnd xf)v tniSpaciv avxov Kai pf| опофероутед xovg dveiSi-opovg xcbv eGviKtbv napCKivnaav xdv KvpiXXov v’ dvaoKevAan to tp-
fov avxdg St, napavqptov dxi npaypaxi d eGviKdg аихократор ixov хеофоа xf)v yXtbxxav... Kaxaoeici Si’ avxov noXXovg Kai f|8iKT]oev ov lexpiog»*6,' avvtypayev eig AvaoKevf|v xd dyKtbSeg tpyov ‘Ynbp r^g «ov Xpurciavuiv vfayovt; OprjcfKdaQ npdg та той tv uOiviQ Zo^avoi?7,
xd dnoiov dcpitpooev eig xov аохократора GcoSdoiov B’. Tov tpyov 33 74 757-773.
rovxoi) no^ovxai nXrjprj pdvov та 8ека npoxa PipXia, dvn<yxoixovvxa34. pg 74,773-1005.
cig xd npcbxov pipXiov xov lovXiavov, tvd) xtbv tnoptvov бека pi-35. PG 74,1008-1024.
36. PG 76. 508.
37. PG 76. 504-1064. N£a алоегхаоцепа C. J. Nev* mann. Juiiani impera-loris. 42-87.
PXiov ocb^ovxai pdvov dnoondopaxa. nptnei vA vnoGecopev dxi AXXa бека pipXfa ei/ov ypacpfj fl tnpoKeixo vd урафоиу Sia vd Avaipe-Ofl Kai xd xpixov PipXiov xov ‘louXiavov’ xd St niGavoxepov t>ivai dxi ei^e npaypaxi урафА 6X6kXtipov, tф* dcov toxeXXcxo cig (epapxag
354
П XPHETOY ЕЛЛИМКН 11АТРОЛОГ1А Д’
wg 8wpov. Iw^ovtoi tnicnjg апоапаората dpxaiag ovpiaKqg рета-tppdoewg.
'AvriKpovwv ката oeipav та; Siawnweeicag ei; тд Apyov тоб TouAta vov катг|7ор1а;, апоррСяте! ttjv dnoyiv 6ti 6 Xpicraaviapdg аяоте lei napacpOopav том 'lovSaiopov рета npooGV|KT]g £()vikwv oroixeiwv. covi^ei бтг ойтод eivai dX^O^IS KXiqpovdpog tov ’APpadp, 6ti ai 8irj-yfioeic тт|г BipXov eivai i)i|O]XdTepai tcov AXXtivikwv pvflwv Kai 6ti 6 Xpicndg npoavqyytXGT] vno twv npo<pr]TWv.
’O 0Eo8wpqxog papxvpei 6ti fj avdyvwoig tov fipyov ovvextAEoev ец tt]v pexaoxpocpqv cpiXwv xov Neaiopiov vnep nov dndyewv тои Kv-piXXov. Atyei fcni napaSeiypan dxi 6 'Iwawqg 'Avxioxciag, cupov ёХа-ftev dvriypaipov tov Apyov pt rqv napaKXi]oiv va тд npowO^cn] cig tov; 8ianpeneig 8i8aaKdXovq xfjg 'AvaxoXqg, тд AcheiXe Kai eig xdv i8iov t6v 0eo8wpqxov «Kai avayvdvxeg tGavpacrapev Kai tncoreiXa-uev xw xqg paKapiag pvfjpTig KvpiXXip Kai avrtypaye ndXiv f|piv»38.
E^>* dow ётаХт] eig <piAixr??v Avdeev ярд; xdv 'Jwdwqv ’Avru^eiag,. cd Cpyov npenei va typdcpq рета ttjv Eipnvevaiv pexagv twv Svo pepi-8<ov Kai npd tov Oavdxou tov 'Iwdwov. flxoi цета^д 433 Kai 441.
Td yeyovdg 6ti to vXikov eivai SiaTeOeipevov ката 8iaXoyiKf]v pop-(prjv, pt mipaOeoiv ёкасноте tov Keipevov tov ’lovXiavov Kai tv <jvve-xeia dvaaKEvV]v avTOV, кабюта Td vnd t^txaciv tpyov ooPapdv, Ttjv Kvpiav pdXiora, ra]yf]v 8ia xqv yvwoiv tov dnoXeoOevrog Apyov tov ’lovXiavov.
’Луткирсика
nXfjv twv avatpepopevwv eig Tf)v veoTOpiaviKfjv £pi8a Keiptvwv, nepi. twv dftoicov Ga yivr] Xdyog катштерю eig iSiaiTcpov xpfjpa, 6 KvpiX-Xog avveypayE окоиЗаиЬтатц tpya tvavriov naXcuwv aipeoewv.
O7]aaupdQ nqti 'ayiaQ Kai o^oovaioi) Tpia^o^. Eivai дк twv яатер1кйу ekeIvwv Apywv, та dnoia eixov Tqv oo|3apWTtpav tni8pacnv eig rqv pETayevEorepav 6eoXoyiKf]v OKtigiv. 'AnEvOvvdpevov npdg Tdv «(pile. 'Enioxo/ji 83. pg aj. XonovwTaTOv» dSeXipdv Nepechvov, d dnoiog tov elxe жхракаХ£сгл l273- oxcTiKwg. tXape tov titXov £k tov yeyovdTo; 6n, wg d (8iog eig to
$9. P(i 75. 9-656. Метате- np^ipiov crr]peiwvei, «noAXi*|v Axei T^v Oeiwv OewpTipdTwv теОг)оаи-
P“^vnv tv аитф xqv nXn0vv»_
Orjoaupol fl hipAog От]- ’° IuawT)<; Kaioapeug ката тад apyag tov ch' alwvog Eig тд pipXiov aaupwv. tov nepi Tfjg ovvo8ov XaXKT]8dvog яара8ёте1 TOvXdxiaxov 230 xwpia
KYPIAAOI aaebanapfiae
355
dnd тд d^exa^dpevov £pyov vnep xwv anocpdaewv xfjg ovvoSov, evSei-kv6cov xa Keipeva ката pi0Xtov Kai KecpdXaiov* Avxf| f) Suupecng Siv tpatvE-un vii проЕрхьтач told ход? KvpiXkov, eIvoi ni®av&g xov ’Iw-awov tovtov f| fcwg Kdnoiov проуеуестёрои xov, ai 8e vewxepai ёк-86ocig 8iexi)pT]aav xf|v dpxiKfjv 8iaipeniv eig 35 Xdyovg, avatpepope-vou; eig xdv Патера (1-3), xdv Yidv (4-32) ка! rd Ovevpa (33-35). ’Avaaxcva^ci SiaXeKxiKwg xag nXdvag xcbv 'Apeiavwv, Kai кат’ ££o-XHv xwv Evvopiavwv, tpdpwv npwxov xdg Gdocig xwv alpcxiKCbv Kai £neixa avaipwv avxag* «avOuno<popa 6g ёк xwv aipexiKwv», «npdg tovto Xumg». Хрцотропосс! evp£wg XoyiKa dnixeip^paxa Kai papxv-piag ypacpiKag Kai naxepiKag, ёк xov AGavaoiov, iSiaixepwg xov Ката Apaavcov ёруои avxov, xwv Kanna8oKwv, xov 'Enupaviov Kai dXXwv. ’AnoxeXei xd ov<yTT]paTiKWT£pov Kai SvvapiKWxepov ё£ dXwv twv катй xov 'Apeiaviopov ypaipevxwv ovyypappaxwv. ’О Фбтюд 8i-Kaiwg edpicKei tovto oacpfcoxaxov ка! iKavonoir|xiKdv 8ia xdg dnai-n)oeig dXwv £keivwv oi dnoioi ё/ouv XoyiKTjv оиукрдхтцяу*2. Evvo-5oi Kai ovyypacpeig npoaxpexovv eig adxd 8id vd napaXdpovv ёл> upGovia ёш/еф^рата npdg Karoxvpwcnv twv andipewv xwv.
Гд fipyov tovto npenei va eypdcpn про той 425, dip’ daov eig тд арё-jwg tndpevov, ypa<p£v то ivwpixepov ката тд ётод тойто, pvqpoveve-rai £ppeawg.
Пэр} dyiaQ ка! dpoouaiou Tpid^o^3. To fipyov tovto ёурафт] 6%i noXvv tpdvov цеха xd npoqyovpevov. 'AnevGvvexai «naXiv» npdg xdv Nepe-aivov Kai ovvexaxOri ^wvxog xov naxpiap/ov KwvoTavxivovndXewg 'Attikov, wg papwpei д !8iog d оиуурафейд eig ёпютоХт|у xov npdc xdv Neoxopiov44, йра xd PpaSvxepov xd 425.
Eivai xf]g avxfjg pt xd npoTjyovpcvov KaxevGvvacwg ка! ётасп^д ёкте-veg, аЛЛа Kanwg Ppaxvxepov xovxou. Ti ovvexeXeoev, wore vd ёпа-v£X0r] d ovyypaxpcvg ёта той avxov бёратод рета xdnov Рри^й 8id-<пт]ра, 8ev eivai оафёд, d/Л’ eivai mGavov dxi d Otjaavpb^ e<pdvr] noXv Papvg 8ia xd evpv avayvwcniKdv KOivdv. Kaxomv napantaoewv d KvpiXXog £8wae veov gpyov ^wvxavwxepov ка! ёХасррбтероу. Тк той yeyovdxog dxi ката xi)v papxvpiav xov eig xfjv wg fivw ётатоХт]у рёрод айтой dveyvwoGT] ёубпюу йкроатпрСои проакекХ^иёушу, ёт-OKOnwv, Xoinwv KXqpiKwv Kai XaiKwv, 8vvapeGa vd ovvayaywpev dxi 4°-T6 vbK6v tov ’IwAwov 8C tee^pyamag aeipag 8ia2j&gewv.
Aid vd ёХафроувт) f] Sianpaypdxevoig d ovyypatpevg f|KoXouf>Ti<jcv 42
ё8б xfjv SiaXoyiKfjv рёво8оу, dXXwoxe noXv npoacpiXf| cig avxov, ка- 43, Kf 75.657-1124. xaveipag xd vXiKdv cig ёпта SiaXdyovg, c£ nepi xov Yiov Kai Sva nepi 44. bn«noXg2.PG77,41.
356
П XPHTTOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д
той dytou IlvEdpaTog. Td tin рёроид бсрата d^ETd^ovrai ката ркрад *тотт]тад cig SidXoyov дотами ‘Еррсюи Kai KupiXXov, ката nEuoiv А) кт taitapunv (BY 'О owopOjycTjg Еррелад яарсютй^гтт Е\ртр*\-<og Kai KaXonpoaipETog 6g paOrjTfjg Kai (piXog, f| 8e ё£ёта<дд ёктоМо-GETai OsTiKwg рё noXd nEpiwpiopevrjv £8w ttjv noX£piKf|v.
Той ёрббцои 8iaXdyov nepi той ayfov FlvEvpaTog unapxei koi dniro-pi] йпд тд titXov «wg £v KEcpaXaioig та dyKEipEva ev тф X6yw nepi той dyiov IIvevpaTog рета npooOf)KT]g ётёрсоу dwoiwv», yEvopcvT) цЕтауУЕотёрсод45.
’And тд dpyov Ката Lvvovaiaarwv, i^toi twv dxpwv ’AnoXivapicrrwv, oi dnoloi fjvwvov GvyKE/upEvwg тад 8йо cpvoEig Kai anEnvEvpdTwvov nXfjpwg to owpa той Хрктгой, wg oi рЕТЕяепа MovotptxriTai, ow^ov-Tai апоопаората Шлрпкй Kai ovpiaKa46.
Kura AvOpMnopoptpmov41. Td dpyov тойто апЕТЕХеаОг) 8ia ovpniXf|-
ocwg Tpiwv KEipdvwv той KupiXXou, ypaipdvrwv ката ttjv SiapKEiav Tfjg vEcnopiaviKfjg dpi8og. ~Htoi npfinov Tijg dniGToXfjg айтой HpbQ tov inimonov Apoivoifc KatoavpioV*\ ёк Tfjg dnoiag рартърЕлтаь 6ti Cnfjpxov dpKEToi dvriwpiyEviOTai pova£oi Eig ttjv nEpio/qv KaXapW-vog, fcxupi^dpEvoi 6ti, 4<p’ dcrov d fivOptonog eivai кат’ ciKdva Опой, d ведд ё^Е! av8p(onoEi8f) popcp^v 8evtepov 8йо ^nioroXiKWV SoKipicov dvapi^, t6v dnoiwv тд pfev £v anEvGuvcTai IIpbQ Tifitpiov SiokovoV^ Eig dnavtTjcHv ётаотоХрд аитой, Kai avanTvooEi ОЁцата nEpi той кат’ EiKdva ка1 т^д tvavOpwTn^oEwg, тд 8e йЛХо йяд Tdv titXov Пьр} 6o~ yptizcuv ini/Maetuv^, ancv^vvdpEvov npdg тойд naXaioTivodg pova/ойд oi dnoioi ёкпроошпойута1 dnd tov Tiftepiov, dvanTvooEi napdpoia ОЁцата. Td KEipeva тайта owrjvtoGqoav and pETayevEcn^pou npoow-nou, тд dnoiov ovv£8ege рё айта Kai Tpf|pa dpiXiag той ГртууорСои \йоот]д, anoTEXeoav та пёуте TcXevTaia KEtpdXaia Tfjg ovvOEOEtog ;kk. 24-28).
45. PG 75, 1124-1145.
46.PUSEY 3. 476-491. Td бсбтсра eig tanvucfjv щпйфрааш PG 76, 1427-1437.
Ano inioroXfjv Hpix; wdg £v Фоиа /rova/ойд ivEowpaTwOrjoav Eig тд avTiwpiyEvioTiKdv Sidraypa той ’louoxmavod T£pd%ia катаяоХе-povvra ttjv dpvqaiv avamdcEwg twv awpdrwv Kai ttjv 8o£acriav nepi npoCndp^Ewg twv у v^wv51.
47. PG 76. 1065-1132.
4S.Pust4.\603-WL
A vTivetmpiawxa
49. PiJSSEY, 3,567-602.
50. Pijsey 3,547-566.
51. PG 77. 372 fe. 86/1 967-969
Td Kvpiov pdpog Tfjg ovyypacpiKfjg napaywyfjg той KupiXXoo dnd tOO ётоод 429 Kai ёяЕпа dvatpepETai Eig то /picHoXoyiKdv npdpXTjpa dv dvTippfjoEi npdg тад dndyEig той NecTopioo Kai twv dna8wv тои. 'H
KYPIAAOE AAEZANAFTIAE
357
napaycoyfj adxfj gfcei блоотт) полб ёХасррад dncokeiag. Tdg ypacpiKdg ка! naxepiKag papxopiag, той; onoiog eixe wivroxe tog pdoiv тт)д ёодеь pTjpaxoXoylag тои, cl/c GEpnepiXd^ei eig iSiaixepov pipMov xpf)-oecov xd dnoiov pvrjpovevei dxi pdvov 6 i8iog cig fcnioxoXdg тои» алХа ка16 Aeovaog52.
Та крапа тои Keipeva dni тоб Gepaxog eivai pepiKai ало тад ёлюто-Xdg tov, тд nptbxov owrqpaxiKdv too обуурарра dpcog eivai rj Пеу-xdfhflXoQ 'AvrippqaiQ Kara rcov Neawpiov Рлааруркцу*3. 'О Kvpi/Aog eixev бл’ dyiv ouXAoyfjv /(opicov and dpiXiag SwpcovijGeiGag бпд xov Ncoxopiov тд 428 Kai 429, fj dnoia дпеоталг) eig adxdv and тобд iv KajvoxavTivotindXei dvxinpoGwnovg too. OOxcog evenpig xd 430 ovv^xa-£e tnxjxT]paTiKf|v dvxiKpouciv, xcnpiq vd dvatp^prj novGeva xd dvopa xov Neoxopiov. xd dnoiov лроосхдОт] cig xdv tItXov pcxayevcox^pcog Kaxd xpfjpaxa, dncog npaxxei Kai cig йХХа ёруа, d ovyypaxpevg avana-pdyei xoug Xdyovg тоб NeoxopioE Kai ёяегга dvaoKeod^ei xag andipeig xou Pacei xcbv Tpavtov, xwv riaxdpcov Kai XoyiKtbv KaxaGKevcbv. Ai8ei iSiaixepav npouoxnv eig ttjv unepdaniGiv xwv бпд xcbv ’AXe^avSpivcbv dno8i8op£vcov dvopdxcov eig xa iepa npdocona, 8idxi xa dvdpaxa dno-xeXovv ёкфраош xfjg ovoiag xfjg 8i8aoKaXiag. Kai кат’ dpx«g p£v vne-paoni^exai xdv dpov Веотдкод nepi xf|g Mapiag. ёпегта dnoppinxci dxi d Xpiardg eivai dnXwg dvGpconog Geocpdpog Kai xovi£ei xfjv кав’ dndaxaaiv aXTjGfj Svtociv xwv 8vo «pvaetov, 8i8ei xfjv dpGd8o£ov dppij-veiav eig та блд той Ncoxopiou napcppnvevdpeva xwpia o/exiKcog npdg xa dvdpaxa xou Xpioxov anoaroXog, dpxicpevg, aSetapdg fjpwv, koi xa dpoia, dvaoKeud£ei xfjv dnoyiv 6xi d ’Irjooug ёХаре 86vapiv GaopaxovpyiKtjv 6g oi dXXoi dyioi Kai 6xi eig xfjv Geiav edxapioxiav pdvov тд спора тоб Yiov тоб веоб eivai napdv, xovtt/ov dxi eig xfjv SvavGpconTjcnv £vepyei дХдкХцрод fj Tpiag Kai eig xfjv cvxapiariav eivai napchv d GcavGpconog odvoXog, dncog eig xd naGog Kai xfjv avaora-mv d Xpicndg ^xo napcbv dxi pdvov cbg dvGpconog, dXXa Kai cbg Beav-Gpwnog.
‘O Neoxdpiog, 8iap6vcov eig xfjv npcoxedoooav xfjg абтократор1ад, eixe KaxopGcboei v’ алокхт|от] xfjv edvoiav тоб абтократород Kai тоб nepipdXXovxdg тои, Xdyco ка! twv onov8aicov fjyeTiKWv npoodvxcov toe, tovtoe 8e fjxo evfjpepog 6 KdpiXXog Kai 8C fiXXcov p£oiov Kai 8i* tKKSxoMtg абтой тобтом xov Nemopioo ano xfyj 15 Towfov xov 430. Aid touto Апефбсяое vd ypayrj dpeocog xpia 8ок!рш xa dnoia ёахел-Ле рета npocnpiovrjaeiov npdg xov абтократора Kai xa pe^rj xrjg oiko-yeveiag toe. &gxc va кер8(сп] xfjv avpnaOciav anxiov. npiv eivai яоЛб
apyd. Td yeyovdg dxi ёурауе Kai xwpioxd eic xa tog dvco рёХт] 6фс1- 53. PG 76.9-248.
52. ’ЕпатоЛш F4i 77, 85 296. Afontioy PG 86/2 1832.
358
П. XPIIFTOY ЕЛЛНЮКН ПАТРОЛО1 |л Л'
54. RG 76, 1137-1200.
55. PC'i 75, П89-Г253.
56. PG 76. 1201-1336.
1336-1420.
57. Ъ’яютоАя 17. PG 77, 105-121.
Xexai ei? tt)v nenoi6i)<nv tov nepi Siaqttponou^oeco? rife oxdoeco? tcov co? npd? тд RpdpXqpa, прауца тб dnoiov ovvdpaivev aXXwaxe, co?
<paiveTOL
Td npwxov fioKipiov flpoQ xdv ftamMa fhoSomov «pepov tov titaov //г-pl rife dpOfjq nitrreto?*4 апотЕле! ovvxopov dKOeoiv nepi tov урютоХо-угкои прорХтщато? dvxo? tov ioxopiKOi) tov nXaicriov ano xcov TvcooTtKcbv pd%pi tov Neoxopiov, ei? тд dnoiov dvacKEva^ovtai ai nXavai nepi тои pixrrrjpiov xi]? dvavOpconnoew? Kai xoviCexai д аката-Хт]пто? трдпо? т^? dvcbaeco? tcov (pvoecov. 'EypacpT] npiv d paaiXevq ёк-Scoot) тд Siaxaypa xi]? ооукХлоесо? xfj? y’ oiKOvpEviKi'j? ovvoSov. Aia-Xoyi>cf] dne^epyaola tovtov, yevog^vr] niOavw? vn* avxov xov KvpiX-Xov, eivai тд Cpyov Пер! AvavOpcoTtyaaot; tov A/ovc/yevofi?55.
Ta Svo fiXXa SoKipia anevOvvovxai Flpbq та? ctioepeoxaxaQ PaaiXia-aa?* Td a' npoocpcovei тд? яаралпптрСа? «dyia? napOevov?», xai ката xf|v papxvpiav тои 'Itoawov Kaioapta? npdKeixai nepi twv vcco-tdpwv dSeXxpcov xov адтократоро? GaoSoctov A’ 'ApKaSia? ка! Mapi-vi]£. El? avxo d dpxienioKono? xfj^ ‘AXe^avSpeia? ёкбётес x?]v yvcbpr|v tov nepi xfj? бе6тт]то? tov 'EppavovfjX Kai като/vpcovei xdv dpov Geo-сбко?. To p\ napovaia^ov та? napaZTjnxpia? кдксо? fjXiKicopeva?. dnqvOvvGT) npd? ttjv ov^vyov xov айтократоро? EdSoKiav Kai xfjv npe-opvxfipav ayagov dSeXcprjv xov nouX^eplav. El? avxd ёкОёхес та? yvcoga? xov nEpi x^? fcvdxqxo? tov npoaconov tov Xpioxov.
Мета та co? fivw Keigeva d KvpiXXo? uvveypayE xov? nepup^gov? slvatttyiaTiopous Ei? ScoSeKa кесрйХаих, tov? dnoiov? дпёнтеЛеу el^ xdv Neardpiov vnd xvnov entoroXfj? ката та тёЛт) xov ^vayicd-o9r| Se EnaveiXT]ppivw? vd ипЕраапйя], Sidxi dn£x^?xoav xdv nvpfjva nepi xdv dnoiov ёсгтрахрт] d dycov tov. Me dgoXoyiaKrjv Siawnwaiv oi dvaGegaxiogoi ката ке<раХают KepUgovv xd KdxwOi:
a’. 'O Xdyo? dydvexo odp^.
P'. Ai Svo (pvaei? i*]vcbOr|oav каб’ vndoxaoiv, боте d Хрютд? eivai el?.
y\ Aev SiaKpivovxai Svo ^copioxa npdacona /wpioxai tino-oxdoEi?.
S'. "OXai ai evayyeXiKai Kai naxepiKai cpcovai taiKevxpcbvov-xai £ni xov dviaiov npoownov.
e\ *O Xpioxd? eivai d£i pdvov dvOpwno? беофдро?, dAXd Kai вед? avGpcoTtocpopo?.
s’. ’O Adyo? Sev eivai SeandTT]? xod dv adxco dvOpconov dAAd pa/Aov d аптек вед? Kai avOpinnoc
KYPIAAOE AAfc^ANAPEIAl
35$
C Eivai nXdvn 6 0e6^ Л6уо<; fivepyei iv тй ’Itjoov w<; ev dvGpwnw.
if. Na npooKwwpev tov 'Jtjctodv Xpioxdv 6^1 wg fivGptonov napaAAflXwi; npd<; tov 0eov A6yov, dXXa wg tdv pdvov ’EppavovflX.
O'. 'O Xpiordg inet^XfA тй Оайрата I5ia SvvdpEi wg 0Edg kcll 6xi axAOTpia SwapEi.
i*. *0 Xpiarog Eivai 6 dlTjGflc dp/iEpevg Tfjg dpoXoyiag flpwv, 6 dnoiog £vf]pyT|o€ Tflv npocKpopdv dxi vncp iaurov, <Ш? йяср flpwv.
ia'. ‘H oap£ тои Хркной eivai ^wonoidg, fiioxi Eivai iftucfl tod» той 0Еой Лбуои.
ф\ ’О Adyog той 0еой ёпа0€ ка1 ёусйбт) Oavdwv capici koi gyive npwTdxoKog ёк VEKpWV Wg Coof) Kai 5С1ЮПО164.
Мето, Tflv KDKXo<pdpT]oiv той ан; dvw KEipevou Kai той dvriKTvnou айтой. wg ё^ЕфрйсКЪ] Eig аупрртупкад dnavrflcrEig tKnpoownwv twv dvrioxEiavflg охо^Лъ* & Кйрйлод ^аукйпбт] va ураут] Зйо МпоЛо-yrjTiKovq 6п£р тЛг Любека КсраЛа/аЛ'58. ’О ярйпод dnT)v06v0T) npdg тойд ёпиткбпоид тт]£ 'AvaToXflg, xflg Lupiag, oi onoioi 3id той ’Av-Йрёои Eapoadtwv eixov^hivto^ei 6vTippT]aiv npdg тд fipyov той Kd-piXAou. Odtoi; е<£ тд оиуурацра тойто карабетЕ! npWTov pdv to kei-pcvov twv dva0£ganupwv тои ката кЕфалаш, ёяЕлта rf)v oiKEiav dv-xippnaiv twv ’AvaTO/vtKwv, Kaxdniv xfjv IftiKfjv той azokoyiav Kai rfc-Xo<; xf]v ёкйототЕ natEpiKfjv KaTO/opwoiv. ‘Opoia Eivai f] Sopf) Kai tov SevTEpoti аяоАсгуипкой, rdv д/rocov dfrrjutfuvev ek; rdv Eddicnot tnioKonov TlToXEpcrtSioi; т?^ Лфйт]?. Sid той dnoiou eixe Xa[3£i kei-pcvov той 0cofiwpf|Tov Kvpov dvuKpodov годе; ’AvaGEpaTiapov^. ’IftiaiTEpwi; dnoKpovei £8w xfjv KaTTjyopiav 6ti to dnoXivapiuxifc.
TpiTov Kcipcvov adxfj? Tfji; oEtpag Eivai tj TfSv Лю&ка кг-
<«ZAaza)vw. ouvraxOEioa Tij napaKlijoEi twv pcXwv Tfji; Luvofiov тт£ ‘Ефёоои, ката rf|v Зшркглау той 6kei яерюрюрой tov, flxoi Tdv Ай-yovOTOv fl EetctepPpiov той 431, npd£ Katoxvpwaiv twv *Ava0EpaTi-apwv Sid ypaQiKwv papTvpi&v. rhOavwt; ката rflv avxflv inoxflv ovv-ёта^Е Kai тд ftoKipiov Flcpi nitme^q ярд<; той<; ’AZe^avfipsi^ той 6-noiov ow^ovrai йпоапаората'*1. 58 4*2 3I6-385- 383
Aterd rflv ImmpCHpfiv tov eIj zflv ’AXe&zvdpEiav, xai ?n0ava>$ xard59 p^6 293.312 та; йрхси; той 432, gdv^to^e xdv 'ЛтЛоу^тгкду ярде rdv ДатА/а 0eo- йо. pg 77J111-1116. AJotov*1, eii; tov dnoiov dnoXovciTai поде той; кат* айтой ёкто^£о0£(- 61. pg 76.453-488.
360
П. XPHl'TOY ЕЛЛНМКН DATFOAOIIA Л
62. PG 75, 1369-1412.
63. PG 75, 1253-1361.
64. PG 76,256-292.
65. PG 86/1,1132.
66. PG 75, 1148-1189.
67. PG 75, 1420-1477.
68. PG 77,1120-1175.
cto£ катт|уор(ад Sift xf|v oraoiv тон катл xf)v SiapKEiav twv dpyaouov Tfjg avvdSov.
To ovyypappa Ucpi Ttjq tvavdpwnrjaeax; wv Movoycvou^K owTa/Bcv mOavwt; rd 432, прауратеиета! ёк veov nepi xwv paoiKWv dwoicov Kfti twv dpcov тоб хР1<^олоу1кои npopXf]paxog рё avoiypa npd^ тд evpvrepov avayvwaxiKdv koivov. ’Апоапаарата pdvov аитои aw£ov-rai eig тд eXXijviKdv лротдтипоу, £vw oio^ovtcu katjpwi; XaxiviKf] p£-тбфраац und tov Mapiov Меркаторов рета a/oZitov, KaOwq Kai ap-Xaiai рстафрааек; ei^ xf]v aupiaKfjv Kai xfiv appevucqv.
OXiyov ретёпеиа ёурафцоау Tpia dXXa fipya ini тои хрютоХоугкои npopZfipaTO^, та k&tcdOi. "On clq 6 Xptfftd^39 тд dnoiov fcv Зшлоугкт) popcpfj ёкфра^Е! тд? теллкёи; wpipov^ Оёозд; тои КирйЛои, dpiXouv dxi pdvov nepi xfj^ ёудтпто? той npoaronov той Xptaxov, сЛЛа Kai nepi тои бХои бёрато^ dvav6pto7rf|OTto(; Kai twv anoxEAEopaxwv adxifc, Kai avxiKpouov та ёшхРлрЛрата twv NeoTopiavwv Kai t^v dvavriov tov Karqyopiav ax; dnoAivapiorou. Ката tcov pt] flovkopevuyv ApoXoyziv Оеотдкоу t^v dyiav /Jap^voV64, тд dnoiov ёпЕксйёсбт) d аитократсор lovaTiviavdi; сц тд ipyov тог» ката Мотофиотташ, бпои 8iaxT]pei Kai Svo парабёрата65. Ката Ato&dpov Kai Oeodcdpov, t<ov npo8p6pwv Kai Si8aoKaXwv тои Nearopiou, ёк xpiwv pipZitov, t&v dnoicov тд ev йиефёрето eig Tdv AidScopov ка1 тй dndpeva Svo ец t6v GedSwpov. ’El; аитои ocb^ovrai pdvov йпоапйората feMTjviKa, лап-vikcl ка1 аиргакй.
noZvapiOpa ^£va ёруа, ouvfjOwq pexayEvEOTEpa, фёрочта! und тд Svopa tou KupiZAou, twv dnoitov tbg npd; тд xpwrcoXoyiKdv npdpXq-ia KvpitOTEpa eivai та катшОи Hepi dyiaq ко) ^coonoiov Tpidfotf* Kai /7ер1 rife wv Kvpiov dvavOpajnijaetoq кмраЛша61, та dnoia npopaAZouv XtopuHiKfjv xpwTxoXoyiav, ivriOeTov npd^ H)v tou KvpiAAou, Kai ntGa-vax; (ivi^Kovv ей; Tdv ©EoStopTiTov Kupov. Пер} Tpid6o<*\ dnoSiSov HJXVftKiq ката Ze^iv nepiexopeva rffc 'Екбдоыо^ tov 'Iwawov Дара-GKTjvov, niGavw^ оииетахбт) un’ аитои ката то oxaSiov тт)$ npoexoi-раота; rfj<; ’ЕкЗбаесод. Перг ivavOptonrfuecoq wv Лдуои таи 8ео&\ ретауеуёотерои avpnilnpa. Zuvropo^ xpdq Neardpiov &ti
&еотдко$ >; dyia HapOevoq Kai oi) ApitrrowKoq70, ёп(ат]д ретауеуёоте-pov. didAoyoq Kt)piV.ov Kai ^tOKdvwv 'AvOipov ка« ETcpdvou, avvxa-y6eiq xdv ат' aiwva Kai ocoQftpevo^ коптютР1.
Аепоиругкй Keipeva
69. PG 75, 1413-1420.
70. PG 76,249-256.
71. W. E. Crum, A. Ehr-
hardt. Strassburx 1915. Aev undpxei йрффоИа 6ti d KvpiAAov uvvdOcae //aa/a^zov HivaKfL
KYPIAAOl AAESANAPEIAI
361
Eco^etoi cig dppEvlKfiv pExacppamv pia ёпктток?) тои Kvpikkov npdg tdv avxOKpdxopa ©eoSoqiov B'72 dvacpEpopEvr) eig tva naaxdXiov ni-vcuca, tdv dnoiov eI^e ^t^oei d айтокрахшр ка1 (uc€oteWx xcbpa 6 архитпакопод. О niva£ nepuzkiippavEv e£ KVKkovg SsKOEvoEXEig ano xov npcbxov vnatiKov txovg xov ©EoSoaiov 403 ptxpi xov 512, tnsiSf) St d приход SEKOEvaEHiq коклод Eig xdv dnoiov ёпштс xd £xog 403 dnd avxo to ётод 6 паст/актск; xov Kv-pikkov, xdv dnoiov ovvtxa^E niGavtog ката xdg dpxag Tfjg dpxiepa-TEiag xov fcrwg акорт] Kai nponyovpf.vog, каха xf|v dpxi£pax£iav tov Osiou tov всофСХои. 'О iSiog d niva^ Stv ocb^Exai. ’O niva£, tov onoiov pvTjpovEVEi d Aiovvoiog MiKpdg73, ёкалиптЕ та ётт] 437-531 Eig SEKctevaETEiq tnicnig kvkaovC xai npsnEi v’ апотЕлЦ dvapdpcpco-oiV xov (ivwxtpw nivaKog рет’ ёпвктастаод.
Avo kaxivioxi oco£6psva Kcipsva, flxoi filg npdkoyog nepi vnoXoyi-opov той Паох*1 Kai pia tniaxokn npog xov nanav Aeovxa tni tov avxov Gtpaxog, Eivai v60a74.
Icb^cxai £v anoonaopa ano SoKipiov cpEpov xdv Titkov Прд$ wLq
wipwvtac Atyzivpr] dav vnep xciv ev nicnzi KBKOipqpivov npootyfyav, xd dnoiov ovvioxa «navoao0E toig Tfjg ’Екккцсяад tnixipcbvreg dPov-kcog»75. ripotpxETai dnd napdOcoiv xov Evarpaxiov Kiovoxavnvov-
nokecoq, d dnoiog xd ЕхРП^Щ07*0*7!^ ката -rife So^aoiag nspi vnvov vian?-
'H коптос?! Amovpyna, Y) <p£popflVh vno xd dvopa xov Kupikkov7*. Sev Eivai хЬпоте йлко dnd pEtdcppaoxv trig £XA.T]viKfig Asixovpyiag tov dyiov MdpKov. ’Лпе860т] Eig avrdv iocog 8i6xi tni apxicpaxEiag xov
72. Conyblare. The Armenian version. 143-149 xai V) йпкиа?) дет.
215-221.
73. Epistnla ad Petronium. PL 67,19 ft.
74. Mexa£j] ’ЕгиатаЛсйу, vit’ dpiOpdv 86, 87, PG. 77,377-390.
(ЬХокХпрсоОт] pETdcppacrig rng. Mia ovpiaK?] (аксоРткт1! Amovpyia 75. PG 76,1291-1308.
tocpaApEVCOg anESoOn eic avxov77. 76, Xa-nviK^v prt6<ppa-
cnvPG 77,1291-1318.
77. ’Лрди5тЕр<м. Xanviori E,
'OftiXia.i
Renaudotivs. Litur-giurum Orientaliunt Col-
lectior Paris 1716, ko-iniKfi 1,Зв-52, cnipicucf^ 2,275-285.
Ai oco^dpEvai, ёктос xcbv Eig xd EdayydXiov ката AovKav ai dnoiai avwipKi), dpOdcn tov Kvpikkou dnoTckoftv npocpa-vd>g piKpdv pdvov pcpog tKEivwv xag dnoiag каб’ dkag xdg tvSei^eig 7g. De virisill. 57-dcpqoe KaxayEypappEvag ovxog. Kaxd xdv TEwaSiov7* ei/e ypayEi 79. PG 77, 981-1117. E.
Schwartz, ACO 1,1 2, 92-104- I, 1,4, 7-9 1,1,7, 173. 'ЛШ dito-агсаоцата ftv Pusey. In Joannis Evangelism 3. 452,476- 538-545
nksunag dpiXiag, homilias plurimas, xdg dnoiog oi "EXXr]v£g tni-OKonoi ovvTjOi^ov v’ dnooxnGi^Ovv Sid vd xdg tKipcovovv ката xdg ка-xakkiiZovg EVKaipiag. 'H oxn^opEvr] gvaaoy?) опотеХеТтш dnd 22 dpi-Xiag, dkag t^aipEximg ppaxeiag Kai dva<p£pop£vag Eig xdv сукшрю-opdv xfjg ©eotAkov, xf)v tvavOpconTjaiv, xd pi)oxi]pia, xdg topxdg79.
362
IL XPHL10Y FAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д’
’АЛЛ* evribv pdvov ci qpioeiai nspinou eivai yvqaiaj, Метали clvj-xtbv npenei кат’ apxdg pvqpovevOovv ai ntvxe tv 'Eepeoco tKiptovq-Oeiaat ката то Otpog xod 431, d0x°^o^Heval pt to Oepa Tfjg tvavOpco-nqoecog Kai xdg охепкад tv ’Ефёосо ВшВекасиад. ’H vn' dpiOpov 1 XapaKxqpi^eTai (bg «naw (bpaia» ка1 9aivexai va eivai q npibxq £к-ф(0УТ10Е1Оа- 2 ££еф(о\п*)0т) ttjv qptpav tov ’Icoawov tov 0eoX6yove Y] 5 eig <rtva£iv pexd xqv KaOaipeoiv tov Neotopiov d 6 рета rqv dnoaxiniv tov Ttodwov Avrioxeiag* q 7 npiv ovAXqipOfj and гаи кд-pqxog ка1 xeOq vnd nepiopiopdv.
'H vn* apiOpdv 3 eivai Ppa^v tniXoyiov, tKipcovqOtv eig ttjv ’AXe^dv-Bpeiav tv awe/eia dpiXiag xov navXov ’Eptcrqg. 6 dnoiog ei/e рета-Pd ekei (bg eipqvonoidg. ’ExonoOeTqOq eig rqv dpaSa xebv dpiXicbv rqg 'Ефёооъ Xdycp tov avxiKeiptvov nepi rqg tvavOpiondoecog.
'H vn' apiOpdv 15 отафбретсп eniaqg eig tqv tvavOpibnqcnv tov Л6-yov‘ f] 16 ё^еф(о\т‘)6т1 Tf)v 23 ’AnptXiov 433 nepi xfjg yevoptvqg opo-voiag tcov ’EKKXqoiibv d 17 tppqvevei xf)v napapoX^v tov dpnelib-vog. 'H vn’ apiOpdv 20 anavxa eig rag npibxag dpiXiag tov Neoropiov pt Tfiv Otaiv 6ti 6 Xpioxdg Bev eivai dvGpmnog Оеофброд aXXd Оедд tvavOpionqoag.
ntpav t&v Века xovxcov dpiXicbv dXXai Bvo nX^peig dpiXiai eivai ywfcHai, dXA’ avrai av^Kovv eig n)v neipav xa>v dpiAwov eig Aovkqv, ai vn’ apiOpdv 9 ка! 12, f] Bevxtpa pdXtaxa ovvBeovoa Bvo tg adxfcv eig piav.
ntvxe dpiliai eivai al d^qg' On’ apiOpdv 8 eig XativiKqv, XexOrioa eig xqv “Ecpeaov, 18 ovvBtovoa anoandopaxa xptwv dpiXicbv eig xfiv pe-xaKopiSqv xebv Xenydvcov xcov ayicov Kvpov Kai ’Icoawov. 19 and tva CTxq^ixevxiKdv Xoyov eig evvovxovg, 21 Kai 22 Biaxqpovaai xd ano-andopaxa tK xov Idyov npdg ’AXe^avBpeig nepi niarccog. xdv dnoiov tpvqpovedoapev Kai npoqyovpevcog.
’AvnOtxwg npoepxovxai and £tvov KdAapov xtaaapeg dpiXiai, f^xor 10 Eig xdv piKTTiKdv Beinvov avqKowa ioog eig xdv GedcpiXov '№&-^avBpeiag, 13 Eig rqv KvpiaKfjv xcov Batov dvfjKovaa eig tov EvXdyiov ’AXe^avBpeiag, 14 Пер! t^6Bov xqg yvxffc xai Bevxepag napovaiag Biarqpovptvq eig xd ’АпофОеураха Пахердо (bg ?j5yiov (4) xov веофь Xov, ка! 11 tyKcopiov eig Tf)v Oeot6kov anoxeXovv pexayevcoxtpav tne^epyaafav xqg vn’ apiOpdv 4 dpiXiag80. Пер! rqg yvqaidxqTog xqg xeXevxaiag xavxqg vn’ dpiOpov 4 dpiXiag Biioxavxai ai yvcbpai. Kaxd rqv tvBeigiv xov xixXov tt^covqOq, dxav tnxa cpiXot xov Neoxopiov PG 77.992-996. tnioKonoi KarfSXOov eig xdv vadv xqg Mapiag, dnov avveBpia^ov oi
KYPUAOE AAEZAN4PEIAL
563
dnaSoi tov KvpiAAov Kai npoGEyopTjcrav Eig ttjv pEpiSa tov. 'Attote-Aei Ttpaypanrov npoSpopov tov XaipETtapov Tfjg ввотбкоо.
«Xaipotg nap’ f]pov, Mapia Oeotoke,
тд aEpvdv KEtpfjXtov ndcrqg Tfjg otKOvp£vqg,
V) Xapntig daPEOTog,
6 OT^ipavog xfjg napOEviag, тд OKfjnTpov Tfjg dpOoSogiag, d vaog d акатаАшод Kai yopiov tov dyopfjTov f) pirnp Kai IlapO^vog...
Xaipoig f] tov dyoprjTOv xopqaaaa iv pi^xpg dyig napOeviKfj».
Afev Eivai ovvqOe^ xd pvOptKdv xovto vtpog eig та KEipeva tou KupiA-Aov, dAA’ ai O^OEig Tfjg dpiAiag Eivai Spoiai рЛ тад ISiKdg tov.
"Ev акбакаара rd>y трга»' xaibwv Rp&zsi vd епчп v60ov. 'O Pusey ЦЕтсф) dAAov avcovpE fiiacpopa TEpd/ia Eig коптили, al-GioniKfjv Kai dppEviKfjv p£Td(ppaoiv vnd Td dvopa tov KupiAAov, аАла ipaivETai Sti Kavdv dnd аитй Sev Eivai yvijaiov.
Eopza&UKai 'Exitnohji
ГЕпкод ai Ёортаопка! Ёт<ттола(, тад dnoiog опёотеААоу кат’ £тод oi ap/iETtioKonoi ’AA£l;av8p£iug Eig xodg ovvaS£A(poug tiov, ^aav pi-Kpai npaypaTEiai, ai dnolai nXfjv tiov ^pEpoXoyiaKtbv dvSei^Eiov tov oIkeIou fiTOvg dvenTvaaov Kai ava ev a^idXoyov, Kai ovvfjOtog ётйкаь pov Gepa. Eixov ovvrjOtog dpiXqTiKdv v<pog, Sid ка1 dvioTe ^^EAapPd-vovro <bg dpiAiai, (bg ai tou KvpiAAov, ai dnoiai xapuKTT]pi£ovT(ii cbg EoprazniKoi dpiA/ai81.
'H ovAAoyf) t&v fenioToAZbv tovtiov tov KvpiAAov ipaivETai vd йлоте-AfjTai dnd 30 TEpdxia ёк tiov dnoiov кат’ SvSei^iv Tfjg xetP°YP<i<pou napaSdaeog ёАЛеше! f] vn apiGpdv 3. ’Ev TOvroig брод fj fivSEi^ig avTf] npotpyETai ££ dnpooe^ict? Tfjg napaSooeog, Sion dvo f] vn’ dpiOpdv 2 dnioToAf] Eivai тои бтоид 415, fj tin* dpiOpdv 4 Eivai тои Стоид 416 ка! Sev и<р1атата1 kev6v £vSiap£cjog. Ct>aivETai 6n d ovAAoyEug ЁакёфОг) 6ti 6тсоо6т]поте прЁПЕ1 va vnrjpxE капои kev6v, SeSop^vov 6ti fj ярбтт) ЁшатоАт1) тои KvpiAAov СпрЕяЕ kovoviko vd Eivai тои Стоид 413. Eig rf|v лраурапкдп]та Eivai tov £nop£vov ётоид, d 5£ Ad-yog Si’ Sv dnoixnd^Ei tmoToAVi аитои Sia тб бтод 413 Eivai mOavog 6n 81. PG 77,401-980.
364
П XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОГ! A A*
PG 77,9-390.
ЛСО 11,1.1. l.-HJJ IIJJ.7.
Aurai vxd PuSEY, Epix tres 1875.2-53.
eTxev VJSt) npoXdpci va owralft Si* aikd d крокйтохАд wd 0eo<pi>jo^, npiv ditoBavq, fjTOi npd Tfjq 15 ’ОктюРркл) 4|2. Tovto ^vur/veiai dnd to yEyovdq 6ti 6 KvpiXXog Eiq xf)v ёкютоХ^ йл* apiOpdv I Sid тд 414 napoucid^Ei Sia npwTqv cpopav iavrdv wq KXTjpovdpov «той naTpdq f|pwv ©ЕОфСХои» (к.2). *'OXai ai dXXai dvrioroixovv eiq та dndpEva ётт] ката OEtpav pEXPi tov 442. Aid та &7tdpEva Svo Ctt], Td теХгитаТа xfjq ^wfiq тои, Sev vHptoravrai тошита ёлютоХаС, fawq SiAti Sia Xdyovq Crystal Sfevovv^Ta^Ev.
Td HEpiexApevov t&v £m<ytoXwv tovtwv Eivai hoiki'Xov, rjOiKOv, 5o-уратгкду, noXcpiKdv. HvETai eiq avraq Xdyoq nEpi dXqOivfjq vrjcnsiaq, nepi cqq dyanrjq, nepi twv yvwpccjpdrwv rqq dArj0ivf|q ncarcwq. nepi rt)q nvEvpoTiKijq ndXqq npdq xodq ^xOpouq rfjq owTqpiaq, nepi TTjq ^Krsvovq npooEvxn?- Eiq pepiKaq avTwv KaTanoXepovvrai alpETi-Koi, wq oi ’ApEtavoi, oi ’louSaioi Kai oi 'EOvikch.
'ЕлютоАш
Lw^ETai pia ovXXoy^, nEpiXapPdvouaa 88 £m<noXaq, twv dnoiwv ai 17 dnEvOiJVOvrai npdq avtdv йк pepovq dXXwv npoawnwv82. 'Ek twv vnoXoinwv f) pdv 80 Tfjg ’Ynaviaq npdq tov KvpiXXov sivai npocpavwq vdOoq. rispav avrwv d Schwartz dvdovpev dXXaq neves inioroXdq and та лракпка Tfjg у oiKovpeviKfjq ovvdSov, fevw xf|v vn’ apiOpdv 32 Tqq PG dnoia ^kSISetoi eiq avrfjv XaTiviori» fe^SwaEv Snicniq fcXAqviori*3.
Ai nEpioadTEpai avrwv twv 6ni<TtoXwv ^Ypcupqoav рета rf|v £v 'Ecpi-aw ovvoSov ка1 EvXdywq dvacpepovTat Eiq raq tpYaoiaq avrfjq, Tdq dnoipaaEiq, та Svepywq pETaoxdvra Eiq Tdq nEpi avrf|v SiaSiKOxnaq npdowna ка! та ретблЕиа yeyovAto, Kvpiwq Sfe та npdq <Jvp<piXiwoiv twv Svo pepiSwv. ’AncvOvvovrai eiq tmoKdnovq. Xoinouq KXrjpiKOvq, dpxovxaq kai dXXovq XaiKOuq.
TpeTq twv 6ntOToXwv 5%ovv iSiaix^pav npopoXi^v. SiAti ёхРЛ^фОлоь rjOrjaav vnd oikoupevikwv cjvvASwv Kai Sid Tdv Xdyov tovtov ка-Xouvxai oiKoupEviKai*4. Eivai f) 4, SeuTEpa npdq NeotApiov, урофйаа siq Tdq dpxaq тоб 430 Kai XEyopevr] боуратиа], dniKvpwOEioa Se vnd T(bv oiKOupEViKcbv avvASwv y\ S\ e. TnsiTa d 17, тргп) npdq NeotA-,3 “ piov, урафеТаа eiq та т£Хт] тои 430, ntpiixovna 5ё £уурафо\г xfjq ovv-t ASov 'AXe^avSpEiaq рЕта twv HEpipofjTwv SwSekq dvaOEpaTiopwv, oiae 'touq dnoiouq eiSopev npoT]YOvp£vwq. ’EnEKvpwOi] vnd twv adrwv ovv-
ASo)v. Kai T^Xoq d 39 npdq Tdv ’Iwawrjv ’Avrioxeiaq, урафсТоа eiq
KYHAAOZ АЛЕНАЬ1ДРЕ1АЕ
365
xdg dpxag тои 433 ка1 Ёкфра^оооа xfjv xopdv тои KvpiXlou 8ia xf|v ^niTEvyGEidav Eipqvqv pExd craupovg ЁкОёаеог nepi тт]г dp0o86^ov SiSoziKaX ag too ?^yop6vov ’Ecpcatvov ovppdXov H npd^ xdv nanav Aeovto dnEuOvvopEvq ёяютоХт) 86 eivai vdOog.
’H ёпкутолл) 76 KEpi^xEi xf|v dpvqoiv тои KvpiAXov va ЁуурафГ) тд dvopa той 'lodwov Xpvaooxdpov eig та Sircruxa ката gvgtoxhv той ПрбкХои KovaxavrivoiindXEog, rf|v dnoiav драя; апЕбф^П рета 8ie-rfav (417). 'H 82, anevGvvop^vq npdg Tdv ’ApxpiXd/iov Ёкфра-£ei andyeig KEpi xfig fcvSEftEiypcvTig oxacEwg fivavxt tov MeocraXia-vov.
Л1ЛА1КАЛ1А
'O KvpiXXog 5fcv vnfjp^e pdvov onovftaiog AKKXrjoiaaxiKdg noXixiKdg, <Ш? ёяе&о^е vd катасгп) Kai fidKipog OEoXdyog' Kai тд fcnixuxcv dnoXvxog. КатЁХсфЕ peydXriv Oemv рета^д tiov npoTayovioxov xfjg SoypaxiKfjg аиукрот^ОЕод trig ’OpOoSo^iag, f] dnoia 0£mg той ave-yvopioGr] vnd tov avyxpdvtov tov Kai tcov pErayEVEor^pov, vnd tcov dnoiov Tono0ETEiTai Eig xf|v dXiyopcXfj xopEiav tcov oiKOvpEviKOv 5i-ftaaKdAcov. 'Ynd той ’Avaoraaiov Eivafrov KaXeixai «Офраугд tcov naxtpov» Kai vnd той EvXoyiov ’AXe^avSpEiag «yvcbpov xfjg акрь Pdag»1. ’AXX’ f| avaYVwpicng tov vntjp^E ка! £пип]рот6ра. ’I I e' oIkov-PEViki) ovvoSog (553) anEKaXEOEV айтду «тлд dpOrjg Kai dpcopfjTOu ni-сттЕсод avvrjyopov»2, oi 8Ё йруоурафО! «фсоатлра той кдстрои», «Лй-pav Oecoptcbv tvOeiov» Kai та xoiavra.
Eig xfjv Avtikt)v ’ЕккХцсЯау, афой iPjftT) vnd той ndna KaiAecrrivov ci-XEv апокХт]0г) «bonus fidei catholicae defensor»3, dveKi)pvxOn тд 1882 doctor Ecclesiae. ‘ISiaiT^pcog Tipaxai vnd tov pf| xcAkt]<5ovikov роуофи<ят1£ои<уоу ’Ekkaijoiov, ai dnoiai fitarripovv Eig rag dpxaiag yXoooag tcov noXuapiGpa KEipeva tov.
Eig tov ЙфхотЁроу fepprjvevTov d KvpiAzog, ovvOetei тд 0EOAoyiKdv |. ауткпоСхсо; ‘CMw? tov avoTT|pa PaoEt -nig dyiag Графт)д, aXXa/РП^фОпоил од iodxipov pg 89. из. Mupidfii^K nt]yf)v xf|v fiifiaoKaXiav tov nax&pov ка! vf]v napaSoaiv. Eivai ano- 230, PG 103, 1053.
Хитод афоаюрЁУод dg ttjv dpxaioraniv napaSooiv т^д niorEog, xfjv pL 50
&\t)kovouv dnoiov ir/iov’Атоот6)л»^ XQ'467
pel anapaScKTOv xf|v KaxdAvaiv тт]д4. Toiavxr) Geaig rfco ouvf]0r)g pE-4. fiaaiUa xa£v tov 0EoX6yov, акорт) Kai тцд про той КирСХлои yeveag, <Ш? 17, PG 76,1157.
366
П. XPHE1OY LAAHNIKII ПЛТРОЛОПЛ 4
ouxog npoxwpwv nEpaixtpw, dvaKnpvooEi xag yvwpag xwv naxtpwv wg Kpi'rfjpiov xf]g niaxEwg- «torai fit тойто Kai рйХа dpGcbg ei xoig
/taxtpwv гарсшутчхшггед Adyoig, rapi гаААой те аътойд .тогг?-aOai anovfia^opEv Kai fioKipa^ovxEg tavxoug, ei tapcv tv xf| niaxci ката тд yeypapptvov, xaig £ke(vcdv dpGaig Kai амстХ^ятоц fid^aig тад tv f|piv twoiag ev pdAa оирклахторЕУ»5. Лш тойто ^tjxei navxo-te to «ixvqxaxeiv» xf|v Evotpeiav tcov naxtpwv*. I2g torjpEiwOr] avw-TEpco, napEOKEVaGE avXAoyfjv naxeptKwv xtopitov npdg xPH°lv Eig ttjv fiiaxvnwoiv, KaToxvpcoaiv Kai tpprjveiav xrjg fiifiaoKaXiag tov, 'H y' oiKOVUEViKf] ouvofiog tne<jT]ponoiT]aE xf]v практику tov fit’ dvayvw-OEcog tvwniov twv peAwv xqg acipag toioutwv /wpiwv, та dnoia oup-nepiEZfupOqoav ка1 Eig та пракх1ка rqg, tovtov fit tpipqOqaav Kai ai jiETa тайта ouvofioi Kai oi боуратолоуойутед GeoAdyoi.
Преод фыяха vd /TapaxqpqawpEv on ekeIvg та ярбошга. та dnoia tXicvovv ifiiaiTfipwg xfjv npoooxVjv как tov tnr|ped£ouv nEpioGOXEpov Eig xqv fitapdpcpwaiv xqg 0EoXoyiKqg tov OKEyEwg, Eivai tK ptv x?]g Kaivqg AiaGqxqg d fidayysJ-tcrtfig ’Iwawqg, xdv dnoiov qppi’jvEuoe ката xpdnov anapdpiXAov -Kaxd fievxEpov Xdyov f) npdg ’E0paiovg tnioroAq pe0aiwg-, tK fit xfjg 'AZe^avfipivfjg xopeiag d Mtyag ’A0a-vaoiog.
Ttjv axdoiv той KvpiXXov tvavn xfjc коарисцд aoqnag pvOpi^Ei tnifiiw^ig tou vd fiiaxijprjcn] piav ioopponiav cig xd OeoXoyiKdv tov oiKofidpqpa. Atv (paivExai tvGovcnwfiijq tvavxi twv tniTEvypaxwv xfjg tXATjviKfjg TtaifiEiag, aXAa 6ev nspappovEi xfjv AoytK^v tmxEipqpaxo-Xoyiav avanxvoaEi xac dndy/Eig xov paoci xwv Kaxqyopiwv xfjg tXAij-viKfjg QKtyEwg pt avcrnjpdv fiopfjv avXAoyiopwv, ifiiwg Eig xd avxia-pEiaviKa tpya wg d ^travpdg, npocpavwg Eig djidvxr](Hv xwv Evvo-ptavwv. oi dnoioi tox^pi^ov eig auxfjv xdg dnoigEig xwv. Eivai npocpa-vtg dti tjuGupei v’ anoppiyn teXeiw^ to OprjoKEvriKdv vnd0aGpov xfig t?J.T]viKfjg oKtipcwg. xf|v «YEvfioXaxpEiav» twv 'EXa^vwv7* Kai vd 6ei^t] Kai fiia той тропои tovtov xf]v dnooxpo<p^v xou npdg xfjv tAlrj-vi^ouaav GEOAoyiav той 'Qpiytvoug.
V TpiuSiKdt &ux;
5. ^77,45? кат» up^ijv d KupiXXoc dvxijAETWTu^Ei dnoXoyijxiKwg Td nepi 8eov
' |0^ ’ ’ ’ прбрЦца, fiifiaOKWV dri 6vvdpE0a ptxpig tvdg dpiou vd XdPwpEv
i.E(q ЧшЬппр 12, 20. PG yvwcriv той 8eov fiia xijg KTiOEwg, KaG’ daov eivai fivvaxdv dnd xd 74,81. owpatiKCt, ка! wg pt eIkAvo EvapyEaxdxT]v vd «pOdowpev cig xd nvev-
КУПЛЮ! AAfcZANAHEIA!
367
ратхкй*. Та nvEvpariKa 0£copovp£v Sia twv aloGr]T(bv ка1 Tflv dnap^iv tov ©eov, tov aflXov v^iarov dvrog, avZAapPavopEv ёк rflg уеуёаесод, rflg evra^iag Kat tov каллоод tov Koapov, каВсЬд Kai bid rfjq ёутЬд avrov napaTr)pov|i£VT]g dvcorepag npovoiag. Ta (patvopEva ravra Cxovv rd airtdv tcov, rd dnoiov SiaKpivopev Sia цёаои rd>v alviypari-kcov tcov paprvpicbv, tovto Se Eivai «fl tov navrog TE/viTig oocpta», fl 0Eia aocpia9. *O St av0pconog £xEl ^flv bcavorqTa v’ dvTiXr]<p6fi rflv 0a-Ovr£pav ovaiav tcov dvtcov Kai Tflv jnyyflv aurcbv, Sidn eiq Tflv <pvaiv tov £xEl ёукатсфХт]0г) fl Gfioyvcooia Kai fl «абтофоАд EiSqoig»10. Eivai fl ёрфотод yvcboig, fl dnoia KEvrpi^Ei Kai kivei rdv vovv Eiq yvebaiv twv vnEprfcpcov, tcov vnEpPariKcov. ка1 avrov tov ©eov. «~Ецфш6д те ка1 avayKaiog Siavvrrei vdpog ка1 айтокёлЕоотод ёуе(рЕ1 yvcboig, Eig ye rd xPHvai voeiv rd vneprepovv Kai fipeivov dovyKpircog fl каО’ flpag, tovteoti ©eov»1 ’.
Eig rflv dvr(Xr|yiv tov dvGpcbnov пёра tov KdHovg rflg каотсод tov ©eov vnoKEtrai Kai rd ёктактоу arjpEiov tov ©eov, fl ОЕоатщЕса, rd Gavpa' ravra Sfe арфотЕра fcvepyovv Eig rflv Siavoiav. «~Qcnc£p ovv and pEyeOovg KaXZovflg KTiaparcov d yEVEOiovpydg avrebv 0ECopeirai ©Edg, ovriog and rflg 0EOO7]pEiag, ката rflv forjv rebv voT]pdrcov Sia-QKEvflv, d tcov crnpEicov dparai TElEicorflg»12. Eiq rflv npcbrqv nEpi-nrcoaiv rflv dvaycoyflv 6vEpyei fl Zeirovpyla rflg yvcooecog, eig rflv Sev-r£pav fl XeiTODpyia rflg nioTEiog.
*O KvpiAAog, cog d ’AGavdoiog ка1 ol КаппаЗбкаь dnipdvEi diri Tflg dvdriirog rflg oualag tcov rpicbv vnoordoEiov, fl dnoia ёкфра^Ета1 ek. rflv KOivflv O&qaiv Kai rflv KOivfl r dvdpyEiav avrebv. ’H ^vdrijg rflg OEXflaEcog Eivai SeSo^vt], Sidn fl 0&п<лд тои riarpdg Eivai fl jnyyfl rflg OeXflaecog, fl 0ёлг|сяд rov Yiov Eivai £v vnaKOfl Eig rflv rov Па-rpog, fl 0£AT]aig rov rivEvgarog Eivai fl TEXeicoCTig rflg 0EXfloEcog. 'O Yldg Sfev Svvarai va npd£n rinorE to dnoiov Sev npatTEi d FlaTflp-ёф1 daov Eivai цётоход rflg avrflg ovoiag pi rdv Пат'pa, SEapEVErai ката rpdnov qwaiKdv eig rflv Karoxflv rov avrov Оелгщатод, cog ovp-PaivEi Kai рё rd nvevpa13.
E£ aXXov naaa ёуёруеш rflg dKriorov ovalag Eivai KOivfl Kai eig rag
8. Псп^ЗО. PG 71,97.
9. rtvMiv 5,1. PG
69.226.
10. Катй. liMJAiavov 3. PG 76, 653.
11. Г)луьра rtvzmv 1,2. PG 69.36.
12. Ei$ Irudn'iTv 6. 2-4. PG 73, WO.
13. ЬХ; 2, PG 73,
361D.
rpEig vnooraaEig, dXWi ravroxpdvcog Kai ISia ptag ёкаотт)д- Xdyco rflg napovalag rebv rpicbv vnoordoEcov pdAiora fl dv£pyEia dvflKEi Eig ёкаотоу npdoconov ката r£Xetov rpdnov. Qvrcoq’ £vepyeI d Патцр, dAXd Sid rov Ylov ёу тф IlvEvparv dvepyei ёп1от]д d Yldg, dXXa cog Svvapig tov Патрдд ёф’ daov ё£ avrov ёхЕ^ ^flv vndoraaiv ёvEpYEi
368
П XPHETOY EAAIIMKH ПАТРОЛОГ1А Д'
Eiriong тд IlvcCpa, 8idxi eivai тд navroSvvapov nvevpa tov Патрдд ка1 tov Yiov»14.
Ката та йлла d KdpiXXog £vSia<p6peTai Sia Tfjv 6^aKp(Pwaiv Tfjg 06-aecog tov Yiov Kai tov nvevpaTog eig тд Spyov Tfjg awTijpiag. Eig au-Tf|v Tf|v ovvacpeiav, xf|v owrrjpioXoyiKfiv, evXdywg napavqpEiTai ov-Xvf] 6vaXXayf) twv npoGeoEwv ка1 Да wg npdg ttjv dKnopevaiv той Пуейратод. KavoviKwg протгра Tf|v &K<ppaaiv «Sid tov Yiov», aXA’ dvioTE хрП°фОЯО1Е1 Kai Tfjv «6к той Yiov», pdvog oxcSdv avrdg dnd тойд ‘'EXXrjvag ПатЁрад. To yeyowg 6ti ipepei тд nvevpa va Eivai 6k rf]g otoiag той Патрдд Kai tov Yiov» Sfev eivai napaSo^ov, dXXd eivai d£iooT)|iiEUDTOv 6ti X6yei dnicrqg 6ti tovto «npoeiai» Kai 6к той Патрдд Kai 6к той Yiov ка! 6ti «прдекп 8Г apipoiv»15. Тойто ovppaivEi Sidri ai Svo npoOdaeig 6k Kai npd 6/ovv eig Tfjv artyiv tov t^v avrfiv OTjjiaaiav, Ka0i<ytavrai 8Ё таитдот]ро1 Xoyw Tfjg awvqpioXoyiKfig and-ipcwg Tfjg TpiaSoXoyiag tov, f) dnoia nepiopi^ei тд 6vSia<pEpov eig ttjv .npdg Tdv Kdopov dnoaroWjv той HvEvpaTog. ’'AXawote Ё/opev Kai Характпрюпкад Ёкфрааегд, ai dnoiai Sia<poponoiovvTf]vdnapKTiKf]v dKndpevaiv dnd Tfjg SvepyeiaKfjg dnoaToZqg. Ойтсод 6ni napaSeiypaTi keyei, «тд ovaiwSwg 6£ dppoTv, fjyouv Ёк Патрдд Si' Yiov npoxeope-vov nvevpa»16 ка! «npoxcvcat p6v fjyouv Ёкнорейета! каОапер and тур]? T°u 0eov ка! Патрдд, xopHYEvrai 8ё xf| ktioei Si’ Yiov»17.
XptmoAoyia K
Eig Tf)v ok£i|/iv tov KvpiXXov тд Kdvrpov dXwv twv SoypdTwv eivai тд xpiaToXoyiKdv, to dnoiov dnrjaxdXci avrdv fcov Kai npd rfjg 6крт)^£(1>д rfig VEOTOpiaviKTjg 6pi8og ка1 цет’ avTTjv. Прд vrjg CpiSog ov/vaKig ai tKippdaeig айтой i^aav aaacpeig, dXZd цетелегса Sieaa-фт*]0Г]аау. ‘QpiAEi nepi Siapov^g ка1 6voiKqoewg tov Adyov eig Tf)v adpKa, nepi tov avOpwnivov aToi/Eiov wg oIkou Kai vaov той OeiovIB, 14 Enicrng 6ti d Adyog SXaftev eig feaindv Tdv dv0pwnov. Tav-
15 34 PG 75 Ta ^SvvavTo vd 6кЛт]ф0ойу wg avnoxEiav^g npoElevacwg ёкфра-
585. I7f^ тйс flaaiAio- <^Eig, dXX’ eig Tfjv крауцат1кдтт]та eivai anXwg ovvf|0eig tappaaeig aaz pg 76. Ю48. Tfjg nopoSdoEwg, ai dnoiai ypcwpovrai fivcv iSiandpag 8оуцат1кт]д от]-16. nepi Trfciv nw)fian кв)ца<яад. ’О Kvpi/Лод, бте fjvayKaoOr) vd акрфоХоут^от], тад букатб-dArjOtiq. npooKuvriaefjjq 1 PG 68,148.
17. 'Emffwlq 45. PG 316.
18. &Tjaaupb$ 23.24. 28.
•Хец/ev.
77 ’E£ dvriGdTov nXevpag парЕтт)рт)От] 6ti ката ttjv npd тг)д 6pi8og ne-pioSov d KvpiAAog Sev wpiXei KaGoXov nepi TO^ Xpiorov Kai 6tl яроетфа Tfjv ae^iv «adp£» avri ««ЗМЭрожод» 6g npdg тд av0p6m-
KYPIAAOX AAEEANai'LlAL
369
vov cttoixeTov too Xptaxov. EvpnEpaivExat ёк xovtcov dxi d KvptXXog, cog 8q0Ev Kai 6 ’AOavdmog, eixev dnokivapi^ovaav xpurtoXoyiav, каВ’ qv 6 Adyog npocikaflE pdvov cupxu dvBpwmvqv Cr/j 6i 7tkf]pq xdv dvOpconov. Td стиртсёраара eivai daxqpiKTOv. Пропои Stoxi o6te d 'AGavaatog eSexexo di^v/ov xdv BcdvOptonov. Bepaicog ouxog Sev ё^ЕцехаХЛЕибт] SsdvTcog Eig xov dvnapEtaviKdv xov aywva xfjv £v x& XpiaxG) vnap^tv yv/qg. сйЛа navxcog, 6te tfjvayKaoGq v’ dvxipexconi-oq ЕйОЁсод то Оёра, nte^dpcvog and xf|v dpipavioiv npoanoXtvapiaxi-kcdv ojidScov, StEKqpv^Ev dxi xd acbpa xou Xptaxov Sev ?}xo oCte diyv-Xov oijte dvafoGqxov ovte avow» каб’ daov Sev ёгсрокегсо nEpl acoxqpiag той acbpaxog pdvov dXXa Kai xfjg фи/qg xou dvOpcbnov «ой acbpa fiyuxov, ov8’ avaioGqxov, ov8’ avoqxov ei/ev d Ecoxqp* оибё yap otov те i^v xou Kvpiov St’ fjpag avGpcbnov yevopevou avdqxov Eivai xd awpa avxov. ovSe acbpaxog pdvov, aZXa Kai уихПъ айтф тф Adycp acorqpia ydyovev»19. AcvxEpov Stdxi ovte d КирйЛод ёВехето
fiyvx°v xdv Xptaxdv, fiv Kai KarqyopqGq Sia xotavxqv dnoytv vnd avyxpdvcov той Kai peptKcbv vecoxEpojv KptxiKcbv. Eig Spyov ypacpEv про xfjg EptSog xovtt/л, «ovvrE0qoOat Scbaopev tov ‘EppavovqX Etg 6va Xpiaxdv Kai Yidv ёк 8voiv teXeioiv, GEdrqxog те Kai dvOpcondxq-xog»20. ”Av f] dvOpcondxqg Eivat xEAEta wg Oct ёатЕрЕГСо
’AAXd xf]v Gegiv tov d Кйрилод ёкка0ар(^£1 аафёатата рета xf|v £pi8a, dipiEptovcov поХлйд aEXiSag. *Н8т) арёашд каха xf|v apxnv xrjg SpiSog dxdvioEV Etg ёп1охоХг)у xov «dxi парка ёфих<орЕ\т]У yvxfj Xo-yiKfi ёусЬоад d Лбуод ёаитф каО’ undaxaaiv йфраатсод те ка1 dnept-voi]T(og ydyovev dvGpcorrog»21, керюабтЕра 8ё Xeyei eig xd SoKipia np^Q BaaMa 8eod6mov Kai ZZpdg xag Baai/.iaaaQ. Aiaxi t6te tovi^ei
xdaov noAv xf)v napovaiav rqg ааркдд d KvpiXXog; Aidxt ёккиш ano
той yeyovoxog rqg ^vavGpconqaECog Kai t^GeAe vd dppqvEvaq dxi Td
wg dvGptondxqg ZjvcoGq рё xqv Oedxqxa, dAXd xd гсйд d Adyog 6yi-
VE adp^. 19, Ah an ALIO Y, npi^ /lv-
Tqv xpicnoAoyiKfiv avxov SiSaoKaXfav d KupiXXog 81ЕрорфшаЕУ dpt- эо )^^р7й’ 7^™? 6* pg axiKwg dv dvriOdcrei npdg xqv vEoxopiaviKf|v, f] dnoia wpiAei nepi 69,297.
anXqg EvotK^oEtog rqg GEdxqxog Etg xqv dvOpwndrqxa, cbg eig xovg 21. 7-:nitrrc?^4,P(j77,45.
проф^тад ка! xovg dnoaxdXovg, dvev аиукрааесод q ёибоЕСод. Oi Ne- 22. axopiavoi ётаитг^ои xfjv fwoiav Kai to nEpte/dpevov xo>v dpwv «фи-aig» Kai «vndaxaatg» i) «npooconov»22. О KuptXXog йЛЛоте xavri^Et Kai dXXoxE 8taKpiv£i xfjv Swotav xcbv dpcw, 8ta тойто 8ё npoEKXq0q Kai aKopq npoKaAeixat Stxoyvcopia cbg npdg xdg avxiX^VEig xov. Be-
©eOAHPHTOY, eig К YP1AAOY, И
Ynip 'Avaftejiatttfi&v xirm FG
76, 404, «Cncxrrd<JEig, eItouv <piWEig».
370
II. XPIIITOY ЕЛЛНГЧ1КН ПЛТРОЛОПА Д’
Paiwg f| cnjyxvaiq EvpioKETat £v adroig wig oiryypdppacn той KvpiXXov. Sidn йХХоте ravri^Ei xdv dpov «фйшд» pt rf]v «ovaiav», fjroi £v xfj /piawXoyia рё'то dvGpcoTCivov fj to Gelov gtoixeiov, «drepoia ката rqv (piicFiv GEorqg те Kai айр£»2Ъ аХХотс 8fc Tavri^fii tov dpov «фй<яд» pi xdv dpov «йяоатасяд» f) «npoaonov», «f| той Adyoii ipixng fjyovv vnoaraoig, 6 &hiv avxog d Adyog»24. H avy/vcng vndpxei ivioxs Kai Evxog £vdg Kai tov айтой /wpiov «Svo pfcv фйаыд f|v&aOa( cpapev, p£rd Se ye rqv Svcdqiv wg dvqpqp£vqg fjSq Tfjg eig Svo Siawpqg, piav eivai rctcxEVopEV xf|v той Yiov cpvaiv, wg svdg, nXqv ivavGpwTvqaavrog Kai OEaapKwpEvov»25. Td /topiov тойто ^KXapPavErai vnd tcov яХеь ot(ov vswr^pwv wg aqpaivov dri apxiKwg pev drcdp/ovv Svo <pvroig eig xdv OedvOpconov, f] Gela Kai f) avGpwnivq, р£та Se ti*)v Svwaiv a^rai KaGicTavTai pia. Ovrwg d KvpiXXog Ga ifco povotpvaiTT]?. H dppqvEi'a et vat ёктбд пйv jrpaypara v, Scon erg rd ScvTCpov ак&лк; аитой awav-xwpev rqv ippacnv «wg Evog», SqXovaav то ev npdownov. Ката тайта Ets pEv to npwxov rpfjpa айтой фйоЕ1д oqpaivovv rdg Svo odatag rov BeavGpwnov. rf]v Gciav ка1 ti*)v dvGpwnivqv, eiq Se to Sevrepov ipuntg aqpaivEi to ev npdawnov avrov.
Tovto dnoStiKvvETai ёк той napaSciypawg той dvGpdmou, rd dnoiov XPqaiponoiEi d KvpiXXog eiq Siaad<pr]aiv. 'Ev тф dvGpwncp vipiarav-rai Svo ipvaEig, rd acopa Kai f) vv/f), aXAd Sid Tfjg dvwaEcvg avriov yi-vovrai pia (pvaiq' «dnoidv dan Kai £ni той koivov eineiv dvGptonoir dan psv yap ёк Siacpopcov (pvaecov, and те айратод, ФЛРЬ ка* V^Xqg-Kai d pdv Xdyog Kai f] Gtcopia oiSi; r^v Siatpopav tvajaavreg 8ё, тбтк noio&pcv iuav dvOpwnov ^vanw. fig tov dvGptonov ai Svo pv-OEig anoTeXovv piav ipvcnv, SqXaSf) rd Svo owiXEia dnoTEXow ev npdocvnov, oinw Kai sig tov Xpiardv. Eig адфотерад тад nEpircrcbaeig ката то Sevrcpov акёХод tputnq anpaivti npdawnov, £va> ката то nptoTov акеХод фисяд cn)paivei ovmav. 'H noXXaxov xpr)<nponotov-pEVq гс£р1фГ)род фрастгд «pia cpvoig той Adyov asaapKwp^vq», £iXt]p-pEvq ek Tqg Hpi>Q lofltavbv Tlnioro/^Q той 'AnoXivapiov, f) dnoia £kv-кХофореио vnd rd dvopa той ’AOavaoiov Kai 6>g fipyov tovtov £0e<o-peiro vno tov KvpiXXov, npfrcei vd dppqvevGfi каб1 dpoiov rpdnov, 23. z/cvrd/h/Moc 2, прол, eg <rqpaivovaa «ev npdownov той dvoapKCoOEvrog Adyov». ’O Kv-24 Lt*6/ d; >bQ E'd ®TOXivapi^Ei. dXX* dvTiG^.TCog xpwpari^Ei dpGoSd^cog rfjv
24\™k PG76?W^ " >Pa<nvxov A7tOMvqpiov.
25. 7>w7w2^ 40. PG 77, О KvpiXXog, <l>q KarESeix&q avcoTEpw, Six^xat tVjv avGpconivqv фйсяу 192. той Xpiarov TEAEiav, ps ocopa Kai уихФХ Sid тойто Se koXei rdv
KYPIAAOI AAE=ANAFEJAZ
371
Xpurtdv ката tt|v cpvcnv таитт]у «dpoovcnov fjpiv»2* BePaicog TeAetav Sexetai ка! xf|v беот^та. ’Арфбтера1 eivai «vnooTaoeig» Kai dig vno-GTdaeig f]v69qoav «vnocrrdaetov yeyove ovvoSog» £v Хркттф'7. ’ll gvwaig абтт] хюРЕ* P^Gog, eivai «Svwaig каб’ vnooraaiv» Kai «фосякт) каб' vnocnaaiv ovvoBog»* eivai Svcoaig праураию1] ка1 aSidonaoTog, б/.i 8£ «fevaxng npooconcov» кат’ evBoKiav, 6g 6?xyev 6 Neordpiog. MoXovSti 8£ ft; aXAov eivai dovyxvTog, dn&pepev dnept-vof|Ttcx; piav veav oraGepav катаотату. Xcopig oiavSfjnoTe petafJo-Xfjv tcov финвал, evpioKopev kclti nepav afrccbv, кап to Tpirov, ёктод той dnoiov та 8vo aroixeia eivai nk£ov ауйпаркта- Bfcv eivai 8r)Xa8f] Swaxov va votyrcopev Ke^topiapevcog та Svo oToixeia. 8i6ti tote 6a Ё/wpev аплйд piav iSeatfjv Kai dxi npaypaTiKf|v SidKpiaiv «Gewpei p£v Tiva фостесоу 8ia<popav 6 vovg -Tavcdv yap ооте nov Gednjg те Kat dvGpwndrrjg- eioSe^ETai Se dpov Taig nepi tovtov ewoiaig Kai Tfjv арфоп/ eig £\'6тт]та ovvBpopfjv».
Tv Tfj ^vwaei £jcfjMte npaypaTiKij ретабосяд ISiopdTWV, 1*1 dnoia 8£v tairpenei nA£ov vd Gewpwpev тад фйсялд «6д fiTepov 6v Ётерф»2Я. Та (Вкората «Koivonoiovvrai», BqXaBf) ретабСБоутаг та Geia катёрхоУ* тац та 8ё dvGpioniva t^vycovovrai. 81a vd fcvwGovv. OiKovopiKog, dAA’ dx1 ка*’ avayKT]v, д Лдуод бпеотт} tov; nepiopiapovg Tfjg av-0ponivr]g фбаеа)?’ «Г)ф1е1 ovv oiKovopiKtog Toig Tfjg аубрсокбтлтод рётроц ёф’ ёаитф. то кратен/»29, dvvapei avTfjg Tfjg KOivwviag Svva-Tai vd Ji^xGfj 6ti д Adyog neiva, SiipgL pavGdvei, npoaev/ETai, Kai 6ti ££ аХлои dvGpconivT) «pvaig ^vywveTai Kai yivetai Oeta odp£30-~Opcog npdypaTi Sfev СнрСотата! naGq Gela (pvaig, aAAd тд npoaco-
nov tov BeavGpcbnou.
Aid Tfjg фvcнктjg таотцд ^vwaecog, njg davyxvTou pfcv aXXa Kai dSia-СЯШ5ТОМ, tv povu&iKov npooinnov «tying yap evwouvTeg26. n, pg
тайта (8T]Aa8fj Tdv Adyov Kai Tdv fivGpconov) £va Xpiardv» £va Yidv 136-
Tdv avTOV, Cva Kvpiov dpoZoyoGpcv»31. Ойтшд f| iv Xpiaw SidKpi- 27, Пж &M-
aig npOEp/ETai and to oihaovv tcov 9voetov, f| Se ev аитсо dvoTT)g2K ауа0^опеГдд-8 npo^p/exai and rf)v pova8iKOTT]Ta tov npoawnov. 'II SiSacrKazia 29.-рп XpitndQ, PG айтт] f|Toipaoe tt]v dBov 81a ttjv andipaaiv т?)д ХаЛкт]86уод. 75. 1332.
30. ПсгиМуюг 2,8. PG 76. 96.
ЗЬЕпютаЛ? 45. PG 77, 225.
AeBopevov tov <bg dvto характг)род Tfjg ev6aecog, eivai etikoyov 6ti f] Mapia eivai Kai np£nei vd dvopd^eTai Веотдкод. 'О брод обтод йпё-Рт| Td ovvGqpa той avTivearopiaviKOV dycovog той KvpiAXov. «ZxE“
8dv dnag fjpiv 6 vnep Tfjg niorecog dyiov ооукекрбттусаи Biapepaiov- 32. ЛлютоЛу 39. pg 77.
pdvoig 6ti Веотбкод £<Tiiv f| ayia Парбётод»12. Aev xpeid^ETai йХХт] 177.
372
II. XPH1T0Y ЕЛЛНМКН ПАТРОлОПА Д'
dpoXoyia nEpav avnfc Sid tVjv dpoXoyiav tov nEpi Xpiorov (ppovY|pa-rog. 'Eav Kavcig dvopa^q ©eotokov tV]v Mapiav, Eivai dp0dSo£og3\ H xPicxoXoyia tov KupiXXov йпетелеое tV]v 0daiv Tfjg 0EoXoyf|OEwg twv pETccyEVEactpwv naTtpcov, Kvpicog St tov Aeovtiov Bv^avriov, tov 'iovariviavov Kai tov Ma^ipov tov ’OpoXoyqTov, ovpnXqpw0Eiaa 8t nap’ avrwv, tyive 8ektt| vno ’Iwawov tov AapaaKqvov eig тд av-arqpcx tov. Ai’ outtjv Kvpcwg rd dvopd tou napcZauvci nvKvwg cig rag aeXiSag tcov рета тайта dKpacavTwv OeoXdywv.
rH dvuyivvtjaiQ tov dvOptbmv
'H tv rfi iacopigt апокйХицнд tov 0eov 8ia rfjg tvavOpwnqaEwg tov Adyov eiatpxETai Eig ttjv vnap^iv tov пептсокбтод avGpcbnov Kai pc-Ta0aXX£i tovtov Eig Katvov CtvGpwnov, 8td rqg pEaoXapfjoEwg piag vtag yewqaEwg. Tovto Афора Eig та npoawna 6Xwv twv dvOpwnwv ка! tvdg tKdaTOv xcopicrra. Avqpqptvoi oi dvGpwnoi Eig noXXa tni pt-povg npdawna, £fp£0a 6X01 tpcpvTEvpEvoi Eig ev awpa tv тер Хрюсф Kai трЕфдргОа 6Xoi and piav парка34.
Td acbpa tovto eIvoi f] ’EKKAqaicg fj ayia ndXig, fj dnoia fjyxdaGn d/1 Sid Tfjg Tqpfjaewg tov vdpov <УЛа Sia rfjg Gvppopcpcbaecog pt t6v Xpi-ardv. 'Evrdg т^д ’EKKXqaiag pETtxopev r^g Gciag фиасшд Sia r^g koi-vwviag tov ayiov f fvcvpaTog, тд dnoiov рад ётъпхостЕ рё Tqv афрауг-6a tov ката ttjv fjptpav Tfjg dnEXevOEpwaEwg pag, xt|v fjptpav той радт1оратод'\ dXXa ка1 Sid Tqg реталпфЕсод tov асЬратод tov Xpi-arov.
Tfjv 8ia tov tpyou Tfjg tvavGpconfjaecog t^vycoaiv tov avGpcbnov пе-
33. Uut/ja l>. FU П, lU9_.
34. Ei^ fwdwrjv 11, 2. PG 74.560.
35. Ei^ Ifaafav 5,1 к. 52,1. PG70.1144CD.
36. £7$ MaxOaTov 24, 36. PG 72,244E.
37. T7cpl rijc A’ nvs^an кяг аА^сф nptWKuvtiaewQ 17. PG 68. 1076.
18. rttycmopdc 12. PG 75. 200B.
piypoupei d KvptAXog pt aGavaaiavovg Xdyovg* «ysyovapEv кат’ av tov fjpEig, tncidf] ytyove ка0’ fjpeig аитбд»36. 0ECopEl ttjv avaytv-vqaiv avcoTEpav Tqg tv тф *A5dp yEwqaEcog. Eig Tqv ^cof|v tov av-Gptb^ov vni)p£av 8vo xpdvoj fiyioi, d eig Tdv npondtopa tov ytvovc ’ASdp, npiv KaTaXvaq тад tvroXag Kai катафроу^ся] та Geia проа таурата' dXX’ dyiog eivai Enioqg, Kai pdXiara поли avcbTEpog, 6 t\ Хркнф Xp6vog, 8t6n одтод 6g SevTEpog ’A8dp dvaaToixeabvEi тс ydvog ёк twv tvSiaptawg avpPdvrwv Eig vtav £cof)v tv flvEvpaTi17. Ката Tdv ptXAovTa atebva 0elov Kai andppqTOv фбд nXqpcbvEt Tdv vovv Kai anoKTwpEv tvdrqTa npdg тд 0Eiov Sia rqg npdg avrd petoxi-Kqg Kai pETaXqnTiKqg ax£<7E(0g3S.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
ШОЕ
К. Kopalljk, Cyrillus von Alexandrien, eine Biographic nach den Quellen gearbeitet, Mainz 1881.
N. Папдае, KvpiAAoQd А1л&^рыа£11рхфшткоко^ Leipzig 1884.
J. Mah£. «Cyrille d' Alcxandric», Diet. Fhtok Cath. 3 (1908), 2476-2527.
F. Nal\ «St. Cyril and Nestorius». Ягу. Orient Chrtt. 15 (1910), 365-391. 16 (1911), 1-54.
E. Sciwartz, Cyrdl und derMfinch Viktor, Wien 1928.
D. Frances, «Cyrillc auConciled' Ephrse», Studia Cathol. 7 (1931). 369-398.
Ф. ВАФЕ1ДШ, KvpiMoQ d ‘Ate£av8pciat mu oi dyuivez cuhoo Kara rod Httrtopfoo. весаа* Xovirq 1932.
Xpyi. ПападопоулОЕ, PdjwG KvpiAJLa; 'AAe{,avSptia£. ‘AXe^dvdpcia 1933.
M. Jucifc, «Cirillo d’ Alessandria», Encici. Cattol. 3 (1950), 1715-1724.
H. du Mamoir, «Cyrille d’ Alcxandric», Diet. Spirit. 2 (1953), 2672-2683.
F. Pericou-Ridolfini, «La controversa tra Cirillo d’ Alessandria e Giovanni d* Antio-chia nell’ cpistolario di Andrea da Samosata», Я/v. Studi Orient 29 (1954), 187-217.
J. UtBAFRT, «Saint Cyrillc d* Alcxandrie et la culture antique», Melanges Sc. Relig. 12 (1955), 5-26.
G. Jouassard,«Cyril! von Alexandrien», Reailex. Am. Christ. 3 (1956),499-516.
G. BARDY, «Cyrillcd’ Alcxandric», Diet. Hist. Giogr. 13 (1956). 1169-1177.
M. Lacko, «L1 episcopal de S. Cyrillc dans le codex Vaticanus Lat. 9668», Orient. Chr. Per. 22 (1956), 368-388.
Han. Xphttoy,«Кир11)хи;’АЩау5ре(сц»,W0. EyxwA 7(1965), 1160-1174.
M. Pislaru, «‘О ftyw<; KvpiXXog хатргйрх1!^ ’AA£^av5pc(a<; ка! 6 фйбоофо^ ’Ynaxia», povpavioxi, Mitropolia Banalului 20 (1970), 7-9,485-504.
J.-M. LABELLE, «Saint Gyrilled’ Alcxandric», Ясу. Rech. Relig. 52 (1978), 135-158.
E. R. Hardy, «Cvrillus von Alexandrien», Theol. Realenz. RJI9R1L 254-760
Д1ДАЕКЛЛ1А
A. Rehrmann, Die Christologie des hl. Cyrillus von Alexandrien, Hildesheim 1902.
E. Weigl, Die Heilslehre de\ hl. Cyril! von Alexandrian, Mainz 1905. Christologie vom Tode des Athanasius bis zum Ausbruch des nestorianischen Streites, Munchen 1925,123-203.
J. Манё, «L* cucharistie d' aprfes saint Cyrille d' Alcxandric», Ясу. Hist. Eccles. 8 (1907), 677-696.- «La sanctification d’ apres saint Cyrille d’ Alcxandrie». Rev. Hist. Ecctes. 10(1909), 3(M0,469-492.
A. STRUCKMANN, Die Eucharistielehre des hi. Cyrdl von Alexandrien. Paderborn 1910.
J. F. de Groot, «Dc leer von den hl. Cyrillus van Alexandre over de heiligmakend gc nadc», Theol. Studien3\ (1913),343-358, 501-515.
A. Ebbrle, Die Mariologie des hl. Cvrillus von Alexandrien. Freiburg 1921.
374
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ!А Л
J. Mark, «Celebris Cyrilli Alexandria formula christologica de una activitatc Christi in interpretatione Maximi Confessoris et recentiorum theologorum», ftogoslovxka Smotra 14 (1926),56-102.
J. N. HrarosDSRGER, Die Denkwelt des hl. Cyrill von Atexandrien. Augsburg 1927.
I. RUCKER, Das Dogma von der Perslinlichk'eit Christi und das Problem der Hdrexie, Oxenbronn 1934 - Cyrill und Nestorius im Lichfe der Eph&ut-Enzykli-ka, Oxenbronn 1934.
J. B. Wou5, Commentationes in S. Cyrilli Alexandrini de Spiritu Sanaa doctrinam Wurzburg 1934.
L. Malevez, «L‘ fglisc dans le Christ. Ёшбс de theologie historique et theorique* Rech. Science Relig. 25 (1935), 257-291.418-440-
H. Dtj Manojr, «L' argumentation patristique dans la conirovcrsc nestorienne», Rect Science Relig. 25 (1935), 441-461, 531-560.- «Le probleme de Die chez Cyrille d' Alexandrie», Rech. Science Relig. 27 (1937), 385-40’, 549-596.- «L’ £glise corps du Christ chez Saint Cyrille d* Alexandrie» Gregor. 19 (1939), 37-63, 83-100, 161-188.- Dogme et spirituals <hei Saint Cyrille d‘ Alexandrie, Paris 1944.
P. REmaudin, 1л theologie de Saint Cyrille d* Alexandrie d' aprte Saint Thomas d Aquin. Tongcrloo 1937.
L. Janssens, «Notre filiation divinod‘ apres Saint Cyrille d’ Alexandria*, Ephem Theol. Lovan. 15 (1938), 233-278.
J. VAfitDtNDfUJtf, nejbmtdaqfS.
Ktupjcrq. Roma 1939.
R. V . Sellers, Two ancient Christulagies. London 1940,80-106.
NlLUsA S. В, De maternitate div. В. M. К Nestorii et Cyrilli sententiae. Roma 1944.
J. S'XCOEs, «El Espiritu santo en la santificaci6n del hombre segun la dotrina de san Ciri-1o de A lejandria», Kvfмdios Eeciesiaslicos 21 (1947). 3 5-83.
G. Basetti-Sani» «Lc primate de Cristo in san Cirillo». Kyrittiana. Cairo 1947, 137-196.
B. dl M. V. MONSEGV, «Unidad у Trinidad, propiedad у appropiacion en las manifesta-cioncs trinitarias segun la dotrina de san Cirilo Alejandrino». Revista Espan. Ted. 8 (1948), 1-57.- «La teologia del Espiritu santo segun san Cirilo de Alexandria», Rev. Enp. Ted. 7 (1947), 161-220.
A. Hulsbosch. «De hypostatischc vereniging volgens den H. Cyrillus van Alexandric», Studia Cath. 24 (1949), 65-94.
G. GR’dici, 1л dottrina de la gracia nel cummento ai Romani di S. Cirillo d' Alessandria. Roma 1951.
J. ULbaert, La doctrine theologique de Saint Cyrille d‘ Alexandrie avant la querelle ne-storienne. Lille 1951.- L' incarnation I. Des origines au concilede Chai-ctdoine, Paris 1966.
A. Grh-Lmejer, «Die theologische und sprachliche Vorbereitung der chri&tologischen Forme 1 von Chalkcdon», Dav Ronzii von Chalkedun /(1951). 160-193-
P. Galtier, «Saint Cyrille d* Alexandrie et saint Leon le Grand A Chalc6doine», Das Konzil von Chalkedon I (1951), 345-387. *L’ unio secundum hypostasm chcz Saint Cyrille», Gregurianum 33 (1952). 351-398.- «Saint Cyrille ei Apollinaire», Gregorianum 37 (1956), 584-609.
G. JOlassaRD. «Une intuition fondamenlale de saint Cyrille d’ Alexandrie en Christo-
KYP1AAOI АЛЕ£АМДРЕ1АЪ
375
logie dans les premitres annccs de son episcopal», Rev. Etud. Byz. 11 (1953), 175-186- «Une probleme d’ anthropologie et de Christolugie chez saint Cyrille d’ Alexandrie et le schema de Г incarnation Verbe -chair». Reck .Science Relig. 44 (1956), 234-242,- «Impassibility du Logos et impassibilite de Г amc humaine chez Cyrille d' Alexandrie». Rech. Science Relig. 45 (1957). 209-244.
A. 0£Oaqpoy, 7/ xptrrroXoyiKrj 6i&wKaxfa кш dpotoyla wv KvpilAov ‘Ate£avdpura£ ко) Ow&opiftov Ktipoo, ’AGrjvai 1955.
H. J. M. DfEPFN, «La christologic de saint Cyrille d* Alexandrie et Г anthropologic neo-platonicien», Euntes Docete 9 (1956), 20-63.- /1мл origines de Г anthropologic de saint Cyrille d‘Alexandrie, Burges 1957 - «Strateg6mes contre latheologiedel' Emmanuel», Divimtas 1 (1957).444-478.
B. FRAIgnfau-Juuen, «L' inhabitation de la saint Trinite dans Г ame scion Cyrille d* Alexandrie». Rech. Science Relig. 30 (1956). 135-156.
W. J. Burghardt, The image qf God in man according to Cyril of Alexandria» Washington 1957.
J. Capmany, «La communicacion de Г Espiritu Santo en la Iglesia-Cuepo Mistico сото principio de su unidad begun San Cirilo de Alejandria». Revista Esp. Teol 17(1957). 173-204.
L. Leahy, «I/ inhabitation d' apres saint Cyrille d* Alexandrie». Sciences Ecclis. 11 (1959). 201-212.
S. TROOSTER. «De H. Gccc cn de Menswording bij Cyrillus van Alexandrie», Bijdragen Philos. Theol. Facuh. S'ederl. 18 (1957), 375-397.
L. M. Armendariz, El nuew Moises. Dinamica criscocemrica en la tipologia de Cirilo de Alejandria, Madrid 1962.
A. M. BMRMFJO. The indwellig of the Trinityaccording to Saint Cyril ofAlexandria, Oft» 1963.
O. Blanchette. «Saint Cyril of Alexandria's idea of the redemption». Sciences Eccles. 16 (1964), 455-480.
V. C. Samuel, «One incarnate nature of God the Word». Greek Orth. Theol. Rev. 10 (1964). 37-53.
R. RosiHl, «IL primogenito in S. Cirillo Alcssardrino», Studia Patav. 12 (1965), 32-64. J. Romanides, «St. Cyril's one physis or hypostasis of God the Logos incarnate and Chalkcdon», Greek Orth. Rev. 10 (1964). 82-102.
R. L. WILKEN, «Exegesis and the history of theology: Reflections on the Adam - Christ typology in Cyril of Alexandria», Church Hist. 35 (1966), 139-156.
C. DRATSellas, Questions of the soteriological teaching of the Greek Fathers with special reference to St. Cyril of Alexandria, ‘AOiJvou 1968. dvdwxov dnd вео-Aoyfov 1967,1968.
К. E. ПаПаПЕтроу, 77сЬтокаДи^j wv &coo кш q yvdtoiQatiwti. ’A0i)vai 1969.
T.- T. Seciciu, «Н xpiOxoAoyia tov dyiov КирйЛои ‘A3x^av6p£ia<; uitd тд фйк; twv OTlpeptvwv xpoona&ubv крсюкгугасо^ рста^й rift дрвобд^оо ‘f-KKkq-otac ка! twv dp%a(cov Avutoaikuv ‘ЕккХ^шсЬу». Mitropolia Banatului 22 (1972), 325-362. Poupavuru.
E. P. Meuering, «Cyril of Alexandria on the Platonists and the Trinity», Nederi TheoL Tijdschrifi 20 (1974), 16-29.-«Some reflections on Cyril of Alexandria's rejection of anthropomorphism», airrdOi 297-301
376
II. XPHETOY EAAHNIKH НаТРОЛОПд д’
A. AsdaiJPOy ,«*Н бтбааксШа KupUXov ‘AXc^av&pua^ Kai 'Enioaviou KCrtpou xcpl йклореисгесо^ хой 67(011 Пусицахоф». fteotoyia 45 (1974), 30—101, 478-510.
C. DRATSi i.las, «Questions on Chrictology of St. Cyril of Alexandria», Abba Salama 6 (1975). 203-232.
Si Gmro, «(Cyril of Alexandria. Image worship and the Vita of Rabban Hormizd», OrtensChrist. 62 (1978).77-97.
A. de Halleux, «Cyrille, Th&xloret et le Filioquc», Rev. Hist. Eccles. 74 (1979). 597-625.
F. J. HOUDEK, Contemplation in the life and works of St. Cyril of Alexandria. Los Angeles 1979.
P. Imhof. B. Lorenz, Maria Theotokos bet Cyrdl von Alexandrien. Munchen 1981.
M. SiMOWETn, «Alcune osservazioni sul monoficismo di Cirillo d' Alessandria», August. 22 (1982), 493-511.
I. R. Wickham, «Symbols of incarnation in Cyril of Alexandria». Margot Schmidt. Typux, Symbols. Allegoric bei den ostlichen I'atern und ihren Parall^-ten im Mittelalter* Regensburg 1982,41-53.
еугграммаТа
'ЕкЗдаек; yeviKai
J. ALBERT, Sancii Cyrilli Alexandrini opera omnia 1-6, Paris 1638.
A. Mai, Лота Patrum Bibliotheca, 2-3, Roma 1844-1867.
PG 68-77 (=Aubert ка> Mai).
P. E. PUSEY, l-7,Oxford 1868-1877.'Avarjnooi^. Bruxelles 1965.
E. Schwartz, Aeta Cone. Oec., Ephesinum 1-5, Berlin, Leipzig 1927-1930.
M. Gebrard, Clavts Patrum Graecorum, Turnhout 1971, 5200-5438.
/Ip/afai uerappdaejc •
A. Siegmund, Dte Uebcriieferung der griech. chrisil. Literatur in der lateinischen Kirche, Munchen, Pasing 1949,61-64.
A. BaumstaRK, Gescfa'ctae der syrixchen Ltttratur, Bonn 1922.714., 1604.
F. С. CONYBEARE, The Armenian version of Revelation and of Cyril of Alexandria's Scholia on the inarnation, London 1907.1054.
G. GRAF, Geschichte der chrixtL arabischen Literatur I, Vatican) 1944,358-365.
B. M. Weiscmer. Querellos IV. 3. Traktate des Severian von Gabala. Gregorios Thau-matourgos undKyrillos von Alexandrien. Wiesbaden 1980.
R. llESPHL, Leflorifege Cyriiiien. Louvain 1955.
MMau
P. Renaudin, Im thMogie de saint Cyrille. Tongerloo. 1937,6744.. хв>р6ур<мра.
G. Jouassard, «L’ activite litterairc de Saint Cyrille d’ Alexandrie jusqu' 4 428», Melanges E. Podechard. Lyon 1945, 159-174.
A. Vaccarj, «La grecita di S. Cirillo d’ Alessandria», Studi dedicaii alia memoria di p. Vbaidi, Milano 1937,27-40.
F. M. Abel, «Paralldisme e exig4tique entre Saint Jerome et Saint Cyrille d* Alexan-Hriew Vivre et Penser I (1941), 94—119,212-230.
KYPIAAOI AAEZANAFtrAl
377
A. KERRIGAN, St Cyril of Alexandria. interpreter of the Old Testament. Roma 1952,-«The object* of the literal and spiritual senses of the New Testament according to St. Cyril of Alexandria», Studia Patrixt. I, Berlin 195?» 354-374.
J. M. LaRRi I f, «Saint Cyrille d’ zMexandrie temoin de la langue et de la pensdc philosO* phiques au V** sicclc», Rev. Sc. Relig. 52 (1978). 135-158. 53 (1979). 23-42.
G. J. M. Barteunk, «Homer in den Werken des Kyrillos von Alexandrien», Wiener Studien 17 (1983). 62-68.
'Еррфытка
PG 68, 133-1125 (Ilepi Предал npooxvv^o€<D$).
PG 69,9,9-678 (ITmpvpd).
Clavis Patrum Graecorwn III. 5200-5435.
J. GUIDI, Atti della R. Accad. dei Lincei, Serie 4. Rendic. 2, Roma 1886, 397-416. 545-547, йпосткаацата cup. ретафрбаео^.
J. H. Bernard. Transactions of the Royal Irish Academy 29. 18, Dublin 1892, 653-672, ЛхоапАацата 0i(3Xki>v 7 ка1 8 той Пер! хроаки^аса^ eu; xdnvpovcrt' aiebvo^.
R. Duval. La literature syriaque. Paris 190?\ 364A., сшршкса дотафраоец.
D. SERRUYs, «Un codex sur papyrus de St. Cyrille d’ Alexandrie», Rev Philol. 34 (1916), 101-117,<П)р1акт) цетйфраоц сгт‘ atftvo;.
P. SANZ, Griechische iiturgische papyri. Wien 1946, 11-124. T6 pipXiov 9 той Ilepi npo-OKVVqOECi>$-
A. DuprE la Tour, Dox# dans les commentates extgeiiques de Cyrille d‘ Alexandrie. Roma 1958.- «La doxa du Christ dans les oeuvres exdgetiques de Saint Cyrille d* Alexandrie». Rech. Science Relig. 48 (I960), 521-543.
R. L. Wilken, Judaism and the early Christian mind. Л study of Cyril of Alexandria's exegesis arid theology. New Haven, Yale Univ. 1971.
B. DE Margerje, «L* exegese christologique de Saint Cyrille d' Alexandrie», Nouv. Rev. Thiol 102(19805,400-425.
ЕррцугТал eIq П.А.
PG ТО.Э-иЯ), e^HouW.
PG 71 кш 72,€($Дсо5€какро<РПта;.
P. E. Pusey, Sancti patris nastri Cyrilli archiep. Alexandrini in XII Prophetas. 1-2, Oxford, 1868.
PG 69, 717-1273, сЦУоХ+юи?
G. MGRCAT1, Osservaziom a proemi del Salterio di Origene. Ippolito, Eusebio, Cirillo Alexsandrimoealtriconfiammentiinediti, Vaticano 1948,127-144.
PG 69,679-698. Et; BaoiXeiwv.
PG 69, 1277. Etc Паро1д1<Ц.-69.1277-1294. Ei^Aojia.
PG 70, 1451-1458. Ei;*l«pepiav Kai Bapoux-
PG 70, 1457-1462. БЦ 'Ie^eki^a Kai Aavii^X.- L. Maries, «Hippolyte de Rome», Patr. Orient. 27 (1954), 33» dppevutf) цстАфрагтц vxojivtyiaTo; eu; ’Ie^eki^X.
W. С. H. Driessen, «Un commentaire armenien d' Ez6chiel faussement attribue A saint Cyrille d’Alexandrie», Rev. BIbl. 68 (1961), 251-261.
378
П. XPI1XTOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д'
С. Е. Сох, «Cyril of Alexandria’s text ofDeuteronomy», Bull of Intern. Org. ofSeptua-gim, 10 (1973). 31-51.
M. SJMONETTi, «Note sul commento di Cirillo d’ Allessandria ai profeti minori». Vetera Christ. 14(1977), 301-330.
Maria Assunta Rossi, «Osservazioni sul commento ai Salmi di Cirillo edito da Angelo Mai», Orpheus^ (1983), 116-124.
Ерцф>е1а elQ K. J.
PG 73 xai 74 ei^’lodwriv.
P. E. PUSEY, Saneii paths nostri Cynili archiep. Alexandnni in Johannis Evangohum 1-3, Oxford 1872.
J. REUSS, Matthaus-, Markus-, und Johannes- Katenefi nach den handschriftl. Quel* len untersucht, Mdnster 1941,253fc.
PG 77, 1009-1050, ’OpiXiai etc Aouk&v. PG 72,475-950-
A. ROCKER, Die Lukashomilien des hl. Cyrill von Alexandhen, Breslau 1911.
J. Sickenberger, Fragmeme der Homilien de* Cyrill von Л lexandrien zum Luka vevan-gehum. Leipzig 1909.
Xp. Kpikonhe, Evvayaryrj Haiipwv e/; rd кагй Лмыгйг- ЕийууУАюу, ©EocraXovfvq 1973.
R. Payne Smith, S. CyriUi Alexandria# arduep. CammeiUaru ш Luca? Evangetium, Oxford 1858.
W. WRIGHT. Fragments of the homilies of Cyril of Alexandria on St. Luke, London 1874.
J. B. CHABOT, S. Cyrillt Alexandnni Cummentarit tn Lucam, CSCO. Paris 1912.
PG 72,365-374. Et; MarOaiov. PG 74.757-773, El; 1Ipd&t;.
J. REUSS, Matth&us-Kommentare aus der griechixchen Kirche, Berlin 1957. 103-269.
F. J. С. ITL'RBE, La cadena arahe del Evangelio de san Mateo. I, II, Studi e Testi 254, 255,Citta del Vaticano 1970.
PG 74, 773-856. Et; Progatou;. P. E. Pusey, In Joannem 3, 173-248.
PG 74, 856-916. Et; A' KopivOiov;. Р. E. Pusey, In Joannem 3.249-319.
PG 74,916-952, Et; B' KopivOiov;. P. E. PUSEY, In Joannem 3,320-361.
PG 74,953-1006'» Et; ’Eppaiov;. P. E. PusEY, In Joannem 3,362-440.
J. Lebon, 'ApgeviKdакоолаодага, Museon44 (1931),69-114.46(1933), 237-246.
A. Mingana, EupiOKd йяоолйстрата ei; Bar Salibi, Woodbrook Studies 4. Cambridge 1931.471
J. Mah£, «La date du commentaire de Saint Cyrille d* Alexandrie sur Г Evangile selon Saint Jean», Hull. Lilir. Ecclts. 8 (1907). 41 -45.
G. GrutMCi, La dotthna della gracia nel commento ai Romani di S’. Cirillo d' Alessandria, Roma 1951.
G. Langevin.. «La thime de Г incorruptibility dans la commentaire de S. Cyrille d’ Alexandrie sur Г Evangile selon Jean», Science Ecctts. 8 (1956). 295-316.
JOS. Sauer. Die Exegese des Cyrill von Alezandrien nach seinem Kommentar zum Johannes-Evangelium, Freiburg Br. 1965-
A. VOObus, Discoveries of great import on the Commentary on Luke by Cyril of Alexandria The emergence of new manuscript sources for the Syriac version, Stokholm 1973.
KYPIAAOE AAESANAPtlAI
379
Gr Ferraro, «Temporality cscatologia c eristologia nel commento di Cirillo Alessan-drino al quarto Vangclo», Nicolaus (1978). 47-86.
'AnoAoyryttKd £pya
PG 76.509-1064.
C. J. Neumann, J uh am imperatoris librorum Contra Christianos quae supersunt, Leipzig 1880.42-87.
E. Schwartz, Acta Cone. Dec. 1,1,5» 75-90.
P. Regazzom, «II Contra Galilaeos del' imperatore Giuliano e il Contra Giuliano di S. Cirillo Alessandrino». Didaskaleton 6(1928), 1-114.
R. M. Grant, «Greek literature in the treatise De Trinitate and Cyril Contra Juiianum»», Journ. Theol. Stud. 15 (1964), 265-279.
V, J. Malley. Hellenism and Christianity. The conflict between Hellenic and Christian wisdom in the Contra Galilaeos of Julian the Apostate and the Contra Juiianum of St. Cyril of Alexandria, Roma 1978.
Ivna/pEwca fpya
43 75.9-656. Oqcavpoi. PG 75,657-1124. Пер!ауйц кщдцооисюи Tpi65o$
3. M. de Durand, Cyrille d' Alexandrie Dialogues sur la Trinity, Sources Chr6t. 235. 237. 246, Paris 1976-1978.
J. fJLBAPRT, Saint Cyrille d' Alexandrie et Г anantsme. Les sources et la doctrine chrt-stologiquedu Thesaurus et des Dialogues sur la Trinitt, Lille 1948.
N. Charmer. «Le Thesaurus de Trinitate de Saint Cyrille d* Alexandrie». Rev. Hist. Ec-Mt. 45 (1950), 25-81.- «La doctrine sur Saint Esprit duns le Thesaurus de Saint Cyrille d* Alexandrie», Studia Patrist. 2(1957), 187-193.
B. FRAiGNFAii-jut jen. «Un traite anonyme Dc la sainte Trinite atiribue a saint Cyrille d* Alexandrie».Rech. ScienceRelig. 49 (1961). 386-405.
G. JOuassard, «Saint Cyrille d* Alexandrie aux prises avec la communication des idio-mes avant 428 dans ses ouvrages antiariens», Studta Patrist. VI (1962), 112-121.
A vTivEOTOptaviKd £pya
PG 76,9-248. ПЕУтйрфлск; ката pXaGqrqpicbv Ncoxopfov.
P. E. Pusey, Epistolae tres oecumemeae, Oxford 1875, 54-239.
E. Schwartz, Acta Cone. Oec. 1.1,6» 13-106.
PG 76. 1133-1200, riepidpOifc крдд ecoSdoiov.
P. E. Pusey, S. Cynlli Alexandria de recta fide, Oxford 1877, 1-153. Метй xffc ovpia-Kffc цетафрааеш^ xov PaPPouXa.
E. Schwartz, Acta Cone. Oec. 1.1,1» 42-72.
В. M. WEJSCHER, Q^rellos 1, Hamburg 1973. aiO. рехйфраац
PG 76,1201-1336. 76, 1335-1420, Dpd^ti^PaoiXiuoa^.
P. E. Pussy, <og avtoxlpo), 154-333.
E. Schwartz, Acta Cone. Oec. 1,1,5,62-118 «ai 1,1,5,26-61.
PG77,105-121.0( А сабека dvaOtpanapof nicrroXf) 17).
PG 76,315-385. 383-452. ’AnoXoyqxiKoi Cnip 'AvaOEpaxiapwv. PG 76,293-312, 'E<jiV yqcnt ‘AvaOegariogwv.
Р. E. PUSEY, S. Cyrilli Alexandrini Epistolae tres, Oxford 1875,259-497,240-258.
380
П. XPKITOY F.AAHN1KH IJAIPOAOHA Д’
E. Schwartz. Acta Cone. Oec. 1.1.5.15-25,116-165.1,1,6.107-146.1.1.7.33-65.
PG 76.453-488. ’АпоХоут]Т1кд^ OeoSdoiov.
P. E Pi SfcY. De recta fide ad imperatorem. Oxford 1877,425-456.
E. Schwartz, Acta Cone. Oec. 1,1.3.74-90.
Ki 75.1369-1412. PL 48.1005-1040. Пер» ivavOpwxrjOTXD^ Movoytvovc.
P. E. PUSEY, 5 Cvrilli Alexandrini. Epistolae ires. Oxford, 1875.498-579.
E. Schwartz. Aaa Cone. Oec. I, 5, 184-215. 219-231. Ilepi tvavOpowr^aEw^ рдей Хаи-vurifc цетоцрраоео?.
F. C. L’nNYreARb. The Armenian version of Revelation and of Cyril of /ItexanJna’j Scholia on the incarnation. London 1907.95-143.
G. M. DE Durand. Cyrille d’ Alexandrie. D*ux dialogues chrutiologiques, Sources Chrtt. 97, Paris 1964.
Ki 75. 1253-1361. ’Oti 6 Хрютб£. P. E. PUSEY, De recta fide ad imperatorem. Ox-
ford 1877,334—424.
G. M. Pt Durand. Sources Chret. 97. pk avtoxipo).
В. M. Weischfr. Cyrill von Alexandrien. Der Dialog doss Christus einer ist (alOioKiKdv kcQicvov рета yeppaviKri^ цесафраоеод)» Bonn 1966.— Orient Christ. 51 (1967), 130-185.52(1968), 92-137.
В. M. Weischer, Der Dialog dass Christus einer ist des Kyrillos von Alexandrien. Wiesbaden 1977.
PG 76. 255-292. Ката x&v pf] fkjuXopfevaiv opoXoyeiv ©eoxdKov. E. Schwartz, Aaa Coac.Oec.l, 1,7.19-32.
C. Scanzilld, Trattato contra quelli che non wgliono rievnosvere la Santa I'ergine Ma-drede Dio. Sorrento 1975.
PG 76. 1437-1452. Kaxd ДтобсЬрои кси Оеобсороо. P. E. POSEY, S. Cyrilli Alexandrini in S. Joannis evangelium, Oxford 1872, x. 3,492-537.
PG 75,1189-1255, Ilepi £vav6pajici)(jeu(;Movoyavoft;-
G. M. de Durand. Deux Dialogues chrixtotogiques. Sourscs Chret. 97. Paris 1964, 188-301, Перг ivavOpani'jGeo^ Movoyevov^.
F. DieKamp, «Das Glaubensbekenntnisdes apollinaristischen Bischofs Vitalis von An-tiochien», Theol. Quart. 86 (1904), 497-511.
J, Mah£. «Les Anathematismes de Saint Cyrille d‘ Alexandrie ct les eveques orientaux du patriarchal d’ Antioche», KeV. Hist. Ecctes. 7 (1906). 505-543.
J. РиЮ DE la Bellacasa, «Los docc anatematismos de S. Cirilo», E&tudios Eccles. 11 (1932). 5-25.
A. Dekefte, «Der dogmatische Wert der Anath*-matismen C\ Schol. 8 (1933) 64-88,203-216.
P. Galtier, «Les Anathcmatismes, de S. Cyrille et le concile de Chalcddoine», Rech. ScienceRelig. 23 (1933).45-57.-«Saint Cyrille d’ Alexandrie et leconcile de Chalcedoine», Konzil von Chalkedon I (1951), 372-377.
M. RICHARD, «Les traieds de Cyrille d’ Alexandrie centre Diodore et Theodore el les fragments dogmatiques de Diodore de Tarse», Melanges F. Grat. Paris 1946,99-116.- «Le pape L6on et les Scholia de incamatione Unigeniti de saint Cyrille d’ Alexandrie», Rech. Science Relig. 40(1952). 116-128.
H. DiF-PbN, «Les douze Anathematismcs au concile d’ Ephese et jusqu' en 519», Rev. Thomixte 55 (1955), 300-338.
В. La Vaud. H. Diepen. «Saint Cyrille d’ Alexandrie. Court trait6 centre ceux qui nc
KYP1AAOI АЛЕВА NAEVI Al
381
veulent pas reconnaitre Marie Mere de Dieu», Rev. Thom. 56 (1956), 688-712.
C. Scanzillo, elntoroo al dialogo Quod Christus sit unus di S. Cirillo d' Alessandria». Div Thomas 59 (1956), 218-229.-«Lineament! dell' argo-mentazione teologica di S. Cirillo Alessandrino nei trattati alia cortc im-perialt», Asprenas 13 (1966), 275-294.
E. NACKE, Das Zeugnib der V^er in der theologischen Beweisfuhrung Cyritls von Ale-xandrien nach seinen Briefen undantinestorianischen Schrifien, Munster Westf. 1964.
В. M. WE1SCHER, Der Prosphonetikos uber den rechten Glauben des Kyrillos von Ale-xandrienan Tehodosius H. Gluckstadt 1973.
AElXOVpyiKb. KEfyiEVG
F.C.Conybeare. The Armenian version of Revelation and ofCyril's of Alexandria Scholia on the incarnation, 1907, <5tppevi»rf| цетйфратс ’EnioxoXffc ovvoSevu-Kffc too mvcxKo; 143-149. ’AyyXiKf) рстйфраац 'EkicttoXtx 215-221 -
PG 77,1291 -1318, Xaxivud) ретафраац коктип^ Xenovpyta;.
E. Renaudotius, Liturgtarum Ortentahum coliectio, Paris 1716, Xanvicrri fj KontiKf] 1, 3%-51 ктл fj troptfix+j 1.17 5-l%5.
E. Gebremedhin, Life-giving Blessing. An inquiry into the Eucharistic doctrine of Cyril of Alexandria, Stockholm 1977.
'Opitiai
PG 77,281-1116.
P. E. Pusey, Sanai Cyrillt in Johannis Evangelism. t.3, Oxford, 1872, 452-476, 538-545.
E. Schwartz, Acta Cone. Oec. 1,1,2,92i. 1,1,4,14ё. 1.1,7,173.1, 1.2,102.
Xhye ПА11адо1ЮУлог, «Лдуос xfjv avdAnvtv той Kvpiov 6v€k6oto<; in’ dvdpau Kvp&Aou ‘AXe^avfipeiai;». Eiq pvfipqv Eitvp. Adpnpou. ‘A&qvai 1935, 25-41. BX. ci^ v66a Xpuaoardguv PG 64,45-48.
Л. Ehrhard, «Eine uncchte Marienhomilie des hl. Cyrill von Alcxandrien». Rdm. Quan.3 (1889), 97-113.
A. DUXMann, Chrestomathta Aethiopica. Leipzig 1866, 88-98. AiOioniKfj дЕсафрскя? био dptXiibv МеХхютЗДк dnodi^opivcov е*$ KvpiXXov. l eppaviKf] ao> tcov д^тафраоц vnd E. Euringer, «L’ebersctsung der Homilien des Cy-rillus von Alexandrien, des Severus von Synnada und des Theodotus von Ankyra», Orientalia 12(1943), 114-127.
P. Sinthern, «Zum Kull der Anargyrui», Zeit. Kathol. Theol.b\ (1947), 354-360, IOS-Marie Sauget, «Deux, hncadiaires ^yriaqucsdc U Ribliothcquc VaGcarxe. (?rienc. Christ. Period. 27(1961), 387-424.
В. M. WECSCHER. Q£fellos IК I. Homilien undBriefe zum Konzil von Ephesus, Wiesbaden 1979.
'Еорхштксй intcxo^l
PG 77,401-982.
J. Scharnagl, 5. CyxilU XVH homiliae sive paschalis interpretatio quae vulgo Arnobii junoris dicitur Latina. Vienna 1909.
382
П. XPHXTOY FAAHNIKH ПАТРОЛО1 IA Д'
Xpye. ПаПадопоулог, «Oi fcopicwnsoi Xdyoi той dyfou KupiXXou ’AXe^uvBpefct^», EkkZ ФОрос 31 (1932), 25-45.
P. Melon), «II digiunoquaresimale c S. Cirillo Alessandrino*, Kyrilhana, Kairo 194?, 247-272.
E. Cattaneo, «Formule di fedc nelle lettere pasquuli di Cirillo d* Alexandria*, Koivu>-via 7(1983), 31-55.
EnimoXai
9077,9-390.
E. Schwartz, KonziLvttudien II, Strasburg, 1914, 67-70.- Neue Aktenstucke zum Ephesin^chen Konzil 431, Miinchen 1920. Acta Cone, Oec. I, охорб-6l)V.
J. J. Ov^XBECK, S. Ephraemi Syri, Rabbulae. Halaei ahorumque opera sclecfa, Oxford 1865,226-229, oupiaicdv KfiUievov ’EkkhoXtk 74 pi) ow^opivT]^ Ш-qvi-otL Tsppavud) perdeppam^ Cred BlCKELL, Ausgewiilie Schriften der syris-chen Kirchenvdter, Kempten 1874,246-249.
P. E. Pusey, 5. Cyrilli Epistolae ires oecumenicae, Oxford 1875,2-11.
L. R. Wickham, Cyril of Alexandria select Leiters, Oxford 1983.
C. Scanzillo, «La prime lettera e gli Scolia de incarnatione unigeniti di S. Cirillo Alessandrino*, Asprenas 6 (1959), 257-287.
J. UtBAERT, «L* evolution de la crhistologic de S. Cyrille d* Alexandrie A partir de 1b controverse nestorienne. La lettre pascale XVII et la lettre aux moines (428-429)*, Melanges Sc. Relig. 27 (1970), 27-48.
R. Y. Ebied. L. R. Wickham, «An unknown letter of Cyril of Alexandria in Syriac», Journ. Theol. Stud. 22 (1971), 420-434.
R. Y. Ebied, L. R. Wickham, A collection of unpubhsched syriac letters of Cyril of Ale^ xandna. CSCO, Louvain 1975.
J.- P. BOUHOT, «Une lettre d’ Augustin & Cyrille d* Alexandrie», Les lettre de saint Augustin decouverts par Johannes Divjak. Paris 1983, 147-155.- G-Bonner, «Some remarks on letters 4 and 6», Lettres de saint Augustin dtcouveris par Johannes Divjak, Paris 1983,155-164.
B‘ MIKPAZIATAJ TOY E' AIDNOZ
EYOEPIOX TYANQN
Eig xfjv ZvvoSov xfjg 'Ecptaov, 431» катЕбгкаоОл wg vno<rn]piKxf)g tov Nfiaxopiov Kai nap£peiv£v dpexaKivqxog eig xdg Oioeig tov ptxpi хё-Xovg. ПроаелаОтре v' anoxpEyq xdv ’Iwawrjv ‘Avrio/eiag, dxav avxdg EvpiaKExo Eig 6ianpaypaxevc£ig рё Tdv KvpiXXov 6ia ttjv tnixEV-£iv xfjg dpfjvqg eig xfjv 'ЕккХт]о(ач Kai xov ёурац/е, «rig KOivwvia cpwxdg npdg акбход Kai noia pEpig nicrrov npdg dmcnov;»1, ка! 6-xav ёлХлрофорпбт) nepi xfjg ovpcpwviag xwv xdv anEKaXeaev 'lovSav. ’AKoXov&og d^copioOn eig xfjv ZKvOdnoXiv xfjg IlaXaiarivqg (4ЗД) Kai аяд ёке! р£хт)хвг) £tg xfjv Tvpov xfjg OoiviKqg. Eivai fiyvwcnov тсбхе dneOavE» dXXa niGavwg dxi noXi) dpydxepa.
'O ~E0£5 Irjaovg 0£0aiwvei dxi 6 EvCepiog avvexa^e «BiaXe^Eig каха 0£onaoxiT(bv, dpiXiag, Siacpdpovg tppqveiag Kai ^fiyrjaiv £ig та EvayydXia»2, f] papxvpia бё avxr] dm0£0aiwv£xai curd fiXXag dpxaios nXr]po(popiag Kai dnd xfjv xeipoypacpov napdSooiv.
Kax’ dpxfjv npenei va pvqpovEvOovv nevxc dniaxoXai xov, aw^dpevai dg xd Synodicon. ipvaiKa dg Xaxivncf)v pfixdtppaaiv3. ’H npcixvq ё£ avxwv, anev9vvop£vr] npdg xov ’Iwdwrjv 'AvxioxEia^, ano0X£n£i dg xd va апохрёул xfjv avpcpwviav, ai Se fiXXai npaYpaxevovxai gxexiko. рё xd xpinroXoyiKOv npdpXi]pa avxiKdpeva» anevOvvopEvai npdg xdv ’AXfi^avSpov 'tepandXEwg 5vo, npdg xdv 0eo5wpT]TOV Kvpov pia ка1 npdg xov nanav Efj^xov pia.
Eig xf]v npdg xov 'Iwdvvqv ёлкгтоХтр avag>£p£i ёкхЕУёд avyypappa xov dvacKEvaoTiKdv xwv andycwv xov Kvpi?J.ov 'AXE^avSpeiag, xd dnoiov eavoa npo^w&g xd dnd xov "E^eS Tiysov papxvpovpEvov pt xdv xixXov ката ©eonaoxnfvv, dXXwg <pEpdp£vov wg 'Avr/Aa-
yiai. Tovxo fl6r) npd xwv xpdvwv xov 0wxiov eixev dvapixOfj рё ёруа tov 0£o6wpi]TOV Kvpov. Ката xfjv ox£TiKf]v £k6eoiv avxov4 t^ETd-veto dg 27 K£<pdXaia, aXX’ dnwg avvayExai and xfjv dvaypacptjv xov nepiExoptvov avxwv та pdv кк. 1-5 Eivai та dvdoroixa хрпрата tov
flcvTaAoyiov xov 0£o6wpf]Tov, xd бё к. 6 Eivai avxovoiov xd dvwvvpwg 4.
I. Syrwdicon 73.
2. Asskmani» Bibliotheca Oriemaiis 3,1,42.
3. КахаХодЗауоиаш тй кк.
73. 74. 116. 117.201
384 П XFHZTOY ЕЛЛНМ1КН патроаопа л
napa5i6dpevov 6oKiptov той айтой 0eo5wpqxou On eiq YibQ d KA-pioQ fyudv Ъуасм; XpitnoQ. Ovrwg dnop£vovv npdg avayvwpicnv rd кк. 7-27, та dnoia fypw dnicrrjg ЁкбоВй cbg ёруа той 0eo6wp^xov vnd twv J. L. Schulze Kai J. A. Noesselt. ХиуеббОт) бе тойто Kai pi тд dvopa той peyaXov 'AGavaaiou Kai d^e66Gq йл’ айтб5. Eig yeipdypa-<pov той Escoriak той 16' aiwvog, aw^exai лл^рЁатероу ndXiv йяд тд dvopa той ’AGavacriov, pdoei 6Ё айтой <njvenXr|pw6T] to Keipevov той Ёруои vnd той Ficker. Ката Tfjv vewTdTqv £k5ocf(v too, яарй той M. Tetz, тойто anoTEleiTai dnd Tfjv eioaywyf^v Kai etKoai кесрбЛаих, та 6t KecpdXaia 21 ка122 апотеХойу peTayeveux^pav npooGt]KT]v.
*Oti тойто eivai £pyov той EvGepiov Kai dxi той веобшр^тои f) той ’AGavacrtou, ovvdyerai ёк xfjg oupcpwviag xwv Geoewv too ре тад 6ia-Tvnovpivag eig xdg fcnwvdpovg ЁлкноХад той Kai ёк 6ia<p6pwv aopa-pwv £v8ei£ewv. OvTwg £ni napadeiypau eig ttjv Collectio Palatina6 тд к. 7 TTjg ’AvriXoyiog пароисяй£ета1 рЁ Tfjv Sv5ei^iv «Fragmentum Eutherii Tyanensis»1. 'О Еи&£рю$ алякроия &xoytv dn «InoGiv dnaGwg 0edg Adyog» dn «SnaOev d 0edg Adyog аарки>, 6idri той depaivexo dxi w5qyei eig dno6oxfiv piag epucewg, auvenqg 6Ё eig тойто dneppinxe Kai xf|v pexd5o<nv I6iwpdxwv. To £pyov Ёурасрп ката тд тё-Ход той 431.
EYIEBIOI ДОРУЛАЮУ
5. PG 28. 1337-135M. бршс; icXfiptix;.
6. PL 48,1085-1088.
’О ЕйоЁрюд ойтод, fteppdg dnocrn]piKTf)g xfjg ’OpGo6o£(ag, ЁяоХЁрг)-ae pe £f)Xov ndoav парЁккХкяу npdg о1ауб^яоте KaxedGvvaiv. THxo 6iaKeKpip£vog diKqydpog eig xfiv npwrevovoav, «охоХаопкдд xfjg
PaaiXiacnjg KwvaxavTivovndXewg» ката xdv 0EO(pdvr)v*, drav d Ne-
crrdpiog napouoiace xf|v vewTepioxucfjv Si5a<yKaXiav той. 'О (5iog d
Necrrdpiog xov dnoKaXei ’AXe£av6p£a9 ка1 npenei va dnoGdawpev dxi катпуето and xfjv ’AXe^dvSpeiav, ou Kai 5iKaioXoyeixai f] empnd-6eid xov npdg tdv KvptZXov. 71 GeoZoycKq dpcamjptdrng too evronc-
7. Acta Cone. Oec i, 5, £exai eig 5vo crxaSia* ката то npwTOV feKivqGT] fcvavrlov той veoxopia-
179-181.
8. Xpovuypapta PG 108. 236. npoqpava»; ^to ка-GnrnT^TnsvojiiKTfc.
9. BifJMov 'НракМ&ю,
усорой, wg Xai'Kdg vopiKdg £v dpxn, ката то бейтероу eipydoOr] £vav-xiov той роуосрисптгарой wg dnfcnconog AopvXaiov,
тНто бе d прйтод dvriraxGeig eig тад dndyeig той Neaxopiov. Aiani-errwoag каха xdg dpxag той 429 dxi d Necrrdpiog qpveixo pijr&g xdv
Nau, 296.
dpov 0еох6код Kai £xdvi£e xqv dndXvrov 5idKpiaiv twv бйо фйотеоу.
MI.MNDN ЕФЕХОУ
385
avreSpaoev £v apxq pev 8ia 8iaKonqg twv Kqpuypaxwv аитои Kai gu-^qxqoswg per* аитои cig xdv vadv, 2тсЕ1та St 8ta xoixoKoXXqoEwg Tfjg Siapapxvpiag той eig tov KafteSpiKov va6v, pd Tqv dnoiav dxovi^Ev dxi 6 dpxiEniGKonog Tfjg npwx£vovaqg dnav£AdpPav£ xfjv SiSaGKa-Xiav той ПаиХои ZapoaaTdwg, Kai xdXog 8ia катауу£Х(ад кат’ аитои npdg Tdv KupiXXov 'AXEgavSpeiag Kai tov KaiXEcrrTvov Pwpqg.
Ката xqv SidpKEiav auxqg Tfjg noXEpiKfjg dve8u0q то dvSupa той po-vaxod, PpaSuTepov 8fe dxonoGExqOq wg ёлкукопод AopuXaiov тлд Фриу(ад10, aXX’ dnl noxXd dxq 7tap£p£iv£v Eig Tqv GiWTvfjv.
'HKouaGq £k vdou ейрйтата рета tV]v dpipdviaxv xfjg SiSaoKaXiag той apx»pav8piwu т^д KwvaxvaTivoundAEwg Еити/ойд nepi аяорроф/)-o£wg xfjg dvGpwnivqg epuaewg той Хрютои пара xf|g Geiag, dndxc aveXaPfiv avxEniGeoiv кат’ аитои, av Kai cpiXou tou dwg tote, Kai tov KaxfjyYEiXEV dg Tdv naTpidp/qv <DXa0iav6v. 'O Nearopiog, d^dpiaxog nXdov, £ig Td BifMov 'НракАыдои p£paiwv£i dxi 6 Evadpiog SiE^fjyayE SiaXoyiKqv Gu^qxqoiv р£та тои Euxuxoug, wg £i££ npa^Ei р£та той iSiov npd dKoaaETiag. 'H катауу£л(а тои, ^ЕтаабеТаа uno xfjg dv8q-pouGqg ovv68ou KwvaxavTivoundXEwg Eig noXXag ovveSpiag, xdv NodpPpiov той 448, ёпёфЕрЕ xqv KaxaSiKqv той Ейтихойд. Adyw xqg npWTopouXiag той xauxqg q ZuvoSog xfjg ’Ефёоои той 449, f| Xsyop^-vq AqcrcpiKq, xdv 6>cf]pu^£v ёклтютои, айтдд 8ё npdg anoipvyqv xqg fe^opiag катЁфиуеи eig xfjv Pwpqv, dnou EupioKExo xouXdxicrTov pE^pi той 'AnpiXiou той 451, 6te 6 nanag Aiwv A' SypayE napouaia xou fcnicnoXqv npdg xfiv riovXxEpiav. Eig xqv guvoSov xqg XaXKqSovog, афой dnoKaxEOxdOq ката xfjv npwxqv auv£8piav, катёХа0£ onou-8aiav Gechv Kai peteg/ev eig xqv Siaxvnwaiv той dpou auxqg. BePai-wg dneyoqTEUGE xqv Pwpqv, pd xqv y^iaiv той Kavovog 28 xqg guv6-8ou. Aev fiTvai yvwGxov лоте акрфюд dnEOavEv.
’H Лкцюртърга тои, f) ката та wg dvw xoixoKoXXqOEioa Eig xqv Kwv-oxavTivounoXiv xd 429, ow^Exat Eig xd Synodicon Aaxivioxi.
MEMNQN ЕФЕХОУ
'O M6pvwv. EnioKonog ‘Ефёсои xd 431, ^KivfjOq 8paorqpiwg Kai ano-TEk£Gpax\K<bg vnip xwv Qecewv той ’ Ata^cwSpdag tig xqv
Akei GuyKXqGEioav guvoSov, dpvq6£ig feg dpxqq va feniTpEyq dg тоид |0. Tov cwwv Eoxf) бпабойд той N£cxopiou xqv xpq<^v ^wv vawv xqg ndXswg. Ic^p rf|g M. ’Amag
386
П. XPHITOY ГЛЛ1ГК1КН ПАТРОЛОПА Д'
Ynd Tfjg napaovvdSov twv 'AvrLo/dwv, oi dnoioi катефбаоау Eig xflv avvoSov KaOvaTEpqpdvwg, KaOqpeOq dpov цеха xov KvpiAXov Kai ёфолакшбт], alia fl>vevOepwOr] noXd avvxdpwg. “'Ey pay е xdxe dni-axoXflv ярое xdv KXflpov xflg KwvGravxivovndXewg11, dg xflv dnoiav яЕр1ур(1фЕта1 fl Seivfl бёагд twv dpGoSd^wv dpxiepdwv, dxav Kaxdniv xflg 0iaiag ovpnepupopag xov аотократор1кой dmxpdnov KavSiSia-vov «тарами xapa/flv anavaxwg SiaSexexai».
ВЕОДОТОХ АГКУРАХ
THxo dg and xovg npwxaywvioTag xfjg avvoSov ‘Eydaov, 43J, eig xflg onoiog xflv npwxijv avveSpiav d/peiaaOT] vd SiKaioXoyfloT) xfjv pexa-строфГ)У xov dnd vnooxijpiKxov xov Nearopiov, wg flxo npoqyovpd-vwg, dg Kaxflyopov avxov. ‘Ynflj^e рёлод xflg ётатропАд xflg ovvdSov xavxrig, fl dnoia ретё0т] eig xflv KwwxavxivovnoAiv npdg dvqpdpwaxv xov аотократород. 'Ynd 9iAoveaxopiaviKflc avvoSov 'Avnoxdwv, avv-елбоъот]; eig xfjv Tapadv ката xd endpevov ёход, aveOepaxiaGq. ’AneOavev eig ayvwaxov xpdvov, аЛЛй navxwg про xov 446, ёф* daov d SidSo/og xov Evae0iog eig xf]v avvoSov xfjg XaXKqSovog, 451, feSfl-Xwaev dxi eix^ XEipoxovr]6fl vno xov paKapiov ПрбкХои, daxig efyev anoGavei xd 446l2.
'EneiSfl fl EvvoSog xfjg ’lepeiag, xov 754, efye ХРЛаФопо,А°е1 ХШР«1 Spywv xov OeoSdxov vnfcp xwv dKOVopaxvcwv andyewv xwv peXwv xng, % oiKOvpeviKf| ovvoSog, 787, dndppiye xf^v yvT]ai6xT]Ta xwv Xwpiwv tovtwv Kai avv£xa£e KaxdXoyov Cpywv tov.
Td anovSaioxepov £pyov xov фашета1 dxi ^xo xd vnd xdv xixXov Ad-yoi npdg Aaumv ката Ntaropiou. dg eg xopovg”, каб’ dXoKXqpiav dnoXeoOev. *O TewaSiog MaaaaXiwxrig14 0E0aiwv€i dxi d 0eo5oxog Eixe avvxd^ei eig xfjv "Ефесоу, xd 431, ev £pyov ката xov Neaxopiov. Eig andvxT]aiv npdg xd epwxnpa, dv ?jto Svvaxov ката Td ovvxopov Sidoxnpa xwv dpyaoiwv xfjg avvoSov xfjg ’Ефёооо vd урафГ) £pyov eig 0i0Xia, SiSovxai Svo Xvaeig- f| xd dv 'Ефёсио урафёу каха xov Ne-GTOpiov Kdpevov ifco Sidxpopov xov npog Aavoov eKxevovg dpyov fl mansi 7 «иГ YPG<Pfcv £pyov flxo fl dpxfl pdvov xov papxvpovpevov d£a0i-
mansi 13.309. 0aov. Aavaog npo9avwg eivai 6 axevdg ovvepyaxrig xov аатокрахо-DevirisUL 55. род GeoSooiov B* eig xdv dnoiov dnx]v6vve Kai о ПаМабюд xflv фе-
ЯГ,ОЛОГО£ AfKYPAL
387
pwwpov AavoaiKf|v 'loxopiav. Aeyexai 5ё ovxog and тоб HcoSdxov «диХт] кссроЛУ)». npcnci navxcog vd dvaepepGr) dxi cig xf)v orjpcicoaiv tov FewaSiov napaxnpeixai Sinkfj mjyxvcng nepi xd dvdpaxa, Aeye-xai SqtaSf) dxi xd £pyov Sypayev 6 GedScopog ‘Аукбрад Kai dxi tovto pdXXei Contra Nestorem. ‘AkX’ i) cnryxvcng eivai Svvaxdv va npoepxe-xai dnd XttOq avxiypaipScov.
*H Ерццгс/а cZg w XbpftoXov тму TpiUKoaiwv Лека Oktw naxipwv n}g NiKaia*, oco^opevr] cig to npcoxoTvnov. £KxeiveTai cig 24 napaypa-<povg15, Eig tt]v npaypaxciav xavxT]v. ypacpeiaav рета rqv Skhtcoctiv tov NeoTOpiov. Q]Tei v’ anoSei^n dxi f) veoxopiaviK?) SiSaoKaXia ci-Xtv f|8i] прокатаЗпсаоОг) cig xf)v NiKaiav. Oi Патсрсд dpilovvxcg рета xfjv fcvcooiv Kai nepi ’IrjooG Kai nepi Особ Adyov, S£v twoovv Svo npdypaxa. aW ev ёк Svo cpvaacov. «Оикёт' ovv рета x?)v Sveoenv Особ npdg dvOpconov Svo npdypaxa voqoavxcg oi Патсрсд eiKdxcog Iqaovv Acyovxcg tov Oedv Aoyov enjpaivoven Kai ката Tdv 0eoa6-yov <ppa£ovTcg Adyov tov dpebpevov ’Iqaovv eppqvevovai, ov xag <pv-ocig ovyxiovxcg, dXXa SqXovvxeg xfjv fcveoaiv» (13).
Eig то тёлод Tfjg dppTjveiag (24) лёустае dxi nepi тт)д OedxqTog xov ayiov nvcvpaxog el^c SianpaypaxevGf] d FSiog «ev xpiaiv ётертд |5i-0Aioig». Avxa та рфАла прёлсл vd £xa(h]oav noXv cvcopig. •
Tpia anoandapaxa dpprjvcubv xov ё/ovv EvpcGrj cig Zcipdg16, а?Ла mGavwg vndpxovv Kai dXXa pf) dvi/vcv^vra xavnoGSvra акбрп.
Eig xov KaxdXoyov xov dnoiov Kaxi^pnaev i) avvoSog xov 787 avacpc-povxai cnxd dptkiai xov17» ai катсобг.
Eig xqv Tewnenv xov Xpioxov
Eig xd Фана
Eig xdv 'HXiav Kai xfjv xxjpav
Eig tdv I texpov Kai xdv ’Icoawqv
Eig xdv x<oXov пара xfjv copaiav nv^qv
Eig xovg та xazavra Xa0ovTag
Eig xovg Svo xvepkoug.
15. PG 77, 1313-1348, fab
'E£ auxebv ai p£v Svo npwTat ocb^ovrai, eveb ai Xoinai hevtc £xovv rdv Gaiiandi. anoAcafhy 'And тёааарад dptkiag. ai onoiat ^xovv ёк8о6Г] Eig то 16. pg 77,14311. npcoToxvnov18, л прсЬтт] eivai Eig ii]v rcvvrjaiv wtl Xamjpos Kai ката l?- Ma>si. 13, 309, bz. W-xdv vnoxixXov ©Epexai «vnavayvcDoOeiaa eig xnv ovvoSov xfjg 'Eipc- Nikh<doc<»
oov», incog Sc eivai q прсотг] ек twv avacpcpopcvcov cig xdv катало- f\\^pp^Koi Spidle yov xqg EvvdSov xov 787. 'H Scvxdpa enienjg avacpcpcxai eig xd avxd giumSolcsmcnsc 1.349. avriKcipevov pc rdv хириктг)рип1кду titaov 'jQpcuog naw cig 18. PG 77,1344-1412.
388
П ХРПГГОУ ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА Д‘
ttjv revvTjaiv той ZonrjpoQ, dpoiwg avayvwafteiaa eig xf]v ovvoSov tov 431, napovxog tov tmoKonov KvpiXZov. 'H xpivr], avaipepopevr] EiQ ttjv Tjpepav 7<oavvoo той Eiiayycbaroo, tXexOn Ефёпо tnior]g Kai dnevGvvexai npdg xdv Neordpiov. II тетбрхг) avacptpexai Eiq ttjv dyiav Gcot6kov Kai eiq wv Eup&ova tfjxoi eig xf)v ’Ynanavxrjv. 'H Eiq rd Ф<Ъта tov катсЛбуоо xov 787 Suvorov vd Tauxi^exai pt avxf)v xf)v dpiXiav t) pt xf)v Sevxepav eig та Xpicrxovyewa.
Дио aXXai dpiXiai. oto^dpevai eig xf)v Xativiic<jvw, f] Seintpa dpwg tnicnjg Kai eig xf)v tAArjviK^v, eivai dpcpipdXov npoeXevoewg. NdGog e£ aXXov eivai d navqyvpiKog Eiq to papwpiov ка1 та Оаората той 71уюо /Ъсоруюо, xov dnoiov t^eSwaev d E. Л. Wallis Budge, cog tni-crqg Kai ev SoypaTiKOv dndonaopa Siavqpovpevov eig xf]v AiSaoKa-Xiav riaxepcov20. ’Ape0aiag avGevriKorriTog eivai pia dpiXia Siaxi]-pouptvq dnd xd dvopa xov eig xfjv aiOioniKfjv21.
’Anoonaopa ano tnicrxoXfjv xov npdg pova^ov Bitoaiovov gvvicftw-oav eig avxov vd npoqnjAdcraexai dnd xovg Neoropiavovg ow^etoi Xa-xiviaxi eig то Synodicon22.
АКАК1ОГ MEAITHNHI
fO ’Акакюд, eig ano xovg SevTepaywviaxdg eig ttjv LvvoSov тт)д E-cpeoov 431, tmcnipaivExai noXv tvwpig23, eig та TtXq tov 5' aiwvog cbg
dvayvwcrTqg eig ttjv MeXiTT]vqv, dnd dnov pe0aicog кат^уето. Като-Ход реуйХт]д naiSeiag, dvfjXOe xtXog eig xfjv tSpav tov tmaKdnov xfjg cTT}pavxiKfig avxfjg ndleog, npcoxevovorig тт)д Aevxepag ’Appevlag. tHto ano ракроо xpdvou eig xfjv Gtaiv xavTT]v, dxav dve(pavio0T)aav
eig rf)v KwvaxavTivovnoXiv ai x^piaxiKai nepi twv cpwewv tov Xpi-
gtov anoyeig xov Necrropiov. ’Acpov anexvxe va рЕтаяЕКтт] xdv Ne-
axopiov, txaxGq evavriov tov Kai eig xf]v ZvvoSov тт)д ’Ecptaou evpe-0T) пара Td nlevpdv tov KvpilXov ’AXe^avSpeiag, dviiTa/Geig iSiai-Tepwg eig xf]v npoanaGeiav xwv vno xov ’Iwawqv 'Avrioxciag tniaKd-nwv va KaxaSiKdaow xovtov. ’AnextXeae ptXog xfjg dniTponfjg f]
19. PG 77. 1411-1432. To KEigtivov rf^ ecvcdpa; fcXXqvuni, M. Jugie.
20. DIEKaMP, Doctrina Pa-
irum 126-128.
21. A. Dillmans. Chresio-maihia Aethiopica.
22. ’Ap.289. PG 84,814.
23. Eic xdv Biov wv 'Ayioit EvOvuiuv.
dnoia ёатаХт] eig ttjv npWTevovaav npog tvqpEpwmv xov аотократо-pog 0eo5ocnov В', pex’ dXXwv St e^ tniaKdnwv яарёатт] cig xf)v tv-Gpdviaiv tov Ma^ipiavou, SiaSexGtvxog Tdv Ckhtwiov NeoTtSpiov eig xdv Gpdvov xfjg KwvaravxivovndXewg.
Eig tt]v ovvtxeiav tSeixfhl avtrxqpdTepog той KvpiXXov. xdv dnoiov
ЛМФ1ЛОХЮ1 идпх
389
£П£Х£1рЛ°£ v’ алохрЁул dnd xfjv «rupcpcoviav той 433. To 449 65 £ni-акопо? MsXixqvfi? papxvpeixai 6 Kwvoxavxivo?, dnep cnipaivEi dxi
Ew^Exai pia dpiXia xou ttjv dnoiav ^Ecpdivqaev £vwntov xfj? EuvdSov tov 431 Kai £i? xfjv dnoiav xprjGiponoiEixai Sia xf)v Mapiav d xixXo? «0еох6ко?».
Al Svo SnicrxoXai xov npd? xdv Kvpiaxdv. al dnoiai aw^ovxai ci; xd Synodioon24, dnorcXovv £i? xfjv npaypaxiKdxqxa piav, ретафраоОи-aav £i? xt]v XaxiviKqv Si? vnd Svo Suapopwv npoawnwv p£ xiva? na-paXXaya?. Ei? xf|v EnicrxoXfjv xavxrjv d 'Акакю? кахафёретаг fevav-xiov xwv Soypaxwv xov Nfiaxopiov Kai xov 0£oSwpov MoyovEoxla? Kai fevavxiov xwv Sfixop^vwv Svo <pvo£i? pexd xf)v fivwcnv, npaypa xd dnoiov Sev Eivai xinox£ &X)jo £i pf) f) anoSo^f] Svo vlwv Kai tf) eiaayw-yf] Svo npoawnwv Ei? xov £vavGpwnfjoavxa Xpicrxdv. 'OipciXopEv, X£-y£i, «anathematizarc Neslorii ct Thcodori dogmata ct praccipue di-centcs duas natures post unitioncm». Stdxi xovxo Sev Eivai xinotE aXXo «nisi rursus duos filios comfitcri duasque introducere personas»25,
Нара хайха d ’Акакю? Sev epovotpvcrixi^e, dv Kai laxaxo nXqoiov avxwv, oi dnoioi ёпрбкЕгто pcx* dJliyov va Stapopcpwoovv xdv Movo-9vatxiapov. EvvoSo? MeXixnvxj?, кахй xd 458, xdv anoKaXei «pcyav 'AkAkiov, naxEpa Kai SiSaoKaXov f|pc7)v».
"AZzai 6niaxoXai xov npd? xdv KvptAAOV fyouv %a6fp £vw aw^ovxai хЁооарЕ? f.nicTTOAai xov KvpiXXov npd? avxov26,
Ei? dppeviKfjv pex&ppaaiv aw^ovxai Svo fcmcrxoXai, pia npd? xdv na-хр1архЛу 'Appcvia? Sihak Kai dXXq npd? xov? 'Appcviov?, ypatpeioat xd 436 Kai avviaxwaai npoaoxnv £i? xd? So^aoia? xov Nsaxopiov Kai OsoSwpov.
АМФ1ЛОХ1ОГ ПЛН1
'О *Арф1Х6х1О? Sif]wa£ paKpoxpdviov Kai OEoXoyiKW? aoxaGfj oxa- 24. Кглр.83ка1213
25. Synodicon 213. PG 84 838.
26.
40.41.68.69.
27. Tlcpi aijdfc 02. ФапоУ. Mvpidfii^QQ 52.
StoSpopiav d>? feniaKono? EiSp? xf)? IlapcpvXia?. THxo fjSq ёпкткопо? xd 426, dxav d Etoiwio? KwvaxavnvounoXEw? Sypai?£ npd? avxov ка1 npd? AXXov? бтакбпои? I Iap9vXia? ovvoStKdv ypdppa каха xwv MeaoaXiavwv27.
Td 431 ei? xfjv *Ea>caov txa/Gq M£p°5 Tov KvpiXXov, dXXa pe-
fl. XPIinOY ЕЛЛНМКН JIA I РОЛОНА Д’
390
Т£Я£1та £8ei£ev dmdOEiav. Eig rfjv &AAr]v ovvoSov Tfjg Тлрестоо» tV]v Ar)nTpiKf)v той 449, £Vp66i] pt xd ptpog тои Дюакоирои, aXXd Eig t^v XaAKqddva tov 451 £^q<pioc n)v каваГрЕслу tov.
Necjlv aTpocpfiv ёкарЕ то 457, 6xav Eig anavrqcnv Tfjg ЕукикМои тои аитократород Afiovrog А\ /(upig рйлктта ni'Eoiv, Етаубл pt тб pepog той TipoOtou AiXovpou *AA£^av8pciag Kai KaT&Kpivs тад алофйоглд xfjg XaXKT]86vog. 'Алб tt]v anavTijoiv avTfjv (jw(£rai £v /арактт]рь oukov ptKpdv TEpayjov eig tpyov Atovrog той Bv^avxiou2?, ката то dnoiov «катаф£и^оита1 £ig Tivag 8i8aoKdXovg 86o фйаыд £ipi)Kd-тад», ‘АХХа рЕтёраЛЕ ndXiv yvcbpnv. Sia vd прост/сор^стт] ёк veov Eig tov dpov vfjg XaXKT)86vog.
АЛЛО1 IEPAPXA1 THI IYNOAOY ЕФЕЮУ
О Espfjpog XvwaScov Eig Tqv EuvoSov Tqg ’Ёф£оои, 431, ОясурафЕ pETa tojv fizzcov rqv dnocpaaiv n£pi ката8(к^д той NEOTOpicv. Е(Ь£е-Tai Kfjpvypa тои sig ai0ionucr]v ретафрсюту29.
28. PG 86/2,1 «04. -q Euatpioq, tnioKonog Tfjg 'Нракл£(ас Bi6vviag tni той ndvrov, thia Aethimca. Ю2 fe. Пто ei? E<peaov KOI ОпЙурафЕ TT]V алОфОСЯУ ката тои
30. Din mann, Chrestoma- NfirjTCpiou. Kai аитои tniCTTjg aw^ETai кт]риура Eig rf)v aiGtoniKfjv thia . tethiapicu, 99 A. yZdiaaav w.
В1ВЛЮГРАФ1А
tYUEPIOI
PG 28. 1337-1394.- PL «4.681-685. 726-731,815-826.
J. L. ScHULZfc. J. A. N< JksM-j i' TheadoretuK opera omnia К I Ы1е 17 74, 1113- И 74,
G. Kicker, Euthcrna wn Туана. Einc zur (jescJuchte des Ephesinischen Лол-ziis voHJahre43i, Leipzig I9()8.
M. Thiz.Eine Antiloftiedrt Eutherius wn Tyana. Berlin 1964.
E. Schwartz. Acta Cone Occam. I, 5,179-181.1.4. 145-148.1.4,213-221.
A. va.n Ropy. «Eutherius de Tyanc, cvcquc ncsiorien», Diet. Hist. Gcogr. Ecctes. 16 (1964), 50-51.
eyzerioi aopyaaioy
MAiiS! 4. 1007-1012.- 5.492-494. 6, 583-586. 985-988.
MIKPAIIATAl E AKWOZ
391
PG 84.581-583.
E. Schwartz, Aaa Cone. OecumA 1, 1,1016.- П, 1,1.1006.-11.1. I»666.- II. 1.2.86.-11.2, 1,79-81.
G. Hardy, Diet. Theol. Caih. 5 (1913). 1532-1537.
MEMNQN
PG 77,1463-1466.
Mansi, 4.1437-1440.
E. Schwartz, Лс1а Cone. Oecum. 1,1,3,466.-1,1,3,166.
есодотог
PG 77. 1309-1432 died Gallandi,
Mansi, 5, 185-204.203-218.221-226.
M. Jugie, Patrologia Orient. 19,318-355.
E- A. Wai US BUDGE. The martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia. London 1888,89-172. 274-331.
Л. DfLLMANN, Chrestomathta aethiopica, Leipzig 1866,103-106.
M. Aubineau, «Une homelie de Fhcodotc d* Ancyre sur la Nativity du Seigneur*. Or. Chr. Per. 26(1960), 221-250.-«Une homtliegrecquein6diie.attribute a Thcodotc d' Ancyre sur le bapUme du Seigneur*. Ишкона Melanges J.- A. de Aldama. Granada (1969), 5-30.
A. van Roey, «Le florilcge ncstoricn dans lc traild contrc Ncstorius de Theodote d’ An-cyro*, Studia Patrist. 12(1975). 155-159.
AKAKJOE MEAlTHNHI
Mansi 5.181-186.-PG 77, 1467-1472. PG 84,693.838.
H. RovzJts. Dia. Hist. Gtorg. Ecctes. 1 (1912), 2426.
E. Schwartz, Aaa Cone. Oecum. 1,1,2,90-92.-1,4,118-119.
H.Goussen, Theol. Rev. 1903,2256.
M. Richard. «Acace de МёШёпе. Proclus de Constantinople ct la grande Armcnic». Memorial Louis P£tit. Bucarcst, 1938, 273-308 (aOpera Minora II, Turnhout 1977, dp. 50).
V. Ingusian, «Die Beziehungen des Patriarchen Proklos von Konstanlmopel und des Bischofs Akakios von Melitene zu Armcnien», Or. Chr. 41 (1957), 35-50.
AM0IAUXIOZ
J. B. Lightfoot. Diet. Christ. Biogr. 1 (1877), 107.
PG 86/2,1841.
J. B. Chabot. Michael Syrus Chronica. Paris 1901.145-148.
392
П. XP1IITOY ГЛЛНМ1КН ПАТЮАОПА
IbBHPOX
A. Dillmann. Chrextomathia aethiopica, Lipsiac 1866,99t.
S. ELRINGEr, Onentuha 12 (1943), 127-130.
EYIFBIOI
A. Dillmann, Chrestomaihia aeihiopica. Lipsiae 1866. 102i. Darmstadt I9682
ANTIOXEIANOI
A' ANTIOXEIANOI 6ЕОЛОГО1 TOY A' A1QN0I
Eiq то napov KEtpaXaiov d^exa^ovrai dooi ёк twv OeoXdywv Tfjq ’Av-Tio/ciac Kai Tqq Evpiaq Sev uvpnEpiEXfjcpOqaav eiq <5XXaq opaSaq cnry-Ypatpewv.
МЕЛЕНОЕ ANTIOXEIA1
'O MfiX£noq 'AvrioxEiaq virfip^Ev Eiq twv ioxvpoTdpwv ЕккХп<яастт1-kwv fjyETwv ката то SevTEpov flpiov тои S’ aiwvoq. 'Eycpavi^ETai eiq xd KpoaKfjviov TT^q ioropiaq to 358 Siavvwv rqv p£<n]v fjXudav, катй xfjv nXqpoipopiav tov 'Enupaviov1. Tdvoq fcnicpavovq oiKoyevEiaq vqq MEXivqvqq, £iq vqv MiKpav ’Appeviav, £yEwf)0q £kei mGavwq nepi to 320. <I>aiv£Tai 6ti йлектроЕ rqv Xtnapdv <piXoXoytKf|v Kai GeoXoyi-kt)v tov popcpwmv, nXfjv Tfjq yevETEipaq tov, Kai eiq oxoXdq цеуйЛои nvEvpaxiKov KEvrpov, wq sivai f) ’AvTid%£ia.
"Hpxioe xqv aTaSioSpopiav tov wq <p(Xoq twv ‘Opoiavwv Kai avrina-Xoq twv ‘Opoiovaiavwv, Sid Kai qvvo^Gi] vno tov ‘Акаюои Каюа-peiaq Kai vqq pEpiSoq tov. Ovroq ^ippdvrioEv, <5gte Sia avv65ov Eiq avrqv xavTijv ttjv MeXiTqv^v to 358» dip’ fcvdq ptv va ёкброуюОт] d yvwCTTOq povacmKdq fiyexqq EvoxaGioq ало vqv ESpav xqq Lefta-areiaq, Xdyw twv aKpaiwv dcncqTiKWv dp^wv tov, cAXa Kai X6yw Tfjq SoypaTiKfiq StaipoporcovqaEwq ало avxov, a<p’ fexspov 8ё vd тояоОетт]-Gfl eiq xt|v 9£oiv tov d MeXETioq. ’AW avToq, pf] yevdpEvoq Seicroq ano xdv Xaov rqq fcnapxiaq fcKeivqq, dn£XwpT)OEv Eiq B£poiav rqq £v-piaq. Metooxwv ката то fendpevov ётод vqq ovv65ov EelEVKEiaq ovw-лсурац/Е rqv dpoXoyiav tov 'Akokiov.
To 360 uvvoSoq avyKXqOEiaa vnd tov KwvoTavriov eiq vf]v ‘Avnd-
X£iav й^ХеЕе xnv MeXetiov dpxi£7t<nvriTTnv *nq ndXcwq xavvqq. eiq 1. Havapiov 13,23.73,27.
394
П XPHXTOY hAAHNIKH ПАТРОАОПА Д’
2. InZOMENOY.
7<TW»pfa 4.28,1.
3. RhOAftPHTOY.
Itrxopia 2,31.3-8.
Odaiv vqv dnoiav Sie^eSikow noXXoi dXXoi. THro dvronwoiaKov dxi dvEyvwpiaGq Kai &vq<pio6q and 6Xag xdg dKKXqcnaoxiKdg pepiSag. Kai ai ptv apsiaviKdi pepiSeg xdv dyf^ioav wg «XfryEiv Kai heUjeiv iKavov ка! та nepi xdv piov ayaGov»2 Kai pt xqv dXniSa dxi Oa fjSvva-xo vd TcpoaEAKucrq p£ xag iKavoxqxag too xovg 'OpGoSd^ovg* qt 8Ё OpGoSd^oi ovveSpoi tov tyifaiaav pt xqv nEnoiGqaiv dxt Eivai iSt-кбд xwv.
"Ектоте ойтод Kardoxq Ёк xwv axvXofkxxwv xf]g dpGoSd^ov SiSaaKa-Xiag vnd xqv vdav aa<pq popcpqv xqg. *H teXett] xqg tvOpovioEwg too опетёХеое npaypaxiKdv GsoXoyiKdv crvpndaiov, блоо fjKOvaGqaav 6Xai ai Suardpevai dno^Eig. 'QpiXqaav ката aeipav Svo fjyETiKoi napayovxsg npd adxov- d Гесоруюд 'AXe^avSpEiag, EKippa^wv xqv aKpaixv ap£iaviKf|v ypappfjv, ка1 б ‘Акйкюд Kaioapeiag, &K<pp6£<j)v xqv peaaiav dpEiaviKfjv dnoyiv. Ai andyeig xag dnoiog SicxvnwOE тсХод 6 MsAExiog f]<pvi8iacav xovg awndnxovg ’ApEiavofjg Kai qo/a-piaxqaav xovg 'OpGoSogovg, oi dnoioi ££qxqaav nEpaixtpw SiEVKpi-viaeig Kai xdg EXaPov. Ovxog tSqXwaev 6xi «Tpia xd voovpeva, cbg £vi Se SiaXfiyopEvip», /pqaiponoiwv Kai xd 8акхоХа xqg X£lp6g too tnonxiKtog'dndxE EJtEvcpqpqOq tvGouaiwSwg vnd xov Xaou3.
Oi ’Apeiavoi, dnoxvxdvTEg vd xdv pExaneiaovv, fendroxov xqv SkSogiv Starayparog nepi d^opiag too cig xfjv MeXiTqvfjv. tva pqva pexd xav-xa. T6te Sd f) 'EKKXqoia ‘Avnoxeiag SicanaoCq лоХлакХ&д. "Ecog tote oi 'Avxio/Eig £5exovto xovg Ётакбяоид, oi dnoioi wpi^ovxo vno xwv dmoKoniKwv ovvoSwv dSiapapwpqxwg. xwP4 £v8ia(p£pwvxai 8ia тад SoypaTiKdg xwv аябц/Eig. Twpa dpwg flp%ioav vd ovvEiSqxo-noioov xdg Soy pari код SiaKopavoeig. Ovxwg f) pEydXq nXfiiovdxqg xcbv OpGoSd^wv, f| dnoia napapsvEv йллотс dipwaiwpEvq eig xf]v pvqpqv xou EvaxaGiov. Speive xwpa niaxf) Eig xdv d^dpiaxov MeXexiov. Mia dAXq dXiydpiGpog pspig adoxqpwv ‘OpGoSd^wv, anoppinxovaa xdv Me/vixiov Sioxi eixe yqipioGq Kvpiwg vnd 'ApEiavwv, f|KoXovOqa£ xov FlauXivov, avxiKavoviKwg xEipoxovqGdvxa dniaKonov vno tov Aovtfi-ферод KaXapEwg Kai avayvwpiaGdvxa vnd xqg Pwpqg Kai xqg 'AXe-^avSpEiag' evw хЁХод oi ’Apsiavoi ё^ёХе^оу Sia xf]v Koivdxqxa xcov dniaKonov xdv naXaiov paGqxtjv xou ’Apciov Ev^wiov.
'ЕпюхрЁфад dnd xfjv d^opiav. Kaxomv xov Siaraypaxog xov ’louXia-e vov. npo^SpEWt <3w66cv <3VV€X0Qijaqg tig xqv ESpav xou, pt auppe-Ъккл xo^v 27 EjnaKonwv, xd 363. f) dnoia dnsSd^Gq xdv dpov xov dpoov-Екка. <яоо. Met’ dXiya dxq d^wpiaOq naXiv vnd too OvaXEvrog. xfjv piv npwxqv cpopav (365) eni Siexiav, xfjv Sfe Seoxdoav (372) dni d^aExiav.
ФЛЛШЛЬЮХ AN7IOXEIAI.
395
Ei; Tf|v SevTEpav nepinTwaiv ЕукатеотаОл ei; то ктг|ра тои Гг)таоа, ката та dpia 'Appsvia; Kai КаппаЗокСа;, nXT)oiov тт); MEXiTqvrj;, 7)то Бе 71р1г/>1итчк6; VffETn; rq; dvaiokiKf); ptpibo; w ’OpGo86E>wv, tt); dnoia; GEoXoyiKoi £кфраата1 i*)aav oi треТ; КаяпаЗбкаи кат kv-piw; d BaaiAEio;. ЕорСакето Cktote si; avvE/fj dna<pqv pi tov Baai-Xeiov KaioapEia;, tov EvgePiov EapoaaTwv Kai dXXov; т)у£та;, Faw; 8fe ёяЕокёфОг) капотЕ Kai Ttjv ’AvTidxEtav Kpucpiw;.
’Етотрёуа; dpiaxiKw; e{; vf)v GSpav tou, to 379. owEKdXeaE noXvpz-Xfj ovvo6ov, f) dnoia 81a Tfj; ’EkG^gew; niarew; avri); SteSfjXwae
ttjv dppovqv tt); ei; to avpPoXov ttj; NiKaia; Kai катЕ&кааг та; ai-peaei;4.
Et; vqv P' ciKoupevtKf)v avvoSov Snai^e pdXov npwTaywviGToij, w; ярбебро; avvij;, dXX' andOave ката xfjv SiapKEiav twv dpyaaiwv av-
rfj;, tov Malov tov 381. Tdv 6niKq3£iov Xdyov £^E(pwvT)a£v d Грттуб-pio; Nvaaq; napdvro; ка1 той аитократоро; 0£o3oaiov A'. Td Xci-yavd tou pETEcpdpGqaav Ei; Ttjv ’AvndxEiav ttjv 12 OcPpovapiov тои fenopivoi) Stov;, qpdpav катб rqv dnoiav TeXeixai pvqpq тои. цет’ dXiya 8i ётт] d p.aGqn’i; tod 4wawq; d Хриабаторо; &x<pwvi)oE X6-yov про; Tiprjv tov. Td йпо то dvopa tov ’AGavaoiov <p£p6p£vOv So-
•dpiov "А’Лгу/о; т/}; moKpia^t>Q wv nepi A/cziwv кол Etxrffhov Xa-pooduov ката wv dpoovtriov* Eivai yEvSEniypaipov Kai ntOavw; npo-EpXETai dnd tov; kvkXov; tov IlavXivov, oi dnoioi тб vndPaXov Kai
eI; tov AOavaaiov.
Zw^ETai i1) npwTT] dv ’Avrio/Eia dpiXia tov, f] dnoia проекаХЕОЕ G6-
pv0ov. AiaTvnwvEi e(; avrfjv 6i8aaKaXtav кат’ ovoiav dpoovmavrjv Xwpi; tov dpov dpoovaio;, dvw d; dXXov /pnaiponoiEi 8i; tov dpov ‘бцою;’ xwpl; va проколу той; 'OpGofidsOv;. <J>a(vExai oi/tw; du
ката Tqv dpiaTiKfjv arpoep^v tov npd; Tf)v 'OpGoSo^iav SiETi^pqoE ttjv
Xd^iv twv 'Opotavwv Kai napdXape Tfjv ovoiav twv 'Opoovaiavwv, EwCetoi Eniar); q dniCToXf) xtjv dnoiav ovveto^ev d£ dvopaTo; tt);
EvvdSov 'Avrio/Eia; TdG 363.
4. pdvov йлбеяш-apa njG Xanviari, PL 13» 190. Mansi 3. 509.
5. PG 28.85-88.
ФЛЛВ1ЛЬ’О1 ANT1OXF.1AE
6. BX 6k twv dpxeiiov krto-piKftv Lmkpathn. 5, 9-10. Zozomenon 7,1. Ofoaophton, ЪккЛ 7-
'О <DXaPiav6^L Y£wq0£i; nepi то 330. fiaxoXqGr] dnd dvwpi; це та EKKAqaiaariKa Kai f|KoXovOqa£ tov povaxiKov piov e{; та nepi^wpa тг|; ’Avrioxeia;. Aoyw Tfj; dcpoaiwaew; tov ei; то Soypa Tfj; NiKaia;
оторм 2.19. 4.22. Ам-WV1TON, EphioW П-14. 56. Xpyiottomon. OpUiai de
Fltpi Аках<Мк1ои A.
396
П. XPIIETOY ЕЛЛН.МКН ПАТРО4ОПА Д'
йпЕопаовг] dnd xdv dpstavdv fenioKonov ’Avno/Eiac AeSvtiov (344-358) Kai JtpoaExcbpqaEv s(q xovg ’OpOoSd^ovq. MaCi pe rdv (pi-Aov tov AidSwpov» £vw i^aav акбрт] veoi Kai AaiKoi, avvfjyEipav tov dpGdBo^ov Xadv. dvTESpaaav ката xfjq 8i8aoKaXiaq той ’Avopoiavod ‘Aetiov, npoatparwq xEipOTOvnGevro:; £ig Siokovov, Kai Eiafiyayov Etc; Ttjv Xaxpeiav tt)v dvrupwviKfjv £kteXegiv twv ipcftpwv той Aa0t8. "O-Tav &;еХ£уп dpxic*unconoq Tfjq ndXEwq о MeZetio»;, йта/вт] пара то nXfivpdv тои Kai катёотт] 6 Kvpioq napaywv Tfjq napaxd^Ewq tov, ovy-KpaTWv to noZudpiGpov noipviov niatov eiq xfjv ’OpGoSo^iav ката тад nepioSovg Egopiag tovtov.
~Orav anEGavEV d МЕХстюд» тд 381 Eig Ttjv KwvaTavrivovnoXiv, Sia-teXwv npdeSpoq Tfjq 0' oiKovpeviKfig avvoSov» i^EZdyr) SiaSo/dg tov Eiq ttjv dpxi£KtoKoniKf)v £5pav, пара rf)v yvwpTjv той rpiyyopiou 0eo-Xdyov vd pf) EKAEyfj vdoq dpxiEJaoKonoq, dXXa v’ dvayvwpiaGfj and dXovq d riavlivoq vfjq avaxrjpdq dpOoSd^ov pEpiSoq twv EvaxaGia-vwv, Sia vd Xfj^r] £ni rdXovg Td tohikov axiopa. 'EheSei^e Gavpdaia noipavaKa xapiopaxa, wq 0X£nopsv Eig тад dpiXiaq той Хргкюатб-pov. anf|AavE xfjg ауапт^д той Хаой Kai vnEaviipi^E hovtote pe Odppog та ovp<p£povxa той Xaov, wq ini napaSsiypaTi ката ttjv vhoOegiv тпд катаатросрпд twv 0aaiXiKwv avSpiavrwv.
MEpiKoi iK twv pcyaXwv OEoXoyiKWv Kai iKKXr]aiaaTiKwv fjyETWv Tfjq inoxfjq tov £Xa0ov rf)v /EipoToviav and avrov. wq 6 eedSwpoq MoyovEariag £iq np£G0vx£pov Kai Eig Eniaxonov Kai d 'IwdwT]g Xpv-adaropoq eiq np£a0vT£pov. Пара то yEyovdg бти Karoniv ivEp-yEiwv той SevTEpov, drav dv^XGev Eiq ttjv ESpav Tfjq Kwvaravuvov-noXfiwq, d AvriKoi dvEyvwpiaav tov <r>Xa0iav6v, atpov fjSr] eixe peivei povaSiKdg dpGdSo^oq dpxiEniaKonoq rfjq ’Avnoxefaq, pcra rdv Gava-tov той Evaypiov (393) Kai rf]v paraiwaiv iKXoyfjq SiaSdxov тойтои» то tohikov ox«W Sev fjpGr| elpf] pdXiq ini той SevrEpov SiaSdxov tov 'AAsgavSpov to 4157, dnore oi EvaxaGtavoi cvvr]vwOr)oav pi xf)v feniKparovaav pcptSa twv 'OpOoSd^wv.
’AniGavE to 404 Kai OEwpeixai dyioq.
Aev (paiverai 6ti naxoXfjOn avanipa'aKwq pe xfjv avyypa(pf)v. Xdyw xwv pEyaXwv noipavTiKwv ev&vvwv tov ano той npEG0vx£piKov tov axaSiov dKopq. ’Ev xovroiq ката xf]v EiKdva xf]v dnoiav ахПЦа^О" pev nepi айтой npEnsi vd wpiXEi avxva npoq то £ккХт]а1аара. dXXd npocpavwq та кт]рйурата тои, Xdyw тт]д napovaiaq dXXwv ЕЙфраЗе-7. ОЕоларнтоу, TixxZ 7- cxEpwv pqropwv Eiq Tf|v 'AvTtoxEtav, Sev eIXkvov to fevSiaipEpov twv trxopfa 3.2. 5,35. axEvoypdcpwv. Aid tovto rd Setypaxa урасрйч avrov etvai йлауюта.
EVAD’IOI А5ПЮХЫА1
397
To Oavpdaiov npoacpw^pd too npdg tov айтократора OeoSoctiov A', dxav ката тад apxag той 387 tov ЁтакЁфОг] wg npea0EVTf)g Sia to Оёцд. twv dvSpvivxwv, awt/rcai dg r^v 2lt\v dpiXiav той XpwoaxdpQU Ei$ zobQ AvSpidvraq*. Tinore Sev Selkvvei 6ti тойто 2/ei awTa/Of] vnd той Xpvootrrdpov, wg ntoTECETat and поХлойд.
’E£ aXXov fj Ono to dvopa tov XpvaoaTopov душа Hept wv pi] dva-Ocpaxityiv £аптад Kai TE^vfiakag9 dncSEi/Oq and naXaiag epevvag twv Caval 1ега ка! Schwarts 6ti dvfjKEi eic tov OXapiavov.
*O ( avallcra ё/ei uvXXEgei p£piKd апоапаарата, та dnoia парать 0Evrai sig Ёруа той 0£oSwp^TOV (7) Kai той Aeovtlou Bv^avrtoo. I Ipo-Ep/ovrai 6Xa and dpiXiag той <T>Xapiavov, акорт] Kai daa avatp£pov-xai cig EvayyEAiKd рлта.
*O 'AnoXtvdpiog Ёурауе кат’ avxov npaypaxeiav, pf] aw£op£vnv, ££ ov npEnEi vd uvvaYaywpEv 6ti eI/e ypdyei Kai айтод nponYOvp^vwq ката той aipEGiapxov ei/e Xd0£i рЁтра &vavuov tov.
To 390 uvvekoaege ovvoSov ката MEaaaAiavwv. Kapnoi Se Tfjg ev npoKEip£vw 8раатг]р1дтт)т6д тои i*)oav npucpavwg ai Svo йлд той OwtCov pvrjpovEvopsvai dnunoXai tov10, pia npdg тойд Ёшакопоод 'OapoT]vrjg Kai pia npdg ’Appfeviov dnioKonov.
FYAITIOI ANTIOXEIAI
О Evaypiog. vidg той nopnrpavov Kai dndyovog fcvdg fiAAov паЛаю-тЁроь nopnrpavov, a^iwpaTiKOu той аитократород AvprjXiavod ката ttjv EKGTpaTEiav tov fevavriov rtjg Zijvopiag, ifco onaSdg тт]д avavr]-pag pspiSog ’OpGoSd^wv n]g 'AvTio/Eiag, twv EvaTaOiavwv. ’Ako-XovO^oag cig vfiapdv fjAiKiav Eig Tf]v Avcnv tov Eva60iov ВеркЁХАт^д, nap£p£iv£v ёкеТ 6ni SEKOETiav, ЁпЁатрЕфЕ 8Ё то 373 pa£i рЁ tov ’Ie-pwvtpov. Ката Tfjv inicrcpocpfjv too ЁПЕакЁфОт] tov Msyav Baai-Xeiov, Kopi^wv Ypappa ano xfjv Pwpqv, sig Td dnoiov nepiEAapPavov-to oi dpoi Sia vf]v avvEpYaaiav рЕта^й Autikwv Kai ’AvutoXlkujv eig xd Gepa Tfjg ЁккХтрлаопкпд SiaipsaEwg xfjg ‘Avnoxeiag Kai eig Ttjv YEviKwxfcpav ЁккХт]сяаапкт]у noXiTiKfjv. EwraxOeig nX^piog pfe tov FlavXivov, Ётп]рЁаа£ aoPapwg тоод Дитгкойд. шате vd pf) dvccYvwpt-aovv tov MeXetiov. b dnoiog tiyeIto тт)д рЕуалт^д pEpiSog twv 'OpBo-86gwv п]д период. Td 388 SieSexOn tov FlavXivov £ig rf]v £8pav Kai €noipav£ Tfjv KoivdTqTa tov рЁХР1 T°u OavdTov tov, ovpPdvrog то 393.
8. PG 49,214-219.
9. PG 48.945-952.
10. 52.
ж
И. XHHLIW bXAIINIKH ПЛТГОЛОПА Д’
Ката tov 'lEpcbwpov*1 d Еиаурюд, xapaKxqpi^ogEvog 65 vir illustris, йурафЕ npaypaxEiag «divcrsarum uhoGeoecdv», al dnoiai tpaivExai dxi 6tv £KUKXo<popq0qoav яотё, Sioxi dxav fiypaipEV d ‘lEpwwpog (392) 6iETT)po6vro акоцп dvEKSoxoi, to 6e fenogEvov fixog 6 Eudypiog dnE-GavE. METEtppaacv еякя]с Eig xfjv XaxiviKqv tov uno tov МкуаХои ‘AGavacriov avvTaxOcvxa liiov rod 'Ayiov 'Avicoviov12, f] pnxdtppacng Sfi aurq, crw^opEvq ёсод crqpepa, ovvet^Xege oopapwg Eig ttjv SiaSocnv tou povaxiKov Piov Eig xqv Auoiv.
AIOAUPOV TAPEOY
liioQ
'O AioSwpog Eivai Eig twv peyaXurEpcov ippqvEUxcbv Kai yEviKioxEpov Eig xwv pEyaXtov 0EoX6ywv Tqg XpicmaviKqg ’EKKXqciiag. PEwqpa xfjg ’Avtioxelag, бтгои eiSe to <pwg nepi to 330 and Snitpavq о1коуг,-vEiav, KaxayopEvqv niGavwg and xf|v Tapcrov xqg KiXiKtag, napqKO-XovGqcre кХасякад onovSag Eig тад 'AOqvag, npaypa id dnoiov dyvo-ei d 'lEpwvupog, 610 Kai xdv Oecdpei aSaq x&v кХасяксои ypappaxcuv15.
’'Oxav ёпЕсттрЕфЕУ eig rqv yEvtxEipav, ^paOqxEucTE nXqaiov tov Ei-Xouavou, цЕтёпЕиа ёпюкбяои Tapaov, xov dnoiov «ОрСрра» апока-Xei avxov 6 МЁуад BaoiXeiog. ’Йд pcpaicovEi 0 'lEpowpog, Epa0f]xEV-(tev Eniaqg nXqoiov xov EvctePiou EpECjqg. tov dnoiov рё/pig ivog crqpEiov ipalvETai vd vtoO^xqciE xov xpdnov Ёкфрастксод. EuvSeopEvog (piXiKtog цё xdv dprjXiKdv xov «bXapiavdv, elpyacrthi цех’ avxov 6pa-oxqplwg dnd xov XaiKOv tov ctxadiov акорт] Sia xf|v oi^yepaiv xou £qXou twv ’OpOoSolgcov. xovg dnoiovg ^EnaiSevcrav Eig xqv cnixoXo-yiKf|v vaXptodiav. KaxwpOcixrav va diaKoyovv xd didanxaXiKov ёр-
yov xov dKpov dpEiavov ’Aexiov ev 'AvuoxEta14.
EvprnjE.ag рета tou Kapxepiou povaaxiKqv абЕХ<р6тт]та nXqoiov xqg
PG 835-976 PL 73 ^vrioxciag, ка/uoupEvqv uno xwv icrropiKCOv AGKqxqpiov15. катксгп]-125-170. ' oev a*>xf)v coxiav xpicHtaviKqg navdEiag. Kaxd xqv SiapKEiav xqg Pa-
De w. ittustribm 119. oi>xiag tov ’lovXiavov dvxEoxdGq eppicpEvwg ката xcbv ешОепеоу
HrOAQPirrOY, ЕккА. 1' cxopui 2,24.
Zokpatoyt, 6,3. &Ж-MENOY 8,2.
Pro defenstonc irium Cap. 4,2.
xqg EiStoXoXaxpiag, Eig aqpEiov (dote vd ярокаХёся] xfjv dpyqv tou аитократород. Ovxog Si’ ^nioxoXqg tou npdg xdv Owtcivov, Siaxq-povp^vqg uno xov Факоиуйои ‘Eppejavqg^. dip' tvog gev SnippinxEi Eig tov AioScupov xqv gogtpqv dxi ё/Ei £J;onXioci xf)v yXcbaoav xwv fevavxiov xwv EiSwXoXaxpiKwv Gcwv pfe xqv oocpiav xibv ’AOqvwv, dtp'
AJOADPOl lAHXUl
399
ётёроо бё T1lv Xdyw xfjg acntfjoEwg Ka^Egiav айтой cbg
xipwpiav ёк рёроъд twv Gewv.
Ei/ev fjSr] Gwrax^H xfjv pepiSa той MeXetioo, xfjv dnoiav fcv xfj anovaiqt тоотои ей; xfjv d^opiav KaGwSqyei SiaKpixiKwg 6 <DXapiav6g, PonGoopcvog ond той Дюбсороо. 'H o^oXf) той ’Асткт]тг|р1ои КаТЕСТТТ) t6te SiaoTjpog ка! ёкоор^От] рё xqv paGqxEiav dv&5£tov avSpwv, wg d 'Iwawijg d Xpondcxopog Kai d ©EoSwpog Moyouecmag.
Ката t^v paniXeiav той OodXcvxog йпёнтт] noXXag xaXainwpiag Kai ipaivExai dxi ёХа0Е Kai aoxdg ёяау£1Хт]ррёу(од tov Spdpov xfjg ё£о-piag. О Xpondcrxopog Eig ёуксищанпкоу Xdyov, tov dnoiov &jE(pw-vt)ge napoooia too ёХсуе* «поХХакгд xfjg naxpiSog ё^ёпЕпБ Sia xfiv йпёр xfjg niaxEwg nappijmav, noXXaKig Se Kai xfjv KE<paXf|v dnEtpil&n Sia xfjv adxfjv aixiav, ei Kai pfj xp nEipqt dXXa xfj про0ёпЕ1»17. ZacpEig nEpi ё£,ор1ад papxvpiag ё/opEv Sia xd ётод 372, 6te катёфиуЕУ Eig xfjv ’AppEviav nXqniov хой MeXetioo ка1 ёуусЬрше xdv BaoiXEiov Kaioa-petag, xdv dnoiov mGavwg Sev ei/e oovavTqoEi Eig ’AGfjvag. wAyvw-oxov ndTE. dnEtfxpEVEv Eig xd ’AoKTixiipiov, бяоо oovd^ioe xd SiSa-gkoXikov too fipyov. ‘'Oxav £navf|XGEv d MsXcxiog Eig xqv *Avud-%Eiav dpiariKwg, xd 378, ё/Е1рот6УТ]пЕ xdv AidSwpov dnimconov Тарной.
Парёохт] Eig xfjv 0' oiKoogEviKfjv OovoSov, dnov avEyvwpioGT] f) nai-SEta Kai f| EoaEpEiii too togov, wgte Sid той SiaTdypaxog той GeoSo-oioo A', xrjg 30 'lovXioo 38 L vd dpiaOf) pa£i рё xdv IlEXdyiov AaoSi-KEiag (bg xd Kpixiipiov xfjg ’OpOoSo^iag cig xfjv 6io[kt]giv xrjg 'Avaxo-Xf^g18. Adv ёпаоОЕ vd ёпюкЕятЕта! xfjv ’AvxidxEiav Kai ката piav dnd ход ёпюкёфЕц too Eig aoxfjv d naXaiog paGiynjg too ‘Itodwrig d Xpo-odoxopog, npEoPoTEpog tote, eopev evKaipiav vd ёк<рю\т]ся] xdv (bg dvoj tyKCjjpvaGXiKdv SC adxdv 7/yyov.
Eig oovoSov ev KtovoxavTivoundXEi ката тд 394 tbg ёп(акопод Тарной фёрЕтаг д ФаХёрюд, праура то dnoiov Seikvoei бтг б AidSwpog eI/ev dnoOavEi npd той ётоод тоотоо, Гасод Kat про той 392, dxi о *1е-ptbvupog ёурафЕ xfjv SoapEvfj nEpi айтой tnjpEitooiv Eig xfjv ypappa-xoXoyiav too.
Та ёруа too AtoScopoo KaXonxoov Edpoxaxov pdapa auyypacpiKfjg SpaaxTipioxTiTog* incog xd edpuxEpov ката xqv xpinxiaviKfjv dp/aidxT]- 59,7530. та. 'Avacpdpovrai Etg dvxiKEipEva twv (poaiKwv Entoxqpwv, xfjg ypap-18. Cod. Theod xvi 1
400
II XPHXIOY EAAHNIKH ПАТРОАОПА д'
19. 7(TW/Hfl MaroptaviKfc 'ЕкхАрнпс (аър.). Pair. Orient. 23,2.
parucflg, tflg ф1Хсхтоф((Ц, Tflg feppnvEvxiKflg, xflg алоХоутупкАд, Tflg dvnppT|TiKfK GEoXoyiag, Tflg SoypaTiKflg GcoJayyiag/O Barhadbesab-ba dva₽tPd£Et та fipya tov eig 8019 Kai 6 Ebedjcsu cig 60, Х^РЧ va a-уафЕрп ойт£ 6 Eig oCte 6 dXXog xovg TitXovg. 'О LovtSag pdoEi jwjpo-форйоу anoXEcrttevrog fipyov той HeoScopov 'AvayvcboTOv pvqpovEUEi dpEocog fl ёрцёосод тойд TixXoug 40 ncpinov Spycov. ’О цёуад бу код tojv fipycov tov £x£l £§афауюОА Xdyco tcov pETaGavaxiwv ncpineTEiwv той dvopaxog тог». Oi 'ApEiavoi noXv ivcopig Kai oi ’OpGoSo^oi рета Tflv у' otKovpEviKflv ovvoSov SiETEfhjoav bucpvXaKTiKcbg xai Svopevcog otce-vavxi tcov yparmbv tov koi боа Siv катбатрЕфау, та йфлаау vd яа-AaiwGovv /wpig dvnypayflv, 8ш vd Z^crpovrjGovv. Movov биакортп-opfiva йлоояаората avrtbv SiEocoG^aav еллцуютС* то napaSo^ov Se Eivai 6ti Kai and тад ооршкад цЕтафрастд tcov, тад бяоСад ££еп6-vncrav NEOTopiavoi, Siv ow^avrai тсоХла праурата.
"Опсод фашета! аяб xdv KaxdXoyov той EoviSa, cig та feppnvEVTiKa Йруа той AioScopov KEpiEXappavovro al Epyr|v£<ai ets
tAvTevegiv
Tflv*E^oSov
та vnoXoirca (ярофаусо^ AeviukSv, ‘ApiOpovg, AEVTEpovdpiov, ’It]govv Navfl, Kpixag, PoOG)
тойд Тсйцойд xd BooiXeiwv A-A' xwv I lapaXfiinopEvcov SvoKoZa x<^pia tag llapoiptla^ tov ’EKKXTioiaoxflv то r Астра *Aopdxcov тойд ПрофГ|тад та Tiocapa EvayyEXia xdg Пражец
тад епютолад Icodwov.
Eig та фсАооофскй, pi dnoXoyr)TiKflv ndvroTE Tdoiv, Kai та гсолЕщка KepiAxippdvovxai
Kaxd ’lovSaiwv
Kaxd aartpov6pa)v, doxpoXdycov ка! EipapHEVTjg
Ilepi cHpaipag Kai ёятй £wvwv Kai аутютрдфои KivflaEcog d-oxpcov
IlEpi enpaipag fInndpxov
ПОЛОРОГ ТлРГОУ
401
Ката Платно? nepi 0eou Kai Gecbv Про? cpiXdooipov Eutppdviov ёрсотапокр(сп? Ката ’АрюхотёХои? nepi oupaviou ocbpaxo? Пер! тои neb? d flXio? Geppaivexai Ката twv Xeydvxwv dxi d oupavo? eivai £wov Ката noptpupiou nepi £wwv Kai Gucnwv Ката MeXxioeSeKiT&v.
Ката tov (8iov KaxdXoyov 8oypaxiKd ёруа, dviuxe рё dvTippqxiKfiv poptpqv, eivai та fe£fj?.
Пер1 xou dxi ei? d Beds iv TpiaSi nepi vEKpwv dvaoxaGEio? nepi фихп? ката 8ia<pdpwv nepi аитт^? alpdoewv nepi npovoia?
Пер1 (puoeco? Kai uXq?. £v w nepi 8iKaiou nepi 0eou Kai vXq? eXXqviKib? nenXaopdvq? Пер1 xq? ёк xou pq8evd? 8qpioupyia? twv dopdxcov qvotcdv Ilepi tou nw? dei pfev d 8qpioupyd?. ovk aei 8ё та Sqpioupyq-paxa
Пт? xd Oeaeiv ка! xd pq OeXeiv ёп'1 0eov di'8iw? dvxo? КсфаХша яро? Г paxiavov.
0a npoonaOqowpev рё pdaiv auxov xdv £qpdv KaxdXoyov Kai wpi-apeva cxoixcia dnd aXXas nqya? vd piycopev o/ayov <pib? ei? Tf]v ovy-ypatpiKfjv napaycoyqv xou AioScbpov.
Kpivovxc? dnd xd dXiya unoAeippaxa тои ёррт]уеит1кои тои ёруои, dXXd Kai ano xfjv npoa<popdv tcov peyaXtov paGqxcbv xou ’Itoawou Xpvaocndpou Kai 0eo8cbpou Moyouecmac, npdnet vd 8exGwpev dxi fixo dKaxandvqxo? Kai 8oKipcbxaxo? ёррт]уеитг)?’ 8ieio6vxiKd?, aa-(pq?, Ppaxvg. dna8d? xf|? ioxopiKCKpiAoXoyiKfj? peG68ou, Skeyev dxi, «тои dXXnyopiKou xd iaxopiKdv nXeioxov duov npoxipwpev»20. *O EovT8a? ei? xqv ava<popav xcbv unopvqpdxwv тои рета^и Ilapoipicbv Kai ’Екклт](яаатои napevOcxei xdv xixXov 77? Лар<у;а Лесу/ла? ка! dX-/.fjyopiaQ. «Daivexai dxi. dxav anenepaxwoe Kai ёкикХо<р6рт)ос xfjv ёр-pqveiav xcbv napoipubv, napexqpqGq und cpiXwv dvayvwoxwv dxi na-paPid^ei та? ёрря'уеит1ка? тои dpxd?, uioGexwv nveupaxiKfjv eppr|-vetav ei? xa noiqxiKa Kai 8i8aKTiKa Keipeva xq? Tpa<pq?. Тоте Xoinov прёпед vd ouv^Ta^ev ev ovvxopov SoKipiov, аполестОёу Kai auro, dnov Ga ё/veyev dxi undpxei Расист] diaipopa pexa?u aXXqyopia? Kai 20. rr.v. 49, 11. pg зз
Gewpia?' f] npcbxq eivai 7] aveupecn? ei? та Keipeva vo^paxo? dax^ou 15E0.
402
II XPHXIUV EAAHNIKH ItAlKJAUllA Д
npdg rag ZZ^Eig Kai xflv 5iflyT|<Jiv. fl 8Ё Sevxdpa Eivai fl dnEKxamg той \ektikov voflpaxog Sia л\тарат1КГ|дрЕтафорад cig oiKoSopflv.
Етпалд 6 EovTSag npd tov Ynopvflpaxog cig та ЕиауусХих napaGdxei xov xixXov XpuvtKuv &upf)uvpevuv w аралиа. Evoepiov xov Hapipitov nepi xcov xpowov. ripoKEiTai npocpavwg nepi anoAEoGevxog SoKipiov, 8ia tov dnoiov SiwpGwvovxo vnoxiGdpEva офбЛрата tov Euoepiov eig xflv xpovoZoyiav Tfjg П. Дшвцкцд, та dnoia ei/ov dninxwoiv eig тад yEVEaXoyiag,
Eig xflv vno tov Nucrjipopov Geotokt) £k5o0eTouv Eeipdv Eig xflv OKraTEvxov Kai та BugiXeiwv21 nepiAappavovrai аркЕха napaOdpa-ra d.K tov AioSwpov. H ovXXoyfl auxfl £xei dpnXovxioGfl cropapwg vnd tov J. Deconinck Kai tov R. Dcvrccssc, ’Anoonaopaxa dnd то vndpvxjpa Eig тойд Ч'ойроид ovv£Xe!;ev d A. Mai CPaXpwv 51-74. 81-95), та dnoia ncpicZfl90r|Qav Eig xflv £k5oqiv tov Mignc22, ndpa tovtwv npocnpdxwg ё^сбдОт] vno tov J. Marie Olivier nAflpsg vnopvripa eig xovg TaXpovg wg fipyov tov AioSwpov, ovp<pci>vwg npdg ttjv enipovov dnoyiv tov L. Maries. Td KEipEvov tov vnopvflpaxog Sev dnoxeAEi GEipav, oaX? eivai ypapp^vov dnd Eva jvyypatpEa, dKoXovOovvxa тад dp/dg Tfjg dvxioxEiavflg oxoXflg. ‘Ev xovxoig Sfev vnapxoov EvSci^Eig nepi xflg xavxiocwg tov aiyyypaipewg avxov pd Tdv AidSwpov, поли nEpioodxEpov paXioxa каб’ daov <pepei to dvopa (iaaov <я>уурафЁшд eig xdv kwSiko d dnoiog тд SiaxripEi Paris. Coisl. 275. О xixXog tov eivai Tnrftemg ка! typyveia xofi УШг?/-piov tcov iteaxov ntvn/Kwxa ^а/ясоу dnd ^covfjg 'Avaaraaiou p^xpuno-idxov NiKaiag. Td «and ф(о\п]д» crqpaivei ano to Krjpvypa f) rf]v SiSa-QKoXiav. dGcv фашета! бп то Keipevov Si£TT]pf]On PpaxvypacpiKajg ano paGrjTiiv. Aev eivai Svvaxov dpwg vd KaGopioGfj noiog dnd xovg noAXovg pqxponoAi'ag NiKaiag, xovg фероутад xd dvopa ’Avaaxaciog, dwoEixai wg <л)уурафЕЙд.
‘And xdv каталоуоу xov EoviSa Kai xfjv nAqpoipopiav xov Aeovriov dxi d AioSwpog SypayEv unopvi)paTa eig тад Графйд ycviKwg23, 0a fjSvvaxo va avva/Gf) dxi ovxog ei^cv dppnvEVOEi xd avvoXov xfjg Гра-ФЙд fl xovX.dxKTxov xd avvoXov xwv peyaXwv avyypappdxwv avrfjg, л.лиуса, 1772-1773. 7a riapaxT]povpEv dpwg dn dnd xdv KaxdXoyov xov EovfSa anovoid^ci tov Aiotkbpov PG 33. pveia nepi vnopqpdxwv eig xdg dnioxoXdg xov navXov. 0a fixo фип1-’2 PG 33l5|587 1628 naP^°^ov c^c rcapaXciyEi xoiovxov 2pyov d AidSwpog, dXXd 23 r/fVja 4 3 PG 86'1 Ka* ciXAwv nT]ywv papxvpEixai dxi Sfev xd napEXeiyEv. 'O ’lepww-1221, род gvrjpovwEc unopvijpcrra «etg rdv ’Andcrro/tov»-4 Kai рерска <ЫЛа,
24. De vtr. tllustnbus 119. p£ TO dnoia VHEvOvpiCfiXai fl prjTOpiKfl TEXVIKfl TOV EvcEpiov ’Ep&njg,
Л1ОЛПР0Х TAPIOV
403
*Е£ dXXov d 'kpwvvpog pvrjpovEVEi Kai ovyKEKptpEva vnopvqpaTa eic tnicrroXag тои, cb<j Eig tt]v А' npdg KopivOiovg Kai ei^ tt]v A' npdg ©EGoaXoviKEig25. ’Алоалаората and tppqvsfav Eig tt]v npdg Pw-paiovg EvptOqoav eig Ecipav und той К. Staab Kai t5r|poGiEv0qocrvr. О Фбтюд26 diaTTjpei nXr]po<popiav той 'HpaKXEiavov ХаХкг]8д\юд. ката t^v dnoiav 6 AidSwpog ei/e ovvrd^Ei tpyov Ката Mavr/aiajv, dnOTEXovpEvov TouAdxicTTOv and 25 0t0Xia Kai crrpEcpdpEvov Evavriov той Adda, работой той MdvrjTog. MvrjpovEVEi tnicnjg tpyov Пьр\ Ayiov HvsvpawQ npocpavwg ката twv HvEvpaTopd/wv37.
О беоббрптод avatptpei tpyov -f) icwg noXXa tpya- ката Owtei-vou MaXxiwvog, Ea[teXXiov Kai МаркЁХХоо. Eig Td dnoiov каталоХг-povvTai ai povap/iaviKai dvnXiWEig28.
О Aeovnog SiarnpeT ларабЁрата ano tpyov тои Хата 2wtwara<rr<3v, Eig тд dnoiov катепоХёры dvTiXi^Eig tov ’AnoXtvapiov Kai Sietvtcw-ve xpioToXoyiKdg ano^Eig дбпуоиоад cig ti]v SifiaoKaXiav tov Ne-GTopiov29.
'О МЁуад BatrtXEiog Eig tnioroXi^v tov npdg Tdv Aiofiwpov Kpivsi ovo pifJXia tov та dnoia той ei/ev dnoaTEiXci. Atv SiSsi тойд т(тХоод twv, aXXa SqXwvei dri dvaipepovTai Eig тойд tx^povg т^д (iXTiGeiag. Td gv ?|то ppa/v Kai Eig tpwTanoKpioEig, to aXXo tKTEvtg Kai p^Topi-kov, ’O BacnXsiog EnrjvEOE to npanov Kai dcpdvn ЁлкриХакпкод wg npdg Td Sevtepov. Eivai noXv niGavov 6ti тайта ovpninrovv p£ РфХСа dnavrwvTa eig тойд wg avw катаХбуоод50.
To pdvov 0EO?x>yiKdv tpyov той Aiofiwpov, той dnoiov тд nepit/dpE-vov yvwpisopEv кйпшд каХитЕра xdpiv Eig tov Oumov51 Eivai Td Kai vnd той ZovTSa dva<pcp6p£vov Ката darpovdpajv, (MnpoMywv Kai &-papuEvtjQ. 'AnoTEAovpevov dno Ёпта PiXpia, катЕсрЁрЕто tvavriov Tfjg 25. Epixt. 48. 3. bpisi. 119. n£noi6f)G£wg 6ti T) poipa той кдарои Kai twv avGpwnwv KaGopi^CTai 4-Sia тг)д KivqaEwg twv doTpwv. tnEKpivEv iSiaiTtpwg tov Bap6EoavT]v 261
Kai тойд dnaSovg tov Kai vnepnonigE Tdv nicrriv eic tdv 6eov Kai rflv f *’
0£iav npdvoiav. 11
О A, Hamack dnESwoEv Eig tov Aiofiwpov та ipEvSiovcravEia йруа29. к«тд Kai EtjzvX-AnoKpiaaQ TtpoQ 'OpOodd^avQ Epomjaas %pi<raaviKo3 xpdQ wvq 3. EG 86/i. 1385-1388. Zr/vag, 'Epcoz^ouz iX/^viKoi wag Xpiauavo^ Avaxponii Зоуца- 30‘ 135 7pa<pEltTa
rwv uwvv dpKrcoTti.iKcbv. Td KEipEva тайта ££t]T(io0i]Gav Eig Td n£pi r dnoXoyr)TWv KEipdXaiov tov лротууоорЁУои тдроо Г‘, dnou koi Ёт0а-voXoyr|0T] f] npotXEvoigTWv.
td 373.
31. 223. Дшп)-
povvrai etna Kai акоапй-арата той £ руоа
404
П. ХРН1ТОУ EAAHN1KH ПаТРОаОПА Л’
АлЗасткаМа
"Av Kai d AwpdGsog eivai 6 KEvixpdTEpov 5iatT]povp£vog and Tflv Xtipoypaipov napd5ooiv Tflg клхкякАд xpiCTTiaviKflg dnoxflg peyag Ge-oXdyog, 6x°PEv Ka^lv oxEtiKwg yvwoiv tcov eppqvEvnKwv Kai OeoXo-yiKwv anoyEwv tou, Adyw tflg vn’ dXAwv xpflaEwg avxwv, еГте paOq-twv too eite dvxindXwv twv paGqTWv тои.
Eig то TpiaSiKdv npdpXrjpa flKoXovGei tflv pexpionaGfl dpG68o£ov ypappflv, ttjv vnd twv KannaSoKwv Kai tov MeXetiov ’AvTioxeiag ^KnpoawnovpEVTjv. Aid tovto кат£8(ка^£ тад dndtyEig twv Movap-Xiavwv Kai twv 'Apeiavwv Kai катЕПоХ£ДЕ1то vn’ avTWv, Oi ’ApEiavoi ^oav 6 npwTot doxoAT]G£VTEg рЁ tflv 6ta<pavicnv twv avyypappdxwv той, 6vw акорт] Kai d ’Ifipcowpog рё то nEvi/pdv nepi avtov aqpciwpa napovoid^ETai SvopEvwg 5iaT£0£ip£vog £lg та nXaicna Tflg dAqg Pw" paiKflg noAiTiKflg fivavri tflg ’Avnoxeiag.
Tflv xpujToXoyiav tou 56, dnov 6p<pav(^£t npoowniKdg dno^Eig, Bie-pdpcpwoE кат’ avn5iacnoXflv прдд tdg 156ад той 'Ano^avapiov vno-OTTipigwv tflv npaypatiKflv tfnaphv tflg avGpwnivqg ipuoEwg той Xpi-gtov eig Tflv (XKEpaiav popcpflv Tqg, 5id Kai лрОЕкаХевЕ xflv noXfipi-Kflv той TipoGeov, работой tov ‘AnoAivapiou, SiawnwGeioav cig то SoKipiov ЕиАЛоукниах; Adyot; ката Ato&bpov.
riEpi twv 6v npoKEipevw andyewv той Aio5wpov C/opev 5uo 6kGe-GEig* xflv naXaidOev yvwoxflv йло той Aeovriou. f] dnoia Eivai /wpi-GTiKf| Kai npovEGTopiaviKq, Kai Tqv dnd то 'Yndpvfipa as xob$ waZ-poi)Q «and <pwvqg ’Avacnacnoi)» npoo<paTwg yvwaOEioav, f| dnoia Eivai dvwTiKf) dpG65o^og52, Aev Eivai 5vvaTOV va пробр/wvTai dnd то iSiov npdownov Kai ai 56o dndysig ка! прёт vd 0EWpr|0q yvqma f) f] pia fl fl бЛХту 6nEt8fl 56 fl vnd tov AeovtIou eIkwv, pdoEi той ёруоо Ката Lvvovaiajtn&v той dnoiov оитод ларабет£1 апоалаората. eivai ovpipwvog pt tflv dXqv yvcbpqv Tflg dpxaidtqTO<; n£pi tflg хрк^оХо-Дад той Aio5wpou, fl 5e dppqvria ekeivt) eig xovg TaApoug Bev 6xei inoSEixGfl dn eivai той AioSwpou, tflv eiKdva той Aeovuou np6nEi /d SexGwpev wg yvqcnav.
Ката tov Ai65wpov 6 Adyog той 6eov Kai 6 ek Tflg Mapiag nporA-Gwv uidg той AapiB 5ev eIvqi Suvorov v’ anoTEAOvv то (5iov npaypa, «ТбХеюд npd aiwvwv 6 Yidg, teZxiov tov 6k AaBi5 dvEiXnwEv, Yidg vttav тоб v^ou 109,0€ol) bl6v ДаР1§- EPei$ Por 8uo oov ulob? KqpuTTEig; Avo vioug Aa-xdv dnoiov Oewpei цео- P*8 РЛ Y°P tov ©eov Adyov uidv Aapi5‘ dAX’ ov56 5vo
ataviKdv. vioug той Oeou кат’ ouaiav 7veyw, pfl yap 56o cpqpi 6k Tflg той 0eou
AKAKIOE ВГРО1А.Е
405
ovciag, tov npd aiwvwv 0eov Adyov Xeywv KaxwKqK^vai £v тф ek aneppaxog AapiS»33. Adv Eivai Svo vioi dpoovoioi, £q>’ doov Sev Xeyei Soo vioug той AafJiS обте Svo viovg той ©еой, алла Svo xcopioxai dv-тбтт)тед, Svo x^picrvoi vloC xwv dnoiwv 6 Eiq, d npoaiwvtoq, dv£Xa-₽e tov fiXXov. Kai tovto Sidri d ©edg Adyog Stv fjxo Svvatov va npo-ЁЛ01] and xt|v Mapiav wg Yiog. О ©eog Adyog Sev vndpeive Svo yev-vqoeig, piav npoaiwviov Kai dXXqv npAocpaxov. скрой dXXwoxE «0vr|-xog Gvtjtov yewa ката (piknv, Kai owpa to dpoovcnov»M. ’Афой брод oi Svo eivai ^усорЁУои Eivai Svvaxdv Kai d Yiog той ©eov va dvopa-aOfj vidg той AapiS Kai d ek Maptag vidg va dvopaoOr) Yiog той ©EOV.
'H cr/ETiKf) opoXoyia той AioSwpov eivai «avdXrwig» Kai «като(кг]-сяд». 'O Adyog той ©eov dveXaPe tov viov xfjg Maptag q KaxwKqoev Eig xov viov Tfjg Maptag. ' O6ev q Mapia odcnwSwg eivai dnXwg av-GpwnoxoKog, Svvaxai dpwg KaxaxpqaxiKwg va dvopaoOq Kai ©eoxd-код cbg (piXotEvqoaoa tov ©tdv Adyov. Катй xqv SiapKCiav xfjg ve-GTopiaviKfig fipiSog dvepf^Oq Kai to dvopa той AioSwpov. Td 438 d KvpiXXog ’AXe^avSpeiag параклт]0е1д dnd tov ёк Evpiag dpxtpavSpi-xqv Mdiipov vd Siaxvnwoi] Tqv Kpiaiv tov nepi twv dnoyEOv той Дю-Scbpou Kai той ©soScbpov Ёта той cjv£qTOup£vov ярорлпратод, dTrfjv-TTjoe Si’ dvTtppT)TiKou SoKiptov tov ката tcov Svo avSptbv dxi, сирой AvdKvipe eig та рфКа та ortoia fiypaipav nepi Tqg аарксЬавод той Mo-voyevovg, paXXov 8Ё «каха rrjq ааркшоЕод», ЁпеХе^е npdg Kpicnv ibpiopiva KEipdZata pdoEi tcov dnoiwv dvEyvcbpiaev айтойд 6g npo-Spdpovg той NEoropiov35. npocpavcbq d KvpiXXog ovveKEVTpwoE т?]\ npoao/qv tov Kvpiwg eig xa KEipeva той ©eoSwpov.
'Арубтера (bpiopdvat OfiGEig той AioSwpov KaTeSiKaaOqoav vnd ovv-dSwv, £v KwvcrcavnvoundXei тб 429 Kai dv ’AvrioxEta то 508 Kai то 509. *A?J.d f| e' oteovpevirf) ovvoSog (553), ipavcioa evpevEGxepa. Sev tov ovpnEpidXapEv eig Ttjv ката51кт]у twv Tpiwv Ke(paXaiwv.
akakiox bepoiai
Lvp<p6vwg npdg dvSeiqeig ёк pdpovg twv krtopiKWv nqywv 6 ’Ака-кюд ancOavE йперекатоутоот^д nEpi то 436, vnoXoyt^ETai Se катбтпу tovtov 6ti feyewf|&Ti nepi to 332. EicrqxOq wg pova^og eig pov^v idpuOeioav vnd той ‘AoTEptov eig xdv KwpdnoXiv HvSapov nXijoiov
33. Ката iiivobenaexTwv P<i
33, 1560Л.
34. Kara ImwOTOffrcdv PG
33, I560C-I56IA.
35. PG 77. 336.
406
П XPHtTOY RAAHNIKH ПАТРОАОПА Л
36. 7drwrwziX PG 41, 156 157.
37. 7;wA. 'fcwpia 12.5, PG 146, 76IB.
38. IOA>MI.noy 7,28. Of.o AIIPHI'OY. EkkA ItrtQpiG 5,23.
39. 6. PG 47,21,
xfjg 'AvxioxEiag. apydxEpov бё Sienpe^ev (bg qyovpevog dkXr]g povfjg nkqoiov rffc ovpiaKfjg Bepoiag.
‘O owSeapog tov pe tov Meaetiov tov dcpepev eig inatpfjv Kai p£ tov M£yav BacriAeiov рета tov dnoiov dvxfjXXa^Ev SnioroXdg. ‘'Oxav ai apeiaviKai dp/ai ^XeqXdTrjGav ка1 £nvpn6Ar]Gav xfjv povfjv tov, d BaaiXeiog йураув npog avxov Kai xovg ovvoSovg tov napapvGqxiKijv iniaroXfjv. SiaPePaicbv avxovgdTi f] катаотрофт] Tfjg EniyEiov Kaxoi-Kiag tcov f|xoipacE 8i’ avxovg xfjv ovpaviov «ai 6qAwv dxi Evxapioxwg 0a xovg ебё/Ето npdg <piZol;Eviav, ftv to fcncOvpovv. Eixev ^niar]g npoawniKqv yvcopipiav Kai dXXr]Xoypa(piav pe xdv 'Enupdviov Kv-npov, doxig guveto^e то flavapiov Kaxoniv airqaEcog avxov Kai tov ovva8^.)jpov tov HavXov36.
То Cxog 378, BiaO^TWv «поло то к)ход £v picp», ката tov NiKqcpdpov KoXXigtov37, £XCIPOTOV11®I16nd T°u Mp-AEtiov SntoKonog тпд ovpia-Kijg Bepoiag. dnov napdpEivcv dpxupaxevwv ёп1 58 ёттр 'И dnoaxoXfj tov Eig Pwpqv, f] dnoia Syivcv cuOvg dpdaog vno tov Meaetiov npdg dpoiv tov avTioxEiavou сфоратод, dncTV/Ev. Meteo/ev йкоХооОсод fcvepycog eig тйд Spyaoiag Tfjg p' oiKovpEwcrjg ovv68ov Kai avxdg wg Kai d AidSwpog Tapaov ifaav oi xElPOTOvqoavTEg tov OXapiavov cbg apxienitTKonov 'AvTioxeiag, бяер той egtchxigev етп ScKatTiav rqv 5iaK0nf|v Tfjg ёласрнд tov рё rf)v Avaiv.
Гератод dyanqv Kai (piXavOpconiav, SievqpEi navrore (xvoiktov Td EniGKoneiov тои, йоге evrdnioi Kai l^voi vd Eivai Svvaiov va tov tSovv dvd naoav OTiypnv. EipqviKog dv navri, ecpavn eig piav nepi-ktcooiv ал£р1ОКЕптод, аитт] 8e fjpavpcoaEv d^qv ttjv EiKdva nepi тт)д пропсоп1кдтт|т6д тои38. Прдкепаг KEpi Tfjg отааесод tt)v dnoiav drq-pT]o£v SvavTi tov XpvoooTopov. npoEpxdpevog dnd тойд dvnoxsia-vovg кикХоод Kai owSedpEvog pe tov Meaetiov Kai Tdv OXapiavdv ’AvTioxEi'ag. fjxo qvotkwc кат’ dpyqv tpiXiKog npdg tov Хриобото-pov. ’Алла ката xd 403, dvcb peTEpaivev and Ttjv dnapxiav too eig Tfjv KcovcTavTivounoXiv cog ipiXog, p£TepXf|Gq Eig E/Opov tov, Svoape-GTqOdg кат' айтой dnd daijpavrov atpoppfjv.
LvpQtbvcog npdg Tfjv vno той riaXZaSiov CkOegxv t©v npaypdTCov’9, napaTrjpfjoag ката xfjv dcpigiv xov dxi £8d(h] eig avxov Bcopaxiov ev-teX&hepov xcbv EniGKoncov, oi dnoioi eIxov (pGaaei про айтой, e^e-лаРЕ тойто (bg GKOmpov unoripqcriv xov Kai £vcbniov noXXcbv dWvWV ёкарЕ tt)v SqACOGiv, «£у<Ь айтф dpxvw x^xpav». Ouxcog Eig xfjv епако-ZovGfjaaaav ovvoSov 'Eni Apvv ётбопае KaxaSiKaoxiKfiv oxdoxv £-
AM 10X01 1ПОЛЬМАГДОЬ 40'.
vctvn тои XpucoendpoD, 6g ёпра^Е ка! катА xV]v mn^xeiav twv увуо-vdxwv.
'Лерой ёя£1та pet£ox£v eig tt)v xeipoxoviav той riopcpvpiou 6g na-xpiapxou 'Avrio/Euxg, npocEnd0qcEv £v guvexelu vd tnavop66<rq to аатдхтра ouvEpywv Eig xt|v dnoKaTdaraaiv xf|g pv^prjg той Xpuao-axopoD 8ia rqg Eyypaepfjg tod dvdpaxdg tou Eig та Sinw/a, dnep EnpaypaxonoiqGr] filg p£v xfjv 'AvtuS/euiv to 414 uno тои naxpidpxou ’AXEgdvSpou, Eig 8f- тад 'Екклцотад KwvoravxivoDndXEwg ка! ’AXe-^avSpsiag oXiyov dpydxepa.
Adyw у^ратод 8dv i^SwqGq va ретасхл ^Лъ 1 olKoupEvucrjg ovvd-Sou xd 431, dXXa pETfia/Ev dKoXouOwg Eig тад 0EoXoyiKag <Я)£птг)<я>1С ai dnoiai KaTcXi^av Eig tov £vwtikov runov той 433. Eig twv хшрглп-OKdnwv той, о ВалаЧод, той depispwoE e^vte noiqxiKd ёукбрьа sig vf]v oupiaKqv.
’And xt|v nXouaiav, 6g epaivsxai, £niGToXoypag>iav той ow^ovxai 6Xi-ya Вглурата, dvrjKOvra Eig to teXedtuiov gtoSiov tod piov tod. Прбтоу Eivai pia SfciCToXtf) npdg xdv KDpiXXov’AX£^av8p£iag, Sia тле dnoiog GDVTcra Elpqvqv Eig xdg £ккХт)О1аст1кад cxEOEig dnd nvEupa EupEVEtag npdg rov NEoxdpiov, aw£op£vr] dXXqvwxi Kai XaxiviCTi40-Ado fcniaroXai той npdg xdv ejugkotcov ‘кралоХеадд ’AXe^avfipov, ve-oxopiavov, dvatpEpdpevai eig xf|v avapEvop^vqv aupipwvlav pExa^D Kopl/Aou Kai ’AvTioXEtavwV, aw^ovrai Xaxivuru41.
NdOog Eivai pia "EkOcoiq niarecoQ 8iarr|pq0£ioa XaTiviaxi, dtp’ daov avatpepEi tov KvpiXAov 'AXE^avSpEtag 6g f|8r] ano0avdvTa42.
ANTIOXOZ ПТОЛЕМА1ДО1
О ’Avrioxog, пара Tfjv dXXrjv npoGcpopav tod Etg jov piov т^д ’Ек-KXqoiag, Eivai Sniaqg Kupiwg yvwoxog ano rf]v apviynKfjv tod oracnv ivavxi той ’Iwawov Хроооатброо. AiaxeXwv ётаокотсод ПтоХЕраТ-8og, xi^g NotIod OoiviKrjg, ката xag xEXEDxaiag бЕкаеиад той 8' al6-vog, апЕКттртЕ pEydXqv <pqpqv Sia xt|v EiwppaSEiav Kai ЛЕЮТ1к6тг|та twv Xoywv той, ёк xfjg dnolag fiXapE xd £nwvupov «Xpuadoxopog»43, npiv todto djtovEpqOr) dnd xt|v ioxopiav Eig xov ’I(odwr]v KwvGTavti-voundXewg. Td pqxOptKd tod npoadvra ouvEWxoav, wgte vd rcpoo-KOAfjxai 6g ётпакёлтпд dpiXrjxqg Eig pEydXa KEvrpa, Kai 8q Etg t?]v npwxEDOuaav, лраура xd dnoiov dXXwaxE 6n£8(wK£ Kai d i8ioq. Айтт)
40. PG 77,99-102.
41. PG 84, 647-648. 658-
660.
42. PG 84,851-854.
43. lilZOMENOY 8.10.
408
II. XPHtlGY F-ЛЛНМКН 11А1РОАОГ1А Д
f] 8paoTqpidxqg тои Етгбтреуе vd avyKEVTpwoq dpKExa ХР^Рата' dXX’ ЁпЁтре^е Kai Eig aXXovg vd rdv KaTT]Yopf]GOi>v 8ia ipiXapyvpiav44.
THxo and xovg KvpiwxEpoug napayovxag xfjg Siw^Ewg too 'Iwawov Xpv0O(yr6pw9 pexaa/wv Eig n?v gvvo8ov 'Eni Apvv (404) Kai cig ход 8ia[)oi)/xdaEig al dnoiai wSfjyqGav Eig Tag 8vo fegopiag тои. 'AnCHavev dXiya Сто ppaSuTEpov. Cni rqg paGiXeiag tov ’ApKaSiou dKdpr], fjxoi rd noXv ката xdg dpxdg той 408.
Ev avn0COTi npdg тад ava<pEpop£vag Eig то npdawnov too Kpiaeig cwv apxaiwv, ai nepi twv Cpywv too KpioEig eivai noXv EvpEvcig, 6XX& пара тайта dXiya pdvov Xeiyava aiVcwv GCoCovxai. 'O rewdSiog MaaoaXiWTqg4' pvqpovEUci Svo anoXco^fevta Zpya* ifroi rd Ллгй tpiXap‘/opiac Eig ektevt) xdpov Kai vf|v nXqpq Kaxavvgewg dpiXiav Пер} OspanaaQwu
Ado opiXiai Ei* t^v I7.vvt]rriv wo Xpiowu EvpCOqnav Kai C8qpo<yiev-Bqaav und той Chr. Manin. ’And айтад npoepyovrai xepdxia, та dnoia napaxiOEvxai Etc naXaia оиуураррата*16, wg той Oeoowp^tod Kai той Aeovxiov Bv^avriov, Kai Eig та пракпка xfjg gvv68ov ХаХкт]-8ovog47, ’O nanag ГfiXdaiog, nXqv anoonaapdrwv dno xdg dpiXiag av-тад, napaOCxei Kai 8vo xepaxia ano Xdyov той 'Avxidxov Ката 'loo&ii-<ov nepi nda/a48.
О KvpiXXog 'A/vE^av8pEiag Eig то Cpyov too Hepi nfc dpOijz xi'arao* прд$ wq раошааа^ SiaxqpEi ev napdGfipa nepiC/w xdv dpov «Oso-rdKog» Kai d Фштюд ev 6XXo npoEp/dpevov ano tov ’Eippaipiov 'Av-44 ьжрлтоух, 6,11. 1илп- кхй ncpjE^ovpjav^povoXoyjKTiv npoxaenv50.
foy IIhaoyikhoy. I. 3qOE1 papxi)piwv той Aeovuou Bu^avxiov51 Kai Xsipwv той 6пе566г| 45 Dr nr iiiusiribus 20 ^nd xov Haidacher уЕибохриаоатбрЕюд dpiXia nepi Sqpioupyiag xfjg 46. jwUoro 2, pg 83,205.- Xov *A8ap Kai той ndOovg той Хрютой, xfjv dnoiav 8Cv ovpnE-Aara №an>pmw3v aw picXaPov eig rqv Ck8oo(v twv oi Mavpiaxai'- Cnopdvwg ovte d Mi-Ei5nj/ravd)k |,1, 86У1. 1316.
47. Mansi.. 7,469 L
48. Екб. Thill, 551.
557.
49. PG 76.1213.
50. Мирном*; 229.
51. PG 86'2,2044.
52. 5,648-653.
53. Die Genoushomitien des ».? , , , r ,
Bischofs ^-vertan von ElVCtl Kai aV)TOS ЕЦ TWV Itpap/CDV EKEIVtDV T&v OTto(lOV TT]V pVT)pr]V Gabala Munster 1916. SiETqpqnEv q ioxopiu KVpiwg ek xfjg apvqxiKfjg axdoEwg xwv Cvavxi 40-47. той ‘lowivvoo Хооооатдисп) Kai ката та aXXa napapevouv dXiyov
K; gne-, Cvw tt)v GvpnftpiE/aipEv Eig xf)v i8iKqv тои d Savile52. 'AXXd d J, Zcllinger рё pdmv fiXXag papwpiag xf)v anodiSst Eig xov Ecflqpia-552 v°v
IKBHPIANOL l ABAAHN
ZEBHMAMOL ГАВАЛН’Ч
4UV
noXu fiyvtoOTOi. 0a f|8uvdpe0a dpcog vd Efriopev dKpiPoXoyouvxEg Kai Sia той;; dXXoug, dXXd лоХй лЕрюабтЕрОУ 8i’ айтбу, би f) pv¥)p.r} тои i)paupcbfh] Хбусо тт)д атааеюд tKrivqg- ёусЬ fj^i^e каХитЁрад pvntinc 'EnioKonog FaPaXwv, noXi/vrig KEiptvng nXqoiov -rrjg Aao8iKe(ag xf]g Eupiag. 8iEKpivExo 8ia tt)v edpeiav рбрфсоту Kai xi)v сйфрб-8£iavM. Фа{уета1 би ai (piXoSo^iai too 8ёу fiSuvavxo vd tov крат^-aouv Eig та areva 6pia twv FaPdXwv, aXXa tov wGouv npdg rq TpcoTEtiovoav, ало блои fj Qfjpq nig Ёшти^Сад aXXwv ёлюкелтсЬу te-papx&v el/e (pOdoEi Eig 6Xqv xt|v 'AvaToWjv. "Av Kai eixe xpa/Eiav лрофорйу, 8i60£tev Ей/epEiav Xoyou Kai i^to пЕюикбд, 8io Kai ёпе-WX£ лерюабтЕроу (VAwv. 'O 'kodwrig Xpuodoropog, apxienioKonog xfjg KcovoTavnvoimoXEtog, xov evekigteueto tooov лоХй, Лоте 6xi pdvov той ЁлЙтрелЕ vd dpiXq, dXXa Kai ката xqv dva/wpqQiv too Eig TtEpioBEiav ava xt|v MtKpav 'Aaiav Av^Begev rig auxdv xqv Ёпопт£{ау Ёл1 xfig (ipxunicKOjtfjg. "Chav ЁлЁотрефЕУ and Tfjv лерюваау» dvxe-АПФ0Т] бп auxog 8ev ripya^ETo 8id xd аирфЁроУта xfjg 'ЕккХпогад. dXXa 8ia vd ЁХкйот] rqv оърлабЕШУ xou Kkrjpou Kai тои лаои. Катд-Л1У Jtdvxcog рЕсолаРпсЕсод xi]g айтократгСрад EvSo^iag at oy/oc4 xwv 8vo iEpapxwv алокатЕоха0г|аау«^г|рсод (401).
Bpa8ux£pov fj Ейбо^Са, ларатт)ройаа xqv Siacpopav pExa^u xibv eue-UKTCOV ЁПКУКблСОУ TOD тйгсои TOD EEpT]piaV0U Kai TO)V ODGTTlpcbv той гйлои той Хриооотброи, npoExipa 6лсос8г|лоте tov лрсотоу. Оитод eig v^v 'Eni Apuv ouvo8ov ujnjp^Ev rig xcbv Kupicov Ёткрьтшу той dp-Хютсткблои Kai eig 6piXiav тои лрбд то ло(р\чоу dnd той dpPcovog •6iKaioAdyr]GE xfjv Ёл1КЕ1рЁУТ]у ёклхахлу айтой”. *O IlaAXdStog (Je-paubvEi би f] рЕтасрора той Ё^орСатои Хриаоатброи dnd v^v Кои-kovgov Eig niTvovvxa той ndvxou сЬфЕлХето eig лараотасЕЦ той Ee-Pqpiavou56, блер 8elkvuei би оитод ЁфореТто Tt|v Ёууйтг]та xf)g Koo-kodgou npog xd кХСрата xfjg ’Avuoxriag.
О EepTipiavdg алЁ0ау£у Ёл1 беобоогои B'? 6 dnoiog ?Jxo uidg тои Ёк Panxiopaxog, йра pexd to 408. dXX’ 6fci ло?.й рет* айтб. "Hgi^E каХи-тЁрад xu/qg блб ёке(ут]у xfjv dnoiav лареакейаоеу eig Ёаитбу 8ia xfjg noXixiKTig тои ката той Хриооатброи, 8юи BieOete Овика npoa6v-та.
*О ГеууйЗюд МаоааХиЬтпд57 rixev dvayvd>u£i Ёк tcov fipycov тои Ее-PnpiavoO ’EpprjvEiav тт)д npdg ГаХйтад ЁлютоХт^д Kai dpiziav eig тб ралтюра ката xf]v Ёортг)у xcbv ’Enupaviwv.
Kai f] рЁУ ЁррТ]УЕ1а aVX?| £xei Ха^П* фШУЕТа1 брак бТ1 ОПЕТеХЕ! 57. Df viriKil!wtribus2\.
54. IflKPATOYE, 6,11. Xnzo. MENOY 8,10.
55. InKHATOYE 6,16. 1ЛГО-MENOY 8. 18.
56. 11.
410
IL XPHUOY ЗДЛНХ1КН HATPOAOJ LA Д’
Tpflpa 6vdg qpvoXiKov Ухо/ivijjiaTOQ eiQ xb.Q TJxiotoaAq той IlavXov, тои dnoiov acb£ovrai noXvdpiGpa йтоопаодата5*. To undpvqpa vcpi-сггато eig Svo napaZZayag, tcov dnoicov fl pia napaGexei то бпоатолл-Kdv Keipevov an’ euGeiag, fl 8e &XXi] ларафрасгаксод. Eivai Xoinov npoipavtg &tl fl pia napuXXayfl йлетЁкет. vXik6v SibaoKoXiag eig Geo-Xoyucflv oxoXflv, fl 5Ё аллт] алетбХы vXiKdv кт^риуратод dnd tov dp-pcovog. ’AkoZovGei Tflv avrioxEiavflv peGoSov dppqveiag Kai vkevGu-ui^ei Eig noXXa tov AidScopov Tapoov, 6 dnoiog vjnjp^e niOavcbg 81-баоксЛдд too.
H fepprjvEia tov xapctKTTjpi^ETai dnd тад GeoXoyiKag Ёпектб0С1д, ai Snoiai dvacpEpovTai Eig SoypatiKa ОЁрата, ndvroie oxeSdv рЁ Taoeig toXepiKflg катд naXaicbv fl v£cov aip£oecov, wg oi BaXevriviavoi, oi MapKicovrcai, oi Докатай ’ISianepcog £v5ia<p£peTai Sia тд TpiaSiKOv ярдрХт)ра рЁ Svtovov noXepiKflv ката twv XapeXXiavcbv ало tflg piag nXevpag Kai tcov ’Apeiavcbv dnd Tfjg dXXqg. 'Yndp/ouv £nicrqg dvaipo-pai eig тйд dndyeig tcov ‘AnoXivapicrrcbv. naparqpovpEv Tflv iSiav та-(iiv Kai eig тад dpiXiag tov.
Ката xflv SiaPcpaicomv tov PewaSiov Kai tcov dXXcov fcropiKCOv d Zcpqpiavdg г)то Sianpenflg Kai nepigflTrjTog pflTcop. Eivai профауЁд du f| dpiAqTiKrj тои лараусоут] unfjp^EV £Krevf)g Kai d^idloyog, d?Jvd 5ёу vtpicrraTai аитотеХт]д ovMvOyf] dpiAicbv tov ai^pepov. ’And cbpi-opivag dpiXrjTiKag Ёуотт)тад dpcog, ai dnoiai 5iaTT]povvtai еГте ЁМлр vitrci еГте eig ap^aiag ретасррастесд, aXXai uno то dvopd too Kai fiAXai vnd £eva dvdpata, Kvpicog 5ё той ’Icodwov XpvcrotJTopov, KaTcapaive-Tai dn vitijpxe pia yeviKf) aoZZoyfi, dnoTeXovpevq dnd Eni pipovg трт]рата.
Eig Kdnoiav icrropiKf|v cmypf)v f| ovXloyf) eig rd £Mj]vikov прсотото-nov <juve8£Gi] рЁ тад cwXZoydg Spycov tov Xpvoocrrdpov, Xdyco too dn dXai ЁфоХаааОУто Eig tt)v pipXioGfjKijv тои ПатрюрХЕ1ои Kcov-GTavTivovndXecog. ~Ektote E/aGn d тпХод тои ZEpnpiavov кат ai dpi-Xiai tov, ai dXiyai Ёк noXXcbv SiaocoGeToai, ЁфЁроуто vnd тд dvopa tov Xpuaoardpov fl Kai dnd alia dvdpata.
58. K. Staab, Pauluskom- riaXaidTEpa eT^e SiaKpivei рЕрскад dpiXiag d L. E. Dupin, peGobiKT] mentare 213-351. dpcog fipEvva 8ia Tflv dvaoupaiv dpiAicbv тои Zepr]piavou eig to cpcbg
59. Repenonum Pseudo- yjp^lCT£V ^лд Ёр8орт]коутает(ад рЁ тд npoSpopiKdv Cpyov tov J- Zel-linger KCti ^роЕХ^РЛ06 рраЬЁсод Sid tov Ёруои tcov B. Marx, D. Al-Graecorumr Turnhout tendorf Kai dXXcov. Ta evpflpaTa tovtcov avacpepovrat eig тоид ката 1974. Xdyovg twv J. A. de Aldama Kai M Geerard5’. Обтсод ё/Ei flSn <г/ц
412
П. XPHETOY F-ЛЛНМКН ГТДТРОЛО1IA Л'
tcov dnoiwv бехбрсва тад ёта tcov катсобс dpikicov. "On eTq A vopofit-т^д ЯаЛагад кал KaivijQ AiaOqKtiQ, Ei?rdv Лснотоу wdv кал itepi рета-voiaQ, Flepi xuttccoq, oco^opevqg кш eig aiEhoniKfjv pEracppaoiv, Eiq to £v (ip/fj jjv d AdyoQ, HwQ d Afiap i&afte *pvxbv кал nepi too Tid&ooQ too Xptarou, EIq to ng ё£ w/zcov ё^и (pi)jov, Eiq п/v npoSoaiav той lov-ба, dK8i5op£vqg pEra^d tcov gpycov тои yEvSoEVGEpiou 'AXe^av-брЕлад^.
'And rqv fipEDvav tod B. Marx jtpoEKDiyEv f) pEfJaiOTqg nfpi rqg oe-Pqpiavixf]g яатротг)тод eni tcov dpiXicbv Eiq тг/v XvcUwffv too Kvpioi), Eiq to йаате тер Kvpkp dopa koivov, Eiq ttjv Oepandav той торлпо, E/q тб dfavpaoav oi loo&uoi A&ovtcq, xcoq ol6e урЛррата pi] pepaOrjKcbQ. Eiq vijv Xavavaiav ка) dQ rdv Фарою, Eiq rd oi# d ёусо ftefco. Eiq ri/v npoSoaiav too Kvpiov ка) tov NiTtdjpa, Ilepi psxavoiaQ кал dQ rdv 'Hp&bri, EiQ tqq ftocrioQ too Kaiv ка) dQ та Scopa wo "ЛДеАш.
"AXXai dpiXiai aTCESdOrjoav f|TioXoyr]pdvcog eig tov EEpqpiavdv* und tod Ch. Martin f] Пер) ptTovoioQ Kai KaTavvQfxoQ, vno tod Altendorf q 'A7iddf.i$Q dnr^v dKdva кав’ opoicoaiv ёррнреч 6 np&WQ dvOpwnoQ 6Л xfjQ TtapaKofjQ Kai f] Eiq t^v Ппхпг]ко(ттт]у. dnd tod Wenger f) EIq rdv Ninxiipa Kai dnd тои Aubineau q Eiq rdv 'Екатоутархох* кал Ката Mavixaicov ка1 Anolivapioo™.
68. Катй ocipdv: PG 56. * * * л - . ~ a
397-410- 59 627- Tt0v pvqpovEDOEiGCOv ePedvcov to ovyYpa(piKOv £pyov TOD XEpq-
636.- 60, 767-772.- 63, piavoD ano rqv avDTtap^iav ёсрбаае va екпроосотп^тас dnd piav tea-543-550.- Saviif 5. oapaKovraSa dpiXiwv Kai vraipxei 7ti6av6rqg dri npoaEX^g 0a £p-648-653.- Martin. Le nXooTio9q HEpioodrEpov. Ai dpiliai adrai Seikvdodv бтг пара rqv P0$<?^(5^6^525^ 536^' ^>VX54X^V txijjpa^ETUT тюч^тгкйд, ргибргкйд каг pqiopx-
69. Катй ocipdv: PG 52, 6 ооуурафЕид «я** ка1 JtXodcnov eEozoyiKdv nspiE/dpsvov.
773-792.- 55, 619-630- О lewaSiog papTDpsi dn qSq dnqp/ov AariviKai pEracppdoEig dpt-59, 599-610.- 59, 643- Xubv tod Kai ocb^ovtai cbpitfpdva Keipeva tod Eig ad-rfiv Tfjv yXcbacTav. 652.- 59, 653-664 - 59, flavrcog f) dpiWa Пер! какохокоу xoikovcov Sdv Eivai Spyov i5ik6v 59^57 766^ 62? П9- TOU iieTa4)Pao®^v’ dpiXia тои Пётроо XpoGoXdyoD ypatpfcv an' ’ EuGEiag eig rf|v XarrviKfiv yXcooaav71. 'O ZsPqpiavdg EnqpeaoE rqv 70. Ката ocipdv: pG 49. dpiXqriKfjv тои Петроо XpuaoXdyou ка1 tod В(ктород Kcutodqg Eig 323-336.- 56. 522-526.-TflvAdoiV.
63, 933-938.- Rev. Z?t ’And тад 15 dpiXiag тад dnoiag &;£&(0crav Eig appsviKqv p£Tci<ppaoiv ol Byz., Mel. Grumd II MExiTapKHaiyvr|GiaiEivaiaidwdanpcoTai,EKTCOvdnoi(ovai66oGcb-(1967). 219-234.- 5л*»- x . ... .
nan de Gabala. Pari3OVXak Kai
1982.
71. PG 65. 27-28.
Aeiyava dpiXicbv tod oco^ovrai ETtkrqg eig GupiaKfjv. Konwcqv Kai y£-copyiavfjv percuppaaiv.
6ЕОМ1РО1 MOrOYElTIAl
413
вЕОдДРОГ MOWYEETIAE
BIOL*
’Eyewn^Oq eiq xf|v ’Avxioxetav and dnupavf) oiKoySveiav nepi тб 353. Evyxpovoq tov 'Iwavvov XpvaooTdpov, 6pd8iaev £ni paKpdv napaX-XqXov рб avrov 8p6pov. MaGqxevaaq nXqoiov tov AiPaviov. еике-птето v* аколои6т|стт] KoapiKdv Kai «XPnpaTioxiKdv piov», dXX’ ane-тратгт] and Tdv Xpvoocropov. Ovxcoq ботрбфт] npdq Tdv piov xijq Xixd-TT|Toq Kai, npiv акорт] ovpnXqpcbcTT] то eiKoorov ётод rffe fjAiKtaq tov, npooqXGev eiq то пара t^v ’Avndxeiav ’Аакт]тг)р1ОУ, dnov 6-onovSaoev dyiav ГрафТ|у Kai GeoXoyiav vno tov AidScopov Kai xdv Kapxepiov pa£i рб rdv Xpvodoxopov, рета tov dnoiov vnfjp^ev d Sianpeit^GxepaqpaQ^x^qxwv1.
'AXXa doKovpevoq бкеТ, eSoKipaoev i^GiKf|v Kpicnv, GeXxGeiq dno та каХХт] K(5pqq KoXovpdvriq ‘Eppiovriq, vfiv dnoiav eixe yvwpioei кат’ enioKeiyiv tov eiq rf)v ndXiv ка1 npoexiGexo vd шрфеибгр Sioti dvdpi-£ev 6ti 8ev vnap/ei xinore dpoiov pt avxf)v eni xijq yfjq. Мета Svcfko-Xiaq катбрбсоае va tov pexaneioi] vd enaveXGq eiq xov «фЛдоофОУ piov» d Xpvodaxopoq2, anevOuvaq eiq avxov Svo dmotoXipaiaq npa-ypaxeiaq3.
XeipOTOvrjGeiq npeoPvxepoq vno tov dp/ienicncdnov ’Avuo/ciaq 4>Xapiavov то 383 eipydcrfh] eiq xf|v 'Avxidxeiav dni noXXa 6xq, nXqpriq £rjXov Sia vf)v fjOiKTjv oiKo86pT]<nv tov Xaov. tVjv oxepdcomv xnq dpGoSoEjaq Kai тцу KatanoXepr^aiv xwv aipeuewv. at dnoiai бпе-Xcopia^ov dnd Kaipov eiq xfiv nepiox^v, xov 'Apeiaviopov p£ dXaq xaq napaipvdSaq tov Kai tov ’Anokivapiapov. ’Арубтера ретекбрюеу eiq xf|v Tapaov nXT]criov tov SiSookoXov tov AioScopov.
'Аф* dxov бтопобет^бт] dniaKonoq eiq Tf]v Moyoveoxiav TTjq Kiai-Kiaq, to 392. eipydGfh] aoKvcoq vnep Tfjq dnapxiaq тои Kai fiSoxyev iSiaixdpav npoaox^v eiq xi]v dKpi^woiv xcov vnoXeippdxcov tov dGvi-opov. EvpioKev dpcoq tVjv fivecnv vd бтокбптетаь каха Ktnpovq xf|v 'Avndxeiav, 8ia vd 8i8doKil eiq то 'AaxrjTfjpiov dnov f| SiSaoKaXiKfj tov флрл npooeiAKvev eKA£Kxovq pa0T]Tdq, wq eivai d Pov9<voq, d ©e- L Епкратоуе. 6,3. Enzo-oScbpriToc Kai d Neaxopioq. ~ mswoy 8.2.
r ' , „ . ,, , * . , t , r 2. Zo/omenoy 8.2.
Л necTTT]pi^e xov XpvoOoxopov ката xaq xaAaincopiaq tov pexpi те- y м PG 47
Xovq. Kai avxdq dnd xfjv d^opiav dq^paoev dlqv xf|v evyvcopoovvqv 277-319.
tov 6ia xfjv dnd aveKaOev yvnoiav dyanr]v tovtov4. 4. ’Emaxo^ 112.
Heoaqphtoy. '£ккЛ 7-cnopia 5,40.
Mvpidfiifitos 38.
Mansi 9,248.
Pro defens, triurn captt.
3.6.
414 П. XPHITOy LAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д'
‘An^Gave цеха 36 6t6v Kapnocpdpov (5tp%tepaT£(av\ anoXaucov peyaXi]? dnd бХоид, Kai and auxdv xdv KupiXXov ‘A>x^av8p£iag, iKngf]GE(og rd 428.
IYITPAMMATA
О 0e68wpog SienpEVE Kai 6g ouyypacpEvg» (ivaytvcocncdpEvog supu-тата Kai avayvcopi^6p£vog y£viK6g, лара xd yeyovdg 6xi xd &pog xou eivai ахтщёлт]тоу ка1 napovaia^Ei пХатиаоцобд, Xi’jpepov dpcug Xdyw xrjg pexaGavaxiov nEpinExeiag xfjg 8i8aoKaXiog xou, xd pEyaluxEpov ptpog nyg <7i?7Ypa<piK7fc TOV яарауа^д Та л^епкбд
dXiya oco^dpEva йруа тои, 8iaH]povvxai ката рёрт] feXX^viaxi, Xaxivi-axi Kai aupioxl Avo nalaioi KaxaXoyoi 8i8ouv oa<pfj EiKdva nepi xou fipyov xov xov Ebed Jcsu Kai tov XpoviKov tov Seert.
Ерругы/ика Ipya
Eivai о бюярЕлесттЕрод feppTiveurfig тЦд ’AvxiGXEiavfjg o/OAqq, xapa-Kxqpi^dpEvog 8f uHEpKpiTiKfjv Kai dpGoXoyiariKf|v xdoiv Kai яроо-<p£pcov feppqveiav unoK£ipeviKT)v Kai dxi koG’ dXoKXqpiav £kkXt]gui-oxlkt)v. Oi NEGTOpiavoi, 8iaTnpf|oavx£g Eig Gvpia»rf|V ji£xd<ppaaiv dpKExd fcppqvEixxiKa KEipEva xov, Zdyovre^ dnW)»; «о ££туп)т^9> ^v-voouv anoKAEtoriKGx; auxdv.
*O Фангов парахоре! dxi d 0£d8(opo<; ipyd^Exai «кахй rP]v ioxopiav xfjv fcpjiT]V£iav noiovpevoi;»6, лрауца то onotov каЭСатата! agiowg cpavEpov ало t?]v dvayvwaiv xwv oco^op^vcov kei^evcdv xov. ’Ev xov-xoig GECDpqxiKW^ ntf|v xi)c ypapgaTiKoi'crropi»cfjg iwoia; ScxExai Kai §v npaypaxiKdv vor)jxa. niGavwg бцох; каха gExayevtoxEpov arddiov xou piov xov, Kaxdniv yEvop^vcov napaTTjpifaecDV ёл1 xfj^ jieG68ov tou. "AWodoxe n£pid>pi^£ ката лоли xf|v fixxaoiv xov npaypaxiKOu Kai puaxiKOV touxov vofipaxog. KaGcbq ёлраххе ка1 eig v?]v ^Kxaoiv twv pEcxnaviKCOv KEipevwv. 'O xpdnog fcppqvEiag xou ^x<xpaKTqp(^£xo 6g «*Iov6ai'Kf| dncog ёурауЕ лрбтод д 'Ноихюд ЧЕроао-
Xvjnxrjg7.
Tag tppqvevxiKdg xov dpx&S Elx£ 8iaxvn6o£i Eig xd fipyov Ката ИЛ-AqyopfortDv Eig лйухе piplia, xd dnoiov 6 Факоиу*8од8 koXei De alle-goria et historia contra Origencm. 'O Ebed Jesu SiaKpivei тд £pyov xovxo йлд тд lltpi teaipovQ /dyov axXd 8fcv g^ci ocoGrj плоте odx£
ОЕОДПЕОЕ MOtOYfcLi IA2.
415
and xd Sv odxe dnd тд dXXo, Kafiwq Snurrjq oCSte dnd тд Пер} vopoOe-слы;.
Ката xov Aeovtiov о 0e65wpoq, wq ка! 6 SiSdaKcAoq тои AidScopov, qpjrqvEUGEv dXqv xf] v Г ра<рт] Vs*.
О Ebed Jesu 5i5ei xdv ^tjq KaxaXoyov nepi twv dppT]V£vxiKwv tov Spywv eiq xfjv II. AiaOrjKTjv10. Ei; xfjv TSveoiv xpEiq xdpoi npdq xdv pcyav ’AAxpaiov pt Oavpaoiav pflGoSov. eiq xovq 'Payjpovq xqv AapiS eevte xdpoi npdq xdv KSpSwva Kai xdv dSfiXcpdv xov, e(£ xovq Любека лроф^тсхч 8vo xopoi, eiq xdv ZapovfiX (А', B' BatnXeiwv) eig xdpoq, Et£ xdv Iwp 5vo xopoi npdq xdv KvpiAXov ’AXe^avSpeiaq, eiq xdv ’Ek-KXqcyiaoxtjv Sv РфАлоу, eI^ xov Hoafav eTc; xdpoq, eiq xdv ’le^EKirjA eiq xdpoq, £iq xdv 'lepepiav eiq xdpoq, eiq тду AavifjA eiq xdpoq.
Та РфЛла £iq vfjv Tevcgiv xd XpovtKdv xov Secrt Stcekt^lvei Eiq 6Xt]v xfjv nevtaxEuxov, cAxd npocpavwq dpaoipwq. 'O <DwTioq dvxicrrpdcpwq xd xapaKTT]pf££i wq «£ppT]veiav xfjq Ktinewq» eiq noZZd РфМа, dxa-piv ка1 aapKiKfjv". «Paivexai dxt S5i5ev iSiaixepctv простому eiq xf)\ SpjrqvEiav xr]q SiqyqoEcoq nepi Sqpiovpyiaq xov кдорои, Kai KVpiwc xov dvOpwnov, pd/pi xfjq S^cboEwq avxov and xdv napaSeioov, dnoia Kai dvaovyKpoxeixat Sia xfjq t^aytoyf|q anoanaopaxwv and Eeipdq, KaOwq Kai dnd xdv 'Iwdwrjv ФАбпоуоу Kai xdv Прокдтоу Ta^aiov12. Zw^ovxai Snianq ptKpa dnoondopaxa eiq rf)v XaxiviK^v Kai xfjv (JvpiaKTjv. ’Anoanaopata dppqveiaq eiq x<vpia xijq ’E£68ov. xov ’It]oov Kai twv Kpixwv, npoS-pxovrai and dyvwuxov гст]ут|у. ’And t^v tppT)VEtav Eiq xov XapotrfjX, THv dnoiav eixe avpnkqp^oei d ’EXio-oaioq Nioipewq, 5cv gwCetul xinoxe.
Td EppqveuTiKbv xov Spyov fjpxtoEV eiq veapav qXtKiav, pdXiq eiKOoa-ETqq, 5td Tf|q SppqvEiaq Eiq xovq TaApovq Eiq nevxE xdpovq. BpaSvxE-pov d iSioq dveyvwpt^EV dSvvapiaq Eiq v?]v eppT]veiav avt^v дфЕАорё-vaq Eiq tf)v vEavucqv dneiptav. Aid xijq SppSoov napaSooewq, Kai kv-piwq 5ia xwv EEipwv eiq xaq onoiaq xpnoiponoieixai Evpvxaxa, 5ieow-Orjoav d^idXoya трт]рата avxf)q, fowqavwxovfipioEwqavxfiq13. Ovxwq 9 Гх6Х|а4 K;86 l221 and xnv Eiq xoi>q ^aXpovq 1-31 ato^ovxai щкра апоотаоратсц f( Se Eiq д^ЬМА^, Onent. xovq H'aXpovq 32-80 апокатЕотаОт] ox£5dv nlqpwq dnd rd параОёра- 3,1,31-32.
та Seipwv vnd xov Devreesse. Eiq AaxiviKf|v pExcuppaoiv ow^cxai o/£-11- A<^wW.<oc38.
Sdv пХ^рЛъ tpprjVEici Eiq xovq H'aApovq 1-16,11, anoanaopaxiKwq Si l2-т® гаЛа«51 йлоаяйоцата f] Eiq xovq TaApodq 16,12-40,13. Ew^ovxai Sniaqq avpiaKa dnoond- c^dfvmtsse48 праха. I2q 9a iSwpEv Kaxwxepw, SSexexo pfev xfjv npo<pnxiKf|v Spnvev-13 т* йя6 йяоакй. mv xwv yalpwv, алЛа ncpiwpi^E pcyaXwq xfjv npo«pT]TiKf)v Kai peo- арата pg 66,648-697.
416
a XPMTTOY ЕЛЛНМКН llAiruAOHA Д
aiaviKfjv avacpopdvxcov. Merexeipi^exo xouxoug cbg (piAoXoyiKa Keipe-va Kai йлёррглте tag imypacpag tcov wg pexayeveoxfcpag лроиО^кад.
H Ippqvefa £ifc wvg &д&ка ярофцха^ efvai rd pdvov £pyov гиб вео-Scbpov, to dnoiov owCexai nX^pwg eig тд fcXAijviKdv npwxdwnov14. 71 Staawcng avrrjg dtpeiXexat eig тд yeyovdg dxi, awra/Beioa npcotpwg, 5£v KEpt^XEi oopapag avacpopag r.ig to xpioroZoyiKov npdpXrfpa. 'Avayvwpi^ei (Kava peoaiaviKa xupia eig тд лроср^пка Keipeva, dv Kai ёсрарцб^Е! лоХЛа кХаслка реоотачтка Keipeva eig ttjv ioxopiav tov ’lapa^X. Алд тд £pyov Xeinei to aipiEpcoxiKdv Keipevov, and блаи npotpavwg npo^pxovrai та eig тад реосяачакад npocpr]^£i<4 dvacpepd-peva алоопаората15.
71 ipprjveia Eiq rdv 'kbfi tftexOr] KprciKfjv 8ia лареккКиесд eig xfjv E oiKOupeviKf]v ovvo6ov, eig та лракпка Tfjg dnoiag ow^ovrai 56o droOTdapara cwrfjg16.
’Ynopvnpa eig то ’Астра Aopaxwv dev papTUpeixai, dXXa ow^ovxai xtonapa алостлаората tpprjveiag eig ^copia auxov, та dnoia лросра-vwg npo£pxovxai and dnioxoXi^v xou17.
'H tppqveia Eig rdv EKK/Jjaiaacijv eTyev dveupeGf] ката xdg dpx^g tov aicbvog f]pwv eig ovpiaKf|v pexacppaoiv, dAXa rd xctpdypacpov * t^ntyavioBq ката xqv oiapKEiav xov npcbxou лаукоорюи лоХерои,
npiv ёкбобт] xd KEipevov.
Eig Eetpav tou NikoXoou Mov^aXwvog Siaxqpouvxai био алоалй-ората and rfjv ^ppqveiav eig xov 'Hoatav.
Kara xdv KaxaXoyov xou Ebed Jesu d 0£d6(i>pog f)ppr]VEU<T£v 6Xa rd rz/g K. jujjv тои EdayyeAiov tov Маркой, tcov Ka-
OoXikcov ’EnioxoXwv xag dnoiag iOecbpei pf) KavovtKdg, Kai xfjg 'Ano-
14. Ki 66,123-632. KaXtiyecog18.
15. Mansi 9, 211-213. pg Eetpag 5iaxT]poi>vTai Алоалйората feppqveiwv eig xd Edayy^Xia 66,663-666.687-690. xou MaxOaiou» xou Маркой Kai тои Аоика19, aXX* dcrov 5tv 16. Mansi 9, 223-225. PG fjppYjveuuE xdv Маркоч та eig auxdv dvacpepopeva xpfjpara npoep-
17 м n»7^9225 227 pg ^0VTOl Keipeva xov ©Eo&copou, dv рЕ^агсод eivai yvficna.
66 699-700 fcppT]veia Eic rd aiaw&iov той 'kodwou, xfjg dnoiag eKxevf] dno-
IS.Assemani, Bibi. Orient, олапрата avEaupOqoav and Eeipdg, eupcOr] axcSdv лАпрпд eig <n>-3,1,32-33. piairfiv pexcuppaoiv, yevopevnv niOavwg eig xf)v axoXqv тлд *Е5ба-
19. PG 66, 705-713. 713- 07^°,
716.716-728. лракх1кй rfjg e* oiKOupwiKifc ovvdSov napaxiOexai Враги nu-
pg 66. 728-7ВИ. P^paandTfivfcpuTivEiavh/CTac/Zpa^C.
T6 avpiaKdv vnd Vosti. 4SiQw£pag сп]р(1<пад dvai ai £ppT]vciai tou Ei<; xhq ёлкгсолаи; той 1940. Паь/jot). йкд xdg dnoiag ocbsovrai a^ioXoya алооластцата. £vd> xfjg
HEOAHPOL MOVOWXT1AZ
417
cis; тад Бёка pucpag tniaxoXag aw££xai ка! nXqpqg XaxiviKq рета-Фраоц той е' aiwvog, (pEpopEvq vnd то dvopa тои 'ApPpoaiou21.
Gco/joyiKa Хиуураират
*O Ebcd Jcsu pvqpovEvei22 6niOT]g oeipav aXXwv GeoXoyiKwv сюу-ypappaxwv noudXov уиарактт)род- PipXiov nepi pvoxqpiwv, PipXiov nepi nioxewg, xopov nepi iepwavvqg, Svo nepi ayiou rivevpaxog, xd-uov nepi 6vav0pwnf)oewg, Svo npdg Evvdpiov, Svo npdg тойд Xeyov-тад dn q apapria eivai eig xfjv cpuaiv, ката payeiag. npdg povaxovg. nepi aoacpovg Xdyov, nepi xeXeidxqTog Spywv, опер той BaaiXeiov, nepi Xappdvovrog Kai Хт]фО£утод, ovXXoyqv &nioxoXwv vnd tov xi-tXov PipXiov xwv papyapixwv, Xoyov nepi vopoOeoiag. Tdv кахаХо-yov tovtov ovpnXqpcbvouv Kai 8iaoa(povv пХт]рофор(а1 fiXXwv cn>y-урафыдо, cog о Фсотюд, о Факойу8од ’Eppiavqg, d Mapiog Меркатсор, d Aeovriog. McpiKd dno aura 5ev Eivai yvwora nepav Tqg pvetag Eig тойд кахаХбуоид.
’And dXov avxdv Tdv dyKov tcov OcoXoyiKWv ouyypappaxwv tov 0eo-Swpov 8£v ocb^oviai eipf) daqpavxa апоолаората, fcvw <ivxi0^Twg ow^exai cig ovpiaKqv ретафраслу ev Spyov Td dnoiov Sev cMupepexat аафсод Kai pqxwg Eig тойд кахаХбуоид, ai Аатл/х^ае/д, rd pdvov nXqpeg gpyov xd dnoiov npoocpepei aacpq eiKdva nepi xfjg SiSaoKa-Xiag тои wg npdg xd xpioxoXoyiKdv npdpXqpa. Td fipyov тойхо na-XaidxEpov ^to yvwcrrdv ano anoanaopaxa xpq<nponoiq0evxa Eig xqv e' oiKoupEviKqv avvoSov, рё капсод napaXXaooovrag xixXovg, tJtoi «Прдд PanTi^opdvovg Kaxqxiopdg», «BipXiov n£pi nioxEwg». Eivai npocpaveg dxi eig xpfjpaxa tovtov avrioroixovv £к xwv (bg dvw titZwv tov Ebcd Jcsu oi Пер! pvoxqpiov23 Kai nepi juoxecng24. Td Keipevov2i. Pt; 66, 788-968. н. в xcov KaxqxqnEwv, 6iaaa)0£v eig <n>piaKqv ретафраспу, d^sSoOq vnd tov Mingana xd 1932, Kai dSwoe xd dvavopa 5ia t^v avanxv^iv twv nepi xdv ©edSwpov onouSwv. Ai 8£ка npcbxai dpiXiai, dnev0uvdpevai npdg тойд Kaxqxovpdvoug, dppqvevovv xd npdoipawv tote Kwvoxav-xivovnoXiTiKdv ovpPoXov xqg nicrcewg (1-10). ai 8e vnoXoinoi dnevOvvdpevai npdg xodg veocpvxoug, dppqvevovv v?]v Kupiaicqv npoa-evx?]v (11), rqv dKoXovOiav той Panxiapaxog (12-14) Kai rqv ако-XovOiav xfjg Oeiag euxapioriag (15-16). EwTaxOetoat каЭ’ dv xpovov d GedSwpog unqpdxei wg npeupvrepog eig v?iv ’Avrid/eiav, nepi xd 390, papxvpovv evXdpeiav Kai иоф(ау, cn>yxpdvwg Se napexovv nXov-
SwiTfc, 1880'1881.
22. /Uskmani. HibL Orient. 3. i. 33-35.
23. BX. ка! Факоумдоу, Pro defens, trium capit. 3.2. rat Hiyxioy, Mansi 9.249.
24. Тойго nVT]g0VEV€tai xai dg if|v Luvoftov ‘Ефйооо ci>5 Йкфылд тНстею^ Kai cri|ipoXov. Mansi 4, 1347-1352.
418
П. XPHZTOY tAAHMKH ПАТРОАОПА Д
oiov uXikov 8ia xf]v yvwoiv twv keixovpyiKcbv Kai GeoXoyiKwv nXai-oicov той ёккХ^гяаопкой piov xfjg enoxng.
'Лео та пракпкой пер1ехорёлюи ёруа xov fi/ovv 8штт|рт]0г| аиршка anoandupaxa той Ilepi ieptomwfc Kai той Ilepi теЛе«5п/тод Zpyaiv fj, dnwg фбрстт eig to xpovtKdv той Seert, Ilepi xeXeiag обой. Aev ocb^exai xinoxe аяб тб //peVg/zova/odg.
О ФгЬтюд ёкр1УЕ J3paxe<og тб eig eiKoainevre JhpXia 6KTEivdpevov £pyov Упер BaaiAaou ката Erivoploo2\ той dnoiov xdv xixAov 6 Ae-ovnog avrtoTp^cpei eipcoviKwg, «тб те опёр Evvopiou Kai та катй BaaiXeiov»26. Oaivexai 5ti tovto eig xfjv ovpiaKf|v pexd^paoiv eixe 5ia<rnaa$f] eig 8uo ёуохг]тад, Sio ava<pcpovTai 8uo x<optuxoi xixXoi. MiKpdv andonaopa аитои dnavra eig tov Факойубоу27.
Td I7epi dyiov Ilveupaxoq, ката pev xdv Ebcd Jesu ёк Svo pipXiwv ката 8ё то /poviKdv той Seert ё£ dvdg, eivai npo«pavwg тб аитб pi тб vnd той Aeovxiov2* pvrjpovevdpevov vnd rdv tItaov Ev^Tqaig npdg MaKeSoviavovg, тб dnoiov ё£е860т] eig t?]v ovpiaKfjv йпб той Nau29. Td dXov Keipevov cpafvcTai 6ri eivai ano8o<ng piag npaypaTiKTig av-£т]тт]ое(од f] onoia Sie^nx^H Gig xfjv ’Avdpap^ov тб 392.
Td ipyov Ilepi tvavOpionjfctxoQ pvppoveuexai Kai napaxiOexai avxva und twv dpxaiwv, d 8ё Aedvnog cpipei Kai тойто eiptoviKibg pi avxi-OTpog>ov titAov «Ката xfjg ivavOpcDn^oecog»’0. Kaxd TewaSiov fi£e-теСуето eig бекапёуте pipXia'1. Ta катестпаррёиа eig ££va Kcipeva Xwpia 8i8ouv KaXi]v eikovo nepi той ёруои32. Td 1903 eixsv avevpeOf) eig Seert пЛфт]д ouptarq цетафраепд гои, a/Ad rd X£ipdypa<pov t%d-От] ката xfjv SidpKeiav той npebrou паукоарюи полёрои, npiv 8qpo-
25. Миркфлрлс^ 4 xai 177. CTl£u0f).
26 О ^aK^vSog” pvTjpoveuei то ipyov Ilepi 'AnoZivapiov Kai Tqg aipi-
1334 ' ' oewg айтой. той dnoiov eixe pexacppaoci ttjv dpxi)v Kai rd dnoiov ei-
27. Swen-. 2,322 fc. vai mOavibg то аитб рё тб epepdpevov uno то titaov Ilepi wi> Aafidvroq 28. 4,3. pg 86/1. ка} too Ь](рОЁУТо<; той катсАбуои той Ebed Jesu. Td xpoviKdv той
,22L Seert dmPepaubvei тойто. Eig Keipeva той от’ aiwvog Sx°bv 8iaxt]pT]-
30 fata ка? noWxpiOpa Tepa^ia dnd тб xpirov Kai то тётартоу Pi£WovM.
3. Ki «6/1, 1 Aeyovrac tptxrr.i Kai od yvtbpp maieiv xoix; dvOpconovg, ёк
1384. пё\те pipXicov, avecpdpeTo eig тб nepi xfjg pouXrjoecDg той dvOpcbnov
31. Dcvir. m. 12. npdpXt]pa. ’Ani]u0vveTO npdg xdv lepwvtjpov, dXX’ 6nei8f] dvreKpoue
32. pg 66. 962-993. 6ft, 56 KCp| nponaTOpiKTjg dpapxiag andyeig, d Mdpiog Меркатор фёрег „ D . аитб wg dnevGuvdpevov ката той Avyouarivou.
33. Pro defens. mum мри. ° 1
iOj To oxeTlK^v PG payeiav epyov, тб dnoiov dnr)uOvvexo npdg xov
34. SwfcTE. 2,312-322. dppeviov enioKonov MaoxovPiov, ката Tdv Фсотюу d^xeivexo eig
ЙЕОДПРО1 MOTOYFXTIAI
419
xpeig Xdyoug55, ката xov Ebed Jesu eig 5vo piPXia, Kai ката то Xpovi-kov xou Seert eig dv. ’And xfjv £kOeoiv ndvrwg тои Фатой, 6 onoiog SiSei nMjpi] xdv xixkov too Ifepi xr)g IlqxnSi payiKrfc. d^dycxat dxi pdvov 6 npwxog Xdyog dtpiepwvexo eig xfjv Kaxano^pqcnv xcov 0pq-okevtikwv andiyewv xwv Mdywv Kai xov Zwpoaoxpou, dvw oi 8vo dXXoi nepiEi/ov SkOeoiv nepi Tfjg xpiuxiaviKfjg nioxewg.
’And xd BiftMov xcDv Mapyapixtov ow^ovrai ptKpa dnoondopaxa piag emoxoXfjg npdg *Apx£piov ’AXs^avSp^a Kai piag d?J.T]g npdg Adpvov.
Eig xfjv ЕккХпслау twv Xupwv Neoxopiavwv SiarnpErcai Xenoupyia vnd xov xixXov Avayopb. OcoStbpov, dnoia np^nei vd eivai yvrjoia, Sidn pvnpoveuexai V^Sr] uno xou AeovtioiA npdKEixai фиопка nepi napaXXayf'ig xfjg dvTioxEiavijg Zeixoupyiag xfjg Eno/fig, ретафраарё-vqg eig xfjv ovpiaKqv.
яеплопкл! Атчти *
FloXupaOi'jg, еифи^д Kai рп^кёЛеиОод OeoXdyog d 0ed5wpog? проека-JvEge рё xdg xoX|iT]pdg dnoyeig тои ярорХтщаха eig ttjv 'EKKlrjoiav dni xpicov Kupicog ne5iwv xrjg dppT|veuxiKf]g, xfjg xpioxoXoyiag Kai xfjg acoTTjpioXoyiag.
cDaivexai wg vd nepappovr] xf)v dppqv£UTiKf)v napaSooiv xfjg ’ЕккХг)-
oiag Kai epyd^exai k«0’ dXqv xf]v ypappi]v panel unoKeipevtKwv про- ’<
owniKwv xou Kprnjpicov, Kupicog cig xdv yjopov rfjg П. AiaO^Kqg. Kai ката npwxov pdv nepiopi^ei vf]v Sktochv tov Kavdvog xcov PipXiwv Tfjg П. Aia(h]KT)g, anopdZXiDV avxov d/i pdvov xd SevxepoKavoviKa Рфлла, dXXa Kai xd pipWa xd>v napazeinopevcov Kai xov "Бобра, кабсод Kai xdg dmypatpag xwv 'PaXpwv. 'Ano ttjv K. AiaefjKT]v dneKkete ход Ka-GoXiKag 'EnioroXag37.
riepioodxEpov npo/wpripevai dpwg fjoav ai Oeoeig xou 0eo8wpov GXETiKwg рё xf)v d^ioAoyrioiv xou nepiexopdvou Kai xfjg auGevriag twv Keipdvwv xfjg 11. AiaGqKTjg. ’Apvoi'jpevog xfiv napovafav ретафО-piKov vofjpaxog eig rd Keipeva -nlfjv xfjg nepmxwoewg xfjg 5i5aKxiKf]g 35.
avaywyfjg-, nepiwpi^ero eig xd ypappa avxwv Kai dnopdvwg ёф^рро- 36- ^arii кал
£e xd Xeydpeva xf|g П. Aia0r]KTig anoKAEioxiKwg eig xf]v ioxopiav xou
’Iopar]X, 5io ка[, dnwg e[8opev, q eppT]veia тои ЁкаХеТто «iou5aiKf) 37 AcOntJoy Л(5>^'/'’к«т d£f|yr|oig». Ovxwg ioxupitjexo dxi xd pipWov xov 'Iwp eivai fipyov ^OapwAoKTjz&v, PG dvog ‘Iou5aiou, xd dnoiov ёурафТ) Kaxd xd npoxuna xwv £XXt]vikwv 86,13651.
420
Л. XPHZTOY ЕЛЛНМКН ПАТНЭЛОПА Л'
8papdx(ov тд rAopa Eivai Xvpucdv dpwxiKdv noiqpa, ypatptv in’ dKaipia xcov ydpcov tov paoiXscog XoXopcbvrog pi aipmxfav qy£povd-nai8a- ai Ilapoipiai dypdcpqoav pc nvsvpa oocpiag. dXX* d/i pt X«PIV npocpqxEiag.
’AnEppinxE xqv avvqGciav v’ anocnubvxat and xa avp<ppa£dpeva cbpi-opiva /wpia Kai кат’ dAXqyopiKfjv pnGoSov va 8i8£xai eig aura peo-cnaviKq t) aXAq nvEupaxucf] tppqveia, Kai рехехсффхо xd Ksipsva cbc dvdxqxag ураррахоХоугкад. "Av Kai t8ixET0 V^^poi iypd-cpqoav каха npocpqxiKqv tpnvEucnv, avd<p£pev auxoug ysviKcbg Eig xdg xvxac xov 'lopaqX, dnd xov Aapi8 pdxpi xcbv MaKKupaunv. Mseoiavi-kt}v dwcuav ёйёхето gig тёооарад pdvov (2. &v
Kai dxi xcXeiwg ката t^v dKKXqGiacTTiKqv dnoyiv, dppEocog 8t Kai eig dAAovg xpeig (15. 21. 68)1S. Mi napopoiov 8e npiopa qppi^VEVoE Kai
38. ПрбХоуод cig п>С; Aco-5ска Проф^гад.
39. Mansi. 9.
223-227.
40. Л7;
/tafouc. Ki 66.824C
41. Лапотке .
xovg npocpqxag.
Тад дрВоХоутсгикад айтад iippqvEVTiKag архад ках£8(као£У q е' oi-KoupeviKT) <jvvo8ogw.
’О Оеббсород xovi^si xqv dvdxqxa xf|g 8qpu>upy(ag, eppovebv dxi 6Xq q Kxiaig anoxeJxi Ev acbpa. «"Ev acbpa x?iv avpnaaav kxi'chv dnoiqoEv 6 0e6g, 60ev Kai кдород Xiyexai navta, e(xe dpaxa £ixe dopaxa». Adyco dpwg rffe 8ia<popag pExa£v xcbv GXoixeiwv avxov Kai /apiv xfjg avvayEwg xwv navxwv 6 ©код «я£по(т]К£ xdv dvGpwnov ... diancp xi cpiXiag ivixvpov xoig naai»40.
‘Ev xovxoig pExa&b 6eou Kai dvOpcbnov napap£V£i xderpa piya’ to xd-opa p£xagv yEv^xov Kai dyEvfjxov. Eivai tcoav yveoendv, Ziy£i d 0£d-8(opog, dxi d diSuog cbv Kai d ix^v Eivai x^piopivoi an’ аллг)-Xcov nXfjpwg Kai xd pexa^v avxcbv хасща Eivai dy£<pvpa)TOv *O aiwviog slvai aopiGxog, dvd> d аркхдд ix£l KO0<opiGp£vi]v vnap^iv Kai d xpd-vog^ d 6iappEvaag. npiv йл^т] Eig vreap^cv. Etvac nEnEpaopsvog. Aev Eivai Svvaxdv vd KEpiopian Kaveig Kai каОорСот] xd x^°Ha Td dnoiov vcpioxaxai p£xa£v xov akoviou Kai tov ££ ovk dvxcov ysvopEvov41. ’AZAa [tepauog xovxo 8tv anoK/xiei v?iv pexa^v avxcbv Koivwviav, tep’ daov d B£dg Eivai f] aixia dXqg xfjg Sqpiovpyiag, Kai i8iwg pExa^i) 0£oii Kai avGpcbnov, лоусс xou ках’ siKdva.
211-213. ’O xpdnog каха xdv dnoiov xd (teiov Kai xd dvGpcbmvov i^AHov eig Evcooiv dv xeb XpiGxcb ovvicrra xfjv pdoiv xov xpiGToZoyiKou npopArj-paxog. 'H iaxvovoa nakaidxEpov dnoyig ^xo dxi d 0£d8wpog cig xd M^ngaka проран*1 тоихо ?jxo Neordpiog npd xoij NEtrropiov, d npaypaxiKdg и-’ын1Ьг(юк Studies. 5. £KnovT|TT]g xqg xpioTiaviKrjg aipEGEwg, fj dnoia кахебисйаОп Eig xqv 45. ~Ecpcoov. ‘And xqg 8qpooi£voE(og xcbv Kaxqx^OEiDV ^рхюс капош
©ЕОДПРО1 MOTOYFXT1A1
421
8ia<poponolT]aig xebv andyccov. Al Kaxrjx^GEig dpcog eivai oiKoSopr]-tikov dpyov Kai dnopdvcog eivai dmcpvXaKTiKdv eig ttjv Siawncoaiv npcoTowncov anovecov.
‘O ©edScopog, dKoXovGcbv xf|v ypappf|v xebv 'Avrioxdcov, f) dnoia ow-ioraxo eig xf]v ovvSeaiv tov nvevpaxiKOv oroixeiov рё тд ocopaTiKdv катй xpdnov, йхпе таита va pfj avyx^wv<caL eSdxexo dxi ai Svo <pu-oeig tov Xpiorov ката xf]v dvcoaiv tcov fjoav ка! dpeivav xdXeiai, fipa St xdXeia eivai Kai та npdocona tov ©eavOpcbnov, та dvxiGTOixovvxa eig тад Svo cpvoeig, Kai napapdvovra dnfcHjg xdXeia. *O ©edg Sfev dvoi-кеТ кат’ ovaiav eig tov dvGpconov «ovoiq pdv Xdyeiv dvoiKeiv tov ©edv, twv dnpeneoTdxcov dcrciv»42.
Ai Svo cpvoeig SiaKpivovrat oacpcbg, Sev fcvcbvovrai. 'O ©edg Adyog dvcbKei eig Tdv Yidv Tf|g Mapiag (bg dv vacb, йра awSeexai рё Tdv dv-Gpconov ката xfjv dwoiav Tfjg avvaepeiag. 'O ©edScopog ёкаре x?]v vnox(bpT)oiv vd Sex®^ povaSiKdv npdaconov povov dv oxdoei pd x?]v avvSeoiv twv Svo cpvoecov, dnoxe Sev npoKenai nepi npoaebnov кат' ovenav dXXa кат’ evSoKiav Kai f) dvcouig Sdv eivai <pvaiKf] dXXd paX-Xov vopiKT]. «~Oxav pdvroi dni xf|v avvdcpeiav dniScopev, dv npdoco-nov t6te tpapdv»45. Al Svo ipuueig eivai qvcopdvai, каОшд npoocpdpov-xai eig npooKvvr]cnv. Обтсо Kai f] ©eoxdKog eivai «dvGpconoxoKog xfj cpvoei, ©eordKog Se xfj dvacpopiji, dneinep ©edg i^v dv тф tcxGcvti av-Gpconcp»44.
Ката Tovg ovyxp6vovG TOV SvTiKovg GeoXdyovg d ©edScopog Gecopei-xai navf|p tov IlelayiaviGpov45. 'Dg.'AvTioxeiax'dg, dSiSe peydAqv OTipaoiav eig xfjv ovppoXfjv tov avGpcbnov eig v?]v ocoTqpiav, (Ш/ ёлрохсоррое Kai eig to npdpXppa tovto nokv ndpa twv ypappcbv трд oxoXrjg dnd t?|v dnoiav прогрето. ’AndSiSe та ndvra eig rf]v dlev-Gepav povXpaiv tov avGpcbnov, катаотресрсоу обтсо rf)v dwoiav tov 42. tkpi пролатор1кои арартт|ратод. PG 66,972C.
Прели dpcog eig тд CHjpeiov tovto va naparqpqGfi 6ti ucpforavTai dv-43-
Tiipaoeig eig vf|v a^ioXdyqaiv т^д катасгсаоесод tov лрсотолХаотои. pc 66
Обтсод, dvcb dvioTe napovaid^ei Tdv ’ASap vd yivexai GvrjTdg рета xfjv 9g2 napapaotv xfjg dvrobfjg46, dXXoxe fcxupi^exai «ал’ apxrfc Gvrixdv ne- 45. Mapioy Мьркатогох, nXdoGai xdv ’ASap, dvSei^ei Sd pdvov, (va piofjocopev xfjv apapxiav, GXHHcrricyai обтсо Tdv ©edv cog 81a xfjv apapxiav avxi xipcopiag dnixd-Geixai 6 GavaTog»47. Be(Jaicog taap%€i dvappoviaig xebv Svo anoiyeciv, dv CnoGeocopev dxi dwoia tcov Xeyopevcov tov eivai dri d dvGpconog ?jxo an’ apxng GvrjTdg, dXXa xapixi Sev Ga dndGvT)oKe х^РЧ dpap-
Tiav.
Liber subnoiatiunam. PL 48, 109 U.
46. dt Pwfiafau;
8 J 9.
47. npt>Q wbg Myovvug nxairiv, Фйтюу, Mvpiti-fitfMoc 177.
422 II XPHLTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА л’
‘EAevGEpiav povAfjoewg ancSiSev йкбрп Kai ci? Tdv XpioTOv, катй vf|v dvOpwnivr]v ipvaiv тои, napiGTwv auTdv wg vnoKEipevov eig ttjv apapTiav, дгедте f] qGiKt) teXelott^ айтой fro, wg dvdpi^Ev, a£ia p£-yaXuTEpag 6ктгрт]ОЕ(од.
'О ©EoSwpog aneGavev dvrdg twv koAjcwv xrjg 'EKKAnoiag, ёкпршре-vog dnd dAoug. Eixe Xapnpag ox^CEig рё Tdv KupiXXov ’AJx^avSptiag kclI too axpidpwve pipAta. ‘AAA’ dxav d^Eppayq f) VEcrcapiaviitf) Spig Kai SiEniGTwOrj dxi 6 Neoropiog ботпрфто ката Kvpiov Adyov eig xag dndyEig айтой Kai tov AioSibpou, 6 KupiXAog 6AaPev dxOpiKqv otacnv anevavTi tov Kai ёурауЕ ката twv avyypappdTWV айтой4* Пара тайта ovte eig Tfr “E^egov ovte £<g v?]v XaXKTjSdva Kavqyo-pf)6q npoawniKwg* Eig rf]v SfiVTEpav раЛютсс ovvoSov dvEyvwnGr] nepi айтой dyKwpiov und tov ~ipa 'ЕбЕоацд Kai £Я£Крот11|6т]-’AW odrw npoEKAqGqoav napanova ката twv dnocpdoEWV Tfjg XaX-KTjSdvog, 6xt pdvov 6k p6povg twv MovoipuoiTwv, dAAd Kai 6k p6povg dp0o8o£wv kvkawv. Xuv£nfjx6q pcpig avrindAwv тт]д OfioAoyiag tov 0Eo6wpov Kai cpiAwv Tfjg 6£oAoyiag tov KvpiAAov. Al 6m06o£ig 6ko-pti<pwOr]Gav ката тй цеоа той от' aiwvog Kai dTtiXri^av Eig tt]v Sia vqg e' oiKovpeviKfjg avvdSou ката8(кт)у Kai Tfjg SiSaoKaXiag Kai tov npoownov айтой -opov p£ оъуурйррата tov ©eoSwpfrov Kvpov Kai той "Ipa 'Ебеоолд- pdoei той nfipi twv Tpiwv KEcpaXaiwv Зштбуратод той ’lovoTiviavov49. 'H катакрияд 6£p&Xiwv£Tai vno той ’lovoTtviavov Sid Tqg dndyEwg 6ti 6 0e65wpog Sexetoi «ov t6v 0eov Aoyov oapKW-6frai Kai TExefjvat 6k Tfjg dying I Iap06vov Mapiag, <Ш.а yiXdv dv-Gpwnov, tov Xpiorov, dv vaov dnoKaXsi»* Kai «dAXov Eivai tov 6e6v Adyov Kai dXXov t6v XpiOTdv Kai cpavepwg dpvEixai Tf]v Sid той peya-Xov Geov Kai Ewrrjpog fjpwv ’1т]оой Хрютой npooyevopcvqv f|piv o<OTi]piav».
Фьагка oi NeoTopiavoi Si£Ti]pnoav Sianavrdg tt]v iKripqoiv Kai t6v Savpaopdv twv npdg xdv 0£<S3wpov Kai та оъуураррата tov, iSiwg Eig tt)v nepaiav. NeoTopiaviKai ovvoSot and той от' aiwvog dveGe-pdTioav xovg anoppiTcrovrag Tf|v SiSaoKakiav айтой. ПоАЛа ovy-ypdppaxd tov SiETqpnGqoav rig оиршкад pETaippaoeig, al dnoiai 6<piAOT£xvf|(h]oav Eig тойд кйклоид ai’rrwv.
4K 69, Akontioy,
2/nJUa 4,3. PG 86/1,
1221. nOAYXPONlOZ АПАМЕ1АГ
49. 7¥ло£ я/w; t^v Гй-
PG 86. 1035-
1095. 'O noAvxpoviog eivai yvwoTdg tig тойд vewT^povg Kuplwg wg pia
IIQAYXPONIVI AIIAMEIAX
423
vnocn]p£(waig тои GeoSwpfrov, d onoiog £ig тб тЁлод Tfjg ЁкбЁоебд tov nepi tov ©EoSwpov MoyovEcniag otipeiwvei dxi о dSeXtydg tov FIoAvxpdviog Tf]v «twv 'AnajiScov 'EKKXrjaiav dnoipaivEv apuna Kai xfj tov Xoyov /apiTi Kai xfj tov piov XapnpdxT)Ti xpcopivog»50. Tf]\ anpEiwaiv xavxrjv vio6£rr]aav рстЁЛЕпа ка1 dAAoi IcnopiKoi, xcopic va npooOEaovv xinoxE nEpioaoxepov. Прдкегаи pEpaiwg n£pi Tfjg ovpiaKfjg 'Anapeiag, xfjg EvpiaKopivng napd xdv noxapdv ‘OpdvTqv, бпоо рйЛигга ё£т] ё^бринод о 0EoSwpT]xog dxav anenepdxwve Tf]v iaTopiav tov ката тб 450. Оитод ЁпксррЁл-сод ёЛётыуе x#|v SkOegiv tov pdvov цЁХР1 T°u S^ovg 428, Sia vd pf] avpnEpiXaPr] tig avxqv тад ц£т&л£1та ОХферйд SpiSag, б 8Ё ларатаикбд tov ртщатод «dnoipai-ve», 8eikvvei dxi рЁ/pi той ётоид tovtov 6 rioXvxpdvtog fro dni ke-ipaXfjg xfjg 'ЕккХ1]<Яад Tfjg 'Anapeiag. Eig tov KaxdZoyov dpwg twv vnoypa<pdvrwv тад anocpaoEig Tfjg SiaoKEyEwg xwv 'Avxioxdwv Eig xfjv ovvoSov xov 431 wg ЁлСоколод xfjg ndAewg xavxrig (pEpExai 6 ’A?xgav8pogsi.
"Av Kai Sev £xei ow6fj Kavdv KEipcvdv xov nXfjpcg, dnd xd dXfya £ig xfjv SiaOEaiv рад dnoandapaxa SvvapeOa vd ovpncpdvwpEV dxi ovxog fro iKavwxaxog dppr)v£vxf]g. dcpapiXXog xov dSeXcpov xov, Kai paXuna vi](paXiwTEpog avxov. Karoxog xwv Svo Kvptwv pipXiKWv yXwaawv Kai dipwSiaapdvog рЁ xag KaxallrjXovg icnopiKag yvwocig, f]6uvaxo v’ anoSwcn) pd aKpipEtav xag laxopiKag ка1 KoivwvtKag катаатааид, xag dnoiag dvx£p£xwni£ov oi avyypacpEig xfjg П. AiaOf)KT)g. 'HkoXovGei mcnwg xf)v ypappaxiKO*uTTopiKf|v pdOoSov, wg ка! б аЙ£>лрбд xov, dnoppinxwv prjxwg Tf|v p£0o8ov tov ’JipiyEvovg52, dXXa Sev ScpOavev 50- 1атоР1а -*4П-£ig тад акротт]тад tov dSebpov wg лрбд xdv Kavdva xfjg П. Д1а0т]кт]д.
'Алб xag icnopiKog лт)уад Eivai yvwcna vnopvfjpaxa xov Eig xovg Svo xwv pEydAWv npo(pnT<bv, xov ‘Ie^ekit)a Kai xdv Aavi^X53. FloXvdpiOpa o/OAia xov Eig xovg Svo xovxoug npocpfrag EvpEOqoav Eig x^v Eeipav twv pEydXwv npo<piyt<bv, f] dnoia tcpiXonovqOr] vnd xov 'Iwawov Apouyyapiov, Kai ^SoOnaav vnd xou A, Mai54. Avo dnd xd o/dkia Eig xdv ‘lE^EKifjA dvacpEpovv vnopvrjpa xov Eig xdv AavifjX, xd npwxov 8ё Ёд adxwv vnaiviaaExai dopiaxwg Kai йлла ёруа' «Kai ev dxEpoig». Eig xfjv dv Adyw Xfiipav tov ’Iwawov Apovyyapiov napaxiOEvrai ло-XvapiOpa dvwwpa ox^Xia Eig xdv 'Ispspiav Sia xa dnoia лрокилтЕ! dnd wpiopdvag dvSsi^Eig dxi avfjKOvv Ёлитцд Eig xov rioXvxpdviov55. ’Ev Tovtoig xd vnd to dvopa xov ‘Iwawov Xpvaoaxopov £k5e8opevov vndpvrjpa eig xdv 'lepepiav, 8£v eivai, wg ioxvpicr&r] d Dieu, xov По-<vxpoviovs*
51. Mansi. 4.1269.
52. E(^ U^tr]A 28, 2.
53. ‘IcgeKiijA. la Aamaikh-noy. P(.i 94, 1380. Дачч-Nikhoopoy Kqn-TTAVUNOYIIOAfcUl. Pi-tra Spicilextitm SoL I, 352.
54. Scrtpiorum Veierutn nma coll. 1(1825), 2. 105-160. Nova Pair ШЫ. 7(1854), 2,92-127.
f55 55. M. Г-м ihabi-r, Prophe tenkatenae. Frieburg i. Br. 1899 n. 125-129. 149-153 kXk.
56. PG 64. 739-1038.
424
П./PHETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА Л’
leipa Eig xdv ’I<b[i nEpi£x£i яоХХа o^oXia tov IloXvxpoviov eig to pipXiov tovto, ov Kai ovvayETai 6n ourog eixe avvxd^Ei vndpvripa Kai ei^ аотб57- Eig fiXXqv Letpav тои '1<ьр ^xci avixveuGf) 6 npdXoyog 57. PG 93.13-470. FloXv/poviov Kai £v Tepdxiov, nepi aoaipciag Tfjg rpatpf|gM. 'H
58. BX. Фатюу, AwMxia. £кт(цт]сяд той CppT]VEUTOU eig r?|v KavovtKdrqTa Kai rf]v avOcvriav PG 101.815 fc. too PipXiov tov *I(bp eivai aacpiig.
59 p^eb'i‘n ° 8ldKOVO? noXwxpSvio?. d dnoiog ошётсфу intopvripa eig тб
Camicum Cunucorum TA°Ha59 Kai niGavwg Eivai пйтрсоу ка1 fiXXcov vnd тд dvopa tovto exposiiiones. Lugd. Bat. oxoXiwv eig Zeipag, eivai Зкхфород tov ёпюкбпоо ’AnapEiag, 6i6ti 1617.77-i 12. dKoXovOei tfjv dvriGewv Cppj]vevTiKf)v p£6o6ov, tV)v aXXr)yopiKf)v.
В1ВЛЮГРАФ1Л
МКлЕТЮХ
Eiizomlnoi. EkkL 7<tt. 3,25.10-17.
Eiiioaniox. riavapiov 73.29.
XpyeoetomoE, E($ MeMztov, PG 50. 515-520.
F. OvALLtRA.Lpschixmed'Antioch?. Paris 1905.
J. Wittig, Die Fricdentpohtik desPapstes Damasux, Breslau 1912.
In Факулинт, e*O йую; МеаЛпо; ЛпСоколод *Аупохе(сц xai бролотт^д», IldvraivoQ 24(1932), 85-89. 101-106.
Xpyl. ПаПадопоуаое, l<nopla 'ЕккХ^а^ 'AAE^avSpcia 1935» 195-202.
Icwpia 'ЕккЛфла? ‘AvnozutiC *AlE£dv8pma 1951.169-300.
К DtvRKTSSE. LcPatriarchald’Aniioche. Paris 1945,13-25.
H. L1ETZM.AKN. Geschichte der alien Kirche. Berlin 19532, III, 85-86, 208-234. 260-291. IV. 1-39.
W. A, Jurgens. «А letter of Mcletius of Antioch*, Hurv. Theol Rev. 53 (1960) 251-260.
Г. Txana>'aE, OprjoK. 1Ю. E'/koka. 8 (1966). 926-932.
ФААВ1АКОЕ
K. DtvRf.rssE, Le Patriarchald’ Antioche, Paris 1945.1-45.
EYAIPIOE
PC 7л, f25-( 70, gcraqrpccd’tg Biow 'ArMt?vtov.
W. Smith. H.Wace. Did. Chr. Bion?-. London. 419-421.
G. Morin,Rev.BMd. 31 (1914). 1-34.40(1928).252.
R. Paste, «Evagrio di Antiochia». Scuolacau, 5 (1932). 341-358.
Xpye. ПапааопоулОЕ. Itrwpia ‘Лгио/гшС- ’AXc^dvSpeia 1951 2RA-7R7.
ANTIOXEIANOI
425
In Kiinxianiiniahi, &рфгк. 'НО. 'Еук. 5 (1964), 990-991.
B. Hemmerdinger, «Euthaliana». Journ. Theol. Studies 11 (1960), 349-355.
M. Spannf.ut, «Evagre cvcquc d‘ Amioche». Diet. Hist Giogr. Ecdts 16 (1964), 102-107.
B. R. Voss, «Bemerkungen zu Evagrius von Antiochicn», Vig. Chr. 21 (1987), 93-102.
Ci. J. M. Barteunk, «Einige Bemcrkungen uber Evagrius von Antiochien Uebcr-sctzungdcr Vila Antonii», Rev. Binid. 82 (1972). 98-105.
H. N. HopPENBRUwtRS, «La technique de la traduction dans Г antiquite d’ aprb la premiere version latinc dc la Vita Antonii», Melanges Christine Mohrmann, L'trecht 1973,80-95.
R. Weuenborg, «Ucbcrlicfcrungsgeschichte. Bemerkungen zu der Justin dem Martyrer zugcschricbcncn Apologia sccunda», Ueberlieferungsgeschichle Unter-suchwtfenvKbF. Paschke, Berlin 1981, 593-603.
Л1ОЛПРОЕ TAPEOY
Euyypdjqiaia
PG 33,1561-1628.-86, 1385-1388.
P. DE Lagarde, Analecfa syriacu. Leipzig, London 1858.91-100.
J. LEBON, Severi Anliocheni Contra impium Grammaticum. Corp. Script. Chr. Orient. 94,178. 102 cnropaSqv.
E. Schwartz, /Icta Coneil. Oec. 1, 177/179.
K. Staab, Pauiuskommtfntare aus der grieehischen Kirche. Munster 1933,83-112.
M. BriEre. «Fragments syriaques dc Diodore de Tarse reedites et traduiis pour la premiere foist»,Rev. OrientChrit. 10(1946),231-283.
M. Richard, les trait£s de Cyrille d’ Alexandrie Centre Diodore ct Theodore et les fragments dogmatiques de Diodore de Tarse. Melanges F. Grat I, Paris 1946 99-116.
G. Brvndhlber, Diodor von Tarsus. DieBrucksiilcke seines dogmattschen Scrhiftufns Gars, Inn 1949.
R. Abramowski, «Der theologische Nachlass des Diodor von Tarsus», Zeit. Neut. tFus. 42(1949), 19-69.
M.— J. Rondeau, «Leconimentaircdes Psaumesde Diodore de Tarse ei l’ex6gese antique du Psaume 109- 110», Hist Rel. 176 (1969), 5-33, 153-188. 177 (1970). 5-33.
E. MUHLENBERG, Psalmenkommentare aus der Katenenilberlieferung I. II, III, Berlir 1976,1977.1978.
Jean-Marie Olivier, Diodori Tarsensis Commentarii in Psalmos 1, Tumhout 1980„
C Schaubun, «Zu Diodors von Tarsos Schrift gegen die Astrologie», Rhein. Мик. 123. (1980), 51-67.
fiios Kai fteoloyia
A. Harnack. Diodor von Tarsus, Vter pseudojustinische Scriften ais Eigentum Diodors nachgewiesen, Leipzig 1901.
V. Brmoni, «Diodore de Tarse et son role doctrinal», Mus. 2 (1901), 422-444.
F. X. Ft'NK, «Le Pseudo-Justin ct Diodore de Tarse», Rev. Hist. Ecctts. 1902, 947-971Kirchengeschichdiche Ahhandlungen 3 (1907), 323-350.
P. Godet, Dtct. Thiol. Cath. 4(1911), 1363-1366.
426
П. XPHZTOY ЕЛЛ1Ш1КИ ПАТРОАОПА А
L. Marias. «Aurions-nous le commentaire sur les Psaumcs de Diodore deTarse*?». Rev Phil. Litter. /list. Anciennes 35 (1911), 56-70.- «Diodore ditd qwst’ic ’Avacnaaiou», abidtii. (19)4)J69-)73.- «Le commentaire de Diodore de Tarsc sur les Psaumcs», Rev. Orient Chrtt. 24 (1924). 58-189.- «Etudes preliminairew А Г edition de Diodore de Tarse sur le Psaulmes». Rech. Sc. Relig. 22 (1932). 355-408, 513-540. To aikd dvdrutov. Paris 1933.
A. VAOCAR[,«Lalcoria cscgctica antiochcna», Bibl. 1 (1920). 3-36,15 (1934), 94-101.
P. N. Fetisov. AiMkopoq Tapaoo, Btoq кол tpya r<w (pCMJivrti). Kiepov 1915.
A. Palmieri, «Diodoro di Tarso, sua vita e sue gesta», Bessarione 20 (1916). 188-197.
P. Doll, De Diodori Tarscnsks libro Dept ырарр&тк. Bonn 1923.
R. Arramowski, «Untersuchungcn zu Diodor von Tarsus», Tjeil. Weut. Bzh.v. 30 (1931), 234-262.
G. Downey,«Julian the Ap<g»taie at Antioch», Church /Zi4tory8(l939), 303-315.
G.JIardy, «La littcraturc patristique des Quacstioncs ct Rcspoasiones sur Г denture Saintc, Rev. Bibl. 42 (1933) 211-229.
M. Jugie. «А propos du commentaire sur les Psaumcs, attribui a Diodore de Tarse»» Echos d'Orient 7 (1934), 190-193.-«La doctrine christologiquc de Dio-dorc de Tarsc d’ apres Igs fragments de scs oeuvres», Euntes Docete 2 (1949). 171-191.
R. DFVRFSSE. «Ancicns commcntatcuis grecs de Г Octatcuque», Rev. Bibi. 45 (1930), 217-220.
F. Schwei/fr. «Diodor von Tarsus als Excgct», Zeit НеШ. 40 (1941-1942), 33-75.
P. S. Lerwood, Encyd. Cath. 4 (1950), 1657-1661).
A. Grillmejer, «Die theologische und sprachlichc Vorbereitung der christologischen Formcl von Chalkedon», Dus Konzil win Chuikedon I. 1951,135-144.
Xpyi. П аналог ioyaoi, 'fcropia AvnoyEiaQ, 'AAesdvSpeia 1951, 184. 230.
331.359. 365.
L. Arramowski, «Der Streit urn Diodor und Theodor von Mopsuestia zwischen den beiden cphesmischcn Konzilicn», Zeif. Kircheng. 67 (1955-1956), 252-187,- «Diodore de Tarse». Diet. Hist Giogr Evetts. 14 (1958) 496-504.
F. A. Sullivan, The Christology of Theodore of Mopsuestia, Roma 1956, 181-196.
R. IjjCONTE, «I/ asceticum de Diodore», Melanges Bibiiques A. Robert, Paris 195?» 531-536.
Zt FlAitAAonoYAOi, Зруак. 'Нв. "ЕукикЛ. 4 (1964), 1239-1244.
R. A. Greer, «The Antiochene Christology of Diodore of Tarsus», Journ. Thiol. Stud. 17(1966), 327-341.
Ch Schaurijn, «Diodor von Tarsos gegen Porphyrios». Museum Heivet 27 (1970). 58-63.-«Diodor von Tarsus», TRE 8 (1981), 763-767.
В. T. Doyatehz. «ПрорХ^цата ёк rffc nepi 8йо ulibv бгёаакаКсц той AioSwpov Top-oov», Грттубрш; Яплпдпс 54 (W1), 395-402.
ANTIOXEIANOI
427
АКАКЮ! BI PPOIAL
PG 77.99-102. 84.647-648.658-660.
P. S. Landesdorfcr. Bihliotheke der Kirehenv&ter 6 (1912). 71-89. |X£tdq>pctai£ trupia-kcov ftjivuv.
E. VEMARibS.Pirt. Chr. Biogr. 1 (1877), 12-14.
V. Ermoni. Diet. Hist. Gfiogr. Ecclfs. 1 (1912). 241-242.
C. Baur, Johannes Chrysostomus und seine Zeil 2. Munchen 1930,137t£. 161-163.
G. Bardy, «Acacc de Bcree et son role dans la contravene nestorienne». Revue Sc. Relig. 18 (1938), 2-45.
E. Schwartz. Aeta Concii. Oecum. 1.1.1»99fe. 1.1,7,146 i. 161 IV 85.92.243.
Г. Mantzapiahi, GpqoK. 'НО. Еукый. 1 (1962), 1168-1169.
N. TliOMFXiAHl, «О 'AkAkio; Bqxria$ £upia<; Kai ai вдовец zoo щлй той ’Iwdwoo
Хриоовтддою», Гргцубрю^ Ha)^/taz 60 (1977), 122-132.
ANT1OXO1
Savii f 5,648-653. VEoSoxpuooatdiicios 6piX(a.
S. Haidachfr, «Die Homilie des Antiochus von Ptolemais ilber die Erschafiung der Seele Adams und uber das Leiden Christi», Zeit Kath. Theol. 33 (1908), 408-410.
J. ZEUJnGER. Die Genesishomilien des Bischofs Severian von Gabala. Mfinster 1916. 44-47.
A. Ajgr.ain,Dkt. Hist. Gtogr. Eccles 3 (1924), 707-708.
J. Lebon, Contra impium Grammaticum той ZePfyxni 'АутюхеСсц. 111,41» Corp. Script. Christ. Or. 101,102(1933).
C. Martin. Museon. 54 (1941), 34-38,53-57.
TEBHPJANOT
PG 56,411-590.
J. B. Auchrr. Severiani Gabalensis dpiXiai Q dpiiEvucfc рЕтафраосш^ ei$ Xativua)v. Vcnetiae, 1827.
А. Плпалопоуло! Kepameyl, ХиЫекта 'tepoaoA.vpruKijQ EmxwAoyiaQ I, St- Petersburg 1891,I5-26.
J. LEBON, Contra Impium Grammaticum Scflijpoc ‘Avxioxciat. Corpus Script. Christ. Orient. 10.102.(1933).
K. Staab, Pauluskommentare der grieehischen Kirche aus Katenenhandschrifien ge-sammeit, Miirwtcr 1953,213-351.
C. Moss, «Homily in the nativity of Our Lord by Severian», Bull. School Orient. Afr. Studies 12(1948). 555-566.
G. Garitte, «Un fragment gforgien de Г homelie IX de Scv6rien dc Gabala», Mus. 66 (1953), 97-102.
J. Kjrchwf.yfr, «L* homclic acephalc dc Scvcricn sur la croix dans le Sinaiticus gr. 493» Anal. Boll 78 (1960). 18-23-
428
П. XPHETOY FAAHNIKH ПАТРОАОПА Д' А Д'
R. AitZETMOller, Das Hexaeneron des Exarchen Johannes. ПаХаюсл. ретшрр. £pywv y«v Oeo&opfyov Kupov, EepripiavoC1 TaPdXtov, MetAXov BooiXeiov, т. 1, II. 1. Il, m.W.Graz Ю51. I960.1966.
A. WtHGEJR. «Une homtlie inidite (de Scverien de Gabala?) sur Г £piphanie, Anal Boll Boll
95(1977), 73-90.
B. VEYTorKAi, «Н уеибохриаоспбрета dpiXfc <hov TQno Kai Zioontnd Jtanipd (BUG IHG 3.415 m Kai 415n) eivai той l£0T]piavoC ГapdXnjv;», I'piff&puK Пахара? ipdQ 62(1979), 299-315.674-675.
E. Lucchesi, «Un sermon copte de Seviricn de Gabala, sur la nativite du Christ». Anal. nal. Boll. 97(1979), 111-117.
В. M. Whsciier, Quercllos IV, 3=Traktate des Severianos von Gabala. Gregorios vios Thaumaturges und Kyrillos von Alexandrien, Wiesbaden 1980,
E. Venables, Diet. Chr. Biogr. 4 (1887), 6254.
M. JuOiE, eSiviricn de Gabala et lc symbole Athanasien», Echos d' Orient 14 (1911), II), 193-204,- «Scvfcricn de Gabala et la causalite sacramcntelle», Kcv. Phil. Phil. 7M?/_ (1913^467-471.
J. ZelUNGER. Die Genesishomilien des Bischofs Severian von Gabala, Munster 1916.- 16.-Studien zu Severian von Gabala, Munster 1926.
W. Dorks, De Severiano Gabalhano. Kiel 1917.- «Eine lalschlich dem Irenfius zuge- uge-schriebene Predigt des Bischofs Severian von Gabala», Zeil. Neut. Wiss. Viss. 21 (1922), 64-69.
H. DeTzmann, Pauly Wissowa Kroll, II. Rcihe 2 (1923). 1930-1932.
Chr. Baur, Johannes Chrysostomus und seine Zeit, 2 Munchen 1930, 134-145, 145, 161-166.
C. Martin, «Une homelie de Paenitentia de Sivirien de Gabala», Лег. Hist. Ecctes. 26 r. 26 (1930), 331-343.
F. CavALLERA, «Une nouvelle homilie restitute 6 Scverien de Gabala». Bull. Lil. Ec- Ec-cits.(\mi i4it.
B. Marx, «Severiana untcr den spuria Chrysostomi bei Montfaucon-Mignc», Orient, ient Chr. Period. 5 (1939), 281-367.
G. Hardy. Din. ThM. Cath. 14(1941),2000-2006.
E.J. Soares, «Severianus of Gabala and the Protoevangelium», Marianum 15 (1953), >53), 401-411.
A. WeNGFR, «Notes inedites sur les empereurs Thcodose 1, Arcadius, Thcodose II, с II, Uon»,Rev. Et. Gr. 10(1953),47-59.
H. D. Altendorf. Untersuchungen zu Severian von Gabala, Tubingen 1957.
J. M. Sauget, «Deux Homeliaires Syriaques de la Blbliothtque Vaticane», Or. Chr. Chr. Per. 27(1261).387-424.
Iha Abuladoe. «МсХётш dppEvoyEupyiavffc «ptXoXoyia^ V. Zepripiavd^ FapdXwv iXwv Пар! t&v ’AnoacdXcov», yecopyiaviCHi perd раю. x£piXi)v£<i>£, dekiov 7v- v 7v-anrotkou Хароурарая Ti^aISoq 5 (1963), 85-102.
A. M. Gila, «Esame dei principal! testi mariani di Severiano di Gabala», Marianum 16 ?! 16 \\ V-VH.- Sludi sui rest* mariani di Severiano di Gabala. Ялтлъ ътгл 1965.
H. J. Lehmann, Per Piscatores, Studies in the Armenian version of a collection ofhomi- omi-lies bv Eusebius ofEmesa and Severian of Gabala, Aarhus 1975.
ANTIOXEJANOI
429
M. AiJRrNF.AU, «Tcxtes de Jean Chrysostome ct Severien de Gabala; Athos Pantocrator 29», Jahrb. Oest. Byz. Ges. 25 (1978), 25-30.
P. E. Beatrice, «Due nuovi testimoni della lavanda dci piedi in ctA patristica, Croma-ziodi Aquileia e Severiano de Gabala», August. 20 (1980), 23-54.
M. Aurine.au. Le trait# intdit de christologie de S#v#rien de Gabala in Centuriortem et Contra Manichaeos el Apollinaristas, Geneve 1983.
REOAI1POE MOTOYElfiAL
Euyypdppata
PG 66.9-1020.
H. B. SWFTR, 1-2,Cambridge 1880. 1882.19692.
F. Naij,Parr Orientalist (.1913),637-667.
A. Mjngana. 5 (1932). 6(1933).
R. Devreesse. Studi e Testi 93, 1939.
R. Tovnf.au. R. Devreesse, Studio Testi 145,1949.
J. M. Vosrfi, Corpus Schr. Christ. Orient. 115,116, I94U.
E. Schwartz, Acta Cone. Oecum. 1,5, 173-177.
P. de Lagarde. Analecta Syriaca. Leipzig. London 1858,100-108.
E. Sachau. Fragmenta Syriaca. Leipzig 1869.
A. BMjKtS'TW.K.Geschirhteder syrischenLiteratur. Bonn 1922,102-104.
J. M. VosTt, «La chronologic de Г activitc littcrairc de Theodore de Mopsuestew, Я**-Bibl 34 (1925). 54-81«De versione syriaca operum Theodori Mopsue-Meni». Orient. Chr. Period. 8 (1942), 477-481.
A. V. Wfgnern. Ll^too;Бйзбека npotp^ra^. Berlin 1834.
J. B. Chabot, Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium B. Johannis, versio Syriaca. Paris 1897.
E. von DobsuhCiz. «А hitherto unpublisched prologue to the Acts of the Apostles», Amer. Journ. Theol. 2 (1898), 353-387.
13. de Bruyne, «Le commentaire de Theodore de Mopsucste aux Ispitres de Paul», /?rv. Bfinad- 33 (1921), 53-54.
H. Devreesse. Chaines exegetiques grecques». Diet, de la Bible. Suppl. 1 (1928), 1102-1105.- Le commentaire de Th#odore de Mopsueste sur les Psau-mes i'BO, Studi e Testi 93, CittA del Vaticano 1939.- Le commentaire de Petito Praphttes, Studi e Testi 141, Citadel Vaticano 1928.
K. Staab, Pauluskommentare aus der griechischen Kirche. Munster 1933, 113-212.
J. M. VostE, Theodori Mopsuesteni commentarius in Evangelium Johannis Apostoli, Corpus Script. Chr. Orient. 115,116, Louvain 1940.
R. M. Tonnlau, «Theodore de Mopsucste interpretation de la Genisc», Mus#on 66 (1953). 45-64.
J. Reuss, Matthau&^Kommentare aus der griechischen Kirche, TU 61, Berlin 1957. 90-150.
W. F. Macomber. «Newly discovered fragments of the Gospel commentaries of Theodore of Mopsuestia», Muston 81 (1968), 441-448.
H. N. Sprengbr, Theodori Mopsuesteni in XII prophetas Commentarius, Gottingen 1975.
430
П. XPIIITOY ЕАЛНМ1КН ИЛТРОАОПА Д’
G. FIRRaro, «L* ora di Cristo e della Chiesa ntl commentario di Tcodoro di Mopsue-stia, al quarto Vangelo», Лгдап. 15(1975), 275-307.
Ц dEConinck. Maria Josepha D’ Hom. Theodori Mopsucstcni Expositions in Psal-mos luliano Aeclanensi interpret^ in Latinum, Turnhout 1977.
H. N. Sprenger, Theodori Mopsuesteni comrnenianus in А7/ propheta*. Viesbaden 1977.
H. Kihn, Theodor von Mopsuestia und Junilius Africanus als Exegeten. Freiburg i. B. 1880.
G. Mfrcati, «I framrnenti inediti dell’ arnica versione latina del commcnto di Tcodoro Mopsucslcno ai Salmi», I'aria sacra, Studi e Testi 11. Roma, 1903. 93-105 - Opere Sfinuri 2, Studi e lesti 17, Cilla del Vaticano 1937, 66-72.
I. . oeuvre exeg^ti^ue de Theodore de Mopsueste. Roma 1913.
J. M. VoSTG, «Le commentaire de Theodore de Mopsucstc sur Saint Jean d’ apres la version syriaque», Rev. Bihliqtie 32 (1923). 522-551«L’ oeuvre ex£g£-tique de Theodore dc Mopsueste au IIе concile dc Constantinople», Rev. Bibl. 38 (1929), 382-395, 542-554. «Thiodore dc Mopsucstc sur les Psaumcs», Angel. (1942). 179-198 - «Sur les titres des Psaumcs dans la Pesiua», Bibi. 25 (1944), 210-235,- «Маг Iso'dad de Mtrw sur les titres de psaumes», Bibl. 25 (1944). 261-296.
X. Ducros, «La traduction syriaquedu commentaire de Theodore dc Mopsucstc sur Г tvangile scion Saint Jean», Bullet. Lit. Ecctts. 28 (1927), 145-159, 210-230.- «L’ cucheristie chez Theodore dc Mopsueste d’ apres son commentaire sur Г fvangilc scion Jean». /1tve.v du 21е congr^s intern. Orient., Paris 1949, 366tt.
R. DevR£isr.£, «Par quclles voies nous sont parvenus les commcntaires de Theodore dc Mopsueste», Rpv. Bibl. 39 (1930). 369-377.- «Aneiens commcntatcurs grecs de Г Octalcuquc», Bibl. 45 (1936), 364-384,- «La methode exegetique de Theodore dc Mopsueste», Bibl. 53 (1946), 207-241.
J. RCU$st Matthaus-, Мгаянех-Ха/екеп ftaeft de# haKdichri/ilk'hatr
Quelien untersucht, Milnster 1941, 148-220.
A. Vaccari, «11 testo dei Salmi ncl commemo di Teodoro Mopsucstcno», Bibl. (1942), 1-17. «In margine al commcnto di Teodoro Mopsuesteno ai Salmi». Miscellanea G. Mercati 1. Studi c Testi 121, CittA del Vaticano 1946, 175-198.
J. L. McKtfNZJE, «The commentary of Theodore of Mopsucstia on John 1,46-51», Theol. Slud. 14(1953), 73-84.
E. Dekkers, «Ln nouveaux manuscrit du commentaire de Theodore dc Mopsucstc aux dpitresde saint Paul», Sacrij Erudiri 6( 1954), 429-433.
U. Wickert, Studien zu den Pauiuskommentaren Theodors von Mospuestia als Bei-tragzu seiner Theologie. Tubingen 1957.
K. SCHAferdick, Das Johannesverstandnis des Theodor von Mopsucstia. Bonn 1958.-«7'hcodor von Mops, als Exeget des vierten Evangcliums», Sludia Patr. 10/1(1970), 242-246.
T. Jansma, Theodore de Mopsueste, Interpolation du livre dc la Gcncse. Afusdon 75 (1962), 63-92.
L;. Wickert, Studien zu den Pauluskornmentaren Theodor^ von Mopsuestta. Berlin 1962.- «Die Pcrsonlichkeit des Paulus in den Pauluskommcntarcn Theodors von Mopsuestia», Zeil. Neut. Wta. 53 (1962). 51-66.
HNTIOXMANOI
431
М. SiMONfcTTi, «Note suir esegesi veterotestamentaria di Teodoro di Mopsuestia». Игл Christianorum 14 (1977), 69-102.
Ktu
F. Nal, «Theodore de Mopsueste. Conirovcrsc avec let Macedonians». Pair. Orient. 9 (1913), 637-667.
A. MJNGANA. Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Nieene Creed, Cambridge 1932. Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Lord's prayer and on the sacrament of baptism and the eucharist, Cambridge 1943 - Early Christian Mystics, Woodbrook Studies 7, Cambridge 1934. 95-96. 109-110.
E. Schwartz, Ada Coned. Oecumenicurum 1,5,173-176.
R. Tonneau, Les Homehes Catechetiques de Theodore de Mopsueste, Studi c Testi 145. Cilia del Vaticano 1949.
R. ?\BRaMOvskj, «Ein unbekanntes Zitat aus Contra Eunomium des Theodor von Mop* sueslia», Museon 71 (1958), 97-104.
O. Casfl, «Ncuc Zcugnissc fur das Kultmystcrium», Jahrb. Liturgiewiss. 13 (1933), 99-171.
R. ABRAmOvSkj. Neue Schriften Theodors von Mopsuestia», Zeit. Neut. Wiss. 34 (1934), 66-84.
E. Amman, «La doctrine christologique de Theodore de Mopsueste», Rech. Science Relig 14(1934), 161-190.
M. JuuiE, «Le Liber ad baptizandos de Theodore de .Mopsueste», Echos d' Orient 38 (1935),257-27l.
W. DE Vries. Der Ncstorianismus Theodors von Mopsuestia», Or Chr. Period. 7 (194D.91-148.
F. J. Riine, The eucharistic doctrine and liturgy of the Mystagogical catechcses of Theodore of Mopsuestia, Washington 1942.
M. Richard, «La tradition de fragments du traitc nepi xfi^tvavBpionViaew^dc I hcodorc de Mopsueste». Muston 46 (1943), 55-75.
J. M. VostC Thcodori Mopsuesteni Liber ad baptizandos, Or. Chr. Period. 9 (1943), 211-228.
G. Touton. «La methode catechctique de S. Cyrille de Jerusalem comparec a cclles de St. Augustin et de Theodore de Mopsueste», Proch- Orient Chrtt 1 (1951). 265-285.
L. Eihain, «Lc Contre Eunome de Theodore de Mopsueste», Muston 75 (1962), 331-335.
T. A. CURTIN, 7'he baptismal liturgy of Theodore of Mopsuestia, Washington 1971.
J. M. Lbra, «Y se hizo hompre». La economia trinitaria en las catequesis de Teodoro de Mopsuestia, Bilbao 1977.
A. Canizares Lt.ovgRA,«Е1 catecumcnadosegun Teodorode Mopsuestia»,Etiudioxde la Merced32 (\976l 147-193.
Гглчка fyya
O. F. Fritzsche. Z)e Theodori Mopsuesteni vita et scriptis commentatio historica theo-iugtea, I lalle 1836 (=PG 66,9-78).
432
П. XPHXTOY EAAHNlKII ПАГРОЛОПА Д‘
Н. В. SWETE, Diet, of Chr. Biogr. 4 (1887), 934-948.
F. LOOFS. Realenz. Prot. Theol. 19 (1907) 598-605.
L. Patterson, 7'heodore of Mopsuestia and modern thought. London 1926.
t. Amman, «La doctrine christologique de Theodore de Mopsueste», Rech. Science Relig. 14(1934), 161-190-Diet YhM. Cath. 15(1946),235-279.
H. G. Opitz, Pauly Wissowa Kroll Realenz. 11 Rcihc 5 (1934), 1881-1890.
M. Richard, «Les traites de Cyrille d’ Alexandrie Contrc Diodore et Theodore», Melanges Felix Grat L Paris 1946.29-116.
R. Devreesse» Essai sur Theodore de Mopsueste. Studi e Testi 14, CittA del Vaticano 1948.
J. RjviLre. «Le dogme de la redemption dans la thcologic contemporaine». Albi 1948, 181-223.
J. L. Mckenzie. A new study of Theodore of Mopsuestia, Theol. Stud. 10 (1949), 394-408.
J. Le CUYER, «Lc saccrdore chreticn ct la nacrifice eucharUtiquc scion Theodore de Mopsueste», Rech. Science Relig- 36 (1949), 481-516.
A. Grillmeier, «Die thcologische und sprachliche Vorbcreitung der christologischen Formel von Chalkcdon», das Konzil von Chaikedon 1 (1951), 120-159.
M. V. Anastos, «The immutability of Christ and Justinian's condemnation of Theodore of Mopsuestia», Dumb. Oaks Papers 6 (1951), 125-160.
F. A. Sijluvan, <<Some reactions to Devreesse’s new study of Theodore of Mopsuestia», Theol. Studies 12(1912), 179-207.- The chrivtology of Theodore of Mopsuestia. Roma 1956- «Further notes on Theodore of Mopsuestiu», Theol. Studies20(1959).264-279.
К. MC Namara, «Theodore of Mopsuestia and the Nestorian heresy», Irish Theol. Quart 19(1952)» 254-278, 20 (1953). 172-191.
J. GROSS, «Theodor von Mopsuestia cin Gcgner der Erbsiindcnlchre», Zeil. Kircheng. 65(1953-1954), 1-15.
I. Onativia, La vida cristiana lipo de las realidades celestes». Scriptorium Victorien.se, (1954), 100-133.
L. Abramovskj. «Der Streit um Diodor und Theodor von Mopsuostia zwischen den beiden ephesinischen Konzilien». Zeit. Kirchengesch 67 (1955-1956), 252-287.
P. GaltIER, «Theodore de Mopsueste, sa vraic pensfee sur Г incarnation». Rech. Science Relig 45(1957), 161-186,338-360.
W. df. Vries, «Das eschatoldgischc Heil bei Theodor von Mospuestta», Orient. Chr. Pc-riod.24№Wk 309-338.
I. L. Mckenzie. «Annotations on the Christology of Theodore of Mopsuestia», Theol. Studies 19 (1958), 345-373.
Luise Abramowski, «Zur Thcologie Theodors von Mopsuestia». Zeil. Kircheng. 72 (1961), 263-293.
R. A. Greer, Theodore of Mopsuestia. exe.gete und theologian, London 1961.
Bar Ciiadbschaba. Geschichte der um de-r Wahrheit billon \erfolgten Vater, I Theodor von Mopsuestia, II Ncttorius, curd to ouptenedv, Heiligenkreuz 1962.
R. A. Norris, Manhood and Christ, Study in the christology of Theodore of Mopsuestia. Oxford 1963.
A. ZifjGENHAus, Der Menschenhiid des Theodor von Mopsuestia. Miinchcn 1963.
ANTIOXEIANOI
433
G. Kocii, Die Heilsverwiklichungbei Theodor von Mopsucstia. Munchen 1965.
A. de Lourmel, «Theodore dc Mopsueste catechete». Et. Franciscaincs 18 (1968), 65-80.
1. O^ativia. «Aspectos dc la docirina de Tcodoro dc Mopsucstia sobre el ministerio sa-gmdio». Ttvlogia delSaccrdotio 2 (1970), 93-117.
Joanne McW. Dewart, The theology of grace of Theodore of Mopsucstia. Washington 1971.
в. Zhihi, «’H nepi tifc apxeydvov Kuiaatdoewi; той dvQpwxov 8|8аока)латоС веобсо-pou Movou«rciaQ>. Kbipovopto. 3 (1971). 250-258.
J. M Lera, «Nucvas perspectives cn la cristologia dc Teodoro de Mopsuestia». Miscel Camillas 31 (1973), 79-124.
L. Bradr, Unttrsuchungcn zum Scholienbuch des 7'heodorus liar Konai. Die L-ebcr-nahme des Erbes von Theodoras wn Mopsucstia in die nestoriamsche Kirche, Wiesbaden 1975.
R. P. VagcjONF., «Some neglected fragments of Theodor of Mopsucstia's Contra Euno-mium». Journ. Theol. Stud. 31 (1980), 403-470.
Joanne McW. Dlwart, «The influence ofTheodore of Mopsucstia on Augustine's Idler 187», August. Studies 10(1979), 113-131.
R. A. Greer. «The analogy of grace in Theodore of Mospuestia's christology». Journ. Theol Stud. 34 (1983), 82-98.
IIOAYXPONIOE AJIAMLIAX
PG 93.13-470.
O. Bardenmfwer. Polychronius. Bruder Theodors run Mopsucstia und Bischof ofApa-meta. Freiburg i. B. 1879.
M. Faulhaber, Die Prophctcn-Catenen nach rbmischen Handsckrifi&t. Freiburg i. B.
1899,125rI29, 149-153, 157tt., 18Ut.
L. DiEU, «Le commentaire sur Jeremie du Pscudo-Chrysostome scrait-il 1’ oeuvre de Polychronius d’ Apamee?», Rev. Hist. Eccles. 14(1913), 685-701.
C. WbiMANN, «Der Hiobkommentar des Julianus von Aeclanum», Theol. Rev. 15 (1916),241-248.
U. BFKiiM,«La catena grcca in Giobbc», Bihl. 4(1923), 129-142.
A. Laba ie, «Nuovi codici della catena sull’ Ecclesiastc di Policronio», Hug. 18 (1978), 551-553.
В' ANTIOXEIANOI TOY E AIQNOZ
NEZTOPIOZ
B1O£
’Avfjp peyaXcov npoodvxcov, та dnoia Sev v’ avanw^q cig
6Xqv tcov xf|v ёктасяи Xoyco rrjg прсоТцои флХокг)д tod Eig CptSag xai nEputEtriag, ouvekXovictev 6aov 6X1701 дккХпслаапкок f]ycxai Tf|v apxaiav ’EKKXqciav.
*Eycwfj6r) rf]v TEASuTaiav SEKaexiav too 8' aiwvog» Kai ntGavwg nepi to 395, eig xfiv reppaviKEiav Tfjg KiXudag rcapd tov Evxppdrqv. H nXr]po<popia ovpiaKcbv jvrjyojv, 6tl oi yoveig тои eixov KaxatpuyEi eke! лроасрахсод Ёк Перепад Xdyco 6icoyga)v, 8ev Eivai aenpaXfjg. Паитсод evcopig цЕтёрп eig xf|v ’Avtioxeiciv, блои SifjKOixxe цаОтщаха tov Oeo-8cbpou Moyoucaxiag. doxtg gex£patvev AkeT ката вюотпцата ек Tfjg £8pag tov. To cig аиршкад Arcicnig ni]yag XeyogEvov 6ti ^to Ё^абел-<pog tov ©Еобсорои MoyovEariagij xov ecoScopfjxou Kvpov лроЕр/е-xat ек xflg 6роХоут|рЁуг)д ovyytveiag цехами x<bv BeoXoyiKwv албфЕ-cov twv av8pwv tovtcov.
EiaaxOeig eig xf]v пара xf|v1 AvxtoxEiav povqv Evnpeniov» ътп^рСш cbg лрЕ<т06тЕрод eig tov KaOE8ptKdv vadv rrjg noXecog, dnov 61a xfjg ac-gv6xi]Tog, xfjg EvX,apEiag Kai xfjg KaxanXrjKXiKfjg cvyXcoxxiag xou dvxu-ncucria^E xovg ndvxag1. II <₽ngi] xou eixe <p6daEt Kai Eig xfjv npcoxEtwv-aav, блсод naXaioxEpov xou ’Icoawov Xpuaoaxopou* 6xav 6t d auxo-кратсор ОсоЗослод В' eTSev 6ti oi kXtipikoi Tfjg KcovcnavxivovnoXEcog 6ev in&xvxov vd oupcpcovrioOvv £ni тои лростсолои xou g£?cXovxog vd SiaScxOf) xdv anoGavdvxa naxpiapxr|v Xtaiwiov, ЁкйЛеаеу auxdv v’ avaXdpi) xdv Gpuvov» av Kai fro noXv v£og. ’H ppaxeia naxpiap/Eia tov fjxo уератт} 8pacnv каг xaXamcopiav (423-431).
*H Spaarqpidxqg Kai f] npoai^vEid xov 8i£Xuaav xd fcntKpaxovv apxi-De vir. HI кшд SuogEvfeg 81’ auxdv кХТра, Хбусо xov dxi ifco «йтгт)Хид». КатЕсттт] ovvxdgcog 8т)цоф1лт)д Kai topaivexo dpeaxog eig xdv аитокрйтора, npdg
М.2ЛОР1О2.
435
rdv dnoiov VjSvvaxo v* dnevAvvi] Xdyov; w; auroi* «86; poi, paoiXEv, KaOapav xf]v yi^v t6v aipEUKWv, Kdyw ctoi tdv oiipavdv dvxtSwCTW смукй&ЛС po\ xov; а1р&хи«дк, к-ayw стиукабеЗлл сток xoii; Itepcwi^2. Про; реуалтр iKavonoirjCTiv twv ^tjawtwv 'Op0o8osia; ЁХарс рЁ-xpa etc; 0apo; twv noiKiXwvvpwv aipETiKWv, xwv ’ApEiavwv, xwv Ma-keSovuivwv Kai xwv XEiydvwv twv No0axiavwv Kai xwv Tcaaapa-CTKaiSEKaxixwv, tpavEt; pETpiona6f|; pdvov npd; xoix; nEXayiavov;. twv dnoiwv ai 8oE,acriat fjaav toctov oiKeiai etc; tov; 'AvxioxEiavov;.
'AXA* ЁпрокЕгхо noXi) Evwpi; vd ЕрпХакт) ei; /рютоХоугка; ovtrjxri-ctei;, Kaxd xd; dnoia; £Xo0ev aKpaiav Olotv рЁ алотЁЛЕстра vd лрока-ХЁстг] d^Eiav SoypaxiKfjv £pi8a. 12; ioxvpi^Exai d Г810;, eXOwv ei; xf)v KwvCTxavxivovnoAiv eopev ЁЛ1 той xpioxoAoyiKOu пе8(оо 860 8ia<pw-vovoa; pExa^v twv pEpiSa;, xwv dnoiwv f] pia tttewpEi Geotokov xfjv Mapiav, f) 8Ё алАт) dvBpwnoxOKov. Aid vd ЁлфаХц ttjv Eipqvrjv tjko-XovOtjcte p£oT)v d86v, koAwv avxf|v XpicnoTOKOv. "Av vnfjpxov лрот]-
yovpEvw; ei; xfjv npwxEvovCTav ai 8vo avxai pcpiSc;. f| pia ano avxa; fjxo npo<pavw; avxioxciavfi; hpoeAevctewc, Kai navxw; 8£v eixov CXGei
ei; ©EOAoyiKfjv pr£iv. Ekeivo; d dnoio; w^uvev ev flpoKEipevw xa npdypaxa Tjxo d оиукЕХХос той NECxopiov ’Avaaxaaio; xov dfloiov eT/e <рЁр£1 pa£i xov ano xf|v ’AvxioxEiav.
Ovxo; ^Ki^pv^Ev ei; xov Ka0E8ptKdv vadv, napdvxo; той NEoxopiov
Tf|v dnoKXeioriKw; dvGpwnivijv yswav xri; Mapia;* «Geotokov xf|v Mapiav koaeitw рцБеь;* Mapia yap dvOpwno; ?jv, vnd avOpwnou 8Ё Geov TE/Gfivai ciSuvaxov»3. ’’Oxav npOEKArjGi] стадо; and той; Xdyou;
tovtov; ei; xd £ккХт)ст(астра. d Necndpio; той; dnESoKipaocv. 'О ГБю;
6e, droXovOwv xd; [Заслка; апдц/ci; x?j; naXaia; avuoxEiavf); oxoXfj;
dnd той IlavAov LapooaTdw; fl8ip SOewpEi w; dXXqviKijv pXaocpqpiav xfjv iSdav рптро; xov Gcov, Kai owejvt); ei; tovto EncKpivcv ci; xa кт]рйурата xov r?]v xpqaiv tov dpov Geotoko;. "Av Kai dnd xf); aXXij;
nXEVpa; anecpcvyEv dnior); xrjv XPH<nv xov dpov dvGpwnoxdKo;, and
xd ovvoXov xwv avtjjxriaEwv npoEKvnxEv dxi SiE/wpi^E nXrjpw; xa;
8vo tpuCTEi;.
12; fjxo EvXoyov, fj dvxiBpaoi; vnfjp^ev йрссто; Ёк рЁроо; noXXwv ’Op-0o36£wv, ЁлкрауЁсттЕрО! xwv dnoiwv ^ctuv о I IpdKAo; Kai d Evcte0io;.
Kai d pdv ПрокХо;, pexf.flEixa латршрхтк KmvCTxavnvovndXEw;, £££-
0ECTEV fcvwmov TOV NECTTOplOV xf]V ^KKXt|CTiaCTTlKf]V finO^lV TOVl^WV rf]v napEKKXiCTiv tovtov an’ auxflc. d 8Ё vopiKd; Ейст£0ю;. Хшко; акбрп xdxE Kai епСсткопо; AopvXaiov рЕХЕлыта, flpxexo pet’ avxov ei;
2. liW.PKHiVX, (rtopta 7,26.
3. EXiKPATOYX.
8oypaxiKdv SidXoyov ката xfjv SiapKEiav twv Kijpvypaxwv xov, teXo; cwpfa 7,32.
Ekxa.
'EkkA.
NEKlOPIOt
437
CSei^ev Covtov dvdpaxi pdvw xfjv CvdxrjTa той Всей npdg xf]v парка dpoXoyovvra, лрауцап 8C xavxr|v ndvrp dpvoupEvov»5.
OV ’Avrw/tK infoxonox, да Ku0wwpT)tyw ug rhv
nov. fjOCXqaav vd Xdpouv Eig ISiaixdpav ovoke^iv алофаотц ката той KvpiXXov Kai twv dpocppovwv tov aveniTuxcbg- Ovte f] vnoaxfipi^ig avrwv ovte г) SvvapiKf| ovvrjyopia той BEoSwpfirov Kvpov ovte f] ev-vota Trig uvXfjq 8Cv f|pKEaav vd tov awaovv.
OGxwg 6 Neotoplos алЕцакрйуОг) xfjg KwvaTavTtvovnoXEwg Kai CXa-Pe xf)v aSEiav vd anoovpOf) Eig rf)v naXaiav povqv xov, той Evnpcniov dc xf)v ‘AvrioxEiav. Мета TEXpacriav Sia vewv SiaxaypdTwv. xd dnoia npoCpXEnov Kai xf]v катаптрофг)у tcov pipXiwv xov, Ё^соритвт] Eig xf|v Ildxpav xfjg Apapiag (435) Kai ano Ckei cig xf|v aiyvnxiaKf|v daaiv, блоо Ё8ЁХЕТО ф(Хоъд СлюкСптад Kai CnXi]po<popEiTo nepi twv nvpPai-vovtcov Eig tov k6o|1ov. ZvvCypayEv ekei xfjv vno xov titXov Прауца-m 'Нракшбои кокХофорт]0с1аау anoXoyiav xov, Eig xf|v dnoiav na-pouaia^Ei pe pExpionaOEiav xdg алдфыд xov Kai pe xanEivcocnv ^т)тся. xf]v dyanqv. ’AXXa 8ev f)8vvi]6T] vd ЁпсофЕХт)6т1 ало xdg 8ia8oxiKdg dX-Xaydg ok^vikov, 8i6ti fjxo nXcov dpyd.
'AnEiXovpevog ano xoCg pappapovg £ni8popEig ВХЁццоад, dve^wpH-ocv and xf)v dacnv cig IlavdnoXiv Kai Слыха cig ’EXEcpavrivqv. 6nov ancOavc niKpapEvog, pExa tov Oavaxov xov OeoSochov B' (28 ’lovXiov 450), dXXa про xfjg прауратологйоЕсод xiig ovv68ov xfjg XaXKq&ovog (451).
zyiTFamwata
'O NcaTdpiog Eivai Ббкщод оиуур^Ф^ид, pc Xajinpdv nponconiKOv йфод, dXXa Sev eixe xfjv EVKaipiav v’ dvanxv^i Eig dXrjv xt|v CKxaaiv to CFvyyptwpiKov xov TaXavxov, 8i6ti f)xo noXv vEog dxav nEpidnEacv Eig 8oypaxiKdg CpiSag, Cvcb рета xf]v ката8(кт]У xov 8Cv eixe та pdaa dvExov Eni86a£cog cig x?)v оиуураф^у. ’E£ dXXov 6ta бсатауцатод той OcoSoniov6, and то Cxog 435, cbpfoflT] va koouv та avyypdppaxd xou оърфсоусод крдд апбфаслу xfjg у' oiKovpEVTKfjg ovv68ov. Bcpaicog CncPiconav pcpiKa, evw dXXa Ёурафлаау dpyoxEpa, dXXa navxwg PaOpiaiwg CgCXinov 6Xa Kai StEawOq 6,xt ?jxo dnapaixqxov, Sia vd papwpn xfjv кат’ avxov лоХЕщктр. "Oaa eixov цЕтафрааОт] Eig xt|v 5. mansi 4.1172. ovptaKf]v, CnE^nav Cni цакротсроу, dv Kai naXiv xd ncpiaadxEpa 6. CodTheod. 16,5.66
436
П. XPHETOY EAAHNIKH JIA I РОЛОНА Л'
Se etoixokoXXtpev ci; xdv vadv тт|; 'Ayia; Zocpicu; dniKpicnv vrj; SiSa-окоЛла; той Ncoxopiov w; йсфраатой twv OdoEwv tov I lavXov Lapo-aaTdw; Kai Tdv KaT^yyeiAEv ei; xdv KvpiZZov 'AAE^avSpeia; Kai Tdv KatAEGTivov Pwpq;. 'О dniaKono; Povcpiviavwv ’Ynatio; tov Sidypa-i/ev and тй Sinxvxa. Xdywv «dnioKonov ovk й/оцеу».
Tote el; ttjv av£f|Ti]aiv cicripJtev 6 KvpAXo;, dan; dtp’ evd; pev na-рекйХеаЕ Si' dmcrxoXfj; tov Neardptov vd dnavopOwcnj та; dndyEi; tov, Sia vd «navcnj oKavSaXov oiKoupeviKdv»4, сир' dtdpou od Sia vq; nao/aXiov dnioroXfj; 17 tov Ctov; 429 d^EtppdoOq ката twv andyEwv tovtov xwpi; va tov ovopaar]-
Adv fi^pdSwE Se vd napep(Jq ci; rac ov^qrqoEt; rai о КасЛесгато; Pwpq;, d dnoio; eixev dvqpEpwOfj nEpi twv andyewv tov NenTOpiov 8Г EnioToXfj; avxov tov iSiov. Xwpi; vd ancvaq vd Xd0i) Oecnv dn’ av-twv, d^qxqaE xfjv yvwpqv tov KvpiXXov, evw 6 Siclkovo; Adwv, 6 pcxd-nEtxa рёуа; пала;, &;q(NpaAiaEv dKXEvq npaypaxEiav and Tdv povaxi-Kdv qydxqv 'Iwawqv Kaaciavov, ei; ttjv dnoiav ai dnoyti; tov Ne-QTopiov dKpivovro ovpcpwvot яро; та; tov ПаоХои Zapoaaxdw;. ‘And ttjv nAevpav tov d KupiXXo; daxEiXev dXov Tdv факЕХЛом pd Td ypa-nxdv vZtkov dni tov Odpaxo;, paati tov dnoiov d KaiXeativo; катеЗк-кааЕ та; So^aoia; tov Neaxopiov oia crvvdSov dv Pwpq, ovveX6oijot)C tov Adyovmov tov 430, кат £<jteiAe та; anotpaoEi; ttj; Ei; tov KvpiX-Xov 'AXeZjavSpEta;, Sia vd Cqrqcn] 6; dKnpdawno; tov dnd tov NEaxd-piov anoKfjpv^tv twv andycwv tov. *O KdpiXZo; dpw;, dpvovpcvo; cnwrcqpw; Tdv poXov tov 5ia|3i0aoTov twv pwpaiKwv anotpaoEwv, ov-vEKpdrr]<jE Kai iSiKfjv tov ovvoSov xdv 'OktwPplov той 430, fj dnoia dnavdXafte Tfjv ката8(кг]У Kai daxEtXEv Ei; Tfjv KwvoravrivovnoXiv та; апофааст; Kai t?]v dra<JTOAr|v pd той; AwSeko dvaOepauapov;.
Пара тайта d Nfiordpio;, dv Kai Ёкаре\' dXatppd; фраоика; vnoxw-pqcEt;, 6ЕХ0ЕЧ T^v dpov 0еот6ко; vno tt)v dwoiav Tfj; dnXrj; рЕта-Sooew; dvdpaTo; Sdv pExdpaXev QvaiwSw; andysi;. "OOev кат&гп) avayKaia аиукр6тт]ат; oiKOvpEviKij; ovvoSov rqv dnoiav d BeoSd-aio; B' ovvekoAeoc Sia Tfjv 7 ’lovviov 431 Ei; t?)v ’ ЕфЕаоу. Oi апоте-Xovvte; rf)v пХеюфПфСаУ twv psX&v Tfj; ovvoSov, vnd xdv KvpiXXov AAE^avSpeia;, dKdXEaav Tpi; tov Necndpiov va dp<pavurf)f) dvwmov nj; ovvoSov, алл' avxo; i]pvf)0q, Аф’ doov dXXwaxe oi фШн tov dni-jKonoi той KXipaxo; Tfj; *A\^toxEia; KaOvoTEpow vd SXOovv. Tdre )vto; амеОЕратСоОт] Kai KaOqpdOq pd xd aiTioZoyiKdv 6ti «povp тр парк! та Tfj; awTqpiwSov; ncpifjxpEv otKowpia;, yiXdv Tdv vadv той 4. 'Елгсгтол^ 2. pg 77,41. 0eov ydwT)oiv те Kai teaevttjv vnopEtvat einwv» Kai «Sia navxwv
438
П. XPHITOY ЕЛЛНАЛКН ПАГЮЛОПА Г
7. Loofc, 211-217.
8. Loofs, 208-211.
9. ТГккЛ lowpia PG 86/2. 2437.
10. Loofs. 203-208
11. Bcdjan, Nau.
d/i dpioTiKtbq. Oi катаХоуо1 той FcwaSiou (53/ Kai tod Ebed Jesu (20) Sfcv Eivai nXfjpEtq. Td XEiigava тои Cpyoi) tod gw&Xe^e Kai ££e-Scooev 6 Loofs, dAA’ gpsivav cbpiapcva xepdxia fcKTdq Tf]q ovXXoyrjq аитой Nestoriana, Snipicbaavra ияд тд dvopa dXzzov GvyypacpScov, Kvpiwq той ‘Iwdvvov Xpucoordpov.
Oi Любека ‘АтауаОерапароГ, SiaT^podpcvoi Eiq XanviKf]v р£та-(ppacnv рЕта^о twv fcpycov той Меркаторос apcpinp^TOuvrai. ’О Schwartz ioxupi^f.Tai 6ti oi5te to npcoTownov Eivai той NEcnopfov oCte f) pETdcppaaiq sivai той Mapiov Меркаторос, aXX’ Eivai KEipe-vov ypaipev Kai pETa<ppaaf)£v noXv рета tov Odvawv той naTpiap/ov. ’Ano tov aoj^crai оърсакду йпд<яга<траД краерхдрсиоу
dnd ?,pyov той IeP^pod *Avriox£iaq. Ката tov Evayptov3 ёурйфГ] кат’ Aiyunriov Tivdq. айтдс 8£ Sev Eivai 0EfJaia)q dXXoq dnd tov Kv-Piaaov, tov dnoiov характт)рКЕ1 0Eonaaxivqv, wq Se/opEvov Tdv Ofidv nao/ovTa £v та) Xpiarak tHto eiq 8iaXoyiKf|v popcpfjv.
H Трауюб/а10 ^то gpyov dnoZoynTiKCv E^icnopovv £v ёктаот! та Tfjq SpdaEcuq Kai rd)v nepinETEiwv той Nfxnopiou Kai ypacpfcv ano adTov tov TSiov Eiq t?]v Zvp(av, ката tov xpdvov t^g napapovfjq tod eiq xfjv povfjv nepi тд 434. Lcb^ovrai oXiya pdvov апоаяасграта dWlvicrri. XaTiviari Kai ovptaTi.
Td BifiXiov Нраккабоп Аарааюрюй" ч ёкикХофОр^бт] lyEvScovvpwq Sia v’ аяофйуп ttjv катастроф!^. ’ЕурйфТ) рЕта tov Oavaxov той Be-oSoaiou B\ Tdv dnoiov pvrjpovEDEL fjTOt рЕта ttjv 28 ’IodXiov 450, алХа npd Tfjq <nr/KXfjoEO)q Tfjq odv68od Tfjq XaXKT]Sdvoq. Kai Td pfev ^XXtjvikov npcoTOwndv tov ё^аОт], oco^etgi Se avpuiKfj pETaippacnq tod yEvopEvr) tov ат' aiwva, eiq X£^PдYpaфOv той ip' aiwvoq, Kanwq t(pGapp£vov. Td dqtoXoyov тойто and noXXtbv andvecov KeipEvov Eivai EfSoq anoXoyiaq йяд рорфйу SiaXdyov npdq Cva AiyCnxiov, xdv Хсофрбчтоу. IIpoacpdpEi ^KTEvfj EkOegiv £ni Tfjq apxi]q Tf]q хрютоХо-yiKfjq £piSoq ка! twv ^pyaaiwv Tfjq avvdSov Tfjq ’Ефдаои (431) pfe dqciav eju'Occhv ката twv апофаоЕсоу avTfiq Kai ката той KvpiXXov. "Ev TODToiq evwniov niq SiacpaivopEvrjq KaTaKpfoEwq twv роуофиепть Ktbv dvTiXqigEwv d Ncordpioq KaxapdXXsi npoonaOEtav vd пХт)<яй<я] Tovq ’OpOoSd^ovq. ЕКфра^соу ovxvaKiq pETpionaOEiq andiyEiq, pe^pi OTjpEiov vd 8££ETai Kai tov dpov «cpvmKdv npdawnov», dv Kai vno fjOiKfjv Ewoiav, Kai fcv teXei ^tcdv dydnriv Kai ovyyvwpTiv. ‘II eioa-ywyfj, 7rEpi£xOGaa napaTnpfjoEiq etu Trjq SiSaaKaXfaq nepi ivavOpcD-TrfjaECoq, ка! d dniXoyoq, nEptsxwv ava9opav Eiq Taq рЕтблсгса t^EXi-^ciq Tfjq £ptSoq рета ttjv Toeoov ка! psypt Tfjq Хт]атр1кпс gvvoSod.
NFITOPIOt
439
Eivai dp<piopi]xovpdvT]g av0c\^iKdxi]Tog, OewpeTxai 8ё niBavdv dxi Kai Лл6кХг|роу тд Keipevov d/ei vnoGTfl SiaGKevflv.
''Onwg Od dvep^vExo, avXXoyfl 'OpiAKov той Neoxopiou аитоисяа Sev 8iegw0t], ХшР*ъ va ё/Л EpnoSioei Tflv 8iarflpr]oiv dpKcxwv ££ aOrwv Sia xflg dppeoou napaSdaewg fl dnd та dvdpaxa fizAwv ovy-ypacpewv. "Av Kai fl npoonaOeta xou Haidachcr v’ аяобсоат) Eig avxov 52 dpiMag uno ^eva dvdpaxa Sev £8iKaiw0i) nXflpwg. 8ev Eivai dpwg TeXeiwg ££w tcov npaypdxwv. ‘O Loofs gi>v£Xe£e xpiaKOvxa dpiXqxiKa KEipcva12, twv dnoiwv nevxe eivai dKdpaiai dpiXiai (pia £M.rjviaxi Kai тёооаред Xaxiviati), n^vrc cig peyaXa dnoanaopaxa Kai eFkogiv Eig piKpa апоаяаарата» dvw unapxci Kai apiOpog dSeGndxwv dnoana-Gpdxwv.
ECkooiv dpiXiai ano xag vnd xd dvopa xov 'Iwdwou Xptxrocndpov £xoi'jv dno8o0fl vnd Siacpopwv EpevvqTwv eig xdv Neordpiov, ££ au-twv dpwg p£ Jtepatdvi]Ta npenei vd 0ewpT]Oovv iSiKai tou 8vo naXaid-TEpov ^KScSopivau flxoi pia Flepi ’Iwafl<p Kai eytcpaxEiag Kai aXXn flepi xflg ката Hcdv dyarnjg13. Tpeig opiliai nepi neipaopwv той Ku-piou (pcpdpevai vrto Td dvopa той Xpvaoaxdpou dns8dOT]oav Eig xov aipEaidpxqv dnd xov F. Nau d dnoiog xdg d^dSwoe, xpeig 8e йлХац dK6o0Eiaai uno C Baur, Sdv eivai xov Xpuaocnopou uno xd dvOpu xov dnoiov «pepovtai Kai avxai dnicrqg. aXX* avflKovv Eig xflv dnoxflv xov NEGTopiou Kai fcwg eivai iSiKai xou, xouXdxi<n°v fl бЕитера14.
*O Loofs, nXflv nevxE dnoanaopaxiKwv, ovpncpieXapev eig xflv cruX-Xoyflv tou Kai бека акераСад dniaToXdg15, twv dnoiwv ai xpeig eivai eig xflv dXXiiviKflv (Svo npdg xdv KupiAAov Kai pia npdg xdv айтокра-тора 8eo8doiov B') Kai ёлта eig xflv XaxiviKflv (ai тепоаркд npdg xov nanav KailEGTivov). 'Enicrqg (Sikt] tou eivai pia enicnoXfl npdg xdv Xzidv xflg KwvGTavxivovnoXewg, ypacpeTaa dnd xflv d^opiav eig xfli daaiv, xflv dnoiav ei^ev anoppiipei d Loofs. eig ovpiaKflv pExdxppa-GIV16.
Aeixoupyia und xd dvopa той Neoxopiov, eupiGKOpdvq cig xPflaiv dnd xovg Zvpovg NeoTopiavovg, Sdv eivai iSucfl tov, dXXa npoep^exaiI2- Looft. 225-361.
£k xflg XeiTOupyiag KwvGTavxivovndXewg ката pexacppaoiv eig xflv13 PG 56’ 587~59O. 61, GVpiaKflv Kai pexdneixa SiaGKevflv, I4 K Nal/ Rev de f Qr
CJirtl- 15(1910). 113 124.- C. Balk. Traditw 9(1953). 101-126.
15. Loofs. 165-202.
16. flf-v. de Г Or Chr&.
'O Neoxopiog, eig Oavpdaiog pfltwp, evGVVEiSnxog noipflv Kai anou- 15(1910), 275-2Ы.
ХР11ТОЛОГ1КЛ1 Allcm-lS
440
П XPHX1OY ЕЛЛИ.МКМ ПАТРОАОПА Д
17. l>oofs,0. 277.
18. Ejphnaioy. "Л’ледо;
11.8.
8atog SiSaoKaXog, 8fcv &<p<Xo8dl;£i va Kaxaaxfl peyag OeoXdyog* flvay-KaoOq vd yivq OeoZdyog ёк xflg ё£еЩеа>д twv nepi avxdv npaypaxcow 'H SiSaaKazia tod nepi xwv cpvaecov xov Хрютои eivai adxfl fl dnoia napeSiSexo ёп1 atwvag eig xodg KdXnovg xqg ‘Avxtoxciavqg ’Еюслт)-aiag, dnd xov I laiiXov Zapoacixea Kai ОДд, бллотс акраса Kai aXXo-xc pcxpionaOflg. To dxi xcbpa проекаХеае d^eiag av^qxqacig, dcpeiXe-xai Eig xflv npoqyqOeiaav cpcpaviaiv rfjc; anoAivapiaxiKqg SiSaaKa-)aag nepi piag povaSiKqg ipvaecog xou Xpiaxov аеаарксорёупд. 'O BcdScopog Moyoticariag ёОесЬрЕ1 xpeog xou v’ dvxtKpovoq xovg Ivv-ovataoxag (AnoXivapiaxag) Kai vd npopdXq piav xPi^'fo^oyiav, q dnoia 6a ёхсЬрф naxpwg rag 8vo <pvaetg. MaOqxqg xov Kai eig xovxo Kai eig dXXa Оёрата ?]то 6 Neaxopiog, d dnoiog dpcog, evw flxo navxo-te ретрюпабеатсрод xcbv SiSaaxdXcov xov -AioScbpov Тарной ка1 Ge-oSwpov Moyoveaxiag- eixe xflv iaxupoyvwpoavvqv vd pfl dvaKOAE-aq xdg 8o£aaiag xov арёасод pexd xqv Kaxa8iKT]v.
Kaxd xfjv yvwpqv xov блло eivai d Gedg Adyog Kai dXXo d dvOpwnog ‘Iqaovg. Td xpipqviaiov naiSiov eivai dvOpconog, dxi Geog* d nepi-pXqOeig xdv aKdvOivov ax£<pavov Kai vnopcivag xpiflpcpov xeXevxqv eivai dvGpconog, 6%i Gedg. To vqcpaXqOfcv acbpa eivai dvGpconog Kai avxdg npoaeipepOq eig Ppwatv каха xd pvaxiKOv Seinvov, dxt fl Oeo-xqg fl dnoia 8£v xpwyexar Kai eig xflv Oeiav evxapiaxiav xpcbyovxeg xdv aprov, xpcbyopev xd acbpa xov Kvpiov, dxt xqv Bedxqxa. 'O 8eog Adyog anZxbg SiqkOev ёк xqg Mapiag* «то napeXOeiv Tdv 8eov ёк xqg XpiaxoxdKOv ПарОёуои napd xqg Oeiag ё8l8dx0qv rpcupqg, xd 8e yev-vqOqvai Qeov ё£ avxqg ov8apcbg ёБl8dx0qv»l7. ’Ano dXovg xovg iaxv-piapovg xov xovxo i^xo ёкеТуо. xd dnoiov 8£v avvexcbpouv eig avxdv ёп’ ovSevi Xdyco oi 'Op6d8o£oi, Sidxi tveixe axoixeia TvcoauKiapov. eig xdv dnoiov vnqpyjrv 8i8aoKaXia dn d 'Iqaovg SiqXOe 8ia xqg Ilapftevov cbg xd v8cop 8id acoX^vog18. Tovxo 8ё poXovdxi dnd dXXqg nXevpag d Neaxopiog 8£v eSicna^e v’ anoKaWj xqv Mapiav всотб-kov, dv ка< vnd pcxacpopiKfjv £woiav. 6>g pexaSoaiv dvdpaxog.
’Eyewaxo Pe(iaicog xo ipcbxqpa, ката noiov xponov ?jxo fjvwpevov то Oeiov avaxaxiKdv рё xd dvOpcbnivov. ’H vnapJpg navxdg dvxog avvi-axaxai eig ipvaiv fl ovaiav Kai eig npdaconov. Пааа <pvmg £xei Kai xd npdaconov avxflg* 60ev dnov vndpxei pin cpvaig avwndpxEi Ev npd-aconov* dnov vndpxovv 8vo cpvaeig, ovwndpxovv 8vo npdacona. 'H ovaia Kai ai iStdxqxeg ёкйaтqg cpvaecog eivai 8taKEKpip£vat Kai 8£v eivai Svvaxdv vd ёvcoOfl adxq рё dnoiavSflnoxe dAAqv <pvatv, ёкход ёйу npOKeixai nepi duoeiScbv <pvae<i>v. dndxe 8ta xflg ёусЬассод
NtfllOPKA
441
бпрюируепш plci v£a ovcria, d(pov xd 8vo fevovpEva axoixeia /avow Tflv adxox^XEiav tou. Al 6x£po£i8£ig cpvaEig pdvov Eig ovvcwpEiav Eivai Svvaxdv vd £AOovv. Ойтю ai 8vo тои Xpiaxov фиоЕЦ Siaxiipovv Tag iSidvrixag adrwv dvEncwpovg Kai pexd ttjv ciuvSeaiv, та iSiwpaxa той 6eov Aoyov 8ev pETE866i)aav Eig tov dvOpwnov Ii]oovv. aAA’ 6-peivav i8ia cis бкг-ivov pdvov d dvOpwnog ’Iqaoug 8ev Eivai 6к (pvo£-wg aAA* 6^ dpwwpiag Yidg tov Oeov. ’O Xpiaxdg Eivai p6v «povaSi-kov npoawnov», 5i]AaSfl fcviaTov, dAAa тб npdawnov tovto Sev Tavxi-^ETai рё xdv Yidv той веои ovte pEpaiwg pfe xdv dvOpwnov ‘Iqaovv, aAA’ eivai koivov npdawnov agcpoTEpwv xovxwv, d^wxspiKwg ovv8e-Sfpdvwv Eivai SqXaSfl «тд npdawnov xflg oiKovopiag»19 fl тд «vopi-Kdv npdawnov», Kai d/i тд «ргкикду ovxwg Лоте, 6av SiaxwpioOotiv ai Svo фйаЕЦ, navEt vd vnapxq to npoawnov xovxo. Ug EiSopev, npdg тд тЁХод той piov xov 6яеБех0П йкорт] ка! xdv dpov фvcнкdv npdawnov, dzAa naXiv npoaenaOei vd xov 6ppqv£ixrq flOiKwg.
Ba flSvvaxo vd eIkt] Kavelg dxi eig xflv oke^iv той Nficnopiou 8fev vndpxovv pdvov 8vo npdocona, dXAa Kai §v xpixov, fl owiaxapEVT] xovxcov. Та 8ё ярдосояа ixptoxavrai anapairflxcog, каб* daov Eig xflv aK^yiv xwv 6eoax5ywv xflg nepidSov 6K£ivqg фйхяд ка1 npdawnov flaav xpt^TOXoyiKwg <5wr)pxr|p£va. BpaSvxEpov d Evxvxfl?, fewimov xov kivSvvov v’ dvayvwpiar) 5vo npdawna, tOvcnacTE xflv piav фбсяу. Oi dnaSoi той ТЕХсихаюи tovtov Eivai ovtw роуофиспта! ка1 фгхяка povonpoawnixav oi той Nncnopiou Eivai БиОфиснха! Kai Svonpoaw-nixai ка! ol 'Op668o£oi Eivai 8vo<pvaiTai Kai povonpoawjnxai.
IQANNHI AVIIOXFUAS
МЕуйХлд рорф<оаЕа>д Kai apExflg кХт]р1код, катбХарс xflv £8pav xflg Avrioxeiag то 429, каб’ dg flp^pag flpxi^ev fl xpiaxoXoyiKfl 6pig. Праод Kai dyaGdg, wg flw, £8(axa£E vd Eia6X(h] apeawg Eig xflv av-£flxT)<nv, av ка! d npWTaywviGxflg avxflg Ncaxopiog flxo фСХод xov. "Oxav ёхрвикгёп va ёлбт) eig fevioxvoiv xou, avE0Ea£v Eig йАлоид xflv фрогт(8а va avxiKpovaovv xovg ’AvaOspaxiapovg той KvpiAAov, Eig xdv 0eo8wpt]tov Kvpou Kai xov ’Av8p£av Eapoaaxwv. 'Аф1Х0Е1д ка-&vaxEpT)p£vwg Eig xflv Тфсаоу xd 431, йфои fl8q d NEoxdpiog eIxe KaxaSiKaaOfl and xflv ovvoSov, 6xflpr]GEv avaxqpdv axaaiv ката той jg вфМоу 'ЯракЛа&ю, KvpiAAov. ZvvEKpdTrjaE рё 34 фСлоид tov ёшакбпоид dvxiavvoSov, fl Клг. с. 171.
442
П. XPHZTOY EAAHNIKJi ПАТРОЛО1 IA Д
1. PG 84,60 Kai 640.
2. PG 77, 1449-1457. Kai tov ixicrtoXtbv tov GeoSwp^TOv, dp. 149.
3. PG 77, 1457-1462. Kai ЦЕТсф; taiowX&v Enroll (3) Kcd Kupftlou (35).
4. "Yif apiOp. 22 Kai 38 (ai ditoiai Kai еЦ PG 77, 1457-1462). шд Kai inf dpi6. 47 Kai 66, q теХси-таш p6vov Aauviarl.
dnoia катеВскааЕ tov KvpiXXov Kai аперр1фЕ тад dno<pdaeig Tfjg avv-68ou Trig 'Ecpcaov, aKoXovOwg БЁ pexePq cig xqv KwvoxavxivovnoXiv ЁтксфаХпд dvrinpoawnciag tcov 'AvaroXiKwv cig piav dvcnixvxfl npoGTcaOeiav vd nciaovv tov аитократора vd napapcivq pc^pi TeXovg vnoarqpiKxqg tcov.
’AKoXovOwg dpwg gvvePoXev апотсХестраиксод cig x?]v апокатаата-aiv xqg cipfjvqg cig rf]v ’EKKXqatav (433), dndxE срислка проекбХсае xfjv SuapdvEiav tcov avoxqpwv ‘AvaxoXiKWv ка1 та napanova тои Ne-aropiov. '"Oaoi Ёк twv ‘AvaxoXiKwv aneppiyav ttjv Evwaiv ЁБкохОп-aav vno xf)g KpaxiKqg d^ovaiag.
’AntOavc тд 442.
Фауста! dxi f| ovyYpa<piKfj tov 8paaxqpi6xqg nepiwpiaOq cig xf)v avvra^iv dpiXiwv Kai emaroXwv. aXXa Sev SieowOqoav fyvq ovXXo-yf]g xcipoypcupov napaSoacwg Spywv tov. *E£ avxwv aw^cxai d,xi 6xEi ovpnEpiXrjcpGf) dvapEaa cig Ёруа aAXwv ovyypcwp&ov.
’And та Kqpvypaxd tov £xei 8iaow0q pdvov pia avvxopog dpiXia, Ёк-фсоут]0Е1аа eig xf]v ‘'Ефсаоу Kai KaxEvGvvopEvq ката Tfjg 8i8aaKaXiag xov KvpiXXov ’AXetavSpeiag1.
’Ek twv 'Etuoxomov tov aw^ovxai nEpiaaoxcpa rcpd/ia. Eivai npw-tov pia EntaxoXq npdg tov Ncoxoptov, урафсюа про xfjg avvoSov xfjg 'ЕфЁаоо то 430 ка1 ^qTovaa dnd avxov pcxpiondOEiav Kai ano-8oxf]v tov dpov ©Еотбкод2.
Eig piav dXXqv EnioroXqv, dncvOvvopEvrjv npdg xovg xpeig naxpiap-Xag, Lq^xov Pcbprjg, KvpiXXov ’AXc^avSpEiag Kai Ma^iptavdv Kwv-aTavTtvovnoXewg-1, Ё^ауусХлес xqv avp<pcov(av avxov Kai twv qiXcov tov npdg xovg dpovg xqg ivcbcewg tov 433, dnoSexopevog тад апофб-acig тт|д'ЕфЁаои Kai KaxaSiKa^cov xdv Ncordpiov.
Tcaaapcg ЁпютоХаь ауафЕрорсуа! фьа1кб>д cig xqv xpiaxoXoytKqv Cpt8a Kai dncvOvvdpEvat npdg xdv KvpiXXov, nepiXappdvovxai cig xqv avXXoyqv tmcnoXwv xov TEXcvxaiov4, Метали xwv dniaxoXwv xov 6co8wpqxov avpnEpiXappdvovxai Kai 10 ЁпютоХа! xqg dvrioxciavqg pcpiSog xqg avvdSov ’Ecpcaou, wg ка1 7 xqg dvTinpoawnciag xqg pcpidog avxqg npdg xov аьтократора ©co-86aiov В’. ХиуЁта^Е xavxag mHavwg ЁперЕХ^Эп avvxd^cwg av-twv d 'Iwawqg, d dnoiog Kai qyeixo xqg pcpiSog.
’ApKcxai ЁяютоХа{ xou avpncpiXapPdvovxai cig xd Synodicon pcxa-<ppaap£vai eig xfjv XaxiviKqv.
’О E. Schwartz e£e8woe 8vo dKopq eig то ЁXXqvlкdv npwxoxvnov, npdg tov Zq^xov Pwpqg Kai npdg tov Ma^ipiavdv KwvGTavrivound-Xewg.
О] Ф1ЛО1 TOY IflANNOY
443
OI Ф1ЛО1 TOY IDANNOY
VEOAOTOI ANTlOXHAI
Прокатоход xov Iwdwov eig t?)v £8pav (421-429), Sypaysv £pyov Hpd$ HpuKAei<fyv ката Xuvouaiaawjv, SqXaSf) 'AnoXivapiorwv» ёк tov dnoiov SiaTqpsiTai ev dndanaopa cig tqv AiSaoKaAiav riaT^pwv5.
^NAPfcAl LAMOXAIQN
OiXog tov 'Iwdwov ’AvTioxEia^, Ё8ЁХ&Л napayyeMav avTov vd ypdiyq dvaipEoiv twv 'AvaOEpaTiapwv tov Kvpi/Aov ’AXE^avSpEiag npd тт|д avyKXr|<JEwg rffe ZvvdSov тт)с 'Ефёоои. Tfjv avriKpovaiv тоб £pyov tovtov ohevOvvei d KvpiXXog «Eig тоод and Tfjg ’AvaToX^g», Опер OTjpaivEi dn d ’AvSpeag ёурацдо ё£ dvdpaTog tov ovvdXov twv ’Avuo-X^wv wg ^Knpdawnd^ twv. Td napauOdpEva vn’ абтоб TEpaxia tov £p-yov tov 'AvSpeov Eivai Tdaov подла, wgte vd yvwpi^wpev 81’ avTWv to dpyov ката Td peyaXvrEpdv tov pdpog6.
MsTpionaOifc, wg d 'Iwawqg, dndppinTE ttjv So^aoiav nepi Tfjg vndp-f>Ewg Svo vlwv Kai nepi tov Xptorov wg цнХоБ dvOpwnov ка! dnfiSe-XOq Evwpig тад ano<pdaEig Tfjg Zvvd8ov Tfjg ’Ecpeaov.
'AneOavE npd tov 451, wg avvayETai Ёк tov yeyovoTog dn Eig ttjv Zvv-o8ov Tfjg Xa>vKT]8dvo^ wg dniaKOnog lapoaaTwv pEtdxei 6 Povcpi-vo;.
’Ano та урапта тои aw^ovrai ei^ Td Synodicon 10 ёпютоХш tov, ёк twv dnoiwv ai бктб) dncvOvvovrai ярое; Tdv ‘AA££av8pov ’lEpandXEW^ g£Ta tov dnoiov Eixev SXOei ei^ Siacpwviav ец Td Oi^ia тои отррфа-apov twv 860 gEpiSwv, pia npdg Tdv ©EoSwpTiTOv Kvpov ка! pia npdg tov; oiKovopovg tov KvpiZXov 'A^xgavSpciag.
Mia EnunoW] tov npdg Tdv Pappov/xtv 'ЕбЁаот]; aw^Erai Eig ovpia- 5 DlEKAMP uoanna pa. Kf]v pETacppacnv, cAXa то naTEpiKdv avOoXdyiov Td dnoiov t?)v ovvw- Irum. 34 5evev EXaOlf. 6. PG 76.315-386.
Eig Tdv ’AvaoTdaiov livdttrjv napanOETai ёктсч'Ёд xwpiov ЕгХт]ррЁ- 7- Orwns Christiana vov ano Spyov tov Ilepi too novnpoo бракоутос. то dnoiov ката та |(|901)- 179-181.- Лп-ХАА . , . у Г degli Siudi Oriental
алла napapevEi Eig qpag ayvwaTOv*. 28(1953) 153-169
8. Wrr/Oi. 22, PG 89, 292
АЕОФ1ЛОГ ПЕРЕ11Е t.
9. J. S. Assbmani. BM
Ката tov Ebcd Jesu’ «ёурауе ката AoaiOcov, cjvveOeoe 8ё Ёп!от]д pi- Onem. 3.1.42.
444
II. XFHL1OY ЕЛЛНМКН ПА1РОЛОПА Д‘
PAiov EniAvov tit квфйАаш той KvpiAAov» sig tf|v £AXT]vtKi]v. Kai to ptv Sevtepov PipXiov fjw npocpavwg avaipEoig twv Любека ’AvaOepa-tiapwv той KvpiAAov, to St* PiPXiov Ката dumtMov катЕпоАярп про-<pavwg тад So^aaiag twv vnoXEippaTwv vijg naAaiag yvwoTiKfjg aipt oEwg tov AoaiOcov. та dnoia incxwpia^ov акорт] cig tf|v Xapapeiav.
AAREAMAPOE 1ЕРАПОЛЕШ
’Епиткопод 'tepandAewg Tfjg Zvpiag, аиршка MaPouy, цетеох^ SvvdSov rfjg Eqegov, 431, e£ dp%fig, dXXa катЕрале npoonaOciag va KaOvoTEpT]GTj rf)v £vap£iv twv tpyatnwv тт]д, ptxP1^ dTou катафба-oovv Kai oi ’AvaToAtKoi, пара тад агибётоид EvroAag той 'Iwawov ’Avrioxeiag. H avvoSog ndvrwg Eig rf|v т£тартт]у* ovvsSpiav тт]д кат£-бСкаае Kai avtdv Kai тоид Aoinovg 'AvaToAiKovg, а<рой VjST] eixe ката-SiKdaEi tov Nsardpiov. ’АкоАоибод ovtog цетЛпхе twv SiaaKtycwv twv 'AvnoxEiavwv cig ttjv ‘'Etpcaov, rf|v Tapadv Kai rf]v ’AvTidxciav.
FlapEpEivE nEiapovwg проакоАХтщсУод eig тад andyEig tov pcxpi te-Aovg, Sid Kai сирой I’lpvqGi] vd ScxOn xf|v avpcpwviav nepi Tfjg £vwge-wg, ££wpiaOT] to 435 vnd той OeoSogtov B' Eig OapovGiv Tfjg Aiyv-jitov, dnov ка! dneOavE ^et’ dAiyov.
Eig Td Synodicon jtEpiExovrai 27 &пютоАа( tov, npoowniKai Kai avv-oSiKai, dvacpepdpEvai cig ttjv XPitfwAoyiKfjv €piSa Kai ката то пАеТ-gtov avTiKpovovoai rijv ovp9wviav той 433 gETa^v KvpiAAov ’AAe-^avSpEiag Kai 'Iwawov ‘Avrioxciag10, Eig iniaToAljv tov npdg Tdv 'AvSplav Eapondtwv йиафёрБтаг Eig Ev 'Yno^vtjanKdv Td dnoiov cixcv vnayopcvaEi, anavTwv Eig dniaroXf|v той ’Iwawov 'AvrioxEiag.
Ката tov LovfSav Eypayev fipyov nepi той Ti konov eia^vt^KCv d Xpi~ otoq dQ Tdv Kdopov Eig EwEa KEcpaXaia, то dnoiov Sfcv paptupsiTai ano dAAov.
MAilMOL ANABAPZOY
EniaKonog 'AvaPdp^ov Kai pr)TponoAtn]g xfjg KiAiKlag ЛЕотёрад, ?)то акАлрбд vEaropiavdg, dAAa пара тайта Td 434 npoacxwpr)a£v Eig r^v Evwaiv pa£i pt тойд пЕрюаотЕроид Епюкбпоид Tfjg nspupspEiag tov, Eig то Synodicon nepiAappavovrai 5 EmaToAai tov.
ЕЛЛАДЮ1 TAPIOY
10. PG 84. 659-798. Mam-
si 5.83О-96П МптропоХ(тт|д KiAiKiag IlpwTT|g, проаех^Р1!0^ cig xf|v tvw-
(OHISAtOI TYPOY
445
civ tov 433 M<x£i рё xot>g nepioooxdpovq ётокбпоод too. Eiq тб Synodicon ovpnepiXapPdvovxai 8 ёпютоХа! tov.
MEAtTIOI MOWYEITIAI
’Apvi)6eiq xf|v Evcooiv. d^copiaOi] to 435. Cncoq oi dXXoi dvTi8paoTiKo(. Eiq rd Synodicon ovpncpiXapPavovTai 12 femaroXai тои.
I lepiXapPdvovxai eniaqq eiq to Synodicon piKpd ётотоХгка Seiypaxa aXXcov Enicncdncov Tfjg nepioxfjq, (bg eivai 6 ~Appif3og AoXi/rig, *AXe-£av8poq 'Anapeiag, 'Havxiog KaaxapdXcov, Zrjvdptog Zecpvpiov, *Ep-poyevng dyvcbaxov noXecog xfjg KiXiKiag. .
ПАУАОХ fcMMfcXHL
Tovtov toxeiXe тб 432 6 ’Icodwqq 'Avnoxeiaq eig Tqv 'AXegavSpeiav (bg 8ianpaypaT€vTf]v pi t6v KvpiXXov. AiaTTjpovvxai Svo |3paxea kt]-puypaxa avxov eiq xfjv 'AXegavSpeiav, тб Ev eiq xf]v riwqaiv tov Kv-piov Kai тб 6XXo Ilepi eipnvrjg11. pia eniaToXfj npdg tov KvpiXXov, fj vn’ apiGpov 36 Tfjq ovXXoyfjg xov xeXevxaiov tovtov12, Kai pia ёпюто-Xf| npdg tov oTpaxTiyov xfjq 'AvaxoXfjq ’AvaxdXiov13.
EIPHNAIOE TYPOY
Eiq xfjv у oiKoupeviKfjv ovvo8ov xfjg 'Ecpeoov, 431, xov ayajnjTdv eiq xfjv avxoKpaxopiKT]v avXrjv Nearopiov KcovCTxavrivovndXecoq cvvcb-8evacv отгпрссяаксЬд 6 Kdprjg KavSiSiavog. Eiq тб тёХод xov Siaxd-уратод tov GeoSoaiov B' nepi Tfjq ovvdSov avaipepexai 6ti xov na-xpiapxr)v ovvoSevei Kai 6 EipT|vdioq, «б реуаХопрепёататод dvfjp», avxoq брсод pdvov Xdycp ipiXiaq. *Hxo Kai абтбд Kdpqq Tfjq pv^avxivr’iq аитократорСад. Spacmipioq, Evapexoq Kai шсттбд, dXX’ £ni(H]g cpiXei-pilviKog.
Мета xf]v Xfjgiv. xtbv Epyaoicbv xfjg cvvdSov Eanewev eiq xfjv Kcov-axavnvovnoXiv, §ia va npoXdpT] xfjv EyKpunv dnd xdv аитократора tcov dnoipaaecov avxijg nepi ката8(кт]д xov Neaxopiov Kai poXovdxi Sev то катсЬрОоэпе, катёсттпае xdv аитокрйтора EnupvXaKxiKdv. 'Exf|-pqoe oraOepav oraoiv dni noXvv xp6vov Kai кагсфёрето dvavriovu PG77 1433-1444 xebv naXaubv (piXcov, oi dnoioi tov depaivovro 6ti Enp68cooav тад ano- 12. pg 77,165-168. ipcig tcov, pexa^v xcov dnoicov nepieXappdvexo Kai 6 GeoScbprixog. Mt) 13. Synodicon. к. 107.
446
П. XPHITOY EAAHNIMI IHIHVAOI1A Д
dnoSexfteig ttjv fevwoiv, ёхаое ™ d^iApatd тои Kai тб 435 c^wpin&ri eig Tqv Петрам Tfjg ’ApaPiag, 6g 6 Neoropiog,
BpaSvrepov dpwg катеотт] рЕтрюпа(И)д Kai аитос. Ouxwg evpe piav dvanauXav йпо тад псригстыад тд 446, блохе ё^елеул dniaKonog Tv-pov, dv Kai ?)то Sevtepdyapog, Kai ExeipowvfjOr) vnd тои Aopvov 'Av-тюхРлаъ14- Adv eppaSvvav dpwg va AkStjXwOovv ai nieoeig twv Movo-(pvoiTWv, ai dnoiai катёХт]^ам eig rf)v JkSooiv tov Siaxdyparog tov 448 ката twv Nearoptavtov. pd йпотйлеора vd KaOaipeOrj d Eipq-vaiog vnd to npoa/jlPa тлд Siyapiag. ’Афои E^epXr]Oq dnd Tqv dni-GKonr]v Tvpov, dnfinvpGr) eig tt]v патр(8а tov, 8ia vd fjcruxdcn] ёстте-pnpcvog tov oxdpaTog Kai тои dvdparog tov ётокбпоо15. 'H кабаь peaig tov dntKvpwOq and ttjv AqoTpiKtjv avvo8ov rov 44916, 6)X eig tt)v EvvoSov Халкт]86\год, 451, Sev Syive Xdyog nepi avrov, npaypa тд dnoiov CTT]pcuvEi dxi eixev anoOdvei fj8r|.
Kara rd теХеигаса cvq rou wu Aapnpdg <7/£<7£*д рё Tdv o8wpT]Tov, d dnoiog Eig Tf|v dniCTToXf|v 12 tov апокаХг! «yewaiov r^g dperfjg dOXi]Tf|v Kai twv aXXwv aOXr|TWv naiSorpiPqv».
MapwpEirai 6ti еГ/e areiXei «tvfovg» Xdyoug eig tov GeoSwprjTov. ё£ ov ovvayErai dri elxe <*>vTa£ei noXXovg. Eig Tpeig e£ avrwv апека-Xei Oeotokov rf)v Mapiav wg Kai d FSiog d Heo8wpT|Tog17.
’E£ йЛлои eig piav 6niaToX,f)v npdg rovg ’AvaroXiKovg. 8qXa8f) npdg та 'AvTioxciava рёХт] xfjg ZvvdSov rqg ’Eqjeaov, ekOetei td Gvppdvra eig tf]v KwvatavTivounoAiv ката Tf|v npoandOciav рсаиХаР^стЕwg vnep
twv anoycwv twv.
‘O Eiprjvdiog ovvetcl^ev tpyov, to dnoiov napovoia^e t^v iatopiav Tfjg хрютолоуислд fipiSog and tfjg vearopiaviKfig акотад. *Qg Kai rd dvaXoyov avyypappa tov NeaTOpiov. tov dnoiov Kai £nw(peX^0rp ёфЕре tov titaov Tpayco^ia. Eig tqv ovpiaKfjv d rirXog tov ёфёрето «РфАла n^vTE ёккАТ]сяаат1КТ]д iaropiag nepi tov Siwypov tov ayiov NcCTropiou Kai navtwv twv ovppdvTWV кат’ ekeivov rdv xpdvov»18.
J4 ’Л' J £PY°V еЧ тф* Архиву tov WAqviKnv рорф#)м ёх*>1 xaOfj. npiv
HO PG 83 1305 Apwg ovpPn tovto, Eig Aativog cnjyypacpevg ЕХРЛ<лропой1стЕ тд vAi-15. дсо 1,4.66 ap. irypa- K°v a^ov, dnoreAoupEvov Kvpiwg and ёлигсоХад emaKonwv Kai dX-Фои 138. Xwv npoownwv, рё аупатрофоу pdXicna rdaiv, то ёпе^есруаобт] Kai
16. Ьуагрюу, ‘End.. Чеке- td dne^TEivev. ’AvriOerwg npdg tov EipTjvaiov, d Xarivog SiaaKEva-17 ЕяютоА*1*0 86/2pc24483 OT1^’ n^avwg eivai d акрааад Tdv at' aiwva SiaKovog
' 1193 1 ’ 1 Ruslicus, SiKaiwvei rhv opOoSo^iav tov KvpiXXov Svavri тои Neaw-
18.1 S. a»man. Bibi piov, aXX’ eni<TT]g SiKaiwvei Kai та тр(а кЕфйлага, Ocwpwv тойд Tpeig Orient, з, i ,38 A. OeoXoyovg, OedSwpov Moiyovacniag, Geo8wphtov Kvpov Kai "ipav
eEOAHPIITOZ KYPOY
447
’E8eooqg cbg ейрюкоцёуоод лА^тйотЕроу* лрод tov KupiXxov лара лрод tov Neoropiov.
'О Rusticus ехакофбр^ае xd fcpyov xou S’ynodiccm. 6 vewxepoc, ёк8бтлд xou Baluzius £8waev eig аотб t6v xitXov Synodicum adv. Tragoediam Ircnaci, H цетафрасяд xov Keiplvov ало тб £XXqviKdv npwToxvnov eivai ауелт^д-
ОЕОДНРНТОЕ KYPOY
BIOX
О 0eo8wpqTog vnqpSev 6 теХеотаТод цёуад еклроасопод rqg avuo-Xtiavqg ax°Xqg. ”Av Kai. nXqv той crqpeicbpaTog той Fewa8iov’, 8i\v ucpiaraiai Kappia dpxaia Pioypacpia tov, f] oxa8io8popia tov eivai ёларкшд yvwaxq йлб тб аиуурбццата айтой той i8foi) Kai aXXwv, i8iwg 8ё ало тад ovXXoyag £niaroXwv.
'О латг)р tov, цёХод ёлирауойд ка! and noXXwv yevewv xpKraaviKfjg oiKoyeveiag Tqg ’AvuoxEiag, f)TO an’ dpxflg cvaepqg, evw q pqxqp топ ^рёсткето eig rqv Koapucqv £wf)v ало rqv dnoiav anecvpOq, dxav eOepaneiiOq and papeiav 6q>0aApiav, блбте txeOq йлб Tqv nvevpan-Kf|v Ka9o8qyqcnv той ipqpixou MaKe8oviov. ’Афой рета бсобекае-п) ovsuyiKdv piov nap^peivev атекуод, dncKtqcJE тёХод тб 393 tov vidv Tqg tovtov, t6v dnoiov wg 0ciov Swpov wvdpaoe 0£o8wpqtov2.
Оитод ёцорфйбл ёпщеХшд eig rqv ax°Mv ^qs Hovn? Evnpeniov, ёлпта 8ё лтОаусод Kai eig йХХад oxoXdg rqg Avnoxeiag, блои лрёлы vd 8iqKovoE paOqpaTa nXf|v fiAXwv Kai той ©eoSwpov Moyovecruag, and Kaipov eig Kaipov, t6v dnoiov dOewpei Kai aneKaXei 8i8aaKaX6v той3. Мета tov Oavaxov twv уоуёсом tov, eig fj?vi>dav 23 6twv, 8i£vev-pe rfjv nepiovaiav tov Kai npoaqXOev cig povqv -rqg 'Anapeiag, dnov 8i£peivev £ni £nraeTiav doKovpevog Kai peXexcbv rfjv Графам, та ёруа nalaiwv dnoZoyqTwv Kai та ОеоХоугка оиуурацрата twv латё-pwv. Тёте 8ё ёлеакёфЕИ] xdpiv npooKvvfjpaTog ка! та 'lepoaoXvpa.
*Нто pdXig TpiaKovroex/ig, тб 423, dTav ££eX£yq ка! католш Л1ёаешд лолХ^д £xeipoTovq6q ёлСаколод Kvpov eig rqv ’Avridxeiav йлб той ’AixJgavSpov ^qxponoWxov 'lepandkewg. H taapxta Кйром, цёрод тт^д KvpqoTiKqg £kteiv6|1Evov ката pqKog rqg voTio8vriKqg dxOqg той Euppatov, £KtcTap£vq Kai 6peivq, nepiekdpPave nXqv xqg лбХешд
. De vir ill. 89.
!. Фиделе krwpia 13-
I. 'KxtfTwM] 16.
44«
П ХРНГТОУ КЛЛНМКН ПАТРОдОПА Д‘
4. Ешаюла! 43. 79. 113.
5. ЕякноЛа) 145.81.
6. AtpcuKifc KaKojivOiai 20.
800 ко1убтлтад, лерфаллорёуад ката то пХеютоу and xiov^pEva брп-
Tdaov 1s] тюХц daov Kai ai ко1у6тт]те<; qaav пола ларлреХлрЁУа1, cog nvvdyexai And та ypaipdpEva et$ xdg ётатоХАд tov 0Ео8сорлтоо4 Kai cXpciAuOr] va катарХл^Л noXXf) фроут1д ало avxov, 8ia va avaKompi-oOovv. Оотод 81A xcov йккХлсяаатсксоу npo<ro8cov avifyeipe блросла Xovxpa Kai атоАд, катЕакеиастс уефпрад Kai vSpaycoycia, npooeiXKV-cte SiSaoxaXovg, «acxpiaxag», Kai cbpyavcoaE xqv фЛаубрсолгау Kai xf]v iaxpiKfjv лЕрЮаХлрту. 'ISianepcog nEpilOaXys ка1 ауекоифЮЕ xovg Оло tcov Перосоу SicoKopdvovg Kai eig ttjv 6napyiav tov ката-фБоуоутад Xpiariavovg.
''Av Kai f| nepioyi’) лто алб naXaiag йпохлд ёккХл<лаат1ксЬд cbpya-vcojievt] Kai q ’ЕккХлсяа 8i£0ete лаухоо fcvopiag Kai povaaxl^pia, d Оеобсорлтод owf)vrr|<n> лоХХад SvaKoXiag йк pepovg AXXoOpYjaKcov Kai aipETiKcbv, tcov dnouov та йлоХеСррата лрооепавлаЕ vA йкрс^со-<я). Kai xcov pdv dOviKcbv d avriaTaaig Tjxo рскра, <i>g фаСуетса, tcov ’lovSaicov dpcog л 8vvapig ^то цеуаХл Kai л dvxiaxaoig aOevapd.
IIXf]v tcov dnaScbv xcov vccoTepcov aipeaecov, ’ApEiavcbv, MaKESovia-vcbv Kai Euvopiavcbv, ovvfjvxT]OE Kai nXfjOog длабсоу лаАаютйрсоу ai-pEOEcov, cb^ Eivai oi MapKicovnau xcov onoicov e(akv<jev ei? тР]у dpOd-oo^ov лктпу nepiaaoTEpoix; xcov 8ека x^iAScov5.
Kai avx&v xovrcov xebv dpOoSd^cov xfj^ йларуСад 6 йккХпсяасгпкд^ Pio^ йд7]ко^1)0Е1 Акбрт] va 8iarr]pr) axoixcia SiaPpcbOTcog. ’Eni ла-pa^Eiypaxi etc яоАЛА^ Svopia^ avrffc ^xpnoiponoiEiw йлокЛЕЮпкй^ то JzaTEaaci/xov Ei^ayycXiov той TaTiavov. 'О 0£о8сорг]то<; аУГгкатЁ-атт]стЕУ баа avrixvna абтой eipE, 200 tov apiOpov, цй AvriTVJta xcov xcaaapcov KavoviKcbv EixtyyEAicjv6.
Afcv ^рйакЕто ец тад OcoXoyiKdg Siapaxag, dXX* Ёлелрсото 6x1 pdvov vd ЁрллакТ) Eig avTag, АЛАА Kai vd таАа1лсорт|0Л Алд аотбд. "Отау* igeppayT] f] £pig pETO^v Nr.axopiov Kai KvpikXov 8cv f]8vvV|0r) v’ апофоул Tf]v dvapi^iv xov, cup' £vdg pEv Xdyco тлд фШад tov рё tov лреотоу, Аф’ ётерои 8ё Xoyco xfjg лараууЕМад tov 'Icoavvov 'Avxio-Xeiag v’ avriKpoixn] TO1^ Любека 'Ava0Epaxiapoog xov KupiXXov, eig xovg dnoiovg рблкгта Kai d iSiog ёрХспЕ пафЛ oxoixeia dno/avapi-cttikcov xdoecov, cog кас Аллад SvaaePeiag. "Av Kai тд dvnppijTiKdv 81 Epyov. xd длоюу ovv^xa^E tote д ©Еобсорлход 8fcv асо^Етаи >лр0а-vopev ксАлу yvtoaiv nepi той nepiEXopEvov айтой ало xf]v dnaynpnv ; 1 s tov Kvpi/Aov.
'H Anoyig xfjv dnoiav 8iaxvncbv£i Eig xd £pyov tovto £nl тлд oucriag
«Ю.М1РНТО1 KYPUY
449
тои ОЁцатод Eivai dxi 6 Xpioxdg Exei ^l)O Яшфора npdacona Kai dxi fl napO^vog Suvaxat va dvopaaOfl ОЕОтбкод, о?Ла ndvxcog pdvov pcxa-форсксЬд. dxi фихпксод. Eig tqv *E<pEaov i^to 6 KVpiog OEoXoytKdg ek-лрбасопод xflg цЕЮфГ)фойся]д pcpi8og tov ’Avxioxewv, avxog 8e avd-ZafJc tqv dvcbniov той айтокрахород Siaxvncnniv xcov anoyccbv xrjg ката xflv jiExd Tflv ovvoSov npaypaxonoirjOEioav aKpoaoiv.
Mex£reixu ovv£xlac v& vnpfl pExpionaGfl HcoAoyiKflv axdaiv, 1*) onoia dptog 8fcv flxo ЁпарксЬд npoxcopnpEvn Kai 8cv <jvvco8eveto ano 8iaX-Хакх1к6хт]ха. Lvvcxa^E xd avppoAov, to dnoiov dnExeZeaE xflv pacnv 81a xflv cHjpipiXicoaiv xwv 8vo pEpiScov. dKnpoaconovpdvcov ало xdv ’Iwdwov ’ AvTWx^iag m xdv KvpiXXov 'AXE^uv&pEiug, &16 Kai 6vopa-G0T) 'EvcotikAv. Eig xd cmppoZov xovxo dpoAoycixai Eig Xpiaxdg eig Kvpiog sig Yidg, 8iUKT]pvaacxai fl dovyxvxog Svcoaig xcbv 8vo фбас-cov Kai 1*) I lapGdvOg Mapia dnoKaXEixai Неотокод. Ev xovxoig 0 f8iog 6ev npoaExwprjaEv eiq xfiv ovpipiXicooiv, 8idxi каха xflv e(pappoyf]v xflg fcv(OGf.(0; nepav xov avppdXou tovtov djrpxflOr] Kai 1*) катаЗСкт] xov (piXov xov Neaxopiov, npog tov dnoiov eypcwpev dxi Oa npoexipa vd anoKonovv ацфотераг ai xf-ipcc xov пара va vnoypdyr) xfjv каха-8iia]v xov7. Ecppovei цалюха Eni nXeov dxi d KvpiXXoc бпрстсс v’ dvaKOAEGi] pEpiKd; ЕКфрапг.ц xwy 'AvaGepaxicrpcbv, xdg dnoiag av-xog evpiaKEv dnoXivapiaTiKdg.
"Oxav d ’IcodvvriC 'AvTioxciag dneovpE xf)v anaix-qaiv кахабск^д xod NEoxopiov, xo 434, тдте d 0Ео8сЬрт]тод e8ex0i] xf]v fcv(oxiicf)v апдфа- , cnv.
Mexd бскатЕтрастСау o/ETtKcbg fjp^pov SiapubcjEcog, xo 448 fjvaYKd-ивг| vd dnoSoGri eig veovg 8oypaxiKovg dycbvag. 'O SidSoxog xov Kv-piAAov sig xov Opovov xfjg 'A?xgav8p£iag Дюакород, tum^voixiKtbv dpx&v. xoXcoOeig dnd xf]v каха то npoqyovpEvov йтод ekSooiv xov ‘Ерауютой tov 0£o6copf|Tov, napEnoveOr] Eig t6v naxpidpxqv ’Avxio-Xeiag Aopvov B' dxi обход, d Нг.о8сЬрт]ход, Kqpvxxcov Eig xfjv 'Avud-XEiav SiEpsXi^E xdv 6va Kvpiov ’Iqoouv Xpiaxdv sig 8vo viovg. Пара xqv vnd tovtov andppiyiv xfjg Kaxrjyopiag 8ia xf)g алолоут]Т1кг|д xov npog xdv AidaKOpov dniaxoAf|g®, xf|v а8(пхакто\’ avayvcbpiaiv tov £vdg Yiov Kai xi]v dvaOEpdxiaiv xcbv dpvovpcvcov vd dpoAoy/joovv 0eot6kov t?]v Mapiav, d AidnKopog xov кахЕ8(кааЕ Kai ёлеюе xdv avxoKpdxopa vd xov апауорехкут] xf|v cfcoSov sig xf]v fcnapxiav xov. Eig xi)v avvo8ov xflg ‘Ефеаоо xov 449. xflv XeyopEvqv 7j]<HpiKflv, cig 7, 172.
xflv onoiav xou annyopEvOq fl ovppcxoxfl, dnaveXape xflv KuxaSiKnv 8.
450
П. XPHITOY ЬЛЛНК1КН ПЛТРОЛОПА Д’
avxov dpov рета tcov dXkcov naXaiobv ф(Хсом tov NeaTOpfov, i|wi tov Aopvov ‘Avrio/Eiag. tov "Ipa 'ESEaaqg Ka* tov Eipqvaiov Tvpov.
'O ©EoScbpqTog aneavpOq tote eig xqv naXaiav povfjv tov пара ttjv ’Anapeiav, dnov E£qoev cbg (pvXaKicpevog vnd KpaxiKfjv Emxqpqaiv. ’And ckci anqdOvvev EKKXqaiv npdg Tdv папа Aeovxa, dpoXoycbv xqv niaxiv tov eig xdv Eva Xpiaxov9. *AXX’ f) nopeia twv npaypaxcov Eaq-pEicoacv aXXayf|v pdvov Kawmv xov Gavdxov tov OEoSoafov B' Kai Tqg dvaXfjyEtog xf|g pacnXeiag ёк pdpovg Tqg ПоиХхЕрСад Kai tov MapKiavov (450). dndxE d Оео86рт]тод афёбт] ЁХеиОЕрод vd рстаРп cig tt]v £napxiav tov.
KXrjOEig napEovq eig xf|v 8' oiKovpevucf)v ovvo8ov Tfjg XaXiaqSdvog, 451, eig rf|v dy86r)v ovveSpiacnv Tqg dnoiag Kaxomv dnavcqaEcog Eni-GKoncov SiEK^pv^e tt)v апо8о/г)у tcov anoqjciaecov xf]g ovvdSov Tqg Tqjeaov, ovpHcpiXappavopEvqg Kai xqg ката81кт]д tov Neoxopiov. Л d/rotog c?xcv i15n dnro&zvet, кас йугге &кгдд dxovg wtg яатёрад xqg avvoSov cbg «dpG68o^og 8i8doKaXog»10.
Tktote Epeivcv абсатарактод eig xqv Enapxiav tov, ^KTipcbpcvog ano dXovg 8ia xqv dpOdSo^ov nicrav, xqv peydXqv проафорау tov eig та ОеоХоуска ypdppaxa Kai xd cpiXavOpconiKOv tov fipyov. Kaxd xdv I'ewa8i0v dneOavev £ni tcov xpdvcov tov абтократород AEovxog A*, dXX? q et8qaig avxq 8ev PoqOci noXv eig tov KaOopiapov xqg акрь 0ovg xP°voXoyiag, каб’ daov f| paaiXeia tov Лёоутод 8tv ^to xdaov Ppaycia (457-474). 'O Kopqg МаркеХХКод, pvqpovevcov avxov npdg to Ётод 466, mOavcbg EvSeikvvei Kai xdv xpdvov Oavdxov avxov11.
LVI1 РА.ММАТЛ
9. ЕякНгЯ^ IB. ।
10. Mansi 7,189.
11. Chronicon. Monum.
Germ. Historica, Auct.' Anliqu. 11.89.
12. 203.
Дбкгрод ouyypacpevg 6 OcoScopqTog f|8q npiv eiaEX&q rig том боура-xiKdv dvraycoviapov, avc8cix0q Ev ovvexEia eig Eva ano тобд napa-ycoyiKcoxtpovg OeoXoyovg той Xpimiaviapov. ’ll Xinapd yvcbaig Tqg Грасртц; ка1 rfj<£ KXaaiKqg feXXqviKfig ypappaxEiag wv ёпётреус va 8ieia8voq iKavonoiqxiKcbg Eig xd Keipeva xf]g IlaXaiag Kai Tqg Kai-vqg AiafJqKqg Kai vd 86ai] EvnpdaBeKxov Скфраош Kai poptpqv eig xqv aKEXpiv tov. 'H ESpa tov, q ndXig Tqg Kvpov. fjw EXXqvucq, ai d-peivai dpcog KoivoxqTEg тг]£ Enap/iag tov eig peydXqv Ektgoiv fjaav ovpdqjcovor Ev wvwig avxog Expqaiponoiqaev апокХекгпксЬд Tqv EX-XqviKfjv yXcbaaav cig rqv KaOapav pop<pqv Tqg, Evioxe 8e Eig rqv аттс-Kqv, 8id Kai Enaiveixai vnd tov Фсопоп12.
Td aco^opeva Еруа той, dv Kai KataXappavovv noXXovg dyKcb8eig тб-
НЬОДПРНГО! KYPOY
451
Moot;, рйрод pdvov xfjg <n)YYpa<pirflg tov яарауюуг)д avrinpoownEV-ovv. To 450 SXeyev 6 i5iog 6xi eixe ypayei 35 «pipXovg»!\ tvvodiv (iv-ToxeXfl отуураррата, fate piKpa eite peyaXa. pe i6iaixepov titXov. napapXenwv профйусод xa npd/cipa ppax^a Keipeva, wg ai dpiXiai Kai ai taitnoXai, fl fipya KaTaXapPdvovxa 35 Kw5iKag.
АтАоуупкй
"Ev ало та каХйтера ёруа too eeo6wpflxou eivai тб ало xdv titaov '&,At]viK(ov natitipduov вЕратшткт]х\ ка! ре undTixXov «cvayycXiKflg аХцбп'ад Ц блХфчкцс, cpiXoaocpiag f.niyx'waig». ’Ynapyei. М£та£,й twv epevvnxwv бшфорй andiyewv nepi той xpdvov оъуурафАд тои Epyou, aXXa XapPavovxeg vn’ dyiv та nXaiaia eig та onoia Ktveixai fl акёцнд тои GvyyptMpdwg Kai to yeyovdg 6ti 6Xoi oxe5dv oi peydXoi naxfipeg ка! оъуурафеТд gypayav та ало?.,оут]Т1ка twv Еруа ката rflv уебтптй tcov. npiv ciadXOow eig то каО* айтб OeoXoyiKdv mryypinpiKdv twv OT(i6iov, npenci va vnoGeawpev dxi ёурйфт] яро xflg xElPOTOVia$ *ob eig enioKonov, flwi яро той 423. ’H афоррг, rflg cuvra^ewg тои £кт(-Oexai аафсод eig xflv npoOewpiav. Tdv eixov nXr)aidaci noXXoi e6vi-Koi 5iaKwpw6odvreg Tflv xpuniaviKflv 6i6aaKaXiav, iox^P^opevoi 6ti oi tKKXqaiaCTTiKoi flyexai Ст]тойу ало тоид олабойд twv pdvov nioriv Kai dxi yvwoiv Kixi катпуоройутед тоид аяоатбХоьд wg dypappd-тоод.
«ПоХАаксд pot twv xflg £XXqviKflg pv0oXoyiag ^hpttip^vwv ovvxexvxnKOTEg Tiveg xflv те rciaTiv EKCppwSqoav Tflv flpexd-pav, ovSiv йлЛо Xeyovxeg flpdg xoig та OeTa nap’ flpwv nai-5evop6voig fl то татейеп* napeyyijav, ка! Tflg twv (YnoardXwv Kaxriydpovv cataiSewiag, Pappapovg йлокаХойутед, тб уХа-фироъ1 xflg eveneiag ойк £xovras Kai yepaipeiv 5Л тойд pdpxupag катаусХаатоу Ефаоком ка1 Xiav dvdrjTov тб neipa-aOai тойд £wvtag пара twv TeBvewTwv ti^eXeiav nopi^eaBav npooexiOeoav 5Й Kai йтера йХХа napanXflcia xovxoig, fi 5i8a-gei тб ^иуурарра. 'Eyw бе npdg pev ixeivovg йпер ^xpflv 5ie-£flX0ov, xd KaxT]yopflpaxa 5iaXvwv avdoiov бе wflOqv Kai 5vaaePfeg napiSeiv тойд anXoig flOecn Kexpnpcvovg vn’ 6ке(-vwv anaTwpevovg Kai pfl ^vyypavai ка! 5ieXeygai twv Kaxq-yopT]pdTwv тб paxaiov».
ttga/ui.
ZvveTa^e Xoinov тб Epyov тойто eig бсобека Soidpia, npoa5i5wv eig 14.1чш.7«з~И52.
13. 145. ‘'kKuq
6ji(iK va £woi) 35 tdjiovt; KEpiXa^pdvovrai; tviote KEpiGodtEpa той 4vdg
452
П ХРН1ГОУ Г.АЛ11М1КП ПАТРОАОПА Д’
PG 83, 556-773.
Еяштоаси 82. ‘ЕккХ ‘fcwpia 5,38.
xdv Xdyov «dveigevov» характера, dXevOEpov Kai SiaXeKxiKdv, pf| nepiopi^opevov and тад owqOeiag xou xptaxiaviKoO Xdyov ££qyci 8ё тойто ёк Tfjg акёфЕшд dxi xpn<nponoiwv £ni napaSEiypaTi tag papxv-piag той nXdxwvog Kai tcov fiXXwv cpiXoadcpwv, ёлрелЕ va npoaappd-oq Kai Tdv Xdyov tov eig Tdv xpdnov EKcppdoEwg £ke1vwv.
Aeikvvei 8Г avxwv dxi та 8i8dypaxa tcov 'EXXqvwv aocpwv 8ev алотс-Xovv xqv povqv dnavxqaiv eig та цсуйХа прорХт^цата Tfjg £wqg Kai xfjg undp^ewg* okoxeXovv paXiaxa ката то nXEiaxov £a<paXp£vqv dnuvxqcnv. Aid тойто oi eOviKoi w8qyf]6qaav cig vocyqpag OpqaKEvxi-кад avnXfivEig. Ovxwg ££qyEixai Kai d xixXog той Ёруои «OepanEvxi-Kfj», d dnoiog EvOvpi^Ei tov titXov Spyov той Xpvmnnov «Oepancvxi-KT) twv naBwv».
Eig та £ni цёроод 8окцна, та dnoia d (8iog koaei SiaX^eig, avanxva-aei та Оёцата nepi niaTEwg, npcoxqg apxqg, ayy£Xwv Kai 8aipovwvT vX,qg Kai коацои, cpvaCwg avOpwnov, npovoiag, Ovaiwv, Tipqg jiapxv-pwv, vopwv. xpqojiwv dXqOwv Kai yeuBwv, TfiXovg Kai KpiaEwg, npa-KTiKfjg apETfjg' Kai 8i8ovxat eig avxd fl SOviKfj Kai q xPl<rnavlKH a-navxqaig napaXXfjXwg.
'О ©EoSwpqxog pvqpovEvei 105 SOviKOvg cpiXoadcpovg, tcov dnoiwv Xpqoiponoiei nEpinov 350 параОЁцата, £v(ote ката уродца. Tvwpi^Ei KaXwg та avTi'cnoixa Ёруа той KXfjpEvrog 'AX££av8p£wg Kai той Ей-oepiov Kainapeiag, twv dnoiwv ^nwcpEXfjOq anov8aiwg? dXXa Kivci-Tat avTOTcXwg. *H лрауцатЕСа avrf) slvai ev twv KaXvTEpwv алоХоут]-tikcov Epywv Trjg apx^dxqTOg' iawg to KaXvTEpov.
Ilepi npevoiaQ/jAyoi Лтса15. Eivai 6а1»дасяакг]риуцата, pqxopiKtog 8ia-Koapqp^va, xd dnoia Egccpwvr]&T|aav cig xfjv ’Avndxsiav fcvwmov ёкХектой акроапурюи ярд xqg EKpfj^Ewg xqg vEaTopiaviKfjg £pi8ogt Kai niGavwg npd xfjg avdSov той avyypacp£wg Eig Tqv ёлюкотпкпм SSpav. 11 cpixTiKf] xagig Eig tov Kdapov Kai f) qOiKq Ta£ig Eig xqv av-Opwnivqv KOivwviav. Kai vnEpavw dXwv q ano Oeiav dyanqv evav-Gpwnqcng той Ewxqpog, Eivai ai papxupiai nEpi xqg napovoiag xqg Oeiag npovoiag.
'O 6eo8wpqTog avacp^pn fipyov xov llpb$ rag neijaeiq xd)v Л/йу-wv’6, той dnoiov 8dv 8iEaw6qaav Xciyava. Oi pdyoi xqg IlEpaiag qaav oi vnoKivqxai той TpiaKovroexovg 8iwypov, xov dnoiov SiE^qyayov oi PaaiXeig Варац E' Kai ГЕабсуерт В' ката twv Xpiaxiavwv. Kanoioi dnd тойд Xpicniavovg xqg Перепад c^rqaav nvEvpaxiKf]v ^vioxvaiv 113. cig тад xaXainwpiag twv Kai d 0Eo8wpqxog ёура^Е xd £pyov тойто, Sia vd dvxiKpodcq xdg Kaxqyopiag xwv paywv, vd Kaxa8iKaoq xdg
©ЕОДПРИТО! KYPOY
453
Sicb^eig ка1 vd катаполерлат] xfjv nap' avxcbv Oeonoinaiv twv axoi-gcfaw.
To fcpyov Прдд id dnoiov tnkrqg pvrjpovEuexai and tov
i8iov Enavei/JiMP^vcog. ё/Ei Xa6flp- Прела vd аииехахОл ката xdg dp-/ag xflg ёяюколсСад tou cig xflv enapxfav rife Корлаттклд, бяои ev-piQKE acpoSpdv avriSpaaiv ёк pepovg twv 'lovSaicov eig to Epyov тои» flxoi nepi тд 425. ^lacog ё£ аитои яроёр/Exai ev аядаяаора яерЛар-PavdpEvov eig tov kcoSikq Laur. 6.118_
'Еррфитка
*O OeoScopTjToq flppflvcvcre рсуа pcpog Tfjg Epcwpflg, i5(wg St Tqg Па-Aaiag AiaOflKng, dzAoxe p£V ката то оиоттща Tfjg avvE/oug ияоргт)-paxioeiog, йХлоте 8t ката то crvaxijpa xflg EniXoyflg a^ioXoycov fensio-oSicov fl x^ptov npdg бтяраурахеиоси Eig aeipdv eptoTCinoKpioecov XprjaiponoiEi xd Keipevov xwv O’ каха xflv uvaOecopr)oiv xou Лои Kiavou, сйл’ Evioxe кахафсиуег Kai eig dAAag pexa<ppdoeig.
"Av Kai SiaxTipei xa aroixeia xflg dvxioxEiavflg tpprjvcuxiKflg peOd-8ov, f>£v eivai npoKaT£iAWli£vog каха xflg cAAjjyopiKflg. Kaxop6covei v’ dKoXovOfl piav pecrqv o8ov pexa^v xflg £qpag ypappaxtKflg Kai xflg кабарсод dAAoyopiKflg еррл^ад. ava^rjTwv xov «акояди» xou кещё-vou Kai pfl Siaxd^cov vd ёфаррдся] xflv xunoAoyiKflv pEfloSov, бяои xovxo anaixeixai. rvwcrrqg dXr]g xflg feppTjvEvxiKflg яараЗдоссод» ёясо-(peXEixai auxflg, cbg ai yuvaiKtg ai dnoiai utpaivouv тсиглхсхд. ХРЛ^Р0-Kovwom dud йллоид KapuydpEvov Ep\ovw. Лштт|р?л dpiog u^vekuivov avxoxeXEiav Kai яра>хохитаа\*. 'Acpflvei каха рёрод xdg feppnvEvxiKag акрохт]хад xov SiSaaKdXov xov Geo8cbpov Movoveaxtag Kai яоЛЛа-Kig Зшфорояоипа! and avxov prixwg. Bpa/vAoyog, аафАд, ит]фа-Xiog, аястеХы Eva and хоид 6г)роф1Л£ахЕроид EppTjvEvrdg Kai ai dp-pTjveiai xou yEpi^ouv xdg aeX(8ag xwv pexayEVEoxepcov* Eeiptbv. 'Аяб piag йябфпод eivai 6 d^ioAoycbxepog EppTjvEuxflg xflg dpxaidxr]xog.
£7g w. fatopa n;g Hda* Граф^20. Eivai EppTjvcia PiPaikwv Е8аф(соу кках’ EKAoyflv eig Epwxflocig Kai dnoKpiaeig». ’Афои flSr] 6 0eo8cb’ рт]тод eixev Epprjvaiaei floZAa 0фЭда unopvrjpaxuabg каха avvex^g 17. ЕяипоЛш in H6.145. Keipevov, anecpdaiae капсод apya, and xov 453 Kai dxav flxo 18- л- M- R-^nijjmus. сша~ tiawv аят]ХлаурЁУод SoypaxiKwv ovgTjxfloecov Kai epi&wv, vd npa-ypaxevOfl nepi Oepdxcov, rd drcoia d^ayovxai ano ёкАекта ёяеюббш fl Xtopia xflg ГрафАд, каха тд оиотцра tcov ёрсохаяокр^оссоу, бяои екаатт] аядкргсяд аяохсли piav PpaxuTdxriv npaypaxeiav. Td yeyo-20. к; ко. 76-856.
foxus l, Florentine. И<4. 110-112.
19. J5’4; uwf Jtrj&xfl /7/Wtf" та;. PG 81, 1548.
454
И. ХГН1Т0У F.AAHNIKII ПАТРОЛОПА Л
Enurco/Ji 113.
Ki 80,857-1228.
’ЕкипоМ] 82.
K381.27-214.
Episi. 5.20 iov 585.
vdq 6ti аитой той eiSouq fl dpprjvEia ёфаррб^етш £iq бХа та 8£кц теооара ярспта РфХСа Tqg FlaXaiaq AiaOflKTjq ката £у6тт)тас, flToi Tflv IlevTdTCvxov, Tflv TpiTEir/ov (’Iijgovv Naufj, KpiTdq, Робб), тй Baat-Xeicov Kai та IlapaXemopEVWV, кабсата niGavov oti яроетЮето vd rflv en£KT£ivT] cig бХа, aXXa Sev яроЕфбапЕ. KaOcbq яарпрхсто 6 Xpdvoq, dowroptuE Tflv SianpaypdTEixnv PaOpiaiwq. Eiq та 8йо pi-PXia tcov riapaXEinoptvwv apx^Ei ptv pc тб слктпща tcov ёрсотаяо-Kpicecov, dXXa avvExi^fii pt GwropwTdTqv avvcxfl dppqvEiav, ярофа-vwq 8i6ti floOavETO 6ti 8tv £xei XP^vov va Tflv бХокХлрсося] Eiq айто-TEXEiq ^vdvqTaq.
Той tpyou ёпЕХлфбт], wq XeyETOi eiq tov npdXoyov, ката яаракХг^ап/ той проофсХЕататои tcov «viwv тои» ’¥яат1ои, 6oriq niGavwq Eivai 6 Хсор£л(акояо; ‘YnaTioq, tov бяо1о\г 6 ©EoScbpqToq pvTjpovEUEi aX* Хой2\
'Epuqvaa cig wuq TJccitov UcvujKovza Ч'сАрош?2. *O 0£o8cbpr)Toq £iX£ окоябу v’ dpxicn] тб tppT]v£VTiKov cpyov dno тас ярофГ)те[а^ «той psyaXov AapiS». ‘AXXd meaTiKai яаракХ^а£1д (piXcov too t6v flvdykaaav va EniSoOfl npoiiyoupEvcoq eiq Tflv feppqvdav той *Лора-тод, той PipXiov той AavxqX, той РфХ(ои той ‘IeCekiy]X Kai tcov AcoSe-ка piKpcov ПрофтуиЬу, Kai ёяпта va dvaXdPn то ёух^РЛРа ТЛ(^ ^РРЛ* VEiaq twv 'PaXpwv, to dnoiov Ёярауцатопо(т]а£ яаута^ ярб той 449, бт£ 8ia ярсотт]у (popav pvrjpovEiJETai абтт]23.
'О Hco8cbpiyroq fcppi]V£VEi 6Xovq Todq yaXpovq TEpaxiov ярА; TEpd-Xiov ая’ dpxnq P^XPi x£Xovq. ’Еяе18г| 8ev f]TO lKavonoiT]p£voq dnd Tdq 8vo QKpaiaq peGdSouq dppqvEiaq, ttjv dXXqyopiKfiv Kai Tf]v [аторь KTjv, f|0dXT]GE v* аяофйуп Kai to ev акроу Kai to fiXXo, i8iaiTdpwq Se Tdv louSaiKOV Tponov &ppr]VEiaq, wq tjto d той GsoScbpou. OvTwq, wq Xiysi eiq rfjv npoGcwpiav, f|ppqv£txy£v iaropiKwq nav 6,ti ауофёретаг etc ri^v laTopiav Kai яро(рт]Т1К^ nav 6,ti avacpdpETai Eiq tov XpioTov Kai rf]v ‘EKKATiGtav.
'EptWeia dq w rAapa 'Aapaunv. £iq Xdyovq теапарас24. 'АяеьОьуе-так npdq Kdnotov ’Iwdwr]v. t6v dnoiov dnoKaXei «viXtjv к£фаХт)у» Kai d dnoioq eivai paXXov d ’Icodwriq TeppaviKEiaq яара d naTpiap-X4G Avrioxeia^ ‘Icodwqq. MvripovevETai fl Бт] йя’ айтой той i8(ov siq Tdv npdXoyov rflq EppTjvEiaq twv yaXpcov, wq ёХёхвЛ avwTtpw» Kai йяо той яапа IlEXayiov Br аруотЕра25. ,Аяорр1пт£1 Tflv anoviv той 0£о8сороь MoyouEGTtaq n£pi той xapaKTflPoS PipXiov той йсц *AapaToq, 8£x6p£voq 6ti тойто eIvqi «PipXiov nvEupaTiKov». Sidri
dXXcoc «aKDaoiaq C/ov Kai QiXnSoviac йяббесяу», 8fev Ga avvripb
BtOAUPHTOZ KYPOY
455
OpEizo peza twv pipXicov twv dyicov rpaipwv. "OOev уйрфт] pev eivai f] 'Екк2л]С1О, wj^picx; 8fc 6 Xpiazoq.
Epprpwa tiq rev 'Hmuaft, A&rq p\^povsv£mi eiq rtv 'Eppnrefav tov 'lepEpiov (22 J), dAA' ^zo yvuxjzf] pdvov and noXvapiOpa anoond-opaza, zd dnoia ёхРЛ^Щокоюоуто ей; Esipaq Kai nepiEAtyp6T]Gav eiq zVjv Migne27. ’EvTonio^EiGa apydzepa und zov ElanaSonovAov Kepa-pswq ей; zVjv ’lepouoAvpiziKf|v BiPAioOf)KT]v, ^е8о0т] zd 1932 vnd zov A. Mohlc. 'O B£o86pT]Toq fcniKpivEi Kai 65<b zf)v «iovSaiKqv брцт]-veiav», f] dnoia dndSiSc zdq npo(pT]Z£(a^ eI<£ pezayEVEGTEpaq фасядд rfi^ iouSaiKfis lozopiaq, ibq JnpazzEv Kai d 6ed8(opoq MoyovcGziaq, Kai dxv eiq zdv MsGGiav. Me d^ioGavpaazov vt]<pcAi6tt]zci 8iaca<pEi та профТ]Т1ка Keipeva d £ppT]vevzf|q qpwv, anoSificov та lazopiKa eiq zf]v iazooiav Kai zd профтуака eiq zd xpinnaviKOv рбллоу.
Ерртр'гЛа fiit tdv Ze/wr/wav** Kara n^v napanfprjcnv eiq rov dncAoyoi avzi] eivai zd zeAevzaiov ano zd Eiq zovq npocpr|zaq atpiepuOevza vno-рут^рата zov 0£o8(opqzov. Avzr] EnEKzeivEzai Kai eiq та Рфлла zov Bapovx Kai zcbv OpqvcDv.
Eppi]vcia eiq tov ZeCeku/A29. XwetuxOt] pcza zf]v dppTjveiav Eiq zov Aavif|X, (bq Aiyezai eiq zVjv npoOecopiav zfiv TaAgcbv.
Ерргрша dq Tdv /lawr/Л30. Eivai zd npaizov xpovoXoyiKfijq vnopvr]pa той беоЗсор^тои eiq npoipTjziKov PipXiov. ’H fcppqveia 5dv nepilap-Pdvei та zepaxia zfjq iozopiaq zfjq Zcoaavvqq, (bq Kai zov Bf)X Kai ApaKovzoq, aXXa pdvov zd каО' avzo PipXiov, zd dnoiov E^yei aa-q>coq wq npocpry^ov Keipevov, KazaSiKd^ovGa zf)v anapdicKTOv npa-£iv zd)v 'lovSaiwv va zd d^aipovv zov Kavovoq.
eiq Todq Л(Ь&г,ка npoqnftaqyi, урафсТаа pczd zfjv eiq zov Ie-sEKiqX.
Td pdvov vnd zov 6£o8topr|zov eiq zVjv Kaivf|v Aia(h]Kr|v vndpvrjpa Eivai f| Еригрыа wdv Лекатеатрсоу 'Entowkov zov FlavXov-12, ypa фсТаа рета zaq siq zd РфХла zfjq flaXaiaq AiaOqKqq.
OsoAoytKa Kai AvuppiftiKa
26- A. MoniE, Berlin 1932 2?. PG 81,215—495.
28. PG 81,495-806.
Tov KazdAoyov gpywv zov33 siq zdv zop£a zfjq dvzippT]TiKfjq dpxt^ei d29, 8I’^712^-
0£o8(opT?zoq p£ rflv jiveiav Svoq avyypappazoq Hpoq Apuavouq Kai32 pG8i 7545.?^ Eth'opiavobq, nEpidxovzoq avaipeoiv xcbv So^aoicbv zebv 'Apsiavcbv Kai 32. PG 82.35-878. SkOegiv zfjq dp0o8d£ov SiSaoKOAiaq nepi dpoovaiou. Td Spyov, zd33. 'Exunotii из.
456
II XPHLTOY TAAIINIKH ПАТРОЛОГИ A*
dnoiov mOavdig ouvexaxOq е<ъ xqv ^PXHv тои ЁлюкошкоО тои axa-Siou, £%ci xaOf).
‘Opoicog exaOqaav xpia aAXa dpya fcvuvriov TtaXaiox^ptov aipeoecov, papxupoupeva ил' auxov xov iSiov. IlpbQ wb± та Македонии voaovv-тас dXXcog KaAovpevov Ihpi drjiou ПгеХщаход, cig xpia рцШа34. Про$ mbz zijv 'ATWAiva/Hov ^pevo/JAd/kKiv donagt^tevoix;55, ypwptv mtawc, цеха xqv y' oiKovpeviKqv ovvoSov ‘Ефёаоо, 431, Sia va Sei^q dti oi av-xiveoxopiavoi £nqpea£ovxai ало xfjv 8i8aoKa?aav tov ’AnoXivapiov. Прдд тойд xfj MapKtcovoq mptzddvi катех^Д^и^'6. бяои катсфёрето ката xfjg dvriXqveog tcov MapKicovixcbv nepi Svo 6cd)V, tov £evou Kai TOV AVTpCOTOU.
Aev eivai pfcpaiov av fcypayev Cpyov катй той ’fJptyevoug, dv ка! tovto papxvpeixai поли peTayeveoxEptog vnd tov Ebed Jesu37, Kai navxcog toiovtov Spyov Sev 6x^1 SiaaajSq-
’Аттропг] ubv Л<Ьдг.ка 'АуаОсратитрил’. "Chav 6 KvpiXXog £8qpo-aievoe тоид 'AvaOepaxiopovg тои ката xou Neoxopiou. 6 OeoScbpq-тод Дхо tig taiwv ol 6zoxo\ avaipecnv avxfov, ката
napayyeXiav той ‘Icoawou ‘Avxioxeiag eig Tqv dpxfjv той 431. To ке(-pEvov айтой Sev ocbtexai eipq eig xfjv cXXinq popcpfjv xfjv dnoiav Sie-xqpqoev 6 KvpiXXog ката xfjv dnavxqaiv xov eig avxd38.
Пгл*таЖг/1ОУ itspi ^vavUpcunn^EcoQ. Ekteivouevov eig nevxe piBXia, .. - „ _ sypaipn xd 431 цетй xqv ovvoSov^ Sia va tiuKpivq xqv SiSatfKGAiav
5 3 той KupfXXou Kai ход аяофааид xfjg LvvoSov Ефёаои. KaxabiKa-
35. EniffWMii 145.82. aOfcv vnd Tqg e' oiKovpeviKfjg ovvoSov Sid xov Kavovog 13, Siexqpei-36. 'EmtnoAfii 145.82.116. xo акорт] xov 0' aicbva, 6xav xd av^yvcooev б фсотюд39. MepiKa £XXq-37. J. Asstmani. Bibl. О- алоояаората SiexqpfjOqaav eig xqv Zeipav той NiKqxa Hpa-->» ♦ ,’< KXeiag eig xov Aovkov, 6nov фёрета1 cbg ПечтйХоуод, £vcb ката xqv
38. tjrJcrnUij яры; EtioKtHW ъ ’ r ъ v 1
PG 76.385—452. Xtmvndjv рътафраоту etipt^qaav яерктабтера теракта eig xqv Col-39. Miyrffliph; 46. lectio Palatina40.
40. E. Schwartz. ECO 1,5. Хирфбусод npdg ёяютоХбд тои ouxog ei£e ypayei fipyov Ih.p\ SeoajO-165-169 Aar. M. “ CHaRV. Bibl (1934X 8К-96Ш.
Rl’ yxag Kai x^g ivavOpcunrioECtjq, to dnoiov iOeopeixo anoXr.oGcv41.
’O A. Ehrhard брсод an^Sei^cv 6xi xd vnd to dvopa той KupiXXov
41. 'ЛядсттоЛи из koi Aar. ’AXe^avSpeiag SiaacoOtvxa Сруа «Пер! dyiag Kai i/oonoiov TpiaSog»
145. ка! «Ilepi xqg той Kvpiov SvavOpcomfaecog»4*, papxvpovvxa x<opiaTi-
42. PG 75. 1148-1189. 1420-1477. ’Апоалаорага ei>-p£(h)nav €i£ tov EePfl-pov ‘AvnoxEiag.
43. ’Eniaw/.i) 16. PG 83, 1193.
k?]v xpioroAoyiav Kai noXqiovvxa кирйод xag paxaioXoyiag той ‘Ano-Xivapiou dvqKOvv eig xov GeoScbpqxov, daxig (bg ‘AnoAivapitfxdg £v-voei Kvpicog xdv KupiXXov Kai та peXq xqg y' oiKoupeviKqg ovvoSov. Eivai ярофауфд тр^рата той cbg fivco ёруои той ©EoScopqxov.
Eig tKiGroX^v том43 ava^epei Wf радаа то\> йлгр AioSwpau кич 0e-
©ЕОДПРЯТО! KYPOY
457
oScbpov. Eivai npoipavsg 6ti tovto ошсурасрт] npdg йЛЕрастлюту Tfjg pvfjp7]g tcov Svo toutcov dvSpfiv, тоид блоков катсло?^рпоЕУ 6 KvpiXXog ’AXE^avSpciag cig to ёруоу tov катй AioSwpov Kai 0ео8со-pov. 'Аяоаластратй тои cvpiOKOvrai cig та лракика Tfjg XrjarpiK^g owoSov той 449**.
О Фштюд ncpiypacpci piav ovXXoyqv ыкосяспта Xdyov «I Ipdg Sia-(popovg бёоЕЦ», eiq Svo pip?j)vg und то dvopa tov 0eo8wqi\tou4\ At npayparciai dpwg 6-27, eivai Keipeva tov EvOcpiou Tvavcov, cog ?^еуе-iai etc tov oikciov ronov, ai vn’ dpiOpov 1-5 Eivai ai tov ПеутоХо-yiov, Kai f] ektt] npaypaTcia. doxoXoupEvr| pe to Oepa tov £vdg Ylou, dnsSEixGn 6ti Eivai f) avrf| рё rf]v nEpiExopdvrjv cig Tdv KcbSiKa Basi-licnsis A III 4 avcovvpcog vno tov titXov "Chi Kai nerd w/v tvavtyxo-nfjoiv cig totiv i>ib~ 6 Kupio$ tfpcbv46. О E. Schwertz Kai 6 M. Richard dneSsi^av бп лр6кЕ1та1 nepi ёруои tov OEoScopqrov papwpovgevov Eig ёлютоХад тои4Я.
Td KvpuoTEpov aco^opEvov xPiaio^-°Yllcdv fipyov tov GeoScop^tov Eivai ev tcov TEXcvTaicog ypaipevrcov vn’ avTcbv ката rf)V SidpKEiav Tfjg £pi8og. 6 EpaviarijQ fiXXcog Xeyopevog По>.йрорфо$. "EXape tov ti-tXov tovtov tov EpavioTov (ovXXoyecog, ^tjtuxvou) 8id t6v Xdyov 6ti 6 povcHpvaiTiapdg rdv dnoiov каталоХери Sfcv Eivai кат* avrov т£яоте azXo and Gvppa<pf]v dp/aicov Kai vecorEpcov pcopicov. Td rpia лрбта PipXia, vnd popipqv SiaXdyov pcra^v tov 'OpGoSo^ov Kai той ’Epavi-arov, npopaXXovv to dvaXXotaTOv, to aavyxvrov Kai тд алабёд rf)g tteiag «pvaccog той Xpiarov, dvw Etg rd TExaprov dvaKEipaXaicbvovrai ai OdcfEig tcov npoqyovpEvcov PiPXicov Eig 40 ovXXoyiopovg. "OXt] f) SianpaypaTEvaig on]pi^ETai Eig ev рёуа avGoXdyiov narspiKCov /copicov, to dnoiov ei/ov лараакЕШогл oi 'Avrio/Eiavoi dnioKonoi npdg XPH^v £i? tV]v EvvoSov Tfjg 'Eipcaou рё npcoro0ovX(av npo<pa-vebg той 0EoScopf]Tov. Мвта rf)v Evvo8ov Tfjg XaXKrjSdvog cig rd te-Ход той P' pipXiov £vEocopaTibGT]aav та eikocti narcpiKd x°>pia» та dnoia ifaav проот)0тг]рЕУа Eig rf)v 8oypaTiiaf)v dniawXVjv той Aeov-xog A\
44. J. F1FMMINC, Berlin
AlSfUCtlKO.
1917. )05«.
45. 46.
46. PG 83. 1415-1450.
'O 0EO8copr)Tog pvr]povEvEi £pyov tov TirZoipopoupEvov MocxiKi] Bi- 4g' 109 130
/Jzvg4*. rd dnoiov ёлрауратЕЙето cig бсобска Xdyovg та pwriKd тт)д49 82. л^ет. Ка
nioTECog ката tcov aipcaEcov. Тойто ё/ы ха^т] TfiXdtog. 'О rirXog k<?/w^5.2.18.
458
Л. XP1UTOY EAAHNIKH ПАТРОАОПА Д'
dpco<; Suvaicn vd <rr]paivr) pvoraycoyiKdi; катт)ХЛСТЕЧ. al блока eT/ov EK(pO)vr|&fi fevtoTnoweocpcoTioTcov,
'OpiAicu; npd<; катпх°иц&'оид vnevOugcZet краурохюа Ityn niattioQ, f] dnoia SicttiP^I®1! йло to dvopa tov ’lovarivou50, dXX' eic; тд fipyov tov Zepfjpov ‘AvTio^cia; Ката wu fiixJGE[to&; Грарраикои pvrjpovevETai <bq fipyov tov 0eo8topf|Tov, дясо^ ка1 прйурат! eivai. Тойто, dnevOvvdpevov лрд<; акроата;. oi dnoioi xapaKTijpiCovrat «oi Tifc ‘Екккт]<лас vieTq», okoteXei piav £ktcvt) £k0£oiv тт]д лютеол Tono0ETY]pdvT]v ei$ та nXaicna Tfj; xPiaTOXoyiKf]q fipi8og. Oi Xdyoi той npoXdyou «iKavw; Tdv ката ’lovSaiwv ко! 'EXXf)vcov eneXOdvte; SXey-Xov aKoXovOwq av0v; tov vyia t?i; niorecix; ёкт10ёрсОа Xdyov» (1) cb8Tjyi]^av T^v Richard ei; rqv vnd0e<nv 6ti dnaivioaerai £8й a<p* £vd; pev xfjv EDjjvik&v naOfjpamv OepanevTiKrjv. dip’ дтёрои 8ё тд dno>xa0ev Ката 7oi)3aiwv ovyypappa. 'Ev tovtov; dpciq f|pei; Sfcv eij-pioKopev Kappiav ovvSeaiv рета^д tov прсЬтои Kai tov napdvro; kei-pivov, 8ioti £kcivo dnevOvvcTai ярд; той,; йкроата; рё xfjv npoacpcb-itjojv «to dvSpe;», Kai dx1 «i?JEig xi); ‘EkkXtjoto;». бп<о; tovto. Kai £nl nXdov dKeTvo Sev eivai ё^еуход tcov 'EaXt|vcov, dAAa OepanevTiKfp eivai 8e Kai noXv ёктеуёд. ’Е8й npenei va dvvo^ocopev dn лрот]уг)6т]ос*у 8vo ovvropoi Xdyoi, apeocog ovv8e6pevoi рё tov napovta каг ексрсоут]-0£vte£ npoovdwg.
Д1' dAXa Keipeva ano8i8dpeva ei<; tov Vovortvov, ycvecat Adya; to nepi anoAoyT|Tov KeipaXaiov tov npoTjyovpevov тброи.
laropiKa
To KvpiWTEpov ioTopiKdv ovyypappa tov 0£o8<opf)Tov eivai f] 'ЕккАг]-aiaariKT] laropta". ’Knt> tov? KaTcAdyovq Cpycov tov, тойд dnoiov^ ойтос; катлртюе ката тд 44952. f| ioropia avxVj anovoia^ei, apa npo-(pavco^ 8dv el^ev йкдрт) ёкоо0?|. 'E£ йллои ец тд I8iov тд gpyov (5,36) Xeyei nepi tov аитократорос; 6eo8ooiov В' «d vvv Paavxvcov», йра tovto npenei vd йпепЕратй01] npd Tfj^ 28 'lovAiov 450, dre an£0avcv d 0eo8doio^, Kai fenop^vo); ката Tfjv nepio8ov 449-450. &v Kai ката 50. Bipk ъ’Л! //ст. 4. Хц^цаха ovvra^ic cpvoiKa Ofc fjpxioev dvopirEpa. Zup<p6vtoq npdc; ttjv 51 PG^^2 88^-PSO E Sni8ito£iv той фаторе! yeyovdra 105 £t6v and тои TtXovc; T?j^ iaro-Permentifr* Gr. Chr. Ptas r°u Evoc₽iov pexP1 bavaxov tov ©eoStopov Моуо^еотш^ ScAr. 19(1911). *ai tov 0ео6отои ’Avnoxcia^ (324-429). H oriypala avacpopd eic 52. ЕдгсгтоАдг 82. ИЗ. 116. tpia цетауеуёатеоа avTffc tt|C dnoync tneiodSia, twv 6twv 438-442,
OFDAitPHlOl. KYPOY
459
катЁотп anapaiTqToq Xdyw ovg/etigpov t&v yEyovdxwv Kai avvo-SeikTai p£ xf|v naparf|pT]aiv, «aXXa тайта pfcv vorspov yEyovs»55.
Ката ttjv JkOegiv xfjq iaTopiaq 6 oi>yypa(p£vq &;ETd(^Ei 6Xaq Taq nxv-Xaq tov ёккХг]а1аат1коо piov, dXX’ dnipdvei ISiaiTEpwq Eiq xfjv 8iapa-Xnv peTaqv Tfjq 6pGo8oq(aq рё xfjv aipEQiv Kai zovi^Ei tov Gpiappov Tfjq 'ЕккХт]<яа£. Kvpiwq 6vavri too ’Apeiaviapov Kai twv napacpvdSwv tov. 0EWpni d7toXivapi(yriKT]v rf)v dXe^avSpivfjv 0eoXoyiav, tovti^ei tov ‘AnoXivapiapov рЁ t6v MovocpuciTiapov Kai Tdv 0EWpEi ovppa-Xdv tov. Aid vd pf) еку£Х0т] 6pwq eiq to пе8(оу twv vhokeipevikwv £KKXT]<HaariKwv Geoewv катёкХеюе rqv EkGecrv tov pi то ётод 429, /wpiq vd pyj}pov«;vj} ttjv хрютолоуифу £piSaT ovte Kav t6v Nectto-piov.
‘О Owxtoq54, аяорХеясоу Eiq тд v<poq той ipyov, Xdysi 6ti and dXovq тойд iGTOpiKOvq «катйХХг)Хоу cppacnv dv тр ioropig paXXov ofcoq £6y]kev». Прёт dv xovToiq vd 6vayvwpiG0fj 6ri тб dpyov dxEl ovvra-X0fj pd Kdnoiav piaovvpv, 8io Kai Eiq noXXa appEia tov napaxiOEvTai ovvE/dx; dyypaipa pi Ijppav ovv8egiv twv dneiaoSiwv.
"Av Kai cyvwpi^g та dpya той EvgePIov, той LwKpaTovq Kai той Lw^opEvou, 6 0eo8wpT]Toq CKoniaGE npoawniKwq 8i’ dvevpEaiv ju-pauipw архсьакой vXikov, 60ev nepiiXaPev ei£ to ipyov tov Kai gy-ypacpa dyvwora ало aXXag £nkrr]<; хРЛстФОЛО1е^ Ka* crroi-
X£ia ek npoawniKtj^ ipnEtpia;, i8(w^ w$ npdq та yEyovoTa Tfjq ’Ava-ToXf]q.
'H AipcttKfjQ KaKtyivOiaQ frtiwpr] алотЕлгл ioTOpiav twv aipeuECov, £k-TEivopivrjv eiq яёуте РфХ(а5*. Како1 pv0oi Eivai тй 0£wpf)paTa twv ai-Pegewv, та dnoia iKTiOsvTai KpiTiKwq Eiq та тсооара лрсота p$Xia. Kai Eiq piv to npwwv iKTi0£VTai та twv yvworiKwv SvapxiKwv ov-ovqpaTWv and iovq Ltpwvoq Mayou pt-XPl T°u Mdvqtoq too ftepow Eiq to SEVTEpov, tKEivwv oi dnoioi, &v Kai 8exovtoi ttjv ЁУбтт]та той 0eov, 0Ewpovv Tdv Kvpiov wq dnXouv fivOpwnov, йлб той ’Epicovoq рЁхр1 той MapKEXXov Kai той Owteivou* siq to Tpixov, twv aipcTiKwv ol dnoioi Eivai TOno0ETr)pcvoi avapeaa Eiq та 8йо айта акра* Kai eiq тд TExapTov, twv vewTdTwv aipETiKwv and той 'ApEiov ка1 той Evvo-piov pEXpi той NeaTOpiou Kai той Evwxovq. Ka0’ dpoXoytav tov d ovyypaxpEdq XapftavEi vn’ dyiv Tovq d^ioXdyovq naXaiovq ка1 vEwxd-povq aipEoioXoyouq, dyvowv napaSd^wq pdvov тд riavapiov той 'Eni-tpaviov. 'Ev TovTOiq 6pwq KivEixat avxovdpwq Eiq noXXa GTipcia, Kai 53 5 3 Kai 5 36 5 38 iSiwq Eiq тд тстартоу pipXiov. 54. 31.
'О ovyypacpEdq ЁКфра^£та1 цё брщйщта dvavTiov той Negtopiov, тд 55. PG 83,335-556.
460
П. XP1IITOY ГЛЛНМ1КН ПЛТРОЛОПА Д’
yeyovdg 8ё tovto dSqyEi noXXoug vd dpvovvxai xfjv уут]ся6тпта той dvTiGToixov кефоХаюи, ёф’ daov 6 Neaxopiog vnflp^ev ёк vedxriTog Ф<Аод той стпуурафёсод. 'О GeoS6pqxog dpcog efyev flSrj dnoKTjpv^ei xdv фйдо xov eig xfjv ovvoSov Tflg XaXKqSdvog (451), рё апотёХеара vd SiKaicoGfl ovxog and xovg naxdpag xflg ovvoSov. To fipyov dcpiepdb vexai eig xdv корыта EnopdKiov, d dnoiog flxo айхокрахоргкод ёпь xponog eig xflv XaAKT]8dva. Ovxog xd dndpevuv ёход dveSeixGn E4 dnaxov, dAA’ eig xflv a9iep<oaiv Sdv pvqpovevexai рё aviflv xflv iSid-хт]ха, йра to dpyov прёпет vd ёурафт] pexd xfjv Xfl^iv xflg Gqxeiag xov 6g unaxou, flxoi ano xov 453 Kai dneixa. Eivai cvAoyov dxi xdxe flSib vaxo vd характт]р1от) xdv Neaxdpiov aipcaiapyjK
llpenei vd G7]p£i(o0fi dxi vnapxsi ev айхохелёд Keipevov vnd xov xi-xaov /Idyog ката Necrtopfov npdg XnopaKiov, eig to dnoiov хрл01!10' notetxai xd nepi Neoxopiov кефаАаюу Aetiv npog Ae^iv Kai ярость Gevxai oAiya алЛа oxoixeia. 'O Xdyog ovxog eivai vdGog-4.
Etg xov jtdpnwv Xdyov, 6 dnoiog anoxeAei xd p' рёрод xov ёруои, £vavxi xflg aipexiKflg nXavqg avrinapaxiOexai pia ёяпорг) x6v Oeicov Soypaxcov, nepi xflg TptdSog. xfjg 5r]Hlovpyiag, xfjg £vavOptonflCTE(Dg, xov xpiOTtaviKov ptov. Aid xfjg ovyKpioewg хаитлд dmxvyxdvcxai ка-xvxepov апотёлеора, 6g Axyei d ovyypa<peug. Td peXi фашета! eig dXoug xodg d\r6p6novg yZvKV Kai gcopig ovyKpioiv сйЛ’ dxav to yev-Kaveig dneixa dnd SoKipqv тпкрад ovoiag 9aivexai yXvKvxepov.
Kai fj vyeia eivai nepioodxepov d^i£paoxog ёяепа dnd v6oov, xqv 8ё yaAfjvqv dnoXavopev KaXvxepov pexd xfjv xpiKvpiav. Ovxo Kpi tf] cAfj-6eia фашсха! Харпрохёра Kai Оеюхёра, dxav ovve^exd^Exai рё xd yevdog(l.l).
Mipqoiv Kai ёпёктаоту xou ёруои xovxov anoxeXei xd avcAoyov nepi aipdoewv ёруои той 'kodvvov AapaaKqvov.
Про xSv dAAcov ioxopiKwv dpycov xov d 0ео86рт]ход ёурауе xt]v Ф|-IoOeov laropiav, блЛсйд 'AaK^iKijv Полт(а\'4. Eivai ouAAoyf) enoiKO-5opr]xiK6v pioypag>i6v SiTjvOiopevcDv рё аяофвеурата Kai Xdyia SiaaVjptov xfjg ёпохпс doKTjxov, ка! 3 doKT]xpi6v, той xvnou x^g /lav-aaikijQ IffTopiaQ Kai xi^g laxopiaQ xcav A/ovazwv т^д Л/уаптоо. Zvvdxa-£e xd dpyov xovxo, фроуйу dxi fjxo KaXdv vd iSouv oi dvOpwnoi xovg aywvag xwv dpioxwv avSpwv Kai d6XT]T6v xrjg apexfjg Kai v’ avrAfj-aouv т<уу.
Eig xd тёлод xrjg dAT]g ovXAoyng napaxiOexai 6g кефйХаюу 31 fl 6g 56. PG 83.1153-1164. ёяшууод eig «Xdyog nepi xflg Geiag ауаялд», Sia xov dnoiov SiSexai 57. PG 82.1283-1496. dndvxT|<ng nepi той noOev dou6uevoi oi iepoi ckeivoi ftvSpeg flana-
VbOAlWHlOl KYHOY
461
<yOr]uav aikfjv Tfjv rcoXiTeiav Kai noiovq Xoyiopovq хрл^щояоюбутес кат£Ха0оу avTfjv Tfjv Kopvipfjv rife (piXoooipiaq. 'H dndvrr]aiq 8e eivai 6ti, «6 nepi Tdv ©eov tpwq bnep^rjvai wvq TT)q ipbcewq napeoKEva-ctev dpoi>q» (31.4).
Eiq тд к, 2 Хёуета1 6ri, dTav ёурасрето tovto. 6 'Акакюд Beppoiaq, aveXGwv eiq Tfjv SSpav to 379, eixev ётсткояебси 58 £тт], dpa eypdcpe-to тд 437. Eiq rf|v dmazoXfjv 82 dpwq, ypaxpeiaav to 449, dvacpdpETai wq wXoKAi]pwpevov nXeov. Прёлег Xoihov vd eypdipr] рета^Ь twv 8do todtwv xpovoXoyiwv, iawq pdXicrca dx1 ovvexeia dXX’ бтсоаяаара-TiKwq.
Ката tov Zaxapiav tov PfjTopa d 0eo8wpT]Toq ODvdypayev dnicnjq ipyov Пер} п/q Zbvo&w Xahafidvo^ тд dnoiov £xpn^W*on]oev арудтера d MaKe86vioq B' KwvoTavTivovndXewq’ dXXa Kavev ixvoq айтой 8£v DipioTaTai.
'О/лМц
MepiKai dnd tag npaypaTeiaq той 0eo8wpf)TOD ^ecpwv^Grjoav dpxt-Kwq cbg dpiXiav nepi odtwv fryivev fJ8q X6yoq nponyoupevwq. 'AXXa та vnoXeippata Tfjq кав’ auro dpiXqxiK^q eivai еХа/итта. Просира-Twq Pe0aia f| xeiP^YPa<P°c napdSooig. 8iepeDVT]Geioa каХбтера, dne-8woe pepiKa a^ioXoya терахю. Eivai Kvpiwq ai dpiXiai xbc* dnoia; fc^ecpcbvriGev wq eKnpoawnoq rfjq avrioxeiavfiq pepi8oq eiq ttjv Zdvo-8ov ri}q 'Ефёсюи Kai eiq ttjv XaXKTjSova тб 431 ката twv Geaewv tod KvpCXXov ’AXe£av8peiaq. KaGwq fcnioqq Kai f] ^yKwpiaoriKf] dpiXia tov eiq Tqv ‘AvTiox^iav рета tov GavaTov tov KvpiXXov'4. ’And Todq kevtc navT]yupiKouq Xoyovq, Tovq drcoiovq E^Efpwvqaev eiq Tipfjv tod 'Iwdwov XpvaoCTTopov, 8ieTfjpT]aev алоотйората d OwTioq58 * 60.
Td SyKwpiov navtwq eiq ttjv Tewijaiv tod Ayiov ’Iwdwov tod Bokti-otov, то (pepdpevov vnd тб dvopd tod, 8dv eivai yvfjtnov61 *.
Eniow/rifi*
58. EkkJL. 'Irrcopia 7
’O ioTOpucdq NiKT]<pdpoq KaXXurroq eixev avayvwaei vnepnEvraKO-59. E. Schwartz, aCO 1, aiaq enioToXdq tod 0£o8wpf]TOD, uvvteTaypfcvaq ката Tponov dpi- 1.7.82-83.
otov. «Kai EniGToXaiq 8e todtod vnepnevTaKOtnaiq £v£wxov, dpi-
aTwq koi ката X6yov ’'EXXTjva ovyKeipevaiq»63. ДГ fiva dv8pa Tfjq v ^мл ' Soiirres
8pacm]pidTT]Toq todtod eivai eCXoyov vd vnoGeawpev 6ti ярйуратг chr 40.98.11.
ёурауе тбстас f) йкбрг) Kai перюаотёрас dnioToXdq. MoXovdn 8ёбЗ. 'Екк1. laxopfa. 14,54.
462
II XPHZTOY ЕЛЛНМК.Н НА1ЮЛОИА A
oijte kov aural 8iv SiectwOtiwv. ai oco^dpevai rival dpKExai. 8ia va iniTpeyovv d^ioAdyrjoiv тЛъ яоютптод “И? ёяютоХоурафСад
ТОО.
Ai SiaawGckjai ёлютоХщ S/ovv napa8o0fj Sia 8ia(p6pwv d8cbv K*ai anoxEAovv xiocapag aviaovg ооллоуад. Прбтт] ovAAoyi] eivai f) 8r)pooi£t)6EiGa rdv igt' aicbva uno too Sirmond ка1 ооряЕрйт]фб£1Сга ei<^ tt)v PGW, nEpiAapPdvovaa 6£, nAfiv £keIvwv ai dnoiai ovvErdx©H“ oav it dvdparog xf)g avrioxciavfjg pEpiSog rf)g EvvdSou rffc ’Ефёаои ка1 wpiopevcov dAAtov repaxtov та dnoia 8tv avf]Kovv sig avrov, 147 intcnoAdg tov. AEvrdpa ovAXoyf] eivai f) xou ’Ico. ZaKEAAitovog ifyi-X0cioa ano tov ксЬ8. Пахрой 706 Kai ncpi^xovoa 47 vdag EnioroAdg Kai nevre ravro<Tf)poug pi n£vxE x^g npoT]yoopEvr]g. Tpixr] Eivai f) ovAXoyf) inioxoXtov, f) KEpiEXOpivT] eig та SAAqviKa пракпка rflg Ev-voSov Tfjg ‘ЕфСаои. ТЕхартт) 8ё ouAAoyfi 32 eniaxoAcbv napa8i8o-pevwv Aarivioxi vnd tov Synodicon Rustici. AvE^apTf)T(og rovrcov napa8i8£xaj pia imcrroW) npdg xov *AJ5ovv8iov Kcopijg65 Kai pia dAAij npdg rdv ’Icoawnv Alytbv 8urn]povp6vT] йпоотаорапк&д**.
Ai imaroXai aural npoEpxovrai ката Kavova and rpsig nEpi68ovg xov piov rot 6Eo8(DpqTOV a) 428-431, P) 431-437, y) 447-451. ’EXax1’ ara SEiypara Eivai xi^g npd too 428 inoxn^ *ai pdvov pia rival ano rf|v рЕта rd 451. ’AnEvOvvovrai пред тоод Уууётад т^д 'ЕккАлслад, (bg Eivai d nanag Aecov A‘ Kai oi naxpiapxai 4>Aa0iaydg Kcovoravrivov-яоЛЕсод, НрдкЛод KojvoTavnwundZECog, веоЗогод 'Avrcoxciag, Ad-pvog ’Avrioxsiag, Дюокород 'A/xtavSpsiag ка. Ta avuKtipEva xcov enioroAwv npoEpxovrai and xdv dycbva ката ra)v alpETiKaiv. x?)v unr-paomcnv xfjg niaxfitog, xfjv SiKaicooiv xfjg araoecbg xov ката xf)v 8o-ypauKTiv 8iupdxnv> noipavuKqv 8paaxripi6TqTa. Eivai fipiaxai nqyai 8ia xt]v рДрфсосяу KaArjg EiKdvog nepi тлд проо(оя1котт]тод too 0EoS(opr]Tov, rife 8i8aQKOAiag tov Kai xfjg dnoxng xov.
вЕОЛОПКА! eElELI
'H npoaconiKOTTig tov 0Eo8copf|rou Eivai noXv бфпАотёра Tfjg Gdoccog
H7>1492 Tfjv dnoiav катёларЕл* eig rag 8oypariKag avrinapaOicEig. KaAog 6eo-
65 'ff i«i nV K; i?3 icai Рёуад поуурафЕид. ёкёрбют koivtjv avayvcbpiaiv пара тад 1492-1496. inavEiAYjppivag ката81кад rov 6Г alpeoiv.
66. Pair. Orient. 13, i90fcfc. ’H просфора tov Eig xfjv dppnvcvriKfjv vnrjp^EV аЕдбАоуод dnd naaqc
6Е0Д£1РН1ОЕ KYPOY
463
n?xupag Kai йлстёХсстЕ Xapnpdv кт^ца xi}g ’ЕккА^сдад. npoxiGepx-vog vd Swap 2pyov KOivdv, npoep/dgEvov ало xqv ‘EKKAqcriav Kai npoopiCdgevov 8ia xqv ’EKKAqcnav, Kai d/i npoawniKdv d>g 6 8i8d-сткаЛод tov 0£dScopog, KaxEoxq 8iopG(oxf)g xcbv xoApqpoxf|Ttov trig dvTio^eiavfjg 2ppqv£VxiKfig.
Kdzi napopoiov Svvaxai va AexGq ка! Sid xf|v xpiaxoAoyiav тои. Й-vat dAqtteg dxt <5dv xqv цета&хпу iSi&p&wv psxa^u
dvGpconivqg Kai Geiag vnooxdoecog xov Xpioxou Kai dti eig xovxo Sie-cpepE dnd xfjv 6p668ogov xpinroAoyiav. ’Алла oxe^v *av 6,xi 8i£q>£-p£V dnd xfjv ’OpGoSo^iav eig xd прбрлрра xovxo cbcpeOxxo eig xdv <pd|3ov xou Jvavxi xov 'AnoXivapiopou. 'fig dvnoxemvog i*|xo Sivno-oxaoiaKdg ка1 8upuoiTiKdg, dGewpEi 8e xdv 'AnoAivapiopov цоуофи-aixtKOv, cbg Kai qxo, xov 8e KvpiAAov dnoXivapiGxqv. AUpAxnev Eig xovg ’AvaBepaxiapovg xov KvpiXXov «xt|v ndXai oPEoOEtoav ‘AnoXi-vapiov gAijvacpov dpov Kai SvooePt) SiSaoKallav»67. Bepaitog f) xpi-oxoXoyia xou KvpiAAov 8tv ^xo акрфйд cbg xqv dvxEAapPavexo d Oeo8cbpqxog, dAA’ д x£>xvxaiog i*|A0£v ££ dp/пд Etg avriOEOiv pd av-tVjv. MoXovdxi Sfc ovvE(piAAtb6T] fcv x6>xi ЦЕ xdv KupiXXov, ppaSvze-pov fryivE naXiv отбход xf) g dXE£av8pivfjg GEOAOyiag.
Td кирод xou, xd dnoiov i^xo xpavpaxiapdvov fl8t| Kaxd xf]v SidpKEiav xov ptov xou, fexpaupaxiaGn noXv nEpiaaoxEpov jxt xf|v avunEpiXrjviv xwv fcvavriov xov KvpiXXov Kai fcvavxiov xwv dnoipdoEWv xfjg 'Еф£-oou Keipdvcov xou, Eig xd Tpia К&ралакц xa dnoia KaxeSiKdoGrjoav pfc xd 8idxaypa xov 'lovoxtviavov Kai xf|v dndcpacnv xfjg e' oiKOupsvi-к^д ovvdSou, 553.
*Ev xofjxoig Xoyco xcbv vvn^>v dpExtbv xou Kai xf]g psydXrig npoocpo-pag xou Etg xa GeoXoyiKd уродраха, f) ФЛМЛ тои 8ev f|pavpcbGr] te-Jxicog. О ’Icodwqg Mavpdnovg, ovvta^ag xdv ia' aicbva xodg катсохё-pco oxtyovg68 ^koXoi>Gei xd koivov фрбутща xfjg ^KKXqCTiaoxiKqg avv-EiS^CTEtog.
«’Avioxopr|CTag тоид стофоид 818аокаХоид, ка1 xov 0£oSd)priTov avxoig оиуурбфсо, cbg avdpa Geiov Kai SiSookoAov giyav, cbg dKpdSavxov dpOoSo^iag otvaov. Ei 8’ fcnXavriGq 2k xivog xvxng, avGpconog ^v, dvGpcoTcc, pq катакрСуцд. Ti yap; KvpiAAov navxaxou viKav 26ei, 67 ‘EjwwMj 151.
Kai SoypaTiaxfjv <5vta ка1 Xoyoypowpov;». 68. PG 120,1161.
464
П. XPHITOY ГЛЛНМКН ПАТРОАОПА Д‘
ВАХ1ЛЕ1О1 IEAEYKE1AZ
'О BaoiXeiog ei/e KaTaldpei ttjv pqTpono?aTiKf|v £Spav xqg Eeaev-KEiag, Eig xqv ’loavpiav dndvavn trig Kvnpov, npd той Ётоид 448, бте Sia npcoxqv cpopav dpcpavi^eTai eig to npooKi^viov Tfjg ioropiag, Kai ndvrwg цЕтй тд 431. 'Eni Tiva йтт] dneSei^e SoypanKqv doraGeiav, xfjv dnoiav teAakw; KaxeviKque. To 448 sig Tqv ovvoSov Kwvoravxi-vovndlewg KciTEKpive xqv veoepcpavioGeioav t6te povocpuaixiKqv 8i-SaoKaXiav той Ейти/ойд» dXXa ката то dnopevov Ёход Eig xqv XqoTpi-Kqv ovvoSov xfjv dneoxqpi^e awraxGeig цё t6v AidoKopov ’AAE^av-Speiag. Aid тойто KaGqpeGq Eig xf)v S' oiKovpeviKqv dv XaXKqSovi ZvvoSov. 451» алл’ dnoSE/Geig evGvg apeowg тад ajaxpaoEig xqg Kai anoKqpv^ag Tdv Eoxu/q Kai tov AidoKOpov, dnoKaxEOTdGq ка! яарЁ-peive niorog Eig xqv ’OpGo8o£iav рЁ/pi тЁлоид.
Eig to yvwordv ЁукикХюу dpcoxqpa той айтокрйтород Adovrog А' тд 458 nepi той 8оуцат1кой Оёцатод djtfjvxqoev бцой цетй twv dXXwv dmoKdnwv xqg ’loavpiag ияЁр Tfjg dppovqg eig тад dnocpaoeig xqg LvvdSov XakKqSdvog Kai xqg dnopaKpvvocwg той стсрЕтерютой Tipo-Geov AiXovpov dnd Tdv Gpovov xqg ’A^x^avSpeiag1. ‘AneGave рета тд 468.
‘О Фитод dyvwpi^c бекапёгте dpiHag той BaaiXeiou, notqpa nEpi Tfjg npwxopdpwpog GeKXqg «Kai aXXa оиуурацрата»2.
Td noiqpa eig Tf]v 0ёк?лу. тд dnoiov ката Tdv Oumov nepiEypacpe «та Ёруа Kai та aGXa Kai viKqTi’jpia», 6ёу ow^ETai (TqjiEpov, aXX’ dvT* avwo C/opev Keipevov той BaoiAeioo <pEp6pEvov pfc Tdv t(t?.ov Ei^ тад npd^iQ xifc ayiaQ dnouro/jov бйжАт/д3. Td Spyov
SiaipciTai eig Svo РфХла twv dnoiwv тд pdv n^xoTOv dKGexei та той piov Tfjg npwTopdpTupog. то 8ё 8cvT£pov nepiypacpei 31 Оайрата, та dnoia ётёЛестеу айтт] eni той тасроъ rqg. rEv dp/f] той Spyov Gqpeiw-veTai 6ti f| Sifjyqoig Grqpi^ETai dni dAXqg «паХаютЁрад ioTopiag»» npdypaTi 8Ё ovyKpiTiKT] Ё^ётасяд (pavepwvei dri eig Tfjv pdoiv avTfjg vnoKEivrai ai naZaiai Пра&м; IlaiMoi) ка} 6й£кАг/д» dv Kai ov^va to KEipevov 8iaoKEva^ETai and dndyewg й<роьд Kai dvioTE SiopGwvcTai 8oyuaTiKwq.
To epyov tovto, poaovoti Sev-eivai тд аитд це Td papTvpovpevov MtipidpipXoz 168. und той Owtiou, GewpEiTai ofipepov vnd dXwv twv dpevvrjTWv yvf|-Ki 85.477-617. oiov. Aev pXdnogEv dpwg vd dnpdoe^E Kaveig Tdv cpiAoXoyiKdv npoo-
BA1IAFIO IFAEYKEIAI
465
Siopiapdv too Ёруои, d dnoiog napaxiGbxai eig тб хблод tov titXov, incog Sioti о npoaoiopiapog anovoid^Ei and xov tltXov xf|g XaxiviKfig p£xcuppda£cog. Eivai f| фратд «стиуурафгкф xapaKrfjpi», f] dnoia orjpaivEi 6ti тд Spyov Eivai eig nc£dv. Avxdg d npcoxotpavfjg npoaSio-piopog Sev £/ei Adyov unapgcwg. ci pf) pdvov, £dv dvrinapaTiOexai eig dXXo napdpoiov keipevov, to dnoiov ^xo «поиуикф /apaKxfjpi», Kai tKElVO TO KEipEVOV Пр£ПЕ1 vd Г)тО ОПО TOV Ф(0Х1Ои dvewpEpdpEVOV. Oaivcxai dxi noXXoi avayvcbaxai Ga npoExipcov va dvayvcbaouv xd €p-yov xov BaaiAEiov eig he£ov Kai o/i Eig noinpa, Sid Kai fiyivcv f) pexa-(popa avxov, cbg vopi^opEv 8Ё д/i vnd xou iSiov xov Baaileiov, адл’ vnd npoacbnov to dnoiov SCt]oe noAv ppaSvxEpov, incog paAiaxa Kai pExa xov xpovov xov Owxiov.
H aiAAoyf) dpiAMov xou BaaiAEiov nEptXappdvEi поло nepioodrcpa xEpd/ia dnd баа dyvcbpi^ev о ФсЬхюд. Eig ttjv ou?Aoyf|v тои Migne4 nepiXapPavovxai 41 dptXiai, dvaipEpdpevai Eig npdawna, Епеидхиа кас /wpia xfjg ayiag Графйд. 'О ФсЬхюд £ig xfjv d^iOAdyqaiv xcbv dpi-Xitov xdg dnoiag dyvcbpi^e GccupEi xdv BaoiZsiov x£xvixr]v x°u Adyov Kai xdv dyKcopia^Ei Sia xf)v evxdpsiav Kai ttjv noiT]xiKf)v napaaxaxi-к6тт]та, аХАа ФроиеГ dxi f| кахахРП^1^ pTn°piKcbv стхпн^тсоу «dpPXu-vei xf|v xdpiv» xov Xdyou.
Kavcig 8£v dnoSfiXExai ttjv yvcbp^v xov Batiflol, каха xf]v dnoiav o^e-Sdv dAai ai opiXiai 1-38 Eivai фЕиб£п(урафО1 Kai dvi^KOvv Eig xdv Ne-oxdpiov, dnoxc, Ёф' daov dAXoi anoppinxovv xag vn’ apiGpdv 39 Kai 41, Sev anopdvEi 8Г adxov пара pdvov pia, f] vn’ dpiGpdv 40 rig xfjv pExa-р6рф(оа1У. Часод PEpaiwg pspiKai ano avxdg vd £niS£xwvTCtl арффо-Mav лбуср бюфорад ифоид Kai dvenapKovg ХЕ1роурафои napaSdoEcog, cbg 6 vn’ apiGpov 38 Kai 41, алл* ai n/xiaxai eivai yvTjaiai. ‘A^uxrq-pEiWTOg pExa^u-avxcbv eivai f) vn’ dpiGpdv 27 eig xd ’OXupma. Sia tfjg dnoiag кахаф'Ёрехсн dvavxiov xcbv Xpiaxiavcbv dKEivcov oi dnoioi £-xdXouv dXvpniaKoibg aycbvag. «"HveyKE naXiv d Kaipdg аирфор&у pqxEpa navrjyvpiv... i?Ai]viapov Xpioxiaviopov проасопЕко KaXvnxd-p£vov»}.
n?jr)v tovtwv, Kaxomv dniaxapdvwv dpEvvcbv £xei vnoSsix^H ^a-хротцд xov BaaiAsov dni £vog apiGpov dpiXubv ai dnoTai napESdOr]-aav vnd dXXa dvdpaxa. BEpaia npdnEi vd GcwpnGri fj naxpdxrjg tov dni xcbv ycvSaOavaaiavcbv dpiXicbv6, piag dpiXiag EKSoBEicrqg und H. Camelot (1951), pepiKtbv dpiAubv EvpiaKopcvwv pexagv xcbv dpywv xov Icndwov Xpvaoaxdpov-, piag dpiXiag eig xf]v dvdaxaaiv xov Ku-
4. PG 85.28-476.
5. PG 85. 309.
6. PG 28. 1047-1061.
7. PG 64, 417-424 (= 5 809-812). 64.480-492.
466
n. XPHfTOV FAAHNIKH ПАГРОЛОПА Д’
L Prochana KXJ-IO2.
9. M. AUBINEAL. S'. Chr^i
187,206-215.
piou 6к8обЕкя]д око той Marx8 Kai piag dpiXiag eig тб П6ох<*> Ёкбо-Gcicrng кроосратод vnd M. Aubineau9,
~Exei ларатпрпвп 6ti 6 Pcopav6g 6 МеХд)8бд yvwpi^ci каХЛд rP|v dpiAHTiKfJv ypappaxEiav too BaoiXEiov Kai avrXei ££, avTfjg 6g7tVEV-QEig Kai трбтюод бкфрастЕоод. ‘ISeav KEpi too трбкоо бкфраоссод Kai too vtpovg too BaoiXciov 8i8ei тд 68w napaTiGegEvov /wpiov and xfjv dptXiav cig тб Паства (2).
«Tig cte npdg toctoutov £ цетешрюеу vyog;
T ig ctoi TOiavra £хаР^пато лтера;
TnEXdOov H}g фбаксод, шр^кад yqv.
бтгЕрЁрпд tov ctfepot» проебрацед tov aiBfcpa,
oupavovg vnEptnrrjg, олсрЕкт]8т]стад ayy£-
лоид,
карплвсд та 1£раф£1ц. ларЁ8радЕд та Хе-pou0ip,
тои |}аотХ1коб Gpovoo ларЁотпд, eig тоод ра-oiliKovg ЁУЁкоуад кбХпоид-
’Елт£ропо1Г|0т]д тр nioTEi, ЁстаХтастад nimiv anEpivoqxov,
6ppdvTT]cag y^wt]oiv акатаХплтоу, бк^ро^ад Cnapgiv fivapxov».
В1ВЛ1ОГРАФ1А
NEITOPIOX
2?107радрата
PG 61.683-688. 64,479-492.
F. LOOFS, Nesluriana. die Fragment? dex Nesiorius хемтшек. unterxucht unci he-raussegeben. Halle 1905.
P. Bedjan, .Wstorius. le hvre d' I ferae I ide de Dumas. Paris 19 Ю.
F. Nau. Neutrnta Le livre d' Heradide de Damas, Paris 1910. 19692 - *<Lc texte grec des trois homelies de Nestorius», /tev. Or. CWr 15(1910), 113-124.
E. W. Brooks, L. Nau. «La lettre de Nestorius aux habitants de Constantinople», Rev. Or. C ‘htft. 15(1910), 275-281.
G. R. Driver. L. HotxisoN, Nestorius, The Bazaar ofHeradeides рктйфр., eioaYwyi), urcdjivrjpa, Oxford 1925.19782.
J. LbBOrs. «Fragments synaque de Nestorius dans le Conira Grammaticum dc S6vdre d' Antioche», Muston 36 (1923). 47-65- »S’wrr .Intioehcnt Liber contra imptum Grammaticum. Corpus Ser. Chr. Orient. 93,94 (1929), 101, 102(1933). Ill, 112 (1938).
ANTIOXEIANOI E AltlNOI
467
A. Sand A. Sewn Philalcthes. Beyrouth 1928.
C. Martin, «Proclus de Constantinople, Nestorius ct lc bienheureux Nile El^ rf)v ’AvdA-qigiv», Лег. Hist- Eccles. 32 (1936). 929-932.
t Schwartz, Acta Concil. Oecum 1,1. 1-6.
Chr. Baur, «Drci unedierte Festpredigten aus der Zeit der nestorianischcn Strcitigkci-len». 7пиЛгго9(1953), 101-126.
L. Abramowski, A. E. Goodman, A Nestorian collection of christological texts. I.H, New York 1972 (uvpiuKdv дата дотафраоссо;).
P. Batif-f-oe., «Sermons de Ncslorius», M Rtbl. 9 (1900), 329-353.
E. Schwartz. «Die sogenannten Gcgcnanathematismcn des Ncslorius», Sitzungsb. Payer. Ak PhiL Hist KI.. Munchen 1922, 1-29.
1. Rucker, Rundum das Rccht der zwanzig ephesinisehtn Ankiagezilate aus Nestorius wider Nestorius im Lichte des Liber Heruclidts, Oxenbronn, Gunzburg 1930.
R. Abramovske, «Zur Tragodie des Ncslorius». Zeil Ktrchengesch. 47 (1928). 305-324.
L. Abramowski. L'nlersuchungen zum Itterunschen Nachlass des Nestorius. Bonn 1956.
L. I. Scepidni, Il libro di Eraclidc di Ncstorio, Studia Patr. 6 (1982), 221-232.
Luisa Abramowski, Untersuchungen гит Liber Heradidts des Nestorius, Louvain 1963.
Rober i a C. Chesnut. «The two prosopa in Ncslorius Bazaar of Hcraclcidcs». Journ. Theol. Stud. 29 (1978), 392^09.
F. Loors, Realenz. Prot. Theol 13 (1903), 736-749.- Nestorius and his place in the history of Christian doctrine, Cambridge 1914.
J. F. Bevhune-Baker, «The date of the death of Neslonus», Journ. Theol. Stud. 9 (1908), 601-605.- Nestorius and his teaching, Cambridge 1908.
L. Fendt, Die Christologie des Nestorius, Kempten I960.
F. Nau, Nestorius d' apr^s les sources orientates, Paris 1911.
J. Chapman, Cath Encycl. 10 (1911). 755-759.
M. Jugie. «L* episcopal de Nestorius», £chos d' Orient 14 (1911). 257-268.- Nesio-rius et la controverse nestorienne, Paris 1912.- Theologta dagmatica Christianorum Orientaliutn, I. V. De theologia dogmatica Nestoria-nurum. Paris 1935.- «L* ecclcsiologie des Ncstoricns», Echos d' Orient 34 (1935), 5-25.
J.Junglas. Dtelrrlehre des Nestorius, Trier 1912.
A. J. Maclean, Encycl. Rel. Ethics. J. Hastings 9(1917), 323-332.
C. PesciI, Zur neuren Literatur 4ter Nestorius. Freiburg 1914.- Ncslorius als Irrleh-rer, Paderborn 1921.
F. S. MC'LLER, «Fuil ne Ncslorius revera Neslorianus?». Greg 2 (1921). 266-284, 352-386.
E, Amann, Diet. Thettl. Cath. II (1931), 76-157.- «L* affaire de Nesioriw» vue de Rome». Rech. Science Rel. 23 (1949), 5-37, 207-244. 24 (1950), 28-52, 235-265.
L. Lohn. «Doctrine Neslorii de mysterio incamalionis». Collect. Theol. 1933,1-37.
I. Rucker, Pauly W zvjohu Kroll, Realenz. 17 (1937). 126-137.- Das Dogma von der
468
П XPHITOY EAAIINIKII ПАТРОЛОПА Д'
Pcrsonlichkcit Christi und das Problem der HSrcsie, Oxenbronn, Gunzburg 1934.
R. V. SELLERS. Two ancient christologies. London 1940. IO7-2OI.
A. R. Vine, An approach tuthnxtutogy. The Bazaar of Heracletdes, London 1948.
W. Dt VRIES, Sakramententheoiogie het den Nestorianern, Roma 1947.- «Die syrisch -ncstorianischc Haltung zu Chalkcdon», Z)«* Konzil van Chalkedon, I (1951), 603-635.
H. Chadwick, «Eucharist and Christology. in the Nestorian controversy», Journ. Theol. Stud. 2 (1951). 145-164.
T. Camelot, «De Nestorius & Eutyches». Das Konzil von Chalkedon, 1 (1951). 213-242.
H. RiSTOW, Zwei H&retiker der alien Kirche: Apollinaria von l.aodicea und Ncsturuis, Berlin 1954.- «Der Bcgriflf xp6ou>xov in der Theologie des Nestorius».
. Aus der byzantinischen Arbcn der D Dem. Republik I. Berlin 1957, 218-236.
L. Ahramdwski, «Der Streit um Diodor und Theodor zwischen den beiden ephesini-schcn Konzflien». Zerf. Kirchengesch 57 (1956), 252-287.
L. 1. Scihioni, Ricerche sulla christologia del Libro di Eraclide di Nestorio, Fribourg 1956. BX G. Ogg ion I, «Ricerche sulla christologia del Libro di Eraoli-de», Scuota Cattol 8 (1958), 276-289.
M. V. AnaSTOS. «Nestorius was Orthodox», Dumb. Oaks Pap. 16 (1962). 117-139.
С. E. Braaten, «Modem interpretations of Nestorius», Church Hist. 32 (1963). 251-267.
Г. Мньм11Н1.2х^^оЛа)гА;г^' яе/м wtl Nzaropiou Ipeovav. 'AOfJvai 1964.
A. Grillmeier, «Zum Stand der Nesiorius-Forschung». Theol. и Phil 41 (1966), 401-410.
Ch Y Citoo, «А study of the person of Chrisi according Nestorius», McGill Univ. 1974.
L. Scipioni. Nestorio c ilconcilia di Efeso, storia, dogma, critica. Milano 1974.
II. E. W. Turner, «Nestorius reconsidered». Studio Pair. 13 (1975), 306-321.
I1MNNHE ANTIOXEJAE KAI О KYKAOI TOY
PG 77, 1449-1462.
E. Schwartz, Acta Cone. Oecum. I.
M. Richard, «rhcodorc(,Jean d’ Antiochc et les moines d’ Orient». Opera Minora IL Turnhout 1977, ftp. 47.
F. Diekamp, Doctnna Patrum 34. Оеббото-;.
PG 76, 315-386/AvSp^
A. BAiwSTARK.Oricwf’Ari.snaniM I (1901), 179-181.
LlHse Abramowski, «Zum Brief des Andreas von Samosata an Rabbula von Edess*», Orvetts Christianas 41 (1957). 51-64.
H. S. Assfmani, Bibl. Orient. 3, 1.42, ©EftoiXo;.
PG 84, 659-728. Mansi 5,830-960, 'АлЛ^ач'бро^.
P. Eviecx. «Andre dc Samosatc», Rev. Et. Byz. 32 (1974), 253-300.
PG 77, 1433-1444.77, 165-168. Synodicon к. 107. ПайХо^ Тресту.
ANTTIOXEIANDI E' AlflNOl
469
IIPHNAEOI TYPOY
Mansi 5, 731-1022 (=PG 84. 551-864).
E. Venables, Diet. Christ. Biogr. 3 (London), 280-282.
JOlicher, Pauly Wissow. Realenz. 52 (1905), 2126-2128.
E. Schwartz, Леи Co.no. Oecum. 1.8. 34.
J. S. Assemani. Bihl. Orient. 3,1,38 t.
I. Kanetantiniahi, Op. 'НВ Еук. 5(1964). 435-434.
BEOAQPtrroi KYPOY
Еиуураурата
J.-Sirmond, Theodoreti episcopi Cyri opera omnia. 1-4 Paris 1642.
J. Garnier, B. Theodoreti episcopi Cyri auctarium sive operum tomus 5. Paris 1684.
Eyr BOYatapie, 1-5. Halle 1768-1775.
J. L. Schultze. J. A. Noesselt, 1-5, Halle I769-I774=PG 80-84.
E. Schwartz. «Zur Schriftstellcrei Theodorets», Sitzungsber. Beyer. Akad. Philol. hist. KI. (1962). 30-40.
J. Lebon, «Restitutions a Theodorct de Cyr», Rev. Hist. Eccles. 26 (1930), 523-550.
M. Richard. «L' activitc liltcrairc de Theodorct avant le concilc d’ Ephcsc». Лет.
Sciences Philos. Theol. 24 (1935), 83-106.
D *C. Fives, The use of the optative mood in the works of Theodorct. Washington 1937.
E. Drs Places, «lc Platon de Theodorct». Лег Etudes Gr 68 (1955). 171-184.
B. Croke. «Dating TheodoreCs Church History and Commentary on the Psalms», By-zantion 54 (1984). 59-74.
PG 83, 555-1 152.
T. Gaisford. Oxford 1839. 'EAXtivik&v («PG 83. 783-1152).
J. Raeder, Theodoreti. Graecarum affectionum curatto. Leipzig 1904.
N. Festa, Teodoreto. Terapia dei morhi pagani. Firenze 1930.
P. Canivet, Thtodoret de Cyr, Thcrapcutique des Maladies. Sources Chret. 57, Paris 1958.
A. M. Bandimls, Catalogus codicum manuscriptorum bibliothecae Medicae Laitren-tianae I, Firenze 1764, 110-112 (аяостн. ката ’louSaicov).
M. Brok. «Un soi-disant fragment du traite Contre les Juifs de Theodorct de Cyr».
Rev. Hist. Ecclts. 45 (1950). 490-494.
C. Roos, De Theodoreto Clementis et Eusebit compilatore. Halle 1883.
J. R. ASMUS. «Theodorets Thcrapcutik und ihr Vcrhaltnis zu Julian», Byz. Tjit 3 (1894), 116-145.
J. Raeder, «De Theodoreti Graecarum affectionum curalione quaestiones crilicae. Co-penhaven 1900.
J. Schultze, Theodorct wn Cyrus als Apologet. Wien 1904.
P. Canivet, Histoire d' une entreprise apologttlque au / siMe, Paris 1957.
M. Brok, «Le livre centre les mages de Th6odorel de Cyr», Melanges Sc. Relig. 10
(1953). 181-194.
470
n XP1IITOY LaaHNIKH патроаопа a
J. J. Ли IZPR. The imagery in the De procidentia and the Graecaruni affectiunum curatio of Theodore! of Cyr. Catholic. Univ. Amer. 1970.
NdTLASCGMft <Мздля, &La historic de илд етргс&э apnJngetica e® gj siglo V», Estudios Franciscanos 60 (1959), 411-434.
Th P. Halton. Studies in the De procidentia of Theodore! ofCyrus. The Cath. Univ, of Amer. 1963.
C. Ch KouMAKrs» «Das Sokraiesbild in Therapeutik des Theodorctus und seine Quel-Icn». nXduov 23(1971). 64-96.
'ЕрртрмиакЬ
PGM), 75-J9QR BL27-2J4,495-4406, 807-1988. 82, 35-878. 84.19-32.
V. JagiC. Ein unedterter griechiseher P+almenkommentar, Wien 1904.
A. MOHLfc. Thendoret von Kyros. Kommentar zu Jesaia, Berlin 1932.
R. Devreesse. «Ancicns Commentateus grecs de Г Octateuque», Rev. Bibl. 44 (1935). 167-170.
R. Aji7ETMCi.ifr, Das Hexaemeron des Exarchen Johannex, ПоХаюоЛлрос?) рета-tppeun^ цЕта^и AaXcdv Kai fipycov xou Oeo&opVjtou, Graz I (1958). II (I960), III (1961).- Theodoret de Cyr, Les Commentaire des Psaurnts I. JJ J-20X Paris 1968,1969.
M. Harl, G. Dorival. La chaine paiestinienne surle Psaume /Paris 1972.
P. M. Parvis, Theodoret's commentary On the epistles of St. Paul.. Oxford 1975.
N. rtaNANDtf Marcos, A. Saenz Badiuos. TheodoretiCyrcnsisQuarstiones inOcta-teuchum. Madrid 1979.
J.- N. Gl'inot, Theodore! de Cyr, Commentaire sur Isaie, Sources Chrtt. 276.295,315. Paris 1980, 1982.1983.
N. Fernanda Marcos, J. R. BustoSaiz, Theodoreti Cyrensis Quaettiones tn Reges et Par/dipomena^ Madrid 1984.
J.- N. Guinot. «L’ importance de la detie de Theodorei de Cyr А Г 6gard de Г excise de Theodore de Mopsueste», Orpheus 5 (1984), 68-109.
F. A. Specht, Der exegetische Standpunk! des Theodor von Mopsuestia und Theodorei von Kyros. Munchen 1871.
A. Rahlfs. Septuaginta-Studien, Gottingen 1904,16-46.
E. Montmasson, «L' hommc crce a Г image de Dieu d’ apres Theodore! de Cyr el Pro-cope de Gaza». £chos d'Or. 14(1911). 334-339.
E. GroSse-BRauckmann, «Der Psaltcrtext bei Theodorcta Nachr.' Ges. Gbttingen, Phil. hist. KI. 1911.336-365.
L. Canet, «Pour Г edition de S. Jean Chrysostome Adyoq Kawi'IovScdcovcl de Theodore! 'YRdpvYtpa xdv AaviiV-*, Л/Manges Arch. Hist. 34(1914), 97-200.
G. Bardy. «La litlerature patristique des Quaeslioncs et rcsponsiones sur Г £criture Sainte», Лег. Bibi 42(1933). 219-225.
K. JCsseN, «Die Christologie des Theodoret von Cyrus nach seincm neuveroflentlichten kdias-Kommentan», Theol u. Glaubell (1935),438-452.
V. MaluskoviC. 'OpQKfynoQ Ktippov т^; Паламк dia(hjKrjQ
Leningrad, веолоуиа) 'AKaSruiia 1959. p<oo.
G. W. Ashby. Theodore! of Cyrhus as exegete of the Old Testament. Grahamstown, South Africa Rhodes Univ.. 1972.
1. Sanna, «Spirito e grazda nel Comtncnto alia Lettera ai Romani di Teodoreto di Ciro». Lateranum 1948 (1982), 238-260.
AN riOXtIANOl e' AlftNOI
471
веоЛоугкй лги/ dvrippijriKii
PG 75. 1147-1190. 1419-1478. 76385-452. 83.27-336. 83. 1433-1441.
A. MAf, Script nv. newer cv/AtWiz 8, 27-107J.- AVw Pair. 2, 1-74.
E. Schwartz, «Zur Schrifslellerci Theodorets*. Sitzungsber. Bayer. Ak. Phil. hist. KI. 1922. I, 32-40.
E. SCHWARTZ. Ada Cone Oeeum. 1, 1.6. 107-141.1. 1, 7. 3344.1, 5, 165-170.
J. Lebon, «Restitutions a Theodoret de Cyr», Rev Hist. Ecctes. 26 (1930), 52444.
M. Richard. «Les citations de Theodor cl concervees dans la chaine dc Nicetas sur Г Evangile selon Luc», Rev. Bibl. 43 (1934). 88-96.
H. de Riedmatthen, «Les fragments d’ Apollinaire а Г Eranistes», Konzil von Chaike-don I (1951), 203-212.
L. Abramovski, «Rcste von Theodorels Apologic fur Diodor und Theodor bei Facundus», Studio Patr. 1, (1957), 61-69.
G. H. Ettlinger, Theodoret of Cyrus. Eranistes. critical text and prolegomena, London 1974.
A. Ehrhard. Die Cyrill von Alexandrien zugeschribene Schrifi Перг rfc rot? Kuptou toavOpamtyzuoQ. ein Werk des Theodoret von Cyrus. Tubingen 1888.
L. Saltet, «Les sources dc Г Eranistes de Theodoret», Rev. Hist. Eccles. 6 (1905), 289-303.
M. Richard, «Notes sur les florileges dogmatiques du Vе el du VIе sitcle», Acies du Congres d'Byzant. Paris 1948.307-318.
L. Abramovski. «Der Streit um Diodor und Theodor zwischen den bciden cphesinis-chen Konzilien», Zeil. Kirchengesch. 67 (1955-1956), 252-287.
7сгто/ика
PG 82,882-1280. Тккк Icnopia.
T. Gabford. Ecd. History, Oxford 1854.
L. Permevtier, Kirchengeschichte, Gr. Christi. SchrifUt. 19, Berlin 1911. N4a €к&остц 6x6 F. Schcidweilcr 1954.
PG 82.1283-1496, ФъЬМЗео; Toropfa.
P. Canivet. A. Leroy-Moiinghen, Histoire Philothte. Sources Chret. 234,247, Paris 1977.1979.
PG 83.335-556, Aipetucffc какори0(сц 4itiT0|xf|.
A. GCldenpenning, Die Kirchengeschichte des Theodoret von Kyrrhos, Halle 1889.
W. GOber. Quaesliones rhythmicae imprimis ad Theodoreii Historiam Ecclesiasticam pertinentes. Halle 1926.
S. Schiewitz, Das morgenldndische Mbnchtum 3. Modling, Wien 1938.238-253.
P. Canivet, P. Malvaut, «La tradition manuscrite du Flcpi ri)q 6с{(ц дуйлтф», Byzan-lion 34(1964). 385-413.
A. Leroy-Mounghpn, «Les manuscrits de Г Histoire Philothee de Th&xloret», J?v-zantion 34 (1964), 27-47.
P. Canivet, «1л xepi crydjnx de Theodoret de Cyr postface de Г Histoire Philothee», SluflaParx 7/J966X 143-158.
A.' ADNfcs, P. Canivet, «Gucrisons miraculeuses et exorcismes dans Г Histoire Philo* thic de Theodoret dc Cyr», Rev. Hist. Relig. 171 (1967), 53-82.
P. Canivet, «Categories sociales et tilulature laique el eccl&iastique dans Г Histoire Philothec de Thiodoret de Суп», Byzantion 39 (1969), 209-2 50.
472
П. XPHETOY EAAHNIKH 11АТРОЛОПА Д‘
P. Ca.4ivtt» «Contributions archeologiqucs а Г histoire de moines de Syrie. A Propos d< Г Histoire Philothcc de Theodorct». Studia Patrisi 13 (1975), 444-460.
P. Dtros. «Ел ffractcrre de Г Histoire Philothcc de Theodora de Cjrv, And. 97 (1979). 319-336.
OjMfJjGZ
PG 84.53-64.
E. Schwartz. Neuc Aktenstiicke zum ephesinischen Konzd vnn 4Ji, Munchen 1920. 25-27. Ada Cone. Oecumen. I, I. 7,82-83.
Ел/отсМо/
PG 83. 1173-1409.
[о Eakkaaign, 7bu paxapiamwv imaw/jai, 'A0qvai 1885.
Y. Azf ma. Theodore! de Cyr Correspondence I. Sources Chrdt. 40,98, 111. Paris 1955 1964, 1965.
P. N. Papagforgkmj. «Zu Theodoretos und Georgios Bourtzcs», Byz. 7.eit. 12 (1893). 585-590.
M. M. Wagner, «А chapter in byz. epistolograpby. the letters of Theodorct of Cyrus».
Dumb- Oaks. Pap. 4 (1948), 119-181.
Y. Az£ma. Thtodoreide Cyr d‘ apres sa correspondancv, Paris 1952.
J. DarroezCs, «Un recueil epistolaire byzantin, le manuscrit de Patmos 706». Лег £t. Byz. 14(1956187-121.
Leokadia MALUNOWIC70WNA. Пар^що&туыий tnixnoi/ki 0eo&opijwv (nokfovurn), Miscell. Patristica in MemoriamJ. Czui. Warsawa 1980,213-235.
ГЕмка! putxat
L. S. N. Tillemont, iWmoires pour servir а Г histoire ecciesiaxtiqiie 15, Paris 1711. 207-340.868-878.
Л. BtR i ran. Theoderetiepiscopi Cyrensiv doctnna theulogica. Hildensheim 1883.
E. Venables. Diet. Christ. Biogr. 4 (1857), 904-919.
N. N. Gi UBOKOVSKU, 'Оракбрю? OeodwptiwQ, 77 Cwi) кш fyya wv (ракяоп). 1-2, МЛстуа 1890.
J. Schlltze. Theodorct von Cyrus als Apoioget, Wien 1904.
K. GCntiier. Theodorct von Cyrus und die Kdmpfe in der orientahschen Kirche. von Tode Cyrills bis zur Einberufung des sogenannten Rauberkonzils, A-schaffcnburg 1913.
H. G. Opiiz. Paulv Wissowa KrollII. Reihe 5 (1934), 1791-1801.
M. Richard, Notes sur Г Evolution doctrinale de Thcodoret», Ecv. Sciences, Phil. 77^/ 25(1936). 459-481.
P. C. da Mazzarino. Im dottrina di Teodoreto de Ciro nett' unione ipostatica detle due nature in Christo. Roma 1941.
G. Bardy, Diet. Theol. Cath. 15(1946). 299-325.
J. Montalverne, Theodoreti Cyvensis doarina antiquior de Verbo inhumanato. Roma 1948.
F. Rossi i ьк. Messianic prophecy according io Theodorct of Cyrus. Roma 1950.
A. Grillmeier, «Die (hcologischc und sprachliche Vorbercitung der chrislologischen Formcl von Chalkedon». Dot Konzii von Chalkedon 1951,183-191.
ANTIOXEIANOI E' AJQNOX.
473
К Me Namara, «Theodore! of Cyrus and (he unity of person in Christ», Zridr Theol. Quan. 22 (1955), 313-328.
P. Canivet, «Theodoret el le monachisme syrien avant Ic concile de Chalcedoine». T?-ologie de la vie nionastique. Paris (1961), 241-282.- «V apdtre Pierre dans les ecrits dc Theodore! de Cyr», Epektasis, Melanges Jean Danit-lou. 1972, 29-46.- Le monachisme svrien seton Theodoret de Cyr, Paris 1977.
P. Naaman, Theodoret de Cyr et to monastere de 5. Manrun. Lei ortgtnes des Maronites. Beyrouth 1971.
G. Koch, Strukfuren and Geschichte des Hotis in der Theologie des Theodoret von Ky-ros, Frakfurt/Main 1974.
M. Richard, Opera Minora II, Turnhout 1977, dp. 43.44.45.46. 47.48.
G. J. M. Rar TEiJNK, «Homer dans les oeuvres dc Thdodoret dc C^». Orpheus 2 (1981). 6-28.
R. Klein, «Die Sklavenfrage bei Theodoret von Kyrrhos», Romanitas-Christianitas Johann Straub gewidmeL Berlin, New York 1982. 586-633.
J. L. Stswardson, «Eucharist and christology in Theodoret of Cyrus», Byzantine Studies 10 (1983). 1-18.
RAIIAFIOE EEAEYKWAl
PG 85.27-474. 85.477-^18.
T. P. Camelot , «Une homelic inedite de Basile de Seleucio, Melanges A. M. Desrgus-seaux. Paris 1937,35-48.
R. AjtzetmCllER. Mihanavtf Homiliar, xaXaiooXapiKT] рстомррасц силкоу^ 6piXi(5v рста^и r<bv dnoiav >cai той BaaiAxtou ЕеЛсикейц. Graz 1957.
M. Aubjneal". HumHies pascales intdites. Sources Chret. 187, Paris 1972. Mia av-twv той BacriAfiiov.
E. Lucius. Die Anjange des Heiligenkuties in der christlichen Kirche. Tubingen 1904, 205-214.
P. Godet, Diet. Thtol. Cath. 2 (1905), 459-460.
P. Maas, «Das Kontakion». Byz. Zeil- 19 (1910), 285-306, Papavo^icai BaaiXeiot;.
B. Bai mstark, «Zwci syrische Weinachtslieder». Oriens Christ. I (1911), 193-203.
P. PTnner, De Basilio Seleuciensi. Quaestiones selectae, Marburg 1912.
H. DelehaYE, «Les recueils antiques des miracles de saints». Anal. Boll. 53 (1925), 49-57.
B. Marx. Procliana. Munster 1940. 84-89. «Der homiletische Nachlass des Basilius. vonSeleukia», Or. Christ. Period. 7 (1941), 329-369.
В. К Otting, Peregrinalioreligiosa .Munster 1950, 141-144,151-155.
H. Leclercq, Diet. Archtol. Lit. 15 (1953). 2225-2236.
E. Honigmann, Patristic studies. Studi c Testi 173, CiltA del Vaticano 1953,174-184.
M. L6pe7-SalvA, «Los thaumata de Basilio de Seleucia», Cuademos Phil. Cids. 3 (1972), 217-319.
M. van Parys. *L’ evolution de la doctrine christologique de Basile de Seleucio, Ir^ni-kon 44(I971),493-514.
Kti&t BkwMurv 6, dv£K$otO£ dpiXia ец 1<bp.
nAAAIZTlNOl KAI КУПРИН
A' OI IIAAAIZTINOI
НГЕМОМОЕ
Afcv yviopi^opEV zinozE йЛЛо Kepi zov 'HyEpoviou nXflv zov dzi ^красе Kaza zdv npiozov flpiov zov 8' aioovo; Kai owdypayc zdv vnd zdv zizAov Прачек; 'ApxcAdov SidXoyov. Tflv nXrjpo<popiav dzi avzog Eivai 6 ovyypacpEv^ zov fipyov zovzov 8i8ci d 'HpaKXsiavd; XoXkt]86vo^ eI; (Sixdv zou dvzipavixaiKdv fipyov, dnov dv^tpepe Kai zov; npd av-zov ypdyavza; £ni zov G^pazo;1. ^nePEpaiaxiE 8£ zd vtov xeipdypa-<pov zfl; латмкА; pEzaxppdaEax;, zd dnoiov KazaKkEiszai pfc zflv vno-ypaipflv «Ego Egcmonius scripsi disputationem istam exccptam ad dcscribcndum volcntibus».
EvpioKOvzat wpiap^vai ^vSei^ei; nEpi zov xpdvov ovyYpcupfj; zov £p-yov cl; avzd zovzo zd nEpiExdpEvov avxov. ПрЕП£1 бпооб^тахЕ vd бурйфт] npd zov 348, 6<p’ doov pvrjpovevEzai Et; zd; Kazd zd fizo; xov-zo ypa<pEiaa; Ka-njxfo&S tov KvpiXXov ’lEpoooXvpwv2 Kai pezd zd 325, 8i6zi хрЛ<иропо1Е1 xdv vuaxiavdv dpov «dpoovoio;»3. Mia £ni nx£ov fivSEi^u; Eivai zd XEydpsvov vno zov ’ApxeXdov Kaza zf]v gv£t)-tt]giv dzi, dv d MdvT); eIxe SiKaiov, ёпрепе vd ^XGev d ПаракХтпос; pEzd zpiaKdoia fizq Kai nXeov dnd ziov Xoywv zov Xpiazov4. Flp^nei Xoindv d SidXoyo; vd KazEozpcbGi] nEpi zd 335.
’Ek zov yEyovdzo^ dzi oi np&zoi pvqpovEvovzEc; zd Cpyov zovzo Eivai naXaiazivoi -d KvpiXXo^ ’lEpoaoXvpiov Kai d 'Enupdvio^ Kiovazav-zia;- Svvaxai vd ovvaxGq f| niGavoxT); dzi Kai adzd; катт]уЕто dnd 1 Фятюу, tt)v naXaiazivTjv fl zd; nepi adzflv £napxia;. ^5.
0 dpxi«d<; ztzXo; zov fipyov flzo 'ААцОгр; {fyoavpOQ Kai anez^Xei andvzT]aiv ei; rd pavixai’Kdv £pyov, rd dnoiov pvqpovEvezai tv adzcb5. 4 napdyp. 31. Tovto inicn]; papzvpEizai dnd zflv XaziviKflv pEzoMppacriv fl dnoia 5. Параур.62.
476
П. XPH1T0Y EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д’
ёкгур&фБтаи Thesaurus Verus sive disputatio habita in Charcharis civitate Mesopotamiae Archelai episcopi advcrsus Manen.
Ката тд Keipevov tov ipyov, d 8idkoyog Sie^X®1! М£0олотар(а ivioniov 8iaiTT]TO)v рета^и шр’ ivdg ptv xov 'Apxckdov ^яюкдлои Xapxapqg, &P’ ётЁроъ тои TvpPcovog paGqroo tov MavrjTog, Kai av-tov tovtov tou MavrjTog, daxig 8iaTT]pEi pdkov dnokoyovpivov. *O Mdvqg ф£рЕта1 inixeipcbv vd катт)ХЛ<п) eig та SiSaypaxd tov iniar)’ pov dv8pa Tfjg период, xdv MapKekkov, рЕТЙлепа St dvanTvcaei yeviKCOTepov ivxovov npouT|XvTiGTiKf]v SpaaTTjpidTTjxa. *O ’Арх^ла-og, pa0d)v Kepi тобтои, tncpPaivei Kai etaipxETai eig ov£r)TT]<nv dp-Xuc&g ptv pt xdv Tvppwva, Ькелха 8t pi xdv Mavxyxa. *H cvt^xx^sig pi Tdv 8evTepov Su^dyETai si^ Svo nepidSovg. Ката xf|v npcbTTjv d ’Архблао$ dno8eiKvvei дп тд Kaxdv дфЕМХтец cig ttjv ikevGepiav PoukfjoECog tov avOpoonov, 6ti ivxdg тт)д фбавсод xou avGpdmou 8iv ixpicrraTai dvTiGeaig, kaG’ daov Kai тд ссора Kai f] V^X^l avxov Eivai Бт|р1Оирут|рата тои 0sou, бп тд piv фйд ix^1 яраурапкт)у Cnap^iv, ivcb тд окотом $ivai durAZoq fipvipig той фсотбд, Kai dn dv ndoi] rcepi-KTtixjEi обте тд ev обте тд йХЛо dnoxekfii awTipav dp%f]v той кбарои* Kai Tdkog anOKpovei Tdv icxvpiopdv той MdvqTog, dn аитдд Eivai d илд той XpicTov dnT)YY£kpdvog ПаракХт]ход Kai dn ретсДи ПаХашд Kai Kaivifc AiaWjicqg vndpxei dvriGeaig. ’ЕлаБт) oi Siaivqxai £6iKa(w-aav xdv ‘ApxiXaov, d Mavt)<; бфиуеу, d Бе равт]тЛ<; аитои лро<т£Х(1>рт|-aev eiq xdv Xpianaviopdv Kai ixElP°xovqGT] SidKOVcn;.
*НкоХобОг|ОЕ 8еитёра ov£iyn]<Hg pi xdv MdvrjTa, dvaxpEpopivT} Ei$ xfjv ivavOptoKTjdTV Kai eiq xfjv iaropiav Tfjcj pavixaiirffc alpiaeog, ец тд TiXo^ dnoiag d Mdvr]<; ftpvyEv £к veov. T6te odxoq ovvEXifaOr] длд та£ лсрсяка^ apxa$ Kai iGavaTioOr]-
*O lEpwwpo^ лХ-лрофоре! dn 6 ’Ap/ikao; i^Kpaocv ird той аито-краторо<; ripoPov (276-282), coctte, av dxai ai лср1 tcov лроасолсоу ei-8т)сец Eivai йкрфвц, тдтЕ d 'ApxiXao^ ovvnvTTjGi] рвта той Mavr]-то£ ката тд TeXfiVTatov бто<; тг](; £cof]<; tovtov* flxoi xd 277, d>g 8ia(pai-vExai Kai Eig тд keipevov той SiaXdyov йХАхосне. ’Ev xovroig d ’Apxi-Xaog Kai та йААа лрбосола tov 8iaX6yov, nW]v tov Mavrycog Kai pE-Pikcov paOrjTcov tou, eivai йуусоота dnd dXXou. riepaiTipw d ’lepww-pog ioxvpi^exai dn d 'Ap/ikoog ovviGeoE ка! d tSiog Etg xfjv ovpia-Kf)v PipXiov nepi Tfjg ovijiTTjOEiog xov pi Tdv MdvrjTa eig xf)v Meoo-noxapiav, тд dnoiov катеСхето f|8i] vnd nokkcov Eig iXlqviKf)v рета-фрастгу. Профаусод d 'kpiowpog ei/ev vn* dyiv тои тд keipevov той 6 DWnjr/fattnftu5?2.‘HT€poviov, X^p!? yvcopi^Tj тд dvopa той оиуурафбшд, Kai лара-
:noi boitpun
477
ovpGei; and тб <tkt]vik6v той SiaXdyov fenioTEVGEv 6ti 8ev flTO 8vva-t6v ovto; vd. катаурафТ) dAXw; ei pfl vnd той npwTaywvtGTOV, ка! Sf) ei; rflv yXwaouv, fl 6noiu й/РЛОфопогАйт] кат’ aindv.
•'H dnoyi; dri тб KEipevov Ёурафт] npwTownw; eiq ttjv ovpiaKflv vnd той ’ApxeXdov fl ficrw vnd dXXov npoawnov eivai d^aotpo; ка! npe-nei va anoppupGfl npanov pfev 8i6ti тойто ретефрйоОт] noXv npwipw; ei; Tflv XaTiviKflv, eivai St aSvvaTov vd tKapev ci? t6gov avvropov Xpovov t6v kvkXov and rfl; avpiaKfl; ei; tflv feAAr]viKflv Kai and av-Tfl; ei; Tflv XaTiviKflv, SevTepov 8e 8i6ti fl AaxiviKfl ретафрааи nepi-kXciei Xoyonatyvia fe^qyovpeva 8id rfl; feAAr]vtKfl;, afivvaTa 8fe 8ia Tflv ovpiaKflv.
’O SidXoyo;, poXovdxi 8£v eivai ойте loropiKd; ойте peydArj; Хоуоте-Xvvcfl; d£ia;, nepiexei avGevriKa; Geaei; Kai eivai d^aipETiKfl; onov-8а1бтт]то; 8ia tflv yvwcnv той dpxcydvov pavt/aicypou. ‘АпотеХеТ Tflv KOivflv nTjyflv dXwv twv рета та рЁсга той 8' aiwvog ovvTaxGtvrwv avripavixaiKwv Spywv, eite feAAnviari eite XaTitiari. ’O ’Ercupavio; ЁлахреХАвт] айтой evpdw; ката rflv ovvra^iv Tfl; nepi Mavixaiopov ЁквЁсесо; tov Kai SiETflpqaE ката Xe£iv ёктеут] терахш айтой7.
Eflpepov ow^ETai pdvov eig nlflpr] ocpaZpdTWV XaTiviKflv ретасрра-aiv, fl dnota d^EnovflOr] ката тсц йрх«^ т°й £r aiwvoq. Ei; ev twv xei-poypacpwv, тй dnoia tflv SiaTijpovv, xflv йкоХоиОе! катаХоуо; aipd-oewv той 8' aiwvo;, owrd%(tei; ка9’ dv xpovov Kai fl ретафрасц.
ТПЮ1 BOiriPQN
‘O Tito; 8ut£ae<te катй тб Sevtepov flpiov tov 8' aiwvo; Ёп(акопо;
twv Bdcrrpwv1, ndXew; xfl; Avpav(Ti8o;, fl dnoia Ато t6te npWTEvov-aa rfl; Pv^avrivfl; ’ApaPia;, Twpa dpw; eivai piKpdv xwpiov. ’Ek rfl; 8ра<тп]р1бтт)т6; tov £v pdvov cneiadSiov eivai koXw; yvwardv; eiko-* vi^ov tflv (ttcigiv тои fivava той lovXiavov. Мета rflv dvo8ov той av- тократоро; tovtov ei; tflv d^ouaiav тб eiSwXoAaTpiKOv nXfl0o; flpxi-ge va napevo/Xi] той; XpiaTiavov; vnd tflv KaGoSflyqaiv fevd; pflTO-po;, Tdv dnoiov eixev dnoareiXEi ovto;.
‘O avTOKpdTwp eixev aneiXflaei 6ti, av Td nXflGo; napovaia^e ora-(ласгпкй; 8ui0£geic« Hd dGewpei vnevGvvovc Tdv tnioKonov Titov
. a , * ‘r \ . 7. /7<иф>ЮУ 66.6-7,25-31
Kai tov; kAhpikov; tov. О Tito; eypaye KaGnovxaaTiKflv emoro-
Xflv, 8i]Xwvwv npd; Tdv аитократора 6ti, av Kai Td xp^iav(Kov КАХАш^тп^Вбатра;.
478 П XPHETOY ЕЛЛНМКН 11АТРОЛОГ1А Л
nXqGo; eivai iadpiGpov pt тб eiSwXoXaTpirdv, 8tv ярбкепш va ara-сяйсяр dXXa ката Td; napaivtaei; той eivai fjpcpov2. ’О ’lovXiavd; ёура^/с тбте ярд; t6v 8f|pov T<bv BooTpqvwv tniaToX^v3, Sia Tq; дяо(а; ecpiara xqv npoooxqv той уеуоубто; 6ti d Ti-
to; той; npoctpaXe 5^0ev pt xf]v tnicrroX^v тои, t<p’ daov ei; avxf|v CXeyev 6ti oi Boaxpqvoi 8tv i^pepovv avTopouXw;, aXXa Xdyw twv napaivtaewvTov ёдюкбдои, Kai той; ёкйХсас pt avxfjv t?|v аофють Kfjv aiTioXoyiav vd t6v tKSiw^ovv and xqv ndXiv. dnw; Kai cvXdyw; npenei vd tnpa^av.
*H tmatoXq той ’LovXiavov, рартиройаа dep’ tvd; ptv ttjv vevpiKdxq-та той veapov айтократоро; аф’ tzepov St тб кйрод той Xpicrriavov дяюкбяоо tni той Хаой, typaepq and ttjv AvTid/eiav xqv 1 Лйуой-arov 362, б St Tito; ярсяег vd t^wpioGq tvTo; той pqvd; тойтои* tnci8q St 6 айтократюр dncGavc xqv 26 ’lovXiov 363, npenei vd avva-yaywpev 6ti tntaxpeyev ei; xfjv tSpav tod t6v Avyovcnov той £tov; tovtov, скрой naptpcivcv ci; tt)v t^oplav tni gv txo; йкрфш;.
EvGv; aptaw; рстёс/е avvoSov, q dnoia rjvveKXqGq ci; ttjv *Avti6-XEiav vnd ttjv qycciav той MeXctIov ’Avtloxeio; ка1 той ‘Akokiov Kaiaapcia;, oi dnoioi, dv Kai npoqpxovTO uno xqv dpoiovaiavfjv pe-piSa, dncStxGqoav Tdv 6pov «dpoovaio;» xq; NiKaia;, pt xqv tv-voiav 6ti 6 Yio; tycwqGq dno ttjv ovaiav той Патрд;4.
Ката tov 'lepwwpov 6 Tito; dncGavev tni vq; PaaiXcia; той Ойй-Xevro;, dyvwarov ябте акрфю;, aXXa jaOavw; яро; тд тёХо; ttj; (36«78).
*O Tito; gTxe Xapei Sa^iXfi pdpepwaiv, rijv dnoiav npoSiSovv та tpya tov ptxpi trqpeiov, wotc 6 'lepwwpo;' vd t6v tokoGett] рета;й twv GeoXdywv, ol бяоТо1 Koapovv та оиууР^МИита twv pt yvwpa; cpiXo-odcpwv, Kai v’ ayvof}, п яршговаирйсту ci; avrov, rqv KoapiKffv q xqv PkPXiKqv ootpiav. *O ibio; урарратоХбуо; avacpepci 6ri ovto; typaiye ката Mavtxaiwv Kai dXXa Tiva, «et nonnulla alia»6, та dXXa 6pw; тайта 8tv oqpEiwvovrat pt t6v titXov twv.
2 lazoMtNOY 'Ekka. z- Spyov Ката Mavixaiwv, tvraao6pevov eiq rf)v oeipdv twv dvripa-5,15. vixaiKwv tpywv той 8' aiwvo;, t^ETEivcTO el; тсооара pipXia, twv
3. КжкпаЛп 114 el^ £k6. dnoiwv tXXijvum cw^ovrai тд npWTOV, тд SeuTepov Kai q dpxt] той Bidcz, 52 ец £k6. Hcrt- xpixov (3,1-7), aXXa тд Kcipevov el; Tdv pova8tKdv KwSuca Gr. 37 xq;
4 Епкр toyi 1 ^EVEvq;, ка1 el; dndypcwpd tov txEl dvapi/Gq pt тд Keipevov той гггсяаЗ 25* дрот(тХои tpyov той Lcpaniwvo;. Iw^Exai dpw; тд ovvoXov той tp-
5. Еры. lii. Yov ei; dp/aiav ovpiaKqv pcTcuppaoiv, yevoptvqv ntvrE trq рета Tdv
6. Dc viris illusitibus 102. GavaTOv той Ttxov Kai Siaxqpovpcvqv ei; xtipdypacpov tov Stov; 411.
ГПО1 BOXTPUN
47$
'En€i6fi ей; тб 2,28, dpiXwv nepi aeiapov yevoptvov ёл1 'lovXiavov, 6 avyypacpEvg ёк<ррс£ета1 ката zpdrcov, ало tov dnoiov ovvdyETai 6ti f| PaaiXeia айтой fao лрдасратод, eivai npocpavdg 6ti to 6evrepov tOv-Xdxinrov PipXiov typdipq ката та dpeawg ргта t6v GavaTOv tov ’lovXiavov ётту «npwrjv ёп1 tov Xiav aaepfjaavrog Kai twv eiSwXwv tf|v nXavrjv dvapvfjaavTog».
iKondg tov Xapnpov tovtou dpyov eivai vd anoSei^q ttjv KXdvrjv twv Mavi/aiaiv «ёк те tcov npaypaTWv avrwv Kai twv koivwv twoiwv»7, and Tf)v Tpa<pf)v gi]Xa8f) Kai ttjv XoyiKfjv ovyxpdvwg. Td St лрйта PipXia eivai dcpiepwptva cig тд Gtpa nepi twv dpxwv Kai Eig ptv Td npwTOv anopptnTOVTai wg d8iavdr]Toi Kai йтолоь ai IStai nepi ovw-ndp^ewg Svo laoSwdpwv Kai iaoKvpwv dp/wv tv tw Kdapw, Kai jtepi naXi]g рета^й акбтоид Kai cpwTdg, ка! pepatwveTai dn Td KaKdv Stv Eivai aiwviog KoapiKf) dpxn, dXXd npo'idv tov dvGpwnivou айте^оо-aiov, eig Td SevTcpov бё npopaXXETai wg dpGf] f| xpioTiaviKf] SiSaatfa-Xia лер! Oeov, npovoiag Kai avTE^ovaiov. Td dXXa Svo рфХ(а acpiepw-vovrai eig та лрорХ^рата Tfjg avGcvriag Trjg BipXov. ’O avyypacpEdg vnepaani^ETai xf]v Geiav npotXevaiv *rq^ FlaXaiag AiaGfjK^g, dvTi0E-Twg лрод tov Mavr^a d dnoiog Tf)v dneStSev eig ttjv dp/f)v tov какой, ка! dnoppinTEi xf]V pavtxaiKfjv dppqvEiav Tfjg Kaivfjg AiaGfjrng, dnoiav d Mavqg tGEwpei хрёод tov vd аърлХт]рйхл]. 'ISiaiTtpa npoao-X?) SiSetoi cig та ntpi dvavGpwrniaewg Kai AiaPdXov Keipeva Tfjg Kai-vfjg AiaGi^KTig, та dnoia ol Mavixaioi dcppdvri^ov vd SiaaKEvdoovv ката тад anoyeig twv.
'H d£ia той fipyov, Td dnoiov eivai ypappcvov pe nEpiaafjv dnipt-Xeiav, av^avETai Kai ёк той усуоубтод dn nepiKXciEi noXXd napaGt-рата Kai napacppaaeig pavixaiKwv KEiptvwv, darw Kai fiv Sev eivai аасрёд ката noaov ярбкглтак nepi KEiptvwv той Мауцтод, drcaSwv tov, avyKeKpiptvwg St той работой tovtov ’Абба, wg ioxvpi^ETai d 'HpaKXeiavdg XaXKT]56vog\
Mia tppqvEUTiKf) avGoXoyia той ат' aiwvog, KEpiXappdvovaa ёррл-vevTiKd ax^Xia Kai dXAwv Патёршу, Kvpiwg бё той KvpiXXov ’AXe-£av6peiag, nept^x^1 ^ioijg noXvapiGpa axdXia dpprjvEiag той Titov Eiq tov zlowcdv, KCiTaXapPdvovra тд 6v лёрптоу xfjg dXqg ёктааеод avrfjg. Ix^Xia ёк tfjg I6iag tppi]veiag той Tnov, f] dnoia, wg cpaivc-тац пто dvenTvyptvri eig dpiXiag, nepitxovrai eig Td 'Yndpvrjpa Eig Tdv AavifjX tov 'Iwdwov Apovyyapiov, tov tj' aiwvog, Kai eig ttjv Lei- 7 3 npooipov pav той NiKfjTa 'НракХсСад. Td vnd той Fronto Ducaeus dpwg ёкбо- g пар^ фт-ц^ мьрю^-Gdv vnd Td dvopa той Titou vnopvrjpa eig tov AovKav (1624) eivai vd- jWog85.
П. XPH1TOV ЕЛЛ11М1К11 ПАТРОАОПА Д’
480
0ov. 'Н бё fepp^veia eig тад лараро^кд той аб(коо крпой Kai той Те-Xwvod sai Фарюаюи eivai алдолаара алд айтд тб voOov Cpyov.
О Adyog Е7д rd ВаГа. ёкдоФесд npdiruv илд гой Combefis гд 1648 <5£v eivai iSiKdg tod ката лле(атад fcvSefl^ig- 6i6ti xpnCTlPonoiei дЛЛлуо-pwcflv feppT]veiav, £evt}v npdg тад ODvqOeiag той Titod, лройпо0Ёте1 XfiiTOupyiKov Eopxaopdv rflg KupiaKflg tu>v Battov ev ODv6uaopd) pi Tflv pvflpi]v той Aa^dpov, dcmg 7ti0avu>g 6tv eixev йкбрт] eiaax&fl eig tfjv naXaiaTivTjv ката Tflv inoxflv тоь, ка! тёАод papwpeT povcxpom-тькадтааец.
‘Ano idv Adyov tod E/g та Ел/pdv/a aw^ovrai сшоппаората eig to avpictKOv ‘E5eocn]vdv ‘AvOoXdyiov9.
KYP1AAOZ lEPOlOAYMQN
'O KdpiXXog Dnflp^ev 6 nAiov бшкекрфёуод ёл(акояод 'lepoaoXv-pcov кат’ avrflv iflv nepioSov, та бё оиуураррата tod tov tojwGetodv eig Tflv npibvqv aeipdv tu>v oiKODpeviK&v didacTKdzxov.
B/ag
Td avva^apiov1 diarqpei ZxnTOpEpfl nepiypacpflv т^д ё^сотерькАд ip-cpavtoecog той KupiXZou.
«THv бё ката Tdv wnov той абратод rf)V fjAiKiav рётрюд, <Ьхр6?» Kopn71!?, йябагрод, Texpaywvog тд npooionov, тад бсррйд ейОйгптг nepapepiov eniaovpevag, yeveicn тад ашуб-vag Аеокф 6iaoDv6pevog, 5ixB ката Tdv ncoycova 6q]pqp£vq), йуроСкср тд nav ^Oog npooeoiKiog».
TewtiGeig mOaviog to 313 eig тд Лероадльра f| та nepixcopa айтадд
9. Brit. Mus. Add. 12156. ^POTOvfjOn *peo0DTCpOg DKO TOVi fcniOKdnOD Ma^ipoD B' (343b 1. MT]vaiov. 18 Maptfou. к™ Si тд 349 fl 350 бьебёх^П xodtov eig tflv imoKontKflv £5pav, eke 2. ZiJKPAroYi, 'ЕккЛ. 7- tocopaKpDvOevTa vnd tcov ‘Apeiaviov Adyw 6p0o5o£(ag, (bg papwpovv
owpia 2, 38.- zxizomf- 0( ZoKparqg Kai Eio^opevog2, eite ajtoOavdvra; (bg pepaubvei fl ёуки-noy, гЕкк/.. fcwpiaWQ. KXiog inioToXfl тпд odv65od KwvaTavrivoimdAecog tod 382 Kai беуе-pci1 dMyov dg TTiv #Ло- T<u 6 веоб(орт]тод\ бяер Kai mOav^TEpov. H PePaiwaig тт)д crjv6-piav. Sod tod 382, 6ti ё^еХеут] dnd rflg iepap/iag Tflg inap/iag KavovtKcbg
3. Ekk}. 7aropia2t22. ivtaXDEi Tflv беотёрау dnoyiv, 5ioti to vd бюбехето 6va i^dpiarov
KYPIAAOX lBf*UEOAYMHN
4X1
dpGdSo^ov icpdpxnv Gd fjto P^ kcivovikt) £кХоу?| 6ia rqv 6p066o£ov ek£[vt}v avvoSov.
’"Av Kai 8iv ci/e KXiaiv ярдд тад боурапкад ?xnxoXoyiag, Stv f|5v-vf)0r| va napapeivT] ёктдд той кХСратод xfjg feno/fig Kai va апофйуг] Tt)v avapi£iv ei; тоид doypaxiKoug ay&vag. 'Encigf) Sev ехРП°ЩО noiEi tov viKaiavdv dpov «dpoovoiog». qxo dvEKxdg vnd to>v ’Аргла-vcbv >cai focog £6ecopeito dpdcppov avx&v t\ xouXax«5TOV dSidgiopog &g npdg тд dvTiKcipevov xfjg dpsiaviKfjg tpidog. Aid tovto 6 dpEiavog РПхрояоХСхлд Kaiaapeiag naXaicnvqg ‘Акакюд б/i pdvov 6£v dvrc-Tdx0n Eig rqv tKXoyqv, aXX* dvxi0£T(og txEipoxdvqoEv avtdv d i5iog. ’Aaa’ £6& ovvsPq d/ri PpaSi'iTEpov Kai eig xf]v nEpinxcoaiv той MeXe-xiov ’Avtu>xGU4- О KvpiXXog and tcov npancov prjv&v Tfjg apxiEpa-TEiag tov Sia tcov nepupijpcov XaP/z^OTcov tov ancdEixOrj dvxi0Exog Tfjg apEiaviKfjg 6i6aaKaXiag tov «fiv ядтЕ 6xe ovk fjv»4 Kai ovoiaoxi-к&д dnaddg xfjg NiKaiag, dv Kai 6dv схрт]сирояо1Е1 tov dpov «dpoov-оюд». Tovto 6ioXvei xijv vnoyiav 6ti npd xfjg cig cnioKonov avaSEi-^E&g tov ovxog fjxo dpEiavt^cov fj олох<орт]Т1к6д fivavn twv ’ApEia-vibv, dXXd пара тайта TOiavxq vrcoyia ёп£крйт£1 feni paKpov. idicog pETa^v t&v Autik&v. ’O xpovoypa<pog ©Eocpavqg xovi^ci 5ti pcpiKoi Tdv 6i£paXXov &g dpEiavdippova. Sioti алёфсиус xdv dpov toutov5. Aia тойто ^xpeidoOq va Xa|3T) 0eoiv feni tov £т]тт)ратод f) £v KcovaTavTivovndJxi стиуобод той 382, ££aipovaa ev £як7ТоХл тойд dy&vag той dvdpdg Kai dnucvpouca xd vdpipov xfjg npd 6ekoeti&v tioXa&v йккоуйдтсю.
«Tfjg S£ ye рцтрдд dnao&v t©v "ЕккХпсл&у, rfjg tv lepooo-Xvpotg, Tdv aigEoip&Taxov Kai Оеофйхотатоу KvpiXXov tni-OKonov eivai yvcopigopev KavoviKwg nXeiara npdg тойд ‘Apeivovg ev Siacpdpoig TOnoig абХ^оаута»6.
'II vnfcp rfjg NiKaiag tKSfjXcoaig той KvpiXXov vnfjpgEv f) np&tT] airia pq^eog рета той ’Akokiov, беитбра 6t npdg тойто ania uitfjp^cv f| TtEpl xfjv 6iKato6oaiav x&v 6vo t6p&v бимрорб. 'fig yvcoaxov^ i\ a' oiKovpevtKf] ovvoSog &pige 6ia xou 7 Kavdvog avxfjg vd xipaxai i6iai-xtpcog d tnioKonog AiXiag fjxoi 'lepoaoXvpcov, каха xd dp%aia tGipa, f| 5e pr]xpdnoXig Kaioapciag vd 6iaxr)pfj xd oiKEiov a^icopa. *H dad-4- 11. >7e.
<p£ia xfjg SiaxundKJEwg той Kavdvog яроекаХсаЕ Sieve^iv. ’О ’Ака-кюд. cdpictKopEvog eig kXeovektiktiv Gtaiv Xdyco Evvoiag той dpEia-vov avroKpdTopog Kcovaxavriov Kai Ейр&у ката той KvpiXXov npd-cpaaiv, dxi £v Kaip& трорЕрой Xipov £я&Хт]аЕУ ispa KEipijXia Kai na-
5. De Boor o. 42-
6. ‘EiuawAij про; Afytaoav Kai wi>c Лийкой;. Gco-aophioy. EkkA Itnopfa 5.9. PG 82.1217.
482
П XPH1T0Y EAAHNIKH ПАТРОЛОПА A
рапЕтйарата 8id va npoaip6pq трофГ)у eig 6v8EEig, xdv KaGqpEOE Sift ovvdSov £v ’lepoooXvpoig тб 357 sal Tdv dnEpaKpvvEV dnd ёкеГ. EKeivog 6ё катафиусоу Ei'g Tapadv, 6yiv£ бвктбд бпд тоб 6kei 6m-акдпои EiXovavov, бптц dn6ppiyEv d^iwoiv tov ’Акакию vft 8шкд-yq ttjv цет’ аитои Koivwviav cbg KaOaipE0Evxog, 8ioti sal tov KupiX-Xov бобрЕхо Kai tov yoqxEvpsvov dnd та Kqpvypaxa tovtov Aaov бфорспо”.
’О KvpiXXog ОДтцое vd 8iEp£vvq6q q vnoGcGig tov vnd цЕуаХитбрад ovvoSov. npdypaTi 86 fj тд 359 ovvEXGouaa 6v Eeaevkeiql avvoSog, KvpiapxovpEvri vnd dpoiovoiavwv. 6niM](p6Eiaa auxqg, алокатёотт]-o£ Tdv avSpa, npaypa тд dnoiov pcpaiwg Seikvvei 6ti oi ‘Opoiovoia-vol fjoav KaXwg SiaTEGeipcvoi dn6vavxi tov. 'MX q дпбфаспд aOxq Sev 6^ETEX6a6q, Sioti д "Акакюд, dnoxwpqaag rqg ovvoSov dKEivqg, q dnoia i^xo SvopEvovg npdg avxov ovvGsoEtog, kai 6XGwv Eig tfjv KwvcnavxivovnoXiv, 6пеюб tov абтократора va dKvpwcq тад ало cpdoEig auxqg. ТбАод dXiyopEXqg ovvoSog, ovyKporq0£ioa 6v xq npcoTEvouoT] Kai Kupiap/ovpEvq dnd тобд 'Opoiavovg, блЕкбршаЕ tf)v KaGaipEoiv tov KvpiAAov (360)’.
ТпботрЕфЕу sig tf)v £8pav tov Td 362 6л1 'lovXiavov, dnwg Kai oi Хоь noi t^dpioroi ЁЛ1ОКОЛ01, Kai napqKoXovOqoEV dxapaxog xfjv лроаь Gqcnv xwv ox£8iwv той абтокрахород npdg ovvxpiPqv tov Xpiaxiavb opov, 6KSqAovp6vqv Eig xqv E8pav tov 8ia rqg dvoiKo8opqaEwg tov TovSaikov vaov. бухартщаход той dnoiov лроеТле xfjv dnowxiav10. Nca 6gopia тои 6ni OvdXEvxog 8i6ko^e naZiv Td noipavriKdv tov fip-yov, афоб poXig npd oAiyov ei%e x£ipoTovqoci Eig pT]TponoXivqv Каь oapEiag Tdv ftvEyiov tov Ге?Лоцл\ viov dSElcpqg tov. 'H v6a 6^opia tov Екратт)ОЕ paKpav Tfjg ESpag tov Eni 6v8£Ka£Tiav (367-378). 'Еяь отрЕфад рета Tdv GavaTOv tov OvdAevrog, napEpEive tovKoxiotov ката xfjv TsXevTaiav dKTOETiav rqg noipavropiag tov а81атарактод fcni rqg 68pag tov, dXXa ndvrwg dywvi^dpEvog npdg Tovg rivEvpaTO* pdx°u<J* то^ъ ‘Apsiavovg ка1 тоид ’AnoXivapiardg, g£XPl Tov GavdTov
7, Zozomfnoy, ’EkkX. ‘I-oTopia 4,25.- Неоллрн-toy. 'ЛккЛ 'Ifftopia 2.26.
8. Gl<)a£U»htoy. Ekka. I-awpia 2.22.
9. Eijkpa toye. EkkA. 7-
awpia 2,39 i.- Ispony-moy. De viris illustribus
112. Катй Tfjv SidpKciav тои fentovppdvTog Td 387.
iffc тритов йлииЫсц ’ApxiKtog at nspi aftrov Ei8f|O£ig Eivai andvtai, odv tw xp^vw 8e tov треТъ Apeiavot fini- nxf]Guvovrai, ovpPaSi^ovoai pfixd rqg ЁПЕКтааЕшд Tfjg хрП°£(А>ъ anv- Tpiviog нрй- arT/P(Wm^v 'сои, та dnoia oi pETaysvEGTEpoi GEoXoyoi Gfiwpovv wg iriUtog, /Лдргл;. M*av T^v 6yKvpoT£pwv nqywv avrXqoEwg jiaprvpiwv vnfcp twv бка-io. Lukhaioye, Еккк 7- (ttote dndyswv twv. Кат6?^ар£ nXeov Tqv 06oiv oIkovpevikov 8iSa-
(xxopia 3.20. GKaXov 6v xq 'AvaToXrj Kai rfj Avoei, 6 86 nanag A6wv 1Г tov dvEKq-
К. Y НАЛОЕ ItPOIOAYMQN
483
pu^c dociorem Ecclesiae (1893). ’H pvfjpq tov x£?xixai xf|v 18 Map-ziov.
ХЪуурщщата
To Kupvov <Spyov tov KvpvAm, al <moTEkovv £v dnd та
noXvxipdcEpa dnoKxfjpaxa Tfjg xPlOTiavlK^s ypappaxEiag. ’AnEvOvvd-pfivai npdg xoug cpcoxi^op^vovq Kai xoug уеофЮтСатоид, ^F^wvfjOT}-aav cig rnv paaiAiKfjv xfjg AvatfcaoEwq twv 'lEpocoXvpwv. Екопод тои йруои eivai fi Etaaywyf] xwv KaxnxovpEvwv Eig xdg OqieXiwSEig 5i8aaKaXiag xfjg niazcwg Kai xi)g xPiaTiaviK4^ ауюупд Kai Л (pavEpw-cng Eiq xovg УЕОфотахоьд xwv puaxopicov xfjg Екклцслад. riepiXappavEi npwxov piav npoKaxf)xr|mv, Sia xfjg dnoiaq E^aipexai f) отпасла xou xEkEuxaiov crraSiov xijg кат^хпаесод, Siaypcwpovrai xd v£a KaGf|Kovxa xwv Kaxrixovp^vcov Kai imaqpaivETai f) avayicr] xfjg npoExoipaoiag npdg vnofioxnv той Panxicrpaxog.
'Ev ouvExEia nepOvOpPavEi бЕкаокхсЬ Karq/fiaeig, xwv dnoiwv ai pdv un' dpiOpdv 1-5 dpiZovv nepi xfjg crqpaaiag xfjg veag Kaxaaxdacwg eig xf]v dnoiav npoKEixai vd EiafAOouv oi каттцгоицгуои ai 8e un' dpi-Opdv 6-18 6pgT]vEbouv oiKo8opT]TiKwq Kai GfioZoyiKwg каха xdg avay-кад xfjg dno^fig xd PanxiapaxiKdv avppoXov niaxEwq. cbg ёхРП^ро-noieixo xdxe ev xi) *Екклл]сяа lepOOoXvpwv, cwyyEvoug 5e npdg xd xi)g P’ oiKOvpEviKfigCTvvdbou. Ouxwq ?7wop£vxdg кахт]ХПо£15 <Ьд ОДд:
Прокатпхлсяд 1 'AvaKEtpakaiwaig xfjg лрокатпхп^Е(0ъ Kai npdaKAqaig eig xd pdnxiapa, 2 npaypaxEia nspi pexavoiag, 3 ^E^apotg xfjg аиаукаюх^ход Kai dgiaq той Panxiapaxog. 4 Aiaypappa nepi xwv PaaiKwv Soypdxwv xou XpiaTiuviapou Kai xibv Kavovwv той piov, 5 T^apmg xfjg a^iag xfjg juoxEwg, 6 nepi povap/iag Kai TpiaSog, 7 Ilepi Оеой Патрод. 8 Пср1 веой navxoKpaxopog, 9 nepi Оеой 81)|ноируой, 10 TlEpi 'Iq-aou Xpiarov fevdg Kvpiov, 11 Ftepi Ofidriycoq xou Viov, 12 Ilfipi EvavOpwrcficrEwg той Yiov. 13 Il£pi rcaOwv той Kvpiov, 14 flEpi dvaaxdacwq Kai dvaXfpyEwg, 15 Ilepi ЙЕптёрад dXeu-CT£wg, 16 Ikpi dyiov IIvEvpaxog, 17 riepi ayiou flvEUpaxog, 18 П£р1 piag KaGoZiKfjg ’ЕккЛГ]тад, avaaxaoEwg Kai aiwvtaq ;wfjg.
Tpixov, n£pi6x£i kevte Karq/fiaEig npdg vEocpwxiaxoug, Zxyoptvagpv-
484
I! ХИН1ГОУ FAAHMKH ПЛТРОЛОПА A‘
tnaywyiKaq KaTTjxnoEiq11. Tovtwv ai I Kai 2 EppqvEvovv та ката то ралтюра Xeydpcva Kai TeXovpeva, л 3 Еррлиеии та tov хР^0Иах0(^ П 4 npayparevcxai nepi Tfjq orjpaoiaq Tfjg Geiaq Ev/apioTiaq Kai f| 5 fep-pTjVEVEi та Zrydpeva Kai TeXovpeva ката xf|v Xeiroupyiav twv m-otwv. Twv pvavqpiwy tovtwv eIx°v perdaxEi pdXiq npd dXiyov ol ve-ocpwTiaTOi, dXXa SEv'Eyvwpi^ov KaXwq xf]v сящасяау, 8i6ti wq катт]-Xoupevot Sev fjSvvavxo vd XajJouv акрфл nepi avrwv yvwrnv. Al pv-oraywyiKai кат1)Х^<гсЦ> noXv ovvropwxEpai twv nporjyovp^vwv, el-vai лара тайта dwnoXoyiaxov a£iaq Sia xfjv ioropiav Tfjq Xarpeiaq Kai rqv ioropiav xwv SoypdTWv.
'H npoKtrcqxrjcnq teal ai Harrjxqcrciq <pwri£opdvwq vnd rrjq poypaipov napaSdaewq dnoSiSovxai Eiq rdv KvpiXXov Kai orjpepov Oewpouvrai vnd navrwv yvfjcnai. MepiKOi KwSiKCq Siaxripovv pdvov avraq, dXXoi лЕргёхош Kai raq npdq vEOipwxioxovq anevGuvopEvaq pvoraywyiKdq катлхлоти;, ravraq dpwq pe Siacpoponoiqcnv Ev8ei^e-wq naTpdTT]Toq- aXXoi napovoid^ovv wq ovyypaipea avrwv tov KvpiXXov pdvov, dXXot Tdv KvpiXXov dpov perd той SiaSoxov tov Iwdv-vov12, eiq SE avxwv (pepei wq стиуурафйа pdvov tov ‘Iwawnv13, Aid tovto SiExvnwOi] Kai f] yvwpr] dxi avxai avv£Tax0noav той SevrE-pov tovtov iepdpxov, f] dnoia dpwq Eivai dXXwq dpdnipoq Kai ano-KXeierai ало dXXaq ivSei^Eiq. 'O KvpiXXoq eiq xfjv Kaxf)X'n°lv 18,33 ££ауу£ХХЕ1 Xfinxopcpwq xd Эёраха xwv рета то Паоха’ flTO1 *nv pdnximv twv <pwTi£opevwv, opiXiwv, Eivai Se тайта npaypaxi та dva-KTvaodpeva Eiq xd pvoxaywyiKaq Karqx^creiq. *E£ dXXov eiq xaq pv-oTaywyiKaq Катт]ХЛОС1С14 dnavxwvxai avaipopai Eiq xaq npoPanxi-apaxiKdq катлХЛ^ц. "Onwq (pavcpwvouv aural al fcvSctt;Eiq Kai f] Koivdxriq (tyovq Kai ncpiExop^vov, djupcpaiwvEi бё Kai rd nXeioTOv twv x^ipoypd<pwv, at КатлхЛое1(э йлoтEXoйv eviaiov avvoXov Kai dvr|-kovv Eiq Eva ovyypcupEa' f) SE dndSoaiq twv pvoraywyiKwv eiq rdv ’Iw-dwT]v ocpEiXerai npoipavwq eiq to yeyovoq dti al pev panriapariKai eI-XOv ekSoGi) e£ dpxifc KE/wpiopEvwq, Evw ai pvaxaywyiKai E<pvXdo Euvfie<D4; atiat • i °0VT0 and xd бррата twv dpanTtoTWv15, ppaSdrcpov 6pwq, aepov e£e-OpoCivrat dpoC pc-rd T(bv Xtnov ai EnicpvXdqciq Eni той Geparoq tovtov, E^eSdGqcrav Kai aural, лропуосрЫйУ-19-23. кав’ 6v /povov qp/jeparevEv 6 'Iwdwrjq, той dnoiov to dvopa ovveSE-Oiiob. 86 Kai 466. Mo- ggT’ auxwv. 'Av f) dnoyiq twv Tischermann Kai Telfer, кав’ fjv та
XeiTovpyiKa cnoixeia twv kevte TEXevraiwv катлХЛ^604' eivai той тй-Xouq Kai dxi xwv peowv той S’ aiwvoq, rival dpGfj, mGavwq 6 ’Iwawrijq
nac. Gf. 278.
Monac.Gr. 394. 19.9 ка» 23,1.
BX. n.x. JipoKarfanoiv ™ лР0ЙРП eiS <*X£TlKf)V SiaoKEvf)V.
12. Al Катлхлое15 ^e<pa>vfj0T]oav cig xdv vadv rqq ’AvaoTdoewq ката
KYPIAAOI IEPOEOaYMHN
485
xag Tflg TeooapaKoenflg Kai Tflg AiaKaivt|cipou, Svioxe pdXi-ora Kai Tpig xflg ёЦборайод. 'H TeXeuxaia panxicpaTiKfl ОДх^1! катй 16 Мёуа. AV риотаушуткаг fowg owextia
ката тб аитб Sxog, iawg dpwg ка1 ката тб fendpevov. Td Sxog xflg ёк-«pwvflcrewg navxwg dptpiXeyexai, dv Kai vnap/ei pia £v8ei£ig nepi tovtov, dxi fl aipecng tou Mavqxog fcveqxxviafh] 70 Stt] npd Tflg ёло/flg каО* flv wpiXei16, flxoi ката акрфА vnoXoyiapdv тб 347, бте 6 KvpiXXog flxo йкбцп пресфитерод. flpenei va Gewpr]Gfl pspaiov dxi б KvpiXXog ката xflv SK(pwvT]oiv twv flro ёлиткопод, бпбте фххлка 0a dKXdpwpev /ovSpiKwg ка1 ахроууиХеирёуа та 70 Stt] алб xfjg ap/flg Tflg aipeoewg -fl dnd tou GavaTOv- xou Mdvrjxog. 'O niGavwxepog Xpdvog t Kipwvflcrewg eivai fl nepioSog xov Паа/а тои ётоид 350. ’E^etpwvflGqaav adrooxeSiwg, noXXa 8ё xeipoypaipa Starqpouv x6v XapaKXi]piopdv adxwv wg «oxediaaGeiowv». T6 Keipevov twv, ката-YpaipSv vnd Taxvypdcpwv aKpoaxwv, Sfcv (paivexai 6ti vne0Xfl&n eig £niaxapevr]v SidpOwmv vno tov KupiXXov, ov Kai SiKaioXoyouvTai wpiopSva peioveKxflpaxa npocnSia^ovra eig t6v npo<popiKdv Xdyov, flTOi SnavaXflyeig, axa£ia E\g xflv SiaGecnv Tflg vXng, avaKpipeia eig xd ayioypacpiKd параОёрата, avioopSpeia иХт]д.
T6 ikpog tov KupiXXov ёХкиел apeowg xflv лрооо/flv тои avayvw-сттои, 8i6xi лара xflv dnXdxTjxd тои eivai pwpaXeov, Geppov Kai iy-KdpSiov. 'А^юОабраотод eivai fl peGoSiK6xT]g xflg SiSaxflg, npoXap-pdvovoa xdg dpxdg vewx£pwv naiSaywyiKWv GvarqpdTWv. 'O ovyypa-ipevg, eiodywv тб бёра рё piav cjuvonxiKflv eiKdva xou 6Xou xflv dnoiav dvopa£ei «кесраХакобт] eioaywyflv», fip/exai fineixa eig xdg Xenxopepeiag Kai npdg fcpneSwcnv £navaXappavei лоХХакгд та ой-ctiwSt] twv Xex^vTWv. ’EneiSfl 5ё cppovci 6xi eivai KaXuxepov vd yvwpi^i] xxg xdv pdpPopov 5ia отбратод SiSaoxdXov Kai pioflcn) auTdv, пара vd ndaq eig auxdv ££ ayvoiag16®, eivai xoXpqpdg eig xflv ne-piypacpflv xwvflOiKwv KaTaoxdoewv.
Td fipyov тоито катёсга] npoxunov тои eKoug twv Karqxflaewv» ai dnoiai flKoXovGT]<rav pexayeveaxepwg.
Kaixoi о1коборт]Т1Кои кат’ i£oxflv xapaKiflpog, al Kaxnxfloeig ne-piexovv dcpGovov SoypaxiKdv uXik6v. 'Од опаббд xflg NiKaiag eig xd <pX£yov тдте xpiaSiKdv ярбрХт]ра, 6 KvpiXXog 8ieKflpvoaev 6ti ai Geiai unoaraoeig anoxeXouv tnr/xpdvwg xpia Kai Sv, dXXa 5Sv ёхРЛ-aiponoiei xdv Kpicnpov 6pov «брооисяод», KaGwg ёХёхОл avwxepw. Td xeXevxaiov tovto 5Sv dcpeiXexai PePaiwg eig xflv avoTqpdv npoofl- кдгчстл;6.20. Xwaiv тои eig xflv PiPXucflv dpoXoyiav. dnwg k5%upi£ovrai pepiKoi 16a Kargin; 6.13.
486
П. XPHETOY ГЛЛНМКВ ПАТРОАОПА Д
ApEwqxai, Sioti Kai 6 брод «броюд»р tov dnoiov xpqmponoiei А£ю-РфАлкод Eivai. niGavwg бфейхпи sig t6v <pdpov napEKK?da£cog npdg tov LaPcAAiaviapdv, d dnoiog ovveixe kui dZZovg Х(кш<хш!д,>. Лей tovto exovi^ev 6xi oCte /(opi^Ei Tag xpiaSiKag vnooraaEig ovte Tag ovyxE£iw. KaxanoXEgGiv абюхактсод тад andycig xcbv 'Apsiavcbv. kq-xanoXegEi xavroxpdvcog Kai xflv vionaxopfav tov XapEAAiaviapov.
«Mtjte AEYCtyiEv поте xds fjv лоте 6te ovk /jv 6 Yidg. pflTE vionatopiav катаЗЕ^сЬцЕба, алХ’ б8ф paaiXiKfl nopevOwpcv pfl AkkAcwpev pfltE арготерф pflra Зе^гф* pflre Зга тд vtya~ £eiv xipav zdv Yiov, Патера avxov uvayopEvc(op£v, pflxE Sia to Txpav tov Патера vopi^Eiv, £v ti t6)v SrjpiouprfqpaTtov xov Yiov vnonTEvawpev»20.
'O Yidg eivai (pvaiKibg YEYEwqpAvog Ак той Патрдд21. "Tacog PpaSv-TEpov d KvpiXXog flvdtyKaaGq va Se^OA Ka' tov dpov «dpoovaiog», ЛАЛ’ fig тд oco^dpEva ovyypappaxa avxov SAv tindp^Ei nepi tovtov papTvpia, Sidxi тайта npoepxovxai Ёк xfjg npcbxqg nepioSou xflg Ant-окоткАд tov oraSioSpopiag, dxe Sev rjxo anqXXaypEvog Tfjg dpoiov-oiavflg (ppaaEoXoyiag.
”Av Kai to "Ayiov llvevpa SAv eixe nspiXqtpGfl dxdpq aaip&g Eig тад ov^TfjoEig nepi TpuiSog, 6 KvpiXXog SiaKT)pva<y£i to iSiov Tfjg vno-axdaEcbg tov, XAywv 6ti tovto Eivai vnoaraeng £(baa Kai Avepyovaa svxdg той Aviaiov тршбекой яЛакнои.
«*'Ev Se Kai тд сиУтд I Ivsvpa тд ~Ayiov t/ov Kai vipEorcbg Kai ndvxoxE Патр1 Kai Ytco ovpnapdv ovk ano ендратод Kai
17. « Ev J«i<Bv дрою; тф y*>-yEWHKOTi)», Kaafai]0ig 11.4. Ba. Kai 4.7. 11.18.
18. AOanaejoy, Hept 2m$-<5cov 12. PG 26.701 -
/eiXAcdv Патрдд n Yiov XaXovpEVOv fl avanveopEvov o6te eig dApa SiaxEopevov. (W? AwndcnaTOv, XaXovv айтд Kai Avcpyouv Kai oiKOvopovv каг dyia^ov, dStaaxaTov 3qXa8f] ка1 каг ргад odaqg rflg oorqpixoSovg oixovop/ag
Eig flpdg Tflg Ак Патрдд Kai Yiov Kai 'Ayiov ПуЕйцатод»22.
blKPATOYI, TjCKZ.
<7WpfG 2.39.
19. Kaxifriyns 16.4.
20. Катцхфи^ । M7.
21. KuvqxWK IL20.
22. KarqxWJtS 17,5.
23. MufTcaywyiKi} Kavbtfm*
2,4(20,4).
Td pvorflpiov tov PanTiapatog xapaKxqpi^Ei Згтт&д, ката тад Svo nEpi айтой eiKOvag Av xfl K. AiaGflKq, flTOi (bg Tdq>ov A^ od dvicnaxcu d xacpEig Sia rflg panTiaEcog Kai (bg pqxApa A^ i’ig фАрстаг d niorog Eig
vsav YEwqcnv21. ‘Ev SA Tfl Gsia cv/apiOTia tovi^ei aacpcbg Tflv npa-ypaxiKflv Jiapovcnav xov Xpioxov. «’Ev xvno) бртои» ugnaraxai xd r’ acbpa Kai «Av xvnep oivovn vipiaxaxai xd аГра* ойтсо SA d morog цЕта-24. MtmiywyiKi} Капоте ^apPdvov KaGioxaxai «evaawpog Kai ovvaipog» той X рюхой24/! I
4.3(22.3). pExapoXfl xov oivov eic alua SAv napoveria^E Kamiiav 8vo%£piEav St’
KYPIAAO1 IbPOLOAYMHN
487
£keivov 6 onoiog iv Kava ретефаХе тд Сбор cig olvov25.
’Ек t&v dpiXi&v xov KvpiXXov nXflprig a&£exai p6vr) fl Eiq tov Flapti-XvziKbv tov &u xflv Ko/jpftqfipav, faq xflv dnoiav 6 ’Iqaoug Хрютбд napiaraxai &g iaxpdg yvx&v Kai awpaxcov Kai avvicndTai vd dpoXo-yflxai ovxog &g Hsdg. Al dpoi6xr]xeg yvcop&v Kai ёкфраоеоу Tfjg dpiXiag xavxrjg рета t&v Karnxfloctov eivai d^iooripeicoxoi. napaxflpi]-aig xov opiXt]tov, каб’ flv fl ёктаслд xflg dpiXiag тои Sev 0a eneOvpei va катаотт) dpndSiov Tfjg dniKeipgvqg ётокотпкАд SiBaaKoXiag. ano-BeiKVvei dxi avxr] g^ecpcovflGTi ev daq) акбрт] ovxog fco npeaPvxe-pog26 *. Kai avTfjg to Keipevov Sieo&0r] Sia xa/oypacpiag.
Тёааара йлоалаората et dpiXi&v tov KvpiXXov eig тд Катй 'Icodv-vrjv Evayy£Xiov, та Svo лр&та eig to Gavpa ev Kava, тд xpixov Eig 16,28 Kai тд xexaprov eig K7,5, SieTTjpflGqoav eig ретауеъесттёроид Gvyypatpeig &g papwpiai опёр x&v Svo (pvoecov xov Xpiorov Kai em-cpenovv xflv vjcdOecnv dxi d KvpiXXog eixev SKnovfloei nXflpq oeipdv dpiXi&v eig тд iv X6yw evayydXiov.
Дг’ ётотоХАд IIpbQ Ktevmavtiov yvcDcnonoieT Gavpa avp^av vnepd-
vco xfjg lepovaaXflp ката xflv flp£pav xflg nevTqKoarrjg, xfjv 7 MaTov
351. fiyavnaiog атаирбд, epipavioGeig £v t& ovpav&, ало tov ГоХуо-
0a рё/pi т°й ~Opoijg t&v ’EXai&v, nap£peivev £ni &pag ка! катёсттт) dpaxdg eig 6ХбкХт]роу xdv Xa6v, d dnoiog катеауббт] vnd (₽6pov
dvapiKTOv pe x^pdv. H enioroXfl катакХе(ета1 pi ev>x^v TO^ n(i-palfjnxov avTOKpatopog Kai So^oXdynaiv xf]g dpoovafov TpiaSog. To yeyovog Kai ttjv iinap^iv xf]g iniaToktjg ЁлфеРаюТ 6 Eco^opevdg57, <Ш? f| So^OAoyia, nepiZapPavovoa xdv pf] xpTlcnM07t0l0vpev0v vnd xov KvpiXXov dpov «dpoovaiog», Gecopenai vnonxog. Kai vai pev Siv eivai aniGavov, &g ё<тт]рел&0т] fl5т], va dneSexGn d KvpiXXog eig рета-
25, 4.2(22,2).
26. //flywix/zrwdv 20, 14 i
33.1153.
27. 'Еккл. 'ZoT0//r<t 4.5.
28.4,10. 10,19. 13,4.
29. ‘AxoStfccai айтт] irciOTjg еЦ cov TpT]ydpiov N6a-
yeviarepov cttoStov zbv bpov toikov, dAAd fl
and xeipoypa<pov xov Movaxov, (piXoxexvr]0ev vnd tov 'AvSpeov Дар-
papiov. Kai eivai aSuiv6T]TOv va nepieixew xoiooxog брод eig Keipevov
dnev0vv6pevov npdg xdv dpeiavov tovtov аътокрйтора’ 60ev npinei avxi] va GecopqGfl paXXov &g pexayevecrcipa rcpoaGflKt]. Ката та dXXa fl ’EzaaToXf] napovcna^ei тбаад Хелторереюкйд оро1бтт]тад рё тйд
Kaxnxfloeig, йоте dncoaBflnoTe eivai yvr]aia. Mvnpoveuei (к. 3) xflv
<T%, xdv 'A^piAdgrov ’I-KOvfou, t6v ’lawiwqv Xptiadoxopov, cdv Кй-piXXov A^avSpela;, idv Tig66eov лрЕорйтЕ-pov 'AX»£av8p6a к.б.
dvevpeoiv tov Tipiov Exavpov ката тад flpipag tov MeydXov Kcovaravxivov, бтаод Kai eig тад KaxT]xfloe428-
Как&д anoBiSovrai eig xov KvpiXXov dpiXia Eiq xijv 'Ynanavr^v, iop-cflv fl dnoia 5dv eixev акбрт] KaGiepcoGfl ката xflv inoxflv xov29. im-jxoXfl npdg xdv nanav 'lovXiov рет* dnawflaecog, emaroXfl npdg xdv
488
П. XPHETOY EAAHNIKH llATPC)AOl IA A
Avyovorivov рет’ dnavrr*|GC(i)^ xpovoypcupia Kai pepiKa dXXa KEipE-va, ретодб twv ditoicov Kai ыскноХа! npdg povaxov ’OXvpmov.
Tf Taxopia pvaxw/coyiK^ Kai рытпкц вьырга, f[xoi dvaywyiKfj dpprj-veia rfj£ Xenoupyiag, dnoSiBoptvr] ка1 eig auxov Kai eig noXXovg fiX-Xoug ёк twv peyaXwv naxepwv. яроёрхетаг ёк ретаусуеотёрад ёдо-Х*К-
'Ynd xov ’Avaoraoiou EivaTxou avaiptpovrai dnd тб dvopd тои fYno-руцраха at; rov акг/уеЛюгцу Марков rd dnoia tpatvovrai veuBetu-ypaipa.
igannhl в iepozoaymhn
'O ‘Iwdvvrjg ^xo t^aipETiKfjg naiBeiag icpdpxn^- iBiwg OEoXoyiKrjg, xfjv dnoiav npo<pavwg fiXaPev Eig ttjv oxoXfjv тт]д EKKXqaiag Черосто-Xvpwv. ’Накг)0т] wg povaxog Eig xdv KdppTjXov Pdoei twv Biard^EWv тои McydXov BaoiXEiov, PpaBvrEpov Be unrjpETqaEv cig rd Чсропо-Xupa wg JipEoPuTEpog. Eig tov Opovov xwv 'lEpoaoXvpwv dvi^X0E rd 386,5ia8EX0Eig t6v KupiXXov.
tHto iKavog GeoXdyog, ёшбё^юд 1*)уётт]д Kai р£трюла0т)д ои^И" xiig1, dXX’ f] avdpi^ig tov Eig rf)v wpiyEvioxiKfjv dpiBa CBwacv a<pop-pf]v Eig тоид dvrindXoug tou vd tov napoucnaoovv рё 8ia<pOpeTiKf]v EiKdva, onwaB^noTE ёо(раХрёуг]У.
Qg EKTiOcTai Kai rig dXXa oi]pEia tou napdvrog ёруои» d 'Eitupdviog KwvoTavxiag to 393 £aft£uo£v Eig rd lEpoooXupa. 5ia v’ dywviaG^ Evavriov twv 'QptyEviaxwv, тоёд onoioug 60ccop£i опёр Jtaaav aipe-aiv ETHKivSuvoug 5ia xf|v xpi<nxaviKf)v nioriv. ’O ’Iwawrig Bev i^ro Pe-paiwg wpiyEviGTTjg, aXX’ E^eripa rdv Ilpiyivrjv wg oi Калпа86ка1 кал Xdyw pETpionaGsiag ётхтрЕЛЕУ £Xcu0dpwg ttjv ov^ttjoiv twv dnoyEwv tou und (piXwv Kai E/Gpwv Tfjg pv^prjg tou. ’O 'Enupaviog £0Ewp£i xdv ’Iwawqv (bpiyEvioxfjv Kai ёу rfj dcpcXEia тои Bev ёВСота-oe vd rdv KarrjyopficrT], dv Kai avwvupwg, napovaiqi xou Kai dnd xov dppwvog wg wpiyEviaxfjv, ёуа) ^то (piXo^evoupEvog eig ttjv nEpio-xnv xov. Td ёаяёрад Tfjg iBiag лрёрад Kai Eig rdv (Biov KaOfiSpiKdv vadv Tfjg 'Avaardacwg d ’iwawqg wpiXrjaE ката xov avGpwnopopcpi-opou, vnovowv dxi Kai d ’Enapaviog, wg atpoSpog avxiwpiyEvicTT^g, Веодярнтоу. EkkL i- Пто KaT’ dvdyKqv av0pwnopop<piaTf|g. 'O ’Emipaviog dpwg tv ovve-а™/на5,35. хе^а катЕбгкаот xdv dvGpwnopopipiaudv ка! ekoXeoe rdv ‘Iwdwqv
UXANNHX В' ILPOLOAYMQN
489
vd npd^Tj rd I8iov cog npdg tov ‘ilpiyeviopov. Ойтод Sfcv йпебехвт) tt]v npdKATjaiv» opoXoycbv dri cig xd ovyypdppaxa тоб ’Opiy£vovg na-paTxjpovvrai pepjxrri какоБоЕкл, сАла nEpucXeiETai eig cured ка1 6£ox<>g oexpia. *Qg cbpiyeviaTfjv Kaxqydpqoev fcniong xdv 'Icodwqv d eig xfjv naXaiorivqv evptoKdpevog тдте ’tepcowpog, naXaidg Gavpa-crtfig тоб ’Qpiyevovg, dXXa тора (fcvncopiyevioTfjg.
‘Ev xodroig 6 ’koawng арубтсра ё^ефрааОт) dnd тоб appeovog 6pGo-бб^сод, npaypa то dnoiov dvcyvcbpioE xai d 'Enupaviog. H цета^б xcov dv5pwv xovxcov Sidoxaaig eixe ovvexeuiv, cupov d ’Enupaviog, цеха-рад eig rfjv ycv^TEipdv тои EZevGepdnoZtv, dxecpoTdvqoev eig npc-oPvTepov xdv dSeXcpdv тоб leptovvpov FlavAiviavdv dvev &8eiag тоб oikeiou emoKdnov, тоб 'Iumxwov SqXaSf], Kai dicdXei xovg povaxovg cig dneiGeiav. Elvpvx^pa Bidaxaaig ёбдОт] cig xf]v JpiSa 5ia xfjg kv-клоф0рт|0£(од piag 6m<rcoA,fjg тоб Enupaviov npdg xdv Icodwqv, oco^op^vqg eig XaxiviK?]v pexdcppaoiv тоб 'lepcovvpov. Ехет1К^ъ ypfjyopa кат£слуйа9т1 f) £pig eig rqv nepioxf|v xfjg riaXaioxivqg dnd тоб 397 цё xfjv nap^pPaoiv xov 0ca<p(Aov ’AAe^av^peiag. dv Kai owe-XioOr] eig dXXovg xebpovg 6ni xiva бтт] бкбргр
'Qg ouvdyETat dnd 6moroXdv, xqv dnoiav SgtelXe npdg avxdv d ’Ico-dwqg Xpucooxopog dnd xqv 6^opiav xov eig xf|v Koukovoov2, ovxog ovpnapioTaxo eig xdv Xpvaocnopov ката xdg талашсорСад xov, ai onoiai £v p£pci nporjpxovro and xf|v iSiav 6piSa.
Bpafrinzpoy d ‘Jtodwqg vneS^xfh) piXtKwg Eig xd lepoodXvpa tov Pperxavdv GfioXdyov nEXayiov. dong ретёРл £kei pexd xf|v £v ’Acppi-Kf| ovyKpovoiv tov npdg xdv Avyovcxivov 'Inn&vog. Kaxdniv кахау-yeWag Suxikcdv kXtjpikcov Kai ката npcorov xov IlavAOV ’Opwoiov fcvavriov xov Пелауюи, owEKXfjGT)aav 5vo ovvoSov npdg 6^tcxgiv xfjg 5i5aoKaXiag xov xd 415, f| прбхт) cig xd ’lEpoodXvpa, беьтёра Eig xf|v Aidanokiv (Av85av). Kaxd xf)v np6xr]v dnecpeoxOr] f] Xf] yig апофсхосшу, 5«5xi ££eaiprj&n d <ж<50е<лд e?vai tdg dppoSidnjxog tov fcmoKdnov Рсорпд» dnov ?|то Kai б тбпод Spaoxqpidrqxog тоб Пе-Xayiov. Kaxd xiqv Sevx^pav ovxog fj0wa)0q, aepov ineiaGri vno xov ’Icoawov vd 5ex0d pa<n>tfiv 5i8aoKcAiav dm f) Gela xapig Eivai dnapairqxog 8ia ttjv ocoxripiav.
'And xfjv ordoiv xf)v dnoiav tn^Sei^Ev d ’Icodwrig ката xf]v dvayKaori-Ki|v EpnZoKfjv tov eig xdg 5yo xavxag pei^ovog orjpaoiag 5ia xf)v £no-Xnv tov 6pt5ag, ttjv cbpiyeviGTiKnv Kai xfjv neXayiaviKfiv. anoSeiKvve-xai dxi fixo Gteeppeov Kai p£xpiona6f|g ^IT^xqg, dnocpevycov xd акра ка1 cppovxiJ/Dv vd BievOexovvxai ai avxifteaEig. ’AneGave xd 417.
!. PG 52,654.
490
П. XPHTT0Y EAAHNIKH ПдТГОЛОПЛ Д'
’Ек xcbv fipycov тои 5fcv SieccbGq xinoxe fcXXqvuyri. £vcb ai oco^dpevai dpxauxi ретафрааещ eivai paXXov daVjpavxoi.
Kai кат' dpxdg pfcv Eig kaxiviKqv ретафраспу tov 'lepcovvpov Siaxq-povvxai anocndopaxa and paKpdv AxoAoyiav tov. dnevGovGeiaav npdg tov 0e6<piXov 'AXe^avfipeiag, тд 397, eig avriKpovaiv twv Kaxq-yopiwv dni wpiyeviapw1. Eig rqv dnoXoyiav xavxqv dvaQEpexai npo-(pavwg d PewdSiog MaaaaXicbxqg, dxav dpiXfj nepi fipyov, eig тд dnoiov dnavxaxai f) xaPaKTTIP^TiKq npoxaaig, «Origenis ingenium. non fidem secutum», ttjv Siavoiav tov ’Qpiydvovg dKoAovOw Kai 6xi xfjv niaxiv4.
*EneiTa vnapxei pia dpoAoyia avayvcooOeiaa eig xfjv dv AioandXei ovvoSov nepi Tfjg neXayiaviKqg SiSaoKaXiag Kai Siaxqpovpevq eig avpiaK^v pcTacppaaiv5. flpocpavwg d 'Icodwqg xf|v ovvdxa^ev wg vnd-Seiypa npdg ajto8oxq\*vnd tcov peXcbv xfjg каха xov IleXayiov ovy-KXqGeioTjg ovvdSov xadrqg.
MepiKai opiMai eig xd Evayydkia, aco^dpevai xeipoypdtpag vnd тд dvopa xov Xaxiviaxi. Sdv (paivexai vd eivai yv/joiai. ТЕ, dXXov dvacp£-povxai dnXcbg vnd apxaicov ovyypacp^cov dZAai enioxoAai tov.
Mdpog xfjg xeipoypdcpov napaSoaecog xov anoSiSei xag pvotaycoyiKag Kaxqxqacig xov KvpiXXov 'lepocoXvpcov. npoipavwg avxai evpiaKov-to eig xf]v pipXioGqKqv xqg dnioKonqg 'lepoooXvpcov, d St Icodwqg, xag uvveSeoe рё xag Раптюрапкад Kaxqx^aeig. npoPag iotog eig pe-piKag xpononoiqoeig.
IWONIOI
ЗЛЕРпм¥мо¥,£рйю/а82. 'O ScDtppdviog, £wv eig xfjv BqGXe£p ката xdg xeXevxaiag SeKaexiag 4. De viris Hlusiribus 30. Tov 6' aicbvqg, ovveS^Gq oxevcbg рё xdv ’Icpcowpov, napd хф dnoicp
5> *C Wicrcopev Kai xdg ёукироод nepi avxov nXqpoipopiag. ’H nepi avxov
X^XiaisX <^це(со<л^ e1^ YP<W^o?x>yiav tovxov1 eivai фдлоуод. «Avqp voq, epyov xiOav&s to€ ^gaip^xov popcpwoecog, Ёурауе veog aKdpq eyKcbpiov etg BqGkedp ка! ТцлоОёои AiXotipou. d^idXoyov SoKipiov ёп1 xfjg катаотроф^д xov EepdniSog2. Mex&ppa-GE 8ё Xapnpcog eig xfjv fckXqviKf]v xd £pya pov Прдд Eiiaxdxiov nepi i Devirn ilbwihu 154 7Са₽®е^а€ Ka* Biog 'IXapicovog. каОсод Kai xov TaXxqpa Kai xovg Про-2. Tot, Zepax€iou tv ’АЛе- Ф^тад, xovg dnoiovg eixov рехсмрёры ёк xov fcppaiKOv eig xqv Xaxivt-Savfiptfg кшсмнрафёу- K^v». Прёпе! va SniaxqGq i5iaix£pcog f| npoaox^l eni xfjg npoona-тодi6 39i. Geiag xavxqg vd р£тафрао0т| Keipevov ёк рехафрааесод. Eivai 8ё pia
хпфромое
491
dnd тсц лрадта^ лроокаОеСа!; va ]летафраовойу латшкй Ёруа cig Tf]v fcAATivudjv.
'О Tpaopog той dno6i6ei Kai xf)v iiexdcppaaiv тои De viris illustribus too 'lepwvopou ei£ t^v 62At]viki}v, аитт) 6pwg cpaivexai vd eivai цеха-yeveax^pa, fcw^ той C aiwva;. Too dnoSiSexai бё Kai d Biot; ‘Itapiw-vo£t 6 ёкбоОец vnd той ’AG. ПалаболоиХои Керацёю;3.
Ката Tdv Odrciov el; Ewcppdvio^, fccopig vd 6ieuKpivi^exai бтг лрбкел-xai nepi той eig xf)v Вт]0Хеёц f/bvroq, avvSxa^ev dnoXoyiav опер той Ваотдиои Kai ката той EvvopioiA 1 Ииихкта
’ • - x л- л . , ^m/voAoylaq 5» Ре-
ОАа та Keipeva тог) e^ow ха9т]> W]v tcov pexacppaaEWv twv iepw- tersburg 1898, a. 82 vupiKwv picov 'IXapiwvog Kai MdX/ou. 4. 5.
В1ВЛ1ОГРЛФ1А
HltMONlOl
L. A. Zacagm, Roma 1698. dpxirf) Скбоац.
M. Y. R0i:THtRe/^wa€5acra€5>Oxford2l848,I-206«PG 10.1405-1528.
Ch. H. Beeson. Hegtmonius, Acta Archelai, Griech. Chr. Schriftst. 16,1906.
H. von Zittwitz, «Acta disputationis Archelai ei Manetis untersucht». Zeil. Histor. Theol 43(1873),467-528.
A. OBLASINSK], /lefa dispiRationis Archelai el Manetis. Leipzig 1874.
K. Kessler. Mani. Forschungen uber die manichaische Religion I, Berlin 1889» 87-171.
A. Harnack, Die At ta Archelai und das Diatessaron Talians. Leipzig 1883.
A. L. Katz, «’O Mavixaiopos eiq vfjv pcqiaVrfjv ataoKpawplav каШ Прй^ец ‘Ap-XcXdov». pcoaiaii. Veslnik Drevnej Istorij 1 (1955), 168-179.
<i. С. Нздвдзд, «Zu w dtn Acta Archelai», Studie Patriot 7
(1966), 473-485.
ТГГОТ BOITPON
Ък<54стг/с
PG 18.1069-1264. Катй Mavixaicov.
P. A. de Lagarde, Tilt Bosireni contra Manichaeos libri quatuor Syriace, Berlin 1859, dvawjrtiKTu; Hannover 1924.- Titi Bosireni quae ex opere contra M& nichaeos ediio in.codice Hamburgensi servata sunt Graece. Berlin 1859.
J. SlCKENBERGbR. Titus Bostro. Studien zu dessen Lukashomiiien, Leipzig 1901.
P. Bellet. «Excerpts of Titus of Bostra in the Coptic Catena on lhe Gospels», Studia Pair. 1 (1957), 10-14.
I Rucker, Fiorilegtum fidexsenum anonymum. Silzungsb. Bayer. Ak. Phil. Hist Abt. 5. Mttnchen 1933,82-87.
492
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА Д’
Л/сх/тш
J. Sickwbwger, «Leber griechische Evangelienkommentarc». Bibl. Zeit. 1 (1903). 182-193.
R. P. Casey, «The Text of the anti-Manichaean writings of Titus of Bostra and Sera-pion of Thmuis», Harv. Theol. Rev. 21 (1928), 97-111.- «Titus von Bo-slra», Рам/у Wixsova Reallenz. II Rcihe6(1937), 1586-1591.
R. REJTZbNSTbiN, «Eine wertlosc und eine wcrt voile Lcbcrlicfcrung uber den Mani-chSismus». Nachrtchten Ges. W'iss. G&ttingen 1931, 28-58.
A. Baumstark, «Der Text der Mani-Zitate in der syrischcn Uebersctzung des Titus von Bost га», Oriens Christ. 1931, 23-42.- «Die syrische Ueberselzung des Titus von Bostra und das Diatessaron», Bibl. 1935,257-299.
P. Nagel, «Die ParadieserzShlung bei Titus von Bostra», Studia Byzant.. 1 (1969), 211-219.- «Neues griechisches Material zu Titus von Bostra (Adv. Manichaeos)», Studia Byzant. 2 (1971), 285-350.
J. Reuss, «Bemcrkungcn 7ju den Lukas-Homilien des Titus von Bostra», Bibl. 57 (1976). 538-541.
KYPtAAOE IKPOEOAYMDN
A. A. ToUTTtE, P. Maran, Paris 1720 (=PG 33.331-1180).
W. K. Reischl, J. Rltp, Mtnchen 1848-1860.
Д. Kaeohae.Kavjxifceis 1-2,’IapoodAupa 1867, 1868 (dvtu tcov pvoutycoyiKwv),
J. Quasten. Florilegium Pairisticum 7 (1935), 69-111. ai jivaiaycoyiKaC.
F. L. CROSS. London 1951. лрокал’кхп^ъ guorayoyuaii, 19782.
F. DiEKAMP. Ocarina Patrum. MUnster 1907.20.92-93.
V. iNfffLisiAN. 'EmaroArj Kvp&Aou ‘lepocoAuptov npbq adwxpdwpa Kwvtrtdvnov, Han-des Amsorya 78 (1964). 289-300.449-458. 79 (1965), 1-16. dppevwnL Aug. Pi^dagnel, Cyrille de Jerusalem Catechises mystagogiques. Sources Chrtt. 126, Paris 1966.
E. Bihain, *L’ £pitre de Cyrille de Jerusalem A Constance sur la vision de la croix», Byzantion 43 (1973), 264-296.
A. G. Hamman, L’ initiation Chrttienne: Cyrille de Jerusalem. Ambroise de Milan. Jean Chrysostome.
L F. Coakley. «А syriac version of the letter of Cyril of Jerusalem on the vision of the Cross», Anal. Boll. 102 (1984), 71-84.
PG 33 J 187-1904.
F. Diekamf, Analecta Patristica, Roma 1938,10-12.
A. Rak, Anaphora Cyrilli. Roma 1944.
G. Aranda. «Traditiones marianas ap6crifas en las homilias coptas del Pseudo-Cirilo de lenisalfcm, Scr. Mar. 4 (198 Ц, 101-121.5 (1982),29-49.
Ир/cuhi pezappafieiq
Apgcvun), Wien 1832. *AXXt] dppevod) тцтщатис?) R. p. CASEY, Musion 68 (1955), 55-59.
ПАЛА1ПINOI
493
‘Apogcnic^, A. Duensjng, Chnsdich palastinisch-aramaische Texte und Fragmente, G6tlingen 1906,41-62.
G. Graf, Geschtehfe der christlichen arubischen Literatur !. Vatican City 1944,335-337.
ЧрХ<ноаХа01КТ]> A. Vaillant, Byzantinoslavica 4 (1932), 253-302.
E. A. W. . Miscellaneous Coptic texts, London 1915,49-73,183-230.
P. Carau, djHpiPaXXogivT) dpiXia ei^ tt]v Cywoiv той снаирой Komcrrt, Al-Machriq 31 (1933), 575-589, 743-754, 839-852, 883-907. 32 (1934), 37-65, 212-234. 367-392. 510-539.
S. Kolandjjan, «Nfea dxoandouara той КирОЛои йяб х^рбурафо той 9ои аМЧ’О^». dppEvwni цетй ркклктк Banber Matenadarani 5-(1960).
201-238.
G. Garitte. «Les catechises de S. Cyrille de Jerusalem en armenien», Muston 76 (1963), 95-108.
A. Renovx, «Une version armenicnne des caiecheses mystagogiques de Cyrille de Jerusalem», Muston 85 (1972), 147-153.
A. A. LomkSja, «Е1 Espiritu santo en los simbolos de Cirilo de Jerusalem у Alejandro de Alejandra», Scripta Theol. 5(1973). 223-273.
Antonella Campagnano. Cirillo di Gerusalemme. Omelie copte. Milano 1980.
A/jeaZtcu
J. Delacroix, St. Cyrille de Jerusalem, Pans 1865.
Becker, «Der hl. Cyrillus von Jerusalem iibcr die reale Gegenwart Christi in der hl. Eucharistic», DerKatholik I (1872),422-449, 539-554,641-661.
L. L. Rochat, Le catechumenat au IV sttole d' apres les catechises de St. Cyrille de Jerusalem. Gdneve 1875.
С. P. CaSPari, Alte und nene Quellen zur Geschichte des Taufsymbols, Christiania 1879.146-160.
J. Marquardt, S Cyrilli Micros de contionibus et placitis Arianorum sentential Bcauttsberg 1881 - S. Cyrilius Atawr. baptism/. ckrismater. euchatistiae mystenurum interpret. Leipzig 1882.
J. Mader, Der hl. Cyrillus, Bischof von Jerusalem in seinetn Lcben und seinen Schri-fien. Einsiedeln 1891.
E. H. Gifford, Cyril of Jerusalem. London 1893.
T. SCHERMANN, Die Gottheit des hi. Geistes nach der griechtschen Vatern des vierten Jahrh.. Freihurg i. B. 1901,17-47.
V. Schmitt, Die Verheissung der Eucharistic bei den Antiochener Cyrillus von Jerusalem und Johannes Chrysostomus. Wurzburg 1903.
X. LE Bachelet, «Cyrille de Jerusalem», Diet. Thtol. Cath. 3 (1908), 2527-2577.
A. HEISENBERG, Grabeskirehe und Apostelskirche I. Leipzig 1908.47-89-
J. P. BOCK, Die Brotbittedes Vaterunsers. Ein Beitragzum Verstdndnis des Univerxai-gebetes und einschlagiger hturgisch-patristischer Fragen. Paderborn 1911.
T. ©ЕМЕЛНХ, KipiXtoz 'fepoaoMjiitov 6 KaxrwTVWi, ЧерсхтбХица 1920. dvdwnov ix тг^ NtoQEubv.
B. Niederberuer, Die Logosidee des hl. Cyrillus von Jerusalem. Paderborn 1923.
J. Lebon, «La position de St. Cyrillc de Jerusalem dans les luttes provoquees par Г arianisme». Rev. Hist. Ecciis. 20(1924), 181-210,357-386.
494
П. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОГИ Л
A. Bludal*, «Der Katcchumcnat in Jerusalem im 4 Jahrhundert», Theol. und Glaube 16 (1924), 225-242.- Die PUgerretse der Aethena, Paderborn 1927,
L. DUCHESNE, Origins du cultechrtuen. Paris51925,57-65.
In Фпкулинх, «'О &yio<; КйрЛлл; £п(сткояо{ ’lepocoXupcdv». №a Eubv 25 (1933), 294-300.
M. Bulacu, «Тд ярб^Лтща rift xpicntaviKifc ката та^ Каттцл°Е19 *ov
KuplAXoo lepoooXupojVH,povpavicm,Studii Teol. 7(1939), 141-178.
W. J. SwaanS, «А propos des CM&hoscs mystagogiques attributes a S. Cyrille de Jerusalem». A/ustezi 55 (1942). 1-43.
Д. MnPAtTHi, 'О Ktipulog 'lepoaoJijpov cog KarqxijTfc teal яшЛауюрткд; 0ЕаааЛо*1КТ] 1948. dvdwKOV ёк тои Tpifrvpioo l/aAapa.
M. JUCiE, «Cirillo di Gerusalcmmc», Enc. Саи. 3 (1950), 1725-1729.
J. С. M. Fruytier. Het Wt/ord mysterion in de Calechesen van Cyrillus гая Jerusa* lem. Nijmegen 1950.
G. Touton, «La methode catcchetique de S. Cyrille de Jlrusalem compare A cellcs de Si. Augustin el de Theodore de Mopsueste», Proche-Orient Chrtt. 1 (1951), 265-285.
Л. A. Stephenson, «Sl Cyril of Jerusalem and the Alexandrian heritage», Theol Stud. 15 (1954), 573-593,- «The Lenten Catechetical Syllabus in the fourth century Jerusalem». Thtrol. Stud. 15 (1954). 103-116.-«St. Cyril of Jerusalem and Alexandrian Christian Gnosis», Studia Patriot. 1 (1957), 147-156.
J. H. Grisnlee, The Gospel text of Cyril ofJerusalem4 Copenhagen 1955.
G. Bardy, «Cyrille de Jerusalem», Diet. Hist. Gtogr. Ecdts. 13 (1956), 1181-1185. Diet. Spirit. 2 (1953), 2683-2687.
W. TFlfer. CyrilofJerusalem and Hemesius of Emesa, Philadelphia 1956.
H. A. Wolfson, «Philosophical implications of the theology of Cyril of Jerusalem», Dumb. Oaks Pap. 11 (1957), 1-19.
M. Vericel, CynV/e de Jerusalem. Paris 1958. yeppaviOTi, Stuttgart 1963.
A. Pauijn, 5. Cyrille de Jerusalem Caitchtie. Paris 1959.
E. Bihain. «La source d' un texle de Socratc rehilif a Cyrille de Jerusalem», Byzanlion 32 (1962), 81-91,- «Le centre Eunome de Theodore de Mopsueste source d' un passage de Theodorct conccmant Cyrille de Jerusalem», Museon 76 (1963), 339-348.
E. Bihain, «Vne vie armenienne de S. Cyrille de Jerusalem», Muston 76 (1963), 319-348.
W. R. Jenkinson, «The image and the likeness of God in man in the eighteen Lectures on Credo by Cyril of Jerusalem». Ephem. Theol. Lovan. 40 (1964). 48-71.
II. K. Xphetoy, «KuptXAOjlcpoooXuptov», GprjoK. НО. Еук. 7 (1966), 1153-1160.
J. Bhrthn, «Cyrille de Jerusalem, Euscbc d' Ётсэс ct la th&logic semiarienne». Rev, Sc. Philos. Thtok 52 (1968k 38-75,
П. Родопоулое, «Н Ocfa Xettoupylu ката тй$ Миотауа>у1ка<; Каттц^аь^ той KupiX-Хои ’IcpoooXvpcav», ТТбггдо E&yvtopov dg Tiphv & JtekAa. Afrnvui 1969, 601-613.
R. Tura. «Battesimo e storia della salvc/za nella catcchesi di S. Cirillo di Gerusalem-mo>, Salesianum 32 (1970). 556-574.
Т. Orlandi, «Cirillo di Gerusalemme nella letteratura copta», Vet. Christ. 9 (1970), 93-100.
nAAAIITINOI
495
H. Moytioyaai. «’О 'lepoaolv$mjv КСрйЛсф», 'ЕккЬулшттгко! аъуурифф 6' aiwvog 'Aenvui 1972.27-35.
К. DeooENS, Annus liturgicus. Een onderzoek naar de betekenis van Cyrillus van Jerusalem vuor de ontwikkeling van het Kerkelijk jaar. Goes 1972.
D. FWrsAndez, Pneumatologia de San Cirilo de Jerusulrn. Madrid 1974.
J. L. M. Fernandez» «Doctrine de san Cirilo de Jerusalen sobre el Espirily Santo». Siudium Avila 14(1974), 3-63.
E. J. CutronE, Saving presence in the mystagogical Catecheses of Cyril of Jerusalem, Univ. Notre Dame 1975.
D. FTRnAnotz, «Divcrsos modos de prcsencia de Cristo en las caicqucsls de San Cirilo de Jerusalem», Estudios Trinitarios 9 (1975). 245-272.- «Maria en la catequesis de S. Cirilo de Jerusalem*. Ephem. Mariol. 25 (1975), 145-171.
Br. Piaseckj, La struttura sacramentale della vita della comunild cristiana in san Cinto di Gerusalemme. Roma 1973.
S. P. BROCK. «А letter attributed to Cyril of Jerusalem on the rebuilding of the temple», Bulletin Orient. Afr. Studies, 40(1977)267-286.
На Воулгаракле. Ai Kaztjxijaeti; Kt;piVjov Icpoaokupiov. ItpaxotnoAiKfi Oc&ptjaiQ.
eEaooXoviKT] 1977.
E. YaRnOLD, «The authorship of the myslagogic Catecheses attributed to Cyril of Jerusalem», Heythrop Journ. 19(1978). 143-161.
A. F. Giordano, «Lo Spirito Santo nelle Catechesi di S. Cirillo di Gerusalemme». Nicolaus 4 (1976), 425-430.- «Lo Spirito fragranza nelle Catechesi di Cirib lo di Gerusalemme», Nicolaus 8 (1980), 323-327.
1. AnattaWy, «Н 6i6aoK0t?.ia той dyiov KvpiMow 'lepoooXvpcov rcepi pwetiapa-тор>,Гртру. ПоЛ^^65 (1982), 115-128.
C. Granado, «Pneumatologia de San Cirilo de Jerusalem», Estudios Eccles, 58 (1983). 421-490.
KIA.NNHX WPOIOAYMfiN
lEPQNYMOV, Epislola 32.
AOEieEoz, «Пер! tov ndooi natpidpx01 ty^ovro tv ’lepoaoXvpoi^ 'Icodwai ксДопце-voi». TdpoQ ’Idaiov 1698. 502-503.- Flepl xibv iv ‘tepowMiioiQ
naxpiapxtoxjd.vxtov, a. 267tt.
C. A. Caspari, L'ngedruckte. Quellen zur Geschichte des Taufsymbols, I. Kristiania, 1866.161-212.
XPY1 ПаПадоиоУаОЕ, 'toxopfa rifc 'Екклфяф; lepoaokvpwv, 'lepoodAuga 1910» 129* 139-151.
P. Daquino, «La cresimo e il suo contesto biblico nella Catechesi di Cirillo e Giovanni di Gerusalemme», Scuola Cattolica 40 (1962), 291-306.
1т, Папалопоуаое. «’Icodw% B' xarpidpx1!? ‘lepooolvpwv», вр^к. HO. 'Ejkijka. 6 (1965). 1192-1193.
Y_- M. Duval, «Sur les insinuations de Jtrdme centre Jean de Jerusalem: de Г ariani-sme А Г origenisme». Rev. Hist. Eccles. 65 (1970), 353-374.
S. J. Voict.*, «Giovanni di Gerusalemme e Pseudo-Crisostomo. Saggio di crilica di stile», Eunt. Docete 24 (1971). 66-111.
496 П. XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
M. van Esbroeck, «Unc homclic sur Г 6gltse attribute i Jean dc Jerusalem». Mustun «6(1973). 283-304.
P. Najjtin. «La lettre de Theophile d’ Alexandtie i Г £g,lise dc Jerusalem ct la rcponcc de Jean de Jerusalem», Лег. Hist. Ecclts. 69 (1974). 365-394.
IfMtPONlOI
Acta Sanctorum. ’Окт. 10.43-58, Bio$ ’lAdpitovo^.
P. Van den Ven» «S. Jerome et la vie du moine Malchus le captrf». Muston I (1900).
413-455.2 (1901). 208-327
В OI KYIII’IOI
ЕШФАМОК KU\ETANT1AS
Bio^
'О ’Enapdviog ?jw ctKpaiog xvnog ovvsnovg iepdpxov кш Oeoaoyov, 6 6noiog dnEppinrcv tv avvdZw ttjv fcAXr]viKi]v naiSsiav Kai xdv Kdapov Kai UtewpEi то ovvoaov twv aipeoewv wg npoidvra trig tklqviKf);
Kai тт|5 KoopiKfjg janSciag, wg йпраттЕ naXaiOTEpov 6 '1 ллдлотод, Пщш nepi той piov tov Eivai та avyypappara tov 'lEpwvvpov, Kai iSiwg al ёлютоРлк tod, Kai oi iaropiKoi Ew^opsvog Kai EwKpdrqgL Apxaiog BioQ tov £xei owTa/Ofi кат’ oikeiov io/vpiupov «6id <pw-vi]g» tov pa&qxov tov 'Iwawou, (pcpci Si проо9г)кад twv inioKdnWV PivoKOpovpwv floXv.piov Kai KwvoTavxiag Eapivov, 6ЛЛ/ Eivai pvOi-сгторт|рат1кои хаРактПР<><?-
HyEW^Bq eig тд x<opiov BqoavSovKT] nZrjoiov xi)g E/xvOEpondXEWg rfjg naXaicruvT];3 тд 315 and yovsig Xpiariavovg, ol dnoioi ката xiva inoiyiv qoav Eppai'Ktjg Kaxaywyfjg. ’And vEapag I’jAiKiag dncSoth] pi gfjAOv Eig vf)v onovSrjv. ano rfjv dnoiav апекдрюЕ nAovaiav ioTOpi-kt]v Kai xpi<raaviKT]v naiSsiav. av^qOEioav pEydXwg Sia twv to^iSkov rov. 'ISiaitEpwg SiEKpiOq Eig rf)v EKpaBqaiv twv yXwoowv and тад onoia^ Syvwpi^E k^vte4, tXAqviKfjv, fcppai'Kfjv, ovpiaKfjV. KonxiKt)v Kai AaTiviKrjv, ytyovd; unaviov 6ia ttjv &noxnv feKEivqv, fits 8£v vnrjpxov EiSiKai p^tioSoi Kai (к)т]0т]Т1ка psoa 6ia ttjv unouSfjv ^evcov yAwoowv. EiAKVuOr] ivwpic ец tov povaxtKdv piov ano tov Siaaqpov j Ь1/ПМЕНСУ 6 32 7 27 £pr]|MTT]v rife ГЛфК IXcipiwva. veo*; Se ETa^iSsvaEv Eig t^v Alyvnrov, g.14 t. Sokpatoys 6. dnov ncpifjXBE ло?Ла povaoTrjpia Kai tjaBev ei$ ^natprjv pfc Siacpd- 10-15.
poix; ВрлокЕоика; opaSa^, акбрт] как vndnrov^, 61a vd yvwpkn)Wi41,24-116. бХас тас цоршас tFk xPlOTiaviK^K акёшкшс Kai Cwfic. Ai £aev6epioi 3‘ byxjMI?NOV 6>32-yvvaiKE^ piag ало тад opaSag avxdg, rf)v dnoiav avrdg dvopa^i T<iTi(0000?i lEPflNY. yv'WGTiKrjv, feOXiprjoav, Sidn Sev KarwpOwoav vd tov napaovpovv rig MOY> centra Rufinum TOVC KVKAOVC TWV. 2.22. 3.6.
498 П XPHLIVY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д'
Kaxd xflv AvaKtpaAafaWV wS AyKtj/wwi)5 fjto EiKooacxflg, dxav An£QTpElgCV CUtO xflv AiyvnTOV Eig xflv UaXai0xiVT)V, TOTE 8Ё dTTEOVp-0Г) cig Apnpiav nXjjaiov tflg BrjaavSouicqg, бяои i8pu0E povaaxflpiov, to dnoiov 8ir)v0vv£v Ani xpidKovxa £tt], ка0о8лУ^ xovg povaxovg Too Kai ката xa dXXa fhdycov Av npoaEvxfl Kai jieXAtt). 'AnbccqaE фАрлу ayiou dv8pdg Kai 8i£xflpT]ac ttjv dya0oxnT<i xou cig 6Xov xdv piov xov. dv ка! Kaxd Katpovg flpaup«ii£vqv ano xdv naWiv ^flXov как xag d(pE>v£ig Avepyciag xou.
'O AnioKOnog Tfjg 'ЕХсиОЕролблаод flxo dpoiavdg и dpoiovaiavdg kui рЁлод xfjg 6ца8од той 'АкакСои KaiaapEiag, 8id d 'Enicpavtog (paivc-tai dxi aneipuye xdg цех’ auxov orevag o/coEig. Auxdg 8Ё Eivai 6 Xd-yog, 8ia xov dnoiov to 367 А8£х0Л сихарСатсод xfjv AKXoyflv xov Eig tniaxonov Kcovoxavriag fl LaXcqiivog xflg Килрои, Ёбрад xflv dnoiav 6i£xflp-qoEv Ani 36 Ётл- ’EnASci^cv d^iocrmcicoxov браотлрюхлта 8ia xflv avdnxu^iv той povaxi^ou piov Eig xflv AnapX'av xou, £flXov 8ia xflv катало?гАцлШУ xwv aipAafiiov Kai ката ovyxpovov papxvpiav та йруа тои ёлЕ0хЁ(рвт)оа\' ало Oavpaxoupyiav* 'Exa£t8EUG£v eig xflv Kapfav7, xflv Svpiavs Kai dXXa цАрл-
’EvxaxBcig ano VEapag flXiKiag eig xflv g£pi8a xcbv dnaSwv xflg Ni-Kaiag, napAgciVE 8ianavxdg acpwauopAvog Eig xag dnoipdacig avxflg. Aid touto fjxo navxoTE npoaftcScgEvog Eig xflv aZegavSpivflv Акклл-OiaoxiKflv noAixiKflv. Eivai 8Ё хаРакхлрктт1кА fl axdcng xou Eig xd AKKkr)oiaoTiKdv ^flxTjpa xflg ’AvrioxEiag. AAv олеЗёхето xflv Kavovi-кбтлта xflg TonoSExflaecog Eig avxflv тои арх^люкояои McAcxiov, Sidxi npoflpxExo ало тоид кикРиэид xwv ’Opoiovaiavcbv Kai cixev Av-OpovtoOfl ило xou ’AkoKiov Kaioapsiag. vnwnxEVExo 8A dxi 8iExflpEi itavxoxe xovg цех’ avxcbv бсицоид tov. EuXdycog Xoindv. oupipcbvcog npdg xag ano^Eig xou, avtyvcbpi^EV 6g AnioKOnov ’AvrioxEiag xdv IlavXivov, xdv dnoiov ei/ov Ёукатситтг|а£1 oi AvxiKoi Kai oxt)P(£ei oi 'A)v£gav8pivoi. "Qg лрод то Огра tovto 6 Eniipdviog SiEipcovti yd xovg КаллаЗбкад, Kai 8fl tov BaaiXciov KaioapEiag, ftcrxig ?)to oxEvcbg Грйн?1и ^'бебецАиод цё xdv McXAxiov (УЛ’ Axpccpc xotouxov aepynpdv npdg xdv BacriAEiov. Kaixoi vEcoTEpdv tou, woxe jidXtg vnaiviypovg Ani той 0Ё|датод Ako^ev Eig £nioTOAflv *ov npdg avxov9. Auxflv xflv Anoxflv, xd ^ryobg^vcov 377w цетёРл £ig xflv ’AvxidxEiav pA xflv Ani8ito£iv vd АлауасрАрл cig tflv dp0o8o^iav xdv BixcAiov dnd xdg xa^cig xov 'AnoXivapiou xwpig Amxvxiav. <DaivExai ndvxcog dxi xoukdxioxov cbg npdg xd 0Ёца тойто
>. rU 43. I2A. fc.
108.
7. liava/wtv 5IJO.
8. EsKKoAf) f
ПаСлоъ ка! 'Акакию.
9. 'Dq mivaY&rai and im-otoAfjv гой BaaiXriot). Tf]v Сл* dp. 258 rov firovg 0Х>ЦЛар£таООЕТО JJETd TOU BaoiZxtOU.
377. Eig xdv ntvaKa xcbv pEXxbv xflg XvvoSov KcuvoxavTivovnoAEtog, той
ЫИФАМЮ1 КПМГГАЬТ1АХ
499
381, 8£v cvpnEpiAoppdvExai тб dvopa xou10, eivcu Sfc EdXoyoq dnov-aia тои, £<p’ doov f] ovvoSoq npoqSpevExo ano xdv Mea£xiov Kai
f|8vvaxo ptv vd fix1! <pG(ioEi Kai avxoq KaBvatEpqpEvoq, cbq oi Aiyu-nxioi finioKonoi, o)J& xovxo Sfiv papxvpEixai and nouGEVd. ~EXaPev 6pwq pfipoq eiq xf)v ovvoSov, q dnoia avvcKA^Gq Eiq xi)v Pwpqv rata To findpEVov fixoq (382) Kai fipcpEGPqvqoE xaq dnocpdociq xfjq EvvdSov Kwvaxavxivovn6>x<oq, Gxqpi^aoa pspiKwq xovq vn' fiKEivqq cotoSoki-HaoeEvraqfirK/.n<nccoTtKovq qyfixaq.
“Oxav 6 'Emcpavioq ovvExaooE xd pcyciXa fipya xov. &xp£i<ta6q vd daxoXqOq Kai pfi xdv 'Qpiyfivqv. Eiq xdv MyKvpwrdv11 KayqyopEi av-Tdv cbq fioKoxiopEvov and xqv fiXlqviKqv naiSsiav. ov Kai Kaxfjvxq-cje pzdocpqpoq Kai nqyq xibv aipEOEwv. Eiq xo Uavapiov, nepi xo 376. KaxfixaooE xdv ’OpiyEviopov eiq xaq aipfioEiq12. 'Eyvcbpi^s koXwc xodq fiv Aiyvnxco tbpvyEVKmKOvq povaxi*ovq KVKXovq.
Eivai Xoindv noW> mGavdv dxi avxdq npwxoq dvEMvqcrcv йк rcw td £qxqpa xov 'QpiyEviopov ката xqv xE^svxaiav Sekoexiuv xov S’ ai<b-voq, dv Kai vno xcbv ow^opfivwv nqywv cpfipETai vd (bpiXqoc xdxe /rpwxog ко.та rov Tipiysiwg d pova/dg 'Axfippioq eig xd ’lepoadAvpa. Ai oxEXiKal ov^qvquEiq eiq xqv noAiv xavxqv ^oav noXv Qwqpai ката Tfjv finoxqv avxqv. Aoyw xqq ev xq ncpioxq napovafaq npoocbnwv. rd dnoia eixOv oxEvov SEopov pE xovq cbpiyEvi^ovraq povaxovq xqq Ni-Tpiaq, cbq 6 ’lepwwpoq, d Povcpivoq Kai q Metaivia. О Fjcapfivioq, <poPqBEiq dxi f) ncpioxn avxq, naxpiq xov йХлхоотЕ Kai yEitovucq npdq Tqv fiSpav xov, Ga Kafiioxaxo Sppaiov xcbv ’QpiyEvioxcbv, ficrnEvcEV fini
10. Maw 3, 568-572. BA.. W. SclINTTMtlCH HR.
«Fpiphanius von Salamis». Realenz. f. Aniike und Chrisienturn. 5.911. О nivttj, Geupmui t»n-а<раХ^.
11. ‘15(o>5 Eiq к. 5.
'42. AipcoiqM.
tov xdnov4 Std v* aywvioGq fivavxiov xcov, xd 393. Kara xd £xcq xoGxo, JiiGavcbq xf]v topxqv xwv ’EyKaiviwv, о ’Emcpavioq. dv Kai Eixe Y*VEi <piAo<ppdv<oq SeKxdq dnd xdv fimxdniov (piAwpiyevKiTfiv cnioKonov 'iwaivqv, avxov ката xov ’Qpiyfivovc., aJCOKoXfov
adxdv naxfipa xov 'ApEiavtopov Kai dAAwv aipEoewv13. Kaxa xqv tonEpivfiv dKoXovGiav xqq iSiaq qpfipaq d ’Iwdwqq lEpoaoXvpwv dv-таяЕбшоЕ xqv npoopokf|v SC dpikiuq xov каха xcbv 'AvOp(onopop<pi-Twv, Eiq xovq dnoiovq npo<pavwq fjOeXE vd fivxdqq Kai xdv 'Enicpdviov cbq dnoppinxovra xqv dXZqyopucqv cppqvEiav. OiJxw npoEKAqOq Geo-XoyiKq fipiq psyoAqq fiKxdoEWq, q dnoia ovv xw xpdvw eIxev avxiKXV-riov ка1 fiKxoq xqq naAaioxivqq. 'O '/cpwwpoq, xov dnocOv d 'Елг^й-vioq eixe YvwpiaEi fJSq xd 382 eiq xqv Pwpqv, букахЁХЕоуЕ xd oxpaxd-neSov xwv cpiXwv tov ’Opiyfevovq Kai I’lKoXovGqoE xov ’Emcpdviov, d?JV d &Uoq finfexqq SvxiKOg BcoAdyoq xqg riaAauTxivqq PoixpTvoqj^ nJuhVMOY. Epistalu napfipeivcv Eiq xaq Ofiociq xov Kai qkGev eiq Sieve^iv pEx' avxwv. 'O 51.3.
494
П. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОАОГ1А А
A. Bludal*, «Der Katcchumcnat in Jerusalem im 4 Jahrhundert», Theol. und Glaube 16 (1924), 225-242.- Die PUgerretse der Aethena, Paderborn 1927,
L. DUCHESNE, Origins du cultechrtuen. Paris51925,57-65.
In Mkyaiahx, «'O &yio<; КйрЛлл; £п(сткояо{ ’lepocoXupcdv». №a Eubv 25 (1933), 294-300.
M. Bulacu, «Тд ярб^Лтща rift xpicniaviKifc ката та^ Каттцл°Е19 *ov
KuplAXoo lepoooXupojVH,povpavicm,Studii Teol. 7(1939), 141-178.
W. J. SwaanS, «А propos des CM&hoscs mystagogiques attributes a S. Cyrille de Jerusalem», Muston 55(1942). 1-43.
Д. MnPAtTHi, 'О Ktipulog 'lepoaoJijpov tag кат^х^тт}-; teal яшЛауюрткд; 0ЕаааЛо*1КТ] 1948. dvdwKOV ёк тои Tpifrvpioo l/aAapa.
M. JUCiE, «Cirillo di Gerusalcmmc», Enc. Саи. 3 (1950), 1725-1729.
J. С. M. Fruytier. Het Wt/ord mysterion in de Calechesen van Cyrillus гая Jerusa* lem. Nijmegen 1950.
G. Touton, «La methode catcchetique de S. Cyrille de Jlrusalem compare A cellcs de Si. Augustin el de Theodore de Mopsueste», Proche-Orient Chrtt. 1 (1951), 265-285.
Л. A. Stephenson, «Sl Cyril of Jerusalem and the Alexandrian heritage», Theol Stud. 15 (1954), 573-593,- «The Lenten Catechetical Syllabus in the fourth century Jerusalem». Thtrol. Stud. 15 (1954). 103-116.-«St. Cyril of Jerusalem and Alexandrian Christian Gnosis», Studia Patriot. 1 (1957), 147-156.
J. H. Grisnlee, The Gospel text of Cyril ofJerusalem4 Copenhagen 1955.
G. Bardy, «Cyrillc de Jerusalem», Diet. Hist. Gtogr. Ecdts. 13 (1956), 1181-1185. Diet. Spirit. 2 (1953), 2683-2687.
W. TFlfer. CxrilofJerusalem and Hemesius of Emesa, Philadelphia 1956.
H. A. Wolfson, «Philosophical implications of the theology of Cyril of Jerusalem», Dumb. Oaks Pap. 11 (1957), 1-19.
M. Vericel, CynV/e de Jerusalem. Paris 1958. yeppaviOTi, Stuttgart 1963.
A. Pauijn, 5. Cyrille de Jerusalem Caitchtie. Paris 1959.
E. Bihain. «La source d' un texte de Socratc rehilif a Cyrillc dc Jerusalem», Byzanlion 32 (1962), 81-91,- «Lc centre Eunome de Theodore de Mopsueste source d' un passage dc Theodoret conccmant Cyrille de Jerusalem», Museon 76 (1963), 339-348.
E. Bihain, «Une vie armenienne de S. Cyrillc dc Jerusalem», Muston 76 (1963), 319-348.
W. R. Jenkinson, «The image and the likeness of God in man in the eighteen Lectures on Credo by Cyril of Jerusalem». Ephem. Theol. Lovan. 40 (1964). 48-71.
II. K. Xphetoy, «KuptXAOjlcpoooXuptov», GprjoK. НО. Еук. 7 (1966), 1153-1160.
J. Bhrthn, «Cyrille de Jerusalem, Euscbc d' Ётсэс ct la theologie semiarienne». Rev, Sc. Philos. Thtok 52 (1968k 38-75,
П. PoAonoYAOE, «Н Ocfa XetTOUpyla ката тй; Миотауи>у1ка<; KaTiprtfa^G Кирй.-Хои ’IcpOGOAVpcuv», 77dv^a E&yvtopov dg Tiphv & Afrnvai 1969, 601-613.
R. Tura. «Battesimo e storia della salvc/za nclla catcchesi di S. Cirillo di Gerusalem-mo>, Salesianum 32 (1970). 556-574.
Т. Orlandi, «Cirillo di Gerusalemme nella letleratura copta», Vet. Christ. 9 (1970), 93-100.
496 П. XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
M. van Esbroeck, «Unc homtlic sur Г 6gltse altribucc i Jean de Jerusalem». Mustun «6 (1973). 283-304.
P. Najjtin. «La lettre de Theophile d’ A.lexan.dtie i Г £g,lisc de Jerusalem ct la ccponcc de Jean de Jerusalem», Лег. Hist. Ecclts. 69 (1974). 365-394.
ЕПФРОИЮ!
Acta Sanctorum. ’Окт. 10,43-58, Bioq 'Ikaptavot;.
P. Van den Ven» «S. Jerome et la vie du moine Malchus le captrf». Muston I (1900). 413-455.2 (1901). 208-327
В OI KYIll’lOl
ППФАМОК MiNETANTlAS
Bio^
'О ’Enicpdviog ?jw ctKpaiog xvnog ovvsnovg iepdpxov кш Oeoaoyov, 6 dnoiog dnEppinrcv tv avvdZw ttjv fcAXT]viKi]v naiSsiav Kai xdv Kdapov Kai UtewpEi то ovvoaov twv aipeoewv wg npoidvra trig tklqviKf); Kai тт|5 KoopiKfjg naiSEiag, wg йпраттЕ naXaiOTEpov 6 '1 ляблитод. Пщш nepi той piov tov Eivai та avyypappara tov 'lEpwvvpov, Kai iSiwg al &яюто?лк tod, Kai oi iaropiKoi Ew^opsvog Kai EwKpdrqgL Apxaiog BioQ tov £xei owTa/Ofi кат’ oikeiov io/vpiupov «Sid <pw-vi]g» tov pa&qxov tov 'Iwawov, (pcpci Si проо9г)кад twv inioKdnWV PivoKOpovpwv floXv.piov Kai KwvoTavxiag Eapivov, йЛЛ/ Eivai pvOi-сгторт|рат1кои хаРактПР<><?-
HyEW^Bq Eig тд x<opiov BqoavSovKT] nXrjoiov xi)g E/xvOEpondXEWg rfjg naXaicruvT];3 тд 315 and yovsig Xpiaxiavovg, ol dnoioi ката xiva inoiyiv qoav EppaiKtjg Kaxaywyfjg. 'And vEapag I’jAiKiag dncSoth] pi gfjAOv Eig vf)v OTOvSrjv. ano rfjv dnoiav апекдрюЕ nAovaiav ioTOpi-kt]v Kai xpi<raaviKT]v naiSsiav. av^qOEioav pEydXwg Sia twv to^iSkov rov. ’ISiaiTEpwg SiEKpiOq Eig rf)v EKpaBqaiv twv yXwoowv and тад dnoiag Syvwpi^E k^vte4, tXAqviKfjv, fcppaiKfjv, ovpiaKfjV. KonxiKt)v Kai AaTiviKrjv, ytyovd; unaviov 6ia ttjv &noxnv feKEivqv, fits 8^-v vnrjpxov EiSiKai p^tioSoi Kai (к)т]0т]Т1ка psoa 6ia ttjv unouSflv ^evcov yAwoowv. EiAKVuOr] ivwpic ец tov povaxtKdv piov ano tov Siaaqpov j Ь1/ПМЕНСУ 6 32 7 27 &pi)|MTi]v rrj^ Гй£1К 'IXapiwva, veo$ 8e ETa^iSsvaEv Eig t^v Atyvnwv, t Egkpatoyz 6. dnov ncpifjXBE ло?Ла povaoTrjpia Kai tjaBev ei$ ^natprjv pfc Siacpd- 10-15.
pov; BpqoKEVTiKd; opaSa^, акбцт] ка! vndnrov^, 6ia vd yvwpitn) но 41.24-116. бХас тас цоршас tFk xPlOTiaviK^K акёшкшс Kai Cwfic. Ai £aev6epioi 3- byxjMI?NOV 6>32-yvvaiKE^ piag ало тад opaSag avxdg, rf)v dnoiav avrdg dvopa^i T<iTi(0000?i lEPflNv. yv'WGTiKrjv, ^OXiPqoav, Sidxi Sf.v KarwpOwoav vd tov napaovpovv rig Moy. Gontm Rufinum TOVC KVKAOVC TWV. 2.22. 3.6.
498 П XPHLKJY EAAHNIKJI ПАТРОАОПА Д'
Kaxd rfjv ХуакщмЛсиЪЮУ wS '4уки/юпои5 flxo EiKooaExflg, 6xav AnAaxpEigEv ano Tflv Aiyvnxov eig xflv 1 laXaioxbn] v, TOTE 8Ё dnEOVp-0Г) cig Aprjpiav nXjjoiov xflg Bqoav8<x')KT]g, 6kod iSpvcE povaoxflptov, to dnoiov 8ir)vGvvEv Ani xpidKovxa Axq, ка6о6луа>у xovg povaxovg Too Kai ката та dXXa Sidywv Av npooEvxfl Kai peXAxi). 'AnbccqaE (pfjpqv dyiov avSpog Kai 81ЕтАрлое ttjv ауаботптй тои Eig 6Xov xdv piov tod. av ка! ката Katpovg flpavpwpAvqv ano tov naWiv ^flXov как xag d<pE?vEig Avepyciag tod. •
'O Апюколод Tfjg 'EXEDGEpondtewg flxo dpoiavdg и dpoiODoiavdg Kai рАлод xfjg dpdSog той 'АкакСоо KaiaapEiag, 810 6 'Enapaviog ipaivr.-tai 6xi алЁфиуе xdg psx’ айтой oTEvag a/EOEig. Avxdg 8Ё Eivai 6 X6-yog, 8ia xov dnoiov xo 367 Ё8Ах6л Evxapioxwg Tfjv AKXoyflv tod Eig AnioKonov Kwvoxavxiag fl LaXapivog xflg KvnpOD, £8pag xflv dnoiav 6i£Tflp-qoEv Ётп 36 ётл- ’EheBei^ev d^ioorjpEiwxov Браотлрюхлта 8ia Tflv avdnxv^iv той povaxi*ov piov Eig xflv AnapX'av xod, gflXov 8ia xflv катало?гАрл<ЯУ twv aipAofiwv Kai ката ovyxpovov papxvpiav та Йруа тои ЁлЕохЁфОлоа\' ало Oaupaxoupyiav*. 'Exa£t8EUGEv eig xflv Kapfav7, xflv Eupiav* ка! бХХа рАрл-
’EvxaxOeig ano VEapag flXiKiag eig xflv pEp(8a twv dnaSwv xflg NiKaiag, napApciVE 8ianavxdg acpwcnwpAvog Eig rag йлофйоыд avxflg. Aid xovxo f)T0 navxoxE npoa8c8EpAvog Eig xflv OAEgavSpivflv Акк/л]-oiaoxiKflv noAixiKflv. Eivai 8Ё харакхлритпкА fl oxdcng xov Eig xd ^KKkr)oiaoTiKdv ^Атлра xflg ’AvxioxEiag. Aev аЛЕ8Ёхето xflv Kavovi-котлта xflg xonoBETflaewg Eig avxflv той apxiErciOKdnov McAcxiov, Sioti npoflpx^w ало тойд кйк?люд xwv ’Opoiovaiavwv Kai eixev Av-OpovtcGfl ало той ’Акакию KaioapEiag. йлшлтЕОЕто 8Ё 6ti 8iExflpEi itavTOTE xovg pet’ avxwv Зсоройд tod. EdXdywg Xoindv. ovpipwvwg npdg тад алдф£1д той, avtyvwpi^EV wg AnioKOnov ’Avrioxeiag xdv IlaoXivov, xdv dnoiov r.ixov Ёукатаотг|аЕ1 oi AvxiKoi Kai axTjpOxi oi 'A4£gav8pivoi. 'Qg npdg то OApa тойто 6 Еп1фа\'юд SiEipwvci pd тойд Каллаббкад, Kai 8fl tov Bogiaeiov Kaioapeiag, ftcrxig fjxo oxEvwg rpiswfu GwSEScpAvog pi xdv McXetiov (UA’ Atqecqe xotouxov acpanpdv npog xdv BacriXEiov. Kaixoi vEWTEpdv xov, wote pdXig vnaiviypodg Ani той PApaxog AKapsv Eig AnioTOAflv tod npdg avxov9. Avxflv xflv Anoxflv, xd ^ryobg^vcov 377w ретЁРл si? Tflv ’AvridxEiav pA xflv Am8iw£iv vd АпауафАрл Eig tflv dp0o8o^iav xdv BixaAiov dnd xdg xa^Eig той 'AnoXivapiov xwpi? Anixvxiav. <DaivExai navxwg 6xi xovkaxioxov wg npdg xd 0Ёра тойто
>. rU 43. I2A.
E.
108.
7. Hava/wtv 5IJO.
8. EsKKoAf) i' ПаСлоъ ка! 'Акакюи.
9. 'Dq cnivdyerai and otOAfjv «mj BamXdov. xf]v Cn‘ dp. 258 rod fixovg OVpnapExdoOETO pETa TOV BaoiZxtOD.
377. Eig xdv ntvaKa xwv psXwv xflg XdvoSod KwvoxavTivoDnoAEwg, той
Ы11ФАМЮХ КПМГГАМ~1АХ
499
381, 8£v cvpnEptAappdvErai тб dvopa xou10, eivcu Sfc EdAoyoq dnov-aia тои, £<p’ doov f] ovvo8oq npoq8pev£ro and xdv MeA£xiov Kai
f|5vvaxo p.ev vd fix1! <pG(ioEi Kai avxoq KaGv<TTEpqpevoq, <bq oi Aiyu-nnoi finioKonoi, (&}j& tovto Sfiv papxvpEixai and nouGEVd. ~EAaPev 6pwq pfipoq eiq xf)v ovvoSov, q dnoia avveKA^Gq Eiq t^v Pwpqv rata To findpevov fixoq (382) ка! fipcpcoPiixqoE xaq dnocpdociq Tfjq Evvd8ov KcovaxavTivovn6>x(oq, <rrr)pi£aoa pepiKwq xovq vn' dKEivnrjq апо8окь HaaGEvcaqfirK/.qaiCcoTtKovg qyfixaq.
“Orav 6 ’Emcpavioq ovvEraaoE rd peydAa fipya xov. &xp£i<ta6T] vd doxoAqGq ка1 pfi xdv 'Qpiyfivqv. Eiq xdv /iyKvpwrdv11 KayqyopEi av-Tdv cbq fioKoriopEvov and xqv fiAAqviKqv naiSeiav, ov Kai Kaxfjvxq-cje pAdocpqpoq Kai nqyq xwv aipEOEwv. Eiq to Uavapiov, nepi to 376. KaxfixaooE xdv ’Opiyeviopov eiq xaq aipEociq'2. ’Eyvwpi^E koAwc roijq fiv Aiyvnxw tbpiyEVKmKOvq povaxi^ouq KwAovq.
Eivai Aoindv noAd mGavdv dxi avcdq npwroq dveMvqocv йк rcw td ^qxqpa xov 'OpiyEviupov ката xqv TEAevraiav SeKacxiav rov 8' al<o-voq, dv Kai vno twv ow^opfivwv nqywv <pfipETai vd (bpiAqac xdxe npwcog ко.та rov 'Opiysvovg d pova/dg ’Axfippioq eig xd 'lEpoodAvpa. Ai axETlK<xl ov^qvquEiq eiq rqv ndAiv xavxqv ^oav noAu Qwqpai ката Tf]v finoxqv avxqv. Adyw xqq ev xq nepioxq napovafaq npoocbnwv, rd dnoia eixov oxEvov SEopov pE xovq wpiyEvi^ovraq povaxovq xqq Ni-xpiaq, 6q 6 ’lEpcbwpoq, d Pov<pivoq Kai q Metaivia. О 'Enupfivioq, <poPqBEiq dxi f) ncpioxn adxq, narpiq rov йХлхоотЕ Kai yEitovucq npdq Tqv fiSpav rov, Ga каЖптато Sppaiov t&v 'OpiyEvioxcbv, ficinEvoEV fijci
10. Мамы 3, 568-572. BA. W. S< lINTEMtlCH HR. «Fpiphanius von Salamis». Realenz. f. Aniike und Chrisienturn, 5,911. О nivttj, Geupmui tm-афаХ^.
11. ‘15(o>5 Eiq к. 5.
'42. AipcoiqM.
tov t6kov4 Sul v* aywvioGq eviivtiov xcov, xd 393. Kara cd £wq tovto, RiGavwq xf]v topxqv rwv ’EyKaiviwv, о ’Enupavioq, dv Kai eixe Y*Vei <piAo<ppdv<oq SfiKxdq dnd xdv enirdniov <piAtopiy£vKJxf)v enioKonov '{(Ddivqv, ©ptzqoE avrov ката tov X2piyfivovcs aJCOKoXfov
adedv патера xov 'ApEiavtopov Kai dAAtov aipeoecnv13. Kara xqv fionEpivfiv dKoAovGiav xqq i8iaq qpfipaq d ’Icoawqq lepoaoAvpiov dv-тояеБюое xqv npuopoAfjv 8C dpiAiuq xov каха xebv 'AvOp(onopop<pi-T&v, Eiq xovq dnoiovq npoepavcbq ^GeAe vd fivrdqq Kai xdv 'Enapdviov cbq dnoppinxovxa xqv dAAqyopiKqv cppqvEiav. Обтсо npofiKAqOq Geo-AoyiKq fipiq psydAqq EKTaoeioq, q dnoia ovv tw xpovto eIxev dvxiKTV-riov ка1 fiKxoq xqq naAaiorivqq. 'O 7cp<iwpoq, xov dnoiov d 'Епг^й-vioq eixe yvwpiaEi ^8q xd 382 eiq xqv Pcbpqv, tyKax£A£iYE xd orpaxd-neSov xwv cpiAwv tov ’Opiyfevovq Kai I’lKoAovGqoe tov ’Emcpdviov, dAA'd dAAoq finfcrqq SvxiKOq GeoAdyoq xqg naAawTxivqq PoixpTvoqj^ nJuhVMOY. Epistola napfipeivcv Eiq raq Gfioeiq rov Kai qAGev eiq 8ieve£iv pet' avxwv. 'O 51.3.
500 П XPIIirOY EAAHNIKH ПА1РОЛОПА Л
’Enupaviog. dnoxwpqaag tcov lEpoooAvpwv, psxiPq cig xfjv naXaiav pov^v tod napa xf)v 'El£i)0Ep6nokiv Siaicdyag Si xag о/еоец pi xdv Iwawqv, npoipq E4 ivEpyEiag avEniTpinxoug cig gcvqv SiKaioSo-oiav. ISwv копоте парапётаора pi ebcdva xov Xpiorou Eig vadv xqg BaiOqX xd e^eoxioev14. Eig dXXqv cvKaipiav EXEiporovqeE xdv u6ea-<pov той 'Icpwvupou IlavAiviavdv Eig npEopvTEpov, йкоуха Kai avEU dScfag xou ’Iwdwou, Sia xfjv povqv tou 'Icpwvvpou.
TcXog dpwg iniorpEycv Eig xqv Kunpov, okoOev iypayEv inioxoAf]v npdg xdv Iwdwqv f) dnoia ixEipoxipEuoE Т1^1< Kaxdoraoiv. *H gkv-xdz,q той dvTiwpiyEviopou dpwg nEpiqpxExo xwpa eig x^P01? TO'* ®P* XiEjuoKonou 'A?vEJ;av6pEiag 6scxpUov. Ouxog, ААЛотс cbpiyEVKTxfjg Kai ЁхОрод xou dvGpwnopopcpiapou kui avxou tovtov tov ’Enupaviou, xdv dnoiov ixapaKxfjpi^Ev <bg alpExiKdv ка! ахюрапкбу’Ч рстсотрй-<pq sig SiwKrqv tou ’Qpiyivovg tv x?) npoaraiGcia тои vd evpq боура xikov axqpiypa Sid t?]v Siw^iv twv MaKpwv 'ASsAxpcbv xqg Nixpiag. "Oxav oi Макро! ’ASEAipoi катёфиуоу Eig xqv KwvoxavTivovnoXiv Kai d OeotpiAog i^qxqoEV dnd xovg Ёукриоид Ёпюкбпоид vd KaxaSi-Kaoow xdv QpryEvqv16, d ’Enapdviog, SExGeig xfjv imoToXqv, napc-koXeoe xdv 'lEpwwpov va xqv рстафраот] Eig xf]v AaxiviKqv17, 6ia vd yvwaGq Evpiwg Kai Eig xqv Pwpqv. 'O i6iog 8Ё 6ia ovvoSov Ёпюка-nwv xqg Kunpov, to 40 k катЕ8(каве xov ’QpiyEvqv. ката xf]v intGu-piav тои ©ЕофСХои, inEiSf] Si Ёфаутаабл dxi q KwvoxavxivounoXK Kaxioxq nAiov Eoxia tou ’DpiyEviopov, ёопеоое vd рста|3?| ёке! pi tFKOitdv v’ avTiSpdoq, dv Kai fco “HSq vnipyqpog. E6w npoiPq cig ivEpyEi'ag, ai dnoiai Eivai navopoidxvnoi npdg xag naXaioxipag iv Ic-poooXvpoig ivcpyciag xov. "Av Kai d ’Icodwqg Хриоботород xdv vnc-Six^q Ф1ЛОфрбу<од pcG’ dXov tov KWjpov tov. wg dvSpa ivdpExov Kai acpdupiov, auxog qpvqGq xqv cpiXo^Eviav тои. ’Аф' ivdg piv ixElP°" xdvqoE iva SidKOvov dvev aSsiag, аф' Ётсрои Si Eig Kqpuypd xou iv xw vaw xwv ’Ayiwv ’AnocrcdAwv катЕфёрОи ivavxiov xov lipiyEVoug, xwv MaKpwv ’AScZjpwv ка! аитои хоитои тои Хрисюотброи. 17]v inopivqv fjpcpav d Xpuodoxopog dnecFTEiAE xdv SidKovdv tou Lepa-, л „. . niwva npdg auxdv eig xov FSiov vadv, doxig xdv ininXqEE Sioti napc-
14. BA кппотЛрй» rcepi toi>- г э *
wv piaoE xqv KavoviKqv xdgiv ка! xov ekclaege vd фсхуп, 6i6xi xd itAqGq
15. riAAAAAJOY. ЛШ0Ч); 16. ^PX^av va SuoTponouv.
«Пара Kavovag npaxxEig noXXa, w 'EnupaviE, npwxov piv XEipoxoviav iv xaig vn’ ipi ’EKXqoiaig noiqoapEvog, Eixa dxi pf] npocTrayEig nap’ ipou iv avxaig iXEixovpyqoag, oiKeig
16. htPtiNYMOY. Episicla 92.
17. JiriWYMOY. Epistol# 91.
ЕП1ФАМ0Е KONXTANTIAE
501
auficvrig %pr]ediuvo£... <MXa£ai ovv pf] xapaxng ТФ ^°Ф 6iayEvop£VT]g Tdv ёк xauvrig kiv5vvov пуабёср Kai avxdg»18.
‘O 'Enapaviog TdxE nXdov dOEwpTjee (ppdvipov v* dva/copi^OT] pdvov dnd tdv vadv, dXXa Kai find avxqv rf]v npwxEvovoav, dXiyov npiv cjvvdXOi) tf] ’Eni Apvv cn)vo6og. Eixev dxpEXfj Kai vnep^qXwTiKdv xapa-«mjpa, dXXa kcu aKdpaiov. ’AndOavc катй xov nXouv ;cpdg xf|\ Kwvoxavnav rd 403. 'O Xadg Tfjg ndXewg tov dnscpvXa^E xipi]TiKf]v vno5oxf|v Eig то Xeiyavov avxov, pet* dXiyov бё ёктюбт) ел’ dvopaxi 4
тои vaog. 'Н рчтумл xov dopxa^Exai rf)v 12 Mafov.
АоууРОрдаха
'О 'Enupaviog Eivai Eig twv noXvypacpwxdpwv naxspwv xqg ’EkkXi)-aiag Kai ёкпробсояЕши 6i’ d^ioXdyov and noXXwv dndipEwv ouyypa-(piKOU dpyou, рё xd dnoiov Г)охоХ^0Г| Eig wpipov nXsov fjXiKiav. цеха xfjv Eig dnioKonov dvd6ei^iv xou i6iwg, iKavwg fj5q dSwnXiapdvoc npdg toijto. 'Qg Effiopev dvwxdpw, 6iEKpiv£xo 6ia xf]v Euxdpeiav ёк-paGi^oEwg yXwoowv, dnd xag dnoiag dyvwpi^E nEvxc, 6id ка! аяска-Xeito nEvrayXwooog. 'Hox^Xeito pd IjjXov eig xf)v anov6f|v xqg Гра-<pfjg, рё iSiaixspav dm5o<nv Eig xd npo0Xf)paxa twv Oeopcov Tfjg Па-Xaiag AiaOfjKng, Kai KaxeyiVEv dnipEXwg Eig xf)v pEXdxqv xf]g xpi^xi-aviKtjg ypappaxEiag ал’ архлд pexpi xwv fjpEpwv tov.
*O £fjlog tov 5ia xqv dp0d6o£ov лСсгау Kai f) dcpoaiwoig xov Eig xf|v ёккХг)О1асткг)у napa6ooiv avTioxaGpisOvv xfjv Шхц/iv nr]yaiag каХАлЕЛЕСад ка! OEOAoyiKijg d^vvoiag, 0от]Ообся]д бё ка1 xfjg лоХира-OEiag, xov ёлётрЕфау vd лроафёрл KEipEva, xd dnoia 6ia<pwxi£ov*. noXXag 6i|/£ig xov ёккАтриигакоп 0ioi> той napeXOdvxog, Kai i6ic^ dv oxdoci pd xag noiKiXag alpdoeig, eig xf|v каталоХёрлспу xw\ dnoiwv ёлЕбоВт] ре йкарлтоу dnipovrjv. To npoo<pEp6pEvov бё vXi-Kdv vnd twv dpywv xov wg npdg xo teXeotoiov xovxo dvriKEipEvov Eivai noXv nepioaoTEpov Evnpdo6EKxov, каО* dnov peya pdpog xwv nqywv, TagdnoiagdxpT]oiponoinoEV, dxovv dv tw pexagv dnoXEoOij, wg dni ларабЕ(урап xd Zvvxayfia ката AipEoewv xov 'InnoXvxov Kai xd dXXqviKov KEipEvov xov 'EXcy/ov xov Eiprjvaiov.
TI eXXciyig KpixiKfjg dns^Epyaaiag, f) anovaia pe6o6ov Kai d nXaxva-apdg Eivai pEiovEKxqpaxa dptpavrj Eig xd ow^opsva dpya xov, V] бё yAWGCTiKf| dndv6voig EvpioKExai Eig pEyaXqv dndoxacnv dnd xfjv йти-щ, Iqkpatoyi 6.14. biz<_ Kfjv dK<ppacnv rwv avyxp^vwv tov naxdpwv ка! kXivci npdg Tfjv menov8,14.
502
П. XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Д*
19. 122.
20. De virts iiiusiribwi 114.
21. PG4J. 17-236.
8т]ц(Ь5т] тт]<5 tnoxfls той. Aia tovto d Фшпод EZeyev dxi «xflv <ppa<nv xaneivdg те Kai oia cucdg dxxiKflg naiSEiag dpElExqTOV tvyxavEiv»1*. H ZaiKdrqg тт)<5 yZwoOTKffc ёк<рраоЕ(од 5tv дфЕ(лета1 fcwg xdaov cig xflv gXX&iyiv K?jaoiKflg jcaiSEiag, daov cit; xfjv tv ytvEi ftnaptoKEiav navxdg oxoixEiov npooEyyioEwg avxov npdg xf|v EXXqviKflv KAaoiKflv dpxai6xT)xa.
Та уЛдиняка рыожкттимгга ovvExtZEaav Лоте та ipya то» v’ dvayivwaKWvrai evxEpwg ка* cdxapioxwg und xwv noDjfov, evw xd KEpiEXopevov tovtwv eIXkvc xd EvSuaptpov xwv yopcptopSvwv, wg na-pexflpriGEv flSq 6 lEpwwpog, npiv yivr) ф£Ход xov20.
Пютод (pvXa£ Tfjq napaSdocwg, flxo t^Opog nacrng xdoEwg dnoSozflg rrjq tAAT]ViKflg naiSEiag, t^ об Kai dxl P^vov яро*; xdv 'flpiytvnv fccpa-vq tyOpiKdg. dXXa ка1 find тойд pExpionaOeig Каяпаббксц tpEVEV cig andoxoCTiv. Me xfjv aKpaxov спл,хг]рт]Т1к6тт]та xov evpiqketo Ектод xov кМратод xrjg 0EoXoyiag xov 5’ aiwvog.
0a ti;EX(iewjiEv xa tpya xov ’Enapaviov, noZXd xwv dnoiwv ЕурафТ]-oav кат’ aixrjoiv iptAwv fl yvwpipwv xov, ката Kaxqyopiag, dpx^ov-xcg dnd тй 5оу|лах1ка Kai avxiaipExiKd, тй dnoia Eivai Kai xd onov-6ai6xEpa.
Ао'/цаика kei^evq
Avo Eivai xa Kupiwxspa £pya xov ’En^aviov tv npoKEiptvcp, rd Ev SoypaxiKdv рета avxiaipExiKwv napspPoAwv, to aXXo dvxiaipETiKdv pExa SoyjiaxiKWV ауафорЛу.
Кат’ aixT]0iv xfl^ хР1ОТШУ1,сЛъ koiv6xt]TO£ lovtSpwv xffc riapxpvXia^, тараоооцЕчт]^ dnd xoix; rivEvpaxopaxovc, 6 ’Enapavio;; ovveto^e xd 374 xd стбуурацца ei^ xd dnoiov про0аллгд xflv dpOflv
ftiSacKOAiav xfl£ 'EKKXqoia^ w<; ayKvpav tv peow xwv xapa^wv Xdyw xwv apeiaviKwv Kai oaAwv tmOtaEwv. Avo EnunoZai ek lovcSpwv okoteXovv xponov xiva xd t^wxepiKOv npooipiov xov tpyov. Td tp-yov, dKTetvdpevov ец 120 <tvvto/№ кефйЛага, еп'ш #lSo£ боуратзкоп tyyEipiSiov SuiKpivopEVOV Sid поаещко; хаосц.
’EKxdt; той npooipiov tovto SiaKpivExai Eig три* ptya^a xpflpaxa, tK xwv dnoiwv eig xd npwxov dvajrxdooExai to xpiaSoXoyiKdv ^flxqpa (2-74). Ev dvxinapapoXfl npdg tflv SiSaoKaXiav xwv ’Apciavwv Kai xwv rivEvpaxopdxwv d ovyypacpEvg като/vpwvEi xflv SiSaoKaXiav ntipi fcvdtqxog Kai xpiaSiKdxqxo^ xov Geov, Kai iSiwg nepi rflg dpoov-cTidxqxoq xov Yiov Kai xov rivEtipaxog. ’Avxlfci to dno6EiKTiK6v xov
ЕП1ФАМО1 KHNITANTIAI
503
vXik6v dnd xf|v rpatpqv Kai xfjv nXovoiav ypappatEiav xq; ТккХт]-oia;, dXX5 fejHcrrjt; Kai and xf]v XeiTOVpyiKqv npa^iv, avacpEpdpevo^ i6iaiT6pa>; ei£ rdv xpia6tKOv xvnov rov Panxiapaxo; Kai si; rd xpiaa-
yiov. Ei; то ScuTEpov рЁро; (75-100) daxoAEtrai рЁ 6piop6va PaaiKC Sdypaxa xq; 'EKKXqoia;, Kvpiw; 5ё то xq; dvaGpconqoEco; той Yiof Kai тб rife avaaxdoECo; xq; старкб;, та dnoia ёкОётес ev napaPoAq pt
та;; Soiacria; той ‘AnoXivapiov Kai tcov 'QpiyEviaxcbv. T6 xpixov рЁ-pog (101-118), £xEl pttAAov dnoXoyqxiKdv характера, Ёср’ doov koXei xov; липой; ei; Spaaiv 8ia x6v npooqXvxiopdv xwv EGviKcbv Kai avaipEi xd; So^aaia; xdaov avriijv daov Kai tcov ’lovSaicov. xcbv Mu-vixaicov Kai tcov MapKicovixcbv.
T6 Spyov KaxaK?v£iEtai p£ xfjv napaGcoiv Svo ovppdXcov xd dnoia cpe-pExai vd апоотЁлЛт] 6 ’Enupdvio; ei; xfjv napaXqnxpiav KOivoxqxa npd; XPO°lv (H^-120). Kai xd p£v Sevtepov ovvETd/Oq dnd auxdv cb; Sppqveia той ovppdXov xq; NiKaia;. Td npcoxov dpco; eIvcu avxd
тойто xd yEvdpevov Sektov рета xiva Sxq vnd xq; p' oIkovpevtkt]; ovvdSou, GEcopeixai 66 koivco; dxi i^xo to ovppoXov xfj; 'EKKXqafa; xov ’Enupaviov. Oa fixo dpco; xovlaxioxov поли nEpiepyov vd SoGq
xoiavxq xipf] vnd xq; ovvoSov той 381 ei; xd ovpPoXov xd dnoiov про-еРоЛе 6f Spyov xov eT; OsoZdyo;, d dnoiog 66v ЁбЁхОп va napaoxfi Ei; xf|v ovvoSov xavTqv (бпдте Sdv vnfjpxe KavEi; Sia vd тб EioqyqGrj co; Sqpiovpyqpd xov), dXXa Kai f)xo dvxinaAo; npd; xov npcoxov npofi-
6pov avxq; MeXexiov 'Avxioxcia; Kai yvxpd^ npd<; rdv SsvxEpov np6-E6pov rprjydptov Bf-oxdyov, Kai аухЁбраоЕУ dv ovvexeio Eiq xd-; d-ncxpdoEv; tt)<;. *O Xpvadaxopog IlanaSdnovXo*; £6cooev ev; to G6pa
тойто Xuaiv, X6ywv dxi xd ovpPoXov xf]; KcovoxavxivovndZxco; 6vexd-хОп Keipevov той 'AyKvptowo pExa to 381, dxpov xovxo eix^
ут|ф\о6т) vnd TT); uvvd&ov xai ti; dvr^Kcnacnaow fevd; прот|уоирЁ-
vco; vnapxovxo; ёке! avppdXov, xd dnoiov niOavco; fixo xq; 'Ekkat)-22.xpyi iiaiiaaui»ovaoy.
aia; xov 'Enupaviov, cb; X6yopev Ei; xd nepi ovvoSikcov KEip6vcov ke- «то rffc P' oi-<J>dXaiOV TOV ropov г/22. копр. cnivASou». 'Л.'яст^-
„ c . т , x * A A ' 1 rr ' Hr°X- 'Л(}^
znovSaioxepov акбрл eivai xd epyov xov vnd xdv xixAov /lavapiov, w5v I924 16-25 dnoxfiAovv pEGoSiKfjv SkOeoiv nepi tcov aipeoEcov ei; Sv yiyavxiaioV23, PGtdpoi4i «at 42.
avaxTipa, тб dnoiov AapPdvci xfjv popcprjv ioxopia; tcov GpqcncEvpd- 24. AsoteIoixtqv rd npmov
tcov. 'O nXqpq; titXo; айтой Eivai «ката alpSoecov dySorjKOvxa, xd dnoKXqGdv riavapiov flxovv Kipcbxiov», dnou navdpiov aqpaivEi kivt]-xfjv фарракапоблкг]^'. Avo apxipav6pixai dnd xV]v KoiXqv Xvpiav, ’Акакю; Kai ПайХо;, pq каторбсооаутЕ; vd xdv SmoKEcpGovv xdpiv cvppovXq;, той Ёурафау*4 Kai Skeivo; anqvxqoE 6i’ fcnwxoW); xou
rcpoipiov PG 41, 155-158. U CKdvxT]oiq roC 'Eititpaviou ei; гой; 6vo AvSpa;, АкогеЛеТ to 6e0-Tepov ftpooipiov той £p-yon.
504
11 XPHLTOY ЕЛЛММКИ ПАТРОАОПА Д'
ка< ovv£ta£c xd tpyov тойто rd 376, xd dnoiov eixev dpxiciEi xd npoq-youpEva frn], tip’ daov f|5q eixe pvi]povEu6fj d dpiOpd? xtbv aiptoecov, fjxoi dySorjKOvxa, ci? xdv npd SiETia? cjuvraxOevra ’AyKvpcoxdv25. Tktote yivcxai finavEiXqppEvco? ava<popd Ei? xfjv xpovucfjv nopEiav xfj? ouvtu^eco? f) dnoia апЕИЕратсЬбт] xd 37726. Eivai xd tKTEveaxepov dnd dka xa oco^dpeva dvriaipExuca ovyyptippaxa. Aiaipeixai Ei? xpia РфЛах юх£ ei? tnxd xpqpara23, /срои? арсброй? Sea xdv ’Ent^dviov.
Ai alpeaei?, ei? xa? dnoia? dvxioxoixouv Kai xd КЕсралаах той tpyou, Eivai 80, doai Kai ai naWaiKiSs? хоь РфХдои той "Астрахо? xwv ’Aopdxwv28, tvavxi xfj? pia? xe?xia? Kai 6кХектт|? Paaikiotrr]?. 'O dpo? alpEGi? £xei dScb pcPaico? EupurdxT]v twoiav, nepiXappcivcov OpnoKEVpaxa Kai <piAooo<pf)paxa. Al aiptaEi? 1-20 dvrjKouv Ei? xfjv npoxpiexiaviKqv nEpioSov, EVxauodpEvai ei? xd nXaiam xEoodpcov OpTiGKCuxiKWV Kai koivgjvikwv <nxyvr)pdx(ov той BapPapiupov tm-Kpaxouvxo? ptypi xi)? 6по%т)? хой Nwe, dndxE 5£v unfipxEv Apyavco-ptvq Koivwvia avOpcoraov, d?A’ Y] Oeoxt)? tXaxpEUExo Ei? xa Sdcq Kai xd OTfjXaia* xov ХкиОюрой dniKpaxouvxo? dnd too Nwc ptxP1 too Payau, dnoxE катсок^От] f) Eupcbyny xov 'EzAriviopob SidKpivoptvov ei? 8ia<pdpov? (pikoGOcpiKd? aiptoci? Kai той ’louSai'upou SiaKpivopE-voi) eI? 5ia«p6pou? OpTjcTKEUxiKa? alpEOEi?. Eivai xaPaKrilpi<xciKdv dxi cb? npd? xa Suo TE?v£vxala оиотт)рата XappdvExai 6? dvriKEigcvov d^ExdoECb? d,xi fixe taiKpax&TX&pov, flxoi pcxa?o xcbv ’lovSaicov f) 0pT]OK£ia Kai цЕта?й xcbv 'EXXqvcov кирио? f| <piXoao<j>(a, napapiEno-pdvT)? xf)? Шл] viKij? OpqGKEia?.
~EneiTa dvanxvjooovxai xd o/EXiKd це та? xpicraaviKd? alptoEi? pt Svap^w dnd той Eipcovo? xov Mayou cpvaiKa. napdx°vtai crxoiXEia KEpi тои €1<я]ут]тои, xf]? icKopia? Kai rrj? SiSaoKcAia? ^каохт]? aipt-OEW?, xeXo? St dKoXouOEi avaoKCuf) auxf]?.
Aid xa? naXaioxtpa? alptoEi? d 'Enupdvio? toxnplxOT] Ei? xa fipya той ‘louaxivou, той Eipqvaiov ка! кир(а>? ei? xd 2uvra>yia той ’InnoXvxou, той dnpiov dpti)? ayvoEi xo ATaxd naa<5v xri)v Aip&actov fAty/o?. Aid rd? aip&TEi? той 8' aiwo?, nArjv 7a?v KaTEonapptvwv ypanxwv pap-xupicbv, tncocpEAi’jOr] xf]? яроаа>П1Кг|? xou tpnEipia? Kai dv^pEpcboEW?. 25. Keep. 12 Kai 13. Ba. koi Td XE^EUTaiov Xoindv ц£ро? той tpyou xou eIvoi Sia тайта d^ioZoycb-Havdptuv. cicaycoyn 2. XEpOV.
26. bx. 66, 20. Eupntpaapa той ouyypacptw? Eivai dxi pdvov f| KaOoXiKfj 'ЕккХт]ст(а
27 Ipta* KaT^XEl “^v yvr|oiav napaSomv Kai pdvov oi Kavovucoi KXqpiKoi 6k-
«xovv avtV660. <ppa£ouv TauTTjv dp0o86£(o?.
28. Mwifi.R»: ’H просфора той tpyou хойтои tic xf)v yvebmv xf)? loxopia? xf|? dp-
rill4>ANIOI KfiNTTANTIAS
505
/aiag ‘ЕккХтряад eivai dveKxipqxog Sid xdg nOADxipovg eiSfloeig xag onoiog nepiexei Kepi x<bv noiKiXcov 7tvevpaxiK(bv Kai XaxpcvxiKibv ki-vflcecov, dcntc Kai fiv dvioxe ai nXr|po<popiai tod ipaivovxai dnioipa-Xeig1 Sev eivai Se piKpag a^iag Kai fl pdvov vn’ avxoD Sidaaxng dp-Xaiiov Keipdviov, nXflpcov fl dnoanaopaxiKwv, wg eivai fl ’Emaw/.t] я/wg Ф/jtbpav tov ПтоХераки], fl EnioxoXfl xflg LvvdSov ’AyKvpag tov 358, dnoonaapa tov dpyov tod BaoiXeiov ’Аукирад ката xov МаркёХХоо ’Аукврад.
’II АуакеуаЛашмл^ tmv a/p&nov29. Eivai dmxopfl tov Tlavapiov, ei-Sog dvaXvxiKOv nivaKOg ncpiexopdvwv, 6axig Sev катт)рт{о0г| pdv vrtd tod 'Enupaviov mSixvwg, dXX’ dnwoSflnoxe eivai noX6 naXaidg, ёф* daov flxo yvwcndg flSi] eig Tdv Avyovoxivov30, хрЛ<^Ф°ло1Г|ааута av-xdv KaxaXXflXwg Kai Oewpovvra tovtov navxwg (bg dpyov xov 'Enicpa-viott, vnd xd dvopa tod dnoiov aXXwirce (pdpexat Td Keipevdv xou dXP^^Honoieixo noX6 evpdwg.
Eig xd xeXog xov navapiou Kai npdg xfjg AvaKtyaXawbauos dniovva-nxexai eig AdyoQ nepi nmecjq rife каОокюк кш dnoaroAiK^ 'ЕккЛутш?'. d dnoiog ката ndnav niOavdxqxa eivai v66og.
’Ekcivo to dnoiov flOeXe ndxrr] Gvaia vd ёштъхл 6 ’Enupaviog Sta xtbv avyypappdxwv avxflg xflg катт]уор(ад flxo fl SiaipvXa^ig xflg xPlOTiavv Kflg nimewg, <bg elxe Siaxvnw&fl an’ apxflg pdxpi ™>v flpep&v xov vno x(bv профту1®4', xtbv anoardXtov Kai xwv naxeptov. Adv elxf- Kappiav dKxipTjaiv npdg xflv £XXr|viKflv ao<piav avxdg d niOavwg Ет]р1тт]д Па-Xaiariviog Kai eig xd otiueiov tovto PaSi^ei dni xd txvr] twv naXaiaw aipeaioXdywv. Ai alpdaeig, dnwg £Xeyov Kai dKeivoi, £xouv xflv pi£av xwv eig xflv £XXi]viKflv cpiXoaocpiav, dXXd Kai Kdnov aXXov, eig xdv QpiyevT]v SqXaSfl, dong 6axi]pix&T] eig xflv dXXqviKflv oKdyiv. 'O ’Qpiydvng eivai рХаафЦрод Kai OewpeTxai SniKtvSvvog Sia xdv Xpv axiaviapdv. ’O Siacpwvwv (bg npdg tovto, акёптетаг d 'Ejatpaviog, fig dvayvdxTT) xd Пср\ dpxcdv Spyov xov Kai Sneixa, 6v xoXpd, ag dvopa-aOfl pafh]Tflg xov, Mdvov Xoindv OeplXiov xflg xpwxiaviKflg niaxeaig eivai fl ’Ayia Tpaipfl dv avvSvaapib pe xflv napdSoaiv xflg ’ЕккХг)а(ад, dip’ daov d 0edg d^ei anoKaXv<p6fl eig flpag oxi pdvov dv xfj Tpaipfl dXXa Kai dv xfl ’EKKXqaia* «та pdv dv Tpaipaig та Se dv napaSdaeot napdSwKav oi fiyioi 'AndaroXovP2. Td KevxpiKdv crqpeiov xflg SiSa-GKaXiag xov eivai 6ti «eig 0cdg d xflg aXr|0eiag Haxflp, Ilaxflp xd-Xeiog dwndaxaxog- Kai Yiog, Yiog xeXeiog dvDndaxaxog’ Kai *Ayu>v 31.14342.773-778. rivevpa, "Ayiov rivevpa xdXeiov dwndaxaxov pia 6е6тт]д, pia Svva- 32. №v4w)v61,6. axeia, pia Kvpidxrig»13. Eivai pia anXfl, dXXd aa<pflq SiaxvnoMng. 33. Пагарюу 57.4.io.
29. PG 42,833-886.
30. De haeresibut, прбХотО$ к<ц к. 57.
506 П. XPHETOY EAAHNIKH ПА1РОЛОПД Д
'fig дрб? xfjv xpinxoXoyiav, av Kai катаЛоЛкцеТ x^v 8i3aoKaA(av too ‘AnoXivopiou, 8fcv fiipGavev ei? xd? Gtasi? xcbv 'Avxioxtwv. Ano8tx£-Tttt 6 Xpwro? twm uBeo? ptv йлб Патрб? ytyEwqpfcvo? dvdp-%w? Kai dxpdvw?, fivGpwno? 8t ало Mapia? Sia xfjv tvoapKov napov-<nav»M.
Jfepi xwv EIkovcdv. To yeyovd? би 6 ’Erntpavio? ^xo tnipovo? noXt-що? Tfjg aXAr|yopiKfj? pflGoSou tpjir)V£ia? tnExp£K£v eig tov? dvxind-Xou? tov va xdv Kavnyopovv 6? dvGpwTtopoptpicmjv. "Av Kai auxij f| катт]уор1а papxvpETxai Ei? ev pExayEvfotEpov axaSiov, катй xdv хрб-vov xf|? t^dpaew? xwv wpiyEviauKwv tpiSwv, <paiv£xai 6xi ixpiaraTO Kai nponY°vp£Vw?. *0 'Enupavio? Sev fro PcPaiw? dvGpwnojiopcpi-oxi^?, Kai fro Ei’Xoyov v’ dvxiSpacT] eI? Tf)v Kavqyopiav twv dvnna-Xwv xov 6xi fro. 'Ev toutoi? Sev nptnEi vd vnoGtowp£v 6xi avxd? ei-vai 6 Xdyo? (f| апбоЕют? uj? катг]уор(а? tni dvGpwnopopipiop^) Sia xf|v faripovov кататсол£рт]сл\' ttj? xpifaew? xwv eik6vwv.
Tfr tnipovqv xov auxf)v npenEi va t^Tjy^owpEV tv dyci xfj? Kpixudj? axdocw? xov fvavn xwv 6k5t]Xw<tewv Kdi twv tniSpaocwv тои tXXi]-vikov брП^кеицато?. 'II dnonEpdxwm? tov tpyov xov nepi xwv aipt-aewv ovvtnEGE nspfaou jie xov xpdvov xfj? KaxaZrjVEw? xov абтокра-xopiKov a^iwpaxo? and tov 0eo56oiov A'. 'O GcoSoaio? npEREi va £XapE yvwcnv twv (vtovewv tov 'Ejcupaviov w? тсрб? та? pf] xpioriavi-ка? GpTjaKEia? ка1 та? aiptaei?, Kai tGEOEv Ei? Ecpappoyfjv xa? Oew-pquKd? tov dnoyEi?. "Ev xwv KvpiwxEptov jiegwv тсрактиа)? катаяо-XEprjoew? xfj? EiSwXoXaxpia? flxo f) катастроф^ adxwv xovxwv xwv ciSwXwv, xwv «eIk6vwv», eIte yXvnrwv £Ite ^wypaipiKwv. av oi Xpicraavol ЁпрскЕ va KaxanoZEpovv Kai катЕтеоХ/jiovv xf|v EiSwXo-Xaxpiav, nw? fixo 5vvax6v va SiKaioXGrnOcnjv KaxaoKEva^ovxE? oi iStoi e(k6vo? xov *1t]gov Хрютоо ка! &XAwv iepwv ixpoownwv, Sr|Xa-8f) El8wXa;
ElSopev 6xi 6 'Enupavio?, eicjeZGwv eI? vadv xwpiov Tfjg Па1ают(-vr]?, xov ‘AvapaOXa, Kai iSwv тсаралЁтаора KpEpapEVov ка! <ptpov ei-Kdva iEpov npoawnov (t6ot]v n£p«pp6vT)cnv rjoGavexo теро? xd? siK6-va?, wcte ypcupwv psx* dXiyOv? pf|va? Stv £vsGvjieito av avxr] napicna-ve xdv Xpurxov fj dyidv xiva35), тб катьохюе, OEwpfjoa? dvriGexov про? xf]V SiSaoKaXiav xfj? Tpacptj? xfjv xpfjovv dvOpwnivwv napaoxa-gewv ei? vadv xov Xpioxov.
34 //avd^wv 54.3,4 Ti> ^n£lO68lOV TOVTO eI^EV W? OVVtX£laV TP*a Ke0*£va OX£TlKa ЦЕ TO? 35. Episiola ibPQNYMOY 51,£iK6va?, nEpav xfj? w? fivw piKpa? napaypacpov x?|? tnuyroMj? tov
9. ' npd? xdv ’Iwdwnv lEpocoXvpwv. Taura eivai катл. oEiodv.
ЕШФаМОЬ KQMTANflAl
507
a) Adyoq ката tcov 4ла^<5вж5ггсуг noieiv ыдс&ЬксЪ веацф a'Kdva? «cig dtpopofaooiv тои Xpioxod ка! Tflg веохбкои Kai xcbv papxvptov, £xi бе Kai ayy^Xcov Kai npoipqxibv». ’ЕурафТ) eu0i>g цеха xfjv tourcoXflv npog xdv 'Icodwqv, xd 394. Opovei dxi oi dyyeXoi (bg nveupaxa Sev eivai 5u-vaxov vd d^eiKOvigwvxau 6 Sc Xpioxdg акбрт] nepiaadxepov Sev eivai Suvaxov vd e^eiKoviaGfl cbg Bedg, Kaxd xfjv dvxoXflv xov npog xov Mcouaflv, daxig Sev flSuvflOr) vd xdv ISt] ката npdownov.
P) Епиполг? npbQ wv BaaiAea €teo66aiovy ypacpeiaa iv ovv&xda npdg xdv avtoxepco Aoyov. 'H ёпютоХА SeiKvuei dxi fl ХРЛ°Ч eiKdvcov flxo nXeov auoTnjpcbg napaSeSeypevov tv xf] *Екклт]о(а dGipov, £<p’ daov 6 ’Enupdviog S*qXcbvei dxi SneKpivexo und Xaou Kai ётакопсоу did ttjv toipovflv xou eig ttjv dnayopeixnv xwv eiKdvwv. Opovei dxi xo dGipov unopdAAexai und xov Laxava, daxig pexd xflv катйрут|<яу xu)v aiptoecov ка! xflg eiScoXoXaxpiag -Sia SiaTaypaxcov тои аитокра-xopog- eupioKei dzAov xpdnov npoaaycoyflg xwv Xpiaxiavcov eig xfjv eiScoAoXaxpiav. Zqxei v’ atpaipeGouv and xovg vaoug та е(коуоурафт|-p£va йфйарата. Sia vd xpn<nponoir|6o6v eig xfjv xaiptjv xcbv nxco%cbv, Kai v* anayopeuGfl fl катаакеиА v£cov yr^iScoxcbv eig xoug vaoug, &v pfl ка! кахасттрафоиу xa unapxovxa.
у) ’H AiaOfpai ypcupeiaa npocpavwg ката xflv iSiav tooxnv> SijXaSi'i to 394 fl dXiyov цетёдепа. 'О dnioKonog SiSei evxoXflv eig xov idiKdv xou KXflpov Kai Xadv, <baxc TouXd^icnov auxoi vd anoppivouv xag ei-Kdvag, aXXa vd KapSiag xwv xflv dxeipono(T|xov elKova
тои веои. "Ogoi toiKoXouvxai xflv ^vavGpcb/niGiv xov Geiou Лбуои •
cbg SiKaioXoyiav Sia xflv t^eiKoviaiv xou eivai d^ioi dvaOepaxog.
Kaxd xflv Epi5a nepi xcbv eiKdvcov, xov if aicbva, xd Keipeva xov ’Em-<paviov 6xpT]OTpo7ioifl0T]aav eup&og, Kai 5fl ката xag ouveSpiag tow Svo dvxinaXwv auvoSwv, xflg ‘lepetag (754) toi Kiovaxavxivou E', Kai xflg NiKaiag (787), xflg g' oiKoupeviKflg avvdSou SflXaSfl, dni Eipflvrjg, Kai anexeXcaav dvxiKeipevov KpniKflg 6ne£epyaaiag пара той ’Icoav-vou Дараакт]уой ка! pexeneixa пара той GeoScbpou ExouSixou, Kai iSiaixepcog той NiKTjcpdpou KcovcrravTivovndXecog. Td nap’ auxcbv na-paxiO^peva xepd%ia eivai xdaov noXXa, Лохе 5Г auxcbv v’ апокаОй Gxavxai xd Keipsva Kaxd xd peyaluxepov цёрод xcov36, 'H dptpioPflvr]-aig xcbv KCipiSviDv xouxcov eivai dpdoipog.
36. Таити cn>VT]pnoA6yT)oev ‘EpurtvEVTiKO. Keifieva 6 K. Holl.Sitzwwb
Akad. Berl. 1916, 828' ’Yn6 тд dvojia too ‘Ercupaviov (pcpovrat noXZd ёрцт^усипкй fl 868.
М)«
[] XPHETOY ЕЛЛИМКН ПАТРОЛОГИ а
Ko'ioxopucd Keipeva, Ррахёа fl dnoonaopaxiKd owflGwg» xwv dnoiov та nepiaabxepa eivai vdOa. аХЛа та 8uo Kupiwxepa bnwaSflnoxe yvfloia.
To npwrov ё^ aiJT&v £%ei tov napanXavrpiKbv tltXov Ihpi p&tpcov Kai araOp&v, £vw cig rflv прауцат1Кбтт]та прбкегап nepi ei8ovg axe-Zoug elaaywyflg eig Tflv FlaXaiav Aia6flKT]v. Ivpipwvwg npdg xdv npd-Xxr/ov, 6 bncnog anavruxai etg xflv ovpuixflv pexcuppaoiv, xb 392 eig Пёрсгг|д iepevg, evpioxdpexxjg eig xflv KovoxavrivobnoXiv, яарекаХе-ст£ xov ёке! £тпш]д ebptoKdpevov ’Emtpdviov vd ypdyq piav npaypa-xeiav nepi pexpwv Kai oxaGpwv. 'О 'Етгкрсмод, S^ov fl8r| bXiKbv ovv-ei5xyp£vov 8f йлла бёрата xflg П. AiaGflKTjg, ovvenXflpwae xflv ё-pevvav pi xd ^qxoijpevov Оёра Kai ovveGeoe xb bXiKbv eig tviaiov cjvvoaov, xwpig vd to ine^epyaoGfl bpianKwg. To ipyov dnoxeXeixai and xpia рёрл-
а Пер1 той камбтод xai t&v nokvapiGpwv pexxHppuoEwv xflg ПаЛщад AiaGflKqg.
P' Ilepi pcxpwv Kai oxaGpwv хрлспрояоюорёусоУ dnd xovg ‘lovSaiovg ка1 <5Лла £Gvr).
y' BiPXiKoi xdnoi xflg Палают^д.
Eig xb iXXrjviKOv npwxdxvnov ow^exat pdvov xb a' pepog Kai ano-ondopaxa той p'37, aXXa oo^exai xd ovvoXov той ёруои eig apxaiav GvpiaKflv pexa<ppaoiv, xflv dnoiav il^Scoaev d De Lagarde. ’Anoand-араха айтой c&Cpvxax елд dppewKflv xai. koktykAv cmbvKflv pexcuppaaiv.
’H йЛЛх) npaypaxeia айтой eivai fl Пер1 tcov ЛсоЗгка MOcov tcov 6vtcov iv toiq crtohcypoiQ той 'Aapcbv. 'O dp/iepedg twv Ioo8a(wv ёфсрзд eig xb XoyeTov ini той axflOoug тои 6сЬ8ека WGoug. Tovtwv xflv 6Xnv« 0ХАна KCl* iSioxflxag nepiypcwpei d ’Emcpdviog xpt|aiHO7l°l(^v ^fl4' dXXwg dfloppinxopivT]v nap’ айтой aXXriyopiKflv ippqveiav. *H npa-ypaxeia iypdipT) nepi xb 393 ката napdKZqcw той Aio8wpov Tapoov, eig xdv dnoiov Kai dipiepwvexai, ivw avxiypaipov abxflg £86Gq iv Ila-XaurrivT] ano xdv ’Enapaviov eig xdv ’lepwwpov xb endpevov ixog. Xw^ovxat 8do imxopai avxflg eig xflv iXlqviKflv5*, рёуа рёрод avxflg eig XaxiviKflv pexacppaoiv Kai тсХлРЛ? xflv iprjpiKflv.
37. PG 43 237-294. арффаЛЛбрЕУа Keipeva adxflg xflg Kaxnyopiag Ga avaipepGobv iv
38. PG 43» 293—304 (gajL)
305-366 (Хат.) ovvxopia.
39. PG 43, 393-414. 415-nepi xcov npocpr/TCov. E<o£ovxai eig 8do napaXXayag39, niOu-427. v&g <rn)pi£op£vag dpcpoxdpag did ясЛаютёрас 'lovSatkflc dK0£aewg
ЕГПФАКЮХ KI1NLTANTIAI
509
Kai npo£XOovoag БГ dne^Epyaaiag und 5vo npoocbncov, tov dnoiwv Eig TaOavwg Eivai d 'Enupaviog.
Airf?YjO£iQ kui ката/xryoi tov 'Апотдкия kua tov 'Ердоцг/коути Maffy-tov. Eivai KfiipEvov xou rf aiwvog тб ^vwpixepov40.
Tnopv^pa c/g то гАоца. Lw^Exai dXXqviKf) EnixopV] tov vnopv^pa-cog vnd to dvopa too ’Emcpaviov41 Kai XaxiviKf] pExdtppanig uno тб dvopa tov OiXwvog Kapnaaiag, eig t6v dnoiov Kai npdypaxi avf)K£i. llep'i Oeiag imv6iKonfiow>$. Eivai cjvXXoyf] tov peaaiaviKwv npopprj-oecov xf|g П. Aia6f|KT]g eig 102 KEcpalaia VEvSeniypacpa, StjpochevOei-aa то 1828 vnd tov A. Morcelli.
Heva Snicrqg Eivai dppEviKa xepdxia dno £ppr)ve(ag eig xf|v Tiveoiv Kai tov AovKav.
*>Ша tW/Vpdppaxa
'Епкгсолш. Td vnoXcippaxa .ano ttjv ^niaxoAoypacpiav tov ’Enupaviov Eivai поли пто/а. Td Kvpiwxcpov dnd avxa Eivai f] dnurcoXr] tov npdg xdv ’Iwawrjv ‘lepoaoXvpwv, tov ётоид 394, xfjv dnoiav Si^owoev sig XaxiviKfjv pExaippacnv d 'tepwwpog42. 'O 'Icpwwpog кахт]уорг]0т] Sia KaKopETaippaoiv, тртхукаобт] 8e vd SiKaioXoyfjCTT] БГ dXXqg dni-<jwXf]g vqv p£Ta<ppacHiKf|v tov p£0o8ov. Eig avrfjv n£pit%ETai Kai f] avacpopa Eig to EnEicdSiov tov filKOvoypa<pr)p£vov парапетборатод.
Mia enioroXi] tov npdg xdv 'lepwwpov катй тб 400, £к<рра£оиаа xdv 6vOov0iaapdv Sia xfjv ovvTpipVjv тоб 'QpiyEViopov Kaxomv tov iv£p-y£iwv xov ©EocpiAOv, owQ>xai dnicrqg pdvov eig XaxiviK^v pExacppa-aiv*J. 'H ёшсгсоХ?! gvvwSeueto dnd rf|v ката tov ’Qpiyeviorov ёукб-kXiov tov KvnpuDv dnioKonwv. Mia аллт] 6niaxoXf| npdg xdv 'lepcbw-pov, прот]ут|0Е1ста Kai pvnpovEvopevT], Sev aw^exai.
Поли dv8iag)£pov Eivai ev dnocnaopa dniaxoXfjg npdg EuodPiov, MapKEAXov, BiPiavov Kai Kapnov, 6ia xt)v n€piExopdvr]v anoyiv dxi d pvaxtKog Seucvog Sev fiyivc xfjv ri£pjrn]v dXXa Tfjv Tpixi]v. Avvt)40 -EkS t §еьегплпп бурйфЛ n£pi ТО 37044. 41. PG 40,27-154.
ДьЕосЬбт] ётстоХт) npdg xovg iepEig Tfjg LlicnSiag ps 0spa n£pi xov 42. PG 43. 379-392. 'Em Пйаха<5- ffw»/ le p«.n v moy 51 -
EmoToXf) npdg ’EKKAijaiav тт)д 'Apapiag, ypa<p£iaa dXtyov pexd xfjv 43' ^л/атс^ Ieminymoy cig tiUGKQTOv dvdppqaw таи Ъкираьчаи» крауратсмсхал nepi том 44 Тк^ K holl aEinapOdvov xfjg GeotSkov. Adrq SiaxTjpeiTai Eig to Havdpivv4*'. 45 ек^ j lebon. ’Anoandapaxa dnd dnicToXfjv npdg xovg KXrjpiKovg xfjg Aiyvnxov46. а(реся;?8.
510
[I XPHIIOY РЛЛНМКН ПАТРОАОПА Д'
47. Upiaoia 14,39.
48. ПрбХоуод ек; Biov pkovoQ.
49. PG 43, 508-516.
50. Е N. Pink.
51. Екб. GHiZFJt.
52. PG 43.428-508.
53. PG43, 517-534.
<j(b£ovxai eig xd ’ESecxrqvdv ’AvGoXdyiov Kai and aXXag ёпютоХод eig aXXa povocpvoixiKd Keipeva.
Mvqpovevovxai vnd тои ’lepcovvpov47 pia £moxoXq npdg xov nanav IipiKiov Kai pia aXXq npdg pova^ovg xfjg Aiyunxov каха xov 'Icoav-vov ‘Iepoao?a5p(ov. ’Eniarjg px'qpovevexai vno xou ISiou48 dniaxoXf] npdg xdv 'IXapiwva, SnioKonov eig xfjv Kvnpov, anoGavdvxa xd 371.
Keipeva keiwvpyiKijq koi KavoviKfjq <pvaetoq. NoGog eivai q vno xd dvopa xov 'Enapaviov aiGioniKf) Xeixovpyia, xfjg dnoiag f| ev^q xfjg evxapiaxiag dnevGvvexai oyi npdg xdv Пахёра dXXd npdg xdv Yidv. Td avxo ioxvei (bg npdg xa Kcipeva Ilepi rod dpiOpoo tmv рмнгуная** Kai "EKfkxnq прютакЬфкоу Ilaxpiapy&v Kai p^xpomAiTcDv^ f| o-noia Gewpeixai (bg f| npwxq xwv Notiziae episcoporum51.
VpMai. 'OXdKXqpog f] dpiXqxncq ypappaxeia xov 'EnKpaviou, f| dnoia 8vvaxdv va pf] fjxo noXi) nXovaia dXX’ dnwoSqnoxc npcnci va qxo а^юХоуод, Sfcei XaGf] xai xa ow^opeva dnd xd dvopa xov xepaxia anoxeXovv piKpav QvXAoyfjv f| dnoia dev eivai iSiKq xov. 'H ££vq avxq avXXoyf] anoxcXeixai dnd n£vxc dpiXiag aw^opevag nXqpcog52. Eiq та BaTa. Eiq то "Ayiov Kai Merya Xaftftawv, eiq x//v Avdoraaiv той Хркноб. Eiq Tip? Avaltjipiv той Kvpiov. 'ЕуксЬрию eiq Mapiav Ttjv Geo-tAkov. Adxq cnjpnXqpcbvexai dnd anoanaapaxa dXXqg dpiliag eig xd Bata eXXqvicxi, piag eig xfjv ’Avanxacnv xov Xpurcov Xanvioxi, Kai piag eig xfjv ’ Aytav Mapiav GeoxoKov Konxiaxi.
'H vnd xov P. Naulin SqpooievOeiaa dpiXia eig xqv ’Avacrraaiv, <pe-popevq eniaqg vnd xd dvopa xov ‘Ifipov Xpvaoaxopov, anexeXeoOq dnd ovpnfAqcnv рё pdaiv xf]v dpiXiav xov 'AXe^avSpov 'AXe^avSpeiag Пер1 yvxqg Kai na6ovg xov Kvpiov.
Фооюл6уо£. Td cntovSaidxepov xibv ££v(ov Keip^vov xd dnoia <pepov-xai vnd xo dvopa xov ’Enupaviov eivai d ФпотоЯоуад53. ФиаюХдуод ei-v>ai d nepi xfjv cpvaiv xibv ^dxov aaxoXqOeig 'ApioxoxeXqg, q npd-Jecng xov GvvxdKxov той fipyou va napovaiaaq xov ipiXoaocpov xou-xov (bg tpnvevarqv xov ёруои ipaivexai Kai dnd xdv napaSiSdpevov xi-7/л- xXov avxov, «'Enwpaviov ёк xibv 'ApioxoxeXovg «pvoioXdyov xibv £(b(ov». Td fipyov £vE<pavia6q каха npibxov xdv p' aiibva p.X. eig xf)v 'AXs£dv8peiav, £vxdg xibv nXaioiajv napabo^oypacpiKqg ypappaxeiag, xfjg dnoiag Kvpiog ёкпрбстшпод eivai 6 AIXtavog. "Oxi eivai aiyvnxia-Kfjg npoeXevaecog, ovvayexai dnd xd aiyvnxiaKa ovopaxa xibv pqvibv. "Oxav xo ovyypappa ёпёрааеу eig xpioxiaviKag %eipag, ёХаРе xov xa-
ЕУ1ТРАФЕ11 ПИ КУПРОУ
511
рактт^ра xpicntaviicfig фиаюодфоХистк. То nxTjvdv <poivi£ dni napa-Seiypcm eivai ovpPoAov xfjg avaoxdoeog Kai d neXeKavog eivai оцх-poXov xfjg dyarniG tov Xpiotov, (bg xp^cpcov тй тёк\га Sid too iSiov too atpaxog.
To KCipevov vnepXrjfh] cig rtoXXag dne^epyaoiag Kai jiexatppaaeig, XaziviKf|v, ovpiarfjv, аСбютпкл^ Kai veojxepag, SiaSoOtv St cvpvxaxa ёлщрёаое vieydijwg rt^v koyoxcyviav k«i x^v x6*vr^- tsw&eaig то» pe to dvopa xou Enupaviov Svvaxai va dSny/joT] cig xf)v GK^yiv dxi ovxog npoCpr) eig Kanoiav 5iaOKevY)v xov npovnapxovtog vZikov.
АЛЛО1 lYrTPA<I>ElL TH1 KYUPOY
ТР1ФУЛЛЮ1 ЛНДРА1
Ката xovg xpovovg tov айхократород Kwvoxavxioi) ££qoev 6 Tpi-фбАЛюд, dnioKonog AqSpag. ’О lepowpog54 xov xapaKTrjpi^ei ev-фра8£отато\' Kai pepaioi dxi avdyvaioev undpvr]pd xov Eft; td гАоца Aapatcov Kai dxi eixev iSei £juot]s aXXa ypanxd tov, and xa dnoia Stv cf(b£exai xinoxe. “'AXXnv nXrjpotpopiav nepi avtov Sdv &xopev nkqv Tfjg ёч'Бшферобат]? олм61^0610? tov Sto£opevovM dxi eixev dv-TiKaxaoxrioei xf)v №£iv tov EvayyeZiov ‘KpaPfiaxog’ me xd лоукЬте-pov ‘OKijinoug’56, npaypa xd dnoiov d^opyiae xov dyiov LnvpiScova TpipufJovvrog,
OIAWN КАРПАХ1АХ
’О Ф(Хо)\' йукатсотабл eig tf]v SnioKoniKTjv £Spav xfjg Kapnaaiag, ябХесйд т?|д Kvnpov, vno xov 'Enupaviov nepi xd 380. Oaivexai dxi Kai d iSiog Karqyexo dnd auxfjv x?)v nepiox^v» dv Kai ^SqpiovpyfieT] f] £v-xdnaxng dxi катг]уето dnd t?|v KapnaGov, профа\'сод йк xrjg парлхЛ" oewg t&v dvopaxcov xwv Svo VT)ai(oxiK(bv ndXewv. MOtav d 'Ejcupavtog jiEx£pr| eig xfiv Pcbpr|v to 382 xfjv xonorqpr)teiav Tfjg *ЕккХг)<яад xf|g Kvnpov avGXapev d Oilwv. 54. De vms illustribus 92.
’AnoGavwv йтафл £v x<b vacb tdv dnoiov d iSiog Cktigev eig xfjv пара- «cloqueniissimus suae
?viav rcEpio/ffc im тпд dtp/ata; я6?л<ид Ovpaviag. Тщсши шд slMnlio cdebcmmuso.
dyiog eig xfjv Kvnpov, xfjg 6optfjG tov dyopevrig xfjv 24 ’lavovapiov. 55. ^KK^awpfa, 1,11. Zvv^xagev c/g xd xa>v 'Aapatcov, xfjv dnoiav dcpidpco- 56. MfyK. 2.9.
512
П. XPHITOY EAAHNIKH HATPOAOIJA 4
oev tig xdv npeopuTEpov EvoxaGiov koI tov SidKOvov Euud0iov. Me-xacppaaig тои ёруои eig xflv Xaxivucflv, £Knovi]0£iaa und tov Kaoaio-бсорои ката xdv ax' aiwva, айфхси uno to dvopa xov ’Enupaviov ка( ё^Ебббт] vnd xou P. F. Foggini, fivcb pia napaXAayfl xou npcoxoxvnou, проЕАВойаа dnd dxZoyflv fl SiaaKcuflv fl Snixpqcnv, oco^Exai vnd x<S dvopa xov Ф(?л)Уод, тои прауратгкой пиуурсирёсод. 'О Фй(о\' elxc m-Gavdjg dvayvcboEi xd dvrioxoixov dndpvr]pa xov aupnaxpicbxou xov TpupuXXtou.
~Алла papxvpovpEva ёруа xov ^ydBrjoav, nXflv anoanaopaxcov, 6vib fl vnd xd dvopa xou (pcpopcvT] EKKfyoiarniKTi 'fowpia, dnd xflv 6-noiav napaOSxci Svo x<opia d ’Avaordcnog Zivatxrig, avflKEi cig vscoxe-pov ф(лй)уа. 'H SmaxoXfl 42 xou Мсуалои BaaiXeiov anoSiScxai £ig xdv «Dizxova dnd §v xcbv xeipoypacpcov. "Av тойто Siaxnpfl акрфт) na-pdSocnv, tote nAflv auxqg Kat ai vn’ apttfpdv 43-46 агсотоЛас, dnoce-Xouoai piav ivoxqxa p£xa xflg npoqyovpcvqg, Svvaxdv v’ avflKOuv rig auxdv.
57. Mansi 4,1245-1248.
РНПМОЕ EAAAMINOE
Eig та npaKxiKa xflg LuvdSou xflg 'Eip&jou, 431, ocb^cxai dpilia xou Pflyivou» £K(pa)VT|Guaa каха xflv SidpKEiav xcbv epyaauov avxflg, ev-6ug pcxd xflv Skhtwotv той NEoxopiov. 'Ексрра^ы xdg andycig xflg брбоБб^ои pcpiSog57.
В1ВЛ1ОГРДФ1А
РШФАЧЮХ
В. EBfcRHARV. Die BeleiliRunx des Hpiphantus an dem Sirelt uber Ori^enes, Trier 1859.
R. A. Lipsius, Zwr Qiieilenkritik des Epiphanius. Wien 1865.
T. Sa^RMANN, Die Goiiheit des Hedigen G^isies nach den griechischen Intern de$ vierien Jahrhunderto, Freiburg i. B. 1901,233-242.
G. MErcati. Note di letteratura biblica e cristtana anima. Roma 1901.
J. Martin, «Saini £piphane>*. Annales Philos Chrtt. 155 (1907-1908), 113-150, 606-618. 156(I908-1909),32-49.
K. HOI i., «Die Zcilfolgc des crslcn origenislischcn Slrcilcs», Gesanwnelte Aufthtze zur Kirchengeschichte /, Tubingen 1928, 310-350. Xoi крткт] A. Jillichcr ай-t60i.
. F. X. Murphy, Rufinus ofAquileia, Washington 1945, 59-81.
KYI [PIO]
513
E. A. nt Mendietta, /u/a/isnw et liberie dans Г antiquilt grecquc, Louvain 1945» 440-460.
J. ScHOEPS. Theologie und Geschichte des .ludenthnsteniums. Tubingen 1949. 457-479.
E. R. SMOTiibKS. «Saint Epiphanius and‘the assumption», Amer. Reel. Rev. 125 (1951), 355-372.
T. Gallls. «Ad Epiphanij interpretatinnem mariologicam in Gen. III. 15», I'erbum Domini 34 (1956). 272-279.
D. Ferxakdez, «De perpetua Mariac virginiiaic juxia S. Epiphanium», Marmnum 20 (1958), 129-154.-«De cultu el vencralionc В. M. V. apud S. Epiphanium», Ephem. Marwl. 8 (1958), 271-290.- «De morte ci assumption? Mariac juxta S. Epiphanium», Ephem. Marini., 8 (1958), 385-408.- «Funcidn de Maria en la economia de la salvacion segun San Epifanio», Rev. Espagn. Teol. 19 (1959), 253-276.
J. Tajwonnft, «Epiphane de Constantia»», Diet. Spir. A$c. Atyrf. 26-27 (1959), 854-861.- «De matrimonio Mariac cum Joseph juxta S. Epiphanium ejus-que uuarquelesM, Ephem. Mariol 13 (-1963), 35-62, 450-467.- De mario-logia Sancti Epiphanii, Roma 1968.
P. Naitin, Diet. Hist. Geogr. Eccles. 15 (1962), 617-631.
W. Schnh-mhx her, «Epiphanius». Reullex. Ant. u. Christ. 5 (1962). 909-927,
Нл Moytloyaae. Нрцвк. H(L 'Еукикл 5 (1964), 800-808.
C. Ricxh. «La figura di Epiphanio nd IV sccolo», Studia Patrist. 8 (1966), 86-107.-Eptfanto dtwrztsta? Roma 1971.- «Comprcnsionc umana nella Bibbia seconder Epifanio^. Studi Cataudella. Catania 1972,607-635.
J. Dummer, «Die Sprachkcnntnissc des Epiphanius». F. Лзнем. R. StifhL. Die Ara-brr der alien Welt V, 1, Bcilagc I, Berlin 1968, 392-435.- «Epiphanius von Constantia und Homer», Phil. 119 (1975), 74-91.- L. A. EiJrRiDGE. The Gospel text of Epiphanius of Salamis. Sall Lake Cily 1969.
J. Fr Dei how. Dogma and mysticism in early Christianity, Epiphanius of Cyprus and the legacy of Origen, Univ, of Pennsylvania 1975.
B. Schultze, «Epiphanius iJber Petrus», Archiv. Hist. Pontif. 17 (1979), 7-68.
Evyypdppaxa.
J. OPORiM’S, Basie 1544, £кботс apxiKf).
D. PeiaviiS. 1-2, Paris I622=PG 41-43.
W. Dindore, Epiphanii cpiscopi Constantiae opera 1-5, Leipzig 1859-1862»
K. HoLL.Griech. Christi Schriftst. 25 (1915), 31 (1922), 37 (1933).
K. Holl, Handschrtftlkhe Veberlieferung des Epiphanius. Leipzig 1910.
O. Virni LANTT, Quaestiones Epiphanianae memdogicae et criticae. Leipzig 1911.
E. Luc c ni si, «Un corpus 6piphanien en coptc». Anal. Boll. 99 (1981), 95-100.
AoypaTtKa.
PG 43, 17-236, ’АукирлпЛ;;.
К. Holl, GCS 25 (1915), 1-149, AvKupwrd;.
J, Leipholdf, «Epiphanios von Salamis Ancoralus in saidischer Uebersetzung», Be-richte Sdchs. Ges. W7ss.. PhiloL Hist. KI., Leipzig (1902), 136-171.
PG 41 Kai 42, Ilavripiov - PG 42,833-886. АуакЕфаХсшюсц.
514
П. XPIIXTOY ЕЛАНМКН ИА IRDAOIIA Л
F. OuiLER, Gurpiix haertseologicum, r. 2-3, Berlin 1859-1861. Tlavapiov, 'AvaK»pa-AUKiKFl^.
K. HOLL. GCS 25 (1915}. 153-464,1 lavdpiov 1-33.-GCS3I (1922). Tlavupiov 34-64. GCS37 (1933). I lavripiov 65-ХЛ. Kai exav£Kd*>oi£ J. Dummer.
J. Dashian. cipp. pinriippaaic, Wien 189S,
K. Hou., Die Schriften des Epiphantus gegen die Bilderverehrung. Sitzungsb. Preuss. Akad. 1916, 828-868. flspi ciKovtov кецаеусг < = Gcsammclte Aulsaize zur Kirchengeschichtc 11, Tubingen 1928, 351-398).
C. Riggi, Eptphanio contra Mani, Panarion haer. LXVl, Roma 1967.
C. Riggi, Epiphantus, // dnwa della ledt\ Roma 1977.
R. M. HC’BNtR, «Die Ilauptquelle de* Fpiphaniw» iibcr Paulus von Samosaia». Zeit. Kirchen* 90 (1979), 201-220.
R. Л. Lirsius, Die Quellen der altesten Ketzengeschichte пеиюитис hi, Lcipaig 1875.
W. Ko H, Die altchrhtlit'he Bilderfrage nach den iiterarischcn Quellen. Gollingen 1917.58 tt.
G. Ojirogorsky. Siudun zur Geschichte des brzantiflischcn Bilderxtrcucx. Breslau 1929, 61йЁ.— ВфЛюкркЯа und Fr. Dolglr, Gott. Gelehrte Anz. 191 (1929), 353-372.
L. J. Marfin, A history of the iecmocfuxticcontroveixy. London 1930. I34c£.
W. Elliglr. Dte Stellung der altesi Christen zu den Rildern in den ersttn vier Jahrh-underten nach den Angaben der Zeitgenossischen Schrift.stelier, Leipzig 1930, 53-60.
J. HERiSTi. «Dicu, Moise el les anciens», Rev. Hist. Philos. Relig. (1941), 192-206.
G. Blond. «L’ Негёме encratite vers la fin du IVе siecle chez ^piphane», Rech. Sc. Relig. (194), 157-210.
J. N. D. Kfii.y, Eady Christian Creeds. London 1950.318-322, 335-338.
P. FraF-NKFL, «Histoire saint ei heresie ehe/ S. fpiphanc dc Salaminc». Леч. Thtol Phtlox 12(1962). 175-191.
J. Dlmmfr, «Die Angabcn iibcr die gnoslische Literatur bei Epiphaniu*». Koptologi-sche Studien tn DDR. Halle 1965, 191-219.
E. Moi/iscxjlas. «Der BegrifT I Uiresie bei Epiphenius von Salamis», Stadia Putrist. 7 (1966), 362-371.
G. A. KociL .4 critical investigation of {'.piphanius knovdedge uf the Ehioniies . Univ, of Pennsylvania 1976.
C. Riggi, «Epifcnio c il biblico dialogo coi non Crisiiani nclla cornice del Panarion», Salesianum 36 (1974), 231-260 - «L^voro c ficchczza nel Parmrion di Epi-fanio», 17 (1977), 161-175.-«Caiechesi escatologirt dell’ Aneoraius di Epifanio», Aug. 18(1978). 163-171.
В. M. Wkischlr, «Die urspriinglichc nikanische Form des ersten Glaubcnssymbols im Ankyroiosdes Epiphanius», Theol. Phil. 53 (1978), 407-414.
M. MEfcS, Die antihSretische Polemik des Epiphanius von Salamis und ihr Gebrauch von Jn 4», Xuv. 22 (1982), 405-425.
'Ерртршуикй
PG 43,237-294. Ilepl pfrpov Kai otuOjiwv.
KY1IP10I
515
P. DC Lagarde, Symmikta 2. Gollingen 1880. 149-216.- Veltris Testatnenii ab On-gene recensiti fragment apud Syros senata quinque, Gdltingen 1880, ov-pia»ci) детафрасгк;.
J. E. Dean. Epiphanius' treatise on Weights and .Measures, Chicago 1935, ovpiaKr) цстбфриац
Нл. Moytzoyaai. «То nepi M&Tp'j)v kuI araOpwv fcpyov tou *Enupav(ou LaXagivo^», ewJwyia 43 (1972), 309-339. 44(1973). 157-210, ка1 dvdwnov.
PG 43. 292-304, Flepi tcov бсойска Xifkov £AA.- PG 43, 321-366. тд avrd Xanvunt
О. GCnther. Corpus Ser. Eccl. Lai. 35.743-773.
P. R. Biake, H. De Vis. Epiphaniiqi de Gemmis, London 1934, 1-96.
PG 43. 393-413. 415-528. Flepi rct>v rtpocpTiifov.
H. Gelzer, Abhandiungen Beyer. Ak., Philos. Philul. KI. 21 (1901), 531-549.
I*. N. Fink. Des Epiphanius wn Zypern "Иквил; xptoxoKkqoi&v. armenisch und grie-chisch. Marburg 1902.
A. Morcblli, Mrmorie di religion?, dt morale e di letteratura 13, Modena 1828, 265«.
M. Mees. «Tcxivcrslandnis und Variantcn in Kap. 5 des Johannes Fvangefiums bei Epiphanius von Salamis», Lateranum 46 (1980). 250-280.- «Tcxlformen und Interpretation von Jn 6 bei Epiphanius», Hug- 21 (1981). 339-364.
T. Scuermann, Prophetarum Vitae fabulosae. indices apostolorum discipulorumque Domini, Dorothea, Epiphanio, Hippoiyto aliisque vindicatae, Leipzig 1907.
Ci. Mercati. Opere minori /. Studi e Testi 76, Citta del Vaticano. 1937. 20-92.
Aotxd. fyya
PG 43, 379-392. ‘EnioroXai. Kai ixunoAai 51 Kai 91 au/Aoyf)^ lepwvvpov.
I. Hilberg, 'EniatoXaf. Corpus S. E. Lai. 54, 395-412. Corpta S. E. Lat. 55. 145-146.
K. Holl. «Einc Bruchsifick aus eincm bisher unbekannten Brief des Epiphanius», Festgabe A. Julicher, Tubingen 1927, 159-189 ( - K. Holl, Gcsammclic AufsStzc 11. Tubingen 1928. 204-224).
J. Lrjop.4 «Sur qurJqucs figments de leitres attribuccs a Saini £piphane de Sala-mine». Miscellanea O'. Mercati I. Studi e Tesli, CittA del Vaticano 1946. 145-174.
Lephpov *Avriox®ia$. Corpus S. E. Lat. 102 (1933), 235 W.
PG 43. 428-508, OpuUai.
F. C. CojbYBEARt. «The Gospel commentary of Epiphanius». Zeil. Neut Was. 7 (1906). 318-332. 8 (1907). 221-225.
E. A. W. Budge., Miscellaneous Coptic Texts. London 1915. 120-146,699-724.
P. Nautin.L<? dossier d' Hippolyle et de Meliton, Paris 1953. 151-159.
C. Martin. «Fragments cn onciak d’ homclies grccqucs sur la Vierge attribuccs a Flpi-phane de Chyprc ct a Hcsychius de Jerusalem», Ясу. Hist. Ecclts. 31 (1935), 356-359.
A. VaIULANT, «1/ homilie d’ tpiphanc sur Г cnscvclissement du Christ», Radovi Sia-roslavenskog Invtituto 3 (Zagreb, 1958), 5-100.
D. Ivanova—MiRcbVA, Z. Ikonomova. Homifijata na fyijani] za sfizaneto-v ada, па-лаюроиХуар. ретофраац dpiXios; eL; Ец $5ou KdGoSov. Sofia 1975.
В. M. Wfjscher, Traktate des Epiphanius wn Zypern und des Proklos wjk Kyzikos, Wiesbaden 1979.
516
П. XPHEIOY EAAHNIKH IIA1РОЛО11А Д'
S. Euringer, «(Die athiopische Anaphora des heiligen Epiphanius, Bishofs der Insel Cypem, Onens Christianas. трёп] ocipa I (1926), 98-142.
1. <Doyntoyah£, «'H dvoupopa; той dtyfou Tnupuviou Kvxpov», Oeoitr/iKbv
Xujut&nov yapiarfynov П K. Xpfynov. веоооХоччкт] 1967,215-244.
Ki 43. 517-534.
F. Lauchert. Geschichte des Physiologus. Slrassburg 1889, 229-279.
F. Sbordone, Physiologus. Milano, 1936.
F. Wiijifi-M, Physiologus. Dicta Chrysostomi. Mtinchener Texie 8, Munchen 1916, Xcmvivf) ретбфраоц.
F. J. Carmody, Physiologus Lattnus. University of California 1941..
J. P. N. Land, Anecdota Syrtaca IV (dpap. ркт.), Leiden 1875, 115—176.
N. Marr,‘'Ек8оси^йрха(а;уао)ру1а\^ gewMppdottti^. 1904.
A. Van La\dschoof4 «А propos du Physiologus»^ Bull, of Byz. Institute 2 (19501. 339-363, рета yaZAirffc pet- «Fragments syriaques de Physiologus», Muston 72(1959), 37-51.
С. O. Zuretti, «Per la critica del Physiologus grcco», Studi I tai Pilot. Class. 5 (1897), 113-219.- Ancora per la cniica del Physiologus greco», Byz. Zeit. (1900), 170-188.
J. Strzygowski, Der Bdderkrets des griechischen Physiologus, Ixipxig 1899.- «Der illustrierte Physiologus in Smyrna», Byz. Zeit. (1901), 218-222.
M. Goldstaub, «Der Physiologus und seine Weiterbildung besonders in der lateini-schcn und byzaniinischen Literaiur». PhiMogus Suppl.-Band, Leipzig 1930.
M. WtLLMANN, «Der Physiologus, Eine religionsgeschichtlich-naturwisscnschaftliche L'niersuchung, Philologus Suppl -Band. Leipzig 1930.
F. Lalciifrt, «Zur Eingliederung des Physiologus in die allchristliche Literature, Theol. Pev. 30 (1931). 405-417.
F. J. Carmody. «De besliis et aliis rebus and the Latin Physiologus». Speculum (1938), 153-159.- Quotations in the latin Physiologus from Latin Bibies earlier than the Vulgate. Berkeley and Los Angeles 1944.
В. E. Perry, «Physiologus», Pauly Wtssowa Kroll 20 (1940), 1074-1129.
F. Sbordone. «La tradizione manoscritta del Physiologus Latino», Athenaeum (1949), 240-280.
E. Peterson, «Die Spiritualist des griechischen Phyiiologus», Byz. Zeit. 47 (1954), 60-72.
H. Menhardt, Der Miilstaiter Physiologus und seine Verwandten. Klagenfurt 1956.
D. KaTmakjs. Der Physiologus nach der ersten Redaktion. Meisenheim 1974.
Aotnot Ktixptoi
M. Л. Glacqmelu. Roma 1772, Ец td *Aopa tov <X>i).<jOvo^ = PG 40» 9-154.
P. F. Foggini. Td autd Xativuni vnd td dvopa той ‘Emvavfov.
Ан ПаПалогюуло! KtfAMEYl, AvdXcicra ’fcpoooXupitiKffc EwxvoXoyla^ I, 393-399, fimoToXf) tancqriKcbv xdoecuv (= Мсталои BaoiXaou dnicrolf) 12, PG 32, 347-360, fj dnoia кита uvxu; dvT^Kti El<; xdv Ncikov).
Xpye. Пападопоуаое, «Фйдо бяёококо^ Каряао1а9». 'ЕккХ Ф<1ро<; 12 (1912), 362-365.
KYFIPIOI 517
Fasricfus - Harles, Bibliotheca Gr. 10.479, йлоолйората.
W. Rif.del, Dte Audegung des Hohenliedes in der jiidischen Gemeinde und der grie-chuchen Kirche, Leipzig 1898, 7h fcb.
L. WbLSERSHBMR, «Das Kirchenbild der grieehischen Valcrkommenure zum Hohen Lied». Zed Kath. Theol. 70(1948). 436-440.
A. CEresa - Gasi aldo. «А proposito dell' edizione di aniiche versioni latino di lesli patristici greci», Vet. Christ. 10 (1973). 47-50.- «L* esegesi bihlica nel com-mento al Canlico dci Cantici di Filonc di Carpasia», Forma Futuri in onore M. Pellegrino, Torino 1975. 79-90.- «Philon dc Carpasia». Diet. Spirit. 78-79(1984). 1374-1377.
A. Ceresa - Gastaldo, Philonis Carpusii. Commentanum in Canticum Canticorum, exantiqua versione latina Epiphanii Scholastici, Torino 1979.
S. Sagot, «Une recente edition du Commentaire sur le Cantique des Cantiques de Philon de Carpasia», Christ. 35 (1981X 358-376.
AFIOAINAPIZTAI KAI MONOOYZITAI
A' AIIOALNAPIOZ AAOdlKElAZ
BIOL КЛ1 ДРАПЕ
THxo vidg tov ypappaxiKOv ’Anolivapiov, 6 dnoiog катруЕто pfev ало rf]v ’AkE^avSpeiav, Ёб(баоке St eig xf]v Br|pvxdv Kai £netxa eig xt]v AaoSiKEiav Tfjg Zvpiag. dnov ёукахЕота&г) povipcog Kai £vvpq>EvOi). "Onwg Od (Scopev, d naxrjp ExeipoxovqHr] лреаРихерод Kai ovveypa-VE «ypappaxiKfjv xpioxiaviKcp xvncp»1, xfjg dnoiag oi Kavdveg Sieaa-фоиуто Sia (ppdoEtov ёк xpioxiaviKcbv Kcipevcov. 'А7Л’ avxd ovvePh-cav apyoxepov.
’O vidg ‘AnoXivapiog dyEwfjOq eig xf)v AaoSiKeiav nepi xo 312. Ila-xf]p Kai vide napqKOAOiWovv SiaXe^Eig Kai ov£r]Tf]aEig xov £0vikov aotpiaxov ’Enapaviov2, рё xdv dnoiov ctweSSOtjoov (piXtKcog, npdg pc-ycAqv SvaapeoKEiav xov ёлгакблоь AaoSiKEiag 0eo86xov. "Orav капохЕ d 'Enupaviog exekei eig xt]v TOVI fyvov npdg xipqv xov Aiovvaov Kai каха xfjv ovvfjOeiav napriyyEiXe «xovg dpvrjxovg Kai Pe-P^Xovg ££iEvai Bvpa^E», ovxe d naxfjp ovte d vidg ’AnoXtvdptog ane-xwpqaav. Ata xovxo d ёпСакопод хобд апёрале xfjg ёкк?^тастт1кг]д Kotvcoviag. Tovxo npenei va ovvdpr] rd PpaSvxepov xd 335, ёход каха xd dnoiov кахёкаРЕ xtjv fiSpav AaoSiKEiag d 5uirn]jiog Гесоруюд. 'О Lo^opevdg paprvpei dxi d|Kpdx£poi Kaxoniv eiXiKpivovg pexavoiag fiyivav naXiv Sektoi eig Koivcoviav1 Kai incog x6xe ExeipoxovqHqnav d pev navf)p Eig npeapdiepov, d 8e vidg Eig avayvaxrvqv.
Меха xd лёрад Xapnpwv anovScbv avESEixOi] Kai d vidg eig fiyKpixov i. Еакглкпъ, EkkL 7-SiSaoKaXov xf]g pqxopiKfjg eig xrjv yevEXEipav xov. 'H npoaqXcoaig ™рйЗ,1б.
xov eic xd Sdypa xfjg NiKaiag ка1 d acpocricoaig xov Eig xdv Meyav2 Ilepi тоГ‘ 6*OIOV lu- EY ., .2, . , . , ? . . . . . n-miioy. Biot ZtwTtdh
AOavaotov coor|yT|oav eig veov acpopiapdv xov, ano xov veov ёлшко- 9 312
nov fjpiapEiavov recbpyiov (342), ДлбтЕ mOav&g d^copiaOi], SeSope- у bizomi noy, 7>a-z /-vov dxi d 'Enapavtog Kvnpov dpiXei nEpi xivog dgopiag xov. THxo crwpw6.25
520
П. XPHXK1Y EAAHNIKH 11ЛГРОЛО11Л Л
ndvxcog реха^и tcov (ptXiKcog uno8E/OEVxcov xov ’AOuvdmov. 6xe ovxog, £niaxpc<pcov dnd xqv SEuxepav egopiexv xov, 8iqp/£xo xdg /copag npooco'Aaiag KaiXupiag (346/).
*H n£pio8og Tfjg Evepyov. Kai цалюта noXunXevpou, ouppexo/qg xou Eig xa «KKXqoiaoxiKd npaypcxxa dp/i^Ei Sia xqg dvaSef^Eibg xov Eig eni-OKonov xqg 6p0o86^ov Kotvdxqxog AaoSiKEiag xd 361, цеха xov Odva-cov xou Kcovaxavxiou, каО’ dv /pdvov xebv 'Apeiavcbv enioKonog dve-8cikvuexo d rifJjdyiog. ’AvEyvcopiuOq ano xovg dXXovg dp0o86£oug Kai dno xf|v Pcbpqv KCixdniv cwoxdoEiog пара xov ’AOavaaiov, dncog SiaftePaunvEi d dnoXivapioxqg iaxopiKdg TipdOcog4. Td ao[3ap6xE-pov Kai nXcov dnciyov £qxqpa, xd dnoiov avTEpExebniocv euOug dp£-ocog, fjxo f) avxi/pioxiaviKq noXixiKq xou аихокрахород lou/aavov. 'ЕпеЙгл^еу antvavxi xov dKapnxov Oappog ка! 8ia cjvyypappdxcov uvEoXEuaoE xug So^aoiag Kai avxov xov i&iou Kai xov палаюхброи fcOviKov (piAoaocpov ПороирСои and xou dnoiov xdg dp/dg everv^exo 6 аихокрахсор.
Kupicog dpwg ках* (JaZov xpcSnov dREKpiOq Eig xt|v npdKXqaiv xou 'lovXiavou. Ilpaypaxi d аихокрахсор 8ia xov nepiepqpou 8iaxaypaxdg xou dnqyopeuoEv rig xovg Xpiaxiavoug 8i8aoKdXoug vd napa8i8ouv paOqpaxa (piXoAoyiag. pqxopiKqg Kai (p^oootpiag, 8idxi dOeebpEt xe-paxebSeg xd vd 5i86gkouv ouxoi npdypaxa xd dnoia 8tv iniaxevov xd dp/dia Keipeva CnpEKE vd feppqvEvaivxat dnd dvGpcbnoug, oi dnoioi 8ev xa npooEyyi^ouv povov cog Хоуохс/п^раха dXAa Kai cog тп]уад OpqcrKcuxiKWv dXqOEi6v5. Oi 8vo 'Ano^ivapiot. 8i8aaKaXoi dnapaveig <5\гг7рафЕ\д бокгрох ко! ol Svo. dvxi&paoav кати xpdnov tvxEXibg npcoxoxvnov Kai ё^б/шд yovipov ’O naxfjp, cog бле/От] dvcoxl.pco. ovv* Ёха^е ypappaxiKfjv, f./ovoav 0iPZikt)v xqv uXqv xebv napaSEiypaxcov. d 8e vidg dn^SivnEV акорц nXoumcbxEpa, dSqyqOEig ek тт)д eniOupiag vd npocnpEpq eig xovg Xpioxtavovg v£ovg d.xi toxcpovvxo £k xov 8ia-xdypaxog- йптр coSag» 8iaAdyovg, xpaycodiag Kai KcopcoSiag, рЁ Odpaxa pipkiKrjg npoc?vEuaEcog. EuvEKpdxqoc oxoXrjv. q dnoia dneSdOq eig rd fipyov xouxo.
Td Spyov xou 'Ano?avapiov, iiv Kai Kapnoepopov Kai dvxvncooiaKov. ov8inoxe. кабсЬд tpaivexai, eioq/Oq eig xqv xpi^xiaviKqv Ёкпа(8еи-4. aeoniioy Byzantioy, cnv. каO' &TOV pdXinxa xd Sidxaypa £keivo xov ’lovXiavou dvEKXqOq n^i ywfcxwwwv И- gv gXCN- XQ£t lopiavou. Aid. xouxo ml adSdttoxE йгхкхг.оЕХ кодп'цротап'. PG 86/2. . . . л , e.
J976 avayvcoaxiKOv KOivdv, nepav xou i6iaix£pou xou kvkaov, ouvxopcog 8Ё
5. Cod. Thvod. 13.35. Joy- qvavioOq, aKoXovOqoav xqvpoipav xcov dXXcov ovyypappaxcov xou.
mangy. ТкккоЛй 61. ’О Г8юд d 'AnoXivapiog oXZxdoxe dvxoc oXiyou aneSdOq eig fiZXov r.i-
AnCAJNAPlOE ЛАОД1КЫА1
521
6ovg dycbvag. Zxcppdg dnaSdg той Soypaxog xqg NiKaiag avtKaGev. то vnEpqoniaE pt neiapa tvavxiov xd)v apvqxcbv Kai SiaaxpEpXcoxwv xov, <bg qaav 6 Evvopiog Kai 6 MdpKtXXog ’Аукйрад, <Ш.а Kai tvav-xiov xtbv <bg npoSpdpcov xov ’Apeiov Oecopovptvcov ’fipiysvovg Kai Aiowoiou 'AAE^avSpciag. Eig xdv avxiapEiaviKdv aycbva npoascpEpEv ovxog avyypdppaxa, vipp.qg axdGpqg Kai iodigia npdg dnotovSqnoxE dzzov OeoZdyov xfjg Ёпо/^д -Я ка! dvcbxEpa-, dnoAEaOevxa Svaxv-yjoc pa£i pt nZqOog aXZcov tpycov xov. Та tpya auxd ndvrcog, каО(Ьд Kai d Ev ytvei tniaxqpoviKdg Kai GEoXoyiKdg кахархюрбд xov ка! 6 CqXog xov xov tScvaav t^exovaav Otaiv Eig xqv ’EKKXqcriav Kai xdv avvycoaav cig xV)v tKxipqaiv xov ’AOavaaiou. xcbv KannaSoKcov ка! dXcov xcbv fjycxcbv xqg ’OpGoSo^iag. "Chav ai aipsxtKai xov So^acnai KaxEOTTioav cpavepai Kai fjpxiaev 6 vtog dycbv xov. 6 rpqydpiog 0eo-Xdyog xdv cbvopaos «^vyopayiav аЗеХфсЬу»*1.
Прсототипод cbg ?jxo eig dXa, dvE^qxqasv iSiag popcpag SuxxvncboECijg xfjg dpGoSo^ov GcoZoyiag. aXXa ката xf|v rtpoandOEiav xov xauxqv KaxtXq^Ev cig avopGdSo^a ovpnEpdapaxa nepi xqg tvavGpwnqaEOjg xov Aoyov 81a xqg npoaXqyEtog pdvov xfjg dvGpconivqg ааркод ка1 dyi dXoKXqpov xov avGpcbnov. 'H tv 'AAE^avSpeia ovvoSog tov 362 KaxEKpive xdg xdoEig ai dnoiai 6vE(pavi£ov xdv Xpiaxdv cbg £xovxa dvOpcbnivov acbpa dvovv Kai dyvxov, dXX’ tig xf|v anocpaaiv xqg Stv flxGq 6(poppqg xfjg SiSaaKoXiag xov 'AnoXivapiov, d dnoiog f.i)p(-okexo £vxog xcbv to^ecdv xfjg ётиа^рои ’ЕккЛ^аСад Kai Sev eixe (wvei-Sqaiv dxi Siatpcovci psx’ avxqg* xd npdpXqpa xovxo eixev avaKivq&q xote avTOTEAcog eig xqv KopivOov7.
Kaxd xd Cxog 373-374 яарббсостЕ aeipav SioXe^ecdv Eig xqv 'Avrid-XEiav, dnov рета^й oaacov xdv ^kovge Kai d 'lepcbvopog. Tote ni0a-vcbg, Kai pdXicrca 6v dyei xcbv dvriXi^yecDV xcbv ’AvxioXEiavcbv, iSkog xov KaGqyqxov Kai рехётха dniaKdnov Tapaou AioScbpov, dnEKxq-oe ovveiSqaiv xqg Siacpcoviag xov pt xdg tmai^povg dndiyeig. ’Екбр-na£ev dxi SieGexe xqv cpiliav xov 'AGavaoiov Kai xov Lepanicovog QpovEtog8 Kai f)ZAqXoypd(pEi pt auxovg. Kaxd xfjv tnox^v xavxqv d BaaOvEtog KaiaapEiag ?)a0ev Eig dvriGecnv pt xdv apeiav(£ovxa Ev-axdGiov LePaaxEiag, d dnoiog xoxe pexa^u aXZxov Kaxqydpqae xov-xov, (bg avppcpi^dpExw xdg anoyEig xov ’AnoXivapiov, <wvcb6Evae*-'WK2Xi3. St xf)v Kaxqyopiav pt xnv anoKdXvyiv dxi oi Svo avSpeg Sifixqpovv 7‘AfiArs4£I0Y-
ч . л r - , - ₽ . _. . л Kmov KopKOot).
icuKvqv aAXqAoypacpiav pexagv xcov. «Paivexai dpcog dxt d EvaxaGiOg g Aeoktioy ву7ЛМТ|Оу Stv tyvcbpi^E kSv xdg andiyeig xov aipEaiap^ov, Sioti xo кикХофО- ^anoptavfdv ка! poupEvov tniXqvipov Keipevov tpapxvpei aaPsAAiaviKag алокХСаБьд. biJroxrawOv 3.40.
АПОЛ1МЛР1ОТ AAOAIKUAl
523
Na£iav£dv V) dnoia tov dSiKaicooE, EncCqoc 8d pc/pi той 390 nEpinov. ''Chav 6 'lepcowpog ёкиклофдрег тб f.pyov тои De viris illusiribus12., to 393, ovxog ei/ev fjSq ojcobavcu
ГУГГРЛММАТА
'О AnoXivapiog vnfjp^e оиурафЕид peyaXqg d^iag, vnd noXXcov 8e 0e-copEirai cbg d iKavrinepor tcov ovyypag>£(ov tov 6’ aiwvog, dnwaSfjno-te 8e ото 6 d^vvouoTEpog. Пара rf|v noAupEpEiav Kai tov noAuv avy-ураф!кду dyKov, KaTCbpftaivE va Siatvncbvq тад окг.фксд tov pc цеОо-SiKOTTiTa, oacpi'jvEiav код 6^ьтт)та. Avoruxcog та пХхТата twv fcpycov tov ancoAEaOqaav, 8i6ti Xdyco тт]д ката8(кт]д апсфЕиуЕто f] avnypa-фт1] wv. To ncptepyov цаХкгса Eivai 6ti 8iEacb6qoav ekeivq акрф&д та ёруа tov pdvov, та onoTa nr.piEXOvv Siawncocnv tcov aipEUKWv tou Sogaawv a?X iwko avvdpq Sioti 8f абта акрфюд та ёруа тои ёла-Pov pcpipvav oi dna8oi tov va 8ia8o0ouv und ££va, ovopacrta Kai oe-Раата dvdpQTa.
Лоуот£Х™кЦ £nefypyuaia wfe Hift/joi)
TinoTE 8tv £peivev and та 8(8акт1ка оиуурарцата, та dnoia, кавсо^ ёлехОп- oweTaJjEv dq (iooppfjq тои бштаурапм; tov 'louXtavou. Zvp-<pcova це pePaia^ papTvpia^ ei/ev ekOegei ttjv iowpiav rife II. Aiafh]-kt|£ and тои Mcougeco^ цё/pi tov LaouX це Лрсоисй ё^ацЕтра eig 24 *
payco8icu;, ei/e SiaoKEUaoti та nEpicx^peva vng K. AtaOqKrjc ecg nXaTcovtKov Otpou^ Kai nkaTcoviKf]; poptpijs Зюлбуогх;, ei/e ouvra^si mv8apiKaq cb8a^, cupiniociom; Tpayco8iaq Kai pEvav8p£iotg ксоцсо81а^ це бецата Рфмкб.
«'Hvuca 8f] ’AnoXivapioq оито^ cig Kaipov Tfj no/jupabei^ Kai tt) фиод xpn°aMevo$ ^VTl 'Op^pov noiqacoq ev
-gnecnv f]pd)oiq rqv 'EppaiKfjv apxmo?bOyiav avvEypayaTo p£-Xpi Tfjg tov Xaou?^ PaaiXeiag Kai cig EiKoaiTEaaapa p£pq rqv naaav npaypaTEiav Siciaev, ek6ow торф npocnr/opiav вё-pcvog dpcbwpov тоц дар’ ‘'EXXqai crcoixeioig ката tov tou-tcov aptOpov Kai rr]v tc^iv. ЪпрауратЕиоато 8г, Kai Toig той MEvav8pou Spapaoiv EiKaopcvag Ktopio8iag- Kai ttjv Eupini-бои Tpayco6iav ка( rqv f7cv5dpou Aupav ёцсрпаато, Kai a-nXcbg EiftEiv Ёк twv Ocicov Грашйу тад vkoO&teic XaPcbv twv 12. вл к. 104
522
II. XPHETOY EAAIINIKH ПАТГОЛОПа д
xdg dnoiog ovte 6 BaaiAEiog napovofaixv o6t£ 6 'AnoXivapiog ovve-pEpi^ETO9. ’Алб xqv Siaxqpqiteiaav dAAq/vOypcupiav тои лрсотоо avva-Yetcli dxi oi avxinaXoi tov iaxvpi^ovTO on kote/ow EniaxOAqv той npdg tov aipeaidpxqv Kai бп тб KEipsvov avtfjs napSOExov eig Ауки-kXiov £niaxoAqv xcov Evpvxaxa KUKACXppovpEVqv. *O BaaiAEiog anqv-xqacv dxi t6v ‘AnoAivdpiov dyvwpi^Ev wg gvripov dvSpa. dxi dpwg Sev £ixf* ^Рп поте Kaipov vd EyKVigq Eig та оиуурсхррата tov, окне v' avTikqcpGq ката ndaov ai So^aaiai tov ?jaav dpOdSo^oi q aipETi-Kai, dv Kai олшптеоето 6ti fjaav Kdnwg pcvotai. Qg npdg xqv dAAq-<oypa<piav, SiEpwxaxai dv тб SqOtv eig /Eipag tcov EupialtopEvov ypdppa tov Eivai ypappivov p£ ttjv /гдра tov q nXaaxov. "Av Eivai yvqaiov, 9ci Eypacpi] про EiKoaaExiag, SqAaSq pExagv 355 Kai 358, Kai Sev aqpatvei dxi ovvEtpcbvEi pd Tag acpavEig tote anoyEig tov aipe-cnupxov. THaav ux6pq AdiKoi Kai oi Svo. cog fteftaubvci 6 Ваотлрдод.
And -rqv dtpoppfiv avxqv ndvuog 6 BaaiAEiog EpEZxxqae та avyypap-рата tov ’AnoXivapiov Kai Siehiotcooev 6ti оотод, nXqv tqg nXavqg too eig to xpiOToZoyiKdv npdpAqpa, EnXavdxo Kai cbg npdg Tqv рета Oavaxov Kaxaaxaaiv tov avOpcbnou, dnoSEx6pevog /tAiaoTiKag dvri-XqvEig, Kai 6ti 6ni haeov ei^e SqpiovpyqaEi dKKAqaiaaxiKqv napa-ovvaycoyqv. Aid tovto E^qTqaev dno xovg Aiyvnxiovg Kai тоид Avti-Kovg EniaKonovg Tqv KaTaSiKqv той10.
*Ev тЛ рстадй 6 'AnoAivapiog euvoTqpaTonoiqoE тд fcpyov SiaSdoEtog t6)v So^aouov tov, avviycooE t6v Bitoaiov Eig t6v Gpovov rqg 'Avtio-XEiag, p£ t;ni8ico^iv vd napapEpiaOovv tooov д МвХ/люд twv dvaTo-Xikwv opOoSo^wv daov Kai d FlavXivog twv Svtikwv 6p0o8o^wv, npocfiq Eig тголлад алХад avtiKavoviKag /EipOTOviag, qpxiaE Svacpq-pqaiv twv dvTindlwv tov Kat gvv£to£e pE?a nXqOog 0EoloyiKcbv npaypaTEicbv.
‘Л’яхсттоЛг; 244.3.
EkicnciAuj 242.243.
ГPiironoY вголого*, Ei; wv cwwi) fliov 0^. 609-619.
'O nanag Aapaaog, napaovpdpEvog кат' dp/dg and dpoXoyiav tov Bitoaiov, ei/ev dvayvcopiaEi тб cppovqpa tov cbg 6pG68o£ov. Bi;Paiwg рЕтйпЕпа 8iE(pcoTiaOq ёпарксод vnd тои BaaiXeiov, vnqpxE 8e na-AatoTEpa q yvwpq 6ti Eig avvoSov rqg Pwpqg тб 377 f} 379 катебска-oE xdv ’/XnoAivapiov u}Jja tovto 8£v Eivai акрфёд. Aid npcbxqv cpo-pav KaTE8iKda6q оотод and Tqv avvoSov ’AvtioXEiag, tov 379", dnov EKvpidpxei q npoawniKOTqg tov dSEAq>ov tov BaaiXeiov Tpqyopiov Nvaoqg. ётадта Sd Kai and xfjv 0' oiKovpEviKqv avvoSov (381). Atd npWTqv cpopdv cig rfjv Auaiv KaxESiKacOq p6Xig тд 382.
Пара Tqv KaTaSiKqv tov dpwg ойтод napspEtvEv абютарактод Eig tt^ dSpav tov. тд 382 KaxwpOwaE va avyKpoTqaq avvoSov Eig Tqv
524
П XPHETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА Д’
fryKUKXiajv KaXovpivcov paOqpdxcov dv dXiyq) xpdvcp ёпеуот]-acv ioapiOpoug Kai iaoSuvdpovq npaypazEiag, flOei те ка1 (ppacEi Kill xapaKtfjpi Kai oiKovopig dpoig xoig пар* *ТХлг)-aiv tv zovrotg evSoKiprjaaoiv. ~Qare, ei pq rf)v dpzai6xi]Ta dxipcov oi dvGpconoi ка1 та ovvfjGri ipiXa evopi^ov, dnimjg, ol-pai, xoig naXaioig rqv ’AnoXivapiov onovSqv drnjvovv Kai £8i-Scktkov'to Tavnjv, nXdov avtod rf)v Evcpviav Oavpd^ovTEg, баф ye tcov pev apxaicov £ каотод Ttepi ev pdvov donouSaaev, 6 66, та navxa dmcrjSEvoaq, ev KatenEtyovop xpciQ xf]v ekq-атои dpETfjv dnEpd^axo»13.
Tlapopotov fipyov nepicopiapevrig ёктаоесод ei^ov 6nixeipi1oei na-Xaidxepa 'louSaioi rffe ’AXE^avSpeiag Sia околоод dnicrng аяоХоу^п-Kovg Kai dKnatSevTiKovg. ’E£ dXXov cig Tf|v Avaiv efyov Epipavt-a&fj pspiKai npoandOEiat dni xp»nxiaviKov dSatpovg, d>g slvai xov 'lovpEyKou nepi to 330, napaippdoavxog та EvayytXia eiq d^dpcxpa, Kai rffe Пророс nepi td 360 anoSwadcn\q xi\v (hflkuc^v iaxopiav eiq d^dpexpa cooavxcog, dXX* avxai rjaav aafjpavroi, Svavxi Tfjg too 'Ano-Xivapfov. Eig ёк xcov Xdycov Sia xodg dnoiovg oi Kapnoi auxfjg vng npoarcaOeiag Sev EnepA^Orjoav eig ttjv xPl<maviKf]v KOivcoviav eivai f] катаркт] tovtov, f] dnoia прОЕкаХссЕ xfjv nXrjpq anopolf]v tcov. 'Ynapxei брсод ка! ДАЛод, ооРарсотерод tocog, Xoyog Sia tovto' 6ti ai’)TT) av^TpEHS ttjv Sopt)v Trig XPiaTiavlK^^ naiSeiag, dnoia Etxev dpioOfj dno Svo ка1 nXeov aiebveov fiSt)- BaOpov tfjg poptpcboEog tcov XpwTiavd>v f)TO f] ёукркХюд paOqcng Kai f] dAXTjviKf) naiSeia, eni rfjg dnoiag (OKoSdpei ёпегса fj xPiaTiaviKf) irioTig тд Soypa Kai xd fjOog тт)д. 'O ’AnoXivapiog dpwg ретётреяе Kai avrV)v r?)v nponaiSeiav eig PipXiKi^v.
©a rScopsv катсотёрсо ibpicp^va бйурата napopoiag npocnaOeiag cog npdg xovg 4'aXpovg Kai to EdayydXiov tov Icoawov.
/1тохоу>ут1ка Ipya
'O Xio£opevdgu tov dnoSi&ei Spyov 'Упер aAriSdaQ &n£uGvv6p£vov npdg tdv ’lovXiavov Kai tniSicoKov v* (inoSei^q noaov dneixov and 13. xnzoMENov, 'ЕюсА. 7- xfjv aXi^Geiav oi SiSdoKaXoi tov айтокрйтород. *O naXaiog dpcowpog стигма 5,18. Ta nepi ^(окопод ’краябХсод ’AnoXivapiog eixe ypawi fipyov dpdriTAov --------- oiaXoycov ,x. . .. л r j , , . t , fy. e .
t SPATHE 4< ’rcsp аАлрЕюд» Kai vnapxouv pepiKOi oi dnoioi vopigovv oti ek avyxvOECog dneSdOn toiovtov 6pyov Kai eiq xdv napdvta ’AnoXiva-piov.
nXar<oviK(bv
ХЛуЕ1 d 'EkkJL. 'Itnopia ?
14. *£ккЛ. 'krtopia •*
AIIOAINAPIOI ЛАОД1КЕ1АЕ
525
Td P^Paiov ndvrwg eivai dri crnveypayEv £v йХХо pvqpeiwSEg 6pyov Karri Поруиркп), 6 dnoiog greteXei rqv pEyaZurSpav av0Evriav 8ia rdv 'lovXiavov. 'O 'lepwwpog тб 66ewpEi wg ev zwv KaXvr6pwv fcpywv rov15, тд pvqpovevEi 6navEiXqpp£va>g Kai napafterci ёктеуес xwP^ov tov ало rd PipXiov 26, тб dnoiov ЁлраудатЕьЕто nepi rflg Kpinxflg tov PipXiov tov AaviflX16. 'О OiXorrcdpyiog SiETvncoaE Tflv yvcbpqv 6ti fl d^ia tov Cpyov tovtov flro toiovtt], йоте лроскаХЕое Tflv fixXeiyiv twv naXaiorepwv ооуураддатшу twv Me6o8iov ’ОХидлоо ка! EvoePiov KaiaapEtag ката tov flopcpvpiou17.
Ър/идетака fyr/a
'O AnoXtvapiog imflpgEV sig twv дЕуалотершу 6ppqv£vrcov rov 8' aiwvog. Ката rdv 'lEpwwpov d<piEpwoEv Eig ttjv fcppqvEiav Tfjg Гра-cpflg «innumerabilia volumina», avaptOpflrovg тодоид. ’O 'lepwvvjiog flro брюта кататолюдбуод 6л1 тои Обдатод, 8i6ri ката rflv ларадо-vflv tov cig rflv ’Avno/eiav тд 374 rdv ei^e napaKoXovOqoEi fcppqvEv-ovra тад Грасрад дё i8iair£pav iKavonoiqcnvIB. XqpEiwvEi би парЁ-трЕ/Е та лХеТота Kai flppflvcvEv wpioptva pdvov оцдеТа, wgte ai 6p-pqvEiai tov vd eivai gxe86v nivaxcg ncpi£X°P^vwv Kai Л/i vnopvflpa-та. «ut non tarn commentaries quam indices capitulorum nos legerc
15. Devtr.HL 104.
16. In Daniel prol.. In Mai-lhaeutn 4. in kaian 11, prol.» 6«ov Kai тд na-рйОера. ViNCtNiii Liri-ni. Commonil. 11.
17. 7la*a*A Уаторш 8,14.
18. De viris ill 104.
19. In isaiam prol.
credamus»19. tHto KaXwg npoqroipaop6vog Eig to fipyov tovto, 8ioti Syvwpi^E xai Tflv 60paiKflv20, fiv Kai ката ttjv Pepaiwoiv tov ‘Icpwvv-pov 86v AkoXovOei ovte to EppaiKdv npwrownov ovte rovg 'Ep8opq-Kovra, (Ш/ dvE^qrEi тд vdqpa xpqoiponoiwv ЁуаАХа^ 6Xag тад рЕта-(ppdoEig. Afcv ^to o6te аллт]уор1ат?)д o6te ioTopiKoqnXoAoyiKdg Ёр-pqvEvrqg- ekeSiwke PaaiKwg to t]6ik6v vdqpa Kai drav £ХРе1®ъето ЁХрг]сядоло1£1 tt]v xvnoXoyiav, fiv Kai avvf|0wg npoEtipa avrd tovto rd KEipevov, 8id Kai xpi]aiponoiEiTai Evxapiorwg йлб rdv 0Eo3wpq-tov. 'And noXXoug ЁОсшреТто iov8aid(pp<ov (bg feppqvEVTTjg, 8io Kai да£1 дё rdv 0t68wpov MoyovEcrriag, алЕрр(лтЕто алд аитоид21.
"OXa та fcpprjvEVTiKa tov бруа, yvwora and тад dp/aiag paprvpiag fl
dyvwara, Cxovv pdwv 86 лараОсдата Eig EppqvcvtiKag ocipag 20. L'otea Ае^кЬу ката Ф1-awljovrai. Та ларабёдата dpwg avra dvriRpoownEvovv oripavriKOv Хосттбруюу.
дброд rflg fcppqvEvriKflg tov napaywyflg, 8е8одёуоо 6ti fl блоду^да- 2| - ^xoKiov ci$ Xeipav Ni-ricng tov ^to PaaiKwg ovvropog Kai bciropog.
'Ало та блодупдата tov Eig PipXia Tflg П. AiaOflKT]g дарторобута1 TOvXaxiotov блта Eig тад лт)уйд. npwrov Eivai тд блддут]да Eig rovg 22. HdxXpovg22 tov dnoiov noXvdpiGpa Хаддата ow^ovrat Eig Tflv flaXai-
кт)та 'НракХг(сц va-Apdv 118. Coisl. 190 c. 259.
lEMlNYMOY, 'AWr 1 12. 20.
526
II XPIIITOY ЕЛЛНМКП ПА1Н)М)Г1Л Д’
otivi(ikt]v Leipav, 35 xovAd/iaxov31, Kai eig xfjv Movo<pv<nxiKT|v Leu pdv. *' Enma Spiral d ’ЕккХпоюпт^д, eig xdv dnoiov d Eppqvevxtig dKoXovBci xd Keipevov xou Zvppdxov24 'And xoiig npocpfjxag pvqpo-vevovxai vnopvfjpaxa eig xdv 'Haaiav25, eiq xdv "Qarje обо. Eva na-Xaiov ouvxopov Kai £v vewxepov к-ai r.Kxeveaxepov, av Kai кав' davxd ppaxv Kai auxo enicnjg26, Kai eig xov MuXa/lav27. Eig xd iSiov xwpiov\ dnov d Xdyog icepi xov I2nqe, d 'lepwwpog dvaipepei vnopvrjpaxa рь кра Kai dg aXXovg яроф^хад* «Et in alios prophetas conimcntario-fas». Aev /xyei eig nofovg oun; et; жхгоис <4кр<р<£>д, аЛЛ* &и&а&т1яот£ Эа qnav xoukdxioxov Svo, mOavwg dpwg nepicraoTEpoi. Eig oeipag aw^ovxai Xrjppaxa ano epprjvciag xov 'AnoAivapiou eig xf]v ’Окхахпь Xov, to rAopa, xdg Ilapoipiag, xdv 'Iwp. xdv 'lepepiav, xdv ’te^EKinX, tov Aavtyk Hpiv £№§dOodv &Xa aura Sev eivai Svvaxdv vd Xe^Ofi, av xd axonal o/oXia npoEp/ovrai and vnopvrjpaxa rj and алла йруа
xov.
'Ano тад £ppT]veiag Eig xfjv Kaivqv AiaOqKqv pvrjpovevovxai vnd xov
23. bx. M. Harl. /.« Chatnc j£p(0yvpOu uTtopvijpuxa eig xov MaxOaiov3*, eig xfjv A' npdg Kopiv-Oiovg2\ Cig xfjv flpdg ГаХахад50, eig xf)v flpog *E<peniovg31, evw dnav-
24 IiPikNYMOY./н E^iiesta- xwvxai Xdyava gxoaiwv Kai eig xov ‘Iwawqv, xdv Aovkqv, xfjv flpog tien 5,13 i. 12,5 кш £v Pwpaiovg Kai xqv flpdg ’Eppatovg.
napatepa. О ‘Iwdwjjg Zcovapag anoSifiei eig xov 'AnoMvapiov pexaippaoiv xwv
25. UPfiNVMov. In huiun, c|.- fjptoiKft egapExpa32, f] dnoia pdXiaxa Kai acbCexai”. *O
26. ujwamoy. In Osea. гРт1?6р1Оъ ОеоХоуск; 6ц1лгл TtEpi VEOVI 4/(iX-tTipioD, xpnaiponoioupF.'
prol vov ano xf|v aipeoiv, wg veag 5ta0i]KT|C Si' avxrjv*4. eig xd dnoiov 6
27. irpnrvMov. in i/afa-KEVTnKocrrdg yaXpdg, «eAdiodv pe», fjpxi^ x«g Xcteig «Глаод
luati. prol. drig». To ow^opevov Keipevov fyei xaoei xfjv iSiopopcpiav xwv фал-
28. In Maithaewn. prol. кгц t’val §£ov 6pT|piKdv. TeviKfeg <тт)рера tir.wpeixai dri
30 fnGahiat npix. tiwi ovte xov 'AjtoXivapiov viou oCte xov naxpdg xov, alXa aiyv-
31. in Ephcsio* pml.. Cun- nxiov avyypaipewg, 6 dnoiog xd uipiepwoev eig xdv npooxdxT]v xov ie-
ж Rujinnm 1,21. pea MapKiavdv nepi xd 460. H яарйфраохд сои еоауусЛкю той 7a?av-
32. 'knoptai 13.12. ’
33-PG 33. 1313-1537. A.
LUDW-H, lxip/jg 1912.
34. 'EnifiTO^ij 101,17.
vov eig dpripiKa E^dpexpa ipepetai i»nd to dvopa xou Mdwov, d 8£ Draseke каксод xf)v aneSwcfcv eig xdv 'AnoXtvapiov.
35. ©EO-piXm, A>^«v6peiac 'Avuppt]T(Ka nap’ IrpQNYMih. 'Em-
aw/л 98,6. Zoki'a- *'OZa xa avxiaipexiKa йруа xov ‘AnoXivapiov £xouv ^(сщд zaOfj>
13 плт|\г piKpwv anoonaopaxwv. Hoav oe таита: лата ano
36. lEPttNVMOV. In Ixatan 5£v rinore’ Л'/2Т/> tov
18, pracf. Deviris ill. 18. dnoiov ctneppinxe xf]v TuvEvpaTOKpaxiav46* Ката Ма/тЯми. and xd
АПОЛ1КЛР1ОХ ЛАОД1КЕ1АХ
527
dnoiov Sev SiEO(t>6q xihoxe, dKippa^cxai Se к-ai q anoyi; dxi tovto rival xd Cpyov >f nw&ftlfc. to dnoiov anevOvveTO tnioq; про; tov Map-keXaov11' Kai’ Evvopiov. irno to dnoiov tnior]; Sev ow^etui tikote^ Ката Aiofitopofk dnw; <ptpovxai pia npaypaxEia Kai ev ovYYP<Wa ^i-xopov rovXaxicTov, twv dnoiwv ow^ovxai аркета апо<тпасрата3,К1‘ Ката Ф/jiPiavoSW. fc<OQ дс Ката Петрой 'AAE^avSpsia;. ouv-Ta%0£v dxav ei/e nXeov KaxaSiKaoOq Enioqpw; Sia npwxqv <popav ano ovvoSov”.
L’n/атола/
Ai CmoroXai тоб 'AnoXivapiov eivai ovvScSEpcvai pt xqv npoona-0ekiv SiaSdncw; tcov So^aaiwv той. Upwxai tpxovxai ai tvxrxaypd-vai ci; xqv tnioxoXoypacpiav тоб M. Buoiaeiov. Ai vn’ apiOpov 361. 362. 363. 364 cninxoXai xq; cniZAoyq; тоб xcXEvxaiov anoxcAovv xfjv dpcpiopqxovpEvqv dAAT)Xoypa<piav рета^б twv Svo avSpwv, 66o тсра-Xia and EKdoxqv n/Eupav. 'O BaoiXeio; ipspExai va x<oXaivq nepi xqv nioTiv Kai ^qxEi tfjv yvwpqv тои 'ArtoXivapioo nEpi ovaia; Kai dpoou-oiov, auxo; Se тоб Avei та; dnopia;. To 375, w; EiSopsv dvwxEpw, d BaniAEio; ларбййхьто dxi npd eikooiv £t(ov, flwi Td 355 q o/ayov рк-тЁпБпа dv d dpiOpo; tKXqcpOq cycpoyybXw;. ei^k ypdigri flna£ npd; Tdv SevTEpov, ?juko; npd; aclikov. ini Онрато; б/i GeoZoyiKov40. InzvpiCfitai рсшпта 6ti oi nt:pi tov EunTtiOiov napoooiaCov rf)v ёш-oroAqv tov napanoiHprvT]v. ‘О ЕбатаОю; ZePaaTEia; KaTqyopsi tov BaniAEiov oti SiETfjpei sniKoivwviav ps tov *Ano?vivapio\r’1 Kai si; 37. Iepunvmov, Dr vint HL cf^etikov ZipeXXov пареОетЕ KEipcva тоб ScvTEpov. xwpi; vd avaipt-pq to ovopa tov. wute vd cpaivExai 6ti та nEpisxopeva tov npoepxov-xai and tov Bochaeiov. Me та; тЁопара; абта; Ёлютола; gvv8eet<ii Kai pia пЁрптт], SqponifvOEioa vnd тоб Sebasliani. HoXaidxEpai npoondOsiai v’ unO-Sei^ovv xqv уут]П1отт]та Tq; dAXqXoypaqnu; абтт);
dntxvxov, evw vrwTEpai42 EvpioKovv KaXvxdpav anqxn°lv* ’Ev тоб- 38a. H. Liei/mans. Apdti-toic брак: Tdaov n papxvpovptvq vooxponia doov Kai xd vooc xwv ^пл-алоая. J17-146 • ~ r t, . , u .. ... . 38fl. A6t66i anixjn. 147-148
EninTOAcov eivai cevov про; xo tov BaaiXeiov. Av ai enioxoAai avxai.. .
o T 39. H. Ijhi/MANN. AfUflii-
Sev rival Sqpiovpyqpaxa xov kvkAov tov EvoxaOiov, Svvarov vd ка- плгйалбая 149 TEGKEvaaOqoav vnd ‘AnoXivapiaxwv pdosi xq; w; avw Kaxqyopia;4(). Лякттгмлг 223,4. 224.1. тоб EvaxaOiov. Sia vd tviaxMaow кбро^ xo^ архчуои twv pA rf\v papxvpiav svo; dvsyvwpioptvov dp0o36;ov т^уЁтоо. Cqxovvxo; rf]v41' nvEvpaTiKqv xov avppovXqv. 4n
'II Ётотол-П той npd; Aiyvnxiov; Ё^орСлтоо; dmoKonov;. ^wvxa; si;
8ft
iLPUNVMOY. /><’ k/rr.v HL 'Entrrxtw] 98.6 (цдд Oe-6oiAov *A>x^av5pEt«s>-Фиснлогиоу. EkkA. 7-awpia 8.2.
38.
226.4. 244.3
Hau a hoy , 'АлкгаМ. rj
129.1.
Tt»v H. de Ricdmaiien.
K. Wcijcnborp,.
52В
П. XPHLTOY ШНМКН ПА1Н)ЛОПЛ Д’
ttjv AioKaiodpetav ётп OvaXevxog, cw^exai eig xfjv avpiaKqv43, cog dnioqg icai f) npwxr] npdg Aiovvoiov fimoxoXfj rov44. 'Ляд iniowXdg тои npdg dcovutnov, npdg кбрцга Tfpevrcov, npdg Ecptmiwva ewg, npdg pa&T]xf]v wv ’lovXiavov <jw£ovxai ёХахюта anoonaopa-xa.
Арапка
Eivai evxvyqpa 6ti та боурапка йруа tov 'AnoXivapiov 8ieowGqoav ката то nXeioxov, Xdyw wv 6ti ^xeGquav vnd а^юаёраота Sia xovg dpGo86Govg dvdpaxa q Xoyw Tfjg ката побад avaipf.oewg tcov vnd op-GoSd^wv. ’H SiaSiKaoia xqg dXXa^wwpiag npcnei va ijpyioev evwpig рета xdv Gavaxov xou ’AnoXivapiov Kai eig xqv ’AXe^dvfipeiav eiye npoywpquei dpKodvrcog ката xd 429^ drav i^piiaev q коЛерскп ката xov Neaxopiov. Ovxwg d KvpiXXog 'AXe^av6pciag eig xf|v femoxoXqv wv npdg тад avyovoxag45 ypqoiponoiei /copia dnd Jpyov tov ’AOava-oiov. 8ia v’ dno8ei£r) ба д брод «ваотокод» ?]то ovvfjOqg eig xovg apxaioxepovg патёрад Kai 6xi ках’ avxovg vnapxei pdvov «pia cpiioig xov Adyov oeoapKcopevq», Td £pyov брсод eig xd dnoiov djvqvxaTo f] cppdoig, Hcpi aapKcboccD^ wd Adyov, wg dneSeixGi]. Sev i^w wv ’AGa-vaoiov, dXXa xov ’AnoXivapiov. Eig fiXXo fipyov xov d KvpiXXog4*1 npoofjye Keipevov xov ’louXiov Pwpqg, xd dnoiov eig xqv npaypaxiKO-43. H. uetzmann. a. 255- “Hl™ dvfjKev ёп(стт]д eig xov ‘AnoXivapiov. Ilepioodxepa ywpia npocr-256. npd? wv$ ifiiovs C- fjxBqoav eig xfjv ovvoSov Tijg ’Ecpdoov47.
ways Kai d *h SidSomg rqg </£w3£jTtypa<pfag 3£v qro &bpEUZ TOTE dK<5^q, OJ?
44 н^икттм^кк 256 KCtl ®tog d KvpiXXog iyvwpi^ev ёруа vnd to dvopa xov ’AnoXiva* * 257 > piov, xa dnoia Kai dvriKpouei, d 8e HeoSwpqxog Kvpov ypqoiponoiei
45. PG 76,1212-1219. nevxe and avxa eig xdv 'E/xivkh^v tov. 'H eneKTaoig xwv Kai f) йпфо-46. ‘Yntp twv Jawicxu Kcpu- Xfj xwv £yivev apydxepa ano wag Movotpvaixag.
/хи'шк PG 76, 341 й.
47. Ada Cone. Occam. 1,1, 1.41,1-12.
48. //epi A-
noAt^ptotj. ‘AlXa xov Sp-you тобтои сцнрюртреЬ iai уутулбик.
49. Пер! упибгпеури&нк;, PG 86,3,1969В.
50. AFONT1OY 1EPOIOAYMI-
Tf|v ycv8eniypa<piav апекбХоуе npwxog d Aeovxiog Bv^avpog pt piav Oavpaoiav KpixiKfjv реХетг]у tov, dKSoOeioav то 5324*. 'O Aedv-тюд eiyev edpei d iSiog eig xqv tniGKonqv XiSwvog fiv yeipdypacpov nepiiyov £pya той ’AnoXivapiov4*, tvw d KvpiXXog XKvGonoXixqg eo-pev fiXXo yeipdypa^ov50. Eig tV|v anoKaXvyiv tpof]Oqoe тд yeyovdg 6ti oi ’AnoXivapioxai 8iexqpovv Keipeva wv SiSauKaXov twv eig av-ВоЛбуш Kai еГ^оу KaxaXdyoi>g oiiyypapparwy той
Yno то dvopa tov ’AGavaoiov nepiqXOov xpia ovyypdppaxa wv toy. Katii Movopvaiudv AnoXivapiov. а) 'OpoAoyia nitneco^ npdg ’lopiavov, ovpcpwvovoa PG 86/2, 1865. npdg rqv nioxiv twv 318 naxtpwv Tfjg NiKaiag, <rw£op£vq 8fc £XXqvicTi
ЛНОАВчАРЮХ ААСИ1КПА1
529
Kai ovpioxi51, p) Hept ааркмагло^ wv Adyvv, vnd inioxoXiKf|v pop-<pT)vs\ papxvpovpevov ката npwxov vnd tod KvpiXZou. (bg ёХех&п dvwxepw. у) "СЪ tow A Xpsam^ dpiXia eig xa Enupaveia aw£o-pevq eXXqvioxi Kai ovpioxi5\ ’Ynd xo dvopa xou ’lovXiov People KcpifjX0ov йХла xpia avyypdppa-xa. a) Ilepi xqg ev Xpiaxw dvdrpxog Kai беотито^ papxupovpevov uno xov Aeovxiov ’lepoooXvpixou, eXAHvioxi Kai cn»pinxiM. P) flcpi ni-orctos Kai ffapK(t')(T£(t)Q, oco^opevov ovpioTi Kai papxvpovpevov and xf]v Aidayqv naxepwv pi xdv fAXqviKdv xixZov «Прдд xovg dycovi^opi-vovg ката x^g ©eiag оарксооешд», TEpdj(i<x oriuovrai djuoijg dAAqvc-<yri Kai ovpiaxi. у) Ilpbs zliovrirr/ov np&opi>T£pov\ oco^opevov ovpi-oxi.
’Ynd xo dvopa xov rpqyopiov Gavpaxovpyov oa’j^Exai xd fipyov II ката pepot; Tiiaxis. eig avOoXoyiov Шл]укгп Kai ovpioxi. Mapxvpeixai vnd xov Aeovxiov 'IpoooXvpixov55.
”Ev aAXo fipyov, <H)pavTiK(i)xaxov pdlioxa, 6vvaxai va dvaovyKpoxn-Oq каха piya pipog ano tt]v avaipecriv xov vno xov rpqyopiov Nua-crrjg, i1) nepi Oeias оарксдассод xffc каО' dpokooiv dvOpa>nov.
Tovto eypatpq про xfjg катаб(кт]д xou ‘AnoXivapiov eig xfjv ’Avuo-yeiav xd 379, Kai д Грпубрюд to dvexpe^e 6ta xou ’AvxippqxiKou npdg ’AnoXivapiov5*1.
'H papxupovpevri 'АгаксфаЛагюоц; ?jxo npo<pavd>g SiSaKxiKOv dv6oXd-умя\ катдрппОЛу рё pdaiv £Ajk6v dno Siaze^eig xov ’AnoXivapiov. Auvaxai vd ауаоиукротпбп pepiKwg dnd xodg Xdyoug xov ’AnoXivapi-axov eig xdv V£v6a9avaciavdv 6idXoyov 1/epl TpiafioQ 5.
’And to 'EyKcb/iwv a; Mapiav £youv Siarqpq&fi био dnoonaopaxa5’. ’Anoondopaxa 8iaTnpovvxai Kai and йХла ёруа xou ’Anokivapiou58, каббд Kai and тёсоарад npaypaxeiag xpktxoaoyikoG jcepiexop£vouw.
*Ex<wv f|6r| dvaAippOf] Spevvai 6id xf)v dnoSoaiv eig xov ’AnoXivapiov54 MovoyvmTibv dpiAabv ai dnoiai cpepovxai vnd xd dvdpara тои Хрисгоатдрои кас М2,1865.1873. TOv'lnnoAVTOV. 55. Kara AfPWHWOTX(5v.
86'2.1873.
56. Td uvaovyKporai Muhlenberg, a. 64-91.
57. H. Uetzman*. йпопд. 11-12.
58. 'Лпоапйората 9-l(k Ш (Kara r&i olog^vwv би fi Лбуод sjxxwZa[tev avOfKonov),
5LPG 2К, 25-28. Лк/v TiOY It'FOlOAYMrTOY, • Kara A/ovtvutnrwv PG
6/2, 1X64. Doctrine Paint m PG 28.
’52. PG 28» 89-96. 53.PG28.121-132.
PG
PU
6
ХР1ГГОЛОПЛ
Eig t^v xpicHoXoyiKTjv тои 6i6aoKaXiav d ’Anokivdpiog ёбсоое ppa-6£cog, xai jiaXiara fev avxi06oei Kai dnoXoyiQ npdg xoug emKpixag xov, 6piuxiKfiv pop<pf]v. Enei6f] xa noXAa fipya xou, pexagv xwv d-jtoicov Kai apKtxa ano xa nepieyovxa xa; andveig avrag eig ttjv те>л-Kfjv tpaaiv xwv, exdGncav fj r|AXoubOT)cav. каОипатщ биоколод f| а- 59/лпоот. 153-156.
530
II, ХИНПЪУ l-AAHNIKH НМНОЛОПА Д'
Hpt\ fofitavov 3.
Aoanaiioy yei>6.
‘AxvAivaptot/1.2.
vaovvGeoig avxfjg etc 6Xt)v tV)v yvqcnav рорф^у тт]д, ат]ХХаурё\7]д and yvcbpag xwv dnaStov tod ai dnoiai tod dne860r)oav ретауеуеатё-Ev tovtotc ai yen кас ypappat rrjg ctvat roow aSpai, &атс 5ta-
Kpivovrai euxepSg, ка(Г doov paXioxa f] 6vvapiKf) ётхе1рт]ратоХо-yia tod avvcodevexo ano xfjv xpfjcnv апофбеурапкйу npoxdoEiov. at drtoiai SieTnprjOqoav eig тад Trqyag.
“Oncog oi ’Op065o£oi, ёбёхсто Kai aircdg dxi d Adyog £yEwfjGq Kai 6£v dyivev, dxi paXioxa yewaxai aitovuog Kai eivai ioog рё xdv I laxfe-pa. 'Em dnov бикрёрех ало avxovg, eivai то npoocortov tod Xpiorov, tov dnoiov f|y(ov{^exo vd бшсрола^г) togov xfjv Geoxqxa doov Kai niyv £v6tt)tci. 'Dg лрдд to npdpZqpa tovto бюрорфаюе xf)v 6i6aoKcAiav ev avriGeoci npdg xd apeiavicpdv Kai tov avxioxeiavdv vioOexiapdv, Kai xi) [3oT]0eia xf)g йрмттотемкпд vvxoloyiag Kai ovXXoyioTiKijg.
Tqv лрауцат1к6тт]та xf]g avOpconivqg фъоеюд xov Xpioxov ёбёхоухо dXoi yeviKtog oi OeoXoyoi tod y' aicovog кат* avxtOeciv npdg xovg Ao-кт]хад rvcixniKovg. Eig ttjv 'Avxidxeiav xdv ttnov Kai xov endpevov aiova exovioOq after) пафёатсроу dnd xfjv dniSpaaiv tov vioOeti-apov. О ’AnoXivdpiog, tv8iaxpiipag каха ракра бшот^рата eig xf]v 'Avxioxeiav, аутеХг|ф0г] dxi 6ev f|6vvaxo vd oi%apa)vf|OT] рё xfjv yvd>pr|v dxi d Xpioxdg eivai avy/povcog тёлеюд 0edg Kai тёХеюд dv-Opcortog. 6i6ti eig xov dpov «reXeiog avGpwnog» SidpAene ото^еТа vnotipnoecog xfjg Oeiag лроосол1кбтт]ход tov Xpiorov Kai xonoGcxf)-aecog xov eig ttjv Odciv xov anXov dyaGov avGpwnov, 6g evdg Sianpe-novg лроф^тоо- xd бё xEipdxepov, 6iefiXene oxoixeia npooeyyioetog npdg xdv DioOexiapdv Kai xdv apeiavtopov.
^орфбуадд enioT]g pe ход yvxoloyiKdg xov npovnoOdoeig, dpioxoxe-XiKdg ката pdaiv, i*|SvvdxEi vd twofyn) xdv xpdnov xqg dv Хрютб ovvundp^ecog 8vo xeXeiiov dvxcov, 8vo viwv ovxcog eineiv. 'H KaGoXncfj EKKAqoia ano6oKipaCei dnoiov SiSaoKCi dxi 6 Yiog tov 0eov Sfcv Eivai йлЛод пара xdv ёк xf]g Mapiag avGpconov, ката x^Plv awycnBevra eig xqv Kaxdoruoiv xfjg ь16тт]тод, блюд fjpeig oi fikAoi avGpconoi, йоте vd vnapxovv 8vo vioi Oeov, cig ката (pvaiv, d ёк 0cov, Kai tig ката x^piv, d ёк xfjg Mapiag60. ’E£ dxXov xov etpaivexo aSvvaxov and xfjv fivcooiv 8vo xeZeicov vd лроёХбт) dv* «8vo xdXeia dv ycvcoOai об 5i)vaxai»61. Ka0’ flv dno£f]v xd xptoToXoyiKOv 8oypa tXdpPave ovy-KeKpipevqv popiprjv, dXoi oi GeoXdyoi ovvdSeov xdg dwoiag «фгкяд» Kai «npdoconov» ёу тй Хрютй, ката xf]v avriZipyiv бё xavn]v, dnov Хаг' vnapx^i wXoKAHpiopevr] ipvoig dvog dvrog, vndpxei eig avxo Kai 6Xo-
КАГ)рсорёут] npoGconiKdnig, dv бё d Xpioxdg Svo ipvoeig» Ga ё^П
АПОЛ1МАИ(>1 AAOAlKttAl 5.11
ка! 5vo яроаоя1Кбтг}тад, Geiav Kai dvGpwnivTjv, рё Svo GeXfjGEig.
'Exopfcvcog eig tov Xpiaxov 6dv eivai 6vvut6v vd vnapyovv 6vo ei6q Xoyov. 6 Gr.iog Kai d av0p6nivog- dnoiog SiSdcncei toiodtov npaypa, npavcei 6g £dv f]6vvaTO vd y/ipagr] em XiOov ураррата рё tov бакти-Xdv tod. Aioti. eav ёкасттод Xoyog eivai теХеюд Kai avTevepyog, enei-6i^ Kiveitai dnd vfjv otKEiav eig rffv otkrtav tou t'vdpyctav, rival a5v-vaxov eig to aired CnoKeipevov va ixpicTavrai TavToxpdvcog 6vo Xdyoi, t6v dnoiov ai £v£pyeiai 6a eivai dvxiGexoi прдд aXXfjXag* 6ioti ёка-атод Od аколоибТ] ttjv ката <pvoiv GtXrjoiv tod. Ga eivai avroKivr]-тод62.
Aid тайта ovxog катёХт^еу eig то ovpndpaopa 6tl d Хрютдд eiye pdvov piav nXfipq (pvoiv, Kai avn] 5ev f)6vvaTO vd eivai eipf] f] Geia. Tdv xpdnov xfjg 6taTvrt6oewg trig 6i6auKaXiag tqdttjc evpev ev auv-aprqoei рё тд fjGiKdv RpdpXqpa. 'H уихп anoxeXei ano tfjg 6q-piovpyiag тцд «ovpipviav» рё тд обра, 8id eivai vnevGvvog 6ia ndvxa, i6iwg 6ia Tf]v dpapxiav «dnov yap тёХеюд dvGpconog, ёке! Kai dpapna»*'5. JJ6g Xoindv Gd iyivero a£>nj dpyavov oonjpiac;
’E6to rtpertet vd aqpcuoGfj oxi d Povipivog64 6iaKpivei 6vo nepidSovg eig xfjv egeXi^iv xfjg 6i6aoKaXiag tod ’AnoXivapiov rqv 6ixoxopiKf|v Kai xf)v rpiyoxopi*tf]v. Ката xf]v npoxqv d dvGpconog dnoxeXeixai -6g пара тб LlXdxcovi- and vXiKdv обра Kai duXov Kara xt|v 8cd-Tdpav алотеХеТтаь and daikov o6p«, PioXoyiKf|v Vvxf]v K°i vovv. Eig aurqv xf|v nepiRTOoiv anrixeiTai 6 *Лрютотелт]д, ката tov onoiov 6 vofjg eivai pia Xertoupyia той avGpwnov avcoGev ip^opevr], dXXa Kai д ПайХод65. A£v yivexai ca<pf|g dnd та oco^dpeva Keipeva tod тошйтт] беакрияд Kai eivai niGavov dri d ’AnoXivaptog дхРП°1Мок°1е1 й8ш-KpiTCog тад ax£TlK^g twoiag.
’Evfivo тд dnoiov KaOioraTai oapfcg dnd ai)TT)v rfjv ^nixeipijpaToXo-yiciv eivai dri 6 Adyog 6dv £Xa₽ev 6Xov tov dvGpoicov 6£v feXapev ei-6iK6g xdv avGpwnivov vodv ij rqv ipr/fiv. «Ei рета tod 0еой, vou dv-Tog, Kai dv6p6nivog qv dv Хрютй vovg, odk apa fcnrteXeiTai £v айтб тд nig оаркбоесод £pyov et бе pf) eniTeXeixai тд vf]g оаркбоесод £p- [50
yov dv тб aDTOKivf|Tw Kai pt] avayKacnco vof, ev rfj eTepoKivqxcp Kai63, aganaliov veu6. Кшй vnd той Geiov vov evepyovpevfl оаркч телеГтат то £pyov; d dart Лоатд /.2.
dpapriag* peTaXappavei бё Tfjg ?Ajoecog d ev fjpiv avxoKivqTog vovg, 64. 'EkkL 'fcwpia 2.20. каб’ duov otKeioi eavxdv Хрютб»66. 'О Adyog dpwg eveoapKwGn Be-65_ J 5’2^ paicog. Мё ri Xoindv tveoapKcoGi]; Мё 6,ti акрфод 6t]Xol f] ХЦц айтт], 6т]Ха6?| рё tqv оарка, каОбд Xiyei d ’Icodwrig' «Kai d Adyog jaeger III Д 192. ойр£ dyevexo»67. 67. 7w. 1.14.
м2
H XPHITOY ЦдЛНМКН ПАТР0АОПА Д’
'Н К. ДшДОрст] m о\ teoXdyoi рё xqvlfc^iv сар^ fjwdovv dXdKXqpov xdv avGpwnov, <Ш? 6 ’AnoXivdpiog шгёррште xovto’ «ovk бра owCe-rai то avOpwnivov y£vog 8Г avaX^ycwg vov Kai dXov avGpwnov, oAXa Sia npoeXq^ewg оаркдд»6*. "Еларе Xoucdv pdvov xf)v варка кат dvxi xov tooxepiKov dv^p&wo, xqg VWJK 1D^ vo^ fcxfcfiq eig rov Xpiorov <<vovg inovpaviog»69. Ovxwg d Xpiotdg Svvaxai va dvo-da££Tai «CvaapKog vovg»70 q «Oedg CvoapKog»71.
Oi Svo rpqydpioi, d OeoXoyog Kai d Nvaoqg, xov anoSi'Sovv xqv So-Jjaofav nepi npovnapxovoi^c dvGpfnndxqToq xou Xpioxov., xqv dnoiav frpepev d Adyog eig rqv yfjv ката xf|v ^vcrdpKwaiv*2. Toiauxq So^aaia 5£v avevpioKcxai cig xd cfw^dpeva ёруа xov, (owg Бё q rtXqpoipopia twv Epqyopiwv uvqpi^exai cig mGavqv vno xov ’AnoXivapfov аяббо-<nv eig rdv Yidv xfjg Svvu'tdrqToq fivavGpwm'ieewq wq alcoviov <8idvq-xog Kai cig xfjv xprjorv vn’ avxov twv dpwv «Scvxepog ’A8dp», «ovpa-viog dvOpwnog» ка. ’О Adyog xov aipcoidpxov «тд Sq rivevpa. xovxe-oti tov vovv 0edv £/wv d Xpicrog pexd KC“ owpaxog ciKdxwg dvOpwnog c£ ovpavov XeyExav>,73 Si6ei xfjv KAciSa xqg feppqveiag* dtp’ doov каб’ avrd dvGpwnog eivai d vovq, 6 Xpiexog, £xwv pdvov ovpa-viOv vovv, eivai ovpaviog fivGpwnog.
Еф’ daov d Adyog ё?лфе pdvov вйрка, кърюХектекюд «ёстаркббп» Kai 6ev «£vr]v0pwnr]oev». Kax’ ovoiav Xoinov Piav pdvov фбоху, rqv Beiav, KarekOovoav cig vf]v варка' «ov Svo ipdoeig xdv Sva Yidv, dXXa piav cpvoiv xov ©eov Adyov uccfapKwpevqv»74. ‘ЕБехето Xoinov 6 ’AnoXivapiog «fcvwoiv ovoiwSr]» cig Tdv Xpiaxdv, «fcvwoiv (ptxri-
68. Ohivhuy (nyzxhe. jv- «ipvoiv ovvOerov», ovvcnayovoav npaypaxiKqv pexafioaiv i-
Svwpaxwv. Ofriwg ivopi^ev &n tgqoipdAi^c n/jqpwg xqv Bedxqxa rot
so. aaanalioy igEi^., Катй Kvpiou Kai xfiv cv avxw Evdxqxa, £vw 5ia xqg шеолбхои SiaKpiaewg
/1 nvArvapfou 1,2.
70. 'Arcoandoy. 69-71.
71. 'Албак. 108.
rwv Svo (pixrcwv 0a еБ(б£то холод eig xov dpeiavinpov Kai cig v?]v nXdvqv nepi dpapxwXdxqtog xov Kvpiov. 'EGecopci tavrdv xc?xiwxf]\ тцд niaxewg xfyg NiKaiag.
72. ВЛ. 1>игор|0¥ вьоло- ' .w .
.OV, 101 (Ki YV“P‘to*ev El^ отожгла
37,161) «et rs W7Et -ф. GTavriag Kai 6 Mcyag BaotXeio;. { вйрка oupavov ките- vdpiov Kai Sia xAiaoxiKdq So^aaiag. AqAnO&vai...».
10[ (pG Adv yvwpi^opev eig jioia exoixcia exqpi^ovxai 6 'Етфауюд Kwv-гц^епг^у oxavxiag Kai 6 Mcyag BaaiXeiog. Sia vd Kaxqyopfjeovv xdv 'АлоХг
73. Грнгоиоу N’YZIia, Jv-прр. кат' ’AnaAtvapfoti, III. I, 143.
ОПАЛО1 IOY AnOAINAPlOY
74. Ahanaiioy veuS., ilepi
(TOpKtboca)^ wo Лдуоу
pg 28,25 tt. 11 dnd xov 'Anolivapiou AaoSiKeiag SiapopcpcoOciea aipeeig Kai ек-
ОПАЛО! TOY AIIO.MNAPIOY
533
K^qaiaoTiKf] dpydvcocng SisSdGq Evpuxaxa Xdyco Tfjg onovSaiag 6eo-XoyiKi|g napaytoyqg Kai xqg peydAqg Spaxqpidxqxog avxov. Ovxog ££ dvxiGtaEtog npdg xovg 'Apewwoog кол wbg Svoq/venxi^ovTag Oeoao-yovg xqg 'AvxioXeiag 8itpdpq>(i)or> xPlCT^o^oyucf)v SiSaoKaXiav vncpxo-vi^ouefav тд Belov tv x<b Xpiuxa) cxoixeiov. Si’ anoKAEiapoO xqg av-Opconivqg lyvyqg xov vaG- dno xqv ES’capxiflow. Фсоуетш &xi toiodtov evSexdpevov Eixe ov^qxqOq Kai vn* fiXAwv OeoXdycov, iSicoq tv KopivGa), алл' ai anoneipai EKeivai tpaxaicbGqoav Sia xqg artoipd-аесод xqq tv ’Л/vE^avSpEia cruvdSoo tov 362 кал tv cvvex^ bia xqq MExa^i) ’AGavafftou Kai IlavAivou 'AvxioyEiag tfvpipcoviag. Eig xag dnocpdaeig xavtag SiExvrtcbvexo SiSaoKaMa dnoppinxovaa tqv So^a-oiav nepi tod dxi то vnd tod Kvpiov npookq^Otv ctbpa ^xo «fivovvb ка! «dy vxov».
'O ‘AnoAivapiog Sev £ixcv dpxqg SiaGeoiv v’ dnoonaoBq xqg 'Ek-KAqoiag, Sidxi tneOdpei vd ёпфалц xdg anaiyovg xov wvrog avvqg. Прдд Kaipdv drtEKpvnxEv, cbg cpaivErai, xdg yvebpag tov' dxav брак avxai dn£KcAv<p6qoav Kai VTCxpE<b0q vd xdg SittKqpv^q Sqpooia d (Siog. ^PXJoe cfDyxpovwg xqv dpydwaiv iSwAXEpag ’Еккк^ошд. Kvpiog ovvapyaTTig cig tovto avESEi'xGq 6 BixaXiog, rtpwqv pe/xxiavdg KpEo0vTEpog, d dnoiog mpiofh] vn’ avxov tnicnconog ‘AvxioXEiag, каб* ov xpdvov eig x^v noXiv xavrqv virnpyov 5uo opOdSo^ov tMcxonoi, d pExpionaOfjg Мелетюд Kai d avaxqpdg navMvog, tni hAeov Se fig apeiavdg. ~Ektote GvvEKpoxqOr] дХбклг)род Ёкклпсиаохкод dpyavi-opdg, cbg Xtyei d ScoCopcvog.
«’Ev xovxcp St Eig rd npocpavtg npofaxaxo ’AnoZivapiog xqg vn’ avxov dvopa^optvqg aiptoecog- Kai rtoAAovg anaxEpcbv тцд ’Екккцашд xa<3* ta\ndv crwfjyEV. LvvePoXexo 6fc ai>x(p npdg xfjv xov oiKEiov Sdypaxog aiiotaaiv Kai BixaXiog, ярс-cpvxEpog ’AvxioxEvg tcov vno MeXdxiov icpcoptvwv, avqp, ci ка( rig aJJ.og, ёк xov piov Kai xqg nokxiEiug fcnapavfig, Kai nepi xovg vn* avxov dyopevOvg onovSaiog Kai tovtov x<ipiv тф Хаф oePaapiog... Kai npdg ’AnoXivapiov tXGtbv ekoivco-vqoE ка! cpiXov auxdv tiftf-v. ‘Ek tovtov Kai tv azXaig k6ae-<nv х^РЧ CKKZqcia^ov vnd imoKonoig iSioig Kai Geopoig tXP&vxo dZAoxpfoig xqg KaGoJjKqg ’EKKAqniag, пара xdg ve-vopiapcvag tepag ф8ад tppoxpd xwa pekvSpia vdAAOvreg, nap’ avxou ’Anokivapiov evpqptva.., *Av8peg те пара xovg noxovg Kai tv tpyoig Kai yvvaiKEg пара xovg icxovg xd avxov i. ecizomlnoy, TTkkz ptXq £tyaA%OV>>1. mopia 6.2 5.
534
II XHHIT0Y EAAHNIKH (Ц1Н)ЛОПА
"E^opcv £8w ava<popav eig piav «AAt]v ovyypacpiKYjv 5раотт]р1бтг]та xou ’AnoXivapiov, ttjv noirjxiKnv, and ttjv dnoiav areppevoav vpvoi XPHoiponoiovpevoi cig ttjv Еккл^снау тои. ^Onoiog dvaxp^gT] eig xfjv ioxopiav Tfjg dpeiaviKfjg Xaxpeiag, 6a ovvavrfjan Jiapdpoia npa-ypftxa. 'AAA' ofawg tvripyei Kai 'Eippaip d Zvpog.
Oi paOjjxai xov, Siapdpwv xdoewv ё^ dpxHC, рета Tdv Oavaxdv tov 5icnnda0r]cav, SvvapcHa 5ё vd SiUKpivwpev xpeig dpaSag pcxa^v av-xwv.
T^v ярсоттх xfjv pexpionaOfp eKnpoownci d BixaXiog 'Avrioyeiag, nepi rod dnototz карстс&цаау та о^лпка npd dZiyov. 'ESe^exo ttjv PaaiKYjv SiSarncaXiav tov ’AnoXivapiov, ката xfjv dnoiav d Geiog Adyog £Xape povov старка, Kai vnoJJoftwv dpoXoyiav ninxewg eig xdv ndnav Aapaoov aveyvwpioGn and xf)v Pwprjv dig KavoviKdg dniOKo-nog. 'H 'O/ioAoyia avxr’j evexonioOq eig xfjv ypapparefav tod KvpiAAov ‘AXe^avSpeiag vnd xov Diekamp2. THxo xdoov nXqoiov xqg ’EkkXt]-cnog, waxe d ’Enapdviog KwvCTxavxiag, 6 xdaov evaiaGqxog fivavxi xwv alpeoewv, dpi/xi nepi avxov рё (tafteiav EKxipqniv5.
Tiyfrcng rf)g axpaiag pepifiog rjxo 6 FloXipcov fj ПоХёрюд, d icr/vpi-sopevog 6xi to dv0pwmvov owpa f|vw6r) pt xf|v бедх^та eig piav eviaiav ovoiav, woxe v’ anoK^iexai i1) vnapsig Svo (ptkrewv. Aid xov-ro сй/xdg ка1 oi Z>na&?i tov ekoaowto EvvoiKTiaoxai. Ivvdxatev 'A vri-pijTiKav ката twv dpOofid^wv, кабшд Kai noXepiKa Keipeva cvavxiov xov TipoOeov Brjpuxov kui ёкютоАад4. Kaxtyydpei xdv TipoOeov 6xi eixev vnoKvyei eig ttjv avGevxiav xcbv KannaSoKwv.
О TipoOeog ovxog, ёт’окояод Bqptjrrou ctwi 6 pwaxog ovyypa-феъд dnoXeCTOciang 'Екпл^стмггпк’/уд Усттаршд, nepi xov dnoiov d Ar-dvxiog Xdyei 6rt dnePAenev eig xd vd ё^иусостт] xdv 'AnoXivdpiov, tm-KaAovpevog nArjv aAXwv Kai xfjv edpeiav аХлг]Хоура(р(ау xov рё xovg oxvXovg xfjg 6p9o8osittg ’AOavaoiov ’AXegavfipciag Kai Lepamwva 2. H. DBT7MANN. алоаж. Opovewg5. ’Exqpei oxaoiv peod^ovoav pexa^v xwv 5do pepiSwv, Sc-э l72* x^pevog p£v to dpoovoiov xov odjpaxog Kai xng 6е6тт]ход, aXXa pn
3. Ifavdpwv 77.20.3. . . „ r
4H uetzmann n ?73. «pvovpevog xrjv vnapgiv Svo <pvoarvv. Ta vnoXeippaxa xrjg avyypaipi-2?e. тоь napaywyfjg eivai a^ioXoya Kai, ёкхбд xfjg ioxopiag, npofcp-
5. Каш A'effraprawjv каг xovTrtl ^no piav Kdxz/x^OTV Kai ёшстхоХод npdg ’Opovoiov Kai npdg h’dra/fawSv. 3,4.
36'J, B77.
6. H. Lif.tz.masn. c. 277-
286.
7. H. Lietzmann, a. 287-
291.
Ktjg xov napaywyfjg eivai а^юХоуа Kai, ёкхбд xfjg ioxopiag, пройр-
npoaSoKiov6.
’And xovg devxcpcvovrag тцу prrpionaflfj pepida ако-
XovOei d OvaXevxTvog, о dnoiog fiypaigev ёруа Катй ТциМои ка! По-AZpanvg7, бяои anoppinxei xeXciwg xfjv SiSaoKoAiav xovxwv nepi tov dxi to oibpa tov oapKwOevxog eivai opoovoiov pc xdv ©eov, cite tov
PG
ОПАЛ01 TOY AIIOAINAHOY
535
Патера cite xdv Adyov, ка! xovt^ei dxi eivai dpoovoiov рё qpdg.
’О Evvdpiog Bcppoiag Tqg BpaKqg Kai d ’lovAiavog” aKOAov0ovv xqv ypapprjv rod fkAepwrog, av rai рё какснак napaZXayqv.
Tqv peoqv pepiSa okoXovGouv о ёпйтколод ‘Opdvoiog tov dnoiov aw^erai ypdppa*, Kai d enioKonog 'IwPiog tov dnoiov ow^exai opo-Xoyia juorewg10. Evptpwvovvxeg ката та dXXa рё xdv TipoOcov. Sev Segovrai dxi xd owpa xov aapKwGCvxog eivai dpoovaiov pe rdv Geov Пагёра, dXXa rd Oewpovv opoovaiov pe xdv Adyov.
'H anoXivapioriKf] dpyavwoig, ёпектаОйоа tvwpig Kai figw Tqg Ev-piag, pc апотёлепра vd Svvaxai adrq to 382 vd аикрохгргг) avvoSov tvxdg Tqg Na£iav£dv, ёфОаое Kai ei^ xqv Avaiv, dnov rd CSacpog Si' avdnxvJpv тт)д ?jxo npoocpopwxepov. Eivai xapaKxqpionKov dri sic xqv Avaiv CneKparqae Sianavxog d dpog in-carnatio (Cv-aapKwoig; Sia xqv SqXwoiv xqg Cvav6pwnf]CTewg xov Xpiotov, d xdoog лроосрь A?|g eig xovg 'AnoXivapioxag.
Кат* apxag ai So^aaiai xov AnoXivapiov Kai xwv dnaSwv rov Vj-Xqcav wg oapeAAiaviKai» Слепа dpwg Kaxtcxq tpavepov on Sev a-vecpCpovro eig td xpiaSiKOv npdpXqpa, wg npdg rd dnoiov ovxog qro dpGdSo^og, dXX’ eig xd xpi^TOAoyiKov. 'Ev naaq nepinxwcei dne-KpovoOqoav und twv dpOoSd^wv 0eoX6ywv. Oi ’Avrioxciavoi, Kuiroi xoniKwg evpioKOvxo nXqoiov xov. eppaSvvav napaSd^wg vd xdv npoa-fljow, dXk* dxav eiSov rqv SiaSoaiv xqg aipeoewg Kai xqv оиукрб-rqaiv napaovvaywyqg, dnolepqoav xdg andipeig tov Spipvxaxa, vno-SeiKvvovxeg dxi avxai leaxaXvovv xd avOpwnivov ev tw Xpiorw oroi- ’ * Xeiov Kai dvopa^ovxcg xovg dnaSovg xov «ovvovoiaoxag», wg Sexo-pCvovg nZqpq ovvevwaiv. dvdpi^iv Kai ovyxbOlv T^v <pdoewv xovs Oeiag Kai dvOpwnivqg. Evwpig CZapc pdpog eig xdv dywva d ’Enupa-viog Kwvoxavriag, pCyag avixvevxqg Kai no?xpiog aipeoewv ката xf)v dno/qv eKeivqv. Tpatpwv ovxog xdv ‘AyKuptoxbv (374), ncpieXaPev eig aindv ipfipag nepi xwv napeKKXioewv xov ‘AnoEivapiov, Cneixa St pe-xepq eig xqv 'Avxicxeiav, dnov paxaiwg npooenaOqoc vd ovvexioq xov Bitoaiov.
Evyxpdvwg Gxe^dv dneSvovxo eig xfjv nokepiKqv Kai oi xpeig Kanna-SdKai. 'O BaaiXeiog епех^РП^ v& npOKOAeaq CnepPaoiv Kai twv Adxikwv, aXXa Sev rd KarwpGwocv, eipf| рета rdv Oavaxdv xov. I2g to KcAvrepov dvrianoAivapioxiKdv Cpyov Gewpeixai d AvxipptjxiKdq 8 кат’ Anohvapiou xov rpqyopiov Nvoaqg. *HSq SC npd tovtov d a 276^27?
Nuaaqg CXeyev dxi 6 каХод noipfjv aveXaPev eig xovg wpovg xov 6X6- g. AvrdOi a. 278.
KXqpov to apviov Kai dxi pdvov xd Seppa tov. Ewiaxaptvqv xfjg dv-ю. Avt66i286r
536
П. XPHETOY EAAliNIKli ПАТРОАОПА Д'
xianoXivopiaxiK^g noJxpiK^g (xecteXectev f| npdxaaig, «тд dnpdcrXi]-nxov, Kai dGcpanEVTOv, 6 8e fJvwTai тф бсф, tovto Kai ad^Exai»11, OT]paivovaa dxi f) pev чрихл* <*v 6ev npooeXapPdvexo vno той tvav-Gpwnrjoavxog, 6a dpEvev алйтрютод, pdvov 8e то аира, npoaXq<p6tv, 6a taw^exo.
’Evtbniov xt]g noXepiKfjg xavxT]g tKdpcpGqaav oi ‘AnoXivapiaxal, pt) Swdpevoi nXeov ovte та avyypdppaxa той архт/ой TWV 8iaaw aovv, афой paXioxa xd 388 t^eSoGi] кат* avxov vdpog12. Поли tveopig, каха xfjv ftnoyiv wpiopEvcov tpEuvrjxwv, KaxwpOwaav vd voOcvaow ход ётатоХад той lyvariov Оеофдроа Kai vd nXdcrovv pepiKag dX-Xag, vd nXdcrovv 6£ tnicn]g Tfjv 'EnicrToXqv Aiowoiov ’AX£i;av6pf.(ag npd; xov riavXov Eapoaaxta. "Eneixa tnXaaav xd VEvSeniypaipa той ’ ‘AGavacriov //Epi аарксЬакак; Kai "(hi f.iq 6 Xpi<rWi?\ корни; St vd
xonoOexfjaouv tpya той 8iSa<TKdXov twv йпд xd асраата dvdpaxa той 'AGavaaiov, той ’lovXiov Pwpi]g Kai той rprjyopiov Oavpaxovp-yov.
Avxai ai voGevaei; tmiptaaav anovSaitog xag xdoEig xfjg aXe^avSpi-vf]g xpiaroXoyiag ката xovg pExayEVEtnEpovg SoypaxiKovg dywvag. And8ei£ig nepi tovtov eivai dxi d KvpiXXog ’AXE^avSpeiag ёхр^отро-noiei xfjv (ppaoiv «pia фйсяд той Adyov сгесгаркирЕУТ)», vopi^wv dti парабётЕ! avx/)v дк xuv той ’AGavacriov, dveo айтт] ju-piEi/exo etc ovyypdppaxa той ’AnoXivapiov, (pepopeva vnd xo dvopa той ’AOava-criov ?jxo 5e f] фрасяд avrf] paaiKov oxoi/ciov xfjg SiSaoKaXiag йке(-vov Kai yEVEaiovpydg napdycov той povocpuaixtapod. EfSopcv ncog Л nXaoxoypacpia SiEyvwoGq vno той Aeovriov Bv^avrtov ка1 той ‘Iioav-vov ZKvGonoXixov.
OI ‘AnoXivaptaxai tnoXtpnoav xovg Neaxopiavovq Kai npd xf]g y' oi* KOvpeviKfjg ovv68ou Kai рет* aux/jv, avEKi^pv^av npoSpdpovg той N$-axopiavicrpov xovg naXatovg dvxtnaXovg xiov Ai68wpov Тарной Kai Heddcopov МофоосатСад, Kai auv£xdx6T]oav пара xd nXevpdv той Kv-Гршорюч etaAOf oy, pfxXov ’AXfi^avSpeiag. "H6t| dpiog eixev apyiovi tf| паракрт] tiov. Td viov PG 37 1815 4"5 KoivoTT]g xiov cig tt]v AvxioxEiav nvwGq pt xovg OpOoSogovg,
Cod. Theod. 16.5,14.15. PpaSvTEpov 8e ai dXXai KoivdxTjTEg Kai dpdScg twv 6itppevoav npoc pg 28 fto-Q6. 121-132. xovg Movoqjvcnxag.
В1НЛЮ1РАФ1А
Lir^pappaxa
A. Mai. Anu. апаегхаацата. Script Vet Nova Coll. I. I (1825). 179-188. I, 2 (1825).
АПОЛНЧАРЮЕ
537
166—216. CL Aua. Vai. Cod. 9 (1837). 237^430 ( = PG 87/2, 1545-1753). 10 (1838). 495-499. Aova Pair. Bibl. 7.2 (1854). 76-80. 82-91. 128-130.
H. I ietzmann. Apollinaris von Laodicea u. seine Srhule, Texle u. Unters. 1 Tubingen 1904, Hildesheim 1970. 'Ел' otaou H. Gressmann, Zetf. Deutschen Kfor-geni. Ges. 59 (1905), 674-686.
J. Flemming, H. Lieizmann, Apollinarisusihe Schrifien. syr nut den griech Texten, Berlin 1904.
1. Rucker, Etoriiegtum Edessenum anonymum, Munchen 1933, 25 4., 47-50.
K. Staab. Pauluskommentare aus der griech Kirche. Munster 1933, 57-82.
R. Devreesse. «Ancicns commentateurs grecs de Г Octateuquc», Rev. Biht, 45 (1936), 213-216. 1 *
Diekamp. Analecta Pairistica. Roma 1938, 50-53.
H de RibDMAT TEN, «Les fragments d’ Apollinaire a I’ Eran is to*. Das Konzil van Chalkedun I (1951), 203-212 .-«La correspondance enire Basile de Cesarcc el Apollinaire de Laodicee». Journ. Theol. Stud. 7 (1956). 199-210. 8 (1957). 53-70- «Le texle des fragments cxcg&iqucs d' Apollinaire de LaodictSe». Rech. Science Relig. 44 (1-956). 560-566.
J. RriJSS, .Matihdus-Markus und Johannes-Kaienen. MEinster 1941.- Maithaus-Kom-memare aus der griech. Kirche aus Katenenhs. gesammelt. u. hg. 1957. 1-54.- Johannes-Kammeniare aus der griech Kirche aus Kaienen gesam~ meh u. hg. 1966. 3-64.
Xp. Kpikonue. Tvvayojyfi natfpwv di zb ката Лоикау EAayyihov, 6eccnXoviKTi 1973, pL. KaTfiXofov Xnppdtwv. о. 522.
A. Koymantoi, «Metcora Manuscript No 402. An Apollinarius Commentary of th< Psalms». deArZop ^ajkwv pezerwv 2 (1973), 147-154.
E. MChi enbfjrg, Psaimenkommentare аил der Katencniiberlieferung. Berlin 1 (1975). II (1977), 111 (1978).
M. Harl, La chaine Palesnnienne sur le Psaume IDS. Sources Chr6t. 189, 190, Paris 1972.
J. RHrfS, «1st Apollinaris von Laodicea Verfasscr eines Lukas-Kommentara»? Ost-kirchL Siudien 26 (1977), 28-34.
PG 33, 1313-1538.
A. Ujdwk», Metaphrusis Psalmorum. Leipzig 1912.
R. Gamszynier, «Zu Apollinarios von Laodicea», Byz. Neugr Jahrb. 1920» 375-376.
R KbYDhLL, «Ucbcr die Echlheil der Bibeldichlungen des Apollinaris und des Non-nos». Byz. Zeil. 33 (1933), 243-254.
J. Gitschel, «War der Verfasscr der dem Apollinarios zugeschnebencn Psalmenmeta-phrase wirklich korperlich blind?», Munera Phitologica J. Cwikhnski Oblata. Poznan 1936, 104-110.
J. Golega. «Verfasscr und Zeil der Psalmenparaphrase der Apollinarios», Byz. Zeit. 39(1939), 1-22.
R. Cantarfjxa, Poen bizantini. Milano 1948, 1-8.
F. SCH61DWFH-F.R, «Zur Prolheoria der unter dem Namen des Apollinarios ubcrlicfcr-ten Psalmenparaphrase», Byz. Zeil. 49 (1956), 336-344.
Weuenbgrg. «De authcnticitate cl sensu quarumdam epistolarum S. Basilio Magno et Apollinario Laodiceno adscriptarum», Anionianum (1957). 197^240, 371-414H959), 245-298
538
П. XPHITOY EAAHNIKH НА I РОЛОНА Д‘
Е. Cattaneo, Trots homHies Pseudochrysostomiennes sur la paque comrne oeuvre d’ Apollinaire de Laodicte, Paris 1981.
G. Visona, «Ippolito о Apollinario? Nuovi frammenti dell* opera sui due ladrone attribute a Ippolito di Roma», /fugusr. 21 (1981), 451-490.
Гюйон MeMxat
J. DrAseke. Apollinaris von Laodicea, sein Lcbcn und seine Schriften. 1892.
J. Phiup De BaRJEAU, De docirina Apollinarii Laodiceni Christologica, Toulouse 1898.
G. Voisin, // Apollinarisme. Louvain 1901.
H. Lietzmann. Apollinaris von Laodicea und seine Schule. Texle und Unlers. 1. Tubingen 1904. Ткауёкбосл^, Hildesheim 1971-
Fr. Diekamp, «.Das Glauheushekeuuiuis des apoUiaarischeu Bischofe Vitalis von, A.r\-tiochien». Theol. Quart. 86 (1904), 497-51К
Fr, CavallERA. Le schismed' Antioche. Paris 1905.
Г. 0. Zaxapoyahi, «At ох€оец BaoiAsiou той MeycAov npd$ 'AnoXivdpiov AaoSi-кэдоф», Ma L'tuv 6 (1907). 86844. 7 (1908). 249 44. 84344. 9 (1909), 9644.
G. FI/rlani, «Studi apollinaristici», Rivista di studi filosofici e religiosi 2 (1921), 257-285.4(1923), 129-146.
С. E. Raven, Apollinarianism. An essay on the christology of the early Church. Cambridge 1923.
R. Aigrain. «Apollinaire de Laodicee». Diet. Hist. Geogr. Fed. 3 (1924). 962-982.
E. WmGL. Die Christologie von Tode des Athanasius bis zum Ausbruch des Nestoria-nischen Streites. Munchen 1925.6-18.
A. d’ Ales, «Apollinaire. Les origines du Monophysilisme». Rev. Apol. 42 (1926), 131-147.
Xpyioltomoi Панадопоуло!, «О йую$ КйрОЛо;'AJx^avSpEtu^ кш тй cvnpdwwi-ta той 'Anokivapiov», Bzokoyia (1932), 97-105.
E. Schwartz, «Zur Kirchengcschichte des 4 Jahrh.», Zeit. Neui И'йл, 34 (1935), 129-213.
M. Jugie. «Quelques temoignages grecs nouvonux ou pen connues sur la doctrine ca-thoiique de la procession du saint Esprit. Apollinaire de Laodicde», £chn& d Спел/(1936k 257-274
G. L. Prestige, Fathers and Heretics. Oxford 1940, 195-246.- St Basil the Great and Apollinaris of Laodicea. London 1956.
M. Richard. «L’ introduction du mot hypostase dans la theologie de Г incarnation». MH. Science Relig. 2 (1945). 5-32, 243-270.
H. DE Riedmatten. «Some neglected aspects of Apoliinarist Christology», Dorn Studies 1948, 236-260.- «La christologie d‘ Apollinaire de Laodicle», Studia Falrist. 2 (1957), 208-234.
П. Днмнтропоулох, «Тд лрбрХпца rifc уут](л6ппо$ tOv Ilepi оорксооешд той Ku-piov tywbv Iqooo Хриной кат* 'AnoXivapiou Xdywv 86o той MeydXov ’A0a-vaafov», &toXoyfa 24 (1953). 442-461.
H. R1STOW. Zwei Heretiker der alien Kirche. Apollinaris von Laodicea und Nestorius. Berlin 1954.
P. Galtter, «S. Cyrille et Apollinaire». Greg. 37 (1956), 588-596.
AllOAINAPIOt
5J9
H. J. M. Diefen, «Strategies centre la theologie de Г Emmanuel. Л propos d' une nouvelle comparison entre S. Cyrille et Apollinaire». Di*. I (1957), 444-478.
H. A. Wolfson. «Philosophical implications of Arianism and Apollinarianism»-Dumb Oaks Pap 12 (1958). 3-28.
R. HObner, «Gotteserkeflntnis durch die Inkamation Gottes. Zu einer neuen Interpretation der Christologie des Apollinaris von Laodicca», KAqpovopia 4 (1972): 131-161.
E. MdHLRNRFRG, Apollinaris *on /.aodicea. Gtttingcn 1969.
Ch Kannengihvlr. «Une nouvelle interpretation de la christologie d’ Apollinaiie». Rech. Science Relig. 59 (1971). 27-36.
P. Jay, «Jerome auditeur d' Apollinaire de Laodic6e A Antioche», Rev. Etudes Aug. 20 (1974), 36-41.
A. Grillmeipr, Christ in Christian Tradition, London г1975.329-344.
A. PersiC. «Apollinaire di Laodieea. La deificazione dell1 uomo nel rapporto genetico con Г unica nature incamata del Cristo-Logos», Studio Patavlna 29 (1982), 285-308.
В' MONCXPYZITAl
О APXIMANAPITHI EYTYXHE
’О Evxvxqg, iepeitg Kai fjyovgEvog Tqg dv KcvvoTavTivovndXEi povqg той Icbp, dpiOpovoqg nepi тойд 300 povaxoug, dnqXavev dni paKpdv той oepaapov Tfjg EKKXqaiag Kai xi)g Kotvcoviag, dxipaxo 8e i8iatxd-pcog ало xqv auwKpaxopiKfjv avXfjv. 'О KvpiXXog 'AAE^avSpeiag dnd-Sei^e xfjv npdg avrov dKripqcriv тои 6ta Tfjg dnoaroXqg Eig avxov av-riypacpov to>v npaKTiKtov Tfjg LvvdSov ’Ecpdaou (431)’.
'Ev xovxoig 8dv avEjiixBq dvEpywg eig тй бккХцаюсгака прауцата, e( pf) pdvov noXi) PpaSecog. 'And той 433 eixe cvjKpcovqOq d Tvnog xqg 'Evdxyfiog, d dnoiog, dv Kai eixe owxaxGq And npoaconiKdxqrag Tfjg ’Avnoxeia^ KEpUKAEiE оицРфаапка oxoixeia» 8ектй dnd dXag xdg nXevpag. "Orav fyuog dndOavov oi naxpiapxai ’laxiwqg 'AvTioxfiiag (442), KvpiXXog ’AXs^avSpEfag (444) ка< ПрбкХод KwvcnavTivovnd-Xfiiog (44b), oi dnoioi 8i£xqpovv xqv iaopponiav, ^pxioav al napEK-KXiocig Kai npdg тйд 8vo nXevpag. ’Епрокегго xcbpa Eig dpxqiavSpi-Tqg rqg KcovoxavTivovndXEtog va dSqyqaq eig тй йкротата aqpeia xqv dXs^av8pivf|v xpvrxoXoyiav, Eig xdv Movocpixnxwpdv. 8ia va ка-xanoXEpqaq xdv NEoropiavuqidv.
/О Evxv/qg 70 fcxcbv, dxav EvpioKExo Eig xd npooKqviov xqg хрь oxoXoyiKqg Spi8og, xd 4482. "E/cov xfjv йрёрютоу vnoaxqpi^tv той npcoOvnovpyov Xpvoacpiov, d dnoiog qw dvaocKxdg xov, Kai 8i’ avxov той айтократород 0eo8ooiou В*, KarcbpOcoot уй KaTsvOvvq dni xpie-xiav xfjv dKKXqciaCTTiKqv noXixiKqv той крйтоид. 'О Neardpiog Eig xd ffifiAiov wv гНракш8о1)у tovI^ei dxi, dKyExaXXcvdpEVog xqv айхокра-xopiKfjv edvoiav, eI/e Kaxacrvq «dniaKOnog dnicncdncov» ка! KaxqvOv-ve xdv naxpiapxqv OXaPiavdv. 'H avxoKpdxEipa novXxcpia, dvnxiOE* pdvq eig тад andyEig xov, eIxe nsoiopioOq eig novaoxfjpiov.
1. лсои/1,1,91 ^aiVEtai dxi avxdg qxo d прокаХёаад xd adroKpaxopiKdv SidTaypa 2. ЛСОП/2.М4. ТП£ 16 OePpovapiov 44ft, Sia той dnoiov кате81ка£оуто та ovyypdp-3. Nau. 294. цата той Neotopiov Kai той Elpqvaiou Tvpov, каОсЬд dnioqg Kai й-
О APXIMANflHTHL EYTYXHI
541
vev pveiug rov dvdpaxog оиуурафЕсод rd dvriKupiAAiKa KsipEva, лрофауйд той вЕобсор^тои Kvpou, 6axig ката тб пролуоирЕУОУ ёто$ Sia xov tov €i%€ ката^ол^длоЕ! rdv Movo^voinopdv
Etg tt)v npaynjv napovaiaaiv tov лара tov Euxvxoug. Х/Епксод цё тб бштаура тоито, то dnoiov 5ev nEpieixs xinoxE rd inipenrov бш rf|v ’OpGo6o^(av, алла napapspt^E xov Tvnov xfjg 'EvwoEwg. 6 Еити/лд йурафЕ npdg tov ndnav Рсорлд Aeovtq fcnioxoAfjv pf] aw£op£vqv, eig xfjv dnoiav 6 A&ov djtfjvxTjcrE ф&офроусод pfe xfjv i6iKfiv xov vn* dpi-Gpdv 20 6maroW|v, /wplg va еюёХОл Eig xfjv ovalav.
'O ёлюколод AopvXaiov EvGsPiog, 6 naXaiog vopiKdg xfjg Kcovaxav-xivovnoZscog, dong ei^ev dvxiKpovoEi xf|v 6i6aaKaXiav rov Neqto-piov ката xfjv npwxr]v fyupavicriv тлд, EnpoKEiro vd яа(£л Kai xwpa napdpoiov pdXov, dXXd npdg xf)v стютрофоу KaxEvGuvaiv. Zupcpcb-vo>g npdg rd XcydpEva tov Nfoxopiov4, ai avriAoyiai SZapov xfjv pop-фТ)у 6iaXdyov pEta^v Evaepiov Kai Euxv/oug, dncog Kai йЛХоте. *HnEi6f| d Evxv/fig алЁрргфЕ xfjv nepi био фбс£<до Siaxunwcnv тлд auptpcoviag тои 433, d ЕиаеРюд rov Kaxi^yyEiXEv Etg rdv латршрхлУ, xov NoepPpiov tov 448, л 5e £v6npovoa ovvoSog, Я^таоЕ rd ОЁра Eig лоллад avvEdpiag, ката тад dnoiag d pfev Okapiavdg npo^TEivs rf|v Ёкфрао1У «Ёк био фСоЕсоу рета xfjv £vav6pdnn]oiv»; aXXoi 6Ё npoEpaXov rf|v Ёкфрао<у «био фиаЕлд, £v £vi лроосолср»5. 'H teXev-xaia avxf| Ёкфрасяд, 8taxa>pt£ovca rf|v fwotav тлд фбаесод dnd xov npoa6nov, SeikvCei piav veav 68dv Eig xf]v xP’oroXoyiav, Tf|v dnoiav Ga i’jkoXovGei rd fendpEvov йход d Aecov Рсорлд ка! pexd xpiETiav f) ХсЛклбсЬу.
‘O EvTv/лд, dp^GEig v* апоклрб^л xag anoyetg тои, каОлрЁОл6- ‘Ev xa> pExa^v dKK^aiaoxiKoi Tjytxai dnd (Шлд KaxEvOuvtTEig dvx^Kpov-cav xdg anoyeig xov. 'O Aopvog ’Avrio/Eiag tov KaxrjyyEiXEV eig rdv аитократора feeoSomov B' cog dvavECOxfjv xov ’AnoXivapiapov, dv Kai i^xo Kdxi /EipdxEpov бкбрл’d 6Ё ndnag Aecov A' xdv Ё/арактлр!-gev wg dovvExov Kai aneipov7. ’Ev rovxoig d AidoKopog *AXe^ov-6pEiag яароиашаОл ю? яроатбтлд xov. *H Lvvo6og ’ЕфЁоои rov 449, ovvEAGovaa 6vo pdXig pfjvag perd xf]v odvxagiv xou xdpov rov Aeov-rog npdg OZaptavdv. xfjv 8 Avyovaxov, rdv 66iKaicoa£ KaG’ 6X>)V ^lv 4- B$h'ov ypapprjv f|Kvpcoc£ тад алофаоЕгд xfjg €Ублроиот|д ovvd6ov rov 448, fevEKpive rdv xvnov xou Euxv/ovg «био <pva£tg npd тлд fcvdxrECog, pia фиагд psr’ adxrjv», KaxEdiKaoEV Eig Ёклтсоогу тоид dvxindXovg rov. 'O AidoKopog ’A>x^av6p£iag катлрулое r^v "Evcocnv xou 433 6id xov 7 T^i0Q EvTVXOUg, TjcicnoW) 28,4.
'HpaKAet^v, Nall 296-298.
5. ACO 11/1,1,114 wal
dvticrroi*x<og
6. ACO 11/1,1,145.
542
П XPIIITOY EAAIIN1KH HAJPtMOHA Д'
'О Euxv^qq EvpiaKcxo Eiq dkqv Tfjv 66£av tod. "Av Kai 5tv e{/e ypd-yei ойте ev ovoxqpaxiKdv tpyov, алл’ ovte т|ахо^ЛбЛ iSiaixtpcoq pt vr^v ovyypacpqv, pt d?ayaq tnioxoXdq кас <x5qXouq dpiZcaq, rwv dnokov 6ev acb^ovxai rip?) anoanaapaxa, KaxcopGcooe va Sqpiovpyf)-aq oXdKXqpov 6oypaxiKqv napaxa^tv. H бсбааксша tod fjxo апл?) Kai ruKoXoq, avvoviCrxai 8t Eiq 8vo npoxdasiq. 'll npcbxq rival dxi 6 Xpiaxdq про xqq tvcbcEioq той Geiov Kai той dvGpconivov ctoixeiov eixe 8vo (pvaeiq, рета Tfjv tvcoaiv fipcoq napaptvEi f] pia, q Gela, anoppocpcoptvqq dnd avxqv xqq dvGpwnivqq. «’OpoXoycb ек 66o cpvae-cov yEwqGqvai tov Kvpiov fjpajv npd xqq tvcbaecoq, роса 6t ttjv tvco-aiv piav cpvaiv dpoXoycb»8. *0 Xoyoq xqq tnipovqq ci? xfjv npoxaciv xadxqv rival Kvpicoq би yeviKibq tKEivqv xfjv tnox^v q twoia xqq cpu-OEtoq ETavTi^ETO pt xqv twoiav tov npoacbnov, cbq ёк tovtov 8e, tvcb ai (Scio «pcjoccq, drav fcrav dKdpq дорютск, т|3йиато vd fyovv &ка-axq тб npoaconov avxqq, рета xfjv fivcoctv f) Onap^tq 6vo (pvaccov Ga ani^TEi xqv napooaiav Kai био npoawncov Etq to avxo ov, tov Xpi-oxdv, npaypa dSiavdqxov. Mt Tqv napaxqpqGEicav dpcoq 8ia xqq £vuxrs(i>g xwv 8vo Kpaoiv f] avOponivq срооц ката uva Tpdnov fcKaq, Ga EAEyopcv.
’II беихсра npoxacnq прокйлтЕ! and to fcpcbxqpa nspi тт}£ oqpaaias той acbpaToq тб dnoiov nEpidcpepev 6 Kvpio; £ni xffc yqg рета x?)v Evco-civ. *O EvwxnS £t6vi£ev 6xi «то acbpa той Kvpiov avGpwnivov, dXX’ ov/ dpoovaiov qpiv, ёпЕ|б?| Ot8a auxdv Oeov f]pcbv»’. El<; тб aqpciov тойто dnfipaKpvvsTO 6 Evwxqc noXv ncpiaadTEpov ano tov KvpiX-Aov d dxolo$ Ебнете xqv дрооиотдтт^та той осЬрато^ той Kvpiov рё тб avGpcbnivov. ‘Н <ppdai£ той ‘Anoktvapiov xfjv dnoiav 6 KvpiXXog EXpqoiponotci tv ayvoia xq^ npoEXfivaecb^ xqq, «pia cpvaiq той 0eou Adyov GEaapKCopevq», tyivtTo eiq t6v Evxvxq anXcbg «pia cpixriq той Geov A6yov».
Катй xfjv Evvo6ov 'Ecptaov той 449 eTxuv napaxqpqOq PiaiorqxEq, ai dnoiai pdliaxa xqq npoaEScocav xd 6vopa AqcxpiKq EvvoSoq. Aid xov Xdyov тойхоу oi vtoi Kvpioi xov Kpaxovq pcxd xdv Gavaxov той 0Eo6oaiov B' IlovXxEpia Kai MapKiavog tGcwpqaav avayKiiiav xqv avyKAqaiv vtaq avvd8ou ?) dnoia tnpaypaxonoif|Gq tic xfjv Xabcq-6dva тб 451. Eiq avrfjv 6 Evuj/qq i^xo nXtov vnoSiKog Kai ёукатеХЕ!-pGq and 6Aovq airiaq xcbv aKpoxqxcov xov. ’AKopq Kai d Асбако-poq dnEKqpv^E x?)v apvqaiv xf^q dpoovcndxqxoq той acbpaxoq xov 8. ACO I1?1,I,143. Xpiaxov pt xd i6iKdv paq, f] dnoia txonoGtxEi xov Evxv/q 6(nXa siq 9. aCO 11 /1,1,124.142. xovq AoKqxdq. KaGatpsGEiq ovxoq vn’ avxqq, t^copiaGq ка1 dntGavev
Д1О1ЖОЮТ AAtZANAPFJAl
543
eiq rflv i^opiav, Ma£i тои t^tXinx Kai 6 dKpaioq povo<pvairi<yp6q. ’O pExayEvecnepoq pErpionaOqq Movo<pvoiTiop6q, dvri too iSikou too «ek 6vo «pvoewv», tStgEro тб «tv 6vo qjvoeoiv», npocEyyi^wv npdq xqv ’OpGo8o£iav.
Л1О1КОРОХ AAESANAPblAl
О Ai6oKopoq, dvfjp cdpeiaq popcpwoewq Kai icr/upou; povXqoEioq, Eixe tov £qXov той лрокатбхоп too KvpiXXov, x<opiq va 8ia6txq fiXXa cncovSaia npoo6vxa avxov,
Eiq xaq dp/aq той ox' aiwvoq eiq pfjrwp, avrjKwv Eiq xdv povocpvoixi-kov kvkXov той Пётроо xov "Ipqpoq, ovvtxa^E xdv Bfov той Дихукб-pov рё Paaiv ^aXaiorepaq Trqydq, wq eivai to Eyiabptov eiq rdv J/d-GKopov, ypacptv vjcd той paOqTov tov 6iaK6vov Geotugtov tXXqvtcxl ка! ow^dpevov ovpicxi, Kai q ’Елктто/г/ eZq tov Макйрюу Ткдои ало-8i8optvq dPaoipwq eiq avx6v tovtov tov AidoKopov. Avxai ai Txqyai, KaOcbq ка! тй gvvoSikci лракпка, npoacpepovv nXqpotpopiaq p6vov nepi xqq 8paQxqpi6xqr6q тои цеха то 447, tvw nepi той naXatortpov axaSiov xov tXa/loxa лраурата eivai yvwoxd.
'AvqKwv eiq xdv Gxevdv kvkXov той KvpiXXov, ?|KoXovOqcE tovtov eiq xqv Tipcoov Kai apydxepa ^GeXqoE va K£p6(aq dpoiav 66^av eiq rqv avxqv ndXiv. AicScxSq xdv KvpiXXov eiq xfjv ESpav цетй x6v Oa-vaxdv rov, xd 444, ка< ЁлЁбс^е oKXqpdTqxa gvavxi xwv ovyyevwv ка1 owEpyaxwv avxov. ’Ev xovroiq aXXoi napdyovxEq dGcwpovv rofcrov fjTCiov ка! p£xpioiua6q, cbq 6 OeoSwpqroq Kvpov, 6oxiq той Sypacpev tv йрхй той apyiETucKOTUKov xov cnaBiov «TtoXXqq pev aXXoiq ei8e-cnv apExqq KoapeiaGai xqv oqv ayiwovvqv aKovopev, ov/ flKiaxa 6t ndvxeq dSovai тб той cppovqparoq pexpiov»1.
”Av Kai ix£lPOTOVn0q ипб 6vo pdvov tjnuK6nwv, ci/cv йрхЛ? g£-ydXqv tnippoV]v eiq тб tniGKoniKdv owpa xqq Alyvnxov, eiq xqq drcoiaq xfjv ’EKKXqoiav npwroq avr6q npoa£7td0qa£ vd 6woq tGviKOv Xpwpa. 'AitEKdXei tavrdv 6id8oxov той ЕйаууЕХютой Маркоо, йло-8(6wv eiq xi^v i6idxqxa xavxqv i6taixEpav tpcpaoiv Kai Papvxqxa Kai vioGtxqae xovq xixXovq «6£GTC6xqq xfjq oiKovptvqq Kai oiKovpeviKdq dpxienioKonoq»2. Bepaiwq avxai at xdoeiq dnEpXenov Kai eiq xf^ 6q
peiwoiv xqq £6paq xqq ’Avrioxeiaq, 6nov avvtx^E tpcpwXevq 6 ve- 1232.
oxopiaviKoq Svocpoaixiopoq, dzX’ titESiwKE Kai yevucwTEpov xf|v tm-2. Mansi 6,885.
544
П. XPH1TOY EAAHNIKH ПАТРОАОПА Д'
3. PG 83 J 280.
4. Ma^SI.6,1096.
PoWlv Tfjg ’ЕккХт^оСад ’AXE^avfipeiag. 'О 0со86рт|тод, cbg dv£pgv£xo, 8i’ imoxoXfjg tov ixdvi^cv 6ti, ftv avxdg elven БшБоход tov EvayyEXi-атоб Маркой, d Adpvvg Avno^riag eivai tnai>o%o$ xov dzrooTdXov Петрой, SiSaoKdXou tod Маркой3.
*E£ dvTiGea£cog npdg tov avxiox£iavdv Svocpucnxiopov ovvExa/Gri pi тад povocpixnxiKag dndyeig tov EvTvxovg, dpa xfj ipcpavicEi tcov, ка! катеотт] 6 ndxpcov той dpxtpavSplxov tovtov xrjg KwvoxavTivovndXE-cog. KaxTjydpnaEV (bg vccnopiavovg tov nanav Aeovxa A\ xdv ФХа-Ptavov KcovaravTivovnoAEcog, Tdv Adpvov ’Avne/Eing. xdv 0Eo8cbpr|-tov Kvpov Kai nXfjGog fikXcov iepap/wv. *Епеюе xdv paaiXia 0eo86-oiov B' vd оиукалЕаг) veav ovvoSov Eig rqv "Ecpeoov, pi npAOcciv dva8Ei^ECi>g тцд eig oiKovpEviKijv, xdv ACyovoxov tod 449, айщ 8i T^KvpcDGE тад dno<pda£ig Tfjg ovvoSov fj dnoia ovvfjX0£v Eig xf|v KwoTavnvovxDAn' тд npo^yovpsvov ixog, j)0dxoo£ tov Eim^f), inipaAx Ttjv povo<pvcinKf|v 8i8aoKaXiav, Kai катЕБСкаоЕл* cbg veoto-piavi^ovxag тоид naxpidp/ag <l>ZaPiavdv KajvoxavTivovndXEajg Kai Adpvov ’AvTio/Eiag, xdv 0£o8cbpr]Tov Kvpov, Tdv "ipav ’ESEaenjg Kai noXAovg dXXovg Bianpenetg Т|у£тад. wH8r) EvcopixEpov eIxf-v dvaOepa-xioei Kai xov nanav Aiovra A'.
Adyco xfjg doKi^occog piag £к pipovg xwv onaSebv той Аюокорои ката tV]v BidpKEiav xwv ipyacrubv тт]д, т) ovvoSog апскХ^бт] Хт]отр1-Kf) ка! Eig xf)v Xaxivucfjv latrocinium. Meta xdv Gavaxov tod 0eo6o-ertoD B*, oi 6ia6oxoi той ПоиХхерга Kai MapKtavog, TExaypivoi cig xd nXevpdv xwv 'OpOoSo^wv, ifccopTjoav avayKaiav xfjv uvyKXr]mv viug peydXqg ovv68ov, t) dnoia ovvijXGE to 451 eIc ttjv XoXktjSovcl E2ig xfjv xplxTjv ovvcBpiav xfjg ovvoSov, ката xfjv dnoiav dv£yvcoo<h]oav XiPeXXoi KXrjpiKcbv xfjg ’AXfi^avSpEiag tvavxiov xov, d Aidakopog S5ei-£ev ayipcoxov axdciv. Mt] anofiexopEvog кат’ apx^v xf]v Kanjyopiav ini aipioEt, f]pvi^Gq ойаюсгпкЛд v’ dnoXoyrjGfj' dn£xd)pTioe 8e xfjg ovvcBpiag Kai 5iv inavrjXGfi nXiov eig xf)v ovvoSov, leaixot прооЕклт]-0T] xpig. Kaxdniv tovtov ка0т|рЁ6р, d?JJ dnwg papxvpci 6 ’AvaxdXiog KwvoxavxtvovndXEwg4, KaOalpEaig 5iv incPXrjGT] 8ia Xdyovg Боура-xiKovg’ KaGrjpeGn 8i6ti cfyev avuGEpaxiaEi xdv ndnav Aiovxa Kai 8idxi 8ev En£iG(xpxF|°ev E4 ivxoXiqv xrjg ovv65ov vd inavEXOi] cig avrf]v. «Ata xijv nioxiv ov кавцр£0т| Дюакород, dXXa in£i6f| dKoivwvqcrlav inoirjoe W Kvpiw Aiovn тф архютакбпф Kai xpixov iKX^Gr] Kai ovk ?|XGe, Беа тойто каврребт]».
npaypaxi Бе ovxog 8ev icpGavev Eig xdg акротг]тад xov проотатЕио-pevov xov EvTO/ovg. BEfkxicog tig xfjv XaXKT]6dva efyev sppEiVEi cig
Л1О1КОР01 aabeanaphai 545
тад отсдфец tov nEiapdvtog. «Тб ёк 5vo «pvaecov Sexopai, тб боо об бЕхоцаоА AqXafif) 66exeto dxi 6 Xpiaxdg ёх£1 шсот£л£о©П ёк 6vo фйотдо, &LV б/i Kai on рета ttjv tvcoGiv tcov vcpiuraxai £ig био фб-G£ig. 'AXXa 6ev fcpfiavsv cig to arjpEiov va dpvr]0f) Tqv дрооитбтпта тои copaTiKoC gtoixfaov той Xpiorov p£ ttjv dvOpaijuvriv f]pwv фб-giv, <bg йпраттЕУ 6 Evrvxn?-
KrjpvxOcig ёклтсотод, d^copiotfq vird cflg /гоЛс retag cl<; t^v ГАуура* тпд ПафХауоу1ад, 6kov рет^Ои ovvoSEVopEvog бпб био Suikovcov tov, tov Пётроо Kai tov Oeoniaxov. AjtfOavEv ёке! рвта Tpiexiav k£-piKOu, ttjv 4 AEKEpppiov 454. 'Ynd twv Kotvwov Kai 6)jmv povocpvGi-tikcov ёккХг]О1йП' тсцатш cbg papxvg тпд тпстЕСод, 6x0DV бё афсерсобп Eig avrov dv афбоу(а vpvoi Kai evxai-
'H оъуурафисп napayaxyn tov AiooKopov eivai 5ixyava3j5yoc лрбд tqv dmpponv тпд XpioroAoyiag tov ^тсоуи, ovviGrapevn, (bg фасета!, pdvov sig dpiXiag Kai fcrciGToXag. Kai n P^v 'Ekigto/j] ij Лоуод npoQ rbv Макарюу Ткдоп, jtapcxovoa яоЛАа aroixeia nepi Tqg 5pa-атпр^бтптбд tov, Kai Gco^opevn апоакасраиксод eig kottuk^v yXxbo-aav, ^xet йлд tov fiv Kai фёр^та! йло xd^voud tov. MepiKal i6iKai tov ёпютоХал, акёракп акоотгаораикси, Sxovv ёкбоОп Eig peTacppdoeig ovpiaKnv, dppcviKnv Kai koktikhv. ‘Arco-andapata and dpiXiag Kai ёпитгоХад tov 6iftTnpovvrai ётиппд eig GVVOSlKCl KpaKTIKd.
Oi SiaKpiG^vreg (bg ovyypcupeig 6na5oi xov MovoфVGlTlGpcv ката
tov e' aicbva, OAiyoaroi ndvxoTe. fcnionpotfvovrai eig aXXa кссраХаш «
той napdvxog тброь. 5- Mamw, 6.692
Bl^MOrPAOiA
гтхта
£. SiciiWAHTZ, «Der Prijzc» des Eutyches». Sitzunxaher. Bayer. Akad. Htej.. Philol hist. kl.. 1929, w.uZoq5.
M. JlGJF., Diet. Theol. Cath. 5 (1913), 1582-1609.
A. Grillmeif.R, H. Bachj (£k6.). Das Konzil son Chalkedun 1-3, 1951-1954.
I. Kapmiphi. &pr]<7K. 'НО Еукикл. 5 (1964), 1106-1 109.
A. vanRoey. «EutychcA», Dici. Hist Geogr. Eccles. 16 (1964). 86-91.
AJOIKOPOI
E. AviLuNtAV, Monument? pour servir a Г histi^r? de Г Egypt? Chrtticnne. Pans 1888-1895,92-164.
546 П. XPHLTOY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПЛ Д’
Е. Haase, «Patriarch Dioskur I von Alexandrien nach monophysitischen Quellcn»» Kircheng. Abhandlungen VI (1908), 141-233.
E. Rr.viiiwr, «Rccits de Dioscore exile A Gangre sur le concile de Chalc&loine». Rev. Egyptot 1 (1880), 187-189.
M. F. NAU, Histoire de Dioscore patriarch? d' Alexandrie Kerite par son disciple T№o-piste. Paris 1903.
A. GRU i meier, H. Васнт(£кБ.), Das Konzil von Chalkedon 1-3,1951-1954.
K. Xapaaamiiiahe, &рг}вк Ilf). Еукик! 5 (1964). 96-99.
K. N. Khhlla, Dioskoros I von Alexandrien (444-454), Theologie und Kirchenpolitik, Kiel 1968.- «Ein Dioskoros-Zital bcim Patriarchen Benjamin». Problem? der koptischen Literatur. Halle-Wittenberg 1968, 187-196.
M. Grkkirian, «Ucmerkungcn uber den Todestag des Dioskoros von Alexandrien». Handes Amsorya 86 (1972), 59-72.
D. W. Johnson. Panegeric on Macarius bishop of Tkdw, attributed ю Dioscorus of Alexandria. Corp. Ser. Christ. Or..Coptici4l 5,416, Louvain 1980.
О ЕП1ЛОГОГ THE XAAKHAONOE
ENftTlKAl HPOXIIAOfclAl
‘H ovvoSog rfjg XaA.Kq86vog Sdv ёкХеюе тд 8oypaxiKdv 0£ра nepi twv ipdaewv той Хрютой' dvxiGdxwg проекаХеае vdoug aywvag. ’Ап’ avvqg архФ1 nepioSog peiwpevqg ovyypa<piKqg 8pa<yxqpidTqTog Kai napaywyqg dg тойд кбХяоод xqg EKKXqcyiag, nuveneia rfjg xapa-Xw8ovg катасггааесид r[ dnofa rjroZodtfqcrc nJvZuvoSov. 7/ Staxdpa-£ig twv npaypdxwv dipeiAexai xwpa ката noXv eig xf)v avaxponqv xqg icopponiag eig тад cx^nei? xqg ’ЕккХт]сяад рё t^v noXixeiav. ’Expeia-o6q vd axaGeponoiqOoviv ката Kanotov xponov ai axeceig tcov рё ttjv dpipdviaiv too 'lovaxtviavoij eig xf]v noXixncqv QKqvfjv, ката x?|v xpi-Tqv SeKoexiav той ст' aiwvog, 8ia vd napovcnaoGovv a^ioXoyoi Geo-AoyiKai npoawmKdxqTeg, wg d Aiovdaiog 'Apeonayixqg, Aeovxiog d Bvgavxiog, ’Iwawqg Фйдпоуод, oi Ia£aioi Kai fiAXoi.
Eivai aXqGdg 6ti Kai nepi та рёса той npoqyoupevou aiwvog, той Б\ ка1 dnl 8екает(ад ei/e napaxqpqGq Kdnoia SiaTapa^ig twv oxeoewv, aXl* f) noXiTeia enerpenev eig xfjv ’EKKXqaiav vd XapPavr) povr] rqg тад Боуратткйд dzro^dOTig, fiv xai avr?) inters dndvig лроаекаЛЕпо еГте and Tf]v nXetovdTqxa eixe ano rqv peiovdTqTa той абцатод twv ётегкдтгоу. H pexaPoXf] eig xdg oxeceig ovvepdSiae pe xqv adgqcnv xqg iepdxqxog той npoawnov той айтократород1. Ilpdypaxi dXiyov npd xwv peawv той e* aiwvog napexqpqGq Kdnoia катаптшшд той avwxepov iepaTeiou, 60ev q paaiXeia ЛРХ1пе vd tpaivexai форера eig xqv iepwovvqv, wg Xkyei d 'laiSwpog IlqXovuiwxqg2. ExaOpov wg npdg t?|v nopeiav avxfjg xqg pexapoXqg апетёЛеаау ai ouvoSoi той 448 dv KwvoTavxivovndXei Kai 451 dv XaXKqSdvi. Kaxd xf|v dvSqpou-aav cruvoSov той 448 d ВеоБбаюд B' dneucpqpqGq рё тойд Хбуоид «noXXd xd fixq тф apxiepei paciXei»\ Eig 8ё xqv XakKq8dva dneupq-piJGq ката napopoiov Tpdnov d MapKtavdg. «по?Ла та Sxq xw iepei, тф paoiXeT»4. "Ектоте d расяХейд dvapiyvdexai n?u;ov aiixopodXwg 4.AaaCnnc. Oecum, 11,1 Kai dnpooKXqxwg eig xd dKKXqaiaoTiKa npdypaxa. 2. a. 15?
1. Вл. 11. Xpiixtoy, О fia otXeijQ Kai 6 icpax; тй B^avTMv, dvdn«nov dz<j tfjv KtypmHyitav, Весь craXoviKT] 1971.
2. PG 78, 1493.
3. Acta Cone. Occam. II. J J, а Ш
548
11 XP1IITOY EAAHNIKH ПА1РОЛО11А Д’
'H an&paoig xrjg cruvoSov XaXKqSdvog ovvoyi^exai eig xqv kutwGi npoxamv. «Eig koi d avxog Xpicndg ev Svo tpvaeaiv dovyxvxwg, axpenxwg, aSiaipExwg, dxwpicraog Kai eig Ev npdawnov Kai piav vnd-axaciv, Eva Kai xdv avxov Yidv Kai povoyevfj, xdv 0edv Adyov». H vEcxopiaviKf] (ppaoig «Ev Svo фасету» цеха xdv Siaxwpiapdv xfjg Ev-voiag x?|g фосешд and xd npdawnov апЕрале xqv veoxopiaviKfjv %poidv, jCoav nepiaodxepov каО’ daov E8w xd Ev npdawnov dpi^exai dxi eivai 0edg Лбуод. Меха xfjv XaXKqSova:
"Oaoi SExovxai xwpig Етфбла^у x?|v Siaxvnwoiv avxfjv, fjxoi dxi d Xpioxog eivai «Ev Suo (pvaeaiv cig Ev npdawnov», eivai adaxq-poi’OpOdSotpv
"Oaoi xpqmponoiovv Sia xfjv цеха xf]v Evwaiv Kaxdaxaaiv xfjv Siaxvnwaiv «eig 8vo cpvacig» xwpig avaipopav eig xd npdawnov, eivai Neaxopiavoi.
"Oooi Sexovxai dxi d Xpiaxdg eivai Ek Svo ipvaecov eig piav фб-atv цеха xqv Evwaiv, fjxoi Sev xpnaiponotovv xdv dpov *cv npo-cwnov’ eivai МоУОфоотхаг ftv dpwg pa£i pE xdv dpov «pta (pv-cig» xpnnipoKoiovv Kai xqv cppdaiv «йоиухипод Kai axpenxwg» Sev eivai dKpaioi алЛа pexpionaGeig цоУОфоаСхаь
'EneiSf) q Xvaig xrjg XalKqSdvog Sev Eyive yeviKwg 8екх/|, EJ^koaov-0ovv vd бф(ахауха1 dXai avxai ai pepiSeg. Aid xovxo avenxv^Or] Kai pia vea napdxa^ig, xonoGcxovpcvr] цехами xaiv XaAKT]8ovf(ov Kai xwv Movo9votxwv. Айп) йтсебЕхОт) npwxov xdv dpov xfjg XaXKqSdvog, Sevxepov xf|v xpfjcnv AXOKXqpov xov Еруои xov KvpiXZov 7Vx£av-Speiag, ovpnepiXapPavopevrig xfjg фрйаесод «pia фбсяд xov Adyov oeoapKwpevr)», Kai xpixov Evxovov noXepiKfjv каха xwv veoxopiaw ^ovrwv ©eoXdywv тцд npd xov Neoxopiov Kvpiwg Екоудд^ xwv dnoiwv xd кород e^r|KoXov9ei vd eivai viyTjkdv. 'H napdxa^ig adxf), dvopa-oGeioa vewari veoxaA.KT]8oviKf], Siepop9w0T] ovyxpovwg npdg xag noXixiKtig Evepyeiag, ai dnoiai Exetvav cig xt)v cvvevwmv xwv Movo-фбогхсоу, EmKpaxovvxwv eig xag voxiag Kai voxioavaxoZiKag Enap-X<ag xov Bv^avriov, цеха xwv 'Op9o86£wv.
Ado ^aav ai Kvpiai парсц(}асе1д Ek pEpovg xi^g noXixeiag каха xfjv apdcwg цеха xf]v XakKTjSdva EnoxHv- Kaxa npwxov d BaoiXiaKog, каб’ ov xpovov fjpnaoe xdv Opovov ano xdv yapppdv xov Zfjvwva, Sta Siaxaypaxog, фЕроуход xd dvopa Еукик/кп (475), avxepexwmae xd 0Еца xf)g 6рт|океъх1к?|д Evorqxog dnd rqg cnronidg xov Моуофоога-opov' aneSe/exo pdvov xfjv XvvoSov xfjg NiKaiag, napapepi^wv dXag
О Е.П1ЛОГОХ THI XAAKHAONOI
549
xdg dllag, Kai аяокатёатт]ое xovg povotpvotTa^ ётокбпоид, Kai 8f) xdv TipoGeov ACXovpov 'AXe^avSpriag, dang dXZcoaxe ©ecopeixai Kai 6 npcoxaixiog xou ‘ЕукикХлои. ’О Вас1л(окод anexv/ev eig x?]v npoo-ndOeidv xou va хопо6етт|ся] Kai eig xt)v KcovaxavuvovnoXiv povo-(puofrqv £nioKonov, Kaxdniv avridpaoewg тои ‘Акакию. Bpa8uxepov 6 Zrjvcov (474-491). dvaKaxaXa₽wv xdv ©pdvov, ё^ёБсоое xd 7£van/Kov, (482). Eixev dvxiAqtp&fj Kai avxdg xfjv dvdyKT]v xou ovppipaopov, (Ш? dvxipexwni^ei xd npdypaxa dnd xf]g околиц n)g ‘Op6o8ogiag, рё oo-papag PePaiog napaycopnoeig npdg xdv Моуофиотпоцбу. Мё xd 8id-xaypa xou ouxog KaxaSiKa^ei tooov xdv Neaxdpiov daov Kai xdv Eu-тихЛ- ~flpi££v dxi ai бйо £v Xpioxco (pvoeig fivcoOqoav, алла dev 8ie-oaxpei, dv цеха xf|v gvaxnv ai (puoeig eivai duo f] pia, обхсо бё ane-(peuyexo f] (рраогд «био фиое1д», oxavdaki^ovoa xoug Movoipuai-хад, ка’1 f] (ppdcng «pia cpvoig». V] oKavdaXi^owa xoug ’ОрОоббьоид, Aev dnoppinxei pqxwg xfjv EvvoSov Tfjg ХаХкт]66тод, dXX* &pi)vcv dpipipoXiag nkayiog Хёусоу, dxi nav d,xi dvxiOexov ёвеатиоОт] eig xfjv XalKT)8dva f) dXXou Kpivexai avioyvpov ка1 arcoipeuycov vd dvopdor] olKoupeviKf|v xf]v ouvodov xauxrjv. ’E£ dAXou diexaaoe xf]v nauaiv xibv SoypaxiKdiv au^T)xf]oecov. Td ‘Evcoxikov vneypdipi) und ’OpBodd-^wv Kai Movo(puoixa)v napaydvxtov, цехами xibv dnoicov fjcrav ка1 oi Kvpiwxepoi ёккХт)01аот1ке>1 fjytxai xfjg ёлоуг^д "Акакюд KcovaxavTi-vound?vetogt Пёхрод Moyydg 'AXe£av8peiag, Пёхрод Tvacpeug ’Avxio-yeiag, Mapxupiog ’lepoooXuptov. Oi pf] 8eydpevoi xd ‘Evco'HKdv £v AXe^avSpeia dneondoOn^Y TO® Пёхрои Moyyou Kai anopeivaxeg frvEu Ьпохолиспд ке<ра>^д cbvopdo^rjoav ‘АкёфаХои Ovxoi fjoav oi dKpoi Movotpvoixai. Oi Op©65o£oi xf|g Aiyvnxou Kai xfjg Ktovaxav-xivoundXwg dnexaBijoav npdg xdv nanav <I>i]XiKa Pcbprjg, dnxig 8ia ouvd8cov ката ётт] 484 Kai 485 каВ^ресе Kai афйрюе xov ‘Akokiov KcovaxavxivoundXBcog, xov flexpov *AXe£av8peiag ка! xdv Flexpov 'AvTioyeiag. Оихсод ёБт)р1оиру11|От] xd Xeydpevov 'AKaKiavdv Eyiopa. "Ектоте eig rf|v AuxiKtjv ’ЕккХт|ашу eupioKovv пp6oфopov ё8афод dieioduoewg wpiapevai dndysig xfjg veaxopiaviKfjg GeoXoyiag.
‘0 ’Avaoxdoiog A'd AiKopog (491-518), SiddoKaXog Kai 1ерокг)ри£ npd xfjg av68ov xou eig xdv auxoKpaxopiKdv ©pdvov, йяоуяфюд 8ё ка! 8ia xd naxpiapyiKdv d^icopa xrig 'Avxioyefag, ёт^р^ое napopoiav xaaw xai oftw xd oyiopu, xd dnoiov ^р©Т|
xd 519, йра xfj av68w eig xdv ©pdvov xov аитокрахород ’louoxivov, dndxe VJpyioev f] eig xd noXniKa npaypaxa eni8paoig xou aveyiou xou
550
II XPHLIOY ЬЛЛНМКН ||AlРОЛОНА Л*
'lovcmviavov. Ovxw XfjyEi fj ПЁр(оБод Tfjg napaKpqg xwv Xpiaxiavi-kwv ypagpaxwv.
HATPIAPXAI KQN1TANTINOYIIOAE12L
IbNNAAIOI
Eig xdv TcwaSiov Kwvaxavxivovn6?vEwg dipiipwoEv iyKwpiov 6 Kv-nptog ovyypacpEvg NEoepvxog “ЕукХЕиутод ката xdv ip' alwva1, dXXa xovxo 8fcv npooipepEi aKpipeig EiSijaEig, 816x1 Eivai ovvxETay|i£vov ката та ауюурацика о1ко8оцт]Т1ка цёхра. Ai aXXai 8ё яер! auxov nXqpoipopiai eivai dXiyai ка! dvejtapKEig Sid piav wXoKXqpwp£vqv Pioypaipiav.
FEwqffeig npocpavwg ката тад apxag tov e' aiwvog, ^ptpavn^Eiai £vw-pig wg npcaPvTEpog eig rqv KwvaxavxivovnoXiv2. «Tvnog EVGEpsiag Kai navxog каХои» ката tov xpovoypaipov 'Eippaipiov\ rqpqxfig twv Kavdvwv Kat xanEivdg, unfjp^E XaotpiZqg. Td 458 8ie8£x^H xdv 'Ava-idZiov Eig Tdv Gpdvov rqg KwYoxavrivovnoAEwg. 'O 0e68wpog ’Ava-yvwarqg nap^xei xf|v nXqpoipopiav nepi wpiopevwv avvqGEiwv tov* 8fcv ExcipoTdvEi Kav^.va KXqpiKdv, dv avxdg 8£v Eyvwpi^Ev dnd pvqpqg Tdv Taxrqpa, Kai 8i£KpivExo 8ia OavpaxovpyiKag iKavoxqxag.
"HSq dp£awg pExd xf|v fivoSov Eig xf]v £8pav ёХсфе KaxaSiKaaxiKqv dn6g>aoiv ката twv oqiwvtaKwv xciporoviwv, gvvet^aeoe 8£ £v ovv-EXEia eig xqv (Spvaiv Tfjg Movfjg tov XtovSiov, q dnoia ЕпрдкЕпо v’ dnopfj onouSaiov K^vTpov povaxiKov Kai nvfivpaTiKOv piov eig ttjv npwTEvovaav.
napaiTqOeig tov Opovov ?vdyw doOEvciag, ката Td 'EyKwptov xov Ne-otpvxov, EippovxioEv шоте va ёкХеут] SiaSoxdg xov 6 paOqxi^g xov 'Акакюд, avxdg 8e dvExwpqoEV Eig xovg 'Ayiovg T6novg 8id проокъ-vqpa. riEpioSevtov Eig xfjv Kvnpov wg nxwxog povaxog. ancOavE каб’ d8dv vnd Ppoxqv Kai fciova. ©avpaoxa oqpEia n£pi avxdv <tuvex£Xe-1. H. Dpi ehayf, Anai. aav eig xfjv avayvwpioiv xov, Eig 8e xfjv flaipov, dnov ixdipq, avqyep-Boiktndiana 26 (1907k Qq ц£т’ ^Xiyov nspiKaXXfjg vadg npdg xipqv xov. 'Eopxa^Exai xqv 17 221-228 Noepppiov.
2. eEOAQPOY Anaimimoy. . , . , , ,s
Kaxa xdv I swadiov MancaAiwxqv4 SiEKpivETO oia xqv EtxppaoEiav Kai dgvvoiav, i^xo «vir lingua nitidus ct ingcnia ассг»,ка1 ovvEypavev f.nunvEiav eig xdv AavifjX Kai noXXag dptltag. Lw^ovrai 8£ dnocrnd-
‘EkkX. laropia 1.13.
3. PG 143.
4. De viris HhtMnbus 89.
ПАТР1АРХА1 KHNETANTINOYnOAtOi.
55]
apaxa eig Eeipag dnd тд undpvqpa eig тд AavifjX Kai dnd ippqveiag eig аХла piPXia, wg eig rqv Tiveaiv Kai r^v ~E£o8ov.
О МаркеХлвюд* napaSiSei xqv nkqpocpopiav dxi f)ppqvei»aev dXag тад ёпюхоХад тои ПаиХои, ctXXa тд KaXvxepov xeipoYpa<pov tov ёруои tov MapKeXXivov 6ev nepie%ei xqv nqpeiwoiv xauxqv. Eivai dpwg aXq-бёд du noXXa xepaxia xoiauxqg fcppqveiag ow^ovxai eig Xeipag.
Ew^exai pia dmoxoXq ПрЬ$ Mapwpiov Avrio)(Eia£ (461-465) nepi xov xpdnov vnofioxqg xwv aipextKwv, oi dnoioi npootpxovTOl ci? Ka-GoXiKf|v 'EKKXqciav6. "Av Kai avxq 8ev фёре1 dvopa Gvyypatpewg, dnwodqnoxe £yp&pq vnd xov rewaSioo, Kai 8q кахд xf|v SidpKeiav xqg naxpiapxeiag xov.
'II dvwxepw pvqpoveuGeioa ёукикХюд Hcpi XipwviaQ, q dnoia ouve-xaxGq ках’ anotpacnv £v8r]pOucTqg ovv68ou eig xqv Kwvaxavxivouno-kiv xd 45ft, doxaXq eig xdv ndnav Pwpqg ка! eig xovg pqxponoXixag< Keipevov. anevGvvdpevov (i)g npooev/q npdg xdv papxvpa ЕХеибё-piov, £qxei and auxdv vd ovvexicrq KXqpiKdv ётрёрпхои 8iaywyqg unqpexovvxa eig xdv vadv xov. Tovto 8iaxqpeixai vnd xou NiKqtpopou KaXXioxou7 8.
*O ФакоиуБод 'Eppiavqg9 dyvwpisev dvxippqxiKdv dpyov xou Гewa-8(ov Ката twv AwSeko. Ava0EpuTiapwv xou KvpiXXoo 'AXeEav8peiag, ёк xov dnoiov napaG£xei pspiKa xwpia- Xeyei Бё dxi xd dpyov xovxo eixe ypacpfj ёкатду Sxq npd xfjg ёпохвд каО’ f^v dypacpev d ffiiog, f^xoi nepinou каха xdv xp6vov ovyKAqaewg xqg EuvoSov xqg 'Ефёоои (431). ’О TewdSiog 8dv qxo pepaiwg опёр xov .Neoxopiou, алЛ’ ^GeXe va dnoppty'n (bpiopeva anoXivapioriKa oxoixeia eig xd wg &vw fcpyov xou KvpiAAov.
'Avwvupov XaxiviKdv Spyov xov i' aiwvog, und xdv xirXov Opuscuhm de Spiritus Sancti processione a Patre FUioque, dva«p£pei dxi d Tev-vaStog ёЛеуе «credimus Spiritum Sanctum eo quod sit ex Patre pro-ccdens et Filio», tfjxoi «motevopev dxi xd dyiov rivevpa проёрхехт ёк Пахрдд Kai Yiov». Aev oqpeiwvexai dpwg ёке! and noiov Keipe-vov xou TewaSiov npoepxetai q ярбхасяд, q dnoia eivai dnwo8qnore
5. Chromeon ad a. 470, PL 51,931.
арф(роХод.
'And dpiXiag xov TewaSiov ка1 dnd dyKwpiaoxiKdv xov Keipevov 6 jUris E^desiasw npdg xdv xdpov xou Aeovxog 8fev ow^exai xinoxe.
AKAKIOI KONETANTINOYnOAEnX
7. «Kinit Ttbv tni xfrtweoi XClpOTOVOUVTiDV», PG 85/2,1612-1621.
8. I'kka. loropfa 15,23.
Пресфихерод Kai дрфачюхрбфод eig xqv KwvaxavxivounoXiv, d ’Ака- 9. PL 67,571 u.
552
IL XPUITOY КАЛНМКИ |1ЛТРО»\ОПА Л‘
кюд, 8t£5f;x0r) cig tov Gpdvov Tfjg xpwTEvovciig то 471 xdv fEwa-8iov, xov dnoiov f|To paOTjT^g. ’E^ETipaxo pxydXwg vnd tov аитокрА-xopog Acovxog A' (454-474) xai j^ro aiSpPouXdg tov eig та ekkXtjcjux-ariKa npaypaxa, аЛХ’ dnlcijg ка1 £ig та поХтка. 'YtteSei^ev tig tov аътокрАтора va ураут] £ni<jxoXr)v cig tov nanav EipnXiKiov це oko-ndv vd tov ncioTi \*a EniKrpwa?} tov 28ov Kttvova xrjg XaXKTjSovog, doxig napsiysv cig xdv naTpiapxTjv KwvaxavxivovndXEwg iaa npE-Gfteia pt tov nanav, 8ia xd eivai avxfjv N£av Рсоцл v, йлл’ f] dnunoXf) 3fiv ёфсре» аяотЕлёарата, 6g fkJ3aiwvEi d ndnag Гслааюд10 eig ёт-GToXf]v xov npdg тойд ётакбяоод AapSaviag.
’Avteott] oipoSpwg Kai tnixv^aig Eig tt)v npoondOeiav той аитократо-pog BaaiXiaxov va катару^ся) то 86ypa xfjg XaXKi]8dvog Kai vd tm-PaXn ёпю^код xfjv povo<pvoiTiKT]v 8o£aoiav, unoxpewv тойд ётокб-novg vd vnoypayow xd TykvkXiov Siaraypa. 'О ’Акакюд tote iv£8v-ocv towdv, Knfkbg Kai tov naxpiap/iKov Gpdvov Kai to Gvaiaarqpiov той Ka0s8piKov vaov, це peXavovg яёяХоид, vn£Kivr|ac тойд pova-ХОйд ка1 tov Xaov ката той айтократород, rdv dnoiov ёуаракт^рь aev wg aipETiKOv, обт<о 8e vneypEWoE tovtov eig vnoxcbpT]oiv11. ’O айтокрйтсйр TfiXiKWg ££tixi)GEv 'AvteykvkXlOv 8ia той dnoiov tfjKvpw-oexd ‘ЕукйкХюу Kai кате8(каоЕ avyxpovwg NsaTopiov Kai Evrvxq, АлЛа 5£v&Tp6XaJ3E ttjv and той ©pdvov £K8i(o^iv tov12.
6 Zqvtov ta&npEipcv eIc Tdv Opdvov oi nXeiaroi twv ёкютд-todv, oi dnoioi eixov vnoypdyEi тй 'ЕукйкХюу той BaaiXioKOv, £8f)-Awoav dxi to Snpa^av dnd ftiav Kai E^fjvqoav Kaxavdtjoiv. 'O Zfjvwv ppaSvTEpov e^e8woe to 'Evoxikov (482), 8ia той dnoiov катЕбисбфто uvyxpovwg d NEGTopiog Kai б Ейтохйд dvcyvwpi^ovTO ai dnotpd-0£ig xwv Tpiwv oiKovjiEvtKdjv ovvoSwv, £vw napEaiwnaTO ка1 nape-ксщптето f) x^g XaXKT]86vog. Тойто dncaKditEi eig xf]v dndvofiov Eig ttjv npd Tfjg XaXKq8dvog Kaxdoxaoiv. 'О 'Акакюд 8tv ^to Pepaiwg aiptTiKog, dXX’ eOewptjoe Kai аитод dvayKaiov Kdnoiov avpPiPaopov 8ia xf]v ovptpiXiwoiv p£ тойд цетрюяабЕТд Movoipvoixag.
'O <M|Xi£ Г' x^g Pwpnc. vrroKivovpEvog dnd xdv ‘lwawr]v 'AXdjav-8psiag Kai ano povayovg xfjg KwvaxavrivovnoXEwg, ё^тцоЕ xag anoysig той ’Акак(оо dni той 'Evwtikov* dneiSf) 8ё avxdg -mtkxvwg EvpioKopevog dmaOEv той Йихтауцатод tovtov- T)8ia<p6pT]dEv, d na-10. PL 79,72. <n)V($5ou £v РащТ] то 485 xdv кабт^рЕОЕ Kai xdv dtpwpiaev,
П ^п<^те ка* ’Акйкюд апт|>Х1фЕ xd dvopa той Ф^Хгкод dnd xd 5inxv-
12 Еулгрюу. ’Ekk). кто- odxw проЕкХт]вт] xd XeyopEvov ’AKaKiavdv E/iopa pexa^v Kwv-/?m3,S-7 OTavrivovndAEwg Kai Pwpqg. Td oyiapa flpEhy £*i той lovaxivov A\
ПАТР1ЛРХЛ1 KHV1I ANI INOYnOAErtl
553
tov Mdpwv той 519, бябте 6 naTpidpxrjg KwvaravtivoundXewg 'Iw-B' dveyv&pwst Kav4yfup\xwg xfyv XoXktj&ovu. xm 6ipT|pEotv and та 8{лтиха xa dvdpaTa tod Zqvwvog, той ’AKaKiou Kai twv apeowv 8ia8dxwv tod.
Tod "Акакюи ow^ovrai Tpeig tnioroXai. Mia ярое LupnXiKiov Pcoprjg nepi Tfjg KaTaordoewg cig ttjv EKKXqaiav ’A?^av8pe(ag, ypeupeioa тд 478 Kai SiaTqpoupevr] eig xf|v ouXXoyfjv twv tmoToXwv tod EipnXiKiou* pia npdg Tdv ntxpov ’A?ve^av8peiag Tdv Moyydv napi tod ’Evwtikou, ypacpeloa to 483 кей Siarqpouptvr] und tod Zaxapiov Р^тород' pia npdg IlETpov 'AvTio%eiag tov Tvacpea ката Tfjg im’ питой eioaywyfjg Tfjg «ppdocwg «d 8t" V|pag oTaupwfteig» eig to Tpiaa-yiov.
фллуГта!
'О ФХаиТтад SieSix^l eig Tdv 0p6vov Tfjg KwvoTavTivoundXewg Tdv ’Akokiov тд 489. wg ката Tiva Tpdnov OeonpdpXqTog, 8idxi то dvopa tod ёурафт] tni Tepaxiou Хеикои х^ртои, d dnoiog еГ%£ TeOfj tni vfjg трап££т]д ката Oeiav tvtpyeiav, evw oi avrinaloi tod SieSwoav 6ti typdepr] vnd tod vewKdpoD.
Aid vd rd KaJ-d <ai pt xdg Suo ptpiSag,
тд кат’ dpeoKeiav Kai npdg Tag Soo ре та KoivwviKa ураццатд tod-VJtoi npdg pdv tdv Петроу 'AXe^av8peiag 6ti oDp(pwvei ре тад and-yeig tod, тад povotpuaiTiKag, Kai алокроиел Tf]v Koivwviav jie Tdv n&-nav Фиалка- etg rdv Oi^XiKa 8t 6ti oopuprovei pt тад ifiiKag tod dpOo-86^oug dnoyeig Kai anoKpooei rf)v Koivwviav pt Tdv Петроу. *AXX* d 0f|Xi£, Xa0wv oLvriypaipov той урарратод тои npdg Tdv IltTpov, t£e-8iw^e тоид ал&оталретоод tod ФХаиТта. Acv eivai aniOavov dri 6 ФХаоСтад ехрт]<лропо(т)ае rfjv dipeXfj airrqv ptOoSov pt тад KaXvrt-pag twv npoGtcfetov, tmOopwv va £Dpq Tpdnov оърРфаорои twv 8do pepi8wv, x^pic вооареот^сп] Kai tov айтократора.
’ Ant0ave xtaaapag pfjvag рета tt|v tvOpdvioiv tou.
Пресфитерод tv KwraxavuvounoXei Kai dptpavOTpoipog eig rf)v Ned-noXiv tod Boondpou d Ev<pf|piog? Бибе/вт) Tdv ФХаиГтау то 490. 'H
554
n. XPHETOY tAAHNIKH Г1ЛТРОЛОПА Л'
ordoiq rf]v dnoiav dTqprjoEv ifco dpG68o£oq, сйЛ’ f| a8iaXAa£ia vfjq Pcopqq 8dv ёяётрЕус tt)v fipaiv той (эдоцато^. MdXiq dvfjMtev cig xdv Gpdvov, dXapEv dnd Tdv Fldxpov Moyydv Tfjq ’AXE^avSpEiaq dm-QToXfjv anavTT]TiKf|v Eiq xf]v avwTEpw pvqpovEvGEioav ejuotoW]v той ярокатбхои тои ФХаиГта, dnEi8f) 6Ё 6 П£тро$ avEGspaTi^E рЁ тд ke(-psvdv той ttjv SvvoSov vqq XaA.Kq86voq, д Eixpr|pioq бгёкофЕ rqv цет’ айтой Koivwvlav. "Eypaye 8e ax£TlK^q Kai npdg Tdv ndnav Фт|Х1ка, donq dnqvrqoEv dn Tdv OEWpcT ptv npoawniKwq dpGoSo-£ov, алла Sdv лрбкыта! vd EniKoivwvfj pa£( той dnxoKoniKwq, dv 5ev Siaypaipq and та Sintvxa та д\ч5рата twv npoKaTd/wv too 'АкакСои Kai ФХдиГта, Td 492 8ia cruvoSov dv KwvoTavTivovndXEi dnEKvpwcre Tdq dncxpdociq Tfjq XaXKqSdvoq Kai dKoivonoiqac тайта Eiq Tdv ndnav TeXochov A', v£oaveX66vra t6te £iq t?|v E8pav (492-506), aXXa Kai avtdq 8fev dneS^x^H Tqv apaiv той axwaToq 8ia Tobq avTOvq pt Tdv крокатохоу too Xdyouq.
"Orav айтокрбтсор d ’Avaaracnoq AiKopoq (491-518), d E0-
ф^цюд той d^fjTqoE vd 8iapEpaiaxn) dyypdcpcog dri 5ev Ga vEWTEptoq E(g vf|v ntariv, napaPid^wv Taq dnotpaoEiq twv oiKovpEviK&v ovvo-8cov, (Ьпте ш Tdv GTfcijn]. ’AXX* d 'Avaaraoioq ipaivETai 6ti Sfev той cruvExwpT|GE Tf]v TanEivcooiv Tatirqv. *OTav ppa8uT£pov d EtKpfjpioq той d£fjTT)CTEv fyypatpov aaipfj avayvcbpioiv tcov dnocpdaecov vqq Ivv-d8ou XaAKT]S6vog, npiv EdXoyfjcn] tov ydpov той айтокрдтород pd t?|v ’ApiaSvrjv, avToq tov dnspaKpovE той Gpdvou, тд 496.
ПЛТР1АРХА1 AAFEANAPEIAX
ПМОвЕОГ AIAOVPOE
О TipdGfioq оитод катёраХс npOCTnaGsiaq vd anopaKptivr] SvvapiKwg той Gpdvou Tfjg \A?vE^av5peiaq Tdv IIpoTEpiov, тд 453, dXXa dndwxc. Meto tdv GavaTov той айтократород Маркиной, eiq rqv "AXe^xv-8pEiav dcrqpEicoGq Xancfj dyEpaig Tfj^ dnofaq Gupa unfjp^Ev д Про-Tdpiog i457). Tdv SieS^xOi] t6te 6 TipoGtoq, datiq ёпёрале Siwypdv ката t&v opGoSd^wv Tqg ndXEcoq* fenEiSi] dpcoq ol dniaKonoi Eiq ttjv nXEiovdrqTa twv i^pv^Gqaav Koivwviav pa£i той, д айтократшр Aewv A' Tdv dncpdKpvvEv and tf|v E8pav tov Kai Tdv Soteiaev Etq rf)v rdyypav (460), dnov паЛшотЕра eixev Ё^оркуШу Kai 6 AtdoKopoq.
ПАТР1ЛРХА1 AAFSANAPriAl
555
BpaSvxepov ретЕфёрбт] cig Tflv XepaZova, бяои napepEivrv Ёл1 noAAa
Ётт] Kai frypaycv £pya ката xfjg Xvv68ov XoXkt]86vo?.
’AvaKXqGEi? vnd tov BogiXigkou to 475 vnflp^E pa£i pc tov flExpov
Tvatpea 6 fipnvEvoxfl? rf)^ owtci^ew? tov 'EyKVKAiov1, 8ia tov dnoiov
KaTESiKC^ovro d xdpo? той Aeovto? Pwpr|? Kai ai dnoQdoEi? xfl? XalKqSdvo?.
‘Ynflp^EV ei? twv anovSaioxtpwv vnEppaxwv той МоуофъагаоцоС Kai 8ev pExdpaXsv dnoigEi? лара xd? xaXainwpia? ка! та? 6iw£ei? та? dnoia? vn&rnj. Пара тайта 8fcv S(p6ave pdxpt xfl? акраСа? Gcgew? tov EvTVxovg dvEOEpaxiLE pcflaiw? ttjv 1vvo8ov rfj<? Xo1kt]86vo?. 6i6ti ЁОЁалюЕ xflv napovaiav 8vo «pvacwv ei? tov Xpiaxov, dXX’ dni-сп]? dvEGEpan^E Kai Tdv Evxvxfl, 8i6ti dndppinxE xflv dpoovGidvqxa tov awpaxo? tov Xpinxov ярд? то i8ik6v pa?2.
'O TipoOEO? andSavE тд 477, dXiyov npiv фбйстг] ei? xflv £8pav tov 8iaxaypa той Zflvwvo? лер! veo? d^opia? tov. rYno xfl? Kotctikt]? *Ek-KArj<7ta? iopra& шг &>? Луго? ttjv 3 J 'JoiAioa
Td AEtyava twv аиуурарратшу tov TipoGeov 8ev Eivai £VKaTa<ppdvr|-
та, av Kai noXv dndxoi)V йяй той va 8i8ovv nXflpr] EiKdva xfl? avyypa-tpiKfl? tov napaywyfl?, лоХи nEpiaadrEpov каб’ dnov тайта лара8(-8ovTai е(? рЕтафрааЕц, ка! 8fl £i?xflv nvpiaKflv.
'Yno тд dvopa той TipoOSov ф£рЕта< pia ovXXoyfl KEipevwv, flxoi
npaypaxEiwv Kai iniaxoXwv fl dnonnaopaxwv £pywv ката xfl? Lvvo-8ov xfl? XaAKT|8dvo?. Тайта £xcw TE0fl vnd to dvopa avxov, 8idxt ei-vai pdv Swupdpwv avyypaipEwv, akXa pexa^v avxwv Kvpiapxovv та vn’ айтой урафЕута. (paivETai 8e dxi Kai 6 Г810? EnEpEXflOr] xfl? Kaxapxi-oew? xfl? avXAOYfl?. Айтт] ow^txai pdvov Ei? ovpiaKflv pExdwppaaiv,
Kai 8fl ei? KtiSiKa tov BpExxaviKOv Movafiiov3. Метали aXAwv nspi-
XapPdvExai Ei? aura dpiGpd? £niGToXwv, jw? Eivai kq! ai KaxwGi.
ЛЕ/jGi? лрд? tov ainoKpdwpa A^ovra. ei? dnavxTjoiv xov SEvxcpov to- 1. eyafpioy. EkkJ.. ‘Ioxo~
pia 3,4.
2. AEONTIOY, l'xd/ja всо-WiKb 5, PG 86/1, 1228.
3. Brit. Mus. 12156 £. BX.
Wright, Catalogue (?/ Syriac Manuscripts in
pov xov лапа Atovxo? A' (458). Mia лрбтаог? avxfl? xfl? dmaxoXfl? nEptlapPdvExat £XXT|viGTi eI? xflv AiSaaKaXiav Патсршу*. 'О rewa-810? МаоааХиЬтт]? Xiyei dxi рЕхЁфраоЕ xd KElpevov si? xqv Xaxivi-Kflv\ dAl’ fl pExaippaai? avxfl fyzi xaOfl. Twpa aw^exai pdvov Ei? xflv ovpiaKflv6.
Еяипо/Л] npbQ TOD? XwVGTflVnvoDnOZiXa?. Ypatpeioa dnd xflv d^opiav the British Museum, 2. ei? Tflv Fd/ypav, ao^ETai nAflv rfl? avpiarfl? Kai Ei? aiGioniKflv psxa-^ |65
фрашу. 5 v-ris 72
EnmoAfl ярд? урафбТаа dniaq? and xflv ££optav. Avxi] $ Patrologia Orient. 13,
w? Kai fl nponyovp^vq, ёкфра^Е! ёларксо? та? dnovEt? xov ovvxd- 241.
556
П ХРНПОУ ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА Л'
7. Patrol. Orientals 236-239.
8. Patrol Orientals 218-236.
9. Xpovoypapia, PG 281.
ktov tcov. Абтб тй Tpia Kcipcva dvacpepovcai Kai vnd тоб Zaxapia той Kai napari0Evrai ei? tt]v 'ЕккЛт]О1аот1КПУ 'laTopiav
tov, t| dnoia, 6)? eivai yveoarov ^XEl anoXxoBfj, <WAa 6iaTT]pErrai £v-стсоратсорЁУТ] ei? avpiarfjv ovpmXqpaTiKfiv ovvBegiv, 6 dnoia ёпек-TEivETai Kai nepav той Zaxapiov pexpi тоб бтои? 569.
Ei? rf|v vnd тд dvopa тоб TipoGeov avXAoyf|v nepiAappavovtai £ni-crr)£ ai TpEi? endpEvai gniaroXal Kai pia evxH*
Hpix; wv labv irjq Aiydnwv. ка1 Пытп6№о$
IlpOQ wv SiaKovov Фамтш'ог, ypa<pEioa and tt)v Pdyypav,
Hpb$ tov Ttpea/iiycepov кал tfyovpcvov KXavbtavbv, ypacpeiaa and Tf|v XEpocova.
ЕбхЬ bnep revv buoTp&pdvuov d<; n?v kXtjpikcov, ewoeitoi
PEpaico? ei? Tfjv povocpixHTtKfjv ’ЕккХтряау7.
'YnapxEi Kai йлло KeipEvov той TipoSfcov avacpEpdpevov eI? napd-poia npdq та co? avco avrucEipeva, ypaipgv dnd tt)v XEpacova Kai 8ux-vrjpovpEvov Ei? ubpiaKf)v peraippacnv, f) 'E&imk; ко! Лйот? top fipov wu /v XoAmjSovi*.
H 'AvripprpK; ката wO бром Халкудюск; oco^ETai pdvov ei? rqv dppE-vikt]v, dveo £xEl ^KnovT]Ofj Kai inwopi] vr)g d? t?|v avpiaKf)v, law;; vnd тоб ЕеРпрои Avrioxeia;. To npwTov рбро? тоб £pyov ck66tei t?iv 5t-SaoKOAiav tcov llarepcov nEpi той хР1СТТОХоу1Коб берато^, тд бейте-pov avaoKEtxi^Ei Tdv Tdpov той Afovroq Kai to tpitov avaipei той; ancxpdoEi^ Tffc XaXKT]8dvo^.
Ката t?|v SidpKeuxv тт^<; napapovffc тои ei^ Tfjv Fayypav gypayev ТжкАчсяаотмф' Towpfav, rqc, onofaa; napa^tpaTu 8гатт]ре1 6 iwav-vrjq Mai'ovpa. 'O Crum evpev dnoandopara pia<; kojitikt]; loropta; and 8<68ека РфХСа, тт]д dnoiat; тд npcoTOV pepo;; отт]р(£ета1 cig tov Eiicrdpiov, та gndpeva ei<; той? ovvEXinra? айтой, тд бё TEAxvTaiov avaipgpETai ei? yeyov^Ta тб? AtyvnTov, pvnpovevOv xfjv dnavodov сой TipoGeov ei? rf]v £5pav той тд 475. dxi брсо? ка1 tov рета SiETiav ovpPavra OavaTov tov 8ia tovto 0EcopEitai mOavdv бп абп] Eivai gpyov той TtpoGdov, Tavn^dpcvov рё тд vnd той ’Icoawov Maiovpa XP^C^OnOtOVpEVOV.
'O ©Eocpdvn?9 dvacpdpEi nXTjpocpopiav dtyviooTov 6ZXo6ev gpyov тоб npcopvTEpov 'AE^avSpEia? ПЁтроо» бтг d Tipd0EO? eixev evpei дбт]-pacriEvta £pya той KupiKtav ’Ate^avSpeva?» xd dnoxa xai карексму 13’ GEV, (Ш? 6 nXqpocpopia абп] 5dv SiaoTavpcovETai. Eivai mOavdv dn 108, TipdGeo? ёпЕкаХепо yveopa? той KvpiAAov, al dnoiat 6dv anav-Tcovrai Eic та yveoend Sova tovtov.
ПАТР1ЛРХА1 AAEEANAPEIAE
557
[fETPOL MOI I OL
О fldxpog. SiaKovog ката xf)v SiapKEiav xfj^ naxpiapxEiag too Aio-окброи, pExda/E xf}g AqoxpiKng EvvdSov пара тб nXevpdv tovtov» арубтера бё vnEaxrjpigE tov TipoOEov AIXovpov eig xfjv npoanaOeiav tov va dmpXqOq eig xf]v ’AXe^dvSpEiav, Sid Kai d^copiofh]. "Chav d TipoOeog катеХаре xdv Opdvov. то 457, avxdg npooeX^cpOq 6g apxi-SiaKovog xov Kai г|коХооОт]ое tag nepinETEiag тои. ’E^wpioOq тд 460» dnavrjXOEv eig rf|v ’A/xgavSpeiav цеха то ’ЕукбкХюу tov BooiXiokov (475) Kai рета xf)v ёк veov avaXqipiv xfjg naxpiapxEiag and xdv Tipd-9eov £топо9егт£]0г| apxiSiaKovog tov. Мета 8d tov Oavaxov tovtov, dneXOovxa dvxdg avvxdpov xpdvov, д Петрод катёХсфе xf|v fcSpav, тд 477. xElPOTOVTl®ElG uno Evdg pdvov dniQKdnov, tov AeoScbpov ’Avxi-vdrjg. ’EKSicoxOeig vnd tov Zfjvcovog, dipcooicopevov ёсод тдте акбрг) Eig тад dnotpaoeig tfjg ХаХкг]86Уодю, dnavqXOev Eig xqv d8pav тд 482. cwpov опеЗехОп тд ‘EvcoxiKdv, Eig xov dnoiov xf]v CkSootv (paive-xai dxi ovvEipyr|Q£ рета tov ’AKaKiov.
AExOEig dpwg xd ‘EvwxiKdv. dnpaypaxonoiEi Kanoiav oxpocpVjv npdg xf)v XaXKTjSdva. EvXdycog Se 8vot]peott]oe xovg aKpaiovg MovoipvGi-xag, oi dnoioi 8Г avxdv xdv Xdyov dnEondoOrjoav avxov Kai napupei-vavxeg avEV noipEvdpxov 6vopdo0r)oav ’АкёфаХоь Adv vnfjp^ev dv xovxoig apEoxdg ovte Eig xovg 'OpOoSd^ovg, Sidxi fjppi^vEVE xd 'EvcoxiKdv povcMpvoixiKGjg.
Td 490 d naxpidpxTig KcovoxavTivovndXecog Evcpqpiog 8i£kowe Tag ОХЕОЕЦ Tcn) Ka^ Tdv Stdypa^Ev and та 8(7ixvxa, ev6 8e ekiveito акбрг) Kpi npdg dKpOdvtoiv xov, avxdg andOavcv dvxdg dXiyov ката xd avxd dxog. Aia xov xvnov xov 'OppioSa dvEOEpaxioOr) dpioxiKtog
(519).
‘H dXXrjXoypacpia pcxogv ndxpov Kai 'AKaKiov, oco^opevq Konxioxl
Kai appEvtoxf11, OccopEixai yEViKwg vdOog, aXXa tTvqpi^ETai Eig ухт^ота
dyypacpa. 'O Evdypiog 8iarr]pEi piav yvrjcrtav dnioxoXf]v xov npdg xdv
’Акакюу Kai d Zaxaplag d ZxoXaaxiKdg piav xov ’Акакгоо npdg av-xdv, dvaipEpopdvqv Eig xd ‘EvcotikSv. 'O Za/apiag dnioijg SiavripEi piav dnioxoXf|v xov OXavtxa KwvoxavnvovndXECog npdg avxdv Kai piav adxov npdg xdv OXavtxav, 8ia xfjg dnoiag andppinre prjxcbg xf]v XaXKT]86va» dg ov ка! d 8ia6oxog xov ФХаоТта Evcpfjpiog SidypayE
10. Tf|v ?.6pav тои катёХсфс тдте d laMiWTK TaXdiUs-
11-ЕЦ if) Komucfjv 8 ?.*i-owXai tov ГЫтрои к<й 6 toC 'Акаюслд eit; v?\v gcvirqv 9 ка! 7 dvriatol-
xfiv 8inxv>(i)v xdv I Idxpov.
558
П XPHXTOY ЕЛЛНМКН НАТРОЛОПА Д’
вЕОЛОГО! Till IYP1AS КЛ1 THS IIAAAIETINHS
ПРТРОЕ rNAOFYI
'О Пётро? ГихфЕи?1» Kaxaydpevo? and xfjv XaAKT]86va, eicri]X0Ev el? та? xd?ei? tov ‘AKoipVjxwv pova/wv ttj? KwvaravTivovnd>Aw?, ката та? nXrjpocpopia? 'AXc^dvSpov rov Kvnpiov3, cl? tov dnoiwv tt|v po-vfjv flaKEi xd SiaKOvqpa той yvacpdw?, той Хеикаутой. Adyw tov avp-na0ciwv tov npd? та? ротофисяпка? andyei? ёукатеЛелфЕ rfjv povi^v tov Kai aneavp0r| ei? Tf|v yEvdxeipdv tov* 8dv dppaSwEV dpw? va tJXETioflfi pd Tdv Qxparqydv Zfjvwva, рета той dnoiov dTa^i8Evoev ei? ttjv ’Avnoxeiav to 468.
Пара ttjv vnooTfjpi^Ev той Zfjvwvo? ai anoTv^iai Kai ai dmzvxiai tov EVTi^AdaaovTO. LvvEtpyduOi] ei? xf|v ’Avno/Eiav pd tov? ’AnoXivapi-ота? dvavriov той dp0o8d^ov naxpidp^ov Maprvpiov 6tov 8e d te-Aevraio? pet£[3t] ei? rqv KwvarawivovnoXiv 6ia vd d^aacpaAiai] dvi-tJX^cnv ката tov ’AnoXivapioxwv, d Петро? кат^сфЕ rf]v Oegiv tov pd rfjv po^Ociav той ZVjvwvo?. Kaxoniv dvepyeiwv той TewaSiov KwvoTavuvovndXew? ё£е860т] биггаура ёкптооесо? ка! ёукХеюЕсб? tov ei? rqv povfjv tov 'Akoip^tov. 'AvaKvqGO? tt|v £8pav ini BaaiM-ctkov тб 475, d^dneoev ек vdov тд 477, rfjv cpopav avrfjv Katdniv 8ia-таурато? той xoXwpdvov Z-qvwvo?, 8ia v* апокатаотабг) дрюпксо?
ei? Tf|v 0emv tov тб 482, acpov vneypaye to 'Evg>tik6v. ’Ecppdvrioev йоте то 81атауца тойто vd £укр10й vno тоткт|? ovv68ov tt|v dnoiav ovvekciXeqev айтб?. ’AneOave to 488.
'D? Eivai yvcDOTOv, д Пётро? ovto? EicnjyayEv ei? rdv tpiodyiov vpvov rqv 0EonaoxiTiKqv cppaoiv «6 OTavpci>0Ei? 8i' qpa?» nEpi тб
470, f| dnoia d>? Kaivoropia 8ev fjpEoev oGte ei? айтой? той? Movocpv-
1. “AXZw? Kvapevti тд d-notov ит]ца(уЕ1 tov 6pi-oupydv, Xeukuvtt^v, Xa-
о!та? акбрт]. Tote д "Акакю? KcovaTavxivovndleco? £<jteiae npd? avTdv dni той 0ецато? ovvoSiKqv dniQToX'qv3. Ei? avvoSiKa? avXXo-ya? SianipoOvrai dniaroXai 8ia(pdptov прооа)шкотт|тоу, цета^й tov
vapav.
2. HtFfcLE. Histoire des Conciles 11.566.
3. Mansi 7,1121-1124.
4.
dnoiwv ovpnepiXappavovTat д папа? Фт]Х1^ Г', про? avTov dvavnov той vewTEpiopod tov4. Айта1 dpw?, ypatpEioai and ev npdownov vnd Siacpopa dvdpaxa, eivai плаотай
Каха xdv ^c<58wpov ’AvayvaKTC^v5 ^yKawiaae xx^v ажаууе?1ачг той
5. АккЛ 'fotopia 1,20-22. UVppOAOV ТТ)? NlKaia? KtoVOTaVTlVOVnOAEW? Ei? TT|V AElTOVpyiav Kai
HLOAOfVI IY Pl Al KAI ПААА1£11МП£
559
EioqyayE t?]v dniarjpov EvXoyiav tov pvpov Kai rf]v pvqpdvEvcnv тп? ©сотдкои Ei? naoav dKoXov6iav. "OXai ai npwToPovXiai той eiSov? tovtov 8eikvuow 6ti d TvacpEv; т]то барраХЁа проаюшкбтт]? pi iSiaiTdpav £ni8otriv el? tt|v 8iapdp<pwcnv rt)? XeiTOvpyiKfi? та^ео?.
'EniaroXq xov npd? rov IlETpov Moyydv, той £tov? 486 nepi той Evwtikov, aw^Eiai vno той Za^apiov той ЕхоХасгакоб*.
КНФЛЛЮХ
'AXa?av8pivd? povaxd? d NTjtpaXio?, 8idnpEVEv £n( Tiva /pdvov w? ияЁррахо? twv povoipvoiTiKWv ano^Ewv Kai ретёо/е twv xapaxwv той 481 ei? tV|v 'AXs^dvSpEiav. 'Ev ows/Eia dpwg, рЕтаотрафЕ<?, аиряарЕсттаОт] ci? Tdv айтокрйтора Zfjvwva, Tdv dnoiov ЁпЕокЁфбт) ei? tV|v KwvCTTavrivovnoAiv. Evia/vaE rf]v npoona0Etav dnipoXfj? той ’Evwtikov Ei? tt)v Afyvnrov, dnov d Xad? fipvEiTO va акоХоиблот] Ei? тд вера тойто tov FlETpov Moyyov7. Ba6piaiw? Ёотрафт] nX^pw? ei? tT]v 'OpOoSoEjav, тд 507 8Ё evpiaKETO Ei? tV]v riaXaioTivT]v vnoKi-vwv той; ЁКЕ1 povaxov? ката той Eepdpov, 8iapdvovTO? тдте eI? rfjv povfjv ПЁтроь той ~I[3i]po?, про? та nepi/wpa той Maiovpa. "Chav ката тд dndpEVOv Ёто? d Ьфцро? рЕТЁрт] ei? rf)v KwvoTavuvovno-Xtv, d NrppaXio? tov лколоьблоту. Ёктоте 8Ё xavopev та ixvr] тои.
Eixov катаурафт] Xdyot той, Kvpiw? ката той 2xPf|pov, oi dnoioi dpw? dxdfrqaav8. 'Ev tovtoi? yvwpi^opev та? anovEi? tov, Ccttw Kai Ёк бЕитЁра? XElPOG- EKnpoownEi to apxaidTEpov gtoSiov tt)? 8ioxe-TEtxnxD? той cjvvoaov tt]? SiSaoKoXia? той KvpiXXov Ei? ttjv 8i8a-oKaXiav tfjc XoaktjSovo?. ПросгЕпабс! v* (knoSEi^r) dri ai фраоЕ1? «бйо фйаЕ1? f]vwp£vav> Kai «pia фйсн? ОЕоаркшрЁУТ]». crqpaivovv ev Kai тд аитд npaypa, £nop£vw? 6ti d KvpiXXog Eivai оирфсоуо? рЁ rf]v XaXKT]86va' Ёп(от)? 6ti тд pov<xpi>oiTi£ov «Ёк 5vo фйоЕШУ» arjpaivEi, 6,ti тд op6d8o£ov «ev 8vo фйотсяу».
IOYHNNA.M02: IITOUJAYMQN 6 ^T(tpia 5 |0
7. Nikh<dok)Y Kaaaieioy, л л v c , , , % . ’Еккк 10.7.
О ’loDpEvaXio? vnqp?E onovoaia Kai avrinpoownEVTiKT] xpoowmKd- Kai 6 еура^с* тп? той e' aiwvo?, (MJi pdvov ptKpdv SEiypa тп? аиуураф1К7]? тои фуа ката тои Nq^a-8раотг]р1дтт]то?ЁхоМ£у- Wov-
560
1| XPHLTOY FAAHNIKIl ПАТРОАОПА Д
«‘Avfjp pdyag Kai бЕОфброд», cbq xaPu*crr|pi^£Tai vnd tov Nua^dpoo КаШотспЛ dXdpnpvvE xov Gpdvov тоб dnioKOnov 'lEpoooAvpcov dni яоАЛад дскаеиа? ката piv xdv Za%apiav tov Ххолаотифу^ dni 36 fin], ката 6d tov KvpiAXov lKvGonoAixr]vH dnl 44. "Av cbq niGavcoтб-pav бесорлооцЕУ xfjv npcbxqv бкЗо^у, Kai SeSojievov 6ti Eivai yvGoaxdv xd бтод тои Gavaxov tov (458). npdnei va dvfjZOEv Eig ttjv dSpav xd 422.
'YnEcrtfjpi^Ev dKGvptog xdv pova^iKov piov, ката тад fjgEpag tov Se Eig xfjv IlaXaiGTivqv avESEi/Hrioav onovSaiai doKqxiKai просотакб-тт|тЕд. To 429 fjyKaiviaoE Tfjv Aavpav xov MeyaXov EvGvpiov, тб Se 438 66e|1€a((i>ge t6v vadv tov 'Ayiov Ztewovov Eig Tdv xdnov tov Xi-OoPoXiopov tov, napowia xqg аьтократЕград EvSoKiag.
To 431 dxa%6r] пара тб nzxvpov тоб KvpiAAov 'AA£gavSp£iag Kai dvavriov xtbv ’AvTio^Eiavcbv, gvavri x&v dnoicov dzESuoKE v’ avgi^oi) тб кброд тпд CSpaq tov, cppovcbv dxi 6 ’Icoawqg ’AvTioxciag блрЕПЕ va vnoTCKroETai Eig avxov cbg dnioKonov тцд pqxpog xibv ‘EKKAqoubv. Eig tt]v “EcpEoov KaTEigEv d^o/cng vyqXfjv 6egw, £ф’ 6oov oi fiXAoi fjydxai fjoav ката Kanoiov xponov бцлерСотатоц fiTOi 6 Neordpiog KcovotavTivovnoXEog cbg vndSiKog, 6 KvpiAAog ’AAe^avSpEiac cbg dni Tiva xpdvov йукАЕЮтод Kai 6 'IciMXWTjg ’AvxioxEiag (bg dndxcov xcbv dpyaoicbv Tfjg ovvoSov. BpaSvxEpov, Sv Kai Sev dnEtv/e v’ avayvcopi-oOfj f) TtpoTftpaidrrjg Trig ^Spag tov dvavTi xfjg 'AvTio/Eiag, d/eipoxd-vt]gev av6aip£T(i>g dniGKonovg Sia rfiv <Doivikt]v koi xfjv ’Apaptav.
Eig xfjv AqGxpiKfjv EvvoSov (449) dxaxOq vnfep xov Дюокброо Kai vndp rf)g KaOaipdoEtog tov ФХсфшуоб, Si6 d абтокрйтсор ©EoSdaiog B' xov napExcbpqoE xf|v StKaioSooiav dni twv dnapxubv xf)g 4>oiviKT)g Kai xfjg ’Apapiag. Eixev бцсод npoPAfjpaxa e£ aXAqg nAevpag Xdyco xfjg oxdoEcbg xov ката xfjv ovvoSov £keivt]v_ d nanag Adcov xdv Sie-урац/Е xibv Sinxvxwv, d 86 MapKiavdg, SiaSexGEig xdv GeoSooiov, парепЕцфЕ xfjv vnoGeolv xov Eig xfjv ovvoSov xfjg XaXKrjSdvog. 'Ekei брод ovxog, xaxGcig ката tov Аюокброо, алокатЕотй&Г] Kai Sev dKEpSioE pdv xag £r)xov|iEvag cbg fivco dnap/iag, а?Ла xov avEyvcopi-oOt] f) npoaxaoia dni xcbv xpicbv dncipxubv xf]g HaXaioTivqg, fjxoi Kaioapeiag, Екъбопблхсод Kai Пбтрад, Kai Sktote фбрЕта1 cbg na-тр1йрХП;.
ДсгяЕуад J\J4 Афоб ЕЛЕраоЕ xag SvoKOAiag tov 453 pd tov dvnnaxpiapxnv Geo86-EkkX. l<rwpfa2A. cnov, dndOavEv Eig xag ap/aq tov dwvg 458. 'H pvf|pr] xov aycxai xfjv Bio^dyiov Eafifia. 33.2 *IovX(oV.
ейолопл iyhax kai плллггпкнх
561
Td ovyypiMpiKdv rov Seiypa, nepi тои oroiov (bpiXrjcrapev, eIvqi Krjpuypa £K<p(ovqOfev ei; rqv TcpEGOv ката xf|v SiapKeiav twv Epya-cncbv тт](; avvoSov too 431 Kai aw^dpEvov ei; aiOioRiKf|v pETciuppaaiv.
©ЕОЛОПО1
'Ev dyKcbpiov eii; rdv ayivv retbpyiov, aci^dpevov колтюп. dRoSiSr.-Tai el; GeoSdoiov. HEwpEiTai RiOavdv 6tl outo; Sev eivai aXXo; ало rdv povo<puaiTT]v pova^ov GaoSdoiov, d блоТо; ката xd; dv Черосто-Xvpoi; гя}р£«1>0£1аа$ тара/а; tov 453 катёХаРс tj)v cijovcriav ib; av-плахршр/л?» ёиЬ 6 IouPevoXio; pd 3vaKoXiav SieocoOi] tote. "Av Kai dni Tiva xpovov блеатлрСхбл und vfj; аХХоте абтократЕлра; Ev-бок(а;3 Svvapei; tov MapKtavov алокатсотлоау xfjv xa^iv ei; tqv лсрюхЛУ.
XPYLIimOL lUPVIOAYMIlhb
'O XpvaiRRo;. катауореуо; and tt)v КаллаЗок(ау, dvexpaon *<ii d^EnaiSevGq eiq tt]v Zvpiav, акоХобОс>; 8ё ёукатссттаОл pa£i p£ Svo аЗЕХфоб; tov12 Ei; xd 1еростдХира Kai ётёОл uno Tqv ка6облУЛП1У xov EvOvpiov. AieteXeoev oiKOvdpo; vf)Aavpa;, aXXa то 456 rf| dm-Oupia Tqc EvSoKia^ £толо0етт]6л лреорбтЕро? tov vaov rf^ 'AvaoTti-o&wq Kai xdXog отаьрофбла?;, <pvAa^ SqAaSf) tov eni xov тафои тои Kvpiov Siaxnpovpdvou Tipiov axavpov. «Любека /pdvovi; apdp-nwq 6побрулстеу £v rfi tov aTavpov (pvXaKfj. Oavpaordg ovy^paipev^ yeyovwc», wq A£yei KvptAAo^d ЕадвситоЛсгпдФ *Але0гхус rd47S. Ката tov KvpiXXov «поХЛа аоуураррата катеХше паол^ алобо/лд йфа»н. Edj^ovxai бё бло то dvopa tov pepiKai dpiXiai, Kvpiox; ёуксЬ-pia ei; tiyiou;. Дбо aiiTcbv лер^/оито ci; rdv алоХеабёута teXev-xaiov Tdpov xfj; dXXr)viKT]; латроХоу(а; tov Mignc, PG 162, t^toi dX-XqviCTTi dyKwpiov ei^ Maptav xrjv Geotokov ка1 ёХХл^оп Kai Xaxivi- )2. aviibv 6 Koopcu; k<j ari dyKcbpiov ci; tov ’I(i)d\M]v xdv FlpdSpopov. T6f^n finiaKu^<s ЬкиОо
’Ел[сп)ь oc'Xoviai Kai ё^н560лпау Rpwxov pdv ёукбрюу ei; xdv
"Ayiov GedSwpov, рулроуеибреуоу бло той Фатои15' Kai ларилер-^
nopevov бло той Ебсттратюи KtovoTavTivovnoXeco;16, йлспа Зё ёу- ni
Kibptov ei; tov apxayyeXov Mi%af]X. 16. А«т<1 22.
n. XPHlfOV EAAHNIKH ПАИШОПА Д'
562
ANnilAlPOl НОГГИ1М
Td йтод 457 6 ‘AvrinaTpog (bg dnioKonog Boarpcov qxo twv napa-Xqnxibv тт|с dyKVKAiov EniaToXqg тои айтократород Adovxog Л'. Де-SopEVOV бТ1 ЕЦ TT|V EVVOSOV Tfjg XoAKT|8dvog, TO 451, (05 ЁП1ОК0П0д тцс ёбрас таътцд фЕрдеш 6 KrovaxavTlvoc, 6 'А\ч(аахрод va ётопо6етт)0т] Eig aiJtfjv ргла Tdv xpdvov xf|g ovvdSov. Н pvqpT] tov 65 ooiov ёортсфтш rf|v 13 ’lovviov.
О ’Ауплатрод Jjxo бомрод ovyypaipEvg, i8iaiTdpo)g 6r. йфгщфто 6>g [KavcoTciT05 dpiXr]Tf|g. ’AXZd та oco^dpEva KEipcva tov eivai tXaxi-тта.
MapwpeiTai dpyov tov evavriov Tfjg 8i8aoKaXiag tov 'fipiyivovg, avaqjEpdpEvov ката nptoTOV vnd tov KupiXXov ZkvOohoXitov17, 0 dnoiog 7j?/ei 6ti d nyodpEvog xf^g Aatipag twv 'lEpoooXvpaiv Геай-niog (537-546) Лрют v’ dvayivwaKEtai to dpyov ей’ £ккХт]<яас npdg 7tpo<p6Xa^iv ало rf|v cbpiyevEtov nXdvr]v. rO KvpiXXog Td птХофорЕ! «Evryypappa ката to>v ’QpiyEvoug 8oypaTcov» Kai караяьрлы cig pi-pXia avxov (bg SiaipeoEig. 'AvacpcpETai dniorig eig та арффаХХорЕУа Ytpa яа/лШ^2а tov 'keawov AapaoKqvov, dnov napauOEvrai ano-апаапата nepi yevEGEwg vuyjig. avaatdoEcoc аюратод. аууЁХсоу ка! 8iaP6?vOv,B. 'О AapaoKTjvdg «pepei то dpyov £л(сгг]д <bg ката tov Ilpiyd-vovg, napanepnei брод tig KctpaXaia avxov. Tdv акрфг) titXov 8i-bow та TtpaKTiKu т^д oiKovpEVtxfig ovv68ovw. dnov тд fcpyov cpe-pcTai (bg ^vxlpptiai^ кат rife 'Аяо/joyfaQ ECo^fiiov KaioaprJaQ ansp '£2pr/cvofjQ. npaypaxi to Spyov ^то ката tov Ht>0E[Jiov, (bg алолоут]-tov tov ’Qpiydvoug. ovtco 8Ё SiKaiOAoyEnai rj ХРЛшъ TOV T^lv ^>v-o8ov tov 787, dnov д лоуод ^то jtEpi той Evoepiov. Eig rf)v avvo8ov TavTTjv d 'AvTinaTpog dvEyvcopioOr] Ёлктпрсод (bg катт]р тт)д ‘Еккм]-
1 /. №; Jjwrj ЛлД/fci 84. nia^
IK. 14; 96. 468. 488 ЁЕ 501 . , Ъ' , - , . r , ,,, . ...
& Avo pdvov opiAiai tov otogoviai клт]р(од. rj лрсот^ Eiq tj)v / dvvflOTi'
19. Manki (3.177-180. T°u Hpodpopot), fj бсотЁра fc/g tov AYayyEzj^pdv Сото-
го. Хк khkon», .VrKFpa кои. ‘ЕкфС0\7]бЕТоа1 eig 8vo ovvEXoptvag Киршкад ovqpi^ovTai Eig Hat£- Td Keipevov tov EvayytAiou той Aovkci. 'O NiKi^xag Xr.ppibv Siatnpei /xov «/; rd катй Aoukuv T^aaaрц ycopfa ano vn v я pci)vnv d piWav’0.
Ktoy/ti.iov. eEcrcraXovi- ... , . 2 * -,л-,-м ♦ ' , , . , - . *
J973 Eig ttjv <n)vooov tov 787-1 avEyvcoovnoav TEpa^ta dnd Adyov tov Av-
21. Mansi. 13J3 тшатрои fig rf|v alpoppoouaav yvvaika27, 6nov XiytTai dxi Eig £v8ei-
22. wera 9.20fcfc hv EvyvtopoavvTjg f] ЙЕраяЕиОглоа yvvf] SorqaEv ауаЛра Eig tov Kv-
емэлопл 1YP1AS KAI ПАЛАНГП.ЧНЕ
563
piov, лрауца papPjpoLjiEVov Kai aZZa/dOev, npanov 8ё vnd tov Ev-ge0(ou.
'O 'Avacrcdoioq Eivatri]q Eiq xag Хрцаы?2 парабёты 8vo /copia, avi-aov dKTdoEtoq, ёк w oroIgov to Ppa/v кроЕрхетси «ёк tov Xdyov Eiq tov oravpov», тд бё 6KTEv£q npoEp^Eiat «ёк tov auxov Xdyov ката ’AnoXivapfov». rii6av6q Kai xd 8vo npodpxovxai dnd ёуа Xdyov, dva-(pEpdpcvov eiq тд ndOoq tov Kvpiov рё xaoeiq dvrianoXivapionKaq, 8id d ’Avaoxdoioq tov 8i8ei xdv t(taov «Ката ’AnoXivapiov», iwowv dxi то парапОёцЕУоу x^piov атрёфЕтаг ката тои 'AnoXivapiov.
'Aaaqi dpiXiai vnd to dvopa tov ’Avrinaxpov Gco^ovxai Eiq tov kcoSl-ка Thomae Gale 31 tov Trinity College tov Cambridge, xavxaq dptoq d Oudin GecopeT vdGovq, Sioti pepiKai ёЕ, avxibv dvaipEpovxai Eiq ёор-xaq ai dnoiai 8dv efyov акорт] Ka6iEpco6fi Eiq Tf|v ёяохФ' tov, cbq та EinoSia Kai f] 'AvdXqyiq xfjq 0eot6kov.
Eiq dpgEviKfjv gETdippaoiv otWJovtul тёвоаред dpiAiai тои Eiq tt]v rcwrjoiv34.
23. PG 89.) 185.
24. G- Zarbiianauan, Catalogue. Venice 1889. 305.
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л
A. GRHXMF.IER. H. Ва^нт (Ak5.). Kuniil ven Chalkedon, Wiirzburg 1 (1951). 11 (1953). 111(1954).
ГЕИКадюХ
PG 85/2,1613-1734-PG 119,900ё-
J.- B. Pi Ira. Juris ecclexiaxtids II. 183-186, 187-188.
Acta Sanctorum, Aug. 6 (1743), 106-116.
F. DitKAMP, Analecta Patristicu, Or. Chr. Anal. 117 (1938). 54-108.
K. Staab, Л’ааЛаЛотгггеаАхсс' uWTiAv fr&x-Jr. Л'/ХгЛг. J 9.33. 352-4LK
R. OfcVKtkSNk, «Ancient cummenlalcurs grtes de Г ociaieuquck\ Rev. Hibl. 45 (1936), 384.
J. KiRCHMbYfcR, «Gcnnadc de Constaniinplo». Diet. Spirit. 6 (1965). 204-205.
S. J. Vokv, «Gennadio di Conslaniinopolt, la transmissionc di frammento in Hebe 9. 2-5». Or. Chr. Per. 48 (1982), 43S-437.
AKAKIOX
PL 58. 46 L- Mansi 7, 1121-1124. 7. 1O54&. 8.58. 9.690.
Оеолпрот Anai Mill пт, 'EkkA. fcTopia 1.1,27-36.
Еуагрюх. 'Еккл ’knopiq 1.2, 11. 1,3,4-21.
M. Jt.GiE, Did. Hist. Gtogr. Eccles. 51,244-248.
M. Гьльпм. flaxpiapztKQi nivaKtX, 198-204.
564
[I. XPHZIOV l-АЛНМкн HAirvAviiA л
h. Stiiwariz, PMtzistische Summtungen zum Araclaniscfan Schlxma, Mtinchen J936-Лсгл Солс Осс. II, 184.
W. Brch>ks, Historia ecdcuastica Zachariac Rhetori vuigo adtcripla I. Corpus Sur. Chr. Or. 83. Louvain 1919, 1953‘, 235-237. Corpus Sur. Chr. Or. 87. Lou-«iin 1924, I9532. 163-164.
P, N. Amman. P. P Tkh-Poghossian. «Dcr Bricfwcchsel von Patriarch Acacius und Petros, dem Patriarchcn von Alexandrien». Handes Атюгуа 88 (1974), 1-30.
ФАЛ* IT AS
Мкнфоод Клллиго!. 'Еккг. 'fcwpia 16. 184.
E. W. Historia EcdCMaslica Zathanac Rhetor! vulgo adscripts 11, Corp. Scr.
Chr. Or. 84,9-1I. Corp. Scr. Chr. Or. 88.6-7.
I VCHMinr ✓
Cyavmoi, ’Hkkx. Imopki 3,23-30.
Неофлми. Л>л1<7/ж0га,.1>с Boor 1. 133-140.
OhUAQFOi Anai МП.ГНЕ. 'Екк'л. Irrwpia PG 86/1, 185-189.
W. M. Sinclair. Z)we Chr. lliogr. 2 (188), 292-294.
M. I. FeauJN. Патршружт Шяакя;, KcovoTavtivoti^okt^ 1885.206-209.
R.Jamn,/>rci. Hiu. (ifingr. Ecdtx. 15(1963). 1410-1411.
ПМСЮЬО! Ab\<n WJ1
1. IXBON. Ее mtmaphrsituime Severien, Louvain 1909. 1^> 44.. 93 44.- «Version arme nienne cl «rxion syriaque dc Timoihcc Eelure». Handes Atnwrya (dpp «iKpioftiKov), 51 (1927). 714 44. «La Christologie de Timothcc Aelurc», flev Hist. Ecd. 9( 1908). 677-702.
E. \V. Brocks. Hitiftna erleviaxtica ‘Zachariae Rhetori vtd^c adscript# Z. Corp. Scr. Or. Or. 83, Louvain 1919, 19532. o. 186-201. 87. Louvain 1924, 1953л, о 129-139.
W WRKiMi. Catalogue oj Syriac manmrripts ifl the Rriiish Museum, IL London 1872.639-648.
F. Nau, Putrologia Orientals 13.202-247, ei$ уеДлгкф, pcrd^puaiv.
H. Zotenderg, Catalogue dex manuscripts ttfnoptens de la HihL \'ai.. Paris 1877. 1294.
KaRapbt TER—MLKLRRrsciifAN, Erwand Ter-MnasjravR)/, 7'imothcus Aelttrus H’lderiegung. Ixipzig 1908. rd dpjicvtKdv »xtp£vov.
R. Y. L. R. Wickham, «А collection of unpublished letters of Timothy Aclurus». Journ. Th*>l. Stud.lX (1970), 333-337. 351-357.
A, van LantsciiOOI. «Allocution dc I'imolhdc d’ Alcxandric», Михёпп 47 (1934). 13-S6.
L RCk.*K£R. «Cyrillus von Alexandrien und Timotheus Aelurus in der alien armeni-schcn Christcnhcil», Handes Amsoryu 51 (1927). 69944.
E. Moberg. On some Syriac fragment} of the bwjh of Timnihenx Aeluros Against the Synod ofChalcedtm. Lund 1928.
О ГП1ЛОГОХ 1111 ЛАЛКНДО.Мл.
565
IltTPOZ МОГТОЕ
J. Biola L. Parmentier, Evagrius. The Eccles. History. London 1898. Amsterdam 19647,0.1154
E. W. Brooks, Histnria eaiexiaxtica 7-achariae Rheturi vtdgo adxcripta, Corp. Scr. Chr. Or. 84, Louvain 1919. 19532, o. 11-14. 2264. 88, Louvain 1924. 19537,ct. 7-9. 156c
E. AMfUMZAiJ, Memnires puhltfx p^r lex membres tie la mission archenlogique fain raise au Cuire. I. IV, 1, Paris 1888,0. 126-228.
П1ГР01 imaoeye
вголпРО1ЛМА1М1гпц, 7;\жЛ /rrr^id. 1.20-22 (=PG 86/1, 175-178)
E. Venables, Did. Chr. Hiogr. 4( 18«7). 338-340.
G. Fritz, Did. Iheol. Caih. 12 < 19353,1933-1935.
E. W. Brooks, Hixtona Ecrtesiastica Zachariae Rhetori vidgo adcripta I. Corp. Scr Chr. Or. 83% Ixiuvam 1919. 19532. o. 233-235.. Corp. Sir. C№. Q*- 87 Louvain 1924, 19533,o. 1614.
U. Riedinger, «Petros des Walker von Antiochcia als Verfasser dej Pseudo-dionysi-schcn Schriften». Salzburger Jahrb. Philos. 5-6 (1961-1962). 135-156.
ИНФАЛ1О1
Ch. Moeller. «Un representant de la christologie ndochalcedonicnnc au debut du 6m* sicclc cn Orient. Nephalius d* Alexandrie)*, Rev Hist. Ecclex. 4( (1944-1945). 73-140.
S. HFLMbR. Der Neuchulkedonismuf. Bonn 1962. 151-159.
ЮУВЕ1ЧАЛЮЕ
A. Djli.man'n, Chresiomalhta Aelhiopica, Lipziae 1866, 100-102. ГаЗЛнгД ycidqp vnd S. Crfmaut, Rev. Or- Chrct. 15 (1910), 4404.
Xpye. ПлплдопоулОЕ, lawpia Ek!&- Тцыюкйрая. ‘кроабЛица. 'AXc£6v6pcia 1910 152- 174.
S. VAiLHt, «Formation du Palriarcat de Jerusalem»). £thox d' Or. 1910, 325--336.
F. M. Abel. Cyrille d’ Alexandrie d^ns ses rapports avec la Palcsiinc», Kyriltiana, Cai ro 1947,214-220-
In KiiNETANTiNiaHL, OprjOK. НО. 'Е^акк 6 (1965), 918-920.
E. Ho.MKrMA.NN. «Juvenal of Jerusalem», Dumb. Oaks Papers 5 (1950), 211-279.
E. Schwartz. Acta Cone. Oec. I, 1,7,1244. II, 5,9.
«ЕОЛОЕЮЕ
E. A. W. Bux;l, ‘Die martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia. aiOiom-icdv улт* «YA- улиирф bituloa IS88,38-44. 236-241.
XPYUIIHOL
PG 162, тбрО£ dRoXcoOciq. rkptETycv a) ’Eykcouiov ek Gcotokov axd Fr. IXitarjs.
566
П. XPH11OY ЦЛЛНМКН ПАТРОЛОИА Л
Bihl. I'et. Pairuml (1624), 424-430. ft) ’Еукшрюу сЦ Ilp66popov Xauvicni and Er. Combefis. Bibl. Patrum 7 (1662). 803-808.
M. Jugie, Patrol. Orient. 19 (1926), 336-343, ЕЦ 0coi6kov.
kl, Фнкт.млне, «’Eyicwpiov ev; 6yiov HedSwpov». №a 2'kuv 11 (1911), 330-335. 557-558.
А. ПГАДлх, «Des Chrysippos von Jerusalem Enkamian awf dem W. Theodores Te-ron». Byz. Archiv. Heft 7, Leipzig 1921, 50-79.- «'EyKtt}nov irit; dp/dyreXov MixaftX». "Еяет. ‘Et. Bl£. Enoft&ov 3 (1926). 88-93.- «Enkomion auf den hl. Johannes den Tauten*. Taxte und Forsch. Byz - Heugr. PhiloL 20 f 1937), 29-48.- «Untcrsuchungen und ErgUnzungcn zu den Schiftcn des Chrysippos», Texle und Fnrxchungen zur Byz.- iVeugr. PhiloL 20 (1937), 61-122.
S. VailhH, «Chrysippe pretre de Jerusalem». Яек Or. ChrH. 10 (1905), 96-99.
G. Bardy. Diet, Hist. Gtogr. Eccles. 12 (1950), 7846.
Ch. Martin. «Melanges cT homiTctique byzanftne. Hesythictt cl Chrysippe de Jerusa-1cm». Rev. Hist. Eccl. 35 (1939). 54-60.
G. TiBURiics, «Antithesis Eva-Maria cum Gen. 3.15 coniuncta apud Chrysippus». Div. Thum. 59 (1956), 71-74,,
ANTIHATPOE
PG 85, 1764-1796. 86/2. 2045-2053.
C. Vona, L‘ oration? di Antipulro \ulla nascitd del Battista e Г orazione dell’ An-Homa J 974,
R. CiRf-GoiRt, «L* homelic d' Antipaicr de Bostra pour Г assumption de la mere de Dieu», Parole de Dieu 1 (1970), 95-122.
C. Vona, «Le due onuioni di Anlipatro di Bosira». Studi e ncerche in опте dei SS. apostoli Pietroe Paolo, Roma 1968. 121-233.
G. Zarbhanalian. Catalogue des anciennes traductions arm^niennes, Venice (889. а 78.3Й5.
IlINAx ONOMATQN KAI ПРАГМАТ£2К
A
ayaOd.CZiKd, 75.80.
аушп]. 52.73.75.83, 126. 147.251.286.
iiyytMH. 64.
ayewi]oia.41.
Душ ГршрП. 36, 138. 142. 166f... 183, 278t.. 293£., 348. 365.479
‘Ayf(i£ rptwpfj*. ^ppi}V£ia. 36&&., 58. 142. 279. 294. 349, 401. 414. 419L, 453. 463.
Ayia Tpiac, 41,49. 6U.. 122. I25A.. 128, 144, 173. 185.295L, 3666.. «al ono-padi)v.
"ЛукмТбяО!. 180.
' Ayiov flvELipa, 32, 42. 62, 69, 82. 126, 128. 144, 171. 195L, 222. 296. 486 Kai oKopa8r)v.
ayuov. up^. 52.
*A6ap. 421.
'AOavdmo^ 6 M£ya£. 27, 32, 33. 56. 62, 129.372.
aipCtWuj. 27. 32.43.236, 501,504.
,AKaKiavdvEx*°Pa' 549.
'Акакю*; lUpoio^, 240.405-407.
*Акак1о^ KcovGr(ivnvoi»n6Xeti>$. 551-553.
‘Акаюос MeAmjvfy»» 388-389.
‘Лкбфала, 549.
4Ari^av5po«;'l£pand>X(iK, 444.
‘AZvmo^, ярЕпритсро^ KiovoxavTivobSd' Xc<o<;, 332.
apapt[a.65i.
‘AmpiXdxioG ‘IkovIou 28. 31. 42. 55.
218-224.
- Bfcs, 218-221.
- ZuyypappaTa, 221-224,- бпютоХш, 222,223.- dpiXiai. 222.-XoiKfi, 224.
‘Ampil^x10*; £'Бт|С, 389-390.
dvtty£wi)niv 372-
dvaKaiviOT^. 194. «AvaOupiiuapoi», 358. ’Avaaracro; A' AiKopo^. 549.
‘Avaordcno;, <я‘»укйХ).с>г; той Nanzopiou, 435.
dvdoraoi^ vcKpcbv. 85fc., 172Й.. 194.198.
‘AvazoZioi; KwvGTavnvinijro/xw^. 330-332.
Av5payd0io$. 234.
AvSpea^ lapoodxcov, 443.
'AvOipac hrtivwv. 30,111.
AvOouoa. 232.
dvOpftJlUK, 64e„ 127, 144, 166, 172, I88f... 296ё„ 372.420.
’AvxjpoiaviH, 43.
’Avopoioi, 125, 143,261.
’AvridXm. 233,266.
dvuoxetavdv o/iopa, 122.
‘Avtwxf.ia;. ТккХпт'а. 33.236.394.
Avnoxos ИтаАЕцаТВсц, 240,407-40X.
’Avnxaxpo^ BtkTxpwv, 562.
'AxoAivapioc Aaodiwa^, 34, 135. 519-532.
- Bfo;, 519-523.
- 2л>ууращ1пта, 523-529: XoyorQVi-Kt| ine^epyaoia BipZou, 523.-anoZoyiytiKd, 524.- cppTjvevriKd, 525.- iniozoZui, 527,- боуриики, 528.-Xpi<TroZi>yia, 529-532.
‘AixoZivapicni 6na8oi, 532-5.36.
*AitoZivapiop<X. 170, 324. ’AictnaKiiTai. 221,222. апотаут). 79t.
Apciavoi, 24. 30Ё.. 33. 63, I13t.. 124, 2204., 238.394.
apF.T^. 148. 183, 195.
‘Аркабим;, шяикратшр. 237,240.
аскт]тг|р1а, 78.
«’AoKiytfjpiov». 234. 398.
EYPETHPIA
569
177-180: боуцаикаС 177.- nGixai. 178.- iopttiotiKai, 178.- ntmiyvpi-Kai. 178- 179.- tpHYjvcv-
TiKui. 179.- initiTO/.aC 180-186.
- tteoAG-fiKai пкоцгец, 181-199: ©ебс;. 184-186- 8т]рхоъру(а. 186-188,- fivOpwnoq, 188492.-Oeul o(K0vo|iia. 192-195.- xvcxjpati* кт] ce^xiwou;. 195-197.- бахщоХо-yia. 197-199.
- ’Етбраоц. 199-200.
yLvauce^. 127.
A
AaXpa-ioq, QpxipavSpixT^. 333.
Siipionpyia, 37» 61, 63A., 127. 144, 167, 186fe.,296A.,420.
ЗидосчМ^у^с, J J 62.
Ar]|i6(piX4>; Kovc-zavnvounoXecog. 113, 124.
OinftaXo^, 191.
Kniaaptjn$, 23, 24,25, J 09.
бшлшбаушуфя^ twv vecjv, 49,76,257.
AidfHupo^Tcipaou, 234, 398-405.
- BK, 398-399.
- 399—403.
- Д1&аокЧ1>ли, 404-405.
Д|ОИхяо<;’Ареопау[тп^ 185, 195.
AioOKuput;'AXc£.av6pc{a^, 449. 543-545. 172.
SovXeui, 7 ЗЁ., 239,301 -
ALopxikoi, 221.
ДирсвЕОъ MnpKtUV<Mflx6KuD£, 334.
E
I-yKpaflTai. 221 ёукшрш, 226. ‘^KKArjora, 3>^ 267,298a
Ежклп<51авЦ{; Mtfovoyptupia, ftfuivv» K/uiantc е^раррЁУЦ, 174 ElpfjVT], 147. bipi]vcno^ Tipov, 445-447.
teadtepta. *5. 67, 5E 85Д, /45, 19/.
<W., ?L 7«. 79. 56. МД 372.
168.
9.
226.
264.
451Ё..476.
’ЕлХа8ю£ K<iianpF.ia$. 28.
’U^aSwsTapoov, 444.
’ЕЩ;. 142.
Шп*1КТ) naiScia. 49A., 38L. 131. 142.
1826., 292. 366.
Hvav6pft)!n]oi$ той Adyov, 67, 128, 146, 192. 3326., onopa.6t]v.
«’Evwtik6v0 Zf)v<i)vo$. 549. £тца-окоура<р\а. 131.
taitdipioi Zoyoi, 129,179.
T.nwpdxncx; Kcavcxavriai; KVmpov, 56» 242, 488.497-511.
- BiOs. 497-501.
£иуур<41|1.ата. 501-5 Ю: Soypanra, 502-507- Аррф'Еотиса, 507-509-AnicnoXai, 509.- dpiXiai. 510.- Cv-<яол6уо$. 510.
"Ераароц, 35.
fcpyacria, 73.
tfnxaToXoyia, 84й., 197.303.
Ei^ypto? ‘AvTiO/cia»;. 397*198.
Ev8o£la. абтократыра. 241.
Ею£|й1О£ ‘AvTioxMtL$, .394.
Eirftfpics Twvnjv, 383-384.
EiAaZia; Aoapftv. 122.
Evvppioi;. 24.40, 169.
EvaAPio^Aopvl/iiov, 384-385.435,541.
I'lxiEpicxjHpak'/jitcu; lldvrov, 390.
EixiEpio; К«ю(фЕ»(Ц, 25,26. F.6o£Pio;Ia|K>c6twv. 27. 55, EixjxdOio^ lEPtiGTr.ia^. 31, 34, 56. 77.
324.
Е6тр6лю$» 237.240,266A.
Ei>TV»xn^, 540-543.
CwpiViio!; KwvatavTivovKdAcw^, 553
tX'ZQpicrtfa. 6ua. 486.
E6vi>xu)<;, 25.
Z
Zi)vwv. 549.
H
‘НуЕцбую^, 475-477.
flOiKfl.60,83,238.
'Hpwv. /24.
568
RYPFTHPIA
’Аара ’Aopdicov, 168.
’АатЁрю; Аралрда;, 224-227.
- Bio;. 224-225.
- 2л-уураррат<1. 225-227.
‘АсттЁрю; d Хснрютт^;, 225.
'A Hik'd*; KevetavTivouiUUKco;, 324- 325.
- Bio;. 324.
- £i:>yypdppara, 325.
Avyotxrrivo;. 140, 285,297.
aikCQOcatov. 65. 67. 81, 85Л., 145. 191, 451L.476.
В
PcaTCAf.ra nwaGfA-mav, 85.86.
«BaoiXf.ia;», 28e.
Baoi/xio; ‘AyKtipa; 24,40.
Bcmtiaeu);, сфхФ1Л^5рпг];. 332.
BcutiXeio; о Мйуа;, 19-104, 113, 130. 160,218.304.395.
- Bio;, 20-35, 54, 58, 76, 107: veuviicy) fjAiiduL. 21-24,- ci; i^v vxqpcaiav xfj; ‘Екклцсла;. 24-26.- £moKojriKi| 6paoTT)pi6xTj;, 26-29.- рцтрилоАт-Kdv Kai c^apxikdv Spyov, 29-32.- oi-KoopgviKf] ораснпр1О1Пъ- 32-35.
- Xuyypdppara. 35-57: epphveutiku, 36-40.- боурапка. 40—43,- cmtktju-ка. 43-48.- opiXiai. 48-49. -53.-dptliai SoypuxiKui, 49.- «utdaywyi-ка(, 49-51.- i^O iK»ii. 51.- KoivuviKai. 52,- ftyKiopiacniKai 52.- Лрффалло-pcvai. 52-53.- ёлиноЛаи 53-57.-AEirotipyiKd, 57.
- 57-86: jww-
Scia, 58-60,- 0юЛоу£а, 60-66.-6rjpiovpyia. 63-66.- Хрютолоуш-- ЕккХт]<яолоу1а. 66-70,- koivwvio-Aoyiu. 70-76,- puvaxiopd;, 76-81.-пуж-рапкд; pio;, 81-84,- Ёп/ати-AOyfa. 84-86.
- Havaw; ка! pvtyir]. 86-90. BanfXf.io; If/mria;, 464—466. pauiAAKd; 6f.opd;. 217,331. Ваа1л(око;,а6токра:й)р. 548ё. ршстюра, 50. 128. 194.486.
Вппаю; ‘Ачто/гла;. 533.534.
Pcn>Xi]ai;, 191.
I
ydpo;. 127,253, 255.
yciAarucf) <lfp£0i;, 163.
Rwcm;, 167.
rp.wdSio; К<оитт<1\»тчч1пдАЖ1);, 550-552.
Гесорую; AaufetKEia;, 24.
yvoxii;Весь, 61. 125, 143 L. 261, 366Ё. ГбтОои 238.
1 'рт|у6р1о; 6 всолдуо;, 31, 55. 62. 105-149.218,304.
- B1o;,22f.., 105-117: vnaviKT] fp.ik’ia 105-108 - pEra£v Kdapov ка Фир wc;, MW1- J J 3 - ri; KcovCTTavnvodnOAiv, 113-116,- ei; xt]v fjcnixtULV. 116-117.
- I'oyypdppma. 117-141: Adyot, 118-119,- Zoyoi KavoviKoi, 119.-lapiomrikoi, 120-124,- dKoloyqn-Koi. 124-125.- boypariKoi. 125-126.- tyhKoi-KOi vovikoi,
126-127— ЁортаанкоС, 127-129,-fiywupiacxiKoi, 129- ёппафюц 129-130.- fcKiCTolai, 130-133.- noi-црата. 133-136.- брйра. 136-137.-itoitiparci боурипкй, 137-139.-f)0i-ка. 139— tauxofj, 139-140-nEpi iiEpwv. 140.- fecitaipin, 140.-йтиураррата, 141.
- вг.олоу'ка! йяофЕЦ: 141-148.-XptCTiaviopd; ка! кбаро; 141-143,- yvtocTt; Ocoii, 143-144-Ayia Tpwt$, J44.- Kai
avOpwnoa, 144-145- Ar.ia oIkovo-pia, 145--I47.- йрстп. 147-148.
*- ‘Enifipaci;, 148-149.
I ’pqyopio; Na^uivjoii, 27,31. 106. 109. rprjyopici; NCooq;. 30. 38, 55, 159-200, 220. 323.
- Bio;, 159-165: KoopiKdv crdSiov, 160-161.- taiCKoitiKOv orafiiov, 161-165.
- Itiyypdppaxa, 165-181: tppnwu-ка. 166-J 68.- ftvnmpETiKa. 168-171- боурапка. 171-174,— AcTKiynKd, 174-177.- dpiXiai.
570
CYPfcTHPIA
н
OiiwiTO£, 84ё„ 145, 303.
0FiaoiKOvofria» 145ft.
flciogftpwc, 82. 196.
Bt:o66mo;A', 114.123. IM. 220.
Всоббспс^В’. 323.343-
6eo86gio^. aviwaTpi6pxiK IspcxyoAv-pwv. 561.
ВЕдбогОС ’Лукбра^. 386-388.
B£d&OTO<;‘AvTioxf,ia;, 443.
BtotHopiyro^ Kvpov, 231.231.447-463.
- Bio^, 447-450.
- Ivyrpappcua. 450-462: алолоу»1«-к«. 451,- IpprjvEprirti. 453.- OcoAo-yixa, 455.- avrippn^KG. 455 - 6i8a-Kivca. 457.- lowptKd, 458.- tytiAiai» 461.-ft л v3u>mi(. 461.
- ©COAOyiKui албуЕЦ, 462-463. Beu5ci>poq Моуии<хгг(сЦ, 413-422,440.
- Bio^, 413-414.
- luyypagpcrra, 414-419: fcpprjvEbn-Ktt, 414-417.- fteoAoyiKa 417-419.
- GtoAoyiKai drcov&t^ 419-422.
BcoXoyia. 60, 125, 142. 143. 171й.-шг<т-ipdTLKi). 41. 18бЁ.-ктп(1<ра«*п). 185.
41.49,60ft., 84, 125, 143. 148. 172, 184ft., 294ft., 366ft., 420,505.
OEdnepia, 161.
ЙЕоапцЕЮ. 367.
Веогбко;. 146. 192, 396, 328. 342. 363.
371,404г.., 440.
Beou 6fta. 84.
НЕбфЛо^’ЛАс^ил’БрЕкц. 237,240ft.
BcdwiAo; Пбрап^. 443.
I
1С|Х1ЛО<ПОЛТ^ 238.
icpoKaTYiyopia, 299.
'kpoadAvga. 180.
iEponvvrj. 120.147,2556-298.
IwoKf.vno; Pwpi}^. 245.
’loupEvdXio^ 'IcpoGoAfyitov, 559.
‘lovSaloi, 341.
*lovZiavd£, ctvroKpdccrtp, 25, 107. 110. 124.
258.353.477
louAiowd; ‘Bk'Aavoti. 297.
’Invnnviavd;. 547.
Irtnnx povayo;. 240.
'IvMXWrjs ’Avauxcta". 345.441-442.
14V
‘IcidwHs B‘ ’kpoGoXC'pajv. 488-490. 7<i>awTX Mcruponouc. 88,463.
’16)6wT]^ Хрипбоюро^х 231-322, 324, 342,406.407.
- Bio-, 231-245: кашу<оу>'| к’ш ппоъ-6at, 232-235.- ctq c^v ‘Avnoyctav, 235-236.- сц rf)v KtuvotavTivouno-7,w. 236-241friwypo^, 241-245.
- Еъуураррата, 245-292: npaypa-теки, 247-258.- ааклтшш, 248-255.- ijeiKaf-KaifiaywytKW, 257-258.- nxoAoynriKCU 258.- dpi-Xiai, 259-287: ЙоурапкиС 261-264,- cl^ ’Av8ptdv«t£, 264-266.- mpMnunKui. 266-268.-^xu\. 26S-27O.- KuiTTCiynKui 270-273.- ftoprftfTTiKfti. 273-275.-papn'jpia K(d vaot4 275-276.- iy-
KtopiaaiiKai. 276-278.- ftppqvEvn-ku(, 278-287.- ixtoroZai, 287-288,-AeiTovpyia. 288-289- yEvScniypa-<pa, 289-292.
- BeoAoyiKai йлбфЕЦ, 292-303: ft^co-fctv оорчп. 292.-'Ауш Грснрт], 293 -Вебд, 294,- кбвдо; xai б\0р(оло;, 296,- Кадотт 297- ’ЕккАт]а(а. 2У8 - Koopudi ixoAiicia. 299.- koi-vwviKd£ pio^, 300.- тгт^аткб; Pio^, 301 - йауата, 303.
- Mv4n]. 303-305.
IfOfivvuai, 245. К
ка0<ф6п]^ к'ярВГсц. 82. 125» 148. 195.
Kaizjxnivo^ 343,346.
KataapEia KaxsaooKia^. 31 ft.
Kuxdv.65. 145. 191,263.297.
K41axiv8d»v ftapri), 226.
KOv6i8iavo^, 345» 386.
KanitaSoxai, 17,218,222,535.
Каяпабокш, 17,52.
Картйрю^, 234.
KnTdw5i£»25l.
fcf •FtTHf'14
571
«кт' ciK-dvti», 190.
KuriJXW'J’ 27(M.
кприура. 218,259.
Kaij&Svio;. 133.
кЛлро; i£pd;, 2 ?V.
KOivoxpWi. 74.
koivcovikO; pioq. 706.6., 3006.
кдлхшц. 301.
кбаро;, 14|, 144. 172.2966.
крСся;, рблЛтла, 85,
Kvrcpiavdq, (крорйрги;, 129.
KvpiUog/Al^avfipEfa;. 339-382,383.
- Bio;. 339-347.
- Еиуурйцрата, 347-365: 6ppr)V£wn-ка, 348-353.- аяоХоупика. 353.-avwitpHTiKd. 354,- dvnvEcrropiavi-ка. 356-360.- AxnovpyiKa, 360-363-- бортапики! бяютолш. ЗбЗ.-tiuaioXai, 364.
- HcolayiKtti аябуЕЦ, 365-372: rpiaSiKd; вед;. 366-368 - Xpioto-.toyfa, .368-372.- irycr>f.wijni{ той dvOpwnov. 372.
KvpiXXo; ‘iKpocoAiipcuv. 480-488.
- Bio;. 4x0-483.
- Evyypappata. BtoAoyiKal йлдуы;, 483-488.
Kipov. йлар/(а. 447.
A
ллтрЕ»а, 28. 57, 238. 288,396.
AEtwropyia, M. BaniXfiiou, 57.- Чш. Xpv-аосибщпх 288.
ЛптдХо; Meknnvn;. 47.
Aipavio;, 22, 57, 131, 160, 218. 232, 234, 266.
XoyiKdv, 65.
M
MaKdpiopoi, 168.
Maricapaioi, 129.
MaKpiva, dcyia, 176.
Макро! ЛбсХфоС. 240.
Mavixaiot. 221.
MavixaiCTptS;. 476.
Mci^ipuxvo; Kcovaxavrivot-xoAKo;, 326.
Ma^ipo; ’Avaftap^oti, 444.
Ма^фодб ф1%Л<т<мро;, 114,123.
Мсуалт] Epdopa;. 123.
Mea£tiO£ ’Avno/Eiac, 33, 556., 113, 122, J63,2.34, 39.3-.395
Msaeuo; Movovfcotia;. 445.
Mtpvdw ktpAoov, 385-386.
МеостаАЮУои 221.
pF.ah oia, 273.
Мобжпо;. 276.
povaarripia, 78-80.
цоуахкфб^. 28.436.. 76&., 109,248L
povaxoi. 79.
Movf] AaZpdtftJv, 333.
Movt) B&KAiVr 219. -
povxMpixnTiapO;. 5476.6.
BvOoi, 128.
Mowyifc. 176.196.
N
vaoi КппчкауиссгипбАЕСэ-;, 330.
AAxcKpdtKhj. 25.
NcGTOpiaviapo^ S47£i.
Nccndpio; KwvnTav*nwijn6k£<0q, 343, 434-437.
- Еиуурсцщскп, 437-439.
- XpiotoXoyiKai Andrei;. 439-441.
NtxTapio; KtovatavnvoimdJxto;, 32" 324.
XiEoxaXKTjftdvioi, 548.
Valencia. 51.
М>1ФЙ>.1о;’А/лЛа\’6рЕб^ 559.
VOLS. 144, 183.
красна. 52.
О
CtKOy^VEKX, 76.
'OXuprid;, 164.168.2386.. 287.
Opoiavoi. 24,27.
’Opovoio;, 535.
«dpoovciov», 43, 395,4856.
«vSpdupo;, 43-
<bpyf|, 51.
‘Optcnq;. йларх- 'AAebivSpeia;,
572
EYlCItlHA
Орбсбо^а. 33, 122, 134, 141. 14«. 372,
504.
Otia/XVTivoq, 534.
Ovu?.T)G' (iiHoKpdTfcip, 26,27, 87, III. 163,
П
гсаОтр 192,301.
naiSefa. 142.
ПоЛшй ДшО^кг). 419.
I la?Jxi8io; ’ЕАсгопоХепК» 231.
KcovcrravTlvtf;, 134.
карсфолймл, 340.
KOpd6oai^58i.. 143.365. nopObvfa, 47. (27. 174. 195.255.
Ilapfttvio;. орх1Ц^^6р(тПъ- 334.
ПашЛЬч>; 'Avtioxcia;, 33. 115. 122, 236, 394.
П<д:Хо£ 'Eppioi);, 445.
IIuXwpio;, 77ё.
Псм1Т1С№|<уц6д, 489.
ricXctyiavoi. 302.
rcr.vfti.74.
Петро; ’AAa^tivBpciaq. 114.
Пь1тро; 1 558.
Нётро; МоууЛ;. KatpidpxHG ’AXfcljaw 6p£wi;, 557.
Петро»; £f.pa<ire(a;. 164.
rctan;, 172.183.
TlXatcoviopA;. 184.
nXofrtO;, 74Й.. 126, 300.
nv£LQiUTix6;pio;,81fc., 175,3f)le.
Пътрратомах01- ^5.17I, 178,324.
лоп'щата, 134.
ъбТхулк,, 32.
noXiptoviJ IloXepio; Xovovaiatn^g. 534, noXiTcia. костру, 72,2996.
(1о7л*Хр6ччо; ‘ Ахлрпоъ. 422-424.
IIpd<Xo£ KwwtavttvovndXEw;, 231, 326- 329.
жроДЕьхй,51.&4,16$.269,302. хпоац, 66.191, 297.
P
Prifivo; laXctpivo;, 512.
PotHpivo;, 119.
I
Z£|3r]pi<ivds Г арЛлйпг. 408 -412.
EwviWiwv. 390.
Еской<8а;, 232.
I’Epamwv, apxiSiQK'ovo;. 240.
EiippoAov'ApiplWMj, 109.
2>'p0oXov Ta'(i)tIk6v, 449.
( .381}, 164.
Li^floXov NiKai'aC’ 32,41, 59, 144,387.
<n;v&pyfa Hcov ^aidxOp^aoM. 302.
1Слч>ёи1С‘АуК1':ро^(374). 162.
Iwofioi; 'AvnoXti(isU79), 163.
Liivctfo^ Д ioond?.Eti>^ (415 к 48 5.
EiivoSo; йл( Aptiv (403), 243.
EiivoSo; 'Еф£ст<*и (401), 239.
Eiivofto; ’E«f£ooe (449-Лцсттр1гД). 330. 541.
Хъуобо; 'IcpEia; (754), 386.
L6vo6<\'lf:poCT01Gp(dv (415). 485.
EOvofio; K(t)v<TT«v^(vo<;^dA#(o; (360), 24,-(382). 323.-(448). 329.
lOvofiu; Oik’oupEvuci) Л"’. 59.- B‘, 87, 115. 221.323.381.- Г, 344.366, 383 i.i.. 436.- Д'. 33 L 542. 544, 547LL-ПсуОёкп)» 288.
5aivo(>d; Ptopns (430), 436.
£iivo5o; lEKevK£i<K (359). 482.
X6vo6o; Tupaov (432), 227.
Iwovnianrai. 534.
°xi°PaTa- 1226-
o^oXO Kaiaapi^a;. 28.
Хсо^орсуоц, 221-
owpu ctv’Opfonau» 64.
Синтра. 67,6». 123. 147,298. 421.
EttVpdvio; Вг]6'Лснр1тп<;, 490-491.
T
Tarcf.ivO(pp<xy6vn, 51.
тсЛышац, 195.
TipdOcoq ADjxpo;. iraipiupxo; AXe^ov-6pF.ia;, 554-556.
TipoHso; BTjpvTTOij. 534.
Tiroi BdoTpcuv, 477-480.
НЛНПНР1А
573
Грец ‘kpdpzui. 88. 304.
TpiфОДлос Л fiopu^. 511.
(ршгб^. (teoZoyia. 148. 196.
Фатех; 6 M£ya£( 35,221.
¥id£ тои 41. 67. 126. 486 Kui оно-pdSrjv.
ъжэтасяи^ rput&Kai. 626.. 144.
Yyiotapioi, 106.
Ф
Г, полис Politic. 552.
фОбуос. 51.
Фи.ауОрсохю. 28,73. 126,236.239. 300.
OizoKuXici. 25.
ф|*л<йу Kupnaoia;. 511-512.
ФСрро; KmaapKia^. 227-228.
Ф/japiavd; ’Ато/ысн;, 221, 395-397
Ф/.aPmvd^ K(ovCTravnvoDn6)xto<;. 329-330.
ФЬпДтик; KcovoiavTivooxdXibjq. 553.
Фо1У1кт1.238.
XpiCTriavd^, 81, 175. 141.
Xpurnavd; фй.доофо^. 124.
XpiCTto^. 666.. 146, 170Й-, 172, 175, 193, 295. 3436.. 3684.. 3836.. 404. 4206., 4396.. 463, 5296
XpioxoijyEwa. 127.223.
Хрбсяппос’крооо^иц^с, 561.
«Хрссубсттоцор*, 407.
*P
'Pazpoi, 38,167.
145, 172,189, 198.
npiyitvng. 25,58. 145, 168. 198,200. ciipiyeviajidi;, 488Ё., 499.