Теги: patrologia
Год: 1991
Текст
ПАИАГШТН К. XPHZTOY
EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
TOMOZ B'
ГРАММА ГЕ1А THZ ПЕРЮДОУ TQN AISlfMON
aeytepa ekaoeie
0EE1AAONIKH
1991
EKAOTIKOZ OIKOE KYPOMANOZ
EAAHNIKH ПАТР0Л0Г1А
ТОМОХ В’
ТО В1ВЛ1О TOY ПЛКЛГЮТН К. XPHZTOY EAAHN1KH ПЛТРОЛОГ1Л. ТОМОЕ В ГРАММАТЕ1Л THE FIEPIOAOY TON AIQEMIIN AEYTEPA EKAOEIE TYnnOHKE ITO ТУ'ПОГРАФЕЮ MAIANAPOE TONIOYA1O TOY 1991 ПЛ ЛОГЛР1ЛЕМО TOY EKAOTJKOY OIKOY KYPOMANOE
Ikivayicbn] К. XpfjHTOu EAAHNIKH ПАТРОЛОПА TOMOX IV IPAMMATEIA THE IlEPIOAOV ION AUHMON llptbxit tKdoctQ: 1978 Даяйра 1991 Cupyriyhi: ЕКДОТ1КОХ OIKO1 KYPOMANOX Пролётом Kcjpopi]X«42. 546 22 ecocaXoviici] n]X. 031-•282.427
nF.PIEXOMLNA
ЕгХ'ц
ПРОЛОГОЕ С
Е1ЕАГОГН 9
Мнрох ПРПТ-ON KE1MENA ПРАКТ1КОУ KAI Л1ГГОУРГ1КОУ X А РА К TH РОЕ 2М<М
д' LKKAHllAXHkAl Л1АТЛ1111 23
I. А»йихЛ Лп0сгто/.о>\' 25
2. AiSuoknXia ‘Ano<Kd?.ft)v 37
3. ’Аяо0ТоХ|к'Л пи работу 40
4. Kuvovt$ йккапстшппстн rtbv ayitov ’Атгоитд?.о»¥ 44
o' TA XVMfiOAA THZ И1ГГН21 52
г' ЛПТОУРПКА KFIMtNA 62
д' н xpirriAMKH iioihxix 70
1. Oi £ккХт]<я(1<тпко1 Ojivoi 77
2. Oi Opvoi Ttbv I vcixnitaTtv 84
3. Aoyia noir]<Tis 92
4. AuiCTKKuanpflvu noinuawt 96
Mepoi AtYTEpON О rNWETIKIIMOE 105-198
A* HPOhAEYElE toy гмнгпкнмоу 105
I. Hpoicnopta toO rvoKJTik'inpoD 106
2. XpioziaviKdh Ivwatik’iapdq HI
3. Flivaq 0co^op£ve»v rvtooTiKcftv KEipt:vd>v 116
4. nivtiij nwnpatpfitov uoxoXougEvwv pt rovj Гуюопксн^ 118
В1 AlAAIKj^aiA KAI АПИН П>У XPIXTIAMKOY FNOUiKlXMOY 123
I. koi aifiivr; 124
2. *O кбоцо; Kai 6 fivOpunto; 127
3 ’ll CToTqpia 129
г' ТА ЕП1 MEPOYE TNOEnKA ГУГТНМАГА 136
1. ’Apxulk-a cniOTfipara 136
Eipcuv Mayos, AoniOcos, MtvuvSpos, SuTopvcO.os
2. *lou6ai£ovT££ rvaxHiKoi 139
rvuxnik'oi *li|3i(i>vak>i, KflpivVos. 'ЕХмхяитш
1
3. ’Avuvopiarai 143
NiKoXaftm, KapnoKpatiavoi, Kaiyftat
4. BacnXeiSiavoi 148
BaciXtiSnq, laiSaipoc
5. BaXevrivioTal 153
BaXfivrivog, ‘O BaAcvriviKdc цСОо;,, ПтоХсраТос, 'HpaicXtov.
ФлтрГ\*ос Kai LckoFvSoc, О>:68ото(^ Мйркод
6. TptapxiKoi 'AvMpdwioyoviK-oi 160
’Oipkai, Naacrnvoi, MovdTpoc, П^рйтац £r]0iavoi
7. Докг]та1 166
8. BuppqXoTvxjLioTiKol 167
9. BapdricAvTK 168
10. *EYKp<rrtTai 171
д' AYAPX1KA LYITHMATa 178
1. MapKiwvnicpdc 178
MapKfwv Kai MapKiwvlvat, ’АкеХЛ^с, 'EppoyivtK
2. Малпхакщд^ 188
Mepoz TrrroN АПОКРУФОХ ГРАМ МАТЫ A 199-348
л' Е11АГППКА 199
1. TcviKal naparnpfjocic 199
2. nival; йпокрйфдо Bpywv 205
В* ДПОКНУФА KFIMLNA IOYAATKOY FIPOEANATOAIXMOY 2Ю
1. KvkXoc ПротояХаатшу 211
2. "Evwx 213
3. ’AppaapCioc кбкХос 214
4. ДшОАкп tAv 866ска naxpiapxfi>v 216
5. KvkXoc ’loxrito 217
6. КокХос Mtouatoc 218
7. Aia6n*n 'Icbfl 218
8. KvkXoc EoXopOvroc 219
9. Birj проодп&у 219
10. KvkXoc 'HXioO 220
II. KCkXo; ’Haafov 221
12. KvkXo^ 'fcpcp iov Kai Bapovx 221
13. KwcXot Aavtfp. 223
14. КйкХос "Еобра 223
r' eyafteaia 228
1. EvlAOyai ЕиаууеХлкАу Aoyiwv 228
Папирос Ox. 654, ПакирО(; Ox. 1, Папирос Ox. 655
2. ’Апоопйоцата EtayreXhov wD tvtcov tfbv KavoviKfcv 231
Папирос Ox. 840, Папирос Egcrton 2, Пйлирос Ox. 1224, Папирос Caircnsis 10735, Папирос Rainer
3. ЕйатуёХщ tfl; ovyyaveiac kuI^ naifiiKflC ftXiKfac4 234
npfirttudyriiiov TaK(S0ou, t&va lUaptac, riaiSiKdv Etiaryt-
3
Mov Фахдй, Nivwrfeutcrw.pa Ktiptvu йущрврЬ"
psva file CTUfyevcts toO ’IqooO XpicrtoO
4. ЕОаууШа Maptupia; itEpi OrdrqTo; той ХрютоО 242
flp^^ei; П1Хйтои, ’Y<pf]yT)Cf<; ‘1(О0т](р, AiT’jyrioi; ГацаХ^Х» КикХо^ *Afty<ipou
5. RiayyiXia UouftaioxpicrnaviKa 248
TO KaO' 'EfJpaiou; EuaxyeXiOv. Та блбкрифа piflXia *1ак<Ь-povt Etayy£Xiov tfi>v ’Anocrt6Xiov
6. 'HpiyvwoTiKG Etay/CXia 256
’EnioroXii ’AnoarOXuiv, EvaYY^Xtov Пётроъ
7. fwMSTwu npMMiTjtXtu 260
’AnoKaXvyi; 'Аёйр лрб; InA. EtayytXiov Tffc EOa;, BiflXia
roO ZnO, ‘YrtdaiaaiG ‘Ap/Ovtaw, Itapoia
8. FAHiyfEbiicai EuXXorai Aoyitfv Kai npaypatctai 265
EvayylXiov кат* AiyuftTiou;, EOayyiXiov 0u>pfi, EtiavyiXiov 4>iXIkrou, Ei'iayy&>.iov MatOlou, EvayyiXiov TcXeabtfeuS* Яииууй.юу *АХт]0иа;, Пер! ’Avaotaocox;, Bi0Xo; ’Icpa toD Me/qXou nvciiyarog, AoKipiov ncpl Tift TpinlfJ^ tai?aV€ia>
9. r voMHiKui EuayycXiKai ’AkpkuIweic 277
’Акбкрифау 'kodvvov, EiayyiXiov BapGoXopufov, EixxyriXiov ’Vyu&i, bbwntMOv Maptat, £оцла ’1 qaot XpioxoTj, AitiXoyoG XwTflpo^. Iliana Icxpia icai тд ovvu<pfl, Мйуа$ ката uuar6PlOv Хбуод Kai ta ovvatpfl
10. PiiuTyfeXia 4«’ dvdpatt alpeaiapyOv 287
EvaYytXiov KrjpivOov, EuayY^Xiov BaaiXifSou, EiayyiXiov BuX+:vrivov, Ei>ayy£Xiov MapKicovog, EOayy&Aiov Maviytcs
д‘ АГЮГГОЛ1КА1 ПРАНЕ11 KAI АПОКаАУ*НХ 303
I. HtrpEioi; kvkXo; 305
2. KukXo; t&v KXngEvTEiwv 312
3. i KCkXw; 321
4. 'JwdvvEioc KiiKXoq 330
5. KukXo^ ’Av8pfiou 334
6. вшцаКкд^ kvkXoc 337
7. Kclycva nEpl Tfi»v XoinOv бкосггбХшу 340
Mepoi TetaPTON АПО1ТОА1КО1 ПАТЕРЕ1 349-456
а’ Е1ХАГПЛКА 349
в' О kahMhe eximhi 357
1. ’O Bio; 357
2. ’H ’Emaroli^ 362
3. AiSuoKaXia 369
4. *H В' *Ел1сттоа^ KXfjpcvro; 373
Г* O IIOIMHN TOY EPMA 382
1. TO Kcpi£x6gcvov toD noipfvoc 382
2. 'О Гоуурафей; ’ 385
4
3. AifiaoicaXfa 389
4. Парайосп? тоб Ktiufevou 393
л' ешетолн bapnaha 399
1. 'Н прагмаrc(a nr.pi dAnOivfc Xatpclai; 399
2. *Н прауратпа ntpi тЛу био 68ftv 402
3. SvvTa^i? Еруои 402
Б' fTSATfOE 0КМКДОХ 408
I. TO npOaconov тоб ‘lyvatiov 408
2. A( fatiorolai 414
3, Ai6aoKaXLa 420
4. Ai v60oi £iticnoXai 429
ГТ* ПОЛУКАРГЮ1 EMVPSIII 437
I. rH лр4ХУ(0П1Кбп)£ tofi Пом'кйряои 437
2. *H iniaroAf] 442
К* ПАП1д1 IhPAflOAEQI 448
I. T6 npdaconov т<ч> riairiov 448
2. To cwyypupya 450
3. Td йпоапаорато 452
МерОХ П»1птм MAPTYPOAOHA 457-522
л' Е11АГ-ППКА 457
в' ПГР1ГРАФ1КА MAPIYPOA<)HA 473
I. MaptupOAdyiOv той 'Ayiov ПоХикбряои 347
2. MaprvpoXdyiov to0 'Ayiou flioviou 476
3. Mapwpokoyiov toO ’Ayiou Kdpnov K-ai rftv crvvo&bv (хитоб 479
4. MaprupOAoyiov rcbv tv AovySovvo» 481
5. MapTupoAoyiovTfjq 'AyiaQ ПЕртетоба^ Kai t<5v cwvu6fi>vauTffc 485
6. MaprvpoXOyiov to6 'Ayiou K6vwvo$ 491
7. Maptvpoldyiov to0 ’Ayiov Aaoiov 492
8. ДшОцкт) tGv T*:<joup(iKOvia Maptvpwv 493
г' Л1АД1КА1Т1КА MAPTVPOAOI IA 499
1. MaprupoXdyiov toO 'Ayiov ToiKHtvov Kai tAv ouvo6ftv аитоО 499
2. MaptvpoX6yiov тоб 'Ayiov 'AnoXXcoviou 501
3. MapwpoXoyiov тоб ’Ayiov Гпсратои Kai tG»v ouwSAv qutoO 503
4. MaprvpoXOyiov twv ’Ayiov ’Aydnqg, Kpfj\T]q. Xidvn^ 504
5. MapTupoXdyiov той ’Ayiov EOnXov 507
6. 'AicoXoyla to6 'Ayiov Ф<Леа 50$
л' МАНГуРОЛОПКА! ЕКОЫРЦ 513
1. riEpi той ЛякхпОХои ‘laic&ftov тоЬ ZcpcSaiov 513
2. Пер! *1ак<Ьрои 'АёЕХфоШ:ои 513
3. Пер! тоО ‘Ayiov Ivjiabv гоб KXxunQ 514
4. FIcpl t©v 'Ayfcov ntoXcgaiov Kai AovkIov 515
5. Ilepi MaOnnftv toO 'Oprftvoij^ 516
6. riepl Tfljv *AyIo>v rioTagiaivn; ка( ВасяХгЛбои 516
7. ricpi *A>.e^av6p€ttv Maprupwv btl 4>iX(ititou 'Apapo; 518
8. ll&pl 'АЗхДаиЯр&ал' Mapwpcuv ДэдСац 519
9. Itepi той ’Ayiou Mapivou 520
10. ricpi t©v QpouTTffiv 521
Metoz Ekion ЛПОЛОГНТЛ1 525-632
д' HIAH1IIKA 523
В 01 ПРОТО! AOHNAIO! АПОЛОГНТА1 531
I. КобрЙго; 531
2. ’Apicrceifinc ’A0rivuro< 533
r’ AHflllN ПЕЛАДЮГ 539
д‘ IOYETINOE Ф1ЛОХОФО1 KAI MaPTYZ 542
I. Bio; 542
2. Хиуураццага 546
3. GcoXo/iu 561
t' aoiinatopaz 573
I. Bio; 573
2. Еиуурацмата 575
3. ©zoXoyla 580
ZT' ©ЕОФГЛО1 aNTIOXEIaZ 586
1. Bio; 586
2. 'AreoXsaOEvra 1иутращ1ата 587
3. Прд; Aut6Xvkov 589
4. 0EoXoyia 594
z‘ tatianoi 600
1. Bio£ 600
2. Лото; ярд; ’EAXi]va; 602
3. ’АгсоХжЖута 1иттращшта 604
4. 0£oXoyia 607
н' А ПОЛОГ» АI ABHRAIAX ПРОКЛвУ£«М1 615
1. Про; Ai6yvi]Tov 615
2. TppEtoi) Siaotipgd; t<7jv ё£ш OiXoad<pa>v 621
3. 4JEvSiov<nivEia mgeva 622
Mepoz Ebaomon MONTAN1IMOE KAI .MONAPXIANIIMOI 633-648
A' MONrANIZMOZ 633
Ъ' MU^ATOHANOl 639
I. narponaoxlftn 639
б
2. YloOcrunai. 644
Mekjl Or&OON OI ©ЕОЛОГО1 TH1 ПАРАЛО1ЕШ 649-756
a' ANTI AIPETIKOX Al ON KAI ЕККЛИНАГПКП ПАРАДОИХ 649
в' HTHXinnox 654
Г' AIONYUOX KOPINWY 658
д' mikpaiiatai 661
1. MeXitcov EapSccov 661
2. ’AnoXivftpio; 'leparcoXxco; 675
3. MtlTififiiK 677
E' ЕП11КОПО1 РПМ111 681
Zttitnp, ’EXcuOepOG, BiKrojp a'„ Zctpcptva;, KuXXicho;
XT‘ ANl IMONTANIXTAI B85
1. *AvcbvvpoG dvrigovtavurriK 685
2. ‘AnoXXtbvio; 686
3. Taloq Pupate; 687
Z' EIPIINAIOX AYQNOI 690
1. Bio; 690
. . 2. luyYpappara 694
3. ©EoXoviKai йя6Ц1£|; 702
H' nmOAYTOX pqmiil 719
1. Bio; 719
2. Ivrrpdppaxa 723
3. OcoXoyiKai Kai fcKKXrimacTiKal йпбуш; 740
®* АЛЛА1 ОМАЛЕХ ANTIAIPETIKON ХУГГРАФЕОЬ’ 750
1. EvyfpcMpcI; йкцйаач^Е; tai M. AupnXtov 750
’Aypinnac KaoTcop, nivuid; KvcoaooO. ФОлкло; Foptvvri?, М66есго;, Moucavd;, P66av
2. Гиуураф£1; йкрйааУТЕ^; tai KoppdSou Kai Icflnpov 752
Zepanlcov ’Avrioxcla;, 'НракХыто;, Мй^цих;, Kftv5i6o;, 'Atfiaiv, Гё^то;, ’Apa0iav6;, ZaK/ato; Kaicapeia;
3. Eurypowpel; doxolnftevre; pi Tdv ioptacrpdv той Паа/а 754
Mepox Enaton AAEEANAPINOI 0ЕОЛОГО1 757-925
a' h aaezanapinh ХХОЛН 757
B' nANTAlNOX 762
Г' КЛНМНЕ AAfcSANAPEYX 765
1. Bio; 765
2. EvTYp6ppata 768
3. GEoXoyiKal йлб^Е!^ 789
7
л' ftPITENUE 805
L Bios 80S
2. EurypatpiKn 5pa<HT)pi6TT)S 814
3. ’EpunvevriKa auyypdppata 817
4. AoypatiKd Kai dutoJ.OYqnica оиуурарцати 841
5. Приктиса стигурацрата Kai iitiatoXai 850
6. ©EoXoyiKai йлбуи; 856
7. 'Еяфкиоц toft ‘Qpiyfevov; 869
t* AlONYIlOE AAEZANAPEIaE 884
1. Bio; 884
2. EvrZPtyjpcna 887
3. ©EoXoyiKal йлбуы; 889
El’ АЛЛО1 AAEHANAPlNOl ЕУГГРАФ^Х 903
1. Anpf]tpio; 'AX£^av5pc(a; 903
2. 'ИракAds 'A>.Ei;av8p£ias 904
3- ’АрРрбаю; ’AXE^avSpeti^ 906
4. TpixjKDv 907
5. 'Apprfmos 907
6. Ilitpia; 909
7. CHAyvGxrro; 912
8. 'AvotTdXio; 914
9. 'HatxioS 'EppnvCUTf); 915
10. ‘Крака; 916
II. <J>iXta; ©робею; 917
12. Tevoaipi; 918
z' Uffpoz a' aafza№p«ai: 921
1. Bio; 921
2. Еоуураццата 923
Mefoe AfkaTon 01-ОЛОГО1 TON ALIATlKfiN KAIMATQN 929-993
A* UAAAimNOI 929
1. TcviKd 929
2. ’louKio; ’A<ppiKavd; 931
3. *AX££av8po; 'IfipoaoXbptov 936
4. Bi^pulXo; Bdarpwv 939
5. IlaptpiXo; 940
в' AX11OXHANOI 944
1. TcviKa 944
2. MaKxicov ка1 ДорбОео; 945
3. ПаОло; Еароаагьи; 947
4. AobKiavd; ’Avtioxeic^ 949
r' M1KPAI1ATAI 955
1. Oippiliavo; KaiaapEia; 955
2. Гопубрюс NeoKaiaapcia^ 957
3. МсОойкэ? 967
4. ’AfiapdvTicx; 985
6. *Av9i|iog NiKopilfoiaG 988
ПРОЛОГОЕ
Elq Tdv jrapdvTa В' wpov тт\с eEXXi\viK.f\<; ПатроХо-ука- ^тС^етил. fj TTvcvpanKf] napaycoyf] той tni трсТ$ длокХпроод aicbva; dnrjvo>; SuoKoptvov Хркгпауюрой, fj dnoia, Sid тошСтш; paXiora avvOfjKCu;, elvai dveu npoqyouptvou el^ tfjv loTopiav rffc стксфеок Kai t<dv ISecbv. *Ojca>; Ka"£<pdvi] йяо rd XcxOevTa ei<; tov A' Tdpov той Epyov toutov, rd KEipeva Tifc nepioSov ravtiK povov ката Sv ptpo^ Elvai tttbvvpa, tvft ката тд dXXo elvai avdivvpu i] yEv3d)vupa' and dXXq^ dndyEft>£ каш tv pipoi; Elvai naTEpiKU Kai ката тд йХло aipETiKd. Ta oco^dpEva afjpEpa died бла aura та KEipsva апотеХойу Sv tcoctocttov той awo-XikoG букои, поХй piKpoTEpov той rjpiaeo; navrOK, Kai f) тгатроХоуиа] F.pevva dtptiXEi vd dcrxoXqOfl Kai pt та dnoXEcrOEvra ££ icrov jcpd^ та 8iaar<oO£vra. El$ Ev праураикду %aoQ keipevcdv. iSe&v, Trapantdcrfitov, El5f]CT£(Dv4 pdvov катбтпу jcoXXoO kojcov SvvdpeOa vd SiaKpivcopcv Ku-Gapd <bpi<jp£va праурата Kai npoacona, <5xhe va то5тоОЕТГ]сгй>рЕУ rfiv SianpaypdTEvcriv Eni avyKEKpipSvou ка1 сттаОерой ESatpov;.
‘Е£т]уЕТта1 £к Tibv dvcotepcu 6ti elpeOa fjvayKacrpEVoi vd dpiX&pEv ЙХ-Xore TiEpi nvyypatpScDv. бХХоте nepi отуураррйтсиу Kai йХХоте тг£р1 oiJCTTTjpdWv. Ta^tvopoOpEv таСта eI^ 5£ка cCpEi^ кйкХоо$, eL; toi»s дтимосн; dipiEpwvovrai dvTicJToixco^ та Зека трлрата той торой, *Н pipXioypaipia EbpioKETai стиукЕУгршрЁУТ] е1^ тд тдХод Екасттоо КЕфа-Xuioi\ Sujpnp£vi\ кат4 тй u^xtaxav еЦ 8йо цдрц та*;
ЁкЗдсгЕЦ KEipevcov Kai та$ реХдта^. Дш та ёти рЁрои^ Оёрата яара-tIGevtci GUvTjOtoq iSiaitspa dpGpa eI$ ЕукъкХояа131ка Xe^iku Kai naTpoXoyiKd SyxEipiSia, коХй cruxvd pdXicrra EktevI] ка1 ЁцяЕрктта-Tcopdva. ’EOE(opf)CTag£v nepitxdv vd napafteacDpEv el£ Tfjv РфХюура-<p(av той; crx£TiKou£ tItXols;, 8i6ti Elvai adTOvdHTov 6ti яад Sv8ia<pE-pdpEVO^ Oa катафиул Ek аитй, ’EneiSf) to Keipsvov той тброо ijTO кати та кирха pfepT) too Eroipov i]8i] йяд той 1972, fj РфХюура-ipiKT] EvnpspGxrt*; too ката dvaHEtbpijcnv yEvopSvnv рЕта JtEVTaETiav 6ev vnf]p^E яХт]р1](;,
ME Tf]v x^piv той GeoC f) ouvTa£i£ той яарбх'то; тброо ЁпЕратшбт) tv BaaiXiK$ Tfjg ’HitEipov ttjv 24 Avyovarov 1977-
ПАЫАГ K. XPHITOY
Е 1 IА ГП Г Н
Td 6pqaKH>riKdv ка0(8рица тд dnoiov cruvEcrTqOq imd row цаОтусЙУ тоО 'IqcroC XpiCToD 8£v ?)то Eviaiov, аХХ’ йлетёХе! Ev титпксЬ; aouv-Setov qvvoaov uLtoteXcdv kolvottjtwv. Пара rqv npoondOeiav той Паило1) va ovvSioq -rd; Koivorqrd; too pr rfjv ccrriav той Xpicrria-vicrpok (b; Kcvxpov, rd 'lepoodZupa, toCto 8£v катйотг) ftvvarov, Sion irpffirov pev oi ’lovSaioi dnEKoyav rove ouv8etikou; кр(кои; 8id rf[; SubEew; той Па^ои Kai t©v cNVEpyaTftv tod, BcvrEpov Be ol Pwpaioi KarSoTpEyav aura тайга та ЧЕрообХица, йоте to KEvrpov vd i^atpaviuOfj. ’Ektote al ката голой; Koivdrqrr; elvai rp6nov nva «noXsi;», ката rqv класякг]У feXXqviKqv cvvoiav. 6poid£ouv dpyuvi-кй>; ре та; я6Хе<; rq; apxaioTqro;. al блоки ifaav айтарктл; BioiKq-пкй;, oiKOvopiKdi; Kai ЕоХпюпкй;. Kai e/odv тб Cvopa той 0aoi-KQJTEpov ОесгцоО tF|; XeiTOupyia; rflg яоХео;: ’Екк<1]ст|«.
Aev cXapov тохаио; kui uSIkco; to Svopa тойто aviai ai тотиксп ксн-убтлте;, 8i6ti t6 Kcpiov хпрс£ктцркут»кд\' той piou rajv 1V0 n owa-Opoiui; jie 6Za; та; ёк8т]ХсЬоЕ1; пу;. *Av Kai раелка»; аитг] ?|то Ха-трЕипкт], e!xcv oka rd yvopiajiara rfj; fcvepyov отрцетохЦ; twv це-Xflv, та onota ярооёфЕрОУ тй й?лка цЁсга 81a rrjv <rvvn)pT]oiv rcov, йуЁяЕцлог pa^i той; opvon;, ekeSelkvouv ауйпцу ярд; бХХтр.а Kai i;8i5ov rf]v yfjepov tg>v.
'H oiKoyEVEiaKT) fcoua ^то 6 тдло; тЦ; Ka0i)]4Epivfj; Xarpeia;, ei; tt]v dnolav f) алаууема KupuiKq; KpouEu/fj; Kai q EV/apioTiu 61a rov ёлюйстюу dprov kuteT/ov t^v Kupiav Oftniv, /mpi; vd алоВаррй-vetqi q яроалайЕш wpicpEvtov jtpoocbncov vd ctpovv EiSiKqv gtOoSov £yyi<T€d>; tcov про; rov 0e6v. 'O oIko; ftv6; xP^TiavoC ката koivo-rqra i^ro dpxiKro; kevtpov ycviKfj; ovvaOpoioEco; t&v цеХйу uiirfj;, 5oov Kaipov 6 dtptOpd; nov ?)то йкбрц щкро;. 'A?X fev owexei^ q dvdnri)£i; (mfjp^E pay’Saia. Kai fj Koivorq; EnZouricrOq 6Xa ra i8pv-цата та 6noia^oav алара»т1]та 61a rqv KavoviKf]v av£Xi£iv rf}; бра-
10
П. XPHZTOY EAAHNIKH ПАТРОАОПд в'
atqpidtqtdg xqg* Siu toftro otutq опект^пеу ISiaftEpov oIkov 8id avva-OpoiaEig Kai npocEuxflv, oxoXqv. £cv©va pcxct voaoKopEiou Kai лтсо-ХОкорЕюи, cuXXdyovg npdg tgvnqptrqcriv r&v koivotikGjv dvayKwv. 'O piog tcBv Xpaynavtflv £яа£кего Kept!* tZ&v 8vo 0£p£Ajw$wv pvanj-pUDv, toO panriapato; pt xqv paKpoxpdviov rponapaoKEvriv too Kai tfjg Euxapiotiag pE xqv аЗшколоу btavaXipyiv tqg. 'H dnoXotog avcnipoTqg tcov f]0d»v e!xe РеРакод ox^mv ка1 К- ™.g fevTovoug £-ауатоХоускад npoaSoKiag^ йХХ’ йкгл1кгл 6псяо6г]яоте avtanOKpiaiv ei; tag EvtoXdg toft apxqyoO rf[g xpicmaviKi}g idatccog. Kata тбяоид та papea apaprqpata, Та блоТа ppaSvtepov ivtog riov povraviariKc&v kokXcov fiitpoKEiTo va 6pia0oCv sig xpia, f]toi ёкятсхлу cl; eIScoXo-XatpEiav, <pdvov, nopvtfav, tpEVOv йааух^рпта Kai f| отух^рЦсЯд tcov tnacpiETO sig tov 0e6v, ivffi йХХа%оГ> rcapdxEto Kai SeutEpa eu-Kaipia auyyvcbpqg. 'H Лрйд taurofcg auoTqpdTqgTftvXpiauavfiiv fjwa-Лаугго dad rqv &TisjKf{ кт etygvf) ougKEpi-
<popdv tcov. riapoipicbSqi; St ^to cpiko^Evia ка1 (pAavOpciwua tcov, dpEtai тад dnoiag TtoXXoi tOviKoi tGecopouv йяотеХЕСцапкбу dnXov elq xf]v rcpoatkKvaiv дад&йу.
*Ак6 албуЕо*; дуалти^Есод t6>v Оепцйл- tflg бюск^сесод йлотеЛЕСГра-tiKfj vnflpgrv f| dptacog рста tov; ’АлоатдХоид KEpioSog. Пара tfjv TOniKqv aarovopiav, tfjv 6noiav tjtEoqpdvapev ярд дХлуои, ol OEtrpoi Elvm ycviK&g Gpoior Sion, flv ка1 tv dpxfl (paivopcviKfiig Jtapouaia-tovxai 5uo SiacpopETiKd оисгттцшга SioiKqoEcog, qToi id povapxiK6v, ёщкратоСу cig tf)v Evpiav Kai tfjv M. ’Aoiav, кщ тд лрЕстРитсрскбу, EntKpaxoOv Elg Tqv 'ЕХХйБа Kai n'jv ’Italiav, cig rqv лрауцатско-rqra прдксстгн терс ivtatoa awiqpatog pt dcrqpavTOvg napriXXcr/ag. ’And tfjg Jtpcbtqg crTiypfjg cig be той лрЕоРигерюи, той стицРоиМои tcov npEoPuTEpcov Ьсйот^д Koiv6tT)tog i] ’EKKlqaiag, kqteTxs tHv 6£-chv tott яроЕгнс&тод» toft яро£8рои, 6 бяосод йХХахой ptv feXtycto ка1 afctdg бясод o[ 6XXoi ^peaptitspog, йлЛахоб 6e Kai avtog блох; of 6Л-Xoi EnioKonog. 'Ote clv тф xpovqj f| SioyKtooig Kai бпектаепд бка-otqg Koivoriyuog tKEpaXrv elg tdv npoeSpov dnoKXEiatiKqv fapoaico-env tig xd Epyov Tfjg SioiKqcEcug Kai xoO kdyov, tvft ol fiXXoi лрЕари-TEpoi autfjg ^crav viroxpEcoptvoi va dtoxoXoOvTai Kai pt Tqv t£aa<pa-kioiv toft dptou тт]д oiKoyEVEiagTWv, тйте q Йихкрипд KatECTq oatpE-атёра Kai td dvopa тоО бтаакблои ^EpicopioOq sig SqXcociv pdvov той1 zrpotdpo^ rd toD rpEffpvripov rig Sjp^ooiv tffiv Xotrcftv йя* ай-tdv prAfiv too jtpEopuTEpiov tfjg KOivdiiftog. Eig ta ptcra too P' alc&vog
Ы1АГПГН
11
6 dnicKoniKdg Osopdg vnd t?]v pop<pf]v таитцу rfxev bttKpatqtTEi kuOo-XikC>;,
BlEnopEv ovrwg 6ti f) dvdnTv^tg той £пюкоткоО d^ubpatog vnfjp^ev fcnonepikdv yeyovog dv xfj 'ЕккХцсй?, dvEnTipcaotov and rf]v dpyavo»-oiv dnoia d^EtKOvi^ETat sig rd K£tpr.va Tfjg NeKpfig 0aldoat]g. лар' 61a daa ia/upi^ovrai pEpiKoi dpEWinai. Td dnioKonarov Elvai vta jiopcpf] той аиоатоХЛтои мм тд дяюкоткду d^iwpa dvai dvanpooap-poyf) той йяоатолисоС а^аорато; Etg Tag dvaynag t&v «bpyavcopcwnv tohik(5v ’EKKlricnftv.
Eli; pepiKa dnd та Kttpsva t6>v dp/f&v Tf|g ncptdSov TaiiTrjg oovavrawt калош npoTipT]oig лрдд тойд dvopyavwtoug уарюратоихоид let-тоируойд, ёклроосолоир(:уоод киркод ало tov; лросрптад кора, <pai-vETai Бе dri pcpticd йлд айта dypthpqcrav ало npo<f>r|tag avtfjg tfjg Karqyopiag. Пара Taura д Ивстрдд ofrrog 5Av fjSuvqOii va dvGd^r] dni paKpdv, pdvov St ppaSutEpov dnavEicnix^n йлд rovg Movravurrdg-‘E£ ftllou 6 Ofiopdg t©v SiSuokuXcov dvECHoparcbGri cig rf|v povipov dpyavoxriv rfjg ’Екк1пстш£ Kai fj Odotg tcdv encira and dliyoxpoviov napapEpicpov d^uycbOri £к v£ou p£ta та цЁаа той [Г aksivog. 'Ev plep-pa rig Б(>о KEtpEva т^д airrfjg акрфбх; фйсгссод, an^yovta fillqliov pd-lig Cva aiftva, SeikvCei nocrov стожара dvai ц fi^Xi^ig той SioikijtikoO ouarfipatog and той 100 KEpinov p^xpi той 200 n£pinov. 'H zhdax?) ’JnrjorrdAcov npoOnoOETEi ti)v Cnapgiv аяосттбХюу, npocpqrftv »cal 8i-SacKUAov, Kai ^цтгл vd xEipowvqOoOv fenioKonot nai Stanovoi. Ta прйта d^ubpata Elvai fev fevepycig, та SnuTtpa ElodyovTai тсЬри. ’H ’Ляоато/хх?) /Zapdrjnatg пройло0ёт£1 <bg праураикбтпта та d^icbpata t&v femoKoncrtv, np£<rpvT£p(i)v, Staicdvwv, CmoSicxKdvwv, dvayvci>oTu>v, GepajtEuTcbv, ХИР^У* napOdvuv.
Al ката tdnoug ’ЕккХ^сяш пара rfiv каО’ 61a auroTslciav ка1 av-tapKEiav T(ov e!xov ^tevov crvvScopov petard tcdv Kai nvKvfiv feniKOi-vtoviav. Adv el/ov ^cotcpiKOdg Бворойд, а?ИХ,а ctdveSeovto pfe Tfjv ni-ariv Kai Tfjv dydnflv. Парт]коХой0Е1 ц pia тт]д filing тад aycoviag, ^ndluvE tov novov Kai petei/e Tfjg хаРйъ- EnouSata yEyovdra piag aUTfcv, EuTvxfj П dTir/fj, dv^yytllovro elg fillag yEiToviKdg ij Kai dnopaKpucrpcvag ’ЕккХцснад St’ eISik&v тахиЗрбрйЛ', тойд 6ло(оод 6 ’lyvduog koaeI ps <d hoi^tikov dvopa «OEoSpopoi», Kai Sia ypappd-T«v, ElStnai 3d dvtircpocTconEiai £oteXXovto Sid vd aupnapaotaGoOv elg Tag xEipa^opdvag KOivoTijTag.
£i>v тф xpovo) oi SECTpoi кат£(ттт](тау титксотгрои To nlfjGog t©v koi-vottitcdv dorpeapn ката opdSag npog ipterpsva реуаХа асгпка ка(
12
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПА1РЗДОПЛ В*
яуЕирапка Ksvrpa. ОСтсп rcpotKvyav al nuXvEvopiaKai taapyiaicai ’EKK^qai'ai. ai dnoiai pt ri^v oEipdv toiv <TuvEKTdx^n<T6fr e*s pEyaXu-TEpU; F.V0T1]UIs-
'Ev ycvci f] cwyypuipiKf] Spaotiipiori^ ката tovs тргл$ тойтотх; alwvai; TtEpiopi^Etai eij; та KEVTpa таита, та ёяоТа eIvui та kutcdOl, ovpncpi-Zap^avoptvtuv к«п £kew rd айтц slvui ^рютнспакт) Kai
IjKOTOVlKT]. FlaXaicTivi] £t>pia КапяабокГа ilovrog M. ’Acia 'l£poo6Xvpa, ntXXa. KaioapEia, Восттра ’/Xviio/Eia, ’’ESeoou KaiodpEiu NEOKaioapeia. "'Apaaxpi^. livcbni] T<pEoo<;t Epupvq, ntpyapoi;, XdpScig, 'lEpditoXi^. Пй-тара, NiKopqbEia, *Олирпо^
*EUdg TWrJwrc, Карн'Оо^, вйстстсЛог|'л^, Ф1Л1ЯЯО1, Njk6-яоХк;» KvcocccV;, I'opuivri
Mavvovia 'iTuXia ГалЛ/а ’Icnravia BA. ’AcppiKfi Aiywuos FlardPiov Рырт], Kardvi] Awbv, ’ApsXdn}, BiEyya KapOayEvr], ’Eiptpa Kapxi)8cbv '/VxtavSpeia, ©poui'g, ПеутйяоХц.
’EneiSi1] SwdpcOu va bnoOEGrogcv 6ri ntpav atiTfji; Trf; трюкоутаЕпта-So$ tijuflpxov Kai pzpiKd fiXXa KtvTpa,irspi rtfjv djrounvStv vipicrravtai catpci; tvSd^Ev;, таита TuOavto; dvfjp^ovTO nEpircov Eii; KEVTfjKovra. npo<pav&g dXiya, tiv та cnjyKpivcopEv pt та t&v pCTaysvwjTEpGjv itEpi6-Stov, dpKcrd 6e, av Kpivtopcv tv diyEi rffc vxdnjrui; roG XpcarcawapoO ка1 twv EiSiKftv jtEpicnatfEwv ияд таг dnoitu; SieteXei ofctoi;. Elvai та KEvxpa, та orcola ярд<; то тёХо; rffe nspioSov, pa^l pt cbpioptva fiZZa. avEScixOncruv ev; цптролдлглд Kai pepiKa drcd аита PpaSutEpov el^ £*архсас, сар£<ткогт«( бХдкХт^роу jov яер^роу Tf{g Meco-Teiou pt PaOoi; pEpiKftv EKQTovzaScnv yiKioptTpaiv tviore.
’EocoTEpiKai Kai t^wTEpixai StXHcoZiai f|pnd8i£ov iqv dpaMjv Xeitovp-yiav tov dpyaviopoC тйу 'Ekka^oi^v, та<; dnoia^ bjtEpEViKTjOE pt. tfKAqpdv dyrova. Ai лрс&тси flpofipxovw йпб та$ 0ЕоХоу1кйи яаретс-Klioci^ Kai alptoEii;, nEpi wv dnoicov Od yivETai ёкйсгготЕ Хдуо;* бьитЕрат and tovq Suoypoi^. Kai ofipcpov Kai cig nflcav fiXXqv £koxhv Si&Exai pEyuXi] кросоуп Kai upf] Ei£ ti’)v TtqnoSov таит^у той pion
’ЕккХт)снад, 6yi povov 8ia ttjv ар/^ибт^та avTfj;, dXXd Kai 8id
tov papwpiKdv cnfctpavov rdv dnoiov фёрег ?|то aOrq t6te 'EKicXqaia r(bv катакоцрЛу Kai tcov cnnp-aicov.
'O Xptouavicpo;, cioeWcov ei; rdv Koopov cb; кйп £6vov Kai Or.iov, ovvqvTqoE rqv ё/0р6п]та той кбстцои dXoKXqpou Kai та peXq тои
«йпб 'lovSaicov со; йХЛбфолос koXejiovvtcu ка1 ияб 'EXlqvcov Sidwovrai»1.
Al ката той XpianaviapoC 8itb;ei; f)pxioav <рислка блб той; кикХоо; tOv ’lovSatwv Kai цаллата ало та крсЬта рццата аито£>. Мё лрсото-pouXiav tCjv Фарюакоу, OiyogEvwv ёк той йуПфарюаНкой Kqpuypu-то; той 'Iqooo Хрюгой, ёвиох^П ксп EaraupcbGq аитб; б 18ю;. 'Лко-ХобОсо; pc rcpcDToPoijAiav rfj; 6nioqpou лХёоу OpqoKEuriKfj; q'/Ecria; r<5v loiiSuuDV, f|TOi tcov Xa66uuicai<’)v. napEvEpXqOqaav pupia ёркбЗкх eI; rd Cpyov t&v ’AkogtoXcov, o( dnoioi Kai ei; фиХака; cbOqyqGqaav fejcavEiAqpptva*; koi лоХХа Seivu OnbpEpav. Biuio; unilp^cvd nEpi тб 30 EyEpOci; Siwypo;, б блоГо; uJt6Xq£ev ci; rd paprupiov той fiiatcdvou ErE<pdvGir Ktxi rov ftiaaKOpKiapdv tcov paOqrcbv сштой dvd rqv 7ou-Saiav Kai rfjv Eapdpciav. kuOco; kui 6 6ui ’HpcbSou ’Aypinna rd 42, ката tov drcoiov eqovevOi) 6 (аксоро; ZePeSucov ка1 frpiAaKioOq 6 ПЁтро^"11. Metu Svo ЙЕкаЕиа; frpovEijOq Kai 6 npwto-; ёл(акопо<; ‘lEpo-crokupcov 'IdKwpo; 6 'Л8еХф60еос4. 'О Пойло;. биЬкгт)^ 6 i8io; той XpinTiaviapof) кат' apya;. foavEiXqppfevco; paniopaxu, Х.Г
Gaopov^, Sicd^ei;, фиЛамоЕс;. лара rc&v 6poE0vcov too ло>Лах°й Kai текскй; poXi; oiEocbOq dnd rr^v катаолара^су 8i‘ ЁПЕрраосш; pco-pawn1 атрбгтг&?тй>г.
Паута);, ёлпоц ci; pcv ti^v Siaonopav q tnippoq t6jv 'louSaicov fjxo nepuopiapfcvq, 6vt6; 86 rfj; IlaXaiarivq; ката тб 70 ц.Х. ка! 181о>; ката тб 135 р.Х. fj Svvupi; tcov twvETpiPq аХост/ЕрЛ;, f] ёлСбрасл; т?|; ordoEu); tcov fivavri TdivXpioriavdjv 8cv ?jto 8bvaTdv va ditopfj dnoTElsapariKq. лар’ 6Xov 6ti avxvdKi; awoi ?iaav uJTOKivqrai tOv plopaiKcbv &PX&V f) той fcOviKoft nXqflou; 6vavriov 6keIvo)v. El; тб A/awTi^a2dywv ЛЬ/.гхартгоп (13, I) crqpEicbvETui 6ti ot 'loi^atoi лроОарйтата ouv£X.Eyov фриуцуа Kai tuXa 8ia rqv itvpav той рарти-piou, onto; CTUvqOi£ov eI; тошитц; ^EpiordoEi;, <«b; CGo; аитоГ;».
'H pcopaiKq айтократорСа uitfjp^E Tavxoxpovco; латр1; Kai SiGjkti; той XpiQTiavicpoO, fi 86 ordoi; aotfj; Evavri toutov eIx& copapd; ovve-keIcx; eI; rf]v £coqv rfj; 'EKKXqoia;. El; TpEl; Kopico; napdyovTa; сЬфЕ(-Xeto q Sico^i;.
Прйгоу ei; rqv XaiKi^v 6x0poTqra. Пара86^со; ёк npcorq; бфЕ<о;, f)
1 IlQte Лм5;’1’^тоу 5, 17.
2 Hgtit. 6. 11 fefe.
3 П(М%. 12, I a.
4 InninOY, *A(>xatoi^a 20, 200, Пар" Еуеевю,. */ixx2. '/атол41 2, 23, 4- 18.
14
П. XPHIIOY ЕЛАНМКН 11АТРОАОГ1Л В*
XpicmaviKf] OpqoKeia ouvfiVTTjcyE уихротцта Kai E/Opav eh; тд Xai-kov otoixeiov tov COvlkoC кбороо. Лбуср rfi>v 6pioTOKpanKfi>v npoxi-pfjcTEwv Tfjg KlaaiKifc Kai fcXXqvicrnKifc XoyOTfixviai; Kct* xtbv owfirtsiQ avxcbv axETiKftv яираХгдхуглЬу riy; fifcv 3vvd(i£()a va. yvmpil/iiixEv ct\v vooxporfav dnoia бкЁтрЕфе ttjv 8t|piovpyiav roC dvrixpicmaviKoO Фроугщато^ eii; xd^ ХиГка^ тб^ец. Kat' dpx^v Od Спросе vd dvapevw-pev 5xi 6 Xad^ fcKeTvog 6 onoio^ evxapiorws ti>EXeto ndcrav 6£ ’Avctro-Xijc; 8pT]crKcvuKf]v npocr<popdv, Oct ьпеЗехето evpev&i; Kai Tfjv /piaxia-vtKrjv OptiaKEiaV' f] dnoia pdXiota <b<; OepCXiov r&v Oelcov koi dvOptfl-nivtov oxcoEiov eGete n)v dyanT)v. A6v ovvePh toCto alnat; той Ifiia-£ovto; хцРактАР°ч tov XpicTiaviopov, fjxoi ft; alxlai; тоО dovpPtPd-arou аотои яро; tag CniKpaxouaai; tote катаатасгЕи;.
’H CxOpa t^EKtvi]oE pEpako^ and xqv крдкХт]О1У ^qjiia-; el^ та oIko-vopiKd ovpp^povxa cbpiopivcov rd^Ecov, a>; £ni napaSr.iypan tcbv крЕо-ncoXcov Ck dnayopEverEcog Ppcbocco^ dScoXoGvrcov, t&v dtpyupoydcnv Ёк Tfj£ dnayopcvoscog ХР^оьлц e(8wX(wv, Kai vnepdvti) dXcov toO e18o-XoluTpiKoG (EpaTEioi)0. "Enevra tou<; XpicrriavoLK; dKE^fcvaxjEv акбцг) яерюобтЕроу f] ai>CTn]p6Tqi; roO pfov. ’AtpoC outoi ^OeXov vet Elvai «&yiui» Kai 5£v qpxovw Eig otevi^v fenatpfjv pfc tdv кбацоу» wv 6noiov (&KT£ipov, tote Kai 6 костра^» бпю^то fcndpevov, ПРХ^сге vd тои^ tfEpi-(ppovfj. Kai 5ia vd tov; nepi9pov^ Kai vd tolk; ЗаЬкг) ЗЕ&каюлоуп*
pEvw£, СпрЕЯЕ va Evpvj oopapdg alTioXoyiut;, та<; 6noia^ dvEKakvyEv eI^ xdv x^P°v т^ фцутаспа<;, Tfji; фгщц<; Kai Tfjg какбт^тод.
’El; йХХои» кава>; hkovov ol 'EOvlkoI, eL; та$ ISiairtpa^ avvaOpoi-оеь; tcov ot XpioTtavoi dnfjYyeXXov (bpta|x£voug Xoyoui; йуафероцё-voui; eI<; t^v XaTpciav uov, бясо; Elvai, «XdpETE, фбуЕТЕ, тоОто Ccrti xd ofijjid рои» Kai «juete Eq айтоО ndvTE^, тоСтб Con тд alpd рои», Afcv CnpoKEiTo pi'incoi; nepi avOpcbnov офацорсуои, тоО dnoiov Tfjv ойрка катётршуоу; 'H Хткц pufturropia eI/ev fticb nporunov xdv OpuXov tdv dnoiov elxe nXaaei dXiyov tvcDpitepov тд dvTiiouScdKdv pToo<;. Ot ’lovSaloi uvvEXajipavov SflOEv кат* Ето^ £va 'EXX^va, xdv ftpdvcuov, tdv £0uoia£ov Kai ETpcoyov xfjv KapSiav tou, dpKi£6p£voi aicovtav E-xOpav ката tov yfcvovi; tov*. ToioOtov avoaiovpyqpa tKaXsiTO тдте Oveoteiov SeTkvov, 6k xfj^ vnd toO ’AxpECOi; pvOokoyoupfcvqi; яроофо-pdi; eI^ xdv аЗеХфду tov 0v6ori]v Seinvov napEQKEuaopCvov аяд та^ odpKac xdbv ulcbv tovtov. Ката тйс XaTpEiKiKdc uvvavrfiCTEic twv 64
5 nedt. 16, 16 66. 19. ' , v , . ... ,, , , . Л1,м
fet aXXou oi XpicTiavoi avTfiXXaooov фьХтща dpuvqi;, npooEqxbvovv
loiunov Kara 'Anloj- dXXqXov; «аЗЕХфод^» Kai PePuIco*; e!^ dSeXtpcx; vnd xfjv Ewoiav тоб vo; 2» 94 брофроуо£,ката xf]v niaxiv twmpsvbxo ^iav аЗеХф^у. ТоОто 8ia тоЦ
Е1ХАГПГН
15
йфгЛсЪ^ акоиоута^ ток; Z££eic; АпетёХ-Е! aipopiKTiKdv dvooioupy^pa, oi8ik65eiov pT^iv ката rd ttpoqyoupcvov той Oi8ino5<x;, уирф£ивёуто^ Tfjv рт^тёра xou fev dyvoiQ rffc (pixnKffc GvyyEVEiau; tcdv. *O ТЕртиМла-vd<; auvoyi^Ei cog rug Svo xauxag катцуорсад. «Характ^рс^брЕОа 6>g oi pcyaluTEpoi Ёуккпнат^а1 alriag каяошд крифсад te^etS^ auviarajUvt]:; dg tov acpayiacrpov naifiiov Kai rd &; аитой яараскЕиа-£6ptvov SeTttvov ка1 alxiag alpopi^ifiv 3tanpaTTopfevcDv pera rd Seikvov, 5te Kai яарёхЕтас катсЗАЛтр^од лрдд тойто EDKaipia. 3iori KVVEg £^qcKi]pcvoi dg ttjv dvarporcqv rdiv qxbTcuv. dA^Otfg ра<ттрсояо1 той fepfepoug, pdg dnaXXdaaouv rfjg alaxvvqg ёк rd>v dvoaicov toutwv f]3OV(DV»7.
Kai vai ptv fjro evkoXov vd dvaipEOouv ai xov^poci3cTg aural катт)-yopiai dnd roug Xpiariavovg, дяоТос обте vd (8ovv alpa dg тоид (ляоЗрброид 8£v VjvEixovro oCte vd piyouv pXxppa dg £evtiv yuvaiKa 3£v ouvE^wpouv tauxovg. 'AXX' of EifiwZoXarpai. pf| Syovreg xfjv 8ia-Gcciv vd тоид niertEvoouv, tovc; dvEKi'ipu^av «щаптас; той dvGpumvou yEvoui;»b d>£ UKOtpEuyovTag t^v crvvavactpo(pf|v цё d/Ao0pf]CKOu!;, 8ia vd Suvavtai vd tol^ pioouv Kai ataoi SiKaiw^. To 8Ё picrcx; тойто, CnopAqOtv ей; тгЕрапсрй) EnE^cpyaoiav, dnE3wc£v£l<; rov^ Xpumavoix; rcficuv Snpociav cupcpopav, Sidri ovtoi SiErdpaocov rd/а rfjv «Eipq-vi]v t&v OecEjv», tt]V fcEuctpaXi^opEvqv 8ia ri^ сицрастЕш-; rf]V dnoiav firticTTEUov oi 'EGviKoi 6ti dyov owdyni per’ ainc&v ка1 ёк Tfj<; drcoiac; ё^ртбто лХл^Оос; dyaOcbv, бясо-; dvai dipOovo-; auyKOpiSf) KapnOv, fj 8т)цоо1а dyda Kai rd тошОта.
Aevtepov, SIcd^u; <Ьфе1л£то ец rf|v dvriSpacriv rfijv фкХообфсоv. *H &.XHVIK11] ф1?соаоф{а ката той; psra rf]v £|Kj>6viaiv той Хрютой хрб" voug ЁфЕрЕ кап то vfeov, tjroi feviovojTspav ОрлакЕиикотпта. ’II Evavri той XpianaviopoCi атасгц tSv ф1Х.оаоф^рйг(0У feppuOpiaOq dva^dytni; dtp’ £vd<; pfev ярд^ та$ dpxiKd<; rda£iq tcdv, аф' ЕтЁрои Зе ярде; та v£a (HOixda tcdv. revtKdn; йлд ракрой xP<>VQu wpiXouv nepi OeoC eI<; £vi-k6v dpiGpdv, dv ка1 рЕрска &; avrfiv ££t]koX(ouOouv йкдр] va Sfexcovrai rfiv frtap^iv Kai SsuTcpEudvrcDV катсатёрсоу OecEjv, 3i6ti ££ekivouv drcd rf|v яаХлшу rcoXuOEtav. "AXXd 3£v EvpiaKov кат* dpxu<; cnpEia ouvav-TfpjEwg рё Tdv XpicTiavicpov.
’AyvooCvTEg avrov £rci ракроу, £v3iE(p£p0Tprav povov тдт£, drav dvTE-XfppGqoav noaov oopapdv kiv3uvov дутЕЯроосЬлЕИЕ 3i* айтд. ElSov кат' dpxa<; toui; Xptoriavoug dx; SEicnSafpovag p£v dAAd ndvreo^ feva-рЁтои; яоХ(та<;, KaGcbg dvai Suvardv vd ovvaxGfi алд ttjv feKicrioXfiv ТРйЩмоитсрд^лди Tpglavdv, TIko^ovOhcev fj Elpcovda dvdpiKTo^
7 Apologcficus 7.
8 Takitoy, Annates
16
П. Xf»H£TOY FAAHNIKH ПАТРОАОПА В'
$ EIq iavTvv 11, 3^
10 DpirtNOYE, Кат£ Ki/.-ooi'6.30. Bk. ка< (iKapi-фПИи «’Akf^apKvot) (TE-poytvou 0c6v*>.
11 lOYIUNOY. В' *АяоХо-yia 3. Tatianoy, /Ajos "Л’Л/лр'и; 19.
12 Min. ФнлжОГ, Octavius 31. 2.
13 Taahnoy, Ih^i fiogitov 11» 14.
pt nepuppdvqotv. ditto; tpaiverai ei; xd Siqyqpara той AovkiuvoO. 'O M. AvpqXio; tOecbpci OeaTpivtopdv xd Odppo; Tftv Xpiariuv&v tvtbmov той papTDpiov®. <!>aivetai on and той; kokXov; rcbv Xoyirjjv npofjXOe Kai q ncpi dvokaxpeia; каш xtbv Xpiaxiavtbv Kiixqyopia111, q dfcoia co; yvwaxdv f.i'jpcv Evpciav 6iaoooiv рЕта^и той йяХсЯкой kaov.
LqpavxiKf) pexaPo?vf] xfj; отбегло; T^v Wikoudtpcov naperqpqOq dtp’ droo curat pd rqv porftiMav tai t&v ££sX«Pov rdv Xpj-
ouaviopdv cb; q>ikoad«pi]pa. T6xe noXXoi avrdiv, Kvpio); IxwlKoi Kai 1 IvOayopiKoi, npooEyjbpqetxv ei; avrdv. iv$ fikkoi tov катЕяокё-pr]oav аклпрдтЕроу, fiioti nkqv fiXXtov cuveteXei Kai ei; xqv peiwoiv той dpiOpov xftv ipotriyubv Ttbv u>iXoooipiKt'>v ст/oXwv. Toiatxq cpaivetai 6ti vnfjp;£v fj jtEpircrtotTu; той KpqoKCVTo;11. Aev tSicnuauv evioie va SaveiaOouv eroi/eia and xqv XaU'Hv «pavraoiav, бпш; d «Ppovnov, d dnolo; f.l; fiqpomav dpikiav tod KaxqydpquEv йфсХсстата tov; Xpi-cniuvou; 6i* avqOiKoxqTQ12.
riapaAkqkaj; ёРабюк Kai tj co [Ju рюхе pa dvripeubniai; той Xpioriavi-apoG ёк pepov; xujv ipiXoodtpwv ekeIvov. oi orcoloi Xoycp OEtopqnKwv
q&vwtzwv vit x-aTuro^covv xbpjopeva; 0Epr.kici>6£i;
5i6aaKuXiu; toutou, onej; tivui a[ rttpi evavOpconqoEcur toG 0еоЙ, веахУЕш; той dvupducov, dvuaTuaEcu; TfJ; оаркб;. 'О КёХао;, KivijOei; Kai айтд; drco avqouyiav ёк TFjg payfiaia; гЛапХакгЕах; xfy; veu; OpH-oKEia;, owcxa^ev tvavtiov айтоо то vnd rdv xirkov ’/Ur/Цс Aoyog Epyov, SiuTqpqOev кита рёуа рёро; ei; Tqv vno ecu 'Qpiy&vovg avri-Kpovaiv йотой. ’Av~i va npoxEipoXoyqcri»npoc/wpuac 5i' Ejiiaxapcvq; pcXexq; t&v nqytbv Kai KurfcXij^ev ei; то пирпёриора 6ti 6 Xpianavi-apd; dnoxEkei napatpvdfia той 'lov8aicpoi\ SiapopocoOelcav 8ta xi^; pExappvtfpiGtiKfjg 8pdoe<o; той Хрютой, rdv dnoiuv eOctbpei 6i8d-aKakov, Oaupaxonoidv Kai pdyov. TloXv nepiaadxepov fevSiaipepouaa elvai Зяоуа; гой Зютздюи iirrpou ruXqvou d ditolo; dvuvvwpiCei xqv t^oxdxqTu xi^c nepi fcqpioupyia; SiftucKaXiu; той Mcovoew;. dXX* tniaqpaivEi dSvvapiav той Xpiaxiaviopov xqv enuvdnuuoiv ei; xqv jrioTiv dvEii (pikocoipiKfj; dvaKpioEu; Kai икобыдеш;13. To XoyiKdv atpdXpu okcov avTcov ovvioxarui ei; to du a^ioXoyovv xqv /picmavi-Kqv dXqOeiav dni tfl pdoet tpiAoaooiK&v Kpixqpiwv. /«pi; vd kaponv iwt’ dxpiv 6xi ovxo; Etvai OpqoKEupa Kai d/i (piAocdipqpa. 'O Neo-nXaxcuvicypd;. SiapopipcuOEi; i>nd той ’Appcuviov Еакка, npoEpxoptvov ёк xpiouaviKfj; oiKoyEVEia; Kai dvxiKpv^ov'To; xdv XpiaTiaviopdv (b; (piXoaotpqpa, Sev^XOev арсстсо; ei; pfl^tv яро; avtov. Oi 8vo tnrov-Saidxepoi ёк x<Sv paOqT&v той ’Лрратоц d xpioxiavd; 'Qpiyevq; Kai 6
Е11АГПП1
17
vEonXaxcoviKd^ ПХ.шт1уос, Efyov dyuOaq peraqv xwv axfcaei^. *A/Aa ката xqv frtopEvqv ycVEav 6 Порфбрю^ ец то Epyov тон Ката X^aria-гол1, auvTaxOfcv 7tE.pt xd 270, Kaxqyopci той; Xpioxiavoix; 6ti nspuppo-vqoavxE$ xf|v npuypaxiKriv KXqpovopav tcov dnESt/Gyaav xoix; iov-Sa'iKoix; pvGovc;, ^pvEtxo t^v 6яо6е1КТ1КГ]у d^iav xc5v лрОФутЕийу kuI E^fjpE xfjv vnEpoxqv tC)v pxrcqpiaK&v GpyOKEvpaxtov. ’Е£ fiXXov ol dvrinakoi тон Xpiatiaviapoft EnEXEipyoav vd &|^avioow xdv veo-nuOayopEiov 8i5daKciXov Kai Oavpaxonoiov ’AitcXXcbviov TvavEa to; профутуу йлЕртерОУ той ’IqooO ХрютоО Kai tv ласту ncpinubcEi d>; йутиусоуют^у антой.
Tpixov, <ЬфЕ(Хето el$ tflv noXiTiKfjv ка/пло^ау/Н лоЭлтыа fcppaSuvEV йкбру лЕрюстотЕроу vd dvripETunioy tov Xpioxiaviopdv tog dpydvto-oiv, oXai 8e ai кат' avtoG Sito^cig тйу правду xpovtov dnerEkouv iv£p-yeiag e(xe dvcnOuvtov napaydvrtov eIte тошкйу бкнктугфу, napaKivou* pavwv dnd dvOptoxovC xffiv dnoitov EGiyovro та сгнцфЕроута i| f| <pilo* tipia. ’AXAd Kai oi &clctt]|ioi Siar/poi dpxiKcbg axpciXovro Elg npoaam-кад бисткоИад айтократоршу d Nfcptov dSito^c toix; Xpioriuvou$ £i$ туу npoanaOEuiv тон va йпостЕ[сту ttjv катууор(ау 6ti fcnpo^vqoE ttjV nupndXqaiv Tifc PtoptK, d 6A AopiTiavdg 8ioti fcnfiOvpEi va йпаллаут} (bpicpcvtov feniKivSuvpv ouyyEvcbv TOV.
"Еяёпа dgto<; ай^уоц tSv Xpioriavftv, лрокаХёоаоа ti^v йут(0£<лУ той eiStoXolaTpiKoC nXqGou<; Kai той lepaTEiov, inqpfeaoE xr^v OTdoiV pEpiK&v ёк тфу ката тблои; KvPEpvyTcbv, ol 6noTci ^0£X.qnav va ёфар-pooovv той; vopovg Я£р1 SxaipEiftv, блох; qttdvETai. El<; тй ptopatKdv краток 8cv йпууорЕиЕТо стирцЕТОху eI^ ££vqv i] veav GpqoKEiav, dXXd лйоа vca GpyoKcla flSvvaTO va yivy Sektt] eI$ айтб, povov bp 6oov 8ev fjxo йяокХЕигик^ь &p' 6oov 8qXa8fj 8fev йлтуудрЕНЕУ toix; m* oroiji; ai>Tfj; xf]v оирцбрфохпу eIc; туу fruoqjiov kpaTiKqv baxpeiav, GTpE(pop.Evr(v HEpi тцу Gcav P<hpr(v% xoi>^ Oeov^ айхокрахора<; Kai xa£ йрХа(а£ бЕбхута<;» 8id xty; 6no(ag fevePobid^Exo катй xtva xpdnov eI$ xqv nalaiav Kai £8iKaioXdyEi xf^v dnoSoxqv xqg. Aid тойто oi Sic&Ktai tnipevov et<; xfjv dnaixqcnv vd Gvoidaovv oi Xpiaxtavoi cl<; KanoioV ElStolov. 'O XpioTuxviopdg dpvovp£vo<; xr^v оицрбрфшяу тайхуу, ?|то OpyoKEia Ttapdvopog, religio illicita, ка1 бра ётацша napdvogog, dkX.a fjxo ка1 tniKlvSvvoG, 5i6xi pfc xf|v fipvyoiv aioOyxfji; XaxpEiaC xpd<; Kanotov ouyKEKpipAvov Ge6v, i^topyi^Ev 6Xou£ xoix; Geou^- Aid тойто ol Enapxoi npofcpatvov Eig лра^ЕЦ ptag Kaxd хйу dnaSftv антой» дстйкц fcGEtopouv хойхо dvayKalov i) dvandcpcvKXov.
’Eni Eva oxeSdv alc&va al EvEpyEiai Ttov Evekveovto йпй хй ХаХкду dvrv-
7
1S
П. XHHiroY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПл в'
14 Плпчюу Neotepoy, Epl~ stola 10, 97
15 fcYimoY, ’£wl. *Z<jto-(>fa 4, 9. Ioyiiimoy, A* 'Anoloyla, npocrapvnpcu
16 Ioyhtqnioy, Septintius Severus 17.
17 W. SCHNEEMELCHW, «Heilsgeschichte und Imperium», КЛгдзюор4а 5 (1973), 257-276.
0pi]OK£UTiKdv afc0i]pa Kai £ppv0pi£ovTo dnd Tdv Kavoviopdv тоб Tpal'avoC Kai dXXtov аитократбркоу рст’ aCrcov. ’£2c yviooTov, d enap-Xo<; rffc BiOuvia^ nXivroc; Аранту xdv аитократора, iiv flro Sikuiov v<i npupoOvrat of Xptanavoi лоуф rfj<; cScdrrjrdg raw flxoc Ad-У<р тоб dvopato$ XfHCfTiavoi, X^pif; fiXXo Kpipa, fl тд dpGdv flxo va Tipcopovvrai pdvov 6ia truyKEKpipcva Kpipata crxEti^dpEva pc тд буера- SnyyElTO 6ё av7Xpdva>; та<; fcvEpycia^ tod, flToi Tflv яаракоХоьб)^ niv, <ri)X?vi]yiv Kai dvdKpioiv nXflOovj; Xpiertiavti&v, 'H fcmoToXfl аътоб Sr.iKvuEi 5u o6ro<; eixs Xaffci (wvcifi^mv Tftv kivSuvojv Tfl<; bi6tnkoXa-Tp£ia<; fcK Tfl<; nXEvpag тоб Xpurtiaviopov, 8i6ti fcpXcrcEv 5ti oi vuoi t(6v ’EOvik&v eTxov &7KUT<zl£i(p0fl Kai та с15шХ60ита KEpiEippovouvTo. ’О Tpalavd^ dnflvTnaev 5n ei<; яарброш Cj]Tflpata §fcv Sevaxai va KaOopioGfl yevoed^ Kavcbv каХиятшу 5Xa^ та<; яерштсЬоЕц, ё&оае 8e fcvToXflv va pfl dva£i]ToCvrai oi Xpiaxtavoi обте vd Xappavwvxai ъя’ 6yiv dvwvupoi Karay/eAtac, dAAa vd trvk&tzyfl&vejvzai pdvw <facn £ncovupto<; KaTayy^XlovTai, fevvotiTui 8iu ovyKEKpipevov aSlKqpa, of 6c dpvodpEVoi 6ti elvai Xpicniavoi Kai ёяфЕРаюбУТЕ^ тобто 5iq Od-oia<; el<; та EiSinXa vd d^aXXdoacovTai14. Пардрош JiEpficou, й?Л* flnub-Tepa, Si^TaaaE Kai fl fejnoroXfl тоб ’A6piavo6 npd$ Tdv Mivoukiov <bouv6av6v‘ «еГ tv; odv Kany/opet Kai 6eikvuei п лара тои^ vdpou; Драттоута^»15. OaivETai 6ti dvaXoyov Kavoviopdv аб<ппрот*;Р°^ X°-paKTflpo; ^eScokcv д Мйрко<; AupflXio^, kuItoi rcepi toutod 8ev undp-Xei pt]Tfl papwpia. Ei$ Tflv npa^iv dpax; Kai vndTflv kieoiv тоб d^lov 6 тр6по$ feepappoyflq t<5v Kavovicrpftv £ko(kiXXev.
Mi tflv XEipotipEtiaiv Tflc; noXiTiKfl^ катасийосо; iyEipoTipEixye ка1 fl &;a«; nSv Хритпамбу, 5едс< каг&ггп <pavcpdv dn ovtci
Tflv noZiTEiav Kai кат’ SaXov Tpdnov» Kai цбАгсгта ouowo&Sq, flTGi 8ta Tfl^ dpvfloEd>g tov vd сттратешоутац fl dnoia ёбсоасу dipoppflv vd tvTa0o6v al vnoyiai nepi aevcupooi^v ката та^ криф1а$ trvvaOpoloEi^ tinv. Часл; pEptKoi £к t^v dppoSicov flpxicrav vd <poPo6vtai ivdsxo-pivTjv impoXflv ivd<; xpuraaviKoO 0ЕОКратисоб koOeotSto^ Kai обтсо iOccopflOi] dvayKala fl Xflyu; yEviKftv pcTpov ката тоб XpioTiav«ypo6-*O Сепирах; EcPflpos ЛлпудрЕОоЕ pi noivflv Oavarou t6v TtpoaqXu-Tiapdv eI<; Tdv Xpiariaviapdv Kai Tdv 'Iov5alapdvie, лрфтос; aflrex;, £ктд$ £dv nepi tovtod лроёрХспЕ тд pfl SiaatoGfcv Kai CnoTiOtpcvov OtdTaypa тоб M. Adp^Xiov, бяЕр elvai лоХи xtGavdv. Обтсх; fl dndneipa to© AfcAtzwos vd &a
Tflt; £якупрйу0£й>5 tfji; or>yxpoviKfl<; Kai alola*; 01хтгао£(о<; тоб Xpi-<rrtaviapo6 Kai Tflg адтократор(а$17 Епессу ci^ тд kevov.
Е1ХДГПГН
19
Та бсатаурата тоб Дыаои, ToOBaXepiavoO ка1 тоб ДсокХтртшуоб dn£-Pa^ov aucnqpdTEpa рЕтра. *0 фО-ббо^о^ латриЬтт]? Дбкю?, dvaXaptbv бсяХобу dy&va £ni8t<bKovxa dtp' Evdc; pev tt^v аиутрф^у xfi>v [kipPdpcDV, do' ётйрои 5ё xfjv dvapdpcpcoaiv тоб кратои^ ijOcXe лара xdv акеяп-Kiapdv тон vd от^рсх^А THV OpilGKEiav xfj<; naXaid^ £v66£ov Mil абсафОорои People;, noXv 8e KEpiaadTEpov feneSicD^av тобхо oi c6u£> Peic; d6(joXoXdTpai BaXepiavd? Kai AiokXi]Ti«v6c;. 'О прй>то? d£r|x£u dnd oXov? той; катснкои^ Tfjg avTOKpaxopiag, tiv d/pEia^ETO, vd dnO-6e(^ouv ЕрлрДктах; 3ti Otma^onv г.ц той; 0eov$* 6 бейтЕро? 8i’ fevd? бштйуратос; йллудрЕПЕ navTd<; e!6ov<; ouvdGpoioiv rftv XpioTiav&v Kai 5Г fiXXov бсЕтаапе xf]v Tipcopiav dXcov t&v кХлрскйу» t3v Odvaxov Tfiiv XpiGtiavSv <п>укХ1]Т1кЙ)У, Tfjv бцреисяу Tfjg ЛЕрюистсад тйу лХоб-aiov, бтр.абп Ектитга aux^v TavTqv xfjv dpydvoxnv xffc ’ЕккХт]<яа;в 3 xpixoi; ££e6uxje тЕаоара бштйурата Ek xc5v dnoitov xd npftxov vne-XP&ove той; Xpicrtiavou; vd rrapaSdnroDv бХа та ei^ TTjvSidOtoiv w pipXia npd? катаохрофлу 5id лирй^. dnr]y6p£HE xfjv xpioxiaviKfiv Xa-xpeiav ка1 ЬгёРаХХб xfjv KaTaaxpo<pdv тЛу vaftv, тд 6e тстартоу ётгё-paXXETfjv npoo<popdv Onaia^ £ni noivfl Gavaxon. ’Enopivog fjXXaoaev ijfii] 6 ХаРа*тЛР SuDypftv, fiioxt ovxoi 5fcv clvai nXcov блох; fiXXote йлотел^ацата ёкаяаоратод тт^д pavia<; хоб бхХоп ойте цётра лрд$ <njvxpipf]v снмороспа*; Kai dvunaKOffc, а?Л‘ dvfcpyEtai imayopEtidpEvcu йлд xfjv vfeav помтЕшкт^у ф1лоао<р(ау Kai fteoXoyiav xfj(; Popn<; кси dnoP^Enonoai eI^ Tfjv ^KpT]5^vl<Jlv тоб feocoxcpiKOfc TtVEupaxiKoC dx^pob Kai xfjv ^nywaiv тоб imperium romanum. ’Eni napopoicov лробпо-Gecreiov iaxqpi^Exo Yj ггоХдпкг] Kai тоб ’louXiavott, dXV^xo piKpa*; 6iap-KEia^ Kai dva) ouvE^euSv, Sidn xd)pa ttXeov d vca OpqGKEia dncxi/xi TT)V pcyakuTfcpav Sdvapiv тоб краток Kai ainf] каОюрф та$ тиха? той.
*Н аиуцбЕш тйу naAaifflv vd дщлобу nepi 10 бкоуцЙУ dtpciXETai е(? xf)v frnOupiav tcdv vd атабобу ец Eva сгирРомкду dpiOpdv. El^ xfjv npct-урат1кдтт)та Sfev bndpx&i dpiOpo? fiitoypftv, dkXa сиУЕХЛъ катДотастс? 8иЫ;ЕШ(; pd E^apaciC ка1 ифЕаеи; ката касройс;. Ouxcd^, £v& EniarjMW? dniiyopEVETO el? той? XpiGTiavov? vd undpxouv, Edv d^av уvaxnoi el? tag dpxd;, Kai Елрепе va dpvnOoCv Tfjv Ttiauv tj vd dnoGdvouv, d EmeiKEia лоаКЬу dpx6vTt0v> V^iKai oxeoeu; pc slSaAoXdTpa;, fj dvdyKq Tffiv npaypdrcov Kai dkXoi napdyovTE<; ЕкЕтрелоу xf|v und dvo-X^v бшрйосяу,
Oi бкоуцос бгЕфЕрау dpaioxiiv xd>v xd^ecov xc5v Xpicrxiavftv ката noX-Xoi>$ Tponov?‘ Цто1 8id xf|£ GavaTiboEo; nXfiOotK; papTvpcov, Tfjc; dno-
20
П. XFHITOY EAAHN1K1I ПдТРОЛОПА В*
18 Ad Scapuiam Я?.
trracrtai; c<ftv rf}$ яар£ряо&{сг£а>$ tZ&v &OTuktikZ&v va
npooxi°PAootlV T1lv 0рт]акс1ау tcdv. Пирату poOpEv 8e 6ti fcvfi f] ЁпютоХг) той nXiviou цартире! 6ri 6 Xpiortaviands rixe атщёиЬаы TEpaoiiav rcpdoSov, dno Tfi»v dpx&v ToC Y aiftvo$ avxq ка0истт£рт)От). TO ncpi та pitoa той alG>vo$ тоитоо jidkicrra ктиятща (yrcfjp^E toctov aKXqpdv, йатс xdv bcldviae сгорарй;. *ОАл) fj OeokoyiKf) ftvfhau; fj dnoia яарЕтпр^От) died xd ц£аа той p' aieftvo; (palvewi <bodv vd 8u> кдя1] тдте йлотдцо>; fcrci piav KEvinKOVTaeriav TtEpinou. dXXd todX6-Xiotov fciti Tivac; бекаепси; ai ’ЕккЛт]<у(сц fj<n')xafTov kuI dvaSunpya-vcbGi]aav, йкгте vd dvrE7td;£X0ovv viKi^Opw; cl<; xfjv vfeav feniGcaiv ката тас; dpxd$ toC tnopfcvou aiftvo;.
О/ F5«?i оран; ol Xpumavoi, povov fev fopoAdyouv xi)v bnd tc5v Sunypftv dvaKOrctfjv TfJ<; ^Ектйае©<; п(ат£(Ь$ twv, dXV AvtiOeto; tpXEnov eI<; тй alpa t&v цартйршу oiropov аи^стЕСод xfj*; *Екклт]<яа^ «Semen est sanguis Christianorum», £Xeycv d ТертиХЛлаубд18. *AX-Xxdgte f) сгтйац t(dv 5£v Kafkopi^ETO died яоХлпка dlX* dnd fcaxttTO^°* yiKa K(vT]Tpa, Kai fcx^pov 8fcv £6ed>pouv Tfjv woXiteIqv d)Aa tov 6id-poXov Sid toOto CTvvfex^ov vd euxwvtui Стгёр t&v SioktcBv dpxdvrov KaiVJaav itEHEiajiEvoi Sid Tf|v teXiktjv v(kt]v Tf[q niatESx; tcov, "Ynd та^ cFvvOfjKUS табтец dvETtruxGi] f) xPloTlavlK1l ^oyoxExvia t£5v xpifiv TtpeoTcov ald)V(DV ётраф!] dnd tch; TtvEupuTiKdq koi f|0iKd^ dvdyKa-; xoC XPl<^iavLKOu XaoO, dXk’ бгрбфТ) ётат)£ dnd xd$ dvri^odTTjTaq KEpinsTElcu; xai tov ndvov.
В1ВЛЮГТАФ1А
Xfyzoitomoy Папалопоуаоу, «Alxfai td&v Sia>ypfiv», '/огсцнха^ реМты, ‘kpo-a61u|ia 1906, ста. 19-55.—«‘H pcogalKtf) itoXiTfda Kai d xpuniaviopd*; ptxpi t$v pfcatoV тоб Y alftvcG», вгоЛоу/а 1 (1923). 261-297. 2 (1924), 5-23. 105-120.
E. Preuschen, Analecta 1, 1909 (xd nepi Siwygfcv KtlpEva).
A. Aajbizatoy, *Я vo/их») Wens X^artava»* хита tip 'Axolaylav rov '/<пь erbov, 'fcpoodXupa 1910.
P. Allard, Histoire des persecutions du t. 1-5» Paris *1911 tfc.
L. H. Canpleld, The early persecutions of the Church. New York 1913.
A. Fracassini, L'impero e i! C'ristianesimo da Nerone a Costantino. Perugia 1913.
A. Manaresi, Uitnpero гогтию e il Crlstianesimo. Torino 1914.
ИГАГПГН
21
A. Linsenmayfr, Die Bekdmpfung des Christentums durch den r&m. Sloat bls rum Todt des Kaiser Julian, MOnchen 1920.
A. Ehrhard, Die Kirche der MUrtyrer, Miinchen 1932.
P. Dt Ubkioij.e, Im reaction paienne, itude sur la potemique anrichrttienne du le au Vie slides, Paris 1934.
M. Robertig, F. Bussi, G. Vismara, Crlstianesimo e diritto romano, Milano 1935.
Georg Hahn, Die Kirche der Martyrer und Katakomben, 1939.
К. M. StrroN, The Christian attitude toward the emperors. New York 1941.
H. Berkhof, Kirche und Kaiser, Zttrkh 1947.
G. Bardy, L'Eglise et les derniers Romains, 1948.
J. Zeiller, “Legality et arbitrairc dans les persecutions centre les Chretiens’*» Analecta Bollandiana 67 (1949), 49-54.
H. Gregoire, “Les persecutions dans 1’empire romain”, Memoires de Г Academic de Belgique 46, 1, Bruxelles 1950.
A. N. Shervin-Wiiftey, “The early persecutions and roman law again”. Journal of Thcol. Studies 3 (1952), 199-213.
G. E. M. DE Saints Croix, ‘’‘Aspects of the ’great’ persecution", Harvard Theological Studies 47 (1954), 75-113.
V. Monachino, li fondo juridico delle persecution! nci primi due secoli, Roma 1955.
J. Moreau, Les persecutions du Christianisme dans Tempire romaine, Paris 1956.
M. Sordi,°I primi rapporti fra lo stato romano c il Cristiancsimo”, Atti dell*Academia National* dei Linzei, Ser. 8, 12 (1957), 58-93.
H. Rahnwc, Kirche und Stoat im fruhen Christentum, Munchen 1961.
£. Afoypiaoy» *O XPQGXTqQ taw Ataryptby xrxrd tiJv Jlkivlov xal
Tpafayov, веисаасvi»cn 1962.
H. Gregoire, P. Orgels, J. Moreau, A. MaRicq, “Les persecutions dans 1’empire romaine”, Memoires de Г Academic de Belgique 56» 3 (1964), 5-187.
P. R. Coleman-Norton, Roman State and Christian Church (cvXlort vohikOv KCtplvuv), London 1966.
J. Colin, "Les inscriptions paiennes et I’histoire des persecutions”, Pallas 13 (1966), 139-166.
W. C. Frend, Martyrdom and persecution in the early Church, Oxford 1965, New York 1967.
M. Guidi, Fond per i rapporti tra Pimpero romano e il Cristianesimo, Bologna 1970.
J. Straub, Regenerate imperii, Darmstadt 1972.
KEIMENA nPAKTIKOY KAI AElTOYPriKOY XAPAKTHPOE
А', EKKAH1IA1T1KAI Д1АТАНЕ1Е
'Нбт] dnd той xeXovg тоб a aliSvog ёдоиу^етсп £v d8og KavovicrTiKfjg ypappardag, fj dnoia ncpikuixPdvci Epya cpepovxa тойд xixXoug &&x-pj, 6t8aaxa/.iar &aTd$EiQ. Пари xtfjv SiEupvvcriv xqg ката xoi>g ёпо-pevoi>g xpovotl£ Kai xqv npooappoyqv xqgdg тад ёкасгтохе v£ag dvdy-ка; xf[g 'EKKXqaiag, Siaxqpei xdv ap/iKOv xqg характера p^xpi тоб 5' alcnvog.
Та £ni рёроид Kdpeva avxfjg ouvioTavTai cig crvlkoydg Kavovtop^v, 68qyic5v Kai napaivEOErov, dvacpEpopevcov cig xqv ёукахаснаспу tGjv SKKXqcFiaariK&v dpxdvxtov, Tqv SioiKqaiv, xf|v xfclcaiv t&v pvoxqpicov, xqv Xaxpciav tv ycvei, xdv 0iov xtfiv Xpiaxiavcov, dvriKeqieva xd 6nota> £уф ppaSdxepov VJaav 8iaxcopiopEva, tv dpxt) ££qxd£ovxo qvu|iEva. 0di|xo imog unEppoXiKov vd xapaKTqpiompev xdg сгилЛоуад хаитад шд £yxclPi5i« Tauxoxpdvcog kqvovikoO SiKaiov. lEixoupyiKfjg Kai qGiKfjg, dg Xpfloiv KXqpiKcnv Kai XqIkc5v, d>.k’ fcv тх&ог) TrEptrcxcboEi хабха ёкб-Xvnxov dvrioroiyov pfc auxa x^P°v fioav 66qyci бх1 йлХб>д dg практика Оёраха, d>.Xd Kai dg ttjv npoandOuav dnotpuyfjg xfjg ёккостщ-KeiiOEtog тоб XpiaxiuviapoG, ov Kai 6iaxqpo0v Eva xdvov Iou8af£ov-xa, pokovdxi £p<popouvxai and xaPa^Ti!PinTlK1,lv btidKEiav npdg xag avOpconivag dSuvapiag.
SqpEpov Exopsv xqv poXiKqv mivTjGEiav vd dnXoDOTECwpev (mepPo-XiK&g та npdypaxa юд ярйд xrjv отщасяау xffiv KEipfevtov xovxtov. Ei>-pEGq f| zhda/?) ’/InnarrJ/xov, apa yvtopi^opEv no(a fjxo f| dpydvcooig Kai q Xaxpda xf|g ’EKKXqaiag ncpi xd 100' EupbGq q \Алоото}лкт] Нада-8о(Н$, Йра yvopi^opev noia fjxo q dpydvwaig Kai fi Xaxpda каха xd 220. Td акрфЁд 5pa>g tv npoKCipcvcp elvai dxi yvtopi^opev хабха pdvov KaG’ 6oov dipopg sig tov xonov ditov ovvexdxOo°uv xd 8uc xavxa Epya, dntog Kai nav dXAo avTiaxoixov. Aidxi каха xfjv fenox^v feKdvqv ndcra
24
П. XPWtTOY EAAITNIKW ПАТРОЛОГА В'
pei^CDV бккХлсластикП ХЕрсфёреш. fifyg тп&нч&д xqg cnAAoyyjv, f] блоса Тохие Sift tf]v rc£pi(p6pEiav тайхцу p6vov. Пар& табта al цгла-£6 tov ftapopai 5tv fjcrav d^idXoyoi, каА’ 6oov dg 6Xag dk&kcito Ev koivov ftypatpov Sidypagpa, ёккоу x^v катау<оут]у блб xf|v Лло-сгтоХскт^у 8t8aoKaXiav, fciti той блоюъ ката касроид £yivovxo npoaOfj-кац SieDpvvtrcu; Kai бХафра! Бихфорокос^оид.
Al ovXXoyai auratfiaav dpxiKG>g Avtoyupoi, AXXd лаутсод, бф’ баоу 5u-Tqpovv то л vdJpa vdiv ’АлоотоЛлп’, &vyjyovro dg nvroug* 6()ev Anouaia-£ov та яроастка oxoiyda, бла>д feni лараБеРуратг тб «&у<Ь» Kai тб сгоукЕкрщЁУоУ «сти». *Н бкбссид лср1 той босотерккоб piou TfJ<; ’ЕккХп-aiag е<<; тб бсбтероу x^fjpa Tfjg zltAa/ifr licpepe Tdv t(tXov «AiSayal ’АпоотбХсоу» pfc xfjv fcvvoiav би тобто AhoteXeI тг^у (jtvoyiv Tfjg fed той Gfcpaxog SiSaoKalfag x<5v ’АяоатбХшу. BpaSArcpov б^сод a! StaxA^Eig йп£б6^т]стау dg тоид ’АпосттбХоод avrouoioi, блюд лараи]-poOgcv кола xpfowv rig tjqv AtfiaaxaXfav 9Атю(Гг6^)>\ бпои фсроутас ol T8ioi ol ’Ал6отоХо1 7cpOG<oniKffi£ vd 8i5ouv 6fh)Yla£ ката aripdv, "Ektote nXnOvvtTai f| aeipa rfflv усьЗалоотоАлкйу бштй^есоу» al d-notai paXtara KpoEp/ovrai кат' t^o^y Алб t^v Eiipfav, ярс&ттр KOt-Ti8a tcdv, ка1 xfjv АТуолтоу.
’О Хбуо^ Sid t6v oroiov |Х£гсяЕСга al 8юта^£1^ Аяо&'Яоутсп elg ab-Tobg TOUTovc; Toix; ’АлоатбХои^, dvai би бкр[6л 6vayicato$ 6 dvuai-р€пкд£ tcdv, тВготе 8cv ^Sovato va dnoreXfcn] тбте ioxn"
рбтероу 6nXov 6td тт|у ка0о5г]ул<яу тй»у mortfcv йлб то 6vopa тйу ’AkogtoXcdv, ’AXV буф абтас tortpXsnov d? тт] v 6Kpi!/Daiv «alpeUKftv» Оеоцйу dpyavcSxjEcix; ка1 Хатрыси;, al acD^dpEvai auuBv eIvoci al l-Sitti лроТбУта ката тй paXXov i] fjrrov axiCTMtt'C1Kfi>v 6pa6cDV, ISiox; tov8aioxpicruaviK<i)v. A«z со&то АААйХУТГ, fiv xai Ар/сксЬ; 'ijoav 6Xai ypappfcvai t^v 61X1)vik?|v yX/baoav, nX^v pia^ 6ficooi]vfj<; auXXo-yffc йлоатоХскйу Kav6vo>v, eftpov катасриусоу d<; та^ йуцтоХска^ 10a-y£V£T<; ’ЕккХлсг1а<;, xfjv cwpiftKnv, tV)v колик^у, Tf|v alOioniKT)y. Af Ave^eXiktoi Kai стоутпрптскас ’ЕккХ^асас xfj^ 'AvaxoXffc та$ бхрПо1‘ poRolnoav £ni цакрбу xpovoy ка£ £к тобтои £§ПУсГ«н eIq avra/; eT-crofios (bpiapfcvCQv npocyOcTcDv lonSaiKftv 60(p<DV.
’О к6рг<\ коррЬ$ xfl^ iXXr}vi£oi><n)G 6p0o66£ov KaOoXiKffc ’ЕккХт)а(а<; бтСтпрлоЕ Tag croXXoydg x^g йлй xfjv awGcxucfiv tcdv popipf^v, l^xpig 6-тоц, Хбуф tSv TEpaoritov pExapoX&v dg xag ouvOriKag too piou, xi^g 6p-yavdxyccog Kai xf|g Xaxpciag Tf|g ’ EKKXqoiag, autai йл£0л°ау ЙХРЛ0™1* буф xd ()XiKdv tcov буиОт) dg v^oug wnoug. *AvtI тфу 6iqtA^£0)v SyopEv xXfcov xotig ovvoSiKoCig Kavdvag, ol fytotoi 6pc?g &>у каХйлтоиу 6Xov
ЬККАНПЛГПКЛТ AIATASEIE
25
t6v xfi>pov £ke(vcov. 'H dpydvOGtc; Tfjc; ’EKKXqcla^ кагёстт) Tdaov Ig/v-pd, йене 8iv ёхрыа^сто *X£ov d8qyiag, блш^ elvat ai tu)v Surrd^ecDV, ёуф тд ка0обт]у1]пкду pepoc; ё|то avTiKEipevov Tfjc; and той dpPcnvoc; BiSaoKaXiag.
Tpia Ц тёсхтара раткйк; стиуураррата avTfj^ Tfjc; KaTqyopia^ elvat yvaxrrd ёк Tijc; nEpi66ov tSv 8tcoypc5v. Kai та тёпаара cl/ov dnoppupOf} dvaipic; died Tdv KtJptov Koppdv Tfjg xPlCTTlavlKflG ’EKKXqaia^, бпй)<; dnEppioOnaav ка1 al dXXat fiyvaxnot еЦ f|pd^ aoXXoyai, 6vE<pavia0q-aav 8ё Елена a( diarayai 'АхоатбЛюг, npoEpxdpevat ёк той teXovk; той 8' alftvof;. *АХХ* дкрфсЬ; тд avyypappa tovto nepiEx^v vnd 8iEGKEi)a-opfevqv popcpfjv Kai та Tpia npoqyoupEvcn^ pvnpovevOEvTa KEipeva Kai elvat лрдурап crvpniXqpa ё£ auTwv рети ёлектааесйс;. AqXaSij та Epya f.Kelva, Kai Kt>pia>; та Tpia лрЛта, dcpoO avvaneTfcXeaav 8t‘ ёра-vtapoO Ev vcov trvyypappa npooqppoGpevov cig toik; vfeoug Katpovg, TouXd/totov ката rcpdOeaiv, dneavpOqGav cig t?jv doavetav, 8ta vd ftvaavpGoOv trod Tfi>v fepevviyrcbv xfiv xpovtov fjp&v cite Eig тй EXXqvi-k6v прсотбтилоу cite Et<; цетафрасЕк;. ‘EvvoetTui 6ti Kai тд veov avy-ypappa 6$v glxc лоХп Kaltrnipav Tvxqv, ёф’ ooov 6 кроорюро^ twvtoi-айтт^ъ фйаесо-; keijicvcdv elvat vd peToDv та$ йубукас; Ttbv Katpfcv.
1. А1ДАХН AITOLTOAON
’Алд Tfjg Ttpdnqc; SqpoaiELiGEax; tov feni attbvac; Xqapovqpfevot) piKpoO rouToo PtpXiou (1883) ёахЛЦат^°®П ^vtutoogk; 6tl toCto vnfjp^e тд rtoXvnpdTEpov 0eoXoyikcv evpqga tc5v vecdtEpcov xP^vfcl3V» 'COvXa-Xtcrtov Eo; tote. Elvat 8ё dXqOc^ oti Kavev &XXo togov ovviopov KEipevov 8£v 81Еф(Ьт1СЕ GTtovSaiox; togov rcoXXa^ dvttq той pion Tfj<; ’EKKXqoiac; 6aov айтд. Kai fj pfcv fevrviwoatg EkeIvi] яоХХаки; exei dvaTpaniV dXXa лар’ бХа^ та^ 8taKvpavo£i<; кргакТ^; ncpi Tffc ft-c;ia£ тон тоОто ё^акоХообеХ kovtote v' йлоХайт) noXXffc ёктфт]отах;. Тд KEipcvov cncSicDKEv d<p’ £vd<; p£v va Gegt] vn* 6ytv twv Xpiattavftv cbpiapeva^ dnooToXiKd^ бахта^Еи; TtEpi Tfjc; катпхп°ешч» teXegecck; Tffiv pvcTqpicov ка1 Tfj£ 8loiki]ge(o<; Tfjc; ’EKKXqaiac;, йф' ётёрои 6e vd poqOriGi] (bpiGpeva^ xPloTiavlK^ KotvdTqTa^, бгаТЕХоистои; илд ci8iKd^ gvvGt)ko<;, vd dnoKtqaovv ouvEi8notv Tfjc; аитот£?л1а<; tov. A£v npoopfepEi K<l>8iKa рё длотЕТЕХеарёуои; StaTd^Etg. aXXd 8taypd-фЕ1 та yEVtKa TcXaiata, рёаа eI^ tu dnoia f|8vvavTo ai KOtvdTqTec; va Kt-vqfiofiv ёХЕиВерюд’ 818ы рё лЕтакта dXXd ^wqpd хр<Ьрата piav dnEpi-te/vov eiKOva той pion Tfjg dpxatKfj^ 'ЕккХ^а(а^ cl^ ёлох^У ката ti)v
26
П. XHHirOY ЕЛЛНМКН ПЛТ1»ОЛОГ1Л в'
1 Kagvafla 18-20. Поф|}>’, ivroXai 6-8.
2 3t В U. 4, 2 ££.
drcoiav fiiSaxf), kaTpeia, друаток;, piog anETckouv evwlov (jvvoXov. ЕикбХод SiUKplvopEv sit; tt]v zhdaj^r тёпстара Герата цё понаХцс; яроекЕиоЕох; umkov Kai xakapdv ctuvSectiv.
AifiaoKuXia nepi Tffiv fiuo dgcbv (1 -6)
’OSijyiai TiEpi KpOcEV/fj;, puornpio)v, teZetcSv (7 - 10) ’OpyavmiKai fiiata^Eit; (11-15)
’Еахпто^°У1кй (16).
A. At Mo o&x
Oi fjOiKoldyci Tfj<; naXaiat; Ercoyffc Sev fierjaav ЙУЕкрЕтйкЪлхпоу тд piya &K£ivo Kpocrov той avOpcbnov, tijv SwaroTijra fiijkaSfi va ЕкХсут) tov Spopov Tdv dfrofov 0a акоХоаОг|ст|. Oi NeonvOaydpEioi, oi tuki-K<i)T£poi Ttov fjOiKcXdyCQv Kai пакбаусоуйУ той dpxaiou кдорои, £ХРП“ ciliOTtoiovv <bt; ovppokov тд урйцра vyiktiv,
Y
Sia va 5i]kwcouv to dipcTcv ец to dnoiov 6 Spopog x<opi^ETat eit; 5vo KarEv0tw£!£ Kai d d8oinopog d^Edsi va ёкХЁЕд] ttjv ptuv. Аътг] Elvai f| 8i8aoKaXia nepi tcdv Svo 05fl)v.
’Аяаутф Kai tig xPlOTl<iviKd Keijwva, itaXaia i] кйжю^ vwbTEpa, ISiw^ ££ Elg zi)v zltdfxxip*, ty)v ,А’я«ттоЛ>уи liaovdffa, Tdv f foiiuva той'Ерра1. ’Ev$ Sr. TtaXaioxEpov uxetiGeto 6ti ol twvtaKTai dkcav auT^v xwv kci-p£v<ov clycv npoTimov £v louBalKov cyvyypappaTiov, тд dnolov ба яроо-nppooav Karaklfikcot;, site dvE^o.pTrjtcog dXkf)X(i)V cite кат’ йл,Хг]Х£п(-dpctaiv, cupeOi) ETtEixa Aativikov KEtpcvov рё avyycvfl rrpo^ rw той ftapdvToq cpyou titXov\ fi Doarina Apostoforum, тб dnoTov nepi£X£l акрфих; та^ 6vo 68oi>$ jidvov, Kai 5ev elvai р:та<ррася<; той кроной
dk.Xa ргтбррпспд pia^ аитотсХойд лараккау7|5 xfi>v био dSfflv. ’Ек стиукр[о€<од t6jv xPWgorcoiovptvcov dpo)v eit; та тёоаара dvux^pco KEi^Eva ка(Кататт dpdc<i>; upocpavfct; 6tl 6 pcv 'Ерцй$ караОётЕх айтотсШ; йХХп<; kiOovcJm; rcriyffc, fj 5Ё Ai6a^ ка1 f| "КтпатоЯ^ Ba^vdfia napcuoia^ouv Koivfjv dpokoyiav Kai tppa-osokoyiav, Xappavovcai бцох; ёкаотц Eva xftv 56o xaPaK,CTlPiaP^v Ttftv 65C)v, ^wfj^ Kai HavdTOV Y] ярштц. фонд; Kai окдтоид q ScvTEpa. Обт(о aqpEpov o( ЕрсиуцтаС cppovouv ката тд k?v€?otgv 5n rd r«D-та соурйцрата nvikiioav йяд ttjv Doctrinat dnola kqaiv ката Tfjv auOaipETov yv(bpr)v koXX(5v npEKEi va txpn°lHOTCoinOEV ioofiaiKU xpotvxa. Holtz бра>д кротила; Efc тд 'Ey^etoldiov Ны9а$х1сц;* yivc-
ГККЛНПАГПКА! ЛГАТА2НП-
27
tqi лраурап кбуод nEpi nvEvparo^ той ушто^ Kai nvEuparo^ той сткд-тоид та дяоТа дбпуойу si^ dvrioroixovs 65oix; кат’ dvTaycoviopdv. ГН dyovioTiKi] аътт) яарйотася^ 3ev Etvai йлокксигаксбс; пЕрсяктр бла)? ипоОётооу pEpiKOi, сирой dttavtQ Kai sl^ тд Лгутг^ого/пог Kai £i£ akka Pipiia Tfjc; П. AiaOnKTl^ йлотипсобсй?3*
T£ akkov бро>; EvpioKopEv Tfjv i8iav napdoTacnv, кас pd/дота nkf]~ ptcnspov 8iapop<pcoptvr]v, tic; xqv £XZt]vlkt)v ypappaxeiav ясли tvco-рц, fjSij аяд той л' aiftvo^ я.ХД i8ico? St ei? та ^Axo/ivr^ovevfiaw той EcvoycovTot;, окон KapaTiOExat д рйОо? ncpi тйу Suo yvvaiK(5v ai блоки Selkvdouv ei? t6v vcapov 'HpaKkqv та; Sue d8ov?, ttjv cvpv-Xtopov dkkd KaxaoTpoyiK^v Kai xf|v 5исхеР^ dkka спот^риЬЗл6, ка1 si; tov nvOayoptKdV Hiwxa Kifhqro^ gpyov той а' я.Х. auovoc; niOa-vqj^, сЦ xd diwtov tp^vEvcxav -rapwsxd-
vo)v та; Svo 68ou;fl.
'll yeviKf) айтц Tdoi? ncpi боаЗюрой xfj; Siaycoy^g dnavx^ [kfiaico; кп1 si; тд cuayyfkiov той MaxOaiov, слои fj ptv дбд; xfj<; dnaAefa; xapa" KTqpi^ETai ы')рьха)ро;? fj St дбд; Tfjc; £a)fj; otEvf).
Ol ХРЛст1Ц°ло1осцеУО1 dpoi yaivovvai eic; tov kuwHi juvukq.
9Haio6og
dty&OG
Sfj'O^on'
Hiva$ Ке/}г]то$
’ EyxEiQ&wv I/siOanyJ<K Л/атбаю;
Doctrina
BaQvafas
/hdax7)
Паратт]ройрЕУ 6ti f| nai8aywyiKf] ёлЕ^Еруасяа xftv Soo dSftv, tpcpavi-oBcioa Evcopic; cl£ tov tXX^viKdv кбстцоу, eauPev dpioTiKfjv pop<pi]v etg tou£ kvkaou<; t£v NEOnuOayopEuov, dndGev naptXaPov тас; oxCTl" ка^ лараотастЕк; pa£i pt лХеГота б?Ла oxoiXEla ol 'EooaToi той Kovp-pdv Kai тац txpoipaTioav 8vapxiKi8<;. Etg xqv tnE^EpyaGlav nEpiskap-pdvovxo GuvrjOcoc; Kai ol anapairTjTot Karakoyot apETtov Kai kokiiov. EL; та РфХла Tfjc; К. AiaOf]Ki]s» iSico; тис; iniGTokac, ovvavTwpEv nkov-ciov CkiKdv Tffc popyfl; ai»T?]^ akla Sev Elvat avayKi] vd йяоОЕСТшрЕУ
Olpa; трауйс;
Tpipo^ SiKCtimv дбд,; x«?xnii apETfjg 6Sd«; aXiiOdag л\т.йра усптдс;
686g chevt] £coPjg
via vitae, lucis
o8o; (pond;;, SiKaio-
GUVI]S
d8dg dpfif\
дбде; ^ojfis
68di; Xeli] TpipOc; docp&v 0S05 pa6ia какКас; 1 68ds K?.avi]c;
nvcftpa сукдтотд дбде; EVpuxwpoc; anw-
Xcia£ via mortis, tenebrarum d8d; OKoxovg, noviy pia;
680.*; GXpE(Jkf\ 0805 flnvdTou
3 Zb«*r. 27. 15 tt. 'FfiAu.
1,6. UaQoi/i. 13,23. *ltQ.
21. 8. W«e- 4, 1 BX. Kat dcafo/w/p zlcidfxa Ha-P<J- 2. 1120.
4 HnoAOY, xal 'ZZ-287 ft., Парме-niaoy. el; Kahmhntoz ДлггАчлРЕШ:, Xtpcoaa-relc 5. 9. 59. Л1фглоУ, aurdOi 5, 14, 121, 1.
5 В 1, 21-34 ката 8if|yT]<nv той Пробаси.
6 4, Teubner o. 4.
28
П. XPhZFOY ЕЛЛНМ1КН ПДТРОЛОПА в'
5ti ol Gir/ypaoel*; avxfiw dvxtypdcpovv fl pipoOvxai ovyKEKptpfcva ёХ-XrjviKa кротила, ка(Г doov 6 трдлоц адтд$ xfl*; 6id катакдусоу лроРо-?.fl*; Tfls flOiKffc SsovToloyia*; flxo eOpEa^ fiiaSsSoptvo*; xdxe.
Xpionavoi катт]хпта1 ovvExa^av ёл1с1]<; gxetikcc KEipeva яо>Л) £va> pis Paaci r&v EuayyEXkov Kai rftv KaivofiiaGqKiK^v ёяюток&у, кабсо*; Шсяк Kai pdaEi t©v ало сттбрато<; cig cxdpa киккофороъаЙУ лара-ardowv ttfjv №асаЛхуорссвП'’, pfl гаг* ураят&у яцу&у avr&v. rEv йяд та npcoTo/piaTiaviKd auxd Kfiipsva elvai id £ХХе1лоу ftpajTdxvnov xfl*; Doctrina, fiXXo Бе eIvqi тд xpflpa ncpi xftv 65Sv xfli; zltda^flc, Kai rcpETTEi va elpeOa pcpaioi 6ri тайта clvai дХлуа ёк noXXlbv.
’EKEififl fl БгёаакаХла avxfl nspi xZbv Био 65Sv dnEvOvverai ярде; ход*; *E0vikoV>; Kai tow; KaTqxovpEvovi;, anavT&Tai Бе ракюта та g£e-tikcl KEtpakaia fl яроофсоу^ои; «tekvov рои», slvai <pavspdv 6xi iztg avxflv dppd^Ei <b<; ёткефаХц д Беатеро*; хило' той Epyou, «AiSaxfl Kv-pioo Tift EOvegiv». ’ApxKfii pi tod*; Xdyov^, «dSoi Svo e<ch, pta Tffc £cofl(; Kai p(a to® flavftrov, Бшфора Бё KoJ.Xfl рЕта^и Tftv Био dS&v», ка1 (TDVExi^Ei рё Tflv iKE^Epyaciav Tffc дБоО xfl^ d<; fcpSopflKovra ffcpi'rav №рауу^Лрата, EioaydpEva Бш toD ^рпстоО >.£yogcvou Kavo-voc; els xflv dpvi]TLKflv tov popepflv. 'H дБд$ тоО Oavarou Ёлетта, fl nlfl-pq; dpapTUbv, nspiypaQETai рё dXtywiEpa GTOiXEfa, ёуф ££ fiXAou nokXai Ляд та^ dpapTiac;, al drcoiai TtEpitxovrai sic; xdv oxETiKdv катй-Xoyov, EvpioKovzai fl6q stc; та; йлауорЕьаги; той ката^буои Tfl^ дБоО xfl<; twflg.
Метали xlbv dpETftv (jnEpx&poOv al KOivcovucai, xd Бё XsydpEva бш xflv Koivcoviav t&v dyaOftv dKqxoGv Tflv frti toO *Opov<; dpiMav Kai xflv лракпктр xfl<; лрйгтр; ’ЕккХлрйа$. 'H fc^EqpOGuvq пиуйлтЕхат рё xflv GuyxcbpqGiv tSv &papxi$v
«fcav Ixus, Sid tc&v X£lP®v co’1 SaoEig XuTpoxjiv dpapxiffiv gov» (4, 6).
EL; Ev KiOavflb; npocOcxov TEpaxiov йлаутф тд dypatpov Xdyiov, «ISpco-ойтсо fl tXeqpoGUvq gov el*; xa$ X£lpa<; псп, рёХРЧ &v Yv&; xlvi Scj>Q> (1, 6). Tonov Ek xd TtpdoOcTov toOto TEpdxiov 6ctov ка1 d<; 6Xov xd Tpflpa elvai лароОоа fl Ttvofl xfl£ K. AiaGflKqs;, dlXd кара таОта dnov-aidsEi fl Euptixq; £k£lvtk. ZqTEixai vd катараЛЛета! npooxd^Eia ярд*; fiidKpioiv x&v dvflptbnwv, wctte fl dyanq va dn£v0uv£Tai ярд*; xoix; d£lot>;. ’Avayvwpi^Eiai pETavoia рята тд рйятюра Kai Gvyx<bpqci^ dpapxiftv, eIvui Бе fl ё^ороХдулпц Sqpooia Kai лрауратолоиГта! ката xflv ouvaGpoiGiv xflr KnpiaKflg7.
ЕККЛНПАГПКА1 Д1АТАНЕИ
29
'H катак).£ц t©v био 65&v tpavepcbvEi 6ti i^6q еГ^е аулртабГ) ки-кХо<; teXeudv XpiGTiavftv, o( drcoloi APdoTu^ov PapuTEpov £i)ydv, хсорц 6|Mix; outoi vd SiaKpivuovrai de; I8iarr£pav драБа' «ci pAv yap 6uvaoai pacrtacrai 6>.ov Tdv £uydv тоб Kvpiou, teXelo<; Еац’d 5* ov 8i>vaaai, 6 Svvg, тобто hoiei» (6, 2). 'H crqpekocH£ rcavnog nepi ррбкгеих; (paiverai pETayEVEOT&pa.
В. 'H HaQovafa
To teXeutuIov KEtpdXatov dpiXEl KEpi xtfjv Atlanov кита ttjv (ppaoco-Xoyiav тоб MuxGaiou Kai p£ 8iaTunuxnv n dnoia dcpqvEi va AvvoqGfj on f) EXevgk; 8Av elvai ло>.и paKpdv. AiSovrai d8qyiai nspi £qTqGE(0<; «Tdw dvqKovxtAV xaX< ^vx5^w крслхсиуккзи1<;
ycXXeTai f] Aptpdviov; тоб «KoaporcZavoGi;» рета niKpfiv 8oKipaoi&v Kai dvatpApovrai та «oqpEia» Tifc dXqOeia^ pETa та dnola Od АпакоХои-Oqoq Y| AXeugu;. ’Ek тоб yeyovoTo^ 6ti f| екОесяц aiiTq йлаутф Kai eI$ тцу *£л«7тоЛг)у Bagvdfla (21), Av cuvTOpiQ Ёотио, акрфсй; цаЛюта cruvEXEia Tf|<; AkGAgeco; nepi tcSv 8vo 68<5v 6nov npoipavu)^ ExEl T4V 0£" civ tt](;, SvvaTai va ovvuxGfj бп 6летеХе1 AniXoyov Tfjt; dpxiKffc au-ToTskoO^ pofHpf]^ Tfiv 5vo 68c&v.
Г. AsiTOVQytxa
Td 6evT£pov Tpi)pa Tfjc; JtEpi^appdvov Siara^Eig rcEpt РаятС-
орато^, npoG£vx4si vf]GTEia<; Kai GEiac; Eu/apiaTia^ (7-10), ElcayETai Sia Tfiv Xdycov, «nepi Бё тоб Ралт(оцата;, out© ралисатс' табта ndvra npoEixdvTE^, ралиоаТЕ». ’ЛМй яо1а nposindvTE^; Та Av к. 1-6 nEpi био 68fi>v Sev AXeyovro ката ti)v T£k£Ti)v тоб рапистцато^, йлХ’ A5i86-gkovto pct* fiXXwv qtoixeuov катй ti)v SidpKEiav rffc кат^х^ОЕй*;. 'H биххитайзи; тоб Ke^ptvou шахллсд ptta xd {knixUsaxE» x^v napd0£Giv AKipopav cbpiopAvcov X6y©v Ayovnov gxAgiv рЁ xfjv dpo-Xoytav тоб PaKTi^opAvou, eic; аитоид 8c tou^ kdyov? dvaipApETai л йко-Хоибобоа фрйац, «табта лаута кроеикбутЕ^, ракиоатЕ»' йМло; л Алауалтруц xfjc; яросггакпкт)(; «РаяиоатЕ» Elvai 6veu Avvoia^. ’Enpd-keito ярОфауД>5 KEpi <noix£i&6oix; GEOAoyiKfjc; SiSaxfl;, стирлЕрЖар-pavoucq^ Kai Td auppoXov Tifc nicTEOS, f) бло(а fjxo t6te avTiKEipEvov p6vov npopopiKfji; — 6xi 6e Kai ypajnffc — dvanTv^Etot;.
Aid то раптюра dpi^ETai vd TeXfjTai pA катаБисну ец £fijv ijToi peov Сбор, pdvov 8Ё Eiq A£oiKOv6pi]Giv dvdyKrj^ AnirpAnETai ij XP4G4 ftXXou бБато^» KaGd)^ Kai 6 pavriopdi;. Ката Tqv pdnxiaiv ХРЛ<*1М°"
30
П. XPHZTOV ЕЛЛНМ1КН ПАТРОАОПА В*
KOLEiTai 6 TpiaSiKd^ топос;. Про Taurqc; briPdkkErai v^gteiu pia^ Suo fipepftv togov сц tov pann^ovta 6oov Kai tov PanTi£6p.Evov, каОсЬд Kai ei$ navxa akkov npoaipotyiEvov. ’E£ dkkov yevikwtepov ai vTjtHElai KaOopi^ovrai Sia rat; rjptpac; Tfji; Тетартт]^ Kai Tfjc; Пара-GKEvffc, >e vd yivExai SiaKpicnt; pera^i) t&v Xpioriavftv Kai t©v «fcaOKpiTftv», i)TOi tcov 'louSaicov oi dnoloi tvfjaTEuov AEvxtpav Kai n£jurcnv- npdumov 5e лроаеох^; tlOetul q Kupiuidj pt xqv tvro-kf]v va бяаууёХлЕТа! Tpic; rfjc ^рЕрид.
”A^iai ISiairipac; яроаох^ fiivai ai dSqyiai nEpi teXegeox; т^^ Ociat; £VXapicri«s- T^v dnoiav Kara rf]v Gtipdv тоб Лоика npoqyciTai f] Evkoyia той noTqpiov Kai Ehetol q too dpxou. Ai ouvropoTaxai Euxai, EV/apiGToDcai опер rfj^ dyiac dgntAou Aa0i8 тоб naiSdc; тоб Особ Kai tnep Tfjc; K<*i yvri)CT£(i>;, £evi£ouv аоЦарйм; xdv avayvwoTqv. CH 8e psra xqv KOivcoviav Eijxapioria, avacpEpoptvq ец та irvEvpaxiKa dyaOa, xqv yvcbmv, xf]v nioxiv, rqv aOavaoiav. xqv aicbviov ^coqv, dkk’ tniaqc; Kai ei^ та vAiku. катакМлетш pt xqv яаракХ1]сп\' imtp rffc CHJvatwni; Tifc 'ЕккХл]<па; аяб тои^ Ttcoapai; avtpous eI^ Tf|v paoi-Aciav тоб Особ. Аита та ap^ai^ovra gtoixeiu i8id£ovv ец lovSaioxpi-GTiaviKov Kspipdkkov £vt6vo>; ££i]X.Xi]VLCTptvov. Ai Euxai dncvGuvov-xai лрд^ xdv 0e6v 5id тоб 'Ii]go6, xdv drcoiov tpoavi^ovv drcXouv djroKaXwtrfiv xffc yvaxyEtog, Kai juavrco^ ftiSovcui ax; dnXQ крбтопа, £\'ф oi «rcpoofjrai» tnicpEKExai vd алауусллоиу абтоахЕ^(ои^ вих^ъ-'H dnovcria tcdv KaihEpcoTiK&v т^ц Osia<; £ijxaptoxia<; X6ya>v тоб Kupiou t^yEfrai uno Tftv KpiTiKftv pc 8ta<p6pou<; ueoOegek;, dpaaipouc; ката тд bXeigtov. Atv deeiXETai pEpaicixg eig to 6ti ярбкЕпас tvru60a d-паЙь; nepi Seihvov dyani^. Фисяка, t<p' ooov AtyETai «цета 8t to £p-7tM]<y(Wjvai» (10. 6). onapxEi Kai Selkvov, aZAd тобто Elvai dnXft^ тд nAaioiov teIegecos Tffc EuxapiGTiac;. oncog Selkvuouv al «ррбавц, «el тц dyios tcrnv, tpysoOco» (10, 6) «той; 8e npocprjTai:; tnirptnsrai ev-XapiCTiEiv боа GtZoucnv» (10, 7). “Oct f| anovoia t©v Xoycov dtpEiXsTai таха ец eiSlkov npoopiopov rfj^ XEiToupyia^ 8id xov? vEocpcoTiaTooc;, diroxElsT unoOEoiv fivtv о1аст5т1лот£ tv6£igE<o<;, to ai>rd 6e 8vvaxai vd A-E/Oi] Kai Sid ttjv ve60egiv 6tl ai oS^yiai Kpoopi^ovTat 6xi Sta kAt]-piKoi>$ dAka Sia AalKovc/H niOavcoTEpa komov ^лут]оц xf|^ dnouola^ Elvai 6ti ot kdyoi аяотвХобу KaoiyvciXjTov Kai GTattepdv gtOlxelov rfj^ 0£ia^ Ei>xapicnia<;, тд drcoiov дяакубтрготЕ Oa txpi]QiponoiElTo, 6rrco<; owEpaiVE Kai це тд irricn]!; anoucid^ov panxiapaTiKov <yupPo).ov катй та dviiH&pid AsxOtvTa.
“H SEVTtpcooa; tG5v nspi Ofiia^ Euxapiorla^ kEyoptvcov той тц^цатос;
1ККЛНПЛГПКА1 AlATASEII
31
tovtov el; rd к. 14, блои dpi^Exat тгЛсац auxfjc; ката KupiaK^v цех’ ёс;орокдуг]ст1У xfl)v лараптсоратшу, npoEpxexai йло tov Kdkapov тоб tsaikou сюутбктоо Kai £кр|0г| avayKafa ёк той yryovoxo^ 6ti eIc; той*; Xpovovg тои eIxe л>.ёоу длох^рюО^ Yj Evxapicrria йлд xd Ssinvov.
.1. 01 \\$1(оратог'хо1
Ei<; to xpttov Tpijpa той ёруои (11-13 Kai 15), to dnolov профаусб^ rcpompi^ETO 6Г йлороусорёуас; dpeivuc; KOivdrqTaj;, SlSovtol 65rjyiai nspi Tijg Oracea).; tc&v koivottjtcov Evavri rtfjv KEpioSEodvrcDv й£ио-paTovxwv Kai Tfjc; EyKaOiSpvGECOs povipcov. 'H л£р1 Tfjc; dpyavcooccog eIk6)V, xqv dnoiav SiSet тойто, Seikvvel Kdnotav реисттдт1]та, fix1 pdvov лбуф Tifc pexapdoEco; ало £vd<; сосгтгщато^ eic 6>.ao, aJ.Xa лхОауЛ; Kai М>уф йлороУсбоЕсл; t&v 'Екккт]сяЙ>у eIc; та»; бло(ас; 6va(pEpETai *Н калифа; x&v revEvpaxtKC&v dvayKwv Etc; тошйтас; лЕрьлпЬасц ё^а-офаЩЕта! fcv рёр£1 6ta nEpiobeudvrcov d^iwparovxcov, каО’ 6gov fik-kcocxE то popcpantKdv ёл1л£боу tc&v pekftv xfiv koivotfitidv бёу rival Suvaxdv va Elvat локй (nyi]k6v. 'О сиутактц; napayy£kk£i ярде; та рёХт] айтс&у va (peptovTUi лрд^ той^ йяоотбХоис; Kai той^ лроср^тас; «ката то боура тоб euayytkiou» (11, 3), тд длоТоу 6i6aoKEi, «д 5ех6-psvo^ йрйс; ёцЕ 5ехет^1 Kai д ёцё ^E/dpEvo^ Sexetoi Tdv torooTEikavra pE»®. Oi SiSdoKakoi navTuoc; poki^ pvqpovECovxai. 'H £zipovf] той gvv-тйктои £ni cffc Avdyiaii; vd Govdyexai ёк Tfjc; Siaywyfl^ тои, ёау калоюс; ёлшкЕктту; eIvui проф^ттр; ij уа)5опрофт]тг)(;. CHjpaivEi dxi 6 (teopdc; tc&v лЕрюбЕидупоу eI/ev i]5n 6iaPpw0f| ooPapcfr; Kai EVpiGKETo лрд^ тд тйаос; тои. MuTaiwc; Оа йл£л£1рато d MovTaviapdc; ppaftdTEpov vd ёлауафЕрт] tt]v лрОфТ]Т£(ау Eic; xfjv £ci)f]V.
Профаусбс; ai KOivdxqTEc; лрд<; xdc; дло(а^ ^EvOuvexai д сиутактт]д бёу fjoav avrapKEu; йпд йлдфЕюд nvEupaTiKijc; ка0о8т]ут)О£Ю(; Kai ё-GTEpoOvTo povipcov a^icopaTouxcov. Tcbpa д аиутйктт^с; npoonaOEl va ёрРйкт) e<s айтас; ti)v GuvEiSrjcnv HEpi Tfjc; dvayKijg vd auTOKDpEpvi]-OoCv, ElodyovGai tov Gccpov t&v povipcov' «XEipOTOvqoarE ovv ёаитой; ёлюкдлоис; Kai 5iaKdvot>s d^iov-; той Kupiov... ’Ypiv yap Хгпоируойся ка! ai)Toi ttjv ZEiToupyiav т/ftv лроф^тйу Kai 5i5aaKdl<ov» (15, 1ё.). 'H тйоц Zoindv той рфХлои rivai илёр Tfjc; PaOpiaia^ dvTiKtrra-стйи£й>; Tfi>v лЕрюбЕодуто)? 5id Tfjc; povipou dpyavdxnxi»; Kai илёр rffc ёдаусоу^с; тйу Koivoxf]TCDv ёкЕЬчоу йлд тд dpxctfKdv lovSaioxpi-oriaviKdv ЛЕрфаЛЛоу.
Тд yEyovd; 6ti 8£v dvacpfcpei лрЕоритёрои^ elvat Ete^fiyqTOv. Ката
8 AfarO.
32
П. XPHVrOV ЕЛЛНМКН llAIPOAOrU В*
Tf|v fcnoxqv £kelvt]V oi npcoPvTcpoi ijoav та рёХц той £vopiaKou oop-Poukiov, of БтщоуёроУТЕ^ 6kcj$ Ou fiteyopcv SfoXiog' d Бё tfpoTfftdgEVo; той ouppoiAiov тобтои, dvopa^dpEvoc; елогхолос — dkAaxoO 5ё Kai 6 xpEaftvvfoos — ijto то ёктгЛЕсткду dpyavov koivottito^ kui £i%EV d>; [к>т]0ойц xov^ 6uik6voi>£. ’Avacpfcpovrai koindv povov of £vtp-уйс; 5iOikoDvte£ xfjv KoivoTijra — Ьпококсп Kai SidKovot — dxi Бё Kai of yve>po(SonKc&5 6fnjp£TO$>vT£$ гбтс ovtiqv.
E. XvyraS^
’ЕткрахеГ towfiOcoG pEyaXq noiKikia yvwpfiv ярое; Tdv xpdvov той ipyov, d бяоТо; рбАюта Exei ISiaixEpav Gijpacrlav, Sid-ti dn’ auroC ё^артйтщ q dpOf| EKtipqou; той nepiexogEvou Kai d^iat; абтоб. ’'AAAote d>g pfcxpov cvyKpioctog ётйсто fj ’Езмш] Bagvdfia. “О лрйто; ёкбопк ФЛовсо; Bpu£wto$, ярд; rdv дяоУоу <Tuv€<pdivqoEv 6 A. Hnrnack, fexonoGEtEi Tfjv zkda/?^ цеха Tfjv ёяктто-Aj)v radijjv, «Epi xd 130, £v$ oi Zahn Kai Funk EtokoGEtovv Tavxqv про avrifc HEpi xd 80. EqpEpov брам; Ex^i ёукатаХЕкрО^ аитоб той eiSov; П обукрюц, oioxi yivcrai Sektov 6ti dp<p6xepa xd Epya £xovv K°ivd ярбтипа Kai 6£v 6vxXel to £v ало тоО dAZav тд oAucdv rcspi ti5v Био dSftv, бкам; (paivETai ка1 si*; tov каратвОбута dvcox^pco nivaKa.
’lo/vpd dpa$ dyyXoca^covtDV fcpEuvqT&v (Robinson, Dix, Connolly, Muilenburg, Yokes, Telfer) npopaAXei рё dSidnTcoxov fenipov^v t6v lGXuPl<*pbv 6ti Td Epyov elvai noXi> pETayEVEotEpov. 6ti Бт^ХаБп slvai YEv5apxaC£ov KEipevov, ypappdwv J70 Kai 230, Ката tov Yokes Geaei vd Бфоц piav <pavTo.oxiKnv eIkovu nepi тЦс; катаотбаЕш; Tfic; dpxr-ydvou ’EKKXnaia*;, Sid va SeI^tj ndoov dnoGTuXiKq Elvai Л npo-ФПТ1КП Kivipyig той Movraviopofk *Av toCto fjxo dpGdv, xd piPAfov лрооЕфЕрЕ xeipicnnv vnr]Peaiav 'tov Movxaviopdv, Sidvi 5x< pdvov 5£v каОсстф тУ)у flpo^qiEiav,, dXX’ dvxiGfcrGJc; ttjv napi-
qtQ. (b^ GEopdv KaxappEovxa Kai avvnoAr]KTov. Toiovxou stSouc; ёу/гл-pi)pu ^Svvuxo vd npofcXGn dnd (pavraoiav Kai nvoqv IgxvP&s Siavoiai;, xf|v dnoiav Sev SiuO£tei d ouyypacpEdc; тоб Cpyou, ка£ ёярете vd cwt-crraTai eI$ t?|v napooaiaoiv ISecdSoim; eIkovo^ Tfj£ dpx^Kfl^ ’EkkXt]-erfa^, npflypa xd drcoiov Sev crvpPaivei.
*O Audct, dvxiXapPavopEvo^ xd pEiovEKTTipa тобто Tty; fivto tmo-бёоЕом;, fctpOaoEV ci<; xd dXAo йкроу топо6етй>у xd Epyov pexa^u xftv fcxd>v 50 Kai 70. 'AXAd, dv Kai irp&vec vd wrfjpx0*’ гтрдурап «nAXoyai Toiovxou uXiKoO eL; Siacpdpov^ “ЕккА^сла^ ката Tfjv nspioSov £keivt]v.
ЕККЛНПАГПКА1 Д1АГАЖ.Т1
33
лароиса poptpf] той Epyou dnairsi кале*; pETaynvEortpav тояоОб-tijcnv Tfy; dppo^Ei П кеР* “To 100 рЕтарапкГ| ёлохп, каО’ flv тд pdpoc;
£ккХл]<яастт1.кЛъ 5раотт]р1дтт]то^ petetiGeto ало t<ov nEpioSeudv-tcov eu; to6<; povipou; d^icopatouxoi*;. Обгсо Svvarai vd fc^qy^Of) f) avdpi^u; dpyaiKSv p£ra vecotepigtikCjv gtoixeicov.
Td ysyovd^ бп drrjXauEv iSiauipuc; upffc ttjv Aiyunrov 8ev dno-teXei Xdyov va kloteuctcopev бп 6ke( Kai бурйфть йфоО RaXicrta <I>; napaXqnTpia*; яроОлоОстщ dpcivac; koiv6ti]Tc«;, al dnolai йлоота-£ovv йлд triv x<**pav ^KEivqv. Td oXov aKqviKdv vkoSeikvvci d>£ tdnov avyypatpifc THV Eupiav, eI<; rfjv dnoiav pcrayEVEOTfepa*; ovvEtdxOn^av Kai aXXa napdpoiu KEipEva dvacrovOETovra to uXlkov аитоо uXikov ervyyevf^ лрд$ аитб.
’О ооуурафсб;, д dnoio$ pGXXov Od napapEivij SianavTdc; йуусоотос;, napovoid^Ei тд vXiKdv cog npoEpxdpEvov йлд Totx; ’АлостгдХоь^ tj £k-ФрйСоу тон; йлдфЕц avr©v. Afcv тд ёкокХофдрцоЕ VEuScovvpco* йХХ' avwvupa*;, ex<dv hovtote Tfjv nEnoiOqoiv 6ri аяо&8£1 лют(5; ti']v £v лрокЕфЁуф 8i5aoKaXiav тфу ’Алоотоасоу. ВеРшсо^ 8fcv eIvqi йядото-Хо$, 5i6ti, tiv ^to, 0a ^SeIkvve pcyaXvTdpav aurEvepyEiav Kai rd fipyov Tod 0a KaTeXuppavEv брюпкй; Ofcaiv elg Tfjv К. ДшОцкпу. ‘Ек roD yEyovdro^ 6tl pEray£V£CTT^pa>; тд KEipevov йлЕбдбт] uno tlvojv eI^ Tdv nfcrpov®, Suvarai va ёкфраоОО yvebpr) 6tl d crvyypacpEUt; imi]p^Ev leu*; paOiirifc toutov, ’Evvoiai Kai (teapot 1оибаИк^<; лрОЕЛЕбаса*; ка! oatpElc; crqpiTiapoi Seikvijoov бп^то xpi^tiavoc; tt; ’lovSaiav, 6 dnoloi; 6po>; 6xi pdvov 6ev e!x£v iovSataTiKac; тйаЕЦ, йХХй ка1 pqrft^ kote-nokfcpEt тошота; TaoEi;.
‘AKpipfccHEpov Oa ёярЕЛЕ va yivErai Xdyo<; n£pi аоуурифёал' Kai 6xi лер1 air/ypaqtews, &dn rd ffpyov, Kapooatd^ov dtp' dvo^ p£v fcwtEpc-kuc; лара)Дауй<; ка\ 8evtep6gek;, йф’ tTfcpov&E лроа0г)ка^ btE^Epya-£op£va>; тд dnXoOv dpxiK^v KEipsvov, 5fcv фа(уета1 va auvcTaxOn 8ia-pi6<;. Ката rfjv totoyiv tdD Audet, SiarunwOEtaav лрд EiKoaaETia^ KEpinov, eV; лЕрюбебшу йядсгтоХо.; owtia^Ev еЦ 5vo cTdfcia тд 6kov KcipEvov (1-1L 2 Kai 11» 3-16, 8), йХХо^ йлдотоХо^ SiEGKEvaaev адтд 5ia napEpPoXffc 6Xo>v rftv TEpaxicov pc тд «об». ‘H илдОЕоц аи-rfi, dv Kai Si&Ei йкйутт^еяу el^ рЕргка ёрштт)рата ox£TlK£L xfjv ovv-ta^iv, 6fcv X6ei rd 6Xov лрдрХт]ра, тобто Kupico^, Sloti толоОетеТ Tfjv Top^v toO KEipEvov Ei^ тд к. 11, fcv$ абтт] EvpioKErai ец тд к. 6. каО’6oov та dvacpEpdpEva еЦ xf|v XarpEiav кк. 7-10 avv8£c>vTai tpvot-к-fi^ ггЕргаадтерог рё rd друауйпгкй Mpura тара
Ti)v Kpoqyoopfcvqv £k0ectiv лЕр! tSv 8uo dScbv, rj dnoia pdXicrra 8ia-тчрЕТтаг Kai адтотсХбУ;.
9 Poywnoy. ЕхрозШо in Sympolum 38. diarayal ’/taoardXci»* 7, 11.
з
34
П. XPHZTOY F-AAHKIKH ПАТрОЛОПА в‘
ФроуоСцеу 6ti ouvOEGig Ё|коХосОяо£ ttjv t^fjg корг-iav. Kata repfinov cvvETa/Or] uno Tivog «ярофт^тос» x^Ptv .три<т^Лип<тгч«<>^ Kai катцхц-Т1КЙУ ОКОЯЙУ, PaOEL npOVrtftpXOVTO* npoTDKOV, тд PipXioV tAv 5vo fibtbv (1-6) xEpiAapPuvov cb; fcnikoyov Kai та Tty; яараисяад ( 16).’At:ev-OvvogEvov ярде; катяхоорЁУоод, Zpi]oiponoieT Tf|v ярогуфбуясиу «тёкуоу рои», Kai Elg rd ovXXoyiKdv touto «тёкуоу» йррд^гл тд 8eu-Tepov SvlkCv ярдохо/rav «<кХ dAXa тара тайга, даамд та Ейаууемка ПараОЁцата тд дяштобу, хрпсарояоиЯ йя(спд ffeuTEpov яХ^Осупкду, «vpEig». 'О тСтХод «AiSaxn тоб Kupiov Toig eOvechv» д дяоГод anavTQ elg Tiva<j рартирад тт)д яараббоЕшд, nspiopi^ETai c(g тоОто pdvov тд fjip.tov, бясод Ьяе8тР-<Ьскх|деу f]5q avmfcpaj.
*AvcqapTt}T({^ ТО& KElpAvon ТОГТОИ Тд Дф/ЛОУ KEpi ТОЙ tattKEplKov (Мои Tty; ’ЕккХг|с1ад(7-13) £урдфТ] ияд йХХои прооАкоъярдд каОобт]-yijcnv t©v яроцутарёУсоу dpEivftv koivottitcdv Tty; £up(ag. Хря^фо-ftoioOv стаОкрбд 0' nXt|OvvtiKdv ярдссояоу, дфоб апт^ОъУьги яаугогс Ярдд noXXovg, ёфсрс tov titXov «Aifcaxai ’АяоотдХшУ» ияд ti’]v £v-wxav ^aTagetov anocnoAixtov.
TpiTog tjvvTdictty;, д дркгакдд бпеод фашЕТси, проЁря cig tfjv ouvSe-tyiv Tftv 5uo PipXiwv. avai:Tv!;ag npioropevMav sig tt]V SieuOethgiv той ЬХлкоО 5ia цстабЁСЕСод тоС dniAdyov Twvduo d&&vclg тд тЁлод той fcviaiou плёоу £pyov 6g Koivofc ЁяЛоуои. Eig rf]v фраоТ1КГ]У яаралЛа-6pinp£vrov Gi)|ici(i)v ка1 etg ttjv npooOf^v piKpflw TEpayioiv. C)(J-Tud, 7rXj]criov tAv dpxiKtbv ЛяХйу Kai ejatpAv tvToXAv ouvavTApEV яХт)-Oog ярОобЁтшу kEnropepEifiv (7, 2-4. 13, 3. 13, 5-7) 1) ахсТ1КФ* ёктеуйу v£udv Т£Цах«оу, бя<од Efvai та кк. /, 30-2, 1, слои я£рг£хЕГ£)| oiAao/j) ivToXAv ёк тйу EvayyEXicov, то к. 14, бяои yivErai Хдуод я£р1 тсХЁсесод Tfjg Огла; Eu/apiaTiag ката Киршкцу, ка1 тд к. 15, бяои Я£р1££ОУта1 68Я¥^а1 п£р1 iyKaOiSpucEwg povijuoy dgicopaTovx^v. ГО оиутакгяд адтбд, Evpcbv тй 5ио KEipEva va (pepouv GvyycvEig т(тХоид, tov цёу ярй-тоу афя<УЕУ сод дяскЕфаХгба 5do d&frv, Tdv 8е Swtepov EGegev Ад ЁЯ1КЕфо.мба тоб бХои ёруои. Kai о[ цёу стиуурафЕГд тйу 5(>о айто-теХйу JhpXicov ElpydaOqoav TtiOavcbg nepi тд 80, д 5ё тЕ/дкдд оиутй-ктяд n^pi тд 110.
2’Т. Нада&млс tov ''Egyov
10 ^TQQj/xarei^ 1, 20, 100» тд ХЦр1оУ Tffc Лхдахчс 3, 5.
*Н zhdap) фа1у£та1 fin йяллаис цеуйХяд Tipfjg катат?]У йр/сидтята, ка1 цйХкпа Eig tt|v AiyvnTov. *О КХяряд ’AXE^av5p£vqw, парабЁ-Tcov x°lpiov айт^д (йуусоотоу йу ёк тоб fipxiKoG KUpEvov тйу 8vo d-
1ККЛК£)ЛГГ1КД| ATATAZFIX
35
El X <4 V 1
difiaxi) to»1 dwdexa ’ЛжоатдЛл»!’, dpx^j- Kw8i£ ПхухуЬи Tdg»u (Kc.>vavavTi'/ou-лбХсо;) 54. Tcbpa Hq 4cpoa6X«jpx.
36
Л. xniXTOY ЕЛЛНИ1КН ПЛТРОЛ(>ПА В'
11 4. PL 4, 830 B.
12 ’£ххЛ. '/(TTOQfa 3, 25, 4.
13. c£bj>Tarmx^ ImaroAig 39. PG 26. 1437-1440.
14 76. PG 28. 432.
15 Th. Zahn, Gescltichte d. neut. Капот II. 1, a. 290 di.
16 PG 100. 1060.
6fiv i] £к тоб Арютхкоб Kcipfevoo тоб Еруоъ), йлокаХеГ xfjv Kiyyi]v too урцфтр. Flapopolav 8fe Tipijv KptKEi va xfy; dno8i8q Kai то ywSo-Kvrcpidvciov Epyov De Aleatoribus n, тоб 300 rccpiitov, to diroiov, icapuOdxov fiXXo x<op(ov, блоками xijv jrrjyqv Doctnna Apostoforani. *H ёктфцои; брсо^ piubvETai dpsaex; pd ttjv eictoBov xdv 5' cd&va. ’O pdv тояоОстп rd Epyov рета^и x&v voOcov12, 6 ’ A0avdoio<;
детали xu>v dvTiAEyoptvcov13, £v$ та yEvSaOavatnava KEipcva
*Ayiaz rQdifijz 14 к<Д KardAoyo; xavovix&v (fafiAuov to tokoOetoOv рста^и t(5v dvayivcoaKopEVtov16. Aev elvai naipeg, ilv 6 Powpivo^ око rdv Titkov Duae vitae vel Judicium secundum Petrum (Дио 65oi H крсда кат£ Dcrpov) dyyofl то nuvolov xf}$ zh&ryjjs i) тд аитот£ХЁ<; трЦра rfi>v 5uo 68&v. BpaBuxspov ttuvtgx; Kai pvsla абтоб
dpaabvExai aloOxiTfix;. Ru; tfjv Exiypuev^biv тоб Nucippopov l\ xu>v dpXfljv тоб 0' alcovo;. xapaKxqpl^Etai ferclcrrj^ dnoKptupov Kai (ptpsrai va ЁхП fKraoiv 200 gtixojv, £v$ ci^ rqv /траурам кот q та о&пи йг£р-Xovzai eii; 300 nEpincju, koWj 6d cw^Tixtftai, dv d cyvvxdKTi^ aircffi; eI-/ev wf 6\hv tocdpaiov xd fcpyov 1} aRoanaopatiKqv pop<pf|v аитоб, dXX’ Elvai тгоХл) TaOavdnepov 6ri eI^ev ия’ fiqnv dkdKXqpov, fi 8e 8ia-<popu dtpEiXxxai eI<; juGuv^v dvxiKaxdcncicnv тоб dpiHpoO T(—300j 8ta тоб £' (= 200) кат’ dvnypaiprjv тоб /copiov. 'О 'Ia>dvvT]<; Zwva-ippipewov tfjv 'EoQraaitnrir ^ЕлютоЦу 39 тоб 'AOuvaolov lT, cr^p£i£j>VEi dxi xivfcg xautl^ovv tfjv zltdap/i» pt xa<; zltaraya; \-Ътосгтг5-Лшу тоб Klf]pEvro<;, papxvpftv 6ti tiSi'] eI^ev ЁяёХОи crvyxvcn^ rcepi тоб Epyov, ярОЕХОобоа Kpo<pavd)(; ёк тоб yeyovoTOt; бп тобто eIxe ката peya рЁро^ ЁУстсоратшОП xdcrov el^ Tqv AtbaaxaAiav 9Ano<rc6Aa)v ка1 e(s та^ Акътауид ’Алыгго/мг darov Kai cis СсЛла»;
fiv pi) Kai йк xfji; paGpiaia<; £^a<paviaEW(; аитоб.
Td KEtpevov xffc AibnyijZj dyvooupevov fcni paKpdv, dvEuptOn vko тоб OiloOtov BpuEvvlov ei<; kwSiku тоб dv KxovcTavTivourcdXEi Meto-X<od тоб riavayiou Tatpov, nepiExovxa nolloyfjv Epywv t(Bv ’Аяо-CTToXiKfflv ПаТЕрсиу, Kai d^sSdOq ъя’ абтоб. Ец xd TfeXoi; тоб k68iko<; 6 dvTiypaipEix; oqpeiwvEi:
«ЁТЕА-ticoOq pqvi Touvty £&; rrjv ед', tyzdpav /, Iv&ktiZ&voc 0', Etel £ФНД' (= 6564 = 1056 p.X.), xeiPl A£ovro$ votaploi Kai &ae(tov».
'E£ ЗЛЛои та Tepdxia Л 30- 1, 4a Kai 2, 7fi-3, 2a Sian?poPvm ка е1? t6v rcawov ’O^vpuyxov 1782 той 5' aiavo?.
80 fc. Al vtptGTCipEvai ретафраоЕк; oeikvuouv Tfjv Ektuoiv xf}<; SiafiocEO
EKKAHZIAXTIKAI Л1АГАНЫЕ
37
tov Epyov ката xqv dpxaidxqxa. Kai dkdKZqpov ptv ad^exai elg yewp-yiaviKqv, dv$ d^tdXoya тр^рата avxoO crtKovxai ёк KOitxiKfJq Kai ai-OioniKf}; рЕтафрйаЕсод. Avo XariviKai napaZZayai рЁ xov xixXov Pe’C-frina Apostolorum, q pia xfiv кк. 1 Kai 2, q dM-q xftv кк. 1 -6. <paiv£-xai 6xi jrpOEpxovxai ёк рЕхафрасгЕах; xov dp^iKoO aijxoxcko&g KEip£-vov t6v 6vo 65flv, кавсЬ; daqpcicbOq avancpa).
2. Д1ДА1КАЛ1А AnOLTOAfiN
To ovyypappa xovxo, oco^dpEvov trqpEpov pdvov el; avpiaKqv Kai ката рёрод cig XaxiviKqv pExaippaaiv, dnExcXcaGq 8i’ dvapopyaxyficog, dva-icpoaappoyf|g ка1 ёяЕкхаоеюд xoO nEpuxopdvov ёудд KEipcvov avy-yevofig рё xqv JtAa/r)v avxfjg xauxqg xfj£ 'O nkqpqg xixkog
xov f|TO АаОоАгю) dtdaaxaAJa t<7yv zlwrfcxa *Ajto<tto2.ojv xai ayii&v jAafhjtwv tov 2wr?;oog ftfi&v, ё\'ф 6 'Enupdviog xd pvqpovcvEi vnd xdv xixkav «Aiaxa^Evg x<nv ’Anaaxakcav».
flapovoia^Exai prpaung pc лом» рсуальхЁрад d^ubocig dnd то npoq-yovpevov, dpofJ <рёрЕ1 tov; ’Anoardkovi; vd <jvvtpx<ovxai eL; xa 'lepo-odkvpa. p£ aKOndv xqv Kaxaftoktpqoiv xfiiv alp^atxov, va avvxdaoovv npds toOxo xd KEipEvov avxfj^ ка1 Etteixu vd dnopuKpvvcovxai ёк v£ov npd<; avv£xiaiv T0& йлоспоАлкоо Epyov (24 £.). кат’ avdpvqoiv pc-Paiw; TfJ<; dnonxokiKfj; owobov. Aia tovto dnevOvvexai ££ dpxfli; 6ta xoO Ttpooipiov npd$ xfjv KaOokiKqv ’EKKkqoiav, ксп pakiaxa рё nopnwSq xovov.
«'H KuOokiKq ’EKKkqaia, tpurcia 0eoO ка1 dpnEkcbv avxoO ёкХе-кто£, ol ket:i<jt£vk6t€^, dq xqv dnkavfj avcoO Oeoa^peiav..,, d-коиаатс 6i6aaKak(av tepdv, ol avx£/6p£voi xf|q ЕпаууеХла^ cd-xoO, ёк npooxdypaxog той IcoxfjpO);, дроато(хсо$ xaii; fcvSo^ou; (pGoyyaT; айтоб».
Al dKOkovOovaai iroiKiXqi; <pvoeuj; dSqyiai npd$ KkqpiKovt; Kai Zuikov; Kapexovxai p£ Kanoiav EkAxiyiv xd^wo;. Проёхоиу 0£0а(со; al bvuijiEp6pEvai d$ xd npoadvxa, xa KaDqKovxa ка\ та ёруа xtbv fcrci-ok6kcdv, u>; Kai eI; xqv лрб; avxou; avpnEpupopav xa>v ZaiKcbv (4-12). *H бёоц xc&v ХЛР®У 04 ё.), xfi>v SiaKdvcuv Kai x&v 5iaKoviooa>v (16), 6 oiKoyEVEiaKo; pio^ (2 ё. 17.22), rd papxvpiov (19), fj avanxaai; Kai xd тгаоха (20 ё.), fj отаоц Evavxi xcbv aipcxiK&v Kai dpapxcoZc&v (13. 18.23) elvai xd fiXXa Оёрата тоО pipkiov. ГО ёяНоуо; dnoxfikd &v*a-TtdKptciv ярд; xov npokoyov, 8id xi^g dnoiag KqpvaaETai аяалкаут)
IT- XPHITCY FAAH?f|KH ПЛТРОАСПЛ b‘
3K
аяд xqv n']pi]CTiv too iouSaiKOu vopou, Kai teXeuavei jie Tfjv So^oXoyiav ка1 to nvppoLov Tffc яютеох; (26).
Tv dvxiOtaEi ярд»; t^v cwyypovov aijTfjq ’slnenroAiX)}? IfapfootTiv, кат xf]v nuXaioxepav zWa^jr, q itspiixsi dziya jidvov
XsiTovpyiKa отщуЕШ кат elvai pu?Aov ovXXoyf| napaivcoEiov, ai 6-nolai SppaviuJovTai акдрп ка< ЛкеГ Злой xaBopi^ovrui та каОцкогса t&v £KK?j]aiaaTiKfl>v dpydvxcov.
E(£ rd aKT)viK'dv raft cpyov d £лшхояод котеугл тд kevt^ov xf^ koi-votyitcx;, fi 6rco(a ^qkoIouOel vci йяотЕХт) (ivtotea.^ povdfia. 6vvd-p£vo<; va crvyx^PS тп йрартт)рата. *H Oeoic; too avxiKaTonTpi-£етщ ка< el^ tt|v tokoOet^oiv tou F.vxdr той EVKxnpiov cIkov. Ец to йгатоллкбу pspoQ wiixoi), acpopavfc vKEpuywpfcvov, xaOovxai oi яр£-aPi>TF.poi pcpairiiq ПЩкокХакЛ;» tyovre; rd pcnov tcdv tov drci-tfjavrov. Tvavn avTmv Eivai TOnoOex'npevo^ Мадс ката тй^сц, цё xf|v QpOvTiSa xebv SiaKovcov, ol fivSpee. та nai5ia. al Eyyapoi, ai napOcvoi, ai Zflpub al ypaiai. Snovfiaiav Oeoiv катЁуоиу nX^aiov too oi 5iu-kovoi, та ekteXegtiku tou dpyavii, oi лресфйхро! ебкатртакей; pdvov dva^fcpovrai. 0d OEwpqor] Kaveii; napaSo^ov тд xElcuxaTov тойто, pdvov eqv 8ev tyt] ката voGv тб npoqyovpevov тт)$ dtdaxrfc, каОа>£ tranr^ Kai T1iv eIkovu f| foota oiaypacperai ец гас Елютока^ той ’lyvaxiov. Ol HpEOpurepoi, d>e l^yopEV £k£1, e(voi йкдрт) £vd^ twpPooXlov, той rcpEopvTEpiou, Kai. £o’ 6oov f| KOivoxrii; elvai nr.piti>-ртстцЁУп; ёктйОЕшд, otv Eyouv tce8(ov айтотелоСе ЙрЛстесл;, youv 6 rcpotaT(ijiEVO<; abxffc Ёлтаколо^ Kai oi poTjOoi too Siukovoi. *H проЪковЁтгл xfjv vnap^iv toiovtcov piKpniv
p£ tviaiav ivopiav Kai ярдд аотй^ dnevOfwcTai. 'Epcpavi^ovrai xibpa £St5 aMvOV oi vnooiaKovoi, of dvayvakrrrti, cr< yffpai. ai Siaxdvin-crai, ai TEkEoxalai 8Ё pfc EVpca кабг^коута peypi той va ypiow ra^ yv-valKa^ ярд tiX раятн?гл>; tcjv.
•О сгоуурафЕод тоО Epyou, Ttpcxpavfin; дя1окояод fycov briSoaiv eit; xf]v iaxpiKriv. Sev &ikvi4i rro/Uj ^vSccr^pov &« та Боурапкй £i)Tf)paxa? йХХ* ^ijiEVEi ец Ti]v яоХец1К1]у ката Tfov aipfcoEiov, I6io><; t&v £укра-titc^v, <5яо('а <wvo3ctETei аяд rdoEjg ЁяилкЕСад tvavn x&v nXavco-pfcvcov ка1 tcdv dpupTuvdvxov. Gccopei оиух(прт)тЁа^ бХщ; тек; йрар-т(а<;, rcZrjv rr}^ £vav?iov той 'Ayiou Пусирато^, ttjv drcalav тщуифл рЁ xijv dpETavCTioiav, яароисиаЁЕ! t6v yapOv a>$ KavoviK^v eIi; xdv Xpt<mav«ypdv xaTdoxoaiv ка1 dyvoEl tfjv ayaplav dvayvepl^cx 6ptoq tfjv каб’ ЁрБоцйба v^aTEiav, бкех; Kai E^uif|pEpov ярд той Папуа V7?CTCiav- Elvai napa5o£ov 5ti тд tpyov toCto EypqniporeoiElTO tov
LKKAHSMDXA} M^ASM
39
5' aic&va ало xi]v jiovaxiKfjv p£pi6a t©v AvSiqvGiv, f] 6ло(а схаракхц-pi^exo 6; atpexiKT].
'О crvyypagjevg, fiv Kai Evavxt xftv 4ov8al£6vTiov xijpet oxaatv стадий; &pvT]xiKi)v, fjGiKoXoyiK(5g iou8at^£i fcXaopfiig Kai xp£(pei cn^ndGraav крек; xqv rcakaidv TapafiX. Пароисиа^гл xfjv 'EkkXtictuiv fcEekOoOaav £k rtov бека siXqrtDv к«с fafloutrav rd; Лисе ivroAdg. Tbaov si; adx^v xqv napacnaaiv onov Kai cl; xdv xdPaKTT)Piopdv xffiv Gtcrpffiv xfjg ’ЕккХ^снад napuxnpoCpev flxi дкфра^сха1 8Г fcniKXf]G£<og п»лоХоу1-к/}; dvnnxoixia; cig xoijg Geapoig xfjg fl, AiaGqKqg. Ot fcnioKonOi rival oi dpx<£Pc4 rcov Xpioxiavcbv. oi KpcaPvxcpoi oi IcpElg, oi 8id-kovoi o( Xruirai.
Pqxcog £n(on; KUxafiiKa^ci xdv rvtioxi kio^ov Kai xdv feOviopdv. "E-vavn aoxOv xqpcf cxdmv xdaov dpv^xiKqv. (bare vd 8i8r] xrjv £vxoXqv vd |xf) dvolyow Kfiv xd РфХ1а xcov oi Xpioxiavoi. Elvai dpcog napd-8o^ov 6xi, tv$ Qicotpaoi^ci vd pvripovruoT] aipcxiKoug Kai кат’ dvopa, «cpiopfgcxai cig rdvElpow Mayor Tdv КлгЛ/hov.
Kara xfjv cruvxa^iv д oir/урафЕод EXaPcv (m* 6yiv niGavftg nJvqv xffc Л(8ахЛд Tdg tnioroXag той Tyvaxiov, xdv Цощёга хоС 'Ерцй* xqv /?цогцвал xijv А' 9АзюЛг^у1ау toO *lovaxivou, тд Evayyi-Atov rag ZTjydfctc Hft^ov Kai rag //yd^etg Harkov. Bepaicog
8cv npon8cvcxai 8ovXiK(?>g cig xag я^уад tov rauxag, avrcvEpycl, d>Ad kuI 8cv 8iUKpivcxai Sia AoyoxExv^Hv xdptv.
Acv viwipxEi арффоНа oxi xd cpyov ёурафт) eig xf]v Eupiav, al yvdjpai opiog xftv KpixiKibv 8ia<p£povv <bg ярд; tov акрфЦ ypdvov ovvxd^cwg. ПолЛоц Oco)poi)vx£g oxi xti Xcyopcva KCpi ооухюртрыод xcov dpapx-q-pdxtrtv arcoxcXoOv draivxi]Giv cig <oug NoP«r<crwdg, tcv-
xrjv pcra xd pfcad той у' alftvog, ivtb uXZoi JtporipoOv xag dp/ag хой aitbvog xovxov. uc xf]v 8ia<popav oxi ofcxoi xd «dvxivopaxiaviKd» xc-fjdzia ^x'Aappdvow wg рстаусгсспёрад ярОи0г]кад. Td Ipyov бцеод rival cvialov Kai 8kv napay^poCvrai яарсцроХаС, xd БЁ dflOev «dvxivo-PaxiaviKu» xcpd/iu 6i)vavrai каХХюха vd elvai «dvxipovxaviaxiKa» Kai vd £я1Хрсяоаг яолл> ярсо1'рхохсрау xpovoXdyijcriv. npdypaxi xd ycyovdg oxi Sfcv dvu»£pci xovg Movapxiavovg Kai 5xt 6|upavi££i cticova xflg £ккХ1)01асгпкГ|д xd^fiovg dp/aiOTcpav xfjg xov ЧяяоХйхои Svvaxai vd duxptyri xonoOrnjcnv xov cig xd хёХт) той P' aic&vog. Ai 'ЕккХ^отш elvai йкбцт] piKpai KOtvdrqreg Kai ai ёяижохш rival jjovoEvopiaKai. Avxf]v xf]v ctKdva 8cv 6vvaxai vd лараХХадт) xaaig хоО сиуурафбаэд vd Geiflpfj xag aCjxoxfiXclg Koivdxqxag (mo xd лрТара Tfjg KaOoXiKfJg fwxjjTo;, бясод ImpaxxEV tveopixepOv Kai 6 ’fyvdnog.
40
П. ХРНГТОУ TAAHNIKH ПАТРОЛОПА в‘
Td £XXt)Vikov ярсотбтояоу той 6яо(оо p6vov piKpa йкостяйацаха 5iF.a(b0r]CTav, Si'jvaxai vd avacn»yKpoxi]Ofl £к xfl»; nXflpoiw; aupiaKffc p£-тафрйоЕси;, той тгЛои»; той у' fl xc&v dp/c&v той 6' aldivo^ pt xflv 0of]-Oeiav tOv ZJeaxaywv ’Алоат&мг, el»; xflv pamv xc&v dnotcov ката xd e^ прфта рфХла tcov imoKctxai тб bXiKdv avxofk *E£e560i] ката ярсо-xov ияо той P. A. Lagarde £к той Cod. Sangcrmanensis Orient. 38
O' Aanvixi] p&T&tppaoiQ rdv этер1фщю\г kcd8i-
ка 55 xfl»; Bepcbvr]!; ката та 5vo яЕрята, £v$ cd Xeydpevai кояпкт), aiOioniKfl ка1 dpapiKfl «ДсбаокаАлас» elvat cl»; xflv ярауцаикоттуса napaXAayai той napovxOi; Epyov.
3. АПОГГОЛ1КН ПАРАЛОГГГ
Прбкестас nepi cpyov xd 6koTov tyevvfjOi] prv el<; xflv Pcnp^v, цибо-к(цт]ое 5t el$ xflv AlyvjtTOv ка1 Enetru £%60т] and rd KpoaKflvtov, бясо»; бла uxc5dv та Kcipevu autfl^ xfl; cpiKrecoq.
Ei$ xov KaxaZoyov xc5v сиуурарратол* T°v ЧяпоХитои, 6 бяоТо; elvai yapaypevo^ ei<; xov dvSpidvra row, яерсАссрратегас ш rd Ькд rdv rl-tXov ’zl.’iQfTToAfx^ rra^ddoafj, ’ExpeidoOt] vd 5tevepyi]0fl цакра oei-pa fcpevvftv, imoOeoecov Kai ooyKpiaewv, 8ia v' йпокатаатаОА кесце-vov, xd 6nolov, Gv Kai 8?.v Suvaxai vd xavnaGfl яХт|рсо<; |x£ xd ISikov xijg, navxtoi; Kpooeyyi^et тобхо ката яоХо,
*0 бро$ <1ларабоо1£» яерикХыс яоАЛа dvxiKcipcva ката xflv txo/flv fcKeivTjv, x6oov xflv 8i8aoicaXiav яер1 яСотесо; кас flOov;, 6nov Kai xflv £coflv xfl; xpiariaviKfl$ ‘Екк?л)сна£ pt xflv dpydvaxnv, xflv Xaxpciav ка1 xov трдяоу plot), irdvTOxe бяо xflv Ewotav xfl»; яараббоей)»; xcov vnd xfiv ’AnocndXcnv ei<; xoi^ 5ia56/ov; xcov. Kai nepi ptv tc&v npdncov £k tc&v dvxiKEipevcov toutcov Sev ylvexai Хбусх;, Fpocpavftt; 5t6xi xaGxa d^creZoov jreptexdpcvav dAZov той Ъгяолйтос»,
той 77epl /aoctTjwdxw»’, xd 6nofov dvacptpETai, xdaov dq xdv катйХо-yov той dvSpidvxo»; 6nov ка1 el^ xov itp6Xoyov той ияб t^txaoiv kei-ptvoo (1, 1, 1). CQ; яро<; xd TEXcuxaia бцео; dvxiKeipeva яарёхстсп Kpdypan tvapyeoxdxT] eIkcov. Td nepicx^peva той РфХюъ elvai xa^t-vopjptva Elq xpia xpflpaxa.
Перс кахасттбоесо^ KkqpiK&v 2-15
Flepl eloaycoyfl»; AatKcov Ei$ xflv ’EKKkqaiav 16-23 flepi Ka6r)Kdvx(ov xfi>v яютсоу 24 - 38.
Td npZbxov xpflpa ncpiexEt бшта^ес»; «cpl ticXoyflc Kai x£ipoxovia<;
ЕККЛНПЛГПКЛ! Д1АТДЭМЕ
41
ёяшкбядо, if|v 6dav Xeiroupyiav £ni xfj xEip°^ov(g таьтг), evxoi; ini Tfj xsipoxovig npeoPvTEpiov Kai SiaKdvtnv. Kai Siaxd^En; nepi dpo-XoyT)Tftv, хПРб^'» ivayvoxjxftv» napOtvcov, ЙЕраяЕотшу. Kara та; 5ia-xa^En; 6 егНсткопо^ ёклЁуЕта! uno тоб Хаоб Tfj^ nepioxifc Kai xeiporo-veTtoi ипб xZov ntpil; trcioKdwv pt £juOechv tZov xtipi&v, tv$ £1$ ata&v anayytlkei Euxnv. f) dnoia tovRJel ti’jv nT)paniav rfj^ ouvEXEia»; tty; dnoCTrokiKfjj; SiaSoxfjt;. -H XciTOupyia, ncpiopitjopevn £Ц xfjv ка-Oapcfx; XPIOT0^0YIK^V dvayopdv, dvai f] ap/aiorepa dnd та; Siaaco-0£iaa<; цёхрц W^v. "Ono*; Kai el<; xr]v /Ыахгк, a< £^ХЙ^ napov-cna£ovTai йкорц Сяд avox^pov Kafiopiopdv, aXXa 5i5ovrai <b<; uno-fieiypa.
T6 SevTcpov xpf)pat 6-<pov ё(рют§ xf|v npoooxqv tni xfji; акр1роб$ t^E-tdoEtix; T(t>v tjcoyiiyitov Sid то Раятюра, SiSet Kardkoyov xcov tnay-yEXpaxcov та бяоТа dvai dnT)yop£vptva Sia roui; Xpioxiavou^; (nopveia, paoxptoKEia, катаакЕит] UScoXicov, [epaxEia ci<; ElStoXa, daxpokoyia), dpi^Ei tov xpovov xty; KaxqxHnwl*S d? xpia rtXfjv ёкхйктшу «cpi-7!T<ta£<ov, KaOopi££i x£lP°^Eoiav Tftv кат^х01*^**** vn6 tov 5i5aoKa-kov, eIte ккт)р1кой eite kal’KOfi, rf)v npoEToipaoiav прос то раятюра 5i’ t^opKiapofc Kai v^axtia^ ката rf)v M. napaoK£vf]v Kai тб M. lap-parov, Kai FEpiypayci ttjv TEXsrovpyiav той panxiopuroc; ката xf]v dypvKviav Tffc ’AvacTdaecoi;, tt]v An68voiv, x6v KaOayiaapdv той £-Xaiov, Tijv fin6ra£iv, xf)V ярипцу xptalv> т11у dooSov eI<; t6 vScop, xqv 6pokoyiav яЕспеох; кат’ ёрсотаябкрю^, xqv KaxdSuaiv, то xP^pa 6ia otppayioEa*;, xqv Xeiroupyiav rty; ’AvaordoEax; ката тцу 6no(av yivctai f| рЕталтруц fiprov, olvou Kai yakaKTOptkiro^.
Td xpixov xpflpa ягроды бштб^си; E£pi xffc vqoTEiu^, 6яо(а napov-oid^Erai npoaipEtiKf) ка(Г 6kaq тй»; яЕрштастец Kkf|v Tfji; яро той Пастха 6iT)pEpov, Tf[$ ISicoUKty; dproKkaoiaq pcrd ycvptfTO^, roD aucr-oixiov x^piv xftv X4P6>V. ТЛ$ npooEKTiKty; npocroipaoia^ 5ia xfjv avp-цетохпу d$ rfjv Gniav Evxapiaxiav, xffc ёфт)р£р1а^ xcSv кХт)р1кфу, ка&гу; rxpi wp&v отоорой.
'Ey’ Cctov 5tv npdKEixai nepi ovyypdppaTOi; dXJ.a яер1 д8пу°& dt; xpfl-oiv KXi]piKi&v Kai XatKi&v, 8tv x^pd dppiopqxqaii; xfj<; dKpiPeia^ тоб KEpiEXopsvov питой. Svvarai va tytpGfj цг]тт]ра pdvov 6^ ярб«; то XPOviKdv aqpciov тоб dnoiov xf]v npaKTiKfjv t^EiKovi^Ei. *АХла f| tni tovtov Kpion; fjpZbv E^apxarai ёк тоб каОорюрОб xfj^ tcxvtotijtoi; тоб ovyypacpcxo^. "Oxi б ЧпяоХохо^ avvtxa^E pipkiov vno xdv xirkov тоб-tov paprvpEixai, бясо^ ёкехОг] i]6r] avcoTEpto, йяо t6v Karakoyov тоб dvSpiavro^ avTOv. ’Oxi 5e rd PipXiov тобто раснкй; Tavxi^Exai pt rd
42
П. XPHLIOy EAAIINIKH ПАТРОЛОПА В*
18 BX. zhnrapdc ‘/1лостт6-fanv 8, 3, Г, «та u£v o6v лр&та той Wryov fc^E0b pd)a яер1 yftv харюца-TCOV.,.».
ец яоХоарЮцои; цетсиррааЕЦ ка[ яараХХауц; cao^dpevov dpotoxi-xXov keijievov, бяю$ taeOecc ярйтод 6 E. Schwartz Kai Katoyupcoaev 6 R. H. Connolly, BeiKVvErai йяо t6v dnavrcovTa ei<^ rdv rcpCXoyov av-tov (1,2) 5pov «яарабопк;» Kai and rqv oqpeicoaiv тлей (1, ]) ка(Г qv тд PipXiov акоХоьбгТ xqv ovyypacpqv Нцн ущицштю, q dnoia pvqpovEvnxai Kai eis tov KaraXoyov той avSptdvxoi; акр1рй^ яро rq; 1 ЛяоатоЛ<хг/5 npCHpavcft; rd duo PipXiu asixcXouv pepq
fevd^ Kai той ai>xov аьуурйццато^18. Aev dvai Se piKpCtc dtia$ Kai f| papxvpia 8vo napayebytov Keiprvmv, rd дяоТа epepouv ti<; rdv titXov xcov rd ovopa той ЧяяоХйтоь,
Elvui яоХи yveooxdv ndaov dnpoOupo^ f)xo 5 Kaff 6Xqv xqv ypappqv auvxqpqriKds ЧяпбХьто; va fo/Hq vecoTEpiopofc; ei; xov piov кгц rqv niotiv xfj^'EKKXqcriu;. ripOaKoXXqutvoi; xqv napddooiv, бясо<; rfjv elye yvwpiaei ката xqv vedxqxd xov, яер1 xd 200, Kai (ppovftv 5xi avxq f]TO йкрфед; q ияб t0v “AeocftoXcov SiapopcpwOeCcra ad £3<jJ<tev ci<; to epyov tov tltXov toOtov), frceSkoKE vd npoXdpq rqv eioaycoyqv £ev(ov crcoi/eicov, axaGeponoimv auxqv ката rd Sovardv, обтсо; йегте 6/vOi oi брОйм; SiSaoKopevoi Kai K^qpcot; Kaxavoo&vTE$ aurqv vd ц£-vodv OTatfepoi et<; nxurqv (тгриЛ. /, J). 'Orari^ ясрг&Ърш
XeuO&pai; Kivqceco;, enq eiq xi^v ft; uHoyuiou ewpopdv ev/Ov vno tcov йяюкдясоу. erciaqpaivei xqv avdyKqv vd elvat a6xq fjti rfji; dpOoddtov ypappfj; (10, 5), Aeikvuei noia f)xo q yvqoia dnooxoXtKq яарабоак; Ei\ бЛхт га ясЗса, rdv fJc'ov, rqv XctTpslav, xqv nionv, 5idn eI^ov £д-cpavtaOfl VEroTEptopoi, <5ц rival q ьясрроАлк^ сяшкеш той KakXiaxou Siu xct^ qOiKa; ларектрояа;, ai veai popepai ci«; rqv Xarpeiav, ol lox0" piapoi тйу Movap%iav&v. *Ояоь tadpxei eijoepEia, лер1кХглоиоа &la та отошла той dpOou Орооксьтской npoaavaToXiopoO, £kei auvundpxei q avOtvria xfji; йяоахо/лк1); ’EKKXqcnui; pd rqv dpOfjv 5i-SaoKaXiav Tq$. KaOioxarai epavepdv 6tl тд epyov тоъто tyxannerai eI<; tov 6Xov dvxiaipETiKOv dy&va той ЧкяоХьтоь, tiv кас 6 rcpoopi-пцдд аитой elvai vd d5qyf) xot^ fcKKXqoiacniKou; fipxovxa; ei<; xqv toiwxfl SianoipavcHV xfji; ’EKKXqoiaq.
'И ’ЛяоатоЛгк?) яалабоа^ урафеГпа nepi тд 217, fckkqvinri фиенка, fc^qQavioOq дяд rqv Pcbpqv dXiyaq 5екает(а; ргта rdv Odvarov той Чпяолбтои Kai xf]v SidXvoiv rf|£ ’EKKXqma; too, 5ioti 8£v fjxo еъко-Xov vd ttxpapelvq efc; Sv яер1Ра>Лоу rd dnolov ретеРаХХето paySaiu*; йяо SXXqviKoO cl<; XauviKdv. Evpe тоте KaXqv ruxqv ei^ xqv Atyi>-nrov, бяоо mOavft; przTrapcpOq аяд дяабоо; xov, aXX’ £v anvexeiQ
1 ККЛНТ4АГПКА1 Л1ДГАНЫ1
43
vnecnq арк£ТО£ d?vXoid>CTEi^, окуте vd jiq ftuvupeOa vd ia^vpioOcopEv 6xi кохехоцеу то keIjicvov cis xqv dpxucqv той pop<pqv.
To dnoJxoftev tAAqviKOv Ttpwxdwnov ЁкпропшлЕлтш nqptpov ёццё-otoS ало лараллауа^ лроеХОоСпад ЁХафрсц q ooPapds {иасткеит);, nXqv pids Evxfls £л< xq; просфора^ tcov dnap/cbv x<7)v Kapjuov 8iaxq-povjAEvq^ cis to pv^avxivdv cvzoXdyiov10 kui tlaxinuuv d?An>v Xei-vavtov. ’Ek t(5v napayioycov cvvOeoewv xqv npanqv Oeoiv e/ei to 6y5oov PipXiov u6v Atarayotr 'АттоятоЛш, nxqpi^opEvov £n‘ аитой ciS peydXqv Sktochv, Kui q VErero/л) tov fyMw fiifiJJor, dnoia dnczeXEnGq апо cKAoyik xcjxaxi«>v avxoD Kai and dliya TEpaxia xfjs 'Ал.шгто/л.зсг}$ naoado/rfX'K Х-ПфОсута ал' Eu0Eias. did Ktti кпХхГгт inioqs «Aiaxayai 81’ ЧллоХбтоъ». ‘'AXXai t:X.AqviKai SiaoKcvai, q AtafhjXtf tov Kvqiov yj/ttuv Kai oi AavniTc *Ьстолгтси\ ci6>£ovrai q5q povov eu; dp/aias ЦЕтафрапс^. q npcbxq ch; aiipiaKqv, q бситбра ci; aiOioniKqv Kai apaPtKqv.
ПоХй nXqaiov той лрситотйлОо EvpioKCTai SovXiKq AaxiviKi1! ЦЕтйфра-oq, ка1ъпто1хга рсуаХа тцгцшта тос ёруоъ Kai ftinxqponp^vq cis; tov naZqiyqoTov kcoSiko т^^ Br.pcovqt; 55. Eivai SuCTE^ixviaoxo^ q npoc-Xevoiq aux?j(; Kai q Ьикратойоа блоуги; 6xi то Kcipcvov tnaMvdQxqoev eis T11v Avniv цгли та proa то(5 6' aubvo^ 5ia xdjv «peiavi^ovTcov fcpap-Xujv xfj^ B. ’Imliai; axEpEixai dnoSci^ECOV Kai elvai dniflavoa. 0a Елрс-лс vd ScxOtiipev cb^ ipvoiKWtEpav xqv anoyiv 6xi q KOivdxq<; той '1л-лоХбтои, ЁлфиЬааста той Oavdxoo питой Kai Suixqpqcaoa fcni xiva Xpovov xdv характера Tq£, рхтёфраоБ то Epyov сц xqv XaxiviKqv, dxav Kai q i8ia KaTccnq XarivoyZajaao^, tovto 5e npcnci vd cvvfePq nspi to 300. блер oqpaivEt oxi q рстафраоц atixq elvai fj dpxaioxcpa oXxov.
A6ytp той REpiExojxivov Kai той titaou xov to Epyov £v£ncop.at(bOq ец ouXXoyac V£u5ano<rcoXiKwv nuyypappdxmv. блй>; 9avEpcoV£i Kvpifti; q лароиша той ei^ xqv oa'iStKqv rE?rTaTev/ovt anoTEXEoGEicrav 8ia сгицл1АГ)ст«о; £<; fJAqviKtTn* cpycov ката Tov e aiffiva. ’Ano avxqv xqv oaiSiKqv KOKXiKqv pcxdippacHV npoP)X0ov ai pExa«ppdo£i; T^v po-XatpiKqv KOETiKqv ка1 e!$ tt^v dpaPiK^v, tvtp aiOioniKq npoflXOcv dлd ri^v apaPiKqv. Etc xqv AiOunriKqv ‘EkKXqcnav dnorcXtf pcpoi; той feniCTqpov pipkiov KavoviKoO SiKaiov Zrrodaij. ’EneiSq ката тои< veco-тЁроис Xpovovi; dpxiKto; то npmxdximov йухЕлроошлсиЕТо Ёк xffc crat-SiKfji; KOKTiKfji; Ц£тафрася‘<о>, то Keipevov шуоцццето «AlyunTiaKq iKKXqaiaoTiKq fnaxa^ig», |i€XPi; otov ExavxioOq pc xd Xdycp cp- 19 goar, f&xoJUqaoi’ yov той Члполитои. Iftya, a. 522.
44
Л. XPHZTOY eaahsjikh патролопа в'
4 K.ANONEE ЕККЛНЯАГПКОГ TfJN АГКМЧ AflOITOAON
Ец §v xetPoYP<Kpov той ф' ak6vo«;w ocb^ETai auyypappdnov jt£pi$xOv napaivecyr-ц Kai d8i)yia^ ncpi xpiaxinviKofi 0fov Kai dKKXT)aiaariKf|»; EuTa^ia-; цй tov titXov Aiazayai al dia Ktyffto; xai xat-orc^ iKxhf-ata<rttxoi row ayfaw ’АлоатоЛюг, той dnoiov TixXou то ярйтоу скё-Aot; проО£т£0т) niBavd^ f?red ХС1рФс ёк t(6v kvkXov tGjv КЛццсу-teuav. To npffirov Tgf)pa aurou 5iaxi)petTai Kai eb; xiva fiXXa xeipo-ypcupa wto tov t(tXov «ётйтоцг] dptov tcdv dyicov ’Attoot6Xuv». To 6Xov KCipevov ияо xfi>v ££vcdv KaXelxat Const/furlo apostolica. блсо^ тб e{%£ XapaKTt]pia£i 6 ярйго^ £к8бтт](; qcitoO Bickel.
To nptbwv fe^ExaoOfcv keImevov Tfji; яароиот^ катт)уор(а<;, J? Aibcr#], <ptpu tic Tf^v xd 5vopn i&v *Atioox6X<ov, тд fcfivTEpov, fj
ЛйыхаМа, фсра тоб; 'АяосттдХоо^ vd cvv/ipxcovTai та Тсроод-Xupa 8id vd auvxd^ovv тд kei^evov auxoG, тд napdv napoixnd^Ei tov»; ‘АпОотдЛои»; vd dpiXoGv ката o£ipavt ditcuOuvopEvoi fcv dpxfl ярд; tov XPionaviKdv Xadv, «XatpExe, viol Kai ОоуатЁрЕ»;, £v dvopaxi Kvpiou ’Iqaov XpiCTTOO». Avxfjv Tqv ypappfiv dKoXovOoOv Ppa8vT£pov Kai ai Aiaxayal яАтатб2елг. 'ЕяыБ^ dnovoia^Ei 6 dvanATjpcoxifc тоб Тока-раЬтОи MciTOia»;, oi ‘AtfdoToXoi ёярЕЯЕ kqvovik<&; vd £<vai EvSeko, dXV eI$ Tfjv яраурат1кдт1]та Elvai £vvia, 5idxi 6 Пётро^ tpcpavi^cxai 8i«; (Петров, K.i]<pa»;) kciI 6 NaBavaTjX Xappdvei 6e<tiv dnooTdXov, ХС|>РЦ va Tavxi^ETai pd t6v BapBoXopalov. Ei<; xd ScvTEpov Tgf|pa тоб tpyoM йрфо’лфтач ка\ 6 Т©Шц, д&Екфд^тоб Такброи, теХо»; StOtniv XapPdvovv Kai at MapOa Kai Mapiu.
ЕЦ тд Ttptoxov xpfjpa абтой (1-14) TtcpiExovrai yEViKal napaivfeoEa; nEpi тоб plow t6>v Xpioxiavcbv ката tov tvjcov t&v dSftv тР)$ той
Guvutov Ц£ vXlkov to dsolov dvrXxlTai йяд xi)v Atfiax?)? i] dnd 6X.X0 ovyyEvd; Kdpcvov. Е1$ то бсбтероу Tpfjpa (15-29) 5(5ovxai d5r)yiai ft£pi ёкХоу^, катастхаоЕсо»; ка1 KaOqKdvrwv t©v ётокдясоу, крЕОри-TEpcov, avayvwcxcov, SiaKdvcov ка1 X4P^V’ Ku&b<; Kai rt£pi vrcaKoffc tcov Xal’K©v.
Td ovyypappa dyvotf T£A£io>; tov flaG^ov, дпсо»; koi бХа та KEipeva той £l6oc»; Toirrov, яараБо^о; 8i 8fcv OdV£i npZbxov xdv rlsTpov, dXXd Tdv Чш(П’уц\\ 6E, ou Suvatux vd avvaxOft г.аробса аъхоб 8£v dvai dpxiKVj- Td ycyovd^ бп tic; xdv titXov абтой кдпотЕ проое-тёбт) тд dvopa тоб KXtipevto»; 68i]y£i cis оицпЁраара 5xi xouxo 20 Cod. Vindob. hist. gr. 7. naXaidxCpOv ёфЕрс np^cov to dvopa той ПЁтрои Kai clx**- ouvTaxGf)
ЕККЛГШАГПКА! AIATAStlE
45
tov; кбХлои; {оибсацобсщс бцйбос; xife luptcu; uepi го 300. Мгла-tpepO&v el; xf)v AlyvTrrov vk£ctxh koIv ppaSvxepov £Xucppdv 8tacicevf)v und MovtxpuaixOv, ol dnofoi rqv fjyecnav xSv 'ArtOaxoXwv rcap£5<tXfav rcXcov el; xov ’Icodvvqv.
В1ВЛ1ОГРАФ1Л
TENJKA
E. Rol&skR' G&tfliches and fficiuctticAes, uewerAwferhchts ыий vernnderlichej Хггс’Ьел-recht van der Entsfehung der Kirche bis sur Mine des 9. Jh.t 1934.
R. Loeher, Priestertum im Zeugnis der Vitfer, Luzern 1951.
W. M- Ploechl. Geschichtt* des Kirchtnrechts, I» Wien 1953.
5. G<nz. Die Елгн/скЬят# des Bufistufenwesens in der vornlziinischen Kirchen, 1955.
W. Maurer, MVon Unsprung und Wcsen kirchlichcn Rechts”. Zelt.f. Evang, Kirehen-recht 5 (1956), 1-32.
J. Colson. Les functions eccldsialcs aux deux premiers siiclcs, Pam 1957-
A. F. Walls. “A note on the apostolic claim in the Churoh order literature”. Studio Patristica 1957. 83-92.
M. Coqvin, “Le sort des statute Ecclcsiae antique dans les collections canonique iusqw’i la GoTicwdia de Oialien”. Rev. de Thedlogie Ancienne et Meditwde 28 (1961). 193-224-
E. TtpNER, Didascaliae Apjstolorum, Canonum ecclesiasticorum, Traditionis aposfolicae versions iatinae, Icxtc u. Unters. 75. 1963.
L. W. Barnard. “The Dead Sea scrolls. Barnabas, the Didache and the taler history of the Two Ways'*, iv Studies in the Apostolic Fathers 1966. 87-107.
1. Д1ДАХЙ AnOZTOADN
'Ek£ doei;
EI; rfc GvXXoyd; Cpycov t6>v 'АлоатоТакЛу Пагёршу, IBiuixtpox; Sfc d; тй kAtoiOi. BFfT»ncrr, Atbafy ttbv Atbbexa 'ЛлоотдЛюу. KoiwtavnvounoXn 1883.
ЬгёоотС fipZiKU-
A. Harsack, Die Lehre der ZwUlf Apostel, Tcxic u. Unters. 2, 1-2. Leipzig 1884, •1893.
R. D, Hitchcock. F. Brown. Teaching of the Twelve Apostles, New York 1885.
J. R. Harris, The Teaching of the Apostles, Baltimore 1887-
E. Jacqcisr, La Doctrine des douze Apdtres, Lyon, Paris 1891.
J. ScftLECHT, Doctrina Kit Xpestoforum. 1900.
H. Hemmw, A. Laurrnt. Doctrine d£s Apdtres, Epftre de fiarnabe, Pgris 1907.
R. Knopf. Die Lehre der zv'dlf Apostel, Die zwei Klemensbriefc, TGbingen 1920.
46
П. XPHXIOY ЕЛЛНГИКН ПАТРОЛОГ1А Н*
Н. LitTZMANN, Die Didache mil krlfischen Apparat. KI Tcxte 6. Berlin 1936. *1962.
Th. Klauser, Florilegium Patristicutn I, 1940.
J. 1*. Auur.r. La Didachf, instructions des Apotres, Paris 1958, 226-242.
GrbnPvj u Hunt, tu unoonucpora той oSjupoyziov яакбпои. 1922.
G. Horner, T<i anoonaopciTti rf|4 ulBiomKffc датифраслэдс (к€ф, 8. 1-2 Kcti II, 3-13? 7), 1904.—'Ev аядопасцш к<жпкЦ; рктаорасгЕС*; (ксф. 10, 3b-12, 2). 1924
C. Schmidr. то KonrtNdv dnocntuopu biicriK, 1925.
G. Peradse, парилХатт) TfJc 'yeoopyiaviK'fft цктсцрраоеа>;. 1932.
M г. U r a i
Th. Zahn. "Die Lehre dci zwdlf Ароъ(еГ\ ivrschungen гиг Gesehichte der neutestl. Лам»»? und der altklrchl. Litcratur III, 1884, 278-319.
C. Taylor, The Teaching of the Twelve Apostles with illustration? of the Talmud, Cambridge 1886.
P. Savi, “La Doctrina dcgli Apustoli". Studl e Document! di Storia e di Dirittu 13 (1892), 209-244. 14 (1893), 3-48.
H. Hfmmer. “La doctrina de douze Ap6tres".Kfy. d'hist. etdc lit. Religieuses 12(1907), 193-239.
J. A. Robinson. Barnaba?, Hermus and the Didache. London 1920.—“The Didache”. with additional notes by R- H. Connolly. Journ. of Theol- Studies 35 (1934). 113-146. 225-247.
A. Loisy, “La Didache ct les lettres des percs Apostoliques”, Rev. de Г Hist, des Religious 7 (1921). 433-481.
G. Hornmr, “A new papyrus fragment of the Didache in Coptic", Journ. of Theol. Studies 25 (1924). 225-231-
C. Schmidt, "Das koptischc Didache-Fragment des Ruiisch Museum". Zeit.f Seu-testl. Wissenschuft 24 (1925), 81-99,
J. MuK-Inbi R<j. The literary relations of the Epistle of Barnaba? and the Teaching of the Twelve Apostles, Marburg 1929.
A. GekiFT, Das ill teste Pascharitualdei Kirche, Didache 1-10 und das Johanftesevangel;-urn. Paderborn 1929.
R. H. Connoixy. "The Didache in Rehl ion to the Episile of Barnabas’*. Journ. of Theol. Studies 33 (1932). 237-253.—“Canon Streeter on the Didache". cd>-t60i 38 (1937). 364-378. "Barnabas and (he Didache*’, aut60i 38 (1937). 165-167. "The Didache and Montanism". Do-nnside Review 55 (1937), 339-347.
G. PfRADZL, “Die Lehre der Zwblf Apcwtcl in den georgischen Ueberliefcrungcn". Zeit.f Scutcstl. Wissenschaft 31 (1932), 111-116.
АннКагора Hapamyoiai, Nedrxe^ai rnl тГ{~ .кЯаояа/ла-;, xal
rtuv *.4jsoaro/aXfu»> Jrardj'u*, ’AXc^dvRpcia 1933, *Aftd ’Kx*z. Фсфо? 32 (1933), 481-510.
J. M. Creed, “The Didache". Juurfl. of Theol. Studies 39 (1938), 370-387.
F. E. Vokes, The riddle of Didache, London 1938.—“The Didache and the canon of (he New Tcs(amentM, Stadia Evangeiica 3 (1964), 427-436.
W. Tflfer, ‘The Didache and the apostolic synod in Antioch". Journ, of Theol.
ЕККЛ1ШЛГПКА1 A1ATASE1E
47
Studies 40 (1939), 133-146. 258-271.—"The plot of the Didache*\ u6t60i 1946, 141-151.
E. J. GcxjdsPeed, “The Didachc, Barnabas and (he Doclrina", An# I. Theol. Review 27 (1945). 228-247.
H. Riesenfeld. “Das Brol um den Bergen, zu Did. 9. 4”. Eranos 54 (1956). 142-150.
A. Adam, “tZrgftnzungen zur Hcrkunft dec Didache”, Zeil. /. Kircherigcschichte 68 (195?). 1-47.
K. HobrmaMN. "Das Reden im Gcistc nach dcr Didache und dem Pastor Hcrniae”. Mystf. Theologie 3 (1957). 135-161.
J. P. Audit. La Diduchi, instructions des Apfares, Paris 1958.
R. Glover, “The Didachc's quotations and (he Synoptic Gospels*’, Testament Studies 5 (1958-1959), 12-222
A.Cofpo. "Froblemi antichi c nuovidella Didache in un recentissimo studio", Epham. Liturgicae 73 (1959). 38-48. - Lu Didache. Letlura di un testa Cristiano antico. Milano 1968.
A. AgnoleTTO, “Motivi etico-occatologid nella Didache”. Convivium Dotninicum, Univeisita di Catania 1959. 259-276.
P. Nautin. "La composition de la Didachc ct son titre”. Лее. de Г Hist, des Religions 155 (1959). I9J-2I4.—"Notes critiques sur la Didachc". Pfr. Christfanae 13 (1959). U 8-120.
Eric PltlrsOn\ “Gcbcr cinigg Ptobteme dec Didache-Ueberlieferung’’. Frflhkiccftc, Judentum und Gnosis, Rom 1959, 146-182.
L. Clrfaux, “La multiplication des pains dans la liturgie de la Didachc”, Bihlica 40 (1959), 943-958.
J. Ponthot, "La signification religieusc du *noin’ chez Clement de Rome et dans la DidacM", Ephem. Theol. Lovanienses 35 (159), 339-361.
H. Dp Ri№MAiTFK,“La Didachi: solution du ргоЫётс ou llape decisive?". Angeticum 36 (1959), 410-429.
В. С. Butler, "The literacy relations of Didache ch. XVI”. Journ. о/ Theol. Studies 11 (I960), 265-283.—“The Two Ways of Didache", uur60i 12 (1961), 27-38.
E. Bammcl, "Schema Ы Didache \6", Studio Pofrisiivo W, 2 (1НЦ,
253-262.
A. Stuiber, °Das ganze Joch des Hcrrn. Didache 6.2-3”, Stadia Patristica IV, 2 (1961), 323-329.
P. M. Guaranta, "La comunitA della nuova allcanza e la Didach6"t Annali della Faeolta di Lettere e Filosofia, Napoli 8 (1962), 49-68.
O. Giordano, “L'escatologia nella DidacM". Oicoumene, Roma 1964, 121-139.
L. Clerici, Einsammlung dec Zerstrcuten. Didache 9, 4 und 10. 5, Munster 1966.
St. Giet, “Cofitumc. Evolution, droit cartonique. A propos de deux passages de la Didach6", Rev. de Droil салоли/ие 16 (1966), 118-132.—“La Didachi, en-des doure. Apftttes?” Melanges Mgr Рйтге D. Kflslik, Eitanon 1967, 223-236.—L^Aiigme de la DidacM, Paris 1970.
J. H. Walter, "An argument from the Chinese for the Antiochene origin of the Didache”, Studio Patristica VIII, 2 (1966), 44-50.
B. Layton, “The sources, date and transmission of Didachc 1, 3b-2, 1Г\ Harvard Tteol. Review 61 (1968), 343-383.
48 П. XPH1TOY EAAHMIKH ПАТрОЛОПА В*
A. VOObus, "Regarding the background оГ the liturgical traditions of the Didactic" Pfr. Christianae 23 (1969), 81-87.
J. Betz. ’'Die Eucharistic in der Didactic", Archiv fur Liturgiewixsenschaft II (1969), 10-39.
W. Rordorf, "Ixs pridre* cucharistiques de la Didachd", Rucharisties d'Orient et d'Oeeident I, Paris 1970. 65-82.—"La remission des рёсИёв selon la Didactic", Irenicon 46 (1973), 283-297.
M. Mees, "Die Bedcutung der Sentenzen und ihrer Auxesis fur die Forrnung der Jesusworte nach Didaclie I, ЗЬ-2, 1", Votera Chrisfianorum 8 (1971), 55-76.
R. ThKZOLi, "DidacM c S. Scrittura, un свате icttcrario", Scuola Cattolica 100(1972), 437-457.
2. AIAAZKAAIA AnOLTOAON
’E к 5 6 о e i ;
P. A. de Lagardf, Didascalia Apostoforum syriace, Leipzig 1854.
M. Gibson*, Horae semificae I, London 1903.
F. X. Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum I, Paderborn 1905, 97-119.
R. H. Connolly. Didascalia Apostolorum, Oxford 1929 (Й lar. р-.тафрст*; ка! f) йуТМкт) p£T(iwp<iCTu; той cn)piaicoij).Oxford 1962 (tf) cvpiuKi) p£T<i<№Oiq).
fi. Haul». Didascaliae Apostolorum fragmenta Veronansia latina, Leipzig 1906.
J. M. Harden, The Ethiopic Didascalia translated. London, New York 1920.
N. Iili, J. LMPOUvr, Hippofytus Romanus, kopt. Text der Didascalia und Constifu* tiones Apostolorum, Tcxie u. timers. 58. 1934.
F. Tidner. Didascaliae Apostolorum, Canonum Ecclesiasticorum, Traditionis Apo-stolicae versionex latinae, Texte u. Unters. 75. 1963.
M £ X i t (i i
P. A. PkoKoschfv, At&ianaHa 'АлоатбХшу xal rd Zf лр&та flipXia Tt5r dio-тауйиг ’АлоахбХюу (pcoo.). Tomsk 1913.
Aohnatopa FIapamyojae, AWnEpai алоуг^ л*рг rife zIuSucrxaAtac, rwr ’.4яоатоЯ«х<Ь»' Лмхтаудо, ’Akr.^avSp^ia 1933. ’Avqtdrov toC ’EkkA. Фарой 32 (1933). 481-510.
El. Tidnfr. Sprachlicher Kommentar zur lateinischen Didascalia Apostolorum. Stock* holm 1938.
W. C. van Unntk. "De beteekenis van de Mozaische wet voor de Kerk van Chiistus volgens de Syrischc Didascalic", Nederfandsch Archief voor Kergeschicdenis 31 (1939), 65-100.
J. V. Bartijitt, Church life und church order during the first four centuries with special reference to early eastern church orders, London 1943.
P. Galtier, "La date de la Didascalie des Apdtrcs", Rev. d'Hist. Ecclesiaftique 42 (1947). 315-351.
J. J. Cuesta, "La pcnitcncia medicinal desde la Didascalia Apostolorum a S. Gregorio di Nisa”, Revista Espanola de Teologia 7 (1947), 337-362.
P. Beaccamp, "Un 6v£que du life s. aux prises avec des p&rheurs”, Bull, de Litter. Eccles. 6 (1949), 26-47.
LKKAHZlAlTIKAI AlATASEl£
49
К. Rahnkr, “Busslehrc und Busspraxis der Didascalia Apostolorum”, Zeit.f. KathoL Theol. 72 (1950), 257-281.
U. Mosirk. “Das altkirchlichcn Prozcssrecht im Spiegel der Didascalie*', Oesferreich. Archiv f. Kirchenrecht 16 (1965), 183-208.
J. Bernhard, “Les institutions p^nitentielles d'apres la Didascalie”, Melto 3 (1967), 237-267.
K. Gamber, “Die frbhchristliche Hauskirche nach Didascalia Apostolorum 11 57, 1-58, 6”, Studio Patriuica 10 (1970), 337-344.
J. B. Bojarski, “La place ei 1c role du diacrc dans la communauU chreticnnc d’api&s la Didascalia Apostolorum” (noXxovicni), Studio Theol. Varsavicnsia9 (1971), 225-262.
3. АПОГГОЛ1КН ПАРАДОЕ1Е
'E k 6 6 о c i ;
E. Hauler, Didascaiiac Apostolorum fragmenta veronensia latino, Leipzig 1900.
F. X. Funk, Didascalia el Constitutiones Apostolorum П, Paderborn 1905, 97-119.
Th. Schermann, Die allgemeine Kirchenordnung, friihchristliche Liturgie und kirch-lichc Ueberiieferung Л Pudeiborn 1914.
R. H. Connolly, The So-Called Egyptian Church order und derived documents. Cambridge 1916.
B. S. Easton, The Apostolic Tradition of Hippolytus. Cambridge 1934.
G. Dix, The treatise on the Apostolic Tradition of St. Hippolytus of Rome, London 1937.
B. Botte, Hippolyre de Rome, La Tradition Apostoiique, Sources Chrdt. 11, Pai is 1946.—La tradition Apostoiique d'aprts les anciennes versions, Palis 1968-
H. Duensing, Der iithiopische Text der Kirchenordnung, Gbttingcn 1946.
M с X t т a i
H. Асныла, Die dltesten Queilen des oriental. Kirchenrechts I. Buch: Die Canones Hippolyti, Texte u. Unters. 6, 4, 1890.—Hippolytusstudien, Leipzig 1897.
F. X. Funk. “Die Symbuktucke in der figyptischen Kirchenordnung und den Kanones Hippolyts”, Theol. Quartalschrift 1899, 161-187.
A. Baumstark, “Die nichtgriechischen Paralleltexte zum achten Buche der Aposto-lischen Konstitulionen”, Or. Christ. 1 (1901), 98-137.
J. A. Maclean, The ancient Church orders, Cambridge 1910.
E. Schwartz, Uebcr diepseudoaposfolischen Kirchenordnungen, Strassburg 1910.
Th. Schermann, Ein Weiherituale der romischen Kirche am Schlusse des ersten Jahrhunderts. Munchen 1913.
A. Wilmart, “Le texte latin de la Paradosis de Saint Hippolyte”. Rech.de Science Relig 9 (1916), 62-71.—“Un rdglement 6ccl6siastiquc de lllc s. La Tradition Apostoiique de Saint Hippolyte**, Rev. du Clerge Fran^ais 96 (1918), 81-116.
E. Hennecke, “llippolyts Schrift Apostolische Ucbcrlieferung uber Gnadengaben”, Hamackehrung, Leipzig 1921, 159-182.
P. GALTiER/’La tradition apostoiique d'Hippolyte”, Rech, de Science Relig. 11 (1923), 511-527.
4
50
П. XPIIZTOY ЕЛЛ11МКИ ПАТРОЛОПА 1
К. MOLLLR/'KIeineBeitriige zui Kirchcngcschichtc 6: Hippolyts ‘АпскноХлк^ FIupi боец und die Canones Hippolyti",ZerL/. Neutesfl. Wissenschaft 23 (1924 214-247.—“Noch cinmal Hippolyts'АпоогоХпи) Пара6оо1<\ aiir60i 1 (1929), 273-305.
R, Lorents. Dr» b'gyptische Kerkordening en Hippolyle van Romc^ Haarlem 1929.
11. Liters, Die Kirchenwdnung Hippolyfs von Rum, Paderborn 1938.—“Neue L’nte suchungcn Ober die Kirchcnordnung Hippolyts vom Rom°, lestsehri/t K. Adam. Diisscldorf 1952, 169-211.
W. C. van Unnik. "Les cheveux d£faits des femmes baptises. Un rite de hapten dans 1’ordre ccclcsiastiquc d’Hippolytc’, Vip. Christianae 1 (1947), 77-10 H. Engberding. "Das angebliche Dokument rOmischer Liturgie aus dem Beginn d 3. Jahrhunderts", Miscell. Liturgica 1948, 47-71.
B. Botte, "L’originc de canons d’Hippolyte”, Melanges Mgr. M. Andrieu, Strasbou. 1956, 53-63.—“Un passage difficile de la Tradition Apostolique sur la sigi de croix“, Revh. de Theol. Ancienw et Medievale 27 (I960), 5-19.—“A prop* de la Tradition Apostoliquc", aCidOi 33 (1966), 177-186.—“Tradition Ap< stolique et canon remain”, Maison Dieu 87 (1966), 52-61.—La Tradiiit Apostolique de S. Hippoiyfe, Munster in W. 41972.
R. J. Zwi Werhlowskj, “On (he baptismal rite according to St. Hippolytus”. Slud Patristica 2 (1957), 93-105.
J. M. Haxssens, Im liturgie d'Hippolyte, Rome 1959. 4965.
J. A. Jungmann, “Die Doxologien in der Kirchenordnung des Hippolyts”. Ze. f. Kat hoi. Theologie 86 (1964), 321-326.
E. Segpi.rfrg, “The Bcncdictio Olei in the Apostolic Tradition of Hippolytus О rims Christianas 48 (1964), 268-281.
G. G. Blum, “Apostolische Tradition und Sukzcssion bci Hippolyt". Zeft.f. Neufes Wissenschaft 55 (1964), 95-109.
J. Magnt, “La pritonduc Tradition Apostoliquc d'Hippolyte de Rome a'appclla cllc At iG>v 'AnoordXcov—les statuts des saints Ap6tres?” O*
kirchliche Sfudien 14 (1965), 35-67.
M. da Gl. Novak, M. Chhin, Tradicao Apostolica Hipolito de Roma, Pctropo 1971.
4. KANONEZ EKKAH11ALTIKOI II1N ATKIN AIIOLTOAQN
aE к 86 а £ t £
J. W, Bickll, Ceschichte des Kirchenr^hts I, Giessen 1843, 107-132.
P. A. de Lagarde, Reliquiae juris ecclesiasticae antiquissimae graecae, Leipzig 185 74-79.
J. B. Pitra, Juris ecclesiastic! Craecorum historic el monumenta I, Roma 1864. 75-8 ClAOOLOY BEYtNNtOY, ТО»' AdditXa 'ЛлсахбкаЛ', K(0VC"taVTIVOVnoXlC 188
W'-nrr.
A. Harnack, Die Lehre der zw&lf Apostel, Texte u. Unters. 2, *1893, 193-241.
Til Schermann, Die allgemeine Kirchcnordnung I, Paderborn, 1914, 12-34.
E. Hauler, Didascaliae Apostolorum frugmenta veronensia iatina, Leipzig 19C 92-101.
БККЛН11АХТ1КAl Л1АТДЗЕ1£ 51
A. BaC4<stark, “Гтрсоцатюу dpxaioXoyixdv”, Mitteil. dem Internet. Kongress f. Christi. Arckaohgie zu Rom, Roma 1900, 15-31.
G. Horner, The Statutes of the Apostles or Canones Ecclesiastici, London 1904.
M к X fe r a i
A. Harnack, Die Quellen der sog. Apostohschen Kirchenordnung, Textc u. Enters. 2, 5, 18b6.
В'. ТА ZYMBOAA THZ ПИТЕШ
*Orav сц rd$ <w^i]TnCT£l<9 Tfl$ ^XcupEVTi? cvvoSov (1439) ol Aarivo £пекцХео6т]оцу ttjv paprupictv £vd<; 2йуг/Млои zwv ’Atiogto/mv, < Марксу EuycviKd^ лрд<; p£ydXi]v Lk^Xt]^iv afrrflv £Sf]X(*xj£v 6rt roiol tov aijpPoXovfilvai dyvmoTovdg Tfjv’AvaroXfiv Kai ovvenfi^ tynpEtipf) то к£рс<; tov1 . ’ОНуоч ф\кпк<1 djxScxO^wxv xdxc xfp А<ки xqv finoytv аотоС, №к& ката rdv Endpsvov altbva, аотт] длЕкратцп ллпрсл;. Eig Tfjv nopeiav rffc алоБбоЕок; Tffc иатрот^то; той avpPc lou тойтои паратт]р£1та1 6,ti Kai eig та<; дккл^спаотькад Бтата^ек at dnotai dnd tfjv avcovvpiav EcpOaaav vd dnoSoOoDv £ig той; ’Алосттб Xoix;, dni тойто) SfjOev ovvaOpoioOcvTa; ка1 ouvrd^avtat; aura;. '( Pouqtfvog pvqpovEDEt rfjv лропфаточ' ката tt)v dnoxnv той лараБосл 6ti ol ’AnooroXot avvaOpoioOfevTe^ owferaEav dnd KotvoO тд ai'jp poZov2, £v$ ppu5tiT£pov цехи v£uv dnEE£pyaoiav питой йяЕБбОт] d Ekuotov dnonroXov Ev dpOpov.
’‘Av d;aip£aci)p£v тд aTotydov xffc dni тоитф ouvaOpoioeax;, лрёп£1 v< лараБ£/6(5ц£У 6ti rd ярбуцата 5£v Sia<p£pouv tduov яоХи йлд тд laxvpiopdv toOtov той Pouipivov. Aidri oi ’Andoroloi, кг|р6поо\'ге Tf]v v£av Opi]oK£VTiKf]v dX.T)0ciav, dKaXovv tov^ йкроата^ tcdv vd Я1 cteuctouv Kai panTtoOovv e<£ ttjv dZf|0£iav таиттр, то 5д стьцРоХо VJto д Kavwv rf|g dX-n^da^, f] dpoXoyia tffc niareco^ таитп<;, dnoi раслкйм; 6£v St&pEpev dnd dnoardZov ei^ dndoroXov.
Td ri nepieXd^pavEv йкр1рйк; £keTvo тд naXaiov au^PoXov 5fcv dvc аа<рй; Kai dva^qrEiTat eig Tfjv K. Ata0f|K-qv, el$ rf]v dnotav dnavrfi>vT( rpicbv pop<pc5v ovpPoXa, povOH£pfj> Stpepfl, tptpEpfj. Та ярйпа eivc XpioToXoyiKd Kai nEpiopisovTai el$ rf]v Ёкфраоп* rfj*; kioteox; dg тд 1 J. Mardouin, Acta con- xPictt6v> 6 dnerdZEi аитд тоото тд KEpiexdpevov tffc vfcag Орт cHiorum IX, 842 t. oKEiag Kai tov nvpflva autfjg. Ovtax; д ПаОХо^ 6taKi]pvQQEi бп ларе 2 Commentarium in Sym- SiSci dg той; цабцтй*; tod 6,ci napfeXaPfiv, 6ti 5i]Xa5i^ bolum Apostolorum 2, PL 21, 337. «Xpiord^ dnfeOavev vndp Ttbv dpaprubv f]p6)v ката та^ Графе!
3 Л' Koq. 15, 3 t. Kai дтбфт] ка! dyfiyEprai rfj rpirij тдоёр? ката та<; ГрафйфА
ZYMROAA THZ ШГГЬЛЕ
53
'Oxav Eig тойто npocxcBfl ev dpxfl Kai avaipopa Elg xflv Elg 0eov ПатЁра nioriv, xd oupPoXov yiVEXai бфсрё;, 6g катсотЁрсо.
«’AX?.* flpiv £lg 0£og 6 Ilaxflp, ri; ои та navxa ка1 flprig cig avxov, Kai Elg Kuptog 'h)aoOgT БГ ой та ndvxa Kai flpEi; 5i’ аьтоО»4.
Tpipcpcg 8fc yivexai 8ia xflg npou0flKT]g dvatpopag toC Ayiov iTveopa-xog.
«'H /apig too Kupiou flji&v Тестой XpwzoO
Kai fl dyann той 0вой
Kai fl KOtvovia той ‘Ayiov Ilvevpaxog»6.
’E(p' 6gov otoixeio Kai xfiv xpicbv tutcov (wppdXov dvEupioKOVxat £lg x6v riaCXov, rival HEpixxdv vd cn^rjxcopev nepi fiiacpaponoiflciECog x<5v dnoyEtov pETa^v ovyypafp&Dv rig xovg drcoiovig anavxij, 6 Elg fl 6 dXXog тилод. *H ypappaxEiaKT] xpflCTl5 т°й ovpPdXovflxo тбтс углчкй>д ano-onaapariKfl ёк той Xoyou oti oi каО’ Ekcgtov суиуурафсГд 8ev ?.v6iE<pfc-povxo eI pfl pdvov 8ia xflv fcniXoyflv той оцрсюи ricrivov, тд dnoiov ката itepiCTractv Oa Spoflftei KOAoxspov cig xflv SiaxCnaioiv xfjg 5i8a-скаХ(ад tcov.
Диирорепк&д tx^i то прауца o>g ярдд Tfjv Ё1Нсттцдоу XPfl^lv айтой. *Dg yvuxndv, d ФШтгпод ката Tfjv катг)ХПшч' Tt>^ йкооруой т^д aiOio-лесяпк pantXiaoijg лара tov notapdv, fjpcoTi]6q йя’ «Стой, т( Tdv i’jp-no8i^£ vd PaKTiaOf|, Kai dnqvxqGEv oti 0d f|8v>vaTO vd ХаРт] тд Pdnxi-аца £dv Stuctfajev CXqg xf^g KapStag. 'O alOicoy 5iE6f|Xmo£, «ni-otevo) Tdv Yidv той Осой rival Tdv ’1г)аойУ Xpi<rcdv»ft. Kai ЁР<1тт(оОт]. Kara Kdjrocov грд/rov dsrceyycAJav рахтгщмткой aw/j-
PoXov, Kai цйХюта povoprpoOg. Тд dXnOeg бцшд rival 5ti d ovyypa-ФЕод Tcbv npdgaov dniaripaivei iSiaixfcpwg Tqv nicniv rig XpiQTov, Xtopig айтб va dvvofj 6tl 5ev fatijTrixo f) avTovoHTog nurcig rig tov Патёра i] Kai ец to FlvfOpa, fl toxco fl aitayyEXia xd>v ox£TlK^v avToog (ppdcnxov. *AKpiPfl fivSei^iv n£pi xflg briaflpou xpfl°c<0^ Е*Ф1-акоцЕУ rig xflv SvxoXflv той Kvpioo jrpdg тоЬд ’АпоотбХоид vd panxi-£ovv xd EOvr) «Elg xd dvopa
Той riaxpdg Kai той У1ой Kai той 'Ayiov IIvEupaTog»7.
Обтш xd ta(ai]pov oiigPoXov xflg dpxaiKflg ’ЕккХт^шад flxo Panri-crpaxiKdv Kai xpipepEg, апг)ууЁХХЕто 5Ё feitiaflpcog ката xflv pdnxioiv Kai pdXioxa кат’ ipoxanoKpicnv. *Eitoji£va>g flxo «npoawniKdv», Sidxi
4 A" Koq. 8, 6, ц£са лроа-Of]кт]? avaipepoiifevnc €(g тб nvEttga Kaxd Tiva XEipoypacpa.
5 /Г Koq, 13. 13.
6 /Z?df. 8. 37.
7 Матв. 28, 19.
56
П. XPHTTQV IAAI1N1KH ПАТРОЛОПА
Kfipi тд 15014. XugitXi]po)REVOv nXxov, Sitrnmcbvci dg nxvrc cppctacig rf iriOTiv tov Патера, tov Yldv. тд "Ayiov ГкеСца, Tqv 'ЕккХл]Снп Tfjv ooniipiav, uv Kai тд телеотсТоу cvtikei'pevov (pSpsrai <bg ъяогсг ypfevov ец tf)v лер! ’Екклл^спад updramv.
*E?ri rffc iftiag Рапгсод elvai SiaruitcojiSvov Kai тд aiyvitTiuKdv dLe^avSpivdv adupoXov тд dnolov kepie/etui cig тд Лгуилпахог с /оЛо'уюР- ’"Av Kai тд EvzoXdyiov elvai mGavAg той 5' ai&vog, oka ' otoixeI*1 tot) elvai лаЛаютсри каь поАй frepayavrepov rd <rfyzpoA< todtow. Afcv dvai pEftaiov 6ti 5Xa та ката тдлоид раятюцаткка ov РоЛа jJckiv Siarwcojifeva pd toiaurnv cruvroiiiav" T) dipOovia раХлсг pcpiK©v опцпХпгкоцаик^у <pp6<jixov sig йХХа протууоицсуа ке[цс\ KuOicnqi тойто o/efidv ditiOavov. Тд JtiOavwtfipov elvai би ekqqu m'jgpoLov ирйттато илд дао яарсЛЛау&д, t?)v йяа^'ЛДорЕУ^У Skte* Kai tf]v урафоцйутр' Pp«X£lav.
Обтсод бХЛиод прдд та тсХл] той р' aiftvog та стйцроХа tgnXo Tt^ovtai це veov GIikov й<; апотекестца Tffc TipoonaOEiag ярд*; SiaipvL ^iv AvoOeCtod tffc nioTEttg ката Tov avuaipETiKdv ayGiva Kai ouxvctK EVoioparwvovrat ri^v dvriaip£nia?v ypapjjaxEiav. Дйо аьрроХ-а т
Т(*дтп<; itpofip/ovTai акд Tfjv Auaiv, aXA* d<p£iZovtai cl*; ti ypaiplSa 'EXXfjvcov GEoXoywv, Kai цбйлата Tiftv fiuo npcoraywvirnibv t< dvTiaipEUKoC ayftvos Eiprjvaiou ка1 с11тлоХ.()тои. To тоб лреохоо eIv ivCTO)iuiTd)p:vov cig та nXaiota &vTiatpETiKfjg БшпрауцатЕоаЕшд, b тд той ЙЕогсроа йкаут&таъ £v рзтпфраагл eI$ KavovuytiKov Kcipev-цё ёр<отапокр1Т1кг|у jiopipTjv. ’AnoSlSovTeg £ig тд Ttp&rov титпкт popcpfjv SC fcLacppag SuKJKEuffc — Kopiwg цсто.к1УТ)п£(1х; (ppaoEO)v Kai Snavaq>tpovTEg to StvTEpov cig Tqv SAAqviK^v Kai £
TT)V 0ETlKf]V |10pC*TlV TOD, Gtt Tt* KttTWOl KElpEW.
18 S. C. Schmidt, Gespri-ch« Jcsu mil seiner J finger, 1919, a. 32.
19 Пблирос Der Balyzch. G. Roberta, B. Capelle, An early Euchotogium. The Der Balyzeh Papyrus, Louvain 1949.
ElPHNAlOY, b 10’ 1
IIigtevco eig tva 0e6v, Патера яаутокрйтори, tov яе-по1Т]кдта tov ovpavdv Kai rqv yfjv Kai rds ЛгА,а<г<гад Kai ndvra ta Sv uurolg.
Kai £lg Eva Xpiordv 'IrjaoBv, tov Yldv Той 0Боб, tov
IrjnOAYTOY, ’Ллоато/гх?) 21, 12-17
ПюТЕйш cig Eva Gcov, Ha-тёра JtavTOKpdropa.
Г1шт£ш eig XpioTdv ’IiiaoOv, tov Yldv той Оюб, Tdv ёк
ЕУМВОЛА ГНХ П1ЕТЕП1
57
Kupiov tov аОрксо-GivTCi vntp Tfjg /щетёрад acoTqpiag llapOfevoi\ Kai naOovta Kai tyfipGtvTa £k vsKpftv Kai £\'старкл>д Elg Toug ovpavoug avaXiiq>O£v-tu Kai £k t&v oupavtov tv t§ tqG Пахрдд gEVOV.
Kui dg Ilvsupa ’Ayiov, to 5iu r&v Rpo^rjTcbv кскп-pi»xdg rdg oiKOvopiag.
Kai elg KaOoXiKfiv 'ЕккХц-niav, Kai avdoruoiv naorjg оаркдд Kai Kpioiv SiKaiav tv TOlg naci Kai £coqv ala>-viav.
ГК'Ебцатод 'Ayiov koi Mu-piag Tfjg HapOtvoD yt;v-cwvptoObna ini Погнои Платой Kai ano-OavdvTa Kai dvaaravTa тд тр(тт) npr.pg £6>VTfi йк vc-Kpcbv ка1 avcXOovTu cig Tobg oupavobg ка1 каВг^о-pevov £v Sd;iQ xsipi toD Пптрдд Kai tp^dpcvov крГ-vat £G>vTag Kin veKpoug.
Пютебсо sig to FlveBpa тд 'Ayiov.
Big xf]v ’Ayiav ’Екклцснау Kai Tf]v dvdcnamv rf|g оаркдд.
'А «репера та KEipsva iwpoixndgOVTai nXcov TEtpapEpfl, ка0' 6cov, fj Evrovog ^vaayoXgaig pt Tfjv tKKkqtnoXoyiav ката tov P' alfiva t^v^waE Tfjv tvvoiav Ti}g каОо?лк^д ТжкХдшад (Ьд otdparog XpiorroO, фоте f] niatig elg auTi)v Kai cig та t£ aoTfjg itpoEpxdptva йуаВа va TtupaPakkEvat itpbg ttjv nicrnv sig та тршбгка ярдсяпяа. 'О тбпод xkcov elvai 6 Siapaivopevog cig тад сбх^д тоб ЧппоХьтои. «ev пйад &£ ЕолоуЦс A.ExOf|cETai: loi f| 56£а, тф Патр! Kai тф У1ф Kai гф rA-yiip rivEVjitfTi tv Tfj 'Ayl# ’Екклдснд»50. Elvai irpotpavEg бп to K£i-pcvov tod'IrtKOAUTOv апотгЛсТ KpaypaTiKdv ouppolov ditayy£ZXdp.£vov ката тд Раптюца Kai rcpikXeiov аркЕта прдаВЕТа cnoixEia tvavri тоб CTDppoXou tu>v jieqcdv тоб p' akftvog, Е\'ф то tod EipgvaioD elvai ISsaTov avpPoZov, pt itf-рюпдтера ярбаВета cnotxEia, катйХХт]Х.а 6ia 6eoXoyiktiv SianpaypctTEuaiv. Kai Seikvdei Tfjv xcopwav t^v drroiav forpE/TE vd dKoXovOqci] <1 rcpaiTtpa) dvdirni^ig айтоб тсрдд аутщя*®-iticiiv t(5v (ilptoEtov. Td auppobov катсотд yvtopnv, Kavwv тт)д алт]-0Eiag’ папа яареккХлатд dn’ абтой tGijgaivEv (hrogaKpDvoiv dnd t^v dXqOEiav kui Tqv 'EKKXqdav.
58
II. XniETOY НЛНМКН ПЛТРОЛОГ1А В
E i v. co v 2
*O 6 xuAd; dXjxiyei тгрб^атом. 2z>|&ffoXov той *1tj9o5 Xptwri. хата
Мартуролбуиг/ Псрттетойа? кхрхотас’с то5 Обо5 Ностру. Хар^лфху'х 4px^v 7* MoixTcfcw Ocpu&v 1%р.т£.
ЕУМВОЛА THZ niETFnZ
59
'Eni rfl расы тоб apxaiov ouppdXov rf|; рюраУкЦ; 'ЕккХг)сии;5 to Sttoiov Suvarai va OwopqOfj oti ката то pfiXXov q fjTTOv Tavri^cTai p£ то тоб ЧяяоХигои, SiepopcjKoflq r.i; rqv Aucnv tov or' aicbva Kardniv noXX^v SiaSoyjKftv dnE^EpyanidJv тд Xeyouevov Xv^q/.оу пЪг L™-ffTfUwB'.
*11 т6/>'П elvat itoiqcn;, хрцсщояоюйса nvri тоб Хдуои урарра; ка1 Хрюрата, aXX’ei; xfjv apxaiKqv ‘EKKXqcnav q tr./vq fjro KVpico; Oeo-Xoyia. “Олео; Xotnov ci; rqv ap/aiav ypapparciav тоб XpionaviopoO EupioKopcv пиррола Хдуои. dnayyEXXopcva q dvayivcooKOpEva. обтаэ; ei; та dXiya crw^dpcvu архаУка pvqpefa аитоб EupioKopEv аирроХа ахцрато<;, KaOoptbpEva Kai SiSaoKOvra. Eivui CKippaoct; acpqpqpe-vq; Kai oupPoXml; xcxvq;.
'О калд; noipqv, 0 (ptpcov ei; тои; &pov; too tov Kpiov tbs 'Eppfte, 6 ’OptpEv;;, тоб ditoiou тд Haupaaiov йпра e.Xkvei пора тоод (ivOpciMCOv;. 6 upvd; d ulpcov та^ ацарт1а^ той коарои. 6 Ivxvoi;, д nXoiapxo;» elvat napaotaoEtg той Хрютоб, каОа)£ Етисяу; 6 ixOvi;, aiadi; 5е бх1 Rdvov d>; ахПма йХла Kai «с акрооихк ярд; SrjXcooiv aKpipw; тоб Хитрсо-tikov абтоб ёруои.
Чистой;
Хрютд$ 0ео6 Yio; Zwtf]p
'О тСпо; AI2 ёпицРоХл!/; тд avapxov Kai аг£Л£итг]ТОУ тоб 0ео6 Kai тоб Хрютоб. 'О araupdi;, oupPoXi^cov rd ouotfiidEs vdi]pa rfj; XP1-(TTiaviKq; GpqoKEiaq, Expn^ipoEon'iOi] каО’ бХои; tov; Suvorov; tpd-nov;, i]Toi tb; ypacpiKdv охПР-и. <o; avtoreXt; avtiKeipevov Kai w; x£l-povopia.
Eiipfro; SiaSeSopEvu i\cav ru ouppoXi;ovru rqv *ЕккХг]сяау яраурата, бпа>; f] va6;t f) йукира, f) кфеотд;, rj арпхХо;, to ofcvSpov, n oeXt]vt], t) KpotTEvx°Mcvn уьут). 'О йуапг]тд; cl; rov; 'EXXqva; rad); fcovpPd-Xi^e rqv aGavaoiav ri}; wx^c. 6 <polvi£ rqv Avucrraaiv rf|; парко;, д £(оЗшкд; кбкХо; rov; Любека ’/ЧяоогдХои;. Деитсрсиоуга пйрроХа fjaav тд appa, тд ftporpov, 6 oretpavo;.
11. XPHLIOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
60
В1ВЛ1ОГРАФ1А
’Екббоыс
A. Hahn, Bibliothek der Symbolae und Gtaubensregeln der alien Kirchen, Breslau *1897. ’AvarunwCTiC 1962.
H. Liltzmann, Symholaeder alien Kirche, KleineTextc 17 Kai 18. Bcilin*I93l.
1. Kapmiph. ?’« nai AtyyuaTtxa xetftFva r»fc ’Ogfloddibv гЛ7Л^Р1Х//с
’£xx7.j?ff«K /Г, 'AOf^vai 195].
M f. X11 a i
С. P. Caspabi, Alte und neue Quellcn cur Gexchichte dipt Tau/symhois undder Glaubens-rtgel: t. 1-3, Christiania 1866-1875. 'Avawnttcrti Bruxelles 1964.
F. Katttnbusch. Das Apostolisches Symbol, t. 1-2, I.eiprig 1894-1900.
B, Dorholij, Das Taufsymbol der alien Kirche, Paderborn 1898.
F. X. Funk, “Die symbolsliicke in der agyptischen Kirchenordnung und den Kanoncs Hippolyls”, Theol, Quartahchrift 1899, 161-187.
A. E. Burn, An introduction io the creeds, London 1899.
С. H. Turner, The history of the use of creeds ami anathemas, London *1910.
H. Whi-ELER. The Apostolic Creed, its history and its contents. New York 1912.
J. Brinktrinp, “Die iriniiArischen Bekenntnisformeln und TnuEsymbolc", Theol. Quartakchrifr 102 (1921), 156-190.
A. Nussbaumrr, Das Ursymbolum nach der Epidcixis des hl. Irmaus und dem Dialog Justins des Mdrtyrers, Paderboin 1921.
R. Sfebfro, “Zur Gcschichtc der Entstehung des Aposlolischen Symbols”, Zeil, f. Klrcheng. 40 (1922), 1-44.
F. J. Вadcock/The old Roman creed”, Journ. of Theol. Studies 23 (19221,362-389.— The history of the creeds, London *1938.
H. L!ET3Bma>in. “Symbolstudicn”, Zetf, / .Veuiestl. Wissenschaft 21 (1922). 22 (1923), 24 (1925), 26 (1927). Kni Kleine Schrifttn 3, 163-281.
A. Westphal, Le Symbole des Apotres. ses origines, sa formation, la valeur religleux de son enseignement, Neuilly 1924.
K- Lake, “The Apostles’ Creed", Hatv. Theol. Review 17 (1924), 173-183.
P. Rpine, DieGestalt des Apostolischen Glaubcnsrrkenntnis in der Zelt des N.T., Leipzig 1925.
A. Mac Donald, The Apostles* Creed, New York *1925.
B. Capelle, “Le symbole remain du second siicle”, Rev. Benedictine 39 (1927), — “Les engines du symbole remain”, Rech, de Theol. Ancienne et bttdievale 2 (1930).
O. Smital, Symbolum Apostolicam, New York 1929.
J. Llbreton, “Lcs origincs du symbole baptismale", Rech, dr Science Relig. 20 (1930). 97-124.
A. JtttMtAS.DieBedautungdes Mythos f das Apostolisches Glaubenserkenntnis. Leipzig 1930.
J. Burr, Studies on the Apostles* Creed, London 1931.
XYMHOAA THE ГНЕТЕ-ОХ
61
A. MCiij-R, Werdestufcn Glaubenaerkefintlsseei, Stuttgart 1932.
E. DobschOtz, Das Apostolicum in biblrsch-theologischer Badeutting, Giessen 1932.
F. T. DOlgkr, '‘Die Entgliederung des Tanfsymbols in den Taufvollzug”, Antikc a. Christentutn 4, 1934.
J. Lebon, "Les anciens symboles da%$ la definition de Chalccdoine”, Bev. d'Hist, Eccles. 32 (1936), 809-876.
H. J. Carpenter,“Symbolurn as a title of the Creed”, Journ. of Theol. Studies 43 (1942). 1-11.—“Creed and baptismal rite* in the first four centuries”, абтбОв 44 (1943), 1-11.
P. Nautin, Je croiS а Г Esprit Saini dans la Saint £glise pour la resurrection de la chair, Paris 1947.
G. Hedley, The Symbol of the faith, A study of the Apostles' Creed. 1948.
O. Cullmann. Die ersten christlichen Gfaubenserkrnntnisse, *1948.
J. Crehan. Early Christian baptism and the creed, 1950.
E. Lichtensteins, “Die filteste christliche Glaubcnsformcir, Zeit.f. Kirchengeschichtc 63(1950-1951). 1-74.
J. N. D. Kelly. Early Christian creeds, London 1952. *1960.
J. F. Bethune-Baki-R, The faith of the Apostles' creed, Greenwich 1956.
Denzinulr-BanwaRT, Enchiridion symbaforum, definitionum et declarationum de rebus fidelH morum, £k6. 30f) £ni]u£OJitvq C. Rahner. Frieburg 1957.
X. Лплн. Ilcgi rd XQurtov avpfiofor gutrreto;, *A0f|vui 1958.
J. N. Bakhuizen van den Brink, “Credo in sanciarn Ecclesiarn catholicam”, №-derladsche Archief voor Kerkgeschicdenis 1958, 194-226.
C. Eichfnsefr, Das Symbolum Apostolicum beim hl. Auguitinut, St. Oltilien I960.
J. Dani£lou, Les symbols chritiens primitifs, Paris 1961.
R. P. C. Hanson. Tradition in the early Church, London 1962.
V. NbDFBLD, The early Christian confessions, Leiden 1963.
B. Sidney, From the Apostles' faith to the Apostles* creed. New York 1964.
J. D. Gordon, “The articles of the creed and the Apostles”, Speculum 40 (1965). 634-640.
J. F. Metros, **The Apostles* creed", Thought 43 (1968), 589-610.
D. Holland. ,LThe earliest text of the old Roman symbol: A debate with H.Lietzmann and J. N. O. Kelly”, Church History 34 (1965), 251-281.
H. DE Lubac, La foi chrelicnnt, essai sur to structure du Sytnbole des Apfitres, Paris 1969.
M. Maccarone, “Lo sviluppo dell’idea deU’episcopato ncl 11 sccolo e la formazione del simbolo della cattedra episcopate”, La China Antlca. Milano 1970, 85-206.
P. Smuldsrs, “Some riddles in the Apostles1 Creed”, Bijdragen 31 (1970), 234-260.
Г. ЛЕПОУРПКА KEIMENA
Латрсипкц лара8о<яд x(bv ^ptbrcov £v ЧероаоХщкмд pcXcbv rfjg 'Ek-KXqcnug f)crav тц rEXoupcva cig xov vadv Kai tt)v ovvaywyfiv, dXXa тблод Tfjg Xaxpdag avuov Siv ffcav avid rd Svo. To oti ai Прачек (2, 46) 0F.paubvoDV 6ti ai paGrjTui «каО’ ipicpav лроаскартЕроиг Ev тф 1срф» PePaicbvei RCptaodrepov rfjv Sianipncriv Evog crvvStopot) pi roiig dpoycvclg tcov лрб; Si£s«Y^y*lv той 1£ракосгтоЛ1коО rcov Epyou пара ficFKTlcnv Tfjg Xarpciag twv. Ol аябсгтоло! Kai Xoinol paOnrai gcrcpaivov cig тру vadv 8ia va cupicKCOVTai cig £nu<pi)v pi тоид dXXot>g ’lovSaioug %6piv тоб лроот^литюпкои tcov Epyov. Aiv icpinci vd Хц-opovi)Tal oti cig pcv ttjv Siaanopav ol viot XpioTiavoi SiEkoktov ci>-Ovg &РХЙ<5 navra Tu%dv TtpoUndp/ovTa Scajidv pc ttjv ovvuycDyrjv, бксод Kai pc rdv EiScoXoXaTpiKdv vadv бХХсисгте, cig Sc та TcpoaoXupa oi Tticrroi SiiKoyav rovg Scopotg tcov pi rdv vadv pcrd rivag ScKacriag nXi)pcog.
Праурап ano Tf|g тсрфтпд сгтг/pfjg Kivrpov Xarpciag t^v Xpioriavfiv vnf[ps£v 6 cvKTf|piog оГкод» 6 ££c^i%Bcig Елена elg Vadv, бпои Етс-XoGvto та pvcrcfipia Kai т) крооси/г]. ’Ev<p сти£т)Т£1та1 акбрт) ^соцрбЬд то лрбрллща nepi t65v nporuncov rfjg xpicruaviKfjg Xarpcfag, Етакра-tci n frrcoyig 6ti аСтт] йяоте?Х1 йтгШд pcraipopav rfjg Xarpdag rijg ovvaycoyflg Eig Toug cuKTqpawg оГкоид, и dpcag Favara* va KaroxvpcoGrj, Sura атих^ оСт£ кс1цсуа avri)g Tfjg latpriag ovtc йкрс-pdg nepi airrfig clSnocig cr<b£o\4ai &k rfjg inoxflg тоО ХрютоО, 6,ti Si ocb^CTai elg ti)v Mtaydv, tt)v Togeyrdr Kai тад Suo 1 rcpoip-Х£тас Ek t65v pcra rdv p' p.X. uicbvu xpdvcov. Оите яйлду rcepi ji&ra-<popag rfjg Ev тф уаф ubv 'lEpoaoXupuv Xarpciag npOKEirui. Тд бп Kai aiiTTj Kai xpioriaviKf) elvat cvXXoyiKal, elvat xttPaKT1lPlcrclK^v drcofov Siv KpoaiSidgei pdvov cig airag' тб 6ri unap^ci кйяою koi-vdrijg cig rfjv dpoXoyiav, Siv clvai EvSciktikEv ллг]роъд Е^артпоссод. Elvat ЙХХйхгтс d^iocrjpcicorov тб cpatvdpcvov бп ’ЕккХпсг1а elg noXv pETaycvEcnipav Ekox^v ESEx^n noXudpiOpa aroixefa lovSalKfJg ярослебоЕшд dn* EuOciag Ek rf)g П. AiaGi]Kqg, ка1 6xv Ек toO vaoO t)
ЛЕГГСУРПКА KLIMENA
63
tty; obvayar/ffc* dno>; elvai ai wpai, rd Ovpiupu. та йрсрш, rd d'/Kaivia vaoO Kai fiXXa. ’Evwpiwpov 6pu>;, Kara rqv anooroXiKqv Kai pcra-TOcrroXiKfjv dno/qv, elvai aniOuvov on dvcytv oxy keto q II. AiaOtyKq ката та*; oovd^ei;, dtaipdoEi tujv ioi>5rd'£ov<yGv Koivotquov.
II xpicrciaviKi] Aurpeia^To kuti to vcov Kai el%E (fccypoi)i; vcou;, pcra-tcdv Onoiwv vda*; tcXEta;, vca*; cii/d^, vfca йодата* Sion vea fjro Kai
q XpiccuaviKV} tactv; tov Adyov Kai
rqv dXqOivqv £coqvs q onoia xopqyetTcii Sia той Oavdrou Kai xfjg dva-otdae*>; aurou. Td Ktipicoi; vcov ci*; rqv xpiariaviKfjv OpqaKEiav elvai auro; oCito; d Xpicyto^ Kai q Xarpcia rq; elvai xpiGtoicewpiKi]' autdv av£pEVov ek rd*; cwv«!;£ig tcdv oi Xpicrnavoi Kai pc aurdv cneKOivw-vouv. Aid touTo ap^iKtb*; q xpityriaviKf] Evxapicria ётсХеГто rd £п%ё-pac, ek dvapvqoiv гой риопкой Sefrvou, £v<p f| PaoiKq йкоХоиО(а rftv 'lovSuicDv cteXeIto rd jcpcoi той Есфрагои.
‘And 5ла та dvwTepw о^йустш 6ti 7) xpicrriaviKf] Xatpcia 8cv d^CKi-vqoEV ano rqv iovSaYKqv, Sia vd dnopaKpvvBfl ekciw PaOpiaico; dn’ uirffc, aXX' dvrtftewc DRijp^cv £yycvfc$ gtoixeiov той Xpicrxiuviopou, to drcolov cXi; xiva. ацуала ироац-ууюо t^v iov&aiKVjv
Xatpeiav апо той / aiftvo^ Kai 'AX/ji [tePauo*; Oa qpE0u £ктф$ raw npaypdrcnv, edv tftewpoGpcv ^cvqv arco яаегт^ nXcvpug про*; rqv ioii&riKqv rqv xptcrciaviKV|v Xarpciav. ’ЕлаРсу ano fcKEivqv noXXod; XoyoTExviKoij*; Kai tcXctikotx; типои^, rov; onoioix; npocrqppooev el^ та via SeSopeva, dnw*; SXaJkv ?.nioq*; Kai dno Tqv tOviKqv XuTpciuv fiXXovg wkov*;, доикц той-то f)ro AkivSuvov Kai £na>QeX£$, otou dnEKTqcrc tov oqpepivov Tq; SpapariKov хаРактПРа-
Floaov oTEvtb^i^To ouvScSepevo; pc rqv Xarpciav 6 pio^ rt&v dpxaicnv XpiGtiuv&v, KaOioTaiai avTiAqnrdv Kai pdvov uv XuPwpcv un’ dyiv той*; <ух£пк°йд pr. rqv pctdvoiuv Kavoviopou^, кати той; dnofoix; d p&v nRpinircicov etc, яараятелца 6>qelXc vd dvdimov rfy;
auvdfccoq, d fir: dv pcravoty SiaTeX/Sv ddv fjdvvaTo vd pEidcrxq rcXqpu>; rfy; Xarpeia*;.
Ец rqv rcpocrev-KTiKqv Xarpeiav dxpqaiponoiclTo dvdKaOcv dKCivq f) SwpiKili; Xirdrqro^ npoccvx^ npd^ rdv* Патера* q drcoiu anayycXXerai Kai crqpcpov KuGqpcpivft*; and ёкаторрйрш итората, q Киршк^ кро-ocvxq. Avtq t&dttq npd*; xP^aiv кирк^ъ £Ц Tqv iSuoriKi’iv Xarpeiav ка! bn’ avtqv rqv cvvoiuv cxpqoiponoiElro nvKvfi*; ката rqv dp/uid-rqra\ a?vX’ ёкйХитс р&ХРЧ dvo^ (JaOpOv Kai rd*; avdyKCt*; rffc Sqpooia*; XarpEiug. 'YnoXcippata rffc кат’ idiav npoccu/fli; йкд tqv dnox^v 4kci- 1 BX.
64
П. ЧРНЕТОУ EAAHNIKH ПАТЮЛОПа В*
2 10, 7.
vqv 5tv 8i>vdptfta vd eupcjptfv dllu, jtA^v «fywji^wov choixeicdv §m-xqpoupEvujv ci; rd; еиуа; тЦ; xpant£q;.
rievixpo Elvm bnaq; f) ларабосл; лроаг.иусЬу Tfl; Oqpooiu; Aarpcta;. *Oti o{ gaOqrai r<?w Xpicron Kdi oi 8idfioxoi tcov £v nuvfiXEig dnqyycl-Xov ката та; cruvaOpoioci; toiavca; fcv%a;. 8fcv ypcid^fiTai Kfiv си£ц-Tqaiv kui KaOiaxatui катафач'ё; ало tiJv яарснхткп’ тгроосикпк&х Accqfdtwv si; тй; ёлкпоХи; xu>v ’АлоогоХсоу. A£v elvui ni0avdv 5т1 KaxeYpdcpqcrav noXlai xoiatycai evxai dpxfl;» alia ррибитЕроч 6wcr6f)Kor£ nuv£Pq Kai xoCro. rH dnotata xwv oJjpEpov dvdlexai ek Хбуои; той; onoiou; Od fcEqyf|<ya>pev &v cruvexciQ.
Br.pukix; oi tKKlqcriacrtiKoi пуётщ dv8i£<p£p0qouv ncpiuadrcpav See Tf|v cruvflcdv w/tSv rcpoopi£op£va>v 8ta та; tcXeto; ubv pucnqpicD' xfl; Evyapitruci;, той |3апт(пцато;, той цирои, xf|; ё^оцоХоупсЕак Kai Ttov crfiaopaTiK^v UKoloirfhcbv. AiatqpoCvrai рсргка Asi^avc 8c' <5Л<тч <*drd; A«i Ki»piw; Siu xqv evyupicniav, t^v кат' &;Oznv l£i-Toupyiav, q ditoia Kai 06 dttucrxolqor) xd fevSaapfipov qpftv. 'H pv orqpiaKf) Хатргла ётсХеГто Tqv Кирсаюр’ *pwi xai Kfevxpov tT|< яагтатЕ tj)v 0dav t&xttpicniu.v ci; tqv dnoiav £vct6octovto kui та <ilXc pvCTTqpia ката Trepinuocnv. Auiq^to q f|ptpa той Kbpiov, ifi ^pcpa rfy dvcKHaoeto;, Kai efye togtiv aq^wiav 8ш xdv piov twv dpxaiwvXpi aTjayftv, &<jt£ dutch 8tv fewpTa^ov UiaitEpio; то Пйауа Ttlqv t(5' Teona pco ка i 8e кат vt(5 v.
A£v прёям vd 0£rt?pf}raj nopdSo;ov ftti fit; та йкбкрифа x&v aipETi KtDV 6pd5wv оиуурйррата SuiTqpefTat dipOovcbxepov XatpeuxiKdv uli kov nap' 6nov ei; та £pyu r<ov 6p0oS6^wv cruyypa^ewv xf}; wfipi68o’ Taurq;. OJ aipgxixxd катг.урафОУ та elnuydpfiva vea gtoixeIq arcd £ni Ovpiav vd SiaSwaovv icai £mf\dXouv тй; anoyu; tcov. tvcjl oi дрОббо Epi Stv filyov Хбуои; va катаурйуоиу xd ulitfov Tf); laxpeia;, 6i6t touto ei; yeviKu; урарцй; f|xo кита RapdSomv yvcooxov, al Бе Хрлсго pfcpEiai £kciau7ITOvto 8Г &eu0£pcdv auvOeoecov, fiv Kai and касрод d xaipdv £ve<pavi£ovrD ксг< d?piop£vaj euzai KatayEypapufevai. Oi eni GKOKoi Kui oi fikloi d^uopaxot-xoi Tij; ‘ExKlqoia; f|8uvavTO vd ийто ayeSidoouv кцга x^v Kpicnv tcov\ KtvoupEVoi ci; rd yeviKd sluioia x« дкоГа ifcav ££ dpzfX MiOwpiopeva. 0d fi5uvdpe0a vd dnw|i£v би ё Kanxq 'Екк/vqnia £iy£ тбте xqv ifiiKqv rq; dypatpov kui капо>; pfivcnq XciTOupyiuv.
Oaxa?; 8 loci p£v лрбхипа £tiyvC>v. dlld zpoaOfiXEi 6xt d <ncpc
<pqxq;» Sfcvaxm va ouvOixq avtonytSlco; боа; Otkfir «xof; бё яре (pqrai; fcniTpntfitai EUxapccrtEiv боа Oilouaiv»2, ToCxo paprvptf Kat
ЛМТОУРПКА KFIMENA
65
’loDotlvo^' «6 KpoEcrnbg Ei^yd*; dpoict); Kai ev/apioxia^, ooq duvapi* ai:t$, dvanfcprcEi, Kai d Xad$ dnfiDoqpci Xcycov rd dpqviA 'YwoSeixpuTu EV^cbv 8i8ci bcicrq*; ty ’ЛяоотоЛ^хг} //а^шЬспс тоб ЧпяоХитои, dXXa про-aOcrci ка1 aurq 6ti d йпсаколо^ 3ev ElvaiVjvayKaopEVOs vddKayyEXXq аита^ dnd orqOoD^ Kai 6ri, £av Suvarai vd at:roofedidoxi fivya*; бктк-veT*; Kai uyqXorcpfiKfif*;, Savatai va тд Kpd£q felEoOSpax;, йркеТ afrrai vd rival dpOodoqoi4, ’H TEXduxaia ttapaxtyptysv; хоб Чяглкбхси <puv£-pcbvEi Kai tdv Xdyov Sia rov dnolov Екготе typyiaav vd ypdqxovrai icepicfcrdTEpai Euyai Kai vd dno<pEDy£tai каясо^ 6 inirooxEdiaopd^: fjro d kivSdvo*; tty; жарЕКкМсгЕсо^ ярд£ rd*; aipccrEi*;. *Аяо rd яолХа 6-pcoq Kcipcva 3ieo60qcTav dXiya povov, ка1 Srj si*; ouyypdppata rd d-nola napEpepioOqoav Kai £TC0qcrav si£ dxpqariuv. Td fiXXa drtd rd калаш £keIvu ’АатрЕопка crroi/Eld, fcvocoparcoGEvra SiaSoyiKu^ та; ёкастоте vtas; ACiroiipyiKag рорфй;, Kapapsvouv Suofi^ixviaaia, £ф‘ daov 3dv vipiaravtai paptupiai TtEpi Tty; dpxiKty; popipifc rcov.
'O 'Opiyfcvq*;, yvcopi^iov rqv npciKUKqv rffe SucXifc Kar£U06voEa>; Tfi>v Euyfiv, лро^ rdv IlafEpa 0£ov Kai tov ’Iqcrodv Xpiotov, яроицф кат' алокХЕюпкдгцта rqv npdjrqv^ кагй rtyv napayyEXiav dlkcuaxE ToO XpiaroO. Ilpcx; rdv Xpicrrdv q Euxq dnEU0vvETai KaraxpqcyTiKfo;, npdc tdv Flat£pa k»pioXektik&;5. Tqv dvartEpiyiv £i>x6bv тгрдд rdv Xpicrtdv ovvqGi^ov dKopq Kai pcpiKOi £k t6>v ГуикгакЛу, d?Aa ku-pkoc o( Movapyiavoi, тобто брал; tyro fj3q dvrd^ Tffc ярй^Еах; rtfa dno-crroXiKfJ; ’EKKXqoia^, dipoD 6 Etscpavo^ Kara rqv d>pav той papru-piou тои ярд*; tov Xpicrrdv dKEvOuvETai Kai ty ’ЛяохиЛмучс SiatqpEl Euya; npdi; to ‘Apviov Xpicrrdv. OGtcoi; f) ’ЕккХцсНа 5£v йлЁфсиуЕ rf[v ouvta^iv svycbv кат’ йрфотбрад rd^ катЕъОъУоек;, fiv Kai rd ouvqOE^ tyro vd dnEutiiiVETai ярд*; Tdv 0cdv 3id тоб Yioa uuroO.
FlapaTqpoupEv piuv nopsiav dnd rqv dKXoTqra ярд*; r^v яоХХаяХд-xqta* ai dllyai fivyai yivovrai ovv тф xpdvcp koaXui 5i’ dKdcrrqv дко-XouOiav Kai rd cwvropa KEipcva yivovrai cwv тф xp£vtP &KT£vty Me Tdv Karpov ekrtpxovrai fii*; rd<; £i>xd*; rtoXXd rcaXaioSiaHqKiKd Kai 5o-урапка ctoixEia Kai 6i6ETai ei*; адта*; crvppErpiKf) каЯсодЗортр'Н pa-GiKq Euxapioria rffc Xciroupyia*; dKKivqoaoa ano rqv dnXdrqra Tqv drcoiav Ex£i eI$ rqv .hda/z/r EipOacrev dvtd^ d^iyou ci$ piav KXqpd-Tqxu ty owiorcnm йяд rfcocapu crroixela, rqv bvtpyfiiav tod Лбуоо ЕЦ rf|v Sqpioupyiav хоб косгрои. rqv dvav0pd)Kqoiv аитоб, то ndOo£ ка1 reXfiuraTov — 3rd Xoyou^ El3iKf|<; oqpaoia^ — to punriKov Setnvov, rd dnoia Ektote diarqpoOv dXai al DKEpE^qKOvra oco^dpevai XeiTovpyiai, nXqv rfj^ той EEpaKfcovo^.
3 A1 ’Anatoyta 67, 5.
4 'AjmaroMxi} iTaQadoaiQ 10, 4-5.
5 IftQt Et'xijQ 15, 2.
5
II. XPIIZTOY FAAHNIKII ПАТРОЛО11А D"
А' 65-67.
8, 5-15.
Кар. 9 ка1 10.
A' 59-61.
66
’JJ ар^пютсра TtEpi xfj; Icirovpyla; SkOecfi;, X<opi; nupdOeoiv кирё-vcdv abri};, elvai тоб 'IovotIvod6, и Sc dpxuioxdpa иа>£орсуц як^ргц; IciToupyia elvai Xcyopbvr] tod Кл^р^утск; kciI KEpikappuvopbvi] ei; та; Иштауас ’Яяииттолоя’7. To dpyov тойхо tov S' aiwvo^ dig про; pdv та dlXa crcoixEla avaxpE/Ei ci; ярбтитса Tftv nponyODpdvcov aiwvrnv, tba ftpo; 8e Tf]v XciToopyiav 8tv dxEl ^ovftevd т[яогс то avrioxoixov' Siu toUto loindv Scv anOKlciExai f) бктсусстйтт] аЬтг) Acrrovpyiu va dnotEli) XoyoxcxviKov катаакЕЬаора yputpeiov, niOavft; рцйг.яотс xeXcqQ£v. TovXaxiQTov bnd тцу napUTiOcpcvrjv dKd poptpqv tov. Aid tovto dpOov dvai vd pf1) d^CTdfcxai xpaypaTiKOV AEiToupyiKdv kei-pcvov, 4Xti fillo ойцстш dK xq; nepidSou таотг); dvai finoanaojiaxi-KOV.
Перцу wpiQpdvwv ояарауратюу ало ebxd; Tfj; ovvd^cto;, та onoiu anavTouv ei<^ та; taoTola^ rob IIatZ.ou, cvpiaKopcv (ЬХокХг] pcopcva; ebxa; ci; Tf]V ’ЛггохиЯг’учг, бкс>; dvai T| сйхаР1атЛР1О> avuipopa ярд; xdv Kt-piov 6; Snpioupydv той navro;,
«ayio; cl, d Kbpio^ Kai 6 0ed<; npffiv, XapeTv xfjv 86Eav Kai xf]v Tipi'iv Kai ti]v Suvapiv, 6xi crb скпоа*; та rcdvra ка! Siu xd 0t;Xr]-pd hod i^crav Kai EKrf<rf/q<wtv^ (4t 11).
’AkoXodOoCv ku'i dXkai лоХХа/i nXaiGiovpEvai йло piav <pavxaGTiKnv ovpdviov XeiTovpyiav Kai aKEvOvvopevai fiXXai про*; tov Питера Kai dXlai лро<; тд ’Apviov, xov Owianftevxa Yldv, ai diroiai, dv Kai Sev dvai TtiOavov 6ti ^potp^ovTai avTobcriQi йло xqv Xeiroupyiav калошу ’ЕккХпспа-;, dvai 0£paiov dri £v tivi pEXpco dnoSiSovv dKova avriy;. El*; tt]v zlcdagjpr ovvavTibpcv трсц cox^s XEyopcva; каха Ti’jv tcXeoiv Tffc Oda;; cvyapioTla^8. Ai Sbo лрбУад dvutpfcpovxai el*; тб nOTqpiov Kai tov dprov, tj Sfc Tplxr] arroxEAd cb/apicrnav pi:xu ti)v pcTdXr^iv, Kai St) Ebxapicrriav Sia та Ьллки Kai та луеирапка dyaOti Kai iKCcnav bnfcp 5ia<pvX6^Ea>; тЦ$ 'ЕккХцсйа*;. 'H ebxA xifc £лютоХ^^ той KXf|pcv-xo£ Pwpi]^® Scv Elvai p£v aptem; еьх°-Р1сгТ1акЛ ^tpicxci по)Лй oroixcia йгсб xpnaiHorcoiovpEvas тдхс cvxag £i$ Ti’jv KoivoTqxa rfK Рсорг];, тб iSiov Sd ovpPuivEi Kai pd dXXa xcpdxia Tf)£ duurroH^ xab-ttk
Ei*; xfjv 9Алоато2.1х^у Ilaoa&^dtv awavxaTui KAaoiKfj SiarviRucn*; той EbxaP,<rtiaKoC SiaXoyov Kai Tffc dvafpopd;, f] dnoia dvapipiPoXo; лроОл^рхс той ЧплоХитои Kai SiExnpfiOn eic 61a; xd; pexu табта IciToopyia;. ’H dvaepopa avTi) характпр^£1 Ti1v edav ctixaptaricv (b; Ovcriav ярд; xov 0e6v, KpocnpEpopdvnv und Tfj<^ 'Екк1т]<яа; Sid
AHTOYPI'IKA KHMINA
67
той бпшкбдои pt CRjAAEiToupyiav Ttbv ярЕпригсршг Kai napovcnav TOD X.UOD. riupODQld^El 6t TUUT1)V (DC £Kavall]YLV тоб pDGTIKOC Sci-?rvoi) tod Xpiorou Kai avdjivqcriv той Oavdroo Kai rqg avaoTdocmg aurov. ПаратрЁхоисга tv ODvropitj Tag 5id тЦд SqpiODpyiag evepyEoiag тоб Oeov лрод Tf)V ftvOptoTcdTTiia. tnipevei cig Tag 5id Tfjg tvavOpwrcf]-стешд, хоб 0avdTOD Kai Tfjg dvaordoecog тоб XpicTOv evcpYCoiag, Sid vd катаХцдт! eig (кесяау urctp tvcocrecog xf}g ’EKKArjcriag16. FlodyEi cig tt]V XuTpEiuv ir]v 8i8aoKaXiav rctpi Tfjg eig xov dSqv каОббои tod Хркутоб.
«'Од ларабоОглд cig £kodgiov лаОод, Tva xdv OavciTov катаКйсл,) kui xd беоца SiapOAOo pn^tl kui xdv fiSrjv QKDAEDOTJ Kai tov 6pov блокаraoTtjurj Kai xf)v dvdoxaoiv 5e(£xi»u.
'EvTclftg dniOavog elvai йлоцид 6ti f] шд 6v<d Inroupyla elvai ava-ToXiKfjg лроеХегсгеюд, cnripi^opevr) £ig xf)v evpeTav KUKXoipopiav Tqg '/taoarcdtx-ifc яауайбаещ xou 'Itikoadxod eig ttjv 'AvuxoXrjv, Kai S?) dXe^av5pivf[g, dcpofc ofjOcv обход ката pE0iacrpEVT]v tppnveiav /wpiou tod FtnE0ioD niOuvdv va кахт|у£то ало xf)v ’AXe£dv5peiav 12. Hptnei vd 0RCDpi]0q pGXXov ptpaiov 6xi лрокегта! rcepl т^д apx«i‘K-ffc Kai dy0u-vovarig eig dvaToXiKd crroixtfci pop<pfjg т^д pcopaiKfjg XeiTODpyiag, блсод tieXeixo eig xf|v кошбхцта тоб 'IkkoXdtod.
*A£iai X6yOD pepaicog elvai kui dXXai fiuxai aurfjg, блсод Tf[g xeipoxo-vlag бкюкбкои13, xf^g £u?woyiag tod tXaiov14, тт^д xcipoToviag npeopo-тёрои16, xfjg x^ipoToviag Suikovou1®, xf|g tniGEoetog xftv gEipftv eig xdv ралпоОёута крод каталецуи' тоб '‘AyioD Пуебратод17. каха t^v eioa-yayyfjv xfiv ?vDxv<dvis, тфу йларусйу1®, т^д euloylag t(5v Kapndiv20.
10 */1hocfto2/xj) ПаоаЗо-тс 4. Gr. Dix., a. 6-9,
11 A£it(50i 4, a. 8.
12 J. M, Hansenss, La liturgie d' Hippolyte, Rome 1959. Td xcoptov xoO Eylerioy. ‘ /ixxX. 7-
atooia 6, 46, 5.
13 ’ЛяоатоАгх?) HagabtHJiQ 3, ст. 4-6.
14 AvrdGi 6, ст. 11.
15 ACx6Gi 8. ст. 13.
16 Adt60l 9, ст. 17-18.
17 A(jt60i 22, ст. 38.
18 Aix60l 26, ст, 51.
19 AutAOi 28, ст. 54.
20 A£c6Gi 28, ст. 54.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
J. E. Field, The Apostolic liturgy and the Epistle to the Hebrews. London 1882.
L. Duchesne, Les origines du culte chr^tien. Paris 1889.
A. Dmitrievsku, Opisanit liturgiceskich rukopisejj Tvriku, Kifc^ov 1895. II ECgoXd-yia, Kicpov 1901.
F. E. BrKjHTMan, Liturgies eastern and western. I Eastern liturgies. Oxford 1896.
F. Cabrol, Les origines liturgiques, Paris 1906.—La priire des premiers chretiens, Paris 1929.
It. XPItLlOT ЕЛЛЛЫКН ПАТРОЛОПд в’
68
F. H. Warren. The liturgy and ritual of the unte-nicene Church. London 1912.
Th. Schkrmann, Ein Wciheritualc der riimischcn Kirche am Schlusse des ersten Jahrhunderts, Munchen 1913.—Die allgemeine Kirchenordnung, frtihchrist-liche Liturgie und kirchliche Veberliefcrung. Paderborn 1914.
J. В. ТшваСТ. La liturgie romaine» Paris 1924.
A. Baumstark, "Christus Jesus. Ein Alterskriterium rbmischer h'turgischen Texte" Studio Cath. 1 (1924-1925), 44^55.
H. Lietz.mann. Messe und Herrenmahl, Bonn 1926.—Kleine Schriften. 3: Studivn stir Liturgie-und Symbolgeschichte, Berlin 1962.
A. Astori, L'eucaristta nei primi tre secoli della chiesa, Milano 1935.
J. Quasten. Monumenfa eucharistica et liturgica vetustissima, Horil. Patristicum 7, 1935.
О, Сии mann, "La signification de la Sainte Cine dans le Christianisme prlmitif" Rev. Hist, et PMl. Relig. 16(1936). 1-22.
A. Arnoid, Der Unsprung des christl. Ahendmahles. Freiburg i. B. 1937.
F. C. Mac LXjnaui, A hutory of confirmation, 1938.
В. Botte, *Le rituel d’ordination des Statuta Ecclesme antiqua”, Rech, de ThM. Med. 1939, 223-241.
F. Lundberg. La typofogie baprixmafe ddns Eancienne Egttse, L'ppsate /W2.
CjR. Dtx, The shape of the liturgy, 1947.
G. A. Michell, Eucharistic consecration in the primitive Church, London 1948.
И. Engberding, "Das angebliche Dokument rfcmischer Liturgie aus dem Beginn des 3. Jahrhunderts", Miscellanea Liturgica in hon. L. C. Mohlberg 1 (1948), 47-71.
J. H. Crehan, Early Christian baptism and the creed. London 1950.
W. H. Lampe, The Seat of the Spirit, London 1951.
K. Maurice Demis, R. Boulft, Eucharistic ou la messe dans ses vanetes, son histoire et ses origines, 1953.
B. Steuart, The development of C hristian worship, London 1953.
A. Bincht, Le baptemc chreficn au 2e si tele, 1953.
\V. Elert, Abendmahl und Kirchengemeinschaft in der Alien Kirche, hauptsdchlich dey Odats, J 954.
J. Beiz, Die Eucharistic in der Zeit der griechischen Eater, 1955.
A. Salles, "La Tradition Apostolique est-elle un tdmoin de la liturgie romaine?’*, /lev. de PHistoire de Religions 148 (1955), 181*213.
A. Hamman, “Gencse et signification de la priire aux origines chrdticnncs”. Studio Patristica II (1957), 468-484.—Prices des premiers chretiens, Paris i960.
A. Stenzel, Die Taufe: Eine genetische Erklarung der Taufliturgie, Innsbruck 1958.
J. DaniAlou, Bible et liturgie. La thfatogie des sacremcntu et des files d'aprts les Pires de PEgtise, a1958. TeppciviKn цатофраоц, MOnchen 1963.
G. Jouassard, "Apcr^u suF ('importance de 1’Ancien Testament de la vie liturgique des premiers sidclcs chr6ticns’\ Kev. des Etudes Byzantines 16 (1958), 104-115.
J. S. Hansslns. La liturgie d'Hippolyte, ses documents, son tittdaire, ses origines et von character, Rome 1959. *1965.
E. Werner, The Sacred Bridge. London 1959.
A. Adam, Liturgische Texte, I» Berlin ’i960.
ЛЕГГОУРПКА KFIMftNA
69
Рн. Roijh lard, “Temps et rythmes de la pricre chr&icnnc ancienne*\ Maison Dita 64 (1960), 32-52.
П. Тремпеда, «’II Xatpeia ката rois AnooxokiKotic xp6vov;», йвоЛо/Za 31(1 960). 183-202.
R. P. C. Hanson. “The liberty of the bishop to improvise puaycr in the liturgy", Kyr Christianae 15 (1961). 173-176.
J. M. Tison. MSalus Israel apud patres primi et secundi saeculi", Verbum Domini 39 (1961). 97-108.
C. W. DuciMORt, “Л note on the Quadragessimans”. Stadia Patrhtica IV. 2 (1961), 411-421.
M. Richard. “La question pascale au second sieclc”, L'Orient Syrien 6 (1961). 179-213.
J. A. JuNCrMANN. La liturgie des premiers sticks jusqu'd fepoque de Gregoire ie Grand, Pans 1962.
Th. Maersttns, Histoire et pastorale du rituef du catichumenat et du baptfme, 1962.
J. Ymdalrt, Greek baptismal terminology. Its origins and early development, Nijmegen 1962.
Cassies. B. Bottf., I.a priire des heures, Paris 1963.
Liturgie, Gestalt und Vollzug, Festschrift Jos. Pascher, hrsg. von W. Dung, MQnchcn 1963.
R. P. Martin, Worship in the early Church, London 1964.
E. Plterson, “Giudaismo e Cristiancsimo: Culto giuctaico c culto CristianonRivisfa, di Storia e Letteratura Migiosa 1 (1965). 367-391.
Th. Klaus^r, Klttne abendlandische Liturgiegeschichte, Roma 1965.
A. VOObus, “Rcgaiding the background of the liturgical traditions in the Didache" Fig. Christianae 23 (1969), 81-87.
E. Seoelblrg. “The Benedictio Olei in the Apostolic Tradition of Hiprolytus" Oriens Christianas 48 (1968), 268-281.
B. Neunhmmer, “Erwagitngcn zur Shorten Taufliturgie”, Kyriakon, Festschrift J. Quasten 11. MOnster 1970. 709-723.
W. Rordorf, Sabbat und Sonntag in der Men Kirche, Zurich 1972.—“La baptCmc selon la Didachc”, Melanges liturgiques offerts au R. P. Dom Bernard Botte, Louvain 1970. 499-509.
J. Godart, “Aux origines de la calibration eucharistique", Questions Uturgiquex 51 (1970). 89-113.
E. Cattaneo, “Liturgia e storia della Chiesa antica”. La Chiesa Antica, Milano 1970, 335-358.
A'. H XPinJANIKH nOIHZIL
"11 fcriKpcnoCoa dvTiXTpyig 6ti dondvi^ov oi iipvot eig tt‘)v xpKruuviKqv йрхшбттри лроёрхепп paJAov ££ vnoKCipeviKfjg ёутилюстЕюд той стт}-pepivofc ларатпрт^той лира ££ baGTapcvqg Epeuvqg twv лрауратшу. ’Дуарффолюд Od ол^РХОУ xoAoapiGpot tfpvoi кат' lke(vt)v ti^v йло-%r]v, dXXa 6ia Хдуоид тойд dnotoug Gd ёкОёасйреу ейЙйд катслтёро) pd-vov алираурата ё^ a^Ttov Steo^Onaav.
Ot upvoi ката тойд xpovouf; fcKclvoug dnqvOuvovTo жрдд tov Oeov, dneTelOuv SidXoyov рета^й той npoaeuxopevoo Kui той 0сой, Kai 8ev npowpi^ovro 8Г dvayvwcrtag. LuvenEia Se rourou ^то 6ti 8fcv кате-урйфОУто, dXA’ fe^epavGavovro илд t<5v niGTftv 8Г акройстеод ката тад Хатреиикад fj охоХаксц; cruva^cig. 'Eg dXXou ласта totukti 'ЕккХц-aia elx$ тойд iSiKOug Tqg dpvovg (блюд Kai тд i8iKdv Tqg EV/oZdyiov, to iSiKdv гт)д aupPoXov, тд uhkov тцд РфАлоу Siqto^ewv) kui odtoi 5£v KUTEifcOv povipov Giciv cig Tfjv XaTpeiav, aZkd auvf)0o)g avTiKaOi-oTavro та/Ёа)? 8Г fiXlu>vt ката t?|v йлархоипау тдте tkevOepiav tig Tfjv ctuvOcctiv тйу ЁксрЕроцЁУЮУ oToixskov Tfjg ZaxpEiag. ’Oaoi 6r.
aurcftv m/v^Pn vd xapaiiEtvovv терготдтгроц ^лтол/пО^аау йруд-xepov. бтау £ve<pavtcrt)qCTav upvoi fcncbvupoi, Kai paXiara Sianpentov notqTd>v, Sioti oi телеитайн iOeajpriOqoav ллт]рЁат£ро1 Kai Sidn el%e kXeov рЕтарлцбй П борт) t&v Хат peon k^v акоХоиОтЙУ. Td lOiov fiX-ЛЮСТТЕ auvePT} Kai рн тойд vpvovg той PwpavoO 8uo aiwvag рста xqv cnjvTa^iv tov xpiv npo?.apouv акдрп vd атаЙЕролощОойу. Ё£етоя(-aGqorav ка! auToi длд тос^ Kavdvag, poXovoTt оитод vnfjpgEv d Kopu-(palog Petu^u t<6v xpiariav^v RoiqTcSv ка( o( vpvoi too ^joav ката-yeypappfcvou ТёХод, ol dpxatKoi iipvoi 5ev e<pepov dvopa лопатой, Sioti 8cv avfjKOv eig втора, dlX’ ?jaav CTvXXoyiKdv ayaOdv xf|g koivo-Т1]тод to dxoiov ёхрт^слрояоиТто StaaKCua^apevov ёкасттоте dvaXd-ya>g ярд; тад 0pi)CTK£VTiKQ(; avTfjg dvdyKag. МЁуа рерод той uXikod Ttov ЁуеаюратбОп eig рйтауЕуёсгсера noirjpctTa, xapapevov ката то kacicttov dve^ixviaarov.
'H pvnpovcvOclora fcvTUKOMyig ncpi arcavecog 8pva>v ката Tqv слохпу fcKcivqv d)8f)yqoev eig ttjv yeviK&g йлобект^ af|pepov tnoOccnv 6ti
XPHIlANlKH ПОППИ
71
upvoi Ttl; dpxuiKfji; 'EKKAqcnae f)crav oi yaXpoi x^c П. AtaOqKq;, итп:р тf)e dnoicu; 6£v vrpicnavxai Apeicqiaxa. 8i6xi ptxpi P^v тои 200 p.X. iltainEi лйсга pqxq papxvpia nEpt xpqocog рф/лкфу yaXpcov £te xi^v ypuniaviKqv XaTpetav, ai p£xd xauxct 5£ pEXpi xcov p£o(ov тоб 5' ai&-vo<; SiaxqpovpEvat xpr.i^ cv 6X.cp yvcomai papwpiai1 Eivai xooov ao-pioTot kui Ajuooa^efe. gjctte vu pq AniTpAncxai andXvxo<; ei<; auxd-; Apni-cnciuvvq.
’Et dAXov 6 io/opiapdi; 5xi oi npwiot Xpicmavoi лар&.аРоу tout; pi-p/viKOvg yaXpove and xqv iov3aiKqv ovvaytoyqv (be pEfcoSqpaxa dvai paAXov ncpiEpyo^ dtp’ ooov oev yvopieopsv Kfiv liv q GUvaycijyq £ХРП“ П1цоло(е( row; wtouroue Oi yalpoi dvjjxov Eig
xqv XaxpEiav xoD vaoG, iv$ xffc Aaxpciag xffiv (njvaycoytnv Kvpiov x<x-paKxqpinxiKdv ?jio q npooEuxq, q dvayvtome Kai q SiSa^q. Eivai 8Ё ©vtnicdv 6ri p£xd xqv Kaxaoxpotpqv хоб vaoO tcov 'lEpoooXvpcov oi ‘lovSaloi dnqyayov xovg уалройе rig xqv ovvaywyqv. ndvico; xcopig Evdpyavov avvoOEiav Акг.Е
Eit; xqv npcbxqv Voinov ’EKKlqoriav, pdxpi тои 70 p.X., oi pfev ’louSaio-Xpiaxiavoi 8dv ^oav SiaxEOEipcvoi va peXaiSqoovv vu'JioiJi; AaxpEvxi-Kft^ d.Kxdi; той vao6, oi Sfc’EXlqvoxpioxiavoi 8ev xoi>; EyvcbpiCov. Td лрокаХобУ 6pu>; dvTvnwniv ycyovd; dvai oxi цстй xivat; alAvcn; ol yaXpoi алЕтг.лЕоцу xov Kvpiov oKeXexdv xffc vvxOqjiepou ukoXovOIou;. 'H npcinq oto^optvq npaypaxiKq ovXXoyq 6pGo6d^(i)v ypumaviKuSv upvcov лЕргёхЕта1 r.ic; xov ‘AkE^avSpivdv kcoSikcx xf)^ rpatpf]^ kul ovy-кмтш Ak xfiiv угплрфу xfjg П. AiaBqKqg, x<5v d)6<6v xij^ П. AiaGqKqc, tG>v (jb&bv той Ката . l&vxav Eiiayyekiov kui tivwv fiXXcov dopaxcov. ’AXk’ 6 K&Sit; ovtoi; npodp/cxai Ак хоб ej aiwvo^» 6ia va cpOdocopEv 8d £KEi dypEidcyHq paKpo/povio^ A^eXi^k;.
‘Ev dp/fj 8td Toi>£ Xpioxtavoix; oi naXaioSiaOqKtKoi vpaXpoi SEvfioav vpvoi, fjoav «ypatpq». 'O \paXpo>8o<; «пекцХеТго npotpqxqi; xdoov ката xqv naXaiozdxqv xpicrnaviKqv Anoxqv 6oov Kai ката xdv 8’ aifiva UKopq, (b; лрофиттц; rtd q ok; /rpovqtd^^ vai cqpspov
dKopq eu; tov; vuoCi;. Ocxco тд У'аАтщнп' dveyiv^aKETo кат’ i8iav око x(5v Xpionavtov <b<; ypa<pq, 6nct>^ q /itvTdrcvxo^ kui oi n^oqijTai, Kai AxpqatponoiEiTo Si’ anoXoyqxiKOu^ околой<; Актд; xftv nXaioiwv rife XaxpEiat;. "Oxav Ppafivxepov f) AXEuGepia xffc XaxpEiat; fexPcuin0q neptopiopdv ка1 doqxOq ец xai; cvvd^En; q dvayvcooig kui npo<pqxi-kwv рфлидо, ilPXioav va dvayivtboKGjvxai eIi; avxou; Kai oi yakpol d>; npotpqxtKd KEipeva. Otfxax; q npcirrq xpicxiaviKq XPfla4 *6>v yaXpftv vnf]p^Ev dnoAoyqxiKoC Kai SiSoktikod х<*ри><тЛРо?
1 *H nptinq eI$ dndaira-<5|ia x6v /T^dffcov J/av-Лог, £v nairvp© *A|i-Росруои» C. S. Schmidt, ЛаМои, Hamburg 1936, a. 50 £. ’H бсптсра de Терт YA' AIakoy, Apohgeticus 39, lit. *H vplvn de Intio-aytoy, */1жостгоД4х^ ял-* Qfitfome 26, 29, Gr. Ddc, <y. 51.
72
П. XTIIETOY ЕЛЛПЫКН ПАТРОЛОГ 1Д В*
Kaff f^v £jroxr]v biariyovto d$ tfjv xpicn^vix^v Xaxpdav oi pipXiKot yaXpoi d>; dvdyvoopa, ovvEpaivov nnouSaidraTai nvEupaxtKai £u-pcbGEi^ £vt6i; ка< fcKTdi; tov к6Х.ясоу т?|с'ЕккХл)а(а;.Оитих; oi rvcooriKoi Sirpopcpcnvov i8tKf]v Ttov kavpdav, Paai^opEvqv Kuplex; etc; dvayvwaiv тйу pipXicov tcdv Kai pekcbSqaiv iipvcov SiacpopETiKtbv Ллд tod; yaX-pou^. oi блоки аяерр1ятоуто ия’ avrftv дроб рста той ouvdXoi) Tffc II. AiaOfiKi]^ d>; Epyou too novi] роб SfjOev AqpioupyoO. Фишка тйу upvtov iftv ГvtoQTiKtov.oi блоки oqpEicoTEov firiVjaav Karayeypapp^voi, tSnpioupydTo ooPapa dnciX^ Sict rqv 'EKKkqoiav, xfy; dnoia; та p£->.q eu/apioTo; ttcpdvOavov idi; npoipavcfr; бккиапка; pE?bcoSia; tcov Kai Еик6)ло^ napEoopovTo алд та$ SiaxunoupEva; ei<; аьтои; aipETiKat; So^aaia^. Tote f) 'ЕккХт)о(а fcOcaev dq ttpappoyfjv рстра dvriSpdcEo;’ Слак; St toTaOEponoiqae та прйурата Kai йяд fiXAajv nX.Eup(bv, dne-ipaaicrr. vd та суга0Ерояо1Г](ТГ] Kai бяд upvioSiK^ nXcupfit;. Oi Xpi-oTtavol Елрсяе va йпофЕиуоиу ката тд SuvaTdv Tf|v xpfjcnv vkojv vpvcov, 5i6ti outoi SuvaTdv vd ijaav yvaxruKfji; npoElEvcrcw;’ Kaku-TCpov Zotnov ^to va peLwSouv tov$ yakpoiu; Tffc П. AiaOr]Ki](;, oi d-nolot длдфЫ1>; OcoXoyiKoC nEpiexoptvou VJcrav d/P001 dKivSu-vot.
To ycyovdg 5ti fjSi] dycv dpxioei ptXwSqcni; yaXpwv eu; t^v cyuva-yajyqv SirjuKokuvEv шсо:; Trjv peXco5iki]v хРЙа*у Ta)v Ka* T’>lv ’£* KXrpiav. Atv dvai napdSo^ov Cti find tF|^ длохЛ? tauTqi; napexripq-Ot] tXappa XctTpEVTiKf] tniSpaau; тоб ’louSaicpofi trei xfy; 'EKKkqoia^, ovvExiaOdoa tni attbvai;, dnco^ Kai Td dvricnpoipov.
*A^io0T)pda)TOv dvai tv KpOKEiptvcp 6ti f] npdnq dvaptpiaprixqTo^ papTupia nEpi tF|^ pEJaoSiKfj^ хРПаЕШ^ T<«v РФ^кйу yakpwv dt; ttjv XptGTiaviKfjv X.aTpeiav яроЁрх^тш and tag /Ъатлуас ’.ЛлоатоАпи»1 тйу dnoitov al Kupiai nt]yai d>; npog to PiPMov 2 dvai iov8ai£ouaai. ’Et dXlou д ЫоОепатгц; ПабХо^ Хароаатеи*;, dnanftv vd pq ydMow-Tai илд TujvXpiGTtavwv upvoi «d^ xdv Kupiov 'Irjaouv Xpiardv &<; St1) vEcbTEpoi Kai тЙу vMTEpcov аиуурйррата»3, Suvarai vd 0eu)pr)0f| cite (!>; KaOuarcpHlitvcx; eTte cb^ veoteuktoi; iouSat^cov, t<p' doov f]pvdxo tt]v Odav npoWvEuaiv тоб ’It^goO Хрютоб. Кат’ afrrdv eL; xf|v xpwia-viKTjv Xarpdav flppo^ov nepiaadTEpov ol PipkiKoi yaX-poi.
'Олсод /]то cpuaiKov, pEpuico; f] dpuvTiKf] аит^ атйац nepicbpiae калии; tt]v cTUvOcntv xpumaviKcbv upvcnv, dvTi vd лроювт^ат] xfjv dvdnw-<pv tF|£ upvoypatpiaq, си; Хсуста! аих^’акц. Atv ярЁлт брох; vd пютеи-оц Kavd^ би KaTqpyrjOri CXoa/cpCx; CXEuflcpia слп’бЁстЕсод аито-axdnrov vpvcov. Kai раХлата eIi; лсрюха^ Слои д бк pcpoix; tcov rvw-
XPIZTIANIKH nOlHZIZ
73
mc&v KlvSnvot; ?]to do^pavro^, Sioti dnXffr; ёт(0£уто тара бворси-xiKoi nepiopicrpoL 'H fcXEuGepia той аитоахЕ^шороб dvacpaivEtai find KaipoD d; icaipdv рЁХР* to>v xpdvcov той Ptopavo6.
Eiq rd a^ionpoQEKiov rai itoXiKnj^qTqpEvov xmpiov xoG Псш>ли, «6 X6yo$ той XpiortoO £voikt)T(i) £v uplv nXoucyicot; £v ndoq ootpiqr 816a-ctkovte<; Kai vovOeTo^vret; ёаитои$, yaXpoT^ Kai iipvoi; Kai Л8ац nveupauKaft;, dv xdpiti fiSoviE^ fcv tQ KapSty iipcov тф Kupicp»1, 5ev SuvapeGa va Sawrapsv dXXqv fcppqvdav uno xqv катат£р<о, блох; ЕХ5>Р^ akkcfc Syu puxptbv. nvwpttTVKui wbm dvai dopara та
блоГа dnqyy£XXovTO кати rat; cwva^Ett; tcdv Xpicrnavtbv апо люпин; fepnvEopEvoi^ attpvunox; u«6 тоб IIvEuparo^ ка1 fcnoyecog XoyiKfji; GuvEnda^ i^nav paXXov dKUTaXqnTa. rO llaCXo; ovtiOetei то «ydXXw тф nvevpari» лрб<; тд «уаХХю гф vof»5. Та йстрата таита 8£v fcn&£qcKiv лоХЬ rfy; fcjroOToXiKtfc fcnoxifc- Oi Suo fiXXoi opoi dvai ox^Sdv tavrd-cyqpoi, cqpaivovTEg dptpdrcpoi та xpi^TlavlK(^ йарата «тф vot», та r-Xovra Guvcnf] fcvvoiav Kdi XoyiKov Eipp6v. Td p£Xq rftv koivotfitcov гой Паолой <bv6pa£ov тайга бптфд, oi pfev ’louSaioxpioxiavoi yaX-gov;, oi 6ё 'EXXqvoxptcmuvoi upvout; aup<p<bv(i>; яро;; та^ npo/piOTia-viKdt; rcov (yuvqOdat;. Afeyopev «oxfiSdv TauTocyqpoi», 8i6n pEiatb tcov noiqriK$v vouTtov e!6cov vni)px£pia dvanotpcuKTo; 8ш<рора Xoyw r^t; Siatpopou npo£>.£voEG>; Ttbv 8vo xpicniaviKftv dpaficov, okoj^ Oa i&o-pcv pet’ dXiyov.
Сбтас;ч £av ti&Aropiw vd сбршкшдоЯа tvxdc, x&v тсраудохдо, va dvTip£Tti)ni£top£v xqv dpxalKqv xptcniaviKfjv noiqoiv 6^ veov loyo-texvikov riSo^, Kivoupevov айтотеХах; tig ISiat; SiaardoEit;. Acv elvai 8fc pdvov fj йтсоракриустц dnd t^v naXaioSiaOqKtKqV cmxoupyiKqV, q dnoia 8(8ei dt; aurqv Kanoiav ISiopoptpiav, dXXd Kai to ovQicoSfit; v£ov той кЕрхсдоР&к** avx^, vjtca q vin idcrnc; xui to vfcov (ppdvqpa, to ditolov rflt; fi^aotpaXi^Ei xqv avToxfiXEiav. 'H mtntt^ t^v onoiav 8le-Kqpuooev 6 ПаОХо^. 8£v?]to Shvardv vd £укХш01оО(| £Ц той; лаХаюи*; runout; XarpEia^. Kai q '/brox<i2v^ тоб ’Icoawou ^ayycXXet rfjv рв-X/bSqoiv rfls «Katvfjt; cbStfc» fcvdmiov тоб ’Apviou Kai tvcmov tod 6p6vov€.
To рёуа яХПбо$ тйу dp/alKthv aoparcov rfjt; ’EKKXqoiag, та dnola ката то kXeIgtov i^aav fcpya dvSpfiv лЕрютапкйк; doxoXovpfcvtov p£ Tfjv noiqoriv, QTEpEKai rfiv texvikwv yvcopiopdwv rffc npoorcodiat;, rfj^ orqpi£op£vq<; d<; t^v xpfl°iv paKpcTiv Kai ppaxEicbv ouXXaptftv KaG’ (bptorp£voi< Kavdvat;, cbortE vd oxrIPaTiC<>uv £1Йгка onxoupyiKa pitpa. Td d8og rf|; texviki^ rd dnoiov йкоХоиОоъу табта exei бшсрорепка
4 Кол. 3, 5 Л'
6 *Ляох.
74
11, XPIIITOY 1:AAMN1KI| НАНЮЛОПл В*
Л-pd tfuvnov 8Ё putylOV, EK Toij OKOlOV K«l xd e18o; UVtfj.- KU-Xbiiai pvOpiKov. Kai eivai ptv 86ctkoXov vd awavxricycnpEV ei; той; vpvoix; тЯъ rcepioSoii Tavxq; tikka yvopiapuTu xfj; рЕтауЕУЕОтЁра; roj onto; civat f) ороюкатакх^а, я inomiXXaPta, f) dpoxovta. civ Kai таита 8r.v anouoia^ovv evtea^. cijpicncopev орех Ei; аитцу дяс1)п8г]ПО"Е oxi/ov; dno:£Aoi>pEvon(; and cruvropoo; Kui аяо<рОнура-TiKag ppiicr£t£, ai dnoiat ката xrjv алауусллау i] pckcbSqaiv kappdvouv Evxovov xi'iv tvvoiav той puOpov.
NcdiTcpoi ураррахолбуо! TcpocyiraGoov vd Eupouv Tat; pi;a; xfl; pvOpo-jiDiiag Tf)c e>.?.i)vikiJ; ЁккХ1]ош0Т1кЦ(; noiqoEC); ci; xf)v noiqoiv xcbv Eupci>v. ’Exoptv dvanxijqEi akkayoti7 той; koyou; 5ia xov; dnofou; претил va dnoppicpOQ f| finoxyi; otl pia noirjxiKf] ypappaxcia, f) dnoia J?PZ1CTE vd 5iupop9<bv£xat i]6i) ало той a' p.X. ui&voc. акоХоиОт t^v te/vik^v pia; йллп; ypappaxeia;, o^oia 8id npdnnv ipopav gpipavi-scxai 150 £Trj ppaSincpov. Кат* ovaiav f] ovpiaKi] ЕКкХтряааикп ffoiijmg ap^iuEt p£ xdv 'Appdviov, 6 дгимо; ката акрфсТ; papwpia; е<Хб ysvBi^ £>.Xi)viKf|c naiSEta^ Kai Epipdro та EXXqviKd тсротига* ай-Tov 6Ё tov tSiov £ptpfjOi] рЕта evu Kai qpiouv aiftva 6 'Eqjpaip, tov 6-mpjOv ytf:pouv (bpiapcvoi EpcuvijTai (be; Tfjv ovpiaKf|v Jrriyijv ало tt]v 6-noiav hvtat]<5£ тйха i] PutavTivq upvoypacpia. *0 Icn^opEvdi; 8£v dtpfj-vei Kappiav ap(pi|toXiav ncpl roiVrou. <Appdvtov <paat 8id twv лар* *ЕЛЛ1}сп Xoyrov d^GfevTa nptbxov рстрои; Kai vopot^ pooatKcb; t^v na-
7 П. X?HriOYf 'Ll 'Ytw '/oayia
* лес, GcanaZo-ViKq I960.
8 SnzoMbHOY, ’Exxz. 7-(поцш 3, 16.
Tpiov (pcovqv vTrayayEiv Kai xopoti; xapugoOvai, каОалкр Kai vOv кол-X.aKi(; oi Eupoi yaXJ.ouoiv... 'Eippaip 6£, I8wv K^J.ouptvoo^ toi\ Xv-pou$... тф pttyia Tfjc; p,E>.(p6ia^... катер £AAT)viKi]<; TraiSdag dpoipot;, ёяеотт) tf| KaxalrwEi tc7w 'Appoviou prxpcov Kai npot; та рШ] tG>v ё-keivou ypappdxwv ЁтЁра^ ypaepat; oavQtSovaai; Tol$ ЕккХпашсткоЦ Soygaai ouvtOijKEV... *Е£ 6keivov tc Eupot кати xov vdpov xf]<; *Appo-viou wSfji; та той ‘Eippaip \ydXXouoiv»h,
’ll puGponotia xfj^ Ёкклцоикгик^:; noif|cyE<j>; dvopa^cxai 0uvf]Oci>^to-viki) Kai elvai oi)%vdicu; TovxKfp alk* 6yi navxoYE. eO zovikoc; poOpdi; SijptoupyEiTai 8ia rffc KavoviKfj; ivaJAayf^ tovi^opevwv Kai dxdvaiv aulXaPftv, обтш^ Лоте vd fcKiTuyxdvr.Tai pvOpo; uyoug, fevcb p£ Tf|v fcvaXkayijv ракршу Kai PpayEitov cnAlapcov катй tt)v dpjraiav лроас)-8iav EniTvyxdvETai pvOpex; якатои^. Праурхщкдд тохчкд^ pvGpdi; ixpioTaxai pdvov баакц q tvakkayq акокох'ОсТ KttGc&picrpfevoix; vdpov;, cbg aupPaivEi Kuptax; eii; та pETuycvcGTEpa EiSq notqocw;, та коутйкш Kai tov; Kavova;* бяои avvavtaxai iaoewAAaPia Kai opoxovia кати атрофй;. El; та яроугл’сатсра dpci>; ло!Т]рата d pvOpor икороцОсТ-
XPILI1ANJKH ПОШИТ 75
tut ало xqv алаууеНау ка! xqv pEkcoSiav, poXovon EviorE qitpavi-£ovrai Kai Elg аита napqxn^s» бцоютеХЕотоу kui dporovia* dXZa Kupico; EnixtiyxdvExai 8ia Tty; ката ouvropoix; фраелл^ odvOeqecoi; tcov crtfx<sw.
Eivai pdXXov ЕихЕрёс; vd EKinqgavojiEV x(i перютапка xq<; Suipopcpw-nccoq той viou xouxoo EiSout; rife noiqxiKtfc xexvqt;, Kara Tqv d?.£^av-fipivqv enoxqv, 6л6те q i?J^qviK^ у?^сЬаоа £<p£pETo ei^ та отората ncpicxrorcpcov Тогах; ££vcov пара 'EXXqvcov. jia^i це лоХХа d/Ла crroi-XEla eI^e xaOfj Kai f] лоооикй aqia xcftv cn>Xku0u)v- ?]to Xoindv Sugko-lo; tcXeov f) бшкркл; цехами цакроО Kai Ppa/Eoi;, kui aflxq jrapepEivE pdvov Elg xdg doKf]G£ig tcov paOqxcbv xPjg ypa|X|xariKty;. ’Е/рыа^Ето SvxaxiKq Екпагёеиаи; 8ia xqv ^KpuOqoiv raw vr.Kpftv Kavdvcov xffc npontoSiag Kai q dnovoia avxfjg ovvet^Xegev sig xtyv KufH^qmv xqg noiqoccog. To vd bripcvovv oi noiqrai Etg xqv xp^env xf]g oruXAaPiKifc npocrttSiag elyc той Хотой laxoptKqv pnvov Ц ёктсасйшикт^ «з^рлс-criav, ol 8ё xPloTiav°l L'pvoypdcpoi ёл’бифёроуто 8td xqv £n>qv Kai $xi 8ia xf)v ioxopiav, q бтала йллсоатЕ eupioketo ёкто; тои i8iKoO tcov Xcbpov. 'H ахрлотЕапц aoxq cbSqyqoEv eu; xqv dva^qTqcnv vsat; noiq-tiki]; TExviKtfc Kai oi bpvoypatpoi, xpiiaiponoiovvw; xd dvcorEpco pvq-povEuOfiVTa crroixcfa, SiEpdpipcooav rqv pvOjiiKqv XExvtKqv. Oorco, pfc xqv DKEpPaoiv xf]^ копейку npoocoBia^ Kai xqv Eioaycoyqv тifc rcoto-xiKfjs» 6 XpicxiaviCTpdg £8coqe vecv £coqv £i$ xfjv Ш-qviKqv noiqoiv. Пёрау tcov XEXfcUTaicov toutcov napaxqpqoEcov, al dnoiai dnorcZoov KOtvdv tottov 5ia toiji; ypcqipatokoyovt;, undpxci Kai ev oqpr.lov cig to 6toiov 8ev cxci 8o0f) Eax; xcopa npoooxq. *O xpiariaviKO^ Cpvo<; Eoxpd-tpq яро^ n\v vEav aurqv TEy^viKqv Eninqc; 8ia tov Xoyov бтс Ек. т/bv кра-yjiauov eivai npooKEKo>.Xqpc;vo; el^ яе£а рф?лки kEirovpyiKa kei-peva. rO notqxfy; XuppdvEi xd Всцата хоо йло xoiaCxa Keipeva Kai 8ev ёмОидо? vd dnopaKpuvOQ noXi) dnd auxa, Eviote ца/лпта Eivai qvayra-cqi£vo<; vd nepiXaPq сЦ xoix; Cpvou<; too dXoKAqpou»; фраогц auxftv» блохе clvai aRuvaxov vd rqpqoq той^ Kavovai; xty; toktotiki^ ooJ.Xa-piKq<; npoocoSi»;. To xunonOiqji^vov uXiKdv 8ev eivai ovte edkoXov oCxe dnirpEnxov va сирцорфсобЦ nXqpco*; npdi; xai; dnairf]G£ic xfji; oxi-XOupyiKfj;, Evcp Suvaxai vd 8ioxeTeu^5 Enixux^ ei<; £v eISoi; ёХеиОёрои orixov.
'H poucHKq xcov Qivcov, dyvaxnoc; сц qpa<; каО’ бХокл-qpiaV oxeSov, ёф’ 6oov Kai той govaRiKov ow^ojiEvob ройся кои KEipF.voa, ЕирсОглто^ eL; лаяироу xFj^ 'О^ирйухои. 8ev eivai pepaiov 6xi dvcyvcboOqoav tni-Tvx<b<; та сящаббфсоуа, fjxo ттрофау(&д kixq Kai avaXoyog npd; xf|v d-
78
П. ХРНПХ>У &AHNIKH ПАТРОАОГ|А В*
Aovxa 1, 68«79.
Aovxn 2, Н. /lot*» 2. 29-32.
KaiOCTUVTjg TOV 0eoC KCLt Eig Tf|V Tp(xr|V ЕдаууШхта! fj ПрОПЕ/Т^ GOJ-Tqpiii rj dnola Ou апотеХ/.oi] EKnXf]pcoonv тт^д dnayyEXiag tov <-)eo& про; тойд патера;. 'О fyivog ойтод, xpi)QiponoioupEvo; ferci noXvv ypdvov povov <bg avayveoorpa, йпо той 5' ai&vog ciorjxOn ЕЦ YEViKfjv Xpt^aiv avTOT£XG>; Kai Ёпеиа юд то npforov jiupog Tfjg ori/oXcyiag Tflg 8' (bSfl;, yaXXdpsvov акоцг] p£ypi атщероу eig tov dpOpov Kai лрока-Xovv PaOuTuTqv Kaiavu^iv Eig той; лштойд. To oki]vikov Tfjg <b$i]; тайтт]; £v ovvSvaorpft це тб Tfjg nporpfOUjiEvrig napdxei THV tvTvnwcHv брарапкой EHEtooSiov £kteXov|.levov X°PlK'*;» aXXa (palvETai 6ti f] evop^ig той noXijiov ’lovSuimv kui Ptopaicov кати той Xpionavtcypon Sif-Koyu; t^v fe^eXt^iv tov tfSovg tovtov.
'll (Мл) to? Za/cui/o*111 алцууеХбг) dnd tov патера той Валтютой кати ti)v dySdqv dnd Tfjg y£vvr|cE<bg tov ijp£pav, блбте fc860q eI; av-tov тд 6vopa ’IcvavvT];, Eig tt)v npc’oTijv oTpocpfiv avrfjg SktiOetui if] ai-TioXoylu т^д EvXoyf|OE«g tov Kvpiov 8id Tfjv dKnXfjpiooiv Tfjg fenay-уеХАа;, eig 8Ё ti]v SevTEpav SiarvncbvETai f] npoppijoig nEpi Tfjg npo-SpojiiKfjg dnocnoXfjg той naiSiov sig тд Epyov ti}; owTqpiag той XaoO. 'O fipvog, той dnoaw a< €wocac <rr/v5Z:orrai х«Л#р&д taw nitou-vfi>; Хоуш как?|; ЦЕтафрасЕод, £ioi)x^’l e4 Y€vikt]v XPflniv той npoqyovpEvou, апстЁХсоЕ тд Sevtepov рЁрод Tfjg OTiyoXcyiag Tf}g 0' u)8flg, dXX’ i)6r| £xei axeddv TEOf} eig a/piioiav.
'O Vjuro; Ttuv ayyah*»»’12, vciXelc and nXfjOog ovpaviov orpaTidg. EvOvg ptTa Tqv dvayyEXiav Tfjg ycvvr]OEu>; ei; roug aypauXovviag noipivag, eIvui jidXXov alvog twv dvOpcbncov npdg Tdv 0e6v. Eig TpEig crvvTdpovg orixovc ёкфрацЕтаг кита tp6nov Ёшуращигикоу Kai ptyaAEicboi] fj р.ЁХХоопа vd ЁЯ1кратт]ст1] ката Tdv avaTElXQvTa altova катаотисяд' eig тойд ovpavovg So^oXoyia npdg tov Geov, dg ti)v yf]v £ipf|vi^ q>£-povoa dg тойд dv0p6novg tvSOKfav. 'O iijivog ойтод окетёХеосу ёктоте тд npooipiov Tfjg кат’ 6s°X’lv dr/foAoy*a;t fj dnoia уйХХстас dg tov dpOpov kui Ei; йлЛад dKoXovOiag.
*H cod?) то? Ёкфра^Е1 то npooconiKov fHcopa тд dnoTov Ё5ок1-
paoEv 6 fiytog айтд; avflptonog, 6tuv, dn’ evKaipig Ti}g napovoidoEtog tov llai8(ov ’Irjoov Eig Tdv vaov, dvTiKpuoEv dvibniov tov rf|v ocoTqp(av Tfiv onoiav riToipaoEv d 0£og 8i’ 6Xov; той; Xaovg. IqpEpov ХРП^Ф°-noirfTai ei; to TtXog той donepivoO dXiyov про Tf); йпоХиамод, 6nov £te8t) 6xi dnXXSg Xoyw Tf|g фраог£(од «vttv unoXveig» ju Tfjv diroiav ap/i^ci, dXka Kai Sioti ЁдаууЁХХа ti’)v pETdpaoiv dnd Tfjg палаш; кагаотааътцд Etg rfjv veav, dnd то& Eig Tdv dpOpov. 4£v
ydXlETai aXX' anayyeXXETai, ояоэд Kai кита tfjv dpxal’Kfjv finoxirjv.
XPHTlANIKll ПОПШЕ
79
"Orav реХхтйцсу too; Cpvovg. of dnoloi Trcpi^xovrui агсоолоорапксТ); cig tug Ёлютолй; тоб ПииХ.ои? ЦЕгиоербцеОа cig £vTtXd>g vcov nspi-PaX/vOV. Auvardv va 8iurqpo6v kui auroi >.e£eu; q фраоел; EppalKd;, d>; eivai to «dpflv» Eni napaSEiypaTi, dXXd anavioK zpqmjiorcoiotfv opotav <ppuoeoX.oyiuv. Zrqpi^ovTai sig rqv veuv pvOptKf|v TEYviKqv, KEpik'Xciovv okqv EKeivqv rqv vfrxv nvoqv. nepi xfjg дло(а; tbpiXqou-pev JtpoqyovpEvci*;. Kai exouv 8opqv paprupoikniv oti цлете^опу rd teXo; eo/Av. rd drcoiov апцууЁХХето ёщюдЯд ало oXoKXqpov тд £к-кХг|су1иоца. Aev undpxEt фшяксотсра длдОеся; йлд тд va ano&bccogEV тоб; tytvoug rovroug тоила/ктгоу ката тд nXcicrcov, cig avrdv тоС-tov tov IIuGXov.
Tpsi; ft; uurebv elvui avvropoi 8о£оХоуш1, cuteuGlivovhul ярд; tov 0eov 6o£av w; Sqpioupydv Kui pacnlca, ало rdv dnoiov Kpo£pxOVTal Kai ei; tov dnoiov Ou ЕлкпрЁуоиу rd navra14. Eig Tqv //pk -еагогс EnicyroXfjv q 86ga ancuOvvETui 8id roC ’Iqaou XpicrcoC kui 6id Tfj; ’EkKAqcna; cog форёо; rtjq xdpito;, m.qi<pcbvug ярд; rd; i8iair£pa; tu-creig avrfj;.
Avo TEpaxia Tfjg Л' //„k '/}/ло0^ог civui d|ioA.oyiaKol vpvot. To ev ауафЁрЕта! е!ц rqv LKEppuriKdTqTa too Oeov, о блоТо^ eivai
«6 puoiAEig rwv PaoiXEudvrcDV
Kai Kupio^ tcov KupiEudvrcDV»
Kai 8fcv Eivai лроо1тд<; ci<; rqv 0£uv dvOpcbna»v1c. 'Q* eivai yvwatdv, pfepo; aotob ^veowpaKbOq etg 'to XepovpiKdv too M. Еиррйтои. Тд бе йлло TEpixiov (ivcapEpETai eig тд pvnrqpiov Tfjg cvcEpEia;, 8qXa8fj ets rqv ^vavOpwKqmv kui to taiyeiov izpyov too XpiorroG1*1.
<Tq.Ai;«»ji5ii»'q ЬшзтоМд17 71Ер\урифег pvfynxfig 6X.oKZqpov rqv «ioropiav той XptoroO йпд xifc лроОлйр^Ебд той cog Aoyou gfixpi Tflg KEvd)0Eug тои 8tu rFjg fevavOpcoRqacw*; Kai jw%pi Tfj^ vfea; avuyebowt; too, Karukflyov её; fio^okoyqaiv тоб Geov.
TeXo; Ev avvtopov Kei^ievov аУафсрста1 ci^ Tqv 8ia8iKaaiav rfls Cnt-атроф^ Ei; rdv Xptcnov
«cyEipc, 6 kuOevScdv,
Kat avaara ек vEKpwv,
Kai fcnupataei noi d Xpiazd;»1*1.
Aev rival yveoardv, koTov fevvoft d IlauXo; Eiauycov to KEtpcvov тойто pt rqv EvSei^iv «8id kEyei». Toto; 6£ vd EvvofJ rov dvchvupov nOiqTqv, rtpc«?avG>; pattqrqv тои, iiv oxi to ’Ayiov TlvEu^a ояд тоб dnoioo Sve-nvEuoOq ouro; avrd гоито тд noiqpa.
14 11, 36. Af Ti/t. 1.
17. 7з^. 3, 21.
15 --Г Tt/4. 6. 15.
16 A' T4i. 3, 16.
17 Ф|Л. 2, 6-11.
18 7fT. 5. 14.
80
П. XPHITOY EAAHNIKH ПаГРОЛОпа в*
MeyaX-DTEpav noiKiX.luv pnGpcbv Kai dvvoi&v napooond^ouv ol flpvoi xflg \1лохаЛг?утшд тоб 'Icoavvou, x&v dnotav pcpiKOi pdv dvai ovvte-taypcvoi ката та npdxuna тflg П. AiaOflKT)g, oi 8й nEpioooTEpoi ако-AovOoCv xflv veuv XE^viKfly, civai «Kaivai d>8ai». ’Evioxc Kai of teX.f.u-taloi irepiKA-douv dniixflcrEcg and 0ipiiKovg yalpovg fl npotprjxiKd Kdpeva, oncog pepaico; Kai ol nporiyoopEvot Exoov Evxovov xpicniavi-Kov хрйра, aXAa yeviK&g Savdguvxai ekeiOev дХдуапЕрад dvvoiag Kai (ppdoEig and doag to irepi auxoug KEipevov, cig тб dnoiov dvai Evrera-ypdvoi.
*H noir|TiKfl texvikh tcdv ncpiopi^ETai dg xflv ката oxixong 8iaipEGiv Kai tov puOpdv, 6 dnolog dvai 8uvaxdv va 8o0fl dg auxoug pfc ката?.-MpvOv anayytX.iav fl цеХшБцсну, 6 nonjTiKdg /apaKxflp auxc&vxovi-tjexai якрюпотЕроу pd xag fcvvoicju; ка1 xflv (ppaoxiKflv. Afcv dvai 6vva-Xdv vd ^ExacrOfj EvxavGa to ^flxrjpa xflg уХ.шстог|д dg xflv dnoiav £-ypdtpnaav ouxoi лрсототбпсад, aXXa 8uvaxai va XtxOfl oxi elvai oxeSdv pepaiov du 4-ypd(pT]orav Eig xflv EXXr)viKflv.
Ao^oXoyiKOi каха xd nXdcnov, dpxi^ouv crvxvdKig pd xflv (ppdcnv <td£iog d». ’And xoug El; vpvoug oi dnoloi dnEuOuvovrat npdg xov 0cdv d<;t dKolouOcov та уаХрлка лрохзда19, dKippd^Ei xd 8£o<; xd dnoiov npo-KaXEixat dnd xd iwyaXdov xc5v Epywv тоб Kopiou kui dSijyei etc; So£o-Xoyiav’
«r<(^ ou pfl фоР^ОА. Kupic» kui Бодаст] xd dvopa oou;»
Ol dXXoi dvai 8o£oXoy(ai fl npcoK^flcrci^ d<; 5o£oXdyr)CHv тоб Особ Sia xflv Sqpioopyiav, xflv ooipiav, xflv Suvapiv ка1 ISiaiTEpax; xflv осо-tqpiav30. TfcXo<; dg fiXAog dnoxeXd SiaoKEoflv тоб xpioayiov тоб 'H-crafou 8id xflg npooGflKi]g ouvflHoDg dg xflv ’Ялоясмгуо1 crrixou.
«ayiog йуюд fiyiog
Kupiog d 0edg d Паутокрйтсор
d flv Kai d 6v Kai d dpxopevog»21.
TliOavflg pEccp тоб xcopiou xodxcw eioflx^n яоХл> dvwpig dg xflv Xei-
19 “z1w>x. 15. 4.
20 *.4лох. 4, 11. 7, 12. 19, 1. 19, 5.
21 ’Плох. 4, 8. Ba. V/a.
6. 3.
22 Млох. 5, 13. 7. 10.
23 'Алом. 5, 9. 5, 12.
24 *Алом. 9.
Toopyiav d xpiodyiog vpvog.
IlEvTE dXAoi vpvoi Exouv dvriKEipevov xd ’Apviov, xd dnoiov, c<pa-Vev, flydpaot 8ia тоб alpaxdg xod dvGpcbnoog dnd naoav tpuXflv Kai nav tGvog. Td 'Apviov Xpicndg So^oAoyelxai йлХоте Броб pd xdv fcni Gpdvou KaOflptvov 0e6v®\ ЛаЛоте ISiarcdptog23. Elg xdv xcXEUTalov ydZAExai xaPpdowov dXAi]Xovia 5id xovg ydpoug roG *Apvfou p£ yu-valKa fipipov, xflv 'Екк^снау24.
XFIfTIANIKH ПО1НИ1
81
«Kai yuvi) йотой f]Toipaaev daur^v Kai dSdOq aurfj tva 7tcpipaXi]Tai pUQQivov Xapnpdv KaOapdv».
Eig tva акорп lipvov БодолоуеЗтаг о Хрютод fa; лрокотокод rfiiv v£-Kpcov Kai u>g pcXXcov vd eXOt] pcrd twv vetpeXftv26.
Oi upvoi rflg ’/Ijroxaxt^’ccuf napiaravrai кита rd kasIctov dSdpEvcM and тойд dyyeXoog, той; лреоротёроид Kai йХХа пропила dvtoniov той Opovou той 0eoO. riiGavuTara dyaXXovTo cis; rdg KoivdriyTag Tfjg M. 'Асйад Kata rd; nuvd^etg» 1Б(ид ката tt]v dnavaXappavopEvqv Xei-TOUpyiKT]v OutHav тоб 'Apviou. dXX’ Tnug Kai cig dnXdg ouvaGpoineig. rO SpupatiKog Kai /opiKog характер tcov npooipidt^ei rf]v xopiKijv XPiOTiaviKqv noiqniv f| dnoia Epipavi^crai cig tfjv M. ‘Aniav ката r^v nepio8ov Taunjv, XWP^ vd ёхп nuvEyeiav.
Td au^opEva dnd tov P' al&va upvoypacpiKd Kcipcva elvai peiupdva EvavTt тоб rpOTjyoupEvou avri va elvai T]i>^Tipeva, nap’ dXov dri ката tt]v enoxqv rauTqv peptKoi йло тойд Бшпгрютёроид fivfipag Tfjg 'Ek-KAqotag atpiepcbvouv eig tt]V ko(t]giv noXXqv nponndOeiav. 'H paprv-pia той nXivlou (113 p.X.) cig xi\v yvwsx^v xov rcpdg wv
Tpaiavdv, 6ti oi Xpiariavoi awepzopevoi rd npui anqvGvvov dopa eig Xpiardv «secum invicem», 6qXa8i] fevaXXd?; avTKpuviKug26, <pav£-pcbvei 6ti f] Koiqoig aurf) катёсттт] koau tvwplg dvwpcoviKT].
rO ’lyvdriog *Avnoxeiag б длоТод Seikvvei ipavepav Kponpqmv eig
XP^ICHV pouotKOAoyiK&v napaendaewv npdg dtEvKpivnoiv ri^g 0eo-XoyiKflg Kai dKKAqoioXoyiKfjg 8t8aoKakiag rou, elvai oxc8ov pdpaiov oti EXapev dvepyov pepog eig xqv SiappvOpioiv tfjg kaTpeiag Kai oti UKfjpgev EicniynTfjg Tfjg dvrupwviag27. 'Ynapxei PePaicog Kai aXXq pap-rvpia, 6ti tt]V dvrupwviav eiarjYayov Tdv 6' aiwva oi povaxoi <Dkapici-vog Kai AidSupog^, aXXa npoKeirai nepi Svo 5ia<popeTiK&v npaypd-tcov 6 ‘lyvariog elonyaye то ойстт)ри < ffc кат’ dvrupcoviav уакро)-5iag, £v$ ppaSvrepov oi 86o povaxoi eioTjyayov ttjv trrizoXoyiav r®v yaZ,pfiv.
’O ’loucTlvog ouvtragev dnoXeoOtv стйуурарра рё tov titXov V'dAvrf^, rd dnolov dXiyT) apgupokiti vnapxei oti nepielxev upvoug. ’E£ fiXXau d ЧклдХотод auveOeoev ’£?<Jdg eig okag rag Tpaipag, at dnolai pvqpo-vevovTai eig tdv dni той dv^piavrog tou Xa^Eupevov KaraXoyov epycuv. *AXXoi tipvoypa<poi pvTipoveuovrai £к тоб ётгорёуои alftvog, 6 'AGqvo-уёуцд GDvOeoag Gpvoug ката rdv M. BaaCXexov30, d &гА<зкотсад ’Ap-cnvdqg Nenwg ouvOdoag yaXpovg81, Kai 6 Тёракад ouvGdoag £nioi]g
25 *Aaox. 1. 4 ёё.
26 Epistola 10, 96.
27 BX. £v RpOKEtptvcp Ea-kpatoyt. 7ато-n/a 6. 8. PG 67, 688 C L
28 0£Одпрнтоу% *£'xxA. 7-<tto(7ui 2, 24, 9.
29 Eyiedioy, 7oto-Qia 4, 18T 5.
30 IIcqI *Aytov I7vpv/iavoc 29. 73.
31 EfXtBiOY, 'ExxX 7oro-
7, 24f 4.
6
82
П. XPHETOY EAAHNIKII ПАТРОЛОПА в'
уаХроО^®2. ALicrcvxfti; Ktxvfcv notqTtKdv KElpevov t©v dvSptSv toutcov 5tv 8ica(bOT] tucovopoi;, £v$ 8tv dnoKlEtErui рета^о x©v dXiyov dvco-vupcoi; 8iaaa)^optvwv TEpuxkov va KEpikapftdvcovTat Kai ISiKFj^ tov dpitvEoaeciK crixpi.
*O fynoq tov Auxvtxov, nepiExdpevoi; eli; tdv 'AXE^avfipivdv kwSikq Kai yaXXopEvo^ яДутоте ptxpi nfjpepov, яро£рхгтси Tfiv Шию-TdT^v xpKniaviKfJv btoxfjv, алХ' tctpaXpEvw^ йяЕбобт] ец tov ’AOtjvo-yEvqv £k KapEppivEiac ToO dvcoTtpo GHPEuuOevro<; x<3>piov too M. Bacnleiov. «DaivcTat 6ti uketeXeTto and 8uo атрофби;, eI$ to; 6noia<; vpvclTo pt KaxawKTiKOu^ Xdyoix; 6 Ч^сой; Xpioro^, Kai Ev £<popvtov ttpd^ Tqv TpcaSa, rd d/votov €l$ to z/:Xot; aTpojpffc.
Eivai to povov KEipEvov тд dnoiov 8(8ei Kanoiav eIk6vq toO трбяоо ката tov dnoFov ^yaXXovro oi dpxai'Koi upvot.
уаХтт).;
Хадс
V<xXti](;
32 EnitANiOY, Памцмм 67, 3.
33 'Yn dptO. 1786. H. Albert» «Das Й1 teste Dcnk-me? der cfensdkhen К jr-chcnmusik», Die Antike 2 (1926), a 282 t.
<I>d5g iXapdv dyiai; 56^q<;, dOavdxov Патрд£, obpavlov, dyiov, pdKapo<;, ’I^ooO XpioTE,
’EXGdvTEi; ini tf)v ^Xiov Socnv, ISdvTEi; fconepivdv, (ipvoOpEv Патера, Yldv Kai *Aytov HvEOpa, Oedv
“A^idv oe tv nfiai ксцро1<; CpvElcrBai (povaf*; doiau;, YU OeoO, ^coqv d 8ioov<;, ’EXBovtej; tni xf|v fjXlov Svctiv, 186vte<; <рй>; toKEpivdv, OpvoOpEv Патера, Yldv, Kai 'Ayiov rivEttpa, 0e6v.
‘’Iqgx; eI<; rd tcpvpviov nptnei va SiaKpivcopcv doKEppEvqv дроюката-Xri^iav, iooovXXaPiav Kai dpoxoviav. Elvat кабарйк; xPiaTlaviKf)^ fipTTVEuoEw*;.
Парброих; Xvptapdi; dnavrurat ei^ nanopov Tf); ’O^upvyxov33, dv€-
хмтде1кн noniziE
83
KTipf]tou d^la; 5ia xdv npdaOexov kdyov 6ti dvai 6 povo; apxaio; XpioxiaviKd; vpvo; той dnolou SieadiOr] fj peAcoSiKf] napaoTipavciKf). Moki; elvai 5uvardv va 6iuKpi0oCv ei; pepiKa orjpeiu айтой avunui-стпка рехра. ’О%1 povov f] texvikt] айтой, aXXa xai epnveuoi; elvai £evr| npd; Ti]v fcPpaltffJv noiqaiv Kai olicma яро; xqv £?AqviKT)v.
«.... fyn сяуатсо
pq8’ йсттра (paeoepdpa Хешётсо noxapfiv poOicuv Tt&crui, upvovvtwv 8' i]pfiv
Патера x’ Yldv x’ "Ayiov llvEvpa
EL; та; /1штауй; ’Ляоотблон*34, al dnolai elvai pev той 8' alftvo; й)Л’ fcxouv SiavqpncreL K*ai GkiKdv ката поли npoyeveoxepov, eupiuKopev upvov xf}; 6eia; euxapicrtia;,
«еГ<5 ftyio;, el; Kvpio; Чистой; Хркгтб;, ei; 86£av Geoft Патрд;, edkoyqxd; el el; той.; uifivu;, dpi]v»,
yakldpevov inloq; Kai of] pepov.
Tpel; (rtvropoi Gpvoi tcdv Oeocpc^veicDv, ёк той teXov; той у' aicovo;. 5icow0T]aav el; ndnvpov xc5v dpx&v той Б'36. Тк toutcov ol pdv Био ярйто1 Qaivovxai йякй £<pupviu, 6 Бейтерос раХюта elvai povocm-zo<;>
aelSapev oTjpeiov ££ oupavoC acne pot; cpavevToc;»,
6 Бё Tpkoi; napouoid^ei той; itoip£va<; va 8o^oXoyoCv xfjv TpidSa. ’H avvGeriKf] xexviKf] tuv elvai dvTKpiDviKq Kai ovpipcovo; npdt; xf]v £v yevei dpxalKfjv napdfiocnv xfj<; xpicniaviKfte upvoypacpiag.
'Ypvo^ траяё£п<;, ^vowpaxopevo^ cli; tt]v iv lax^ei cyfjpcpov йко-XouOiav тракё£т](;, 5id той dnoiov eukoyetrai 6 Kupio$ 5i8(nv Tpo<pnv cL; nflaav стйрка Kai napaKakeiTai vd nZripcbor] ei)(ppocn)vT]<; та; карБ1а; f)pfiv, 8iaTi]peiTai el; та; Jtarayd; ’ЛяосттоЛоя’30.
*H £v xPH°ei CTT]pepov Бо£олоу1а йяетск£о0т| 5id auyxwvevaco; 6Xo-кКг]роо GEipfi; ppaxeov Cpvcnv. p£ npfixov xdv vpvov tc&v dyyeXwv той Ката Aovxfiv evayyeMov. Tpei; ££ avxftv SiaTTipoCvxai иитотеХй>;, 6 ptv прФто; el; та; zharayd; ’ЛлгоатоЯсог37, ol Бё dXXoi ei; xdv ’Ake-
*0 Cpvo;, 6 dnoTo; dnavxg el; xdv ndnvpov Bodmer XII, акрфФ; рета
34 BiPaiov 8, 13, 13.
35 G. Bickel, «Das altcstc lit и rgtseben Schrifi-
stuck», Mitteilungen aus iter Sammlung des Krz-herzogs Rainer 11(1887), 83 U.
36 Bipitov 7, 49.
37 Btpliov 7, 48.
38 BX. П. Тремпеаа, *E-кЛо>г1)
vjw/payiai;, 'A-Ofjvai 1949, a. 36.
84
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
тд Eig тб Пасха Epyov тоб MeXItcdvo; Xdpfieov, атрдфста! ncpi тд Otpa Tt|^ vopipq; >cat той wpplov.
«Ьру1)стате Tdv Патера» fiytot,
<jfcrave rff iMqrpf, napflcvar
vpvotjgEv, vnepvyoOpev, fiyioi.
'YydbOritE, vvgcpai Kai wpupioi, 5ti тррате tov vvpoiov t»pc5v Xpioidv* ££ oivou39 п(ете, vopxpai ка1 vvppiot».
To 0£ца тобто 6ev elvai KaOdlov £evov ярд*; t6v pvqpovF.v0F.v tpyov тоб МмЯлтйичк, rd drcocovpdAcora dAdKAqporeZvae OTvrdta/z£vw d; puO|MKf]v poptpqv. 'ExopEv unoavqpl^Ei йлЛахоб rqv £ko?iv 6ti тоб-to йкЕткХш tov gkeAetov Tf|; KaoxaAivfj<; dKoAoutiia; ei; Tqv 'Ek-KAqaiav той MeXitcovo;40» dnoia guvEkitctev дкеТ pd rqv dKoAouOiav Tfj; МеуаХтк ПараакЕп!];.
&ev elvai evkoIov va dnocpavOftnev nepi too xpdvou ovvOegec); pept-kcov fiXXcov 6|iv<!)v, ot dnotoi длихтбцкоте eIvch dpxatKol, <Ь; д nacr%a-?avo; «Паст/а lepdv iipiv aqpEpov ava8e5EiKTai» Kui jicpiKoi koivo)* vtKoi41. niOavw; npotpxovTai 5Xot йпд та; йр^а^ тоб 6' alftvo^.
2. OI YMNOI TON FNOITIKHN
Elvai тсоАй cCAoyov 6ti, ларй ttjv npoondOeiav tG>v FvaxjriKibv va
StaSdravcfv cdpd&jg row; 5i<z катаура^?}^ та»; pdvov
сяирЛурати Kat auTftv t^ouv SiaooOfV ?жтд£ pifii; &vcKTipqTou a^ia^ спАлоут^ wSfiv. *OAa та терахш npOEpxovrat £k rf^ neP^ 200 p.X.
39 AiopOtbvoHEV обтсо тд тоб nanvpov «&U ol* УОУ»,
40 П. Xphktoy, «Тд Epyov тоб MeAiccbvo; itepi Пасха ка1 д йкоХоиОСа тоб Пйоха», А’Я^оо^о-^tta 1 (1969)» 65-78.
41 П. Трьмпьла, dpOo^d^ot’ tf-
’AOIJvai
1949, co. 45-47.
42 Kard 5, 6.
dnoxfte ^ai» nXfiv t&v Tf]5 ouAAoyfli; Kai tG>v eI^ anoKpixpoi*; прачек;, StETqpqOqoav 5ia беитёрои; xeiP<4-
Ado opvooi; rebv ’OcpiTfiv ij Naaacrqv&v Sltocooev д ЧтгпдАито^. El<; tov npGnov uvtGjv yivETat X6yot; Tiepi той ’AvOpoyrcov, тоб dpaEvo-(Эг|Аео$ ка1 looSvvdpou pt та<; лр6та<; йрха<;, dnd Tdv dnotov npofjA-Oov ol ai&v££*
«dnd gov Патт^р
Kat 8id at pqTqp...
noATra otpavoC, pEya?xbvvpE *Av0ptoK£»42.
El; Tdv 5eutepov frepi&XCTai Sifjvqai; nepi Ttfc тихч; rfj; vuxfl;» f) 6-noia §xei PvBioBfj el; Tf)v 6Xqv. ’AyoviiJL, каОсл; першлауйта! el; тд
xpiiriAMKH nonmi
85
Xdo$ Kai KvpiapxElxai and tdv Odvaxov, &XXa teXg; ad^exai 8ia xfji; yviboEto*; xfjv dnoiav (prpei 6 ’Iqooii*;’
«ЕфраугБас; E/cov KaxaPqcopai, alfivag блоо; БюБеиасо, puorqpia ndvxa 8’ avoi^co, pop<pa<; 8e OeSv ЕшБе^со* xa KEKpvppeva xffc dyia*; дБоО yvcbaiv каХЕста^ лараБсЬсто»43.
'О '1ля6Хихо<; Бгёааюеу Ev dKxdcxixov noiqpa xoD Balevxivou, xd d-itoTov napicxQi xa navxa vd Kpepavxai Kai dxoCvxai ец SiuSoxiKi'jv gel-pav npdi; xa fivar
«alOEpo*; nuvxa KpepapEva nvEvpazi рХЁтал, navra Б* d/oupcva nvevpaxi vo6>»44.
BXekei rqv айрка Kpepupevqv dno Tqv yuxqv, xqv Yuxqv dxovpdvqv 5id xou ddpo*;, xov dEpa KpEpdpcvov and xov ai0Epu, тоис; карпоис; <pE-pogEvoix; dnd xov PuOdv, то РрЁфо*; and xqv pqxpav. Td noiqpa, xpif-pa npo<pavfi)^ Evpuxdpai; mjvOEoEWi; ypappEvov el*; noiqxiKqv npooo Slav, dvatpEpExai el*; xqv akuvoyoviav Kai xqv npoEXevaiv xfijv ndvrcov £k xoO fippevo? BvOou Kai xfj^ 6i]XEia; Mfjxpa.;.
ToO кахй xf|v KOtvf|v nenoiOTiaiv 6iaonM0Tcpov xG>v yvaxrciKfiv noir]-xftv Bap8eadvou<; pdvov pexa Бюхауро© SvvapsGa vd avayvwpinwpEv xa dliya Enwvupwg 6iaaa)G£vxa хЕра^ю, коркой eL; xf|v avpiaKqv. Td Био npftxa Ёк x&v k£vte nupaxiOepdvov uno roC *E<ppuip апоокаара-xwv4* eivai povoori/a, xd Боо dnopEva, dva<p£pdpEva eli; xov napdSei-aov, Xeyovv dxi xov EGspnluoGav xd 0Eia dvxa, xdv EtpvxEvcrEv f] Ever an; xoO IIaxpd<; Kai xfji; Mqxpd*; Kai xdv Eyoviponoiqaav xd p^pata xov, Еуф al TTbXat xoi> dvoiyovv 8iu каракХгртЕО^ Evdmov xfj^ Mq-трос;. Td БЕ xeXeuxuiov dndanuopa ££eikovI£ei xdv dvGptbnivov ndOov npdc; G£(bpi)CHv toC Geiou аирпоснои ка1 xfj^ £cnpia<; KuOqpEvng el^ xd yovaxa той Патрос; G)eou.
«Поте dyopeGa xqv Gir/axspa oov, 7t6xe dyopEfla xqv Kcpqv, xqv Ovyaxdpa, ftv dnl xftv yovdxcov aov крате!*;
Kai катараикик<^»;
43 Ката ai^ecri^r 5, 10.
44 Ката atQ&rftuv 6» 37.
Та ЁХб/юта xaOxa onapdypaxa 8ev dnoSiSouv 6Xqv xqv Xapnpdxqxa 45 as&£MANI, Ephracmi O~ xfj; noiqoEcoc; той BapSEodvouc; Kai xoC uloC xov 'Appoviov. *AXXa pcra зупаса II, 1740, Svvatfj; dpnvEuaEW*; noiqpaxa, nEpioaoTEpov pdXicna (bXoKXqpco- 554.
86
П. ХРНГГОУ tAAHNlXH IlAtPOAORA В*
46 JZgd&tg 6-7.
47 /Zgdftrc всидй 108 tfe-
48 Iftfticationes dtriaae IV
12, 3, 19, 6 £.
49 Al 1, 5, 6, 22, 25.
pfiva, £pq>uvi£ovv 7to?J,qv ovyytvsiav icpdc; табта, 8vo 8t avxc&v elvai tvaoparcopEva et; xa<; Ilodteig (Eta^d, al dnolai ntb^ovxai xdaov el£ xqv feXXqviKqv doov Kai dg pExaippdoEig. Td npdrtov dvai f) cbSf] тоб ydpov Tf)s Gvyarpdg той poxdg pc xdv otpdviov vvpgnov4*, V) dnoia bnevOvpl^ei xovg crtixovg той BapSEodvovg nepi xf]g Ouyaxpog. To йХло elvai q cbSiq тоб papyapixov, xd {жХскхоироу £ktev^ xpioxiaviKOv noiqiia Tfjq apxaidxqrog, pia napupvOtvia Siqyqoig ncpi xffc лЕрше-xdag ^yEpovorcaiSog*7. 'O Kotqrqg <5iqydtac dg /тр<0тоу крдаыкоу 8?t £ig vcapav fpviKiav toxuAq dnd xoiig yovelg tov, xoug ftaaildg xfjg ’A-vaxoXfjg, vd йркй<гг| xdv papyapixqv, xdv dnoiov t<pvXaao£v elg xfjv AiyuKXOv xpopepog 8раксдо kui той drcoiov ХарлротЕрод Stv vk^pxev elg xov Koapov. 'O v^aviag opwg, dvxi vd dnoKoipioq xdv SpdKovxa, nupEoupOq d I8iog sig xd 6iKxva xwv KOaptK&v TEp^Cwv Kai dns/av-vcbOq, Slug oxov drcicToXq xftv yovcov xov, фОйоиаа sig УЛФ’Ч xov Kaxa xponov OaupacnCv, xdv dtpunviasv. ’HpnaoE xoxs xdv papyapixqv Kai tKavfjMtev sig xf]v яатрСБа xov, каОюд frrXqcna^Ev eli; xdv Opd-vov тоб распХёсх; rcaxpoi; xov, xd iv&vpard xov IXa^ov Oelav Xdpiytv. Elvai d iipvog xfji; iKiaxpoipfli; tfjc; Vvxffc d<; xfjv oupdviov naxpiSa, fepa cd d/rofoy dv pdpcc dvairwo-оттаг Kai n?v 23 ГоЛор£у-xo;.
Al £o/jou(ovto$ dvai fl p6vq £k xftv noXX/&v (JvkXoyftv Cpvwv xffc ncpio5ov xavxqc, ij dnoia SiEwbOq р&ХРЦ "'Oxav d Ilopnqio^ KaxEKxqcTE xu TepoadXvpa (63 n.X.), elc; £qXo>xqq TouSaTo^ ёурауе xoo$ XeyopEvov, VtaZ/ajuff 18 xdv dpiOpov, £t$ x^v t-
JipaiK^v ij t/jv dpapai'Kqv yXZnocav, ctc^^vov^ ndvxco*; xwpa fckXqvi-<ni Kai oupiati. Mexd xc5v yaXp&v xovxcoy EvpfeGqoav el<; avpiaKdv XEipdypa<pov ai ’Adai EoAo/jIwvtqq, at 6nolat nXqv xofc dvdpaxo^ 8£v Exouv xinoTE xd Koivdv ovxe pt avxovg обтс pt xdv dpxatov puaiXta. To XEtpoypacpov, KaxEcrcpappEvov еЦ xf|v upxqv Kai xd x£Xo<;, ^cpi£xEi *«<;
drrd гffc 3 р£ХРг r?K 42, teinspov cn>piaxi>v %£ipdy/aajpov ircpie Xei xd$ <b8a^ arrd тоб ptaov xfls 17 pcxP1 ToC x£Xou<; xf)^ 42. Ilpoqyovpc-Vfi>5 auxai fjaav yvcocrxal povov dno £v napdOspa тоб AciKTuvxiov48, tv$ pETu xf)v dvaKakuyiv t8dxGq oxi ntvxe £* avxfi>v*® KEpitxovxai ds; xd KoKTioxi oa^dpevov yvcooxiKdv абуурарра fftartq Zbtpfy. ка£ 11 wpd-Oq Ш-qvioTi el^ tov кйтгироу Bodmer XI. Eqpcpov Xoifidv 6к хоб Gvvd-Xov XsinEi povov fi d>SfJ 2.
*H 8opq xftv d>8(&v xovrov Elvai 18ш£оиоа, йлХ’ ai KEpucXeidpEvai eL; avxai; twoiai npotpxovxai dnd noiKikag лараЗоаы^, i^xoi xqv tX-XqvicrciKqv avyKpqxioxiKqv, xfjv lov8aiK?]v Kai npmiox<o<; xfjv xpi-
ХРППАМКН ПО1Н11Г
87
cmaviKqv. To yvcDoxiKov Xpcopa rival tvioxe xooov dSidpuxov, fierce va elvai 8vvaxdv auxai va GcwpqOoCv dpOodo^oi crwOecyev; pt napep-poXqv fipiopevcov coXpqpfiv noiqxiKfiv tK<ppdo£cov. 'H napaerxan-KOtqc; Kai 6 nvevpaxiKog npaypuxiopd^ xfiv fiSfiv tvGvpi^ovv xd euay-yeXiov Aard Vwdn7/F Kai xa<; йтпегсоХйс; xoO Tyvaxtov ©eo<pdpov.
EuxvAkl; 5i’ uiixfiv dnEvOvvecai alvog i) cvxapioria q тгарйкХ^стц npdc; xdv 0edv, xd Kvpiov 6po>; yvfipiopa avefiv rival q nepiypaipq pitt; evtppocrvvov nveupaxiKf)i; кахасийегеа*;, т) dicoia 6qpioupy£icui 8ш xffc Koivwviag xfiv dvGpwncov pt xdv 0edv Kai rival акоссХспра xfji; ёХглмтсо):; хоб Хркттоб ric; xdv Kdopov.
'H KOivwvia pExci хоб Особ rival йрсстод Kai dvcuKOKpiciKq. ’O Oed$ KapayyeXXei:
«’AvoiEaxe xa fixa vpfiv,
Tva XaXqcKs) vpTv, 8dxe poi xa$ yuxa<; vpfiv, Tva кйуб Sficro vpTv xf|v yuxnv рои» (9).
'О niCTXdi; паракаХеТ:
«Aidarov pe xct£ q>8ai; xfj^ dXi)0eia<; crou, Tva 6ia ooO <ptpa> Kapndv.
"Лvoi£6v poi xf]v KiOapav хоб 'Ayiov ctou Ilvevpaxoi;, Tva 6pvf]CTO oe, Kvpic, tv naoTj pcXcpSiq» (14).
Td Gclov yaXa rcpocnpcpexai und xfiv xpiaSiKfiv npoofiTtov fi<; ridoi; Koiw>via<;.
«Floxfipiov уаХакход tSoOq poi
Kai cmov tc, avxou iv xfj уХгже(д хоб Kvpiov dydnq.
Td Ttoxqpiov 6 Yldi; danv,
ареХхОец 8t 6 Ilaxqp,
арсХктту; 8d co *Ayiov flvevpa-oxi icenXqptJpevoi fjoav ol paoxoi oov, обк 8t dvoxpcXfi^ nepippeeiv xd yaXa» (19).
Td yeudaGavucnavdv fcpyov хоб m' aifivog ’Лугсог I oayfiv
naptyei xqv itXi)po(popiav oxi al fiSai auxai tOewpodvco dvayivcooKd-pevov ovyypappa elSiKfi^ 6iu tovcj Kaxqxoupevovc, 8tv dvvdpcGa брал;
аитоб vd CTUpncpavcopcv 6xi Kai xdv y' aifiva avxai Kuxrixov xoiav-xqv Ttepicopiapevqv pdvov Otaiv £vxd<; xfj<; dpd8o<; ric; xqv dnoiav dyev-vqflqoav Kai fj dnoia npoipavfi^ EKvpaivexo pexa^v *OpOo8o^(u^ Kai rvcooTiKiapoO.
88
и. XPHXTOY EAAHNIKH патролопа в
ijf V О о ^*гги V
fWBoJrtArt Ьъ-'rt V) ГгЧгЦ Gcre< t 1И/дЛ
. Q^eucAv-гне^^^^^ гнсе*4
КА< €-KAfTV^ <|>0f К eCrt'HA* *
&> i I /ХЛ1 g-ГХ>Aj|N cw c£ ГТС ° O^V'F4 r4~r<*v/^ i ГчеЧ» 9 Y<rjjdbV''KH8rr**r W f-rtvr-~Л<АпИс'Л^т-®^ ^еген^п-оM ') v y^MfuKtXHTref Flvo л.«н ^Хе^ДмвН K1 f
ArrA^iH c C<*»
•чейн^Ттч^-^ е«'"гМГ*ХвМ г<^тг»
'-rjfс-Хлг-тт^гу A<^rfY^ui^^H>c£KA^
E I x <m v 3
*ffi<u £6J.o/«7jvto£. 'EXatTjVixov xccur/ov rqc 11^ <$>35fc. Пял-ирш Bodmer XI, тоъ у' aitowi;.
'Ek tc&v nepi лроекеиоемд crvXXoyfjg unoOeoecuv лрЁкс1 vd utto-кХешОЦ f) кропрйюа tqv dPpalKqv50, каО’ Coov бкХшОТЕ f| йлдЗоснд cii; xdv XoXop&vta Sev cuvEpq £к яробЕоеод той cuvraKtov йХХ' Ёк XdOoug AcpetXopEvou eig Tqv xeipdypa^ov EkSotiktiv <ri>v8ecnv rqg рё тойд WafyiovG ЛЪлонглто;. Ta noiqpatu elvai avapcpipoXcog XP1-anuviKfj^ лроЕлЕистЕюд, pdvov 8ё oig ярде; тд noiovfjTO тд nepiPakXov Tfjg roiauTqg лроеХейоЕслд x«Pf^ ov^qTqcng.
Aie^ayctai dKdpq oKXqpdg dyebv рета^й t<5v pekerqubv cog ярде; Tfjv Kp<Lix6xvK0v yk^cav, fikkw S\£k6\koy>vtwv avxug 8w rqv uvpiuKqv^1 kui fiXkcov 8ia Tfjv EXXqviKqv62, UKepmxwuv 8E EXacppfbg oi fiexopevoi Tijv TfAeuTaiav tuiJTqv finoytv, vndp rfjg dnoiag cyuvqycpoOv Kai оиуке-Kpip£va 8b8opEva, cbg elvai q EXkqviOTi Siarqpqcng rf^g 11 cbSfjg etg Kunupov той у' ai&vog Kai q хрЛС1ъ яолХ<5у EXXqviKwv Xe^ewv eig тд cropiaKov xeipEvov. H finoyig fipcov elvai dri ai *£Wai 2оло/галтод, Tfi»v 6ko((dv fj ovvTa^ig auvEKeae p« tdv XPdvov Tfjg 8iyXci>ooiag той otjpiuKoO XpicrtiaviopoC, Eypacpqauv таитохрдушд cig Tijv EXXqviKqv Kai tqv crupiaKqv.
flapetqpqoapev dvocepw piav dpoidtqta peta^v tG>v апостлаоратсоу той Bap8eoavoug Kai той vpvou той papyapirov, oqpeubvopEv 8fc £8(5 Tqv £v рёргл taUTiaiv той 6ерато<; Tffc pt xdv* vpvov £кйто\<,
£уф £!; йХХои Kui dvEiSiKEUTo^ avayv^orq^ dvTiXapP«vexui ре тд ttp&rov pXeppu 6ti бХа та яощпка таита M-ipeva exowv KOivijv Ep-irvEijtfiv Kai KOivfjv rtpo&Xeumv. ’Eav 8t avfjKouv cfc ₽.v kpockokov, бкЕр 8ev elvai dSuvatov, elvai paXicna noXu niOavdv, to Kpdatiwtov тоГно elvai incog d Bap8eo(ivj]gF eig tdv ditoiov intovvpxog dno8i8ov-xai EKeiva та йяооясктрати, i] d uldg tov *Appoviog, Ектдд av elvai npoldvTu apcpoTEptov. Про; тд тЁХод той pr aitovo; ларатт]реТта1 тд (paivdpevov tfjg SiyXcoaoiag eig та 8vo Йкра той xpiotiaviKoO ко-apov' d TepTvXXiavdg eig tqv popeioSvTiKfjv 'AcppiKqv Ёурауе тй кр&та оиуурарритй tov EXkqviori, та Endpeva EXXqvinxi Kai XaTivi-oti ovyxpdvcog4 та teXeutuiu Aativura, 6 at TctTiavog.
tfjv i8iav TaKTiKqv Eig tqv dvuTokiKqv Supiav, ovvEta^E to dcareer-ааому EXXqviori Kai ovpinxi. Ката xqv cpaoiv aiJTqv Tfjg SiyXcuoniag EicrfjXOev eig to CTuyypacpiKdv ne8iov d BapScodvqg дрои рета той vloO tov 'Appoviov, 8id tdv ditoiov d Xa^opevog Eapexci tqv dvwTEpw aqpEioOeioav E^uipe-aKCftg 8iaq>anicTTiKqv paptupiav. Aev elvai каОд-kov eukoyov va vopiawpev dci 6 'Appoviog, Evcb Expucnponolqaev» бясо; pE[knd)V£i d Xa^opevdg, та fiXXa EXkqviKa noiqriKd CToi/Eia, tjroi та рЁтра Kai Tqv peXwSiav, pdvov Tqv yX&naaV Tqv EXXqviKqv
50 H. Grimme, J. Carmi-gnac к.й.
51 Mtngara, AbbOLV66bus. A. Adam, Emcrton. 'O W. Baumgartner 8tu ка-navxv CTv^iitiKqv dep;-стаи;.
52 Connolly, W, Bauer, Tes-tU7v Klijn, Philonenko.
90
П. XPEEETOY FA4HNIKH llAIFOAGflA В'
53 Keo. 94. M. Bonnet» Acta Apostoforum apo* crypha, 1959. o. 197.
54 *Zt4>d»nrtw 94-
97.
ucpqcEv £ктб<; /рпсгок. To niOavwTEpov elvai oxi upyiKfi»; ouvtxaGG£ xct^ 6)8u^ xou tXAqvioTi Kai euGui; uptaaK то»; ргтефЕрЕУ ei»; xi'jv сти-piaKrjv rg ponOei<£ той катрбс той Аитб бкрфю^ enpa^av Kai ei»; tt]v nEpiETctKTiv xfj»; илб is^raaiv ovW-oyfJi;.
Ец xa; ifpd^eig ’УляЬтсл’. ypaipEioat; nepi xd 170. auvavrcbpev tvu 8i-nlouv upvov. too бкогои tEtxaau; Suvaxai va 8ia<p(oxiaij лолЛй cttj-peia xfji; fc>.>3]viKffc xPl°TiavtKfj^ логгресм;. nupaxnpEltai ci^ xdv upvov f] nupovciu tvo^ Kopuipaiou, той Чцаой.б onoio»; TonoOeTclTai el<; xd pccyov. tvd<; kvkaoeiSom; x°P°^ llE кР<£тт]<лу tcov xcipffiv, cjxpo-«p&v Kai fopupvicuv, pcXtoSfa^ Avx^oviKfji; рсти^й KOpixpaiou Kai x°_ po£>, той 5pou «wrnKoueiv» xd qpupviov. *OXa пита та прйурата elvai Puctiku axoijCEla Tifc apxaiai; fcXXqviKfli; лсмт]суеш»;, aXka Kai xou рета-YEVEGTtpou xptcxiaviKOu KovraKiou, xov бло(ои 6 supebv upvog elvai 6 paKpivwxepo^ npoSpopo^.
El»; то йлбкрифоу тойто tpyov Хсустаи «llpiv St ovXAqvGflvai auxdv (= xdv ’Irjcouv) uno twv ivoprov Kai uno avopou 6qew<; vopoOexoupi-vu>v TouSaiwv, tnwuyaywv navxa^ сфл» 'npiv jie iKeivou; napa-SoGqvai vpv>)ccopcv tov катера Kai outojc; ^^£?.<?cop£V dri rd тгрокес-pevov'. KeZedcqi; ouv wonep yOpov noifjoai, алократоиУШу xag dcAXfjXtov xtfpu^, ev рссуф St uuxo^ yEvopevo^ tXeye, 'rd dpfjv ила-kouete роГ. ’Hpquxo ouv Opvov vpvEiv kui Xfcyeiv»53.
Elvai nli]p(0<; pEpapxup^p^vov 5xi oi TvaxniKoi eTxov iSia^ouGuv Aaxpciav pt x°PlK« ёлсоВа»; Kai рауисш; тсХЕта»;, pepo^ xfi»v
6koe'<i)v fjoav Kai Cpvoi <i>g 6 vrd tsETaaiv, 6 6яоТо<; elvai 5inXoCcM. To npfrrov noiqpa dpxi^ei pt piav лрокатиркпк^у SoEoXoyiav £k Tpi6)v Tpiaux®v аафан; TpiaSiKou yapaKTfjpoi;’ So^oXoyiav ярб^ xdv nuxtpCL xdv Aoyov, xfjv X6piv (Flvcupa). Oi oxlyoi xoC a' xpiorfyou elvai nEvxaauXXaPoi, той p' t^aoulZapoi» той у' £лтастиХХа[кн. *Ако-louOouv б upvo$ той Хрютой £i$ 8 Siaxiyu Kai 6 upvo<; Xuprrcx; ей; 16 olaxixa, Kuplex; ЛЕУтааиХЛаРа anavuor St тЕтрастилЛаРщ t^a-тХлсфа Kai дктааиллиРгг twocixai 6tj т^ фОора той keijievou (TUpPdXu noXu eIc xfjv noiKiXiuv tauxqv. Td xcXEUTatov тойто Tpfjpa Eiodyexai pc xqv crripEkocriv «f| Xapu; x°Peuei»- 'Ебш Sui npib-xi]v форйу ХРЛ^М07101^01 T11V t?.Xr]\4Kiriv ko(t]<jiv xd Sicrxixov, xd dnolov tp9avi^Exai nfiXiv pexa 30 KEpinov etj] eii; t6v Cpvov xfj£ yUXTfc T©V ?lQtL$£fJ)V Фсг>/4а.
rO £XAt)vik6<; ойто»; Cpvog elvai fipiXoyio; Kai атпр^стаг ей; x/jv £стаг TEpiKfjv сттроф1Кт']У iooCTU/Aaplav» лрофаую^ St tRqptaoE aoPap(5J<;
XPJITJANJKH ЛОЖИ!
91
xf)v oupinKqv noiqniv d>; яро^ xf]v Sopqv x&v oxi/iov. HapaOfcxopEV pcpiKd xp lexica Kai SiGXixa.
Ao^oXoyia a Дд^а not, ПагЕр, г\6уг Sd^a goi, Харц. — 'Apqv.
P' A6£a goi. xd ПгЕОра, 5d^a goi. ayie* 6дЕд gou xfl Soc;t). — “Apqv.
1 Aivoupcv ge, д Пахг]р, EUXapiGTOdpEV GOL <₽&<;. iv ф акдхо<; ouk oiKd. — 'Apf]v.
*Ypvo$ Xpiaxod a' XcoOqvai OQcd Kai gcogoi Осло). — 'Aprjv.
₽' AvOfjvai 0£X(!) Kai XCiaai ОёХсо. — 'Aprjv,
"Ypvot; xffc Xapixoc ar AijXfjGai OeXo), dpxf]aaaOE navxc^. — ‘Apfjv.
p' 0pqvf}Gai 0£Xco, кбуиоОв яа\'хе<;. — 'Aprjv.
ia‘ ’Oyiiodt; pia
fjplv aupydXAEi. — 'Apqv.
To Seutepov яо1т]ра пяетёХе! auxoxeXf) upvov, gvvSeOevtci pexa той npoqyoupEvou vied той cruvxdKXOV x&v llpa^Ecav ‘Icodvvov, бахц cw-vfji/ev eIq avxd Kai xd a' So^okoyiKov Sigxixov.
ToO oXov Cpvov £S& npoqyf.txai o>; dSqyia Л ярохааи; «6 npdxxcov xa pvcrrnpia aiyqi», rj dnoia aqpaivEt dxi 6 AEixoupyd<; 5tv KptnEi vd d-KOvExai nXaev. dXXa va XdPfl xdv Xdyov йХХо<;, 6piXc6v Ёк лроосояои той Лбуои, tiv Kai fcvioxe 6 Лбуо,; guvSeexui pt xdv Пахсра. Td FIveC-pa napoucTid^Ecai povov ei£ xdv npocrGcxov cniXoyov. ’AnoxEkElxai аяд 12 atpwd; x&v xEaadpcov axi/cov, ката xd яХеГсгтоу dviooavXXd-
92
П, XPHITOY ЕЛЛ)ф1КП ПАТРОАОПА D'
55 '’ЕЛеухоъ 1, 15,
po)v (SEKaGvlXap<ov, dKxaGvXXaPcov, £EaGvXXdptov, TrEvxaGvXXupajv) ёуоиоа^ nuvxtot; pexa^v tcov GKicoSq ioocy^XXapiav. Evvioxg npaypaxi a^idXoyov npoxvnov Siu xi^v GtpocpiKqv Sopi)v тоб kovtcikiov.
3. ЛОГ1Л ПО1Н11Е
’H XEixoupyiKH пои-рк; dvai d<pieptt>pdvT] el<; xfjv So£oX6yqoiv kciI cvyapioxiav тоб Особ tv xfj GuXXoyiKfj XaTpeig. rH Xoyia 0рг]аксит1-кт) noiqoi; Sdv npoopi^exai Sia xi^v cvXXoyiKf]v Xaxpeiav ёкфрй^ы та прооюшка GwaiGOf|paxa тоб gwO£xov dwrciov тоб Oeiov Kai ё-кто<; xijt; So^oXoyqoecnt; avxov dmSiwKei dnioq; Tf]v xfpyiv Kai SiSa-GKaliav tov dvayvajaxov i] йкроатоб.
5Xq<; Tffc Xoy(a£ ypiGTiaviKfjt; TOiqGEcog Tift rcepioSov Tavxi]^ Gcb^ovxai ttEvtc Ц e£ pdvov xepdyia. 1’6 np&xov 8ё xovxcov eivai тд dnoSi5dpi:vov vno тоб Eipijvaiou ei<; dyvcooxov «Oeiov npeGpvxqv» dKTUGTiyov Etc; lappiKa рётра, 5^1 TiavroxE каОара, ката тоб yvco-gtikoO Маркой’
«eifkoXorcoiE Марке ка1 тераокопе, йотроХоуисА»; EgnEipe Kai payiKfj^ Tf.yvqQ»45.
Eivai тд npoiTov pEpapwpi]p£vov ypiGnaviKdv KEipevov, ец тд dnotov XpqGiponoiElxai f) apyaia npoooSta.
'O loyot; тоб KXrmevxo<; ’AXE^avSpEOx; ZappAvci ovyvtiKi^ xovov Zv-piKdv, eiSiKdi; Se el<; то t£Xo^ тоб //atdaywy<w KaOiGxarai уор1кд<;. 'О SiSdaKaXo»; dSnyei той; gaOqxdc; xov ei<; Tfjv 'EKKXnoiav, Sia vd той; avaOtoi] xdv ^uiSaycoyov Adyov. 6koX.ov0eI Se xfjv GKqvqv Tavxqv vjivog, d dnolo<; Sev eivai anifiavov vd ё^алХето ei<; xqv GyoXrjv тоб KXrmevxo<; бяд той уороб xfiv цаОцтЛу той. Oi Gxiyoi, ditoxEAOvpEvoi Kvpiiog аяд avaxalGTOv; ;i£ яаредРоХад gxovSeIcov ксп SaKxdkftjv, sig Sipexpa кахаХг]КТ1Ка Kai povdpsxpa, Guvevcbvovxai dvxi Gtpoqxbv clt; GVGxqpaxa.
rO vpvo<; eivai ЬикХ^оц t&v «ypiGtoyovcov», тоб уороб xfj£ Eipnvqt;, nXeKopevq рё dcpOova ётйбг.та Kai Sun'Qi^opdvi] цё йХХЕпалХт)Лои^ EiKOvat;. 'О XpiGxdt; rcapiGxaxai ката GVoocbpEUoiv a>^
«GTdpiov rwXcov dSaftv, nxepdv dpviOwv drcXav&v, oiai; vq&v йтрЕкт^, noipfjv apvwv pacnXiKciv»,
XPIXIIANIKH ПСИ HUI
ад
кол та карброта. ОС St
«атаХсЦ axopaaiv dxiTaXXdpEvoi OTpJfc Xoyucfl;;
nveupaxi Броаерф fipnipnXdpevoi»,
ptXnovv a(vov<; йфеХсй; eIq xdv PaaiXta Xpiardv.
*0 txepOG ец тд xtXo»; тоб Ншдауюроо dnavrcftv lipvoc elvai pexayevt-orepov iappiKov ко1тща. GuvxeOtv бл’ avayvcboxou аитоб.
'О MeOSSio^ ‘OXvpnov, pipi]0Ei(; ка0’ oka тои<; БшХдуои^ тоб ПХй-xwvot;, jtapouaia^ei el<; тд т^ло;; хоО ЛГи/хлоагои twv J/xa IlagOivatv та^ кдра^ eI^ xdv Kfjnov xffc ’Apexffc va dneuOuvouv Spvov el^ xdv Xpiardv ката та ярдтипа xfl>v apxaiwv napOeviwv.5*1 rH dpoXoyta xf|<; г.1<Л]ут]Т1к?|(; ЕкОЕоеьх; SeiKVuei t^v npotkevGiv xou efftoiv; Ek vf|^ кХа-aiKffc xoptKffc 7roif)G6(iM;. «Табта elnouaav fxpr] келеСпсн ndoac; dva-GTfjvai Tf]v ’ApExf]v f] Осолдтра Kai GxaGai; und tt^v fiyvov EV/apiarf)-piov npEndvvcog upvov dvantpyai тф Kupicp» t^apgeiv St xr]v ОекХау Kai npoCpnyElaOai. rQ<; ouv AvtaxTiaav, xqv GeicXav ptGTjv ptv xZSv nap0tvti)v Eipi], £k 6e^i(bv St xfj<; ’ApETlfc gtcIguv KOGpiux; vdXXeiv, xai; St Xoinac tv кикХср кавалер tv xopoO Gxnpari ouGTdGa^ unaKoveiv a£>Tfj)>.
Ai axpocpai tou noif|paxo; clvm 24 кат' dlcpdPqxov, tKaoxq St au-xftv dnOTEXrfxai £k xeaadpcDV axf/cov, xpiffiv ptv ракрйу £к 14 ката тд kXeTgtov auXXaPftv ei<; тссраретра илсркатаХ^ктькй, tvd$ St гц &4^xpu. 'Ek t&v ptxpwv Ьпкри-хеГ 6 laiipo^. Td St tcpvpviov,
«ayvevco goi ка! карпйбас; фаеафброи^ кратООса, шрф[Е, vnavrdvci) aoi»,
finoxeletxai йлд Eva paKpov SEKanevTaGvlXapov Kai йяд Eva auvro-pov dKxaGukkapov Gxixov. 'Avti vd ^qToOpev aviopaXia^ el<; ttjv oti-Xoupyiav той noiqpaToi; £к niOavfji; dSvvapiat; тоб McOoSiov, каХи-xepov elvai vd dvripExcord^topev та dvacpudpeva Kpofftvf^O-xa Ek xf\q napaxnpovptvip; хаосах; абтоб vd еСоауйут] vta Gxoixelu xf]v ло(т]-aiv, xfjv looGvXXapiav Kai xdv xdvov.
To Tcoiflpa ката xfjv xexviKqv xou йлотеХе! npdSpopov xcftv kovtu-Kitov yeviKcS^. Kai ISiaixtpox; xOO 'AxaOtaTov "Yjivov, dvai St d^io-OT]peiwxov 6xi ei<; xd x^ipdypaipa тд Ефируюу ЕягурдфСта! тоб бХои, 56 лбуо^ ’Apexf^
94
П. XPIirroY EAAIINIKH ПАТРОАОПЛ D'
57 E. pREUSCHfcN, «Ein alt-chrisiltcher Hymnus», Zeitschrift f. Ntutesi. Wissenschaji 2, 1 (1901), 73 fcfc.
58 Tffc Згрпяб-
Xxo;.
59 *ЬххЛ. '/сгто^ш 5, 16, 3.
pclcpScvpEvov iv dpxtb dnwg gwePuive ppafiuxepov pc тд npooipiov той KOvraKiov.
rO upvog обход anevOvvexai and xag nupOevoug npdg xdv Nvjupiov Xpiordv, too dnoiou Tfjv SXevaiv dvapEvovv, dlXd ката nepiaxdaeig Kai npdg Tqv ’EKKXqoiav^ xfjv Nvp<pqv той Хрютой. Ilapovoid^Exai und xoG MeOoSiov d>g avxinovg той яротипои tov, tov nkaxoviKoC Eiywomov, eig тд dnolov d 'AydOtov dnevOvm upvov eig tov ’Epoxa. Eig tt^v xeXeuxaiav axpcwp^v, cog cig dniXoyov, al napO£voi IftxoBv dnd xdv Oeov vd xag 8ex0fj дроС цеха той vioO tov.
“AKpiOTixiSa dKoXovOet Sniaqg Sv d^aPqxiKov noiqpa SiaacoOiv fig n&wpov тт)д ovXloyijg той Xopfiov Amherst, той у ai&vog.67 At 24 отро<ра( too elvai rpioTiXot, ёкаотои 8t: xpinxixov ol axi/oi dpxi^ovv рё тд ISiov ypdppa. Kanoia nporiprjoig xoviGpoC r&v pa-KpG>v crvAAuP&v SeiKvvei tdaiv pexaPdoEwg and xfjv noaoTiKf]v яро-GioSiav cig ttjv tovikt]v. 'O upvog nepiypdq>Ei xf]v ^OiKfjv Kai nvevpa-TiKfjv Spireipiav той v£ov /piaxiuvou, беТур» rf^g dnoiag naptxovv та 8vo тайта xpioxixa.
«ESvovg einE 0tdg Siaxpttpeiv, ^tvovg Kai pi’] SvvapSvoug £evi£e, тд nvp Iva вшфиудд.
*Ov ЕПЕрфе Патт)р iva ndOrp d kupcbv £cof]v aia>viav, d A.aPa)v крйтод dOavaoiag»-
Eig tov Htov 'Afltyxtov, ёпюкбяоь 'leponoXecog Tfjg Фроугад,®8 ypa<p£vra tov 8' alftva ка1 SiaTqpovpevov nXfjv fiXXcov Kai vnd xov Evpecbv Метафраотой, 6уцфёрЕта1 oxi ovxog ovviTa^E 8i* SauTdv tm-xa<piov feniypappa. ’Акрф&д 8ё тойто EvptzOq uno tov W. Ramsay to 1883 eig тафоу пара та LuvaSa. Td dvopa ’A(J£pKiog, кеХтоуаХапк^д npoeXeuoecog, dpoia£ei npdg тд dvopa ftXAov yvwoToC ярооюпои ёк xr}g adrffg яерюхАд, roO ’AoucpKlov ('ДРфкад?) t> длоГод
ката tov EuoSPiov6* napt-KivrpE xdv dvcbvvpov OcoXdyov vd Урбут) тд yvanrrov dvripovxavioTiKdv avyypappa nepi xd 190. Elvai dnoXuxcog ЕЙХоуод f] xavxioig xftv 8uo toutcdv npoocbiaov.
'O ’A[i£pKiog avxoPioypaipEixai eig 22 d^dpexpa бактиТлка рё pepi-кад oxixoupyiKag napEKKXioeig Kai eig yXfioaav оирроХлкт]у, npdg fauMpvyfjv npOKlfjoecog xflg npoooxfjg tGiv Siawtfbv, kdycov dxi tord^q eig nepioSelav vno той dyiov rioipevog eig xfjv Pcbpqv, 8id va xd PaolXeia,
96
П. XPHETOY ЕЛЛИМКН ПАТРОЛОПА В'
«кси paoilicoav I6dv xpucooxolov, xPv°ok£8i?vOv, ladv 5’ d8ov £ке1 laprcpav crtppayeTSav Exovxa»,
dpoiog 8£ dg Eupiav Kai. Ttipav тоб Ейфратои. 'ОЗпудд tov flxo fl ni-ong, fl dnoia той яроодфЕре xflv KaxdllqXov Tpotpfjv, xdv Xpioxov*
«Kai яарёОт]КЕ хрофт]у tovtt] IxOijv dnd rcr]yflg TtavpEy^Oq, KaOapov, об дбра^ато napGr.vog dyvfl, Kai toOtov дяёбспке q>iloig toOeiv Sid яаутбд, olvov xprjOTdv Exovoa, кдраора 8i8o0oa per’ fipvou».
'Eniypappa кйяоюи ’AlesdvSpoi) ’AvtojvIou, eupcOdv dg xflv av-xflv ncpioyflv Kui ypovoloyoapevov dnd тоб 216, eivai dnopipnoig тоб dpEpKiuvou, wg Kai то дя(урарра Пектор1ои, cupeOdv dg xflv N. Falliav dni яХакод тоб 8' aitbvog, йлХа avvxayOev xdv y' attbva.
4. A1E£KEYA£MENA ПО1НМАТА
Mvqpovevovxai ярОфАибед EipvXXai, fcpnvcopEvai йкд тоб Aide fl хоб ’ArcoXXcnvog, йяо тоб 500 neplnov я.Х. Eipvlla dvai niGavto; Kupiov dvopa dpe0aiag яроеХЕьассо;, тд dnolov Kaxelr^ev dg npo-aqyopiKdv.®0 ’ApyiKZog yivexai loyog nepi piug EiPiAlqg, fl бяо(а 6d-vdpeOa va dneopev dxi Elye xd dvopa хобто ax; Kupiov, encixa w.pi noXX&v, £cng бтои 6 Bdppcov01 SiEKpive бека.
npdjxq dvaq>fipExai ипд той 'Нрак>х(тои fl x©v AeX<p©v ax; «paivo-p£vi] cndpaxi, йуеХаага ка! акаАЛютата Kai apupiora q>0eyyop£-vt}»,®2 vEwxfipa 8ё avxfl(; ф£реха1 fl ’Проф^ xfl<; ’EpvOpaia,;, fl Kai £люг]рот£ра. reviKZos al LipuXXai &pepovxo nepioSeuxpiui Kai 6yi <0$ Trapacnaxpiai cbpiapevcov iepfcv, oaten 8t &;ftpepov loyoix; dx; npopflxiSEq Kai 6yi ax; pdvnaoaL Zvv тф XP°VCP ИСТЕфйрВ^оау dndxflv "EXA68a d^ xflv P(bpT]v, xflv Ba0uXcbvav xflvnepaiav, xflv ’lovSaiav. Mia d; auxOv dKivelxo ci^ xflv Kvpqv xfl^ ’Ixaklai;, бяои ката xdv BipyiXiov dxeipctYcbyTinE xov Alvdav de xdv *A8nv Kai dKwXriaev
Хо?е1 Ьс тоб lids ((teds ^РТотсРа’ Ka*a Ta TC*H т°в ат aicbva;, ец xdv paai^a xflG Po-бсорютО к-ai ДблХа MHsTapKvviov xpia 0ipXia ypapptva d<; xflv tlXqviKflv Kai фиХ,аа-(ЗспДй aloXiaxi). odpeva Ektote dg xdv vadv тоб КатитаШои Aiog. Eig xoug ХРПСТИ°^ 61 Пара Лактаьгпп* fasti- nuxZnv xZov 0i0k(cov, xa dnota 8dv floav xdoov naXaia daov fl яарйбо-tutiones dtvmae i, 6, ai<- o^Xei, ol fcppqvetg xcov fcpefg EvpiOKOv dvSd^ng nepi xflg pel-62 Djels Fragments der ^0УП1СЧ$ ftopdag хоб koIitikoG 0iou xflg Pcbpqg. Катаснраф£л'ха Vorsokratiker I c 96, PeT” toC vao° 6vacH)vcrdxOT]crav, 8id vd катаотрафобу
йр. 92. dpiCTtiKfix; xd 400 p.X. and тоб cnpaxqyoO EtTjllxwvog.
98
П. XPHITOY Еллньакн ПАТРОАОПА В*
пи
*• №
CISY '
EtfivMa. Totyo-той Itov^16431Mo-vt, Мкато'.у.броо BouXya-pla^, Тр£«ч<х-
S1
XPJITJAMKH nOlUXJI
99
piKa oqpela ooPapav xpicmaviKHv SiaoKEvqv. Tfjg aurfig лроеХеъ-а)Ла кала*д ретауеуЁатЕра Elvai та pipXia 11-14, та блоТа ё/ovv tnopXqOf) povov E<g tXacppav xpiqtiuviktjv dnepPaaiv.
XpiGTiuviKd каО“ dXoK'Xqplav elvai та РфХ1а 6-10, тй dnola Eig tt)v лраурат1кдт1]та ijoav Tpia (6-8), dXXa характпр^оутш тсора wg лёУте бш tov Xdyov 6ti to 6y8oov eig то кираотероу xeipoypaqjov фЁретсц SirjpnpEvov cig Tpia трпрата ЁкХпфОёута ало ubv уссотерсоу Ёреиуптс&у’ ёу apxtl <Ьд х^Р^та pipXia. Kai тд p£v Ektov, avvTOpeb-tutov кат ^EpiXap^avov 2B povov oiixovg, unortkEi Guupftatov 6pvov eig tov осаирсоОЁУта Xpiovov. тд 6ё Ep8opov nEpir.xr.i irpoyqTeluv. Inov8aidxaTOv elvai тд 6y8oov piPXlov, тд dnofov nepUxci SioaoKa-Xiav лерь Tfjg фдаесод той ХрютОб, ка&од Kai nepi Tfjg yevvf)GEa>g Kai тоб Epyou абтоб. Eig аитд avqm Kai fj nepiyqpog акроаиудд «’IqaoOg Хреютдд OeoO Yidg Earcfjp» Етаирбд», q dnoia axqpaxlgETai and та ap/iKtl zftv oxtxcov ало 217 Stag 250 Kai рё та ap/iKa ypappa-та тЛу Щесоу тг]д —nXfjv Tfjcg TF-XtfvTaiag— Si5ei беьтбрау uKpooTixi-8a, 1XGYS.
Та лопарита табта avviaToOv napd?AriXov Tponov xPlCTTiavlKfl^ anoAoyqTiKfjg ярод тоид биоктад, Ёуал^аоаоута тйд катарад Kai aweiZag p£ Tqv ЁКя(8а. "Av unoiptpovv ol XpitHiavoi тсора лроока!-pcog, drav SXBrj d ISiKdg тыу paoiXcvg, d Kvpiog, 0a ftnoXavovv Tfjg ракар1йтт]тод Kai ol 8кйкта( twv 0d unoq>epovv alcovtcog.
*Ynd to dvopa тоб ЕЁ^тои <nb£ovrai /'vai/*a/., тйд dnoiug 6 cig xqv XaTiviKfjv рЕтафрасттт)д tcov Pouqtfvog dne8i8Ev cig xdv яалау Es^tov P' (257-25Я), блер алорр1ятЕ1 d 'lEpcbvupog. Td Keipcvov, тд dnolov clxev бя' буiv 6 Pouylvog, nepieiXe 451 йяофОЁурита, d?A’ dpyd-тероу npoGETtOipyav Kai йХХа, обтсод йоте Eig та Siaxijpouvra Tqv cvAXoyfjv 8iio £XXr]viKd XEipoypaya vet dnavzf ovvoXov 610 тера-Xiwv*6,
Ol ved)TEpoi ipeuvT]Tai 8£v 8£xovnn P^paicog 6ti q GuXkoyq adxq лробрхета! йл’ EvOetag dnd xpi^xiaviKag x^pag. Dpinei va oqpeiwOfj бп ЁкикХофоробУто тоте Kui fiXXai cvXXoyai рЁ dpoiag фбсЕсод yva> piKd, ёу(оте pdXiGra TavTi^dpEva, бпеод Elvai f| und тд dvopa тоб Ktax&px0**' Кати tt(v tnucptriDtioav fcnoyiv CmoOcv t©v ГрмшЪр Ie^tov dnfjpxev 6XXq avXXoyq, KoopiKfJg npoEXevGEcoc, i) dnola йяетЁХеоЕ nqyqv adTfjg. "Av ovvTdKTqg Tfjg npcbTqg ЁКЕи'цд avXXo-yfjg ?|то 6 фсХбсофод ЗЩтод Kdlvrog, ф(Ход тоб ’louXiou Kaioapog, fj d КХатОффу ij каяоюд fiXXogT E££rog fevSexopevcDg KaXovpEvog как айтод, elvai aSuvaxov va 6^L%viao0fj Kai тд pdvov сгафЁд nepi
65 Ed^ovrai intone Eig piety dpp£vi»n)v kgI 660 cvptuica; ретафрйснлд.
П. ХРНГГОУ EAAHNfKII ПлТРОлОПА в'
100
avxotj elvai 6xi d%e xdoeig veonvOayopdovg kui суталкси; avyxpd-v©g.
At ГгсЪрси Gnep^^Uqaav e'u; SiaaKeufjv Kai infcKxaaiv vnd xpioxia-voO SidaoKa^ov nepl rd 200 Kai Kaxeorqaav ayanqiai di; xovg Xpi-crnavoug. Тлреяе 8ё 6 8i8aoKaXo$ ovxot; SiaGKcuanrifc va fjxo xd-aov SmKEKpipevoi;, йоте va pq OewpqOfj xoXpqpdv тд va urcoSei-%OfJ xavxiai^ той рё xdv KXfjpevxa ’ЛХх^аубрёа. Хкотг6<; xov фьснка f)xo va ёлкбат) tovi; рорфсорёго!»; ’E0vikov$ eli; xdv Xpiaxiavi-apov.
El<; xa ovxw SieoKevacpeva yvaypixu drcixpaxofcv та pexpiwg ёукра-tevxikq 0TOi%eta, xd дло1а elvai KOivd pexa^v NeoKvOayopeicov xai Xpioxtavtbv, Kai pdli£ SiaKpivexai тд KuOapdv XPinxiaviKdv хрй-pa d<; wpiapeva aqpeia, ax; elvai xd ncpi dcrxdxcov K(xi Kpiocw<;.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
W. Christ, M- Paranikas, Anthologia graeca carrmnum Christianorum, Leipzig 1871.
J. Mf.ARNS, The canticles of the Christian Church, Eastern and Western, Cambridge 1914.
J. Kroll, MDie chusdichc Hymnodik bis zu Klemcns von Alexandria1', Programme der Academic von Braunsberg, 1921-1922. Darmsiadl “1968.
C. Wbssely, “Le plus anciens monument du Christianisme Merits sur papyrus”, Patrol. Orientalls, Paris 1924, 429-450. 496-497,
C. Del Grande, Liturgiae, prece.$, hymni Christianorum e papyris collects Napoli 1934.
E. Hanieaakh, «Al dpxai xflc tKKX.q<naetiKffc fipffiv RoiT]<jca>;», 15
(1937), 323-339. 16 (1938), 5-31.
П. Т^емпела, *lixXoyrj $pv&yQatf la~, ’AOfJvxn 1949.
B. Fischer, Die Psalmc/frdmmigkeit der Mdrtyrerzeit, 1949.
M. Pellegrino, La poesia greca cristiana dei primi secoll, Torino 1952.
А. ФУТРАКН, *ff ^хх/^шаатехг/ ifoiwv яо/»/т<С zord rd- киокот^ас ytifferf, ’AOqvai 1956.
П. Xphitoy» rH ^pvay^wftia, a^yalxrjz Osaoakovlicn 1959.—«Т6
Epyov тоб MuXlrtiivoi; Fkpi Паау.а ка! f| дкоХоиОЕа той ПйОои^», Kfaj-ooro/da 1 (1969), 65-78,—«Н yfeveoK тоб Kovraxlou». Kfyeovofda 6 (1974), 273-349.
A. Hamman, “1л rythme de la prierc chr€ticnne ancienne”. Maison Dieu 64 (1960), 6-28.
K. Thraedcs, “Untersuchungcn zum Ursprung und zur Gcschichte der chrisilichcn Pocsic”, Jahrbuch f. Antlke u. Christentum 4 (1961 j, 103-127. 5 (1962), 125-157.
ХР1ГГ1АМКН ПО1НПЕ
101
M. Naoy.miaqy, «'YgvoYpttipiicd kfJuevq eI$ nanxipov^ Kul батрака», '£таю. Л*я<лч5Лр 32 (1963), 60-93.
В. Duchgraufr, Gotteshymnus in der fruhen Christenheit, Gdllingen 1967.
K. Mhtiakh, Rv'avTivq 'YpvvyQayla, т. А', ®еооаХоИкг| 1971.
Th. Wolbergs, Griech. religiose Gcdiehte der ersten nachchristlichen Jahrhundcrte 1, Meisenheim-s.—Gian 1971.
I. EKKAHLIAETIKOI YMNOI
G. Bickel, "Das Sfteste liturgische Schriftsiiick", Mitteilungen aus der Sammlung des Erzherzogs Rainer II, 1887, 83 fcfc.
H. Gunkil, “Die Licdcr in der Kindhcitsgcschichlc Jesu bei Lukas", Eesrgabe Har-паек, Tubingen 1921, 43-60-
B. P. Grenfell, A. S. Hunt, The Oxyrhynchos papyri, part XV, London 1922, dp. 1786, 21-25.
R. Wagner, "Der Oxyrhynchos Notenpapyrus Nir. 1786”, Phiioiogus 79 (1923), 201-221.
C. Del Grande. “Inno Cristiano afllico”, Ri vista Indo-Greco-ltalica 7 (1923), 173 m.
J. Lfbrfk>n, “La forme primitive du Gloria in Excdsis", Rechtrches de Science Reli-gitusc 13 (1923), 322-329.
H. Albert, “Das alteste Denkmahl der christlichcn Kirchenmusik1’, Die Antike 2 (1926). 282 fefe.
O. Ursprung. "Der Hymnus aus Oxyrhynchos in Rahmcn unscrer Kirhenmusika-Iwchcn Fruhzcil”, Theoiogie a. Glaube 18 (1926), 390 fcfc.
E. R. Smothers, "Фбк; (ларбу". Recherchex de Science Religieuse 19 (1929). 266-283.
E. T. Monefa, “Caglio, La Laus Angclorum. L’inno maninale dell’antichiU", Ambrosius II (1935), 209-223.
G. Prado,“Una nueva iccensidn del himno Gloria in V.CKchis^tEphern.Liturg- 6(1932), 481-486.
F. J. DOlgir. “Lumen Christr, Antike u. Christendunt 5 (1936), 11-26.
G. Divai, "ФДс IXapov", Aera Anriqua Academiae Ungariac 11 (1963), 407-414.— “Notes on (pfiw; (Xnp6vr“, cfixr60i 13 (1965), 455-461.
R. P. Martin, “The Bithynian Christians’ Carmen Christo", Stadia Patristica VIII, 2 (1966). 259-265.
2. OI YMNOI TON rNQZTlKON
A. Kphl, "BeiirSge zum Vcrstandnis emiger gnostischen Und frdhchrisllicher Psalmen und Hymncn", Jahrbuch /. Antike u. Christentutn 15 (1972). 92-119.
К. Macke, "Syrische Lieder gnostUchcn Ursprungs, Eine Sludie fiber die apokryphen syrischen rhomasaklen”, Theol. Quartalschrift 56 (1874), 1-70.
A. A. Bevan, The Hymn of the Soul contained in the Syriac Acts of St.Thoofas, Texts and Studies 5, 3, Cambridge 1897.
G. Hoffmann, “Zwei Hymnen der Thomasakien", Aeitschnft f. Neutestb W'issen-scM> 4 0903). 273-309.
R. KObert, "Das Perlenlied", Orienfa/ia 38 (1969), 447-456.
102
П. XPHITOY EAAHN1KU HATPOAOtTA в’
A. I. Паааа. «'О fyivo; Tfliv npd^ecov *|<t)uvvov кс<р. 94-97». iWlanyes Merlier II, "AOtyvai I**», 221-264.
J. R. Harris, The Odes and Psalms of Salomon, Cambridge 1909, *1911.
W. E. Barnes, “The text of the Odes of Solomon", Journal of Theol. Studio* 11 (1910), 573
H. Grimmi-, Dre Oden Salomos, syrisch, hebraisch, deutsch, Heidelberg 1911.
R. Newbold, “Bardaisan and the Odes of Solomon”, Journ. of Bibl. Utterature 30 (1911), 161-204.
J. H. Bmrnard, The Odes of Solomon, Texts and Studies 8, 3, Cambridge 1912.
W. StOlttn. “Gnostische Parallelen zu den Oden Salome»”, Zerf. /. Neatest!. H'is-senschaft 13 (1912), 29-58.
W. H. Morpll, “The Odes of Solomon and the Pistis Sophia”, Journ. of Theol. Studies 13 (1912), 29 fcfi.
R. H. Connolly. “The Odes of Solomon Jewish or Christian?" Journ. of Theol. Studies 13 (1912), 298 ££.—“Creek the original language of the Odes of Solomon”, nvrdOi. 14 (1913), 530
!•. A. Abboj, “The original language of the Odes of Solomon”,A>wTr. of Theo! Studio*. 14(1913), 313 tt.
£. A. Abbot, R. H. Connolly, “The original language of the Odes of Solomon” Journ. of Theol. Studies 15 (1914), 44 fcfe.
W. K. L. Clark*, “The First Epistle of St. Peter and the Odes of Solomon”, Journ. of Theol. Studies 15 (1914). 47 fefe.
H. M. Sil*, “The sixteenth Ode of Solomon”, Journ of I heal. Studies 15 (1914), 454 fcfc.
G. Khtfl, Die Oden Salomos uberarbeitet oder einheitliche? Leipzig 1914.
J. R. Harris, /X. Minoana, The Odes and Psalms of Solomon, x. 1-2, Manchester 1916-1920 (дстй <jKDtoavaruTt. toD arvptaKoD Kcipfivou).
R. Adramowski, “Der Christus der Salomosoden”, Zelr. f. Ntutestl. Wissenschaft 35 (1936), 44-69.
J, De Zwaan, “The Edcsscne origiite of the Odes of Solomon”, Quantalacumque, Studies Presented to K. Lake, London 1937.
R. M. Grant, “I he Odes of Solomon and the Church of Antioch”, Journ. of Bibl. Litteratur* (944, 363-367.
F.-M. Braun, “L’Gnigmc des Odes de Salomon”, Rev. Thomiue 1957, 113-123.
F. Fadbri. ”11 tema de Cristo vivificantc en las Odes de Salomon”. Ciencia у Ft 14 (1958). 483-498.
K. RuiX)LE,“War der Verfasscr der Chien Solomos ein Qunuanchrist?” Rom. Quarta-Ischrift 4 (1964), 523-555.
K. Gamber, “Die Oden Salomos als altchristliche Gopangc bcim hetligen Mahl”, Ostkirchliche Studien 15 (1966), 182-195.
S. A. Emerton, “Some Problems of t^xt and language in the Odes of Solomon”, Journ. of Theol. Studies 18 (1967), 372-406.
J, H. Charj.ksworth, “The Odes of Solomon, not gnostic” Cath. В1Ы. Quarterly 31 (1969). 357-369.—“Les Odes de Salomon ct les manuscrits de la Mcr Morte", Rer. Bdtiique 77 (1970), 522-549.
H. Chadwick, “Some reflections on the character and theology of (be Odes of Solomon”, Kyrlakon, Festschrift J. Quastcn I, Munster 1970, 266-270.
104
П. XPJIETOY FAAHNIKH ПАТ₽ОЛ<)ПА H*
J. Geffcken, Oracula Sibylline, Gricch. Chr. Schriftsi. 8, 1902.
J. Geffcken, /Composition und Entstehung der Oracula Sibyllina, Texte u. Unters. 8, 1, Leipzig 1902.
T. Halusa» *ШProphetenamt der Sibyllen in kirchl. Literatur", Scholastik 4 (1929), 54-77. 221-246. 498-553.
A. KtiRHSS. Мокра ocipii ouvropcov (jrjpEUDpdnnv кщ ркХигтщйгшу tv Pastor Bonus 1930-34. Theol. Quartalschrift 1936. 1951. 1953. Mnemosyne 1938. 1941. Symbolae Oslocnses 1939. 1950. 1952. PhiM. Wochenxchrift 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. Zeit.f. Neutestl. Wissenschaft 1939. 1941. Wurzb. Jahrbuch 1947. 1948. Zeitf. Religion u. Geistesg. 1951. 1952. 1953. 1955. 1956. Hermet 1938. 1939. Rhein. Museum 1956. Hist. Jahrbuch d. Goreas-Gei. 1954. 1957. 1958. Gymnasium \955.Philvlvgus 1956. — Sibyllinisclte W'etssagungen, Mun-chcn 1951.
K. HoLZtNCiFR, “Lrklarungen zu cinigen den umsiriuensten Stellen der OITenbarung Johannis und des Sibyllinischcn Orakcl mit einem Anhang Ober Martial. XI 33”, Sitzungb. d. Akad. Wien. Phil.-hist. Klassc, 213, 3, 1936.
H. Jeanmaire, “La regne de la fcmine et le rejeunissement du monde. Qnelqucs remarques sur la texts des Oracula Sibyllina VIII, 190-212”, Melanges Cunwnt, Brussels 1936, 297-304.
K. Kerenyi, “Das persische Millenium im .Mahabharata, bei der Sibylle mid VcigiF. Kilo 11 (1936), 1-35.
L. Marias, “Strophes et pocmcs dans les Livres Sibyllincs”, Л-v. de Phikrtogie 1936, 5-19.
A. Plretti» La Sibitla babikmcsc. neila propaganda ellenkstica, Firenze 1943.
J. B. Baur, "Die Gottcsmutier in dem Orac. Sibyllina”. Marianum 18 (1956) 118-224.— “Oracula Sibyllina I 323 ab", Zrr7./. Neatest!. Wixsenschaft 47 (1956) 284 fc.— "Das Sprichwort Oracula Sib. Ill, 737”, Rhein. Museum 29 (1956), 95 L
Г v ti) p u t
A. Elfer. Gnontiea I, 1922.
H. Cwapwick, The SesjJe/iees £>f Sextus, Тел is and Studies, Nic Ti ipd 5, Cambridge 1959
Ryssel, Zeit.f. Wisseuseh. Theologie 1898, 613-630 (cn>p. per.).
Th. Hsrmann, Zeit.f. Kirclteng. 1938, 217-226 (appKv. цЕ-смрраои;).
G- Garitit, Museort 1959, 277-295 (УЕО)ру. рст.).
XPIZTIANtKH noiHIJI
103
R. TFRzoiJ,**Rcpertorio del nomi divini nelle Odi di Salomonc”, Vetera ChrHtianorum 11 (1974). 125-140.
’Ek rfiv noXuupiOpcov pctaopaaccov xcbv ‘OAffiv, nuvofiexHiEVMv i-d Арлк-ptarawij^cvcDv cloaytoyGv K(xi ayoXlcov enipRwbvopRV wx? rAv J. Hemming kuI A. Harnack. Leipzig 1910. G. Dietrich. Berlin 1911, W. Bauer. Berlin 1933. Hennecke. Schnccmclchcr, Ncut. Apocryphen II. ci? rf]v yspjiaviKHv. ru<; rAv J. Labour!, P. ButifTol. Paris 1911. C. Bruston. Kiris 1912, si^ it)v 7aXXiKr)v. Ttf)v toO L, Tondclli, Roma 1914. ti£ n‘]v iroXirnv.
3. ЛОПА ПО1НХ1Х
G. B. DE Rossi, Inscription's ehristianae urbis Romac 2, I, Roma 1888. X1I-X1X Ci. BtCKtR, Der heidnische Chnrakter der Aberoiu*-IncchriJi, Berlin 1894, 187-212. Th. Zahn, Avercius Marcellus van Hufropulis, Erlangen 1895.
A. Harnack, Zur Abcrcius-lnschrift, Tcxlc u. Untcrsuchungen 12, 4b. Leipzig 1895.
L. DtiCHbius, "L’cpiiaphie d’Abercius”. Melanges tTArcheo/ogie et d'llistoirc 15 (1895). 155-182.
/X. Dfr.rRrccf. Die Grabinschrtft rtta. Aherklos, Leipzig 1896.
Tn. W. Wehctur, “Philologische Bemerkungen zur ?\bcrkios-Inschrift", Rom. Quurtalschrift 10 (1896). 61-84. -Einc ncue Abcrkios-llypolheee", oOrdOi 10(1896), 351-378.
G. De Sanctis, «Die Grabinschrift des Abcrkios”, Zcit. f Keth. Theologie 21 (1897), 673-695.
W. Ludike, Th. Nissen', Die Grabinschrift des Aberkivs, iftre Ueberliefet ung und ihr Text, Leipzig 1910.
F. J. DOi.ci r, ’//6i\; /, Roma 1910, 8 tt., 87 £4., 136 ££. ’//(N1; H- Munster 1922. 454-507.
Tn. Nissfk. Stincti Abercii Vita, Leipzig 1912.
/X. Gruff, ‘Zum Vcrstdndnis der Aberkios-lnsehrift", Theol. u. Glaube 18 (1926), 78-88. M7.iir Abcrkios - Inscrift”, Theol. Quurtalschrift 110(1929), 242-261. 447-474.
/X. Abel, “£tude sur Г inscription d'Abercius". Byzantion 3 (1926), 321-405.
J. PtiRA. ‘'De inscriptionc gracca et Christiana in coemeterio sancti Petri a via strata repeiia. infra urbent Augitstoduneitsem”, Spirit. Solesmen.se I, Paris 1852, 534-564.—“TxOvg sivc de piscc allcgorico el symbolico”, WjtoOi HI, Paris 1855. 499-543.
F Lenorm ant, “Memoire sur Г inscript ion d’Aulun”, Melanges d'Arch&dogic, d* Histoire et de Ijtfraturc", Paris 1853, 115 fcfc.
E. Li Btt-Asr. Inscriptions chr^tiefwes de la Gaul unitrieure an Ville j.J, Paris 1856, 8-14.
O. Pohl, Dus khthys Monument von Autun, Berlin 1888.
G. B. DU Rossi, Inscriptiones Christiana? urHs Romae 2. 1, Roma 1888, 18-24.
E. J. DiiLGER.V/flv- I, Roma 1910, 12-15. 177-183. 'IxOii; II, Minister 1922,507-515
4. AIEXKEYAZMENA ПО1НМЛТА
К t |Hi X X i к о I X p л о д о i
A. Rzach, Oraculu Sibyliina, 1891.
О rN£2ZTlKl£MOS
А'. ПРОЕЛЕУШ TOY Г NOITIKIIMOY
Тб xpiGTiavtKdv pqvupu SieTunwtlq Kui f|piiqv£iiOr] ката Tpia gu-cTifipuTu, тд louftai'Kov, то GuyKpqTtoriKdv K«i тд fXXqvtKov. ’And то npanov dn^ppcvGCv d TovSaioxpiOTiuviapdg kui dnd тд SfivtEpov 6 Гусхшкдд Xpioxiavinpog» akk' ETF.flqaav Kai oi 5vo £vwpig eig to TtEpiOfhpiov Kai £^qq>avioOnoav, ’And то rpitov ancppcuacv q Xpi-cniaviKq 'EKKXqoia, q dnoia EpEivsv Etg тобд wl^vag.
МЁ тд dvopu той Гуихткюроб xupaKtqpiCeTai pcyag dpiOpdg au-OTqpduov, та dnoia dnifiu'oKOW rqv 5ia Tf|g yvwGEcog йяокалифОы-g<6v dXqOEiftv finoXuTpuxnv тоб taXainwpovpEvov dvOp(bnov, rH pi£a tov PvOi^Etai Etg та яраурап TpayiKa dporqpara, та dnoia Pacravi-£ouv xqv ivOpcondTipa Kai ката rqv yvocriKqv Sianjnooiv tov inav-Twvxai eig xdv KXqpEvra *AbE£av5p£a,
«Tivcg fipsv» Ti ycyovajiEv;
not> tyiEv, лоб fcv£pZf|fiqpF.v;
лоб onEudopcv, л60еу AVTpoupcOa;
ri y£vvq<jic, Ti avayEwqGig;»1
Ai SiSdpEvai ёкаптотЕ алаутг|ОЕ1д sig та Ершт^рата табта оиукро-toOv атхнт|рата окЁуЕшд кш ^vepyeiag avakoya ирод та Kivqrpa tov dvTipETont^ovTwv аита. 'Н ev србрср Kai dyvoia dva^qTqnig ac<pa-AEiag avaO^TEi tag dnavtf|OEig eig aopiaroug, лоХипХокоид Kai ctko-TEivag Suvdpsig, SqpiovpyouGa ouxw tag npobnoOsnEig йуалтб^Ешд тоб rvoxjTiKicqiov.
Ta yvaxHiKu GbGTqpaTa avqKOvv cig ioiaiT^pav nvEupuTiKfjv Katq-yopiuv, fiioxi 8tv eIvui oute OpqoKEvruca оъте (piXoootpiKa, tiv Kai XapPuvoDv GToiyEia ano арфдтсра та ncdia табта. та onota uvu-piyvuovv pt payday civai лараОрпоксопка Kai napacpiXocotpiKd. ’E<papp6£oi»v piav поХйяХокоу p£0o5ov rppqvElag той кбарои, Tfjg i 'ЕяггодспОсоЕбгои 7K
106
П. XPHI1OV ЬЛЛНМКН ПАГРОЛОПА В*
£wfjg, icui яро ndvxwv тоб 6)ео6, 6 6notog elvai то aicbviov dvxiKEi-pevov Tfjg yvcboEwg. Kai ainf] f| yvcbaig TtEpiKXeiei tntcrqg piav I816-tvrov nvcupuriKf|v Kai fjOiKrjv 8iaymyr]v, Sioti awapTflxai pt xf|v TTpocnaGeiuv SiuondoECog тоб яаратгстаоратод xd drcoTov xcopi^Ei 8do кбороид, StakvoEtog тоб pocTi]pioi> Kai KtiTavoijaecog тоб Ociov pt dkag тад avOpcoruvag Suvapcig: vor]oiv\ SiaicrOnniv, nicTiv, <pav-xaoiav, f.icoraaiv, aia0i]Oiv. ''Нот) табта Scikvvodv oti 6 rvioariKi-apdg Suvaxov vd £oPi]ge, алл’ elvai яоХь nXijaiov Cipiopcvajv ацре-piv<6v KVEvpaxiKcBv Kivqaccov.
1. ПРО-I ITOPIA TOY r-NOITIKlEMOY
2 Tdv Robtiftinpdv Kai xdv BpQXliaviopdv, Eig ttjv KaAaiav Opt^aKCiav tG>v ’IvStfbv, fj yvfiaig Siv (pai^Eiai vj naigrj crou-8a<0v pdXov кара xdv tttXov r&v dpxaioxfccov ОрПс KtuuKtjv fkpXfcov xtov (BtSai, yvwoxig,
BcPalcog xd gxoi%eiov xfjg yvwoExog dknOcicbv йкокаХо^еспд anav-хатщ eig 6Xag xag tl^Eikiyptvug 0pi]OK£iag, akk’ cig tov Ггихпиа-crpov KOpiapxcT anoAXxwg. pt xdv xponov ката xdv dnoiov cpuaiKd Kupitxpxci.
"Av Kai n yvoicnc катает Acqxvnrqv G&nv dird 6vurplg cig dixrxo-Xikd OpipjKEuxiKa ovoxfipaTa,3 d rvwaTiKiapdg elvai кат’ t^oxf|V KivijHa тоб ywpov Tfjg Шл)УцсГ|д Siaorropclg, лрослОду 5ta ovyKp^Ti-crxiKfjg dvapt^ecng ctoixeicov Siacpdpov npoEXtvaecog. Ката xf)v xapa-XcbSq tK£ivt]v btoxnv pc тобд dSiuZcinxovg лоХсроид Kai tag qvve-Xcfg p£taKivr]oeig 7tXr]0iwTpfi)v, noXkoi dvf]ouxoi fivOpawcoi йл£8п>-oav та Seiva eig piav (mcpav0p<ojuvr|v лрауратисбхцта. cig xd crxoi-Xcfa хоб Kdopou ijxoi xag JtXavijxiicdg 0cdxi]xag, al 6nolut KuOopi-£ot»v rdg т£»хпд xijg dvOpawrdxijxog, Kai dve^Tijoav xpdnov crvvxpi-
xftv xtipawiKtov Seopfiv tfjg clpapptvqg, Tfjg poipag, xcbv doxpcov, 'O rvGXHiKiopdg anoxeket tva xftv xopccov хоб ooyKprjTicrpoC 6 droiog napcti]pf|Oq ката xovg tkkr]vioTiKoi>; xP^vo^g- 'Eq/ 6gov al лро-unoGt-oeig peraSdoecog Kai dvapi^Ecog xftv ISeftv fioav dpoiai eig 6X6-KXrjpov tov keydpcvov eXXqviQTiKdv Kdopov, оиукр^тютскш 6к-SqkmaEig tv£q>aviaOqoav ката Kaipoug ii Kai xavxoxpdvcog eig rcoXkd Gi]pcta. tvxoni^dpEva dpwg 6Xa Kupicog £ig xdv x®Pov Tfjg dvaxoXiKfjg 8ianX<boc(i>g той eXXi]viopof>, бкои fjpxovxo £lg tna<pf)v xtcoapeg nOAiTiopoi. Aid тобто 8dv Savaxai vd yivr] Xdyog Kepi оиукЕкрщЕ-vov eiai]7i]T06 тоб Гуактпкюроб.
At лоХЛаяХаТ лроояйОсап povopEpoftg tppi)vefag тоб rvoxJTiKi-apoi), 8r.v dntXii^av cig лсют1ка оиряерйората. *ЛХХоте noXXoi cpevvqTal tov tOetbpouv йпотйлэтра Tfjg npdg Svajiag t^auXcooEwg PaPvXwvoncpaiKiov avrikfiyetov, dXk’ fi tppqveia avtt] £укатеХе1<р0т]
ПРОРЛГУП! TOY rNnZTlKIIMOY
107
qSq, каО’ 6nov napaxqpoopcvq cig арфбхЕра га сякгт^рата —Гуо> atiKiopov Kai Парснсгрбу— Suapxla 8cv dpKd 5ia va ippqvcvcn] zfjv npofe/bEvoiv тоб Svdg йяб то fi/Ло, Xoyco xfjg яароисиад й^юлбусоу 5ia<popa>v. Eig tov napcricrpdv 6 0cdg Eivai fcvSoKdopiog. q Suapyia TtpaypaxiKi5) Kai q проояпк^ aloidSo^og- Elg tdv rvaxmKiapdv 6 0cdg eivai йкеркосгрюд, q Svapxta voiEpoyEvi^g koi f| лрооппк^ dnatai68o^og.
Мета xqv avaKdXuviv x6>v KovppaviKwv ouyypappaxwv катаРаХ-Xovxai, бгссод VJxo dvaicocpEuKxov, noXAoi kohoi npdg and^ci^iv xf|g iovSaiKfj^ rrpocXriKJECog avxoD. wg npoiovxog t©v fccrxaToXoyiKftv iXniStov, at dnoTai I8ia)g рета Tqv Kaxanxpoq>qv xfjg 'TcpouaaXqp pETEpopiptbOqcruv £i<5 oCioxqpa fiypovov Kai nvEvpaxiKOv. flptnci пара таОта va xapaxqpqOq 3xi 6 rvoouTiKiopog npoqyqOq x?|g ка-xaoxpocpfjg xfjg 'lepovaaXqp, q St napoucria xfjg avxiAqyEtog яер! Особ 8qpiovpyo6 той кбарои cig avrov 8£v pupxupEi npo£X£ucriv dXXd Savcicrpov. каО’ 5oov ft; fi/Aov i6»v pfcv 'loufiaaov 6 Sqpioupydg Eivai 6 бфкттод Kai dyaOdg 0e6g, xffiv 8c Гуоитпкйу rival б катсо-xEpog Kai какбд 0cdg, Kai б кбород 8td pev том; ’lonSatoui; rivai f|yunqpevq KaxoiKia, 8id 8e rovg Tviootikov^ pionrfj cpuXaKq.
‘Аяб тгаХаютбра*; ёяо%1](; qppqvEvOq inioq^ to^ npoidv Tifc тгрост-naGeia^ ^EHqviocaK тоъ XpiOTiaviapoC, d^riat; p&Xicrra fcq£?Aq-vioEwg ката tov Ad. von Harnack, rig xdv 6noiov KaxacpEuyovv йтгб KaipoO cig Kaipov vcdjTcpoi ipEUvqzai3. 'OrtconSqrcoTE ncpiaad-TEpov 6ia8ri>op£vq rival crqpepov q tfnoyig ncpi diavatoXiaccog toO XpicHiaviopoD 8t* айтой. й?Аа tchtov avrq 6oov Kai q npoqyou-p£vq лроСкоОЕтсс rqv upoTepatdTqTa zfjg fcvTog той XpioxiaviopoO £p(pavtoEii>g Kai SiapopipayoEcog той Гушонкюроб evavzi Tf|g ёктод иитой, тграура то dnoiov pEjtaicog eivai avLCTrdpqrov. Ovxog Eivai Kivqnig яаХаютЁра тоО Xpicmaviopoii Kai napcXaPcv акб ainov (bpiaplva aToiytfa, o6zwg 65qte q TEkcvTaia pop<pq той va 86varai va OecopqOf) РЕХРЦ ^vdg PaOpoG ок fcppqvEi'a tovtou uno тб rcpiopa fc^avaToXioptvq; iXXqvtKflg акбфЕсод.
'H olKOvopia tGv yvcootiKUjv cuoTqpaTWV papwpEi 6ti 8ev ярб-KEirai %£pi :rpoi6vT<ov та 6noia &p£pav oi ’AvaroXtrai (bg ^Eva dg xdv fcXkqviKdv %ftpov крбд SiaOeoiv, aXXa ncpi китасгкЕиисграиоу, xa dxoia avvcOcaav outoi кат* fcrutipacriv xfjg fcXXqviKfjg окЁфЕсод*. Aev Suvaxai vd icapapXxcpOiJ to yeyovog 6ti fcvxog avxoO d<p0ovoCv, doctKig 8fcv KvpiapxoOv, W^qviKd oxoixela. rd dnolov 8fcv alpcxai 6ia тйу fivxippqnctov бп al yvojoTiKai dvziXityeig nepi икЕркосгриб-
3 "Опок 6 Langerbeck (1967).
4 'Oraoi; E/ki CrcicnuiavU f)5r] 6 InnoAYTOi, Kara
1, rcpdX. 2, ToOro ftePatciK dxc 6kx-rvwaei Kai 6 Etpqvatoc»
по
П. ХГНГТОУ EAAIINtKU ПАТРОЛОПА в’
crxiKdv CFTOixfiiov ёпкратЕТ Kupiwg Eig rd ££ uvxftv dcrtpoboyiKd, PoxavoXoyiKd, iaxpiKa Kai eig td payiKa. 'A^ioXoycoxepa e^
auTtbv elvai rd BpovxoJ.dyiov Kai at KoipaviScg (q KvpaviSeg). Ta Оеооосрюпка рфХдц, xftv drokov oroutfaioxEpa elvai 6 ’AoKX,qridg, fj Kopq Koopov, d lloipavSpqg—dSqydg kui 8i8doKaZog той 'Ep-poO— dpikoCv Kupicog nepi кбегроо, dvOpwnou Kai pc?Aoviog.
Td Keipeva таита, owdvd^ovxa SqpiovpyiKfjv oavraoiav рё d£id-Xoyov OpqoKEUTiKi’iv rvoqv. йкоХооОойу p£v tviaiav ypappqv, dbV eig тад Xenxopepeiag Siaipepouv dJAqXwv. HoXvOeiu, povoOeiu, 8vap-%ta Kai ravOeiopdg ivaXAdacrovzai xcopig vd fcvox^ovv xovg avyypa-(pcig tcov, dnwg фосякц 8ev fjvcbx^Ouv Kai xoijg яалаюОд avayvuxrrug tcdv. Td катйХота xf)g naZaiCtg rapaSdaecng teivovv va d^aipavicrGoOv and aired Kai Kupiapxd nkfcov q t8ea nepi £vdg Особ, airing x&v rav-tcov, 6 drolog elvai pfcv g£vog, dXXa OfcXei va yvwoOfJ etg xdv Kdapov. ’Ek toutov агоррйы d Aoyog q NoOg, pexd xov dnoTov undpxouv al nXavqxiKui cnpalpai Kui oi dvapiOpqxoi Saipoveg ретива иирагой Kai yfjg. 'O Adyog, dvrinroixtov paZAov npog xov Aoyov тоь <I>(Xtovog лира крод xdv 6pd>vvpov aifiva rfjg 0aXcvxiviavfjg nx°Xfjg, Sqpioupyel xdv Kdcrpov, кат’ avxiXqiytv f) dnoia (paivexai Kanwg iouSaiKq. Aev EptpavigExai eig aired ocoxqp. a>X apcoog 8id (Jcag dnoKaXtyig ка1 Ja'jTptocng, rtfjv dnoiav Kqpbcrcrei ndg d Xappavwv.
fO Kocrpog лари тиОта &KXap0avE~ai 8aapxiKG>g, SiaKpivdpevog etg voqxov Kai Eig aicGqxov, Oeiov xdv npfinov avxiOeTKdv xdv 8evxe-pov. naparqpEixai рйХюта Kai vnoxuRcbSqg dvxoloyiKq Suapyja, feKcppa^opevq 8id xfiv Svvoiwv той £ajvxog город Kai той cfkoteivou город. Кат’ dvxiipaoiv лрбс Tf)v tv p£pEt nZ,aTcov[£ouOTiv Kai £v pe-pei yvcooTiKisoiKJav dvxlAqyiv rudxqv, то cnjpruv (tecopErrai eviote TtenXqpcopcvov ило той 0сой. tnjpipwvtog rpdg xqv спсоТк^у rapdfiooiv. Flupopoia avripaoig ид^сгтатш brierqg Kai eig xi’jv dvOpwrokoyiav, ка(Г doov, £v$ TOvi^exai <1 TeXeoXoyiKd avyKpoxqoig гой dvOpwri-vov crcbpaxog, oovqGog тойто OecDpeixui фиХакт5) xf)g yuxffc» o>g £v-8upa dyvoiag Kai Oavdxou. ’Evxdg той rXaicriov xovcou d fivOpcorog elvai Eppaiov xf^g poipag Kai xf|g какГ|д £nippof]g xflv nXavqx^v, aXV ELiTvxfi>g dn d Aoyog, SiaKpivcov fcvxdg йотой ifiiKu той спёррита, iipXETai poqOdg, aiporvigEi, SifiaoKEi kui фшт1^£1. Ooxid oi fivOp<onoi T^v yvftcriv x<bv dvxwv кас той ©еой' «paOEiv Оё-Xco та dvxa ка( vofjaai xqv xouxwv фисцу Kai yvftvai xov 0r,dv» (1,3). *H fiyvoia yew? xqv KttKiav, «как(а 8ё Vi>xfjg dyvcocria» (10,8). rH
nPOEAEYZJI TOY ПЧПГПКПМОУ
111
OsoupEvq 5iu tfjg лусираик^д Oe,ag, £1сгёрхста1 рёсгф uftv лХ,а-vi]TiKtiiv <j<patp(6v cis t6v x^P0V t0& Odou.
Tpitov npoCTETcOi] elg tfjv Kivqcriv xlbv Гусосгпкйу to iov8uik6v сттрйра, dnotcXovpcvov dnd (bpiopcva^g dvriXfyyEic,. yvajaOEicrag Evpaog 8ta той ODxovog ксп dXXcov npoyEVECTiepcov dlXqviorwv 'lou-ftafcov, каОюд Kai and nXfjOog iovfiaiKftv Kai iouSaYKO<pavftv dvopatcov. 0a dXtyopEv 6ti td KbpiwTEpov nov cttoixuwv todtcov Elvai q лсрг тоб AqpioupyoC I5£a, ftv ai>tq dg tovg rvwotiKovg 5ev ^vcOvpigE t6v hautovikov Тцкит' (crov ^ajqpfi>g pd tfjv Zow.
Td crraSiov ioOto tfjg Tv<iKT£(og ЕклростшлЕгсак ало tfjv pcpiSa t<6v 'Ecrcrcntov, of droToi йлЕТЁХоьу Kkeicrrqv GpqCTKEUTtKqv KOivdtqta Eli; tov yftpov tfjg NcKpag OaXacrcrqq. Td BtflMvv rijrg rr«0aox/ag параууслла «dndKpvyiv twv pvaTqpicov Tfjg yvd)creu>g» (4, 6)e Kai npocoOci tfjv iSfcav tfjg ёукостр1оь Svapxiag, tovigov* «ёк tfjg xqyfjg toC Qtotdg npo£pzovrai ai yF.veai tfjg AXqOEiag Kai ёк too фрёатод той сгкбтоид al yeveai tfjg nXavqg' dv tfj X£lpi apx°vtog tftv (pcbtcov imapXEi Kupiapxla ёл1 rcdvrwv tftv utt&v tfjg SiKaioavvqg. ev tuig 68oig toO фапод лср1латойУ Kai £v rfl xtnpl toft йууеХои tov окбтоод unapxti ласта dtovcria ini tfi>v uiG>v tfjg rcXavqg Kai fev talg 65otg toO сгкдтоьд ncpwtatoOvo (3. 19 ££.). 'Evtdg t©v tdtEcov t<6v 'Ecrcraiwv CTuvi]VTriOT]CTav 6 riuOayopicrpdg Kai 6 Парслардд рё tdv ’Ioi>8ai-crpov. ’E§ бХХои 6ti oi Mav8atoi fjcav rvcoatiKOi, paptupEitcn Kai and td dvopd tcov акорг]®. T^avioOEvreg <!►; I8iairtpa 0рт)сткп>т1кг) брад ката tdv a' p.X. aifiva cig тоьд аиукр^тктакоид кикХоид tfjg napiopSaviov лсрюхлд, dvi^fjtovv tfjv «yvftcav tfjg ^tofjg», tqv drolav Kai npocrwKOroioOv, £(te6)pouv tqv vuxqv u>g (pukaKiCTpEvqv Kai 5ito-Kopcvqv und tcov BaipovcoV» cra>£op£vqv 8ё und tfjg TvoMTEcog Ttjg Zso-fjg, f)tig napouaiaoflciaa tfjg yfjg катЕтрблсосге tag Svvapcig тоб сгкдтоид. 'Олсод ol'Eaaaloi, ётёХоьу Kai uutoi avxv<>vg Parttiapoug10.
2. XPI1TIAN1KOL rNIirriKIEMOE
Mcxpi tffiv p^criDV toO a' alfi>vog p.X. 6 FvcootiKiapog АлстеХеТто cbrd piKpug dpdSag pcpovcop^va fitopa, pETaKivodpcvCt dnd nd-Xccog eig koXiv ка1 xapouaia^ovta v£ag fiecopiag ка< OavpatoupyiKtig Mote лрй^Ец fcvcbniov tftv еклХг]ктсоу d(pOalpG>v tftv 0catfi>v. Afcv ijto &Kdpq «CTUGtqpa» Kai 8£v Efyc Xaffci to dvopa 8ia тоО 6ло1ои XapaKTqpl^czai afjpepov. TvAcrig (bvopdaOq аф‘ бтои Eig ev tEtaprov ctt68iov БшрорфбэстЕсод Ecttteuctev. ейбид рета tqv ёрфйуклУ той Xpi-
8 "E&iSov раХлота брком йпокрбуесо; tAv ци<гсп-picov arcd той; dpuf|-tou;. hirtnioY. “/оийаГ-xoi? /Zoztyiu; 2, 8, 7.
9 Mdv8a onpaivEi yvftaiv, 10 Ativuvd t<ov SiGtqpoOv-tai Kai afjpEpov eig tac Xtbpaq т^д МытокОта-VAng, йкстОл&чта кФ**
' 9 &£кйба; KOivOtn-T(l)V.
112
n. XPHITOY IAaIINIKII ПАТРОЛСЭПА в'
axiaviapoC, vd napaMflij та Kupia crroixeia iffc acoxripiokoyiag au-toG, cog Kai тд крдстсолоу той Чистой Хрютои, той dnoiou да)лстта
rcoXXoi SiETTipoav EiKcvag.
Фиалка 5cv SvvdpoOa Kai rcaXiv vd elncopEv oti arccT&Eaev ai-pEOiv той XpicrxiaviopoO, каО’ doov 8Sv и1о0Ётт|О£ тд OF.pf^icjOq bo-урата тоетой. *llxo puZXov £v (pdvruerpa rd 6noiov £5иокс ката лд-6ug xdv Xpicrnaviopov Kai лер1ел?«£КЕТо Eig аьтойд ёл1 8vo xouZa-Xicftov alftvag. Аитд etyc KaTuvoT]Ofj f]6q олд xd)v 'АлосгтдАсоУ, 8uo tc&v dnoicov KaxECTtijcxxv l8iaiT£pcog лросгскпкоид тоид раО^тйд tcov «рлхлетЕ pf| xig upag 6 avAaycoyfiiv Bid xfjg cpiJ-onocplag Kai Kevf)g алат1]д ката xf|v napd8ocnv tcov dvOpcbrcov, ката xd oxoix^tt той кострой, Kai ой кати Xpicrrdv»' «оик Ectiv айтц f| ooepta fivcoOev ка-TEpy.opEvq, uXXa глиуЕлод, 1^Х1К>П> SaipoviwBiig»11. Пара таити tov rAd-Sor to&tov «яохшойдеу достпашкду %pdg SiuKpicnv and xoug dXAoug, oi dnoloi 8£v d8t;x^naav KuOoXou XPlCTtl<xviKa oxoixrfa SSS/Orjcruv uoTEpoyevfiic.
Паста ЕкОсснд лер! той xplcttiuvikoG Гусосгпкцурой, йкдр!] Kai f| nl£ov отатцрапкгр 8ev Svvaxai vd Eivai Eipi1) окшураерт^ра, 8iotl. octov Kai fiv i)u£i](fr]crav did rdiv T&teuratov dvuKaXvqMXdv nz родтяхег KCipEvu, t£aKoXoufk)£>v vd eivai йкосглаараика, Kai dcrov Kui tiv aoti]0ouv cig то ptkXov, 8ev Oa E/topEv бХа та ptea 8ia vd £ppi]ve6-crwpcv SniTuy/bg xf|v Kivi]criv Tai>ri]v. ndvroxe Od >.ыгкт| кап стлоиЗаГ-ov Kai айтд Gu eivai 6 уихо^0У11С0? nupdycov. 6 drtoTog fcKivci Toiig peyaXoug rvwoxiKOvg,
11 КоЛ. 2, 8. 7ax. 3. 15. llrpi tovtoo Stive X6-yo<; kui els t6v A' t6jiov.
12 Nag Hammadi tvr£n; тп]-Xivou 8ox€tov.
Eivai pepaitog evyaptarov 5ia xtfjv £juoxnpoviKi)v r.pcuvav ycyo-vdg to 6xi Eig та ЁХахюта yveoaxd fiXkorE KEipeva тгростЕТЕОц (ки-vdg apiOpog pipXiwv, ейркбглтшу тд 1946 eig тд XqvopdoKiOv xi^g AiyCxrov14 Kai r£pi£%6vx(ov KEipeva cig копикад ларалХиуад. 'H auXXoyfi aoTib itpocpuvftg Tpfjpa рЦШоО^кпд Kanoiag povaxiKfjg KoivdTTjTog йипкосстт].д eig yvtooTiK^v nupacpvdSa, HEpiXapPdvei 13 Kcb8iKag, t&v drcoiwv ol SvSsKa еиреОпстау Svrdg tftv 8Eppaxiv(uv Oi]-K<bv rwv Kai ol 86o Eig xepaxia. nXi]v opcog xebv 86o rourwv Kai й>Лод elg eivai рарйтата траадатюдеуод. OecopeTxai pnpuiov 6ti fj ^Oopa aiiTq 5£v auvcpi] кати xf|v BidpKEiav zftv 8е,ка££ alchvwv oi dnotoi Kapf]XOov dnd т^д (piXoTExvrjerECog x<ftv kcoBikwv, elg та p£cra той 8' atavog, йХЛа ркта Tfjv avaKaKvyiv twv йло хшР1|С^у dyvoovv-xcov xf)v d^lav nov. ‘Ek t&v nEpixoo 1400 Kunupiviov сгеХл8соу Tag dnoiag кив’ блоЛоуюроу nepicixov ot кейбекед ad^ovrai ле-
piEoo 1150 CTEAlSeg elg noiKiXag KQTacrxdcreig, Sv pepei лкт^рид, Sv
fTPOtALYIlI TOY ГКПГПК1£МОУ
113
рёрес рё длй^ ё£ alxiag пк(ОАЛ]КоРрс1Хяа£ Kai £v pfcpei elg сгпарйурата. ET^ ёк tG)v kcoSIkcdv —кат' dKpipeiav to qpiou auxov— eupioKexai oqpcpov eh; тд ’IvcftitoBtov Jung xfj<; Zuplxq^, °i 5e dXXoi фиХао-crovxai eh; td Koktikov Movaelov тоб Kaipov. Ei>voXikG>^ frepiF-xoiiv 57 —кат’ fiXXov vnoXoyicrpdv 53— piKpd peyaXa xcpaxia, xd)v 6-noicov pepiKd fenavaXapPavovxai, обхах; dkne д прауратскд^ dpiOpo^ t6)v K£ipev(i)v va elvm pdvov 5L13 Табта Suvavrai va 6iaKpi0o6v eiq тёаоара<; Kacqyopiug.
a) 'EppqxiKa Kai dppqxiKoxpicrxiaviKa
P) КаОар<&£ yvcixniKCt йлокаХилпк^*; рорфт^ у) rvciKFTiKu рё xpioTiuviKOv xpwpaxiapdv £> Xpiazi&vixa pc уулхгпкду
MepiKa and та Kdpevjx auxa elvai dicoanucrpaxiKa Kai dXXa q)0apf|. *H napovola TrXqGoug £XXqviKc5v dvopaxcov Kai Xe^ecov pap-xupel dxi лроотдтояо^ yXc&craa tcdv VJto f] ё/AqviKq, йлд xqv droiav pcxeippdcrfiqcrav eI<; xtfjv KorxiKqv, та ттХеТсгта pcv el^ xqv craiSiKfjv SidXeKTov xffc ’’Avcij Л1уилтои, та иядХомса Бё eh; xqv dxpipiKf|v q dKpiptarcpov xqv vnayjupiKqv. *H dvaKaXuipg xty; PipXioGqKq*; xat>xq<; б/i povov Sievpvvei xd^ yvcbcreu; fipcftv nepi тоб rvcooxiKiopov» dXXa KpooipipEi CXiKdv Kai 5ia xfjv KaXinepav peXfcTqv Tfj£ KOTtxiKty; yXcIxToq;.
’Hcruv yvaJCTtoi йлд Svwpixepov dKdpq Kai GXXoi KorcxiKoi ko>8i-ке^, npoepxdpevoi TtiGavffig 6Xoi йлд той; OqPug xifc Aiyvnxou. Elvai Sfc odwi d Cod. Asktwianus тоб Bp£TxaviK06 Moucretou, pd 5 KEipE-vxi» xcbv dnoiwv xd £v rcepi£xeTCtl Ka* K(b5iKa тоб XqvoPooKiou, d Cod. Brucianus xfjr BoSXEiavffc BipXioGqKq^, p£ 3 Keipeva, Kui 6 Cod. 8502 too BepoXivov, pt 5 Keipeva, tG>v dnoiwv xd 5vo nepi^xov-rai rai тоб XqyoJkKndou ката тд тдХо^ тоб
р' паукоср[ои яоХерои.
*Е£ йХХои al лХ^рОфор(а1 xfi>v xp^Tiavfiw dvxiaipExiKfiv avyypa-фёсоу Kai tcnopiKftv, dXiycbxepov Бё Kai pepiKftv pq xPlcrTia4^v> PoqOoBv реуйХсод eL; xfjv crvvGccriv eIk6vo<; rcepi тоб Гусоопкюроб, йХХй фсслкй Бёу Stvavrai va avanXqpd>aouv каО’ бХа та<; лра>-хад nqyd^, 6idxi elvcti £niXeXeyp£vai /dpiv noXepiK&v Kvpio; ако-n&v.
'O xPlCTTiaviK^ rv(ixjxiKicrpd<;, пара xqv йяаклдЙо^ОУ тгрооптс-Kqv xoi>. eix^v edpefav 6id6o<nv £vxd<; Kai ёктд^ xfji; рсораГк^д аихократорСа^, Sioxi, pf| avvSedpevo*; рё oiovfiqKOXE tohikov Opq-
13 MEpiKdt йлд rd fhftXia aura tyviiPOVCVOVTO fj-5q Слд тоб Порфурюу, Hicq Плштикп) 16.
114
П. XPHETOY LAAHNIKH ПАТРОЛОГ1А
руден
Кд кдо с я *7*4 гн n ai <р н т|4 роунТАТхл^ит-кдН Ы4*у4чд '
. Лб1ХооуклТА<Э^ етКН АХ^ . т<о ОГК К1КАОС кН т^П г*г с&си oytv мге&о дN гнЪ\'.
ATWNMУнj: У о к; г N 9Т| kuj| ещцц сИгсоо С«|тоткноу V* У uU<^==—-7-^^^
'* .'.,£*. । ^г '|ЗЧ|и
> ^пЧФСТ^ртгй^^••. у
. Л "/ } 4 * I_
JT
7-м.о отт н ej ene*j Hrrcm ovcv к>к&нтнс кЙч см^е
К I X GJ V 6
Жумосгто^ 6 Maxdgio;, apxt- ’/j/trov X^tovcv, T^Xoq.
Kw&£ Xrjvoprjaxfo’j HI, 90.
ПРОЕЛЕУИЕ TOY ГипГПК1ЕМОУ
115
океира, SiEnvfeexo dnd olKoupevtKdg rdoeig. Zvyypaipf], TtepioSeiai ка! SiSaxr] £xpr]niponoir]Gqoav x«Plv проот]Хит1орой pfc ifcaipen-кйд fcniTuxfl dnoreX^opaTa, ol 6£ rjytxai tod ineSoGqoav ovoTqpa-tik6>; eig xi^v tppqveiav PipXiK&v Keipcvcov. xf]v txOeoiv Tf|g GeoXo-yiKfjg bibaOKaXiag tcov Kai xqv upvoypacpiav. 'And Tivog dnoipEtog та оиотг]ратй tcov ^oav «ох°ла1», Sid toDto St cbvopdoOqoav «alpt-oeig», бяюд tKaXoOvro тбте ol 91X00091*01 6piXoi Kai та оиотпрата tcov. Atv ^xo dXiywTEpov dnoTeXeopaTiKov тб und tG>v kepio6edt&v tniTEXoupevov epyov dnd ndXcxog eig ndXiv Kai And oiKiag eig olKiav, pt tt]v xpfl<HV XalKcoxtpcov ptocov: cpiXTpcov, tncoSdiv, piKnrjpicoS&v dvopduov» payelag, Gaupaxoupylag, тахибактиХоиру1ад. Проока-GoOvreg vd pi) dnoonaoOoOv dnd Tf]v 'ЕккХцогау, 6id vd dno<pvyouv xqv noXepiKT)v тпд» dXXd Kai npooSeSeptvoi eig vfjv KEpioSeuTiKijv toktik/Jv, Stv eIxov cuvf]Gcog iSiaixepav dpydvwoiv, xouXdxioxov ката xdg npcoxag бекает1ад rfjg tptpavioecbg tcov. Outgo; dnextXouv eISt] Orfroiov Vj fctmpEiCbv ¥] nupaovvuyur/Cbv eig xdg napucpag т?)д ’EkkXt]-oiag. ’E£ dXXou Xdycp t&v nepi брютократкЦд SiaKpioEwg рста^и Tftv dvGpcbncov nenoiOr]Gediv tcov 6tv &paivETo 5ti fcnE0upouv vd ка-TaKtrpouv dXdKXqpov Tqv ’EKKXqolav* tjOeXov pdXXov vd rfvai pla SfjOEV ёкХектт1) pepig fcvrdg xd&v dplcov тг]д.
Ol rvcocHiKoi fcne^ETdOnoav eig Tf]v Ivpiav, xfjv Alyunrov, t^v Ptoprjv Kai dXXag Ttepio/dg. Etg Tqv Pcbpqv f)vo(xOi] nXfjOog yvoxm-kcov oxoXc&v, dXXd rd dpG66o£ov Kfevxpov al>xf|g napfcpeivev dvena-cpov. Td avxd ouv£0q Kai Eig trjv ’Avndxtiav, £v$ al dvaToXiK<bTEpai btapxiai Tf|g luplag cpalvExai 6ti bcupiapxoOvxo Gno Tftv Гуакгакйу ката xdv P' Kai Tag dpxdg тоО у alflvog. Eig rfjv Alyunxov fcnioiig £ni tva rxpiftou ai&vu irxcKiacav TVjV каСо)лк^\ кохч'бтт^та
ката трбяоу йоте va pi’] dKoucopev ox^Sdv икоте nepi Tf|g SpaQTqpid-xqxog aliTfjg.
Al yvcoariKai dpdSeg dnd тоб у alftvog Kai fcgflg flpxioav vd Sia-Xuwvrai, dnoppo<pr]GEtoai uno Tf|g ’ЕккХцоСад SvocopaTtoOeioai eig vtag alpfeoeig ката Kaipoug fcpcpavi^opevag, бясод elvai al t&v Mao-oaXiavtov, IlauXiKiavftv, BoyopiXwv, KaGapftv,
116
П. XPHETOY fcAAHNlKH ПАТРОЛОГ1А В*
3. niNAE WZoMENQN ГИЯГПКПК KElMENflN14
Mt'OOV Tivtoq хсфбчн» llaQavyQfaciq
Kfc5i£ Xnvo3<WK(ov I a) •RniCTroXfl 'laKWpov йлбкрофос p) EteXTfeXiov 'AatiIMck; 7) ftepi rffc &va<Tr&tr€M£ SoKlgiov 6) rtepi WV rpi&v <&vcrea)v dodgtov (vpigcpf^ кра-Ygaitlaj с) ПроаЕихл ’АлостхбХои navXov Катй tt)v 6piAgTi<nv £k56cW£ Robinson, Leiden 'O KOSiI; I dwi 6 fiXXcot; AEyogcvo; Jung Codex. Koariotl
каад XnvopoaK(oi) 11 ci) EvuyytXiov *l(i)6vvov йпбкрифоу p} ECaTY^'iov YJ EuaYYEkiov WiMnnov Б) 'YndcrcaaiG dpxdvrcov t) ПЕр1 уьу&яяь^ тоС кбстцои Q Vvxfl? 0 BipXtov ©toga 'АОХптоС Koiraoti
K<b5i£ XnvopoGKfou 111 a) EtayYiXiov ’lodvvou AndKpuipov P) EtiaYyfeKtov Alyvnrfcov Y) ЫЗуУйкггос 6 EvloYngfevo^ t>) Eo<pla ’hjcxoO ХрютоО E) Дшкоуо^ LcnflpOG Коптин!
Xnvopocyxtov IV a) ECaYY^Xiov ’IcuAvvou йгсбкрофОУ P) EtayyfcXiov AlyVTrvlojv Koirucrri
14 Aiv nepiXagpavovtai KElgcva &vf]Kovra eU t6v fcKtdc toC xpicnia-vikoC rvoowcia^oCi xG>-pov, nXfjv r©v fiiarripov-gfcvwv eIg to<x koktl-kois k66iko^. MEpiKa ££ ataffiv fc^tTd^ovrai gE-xd tGjv dxoKpo^cov. кд>Н Хпуоросук(ои V KGjBi^ XnvofkKndou VI a) ECyvwctwg 6 EtiXoyqiifevo^ P) 'AkokAIwi? IlavXov T) ‘АлокаХиуц ’lakcbgov a' ft) ‘AhokGXuvic *lakd>pou P' t) 'Anovdluvi^ 'Afidg to) npa^EiQ ntrpov Kai Дббска ’Anocn6Xxi)v fj) ‘H Bpovrn» TtAxicx; NoG? 7) AtOevriKdc Лдуос $) *H "Ewota Tffc цеуйХтк Auv6ge<o^ f]gfi>v Коплен! Колчкп!
) Will! О» •(10)30
-nori <jo*iADii3dg qo.l
IIOUUO^ t>cw?rld»9<h? 5<jkJ -oo О. IIOUKO^
5oA?ridD#dp bipdDg -oo Здоя О» 'UDiutOH
5ол/ПсЛ>оЛ? S<pdD$j
-oo O. ')^>uao3<
llOUUO^I
)1DUMO^{
UOUUO^j
liouuox
,d SodfcMiTj 5o*Qaj, (A ,d nitboj МЮ1Ц ((J ,D D)(ftO^ 51Ю1Ц (ri
nodi^n Jia^od) | (g
QOioidx gooUi* »)Лоз (A AOOlUl3*9Up (lOAAproi, AOiYjXXwjg ({j ^Dldoj\ AOIV?A^OQa (D
noriooN 5<оэоэлэз 1^эц (fj 010ЛЛ?ЮТ4Ц Jofrdorfldj. (o
Dinriopupoiiy. (Л SejagUyy. Aoi^aMncja ft) (joi inriqjAJ JV (n
mw$W*A. to ^ЦаэЛОХЧУ. <u
,d SnjxoidnXi}» )<Ьц (5 n iniioidnXna кЬц (5
?A SoinrioilMD^ ]dTQ (3 ,d SoiDTlDpMDfl )d3U (9 n SoinrfDiiixi^j кЬц (A V^iiomj ojanUridg^ 5G)3Dcvaj 5Ц1 njeixUTld^ (n
JUApPdnj^
5op0U*(V. njdoid»)^ (Л ^njodwfq оюлла,, (y
яод*о1Х^З)\ (n
А0ИМ1Х1Ф
SpdM aodigjj Vt°>D,a3. Ш Supo
-Uvy, ЮЛру QOADldlOOZ (°
rt^Z 9O1 it>YUiz 5pdi jy (3 tjOADnovij inX»?1? (9 (lodxsjj 5iA<m>^oiiyt (Л rtk*Z (1OYP^3pJ (joi ЗоЛоу SodMpay riUj iioDd^ndDLi (n
QoiuUyxov. buftfvft^oay. (U
SouDidoXQg UX(V?ood]j (3 Р?ЛЛДВ in* <pi*O. ld3M 5°^9V (5 10685-8 8#$ ориуоц Золотки (э 1
snueiAfid^sy
2058 оолподзя
HIX aojHDofloAUx
ПХ (lopDOfloAUx
S’Wi
JX rioixoodoAUx
X noixooyoAUx
XI aopooflOAUx
SWX
1ПЛ iioi*doJoaUx
ПЛ ftoiaooflOAUx
£11
AOH3INUHJ4J AOI ZIZAlVlOdU
118
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОАОПА В
6) TeOxoG EwrfjpoG p' e) ДкАХоуод ’Ii^coO Kai pa-
6r)r<&v
Kfl>8^ а) Мйуас Kard puarfipiov TfU BofiXtiavflG BtpXio
Brucianus XdyoG a' p) MtyaG ката guornpiov Xdyoc p' y) BtPXiov Опкод. Konrirni
"ISiov xcip&ypatpov QSal SoaojiAvto; Evpiati. Mia ££ aCrffi ка1 tXXnvwrri eI$ rd’ icaicvpov Bodmer XI 1 l£vrc Сп(аод как ко ягкгп
"l&iov x^ipoYPCWov BapScadvoo» Bipklov vdgov rffiv kaftv Euptarl
*Ytcd той 'faitoXvrov Kard AlpioCtuv 2,26, 1-5,27.4 Bapovx 'lovcnlvou *EXknvunl
*Ynd 'Enapaviov, Flavupiov 33.3.1-33.10 nroleyalov 'Ercicrrok^ np6q <I>X(bpav ’EXknvKrri
'Y«6 KXfinEvroc 'AXe-(av5p£bx;, ’Emropal 4к t65v ©eo86tou GcoSdrou ГушцФу ‘EXXnvitjri, AvOoXdyic
4. ПГКАН ХУГГРАФЕЛК
OI ОПОЮ1 ПРОЕФЕРОУН CK0EI1N ПЕР1 TflN ГКПЕПКПИ KAI AIATHPOYN KPIMENA AYTJ2N
ZhyVQwreiQ 7VrAoi ёдушу avTwv //сфатод’|зд;
’lowrtvo; A' *AnoXoy(a £(jmov Mayoc
Elpnvaloc "EXcyx0? kgI Avarpojn5! rfj$ Гуихгпкюцб? ycvik^5 VffvSavunov rv6ceco<
ЧллдХито? Kara nauftv r<bv aip^aetuv Ггохткюрб; y^k^ UeyXoc
К>Л|цод ’AXclJavSpfAc ЕтрадогаЯс ПоХХй уУйхгпкй even para ’tjuropai ёк Tffiv OeoWtou ©Ейбогос ка1 dvarolt paXEvrKVod) axoXfj
ПРОЕЛЕУШ; TOY ГМПГПК1ЕМОУ
И9
Гертс kZiavds De pracscriptione haereti-corum De anima Adversus Valcntinianos Adversus Marcioncm Ad Hermogenen ПоМа ужастика avenfi-para
’Прикуп? Kara K£X.aou Flolka TVttjnriKd otj-
Ei; TcodwnV arquara
nXfOTtvo; ’Ewc65e;
I"Iop<pvpio£ Bio; rUcorivou
‘ЕукикХю; ^ffiaroX^ Папирои Rylands
’AftapdtvrtOv AiftXoyo; Пср( 6p0fj; aioXEto; MapKicoviaral, Bacnkct-Siavoi, DapScoavT);
Mc068io; ’OWwdv Пср1 avrc^oticnou BaXcvriviCTrai
*AX&£av6po; Ликтго- Kara Mavixaiojv
’Hycydvio; UpaQEi; ’ApXRkacw Mavixntoi, BamXci-5tavoi
Zepanicov Dpooea); Kardt Mavi%aiwv
Tiro; B6cjrpwv Kara MaviyaicDv
’EmyrivioC HavdpKOv rv(iKniKiCTji6; TEviKfi^;
KftpiXXo; ’lepoooXvpwv KariixnoEi;
’Eyjpaip EGpo; 'OjiiXia Kata BapSeadvov; 'Opvdn Kuril MupxiucA’o; ’OpiXiu Kattt MdvTiro;
’Appear ’Afro6€i;et; Гор tori
ACryoixnlvo; De ticiliuie credendi De duabus animubus Contra Fortunatum Contra Fclicem De natura boni Contra Sccundinum Evodii de fide eontva Manichaeos De moribcj* Msnichecorum De hacrcsibtis ad Quodvult- Kvpico; Mavixaiapd;
deuin
Oeo&bpqro; Kupou ACpcriK^; KtiKopvOia; rvxwTiKicTgd; yevneft;
ёлегоцг)
ПРОЕЛЕУШ TOY f NUItlKIZMOY
121
К. W. Troeger. Mysterienglaube und Gnosis in Corpus Hermtflcum XIII» Berlin 1971.
W. Brajot, Die mandaische Religion, Leipzig 1889.—Die Mtjndaer, Amsterdam 1915. ’EKCtvAKfiooK Wiesbaden 1967.—MandSische Schriften. Gottingen 1893.
M. Lidzbarski, Ginza, Der Schutz oder das Grosse Buch der Mandder, Gftuingen 1925.
11. Scheier, “Zur Mandder Frage”, Theol. Rundschau 5 (1933), 1-34, 69-92.
B. S. Dkower, Diwan, Abatur or Progress through the purgatories, Cittitdel Vaticano 1950.—The Book of the zodiac. London 1949.—The Secret of Adam. Oxford i960—The coronation of the Great Sislam. London 1962.—Л pair of Nasoroean commentaries, Leiden 1963.—The Mundacans of Iraq and Iran, ixidcn 1962.
E. SHrKRFRG, Masbuta. Studies in the ritual of МапАяеап baptism. Uppsala 1958.
K. Rcdolt. Die Mandaer, r. 1-2, Gfitiingen 1960-1961.— Theogunie, Kusmogonie und Anthfopogonle in dPn Mauddischen Schriften, Gfiningen 1965.
W. An/, Zur Fruge nach dem Ursprung des Gnostizismus, Texte u. Unicrsuehungcn 15, 4. Leipzig 1897.
J. Bide/., F. Cumokt. Les mages hettfniste. 2 r.. Paris 1938.
R. McL. Wilson. “Gnostic origins". Fig- Christianae 9 (1955), 193-211. II (19571, 93-110.—The Grwetic problem, London. 1958.
H.-M. St HrxKR, uDas Problem der Bczicchung zwischcn Judenium und Gnosis" Kairos 7 (1965). 124-133.
V. Bianchi (£k£.), L'origini dello Gnosticismo. Colloquio di Messina 1966, Leyden 1967.
R. Bcrgmeier, "Qucllcn vorchrisilicher Gnosis", Tradition und Glaube, Festgabe K. G. Kahn, Gdttingen 1971, 200-220.
K. Prumm, Gnosis an der Wurzcl des Chrisftnfutus? Salzbung 1972.
Es M. Ya.ua.wjhi, Pre-chrlMian Gtwsci<w«. Grand Rapids 1973.
2. XPIITIAN1KOI TNQETIKIIMOE- ПНГА1
A. Hilgenftld, Die Ketzergeschichte des Urchristentums, Leipzig 1884.
W. Schultz, Dokumente der Gnosis, Jena 1910.
W. VOlker, Qutllen zur Geschichte der christlichen Gnosis. Tubingen 1932.
H.-Ch. Pulch. "Les nouveau* Merits gnestiques dccouveits en Haut Egypt", Butt, of Byz. Institute 1950, 91-154.—"Gnost. Evangelien und verwandtc Doku-mentc", Hen^fcki-, Schne.fmf-lcher. Neat. Apokryphen I. 1959, 158-249.
W. C. Till, Die Gnostiichtn Schriften des kopti^chen Papyrus Berolinensis 8502, Texte u. Untersuchungen 60, Berlin 1955.
S. Giversen, De gnostiske handskrifter fra S'itdaian. Kffbenhavn 1957.
C- Schmidt, W. Tux, Koptisch Gnostischen Schriften. Gricch- Ctir. Schriftst. 45. 1959.
E. Meyorowitsch, "The Gnostic manuscripts of Upper EgypP, Diogenes 28 (1959). 84-117.
W. C. van UsntK, Newly discovered Gnostic writings, London (960.
J. Doresse, The secret books of the Egyptian Gnostics, London i960.
120
П. XPHETOY ЕЛЛЦЫКН ПАТРОЛОПА В*
’Exrvi»c Kdkffou Kava aipfxnxov 'ApMEvteni rvwaviKicTHdc YtviKcb;
EeOApoi; "Avnoxsiac ОцА((а 123 ’AvaOEnaxtapoi fcXXnviKoi 'AvaOtpanu^oi Aacivncoi Eupicrri PG 100. 1317-1325 PG 65. 23-26
IlJinXlKLOG 'Yndpvripa cic tyxcipiSiov *Ек1ктт)тои
’IcodvvTK Aa*iacTKT)v6$ Каш (jlp^oewv Katd Mavixalcov rvcnoTtKiupd; vevkk^ nauXtKtavoi
GcdSfopOs Bdp K6vat Ex6kia EvpicTvl
Пёхрск; ZikcLiAhk *1<нор(а Mavtxtti^v Абуо^ Kava Mavixaitov nauLiKiavoi nauLiKiavoi
Фито? Kurd Mavtxafov
— £k(5(vt r»co<4taviK Bitmap ncpaicrrl: ’AaoqxicnnTi- *П Алктц
*lpfcv ’Av-NaSip Ф1Хр1<м dX-OuAOvp
’AX-Mnipoiwn ‘Avxap-aX-BaKtria
Moxapafi fi^-Ltux^* <ndvi К nap ua-MiXua B6v-bkx<& 'Apupicm: BipXlov vebv OpHCTKEUVlKCbv Mgpi&ov ка! rffiv ^ikoaoipiKdiv crx^XZbv
В1ВЛ1ОГРАФ1А
I. ПРО I ETOP1A TOY TNUrnKIIMOY
R. Rmrz.ENSTEjN, Polmandres, Leipzig 1904.
Th. Zielinski, “Hermes und die Hermetik” 1-2. ArMv f. Religionywiss. 8 (1905), 321-372. 9 (1906), 25-60.
G. R. Mhad, Thrice-Grcalest Hermes, 3 t.. London 1906.
J. Kroll. Die Lehren des Hermes Trismegistos, Mftnster 1914.
A. D. NOCK. A. J. Ekstugiere, Corpus Hermeticum v. 1-4 Paris 1945-1954.
A- J. Festugiere, La revolution d'Hermes Trismegiste, v. 1-4 Paris 1944-1954.
E. Haemchik, “Aufbau u. Thcologie des Poimandres", Zeit. f. Theol. u. Kirche 53 (1956), 149-191.
G. van Moorsel, The mysteries of Hermes Trismegistus, Utrech 1957.
G. S, Gasparro, “La gnosi ermetica come iniziazione c misterio” Studi e Materiali di Storia delie Religioni 36 (1965), 43-61.
H. I). Betz, “Schophung und ErlOsung im Hermeiischen Каре Kosmou", Zeit. f. Theologte u. Kirche 63 (1966), 160-187.
122
П. XPHETOY EAAIINIKH патролопа в'
R. М. Grant, Gnosticism. A sourcebook of heretical writtugs from the early Christian period. New Yoik 1961.
M- Krause, "Der Koptischc Handschriftenftmd bei Nag llammadi”, Mifieilungtm des Deutschen ArchMogischcn Instauts, Ahtcilung Kairo, 18 (1962), 121-1Л2.—“Zuni koptichen Handschriftenfund bci Nag Hammadi*1» aCroGi 19 (1963) 106-113.—“Der Stand der Verdffentlichung dcr Nag Haininadi-Texie”, Studies in rhe History of Religions XII, Leiden 1967, 61-88.
R. Kassmr, “Texics gnostiques. rcmarques”, Mascon 78 (1965), 71-98. 299-312,
A. BOhlks, “Der jiidischen und judenchristlichc Hintergrund in gnoxiiachen Texten von Nag Hammedi”. L'origini dello Gnosticismo. Colloquio di Messina 1966, (09-Г40.
R. Haardt, Der Gnosis, und Zeugnissc (Ktlpava cl? yepiiaviKqv kqI cloa-y<oyai), Salzburg 1967.
W. Foerstfr, Die Gnosis. 2 t. (KCtpcva ci? yepiklvlkt)v icai cioayoYai), ZOrich 1969-1971.
J. M. Robinson, “The Coptic Gnostic library”, Леи1 Test. Studies 12(1968), 356-401. 16 (1970), 185-190.
K. Rudolph, ’‘Gnosis und Gnostizismuis, cin Forschungsbericht", Theologische Rundschau 34 (1969), 121-175. I8L231. 358-361.
J. M. Robinson (£k8.), Hammadi Codices,Tuscimileedition, 111..Leiden 1972&L—
Nag Hammadi Codices, KpixiKt) Erfioat?, 11 t., Leiden 1973 fcfc.
I. E. MfeiARD, “Litterature apocalyptique juive et liitlraturc gnostique”, Rev. des Sciences Relig. 47 (1973), 300-323.
В\ Д1ДАЕКАЛ1А KAI АГОГН TOY XPIITIANIKOY rNQZTIKIZMOY
Ol Fvootikoi, aicOavopcvot Tflv dvdyKqv va arqpi£ouv rag 80-£aoiag tov dg laxiiP^v auOevrlav, £^ЕрЕтаХХЕиОт]сшу dcpOovog та KEipfiva Tflg K. AiaOflKqg, rd dnoia flppflvEUov fl napi]ppflv€i?ov кати тад dndyfiig tov, napcpP6XA.ovT€g £ig aura iSiKd tov Adyta fl ouvOd-TOVTeg apxflg !5ia оиуурйррата, ^ptpavi^opcva aoxvdKig cog рета-pipacrf)£vra dg аьтоъд алокрьфод. ПараХХп^<од Se, aioOavdpEvoi калошу й%острОфГ]У пред Tflv П. AiaOflKTjv d>g TtpOEXOoCoav £к toO какой Особ, TtapfiXappavov pr.v t£ avrflg 6ptop£vu ёк t6v dpxaio-Tarov npoownov, бпшд dvai d *A6dp, 6 KaTv, 6 Lfl6, йА.л? arccppiTtrov 6Xag (yxdidv тад krropiKdg ярооштикотцтад Kai тоьд профАтад ad-Tflg, Sn^aSfl ndv тд йкраирусЬд lovSalKdv. Прдд ё^оибстсрахяу той кироид Tflg П. AiaOflKqg noXXoi ££ aur6v dn£5i5ov dg aurflv Tflv bn-Bvpqrflv Evvoiav Sid TvnoXoyiKflg fl dXZayfOpiicflg fcppqvdag, £v$ oi unokoinoi £фаррд£оугсд 1сттор1кОфЛоХоу1кпу p£0o5ov 6ev £5i-ora^ov va xflv dnoppiyouv dlocr/cp^- ’An’ avTflg Tflg fcnoxflg fl td-noXoyiKfl ptOoSog катсХсфс KDpiapxov 0£cnv cig Tflv xpiCTriuviKflv £ppT)VEDTLKflv.
Afcv Ttpcnci vd napa<n)p0(5pev pexpi onpdov vd ntcrrEDocopEv 6ti cSavdtJovTO та паута dnd тад 6g dvw pvrjpovEuOEioag nnydg, fiidu Ttpaypau dxov noZXflv tA.€D0€piav б/i povov Eig Tflv SiapOpaxnv тоб £6vou daikoO a?Ad Kai dg Tflv npooOfjKqv vtou. ’Hoav Sc Kara dpd-Sag Kai £kXektikoi cig тад nponpflaEig rwv, об Kai fl pcyaXn noi-Kikia GuorrjpdTCov, та dnoia ndvrwg ката тад ISiairEpag dnoKXiocig tcov Stvavrai vd SiaKpiOoOv dg Ttxicapag капр/орСад* та fcA.Xqvi^ov-та, та napoi^ovra fl SvapxiKa, rd louSaigovra Kai rd xpionovi^ovra. KaOictarai tpavepov on dncSiSov cig idiKdv tcdv apcoov (pconopov Kai KXflotv ndv to v£ov. ElSiKa йХасооте dnfjp^av Kai та Kivijrpa. та dnoia eScootiv ftOijoiv dg rflv бшрбрфахяу nSv oiKnqpdrtov todtcdv, flroi rd £v apxfl тоб napdvrog rpflparog тгаратЕбсута fcpciHflpara, Kai dKdpq ЯЕрюстбтЕроу dSiKfl unflp^Ev fl dvnpEubnioig t<ov 6g
124
П. XPHZTOY ьллнмкн ПАТРОЛОПА r'
otoixeuov Tflg KpooconiKf|g gpneipiag. Eivai ерштпрата nepi xflg npo-eXevoEcog. той лроорюроС <ai poipag той й\Юр<Ьяои, Kai бктп]-SoCv TtAvTOzc Ляд (bpiopevag катаотаоедд 6ikikoXi©v, cog eivai Ev npoKEtpevcp f] nvvaio9qaig той novov.
Eig xi dipeiXerai 6 rcdvog; Eig xfjv vrcap^tv той какой. Elg xi dipei-Xexai тд kqk6v; Eig xf]v CXrjv. FIoOev f| илг|: Eivai Suvaxdv vd проёр-XEiai йлд xov Oedv; 'О dpOdSo^og Xpioxiaviopog, pf] Sexdpevog dv-xoXoyiKfjv vnap^iv той какой каО' ёаитд, CtrrfeSiSc cf|V apxnv айтой cig тд aute^ouotov x(5v nvEvpaxiKftv dvxcov, t^v finoyiv dpcng Tain^v 8Ev f]8vvavTo va aonaoOoCv oi rvaxniKoi. Sion, SiaKqpvooovxEg trjv twvtiojv той какой рота xfjg VJoav iato/pccopEvoi vd Oewpotiv тойто d>g dvxoXoyiKftg fcnapKxdv. 'E£ fiXXou, EijpioKOvxeg yeviKftg яоХй dnXag rdg drcavTfjcJEig той XpioxiaviopoO, EnE^nxovv ЕлЦеруа-oiav r(5v Oeoewv tou, 8lq vd xag TtEpircXtgow Kai Sokjouv nepiaooxfc-pav dgiav sig ttjv fteoXoyiav tcov.
'H fteoXoyia, q dvOpantoXoyia. f| omqpioXoyia Kai fl fjOiKoXoyla xov TviooTiKfiv, &;aip£OEi tov fivapXLKfiv, nXEKOvrai rc£pi Eva pCOov 6 ditotog 0аст1Кб>д апотсЛсГ то ncpiEX^pevov 6Xr|g Tflg crcipdg v65v жл-KiXiov cnxnripdTCDV avnftv Kai 5i8ei dndvTi](Mv Eig xd d)g dvw Ёралг|ра —Ёсттш Kai doaipfj— ovvov^opEvnv elg piav cppaoiv x(5v 'Oq>ixf&vf ката tf]v dnoiav dpxf) pev xfjg TEXeiwoEog eivai rj yvfioig той 'Av6p<b-nov, teXo; rj yvooig той 0гой. 'H dva^T]xt]oig xfjg yvwcJEtog ха6тт]д ЁпЕюе тойд rvmnriKovg 7Upi xf)g vnap^tcog 8uo Riatpopwv npaypaxi-kottjtcov, той фсотси’ой Ekekeivu Kai той uXikoC ivraCOa. FIuv inyr]-Xdv TonoOExelxai elg to btEKEiva, (bg slvai 6 0Edg, to nveupa. f] сй-Saipovia' ndv xamvov xonoOexElxai nig to fcvravOa, d)g eivai 6 Sr)-pioupydg, xd cr©pa, 6 ndvog. ’And ysviK^g andyecog яарехетт p(a EiKcbv рЕтакХбоЕСод xflv 5vo Kdupwv той пХатанчкой стисптщатод, той Koopov xflv ide^v Kai той кборои xfi>v <paivopdva>v.
1. 0EO£ KAI AlfiNFZ
Oi EvcooTiKoi, dvayKaoOsvxEg Xdyq> tujv dvwxEpco oripeiwOEicrmv npobnoGr.OECov va Siaonaoovv xfjv BcoxriTa, 1ох^р1ьоути1 dXXog elvat б бфютод ayatiog G>cog Kai fiXIog 6 S^pioupydg toO какой Kai той vXikoO Kdopov. Ovxcog eXuouv как to крбрХдра nepi т^д oxdoewg той Оеой Svavxi той ndax°vxog dvGpwnov. Ol dpOcSo^oi Xpioxiavoi, EppevovTEg ehl xf|g тйспшд elg Eva povaSiKdv Oeov, блёбсооау eig avxov (paivopEviK&g dvxupaxtKdg 1Й1бтг|Тад, xf]v йуаОбтг|та Kai ttjv
Д(ДЛ£КАЛ1А KAI AlYll’H TOY ГКПГПК(ЕМОУ
125
5LKaiocTvvi]v. Ol FvcixniKoi, 5iaKpivovteg tftv Оедт^та eig dvuHepav Kai Karcottpav ft fig ayaOftv Kai Kaxftv, dntSwoav eig jidv ttjv npdnnv Tftv iSt6TT]Ta Tfjg ауа06тт1тод Kai Tfjg йуаят^д, eig St: ttjv Seurepav Tftv iSi6TT]Ta rfjg SiKctioavvqg Kai tfjg как[ад.
'О H. Pucch1 crrnpisei Tftv yv6pi]v той nepi dvaToXiKftg npoeleu-свод той rvoKHiKiopoB eig тид nepi /povou avTiXftysig той. Ката tftv tniKpuiftouauv те1еиташ>д dnoyiv, eig ttjv tDajviKftv OKeyiv 6 Xpdvog пароиснй^етш кикХлкод, Sioti ката Siaercftpata dfravepyetai eig taurdv, eig t£v XpioTiavicrpdv elvai уращнкод Sioti npoycopet auvexfibg npdg td £стхата, eig 5t tdv Evokth Kiopov ixpioxaTai Sia/topi-cpdg pt ctvcpa, ovtt&g wjte tig ptv idv tilcftTpov xdopov vtt wiftpyT) Xpdvog, eig St Tdv йяераюОцтбу vd eniKpaTfj dypovog катйотаоц. npenei ёя1 той npOKEiptvou va rcapatTipTiOfj 5ti TOiuutft йпХойотеиспд Kai TvrconoiT]CTig t(5v dvtiXftyEiDv elvai ёктод яриуцитисбт^тод, Si6ti npGrcov Sev elvai ётитретгтбу va cupjtepiXdPajjiev dXag tug tkXTjviKag oyoXag егк£уеи>д ono tov dviaTov dpov «tXXTjviKft OKEigig», SevTepov Stv elvai dpOdv vd ovyKpivcopev Tftv (piXocroipiKftv mceyiv t(5v dpxal-cov ’EXXftvwv pt tftv 6pT]OKevTLKijv oke^iv tcSv Xpiernavftv, £v$ Kai oi *EW.-qveg SitOerov 0рт]<жеит1кт)\' OKtyiv. ки1 тёХод ft nepi SinXftg катаатйоесод iSea, dxpovov eig tdv vnepaicrfhitdv Kdcrpov ка< tyxp6“ vov eig tov aicrfhjTdv. dnavTdrai Kai eig Tftv SXXnviKftv Kai eig Tftv XpiOTiuviKfjv GK^VIV,
’AW.* ft SidKpicng autft Sdv ovvendyeTai andXurov Svapxiav. Eig Tftv краурит1котцта rcXfjv tG>v MaviyuicDv, ot dnoToi
nerfAeoav pGXXov айтогелёд оиотпра, Kai £v pepei tG>v Mapiawvi-Tfflv, ot dXkoi rvwoTiKoi Sexovtui rcXftOog Oeicdv 6vtCi)v, та dnoTu TonoGeroGv eig ста(pft tepdpxncnv- ’Evcbniov той viploTOU GeoC oi Xot-noi fipcpavi^ovTUL farXol й/yeXoi ft Satpoveg. jidvov Sfc ката Tftv £v тф кбоцср napoixjiav той fcvdg Kai tcSv ftXXcov яаратт)ре1та1 Svapxia, ft dnoia оСтсод elvai VCTTepoyevftg Kai ftGiKftg ipvoewg.
Ol rv^MSTTKci tv ovv6m£ idv <3tdv ©ubvwv, fryiv-
vtjtov (ка1 фисяка dycv^Tov), ddpawv, йкатйХт]titov, 6yvcootov, Kai ££vov* Sia тойто Tdv dcpftvouv Kai dvcbvugov. 'О ВасплНбцд tov dpi£et dpvTjTiKtbg, cpGavcov pdXicrca ptxpi той хаРцктПР1аР°^ ойк &v ©edg»t d Sfc BaXevTlvog Kai pepig t(5v dnaSflv too той eScoaav ov-?uyov xftv Ziyftv Kai 6ХЛ01 Tftv Twoiav, dvopaTa Teivovra cig 5ft-Xcdctiv той dnpooiTOv Kai йлокрырои той ©еой. Кита Tftv dnoyiv той aipeoidpxov тойтои, d%i povov elvai йядкрисрод, йХлй *ai Sidyei «tv fto^xld Kui ftpepig noXXfl»,2 бясод ai 0е6тт]тед t©v ’EKiKOupeicov.
1 Ln gnose et le temps, Ратк 1952.
2 Eipunaioy, l<
1, I
126
П. XPHETOY МЛЛНМКН ПДТРОДОГ/А b'
Прёпег брод eig тайга va 8u8ujpEv кап nepioooTEpov, 8i6ri BvOdg, 5лутр ’Evvoiu, Pi£a, dvai dvdpo/ra td dnola (pavEpwvouv piav adpiowv Kai d(pT]pnp^vT]v ncpi Особ I8£ctv Kai papwpoOv tt)v £k тЦд ёХХт^кЦд ф1Хоооф(ид aq>ETT]piav тоб ГуокупкюцоС.
Парй табта Ьф(отата1 Kai 81’ аитоид OTjpelov ёяафР|д той 0еой pera той кбороо, Sion ало fciceivov Rpoep/ovzai та navra Kai ката npfttov oi Aicbveg. Лёуетш XoiRdv nari^p Kai ярояйтшр, Kai OetopEiiai акрфйд 6,ti iwoei 6 Зеитерод обход брод. ‘О трояод RpOE?v£6n£cog tfiiv Osicov 5vtcov elvai 8iaq>opog ката оиотт)рата, aXXd yevtKftg aye-8dv ouvioTatat Eig y£wr)oiv Kai dnoppoqv. TuniKioTEpog elvai d кат' dnoppofjv трояод, d dnotog ёкфрй£е1 SkSirXcdotv xfjg Movd8og ката яи9ауор1ка ярбтояа, dx; paivETai оафФд cig та оиотлрата тйу Lipioviavfiv, tc&v BuXEvxiviorav ка1 x(5v BuoiA£i8iuvfivt париотиикб-tutu 8t: eig xf)v ёк8(пХоо1У той paoiXeiSiuvoO шой. rH ф1Хософ!кУ| аитт) npoUnoGeoig £ppT]veijei Kales; xf]v dvdnxo^iv rfjg Ocoyoviag tCjv rvtooriKc&v, Л dnoia 5£v йпоРХеяп Eig £gqyT]Oiv тт}д яроеХеиоеод той какой, ёф’ 6oov 8i' airrf)v 6u hpkei f] аяоЗохп pov^g 8£i)T£pEvov-отк 0£дтт)тод.
Eig t^v 8idyK<ooiv xfjg Ocoyovlag о\)ует^аеое kui f| paoiKf] £я1-8io>^ig t&v rvaxyriKcbv. Ol яроРалХоутед ttjv d^icooiv 6ti катёуоиу аядкрофоу yvCkriv 8ev elvai eCXoyov vd KEpiopt^CDvrai dg r^v fcru-of)puvoLv Tfjg йф1отт)д Осбтт^тод kui щйд китапёрад, dX?7 6<P£laouv vd fru^EpyucOouv яоХитЛоканЕра оисгстщита, бяер SiTpKoXvvETo цсуиХсод and tt]v REpi ёкЗшХбкгесод (8£av. "Екиотод 8£ aipEoidpxqg u6i8ev tig тб oucrrqpd too iSiavrEpa yvwpiopuru оицфдоа рё Tf|v npo-eXeuoiv, тид fcmSpdoEig kui Tf|v фи\'тио(ау тои, £v$ d)piop£voi fel; auTtSv, 6id vd nupaOTTjoouv ^a>T]pdT£pov то рёуа Особ
ка! avOpwnwv ётояоОётт^оау ракрад oei рад 0eott)Tcdv. Tu бубрата Kai ai l8i6TT]T€g t(5v Oeottitcdv tovtcov, бпеооЗ^яоте Kai ftv KakoGvxui —AlftvEg, 'АуусХоц “Apyovrcg— papTupoOv ttjv npo^Xeuoiv тад nponpf)o£ig t&v fcni рёроид оъотпрйтсиу. Eig яоХХад 6рй8ид ёткра-to£>v тй doTpoXoyiKa otoixeiu kui 0£бтг]т£д elvai ol ёята nXcivtytai» oi 12 £co8iaKOi aoTEpiopoi, oi 365 Koopoi ката тд dvriotoixov rebv i’jjiepftv той ётоид* eig бХХад Kupouoid^ovrai lovSatKai loti3afico-<pav£ig прооамикбгцтЕд рё fcvreXZ&g vcov pdXov: luPPatoG, ’EXioeip, ’IaX8apad)0, ’ЕЗер, Kdlvt Bupovx кй. Eig uXciarag 8ё ёрфау(-£ovrai RpoocononoiTipevai Evvoiai tfjg £XXT]viKflg <piXooo<p(ag: NoOg, Adyvg, Гофса. "'Avflpdwrog ггб. *H йяоЗохП кроасймои ’Av&pt&TOO dig yeviKf|g 18ёад ndvxwv t&v ёя1 рёроид dvOpcbnov фиусрбуЕ! яерю-
ЛГАА1КАЛГА KAI АГПГН TOY ГЬТГПКГХМОУ
127
croTEpov юшд navrdg fiXXoi) nxoiXEiov t^v nXaxcoviKijv EftiSpacriv. Td Octa dvxa aKOTcXoCv EviaTov Kdogov pfe aiKTTqpdv (EpapxiK^v nuvSeatv psxa^v tcov, тд ПХт)рсора, e£co too dnoiou (mdpxEi td KEvcoga.
’Ev$ d Cyicrxog 0£dg nai^Ei KEpicopicrpEvov pdXov Elg xd. dvOpw-kimli, pcptKai Ek tuv Kaxanipcov Oeott)tcov Ex°uv fcvcpyov pEpog Eig adxd, dv kui Eviote napoonid^covxai 6g ftaiyvia eig xe^Pa> tov &v0p6-ncov. 'H атгбкрифод yvftcng ка1 л paycia dnoxEXovv 8uvap£ig npdg £k|Hcktlv xfjg Ociag роалг]0£сод> бяср Seikvvei 5xl d Ггохткюцод 8£v eivai Kaxd Pdoiv бртрксш, aXXu. штокатасттатоу OprjcrKElai;-
2. О KOEMOE KAI О ANUHIFIOE
Eig xa duapxiKa слюхтщаха rd Ocpa xfjg 8npiovpyiag Eivai кйясод anXovv., dXX’ dg xa tepapyi1^- Ka*- slvai
XEpov. BcPuicog cig Skqckov ££ avxftv dndpXEi elg йгццоирудд» d dfcoTog Eivai Kupdywyov той KEcrovxog Atovog Kai (pnoiKd c/ei Pacri-кбд KaKfjv andcrxacnv, dXXa JnaxqprJ Kdxi dnd xdv Koopov той «pcoxdg, xd dnolov EXkei kqi auxov Kai xd Snpiovpyfipaxd хои тгрод SkeTvov. 'Qg fipxwv x6v £nxd nXavi}x6v KaOopfgEi xf)v potpav той jrapdvxog Kocrpov. Eig xd Epyov xfjg 8qpioopytag Exei ромбоид, kuXeIxui 8E ctuv-f)Biog *Ia?.8apa60, oxoi/Ela xa 6noia Seikvvouv SiRAfjv npoEkEvoiv xfjg REpi 8т]рюируой iScag, iouSaiKqv Kai irXaxcoviKnv.3 'H Sqjiioup-yiKf| Sdvapig айтой Eviote icapovoid^Exai Saveiog, 6g rcpoEpxopevT] bti napaSsiypaxi Ек 6£ag той фсотод той UKEpxdxovi GeoO’ to Xwpi°v «Kai e<8ev d Ofidg xd фбх; dxi KaXdv» xtfe ГегЕоесос (1^4) Ep^i^vEuExai 6g Qi)galvov 6xi d кихбтЕрод Ofidg Evf)pyr|OE 8idxi e!8e xd ficlov фбд. ’EvIote napoixyiu^Exui 6g ditOTEXeopa той xpuyiKoO офйкраход той teXeutuIov Al6vog той ПХг]р6ратод. luvT)6EnxEpov dpa>g xd npflypu xoOxo акоошяйтац diroxE E^vnaKOvExai dxi oi Ai6v£g ExooV ^ao' xotg ToiavtT]V Svvupiv 8ia KXqpovopTjoECog dnd той китрдд avxfiv, той ©Еой. 'H 8uvupig 8fev Eivai кат’ dvayKqv OsxiKdv Kpoaov dlla 9vctiki] <popd. ’Аф* fjg QTiypflg SiEcntdcOT] f| Eviaia Овбт^д, r] Movdg, 8ia xfjg Й1аяХ6сг£бд xqg sig 5»o Kai йкоХойОсод sig яЕрьасгбтЕра, кати RoOaydpeia яротияа, Scvfjxo Sovaxdv кара vd Ек1критт)огг) PuOpi-atcog Eig dXoKXqpov xd avpnav f) 8idtyira<ng,ouT(D 6c Xdyq) xfjg paOgiaiag ЕкбшХбоЕсод napaxqpElxai puGpiaiog ЕкфиХюрод, jiEgpig dxov xEXog KapdyExai Yj CXq. 3 Т1цаи>- 4Id
128
П. XPHZTOY EAAHNTKH ПАТРОЛОПА fl’
Adv cpaivETai navTOxe сгасрФд, 8id koiov X6yov f| GXq elvai какт]. Eig pcpncdg 6pd8ag тойто dnoSiSexai eig Svarponiav Kai ёк81кт]Т1кб-tt]tu той AqpiovpyoO, dncog elvai tori napaSciypaxi oi BuoiXei8iuvo(. eig xoi>g ditoioug 6 Aqpiovpyog iovSafKdg Oedg Exei ёаотф Ttjv xdoiv xf|g айспт]р6тт]тод Kai тсрачмибх^тод, Kai eig xdv MapKicova, f| 8e какохцд auxq pexaSiSexai Kai eig xd nXdopaxa айтой. Adv dppqvede-xai dpcog eig та avcoxepco егистпщата ntog 6 Aqpiovpyog катёотп ка-кдд, aXXd £ppi)ve6ETai стасршд йяо xu>v BuXevxivierxwv, каха тойд dnoi-оъд 6 кбород elvai npoiov той каОоид, то dnoiov &0т)сте ti^v Eoipiav va пХтршсгт) kui KaxavorjoT) xdv BoOdv, xfjg ятсосгссод- хойхо dnop-pupOev ёк той ПХг)рФраход аяетеХесге xf]v uXqv ёк xf|g 6яо(ад ёпХа-стбт) то crdpnav.
'АХХ* oxuv anopXdycopev eig xf]v ОереХаЬЗт] dpxnv rfjg Oeoyoviag x(5v rvooxiKwv, f] d^nyqcng xf}g как6тг]ход KaOiotaxai яоХй dnXfj. Абуср rift frapaxr]poi)p£vT)g катагспЬегеа»; 8ia xf^g PaOpiaiag arco-puKpuvoecog аяб x^g иуипцд Oedxqxog xd mjpnav ката xf]v npdg xu кйтсо (popdv айтой vnoPaOpi^exai Kai KuBitnaxai <tuv тф XP°V(P uteXeoxepov, tooov (опте акбрг] Kai ol ёгтбд той Oeiou nXtjpcbpaxog Aicoveg, nXi^v той ярапои, va pf] 5vvavxui va npooeyyloovv xdv uyi-cttov 0eov, 6 dnoiog £vioxe Kai ЙГ avtoug xapuKTiipi^ETai dyvcocnog. 'H брарпа, dnoiu npoKaXeixui бпб avxfjv xfjv 6x£Xeiav. 68qyeT eig tt^v Sqpioupyiuv той vXikou кбстрои. 'О кбстрод Xoutdv обход 8£v elvai йпХсйд axeXfig, йХХа ка1 какбд. 8i6ti Kai апоХитюд paKpav той Осой evploKexai Kai Tfjg dpapriag napaycoyov elvai.
< Oi rvcooTiKOi Хбусо xf^g SiaKpiaecug 8vo npaypaxiKoxqxcov Sibcpi-
vov cpvcriKftg Kai 8uo xd^cig dvOpwncov, dXXa PpuSoxcpov прооё-Oeouv Kui piav pEcrd^oucrav xa^iv, cpOdvovxeg обта>д eig xf)v uno той ПаъХои xpr]cHponoiovp£vriv 6poXoyiav.4 IlveupaxiKoi elvai oi 6v-Gpconoi eig тойд бпосоид Kupiap/et то nvevpariKov crxoixelov, ёяегёт] 8ё txOVlV тоОто koivov рета той 0еой, KuXouvxai Kai «броойсяоо: Оеф' yvxiKoi elvai £Kelvoi cig тойд 6noiovg Kupiapxovv xd yvxiKO oxoixe^a' «Hoi xd cvvaloGnpu Kui r] nicnig’ тёХод 8£ vXiKoi elvai бао KvpiapxoOvxai and xd crtbpa, xov Seppdxivov x^fiva Kai xfjv фиХакгр той nvevpaxog, ката тойд BaXcvTivierxdg? Tvitoi xftv xpiftv tovtga xdgecov elvai 6 *ApeX (хоУкбд, йкг]рётг]д той Дт^рюируой). д Ef|8 (ya XiKog), d Kaiv (nvevpaxiKdg, яоХёрюд xfjg £vxoXflg той AqpiovpyoO) „ ..л. TuniKcbc, dXX' 6yi ойснобсод, n dvOpconoXoyia айтй elvai яайХеюд
4 A Koq. 15, 44 €e. c ,
5 Euhnaioy, '’Ehyxoc 1, cruyxpdvcog 8e kui арютотёХеюд, ёф ooov то KveOpa катаХарРа 5t 5. vei xfjv Geoiv той ££cd0cv fcpxopcvou dpiGTOxeXeiov voO. Eig xovg dp
AlAAlKAAlA KAt АГ0ГН TOY TNOniKIIMOY
129
Koup£vov<; cis, Svo KuxTiyopia^ dvOp^nou^ oi avwxEpoi dvopd^ovxui йХлотЕ p£v nveupaxiKoi —ovvr]G£crTEpov ралюта— йХаоте 8ё yuxi-koL
'Ек лрштцс; б^сак xdoov pi^iKf\ SiAkqictu; Suo xpiftv каттууа-piftv dvGpcorcov elvai dtdxcos арютокрапкг). лоХй REpicootEpov pd-Xioxa кив' Serov nvEupatiKOug oi rvwoxiKol SOecbpovv povov ёаихобд. олк' n fcvtujt(Doi<; абтт] Oa avtanEKpivcxo е1<; та ярйурата, £av odxoi 5i£Kf)pi)TTov рг]Т(5; 6ti ol GvOpcoTtoi £к фйоЕО(; avrjKouv е{^ xqv piav tt)v 61Xr]v Kat»lYOpiav. El^ xqv Праурит1к6тг]та 6Xoi ol dvOpconoi QaivExai va ^kkivoOv and xa^ avxa$ npobnoOicEn;. Td dvOpwnivov Xo\k6v пХйори, кита xov ZuxopvEiXov, keItci йтектп kui d&pavEt; рЁХРЦ бтои d 0£d<; отШ.а ei<; uotd ernivOf|pa Кати tov Tvo-crxiKdv ’lovcrxlvOv, xdv ярагтбяХастхоу d pfev 'EXwcip SiSci xd yvxiKOv crxoixeiov, fj 'ЕБёр xd nvEvpaxiKdv td ttveuputikov БЁ nxoixEtov fcvuKottexEi fijtioT]*; ei<; xdv fivflpwnov Kai f] Kaxw Zocpia xou BuXevtivlotc&v. TaCxa crqpaivouv 6xi Kai dXoi ol dROyovoi йотой ifyoviv KXqpovopTjOEi xd nvebpaxiKdv oxoixelov ij tov cravOflpa xffc £coffc, fiv ки1 to KpaxoOv ёукХЕЮтоУ eig xdv Koopov xoOxov xfji; како-xiixo<;t £xovv XqtfpovqcFEi xf)v nppypaxiKf]v xov navpiSa Kai dfivvaxodv vd cupouv Xvtpocnv 6Г айтб. 'O 8iaXwPlCfp6<; yivcxai рЕхаалха, pexa xf]v fcpyavicnv хоб Zwxfjpo^ стирфОтл; npd$ xfjv «pdpcpwoiv» xe-XEiaxnv toO oxoiX^iov xovxov 8i<i xf^g yvd)oca>; Kai той фштюроб" nvcupatiKoi elvai «ot ti^v teXeiuv yvfiknv £xOVTe<S ^cpi Особ Kai xfy; ’AxupcbO», £v$ ^njyiKoi elvai «oi 6l* Cpycuv ка1 ntaxEm*; fteftax-ovpevoi Kai pfj TEXciav yvfiknv Exovt£9>, ката хой^ BuXEvzivioxdg3 * * * * 8. O6xw oi nveupuxiKoi kutexovv pev ti^v Ociav iSidxqxa atxl5v «quctei», dXXa povov tnd xfjv Ewoiav 5xi fcTEXEionoiqcrav xd £v (хйтоТ$ vndpxov nvEvpaxiKdv oxoiXF-fov.
3. lothpia
Тел£1ахтц тоб dvOpwnov Elvai td va Kutaerxfj ovvei6r]Tf| f] Oeoxt]*; тоб ёсгкотюрЁУои avOponivov &у<Ь' avrd crqpuivRi Xvtpwoiv тоб Gelou oxoiXEiou нотой, то 6nolov dvai ipvXaKiopEvov eig xfiv (JXqv Kai to /do; xfj<; yffc. каОсй; Kai ей; xi^v xopawiav xofc AqpioupyoG. Kata xdv
пар' ЧплоХитф7 Surer]poupevov yvwoxiKdv vpvov f] yuXH
«Kont$ Gavdxq) реХбхпра крахоир&уту
notfe p£v PacriXeiov Exol,oa PX&eei xd фф<;,
яохё 5* eI^ SXeeIv’ fcKpijcxopEVT] kX6ei ..,».
6 ElPlfNAlOY,
6, 1 t.
7 Aard alp/vewy 5, 10«
9
130
IL XJPHXTOY hAAHNIKH ПАТРОЛОПА В’
Проплаве! va E^ckOr] And rd niKpov х«°ъ» dkka 8Ev yvcopl^Ei tov TpOROV.
«Zi]Tel 6E <pvy£iv тд niKpdv x^og Kai ouk o15ev блюд 6i£?xvo£tai».
Ata тобто d ixoxf|p лирикаке? xdv Питёра va xdv сгсе(Хг) Kdxco, ddore va napaSoorj xa ростпка xfj<; dyiag dSoO.
«Tovtov jie xdpiv nc/iyrov, патер* офрауТбад ly/ov катарпстоцаь... Ta KEKpupgEva xflg dyiag ббоб, yv&civ какесгад, лираббош».
Td nkeicrxa xc&v yvaxrxiKftv avoxnpaxcov 6iETT]pqcrav xi^v I8cav xfjg ocorqpiag Kai xd npdownov хоб acoxfjpog, napaxqpoOpEv 5E 6xi Ev npoKEipEvcp diacKoDv 5ia 5cvx£pav форау r^v Оебт^та, каО' dcrov BecupoOv xdv Lajxfjpa 5iZupopov тоб uyicrxov 0eo6, crovTjHcog <b£ Eva xtf>v npc&nw ij AF&v&h; Лгф xdv Aijp^ovpydv to.toDetoDv
|iETal;v xfiiv teXeuxuIcdv. Xy/fidv dka tuvx(£ovv xdv ocoxflpa pE xov Xpi-axdv, dv Kai cig xug kenxopEpriag f| 5i6aoKukia xuv noiKikkci Kai Ev dpXfl обход Еферсхо Eviote and бшсрора dvdpaxa (Ыобд, Bapoi>x кй.). Td Oeiov npdcrconov тоб crcoxflpog ката tivu оъотг]рита p£TEverapKci>-vexui nEpio6iKfl>!; elg 5и1фора проосопа, I]toi cig xoi^ чАбйр, MwVoflv, ’HpaKlfjv, ’Ir]ooC>v.
fH SverapKiDoig ij EvavOpdtaqaig тоб ocDTijpog fcKXapPdvExai vko ti)v fcvvoiav xfjg £уках01кУ)сг£сод rf)g Ociag 6uvdp£(og fig xov fivOpconov ’Iqoovv, fatiXEytvra koya) тоб 6ti г] фихл аитои flto Etixovog Kai ku-6upd, kui xfjg Ek vtov dnopaKpvvCTE&g xng xa'cw ^v fipav xfjg отасрб-secog, ovp<po)vcog npog iSidxuKOv Eppiivciav x&v Ш тоб crcavpoO X6-ycov тоб owxfjpog. Eig pEpiKa стиотлраха 6Ev 6iEvKpiv(g£Tui керапЁра» xd прйура kul 9aivExat, cbg £av d Тбюд d осотлр Kar^XOcv Eni xfjg yfjg, &XXa ndvxcog kapcbv pop9fjv dvOpronov фа1УОЦЕУ1К<йд pdvov 6ta тобто ot 5£xop£voi xf)V dnoytv TuOxiiv EkoXoOvto бок^хаС ’H йр\гл<яд tflg npaypaxiKfjg EvoupKCKiEcog fev xfl nepinx6oEi хабтц E^qyElxai Ek xflg пЕр1фро\гло£сод x&v rvcDcrciKftv тгрбд та vkiKCL» EnopEva>g 6e kui npdg to dvOpiiMtivov ’AXka Ev наел n£pinx6oEi Kappia a£(a 6Ev AnoSidETai Elg xf]v toxopiKfjv Ep<pdvioiv тоб ocDtfjpog, napayvcopi-£oji£vov тоб Epyov Kai тоб naOovg avxoO, Ev$ npopdkJxxai vnEpPak-kovuog fj алокаЪжпкл 6i5aoKakia too. Aid тобто та EvayyEXia xfiiv rvajoriKftv rival ката rd nkricrxov avkkoyai koylcov dnoKakvyEiov.
Д|ДАХКаЛ«А КА! АГПГН TOY ГЬПШК1£МО¥
131
'О ncotflp elvai йлХойд Siacpco^icrTfjg yvcopioag £<<; xflv dvGpwnoxqra tdv dyvcocrxov Kai ££vov 0e6v, Afev acb^ci koinov 6 nxavpdg, 6X1’ fl yvfikJig той pvaiiKOti nepi той 6xi 6 naxflp йпсфоус xdv araupdv Kai ЁлЁсгтрЕфЕУ cig tt^v Gciav mrcpiSa tod, каОюд fcnioqg Kai fl yvcboig той ££vou 0еой.
Eig pEpiKug брайад кат’ odcriav dnovoid^ci 6 осот fl p kui 6 Xpovog той uti>Tnpia)8oug Epyou TavriCexai pe ttjv Gepanciuv тоб nccrovrog Aiftvog fl pc xflv лрдд xobg пракопХбсггоид SiacpuTioiv.
Kupiwg брод fl owxqpiu elven epyov той dvOpcbitOD, elvai фьспкА 5uvapig fcvxdg abxoO Kai 6xi Ektoktov Sftpov той стштАрод, 6 блоТод nepiopisETui eig xdv GcoyoviKdv tod pdlov Kai onavfcog dp<pav(^cxai eig xdv dvGpawroloyiKdv. CO fivOpconog dnoxeXdxui d?rd 8do 65ial-laKtoug (pucFEig, xflv Gciav Kai xflv bltKflv, Kai rapiKleici 8i;o dvxi-OeriKug leixoupyiag, xflv fippeva Kai xflv Ofllciuv, cig арфотсрад 5£ rag nepinx&creig та йситсра oxoi/eia elvai кака, fenopfevcog naplorarai dvayKT] vd dnopuKpvvOoDv fl vd dnoppogrqOoDv. Оисл&Йед ctucttutikov to© dvGpwnov elvai £keivo тд ditoTov np&rei vd nupupeivT] йуЁлафОУ Kai ^XcuOcpov, xd nveDpa, crconlpia 5Ё elvai fl фи’/fl dnd tfjv iili]v kuI dno то 6fllu.
Td nvetyia ?xei Tdv Tpdnov va dpuvGfl ката xflg ulqg. eO Balev-Tlvog eig Keipcvov dncuGuvopeVOv npdg тойд дпайобд tod tov(£ei 6ti otroi &n dpxflg elvai 666vcrc<M aitovkog elvai t£kvo xflg £oflg* Svvavxiii vd 5anavfloouv kui dvaltboovv Tdv Odvaxov рЁХРЧ 6tod anoOdvfl ubxdg 6 ISiog, outoi тбтс 0d Ktpieboovv xflg кпоеок;.* ‘ЕторЬклд fl ct&TTjpia tlvai t&wov to>v £pyov. Abv mo^avovtui oi TvcooTtKoi xflv napODatav xoO 0eoO cig тд nlevpov xwv, dviiBcxcog xflv aicOdvovrai рЁаа xtov, dll’ aixpdltotov. Ilptaei lowcov vd noGoOv Kai 0u crco0o6v od^ovreg тд fev davxolg Oclov otoixeiov, eig piuv dyco-vuoSt) npoondBciav Ьлар^акоб xaPaKTflpog. Aid toOto fl cru)TT]pia тоб 6v0pd>KOu elvai auyxpdvcog Kai ercotqpia той Оеой. ndvrcog xpEid-{erai va oi]peicoOfl 6ti 5dv elvai Swarf] uuxfl fl Sia8iKa<rla x®P^ piav npoKaxapKTiKflv d^unvioiv, fl dnoia npOKulclrai ёк rflg фй)гАд xflv dnoiav 5tvuxai vd йкоасп] Kaveig ptoa tod, бла>д d flyepov(5ng xflg cbSflg той papyapixou®, <bg 6vrflxn°lv TflS сиогцркЬбоид йшфопегешд той oWTflpog.
'О dyebv xcov Sdv KpoUnoOfcxEi Ditap^iv GDoxflpaxog flGiKflg loyiKfl>g avyKpoxT]ptvoD. Oi nlefcTOi auTtbv 8£v Exouv °utc Й1Йаока-l(av dperflg обте doKijoiv аитАд, 6i6ti, &p‘ 6cov Ex°uv yvcopioei xflv dlflGciav, 5dv xpEtd^ovrai xinotc fillo’ pdvi) dpcxfl elvai fl yvfiioig.
8 ПарА Клпмгьгп Aae-EANAPM, 4,
13, 89, 1-3.
9 110.
132
П. ХвНГГОУ Еллнмкн Па (НОЛОГ tA I|‘
Eiphnaioy, 1»
6, 2. ’AvaXvoiv той Cpvov tovtov pktnz dvtoT^pco cig xflv Kapdypatpov «Epi xfov учюкгпкЛу tylVOJV.
*Н dpexfl npooKoOExei OexiKflv dgioX6yi]Qiv той кбоцои Kai elvai яроегпабеш peXTiooewg xov 6pwv Tflg iv9p<iMuvi]g 8iaywyflg Kui enr/-Kpoxflcreu>g той dvOportivou flOoug, dXX' ol ГуомшкоС dTroppircrov-xeg £v ctdvqXq) tov Kdcrpov, 8ev Bdvavxai vd Eni8id)KOuv Kappiav d^iav uvxoO. Еяоцёусод oGxt xflv apexflv, fl dnoia elvai ayaOdv 8lu xovg йяХоЕ-KVdg. ?rpdg тойд dp9o£6goug Xpicrnavoig 2tovi£ov
6ti 8i* EKeivoug elvai dvayKaiu fl dyaOfl 8iaywyflt 8ion 8ev E^ouv dX-Xqv Svvapiv npdg npOKOrcflv, uvxoi ol 18101 dpog 8&v Eyouv dvayKqv dyaOc&v Epywv, 8i6ti ouxcog fl fiXXcog Gd ocoOoOv <bg nveupaxiKol10. Outco KaGiuxavTai EnavaaxaTai dvavxiov Tflg avppaxiKflg Koivcoviag Kai flOiKflg, ката Kanoiov Tpdnov dvapyncoi.
*AXXd PePaiiog £xoi>v кат’ dvayKqv Ev el8og cnjcrcflpaTog 8iayar/flg тб dnolov air ; o&i йяб xflv яер( apyExunov dvnXqyfv xov. Eig то ПХАрсоца imapxovv та братика xftv dvGpwncDv, ol диски np£nei va (pGdoovv eig avid, 8ia vd ctwBoOv ярауцатц np^nei vd eict£X9ovv r.-, titza £v dzrd’fi Kai та 8i£curaap£vci Kai uvxd
катй nva Tpdnov, Oq fevw9o0v. "Yyicrxov ISslbdEg tfiv ГуокккФу elvai V| fevoTiig, Kai прсЬтт) popepf) auxfjg elvai f] (puXeriKf), f] EvdTqg xebv 8vo yuXcov, й EvocpvXia <ai dcpuXia.
'Og ярод Tf]v Siayatyfiv 8i)O elvai ol 8p6poi ol dSqyoGvieg eig ttjv biixEu^iv ToO I8eu)8oug, f] катахрп^Ч т<>0 фиХои Kai f] ахрт]от1а той (pvXou. luvo8eoeTai 8e f| 8Г йрфот£ршу nopeia and nXflOog fevepyei-&v ката Tfjg KaTEcrrqpcvqg KOivcoviKfjg Kai f|OiKfjg 8iayur/flg 'H ката-Xpqcrig feniwyxdvETCU 8ia Tflg £Хси0ер1бтптод, fl dnoia йяотеХе! tov yvopova rflg сгицяЕрцрорйд t(&v ’AvTivopioxlSv, Kui fl dxpTjGTia fcui-njyxdvctac Sta £vrdg tG>v ffAaioimv той dnoiou ro-
по0£те1та1 kui d nvcupuTiKdg убцод. ’AXlai йкр6тг]Т£д, бпа>д elvai fl апОфиуА Ppcixrewg Epyuxiov, fl аиснцра vqotEia Kai fl dnocpvyfl olvonvEuparcD8l5v, exouv 8ia(popeTiKag alxioXoyiag, dXXd ovv8eov-xai pfc xd npOayopiKd ярдтияа.
Пара xflv nepuppdvqcnv tcov крод xa fcpya elxov I8iug xeXexag kui ISia nvcnflpia, Panvcpa, xPtopu, сиррйуюра, evxuPiaT^v» ydpov. 'О £катах1кдд x°Pdg dnex^Xei iTnaixepav xeXexoupytav» rflg дяос-a<; 8etypa ?x°Pev npa^cig 'Icodwov (95), drcov яароисий^ета! 6 Хрютдд 8ieu0uvcov kukXlk6v xopdv x(5v ’AkogxoXcov kqi fcK<p£pcov avp₽oXtK<?i?g Adyowg slg rovg dwofovg ovtoj d^avxoGv 8ta той «dpflv»11. Eig тад пХеГсгсад xd>v yvaxmKcbv dpdScov ЕтеХеЕто payela цеха xpfl-oea>g fcnwftov, ф1Хтрйп\ dvctpoKpicriag, auxvdKig 8d ка1 цеха yevexr)-clov npd^ccov. ПоХХй&у 8d ££ uvxl&v ol dna8oi ExPnaiH°rco(ovv el-
.MAAZKAAFA KAI АГС1ГН TOY Г^ПХПКИМОУ
133
<6vag тоб Хрютоб, too Wppaads, тоб ПиОауброи Kai fiXXwv npo-nUHUKOTTpCOV.
Eig та аиоттщата xo5v rveKHiKftv xfjv fccxaToXoyiav dvTiKaGiex^ cig pcyav 0aOgdv f| брсеод Evtocng, Sion eig та fruyeia dvtiwna xcbv ovpavicov dpxcxvjuov лрЁл£1 vd ££fciKovi£eTai f) dg Ev Evoxti? t^v Svo avTiOctcov cpuXcov. eIte Sid oapKiKfjg Evdxnxog eTte Sid лусирапк^д Evcbostng elxe Sid KaxapyrjaEwg. "H EiooSog cig tov Eniyeiov vujapftva eivai то ярФтог oxdSiov xf|g ElcrdSoi) dg xdv ovpdviov vvjKpcbva, ojuov р£та Odvarov ol nvEvpariKoi Od 6vw0o6v Екаотод pe Tdv dyyE-?*6v тои. Пара таита Sev йкоиспаСы ТЕ?-Е(сод г] £схатоло?1а. ’Ava^ pEvexai 6 d<paviopog тоб кдоцои, 6лоте Ga £n£X0r] бХокХлрсопк^ Evujoig Tibv navxcov. rO dipaviopdg auxdg EEapxfirai and xoug rvaxrci-коид, oi блоки dtpriXovv vd xdv катаотгроиу ncpixxov* p6Xig to Enrcuxouv, д кбсгрод 1} Od катасгсраф^ Sia пород i] 0a SiaXvOfj dg davvdpxTpa p6pia. Oi yuxtKOi dnoXavovv SEVTEpEuouoqg ta^aig cto-T7]p[ag, tonoftexovpEvoi eig to ntpiOcopiov xoG ПХ^рбратод цеха тоб AqjiioupyoD. Oi SE xolKoi, d>g dpiycik uXikoi, катаетp«povxai Sia пород, pa^i pc ndv to uXikov ката rd Естхата, fcep’ ocrov SEv Eftovv xino-te npdg aa)TTjp(av, Sioxi Ex°uv a₽l)Q£* T°v fcvrdg atxcSv cmvOfjpa.
В1ВЛЮ1РАФ1А
F. Chr. BaUR, Die christliche Gratis ode? die christliche Religionsphilologie in ihrer geschichdichen tniwickhaw. Tbbingen 1335. ’Avarbn. 1%?,
H. L. Mansel» The Gnostic heresies, London 1875.
A. Hilgenfeld, Die Ketzergeschichte des Urchristcntums urkundiich dargesfeilt, Leipzig 1884.
N. Anz, Zur Гга^е nach dem Ursprung des Gnostizismus, Texte u. Unicrsuchungcn
15, 4, Leipzig 1897.
C. Schmidt, Plotinus Stellung zum Gnostizismus und Kirchlichcn Chnstcnium (Texte u. Untersuchungen 20), Leipzig 1900.
R. Liechtenman, Die Offenbarung ins Gnostizismus, Gottingen 1901.
R. Reitsenstein, HeMenisfischc Wandererz&htungen, Leipzig 1906.—/ДО irattische
Erlosungmysterium, Bonn 1921.
W. Bousset, Hauptprobleme der Gnosis, G<ingen 1907.
E. Buonaiuti, Lo Gnosticismo, Roma 1907—Framenti copticl, Rotna 19X3-
E. Norden^ Agnosias Theas, Leipzig 1913.
J. P. Stefter, Das H'esen des Gnostizismus und sein Verhahnis zum Kaitol. Dogma, Paderborn 1922.
D4
n. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
L. F«ndt, Gnostische Mysterlum, Munchen 1922.
H. I.fisf<;aNG, Die Gnosis 1924. 41955.
E. Dp faye, Gnostiques et Gnosficisme, Paris *1925.
R. Rejtzfnsihn. H.-H. Schafder, Studien zum anfiken Synkretismus atts Iran und Griechenland. Leipzig 1926.
С. H. Kraeling, Anthropox and Son of Man, New York 1927.
F. C. Burkitt, Church and Gnosis, Cambridge 1932.
П. TppMiifcAA, /11 jUt'trnxxaxou 0£>;<где<<п ми 6 XQtariwtapdQ, ’AOfJvui 1932.
W. Baur, Rechfglaubigkeif und Ketzerei ini altesten Christentum, 1934.
R. P. Casey, “The study of Gnosticism”, Journal of Theol, Studies, 36 (1935). 45-59.
J. Tit. Carlyon, The impact of Gnosticism on early Christianity, cd. by J. Th. Me Neill Chicago 1939.
S. Petremlnt, Le dualisme chez Platon, les Gnostiques et les Manicheens, 1947.
H. Kraft, Gnostische Gemeindschaftslehre, Heidelberg 1950.—’“Opoovcnoi;”, Zeit. f. Kircheng. 66 (1955), 1-24.
L. Tondelli. Gnostid, Torino 1950.
G. Quisppl, Gnosis ais Weitreligion, Zurich I951.--Gnusrtc Studies 1, 1974.
H.-Си. PuFCH, Im gnose et le temps, 1952.
R. M. Grant, “The earliest Christian Gnosticism”, Church History 22(1953), 81-98.—The letter and the spirit, 1957.—Gnosticism and early Christianity, New York 1959. "1966.—Gnosticism, New York 1961.
Ci. Kretschmar, "Zur rcligionsgeschichtlichcn Einordnung der Gnosis”, Evang, Thcologie 13 (1953), 354-361.
C. Frend, “The Gnostic sects and the Roman empire”, Journal of Eccles. History 5 (1954), 25-37.
W. Kingsland. The Gnosis or ancient wisdom in the Christian Scriptures or the wisdom in a mystery. London 1954.
H. Schlier, ”Das Denken der frtihchristlichen Gnosis”, Neut. Studien f. R. Bultmann, Beihefte z. Zeit.f. Nearest!. Wisxenschaft 21 (1954), 67-82.
W. Schauztmls, НЛгеПкгг Xu Galatian”, Zrif. f. Neut. Wixxenschqft 47 (1955), 25-67.—Die Gnosis in Corinth, 1956. 1965.—Die Apokalyptik, Elnfiihrung und Deutung. Gottingen 1973.
H. J. Schoeps, Urgemeinde, Judenchristcntum, Gnosis, TQbingen 1956.
G. Widfngrf.n, “Der iranische Hintergrund der Gnosis", Zeit. f Relig.-u. Geisies-gcschichtc 9 (1957), 95-114. “Des origines du Gnosticisme et 1’histoire des religions”, Le origin! dello Gnosticismo, Colloquio di Messina, 1966, 28-60.
K. Rudolph, “Hin Grundtyp gnostischer Urmcnsch-Adamspekulation”, Zeit, /. Relig-—u. Geistesgeschichte 9 (1957), 1-20,—Stand und Aufgabenindcr Erfor-schung des Gnostizismus, Jena 1963.
J. Дгшйод ThMogie du Jwlacochristiamsme, Paris 1958.—“Jiid6o-Christianismc ct gnose”, Aspects du Judto-Christianisme, Colloque de Strasbourg Avril 1964,Paris 1965, 139-164.—“Le inauvais gouvernenKtit du monde d’apris le Gnosticismc", Le origin! dello Gnosticismo, Colloquio di Messina 1966, 28-60. 448^159.
G. Hutin, Les Gnostiques, Paris 1958. *1963.
E. Peterson, Friihkirche, Judentum und Gnosis, Freiburg 1959.
Д1ДАЕКАЛ1А KAI АГПП1 TOY ГХЛГПКГТМОУ
135
S. Schulz, “Die Bedeutung neuer Gnosisfunde f. die Neut. Wisscn*chaft”, Theol. Rundschau 26 (1960), 209-334.
H. Jonas, The Gnostic Religion, London 1960. a1963.—Gnosis und spat&ntiker Geist, 1 Die rnythologische Gnosib jnit cincr Einlcitung zur Gcschichtc und Mcthodologic der Forschung, Gottingen 1964.
G. R. S. Mead. Fragments of faith forgotten, Toronto 1960.
C. Colpe, Die religionsgcschichtliche Schute. Gottingen 1961.—“Die Himnnclrcise der Seelc innerhalb und ausscrhalb der Gnosis*’, Le origin! dello Gnosticismo, Colloquio di Messina 1966, 651-667.
H.-M. SchenKE. Der Gott “Mensch" in der Gnosis, Gottingen 1962.
R. BultmanN, Dav L'rchristentum im Rahmfn der antiken Rcligionen, Ziirich 1963.
A. Adam, “Ncucre Literatnr zum Problem der Gnosis'*, Gottingsche Geiehrte Anzeigen 217 (1963), 22-46.
J. Maihr, “Das Gcfahrdungmotiv bei der Himmelreise in der judischen Apokalyptik und Gnosis”, Kairos 5 (1963), 18-40.
A. Orbe, “El pecado de Eva signo de division”Orient. Christ. Periodtea 29 (1963), 305-330.—Vom Kultus zur Gnosis, Salzbung 1964.
D. Nock, “Gnosticism”. Harv. Theol. Review 57 (1964), 224-279.
J. Zandie. “Gnostic ideas on the fall and salvation”, Numen II (1964), 13-14.
P. Pokorny, Der Epheserbrief und die Gnosis* Berlin 1965.—“Der Ursprung von Gnosis”, Kairos 9 (1967), 94-105-
K. RrUmm, “Zur neut. Gnosis, Problematic*, Zeit. f. Kashol. Theologie 87 (1953), 322-422. 88 (1966). 1-50.
С. H. Talbet, Luke and the Gnostics, Nashville 1966.
N. Brox, Offenbarung, Gnosis und gnostischer Mythos b«l Irendus ion Lyon, Salzburg 1966.
A. K. Helmbold. The Nag Hammadi Gnostic Texts and the Bible, Grand Rapids 1967.
R. HaaRdt, Die Gnosis, Wesen und Zeugnfcse, Salzburg 1967.
R. Wagnlr, Die Gnosis von Alexandria, Stuttgard 1968.
R. Me Lk Wilscin\ Gnosts and the New Testament. Oxford 1968.
M. SimonetTI, “Note di cristologia gnostica”, Rivista di Storia e Leiter. Reiigiosa 5(1969), 529-553.—“Note sull'interpzetazionc gnostica dcll’Antico Tesia-mento”. Vetera Christianorum 9 (1972), 331-359. 10 (1973), 103-126.
R. A. Barr, Philo's use of the categories male and female, Leiden 1970.
F. Garcia, La esencia del dualismo gnostico, Buenos Ayres 1970.
E. M. YamaUCHI, Gnostic ethics and Mandoean origins, London 1970.
П. XphetoY, «'EvovuXfa, Тб 18еЛ8е; Tfi)V ГЧ'омП1К<5у», Kh^ovopia 5(1973), 1-27.
Г. ТА ЕП1 MEPOYE TNOETIKA LYLTHMATA
'Н T(ix^ttK dvannj^eco; x&v yvcoariKfiv oooTqpdxcov прокалы eig rf]v dnioTqpoviKfjv Epeovav TOiavrqv anyxucnv, йоте va KaGinxa-rai SdokoJ.o; f| dveupeot; dXcov tc5v otoixeicov ёкйотои ft; at’jxftv, dXXct пара таита a( Kvptai ypappai Kai SiSacTKaXiai uvtAv rival cu-SiaKpiroi. ДбокоХо; inions eivai Kai fj fcntxuxn; dndfioot; tc&v oco-topevcnv KEipevcov el; то otKctov ёкйототе сякитцш- w; ёк tovtou fj Siaxoncod; yvcopi]; £ni xc&v KeipEvcav ёк Tfj; dnoipficjj; таитт]; yivexai рё riGaav ent^dXa^iv.
1. ТЛ APXA IK A EYETIIMATA
a. £i/kov iMtiyoq
1 ВЛ. £{&f)O£lQ ftCpl atiroO cl; Ioyetinoy Л* *Дяо-toyfav 26. Eiphmaioy, "Eteyxoy 1,23, 2-1,23,4. E 1 InnoAYTOY, Ката ацЖ* acwv 6, 19, 5. 6, 20, 2 fc. Kaiimentoe Aaesan-AFfeni, ЕтоицлатЕк; 2,11, 52. npirENOYi, Ката Kttoov 1, 57.
2 8, 9 ё.
3 /л Matthaeum XXJV 5, PL 26, 183.
Ei; xqv ё^ёшслу t<5v auax-qpaTcov tootcov 5£v SiivapeOa va dpxi-owpev elpn and dnov fipx^ov oi dpxafoi ulpeotoXoyot, t]toi йяб rdv Lipcova Mayov, tov dnofov odroi £0Ecbpouv pi£av 6Xxov tc&v yvco-anKtoy alpeaecov. Btpatcog 6 Ligcov dvijKEv ci$ Eva EvpvTepov yvcooTi-Kdv kvkXov aapapciTiKfl^ npoel&uoec!)^, тоб 6noioij yvwptopa eivai f| йпббоок; тоб 6vdpaTo$ Auvapi^ ei<; to dvwTaTOV Oeiov 6v, ol 5ё dvu-aipenKOi стиуурареЦ rdv inpdoe^av, 6xi Sioti vn^p^ev 6 лрй>то^ rvcDtmKdt;, aXXa 5i6ti elvat 6 ярЛто^ ovvSeoag xov TvcooTtKiapov рё xdv Xpicntaviopov1.
KaTayopevo^ &nd rf^v TirOav Tifc £apapeia<;, elx^v йпоктт]<те1 кй-notav natSelav. Ai twk ’ЛлоатоЛа»1 dvacpepoov oti anf]-
Xave peyaXiig <pf)pn; 5id та; payiKa; тои dvepyela^ Kai бп ёхарактт]-pi^eto 6; «Suvapt; 0eoO pcy&Xq»2, nepiypacpovv бёт^уиотсрдроиХоу npwcXeucHV тои el; xdv Xptoxtavtopdv Kai t^v npoandOeiav tou va ё^ауораот) xfjv Geiav x^Plv, fl dnoia йфпое pEpiKa ixvq el; rf)v 5i-diSaoKaXlav тои. Ката tov 'lepcbwpov3 l<yxuP^€TO ^ti аито; elvat d Лоуо; тоб Особ. Sermo Dei, Paracletus, omnipotent, dv$ Evwpixepov d 'IowtxIvo; (bpiXei nepi ёпгура<р^; ei; Pcbp^v dcptepcopEvq; el; av-
ГМ1ЯГКД LYIFHMATA
137
tov cog 0eov, «Simoni Deo sancto», d dnoia 6p<o£ AkoteXel paXXov jcapavdyvaxnv fcniypa^dS Ei£ pvqpElov xfj^ yvtoOTdg dxpovoKiKiV; OcdxqTog, «Semoni Sanco Deo Fidio»4. ПсрштЁрсо pvBiKai diqyf|OEts рЁроискн avxdv dv &VTaycuviopcp ?rpdg xdv FIetpov, nEpid/ovTai ei<; Tag Пда^и; Uhtmu Kui xa Км]/лёутна. +
To dnoXcaOdv PipMov Vl^tfyatng Л/суал»}, to dnolov anodiSeim Eig tov Eip<nvar\ 8£v Elvai fltflaiQV &v elxe ^P&7pux\ <мк> tov (5ic»v d dnd dna8dv too, aXX’ ovxtog i] йХХгод ei/Ev vnooxd pexayE-vEcyTEpcog dnE^Epyacriav. Ouxcog 6,xi ovyKEKptpdvov yviopi^opcv nepi xf|g 5i8aoKaXiag той Zipcovog 5ev r.lvai iSikov tov dXXa xOv dnaoftv tov, ot dnoioi Kavtcog 5tExf]pqoav xag puoiKug ap/ag xwv 8i8aypa-xcov uvxou. Kara xdv OEoyoviav tov iKpioTavrai 8uo ларафиабед xdg OsdxqTog, f) pia fivcoOEv, tjtoi d Noftg Avvapig 6 Sieizcuv xa navta, fippqv, d dXXq Kdxwftev, d ’Enivota fj yevvcbcya xa navxa, tifp.Eiu. ‘Арфбтг.рсц бршд jtpofjXOov and dviatav pi£av, xfjv Avvapiv liyrjv Патёра, d dnoiog elvai б doxcog crag oxqodpEvog, dnepavrog £v po-vdxnxi» Paora^wv Kai xpfrpcov та navta. 'О Патт|р flxo dppEv60q?a^, каО’ 6oov eI^ev fcvxoq fcavxoO Kai to fippEv Kai to Oi^Xu GTOxyjrtav, dXXd xd OfjXu, dnoX(Opto0EV dnd тоб Патрдс, 6n<i>; f) 'AOqvu uno zov Aia®, ёрорфшбт] eI^ xf|v 'Enivoiav, dnoiu paXioxa ^KpdxqoEv evto$ fcuuzffc Kai Ёк тоб ftppevoq crcoiyciov xoG riaxpdi;, xov Noiiv Auvapiv. Tcopa ttXeov NoCs *<*i 'Enivoia Elvai avy^povo; 8йо Kai ev, dnouXo&v 81o diaKEKpipcva^ 0Ебтт]та<;, avTiaxotxoijaac; opus лХт)ра>; eii; 6X-кт]Ха^ Kai блолита^ ilvopEVa<;. XwavxcbpEv е8й piav vnoxunwSq (teoyoviKqv xpiapxiav (Пахг]р, Noft;, ’Entvota), d dnoia avEnxi-x^n KEpiCTooTEpov ei<; pExayEvfeoTEpa ovoxfipaxa.
*H ’Enivoia рЕта xov anoxwptopov ёк тоб Пахрой катЁатг] 8п_ ptoupyd^ тоО кострои ка1 рт)тт]р tc&v dyyeXcov ёк той Non, а?Л’ Ev ovVE/Etg ЁУЕлХакт] Etg Ssivag rapinETEiag. 'Ykektepxopevov 8ё той QTOiXEtou xf|<; dvoapK(i)OEti>; хой Oeiov, той pev Not) Екярбпсокос ла-poDota^Exai 6 Zipov, xifc 8Ё ’Emvoiag d аьутрофб; tov 'EXevt], t^v dnoiav оитод KEpipa^Et'Ei dnd nopvEtov rflg Tvpou7. Ovuog d Eni-voia XapfkkvEi oxor/Ela dnd тйд йцХеСад ОЕбтт)та<; xf|<; dvazoXiKffc MfooyEiov.
j?. JoaZOco^
Flcpi той npOCTtbnov хой AoaiOdov 5cv Elvai йркехй npdypaxa yvto-axd, Ooai 8Ё nX^potpopiai vndpxovv Eig tt^v iov8ai'Kf]v Kai tdv
4 A' 'Aitotoyfa 26. Ba. Kai Aid/^ov 120. Eq-UAVUXCQV $XL t-
турафт) тПс fcxpoixm-к<К OcdiqTOs fexF>* £f>-рсОП-
5 InriDAYTOY, Hard Aiqe-opor 6, 11 14.
6 Eiphnaioy, ''EbyxfK 1 23, 4. *O iipcov Ётщ&то vad x6)v daa&jJv xov 65 Zciiq, т1) i5E ’liXtvi] 6^ ’Afiqvft.
7 Eiphnaioy. Ь
23, 2.
J 38
H. XEIIITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА в'
XpioxtaviKqv ypappaxEiav, ovyKE/upevai Kai auxin, dvacpepovTai sic; xug dvTiAqwig T^v 6na56)v tov AooiOeavc&v. Ai KaXvxepai avxffiv Sioovzai und tod 'HpiyEvovg, dX// eIvql xoiadxai Лоте £nipaXZouv va SiaKpivojpev 8uo прбосопа тд dvopa хоито, Eva Oapicyalov* Kai £va Eapapeixqv ouyKpqxinTqv* ПрофцуЛд ЁрфауюОец xqv iSiav iccpfrou рё rov ’foawnv B«j?norqv Kai ярд wC Zipcovog
(xd KXqpevTEia раХюта cpcpouv Kai auxdv Kai tov Eipcovu o>g paftqTug xovxou) ditt^EipqoE va neioq tovg оирлатриЬтад tov «du auxog elq d TtpoipqxeudgEvog und МиэСосход Xpiaxd;» Kai du elvai 6 vlog xov ©eoii.
rpucpqv cfye xi^v pjDoaiKqv ’Oktqtev^ov voOEUpcvqv10, Kai тиОа-v6>; dxE rpu^Ei 6 I8iog I5iKa tov pipXia, iiv ка! at XEyopevai «ptpXoi AooiOdov»11, f)oav pciXlov кахаокеиаората xtov dna&ftv tov, Файтсгас бп £к x&v paoiKC&v oxoi/ekov xfjg SidaoKokiag tov ^to q iS£a xflg dOavaoiag, xqv dnolav Sie^eSikei 81* fcciuxov ка! xov; dnagovg xou. Овил eljrov qpepoAoyiov pc pf}vag ёк 30 qpepfiiv Skuchov, ijaav av-mqpoi xqpqxai xG>v каОаррйи, aoKqxiKoi ка! фихофйуо!.
8 Dcpi Toinou рл. 7/f-gi do/aip 4, 3, 2.
9 7?Л. Лата J, 57,
У'ис *ht)dvvt]v 13. 27.
10 c<Ka«iKiP6qX£ucciQ>. ката тду ECAdyiov ’AAc-Флтюу, ЛА*-m6pi{ifot 230.
11 npirtwoYi, Vfliav-w/>' 13. 27. О EvX6-SVG>t ЙРхцпбргл «аиутрарцита недрй».
12 Ryiebiqy» ’£ххЛ. 'Mro-а1а 3. 26, 1.
23 lOYrTtMffY, Л* a 26. Eiphnaioy,
1, 23, 5. InnoAY-toy, Ката ai^afwv 7, 23.
y. Л/Zva^Of
'O (baafjxct); lapapdzqc MEvavSpog ?Jxo paOqxf)<; toO AooiOeov код xoO Lipajvo^ xai фёрста! StdSoxoi; xov беитЁрои el^ xqv ^yEoiav rffc TyKttrEGTdOq Kai SSpaoEv eig xqv ’Avxid-
XEiav. Пароиша^ета! va citootqpi^q бп dvai ocoxqp, £X0<bv dnd xdv oupaviov Kdopov12, dXZd npocpavak; xofcxo unEcnqpt^ETo АкХЛд und tG»v dnaStbv xou.
*H StoaaKaXia xov йохрефЕТО ncpi xqv Ocoyovtav, dnofa £kki-veI dnd xi'jv t8eav nepl той Цнснои ка( dyvcbcnou Патрбд, dnd xdv dnoTov dnoppEovv xd jtdvxa. ’H peydXq Auvapig Kai Tvdtaig, xqv dnoi-av fxpEpEv auxdg GvojOev, qfivvaxo va KcxraKxqarf roug к&цюяоюы; dyyfcXovg, xovg катакратоОУтад xdv dvGpconov 8£epiov. 'O Mcvav-5pog npoqyayE koXv nepicrodTf-pov dnd xdv Eipcova x^v payiKqv npa-
dg TJ?v dxroiav owg Kai eig то Раятюда, dn£5i5e XvTpcoxiKqv I °X^V» (pcpovoav dgEoa дпотЕлЁората, 68qyouoav eig йфОирхоу £(i>qv dptocng. "OOev dnouoid^ct died xd ovoxqpa иитд q £охатоХоу1а, V) dnoia йХЗлоате etc dXoKXqpov xdv rvcoouKiopdv elvai dxovog13.
d. £drogv£fAog
iWaOqxqc xou .MevdvSpon i>ni)p£ev eig xqv ’Avxtox^ictv d Eaxop-
I'NflETlKA zyxthmata
139
veiao;, xoC dnoiov rd; OSoei; yvcopi^opEV koadtepov ano та; xftv KpoqyoupEVtov alpECTtapxwv, 8i6xt ol GDyXPovol tod Xpiariavoi, IMovie; FjSr) cruvEiSqWicoiqcrci Tdv £к t^; ПАЕорй; x&v ГусоопкФу dnEiZqxiKdv kivSdvov, napqKoXooOoDv лрооскпксСк; xqv Kivqcnv тои Kai odtco itapfeScooav cl; тои; pExfarEixa dvriatpETiKOo; ouyypatpEi; акрфанЕра тонхсГа.
*Av Kai d^EKivqocv died та; ifiia; рё xov; npoqyoupcvov; dp%a;, тхраллЁркл крб; £v tkutppu; tj utiohjl
eI; SkeIvod; ^to dcpavq;, d2Aa ffdvxco; Kai eI; avxdv eIvui ixncpoyE-vq;M. Adv S/opev tSco dnoppoqv dlXa Sqpioupyiav* 6 dyvconxoj Ilan'ip SnXaoE Kai auxo; tod; йууЁХои; eI; ptya rcXfjOo; Kai cl; Kaxq-yopta; ai dnolat xeaikG»; biEpe>p<p<oOqoav eI; 8Co yfcvq, rd dyaOdv Kai xd rcovqpdv. Oi pcxa^v xfiiv nvEDpaxiKftv dvrcov Щдоиоау Otcnv Kaxdxovxf:; facia dyytAou al facia nXavqxiKai Oeot^te; SqXaSq, £Sq-ptODpyqoav xov кборот* Kai xov fivOptonov. 'EKtvqOqoav co; про; xov xEXxvxatov xodxov died «pcoxEivqv EiKdva dnola fapdvq dvatftev, алл’ dicEiSq 8tv fjSDvq6qoav vet xqv GDyKpaxqooDv, 6 nkacOei; dv-брсопо; fjxo fiyoxo; Kai Ekeixo fati xi}; yfl; 6; DKEppEyfiAq; океоХт^, pdvov 6xav r\ fivoi Avvapx; йкб qIktov fccrauxv ci; axixdv OTwefj-pa d^cooyovTjftq Kai fjvwpOcbOi]- 'O cncivOqp, icapapEvajv dvrd; xoO dvOpdmoD, цеха Oavaxov diuaxpEipEi dvu).
Ot novqpoi dyyeXot, Kai i5ia>; 6 iouSaiKO; 0&o; 6 dnoto; ЁЗЙ 8ev xuDu^Exai pb xov Sripioupyov, faudiojKOvv xqv KDpiap%iav faci tod dvGpdHiov, xt^v dnoiav 3ia«ovlsODv pd icovqpd fapEDpqpuxa» бтио; Elvat 6 ydpo; Kai ai yEvvfjoEt;. AiaKonq xwv yEwrpECOv 0a torjpai-vev dpiOTiKqv dndvoSov tod onivOfjpo; Ei; xqv icaxpiSa tod, SqZaSi] ocoxqpiav. Tqv d^oDOlav tod ncvqpov 0eo6 Kai xffiv oDvxpo<pu)v тои ^XOe vd катаХбстт] б Хрютб;, 6 dnoto; ocb^Ei тои; 8iaxqpoCjvxa; xdv CTivGflpa xfj; Ccoffc.
2. IOYAA 1ZONTEI ГМПГПКО1
Ката xqv dninovov npooKaG&iav xoO XpiaxiavinpOD npd; d^oSc-opEvoiv tod died xdv ’lovdainpov, dtEpoptptoOqoav SiaKEKpipcvai pEpiBe; ’loDfiaio/pioxiavtuv. ’And xd; Staxd^ct; tod pcooaiKoO vdpou ODVETEXfarOq dnoSEopEuot; d; Sv npftxov oxufiiov T(5v ’EOviKftv Xptcrciavi&v, eI; xd Seutepov 8d crxagiov xftv ££ louSaiwv Xpitma-V(ov. T6te nokXoi 4oi>8aioxpioxiavoi dKEficxOqoav xqv SucXJjv au-xi|v djcoSfarpEDcnv Kai <JDvE^tovt?D0qGav pt xdv payav dyKov tcov ’EOvt-
14 fiPHNAioY, ’ISXcy^oc 1, 24. ИшоАчтсгс. Kuia ai-eEfjFxav 7, 28. Ешфа-mioy, navtifitov 23.
142
Л. XPH1TOY ЬЛЛНМКН ПАТ РОЛОНА В*
23 Eyeebioy, */лто-Q(a 3, 28, 5.
24 Eiphnaioy, ''EtepxoQ 3, И, 1.
25 Катй 'IrcrcoXurov, гсарй-Осра fcv Bar Saljbi/HuS-риури tic ’/1лихаА1у|>*, Екб. 1. Scdlacck, а. 1.
26 EnioANiov, /7awl£/iov 28, 5.
£1] Tdv 'AyvoxTiov Ge6v Kai va OuupaTOKOiFpJF]. Прб той кйОои<; d Хрютб^ йя&яп] Kai tni той отаирой ЁпаОс povov 6 ’Iqooi>g.
rH SpuoTqpidvT]<; той KqptvOou 5vvaxai va cwvScaoOfj pt zf|v tGjv 'Avxivopun&v zf|<; M. ’Acnag, kui iSiurrtpax; TCbv NlkoWt&v, d/i pdvov Sioti ai TtEpi Svo Oeotfjudv kui nepi той ‘IqooO SoEaoiat ай-той TavTi^ovTai pt тш; t&v ’AvTivopioubv, йШ Kai Stdu noXXai papwpiat tov napovoidsovv f|SovioTF)v. fikXoo d AtovixHog ’AXe-^uvSpda^ tpcpavi^Ei tu<; jccpi pantXda*; avuXrivEig too d><; (jqpai-vouocu; zf)v SyKaMSpumv tvd-; fouyElov rcapaSdcxnr «tniyEiov Ecje-oOai Tqv той XpioroO PaotXxiav, xai cbv avrdi; wptyETO, фЛооспратод &v Kai naw oapKtKd^, tv тойтоц dvEiponoXeiv ёоеоОш, уастгрб^ Kai t©v Сяо уаотёра nXqopovaTg, toutectu 01x10ц Kat яото!$ Kai ya-роц Kai Si' <bv EiKpqpdTEpov тайта ФлОп nopiEioOui, ёортай; Kai 0v-о(ац Kai fcpdujv сирауиц»23. Ovxw, tvcb KpivExai wiOavdv 6ti ойто<; ^то ^уЁттц pia<; pETpicos avuvoptcmKfl; dpdSo*;, eIvui d^tooqpEico-tov St £v TcpoKEtpEVW 6ti d ’Icoavvi]^ &рЁр€то урауа$ кат’ айтой aKpt-рбц xd EvayydXtov npotpavux; Бё Kai xf|v ’Апокйлоцау ditoia kutu-noXcpEt ElftiK&g тоъ^ NiKokaTxat;24, at 6; fivw vXiariKai ncpi paoi-?.Eia^ avrtXfjvEu; тон «paivovrat dauppiPaoTOi рё xfjv iSEOKpariav tc&v rvcooTiKtbv, ovpptpd^ovTai брал; £v pEpEt, ftv paoiXEtav ivvofj ttjv Ttapovoav ELitpopiav tc&v Гуокгак&у.
rO rccpiEpYOs ioxi,PloP^s tC>v ’AZdycov, Kai ISicoq той ГаГои, би йуиОЕтак; та Ёруа тайта той 'Icodvvou ЁурафЕУ 6 KnptvGo^23, dcpci-Xetui rrpotpavfix; cl^ tfjv StaKafj EmOupiuv nov vd dnoppiipovv t^v auOEvriav xtfa nspi Aoyoo SiSaoKaXia^ той тетартои ЕйаууеХлои. 'H Sfc ovyxvot^ ЁпстаОт] ёк той yEyovdTo^ би Сф(спато ЕйаууЁХюУ йкд тб dvopa той KqpivOou, то dnoiov ouvETd/Or] Sta SiacrKEvffc той китй MurOalov EvayyEXtov^, ipvoiKd pt Tf)v KpooOqKqv Tfi>v dnu-paiTquDV yvwoTtKC>v otoixeiwv.
’And SXa та dvtoTEpw KaxacpuivETat 6ti d Krjptvfkx; napovaia^Et eI<; Tqv StSaoKaXiav too сифирсц йуткрйоЕЦ, киркотёра tG>v dnoicov Elvai рЕта^й Tffc х1^ШОТ1К^ъ йХюик^ toxaxoXoyiai; Kai той av-TtVAiOTiKoO SoKqTiopoO айтой. Про^ t^fjyqcuv toutcov Stv elvai (mxpaixqTOv vd KacacpuycopEv el^ tfjv uitoOeciv nEpi йтсар^Еал; Soo dvSpwv pt xd dvopa toOto, tvd<; lovSal'oToi) Kai £vd$ yvcooTtKoO, Sidu avTai t^qyouvTui йяб xf]v dSuvapiav йфороиосодд tG>v пО1К(ллц яро-ЕЛЕйаЕйЦ OTOIXEICOV UCTlfc.
у. 'jExxEaafrat
ПЕр1 to 200 яароисггйоОт] еЦ xijv Ptbpqv SiSdOKaXo; dvopa^opE-
ГМПГПКЛ ХУГГНМАТА
143
vog ’AkKiPidSqg ка1 bnSciKVuwv pipXiov xd djrolov ЯЕриЯуЕ яира-8o£ov SiSaoKaMav, 'O 'Innolvxog PePuiwvei 5ti eIxev ^ei 6 1810g rd ptpXtov xoOxo27 Kat ката xdg nXqpocpopiag xov dneSiSexo Eig rcpo<pq-xqv KaAOvpEvov 'HX^aTov, d dnotog xd Elye 6f|0Ev тшралари cig Tag dpyag той pr alflvog tori paoileiag TpaTavoO 8id ycipdg dyytXou dg xf)v riapGiav. TTpOfpavGig d fiyvoxHOg 6aXo0ev 'HX^atog dvai puOtKdv npdownov xal niOavftg xd pipXiov dye Tpatpfl dnd xdv 8ia<pqpioxqv too ’A?-Kipid8qv,
Supqxbvag npog to HEpiEyopEvdv too d XptOTdg nuplorarai dbg VTieppSyEOeg dvGptonivov 6v, Eyov KXqmov too xijv dScXcpqv xov Pod-X«-v (ГК’Ей^а), wpoyiotew SwKsxtettiN, 6г rig xo\ xdopov
ката dXXcnaX^.qXovg pETEvoapKaioEtg. Of dnaSoi xfjg alpEOEtog, ol 'EkKcaatrai dncog EXdyovro, inflow nEpixopfjv xai xqpqoiv тгоааЙу dtaxa^Etov тоО рюааТкой vdpov Kai dneSoKipa^ov xov Ila&AOv, £1; od ovvdyexat 6xi avxq fjxo yvcoaxiKfjg iovSaioypuyxtavtKfjg KaxEoOvv-OE(i>g Kai ovyyEvT]; npdg xqv xG>v ’Epunvakov.
3. ANT1NOMIETAI
’Evfi yEViKtog 6?w<m ol l'v<iKTxiKoi diaKpivovxai 8t“ dvnouSalKdv (ppdvqpa, E^aiptnci xG>v ’Iov8aioyvwaxtK6>v, pia dpag £p<pavi<yOEfca l|8q npd xfjg rod a' al&vog P-X., AkoXovOeT ка(Г dXqv xf)v
Ekxqoiv dvxiov8ai'Kr]V ypappf|v, Elvai dvEmcpvXdKxcag Evavxiov toO pwcal'KoC vdpou Kui £цтгл pvOpioiv Tifa бюусоуЦ^ кат' avrlOEtftv npdg rd ixn’ avxoO SiaTaaodpeva, 8id ol avqKOvxEg dg avT^v KakoOvxat ’Avxivopicrrai28. Xov тф xpdvcp pepaicog ^ciXixOqoav Eig dpvqxdg ndaqg KOivwviKfj; nvpPaxtKOxqxog. ’And OEoXoyiK^g dndyerog Elvai lEpapyiKoi Kui xqv Sqpioupyiav dnoSiSow eig xovg Kotrponoiovg dy-y&ovg.
а. Лт4ХоЙа1тш
Kax’ E^oyf)V Екярооопо! той Avxivopi<rpo& napovoia^ovxat ol NiKoXafxat, xflv dnoicuv xd dvopa did npcbzqv cpopav pvqpovEvEtai dg xqv ’AnOKdXvyiv ’k&dvvov39. Oi рехЕяепа dvriaipETiKol avyypa-<pEig vnEOeauv Cxi dpyqydg xcov i^xo d NiKdXaog eig xfi>v Еятй SiaKdvtov wdg dnoiovg ol ’AndcnoXoi ujpioav 8id xf)v dpydviocnv той koivwvikov Epyou xtjg npcbxqg 'EKKkqoiag30, ка1 (paivExat dxi ol alpEtiKoi avxoi d*dxi)aav ol I6ioi t^v dpyqv xoO oiKrxqpaxdg xcov eig xdv NiKdXaov
27 Лата 9f 13-15-
2K Mia pcplg ainffc <bvo-pd^ovto 'AvxtTdKTai. Kahmentoz Aaeeanape-nl, Хт(кщц1те1$ 3,4,34*
29 2. 6, 2t 15.
30 Eipiwmqy, *£Ar/x©g 1» 26. InnOAYTOY, Ката al‘ (f/tftiijv 7, 36.
144
II. ХРИГГОУ ЕЛЛИМКН ПАТРОЛОПА В*
xovxov. Ката xfjv TtXaofteiGav napdSoniv 6 NiKoXaog^ exwv <bpaiav ol^uyov, fjOtXqoE vd fcmSoOfj Elg xqv tyKpdxEiav, dTtorvx&v 5t ка-pEcrtpOi] cig то бХХо йкроу, Tfjv Xayvciav, kui тгарёбохге tqv ou£u-yov тоъ cig Tfi>v flovXoptvwv. Elg 5iKaioX(5yqoiv xflg diuyoiyfjg tcov Sirjcqpirtraov, би q tjudooig sig xd yEVExfiota eivai f|0iK<5g ddia-cpopog >cat ХРПаЧ-10*? npog tnixEv^iv vyqXoxtpov itVEupaxiKoG Pioi?1. 'EZP^atpoffoiovv njv фрйсну «БеТу napaxpfJnBai Tfi oapKi», <bg SfJ-Oev 7tp()Epxo|iEVi]v ёк той NikoXuou. Kai adxoi ptv fjpprjvEvov xf|v <ppaotv кахй ti'jv ewoiqv xijg акоХаст1ад, £уф d KXf)pT]g ’AXE^avSpevg fcppqvEtet auTT)v кати xfjv dvxiOETOv Ewoiav. cbg onpaivovaav ката-XpT]aiv xfjg oapKdg 5i’ tyKpaxEiag dno xpocpcbv Kai ^dovfijv32. Kai 0e-puid)VEi dxt fix1 pdvov 6 NiKoXuog Kai f| av^vyog too fc^qauv moxcbg, aXXd Kai та t£kvu tcov napcpcivuv jtup0EViKd. Дехетщ ка( avxdg on ovxog проот)уауЕ xf]v oi^vyov tov, cig xd proov uJjv ’ArogxoXccv cig xovg tniOvpovvrug, алл’ ioxuP^eT(*i f>xi ётгра^Е touxo pdvov did vd owipiyi] to naOog xf|g dvTt^qXiag dnd xd drcolov катЕтрбхето38. Ai EiSrjoEtg avxai dpu>g jrpOEpxovtai 5Xai dnd pErayEVEcxfcpovg oujjjtEpaGpoug. Elg xi)v 'AjtOKdXvytv oi uipexiKoi odcot kqXovvtui Sntoqg pd xd dvopa «BaXaapixat», той dnoioo pExacppactg eIvui xd dvopu NiKoXatxai. npuypuxi to dvopa dXiicpOq ёк той р£оояотац[тоь pdvxEog Bakuap, ката ovppovXfiv той dnoiou ai McoaPixidcg яарЁ-ovpav xoug '1орит]Х[тад Eig dKoXaaiav34. 'Enopsvcog хойхо ёбобт] cig xodg aipExiKovg xovxovg vied xcbv Gcotppovovvxcov Xpujxtavc&v, Като-niv GvyKpioEcog xov троков 0iov tcov pt x^v ката xovg naXatotg tra-vo0g Zpovovg ётпкратйааоау nBixfiv SiacpOopdv.
'O ’Enapdviog Eig xfjv SkOeoIv tov toOg crwdfcEi pt xovg ‘Opixag кас cpaivExai dxi яраурахс eI/ov Kaitoiav avyyEVEiuv pt tKtivoug, fiv kui 6tv eivai ptpaiov dv typnoipaKOiow ка1 avxoi rdv dcptv wg ovppoXov.
Каояохратсагое
Каха я1т]рофОр(аУ той KtXoov diaxnpovptvqv vnd той ’Opiyfc-vovg36 rj EaXcbpq f^xo йрхпУ^д xfiiv 'ApKOKpaxiavcbv. ’E<p’ 6gov ov-xot Ttpacpavcog xavxidjovxat p£ xovg nap’ dAXocg «pEpoptvaug c&g Kapno Ehioanioy. ПшчфдоЗЗ. Kpnnavovg. Tj Eidnotg xoO Keagov SqpiovpyEl wpiopcvag йрффоХлад Гтеш^штгГ-з Тг^18?3 Т°и nP°O(^noD то^ Каряократоид, dv кас dvavuppqxcog ol xote 31, it* * dvxiatpETiKol OEoXdyoi, ElpnvaTog, ЧггбХитод ка1 KXqpng ’AXe-
Aarti KHaov 5, 62. ^avSpEug. tyvApi^ov KaXvxEpov died t6\ KtXcov xa npaypaxa. Ката
CNQ/ltKA 1YE1HMATA
145
тйд vtC avxftv fiiaxqpovpEvug Ei&fjaEig 6 Каряокрйтпд fjro dXc^av-SpEvg dKudqpalKdg фО.ооОфод, cl; тад арх<^ той P' aiftvog, kui 818a-GKaXog xfjg ЁукикМои nuiSdag.
’£2$ Ёк xfjg i5idxT|T6g хои тайхцд vipiaxaxai ivxovtbxEpov *qv ttd-Spaaiv xftv nXuxcoviKftv SiSuypuxcov Eig xqv fiiSutfKaXtav гои йяо daov oi fiXXot rvciXTTiKoi. 'EfiifiaoKE npdypaxt dxi 6 dyevvqxog Ocdg rival яат^р xftv JtVEDpaxiKftv Svttov, flxoi xflv uyycXcov Kai xftv фи-X&v, unoxEXoiivxujv xdv von^dv Koopov, Kai 6xi pEpiKoi xftv ayyeXwv кат£/зххуза\’ $V|VAO\3p7O\ wv (Жлкой koc^ov, &orfjp£g хой kututue-gtikoC vdpoo Kai yEwqxopEg xftv naOftv. Td vXiKdv aftpa той dvOpw-nov gdvigt^ фолактр', Eig xf|v dnoiav rival ЕукХектход f| уихп <bg фиХакюрЁУП dnd xqv SccnoTEiav xftv SaipoviK&v dpxdvxcov той коороо, npoopiopdg 8t той avGpftnou Elvai va DxdOepwgtj xqv фи-утр? тоъ Kui vu xf|g ЬихрёфП va dvuyco&i) npog xdv 0eov.
'O ’IqooOg vnfjp^c cpuGiKdg vtog Tfjg Mapiag Kai xov ’Icoafpp, 6-poiog xftv Xoinftv dvOpftwv dXXa SiKaioxEpog avt&v, f) 8fc yvxf) айтой, «Evxovog Kai каОарй», fcvEOvpcTxO 6gu eI/ev I5ei кита Tfjv pexd той fiYEvvqxot) OeoO ouvavacnpo9i)v Кити ttjv 9&giv xfjg npofmdp-£ewg Tqg. Aid тойто &па^т] cig avxdv аяд той 0eoO 0Eia Suvapig, Лоте auxq vd каторОЛог) va Йкфйут) xoug KoopoJtoioug Saipovag, Kai ярауратц dipoC ^ок^От] fivvoptog Eig xa lovSaTKd flOq. [KavftOq vd Kaxa9povf|GT] та naBii rd SoOevxa eig xdv dvOpowtov npdg Tipo piav.
*Oaoi йкд xovg dvOpdMtovg dGKoOvxai каО’ fipoiov xpOTtov drto-ktovv xf)v avxfjv рста той ’Itigod kui t(5v paOqxftv xov Suvapiv, fiv pfj kui iG/vpor^pav, oktte vd катифро^'оиу тойд коороталойд dyyfcXovg36. 'H acoxqpla GwrEXcirai pdvov 8ia niGTECog Kai йуапП?’ «Siu тпсттссод yap Kai йуйкцс atb^EoOai* тй 8Ё kowa dSidtpapa dvxa каха xx^v So-£av Tftv dvGpftncov, nf) pdv dyaOa, Ttfj 5ё кака vopi^EoOui, oGSEvdg <рй-GEi какой vjtdpxovxog»37. *OGev 6kai al 6?-Xai ?cXf]v xflg rciGXEiog Kai xi}g dyd?tqg d£iai elvai fjOiKftg dSiatpopot, Eig xag 8vo 6pa>g fcralvag npbtEi vd KpooxEOfl Kai q apapxia d>g 8v clSog xpixov GCOTqpiftSovg рЁоои, i-$«ag Vj tvxcvog tig тйд ytvEx^o^ovg fj&ovug f) bnoia elvai
(tepcXiftScg pegov npdg KaxaipOopdv xflg оаркод. Oi SvvapEvoi ката xf|v SiapKEiav pidg napoixrtag Eig xdv Koopov va dvupi/Oodv cig 6Xag xag dpapxiag dnaXXdoGCVxai йрЁашд той ойраход’ йХХахд pETEvcfc»-pax&vovxai final; i] noXXdKtg, pfypig fixov Kaxopfkbaovv тойто. 36 Гпполутоу, КатЛ a^s-Oi dnabo'i той Каряокрйтоид ^xpqaipoJtoiouv elKfivag той Xpi- 37 ElPHNA’lt>Y i
агой £(оурафютад Kai пХиопкад, pa^i ЦЁ clKovag t&v (ptXoodipcov 25 5.
[U
146
n. xphitoy ьалньпкп патролопа в'
ПиОаудроо, ПХйто>Уод Kai ’АрютотЁХоид, £jca)5dg> ф[Хтра, dv£i-pOKpiaiav ка! fiXXa ti8i] payEiag, &piap£vai 86 dpytacniKai ivdpyEiai aiJTcbv E8i6ov бяХа Eig тобд БкЬктад t&v Xpuraavftv. Ката t6v KXt|-рвута 'AXE^avSpda38 «тобтоид (pant ка( rivag fiXXoug ^qXandg r&v dpof<ov KaK©v Eig та SEinva dOpoi^opfevoug, dvSpag броб ка1 yuvat-кад, рЕта 8fj to KOpEoOfjvai ('£v nXnopovfl toi Kunpig*, fl (pant) тб Karaioxuvov atxftv tijv nopviKfjv Taurqv StKaioauvijv бклоБсЬу noi-qaapevoug qxOg rff roD Av/voo nspitpoxf^ piywcrfkn, блюд £0f.Xoiev, alg povXoiVTo, pEXErqaaVTag Be £v тошбтт] ауаят) Tqv Koivcovlav, рс(Г fjpfcpav fjSq лар’ d>v Gv dtaXfprcixn yuvaiKcbv dnaiTEtv Tf|v гоб карлокраТЕ(ои . -. vopou imaKoqv».
*O uldg той Карпокрйгоид 'Enupdvijg dGiSax^n та ёукъкЯла реферата Kai tt^v <piXoCTO<p(av тоб IlXdwvog dnd t6v яатёра too. Пар’ oXov oTi ajcfcOavE уеакатод, eig f|^lKiav П ixfijv, eIxev iiST) кро-XapEi vd inE^EpyaaOfj eupvTEpov тад бо^асйад тоб яатрбд тои Eig то аяоХвобЁу обуурарра Htgl dtxaioavvyfi, тоб бпо(ои piKpa йпо-ояастрата Biaoa^Et 6 KXqpng ’AXe^avBpEvg, Kai vd тад аокт|<уг] £р-лрйктсод^. Eig тб fcpyov тобто» dvapao^v Хбуоод тоб ПХйтюУод каг too тгатрбд тои Kai OeXojv va Eiipp 5i££o5ov Eig тад jcepi какбттрод Tfjg 6Xi]g yvdjpag too, 6kt|Pugoev andkorov KotvoKTqpoavvqv Kai Koivoyapiuv. ’Еф’ 6aov б 0&бд бкхЬл тбу f^Xiov dvcoOev прбд бХоод тоид dv9p<bnoug Kai itapdx^i йуиОй eig бХоид Koiva, xaveig Б6 dvOpd)-mvog vdpog Бёу SuvaTai vd рЕта0с1Хт) t^v Katdoracnv габпщ <zl dnaiTqoEig nepi iSioKTi^aiag, al oTT}pi^6pEVai eig тб «6p6v» Kai тб «adv», dnoTEXoOv катаснраттртсяу тоб Ociou pouXfjpaTog. Паро-poiag ioxvog Elvai Kai яеР* KoivoTijTog yuvaiK&v 0cia pouXfp «xf)v yap dniOupiav eCtovov Kai acpoSpoTdpav fcvEnoii]0£ тоТд dppcoiv eig tt}V t&v ytvftv napapovr|v, flv °ut£ vopog обтс Eftog ovte 6XX0 ri Tfi>v 6vt(ov d<pavtCTai 86varaf Особ ydp 4<m Ббура»,
9Ек wvTtov fbroSEiKvuETai 6ti 8dypa тоб ’Enupdvovg Onfjp^ev f|
38 £TQtuftaT£t\ 3, 2r 10, 1. Профауйи; cl 'EOvikoi 6id tag VjOiKfi; фбоесод Karqyopiag катй Tfflv Xptcrnaw&v dxov ba' dyiv ка( toCto.
39 Гтрси/шгесд 3,2,5-3,2,9.
dvopia e e lKavoftotr|CTig тоб eig xd Evotiktov тоб dvOpdinou npocn-Sidsovrog noOoo лрбд xPflCTlv rcdVTCov. *Avt]kei Xoutov обход eig tt|v aKpafav лтЕроуа Tftv ’AvTivopioTfcv.
'О КХчРК nXrjpoipoptf ifa&S felons sig tj)v Tfjg KcpaX-Xi]viag, ditdOsv катт|уЕто f| Н^т^Р тоб ’Eftupavoug ’AXx^dvSpEia, 06-тод бХатрЕието d>g бЕбд* «ка1 Oedg dv Edpi] Tfjg KE<paXXi]vlag TETtpqTai, £v0a абтф (Epdv pintov XiOcov, pwpoi, TEpdvi}, pouaelov фкоБ6рт)та( те Kai KaOiEponai, Kai ouvidvTEg Eig тб (epdv o( KccpaXXflvEg ката vou-pijviav, yEveOXiov djcoOfeaxiiv Buovoiv ’EjcupdvEi, cmtvSovai те ка1
ГКПГПКА 1YITHMATA
147
EtJCOxoDvrat Kai upvoi ^SovTai»40. Eivai коли SvaKoXov va аяобех^’ jicv Tqv dKpipEtav TfJ<S £l8qo£cog Tavrqg. IliOavdv diraooi ij cvyyEVEig той ’Effupdvoug pETapcpav ££ ’AXE^avBpElag cig Tqv KEipaXXrjviav xqv poXig npd dXiyov t6xe vjco tGjv Baat?xi6iavG)v ouaxaGEtaav £op-Tf|v x&v 'Enapavelcov flroi той yevcOMou pasricypaTog той Чистой Хрштой, TEXovptvqv tV)v 5 'lavovapiov Kai uvpinijtrovoav pfc xqv wrd tcov 'EOviKCjiv xqpouii£vt}v topr^v cpdg адм xf\g ytvvfyra&g той Aifcvog ёк xfjg Kdpqg. "Incog ol pvqpovevopEvoi KeeaW^vEg, йкоХои-GoCvteg iOviKoyvcoaTiKi'lv Kivqcriv, ctuveSuo^ov xag 8йо ёортйд, xqv £0viKf]V Kai Tqv xpi^^1*1^- riavxcog ipaivErai on ёк nape^E/q-aecog f| iopxf| x6v ’Eir^avcicov £0Ecopx)Oq 6g ёорт^ той ’Ejuipavovg.
у. Ка&чтси
Ol Kafvlxat EXaPov тб dvopa tcov ёк xfjg xtpfjg t^v dnoiav ane-8i8ov tig xdv dSeAapoKtdvov Kdlv. <l>povoCvT£g on dXot oi Jtapavo-pqoavtEg cvavn t6v £vtoa6v той бтциоируой. Katv, *HaaC, utoi Kop£v loSoplrai Kai. oi буюип, fysav тск&зрата «иидарад bwupEwq Tfjg той Лцрюаруой, dn6 t6v dnoiov rtpofjXOov d *ApEX kui 6Zxm ol wtqpixai той ioufialKoO 0еой, inpcov wvg npcbroug. 'O Kdtv fjTo nAd-apa Tflg Lo<piag, d *Лр€Х xfjg 'YoTcpag, той vXikoO Дпрюируой. Elvat tCXoyov dn Kanappovovv той vopou, LE> об Kai SiKaioZoyElrai elg та y£VEtf|<yia dniSoaiq auxftv, ’Inxupi^ovTo on Elg ndoav ai-oxpovpyiav tcov napiataxo fiyyeXog, npdq Tdv dnolov ourot Xfeyovv: «6 Selva буусХе, катахрйра! oov Td Epyov, co Selva ё^оисяа. яраттсо стой Tqv npQ^tv»41.
*ETipcov faucnig Tdv ’louSav, той dnoiou Tfjv npoSoaiav dOcwpovv JtapayovTa xfjg ХитрсЬстЕсо; той dvOpawrivou yevoug, dMoi pev Sidu ftppdvouv on xwpiq auv^v 6 XptcTdc Sdv Qa axaupLKdv Qa-
varov, ёф’ Serov al E^ovoiai той кбетрои SEv яроеп0ЕУто va Tdv 0i-£ouv, dJAoi 8Ё Sion dvopi^ov dn ойтсод fytn68i(TEv auzov dno oxESia-^opEvqv SiaoTpotpfiv Tf|g CtXqOeiag42. ’Expqcriponoiow pcra^u fiAAcov pipUajv to EvayyeAMv rov 'Zovda.
6d IScopcv PpaSvTEpov ка1 йАЛад dpaSag Em8i8op£vag Eig Tqv йко-hrofav.
40 2bn<t)/ifiTFtQ 3. 2, 5, 2.
41 Eipiimaioy, "-Еат/хо: 1, 31.
42 TtPTYAAiANOY, Adver~ sus omnes hatreds 2.
148
П. ХРНГТОУ ЕЛЛНМКК ПДТРОЛОПА В*
4. Ol BALlAElAIANOl
a.
43
44
45
'О Baaitai&ijg, Karayopcvo; ёк Zupia; ка{ fiiaTcXdoa^ раОт]ТтУ; той Mevdvfipou дета той Еатор\гЕ(лои, Spana*; fit tv guvexeiv ei*; ttjv 'AXe^ctvSpEtav кита та txi] 120-145 ini 'AfipiavoC Kai ’Avrcovivou Еиоерой^, vni^p^ev арХПУ^П? poviaxiKoO yvuxmKoO спягст}-рато^ dnd то dnolov dntppEvcycv ЁпЕ1та ка! Seimpov Kupia.pxoupEvov and tt}v fepapxiKfjv nepi Cvtcov <kvT(MWlv> vnevOupi^ouaav to nla-TUiviKdv nepi OeoC Kai iStftv cnjatripa- 'AvfjYE tt|V SiSaoKaXiav тои ец xdv dnonroXov MaxOiav kui Tdv SppivEuti’jv той Пбтрои ГХаи-
Ktav.
LovETaqEv Ifiiov dnoXEoOdv EdayyEXiov*3, £v$ dq xpfjaiv Tftv dnafiftv тои ^to Kai to bucyqq dnoXcoOtv EvayyEXtov Мат(Кои, fitv dvuc fid dniOavov vd bcpdicEiTO ncpi той аитой Ktipivov, акорг] icai fiv ти/dv ppafiuTEpov KaTomv fiinXfj!; fiianKEuifc, dneTeXdaOqaav fiuo /Gipiara tpya. 'Eypaycv tnioi]? 'EfyyrjTtxa d^ to EuayytXiov тои txTEivopsva eu; 24 pi₽Xia, t<Bv dnofojv dnocnrdrrpara 5<а<т&£<ип’d ptv KXf]piS ’AXeqavfipEu*; ncpi той тсроРХтщато^ t&v BXIvecov44, d fid 'HyEpdvioq ncpi поХфои той (реотан; npd^ то акбто^45, бпои «paivETai dvaoKEDa^opdvi] f) ^сороасутрисц 6иарХ1КЙ fiifiaoicaXia. Паутах; та аяоотаората raCra fidv fidtxrvrat vd рогу^г?с<?гпг
eI<; Tdv crxTipaTiapdv каХ^с; eIkovo*; n£pi Tffc fiifiaoKaXia; той ai-peaidpxoVj fiv icai Seiicvuouv 6ti xd EoayydXidv тои ёстт^рфто та EvvoJtTiica. TcXoq aovdOcaE Kai dpiOpdv dnoXeaOdvrov \gaXpfi>v kui wfi^v4®. Ката Tdv 'Aypjjurav Кйсттора17 d^pijcnponoiei та PipXia ВаркаРРа icai Варкбф.
FlEpi той аиотт)рато(; той BaaiXciSou Exopcv бйо fevreX^ fiiacpope-tiko^ £к0(ое1£, piav той Elpqvaiov Kai fttepav той *1гспоХйтои4\ ai djtofai npoy>av&; dvTanoKpivovTai el*; био ^сорюта oTdfiia dqEXi-£eci>; аитой. Тойто ката Tf]v tKgoaiv той Elpi]vaiou napouoid^Ei ovvoxdv *tai dvoTiyra, icaDox; nEpiypdcpet ttjv dvdnTv^iv T(bv Kdapwv pt p(av oEtpdv dpBoXoytaTiKZbv kivrjoecov, dXXa aTEpelxai OpqaKEu-
npirENOYt, rO/itA(a Ek Aovxav 1. ГтрсоцагЕ^ 4, 12. 81. Hga^eiC '/Ip/ddov 67, 4 U.
Каты MovgaT^t 83 L TiKf)*; Kai f|0iicfj<; nvofiq. npoipavcb^ ovto^ dupernpiav dye tt}v яХатсо-Eyiebioy. *£ххЛ. Vtrro- vf^ovaav dvriXriviv nepi peyiaTTi^ йяоатйаею^ цета£й той dyevvi)TOU Qia 4. 7, 7. avcovupov 0Еой Kai той aio0T]ToO йХ(кой косрои» fiia тойто St £66-
48 Eifhnaioy, vE^t/yoq 1. , . , fo л , И A -
24 InnoAVroY Ката ak ^ETO MaKPav ocipav Opdfiajv Oeicov dvrcov —Aiwvov— rcpd$ nXrjpGiatv efciwv 7,14 ti. t0C kevoO, Al dvopaaiai t&v Kpanwv alcbvcov ficiicvuouv xfjv ярот1-
46
47
pqoiv гои si, xf)v nponwnoTOi'riaiv voqxiKftv Kai dXXcov XEixoupyiffiv xou dvOpcbnou.
'O Citato*; 0e6c, йлрбосоло*; (piXoccxpiKf] Svvapv;, SiSei xt^v npc'o-xqv djOrjoiv Eiq piav npopXqxiKqv Gsoyovlav Kai oCxcix; ££ auxoO anoppfxi 6 NoC^, ёк tovxou 6 Л6уо<;, tv awe/sig St q «Dpdvqcn^, q Auvapi^ Kai dXXoi aifivst;, dnapxioavxE^ xdv rcpGnov Koapov i] ou-pavdv. 'AkoXovGux; ovvETEXEoGq dnd a£)xoi>£ vta dnoppoq aicbvcov, ol dnoloi dnqpTiaav xdv Seuxspov ovpavov, обхш St Sid vtxov SiaSo-XiK(5v dnoppofiv dnEXEXtoGqaav 365 oopavoi ££ alcovcov dvxiximcov x&v ёкйахохЕ unepdvco avxftv, xftv dnolcov xcXEVxafcx; elvai 6 dpaxd<; elt; Vjpd*;. 6 KvPEpvtbpsvoc; dnd dpyovxa xdv AkoTov ёофа?.рЁ\чо^ ol 'iouSatot Oewpovv 0edv Kai йлб xdv dnolov npofjXOev 6 vopos- Td ovvoXov xfi>v aicbvwv anoTEXel тд «nXfjpwpa», xd ёкфра^брЕУОУ pc xf]v payiKqv Xtqiv ’Appa^aq, xf(^ dnoia^ oi характер#; ката xqv tXXqviKqv dptGpoypaipiav dvtpyovxai Ei^ 365 povdSat;. Luv хф xpdvcp xd dvopa tnpocyamonoiqOq Kai ow^ovxai dkdpq еиХакта pt elKova^ XOlJ ПрОСЯЬпои XOUTOU.
’Ek xfj<; npoanaOciaQ xoO lov&ai’KoC 0eoO vd шеота^г] та E0vq cig Tout; ’lovfiaiou^ Kai £k rfj<^ dvxiSpaaew^ xftv fiXXtov alwvcov npo-ekaijOii сгалос Eis Td l l?-i]po)pa, xov dnolov povov pia dvroxepa 6v-vapi^ fjStivaxo vd t^ojiaXuvx]. Обты<; 6 Oed<; EoteiXe xdv ярсотбтокоу vldv xov, xov Xcyopevov Xpiaxdv, лрд^ dnaXXayfJv tc5v dvOproixcov and xqv KVptapxiav too ioufiaiKoD 0eoO. 'O Xpiaxd^, KapovoiaoOei^ eaivopeviKw;; uno avOpcunivriv popipfjv d>g 'Irjoovg, tSicoxfrr], блох; avcptvETo, and toi\ ’Ioi)5aiou^, Kai етшВе, фисяка 9aivopEviK(j>(;‘ Sion ец xqv лраурат1к6тт1ха taxavpcbOi] d Liptvv Kuprivaio^, Eiq xov 6noiov д Хрютд^ Ё&актЕ tt}v pop(pf|V xov, 6 iSioq апоотао8л>д ф£рсоу xi]v popQi'jv той Lipwvo;; tyeXa Sia xd XEKpaivopeva. TcXo^ 5e dvfjXOE ярд<; xdv ПахЁра. Oi nuyXEijovTEf; eL; axauptoOsvxa Xpiaxdv eivai 80CX01 x6\v Si>vdp£a>v al drcolai tSrjpioupyiioav xdv 6Xikov кд-opov Kai xd oebpaxa, ol yvcopi^ovxE*; xd pucrriKdv xtfc ajtaXXayffc той Xpiaxov dnd xdv Gavaxov Ga dnaXXayoOv dnd xi}v Kvpiapxiav xouxwv. ‘E<p’ oaov XiJTpcoxiKq Suvapit; Elvai V) yvc5oi^ абх»], 6 отаорб^ OTEpEixai 6noiao6f}noxE XuxpcuxiKf|(; aqpaoiaq.
'H ocoxrjpia dvaptpExai povov eI^ xdc Ф«Х®ъ» 6ioxi xd odipaxa, (Ь$ (pGapxd Kai Gvqxd, 6tv xPc^cxat Kai 6tv Elvai Svvaxdv vd Xuxpto-0ouv. Aev undpxei psyaXvxEpov KaKdv eli; xdv dvOptonov йлд xf)v dyvoi-av oxav KEpSioT] xt^v yveoaiv, Ga ocoOrj. ‘AXX’ ol алоктЛухе^ auxqv Eiphnaioy, 1,
elvai tXaxioxoi, еЦ £k giXicov, био £к SEKaKio^iXiiDV4*. 24, 6.
150
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
50 BX. fcv O. Kern, Or-phicorum Frqgmenta, Berlin 1932, dp. 60-235.
'О '1япб?.итод ёкОьтп Ev EvreXtbg SiacpopexiKov аиатпра, povuyct-kov Kai rcavOtfcxiKov. Eig Tip pi^av той ovpnavxog rono0EXEixai to pfj 6v. тд 6no<ov Bvvaxai vd xapaKn]piG0fj a*; Ocog pdvov каО' 6aov eivai тд dp/iKov axoi/riov, fcvft dtamg rival акдри a0ouXog Kai dtyvvEiSnxog рорфй, rival «д pfj dv Ocdg». Ovxog Xoikov «ёлочное Kocrpov оък dvra», афой алёСсое акёрца cbg d>dv i] Kapndv avKfjg, KEpiKAriov £v еаотф xf|v navoneppiav, $Xa та ояёрраха той ovpnav-xog, to 0eIov, тд aiOEpiov, тд ovpdviov, тд Kdaptov. ‘H ovXXnyig xfjg 1Бёад Tavxqg Scv avfpei pEfkiicog dg Tdv ВаспШБтр, дфой тд (bdv EOecopdxo къритата mg pvaxiKov ovppoXov xfjg Snpiovpyiag Kai ёр-<pavisETCti nXfp fiX/vtov rig рафтбшктр Oeoyoviav t&v ‘OpipiKtbv60, ycwcbv rdv dppEvdOnXuv dpydyovov ftedv <I>avip, d drcolog пЕрид/Е та (ягЁррага iravrdg отгаркгоС.
Aid xqg E^eliKriKfjg таити»; SiaSiKaaiag Ekootov pcpog XapPavci Tip Otoiv tov rig to avptav, JtcpiXapPavopEVov Kai tov Belov, to dnoiov ^т° t6te бЧ pi]8fcv. '11 dvdSEi^ig той 0еой dnd xf)v awKapsicv. to pqfiev, rig Tip Cnap^iv owSua^Exai рё xf|v Sqpiovp-yiav той кдпроо. To алёрра HEptc^Ei £v nptbroig ttjv TpipEpfj vid-Tipa, HTOi vlovg той Осой Elg треГд pEpiSag 5inPHPEV0U<S- лрштп vidrng, П ХсяторЕрпд. dvi}A0r.v йло катш, dnov dyEv ivanoTEOfj to олёрца, aptocog cig 0c6v. rH БситЁра vldnp;, лауирсрпд.
ёя1от1ь v<* avdXOrj ёксТ, й?Ла Хоуф &5wap(ag napEpeivE pcxa^v vncp-Koopicov Kai коарои, eig t6kov KaXovpEvov «peOopiov KveBpa». rH Tpixi] vioTijg KapcpEivEV elg xdv tcoXvv ocopdv xfjg navcncepptag, 616-ti ExpciGs^o аяокаОарспу.
‘Ev ovvEXEig And to KOQpiKdv ояёрра ££f|Mtev d цёуад fipxcov, d dnoiog avfjXOe pdxpi той атсрсырагод Kai cpavcv ёкс1. Sioti f|yv6€i 6ri vndpxEi Kai Kaxi vrccpavco аътой. Дцрюьруйаад Бё та alOcpia —ттр 'OySoaSa— p^xpi Tf^g оеЛгрид, dKuPdpva aired pa^i рё xdv uiov тои, 6 dnoiog vjtfjp^ev avdnepog Kai оофсЬтерод avxoO. *ЕяЕ1та Se dvfjXOev йко ёкеТуо dlkog dpx<ov, 6 dnoiog ёБпрюирупоЕ Kai dKvpepva бла та ката) T<bv atOcpicov trp 'ЕрБорйба— pa£i pi xdv vidv xov 6 блоТод Шоцд VKfjp^ev dvojxepog Kai аофйтЕрод айтой. ‘О acopdg xfjg navaneppiag катЕтёОп ct<; T1iv Tflv THV dnoiav Kaxoi-Kodpev npelg.
'H xpixn vioxng iaxiva^ev elg xdv acopdv xfjg navaneppiag Kai ёкр£-пе 9CDTi£opEvn vd dveX,Gr| Kai аитп- 'О <pa>xiopdg Yv^'
civ t&v VKEpKOopicnv Kai f) yvfiiaig npoipxcxai ёк той ЕиауусМои, xd dnolov ката npOxov dvEKoiv<b0T] und той peOopiov nvcvpaxog eig
ГМПГТ1КА IYETHMATA
151
idv viov тоб pEydXov dpxovro*;, xdv Xpiorov. аито$ Бс катимое Si’ аитоб xdv патера тои, d dnolo$ 8ia npcbrqv rebpa (popav nXqpotpo-petrai 6ti 8ev elvai dndXuxoq fipxcnv 8i6ti unEpdveo avxou unapxEi о акатоудраото*; icai fippqro*; 0c6^, q uidxq^, rd "Ayiov nvc6pa. 'Ev cnjvexcig d Xpiord^ Karqxcl tov vlov too alX,ov apxovro^ Kai теХлкОс dySoa^ Kai ipSopa^ yveopi^ouv xqv aX-qOaav. 'O 'Iqcrov^, 6 uid^ rf|$ Mapiac;, avanrei ei^ xdv Kdapov fjpftv то ф(5^, тоб 6noiov тд асора-tikov pepos; raiaxei» Td yvxtKdv petaPaivei cL; xqv vv/iKTjv a<paipav tGn nXavqxcbv Kai EKaarov tG»v filtaov pepftv ei^ Tfjv IStKqv тои oipat-pav. Kara тд np6runov адтоб Od KaGapOfj fj rpirq vldrq^ Kai Od dveX-Oq elq rdv unepKoopiov x^pov опои Kai fj npcoxq viorq^ Kai pet’ at>xqv brioq^ fj Scuxepa vldrq*;. Тоте d ©co:; 0a dnipaX-q сц тд ovpnav xqv peydXqv dyvoiav, ката Tfjv dnolav kovf.v pepo,; аитоб Sev Od yveopi^q xi vnap/Ei urtepavco абтоб, Kai fcnopdvo; Kavcv p£po<; Sfcv Ga no0f| та unepdvo) аитоб.
Пбаа fenixEipqparoXoyia nepi ruSv StaipopAv al dnoiai vndpxovv рета^и ton био дкйёоесоу elvai ncptXTq, 8i6ti adrai elvai npopa-velc. *O ЧплбЛото; aqpciwvci 6n rd icEpiypacpopEvov vjf аитоб ovoTqpa elvai dpicrtoTdciou dpnvEuoca>;, Kai exei SiKaiov* to vrco тоб Eipqvalou nepiypaipdpEvov oucrcqpa Elvai avriOcrog nXaxcoviKOV. Td Ev elvai poviariKdv, to dXXo tepapxiKov, Me tov ElpqvaTov <wp-ipcovoCv 6 ’Enupdvto;. 6 Ч^сиВотертоХХ-ШУд^ Kai о «Inkdcnpio*;* pi rdv 'InndXuTOV ipaiverat vd cvpipcovoOv 6 Kkfipqq ’AXe^avSpcu^ Kai d ’flpiy£vi]$. T6 yEyovd^ 6ti 6 BaoilelSqq eSpaaev ei£ rqv 'Ake^av-Speiav 8ciKvuci 6ti ol d?-€^av8pivoi 0Ео?лууо1 Kai 6 ТялдХито^, ow-8edp£vo<; orevS^ pc rqv ’AXc^dvSpEiav, kctexouv rd auOevriKdv ou-orqpa тоб alpcniapxov, Kai раХлата д тслситаТо^. ’Ара 6 Eipqvato^ 0a clxcv vn’ dyiv row oljaTqpa калоик; peplSo; f| dnoia dox’lPaTioOq und paftqroC тоб Baai^eiSov cli; Tfjv Auaiv.
'H <nd<n£ тоб BaoiXeiSou, tvavn тоб кборои fjro eupcia Kai dXa-сгпкд, und rd nvcOpa 8e тобто ol dnaSol rou fcKptvov d8id<popov xqv ppfficnv El8(tAoGuwv кат ётгЕТрЕлоу dig dpkapfj rqv npo<; dnoipu-yqv rc&v 8iorfp®v npooq>opdv Gvaia<; eI<; rd clSaiXa, bp' daov табта rival dvunapKxaai. ’El; fiXXou oi dnaSoi tov dxpqoiponoiovv eiKova<; Kai фолакта. dnfjyyEXAov fcna>8d<; Kai fjaKovv payciav Kai fi?Aa «л&-piepya». Adrdc fjro капсол odMppcov, «paivcrai 6pco<; 6ti pepiKoi paOq-
» . , , «л л . 51 flpii'ENOYx, ZViftta
xai tov tTpanqaav ец yevverqaiov feAeuOepidrqra. VarGaicr 38
152
П. XPHLTOY LMIINIKH ПА¥РОА*Ч1А В'
fl. ’
*Ек rcbv paOquftv гои SiEKpiGq iSiaiTEpco; 6 uio; tod Чсябгоро;, той 6no(ou papTUpoOvrai rpia дяоХеоОЁУта QDyypappara. Ёкяро-ownovpevu q8q dnd йлауюга гераущ яарсшВЁрЕУа imd той KXq-pEvxo; *A>.e^av8pto<;. Прбтоу dvai ro HcqI woapwc Et;
тд dnoiov рЕта^й fiXl<«v StEKpiVEV ev np avOpcbvq) 860 yaya;, бпш; fcviDpiTEpov ol lluGayopetoi Kai ppaSuvcpov oi Maviyaloi, qTOt aya-0qv Kai novqpav, paai£6pEVo; Ei; xqv StSacfKaWav той катро; тои nepi npooapTqpaTCDv xfj; vuyfj;, qwi ncpi йяйр^еы; ev auTfl koXd-Ei&ftv kukotv nvEupannv, та бяоГа cwviotcov бейтЕроу e!6o; yuyfj;. ’AW/ ccppovEi oti тойто 8ev ЁярЕяе va anoTEXfj npocpamv rdiv novq-p&y 5id rqv d/pdav ftiaymyqv tcdv Sinn 0 fivOpronog qej йяохрЫ-oiv va катапоХср?! та; napoppqoEi; Tfi>v npooaprqpaTcov' «fcav yap tivi ксГара бфд, 6ti pq egtiv q ynyq pOvopEpqg, tfj 6Ё t&v KpooapTq-paxiDV pip та t(6v ycipovcov yivcTai naOq, npocpaoiv ой rqv wyoCoav E^ouaiv oi po/Oqpoi ru5v avOpconcov XxyEtv, V.piaafiqv, anqvExGqv, йкюу Ёбраоа, pq PovXopEvo; ivqpyqcra'. Tfj; rfiv kqk65v AniOupia; aisToi qyqoapevot kui ou paxEodpEVOi tai; тйу npoaapTqpdTCDV piatg. Лг.1 6Ё, тй Хо'роикф KpEtTzova; yevopsvoui;, tfj; AXqttovo; £v qpiv KTiCTfxo; ipavfj vai кратойутас»68.
AeuTEpov cpyov айтой i^to то йяй xdv titXov tebv dnoioiv
icicbOq TEpayjov nepi Td>v ouppoftuncov d>g ipixriKifc (t/X 6yt dvayKaia; 6ppfj;w. Ката rf|v yvtbpqv rou 6 fivOpaijto; ярЁяЕ1 vd краттт) ev navTt Td KaXdv ка! va npo/copQ d; yapov q d; ayapiav pEta ярооекикбу айтоЁХеухоу. Ol дпабо! той BaoiXdSou бр'о; ката той; XP^VOU^ той KXqpevro; elyov napapidaet d>; про; тд aqpeiov тоито та 6i-баурата twv apyqyET&v rcov, cppovoOvrc; oti <b; teXeioi SikuioOvtoi vd dpapTavouv т} тоиХаукноу 6ti Oa ccoOoDv Ёк фбсихо; пара та; dpapTia; tcdv.
Tpixov epyov айтой ?]то то йлд tov titXov ’EStp/qxixi пЪи тог 7/«o-g^Tov //cwyow, xftv dnoicov тр(а алоопаората SiaTqpouvrai ci; той; ZrowaaTEt^4, dvacpepopsva d; Tqv йкд TfiSv fckXqvcov 91X0-(ToipcDV unoK?x>nf)V rfijv aXqOricbv £k t<5v npocpqnbv. 'Ек тойтои Qai-vcrat oti 6 'loi&Dpo; fcripa той; яроф^та;. d>; dnoppinrovTa; Tqv iovgaiKqv XuTpEiav Kai ката avvfenEiav та; ivroXa; той iouSaiKoO fiEofi, dlX’ ойто; ш; профита; ^vvoei кирйо; той; той РаспХе^юуой ovorqpoTo;, d; t$v dnoiow fjro 6 Паруйр.
ГНРГПКА IYL1HMAIA
153
5. Ol BAAENTINIETAI
'Ykq тху/ dvcpaaiav xavxv\v Kakvjnovxm вртркгглгкш pepibE^ ai oftofai 8iep6p<pcrtoav параХХаусц crvoTqpaTo; rcepi rfj- ктшстеси; evd^ aicftvcx; Kai nepi Tfjq bqpiovpyia£ тоб кборои d)£ ettukoXovOod avTffc. Koiva харакгцркгпка tcov elvat f] аиукрот^ац тоб HXq-pcbpaxoq and 30 TODXdyitfxov cdrnvw;, А атазбосл^ tic xwx;
dvopdxcov fcXXqvtKcov apEtc&v. q nponOqKq xffc 6v6tap£cyoi> та^Ею; xa>v yuxiK®v« K'a* pepakos q ктйияд тоб aiOvoq ekeivod. Kai 66Л dnioq^ d коаро^. &p' ooov ^epexai bqptoupyovpEvo^ ox1 йлд то dvcbxaxov 6v. &kk' dnd tov TsXcvTaiov aic5va. elvat npocpavdx; какб^.
a. tfalcynro;
'О npXHYCTq^ tod сгиатйрато^ BaXcvuvo<;, nvefcpa pEyaAEnqPo-Xov Kai bqpiOVpyiK6vbb, fcSiba^Ev ар%1кЛд Kai eSpaocv eL; Tfjv Л-A^qdvSpctav. йтгб ortov KiOavSx; ка! K'aTqyEio* aXXd ката Tqv owq-6f,tav nfcv aipeotapxc5v yeviKobc 6ne660q etc ncptoSeia; npd$ StaSocnv tiX StSaoKaXia^ tod, ’Eyкатале^teXog xqv ei$ rqv noXtv fcicEivqv xcwdTq'Hi, bmvqpqfldoav peypi тои о aifi>vo<;. EyKaxEcixaOq ev; ti’jv Ptopqv, ёлои tSpi’OE oxoZqv Kai 6iete6iKqoE тд d^iajpa тоб ёлюкбяоа Pchpq;. бясод ^vcopiiEpov d MapKicov, aZl’ апЕТиуЕ. 6i6ti avr’ aurou KpocrtpqOq e[£ dpoXoyqxi’iC se5 бтгбте аитд^ апоолаобЕс^
'ЕккХ^смЗ^ \Spw3Ev \6ш\ cmEApvqTov KOtvdTqxa. ’AKobopev jdEpi Gxota&v адтоб el; t/)v 'Avnd/Eiuv, tt^v *E<p£oov, Tqv Kunpov. dflofioziKc-yrEpov 66 napovota^ero тд epyov tod eI^ rqv теХемтпнху xauTqv vfjoov, опои Kai ancOave xcepi та рбаа тоб P' aiftvos.
luvExa^e Sictfpopa pipXicu EuayydXtov, Gpvou^ ка< 6га<зтсХ4<;, alia p6vov aoqpavra терй^а auxcbv cic'u^ovrai. Kara £v йяд та йяоока-арата абтб, SntcjToXfK» eivai «6 ayaflc< (Oeoq) об nappq-aia q Side тоб YIoO cpavipcocnt;», 6ta toD dnoiou KaOaipETat q Kap6ia тоб dvOpcbnou®7. Eiq aXXo 66 yivETat Xdyoc; nepi npodvxoq ’AvOpcbrcoD, cig тоб 6no(ov тд dvopa SnXdcOq д ’Абар54. ’Ek todtou Kaxa<pai-vexat 6ti oi>TO$ VJto кат’ 6p%at; povoOEiaxqc Kai £tXE 6ex0f| tdv dept-tikov pijftov frepi тоб архстьло1> ’AvOpwkod co; i6ea;, каО<Ь^ Kai тд ycvexqcnov aroixetov х^рЦ T° npdaco^ov тоб ’E^ fiXXwv pap-TDpi&v ouvayETat dxt бОЕОлдусс £jci xffc PdoEcog Tfjc nuGayopeiou ev-voia^ Tiepi 6кб1лХокгеа>^ rfjs dpxiKfjc Movd5o<; ката xporcov aptOpq-TtKfi^ cnjppETpiKov Kai xfiv rcXaTioviK(5v ibunv.
Ta OTOiyela дроъ; табта Eivai nevt/pa 6ta vd 6ta<p<irricyoijv 6nap-
55 /л ffuscam II. 10.
56 Teptyaaianoy. Atlver-jwj Vulentinkmns 4.
57 Клнмьлтое Aafzax»-apeal, irgo^rtTf2, 20, 114.
58 AvxoOi 2t 8, 36.
154
П. XPHITOY ЬЛЛЛМКН ПАТРОАОПА в'
как; rqv проаампк6тт]та тои BoXevtIvou, 6 dnoTog cTXkdcie Tfjv тгро-ooyfjv xftv aipeotoXdycov яерюобтсроу ano бХоод той*; йХХоид Г\чо-опкойд. FIpoiKtopevog це noiqTiKijv «pavtamav Kai puaTiKiCTTiKfjv SidBr.aiv, avcpdiEv eig тб ойснгщй тои (piAoootpiav, puOoXoyiav, payciav Kai xEAETOupyiav, dXXa navitog rd cnotyeia тайта KaXunxouv ptpog povov той KCpiE/opEvov той оиотпратод тои, rag apxug то& dnoiou 6 ISiog dvfjyEv Eig paOnxfjv той ПайХои, tov 0£u6dv. ’A6v-vaToBpEv va rqv dvaouyKpoxfjacopEV nXfjpcog, Sioti ol aipeoioXdyoi, йкбрт) ка[ ol apyaidTaroi, ёкОётоиу та кат* aurfjv pdaci xc5v tKTEvtog vnd pETaycvEQTEpax; tne^cipyaoptvcov dvriXfi^ewv tod.
Лио d^ioAoya avyypdppaxa ёк x<5v Eupeflevrojv dg rd Xqvo{kkr*aov, rd Ewxyy^Atov 9AArt(Ma; Kai то Пцн *Луш7та<тг«>с, dnoSlSovTai dnd pcpiKoug KpiTiKOvg cig tov BaXcvxivov.
/?. Ba/wnriav6<;
To 6ia ncpaiTcpw ёпЕ^сруасяад Siapop^coOev und tGjv paOijx^v too ойатнра dvanwaoETui ncpi tva noXunXoKOv pvOov, d dnolog ёк-tov Zh'opov 7£V£TJjCTiov ndOov Kai ttjv Kapnog>oplav айхой» алл’ ётистцд Tqv fivvapiv Tfjg yvcbuewg. «fcaivexai бп al ticOEOEig той Eipqvalovi Kai той ЧптгоХйтои ncpi той paXevrtviavoO сгиатгщатод, 6ia<p£povaai Eig аркета cn]p£la цстадй tiov, dnoSifiovv xag dvnXr]-ysjg pEpiKftv йяй тойд dp&ooug раОт)тад той alpccndpxou, dXiyov pera та ptoa той P’ aitbvog. ElfiiKoi ipEuvqxai ofjpcpov exouv SiaKpi-vei fiuo ncipalXaydg, (x{ dnoiai ipcpovxai dvapi^ eig тойд 5йо aipEQio-Xdyovg, pfc tniKpdTT]Qiv Tfjg p£v Л Eig xdv Elpvjvaiov, xi}g St В cig tov 'InnoXotov, ’Encififj fcipcpovro dvawopog, dnt566iiaav €k x^v 6i6d-okqXov.
59 BuGds Kai Irpf], NoCg kui *Лл^)0еш, Лбуод ка< Zoon, ’AvOpttiito; ка( ’ЕккЛт)о(а.
Ката Tfjv aapalkayfjv A fj 6у1отп dpyf), 6 Bu0dg, Sidyci Eig m>-£vyiav pt Tfjv Liyf)V Tvvoiav ij ’EvGvpijaiv fj Xapiv, cig piav apxiKT'lv Suafia fiqAaSf), dnd xfjv 6nolav dntppEvac Scintpa Svag, dnd Tfjv dnoiav naXtv dXXat 5йо SudScg, 6iq vd avyKpoxTioouv Eig Tfjv npdxvqv ipaotv Tfjg OEoyoviag xf]V 'Оубоаба5®, кат’ tipappoyfjv piag napaXXayfjg Tfjg nvOayopeiou тЕтрактйод cbg teXeiov dpiOpoC, fjzot piag SvaSiKfjg тетраБод. Eig ScuTEpav <paoiv and xd тсХситаГоу £сйуод xijg ’ОубоаБод npoep/ovrai nevrc Cedyn, rl Дскйд, каг e?g x^v xpiTijv <pdoiv dnd xd iSiov £сйуод vta £ейут), q Лшбекйд, tjxoi ovv-oaov 30 akbvwv, dnoTEloCvrcov to IlXqpwpa.
Kara xqv napaXXayfjv В то dvcbraTov 6vz d Патг^р, ейр1окето
ГМ11Т1КА IYZTHMATA
155
ектд; tov cHKrrqpato; t&v aicbvwv kui ьлЁр auro. elvai 6c Kara rqv CkGechv той pev ЧллоХотои aOqXv; Kai a^vyo^®, той бё Eipqvaiou v%Epappqv Kai vnepGqXv;61. Кати rqv dpOqv yvcbpqv той Quispel абтт^ vn^p;c Kai fj dpxiKq rcapaXXayq, ipOavouoa Тело; pcxpis; аътОй той BaXevrivov, £v$ to npebrov £сйуо; SicpopipuOq ei; rqv aXXqv ла-paXXayqv (А) кат' £ni6paoiv rffc oipwvmvfj; 6i6aoKaXia; бГапоола-GE(O£ rfj; 'Ewoia; П Etyffc ало tov BvOov. Oi Ё; uuTjve-; tf|; лрштя; фйоесо; fifcv avyKpotovv £ga8a ката rqv napaXXayqv В Kai ai йкоХои-GoUoai Дека; Kat Дсобскй; rcpo^pxovrai ало тд jcp^rov—perd rdv Пагера—цейуо;. Our® то ouvoXov t&v aiebveov eivat £5® 28 Kai 6ta tf|; npooOqKqq той Хркутой Kai той nveupato;, Rapayopcvwv цглй rqv JCTtfkriv, dvapipd£ovrat ei; 30.
’ll ктйкя; dtpciAErai ci; rd dpdprqpa rfjq Еоф!а;, rd onolov jrpo-Ep/crai elte йлд Tqv алдлефиУ va бюлерао^ тд pDorqpiov rd nepi-pdXXov tdv BvOdv (A) Eire and rqv irpoorcatiEiav vd pipqOi^ rdv Патера yewebaa Х^РЧ x^v av^uydv rq; (B). Tq\r kt<akjiv UKoXovOei ката pev tqv A q рорфоло11]<я; rq; арартшХой окёфе®; tf(; Еоф{а;, ката бе rqv В rd арорфоу, Xoycj) той 6ti elvai dnarcop, Ёкгрсора- ei; йрфогЁра; та; лсрштспоЕк; rd napayopevov Kakelrai Karco Еоф(а.
'H E&pia ил' арфотсрад та^ рорфй^—5qXa6q Kai ’Avto £оф(а Kai 6; Kdteo 1оф(а—E%ei naOq йлд та dnoia pvqpovEuovzai тёпоара ₽a-aiKa, Xvrcq, фдро>» екатаак;, fiyvota. 'H лтйоц rffc ’Av® £оф1а<; ката rqv A elvai irpoowctKq Kai йлока8(агата1 йлд той *Opov, £vqi Kara rqv В fcttqpEa^Et 6?vOv тд nXfjpcopa Kai dnoKuOiararai rfj Ёлер[$аоЕ1 6vo ovpnkqpcopartKwv aiebvenv, той ХрютоО ка! той Пуеъратоц. Прд^ 6i6p0coorv 6ё rfjg Kdr® Еоф(а^ 6 Xpicrro^ ar&A.ei аштт^ра tdv Парй-KXqrov (A) i] crij^vyov tov Kdpnov (B).
Лита та длоТа ovpPaivouv els T^v Kdopov tebv aicbvwv e^ow qvve-ле1а£ Kai 6id tov fcriyeiov Kdopov, tov AvvnapKTOV акоцц. ’Афой Л Кат® Eopia (i] ’A%ap<b0) £pop<porcoiqf)q, qp^ioE vd poptpcbvq Kai тй orotxela йлд rd drtola GvveKporeiro q KpoowniKorq^ avtffc. ’Алд та лаОп rq<; ЁлХасе тд vXiKdv aroiyetov, and tqv 6id0eaiv rq^ лрд^ tai-orpo9qv ei^ rd flXqpcnpa ekXucte to yvxtKdv, йХХ’ fjordxqaEV ei; rd vd а\галХастт) то £v айт$ nvcvpariKdv otoixeiov. Aia tovto, лЕрюр!-oGeioa ei; rqv ouvOegiv t6)v бйо fiXXcov otoixeiuv, Ёцдрфшос 6ia tffc ipvxiKfj; ovoia; rdv Aqpioupyov, д блоТо;, KtvodpEvo; йк’ adrfj; катс-ctkewcte той; ovpavou;, rqv yf|v, rod; dyycXou; Kai tov; dvOpibKoos, Xoikov; ка! vvxikois tovtov;. 60 Kard a^frlv e
’Афой 6 Хрютд; aneorEiXev ei; airrqv tov napdKkqtov Itotfj- 61 1, 2t 4.
156
II. XrilXTOY LAAHN1KH 11A Г1Ч>ли| IA в'
pa, Gan; aRqXXa;cv avtnv ало rd naOq. Tore rXeov aurq dncKuqQC rd RVeupariKOV cttoixeiov. Kai orav 6 Aqpiovpyd; глХаое rev; dv-Opebnov;, aurq kclteOcctev ci; avrov кап ёк rob nveupanKou aroi^eiou. блср dvanr-TcOq ci; rd лХастрата. 'AXX' q олорй afrrq ftev арке? nav-rorc q Karen Loepia, f] ’ЛхарсЬО, блоатёХХп ёк TodlVEUparo;r.l; той; AvflpfoKov;. TkeIvo ёк TQv Tpuov rouzenv croixcicov rd 6roIov тсХсюй-rai, ёл1Кратгл, ойтсп 8c ot fivOptoKoi ката то ёл1кратойу ст<яхЕ1°у eivai q xolKoi pq Scktikoi acnTqpia;, q yu^iKoi 5qXa5q dnXol moroi c^ovtc; dvdyKqv ayaOibv Epycnv 8id vd owOobv Kai pa/uata et; aajrq-piav KaruiTCpov (ktOpoC q KvcvpariKoi ow^opcvoi <pvaci. Tvnoi ёк-этроодэтегпко! tZ&v KC7i}yopjS»v toutwv riven 6 /оккб; "AJkX, 6 yuji-кд; SqO Kai 6 KvcvpariKo; Kaiv.
"Orav nXEov rd ttvevpiariKov oroixciov crraflcpoTioiqOf) ri; rqv yvw-oiv, тоге q 'А/арсоО ij ‘EvOvpqoi; Od алокатаотаО?| co; ov£vyo; той Eenfipo; Kai Oa clocXOq ei; rd flXqpcnpa, oi nvcupariKol каОюта-pEvoi каОара Rvevpara Od yivouv vvpipat reftv nepi tov Zwrf|p<x dyyc-Xtov, 6 Aqpioupyo; pcra tc&v yvxiKcov Od EXOq ci; rev rdnov rfj; peco-rqro;, £v$ пйр ЁкХарлом Ой катаптрёфг] ndv rd 6X(K<5v.
To cnjorqpa route, ci; td dnoTov q iScoKparia Kai f) dvOpcnnoXoyia той riXdTwvo; avapiyvvovtai pc риОокХаопка cnoixela, cl^c ptydXqv 8ia8oQiv, aXX’ vro noiKiXa; napaXXayd;. LOv тф xpovco 8iapop<pw0q-oav 8vo paoiKui стхоХац q iraXicnriKq Kai q dvaroXiKq, fttacpcpoucai pr.ra^i; aXXcnv w; %pd; rqv Ttepi tov ёукоарюи ХрютоО dvtiXqyiv. Aiori лраурап o( pcrayEvdatcpoi BaXcvTivicnai, nXfjv той лреотои Xpiarov, той SiaipCDzioavro; той; Xotnou; cuc&va;, Kai той IlapaKXq-tou Imilpo; i] Дситёрои XpioroG, rov poptpcboavro; tfjv ёктд; той nXqpcbparo; ’EvOupqcnv (Kdreo Eocpiav q ’AxapebO), iSexovw Kai Eva Tpirov ’IqaoOv Xpiordv, rdv ёк Mapia; yevvqOcvra Kai acbaavra tdv Koepov. Тойтои то айри oi pev 'ItaXiuirai Oecnpodv ^dxikov, la^upt-£6pcvoi 6ti rd rivcCpa KarflXOev el; avrov ката rd рйктюра pdvov, oi 8£ ‘AvaroXiKoi Ocmpovv nvcupariKov, Sioti to *Ayiov Ilveupa i^XOev ££ ap/fj; £ni rqv Mapiav Kai odren rd yewqOev cl/c rd xapaKrq-pintiKd айтой. Kai oi RpGnoi Kai of Seurcpoi ijaav |tepafco; каО’ 6Xa SoKiytai, dXXa ruvto>; qvv тф Xpdvcn oi pctaycvcorcpoi BalcvTivtarai npOCTqyyiaav ck wot Rcpiccdrcpov Rpd; rf]v TKKXqoiav.
Atcipcpov open; evforc pi£iK<&; ol BaXevriviaTai рста^й renv Kai ката rqv fjOiKqv Siaycnyqv. 00 TScopev катсотёрш rdv dvTivopiotqv Mdp-kov. Tqv dvriOcrov dKpav £rqpouv £кт;тк of длоГос rrjv kg-
rdpyqcnv t(&v фСХдо, rqv acpvXiav, rqv 6ло1ау pXcnopev Evtovco; лро-
ГЫПГПКА lYITHMATA
157
paXkopcvqv eig to EvayytAiov ФЛИКОВ Kai Eig ttjv 9ESwi}aw neol t>Jc KEi'peva коппкй той XqvoPooKiov^.
'Ek Tftv paOqxftv той BuXevtivou SieKpiOqoav noXXoi, oi ПгоХе-palog, 'НракХёсоу, OXcoplvog. Ef.KotivSog Tfjg ЧталиопкПд pepiSog. oi *A£i6viKog, 'ApSqcriavqg (BapSqodvqg niOavftg), OedSoTOg Tfjg avatoXiKfJg pepiSog. ol Мбркод Kai Колдрраоод Tflg dvtivopictiKflg pepiSog.
у. //тоЯгиаГод
*Ev йлд та dXiya dXXqvioti oio^dpeva yvtootiKa Kcipcva elvai q yEnt(TTt)Ati rtoog ФМюаг той FltoXepuiov*3. 'H Kvpia айт/], q dnoia Scvdfcc pvqOfj dKopq eig tfjv paXevnviavqvSiSanKaXiav, EfyEvfeptoTq-(JEi ncpi tfjg npoeXevGEiog той реХЛпкоО vopou: elvai ёк tov 0eoC q ёк Tftv Saipovcov; “Av Kai eig Keipfcvov npoKXqftev And TOtavtqv Aipop-pqv Sevfjto Suvatdv eig rdv ПтолераТоу va ёкОёод ёХеибёр^д тд <tdv-oXov Tftv OpqoKeiniKcbv tov dnov^^v. navtcog бега Xdyei eig ifjv Anav-Tqaiv tov тйд AvTiKpoownevovv (Kavo-noiquKftg рехРЧ PaOpov, pXenopev Si: and aura dti ТсттатО noku nkqoiov ri}g 'EKKXqoiug Kai яарёреуе npooqXcopEVog eig aVTf|V‘ &XX’ fjro dnwoSqnoTE уччхкткод. Aeyei eig Tfjv OXftpav 6ti Sev <wp₽aivei опте тд F.v обте td AXXo* d vdpog f>£v Elvai той vyiotou 0£oO SiAti napoucnA-^ei АтеХеСад oute tftv Saipdvoov Sioti kutuSikA^ei Tfjv aSiKiuv. AiaKpivEtai eig Tpia pipq: tdv vopoV той OeoCi, rag npooOqKag той MtoUoc©;. rag Siaxd^Eig tftv ’ADai кал 6 vdpog той 0гой tpvikfjv fmnpEcnv, itEpiK?vEiov rdv каО* аитд vopov SqXafiq tag 5ёка £vroXug тйд dnoiag bikqpwGEV d ‘Iqootig, тйд тЕлетрир'ркад Siara^eig ai dnoiui npenei va voqOoOv runokoyiKftg Kui ovpPokiKftg, сото) Kai ttv oi 'louSaloi tag fjppqVEvouv кита ypdppa, Kai tov vopov d dnoTog auvScEtai рё td какду dncog elvai fj evtoXq «dcpflaXpdv dvti dtpOuXpoC, dSovta avti dSdvtog», Outco Sia Tfjg AkXqyopEuaecag 6 ovyypaipevg SierqpqCTE pe-
piKftg to KOpog Tfjg П. AiuGfjKqg.
’Epxdpevog EneiTa eig тд Оёра Tfjg TuuTOTqrog too vopoOetov тои-tov 0eoO, JvfeyEi 6ti ij8q йпд та йусогёрш Kateipdvq nolog elvai, Kui тойто elvai dp06v, Sioti f| акё^пд той ПтоХера1ои elvcti KpuoTa?vXivq. 'Лфой d vdpog 5ёу npocp/etai And xdv TtXeiov 0edv ойте Ляд Tdv Aia-PoXov, яроёр/CTai йпд npdaconov Sidipopov uurftv, rdv Siapopcpcori^v Kai ovvrqpqTqv той Kdopov тойсои, rdv iotapEVov cig rd peoov Kai Sid тойто KaXoupevov M£aov. Odxog Sev elvai dyaOdg бяй>д д тёлеюд
62 KftiSi^Il. IkpiToBEtay-YeXiov Ф|Х|КПои Oa yivT] Xd/og cig to Tyfjpa tftv ’AwOKpvqXOV.
63 AtacqpcTrai ияб той E-nwANiOY, TTar^tov 33, 3- 33. 7,
158
П. XPH ETOY EAAHNIKH Г1А1РОЛОПА В*
0edg cute какод Snwg 6 dvxiKcipEvog Oedg, dXld Kdxi то ivSidpeoov. •H фбснд tov dyEvqrou Maxpdg tfov kuvtwv dvai dOdvaxog Kai фала-vq, f] фбснд tov dvriKetpevov rival фВартт) Kai oKOTEivq* У) фбтд той Мёоои elvai SinXq, avxot; 6 iSiog брак rival EiKtbv тоб Патриц, IliOavfijg 6 riro?v£puio^ Ei%ev £Tcioqg cnivra^Ei vrcopvqpu rig rd EvayyfiXiov той ’kiKtvvov1'4. *O ’Ejtupdviog KapaOcxcov rqv dvwTfipw pvqpovEvOEioav £kOcgiv tov Eipqvaiov rcepi той PakEVuviuvov ovorq-paro;, <rqp£i<bvei бп aurq йуафёрЕтш Eig rqv SiSaoKaliav той Пто-Ispaiov. Чскод £%ei SiKQiov» alia 5ev SvvdpeOa vd dno9av0mpEv ns-pi TCinoi) бригпкбк.
d. ' HoaxMtw
Катц tov Klripevra 'Ak£cav5p£aw 6 'Нраккёслг vrcfjpgEV 6 Siu-crqpGTEpog paOqvf)g той BakEvrivov. Kai uvxog pfcv SiETqpqoe 5vo rcpdxia died тб Epyov too * Ул-брутцт rig to»* ’/okiw/v, 6 Se 'Qpiyevqg flapaOcxEi itolkag SCKdSag TEpaxicoV®6. BkeJcopsv elg avid 5ti ravri^Ei xdv Adyov pc idv Ewxfjpa ка( рё tov Aqpicvpydv, коЛеГ to ПЛ^ршра рёуЕЙод ка1 x^pi^Ei erioqg to dvOpcbnivov ytvog eig трей; Kuxqyopiag, XoiKovg, ipvxiKovi;, nvEvpaxiKOvg. Occopri гоц X0^0^ Фокусе t£kvo tov AiapoXov Kai cwpPoXov tOv vuxlK^v Oetei rdv Bajtuorqv, Be-patax; ’EKKXqoia 8i’ civtov S£v elvai to ctvvoXov tGv tuotGv dXX' q piKpa Koiviovia Tdiv nvsvpuTiKcbv, tcSv dX-iyinv Sioti yvxiKoi Mtv elvai noAAoi nvEvpaTiKOi Se dklyoi.
rYn6 Tivtov EpEvvqxftv dnoSiSEXai si^ rdv 'НракХ&дои rd Aoxi^tov лгр4 tjyc ETrtyavffa^, rd drcoiov Siuxqpcrxai колткгп eI<; rdv
KcbSiKa Jung*17.
64 Biphnaioy, 1, »
65 Дтрпухлг£(с4. 9, 71. Bl. InnOAYTDY. Като aetov 6t 35.
66 *Уя6/{у^/м iIq 4tv6v-TT/r лоААахоб.
67 K&Si£ XqvopoaKiou I. Elvai q fillo; Хгуо-pfivq xpiyEpfj; npaypa-Teia.
68 Eyiebioy, 'ЕюсХ. 'Igto-(>ш 5, 20.
f- ФАа^Ь'О^
'О Фл/»р?м>; jJto той ЛоХокбрлои Xpvpvjft Kai ovppa-
Gqxqt; той Elpqvaiov. *And Svo fcriorolipuiai; npayparEia^ тоб irai-SikoO tovtov ф(лоа xov pavOdvopev dri d «bkiopivo^, йфоб dyKaxEerxd-Oq ri<; vqv Pcbpqv Kai Eyive ярсоРбтеро^ TrEpiferceoev eig alpEriKd Soypara Sia та дяоТа KaOqpeOq. 'll aTpeoig fjxo fj paXevxiviavq Kai 6 Eipqvctfo»; рё xf)v npdjxqv ёпюток^у npoonaGei vd dvaipSoi] r^v йло-yiv Ttepl flokvapxiat; kqi xovi^ei dxi d 0sd^ rival rig Kai ndvrojg SSv rival noiqrqg rftv какфу. Мё rqv Sevx^pav ёлипоЛф' dvaipet rqv PaJxvTiviavfjv SiSaoKaAiav nepi dySoaSog69.
ГЪЛГПКА IYITHMATA
J 59
ат. б^одотос
'О KXqpTC ’Alc^nvSpEvi; 8i£xf]pqo£ xpqpaxa pidt; GvXXoyf^ yvw-p©v Tqv dnoiav TrapevcipEi рё i5iKa^ тои napaTqpqoei<;. *0 Titkov тоб KEipcvov, ’Алстодш Zx rtov веоЛбтои, cpavepcbvei on ouxog npOEpq clt; btiTOpqv (map/ovcn^ ouXXoyflt; Kai 5£v ovveXe^ev 6 I5io<; та»; yvihpas, aoxf| 5ё q яробпархоооа avXXoyfj фай'стаь 6ti nEpiEXapflavE yvcbpa»; nEpioaoitpcov dvSpflv, ptpo<; pdXiora aurffc ovpninTEi npdg Tf)v TiEpi 0aX£vrivicjpo6 EkOechv to© Eipqvaiou6®. Та (mdXouia loco; KEpitxovv StSaaKaliav avrov xouxov тоб Oeo56tou. ’Ovopa^ovv tov vyiorov 0£dv BvOdv ij Патёра k£U tqv ovvrpo^ov too Ziyi^v i) *Ev-votav, Kapouoid^ovv tov Aqpiovpydv d>c dxOpiKdx; SiaKEipfivov Evavri tc5v flVEupanK&v, dpiXoCv 5ia paKpOv jtspi тоб Zcoxfjpo»; Kai tcov evcp-yEiffiv аитоб. Проорюрд<; t$v dvGp<bn<ov Tiftexai f] ^cof) Ei$ Tqv ’Oy5o-d5a, dvvoEixai 6pco<; 6ti лрбкегкп pdvov rccpi t^v TtvEvpaTiKdiv. tc&v dicoiwv f) Koivwvta ei/EV iSpvGfj лротоб SqpiovpyqOfj 6 KOapog.
J. Afagxo$
Васин to£> paXfivriviavoO pvGov ot Мйрко^ Kai KoX6pPaoo<; Sicpop-qroaav I8ia dviivopiGTiKa avoTqpata, tG>v dnoicov iSiaixEpov dv8ia-cpepov napovoia^Ei то той лрсотои. *O Марков™ 1ахиР^£та1 £yv<b-piae та$ itepi Tfijv dvrwv 6Xq0Eia<; Si’ dn’ Ettte(a$ йпокаХоуЕйх; пара Tfji; TETpdSo;, tpcpavioOeioq; el<; ctdrov Cnd popcpqv yuvaiKog. TpaOE Xoinov яоХХй, dkkd таота papTvpouv TOiaviqv cpavTaoioflXqqiav Kai cvyxvGiv, бате 8£v d£i£ovv idv k6kov vd dvaXuGovv lEn<op£pfi>^. 'H KpcbTq avrq тетрад dnoTEkEftai ёк TEoodptov lfiiarr£p(nv npooconcov, ’Appqrov Kai Xiyf^» Патрд? Kai 'AXqGeiaq, dXla napd табта Моте XapPdvei iviuiav npoacoKiKoTqTa. Обтсод fcviaOOa q тетрад йпокаХй-ЛТЕ1 6xi 6 naxqp, OcXqaa»; vd KawoTqcq pqTdv rd dppqxov, aio0qxov xd ddpaxov абтоб, flvot^E td crrdpa Kai ярОЕфЕрЕ tov Adyov, бсттц ipopqxMq ei.; npoaconiKdTqra, djtoTEXovp^vqv Ek 30 crroiXEitov. *O Adyoq nEpiKXEiEi £v ёаитсй alftva4> Xayovr, atctppaxa, r.kqpd> рата, каряои$, SqXaSq elSoi; avOvrcooTdTwv ^vvoiftv, pdoei t&v dnoicnv popcpcovovrai ёп£1та та dvra Kai dvxiKEipcva тоб кбарои. ’О Лбуод Kai i1) Zcof], d *AvOpcono^ Kai fi ’ЕккХгрш, dnoTeXoOv xi^v SevTcpav tc-xpdSa» al 8vo TExpdSe? avpjrXqpcovovrai 8ia xffc ДекаЗо^ Kai Tfji; ДшбЕкабод. 'О ’IqooG$ Xpiazoq Eivai ylvvqpa xffc *AXq0da$.
”OXa afrfd Eivai rvniKd yvcopicrpaxa тоб pa%£vriviopov, та ovv-
69 Td Гсф. 43, 2-65, 2.
70 Eiphnak»’, 1,
J 3-21. InaOAYTOY, Лата aigfafitH! 6, 39-54.
160
П. XPHITOY bAAHNIKH ПАТРОАОПА В*
ftua^ei бцсод обход рё piav SKxevEOTdxqv Kai KoniaaxtKqv dptOpo-Xoyiav. ntpiepyoxepa elvai pepaicog xu papxvpobpeva nepi xftv yivo-jiSva>v ката та»; ouvuGpoiocig auxov, тй 6noia Seikvugw oti el/c p£-xapdtai тад puoxqpiaKdg теХетад eig yevETqoiag Kai payiKag ovvaviq-oeig. ’Epyavi^dpevog Svwniov xftv ditu&bv too ujg ooipdg rcpoyqxns Kai кОто/од vnepq>uaiKf|g Suvdpccog Sk twv aopduov Kai ftKaxovopd-otw enejOev б/j roaov 8i« той Xoyou xou doov Sta xi)g xayv-SuKTiAovpyiK^g SE^idxqxog Kai xfjg iKavdxqxog ёяфоЩд. AapPuvwv noxqpiov piypuxog ретсРаХе rd xptopa avxoG йХХоте eig KOpq>vpo0v Kai йХХоте eig epvGpov Kaxoniv fijuKXijaccog той Geico. SlScov pi-Kpov noxqpiov краритод eig yvvaiKa Kai itpoGKaXc&v avxqv eig Sni-Kkqoiv, £y£pi£e 5Г аътоб тоб piKpou йХХо цеуалбтьроу Kevdv noxq-ptov pSxpig CKxei?u'G£(jjg, £v$ SZeycv <<i^ ярд nSv 6Aiov, q dvevvoqwg Kai fippqiog xdpig nkqpwoui oou tov tow dvOpionov Kai nkqGvvai Sv ooi xqv yvcbotv avxfjg, SyKaxaonEipovcya tov k6kkov too ouvaneaK Eig xqv dyaOqv yflv». Kat oi rcapioxdpEvoi pcxe/vdppavov.
’HgxoXeito кат’ ISiaixSpav npoxipqcyiv рё тад (bpaiag Kai яХои-oiag yuvaiKug. тйд dnoiag EtteiOev 6ti 0a fclapPavov кар’ айтои Tqv yapiv kui 6a KuBiozavro npoipqTtSeg, fivoupevai цета Tfjg iStK^g xov Cnap^aog. «A&ppuve npG>xov йя’ epoO Kui 8Г £po(j xqv xdpiv. Ейкре-ntoov wg vOpgjq £v5exop£vq xov vupcpiov fcavrfjg, Tva ёот) б ёую Kai £yib 6 oti. KaOiSpuaov £v тф wpcpujvi oou xd on&ppa too q>a>xdg. Aapfc nap' ёцоО xov vupqnov Kui xwpqcrov avxdv Kai xcopqOqri £v аотф. 76ov Xaptg KaxfjA0ev dni оё' dvoigov xd ovdpa aou кш ярофйгеи-oov». 'H yvvf] цеха TOi>g npwxovg Бютауроод imvinxi^exo Kai fcgccpepev aCTuvapTqxovg X6yoi>g, &ap|3ave бё t^v ouvciSqoiv 6xi катЕогт] яро-ipfirig. 'О Мйркод fipeipCTO Bia xpqpdxiov <iq>0dv<Dv, dX?.a Kai Si' qSoviKftv napox^v Sioxi q yuvf) «dpeipeoBai avxov neip&Tai, ou povov ката xfjv x&v vnapxdvTwv 66oiv, Kai ката Tqv той оФцатод KOivtoviav, ката ndvxa fcvotoBai аотф npoOopovpcvq, iva ovv аОтф катёХБц eig тд Sv». Eig piav OTiypqv tpwxiKfjg Svcboewg qOeke va Pub-oq xqv Sviooiv рста тоб vyknou dvxog.
6. TPlAPXIKOI ANGPnnO0FOrONIKOI
rioXudpiOpoi yvcooxiKai dpaSeg Svvavxai vd TORoOExqGoDv Eig £• viaiav Kaxqyopiav, Sidn яара тад Siayopag dnOyEicv Kai яракпк^с r.lg тад Xenxopcpciag Siaxqpouv nokXa koivu xaPaKxqpioxiKd. Kai Sv npwxoig epcpavi^ovv xfjv Sianxutiv тоб dvwTdxov dvxog eig xpEk
FNQITIKA ITfTHMATA
161
цорфас, ai dndlai totoreXoDv elftot; xpidSo^, al popcpai Si- udxai %apa-KTHpi^oviai ax; ’AvOpivnoi fj 'A5dpavxE<;. Tneira E/ovv раслка yvco-piopara rf]V dytoXaxpeiav, об Kai pEpiKai аяо avxd^ <p£povv тд dvopa xc&v ’Otpixftv <ai Naaoi]v6>v71, ка1 tt]v fcvxovov napouoiav y£VETT)crioXoy(a$, avvfjGcog OcTiKfjq, Mote 56 Kai dpvqxiKfK, fj dnoia xa$ ovvSeei ц6 той; ’Avxtvoptoxd^. *Ynd xf|v dp/al'K^v xcuv poppijv nplnci va in^pEacrav xdv Balevxlvov. Kfcvxpov avanrO^ECDt; i(5v dpd-5o>v tovtcdV fjxo fj Alyvnrot; Kai fj бклрообя^сис; xwv eI^ та колика ебрццата хай Xv\voPogk(ov dvav
a, ’Оуётсц
Kaxd xfjv Kvpiav dyixiKijv dpdSa72 д vyuno$ 0ed^, KaXoupevoc; BvGdc;, elvai dppevdOr]Xv;, fiyvaxjxo<; ка1 dvEKStjAWTOf;. *Oxav &;£p£E-xai dnd adxdv тд fippev <jtoi%eiov ct>g ДеитЕро^ ’AvGpcono^ 1} Yldi; той *Av0p<bjiou Kai to OfjXv их; Прсотг] Pvvfj (nvefyia, pov%a), xdxe d I5io^ Xappdvei xtjv Geqiv той Припои ’AvOpowtov. 'H Гиут\ йяотеХеТ e5G> Kai eI<; 6Xa xd ovyyEvfj оостттщата pExanlacnv xfl^ рестоуешк^е 0e6-xi]TO(; yovipdxqxo»;. Катсо dnd xijv xpiaSa xavx^v EvpioKExai pla (AiKfj тетрад тд ббсор, xd gk6to<;, fj fipvooo^, тд yuo;. 'Otov Kai fj fteia Tpidc; yivExai тетрад. dpxi£ci fj SiaSiKaoia xffc ftTHiioupyiat;.
Ol 5vo *Av0pwnoi, 6pao06vx£g Tffc TwaiKdc;, 6x£Kvonoir]0av дцой тд xavxi^6p£vov p6 Tdv Xpioxdv i] Tplxov ’AvBpoy^ov, дегти; biaxa napaXapwv x^v рт^тбра too ckyfjXQev £l<; xdv tftpOapTOv al&va, d dnoux; Tcivxl^Exai p6 xf|v npoauovlav 'EKKXijaiav, xfjv ДяотЕХоицЕ-vqv 6k xftv TEGodpcov tovtqjv dvxcov; Kai d pcv Xpioxd$ xonoGexElxai £iq та 8e£uX, fj 56 Tovij di; xd dpuHfipd, npaypa xd dnolov <n]paivci ка! npd^ xd Kdxco.Mf] SvvapevT] vd paoxdor) xd dnEppdXXov фЛ»;, xd d9Tjvei vd 6nep£Kx£iXienjt fj 86 iKpd<; ainoC nlnx£i Kdxco ei£ xd Odcop, *H фйНЕЛп) iKpdq Elvai fj йцорсро^ Kai dpp£vd0i]Xv^ Eocpia HpovviKO^» f| dnoia поМнфЙюа 5ia xfjc; udaxivi]»; uXq$ XapPdva сг&ца Kai, Se^Gei-oa Kdnoiav Sdvupiv dnd тд ф&;, dv6pz£xai dXiyov, катаок£ийч£1 tov odpavdv кеа dyKaOioxaxai Skei, poTlOoupdvq 86 dnoxEXEopctTiKWTEpov тара died xd <p^, ditopptaxei xd сФра.
’AkoXovGci*; fj 1оф1а Прооучкос; y£vv$—dyvoxnov —npdoco-
nov xd dnotov nai^fii onov8alov pdXov elq noXXd yvooxiKd оиот^ра-xa, xdv ’laMfopacM’3. Odxo^ %copi^ pqxfepa <pdp£i vidv xdv ’Jad>, avxdi; xdv Lapad>0 Kai dv avvEgdg Екаотос fi^^ov p£%pu; бтои оицкляр^ойу 7 pexd хой ’IaX8apad)G, oi dnoloi катаокЕий^оиу dyyfeXoo^, dp/a^,
71 Ndxa? ric xd; ctt]|uxi-кй<; yAdxnjaG ongulvei 5<piv.
72 Eipiikjuoy, vE^syx°^ 1» SO.
73 niOavffic fixvnoXoyElrat йяд тд fcppalkdv yiuX-6d pux<bO (vide тоб zdove).
ii
162
П. XP1IETOY fcAAHNIKII ПАТРОЛОПА В'
E£ovoia$ xai KVpepvoOv pa£i та ovpdvia ка1 та tniyeia. Тобто брсх; yivexai t^vaiveoiv xffc pi)Xp6<; xov boepia^ ripowiKOV,
dnoia Side тобто ippalXei ipioxiKov nveOpu el<; auxdv Kai xodi; viov; xov, ’O ’laXSaPacbG Xvndxai Kai xa aiaGf|paxa Ммстр; Kai dncXmoia^ &voap»«bvEi ец t>]v vXqv, died xiiv dirot'av yevvdxai via; xov 6 Kav/dxai jckiov <bq dvdjxaxo; Ged^s dW pqxTjp tov i^inXfjxTei Kai avxd^, Sia vd Етп5е(^д xfjv Svvapiv tov, frriOiOExai dt; xfjv KaxaOKEvdv тоб dvOpdmov, de; xdv dnolov кат’ EiofjyqoTv Tfjc; pqxpdt; xov ippdkXEi dAiyqv nvo^v Kai фисика pa£i pi avxqv p£po<; тоб vitEpovpaviov (pcoxot;. 'AW обтш 6 кйтсо dv0pwno<; йпоктф kqti dnd xdv Прйтоу "AvOpcoitov.
’O Sijpiovpydq обто£ ESoxtev eI<; xoi>g npcDxonXdoxov^ iniyciov^ dvOpdrooix;» xdv ’ASap kui xf]v Evav, ivioXf|vdnayopEvovcravTf]v yvZo-mv# d бфЦ £pnveuo0d$ dnd xf)v Eocpiav xoh; napacrupfii d<; xf)v yvftaiv Шу dtvw pverxTjpicov. 'H dpyf] тоб laXSapawO яроЕкйлЕос xf)V dftopdKpvvmv avxftv died xdv napdSfiioov Kai xi^v Kaxdppvpiv тоб бфЕсо^. ’H npoondOeia абтоб vd катастроф!] xd dvOpcbnivov yivoc; Sia тоб кахакХоацоб dnixu/ev, dXXa navw^ ol dvOpwnoi £?(dv de; xf)v Sidxt flptav t^v &w«&v jrapovcrfav ipiDXEiviJs SvvapEa^ t^v dnoiav eI%ov Xd[tei dnd xov Sqpiovpydv x<ov. ’Avtiguxo&-oa fj Locpia FIpovviKot; ларака?х1 npd^ owxripiav tcov xdv npGxov ’'AvOpinnov, odxo; crxiAXei xdv Xpiaxdv ка1 avxd^ napaXaptbv xd <p&; Kai fjvtupcvo; pi xfjv Eo<piav Kaxip^exai pex* avxffc d<; xdv ’Irjoovv, xdv oo<p<bTEpov Kai KaGapanepov xflv dvOpwntov. £d£ovv Zoiitdv rdv dvOpuonov Kai npd тоб GavdTov тоб ’IqooO dnopaKpvvovxai £k viov, auxdc; Si djro0vf]crK£i Kai dvioxarcu pi od>pa ip^uxcoOcv. 'O ’laXSa-PacbO ovx<o<; dnoyiXtbvexai dnd xf)v Svvapiv xov.
'O KxXqo<; pExa^v xflv piowv каталолер^елход xfj^ xpicniaviKfV; 0рт]<тк£1а«; avpnEpiiXape Kai tf|v ^evteXiotiktiv KpixiK^v ivdc; axe‘ Siaypdppaxo; уЕСоретргкоб, dXV 6 ’Qpiyivr]»; dnqvxT^aEv 6xi тобто dvfjKE £i^ ptav aipExiKfjv тгараф^За, fjxo xd «Sidypappa tG>v ’Opux-vdiv». Тобто napovcta^Ev inxa кбкХокх; icpanxopivov^ Kai avyKpaxov-pevovs dnd Eva dySoov peyalvTEpov74. *H nepiypacpd rffc alpioeax; rav-tik cwpninxEi ката xd nXElaxov pt Tf)v nepiypacpqv xflv ’Oq>rtffiv Kai npoepavs^ KpdKEixai nepi xfjc; aOxffc парафой&х;.
Ката rd бф1тгкбу crucrrqpa Siv vxdp%Ei nx&at^ eL; xf)v <pdaiv xfjg Envydov dvOpwnoyovia-;, iwidp/ei pdXurca dvxi0ETO>^ fivoSo^ тоб dv-Op&Koi? t#}£ yv&mhx&q' $ dvai paivd/jcvov xffc Oeo’/ovik^c
74 Kurd KMaov 6, 24-3«. Q^qegx;. тобто Si lo^usi ysviKcbg Siu тобс; Гусоопкоос;.
ГОДГПКА IYXTHMATA
163
p. NtlwrrjVol
*AXXqg dcpixiKfjg dpddog, KaXovpivqg Naaoqvf^g, Tag SoSaoiag Ek-OExei 6 'InrtdZvxog75. Td Kdpcvov xovxou nepiiyEi кприод EkOectiv nepi piag dXXqyopqaewg xfjg cppuyiKfjg Kai dXXcov рсооуешк&у la-xpei6v, pi dXiyag rcapaxqpqoEig eig xfjv apyqv, xd xeXog ки< EvSiape-ош$, Лепе f) SiSojiivq cIkwv vd pfj dvai xXqpqg. Aaxpevovxeg xdv dipiv, ioyvpi^oviai dxi лбе; vadg elvai otioiaoxiKibg d<piep<op£vog eig adxdv ката napexupoXcyiav xfi(g ХеЕ^одд vadg Ек той vdag <6^ig\ Eig xqv Kcpuqji’iv xov navxdg Oixouv xov ’ApydvOpconov ("AvcoOev ’’AvOpcoTcov, ’ASdpavxa), <p£povxa Evxdg atxoG rd 5vo oxoizda xqg jaxxpdxqxog ка1 xfjg pqxpoxqxog, xd drcoia Eneixa E^flXGov dzr’ avxoO d>g ISiairepai dvxdxqxeg. Ovxcog vpvdxai eig Eva dird xovg dXiyovg Sia-crcoOEvxag yV<ooriKOvg vpvovg76.
«’And стой Flaxqp ка1 5ia oi Mqxqp, xd Suo dGdvaxa dvopaxa, alcbvcov yoveig, rroXixa ovpavoiK pEydAxbvupE "AvOpcawR
Прбход djrfppeuoev d Aeuxepog "AvGptDTiog ij vldg ’AvOptbnou, d dnolog dg(i)<; 3iv elvai Kdxi аихотеХбд, dXX’ elvai nepinov auxdg ou-xog d ’ApyavOpamog, did Kai KaXeUai Ai>xoyevf]g. «Kai ttfxi xd piv npftxov dyiwqxov, xd 8e Sevxepov dyaOdv ainoyevE^, xd xpitov yevvq-xdv». Tpixov dvai xd ^enXqpwptvov ydo^, rd flveCpa, f) Mqxqp (Pov-Za).
Adxf) fi xpiadiKdxqs dvai лаукбарюу «paivdpevov, Sidti SiayEe-xai navxoG. 'O ’ApydvOpciMcoq dx; dppevdGqlvq ЕктсроаожеТ td voepov oxoiyetov, 6 dppqv Yld<; тоб ’AvGpcbnov ЕкяроосогсТ xd vvyiKdv, fj 9f)Aeia Mfjtqp ЕклроосолеТ rd yoiKdv. Avxa xd xpia <noi%da Elvai oKopjaapeva cle; xd ovpnav усорюха ка1 pa£i‘ Kai xd xpia dpoO ev-ptmcovxai fjVtopEva eiq xdv TqaoOv Kai ycopimd Gvyxpdvw^" xpiood^ dvai d dniyaog fivOpiono^, xpiocrq fj ’ЕккХтрСа. Td voepdv dpox; oxoi-Xelov eig xfjv xeXeidrqxd xou eyei Kpaxqoei d ’ApydvGpcoTtog, xd 5£ VvyiKdv <bg dppev dg xqv XEZEidxqxd xou Eyei блоков dnd xqv Mq-x£pa, ovxiD 3E etg xd eniyeia xupiapxeT rd yolKdv/О yvcooxiKdg Cpvog, dg xdv djtolov d 'IqooGg napaKaXet xdv Ilaxepa vd oxaXfj ярд; Xv-xpiooiv xoD dvfJpciMtivou yEvoug77 ка1 xdv dnoiov cldopcv dvcoxEpw, dvfjKei eig tovg Naacqvoug. AEyovxcg ol Naaoqvoi dxi dpyf) pfcv xfjg xeXeubaetog elvai fi yvftaig xoO ’AvOpdwrov, xEXog St fj yvcboig xov OeoG, EwooGv mOavftg yvfltaiv xoO YloO xoO ’AvGpwnov 6g dpyfiv Kai yv6-aiv xoD ’ApXavOpdwrov d>g xdXog.
75 Kiard alg&Tcwv 5, 6, 3-5, 11, 1 kul 10, 9, 15 Ei. Td dvopa vaaoqvdg elvai oiipiwcdv dvxi-otoixov toD dvdjiatog дфСттк.
76 AOrdGi 5, 6, 5.
77 InnOAYTOY, Ката a?Qt-cearr 5, 10.
164
П. X1PHETOY EAAHNIKli ПЛТРОЛОПА в'
Ilept xflg flOcKflg Siaycayffg ate&v ympi^opev бп tfupflyyeXX-ov тгро-tpvXa^iv dnd xa; yijvaTKag Kai floKOW aixrrqpdv dyKpdxetav, dXX* fj avvBtcng xflg dpdSog xov цё xa pvcnflpia, ISico^ тоб "'Ахтешд, BeiKVuei 6xi d dptoxiopdg xovg dnqcrxdXci evxdvcog, Eotco Kai dpvtixiKftg.
Td Kax* zfZytvn/ovc, xd dirotov кавшд leyci d 7nnd?.vxog dxprjatpo-noiei fl dpag абхт], Tacog elvai to EvayyeXtov Alyvnruov, xd dnolov ev-peOr] eig td X^vopdoKiov kui doxoketxai цё Оецата dpeoxd cig xovg Naaoflvotjg.
y. MovdlflQQ
Tpxdgewc cl^ tov ftpafia Movdipov, efjpioKopev та ISia «noi^eta цё xa xftv ’Ocpixftv78, *O 'Av0puyrcog elvai xd ndv, fl dpxfl T^v ^dvxwv, dyEvvqxo;, ficpOapxog, alftviog, 6 Вё Yidg хоб ’AvOpftnov npoflXOev avxoO cbodv xd q>ftg dnd xd nOp dxpdvtng Kai ipvoiKftg- Adxdg 6 'AvOpo-nog elvai pia Evdxijg cwyxpdvcag dpcpioxog Kai pepiarfl, eiprjvtKfl kck dyoviGTiKfl, 7tepiK?v£iovoa Ev tavxfj dig povcriKfl dppovia 6Xug xag dvxiOEoeig. Elvai flaxflp Kai Mflxijp, та Bvo dOavaxu dvopaxa, бтаод Eleyov KQi ol NaaoqvoL
rH tKGeoig тоб 'InnoXvxov elvai ^v auvexelg rcoXv ovviopog Bia va В(Ьсщ &AAa axoixeta Jtepi Tfjg BiBacKaXiag тоб Movotpov, n£pav pifig dpiO^oXcyiag axexiKfjg pfc xf]v Bnpiovpyiav Kai cwoxaoiv тоб кб-apou. Et; то г^лод tffg &k&so£&)$ яарапОета! piKpdv xpf)j.ia £niuxoXfJg avxoC rcpdg Oe6<ppaciT0v eig xd dnoiov ofrtog npoxpenci nepiouXloyfiv, шоте vd avvavxf]ori p£oa tov fcavxdv, xd Kai xd noXXd, Kai vd ебрц 6 IBiog xdv Bpdpov npdg E^oBov dnd xdv fcavxdv tov^
B. //foarat
Oi Ператш, nepi x&v dnoitnv Kdpvei Xdyov pdvov 6 'Inndkvxog7®, (puivexai 6xi fiXaPov xd dvopd Tcov ёк тоб 6xi. бтгшд ol nalaioi ’Eppaloi (^nepdxai) Biafldvxeg Bia xflg ’EpvOpQg OaXdoorig cig xflv dpaPiKflv EpTjpov £aw0r]oav ёк xftv 6<pewv avxflg npoopXbyavxcg eig xdv vnd тоб A'tel’xj&yg катоокпюстОёута /аХко&у 6piv, Kai odxoi Bianepftvreg xd ВБшр xflg фОорйд ка1 fipx^pevoi eig xflv Epapov aft^ovxai ёк xftv , . Geftv xflg dnwXeiag Bia xflg я(<нешд eig xdv dXi]®lv^v 6<piv. 'Av ка1 i
78 InnOAYTOY, Kata aiQt- .... , , „ , e, • « к
<tewv8 r i 8 15 1 BwtdXvxog keyi] oxi xd BiBtxypaxa tidv floav палаш Kai ромд тшра та 79 Kurd 'alQtowv 5, 12,1- dnoKaAvftTfl aCxdg, niffctvftg fl аГреспд el^e cruara&fl гфоаф&яы; t6ts.
5,17, в. dXXd fl ovvBeoig vqg цё xd dvdpaxa xftv ’ABdpov Kapvoxiov Kai Ei)
ГКЯГГ1КА ГУГТНМАТА
163
фрйтоо Перапкоб dvai pGXXov npoidv fcppqvevriKffc npoonaOeia<; ек pepoix; npoociwaov dyvoouvrov rflv dpoloyiav avrfy;.
Ol HepGrai rd pXtnovv 6Xa rptaBiKa, Oeoim;» Л6уоо$, N6a$, 'Av-QptoTiov;. Td k&v ках’ uvrov^ dvai pta йрхт>, pia Ttqyi') 67101a &6-varai va SiaipcOf] 61a roG Adyov ei^ dTEXelwra pepq. eH rpiaSiKorqi; PaoiXeuei rcavroO Kai f] npwrq nayKdopiot; rpid<; dTcoreXdrai dno Ev narpiKdv dv, rd r£Xeiov dyaGov, dnd Ev dreXeluDrov nXqpwpa 5uvd-pecov al dnotai npofepxovrai e£ daurcSv ка1 find §v rpixov pdpo^» rqv Irepdrqxa. Td Kpcfrrov Eivai rd ’Aydvvqrov ’AyaGdv, rd Seutepov eivai rd Avroyevig ’AyaGov, rd xpirov eivai fj 6qpioupyqG£loa ~YXq. 'H Беитёра apxq йяогеХе! rd peooXapqTiKdv aroixelov pera^v digioTOi) dKivqrov dyaOoO Kai xffc peTaPaXkop^vqt; "YXqc;, eivai 6 Yld^, 6 *O-ФЦ, d 6яо1о<; rpvTobvei navroO.
’О кборо; dSqpiovpyqOq dnd dvic, dnd to dyevvqrov, d?A’ vne-SoutabGq uk6 x&v doxp<nv, Unoy; 6 dvQpwzo-;. Прб; kvxpaKsiv TOY^kftev 6 ’IqooCic;, rpipepife cpvoiKd, p£ xpia обрата. Tpia aroixeia Kai rpct$ Suvapeu;.
e. Zqftam
Пер! r6v IqOiavAv SiaGeropev Био &р%а1а<; ёквёоек;. npcotqv тоб ‘Iktcoautov80, BeoTtpav тоб TcptvXXiavoO ка! тоб ’Enupavlou81.
Ката rdv 'InnoXvrov outoi £kkivo(5v dncot; Kui oi npoi^yoopevci dnd rfjv Tpia6iKOTT]Ta. 'Yndp/ouv npoaiicviiu^ трсц ap%ai, al dnotai nepiKAEiovv £v ёаигаЪ; dneipov^ Svv&peiq, rd Ф<5«;} rd Екдгос; Kai eic; xd tvSidptoov avxGw xd Uvedpa. 'E^' dcov udxuv etpicKovrui кай’ fcavras. tfUKparei fipepiu, drav dvapiyvwovrai napdyovrat 6 ovpavo^
УЯ, та XoyiKd dvra. Тоте брод to Ikoto^ йтгокту avvei5i)aiv rffc dSuvapla^ too Kai Xappavei pdpta dnd rd OG>^ Kai rd nveupa rd dnola dvaxcovEvei elc; ёаьго. 'Ev ovvexelqi dvupixOdv ре to *Y3op Kai rdv *O-9iv, napdyei Yidv rdv NoOv, 6 dnolot; dpco^ tig rqv oiiotav elvat Yld^ тоб Фсот6<; Kai тоб Пуебрато^. Фио1ка 3ev eivai Svvardv vd dnoooid-
d IqG, ка(№)£ ка1 o( Kdiv Kai ’ApeX.
'O ’Enupavio- owqvrqoev дпабоь^ rfj<; aipeoea^ ravrq^ eL; rf]v Alymov, dv Kai dxav Eypacpe Sev fevcOupelro dKpipto; x^v xOTcoOeolav бяои roi)£ ovvqvrqoev. Кат' avrov outoi OewpoGv rdv IqG d>g rdv Xpi-ordv Kai rdv ’IqooGv Kai SiSaoKovv 6x1 ovro^ drtMtaGq цеха xdv <po-vov тоб ’ApeX vnd тоб Kdiv npd<; KdOapaiv тоб di'Gpwnfvov y£vov<;. Oi ZqGiavol, dv Kai Bdv Kar£xouv t6oov itovSaiav Geqiv el$ rovg dp-
80 Kata a^cacwF 5, 19. 1-5, 22. 1.
81 Adversus omnes hae-reses 2. Uatd^wv 39. 1, 1-38, 5, 3.
166
п. ХРНГГОУ Е.АЛНМКН ПЛТРОАОПА R
Xaiovg aipe otoXoyovg, GTjpepov elvai ?ж x&v nXovCTiwxepov dnd Keipeva dKnpoaconoupfcvcov Гусосупкйу. *H5i] 6 'InndXvxog dpiXst nepi dvapiOpfixwv pipXicov tov, X£ycov ёяюцд, 6xi finoiog 0£Xei vd pdOu nepioooxepa and боа ai>xdg ёкО&ты ncpi xf|g SiSacncaXiag xfjg alpfc-occog Svvaxai va катафоут| dg xfjv //<1009 wunv SyO, vfjv dnolav npo<pavaj$ efts PaoiKfflg Ся* 6yiv d ISiog ката xf|v ovvxa^iv xfjg £k-Oeoecbg ^ov. BipXlov ii£ jrapdpoiov rirAov, каОфд Kai dAXa eupe^vwz dg тб XijvopdoKiov» d^exd^ovxai dg тд xpfjpa ncpi dnoKpvcpov ypap-patdag.
Ol ’ApxovnKOi dnoxeXoOv дцаба капсод peTayeveoTepav, 6nei5fj rd pipkia xd dnota dnoSiSovxai eig avxovg fjcyav £v pepei Koiva цеха x6v EqfliavGv, elvai npoq>avtg 6ti al dvo дрйбед ijoav oxevffig ow-SsSepdvai ка1 Icrcog dpxi*G>g ^tqvtI^ovto. 'O *Eni<pdviog, 6 dnolog £k-Oetei та кат’ avxovg82, pePaicbvet 6ti vnfjpxov дяабо! xcov etg v^v Па-Xaioxivnv ка1 xrjv *Appev(av, фисика Oa (mtjpxov Kai eig xfjv АГ-yvnxov. ’ExpH°iponoloov та PtpXiu ’ЛяохаЛиунд rot? *//baton, *Лл-Aoysvrjg, Afixoa Sv^ufcinna, МьуЛАг} ZtyzgxoHa. ’Anfeppmtov та xpt-arcavcKcc pt<rri)p«z каг ^oav тгрдд tjjv yevenjcnov Sia-
ycoyfjv, 6XX01 doKi]TiKoi ка1 йХ?лм dKdXaoxoi. Ката та бХЛа Л 5t5a-акаМа xcov ouppaSi^ei цеха xfjg EqOtavfjg.
7. ДОКНТА1
*OAot ol rvwrrcKOi slvat ка?' wtootj}-
ptKxai xfjg йттд^есод dxi 6 Ewxfjp, 6пО1Ост5г]лоте Kai llv elvai, povov <paivopeviK$g &vr]v0p<b7n]OEv, 6xi eXape pdvov ката 56ki]oiv t&v pXe-Ttovxwv av0pco7tlvi]v popcpijv Kai б/i ярауцат1Кб5д, &p’ 6oov 6X01 dp-voOvrai t^v SwaxdTqxa Gvv8£oE(og too nveupaxiKoO pd xd xo^Kdv, *O ЧпябХитод dpwg nepiypa<pei piav dpa&a alpexiK&v oi dnoiot t/a-paKxnpi^ov tauxovg 6g ках* fc^oxnv Докцхад".
*H &;ёта<пд тоб ovoTfjpaxdg tcdv <pavepd>vei t^v eig ai>xo napouolav otoixeIwv ^k noXXftv dkXwv cnxyxiipdxcov, тоб paoiXeiStavoO oitep-ратод, тоб PaXevxiviavoO тршкоутареХобд пХцрбратод ка1 xfjg dv-OpionoOeoyoviKijg xpiapyjag. 'О ярбтод 0edg dvai 6odv andpog auKiJg, piKpog eig oxflpa dXXd fincipog eig duvapiv Kai dvapiOpTjxog dg «XfjOog. Elvai йтиросптод ка1 dvoXXoituxog, dAAd, diuog xd onfeppa ov-82 /Zai-d^Hox 40 1 1-40 K1^ napdyei KOppov, филХа ка1 Kapnov, обтсо ка1 ai>xog napdyei tpdg 8 2. ’ al6vag, oi dnotoi pe xrjv oeipdv tcov yivovxai кбрюс той navxdg. Odtoi
83 Kard afeeacwy 8, 8, 2- elvai dpoioi dg xfiv pop<pfjv, aXXa 5iag>£povv катд t^v xdEiv, Sidri 8» I0» 11- elvai ката oeipdv прбтод, беитерод, xpixog Kai ovxcog §xovv i^ioqc
ГКПЕТ1КА ZYTTIIMATA
167
Sidcpopov dvvapiv. ’H5q dvanxwodpEvoi, KaOioxavTai tEXeioi, 5q-ka5f] cpOdvoDV xdv tEXeiov dpiOpdv 5Ека icai ol xpEi^ dpoO dvEpxovxai eI<; tov dpiOpdv 30, dXkd owExitJovv xrjv av^qoiv Sit' fiitEipov.
Tooov ol dpxiKoi aiftvE^ doov Kai ol napaxOdvrE^ aurffiv Elvai dppEVoOr)?v£ij;, 6X01 d£ pa£i ovvoxOEvte^ Ei^ Eva alffiva fjpdvioav та KaluTEpa oxoixEia tujv Kai napf]yayov koivov Kapndv xdv Lanflpa, tEaeiov koi iaoSvvapov pfc tov anopov ovKffc 7tX.f]v тоб dxi Elvai y£v-vqxo^, dvayKalov 5E napayovxa 5ia xfjv dnavacpopav xtfo xd^£(0<; £?$ xdv und dqpioupyiav Kdopov.
Ot aic&vE^ Elvai 6X01 фф<; Kai TtEpiKkEiovv dnfilpovi; lSEa<; xftv £un-k6v popcpfiv, dpxExvna, каОб^ 5E rd (рбд auxcov (pcoxi^Ei xd ката» Siaxcd-Pevov йрорфом zdo^, toCto dpxlsei vd popcponoiffxai kapfldvov та$ ISEa; dnd tov Tpirov alc&va. 'O alcbv odxo^ брах; 5Ev i^veIxcto tt^v аб-£ipyiv xffe Sowpsw; тоб xdou^ 5ia xffc alxp^^taECDi; xftv (pcoTEivfov 15e&v too Kai npd^ E^ouSetEpohjiv xq<; катЕокЕиаоЕ тд сттЕрЕеора тд fiiaxcopi^ov тд окотом and тд (pcfrg. Тоте dnd та<; 1бЕа^ тоб al6vo^ тои-тои, at dnoiai Elvai EyKkfiioxai e!^ xd окдго^, Е^Ерхста! яйр £c5v dnd то dnoiov napayExai d pfcya^ ’Apx'ov, 6 Aqpioupyd^ Tfj£ П. AiaOf]Kr]{;, 6 dnoio^ E5i]piovpyi]a€ xdv Koopov, каОсЬ; loxopEi d McoDoffc. Хсорц Lwrooxaoiv d I5io<;, exei undoraoiv тд окбхо^, x^ei)d£ei Enipdvcoq toix; alcovioix; omvOf)pa^ фштд^, ol drcoloi Exouv EXGei fivwGEv ка1 Kpaxo6v-xai dnd тд окдто^. Al yvxai i^iaxavxai ouxto «pfiopdv, ydxovxai, Ev-aupKWvovTui dnd обратен; £l$ обра, хшр!$ vd eOpovv Xurpoxyiv.
’AvTikapPavOpsvo^ тобто d Yid$ t6v alwvcov, 6 La»xf]p Тцаоб^ ditEoaoiOE vd катШ^ aurd^‘ EnciSf] 5E Eyvopi^sv 6xi ol alfivE^ Od EOapptovovxo, pf] dvrE/ovTE^ vd I5ovv dXdKkrjpov avxdv xdv фОрЕа too Kai тд nlf]pwpa t6v 30 al6vo)v, dnEcpdoioe vd катЕлОт] ргкрд^, cboav duvaxf) doxpan^ eI<; Ev piKpov ofcpa. KaxflMte kuI EvsSvOi] ката xrjv Pdexioiv xd ofipa xd dnotov £?/£ y£vvr]0f| Ek Mapia^. *Oravdfipzcov xdv KaxEdiKaoEv eI^ Oavaxov oxavpiKdv, f] уихл xou Ect^aOe Kai xdv EftoqOqoE did vd OpiappEvaq.
Al vvxai dx; ISEai xftv aiwvcov avayveopi^ovv tov ’IrjooOv бшфоро-xpdncos Kaxd xfjv npoEXcvcrfv тт]ч Екаоттр dXXd navrax; pEpiKtb;, Ev$ oi Доктра! xdv dvayvcopi^ouv nX.f|pa>;.
8. BAPBHAOrNQTIIKOI
'O Eipqvalo^4 dpiksl nfipt xfj<; dpddo^ xftv BapP^kix&v, ol dnoloi
Oipxiav dvvapiv npoepzopEvqv Ек тоб dppfjxou flaxpd^ EdExovxo 84 *KUyz°c Ь 1-
168
П. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
xqv BapPqXd), dv$ 6 ’Envpdvio^ dvatpdpfii Ocipdv Jtapadd^mv napa-tpuft&coy, Гусоопкоид, Ффцдо1та£» Expaxianucoix;, AevICtikoix;» Bop-popixa^, ZaKxaiov;, Bappqlira^, pc Аяотрбпакх fiOq Kai dXcvf)cpa<; оаркгкё? piteic npd$ TtvSvpaxiKqv TElcionoiqoiv. Hpodpxovtai &to avapi^tv Kai d^cXi^iv nalaiocdpwv яарафойосоу, i8ia>; рйХюта tov$ BctAEVTivioTdg» той; ’Avrivopioxa; ка1 той; BapPqXoyvinoxiKOVt;.
Ката tqv £kOechv хоб Eipqvaiov ol BappqXoyvcocniKoi COexov nXq-oiov той dvuwupov 0coO, той Патрб^, xdv dvalloicDXOv alfcva Bap-Pqld). 'О Flaxqp OdAEi vd айхоапокалофОТ( cl^ xfjv dpp€v60qXvv BappqXw ка1 avxq f) “'Evvoid too popipcbvExai jtpdooMtov, xd djtoiov pd n}v crccpdv rou паракаАс? rqv .Taptzy&^v teal v&n> jrpoodxrov, xffc Проууйосох;, ка1 dv ovvexeiQt djioC dK^qxoOv v£av itapaywyqv aiebvinv, бябтЕ dpxovxat "AcpOapoia Kai fl AUbvio^ Zcoq. KaO’ dv xpd-vov f) BapPqlcb qyaXXta Sia xd <paiv6ji£va avxd, d riaxqp Eppixpev avxqv <рф£ Kai xoOxo vnfjp^cv f) dpxq то& фСйхюцой Kai xffc Sqgiovp-yia<; тай стирлауто^. ’О 0Ed$ t/piac то ф&; pfc тй dyaOd tov Kai тойто fcyivE xcXcio; Хрютбд. ’АкоХоиОсо^ oi povaSiKoi alfivc^ cnjvxdooovxai £iq ^Euyq ка1 f| 7tapaycoyf| onvex^ETai diti лоХй. Ovtco xd ovoxqga na-аоислб^ы ovyyEVEiav той; BaXfivrivioxd^ dXX’ dv ouvExclg Kai pfe xoi>£ TpiapxiKou;,
’AKpipdfc; айтй, xd dnofa d Eipqvato^ dKOdxci dv ovvxopiQ’, dKOcxEi did цакрйу то 9A^(hcQv^ov ’Ztodmw, itEpi той dnoiov 6a yivq Хбуо$ pExa^i) тйу dnoKpucpcov.
9. BAPAHEANHI
*O o0po<; alpcoidpxUS BapSqadvqg dyEwfjOq xd 154 dito Et-yEvfl otKoydvEiav xffc ’Еб&оат^, йл^р^Е cwyyEvfj; x&v paoiXiKfijv oikcov xffc ’Oopoqvffc, xffc ’ASiapqvifc ка1 xffc ’AppEvia^, d^EnaiScvOq nap* dBviKoO iEpdax; £l$ Tqv 'lEpdnokiv, dXXd 7tpoq>av&£ napqKoXoCOqcrE ка( ф(Хоооф1ка раб^рата cf; xd^ dZ?«qviKd<j axoXag rffc тгдЛсйх;, al dnoiav 1]Kpa£ov йкбрп тёте. AiExdXcoE (pilot; Kai ovppovXcx; той ovye-yEvot^ tov paoil&os xfj^ BOapoqvfl5 ’Apydpov if» той itpdnov %pt-oxiavoO /jyEpdvo^ eI^ xfjv ioxopiav, Tffc OpqoKEvxiKf^ nolixiKffc той dnoiov ^to еЦ ёк тйу раоткЙУ Зшрорфсохйу. BanxioOci^ £l$ filiKlav 25 ётйу, ESpaaev е1$ xqv yEvdxEipdv too Kai p£xd tt^v vnd хоб Kapa-каХХа KaxaXqviv xavxq^ (216) eI$ xqv ’Appeviav dirov Kaxdcpvycv, dndOavc 5d xd 222.
KaO1 dv xpdvov npoo£X<4)p£i odxo$ £i$ xdv Xpioxiaviopdv, cl<; tt^v
ГМ1ЕПКА 1YXTHMATA
169
Trcpioxi'iv tffc SpaOTqpidTqToc; tov eIxc SiuOoGfj 6 BalEvuviopd^» cU Tdv Skoiov лроо^ууф tote d TaTiavd^, TnOavcbc; 6i6dcrKaX/)£ too, Kai 6 MapKuoviTwpo^. *O BapSqadvq^ (paivExai on 7)yKaivlaoe to XpianaviKOV too axaSiov eI$ та nXaioia tov лрсЬтои ка! natenoAEpqcyE otpoSpGx; Tdv ScvTcpov, dX.Za PaOpiaico^ dHEouanOq йлд Tf|v aipecnv Xcopig mOavftg va KpooappoaOfl rcXqpcoc та$ ypappd^ Tfj^ KaOo-kiKffc ’ЕккХт]сяа£,
'Ynd тоб Edoepiov xapaicnipi^EVai dvqp «iKavcbtatoq, tv те Tfj Zvpcov cpcovfj 8юХЕкт1кштато(;»ьв, йХЛ’ 6 'Enupdvio^ npooOtTei Kai oTOtxEiov тд dnoiov frtiTpenei vd dvTikqcpOcdpcv pcpiKai; лти-/й; той ЁккХлрластпкоб piov ец Tqv Meoonoraptav Kai t^v ‘AvaTo-XiKqv Zvpfav ката tov xpdvov tKgivov «A6yio$ тц &v tv тай; Svai уХлоссгак;, дХ/.qviKQ те бшлёктф к<п Tfj тйу Lvpcov 9<ovfj»B7. ZvvcTa^c nXfjOoi; fi£ioX.dycov ouyypappduov гЛ^ Tqv oopiaKqv yXcbooav, дк rc5v dnoicov pepiKa kui dla cpaivETai 6ti typdcpqaav Kai eI^ тас Svo уХлЬо-скц, йфоб q Ьпд0сот£ тоб Evaepiov 6ti таита pETEQpdoOqoav ояд pa&qTfov tov £к тГ|<; ovpiaKffc el$ xf)v tXXqviKqv Sev evotoOei Sia Tdv npdrtpov tKEivov xpdvov, дядте q ретафрасгакУ) Kfvqcru; ^то кат’ fivHcnpocpov SievOvvcriv. Диатих<й£ piKpdv pdvov pepo^ t^5 ovyypa-«pixrffe tov flapaycoyffc 8iea<b0q.
Дш*П]рсТта1 €i$ Tf|v ovpiaKqv to BipXiov t<5v vopcov tc5v Xacbv, (pe-popEVov й?Л(О£ Kai Слд tov titXov Пео1 Eipaophr^ ка1 anoTekoDv 5i6X.oyov d dnoto^ crqpEi6v£Tai бп катеурйфт] ияд тоб раОг]тоб тоб BapSqaavOV^ *Ар(5а, бя£р каОютф оаф£$ 6ti fj латрдтт]<; тоб Ёруоп ре-ykcvov ймт^кЕЛ. еЦ тд\ mpEcukpxTjv. {iv xui Bvvuidv -q itaptpPamc тоб работой va алотеХ.^ koyoTexviKdv rcXvdapa Kai ovtcoq i] йХХло^ 6 BapSqoaviK itptnei vd ЁлеЙЕсор^оС тд Kcipevov. 'О EuoEpto<;, d 'Em-фаУ10<; ка1 д 0Eo5d)pqTO£ pvqpovcvovv тд tpyov, д прЛтсх; 5t ££ av-T©v лара0£тс1 Kai терахш £XvX.T]viOTi8B. Метало t&v tpfiwqTGv лара-TqpElxai Sixoyvcopia dx; npd$ Tf]v лротераютцта тоб t>Ar]viKo6 i] тоб сгорихкоб, f| дло(а alperai dv 5exB©pev би аиуетахвп ££ dpzffc SiyXwooov, kAti rd dnoiov elvai noX.v niOavdv Sid Tqv rcepioSov tKelvqv TfJ^ SiyX-toaola^ ei<; tt^v nepiox^v Tffc 'Avutoaik^<; Svpfa^.
KaO' dXoKXnpinv dncoXtoOqoav ol zhaAoyoe. xard iManximwc» тои$ блохой; сгирфсЬжо^ лрд$ papTupiav тоб Evoepiov d aipeoidpxT]$£lz£ ouvTa-^Eiei^TTivovpiaKqvKaiot paOijTai tov peuuppaaav ei^ Tqv tXAqviKqv, dvrtKpovoE Se Ёлыта el^ обро^ papKicovlTq^. 'H SiaXoyiKq рорфг] тоб лардуто^, d>; ка1 тоб npoqyovptvov epyov фауер&уп Tqv tAlqviKfjv naiSeiav тоб BapSqodvov;, йлХа ка1 dnoreZel tvSei^iv nEpi тоб yXwo-
*ExxA. 'fo-rogin 4» 36.
87 ZZavdftiov 56. 1.
88 Eyeebioy, ZiTviyy. Z/go-6, 10-48. E-!!||»ANIOY, Jlavdfiiov 56, 1. ©EOanpHTOY, AlQETt-t<r^ xaxo/tMac Ыпоц^ 1, 22.
170
П. XPHITOY IAAHNIKH ПАТРОдОПА В*
89 KarrfAoyoc: таи» умб-сгсуг (loropia Tfl' fi-papiKffc XoYOTExvla;), YPQQeU rd 988» кара <?. FlOgee, ЛАэтл 5>aw Lehre und seine Schriften, Leipzig 1862, a. 161 4.
aiKoO dySv^axo^ xfiv Epycov тои, ката xqv1 dpxiKfjv xovkdxiGTov ®d-oiv TFj<^ avyypa(piKf|<; mraSioSpopia,; тои. Пара Tfjv vnoOcoiv тоб Ev-oePiou koindv (ppovoOpEv dxi Kai avxoi ol Ai<itoyot ovvExdxOqcrav Siykroonoi, ijroi eI; xfjv fcXkqviKqv Kai evOv$ йрбоок elc; Tfjv cvpiaKfjv, f) dnola fjro йкдр/q йкатсруаото^ XoyoTExviKtSc;, vnd тоб iSiov тоб ооуурафЕох;.
'Akko Epyov аяоло-^TtKoO характер o<;, ypatpev «профайл той tote Siar/poO» ката xdv Evafcpiov, elvai dXXoftev dyveuaxov. Ar.v <pai-verai raftavdv <5п fa'acpepcrat £l$ Згвгурдг тоб Mdpxov AdpqAiov, 8e8opevov 6ti 6 BapSqodvqi; Kaxfccjxq xPlCTTiav<4 рбХц тгр6$ тд т£-kot; rfj^ paaiJxia^ todtov, dkkd ка! yeviKfi^ KpivExai ditiGavov 6xi 0a tacSdKvvE waev fevSiaipEpov Sia Suoypdv kiv^Oevtu eI^ rdv Eevov 8Г avxdv x^pov xfj^ p<opalKflc avxoKpaxopia*;. GfSxco rd laHavtbxspov elvai 5xi £урйфт] цеха ti}v KaxdkT]yiv xifc ’ЕЙаацд блд тоб КаракйА-ka Kai xdv dnaKokovGrioavra fiypiov Sicoypdv xftv Xpiaxiavftv xffe ‘Oopoqvq;. 'О йраф ovyypacpEix; *Ipnv ’Apci Гщкооцп®9 pvT]nov£v£t-xd fikkrog fiyvcoaxa Epya tov tpomz ^gtovq, Ileol nv^/iari-xifc ^weojc rijg uAiflFlas, Ileoi xtivyrov nat axirijTov, rffiv dnoicnv Kai pdvoi ot titXoi 8£ikvvovv xd<; б£окоу1ка$ too itpOTipf]o£i$.
To ax; EuayyEAicv тоб BapSrpdvoix; nvrjpovEvdpEvov dvai профа-vcb$ xd Z (ат£<т<та#юр Evayyckiov тоб Taxiavoft eI<; xf]V ovpiaicf)v tov jiopipfiv. 'O Taxiavd^ (jk?|p^ev iqgx; d npftxoc; Ttapaycov 6Xi)<; £ke(-XpjcTTiaviKi); 5paoTi)ptdTT)To$ fj dnoia ijpxincv t^v *E-Sectouv ката та$ TEXxvraiai; SEKUExias tov [У alfivo^.
Aid xijv dvixvEvoiv xflv OEoXoyucfiv dirdyEcov тоб Bap3i]tjdvov; nphtei Kax* dvdyKijv vd TtEpiopioOftpEV eI^ тд povov ow^dpxvov ovy-ypappa avxoft, to Bt^dov rcTH1 improv. ’EkeIvo тд dnolov owdyopEV drro rqv e^zaaiv av?o£> Elvai Хрютшушрдд ДХафрЛд БихДсрро dnd Ev e15o^ yvciKyTiKffc Svapxla^, TtpoSpopiicffc тоб Mavixal-оцоб Kai Бшфдроо тоб MapKicoviojioC. «Paivfixai (boav va 8&x£T(u TPE^ катаотйоЕЦ, £K xflv dnoicuv pdXiora xpixq Elvai dSiapdpcpcoxoi; apvqxiKfi катйотаоц.
'YnEpdveo 6acov r.vpfcjKExai d OeA^ Kai кахш u^foravrac rd r&rcra-pa vXiKd oxoixda 'tGv 'EXkfjvov фооюкдусоу TtEpiitov, (pfit;, dqp, пбр, 68top. Eli; xdv x«d)8q pvOdv iniKpar£l окдто^ Kai Odvaxo*;. Td xfcaoapci oToixela dvapi/vvovrai Sid xvx<uag Kivf|acco;, dndxfi dpxi^ci fj StaSiKacla xfV; Sqmovpyla*;. Kaxd xqv napaxqpovpivqv croyxvGiv eI^ xd plypa CnEioEpXExai Kai тд окдто^. Та кабарй otoixeiu koXoOv xdv Kvptov xcov npd<; dnaXkayijv дяд тд окдтос, avxd$ 5& oteXXei tov
rNflTTIKA IYITHMATA
171
Adyov 5ta vd £nup£pxi td^tv eig тд xdog. Ovto SqptovpyrlTai д коород, d dnolog pepiK&g ptv eivai dXcvOepog, рергкйд Se SovXcoptvog, 5idn pepiKGjg eivai tpoTEivdg koi peptKftg OKoretvdg. 'O fivOpconog, dv Kai vndKEirai eli; Tfjv tpvaiv Kai та йсттра ката тад Илкйд Karaoraoetg, E%£i £covTavf]v ndvrorc Ttjv xdaiv прдд rf]v dZcvOepiav Kai Surer] pet тд rcveCpa tov ^XEoOepov. ‘H oorqpia тоб dvOpdjKOV 5£v Eivai кап то iStalrepov, тд dnotov лрауратолоиКш бтсд тоб Zcor^pog cig Tdv ко-opov toOtov. Bepaicog d Xpiordg катёрхета1 6g Adyog д длоТод ка-wiKEt eig tov ’Iqoo6v 5окг]Т1к6д, йХХ* aorrjpia dpxi^ci koXv £vo-pirepov Sid Tffc Srjptovpyiag той Koopov Eivai rj алаХХауг) tc5v каОа-p6v cttoixeRov йяд тд окдтод. 'О кбстрод Od б1атПрт]0Г| £iti 6.000 ovv-oXtrfftg Ётп, Ккыта 5ё Od £n^X0xi v£a dvdpi^ig xwpig брод тд окбтод. Обтсо тд какду бй яаоот] fcvEpyofcv.
Moviporcpov ёлт]рЁаоау Tfjv xPlCTTiaviKdv ypappareiav та Кондрата тоб BapSqndvovg, cig t6v dnotcov rd алараурата <njvavr6p£v Kai fiXXa yvoxrciKd paXcvTiviavd yvcopiopaTU. %AXXd rtepi avTftvEyivE Xdyog elg to rpfjpa тд dnotov elvat dtpt£p(op6vov elg Tf]v noi^oiv.
rcviKtBg Suvarai vd XexOfl ^ti d Bapfirjoavqg elvat d Idyiog, 6 dnotog dvvvaxre ttjv ovptaK^v Eig XoyoT£XviKi)v ylwooav Kai t^v £n£paX.£v еирьтата рета£о tAv diavoovptvcov Tfjg Evpiag, Tffc Mcao-noTapiag Kai т^д Перепад, pcxpi crqpeiov бате d pet* dXiyag бекаепад акраоад TtEporjg alpeaidpxn? Mdvrjg vd Kpivg avayKalov vd ypavil Elg avTTjv та epya tov-
10. ЕГКРЛТ1ТА1
Oi Ttalaioi aipeoioldyot dvflyov rfjv dpxdv той дукраптюроб eig xdv TaTiavdv Kai fcOecbpovv roGrov cbg iSiaiTEpav atpeaiv. *H dvrunto-oig брод Ttepi ил6р£;£од тошитцд aipcoEoq elvat ёоц>аХр£\гцч 5i6ti f| adanipd ёукрйтеш, tiv drcopovcoOti dnd та Xoind oTOixcia Tfjg 5i-5аокаХ1ад Kai KpaKTiKfjg t&v Гушстпкйу, Sev Exei tIjiote тд rpcordv. ’ЕукратеТд ijoav Kai тоб MapKt'covog oi dnaSoi Kai ol *Op6d5o^ot XpionavoL
*0 tyKparinopdg Xotrcdv vnd ttjv fiKparov poptpnv tov Eivai pia dnd rdg 5vo dKpalag fjOtKokoyiKag dyetg тоб Гушапкюроб ка1 £p-tpavi^ETai eig лоекСХад брабад, блсод ёопрЕиЬОл ката лЕрСатастсу dvw-tfepio. Miav and avrdg ^клрооопеТ 6 MapKiov, Kept тоб drcoiov Oa yivT] Xoyog катсотеро, dXXnv дкпроосолобУ d Tanavdg Kai d 'lovXiog Kaooiavdg. Tov лрбУсоу fc^erd^opev рета^б r&v аяоХоутрЙУ.
172
П. XPHETOY КЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
90 Етошраты* 1, 21, 101.
91 IlifkivCx; тб tyvApitc ка1 d Isppnymoe, Comen-tarium in Matthaewn, npoXcydiuva.
92 ZrcwpairZs 3,13. 91 fefe.
93 KCbdifc XnvopoGKiou VII.
AiaitpEfflfyg JyKpaTixqg, акраоад dg n^v Alyuntov itcpi to 170 m-Gavftg, f)TO 6 ’lovliog Kaaaiavog. 'O KXfyiqg ’AXfi^avSpcug, ow-8ccov aurov Хбуф тоб SoKqxiapoO Kai тоб £украт(т1строб too рета тоб MapKicovog, pvqpov£u£i 8vo Epya xou anoXEaGdvra, та 'Еёгуугргаса Kai тд П*(н грфатшхд, napaOfcxcov pdliaxa if, auxfiv. Та тгрЛта, dno-TEXoupEva dnd noXld ptpXia cbg ouvaysxai £к параНЁратод тоб KXq-pEvxog9®, el/ov f.v pcpei TovXaxiaTOV dnoXoyqxiKdv oKondv, каб’ doov td npfixov fkpXiov tcdv npopdXAei cog bci%i:ipi]pa iWp Tfj; npo-TEpaioxqxog xfjg xpiOTiaviidlg niaxEcog тд yeyovdg 6ci d McoCo^g ?)то ap%aidT£pog xcbv TXXqvcov o<Xoodq>wv. 0£pa tcdv ^to f) feppqvda x^g ПсутатЕпхоь91.
Td //«£>* fyxpaTelaq. lEydpevov i.niaqg Ilcpi £uvoux(ag, npoflaX-Xei тад yvcDoziKog dvnXqYcig лере fcvo<?uXiag, 5qXa8q nEpi ravxiapoC t&v 86o (puXcov cbg dpou 8id xqv teXeudciv Kai KazaKxqoiv xfjg Paoi->.Eiag. 'O KXqpqg napaOcrei рерска дяОсгпастрата о/£Т1ка ре тд бёра тобто02, та onoia elvai tyuyyEvf[ ре yvwaxa x<opia dXXrov Keip^vcov, xfjg Bf Юл}шфтоъ тоб Evayy^Aiov хат9 AtyuziTiovQ, тоб Evayy^Xlox) tujv Aayitnv Trjq 9O^vovyyov.
'O Kacxnavdg cpaivcxai 5xi f^To pfixpionaOqg Гуахгакдд, а?Л’ йкд-jiq рЕтрюлаОеатЕра eivni pia &AXq dpdg ёукратпФу und xfjv arcol-kf]v oqiiaolav xf^g Хб^есод, xqv dnoiav dvixv£vop£v dg 5uo PipXia xfjg PipXioOqKqg тоб XqvoPooKiou. To лрйтоу dnd auxa83 (pfepci xdv tixXov At^ayal SiXovavov Kai dvai каОарбк f|GiKoXoyiKo6 TtEpiEXOjifevou, (bg xd apxiKdv xpfjpa xfjg Ai^ay^q ’ЛлосггоЯсог, dpxi^Ei 5fc pdXioxa цё тад Zc^cig «uld рои». ’EXdxwxa Elvai eig аитд та yvrocFTiKd axoixda. ’OpiXeT nepi dfiuvapiag ууштесод тоб Особ kui т^д dyvoiag cog тоб ки-piou dpaptqpaxog, fiiaKpivci xpdg xdljtig dvOpcbncov (6XiKoug, уих<-коид, ЯУЕицатгкоид), ка! ОссореТ dvagiov xd GfjXu. ’Ano xd dXXo dpcog p£pog кагакрс'т rqv qcEuScuvtrpov yvtikrev кас rdv ^tarov
Ocov pi: xdv Aqpioupydv, npdypa xd dnoTov rdv tpepei nXqoifeoxaxa dg xqv ’Op0o8o^lav.
Td Kvpiov yvwpicrpa тоб PipXiou dvai q fekXqviKdxqg xov. KaXei Eig aUTOyvcooiav Kai auxoaycoyqv, SiaKpivEi eig xdv dvOproitov ойра, yuxqv Kai vo6v qyEpoviKdv. TKdvog тоб dnoiou d vo6g 68qyct xqv yuxqv kui то ойра dvai «ёукрат^д», fincog Xcycrai fcXXqvioci dg xd KonxiKdv Kcfpcvov (92,5) ката та станка лрдтитса, ’АХХ* frttcjqg Eig xfjv dvOpconivqv npoacDniKoxqxa SiaKpivfii nXaxcoviKAg XoyiaxtKdv, GupofiiSdg Kai frtiOvpqTiKdv Kai Guopci flciov xd npebrov. TcXog xovi-£ei 6xi xd aicrGqra npdypaxa Elvai dKOvCg xc5v dopdxcov Kai 6xi 6 Xpi-
FNDITJKA ГУ1ТНМАТА
173
cndi; elvai eiiabv тоО Патрд$, ei^ Tqv dnoiav SovdpeOa va yvcopiacopEv tdv Патера.
"Ev 6ХЛ0 ouyypappa rffc cnjXXoyfji;*4 dpotd^Et pc апто ец rqv
•^0iKoXoyiav. Еирюкбргба г.бй» fivtimiov pi6^ брабо^ q бло(а qpvqGq
va napaXdprj oTOtXEta dtnd i^wXPiffTiaviKov %ftpov kui TtEpicoplcrOq cig Tqv fcppqveiav тоб XpianaviopoO Sia Tffc feXXqvtKffc <piXoooq>ia*;, *Ictg)5 ai Гущмн tov 2'tcror va npofcpx^vrat and Kapopoiov; kvkXoo^. 94 KASifc Xqvo(tooKlov VI.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
1. ТА APXATKA IYFTHMA1A
В. НанчснДО. "Gab es eine vorchristliche Gnosis?1' Zeit. f. Theol. u. Kirche 49 (1952), 316-349, ка( Cott und Mensch, Gesammeltc Aufsatze, Tubingen 1965. 265-26&-
R. M. Gra^t, "The earliest Christian Gnosticism*1, Church History 22 (1953), 81-98-
H. Schliek, **Das Dcnkcn der frilhchfistlichen Gnosis”, Jfant. Studien f. Rudolf Bultmann, Berlin 1954, 67-82,
L. CerfauX, “La gnosc simonienne", Recueil Cerfaux I (1954), 191-262.
R. Me L. Wilson, "Simon. Dositheus 2nd the Dead Sea Scrolls", Zeit f. Relig.-u. Geistesgcschichte 9 (1957), 21-30.
A. Salles, “Simon le Magicicn ou Marcion", Vig. Christiana? 12 (1958), 197-224.
W. Foerster, "Die ersten Gnostiker Simon und Menander", Le origini dello Cnosfi~ tismo, CDltoqtnD di Messina 1966,190-196.
G. van Groningen, First century Gnosticism, Its origins and motives, Leiden 1967.
J. H. Frick fl. Die Apophasis Megale in Hippolyts Refutatio VI, 9-18, Orient. Christ. Analecta 182, Roma 1968.
2. IOYAATZONTEE TNOITIKOI
A. HilgenpKLD, Judentum und Judenchrlstentum, Leipzig 1886.
M. Friedlander. Der vorchrisfliche judbehe Gnostizismus, Gttttingen 1898.
G. Bardy. “Cerinth”, Rev. Biblique 30 (1921), 341-371.
H. J. Schokps. Theologie und Geschichie des Judenchristentums, 1949. Urgemcinde, Judenchrlstentum, Gnosis, Tubingen 1956.—"Die ebionitischc Wahrheitdes Chrietentums”. тдро{ пцт]Т1кд£ С. H. Dodd, 1956, 115 ££.
R. GoppelT. Chrlstentum und Judentum im ersten und zweiten Jahrhundert, 1954.
J. DufttLoU, Theologie du Jud^ochristianiyme, Paris 1958. — "Judec-Christianisme et gnosc». Aspects du Judeo-Christianlsm&, Colloquc de Strasburg 1965, Paris 1965, 139-164.
174
П. XPHZTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
G. Scholem, Jewish Gnosticism, Merkabah mysticism and Talmudic tradition. New York 1960.
Ethel Stephana Drowkr, “Adam and the Elkasaites”, Studio Patristica 4 (1961), 406-410.
W. C. van Vnnik, “Die jQdische Komponente in der Entslehung der Gnosis”, Vlg. Christianae 15 (1961), 65-82.
3. ANTINOM11TAI
H. Lidoron, Die Karpokratische Gnosis, Leipzig 1936.
H. Kraft, “Gab es einen Gnostiker Karpokratcs?”, Theol. Zeit. 8 (1952), 434-443.
N. Brox, “Nikolaos und Nikolaiien”, Vig. Christianae 19 (1965), 23-30.
4. BAIIAEIAIANOI
W. VOlker, Quellen zur Geschichtc der Gnosis, Tubingen 1932, 38-57.
G. Uhlhorn, Das basilidianische System, Gtttlingen 1855.
Л. HtLGENFELD, “Das System des Gnostikcrs Basilides’*, Theol. Jahrbuch 1856 86 Ё£.— uDcr Basilides des Hippolyt”, Zeit.f Wissenschaftl. Theologie 1875, 288-350.
F. X. Funk, "Der Basilides der Philosophoumena kein Pantheist”, Kirchengeschicht-iiche Abhandlungen I, Paderborn 1897, 358-372.
H. Stahlin, Die gnostischen Quellen des Hippolyt, Texte u. Oitersuehungcn 6, 3, Leipzig 1899.
S. Kennedy, “Buddist Gnosticism, The system of Basilides”, Journ. of Asiatic Society 1902, 377-415.
H. WtNDisctr, “Das Evangelism des Basilides”, Zeit. f Neatest I. Wissenschaft 7 (1906). 236-246.
P. Hendrix, De alexandrijnsche haeresiarch Basilides, Dordrecht 1926.
G. Quispel, “L’homme gnostique. la doctrine de Basilides”, Branos Jahrbuch 1948, 89-139, Kai Gnostic Studies 1974. 103-133 (йууЗ..).
H. Wolfson, ”Negative Attributes in the Church Fathers and the Gnostic Basilides”. Harv. Theol. Review 1957, 145-156.
W. Foerster, “Das system des Basilides”, New Testament S7«/7Mf9(1962-l963), 233-255.
5. BAAENTINILTAI
В a X e v т I v о BaXcviiviavO^ p 0 6 о с
W. VOlker, Quellen zur Geschichtc der Gnosis, Tubingen 1952, 57-141.
G. Heinrich, Die Valentinianische Gnosis und die Heihge Schrift, Berlin 1871.
A. HiLGENFELD, “Der Gnostiker Valentinus und seine Schrificn”,Ze// f. Wissenschaft!, Theologie 23 (1880), 280-300.—“Valentiniana”. atr6Gi 26 (1883), 356-360.— Die Ketzergeschichte des Vrchrlstentums, Leipzig 1884, 292-307.
R. A. Lipsius, “Valentinus und seine Schule”. Jahrbuch f. Prot. Theologie 1887, 585-658.
O. Dibeuus, “Studien zur Geschichtc der Valent inianer”, Zeit. f. Neutestl. Wissenschaft 9 (1908), 230-244. 329-340.
K. Barth, Die Interpretation des Neuen Testaments in der Valent. Gnosis, Texte u. Vntcrsuchungcn 37, 3, Leipzig 1911.
ГИПГПКА XYITHMATA
175
К. MOller, “Beitrflge zum Verstflndnis der Valent. Gnosis’*, Nachrichten der Ges, der Wissenschaften zu GSttingen, Phil.-hist. Klassc 1920, 179-242.
W. Folrsiw, К>л Valentinus zu Herakleon, Giessen 1928.
G. Quispel, “The original doctrine of Valentine”, Vig. Christianae 1 (1947), 43-73, ко! Gnostic Studies, 1974, 23-36.—**La conception de I'hommc dans la giosc valcntinicnnc”, Eranos Jahrbuch 15 (1947), 249-286, Kai Gnostic Stales 1974, 37-57.
F.-M. Sagnard, Lagnose valent, et le ttmoignage de S. frtnee, Paris 1947.
A. Orbe, EstudiosValentianos, t. 1-5. Roma 1955-1966.—“Los hombres у el creador segun una homilta de Valentin”. Gregorianum 65 (1973), 5-48.
A. J. Visser, “Der Lchrbrief der Valent inianer", Vig. Christianae 12 (1958), 27-36.
M. SiMoNarn, "Ч'ихт) c nclla gnosi valentiniana”, Riv.diStoria e Lett. Relig.
2(1966), 1-47.
E. H. Pageis, “Conflicting Version of Valentinian eschatology”. Harvard Theol. Review 67 (1974). 35-53.
ПтоАЕцаТос
G. Quispel, Pfolemte Lcttre d Flora, Sources Chr£t. 24b, Paris, 1966.
W. FotKsiifK, “Die Grundzflgc dcr ptolcmaischcn Gnosis”, .Vew' Testament Studies 6(1959-1960), 16-31.
'H p а к 11 co v
A. E. Brooke, The fragments of Hcracleon, Texts and Studies 1,4, Cambridge 1891.
W. Foerster, Von Valentin zu Herakleon, Giessen 1928.
J. Mousson, “Jean-Baptiste dans les fragments d’Hdracldon”, Ephemer. Theol. Lovan. 30 (1954), 301-322.
Y. Jasssens. “H6racl6on, Commentaire sur 1'Evangile selon Jean”, Le Muston 72 (1959), 101-152. 277-299.—"L’dpisode de la samarilaine chez HiraclGon”, Sacra Pagina 2 (1959), 77-85.
R. Kasser, “Les subdivisions du Tract, tripartita (Cod. Jung 51-140)”. Le Muston 82 (1969), 101-121.
E. H. Pagfis, The Johannine Gospel in Gnostic exegesis, Heracleon's commentary on John. Nashville 1973.
E. Muilenberg, “Wieviel Erldsungen kennt der Gnostiker Herakleon?”. Zeit. fur Neutestl. Wiss. 66 (1975), 170-193.
Фк<ир1уо<; к al IekoOvSoc
F. Fuedner, Die ketzergeschichtliche Angaben des Agapius und da> system des Florinu^, Marburg 1942.
бебботос
H. Staiiun, Clemens Alexandrinus 3, Griech. Christi. SchriftsL 1909, 103-133. 135-155.
R. P. Casey, 77и Excerpta ex Theodoto of Clement of Alexandria. London 1940.
F.-M. Sagnard, Sources Chrttiennes 26, Paris 1942.
176
II. XPHriOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
6. TPIAPXIKOI ANOPnnOOEOrOMIKOI
’О <р I т a i
Th. Hopfntr, “Das Diagram™ der Ophiancr", Charisteria f. R- Rzach, Rcichcnberg 1930, 86-98.
S. PfTREMENT, 'Тл my the de sept archontcs cnfeiteure peuc-d s cxp/rqacr Л parf/r du Christianisme?” Le origini dello Gnosticiimo, Colloquio di Messina 1966, 460-487.
А. Окне, mEI pecado de los Arcontes”, Estudios Ecctesidsticos 43 (1968), 345-379.— “Cristologia de los Ofitas", aut60i 48 (1973), 190-230.
W. Fauth, “Sclh-Typhon, Onod und der E*clk6pfige Sabaoih. Zur Thericmorphie der ophitisch-barbclognostischen Archontcn", Oriens Christianas 57 (1973), 79-120.
N а а о n v о I
II. Schlier, “Der Mensch in Gnostizumus", Anthropologic Religieuse, Studies in the History of Religions 2, Leiden 1955, 60-76.
w. Fohretir, “Die Naassener”, Studidi Storia Religiosa della Tarda Antichitd, Mcs&ina 1968. 21-33.
M. Simonltti, “Qualchc osservazioni sulle presume intcrpolazioni della predica dei Naasseni”, Vetera Christianorum 7 (1970). 115-124.
8. BAPBHAOrNDTIIKOI
C. Schmidt, W. Till, Koptisch-Gnostischen Schrifien, Gricch. Christi. Schrift. 1954.
W. Till, Die Gnostischen des Koptischen Papyrus Berolinensis 8502, Texte u. Unter-suchungcn 60, Berlin 1955.
9. BAPAH1ANHI
W. Cvretok, Spicilegium Sj^iacum, London 1855.
F. Nau, Bardesane VAstrologue, Le Livre des Lois des Pays (avpiaKi) Kai уаХХлкт) p£Taippaoi£), Paris 1899.—Patrologia syriaca 1, 2 (cnjpiaxi) Kai yaXXiKi) рЕтафраок), Paris 1907.
H. J. W. Druvers, The book of the Laws of countries, Assen 1965.
A. Hahn, BardeSanes Gnosticus, Leipzig 1819.
C. HOhner, Astronomiae et anthropologiae in doctrinix gnosticis, Vestigia t, Barde-sanes gnosticus numina, Hildburghausen 1833.
A. Mwrx, Bardcsanes von Edessa, Halle 1863.
A. Hiuilnhild, Bardesanes, der letzte Gnostiker, Leipzig 1864.
F. Nau, Une biographic inidite de Bardesane I'Astrolague, Paris 1897.
F. C. Burkitt, Early Christianity outside Roman Empire, Cambridge 1899.
Th. Nissan, “Die Pctrusaktcn und cin bardcsanischer Dialog in der Aberkios-Vita“, Zeitf. Neutestl. Wissenschaft 9 (1908), 190-203. 315-328.
E. BuoNAiim, “Bardesane Г Astrologo”, Rivista storico-critica delle Science Theologice 5 (1909), 691-704.
F. Haase, Zur bardesanischen Gnosis, Texte u. Untersuch. 34, 4, 1910.—tfeuc Borde-sanesstudien. Orient. Christiana, 1925.
ГМЙЕПКА ГУЕТНМАГА
177
W. R. NfcWBOU>, “Bardaisan and the Odes of Solomon”. Journ. of Bibl. Lit. 30 (1911), 161-204.
G. Lf.vi dblla Vida, “Bwedesune c il Dialogo delle Leggi dei Раам” Riv. di Studi Filol. e Relig. 1 (1920), 399-4300.
W. H. P- Hatch, “Tu cnoiXEla in Paul and Bardhisan”, Journ. of Theol. Studies 28 (1927). 181 ec.
E. R. Haynes, L'ecole d'Edesse* Paris 1930.
G. v. Wfslndoxik. "Bardcsancs und Mani”, Acta Ori^nialia 10 (1932), 336-363.
W. Schahjfr, “Bardoancs von Edessa in dei Uebtfi'Iiefcrung def gricch. urid jiid. Kirche”, Zeit. f. Kirchengeschichie 1932, 21-73.
L. TonEHLU, Mani, Rupporti con Bardesane, Milano 1932.
J. llL'BY. “EtoixcIo dans Bardc&ane ei dans S. Paul’\ Biblica 15 (|934l 365-368.
G. I-ijRi am, “Snr 1e tftoicisme de Bardcsane d’Edcssc”, Arehiv. Orienudni 9 (1937), 347-352.
B. Rehm, “Bardcwies in den PscudoMeinentincn1'. Philologus 93 (1938), 218-247#
II J. W. Druvlrs, Bafdaisan oj Edessa. Assen 1966.
10. 1ГКРАТ1ТА1
J. Zandeb, “Die Lchrvn des Silvanus”, M. Krause (£k6.), Essays an Nag ffamtnadi tests tn honour of A. Bdhtig. Leiden 1972. 144-155.
12
Д'. AYAPXIKA EYETHMATA
1. MAPKIDNIEMOS
a. xai MuoxttiwiTat
'O MapKicov SiETf]pq<j£ pev noAAa oxotxcia ёк той Гушетккуроб, ovouogftg бцсад SiqidfMpcjjcyc owxflpa dvapxiKdv dnopaKpuvdpEvov xftv flkaickov xovxov Kai eloayov nEpioodxEpa xpi^xiaviKa OTOizeta. *Av Kai p6vov йпоотастрата dnd та epya tov odj^ovtai, ai yvftoEig fljiftv nepi rf)*; б1бастка>лад afcxoO. npotpxdpevai £k xftv flvavriov tov ypa-V&vt&jv vx& шрЕхяОАДуй»; fbg xai eiSfloefov InxopiKftv ovyypa-«perov, elvai стхеТ1К^ KaXai.
rEwrjOcig ££ evyevftv yovewv xflg Eivftnrig tov FIovtov ката та тё-Хт] тоб a' aiftvog, ёпЕбоОт] Eig ёфОлХкгпкйд ётхЕФЛсте1ъ ^ftv dnoltov апЕктт]СТ£ nolvv nXoDxov Kai Шфе xd incbwpov «6 vavKA,!]-pog» «6 vavxqg». Ката papxvpiav тоб ЧлтоХбтои1 йяькдпт] xflg ’Ек-KAjjoiag vnd тоб naxpog tov, Ьипкопоо Tfjg Eivftniig. 5ia 5ia(p0opav napGevov. *Enei8n 6pwg TOiavrq плл)рофор(а &>v KaxoxvpwvExai бяо xfi>v 6A.kcov avriaipETiKtTjv, 6 iSiog рйАлстта ijro йкрсод £укратт]д, OEtopelxai ntBavdv 6xi f| ei8T)oig rrpofjXOev $к rcapeppT]ve(ag xofc loxv-рюроб Tftv ovyxpovGjv tov 6ti SibpOeipE oid xflg aipEoeftg xou xflv vvppi]v *ЕккАл]сяау Fj fixi парерёрюе xflv napOevov Mapiav йпо xd aticFTT]pd tov.
'Enopfevcog fikXot upenei va elvai ol Xdyoi ol dnoloi xdv йяерйкро-vav feKEiGfiv. *Ev nacrQ Ttepinxftoei феиусоу 5iflA,0ev £к Epvpvqg, бяои dyvcopiaGi] pexd той Ьпсткопои ПоХикйряои Kai йкоХооби»; ёукате-стхйОг] dg xflv Pftpqv. 'Eyivev ivOfcppxog бектдд йяд xflv £keI 'Ekk?vT]-olav4 eig xflv dnoiav dxopflyfloe y/tpiv xftv (piXavtipunciKftv Epyov xqg xd v^T]Xdv Tioodv xftv 200.000 (rqcruepTiwv.
Катй xdv XP^VOV xoOxov fl?J)ev eig £na<pflv xdv SiSdoKalov Кёр-рдергояаОт} yv^OTiKdv ёят/рЕЙоаути auxov peydlwg dg xflv 1 Teptyaaianoy, Adverse Siapdpqxocriv xftv GeokoyiKftv xov So^aoiftv. 'O K£p5cov, Kaxaydpcvog omnes haereses 51. £k Evpiag Kai SiaxEXtoag paOqxflg хоб Eaxopveikov, elxcv ёукатаоха-
AYAPXIKA ZYTTHMATA
179
Of) Kai sSpa elg ri\v Pdjpnv Ёти тоб ndna 'Yytvov. *Ош; awqO^ov al ГvokjxikoL ларЁреке кш auto; ётп nvu xpovov ёу ouvSioei pe xi)v ёп1-oT)pov 'Екк?л]о'а\\ aXXd xeXog dnoxcopioOcic; adxfjg ijvoitev iSiav o%o?.i]V tjxoi BiSaaKGAf-iov pt-та ЁккХт1<ластт1К?|д KoivOTrjxog, «atpc-oiv». Eig то стоаттща тои Bi£Tf]p£i pdvov рЁрод Tfji; BiBaoKakiag тоб ZaxopvEiXov, &906 йяЁрртте ttjv ёктсуА tepapxiKfjv Oeoyoviav абхоб kui npo&Bti Ti]v Otcnv тоигои npbg xf]v Bvapxiav «£Bl£u£e xov vied xoG vopou Kai tGjv npocpin&v KEKTjpvypivov Oebv pi) dvai Патера тоб Kvpiou rjpftv 'IqooG Хрютоб' Tdv psv yap yvcopi^saGm Tdv БЁ dyvana Eivai, Kai tov pfev SiKaiov tdv ВЁ dyaOdv undp/eiv»2. ’Eni xfjg IBiag БЁ акрф&д pdoewg Ё0еоХоуЕ1 Kai 6 MapKiwv, бстпд 6ni)pg£ BidBo/og au-roG dg to BiBaoKaXslov.
Met’ bXiya £xq fjXOe Kai avxog eig pi)gtv pi xi)v 'ЕкиХгриау. Еиука-лестас тобд npsoPuTEpovg xfjg Р6рт]д ирод dvaKoivooiv x<5v OeoXoyi-k6>v too 0£(tc(i)V яроЁ0т] рет’ auxfiiv els ао£т)тт)<лу ката xfjv dnoiav KaxEcpavT] nXf|pqg Bidcrtaoig yvwpt&v. Bins npdg avxovg tt)v n£pi na-Хаюб аокоо Kai veou oTvou napaPoXfjv. nspi тоб паХаюб (оибаСкоб vc^ov «н xf)g vfcag EwyyEkiKfjg nioitwg. Ката xqv papKiGjvixiKT]v na-padociiv тобто <jvve0t] то 1443. 'Ynd Ttoiav (01отг]та auvEKaXrxjEV 6 MapKiwv xovg прЕстротЁроид; EuXoyov eIvui va unoOiotopEv dxi Knpa-^£ тобто pi ti)v iniSiw^iv vd катаХаРг] fjyeTiKfjv Oectiv iv Tfj ’ЕккХлцлд Ti)g Р<Ьрт)д, 8iKaioA,oyoupEVT]v Ёк xfjg Брасттт]р1бтг]год Kai тоб GeoXo-yiKO6 tov катартюроб, dXXd тошитт] сиукХцсяд 5iv ДббУато vd яра-ypaxoiroiqOfj dpf) pdvov Eig ntpinTcoaiv xripdag xi)g ЁЛ1сткотк1)д ебрад. ’EneiSi) Bi d Eipi]vaiog nepiopisEi xi)v Spaoiv тоб KipScuvog dg xijv dpxiEpaxEiav тОб 'Yyivov (136-140) Kai pEPaicbvsi 6ti toDtov BiEBfexOn Eig ti)v BiEuOvvaiv тт)д MapKicov4, Eivai mOavdv
6zi to dvunfepti) foiEtaoBtov cjuvfcpq pEtd tov Gdvaxov тоб 'Yyivov, nspi rd 140. dv vxd 6 ’Етлф&умэд яробяобгтех nupovoiuv Ьпоколоо.
Паутсод 6 MapKtwv d)(i pdvov Bev катсорОшоЕ vd nsicni xovg nps-crpvTEpovg vd ёкХё^ооу avxdv duoKonov, a)«X* avTiOcxaig йяЕкросстбт) Kai fjvayKdoOi) vd anopaKpuvOi] xi)g ’ЕккХтцЯад, oeuycov Вё ёк tBjv xa^EOV xavTT]g f)neiXi]cr£ oxiaPa aidiviov5 Kai dn£avp£v ёк v£ov xd nporiydvpEvcog {kopqOev £tg avxqv xpnilaTlK^v nocov. Ai’ ёшсттоХЛу тои npdg Biaedpoug KaTEuOuvneig d6iKcnoX6yr]oE xi)v (jxdcnv тои Kai Bia xaJpBiov ёпётъхе xfjv Ёутдд owropov XP°VOU Evpeiav BidBooiv xc5v Bo^acrifiv xov. ’EnioKE<pO£ig Be mOavGig Ёк vr.ou ti)v Xp6pvT]v, ouvxjv-xipre xdv Ётисткояоу ПоХбкарлоу, died Tdv dnolov £г]тпстад avayvo-ptenv Bid xi)g фрйстЕсод «ЁП1у{уа)ок£ fjpag» ЁХарЕ xfjv dnavr^oiv «ЁП1-
2 Eiphnaioy, 1₽
25.
3 Teptyaaiakoy, driver-sus Marcionem If 19.
4 Eiphnaioy. 3,
4, 3.
5 «‘Еусй axiaco rf)v ’Ek kXtigIov vpfflv Kat ЗаХЛ uxiupa £v aGrfl elg xdv akbva», EniOANiOY, 1/a-vdpiov 42, 2.
180
n. XPHITOY FAAHNIKH ПАТРОЛОГ IA d'
yivdxjKw, fcniyivtboKu) ge tov лрютбтокоу той Euxavu»®. ‘AnfcOavcv tni пала ’AviKflrou тд 160.
Eig xflv 8i(ipdp<pcociv Tflg SvvapiKflg BiBaoKuXiag той MupKicovog crovETEA,£<jav e^wrepiKoi Kai npoCT(QjtiK"oi napayovreg. wAv Kai айтт] elvai npaypart noli? un>.fl, oi KpinKOi 8ixd£ovrai eig Tflv dKxipflCiv Tflg. Обтсо, fcvto 6 Ad. Натиск fc^flyaye tc>v alpeaidpxflv and tov Xapvpiv-Oov t6)v 7vwcttik6)V <тисттг]рата)У Kai tov napovcriaaEv cbg Eva ашЬта-tov npdBpopov tov AovBflpov, vwTepoi fcpevvijTtii, tov biava^Epovv акрсрЛд £kzt£ слои йЛлоте. Лрйурап ovrog fiierflpijoe
pr.v fopOova yvwoTiKa atoixeia, dig elvai fl ano^evuKTig той йф(сггои 0еой and tov Kdopov, fl какбтпд Tflg vXflg, 6 йкрод йсткт^тюцдд, д BoKflriapdg, 6 dvriiovSalopog, d/Д’ aneppiye Tflv dvenTvypfcvflv iepapxiKflv Koopoyoviav, ОерелРЬВсд crcoi/Giov tov ГмостпкюроО. FlXflv той SiSaoKdXov tov KepBcovo^ Bev ipatverat vd rdv Лп^рсаотг dW.og yvcooTiicdg £ni avyKEKpip&vov uflpEiov Tflg 8t8acrKaXlag tov. Eig Tflv cnr/KpoTiiCTiv той стисттАратод йотой and Bvo Siam-GTibCTEig’ йф’ f.vog p£v tflv dvrlfleaiv рета^й tGjv 8i8aCTK«liu)v Tflg Па-Хашд Kai Tflg Kaivflg AmflflKflg, йф' бтброо B£ Tflv fcv тф dvOpconlvcp 0[ф SiaKpiaiv Bvo avTippdnwv flOiKfijv Swdpetov. 41g ярбд тб npfirov CTflpetov йпёррттс Tflv aXAijyopiKflv dppflveiav Tflg TpaQflg Kai £8e-%eto Tflv 7vr]CTidTT)Ta йрфотёрюу tc&v AiaOflKSv, <Ш.’ £0Xcne Tflv pe-та£й tcdv Siucttuctiv toctov pEyaXflv dkruc vd elvai ау£фйра>тод- eig Tflv JJaZmav ёлпсратЕТ 6 v6pog, 6 6p(£o)V apoiPflv Bia Tflv Tflpqoiv Kai Tipuopiav Bia xflv ftapaPaaiv, £v$ eig Tflv Kaivflv ЬпкратеТ k6ti vtov, fl xdpig той 0еой, fl лар£хиисл* ^ovg dvOp&novg Bwpeav aya-0a. Пик Od d^ir/flOoOv ai dvTiGeaeig aural; Aid Tflg 8iaKpioeu>g 8vo ()etf>v, £vdg катсотЕрои, той Tflg ПаАдмйд Alaflflкт^д, Kai fcvdg dvme-pov, той zflg Kaivflg. TrdoTJj AmflflK^ Ex^i d^iav dvdXoyov npdg xov Kvpiov avTflg 0edv. 41g ярдд тб Bevrepov n^peiov EpXcntv 6ti eig tov dvflpdjnivov picv ivepyoDv al avripponoi Bvvdpeig Tflg BiKaio-ouvrig Kai Tflg dydnqg. Пйд flu SEflYflOfl fl SidKpinig; Aid Tflg dnoBd-сте<сд auxi&v eig Bvo 8iaKEKpip£vovg Oeotig, xdv BIkuiov Kai tov dyaflov. rO ЪглдАлкод &t£Kpive tov MapKccyva <wg SavEiaOivra rag £wofag xavxag and тад Bvo Bvvdpcig той ф^остофА ратод той ’ЕряеВок^оод, xflv фкХбтцта Kai то vebcog.
Elpydofli] ярооЕктгкфд npdg Karoxvpcoaiv t©v OeoXoyiKl&v too andyecov 8ia ₽i0X.iKflg avflevriag. Eig тад dnoXeaflelaag ’/ЬпО&гшс 3 too лер^урафе тад ddoppipdaxovg Suupopag xffiv Bvo AiaGi]K<Sv Kai ёя’ EVKaipig BieTvncove xflv fikrjv OeaXoyiKflv Kai flfliKflv BiBaaKa?4av
AYAPXIKA lYZTIl.MATA
1 KI
too. Td Epyov тоОто ипокаОюта катй Tiva Tpdnov Tfjv П. ДшОцкцу, xfj; 6по(а; тд кОро; tOE&pEi iodupov яро; то той (ообаСкой Oeov Kat Ёпоцглто; ft; pf| Suvapevov vd ЁяЕКтаО?) Kai Ei; t6v Xpianaviapov. гНто Xotndv тоОто тд npufrov рЁро; тц; раркщткД; В(0лои каЛ KiOavft; dvEyivftoKETO ei; та; ovvaOpoioci; тЦ; ’EKKXqoia; тои avd rij; IL AiaGf]KnS- BE0aici); Ei; та; ovvaOpoiaEi; tydAXovTO Kai Марата eISikco; OTVTcOeipEva ка1 йпотсХоОУта e18o; i|/aATT]piov.
'Yno xfl; 'ЕккХт]а1а; ёхрцсяропоюйгто nSv] сйрйтата та Kdpevu Tfj; K. AiaBfjKii;. aXXd 8ev u^fjpXEV dKopq kXeictto; Kavftv nEpiXap-pdvwv та Ёлк^ию; ft; ёукора dvayvcopi^ogEva [h0Xla. *O ярйто; ка-ftopiua; iSiov Kuvova uvt?i; elvai ё MapKicov. акоХооЫ]ста; ei; to Epyov той каОорюрой xf|v 0EoXoyiKqv too ypappqv. EI/e rqv яеяо1-Oqoiv 6ti 6X01 oi dpxiKoi dnooToXoi той Хрютой ano a$i>vap(av ка-TavofjoEax; «отоо рЕтЁпЕоач1 e[; Tdv ’lovSaiopov, 6id d Xpicrcd; te-XevTaiov ЁкаХгпе tov riafcXov, don; pdvo; fytEivE niord; ка1 ёкяропи)-K£i тд xpiouaviKOV nvsOpa. Дш тойто ci; tov Kavdva too nEpicXaPEV Ev pdvov cDayyd/aov, тд той Лийка, раОт]той той Паолой, ка1 10 fcm-сттоХа; той ПаоХои, ££aip£oa; та; KoipaviiKu; Kui tt']V Про; 'Е-ppaiotj;. ’Ап’ avTfj; Tfj; аядудо; £ор1сткето Et; той; йут(по8а; тйу ’EpKOvaicov ol блоки co; yvfpHDV feKnpdownov той Хрютои Eiipaiv tov nfcxpov Kai d>; ЕйаууЁХлоу £8£xovro to катй MaxOalov. Лита та It £4Ша аястЁлеоау Tdv Kavova той MapKiwvO;, ei; tov бяоГоУ PpaSvxEpov ияд Tftv djcaScov tov npoorT^Oqoav Kai ai Tpci; noipavri-ка1 ётсттолай ’EneiSfi 8Л ooxa; EopwKcv tvkr.e d<; айтй тй fk-pkia iooSai^ovoa; яарЕКкХСстыс. та; dnoia; Sev fjfiovaTo vd ooppi-Рйстг] рЁ то кат* avzdv yvf|cnov Kijpuypa той Хркттой, каО’ doov йХ-ХазсттЕ (WppinTE Tf]v aXXi]yopiKf]v p£Gofiov fcppip’Eia;, яроЁ0т) ci; SiaoKEvqv atiTtov 8f dtpatpfcoEtov. npooOqKftv Kai SiopOcooEwv7. Kv-pico; tpucriKd d<pf|pci nQv <piXoiou5aiKdv cttoixeiov kui бХа та dvacpcpo-pcva eI; та ярд Tfj; ^vdp^Ew; той ёруои той Хрютои. To etayy^Xiov
etei ftcvTEKaiSeKarcp Tiptpiov Kainapo;, fjyepo-veuovto; novTiov Платой, кптПХОеу ’IqooO; eI; Kanepvaovp Kai £8(6aoKEv £v xff cnjvaycoyfj». Td KEtpcvov тойто Tfl; K. AtaOqKq; eIxe jiETci<ppaaOfJ dXdKXripov Kai eI; tt]v XaTivtKqv, aXXd ftXfjv аяостяапра-Twv 5f.v oft^ETai oOte Ei; то ярютдтияог olte eI; Tfjv pETaypaoiv.
Ei; та; бека jiviuiovEuOEicra; avcoTfepw ЁяютоХа; той ПайХои u-Kapxouv npokoyot, papKinviTiKOi ХЕудцсуоц ovijkOvte; niOavft; ei; afrrov toutov Tdv MapKlcova. £vq) oi rd; та; рЕтауЕУЕсттЁри); Elaa/Gci-oa; noipavTiKa; ЁкютоХй; Elvai pETayEVECTEpoi. Oi npdXoyoi, dpt-
7 Eiphkaioy, L
27, 2. 3, 14, 4. TeFTYa-AUNOY, dAwttf Mar-civni'm 4, 4, 3-5. Ein-♦ANIOY, I7uv(if)tov 42,
9, 1 t
182
П. XPHIjOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
8 Bdact Teptyaaianoy, Adversus Marctonem. Td Xtopia лара Ad. Ная-nack, Marcion, go. 264-267 . 274 -277.
koOvxtg ката t©v yEvdaTtooxdXiDV Kai Tffiv iov5aY^dvTtDv1 E%ouv ката vodv Kai no?xpodv too; 8(Ь8ека йпосттоХоид. Ei; Tqv W.qviKqv ap%i-ка>д CTDVTExayp6voi, acb^ovrai fl8q Eig A.axiviK?]v pexdippaCTiv, Kai Sq Eig Tiva хырбурыра xi)g Vulgata, бяои eioqxOqCTav ёк XdOoug, Про; dppqvEiav той <paivop£vov xc5v dvriG^CTEojv 6 Маркису ка-x£XqgEv ei; xqv dnoSoxflV 8do dpx&v, d>g elnopev, той avwxfcpov Geod Kai той катотёрои ©сой. 'О лрсЪтод auxxov Eivai dyaOdg, dlka Kai fiyva)-сттод Kai ^evog* 8ev dvepixOq каО’ oiov6f]7roxt xpdnov eig та dvOpcbniva q ёукбстща лрйурата ка1 yeviKoig elg xqv vXtKf)v ktIctiv, pdvov fit £v Хрютф aixKaXuipOq elg xqv avOpw^dxqxa. ’AXX' kv xf[ wteppaxiKi] айтой unapgei eivai Sqptoupydg dvug dopdrow ггусорапкоб кбарои 'О 8еътерод 0edg Eivai 8(каю; Kai ууисттдд, 8idxi 68qpiODpyqcye xov napovra Kdopov Kai ^KqpGxOq бло xd>v npoipqTftv. Tcbpa, n&g ейрё-Oq Elg xov костроу 6 катфтерод обход Geog, 66v keyexai, TOoXd^iaxov eI; та CTw^opeva Kdpeva^ npo<pavcbg 8idxi 6 aipeaidpxqg 6v8ie<pepexo pdvov vd fcppqvEDCTq Tag qOiKag £v тф костра) avriOtoeig Kai ttyi xd pExaipuCTiKov rcpdpXqpa tqg vnap^aog той dvrcog dvxog.
Eig to CTUCTqpa айтой eiadyexai, vd тд avn?.q<pOfj 6 i8iog, Kai pia xpirq йрхт f) лройябрхоиста vXq. Elg tov rvcDoxiKtcpov fl eXq eivai InconpolCdv xfjg Oeiag SvepyEiag Kai 6%t apxq кц6’ fcauTqv илйрхоиста, eig Tdv MapKiiova брод 1мр(сттата1 dvE^apxqxwg той ©Еой, d>g enioqg Elg xiva £AAqviKa <piXoCTO(pqpaTCt, Kai 5q Elg тд яХатипч-k6v. npo<pavc5g dg Tqv gke^iv айхой q ukq eivai dvayKalov fcgaprqpa той катотёрои 0Е£>й, бэтдте Sev йяотЕХе? I8[av dp/qv.
'О катсЬтерод обход 0Edg 8£v eivai dvayKaiwg какдд’ eivai dnka>g edyEvcbv проОёстеауу йлЛа nepicopiopcvcDV 8vvaxoTqxa)v. Movov oi pexayevECTTEpoi MapKuovixai ёд ёп18рйстЕсод t£&v Mavixaicnv xov dve-Kqpv^av какоу avxi SiKaiou. 'Ynffp^ev dveKaGev yvcooxog Eig xdv ko-CTpov, 8i6xi eivai 6 8qpioi>pyog xov 65qpiOvpyqoe та Ttdvxa ёк npo-thrapxoLiCTqg vXqg, xdv 8e fiv^pconov ёлА-астеу dSvvaxov ката тд стйра ка1 tt^v yvxqv, dXXd ndvrajg cog йтескастра rov. ТёАод 8ё Лдую ягроо-poXflg илб той 5iapdA.ou eiCTqyaycv dg xqv dvOpcoTOTqxa xqv dpapxiav Kai xov Odvaxov®. ’E8c5 ouvavTcogev jilav 8iaxapa£iv той стисттдратод, 8idxi, Tifig CTuppipd^exai fj dvrauOu е1стау®у1г| той SiapoXou ка1 ndGev ёлке! обход xqv Svvapiv тои; Aev SiSexai aJtdvxqCTig.
Adyaj xf|g dpapxiag d Aqpioupydg £8cdctev elg xovg kdxpEig too xdv vopov, d dnoiog pExd noAAtov pqSapiv&v irepiclxe Kai pcpiKd d£id-%оуа параууё^рата, йХла катёстп) кайоХисФд dvagiog 8id той трб-яои inipoXqg tod. Td cuvOqpa той vdpou vnqp^ev, «dcpOaA,pdv dvxi
AYAFXlKA lYXTlIMAFA
183
doOaA.poD ка1 d8ovxa dvxi dSdvxoc». 'О Дт]рюируд$ Sxipwpei сткХ^рйк; xov^ napa0a(vovTQG xdv vdpov Kai яареТ/е 5eutepeuolot]£ &£(ai; ayaOa eli; бстоид bpaivovxo jaoxoi Etc avxdv, THxo Xoindv SiKaio^, акХт^рб^ Kai коуцро^» rtpOKaXZnv novov. 'O 4yaQ4'; Qcd^, уД &va-piyvv6pevo<; 6s cX^xOti eIg xd dvOpwniva, EKpivev avayKalov xeXiKdx; vd bteppl] Tipdt; djceleuOEpCDOtv x6v dvGptbnwv and xf)v xopavviav тоб пклт]роб Дтцноируой. Оитш Xoinov аяекаХйфОт) el^ xdv Kdopov ката np6xov £v тф Хрютф.
'О Хрипов 6ev fryEvvrjGr] be IlapOevov, dx; (ppovoOv ot dp0o8o^oi Xpioxiavoi, ovxe спе0Хг]0т] el^ 8iaxd^ei^ xou vdpov, бпал; отщеко-vexai eI^ (bptoptva Keipeva Ti)i; K. AtaOf)Ki]S ката voOctxnv i>nd x6v ’1ou5uts6vTU)v. ’HXOev et£ tov Koopov ёутрлко-; Kai fcv£<pav(o0T] aiovi-dico; fiveu yevvfpEux; eni Tipepiou Kainapos. xd 29 р.ХД £v dpoiwpaxi &v0paMtov, fjxoi pfc (paivopeviKov, 8okt]xikov ст<йра.
Про Tfjs iXEiJCTEcix; tovtov ovSeii; dyvdipt^E Tcepi xfj£ блар^еюс тоб ауа0об Особ, роли; 8Ё 8i’ аихоб dnEKaXixpGq Kai evive yvincyxo^. «Deus noster, el si non ab initio, et si non per conditioncm, sed per semetipsum revclatus est in Christo Jesu»10. Kai 8ev ЛяЕкаХифОт) dnXdfc; 8ia той Хрютоб, dXX’ £v тф Хрютф, und xrjv i^vvotav 6xi d Xpiaxdc elvai au-тд<; ovxo^ d dyaOdi; вед<;. 'О MapKiwv ё%С1 povapxtavflv nepi xou aya-0oO OeoG avxiXippv, Sid xonxo pexapdXXei n.%- xd «fcv Хрютф» xf|<; Прд$ OiXiTnnjcriov^ brtoxoXifc xoO HavXoo (1,3) ец «fcv 0Еф» Kai to «’Irprofi XpicToft Kai GeoG Патрд^ тоб iyeipavxo^ adxdv £k vetepebv» xi)g npot; ГаХата^ (1,1) ei^ «ЧцооС Xpioxou тоб feyeipavro*; adxdv £k VEKpfiiv». 'Enopevw; ’IrjooC^ Хрютдд elvai f] fcv AvOpconivtp ovp-ролф £рф«тоц тоб dyaOoO 0eoO.
'О Xpiaxoi; £8ei<;ev eu; xoix; dvBpwnovi; xf]v dpOr)v 68dv, фаУЕрб-oa; xdv характера хоб t-vioxov 0eoO, auvtoTdpevov еЦ xqv ияерро-Xikt|v ауавот^та Xoyrp xfj£ dnoia^ tScDoe t6ctt]v d^iav ei^ той; птш-%о(и; Kai TtovepAvoi^ dvOpwnovi;. ’Акдрт] Kai l-vavri тоб Дтщюируоб E5ei£ev dvoxfjv, Kaixoi £кг)ристстеу dxi Bdv elvai haxpcnxdv va 8ov-Xeiiovv oi fivOpwnoi eli; 8vo KUpiov^. 'H сттабрсости; elvai Avcpyeia тоб Дцрюируоб, кахастхаста рйЛлстта ££ (JvtiOectecos ££6%cd:; xipi]TtKf] £v£p-yeia, Sioxi 8Г avxdv 6 oxaupoi; unfjp^EV dxipcoxiKdv ptoov Oavdxoo. Bepatci)^ auxi] 8tv £0i£e xov Xpioxov ката Kaviva xponov, каО’ doov xd OeTov 8ev elvai 8uvaxdv vd ndOtj, xd 8£ ойри абтоб flxo фа!УореУ1-kov, йра фагуорЕУ1кг) i)xo Kai сттабрсости;. Пара табха d MapKknv dno8i8ei ucoxY]piw8t] йлотеХбстцата el$ xfjv oxaupcocnv, ярйура xd dnolov Gvvtox§ veav dvxi9aaiv ei^ то стистт^рй xov, 8uvap£vi)v va
9 Teptyaaianoy, ЛЛ^г-sas Marcionpw 1,19.
10 Teptyaaianoy, aurdOi 1, 19.
Ш
IL ХГНГГОУ ЕЛЛНМКН ПАГРОДОПА В*
11 Te^tyaajanoy. De prescript ione 41. «'АлХос onuepov £я(<укопо$, ai>-piov fiXXo;. EflMcpov &l6kovog d aGpiov dva-YvebotTK, aiijiEpov npe-<У(ЗбТ£рО5 i) uiipiov Xal-&vu&st<№v xai eU той? Xal'Kou; lepuxL-Kd XeiTovpynPttTu».
apGfl pdvov Eftv Sebowpev tt|v ai]pa<Jinv xfj; корифсоассо; гой ei-pijviKob Ё;ЕитЕМоцой той Д^рюируоС 8ia Tfj; йхРЛ°те11ОеСй£ fcvo; йяд та бпла тои. ’Ev тсаст^ пЕрштбаы; 8ia той отпирай б Хрюто; ЁкЁрбюс той;; 8iKnioi< dvBpcbnov; ftnd tov Aqpiovpydv. psrapd; 5Ё Eli; tdv "A5qv £кср8юс Kai той; £kei а81кои;, fcvvoclxat той; cvavri tov Ai)ptovpyo& а8[кси;, ipoi tov Kaiv» той; 1о8оц1та;, tov; Aiyv-nuou;» Too; ’EOvikou; fcv ytvet. 'AvtiOetcd; ol fcv Дщцооруф Siituioi, 6 'AfteX-, 6 Nfi>£, ot nnrpidpxai, 6 An[H8 Kai ot opoiot, 5tv r]X£v0EptbOT]-rav, ЙЛЛ/ Epeivav onov eI^ov TonoOenjOi), eic; Oeoiv a£i6Xoyov p£v Sift Tdv TtEpicopiopcvr]; SuvftpEco; Ai]piovpy6v, ava^iav 5e 8ta tov aya-Oov 0eov. Дёу fp.EvOcpcbOqoav, Sioti Xdyep Tfj; uncpPoZiKfl; ntpooub-oeco; xwv ci; tov Aqpioupydv 8fcv fjfivvavTO vd tuqtevgow eI; Tdv Xpi-ot6v (b; Scinf^pa.
’Ako tov Марксшга fti arepevopev ve fafipst Ьрекпф svavn u&v ayaOftv i;pyo)v oraotv^ &p* 5oov 6 vnoTipebv tov €)eov той vdpov vno-Ttp§ Kai та Еруа той vopov Kai d XaTpEucov tov ayaflov 0cdv Tip? iSiaiTEpco; tqv xapiv той 0еой, t] dnoia itpoo<pcpci ci; tov ftidjpwnov aynOa fivev ftvTinapoxfj;, 5u)peav. Обто; кара таСтп npotEivEi TpoTtov piov pvOpi%dpcvov (btd айотпра; qfliKd; арх**;. 'H fjOtKii аитоО efvai f) iSia pfc Tfjv xfiiv adorqpcbv yvGxmKfiJV ovoTripatcov £kteivop&vt]V яро; то йкроу. To спора Eivai dxOpiKdv ката той ftvOpcbnov otoixeIov* £nop£vco;, nav d,Ti vnoPoi]0oftv ttjv attyicnv питой unqpETEl та ox&>la той Aqpiovpyov, йпоррВгтЕтац yivETai 5c Sektov nav б,и (bipcXcl to KVEvpaTtKov otoixeIov той ftvOpuwtov, xf)V vvx’iv. Крёа; Kai olvo; ftnoepEvyovTut 6A.OTEA,Gj;f al 5Ё ycvEtf]oioi oz^aei? d/i pdvov ftftoOap-puvovrnt ft^Xa kui anoKAdovrai» 5i6ti йяоР?«Ёяоиу d; ttjv avv^xioiv той ftvOptiMuvov yevov;, тд dnoiov Elvai карпд; той Дт]рюируоО. Oi Ti^dv vnppEvpevoi Ёк tcov npoaijluTWV айтой finpens vd 8io£evxGoCiv. *O MapKuov SicopyftvojCTE 'Екк>л]ст(ау ката Katvo<pavfj 5ia ttjv £no-Xf]v fcKEivqv TpoTtov. Дюс^р^ста; той; tpei; paOpov; iRpoxyvvq;, L8i5ev eI; питой; 5iaq>opov Evvoinv, тголй пЕрюстбтероу рйХюта каб’ ooov ёБёхето yEViKqv t£p(DavvT)v. <<Alius liodie cpiscopus, eras alius; hodie diaronus cjui crus lector, hodic presbyter qui cm JajrtJs; nam et laicis saccrdotalia munera injungunt»11. Ойтсо oi кптёхоуте; [Ерап-Kdv paOpdv 5i;v fjoav Kai kutoxoi ISiaiTcpa; pvoT^piaKfl; xapl*o; Kai SwdpECO;, ft?-l’ dpyava 8ioikt]tik<!l ’Ek tcov npcopvTEpcov Ёкасгст]; koiv6tt]to; cl; ftvtldppavc 7tEpio6iKfl>; kciOtikovtq Ёпюкояои, йясра-vco Bi: dXtov ЕирГпкЕто аото; ovro; d MapKicov co; архи?***» йявр-EKiGKonfj;.
ДУАРХ1КА LYIlHMAlA
185
’Ебс/ето та ptcrcflpia той Ратгтюратод ка1 rfj<^ 0Eiag Euxopioriag ка! £t&ei айта ката napopoiov npdg Tflv 'ЕккХясиау Tpdnov йлХсх pc характт]ригиКй£ aXXayag. To регистра ЁтсХш niOavcdg eig pdvov to dvopa той TqcoC XpiawO, iycoi кат" cwtov dg to fivopaxou ayaGou ©сой, Tflv St (teiav EuxapiGTiav txtlfii Si‘ fiprov Kai avxi oTvouSi’ i55a-тод cbg Ёукратняд (и8ролараотатг]д). '0g avvenflg SoKflTflg ЗЁ тойд Xdyovg той EcoTfjpoc «тойтб ton то стсбра рои» е!хс pETa0aXci eig «тойтб tan то axflpu той осЬратбд рои», SflXcbvwv би Scv tnpdKEiTO TiEpi праурапкой слЬратод13. Elvai &£ EvXoyov oti, серой tOccbpEi ipai-vopcviKdv тд айра, crvp0oXiKflv tOecbpci Kai Tflv Sta Tflg ейхарюиас; impftmamv айтой. Кати та Хота я Хатриа flxo dpoia pt Tflv тт^£ ’FKKXfloiag.
TI ’Еккл^сна той MapKicDVog bxflp^cv йяокХеигиксод npooflXv-tiotiktp Sioti apvovpEvr] tov yapov pdvov 61a яроспр.итюроб flSvvaTo va at:^flcnj fl йк?-Лд va SiaTflpflafl tov apiOpov t6v peXAv тг)£. ’E£ filloc, X6'/Q) tcdv avaTi]pd>v flOiKiov dnaiTflnECDv, d<p" tvdg pev itoXAa ptbfl Trig Sispsvov tni ракрду xpdvov fl 81a паутдд Eig Tflv t6£iv tc5v Kan)x°up£v(i)v, трежоу nva cbg «napaycnyiKa» ptXfl, йер* £тЕрои 5t sig тад auvaOpoiacig tcdv tyivovro SektoI б/i povov oi Kauixodpevoi аХла Kai "EOvikoL
'O ’lovcKivog, ypdyag ttjv A' 'AtfoXoyiav адтой niOavAg nepi to 150, 0E0ai6v€i 6ti я бгёсхпкаАла тдй MapKtavog clxcv я^я 6ia6o0f| «кате jtav yevog CtvOpcbncov» (26), д Se KeXaog Ttepi тд 180 avayviDpt^ci ttjv 'EKKX^aiav айтоб dig Tdv бсйтсроу peyav kX&Sqv той Хризист-арой. npaypaTi eIxov Г]5я dpyava>0i) косудтятсд avn)g nXi|V т^д Pw-РЯд cig Tfjv B. *A<ppiKfjvf Tfjv AiyvitTov, ttjv Zupiav, rrjv M. ’Aaiav Kai t^v 'EkXaSa- 'Ek tcdv upcocov раОятйу айтой SiErcpEyav d Прс-rcwv, ooTig Е1стяуауе rpclg архад, той йуаОой, той какой Kai Eig то pcoov airrftv Tflg SiKUiocnA^g, 6 'АлЕлЛЯд, бстпд апокаХбстад 6yyEA.ov tov StKatov 0cdv рЕтЁпссгсу cig povoOcfav, Kai fl «PiloupEVfl. Mia pepig avxibv йт.£1Ё>лис xdv Kupiov oynov xfov ёукраптбХ йрой ISjd-gev iSiaiTcpav oflpaoiav el; to flGiKdv ptpog Tflg SioaoKaXiag, koi рета^й avT&v SiCKpiOfl d ’looXiog Kaaoiavdg.
rcviKd>g d кйрюд букод tcdv cpcive тасттод Eig tov SiSdcKaXov Kai htioTEUEv 6ti tv oupavolg ScEiCt той XpunoO KaOflTai d FlauXog, dptoxEpij Se 6 MapKitov13, Пара тсхйта btflpEaaOfevtEg аяб cn> сттАрата claflyuyov Kai avToi vta споила eig Tflv SiaaoKaXiaw fiX->.01 ftpEpav тойд бйо ©covg Eig стйукрооспу pavixaiKofi тйлои, fiXXoi iSfexOflaav Kai трСтоу ©eov ката tov Прёпсоуа, fiXXoi npootOcaav Eig
12 Teptyamaxoy, Advef-s4$ Mtircioncm 4, 40.
IS Оипко’съ. "OjtMAia n; /lorxuv 25, Gricch. Christi. Schriftsteller 9, 151.
186
IL XPtIXTOY LAAHNIKH патролопа в'
tov avOpconov Koi xpixov gxoixeIov, тд яуЕйра. 'Eee8elkwov yEviKcbg fiptoi’cpov ката xovg 8icoypovg Kai noXXoi ££ avxffiv 6vE8dx6qoav Eig paprupag.
EiiOi>g Q apxfl; тд ойоттща той MapKitovog, Xoyq) той реуаХоо kivSvvov tov dnoiov ^ЕПростсотсБ! Sia xqv 'EKKXqGiav, KaxcnoXEpfjOq vno 6tairpcn(bv OEoXoyGjv, ex; 0a TSwpcv ката nepicxficEig. ’H 'ЕккХ^-<п<х ££ фупбраотюд кат* «г?то£ Kvplwg akXsige tov vavdva tZ&v yvq-oiojv рфХииу xfjg K. AiaOrjKqg, ocb^ovxai 8Ё Kai dvxipapKicoviKOi лрб-Xoyot Elg та Ешуу&Хщ Мйркоо, Лохясй Kai 'loawou, kaxiviaxi, 6 5e Eig хб Лоикй Kai i/.Xqvicxi. ёк xflg nspi to 200 dno/fjg. Ovxw nepi-copioOq ptydlwg q ёшррог] avxov, noXXoi 8ё x<bv 6na8<bv too рЕтесттрй-(pr]oav tig rqv 'OpGoSotiav f) npooEXo>pT]aav cig xov Mavixaiopov. ’Evopixtpov navx(i>g oi 6na8oi tov EgfcXinov xqv Auglv, ёуф eig xqv *AvuToXfjv dKOpq Kai xdv 8’ aiebva kuteIxov onouSaiav fir.niv14. Tov e' qiwvo. 6 GeoSwpqxog npooqXvxiaE х^ббад MapKiovixcbv el^ tt]v 'EKKXqaiav16, 6 бё ’AppEviog dnioKonog ’EctvIk d<pi£p<DcEv 6X6-KXqpov pipXiov той avTiatpETiKoC Epyov tov elg xovg MupKicovixag, o?TEp anoSEJKvvEj 5tj oi’jtoi 6vrr.KpoCT<bn£vov t6te dnnXijTiK^v 5ia xfjv ’AppcvtKqv ’ЕккХт)<яау Svvaptv. 'H ctt' oiKovpcviKf) ctvvo8og т’рхоХтфг] рё tov MapKioviopov, 6XX’ Ектоте обход &;i]!pavio(h].
p. 'АтиЛМр;
'EraypCKpf) papKiojvin-koO vaoO xfK Дамаском <pep£i tVjv xpovo-Xoylav 318.
’ЕдаттоЯш 81. 113. 145. Eyefbtoy» *ЕххЛч */ато-Qta 5, 13, 2-7.
rO 6vTi<ipExtKdg аиуурафЕс^ P68<dv Eyvwpi^E яроосииШд xov otiou-SaioxEpov Tcbv pa0i]TC5v xo£i MapKicovo^ ’AheXX^v, 6 6nofog кат' йрхад pfev ESpaoEv ei^ Tf]v Pcopriv pexu той бибасткйХоо xov, ррабитЕ-pov 5Ё Eig Tfjv 'AXE^avSpEiav, йпб onov ёяёатрЕус ndXiv ei<; x?]v Pcb-pi]v. ’Hto аЕдостёРасгтод xocov 6ta xov xponov 5oov Kai 6ta xf]v riXiKiav tov. cH frropaKpvvais xov 6ix6 xi)v 8i5aoKaXiuv той aipEGiapxov ^xo хбстоу pEyaXq, <Jkhe va pfj 6taxqpf| пари ёХйхюта cxoixela йпб xf]V Elg avtov paGrjxEiav xov.
*O P68e>vle pepaidwEi 6xi, ivw xd Kupiov otbpa xebv pa6i]x6bv хой Марккоуод napepevE nicxdv elg xqv 5vapxiKT|v аихой Si8a<JKaXiav Kai peptKoi ёсттрёфоуто tig xeiPOT^Pav ^Avqv, SexdpEvoi xpelg йрх^д» 6 ’AnEXXflg Sxeive npog xqv dvx(0Exov KaxEvtfvvotv, fi&xdpcvoi; pcav. ’АпёрршхЕ 5ё fcniaqg обход xov 5oKqxiop6v. Eig p(av брсод йкрсод iv-бшфЁроиоау OEoXoyiKqv ou^rjxqoiv, xfjv dnoiav eIxov oi 5vo &v8peg, 'AnEXlflg Kai P68cov. 6 приход Severe Elg Oegiv va катохор<Ьсн| хйд 6п6фЕ1д xov, tiv Kai naptpEVE niaxdg Eig аихйд, бпюд X£yti 6 SsvxEpog.
AYAPXIKA ZYXTHMATA
187
Ei; tov rponov d;ioXoyqOTco; Tfj; П. /SiaOqKq; nKoXovOei tov 5i-SaQKaXov, fj xov vnEpEPaXXev ei£ apvqoiv, Oecopftv td jcEpiEXopevov avTfj; (b; avri<paxiKdv Kai црОйбе;. Td Evayytfaov ’ЛлеАл?) f)TO tci-OavS; йлЛц popipq тоб EvuyYEAiov тоб MapKicovoq17. Тсц Ev vfcvet 5E avnXqyEiq tov ££E0etev eI; тд qtcoXecjOev avyypappa Svj&oyuyAoi, dnd то oxolov SiEccbOqoav аркЕта йлоокаорита, Kvpico; ci; to Epyov той ’ApPpooiov De Paradiso-
AevTEpov drcoXEoftev ovyypappd той, TirXocpopoopcvov (Paxfow-aiQ, papxvpEi 5ti eI/ev tv тф pcxu£v Se/O^ dmSpdoEi; Ек pEpov; twv MovraviOTfiv, Еф* Serov Et; тобто ESqpocievEv dpacsi; xf); npo-q>qu5o; «DiXovpcvq;.
у. 'Еоцоуегц^
'О 'EppoyEvq;4 alpecndpyjy: акцйса; ката та теХц хоб (Г кал ха; dp/a; тоб у' al©vo;» V^to Епктп; SvapyjKo;, аХЛ’ al dnoyei; tov elyov Зшрорфсоб^ pakXov pdoEi (ptXoooq>iKc6v лара PiPXiKfiiv лробпоОЕ-OECDV.
’Hto £o>ypaq>o; Kai Elys wpq>Ev0fl Si;» pEya pEiovEKTqpa Si’ dvxt-ftaldv tov <b; eivai d TEpxvXAiavo;, д длоТо; Eivai Kai fj Kvpla лг)ут] nXqpoq>opi©v TtEpi avTOd Kai t^; SiSaoKaXia; tov. ’EkeiSt] р£рк t&v djraSwv tov napoiKyia^Etai ISiaiTEpax; icyvpd еЦ Tqv piKpaoia-TiKqv TaXaTiav, Svvarai va ovvaxGfj 6ti катг^уЕТО йкд Tfjv rtEpioyqv Tavxqv. (PaivExai брш; Sti Tf|v crraSioSpopiav tov fjpxiCTEv йкд xqv ’AvTio/ciav, 6nov avvqvTqoe ocpoSpav dvriOecnv Ek pEpov; тоб EkeT SiaKCKpipsvov Ekkjk6tcov Kai йкоХоуцтоб OsooiXov^ ypa^aVTo; Kai f.ISikov Epyov El$ туг 'ЕдроуЕмю^ ката tov EvOEpiov18.
Mq Evpcbv Xotnov evvoikov iSaipo; ipaivETai 6ti KareipvyE рЕсяр 'A-XeqavSpEia; Ei; PoptioSvTiicqv 'AqjpiKqv, 5nov dvEnrv^E noXki'jv SpaorqpioTqTa Kai лрОЕкйХЕОЕ xqv dvTiSpacriv veov lo/vpoC dvn-JtdXov, тоб TEprvXXiavoO, ypayavxo; Svo Еруа кат' uvtoO, тд drco-XegBEv De censu animae Kai тд oco^dpcvov Ad Hermogenem, 'O 0eo-Stbpqxo; Kvpov1®, loyvpi^ETcti Sti rdv KaTenoXipqoEv Erioq; d ’Qpi-yEvq;, 6yva>cnov dv Si' eiSikoC dnoXeoOEvro; сиуурйррато; П St* йХ-Xov pEoov.
Eivai TtpoipavE; 6ti SieSgxte та; So^aoia; tov Eyypa<p<jo;, loco; Sia ovyypdppaTO; тд drcolov Od Еф£р£ titXov rfepi 6Xq; Kai vvyfl; q na-popoiov, toco; ndXiv Sia nEptoooTEpcov ovyypappdTtov, dXXd ndvrco; SEv ocb^Etai плоте cqpepov and Tqv ypacplSa tov. 'O TEpxvXXiavo;
17
IwnNYMOY» Commoni-lorium in Malthaeum, тсрбХ. PL 26, 17A.
IS **£xxX. 'foTvji'a 4, 24. 19 AiQetixijQ KaxoptiWn^
1. 14.
188 n. XPHXIUY ИЛдН.МКН ПАТРОЛОГ1А в'
tov xup«KTT]pi£Ei 0)$ fivSpm Euylcorxov Kai SpuoTiqpiov, tov drcoiov q ftvqau^ia too Ttpocopi^Ev 6ncDo8qnox£ 8ia xqv atptoiv. Bepaubvet 6xi pETETeOq dnd tov Xpioriaviopdv Et; xqv ф1?^ооснр1а^, &тс6 xqv ’EkkXtj-criyv cl^ xqv ’AKaftqpiav Kai xqv Exodv. npdypun боа ouxot; rcapov-cnd^ct Kai баа elvai yvcooxd and fiXka^ nqyui; JtEpi айтой dnoSeiKvuouv 6ti ei%e oxcotK^v ff£pi кдсрои dvx(X.q\/iv, (Ьд piag KpaypaxiKOxqxOi; еЦ xqv dnoiuv avpqjvpovxm f] uXq Kai xd nvcftpa. 'H (5Zq 8Г avxov £ vat aicovia Kai q yirxq elvai npolidv dvepyeiftv xi^ vkq$. ’E5e%£to c '<t)<; vKcpdvc) той oDpnavxo^ tov Oeov, SqXaSit dveyvcbpi^E 8»>o ui-w4oi>; apXc^ govapEvog 3ia хойхо vd BecopqOfl SvapxiKOi;. To Oeiov к ii тд uXikov 8ev 8vvavxo.i vd e/ouv dpyavtKqv ctvvSectiv. 8lo 6 Xpi-o*dc avEpxdpEVOi; £<£ xd fotEpoupdvia ката xqv QvdXqviv Ccpqce то oujpa too £ic xdv 1p.iov*°.
rO tfnXdcxpiog21, nEpiypdqxov xqv 8i8aoKaXiav too, тгроофЁрЕ! Kai fi>Aa otoixeXu> dXXd <paiv£xut oxl таита dvqKOuv ci^ xoi)<; дпаЗойд tov, oi dnoToi ^nioqpaivovxai pr.xpi той хёХохк; той 8' alcbvo-g Kai £кхо-te £ta(paviCovxai.
2. MANIXA I ZMOZ
*O,ti 8fcv KaxcbpOcooav та ciXXa yvcooxiKd 5} qmyvcDcxiKa oiKyxf]-
рата, f]TOi Tqv dpyavftjaiv eupEiag 8шЗдст£Юь Kai £nippofl<; OpqoKcv-paxo-, xd KaxcbpOcooEv 6 Mavix<rf<W<;» q aipEOii; той Mdvqxo*;.
flEpi той piov Kai xfj£ 8i8aoKaXia; той a(p£cridpxov drcuvxfijvxai crxoiX^dz £*ь iva^Dovl^ cvpcOsvra ката TEXevTalovq /povov^
dnoonaopaxa Epycov xov> KuOdh; ка1 ck fcpya dvxiTtdXcDv той Mavixai-
<Шой, урпфЁУта and t(5v apx&v toO 8' aicbvo; Kai ISicog xqv ’7?x-хл^шаат<х?рг r/(7roni'ar той EvoEplou, та£ тд
llavdoiov той ’Enapaviou, та ката Mavi%utov Keipeva той ZEparciw-vog, той AiSupou, той Tixov BooTpcov Kai той Avyouoxivov, xfjv dpa-
0iKqv Xnoroyoaytar тсТп1 aoyatf^v етЛг той *AX Mrcipouvi, TtEpi xd
KAMMtNrOI AaESAN- |Рл_ . \ Г . “ w « лео
r, , , HOO, то Фгулгат-а/.-с/г?ло»'д той lunv av- A8tv, той 988.
дрьог, r>t- j ли r* r-
56, ВЛ. Jnno Mdvqq cyEVvq0q xqv 14 ’AnptMov 216 £i£ xf|v Popciov BaPu-avtov, Ката аЫпгап' Z<nviav. Td dvopa то dKGtov q>Epei Elvai OT>vq0og Ец xfjv 7rcpio%qv
K, 17.
21 De hatresibus 54-56,
22 ’Аяаутф мпб tov^ tij-kovc MdviK-MdvT]TOS. MdvTK'Mdvcvxo^, Ma-vtxaTo£.
iKEfvqv, MX eig XPfltfiv xfiiv 'E/Aqvcov (teoldycov fcyivE koyorcaiyviov, OEcopqGev cn^ тироаууЁХЛоу t^v paviav той aipEGidpxou22. 'O Timoc Mavixaloi; TrpoEpxtxai 7tt0avft<; £к той ооршкой Mavi Xayid, fjxoi Mdvqq d Zibv. ’Ek x^r; pqxpoi; too, <p£pop£vq<; dr xou; nqyuG Цехами fiX?v<ov Kui tnd xo dvopa Mapvao, fjxo ouy/£vq; xf}r t6xe pudkfivoij-
AYAPXIKA XYXTHMATA
1K9
aiK fev PlEpaig SwacxEiui;. 'О яатт)р аитой Патёкю;, PaGuxaxa Opq-ckevtikoi; fivOpconoi;, qKOixxEV tov EiSwAoXaTpiKov vadv 6nov ёои-Xva^E <pwv^vdKOTpEnouoavavTOv акй xf^^ KpeaKpayiag, xfjc olvoKOcriat; ка1 xwv yevExqcuov, kotokiv Бё xovrou cuveSeOi] цё той? MavSaiovt; Tf[<; лсрю/А^, AeyopEvovi; екеГ Kai МосктасяХа. Ol MavBaToi, yva>-oTiKi] Ралтюрапк^ Koivorq^, rcapovaidaOqcTav цё £K8qk<i>; avrixpi-crtiaviKd <ppovqpaxa ало той у alwvcx;, dv pfj Kai SviDpiiEpov. Baot-XxvC xifc Ilcpciat; ката tov xpdvov yEvvqo£a>g айтой fjro 6 ПарОо<; 'ApTdPavos; €*, TEAxuxatoi; xfj<; SvvaoTEia^ т/bv 'ApoaKiSwv, 6 блоГо^ £<pov£v6q тб 224 and той [Бритой xfj^ v£u$ лЕрсяк^д SvvuoxEiai; ’Ap-Баспр.
rO Mavqi; fry£wf)0T] акрфйи; dXiyov pera tt)v 7tpo(TX(bpT]civ той латро^ то» ei<; xovg Mavdaiovg, ovt<d Бе ката xqv VEOTqtdxov S^qacv £<<; EcpiPaXXov yvuxyxiKitJov. K/^qpovopqoat; алд той rrarpdt; xf|v dpapariKqv iSioovyKpaoiav, е1Бб Био 6pdo£ig, ката rqv npwxqv x&v 6ftotav ЁХарЕ rqv fcvxoXf|v vd dnopaKpuvOfl xfji; pa^xiopaxiKfjt; koi-voxqxo^, ката Бё xf]v Бвитёрау EiSorcoiqOq 6xi i^kOc nXfeov 6 Kaipd; vd dpxicrr) rqv dnocnokqv тои. Та йкоиобЕхта £(teu}pqcyEv <b$ тгроЕрхб-p£va £к той ПаракХг|тои, nfipi той drcoiou dx£v 6piXqo£i 6 ’IqooO; Хрюто^. *H tvap^ig xfjc алоотоХ^ ёлраурахоло1Т]6п то 240, exo; to 6tt0fov bro t6)v Pioypaqxov тои 0«op£lxai 6 ХР<™°$ п1ъ Kvcupa-xtKfji; yEwqtTEWi; avxoC.
TvcDpi^wv ёпаркбм;, блох; £v6pi£E, xd tOv Svtik&v OpqoKEvpawv. qoOdvBq t^v avdyKqv vd л£р1ёл0^ £rri SiEtiav xf)v 4v5iav, 5id xqv £ni тбяоо pEXfcxqv Kai той PovSSikov OpqoKeGparo^. Ец xf]v лраурапко-xqxu &KELVO xd okoiov fcyvcbpi^Ev f]xo 6 XpiOTiavicpd^ рёод той Bap-SEodvoih; Kai той MapKuovo;, ai Бё dnoyEiq tCjv rjpiyvtoaxiKcbv au-t&v ouoxqpdxajv йпЕтЁХсстаУ xqv npd)XT)V pdciv rffe OeokoyqcEtog ai>-toC. M£xa xqv ё£ ’Iv8(a$ ёлютрофг]У тои ElpyacrOq Evrovax; кат’ dp-Xqv лрд<; Бштилахяу 5i5aoKuXia(; tov Kai ёяепа npo<; SiaSociv uuxfjc £i^ цёу rqv rcEpoiKqv auxOKpaxopiav илд той I5iov, eli; Зё xdc; dvarokiKcbg xfji; riEpoia^ x<bpa^ Kai Svtik<&^ £l<; xa^ nEpioxd<; т^ц £k-XqviKifc ё^алХбстЕо; 8Г dn£oraXpivcov. ’O PuctiXev; Eanwp (241-273) oxi pdvov f]v£xOq» dAAd Kai £vioxvcy£v avxdv, тб Ifiiov Бё ёлра^с Kai 6 vid^ Kai 8ia5oxo^ toutov ’OppioS, ёуф 6 aXAOf; viog Kai 8id8o-XOQ хой TeXEuxaiou Bapap A' (274-277), лараоирбе'к; ипд той £шро-аотр1кой lEpaxEiov kui VKonxEvdpEvo^ avvSECpov той aipEoidp/ov цё той<; ёх6рой<; xfjt; ПЕрта^, ёспрй(^ fcvavxiov tov Kai EOege тёрци cit; xqv SpaoTqpidxqxd tov. Outco^ 6 Mavq;» papSEi^ cnSqpoSfeopioc;
190
П. XPHTTOY ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОПА в'
Keydfaiia 1.
elg t?]v <puXaKf]v, fcOavaubOq psxa xiooapag tpSopdSug, to 277. Bpa-SiiTepov Бирорфббт] elg xovg къкХосд xftv Mavtxaicov f| nupdSootg 6xi £ота1>рш0т], ё^ебарт] Kai to 5£ppa auxoD nenXqp<opivov dxvpov ЁкрераоОт] elg xrjv nvXijv xfjg rovvSeoarrwp. <I>uiv£xai pdvov dxi f) pev кефаХ^ бпокопЕТоа ё^ехёОт] fcici xivag f]p£pag tig Koivrjv Ocuv. xd БЁ ссора xov ЁхбфТ] (mo pa0qx©v xov Eig Tfjv Кт^сЯфЙута.
'Ev dvxtOtoei npdg filXoug [Бригад GpqcrKEiGv 6 Mdvqg fcnESdBq ка1 dg xf]v оъуурафг]\' Kai Бурауе раХюта iKava рфХ(а: А7.^алша. Za>v EvayyMwv, Gyatxvooy Zwifi, BifWov Г1-
ydtuw, 'ЕлипоМь- ’ExpijcnpoKolijcre xf]v avpiuKfjv yXtbooav, fj dnoia SKupidpxci xote dg xf]v Meoonoxapiav Kai йкорц dvaroXiKcb-TEpov, t^uiptoei tvog pdvov рфллои xd dnotov gypaysv dg xf^v перси-кт^. 'Ek xovtcdv ocb^ovxai nqpEpov pdvov dnoondopaxa» edxvxt&g (ка-vd xov dpiBpov Kai fevioxs tKTEvij, dg xd npcororunov Kai d(pOovcbxepov Elg pExa<ppdoEig ПЕр<лкт]У, mviKrjv, ovVyoupiKf]v (dpxuioxobpKiKfjv), KOKTIK^V, £>Ar|VlKT]V.
Adytp t6>v noJAcbv бшфОроцоп^сЕСОУ xdg dnotag tmEcnq d Mavi-X<*topdg ката Katpoug, dvm капсид SvokoXov w dvEupcopcv рё йкр[-pciav xqv dpxiKHv тои рорфг^. Bcpaicog xd KVpta хорцкг»1Р1СТТ<к“ airroti dvai yvcocrciKd, 5ioxi йлокаХиптЕ! dvxaycovicHiKdg 8pacnT]pi6-ттцад CnepKocypicDV dvxwv, dZkd yEviK&g rd nEptEXdpevdv xov npotp-XETui &; 5mov xftv pEydXcov OpqcTKEupdxwv xfjg fcJtoxflg fcKdvqg, xov ZajpoaoTpiopoO, тоб BouoBicrpoC, xoO rvcDcrriKiopoti kui хоб Xpi-cnavicrpoti, npdypa xd dnolov слотеХеГ npoidv xfjg oiKOupEviKfjg dvxt-Z/jq/Etag roi> MdvzjTog, каб* f}v oucog &£PAejtev dg xdv k6<t;jov xjjv tvdxijxu xfjg rrapaSdoecog xfjg ptftg dX^Oeiag каха Бшфброид кшроид ка| (mo Бшфороид рорфад 8ia oeipag dnEcrraXp^vcov pfiydXcov йпока-Xvnxftv, ’Л5ар, *Ev6^, NikoOeou, Nene, Zfjp, ’Appaap, Воббба» Zcupodoxpov, *It]ooC Kai x£Xog ai>xot> xovxou xoC MdvTjxog. EdXdywg dnotxnd^Ei d Mcot’jafjg, каб' doov 5iaxr|pdxat Kai Elg аитб xd оисхт]ра xd dvxiovSalKdv oxoixdov. OOrcog, бпеод 5iEKf]pv^£v d Mdvr]g. ai Графа! tC>v GXacov OpqoKEicov ^vocopaxcbvovxat Ёклгкхгкйд eig xdg ISiKag xov «ai урафац ai софгац a( dnoKakuyEig, ai ларарокац ol yaXpoi t(6v npoi]yovp£v(ov ’EKKXqoicbv exouv navraxdOev GvvEvcaOfj fcvxog xijg ISiKijg рои *ЕккХт]о(цд рета xfjg oo<piag xfjv dnoiav drreKdXuya £y(b eig upGg. ’Oncog dg noxapdg tvwvExui p& fiXXov noxapov Sia va охЛРа' xioouv lerxvpdv pcCpa, ouxco xa dpxaiu ptpkia Ex°°v npootEGfj Eig xdg урафбд pov Kai f-xovv oxrjpaxiGEi piav pcydXqv стоф(ау dnoiu 5ev tX^i (mdp^Ei sig napcoxHH^vag fcnoxag»23.
AYAPXIKA IYETHMATA
191
Auvarai focicqg то triKnqpu xoDxo vd xapctKrqpioOQ ftg napaxpi-crtuviKdv, 6xi povov Sidri K£pi£lapPavE npdypaxi nXfjGog XP1’ CTiaviKdiv CTToixdwv, dXXd Sidra ок; осотЦра xtfo dvOpcondrqTog dvcy vtb-pi£c tov 'Iqoodv Xpioxdv, xftv noXuapiOpcov dKfrpoodmcov той dnoiov теХЕитаТод napovoid^Exai 6 Mavqg, dcxig £ig xag блюто^л^ тои айто-XapaKxqpltjETai шд «Mavqg dnoatoXog ’Г^сои Хрютой». *Ynd xflv dnaSftv тои pdXtcxa txpq^ipi’^oioCvTO Kai xa KavoviKd сйаууёХш xfjg XpicrxiaviKfjg 'EKKXqoiag. Elvai dpwg npoxipdxepov vd tvxax^tl тойто eig to peya Kai noiKiXdpop<pov рейра too Гуохгпкюрой, dvxdg той dnoiou крате! xi^v SvapxiKqv nxdpvya pa£i pt rdv MapKicovicpdv. To CLorqpa пХекета! PaoiKftg ncpi тд SpQpa той dvOpcortou tvxog tvdg кдорои Kvpiapxovptvov uno той какой. Eig xdv xftpov iffo pexa-gnxriKfjg vrcdpxovv ката Tdv Mavqxa Svo drdXuxoi dpxui (tpuoEig, ouotai, pi£ai), f) той дхотдд Kai i5] той окбтоид, той dya(3oD Kai той какой, ij той ®£ой Kai xi^g vXqg. Карло;; той dvrayti)vicpo6 xftv dp-Xftv tootcdv uref[pl;£v Sqpicvpyia tvog dvapiKTOu oupnavxog» eig тд dnofov Kvpiapxci тд окдтод, Exov aixpdXcoxov Tqv ovcriav той gxoxdg. Bepaiw; Kai 6 dvGpcortog dnoceXfiixai £$; dvapiKTiov oxoixcicov, ayaOoO Kai какой, 60ev e/ei dvdyKqv dn£XEtiO£pd)cy£a)(;, Tqv dnolav npaypaxo-koieI d dvTinpdowna; той 0£Ой той фсотд^, feniSciKvvcov £l^ adxdv xf|v 6S6v. *H Sfc 6So; elvai yvcooxiKq Kai fcyKpaxciiTiKq' yvGkjk; той йуабой ©сой Kai бафтой <p£pEi ocoxqpiav, dpK£l vd cvvoSeuetul dno fioKqoiv, fjxoi K£piq>pdvqcHv xftv vXiKftv npaypaxcov Kai xftv fcyKoopicov oxc-ctewv, nEpiAappavopdvq^ Kai xffc TEKvoyovia^, Sid va pq feyK^Eicovrai Si’ avxfjq dkoviLv nEpicraoxEpai хуихаг eI<; v£a oftpaxa.
Eig xd ox£TiK&g dnXoDv тойто ouorqpa ot dnaSoi той Mavqrog npocjfttecyav d<p0ovd)XEpa yvwonKa ctoixeiu. At Soo dydvvqroi Kai andkuxoi dpxai Exovv iSiarrEpa PaoikEiu Kai кати xdv Mdvqxa, aXX’ qSq тайта Оесоройупп ftg t/ovra xoniKfjv xponov xivd SniKpaxEiav, pt ovvopa, rd paoileiov той 'Ауибой лрдд Poppdv, xd pacriXfiiov той Какой лрод vdxov, ка1 ftg (ftpyavcopeva отраткопкйд. EvpioKovxai dpcog eig Karaoraoiv х^рюрой Kai дРеР1иС- Avxdg elvai д Приход Altov. ’EnfiiSq дршд d dpxcov той pacTiXeiou той Какой, той Хкбтоид, t<piXx)Sd^qa£ vd KaxaKxqaq тд tdatpog той paai?xiou той ’AyaGoO, той фштбд, d ®£dg той tpcoxdg EctteiXe npdg dvxiKpouoiv rag SuvdpEig too, fjpiGca dvxa, pex’ avxfiv St Kai xdv npaxdvBpwnov, doxig dpnXa-Kdg dg xqv vXqv nEpifJMtev eig dSpdvEiuv. Kai fjJxuGEpibOq ptv обход ъяд той Zftvxog DvEupaxog (ката x^v npftxqv EteoyoviKqv acoxq-
192
П. XFHLTOY ЬЛЛИМКН ПЛТРОЛОГГА В*
AYTOYniNOY, Faustuni 20, 2.
pictv). алли kuicoiov qtoixeiov тоб qxordg icapcpsivEv uixpdAOJrov Eig if]v uXr|V. Литое; dvai 6 Acvupog Aitov.
'О кдород ESqpiovpyqOq und той Zflvxog nvEvpaxog, KaXovptvov tvioxe Aqpiovpyou, npdg dvctpEciv 8ieE68ou Kai Хитрсосяу тоб aixMO" Xcbxov tpcoTCivoD crroixdou. 'O Tpixog fiyy£?vOg фи?ЛооЕ1 tov Koopov dnd тйу 8aipoviK&v SwapEwv. ZeOyog 5aip6vtDv—6 ’AaaqZxbv Kai i] Nup-paqX—ycvvoOv tovg avOpcbnoiig, tov *A8ap Kai xfjv Livav, pc cjkokCv vu iyKXdaouv eig avtoug to KaxexdpEvov im’ auxZbv ulxpdtanov <pm^ Kui 8iu ti^g avanapaytijyijg vd катаотлооиу dSuvaxov ttjv йтсоЗборги-oiv tov. Oi fivOpawioi nkqv тоб owixdov тоб фсвтод t/ouv tv €аитоТд tt|v £a>d)8q yv/qv tZdv BaipoviKcftv ’Apxdvrtov. txouv 5qX-a8q 8vo фи-ywug. ’AX,?-’ tvep ouxoi dvai alxpd/.wxoi xfjg (iXqg, tp/Exui 6 Yiog тоб Gcov npdg dncXcvOEpaxjiv tcdv, xavTi^dpevog йХХоте pt tov npcjxav-Gpconov, йлХотЕ pc tov ’Iqoovv xdv <l>iotcivov. 'O ’IqooCig qvoigc toug дфОаХроС*; той тифХои 'A8dp Kui гой ЕхорП'/П^ xqv yvcooiv cepi xfjg ovpaviou кроЕлвйспход той nvEvpaxog tov Kai ycviKZog nepi той xi f)xo Kai tI Ou yivq. Tote 6 ’Л8ар antppivE тд Ovqxov ncopa Kai катЕОтт] tXcuOF.pog cig tov ai©va (кати xqv OEurtpuv uvOptonoyoviKqv ctotq-piav).
’АлЛи то <p<j)TEivov choi/eIov (крьсттати! xavraxou той кдстрои 8id-/uxov, imo naOqTiKqv рорф^у, ei; та осората tcdv dvOptbTrtov, та oci>-рата ubv £wwv. td 8cv8pa, tqv x^^qv. Elvai tv тф Koopqi фихП-’Акдрт] Kui д Ъцтобд kuteixe toiovtov tcuOiitikov otoi/Eiov фсотдд, 8id Kai Eviote £к xf)g tnoyciDg Tuutqg kuXeTtqi ’fqnoDg ПаОцтод. 'H dvxiXipjfig TtEpi тошйтцд Siacnropug фишки dZAoubvci тд pavixatKOv mjorqpa, тд dnoTov 8iu tfjg oiKEionoiqoECog ctcdI'kZ5v dvTiXfp|/ECDV KczOioTuTUi navUsiOTiKov nXtov кати тойто тд ptpog, Х^Р'ъ бцеид vd Xdvq cig tihote Tdv8vapxiKdvxapaKTfjpuTOu. *O’Ii)Go6g tcrcavpwOq, 8idn е1%е Kai naGqxdv ctoixeiov, dXX’ q crruvpcucig Elvai koOoXikov tpuivdpEVov Eig tov Kdopov. «’Q ’IqooCg, £cdt] Kai oiorqpia tGjv dvOpw-Ttcov. tKTEtVETQi cig nuv 8tv8pov»M. *AXXa Kui nav 8tv8pov slvat каО’ tauTO топод отаирсЬстЕСод, £ф’ Ccrov tcepikXeiei vvxqv.
Tfj poi]0sig tov 'IqooC Kai cnjyxpdvtog Tfj I8i^ той dvGptbjtov ervvep-yty f| Oda auTTj oixria tXEvOep<bv£Tai йяд то окбтод Kai avtpxETai puBpiuitog. Movov 6rav 6Xot oi fivOpawtot, йкоХоиОобУтсд Tqv 8i5a-oKaXiav той Mdvqxog, dnocxoCv nuoqg yEvExqoiov traupflg, 9a tm-xEuxOfj fj dpicTiKf] Gtoxqpia тоб фсогод Kai тд xtkog той кдорои. Tote (Ja eXOi] d TptTOg Aicbv, тоб ditoiou dpxil 8d cqpEia>0f| did xfjg tni-oxpotp^g tcdv 8uo ouoi&v Eig Tr)v катапташу той dpxcydvov x^piopov’
AYAPXIKA ЕУГГПМЛТА
193
тб ФА; Kai то £кбхо; Scv Ой elvai dvapiKxa яХёоу, бксо; 3cv fjaav обте ката tov npfttov Attbva.
Metq tov Odvcnov той Mavqxo; йяГ|лОе pfj^i; рста^и 6vo pepiSwv T(7)v dr:a5Av tod rcepi Tfj;; ЗшЗоуЙ; аитоб. teXo; Зе to 281 t^v dpxqyiav tfj; MavtyalKij; Тжклтршд KaxcXaPcv 6 licnwio;. and тои dnoiou ainq (bpyavcbOq cHKJTqpaxiKA;. Мета xdv apyqyov cOecav 12 апосттб-Xovc. йкоХоиОсо; 72 ётпскбяос;. т&о; бё той; крЕСгритёроъ; Kai 8ia-KOVOU;.
Ol djcaSoi Tfj; OpqoKeia; xavTq; SiF.Kpivovto ei; 5uo Kuxqyopia;, tqv tcbv teXeuov Kai ttjv tAv KaTqxovpevoov. rcnv onoituv q ЗФкркп; i^to отаОсра Kai pdvipo; Xoycp tfj; afjuxqpG; ijOiKij; тоб ovotqpaxo;. 'Ynfjp/ov SqXuSij 5uo Kavovicrpoi qOiKfj;, el; avert qpdxa to;, tov d-nolov qKoXodOouv oi Buvapevoi, ol ioyupoi Kai teXqoi, Kai el; ёХа-епт ко;, tov dnolov qKoXouOouv oi uteXei;, napapcvovTe; 5ta rcavxd; ci; tov paOpov тоб KaTq/oupSvou. ’AXX’ oi Kaxqxovpevoi fjcrav ёксТ-voi ol dnoioi icapcTyov ei; xdv MaviyuVapov тд peaov Tfj; ёкфийстЕш;, ta tekvu, £vcp oi t&Aeioi frcpene va anEyouv тоб yapov. tHto 8qXa5q Kai ainq 'Екклт^спа JipoaqXvTicmKiY 0aivetai бра>; on q qOiKq ad-oxqpoTq; ё^&Хшс таусю;. £<p' oaov q5q 6 Avyouanvo;, ЗютеХсос; frri riva xpovov peXo; rPj; dpyavwocd); twv, ioyvpi^ETai oti аПтг] i^to finloC; Xoyo;. Mdaov катоуирЛота); uvrf); fjTo т] ё^ороХдупся; r) dnoia 5i' avapo/Aeuocxo; Tif; avToyvoxnuq Rupel/c Хйтрахяу.
*H XaTpEia t&v Maviyaicov яЕриирфто ei; tfActu; zpoCTEuyf};, al dnotai 6ev dyov риотгрмикду характера. ’Avzi pantioparo; £фПР" poCov fcrriftecnv t©v xeipAv, dvti Oeia; EuyapiOTla; SteZouv— kuOt]-pepivA; ралюта fcv dpxfl—у£бри ретй йопаороб cipf^vq;. Aev 3i£-Oetov vaou; aXX’ aiOouoa; oute elyov йлХои eiSou; &;<oTEpiKf]v Xa-Tpeiav, TovZdyicrcov ката та ярФта отаЗш.
’Н 9рг|океит1кг| dpyavcocn; тоб Mavt)to;. KaXoup£vr] ixp' f|p6>v ката tov; Потери; Mavtyalopd;» йХХа фЕроиоа oikoOev та dvdpara ’ЕккХт]сяа Aikuiochjvt]; Kui Орг|аке(а Фонд;, ttepickXeiev £v EavtfJ tqv SuvatdTqta Eupciu; ЗюЗосесо; Xoyq) Tfj; oiKoupEviKfj; vooxpo-nia; тоб йрхпуой Tq;. 'О Mavq; elye rf)v nenoiOqoiv 6n aurq яро-wpi^ETo el; nayKocrptov briKpdtqcnv, «Ol iv Tfj Auoei 3iEcmappf:voi (^d XpioTiaviopd;) 3tv frpOaoav ei; Tfjv 'AvaTOAqv Kai ol fcv tfj ’Ava-toXfj 3ieonappEVoi (—д Па рея орд; Kai д ВооЗЗюрд;) 3£v f]X0ov el; tf]v Auotv... 'H iftiKq pov брй>; £Xni; 9й ёктаОД терд; Tfjv Aixnv Kai flu btTufl^ bacyqG ярд; xijv ’AvaxoXqv, to Kqpvypa xq; Da йкоисЯ)^ el; nilaav yXdxrcyav Kai Ой avayyeXOrj ei; naoav jcoXiv. 'll 'EKKXqcna
is
194
II. XPHETDY 11Л.МШ1КН ПАТРОЛОПА В*
/Oydzata ]54.
/J£>v dwn Qv(tnr.pa t©v KpOTjyoupEvwv 'EkkXt]€ji(&v катй тобто тб лрсо-TapyiKOV j^CipttKTTjpiOTlK’dv ТП9»2*-
*H6i] йкд тоб у' aifivog 8ie866q еиритата, TtXrjv xf[r ко1т(8од Ttjg, rig Tfjv BaKTpiavfjv Kai PpaSvxepov cig ttjv ’Ivgiav Kai tt]v KIvqv. Ka-тцстйоа £ni tivu £p6vov fcjcicrqpog Орт]окЕ(а tov KpdTovg t(5v Oin-youptov tog Kive£ikov TovpKEcrrdv. inspiuxJEv ЛкеТ ptypi тоб t5' ai-&vog_, atpoft clxev rcXqy^ Раритата imo xfjg Tupavvlag тоб T^tyKig Xav. Eig Tfjv Kotrifia r^g, ttjv BaPvXwviav, KuT€8ub%Hq сткХлрйд vko t&v ’ApaPtov Kai o[ teaevtuioi drcaSoi tov EqE8icbx0n<yuv SkeIHev tov x' alfiva Kai кат&рьуоу dg Tfjv XapapKdv5T]v. ndvttog брод fcjnjptacre pEyaXcog tov povcrovXpaviKdv rvftXKiKtcpdv. Прдд Tfjv Avcnv frrc-^ExdOi] PaOpiaiwg Eig 6Xag Tag x<bpag Tfjg pcopxiKffc Kai ретЬндта Tf[g PvgavTivfjg avTOKpUTopiag, ai блоТщ Kcivrat dg тад avuToXiKag, vo-xiovg kui SvTtKug йктад Tf^g Mnooydov. Koatoi ouvr)OECTTaTa e8uo-keto, катшрО<остЕ vd &upichvr] ка! vd бтл]рсй^л ооРарСбд йХХа оисттг|-рата, бксод slvat та xflv HavKiKiavcov, BoyopiXwv» KaOapftv, BaX-Sicov.
ШВЛЮГРаФГА
i. мАРктиптаох
MafKlwv ка1 MafKtcovTrai
A. Hahn. ЛиаУЛсдо Marcionis qnostici, Konigsberg 1823. De сапом Marcionis, Leipzig 1824.^Dof Evati^eliutn bfarcionis in seiner ursprtinglichen Gestalt, Leipzig 1824.
J. C. Thilo. Codex apocryphus Nuvi Testament! 1, Leipzig 1832, 401-480-
A. Ritschi., Das Evangclium Marciunls, Tubingen 1846.
A. Hn.GJF.NHi.t>, Kntische Untersuchungcn uber die Evartgelien Justins, der Klementini-schen Homilien und Mardon, Hdfe 1850.—“Marcions Aposlolicon", Zeit. f. Histor. Theologie 1855. 426 tfc.
G. Volkmar, Das EvangeJium Marcions, Leipzig 1852.
£L v. Meyboom, Marcivn en de .\earcio/rfefc^, l<cidcn 1888.
Tn. Zahn, Geschichtc des ncufesti. Kunons I» 2, 585-718. Ц, 2, 409-529.
V. Ernani, “Marcion dans la littfraiure arminienne", Лек d'Orient Chretien 1 (1896), 461 fcL—“Le Marcionistmc", Лер. des Questions Historiques 82 (1910) 5-33.
H. Waitz, Das Pseudo-TertylHanische Gedicht “Adversus MarclonenT, Darmstadt 1901.
H BassHARbT, Esstri sur Гот&inalite et la probitt de Tertullten dans son traire Contre Marcion, Lausanne 1921.
A. v. Harnack, Marcion, Das Evangelium vomfremden Gott, Texte u. Unters. 45,
AYAPXIKA EYFTHMaTA
195
Leipzig 1921. 1924.—Neuen Studien zu Marcion, aCndGi 44,4, Leipzig 1923
A. D’ALts. "Mardon, La reforme chreticnne au He s.", Rech, de Science Relig. 13 (1922), 137-168.
H. Raschki*, “13er Romerbrief des Marcion nach Epiphanius”, Abhandlungen und Vbrtnige der Brenwr Wissenscfaftf. GesHschqfl 4,1-2, Bremen 1926,128-201.
H. Kayser, "Natur und Gott bei Mardon"» Theolog. Studien u. Kritiken 99 (1929). 279-296.—"Zur Marcionilischcn ТаиНогтеГ, avroOi 108 (1938), 370-386..
E. Barnikol, Philipper 2. Der Marcionltlsche Ursprung des Mythos^Satzes Phil. 2, 6 sqq.. Kiel 1932.—Die Entstehung der Kirche im zweften Jahrhundert und die Zeit Marcions, Kiel 1933.
R. S. Wilson. Marcion, London 1933.
A. Hollard, Deux heretiques: Marcion et Montan. Paris 1935.
I. Couciwajd, "Vs MaTck>Ti's Gospel one of ibe Synoptics?", Hibbert Journal 1936, 265-277.
A. Loisy, “Mardon's Gospel. A Reply”, Hibbert Journal 1936, 378'387.
M. Mueller, Vntersuchungen zum Carmen udversus Marcionitas, Wiirzburg 1936.
J. Knox, "On the vocabulary of Marcion's Gospel”, Journ. of Bibl. Literature 58 (1939), 193-201. -Marcion and the Hew Testament, Chicago 1942.
G. Quispm., De Bofinen van Tertullianus'1 Adversus Marcionem, I^eiden 1943.
E. C. Blackman, Marcion and his influence, London 1949.
V. W. Evans, Some lessons from Marcion, Birmingham 1950.
A. J. B. Higgins, “The la tin text of Luke in Mardon and Tertulliafl", Fig. Christianae 2 (1951). 1-42.
H. Vogels, "Der Einfluss Marcions und Tatians auf Text und Kanon des Neuen Testament'1, Synoptische Studien fur A. Wickenhauser 1953, 278-289.
F. M. Braun, "Mardon et la gnose sifflonienne", Byzantium 25-27 (1955-1957), 631-648.
L. Rovgier, La critique biblique dans TantiquitJ: Marcion et Fausle de Mlldve, Paris 1958.
A. Salles, "Simon Je Magicicn ou Marcion". Vig- Christianae 12 (1958), 197-224.
W. Richardson, MN6po^ Еруихо^: Marcion, Clement of Alexandria and St. Luke's Gospel", Studia Patristica 6 (1962), 188-196.
K. U. SchUle, "Der Ursprung des Bftscn bei Marcion”, Zeit.f. Religions—u. Geistesge-schichtc 16 (1964), 23-41.
F. G. Sirna, "Amobio e I'eresia marcionita di Patricio”, Vig. Christianae 18 (1964) 37-50.
V.B\ANCW,"M^TC>OTi’.Thtologien biblique ou doctcur gnosliqueT*, Studio Fvangellca II, Texte U- Untcrs. 103, 1968, 234-241, ко! Vig. Christianae 21 (1967), 141-149.
K. Th. Schaefer, * Marcion und die Sltesten Prologe zu den Paulusbriefen”, Kyriakon Festschrift J. Quastcn 1 Monster 1970, 135-150.
K. Aland, “Marcion”, Zeit.f. Theologie u. Kirche 70 (1973), 420-447.
'EppoyivTjs
Hetnzfl, Hermogenes, der Hauptvertretef des phdos. Dualismus In der alien Kirche, Berlin 1902.
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
196
2. MANIXA 1 £МОХ
Г. de Bfausoare, /Л'уллп* ст?/д?йг de ЛАйт/e-AAf du ManJMisme, Amsterdam r. 1-2, 1734-1739.
F. Chr. Baur, Das manichaiwhes Religivnsystem, TObingcn 1831.
G. Fi.Coeu Mani, seine Lehre undseine Schriften. Leipzig 1868.
K. Kessler, Mani I. Berlin 1889.
Fr. Cumont. La cosmogonte fftameteemtr d'dprto ntodwe Bar Kfuvri, Bruxelles J908, E. Chavansie, P. Рьи.|ОТъ “Un traits manich&n rctrouvA en Chine**, Journ. Asiatique 1911,499-617. BX. koi 1913, 99-199. 201-392 (KivcfrKdi zi)Yai).
V. V, Le Coq, lurkische Manichaica aus Chotscho. 1-3. Abhandlungen d. Preuss. Akademic d. Wbsenschaftcn 1912. 1919. 1922 (йрхспоХоугка! пцуа().
P. Alfaric, Лег toritarer rnamchfcrtrtes, r. ?-2, Paris 1918-1919.
G. v. WiiS&ndonk, Vrmensch und Seele in der iranischen Ueberlieferung, Hannover 1924.
F. C. BURKm, The religion of the Manichees. Cambridge 1925.
E. WaujSC-hmidt, W. Lentz. "Die Stcllung Jcsu im ManichSismus", Abhandlungen d. Preuss. Akadertde d. 1926. 4,. <?. 20-40.
IL H- Schaeder, "Urform und Vorbildungen des ManichMschcn Systems”, Vortrdgc der Bibliothek Marburg IV (1927), 65-157.
C. Schmidt, H.-J. Polotsky, "Ein Mani-Fund in AegypterT, Sitzungberichre d. Preuss. Akad&nie d. Wissenschaften 1933.
C. Schmidt, A'cue Originafqueffert des JifafttMtt&nas aus Aegypfen, Swilgart 1933, (колика!, myyai).
H.-J. Polotsky. “Manichflische Studien”, Muston 46 (1933), 247. 271.—Manichffi-sche Homdien, Stuttgart 1934 (кояпкей KHYUi).
H.-J. Polotsky, H. iBSChtK, Manichdische Homilien II, 1938.
C. R. C. Allberry, Manichaean Manuscripts in the Chester Beatty GzZ/evtfAwr П. Stuttgart 1938.
H.-J. Polotsky, А. BOhlig, H. Ibschlr, Kephalaia 1, 1940 (колика! Rnyal).
E. Rost, Die Christologie des Manichaismus, Marburg 1942.
G. WidenGren, Mesopotamian Elements in Manichaeism, Uppsala, Leipzig 1946.— The Great Pbhu Maudh and the Apostte of God, Uppsala HM5.—AZsw/агл/ der Manichaismus. Stuttgart 1961.
E. A. Kaden, "Die Edikten gegen Manichfler ven Diokletian bis Justinian", Festschrift H. Lewaid, Basel 1953, 55-68.
A. Adam, Texte sum Mtmichtiismus, Kleine Texte 17$, 1954 (ovpiaKai кпуаО- "Das Fortwirken des ManicMismus bci Augustin”, Zed. f. 69(1958), 1-25.
W. Lentz, "Ftinfzig Jahre Arbeit an den iranischen Hss. der Dcutschen Turfan-Sammlung" Zeit. d. Morgenl. Geselschaft 1956, 3 -22 (IpuviKOtl ят)7а0.
A. v. Gabain, w. Vinder. Turkische Turfantexte IX, Abhandlungen d. Dcutschen Akademie d. Wsscnschaftcn. 1956,2 (dpxatotuupATftri
A. TaqizADeh, A. A. SiRazi, *O Л/drr^ xai бепстъеш тои, T£x£p6vr) 1335/1957 (rtepaicTl, dpaftKal Kai veonepaiKai tctiyou)
J. Ries, "Introduction aux 6tudes manicMennes, quatres siicles de recherches”. Anal. Lovaniensia Bibliothecae Qrientalis 111 7 (1957), 453-482. Ill 11 (1959), 362-402.
AYAPXIKA ZYITHMATA 197
J. P. Asmussen, *‘4 Manikaciske Jesu&*ieksien fra Kincsisk Turkestan”, Dan^k Teo!. Tidsskrift 2 (1958), 121-145. —Studies in Manichaeism, Kopenhagcn 1965.
L. H. Grondijs, “Sectes Manichcennes’*, Пезщг/цет O' Jiefoofis Jfi^avttvo/nytKov Xiiftyfor, x. 3, 1958, 114 tt.
F. StfgmOilfr. •'Пег Liber Conlsa Manichacos”» Melanges Et. Cilsafi, Тстослс, 1959, 563-611.
H.-C. Puech, “Lhurgic et pratiques riluclles dans lc Manichcisme”. Ллтингг du College de France 1960. 181-189. 1961, 181-190. 1962, 203-208. 1963, 213-221. 1964,217-226.
O. Klima, Manis Zeit und Leben, Prag 1962.
K. Rudolph, "Gnosis und Manichfiismus nach den koptische Quelled”, Zeit. d. Martin-Luther-Universitat, Halle 1965, 156-190.
Л. BOhlig. "Christlichc Wurzcl im ManichSusmus", Mysterwn und Wahrhcitt\je\den 1968, 202-221.
G. Qiaspfl, “Mani et h tradition Avangcliquc des Jud6o-Chreticns'\ Seek, de Science Relig. 60 (1972), 143-150.
АПОКРУФОЕ ГРАММАТЕ1А
А*. ЕНАГОПКА
1. (ENIKAI ПАРА I11PHLKIL
’Алд тад &p%dg той 0' aubvog t} Kai dvcoptxEpov, ev$6 Kavcov xcbv [k-pkicovxfjg K. AiaOriKTj^iV0 сскбрт) дкаОбрютО);, fcpcpavv^ovxai ovyypdp-puta, id блош EupicFKOVtui ekto^ той kvkXov auxfj^ aXXu avwpEpovxai £i£ лрдисола Kai npaypaxa avxfjg, Eviote Sr. Kai xqi; П. AcaGqKqi;. 'H
«^EuSeniYpacpa» Sdv йрцд^ы ij 6E v арке! лрдд xapaKTqpiopov oXqt; auxfj; xfjg ypappcxxEiag, to лХеГсгхоу pr.pog tifc drcoia<; дкикко-<рорт|0т) puXXov avcovupco^ ката xag хдтс ovvqOclas ai 6nolai dvcXv-Oqoav дларксбд eL; to oIkcIov Kc<paXaiov rffc yEViKffc Elaaycoyfy; той лардуто; Epyov.
'О Evucfhoi; StaKp(v£i сц трЕЦ Kaxqyopiag xa eig та yEyov6xa rf^g К. AiaOqKT)i; avatpEpdpEva tv ycvri стиуурарраха: а) xdg EvSiaOq-kov<; dpoXoyovpEvca; урасрсц, SqZaSq avrac xd^ drcoiat; ofjpc-pov йлокаЛоСцЕ? KavoviKa^, P) xdi; aviiXcyopEvai; ypacpai;, al drcolai, £сгт(д Kai pf) yvqoiai. avEyvmpi^ovro (П£ yvrjaiai vrco Tivcnv dpOoSd^mv XpiGUavfcv, zoAAftv ij dXiywv, у) та йтопа q SvooEpfj pipXia xfiv alpEXiK&v, та блоТа SEv EkixpEeetui ойте ok voOa va OEajpqOoOv1.
’О Характер x&v pt^Xituv twv Slid teXevxq'uov Kaxqyopicbv лросг-Siopi^Exai йлд xag eeioicjj^ek; tcov Evavn tqg K. Aiafh'iKqs;. Ta avf)KOv-xa elg xfjv SevTEpav Kaxqyopiav rival ката Kavova dpOoSo^a’ bnSttb-KovvTfjv ovuKAqpcoCTiv avxifc q x^qpaxwv auxifo tpHqvr.uoDV xd HEpic-Xdpcvov auxffc ката xporcov ISidppvOpov Kai npoucpepovv vdov v?a-kov, aXXd Sev pExapop<p<hvovv xfjv rcepi xoC XpiuxoO Kai той Epyov xov-xov e{k6vu avxflg. Td dvrjKOvxa ец xqv xpixqv Kaxqyopiav Eivai ката Kavova alpEXiKa* baSicoKovv xqv dvafiXqpcooiv xfjg K. AiaOqKq<; Kai Sev Hpoa<pt:povv алХсо^ veov uAak6v. dXXa dvaxpEnouv xqv Kepi XpioxoC Kai той Epyov avroG Elkova xavxq;. Auxo^ Se elvat Kai 6 X6-
1 ’ТГххЯ, 'Zaro^fa 3, 25, 7. rirpiitov dpoiUv 6id-Kpiaiv dxc кйцс1 Cvcopi-TCpov 6 ’Hpiyivq?.
200
П. XPIILTOY LAAUNIKU патролопа в*
уо; тт}; yEVEntojs avnftv. vd jtapovcndcrovv SqkuSq tdv XpicTOV, eIte яоМ) avOpawivov, око; ovppaivct pc та tot)8aioxpi<rnaviKi|; лроЕЛхй-асц>;, cite gvteXw; pq uvOpowtvov, 6n<j>; ovpPaivci pt та yva)cniKf[g яроЕХхбпгло;.
’Лдбкршра кат* 6pXrlv drroKaXoijvxai та 0фХщ fcKEiva та блоТа hriSuoKouv KavoviKdv кйрод, pq SiaOETovza тобто oikoOev аХ>/ £ni-калобрЕга Kpvxpiav avOEVTiKfjv npo^XEvctv. 'Enop£v<i>; 6 yjipaKTqpi-apd; ovtoc ovv&Xrai pc Tdv kuvovix Tfj; K. AiaOqKq;, ncpi Той Anoiou Od ytvrj лбуо; ci; fiXXqv cruvayciav. Avvarai Sptor va XeyOfj кае Ё8Ф oti q рорфсопц Tfj; avvEiSqacd); Kept т^; GnaptEto; crvXXoyifc Рф/лап1 KEpiExovrcjjv rqv xpicTiavtKqv SiSanKaXiav 6£v dvEnrcxOq Tdaov ppa-Бесо; oncn; junuxEtat Kai 6rt 8tv civai dpOq q йдоу1; 5ti f] rtproxq ’IiKKXqcrta Tpaipqv ег/е xqv П. AiaOqKqv ката rqv pcTdcppaoiv t©v 'EpSopqKovra. Tpayqv ei^e tov Xdyov той Хрютой Kai to Epyov питой, q 8Ё IL AiaOqKq t^to PoqOqnKov ei; to uqpcTov tovto pf.nov. Zv-vqOto; EJtiCTqpaivovTai w; jrptnTq ev8ei£i; ncpi kgvovikoG кйрои; xfiv EuayyEXwnv Aoyoi xov 7of:cyriv(M\ dva^cpopevoc cig rd «Грегера стиу-ураррата» Kai «rd dnopvqpovEvpaca rfiv 'Aeogt6)jjjv»2. To dXqOc; op(o; rivai on ярюто; SciKvoct тойто d Tyvdno; 'Avuoxcia; рё уш-piov Tov to onotov 8ev etv/e xfjg 8eovaq; npoDoyfi; адё той; eISikou;. «Ilpoo(pvy6v тф ЕоаууЕЛдш 6к aapKi 'Iqnofc K<xi toT; ‘Artocrrokoi; ok; HpEuPvTEpitp 'EKKlqcriu;. Kai той; npocpqTa; 5t aycwrfijpEv»’. Прб-KEiTtii KEpi tcdv rpt&v Kutqyopifiv ovyypappdTcov^EvayyEXuov, *Етп-cnoktov, npo<pqT£icbv—ало та блоГа ката ларйбоии* лроЁрхо\гта1 та ovnyvfbopaTu кати та; СккХ^щаппка; avva^Ei;. Oi катаХ.оуо1 twv PipXiwv rq; К. AiaOqKq; crt)vsTdx^qnttV PpaSdrEpov. 8ui vd 8ievko1v-vow rqv SiaKpiniv twv yvquicov ало u5v vdOcov.
*H cvvoia rq; аё^еок «алокри<ра>\ ^laovpcvq upyiKcb; pc rqv £v-voiav тт}; аё^еок «аблросяЕита», Бшфоролои.Гга! avpipcbvcu; лро; та; тсроОссгЕ!.; fcKcivov oi блоки rqv ^KipEpovv. Обтю crqpmvEi лрйтоУ та Kpvcpito; rqpovpcva4 and той; dcpOaXpov; t&v dpvqrajv q t&v dvi-K<ivd)v vd та cvvoqcrouv dpOmq, ката тб npoqyovpevov rftv ПоОауо-ptiwv oi блоки EcpEpovzo vd Tqpo&v риипкю; KcipEva той oiSacrKdXov KQi to EKopcvov той KXqpevro; ’AXE^avSpecu; Kai той ’Qpiyivov;, i] та Kpvcpiw; ларабхббрЕУа йдб Ofitav лростютпкот^тсоу. AevTEpov <rq-paivei та uKOTEivfj; лроЕ)хбп£ю; pipXia. Tqv npcbrqv Svvoiav SiSouv oi olkeiol про; avxd, rqv ScvTEpav oi avruppovouvu:;. 'Enci8q navrco; кат’ dpxqv «pipAOv; dnoKpucpov;» fenEKaXoGvro ol TviootikoP, uvv тф xpovcp q ae£i; Kartorq avviowpo; pfe xd; X££ei; «v66a» Kai «dno-
2 A* *Ano2.oyia 28, 1. 66, 3, AtaAo-/<K 100.
3 (Pdad. 5, 1 t.
4 BV тб тролпрюУ rifc KvpiaKffc tflv ’Az6-kctjv, «Ktii ptpXoi dvoi-Tqaovrai ксн та крипта SniMXHEvovTcn».
5 Kah.mextoi Aaeean-АРЕП1, Sr^tiffiaTcis 1, 15, 69.
ЛПОКРУФО1 ГРЛММаГНЛ Ц£аГШ1КА
201
pXqxa». HapaXXqlcog лрод td атрспка cSoflq 6 iSiog xapaKxqpTupdg Kai eig cbpicpfeva dpOoSogou просХейстеи*; ketpevo etxe Stott napou-oia^ov Kai uvxa buStogiv KavoviKdxqxog etxe Si* 6/Aov Xdyov. Elg xqv fc^fixauiv qpffiv oDpnEpiXa^OdvopEv Kai xfcv Kexqyopubv xti-pcva, ёф' Serov exouv T1lv dvandpco £m5ui>^iv.
Eig xqv cn'jvxa^iv tcl>v fcrci pEpoug Kstpcvcov xfjg ypapparEiag xauxqg diSqyquav ката ярйтоу pfev aura тайта та яраурата. Ovx<o Oog SvEpyElfiv Kai XSycnv tov 'IqaoC ХртпхоО, pq KaxayEypuppEViov tig id bWTyDau, iu (итиш рыЁПЕтта cbpiaftquuv wg KavovTKd» a>.Xu SiaTqpoupfevcov cig rqv pvqpqv xftv puOqrflv tov Kai t(5v акоиггейу av-хйу. ^xo фисякдъ* vd rpoipoSotqcrovv рЕтауЕУЕСгтЁроид ovyypaipElg. oi dnoioi Eig rqv jtEpijnconiv xavxqv кахЕурафоУ яраурапка ycyovo-та, dtrqtrSqnotE ikcvOcpiag Kai iiv dnqXavov Elg xf]v Siaxdnuxfiv. ’E£ й‘Л'Лот> sig tov piov той Хрютой Kai xwv nponcbwv tov nEpiPdXXovxog тои ixpicnavTO mpinprzva Ktva. та слота q яЕртЁруЕта dnqxEi vd nXq-p«)Oot>v. Eig rqv nEpinrajuiv xauxqv elg mipqv лраурат1КЙу ysyovo-xwv eSiSev vXtkov Sid pvOioropqpariKqv fenc^Epyacriav x^Plv To^ EtcFEpoCg dvayvaxTriKOt) Koivov. ’Ev nvvEXEiq avEcpdvq q avayKq като-%ир(1кт£(од rfjg xPi<JtiavlKfl$ ятптегод рё fcmxEipqpaTU та ояоТа Sev 0a ?|то Svvaidv vd apq»iopqTqOoOvt Kai q avayKq aurq qt’.vetcXeoev Eig rqv uvvra^iv KEipsvcnv пхепкЛу pe tfjv dvdoTuoiv той ‘Iquou Xpt-gtot>. Тёлод vepioTUTO q <piXorvpia cbpiopEviov ёк tc5v jtpoiuTapEvtov тощий** ’EKKkqauhv vd dvaydyouv x^v VSpvcvv rw tig йтктотомкц npoawrttKdrqTug, ai блоГат кита rqv napdSootv ei/ov Si£X0ei ёке1-Oev.
Kai тайта p£v avacpEpovrai eig та dpOoSdtov npoEXeiiuEwg кетце-va, rd 6nola xapaKTqpi^ovrat o>g ovpjrXqpiootg Kai uvvE/intg тт^д К. &«$qKqg. 'И а\ргт\кт| ypappuiEiu ev/ev Ct>Aov Xoyov олардесод' xqv uTtoKardcFTacFiv rifa К- AiaOqKqg /apiv npopoXfjg alpETiKfiv SiSa-GKaXutW.
'And drcdyEiog pop(pf|g та ptpXia тайга апЕтЁХооу pipqoiv r&v dv-TtcTToixwv pipXuov xflg K. AtaOqKqg. ёуф ката xqv noidxqxa л£рт£-Xopcvoi) Siacpcpovv avxtitv, ка(Г Serov та pev KavovtKu ртр?ла Ёлт-SuoKovv aKpiPoXoyiav, та dndKpvcpa EvSiaQ^povrai Stu xqv £vw-nwcriv xfjv dnoiav Od Sqpiovpyqcrouv, кат Sid xoOxo ava^qxoOv £vtu-кйхтшкоид трбяоид ХоуотЕХУткЦд ЕКфрйиеод Kai Stv napaXEinoov va катафъуоиу Eig xflv dcpqyqcnv TtaiSapicoSujv Kai фаУгаатткЙУ лерт-ketetAv. Та dnoKpixpa, dcrovSqnotE EvyEvEtg лроОЁпЕтд Kai dv e/odv, боа xv/ov exovv, eIvut TtEpinov Оросткситтка pvOiaxopqpaxa-
202
П. ХРНПОУ (ЛЛНМКН ПА1РУЛОГ1А В’
TeviKftg боа ёруа irciSuoKOVv oupdvcog vd impaXouv aipETiKdg 8i8aoKaXiag pflavovv cjuxvaKig Eig йдокросипкад rcepiypaQdg кш 8iT]7n°cig, touov 8e цё rd KEpiExdpevov 6cov KQi ре rdv rpdnov ка-pouojaGEd^ avroO KuOinravtai eE. dvriGeoEcijg paprupeg Tfjg yvrjcrid-тт]тод rftv KavoviKftv pipXicov Tfjg K. Лш0г)кт]д,
'H ypapparcia aurfj, KaXXiEpy^GEioa pi pvOpdv apEitorov каО' 5-Xov rev p' Kai / uifiva eig кикХосд aipEtiKftv Kai dpOoSdgov pe ETtiKpctT^CTiv rftv Kpcimov, avvExt^On тос^ iKoptvovg 8vo aiftvag рЁ £mKpdxT|<nv rftv Ssurcpwr, иксхюрцаЕ 8Ё ftpuSutEpov реХРЦ ото» fe^TjQavinOq nxeSdv, fiv kui ката Kaipovg dva^oioyovEirai рЁ/pi xftv vEwT^pinv xpovcov. *H ’ЕккХт]<яа &утец£Т<Ьяют tov катакХиароу тсю-tov 81’ inicrqpavcEOg rfjg аяокрйфоо KpOEXeiJOccug Tftv ЁН pepoug PipXicov Kai 8td Tfjg ovvra^Etug dSiKftv kivukcdv, ot dnotoi «epiEixov та yvfjuia Kai rd dnrjyopEvpEvu pipXia.
rH cjripovog ava xovg aiftvag bravaXuvig *rfjg катаЗСкт]; avrftv &EIKVVEI OTI, Xdycp тоб KEplfepyOV fj tXKVUTlKOft JtEplEXOPCVOv TCOV, ^t]koXc>u0ow bri ноли va elvai йуакт]та Kai va dvayivdjoKcmai cm-pckft^. бтгЕр йХХ(0пте papTDpel ка! rj Ёшриости; dpittpott avrftv 6id rij^ Xetpoypaipov яарабоасш;. ’П<; ёк tovtov KaTftpO<Dcrav vd btripEaaouv ti]v npQKTiKTjv Eig (hpinpfevovc торсТд той ЁккХ'Псяаиикой piov, rqv Z,arpEtav I6ia>g kui rfjv texvtjv. 'Evvoelrai oti toCto 8cv dvaq>£p€rai eig та KaGapuk удапкй кецдоа та dicoia, аяокроиоОЁУш Evcuplg and то dvayviDcrnicdv koivov той eXXtjvikoC x&poo, ajtEcrvpOi)<Tav ката то kXeIotov cig rag naptxpdg аитоб Kai Evpov катасрйуюу Eig peTucppdoeig avaroXtKag, iSiog eig rfjv K0nriKf]v% rf]v cropiaKijv Kai ttjv aiOioniief|V yXftuuav. ’EKEiva rd dnoia eiXkvov rf]v Kpoaox^v Elvai pdvov rd ek rftv dpOofio^tDV kukXtov TrpoEpxdjieva, Йотсс Kai fiv eIxov vnoarij кй-jrotav aipcriKifv 'fc£ айтфу 8Л jrpoErjpftvxo rd EvayyeXiu
rfjg jraiSiKfjg fjXiKiag, al jcEpiHETEiftSeig Ttpd^cig йлоитоХиж Kai ai атгокаХйфыд.
Та уХшоогкй 6pia rfjg аяокрифои ypajipaxEiag, ftg Siccpavi] i]8i] and та avcoTEpw XexOdvTa, Elvai xduov аиукЕуицЁуа, йоте ёлЧоте Gd EKipevyajpEv той яерюрюроО, d dialog йпРаЛХссш drcd rd dvnKd-pevov той rcapdvxog cpyov, 8id vd ё^стасюрзд Kai KEipEva та 6яо1а 8£v 8iaTT]pouvxai rcXfov eig rf]v tXXrjviKTjv ij lutog 8fcv eIxov kSv ypa-cpfj ££ apxfls cig xfjv feXX^viK^v, TOvXdxiarov ката rfjv yv(bpr]v pEpiSog rftv epevvqrftv.
Тойд TirXoug, cviote каг rag Kvpiag уряррад той KepiEXOpcvov, roXXftv aTTOKpixpiDV 6pycuv yvwpi^opEv йяд катаХбуоид ol drcofoi nc-
АПОКРУФОТ ГГАММАТЕ1А Е1ЕАГППКА
203
piexovtui dg [спорней Kai aipEoioXoyiKd аиуурйррата, каОшд ка1 dg roug катиХдуоид Gvyypappatwv. ’E£ 6X<nv rtftv Kqycbv Tovtwv Kai ёк rflg х£1роурй-фои лараЗбаспь; m»vayETai 6ti табта uncp&paivov xflv feKaxovtaSa. 'Atfd avxa d>pkn«3vw x&pa d<; ydpag x&v iptwy^v. eIte cig rd npci)t6wKov dre Eig рЕтасррастЕц» pepiKai ЗЕкаЗгд, 6xi 5fc ftavroTE nXflpT]. ПрокаХоиу pEpauog ^cnqpdv £v3ia<pcpov» йХХа ufl-pEpov KavEig 8£v dva£ind eig аътй oroixda ярод crrflpigiv Tflg xpi-GTiaviKflg niaxtog, ei; kXeicttu Зе ££ aurcov ovre kSv OpquKEvtiKflv SiuGegiv. Aev npOGcpfcpovv crxc86v плоте Eig xflv laxopiav, aXXa npoa-<p£poi)v яоХХа dg Tflv napiaxopiav 3i6n, eite kepikXeiow xoiig <p6-£oug ка! rag ЬлтЗад tvog nkflDovg Kivoopivov peragv xpiaxiaviKflg ’ЕккХ^аСад Kai rvoxniKiupoO. кибшд KpopaXXovxai and crvyypaipEig ol dnoloi 5£v cyviDpi^ov об те ol 1’8101 avflaav 91X000901, (teoXdyoi fl pdyoi, eIte KEpiypa<pow та iSEcbSij тоб piov pifig pEpiSog opOoSo^cov Xpuniavwv ха11тР Пс ката to nXdarov рорфюаееод, avpKXflpwvovv xflv eikovu ftEpi тоб 0рг)ОК£11Т1КоО. flOiKoO Kai koivcpvikov piov xflg frioxflg feKEivrjg, ’E£ fiXXov, обиод fl fiXXcog, dvai npoidvxa tflg ТЕ/лцд тоб Xoyoo Kai pdXiura тркцсгау cropapdv taippoflv Eig inpiapcvag ek-9«V0Eig тоб SKKXquiatrTiKoO piov, cog ini rcapaSdypan t:ig rflv xpi-oTLavLKqv texvtiv, dnd KaipoD eig Kaipov fevbtvEvcav цсуйХоид Xo-yoTcxvag Kai GpqoKEvriKOvg flyErag.
*H £jciuTT]poviKfl SiEpEvvqoig t6>v йяокрйрсоу flp%iu£ SeiXt) ano tSv p&gcdv тоб к" atovog, iSitog 8ш tfjg ёкббпЕсод piflg cnjXXoyflg ao-t/Sv und тоб M- Meander • "Eva t&Sm. ^pti&vttpov 6 йкй-
ратод сгиХХоуЕбд J. A. Fabricius ^еЗшое KAouaicotSpav fliropov ovX-Xoyflv аитйу.7 N£u fcOquig elg rf]v Epevvav avr&v ЙбОт] pe Tflv ysvi-Kflv fivoSov t&v iuTopiKibv peXet&v dnd та рёста тоб i0' ai&vog, 6no-T£ £vEipavi(T0T]arav at a£i6Xoyot nuXXoyai тоб C. Tischendorf, at яе-picxovoai Eig трсТд тороид EvayyiXia, npd^Eig Kai аяокалйуид, Eig £nipEXt]p£vov KpiriKov KEipEvov <ni]pi£6pEvov dg каХа xupoypaepa, йхб xov 1351 ка! fcigflg. Tag npa^Eig Enave^fcSwoav Eig SEinxpav ekSo-ctiv ol Lipsius Kai Bonnet. ’Yy^Xflg ата0рт]д SnE^Epyacnav raw kei-pevdjv tovtov р£та TpT]pariKfjg рЕтаеррйаЕсод Eig xflv yeppuviKflv яа-povcnd^Ei 6 W. Schneemeleher pera 6рй8о; SianpenSv ojvEpyaTfcv £lg to Slropov Epyov Neutcstamentliche Apokryphen (1959-1964).8 Та йпокрофа Ga E^ErdocopEv каштёрсо Eig rpdg катт]уор[ад, 3ia-Kplvovreg аита ката popepflv Kai KEpiExopcvov uuyxP^vcoq. 'II ярш-тт] HEpiXappfivEi та сгхет1К<* PS Ярбстсояа Tflg П. AiaOflKflg Kai ста-фобд iovSai'KoC' KpouavatoXiupov KEipEva, fl Зеитёри та EtiayyElia ка1
6 Apocrypha, BaoiXcia 1564.
7 Codex apocryphus, ’Ap-poOpyov 1703.
3 Mfe «pbTDitov to dpo-titXov Epyov roC Hcn-necke.
204
П. XPHtTOY F-ЛЛНМКЦ ПАТРОЛОПА U*
та EuayyeXtKfjg pop<pf[g ij cniSici^eoK Kr.ipEva ка! f] трггт] та ctxetiku рё dnootoXiKOug dvgpug Kripcva, ijTOi npageig, ёпкгтоХад Kai dno-KaXu^Eig. ‘Evvotfxai oti avxf) П Siaipecrig vnoxpecbvei f|pQg vd толо-OexfpiaipEV eig rov tmPuXXopevov x&pov KEipEva та блоке ёк гсрштт]д ovecog Ой ёлреле va etpioKcoVTai аХХоб. Та ьпо tov cixXov «аяокаХи-yig» pipXia xonoOeToGpev, fcav pev oepow naXaioSiaOrjKiKdv 5vopa kui KupiapxoCvxai йлб то iovSaUdv utoixeIov, rig xrjv npa)TT]v Kaxq-yopiav. fcav 5e KtpiapxoCvcai and xd riayyf-XiKdv croixelov f]xoi xd npoownev Kai xdv Xdyov xou Icocijpog, блоюиЙплотЕ Kai fiv eivai, rig xf|V Sevxepav Kaxqyopiav. код fiv KvpiapxoOvrai йло cd anouxoXi-kov, cig ri]v xpixqv. 'EneiSrj f] ypappaxeiaKrj napaywy^ тоб EiSovg tov-tou ovvEyiuOn fcri noXi) Kai x^Plv dpoiopopqnag, THV £8® fcgfcxaoiv Ga nepAdpajpev Kai KEipevu ёкфейуоута xAv xpoviKftv 6picov тоб лц-povxog тброи, aXXa xavwg Stu та лоХь pecayevEoTEpa 0a yivexai arcXfj pvEia.
Elg xov aKoXovOoGvra jtivaKa 2p<pavfc£ovTai ol clxXoi uco£o|t£vcdv Kai pf| djcoKpixpcov ovyypappdTWv ката xf|v Hapcupiav natEpiKtbv kei-pevcov Kai KaxaXdycov. Oi катйХоуое ovxvdKtg nEpiXappavovv Kai ЙХ-Ла Krfpcvxr, vofla pev ?) prj /h/IAu'#. йЛЛа p>) £рл1лтоуш eig
тйд vnd ^^Ecautv катт]уор[ад, та ЛлоТа Sia тобто napaXeiKopEv.
‘EXncpOriaav (m* 6yiv oi ката piav eko^iv аиатцратхко! катаХо-yoi Moupaxdpi. TeXauiavoO бштйуратод» КатаХбуои tgfjKOvxu ка-tepag Гра^д, 2Ti£cyj£rp]agNiKT}p6pou,Kai al каш nepinTioaiv dvaepopai xfiiv 'AjtocrToXiK(bv Aiaxay^v Kai piftg ракрбд tTEipug uvyypacpEiDv, flxoi тоб 'louaxlvcu, EipTjvaioi)» JnnoXv-tod, KXf]pevxog 'AXt^avSpeog, TcpxvXXiavofc Kai 'PeuSoTEpxuXXiavofc, ’iipiyivoug, EucFEpici), MaKapiov Mdyvrjxog, KupiXXou ‘lepouoXo-pujv, Tnopavioi), ’Apppouioi)» 'lepoviipoo, Aijyoixnivou, 0eoSa)pf)TOD, TouppifHoo 'Асттбру^д, OiXauxplou BpeoKiag, Aeovciou Bv^avriou, ’Iwawov 0euoaXovtKT]g, TipoOtoo KtQVuxavTivoundXECyg, BeSa Ai-Seoipov, ’AXkovivov, «Ixoxiou, Мароита, 'AX Mnipoovi, 0eoS6pov Bap Kovai, Oeo8d>pov ’АРРоокйрра. Touov ol KaxaXoyoi daov Kai oi CTvyypacpEtg oripeicbvovcai eig xov nivaKa рё xd лрйта Suo xpia ypdppaxa tov dvopatog, nXfjv xebv nepinxcbuEcov ката rag dnoiag &nai-xrixai каХотёра SiEDKpivTjutg.
ДПОКРУФОЕ грамма гиа игагипка
205
2. TIINAH АПОКРУФОМ EPFQN
КА ГА IOY1 APXAIOY1 AIPEIIOAOfOYI KAI KATAAOFOYl
xefaeva Hqyai etc та^ Дяоц1< /tvr}fture>,cn,Tfu
BipXiov ’АБар Metqvoui *A6ap AiaOi^KT] ’Лбйц BipXiov 0T]<jaupQv BipXiov GcjxcXtov BiPXtov Ouyartpcov ’A8ap Euazy&Xiov Euac ‘Evdrz BipXiov ‘Dyiov ‘Ажокал.и^Ц ’А0раац ДшО^кп Патршрх&у Праоддо MetGvoiu 'lavvfl ка1 ЧацРрИ BipXiov MtoVatax; AiaOqia] MwCufcax; ’Av&Xijyic MciXkt£u>; ’ЕХбаб ка< Мсобат Дш01)Ю] ЧЛр BipXiov loXopAvro^ Vakpoi loXogfivtoq ’Q6al ZoXog&vroc ’AitokAXuvi; "HXioO ’Aitok6Xvvi; Ixxpoviov Maprvpiov ’Hcatou *Opaoi$ ’Hcratov ’ArdKpuqwv Чсрсцюи ’AndKpuipov Bapotrz BipXfov ‘Аракоиц BipXiov Zaxapi°u BipXiov 'It&KifjA BtpMov AavttfjX *АяокйЛич% ’Еобра 'АХЪрлгграфЕа ’Apyapou - Чистой Пра£а; ПсХДюи Ptvva Mapla; *АуйАТ)уц Mapta? npwrEvayytXiov Чакшрои Параббаец 'lambpou ХиГГрйщшга AevkCou /Мат. Кат. Aiar. ГеХ. Кат. Kt8pT]vdc, ХйукеХХо; Гел. Гел. ГеХ. *Еяир. Alut. Кат. Euv. 1т<х. ХйуксХХо? ГеХ. *Еп«р. Xuv. Ltix. Aiqt. Кат. 2aiv. Itix. 'Qp. Lv*f. Lttx-ГеХ. Дшт. Кат. Ivv. Itix. Кат. £uv. In*. 'Epgftc Кат. Zuv. Itiz. ГеХ. ГеХ. Кат. Itix- Кат. In*. ’Qp. Чср. Лшт. Кат. Z6v. Itix. KX. Кат. Zvv. Itiz-Чоистт. ’Dp. Дшт. Кат. 16v. Itix. •Qp. Кат. Zuv. Itix- Z6v. lux Кат. Ivv. It I/. Ivv. Irtx-luv. Itiz. Кат. Eva. ГеХ. 'Ioixtt. Терт. ’Еп1ф. 'Ея<ф. ГеХ. *Ежмр. ГеХ. К).. ’Dp. аЕя«р. ГсХ. Кат. Чпя. ГеХ.
206
П. XPIIETOY ЕЛЛНМкн ПАТРОЛОПА В*
’/1ягбх(>»'дра xei/ura /Trjyai tic гач onofaz
Mepi; 'Аяосгтбкюу EOayytkiov r&v Лопека Evayy&iov rfikv 'Ерборйкоута Eixiyytkiov Штрон Ilpa^Ei^ ntrpov Гел. ’Пр. Е$хт. 'ЛрРр. ’Up- Маройта. ’Ak Mftipovvi. ’Пр. E(xj. 'Up. 0eo6. Гек. Eva. *Itp. ’I*voK£vrt<S- Фй.йспр. Фйт. ГеХ. Tbv, Sujif-
Ktjpvyga Штрон 'Апок&Хиуц ПЕтрои Kk. ’Пр. 'Up. Moupatopt. ’Qp. Euo. ’Up. KkapopovrdvovG. Микйрю! MayvnC- Kur. Etix.
Правей; Паикои 'Ikk. Терт. 'Qp. Ейа. Тер. Фгкйотр. 'Ava-GTftmoc Sivatrnc* Фштю?. Кат. Ecv-Etix.
Пражец ПаиЛои каС 0скХтк Пайкой крй$ ЛаобиаЯс m. Moupaxdpi. Терт. ’ЕтиФ. *kp. Ф(Хйсттр. Грпубрюс Mfcyas- Гек.
Пайкой яро<; ‘AXEsUvBpElt; 'АкХпкоураф[а Панлои Kui Eevcku ’АпокаХнуи; Паикои ’AvaPcztiKdv Пайкой Evayy^kiov ’AvSptou Пра£сл$ 'Avbpfcov Enayy^ktov йлбкръфОУ Tcodvvou Moupaxdpi. Гек. Itix-’Up. Avy. ’AkKovivo;. 'Qp. 'Ешф. Айу. HpoufcfevitoG. Гек. Кат. ’Ettiip. ГеХ. Evo. *Еяир. ФДаотр. ГсХ. Eip. 'fadvvvK ПарйХкои. Оеб&аро; Вар Kdvai.
Пражец Ttodvvov Ейа. Еп|ф. ’Ag4>iXdxloC' ’Iwok^vtio^. Ай-ytnjcnivo;. ФаОспск; MikefaK* TovppiP. 'to£v>T?C 0Ь£У£У£тЛОЙХ‘У?^. ФЛт.
’АпокаХифц Toavvov ECayyikiov naifciKdv Осорй ECayytXiov Ошдй EriX- Eip. Ttp60. Euv. Etix- KX. ’Inn. 'Qp. 'Етиф. Kvp. Ae6vv TipoO. Фй)т. ГеХ.
Пражец 0шрй 'АяокйХиугс 0юдй ЕйаууйЛдоу Ф^Лкяон Пражец <PiXimrou Evayyikiov BapOokopaiov Euayytkiov йкокрифоу Маркой EvayytXiov Bapvapa ‘АяокйХиуц Хтеф&уои EOayyfcXtov Тойба ‘ЕрсйтпсЕ^ Мар(а$ KknpfevtEici EvayyfeXiov КаО' 'Eppaiovc Evayyfcktov Na^apnvftv Ewryy^kiov ’Epuiwafcjv ’Епир. Айу. Tovpp. Evv. Etix- ГеХ. 'Етс1ф. ГеХ. 'Up. В£8а£ ГеХ. КХ. ГеХ. Кат. ГеХ. Eip. 'Enif. *Еп«р. ГсХ. Кат. £uv. Епх- КХ. ’Пр. Eva. ’Е«1ф. Тер. 0eoS. Ivv. Itq-’Еякр. Тер. Eip. Ейа. 'Етпф. Тер.
АПОКРУФО! ГРАММЛ1ЫА МЕЛГПГ1КА
207
*.4я6ирмра xd/iera
Hrjyal с/j та; dacoZ?; ftv^uovcvovrat
Evay-f^.iov Ivpiaxov
EvayrfeXiov Kai’ Alyurcnouc EvaryfeXiov Knpfvflpu Eua-fytXiov BaaiZcl&ou EfcaYY&Xiov BaXsvtivou EuarytXiov MapKicovos
Euayy^Xiov 'AittXXf)
EticrneXiov Mavqt<s
Ever.
KX. ’Ircrc. 'Лр. ’Кипр.
*Eiti(p.
Моьратдрк KX. 'Qp. 'АйРр- ’Етф. ’Up-
Pip, TEudotepr.
Eip. Ътф.
'fcp. Tjeup.
Пражец 'ApxeXuou. *Ек1ф. Фок. *AX Mm-
Euayy^Xtov TtXcidxiEto^ ECaryEXiov ’AXqGeiac BipXiov ’AXXayevoO;
povvi.
*Ея|ф. Фийспр.
Eip. Тсиоотерт.
Порфбрю^. ’Ея1ф. Oco&opos Bap Kovui.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
‘EkXnviKU Keipeva
M. Nf-ANDfcR SoraviEnbis, Apocrypha hoc est narrpliones de Christo > Marta, Jatepha,
Cognation? et familia Christi, extra Biblia, Basci 1564-1569. НрютаРХЖ^
avXXoyf].
J. A. Fabricius, Codex apocryphus Novi Testament», 2 t., Hamburg 1703-1717.
A BrRCH, Aucturium Codicis apocryphi Novi Testamenti, Leipzig 1832.
J. С. Тнгю^ Codex apocryphus Novi TeuameMi, L£iptig 1832.
O’. Teschendorf, Ada Apostoloruji apocrypha, 1851 .Svangciia apocrypha, 1952, dtvarvrcuxHC 1876.—Apocalypses apucrypkae 1866.
K. Scarabelli. / Vangeli apocrifi, Bologna 1867.
A. HiLgfnfeld, Novum Testamentam extra canonetn receptum, Leipzig 1884.
R. A. Lirsjus^ M. Bonnet* Acta Apostolfjcum apocrypha, Leipzig 1,1891. U, I, 1898, II» 2, 1903, dvaruroiKHC, Darmsudt 1959-
M. R. Jamls, Apocrypha anecdota, Cambridge 1893.—Apocrypha anecdota, scr. 2, Texts and Studies 5, I, Cambridge 1897.
E. Prhuschfn, Anrilegomena, Giessen 21905.
B. Pick, Paralipomena^ Remains of Gospels and .Vayngs of Chrixt, Chicago L9Q8-
E. Kvostermann, Apocrypha I-IV (Kleine Tcxte 3> 8. II. 12), Bonn 1908-1912.
Ch. Michel, P. Pffters. livangiles apocryphes t. 1-2, Paris I91I-I9I4.
K. L. Schmidt, Kanonische und apokryphe Evanyelien und ApOstelgeschichte, Basel 1944.
G. BONACCORS], J Kangeli apocryphi I* 1948.
A. de Santos Otero, Eos Evangelic# apocrifos, Madrid 1956.
’A p x a t а i ц£тафрй<т£1с
W. Wright, Contributions to the apocryphal literature of the Noe Testament, London
208
П. XPIIXTOY kAAHMKH ПАТРОЛОПА R*
1865 (ntipiaKui цетафраас|0.—Apocryphal Actxafrhe Apostles. Т.1-2.1871 (оиршксй iiETatppdOEic).
E. Revillout, Apocryphes captes du Nauveau Testament, Paris 1876.—Fatrotogia Orientalis 2, Paris 1907, 117-198 (колика! цста^рйоЕЦ).
J. Guidi, Frammenti CoptL Roma 1888.—“Gli Alli apocrifi degli Apostoli nci tcsli copti, arabici ed eTiopicC, Giarnale della Society Asiatica 3 (1888). 1-66.
O. v. LtMM. "Copiische apokryphe Apostclakicn", Aehluv *Ay.abqfilac ririaritfttuv N^a Ecipa 1, 33 (1890) 509-581. 3. 35 (1892). 233-326.
M. N. Speranskij, (a( duaywyai poxTiari). Md-
gxu 1895.
J. Franko, Codex apocryphu*. r. 1-5, Lemberg 1896-19)0 (oXuftoviKd).
E. Robinson, Capric apocryphal Cospels, 1896.
MkxrTAPiEHiN toy San Lazzaro. 'AppcviKa KEipEva, 2 t., 1898-1904.
F. A. W. Bi.ixik, The Contending? of the Apostles. t. 1-2, 1899-1901.—Miscellaneous capric texts. 1915. — Coptic apocrypha in rhe dialect af Upper Egypt, London 1913.
A. Dlu-ourcq. De Manichaeismo apad Latinos quinta sextoque xaeculo atque de lutinis apocryphis libris, Paris 1900.
P. Vetter. САцпннха xfineva}. Orjens Christianas 1901. 217 fcfc. 1903. 16 fefe. 324 fcfc. Theol. (luartalschrift 1906. 161 tt.
A. Smith Lewis, The mythological Actsofthe Apostles. Horae sentititue IV, Cambridge 1904 (apaOikUi рстафрао£10.
T. I. Khurtzikidge. Acta Apostolorum apocrypha (ycwpy.), Tiflis 1959.
W. C. van Unnick. Evangelien aus dem Nilsand. Stutigard 1960.
J. M. Robinson UkS.), Nag Hammadi Codices. Fascimiie edition, t. 1-11, Leiben 1972 fcfc.—Nag Hammadi codices, critical edition, t. 1-11, Leiden 1973 fcfc.
N e cb т с p a i о и X X о у a i рЕгафрйосшу
J. Bousquet. E. Amann. Les apocryphes du Nouveau Testament, 3 t., 1910-1922.
R. H. Charles, The apocrypha and pseudepigrapha of the Old Testament, 2 t., Oxfoid J9J3, clvut. 1963.
H. Bak£LS, Nieuw Testamentische apocriefen. 2 r.. 1922.
M. R. James, The apocryphal New Testament, Oxford 1924.
W. Michaelis. Die apokryphen Schriften zum Neuen Testament. Bremen 1956. *1962.
E. Hennecke, W. ScHN&bMHiz'HFR, Neutesi, Apokryphen, 2 t., 1959-1964. Ek rhv ayyX. und R. McL. Wilson, London, 2 t.. 1964-1966.
M t X11 a i
Th. Zahn, Geschichte des neut. Nanons, t. 1-2, 1883-1892.
E. KaUTZSCh, Die Apokryphen u. Pseudeplgraphen des Alien Testaments 11, TQbingen 1900.
G. HOlscher, Kanonisch und Apokryph, 1905.
B. J. Schnell, The Value of the Apocrypha. London 1905.
S. N. SynnM/jcK, Story of the Apocrypha, Tubingen 1906.
J. Geefcken, Christliche Apocryphen, Ttibingcn 1908.
S. Sz£kely, Bibliotheca apocrypha I, Freiburg i. Br., 1913.
АПОКРУФОЕ I PArfMATEIA ыхагппка
209
Л. v. Harn ack, Die Entstehung des Neuen Testaments und die wichtigsten Folgen der neucn Schupfung. 1914.
M. R. James, The lost apocrypha of the Old Testament» 1920.
W. C. Proctor. The Value of rhe apocrypha» 1926-
3. A. Rownso'n, Excluded books of rhe New Testament» J927.
Oi. C. Torrey, The apocryphal literature. 1945.
R. H. Peeipfhr, History of New Testament times. 1949.—Jewish apocryphal literature 1950.
J. Duresse, The Secret books of the Egyptian Gnostics» London i960.
L. H. Brockisjgton, A critical Introduction to the apocrypha» London 1961.
F. F. Bruce, “When is a Gospel not a Gospel?*' Bulletin John Rylands Library 45 (1963), 319-339.
O. Eissfeldt, Einleltung in das Aites Testament, untcr Einschluss der Apokryphen und Pseudcpigraphen, TObingen 1964.
J. B. Bauer, Die neutestamentliche Apocryphen, DOsseldorf 1968.
A-.M. Dems. Introduction aux pscudcpigraptei grecs d'Xncfcnc Teslemtnl, Levied 1970.
14
В'. АПО К РУФА KEIMENA ЮУДЛТКОУ TIPOSANATOAIEMOY
fliOavov Kai fcvcupitcpov, aW dncoaSqnoxc cap' otov ?JXOov el; oxsvqv £ita<pqv рё tov ekkqviKov Koopov, of 'fouSaCoi txrcpeyav td pXxppata 6я(су« яро; xd; naX,uid; TrpOGwftiKdxqxa; T<>& ycvou; tcdv 5ia va «uKaXroOoCv xqv poqOcidv xcov. Ta vnap/ovTa Keipeva 8fcv fpav fcftapKfj бкХа, бясо; evopi^ov, 8ia vd той; t«ixpb/ovv va катц-kdpovv ptav tttxnv cunpEJtfl cc; rdv jrvwpanKdv x&pov ev кХгри StcOvou; dvraycovtopou. 'Eypetd^ovro xfjv PoqOciav xfj; ocxpia;, pc-paprvpqpevq; I] taoxiOcp£vq;, яростсоясоу, Kai vcan£pwv roO Mwij-oco); kui dpxaioxeptDV adxou. 'AncScooav Xoindv cl; йотой; ипокаки-
dpdcrec;, xd; 6яош$ ovvefteociv eig jiaKpdv
cjcipav yvwoxchv q dyvcbcncDV oqpepov dnOKpvQcov Epycov. Таити, ano-XoyqTtKou, cb; ci veil evkoyov, характера; I] kai 8i8aKTiKoC,fjcjavypap-peva ката xd nkelcKov ci; xf|v tkkqviKqv^pd; iKuvonoi^aiv xebv &vay-kx&v rotf £XA^v«7T«*x>v iwSula/joP ri); Siactjropftg i) ti); riaX.aicnivi);, oraxvidncpov 8£ et; tt]v ePpul’Kiiv i] xqv apapaVKT]v. 'H яирауиг/т) ai>tq SifipKecc xpelg q тёсустара; aiwva; *ai ёлепи E&dctc Tqv Oeotv xq; ei; fiXXou ei'Sov; ypappaxciav, аХлц ndvxco; 6xi felX^voylcDtjcjov n>-tov. Ar.v civai napaSo^ov 6xi xoiaCxa Keipeva £<pOaoav cl; x^Pas XPi-cmavwv kui et?«mav xqv Kpoaoxqv xcov Хбуср xfl; oepupa; qOiKo-loyia; kai xffc яроздаОсга; fcpftafluvoeco; el; xqv (teokoylav tfj; povo-(teia;. XptCTTiavoi avyypaepei; forfcpaXov коХХа avx&v d; бшсткеъцу, DwUippuv Fj eKTEvfj, KDpico; 8ia napcupoXfj; ppaoecov, npoxdocwv Kai xepaxidiv ётп Kptoipwv BeoXoyiKCbv Ocpdxwv. EiSopev ei; npoqYOvpe-vov KC<paX.aiov xotavxqv 8iaoKeu^v cl; той; SifaMixovs
‘E; al).ou f|TO (pvaiKOV (Ш-oi оиуурафеГ; vd pipqGoOv xou; ’lov-ftaioo; рё vnup%fj; vea; ovvOfcoeic, tfxc axqpt^opcva; ei; iraXaid-xepa louSaTKd Ttpoxvita eixe буд, той auxoC характере;, kdxi тд dirocdv ouvcxioBq ётс1 ко1и. Та ясрюадтера x(bv uco^opivcDV oqpepov kel-pevcov аитои той ciSov; npofepxovxui and коки pexayevcoTcpav ёяо-X<]V, йклй navxoj; ХРЧ^Ч107101^^ rtaAutdxEpov uXlkov xd dnolov ei; та; клеила; KepiKTcocrci; t'xei ^a^avtcrGQ.
212
П. XP1IET0Y ЕЛЛНЬИКН ПАТРОЛОПА В'
«Dalvexai dxt тобто bnfjp^t Ог.рсХиЬбг); ni]yf), йпд tfjv dnolav fjv-‘Arpav EpnvEtxnv kui (Alkov oEipd 6X1] napopolcov tpywv, xftv d-Ttoicov йлла pev nepiopi^ovrai etc; xdv I8tov kukXov dneinoSttov, d?Aa бё npoxtopovv et£ xf)v MkOectiv xijg лаукоор(ои ioxopta; g£%pi xoO Тестой Хрютоб. Tpelg elvai at yvcuoxai ovvOtoeig той etSoug xoutod, fj dpp.€VLKf| (гиХЛоуц, rd SnfjXaiov Kai б ПбХерод
'H appeviKq спАХоут], rcepiopt^opdvi) ётися^ eu; ttjv loxoplav xftv тгрютоплаотсоу, йяотеХеТтаь апо та KdxtoOi дктсЬ рфХ1а.
и) BtpXlov ’Лбар
р) 'loxopia nlaoecog kui dpapxla; ’Лбар
у) 'loxopia xfjg i^opiaq 'Абар
ft) *Ioxopia KdKv ка! *Арел
e) EdayytAiov SfjO
<') Merdvoia ’ASdp Kai ECju*;1
Q Adyoi ’Абаи npd^ EfjO2
if) OavuTO$ ’АЗДи.
1 MvTjpovcvexai de rd reXaoiavdv бштатци.
2 BX. yvtixmKi^v "Апокй-Xvyiv ’ASdp.
’H auX>-oyfj npo^XOev daipaXtbg 5iu pexa<ppdoea>; ё£ fcllqviKoC npa>-xoxunoo, dnokcoO^VTOg, блок fortenje; Kai fj oXaPiKfJ cnAloyfj, f| 6noia оиртйлхЕ! каха pfeya p£pc<; цё auxr]v.
To EfnjXaiov xftv 0i]oaup(6v, 6vopao0cv обтсо ёк xoO onrjXaiou el<; xd dnoiov Kaxecpvyov ol nptoxonXaoxoi pexa xi^v ££opiu,v йяд xdv nupaScioov, ёк0Ёте1 7cepiXqnriKd>g xqv ioxopiav той кборои dnd xoO ’Абар рё-xpi Tfjg fyupavuyew; той Xpioroo, рё ярГора xpioxiavtKdv аяокаллиткду. Elvai npoipavdik; rd wrd rdv ricZov cgGxov pvqpoveod-pevov el^ xo rrXacnavdv Sidxaypa Keipcvov Kai cpaivexai dxi elvai £pyov xpi<ttiavoO аиуурцфёах; xoO тёХоо; той p' aiftvog ’Ек хоб £X-Xtjvikou Прагеoxunou autoO ocb^exai pdvov f| ЁМЭесл$ t] orcoia £xe* ЁЧ'стсоратсовЦ eig xa KXqpevTEia and popep^v Xdycov тоб Пёхроо ярб<; xdv KVipevxa, й>Ла aa^ovrai лХг)рец сгоршк^ Kai dpaPiKf) ретафрйоец ек xod ярсототйяои ка1 alOioniK?] Ёк хоб dpapiKoO.
*0 Полевое *Лба/4 xai Evaq йрх^кйс; nepiypdcpei xfjv fe^af)pcpov, pdoei той ’F.rtiipaviou KCnpov рамота, Eneixa Siqyelxai xac; ncpine-xeia^ xfiv npWTonXdoxwv Kai тёХо^ ёкОёхеь x^v yeviKfjv ioxopiav peXP1 xftv xpdvov той XpicruoL. Tpatpev eL; xfjv fcXXiiviKfjv (mo xpi^iavoO сиуура<рёш(; каха xfjv peaoPu^avxivfjv nepiodov, <r(b^exai ei^ dpaplKfiv p.cxa<ppacyiv ёк тоб прсотохияои Kai ei^ aiOioniKijv ёк тоб dpaPiKo6.
*Н AiaOfat] ’Atidji, oa^opevi] etg xd npaycoTunov, Oecopelzai 6v-Е£йрх1]то£ ano xa;; npoqyoup^vai; <wv9£oei^, civ ка1 avatp^pexai efc;
KEIMfcNA ЮУЛА'ГКОУ IIPOIANATOAIXMOY
211
I. KYKAOI ПРЯТОПЛАГПМЧ
A£v VJto Suvaxov va rcapapXecpOfj f] pofpa xcbv KpanonXdaxwv 6nd id£i pcTuyEvemfcpov ’lov&uiopoa Kai roti dp^eyovou XptoxiavtopoD, atpov ката Tqv nenoiOqoiv xcbv dTta&bv adrftv aurq ё/ei otppuyioei xqv nopciav тоб avOpcmvou yevoug.
Mvqpovcvexai ая6кри<роу 'A5dp ei; xdg ’Атгостто^кад Aiaxayag Kai rov Kata/uO/ov d^qKovTu PtpXkov, dXV d xirbog tou 6£v KaOopl-£erat aKpipeorepov. Elvat niOavdv du oi dpxaloi alpeotoXdyoi el^ov vn' dyiv tcov rd oio^dpevov pexpi «rqpepov vtto tov xixkov 'hrooia тйг Поттол)Лапп? */trW/z xai Evaq Kdpevov, elg rd dnoiov 6 тгрбУсод iK&drqg tod C. Tischendorf C8(Ooe тсарабо^сод xqv fcniypacpqv u’Atco-KdXuyig Mcovotiog». Eivai pexaaXaoig x(5v xeocdpcov irpwxcov кесра-Xaiiov xfjg Геуёоеюд, xijg dnoiag ij СкОесид xiOexai ката рёуа рёрод eig то агора xfjg Euag Kai wg ёк xovxou Od fi^ovaxo vd dvopaoOfj ката xd pepog exelvo rouXaziorov «StaOqKq Euag».
*H Siqyqtng apx'^1 dnd THV t^oplav x<bv ёк xoQ
яарабеСоои, d dnoiog Trapioraxai wg Kfjitog pc rcXfjOog dnwpocpopwv dfevdpwv, npo/copcl 5fe pe xt'jv avatpopdv xfjg pexavoiag avxftv, xqv ycv-vqaiv x&v 6vo Ttpcbxwv vlftv. xdv (pdvov too ’'AfteX, xfjv ydvvqaiv тоб XqO Kai xqv daOtvemv xou 'A5dp. 'H Eva perapaivei pcxd хоб EqO elg rdv napdSeioev Ttpdg &va£qxqcjiv SXaioD drcd xd 5£v5pov xfjg £ft)fjg Si’ dvaKovtpiaiv x&v novcov хоб ’A5dp. *O 'A5up aitoOvqcrKei Kai f) Vvin 'tov pETUipfeperai отго йууслсоу elg xdv xpixov ovpavcv, xdv йко-ХообеГ 5fe pcxd Vjpepag q Eva.
Aev yivexai Xdyog nepi TtpoTraxopiKoO apapvqpaxog (md xfjv XP1" ariaviKqv Evvouxv. Ol npoxdTtXaoTOi TtepiypaipovTai <bg fivOpconoi KaXonpoaipexoi Kai Kiaxoi av^vyoi, dXX’ eig xqv KonTtKi^v icapaXXayqv fj ECa Oeiopclxai ёкпрАасопод тоб каков. ’H Trapouola £XXqviKcbv et-5coXoXaxpiKc&v napaoxdoecov, тоб ’Ax^povrog Kai хоб каОарюроб, ipavepdjvEi tnqfKpqxioTiKqv SidOcoiv.
Baoei t&v oroixeicov тоб Keipevov nepi rod vaofc—dxi обход £zEl ijSq KxioOij Kai ftapapevei dpOiog—d xpdvog ouvxd^Eajg аихоб 5dva-xai va ronoOexqOfJ dno xfjg xeleoxaiag SeKaexiag тоб ar ir.X. p£%pi xijg fepSdpqg 8екаег(ад тоб a' p.X. aiwvog. ’Eypaipq dno £XA.qvioxqv 'lov-8aTov, фишка elg xqv feXXqvocrjv, Kai PpaSorepov unfeoxq £Xa<ppdv XPioxiaviK^v jrapfcppaoiv^ yppig dXAotocnv xftv xdaeAv toll nki\v xf|g SIXqviKfjg cftb^exai Kai elg pexa^paaeig, XaxiviKqv, dppeviKqv, oXaPovtKi'iv ка1 аяоаяаорапкшд KonxiKf]v.
KHMFNA ЮУДА’ГКОУ ПРОТАЫАТОЛИМОУ
213
tqv pexdvoiav xcbv npcoxOTtXaaxcov. ’ExpqorpozoiqOr] tarevcfc; tad xftv xpovoypdcpwv Fecopyiov ЕиукёХХои3 Kai Гссоруюи Kedpqvov.4 ’Apxexai elvai ai Siaipopai цехами w6 &XqviKoO Kai xcov (Xo^opevcov taocwraopaxcov ovpiaKfjq Kai yetopyiav^g регаорасесод ка1 noXv яе-piCTCOxepui pcxa^u avxfjg Kai xd>v яараХлау^у dpapiKfjg Kai aiOini-Kfjg. 'O F. Nau tacOeaev йРасярак oxi ярокегсш nepi epyov тоб 'АяоХ-Axoviov Tuavwg. dvft elvai epyov xpi^TtaviKOv xou P' alftvog. pamoOsv Etg lovSaiKdv прдхияоу тоб npoqyovpAvou aiflivog. tad xd taaiav iaax; npoepxerai xo napdOepa xfjg ’EniaxoXfjq BapvdPa, «Oucrii? хф 0еф KapSia ovvTerpippcvq, dopi'| evcoSiag Kupicp KapSia бо^а^оистц xdv яспХакдха auxqv».5
’AXXa Keipeva рё rtpwxaywvioxdg xov ’ЛБар Kai ap&aoix; taoyd-voug аехоб Oa iScopev eig xd KEtpaXaiov rcepl x&v npocuayyeXiev yvco-tjxiKfjg яроеХеиоесод.
Td tad xoO relatjiavofj Бшхауратод avacpepdpevov p£ xov xix?*ov «BiPWov x<5v Gvyaxcpxov ’A8dp, Aenxoyevcoig» elvai ярофауфд xd auro рё та */го/?^ЯаГа 1} Mixoa Гюегш;. Td 0tpXlov хобто, тоб dnoiov (Hosovxcu fcXXqviKa, аиршкй. XaxtviKa ка1 ёРра'(ка йяостластраха, nw^exai яХярсод eig aiOtoniKqv pexaippaoiv. ’Eypdtpq eig xqv tppaiKqv xdv p' atcbva я.Х., itpiv tad xdv 'Ev<b% eig tov dnoiov pviipoveuexai Kai 8ev qiaivcxat oxi ипёсттг] xpinxtaviKqv 8iaoKcuqv.
2. ENQX
Ец xqv reveoiv (5, 24) PcPaabvcxat dxi, cupou 6 ’Evcb/. EP5opo; naxpuipxqc; tad тоб ’Afiap, eijqpeaxqoe хф Оеф, ouxo^ <*pexEOqKcv afcxdv». ’Hxo Xoikov ev>-oyov va SqpiovpyqGfj яХоисйа яарйЗост^ nepi (бшпёрад pexaxeipiCTecog auxou ёк p£poi>; хоб 0еоб ка1 avaKOi-vd>ae<t>; eiq auxov xfiv puoxqpicuv nepi xfjq poipai; xffiv dvGpctawv.
’ArcoKpuipov PipXJov xoD ’Evcbx pvqpovcdexai eig ход Aiaxaydg ’A-яоотбла)^, xdv KaxdXoyov ёддкоута pipXtcov. xqv Euvoiyiv Kai Tqv ZxixopExpiav. Ectpa Epywv tad xf)g taioxoXflg Тобба (14 с.) ка1 tact-xa, Ufoftg XpowypcKjAa xcft LvfKekkw, 7iapa6?nox>v
fiipOova x<opia Eg avxoO, яаяирод Бё edpeOeig eig navonoXtv xfjg Ai-ytarou,7 каОсЬд Kai д каяирод Bodmer, fiiaxqpoCv peyaXa EXXqviKd xqiaxia avxou раЦ pc й?Ла oitovSaia Keipeva (xd EvayyE?«iov Пётроо Kai xf|v ’AffOKdXuviv Петрой d ярйтод, xi)v dpiXiav Eig то яйвод хоб MeXixwvog d Бебхерод), обтод Бхуте vd taoKaOicnavxai йркеха pepq той ярбхои Kai хоб xcXcvxalov xpqpaxog аихоб. ’Anoondapaxa auxov
3 G. Dinijorf. Corp. Hist. Byr. 1829, 1, 18.
4 I. BEKKF41, Corp. Hist. By7. 1838, 1, 17-18.
5 2, 10. Eiq тд
X£plfi(i)plOV тоб K(b61K*O<; Ktov'OTavTivouKdXew?
QT]pEl(bvETCCl «ка1 iv Й-покалофЕ! *А8ар».
6 6. 16. 3.
7 Moipaopivo; рста^б navEniorqpiou Michin-gan .ка! (Брорато; Che-stcr-Bcaty.
214
II. XPHZrOY FAAHNIKH ПД1 РУЛОНА В'
nwgovxai ei; Tfjv fcppafrcfjv, tqv apapalKfjv» Ttjv XariviKfjv, Tfjv ko-TtXlKTjv, T^V HEpOlKljv, ТО 6Ё OfcvoXoV CTtb^ETai Eig aI0lOniKI)V |ieT(i(ppa-oiv ёк тоб tXki]viKO6. To Pi0A,tov dypdq>rj прсототипшд eig Tfjv ёрраХ-kj)v i) cig ttjv dpapaiKijv t) cig арфотсрад тад улохтоад ката цёрц ei; piav paKpav xpoviKfjv rcepiofiov and тоб 170 n.X. R-xpi тоб x£X.oug тоб a' n.X. aiftvog 5ia cDpniXfjoecog noXXOv zapaSooccov ci^ jrfcvre тццраха, итгёап) 5e vcav fotEgcpyaaiav xdv a p.X. ai&va. ZupniXi]-G£v vno aatnSaiOD 1} «papioaiou оауурафёсод, psxcippdaOi] now cvco-pig.
Td pipXiov тобто» KaZoCpevov 'Ev^x A', 8cv ё/ei Dnooxfj /ptcrria-viktjv SiauKEufjv ката Ttuoav 7ti0avdn]xa» 5i6 ка1 пара xfjv psya-Xqv d£(av tod 8i;v fia аяаахоХлщ) fjpdg To dkZo opwg dpd-xixXov cpyov 3Ev(b% B', xd dirotov eig xd aXaPiKd xElpdypa<pa cpfcpei xdv xtxlov «BipXiov T(5v pucniKtov хоб ’Evcbx», £ypd<pq and iou8aio-Xpianavdv оиуурафёа xov [Г alcbva cig Tfjv Ю-^viKfjv. AiaxqpEixai cig Suo aXaPiKag napaXXaydg, Ppa/Elav PoulyapiKijv Kai ^Kxcvf) pcntTiKfjv, xftv dnokov fj ярсЬхт] dvrinpcCTioncuci dpxaidxcpov Kdpcvov, dkXa yeviKflg Kai at 5do koXd dliyag dvTicrxoixiag рё xdv ’Ev&x A' ^Xouv. riepifexouv EkOegiv ncpi хоб xa^i5ioi) хоб 'Evibx tod; fcnxa ovpavovg Kai ncpi xf^g fcvopupaxiKfjg <wWvfiyEiog xfjg icnopiag Kai VjOiKoXoyiKfjv itpaypaxciav.
'H ^Kxevfjg napaXlayfj dcpiepcovEi tcoXuv x^P0V tov MeXxi-gcSek, xdv dnoiov Trapovotd^ci vd ycwaxai OaupaxoupyoaSg and xdv dSeltpov тоб Nflic Ni]p£a. Eig atixdv dpcog a<piEpwvexai Kai ISiaixcpov KEipcvov, fj Чатома MrXxtae&w, dno8o0ctoa ката cvyxuCTiv xfjg napaSdoEtog eig xdv 'ABavdcnov* Kai dvoaipannGcioa eig xf]v KortTiKfjv Xcixonpyiav. IliOav&g ouvcxdxOi] xdv e' alfiva Kai dnoxcXel tppqveiav хоб Trepi МЕ^хтоебёк xwpiou xfjg Ilpdg 'EPpaiovg fcmoToXfjg (7» 3). A£v qHuvexai va EXU ctX^<tiv цё xfjv yvwaxiKfjv Араба xc&v McXxioc-SEKtxftv.
3. ABPAAMFJOE KYKAOE
Icb^Etai pta \4^оаа^, fj dnoia dg xfjv KpaypaxtK6xi]Ta El-
vai tnfjynnig nepi xc5v teaeutuudv SpTtEiptftv тоб 'Appadp. <DiXo!;e-vijoag ovxog xov dpxdyyE>x>v MixafjX. dpvetTai vd dnoOavrj—Оёра avvrjOcg cig аатои тоб cISoug xd апокрифа—npiv idrj p£ xoug дфОал-poug tod xa pvcniKd хоб 0co6 nepi xfjg dvOpcondTi]Tog. Ouxcog av£p-%cxai cig xd бфт], pWcet Tfjv yfjv Kai rdv oupavdv, тгаратт^ркС xfjv xpi-
KHMENA IOYAATKOY DPOIANaTOAIIMOY
215
E i x v 7
Oi aarntaoyai ’AfiQatt/i, ‘luatix, ’laxthfl. Ol тя? zetpy; %»v xtawfipoi x’^o'jv <yjYYp«?wd;v Зраат^рьбту^а.
Eixojv tctj «у' uwrt rAywt; Abwrttpiv^j; 12iva.
216
П. XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
nXfjv Kpioiv xftv *cai rdXog ftnoOvqoKEi, блдтейууеХо! фёроиу xqv yvxnv TOU elg Tovg кдХлоид хоб OeoO. "Av 5fcv eivai auro тд dopi-axcog «pepdpevov cig Tqv Suvoyiv ка1 xi)v Exixopcxpiav «BipXiov ’Appadp», niGavdv va eivai тд tndpEvov. *Еурйф>] sig xqv fcXXqviKqv niOavcbg цеха xd 100 p.X., dyvcooxov fiv and xp^navdv fl йтгд iou-Satov fcXXqvujxqv оиуураф£аь diaxqpEtxai 5£ eig 8vo fcXXqviKdg ла-paXXaydg, piav iKTEvfl, rfjv dpxaioxcpav, Kai piav ppa/etav, каО<Ьд Kai eig noXXdg ретафрйстец, KonxtKqv, dpaPiKqv, aiGioniKqv, oXaPo-viKqv, poupaviKqv.
*11 эЛяох<Ш»уед 'AfiQaap adnexal pdvov Eig oXupovtKflv Kai pou-paviKqv ретафраоец, yevopcwg Ляд AnoXeoftev fcXXqviKdv. ITcpi-Tpd<pei SnEiCToSia and xdv piov хоб латршрхои, pexa^u xfiv dnoicov Kui xqv лар’ аихоб 6£av xfjg So^Tjg тоб Особ. SvvcxdxOq fcXXqvicm, £g>' 6ctov xd KEipEvov papxvpet dxt fl катастроф^ тоб vaoG (70 p.X.) dvai лоХи ЛяоракристрЬ*оу yeyovdg, Kai тобто cqpaivei бтц fcv eIxe урафЛ eig oqpixtKflv yXfiaoav, 8ev Ga рЕТЕфраСЕто tcXeov. "AXXcoote Я8р1к)х1Е1 Kai pEpiKa биарх^ка Kai yvuKJxiKa oxoixela, xa drcota йлаь xo6v £Хафрб>д yXaxraK^ovxa xpicniavdv оиуурафйа louSaYKflg npo-eXevctcox;.
Elg xfiv dppEviKi)v yXfljocyav od^exai oEipa dXr] fcpywv охетф-pivcov pc xdv ’ЛРрайр, тд dnoia rcapapEvouv AvcKSoxa.
Td yeXacnavdv 5iaxaypa KQTaSiKd^ei Epyov und xdv xixXov Metu-rcua ’Jan?) xai ZuvxaxOfcv und xPlCTTiav°6 ovyypaqjfitog pd-
aei npoOnapxovxog 1оо8аТкоб puOou, 5fcv odj^Exai, аХлд npiv airoXEoOfj eIxev dnocnfj dinXfjv dnE^Epyaolav £v avvSvaopQ pt xfjv napaSoaiv KEpi xfjg ооф1ад xfjg &y(ag AiKaxepivqg, f) dnoia napovoia^erai vd yvcopi^u pexa^u fiXAcov Kai xfjv vEKpopavxiKfjv fcKioxi]pi]v xcbv 5uo dKEtvcov ftv5p(6v. *H fencgEpyaaia xfi>v 5uo napaXXay&v Sytve pexa xdv aiftva.
4. AIAGHKAITQN ДПДЕКА IIA1P1APXQN
Td pipXiov тобто, pvrjpovEbdpEvov eig xdv KaxdXoyov, tqv Evv-oyiv Kai xi)v LxixopExpiav, od^exai fcXZqviaxi elg 5vo лараХХауад каОшд Kai Eig oXapoviKT)v Kai dppeviKfjv рЕтафраспу. IlEpifcx« «SiaGqKag», xovg xeXevraioug Xdyovg x<&v бйбЕка utov тоб ’1ак<ЬР npdg xoug dnoydvoug adxc5v crvvqOpoiapEVOug rtfcpi!; tKdoxou про тоб Ga-vdxov aircoO- ’Екйстп] 5iaGq<q Gvviaxaxai cig a) diqyqaiv тоб piou тоб dvrioToixou naxpiapxou p) napaivEtriv fiGiKqv у) лрОф^тс1ау HEpi тоб p&XXovxog xfjg о1ке(ад фиХТ)д.
KFUirSA lOYAATKOY ПГОХАНАТОЛЛМОУ
217
Тцу iSsUV тЦд OUVTU^EOg TOlODTCOV бшНцКСПУ fcVCJtVEljciOri 6 <ruy-ypaipF.ug npocpavftg dnd to dvaAoyov Tftv EuXoyt&v too ТаксЬр Eig to PiPXiov Tflg FcvcaEwg.® Td f)Oog той cpyou elvai uyqXfjg araOpi]; Kai та XpintiaviKa gtoi/eiu питой eIvui ipgiavfl. Oirrto SvvdpEOa va vno-Occxopcv oti 6 оиутйктрь too unfjp^c xpiGTiavdi; Tfj^ nepi to 200 p.X. inoxfl?- Ynapxovv 6pa>g ivSsi^Eig oti npobnfjpxov сурепка KEipEva ncpi rot) Acui Eig Ti]v apupa'iKijv Kai той NapOuXi Eig n]v eppai'Kfjv. Td npfttov uurftv ixp>10iponoif]Oi] Eig iocraiKov KfilpEvov Kai rpfj-pa tod Evpsflq i;l^ to Kouppdv, ineiSq Sc то und i^Etamv cpyov iv mjvdZcn napouaid^Ei TdoEig ovyyEvcfg npdg Tag Tf}g KOivonjTog тои Kouppdv, ка01атата1 mGavov oti d xploTiovdg стиуурафейд ixpnoi-ponoiqOE iouSaiKov npoTunov ouvTETaypdvov upxiKftq dq Tfjv i₽paf-Kf]v» спита 5c Took; ретафрагтОсу cig ttjv £XX,r]viKfjv.
Td ipyov рЕТЕфраоОг] cig ti]v XaTiviKT]v und toO R. Grosseteste tov iy’ aiftva, iviopircpov Si ei^e pcracppaoOfj eig ttjv oupiaKqv Kai Tfjv ippai’KTiv, ScSopcvou oti to naXaibv iPpcrt'Kdv npoxunov» Gv ярй-ypaTi uflfjpXEv. elxc Xa^fl* Uspi tc5v fiXAtov pETuippdaEtov eyivcv t^Sr]
5. KYKAQZ 1ОХНФ
'O ’Qpiyivi](;, f] ZzixopCTpia kui 6 KataXoyoi; pvqpovcuouv /A>oa-Er/iyr roi? f] dnoiu (paivciai oti ^to ywiKHinfl? npodEu-
0E(i>g Kai dncoXcoOi]. Sco^etqi 6pa>; £v йХЛо onov-Scelov KEipevov, dvfjKov tov TSiov kokaov, f] ’ESoflO/dy^crts xai ^trdvoca ’/1-
fj dnoia 5u]ydTUi риОкттортщаЯкак; ttjv yvwptpiav kui tov ydpov tot) Tworjo рста Tffc 'AoeviO, Ouyarpb^ той сгбшХоХатрои ic-picix; rfli; 'HXuovndXuEO)^ riETuppfj. AumipEuat eI^ tt)v iAXqvtKfjv Kai еЦ tsupMnayv, dpptvtKfjv, пкарстхтр, poupa-
VlKfjV.
'Yno tftv nEplGGOTEpiOV Ol]ptplV(&V KplTlKftV d OUTYpCJUpEUC ТОб keljievou dva^TElzat ci^ Toi.«g йукратеипкои; kdkZ,ov> Tftv iXXqvi-otftv ’lovSuicDv» ката npoTipqcriv Tfjg AiyunTou, Kai fj ovvra^ig питой wnoOETCuat cig Ttjv ncpi то 1СЮ p.X. ino/fiv. Td ycyovdg 6ri Scv dv-t’AeI ta' EuOciag ёк Tflg K. AiuOf)Kt]g Sdv ixei noXAfjv tnjpaolav. 8e-Sopivou 5ti dvacpipcrai eig npocnnna npo%picmaviKd. c/ei брсод пара тайта 5oXXdg xpitruaviKag napaoTdoEig, unEpc^utpei xflv napOcvtav, tovI^ei tt|v dvdyKqv оиух<°РПоса>д Tftv dpapnftv, unevHupigEi tfjv eu-Xapioriav, unEpdvto Si 6X<ov Occopci tov Тактг)ф runov тои Хрютой* 9 49» 1-27.
218
П. XPIJITOY Г.ЛЛНМКН ПАТРОЛОГ ГА U'
KlfjpiK ’АЗ-Е^ауБрсб;, 'npryfVHs, Л1&ицо£. Ге-Xaaio^ K,uCikhv6$.
Karalorot;, EuvoyiS, ItlXOMETpiu.
«Kai vCv I5ou 6 £k той oupavou npoi; f)pa<; iv тф dppaTi «йтоГ\./1(1КП)ф inog Осой £gti» (6). ’Eypdyij Xoindv und ypiniiavou, Kai tov P' p.X. utovu. Sion f) риОюторрципкг] pop<pf| питой про-UhoOetei xf]v fivOiCTtv той cXXi]vikoCi puOiGTopfiparoi; ката rdv aic&va toCtov.
5. KYKAOI МПУХЫ21
Eic GvyyparpEl^10 kui катакоуои;11 rife apyaiai; fcnoxfli; pvqpovEv-ovrai 8i>o Keipeva pi тд dvopa той Mwboan^: f] AiaOf|Ki] McovaSco^ Kui f) ’Avdlrpj% Mcdvqccik.
'Апоопаарата tXXrjviKa ’JraA/jywjc .V<o«Ff«c ©(b^ovrai ci^ xf)v teiorci?wT)v ’louSa, ei^ Xcipa^ kui ец Тодд fcv 1дуф оиуурифЕЦ Kai тд Sv TETupxov aCxi); acb^ETai eu; 1utiviky|v pExappuaiv той e' ai-<5vo^, ’EneiSq napanjpouran «5ta<popa? fepara psra-
gv xcov £M.t)V4k(5v Kai kaxiviKftv xepaxuav, Kpivmti niOavov 6tl to fcKnpoGCOTtoupEVOv and та Шлычка йяоотйарата Tpflpa eIxev dvri-Ktfpsvov tov OdvaTov kuI Tt]v avuXrjYiv той Mcoboto; Kai npocpuvffij; dncrcAet rd ilpyov MfoboSaK, to iKnpoawnoupEvov and
та XftTiviKa аяоапаорита ncpidye npoyrjTcia,; ncpi той pi:Wx>vTo^ Kai npoyavtf&$ йпетйхг то Spyov /ItaOrj^T] Mtnvarxog. Toaov то ev ogov Kai тд йХло PiPXlov £ypd<pnoav und 'lovSuiwv tov a' p.X. ai&va» прд >с/?таотрор)\ той vaou. 'EneiSi) 8cv EuptGKovTai i/vt) auTtftv eii; ti]V lovSaiK^v ypappatciav, npenct va Se^BGipev 5ti npcoroxunoi; yXwoGa T(ov unfjp^cv f| fcXXqvtKf].
AiT)yf)O£i$ nEpi той MarijGSc&c aipOovoCv Kai ектоте рста^и Xpioxia-vcdv (eic ttjv dpu0iKf|v kui Tfjv aifiioniKt]v) Kai MovGouXpavcov, npo(pava>; £l$ rd<; yEkTOViKug npo^ тд XivQ ft£pio%ag. Ol dpOodotoi ypuruavoi dp(% Scv iScoouv ouv£x£iav.
7. Л1А&НКН ЮЯ
Кати тд аиотт)ра tc?>v «бшОпкшу» той eWoui; тойтои д *IwP. d pu-gi?xv$ xfji; *E8cbp ’Icopap, бщуеТта! тй<; ncptncTEia^ той piou тои, 8i8ei napuivEocu; eI^ tou<; dnoydvov^ tov, Siapoipd^ei та йуаОа тои Eli; Toix; viovi; тои Kai xopTjyel £lc тас Оиуатёра^ тои npocpquKdv piapa. TcXo; dScXipdi; тои NnpEix; бщусТтш та ncpi twv tcXcutczoov GTiyp&v той piov ка1 той Ouvatou «Стой, дпдт£ f| уихл тои (pfcpExai cii; tov; ovpavovi; und ayyfeXwv.
KMMbNA IOYAATKOY nPOXANATOAIZMOY
219
'H avHptonokoyia tod Epyov Eivai EkkqviKfj Kai npo<pav&i; тобто odvctoxOt) vnd fcXkqvicxofc TovSaiou. ioa>; ei; rfjv AtyonTov, tov a' я.Х. aiftva. Пер1 xf]t; протохЬяоо y/xbooq^ dtv bnap/ei арф10ол(а-dvav Фатчстол St ou xovxo Cregt^ tkrappdv xp\©T\ttv\KT)v
Ene^Epyaoiav, Kopicog di; Tfjv ykcoooiKqv бштбпохяу, боте va xpi-oriavitq, ‘I’d yeyovd^ 6ti pvqpovEbexat ец to rcXaoiavdv oqpaivei Ichdi; 6xi DitflpxE Kai kaxiviKf] рЕтЛфристи; auxoC, acb^cxai 5t xuvxco^ Kai olapoviKq napakkuyfj.
8. KYKAOI lOAO.MQNTOL
Flkqv tcov ЧЧщнЪг £f)/.o/i&vTOGf oi dnoloi 5ev Oa dnuCTXolqCTODv qpft^ Edfi, Kui xftv Y2dr5v Холорнл'то^ nepi xi5v dnoicov yivexai Xoyo$ ец fil.lo xpfjpa тоб napovroi; Epyov. ocb^Exai ofjpEpov акбрц Ev kei-pEvov vto to dvopa tod рЕуакотгрЕпой; paail&og xcbv eE0paicov, тоб diaKpivopcvov dia xr^v oo<piav Kai xqv aKpaxeiav eivai /1ла0ф«7 IoAo^uwjtoc- 'O EoXopibv SinyEixai d iSto^ Kepi ni)v E^6x<ov Оаиратоир-yiKtbv <Sioxf]Tcov xov payiK^ (рбстсаи; Kui л£р1 xffc йпгоХгла^ atrcbv 16-y<p T<bv Epibrtov too pt dllotpoloDi; ybvaiKa^. *E<;dy£i Saipovtov and rdv tpyoSTjydv xffc oiKoSopfjCTEioi; tod vuod Kai avayK&jEi 61a та 5ai-povia va avvEpyuoOoGv Eig тд epyov. Scxcxai та$ ЕтпокЕ^еи; Kui tov OaDpaopov paoilftcov Kai 0aoiliooftv Kai т£1о<; drokdictel ец xqv apapriav.
Ta dvopaxa xftv Saipovicov Eivai fpnoEiui; ellqviKa Kai oq-ргпкй, бтсЕр Seikvvei сн)укрт]Х1ох1ка<; xclctek;. To Pi01iov ЕурйфП tl-IqvtCTxl tied xpiCTTiuvoij xdv y' aiebva, ai 5e napullayai qdtod diepop-ewOqoav ката xfjv npoxu>pqpcvqv Pv^avxtvqv nEpioSov. &XX* Eii; xqv Pacnv аихоб dhekeito iovSaiKdv KEipevov хоб a' alcbvoc p.X., gdvte-xaypevov Kai aord EkXq vioxL
9. BIOI nPOOHTQN
Oi Bioi Ttpooqxftv dnavxftvzai el^ tllqviKu; яара11ауй<;, nspi-lappavopEvq; Kai Tfji; cruvxdpoD cruva^apiaKfji;, 5do сторгакад Kai dvu piav laxivtKqv, dppeviKqv, alOiorciKfiv Kai dpaPiKqv. ’Апоте-loflvTEi; dvxioxoixov Tcbv piiov tllqvcDv (piXoaotpcnv, Eypd<pqoav Si’ ^тецр&туэтдг x&v &1соХоуцх1,к(глг gxq%qw tq£ XpxcrxvxvujpoO. ’Еяелйц ol ’lov&aioi ExapaKxrjpi^ov xobi; XpioztavovK; dno<yxaxa^. ovxoi fjflE-Irpav va diaKqpb^oDV dxi slvai KAqpovopoi тоб яроф^тисоб nvEtpa-
!20
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
то$ Kai xftv npo^qxiKftv inayyEAiftv. ОГгад fj ODyypaq>iq xcov npiizci vd xonoGexqOfj xpdvov Ttepi тд 2(M) p.X,
’Evft 6 pioi; тоб 'lepeplov papwpet yvftoiv Tftv cruvOqKftv ец xqv Aiyvrcov, fiXAot plot fcjiq>av(£ovv yvftaiv rf|<; I laXuiadviy;, ярбуца то drcoiov ^qyetxai бяд яоалйу 8id rfjc йяо8ох?1<; тГ|<; yvftpiy; 6tl dev fiypdcpqoav 6Xoi бяо tod udtoG npoaftnov. '11 ypappf| брсо^ q 6яо(а 8if|K£i 6Г o)-tov avxftv elvai Eviata kui q ЕктиаЦ xcov eIvui яоХб piKpa, йстте vd dva^qniocopev noiKtkiav croyypaipdcDV, q dvcoTEpw 8ia<popa Sovaxai vd ££qyi]Of| d* SvvaxdxqTCx; tvd^ npoaconoD—Kai ца/лота
ypioxiavoo тоб 200 p.X.—vd yvujpi^q xdaov xfjv Aiyunxov daov Kui xqv naXaiaxivqv.
Td epdnqjia elvai, fiv опар/Ц fijriaOev Tftv picov todtcov touSuiKdv vnoPaOpov, Тобто (kpaicot; 8ev dnoKAciexai, Kuixot dfcv e%ei EDpeGfj ouxe T/vo^ абтоб, to Pepaiov navxax; elvai би ярсотбтияоу elvai £v £X-XqviKdv keIjievov xpioTiaviKffc ярОЕХебаео;, dnd тд dnolov яроТ|Х-Oov 6X,ui ai dvcoTEpo) pvqpoveuOeloui napuXAayai.
10. KYKAOEllAIOY
’O ’Qpiycviy;12 iCT/Dpi^ETai 6tl тд яараОсра т^с Л' Кор. 2, 9 яро-cpXETat йяд Tfjv ’/l^oxazf^iv 'HAtov то0 простои, fcvft д 'kpcbvopog pEpalo^ 8ia<p(i)V£t, Oewpftv dGEpti; to va проёрхстсн ияд anoKpuipov Gvyypappx p(a TcapdOcGi; тоб ПабА.ои» dXLa тобто 5£v C/ei noXXqv arjpaaiav.
Тоюбто Pipkiov KaTa6iK(i^£Tai cli; Tdv KaxaXoyov, xqv Euvoyiv Kai xqv Exi^opExpiav. IIXt^v feXkqviKftv onapaypdTtov, ad^Exai Tpfjpu абтоО kotctikov Ttarrupov тоб 8' afftvoi;, KEpidxov Kfjpuyjia jietci-voiui; Kai ncpiypaipfiv noZcpcov, £pq>avia£iog tod ’AvrixpicnoD кси тоО Хр*<7то&, Kai tsXoc rFfa x^aieto^ РаотЛяш^.
Td Kcipevov toOto £x£l ияд xpioxiavoO оиуурафыод xdv у' aiftva cl; xf|v dAXqviKqv, elvai 8e dyvcooxov dv dnioOev аитоб икархи lovSatKdv rcpdujnov.
Ката tt^v fcrcoyjV тоб KX,fjjiEVxog ’Ake^avSpfcux; unflpxe Zogiowou. and to dnolov яаратЮетсп tv xa>pi°v»13 gvr]poved£Tai 8d todto frrioTiG eii; xovg xpel^ rcivaKa^, xdv KaxaXoyov, xi^v Zovoytv Kui 12 EIq 5/arftiu»1 (27, 9). E. T|\v Sxixouexpiav. "Орите xiOepdvq ek тд агора той Eoipoviou elvai KlOSTTRMANN. Gricch. » , , '’IM ’If- ' ' r _______
Ch г Schriftst 38 (1933> £VOC)liaT<,)l1£V1l £’^ THV KonxiKqv ляохаЛгуп' Н/.юи как яро-250 * epyexai £к тоб dvorcepco РфМои. Тд yeyovdg 6ti тд яирйОсра тоб KXrj-
13 Страшат»:; 5, 11,77. jievtoi; 8ev etiplcTKETai el£ тд KOTcxiKdv 8ev dnoKXstei xqv xavnoiv
KtlMBNA ЮУЛАТКОУ ITPOIAHAIOAIIMOY
221
oaX' anXw; erqpuivEi dti q брасл; dnoTcZci pepo; pdvov тоб pipAJou fcKcivov.
II. KYKAOl HLATOY
Tooov 6 Touotivo;14 5oov Kai 6 ’Qpty^vq;15 yvcapi^ODv 6x< pdvov rqv TOpdSootv rccpi рартирСои тоб 'Hacnoo aXX,a Kai KEipevov Kepifcxov aiixqv. Тобто oqpaim 6ti to oxCTlKdv PtpXiov eI/e ni6avi5; tov a' ai&va p.X. ei; xqv £AXqviKT)v wed TovSaiou т^; ПаХаь arivq; Paoci napaSdocto; tt)v dnoiav feyvdjpt^E Kai 6 ovyypaQeii; Tfj; Прд; ‘EPpaiou; dniGToXfj;.16 *AvuX,dovte; тд oco^dpcvov PipXiov, wpioKopsv dti тд ap/iKdv £keivo keqievov nepielxc тд peyaADTEpov pepo; тоб припои xpqpaxoc, auzou, тд dnoiov тсцнур<хф?х та; <savQqKa<; йкд та; dnoia; 6 лроф^тп; KaTcSiKuaOq ci; tov 8iu npioviopoG Oava-tov ипд той paniX&co^MavficroiJ, 8ia Tdv X6yov 5ti тй^а £vE<pdvi£cv iaindv avcoTEpov той MtoCerfro; pc tov ioxupiopdv tod «e(8ov tov Kd-piov».
Xpionavd; стиуурафЕо; той p' uidwo;, f.?-a<ppfi; yvworiKi^wv, £0e-(bpqoE xpfjaipov va йкрета/ЛЕиО^ Tqv Siqyqoiv xauTqv xdpiv dno-XoyqnKftv OKOJtfbv Sia 7tpocrf)r]Kq; eI; тд peoov тоб ярсотои toutod TjiqpaTo; pifi; й^ауус/лсхд дяд тоб 'Е^екчоо iccpi xfj; йХеСктео); тоб Xpt-отоб Kui Tffc кабдбоо той ’AvTi/pioTou йпд tqv pop<pf)v тоб bteptovo;.
*0 TSio; аиуурафЕб; яроойОЕОЕ Kai тд SeotEpov Tpfjpa, tqv dpaoiv 'Heaton, ci; Tqv dnoiav ioTOpEirai раугоБшкф; fj fivoSo; той ’Hoatou 8ш t&v йпта ovpavc&v, блои onto; pavOavci та dndppqTa pvaTqptu TiEpi той cpyou, той ttuGou; kui Tfj; dvuardaEiog той Xpierou.
Оита) onvETcOq v£ov KfiipEvov, fj 9ЛшЛт/^1с ‘Haatov, TTEpikajipd-vouoa
а) тд dpxiKdv papniptov 'Houiou (1. 1*3, 12 kui 4, 17-5) P) Tqv SiaOqKqv 'Et^Kiou (3, 13-4, 16) y) tqv dpaoiv ’Hcraton (6-11).
*Аяд тд dviufov тобто Epyov npoEKUyav ppaSutEpov 8do fcXXqvtKai napaXZayai длд та; ditoiu; TrpofjZOov ai cl; fiAAa; уХбооа; ц£Та-фрйегец. Tpqpata pdvov айтой ocb^ovrai ofjpcpov ei; тд EXXqviKdv npandtvnov, каОб; Kai ei; трг.т; XariviKd;» 8uo koetiku; Kai xpei; eXapoviKu; ретафрастЕ^» тд 8ё 6kov 8taTqp£ixui ei; Tqv aiOioniKqv. I4 ^<аЛоуо; 120, 5.
12. kykaoiifpemioykaibapoyx
15 '£etf(TToZi) *Zoi5-
haw *A^tf<aydv 9, PG 11.65.
Ta oxETiKd Ksipeva odv6£ovtui pfe тд npoaconov той Варои/. xd 16 'HPq. 11, 37.
222
11. XPHZTOY ЕАЛНМГН ПАТРОЛОПА в'
KaXrtrui tnicqg Bapovx в* fl г* fl Д'-
Eig Marfkiioy Е. К 1.05-termajjn. Gricch. Chr. Schrift&t. 38 (1933), 250.
dxoiov яаКа crxovSatov p&Xov уемкйд fig tj)v йлдкриуоу уридца-Tciav.
Aiqyquig avuq>epop£vT| cig t?)v AXtixnv xf^g 'lEpovaaXqp bnd tftv BapvXcovuiDv, ttjv aixpaXaioiav ка! rqv tniOTpoyf|v tig аЬт^д ncpit-%ETai eig та //а^аЛЕл.'тороа 'lEQEj.tfov.17 Кат' tvroXqv tod 0eod 6 'tepEplag, dnoKpbyag QKCtq tod vuoft, avuycopEi Etg xqv BapvXfiva, tvft d alOioy bnqpttqg tod ’ЛРщеХех, GToXcig npdg ouXXoyqv ctdkcdv cig тобд Kqnovg, napepsivcv ticcl £ni 66 Lcq. 'O Bupoby, napapeivug tnicrqg eig t^v ‘tepovcFuXqp, kutohiv obpavlov xpqpaTtopov GTtXXei Etg tov 'JspEplav ypdppa, pErayEpdpcvov and AetoO, pc Tqv nupayyc-X(av va EniCTTpEVU 6 Xaog, dXXa xwpig dXXoysvcTg yuvaiKug, Kai ogoi 5£y wrnKoiicroDV Eig тобто va ЁукатаотаОобу /шрюта cig t^v Eapa-pEiav. 'O 'IcpEpiag XlOoPoXeltui, 8i6ti t^ayytXXci ttjv 8td тоб 'IqaoO XpiGToD oanqpiav, GVvtpq 6qXu6q ncplnov тд I8iov pt 6,ti avvtpq Etg xdv 'Hoaiav ката тд npoqyobpEvov Kcipcvov. *H Stqyqoig avrq adj^ETUi дф’ Evdg ptv cig аЬтотеХ^ popoqv, охЕТ1кй>д fcKTEvf), йф’ £тё-pou Бе cig cvvTopov ouvatapiaKqv рорфГ]у fcv тф Mqviaiq) той Nosp-Ppioo (4). E(o£ovtui &пот)д рЕтаурастыд аотоб, аГвюииа} ёусшратш-p£vq eig Tqv П. AiaOf]Kqv, кокпю'ь dpapud], dppEvtKi) kui aXaPoviKrp ката noXb 81аф£роиош тоб ярсототияои cnjvf]O(jog.
’En£i8q dnayopcvci Tobg piKiobg yapoug, np^nci va iypdyq dnd ’louSaiov, Kai fcnEi8f) яроопоНётЕ! катаотрофГ]У тоб vaou dXX* 6yi Kai dyaviapov Tfjg IcpoucraXixp, npdnct va feypayq рста^Ь tGjv 8do iooSatKcbv noXfepcov (70-132 p.X.), dXXa yptoTtaviKr) ^dp яроствЙЕСЕ тд TcXcDTalov nepi XtGopoXiapoO KEQaXaiov рЕтаус^'Есттёрод.
Elvai mGavdv 6ti ёкикХофорсТто Kai uXXo epyov 77c^i tod piov 'leQEpiov, eig тд dnolov аяЕ8(8ето vjco Tibv naXaiftv, dpyfjg yEvopEvqg йяд too ’Qpiyevoug/8 тд napdOspa eig to sbayydXiov МатОаСоо 27, 9. Eig Tf|v Ldvoviv каС tov KardXoyov pvqpovEDEcac dAXqv
SvSei^iv «Bapot-х» Kui <bg ёк todtou 8£v SuvapcOa va yvcopil/opEv аафа-Xibg Gv тобто f]TO to T8iov pt Tf]v (JQ>£opEvqv ’/laoacazvyiv BaQovx, tpyov тд dnolov nepiypayEi Tovg pq/aviapobg ка1 та alna tcov кооро-XoyiKftv yaivoptvcov Kai Tf]v 8iu8iKuu[av t©v dvranoSdoecov ката тад dvGpmnivag npd^Eig. *O Bapoby 6yi dnX&g elvai (bpyiaptvog 8ia Tqv катастроф^* Tfjg 'lEpovoaXqp uno tGjv BuPuXcovicov dXXu ка1 dpyi-PaXXei 5ia Tqv SiKaioabvqv тоб Особ. *OOev dpnd^ETai Etg тобд ob-pavobg dnd 5nov pXtnei та яраудата pt StayopETiKovg дфОаХдоЬд, pXtnEi та pvGTqpia тоб Особ, qroi elvai Tpdnov Tivd тд dpOdSo^ov dvTkrtoixov тоб yvwoTiKo6 Bapovx* Aev катбрОсоае vaiSq Tdv Geov,
KH.MLNA lOYAA’l’KOY flPOTANATOAfLMOY
223
8i6ti, cvft f] Oca xovxov rival EipiKTfi eig tov EpSopov oupavov, auxdg Ефбапк рну.Р1 т°й itipnxoD povov. EqpiciOTEOv oti nEpicxEi Kai xtXia-апкйд avxiXfpyEig.
EIvui KaOapftg ypioriuviKOv ipyov^ ypacp^v rig тц\г £Xkt\viKf\v xdv P' П у aiftva, dv Kui unupxei into^g fj dnoyig 6ti fjxo dp/iKtug iou-5alKdv Kai vnfrnq xpicmaviKnv ine^Epyaoiav. To Keipsvov aft^exai Eig to EXXqviKdv jtpwTdxunov Kai rig vcanipug oXaPoviKag рстафра-cteic, pcooiKqv, ctepPikijv Kai PoDkyaptKtjv, xftv dnoicov раХюта al TEXeinaiat napouoid^ouv xfjv npcoToxuniav dxi inEKxrivovv rqv ncpi-oSeiav тои Bapov% M^XP1 x°u EpSopoi) ODpuvoo, опои циника PXekei xdv Og6v.
ZupiaKi] ’ЛяохаЛг^С Варойд аяотгХЕТ crupnikripa Ёк rftv avw-Ttpco 8uo Epycov ncpi tod 'lepEptou Kai хоб Bupoux* KaHftg Kai dXluv KEipcvwv, 8ev rival 8e yvcoaxov ftv rj oupniXrpytg tyiveV an* £u0Eiag rig xi]v oDptaK^v fj nponyrjOr] cXXqviKfj nupni?vi]oig dnoiu Kai pc-ТЕфрйоОт).
13. KYKAOE AANIHA
’And noXv бц/ipov fcnox^v npofcpxovrai та био тб dvopa tod Auvitja KEipcva, npftTOv pia ’/ЬгохаЛиучд zlaw^ ncpi&^ODGa dneilag ката xfjc KiovoTavTivoi’KoXEtog Kai tod kogjiod рста E^ayy^iug ncpi xfjg dyi^aog xoO ’Avtixputtod, Epyov niOavftg xoO iy' alftvog, Kai ai fOfiuar.n; AuvtTfL Першткрсо йяокаХл>пт1ка epya und тб dvopa тоб яр09Г|тои тоитои dnuvTftvxat rig tt|v avpiaKf]v, dppcviKrjv, nEpmKrjv, pwoiKi'iv Kai oEppiKfjv. Td avutpEpopevov rig x?)v XTixopcxpiav dko xd dvopa тоб просрптои todtou РфХгОУ niGavftg ncpirix^ Рюурацика aroixria айтоб.
Mi Tag ’Opacreig T°u AavifjZ. dpoidCouv ai ’slxoxazry’ftc UtOo^iov Пат^иг, Epyov тоб £ alftvog, Td dftoiov anriSoOq sig Tdv naXuiov dnoXoyr]TiKdv сиуурафса xftv apxftv тоб 8' alftvog MeOASiov. Auxat eIx°v EupuTavqv 8td8ooiv.
14. KYKAOI БЕДРА
*H ’ЯяохаЛг'фгд oqpeiftvEi то корйфсора xfjg lopSalKfjg dno-
KaXvTTXiKfjg ypuppaxriag, яароосна^оиста xdv ”Eo8pav ftg ярофт|-rr]v dvepxdpevov rig xoug oupavoug, бяои XapPdvct (teiuv anoKaXoiytv nepl xftv iox^xcov, kui KaxepxdpEvov rig xdv *A8t]v> бяои pXinci xag Paodvoog xftv KoXaop^vwv. ’AnoGviqoKEi perd npooEuxi'iv rig xdv Oeov,
224
П. XPHITOY eaahnikh патролопа в'
a<poij кита та cruvr]Oi£dp£va dg аиф rqv ypnppaTeiaKfjv рорфт^у fjp-vf]0r| cmpovog vd 8e%OfJ xdv Oavaxov.
Td Kdpcvov, pvnpovEDOpcvov Kai Eig tdv KuTdXoyov, qmvcrai 6ti ёурафт) pcxa xfjv катасттрофПУ той vaou йло ‘IodSqIod dg xf]v ё).Хг]-viKfjv t] tqv apupaTKfjv, arjpEpov бё ccbgexm китц piKpov pdpog ёХ,-Xrjvicm Kai ката то odvoaov dg XaxiviKfjV pstdippaoiv. 'H Pcopaio-каОоХлкц ’ЕккХт1<ла то ёуётадеу ей; tov kuvovu xflg II, ДшОцкцд imd tov xapuKxrjpiopov ’Eo8pag Д'.
ДСо а1>тот£Л,Г1 хрпрата dvai oqpEpov Evocopaxajpivu Eig to dvto-тёрсо ptpUov, KaxuX.upPavovta тд pdv npanov та кк. 1-2, тд 8ё 8evte-pov та кк. 15-16, ка! каХ,ойр£Уа dvTicTxoixu>g *EoSpag E' Kai ’Eo8pag C'. Td npflxov nEpiS/Ei jtpcMpqxEiav fcvavxiov той ioo8aiKoO XuoO, рсстш той vEo8pa> рё яартууорпикойд Хдуоид прд,; tov xpicniaviKov X.advs Tdv 6nolov характерное! wg «РПт^Ра». ка* прокрути! ёк x&v apxc&v той у' alftvog. Тд бгйтЕроу псргурафЕ! tag катастрофа^ ai dnoiui Oa ctuvo8edcodv to тёХ,од той кбороо Kui Sigsi napuiveoiv npdg tdv laov той 0eoC, яроёрхетш 6e ёк iffc ^no/ifc twv pcyuZwv 8cw-Ypfi»v той у Л S aiwvoi;. Kai td 8ik> тцщшти eIxov ovvraxOf| пршто-тьгаод eig ti‘)v fAATjviKfiv. той 8ё вентерей cro^etui кси TEpd/iov ёк той ярототилоо-
ПоллмхргОри KEipcva икд тд dvopa той *Еа8ра ёкикХофоройУто е1$ блад tag Yvoxnac тдтс у^ыстоад, йшафЕрдрсУа dg avTtKEipEva pa-YiKd Kai doTpoXoyiKu кириод.
noXXqv dpoidTTjTa рё Tfjv WnoKdXu^iv *Ест8ра rrapoocna^Ei f) 2>ZU>£/^. 'О Хеброд ёкфрд^Е! tj?v £nj0)?Hav vd dpiXi?-ката npoownov рё tov Oedv Kai тд uiTqpa tod yivETUi 8ektov, 6-ябтЕ ойто; kupPavEi iKtivonoii]TiKdg dnavTrjaEig. ’ApvEixai ка1 айтдд vd dnoOdvr), 8ia vd cruvExict) Tfjv pcoiTdav тон ъпёр t&v dvBptiwrcov. Eivai Zoindv прОфауёд oti тд dvopa npo6px€tai ёк яирафйорйд той dvdpatog той *Eo8pa Kai 6%i той Ee8pax Ee8ek[u ёк tc&v xpiftv nai-8tov.,B Td KEipEvov eivai noku рЕтауЕУёотсроу, crvvETdxGi] und %pi-gtiuvod стнуурафёсод 6XXi]vioti, 6 dnolog iocog dxcv *'n 6yiv naAaid-Ttpov npoTDnov. dvTi'oxoixov npdg tov wEcrSpav Д'.
19 Aav. 3, 12.
В1ВЛ1ОГРАФ1Л
1. ЛААМЕ1О1 KYKAOX
c. TISCHENDORF, Apocalypses apacryphae. Leipzig I860, 1-23.
A. M. Cerianl Monutn^nta satra et profana V, Milano 1868, 21-24.
KtlMIXA fOYAATKOY nPOtANATQAlZMO*
225
W. MkYfcR, "Vila Adac cl Evae”, Abhaitdlungen d. bayer. Akad. d. Wiss., philos.-philol. Klatisc 14. 3, Munched 1978, 187-250.
F. C. Conyblak, “On lhe Apocalypse of Moses", Jewish Quart. Яег. 7 (1895), 219-235.
J. H. Mosley, “The Vila Adae", down. of Theol. Studies 30 (1929), 121-149.
F. Nau, ApeMww Tyawttvws”. PnlTvfiMjia Syrim*a Graffm, t. 7, I'W
1362-1392.
E. Trumpf, Der Kampf Adams, MOnchcn 1880.
S. C. Maian, The Book of Adam und Eve. London 1882 (ауул. pti.)
C. Buiotn, Die Schatzhohle, Leipzig |888.—"Das arabisch-flihiopisch Testamcniuni Adami”, Orient. Studien Th. №Hdekc. Giessen 1906, 893-912.
H. S. JosrPilFiANZ, (‘fyaaiyoi Паг/ус»', arr/ftten1 xai »•/«»>’ (npp. KXipCvu, cU upp.), BcvEritt 1896.
J. Issaverdens, The uncanonical writings of rhe Old Testament, Grffk. per. ck too upp.), Venclia 1901.
H. ROnsch, Das Buch der Jubiliien, Leipzig 1874.
Fr. Martin. “Le Livre de Jubilees", Яс»1. Biblique 20 (I9|1}. 321-344 502 533.
1. fcNftX
J. Flkmming, L. Radermachlr, Das Buch Enoch, Griech. Christi. Schnftstellcr 5, Leipzig 1901.
R. H. Charles, The erhiopic version of the book of Enoch. Oxford 1906.
C. Bonner, lhe last chapters of Enoch in Greek. Studies and Documents VIII, London 1937,
G. Zuntz. “Notes on lhe Greek Enoch". Journ. of Bibl. Liter. 61 (1942), 193-204.— Journal of Theolug. Studies 45 <1944), 161-170.
P. Grelot, “La llgendc d'Enoch dans les apocryphes er dans la Bible", R<vA. de Science Kelig. 46 (1958), 5-26- 181-210.
E. Vaiilant. Le livre des secrets d'Enoch, icxic slave et imioduclion fran^aise. Pari1» 1952.
N. Bonwetscii, “Dus slavischc Enochbuch", Abhandl. d. Kan. Ges. И-’bs- Gott., philol.-htsl. Klasse N.F. I, 3. Berlin 1896, 5 Ek. —Die Bucher der Geheimnisse Henochs, Texle u. (Jnirrsuchungcn 44, 2, 1922.
3. ABPAMEIOE KYKAOI
A. Vasshiev, Anecdota graecobyzantlnd I. Мбохл 1893. 292-308.
N. Bonwetsch, Die Apokaiypsc Abrahams. Studien zur Geschichte der 'Ihcologie u. Kirche I, 1. 1897.
G. H. Box, J. 1. Landsman, The Apokalypse of Abraham. London 1918.
M. R. James, The lost apocrypha, 1920, 31-38 (perdvoia ’lavvfi «ai ’lupppfi).
J. Уитли, “Passions de Sainte Ёса(ег»пе el Pierre d'Alexandric", Arti de!' Acad, hfaz. det Lined, Memoric I960, VIII, r. 9. 261-268.
4. Д1А0НКН TON ДОДЕКА nATPIAPXDN
M, DE JcjbNOfc, Testamenta XU Patriarcharum. Leyde 1964.
15
226
П. XPHITOY LAAHN1KH ПАТНОЛОПА В*
R. Н. Charles, 7Ле Greek versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs, Oxford 1908» dvaruff. 1960.
F.-M. Braun. “Les Testaments des XIV Patriarchcs el le problem© de leur originc", Лег. Riblique 67 (i960). 516-549.
M. PtutONENKO, Les interpolations chr&iennes des Testament? das duitzes Patriarchcs ej les manuscrifs de Quintan. 1960.
J. BiXKER. Untersuchungen z. Ehstehwtgsgeschichfe der Ttstamente der zwdlf Patri-archen, 1970.
R. Eppll, Le pieltsnte julf dans les Testaments des douse Patriarchcs, 1930.
5. KYKAOI ЮХНФ
P. Batiffol, Le livre de la prtere cTAs&nath, Studiu Patristica, Guides d'Anc. Utter. Chrcticnne, 1-2. Paris 1889-1890.
V. M. Istris. "Apokriph ob Josiphjc i Ascnephje’', Trudy SlavJanskaJ kamissii pri irnperat. Moskovskom Archeologiceskcmi obscestv/e, Moskva 1898, 146-199. Cur. Burchard, Untersuchungen zu Joseph und Agen^th. Wiss. Unters. zum Ncuen Testament, Tubingen 1965.
M. PiULONWsKO, Joseph et Aseneth, Leiden 1968.
6. KYKAOI MUYXEQL
R. H. Charles, The Assumption of looses, London 1897.
C. Clenin, Die Himmelfahrt des Mases, KI. Texte 10. Bonn 1904.
S. Zeitlin, “The Assumption of Moses and the revolt of Bar-Kokba", Jewisch Quart. Rev. 38 (1948), 1Л5.
D. H. Wallace, "The Semitic origin of the Assumption of Moses", Theol. Zeit. II (1955), 321-368.
7. Д1Л0НКН IQB
S. P- Brock. “Tcstamentum Jobi”, Pseudepigrapha V.T. grace? 2, Leyde 1967, 1-59.
8. KYKAOE EOAOMXINTOE
С. C. AfcCwx, The Tcj&wwa/ Leipzig J922.
9. BIOI ПРОФНГПК’
D. Petau» Paris 1622 ( — PG 43, 393-413).
Th. Sciilrmann. Prophetarum vitae fabulosae, Teubner, Leipzig 1907.
10. AnOKAAY'PII HA1OY
G. Steixdorf, Die Apokalypse de$ Elias, eine unbekannte Apokalypsc u. Bruck-stdeke des Sophonias-Apokalypsc, Icxte u. LFntcrs. 17, 3, 1899.
P. Lacau, "Remarques sur le manuscript akhmimique des apocalypses de Sophonie et d’Elie", Journ. Asiat. 254 (1906), 169-195.
11. KYKAOI HIA1OY
В. P. Grenfell, A. S. Hunt, The Amherst Papyri 1, London 1900,
KEIMEN'A lOYAA’I’KOY nPOlANATOAUMOY
227
R- H. Charles, The Ascension of Isaiah, London 1900. 2I9I7 (шОюк. Ktti fcXX.).
E. Tisserant. Ascension d'/saie de la version ethivpienne, Paris 1909 (yaXl. per.).
L. Effort, Muston 1938, 24-32. 1939, 1-Ю(колт. алост.тпстц.).
P. Lacau, 'Ev Muston 1946, 453-467.
D. Нвдзвд. “The apocryphal book of Asrtcnsio Isaiae and ihc "Dead Sea sect*, Israel Explor. Jaurn. 3 (1953), 30-47.
12. KYKAOS IEP1-MIOY
J. R. Harris, The Rest of the words of Baruch, London 1897.
A. VaSSiliev. Anecdota graeevbyzantina I, Moskva 1893, 308-316.
R. Basset, Les apocryphes ethiopiens truduits en franfais 1. Livre de Baruch c( la legende de Jiremic, Paris 1893.
M. R. James, The Apocalypse of Baruch, Tests and Studies V, 1, Cambridge 1897.
J.«C. Picard, “Apocalypsis Baruch graece”. Pseudepigrapha V.T. graece 2, l.cyde 1967.
W. WnER-OsTWALiJBN'» Versuch einer Er kidrung u. Sinndeutung der griech. Baruch-Apokalypse, Gnu (xwi? XpovoXorlav).
13. KYKAOL AANIHA
t. KlusteRmann, Andirctu zur Septuaginfa, Hexapla und Patristica, Leipzig 1895, 115-123.
A. Vassiuev, Anecdota graecobyzantina I, Moskva 1893, 33-38. 43-47.
14. KYKAOE ELAPA
A. Hunt, The Oxyrhynehus Papyri, VII, 1910,11 (fcXX. repdxiov).
O. F. Fritzschf, Libri apocriphi V.T., Leipzig 1871, 640
R. L. Bfnsley, The Faurth Book of Esra, Texts and Studies. Hl, 2,1&9S.
M. J. Labourt, MLa cinquieme livre d’Esdras", /to'. Bib!. 17 (1909), 412-434.
D. de Bruyne, “Fragments d?une Apocalypse pcrduc”, Rev, Bentd. 33 (1921), 97-109.
A. Oefke, “Eine bisher unbeachtetc Zitat aus dem 5. Buche Esra", Con/ect. Neotesta-menticae 11 (1947), 179-195 (=Zeit.f Neutestl. Wiss. 42, 1949, 158-172).
Г. ЕУЛГГЕЛ1А
AovKfi 1, I. ’Iw. 21. 25.
'Ало тоб u' акбрт] aiftvot; Оф(сттауто nolvdpiOpa KEipcva, та олоТа avE<p£povro сц xf)v Spacnv хоб '1г]стоб Хргсттоб, Seikvvjei 6 npoXoyoq wO Ката Лоикйм EvayyeMov, «ЬссгёллЕр kgXaoi £лехсФП' aav dvaxd^aaOai Sir|YnCTlv tcov HEwZripOQopqptvcov Sv f)ptv лра-уратшу».1 'O лрокоуо; ouxo<; &K<ppa^£i piav Офипарёмцу катастхаслу ката тд 70 p.X. KEpinoo, £Уф 6 fcniloyoq хоб Ката 'luxivvqv. «Еап 8£ Kai йХла лоХАй, & £Яо1т)стеу 6 ’IqcoOg, dxiva, £av урйфцтак каО’ oiiS* avxdv olpai xdv костром x^pTP^iv *d урафбрЕУц РфМа»,2 ££-EiKovi^ci piav 8uvax6TT)xa. ’H8q табта EkoIoOvto ЕсаууШа» рё piav
17 &zoia eI^ev кш eig тду Шл)У1стпкду кбстром va Xap-Pdvi] paOCv OpT)CTK£DTiKdv XP^M^^M^v, стт)ра1мооста xd fiyycXpa xffc dvayEv^CTEtoq pia^ 0£бхт)хо; xf}q усуутруЕод xoO OeoD аьхокрйто-pog. Oi CTvyypacpElq xf^ K. AiaOrjKqg nap^laPov piav (bpaiav tXXqvucfjv Kai napfiyayov Ev meov XoyoxEXViKdv eISoc, npocnSidCov eI<; xdv XpiCTTiaviCTpov. ПолХо1 8ё той; tpipfjGqaav eixe тдте cite Ppa8i>T£pov. Та алдкрифа ЕиаууёХла dvxXoOv OZiKdv dttd та kuvoviko, xdq dp-XaiKCu; стиХХоуа$ Xoyiwv, xt)V лрофоркк^у napa8ooiv. xdq OeoXo-у<ка<; 8oXixo6popia<; тй alpExiKftv Kai xfjv XalKfjv pavraCTiav. *Av Kai cl$ airta ката Kvpiov A6yov x^P^l SidKpiCTiq xf)v 6no[av txapaqapEV itepi оирлХт]рсораТ1КсЕ>м Kai dvaJtXiipajpaTiKcov KEiptvcov, лара хабта cipcOa ДЗй бл-оХрЕГорёусн va xd 8iaxcopiotop£v £l? леркстстохёра^ 6-pdSaq* P&ctel piKxcov Kpixifpitov pop9fjq, TrEpiExopfcvou, стиуурафсш^.
1. ГУЛЛОГА! EYArTEAlKON AOTIDN
'YndpxEi tKavdc dpiOpoq Xoyiov хоО Тестой Хркпоб, йяамтсорё-vcov e(<; naxcpiKd Keipeva. та дяоГа KaAodvxat «йурауа ко-
уш». *O бро<; йурафа itptnEi va ёкХ^фОГ) und xf)v tvvoiav xfi<; dnou-CTia<; xcov йяд та хёстстара KavoviKa EtayytAia, Sidxi fiXZax; p£pos au-xcov Kai xd owoXov KEpiEixovxo кита пйстау KiOavdxqxa ец ctvXXo-ya^ Aoykov at 6nolai £хйОт)аау-
АПОКРУФА ЕУАГГЕЛ1А
229
ToiaCrai cmXXoyai, dnoia npinei vet i^to Kai q ftg nqyq Tftv Ката Marflaiov ка! Ката Aovkqv EoayyEXiov Octopoopivq, flerav ёк Tftv npftrwv Ktipivwv тоС XptariaviapoC Kai auvcxicOqcav спл'тистстдрЕУщ cniaqg Tdv p* aiftva. 'О Flaniag, ano8i8cov rfjv cnjvta^iv piiig roiavrqg <n>X).oyf|g eig tov MatHaiov, (paivcrai va yvwpigi] rqv vnapgiv Kai aZZeov. ’Ev nduq тгЕрштюстп oqpEpov 5ev oft^ETai Kappia ouXAoyq тоС eiSoug toutov, а<роб ката рёуа pipog i/pqcnponoiqOqaav uno KavoviKftv Kai anoKpvQWv pipXicov, kui рамата rftv alpcriKftv. 'O* pax; id £qpov *>Лра Tfjg Aiyvnrou катмттп d €<po3ia<Hf|g xty; ypappa-roXoyiag pe TEpagia nanuptov ij nXqpeig nanupoug nepiixovrag kei-peva кХаелкб, ZpicmaviKa Kai ХаТкй. ’OXiyov кат* dkiyov iSqpioop-yqOitoav ouXXoyai toioutcdv nanvpcov und (piXoTE/vwv Ka* povoeicdv, блох; eIvui xftv Chester Beatty, John Rylands, Bodmer, Rainer, Bpex-TaviKov Movociov, Каликой Movcteiov Kaipou xai fiXXat.
'Ek Tftv avwTEpti) nanvpwv oi Ox. I, Ox. 654 Kai Ox. 655, npocpxo-p£voi ё£ ’Otvpvyxou rfjg ptzcrqg Aiyunrov, dnOTsXoCv IStairipav dpaSa, f] dnoia 3iarqp£t аяоапаарата ovlkoyf|g Xoyuov xwpig ek-Oeoiv insiaoSuuv oiucrSqnorE фбевюд ка1 pdXicrca Xoyicov та dnoia, £v$ ifyouv Kai ка£Г ёаота pcyaXqv d£iav, lap^dvow pEyaXuripav ёк той yeyovdro; бп £v йло avra сбр(ок£то eiq то Ka0’ ‘Eppaiow; Etay-yiXiOv, ётероу Eig то Кат’ А1уият1ои; Kai TEXiKft^ бХа ёлЕстг]рй\'Ог]-oav eiq то yveoGTiKdv evayytXiov той 0a>pa. Td loyia Elvai yeviKftq Tfj^ aurf[q vxpfjq рё tf[v rftv JiGpic/opEveov ciq той^ Xuvo/rTiKoo;.
Ta ao^opeva <pvXXa tftv Tpiftv nanupov 6&v avfjKOV eiq то I8iov pip/.tov, dv Kai npoep/oVTai dnd Tqv iSiuv xpoviKqv nspioSov, nepl rd 200, dXXu ano to yeyovdg бп, ката Kavova rd Xoyia tow Eladyovrai 8ia vffc фраасок; wxyei d ’Iqoovg» kui 6ti q oEipa tcdv Elvai fj avTfj ps rqv wo EuayyEXiou той Otopd Kai ец та<; rp£i; пЕрштеопЕк;, auvd-ушп стл то it, ov dvTEYpa^qoav утлрбуршрот тирутЛх®- i&tav cv-k-Xoyf|v. ТоОто брсо; 5iv oqpaivEi 6ti абтп ouvEninxe рё то EvayyiXiov той Осорй, 3i6ti nM|v тоб 5ti q алХг}Хока>д>уи; nEpiopi^erai апостпа-opariKft; Eig тб npftrov povov rpixov too EoayyEXioo tootod naparq-pofcvrai Kai ooPapai 8iaq>opai рета^и tcdv. npotpuvftg Xoinov то Eday-ycXiov tov Ocopu, yvcoOTiKfig тастЕсод ftg Od IStopcv ppafiuTEpov, (Ько-8opf|0q ini той uXikov Tfjg оолХоу^д rauTqg, aXX’ ixpqcnpoKoiqoc TOuZaxioTOV axdpq piav dXXqv nqyqv. KaO’ 6oov то пёрптоу Xdyiov той Ox. 1 акаутатш £ig cig аотд Kai pdXicrra ps аркстад Siapopag. 'H ovXXoyr] аитт], KaOftg Kai dXXai nup£p<pEp£lg crukkoyai Tag dnoiag mOavftg eI^cv wg pdoiv rd KaO' 'Eppaiocg Kai Kar' Aiyvnriovg evay-
230
П. XPHCTOY еллнмкн патролопа d'
уёХш, qKoXovOovv Tqv бо^оурафхкцу урарцатс1ау тйу £XXt]viGTiKc5v ХрбУшу, f) onoicx i^ctxoaeito рё rf]v стоХХоу^у р^тЛу t<5v яаХаютёрсоу сгофйу.
а. //схлн^ос Ох. 654
"Ола^ ка1 ol ёлбрсуоц ripcOr] dg tt|v ’O^upvyxov каЬ бла>д аотоц яроЁрхЕта! and тд тёХод тоб р' ij тад йр^ад той у' aiftvog, Eivai ycypapptvog рё ётрёХыцу ётп Tfjg dnioOiag ст£Х16од ктцратоХоухкоб ёуурйфОО, ё%€1 6с VTtoGTf} сторарау фОорау. ’Етгшбт) тд бситероу Xdyiov иитоЪ д KX/jp^g ’AXegavdpwg fxno&lo&i tiq тд Kn₽* 'Eppaiovg еиаууШоу,3 ёкфрйфта! f] yvtopn 5ti 6Xq f| avXXoyq avTf] dvai йлд-стластра той EvayyeXiov bedvov (Wailz), €Уф кат’ fiXXqv yvtopqv tov-to dvui аядстпастра tov Kcxt‘ AiyvKTiovg £<>ауусХ(оо (Harnack).
Eig rd daaytoyiKov Xoyiov абтоб аушрёретсн то dvopa тоб Gkopa (bg ovvraKTov, «O6toi o[ 16yoi ol [^toonoioi ovq &16]Xr|a£v ’It]go&; о Zfi)v к[а1 Sypayev ’louSa^ 6] Kai 0wpa<;», dntoq Kai dq тд cvayyfcXiov тоб Gtopa. llepi^xei gvvoXikG^ 7 Xdyia, T(&v dnoitov та тЁстстарц dnav-TffivTm vied fiXXqv рорф^у d<; tov£ Evvohtikovi;, dvriGTOixoCv бё nXfipwq.
//Лл1'(юс Ox. 6*4 Ката Oto^av
dGaycoyq Kai Xoyiov a' daaywyf) Kai Xdyiov 1
Xdyiov Д' Adycav 2
Xdyiov y' Xdyiov 3
Xoyiov 5' Xdyiov 4
Xdyiov c' Xdyiov 5
Xdyiov Xdyiov 6
Xdyiov Xdyiov 7
Ildnvoog Ox. I
Прокатах repi фдХХои ninrvpov, тд dnolov алетсХех rpfjpa nXfj-povq k66iko^, ok; ovvaytTai ёк тоб уеуомдто^ бп dg play тЛм 6vo ge-Xl5<ov tov фёр£1 Tdv dpiOpdv 11 рё fi?Ai]v xcipa. Тд тсёрптоу Xoyiov dwtaVTciTUi 6iq eig то Ката 0a>pav (Xoyia 30 Kai 77), блюОсм Tflg Sed-TEpag 6po>g тЭау&тата evpiGKCTai &XXt) nqyf|. Тобто Jtcpifc%£i рста^и fiXXtov та а^юстт]р£1шта- «блоо dg egti povog, Хёу®, ёусо dpt рет' 3 2?t(>w/4<jt£F; 2, 9, 45. абтоб. ’'Eycipov тду XiOov кйксГ cvpf]G£ig pc* c/igov тд £vXov, кдусо
АПОКРУФА fcYAH*EAIA
231
£ке1 eipi». nepi^xei 8 Xdyia, тйу dnoiwv та 3 evpioKovTai kcxi eig tov; EuvonuKoiig.
ITdjivQOQ Ox. 1 Ката Oiu^av
Z6yiov a' Xoyiov p’ Xoyiov 26 Xoyiov 27
Xdyiov y’ Zdyiov 28
Xoyxov S' Xoyiov 29
Zoyiov e' J.oytov 30 Kai 77
Xdyiov g' Xoyiov 31
Xdyiov s Xdyiov 32
Xdyiov rf Xdyiov 33
y. HaTrvQDQ Ox. 655
npoKEiTai nepi anapaypdiwv та dnola npotp%ovTai died nanvpi-vov KvlivSpov. Aev eyivev йпобектг] yvebpq той Hennecke oti та nEpiExdpEva аитой npoqpxovro ek той Кат* Aiyimioug euayyeMov, cnqpt^opevri eig тд yeyovdg би d KXqpqg4 апдстпехстра схйтоб anoSiSet cig xf]v SiSaoKuXtuv той ’louXiov KaooiavoC. ’AkoteXeitqi and 3 апоопаарата avricnoixoCvia Eig 3 лора той Кати Gtopdv, aZX’ Elvai npoxpavfcg 6n at 5ia<popai fivTauOa elvai aopapd/cepai.
Ha^vQog Ox. 655
dndon. a'l andon, a’2 andon, p’
Ката 0€о/ш>*
Xdyiov 36
Xdyiov 36 Kai 37
Xdyiov 39
2. ЛПОЕПЛХМЛТЛ EYAFFEAKiN TOY TYIIOY TON KANON1KDN
'Orav д Aoiwftg tig tov npoXoyov той EixxyyEXioo тои 6piXf[ nepi noZXffiv anoneipftv owrd^ewg Kciptvcov diet то epyov той Чистой Xpi-отой, SuvaTov vd dwoQ ка! стиХХоуад Xoyicw, dZXa Kvpicog npEnei vd fevvofj п?л)р£стт£ра Keipeva dva<p£popcva t6ctov eig tod; Xoyovg 6oov Kai eig тад npa^eig той Хрютой. 'H ovvra^ig toiovtcov Kcip&wov, та onoia ката то paXAov q 7)ttov EipEpov tqv pop<pf|v t6>v KavoviKtov tQayycmw dg ap^oxtpovg xovg xvnovvg xcw, uvug
бекаеиад dKopq Kai npdnei vd dieicdnq eig Tdg dp/dg той P' aifivog, 4 .Етеш/нтГ;
И. ХРНГТОУ гллнмкн ПАТРОЛОПА в'
'3
/frfyra ’/^оё XotfTTo». П&шро? Egertoih &?xcov altow.
АГЮКРУФА ЕУЛГГЕА1А
233
Kaxoniv Tf[g PaGpiaiag cnipokfjg tod кироид rftv Teaadpcov Evayyckitov. ’Ard tYJv S^coKavoviKfjv tcidthv, dp&o8o£ov 8£ navnog, rrapaytDynv 8ev gw^ovtoi GTjpepov eipq Opaucpara, Kai 8f) апок?-ЕЮТ1К0д cig te-pdxia nanvpwv.
а. //arrnnog Ox. S40
Пара tov tiTkov tod npoKEiTai nepi oukkov JtepyapqvT|g, nokb pi-кроб axnpctToq, jidkig 8,5x7 ЕкатоскоцЕграп', це щкросткотктр' урафг|у, avqKOvTog cig pipkiov roD 5* i] £ aitovog xpqciponoioupEvov niGavcbg 6; фокактоу. Eig тд cpbkkov Kaicig45aTixoDgn£piEXETai to тскод piag dpikiag тоб 'hjooG eig та 'lEpoadkvpa Kai dv cove/ei^ gd-^rjTTjoig todtod nepl каОарроб pfc tov papicraTov ap/tEpca Aeui ev Tfj abkfj тоб vaoik Ката Tdv io/Dpiopov tod д каОарюрод той cpapt-oaiov tig тд C8o)p Tfjg Se^apEvqg tod AapiS. ottod pinTOvtai хоГрси Kai Kbvcg, civai ддсотерхкдд, ontog dvai feniaqg 6 каОарюрдд тйу nop-vftv ai dnolat Естютер1ка>д eivai nknpcig астхпиопйут]д. 'AvriOcTwg d 'Iqoobg Kai oi paOqTai tod C%ouv n?aiOfj eig то £фу b8o)p. 'H Sinyqcng civai caipftg avvonTiKoi) тияои Kai niGavwg to iSiov avvEpaivc Kai p£ тд vndkoinov nepiExopEvov той ксЫикод.
ff. Ihvir^oq Eger ton 2
ZDviGTaxai and Sbo <pbkka Kai Tpflpa bvog тр(тои and nanupivov Kbkivbpov той npojTOD т]ц'кУЕ(од той ₽' alftvog ка! cog ёк todtod civai £v raw dp/aiOTCXTiov xpicmaviKtdv /cipoypuiptuv. Ai тёостаред nepiKo-nai tod papTDpouv yvcboiv Tfjg ODvonnKfig, Tfjg iinavvEioD Kai Tfjg npo-<popiKf[g napaSdoeajg, ij £ke[vod to onoiov <n)vr]0i£opev aqpcpov va KakOjiev npotpopiKriv napaSooiv, kcxI тад oovSDagEi okag. Oa ckeyc Kaveig oti d оъутактт)д той KCip^voo odvOetei Ev ciSog dppoviag ebay-yEkiKfjc, dkka nepi todtod 8£v SuvaTai vd SiaTuntoGf) dpioTiK^ yvwpq, 8e8op£voD pdkicta 6ti touto npocpxETai and Tdoov npcoipov £noxnv-Ta атсоапаоцата elvai 1) от^цтцпхд tod Чцстоб pcrd той арх^Р^ьд Eg aaiag napaTqpqOeioqg bn' адтйу napapdoecog tod pcnaaiKob vdpov, iwavvdov tunov, 2) ftepcmtia kcnpov, odvoktikoG тЬпои, 3) ov^fjTt)-oig jrcpi KaTapokfjg cpopov eig Tdv Kuioapa, avvonTiKOv wnOD, 4) окц-vf] cig t6v ’lopfiavqv avaipepopbvn cig Tvnokoyiav Tfjg dvaoTaaewg Kai катаклеюрду!] 8ia сткоршстроО vnd тоб Ч^стоб onopcov gitod oi dnoloi Екарпофдрпстау арбстсод.
234
П. XPHITOY ГЛЛНМКН ИАЛРОдиПА В'
у- HrinvooQ Ох. 1224
Aiaocb^ovrai опараурата Jtanupivou ксЫнксх;, рста^и xftv dnoitov SiaKpivexai q apiOpqcnc wpiopsvcov ipuXXwv, Лдусо Tffc pEydXqg tpGo-paq Kai xfjq a&wapiag стпти/оГл; auvappoAoyqCT«n^ tc7>v onapaypauov fj апокатаотасти; той KEipdvou elvai dvEnapKqq, aXXd ndvTto,; dnd та dvayivttciKdpEva каОСататак «puvcpdv on KpdKEixai ntpi onapaypaTtov Ewry-fEXiov avvoittiKoD zimou.
Л. //rcTi’oo? Cairensis 10235
Eii; фйХХоу nanvpov той q q £ aicbvo^ SiaxqpEixai kei-
pEVOV, поварах; bpOappcvov Kai avacpcpopEvou ciq xdv EvayyEXicTpdv ncpi той ’IqooO Kai той Hpoftpopou Kai ei^ rqv ytvvqmv той npcorov. Пара tqv yvcbpqv той Deissmann бп прокеши ncpi dpiXia^ pdoEi сйауусАдкой KEipcvou, тб Tepa%iov Sev QtitVEtai vd ncpifexu ЕФт| ^qv d>ayfEXiKf)v rrEpiKonqv.
e. HfcrvQOQ Rainer
llEpiXappdvcTui Eig Tfjv auXAoyqv той dp^iSouKog Tfjg Avtyrplag Rainer Kai dvopa^cxai andpaypa той Фауюйр, ёк той тояои ауеирё-aecbg тои. AiaTqpcixai £ц аито TEpcixiov сшуоппкоб тйяои ncpi той окаУЙаХюрой тшу paGqicbv рета Tqv сгс-ХЛтруп' той Чистой Kai xife 6qW)GEiD5 той Петрой oti 5ev Od tov a/nrpvrjtff} ггогс.
3. EYAFTEAIA THE 1YFTENE1AI- KAI THE ПА1Л1КНЕ НЛ1К1ЛЕ
Ta Jtepi Tffc yEwfiattiix; Kai rffe nat8iKfjc qX,iKiag той Tqaoft Xpi-отой i*|oav jtpoQava*; yvojoTa сц той; прбтои^ Xpianavovc, аХА/ ap-XiKfijq gtv StovIsOvto iSiaiTEpax. Sioti fevEtyov Tdv kivSovov Tffc 8q-pioi)pyia<; Tf[<; Evrurcajoeioi; puli; йтсокХеюпкйм; avOpmivqi; аяостта-occoi; аитой. Aia тойто toctov тд npftTOV daov Kui тд teaedtoiov ката XpovoXoyiKqv Spcpdviaiv ейаууёХюу бгл* pvqpovEvouv ainqv, 6v kui тд TcA.EDTiiiov apxi^ci Tqv ekGectiv npoXoyiKcb; dnd Tfy; яройкар^Ело^. ’ЕкЫуо eic; тд onolov dSlScTO iSiaiT&pa яропохп ^то q 6qpooia Kai ono dnooToXtov pEpapwpqpEvq Ep^avioiq той Хрютои p£ EvapJ;iv ката xqv pdnxioiv Eig тду ’lopSdvqv. Тойто фоспка eixc GtoXoyiKd^ ouvErajia^ ка(Г ooov ctvvetQectev йоте dx; eopiq Tf[<; napoooiag av-той £ic Tdv Koopov vd dpiaOQ кат’ apxd; q раятюк;, та OcoipdvEia,
AllOK РУФА РУАГГЕЛ1А
235
aXXd Kai ёбсостс трофцу Eig rag уус-хгпкад Kai. и(оОсхдоис% avxLk^-VEig nspi £vav8po)jcf|CT£cij; кат' avrf]v raurqv Tqv pdfmcnv.
Td Soo SvSiapeaa ЕоаууШа psPaicog, MaxOaiov ка1 Лоикб, сн>рп£-pickapov Kai SiqyqCTEig ncpi xfjg yEvvqcyEcog ка( xfjg naiSiKfjg qXiKiag, профауфд кикХофОроиргл'ад апб naXatoxcpag Enoxflg npoQOpiKtdg. 'H £mOvpia 6pa>; x&v dvayvcixrrdjv vd yv/npiaouv пЕркустотёрад Хепхо-pepciag, KaOtog Kai f] dvayKq тР)д dvxipEXConiCTEcug ало^^оуппкйу яро-рЬццапРУ проЕкйХсстс r^v avanTvgiv rfj<; урарратглад тоюитшу iaro-pqpaTCi>v, f| dnoia pdXtura Syivc Зеки) kui and xoog rvconxiKoijg pcxa-рорфыцЁшь av Kai кита то яХсТсттоу naptpEivr.v eig /eipa; тйу ’OpGo-66£<dv, Kai CTWExioOq каО’ 6Xov tov pEGaicova. Oi rvtoariKoi [kuvo-koioGvto pc avxfjv Х6уш тоб Sok^tikou cttoixeiou to onolov eIvui £y-yevcg cig nQoav npoonaOEiav ё^оусостсйК npoocbntnv оттёр тй avOpw-mvu prrpa. TuCra tnc^CTdOqauv Kai r.lg та avyycviKcSg Gi>vSe6pEva pcxd той Хрштоб npdacona.
а. //осотсгауу^Люг * lax to flo r
*Аф' бтои тд Kcipevov тобто S^sSoOq Sid nptorqv фораУ Eig тд npco-totvkov and тоб M. Neander (Basel 1564), cbvopaaOq Пшогеиау-yifaov ’faxtuftov, £vc7> c.iq Tfjv хирбурафОУ napaftooiv фёра ai)vf|6cos rdv titXov «'laropia ЧаксЬрои». p£ Tqv npooGqKqv «revvqoiq Ma-piag Tfjc; Оеотдкос». *E£c560q сктоте ёяаУЕЛцрцёуюс; Раста Sekq-ncvrdSoc; nspinou хе1Р°ТР“Фшу &кд rd ияЕрЗшХастш стсо^бцЕУа Kai npoep/dpcva стхсЗду б/^а ек Tfjq р£та tov i' alftva nspidSoi). Td kuZu-TEpov брсо; KcipEvov аитоб ^rjxOq Sui npdnqv форау and rdv nanv-pov Bodmer V, тоб yr aic5vo~, und тоб M. Testuz (1958), dnoOcv Kai tZf|(pOq d apxiKd<; итХо; айтоб «r£vva Mapiaq, 'АпокдХиуц Чикш-fkAj».
1колдд тоб pipXioi) eivai fj SiaKqpv^i^ xfjq q6iKfj<; ££oxdrqrog rfjq Mapiac веотдкои, бтгсл; ^KSqXwvETai aurq Elg 6Xa td ^nsiadSia тоб piou rqc, and Tfjc ycvvf|CT£ci>s тоб Хр1сттоб. Eig rd npcorov tcov 6uo pa-aiKCbv tpqpdTcov адтоб псргурйфЕтш q yfcvvqaig Kui d ptog xfjg Марш; Jitxpi Tijg end тоб Чсостпф napaXapfjg aurfjg. 'O natqp rqg ’Iwa-Kcip, убрал1 drsKvog, KaTapvycv Eig rqv £pqpiav Хдусп dVEiSiopoO tog dnd yveopipou auTou Sid Tqv arEKviav, ij Se *Avva, nXqpiig Xonqg Kai iXniSo?, £v6v0Ei<ya tote vupoiKov фдрера, dixquGuvE O&pp^jv простЕо-Xf)v untp KtKMpopiag, fjrig Kai е1ся]ко6ст0»].6 Фосяка катдшу тоътои d TwcKEip ётгЕсттрЕфЕ Kai cneira dyEvvqOq q Mapia, i) dnoia тритид
5 'EvraCOaStdirpdjTiivcpo-pdv AnavroOv rd dv6pa-tet xfi»v yovtcov xfl; Марш;
236
П. ХРПГГОУ кЛЛНЖКН ПАТРОЛОПЛ в’
/1<«Лоуо^ 78, 5.
Л7; Мптбай» 10, 17.
cioq/Oq cig xdv vuov Kai napepeivev ёкеТ pe/pi rp-iKiag zftv 8<hf)C-ка стсЬу, Окоте 8кх vd yf) pidvq рё та; feK6q?-cba£ig tfj; dcpqpiag xqg tdv icpdv x<ftpov. £360q npdg cpvXagiv ci; tov 'IcDaqip.
Eig тд ЗебтЕроу тр^ра nEpiypdcpEtai uno той Ъктгрр nXcov q ycvvqoig той XpiaroC paaei xcbv kovovik&v EuayycXicDV pc колли; грооОцкад. Ei; айхд акрфшд rd aqpclov кат' E^o/i^v dwjOvvExai 6'pvog cig xqv ckxnapOcvcav rf}g Geotokou pi' rcpo^av?} rqv
катаполЁрпсяу tcdv apvqrfiv adxfjg, 6; fjaav tote oi dvqKovxeg ci; piav Шу pcpiScov tcdv Tpicovaicnv.
"Ev Tpixov pfepog, акотеХойУ яросОетоу xpflpa Kai KaXoupevov 'loxopia той Za/aplov, KEpiypatpEi tqv otpa/qv tcdv vqnkov, Tqv 6ia-cptiyqv той 'Icoawou Виятютой, tov «povov той яатрдд too Za/apiov Kai xdv Odvatov той 'Нрйёои. Eig то йр/аютатоу xfiv x£ipoypd<p(Dv, Tdv яапироу той у aicbvog, Onap/ouv aacpclg ivSeigeig би тб ар/скду KEipevov KEpicXdppavt- pdvov та 5йо ярй>та трлрата (кк. 1-20) Kai би тд tpixov Tpf^pa (кк. 21-24) npoacTizOq ei; ийха рстската, npocpavftg ката rdv /povov Tfjg Ypacpffc той яаяирои.
Eig то rttag той Зруод (к. 25) fardp/ci oq/jeiaioi; ката xqv onoiav avvxdKTqg той кыцёуои dvai 6 afrtdnxqg tcdv ycyovoTCDV ’Iolkcd-pog, ката npoBcaiv dScZcpo; той Kvpioo Kai old; той ’Icoaqcp dnd npoijYOupEvov ydpov, d 6noiog 5ia<pvycbv xqv acpayqv йяёстрсуЕУ, oxav EkonaoEv 6 odXog, Kai £Xa|te xqv /apiv vaypaipx) tqv«ioxopiav». Jlavrcug 6 uvvrdKTqg, dyvocbv xqv ус<оураф1<*у xf[g naZaccrrLvqg Kai та cfitpa t<5v 4oo8ai(Dv, ойтс д '16ксород ооте о(ост6цтготе 'looSatog xfig nalaunivqg ftovaxai vd elvai. Etg xqv npaypaTiKdTqxa та 8oo npftxa xpqpaxa £ypd<pqcrav niOavcbxaxa nepi то 180, cbg Sovaxai vd eova/OiJ ano xd yeyovog 6xi 6 pcv ’loocjxivog 8cv fcyvcbpi^E тд piPXiov, Kaixoi fryvcbpigE тад napaSoaeig xdg dnoiag Siaxqpd тойто,® д 8Ё 'Qpi-yei'qg xai jjvjjpovcdEi айтд dvopauxt, «РфХод ЧаксЬДои».7
Aev civai mOavov va апстсХеХто dp/iKftg povov and xd npflxov xpf^pa Kai xd Sevtepov xpi^pa vd npoocxcOq eig айхд Ppaodxepov.
Td tpixov xpfjpa npoeyEXEOq eig zag dp/dg той у aiftvog vnd npo-осЬяоо то onolov oijvtxa^E Kui to GqpEicopa ncpi той 'laKcbpov. Mi-кра тЕра/ia, sXXEinovra ano xov ndnopov, просЕтЁбцстцу eig xd pi-pXiov рЕтауЕУсатЕрсид.
’Асрой KaxeSiKdoOq rf>g aipcuKov ьяд той TfAaCTciov Siaxdypaxog nepi yvqaicjjv kui vdficov pipXlcov, eig xqv 'AvaxoXflv E^qKoloiiOqcrE vd dvayivcbaKExai dnXqcncog and tcdv Xpiouavftv, dXkcx 5ev avvEpq xd ISiov Kai cig xqv Adctiv. ’Ажд айхд napsZqcpBqoav йпд xfjg ’EKkAqoiag
АПОКРУФЛ ЬУАГТЕЛГА
237
та dvopaxa x&v yovfrov Tfjg Mapiag, cig avid ECTxqpixOn fj dopxfl Tfjg eloo8ou auxfjg eig xov vadv. каОа>с Kai f| g/hiki) upvoypiapiu Kui eIko-vc>7pa(piafK<n dppcocogcig auro buoqg t/ti xag pi£ag xqg q рюраюкаОо-ZiKq 8o£aoia rcepi аояброи auXAqyixiK avxijg. Elvai ycviKfbg fj pdoig Tfjg pExciycvECTxSpag papioAoyiag. Eig xflv SidSooiv Kai frnppoqv тои ovvETEkecrav Pepaicug q ciiycvEia, q ypcapiKdxqg, fj KoiqxiKdxqg *Qi йк)ли йртяш т^д
Лоуф xijg KaxaSiKqg то» eig Tqv Aiiaiv 8cv 8iexqpq()q XaxiviKq p£-xatppaoig аитоб, fiv ка! npdrcei va ЬяЛрхе. acbgovTai 6po>g avaxo-Xikui ретафраопд. f)xoi ovpiaKq, dppcviKq. uiGioniKq, koktikt] Kai okaPoviKq. Td Epyov Grtqp^e fiaoig £ni Tfjg OKoiug coxi]pixOq fj ovv-za^i; яол/^v fikk<ov pETaycvwrxSpwv arcoKpvpuv Epytuv.
fl. Гта М<цна$
Eig xd ?£Xog тоб яаяброи, 6 dnoiog Siarqpci to dvcorep<o Epyov, 6-Kcog £8т1ЛхЬОт] i]3q, фёретш fj (TqpEitnOig «Ttvva Mapiag, ‘Акока-Чакброи», 'Акрф&д xd яр&хдо ptpog wfc mkw, F^vu Afn-ofag, ftpcpcv длло KEiptfvov cig тд okoIov CHpiEptbvCi ISiaiTCpov oq-pEicopa d ’Ercivfiviog8 цеха napaOioEwg cnjvxopou xwpi°° KCP^ 6a-vfixou too Zaxupioo. 'О 'Ек1фйуюд KaGicrxfi оафдд dxi то piPXiov xoCro fivfjKEv cig тойд ка(Г а(дд Гуюстпкодд. то Sc KEpic/opEVov тоб яара-бсратос рартарсТ тд I8iov* dftev KaOioxuTai профаудд 6xt тобто el/e pdv itEpie/opEvov ovyyevEg цд to dvcoxdpaj alia 8ev ётаотфто цё aii-x6‘ djrexekci xd yvciKKiKOv fivxiaxoixov тоб cvayyEZiou хоб Тцкюрои, xd drcoiov fcypd<pq dkiyov цех' аитд Kai ггрофцът&д xfl drnSpaoci аитоб.
у. Пш^яоу Evayyihtyv
МегаУ» (bpiopfcviDv klikXcdv ^CTxqpaxioOq dvwpig ij dvxvwoig 6ti 6 €kop6g fjTo (iSctapog тоб Kupiou Kai paXiara 8i8vpogf cbg £k toijtov 6e 6£v elvai rtapdSo^ov 6ti cig adxdv dneSdOq pipkiov ауцф£рдр£уоу cig xqv naiSiKfjv fjXiKiav тоб Хрютоб. "А/Лсоатс обход kut^/ei yevi-кФд OTOufiaiav 0£oiv eig rfjv dj:6Kpixpov ypappaxeiav, iSitog Tqv yva> oxiKqv.
Td KEipcvov, фЕроу petard fi?vkti)v карерферйу Kai xov tit^ov flat-6tna tov Kvoiov &(otua (ptAoao^-ov *foour/Airov, acb^crai oq-pepov dg xpElg fcHqviKdg яараХлауад. piav dKxevfj ёк 19 кСфаХакт', ptav Ppaxetav 11 к£фаХа(шу Kai piav ovpKAqpioptvqv, q oiroia 8 Ilavaotov 26. 12, 1-4.
238
П. XPHETOY IAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
9 1-
SiarqpEiTui ei^ Tdv ксЫнка 355 Tq; iOvucffc PipXioOqKq; ’AOqvwv. Eo^etqi dnioq; no>Ad; цстафргютц, rnipqXluyptva; Kui аьта;, XativiKqv, avpiaKfjv, yEwpyiaviKqv, aiOioniKqv, crXapoviKqv, ai d-no'fai fiiatpEpouv oOoicoSft*; цети^б tcdv ei; цер1ка cyqpEta. ’IdiaiTEpo; q JvanviKfj kui f) oupiUKq fyovv dni rcXfcov tOv 5do HpcbKOv fAXqviKOv KupaXXaycbv kui Tqv ei<; Tqv Aiyvitrov OuDpaTODpyiav Tqv djtolav 5ia-tqpel Kai q TpiTq SXXqviKq, <l)aivETai XoiRdv бп, dnciSq тд napdv Ep-7°v fipXitc THV ekOeoiv аяд тоС лЁрлтои Етои; тР)£ rjXi>cia^ той *IqaoD Kai e^evev Sv kevov and zffc yEvvqacu); рЁ/ри; udtod, Seutepeucdv <n>vtuKTt); ttpooeOeoev eI; Tqv apz^v Kai Sv tpfjpa nspi Tfjc ката Tqv napapovqv ei£ AiyuKTov SpaoTqpidTqTo;, тд dnolov ivscKopanbOq Kui eic йХХа ouyyEvfj KEipcva.
Kardniv t&v avwrfepw SvvapEBa va ьяоНёстшцеу 6ti q ap^iKi) na-puXXuyfj, Ляд Tqv dnoiav qvrXqcav 6Xai at Шщ, dypwpq nepi та рЁоа toD p' aiwvo;, dtp’ 6ctov t]5q 6 Fipqvaio;9 Syvmpii^E KEipEvov tOv MapKiGTCbv. тд dnolov KEpieixe to KEtpaXaiov 6 тес and £££tuchv Pi-pMou. To du EUpinKETO ei; xpflaiv кара ууокгпкф; gcpid'o^ crqpaf-vei 6ti VJto ал' dpxfjs YvwauKq<; kpoeXeuqeux;, atpoC oikoGev лроорф-zai «лися ток; S0vd>v dStXcpoi*;» (I) kui бра Sev eIvui алокХ,ЕЮТ1кду KEipevov, блох; Eivai ola та yvwcniKa. IIpocpavfl>; крдкЕлтт ncpi dpf)o-S6£ov pvOicrtopqpaTiKOij KEipEvou, тд dnoiov, ЯЕриЛОду eic XE^Pas twv rvwcTTiKwv, SvoOsbOq KUTaXXqXux; ulV SXaq>p©i;. Пара таСта Sev e%£i Kappiav QuyySvEiav рё то koktikov yvaxyriKOv Euayy6?-iov той OwpG. ’Eq>’ ooov 6Ё ЁурафН togov tvcopi*;, f] иядОести; той P. Peelers бт* лр^тдп.’ло^ уЛгЬооа аьтой пиршкр китирр4ят£та1 аф’
Eainfj^.
Eivai noXu ййфороу tod npoqyoupfcvov РфХлои e?£ xuPqkt4Pu kul f)0oc. 'O auvrdKiq*;, nEpiypdcpcov Tqv 6aupaToupyiKf)v Spacrrq-piOTqTa tod ’Iqoou ало тоб лдрптоо p£xpi тои 5o>5ekutod etoix; xfj£ qXiKiuq tod, KaraKA£iop6vqv p£ Tqv Siqyqoiv K£pi xfj^ uapoDoia^ av-той б<об£ка£тоб(; £i£ Tdv vadv, ката Tqv SkHeoiv toC AodkG, taiXfryei та ОЁцата рё Tponov йоте vd 6n odto*; fils; Suvapiv Kai оофСау Eivai to TpopEpdv naiSiov. EoxapioTEitai va tov napouaid^q Eic tu яХакяа pith; xov5poeiSo(% OaupaTODpyiai;, uXqpq ьяЕрфЪСЛк^ 5dv6-p£(o<;, pq avE^dpEvov va tdv Svo/Xq^T] q va tov KXqoutoq Kaveis-О SvqXiKOQ 'Iqoot^ Хртатд^ 5ev Od eIxe плоте HEpiaodTEpov йлд ai-тд тд ТЕратбЙЕ*; nai&iov Ei£ Оииратоируду (KavdTqTu. Кат£ск£ш£е CTKoDpytTai; and uqXdv tod; дяоСои; еяепо ££<t)ono[Ei 5ia va nETd^ouv, KaxqpflTO той<; SvoxadOvtu; qdt6v CTvvopqXiKov; 6ш va AkoOclvodv,
АПОКРУФА КУАГГТЛГА
239
ёфЕре ndvroTE Eig OEoiv тойд SiSacKdXoug тои icai Evdg Eg
aijTcov лроЕкалЕоЕ tov HavaTov. npoKEirai nepi napa|.iu0oEi5ftv Siq-yqoEwv ai drcoiai drtavTftvTcn eig noXXoug dp/aioug pGBoag яер1 iEpftv iraiSicov, iSiwq ri\q ’IvSiaq.
’AXXa Pepaicog id cpyov ncpiS/si Kai aioiag Siqyqoeig. firoi ava-OTdaeig, OEpaneiag Kai rd Kupdjioia. ПроаууеХХеь Enicyqg Tfjv 81-SaoKaXiKqv fariSoniv той XptcruoG, nctpouaidscov rd naiSiov nXfjpEg oocpiag Kai yvcboerog. I'd KEpi той aXipctPqTov, той dnoiou xfjv pucrrq-pid>8q Evvoiav tovi^ei 6 TqooGg ei^ tov 8i8doKaX6v too, KEpiXapPd-vovrai Kai Eig rqv эЛямггоЛ»)г ’ЯлаатоЯал1, ExpqoipoTtoioGvTO 5t кой into xftv ’OipiT&v-10
Пара rag cig pdpog тои paoipoug Gnoyiag eni 8окг|Т1<Урф, тб Ep-yov катсЬрВсосе vd Enipiftaq. vd SiaSoOfl eupEcog, vd р£тафра<уЯГ| eig noXXag yXftooaq kui pagi pt: то /7р/*>тлш1у/улсоу 7ахй|5от va djco-TEXsuq nqyqv 8id petuyevEOTEpa Ktipeva той etSovg toGtov.
<5. MccayevEcrcEoa 2л’рг«Л^р.ата
Td SGo wg flvro ЕиаууеХш» той ’laKwpou Kai той Uwpa, акетеХЕоиу тис nqya^, djrd T<i^ drcoiai; qvTXqoav irri aiftvag pETayEvcoTEpoi crvyypatpcig. 8ia vd cvvOEctouv ISiKctg tcov SiqyfioEig.
Mia died avid; elvai fj EKTtpoauMtovpEvq dnd тд ’Лл«/7гх6г evay-yfotf)? tF^ Tiatbr^q Yfanius, to 7rcpi£x°v TtXfjv той ймкой Tftv 8vo bxtwv dKQKpucpciV k<jA Oavpuwvpyiav xov Ч-qccft xcti
tf[g Mapiag Eig Tfjv Aiyvirrov, 7CEpi rf^g dnoiag sfSopEv Eig piav яарал-Xayfjv той BwpalKoC. Aev Elvai P^Paiov av f] peracppuaig EyivEV dnd ri]v fcXXqviKfjv q and rfjv aupiaKqv, aXXd ndvrtog fjro EToipq i^8q xov g' aiftva, Sioti tyvftpi^ev айтд 6 MtodpsO kui dxpqtfiponoiqoEv (xavd ctxoi/eIu Eg айтой. Oi KecrTopictvoi KEpioSeuTai тд pETEtpEpav briaqg Eig Tfjv TvSiav.
Tb ’A^pEwxf»' pi'ayyEzwv rijc jint^L^Q ?/2(xt’ag, orqpi^dpEvov Eniaqg tig npdrunov fiyvwoTov dv EXA-qviKov ii ovpiuKoV, Егафруй-£етш яЕракЕра» тд uXiKdv той ЧаксЬРои ка1 napoucyid^Ei rovg pdyoug (Ь; дбелфойд PacnXeig (MEX/ubp rf}g Перепад, ВаХтистар rf}g ’IvSiag, Гастар rfjg ’Apapiug), ouvSEcov naXiv avrd p£rd той GXiKoO Tftv dX-Xiov nqyftv.
vAXXai perayEvEorEpai napaXXayai xfjg napaSdaEcog ognaravTai
EvdxpOovig cig rqv KonriKqv, rqv alOiOKiKqv Kai rqv XaTiviKqv. Me- 10 Elp|4NAI0Ye ''£’^ZOf тадй rftv Eig rqv TfiXsuTaiav yXftooav KEipEVwv d^iopvqpdvEura elvai 20. 1.
240
п. хрнхтоу eaahnikh ПАГКЬЛОПА в'
тд Liber deortu beatae Mariae ci infantiaSafcatoris. XEydpEvov ysvSopaTHaio; avvTa%0£v pa£i рё piav yEuSol'EpcoviipEiov fenioto-Xqv rdv c" ul&vu, q Hisforia de conceptinne beatae Marine kui тд De naiivifate Mariae, тои if uicovo; арфдтЕри. Ei; Tqv Aooiv, dvri той ИрсотсиаууЕАлог) той Чакафои, тд oroiov siyc KataSiKaaOf^ Еки-KAocpopotvTo KoA.vdpiOpa aXA-ii napdpoia KEipfiva.
я. Ан/Ш'а ага^см^игма n; (HyyEvw; тон ’A/aoii Л’ш/тпм»
Кити та йХХа xpioTiaviKf) урарратгла 8dv fjazoXqGq t6oov dvw-pi; iSiaiTEpu); рЁ Tqv Mupiuv kui та Алика ярбошка той о1коуе-veiqkoC ncpipdAAovto; той Чистой Хрютой, й>Ла тд dv5ia<p£pov тг]£ dpxiKtb; периорфто ci; тд ярдстшкоу той Есотт)рО;. ЛототеАЛ; 8ш Tqv Mapiav то £v5ia<p£pov dvaKivEiTai 5ia Kpanqv (popav KEpi тд 400, Хоуш Ttov npuavaKpouapuTtov Tf); xpiOToloyiicfj; i:pi8c;. ’Em pdpov; £^Eioo5ia той ptov Tf); ©eotokou dKTiOevtai ei; xf|v Aoi^^tnv г?}; //«(jOffot Manias, tGjv dp/Sjv той e' uiwvo;. Epyov SiaTqpovpcvov ei; to SXXrjviKdv пештдхопоу, kui si; рЕтафрйсял; cnjpiaKqv, Xutivi-Kqv, колпкци, dppevtKqv, dpwptKqv. Mia яариЛАауу) айтой йяе&Бето eI; tdv MeXItcjvu LupSecjv. Td KEipevov depot» napoixna^Ei Tfjv Ma* piav eI; OTEvqv GvvavaoTpo^fjv pc той; ’ЛпоотдХоо; рста Tf]v dva-Xrpyiv той Kopiou, длю; йХлахпе GkoSeikvuei ка1 td pi0X(ov t<5v Прй-^eojv (I, 14), CTiiVExi^Ei арёстш; pfc тд Kupivv ОЁра» tdv Uavatov Kai ti}v Ta<pf|v ui>Tf); kui тй ретЁпшти. Aid лршт^у q>opav £5fi> f] Oeotoko; avaXapPdvETui осориикш; ci; tov яарабгдаоу. ’Ektote 6 |Ho; rf); 0eo-tokod ojieteXeoev (ivriKEipEvov Evd; K>.f]0oo; KEipcvoov, £?At]vikAv Kai pf], рЕта^й 6Ё dXAxov Kai ify; 'lotopia; tf); ракаръа; HupOfivou Mapiu;» той c ulibvo;, tnD^optvi]; eIc tqv сгършкт|у, tt|v appsviKfJv к-ai ttjv dpapiKqv. ToioOtoi 0ioi fjacxv ЕЕщрспкО; dyunqTOi e(; *Ava-coZnv Kitt Avatv, 3j^t povov кита той; реаиношкоид, aXXd Kai ката той; vtionfepov; zpdvou;.
'Yirapzow 8i»o йпокаХйфЕ!; pd тд dvopa tifc Mapiac. 'H pia ££ at>-Ttbv, йлд Tdv tItXov Мшиад IlaaOivov, ocb^Etai el; ttjv
aiihomKiiv, аЛл* еГ^е npo(pav<5; ypaipfl £лЛцукгп. Tjradf) 5t' pvrjpo-vevei tdv MtoapEUaviopdv, npdnfii va ЕурйфТ] тд dvwpiTEpov Tdv £ alftva» Ектд; ddv f] стуЕпкт] pvsia dnoteXfj лросгОт]кг]У fit; KaXaidtE-pov uXiKpv. 'H dnoKuXtnyi; Xappdvstai And Tqv Mupiav, ката tfjv 8idp-KEiav лроиЕохЧ^ ubtPj; ci; Tdv ToXyoBuv, Kai катцурйфЕта1 йлд той ’kodvvou. *АфОй dpjtd^Etai d; Tdv tpkov oopuvdv. piditEi Tqv рака-
АПОКРЪ'ФА EYAfTEAIA
241
piOTqza xfiiv dyicov Kai rdv Paoaviapov T0v docPajv. El; та; npoc?£v-X&; SvSetua Tuup$xx6pT)c\«;^p6^4O-u^TipwpT]p£vois vaeupiGKOtiv dvayuxf)v Ka®’ йлд tfjv fconfcpav Tfj; ПарастксъГ|; p££pi
лрола; Tfji; Aevifepa;. Eivai лрофцу^; fj dnd T?j£ Паб-
Acre brifipani; ёл< tov arjpeiov тоитои, eI; тд длоТоу StSerai dnavnjou; Ei; xa; dvn.avxla; T^v rap*5e&v gwciS^cxaw.
flapopoiov eIvui koi xfj; feuxEpa; тд 6£pa, xfj; тплофороирёуц;
’ЛлохаАгуи; 'Луга; Owtoxov Kui CTa^opEvq; cl; тд dXXnviKdv лрсидтилоу Kai ei; рЕхафрйаЕЦ appEviKfjv, uiGioniKfjv, oXapoviKnv. Ei; zfjv ларакХцст1У тЦ; Mapia; va xi\; SoGfl ц EVKaipia vd ход; k6vou; rtbv doEpftv el; rdv *A8t]v, атёХлехса дбцуд; xq; д fiyycXo; Mi/afjX, 6 dnolo; xfj; лароиаш^еь кат' &;oxfjv та; paadvov; t€5v apvovpcvcov niOTiV ei; xfjv Tpidda Kai pfj dcxopSvcuv Tfjv Mapiav w; 0eot6kov. 'O Mi/afjX dpvEtxai va рЕсятЕдат), 6ctte vd йуакоофюОоиу oi eI; tdv "ASrjv £VpiCTKop£voi, dXXd x£Xo; aurq dwycbvExai el; tov; ovpavov;, dnov npoocvx£Tai pa^i pt rdv MwCct^v, Tdv Twdvvqv, tov FlaOXov Kai too; йууёХоо;, длоте d 0ed; 8id xoO 'IqooO nap&xei tov; dcEpel; dvaKOvipioiv.
Фа\^та<жЬ5^; pioG toO ’lajafjcp, блсо; Tdv SiqyEtTai 6 ’IqooO; ci; tov; ра0т)т<1; tov, o^etoi колтют1 ei; 8vo лараХХауа£ vnd rdv t!t?*ov VtTTo^a ’Zaxr?)^ tov техтотод Kui ci; dpapiKqv pETCXippacnv дк toO колпкоб рё Siaipdpov; лроаОг^ка;. Eivai pfepaiov 6ti npoEp/erai йлд D^vikov лрсотдтолоу, crvvraxBdv zdv e' aifiiva лЮахчЭ; £l; ttjv Afyv-лсоу, &яд тд dEotOv noXv PpaSvTEpov £pi2vOT£xvf]Gq ка( Хатткг) ЦЕ-тдфрасл;. napovcrid^Ei dkacppdv dnippof’iv йлд xf)v alyunxiaKfjv Gpi)-CKEiav Kai Tfjv rvtffcnv. Td aijpfiiov ei; to dnoTov d pioG odro; dptpavi-vfcov fcvavn t&v dkXwv KEipbvcov avTfj; тЦ; Karqyopia; eivai ёквесл; tOv лер! Tfj; daOcveia; Kai tov OavdTov тоО *1й)стг)ф.
’Алд Tfjv idlav ЛЕр(лои forox^v лроёр%ет«1 *al d Bro; ’kodwov тоЯ Вссттиггои, d dлoTo; рё «раутаопка; Хелторераа; лергурйфЕ! тДу el; n\v ёрцрду 8«i£(<ixaw Kai xdv ©dvaxov той Чоягутоо. Фертил cvvrax0£i; ei; Tfjv dXZijviKfjv el; та tD.tj tov 8' alc&vo; длд toO aiyv-rtIov ёлюкдлои Zepanlcovo;» Kai adnexal eI; dpaptKfjv ylficroav pe avpiaKfjv ypatpfjv.11
Tdv e' aifiva ovvetdx&n Д <5лотор/|; rffc xr^aAtj; tqv
’Zakiwov, fj дло1а кериурйфе! oXov Tdv piov avio&, лара xdv t(-taov tn;, Kai od^CTat el; тд Ш-nviKdv npmorvnov.
El; Tdv Kardkoyov йуафёретД1 йрдасо; рета tt]v 'Алок6Хы|Яу Eo-
9ovlov *Ллохах»у/с Za^ap/at’, лрофаусй; тоО лрофцтоо, fit; 8ё п АеуорЬярт укараафл
16
242
П. XPHtTOY ЖЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ в'
t?|v Exixopexpiav K(ii ei; тд avid oqpclov avcupdpExai Za%<x-@fol> -V€?77//< TOV VaWWZL TdC»TD 8£v СТОДеХГЦ OQpEpOV.
4. EYATTIvMA MAFTYPIAL I1EPI TllX WOTH1OE TOY XPILTOY
Tu xclpcva Tfj£ dpdSoc avxfj; OdXouv va fenipepaubaouv xqv Oelav iSidxqxa тоб *h]GOfl Хрютоб 81’ дяющюи pupxvpia;. ’AvOpawrot, oi dftoiot cnjvEpq vd pETdoyouv tvEpyfl>; xt&v yEyovdrcov xa diroia ctuv-8eovtui pfe тд nuOo; Kai xqv avdaxaciv, kui dXXoi, oi onoloi el/ov xd npovdpiov vd Xafiow nelpav YPjt; Gela; SuvapEw; uuxot, npooOfexouv xqv (pajvqv xov cl; xf]v xcbv cuayy&Xiajv 8ia vd keigouv tov Kdapov бп ovxo; elvai d dROOTaXei; und хоб Особ uio; auxou Kai dvaoxd; £k vc-Kpcbv. XpqaiponoioCvTai ярд; xdv OKonov xouxov frtiGqpu fcyypacpa, KEipr.va Kai eIkove;.
12 HavdQiov 50, 1.
a. IImQeiq fh/.dxov
*Ev йкрсод £v8ia<p£pov KeipEvov apx^ci Mi той; KdrcoOi X-dyoug, йкоЛоибоОута; oiipeiwpa nepi tfl; акр(Роб; xporoZoyqarcj; rod (fa-vdxou тоб XpLorou. «*0иа цеха xdv oxaupdv ка1 тд яйОо^ той Kupiou loxopqoa^ Nik68tuio<; яар&коке uEnpaypiva toi; dpxicpEixn kui той; йХХои; *1ооЗа4оц, coverage 8d 6 uuxd^ NiKddqpo^ ypAupacnv ippaii-кой;. (o& пак; с/тл». Прд aurffad^ciAg jrpoAoyix'j? aq/JEifc?-
ац, ката x?|v onoiav rd KEipEvov Eupev d d^icopaxiKd^ аоцатофйХо.^ *Avaviag xai xd percippaaEv eli; xfjv iXlqviKiqv £я1 avxoKpdxopoi; 0eo-Soaiov B\ тд 425,
Td KsfpEvov тойто ad^Erai £1$ Suo тсараКХиуй;. eH npwxq £E, at> x<bv ftEp&apPuvEi xiu; Ilpaf-tts IhhiTov (M6), ei$ xai; dJtoiu^ iKxiOev-xai rd nepi rfji; SiKq^, xfji; сттаирбоеак; Kai xfj^ Tapifc той Чистой 8td ХРЛОТЦСяогтрЕах; zdoov xftv kovovik^v EdayyEMwv dcrov Kai drcoKpij-pov 5iT)yfjo£(0V, pi xdaiv vd dnaSEi/Ofi nepav ndoq<; dpcpiaPqrqoEto; V) аЭаюхтр; аитоб, ekeitu 8c napaxiOExai CTO^qTqoi^ yevopevq £i$ rd £uv£8piov 7C£pi xfj; dvaordoEto; той Хрютой. Td xpfjpa тойто fjxo yvuxrcdv el; xdv ’Enupdviov,12 d dnoTo; Axyei 6tl oi TEuoapEOKaiSe-KaxTxai toxr]pi£ovTo ei; xa; Flpd^ei; TTiXdrou 8id vd KaGopiaovv dKpi-(kb; x?|V fipEpopqviav той ndGoo; el; xqv dySdqv ярд xftv KolcvScbv той ’АяргАдои, xd xujpiov 8e тойто unapxei cl; xd vied i^ixaaiv KElpe-vov. *H napaXXayf] auxf| ao^exai i^ioq; ei; pExatppdasi; laxiviKf]V, OTjpiaKTjv, коят1кг|у, dtppeviK?|v Kai dpaPiK^v,
АПОКРУФА ЕУЛГТЕА1А
243
ГН бсит&рц ларолХауг] npdnov pdv яириХХасготи <&ptap£va. ацрещ TOG dv'COXEpCD KEipEVOD, бгДПГ.рОУ ТСрО(г0ЁТЕ1 EV ЕЯ1 TtXfiOV XpPjpa (17-28), <p£pov xdv iSiaixEpov xixXov /и? "ЛЛо** xdGodog tov Xgtarov kuI ekOexov xqv papxuptav Био auxortxt&v TonSaiwv avuoxdvxojv ek VEKpftv, viwv ZupEcbv, ncpi Tfjg йиаспастЕшд той XpitfxoC. Tdxpfjpa xouxo прЁЯЕ1 vd ЁурифП pexa xfjv y' oiKoupEviKfjv ctuvoSov 'Ефеаои (43Ц, Йкби Ц tpopdg «яа&Бгл tAg Tqv Muptav xov xw^ov GwuSKog. Ta gio Tpqpuxu navuog алЕтЁХестиу cviuiov orvvoXov, (iv Kai todxo Stv t?,upcv fcviciiov xixXov Eipfj et£ xqv kaxiviKqv pExucppaaiv Tfjg jtu-puXXuyfjg xabxqg, JXayyeAtov Xtxofofaw?. Hig xqv jxtxcuppacnv xuu-xqv nupcnjmdgovxai 5vo a^ioXoyoi Siacpoponoiqaeig, i]xoi йф' r.vog piv SiSovxai xd 6v6paxa xflv Био ufOv xoC EvpEcov, Kaplvog kui Леи-Kiog,w йф' £тЁрои Бё d HiXttTog ax^XZei dvaoopdv eig xdv айтократо-pa nt:pi rc&v yeyovoxwv. ouxog opcog 8tv eivui &k?) 6 Tiftepiog, dXX’ 6 КХайБюд, *H avacpopd uvri'i tXXqviari fcptpavi^Erai Eig xdg Пстдои xal lfav/Mv.
Паутш*; at pi^ai той KEipi;vou xovxov dvEupioKovxai cig npoyeve-CTTEpov xpdvov vnd 5idq>dpouq popcpdq. Прйто^ 6 ’(ouaxivo; avacpt-pei 51^ Йкха (яракпка) "tov cnjpPdvxcov Kara xif]v dvcbitiov tod ThXd-xou Kpicnv той ’Iqoou ХрютоС, «SuvuoBe paOrfv ёк xdSv £jti novxiou Платой yevopfevcDv йкчшу»,14 Svvoftv фишка бп xaOxa Elvai БгаО&ся-
pa Eig xd dp/ela Tfjg P<bpqg. *E«eitu Бё 6 TEpwXJaavo-g dptXEi Sig яе-pi EnicrroXfjg той ГЫатои npdg xov айтократора Tificpiov16 kui ка-pouCTid^cidjg niCTTEUCTavxag eig xfjv Oe'uxv яроссожкбхлта хоьХрюхой OX* hovov xdv Ejcupxov dXXd Kai xov аихократора. Elvai профауёд oxi яоХй dvwpig £gE6qA.o>0q ярдОешд vd XPWpojroiqOfl f] papxupia той riikdrou ияёр той XpiaxiuviKoC KqpDypaxoq, dA.kd Kui va SiKaiab Ofj 6 I6iog Kui Jtpdypati odv тф XPoV<P обход iOecopi’jOq dOftog xou aipaxo; той Хрютой Kai циХюта eIotV-Oev Eig ro dyLoloyiov xf\g колику ’EKKXqcrtag.
’EkeiSi} Sd q paprupux аитг] eI/ev, блюд (paivexai, pEydXqv Pap6« xqxu, fexpq^ponoiqouv xd 6vopu xou Kai ot £Ovlkol pc xqv attpuv xcov 5i' dvxixpicnaviKqv Бкхфсотклу, гсХаштед Dnopvfjpaxa pXacnpq-pa кита той XpioxoG Kai Eiaayaydvxtfg aura крдд Бланка Xtav eig xd Mola 6 ELoePio; pvqpo-
vevei frtavEiXqpp£vci>g.lfi Elvai яирйБо^оу 6xt 6 Ебстёрюд cpaivExai a-yvoftv Tag xpioriaviKUb npagcig riiZutou. eH pfixayEvtoxEpa ёлЕ^Ер-yaoiu rcbv //odfrpH' /Ллатог, q avcottpo KEpiypcapcloa, dnorcXci KiGavcfrg dtrcdvrqcnv eig та Е<6о)Хо?-итр1ка аита unopvqpaxa.
13 *Qg yvtiKrrdv, d vffori-0£pKvoc criyypa<pEt)q d-яоато?лкЛу npd^ecov X£-Yetch Aevkio; XapTvog.
14 А' ’.4яоАоу<а 35 ка1 48.
15 Apofogeticus 5 Kai 21. J 6 ’АжжЛ. 'Лгго^/с/ 1, 9» 3.
1. П. 9. 9, 5, L 9, 7, 1
244
п. XPHXTOY ЕЛАНМКН ПАТРОЛОПА В*
’II fivaoxoln^i; xfj; параббстесо; рё xdv IliXGxov GVVExiaOr] frti ttoXvv бкбрг| xpovov ре dnorfeleopa vd napa/Gf) nkfjGo; flkltov kei-p£vtov, ёк xOv dnofcov £XXT]ViOTi adj^ovxai xd KdxcoOi:
’EniCTToXfj FliXaTOD ярд; TiPdpiov
’EnioTolfj TiPcpiov ярд; JliZGrov
’ЕяютоХп IliXatou npd; 'HpdjSrjv
TjucttoW) 'Нрсобоо кро; Tlilaxov
’Avatpopa ГЫйхоо17
Парйбосл; IliXdxov.
Td xeXeutuiov KElpevov пергурйфп xdv papwpiKdv Gdvaxov тоО ёлбр-%ou, xiptoprjBEvxo; uno тои paoiX^o; 6id xdv Xdyov бп катебСкааЕ rdv VrproOv. ОЯгад; б ЯгЛйго; каОкттатш ZSyjo;' «xoi i^suvc^s njv кбфаЩу б лр&ректо; Kai dyyeXo; Kupiou ёбё^ато aiixfjv» (10).18
/L *Yfp^7}GlQ 'h&etyp
Td KEipevov todto rcapovoid^ei xdv find ’ApipaGefci; auveSpov vd 5iT]yi]Tai rd itdGo; Kai xf]v dvdoxaaiv xoO Хрютоб, Erceixa бё срёргл xdv Xpioxdv, xdv Twcnfjip Kai xdv Xijgx^v vd Padi^ouv ei£ rf|v TaXi-Xaiav, 5id vd простОёсл] бп atyvq; «рехерорфсЬОп ’IqooG; Kai ouk fjv to; rd npdxEpov, npiv orauptoG^vai adxdv, 6XV f]v dianavxd; ф&;», ’'E/ei ё?-афр&; yvtocniKi^ovxa XP^M^^pdv.
y. Airjyf)oig ra/Aoltrtl
17 Eivai fj 'ЕяиноЗД npd<; KXxw&iov кбод; iirrju-
18 Bl. £л((лк та XaxiviKd •anpF-va Mors Pilaii.
Vindicia Salvatoris, Cura Sanitatis Tibcrii.
19 5» 34. 22, 3.
20 ’IK <ppov£l 6 dvaKaXi)-yaC Td keUuvov M.-A. Van den Oudcnrijn.
EvyYEvfj; npd; xd evayydXiov rod NiKo6qpou flxo f) Га-
ficAi/jXj xoO yvcixrroG dnd xd; IIpa^Ei;1* Kai xfjv Miava vopo6i6aoKd-Xov, f] dnoia ёхе* Ха^П абхотеХё; Kcipsvov, dXXa отсарйурата av-xf); dn£<njpdvOi)CTav £1? T1^v koictikiiv, x^v dpaPiKfjv Kai xfjv aiOio-TtiKfjv. E6p£0q ярд dXiyou KaipoO aiOiOTtiKdv KEipevov, яроЕр/дрЕ-vov And xfjv ££Tpa хоС кдлтои ёякткдлои Киршков, el; xd dnotov fj Aifjyriai; ХРП^Ч1011016^1 Ka®’ dXoKXqpiav ox£6dv dvxdg dpiXrjVi-k©v nXaitntov.®0 Td Epyov KaleTxai Oq^voi Л/cwfa; ка< фа(у£та1 6xi auvETaxOT] xdv £' aidbva, £{%£ 5d fiuputdxqv 5id5ocnv pEray£v£<ndp<o;. *O Гара?лг|Х йуафЕр£< rd ёлекгобш xf); cxavp&crcto; Kai xffc dvaard-GEax;. ZvvEneiQ 6p£vvT];, xfjv dnoiav di£xa£sv 6 riiXdxo; n£pi тоб kevoO хйфоо, odro; niotevei el; xfjv dvdoxacnv тоб XpiaxoO Kai dvraXAdacei nepl xoiixou ётаатоХа; рё xdv 'Hprf>8i)v.
’Ev$ ol &Q7]voi Magian eivai pCftlov eflXoyov 6xi ёурйф^аау про
АПОКРУФА ЕУАГГЬМА
245
тотилод efc xfjv KonxiKf|v, eivai 6uGkoXov va яютебстсирЕу 5xi тд I5iov ouppaivei >cai рё xfjv Jnjyr/ow /а^аЛи/Л' абтт] mOavfig Kpodpxsxai ££ SXXqviKOu ярсототияои.
Ou fj5uvapE0a £Sfi va npoaOEotopEv xfjv Scuxepav pvelav тоб Xpi-сттоб eig cd lovfiaixfTw dcZG40T^rwv Epyov той ‘Ьпогрои. *Qg yvwCTTov, d Чсостцлод pv^poveuei Si£ xov ’IqooOv, бла£ dv стхёотл p£ xd papxupiov той Чаксороо, длдтЕ KpooOdxei xf)v tppaoiv «хоб Хеуо-pcvou XpiaroC»,21 абхц Бё ц pveia elvai yvaxjxfi каг clq xdv ’Qpvye-vqv82 >cai йла£ ISiaixdpcog. 'H Sevxdpa pveia elvai dKieveardpa ка1 SiaKqpuKTiKf] xijg 0Едтт]тод тоб XpiocoO.23 ’EneiSfj 6 ’Qpiydvqg <pai-verai ayvo<bv auxf)v, 6dv vndp£Ei Бё Kappia fiXXi] SvSei^ig nepi nioxecog той ’lajcyqffov els Xpicrxdv, xd xwpiov Orxopetrai t} KapdppXqxov илд XpioxmviKflg xeipdg Ц катаХХтрлод 6ieoKeuaopevov.
S. Kvxaoq ’Apyagov
AiacpopexiKffc poptpffc Kelpeva elvai та ozeT^dpeva рё тд ’Apya-pov, dXX’ £%ovv xfjv i6iav £ni5ia>£iv.
Ката ttjv ярб)тт]У popcpqv avxGv, xf|V ’ЛЛЛфЛоураршп* ’Afiydgov, 6 fjyEpcbv Tfj£ ’ЕБёоот^д *APyapog e' (9-46 p.X.), aoOevqg fiv Kai йкобаа$ ncpi Tfj; OavpaxoupyoO Svvdpeco^ хоб Хрютоб, EaxeiXe ярд$ auxdv hrioxoXfjv Бш xfjj; dnoiag d^eSfjXcove iqv KEnoiOrjoiv dxi обто*; Sev elvai 6uvaxdv va dvai тЬсоте блХо eiptfi Ocd$ vld$ тоб 0eoO, ёкаХп Бё tov Xpioxdv eli; xrjv *ЕБсстстау 6ia Био окояоа*;, npficov ptv Sid vd берая£ест(] afcxdv, SeoxEpov Бе Sia va йлофиуг) xd^ bripouXdi; xfiv ‘lou-6auov‘ «ябХа; Бё piKpoxaxq poi ton Kai oepvrj ^тц ё^аркеГ йрфоте-poig». Eli; dndvxT](nv 6 Xpioxdi; xov ракарфг 5idxi ёлиатеиое X<opi$ va ISi], tdv ялл]рО(рорЕ1 дра)$ dxi, £xwv va еяислбог) anooSalov Epyov et£ xfjv ’lovSctiav, Sfcv Oa pexaPfj e<£ eE6eooav. dXXa peed xf]v drciCTTpotprjv too «pd$ tdv йяооте(лаута auxdv Flarcpa 0d gxeIXt] ei$ ai»xdv xdv ка-xdXXqXov dtvOpconov. Праурах! Бё pexa xr|v &vdXi]yiv алёсттаХе Sid тоб ©copd xdv ©aSSaiov 1] 'A66afov, ёк xfiv ^pSoprjKovxa dnoaxdXu>v> d dnolot; el<; paxayEveaxtpav xauxU^exai
рё xov dndaroXov OaSSatov Aeppatov, ёк xfiv Б&Бека. ‘О *Apyapo^, йфоб £6r)Xtooev eIi; toOxov dxi ei£ xd pExa^u efyev ёхоцихпбЛ £*1’ xe0fl катсь xfiv dKipouXevdvxwv xov Xpicrcdv ’loufiakov dXX' i)puoSiaGq vd тд ярй^г) ияд xfiv PwpaitDv, ёНераяеиОх] ил’ аитои.
'О EtoEpiog ебре тд Epyov els fH4' rcpfixqv avxqv pop<pi)v avpicrci eig xa dpx£la ’ЕБсоотуд K«i zapdOeoev ft; аитоб xds dnioxoXag
21 20» 9. 1.
22 Kurd К^Лаои
23 18, 3» 3.
246
П. ХРНГГОУ LAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
Е I к сэ v 9
Еюрчм tvr.6 rrji' той 'Aflyagov. ’Лрютсрй 6 Атсбатодо? HxRSai®;,
i РодОл’Х MA|ayapo? Xa(X^Av<i»v And *rdv ’Avavixv тд npcod^tcv pci «дотйясодо тг(<;
tiyeti»C той ’Itjqou XpwroS. El? тд хАтсо pipo? «Ix6ve? aykov.
Turjza'Tpinrdyo'j тоъ C alcivo?» Mov); Wytx? Alzxreplw,; iZurS.
n. XMIXTOY EAA1INIKH ПЛТРОЛОПА В*
243
5. EYAFTEAlA lOYAAlOXPIETIAMlKA
Eli; tt|v TrapoCoav dpaSa аяокръфспу ££etc£opev та ЕЙауусХш Kai та fiXXa cuvafpfj Keipeva та олоТа лроЕр/ovTai t6gov and dptyfi^ iouSaioTiKoi*; 6oov Kai йлд yvaxTCiKi^ovrai; iovSai'OTiKOt^ kvkJ.ou^.
a. To KafT eEpQaionQ Enayyekov
Td хаФЗс;; npdpkqpa л£р1 t<5v lovSatariKGv EdayysWcov p£ noX-Xi]v ErcupvXa^iv fruTpcncTai va dvTipETConioGfj kul pi dvTtcnoixov SvoKoXiav Suvarai катао-; vd йлоаафПРюОЦ.
*11 auyxvan; npocpxEtai icupiro; апб та dvrupaTixa crroi%£ia rcepl ToO Xcyopivou Kaf? 'EpQouovs cdayyeXloo. Оитсо, £v$ 6 EvaEpio^ ci^ £v x<rtpi°v ioTOpiat; тои2® Xeyci 6ti to EvayyfeXiov toOto dxPHai-l porcoiElTO ало piav dpaSa 'Epwovaicov, ol блоки ESexovio piv Tf|v ek
HapOEvou yEVvqaiv той XpioroC, алёррштоу Si: Tqv npoOKap^iv av-тоО, 86o ato£dpcva длоалйората аотоО Scxovrai Trjv TrpoDnapijiv. *E-nopEvax; лр£ПЕ1 va vTuoGiacopcv бп TOiAd/icrTov Svo ебаууйла &pc-
29 *Exx2. 'ItrtOQla 3, 27, ЗА
30 De vlrls illustrihut 2. Kai al 3vo ai>wl psra-Фрйссц 6tv ad^ovrai, elvai ЗД Kpo0Aj]paTiKdv кахй ndaov (wrilptav no-xt 11 Ьгрдксио nepi d-KpoOioa&s тоб ‘Ie-pwvvpou pf| лратрато-л<Ит)0Е(слк.
I 27(Wj?f(7^ 30, 13, 12.
povro i>no tov titXqv toutov.
’'Елена 6 'leptbwpoi; [tepaubvei 6ti тб KaO' 'Epgatovc eOayyeXiov, el; Tf|v ippalKfiv, T|toi ti]v dpapa‘iKf]v% ixpi]oiponoi£iTo Ояд tc6v Na-^apijvOv, avro^ Si тд p£T£<ppaoev eL; Tf|v Ш.тр'1КЛу ка1 rfjv Хатт-Kf|v.30 Кат* d%Xa<; брод dvavTippnioix; рартир(а<; тоСто^то ypappivov cl£ Ti]V £Xli]viKi]v Kai 6Xot ol лроауафЕрОёутв^ аиуурафеТ;, яараОб-tovt&5 хюР*и айтоС, ivvooOv абютаккид iXXijvucdv Kcipcvov. flofov Xdyov Aotndv &i clxev 4 ritv dAXqvcKqv рсга<рра<7Ц fcszpciw, rd drcotov f^TO oIkoGev £XXt)Vik6v; ToOro Elvai Suvutov vd <yt]paivr| nd-mv 6ti рё to ISiov 6vopa vrcfjPXov бшфора EvayyiXia, £k t©v 6ло1шу TovXaxinTOv Sv £XXt)vik6v Kai §v dpapctiKdv.
T£Xo<; d ’EKKpavio^ SiSet Tf|V nXripoqjopiav 6ti ol ’Epiajvalot i/pt]" <лроло1оиу тд ebayycXiov той MaxGaiov, ^Kpciyrripiaopivov Kai voOcopcvov/1 тд ditolov iKaXovv oi ISioi KaO* 'Eppaiout;. ’Ercopivax;, кат* avrlOecnv лрд^ 6»ti napETqprjaapEv nporjyovpivcos, £S6> fiv ка( тд аотд EvayyiXiov ёфСрЕто йлд Soo тооХдхкттоу dvdpaTd.
’Е£ 6Xcov t©v GToixeicnv toutwv, Kai яоХХйу dXXcov (tepalox;, crov-dyopfiv 6ti to KaO’ 'EfyjaiovQ EdayycXiov Siv fjw Ev ovyKEKpipA-vov Kidpevov, блох; лютЕдетак yeviKiSg, dXX* ESfpxovev dpdSa Edayye-Xlfijv, GvyyEvtfiv pfiTa^v tcdv, та длоТа ExPtlCTll10TC0l0^VT0 *>яд Siatpdpcov iovSaioxPlCTTiaviK^v pcpiScov, eite dXXijvoytbvov eIte dpapaio<pd>va>v.
А ПО К РУФА EYAlTbAIA
249
EaovSavov po?.ov cig xqv uvccft фиЬтш ou fcnaigav та dpa-
pal'Ka Adyta тоб MaxOaiov, та OJtola «qppqvEuuEv a>g VJv Suvaxdv £ка<хтод».м AeSopSvov 6ti табта VJuav ovXXoyq Xdycov, napapoXftv Kai SiaXdycnv, SuvapcOa va vkoOegupev oti йяет&стш tuyyqv 8«t zf)v fivTXqaiv (йлкоб pi] KaTayeypappdvou elg xa KavoviKd ЕиаууШа. Aev Od acrxoXqOdipEv p& тд прдр-qpa fiv та Adyta i'7tEpAqf)qaav cig ЯЕрттЕрсо avtOT£kf| frn^Epyaaiav. ’Ekeivo to dnolov OEcnpoupev o%£-Sdv phpaiov filvai dxt fczPHolR°1Toll1®rlCTov’ PaaiKdv KEipEvov Sia xfjv ovyKpdxqcHv ptfitg auyKEKpipEvqg ovvOEaEmg pd nopapa ovpnXq-рсората dnd rd KavoviKov cuayy&iov тоб MaxOalou, ало тд dnoiov tr.p£m, vd кс)Ла {.тачпбБтп a>g nAuioioxyig rov GaikoTj au-
t&v. Опто «paivEtai 6ti cwvctdxOq to PaoiKdv £keTvo KEiprvov алд to dnolov Sia KaxaXXqXcnv SiaaKEuc&v jtpofjkOov Еш:а oXa ta iov&ai£ovxa evayycXia, та yvward cite bjtd Td uuZXoyiKdv dvopa KaQ* 'Eppaiovg eIte find та (SiaiTepa dvopata tcov. 'Eppalot EXcyovto t6te ol CXXqv6yXu>aooi ’Ioi>fiaioi. 5xav d dpiAftv qOckF va CnoSf.i^il Tfjv fcOvtKOTqtd Tcov, ISiing fig Tqv AiyvnTov, бяои niOavwg tSoOq д т1тлод avtd^ elg тд EbayyEAiov.
1. NaCaQr/V^ rov Ka69 rEfioai&i£. 'Orgj^ EiSopcv aXkoO,
ol Na^cnparoi fjoav fj iovSaio/piaTiaviKf] p£pig q dnoiu аяЕбгхето Tf^V &k napQfcvov ycvvqciv той Хрчстой. Z&viEg ката тд nvEupa тTjg apxalKfjg хр1апаУ1кП$ KotvdTqtog, eig ptKpdg dpaoag iv FlaXaiauvq Kai ivpl^, fivsu £7r€£Eipyaap£vqg GEoXoyiKflg SiSaaKaZiag, SSexovto PePaicijg бста piPXla тГК К. ДшОцкцд £yvd)pitjov> LStaxg xa Kavovuco. Evayyckia, a?J«d Sfev fito Suvotov vd otEpoOvTai kcii ISiaiiEpov cvay-yEXiov rd dnolov ра/дстта ЕдХдусод fifyov fiig peyaA-btcpav fcKripqoiv dnd ^KEtva. Тобто St ёкакеТто KaO' 'E[1(huo&; EVayy^Xiov ка1 аяк-teaei piav x©v popqxliv тоб bird xd dvopa тобхо KEipcvov,33 npotpavQg xfjv Ttptbxqv, йкд xqv dnoiav &;£Klvqaav 5Xai al fiAXai. Kata xa Xe-xOivxa dvcotSpa), i^xo pexankaoig xoC iXXqviKoO EuayyEMov toC MaxGaiou, pdacv x&v Aoyw&v, pf. TtoXkug napakElyEig, feXXd Хсорц ката та блла й^олдуоид рЕтаРолад.
Aiapop^cnftev лросрауфд sig xdg йрхад тоб Р' aicbvog sig Tqv Ev-piav fcvxdg dKctvcnv xcbv iovSaioXpiCTXiaviKftv kvkXov ol dnoidi ёурц-OTponolouv tqv iXXqViKfjv уХйХгстач’, cnvopaCTOq uno xftv бдЛспу Xpi-oxiavftv KaO’ 'EPpaiovg Sia tov Xoyov 6xt f) dpag aftxq SiETqpei Ev-xovov xqv dvdpvqaiv xfjg louSalKfjg xqg яроЕксбстЕСод Kai tov ctuv-Scopbv xqg pe xov pcdoaiKov vdpov, psxpig wpiapEVOD xpoViKoC aq-pelov (pixriKd. Тобто Aping dvxdg dkiyov pETEippdoOq £ig xqv dpapaf-
32 Kara Ilaxlav. Eyewuoy. ri<no</la 3, 39, 16.
33 EytebiOy, *ЛххЛ. '//уго-gia 3, 27, 4.
250
П. XPHLTOY tAAHKlKH ПАТРОЛОЕ EA В*
Kfjv, km; ncpi тб 150, ydpiv ^kcivov oi бкоин napcpr.vov mcnoi cig xfjv ул(5остау aiixi^v Kai ёкрйтодо то apyaioraxov ypuniaviKdv 6vopa Na£u>paroi,M Sid Kai wvopd^CTo ^Tzioqg EvayyMtnv Tr7)v N<i7ji(n]v&v.
Tas; Svo рорфад аитой Taurat; fryvropi-c Kai ё.ур1]тцояо111стЕУ 6 'HyqoinJto^ d/.iyov рста та ц£оа той [Г afevoa. 6 dnoio^ ката rf]v papTvpiav xoO Еьстер(оьчй «ек тс toO KrrfT 'Eppaioi^ (=Ы.А1]\чкой Kaff 'Eppaiovt;) euayycXiov kui той оирткоЙ ( - црараТкой KaO* 'Eppaiov(;)...Tivd TtOqciv». Еярокато ncpi той fSfou сйауутУлсо cig 8vo SiacpopcxiKds уХсЬстста(;.
Kai at Svo aviui lovSaio/piauaviKiti 6paSc^. f) ЙЛпудуХшОсто^ Kai f| йрараюуХсйстао;. SiETqpouv xfiv npoarp-axav cl^ tov pcooulLKdv vopov, wrorc 5c ccZZo 8cv киХ&тсроу wv лар’ аитгпу m>v-
Svaapdv louSai'Kajv Kai ypioxiaviKtov GTOiyeicnv and to 6ti pctd Tf)<; KvpiQxffc CTrjpow Kai to Eappaxov, otkjj^ anoSciKvi^exai буд povov and papxvpiav той Evoepiov 36 aXXa Kai and xqv ivxcAfjv, xqv n&pic-yopivjjv тпд J/ата^а; 9ДлосттоЛ<«л>37 ai dnoiai irpocpyovrai ёк xfiv kOkXcdv tcov.
34 EniCiANIOY, UubUQWV 29.
35 ’Ллл^. 'Jfrro&kf 4, 22, B.
36 ’ЛххЛ. VrrrooEci, 3, 27.
*Е5й 6 Evofepios Xapu-ktiIPi’Cei KaiToix; Na^a-pnvcis 6; ’Epiciwtdous, d ’П-
PWVtk. Stdri fno 6v-акоХо; 6 Siaxtopiapds tcov bls xfiv OKcyiv rG>v
’OpfloSovov.
37 .Jwr. ^доиттллл’Л' 7, 23,
38 De viri.4 illustribus 2.
BA., nepi tovtou rd 5cov-xa avtiHCpw, алр> 30.
I'cviKO^ fc8cx°VT(> tov 'ItjctoCv Xpioxdv d>; p£yav npoqjqTqv, yco-рц vd. anoKpovoViv i} va SiUKijpucyaovv Оафйс xfjv Ог.бтлта tov, xqv dnoiav navxe; cruv тф %pdv<p ироХбупстау рцтах;, inicn^ кат' dXiyov ёЗсхАцоау xi]v яростояакдт^та Kai xd^ ёкютока^ tov Паб-Xou. ’Ev$ 8г. ката та XcyOcvra avcdxepa) £v dpyil ёбсуоуто караХХг]Хах; npcx; rd iSiKov tojv Kai та kuvoviku сйаууёХш, ci-; Kaxoncpav navrcot; poipav, CTWEfh] ppaSvTCpov сц tov^ kijkXov^ xfj<; pr.v Allr)ViKfl; REpi-8o<; vd pcicbvexai paOpqSov то Kfipot; той ISikov xcnv сйауусллои cig бфсХо^ t&v KavoviKwv, рсурц 6tov тойто TrapERcpiaOq xcXeico^ Q od Kai to caat]vik6v tov kcirevov ё?«т|стцоуг]От] SvxcXfiS;. xf|<; 8£ dpa-paVKi)^ pr.piSo^ vd pr.unvf.xai flaOprjSdv то кйро^ tc&v KavoviKtbv съау-yclicnv cig бфсХоч; той iSiKofc tgjv. Aid тойто то £AAT]viKdv kcir^vov аътой ёуайп кйпоте. fcv<n xd apapaiKdv Sicxqpi]0n fcnl ракрдтсроу, |хёхр»; Azov xd cdpcv 5 ’icpcbvopo^ каха xd тёХц той 5' aiftvoc, xpt)cti-ponoiovpevov und xtbv Na^copaknv xi^t; ovpiaKfjg Bcppoia*;, pc tppai-kov^ /аракт^ра^ ка( ката ti^v 5ia₽c₽ad)knv гои38 rd уст&рраасг cig xfjv cXkqviKfjv Kai xqv XaxiviKqv. Eqpcpov тойто ёкяропсолсТта! and CTCipav piKpciv dnoanaopaxcuv—f.yovv dvayvwpioOfj flSq 36--, 6ta-xqpovpcvcijv Kvpuoc vno той 'Icpcoviipov Kai piKpov apiOpoC kidSikov rcC Mar&aiw, rot*; dfroiov^ ёдеокаЛятш 1ог«5аУкйу, fjxoi niBavdh хата dpapatKdv.
2. ’/ot'darCoraa to»5 KaO9 '/T/foaiwc. Ol ’Efluo-
АПОКРУФЛ ЕУАГГЕЛ1А
251
vaioi anETsXtMJV rqv Azepav t<5v pepiocov tcdv cxunzqpfiv TovSaio/pi-ozifivfiv. Лдую zflg прогЛейаесЬд za>v anccpcuyov zqv peza t©v ’EOvi-KoxpiCTuavftv xoivcoviav, dnippinrov zqv SiSaoKaXiav Kai Tqv ano-aroXiKOTqTa toC HudXou, лер! той onolou AnZaoav tov piiOov oti Ato cOvtKd; Ttpocrq/vDzog Kai катссгсц AyOpog xcbv TonSaiov, aooC &stc-KpouoOq fl SflOev npozacrig tod va \a)p<pei^g tqv Ооуптера Tov3aio<> dpXiepewg,39 floav cupoxnopEVOi elg t6v pcdctuikov vopov. qiiXupofivro ипсрРаХлдутсод zu 'кростблира, npdg Tqv KazeuOvvcriv tujV dnofrov ёотрЕфоуто ката zag npocreuxag tcov, ezflpouv Tauzo/povaxg Eafipazov кш K'opwtxqv10 kui flrjuv 4украг®итш.
Fhoxoi eig xqv povoOcfav Tflg II. AiaBflKqg. flpvoOvzo Tqv Ocdzqza Kai Tqv ёк HapOAvov yAvvqaiv той ’Iqooti, So^a^ovrcg oti fl Oeia uidzqg айтой Jiexpi Tflg oziypqg той paxziopazogflTo аплсЪд flOiKq Kai rjtETE»>%0q 3rd xflg TrXqpwoEiDg той vopou, cbg flSuvazo vd cyuppfl Kai pc navza d/J-ov avHpwnov. ’Еяглта то Рйхтюра eOectev ex' avrov xqv ОфрауТЗа Tflg xpOQCDTnKozqTog avroO. охоте ойтод KazAozq Мео-oiac. fl ЗА китЕ^Ооиоа каг’ aurd 5uvapig, Kaitoi dnezckei iSiaizepav virdcrraoiv, tdv XptoTov, 8ev Дто 0Eog d/Ла Kziopa. ‘H Svcoaig той Игрой pc tov Xpicrzdv flzo TEXvqzfjg ка! ЗюлитАд рорфАд* 60ev zd a^icopa той Хриттоб flzo ярофПТ1ко\т Kai б/i китрсопкоу. 'H uIoOeti-ariKfl aCrq ЗоцасЯа anavra dkiyov pf-та тайти eig тоид AwapiKoug Movapxiavovg.
Oi 'F.puovaioi Sieoxapqoav evr6g zflg аитократор1ад Kai Ефйа-oav pcxpi zflg Pcbpqg. *Av pepiKoi afld avzovg floav ev dpxfl apapui6-iprovoi. e^eXXqviaBqaav dvwpig. бпшд qzo Eukoyov, Kai AxPei“o^’l Xicna va tpvAOzexvqflfl пред ydpiv wv veu рстйфрасяд zflg П. AiuHq-кцд urcd той ек rftv zd^eebv zwv Zuppa/ou, oozig аиуёта^Е kul npaypa-TEtag dnokoyqziKdg i.nfcp t(ov So^uoiwv tcdv.41
To Etayycliov avzebv. dvopa^opevov йла,оте KaO' "Epptfioug, a?--aote fcppaficov бХЛотЕ ^picoviTiKov, Elvai бтгХ&д napaX^ayfl той dp/LKoti KaO' 'Eppaiong, dXZ’ ёЗФ nUov та отогхеГа той MaTOaiou dxov VKOorzfl cupaipaJ;iv Kai, <bg flzo cpvoiKov, eZeijzev fl 3iqyqoig rrepi zflgycvvflQEiog той Хрютой.
Та ёХйхюта oa^dpEva апоопаората айтой icapfcxouv £iifipKq eI-kqw Ktpi t<Ew xwsewv тйд {ynoiug q xpqD1P°^DXD^nu
to 6jidg. Eig Ev Eg uvtgjv nEpiypacpezai zd Pctuziopa cbg nvEupaTiKq yev-vqcng zofi Хрютоъ- «Kai cf>g dvflXOEV and той оЗатод, qvoiyqoavoi ou-pavoi Kai eI5e to nveCpa той Осой то "Ayiov Av eiSei перютерйд катеХ-(tovuqg Kui EicTEZOonnqg eig uutov. Kai фсоуг] fcyfcvEto £к той of.-pavou
39 Ешфамоу, Пшчцмиг 30, 16, 25.
40 InnoAYTOY. Ката аЫ-аеыу 7, 34. Eyiebioy, ’/ГхкЛ, '/vcojrfu 3, 27.
4Д Еухиэкус, ’£х>й. 'Тгпо-ошб, 17. *Н цетйфраспд z6)v *EP5opflKovra па-pcpcpioOn их’ afcrffiv, (Ьд рйрод zflg BiPaov tGjv dp0o66!pov.
252
П. XPMITDY AAAW.NJKH Л4,Р0ЛПЛЛ В‘
42 Ешфамоу, riavapiov 30. 13.
43 AutdOi 30. 16.
44 AtaoOi 30, 13.
45 Alt60i.
46 *£ххД. */crTO(>fo 6» 17.
47 Iepoxymoy, In Matthae-wm 12, 13.
Хеуоиста, 'си pou ei 6 Yiog 6 ауал^то^ iv noi qv56Kqaa\ ка1 rcaXiv, 'fcycb aqpepov ycyevvqKd ас’. Kai £u0i>; KepiAXapye rov totiov <pd>g реуа. 'О iScbv d Tctxitvvqg XAyei аитф, 'об rig el, Kvpic;’ Kai rcaXiv «pcovq ovpuvoi) rrpog auxdv. гойт6д Aotiv 6 Yiog рои 6 ауалг]тд(;, Acp’ bv qi>86-Kqaa’. Kai тбте 6 Twavvqg яростлсошу аитф AXeye, '8Aopai aou, Kijpie, ой pE pdTCTiCTov’. О Зе Akto/Ujev айгф, ZAywv* <5n обтсод Aori upcjtov xXqpojOfjvai mivra’».42 To evayyAXiov тобто 3Av nepieXappavev опте tfjv yevEaXoylav cute tt']v Oaopaoiav yEyvqaiv тоб Хрютоб, &XX’ Аруф Tqv 8ifjyT]CTiv &яо тоб тршкоотоб Атоид аитоб. СН rcpaypaTiKf] yevvqcng абтоб d>g Meothov auvETeXEaOq ката то рйптюра. 'Е£ uiriag Tfjg vioOeTioTiKfJg таитт^д ypappfl;» tqv dnoiav катй та Xr.yflEVTu dvcoTCpw 46Ey0qaav Aniaqg oi AvvapiKoi Movapyta-voi >cai oi ’Apeiavoi, f] Aoprq тйу ’LniQavEuov, elaayOfiToa йруькй; uno yvcoQTiKtbv kvkX«ov, elyc THV Svvoiav Ti)g yEvvqoecng тоб Хрютоб. ”AXXo yenpiov аотоб каталоХерЕГ Tqv teXeoiv Ovatcbv «?|XGov каталб-oai та^ Buaia^».43
Ol ’EPicovaiot fjaav fr/KpaTirai, ixvq 8e Tifc npuKTiKfj^TOVEupioKopEv еЦ to nepi той Ваяиотоб атгоояаора. «рсХл ftypiov, об q уебеи^ fjv tw imva, w Av AXaimv,44 сторрйуюд ярдд rd 6eoiov обто; 6tv Etpwyev aKpiftat; tjroi Epyuyov Tpotpqv, aXXu pcXi тоб 6noiov q УЕбсти; fjxo &<; Аукргве^ Av Akaici), 1)toi wg TqyavlTai. 'Ек тоб ycopiou toutou anoSeiKvuETai глисту 6ti t6 etayyAXiov elye avvTQx6fj AXXq-XqviQTi, Sum fiXXcog fj napqyqai^ йкр^Аукри; Sev HafjTO Афистгр ’Алд eppaoiv SiaTqpoupAvqv илд тоб 'Enupaviov,45 «Ь<; А^сХА^ато fi-pag», avvdyETai oti cbplXovv Av аитф ol 8б8ека ’АлбагтоХхм Kai 8v-vciTai va TnflavoAoyqGfl oti тобто етаит(£ето pA Av dnd та Kefpeva rd «pr.povra Tdv titXov EoayyeXiov тйу ДсЬ&жа.
Ката 7r<aav ntOavorqTa q Stapdpcpcuoi^ Tfj^ napaAXayffc auTfj; тоб KaO’ 'F.ppaiovc EvayyeXiov ctw£T£AActOt| nepi to 140. Lvp<pcbva>$ прб^ papwpiav тоб Evaepiou, «unopvqpaTa тоб Evppayov elaAn v6v q>A-pETai, Av ol$ Sokel лрд£ тб Ката MarOaTov dnoTEivopevot; EdayyAXiov tV)v SfiSqXopEvqv aipecnv KpawvEi».40 TlpoipavtS^ 6 £[ka>valo<; Zuppa-yot; qppfiveuE T^v napaXXayqv табтг)У Kai AnAicpivc тси; Оёа£ц тоб Ката МатОаТоу е1< оста oqpfiia аита< StapEpov. Чао; paXtata аитд^ vd ?Jto Kai 6 Stapopcpoyrqs too.
3x /VwemxtCowa iPuiyvm^ uoatf?) tov Kaff 'Ep()alov$. T?|v dp&Sa t<5v уусоатиа^дутспу TpiovaicDV EiSoptv йч'сптАрсо р£та£и тйу Гуш-otikcov, йяоатгаарата Зе тоб ЕйауусАюи ainaw, КаО’ rEPpa(ov$ Anioiy; K-cAoti/jAiw,47 p«pwpo6v }i£piK£tc й.то rag So^aaiag nov, Тобто elye
АПОКРУФД ЕУАГГЕЛ1А
253
Pcpaiw; керюоохЕра; Tpononoif|o£i; ri; то dp%iKdv Kcipcvov тоб MazOaiov Kai napoucrict^Ev 6; dptXqxa; блои; rout; ’Anoordkov;-60ev el; auxd ioj<u£i лг.ркгсгдтЕроу Д (fcPaioui; той "EiUQaviQv utpi тоб бп б MaxGalo; d; tovq 'E|htt>vaiov$ VjTO «voOevpcvo; Kai fjKpo>-xi]piacrp£vo;».4ft rH napa?Aayf| avxfj лроёка^ Kara yvcooxiKqv 8uz-OK£tir]v Tfjc арёосо; xpoqyovpEvq; loufiaisovoin; ^PiwviTiKf); pop-
«>*!<;•
Ката tiva xfijv алоолаоратспу 6 ’Iqoov; Xpioxd; napiaraxai <b; лрсо-тотоко; xAd; той ’Ayioo Ylveupaxo;, xi> drrolov алокаХйхш prjrnp cirroO.4’ *От£ 6 Xpioxd; dvrip^ero ёк тоб ббато; pexd тб раптюра, KaxfjXOev ёл' aoxdv длбкДПР0^ П тоб 'Ayiov flvEupaxo; Kai £0£-Paicooev 3xi x6v dvepfive рета xftv лро<рлт<Ьу va Ш)г], 6id vd dvanavOf, ёл* avxdv, 8i6ti 6 лразхдтоко; avxo; Kai pacnXeutov Etc xov; aiwva; elvai f) dvdrcavcn; тоб rivevpaxo;.60 Кат' fiXXo йлбояаора xd rivcvpa dvuyciKJE wv Kvpiov e(; to 0apd)p- «apTi ёХарё pc rj pnxqp pou Kai йкт)УЕукё pe fii; то dpo; xd рёуа 0aP<bp».M Td Etayyckiov £6l8ev I6iai-тёрау бёслу ei; xov TawPov tov ’Ad£A<p6f)£ov, ларютЛу tov Kvpiov vd лроофСрт] ei; adxdv xd кСпеХХоу ката xd ДеТлуоу, abxov бё vd vnoa/ExCU vqoTEiav йлб xffc 6pa$ SkeIvik P£XPi Tfj; avaoxdoEo);,52 Kai той Kopiov ei; tov 'IdKtopov. Kaf йл-
Zi]v papTvpiav EfipifiixEXO cl; avxd Kai fl nepi Tfj; dpap'tolf); yvvai-кбд, xfj; 8iaP?^0Eior|(; лро; tov Kvpiov, Siijyqoig, xfjv drcoiav pvqpo-veCei Kai 6 Flania;.63 npo<pavu>; npoKEitai ncpi Tfj; SinYqareo*; тоб Twdvvov 7,53-8,11, ё] 6ло(а dnovoid^Ei dnd та dp^aidrara хгдроури-<pa Kai xd; dp^ala; pexappaoEi; avxoO.
dvvdpE0a va блобёоспреу 6xi f] лараХлауп aCxi^ tov KaO9 'Efioalovg Evayyd.ioo SiEpopocbOq KEpi to 160.
Д Ta a^6xQv<pa (h/Ша 'laxibftop
Тоб Scar;, <Ц йбекфоб той Kvpiov, vnijp^ev d^idXoyo;
el; zijv йлбкросроу ypappaxfilav. ’Улертсптстрд; той '1ак0>Рои Kvpiw;, teuTEpEVdvrio; бё тоб Пётрои fj xfiv Дс&бска—fcvavxi той ПайХоо— rivai CvSei^i; lov8al£ov<5>]; xdoEco;. Ta qxctiku Keipeva брсо; £xODV VKoaxfl yvtooriKfjv 6iappa>civ. Ei; xd еёаууёХюу тоб Oa>paM Хёустаи «dipriXETfi pExaPfjvai ярд; TcxkcdPov xdv AiKaiov 5i* 5v oupavd; Kai yf| tnoinOqoav». Пер1 йяокрбфои 6i6axfl$ тоб ’АбЕксробеои Такйрои, xfjv dnolav обто; парёбхоаЕУ d; xi^v Mapidppqv, npoipavu; xfjv Ma-p(av Маубалцу^у, dpiXel 6 ТллдХихо;.м ХШРЧ vd 6i£VKpivl£g fiv
4S Hava^iov 30, 13.
49 41; ёХЭДл Kai йлХахоб тб ПусСца cl; xfi* dpa-paiKijv Elvai y€vov; 0q-Злж.<Л<Роаха>.
50 Iepqnymoy. /п Isaiam 2, 2.
51 Qpitenoyx, ЕЦ 'kvav-vqv 2. 12.
52 Iepqnymoy, De viris Hlu-stribus 2.
53 Tyxbbioy, 'ЛххЛ. ’/ото-3, 39, 17.
54 Adytov 12.
55 Ката atgfoevtv 5, 7, 1.
254
II. XPHlTOY IA.MINIKII ЛЛТРСдОПА Ь
avrq e<xe катаурафЦ eig PiflXiov Kai, tic OcxiKqv ncpintcooiv, civ той-to сфере тд dvopa той '1акю0О1> q ti); MapiAppqg. *E£ йХХои ката Tqv papTupiav той Evncpiou®6 6 KXqpqg ’AXe^uvSpevg eig тад Тлогл-л<йо>к tod doqpcicovcv on d Ktpio; кар&сопе xqv yvwQiv dg tov ‘laKojpov tov Alkuiov. xdv ’kuavvqv Kai Tdv Flexpov, avxoi rqv napeSoKfav ci; той; Хотой; anooroXoug Kai ol TcXcuxaioi ei; той; 'EpSopqKovTa.
Eig tov ксЫнка той Jung57 ncpicxcrai 'ExumMi 9 hvtfhfltrr йлдкри-(pog, SpQuvi^opcvq w; ypuoeioa pc ёрраКкоид характера;, 8ia va q>avep(o8q eig nepicopinpevov povov kukXov, Kai xpovoXoyoupevq 550 qpepag perti rqv* dwiwiv т<?г> 'Ejcriitevrui fig avrj)v йяо-
Ti0£pevoi Xdyoi той 'IqooO про; tov Flexpov Kai tov ’IdKcupov. /щритта and той; йХлои; алоснбХои;. evq> о Чакафод крате? Kupiapxov Oeoiv, depot б Петро; Ррабйтсроу йяостйретсн про; той; Хотойд. Ai сукеуесд. Siawntupevai cig nupctSogov iiipog Kai XoyiKqv ouvereiuv,
dvai оафйд yvocniKai, fejrqpeaopcvai ciSiidbg and то (taXcvTiviavdv ovoTqpa, алХ’ oiKoSopoLivxai eig bv iou&aoxpicniuviKov икдотрсоца, navTOTE olkelov eig tdv ’laicwpov. q бс Ерфаслд ея( xf); JCUHRog, xq; qOiKfjg fcKXoyfjg Kai toG paptupiou avfpcei акрфюд eig тб йлботршра тойто.
Ката x6v /pdvov toutov xdiv 550 qpcpcnv peta^u dvaoruoewg Kai ava-Xq^Ewg 6 "Iqnovg dpoavl^exat cig той; Любека 8ui va cgqyqoq tag яа-pajioXag, d>; itpattei Kai eig xqv ^ЛлоатоАсэг. Hepiexei ла-
paSogoXoyiag. x©v onoiwv лир&хорст сбю Sdypuru:
«Ovai xolg IftoCoi tov Yldv той avOpcbnou» (12. 39 £.). «Ouai 5i’ oOg aJteoTuXqv fcvrauOa» (13, 9-11).
«Ouftcig xftv парка (pepdvtwv crojCiqncTai» (12, 12 £.).
BE0aki>g 6Xai айтаг elvai euc^qyqToi ката та yvcDQTiKa Kpirqpia. To Spyov GWETaxflq nepi td 150.
Лио алЛа £p?a wrd rd dvopa too 7aKwr/too, teo-
каХйуыд Kai nepiexopeva cig aXXov ксЬбта той XqvopocKiov,M uv kui 8ev napovaia^ovv vcoXXqv m>yyfcveiav eig to ncpic^dpevov pc rqv dvcDxbpa) btiaroXqv, Ttpocpxovxai йлд тд iSiov nepi0aXXov рё auTqv. *H /Г ’Ллоиа/л»^; elvai SidXoyog цеса^й Чистой Kai Чаксорои, el; tdv dnoiov ncpr/paperai q poipa ti)g So<piag Kai xf)g ’AxapwS. ’0 Tqnov; npooqxovd tov ’laKioftov «a3cX<pdv». aXZa rd iouftaioxpiana-vikov ХРОНШ реталХаооста!, pc£pi oqpeiou vd nvcvpaTiKonoiijTai q TcpovcraX^p q дко(а dg tqv yqivqv popipqv tqg dvai Kfevrpo?
56 'Exx).. 'IcTruyia 2, 1, 4. k , riiOavffig 6 KXqpnC йлё-tuOtcl etg k^koiuv ?»wj<7Ti*7?y pspl&i.
57 XnwPcGKtou I.
58 K©5. 5* 3. 5, 4.
АЛОК РУФА ЬУАГГЕЛ1А
255
tc&v 'Apxdvuov. ’Qp«iO£ opvo; карЕрРалХетсп eI^ то keQievov. *11 В' ’ЛлохаЛсфгс dvui ракроа лоуоС тои ЧакбРои, owSEdpcvo^ £v teaei рЁ то pupnipiov астоб. 'О Чйкшрод яароотб^етак vet KqpfrrTq and x^v яерктцу paOplSa тЦа к>лрако^ тоб vao6 tov 'UpoaofZ’pccv kui Ёк toltod kpIvetqi mOavdv oti npoKEiTai nepi тоб dno>xo0EV-toi; РфХлоо xd dnoiov 6 ’Emipavio; ava<pcp£i p£ tov titXov 1 АгараО/мк 7axcd/tof'.fie El^ to K'Cpiov pSpot; аитоб 6 атгоотоХо; SiqyElTUL ouvav-Tijcriv tod pe tov ’Iqoovv Kai dva<p£pf4 тои^ Xoyoix; todtOu кро^ au-tov. ГН ЁкОеоц eivai бшолартоа dnd Cpvovg, UTrEv0vjii£ovtu£ та<; Hou-5eiC ’Zwaw-ov. 'О 3ogaopd<; тоб nuOdvio; Kai dvaotcivto; Хрютоб Kiri той Чикбфои Душ Ь Sevtepo^ стиэуо^ той epyov о прё)то<; rival q iniQiipavci^ Ti^ d^(a<; xffc DyqX.T](; yvaxyeo)^ Sid Tqv KaTavoqoiv vfj; Ditdp^EO);.
у. J*$ayy£?Mn> t&v *Ляоато2лл'
Ta Keipeva, та dnola <p£pot>v ovXXoyiKUK to 6vopa Tibv 7\tock6X(dv eivai nepioodtepa xov £vd<;. им; Sovaxui vd ££a%0fl and dvdKpimv tgjv gXEtikcdv papTDpi&v. "Av S^aipSotopsv xqv 'Елсатолцг
Tqv dnoiav dXXmafE Ou d^ETaocnpEv cl^ fiXXqv ouvd(p£iavf табта ni-Oavtoj; Kpoqp/ovTO and Sv ap%iKov Ktlpevov iovSal^ovoq^ kqtedOdv-оЕшд.
To ката itpakov uno тоь 'Qpiyevout;60 pvqpovEvopEvov «feniycypappfe-vqv x&v Дхй8ека cCayyt/Aow tfiSoptv otv Svvaidv vu tewpqttij 6; pla popcpq—dv б/i ка! (ba 8vo—тоь lovSaloTiKov EvayycMou, Td 8Ё dikqppa n£pi той dv тобто тиит(<Ета1 p£ тб КаО' 'Eppaiovi;, бтгсо^ wtaiviooETai б rIep<bwpo^M тб Tftv ’EpunvaicDV бпа>$ oovdyeTai йпо йХХад papwpia^, aipETai Sia Tfj^ йт'сотЁрш EKTEOeioq^ vnoOSoEcna fjptbv 5ti to Ka0‘ 'EPpaiou^ ЕшуубХюу eivai crvXXoyiKdv dvopa koXvhtov dXdKlqpov dpdSa EvayyEMcov. ’Av q xavTion; eivai pdoipoa, tote Evayyutov та»1 Любека eivai q SpicoviTiKq popipq tod KaO’ EPpaioix; EuayyeXioD, tooov f| ioDSai^ocoa doov Kai f) yvcocruKi^ou-oa, Kai ipaivETai d-ci овтсо^ Skoaodv todto oi iSioi oi kqtoxoi аитоб, ivtp oi Ёктд; twv kdkXcov tov SkqXodv аитд KaO’ 'Eppaiovg. Td dird-аяаора то dnolov SiaTqpeiTai elt; tov£ nanvpou^ тоб Етраорооруои Copi, 5 Kai Copt. 6 SuvaTai vd Scbcrq piav elKova nepi tod tivo^ elSov<; .^to to JTEpiExopEVOV беьтйра^ Taurqs popipfjt;, dv to ISiov Ётаи-ti^ew pc to EDayyeXiov t£5v ДбЗека, d>; uneSci/Oq опд тоб C. Schmidt.
59 Пагаоюу 30. 16. 7.
E0 'O/nzio rfc .Aovkuv 1.
61 Dial. adv. Pelagianos 3,
2.
256
П. XTHETOY ЕЛЛНИЦШ ПАТРОЛОПА В'
Abv elvai pfeflaiov, fiv p(a papxvpia тоб Mapovza тоб МаГперкат •* каб’ flv И aipSTiKH бра; xftv KcDKiavftv xfl; Meoonoxapia;63 efyev euayyeXiov vnd xd fivcpa xftv Любека ‘АяоотбХюу, unovofj unap^iv ISiaixepou Ei'jayyeXiou fl Kaxoiav аяд та; йуютёрю pvTipovetOeloa; poptpa; тоб Каб' 'Eppaiov; £iiayy&Xioi\ бедутю; 6ieoK£DacTpfevi]v. 'О ПабХо; ’Орюаю; pcPaiftvei бп ol npiQKiXXiavurxai eIxov pi-pXfov vttd rdv rtrAov rd drotov яерг-
eixovxo pvQTiKoi SiaXoyoi ретиво Хрютоб Kai 'АяоотдХюу. Гую-GTiKfls popipffc Kai Kcpiexopfcvov, efyc KiGavft; uvvraxOfl ката та архсц тоб S’ aiftvo;.
KaOapft; pawxaiKfl; яроеХсиоеш; ^то, ю; (paivexai, £v йХХо Keipe-vov (ntd xdv xixXov £»jayy€At<n» rftv zlftdexa, тд drrolov pvi]pov€v£i 6 Оедбшро; Kappftv,65 Хёуюу 6xi ol Mavixaloi fcnfepevov £v<jm6v tod ёя! тоб кг/ирюроб 6ti kutcixov тд yvr)cnov euayy^Xiov, rd ypatpfcv ияд Tftv Любека ’ЛпоотоХшу. 'Ev RpoKeipevcp elvai d^iooripeiwrov dxi d Eevouto; ’Axpinq; xov e' aiftva Xfeyei dxi ol alpexiKol -fcvvoftv eSft xou; Mavixalov;—loxupi4°vTai dxi vnap/ouv 12 eoayyekia,M d бё *AA riajco&pi Peftaiftyei fin petard Tftv РфЛ1<оу тоб Mavjjwg Grcflpxov Kai 12 еиаууШа.67 aX?/ d; xd oi]pEiov тойто Oecopelxai mOavdv 6ti £xEl napEiQ<ppi]Q€i docpaXpcvq ypacpfl, 6i6ti npdKeirai uepi Tftv 22 KeipaXaitov тоб Zftvxo; EuayyeXiou xftv Mavi/akov та dnoia ёк Хабои; fcypaq>i]Qav 12 Kai zfeXo; pcxEpXf|OqQav ei; бюбека euayytXia. ’E£ aXXou oi Mavix«ioi dxov Ka^ euayyeXiov xftv ’Ербо-pflKovxa» ката xflv papwpiav тоб *AX MnipoOvi.68 "'Av unflpxe toi-обто tvayyfeXiov. 1ою$ flxo SiaoKeufl хоб rftv Любека, ftoxe va eIq£X-Oovv xfjv 5ia6iKaciav Kai ol ёрбоцт)коута fixdotoXoi.
Тд еиаууёХюу xftv Любека, тд dnolov ё^ёбаюеу ei<; xflv cupiaKflv 6 J. R. Harris. fivflKei ei^ коли peTayevEOTCpav drcoxflv Kai elvai fiox£-tov тег fiXXa dprbvupa Kelpeva, fcv$ 6ifipopa koktikCc йгсоотйората, xa дяоТа £/ouv ёкбоб^ ft; EvayyfeXiov xftv Любека, elvai йф" £vd; p£v йуе^йрщта &XXf]X(i)vv dtp’ ётёрои бё fejrion<; ретауеуЁитЕра. A£v <pa(-vexai dxi olov6flKOT£ йпд та Keipeva aoxa flxo fipx^Kft; ypappfevov elq xflv £XXtivikt]v. 6 *
6. HMirNQlTlKA FYAFTEAIA
'О бро; «flpiyvaKKiKfi сдаууёХш» elvai fevxeXft; xunixd; Kai бпоРоя-
68 liapd K. Kessler, Mani On^iKo; elq rf|v Siaipemv Tf|s *o0 Kap6vro; £pfou. ПоМа ke[-L a. 207 t. peva £xouv ёХафра yvaxjxiiai yvcopiopaxa ка! брю; Sfcv та катагйа-
62 Kardtoyo$ fcv
O. Braun, Z)e sancta synodo Nicacna, MOn-sier 1898, a. 49.
63 Taunjopfcvn laox; pfc той; Kw6iuvol; toO Em-фамоу, HardQtov 26, 3. 6fc.
64 Commonlforium de cr~ rare Priscililanlsfarum et Origenistarum 21. BA. Kui Toyppibioy, Epjjitola ad Idacium et Cepinium 5, PG 54, 694 D.
65 77eo2 xal
^/crxfiac 24.
G. Graf, Des Theodor Abukurra Truk tat Uber deff Sdrfpjer &#d die wahre Religion, M 0n-ster 1913, a. 27.
66 KonxiKdv keIuevov £v C. Wessfly, Studien zur Paldographie und Pa-pprusurkunde IX, Aeiyia 1909, a. 143.
67 Пирй K. Kessler, Mani I, Berlin 1889, a. 206 ка!
АПОКРУФА ЕУАГГБЛТА
257
copev ёбй, 8i6ti rj oiKovopia той Еруои f]p6)v ё/Ei dXXqv Occnv Si* aurd. *E£et(ji£o|1£v Sfcb 8vo pdvov Kcipcva, та dnoia Eivai покй рс/аХт);
а. 'Етиатолу *Ало(Ггг)?му
ПрбкЕгин nfpi £vd; d^ioXdyov KEiplvov, тб dnoiov oute Kfiv pvqpo-vejExat eV; Tt\v apyalav ypappaxctav ^ёктб; tov 6 'Qpvytviy; va; tyjv ’Opikiav II EV; AevitikAv8® vnaivioOETai айтд) ovte f|TO yvoxndv ei; tfjv vEtotfepav Epeuvav рё/pi; бтои йУЕирёОц uno toC C. Schmidt цёуа Tpfjpa тои and 15 qivXXa d; кояикг^ pETaippaaiv dni nanvpov той 5' aiftvo;, ei; tt|v Flavonokiv (’Axplp, 1895) tfj; Aiyunrov. ’Ektote eu-p^Oqcav йпоппаората XaTiviKfj; pETacppdoEto; Kai to ovvoXov Epyov cl; aiGioTUKfjv pETOwppaaiv EvccopanopEvqv ei; Tfjv AtaOtpttp’ tov Zvv-qIov щмЪу gV /Wdma, £v& тд ёХХп^чкду npandTunov napapEvei fiyVWCFTOV.
Td keIjjevov ё/Ei Tnv popcpnv fryicvKXiov tAv 'ArootoXcdv про; та; ’EKKXqcria; 'AvaToXfj; Kai Avoca);, Мбтои Kai Воррб, ei; xqv dnoiav KEpiypatpETai тд Epyov той ’IqcroO Хрютой ка1 EktiOetul И апокали-Vi; rfjv dnoiav ойто; napovoiaacv eI; айтои; pc tov; 5iaXdyov; ярд; той; раО^та; тои cv ГаАд’ллНд ката тй; fjpcpa; йяд Tfj; avaoTdoco); р^ХР1 &^aXf)YEa>;. El; tov; Sia?-6yoo; EktoXiooetui дХдккт^роу спйсгп)ра 8i8aoKaXta;, KaXvntov та ярорХцрата Tfj; Sqpiovpyia; той кбарюи vnd той Осой Патрд;, xf); EvavOpa>nf]<j£Ct>;, той Eniyciov Epyov той Хрютой, той itd&ov;, тЦ; dvaoTdoao;, t<Sv EoxaTcov.
Ol ’AndcnoXoi Epcpavi^ovxai id; EvScica, кати QEipav oi ’Jojawq;, O<n_ pfi;, ПЕтро;, ’AvSpfea;, ЧакшРо;, «PiXtnno;, BapOoXopato;. Мат0аГо;5 NaOavafjX, ’Iov5a; ZqXciKfj;, Ki](pa;f dXXd npoqiavft; e(; tt’]V npaypa-пкдтцта elvat ivvda, 5i6ti д Пётро; dvaipepcTai 8i; (Kai (b; Kqipa;) ка1 oi BapGoXopalo; Kai NaOavafjX, TauTi^dpcvoi ката TfivfvayytXi-Kf|v napaSoaiv, £8fi) napoucridjjovrai <Ь; у/оршта прдошяа, dnouoid-£ovv 5£ д Чйкшро; ’AXq>aiov Kai 6 ©a88afo;. 'Chav oStoi ёрсотойУ, поте Od crvpPoOv xd Ёсхата., kappavow’ t^v atcdvx^aiv ката ptv x^v KonuKfjv pETdcppaoiv 6ti Od ооцРойу рета 120 Етг], ката 8е if)v aiGio-mKfjv би Od ооцРойу цстй 150 Cttj, npocpavfi; бё npdKEiTai ncpi той I8lov npdyptfTo;, Tfj; прсЬтт]; 8qXwOE0); vnoXoyi£ovai); TdV /pdvov йяд Tf|; dvacTTdoEco;, Tfj; беитёра; йпд xfj; yEvvfjCTEto;.
Td tXiKdv aCTfj; XapPdvETai катй цёуа рёро; йпд тд Evayy£Xiov той 69 Метйфраот; Povqjlvov, Tcodwou, 6 dnolo; Kai топоОетсГта! £niKE(pakfj; той йяоато>лкой PG 12,-528.
17
258
П. XPHZTOY ЕААНМКН ПДТРОЛОПА В'
кахакбуои dnavx&vxai el^ avxflv Kai йлцхАаеЧ йлд xflv 'Ало-KOAvyiv ПЕхрои, xflv ’Елюток^у Bapvcipa ка1 йХХа XpiouaviKd K£i-pcva. eH flOtKokoyia xflq cnicrxokffc Elvai dvapq>ipdX(o^ ёпцркастрЬ-'Т] алд xdv ТчсолиОауорюрду nai tov Floipiva тоб *Eppa. Bcpaicot; d guv-хакхт)^ OeXei vd napupsivn eI$ та яШощ xffc ’OpOo6oq(a$ ка1 локгреГ xov Eipwva Kai rdv FvcooTiKiopov, akku Stv flSvvflOq va алофбут] xdv SavEicrpdv wpiopEvcov yvcocraKifiv dvrtZflvajv, ка< ouroq yfve-xai лоли adE^kix;. Ilapovcia^Ei xov Xpiaxdv xdv йуу£?«оу Га-ppiflk 6 длоТо^ taxdki) xflv Mapiav ка1 EtafllOev iflv Koiklav uuxfl^, ££ avxiOtxou 6pa>* xovi^Ei ttjv блар^1У бъо фйсгеоу xdv Xpi-crrdv, xflv таихбтпта абтоб ps xdv Пат£ра ка1 ttjv ^paypaxiKflv tv-oapKOv napoixxiav xou.
'H a^ia xi]$ KaOioxaxai реуакитёра. Kattoxt rapaSifoi xd йруаТкду ovpPoAov, fii$ xd dnotov SiuTVKcbvExui f] xpttmaviKT] nioxi^ ката xp(a pfcpH< fl 5t* DRoSiaipeaEa*; xoO xpixov Ката леухе.
Пютеосо 0Edv Пахёра Паухократора,
ei; 'IricoOv Xpioxdv Ecnxflpa f|p£5v, Ei^ *Ayiov riveOpa Парйкк^тоу, d$ 'Ayiav ’EKKkqcnav, fi<pE<nv dpapxubv.
*H toioxokfl лроХ6у£1 xflv teioxpo^flv тоб Ilavkou Kai a<pf]v£i KEvflv xflv 5а)ЙЕкатт]у йло<по7лкт)у Otoiv 5i’ uoxdv, лароисш^Е! St pakioxa piav 6ypaq>ov лро<рлх£(ау я£р1 xffc fruxbyia^ абтоб,70 Kevxpov той XpioxiaviopoG, vta 'lEpouoakflp, dpi^Exai fl Дараокбд. Bao£i x&v Oeoecov TOUTcnv 6t>vdpE0a vd хаРиКТПР^<орЕ\' xd KElptvov 6$ anavxT]-oiv £l^ xd louSat^ovxa Eoayyckia ’АлоотбХюу.
'О XPdvo$ ouvxd^EO)^ хоб KEiptvoo ovvaxai е6к6>ло$ va xonoOExqOfl 7T£pi rd /50, aZk’ ckxrt Sv<tkomv vd d
rH SiaKupavcru; рета^б 'Op0o5o£ia$ Kai Гусоапкшроб Oa ipvdfci xqv AtyvTtxov, fikka axoixtla, dnco^ fl TEGoapuaKaiScKuTiTiKfl йлоуц Ttspi Пасг/а, edvooOv xflv MiKpaaiav, Kui fl лрох(рг]ок; flp&v npinci vd л£от] eI$ avxflv xflv xckEuraiav.
*AXki] ёлюхоАТ) *Аяосут6ка)У dvai raAi> pExayEVEoxtpa,
Д. bvayy/zxov Петрою
70 33, atoumiicfl.
MovaSiKfl civai £i$ xflv apxaiav 'EKKkqoiav fl лЕрСятсооц vd dcpiE-p<bvExai iSiuixtpa npaypaxEiu £i^ xflv t^Exaoiv tvd^ алокрбфои ovy-
АПОКРУФА ЕУАГГЕА1А
259
урацрато*;. Тойто ovvcpq рЁ тб novqpa той длюкопои ’Avuox8^ Lspanunvo^ Hkoi tov Aeyofievov хата Hrvfwv Evayyt^lnr^ то dnoTov anqiiOuvc лрд$ r^v ’EKKXqolav Ршстстой eI^ Tfjv KolXqv Evpiav. ’О Ьпикояо$ tv6pi£cv би 5>.oi oi /picniavoi тГ|с Ршооой f)oav dpOd-8o£oi. oo Kai, oxav ovtoi dOcXqcfav vd aKOvaouv Tfjv yv<opnv *ou ncpi той Kara Петою EvayytJJfiv, тб dnoiov ^xprjoiponoloov сксТ pcpiKoL tnjv£cHT)CFEv ci£ абтои$ афсХДи; va тб avayivcbaKouv йХХа PpaSbTcpov, dtpov edp£ ttjv cuKaipiav va тб avayvcbcnj Kai 6 TSicx;, avTEXfppOq би dnpoKEiTo ncpi aipcriKov pc Sokt]tikov xpwpatiopdv KEipdvov, Kai Eypavc тд dvcor^pu) peXdTqpa, тд onolov S/dOq.
'11 (жд той 'Dpiycvoo^ Kai той Eoocpioo72 pvcia 5dv Epoqftei cii; ti^v dvixvcumv той nEpiE/opfivov цйтоб, Kai тойто napfipEvev fiyvcooTov p£/pi той 1886, длбтЕ fxvcupEOq Tcpa/iov аотоО si<; ipvXXov XEipoypd-ipou daoTcOcipEvov £vto$ тйфоо povaxoO Tfjc; ПиуоябХсах; (’A/pip) т^с, МуОлто», уЛт, йкки ip'bkku надедотго тсрй'хти т^с, ’АлОкиХи-усах; ПЁтрои Kai той EAbqviKoO ’Evcbx.
'Н йуакйХллрц ainq дпЁтрсус tfjv SiKaiwcnv Tfji; йябфсах; той Zspa-fllcovo; ncpi той хириктЦро^ той EuayycXtou. тд dnoiov xpqaiponoiet pcv тд valk6v tftv KavoviK&v cda-fycXicnv, alXa тд р£таплдску€1 ката та; So^aoiu; Tftv rvtiXFUKftv. Пира тайта Kai ndXiv Sfcv elvai Swatd^ д каОорюрд; той ncpiEXopcvov тои, Sioti to oco^dpevov rcpaxiov nc-pt^xci EkOegiv ncpi OTppdvtojv ncpicopiopcviy; Ёктастсшд, and rffc vi-V£W<; Ttbv x^tpebv той Платой p£XP< Tfji; dva?jf)y£a)i;. Kai vat pfcv Eiq tfjv dpxnv Kai тд т£Хо$ тоб кглрЁтои napovoid^ovTui SiaKocrpi'lpara, dXXa тайта 6&v orjpaivouv 6tl тойто йяетё/xi тд 5Xov spyov ovte 6ti 6 елгаурафш; айтд pavov rAycv tv&KvSv tov. Tocov Scov
Kai тд тёХос; Elvai лоХб йябтора йоте va каШотатш сга<рЁ£ би 6nf|pxc Kai блХо Kslpevov про аитоб Kai рет* айтд. *Avf]To povov тойто, Епре-яе va тд Tono0ETrjcfcopcv Ei^ Tqv дрйЗа t&v anoXoyqTiKftv EuayycXtcov, бяср Оа fcSiKaioZoyci 6 оафбк; anoXoyqTiKOi; характер айтой.
'Н Зок^пкг) Kai fivuiouSaiid) таан; elvai SidxuTO^ cii; тд агсдопастра. Td Pctpo; Tfj$ KaTuSiKqi; той Хрютой cnippinTETai eIi; tov^ ’lovSaiou^ Kai t6v 'HptbSqv, 6 drcoio; StgEi Tqv dvioX^v xffc сттаоризоЕсо;, бпсо; GupPaivci Kai p£ Tqv AiSaaKCtXiav 'AnocndXcov, £v$ 6 ПсХйто;73 <p£pETai evpEVfi^ лрд$ Tdv TqaoCv, рвта той dnofou г-xei koivov ipiXov tdv dnd ’Apipatteia^ Теософ. 'О Хркттд^ 8tv aiaSavcTai n6vov ец Tdv oratipdv/4 rcpaypa noM> EdXoyov 8Г Eva ката SoKqcnv ampaUKdv dpyaviopdv, Kai fj рорф^) той тоб отаироб xPH^iponoiqOdvTo^ yaXpiKoO cttixou (22. 2), «fj 86vapi<; pov, f| Suvupi^, катёлЕиуас; ре»,
71 Eylebioy, ’/ixjtA. 7(тто-Qla 6» 12.
72 HPirENOYE,
Marfkttov 10, 17. Eyefrioy, ’.Z&xA. ’Zrrro-J>(<1 3, 3. 3, 25.
73 rpaodjuvoc ndvro-те Пс1>.йто^.
74 «'Q; nqfitva itdvov Ё-Xtov», 10.
260
П. XPIIETOY FAAXNIKH ПАТРОДОПА В
elvai oa<pd>g бок^пкт), dtpofc р6?лата pera xf|v fcKqxhvqcfiv rouxou «fxv£Af)90ii» flroi dnepaKpvvOq fj Georiyz avxoO (19). ’АХ>/ оитш elvai napdSo^ov. лак; KapaxiGewi fcv <n>vexeta ^KOeaig nepi xf|g dvacrdaeiDg, p£ xqv dnoi'av ouvfiferai dpfrmg fl dvdZq^ig. Tdv &vaaT&vza xraJ dva-?u]q>0tvTa Xpinxdv unoPaora^ouv 8uo d'jrye?x>i, cloeXGdvreg eig rdv rdcpov, &Ko?-ouOel 8$ Kai 6 oxaupdg, 6xav 8& ipcovfl &; oupavoO flx1!^ ёроэтсйоа «ёкг)ри^ад rolg KoiptopEvoig;», flKouoOr) cig dvrflx^ig And t6v cnaijpdv, «vai». npo<pava>g бХл atxu 6£e?.appavovro Soktjxi-как;.
To Keipevov xovro, dkfrpaXov Kai ko?,o06v, 8fcv iptpei cure fcmypayflv ойте unoypapflv, al?/ elvai JJEpaiov 6xi ёфёрего Ел* dvopaxi тои Пё-rpou, 8ion eig rd r£Xog atroO Хёуетш. «ёусо 8d Xipcov Пётрод Kai *Av-6p£ag 6 (Ы>еХф6д рои Xa0ovreg flpSv ra Xiva arcflXOapev etg xflv OdXao-oav» (60). ’Eypdcpq npd той Eepanicovog (190) Kai pdXXov noXu ярд avrotf, ЙШ /тара tflv fvdg аитсФ рё Ev той Тои-
onvov,7* 6 беитерод 8dv tpaivexai va rd dyvwpi^e. Fldvrcog pia xpovo-?*оу1а nepl to 140 elvai noXi> niOavf|. *Av тблод ouyypaipflg elvai Ivptu t] T| ATyvnxog i) Yj MiKpaola, Kaveig 8&v Sdvarai va dnccpavOfj pera 0epai6xr]Tog.
7. ГКОГПКА ПРОЕУАГГЕМА
Eig rdv rviDCfxiKiopdv каг &pxf]v 8dv Exovv peydA^v d^iav ol fcpdvoi Kai fj £vavGp<bTvr]CHg 8fcv Ex£l auxdv rf|v xPlCTTiavlK^v Ev'voiav, 816-ri f] Cfwrripla elvai unbpxP6v*°v Kai unepKoopiov yeyovdg. 'Enop^vcog Ev edayy^Xiov xflg лрохрютигикПд Ectag Kai Ev fidQyyiAiov rfy; /pi-oTiaviKfjg Mapiug Suvardv va tx°uv T^v ISiuv aripaaiav. Пара хай-ra, t^erdgovxeg rd npdypara and rf|v OKomav fipQv, Kpivopev dnapal-Tiyrov va Karaxd^copev eig ISiairepav драба ra Keipeva та dttcla ro-noOeroOv rfjv GQ)XT]piav eig nXaicna лрб гой Хрютой Kai vd x^paKxq-plocopev тайта rvniKc&g <5bg npoeuayyEXia.
a. 2sj^
'H ’XjToxdAvytc ’^4<Wp 2’^0 elvai Ev ind xd nXi)0og xftv йпокаХи-
япкЛу KeipEvcov, rd dnoia dnoSiSovrai eig Tdv *A8dp dnd Tovfcaioug 75 £t(x 6-9 JtpdQ Af ’Ало- Xpcaxiavodg Kara r^v dp/ajor^xa, rd dvevpeOev eig rd Xi)vo-Xtyyiav 35. 6. pdoKiov Kelpevov toiog elvai xd auxd рё rd dvacpcpdpevov und roti ’Em-
76 Uavdaiov 26, (pavtou76. ’Архф1 Kai xeXeabvei рё тойд iSloug neplnou Xoyoug, oi
АПОКРУФА FYAIITAIA
261
блоки elg то тёХод ex°w их; «avxai ai anoKaXvycu;, fl<; ’ASap &(pav£pc)G£ тф Ыф айтои Zq0, 6 Бё uid^ dSiSa^E таиха^ той; anoyovoi^ айтоО».
Ta taoKaXixpOevra ci^ xdv ’АБар Kai pExaftiSopEva ил' avroti etc rdv Ef]G Exovv oyioiv рё rf)v ulovtav nepinETEiav toO dvOpcunivoo y£vov£. 'O 'АБар kui q Ейа, dq>oC ёяХаа0т]стау imo roti ’Apxovro^» той Бт|-pioopyou 0eou, pExfipqoav xfjv 66£av Kai f] Ейа ёЗСЗа^Е t6v ’АБар xqv yvAcnv, 6ti 6 alcbvio^ 0e6^ Kai ol aicoviot fiyyeXoi too eivai ftvcb-repoi ало tov Sqpioopydv ’ApxovTa. Todto unfjp^ev d(poppf| vd rov<; йлокбуг) 6 ’Apxcov апб та<; Svvdpeig, бябтЕ fccfTEpf|Oqoav rfjq Б6£т]£ ка1 т?|; yvd>OE(!)£. ’Ektote &vti t<&v Ociwv tpavOavov фОарта яраурата ox; Oxqxoi Kai £x£0qcyav vnd rfjv d^oucfiav той Oavdxou. ’Елглта opto-; dpxi^ei Л SiaSiKaoia xffc ocoTqpiu; рё xfjv EXedchv SiaSoxiKffc oeipug Icoxfipcov. Тб рфХ(о\' npoqpxEro ёк tc&v kukXwv tcov XqOiavc&v Kai t&v 'ApxovriKflw Kai fjro фислка ypappAvov прсототипсо^ £XXqviox(t dXXu otb^Etai pdvov коптютР7.
fl. Evayyttiov rife
'О 'Eflupdvios78 лараОётЕС £v ё^д/а)^ ёуБюфёроу TEpaxiov той AVay-yeAfot' xtjs Evag9 ката тд dnoTov d dtpqyqTifc, loxapEvo^ dni 6poi>£ ijyqXoO, eISe vd dpoavi^Exai yiyavTiaTo^ fivOpcmoi; рета dvd^ fiXXoi) piKpoTEpcov 6iacndcf£o>v, «коХоРой». Kai va йлаууеХкд xfjv nepicpq-pov Kai oDvqOq eii; yvooriKa Kelpeva cppdoiv, «ёу<Ь oo Kai ой ёу®». Adv Suvarai vd SiaxvEwOfj 6pionKfj yvcbpq n£pi Tffc таитотт]то£ тд-cov гой а<рт]уг|той 6oov Kai t&v dpipavioOEvrwv лрослолаш. лрд<; та SeutEpa 5vvaTdv vd npoKenai nepi той ’AvOpdmoo Kai той Ylott той ’AvRpc&nou. Ol йкоХоиОоОутЕ^ Xdyoi (длоо elcrai об. ёкеТ slpai xai dyd), Kai блоо OgXei^, рё avXXdyeig, 6tqv 8ё рё оиХХЁуд^, сгиХЛё-усц tov dauTdv oov) Qdkotv mOavdv vd SiaKqpb^oov dri 6 "AvOpowco^ (RiXXfeyEi tou£ nvEupariKoi^ CfnivOflpa^ йпд та aloOqTa Kai та спора-TiKd, бпои SiEOKopnicfOqoav, Svvaxdv брш^ vd oqpaivq 6ti 6 “Avflpco-noi; 'ASapw; (jvXkdyerai and t^v ГиуаТка fj Eiiav Kai та SiEcnaopdva fippsva Kai (hp-ea oxoixela anotekoOv ёк veov piav cbXoKXqpcopdvqv fi<puXov яроооткбтцта.
Каха та йХХа алокаХифц адт^ ёхЕ1 cf/^chv рё t^v отгд xffc Еъад Eupeoiv той ррбрато^ rffc yvcboEox; каО' 6h68ei^iv той dcpeoi;. *О ’Eni-(pavio; PePuuovei oti dxpqcnponoiElTo йпд tc&v каО’ айтд Гуохткфу.
77 K6>5. Xt)voP<xtk(ov V.
78 Пш*6(цоу 26, 8, 1 ё.
262
II. XFHtrOY LAAHNIKH ПА1РОЛОГ1А й‘
79 Катй cuQtaww 5, 22.
80 K<b5i£ XqvopoOKlov II.
4.
81 !Ырю 40, 7.
y. Htpila tov Zqd
Ta Eig XP^OIV T®v ZqGiavfcv pifJXia Kata Tqv apxaidxqra fjoav JtoXXa, dXXa Sid xqv KaXvxEpav кататбпкяу eig to cnmxqpa 6 ЧлгсбХотод napanEprcEi eig Tqv Iltind^aaiy A'/Jlf®. Etg xqv PipXioOqKqv тоб Xqvo-pooKioi) £x£l sbpEOfj piPXiov and tov xirXcv //apdiypaaig 2^/.и₽й, тд £KT£vtoT£pov dZxov rftv KEipEv<ov аит^д. 'H Siaipopd eig тд dvopa 5r.v EXEi iSiaixEpav papvrqxa, каО' doov eig robg кЬкХоид rfl>v aipcriKffiv toutcov 6 lOCvcov aicbv EkuXeTto fiXXors EfjO Kai dXXoxc Eqp. Eig rd тЁХод тоб pipXiov Sifierai d xtxXog «Дсогсра ярауратгл'а rob ptyaXov EtjA.», dAX* dvai d/vajarov av ofrrog dvapEpSTai fig тд oXov Epyov, дядтс npottoorKterai Kai pia aXXq rcpdnq npaypatEia, i] tour© fjro SiqpqpEvov Eig 56o rpqpaxa Kai d rirXog dvacptpEtai fiig тд SebrEpov Eg aurfljv.
Td Pipxtov n€piExe* акокйХицау SoOfitaav dg tov Zqp Ьлд rqg Дг.р-SfiKEqg ката PouXqcnv rfjg MEyaXcoODvqg. Oaivovrai va Evtpyovv E563 Tpeig Svvdpeig» кат’ upxag ptv ib Kai id Гкдтод. ipoi ai £a> poaotpiKai Suvapsig, &t£ira 6Ё to flvEupa, fjxoi Karri ouyKpqTiaxiKqv napouoiaoiv q EXXqviKq pEodxqg. Еф* doov rd Пу£бра ф£р£га1 peod-£ov pera^i) twv Suo ekeIvcov dKpwv. Eig rdv npoXoydv tod 6 Zfjp Xe-y£i: «6 Ev тф ocbpari poo voug acpfjpnaaE pt and той yEvoug poo Kai сЬ6т)уг]о£ pc eig rd iiyr) xi}g киснход, 5ia%£pflv rd to oupnav 6ia0Eov qwjg. Oux £<bp<ov 8E Ev Ekeivco тф татар Eiuyetdv xi yaivdpevov, dXXd ФЙ>; fjv. Tote f] фьхА pov Ех(1)Р^°^П ^rcd тоб cfkoxeivoD ошрахсд pou, <bg Ev dveipri) 5c q косой фшуГ|д Хеуоъо^д рог Zf|p, ekei ek SvvdpEiog каОарйд QDvcatqg Kai ярштод Eiu yfjg ovvEOTqg, ukoocov Kai Katavdq-oav Toi>g X6yovg, ovg ooi npcbxcp EpG>». To on d ZqO qpnuyq Eig oupa-votg 5ia xpdvov xcefoapdKovxa qpEpcbv, PcpaicbvEi Kai d ‘Enipuviog oxi fjxo oroixclov tfjg SiSaoKaXiag tcdv ’ApxovxiKftv81.
Мета rqv EkOechv nepi Oeoyoviag, лрсоОоотсршд, TrepiypaipErai f| Xap-jrporqg t&v ovpavi&>v тоэшу, каОюд dvrEXqt»Oq avxqv d EqO avEp^d-pcvog, Kai ЁЯЕпа d Xdyog отрсфсхш ярдд xfjv Koopoyoviav, xfjv 5q-piovpyiav той кострой and novqpoG 0eod, d dnolog vopi^ci oti elvai d p6vog Geog Kai 5iaKqpvooei, «Eyw eipi d Gteog, odk cgu ©cog Ete-pog nXfjv Ероб», eO Zqp pEpaiog raDTigexai pE xdv TqcfoEv Xpinxdv 6 dnoTog pEpuubvEi, «таита bpiv Eyd) XfiXaXqKa, ’Iqoobg Хрютод 6 Yidg tod 'AvOpwKov rob unEpdvw xc5v obpavfiv», Kai Elvai Eig robg koX-noog tod Пигрдд, блоъ лросткаЛЕС гобд лусирапкоид ф{Лоцд кщ йбеХфоид.
АПОКРУФА EYATTEAIA
263
То KEipsvov тобто, блш^ Kai aXZa ovyyEvfj рЁ аитб, cnivErdxOT] rd Scvrcpov fipiUD той p' aicbvoq, (рислка ец tt]v fcXXqviKfjv yXukj-aav.
"AXXo (hpXiov roO iSiov kvkXov rival Д cwvropot; ’Ллохал?>ц?<с тЛг XrrjAcjv tov Eifi dta JofftOrov88, f] dnoia napouoid^ei лоХХт)у uuyyEVEiav лрд^ та EpprjriKd, p£ rfjv ^ppovrjv Ti]g ei^ rf]v rpiaSt-Kf]v Ёкфраслъ*. Tpd£ GtfjXui eivai ol трей; факнт)р£<; tcov Zrjfhav&v !tpc>S tou^ 6rroiou£ anevOuvSTui Tpiood^ upvo^.
«cv9pavO(Sp£v eucppavOcbpcv, rixppavOtigEv, riSopEv ridopev riSopev, o,n Cftfjp^cv drc" dpxfli; 6vrti>$ б,и 6nf|p^£V 6vT(D£, 6,ti бл^рдЕу 6 Прапор al<hvio$, d dy£vvi]rog».
To Рфмоу ф£р£та1 ypaipcv and тоб Yiov, d блоки; £т]ге1 rfjv euXoyiav той Патрон AcSoprvov dri uld$ Eivai d EfjO, Kai кат' ЁлЁктаоп’ 6 ’Iq-oofi^ Xpicrroq, narf]p 8Ё 6 'AvOpconog—6 npoaicbvic^—, Svvardv vd npOKcirai ncpi avrffiv r©v 5ъо. Ёктд^ ddv aidg XSyerai 6 AogiOco^, блдт£ Патг)р Od Eivai d IfjO.
Td Вфльоу 'AMoyti*ov<; rov 'Yynarov4* nEpiExei dpacnv ncpi rfj^ kt(-oeax; тоб aviorfcpou кдстцои. '/Xnd tovx; apxaioi^ alpEOioXdyov^1 dnoSiSeicn ei^ тоъ; каО' aired Гшостпкоид. tov^ LrjOiavov^, roug 'Ap-XovriKoi>g Kai dXXa; pepidn^. 'AXXoyEvffe Pr.paico; KaXekai d E^O (ix; dvT|Ktov cig to dXXo yevo;. rd fivcoOev nvEvpartKdv Kai Oeiov.
д. 'Улоатааг< ’Apyowow
'H 'Улбатааед 9Аох<(п^, *1 рЁ tov KXijpcarcpov titXov «П£р1 тоб ОЁрато; xf[^ йяоснастЕсод tcov Swapaov ev тф rivEvpari той Патрд$ rfj^ ‘AX^Oeiag», SiSei Tfjv yvcoariKfjv tpp^vclav de; rd bt£io65ia *Ov npd>-tcdv KEipaXaknv rffc Геуесесо^, ката rd^ бпдф£Ц rebv ’Opirfiv, rebv Ziv Oiav&v Kai rfiv BapPrp.irOv. *Av Kai apyi^Ei p£ x<°pl°v ТЛ<; Прд$ ‘Eq>£-слоек; fenicnoXffc (6. 12), rd xpi<y^aviKd oroixeiu ттц; elvat neviypa. ncpiypdcpei tt]v cpuoiv Kai rd^ n£pin£T£iag raw apxovriKcnv SvvapEcov Kai Seikvuei nola rival tj Ёягбраоц rc5v npoKocpiwv yeyovdreov rfjv polpav rfj^ dvGpawr6TT]Toq. ’О Дт^рюьруб^, KaXovpevo^ £5& Ea-paf)X, ZqkXG Kai 'laXSaPacoO, ларауеь тои^ ’ApyovTOs Kai adroi p£ rijv oeipav tcov drcocpaoi^ouv vd Snptoopyrioovv rov dvOpcorcov, «noifj-cjcopev avOpconov», Kai £kt£ao&v rfjv dndcpaalv tcdv. 'H 8if|yiicn^ n£pi
82 Kib6i£ XqvopoaKioo VII.
83 KG>5U; XrjvofccTKiov XI.
84 I aw&aww,
40, 2. BX. ка! Порфу-РЮУ, Bivg UXorrlvov 16.
264
П. XPHITOY ЕЛАНМКН ПАТРОДОПА В'
xfjg 8r)pioupyiag Kai xcbv per’ uvxijv ouvexi^rai l^XP* той катакХоорой pe tqv cmpav xfjg ГеуЁавшд ttklju ката yvaxrriKfiv £ppr)veiav. Eli; ttjv Ttspicnaaiv rauniv ёрфа\чдета1 fj 'Opaia ij Ncopaia, GuyaTqp тГ^ E-tiac ката vnepxdcypiov yevvqmv, ax; ёк tovtou дрОйк; таит1-£exai end noXZ65v KpiTiKfiv to epyov тойто pe to papiupodpevov vnd twv aipeoioXdywv fhpXiov xfjq Nwpaiag, тд dnoiov fcxp’l^Hpofloiovv oi ZrjOiavoi Kai oi *O(pvcaifi5.
Td deurepov рёрод той epyov dox°^riTai P^ xf]v Oeoyoviav, fiv Kai Gu dvepevero ач^ютрбфмд aiixr) vd dnexeXei dvtiKeipevov той Ярютоо pepovg. ’Oncog Kai eig fiXXa Kcipeva той eiSovg xouxov, 6 Arjpiovpydg, Kav/axai oti rival 6 povog 0edg, «ovk £oti 0edg ётерод nkfjv ёрой», dXX’ ep/exai fivcoOev rj dndvrqoig, «стфаХлЕоац Eapaf]X». Eig anav-ttjgiv avxdg ^i}X€l, dv npdypaxi vndpxi] Kai dXlog, vd npooeXGr|. Kai тдте Ё^Ёрхсточ dnd тд nXijpwpa i] Iog»ia.
г. Bapov/
'О yvcooriKog Tovorivog elvai <yvyypa<pevg той BtflAtov tov В<цнп>х> xd dnoiov Siuocb^ei d ЧяпбХотод eig piav pop<pijv fj dnoia 9alvexai vd elvai ('ЛоккпршрЁУТ] ij GxeSdv сЬХокХт] рсорЁУтУ*. ’Av Kai eig tov 691V anodidr] novqpdv легсоируцра, dvqKei ri^ ttjv idiav рё та dp£awg a-viDTgpa) dpdSa rvooTiKc5v, 8idn rd Kupiov oripelov Tfj^ 8i8aoKa>aag тои SyKCvrai aXlof>. Ката то nepiE/dpevov аитой unepavco tc&v fldvrwv кеТта1 6 dpp^Toi; dyaOd$ ©cdi;, pcxa tov dnoiov fcpxovxai d ’EXcorip Kai f| ’E8ep, Oeotiitei; al dnoiai 8ev <paivexai vd npoepxwvTai ёк SiaSoyt-Kiji; npoPo?vf|^ dnd tKdvov d?A’ elvai npoauoviai. Пара тайта ai 8uo 8ia<pepovv dnd Tdv npc&xov ooPapSi;, Sidxi Sfcv elvai dpoouoioi dXX.1 dxcpouCFiou 'O vyicyro$ evpioKerai—Georr^ rt5v 'EniKovpeiwv Od £X£yopev—ric та ретакборш, dv$ d TXweip nveupaxiK^ dvxdxnc eupioKetai ец rd oupavta Kai fj *Е8Ёр dx; фихисг) £ел’кг] dvr6Ti]S rd iniyeia.
Ol 8vo ovtoi, fcpacOevxes aXAfpzov, eyevvi]oav 24 dyyeXovi;, 8ш8ека naxpiKoui; Kai 8<Ь8ека prjTpiKou^ оирфшусо^ npdg to feniKpaxoGv eig avwvg ьпоотасаакду oroixeiov, rd nvevpaTiKdv ij тд yvxiKdv. Tplrog narpiKdg dyyeXog elvai d Bapovx, Tptxog PHTpiKog elvai d Ndag. Ol 85 Eifhnaioy, EXrj'xoc 1. fiyy^Xoi KataoKevd^ovv rovg dvOpcbnovq dnd yf|lva uXixa Kai al Suo qiov 26 1 0е6тг|тед eppd/^Xovv eig avxovg 5,n exovv, nveOpa d ярбтод, ^«nv n
86 Kaiu \ieiuwv 5, 26, Sevtepa- dXX’ ovtw roug KaOioroDv SinXovg rijv (pixnv.
1-5, 27, 5. *AXX(ixrcc avxai adrai al 8uo Georqreg Xoycp xfjg SiaipopexiKfjg vicocrrd-
АПОКРИФА FYArrFAlA
G£cb«; tcov tSiaipoponoiqoav pertnfiira rqv Osoiv nnv. 'O ’Ezxfjdp, £m-OetDpcftv rov vn' avroO 8qpiovpyqpcvov nvd)r£pov tnovpaviov Kdogov, fivTiKpuoev vyqXa тд vrcrpovpavia unEpaoTparcrov Kai dvri-XappavErai 6n vrccpava) айгой evpfcTKETai кап avcbrEpov. 6ri 8tv eivai avroC 6 i8io£ 6 ъуютод Oco^. Me piav npoondOEiav Eioepxetai eig xd\ X&pov той ipanu^, uKokovBovpEvo^ And tov^ ftyyfcXoi*; rov oi dnoloi ptvow ёктд^ avroG.
*H 'E8tp, avriXncpOeToa on ёукатгЛшфО^ and rov ’EXcoeip Kai pepaicoc dyvooGoa та n£pi vi^qXortpov срсогб^ xifccai ei<; Kaxa£«s£v; x&v &v-Opcbncov npo^ K'aTankGiv rov tXtocipiKoO nveuparog Kai xpqoiponoicT elg toCto iSiairepca; тд\' Naaq. rO 'Ekcntip. pq 8uvapcvo^ kacov va катЁлОт) £i£ PoqGeiav той tvrcw; rcbv dvOpojncov nvEvparoc;, 8ioti f^8q EupiOKErai eL; rdv x^pov той cptord:;, oteXXei tov Bapovx npoc ocorq-piav, auTdq 66 arcoTuy/uvEi ptv ei^ rdv napaSeioov, бгссо^ £v-тдд toO Mcovocco^, 6vrd^ T<bv npocpqrSv, 6vto$ той 'НракХсоиъ» «Хл* tKKV7X<wfA той ’Vqucft. 'О TskEvralo^ отаорсоВец tvepyeiaig той Naa^, лрд той Gavarou ларЁбсооЕ тд nvevpa rov fiig rdv EXcoeip Kai eiofjXOE p£t' avroG eis rdv x^pov той qxoroc, ovra>; Лоте тсора cvviorarai v£a dpoiovoioj; nXtov rpiac^ ^VEUpartKq.
*O ’fovorrvoi; ovroq np&rei va ^краоЕ катд то Sevtepov fjpicrv гой P' atava;.
8. ЕУАГГЕЛ1КА1 ЕУАЛОГЛ! ЛОППИ KAI ПРАГМАТЕ1А1
0й e^eraaOoCv tv <TvvEX£ty 5vo e18/5v Keipcva. ai oukXoyai Xoyicov той ’iqoov, fa; auTui та^ дпо1а$ eiSopcv eI^ to npftrov KEipdXaiov той napovroq rpqparog, ndvra>$ yvoKHiKai, Kai ai fteoXoyiKai prAfirai ai dnoiai npayparEvovrai tv q гсЕрсстстдтЕри Оёрата tKdcfxq pt ptOoSov ката npdOEaiv avcrxqpaxrKqv.
a. UvayytXtov Кат' /Куглпоис
riepi той MiayyeXiov tOutov Stv yvcopi£op£v t6oov noXXdooayvwpi-£op£v ncpi той dvricrcoixov tov KaO' 'KjtoaiovG. Aid rdv характера дЁротк; той ncpiexopcvov avrov XapPdvopEv EtKova йпд piav aeipav дораду той KXqpcvroi; ’ Ake£av6pE(Ds. OvrOi; paprvpEl on d yvworiKo^ LyKparivni; *IovXio$ Kaomavd^ txpqoipoTtoiEi tftacpiov, ei^ rd dnolov pcpETai q Zaubpq tpwr^oa ncpi той пдте Gd yvcooOoGv rd t^ayyEXXo-ц£<а йпд xdv Kupwv Kai. auto-; auavxQ. «oxav xd ^v"
87 i’Tg<rt/*oTf 3,13,92.В?.. П. Xpiietoy, «'EvcMpvXia rd tZ&v JTvwffn-kG»v», Kh^ovopia 5 (1973), 1-27.
88 ZxQwpaTei” 3, 9, 63.
89 2,т(>ю/«тг«с 3, 9, 64, 3, 5, 45. 'Егиторш 67.
90 2.'тоырат(й~ 3, 9, 66.
91 Л'ш'< atQttteuv 5, 7, 8.
92 Нагадсв* 69, 2.
93 BX. E. Klostermann, Apocrypha 2, 1929, 23.
266 n. xrHrim 1ЛЛНМКН плтгълопл в'
Supa яатг|ог)тс Kai dray ycvqxai та био tv Kai то cippcv рета rfj£ Oq-)xia; ©ите dppev обте 9т)Хи», б); PipXiKov Kai Pepaubvei oti to ke(-pevov npoqpxero and rd Kai* euayytXiov67. "Ev dKdpq
Xoyiov dnoSiSerai pijxft; und too KAqpevxo; ci<; тб eoayyckiov toCh xo, «iJXOov катаХСсяи rd cpya xfj; OqXeia;»4*, буф Soo GXXa npoyavcb; npotpxovrai tnicyq; and auro, &p’ ooov Kai etc; to loiov dvxiKelpevov dva<pcpovxai Kai uno napopoia; oDvBqKa; бксрероутац Gv Kai rovxo 86v kcycrai pqx(b;. To npGxov, «рсхРЦ fiv riKTOXTiv ai yvvaiKe;»8’, anoxelcl dnuvxqcnv ei; Spwrqoiv xfj; Zcjtlcbpq; nepi tofc Ecd; note Oa dnoOvqoKovv oi dvOpmoi, to 8e Scvtcpov civai, «nucrav <paye poxa-vqv, tqv 56 ircrptav Sgoacrav pq
71 npoondOr.ia dnoSdocco; noXX-wv «dypdtpcin*» Xoyicov xfj; B' KXq-pevxo;. xftv Пра;ее)У П&хрои Kai xfj; ’ЕлютоХ^; Tixov ci; rd cfcayyE-Xiov xofcxo Stv txci fcpEUrpaxa. Gv Kai 8tv алокХс1кта1 xouXdxioxov rd roO npcbrou and xd Keipeva afcxa vd npocpx<ovtai ££ afcrofk
"Onto; riSopev, d KXqpr); *AXe^av8pr,v; npoaypdQCi xd tfiayy^aov cig Toi>; ’EyKparira;. 'O cnjyxpovd; tod ЧплбХото;91 papxvpcT 6n ol NaaoT|voi xf)v лер! ouvexofc; ретароХЦ; x©v popipftv xffc V^xf); 6i-ftaorKaAiav cCpiaKov ci; avxo Kai 6 'Enitpdvio^*2 vopi^ei 6xi ol EaffcX-Xiavoi tqv nXavqv tcdv nepi гаотбтцто; Пахра;. Yiou Kai Hveiiparo; flvxXow Ki)pici>; dnd auro. To on oi Zapc?.Xiavoi qvrXouv auroO rf)v oiSaciKaliav rwv. cpaivcrai dniOavov, GW-d roOro, one); Kai dXXa Kciptva xcov yvQXjriKc6v rpiapxiK&v pepi6ti)v, mOavfi); vd ncpuixc xw-pin fci; xd dnoia SiEKqpCcycycxo i) npoaabvio; ravrioi; rebv rpi(bv npo-cnbncov, ££ об ка! d 'Em^dvio; t^qyayc ro oupnepaopd xov £kcIvo.
Ka&b; Seikvvfa rd dvopa. xd ciiayycXiov тойго бхРЛст111°л01рЛго el; xov; xpioriaviKou; kukXod; xfj; Aiyfcnrou. Kara xd; dp/a; той [У aiebvo; p.X. ci; xqv x^pav avrf)v бкикХофоройУЮ 8vo Расика cfcay-yckiKd Keipeva, xo Ev рЕта^и refcv £<; 'Eppaicov Xpioxiavejv, npoepxd-pevov £k Zvpia; mOavtb;, xd dXXo pera;o rebv “EOviKfiv Xpioxiav&v, xd 5i* dvdpard tcjv—SoO^vtcz dpoipa/й?; t'-nd r&v £rfpct>v—tyray Ka&' rEftn<uov£ Kai Кат' Aiyxvntovq. Ei; tfjv x<bpav tKeivqv 'Eppatoi £?x-yovto ot tXXqvoyXtrtCTGOi ‘lovSaloi Kai *Iov8aioxpi^Tiavot, Alyunnoi 86 ol lOayeveT; KdxoiKoi, dv SiaKpioei npd; roi>; ’EZXqva;.
Td avojxepG) x<oplov nepi кцхарутртссо; rfijv 8vo cpulwv Sia xfj; tvoepv-Mag Kai каталатт|сеа>; too 6v8opaxo; xfj; alox^nG—T®v Y*'-vvqxiK(bv dpyavcov npotpavco;—dnavrdxai fcnicrq; el; то сиаууШоУ 0copa (22), xov FJanupov 'O^upi'jyxoo 655ю Kui xqv B’ KKqpevxo;, f] criipnxrjxn; 86 avxf] 86v civai roxala. Td Xoyia xfijv nanvpcov xf|; ’O^upvyxou dnexe-
АЛОК РУФА IYAITFA1A
267
Xouv piav euayyeXiKfjv oukXoyfjv and tfjv dnoiav fjvrkQoav rd 5uo yvcooriKd euayyeXia, rod Gcopa ei^ r^v Zupiav Kai tov Kat' Alyvinriou^ eii; rijv Aiyvnrov. ’Алб лоб iivrkqoev fj B' KXf]pEvtc^, 8cv elvai 8u-vardv vd SoGfj doipalf]^ йлйут^сяд, йХдй ai dvSEi^eu; elvai 6ri i^v-rXqoev ёк той reXEvraioV rourov.
revvatai 8e rd £p<bri]pat dv то Кат’ Aiyuntiou$ qvrXrioev аллей; uXi-kcv ted xd Adyia iKtVva tj ёлтт^ето pt avid. EiSopev Eig лроцуой-pevov кефаХаюу бп йлд rd Adyia тои MarOaiou проёкиуе, 8ia ХРЛ’ 01Цоло1Ч<7Ш^ Kai vXikoC to© KavoviKoD MarOaiou, to paoiKdv dp06-8o£ov KaO’ 'Eppaiou^, Kai йлд айтд npoijlOov трей; vdai popipai, rd va^apqvdv KaO’ Tppaiouq, rd iouftaioxpiCTiaviKdv tpicoviriKdv KaO’ 'Eppaiovs Kai rd yvoxniKdv dpicoviriKOV KaO' Eppaiou^. 'H i8ia 8ia-SiKaoia «paiverai 6ri ^KoXovOrjOi] Kai ё8&. 'Алд та Adyia rifc Aiyu-лтои лроскиус, 8ia хрг)афоло1Т)оей)(; Kai GaikoC Tftv kovovikSv euay-yeXicov, to paciKov dpOoSo^ov Кат' Aiyuntiovc, тд dnoiov ouveninre ре to paprupoupevov йлд ftpioptvoug tftv nanupcuv ’О^ириу/ои Kai efcpioKOpEvov dninOev avrftv, find айтд 8ё npofjXGov rpeic rouXd/iotov vfear pop<p<ri, rd yvGxrcixdv Кат’ АЛуиктклу;, rd dpOdSof.ov Кати Ocopdv Kai rd yvajoriKdv Kara Gwpav. ripoPdXXopcv Ttjv unoGeaiv ai)Tr|v per’ finKpiikd^ecoi;, Sion та йпобпкпка oroix£ia Elvai dve-ларкЦ.
"Ev and та Keipeva тоб XtivoPookiou, Icpd BipXo^ тоб Meyalov Flvevparo^, KaXefrai bdaiK «EuayyeXiov rftv Aiyimruov». aAAa 6ev e%ei Kajipiav crvyycveiav nepiEyopcvov pfc тд йлд eqtTatfiv euayyeXiov, Kai тобто paprupel бп ёбй ёл1от]д д тклод дкаХилтС лерюстотера тоб fcvdg Keipeva.
EvayytAiov G<>Hia
"Ev ёк rftv KEipevcov тоб XqvopocjKiou*1 фёргл Tdv rirXov Evayy^ioy 6<t>/id, rd dnoiov 8tv Exci Kappiav 0/1:01 v рё тд dpcbwpov Ншбсибг Evayy&tnv 0<o/za. flepl roiovrov euayyeXiou кита rpftrov paprupei д '1ллдХито^м Xcyinv 6n oi el^ айтд nepiXappavopevoi Xdyoi (4), «ёрё d ^qrftv euprjoci dv naiSioi^ and drftv ёлтав ёкеГ ydp dv тф тко-oapcaKaideKdrcp aiftvi KpuPdpcvo; ipavepoGpai», 8dv elvai той Xpi-сгтоб, йАЛа той Чляократои^ eindvro^, «ёлта erffiv лац flazpoq ijpiou».
Xdyei d idio^, rd evayycXiov dKCivo ьХРЛпфоПО1е1т<7 илд rftv ’Oipi-
tftv. ‘Е£ fiXXou d Ki)piXXo£ 'lepoooXvpwv pvqpovevei тоюбто ейаууё- 94 JI
Xiov pd rf)v naparfjpqoiv 6ri elvai катаокейаора paGijTftv rod Ma- 95 Ката ai^iae^
268
Г1. XPHITOY hAAHNIKH I1A1K>AO
~лТ7Х>о>'<-АЧ^еч. к^«ЛА
A f х *< t&j г о мтSm.чн r4* ‘i nM^X v'
Г j ^сИ с5<< <Г? **г->^сг 6J н £ 4 > х» 1Мо г ^Ц; .у'/Лл*-.., 5f t-s-Ц - -ЧССМОч Пс^-'э’^гн: p.tyev *4Лгл-' -о»«,<а~ fJn^rWM-jfs аОЛ'Д» ;лпв!<ч * «додл/ч П сгт»^ ' Ч*» wAyAweM^v’tsVb '^Tjeic ч i VM МО 0^crreTStt.’5e*ts«4*rtYot‘<^rtJ>or МОСМ^£9А«ЗЪл^Л|^Ке>ё^ V »чд л,Vi f~;-£ЧTXT' ** *^‘ ©<9€ЙтЧ*¥ЯН ’ JY'^e-J КУ 'l У\МТ.:гЧ Mi к ,-jrctrjTj .еХА Y rxi.X^f®^ t5 г*?'’?tTir* г
< CtTMHY»vA*«;.^ ^:.>/<\Siz'»!7YA»4 -iAV-
Д?£ОЛ'«=УЛ’ЛХО»04'»КХ*=<Ч,~ >s
•I 4r h? J! i ГЛ К <W~? и n rtn-M-WVtTr * ? rq»' цп<; 1АГГt vTlOJ»a^<:gCA'UXMnK-*’ л^и» p;‘(i: AYltNrfOCTKXcfiMMW*rf-fTF*»*”
лУА «-* MAye MAf s-гдм ey r XoAn j у» r>J— 4Fw‘'^inMCMncg.V<NV<n<.uisnr7<oKei J ~ Ьк.«-*Л< ~ Hmt^zV'iOjc’j-*»ACtuV<utjuorX V -
-. . -<-- Г4 M,ylc*t ec oy-ro; I nU.r-'H AlyO>
Г, <- .' < <».J*с.-ггумде'*/ ON7«4V» W ем~ k. <v ? ^7 V» cyyrx. er?» Mew*MVcNXtc pj ; ooWorjAjccoi *'8₽'Av<t>~4'Jte: rft
T f^YAt’ i f q on
ГЛ RATA ecu MA C'
OY? e K?Aioc у f co м e О i'xv Co < U A^M' оуте X^npo f'W *YyocoY-r» -J-JMI <Г Г. p C ch Луго
MrAMIViegpAJ •- MTycfMINe-<YOcA€>CA4
10
KvayyeXtoT Ката Gcu^crr, Xr,vo£otfK«>v 11,451.
^-C-ajoenri e< c=tv>yv. AY«' с^гА*^* foN'fN kc ”»
АПОКРУФА KYAtTtAIA
269
vt\TQq Ss тсрбкЕлтач, тер1 тай 18иэд vxiptwv, tetog какиуд
трояояои^рдуои. *Ояа>д Ой ificupEv катшгЁри). dg тд piPXiov IlinxtQ Лодка pvqpovEuovrai тр(а ЕйауудХш, cnivraxOcvTa кат’ avdOfioiv пара той Хрютой kui йяотЕХойгти Kanoiav дгдтцта- Ф1Х(япои, Осорй, MarOaiou (MarOiou).
To ЕЙаууЁХюу тойто йяотеХеГ otiXXoyfjv Xoyiwv (114 f] 118 кита тйд йфютарЕуад Suo 6iaipdo£ig Tfjg (SXqg питой), ката тд яХеГатоу атй-ктсод dppippdvcov, и dnoia ар/ф1 р£ xfjv ярбтаспу, «odroi ot Xdyoi ot anoKpixpoi oGg dXdXtiaEv ‘IijaoDg 6 Z<bv Kai fcypaycv d Aifiupog Tov-5aq Осорйд». Tdv 'ItjcjoCv kui roiig раО1Пйд napovaid^fii ditto; та ка-voviku EvuyyfcXia, dXX’ oi teXeutoioi Xappuvouv dvepyorEpov pEpog Eig тад от^цтдстек;. ’Аяоалйарата аьтой auvavTtftpEv tig aeipav nanupwv Tfj; ’O^upuy/ou, бяои раХюта pvrjpovEuerai Kai тд dvopa той Осорб 6; auyypatpdcog. "OXa та Хдуш Tpi6v яипирсоу ftveupiaKovrai ei; тд ряд d^dracnv EuayydXiov.
Пая. Ox. 654 = Ошрй 1-7
Пая. Ox. 1 — Осорй 26-33 Kai 77
Пая. Ox. 655 = Ocopu 36-40
ITpo(pav&; Xoindv тд Evayy&iov 6<»i^ йяотеХеТ dnE^Epyuctav dvdg KEipfcvov crapnbtTOVTOg pfe rd paprupoupEvov йлд той; xpETg лаяироид Tfj; ’О^ирцухоц ol dnotoi кат’ ovatav йлетдХоиу то oCtcog е1ле1у dpOdSo^av Ката O<ay.&v, v^a ка\ йХЗлж 'KTpf&v,
(bq SeiKvuei pEra^u fiXXcov f] fiutXfj Kpfloiq fcvdq Xoyiou (30 Kai 77) Kai fj fevaXXayf) r&v dvopartov rfjq paOqrpia; (ZaXdipi) koi Mapla).
Td EvayytXiov яараХе1ЯЕ1 та; f>ir)yf)cr£ig» та Оаирата, тд яйОод, ri)v fevroXijv rfjq йуйя!]; ярд; тои; fexOpovq, koi tpcpEtai йяопУЕората>-pfcvov, ёктд; SpdaEcog Kai дктд; xpdvov. 'О yvcoariKd; характер ай-той elvai fcpipavqq eI; flXEiara oqpEia, длю; Ei; тд Xdyiov 112, бяои 8iaxcopl?£Tai d^toq f) уи/Л йлд той аафато;, «oi>ai xfj парк! tQ йлд Tfjg vuxfjq KpEpapfevg, ouai rf| vuxfl Tfj йлд Tfjg ааркд; KpEpaptvg», £lg тд Xdyiov 114, блои tov^etoi f) fivayKi] cwyxcov£va€<og t&v био фиХсоу 8Г £nav66ou eig rdv fipxalov &pp£v60r)Xuv fivOpcoKOv, «лиса yuvij dvfjp yEvopfevi; ElGEXfivoEtai eig r^v puaiXsiav tftv oupav&v», *AXXa arjpEia 8£v ipatvovrai yvcooriKa, incog рйХюти pspiKa Xdyia дк npcinqg бфЕсод tpaivovtat Kai ££va лрдд rdv FvcoaTiKiofpdv, блсод n.x. тд Eig rd Xdyiov 77, «дуб Eipi rd <pfl>g тд олдр navia. ’Eycb £ipi to n6v* тд nftv д£ дроб npofjXOE Kui rd nSv ияэ дроО каторОоиии. Ex^oute rd ^uXov, йкеТ elpi. 'Уфбаате rdv XiGov, дкеТ EupfjaErd ре». fH dvrl- 96 Лапух^гглс 4, 36. 6, 31.
П. XPHCTOY ®\AI1NIKH ПАТРОАОПА В’
; брсо^ avxq, tiv kui cpaivexai navOETaxiKi], dppd^ei d plena cig 'vcdcti Kicpov vnd ttjv Evvotav 6ri rd nftv icpof|10EV £к xotj dyveb-naxpo$ Kai 6xi ot cnuvflfjpEg xfjg GedTqxo^ EVpioKovxai el; 6Xa jdypara той кбоцои. To Xoytov тобто dnavra £v ycpsi
I; xdv Пап. Ox. 1, fcnopfcvajt; npoepxExai апо to dpOoSo^ov npo-
л
xvExOelaai pexapoXai ец xd npoxunov 8tv nptnei vd^crav pEya-<axd rtolov cpdnov ElpydoOq 6 бшакеиаат^ 8eikvuei Ev napd8ei-eig то dnoiov pc ttjv dnaXcivyiv 8uo I&^ecdv to vdrjpa npoaappd-е1$ тй$ andyeis; аитоО.
7ая. Ox. 1
«£uv pf] VTJGTEtJGqTE Tdv Ko-opov. ou pq eupqxe r^v fla-cnXxiav toO ©eoG, Kai tdv Д13) cappaxicrqxe to aapPu-[ov, ouk буЕСгОе xdv натура». 6
27
«tdv pq vqGTEuaqTE xdv кб-opov, ou pf] Eupqxe t^v pa-aiXeiuv. Kai tdv pf) cappa-•icqTE xd adpparov, ouk 6-^ecfOe xdv патера».
6 SiaoKEuaonis 8ev Екаце xinoxc блХо and xd vd dnuXEtyq xug «той 0еоО», 8ia xdv Xdyov 5xi ol FvcocniKoi 8ev ExpqcnpO" uv ti^v Xe^iv «OEdg» dg 6f]Xcociv xou dvajxdxou dvxoi;. dXXa ev; xnv xoG novqpoD Srjpiovpyou Особ. *AvtiO£to>; 5ev EOi^e xa$
«xov Патера», Sidxi d бро<; £хРПаФо,ипе*то Ku* und T(bv Tvo Sv.
Kai, einopev dvtOTdpco, fj SiuOegi!; xoO uXikod eIvui йтакто^, XEt pta KEvrpua] ypappQ cl.; xqv тоб тоб
tikoC 8qXa8q yvcogtikoO avyypa<pE(o<;: dvasf)xqai$ той npoopi-। 8ia xfl<; dva<popftg els; xfjv oupavlav npoeXeuGiv, daKrjav; nveupa-npd<; dvedpeaiv xffc Evdxqxo^ iffe Evdxqxoi; dpxflc Kai xEXoi*;. Oi |Tai E^TjTqaav dnd xdv ’Iqcotjv vd хой^ ring nfix; Od dvai xd xcKog, auxd^ dnqvxrjGEv, «Ei xfjv apxfjv еирлкатг, x( £qxeiXE xd xEXo^;
ou fj apxf], Ekei Kai xd xtXo^» (18). "OOev npEnei Екаато<; va bu-I Evxd<; Kai Екх6$ EauxoO xqv fcvdxqxa, xfjv (puaetiktjv 8id Kaxapyrj-; xcov <pvXu)v, xi^v dvxoXoytKfjv 8Г EvcbaEco; pt xd Geiov.
vojCTxiKT1) popepfj xoO euayyeXlou той ОсорЙ, бпсо^ nai xd npoyveo-dv, cjuvETd/Gq ец xfjv ’AvaxoXiKVjv Eupiav. 60ev SiKaioXoyeTxai ai-той dnd rov$ Wavi/aioi^, nepi xd ptaa той ₽' ai&vog, pExdcppaai^ xou el^ xf|v kohtiki'jv Eyive xdv 8' attbva.
АПОКРУФА EYATTTAIA
271
7. Evayyi/лот ФШя&юи
Eig тд сбуурарра ГИотц Eoipia бштт^рсТтас napayyEMa тоб Хрютои крдд xovg «IHkvxreov, Kai Max&HCv, kutu tmfiEpXT)pEVT)v &e
StdpGwoiv MaxOiav, va Kaxaypdyovv бХоид тойд Idyovg too, koi rival agioaqpEUDTOv oti та Tpia ured xa dvdpara auxftv EuaffEXia ijaav ouyyEvfj рЕти^й tcov and dred^Ecog 6opijg K«l ёхрптпц^°1°буто £ig xovg ISioug кикХоид. 'Од ovvayExai taro Tfjv Siaxuncooiv xfjg яараууе-kiag, f| dnoia diScxai 6g dndvxqcrig тоб Хрютоб Eig axETiKfjv ёрштг]-oiv tov OiXinnov, табта dnecKdreovv eig napayKajviapdv Tftv Kavovi-xftv EtaryEMcDv «aKovaov, Фйдппе цакарш, xi aoi Xdyco. Sot Kai вора ка1 MarOaicp (=*Мат(Ка) avEltepqv, 6iu той repwxov pvcnqpiov, ndvia боа civ clnco Kai noifjaco Kai rdvxa боа tiv 1бг]Т£ катаурй-yai»97.
Td Evayyf/лоу Фшялю EvpcGq rig тд XijvoPdoKiov®*, Eig KonxiKi]v рЕтйфрсклу тоб 6r aiftvog. EuvraKTijg аитоб napouaid££Tai cig Tfjv te-XiKfjv aqpEicoaiv тоб KEiprvou d Фмдпяод,. hi-yaitlaion пкатафс-AinnoN, £v бё ycopiov (91) cpdpExai awTacradpEvov und тоб i6(ov, fevft cig то vndXoireov Kcipcvov 6 оиуурафгид ёксрра^Ета! <&g ёкгердасо-nog xftv 'ArtouTdlov. 'O npftrog ёкббтцд аитоб Schenke тд SifjpEOEv Eig 127 reapaypacpovg ка! тд £xapaKTf]pia£v eng dvOoXoyiov, auXXoyfjv Xoyicov, терйуцаи Ojuog 5ev Elvai dv0oX6yiOv, ak>A npaypaxEia f| d-nola bnxEipEl fivtanu^iv noXvdpiOpcov (tepaTtov атйктсод 8iaTE0Eipr.-vuN, zktxcptv^v ^кйстстЕ ybpo and ftpioptvug IvSeiKiiKag kt^Eig. ПоХХй tard тй Хдую аитоб dnuvTovv Eig та kccvoviku EtayyEAia, тад *Ек«ноХад FlavXou Kai Л' Пётрои, йХХа 8е йпд аитй Eivcn бурасра.
KvpiapxEl Eig аитд dvrdvcug f] epq>acig drei xfjg ётпбиЬ^Еод xfjg аштт)-piag, xfjg dreavaauvSdaccog той nvEupaxiKoD агеёрцатод pd Tdv fiyyEXov тои, Tfjg dmaxpoipfjg Eig тд PaciXeiov xfjg dXi]0Eiag fivco, pePaabvETai 5e ба тобто dmTvyxavETai цё xqv yvftaiv Kai та pvaxfipia. Ката тобго Siatpepovv та dniyEia and xd ovpdvia4 <L*g тгрдд тад dvOponivug o%EOEig, oxi тй npftra ouviOTavTai ёк Tfjg тЕтрабод uSaxog-yfjg-ddpog-nvpdg, та беитЕра auvioxavrai ёк xfjg тЕхрабод. nloxEog-dXnibog-dydnijg-yvrboEtog. *H Tvftoig. dvft (paivExai vd tatoSoKipugErai, Elvai navraxov napouoa рё paXevriviavdv xpwpaxiopdv.
rH oreovSaia Gfecig f) dnoiu 6i6rTai Etg xa puaxfjpia <n]pa(vEi du d оиуурафЕёд 6£v dmOvpEi xfjv Oiaanaaiv xftv 6eopftv тои цё Ti\v 'ЕккХц-oiav. Тёаоара Elvai та puciTTjpia, тд ptarxiapa, тд xpicrp“Tlov. su-vnnirnia, 6 vu^upov. Me to Pdntiapu агеЕКбидцеОа Tdv koojiov Kai
97 Z//rfTCG 42.
98 KfiM XnvoPooKtov U.
272
П. ХГНГТОУ EAAHNlKH ПАТРОЛОГ)А В*
£v&udp£0a vcov фбрЕцц, yiv6p£0a бх1 A-jtXc&g xpicmavoi aXXa Xpiatoi. ’О 5S vap<p<bv SiaxqpEl Kupiupfcov Beaiv. Mv крбкытщ йофаХФд nepi тоб xpianaviKoO puaxqplov roO ydpov, aXXa nepi теХет^ тоб (срой тарой nayaviKOu хаРакт^Р°ъ- H tepa Svcdoti; dvai <wvqOq<; яараатиаа; ci<; xdv BaXevTiviapdv, блои 6 Хрютд$ napooaia^Etai яоХХалХа>(; ouve£euyhcvo<;: Eanqp Kai Eocpia, Хрютбд kui flvcOpa, ‘fqaoui; Kai Mupia. 'H ларастгасп<; roC vc/pqx&va; S5<& drat 8td trfe 6noias buTDyxu^ui q илЕррасн^ Tfl<; SiaipSaEto^ t&v «pCXwv koi
апоптасЕод and to OeIov. "OnoiOi; Шфг. to flr.lov «pfi»-; ец tdv ya-pqXiov vupq>fl)va, «div Sv тф кбац<р KoXiTEbETai...fjSt] xqv dXqOeiav ElXqipEv Sv eIkovi. 'O Kotqiog KaOiaxaxai aicov яХг|р<оца yap абтф 6 aldjv» (127). To xPl0liatiov Kai 6 vuiupcbv, ярд ftdvrtov 8S q yvwaig, elvai td Ефббш 5ia тд nXqpcopa. 'О avvraKTqg too eIxev Ikovov <wy-ypacpikdv x“Pl<*Pu KQi pcpiKu xwP*a Тоб KEipcvou Elvai SvxvncixnuKa 8ia tf|v SuvapiKdirjiu т^<; SKippaaEcbg tov. 48ou Sni napaSEiypati, яйк; ёкерацЕТш q кагдатаац tf|g dnopovwoEtog t6jv Xpuniavftv Sk pEpovt; той tote кдарои. «’Eav е!ят]$, "lovSalo^ eipi, ovdEi<; cjvykiveT-rat. dpi. тарйаагта). ’KveBdjs, *JE1Xijv
dpi» fkkpPapo;, 8ouXo;, SXevOepo<;, ovSeis тирйааетсп. ’Euv cfri];, Xpiatiuvo; Eipi. ot mjiVTEs; Tupaaaovtai» (49).
'O’Enupavio^1, йфоб pEpaiojvEi 6ti oi TvcoonKoi rffc Alyvittou «про-o<pSpouoiv Eig dvopa (PiZatmiou toO ayfou paBqrov Euayytliov л£яХа-ap&vov», яараОЁт£1 айтоб Sv dqidXoyov Xdyiov, «ErcSyvcov £pavrr]v Kai gdveXe^o SpavTf|v KavtaxdOev ка1 одк EOTEipa tSkvu тф fipxovn, aXXu S^eppis^aa та<; рЩа$ абтоб, ки[ аочтХс^а td pSXq та SiEGKop-яктцЬ'а, Kai ol5d a£ tig el»' аита ярёя£1 vd Xtyq f| Yoxi'l ката tqv fivofiov tr]£ eI^ tdv oupavdv ярд^ SKdorqv tflv 6va> Suvapecuv. *Ея£18^ драк; to xcopiov тобто 5£v аяаута ец тд EupsOSv koktikov EuayySXiov ФгА^я^оъ1, ЭДуатш va iujorEOg дп то бпд тоб 'Eftipaviou pvqpovEod-pEvov ij /Jto fevTEACbs Sidipopov Spyov F| йяЕт£ХЕ1 Sidcpopov яараХХау^у £t<; tqv drcoiav nEpiEi'/Eto Kui npdo0£Tov vXiKdv. П£р1 тоб EijayyeXiou toutov yivEtai Sv ovvcxciQ Xdyog Kai vn' fi?Aiov.
d. ^vay^fZtOF MaiOfov
El^ tdv MatOiav dno5(8ovTai тр(а йядкрисра pipXla. Td npftrov Elvai
ZZardgtor 26 13 MaT&ivvf td>v дяокоу Txvrl CHJvavtftpEV Eig tdv KXq-
ZxQtapaTEiq 2, 9, 45. PevTa ’AXE^avSpSa, 6 dnotoi; napaOStEi tpia хшР1аХ ’££ avtfcv тд 3. 4, 26. 7, 13, 82. npuiTov протр£к£1 катд тд nXaTcuviKdv ярдтояоу «Gaupaaov та na-
УФА EYaTTFaIA
273
» wg £v pfyxa npdg fcnirevEiv xflq brnKEiva уубсгешс^ тб SccTepov «сарм paxccGai Kai TtapaxpfJoOai» npdg tv5uvap<ooiv xfjg \jiv-:ai xd xpixov Icxupi^Exai 5n tdv dpaptuvq 6 ycixwv tvdg «ёкХе-(Xpicxiavoij) fjpdpTqCEv 6 ёкХЕктбд. Mdvov to бгихЕроу t£ eivai yvwcxiKdv Kai imsvOupigEi тойд avxivoptcxdg, rpaypaxi IXqpqg papxvpEi ncpi хРЛасах5 аитоб бяо x<&v NiKoXai’tcbv. lloX-iXinoi t^EWpovv tov MaxGiav aKpoaxqv той XpicroO, didxi xdv £ov рё xdv ZaK’xalov3, rlvai бё d£iocqp£icoxov oxi oi BaoiZ,ei-arcCStSov rfjv йпокррфоу napaSociv. xfjg drtoiag tpEpuicovov
av Kdtoxoi, Elg rdv MuxOiav4.
pov and xd dvopa adxoO KEipcvov eivai xd EvayyiAuw MatOluv, Mov pvqpovEv£xai риф рё йХХи ал6кри<ра uno rod 'fipiytvoug6 tpaKTTjpisExai dndKpucpov vnd той Edccpiov®. Eqpspov napaxq-xdcig vd xauxicflfj xd EvayysZiov pc xdg ПарабосЕЦ.
tpOq ij8q dvwxEpco 6xi d MaxGiag pcxd хоб Осорй Kai той Ф1Х1Л-BECopEiro paciKdg лираушу xfy; xPl<yfluvlK,ls алокильппк^д. 5t EiKOvi^Exui ка:’ t^ox^v E4 xd Hiftiiov &wud xor ’.lOz/yxar, Uqv evpte^ глд конику рглйфриоп?7. ’Apxjgfci p£ xqv oqpcuo-Aoyoi ал6крсфО1 ou$ cbtcv 6 Kvpio^ Iou8q Ocopy, Ёурауа 8ё iaxOia^ йкобстад uvrfljv 6ia?.£yoptvov. ’O Kvpioq, абсЛфдс Ow-kev айхф». 'О Ошра^ ларакаХс! xdv Iqoouv, npiv avaXqcpOfj. piv drroOdvr] 5id xod<; rvuxjxiKOw;. va dvaKoivcbaq cli; ultov tu pia, Kai auxog iKavorcoiEi xd aixqpu. To KEipEvov Sev dpoia^Ei агсокаХиу£1£, 5i6xi 6tv npoqyETxai dpuai^» dX?.d Kai 6 SidXoyo^ /ai <n>v£xng. “Av Kui d Gcupdc tv dpxtl tpwxy tnavEiX.qppEvmq, ivxf)CT£K eivai йкхеуеГс eI<; xd xeJ.O!; dnavrdxui povoAoyo<;, 6xjx£ xd piPXiov vd dpoid^rj pt npaypaxEiav. IlepiypaipEi xqv dv KafdoratJiv xfj^ 5iapovf|^ ro£> dvflpwnov eI^ то ибшр той ако-qv Gltpj, Kai xa с&рати. Макйркл eIvui бооч леу-
i1 avud ка1 6001 кахаахрЁфоиу ти сбрита* йлиХХиастдр£УО1 dnd q aiixcbv. 0d Eupovv dvdrrauaiv nXqaiov той "AyaGoO Kai Od pa-ouv рё xov pacnlca rig xd србх;.
tvfix; oruvExdxOq xdv p' akova tXXqviaxi Kai pETEtppdaOq £ig xqv t^v xov 6' aifliva.
yyifaa? TEXeuuoEog
:o0 EvayyrJxoij tcJUiwueojc 5tv yvcopi^opev лЕрюабтЕра йло IpEuixHV xoO ’Enupaviou®, Eig xqv dnoiav crqpi^Exai Kai dOt-
3 Х'г^шдатех!,' 4, 6, 35.
4 2’гл<и/хоге£< 7, 17, 108. InnOAYioy, Kara aig£-uewv 7, 20.
5 'Ojui^Ai fis Aov^av 1.
6 * ЛххЛ. Varogfa 3, 25, 6 t.
7 XnvopoaKtou II-
8 Havdfxov 26, 2, 5.
18
П, XPHETOY ЕЛЛНМКН НаТРОдОПА В*
274
Zaoxpiog BpECKiag0. Коста ndaav niOavdTqxa ёпрбкпто лор! OeoZo-yiKflg npaypaxciag ката xqv Evvoiav rftv Naaaqvftv, каО* oftg dpxfl ptv tfjg т£?Л1шпЕшд elvai Y] yvftciig rou dvOpftnov, anqpriaptvq St юЛя£гхя£ fl yvftaig тоб Особ10, ат, jb’dayy/zrov \ lzvj0fi7a~
Metq£u xftv KEipfevcov тоб Xi]vopOCTK(oDu elvai to Evayy&.tov Ор/а$Л кат* ouoiav drirXov, dvopuaGtv St обтсв Cud rftv KpixiKftv ёк rftv npftxcov xou ?wE^eu)v, «Euayytliov rflg dXqOEiag xuP<* tori». Elvai peXeTi) nspl xflg tvcpyeiag той Патрод £ig xflv avOpwndrqTa кц( ако-Хобйюд ncpi тоб тропой cpvyflg dnd xfjv OXipepav Kardoraoiv fl dnoia toiKparei £ig rdv кбороу. McpiKoi rd 0£wpo6v PanxiopaTiKflv fl xpi-apaxiKfl dpiZiav.
’Epnvcdpevov dnd xdv FlZazcoviapdv Kai tov ExcoiKiapov, napouaiu-£ei rdv 0Edv ftg rd uviGxov dyaOdv, wg xfjv 'Akf]6Eiav, and xflv aXfl-0£iav St raurqv npotpxexai to cuayytXiov Kai apx^Ei pa£i pt aurflv. «Td nGv flv tv aurft», та ndvta floav Eig rdv 0£dv (17, 6 t.), aM tnei-та noXXoi dvGpconoi anepaKpuvOqaav avxoC, oi dyvoouvrsg. Eig dXoog auxotx; anEoraZq rd EuayytZiov Sid тоб Лбуои ка1 Ecorflpog, aXZa rd SfcxovTai daoi exoov xflv x&Plv napd rod Патрдд. «Тд EvayytXiov xfl<; d/vi]0Eia^ xaPa tori то1$ Xapouai Tqv xapiv пара тоб Патрдд rflg dAT)0magv Tva yvftaiv aatdv tv xfl Suvdpci тоб Лбуои, тоб аяд тоб n?^q-pftpaxog tzedvro^w, ката rdv irpdAoyov. H ifaapfys zo& avf)p6>no» dpxi^ci dnd Tfj£ crnypfl; rfl<; dnoKTqatxoi; rfl<; yvdxyECD^, Sioti fl ayvcn-cria iaourai npdg avunap^lav. Oi tmarptipovTEc; dicorfXouv KOivcovfav tKXEicrftv, pcTaPaivouv тд ПлАршра dnd тд dnoiov npoflXOov Kai tvftvovrai pt rdv Патьра.
"EvvoEirai бп rd Xcydpcva n£pi rffc хир1Тоь Stv nptnci vd voqtiouv d>5 KaxavayKacrriKd Tfls acovqpia^. ’AvxiOtrcog oi ttvOpconoi Sia va Za-pouv xflv yvftoiv nptnci vd npootxouv Kai vd KomoOv, vd avviaTouv St KCcl tod;; dXXous typflyopaiv. «Про0£хсТЕ upiv aiixoL;, pfl npo-otxcTE aZZoTpioig, firiva dnt0EXE dcp’ upftv, dxiva ё^ЕралЕтс» (33, 1-5). «'EyfiipETE Toi^ UtXovTag tycpGflvai, t^EyeipETG тоъ$ fcnvoGv-rag» (33, 6-8).
*O <гиуураф£б<; тоб ctayysliou Elvai npoiKioptvoc pt t^aipcriKflv 8u-XO innoAYTOY, Kard aieef- vapiv aK^V^ Kai ёкфрааЕса;. Av ка1 ёло>фЕ?«е1ти1 xftv pipMov xfl; aetnv 5, 6, 6. K. AiaflflKq!;, cwvflOtoi; tpptoui!;, elvai dnuxySflnoxE yvcocTiKdi;, алла
11 XU, Stv <j>0dvEi eig xd ardStov xflg xa^OL>£ OeoZoyfloccog xftv tv auvcxcig
^ПОКРУФА РУАГГЕЛ1Л
275
dvunruyOEVTcov лЕршлбкхоу avcTqpdTCDv kui napaptvci eig та tnineSa Tfjg dvayvajpiacajg тоб tvavOpwEqauvxog Aoyou 6g той napayovxog 6 dnofog Kurtcynjoe 8uvari|v Tqv ckorqpiav. ПоХХои рё npcbrov xdv Vein Unnik. exqpi^opwoi £Ag xag '<bv TiaXawbv теьр! vmup-
цЕюд <<rt<tyy£4iou x^g dtXqOeiag»» nbv BuAEVTiviarAv12, unorrrqpi^ouv on ovrog eivui 6 BuXcvrivog, лрауцип 8ё q eikojv Tqv diroiav яарё-Zovv ai nqyui nepi той uipeaiap/ou tovtou кати то dp^iKov oruSiov Tfjg opdoEibg rou 8ev апокХыы rqv ftnoyiv xudxqv. аХлй (pt елка 5£v unap/ei Betikov unoSciKTiKdv axoiXei°v Опёр avrfjg. ’AvnOtTog q dopioTog алббослд Eig Kdnotov PaZEvxiviarqv Tfjg npcjfpou nepioSou $£v duvutai va npOKa'Axaq avrippqcyEig.
C. IJtyi *. IracTfifFH^g
Eig tov idiov киймки13 SiarqpElxai EKiaqg 6 Joyog ftvaarila^oQr anEuOvvdpEvog npog rdv PqyTvov, 6 analog, cnEifiq to teAeutuiov фйА-Aov roD Ktb&Kog to dnoiov nEpiEixtv iv unoypaipij xov xirXov au-tov eixev unopcivEi Eig to Kalpov, upXtKtttg ijxo yvoKrxdg 6g «‘Елшто-Xq про; Pqylvov». Eivui auvtopov boKtpiov, eig to dnoiov avantvo-oEtai rd ftepu rfjg dvaarua£a>g xq poqOciqt xcopknv twv EGayyEAiwv Kui той ПаиАои, iSiuK той беитЕрои, dnd rdv dftoiov ficv OeXei va ano-paKpvvOf). Eivm noXu EvftiucpEpov 6ri taiaqiiuivEi xqv pr.yaXqv a^iav rf)g niuTEwg Kai сой panxiapuTog, ccXAa ката тй блХа q dndvrqcrig eig xa dwn 8\a<popog x^g \8\Kqg wo. rH dvaowuxg Eivm
aXqOcia npaypaTonoiqOEiou 6ia тоб Kupiou ’Iqoou Xpiarou, той Yioij той Особ kui crricyqg Yio6 tov 'AvOpwnou, 8ш тоб onoiou Oa KpaypuroTcoiqOfj Kai q апокатаатиснд Eig rd TTXqpw|.ia. 'Havaataaig Eivai nvEupunKq a^iu, eivui auppEro/q Eig Tqv tcnqv той Хрютой. £v$ 6 Oavarog Elvai otEpqaig rf|g £a>fjg той кбарои тойгои, кап то dnotov npEJcci va eIvui ioiaiTEpax; ev%dpiatov. Ai axeoEig qp6v npdg tov Xpiarov elvai бпсод ui tujv oktIvcov pt Tdv fp.iov аирдрЕба йяб tdv Xpwnov dna>g ovpovTai ai актЬ'Ед dnd tov qXiov. Avrai ai а^ё-OEig Eivui q pdvq nqyq uiroSei^Ecog nepi rf)g dvacrcaactog, Siu rqv 6-ftoiav q ipiAoaocpia aftuvaxEi vd itpoo(p£pq xqv iSiKqv rqg.
'O cvyypaqjEug yvwpi^Ei каХйд Tf|v K. AiaBqKqv Kai tx£l ^jcobfidaEi WiqviKqv cpiAoaotpiav, блюд 6 ’lotxrrivog я.^., TqpEi 8£ tvavn auxi^g Tiapopoiav oraoxv pfc £keivov. Td keijievov тойто, каОйд Kai то лро-qyovpevov, ярёл£1 va dypdcpqaav Eig xi^v cAAqviKqv KEpi xd 150. Etg яоХАа aqpEla dpota^Ei цё xd npoqyoupevov, оихсод йоте diKaicog vd
12 biPHNAlOY, ''EAtyxQS 3. 11, 1. 4*eyaotepiyaaia-noy, Adversus hacreses 4.
13 XqvopotTKlov ХП, KG>6d; Jung.
276
П, XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА в'
0E(opf|xai 6; nporpxdpevov йпд xdv ISiov Kukapov i} TOvXdxicxov йпд xdv I8iov nvEupaxiKQv kukIov. 'O a6v8ropo^ pfc xqv 'EKKXqoiav Eivai йкбр^ cnEvdi;.
q. *I&Qa tov AfeydAov /TvELyzaroc
To |h|ft.iov тобто. aco^dgEvov е1$ 8ijo kohtikoui; nanvpouq14» <рёр£1 Kai ScvTEpov xixXov. «EdayyfcXiov x©v Aiyunxicnv», npotpavfix; SavEiapE-vov йпд тд avan£pa> ^^cxaaOdv dpoidxixlov nEpinov Evayy^.iov. Ф^рс-xai ypa^v опд тоб MsydXov Ef]6 Kai (poXa^Ofev anoKpvipcocj xd uyqkdv бро$ Xapa^Hb, бпои 8£v cpOdvei d 6iu va (paveptoGf) rig xovi; TEkEuxaioug xpdvoug 5i<i год Огллцштод тоб аитоу£гоб<;. Els; npda0£xov anpciwoiv той xfclov; napExovxai axoi/Ela nrpi той ypa-(рЁшд Kai тоб xixXou аитоб, «EuavycXiov xftv Alyunricov, 0£бурафО!; Icpa ЩрХсх; хоб peyoXov nvEuparOi; хоб йорйтои», ка1 SifiExai feniaqq тд povdypappa IX0YE. ГрафЕи; абхоб eIvui 6 Ебуvwcfxo^, тоб 6noioi> xd KoopiKov dvopa eivai ГоууЕстд^. 0a fjftvvdgEOa vd Elncoprv dxi avvrxdxOq npd$ dvuKaxaaxaoiv тоб Кат’ Aiyunxiovg Euayyskiov, xd dnolov 8rv iKuvonoiri xoix; йкрои$ yvcooriKoug киклои^.
0Epa xov eivai И dva^f]Tqai<; Tfj<S awTqpiag fevxd; OcoyovtKftv Kai payi-kc&v nXaialcov Kai npd^ dvanxu^iv аитоб xpqtHponoioGvxai fev avvSua-арф йснипка, xPlCTTlaviKd ка1 iXXqviKu oxoix£i(i. 'H ncpiypacpf] dpxi-£ei dnd cnvdpx£y'tfv°v кагйотскну ffpaypdrazv. Tpe?$rfwn ai al npoi-XGovaai dndxqvZd>oavliYf]vTODd90apTOvnaTp6^‘ д Патпр, q Mqxqp, 6 ¥16$, Kai vn' auTftv KuGopi^ovxai xa SiaSoxiKa ax65ia xffc OEOyoviag. 'H ’Еккл^сна ёукаШбрбЕхаг npoaicnviax; ипд хоб Xpi-сутоб. ’AkoXovOei nepiypacpf] xifc gqpiovpyiag бяд тоб Хак?Л, д 6-noios rival Kai £&S 6 Aqpiovpyd^ Kai exei ti^v veudaKrGqaxv кас кор-nd^ri 6xi rlvai d pdvo<; ©rd^.
Прд<; тд T£ko$ тд Kdprvov XappavEi XEixovpyiKdv pvoxqpiaKdv x^" ракт?[ра Kai napovoai^Ei ^ajvxav?|v xi^v Evcooiv pt xd Orlov. «‘АХ^Осй; йкцОй;, Чгаагб Ma^aprv Чео<у£8гкг0, ббсор, nal £к nai56<;» cv-8o£ov dvopa, auxoyrvE!; tCXeie, &v ouk £kto$ tpo6- др© се, йбратЕ пйст1У..,бт1 йф' Syvcov ое ipixOqv тф dva/Aoiibxq), (bnXioGqv бл).ф фсотб^, tyEvdpqv фйф>. Фёрт £5© SkeIvo тд navOE'taxiKdv ХР©Ра dnolov napaxqpElxai Kai rl<; поХХй йХХа yvcooxiKa Kdpeva.
Тд РфХ1оу проёрхЕтаг йпд xpiapxiKdv yvuxraKdv cvGxqpa uvvSed-14 К<ЫЧ XnvoPoGKiov П1 pcvov ЦЕ tov$ InOiavod; i} xou$ BapPn^oyvcoOTiKOu;. riiOav©; typa-kuI IV. ФП xdv у aiftva.
кПОКРУФА ЬУАГГРЛМ
277
L Jox/^rov Tirol rrfc TQtTi/.rjQ irwpavEias
Гд Aoxtuiov tieqI tifc то^тЯ^с httpavrlas16 diarqprixat fcEioqg £ig ri^v KOnxiKfjv. ’AvaXuppdva piav OpqoKEuxiKqv icrropiav xflg dvOpco-tdxqxog £k трек <pda£ig, xqv vXiKqv f| dnoia dvxancKpivExai Eig xdv EXXqviapdv ияо OpqcjKEuxiKf|v <ри<якй Ewoiav, qxoi Tfjv eiScoXoao-tpeiav, xqv vvxiKqv q dnoia dvxanoKpivExai Eig xdv ’lov-Satapdv Kai :qv TtvEupuxiKfjv fj dnoia avTanoKpivExai £<£ xdv Xpiaxiavtapov, dXX’ 5Xq q ioxopia uvpfrXfcKExai pc xdv Koopoyoviicdv pvOov. 'Е5Л, diwog «ii cig fiXXa yvcooxiKa Kripcva, oupdvtog FlapGfevog q>£pEi xd dvopa MvpoGta.
Пар’ 5Xov dxi ярое; xfjv cpiXooopiav xftv 'EXXqvcov Selkvuexui SuapE-veio, xd SoKipiov ipiXoaocpri xd TSiov каха xdv yvoxniKov xou xponov. 'O xupaKxqpiapog xod vyicixou dvxog, xof) dyvtbaxou 0eoD, yivcxai pfc :oug dpoug xfjg dnocpaxiKqg GfioXoyiag q dnoia CTuyy£V£UEi p£ xqv nXa-uoviKqv, nXaxcovRJouna 8Ё Elvai btiaqg q avxiXq^i^ n£pi avxiOfcoEdx; ipviXifc Kui OAT);» i‘i fiXXcog ncpi каВ68ои хоб nv£upaxiKoO £l<; xi^v аш-iiaxiKqv Gnap^iv.
OpiXcl, ib^ <paiv£xai, d М£уа<; £f]0. d dnolo^ SiapepaubvEi dxi fcv£5u0i] tov ’IqooOv—aixpaXcoxov £t£ xqv yflv—Kai xdv d^qyaYEv dnd xdv яо-Blpdv 8£v8pG)va xfj<; 6Xqg 8i<i va xdv fcyKaxacnf|cnj fig xf|v olrfav хоб Патрон dvco. *Av xoDxo Elvai dXqOcg, xote xo ptfiXfov dvf|K£v £i$ xou$ ^Giavov^, unapxovv 6pco$ Kai oi dnooxqpiKxai xfjc; yvcbpqg dxi <wy-Ypaped; xou rival d paOqxifc xod BaAEvxivov ’НракХЕшу.
9. rNQLTIKAI ЕУАГГЕЛ1КА1 АПОКАЛУЧ'Е!!
ftnoKaXvv£i$ rival d KXacHKd^ xunog yvwuxiKt5v EuayyEXicov. Kaxd yEviKdv gxeSov Kavdva ёкйахг] аяокаХиу^ Siaiprixai rig fiuo fiviou ipfipara, npfoxov xfjv dpapaxiKqv cpavEpwaiv psxa xf)g стхЕТ1КЛъ
‘ ffjaaoi; ка1 firuxEpov xdv fc^qyqxiKOv SidXoyov. Паропеяйфл pExa xqv ^vtitnamv £va paOqxqv paOqxdg vd EvpicKtovrai auvqOwg feni bpov; Kai Ыохе Eig napaXiav, xoug oupavoug vd fnavoiycmai d<pvi6(a>; kuI xdv ‘Iqaouv Xpiaxdv vd &p<pavi^£xai. Tf|v dpaoiv йко-f] nepiypacptKq Екбеепд ncpi xfcv puaxqpicov.
a. ’ibwm.’ywi1
15 K&5it XnvopooKfov I EvayyiAtov *Iwdwov rlvai xd nXouai<bx£pov pepaprv- (Jung.).
278
П. XPHITO’i Iaahnikh патролспа h'
16 Ж? rode kwSikcu; Xqvo-pOGKfov II K(xi IV fl ЁКТЕ-vfle. Хт]уо(к)ак1оо III ка! Bepolivov 8502 fl ppaxela.
pqp£vov ccog oqpEpov yvcoaxiKOv KEtpcvov, BiaxqpovnEvov £ig 4 ксЬ-SiKag Kai £1$ 8^° napalXayag, piav r.Kxcvfl Kai piav Ppayj’iav16.
Проката! Kepi £uayy£X.iou аиукг.щгл'ои ek piag opdaaag pcxd £ppq-vcpxiKflg ЁкОшгсод Ttcpi auxflg Kai pidg aEipag dpiXiftv ai ovtoiai Si-3c)vnn cig fcpwrqaEig tod Iwuvvov. ’О ’Лкбпхолод pt:xd jtpoo|toXqv Tflv dnoiav v-REcnq pspoug rou tpaptoaiou ’Apipaviov cig tdv vadv Sid tflg cipcoviKflg Epcotqaeojg, «яои tonv 6 SiSdoKoXog co flkoXoDOr.ig;», a7iavr§ pcvon «cndarpEyr.v oOev^ZOev». аХЛй катаХар[iuvdpEVog arco apotpoXiav avtpxEtai cig td ’Opog xwv ‘EXaifiv Kai axo/d^Erai KEpi xd)v Xdywv tflg ЁЛЕиСЕсод той ХрютоО. H undvxqoig Eig xoug diuXoyi-apoug rou срхетш died xoug oupavoug, oi бяоюс civoiyovxai, TtXqppu-pi£ouv xqv Kxicnv pc oupavioug aKtlvag Kai Ttapouaid^ovv EEaicnov opapa. 'Evdwtiov xov evapavioOq icaiSiov, to dnoiov opu>g 8ev qxo nciiSiov* eI/e xpEig popepdg* «'Icudvvq, iva xl Sta^oyi^q;» ’Hxo 6 Xpt-atog. d drcoiog той аяокаХйяг£1 rd puaxqpia TCEptypdqHDv iv dpxfl rd ЁПЕюдбю xflg fteoyoviag.
OCxaj кат' dpx<ig q ЕК&хя.д c^el tqv popipqv боуцапкЦд приуратг.Сад ftEpi тоб dvmaiou ovxo; kui cf}g npoaicoviov ra^tax; npay^dreov. Xa-pQKxqpi^Ei to Cyiaxov ov юд tvdrqta TE/xiav Kai xqv апокаШ Па-т£ра, алл’ Oeov, Sidxi 6 брод оитод and тойд Гуюсгпкоид аяоЗьбЕ-rai nuvqtog sig tov Kaccbxspov aiftva 6 бяоТод elvai Sqpioupydg. ’O Ilarqp 0ХЁПЕ1 xf|v eIk6vu tod Eig to KuGapdv v6«jp Kai xqv drciOupei, q Зе GKEVig тои npoPaXXexai ЁУЕрубУ; cog rd npZorov 8qMioupyq|ia. (bg BapPq/Ж MqxpoKaxajp, TrapOcviKq, rcqyq xov Ttavrdg. ’H BapPqXaj KCptKXctei rqg rqv трш&кдг^ЗД rival rpidvO/wrog, трпо-vupog, xptSuvapig, dXXd yeviKftg cig to auorqpa 6i6txai пЕрюаотёра ОЁтд Eig xqv tExpdSa Kai nevxaSa пара cig ri^v xpiaSa.
’Ano rd ev QuvExety EREiodoia fiEja aqp£i6a£<og elvai q npopoXq rfijv uftoXoiircov dvcoraxtuv dvrcijv (tod XpiaxoO, x<bv cpwxcov. xebv 3uvapEtov, xdiv aiebveov), q popipcoaig той П pwxavOpcbjtov (rrXeiou ’AvOpebnou, ASdpavrog) Kai rou Yiott too ’AvOpebnou (£q0) Kui f) nxibaig xf}g So-ipiag. reXEUxaiou aiebvog. ’H cpiXoSo^ia xqg vd Sievcpyqaq npopoXf|v X<opig xi’lv aSEiav тои Пахрод q rqv avvaivEoiv тоб ои^иуои 63qy£i cig xqv jtapaycoyqv evdg ёктрсЬратод ^wopopepou* xou 'IaX.5aPacb0 fl ЕакХа, тои AqpioupyoO. Kai fl ptv Xoepia pETavoqoacra EnavflXOev cig to n?vflpt)pa, £v$ 6 Ytdg tqg KaGlotatai 6 rupavvog xou кдарои, d$oi> dSqpioupyqcE oEipdv £ax>p6p<pcov dvxcov, Kaux<bp£vog бп flro 0^6g, 5qX.a8fl d jiovog Geog, Akouoe ipwvflv fepxoptvqv SvwGev £lg andvrqaiv, «eanv d ’AvOpconog ка! d Yidg ’AvOpwnov».
АПОКРУФЛ ПАГГЕА1Л
279
Suyxpdvco; togov uvto; ogov Kai oi guvoSoi tod PXehodv Tfjv dKdva тоб ’AvOpftnov cis то Сбор Kai (piZoSoqodv vd popiponoiflcovv kuti napopoiov. Оита nZdocovv та ёяти uxoiXEia тоб уи/хкоб 'A8apt битй vcCpu парки pueXdv alpa Stppa Tpixac, &)Jk' odto; nupupdvEi aSpavfl;* 69ev 6 npcDtapycov 'laZSapuftG кита npOTponfjv Tfl; pqTpd; тои Eocpia;, ei; Tfj; dnoia; та ёруа dviEvepyei hXeov, Epcpvoy nvoflv, ayvoftv on сито pETaSiSei Kai ёк Tfj; рг]трб; too to nvefjpa. 'О яа-Tflp eutf.iae Porjfiov Kai SiacpcoTiaTflv тоб 'АБар xflv Zxoflv, fl dnoia SeiKvvci Tdv Spdpov dvddov ярд; то FlXflptopa, dXV oi fipxovrc;, $0ovo£»vt£C xflv (xvcoTF.pdTT]Ta тоб ’АБар, tov fr/KXciouv d; yfllvov aft-pa ек nvpo; yfl; аёро; СБато;, ci; «то anflZaiov Tfl; dvanXduEco; тоб ашрато;. бяср oi ArjaTui Hcoguv тф avOpftncp». Kai Sev nEpiopi^ov-rou ei; тобто* 6 'IuA.SupaftO pta^ci Tflv Zojflv Kai napayovxai 6 ’Iap£, tidiKo; apKTOEiSfl;, Kai 6 'Eacoeip, SIkuio; yaTO£i6fl;, flToi 6 Kdlv Kai d ’Ape).. 'AvtiOetco; 6 Efl9 yEvvuTai ano tov 'АБар nvcvpaTiKog.
ZtOTflp пора Tfl; йуОропдтпто; gteXAetui fl flpovoia, Tpi;, xflv Бё Tpnqv vopuv (рОастастп p^XP1 ТСЙ Xaoix; d^vnva tov aixpaXcorov kui tov o<ppayi£r.i рё aypayioa; kevtc. Ei; Tflv aXXqv napaXXayflv crrtl->.€Tai 615io; 6 Хрипб;» 6 бяоГо; TEAsiftvci pc tov; Zdyov;:
«'Kai iSou, avapaivo яро; tov t£aeiov Alftva. Тете^гдожо. oe toV; oai oov £v navTi. 'Еу<Ь Бё £ln6v goi табта, iva катиурйуг); aired Kai Бф; aura pvoxiRft; toT; dpdcppoai uov. *Otl тобтб £gti тд pvGTrjpiov тг|; y£V£a; Tfj; pf] TtTooupEVT];... ’Em ката рато; тей; fiv9pco«o; d; dv рЕтаБшг] тобто ft; 5ftpov ii 6u xpotpfl fl потш fl £v56paTi eI tivi flXXcp’. ПареБажЕ St айтф то pvaxflpiov тобто Kai аяетгтт) urf аитоб. Одто; SfcflXfte ярд; той; апрраОт]та; абтоб Kai Ар^ато Xtyiov айтох; та кара тоб ZcDTflpo; eipripcva аитф».
'О Eipt]valo; бх1 pdvov ёууфрф тд Epyov аМЛ Kai ёхРПпФокоЧа€ тд npdnov рёро; аитоб ei; Tflv Ek9egiv too nepi тоб иоитпрато; Tftv BapprjloyvwGTiKftv17. Aiftva; рста табта 6 ©EoStopo; Bap Kovalf18 pvripovEuu 'AnoKaXuyiv ёя’ dvopaTi тоб 'kuavvoi), fl dnoia 6nto; ano-^Eucvtiovv та oxcTiKa тсараОсрата GvpninTEi рё тд rcapov Epyov.
Ynapxei тд npdpXqpa, dv pia ёк Tftv 5vo napaXlayftv Eivai тд ярд-WKovTfl; fiD.Ti; fl Kai ai Бьо avTXoCv йяд dpxaiOTtpov PauiKov cp- 19 yov. To yfiyovd; 6ti 6 Eipt]valo; (palvErai vd yvcop(£r] pdvov тд npft-xov ptpo; GvvqyopEl Опёр Tfl; Бестера; dnoyew;. ’Ev nduj] я£р1тспЬи£1 д (гоутйктг]; uvtXfT йяд noiKila; ятууа; Kai ouvayei ёу(от£ uvucpaTiKa otoiXEfa. ’AvflKcv бгаооБйпотЕ ci; tod; BappnloyvcuaTiKov; Kai flTo ovviEiaypEvov cl; Tflv fcD-ijviKflv Г]Бт) dliyov р€та то 1501®.
280
П. XPHETOY EAAHNIKH ПАТТОДОПЛ В’
20 Conmtentarium in Mat* thaeum, itpoXoyog, PL 26, 17 4.
21 He^l pwrodfc Оволо-ylaQ 1, 3.
22 Brit. Mus. Orient. 6804.
23 *E2eyx°C L 28, 9. Пагб* (но» 38, 1, 5.
fl. EvctyytAiov BaoOoXopaiov
Мста£й rftv notidXcnv fcif dvopau тоб BapOolopaiov KEipivcov, dXcov pETayEveoTEpag пхЕпкйд прослЕйоздъд, dvaycpExat Kai ЕйаууеХюу BapGoXopaiou, npftxov imo тоб 'lEpcovopov2** Kai ScDrcpov био тоб r&Xaoiavo6 fiiaxdypaxog. Adv elvai 0E0aiov fiv np6K£ixai ncpi dpyov dnoXEaOcvrog Fj xavTi^opevou pd xag Gto^opdvag 'Еоштуаеи; BaoQo-An^ninv, cig Svo £XXi]V!Kdg napalXaydg апоопаоцапкйд, eig Svo XanvtKdg. £k xftv dnoicov f| pia sivai nkf]pTjg dXAa voOEupdvT], Kai cig piav CTXafloviKTjv.
Td KEipcvov Rapouoidgct xov BapGoXopalov vd Ахуц cig tov 'I1]go6v Xpioxov dxi rdv eI/f. яаракоХоийтргд cig tov axavpov, dXAd poXtg Ёикот1о0г| fj arpootpaipa daxpdgn] Kai Stv tov £0Хеяе’ «clSov суп d<pa-viT ycyovoTa and той атаироб. cpcovfjg S£ povov iiKouov dv xolg ката-yOovioig» (1, 7). Tote 6 'IijGOvg тоб £^f|yqGEv dxi dnd тоб атаироб рг.тг.рт) dpcatog ug tov "A5t]v 6ia vd <p£pr) tov 'Aodp Kai тойд naxpi-dp/ag. Tdoov 6 xi*Xog doov Kai тд KEpiE/dpEvov £v ovvExei^ (pave-pchvouv oti KpoKEtTat KEpi той cvvr]0oug уусоапкоб тйяои xftv аяо-KUAUKTtKftv EvayYEXitnv, йЛЛа пара тайта та yvoxmKd gtoixeiq Eivat 7C£piu)ptap£va Kai npotpavftg fj dpag fj 6noia to napoyayev ^to yva>-oTiKigotxya p£v. HAqaiov Tfjg ’Екк/jiGiag 5£. Tatog аиустдхбт) xdv у aiftva.
To paOvoToxauxov koyiov «Kai nolXf]V xov Gcoloyiav Elvai Kai £ла-XiaTi]v, ка1 to EvayytAiov ялатй Kai pdya Kui avQig ovvT£rpT]p£vov», to dnoiov 6 Aiovvaiog *Ap£onayiTT)g21 <ino5i6£i Eig xov «Geiov BupGo-Xopaiov», Sf.v rlvai eukoXov vd fitEuKpivioGfj, fiv Elvai кХаара тоб оиуурафаод ii npaypaxi dnrivxfixo cig Kanoiov KEipEvov. dXXa xd npft-xov ipaivExai niOavftxEpov.
’Аяоапаорита £vog 0i0kiov FIeqI агаитао&лод tov 9Irjoov Xomtov, GUvxaxOdvTOg кат' icxvpiGpdv йпд тоб dnoGTdXov BapOoXopaiou otb^ovxai sig koktikov xElP^YPaVov To& Bp£xxaviKo6 MovgeIod42 Kai Eig аяараурата KonxiKftv xEtp°YP&<pfc>v.
y. Evayy&iov Vot5«5a
riEpi тоб EvayyeAlov tov ’Zovda, тд dnoiov pvijpovEuETai йяд тоб El-prjvaiou koi xov ’Emcpaviov23 Kai ExPO^P01101^10 und xftv dvuvo-piaxftv Kalvixftv Kai dlXcov anyyEvftv yvcoaxiKftv OpdScov, fi£v yvcopl-topcv xinoxE тд oaq>£g. Elvai mOavov, Kai Od dXfeyopEv npo(pav£g, dxi
ЛПОКРУФЛ ЕУДГГЕЛ1А
261
cig то puciqpiov rfj; ocoTqpiag ISiSev dppqvsiav und rd nplopa rf|g SiKauoGEwg той 'louSa, ox; Karaorqaavrog ravrqv Svvaiqv pf; rf]v яро-Sooiav тои. '11 npoSooia &;qo(paX.!G£ xf]v oTaupwaiv toG Хрютоб, Sia Tflg 6noi00 KarqpyqOq q Svvapig rcbv dpxovaov той кбарои^ av-roi 6s fjaav ol cmSiWKOvreg Tfjv pataiiOGiv xfjg aravpcbaec^;. TIlto ?.oinov Siqyqoig xoG ndOovg, ypacpeiaa npocpavax; nrpi тд 150, a<poO ijxo qSq yvcooxq Elg rdv Eipqvalov. A£v SuvdpEfia va rfnwpcv, dv elxc SiaXoyiKqv poptpfjv Kai fiv SiE^qyEro ci; блокаХияиКа nXaioia, dX-Zd eivai niGavdv dxi ovvEpaivov кал xd бйо.
Evayyi/jov MaQtaz
'H Mapia Ц Mapiappq, pcpaiiog fj MaySaXqvq. £p<pavis£Tat av/vaKig tig xqv &к6кр\нроу ypnppuTEiuv cog pa^qrpia iSiancpcog &KTipcop&vq und тои ‘IqaoG Xpiaxou.
Мёро; EuayyEZiov ката Maptdp Eup^Oq cig xdv BcpoXiviov koktikov nanupov 8502 Eig cai'SiKqV pExdcppaoiv toG e* aiftvog, rd 8£ тЁХод av-toG Eig (puXXov nanvpon John Rylands 463 tov у akbtfog. To gvvoXov rot кояикой KEipfevov каО' vnoloyiapov KarrlappavE 18 OEXiSat; той tranupov. dnd rat; 6roia<; u(6^ovxai 8, to Se fcZArjviKov <paiv£rai 6ti ?)to dXlyov ^KTEVECTEpov. To koetikov аябакааца jcspi^xEi кат’ ap-Xd; 16yov toG ’IqooG Eig dnavrr|oiv fcpwrqaEwg ncpi toG psZlovrog if); OXqg Kai xffc (pvoEtog т?№ dpapriag. ’Ev cuvs/rig 6 Чцоойд <pevy£L Kai oi paOqrai KarulappavovTai died dOvpiav Kai Siaraypdv ncpl t&v fevspyEifijv uov. Sion dvTiXappdvovTai 5ri Sev eivai Kataroniap^voi cig 6at]v Tqv dXf]9ciav.
CH Mapia dpiog yvtopi^Et Tfjv dXqOr.iav &; iSiaiTfcpag апокаХиуЕсод npdg aiirqv p6vn\.\ ката яаракХтулу Se xflv paQ^x&v, бебсхел елд айтоЦ боа eISe Kai ^kovoev eig dpaoiv. 'H ёкОешд avaipcpETai Kupicog eig xqv nepioSfiiav xfjg yuxfjg йяо ovpavou Eig oupavov. *Orav 6 ПЁтрод, о бпоТод ovxvdKtg Eig та dnoKpvcpa SciKVVEi Svopevfj тгрдд rag yuval-кад cndoiv мп REpiGCOTEpov ярдд xqv Mapiav, ёкерра^т] Tfjv vnoytav би хайха dKOxekov-v ^avxucwSxsEv;, f] Mupiu dvuXvErai Eig oa-криа.
Td SevTEpov тобто rpflpa, пара rqv SXXsiyiv TEGodpcov orAiSiov яа-iwpov, <pfep£ta( (bZOKkqpcijpEvov Kai ir/Ei rqv ouvf|9q pop<pfjv xftv yvto-chikcBv EuayyElicov, £v$ тд npdVrov Tjxflpa, яара ri^v unap^iv fcvdg ovv-SetikoU рЕта^и Tfi>v Svo KEtpcvcov TEpaxiov, <paiv£xai каясод £evov npdg айтб. "OGev Eivai Suvaxov va dKtppaoOfj fj yvfcpq бп та био Tpqpara
П. XPIttTOY ЬЛЛН^КЦ ПА11ЮЛОПЛ R
npOF.pxovTai and 5uo /wpiaid cvayyi-Xm, ypaipcvxa tov p' aiflva Kai avv&EflsiTO pcrcr^v tidv dXiyov ркт^лсиа. HiOavAg kui to nparrov xpf|-pu с'ц то uhoXectOev TEpd/iov питой ncpidxcv opaoiv.
Ката tov ’Enupaviov oi y.apaKtTipi^dpEvoi &g ка(Г ub*d rvuxnucoi KaTEixov 0i[lXiov cn' dvo|iari zqg Mapiag24, ukoteXoduevov £к Зйо pEpflv, xflv Mryahw * Еывтуату Kai xflv MtKfHbv 'Епттусгеип1. 1оуъ-pi^cxai of-rog oti dg тад np&xag 6 ’Iqcroftg tvccpavi^CTO <bg агсокаХъ-nxqg Ktt* Spaoxqg aityypoupyiflv, to 8c napaTiOcpcvov Kcipcvov като-Xup&vEi touc Xdyoug too. ’Av nepi Tflv npcbrojv toutcdv 5ev dvai xinoiE dXXo yvaxndv, nepi tAv Mticpcbv 'EpaiTqtrciov ai nXqpocpopiui civai AvunapKToi, cog 4к toutou 8c q bird той A. Harnack kui aXXiov rauxioig aurflv pc тд pipXiov nioxi? Io<pia снсрсТтш ерскоратод.
г. ’Zr/<rov АЪаттог
Eig Зйо срг.ХХа той тгатгирои Berol. 1081, той y‘ aiflvog, 8ютг|рс1тод EXXqvioti TEpuyiov EuayycXiKoij KEipcvov, nepi Tflg хаитбтптод той onoiou noiKiXai dKaoiai 6iCTUR(bGqoav, 8ia vd uxpqtHEuOoftv 6Xai, poXn; fymv «vtjajjjttov oti тойто dnoTCkd Tjifjpa Tffc Ло^час 'fywv Xqiotov, cpyoo SiaxqpripcvoD dg 86c кодпка xclpoypu<pa tod 3' Kai e' att&vog25.
To Epyov, Xapdv tov Tirkov nporpavcbq dnd tov aiOva £o<pia б dnoTog китихе] anouSaiav Oectiv de та TtXaicna Tflv yvtoGTiKflv nVjoTqpdTov, <p£pei та yveopiopaTa тои кХаепкоь тйтгоо yvcootikou cdayyeXiov. 8io-ti яЕргёхы. апокалияпк^у oKqvfjv Ёти броид рета ttjv dvdoxaoiv, zrapouuiav tc&v бсоЗска paGqrflv ка! слта dcpuKnwpEvojv yuvaiK'flv, £pipdvicnv той EwTfjpog uitEptpuoiKfjv popipqv zrXqpq фштдд, dico-piav Tflv paOqTflv, ep(OTf|OCig zrapd Tflv paOqTflv, ка! цаХюта xflv ku-pitov йтокалипикАу лроотояап’. Td акокаХиктдцсуа цютцрш dvu-(pEpovxai eig Tqv Oeoyoviav, Tf)v Koopoyoviav кей Tqv GonqpioXoyiav. npdgтд riXog toC KCtpcvou 6 апокаХлтт^д A£yciM:
24 Ihivanioy 26, 8, 1
25 Пая. Berol. 8502 Kai Kflt>i£ XqvopoaKiou Ш.
26 Пая. Berol 8502, 124, 9.
«*HW)ov тгара тоб Пропои, oraXcig iva акокалифо) uptv 6 ^v dpx^g, EvcKa Tf)c aXaCovdag tod dpxqycvvqTopog Kai Tflv dyycXcov аотоб, xflv Xcydvwv Oeooq Elvai аитоъд. THX0ov 8e c^ayaydv йягд ti)g тифХот1)то; aiJTiov, Iva yvaiptau) паси xdv опёр navret Oedv, 'Ypdg 54 катаррнуате xoug xaipoug auxflv, Kaxapyqoaxe xqv npdvoiav айтйу. Орайсякс xdv £uydv avxflv Kai fcydpaxc tov Epov. Д£5йжа yap vpiv E^ouaiav unep xavxa <bg текуоц той снотдд тоб катапатГраг ttjv layuv ovtAv xolg nooiv upflv».
ЛПОКРУФД 1УАГП.Л1А
283
АфоО 8с б SiOTqp cine тоъта c^q<pavioOq. oi 8t paAqrai. KaTalqcpGtv-тед and dyallianiv nvr.vpaTiKqv, qp^icav and cKeivqv tqv qptpav vd Kqpiioaouv.
To cpyov 6ev eivai npa'TOTvnov, alia jrpofjkOc ката SiaoKEvqv ano «poVrcdpxov KEipcvov to dnoiov ciipcOq ^niaqg tig 8t:o xEipoypacpa той XqvopooKiob'27, ti^v tov ЛЧуглбатог. 'H cniCTToXq aCxq
eivai fiEoXoyncfj крауцахсла cvg xqv dnoiav 6 alitftetag, av
Kai avr'ovupog, uppqTog, dOdvaxog, акат<Ш]птод, fivap^og. zapaKrqpi-£etgi Патг)р too oupnuVTog к«1 Айтоябтшр Kai AuToycvvquop. Прй-rov ytvvqpd too Eivai 6 avdpdyuvog ’AOdvaTog ’AvOpconog, той dnoiov тд fippcv dvopa elvai Tsleiog Nodg, тд 8c Ofjlv riavoocpog Zocpia Mq-xqp. To fippEv QTOixciov ovveXfidv pt to Ofjlv iycvvqaE GEipav av8po-yIvcqv gEuycftv Kai PacnZcvEi in avTftv. "E^r.pxcxai and avTov tnioqg 6 Yidg тои 'AvOpwnov, d dnolog Sqpiovpycl alia 6vtq koi Paoi/.evci opokog. napdyci 8e iThkov tou Yidv. Обтсо Tpcig Ocioi vAvOpwnoi kv-piap/oOv cig Tpia 6ia8o%iKd pauilcia.
'H 2»g/a *b/oov Aww»" 8cv elvai икоте fillo cipq pcranolqaig tov Keipcvou tovtov cig Tponov боте va npcoupyooOQ cig xqv xpwrxuavt.-Kqv owrqpioloyiav Kai va laprj та у\чор(стцата той йяокаХияпкои evayvcliov. То npdTunov ^то aKopq cig тд cppqTiKoyvcooTiKdv ота-Stov pt; fclaippd xpionaviKd l^vq. **Ona>g Seikvoei тд fivopa той drro-GTolecog 7JTO Kai пито fcllqviaTi uvvr£tayp£vov, Ki9ava>g tov p' alc&-va, q 8e рстаяо! qaig тои cig Euayyfcliov frrpaypaTonoiqOq cig тад dp/ug тои у fiifovoc. cig кикХоид Tpiap^iKoiig av0po)noBeoyoviKoug.
ат. ЯкУ-оуод
Ito^eiai Eig aalSiKqv KOKTiKqv^ £v ouvcxcig npdg xqv loipiav Iqood XpiGToO. 'O rixlog appo£ci Kalwg cig to Kcipcvov, 8i6ti тойто 3ev 7tEp\kttpPavE\ iqv owqftq dpaoiv tv apzfl fill’ tpipavi^ci tov 'Iqaouv vd XapPavq арёодд Tdv Xdyov Kai vd tov avvez^q P^ZPi TElovg pt Tqv napcppolqv ЁкаатотЕ cptorqaEcnv t(5v paOqTcov, Ki)pia>g той 'lou-6a, той МатОаюи Kai тГ)д Mapiag. Td avziKELpEvov аитой eivai dpoiov pc rd xfi>v fiXXcuv апокчДияпкйу cuayyCliwv q fteoloyia. f] коороуо-via, q oartqpioloyia. XpqoiponoicT 8Ё fi<p0ovov vliKOV dnd та ouvo-nxiKd £ииуус>ла Kai тад апокръфоид Qvlloydg Xoyicov.
Xotf ta xal та aiH-ayij
Eig rdv ncpyapqvdv koktikov ксобвка Askcwianus той ВрЕттсткоО
27 Eig rd 111 (6nc& ка1 q Lcxpla) Kai V,
28 XqvopocrKioi) Ш.
284
П. XPHZTOY ЬЛАНМКН ПАТРОЛОПА В*
Movcrriov* jrepicxovTni тёстоара t) яёуте KripEva, t&v dnoicov тоид TitXoug Kai tt]v EKTaaiv рста SuoKoXiag SuvaTai KavEig va ка9ор1от| Хбуф лрох^рдттугод ката rf]v avnypa<pf]v. ’EniKpayel йяд поХХоб xpd-vov fj tfnoyig 6ti та KEipcva rival тёооира Kai та Tpia лрЛта апоте-Xo6v dviatov fipyov Elg Tpia тр^рата, тд 8ё тстартоу rival аитотЕХёд pipXtov. Та парат rjpovpEVa брод rig Tdv KtbSiKa euoSojvodv piav dX-Xtjv dnoyiv.
Праурап pXSnopev oti кати Tfjv rig КЕфаХащ SiaipEoiv тоб C. Schmidt ex°P£v ^panov KEipEvov X^pis bnypa<pfjv, iotog 8i6n aurq капоте r.^£n£o£v, тд dnotov <p0av£i рё-ХР* TO^ K- 62. 'Ev owfixrig £x<>-p£v dXXo Kripevov, тд dnotov йру^кЙд fiTO ёя(ог]д dveniypacpov dXXd 8ia рЕтиугл’Еотёрад xClP<>g йпёктпоЕ titXov «6 Бситерод тдрод Tffc ГНспеах; £оф(ад», ££ ov ouvayETai oti тд npoi]yot)pcvov keipevov rival d ярс&тод тдрод Tijg П1сугЕ<йдХоф1ад ката TfjvdvriXrpytv тоб бшрвсатоб, 6 dnoiog 8dv dnrixc XPOV1^6^ noXv йпд tov apxiKdv avTiypapta. Fldv-Ttog Kai та 8vo аита Kripeva exouv KOivd dvTiKripeva ouvSe6p£va 8ia той aitovog £o<pia.
Мета тд к. 82 тд dvriKcipEvov Tfjc; БшпрауратЕиоЕйх; dXXdooEi Kai f| £o<pia 8ev dpcpavi^ETai nXcov. ПрОфауфд Xoindv £Sw ?-X°Mev T^‘ Xot; той SsuTfcpov pipXiou, dpoid^ov йХХ<оот£ noXi) рё тд тоб ярсотои kui Tfjv fiSnXov dpxnv йХХои тд 6notov rivai dicfrpaXov. Kanoioi; avxiypaipEUt;, evpwv таата х^орюта, та ouvf|vcoc£v, йфоб dvr£Xf)<p0q бп rit; йрфдтсра kotexei KUpiapxov Oeoiv cbt; ёротптрш fj Mapia MaySaXr|vf|. Мг,та то к. 100 Sid£Tai 6 titXo^ «Мёрос; tc5v teux6>v той Гштг]род», дяср covoct rqv uk60€<hv 6ti тд к. S3 dnowXri ti?v dpx^?v £v6; v£ov PipXiov, тоб трпои, тд dnotov £<pcpE yeviKdv tItXov 7>i'xq tov SornfooQ' fjTOi Tdv x^paKTTjptcrpdv «Мёрод tuiv tec/^v тоб Ea*-Tfjpog» Sev Ga ёкХйрсореу cbg unoypaipfjv той ScUTtpov KEip^voo тоб KdiSiKog, dXX* <bg опоураф1г|у той трпоо. 'О ISiog йкрфЙд x°PaKtTl" piopdq CnapxEi р£та тд к, 135, <bg ияоураф!1) тоб тстартоа KEiptvoo.
*Апд тоб к. 135 dpxKei яёрптоу Kcip£vov йкёфа)^.
ОСтох; SvTaCOa ExopEv nfeVTE avvoXiKfix; pipXia—nXfjv piKpoC nap£p-PaXXopfcvoo аяоояаоратск;—ка1 Tpia ovyypdppara, tV|v Flicmv Zo-ф1<1¥ ек 8vo ptpXitov, та Tuixn Ztox^pog ёк 8vo pipXkov Kai тд йкёфа-Xov Epyov.
*H llitTxxq Eofpi.a napoooid^Ei tov ’Ii]oo6v Epxdpevov fnav£iAT]pp£va>g sig Tfjv yfjv ката t^v SiapKEiav evSeko EtOv р£тй Tfjv dvaoTaaiv ка1 oovopiXo6vra pe Toug рабцтйд, oi dnotoi Eivai EvOovcmbSEig, SidTi exdvv Tfjv Evruniooiv бп tx°uv dnoKaXixpGfj £ig аотобд тй ndvTa. *Exei
АПОКРУФЛ EYAITFAIA
285
pdvci брод тд Cvigtov pucrcqpiov, nepi той Oqoavpod той <р<отдд, Kai тойто лрдкепа! va йпокаХофОЯ тсора, ката тд ообскатог ётод. О1 работа! KaBqvxai cig ev oqpdov той “Opovg twv ’EXaicbv Kai 6 ’iq-ooOg Гататса dg piKpav dndcnacriv. AiqjviSicog катбрхстах Suvapu; фапдд йяд тд Фбд t(T>v Фштюу, f| ditoia nepipdXlei rdv 'IqcroOv. (bate vd pq dvai Svvaxdv va HpoapV-voov eig айтдг oi paOqxai. 'АкоХобВод 6 'IqaoOg aipCTai dg тойд odpavovg SvvapiKujg Kai Kapap&v£i скеГ p^xpi т^д cnopcvqg fjpcpag, Cvft ociopdg рбуад uvyKXovl^ci odpavia Kai briycia. ’Еяютрсуад dg Tdv dpiXov twv pa6qi6v SiqydTcu ncpl тоб epyov той dg та oupdvia, 6nov da^XBc pc rdoov cvxvjiotnaKdv Tpdnov. Eig rqv enpaipav той Sckutov Tpixou aiftvog cupc TqvlKoriv Zoipiav OpqvoOoav. 8idri naptpcvev aKdpq бктод той HXqpwpaxog ало блои eiftcv ёклсоси Td dpapxqpa то 6nolov d/e KpoKaXcoEi xfjv лтсЬ-a(v xqg i\TO 5ti aCrq» fiv Kai afldppoia тои dopdxov, cnoOqoe vd Sia-nepdaq тд яараястаора той 0qoavpo6 той фштдд, тд dnoiov скрс-рато urrepavu) айтТ^д, fcv$ ol бббска po/Oqpoi aiftveg xqv eiakuov лрдд та кати).
Eig йлд айтойд, 6 AvOdSqg, napqyayc piav XeovrdpopHpov Suvapiv. Tdv 'laldaPacbO. 6 дяоТод, й<рой CnXq ракге тд хйод p£ йХлкад dnop-poiag. катсаксбаоЕ Kai айтдд Ev dpoicopa фсотбд, 8ia vd napanlavTjoq Tqv Eoipiav. Tqv oanqpiav aurffc Emwyxdvci 6 ’Iqoodg Sia t^v 86-5ека fcpvoloyiKfiv jcpoocvxajv ai dnotai Tqv avaPi0d£ovv dg та vyq. "Биша 6 ’IqooCg 8i5doKCi cig тойд paGqTdg Kai fiXXoug Cpvovg, Kai 5q icEvre dnd тад yvoorag u)8dg Zolopfcvrog. ’Ev тф рста^й Ex$i 5iq-yqGi} та nepi т^д nakqg too cis тад ovpaviag enpaipag r6v novqpfiv 8i)vap£ov, fj dnoia KaTElq^cv fig Gvvxpipf]v Tebv nXavqTuiv, x£>v ov-paviwv OTOi/ckov, rflg EipappEvqg, той wpavvov ’A8dpavTog.
Eig та Teiixq tov EwvijQOQ 6 'IqGoOg, cvpioKdpcvog £ni той *Opoug Tf|g TaXAuiag, ncpiypdipei xdv Tpdnov Kpioccag r6v yvxcbv, al dnoTui E-Xouv Tpla axoixda, nvevpaxiKov. uliKdv Kai pdaov. Adrai KpivovTai EvdMaovtfjc FlapGcvou той ерштдъ ката SiaTayfjv той 'Icon Kai Siayopi-£ovxai, oCxog <baxc ai T^lciai vet dvcXOovv dg тад Svvapeig той Gq-oaupoC, al 8£ dXXai vd TonoOcxqOoCv dg тойд кькХоод rfjg ovpaviov atpaipag.
Eig id nEpnxov xpfjpa той KwSiKog ncpiExCTai, 6g iXcxOq, dK&palov Keipevov, to dnotov Oa fjSuvaTo vd £niypaq>f| nepi dpapxiug Kai рета-voiag. 'O ’IqaoCg 6pikd SiaXoyiKtog кат’ dpxag dg piav napaliav» ярофауфд т^д Xipvqg xfjg TaXiIaiag, Слепа 5£ pcTatpfepovxai 6Xoi &XXq>x)8ia56xcog dg rd ovpdvia, dg брод т^д TaXiXaiag, dg тд
286
П. \HHIIOY 1-ЛАНЫК11 ПЛТГСЛОПА В*
Та Tpia тайта epyu Exouv noXXd koivu рета^и xeov Gqpda. npotpavcb; бё avfjKOv de piav kui Tf|v avtqv YVujoxiKqv dpaSu, аХХ* auxq 8fev 6v-vazai vd KaOopioOfj dKpipeog. wEx°bv npoxaGfl oi BakevTiviGTai. oi ZqOiuvoi. oi EePqpiavoi. oi Bappqkafoi, Kai Suvavxai vd npooxeOoCv enioq; dXXoi. Eig той; Перати; epaiveTui vd dvai noXu oiKela. Fldv-tcd; ярёгсее vd oqpeiciiOi) dxi eq(5 d 'Абара; eivai rupavviKq Kai dvxi-Oeo; Suvapig, iv<p eig xa; dvOptonoOtoyoviKu; kui PappqXiTiKug opd-6ag outo; dvai d иуютод Фео;;. niOuvftg iypdQqcav tov у’alcbvu.
q. ЛЛ'уад хата /матщног Лсгуо; xa* та (Tvruy *)
Ei; rdv nanupivov кеЬбека Brudainis xfi; BoSkeiavfjg BiPXioOqKqg. биакбХео; ouvapevov vd xPovoAoyqOfj dXXu niOaveb; тои e' aieovog, Siaxqpouvxai duo pipXia. pe 6ia«popov ekugtov Kui бшфорои qXiKia; ypaepqv, uno rdv xixkov Aft'yac хата Таити npoepavwg
eivai rd pvqpovEuopeva eig та I’euxq £штт}ро; био pipkiu той Теои.
’Apxi^ouv рё :f|v npoiuoiv, «тойто баи rd PipXiov xebv yvrboecnv той аорйтои Geou». Kai eivai кат* ouoiav SiakoyiKq npaypaxeiu. Ei; to npdnov 6 Tr|Got>; ncpiypapei Хекторерео; та; 5uvapi:i$ ai 6noiai nepiPdXXovv tov 'leou £vto; той (-Jqoaupou той «ртотб;, f-Kacrrqv pe xYjv popipfjv, xd dvopa. to orjpdov Kai та dpoia, dXXd ёкятокл; <pvX-Xu)v той KibSiKOt; npoEKdXeoE Kevdv to dnoiov SiaKonxei xr)v Ttepiypa-cpf|v ei; Tqv EiKOOTqv dySdqv Suvapiv dK tcdv ££f|KovTu <tovoXikc5;. Tlepid/ei 8d dv JtpoKeipdvcp Kui nkf^Oo; <тхЕб!аурарратап' kui TeXeicbvei рё xdv upvov той Хркттой ei; 8d£uv той Натрое, d; tov dnoiov oi paOqTai dnavxovv ката errixov.
Ei; тд Seuxepov piflXiov napaSiSei та Tpia punxiopaTa. Сбито; nvpd; jeveupaxo;, Kai JCEpiypcwpei xqv avaPaoiv xcov yu/cov dKeivwv a[ dnoloi Sdxovxai xqv fivtoOev nvoqv, ка1 npdiroiv xG>v dnooxokcov, ярд; xdv Gqoaupdv xov фсотд; 8ia peoou Tftv uicbvrov, onou KaOaipdpevai yi-vovxui кайира nveCpuxa. Al йяокаХйуы; nepi x©v npaypdxov touxcov elvai pvcTTqpia, npoopi^dpevo, Sid той; £кл*ктой;. «TqpqGaxc та pv-Gxqpia dxivu биктсо upiv Kai pfj бейте eipq ng agio; avubv fcaxi. Mq бейте xavxa naxpi ойбе pqxpi оибё йбеХ<реТ> ойбЁ d5ek<pij ойбё cn)yyever ойб' eni xpoepfj ойб’ dni потер ойб* dni yuvaiKi ойб’ dni XPWi<P ovS’ £ni dpyupiep ойб' £ni fiXXep xivi xG>v той кдорои тойтои»30. Afev npenei fenioq; vd 6o0ouv d; той; dva^fou; dvBpconoo;, той; Xaxpeuovxa; той; 72 fipxovxa; xu>v dnoleov 6 Geo; dvai novqpdg. elvui Tpi8uvapi; той
АПОКРУФА LYAITLUA
287
Meyakov "Ap^ovzog Тирское, viov той Ea0pacbO той 'ASdpav-ro<;.
Eivai npoeavfcg 6ti rd pipZia тайга dvfjKov ct£ rqv ifiiav рё та avcoTc-pu) dpdSa kul кроёруоутал цето-ФР^аьШ1^ ЙЛцччкой. ярсдтотйтои owtaxitevtog nepi то 200, арой fjoav rjSTj уупкгта ка1 pvqpov£uovTai piyab; £ig та Tev/q Есит^род31.
Eig rdvioiov мЬбиса n£piE/£Tui fnicyqgevuKepuX-ov Kai KoXopdv Kcipe-vov Eig тб onoiov yivcTai ?.6yog ftcpi tov upiotou Осой Kai Патрод той navtog. KuXovpEvov IqOEcog, ёк Tf|g fcvvoiac; той dnoiov прокряхтит 6 wAvOpconog, t&eiog Kai avSpdyvvog, аколойОшд nepi MqTpog той Gvpnavto; and rqv dnoiav jrpofcpxcTai q 'Evvedg (evv£a Suvapfiig). Метали aXAcov dvopdtcov pvqpovEvovTai ёЗсо 6 'Eppfjg Kai 6 Niko-Otog82. Td Kcipcvov тойто avflKX Kpopavajg dg EqOiavqv 6pd5a ovv-SsSEpEvqv Kuiuog pi: dnafiovg той 'Еррой TpiopEyiurov.
10. L'YAITEAIA ЕГГ ONO.MATI AIPE1IAPXQN
a. E'cuyyt/.tot' кт/tHvOnv
'O 'Enipdviog33 pcpuubvEi oti d Kqpiv0og Kai d KapnoKparqg £xpq-mponolovv ьйаууёмоу dpoiov p£ to tcOv ’Epiwvakov, dvto ci; йХЛо aq-pEiov oiiTog dpiXxT кати rponov 6 dnolog Svvutqi vd OrxopqOQ 6tl eig tovg KqpivOiavovg dneSide yjopicrrdv ELayyEXiov34, "Otuv fjKpa^Ev d KqpivBo^. Eivai ^rqpa dv vnfjpxs auyKpoTqprvq dpds рё то dvopa tcov ’EPiwvaicov, dXkd to Evayydkiov to dnoiov dxpqaiponofei ойто; ijto npopavftt; ouyy£v€<; рё Td i8iKov tcov, Sloti каОпц puivsTm i^to q Расякг) цоррЦ той KaO' ‘Eppaiovg Evayy£?.iov, Tqv dnoiav cvpr.v ovto<; eit; Tqv AiyunTov ката tov /pdvov tftv anovSdiv tov. Фотка Tqv iTpononoiqoE ката raq йлдуск; tov, vjt’ ai)Tqv бё iqv evvoiuv Svvutui vd yivq Zoyog nepi cvayyEAiov tov KqpivOov.
fi. Еыг/yutuv Baotkfoov
Eivai evXoyov oti d BamAxiSqg Kai ol dxaSoi tov SieOetov Uhov evay-ycliov, papTupovpEvov Cnd той ’Qpiydvovg Kai dXAwv35. Aev vnapxovv ftePaiwg oapEig nXqpoipopiai TtEpi той xctpaKtfjpdg tov, йоте vd KaOi-отата1 yvcooTdv Gv fjKoXovftei Ev i] яЕрюобтера дяд тй KavoviKa £vay-уёЛла 1) ^to npwTOTvnov Sqpiovpyqpa, dXX’ (bpiap£va n£pi питой otoi-уеГа 5(5ovv Kditoiav, doapf| echo), eIk6vu. Xcopia ёк Ttbv ’Tifr/yz/Tcxmir tov, Cnopvqpatog той cvayyfiXiov — npopavwg той iSikoC tov — cig
31 Кеф. 99 Kai 134.
32 'Ynd тд dvopa той Ni-коОёои фЁрЕтас *Ajw-xahnpti dnoppiTtropAvi) vnd той nAxdrivou.
33 ITaraQiov 28, 5, 1.
34 Hnv&Hov 51, 7, 3.
35 Qpipenoyt, JzIq Aovxuv
1. Ambpohoy, Expositio Evangclii Lucae I, 2. IbpffNYMOv, Ecmtnenla' num in Matthaeum, np6Xoyo$.
288
П. XPHETOY ТЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
24 рфАла, Siarrjpovpcva око той KXqpEvxog ’AXE^avSpdwg30, той Еъ-сс[Иои Kaioapeiag37, кЩ dXXcov38. SeiKVvouv d^dpxnaiv xdoov and tov MaxGatov ocrov Kai and rdv AovkGv. Ката та блл,а (paivetai dxi 6 i8iog 6 BaaiJ^eiSris Ku^ oi onuSoi too dvflyov tVjv napdSocnv xwv eig tov MaxOiuv Kai tov £ppqveinr]v той Пётрои rXauKiav8*.
у. Evayyf/лст /?аЯг»'тт>г
rioXii nevi/pai eivai ai papxupiai nepi тоюатои eouyyeXiou. О Eipq-vaiog dpiXet nepi EvayycXiou x©v Buaevtiviotwv, npocnpaxwg t6te auv-tu/Bevto; vn* adx©v Kai xpqoiponoioupfcvov ptxd xGw kuvovik©v, KuXovptvou 8ё «evayyeXiov rf}g dXqOEiag»10. 'O ^EvSoiEpxvXXiuvdg dnoSiSci eoayyE^iov eig avrdv тойтоу tov BuXevtIvov41.
rAv Ou ?Jto frurpEHTov va xavxiocopEv id Spyov тойто рё Kdnoiov dnd та колика cvayyskiKd KxipEvu. Ou Enpene vd npoupqccDpev rd dpo-TitXov Evayyt/.iov 9AAvfifHiq1 rd diroiov d^^racyapEv dvandpoj. Тойто <5pu>g 8dv Exei niv popcpT]v EtiayyEZioti Kai 5ev Ой cxapuKTOpigexo 6g EvuyydXiOv uno t©v alpecnoXdywv. 'Qg ёк тоитои dpOdv Ga fjxo vd SexOaipev on rd Epyov Jtcpi той dnoiou dpiXouv oi uipEoioXdyoi 6g EuayyEXiov той BuXevxivou 8£v ocb^exai, Ev© xd oco^opEvov KoniiKdv Kcipcvov und tov aijTdv titaov. <pdpov dncooSonoxE yvwpiopara той dpxaiKoD paXEvnviopou. eivai 8oKipiov dni той pqvvparog adroC.
d. Evuyyfj.tov Ma^xifovoq
36 4, 12. 81.
3. 1, 1.
37 *£кхл. Чпто^и. 4, 7, 7.
38 67»
5. EiUOanioy, llavauivv 24. 5. 2.
39 InnoAYTDY. К«т«
<j^<nv 7, 20. 1. Клп-MENTOX AAExANAPtXlI, Х*гош/шг£<<; 7, 17, 106. 40 "/jLty/oi 3. 11, 12. 41 Adversus haerescs 4.
42 Iepgn’ymoy, Commenta-rium in Matthaeum, npdloyo;.
Elvai yvcooxov 5ti to cvayyrAiov тоатои^то то той Лоска, катиХХг|Х(од SiEUKCuaopEvov йоте va npocappo^Exai Eig тад аябуегд аатос. *Ex£i Cpiog SqpiobpyqGfl £q:npa nepi той noiou кати Aoukuv EuuyyEXiou £ярдке1то. Eig тад dpaoipoag nuXaiag Oewpiag, dnd той Semler pfypi той Couchoud. du 6 unonOfcpevog Лоикбд dvTEypu^e Tdv MapKiwva Kai 6%i 6 MapKiwv Tdv Aookuv, npooETdOq f) Icov рё dKEivag йяа-рабектод Oewpia той J. Knox kuG' t^v d MapKlaiv eI%ev on' 64/iv Eva Г1р1вто?.оькйу Kai f] 'ЕккХосяа ретёлЕиа npdg dvTiKpotxnv той alpE-(Tiupxou KuTECKEuaoE xdv vEwxepov Kui cn^pepivov AouKfiv. Adv 80-Vaxai va onup^o dpq>ipoXia 6ti d MapKiwv a>g pdoiv etye rdv AouKfiv, dawg xdv yvcopi^opev kuI ijpEtg.
Td Euayytkiov тойто той MapKicovog (paivExui 5ti SieaKEvaoc рё ti^v aeipdv too 6 puOqxf]g питой 'AneXlflg рети xfjv dnopdxpuvaiv dnd Tdv oiSaoKUAov42.
АПОКРУФА EYAHEAIA
289
е. EvayytAt9v MavrjTot;
Каш тад пХт)рофор1ад atpecnoXoycov ol Mavi/aioi fexpqciipoJtolouv
6xi povov та тбооара kuvoviku edayyeXia, йХла Kai nXfjOog йлокри-tptuv, e1%ov 6fe Kai lihaiTEpov cuayy^Xiov £k Tffc xcipdg той MdvqTog. ToDxo ?Jto to Zwv Etayy/uoy, то itpftrov and та ёпта KavoviKa pi-piia аитоб. 'O итХод обтод, уусоопкЦд npoEXeuoEwg, dppd^ei eig tov XapaKTqpiopov той Mdvqwg ax; ^ftvtog43 xai eig tov ioxupiopdv too 6ti ЕсгсбХт) йлд tov oupavdv.
AirjpclTO йХ<раРг]Т1Кб5д eig 22 рфма, dvritnoixoDvra cig та 22 урйр-рата той стиршкои йЛдрарцпкоО, ка1 обтсод^тотд teXeiov cuayyt-^iov. Ката nfioav niOavoTiyra Tiapoutfia^c Tdv ‘ItjooDv 8iaKi]pvoooviu tag Anoyciq той Mdvi]TOg Kai toOtov d>g djt£OTalp&vov абтоб. 43 Mavi xayia (Mavixatog)
В1ВЛЮ1ТАФ1А
1. ХУЛЛОГА! EYAITEAIKON ЛОГШИ
C. Tischendorf, De evangeliorum apocryphorum origin* et usu, Haag 1857.
W. Bauer, Das Leben Jesu im Zeitalter der neutestl. Apokryphen, TObingcn 1909.
L. Conard, Altchristliche Sagen Uber das Leben Jesu und der Apost el. Gutersloh 1909.
F. Haase, Literarkritische Untersuchungen zur orientalisch-apokryphen Evartgelien-literatur, Leipzig 1913.
A. F. Findlay, Byways in early Christian literatures, Edinburgh 1923.
C. Ruts, De Apokryphen uit het N.T. I, Evangel ten en Kerkstemmen. Brussels 1927.
P. Saintyves, “Dc la nature des EvangUcs apocryphes el de leur valour hagiQ^raphi-que”. Rev. d'Hist, des Ret. 106 (1938), 435-457.
H. J. Bardsley, “Reconstructions of early Christian documents”, t. 1, London 1935.
L. Cprfaux, “Parallfiles canoniques de J’dvangile inconnu”, hfuseon 49 (1936), 55-78.
G. Ghedint, *‘La lingua dc vangcli apocrifi greci’\ Studi dedicati alia mem<?ria di Paolo Ubaldi, Milano 1937,443-480.
J. Fabriqus, Die Legend* im Bild des ersten Jahrtausends der Kirche, Kassel 1956-
W. Schnumelcher, "Bemerkungen zum Kirchcnbegriff der apokryphen Evangelicn”, Ecclesia, icpocnpopd cig J. N. Barkhuizen, S-Gravchagc, 1959, 18-32.
2. АП0ЕПА1МАТА EYAITEAIflN TYHOY KANONIKON
A. Resch, Agrapha. Text© u. Unters. 5, 4, 1889. *1906, Avaunt. 1967.
J. H. Ropes, Die SprUche Jesu, Texic u. Unters. 5, 4, 1889. a1906, Avar 1967.
Ъ. Y. Gr^nfeix, A. S. Hunt, Logia lesou, Oxford "НИЛ.—Oxyrh. Papyri TV, 1903, 1»28.—Oxyrh. Papyri V 1908.—Fragment of an uncanonical Gospel front Oxyrhynchus, 1908.
19
290
П. XPHETOY ЕЛЛНМКН ПАГВОАСПА В'
A. Harnack, Ueber die jungst entdeckten SprRche Jew, Freiburg 1897.
C. Taylor. The Oxyrhynchus Lugia and the apocryphal Gospels, Oxford 1899.
H. B. Swett, Zwei neue bA'angelienfragmente, Kleine Texte 31. 1908, a1924.
Ch. Wessely, “Les phis anciens monument* du Chrisiianismc ccrits sur Papyrus”, ParrvJagxr £>гг?л’ЛтА-'г JV, 2t J %'S, 57
G. E. White, The sayings of Jesus front Oxyrhynchus, Cambridge 1920.
E. Klostermann, Apocrypha IL Kleine Texte 8, *1929.—Apocrypha III. al911.
H. 1. Bell. T. C. Skeai, Fragments of an unknown Gospel, London 1935.
С. H. 1Хлм>» A new Gospel, Manchester 1936.
G. Mayeda, DaS’Leben-Jesu-Fragmcnt Papyrus Egcrton 2, Bcm 1946.
J. Jkrkmias, Unbekanntc Jcrusworte, Gutersloh, *1951.
A. de. Santos On»R<>, Los Lvangelios apocrifos, 1956, 81-106.
H. Koster, "Die ausscrkanonischcn Herrenwone als Produntc der christlichcn Gcmeindc", Zeit. f Neatest. W'issenschaft 48 (1957), 220-237.
O. Schusske, Der Schatz im Schatzhaufen, Stuttgart 1957.
J. A. FirzMYER, “The Oxyrhynchus Logoi of Jesus and the Coptic Gospel according to Thomas”, Theol. Studies 20 (1959), 505-560.
А. Glvlj-alimlwt, "Les Logia d ’Oxyrhynchos sont-ils traduits du cupte?” Muston 73 (I960), 325-333.
G. Garftte, “Le Logoi d’Oxyrhynquc cl I’apocryphe coptc dit Evangilc de Thomas", Muston 73 (1960), 151-172.—“Les Logoid’Oxyrhynquc sont traduits du coptc", clut60i 335-349.
3. EYATTEAIA EYTTENFIAE KAI ПА1Д1КНЕ HAIKIAE
L. Conrady, Die Quellen der kannnjgchen Kindheitsgeschichten, 1906.
H. Peterson, Die wunderbare Geburt des Heilandes, 1909.
M. S. Enslin. "The Christian stories of the Nativity”, Journ. of Bibl. Literature 59 (1940). 317-338.
E. Burrows, The Gospel of the infancy and other biblical essays, 1945.
S. Munoz Iglesias, “Los evangclios de la infancia у las infancies de los hiroes”, Esludios Biblicos 16 (1959), 5-36.
J. Dam£lou, Les Evangiles de i'enfancc, Paris 1967 ка! 1таХ., Brescia 196$.
a. npcotEvayyiXiov Такфрои
M. Neander, Basel 1564, Ёкб. &pxirfi.
K. Tischfndore, Evangelia Apocrypha, 1852, 1-50.
E. Amann, Le Protevangile de Jacques et ses remanitments latins, Paris 1910.
C. Michel, P. Pieters, Evangiles Apocryphes I, *1924, 1-51.
P. Vanutelli, Protevangelium Jacobi synoptice, Roma 1940.
A. de Santos Otero, Los Evangelias Apocryphos, 145-188.
M. Testuz, Papyrus Bodmer V, Nativity de Marie, Ginivc, 1958.
E. de Strycker, "Une ancienne version laline du Protevangile de Jacques", Anal. Bollandiana 83 (1965), 365-402.
A. Janssens, De H. Maagd en Moeder Gods Maria: Het dogma en de apocrlefen, Amsterdam, *1930.
АПОКРУФА FYAlTKAIA
291
В. Ki-us.viHMiDi, Die hl. Anna. Ihre Verehrung in Geschichte, Kunst und Volkstum, Ddsscldorf 1930.
A. E. W. Budge, Legend* of our Lady, the perpetual virgin and her mother Anna, Oxford 1933.
L. M. Pwawttd, Mana nr’ рспыск» di uno scriuore del ictondo secolo"»
Marianum 16 (1954), 228-265,—“Recenti ricerchc sul Protevangelo di Giacomo”, M&rianum 24 (1962), 129-157.
G. CiARim:, "Lc Proi^vangile de Jacques cn gcoigien”, Museon 70 (1957), 233-265.
H. de Strycker, mLc Protdvangilc de Jacques4*» Studio Evangelica III. Berlin 1964, 339-359.—De griekse handschriften »wr het protevangelie van Jacobus, Brussel 1968.
J. N. Birdsall, “Л second Georgian recension of the Protcvangelium Jacobi”, Museon to OTO, 49-72.
у. П u i 6 i к Л v EvtfYYfeXlov 0 to g a
I. B. Cotkier, 1700. dpxtKf) йХЛист]^.
J. A. Mingarelli, Nuova raccolta d'opuscoli, 1764.
C. Tiscuendorf, Evangelic* Apocrypha, 1852, 140-180.
C. Michel, P. Peepers, Evangiles Apocryphes 1. #I924. 161-189.
M. R. James. “The Gospel of St. Thomas’*» Journ. of Theol. Studies 30 (1928), 51
A. de Santos Oiiro, Los Evangelios Apocrifos. 1956, 302-324.
St. Gero, “The Infancy Gospel of Thomas”, Novum Testam. 13 (1971), 46-80.
6. McTaYEviarEpa ZupniXf]paT<i
H. Sike. Evangelium infantlae vel liber apocrypha* de infantia Salvatoris, 1697 (&pa-Pik6v).
| J. Си. K. Hofmann, Da* Leben Jesu nach den Apvkryphen. 1851, 144-265-
C.TWchendowf, Evoi^fha apwrypha, 54-439 (4ax.\ 4to-203 (16 fcpufk Xuixvwnl).
M. R. Jamls, Apocrypha anecdota, 1893, 115-126 САяокйХ. Mupfat).
M. Chai№, Scriptores aethiopici, otipd I, т. VII (1909), 43-62 (лит. ЦЕтйхррасгк; alOiociKf); ’Аггокадоуеах; Mupia;).
Th. Zahn, Die Dormitio S. Virginis und das Haus des Johannes Marcus 1894,— “Bruder und Veitern Jesu*\ Forchungen zur Geschichte des rrfuttstl. Kanotts 6. 1900. 225-364.
F. Robinson, Coptic Apocryphal Gospels, 1896.
Ch. KUcwtL, ?. Estngifes Apocryphes» 44» 4944, 69-2S6 (ftppr-vrxfcv ttuT/fc-
aiov yuXkicrrl).
E. A. W. Budge, Miscellaneous coptic text*. 1915.
| A. Mimoana, Woodbro&ke Studies I, Ediiion and translation of Christian documents in Syriac and garshuni, Manchester 1927 (—Bulletin of John Rylands Library. 1927, 329 tt).
M. Jugie, La mort et I'assomption de la Sainte Fierge, Studi e Testi 114, 1944.
R. M. Dawkins, “Kpnucfi ’AsoKaXuviq Tf|^ Пагат(а<\ Ал^тхиа A'eov<xda(I948). 4KT-S00.
В. Capelle, “Vestiges grccs ci la tins d’un antique transitus de la Vierge". Anal.
Bollandiana 67 (1949), 21-48.
292
Л. XPHETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
S. Mohenz, Die Geschichte von Joseph dem Zimnwmwn, Texic u. Unlersuchungcn 56, J95J.
M. Xiotoy, Td nodfiAitfift riov dde2%wr tor *h)<rov. OcgooXovIkt] 19S|,
J. BlimU-EH, "Simon der Apostcl. Simon der Herrcnbruder und Bischof Symeon von Jerusalem”. Pasiauer Studien 1953, 25-55.
А. оь Santos Otero, Evangelios Apocrifus. 1956, 327-357 (тд Apa₽iKdv (onavtcrtl).
C. Arras, De T/wtsda .Marine apocrypha aethioplce, c. 1-2, Louvain 1973.
4. EYAITEAlA MAPTYPIA1 Till 0EOTHTOX TOY XPIETOY
a. UptimeIIiXAtov
C. TnscfEEhooRF, Apocrypha 1832, 210-432 tflptifynz TTiXarov, 1лаууё-
3-iov NiKoSqjiov).—433-434 (’Етеном) ГИлбтои npds TifMpiov.--435-449 (‘Avutpopa riiX-drov).—449-455 (Пирйбооц ГИХйтои).—456-458 (Mors Pilati).--471-486 (Vindicta Salvatoris).
R. A. Ijpsius, Die Pilatuzakten, *1886.
F. C. Conybexrf, Sft^tdhiblico et IV, 1896 (Apptwcfl дг.тйфрасл().
I. E. Rahmani, iv Studia Syriaca, тсО/. II, 1908 (оиршк^ цстйфрпстц ретй vreo-т£рсц Xarivucffc).
A. RtviiXouT, Les apocryphes Copies, II, Acta Pilati, Patrologia Oriemalis IX, 2, 1913 (KOKTixf) цатйфрасяс).
J. Kroll, Gott und Hoile, Der Mythos vwrr De&rexr&k&npjr, 1932.
P. Vannutelli, Actorum Pilati textus synoptic!, Roma 1938.
A. de Santos Otero, Los Evangelios Apocrjfos, 1956, 418-569.
G. C. O'Ceallaiuh, “Dating the commentaries of Nicodcmos", Hwv. Theol. Rev. 56 (1963), 21-58.
Mariangela Vandint, T. Urlandi, P'angefo di Nicodcfto, Testi c 1>снямпея!1 J5, 15, Milano 1966.
E. Corulu, "La tegende de I’cmpereur Tibdrc ct de Pilate dans deux nouveau document dthiopiens”, Byzantion 36 (1966), 26-34.
I. Cazzaniga, "Ossertazioni criliche al testo del prologo del vangelo di Nicodemo”, Rendiconti defTfstttuio Lombardo di Sciense eheffere, 102, J 963, 535-548.
H. C. Kim, The Gospel of Nicodemus, Gesta Salvatoris, Toronto 1973.
p. ’Y(pHYnai9 ’I <*> a fj Ф
C. Tjschendorf, Evangelia Apocrypha, 1852. 459-470.
y. A i f| Y q о i с Г а ц а X i f| X
P. Lacav. "Fragments d'apocryphes copies”, AWwjoiw publics par les membres de Tlnstitui Francuis d'Archeologie Orientate IX, Cairo 1904.
E. Rf-vu i-сит, “Les apociyphes coptes I", Pairologia Orientalis II, 116-189, Paris 1904.
P. Ladevze, "Apocryphes 6vangeliques coptes, Pseudogamalicl, Evangilc dc Barthd-Kmy*’, Rev. d'Hist. Ecctes. 7 (1906), 245-268,
A. Minuana, Woadbrooke Studies II (аър. ка1 йуу. PCT.)» Manchester 1928 Bulletin John Rytonds Library 1928, 178-240).
АПОКРУФА ЕУАГГЕЛ1А
293
М- R. James, The apocryphal Лген* Testament. Oxford61953, 152.
M. A. van den OiJDFNRiJN. Gamaliel, fithiopische Texte zurPilatus Llfcratur, Freiburg Schw. 1959.
б. К и к >. о c ’Apyapou
J. A. Fabricius, Codex apocryphos NT, 1719. 301 e. CEmaroAi) Agvto(iXou).
G. Philips, The Doctrine of Addai the Apostle, 1876.
C. Pfarson, Die Fronted, 1887.
J. Tixeront, Afv origines de FEglise (ГEdesse, 1888.
Lipsrus-BONNET, Acta Apostolorum Apocrypha I, 1891. 273-283.
H. v. DobsciiCtz. Christusbikter, Texte u. Untcrsuchungen 18, 1899.
Joh. B. Aufhausen, Antike Jesuszeugniise, Kleine Texte 126, 1913, 17-31.
S. Giversen, “Ad Abgarum, The sahidic version of the Letter to Abgar on a wooden tablet". Acta Orientalia 24 (1959), 71-82.
1. Фрагкоула, *27 gTf'trixr) ДОДОЗ to»1 XQiaxoi* яаоабоегг тг)с "ЬххЯг/с/а», ©соааХоИкт] 1962.
5. 1OYAATZONTA EYATTLAIA
а. Тб к а 6* *Е р р а ( о и g EbayyfeXiov
Е. Preuschen, Antilegomena, a1905.
W. Bauer, Das Leben Jesu im Zeitalter der neutextl. Арок г у phen, 1909.
A. Schmidtke. Neue Fragmente und Untersuchungen за dsn Judeochrist lichen Evange-lien, Texte u. Untcrsuchungcn 37, 1, 1911.—“Zum Hebraerevangclium”, Zeit. f. Neutestl. Wissenschaft 35 (1936). 24 (£.
‘ M. Klostermann, Apocrypha II, Kleine Texte 8, ’1929. .*
С. H. Dodd, The Gospel according to the Hebrews, London 1933.
H. Wait?, “Neue Uniersuchungen uber die sogenannten judcochristlichcn Evange-lien", Zeit.f. Neut. Wissenschaft 36 (1937). 60-80.
G. Bardy, "Saint Jirdme ct r£vangilc scion les Hibrcux*', Melanges de Science Religieuse III (1946), 5 tfc.
H. S. Schofps, Theologie und Geschichtc des Judenchristentums, 1949.
S. G. F. Brandon. The fall of Jerusalem and the Christian Church, 1951. ’ 1957.—(Die ebionitttchc Wahrhcit des Christeniums", тбц. Tipr^txbs С. H. Dodd, 1956, 115 fcfe.
J. L. Tficher, "The Dead Sea scrolls, documents of the jewish Christian sect of Ebionites". Journ. of Jewish Studies 2(1951), 67 fefe.
L. Goppelt, Christentum und Judentum im ersten und zweiten Jahrhundert, 1954.
J. Jots, The Jewish people and Jesus Christ, 1954.
J. A. Fitzmyer, "The Qumran Scrolls, the Ebioniies and their Literature", Theol. Studies 16(1955). 335
E. E. Farbi, *'El baulisnio de Jesus en el Evangtfio de los Hebreos у en el de los Ebio-nitas", Rcvista de Teologta 6, 22 (1956), 36-55.
J. DaniClou, Theologie du Judto-Christianisme, Paris 1958.
A. A. T. Ehrhardt, "Judaeo*Christians in Egypt: The Epistula Apostolorum and the Gospel of the Hebrews", Studio Evangehca III, Berlin 1964. 360-382.
294
II. XFHZTOY EAAHNIKH ПАТК’ЛОПА В*
М.-Ё. Boismard. “£vangilc des Ebionites ei problemc synoptique”, Rev. Biblique 73 (1966k 321-352.
₽. Td i ко к p и фа p t P X ( a г о 0 *1 а к ш p о v
Н.-Сн. Purch, G. Qvjsptl, ”Les 6cfits gnostiques du codex Jung”, Kig. Christianae 8 (1954). 7-22.
W. C. van Unnik, “The origin of the recently discovered Apocryphum Jocobi”, Atti det Vlll Congresso internal. di Storia dellc Religions. Firenze 1956, 407 th.
A. BoiiLKJ, P. Labib, Koptisch-Gnostische Apokryphtn aus Codex Г v<?n Nag rfammadi, Halle 1963.
J. Zandee, “Gnosiische Trekken in een apocryphc brief van Jacobus”, Nederlandske Theol. Tijdschrift 17 (1963), 401-422.
H.-C. Pupch, G. Glisphl, W. Till, R. Kassfr, Epistula lacobi Apocrypha. Zurich 1968.
M. Malininf, H.-Ch. Pijhch, G. Qvispel, R. Kasser, Epistula lacobi apocrypha. Zurich 1968.
R. Kasser, “Les deux Apocalypses de Jacques”, /?ст. de Theol. w Philos. 18 (1968), 163-186.
W. R. Schofdft , “Scripture and lhe seventy two heavens of lhe First Apocalypse of James”. Tesfamcnfi/m 12 (1970), 118-127.
W.-P. Funk. Die zweite Apocalypse des Jakobus aus Nag llammadi Codex V» Berlin 1971.
y. li 6 а у у fi X i о v ’А я о а т 6 X o> v
A. Jacoby. Em neucs Evangelienfragment. Shassburg 1900.
C. Schmidt, £v Gottingische Gelehrte Anzeigen, 1900, 481-506.
J. R. Harris, The Gospel of the TweJve Apostles with the Apocalypse of each of them (ouptaKf) per* dyyX. petaippuccto;). Cambridge 1900.
E. Revillolt, Patrologia Orientalis П, 2, Paris 1907, 117-198.
A. von le Coq, “Ein christlichc* und ein Manichaisches Manusckriptfraginenr, SiUungft. d. Preuss. Atacfcffuc d. IVissenscftqften, 19Q9, 12GS-1208.
H. Wattz, “Das Evangelium der zwolf Apostel”, Zeit f. Neuteul Wivtenschaft 13, (1912), 338-348.
G. J. R. Ouseliy, The Gospel of the Twetfe, London 1957.
6. HMITNGITIKA ЕУЛГГЕЛ1Л
а. ’E л i а г о X f) ’Ахо a r oXto v
L. GUbRRiKR, Le Testament cn Galilee, Patrologia Orientalis IX 3, Paris 1913.
C. Schmidt, Gespriiche Jesu mit seinen Jhtjgern nach der Auferstehung. Textc u. Unlcrsuchungen 43, Ixipzig 1919.
H. DlibNsiNU, Epistula Apostolorum. Kleine Textc 152, 1925.
A. Л. T. Ehrhardt, “Judaeo-Chrislians in Egypt: The Epistula Apostolorum and lhe Gospel of Hebrews”, Stadia Evangelica III, Berlin 1964, 360-382.
M. Hornschuh, Studien zur Epistula Apostolorum, Patrisi. Texte u. Studien, Berlin 1965,
ЛПОКРУФЛ гуагттлта
295
р. ЕФату£Х1ОУ Пётроо
О. Bouriant, iv Memoires риЬНеез par les membres de la mission, archtologique franchise du Caire, IX, Paris 1892. ’ApxtK'i) txtfoaic.
J. A. Robinson, M. R. James, TJje Gospel according to Peter and the Revelation of Peter. London 1892.
A. Harnack, Bruchxtucke des Evangeliunis und die Apokalypse des Petrus, Texte u. Lntersuchungcn IX. 1893.
H. v. Schubert, Die /Composition des pseudopetrinischen Evengelien—Fragments, 1893.
Th. Zahn, “Das Evangelium des Petrus”, Neue Kirchl. Zeit. IV (1893), 143 ££.
D. VClklr. Petrusewtngelium oder Aegypterevangelium? 1893,
E. Preuschen. Antilegomena, a1905.
E. Klosfermann, Apocrypha /. Kleine Texte 3. ®I908.
M. Dibelius, "Die alttcstl. Motive in der Leiden&geschichtc des Petrus und Johanncs-evangeliunis”, Belhitfte z. Zeit. fiir die aittest. Wisseaschaft 33(1918). 125
L. VaGanay, L'Evangile de Pierre, 1930.
K. L. Schmidt, "Kanonischc und apokryphe Evangelien u. Apostelgeschichtc", Ahhandlungen z. Theologie des ATund NT 5 (1944), 37-78.
К. I,. Schmidt, "Kanonischc und apokryphe E<inge]jen u. Apostclgcschichte", Ahhandlungen z. Theologie des AT und NT 5 (1944), 37-78.
A. F. J. Klijn, "Het Evangelie van Petrus cn de westersetekst",NederlandscheTheol, Tijdxchrift 16 (1961), 261-270.
7. FNniTIKA ПРОЕУАГГЕМЛ
(l’Aiokgavvi; ‘A 6 a p n p d { EfjO
A. BttiiLiG, P. Labib, Koptisch-gnostische Apokalypsen aus Codex V von Nag Hammadi, Halle 1963.
R. Kassi-r, “Textes gnostiques: Remarque k propos des Editions rdeentes du Livre Secret de Jean ct des Apocalypses de Paul, Jacques el Adam”. Muston 78 (1965), 71-98.—’Opoltog airtdOi, 299-306.—"Bibliotheque gnostique V: Apocalypse d'Adam’', Rev. de Thttd. et de Phil. 17 (1967), 316-333.
G. W. MacRae, "The Coptic gnostic Apocalypse of Adam", Heythrop Journal 6 (1965), 29-35.
A. BOhlic, "Die Adamapokalypee aua Codex V von Nag Hammadi als Zcugnis jiidisch-iranischer Gnosis", Oriens Christ. 48 (1964), 44-49.—“Jtidisches und iranischcs in der Adamapokalypse des Codex V von Nag Hammadi Mysteriurn uitd Wahrheit, gcsammclte Beitrage, Leiden 1968, 149-161.
p. EiiayyeXiov E6ac
H.-Oi. PuEctt, £v Hennecke, Schneemelciier, Neutestl. Apokryphen 1, 166-168.
y. BipliaxoDlfiG
Nag Hammadi Codices, fascimile edition Codex Vll, Leiden 1972, napaippacrtq
VII I. 1-49, 9. Aatrspa icpayiraTEia pEyaXov EnO VII 42, 10-70,12,Tpef^ ETfp.ai Lf)O VII 118, 24-127, 17. Codex XL AXaoyev^ XI 47, 1-73, 6.
296
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
1*. Wixsp, “The Redeemer figure in the paraphrase of Schcm”, №>v. Testamentum 12 (1970), 130-140.
M. Tardieu, “Les Trois Stiles de Seth”, Rev. de Sciences Philos, et Theol. 57 (1973), 545-575.
6. 'Yndoiaoic ’A px 6 vt to v
H.-M. Schemes, “DasWesen der Archontcn**, Theol. Uteraturzelt. 83(1958), 661-670.
Nag Hammadi Codices, fascimile edition, Codex II, Leiden 1974, oo. 86. 20-97, 23.
P. Nagel, Das Wesen der Archonten. keIjicvov, усрц. pErdcppaoic, iicavtupopa eiq feXXTiviKfjV, Halle 1970.
R. H. Bullard, The Hypostasis of the Archons, Berlin 1970.
e. Ba poOx ’1 odotI vo«
E. HArNcntN, “Das Buch Baruch”, Zeit.f. Theotogie u. Ktrche 50 (1953), 123-158.
M. Slmonetti, “Note sul Li bro di Baruch dello gnostico Giustino”, Vetera Christia-norum 6 (1969), 71-81.
Л. Orbe, “La cristologia di Justino gnostico“, Estudios Ecclesiasricos 47 (1972), 437-457.
8. ЕУЛЛОГН AOTKIN KAI ПРАГМАТЕ1А1
a. EiaxYHiov Кпт’ Л1уитст(оис
M. Schneckenburger, Ucber das Evangeffum der Aegypter, Bern 1834.
D. VOLTbR, Petrusevangeiium oder Aegypterevangelium1! 1893. Kai Zeit. f. Neutestl. Wissenschaft. 6 (1905), 368-372.
W. Schkemmelcher, iv Hennecke, Schneemelcjier, Neutest. Apokryphen 1, 1959, 109-117.
₽. EtarytXiov G о ц й
Nag Hammadi Codices, fascimile edition, Codex П, Leiden 1974. II, oo. 32,10-51,28.
J.-A. Pn/.MYFR, “'Die oxyrhynchus logoi of Jesus and the Coptic Gospel according to Thomas”, Theol. Studies 20 (1959), 505-560.
T. Saeve-Soederbergh, Evangelium Veritatis och Thomas Evangelium, London 1959.
S. Giversen. Thomas Evangeliet, Copenhagen 1959.
H.-Сн. Pufch, “Doctrines dsotcriques et themes quostiques dans rtvangile scion Thomas”, Annualre du College dc France, кат’ Сто? And toO £тои<; 1962 pfc-XPt 1970.
A. Guillaumont, H.-Сн. Pufch,G. Quisph , W. C. Till, Y. Abd ai. Masih, Evangelium nach Thomas, копт. keIjievov ка1 ЦЕтйфрася;. Leiden 1959. Td avid avr60t ircfcrrK £<c dW.av6iKfjv, yaXXiKfjv, &‘fyXiKf]v.
В. E. Gartner, Ett nytt Evangelium? Thomas-evangeliets hemliga Jesusord, Stockholm, 1960.—77ie Theology of the Gospal of Thomas. London 1961.
R. M. Grant, D. N. Freedman, The Secret Sayings of Jesus, New York 1960. Td auTd yEppaviarl Kai dXAavfiiari.
W. Michaelis, Das Thomas-Evangelium, Stuttgart I960.
R. ScinPFBRS, Hot Evangelic van Thomas, Kampen I960.
ПОКРУФА EYAITEAIA
297
I. Mei.. Wilson, Studies in the Gospel of Thomas, London I960.
>. Haenchen, Die Botschaft des Thomas'Evangeliums, Berlin 1961,
t. Kassrr. L*6vangile seloft Thomas, Neuchatel 1961.
1. E. W. Turner, H. Montefiore. Thomas and the Evangelists, London 1962.
*. P. De xiructttur van het Koptische Evangelic naar Thomas, Maastricht
1964.
•V. Schrage, Das Verhaltids des Thomds-Evangelium zur synoptischen Tradition and zu den koptischen Evangelienubi-rsetzungen, Berlin 1964.
К.. O. SchmtPT, Die gehtimen HerrcnAVorte des Tharnas-Evari£eti«ms, PfuUingen 1966.
J. H. Sji-HbR, Л redactional analysis of the Synoptic Gospels with regard of the question of the sources of the Coptic Gospel of Thomas, Clannont 1966.
J. Leipoldt. Das Evangelium nach Thomas, Berlin 1967.
G. Quispel, Makarius, das Thomasevangflium and das Lied von der Perle, Leiden 1967.
I. KAPABiaonoYAov, «1'6 TVCMrtiKdv Kaici Ompfiv EvayrtKiov», &еоЛоуп<Лг Xvuxfoiuv et; П. K. Xgifarou, eeCTan).ov(»cr] 1967, 23-66.
R. Summers, The Secret Sayings of the Living Jesus, Waco Texas 1968.
M. Marcovich, “Textual criticism on of ТЬэтлал”. Jpwrn. ThecJ. Studies
20 (1969), 53-74.
B. Ehlers, “Kann Thomascvangelium aus Edessa stammcn?”, Vig. Christianae 12 (1970), 284-317.
M. Krause, P. Labir, Gnostiwhe und llermetische Schriften aus Codex П und Codex VI. GlUckstadt 1971.
E. Haenchfn, “Die Anthropologie des Thomas-Evangelium”, Ncues Testament und Christi. Existenz, Tubingen 1973, 207-227.
J.-Ё. MtxARp, L'Evangilt selon Thomas, Leiden 1975.
7. E 0 u у у £ k i о v Ф i M к jt о u
Nag Hammadi Codices, fascimilc edition. Codex 11. Leiden 1974. 11, co. 51.29*86» 19. H.-M. SciifNkf. “Das Fvangelinm nach Philippas”. Theol. Literaturzeit 84 (1959), 1-26.—“Die Arbeit an Philipper-Evangclluni'\ аитбОс 90 (1965), 321-332.
E. Segeijrgrc;, “The Coptic-Gnostic Gc^pcl according to Philip and ite sacramental system”, tfumen 7 (1960), 189-200.—“The Antiochene Background of the Gospel of Philip”, Bull, de la Sac. d*Archeologie 18 (1965-1966), 205-223.
C. J. de Catanzaro, “The Gospel according to Philip”, Journ. of Theol. Studies 13 (W62), 35-7).
R. Mcl. Wilson, The Gospel of Philip. New York 1962.
W. C. Till, Dos Evangelism nach Philippas, Berlin 1963.
J.-Ё. MtNARD, "La sentence 53 de I'^vangilc scion Philippe”, Studii Montii Regii, 6 (1963), 149-152-—L'Kvangilf selon Philippe, NUmtxial 1964. Td avxd tv Studii Monti! Regu 7 (1964), 193-282.—"L‘£vangile selon Philippe el la Gnose”, Rev. d£s Sciences Relig. 41 (1967), 305-317.— L'Evangilc selon Philippe, introd., textc, traduction, commentaire. Strasbourg 1967.
L. Borqhfrt, An Analysis of the literary arrangement and theological views in the gnostic Gospel of Philip, Princeton 1966.
Frid, Fillppus evangehff, Lund 1968.
Janssens, ”L’£vangilc scion Philippe”, Museon 81 (1968), 79ЛЗЗ.
298
П. XPHL-fOY ЗДАНМКН ПАТРОЛОПА в'
S. Giversen. Filipscvangeliet, Copenhagen 1969.
H.-G. Gaefron, Studien гит koptischen Philippusevangeliumunter besonderer Beriicksi-chfingung der Sakramcntr Bonn 1969.
Kl. Koschiiorkf., “Die’Namcn* in Philippuscvangelium'\Z«fr. f. Neufesfl. Wissenschaft M (1973L 307-322.
J.-M. Servin, “Les noces spiritudlcs dans l'£vangilc scion Philippe”, Museon 87 (1974). 145-193,
5. EtayyiKiov M a x 6 i о о
KZ&&C XjjvopDtwjni.' (Jung) J, co- 16z 31-43, 24.
A. dp Santos Oifro, Los Evangelios Apocrypha*, 62-64.
H.-См. Puecii, £v lUsMtcKE, Schneemflchhr, Neutesf. Apvkryphen 1, 224*228.
£, hl n a у у fe л i о v T с 1 e i Л a c co
H.-Ch. PvECH, kv H/WWCX^ Sr’JJNFFJMKlcHEJi, Neatest. Apokryphen I, 159*160.
err. E у yH I о v ’AXqOEla^
W. C. van Unnik, Het korfgeledtw outdektv "Evangelic der Waurheld" en het Nieuwe Testament. Amsterdam 1954.
M. MaUnjne, H.-Ch. Рсгесн, G. Quispel, Evangelium Veritatis, Zurich 1954.—Tflv avtflv Kai W. Till, Evangelium Veritatis, suppiementum, Zdrich 1%/.
S. Givfp.sf.n, De gnostiskc handtkriften fra Nildalctt, Copenhagen 1957.
H.-M. Schfnkf, Die Herkunft des sogenannten Evangelium Veritatis, Berlin 1958.
T. SAVF-SDtiERRFRiiH, Evangelium Veritatis och Thomasevangeliet. Uppsala 1959.
F. Segelberg, “Evangelium Veritatis, a confirmation homily and its relation to the Odes of SoJnmCin”, Orientalia Suecana 8 (1959). 1-42.
K. Groiifl, The Gospel vf Truth. Nashville I960.
H. Ludin Jansen. Sannhetens evangelium. Oslo 1961.
G. Ei-сит, "Der erste Toil des sogenannten Evangdium Veritatis”, OriVutalia 30 (1961), 371-390. 31 (1962), 85-119. 32 (1963), 298-335.
A. Kracierud. “En gnostisk tcodice: Om fall og frelsc i Evangelium Veritatis”, Norsk JeolbgisL- 62 (1961). 144-17L—“Еезл^Япло veriUlis; En over-
scttclse”, atcoAt 66 (1965). 177-193.
R. J. IIi-mpfunc", The Gospel of Truth and its affinity with the Hermetic Corpus and the Fourth Gospel. Iliff School of Theology 1961.
J.-Ё. Mf.KARD, L'Evangile de Verity, jietA ivupETCKpp. ait; tqv tXXqviKfiv, Faris 1962.
W. R. Nelson, The interpretation af the Gospel of John in the gnostic Gospel of Truth. Princeton Theological Seminary 1963.
С. I. K. Story, The nature of truth in the Gospel of Truth and in the writings of Justin Martyr. Princeton Theological Seminary 1964.
S. Arai, Die Christologin des Evangdiumn Veritatis, 1-cidcn 1964.
J. Zandke, Het Evangelic der IVaarhetd, Amsterdam 1964.
M. Eruhta, "II Vangelc della Vcriti", Euntes Docete 20 (1967), 411-443.
АПОКРУФА ЕУАГГЕЛ1А
299
С П е рt ’AvaoidoEtoG
V, oo. 43» 25-50, 18.
М. Malinixe, H.-Си. Pufch, G. Quispel, W. Till, De Resurrection?, Epistuld ad Rheginum, ZOrich 1963.
W. C. van Unnik, "The newly discovered gnostic Epistle to Rheginos On the Resurrection”, Journ. of Eccl. History 15 (1964), 141-167.
H. FriP. De Resurrection?, Epistula ad RJteginum, Lund 1967.
M. L. Pell, The Epistle to Rheginos. A study in gnostic eschatology. YalcUnivcrsity 1967.—The Epistle to Rheginos, A Уа/entinion letter on the resurrection, London 1969.
R. Haarut, "Die Abhandlung uber die Aufcrstehung des Codes Jung", Kairos 11 (1969), 1-5. 12 (1970), 241-269.
G. C. Stead, "The Valentinian myth of Sophia”, Journ. of Theol- Studies 29 (1969), 75-104.
H.-G. Gaffron, "Eine gnostischc Apologie des Auferstchungsglaube", Die Zeit Jesu, Fieiburg i. Br. 1970, 218-227.
L. H. Martin, "The anti-philosophical polemic and gnostic soteriology in the Treatise on the Resurrection”, Numen 20 (1970). 20-73.
т]. В E P к о q Tftv Л l у v л t i to v
KGSi!, XnvopocTKtob 11! 40, 12-69. 20. IV 50, I-KI тй.ск;.
J. Doklssf, “Le Livre sacrc du Grand Esprit Invisible ou l'£vangiledes Egyptiens", Journ. Asiatique 254 (1966), 317-435. 256 (1968), 289-386.
A. BOhlig, “Die himndische Welt nach deni Acgypterevangclitim von Nag Hammadi", Museon 80 (1967), 5-26. 365-379.—“Christendom und Gnosis im Acgypter-evangcliutn von Nag Hanxmadi”, tv W. Ехтееття, Chrtffcntam und Gw»w, Berlin 1969, 1-18.—The Gospel of the Egyptians, Leiden 1975.
H.-M. Schenkf, "Das Aegyptcr-Evangelium aus Nag Hammadi, Codex III", Arev Testament Studies 16 (1969*1970), 196-208.
0. А о к ( p i о v т й> v t p t 6» v Ф 0 ст E to v
Kfl£t5 XrjvopooKiou (Jung) I, on. 51, 1-140 t£Xo£.
Н.-С1Г- Putch, G. Quispwl, "Le quatrieme Acrit gnostique du Codex Jung", Mfr. Christianae 9 (1955), 65-102.
J. Zandee, The terminology of Plotinus and of some gnostic writings mainly the fourth Treatise of Jim# Cwfc.x, htanlnri —“Die Person der Sophia in der
vierten Schrift des Codex Jung", tv U. Bianchi, Lf origini dello Gnosticismo, Colloquio di Messina, Leiden 1967, 203-214.
R. Kaiser, "Lcs subdivisions du Tractatus Triparlitus”. Museon 82 (1969), 101-121.
9. rNQLlAKAl EYAITEAIKM МКЖАЛУ^ЕЕ,
a. ‘A it 6 к p v <p о v ’I to d v v о и
‘Eictcvt; KcipEVOv, Xi]voPo<?»aou 11, ост. I, 1-32, 9. IV, co. 1, 1-49, 28.
Bpaxv KEipevov, К.ДО1!; Xtjvopooiciov 111, сто. 1, 1-40, II. K6& Berol. 8502, oo. 19, 6-77> 7,
300
П. XPHFT0Y кЛЛНМКН ПАГРилОПА в'
W. С. Till, "A formula describing prophecy”, Jo^nr. of Egypt. Archaeol. 3 (1952), 14-22.—Die gnostinchen Schriften des kvpt. Papyrus Berolinensis 8502, Berlin 1955.
S. Givmisfn, "Johannes* apocryphon og Genesis”. Dans к Teal. Tidsskrift 20 (1957). 65-Ж ’A?у Atari J'fw/ra Theokrgica J 7 (J ^63), 60-76. —Aporrypboj}Johon.nij
(копт. Kcipcvov, iierdtypacjic, Eloaywyf), Ъпбцгтща), Acta Theologica Danica 5, Copenhagen 1963.
W. JFofrstfr, "Das Apokryphon des Johannes. Gott und die Gutter”, Festgabe fur Erich Faxcher, Berlin 1958, 134-141.
H.-Cn. Pcech, "Das Apokryphon des Johannes”, fiv Hfnnecke, ScHNF^MeLCHTR, Newest. Apocryphen II, Tubingen 1959, 229-243.
O. L.OrcRbN, -Zur Charaktcristik des apokryphen Johannescvangclium”, Orient, Suecana 9 (I960), 107-130.—Def ApokT/flj:ka^?ha»^jerM^ge7tee.Sl(>ckho)m 1967.
A. K. Helmhold, The Apocryphon of /оЛл(копт.к£1ркуоу.цетй<рр<хо1$, vitdpvqpaj, Dropsi College 1961.
A. Kragerud, “Apocryphon Johannis: Ert ovenettelse". Norsk Teol. Tidsskrift. 6 3(1962), 1-22. “Apocryphon Johannis: Ец formanalyse”, airrdOi 66 (1965), 15-38.
M. Krause, P. Lauid, Die drei Verxionem des Apocryphon des Johannes im Kopt. Museum ги Aft- Kafro, Wiesbaden (962.
R. Kassfk, “Bibliothequc gnostique: Lc livre Secret de Jean”, Rev. de Theol. et Philos. 14 (1964). 140-150. 15 (1965), 129-155. 16 (1966), 163-181. 7 (1967), 1-30.—"Lc Livre secret de Jean dans diffarentes formes lextucllcjj copies”, Muston 77 (1964), 5-16.—“Textcs gnostiques: Rcmarqucs b propos des editions riccnts du Liwre Secret de Jean”, Muston 78 (1965), 71-98.
W. C. van UxKiK."Dic gcoffneten Himmel in dcr Offenbarungsvision des Apocryphon des Johannes’*, Apophoreta, Festschrift fur F:_ Haenchen. Berlin 1964,269-280.
S. Araj, "Zur Christolbgie des Apokryphons des Johannes", Лки- Tesfamenr Studies 15 (1968-1969), 302-312.
M. Erbkita, “Apocryphon Johannis: Il Libro di Giovanni", Euntes Docete 22 (1969), 611-651.
Y. Jannwns, “L’Apocryphon de Jean”, Muston 83 (1970), 157-165.
p. EOaryUiov BapOoXopatoi)
A. Vassiliev. "Quacstioncs sancti Bartholomaci Apostoli", Anecdote Graccoby-zanrina 1. 1893.
N. Bonwetsch, “Die apokryphon Fragcn des Bartholomeus", Nachrichten d. Cescfc schaft d. Wtssenschaften zu Gottingen, phil.-hist. Klassc, 1897, 1-42.
P. Ladbuzp, "Apocryphes Ivangcliquos copies, Psehdogamaliel, Evangile de Barthe-lemy”, Bev. d'Hist. Ecclesiast. 7 (1906), 245-268.
E. Rumllout, “Evangile de St. Rarthdlemy”, Palrologia Orientalis!, Pans 1907,185-198.
A. Wilmart, E. Ti5SEran7, ''Fragments grccs ci latins de I’Evangilc de Barthdcmy”, Rev. Biblique 19 (1913). 161-190.
Б- A. Budge, Coptic Apocrypha, London 1913,1 t£. 179$^216££.(копт.цг.тс«рраст!(;).
302
П. XPHZTOY EAAIINIKH ПАТРОЛОПА В'
G. R. S. Mbad, Pistis Sophia, London 1896. ’Avaruxwot; 1963.
J. 13. C. Ijeblfcn, Pistis Sophia. L'antimlmon gnostique fsfctt If ka tgyptien? Christiania 19Q8.—Pistis Sophia. Les conceptions tgyptiennan dans le Gnosticisme, Christiania 1909.
I5. C. Burkitt, *Pistis Sophia" ка1Ю.лаохет1Кй»Лшпг0/ 7hcol. Studies'^ twyxy, 271 fefc. 26 (1924-1925), 391-399. 27 (1925-1926), 148-157.
C. Schmidt, Pistis Sophia, Copenhagen 1925.—"Die Urschrift der Pistis Sophia", Zeit. /. Seat. Wissenschaft 24 (1925). 218-240.
C. Schmidt, W. C. Till, Koptisch-gnostische Schriften Л Die Pistis Sophia, Pie beiden Hitcher Jeu. Texte u. Unters. 45, (1905), *1959, агатип. 1962.
W. C. van Unnik, “Die Zahl der vollkommcnen Scelcn in dei Piet is Sophia”, Abraham unser Vater, Festschrift fur O. Michel. Leiden 1963, 467-477.
J. Cakmignac, “Le genre litteraire du 'pSschdr* dans Pistis Sophia”, R&m. Quart. 4 (1963-1964), 497-522.
A. Kragmujd, Die Hymnen der Pistis Sophia, Oslo 1967.
G. WtDEXGRtN, “Die Hymnen der Pistis Sophia und die gnostischc Schriftauslcgung". Liher Amicorum i:i<; С. J. Blllkir. Leiden 1962, 269-281.
M6yu£ К а т й Muoti'ipiov Лбуо^ kui Evvupf)
Codex Bruciunus
С. Schmidt, Gnostischc Schriften in copt. Sprache aus detn Codex BrucianuS htrausge-geben, Texte u. Unters. 8, 1-2, 1892.—“Die in dem koptisch-gnostischcn Codex Brucianus enthaltcncn beiden Bflcher Jeu in ihren Verhiiltnis zu der Pistis Sophia untersucht”, Zeit.f. Wisstnsch. Theolugie 37 (J 894), 555-585.
С. Schmidt, W. С. Till, Koptisch-gnostische Schriften 1, dx; fivo>.
A. Ch. Baynes, A Coptic gnostic treatise contained in the Codex Brucianus, Cambridge 1933.
10. EYATTEAIA ЕГГ ONOMATI A1PEEIAPXQN
Bk pipZiOYpuipfuv els olKelav Otoiv toO nepi ГушстпкюроО тргщато^.
А'. АПОЕГОЛ1КЛ1 ПРЛЕЕСВ KAI AHOKAAYTEIL
Ката npftrov Xoyov 6 TlavXog Kai Kara fiEvtEpov б Пстрод dxov ev-p€i Eig тд jcpoaconov roO Лоикй Eva avyypacpta (Kavdv va яараЗЛсту Elg Tfjv akovtdTqTu peptKa d^ioXoya tnEiudfiia Ёк rfjg fipacnqpiOTt)-тбд tcov* oi fiXXoi dirocnoXoi dpcog 5tv eI%ov Tfjv (5iav pt aurovg v6-/T)v. Tlcpi toO Epyov Kai тоб paptvpiov noXXftv aiirftv slyov фишка 3iaTT]pq0fj ftpo<popiKat 6vapvf]O£tgs аитш 5t tScooav otjv rft XP^vcp dcpoppdg Kai vXiKdv Sia Tqv avvra^iv tAv (htOKpv<pcov «npd^£<bv tcov», al dnoiai AtcoteaoOv ёктетсфсутрт ypappatEtav, dv Kai a&^pvrai ката piKpdv pdvov ptpog.
‘Ynd n^v Ttcipovaav popQqv tcov ai npdgEig avTai KEpiKXdovv aroi-XEia REpioStiVTiKd, йр£тоХоу1кй, OavparoupyiKd, ovxvdKig тератоХо-yiKa Kai tviore dpvrjTiKAg ёрсопка, Stacpdpovaai ката табта and rd yvr]olag ’Ллоот^.а»’ той Лоика, ai dnoTai pt tf|v Х£пгдгт)та Kai EvyevEiav npoStaEcog Kui ёкфрашход Seikvvouv to xpi^riaviKov Kfjpuypa рЕГЕфЁрОт] eig та реуала кЁ-vTpa rffc oiKOvptvqg. Ai Апдкри-q>oi ffpd^Eig t%ovv avvqOcot; «t^coTiKdv» характера. акорЛ Kai fiv dSqyoGv tou$ qpcod^ tcov Eig Tdv yvwardv Kdopov.
Xwpig dpcpipoXtav та KEipEva raOta Ev dpxfj f)<Jav йяЕрстта pvqpcTa EvXaftelag, Kaptxovra cbpiaptvag uvvrdpoug яХт)рофор(ад, ai dnolai lircouatagov Ёк rfjg K. Aia0f]Kqg, aXX«, кабсод тд elSog тобто rfjg ypap-paTEiag Eivai AvoiKidv Eig rf)v pvGicrropiav, dXiyov кат’ dXfyov napt-Xapov бХа та cbg dvco характ^рнтка crroixeTa Kai p£T£pXf]6T]crav Elg ри01оторт|рата- A( KEpio&Eiai cvvETfdyovrai Я£р1П£т£(ад Kai тоюбтш TtEpinttEiai iiroTeXoCiv ката rd kXeiOtov тд JC£pi£x6p£vov t65v йяокри-ai tacfrn dvop^ovroi iwici’ig ndkv ov^vix uncpioSoi».
’Eyivev 4}5т| X6yog eig xdv slaaycoyiKdv rdpov mpi Tfjg <Шл]ХЕтЗра-occog рста^д afrrfjg Tfjg ypappartfag Kai Tfjg pvGicrroplag tftv xpdvcov £ke(v(ov.
ПоХла! and rag npd^sig naptpEivav tvrdg Tftv icXaidcov tfjg дрбо-fio^iag Kai Tfjg a^ionpEnsiag, dXXai dpcog, ttv Kai npofjpxovro Ёк napo-poicov kvkXwv, untanioav roiavrqv cnE^Epyaoiav, Доте KuTEaTqaav
304
П. XPHETOY fcAAHNtKH ПА1РОЛОПА В*
dyvcbpioxoi. Hup' 6Xov dxi unapxow (bpioprva ovyK£KpipEva сгхоь yEta nEpi xfjg ёп£д£руасиад xavxqg, Elvai SvokoXov va napaKoXovGq* acopEv dXag xag cpautig avxfjg. FsviKcbg ol FvcdotikoL pq apE<jK6p£voi кат' apxqv eig SixiyqtJEig nepi Tt^v ^EptnEX£i&v tftv 'AnooxdXcov, S£v fjGXOXqOqaav pc xf]v <nj\Ta^iv anoaioXiKtbv npd^Etov. AXXa napEvfe-pqoav ent xfjg ypappaxsiag xavxqg SiaaKEvacrxiKfijg. Auxq dx£ HEpiSX* Gel tvcopig Eig Xdpag xcSv ёукраТЕОТскчЭи ёкхчЧ-wv 6pd5<w al facial EvptCKOvTO eIi; rug napucpag 'E^KXqoiag, 6ia tovto Бё ppaSvxEpov Kax£<nqcrav dyaTrqxai xoug Mavi^aiovg, viofiExqaavTag Kai 6ia-uKEuAcravra; катаХХ^Хсод noXXag and avxdg Eig rag dpyag xov Б' aicb* vog.
*O Фаиюд dno6i6£i Tqv crvvxa^iv nfcvxE ek t&v aco^opcvcov npd^ecov, xflv dgioXoycoTfepcov paXiora, qxoi xcbv npdgEcov Пётрои. ПаиХос, 'Icodwov, ’AvSpiou, Ocopa, Eig pvcxqpubSq npoocDntKdxqxa (pcpovoav тд dvopa AcvKiog Xaplvog1. Eig яаХаютёрад nqyag to np6oconov tov* to <pfcp£i pdvov td npfinov dvopa (ЛЕйкюд), ^ui £i£ ct^tov 6 pev Avyov- । axlvog2 Kui d (piXog тои Evo8iog® anoSiSouv dopioxcog tag npd^Eig ’A-rroOTdAwv» al drcctai i)<ravdg ZP^OTV гл>у Mawzai&w Jrai r&v DpioKiX-Xiaviuxdiv, 6 8ё Touppipiog ’Aaxdpyqg1 стиукЕкрщгл-шд tag lipa-^£tg ’lakivvov. 'O ’Emq>dviog paXiaxa npoaEnipapxvpd 6ti р£та^ъ tcdv paOT]i65v xoO ’Iwavvov tiepiEXctpPdveto Kai Kdnoiog AEVKiog* Kai inopEVcog eIvui tvXoyov, ката xfjv dv Xdyw napdSootv, va dvai auxdg ovvxaKTqg xoO fcpyov xd dnoiov nEpiypacpEi t?)v Spftatv tov.
Elvai Svvaxdv ai llpd^£ig 'koavvou, *Av8p£ou Kai Петрои, <bg nepi* ; XapPdvovuai Koiva crxoiXEta, vd npo^p/wvTai dnd KOivdv crvvrdKxqv, dXXd Sev Elvai KaOdXov pePaiov dxi 6 m)vrdKXT]g tcdv cbvopagExo Aev- . Kiog Xaplvog. Td dvopa AevKiog, £yov Xutivikov dvricrxoixov xd Lucius (AovKtog), iacog £xpqcyiponoiq0r| 8ia vd StevKoXvvi] xfjv dva-t&v Spyiov tovtzdv fig rdv EdayyEXjanjv Лоькйу, npaypa xd dnoiov pEpaicog 8£v EvcoScbOq. Elvai ndvxcog dgioaqpdcoxov dxi d; piav XaxiviKqv napaXXayqv tov EvayyfiXiov xoO NiKoSqpov oi Sue fivSpEg, ot dvaaxdvxEg ёк t&v pvqpekov Kai papwpfpjavxEg nspi xfjg dvaoxdoecog xoG ХрютоО, cpspovv xd dvdpaxa AsvKiog Kai Kaplvog. Прёк£1 pEpaicog va crqpEicDGiJ dxi al Siaipopal eig xfjv yXftaaav Kai cbpiaptvag nxv/dg xf}g 0£oXoyiKflg ypappflg KaGiatoOv paXXov dm'* Oavov xfjv npotXEVoiv xebv xpubv Epycov ёк тои avxoO rtpooebnov.
Td dp(pavio6fev xdv crx' alcbva Eig XativiKqv pExdq>paaiv KEpiXqnxiKdv fcpyov r/arno/at twv 9Атюатб^лог ХРЛ^фО*01®* £i>p£<*>g xd naXaidxEpov
1 MvQi6fliflXo$ 114.
2 De aefis cum Felice Monichaeo 2, 6.
3 De fide contra Manf-chaeos 5 ка1 38.
4’ Fpii tola ad Idacium et Ceponium 5.
5 77a>wjoy 51. 6. 9.
АПОКРУФО! ПРАВЫХ KAI АПОКАЛУТЫХ
305
flt; fivco CXik6v, vnd to dvopa тоб ’ApSioo, dpapxvpov ёяюкдяои Ва-PuXflvo^ кита Tfjv pExanocroXiK^v tnoxqv,
'H anoaxoXoXoyia cl^ xfjv (tuvexeiuv XapPdvci fiXXqv poptpqv, Kqpv-ypaxtKqv Kai avva^aptaKqv.
'H апокаХияикт) ypapparela eIvui 6 dvxinom; xfjg tXXqviKffc laxo-pioypacpia;, Stdxi dva<ptp£xai cig та ovpPqaop£va Kai б/i eI^ та aup-|Javra. Aiacptpei Бё Kai dnd xqv naXaioSiaOqKiKqv npcKpqxiK?]v ypap-paxeiav, fiv Kai fevtote xPUnnionoiEi napdpoia pt avxqv реощ dnwg Elvai та dpdpaxa, ка(Г oaov, £уф f| npoipqrEia dvacptpexai Ei^ xfjv Pov-Xi^v хоб 0eo6 Бш xd napdv Kai xd fiptaov ptXXov, aoxq tmSiWKEi rf]v Qavtpcnaiv xcdv puaxiKflv xflv toxaxcDV Kaipflv, dcr/tTcot; fiv та Есхата ovyxtcovxui tvioxe pt x-qv napoOoav npaypaxiKdrqxa.
Tqv dtpExqpiciv xfj^ xpioxiaviKffc ypappaxeia^ аитоб тои eiSov^ toq-PEicdqev auro toOto xd Kqpuypa хоб ’Iquo6 Хрюхоб, xd dnotov dno-xeXeT dnoKdXvyiv xfjg 0£ia$ PovXffc, Kai Kvpico^ cbpiapevoi йпокаХи-nrtKoi Xdyoi, ti>£ oi Kaxaypaytvxeg eig xd к. 13 той cvayyEXlou too Mdp-kov, npdxwcov St Sia xfjv pExayEVEOttpav t^tXi^iv adxffc wtfjp^Ev pt TtoXX^v SuaKoXiav ElaEX0o6oa eig xdv Kavdva 9I<odv-
rov.
El(; X£*Pa$ Tflv rvcooTiKflv, ol dnoToi Sev a^qvouv eig xd avaxqpa xcdv noXov x^pov Si’ taxaxoXoyiav, акокаХипикг] |i£Tu0dXXEi tmSiw-£iv KaOioxarai ptoov (pavEpflaea^ xflv puoxiKflv хоб «бХХои» кборои, тоб кбароо тоб Oeiov ПХ^рбцато^. *АХХ<осте та KEipEva xflv Fvwoxi-Kflv eit; xd ouvoXdv xcdv, dvE^apTqxc^ xfjg t^ tndyEcoc; dvxiKEipEvou eivai отохаХлиткй. Tijv ypapp^v xuvrqv tiKoXov6qo£v tv noXXolg f) arcoKaXvnxiKi1] Kai tvxd^ тоб dp0o5d£ov XpianaviopoC, iv6iay£po|i£vT] nXtov Sia npdypuxa T^v taxdxcov Kai daxoXovpt-vq pt xfjv nEpiypaq>f]V тоб vnEpntpav» tftv tv тф *A8q. Al dndKpixpoi йпокаХйфЕи; dvxXoCv dXixdv Kai tKcppaoriKd ptaa and Eupuxaxov kukXov ovyyEvflv tpycov £tvov хюрои> x0& tXXqviKo6 кдарои, тоб ЧоиБаТороб, гоб Пароюроб, pt xfjv uEipdv xcdv St 0a tSdvei^ov na-paaxdoEi; eIc xqv pETayevEaxtpav XoyoxEXvtav Kai xtxvqv.
Eig тд napdv xpfjpa Oa t^£raa0o6v tv avvSuaopfl яранги;, йпокаХи-фск; Kai tiricnoXal, xa^ivopqptvai ката xa npCDraywviaxoCvra ярб-acDna.
1. ПЕТРЕЮГ KYKAOE
’H KavoviKfj Kai yvqaia xpiuxiaviKij iaxopioypa<pla Stv txipqae xdv
20
306
П. XPUbTOY ЬЛЛНЬЙКН ПА1 РОЛОНА в*
б КлнмьЫтО1,27гр<оратг2с 1, 29. 182. 2, 15. 68. 6,5,39'6, 5, 41. 6, 5, 43. 6. 6, 48. 6, 7, 58. 6, 15, 128. ftQoqn}Tty.ai 'ZxZo-уа* 58. QpirwoYl, *Ynft /ivrjfMi «с 13,
17.
7 Eyilbioy, ’А’ххЛ. '/<тго-Qla 3, 3, 2. Ieponymoy, De viris Hlusiribus 1.
8 27rgw^arrFc 6, 5, 43.
9 6, 5, 41.
10 AtadOi 6, 5, 42.
11 AtndOi 6, 15, 128.
ritTpov кат’ dvaXoyiav npdg xf|v корифеи^ рста^ь Tftv ’Лтгосттб/lwv Ofetriv тои. dAX’ f] йябкрифод ypapj.iax£tu ^ах°ХА^П uvxdv dv ёкта-OTi, йкоцт] 6d Kui f| PiPXio0r|K7] tov Xi]vopoGKiov nupovoiaGE pcptKa GXSTixa Ksipsva.
To npftxov pipXiov той kukXov tovtou elvQi xd Ktjovyua IHtqov, died тд dnolov д КХт)ЦГ]д ’AXE^avBpfcug ка1 6 TlpryevTig0 dnaveiAtjppevii)^ TrupuOETow x^pia. Kai d pdv itpftxog voplCci dxi eivai uSOevtikov, av Kai 8£v тд XeyEi pqxft^d 8ё ЗсбтЕрод ацффаХХЕ! nEpl xfjg yvi^Gid-xqxdg tov, Bidxi ywnpi^ct oti тд ^XPH^P^otEi д 'НракХ&оу, dvft 6 Etxyf.piog тд dnoppiiCTEi xtopig Bioxaypdv. каОЗзд Kai d "lEpftvvpog7. "Апд та dXiya Gco^dpEVa аяоатгаоцата G^ripaxigopEv rrjv dvrovroKrtv 6ti RcpiEixe KpaypaTEiav той Пётроь «epi xftv paaiKftv dp£ftv toO EvayyEXiov toO Xpiaroo, кап avuoxoixov rcpog тд TtEpiEydgsvov xftv dpiXiftv той ПииХоо rag KavovtKug npd^Eig xftv 'AnooxdXcov. 'O Хрюхдс фЕрста! dxi dStoacv elg xoug ‘АпостбХоид xfjv fivxoXfjv vd Kfjpb^ow dpxiKft; e{; too; ЧарацХкад, цеха ЗсоЗска Зе Етт] vu £;eX-Oovv ei; xdv wtoXoinov k6gjiov, 3id vd pf) Etnr) kuveIc, «odk -qKouua-gEv»fi. Аитд бё xd dnolov £KT]pv^£v 6 ntrpog vnoxiOEiai бп oupnE-pid^apEv d; тд flapov pipZiov, ft; ёклрдасопо; Tftv ЛсоЗска.
Td Svo кирш стщшТа тт}; SiSauKaXia; адтоб, duov SuvapaQa va d-Kdocopcv d?rd та йлоспаората, avu9Epovxai eI; tu; iSidx^xa; той 0£oC Kai dg xf]V кийоХлкбтпта roG XpuniuviapoO. Кати xfjv дпофа-xiKfjv SiuTuncixnv d Oedg dvai sfg, «ddparog dg xa navxa дрй, d/ft-prjxog 5g rd xavra ^u>p£l9 ivsxiS^^ ой та лета ётабьЕтщ Kai 3i’ dv iaTiv, dKuTdliinxog, d£vaog, йфОартод, йко(т]тод дд та ttAvtu ё-поицуЕ Idycj) Svvdpuxog ийтой», Kai oi Xpionavoi, g£td тойд 'Iov6a(ovg Kai xovg "EZXrjvag, dnoxEXoOv тд Tpixov OpqoKevTiKdv ytvog xfjg av-Opojndxqxog®. wOXa xd париОграта Selkvdouv arcuviag ёктаосшд £йри-TT|Ta dvTiXfpyscog, афоО paXiaxa d GWTdKtTig tcov dveyvftpi^E xovg ’EXXqvag ярофПтад Kai фЛооофоид ftg afcOevxiKftg, dv Kai dvEaapKftg, 8iaKr)pb£avxag яолЛид 0рт)<ук£1>Т1кад dAqftefag. Ed; rrapdtfcpa Ae-yfixai, «XdPfTE Kai ход £XXqviKdg piplovg, buyvanE EtpvAAav ft; Зт)-kot Evu 0£dv Kai xa pEXAovxa EoEofiai». 1'oOxo d КХгщцд dcrayEi рё xi]v 7tapaxf)pT]oiv «3T]A.ftcrei ярод xft Пётрои KT]pvypaxi d агсбитоХод Xsywv ПаиХод»10, бяЕр Suvaxdv vu UT]palvr) 6xi Kai 6 IlaDXog eig dyvwaxov 8Г fjpdg йпокрифоу pipXiov ёХЕус хаОта, ёктод iuv rd napdv piPXiov dvEpdvi^Ev dpiXoOvTa Kai toOtov Efg xiva cnjpEia. 'H Otoi? бдсод xftv ’lovBakov ярофтрЙУ dvai npovopiov/og, Sion, eite 6i’ aiviypdrcov dx£ pqxftg K7]pdouovv xdv 'IrjaoOv Xpiarov11.
AJU)KPY*<H II НАНИ I KAI AIIOKAAYTEII
307
Eivui ойтю сицрЁд 6ti rd Кцриуца Петрос elycv буд U^VQv tepatuxszo-Xikov aXXa Kai a^oXoyqTiKov х<*рактЯРи» KaOcbg paprupcl йХХшатЕ Kai f| tmd той ’ApiareiSou ХРЧО1ъ аитой. Elvai крТкод цетане той dpxiKoO ираяоа-оАлкои Kqpnypatog. той бяоюи Sdyparu ovvav-Tfipev rig та; Upd^cig той Лоокб, Kai Tfjg £XXqviK^g daoXoyqTiKfjg той p' aiftvog12. ПрофаччЪд dypaipq яро Tfjg аяоХоу(ад тои ’Apiorri-8ои. av Kui ROAvv %pbvov npb айтт)д, qtot ката тд Kptfrrov тстар-tov той pr uidjvog. KaO’ блад тад dvStfi^Eig 6ev яаросспацЕ titcote тб alpcuKdv, kui тойто elvai paXXov dvavtiov tfjg yvcbpqg бпёурасрт] Eig tqv Aiyimtov, q drcola kqtekXi^eto тбтс апо тойд IvcootiKovg, tv$ ai 'AOfjvai Kai f] KdpivOog алотеХойу tov KaTaXXqXdtatov 8uva-tov tottov.
Afcv Elvai каОоХои evKoXov va Xc/OQ. tiv q -lidaaxaAta П/tqov 6яе-teXci ЛХХо ptpXiov q Elvai dnlfog 6XX0 dvopa той аитой cog 6va> Ep-70c. 'O ’Qpiycvqg13 Tqv dicoKaXei Doctrina Petri, Siatqpcbv fcg autfjg Kai тд fiXXoflev yvcoordv Xdyiov, «ойк elpi dacbpatov 8ai|i6viov», д 8Ё ’HXiag Kpqrqg, tOv ip' uicbva, dKOpvqpaTigcDV Xoyiov nepi npoa-тгрДстюд Tfjg poxOovoqg yox^g tig tov Феоу, тб 6nolov ncpiEXEtat eig 860 Хшр1ц той rpnyopiou ©EoXdyou14, Xdyei 6ti яроЁрхетаг and xqv AiSaoKuXiav HSrpov. Лио Xq^pata acting ovpTTEpieXapEV d ‘Icoav-vqg AapaaKqvog Eig ta 'tepd napdXXqXa16.
Td Eig nkqOvvTiKov dpiOpdv <pcp6p£va K^ovy^aTa Hergov utieteXodv 6X7.0 xcopioxdv ойуурарца fcni той dnoiou cbKoSopfjOqaav та KXqpev-TEia, бпсод Oa IScopEv катсотерсо.
*H *AnoxdAv^itq flixtiov Ttapd Tqv PpaxorqTa Tqg—al UTixopexplai xfjv <pepouv p£ 300 Fj 270 orixoug—eI^e pEyiorqv fouSpumv Eig Tqv gioqv -rfjg ’EKKXqoia; ка1 pdXiara euOug £!; dp/tjg, d<pov 6£i pdvov dva-фЁретсп Eig Tdv катйХоуоу той Muratort кара Tfjv ’AnoKdXvyiv Tcodv-vau, dXX,’ elyt xtyrf xvyrjv vd йко то*6 KkfjpEvrog
’AXei;av6p£cog cig тад бяоХсабЕюад 'УяотитмЬсилд too. *Av kui a-flEppipGq ояо той Edaepiou16 Kai той 'lEpcovupou17, ^^koXovOei vd dvayivtixTKETai ка1 ppaSiiTEpov Eig peptKdg ’EKKkqoiag т^д ПаХаютс-vqg ката Tqv McydAqv napacKcvqv1*. Toaov ai Xai’Kai avriXqyEig xfi>v Xpioxiavflv doov Kai XpiaTiaviKq XcyoTE/via Kai TEXvqfcxow XpqaipoKoiqoEi napaorauEig Tqg a^ETiKug pe tov «dXXov Koapov».
Td fipicrv flEpiTtou auTfjg dvevpfcOq Eig Tqv navdnoXiv Tfjg Aiyvnrou (’Axptp, 1886), cig х^рбурафоу той e' aicbvog, цста той EuayyEXiov ПётрсД), тд бё KEipevov xqg 9avep<ovEi прауцатс 6ti fjro fj й£юлоусо-т£ра dnd 6Xag tag йяокаХофец. Eig toug paOqrdg той Kuplov, avv-
12 W. SCHNEEMH-CHlR, £v H ENNECK L, ScHNEEMEL-CttLR 11» 5V fc.
13 HfqI u₽xc5y, ярбХоуод 8.
14 ’ЬшатоЛ»! 20. ’OgiXla 17, 5. Td o/dXiov xoO •lUta PG 36. 395.
15 K. Hoi.l, Texte u. Unter-suchungen 20, 2. 1899, a. 233, dp. 502 Kai 503. ’
16 *£jcxA. Varogfa 3. 3, 2.
17 De virh illuffribus 1. J 8 Lozom£NOy, ’/ixxz. '/-ffioQta 7, 19.
ЗОВ
п. ХРНЕТОУ EAAHNIKIi ПАТРОДОПА В'
qOpoiagcvovg Eig rd ”Opog t6jv ’EJjaicbv, dgq>avi£ovTai Bvo dno0av6v-т£д aBc^tpoi g£ napaBeioiav XagnpdrqTa. ’Ev covEXtig 6 ’IqooOg tc>-аууЁХл^! ttjv vcav ?Aevoiv Kai Kpiuiv gt Xdyovg dXqggEvovg йлд та еиауудР-са кт Tflv K«vowKflv ’AffOKdXvyiv, яроДйАлоупи 8ё (Ьд прд-tvna BiKaiov д Movcflg Kai 6 ’HXiag9 бл<од Kai tit; тд dnEiooSiov gETugoptpcooEcog. Aeikvvei Ёп£1та xdrcov ndpav тои Kdugov tovtov <p<o-TEivdv Kai xZoepdv Kai dnevavTi avxov rdv rdnov rflg коХаассид. Eig Tdv npfinov KaToiKoOv fiyyrAoi, eig rdv BeuTEpov Becncd^ovv 6 ’EapadX Kai d Tapiapovxog, of AroToi 0acavi^ovv той; ddtKOvg gd to/Шосх; dtpEig, ок(Ь?л]кад Kai yvnag. Aia npcbn]v (popav fcSG daEp^ovrai Eig Tflv xptanaviKflv loyorExviav aroixEia t?vXr|viKflg noiflaccog ъло%0о-viov характЦрод, dpqnKa Kai nv0ay6p£ia. кайсо; Kai dvaroXiKai ла-paoraoEig.
’Ev$ eig xflv dpxflv toO KEigEvov Хсувтац «flgslg oi ВбВска paOqrai», ёлЕпа dgiXsl sig, npdyga Td dnoiov aqgaivEi 6tl fl anoKakvyig avTfl GdXci va elvai Koivf] dgnEipia Kui Sqgiovpyripa tc5v ЗшВека dnoato-Xtov, KaTayEypapgcvq and tov Kopvcpalov Kui ёкпрдпсояоу autflv Пе-Tpov, 6n<og papwpEi Kai d Kkflgqg *AXE£av5p£vgie. Прёл£1 vd dypacpq dvcopig rdv 0' atova, dtp* 6oov xprjaigonoiEtTai i^Sr] dnd Tf]v ’Eniuxo-Xf)v ’AnouTdJvCOV (10) к-ai ti}v Г' npdg KopivGlovg. Aev napOvaia^Ei TinoTE td дкбтр-сод aipETiKdv, av Kui f] б>л] толоО£тт)снд tov Elvai pa-Kpav tgO xPiaTiaviKoC nvEvpaxog.
flAqv гоб £Z/lrjviKO& Kcipcvw £v ovvoXqj aiOioniKi) рЕтйфра-
aig» q dnoia ogcog ^x^i ао0арйд Вшдюрад dnd uvto, оътсод (опте va OaopflTai mOavdv 5ti afaq orqpisETai Eig dXXqviKOV KEipsvov naXai6-TEpOV TOV OCO^OgEVOV,
Mia dXkq ’ИяохйЛгу?^ aco^ogdvq коптютС40» dvai KaOapwg
yvartrriKfjg лрОЕЛЕиоЕшд. rO Eairqp, Ka^qgcwg eig rdv iwdv, ovvopj-XeT gd Tdv ndrpov Kai Tdv каОют$ iKavdv vd 0Х£пт] <р(йд dvcorEpov tov Tflg flgtpag, тд dnotov dvflKEi cig dva fiXkov Koagov, eig Tdv Kdapov той лХ-qpcbgaTog. flpodp/ETai ££ dnoXEaOfevTog eXXtjvikoC npmorv-
nov.
19 ’£хЛоуа2 npo^Tjrc^ai 41, «Пёсрод fcv vfl ’Алока-XCyEi tpqcriv».
20 Xnvofkxnclov VII.
21 V1U.
OvaiaGTiKfig dnoKcAvyig Efvai ка( fl ^ЬягатоЛг/ лрод evpe-
0£ioa fcn(<n]g eig тд XqvopdaKiov21 коптютС. 'О Пётрод проакаШ Tdv OiXinnov sig ovvavxqaiv, Si6ti txEl T1lv Yv<bgqv 6ti оотод dyvocl Tflv dnoaToXflv tcov Avrfl Elvai fl femoToLfl, fcv$ nepaiT^pto тд K£ig£-vov gETupaMxTai Etg SkOeulv n£pi dpagaxiKflg fegncipiag. 'О OiXin-nog npoadpXErai kuI oi dirdaroXoi g£ra0aivovv eig тд *Opog t&v ’E-Xaicbv Bia npoacvxflv dg Tdv Патёра Kai tov Yldv. AagKpdxatov фбЬ;
АПОКРУФО) ПРАЗЕ1Е KAI ДПОКАЛУТБИ
309
nXqppvpiCEi то ’Opog Kai f)/d f| <pcovf]: «йкобаатс rdv Xdyov pov, dv Хёусо vplv. *Iva xi P£: ’Eyft dp1 Хрютбд, 6 ftv pdT vpftv Elg tov aiftva». Кат’ ainjcriv ttov rrapcxovTai плт)poipopiai ncpi Tftv aiftvcov Tftv napa/O^vrcov vnd Tfjc; MijTpdg dnd dtppoabvqv xcopig fiSciav тоб Патрод, ncpi тоб ПХцртратод то dnolov dvai аотдд обтод d Xpicndg. ncpl тоб pEXXovxog. ncpl xfjg fivTipETConluECog Tftv 6aip6-vcov Kai Tftv «dpxovttov». ’АкоХоЫкод oi pa0t]xai ftniOTp&povv sit; ttjv *1£роиоалг)р. To Kcipcvov £%£i ypa<pf| лрсототбжод dg xf)v e/Atjvi-k^v £vxdg Tftv kvkAcdv piag yvconTiKfjg dpaSog, Tftv каО' анто SoKTjTftv
niOavftg, tov p' aiftva.
fO 'Onxaxog МЛыщд*2 яараАстсл. ycopiov drro «^niaroXqv Штрон», то 5£ napaOcpa tod 5£v npocp^ETai йпд Kappiav Tftv 5i:o KavoviKftv fcmorokftv айхоб, йра dvfjKEi cig Tpirqv f] dnoia npoipavftg ёкокХофо-pelTO ката xfjv fcnoxfjv tod. pcta та ptaa тоб 5' alftvog, Kai fjxo dp06-So£og.
Ai П&цюу. £v ёк xftv d^ioXoyiDT^pajv ODyypappaxwv тоб
kukIod toutod, papzopotivTai ёррсашд p£v uno tod ‘Qpiycvovg23 Sia т^д EiSfjociDg on д албсттоХод бсгианрсоНт] avacrxpoqxi Kai und xflg Ai-8аокаЭлад ’Аяоатбл-cov24 Sia xfjg ElSfiuEog oti oDV7]vTi]0q рё xdv 11-pwva xoaov dg та ТеропдХьра daov Kai elg ttjv Pftprjv, йрёстсод 6e бпд той EaigePiod. 6 длоГод dpitat ncpi Tftv «^hikekXi)p6v(bv айтоб (*Пстроь) IIpa^ccov»w-
rH iTixopETpia тоб NiKippopoo unoXoyi^Ei Tqv &KTaniv tod iipyoo cig 2750 oxixovg, та 5ё oto^opEva ftnoondopaxa dg xd fcXXqviKdv npcoxd-Tiiitov Kai тад pExacppdnEig, колпкт^ Kai ZanviKTiv, KDpiog Ava<pcpd-pcva Eig xf)v Беитёрау nEpioSov xfjg 5раатг]р1дтт]тод тоб йпоптдХон Kai Eig тд paprapiov avroG, каХалтоиу ncpinou to ^picw айтоб. 'H XEipdypuipog napadocri^ tod eivai toctov 6i£onaapEvr), ftoxc vd p?) feywpEv nkcov fiviatov epyov. aXl’ in£iao6ia Tu^ivopr^p^va ката трц-рата teivovtu Eig Tfjv avro’^AEiav. OaivETdi dxi to fcpyov бщрсХто cig Tpia тр>]рата, то itpftwv nepr/puepov t>)v Spacnv трб Штроп Elg та Черооблнра (lco>g Kai Eig Tfjv ‘Avrid^Eiav, ftv Kai тобто tpaivcTai dnoKXcidpcvov йпд tt’]v napaypaqwv 5 тоб mxtivikoO). to BcuTEpov ncpiypdipov xfjv BpQoiV auxou cig ttjv Pftpqv Kai to TpiTov ncpiypcupov to papxvpiov аитоб. To BcvTcpov Kai tpitov BiavqpoOvTai fjvcopdva pdvov dg Tfjv kaTiviKfjv pETdippaciv Bia x£lP<>Ypa<pou кббгкод xfjg В£ркё?Лт)д, od Kai KaXoDvrai ouvqOwg «Прадыд ВЕркё)Лт)д».
а) ’Ек тоб npftxov трпратод SiaTqpEixai Elg kohtik^v pcTacppaoiv pd-^.’ov pia 5ii]yi]nig ncpi Tfjg anuycDyfjg28 xfjg Qvyaxpdg тоб Пстроо, f|
22 Contra Parmtnianum 1, 5.
23 EvxbHiov, ’JExxA. rZaro-Qla 3, 1, 2.
24 Кгф. 6, 7-9.
25 *KxxX. 'krcogla 3, 3, 2. nXfjv tovtwv vd fcyvft-plfov d lEPQNYMOr, De viris illustribus 1, xd ГеХашагдт кй,
26 116л. Bcrol. 8502.
310
П. ХРНГГОУ 1ЛЛНМКН ПДТРПЛОПЛ в'
27 Пар. 23. «ГДубрес Рсо-patoi, YEwfttai 6 Gcd;; Хтсгорбтегац *О £x<nv Kvpiov, Stv civai ®c6c. *A<poO 8£ cine табта. noXXol i<p6va£av: Ka-X&c Xtyci;, Uptov».
dnoia Kara cnjcrramv toO патрб; тт]<^ tneOupei va peivq napOcvo;, und OavpacrtoD Tq; ка1 tq; Katdniv npooeuxq; toO апоатокои ocotqpia; avxffc. Ai «HcpioBoi Петрои», pia twv unokeoOeiawv nqywv ttbv Kkq-pevrekov, mOavffi; SiacHbtJovv Kai cikko ukiKov tov tpqpato; tovtov SieoKevaapevov.
p) 'H ckOecti; nepi Tfj; брасса»; toO П£трои Ei; rqv Pcbpqv оафта! dkdKkqpo; el; XauviKqv peraeppamv Kai ei; tov pvqpoveuOevta avaj-ttptu кохика (1-32). 'О Петро; pEtapaivEi ci<^ tqv npancuouoav tf); avroKpatopia; рета бсябскастт) napapovqv cl; Чсроаокира кат' tv-tokqv tov Kupiov, Kai fito q petdpaci; аСтоС toctoGtov pdkkov drea-paiTqto; KitfT oaov 6 ПабХо; eixe <?uyei ei; tqv lonaviav Kai oi paOqtai tov aXXov, tv$ q 'EKKAqcia Tf); Ptbpq; tpeivev Лксфало;, Хоуш 5c rf); 6шРршт1К^; SpdaEtu; toO lipa)vo; Mayou ely/- ncpitkOei ci; papaapov, Kaf)(i>; avacptpEi Kai 6 'louatlvo;. 'O Zipcov ovvexi^ei to Cpyov tov Kai pt Ёутипюашка nponuyuvSiatiKu evpqputu napaou-pei pt to pepo; tov rout; Pwpaiov;' «Viri Romani, deus nascitur ? crucificitur ? qui dominum habet, non cst deus. Uncc autem co diccnte multi diccbant: Bene dicis, Simon»27. ’Akk' ai ditoTEXeapatiKai EVEp-yciai тоб Ilctpov dnckq^av ci<; Tqv avatyvyKpotqcyiv tffc 6iaku0ckrq$ XpicrriavlKfy; Koiv6tqTO^ pt Tqv npootkcuaiv nkqOou^ dvBpftv Kai yvvaiKwv. Xapiv tcov <pikav0pa>7tiK&v tov f.pycov Styctai хРПРата npooepepopeva EVxapiotiDt; and tqv ndpvqv Xpuafjv, пара та^ ftni-Otrov<; avoTaacu; twv ovvo6c5v tov, каО’ uctov autq ЙбшсгЕ таита cbq ХрссЬатрш XpitTToo (30). 'О апосттоко^ Kai 6 Mdyo-g SiaytDvi^ovrai ец Oaupatovpyiav tv tQ pcopatKfj ayopg, 6 Mayo; Ouvatcbvci Eva dKdkovOov pt povov tov koyov, akk' 6 Петро; tov avion/, pt pdvov Tdv Xdyov. Bktwv 6 Mayo; vd Karapptq q Kivqai; tov, tnuvakappd-vei rcakaiortpav Oaupaorqv ircfjatv тои vntp tqv Pcbpqv, tvft d Пётро; npoaEL-xETat untp ятакгето; avtod, бяср Kai ярауратогсоссГтп!. nintwv 6 Mayo; vcpioratai OpaOmv тоб побд; Kai dno/copct el; Tqv Tcppa-Kivqv. бяои апЁбаУЕ ppaSutepov.
у) To paptvpiov той ПЁтрои асс^ета! kativioti d>; ovvtxcia toG dvw-тсрсо Tpqparo; (33-41) Kai tAkqviati ei; 5uo xcipOYPaQa. ’Encifiq ci; to nfwoTov q Biqyqai; apxi^ci dnd tqv napdypa<pov 30 той dvrioroixov kativiKoO, KaOioTatai rcpoipavt; oti та Svo tpqpaxa fjoav dpxiKtb; fjvcoptva Kai niBavov бп qvcopeva fjoav Kai та rpia. Той paptvpiov npoqyeira1 ?.kOecti; nepi tF|; aopapa; areqxqcre®; Tqv onoiav Eixe rd tyKpatcuTiKdv K^pvypa той йпоотдЛои pcta^v t<55v yvvaiKtdv tenv dp-XOVtwv, £Kq>pa£opEvq; ei; Tfjv tyKaTOkeiyiv avttbv. rH dpyq Xcov про-
ЛПОКРУФО! ПРАХЕ 11 KAI АПОКААУ'РЕП
311
ЕкаХ.ытс xqv 6ico^iv гои Пётрои. оитод 5е кати npoxponqv olwv c<pv-ycv апо Tf|v Pftpqv npdg anowyqv roO kivSuvov, хоте бё avveflq xd ncpiipqpov iweiaoSiov. quo vadis, Domine ? KaOcbg ё^лрхето йяо xfjv wjkqv. «dSe rdv Kvpiov elaepxdjievov dg xqv Pdqiqv. Kai. UkUv ai-tov elnc Kvpie, noO <Ьбс; Kai 6 Kvpiog аитф dncv cioepxopai dg xqv Pcbjiqv otavpcoOfjvui. Kai 6 Петров dnev аитф* Kupie, naZiv атаироб-aai; Elnev аитф’ vai, Петре, ndXiv атииробца!». Тбте ouxog auvqX-Bev, dvreXqcpOq xqv dntxinqoiv Kai dneoxpcycv cig rqv ndliv, pkdntov tov Kuptov vd dvepxExai cig tov oopavov. EuXAqipBcig бё £<naup(bOq ка:' finiOupiav той dvaaxpoipa. To paprupiov acbgczai dniaqg KO^tiaxi, <yi)piCTTi, dppcvioTi, dpapinri, aiOiomaxi Kai aZaPovicru.
'fig xonog auyypocpqg тоб cpyoo gcxo^o Pcbpqg Kai M. ’Aniag elvai 6p0dv vd reponpqOfJ q бситсра, cig xqv dnoiav ££q Kai 6 avyypaqcvg xftv flpagewv тоб ПаьХои, 6 dnoiog тд yvwpi^et, uv Kai dvai 6uvaxdv vd npopkqOoCv Kai dXkoi xonoi. 'О бё ypovog npdnei va xonotteTqBq pcpiKug 5cKacTiag про xfjg auvragccog Tftv npa^ecov Пайкой (185), qroi nepi to 170.
'O окопдд тоб cpyou elvai cwyxpovog olKoSopquKog Kai yvxayar/i-ксд, dlV cvA 6 gedrepog cniTuyxdvETai, eig tov npcfrcov napan]pdTai nXrjpqg Апатита. Td noXZaitla бок^пка axoixcia^*, cpaivopcva £r,va пред то бХХо стЛра той KEipcvou KaXotepov рё tfiv ияб-
Occtiv oti dfTr]xOi)0av кати yviocniKqv SiaoKCuqv дрОобб^ои cpyov пара цё ri)v vnoOcaiv oti nupipeivav цеха dpBofio^ov BiaoKcuqv yveo-utikod fcpyov 60ev npcnei paXZov vu SexOApcv 6ti q apxiKq popepq avrov vnqpgev дрВббо^од, лшкоб ёукратсит1коб хаРактг]род, Kai q vewTCpa popepq той ёпстсих^П kutojuv ёХафрйд yvwCTTiKfjg ёяе^сруа-uiac ei; xag ирхид той у' aienvog.
Ai npdccig auxai dncxE4cnav rqv nqyqv dnd xqv dnoiav qvxXqoav Kai блла рёу рстаусусотсра Kdpeva, iSfcog бё та axdi£6peva цё то ярбстсояоу тоб Петром.
Td kaxiviKOv Martyrium Iteali Petri Aposloli a Lino episcopo conscri-ptum dnoxcKd napdeppaaiv тоб Mapmpiou тоб ‘АпосттбХои, an' eu-Ociag eig xqv XuriviKqv yevopfcvqv. niBavflg ката xov arJ aiftva. ‘Av-riaxoixov Inapyei Kai 6iu xdv Паблоу.
To uvpiUKov Kff()typ<i XipotvoQ Krpfxi h' ябЛег P^pUj T°6 e' q ctt' alftvoc, хРг1ст1М°л°1Е1 aToi/cia Kai and nig dvcoxcpa) npa^E-ig Kai and йллад париббстыд.
H £nioqg avpiaKq elcrif)f)ia 27/алуод xo^vyawv та»»* ’/(яоегто-
28 Кати jiiav d^dpcvaiV TOO ШТРОН ncpi |J£TU-цорфйюсод тоб Kuptov. oi dKotiovrcg EflXxnov toOtov кета noiKtkouG трбпоид SiaSoxiKfijg, dxi ytpovxa* veaviav, rartSa. Elvai avvnOcg 6okt]Ti* k6v бёра.
312
П. ХРНГГОУ ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
Лсш* dncKTcivet tfjv £к0е<яу рё uXikov eiXtjppdvov йпд та KXtipevxeia код тд dpdocog йусотёрю pviipoveuOdv Kfjpuypa Xlpwvog.
Пардрош 8uvavtat vd XexGouv 8ia та оХароччка zhcUoyor xq6q ^ifian'a Mayor Kai ZZaOi? /Zerpov.
Al Ilgateis Nrfi&»c xal Starnpovpevai elg dXXqviKdv ке[-
pcvov той e' aiftvog Kai elg лат1У1кт]У ретЛфрасяу тоб £' alftvog, dva-(pfcpovTai pdv eig тд MapTupiov Tfjg AopvdXXag Kai fiXXcov npoocbncov dni AopiTiavoD Kai TpalQvoO, ЛХХ’ dv dpxfi nepid/ow el8f]aeig nepi Tfj; 8раатпр1дт1]тод тоб Петрои.
*O Biot; Штцои, cig uXaPoviKfjv peracppaaiv ££ dnoXeafldvrog dXXt)-vikoO ярсототияои, elvat dvc^apTtiTov Keipevov, тд dnoiov navrwg dncDtpeXeiTin elg ptKpdv PaOpdv тдаоу tcSv Прадеду rourou ooov Kai GXXcdv dnoCTToXtKftv npd&xov, Xappdvov ёксТОсу та ёясюббш Tfjg ncoXijoecDg тоб аяоатдХоъ (dK xftv Прй^ешу Ocopd), Tfjg dptpaviOTw; тоб Хрютоб dig naiSiou eig Tfjv dpqpov (ёк tOv Upa^ecov MaxOaiou) кси dXXa.
Eig тд XqvoPdCTKiov eGpdfltjaav рста£о dXXtov ка1 ITnd&iG Hctqov*8, at dreolai 8ev exow Kappiav a/EOiv рё тад npOT)yoopf.vag Kai elvat кайаршд yvoxTTiKaL IlpoPdXXovv dptXoGaav pixrrtjpitdgt] гсроасмпкб-тт)та, Tdv AtOapyoDfjA, 6 dnoiog яароиспд^етас йХХотс tbg бератсеит^д Kai fiXXoTE <bg кбрюд t&v papyapitOv ка1 t6>v noXvtipwv XiOcov, nav-тсод 8ё йд Ештт]р.
2. KYKAOI TON KAHMENTEIfiN
'H ouv тф XP^VCP av^ouoa TtpoPoXfj Tfjg проасиикдтптод тоб KXrj-pevTog Pwpn? <H)VF.TfiXeCTtv йоте vd dftoSoOoGv eig alndv ка1 fiXXa nXfjv Tfjg dntoToXfjg too сцуураррата «яоХиеяЦ Kai ракра» ката ttjv el5i]oiv тоб Euoeptou30, veu&bwpa ii dvcbvupa брхгкйд, notKiXa 8d тду характера, XeiTOopyioXoyiKa, KavovtoriKd, PioypatpiKd, fjOtKO-Хоугкй. 0d d^ETaowpev ё§й dv awexeig та Ketpcva табта, tcXt^v Tfjg B* KXfjpevrog dnoia Цетй^ета! evOOg рста Tiqv Л' KXfjpevTog Kai Шу KavovtariKc5v та dnoia Ga ёЕетаоОобУ elg dXXijv Oeotv.
’Ev npojTOig und noXXcSv йтсе318ето elg aurdv fj elg xfjv dXXt)ViKf]v pe-тйфраотд Tfjg dniaToXflg 7/^rk *E(toatovQ, Sid Tijv dnoiav ёяекрйта 71 npo<pavftg da^aXpdvi) avTlXijyig 6ti tt]v efyev dnooTeiXet d ПабХод ярдд Toi>g dv ПаХаюпуд dpoyevetg тои yeypappdv7]v dpapaiaTi Kai dti tf|v ретёфраоЕУ eig Tfjv £XXi)vlKnv «'Eppaioig ydp 8ta Tfjg notrplou yXftaoTiS ^УУРйфсод 6р1Хт]к6тод тоб ПаиХои, оГ pdv rdv evay-
АГЮКРУФО! HPASEIX KAI АГЮКААУТНТ
313
yeXioTqv Лоикау» oi 8ё rdv KKqpevxa ro6xov avxdv dpgqveOaai youCTi xfjv ypag>qv»31. О Evoepiog evplaKei mGavov to Seuxepov loy<p dpoioxqxog тоб 6<poug Kai pepiKfdv fcvvoiftv xfjc; A' KXqpcvxog pe xqv f.ninroXi\v тайтфГ- 'Yn6(pxF.v opwg uapaWqlwg кол -jKipaSoCTig foi fj fcreioToKfi aCxq dxe auvioxOf] прспотипсод wf avxoD too KXqpev-xog, anavxtopfevq cig xtopiov тоб Tipiyfevovg, d dnotog navxcag pZxncov dxi (Tvvxa^ig avxfjg ann6i8sro eig поХЛа прбаюяа простОст dtp* ёаитоб, «rig 8d 6 ypayag tqv dnicfTokqv, тд pev dXqOcg 0edg ol-8ev»M.
Td dvopa абтоб <p£pei Kuvoviapog Heol tcw zfoWxa Псцмияееыйу tov ItovQj ката тад bnoiag oi Xpiaxiavoi npfenei va xpwyouv povov v8<op Kai fipTov, atOsdpEvov eig dllqviKqv ка1 XaxivtKqv, oupiaKq /leiroug-y/a xpqaiponoioi?p£vq uno x<bv TaKoPixcbv, 8ia<popog Tfjg х«ъ Aia-raydg ’Апостолов nepicxopevqg, ypaipeinqg 8fe ndvxcog прототипа*; eig rqv eXXqviKqv, pia alOioniKq ’ЛяохаАгун» ZZ/тоог dtd /<А?//д^тод Kai p(a alOioniKq * Etiigtoat} Hktqov, KavovoXoyiKo6 xapaKxfjpog, ка-Kovp£vq fiXXcog «Kavdveg KXqpevxog», <wo£op£vq 5d Kai eig xqv dpa-Pucqv.
'O 'Enapaviog pvqpoveuei йукик/доид eniaroX-d^1. d Se 'Jr.pmvupo^ inioroXd^ npo^ сСуобхои^31. *Ек t©v dnoSoBeiocbv 5£ ek; tov KXfj-pevxa vEu8eniypd<p<ov ii vdfkov fcnunoXcbv, ow^ovrai oqpcpov гптй. 'H прбтг] dnd auTtig*5, ovvTaxOeiaa то тЁХод тоб у' aicSvog Kai aw^o-p&vq fcXXqviCTTi Kai XaTiviari, dnevOvverai npdg tov ТйксироУ *kpo-ооХ<6до\’ ка1 хрцациУдЕД. dig Eiaay<^^ x&v K’qpv-ypuiov
тоб Пётрои, 8п]уеГта1 8d пйд ойтод Фрите 8ia8oxdv тои cig tqv ESpuv Tfjg Pcbpqg tov KXijpEVTa. ’H бситЁра3*, аиутахбсГаа Tocog tt]v ISiav tnoxqv pc Tfjv npoqyougEvqv Kai oaj^opEvq Xcmvicrn, diuvOvvcTai npdg xdv auTdv Чаксороу Kai dptXEi nepi ьихарюиад. Af 8do airrai feciutoXai nepid^ovTai eig xqv apxHv Tfjg cnjlloyf]g t<5v 4f£v6olai-dcDoaW /harafEOV pcxa xpononoiqaieLOv Kai npooOqKcbv, |ia£i pi: xpttg liXXag ai dnoiai typapqoav trtb xou Kaxapriaavzog Tqv слйХо-yf]v xadxqv, SiartKEvdoavTog 8ё Kai fcKEivag тад 8do. 'Ek xcov xpiftv fiXXcov XauviKfiv dniaxokov37 q pia, dnauOuvopdvq npdg KXqpiKOug Kai XatKOvg xfjg KaOoXiKqg 'Екклл]сяад, npaypaxEueun nepi xcSv KaOq-KdvxiDV tc5v K^qpiKdiv, q dXXq, anevOuvopdvq npdg тоид dnoxiOcpfevovg paGqxdg тоб Klijpcvrog TouXiov Kai ’lovkiavov, npoxpSnei eig £m-cnpoqrijv dnd xfjg nXavqg eig xqv ’OpOoSogiav Kai xeXcuxaia, dnev-Gvvopdvq npdg tov ’1йксо[к>у Kai тойд maxovg xfl>v 'lEpocyoKupcov, £qxet xf|v rqpqcnv Tfjg параЗбаодд.
31 Eyimiioy. '/•mkL Чато-ш'а з, за, z
32 ' У лб/ivij/xa w • т»}у 71Д(>а<ос'с» пар* Буге-ВЮ. ’£»х2. Чатм/а 6, 25, 14.
33 ZZuracitor 30, 15.
34 Jovinfanum I, 12.
35 PG 2, 32-36.
36 РО 1, 4ВЗ-490.
37 PG I, 491-500. 1, 501-506. 1, 505-508.
314
П. XPHtlOV (ЛЛПМКН ПАТРОЛОПА Ц'
PG lt 549-360.
Icb'ovTai £Xknvi»ca тс-цйхш«Ь;тду ПнуЛгхттр тоб ’AvriO/OU, JlfcflOs 6с rite пр<Ьтт]5 (1-8) O(»-£«ai tnimK xorcritrri u>c tpyov rol'AOavuoioij.
Ai &ХХлц 5iK> tnunoXai, ow^dpcvai pdvov dg Tfjv cjvpiaKqv 8id кЛЗскид ypaipcvrog rd M7O, toMwvnn Mgo?
xd^ovv та TrpopZqpora тоб йсткт^пкоб piov, fj pev npftxi] and Oecopq-xiKfjg dnoyemg. f| 8c беитёра аяб тсракик^д. Kai fj ptv Scurcpa dpxi-£ei апотбра); 5ia xftv Xf^ccov «OtXco 5s Tva утЬсткптс. йосХфсн», бяер ярофаг&д crjjpuivw on avn) dvai акёфаХод, f) 5£ npOKij яароисий-£exai коХордд* cog ёк tovtou Obtopeixai niOavov oti aCxai аястёХоиу tviaiav finiaxoXr|v кйяотЕ, xcopiaOcTnav pETayevccncpcog dg 8vo. fiyvo)-qtov vmS Koiag nspicndacig.
Gewpovv xfjv napOeviav шд Kaxdaxacnv dppd^ovaav dg tovg аууёХоьд Kai xap(jtKri)pi£oi>v tovg £ftvrac Kai тад £ftaag tv napOsvig кат’ ё^а-ХЙу pcXq той Хрютои, figia nXovaiov piaOov, tovi^ovv брсод trciung oti avw) cpycov dyanqg uvri) dvai avocpcXfig. Eig rd тсКод яирёхоиу Kavovag асткг)т1коС> piov ка1 avacpcpovv napaS&iypaui ёк xfjg rpatpfjg. 'Л^юсящешкод dvai f| rcapuyyeXia ncpi dnovvyrjg аъукатшкпоЕю; йокт)тй\» Kai аакптркЪу npdg Kp6>3)Vlv ЯарЕ^ПУПстс°зу ка! като-Xpf] стешу.
’О ’Enupdviog Kai 6 Чкршуоцод OecopoCv таСгад F.pya tov KXfjgEVTog Kai a>g еруа аитой «pepovxai cig tt']v x£ipoypa«pov napddocnv, аЛЛ' of rcaXaidu-poi avyypacpdg тад dyvoovv TcXcicog. 'H катапоХхрпсяд T4g оиукато1кт)ст£<од цет’ aoKqTpicbv («стьуеюйктшу») ^PXiqev dXiyov pe-та та репа тои у1 aiftvog kui йп^корофс'оОп dg Tfjv 8ia awoftou ката-8ikt)v tf]g Siayar/flg той Паалои 1аростатсшд- <Wcv сп ётгсагоЛас 8i>v(XTdv vd GVVExaxOnoav ката Tfjv fcrcoxfjv TavTqv vno ayvwarov CTvyypacpewg. Tna>g dg Tfjv Eupiav, бяоо £nicjng CTVV£TaxOr]cniv Kai та лХхитта xftv dpxaiwv KlqpEVTEicov. av б/i бХлх. TpaipEiaai npcororv-пшд еЛЛцуктп1®» dwrc та ару/пдтита Kdpsva nrpi pova^iapofj. 'AvaiapipoXtog тд KvpicoTepov Tftv KXnPcvT£itov dvai та '^я/д^/аа /оде///хата ///трое, xftv дкокцу f) autivikt] napaXAayf) каШтщ Recognitiones. 'О яХирцд тпХод avxftv dvai «КЕгщсутод xftv той Штрои &n£j}pHj>v KjjpvypaTcijv ётиторУ) i:i; PiPXia eikooiv»» tov 6-kolov Tfjv ippdaiv «EmSqpiiov к^ргуратюу», i^toi Stipo^icuv кцриура-tcov, ptpiKoi fepciJvriTai, naXaioi Kai veoi, ёкКаррауош toipalpfevti); dig «£ni5i]piftv KT)pvypaxci)v». Eco^opevov Eig Suo feXkqviKd xcipdypaipa Kai KaXovpevov crnpepov ovvf)0u>g 'Opikiai anorcXEtTai Ц eiKOcn ке-cpaXautjv (dpiXiftv), tig та dnoia nepiypaipovtat ai oiKOyEvtiaKal ncpi-nlxEiai vov K>-T')pevTog £v аоубиаарф pt тоъд ayftvag той йпосттбХоъ lltxpov ката xov Eipwvog Mdyov kui 8ia pcoov nXf|0oug кпр^г/рйтшу avxov.
АПиКПГФО! nPASHl KAI АПОКАЛУТМi
315
Kara iiqv 8if|yncnv d veapo^ pcopaTo^ EimarpiSnq KXriPK, au^ycvt^ cqg aiJToKpaiopiKty; oiKoycvEia^ tpanavttETo ало oiKoyevEiaKa npo-рХг)рата kul rcvEvgaTiKd^ dvn)ovxia^. МбХц ty£wr]0ti, f| рт)П]р тои MavciSia, яросрастсоОсТста хрццаткуцду tv dvr.ipqx яраурат! 8e 6e-looaa va dnal?*ayf| t<J5v EpojriK'tbv дк8пХсоаЕсо\г тоб dvSpaStXcpOv тцс, dv£xcbpT)CT£v Ek Politic 8i* *A0f)vac цета t<6v 8vo npeoPurcpcov 8l86-
vubv ^uixjtxvov xtri tfruvoriviavov, d St яатт^р tov Фабото;. ErcEiSi) fttv EXappavc Kappiav eTShchv кар’ aurftv ц£те0т] ауа^ПтП“ civ tcov. Tktote 6 Кктщт)д 8ev Epatic т(яоте 8ia icav£va dnd avrov<;, d<poO бХХахттЕ 6Xoi Etyov SiaaKopnicOf] kototuv vavayicov. *E£ fiXXov d K?-T|gi]^, poXtg tvTiZiKicoOti, йяг]стхоХ£Гто d8vvi]pc&; pc тд ярдрХл]Ми xffc цста Odvarov тохПъ Vl’X4s как tnEiftf) Sev cvpicKE Xvaiv au-тоб tv Pcogr], Е^кырОг] vd Ta£i8fAXTT) eI<; t^v ’AvaToAfjv. 'Akovctc^ tote n£pi rffc tgcpaviaEtoc tov 'ItjctoO Хрютоб, кг]рбосто\'го$ rqv pacnXciav t&v ovpavcSv, йяЕфйаюЕ vd pETapfj ei^ rrjv ’lovSaiav, dXX’ dvcpot avri0Ezoi fivdyKaoav тд rcloTov vd аукиророХпся] d<; tfjv 'AXe^qv-6pEiav, onov йХХсосуте йяЕОцт vd gcxapf| npiv цаОц rd EEpi XpintoG. ’ESi84xQt\ &xi та ярокатарк-ака CAvnydu яира тоб Bupvafiu. tn£i-yoptvov vd avdx^pnon ец 'lovSaiav, ojcou цет' д/ayov цетеРп Kai 6 TSio;. ZvvECTTfjQn ’>яд tov BapvaPa tv KaioapdQi ct|<; ПаХактуПъ
rdv ntipov, rdv dnoTov ektote f|icolouOr]oE тпспйк;, KapanoXovOcov rovq Idyou^ Kai та^ tvspyEia; аотоб ката тоб Eipcovo^ Mdyov. Ta Kepi xfjg olKoyEVEiw; tov SirjyvjOn eU Tdv ntxpov ката tt)V jtupali(iKf]V KdXiv ’AvrdpaSov, сктоте 8c qp^ioav at 8ia8oxiKai dvayvcopioEi^ tcov oiKEtcov. rffc pqrpd^ fii; to Kpocnnnov trtainSoi; Eic; Tqv vfjaov *Apa3ov, tOv A5ea(p<5v cit; rd JCpomona 5vo aWEpyarcbv rov Петрои Kai теХос; тои яатрдс eL; тд npdato^ov ytpovro; tpydrov £i<; c^v Aao-SiKEiav. 'О яатт)р too. avapixOei^ el<^ Tqv avtimptoviKfiv noZ£piKf|v cluEpyEcai eIc; 8раца.тскц\г тссртяхттлау, kapPdvc^v 8ча fev?.p-
ysia^ той Lipcnvo^ rf)v popcpf)v avroij той iftiov, Й1л' д П£тро~ tov dnf|?^-Xa^Ev afrits, acpov f) рг.тац6рф<1хти; anr.pq t^i калф той кт)р6урато£ (I; Tiqv 'AvridXEiav.
Тоб Epyov sponyonvrai 8vo tjcicruoXai Kai pia cvcrramg' i]coi ц(а tni-итолг] тоб ntrpov ярд<; rdv 'IdKcoPov ЧсростоХорсоу, ctuvoSedtik»] tov рф/Аос rov, pt Tt)v Kporponfiv vd pf] rd 8i8fl ярд»; dvdyvcootv Eipr] еЦ (Dpigov; dvflpd)KOv<; цет' avnrnpdv 8oiapacnav, gia Siapaprvpia tvopKoq стиегтаок; тоб ЧакшРоо npdi; tov^ ^peoPvitpoix; v& тг|рт|-aovv rd vrcd rov ntrpov arcaiTovgEva Kai pia tninroXr) rov Kat)|1£v-toc крдд rdv 'IdKcopov, 8id rfj^ дясиас avaipcpEi 6tl copioOr] vnd тои
16
II. XPHETOY FMHKIKH ПАТРОЛОПЛ И
Elxwv 11
Xzii/ifcTTtta. ‘1''яштоД7) Kpci ’TizufJrjv Черополбрсл».
KouvXu'^iM/ufliCi’j 5, ф. lx, tg'j ta* alwvoq.
АПОКРУФО! ПРА2Е11 KAI дПОКАЛГРЕа
317
ПЁтроо dXi'/ov яро тоъ Buvaiov сотой Siaboxds tov £v Kai бп кат* dvxo?vT]v avion naXiv катбуриуя то Epyov, dnixr.pvwv тй K-qpu-урата той anooioXov Kai npoaOtcaiv та nepi xou Oavaxov avioC, Kai rd йяосттеХХи i]8i] ei; xdv 'IukcdPov.
Прокепах nepi pvOiCTiopnpaiiKou kcijwvou ypuppr.vov ek K*aXf]v уХйст-aav Kai dvr|Kovro; ek тд elbo; nE>v peid яершЕТЕкнбед; nepiKXavfjaci; dvayvcopicTEcov, cvptaKopevov f.v dcjapaei ei; xf)v CXXqvtKrjv Xoyo-icxviav той p' Kai y' aicbvo; p.X. ’AXXa рЁ то роОютдрцца Kpo(MXXov-iai (bpiopfeva ярдиажа Kai wpiopevai SiSaoKuXiai, Eviote рйХюта ката iponov dviupatiKov Xdycp vffc noiKiXr]; яроеХЕиадо; nov nq-y&v.
O0T(O ката npftiov gpopuXXEiai d Чйксоро; "АбйХфбОео; а>; е16о; илереяюкбяоо, Kai рет* айтоб rj iov8af£ouoa ЁккХпаСа, ftS*! and ifj; npoCT<pwvr[acax; ifj; dniaioXfj; той KXqpevro;' «тф Kvpkp Kai eni-сткбясоу &пакдкф, diinovri be xr|V ЧерооааХтщ, ayiav 'EPpaimv 'Ek-KX^oiav, Kai та; naviaxfi ©cod npovoia ibpuOr.ida; каХ£>;».
Aevicpov npopaXAEiai д ПЁтро; d>; 6 прйго; Ёя1окояо; Pcbpq; Kai 6 yvf]oio; йябсттоХо; rtdv EOvwv. To papivpei d KXqpr]; ei; iqv Eni-tHoXrjv три про; 'laKwpov. «rvwpigov taxco ooi. кирхЁ pou, on Zl-p<ov (ПЁтро;), 6 Siu if)v aXi]0f] nioriv Kai ttjv aacpaXixnaiqv avioO if); SiSaoKuXia; CndOeaiv xfj; 'Цкк?и]а[а; OepeZio; eivai dpioOci; ках 5Г avid тойто im’ avion той 'Ii)ooO avevbei отдрип gEtovopaaOei; ПЁтро;. f| (Jwcapzq той Kvpioo i^gc&v, 6 tOv dnoardXcov прсйто;. ф яршар д Патг^р idv Yidv акска/«офс\\ dv 6 Хрютд; evXoyu); Ёрака-p\ccvf d кХт^тд; ки\ ёкКекто; xui owicmo; кт. ovvodoindpo;, 6 ка-Xd; ка! bdKipo; цабцтт];, d ifj; Avoew; тд oKoiEivdiepov той кбстрои ptpo; 6; rrtivTfcjv tKavcbicpo; cpwiiaai KeXcMoflci; Kai к’иторШшин 6v-vi)0ei;...»40.
Tpiiov катаяоХеце1та1 6 Xipcov Mayo; d>; d peyaXviEpo; ЁхОрд; той XpiOTiavicgoC. Kai той ПЁтроо яростаипксЬ;, Kai ЙШфворЕи;. Фё-povrai айтд; ка1 т) ovvxpoipo; xov гЕХё\т) paOr|iai ’leoawov той *Н-рероРакпсттой, i^ioi той Пробророи, д дяоГо; napioiatai ебрюкд-pevo; Ёктд; тоб XpionuviapoG.
ТЁтартог KaianoXepeiTai, dvcovvpco; i] yev5a>vvpa>; vnd тд яроасо-netov той Zipcovo;, дапдсттоХо; Пайло;. 'О ПЁтро; фЁрета! ypaqxuv ярд; idv 'IdKcupov 6tl «tiv£; icbv an' eOvcov to Si' Ёроб vdpipov ane-ScKipauav кприура, той дх^роб dv0p6nov dvopdv uva Kdi фХиаршбц npoca]K(ip£voi SiSaoKoliav»41» Kai Tovi^wv ярд; tov ibiov tov lipto-va (Mayov)- «ei pcv ouv Kai ooi d ’lnCT°ts npGiv 8Г брарато; dtpOci;
40 KhjfuvToZ ngoj ’/ияо> fivv i.
41 I1&TQOV 74fU£*Jw<WpQv2.
318
П. XPHXrOY (JAAllNlKH ПАТРОЛОПА в’
42 KrjgvypaTa, djiiXiu J 7. 19?
43 Ain6€i 17, 4 tt.
44 AtidGi 4. 22.
45 AindOi 2, 38.
46 AbxdGi 17, 11.
47 Avt60l 16, 15. 'O Xpt-
<K6g dvai Kpoofjrr]^ aiitifli II, 35.
48 AvrdOi 2, 6 Kill 2, 10.
3. 11.
eyvt!KT0i) Kai toiiiAJicHiv, cbg dvriKEijitvcj) 6pyi£dp;vog...K(bg ot aoi Kai niCTtebQogev айтд кау 6u dicpOq not; Псод 5Ё ctoi Kai ЛфОт). опоте нотой та fevavua т(| SiduaKakid фроусТд; Ei 5t on* fcKEivov plug Арад dplteic Kui jia(h)T£uO£ig алдсттоХод fcyevou. тад ёкауои фсоУнд кт)рио-ac, та ёкеСуоь £pjiqveu£, xovg dketvoo алосттокоид ipikei. tpol ( — ПЁ-Tp(rt) тф ОЪууЕУОЦЕУСр айтср PH цй/СнрХ1*.
Пбрлтоу KoXcpeiTUi б Маркину ояб то яростсолЕТоу шааотсо; той 5л-pwvog, просткаОойУТод va xap«S;O oidKpioiv рета^й Sikuiov Bqpioop-yoC GeoO koi dyrcfloii
"Ektov 6 XpiCTTiaviapdg xapuKTi)pi£r,tcu eng яарафиад той ’lovSatopoC, сирой 6 KXqprig tjapavi^ETai fi/wv n]v cn>VEi5r]oiv oti, dcynaotteig та гой XpianaviapoC. яроатрлгиоОп sig tov vopov- «5ia тойто tycb тф йу(ф «fa lovoaunv 0«p Kai v6jity яроотфиуоу*»”. Пари тайта Eig то Keipf-vov EbpioKEim Kai n yvcnpi] 6ti «лоХки yevdfi ката той 0eoC ярооЁХсфоУ ai Гpa<pai»*\ айтг] 8e ^To t) yvdjjn] rOv 'Epunvakov.
"EpSopov лроРЛХХоутш cnpiogtvai napaSo^oi 8i5aoKaXiau dnwg cl-vai айтг] кати tj’)V dnoiav 6 0eog avyKEKpipr.viiv goppqv- «уойд yap rlSog odx dpc&v Окой KEVog tnuv avto0»4ft.
*Oy6oov £pcpavi£€Tai d Xpicndg cog dvOpcono^, irtdg Окой Kui лрофт}-тт]д. «'O Kvpiog fjjiGiv oCte OEot-g elvai £ф0Ёу^атс лара tov KTiaavta та udvea, oute tuurdv 0eov elvai dvrjyopEtioev, viov 8e 0eov той та янх'га 8iaKOcypf]CTuvxog tov cinovra uutov ейХбусод fcjiaKapiaev»47.
jjvzkjt£i to rpyov vd ярораку tt)v eIkovu той а/л]0ойд хрофп-тои pt tov ia/upinpov 6ti gerd tov акотаароу rfj-g np(6ri]g йкокалй-ytxog f] SevTEpa tyivE 6ia той йкпОойд яроф1)т°^ dnoiog yvropi^Ei napekOdvra. tvcuTcoTQ Kai gfckkovra®6, 8i6ti Exei devdwg Kai б/i лрост-Kaipcog тд repoipqriKov KvEiipa. /Хйтдд ицсод д лрсмрг)тпд avccpdvq 8ia-
£<g яоЛЛ4 яреммжа ioropiag, 'A56;i« 'Evriix, Ng>e, *A-Ppadp, laaaK, ЧакшР, тойд dnoiovg dvoga^ci tnxa атьХоид
той Kdopoi). 'О Хрютдд dvai алт]0т)д ярОФЙтпд, бпеод SkeIvqi, uidg 0ео6, йал’ 6yj 0£бд. ’Афой 5e айтод йкекйкифСУ б,п Kai о{ Ьгта cttvXoi. KaOioTUTat epavepov oti d XpioTiaviogog eivui каОардд Чоо-SaiupuCj 5е6оцеуоь цаАлата oti dgipoctpcuv tegolatfSEg Sdyga dvai rj SidaoKaXia лер! той fcvog Осой, той Дпцюируой. ’II бшцбрфшотд той MwagEOaviapoi) taT^pixOq акрффд tni Tf]g dvnkrp|/€cog тайтпд nepi той fevo; OeoC KQi той ivdg dkijOovg лрорптоо тои. Фаспки бцеод eig то айуурарра тойто Evundpxci Kai f) avayvcbpioig plug йлерохАд той Хркттой EvavTi той МсойстЁи>д Kui кат’ йкокоъОСау той Xpiunavi-
АП0КРУФ01 ПРАЗШХ KAI АПОКЛЛУЧ'Ш
319
ugou Evavri тоб ’lovSuiopoO, ката napdcxuoiv тоб брютькои
oraSiov dvavti tF}^ крол«расткс1>т)д.
’Evarov KqpvuoEtai Ёукрйтвю kui jrrwxeia, dpctai rdg dnoiag 8ia-rapdaoouv oi Saigovcg, eiCTEpydgevoi акбрц Kai eig та dvOpftniva aftgaru. 8<a va gCTdoxovv Tftv qSovftv tftv dvOpcorcivcov dpyavwv, 8e-Sogdvov on uvroi GTEpoOvrai toiovtidv dpyavwv'w.
Aie<pdvq i]5q died та avcorepco 6ri rd ’/Ыдого К^агушпа uno rqv oqgepivqv tcov gopcpqv eivai agaXyaga vaikou kqi SoEaoiftv EOiKilqg яроЕЛЕЬслодд, 6oov 8t avrupaTiKa napovcria^ovrai dviore та oroixEia avroO, touov avricpariKai dvai Kai ai Kpioeig tftv vecmptov fcpevvq-x&v той fcpyou, tbur>; апб i^g fc*ox?|g ^g Tvpiyyiov X/oaTjc. q dnoia cape KAovaiav rpoipr^v cig tt]v dKriOr.pdvqv avtiOeoiv цехами Пётрои Kai IlavXou. Xqpcpov лроралХоУТса 8vo Kvpiwg икоВЁпглд, кага tt^v npftrqv tftv onoiwv Cnicrftev Tftv 8vu nupaZAayftv, dXXqviKfJg Kai LativiKqg, cvpioKETui ev Puctikov auyypagga tov y' alftvog, kui q )airiviKq лараХХаут] nXqv avrov £%ei ил* 6yiv Kai rqv dXlqviKqv (B. Behm), dvft ката rqv dcvrdpav al 8vo napaXXayal eivai dvc^dprq-roi Kai тд dnioOcv avtftv EupioKdgevov auyypagga eivai uuvBeoi^ 8i>o uaawv Epor)yovp£vajv Keipdvwv, Tftv ncpiddwv Kai Tftv KrjpvypaTwv ПЁтрои (H. Waiiz). Acv eivai SuokoXov va SiaKpiBoCv та kolkiau UTpftputu тоб иХлкоб. npoepyogEva dnd dXdKXrjpov oeipdv Keigevcov, ra dnoia катй nva Tponov cvEccopaTwOqcav Eig тд epyov rovto Kai £sauoav va wuipxouv адтогсХйд, a) Eig rqv eiuaycoyiKqv ёпютоХцу tov д ПЁгрод ХЁует elg rov Чакш-0ov dn ОТЁАЛЕ1 rd Кг^пу/иаа avrofj- ToioOto Spyov, paptvpovgEvov Kui fiXXoOev. Kai Siaipopov navrwg toG Кцриурато; ПЁтрои, unfjpxEV аиготЕХйд. Elxe owtaxOf} nepi rd 200, nEpieT/e кг)риурага той Петрой dvaipexiKd xfjg SiSaoKaXiag tov IlaiiXov ano iovdaioxpiotiavi-Kf)g nXevpag Kui ^to anuvTqoig cig tdc Пражец Пётрои Kai тад Прй-£е$; HauAov, al dnoiai napovorajow тоид 8uo алосттолоид vd avvep-
P) 'УлТ)рхеу Ёп(<7Г]д epyov ило rdv rir?«ov Z7fotzodot /Zernov ouvra-Xtev rd Sevrepov fjpiou тоб p' uiftvog. 'O 'Eпlфdvlog'’,, тад drroSiSci pr]T&g Eig roiig 'EPiuvaioug, oi блоки, KaOftg Xcyei, rag fiOerov vno rd dvopa tov KXqpevrog- йХХ' eivai npotpaveg 6ti, Xdyiov таита, ё%гл ил’ 6yiv тд <TT]gEpivdv (ЬаокХг]pcogcvov Epyov. ’AvtiG£ta?g 6 ’QpiyEvqg, pvqpovEvcov Tipftrog dpyov pc rd dvopa auro, yvcopi^Ei rqv apywiKT)v rov popipfjv*1. npocpavftg лер1£1хсу SkOeciv лср1 tftv ЛЕрюбыЙУ toO П6-rpov cig tt]v nuXuurrivqv, tqv 0oiviKqv Kai rqv Evpiav, pcra r^g
49 AVTdOi 9. 10.
50 fluvdgtev 3, IS.
51 'Улбруцрп Нс Гтшг ФгЛбхаАси 23.
320
JI. XP1I1TOY ЕЛЛ11МК11 ПАТРОЛОГ1А В*
52 El? xf)v EioctYojyiKTiv £-UKHOA^v At] Gaudenti-wn, PG 1, 12Q5 t
dvxaytDviOTiKfji; Spdocco^ avxoG катй той £igwvo<; Mayou. Elt; xqv dp/iKqv rou popcpqv rd Keipevov тойхо Ou fjro pdXXov dpOoSo^ov.
y) Ol ’AvaflaOpoi 'laxojfiov, epyov louSaioxpioxiaviKfjs npoeXeucecD^» SiSov npoxcpaioxqxa ец rqv npoQCDniKdxqxa той ЧаксЬРои *A6el<po-Ocov. Elxov CTUvraxOfj nepi xa ptoa той P' alftvoc;.
5) Mia pvOiGTopqpaTiKq ekHeqk; nepi xfi»v ncpinexeiCDv той KXqpcv-Kaxd xqv ovvq(h£o|.iEvqv xdv P' ctf&va togov pExa^v xfijv ‘IMivi-kcdv 6gov ка! цехами xt&v Xpioxiavftv pfeGoSov. Td Kcipcvov тойго ijxo dpGoSo^ov Kai d%£ auvraxOfl cis xqv Pcbpqv кита ra reXq той P' at$vo<; dnd dx^pennov, d dnolog elxc tu^iSeugei el<; xqv FlaXaioxivqv Kai xfjv Eupiav Kai EheSlcdke vd GuyKivqoq tov:; dvayvcboxag pt xfjv napouaiaaiv cvyyEvcbv npoG^ncov, dnoxcopiGpevcov dXkqXcov dnd какй<; avyKupiai;» va dvayvcopt^cDvrai ndXiv.
Evyypacpeui; xou xeXou^ той y' aiebvo^, dvqKCDv cl^ xfjv yvcoaxiKfjv це-piSa xfijv ’Epicovaiwv, еплс^е Gtoix^a 6Zwv aux<bv xftv nqy&v £-viaiov KEipevov. 6xwv Kkaioiov xd puGioxdpqpia той Клгщеуто^ —бясид Seikvuei kui d xixXo^ Tfjt; kauviKfjg napalXayffc «’Avayvco-pioEiQ>—-Kai dvxd^ac; ётИот]^ CXiKdv dnd xpia й)Ли KEipcvu, ijxoi £v dvxipapKicovvriKOv gpyov той xdXoui; xoO P' aifijvo^, piav iouSaioxpi-cxiaviKf|v xd£,iv x^poxoviag Kai xdv nepi cipappcvrig Siakoyov xoC BapSeadvov^, ка1 кроаОёоа^ wpiopEva^ ISiKd^ xou скйфЕц Kui dno-VCi;, dnwt; elvai xd nepi dvriBexcov au^uyifijv fcvxds xfj^ 0e6tt)to(; kqi xffc dvGpcoKdxqxoi;. Aircds PcPaid)^ npoofeOECE kul xa<; ётиотоХа^ цеха xfji; fnapapxupiai;, ai dnolai fcpivqpovEu9i]cav dvcor£p<o. 'H aupni-Хт]оц niBavwg SnpaypaxonorqOq cli; xf]v Lupiav, ndvxcot; ец xijv fcX-XqviKfjv yXx&GGav» eii; xijv dnolav ijaav ypappfevai Kai ai nqyai хой Spyov.
Tdv Й' akbva unfjpxov Suo nupalkayai аитоО той KEipevou ката xfjv papxuplav xoO Povpivou62 Kai ках* aura xaCxa xa npdypaxa. опер oq-paivei 6xi xoCxo unfeoxq nepaix^pco Sinkfjv fcne^epyaoiav, rO npcoxot; SiuoKeuaoaji;, xfjg auxffc KaXEuOuvacwg pt xdv oupmXqxfjv mOavco;. 8tv «paiverai vd pextpaXXe noXZa npayptaxa, dXX’d Seuxepoi;» txcov oa-(pEorepav avxiJ.q^iv nepi tcdv aipexiKGiv 6o^aoid>v xou fcpyou, to dnqX-ka£ev and xai; nepiGooxtpai;. CO Se Pouqnvo^, цета©рйоа<; xqv Seu-xtpav aurijv napazAayijv und xdv xixXov Recognitioncs, igco<; npotPq ci<; яерапсро) KaGapotv той Epyov. lldvrax; EAAeinouv dnd uuxqv al eicaycoyiKai fanoxoXai цеха xfjt; Siapupxupia^, xd EneiadSiov xfj<; pe-хацор<рй)оесо^ той Eipcovo^ Kai йлХа тецахш.
Kara xfjv pu^avxivfjv nEpioSov EcpiXoxexvfjOq Ek tcdv ’EmSqpicDV Kq-
АПОКРУФО1 ПРАВКИ KAI AIIOKAAYVEIE
321
pvypdxwv ёшторг) 147 KeipaXakov und tov xixXov «KXqpevxo; £m-okokou Pwpq; nspi xftv npa^ccov, fcnidqpiftv тс ка1 Kqpuypaxwv xoO dyiou Kai Kopucpaiov xftv dnooxdXwv Петрой», sit; Tfjv dnoiav £m-оичотталол. Svqyqai; vxp\ (карате; vnd tov Kkqpevxo;
eni naidiou Kai tvioxe tnicrq; тд papxupoXdyiov tov KXqpevxo;, awTayOtv ияд xcC lupeftv MexuippaaxoC. Xcb^ovrai tnioq; pia акд-pq Ppaxuxtpa tnixopq pexayevecrrepa; tnoxi); Kai duo dpaPiKai tni-xopai, pia Tftv 'Emdqpicov Kqpuypdxcov Kai pia xftv ’Avayvojpi-aecov.
3. TIAYAEIOE KYKAOE
’Av Kai f| dpaoi; тои ПаиХои fjxo tnapKft; yvwoxq ano xfjv K. Aia-OqKqv, onto; tnioq; Kai to Kqpvypd тои, f] акдкрифо; ypapparda кат* tnavdXqyiv ёотрйфт) про; xd npdownov тои, dxl P^vov St f| aipexiKfj, dXXa kcu fj dpOddo^o;. Od ap/iccopev xqv ^xaaiv dnd та Keipeva та dnola d^iftvouv dxi npotpy.ovxai dnd xqv ydpd xoi\ Kai npftxov dnd та; tnicxoXa;.
’АлХиХоурафСа той ПаиХои ретй xftv KopivOiwv nepif.xexai el; та;
Прй^ец аитоб, ncpi Tftv dnoiov 0a yivq Xdyo; катсотёрсо- *Onco; auxq tyevvqOq dnd fcmOupiav vd ovpnXqpwOouv kevu elt; xqv napdSocnv Tifa navXciou fcnioxoXoypacpia^ оита) Kai pia iniaroXi^ Ifyo? Aaodi-xt-tg слХйсЮт] 5ia va каХйуд то kevov xd dnoiov 6<pqv£v fj dnwXeia dyictfyuTkov той ПийЪои» ncpi той Ькотои opikEi cl; тд
XWpiov КоХост. 4, 16' «Kai oxav dvayvwuOfj nap’ uplv f) ётотоХт), noif]oaxc Iva ка! ^v xfj tov AaodiKecov ‘ЕккХт]спд dvayvwuOfj Kai xf]v ёк AaodiKcia; iva Kai upel; dvayvc5xe». 'H dnoXEoOciou duvaxdv va fjro dvxiypacpov xfj^ Прд; ’Etpccriovt; ёпютоХ^с, dedvriog 8ia xqv nepiaxaCTiv napqXXayptvq;, dXXu navxcoi; inXdcOq ипокатаогатду xq;, “Av q Про; AaodiKeig imoxoXq xqv dnoiav d Moupaxopeio; КатаХоуо; anodidci ci; тои; MapKuovixa;, dvai vcov KEipevov q elvai Про; 'Eip^oiou; pt SiaipopETiKfjv tniypatpqv, ката xd Xcydpeva xoO TepxuXXiavoO53, Sev dvai duvatdv va XexBiJ pexd pcpaidvqxo;. ndvwjg atb^exai fidq xoiauxq tniaxoXq ei; noXXa х^рдурафа, pexa-ФраоОеТста noXu apyoxepa Kai ei; SvTiKoevpfonaiKu; уХбооа;. “Av auxq dvai f) adxq pt xqv dnd той КатаХдуои pvqpovcuopcvqv, 0a dx£ ураф-fj npd тои тёХои; xoO p' aic&vo;, tXXqvioTit dXXcoqOa ёурйфц pETayevEOTtpco;, xdv у' d' aiftva, loco; pdXtcna Xarivioxi. €H SXXei- 53 яЛтглм Marcloncm yi; papKicoviTiKftv CTxoixEicov каОютф xqv xauxioiv npopXqpaxiKqv. ц. 5, 17.
21
322
П. X Pl 1 ETOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА B‘
'О Катй?юуод Mouparopi Kai кат’ autov ёя(ог)д то EcXaniavov ка1 IxiXopETpia Ьакпфдрои dvaq>£pouv taioqg frticHoXf]v той ПааХои /7р«к \4zrfavdofic. jiapKim'rriKffc яроЛсоасо;. ЯЕр1 6яо(а; 8ev кацршу &ХХцу oi)mu&TiK?iv яХцрофоршу. ПрОфауй^ капою; ДаксфОт] би Od f]TO SvokoXov vu pf) exh ripfjOTi Scdvriog £ке1-vrjv tf]v реуиХбяолю о ПаОХод Kai eivai napdSo^ov ясЬд 8ev ^сткЁфОп kui rf]v ’Avnozciav.
Пара та; 8шцартор[«д той TEpwXXiavoB. ci; Tf]v Auoiv ovvfepn 5,ri Kai svg Tfjv ‘/KvaioAriv' яропЁууилд рстади XpumuviopoC кш £0vi-Kf|g ф1Ло<я>ф1ад. ’О EevfeKag i^to софбд, ESuxre nnouSaia ф1Л0ооф1ка KcipEva fcni той ncSiou Tfjg f|OiKfjq, Od fjxo 5t ёясофеХё; vu Xpt]oipu-noii]Ofj tvScxopEVi] uapTVpla too tnfcp too XpiCTiaviapou. ’AXXcoote айтд; сото; 6 TcpwXXiavdg eI/e Ypavei «Seneca sacpe nosier» Kai aoTfi fj фрйсяд ooveteXeoev £lg tt|v yEvcoiv Tfj; axenicfj; МЯ/.^Яо-yoaf/'lat; Ha&Xov xal Лгг/ха, f| дяо(а ncpiXappavEi 14 ёяютоХад, nun 8 той Гребка про; t6v dndozoXov Kai 6 tovtov про; ^keivov, ураррЁ-vag йрхЛ; ci^ Tfjv XuiiviKnv. Eig tov *leptbvupov dvai yvoxnai ai 12 ЙЕ. afcT<5vM. de та; 6noiu; 6 tpiXooocpog фёрстщ oupnaOcbv npdg rqv XpinTiuviKfjv SiSacTKaXiav, fiv Kai npo0aivEi Eig яаратпрпотю ctxe-TiKdg Ц& Tfjv ypapp<iTiKf)V Kai n^v EKCppaoiv Kai йяоатЁХХЕ! pifD.ia npdg PeXtUociv tGjv XanviKiov wG dnoatd/loir napovaidgETai £к(ап£ avayiv^OKCov Лгасно)л1д тоО ПаоХои fcvuwtiov тоО абтокрагород, каО’ wvdGecrcv гоб Ndpcuvog «рекпка, Kai napa^ovov/JO'og 5ш xdv &a>ypdv ката T<bv XpwTiavcbv. Aoycp Tfjs EiSiKfjg aun^g djtoXoyi]TiKflg тЛоесо; Oa iXcyopEV 6ti avrai ^ypaQrjoav ката тад dpx^g той 8' ai(5vog eig bppEoov dvUKpoucriv той Йштйуратод той AioKXquavoO ftepi ка-raoTpocpfjg 6Xwv Tffiv xpi^TiaviKSv [hpXuDV. At 8vo TtXEUTalai bu-oToXai, урафсйтш. мета xdv *fepwwpov. irapoacnd^ow /pioriavdv kX£ov Tdv Eevekqv.
54 De viris illusfrlbus 12. ВЛ. Kai Avtovitlvoi; Episfuia 153, 14.
55 I, Jung-
’Ебй E'xci too>g TiV' ftemv тпе Kai pvda rfjg ’/?латто/^с 77тои, Evpe-Оглстцд Eig XanviKovyEipoypaipov той if aifcvog» pi: cupnXnpcopaTiKdv titXov «De dispositionc sanctimonii», nepi pvOpiaECog ebor-PoDg piou. Прбкглта! riEpi dpiXiag n ярауратглад, dn£u0uvop£vng прод аокпи-kt]v dpa8a AvSpftv Kai yuvaiK&v elg Xai'Kfjv XaTiviKqv yXtfkraav, ХРП' CTiponoioixnig аябкрофа KcipEva Kai ypaupEicn)'* niOaviog tdv г/ ai&va sig Tf]V 'lonaviav ярдд катаяоХёццсяу Tfjg raKTiKfjg uov JlpicnciX-XiaviGTcov va ettvoouv tfjv cnjvnOEiav iftv ovvEicrdKUDV яар0£-vcov.
Elg то Хтр’Орбсгкюч'65 EupfeOq той йпоотбХои ПайХои.
АЛОКРУФО! ПРАЙМЕ км
уп
'О 'Em<pdviOs pvijpovevei (('AvapciTiKoV той Паикои», npocp/opevov апо xov; yvwoxiKoD; KaiviTiKod; kukaou; too fl' ft 7' atovo;, oDVie-xaypcvov фосяка paoei xft; Suiyftoeco; В' Кор. 12, 2 ка1 E£ft;. Kai roO-то pfcv txev m лоХкой xpovoo, EiXXa x&pa od^exai £v ftX-
Xo d£i6Xoyov Keipevov, ft 'AxoxdAvipiQ Ilau/Mv, nepi Tfj; onoiu; Екаре Xoyov 6 ’QpiyEvr]^6, Xcycov dxi аитц pa£i рё йХла апокаХиппкй pi-pXia ftw бекхт) uno xft; ’ЕккХпо1а;. Прапц oa<pf](; nepi aoTft; paptopia elvai ft roC AuyoixyTivov67, кита xftv ditoiav avTiOExa*; 5ev ftxo 6eKTft Ind xft; ’Еккл^о'ш;, iicoZovtiouv 5e al papxupiai той lo^opevoO Grxo-poovrog abxftv veoipuvft56 Kai той I'eXaoiavou /аракхпрС^оуто; aoxftv dnoKpixpov. ’And xdv /povov aovra^eax; xft; той Ea^opevoft
Kai xft; npaypaxeia; той Adyovativov oovayExai dxi aOxq cuvcTa/Oi] dZtyov яро той 400, длбтс npEnei vd elvai Siatpopov too naXaioO pi-pXiou, xd dnoiov avfapcpsv d ’QpiyEvq;, iiv ка1 8tv elvai dniOuvov —elvai puXXov evXoyov—va el/ev EkeTvo (b; npdxunov. Flpdypaxi ei; xf]v катакХсхда той oupiaKoG KEipEvov td Epyov <p&pETai dnoKaXvcpOev ci; xdv oIkov той HavXov Ev Тарой» Eni айгократоро; GeoSooiou,
npotpavGx; too peydXov.
Iqpepov od^CTai EZXqvioTi eI; Enixopov pop<pr|v, Ev$ vnd xfjv nXfjpt]
pop<pf]v tod acb^ETai ei; XaxiviKf]v ретйфраслу, птХофОройретоу Visio Pauli, T] dnoia Pepaiin; Elvai nXnaieatfepa про; xd dnoXeoGcv EXXn-vikov npcoxdxunov nap’ 6<yov Enixoprj. 'Ynap/ouv Enioqg nai dXXai Ukwikui xittpaXXayal, xaftib; кит ретифpdoeig eI; uDpiaKrjv, dppevi-kt)v, kohtikHv, al6ioniKT)V, dpaPiKTjv, oXapoviKfjv, dp/aioyuXXiKiiv, oa^coviKfjv, dp/aioYxaXiKriv.
'П; Elvai qjvoiKdv, xd PipXiov nEpiypd^ei xf]v dpnay^v той ПаиХои Kai dSrp/qaiv айтоб ei; та иперкдорих. ’О Xpiotd; napayyeXXei ei; idv IIuiiXov vd кт)рй^т] el; ttjv &papxcoXTjv avOptondnira, Ev$ fj-
Xio;, oeXf]vi]i йатёре;, GdXaoaa, vSaxa, yfj, £nTO^v and xov 0cdv £k-8iKT](yiv катй TCbv dvOpcbncov. Ouxo;, napaXapPavdpeVo; dnd fiyycXov, «pepetai ei; xov napaSEiaov onov oi Sinaioi elvai Еукатеог^рёуо! ката тй^и;, el; rfjv xpoofjv ndXiv той 0eoG, V) dnola dnXcbvexai рета xf]v XipvT]v ’A/epovoiav, йкоХооОсо; 8£ ei; Tdv noTupdv tod nvpd;, xdv xonov 6nov Paoavi^ovrai ol &»ikoi, cdpioKOVTe; ката ларакХп-civ той ПаоХои Kui xfijv gdvoS&v той про; xdv Xpioxov avanavcfiv p6vov ката T^v ijpEpav xfl; KupiaKfj;’ «SiScopi upiv убкта Kai fjptpav tfl; dyia; KopiaKfj;. Ev ft ft/Ep^v Ek vcKpflv, dvdnavciv». TEXo; Eni-OKdKxerai Ek v£ou xdv napdSeioov, бяоо cruvavxg xdjpa xfjv ©еотбкоу iupiCTTOi/i;Op£vi]v dnd xopdv SiKaicov,
56 Evgocbvax; *pdc карй-Ocga той Bapebpaioy, 7, 9.
57 In loanntm tractatus 98, 8.
5B 'ЛххА/7/rro^Za 7, 19, «fl vDv dnOKaXuyi^ ПаС-Xou tpepopEvn».
324
Л. ХРНХТО* ПАТРОЛОПА в'
/д/егло 2, 28.
KfitfiS V.
Elvai npoipavqg f) ovyyEVEia rfjc; dnoKaXvyccog Tavxqg npdg ttjv гой Пётрор. dnd xqv dnoiav бЕсиреТхаг ptPaiov би rlxEl dvrXqaci napaoxd-ccig. "Oca Exovv Хех^Л ncpi rfj^ ёшрро^д xflg ’ЛлокаХифпсод Нётрои ёл1 Tfj£ XoyOTE£viag Kai Tfjg xsxvqg i^xvouv Kai 5id xi)v napottaav, eii; pEyaXvxEpov paXtoxa 0a0pdv, dntyg fiXXciKTic tnpcne va dvapevexai and Ev toctov ейрьсод SiaSc&opevov KupEvov. Ai ncpi napadclcruu кас коХаоетд napaoxdocig Tftv jir.acov xpdvcov d<ptiXovrai ката rd nZxT-oxov elg adrfjv kqI aiJTfjv etxev 6 Aavxqg <bg fiyypanrov 68qydv кита rqv gtjvGeotv rftv ясм^атау» wv’ dva^epei дйХюта ovxog
pqxftg xfjv EnioKEYiv той «сгкЕооид ёкХоу^д» cig tfjv KdXaoiv50.
Aicapopoi; avxfjg elvai pia dXXq ouvxopog ’/IrtoxaAvyug UauXov, yvco-<yxiKf)g npoeXcuotog, EbpeGEioa Konxioxi cig ttjv PiPXioOqKqv той XqvoPocndou60. TlEpiypdcpEi tqv dvdpaoiv той ПайХои dnd Tfjg yfjg cig xdv tpSopov ovpavov Kaxomv fcpcpavioeox; eig avzov naiBiou, to dnoiov fjxo d Xpicrxog, £v TepoixraXqii. eO ПайХод 6£<opElxai ёкХсктод ёк KOiXlag pqtpdg avxoO. Nd elvai dpayc avxq тд naXatdv 'Avafki-tikov ПаиХои xftv Kamxftv; Аёу алокХеи:та1, &p’ 6oov npfcnei va dypdyq dXXqviCTTl xqv ISiav цё Ekeivo Enoxqv, dXXa тдтс npEnci vd d/rorckff &aaKEoqv gvto&, 8j6ti тойто gtaivcTUi va dpi^T) dvoSov po-vov pexpi Tpixov oupavou.
Al ЯЕр1(рт]ЦО1 //^afexs //atUov dvai тд pdvov «йябкрьфоу» Epyov, той dnotov yvcopi^opcv ката Kanoiov xpdjrov xov ovyypacpfea. Като Tqv ExixopCTplav той NiKqcpdpoo f] EKxacrit; too dvqpXETO eig 3.60C orixovg, dXXa pefcpi той тёХоид ncpinov той napeXGovrog alftvog fy oav yvioaxd pdvov Svo т£цах1а аитой, fevft Ektote cvptOqoav xuoc йлосяйсцата, ftaxe vd dvacrvyKpoToOv to pEyaXcircpov pdpog <zd той.
Пар’ 6Xov 6ti nepiExei (pavtaOTiKa ката то яХеГотоу bcuoddia, 9pov cig rag yoviKdg ypappdg va AkoXodB?) n)v crcipav Tftv Kavovixft1 npd^Etov ’AnoaTdXcov, йпХолоюйу ndvTtog тй крйурата рё тд vt ovyKEvxpftvq 6Xqv xqv SpacrxqpidTqTa той ПаиХои cig tviaiav pEyd Xqv ncpioSciav. ’AXX' xeipdypacpog napddoaig too oev ёштрёпЕ vd dvacruorqacopEv рё dKpipeiav xfjv acipav xqg nEpiofielag Kai rft ёкЕюоЗкоу. Та кириЬтсра x^ipdypaipa той fcpyov elvai- npftxov ёХ Xqvtxdg ndnopog той 'Appoupyov, той 300 nepinov, Siaxqpftv ёкбе cnv nepi рёроод xflg dpaoxqpidxqTog той dncxrrdAou cig ''Eipsmr Kai rf|v KdpivOov, nepl той tu^iSIou eig tt^v Pftpqv Kai той papxopio айтой, ScuTEpov колпкбд ndnupog Tfjg ’А'гёеХРёрупд, той ox’ alftvoc dcarqpftv ёктЕтарЁуа трцрата той avvdXoo, aupnepiXapPavopAvr
АПОКРУФО! 11PA2HI KAI АГЮКАЛУ*РИ£
325
ЭСТХТСКгГХО с
+-Y4*V* 'Д »*Х55м^^5—
tr€>oKXt;-T«AjLo»i* e^*'roKTT^c°J^* /1
tTve^iyxrtCj*®^ ЗДфф&Ь
- o^-j^wkc kA< <о>>и2м^«Т >£
К J x w v J 2
’ЛяохгУ.иуц //rtt'zni’, Ti>.rj^t */lnoxa2tVK 'laxwftov, ^PX^- KeSSi? Xyjvcjkioxlou y, 24
326
П. XHIITOY FAAHNIKH ПАТРОЛОПА b‘
Kai Tfji; aXXi]Xoypa<piag айтоб pc roug KopivOiovg, rpirov колла £X-XqviKd x£lPdypaq>a, БштцроСУта rag яра^ыд FlavXov Kai GtKXqg, rcraprov pcpiKa fcXXqviKa xcipdypaipa ntpic/ovia to papropiov тоб Пцблои.
'And tt]v npwipov iv vevei 8pacHqpidrT]Ta той dnoardXov rig Tfjv Aa-paOKov Kai та Терооблора бХйхюта *Xvn ow£ovrai, перюпотера 8Ё Kancog dvai та and ttjv 8paon]pi6n]Ta абхой tig njv ’Avridxeiav. riXfjpnc dvai f] Eidteoig ncpi rfjg Spaoccog абтоб elg njv 'Avndxewv ThcnSiag, та MOpa, тд 4k6viov, rqv ZeXevKEiav, pt 5e<jn6£ovnav rqv ^uoioyviopiav Tfjg ОЁкХ^д, veapug KoprjQ Eoytvodg oiKoycvdag, f] dnoia fcvOovcnd^ETai toocjv полб йяд тд букратсьпкду кпрьура аитой, омуте Ёукатал£(к£1 Tdv pvqcrrfjpa r^g Gapopiv, avaXapliavEi fcpano-gtoXikov Spyov, SidauKu кш Panned dv pdacp anEpiypaKTwv ката-TpEypcftv. MiKpa аяоояйсурата dvaipepovrai rig Ьхеюойщ ёк Tfjg 8рй-сстод той акоотоХои rig tijv Zifxdva Kai rf|v Tvpov.
’Ano Tfjv Spacnv eig Tfjv TtpEaov diar^pdrai тд it£pi<pnpov dneiod-diov pd Tdv Zcovia. to dnoiov pvqpovEtrcc дякуцд б №кп<рдрод КйЛ-Хкгсод®1. 'II GvyKivTjaig Tfjv dnoiav ярокаХсТ ретц£6 той лаоб то Kij-роура той Паолой ddqyci тад dpxdg rig Tijv cri)XXr]i|/iv тои. Tdv tni-GKditTovTai eig ttjv (pvXaKfjv f] ou^vyog той dvflvKdrov ‘ApicpiXXa Kai pia йкбХоиОбд тцд, ai dnoiai rixov dXKWOf) and tf]v fiiSaoKtxXiav too, ev crovExriij 5d d^dpxovTCa 6X01 кати OuvpaoTov iponov, Sia vd SoOfJ dg avTdv cuKatpia va раят{стт| тад yuvalicag. ’Atpou Se SnEorpE^ev dg Tfjv (pvXaKf|v, Tfjv bropEvijv 68r]yEiTai elg rd crrdfciov. 8id vd 8o0f| rig rd 0/jpia. йЛЛ* 6 Xwov pevei tvctaidv tod ijpEpog ка1 той dpiXci. 'Orav 6 йлботокод tov ёрсоту, fcdv dvai feKtfvog d Xtwv rdv dnolov eIxe капоте flanUCTEi 6 ISiog, anavr$ 6ti n pay pan avrdg slvai. *Ек£1та Екстяй OveXXa ярокаХойоа rdv Gdvarov dvOpfoncov Kai £omdv Kai rdv Tpavpanopdv той avfhjnarov, d бяоГод teXikox; npocnjkvri^ETai. ‘O Xecov <pEvy€i ка1 d ПайХод £XEi>0£pcbv€Tai. Прёт va ияоОшсорЕУ 6n elg avrf]v rfjv owdupuav nepirixEro ЕкОесяд ncpi Tfjg врйсеюд той ПабХои ка1 eig fiXXag ndXcig Tfjg SoriKfjg MiKpaoiag, Kvpicog rf|g MiXnrov.
rtepi Tfjg SpaoEwg tod cig тойд ФШяяоид Tfjg MaKritoviag Siarqptf-i(ii pepiK^g йкЯеспд elg rfjv koktikt]v pcrdippacnv pdvov. *Orav cdpi-GK£to ёкеТ, ol Kopivfhoi той Sypayav nepi 6do 4/Ev8o5i8aoK<9.4)v, Xipcovog Kai KXcoPioi), ка1 айтбд 6navr$ схвтцсфд, fj 8t dnavTijoig Eivai f] аяокрифод йяютоХг] Hfinq KmtwOiovq. Фисяка fc8co npEKEi va f]KoXov(JoDv ёпысуб&их cig tfjv 0eaaaXoviKt]v >cai niOavfljg dg njv.
АПОКРУФО! ПРАВЫЕ KAI ДПОКАЛУТЬIE
327
B£poiav. ‘Ano ttjv Spiiaiv ci; ttjv KopivOov яоХи dXiya <r6£ovTat. 'Ynapxovv ixvq nepi e^eictoMojv cig Tqv Kpqxqv. ттоте бриз; nepi T(5v 'AOqvaiv. 'H ярде; xqv Pcbpqv dvaxwpqoi; TORoOcTEirai fcniaq; ei; tqv KopivOov. 'O nkoiapyo;, 6 dnofoq ddqyel то nXoiov ei; rqv Pmpqv, dxe P<xnrioOf) uro tol Петрой, то nkoTov дрш; fiieuOuvETai кати tov nXouv uno той 'Iqoou, ^poavtoOevTo; und popq>f]v асттЁ-P<S-
'And Tqv pwpalKqv SpaoTqpidTqTa той йяоотдХои diUTqpErcai тд fcneiadSiov «пой йбе. Kupte;», yviocndv Kai and тис; Пражец Петрой, dpiXia тойтои ярд; той; puOqTa;, q 6iKq тои £vdmiov той Nepwvo; простсмпкйк;, d dnoio; е<х£ TupaxOfj el; тд йкоиора nepi той aioviov РатХжл; Хрютои, q ЁктЁХесп; tod Suit £(фои; Kai /) ретёкека £p<pd-vioi; eii; tov Ntpcova, 5ia va той npocinq to OXiPcpdv тёХо; той. Ei-vai xupaKrqpicmKdv 6tl аяд та; dpxqpia; той ПайХои t££px«ai ydXa avxi аТрато;.
*Av Kai to Epyov pepapwpqpEVw; fjro eviatov, pepiKa and та frrei-ooSia айтой, та nepioaoTepov Evtvrgxhuku, йпокояёута and to ouv-oaov anETfekecruv avTOTeXfj Keipeva. ££ ou Kai npoEKXqOq fj xa<b5q; катаотася; Tfj; хе1Р°ТР^Ф°ь парибдоЕо;. Ootid ai «Пражец Пайкой Kai Or;KkqQ> SiaxqpovvTai Et^ бекабас £AA,qviK(t)v xEip°yp«9{<)V, Kn-(kb; Kai Etq pETUcppcioEi; kanviKqv, cupiaKqv, oXaPovtKqv» apaPiKqv. 'H E^aipeTiKcbg AvSiatpEpounu nEpiyptap^ той napacrrr]pato<; той Пайкой кабсЬрюг та^ урарра»; Tffc EiKovoypaeqaEiu^ йотой» ppaxuoebpov, сракакроО. dvvuToC, рЕ дфрй; qvwpeva* Kai piva ёлафрам; yupvqv, Epnveuopfvoi>. ФЁрЕТси fenioq^ айтотеХй^ тд btEiooSiov pd tov Xeov-та» тд dnofov StaTqpElTat кит' aiGioniKqv регафрасну ei£ Tqv 'Ллг-OToXijv IhAayia^, ovpnXqptbvovouv та KEva той £XXqviKc£> ярсото-тйкои tGjv npd^ecov. Tffc йл?^лоурафш<; рЁ toi'x; KopivOious; EijpeOq проофйтс^ fekkqviKdv х£<рдурафоу той yr aieftvo^2. dvcb fjnav dvEKa-0ev yvtDOTai рЕтифрйпЕк; xqt; el^ Tqv aupiaicqv, xfjv appcvtKqv Kai xqv XaTiviKqv. Auxq q ЁяштоХг) той ПайХоо SOECjpqOq ряд tt); Su-ptaKfji; 'EKKkqniui;*® Kai ретЕяата und tffc ’AppeviKf]^ 6>; y' kuvovlk^ tnicnoXq Про; KopivOiou<;. Фисякй 6 ovvTdKTq; aurffc taTqpi'xOq el; та xwpia Л' Kop. 7. 1 Kai 5, 9 «nepi 6Ё 6v Ёурйуатв» Kai «Eypava iipTv fcv Tf| dniCTToXfj». Kai bctSuoKEi Sikuicdoiv Tfj; SioaoKaXia; nepi dvacrcdoEto; Kai KaranoXfcpqoiv той rvcooTiKiopov. To papxupiov той ПайХои SiaTqpetTai nXqv той eXkqviKoO лрютотолои Kai clc рЕта-фраоа; AunviKqv, oupiaKqv, KonTiKqv, dppEviKqv. aWioitiKqv, 63 .R<pfwig aXapoviKfjv. CnspvqudTiaev.
328
П. XPHL'fOY кЛЛНМКН ПАТРОЛОПА H
64 Ziic /1aw»)A 3, 29.
65 UeqI 1, 2» 3. eF-yi6/ivf)fia etc */<a>rfrwjv 20, 12.
66 *KxxA. '/aroffia 3, 3, 5. 3, 25, 4. 'Oxi alpcti-Kdv.
67 De viris iilusfribux 7.
68 De baptisms 17. 'O *lc-pfbvviiog npooOfcxei <b-pioptva dvaKpipfi гсадн-oxaxiKd ncpt ката&Сктк той npcopuctpov, De j ’ viris iilustribus 7.
Al dpxaiai pupwpiai ncpi tGv JlfiaSevuv IlauAov elvai nvKvai. 'O '1яя6лиходм avacpfcpei тб 6neio68iov tov ХЁОУтод <Ь^ Ляобектбу, 6 St ’Ор1уЁУТ]д ypqcnponoid 815 to KEipevov tovtcov icai xag pvqpovevei dvopaaxi05. ПрОфаусбд ol 8vo ofrcoi dvBpEg, Х(°РЦ va rd OnwpoOv ка-vovikov, Tpccpovv Spnuyroovvnv npdg avxd, 6 EvocPiog dpcog pqxlfrg тб характт]р(ц£1 dvriXeyopEvov®6 Kai 6 ’kpcivopog dnoKpucpoV®7.
‘EKCivog ndvxcog б dnofog pvqpovevEi ярйтод тб PifWov kui 8i8ei ei8f]G£ig n£pi ovyKEKpipEvcov Я€рютат1кйу rfte аиуураф^д tov dvai 6 TEpxvAXiavdg, Xeycov 6ti 6001, dvayivfooKovTEg тб ЁочраХрЁущд фЁ-pov то fivopa той ПаоХои cvyypappa, npopaXXovv тд napaSeiypa Tfjg 0ЁкХг]д 81a to Sucaiwpa t6)v yvvaiMbv vd 8i8daKow Kai vd Pa-nxl^ovv, avroi яреяы vd yvwpl^ouv 6ti 6 dg Tf]v 'Aolav яреарбтерод 6 бяоТод тб аоУЁта^еу, dncXvOi] той Хатооругщатдд tov, ЛфоО fj-ХЁухОп ка1 SpePafcooEv dxi fcvfjpyipe тобто Ляд dydnr]v npdg xov ПаО-Xov68.
Праурат! ai IlQa&tQ ITavlov napovoio^ovv Tfjv ОЁкХау KqputTOV-oav Kai panxigouoav, dig va 8iopfJ<bvovv xfjv ncpi vnoxckoCg бЁоесод t®v yvvaiKftv 8i3aoKaXiav xcbv noiyavriKcbv ’EmoxoXcbv. Ai хрютю-vai yvvalkE^ eig xijv MiKpaaiav, I8(cog xfjv Opvyiav, dxov лерюлтоу Оёсяу, бжод dvai Bvvaxdv va nvvaxOQ dnd xqv 8pftaxiipidxT]Ta xfiv OvyaxEpcov той Siqkovov ФйЛяяои Kai xdiv npotpTjxiScov той Movxa-vov, £8G> 5e f| E^iocooig p£tu£v dvSp&v Kai yvvuiK&v elvai nbf]pi]g. Той-то йпотсХгЛ yvdipinpa той MovTaviapoC, dncng Kai T) avoTTjpa Ёукрб-Tcia Kai тб уйХа тд dnoiov Eppevcrev dnd ttjv dpxnplav той Пао-lov.
’Oxav 6 TepxvXZiavdg йурафе тд ovyypappa De baptismo, nepi xd 200, 8£v dxev йкбцг] arpaipfl eig tov Movtaviapov. йАла Kai Лфой npoo£xd)pT]O£, яарЁрегуЕУ iSidppvOpog povtaviatrig' 60ev BiKaioXo-yeiTai 1] Anifteoig too ката xi^g yvvaiKOKpatiag той PipXiov. ’AXXa pcPaicog 6 npECTpvxEpog ovyypatpevg tcov vno ЁдЁтаоп' Flpd^ecov, K-Xtov toiavxag dyKpaxEuxiKdg taoEig. 8r.v dvai Avaytfaiov vd OecopqOfl 5ti avfjKEv eig xfjv povxaviGTiKf]v pepiBa, Ёф' 6aov paXiora 8£v йфсо-pioOq, тд 5Ё pipxiov xov Ёхрт]тцояо1Г]0т] ебритата vnd xftv 'OpOo-36£(ov, fiv Kai яр£Я£1 vd ^xo Ёпт)рЕаорЁУод йяд povraviaxiKag тй-OTig.
rO npcoxapxiKdg окоядд xfjg аиуурафЦд dvai oiKoSopqxiKdg Kai Vj-OiKoXoyiKdg, ijxoi dvai ЁряЁЗахлд xc&v avanjpfiv Apx^v dg xfjv Ёк-K?vqoiacHiKf|v Koivcoviav 81’ fcvdg dvayvoopaxog nXrjpovg фаутасяад Kai xapitog. ’O 3£VT£p£u<ov окоядд dvai fteoXoyiKdg, dvaaKcvn
АПОКРУФО1 nPAZFfl KAI АПОКАЛУЧ’ПГ
329
xcbv dpvqtiK&v dvTiXfpyecov nepi П. AtaOfjKqg kui dvaoxdoecDg. *O яреорйтерод ovrog, d dnoiog Ttpeicei va XexGfj 6xi 5ie0exev d£io?uoyov JuOyO’ExviKOV xapiopa Kai fjxo yvcboxTy; Tfjg £XM]viKflg pvOioropio-ypacpiag тйу xp6vcov тои, ouv^tu^E to epyov Kepi xd 185.
To XanviKOv Martyrium. Pauli Apostoli a Lino cpiscopo cnnxrriptu m шготеХсГ» бясод Kai rd avxioroixov той Петрой. napacppaoiv той Map-Tupioi) той 'АяоохдХоо, йя' euOeiag eig rqv ZariviKfjv yevopevrjv. niOa-viog tov ax' alftva. H стиршкт] opcog Чггтшна tov *Aytov ’ЛлоатоЯо?? Huxiaov, ipaivcxai oxi ouvexaxOn pcftAov paoei tu>v npa^ecDV гой Лоъкй. Eig xdg Прасад xonov той Петрой 6oov Kai той Пайлоо паратцрой-pev piav irpoanaGciav auv5£aecog той epyou t<5v Svo dnoorclcov, Oew-pqOeioav aKupaixqxov йяд tc&v ktjk^wv аяд тойд dnoioug rcpoflXOov та Keipeva тайта, X.dycp Tfjg vno t&v TovSaioxpiCTiavxnv anoppiyetog той яроосотоо тои ПайХои Kai xfjs йпо tbptnp&vwv yvoxmKcbv pepiScov uEoppiyecog той яросюжоь той Петроо. 'OXiyov рргхййткрот, xov у' aiftva, екрСвт] oKdnipov va napovoiaoOfj evxovcoxcpa i] ovvSeoig. Ойхе); fanfeppeuoav ai Hfta&ig Пгг(юг xa* lhinAovt al dfloiai oa>£ov-xai eig rd SXXrjviKdv nptoxdxtiKOv Kai eig XaxiviKijv perucppaoiv Kai Elvai GvpniXijpa £k tc5v (5)g &vco auxoxEktbv ПрйчЕшУ xc5v Sco ftROoroZwv Kai той KavoviKOfi 0фХ(о» tcdv Hpa^etov. Ta £Z1t]viku хЕ1Р°ура<ра nepiAappavovv Kai xdg nepiodovg Kai тд papxupiov xoutcdv, ev opcng e^ аътйу nepiexEi ISiairSpcog to Mapxvpiov xcbv dyiwv dnoordXcov П£-трои Kai ПаъХоо, rd dnolov ££ fizAov od^exai avxoxeXcfrg Kai eig Xan-
E i x й v 13
)i ’.•l.’rrfiTrn/flt HtTfjuc xai
/ / ш~Лос tv .wOiwo$
to xgiv6v pijXtov Пра-£gc->v tcov S'Jo ’ЛттоагбХсоу. Тсд/оурафЬс той iff alwvoc. Mo’H) Рзф&2Йу/>и 'Ау(о*э ”O-pw;.
330
П. XPHl’TOV EAAIIN1KH nATNWOHA в'
viKfjv ретасрраст1\,вэ. eig лоХХа puXicrta xEipoypaipu pi xrjv лростОетоу CTqpeicuaiv 6ti ёур«*ФЛ йяд МаркёХХои. работой тои Пётрои. 'Ev ДХ-Хо XaiiviKOV СТ1>рп1Хт]ра рё xdv iSiov rixXov eivai той от' q aiflvog. Eig то стйуурарра той TeuSoKvnpiavou De rcbaptismatc (17) pvipio-vFAJETai Pracdicatio Pauli tixoi Kripuypa ПибХои. 5ia to dnoiov 8£v bJtapxei бХХц nXi]po(popiu. ёктод fiav ц фраспд той KXripevTog ’A-ле5<г^рд<дд70 xpdg то Ллтрои Kfjpuypa 6 ДлосттоХод Пай-
Ход Xfcycov» ауифёретса tig айтб. Acv eivai fcjatrqg pepaiovdv 6 AaKtav-тюд, 6piX©v nepi кт)рйуратод Петрой ка'1 ПаиХои cig ttjv PwprjV71, Ewofj ДлХсйд npo^opiK^v 8i8axnv tovudv elg ttjv £v Хоуф noXiv i) avyypappa eig to блоюу ёктЮетш CTbvSeSvaopevajg ката то dvoiTepco (якгтгцт q oiftticKaXia avxftv.
4. ЮАММПО1 KYKAUl
69 Passto Sanctorum Afo-stoforum Petri et Pauli.
70 2.Г(эо)/штИс 6, 5, 42.
71 Dhinae fnxtltutwnes 4, 21, 2-4, «pracdicalio Pe-iri cl Pauli».
nepav xflg KavoviKf)g ‘АлокаХСуесод 'icoavvou (A') bf dvdpau айтои Gu^ovTui ДХХа тёааарп t) nevre алокаХилпка flipXia, Ev tcdv dnoicov, <pepdp£vov ало xdv titXov 'AnoKpwpov 'Icnavvou elg koetikt|V ретй-(ppauiv, €£i]vdnap£V eig vo rept rd>v
Слои enici]g ei&opev Kai xdv AiaXoyov 'koavvou peta той Ч^оой.
’/<лаггол?) тог ’/шш'кн', Sidcpopog tcov xpubv KavoviKfiv, dvacp£pETai vnd той yeuSoKunpiuveiov tpyou De montibus Sina ct Sion (к. 13), eig rd 6koTov лараиОглсц kui x^piov avrflg.
Mia йяокрифод */1.^oxd2vv<s 'Iwww <B') pvi)povc6tTUi катй лрс> tov tCjv 0' airova, dv ка1 «paivETat oxi cweTaxOi] repi to 400, peftaicog eXXqviGTt. 'O 'I^oofig, r.p<pavi^6pevog eig tov *Ia>dvvi]V fev Oupcbp рета ttjv AvaXippiv, той алокаХълтег та nepi 'Avtixp(cttou, Быкёрад napouotug, dvaoTaoetog veKptov, катаотро<рг)д Kai dvaKaivicewg кострой, Kpiatxog Kai тйхпъ SiKaicov Kai dSiKWV.
wAZZtj УЬлякаХсус? tfai ypappsvi? iiri-
стт)д f.XXip'iCTTi, qtaivcTai va ctwctAxOt] eig rfjv Kimpov рета^й той ат' Kai той if akbvog. Кат' ai>Tf)v d ’I(i>dvvT]g Xap|tavei пара той Хрютоб dnavxf|CTetg ёл1 fcpwvqaECov лерг Oepacmv qOiKflg, 6pyava>TiKi)g Kai XeiTovpyiKfjg «рйстеюд,
ТеХод та Мисггщпа то?" llaoOfvor ’АттаатоАон 'Iomxwov acb^ovTai KOKTiaxi eig xcipoypuq>ov той ta' al&vog Kai niOavwg лроерхоута1 Бш ретафрйстеыд ££ tXX^viKoO яраиотйяои. 'О ’Icoavv^g, dvaXT]<pGeig eig тойд oupuvoug рё птера XepouPip, e!6ev йлб ёкё< tov Enlyeiov na-paSeiCTov, tov ’АБар про Trjg лтсЬаесйд Kai рет' abTT)Vf ttjv Soprjv toO айрлаутод Kai тад ристтцркобегд Suvdpeig.
АПОКРУФО1 ПГА»Ш1 КЛ1 ЛП< JKAAYVWX
331
Bepaicog то KupiftrEpov Epyov той киклоп xovxou efvui <x£ JToa&ts 'Iwavvov. 'O 'AXE^avdpcug. dvaq>£pcov eig xag 'YnowwcEig72
wipaSoauv ftcpi (^awGVLCVLKox^xag саркод xov Xpxcxov,
eI^cv Dir' 6i|/iv lca>g ypanrov Kdpevov, ictog anA,fjv npocpopiKTjv napd-5ooiv. IIptbtT] CTaipfjg avatpopu uvxftv Truvccog EbpiaKExai cig xov Ейстс-Piov73, 6 6noTog xag %apaKTi]pig£i aipcxiKag, Kai ёктотс f) pveia Kai Xpfjcng avxftv KaBiaxaxai яоХи mjKvr). ПоХХа Elvai xa 6iaxT]pouvra au-xdg xeiP6YPu<Pa» d?Ad dXa nEpiexo^v pepog pdvov тоб Kcipdvoo Kai cuvqGa>g 5va<pop£xtKdv Ekcicttov74. 'H EzixopExpia тоб NiKi)<popou uKo)vOyiCet rd pfjKOg той Ёруои cig 2.500 oxixoug, dvft xa oio^opEVu XEpayia KaXvTtxovv dXiyov nepiccdrepov xftv bio xplxtov аитоб.
Eig xa ncpiExopevu то» o^pepov elvai dvcrnpaxcopeva 86o TEpuxia, rd dnoTa ddv avfjKov обтс eig то npftxov oute cig xd dpioxiKdv axaSiov хоб KEipevOv, dW ciarixOnoav pETayevcGxepog, tjtoi npftrov pdv f| nepiypacpn xa^idiov cig x^v Piop^v. ояои d undoxoXog napou-oid^Exai EiAapftg eig xdv auxoKpatopa Aopixiavov Kai дара табта igopiljETai f-lg xfjv ridrpov, Kai xfjg btiaxpocpfjg Eig xfjv ’'Ecpccrov. kk. 1-17, Kai Scvxcpov xd £tceig68iov xflg ndpdiKog, kk. 56-57. Ta yvflcia херауш duvavxai va ’a£ivopr]0o6v ката та катюОГ4.
a) Ta^idiov то» dnootoXou Cino xfiv Mi’Aqxov cig xflv "Eipccov, Kai npftxa fcneiGdSia cig xfjv ndXiv табтт^у, kk. 18-37. To nXelaxov xflg екОеаегод dipiepftvcxai cig xflv 8iflyn<nv ncpi тоб nXflypaxog Kara xfjg КХеояйтрад» cyv£6you тоб атрапу/об xfjg ‘ЕфЁоои Локор^боид, Kai кат' аохоб тоб I8too Kai xpjtg fiaupatoupyiKfjg £n' auxftv fcv£py£iag хоб anooroXot), Kurdniv xfjg drcoiag ovtoi yivovxai d<pwoitopi;v0i pafhpai тои. ЧЭ cuyvopcDV Л»корт)8т]д jtapayyeX/^i rqv (piXox£xvllclv Ei*6vog той djtoaxdXov. Фскика cxovv ёкпёпе! xd xpi)paxu Eig xd oflola nepi-EypdxpcxQ x\ tig x^v Mikvyrav тфб ain^g &pucxTip\6xT)g eig xd ’IcpoodXopa.
p) Kfjpuypa тоб 'koavvob Eig rqv 'Ecpaaov nepi тоб Чцстоб Хрютоб, kk. 87-105, Kai киркод n£pi тоб йблоо xfjg бяоатиоЕшд абтоб, Хоуш тоб dnoiov ovrog fc<paiv£xo cig xovg йяоотбХоод jroXupdpiping, Eig aL-Xov блЛшд, naidiov i] VEaviag ij dvf|p. Eig xd xpfjpa тобто TtspiXapPa-vexai Kai d кср1фт]род upvog тоб ’I^aou cig xov KfjKovTfjg reOoripavfjg npd xfjg <n»XAT]ye<og.
у) "Alla tneiodSia dg x^v "EtpEoov, pcxa^u xftv drcoicov Kai Oaupa-xoupyiKT] катастроф!) тоб ршцоб Kui dvaxpont) xftv dvaOnpdxcov Kai dlXcov uvxiKEipevwv тоб vaou xi]g 'Aprcpidog, kk. 37-55. 'O andoxoXog icpooKaXEixai cig xr)v Epupvrjv Kai npocpuvftg pEXEpq Ёкеи dXXa dev
72 Etc Ar 1, 1.
Griech. Christi. Schrift-siellcr 17, n. 210.
73 *ExxX. 'Inro^ia 3, 25. 6.
74 То коркЬгЕри elvai Па-трои 198 тоб id’ aiebvo;, 'АдРр. Л 63 тоб ш aiftvag, Paris, grace. 520 тоб ia’ aiftvag.
75 BX. K. SciiAHiRPiFK «J oh an ncsa keen, Ein lei-tung». Hln secke-Schne-lmlldi-r, Newest, Apokryphen II. 125 ££.
332
П. XPHXTfJY ЕЛАНМКН ПЛТРОЛОПА В*
сгафтш EkOeuu; nepi Tflg £kci koi cig Tflv AaobiKciav SpaovqpidTT]-TOC-
8) Tn£i‘6iov clno AaogiKEiag etg Tqwxrov Ssurspa napapovfl Tflv 7i6X.iv xavrqv, кк. 58-86. To xpflpa xalvnTEi Kvpiujg to tneicdSiov iflg &p(iiGicop#;vqg paOqTpiug Apovoiavflg, fl бяош and Tflg рстаотро-<pflg ’’К РЁ tdv Gt^vyov TTjg ‘AvfipoviKOv йбгЛфисхВд, d/lAd Kiva tov Rapaepopov срока той veapoft КаМдрйхои Kai ipOavEi pfcyP1 Oavaxov ярое aROQuyflv nov fcvo%Xflofj(ov auTofj.
1:) MCtaOTUGig той 'IcodWOU, KK. 106-115.
ВлЁяорЕУ ek tootcov oti 5xl povov fl apxfl аХ>чй Kai блли Tpflpaxa гой £руот Ёд^яЕГду', KEpiXtxppavopEvou RiOavcbg Kui той fcnaooSiov nepi яроат|ХипоЕ«>д той vxapoC Хтрттйрхоо. to dnoiov ncpiypapei 6 KXfl-prjg ’AXE^uvSpcug76.
Td ^nctodSta, ycviK^g, ipspovy nuvflficog yvoxjTiKdv xpwpan-
epov. «epiccoTr.pov 8ё clinv тд рпкропккл£д xepaxiov, eig to dnoiov 6 'lajuvvflg dpiJ.el n£pi Tflg цеха той Хритгой avvavuGTpo<pfl; tov, iSiaiTfcpcoc nepi pExaftoZZov кц£ рЕтарорфокгейд' r«g djrofag Циотаго то ойра йотой, nepi параболой хорой eig Tov dnoTov (bSflyqotv d TflGoijg тойд paOrjwg кита rflv vuktix zflg GVkXfl^Etug, nepi djupavi-GEwg «Стой eig tov 'lcoawi]V fcni той "Opovg xfliv ’EXau5v Kufl’flv on-ypflv тд atojia avrov Еотаиройто Kai nepi dXXajv toiovujjv Rpaypatcov. Перг той yvuiGTiKflg fcjmvEiiGEog 8irXo& vpvou, tov dnolov fyieXtbSfl-ocv d 'IrjooCg iflv vvktu Tflg CTUAkflyaug, Eyive Xdyog £ig to rtpi rcoifl-oEcog Tpflpu. 'Acidkovog Elvai buGTjg fl GuvTopog REpiYpa<pfl Tflg te-aegemk; Ётпгйфсои ebjcaptoTiaq. Ярохюрцрёусп yveoGTiKai 0f.OEig ла-рагг]ройут(н Kupicog cig tov fyivov, Onov dvcapcpovTai fl dySodg Kai fl 8a>&EKdgr aW ойтод SvvaTdv vu Rpodnflpxc той obvtaKToix Kata та aXXa d yvojGTiKiopdg семи pcrp«?roOflg Kai атр^фстгл KVpia>; nepi tov SoKT]TlGp6v.
'EriSiai^ig той fcpyou eivai va яро[Ш.д то ISEwdeg Tflg ёукратеьпкАд 8iupi<»xyEtog Kai vu vnobci^r) tov Tpdnov броипоеод тай yvojariKoO рЁ tov aroKakvnTflv, Tdv XvrpwTflv. Adyep xt&v XapuKT^piouKtov tovtcov Ё%рЛсуюяо1Е1то dp/iKftg йтгб xwv ’Б'украптЛу77, dnd тойд onolovg KapeXapov айто oi Mavi/uioi kui oi npiGKi/Aiavioxai Tflg Диоеюд. ’0 Gi:.y7paq>£iig, npoiKiopEvog pc (pavraaiav ка( калбд yvtfxnrig Tflg /AwooTjg, eypayc mOaveftg nepi тд 170. *On vREpXflOfl 76 at л °’ pETuyEVEGT^pCjjg Eig pcil^ova avTOTEXfl biaaKcvflv, ^nioiipaivopfcvflv ।
77 Eiiwahoy, Zfmwro»- SflOev йяд Tflv Kaxaoxpoq>flv той vaoft Tflg ’Apx^pibog (йяд xfcv £kv-
47f i. Oc5v, тд 262), fl &roi<t axo&l&STai Eig DavpaxoupyiKflv dv^pyciav той
ЛПОКРУФО! nPASfcll KAI Д|ЮКAAYTEIZ
333
'luuvvov, 5cv сСстаОе?, 5i6ti Eig тд Kcipcvov yivexai koyo; zepl кита-Gtpo<pflg pdvov too pu)poo Kai twv fcvxdg too vuod dvuOqpdnov. Flav-tco; Elg та; apz<^ wO aiffivog аитщ govuhete?^eouv тад //^(ибдсн’д ’/l.ToCTToz«)v pa^i pc та; Пра^ЕЦ Пётрои, Паолой, ’AvSpcoo Kai Gto-pd, Katoniv спЕ^Еруасяад too Леомоо Xapivoo, ката та; dpipi^dkovg papropiag та; dnoia; EiSopEv el; xflv daaycoyflv tod napdvro; tpfl-ратод. 'O Лсикюд pEpaico; vno Tfl; yvaxniKflg napaSooEw; anwitet-rai ярд; то napEAGov Kui yivExai paOritfl; тоб 'luxivvou, 6nwg papro-pcl d ’Enupdvtog78, Kai dvai (puoiKdv vd OEcopqOrj ооуурифЕид too dv Хдуф Epyou, бпсо; SiaPePaidiVEi d Tooppipiog ’Аотдрут);7®, dkka, каОЛ; fl5q Einopev йклоб, тд npooconov тоОто Sovatdv vd Eivai nka-atdv, kgl fl ката та; upyag ТОЙ d' alftvoq pavi^alKfl dntpPaaig va ovviGTaxo cl; dnkflv ovkkoyflv xftv kevte dnoatokiKftv npd^ecov, Ai IJgd&is 'Jwdwor, ftnipiwoaoai dni nokov xpdvov, dxP^^^Honoifl-Gqoav ката xflv dKovopaxiKflv cpida und t&v EiKovopd/cov кит' dp-Xa; Kai tneita дно tc&v dKOvoipikcov. *11 oiKoopEviKfl GovoSog, fl dnoia SitSaoc Kai Tpia апоояиората адтшу, napflyyEike tflv Siqko-nflv dvTiypacpfl; Kai tflv KataGtpoipflv xd>v unapxovrwv avtiypaipcov aiitfiiv.
To auvoXov xffiv npd^Ewv ретЕфрастОг] el; xflv XaTiviKflv, dkka 5ev eivai yvwoTdv dv цЕтЕфрааОт] Snlai]; ei; fiXAijv apxaiav ykcbaaav. ’Ek rfl; цЕтафраоЕсо; таитц; gw^ovtul та тсрй/ш nEpi Apovaiavfl; Kai рЕтастйоЕО); tvacopaTtopEva dg tag Viriutes Joannis. 'H рЕта-oraoi; S£ рстЕфраоО^ el; бла; та; dvatokiKd; укйюоад, od^ovxai St pia cvpiaKfl pEtuvpuGig» pia dppEViKfl EioaxOdoa Kai dg tflv dppevi-cflv rpuxpflv, Soo yEiopyiaviKai, piu aXapoviKfl, pia KonriKfl oalfiiKfl, nio apaPixai, pia aiGioniKfl.
rdv e' aiftva uno to dvopa той Про%6рои, roO SiaKovoo Kai okotlHe-fktwo той ’Iifrtxvvt/o, йурафТ] Biu; tdv ’liouvwv, TiEpiKkntov
cnoixEla Kai £k t$v Jlpd^Eav. '11 EiKovoypaipia xpnoiponoid edpu-шта тд npooionov той Прохдрои cbg урифЕш; too ЕоауусХютоб. *O ’ApSlag кати tflv ouyKpdTrioiv Tfl; GbXXoyflg too SZzipEv wf 6yiv tag npdJjEig Sia xflv ovvTagiv rc5v Viriutes Joannis, eI; tag dnoiag, бтга>; cISopEv, fivacopat^vEi Kai aoTOuoia Tcpdxia, dmropfl St roO KEiptvov toutov elvai fl Passio Joannis, dnoSiSopdvT] vcvScovvptog el; kukolov M&.qrov AaoSiKda;. 'H avpiaKfl Vcrwg/a ’Ыти nXflv too 6tl ncpiExEi полка Gtoixdtt £k tftv IIpdqECOv dvGO)paTd)vEL Kai длбккт]-pov tflv pETaotaaiv.
78 Ilavd^toy 51, 6.
79 Episiota ad Idadum et Cepomum 5.
334
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА н'
80 ТххЛ '/сгтоота 3, 25. 6.
81 J7cn*dgtcn» 47, I. 61. I. 63, 2.
82 De haeresibus 61.
83 Episttda ad idacium et Ceponium 5. Xpnoipo-noicTwi Шопе ка1 eL; td vaXtqpiov tftv Muw-xaicov, GvvraxOfev ncpi тд 340.
84 Cod. Vat. graec. 808, Bonnet, Acta Apostol. Apocrypha 2, J, 38-45.
85 Pap. Copl. Utrecht 1.
86 Epistula ad Excuperiunt 7.
5. KYKAOl ANAPEOY
At llQUi;£t£ \-lwWov pup'VpoCivtai eupvtaza, fiv Kai ££ uinfiv oftgcov-iai dXiycoTEpfi TEpdxia ano oca oft^ovtai Ёк Tftv fiXXcov fip/uiwv kei-pdvcov тоб Eiooag тоътои. Kui 6 pfiv Evatipiog тояоОстг.1 табтод рсти^и Tftv aipr.TiKftv PipXiwv yEviKftg30, oEipa 8£ aXlcov pap’upcov ярооура-qovv aura; eig pepiSag auotqpftv Kui 5uapxiKftv 6 Tmtpdviog tig тойд Тукратпад, 'AnootoXiKovg (*Аяотакт1тад) Kai 'Qpiy£viGTdgftl, 6 ФЛйатрюд e<£ todc Mavi%uiou^6E, d Touppiptog eig тобд Mavixaioug Kai toug IlpioKiMaaviGTdg*3.
*Аяо iqv upxiK^v popefjv tcov EupioKovrai Tibpa cig Tfjv SifiOcaiv q-pftv ev tXXqviKdv TEpfixiov ЯЕр( Tfjg SpaoTqpidtqrog eig тад Патрадм, Kai Ev fiXko KOETiKov Eig nanvpov36. ME Tfjv PoqOeiav Ёя£^глр*/аорё-v<ov papTopoXoyitov anoKaHinxuTui яХт|ршд fj apxtKij ёкОесц rapt той paptvpiou той йяоотбХои, Eig Gxflpa xiuotov. AMa тоб papTupiou unfjp^E Kai £8ft то акотЁХеора тои Еукритвипкоб KqpiiypaTOg, то 6-nolov dncSExOq nXqpwg f) си^ьуод той dvOvndxob Alyaidtov Ma^i-piXXfi, npdg pr.yuXqv SunapEaKEiuv тоьтои. ТД йХХоь рЁ rf)V porjOeiav aXXcov KEiptvtov, Kai i8iwg т^д Ётиторт^д Tqv dnoiav govEtu^ev d Г pq-ydpiog Toupftvqg. йяокаОютатш nepinou tig тд crivoXov tod to Siu-ypuppa Tftv KEpioSEiftv той ’Av8pEou and Ti]g Sivftnqg too IIovtov p^Xpi Tftv IlaTp&v peocj) BiOvviczg, Bv^avilou Kai MaKeSoviag.
'H OEoXoyiKf] ypuppfj ЁП1 Tfjg dnoiag GTqpi^ETui тд ярсотдтипоу кгд-Pevov Elvai yvcxniKfj. тй yvaxniKa dpcog OTOixEia aurftv elvai, dncog Kai Tftv fiM.cov npfi^Etov, ретрюяаО^ Kai 7tpo£pxovtui дяд Ev ElSog yvtDGTiKi^ovaqg cpiXoGOipiag, f] dnoia рЕта^и fiXXtov pupwpEirat Eig Tqv SidKpioiv Tftv fivOpftntov eig ««pvoEi GTjyyEVEtg той oapavoO» Kai cig «(puGEi mjyyEVEig тоб Gftpaxog».
'O <l>iXdarpiog aqpEiftvei 6ti ai npatEig auTai £ypa<pqaav find paOq-тад тоб ’AvSpEou, dvft d ’IvvoKcvriog A'wl1 fiva<p£pr.i tog оиутактад тойд «фЛообфоод» Xenocharides Kai Leonidas. Kai 6ti ptv dypfitpqoav апо фЛообфоид «piXoooQov, KaXdv xcipiOTqv tfjg EXXqviKfjg yXfta-oqg ралюта. Elvai поли mOavov, йфои Exovv npfiypatt togiv фьХо-oo<piKqv xai anoXoyqtiKf|v. Td dvwTEpco dpcog dvopuTa рЕтафЁроиу xtjtXiv fjpfig 8i* dpoqxlu? *cdv Aevkiov (Afiu)-vi6ag) Kai Xaptvov (AEa>-Xapi8qg), nEpi Tftv бяокоь Ё/ivev q8q Xdyog fenavEikqppEwg. ndvTtog to Epyov ярЁпЕ1 vd GDVEtdxOq nepi to 170
"Oncog EinopEv q8q, vndpxobv KoXbdpiOpoi ЁяЕ^Еруас(а1 petuyevegt£-ptov xpovrnv, ai drcoTai uupPdXXow cig tqv dvaouyKpdTqaiv Tftv irepiE-Xopcvwv тоб Ёруоо, al кбтсоОи
АПОКРУФО! FIPASCIE KAl АПОКАЛУ^'Ы^
335
<5К^1*&^'*****Зю*&
tyl^Wi Uli 1|иЭ—ш^|* }<?oi
^4^Г^*^С^ГТ*Ч«*.?>Т^оиУ
£ap^)w***f<*O4t'r»oAw«ta]»«43M 4*-
E I x u* v 14
Hod^tis ™v ’Ляогтт6Л<»>р Marfaitov (y MatOtov) >wi *X»«$o^ov- ЕЦ t?)V yt^pav tc5v 4vOpoTro^iycov.
KcoSiQ ’IJ&iQpwv 476, 9. 86g.
336
П. XPIIETOY F-AAHNlKH ПАТРОЛОПА if
Cod. Vai. grace. 807.
Cod. Paris, grace. 770 Kai Paris, grace. 1539.
Eyiebioy, ’ExxA. 'Imo-(>ia 3, 1, 1.
'EAAt]vtfcaL
a) Mapxvpiov ’АяоотбХои 'AvSpeou ярштсп37.
P) Maprupiov ’АпоотоХои *Av8p£ov SEutEpov Eig бйо napaXXaydg*114. у) Aii'iyqoig KEpi ‘АпосттоХои 'AvSpcou.
8) IIpd^Eig Kai IlEpioSoi ’ЛпоотоХоь ‘Av8p£ou per’ Z.yKwpiou. e) Biog 'Ayiou 'Ляоеутблои ’AvSpiou Ono 'Enapaviob povayoG.
AanviKai.
a) I iber de miraculis beati Andreae Apostoli, Ono Fpqyopiou Tob-pd)vr]g, btiTopf) t£>v npa^ewv ini rfjg dnoiag doTqpixOr] 6 ’ApSiag.
p) Martyrium sancti Andreae Apostoli cig XcmviKqv Kai eig £X1t]vik^v
y) Passio sancti Andreae Apostoli.
ПоХъ fcvSiapdpouuai Eivai al cu^EDTiKui //(irffne ’/bdg/oti xai Мат-Mtn?, Поа$Е1$ 'Arfyiou xai HtT^uv^ H(td^cig ’zlydg&w xai ZZewAau. Eivai pepaiiog Kdncog pcTayEvioTEpai, каО’ ogov бка та Kcipcva av-той то& eiSoug filial &vTi'poyEvz}, йлЛ’ dvai mOavdy 5ti 8iaoa>?oijv OZiKdv tftv dpxiKwv npd^EOV ’Avfipcou, dneonaaHcvov dnd xf)v G6-oiv тои. Al npdrzai Ц uvt&v napoboid^oav todg 8t>o dnoordkoug elg tt|v yjbpav xftv dvOpojjtoipdycov, бяои 6 MarOia^ GuX/^apPavopEvog pi-ntExai ci,; гас (рилакйд 8iu vd nayuvOg ini 30 fipfepai;* 6 Зе Корю; £l<; fjLndvnjmv irpooeb/fj^ тои an6oxeTai va ctteiXt] яро* aa>ri]piav xdv ’Avfiptav, 6 ORoiog цйХюта (рврстш ец tov npoopicrpCv тои ju nXoiov oiaKCoTpo^ovpEvov йпд aindv toOtov tov Kbpiov. Kai 6 pfev MarOia^ сш^Етсп, 6 8& ’Av8p£u<; napaji6vEi 8ia тд Epyov eI<; ti^v #*>p<iv табтгр’, pacavi^ETai, fcXEvOcpwvETai це tijv PotjOeuiv toG Kupiov ка1 Kaxoniv 0аоратоьру1а^ дб^уЕГ той$ като(коиг Tf|v Gfioo^PEiav. Aarai oto-4ovTpi tjjv ^Aajjvjkjjv Kai ej$ AariviK^v, m)piaKf)vz KonnKijv Kai al6iOKiKf)v pETaippdceu;. Ai 8е6терш dvai аиряХг|рсорат1ки1 t<5v npdrrwv. 'O 'AvSpfeuj;, (pEvycov and tt^v ndXiv t&v uvOp(oncHpdycov» рЕтаф£рЕтсп pfc cnivvsepov to дро<; бяои EbploKovTai д Пётрод Kai d Mo.rOlai;, Елена 8e oi 8uo dSckepoi. Пётро; Kai ’AvSpcug, SiSdOKouv elt; n^v xd)pav Ttbv pupPdpaiv. Avrai ocb^oVTai Ei<; tt^v fcXZi]viKf|v Kai Ei<; OAapoviKrjv ка£ alGioniKrjv рЕтафрастек;. ‘AvOpwnocpayoi Kui ₽dp-papoi xapaKTTjpi^ovTai Eig тад npd^eig ol nepi idv EGgsivov ridvtov Екйвщ, unflpxE 8Ё naXaia яарабосяд wEpi брастешд тоО ’Av8p€ob eig xfjv JxvOiav81*. Ai ipkat napoixnd^ouv xdv LlaOXov KaiEpxdjiEvov dg rd imoxOovia Kai rdv ’AvSpEav dp/dpevov Eig fJofjOEiav аатоа.
А1ЮКРУФ01 HPaSFIZ KAI AlfOKAAYtML
337
6. enNVVVKOX KVKAOX
*O ©copdg, tv dnd та кирш ёлокаХьпткка npdcma xfjg dnOKpvcpOO ypappaxEiag, tx£l niotwOfj pc acipav euci7yeXik(5v KEiptvcov, та бяоГа EiSopfiv. 'YnapXEi Enicnjc Kai pia МлохаЛгуч? dvatpEpopcVH big то XpoviKbv той 'tepcowpov** Kui tb rtkamavov. 'Av ка! afo^ETOi povov kaxivioxi eii; био napa/Aaydg, йлоопаорапк&д St pt Siatpopc-пкоид rixZoug,
a) Epistola Domini nostri Jcsu ad Thomam discipulum,
P) Verba salvatoris ad Thomam,
(paivcxai Sxi ovvEtaxOn лрсототилсод Eig xf]v tXkqviKf]V ката та тёлт] тоб 5' atovog, рЕта oxetikHv St tne^Epyaoiav sig ttjv Xutiviktjv ncpi-fjX0Ev eig тад x^P11? Tftv npioKiXkiavunftv. Ilapovoia^Ei tov Knpiov va йяокаХшгтг) eig rdv dndcnoXov та nepi Tftv toxaxiov ncpr/pd-<pu xa apoa^ptla xf\g катаотро^д, tig fenta fyktpag.
Elvai yviooTfl Kai dpxuioayy^iKf] pETacppaoig тоб 0' alftvog.
Al Hqu&iq 6(vpi Elvai ai povai пм)ра>д oco^dpEvai dnd тад dpxctf-кад npa^cig. 'О nptoTuycovioTqg avxftv Чоибад Осорйд GuapciTai Kai t8&, бяи>; £ni<H]g Eig йХХа Keipeva, ftg SiSopog dSsXpdg той Хрипов* «6 бх&ърод тоб Хрютоб, 6 йлботолод тоб ау'ютои ка! оиррботцд той Хбуоь тоб Хрипов тоб йт^окрбфоо, 6 Sexopevog аьтоб та йя6кри<ра Хоуш» (39).
Td Pipxiov rtEpiypdcpEi тд fcpyov тоб ©сард tv TvSlqi sig 13 tncioddia. T&v dnolcov xd лрйта Elvai хаХарЙд OTvSedEptva рг-та^и tcov, та widXouta dvai texvikcotepov auvTE0Eiptva, Adyoi, Ev^al Kai Opvoi tKEv&uouv тйд diTjyfpEig. *Отаг oi 'Akootoaoi EfkiXov KXqpoug npdg KaOopiapdv xfiv nspioxftv tepanooToXflg» cig tov ©topdv Shegev i1) ’Iv8la> £jiei8t) St обтод itpvnOq va dvaXdPu THV paKpivfjv dnOGroXr)V, 6 Ti]oo6g Xpicndg tnd)XnG£v aordv cog dp£iтёк-ova Elg'lvSov tpnopov» XapdvTa Kai KavoviKfjv dndSsigiv ncoXi’jcrECog. Ta dgionEpitpya tKEi-odSia avvExiCovTai poXig d Gcopag 68qy£iTai eig tov (JaGiXta xf|g %Л-pag 'YvSoiptpvriv, тоб dnoiov f| Оиуйтцр Kaxoniv pvOTT]pid>8oug ya-ртрлоъ fiopaTog jieIOetoi vd ратаиоот) tov yapov trig pt tov pvi]GT^pa тцд. Eig to dopa (6-7) CpveUat 6 y4pog x^g Qwyaxpdg той pt xdv ovpdviov wpipiov. *O PaoiXeug SISei cig tdv dndGxoXov xphruti-Kdv xoodv npdg dvtyepoiv dvaKtopou, 6tav St Sietvjicooe rqv dnopiav tov 8ia Tqv KaOiXHtpT)Giv Tf^g dveytpoEdig, оитод anrjVTT]ocv Sti i]6n Sktige 6i’ adrdv dvctKTopov Eig xovg oupavoug, 6idti eIxe 86oei та VWta sig xoig тпюхсйд. 'H btupuvi)g yuvq MuySovia йкоиааоа
2*
90
Kata тд 18ov Ctog tfj? paailclag тоб Tiftepfou, Cod. Philippsianus 1829,
33»
П. XM1ETOY ЕЛАНМКЦ UAI РОДОП \ в'
та кцрйураса тоб GcopG ёукатцХяиил tov cu^vyov тг]£, блате 6 апб-стоХод ристета! eig тад сриХакад, бяоо dnayyeXXei Tdv d^oxov ^keivov upvov Tfjg yvxflg fl той царуарпои. 'О Cpvog оитод (108-113) nepiypd-ipEi Tflv ncpiKETEiav dvatoXitou EunuxpiSou veaviov. 6 dnotog efye araXfl tig Tflv AiyvnTov 3ia va срерт) tov ttoXCnpov papyapiTqv, tCv (puXaooopevov ияо Зракоутод, dXXd катаХацрйуетш and vitvov, tc-Xog 3e Kutdniv цистт^риЬЗоид djticFToXflg avuvflcpEi, йрлй^а tov pup-yapitT)v, каОб>д Зе dninrpeipei, lierapop<pd)V£Tai Kai ou«og tv Хацлрб-tt|ti npoocbnou K«i evSupacnag tpipavl^ETUi sig tdv pacnXea патера тои. 'О @юрад, anoXuOeig tflg eipKtflg, neiOei Kai uurflv rflv av^uyov той vdou paoiXewg Mio6uiou TcpTiav va anopaKpuvGfl той dvSpog rqg Kai Panri^Ei t6v uidv той РаотХ^д ’lou^uvrjv, теХод Зе ката Siatayflv той PacnXdcog ixptoratai eni броцд papwpiKdv Odvatov.
Elvai fi^ioaqiiEiciKOi ai tvSei^eig nepi ioTopiKorqTog той nupflvog Tflg dvuTcpa) 3iT)yfluea>g. О flyepwv 'YvSoqjtfpvqg eivac крдааикп’ 6-
nupKtdv—rouv3a<pdp—£floav каш tov a' p.X. aiwva®1. Ката Tflv alyvnTiQKflv napa6ooiv nepi riavTaivou npftrog dKflpu^ev eig tflv *lv-3iav d BapOoXopaiog, £v$ ката Tflv cupiaKflv, AvTinpoaconeuopEV^v und roG napdvTog Zpyou, xp&zoQ ёкт? wiflp^ev 6
IIpoKEitai nepi Зйо SiacpoperiKftv xcop&v, 3i6ti oi Aiyunuoi dyvcbpi^ov rflv ’Iv3iav <bg npofeKruoiv Tflg AiOioniag, 3id Kai ov%v(jiKig ouvexe<>v tag 3vo x<bpag, оишд йкуте 4v5ia ката tflv aiyunriaKflv napdSooiv Swardv vd CT?7paiv^ rflv SopaXfay fl Tflv N. 'ApaPiav oi 3£ ECpoi
Syviopi^ov tflv ’IvSiuv d>g npoeKtaoiv tflg Период Kai Tflg IlapOiag,
оитсод йоте *Iv3ia кати tflv avpiaKflv napdoocnv orjpaivei tflv x<*>pav
fl dnoia Kai oflpepov характцрфти! 3ia той dvopatog тойтои. 'О ЕйсгёРюд pePaidivei 6ti 6 ’Dpiyevi]g £yvtbpi£e napafioaiv топоОетой-oav Tflv Зраотт]р1бтт]та той €>(opa eig tflv HapOiav®1, «paivetai 3d би
d dXe^avSpivog 0eoX6yog dyvtbpi^e Tflv dpyjKflv popcpflv Kai t6>v ndvte
dpx^tov ripd^ewv, Sidti eig to o/eriKov x<*>piov той Ewepiou dva«pd-ретаь б тбпод Зраоесод 6Xa>v t6»v anooTdXcnv rourcov, Петрои, ПаиХои, 91 Efcp^aav vopfopaTd ’Iw^VVOu» ’AvSpdou. Ошрй. rH ЗшфОра cbg npdg tdv tokov 3рйсгеа>д той тои, v. CuTscHMiD О^рй—ПарО(а ката tdv ’fipiydvrjv, wIv8ia ката тад npd£eig—3tv
Klein* Schriften 11, c. elvai xinore to onouSuiov, 3e3opEvr]g tflg yeiTvidoewg tflv 6uo x^P^v
332 U.
92 *£xxa. 'Готова 3, I, 1.
93 Пага^юу 47, 1. 61, 1,
94 Contra Faustum 22, 79.
Contra Adimantium 17, 2, 5.
Kai tflg lv3onap0iKflg Kataycoyflg той flyepdvog Гош'Зафйр.
Eeipa dXdKATjpog aipeoewv Sic^eSikow Si’ daurcig тд d’pyov Kai povv aflxd KaraXXtpvOV npog XPfl^iv, o( 'ЕукратГтаг Kai o( 'Akocto-Xikoi ('АлотактТтаО ката tov ’Enupaviov93, oi Mavixuioi катй tov AuyouGTivov*4, oi Mavix^©1 nuXiv Kai ol npiGKiXXiuviOTai ката
ДПОКГУФСН nPAlfJl KAI AllOKAAYVEIE
idv TouQpipiov**. '’Ey.ei koivu yd 6?.ag xdg upyuiag Прадглд xdg ёу-KpaxiTiKdg Kai yvvuiKOKputiKag rdcreig, iSiaiTcpajgSepETugToO'Iwuv-vov xqv dvaopevioiv eig upvovg kui ev/dg. Ai npd^etg adxai, бла>д Kai rd ciD-a Keipevu тт}д 6pd6og avxfjg, napovoidsouv autpfj dX/.d pctpio-jtaOfj ууюсупкг] v xdaivr ayvoo&v tqv Oeoyoviav kui nepiopigovxai ovvq-ftajg eig xfjv xpiGToZoylav Kai xqv dvOpwnoXoyiav. 'H pvcia Mqxpdg Kai ZcHpiag eivai xooov nepiOtopiaKq. окне vd pq лрокаХТ) rfjv лроао-Xqvtofi dvayvwoxov. Eivai elSog noiqtiKfjg ёкфрапаий. «ujivqoov adv тф £ftvri jtveijpan Tdv Патера xfjg 'AAijOeiug Kai xqv Mqxdpa xfjg Eo-ipiag» (7). 'O Xpiotdg dvai «поХьрорфод» (48). apu dvev oxaOcpdg IXiKfjg рорф1]д, kui «elg dneiKaoiuv dvOpwnwv анрОп» (SO). SoKqxi-кй>д. *0 dvOpwnog, 6 хёлеюд (tepaicog, лроеруетш oupavoOev. ката тд KapdSciypa udxoii xovxov той лрсотауапчсгтой той iipyov Gwpa, д д-nolog eivai «SiSvpog той Хрютой» Kai «ovyyevfjg tov peyaEov yd-vovg», бж Xeyexai Sia отбцатод лоЛои ovou. napurqpeTxai oupavo-rcopeia Kai vnoxOovionopeia ката dppiKU Kai pi;GxqpiUKa ярбтила, inioqg Se Kai цюоХалла. Eivai npoidv evdg perpionaBoug yvojariKoO, &№йс&т)лоте Бокт|1оъ. aXXu ndvrtog evpiGKopevov n’Aqoiov Tfjg 'Ek-Klqaia;.
Td oto^dpevov ekkqviKOv KCipevov ларои<т^д£1 pepiKdg улахяякад iSiog0P9iag, £/ы yXcikKrav XaiKqv Kai oqpiti^ovoav. fj dnoia Ёрхстав eig avriOeaiv це Tijv Хацяр6тт]та той ифоид. Aiu тоъто яо/Aoi Se/ov-tul 6li тобто npoepxetai Sid ретафрастесод ёк тт^д avpiaKf^g, dv ка1 то oqpepivov ovpiaKdv Sev eivai Svvatdv vd eivai то лрсототолоу. Sidn oa^&g npodpxeTai ёк той eXXqviKov. Кита ti]v dnoyiv Taurqv ai Пра-^Eig vjrePXfj6qGuv eig peyaXqv nepmETeiav ёурифпоау elg tqv gd-piuK^jv, ретефраойцоал' elg xqv ё/AqviKqv. ё/dUq тд ovpiaKdv ярсотб-тилоу avt(5v Kui дуацетсфрбстб^стиу auTai eig tijv ovpiaKqv ёк xfjg £)w-kxywtjg. 4&«дд 6 Gpvog т^д yoxita Detoptuui tog mmu/fteig dnwo&f]-xotE elg xqv ovpiaKqv.
Aid rqv i£aKpip<iXTiv tfjg ярсототСпос yXtbooqg xftv flpd^ewv xovxwv nptai vd Хцфбойу vn’ dipiv a<p' dvdg pdv ai nZqpo9opiai лер! той бп oi Xpioxiavoi tqg ’AvaxoXiKtjg Evpiag Kata to peraixpiov йяд той P' лрдд rdv у' alftvu Sxpqoiponoiovv Siy/лпоаа Keipevu Kai 6ti кат‘ avxqvrijv nepioSov q ретафраопкГ) фора fjxo ало Tijv £XbqviKijv лрдд rqv ovpiaKijv—Kai rqv XanviKfjv (J£[kxut)g—Kai 6yj dvriorpd^ptog. OGw SvvupeOa vd Sex^pev бп al Прада; Ocupd crvvErdxOqcyav nepi TO 200 £vrd; йукратсупкЛу icokawv tf|<; ’AvaTOMKfjc lopiai; ец 8f- 95 Episluta ad rj<lcium el yXcixytrov nepiPdXkov, 6g elvat той TariavoO kui tod BapSeoavoug Ctponium 5.
340
П. XPHCTOY ЕЛЛНМКП ПАТРОЛОПА В*
sic; Tfjv *E8eocrav. 'Н napovoia et>xftv kui vpvcov, ot 6noioi <pvoiKd cpaivovTUi кйко>; ££voi npd^ то скора xffc бщулаесод Kai яареюакхоц axpeipei x^)v npoooxf]v fipftv dpEGccr npdq xdv Bapoeodvi]V Kai xdv vidv tov *Appdviov¥ EkXekxovi; Roiqxdi; Kai бгуАлосктоо; Kara xd^ шар/обскк; papxvpiu^. Ката vr)v vnofiecnv qpftv xavxi)v f) ovvOeoi; &<piXoT£Xvri0ii nvyxpdva)^ ei$ xf]V &XXt]vlkt|v kciI ovpiuKfjv, Kai ovxco; бЛса at 6va%dp££a£ at djrota /грок<жт<н?г Ek xffc ЕягоЗох^ протёршее xi]xo(; elxe хоб £XX1]viko6 eIxe tov аършкоб aipovxat avxopdxa*;. Ou* xcog 1] dXXax; vnd xfjv uapoSouv pop<pf]v xov ai npd^ev; аяотелобу Ev Ek xftv lapnpoxEpfov SEtypaxwv xfj^ xpioxiaviKifc pvOioxopfca;.
Eft£ovxui 8vo XaxiviKui nupaXXuyai avxftv Kai dvd piav veoeIXtivlkt], aiOiOftiKT] kui uppeviKf).
7. KEIMENA ПЕР1 TON AOlllON ATIOITOAQN
Al itEpi xftv dZlcov dxocrtdXcov oxEtiKai параболы^ elvai pcxuyEVE-crcepm nXf]V тоб nvpflvo^ xftv Ifoafaw ftaftdaiov, uepl xftv dRofcov %6vx(og F.yive Idyog eI^ xijv ovva^Eiuv xftv dnoKpvipwv edayyEXiwv. *O MuxOulo<; Kai 6 MaxGicw; rcpoEKdXovv gvyxvolv di; tov<; аката* Tonioxov^ TTEpiGeopiaKovj; xpicraavovg xcov dpxaiov xP^VCDV> kul та EvayyEAiKa Keipeva xd dnoia eTSopEV vr6 to 6vopa тоб Mux-Oiov (pEpovxm Evioxe ка1 Ькд тд dvopa хоб MaxOaiov, тобхо бё сгор-Puivti £v p£pci kui pE та; npd^cig. EU>opcv xdv MaxOiav eli; xf]V хй-pav Tcov avOpconotpaycDv, бяои i*) яард.боаи; qteaaei Kai xdv MarGacov. Tcov Hoa&tov MarOaiov <wb£ovxui аяоокаората Kvpiw<; йкд xfjv TE?vEvxaiav 6paoTT]pi6xi)xa Kai xd papxvpiov. *O Xpioxo; Epcpavi^crax eI<; xdv MuxGalov тоб ’Opov; vied pop(pfjv vtjtuov, б 8£ акдатоХо; 8r|X<jjv£i upd<; avxdv 6ti xdv elSsv eii; xdv яараЙЕюоу pa£i рЁ та o<pa-yevxu vijKia vd ydWvrj. ’Ev cwvexeiq 7tepiypdq>Exui pfcpoi; xfji; брдстЕа); адтоб eIj; xfjv x^pav xftv dvOpcoRO^dycov. xi]v MrjSiav Ебю, 6rov 6 Paoi)vEV<; nXdxcov рсхасгсрЁфЕтш, дфоб d dndoxoXcx; dnEOavcv, a-v£oxi] Kai Eve<puvio6r] eI$ avxdv. lvv£xdxOr|crav xdv 8' e' aiftva Kai niOavftxEpov avxai ExripEacrav xfjv nvvxa^iv xftv npd^Eajv *Av8pEOV Kai MuxGiov nupd £7tr]pEao0r]cyav vr’ Ekeivcdv.
At ZZpaf«< ФМтлоь, pvTjpovEadpEvac ката np^zovsl^ xd reXacriavdy Sidxaypa kui ato^dpevai ei^ EXXijviKd дкоокйстраха, kui eI; Еяс^ср* yuoia^ oupiaKfjv, dppeviKf]v, dpapiKfjv, (paivexai dxi сзъУстдхОлстауяс“ pi xd 400. *Hpco^ uvxftv elvai PE0aia>; d ttiXiKRoq. oExo; 6pa>; E8ft elvai KpocjtDRov duoxeXccOEv 81a сяп'8оасробтобйкосггдХооФШяяоока|
АПОКРУФО! ПРАНЫ! КА! ДПОКАЛГШТ
341
тоб Siokovod ФШякоъ. Tdv nupouma^ouv Spcbvxu el; rfjv TtaXaioxl-vqv, xqv 'EXXaSa, Tflv riapOiav Kai Tqv M. 'Aoiav. ’HXOev si; xa;
’AGqvac 5ia vd Kqpn^q ttjv «naiStiav» XpiaroD. Tkcivov pepo; xov KEipdvoD, dcpiEpiopEvov ei; xqv irEpiypacpqv Tfji; 5pdo£(i>; tod d; Tqv 'fcpdrcoXiv, Eyei anokEoOf). och^Exai бца>; тд nepi той papxupioo xpfj-pa айтйу, EnioupPaVTo; ei; xqv koXiv xaaxqv. ’EvxDKwoiaKq Elvai f| Gaopaxoloyia Kai Oqpiokoyia айтйу—та Oqpia dpikoCv Kai dvayivw-gkovv—, aXXa pdki; SiaKpivovxai цергка yvwoxiKa iyvq, Tfj EniSpa-ОЁ1 TCDV npOyEVEOTEptoV Прй^ЕСОУ.
Aiaxqpdzai to Мадтбдюг BagOoXopaiov, той e' от' ai&voq, si; xqv EXXqviKqv kui XciTiviKqv, каОю; Kai eI; цЕтауЕУЕотЕра; rcapakka-ya^. alOioniKi^v Kai dppeviKqv.
Al IIqo&u; ElpwvoG xai */ovda, тоб от' alfcvo;,. oco^opevai Xaxivioxi ката peTUippamv ёк тоб EkkqviKoe, HEpiyp&poov Tqv Spdoiv tSv 6do dfcooxdzzov ei; xfjv BaPokcovlav Kai xqv Ikpoiav.
Al Fhgtobot на! MagrvQiov tov 9Anoax62.ov Baovapa, яароата^б-pevai wg Epyov той Еъауу£?латой ‘Icoavvoa Маркой, nepi/pdapEi xqv Spftcnv тоб апоотдХоо Kai to papxvptov аитоб ец xqv Kvnpov. Evv-ExaxOqoav ката то той e aiftvo!;, £vG> йХХа Kr.ipEVa nepi тоб Bupvafia, ец xfjv fckXqviKqv Kai xqv XanviKqv, dvai aKopq pExayEve-отЕра.
Td rrAacnavov anoppinTEi dx; alpETiKfj; яроеХегоесо-; piav dizo7v£o(kl-oav Revclatlo Stephani, 5ta Tqv dnoiav tuoteuetui yeviKfiw; 6ti Sdv dvavEpExai eI^ pipklov алокаХопикйу dXku elvai fj ёкОеок; xfjc dva-KaXvyeci); tod AEiyixvou той ZxExpdvoi), ypa<pdoa to 415 cXXqvioti turd xou RpEopvTEpov AodkicvoD Kai pExappaaOEioa eu; xqv Xqtivi-Kqv шд тоб ’APitoo Bpdyqsw. ’Ecp’ doov бца>; тд бштаура dpiksl awpGk; nepi агокаличодд, OccopoOpr.v dPaoipov Tdv dwrepro loxvpr a^ov. ’АХХюоте, Kaltoi Sev обфтах xircoxE dnd zotadxqv йпокйХихуи’» 6а?]то Rapdfio^ov vd Epfivov avEKpiETdXXEuxoi ol KEpi Etec^Ivod Xdyoi тйу Пра£. 7, 5, «atEvicrat; el<; tov oupavov e{5e 5o£av <-)eou kui Tq-
[ aoi>v ептйта ёк Se^iwv tod €>eo6 Kai eIrev», oi ditoioi яроокаХобУ
tod; Eyovzag ^coqpav «pavzaoiav ei; inE^Epyaoiav. 96 Bl. PL 41, 805-815.
В1ВЛЮГРАФ1Л
R. A. LiPSius, Die apokryphen Apostelgeschichtcn und Apostellegenden, x. 1-2 kcii <njgnlnp<j)pa, Braunsweig 1883-1896.
, J. E. Wis-Liemrsdorf, Christus-und Apoctelhtfder. Einfluss der Apokryphen auf die Liesten Kunsttypen, Freiburg i. Br. 1902.
341
П. XPHITOY I.AAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
F. Picwtek, Die Karholische Kirche ине/ die hiirerixchcn Apostclgcschichtrn bis :um Ausgany des sechsten Jarhunderts. Breslau 1903.
H. Pick, 'The apocryphal Acts of Paul, Peter, John, Andren and Thomas, Chicago 1909.
F. C. Burkitt, Jewish and Christian Apocalypses. London 1914.
F. Hase. Apostel und Evagclisten in den orientalischen Ueberlieferungen. Leipzig 1922.
H. Ljukgvik. Studien zur Spruche der apokryphen Apostelgeschtchtcn. Uppsaki 1926.
K. Kfrenyi. Die griechisch-vriental/scht Rumunliterattir in religionsgeschichtlicher Bclctichtung, 1927.
R. Soi ot.R, Die apokryphen Apostelgeschichtert und die romanhaf/en Lil^rtnur der Ant/ke, Siuitgari 1932, dvdv. 1968.
M. Blumenthal. Formen und Motive m den apokr. Apostclgeschichten 1953.
C. L. SiuKiiAiiN, Die Chrutologie der dltesten apokryphen Aposteiakten, Heidelberg 1951.
J. Bloch. On the Apokalypric in Judaism. Philadelphia 1952.
S. B. Fkosi. Old Testament Apnkalyptic, London 1952.
L. Farkicivs. Die Legende im Rild des ersten Jahrtausends der Kirche, 1956-
C. Kiilrcikidzj . Recensions georgiennet des acts apocryphes des Apotres, Tiflis 1959.
I:. IkNNKKf, W. Schnffmh chfr. Weutestl. Apokryphen т. II. 1 * 3 *1964.
A. SiROREi^ Kerigma und Apokaiyptik. Gbitingen 1967.
P. v. der Osttn-Sackfn. Die Apokaiyptik in ihrem Fcrhdlrnis :u Prophetic und Weisheit, Mfinehcn 1969.
!•'. Клеимann, *’Zum Thema der urchristlichen Лрокж1?фИк*\ Escgctixche Verstiche und Resinnungen //. Gottingen *1968, 105-131.
К. Koch. Ratios iw der Apokaiyptik, Gutersloh 1970-
E. Umisf. "Apokaiyptik und Chrisiologie". Die Einheir des M*ue/r Testaments. Gftnin-gen 1973, 125-144.
M. llMNTii i., Judcntum und Hellcnismus, ‘1973.
1. HETPFIOS KYKWI
ХкЙОПЕК
R. Л. Limii*. Acta Apostolorum apocrypha I. 1 «103.
U. Bouriant, Mcnioires pubiiees par h*s rnembres de la mission archeologlque francaise au Caire. t. 9, Paris 1892 САпокаХичнс).
E. PRF-tisciiFN, Antilegomena. “1905. 86 tt. ('ЛпокйХичн^).
Kmisifrmann, Apocrypha I. Kleine Texte 3, Bonn s1910.
S. GRtDAUT, ‘ТтёпНиге ethiopienne pscudo-CIcmcntinc”, Rev. d’Or. Chretien 1910. 198 ££. 307 kb. 427 САлокалиуц).
C. Schmidt, Die alten Pctrusaktcn, Texte u. Unltrsuch. 24, lf 1903,3-7(копиагН.
M Krause. P. Ladid. Gnusfische und Hennetische Schriften aus Codex H mid 1'1. Gluckstadt 1971, 107-121 (Пражец Петрой KO^tiicat}.
K<o5t£ XnvopocK'iou V‘1 I, 1-12. 22 (копт. Прй^ыс Пётрои). VIII 132, 10-140, 27 (копт. taiGToXil яро,; OlXtnsov). Vll 70, 13-84, 14 (копт. ’Arawakuvi^ Пётрои).
ЛПОКР¥«К)[ ПРАИ IE KAI АПОКАЛУ*Н£
343
MeIexuI
E. v. DotWHpr/. Dw< Kerygnta Petri kridsch untersucht, Texte u. Untcrsuch. XI, 1. 1893.
A. Dihrich, Nekya. Bcilragc zur Erklfirung der neuendeckien Pelrusapokalypsc. Leipzig 1893.
A. Harn ack. Brurhstiicke des Evangeliums and der Apokalypse des Petrus. Texie u. Untcrsuch. 9, 1893.- Die Petrusupcrkalypse in der alien abendldndischen Kirche. Texie u. Uniersuch. 13. I. 1895.
G. Flsciilr. Die Petrusakten. Bcitrage zu ihrem Verstundnts. 1905.
Th. Nissen. “Die Pclrusaktcn und ein bardcsasanitischen Dialog in der Aberciosvita", Zeit.f. Netttestl. Н'йя nsehaft 9 (1908). 190-203.
J. Flamion, “Les Actes apocryphes de Pierre", Лср. d'Hist. Eccles. 9 (1908), 233-254. 465-490. 10 (1909), 5-29. 5-29. 215-277. II (1910). 5-28. 223-256. 447-470. 675-692. 12 (1911). 209-230. 437-450.
F. Spitta, “Die Pvtrusapokalypse und der zweite Pctru.sbrief’\Zer>. /. Neuietfl. Wisscn* schaft 12 (1911), 237-242.
M. R. James. "A new tert of the Apokalypse of Peter”, Journ. of Theol. Studies 12 (1911), 36-54. 362-383. 573-583.—“The Rainer F ragment of ihc Apokalypse of Peter", nirtdOi 32 (1931). 270-278.
H. Dvknsjsg. "Ein Stuck der urchristlichcn Pctrusapokalypse enthaltender Traklat der Sthiopischen pseudoklementinischen Litcralur", Zeit. /. Neutestl. Wissenschaft 14 (1913). 65-78.
C. Schmidt, “Studien zu den alien Petrusaktcn". Zeit. f. Kircheng. 43 (1924), 321-348. 45 (19127), 481-513.
K. RrGiim. “Dc genuine» Apokalypsis Petri textu”. Biblica 10 (1929). 62-80.
С. H. Turner. “The latin Acts of Peter", Journ. of Theol. Studies 32 (1931). 119-133.
A. Sallps, “1л diatribe amipaulincnuc dans le roman pscudoclemcniinct I’originc des k&ygmcs de Pierre", Rev. Bihlique 64 (1957), 516-551.
E. Peterson, “Das Martynum des hl. Petrus nach der Pcirusapokalyp.se", Prlihkirche, Judentum und Gnosis, 1959, 88-91.—“Die Taufc in Achenisischcn Scc’\ avr66i 310-332.
0. Cullmann. Petrus, Junger-Apostel-M&rtyrer. Zurich 1960.
\V.SCHNffSHH.< ник.“Das Kerygma Pctrou", Hhnneckf., Schnktmhthfr, Keutest. Apokryphen II, 1963. 58-63. Ch. Maurer, “Offenbarung des Points", uurdOt 468-483.
Maria Graxia Mara, “11 Kerygma Pctroii", Studi in A. Rincherle, Roma 1967, 314-342.
M. Krause, "Die Petrusaktcn in Codex VI von Nag Hammadi", Essays in Nag Hammadi, Texts in Honor of A. Bohlig, Ixidcn 1972, 36-58.
2. TA KAHMENTL1A
К € 1 Ц С V О V
F. G. Oersdorf, Rccognitioties. 1-cipzig 1838, буапжьки; PG 1, 1205-1454.
A. R. M. Dressel, Clementis Romanis Homiliae vipinti, Gottingen 1853, гсрютп пл()рт]<; ккБосп', nwiriutcoCTi^ PG 2, 25-468. ВЕП lt 1955.
344
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОНА В*
P. De Lagarde. Clementis Romani Recognitiones Syriace, Leipzig 1861.—Clementine, Leipzig 1865.
W. Fankenrerg, Die syrischen Clementinen mif griechischen Paralleltext, Textc u. Untersuch. 48, 3, 1937.
B. Rehm, Die Pwudokl&mcntinen, I Homilien. Gricch. Chr. Schrift. 42l, *1969 (Fr. Paschke).—II Rckognitionen, Giiech. Chr. Schrift. 51,21965 (Fr. Paschke).
J. Wetstein, Epistula? de vlrginitate, Leiden 1752, dvawntiMHC PG 1, 349-460.
F. X. Funk, F. Diikamp, Eplstulae de virginitatc, Patrcs Apostolic II, 2, 1913, 1-49. PG 2. 32-36. 1, 459-509, al ntvtc taicnoXaL
M 6 I £ t a i
A. Schliemann. Die Klementinen nehst den verwandten Schriften und der Pbionititmut, Hamburg 1844.
A. H1LGENFFLD, Die Cletnentinischen Rt'cognirionen und Homilien, Jena 1848.
G. Uiilhorn. Die Homilicn und Recognitionen de к Clemens Romanus, Gottingen 1854.
G. Li.hmaNN, Die Clemtntinlschen Schriften, Gotha 1889.
C. Bitfu, The Clementine Homilies, Oxford 1890.
A. Harnack, “Die Pseudo-clenxntinischcn BricfeDc virginitatc und die Rnwchung des Monclilums”, Sitzunb. d. Preuss. Akademie, philol. hist. Klasse, 1891, 361-385.
H. v. Meyborn, De Clemens-Roman. Gronigcn 1904.
H. Waitz, Die Pseudoklementinen, Texte u. Untersuch. 25, 4. 1904.—“Die Lasting des Pseudo-clementinischcn Problems", Zeit. f. Kircheng. 59(1940), 304-341.
W. Hfjntze, Der Clentcnsroman und seine griechischen Quellen, Texte u. Untersuch. 40, 2, 1914.
L. Th. LbFORi, “Le De virginitatc de Clement ou dcAthanasc?",LeA/«rA?rt 40(1927), 249-264.—“S. Athanase sur la virginitd", aui60i 42 (1929), 197-274.
C. Schmidt, Studien zu den Pseudoklementinen, Texte u. Untersuch. 46, 1, 1929.
O, Cullmann, Le prohleme litteraire et historique du Roman Pseudoelementin, Paris 1930.
E. Schwartz, “UnzeitgemSsse Beobachtungen zu den Clement men”,Zeit. f. Heutestl. Wissenschqft 31 (1932), 151-199.
B. Rehm, “Zur Enstchung der pscudoclcmcntinischcn Schriften", Zeit. /. Neute^tl. IVisscnschaft 37 (1938). 77-184.
H. Duensing, “Die dem Klemens zugeschriebenen Brief© uber die JungfrSulich-keil”. Zeit. ft Kircheng. 63 (1950-1951). 166-188.
F. Molland. “La circoncision. le baptfcme el I'auloritl du d6cret apostolique dans les milieux judcochretiens des Pscudoclcmcnlincs”, Studio Theologica 9 (1955), 1-39.—"La thdsc la prophetic n’est jamais venue de la volonlc de 1'homme (2. Pierre 1, 21) el les Pscudoclementines”, cfrr6(h 67-85.
A. Salles, “La diatribe anti-paulimcnnc dans le roman Pscudo-Cldmentin et Torigine des “Kdrygmcs de Pierre”, /lev. BibliqucfA (1957), 516-551.--“Simon Magi-cien ou Marcion?”, Vig. Christianae 12 (1958), 197-224.
G. Strecker, Das Judenchristentum in den Pseudoklementinen, Texte u. Untersuch. 70, 1958.—"Die Kerygmata Pfctrou", HENNECKfc.SCHVEbMELCHER. hteutesti. Apokryphen II, 1963, 63-69.
AI№KFY«OI nPAZTII KAI АПОКAAYfEIZ
345
W. Ullmans, ‘’The significance of the Episuila Clementis in the Pseudo-Clementines", Journ. of Theol. Studies (1 (1960k 295-317» Koi a^vutlciiiaAudia Patrfstka 4. 2 (1961), 330-337.
J. Iraischw, "Die Pseudo-Clementincn", HeKnfckl, Schnffmelcher, Neatest. Apokryphen 11, 1963, 373-375.
F. Paschke, Die heiden grieehischen KlerHentinen-Epltumen und ihre slnhungc. Texte ii. Untersuch. 90, 1966.
L. L, Kune. “Harmonized sayings of Jesus in the Pseudo-Clementine Homilies and Justin Martyr*1. Zeit. fur Neutestl. WlssCnschqft 66 (1975), 223-241.
3. ПЛУЛЕЮЛ KYKAOE
K. TiscHtNDORF, Apocalypses Apocrypha?. Leipzig 1866, 34-60-
W. Wright, Apocryphal Acts of th? Apostles 1, 1871, 128-169. 116-145 (ovp.).
R. A. Lipsii.s, Acta Apostolorum Apocrypha I. Leipzig 1891, 23-44. 104-117. 118-177. 178-222. 223-234.
M. R. Jambs, Apocrypha Anecdote, Cambridge 1893, 11-12 (lar.).
F. Nau, “La version syriaque de manyres de S- Pierre, S. Paul el S. Luc*’, Лег. de Г Orient Chretien 3 (1898), 39-57.
E. J. Goodspmp, “The Book of‘Thecla". Anter. Journ. of Sem. Languages ant! Literatures 17(1901), 65 fet. (alO.).
0. Gebhardt, Die lateinlschen Ueberseizungen der Acta Pauli et Tftedae, Texte u. Untcrsuch.. vfca aeipa 7, 2. 1902.
E. A. Budge, Miscellaneous Coptic texts, 1915.
C. Schmidt, Acta Pauli atts dec heidelberger koptischen Papyrushandschrift Nr. I herausgegfben, 1904, *1905. uvanintiMJiS 1965.—Havfov, Acta Pauli nach dem Papyrus der Hamburger Stadt-und Univerut&t&bihliothek., 1036.
L. Vouaijx, Les ACtes de Paul et ses lettres apocryphes, 1913.
A. v. Harnack, D'e apokryphen Bricfe des Patjlus an IxiodlzCner und die Kprinther. KI. Теме 12, Berlin *1931.
G Riccioii. l.'Apocalitse di Pa у io siriuca, 2 T-. Brescia 1932.—"Apocalypsis Pauli syriaca”. Orientalia 2 (1933). 1-32.
M. Tkstuz. Papyrus Bvdnter X-XH. Geneve 1959 (аАЛпАОтрафШ HcnAou kch Ko-pivOitDv),
A. Bohi.ig, P. LaDDiu. Koptisch-gnosriscfie Apokalypsen aus Codex P von Nag Ham-ntadi. Halle 1963.
E- Hercigonja, Clugoliska verzija pane redakeiie Pavlove Apokalipse iz Oxfordskog kodeska, Ratio* > Siaroslavcnskog Insiituta 6 (1967). 209-254.
Ki№!i XnvoftocrKioi» I 141, 1-144 (проасихл Пиблои). V 17, 19-24, 9 СДпокаХ. ПаиХои).
Ц. Brandes, Hsia Л‘. Pauli. Halle 1885.
E. Wieber, De Apocalypsis S. Pauli codicibus* Marburg 1904.
St- H. Slymdur, "Irish versions of the Vision of St. Paul", Journ. ofTIwl. Studies 24 (19231. 54 tt.
К. Pink, “Die pseudopaulinischen Bricfc", Biblica 6 (1925), 68-91.
С H Krah ivg. ‘*The Apocalypse of Paul and the iranisches ErlttsungsmyStcrium’*, Hurs. Theol. Rev. 24 (1931 к 209-244.
346
П. XPHCTOY ЕАЛНХ1КП ПАТРОЛОПА в'
W. J. Macknight, “The Letter to the Laodiccans", The Bihl. Rev. 16 (1932), 519-539. R. P. Casey, “The Apocalypse of Paul”, Journ. of Theol. Studies 34 (1933), 1-32.
Tn. SiLvr-RTFf in, "Did Dante know the Vision of St. Paul?", Harv. Studies and Notes in PhiloL and Liter. 19 (1937), 231-247,—"The Vision of Saint Paul", Archiv d'Hist. Doctrinal? et Litter, du Mayen Age. 26 (1959). 199-248.
E. Peterson, “Die Acta Xanthippac cl Polyxcnae und die Paulusakien”. Anal. Bolland- 65 (1947), 57-60.—"E'inige Bemerkungcn zuni Hamburger Papyrus-Fragment der .Acta Pauli", Viy. Christianae 3 (1949), 1424 62 K(ti Friihkirche. Judentum und Gtwsls, 183-208.
R. К Asset. Aeta Pauli, 1959.
W. Schnm-.mllciier, '‘Pauiusakten", Hi nneckf, Sciinmmelcher, Ncut. Apokryphen II. 221-241.
H. DljenSing. “Apokalypsc de Paulus". Нгкмеске, St’JINI-euhchi-r, Neut. Apokryphen 11. 536-539.
J. fiBTuCfflFKf, "Les entgrrtes de Saint? Cdffipfrf Rendcre.? Arad. Jntrrtpt&wtf
Belles Litres 1968. 52-63-
4 inANNEIOI KYKAOE
J. Zoiirab, Venetia 1805, 27-29 (dpii. £кБ. BIBaov)-
J. C. Thilo. Colliguntur et commentariis illustrantur fragmenta Actuutn S. Joannis a Leucio Channo conscriptortun, Particufa (. ffaffc (847.
K. 'nsQHE.NiMjRi, Acta Apostolorum apocrypha, Leipzig 1851. 266-276.—Apocalypses apocrypha? 1896, 70-94.
\V. Wrighi, Apocryphal Acts of the Apostles l% London 1871, 66-72 (ovp.).
Til Zahn, Acta Joannis. Er kingen 1880.
M. R. J amis. Apocrypha anecdotes II, Texts and Studies V, 1, Cambridge 1897, 2-25.
M. Bonnet. Acta Apostolorum apocrypha 11. 1 Leipzig 1898, 151-216.
A. Smith Lbwis, Acta mythologica Apostolorum, Horae Semiticae HI. London 1904.
E. A. W. Budge, Coptic apocrypha in the dialect of Upper Egypt, 1913, 59-74.
F. Corjjaro, Le Iloa&is di Giovanni. Catania 1968.
Th. Zahn. "Die Wanderungcn des Apostcls Johannes", Neue Kir?hL Zeit. 10(1899), 191 U.
M. Pui„vlr, "Jesu Reigen und Krcuzigung nach Johannesakten", Eranos Jahrbuch 9(19421, 141-177.
Д. I. Палла, °’O U}IVO€ r<bv npa^Ecav loOTcoftvvov kk. 94-97", Melanges offerts 4 Octave el Melpo Merlier II. Athen 1956, 221-264.
K. Schaiferdick, "Johanncsakien", Hfnnfcke, Schnfemfi.chmr, Neut. Apokryphen 11, 125-143.
J. Gampel. Die Johannesakten, cine literarkritische und geistsgexchichtliche Unter-suchung. Wien 1965.
M. Brigso, “Sobrc cl I'anzhymnus de Acta Joannis 94-96". Emerita 40 ('(972), 3f-46.
П Xphstoy, «'Il yfcvctTiG xof> Kovtukiov», 6 (1974), 273-349, ISuoc
322-327.
АПОКРУФО! ПРАЕИЦ KAI АПОКAAYfPIE
347
5. KYKAOI ANAPFOY
PG 120. 218-260.
M. Hornet, tv Monamenta Germaniae hisrorica. Scriptoriim rfrum Merovingicarum г. I.jitp. II. 1885,—-Analecta Bollandiano 13 (1894). 311-378.—Acta Aposto-iorum apocrypha II. 1. 1898. 1-127.
M. N. Spfraxskij. Ai апдкрырО! Пра!вд той 'Алснгголои ‘AvSptou £u; ’fjv гаАшорйИлкцг уродидеэдш (рою.}. Мбсхя- IW34.
B. Pick, The Apocryphal Am of Paul, Peter, John. Andrew and Thomas, Chicago 1909.
J. Flamion, Les Acres apocryphcs de I'apotre Andre et les texrfs apparentes. Louvain J911.
F. Platt, Die larrifdschen SeorActTu^en <fcr Ac«i Andrtiie et MfttJhiue apud aflthropo-phagos, 1930.
G. Quispia^ “An unknown Fragment of the Acts of Andrew (pap. copt. Utrecht 1)", Vig. Christianae 10 (1956), 129-148.
P. M. Petkrson, Andrew brother of Simon Peter, Leiden 1958.
M. Hornschuh, "Andreasakten", IUnmwtke. Schnwmwlcher, Newest. Apnkryphen 11, 270-297.
F. Pvornik, The idea of apostoliciry in Byzantium and rhe legend of the Apostle Andrew, Dumbarton Oaks Studies IV, Cambridge 1958.
B. Grabar, Apukrifna Djela Apostolska u hr^tskoghigoliskoj liieraturi (Прй^С!^
I ’AvSpcou Kttl Meixtyaicu, ч<п Пктрсгс» £*£ тт^хроитоуХауо-
Ziki‘]V ypappoTEiuv). Radovistaroslavettokog. Institute 6 (1967), 109-206, X. Jacquis, ‘‘Les deux fragments conserve* dc-s Actes d'Andre ei Paul”, Orientalia 38 (1969), 187-213.
6. е^МАЛ KOS KYKAOX
C. Tjillo, Aeta S. Thomae Aposfoli. 1823.
* W. Wright, Apocryphal Acts of the Apostles 1871 1. 171 c4. (aupiuKdv).
| M. Bonnet, Aera Apostoforunt apocrypha II, 2. 99-288.
j E. Haijlw?. "Zu den neuen laicin. Bruchstiicken der Thomasapokalypscn und cines epost. Sendschrcibcns im Cod. Vindob. 16”. Wiener Studien 30 (1908). 308-340.
M. R. James, “Rcvdaho 1 homac ”. Journ. of Theol. Studies II (1910), 288 tt.
G. Bornkamm, Mythos undLegende in der apokr. Thvmuxukten 1933.—“Thoms-sakicn”, ( HwNK'ECiiE, SciiXtiMuCHFR, Xeutest. Apokryphen 11. 297-372.
p A. Adam. ’’Die Psalmen des Ihomas und das Pcrlcnlied ah Zcugnissc vorchristlicher Gnosis”, Beihcftc der Zeit. f. Keutestl. Wissemchaft 24. 1959.
A- F. J. Kiun, “The so-called Hymn of the Pearl", Vi#. Christianae 14 (I960). 154-164.—Edessa de stad ran de apostel Thomas, Baarn 1962.-- The Acts of Thomas, Leiden 1962.
F. P. Ridolfim, Salmi di Tommaso c la gnosi giudcocrisiiana, ЛА1. degliStudiOrientali 38 (1963). 23-58.
A. df Santos Oitro, “Thomasapokalypsc”, Hennetke. Schnb«mi4.cuer. Neatest. Apocryphen II, 568-572-
G-GARnTt.“Lemanyre georgicn de ]'ар6(геТНотач'\/л? Museon83 (1970).497-532.
348 П. XPH1TOY ЕЛЛНЧ1КН ПАТРОЛОПА В*
7. KEIM ENA AOinnN АПОГГОАЯИ
M. Bonnet, Acta apostolorum apocrypha II, 1, 128-150 (BapOoXopuioo), II, 2t 1-98 (Фйлллои) II, 2, 217-262 (MatOaiou). II, 2. 292-302 (Bupv^Pa).
W. Wright. Apocryphal Acts of the Apostles, 1, 1871. 73-99 («торшкбу ФрЛллои).
E. Petfrson, “Die llarctikcr des Philippus-Akicn", Zeit.f. Neutestl. Wisxenxchafi 31 (1932), 97-111.—“Zum Massalianismus der Philippus—Aklen OriensChri-stiarws 29 (1932), 172-179,—“Die Philippus-Akten im armenisclicn Sy-naxar'*. Theol. Quartalschrift 113 (1932), 289-298.
S. VANDERUMDkN. “Revelalio S. Stcphani”, /lev. des trades Byzantines (1946), 178-217.
A. Kvrhss, “Zu den PhilippusaktcrT. Zeit. f.Neut. Wissrnschaft 44(1952-1953), 145-151.
П. K. Xphetoy, «'О ‘Ал6стоао<; Bapvupa^», ticoAuycxu MrhjpaTa 1, 0c<RMtlo-viKT} 1973. 135-184.
АПОЕТОЛ1КО1 ПАТЕРЕ!
Л'. Ы1АГППКА
Мета той<5 zpdvovg t€&v ’Anocndlcov q ‘EKKlqcnu акетбХи tva стфрь yftvra dpyaviopdv, 6 drcotog nEpiEldppave HpqtTKEUTiKds Koivdxqxag, SieoKOpnicxpevaq d$ 51a та K&vrpu xffc pcopalKf^ aVtOKpaxoplag. Et/ev f]8rj ^lf)pq ovveiSqoiv xPjg ovvagEcbg xqg. dlld avyxpdvcog fciquGdvExo Kai 5Xot>g xoi>g fcTtiKpepapcvov; KtvSlvow;, ката xqv TrpoGjraftetav dvapExpqtTEcos ка1 кататй^Есод x(5v Suvdpe6v xqs £^q Els dkoKlqpcoxiKqv oxeSov dnopovcoaiv dnd xov £^co Koapov.
'Av Kai tipzi^cv i]8q f] dvriSpacis xoO ’EOviopoD рё атготёЛЕара xov nepiopiopdv xflg 6ppfj^ xqc, aurq ijxo dKopq aouoTqpaTonoiqxos Kai inopSvco; daOEvfc, fcv$ dnEilqTiK^XEpos ijxo 6 KlvSvvog and xflc dllqq nlevpds, 8qla8fj 6 KivSvvog voGeugecos rffe nioxEiog, Aidri 5tfov Kai fiv ol Xpicraavoi ёотрёсроуто p£ voGxaZylav npos ids p(£as ckecos tcov, q rcpocpopiKq лараЗооц 5cv i^to eOkoIov vd катохирсЬот] xqv yvqcnoxqTu 51cov xtov xpinuavil<tf>v dlqOeiftv, xd S£ Evayy^lia ijoav йкбцт] nEpicopiapcvqq кик1офор1а$ Kai Eig cbpiopEva oqpEta •f]TO &uvutov vu napEppqvEvftofcv. '11 Fv&m; eig xtjv npcbxqv avcct-aiktov popvqv xq^ ixqpxETO dnEilqriKf], &v$ 6 ’louSaVopd^, dvapi-kto$ [it cxvyKpqTioxiKd oxoiy/ia, fevqpyei avTEniGcoiv. 'H cwyxuaig
1 i^xo xdoov paOeia, cogte eI^ та KEipeva f)pftv picnopev £v(ote ’lovSalov^ piv vd soOv XPi^uavonpEnGx;, XpioTiavoijg 5Ё d; ’EGviKftv vd xqpoDv tov iMiXKdKdv vdpov1.
El^ EpY<>v rP|g GTaGeponoiqoEco; xflq Otoecos TKKAqolas ek xdv Kfcpov xoXujilEDpov Spaatqpidxqxa, cpGdvovoav стихуакц pcypiS 'flptoiapoO, taft>EiZ;av ol кахд xdv xpdvov fcKEivov ^уЁтщ xqs. McpiKoi Й; atrtf&v dveSeixOqaav Kai eic Зокцюид оиуурафЕГд, at>xoi ol fiv-8pes, eIte fcntovvpcos cite dvcovGpcos Yvcoaxoi, xapaKxqpl^ovtai oqp£* yit xd wdkloywAv «Зжизтоллко! iwxxfcpEQ*.
*0 k&8iJ; xoO £v KcovaxavTivoun61f,i MetoxIov toD Flavayiou Ta-
1 IrNATIOY, П(Ю$ Фйа-
6, 1.
350
П. XPHETOY EVUINtKH ПЛТРОАОПЛ В'
<pOV, nEplE/CDV OuXXoyqv rfi>V £p"/(OV TCDV JtXElCTTCDV ££ UDTCDV. (paVEplbVEl on ij8q ката Tqv pv^avrivqv broyqv outoi катЕтастстоуто ei^ ISiciite-pav дроби, ri}; dnoia; та стиуурафска npoidvra ctwe^eSISovto. 'O ColeJjer £g£5rocF£y dp ofc tvkoi; та f-pya rftv Bapvajta, KXqpEvro; Pm-pq;, 'Eppa, 'lyvuTiov ’Avnc/ciac Kai ПоХъкарпоп Ipupvqg8. 6 dvarunwoa; xqv ekSociv Tuvxqv Gallandi npoofctJecE kui tov Iluniav, xov KoSpurov Kai xqv EHiQToXqv IJpd; Aidyvqxov. BpaSvTEpov яроо-етс01] ei; айтои; kui q ияд тои ФсХоОЁои Bpuevviou uvuKaXucpOEiGa AiSayq 'AhocttoXcdv.
Прато; fcypqQiponoiqoc тд dvopa eanooToXiKoi патЁрЕ;» 6 Itlig3, d дяоТо; pePuiw; f]KpiPoX6yqaEV £v яроктлрЁуср, 6ioti e^eScdcje та Epya povov той KXqpcvTo;. той lyvaxiov Kai той ПоХикйряоа, oi dnoioi Kai twv 'АпоатбХсоУ paOqiui (mqptav. apa «dnooToXiKoi», Kai та ywopiopuTu той яитрд; kute/ovv, fipa Elvai «яатбрЕ;». ’Ек t<T>v unoXoiKcov oi ouyypacpEi; Tfj; AiSuyf); Kai -f); ’ЕяютоХ^; Bap-vdfla totioOetoCvtui psv ypoviKw; Ei; rqv dp£ow; pETunooroXiKqv fiEpioSov, aXXa, £яел£>г] nupupcvovv йуусосттоц 8dv elvai Suvardv va pEpaiwOfl dv vnfjp^av a^ioi q avd^iot той птХои. ’E£ йХХои той 'Ep-pu q pev таитдтт"]^ dpcpiopqTUTai, q 5e diftucKaXiu /cuXaivEt ci^ p£pi-ка oqpfiia, бяах; Kai той Патиои. Пагта^ oi тсссарЕд outoi dv8p&; ^ETd^ovTai cvvqOw*; дрой ptra xftv dvwTEpni vpuTsv, povov 6ё 6 cruy-ypaipeix; Tffc 11 pot; Aioyvqxov Kai 6 KoSparoi; aipqvovrai сктод T?jg дрйбо^, Хоуш too SiuipopETiKoC XoyOTEyviKoC cV8oi>g to dnoiov £-KaXXicpyqoav, d nptbTOt; 8£ Kui Xdyq) Tf|<; pezayEVEOTEpai; ypoviKffc TonoOETqoEtb; too. HpEi; opux; E^qidoapev i^8q Kai xqv Aigayqv Ei; dXXqv (jvvaipEiuv. Oi e£ dnopevovrEg стиуурифЕк; Eypayav ^nwvvpw; q avwvvptos, ovSekote 5e vrevftrovupa^, <Ьц yopEa; той koivotikoO фро-vqpaxoi;, Ep<pavi£ovv QTcvqv рЕта^й tcdv oxeqiv Kai papiupovv on Elyov Tqv ovveiSqaiv oti &K(pp<k£ovv to nvEvpa twv ’AeootoXcdv. I Td оиуурйрратй tcdv Elvai ката rd tiXeictov Epya яерютиоЕШУ. Пь 0av&<; д Патлам Kai 6 'Eppdg Od £ypa<pov vno oiuoftqnoTE cnjvOqKat;. aXX’d ’lyvctTiot; low; 5ev 0d eI/e ypaiysi плоте, ddv 5dv avv^pmve vd avpGfj OEQpiog ci; t^v Pwpqv. Kai brEidf) oi nXsioxoi айтшу v-| nfjp^av ovyypacpEi; ek nEpioTdoEtov, dnESwouv dXiyd)T£pa Tfj^ Svvapi-KOTqTo; tcov, ?.<p' doov nuv тд ncpiaTaxiKdv nEpiKXEiEi tv £аитф ка-noiav npoyEipdrqTa. Td tpya twv ’AhocttoXik’Av fluTEpwv Elvai Pa-oiKfti; ряста EniKoivcoviag ргта^й qy£Td»v q peXAv dnopairpvopivcov ‘EKKXqouftv про; napaivEoiv Kai pETdSoaiv tcdv GvvaioOqpuTwv ya-pa; Kai Xvnq; Siu та crvpPaivovra.
2 Sanctorum Patrum qui temporibus apostolicis flo-fAtYWtf 1672.
3 Bibliotheca Patrum Apu-stolicorum 1699.
ЛПО2.ТОЛ1КОГ nATFPEI СТЕЛГППКЛ
351
Тойго optog 8ev oqpaivci dxi fl<?uv npoidvra йкбпои npoonaOdag. Пар’ 6Xov dxi 8tv Sxovv xinoxs апо xag cruoxqpaxiKdg npaypatfiiag, KEpit/ouv ndv OcoXoyiKdv crxoixdov anapaixqxov tad xag тёте ouv-OqKag 8iu xqv като/ирохяу xqg XpioxiaviKflg nioxE<oq. dvuipopug, dg tov 0eov cbg jtuvxoSuvapov oqpiovpyov той кборои, cig xdv Xpicnov ojg Oeiov Kai avOpdwavov ouyxpovcog owTflpa xflg dvOpwnoxqTog. tig wg какоЗо^гад. Ei? Tqv fcvdrqxa xflg ’EKKZqcriag, Eig та ftepEXicbSq pvoxqpia, cig xqv flOiKflv ayar/qv. cig Tqv dvdaxaniv kui xqv Kplaiv. Kai 6Za avid nap£%ovxai x<nP^ ipiAoooqnKflv fcnixEipqpaxokoyiav, d/Ad рё ёп(кХт)сяу Tflg atOcvriag Tflg rpucpflg, napaatdocig, noiqxiKug dKdwig к<зл сир^сКа.
*Exovv d£iav 8Г qpag Kupicog Sioti nEpiKAdouv to nvEtipa Kui tov naXpdv Tflg vEaviKflg ’EKKXqoiag xdjv рЕхаяоохомкфУ xpdvwv, Kai cixov tote акбря pEyuXvxEpuv, Sid Kai dvcyivcbcrKoVTO au/vaKig cig тад ouvaOpoioEig p£xa xfiv 0i0XiK(5v avayvcDapaxcDV Kai 6nuxySqnox£ ^PoqOqcrav xqv ’EKKXqcnav cig xqv KonubSq npoandOfiiuv vnEpviKfl-GEtog xftv каха Kaipovg oqpioi)pycn)p£vov Kpicrcwv.
'Avanapdyovv oxeSov кат’ dnoKXEiGTiKdxqxa tag XdyoxExviKag pop-<pdg xfjg K. AiciOqKqg. ’Ek x<5v SeKurpicbv cwvoXiK&g and fcgfixaaiv K£i-jiEvcov та ЁуОЕка dvqKOuv xujctKwg Eig то Ёкютолоурафькбу el8og, xd d-noiov £<x£v qSq axaOfiponoiqoEi tqv Ocaiv tov kutojuv xfjg ovXXoyfjg x&v ёпюхоХйу той ПаиХои Kui Tfjg киккофОрпоЕшд xflg ’АяокаХоуЕшд той ’Iwdvvov рЁ tag Ёякполад xqg ярбд вята ‘ЕкклясНад xflg M. ’A-oiug, <krai Elvai Kai ai oto^dpEvai yvqaiui bncyxoAfli той Tfvaxiov, YpayEloai dg xdv I8iov pc dKdvag y£ar/paq>iKdv xcSpov- MEpiKai йко xdg ЁкютоХйд xavxug (pulvovxai йкХй ypappaxu, iKTEvfj каксод ёотсо, dXX’ £x°vv piav ^Exwpioxqv dadxpaxnv, 8idxi npoopKJovxai 8ia 8q-poaiav dvdyvaiciv Kai xpflaiv. ’AAXai «pcpovv 6Au xd XaP«KTqpiatiKa YVtopiopaxa xflg «piXoXoyiKfjg ЁпютоХоураф^ад* dvai SqAaSfl £m-QToXipaioi Xdyoi fl SoKlpiu inicrxoAiKflg poptpflg. Td tadAoinu 8vo <г:уурйцц<зх<з. dvqKOW dg ElSvy xd £v dvm хотортко-
EppqvEuxiKov Kai xd dXAo qOiKoAoyiKdv ivxog апокаАиппкйу nXai-oiiov.
Ol 'AnooToXiKOi ПатёрЕд, Xdyip x&v djuSicb^E&v xtov, (bg Kai x&v ovv-CqKfflv und xdg 6noiug Kai xflg £noxfl$ ката xqv dnoiav Eypayav, dsq-XoOv xflv dpEGov napdSocnv xfjg ’EKKXqoiag. Oi np&xoi Xpiaxiuvoi eIxov Kxfjpa uuxov xoCxov xdv Xpioxov. dKopq Kai npiv ypayoCv xa EuayyeAia' avxd Elvai fl £covravq яарабоснд q 6noia SiEfhpd^Exo ano yvxflv dg yvxflv ка1 dnd oxdpa Eig отбра. ‘Алл’ Etyov ndvxoxfi fevcb-
352
П. XPHITOY ЕАЛНМ1КН ПАТРОЛОПА В*
niov tcdv Kui Sv ypanxdv xpf^pa xfjg караббоесод, pt SayiXEOTtpav ypfj-orv aCrov octov npoexwpovv ol ypdvoi. Ta pipXiu tF|<; K. AiaOf]Ki]g Еураф^пау ЕЦ xd nXaiaia xflg auvoXiKflg napafiocrecug, та Se cuyypup-para xftv ’AnooxoXiKftv riurtpcov Еураф1рау £якя]д eig rd nXaiaia airra, dXXd Qvyxpdvwg Kai Eig та nXalaia Tfjg K. AiaOf]Kr]g. Пцрап]рЕ1-тш pePaicog xd yaivdpevov 6ti onavicog nupuGtiow Ek xftv PipXicov avxfjg кати X££iv, блер Egiy/eiTai o£l Ek Tfjg oaOpdg игсобЕоеаэд 5xi 8ev tffabpovv акорт] avxd OednvEiKrra. ftkX’ Ek toG yeyovdxog 6ti ku-TEtyov and pvfjpqg тб nepie/dpcvov adxfiv. fj Se and pvf]pi]g napaOeoig яроксгАЕ? dXAoiiboEig xftv xeijjEwih; x«i Ik Tfjg ЕЛЛпушд ката roi>g ypdvovg tKelvovg xfjg ouviiOelag vd yivexai ката XE^iv napuGecng. Eig тд vnopaOpov xfjg SianpaypaTevoecog evpioKEiai cruyvaKig fj П. AiuOfjKi].
'H Ектод tfjg rpayfjg louSalKfj урарратеш SEv перифроуеТто каО’ dZ.oKAT]piav. Eig тад oeXiSag Tftv стиуурарратсиу xovxcov napEXavvovv dvopaori ij oTtjjTrqpft; апокрифа Ёруа noiKiZ.ng лроЕ?хбоесод, 6 ‘Evfty Kai О Д' ’ЕЗрид elg Tdv Bapvdpav, to fryvaxJTOv dXXoGev [kpXiov ’EX-8a8 Kai Мшбат Eig xdv 'EppQv. ’EneiSf) т£л£ита1сод катЕсгп] той ovp-pov i1) tniofjpavcng elg ти Ёруа xftv оиуурифЕШУ tovtov dvriZ-nvewv tnijpEaQptvcov dnd та Kcipcvu той Kovppuv, eivai loiog ypf|Gipov va каритпрп^й 6xi та ЁаааГка таита KEipeva 8ev dvarctvoGOuv аиоттра dpiyoug iouSalKflg окбуссод, 8i6ti nepiKXeiovv Kai tyva cTOixeia, Шл]\чка ка1 dvuroXiKd. Ol ’AnoaxoXiKoi Патеред. EyovTeg р£та£й tftv KaOqKdvTcov avxftv Kai тд Epyov т^д алокроиоЕшд xfjg Ек pepoug тоС 'lovSaiopov anEiXflg, 8£v fjro SvvaTdv vd Sex^vtui ау£р£1Еуктсод йк’ аътои iSiKa тои cnoiyeiu, dkXa pto(p аитой tniGijg Kai £eva. ’Ev ndoij nEputTcboEi f| Otftpricng aurq eivai д\'т1сттрофод xfjg dXlyov яа-ХаютЕрад, каО’ f]v elg та ipya xftv narfepcDV tovtwv napeXavvovv 6-kai al ouyKpqTiaxiKai OpqoKEVTiKai l$£ai» краура to dnoiov дпотеХе! dorfjpiKTOv Kai dnapdSEKxov iaxupiopdv. OexiKftxepov атготЕХеара ф£ре1 f| dvu^f]Ti]Oig elg Tfjv GKeyiv avxftv yeviKftv pdvov ypappftv fonppofjg Ек toG nepiPdXXovTog xfjg npoEXeuocftg twv. 'O Xpioxiavi-opdg nepiKZeiei dAfjOeiav SuvapEvqv va npoaEyyiaOfl Kai SiaxuKwOfj ката noiKiXoug xpdnovg, Kai Enopfevcog elvui Svvaxdv vd TScopev xf|v OKEyiv xftv Патершу dKoXooGoGoav EvIote ypappfjv xaPaYp£vr]V i^Si] dnd dXkoug, tou8alKf|v EXXqviKf]v, Тойто eivai £fjn]pa peOoSov, nfepa xfjg dnolag vndpyei тд nepieyopevov. Fldoov 8d EniKivSvvov eivai vd dnAonoiftvxai Ц vd xvnonoiftvTai та краурата, фа1уета1 Kai pdvov Ек tovtov, dxi 6 Klqpijg P<bpi]g EXXijvI^ei elg xfjv dpoXoyiav пара xf]v
Ali()J.r()AlK()| ПАТЕРЕ1 е1£АГППКА
353
fevacpcvioiv ci; nvKvqv xpHniv ТТУ5 AmOfjKi]^, 8c ’lyvduog Scv Шлул^сл еЦ тту; dpokcrfiav тора тт)у атллхтоу йущрорй;; tic t*qv Я. AiftOf)KT]v.
'H хрёхоиса cklqviKf] ypuppuTCiu 8cv Elvai 8i’ uvrovg йутеЫ^ ayvw-сяс;, iSici>£ fj vcorcvOaydpciOi; teal fj атсикт], Kui шд Ёк tovwv Ёкура-опка то! аХла pcoa uvrfjg xprioiponoiofjvrai im' avrebv. й)Л‘ evte/лл; a<wv£i8f]Tcoi; Kai cnfopaSiKfi^.
'Erti8id)KOVT&; va ^YPu*₽inouv ttjv fcacorEpiKfiv cpncipiav zuv kiot(5v kui va diaypatpouv Tijv doov той £кк^т)0шсп1ко0 Piou oi 'Ajcocttomkoi Пптёр&; dnEipEuyov Kai xd ncpiT£xvov eu; tqv gKopacnv Kai rqv ёр-paOwciv ci; та; ecoXoyiKai; &vvofa£. 'Encidfj кати tov 8' Kai tov e' aiftva iitESicbKovro йрфдтЕра, £v рётрф Ёотю, f| С/Лсири; к pm кой nvevparoq ikavoC vd бисаиткоуцац xf\v to/jjjacv ОЕс/лу^с^да; Kai fj a8t>vapia Tpji; ituZuiag dve^eZiKTov OcoXoyia^ va пропферц бяХа Eli; Tfjv dvripEubniciv Tftv vfewv npop^pdraiv, <Tuvcr£Xwyav ftrtTC rd оиуурйррита twv vd napapcpioDoOv Kai ppaSvtepov va i^utpavi-aOoav. Tf|v приурапкбг^та яо/Аи and avia ^xdOnoav, aXX’ P>-tvX&; fiXXa 8iETi]pfjO)]oav ci*; xcipdypuQu cite d^opovcopcvcs cite cig onavia^ оьлХоусц. Xvv tw xP^voj CKiviqOi] pia SiadiKaoia voUeu-acu>; ij аупкатаотаосих; twv yvijCHcov GvyypuppdTov, ij dnoiu ow-стёХхоЕ pc rfjv oeipdv п]С cit; Tdv псраиёри) ncpiopiopov auTftv.
В1ВЛЮГРАФ1Л
*Kk86oci4
J.-R. Coteuer. Patres aevi apostolici, Pnrisib 1672, Antwerpen 1698 (PG 1, 2, 5).
L. Th. Ittig, Pairum Apoxtolk'orum Bibliotheca, Leipzig 1699,
C. 1. Hhele, Opera Patrum Ap^tolicarum. Tubingen *1855.
A. R. M. Dressel. Patfwn Apostolicorum opera, Leipzig ’1863.
O. Gehhardt, A. HaR'nack, Th. Zahn, Patrum Apostolicoruffi opera, t. 1-3, Leipzig 1875-1877, s1878, jiiKpa ЕкБ. ’1920.
J. B. LHJtmooi, The Apostolic bathers part 1.1-2, London 1890» II, 1-3. London ZI889.
J. B. Lightfoot, J. R. Harmer. The Apostolic bathers, London 1891.
H X. Funk, Patres Apostolici, 1-2, Tilbingen “1901 (4881-1887) т. I und K. Bilrneycr, 4924. vnd W. Schneemclchcr ЛдаУёкБ. 1956. r. 2 urd F. Diekamp 319L3. MkS. jiiKpa 21906.
H. Hfmmer, G. Oger, A. Laurekt, A. LeLOWO, Les Ptres Apostoliquex, t. 1-4, Paris 1907-1918. t. 1-2 4926.
K- Lake, The Apostolic Fathers (Loeb Library), London 1930,
S. Colombo. Patrum Apostolicorum opera, Torino 1934.
23
354
n. XF-HETOY EAAHNIKH ПАТТОАОПА H
Th. Lefort, Les Pfres Apostoliques en copte, Louvain 1952.
J. Л. Fischer, Die Apostolixchan Vater, Darmstadt 1956.
D. R. Bueno» Padres Apostolicos, Madrid 1965.
ВфХю&фсц ‘EAAj?u&n'Псфмау, r. J-J (кяГ iiyatwiimi;)
F. J. Goodspeed, Index Patristicus, Sive Claris Patum Apostulicorum. Leipzig 1907. 2I96O.
H. Kraft» Claris Patrum Apostolicorum, 1964.
M e X £ т a i
Ad. Hjlgenehd, Die apostolischen Vater, Halle 1853.
Cti. E. Freppfl, Les Pires apostoliques et leur epoque, Paris 1859- 41885.
J. Donaldson, A critical history of Christian literature amj doctrine from the death of the Apostles to the Nicene Council, x. I, The Apostolic Fathers, London 1864. 4874.
C. Skworpow, Patrologische Untersuchungen, Uebver Ursprung tier problematischen Schriften der Aposroiischcn Vater, Wien 1880.
H. Rumiold, De graecitatc Patrum apostolicorum librorumqur apocryphorum Novi Testainenti quaestiones grammaticae, Halle 1898.
D. Voi-TKR, Die apostolischen Vater. дерп 1-2 (rdpoi 4), Leiden 1904-1910.
A. S trucker. Die Gottesebendbildlichkeit des Menschen in der chrisflichen Literatur der ersten zwei Juhrhunderfe, Munster 19l3.
G. Andre, *‘La verru de srmplici(£ chez les Peres Apostoliques”, Reckercles de Science Religieuse II (I92|)t 306-327.
J- Dlblavy, Les idea eschatologiques de S. Paul et des Pires Apostoliques, Alencon 1924.
L. Choppin, La Trinite chez les Pires Apostoliques, Paris 925.
H. Коя.ч Die des Christusmystik des Paulus in den Apostolischen
Vater, Leipzig 1928.
G. Bardy, “La spirilualili des Peres Apostoliques”, Vie Spirituelle 42 (1935), 140-161. 251-260. 43 (1936). 40-60.—La vie spirituelleiTapris les Peres de troispremiers sitcles, Paris 1935,—La th/ologie de TEgtise de Saint Clement de Rome d Saint irtnte, Paris 1945.
K. Rahner. "SOnde ah Gnadenerlusi in der fruhchrisllichen Literatur”, Ze//,/. Kath. Theologic 60 (1936), 471-491.
A. Casa vassa, 1 padrtApasudiri, studio introduttivo, Roma 1938.
I. Gcordani, fl messagio social? dei primi Padri delfa Chiesa, Torino 1939.
G. Del Ton, "L’azionc caiiolica negli Scritti dei Padri Apostolici", Scuola Cattolfca 1940, 358-372. 465-480.
A. Heitmann, imitatio Dei, Die ethlsche Nachahmung Cottes nach der Vbterlehre der zwei ersten Jahrhunderten. Roma 1940.
P. PalazzinT, Il monotelsmo nei Padri Apostoiici e net Apologist! del II s.. 1946.
J. K.lfvinghaus, Die theologische Stellung dtp Apostolischen Vater zur alttestL Offenba-1948.
E. Massaux, Influence de rfcvangilc de S. Matthieu sur la literature chrftienne avant 5. Irenee, Louvain 1950.
AllOSrOMKOl (lATF-PH НЕАГППКЛ
355
G. К:пн, “Der Jakobasbnef und die Apostulbdicn Vater". Zfff. / NeuteytlAVrssen-sthaff 43 (1950-1951). 54-112.
B. Rlicki . Diafajme, Fes-rfrtundv und Zrfas *t Verbindnttg nut der airchristiicheit Agapen/eier, Uppsala 1951.
W. Jentsch, Urchristliches Erziehungsdcnkcrt. 1951.
K. Hormans. 1л>Ьен in Christas. ZusamnienhdPgc zwischen Dogma und Xitte bei den Aposndts’rhcn fitter. 1952.
A. Ehrhardt. The Apostolic succession tit the first two centuries of the Church, London 1953.
J. M. Barth ink. l^xiculogisch-aemattitsche sttafic user de tatd ran de Apostol- Vaders, Nijmegen 1952.
A. Benoit, Le bapteme an II s.. 1953.
J. Starck. “I.a foi a la lesurrcciion de J.-C. d'afires Ice Perils de* Peres AposiDliqiies", Acwwtfe Bev. IWol. 1953. 337-364.
’ M. Kaisfr. Die Einlteit der Ktrchengewalt nach dent Zeugnis des NT und der Apostoii-when Vater. 1956.
II. Kustfr. Synoptische Ueberlicfcrung hei dent Apustolisclten Vater. Texte.u. Unlcr-suuh. 65, 1957.
TH. Torrance, The doctrine of grace in the Apostolic Fathers, fxlinbui'gh 2195B.
I. AruYBiAOY. О» \ 1.7o*7ro2txrti ifarcfjt ' лн»с яуо/Мщштс/г rtrihr rfa faoyifc гпм, ’AOfivtri 1959.
Г. KONI&APII, N&U farnvai Zl’l/rr ГГЯ« ГГМГ то» rxxA.
ХвАшеиато; rov d(f-/twi‘ XoKJTaii'Ottmv (29-156 И X.). Oi XciTovpYOi kui rd A£iroupYf|pctTa. ’AOfjvui 1959
F. X. Guriy, Hie terminology for the Devil and evd spirits in the Aptntolic fathers Wajhington 1961.
L Lawsqx, A theological and historical introduction to the Apustohc f athers, New York 1961.
W. Hartki*. Vier grchristliche Parteien und ihre Verelningung zur aptntolischefi Kirche^ t. 1-2, Berlin 1961
H. Piuik, Bilderspruche der Apoftoiischen fitter, Bunn 1961.
H- Hlbert, Apostle and Bishop, London 1963.
J. Neumann, "Der theologische Grund fur da» Kirchlichc Vorsieheranii nach dem Zcugnis der Aposioliscben V^tcr”, \fiinchvner Theol- Zeit. 14 (1961L 2S2-265.
V. Prescure, "'H f)QiKi) 6i6u0K(iX(ci tAv ‘Агсостг. Пагбршу” (роид..) Studii Teologice 15 (1963), 541-554.
F. A. Smu, Het leken-apustolaai in de geschrifetn der Apostdlische Vaders, Alkmar 1963.
L- Goppllt, Die apustohsche und nachapostolischc Zeit, Berlin 1965.
D. BfLU. “La pr&Jicalion po>t-aposloliqiieM, Mitropulia Ardealului 11 (1966). 367-393.
V. Vau .berg, Det nyu testantenfets sanning bestyrkt genom de apostoliska faderna, Stockholm 1966.
L- W. Barnard, Studies in the Apostolic Fathers and their background^ Oxford 1967 К. X. Kapakov.i, <r'H £vdri)$ тПъ ’F’KxXqoiu; кати тоС^ ‘ArDotoXikovg Потери?», Гщу. Ihdwik 50 (1967). 299-306. 3B3-396. 490-495.
356 П. XPHETOY tAAHNlKH ПАТРОЛОПА в'
А. Р. O'Hagan. Material re-creation in the Apostolic Fathers. Texie u. Unicrs. IOO4 Berlin 1970.
J. Lilbakrt, Les enseignemenfx morau* des P^rex Apostoliques, Gcmbloux 1970.
A. GuacQdariu.u. "Sulla dossologia Iriniiaria dci Padri Aposiolici". Vetera Christia-norum 10(1973). 211-241.
Er. Папалопоулоу, «flcpt той брои ’dnoaroAiKoi латёре^'»» Kfa)Qoyop(a 6(1974), 229-234.
К. Мломт, Гмщиатыа. .Г Oi h^6ttcvfn *.I^nrohxor llarioez^
'AO^vui 1977.
В'. О КЛНМНХ РИМ НЕ
I. О В1ОГ
МЁ тд dvopa той KkqpEvrog owSeetui ёпютолт) crraXeiaa bi:d Tfjg PcapaiKfjg 'EKKkqaiag npdg Tqv ’EKKkqmav Tfjg Kopivflov кспй та tekq тои a' aiffivog. Kai avTq pdv q iSia 8fcv ocpci papTvpiav nepi тоб ovvtuktov Tqg, aXV q ap/aiu napdSooig xfjg KopivOiaKPjg ’EKKAqoiag Siectcooe xqv EiSqoiv on avTq ovvETu/Hq vnd той Kkqpevтод Pwpqg, f| dnoia ovSekote ETr.fiq uno dpq>iaPq~qcnv. Обтсод d pdv Aiovvoiog KopivOou el<5 dniQTokqv rou npdg tov LcoTfjpa Pcbpqg nkqpo<popEi 5ti П Koivdxqg avroO 6veyiv<dqke ката тад avvaBpoioeig dniGToZujv тоб relEUTaiov тоитои <«bg Kai Tqv npoxdpav fjpfv Siu KkqpEvxog ypaipel-crav»1, £v$ д 'Hyqcrinnog, бегтц napr-peivev sig Tqv KdpivHov £ni rivag qpdpag катй тд ra^ididv tov npdg Pcbpqv, napcxei Tqv ISiav eI-8q<nv, vioOetovpevqv Kai vied tov Evoepiov2.
Ката Tqv npoonaBEiav простбюрюроб Tfjg TavTdTqTog тои dvSpdg bneSEixfiq q SvvaTOTqg TauxicrEwg uvtov site pd rdv vnd tov Паблои avaipEpopEvov KkqpEvza eTte pc tov <DXa0iov KXqpevTu. 'O vnd тоб Пайкой aviupEpopr.vog рЁ тд dvopa тобто avqp vnfjpsE тотдтатод GWEpyctTiig avToO' «дрсота rai od, yvijotE av^v-yE. ovkkapPavou av-Talg. akivcg 4v тф ЕиаууеХлф Gvvf]Okr]Gav poi рета Kai KkiipsvTog Kai T(bv koinfiv air/yEvov pov, <bv xa dvdpaTa £v pipkep ^tofjg»3. cYnd той ’Qpiy^voug4 Sid JCp<bTi]v ipopav яроЕтаО^ f) Tavncig tov dTnoxdjuov People pd xdv dptbvvpov tovtov cyvv£pyuTT]v тоб Flavkov, r| dnoia Jyive Sektt) vnd тоб EvoePiov Kai ev gvvexeiq vno no/Aftv fiXXtov5. Kai elvai psv dnopiag fi^iov Sti 6 EipTjvaTog” <bg npdg ai)Tov ксугл do-pioTo; 6ti ijTO pa(h]Tqg Ttbv ’Anoardkcov» £v$ cbg npdg Tdv Aivov ot]-peicbvei 6ti fjTO 6 yvooTdg cvvEpydxi]g тоб Ilaukov7, dkka парй табта т] iindfteoig Sev elvai dkOTekZog aniOavog.
Bacrci Tfjg papTVpiag t&v KZ-npevTeitov®, ката Tqv dnoiav d Kkqpqg aapovaia^Exai cbg pdkog Tfjg t6te PaoikEvoiJGqg oiKoyEveiag sig Tijv Ptbpqv, Ёпех£1рг]От] TavTioig avro6 pd Tdv utotov OZ.apiov Kkfjpevra. i^dSeZvipov тоб AopmavoC q>ovw0£vra Tfj Siazayf) auroO тд Ётод 95
I Hyierioy, *ExxX. rIcxt>-qta 4, 23, II.
2 Avrdei 3, 16. 3. 38, 1. 4, 22, 2.
3 ФгЯхя. 4, 3.
4 6, 36.
5 Eyzebioy, *£kxA. ’/aro-Qla 3, 4, 9. 3, 15. Em-ФАМОУ, IlavaQiov 27, 6. Ieptinymoy, Adv. Jovini-anwn 1, J 2. De viris illustrlbus 15.
6 *jkxeyx°s 3, 3, 3.
7 A' Tift. 4, 21.
8 Rccognitioncs 7, 8 fci.
35«
П. XPHETOY РЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В
I*’ L х с<> v 15
Т'Л> W»’ «МДО?, Ло\£<3.
К\НМНЕ ГСМНЕ
359
8Г fcyKkqpa aOeoxqxog, tjxoi 8ta xqv /piaxiaviKqv avxoC niariv, 6moc gaprupei 6 Aitov Kdcrariog. «Tdv ФХашоу KXqpEvxa, ьяатгйоуха, Kai-яер avEyiov 6via Kai yuvaiKa Kai auxqv auyyEvfj Ёаихой Флашаv txovxa, Kaxfrcpa^cv 6 AoyAXiawg. 5t
Ёуклщш dfir.dxqxog»®. 'YnexF-Oq 8e dxi f| cwyyevr.ia adxq SiKaioZoyEi rqv cvavxi xfiv popalKfiv dp/fiv eupevfj axdoiv Tfjc; ЁяюхоХЦд, crup-PobJveuoocrqg Cnoxayfjv eig auxag. aXX' q axdoig avxq 8£v йяохеХсГ EvSei^iv, 8ioxi nupopoiav ovppoDlqv 8i8ei pexa^tj noXXtbv aXXwv Kai d Пайлод /copig vd elvai цЁ2,од xqg PaaiXiKfjg oiKoyevEiug. "Av ovv£-faivE тойто, ai CToPapai /pionaviKai nqyai 8r,v Od xd qyvooDV Kai 8£v Od nap&Einov vd tovictodv r.v xoctov d^idXoyov yeyovog. Hepav St xodxcdv 6 Ёя1стксяод &t££qcrc той SuoypoC той AopixiavoC.
Bdasi xfjg SayiXoOg ei; xqv ёяюгтол^у xpqaetog П. AtaOqKqg екафтси Vito Tivtov oti fjxo iovfialKqg катаусоуц; kui dxi ёларе pco-palKOv dvopa ti>g 8oOXog йяЕХеЕОерод, ярйуца xd dnoiov 8£v elvai oCxe dixiOavov ouxe pepaiov, каО* octov яад xpicmavog £ni8i8opevog eig xijv peXfcxqv xfjg BipXou ini 8£Kaexiag fjxo euloyov vd йяокт^. EV^EpEiav eig xf]v xpfjaiv tod n£piEX°P^vou adxfjg, ouxog 8e йХкшстте yvcopigei Tool) каШд cnpicqjEvag йяоугдд x&v nuy/poviov xov p£U-panov xfjg fiXkqviKfjg (piXoaotpiag.
‘AxEkEiwxa elvai Kai xd 6XXu nepi xd irpderajicov Kai xdv piov atxoC ярорХпрата, npOEp/opEva KVpitog and ttjv av^KuOev vipiaxapfev^v Siaaxaaiv yvcupGv EEpi xfjg CTEipag SiaSoxflg rwv Kpcbxcov ЁтисткоясдУ Р<вр]д. Al cropapdjxEpai twv ioxopiKtbv jcqytbv, 8ip.a6q xd avyypdp-paxa xot Eipqvuiou Kai хой EuctePIou10, qrcpovv айтойд ката xqv ctei-pav Aivog 'AveyKXqxog KAq.iqg, £v$ rd KXqpEvreia Kai dXXa kei-peva11 q>£poi)v xov KJ.qpEvxa xp&xov Kai d£i xpixov. d 8£ 'lEpwvDpog dvaipfepEi Kai xag 8uo napa85erEig11. *H npdnq napdSoCTig elvai яро-бтр.сод dpxaiozepa Kai dpxiKing bceKpaxei jcavxaxou, dXZ? Eig xf]v Pcb-prjv dnd той тЁХоид той p' рЁ/pi хой 8’ attbvog fcnEpXqBq q 8еьтЁра. AowTfjg Sjciaqjioxqxog той Klqpevxog elvai ЕйХоуод q npdg xqv яро-TEpaidxqxa аьтой ярох^сяд xfjg ‘EKKAqaiag xqg Pcnaqg xqv dnoiav Шлосгте npofepaXXov xd Kkqpivxeia, x&v onoicuv pia PacriKq nqyq crovETdyOq niOavwg Eig xqv Pchpqv ея1 хой йяолихарх^кой яйяа Bikxo-oog.
Ap/aioi fcKKXqcnaCTxiKoi сгиуурафеГд. evpeOevreg fcvcbniov xcov 8uo :ovrt)v dAkqXoCTbyKpouapEvcDv napaSdaecov, &te£qxqcrav ovpPiPa-JTiKag feppqvEiag. Kara piav Ёд adxcov 6 Kkqpqg f]xo бейхЕрод pExa idvAivov13, ках* fiXXqv ol 8vc ovxoi fcxeipoxovqOqcrav KE^copiapivcog,
9 Рищ. */<no«iu 67, 14. BX. Loyiitomoy, Domi-tianus 15.
10 Eiphnaioy, *'£/#-у/от 3, 3» 3. «трйф roncp And TfiiV 'AflOCTXdJjGJV». Ey-XTBiOY, гкно$(а
3, 2. 3, 13. 3. 15. 3. 34.
1 1 KfafaltVTOS лдос '/dxw-flov 2. Tbptyaaianoy, De praescriplionc 32.
12 De viris illusiribus 15, «quartus post Pcirum... tametsi plerique Latino rum secundum post apo stolum patent fuisse Cle-mentem».
13 AYFOYrnNOY, Episfula 53. OmxTW Mwra, De sckismate Donatista-rum 22.
зло
II. XPIIXTOV 1ЛЛ11МК11 11А1ГОЛОГ1А II
лрюто; о Aivoq ияо той ПайХои Kai Scurcpo; 6 KXqpq; und тои Петрой pcra tov Oavaxov ekeivou1,1. кат' dXXqvfjxo jiiv xpiro; d KXr]j.irj<^» oi яро шло!) open; био 6f;vVjuav ekictkotoi aXX’ unXoi tnixponoi тои ei; nf.pio8cia; dnoucnd^ovxo; Пстрои15, кат' dlXqv тсХо; d KXqpq; unflp^e Kai прбУсо; koi xpixo;, 8ion dpioOci; und тои Пстрои прсото; napqxqOq xfl; ОёстЕш; rov xdpiv £ipnvn<; Ti); 'BKKXqoia;, 0pa8v-Ttpov 8ё. рста iqv apxi£paT£iav той Aivov Kai той ’АусукХ^тои16, cnaviJXOE. Паута»; рста tov s' aiftva napEpEpioOqouv 6Xai atrrai ai EiKOToXcyiKai andyst;, 8ia vd dniKparqoq ycviKco; q und t65v Eipq-vaiou Kai Eu-orfHov diaxqpqOtioa yvqcna парабоок.
/М diyoyvcopiai avxai 8£v fcxovv Kappiav d^iav 81' qpa; cqpEpov, 8i6ri yvwpi^opcv бп Tdaov to ftvopa 6oov Kai то d^icnpa tov ёпюкб-nov 8rv florav nXqpaj; StaKEKpipdva ano та avTioTOi/a той npeerpu-TEpov ката Tqv dp/aiKqv Eno/qv. dvvdpeOa vd бЕ/ОЛрЕУ oti oi Tp£i; avSpe;, Aivo; ‘AvEyKXqro; KXqpq;, vnflp^av та crnoudatOTEpa pcXq той Сяо tcTjv Kopiwpaicov anocrroXcDv ёукатасттаОЁУто; cis Tqv Ptbpqv npeopUTEpiou. npofjSpcvnav питой ката aEipav nEpiodiKS; ката кспрои; Kai fneaa MuopqOqcyav <b; KaraXapovTE; Tdv Ёпюкоткоу Opovov ката Tqv crEipav той Oavdrov tcov. 'Ev nacnj nspinxcbcrEi 6 Ейоёрю;17 рартирсГ би 6 KXqpq; SiETcXEcrr.v ётиокопо; Pcbpq; died той бсобЕкатои ётои; Tfl; paaiXcia; AoptxiuvoG pc/pi той Tpixov xf); paaiXcia; той TpaVavoC, flxot йяд той 92 pc/pi той 101, Kai плоте 8ev pa; dvayKu^ci vd dpcpioPqTqocopEv xflv paprvpiav tov, q dnoia катохирбхегац капок Ёррёоа); ёотсо, Kai dnd xqv pvEiav tovtov ci; xov flotitcva той ‘Eppcx14.
11 jivqp?] той KXqpEvxo; dyexai co; рйртиро; Tfjv 24 NoepPpiov. To rrpanov papTVpoXoyiov avxoG, dvacpdpov xd d^icopa «Kopq; xftv dcpqn-kicdv» опер KaOtepwOq poXi; to 326, Ttpdnci vd fcypapq ката та рёста той 8’ aiciivo;. al 8t oxetikcI рё тд papruptov айтой elSqaei; npooEXE-fiqoav ppadvTEpov Kai Et; xqv xpiTqv £k8ooiv to)v KXqpEvTeicov. Ката Tqv Si^yqoiv d KXqpq;, ^opiGflci; ei; xfjv XcpwBva, £ppicpGq i>nd той ёкеТ dndpxou ci; tt^v OdXaaoav, йлрой £ni тоб xpaxqXou tov npoo-cdeOq йуксра, кат' Его; 8ё та ибата unExtbp00^ Sid va TEXfjTai f) pvq-pq айтои el; tov ptdBov xfl; GaXdooq;. 'EnavaXapPdvovTai 8ё тайга cl; GEipav KEipcvwv той 8' Kai e' alftvo;1* 'H aKdpq рстаусуЕсттЁра парабосп; napouoid^Et той; фсопсттй; tc5v EX6(kDV KvpiXXov Kai Me-068iov vd pExacpfcpouv xa Xetyava той dv8pd; cl; Tqv Pd)pqv.
’AWC брсо; papxupiov KXqpevxo; dyvoclTai vnd той каО’ 6Xa d£io-nicTxou Kai ovvqOco; каХЛ; nXqpoipopqpcvov Elpqvaiov, 6 dnolo;
14 Zhara/ai *Ля<ютсМс«у 7, 46.
15 КатаЛо/о; zla/nirw.
16 ЕгпфаМОГ, Ilavamov 27, 6.
17 9ExxL *ffrrooia 3, 15.
18 'Opaoi? 2, 4, 3. ’Yq>i-ararai bi%o-
yveopia Kai <S>; ярд; x^v TavTdrqxa той Ёбй dva<pcpoji£voi> KXqpcv-TO£.
19 ManTVQiov 'zlyiOi’ /\Л4"
18—25. Луюляй? Mariyrumt 9 Мокррр»-ou. ’EntYpwpq vaoG 'A-yfou KXvpcvro; ifipv-Oevtog tni ZipiKiov. Poy*inoy, napd Ietq-NYMfi, Apologia adv. libras Ruf ini 2, J 7. Zo-пмоу» Epistola ad Afric. epixeopos. PG 45, J 74 Kd.
К i z cb v 1 G
Дмртм to jift^rrotov тч>Л a^/bv К).ц/иvfvc. Eic v/jv ftiXanaav Х«эп .Vrzy>vp«olx 70'5 ’.V »Uivr>r. Kw6£ Av/Eiopwj 5. <p. ЗЯУ.
362
IL XPUXIOY tAAHNIKH ПАТРОЛОПА B’
ci; tov ^ataXcyov Tflv dricrKoncov dnd той Aivov pcyp1 TO^ EXcvOE-pov povov tov ТсХесуфбрОУ ipcpci papTupqoavTa20, Kai vno той Evoe-piov, pcpaiovvTo; oti ovto; «avaXuci rev piov», qroi dnoOvqGKCi tpv* olkov Odvarov31. Mapru; ftepaico; Suvothi vd OctopqOfj nd; Xpiariavd;, oori; £!££ iqv SidOrniv vd papTVpqoq Kai qyajvioOq Kai EpaoavioOq, X<opi; va CKTfXcoOfj, ce; tXcycv d 'Iccdvvq; Христбстторо^* «й<р' ou Tqv npdOcoiv Em8d;qrai Tf|; opoXoyia;. papw; rcrri, kcv pf) naOq rd рартиро;»22. Oi iOuvovrc; rqv ‘EKKXqoiav rfy; Pflpq; катй tov 8’ aiflvu Tow; anEKuXccav xov KXqpcvru papw pa uno roiaurqv twoiav. q onoia pcTtncccv ineira d; rqv ovvqOq, 8id rauTioto; айгой рй бЛл Xov dpflvupov рартира.
2. 11 ЕП1ХТОЛН
20 "Khrjypi 3, 3, 3.
21 *Axx2. VaropZri 3. 34.
22 /ire Yalpdv 96.
23 ‘H ’EKKXqcia dp/aia 47. A ol
rtpFXTpurcpoi 44. 3, cl Kopi^ovrc; rqv Еяютс-Zqv y^povte; 63. 3.
24 *4’ Код. 1
25 «ХШуи лрйошпа про-ncrfj Kai аиОйбп» 1, 1, «£v q био» 47, 6.
*H vnd ^ETacnv EmoroXf) npenci va Eypaipq ката tov vnd той Evafr piov KaOopi^opcvov /pdvov ap/icpaTciu; той KXqpcvro;, avyKEKpi-pevaj; 8c арЕстш; pctd rqv Kardnaucnv SnoypoC fl. I), 6 dnoio; &v 8vvarai vd civai fiXXoc dnd tov £ni Aopinavcft (95-96), каО' 8v ipuive-rai 6ti noXXai xpicrnavui ££qvayKd£ovro vd napioravovv ci; та ap<pi-Ocarpa та; Д1рка; Kai rd; Aavui8a; (6). Прбктса nepi xpovokoyq-acco;, q dnoia оирРфа^гяш pc rqv ycviKqv eIkcSvo rqv dnoiav 8i8ci f| tnioToXq* q 'EKKXqoia rf|; KopivOov Xcycrai q8q dpxaia Kai c^ci 8qpioupyqa£i парй8оО1У, noXXoi npeupuTcpoi катаотаОёутс; vnd refrv ’AnooToXcov £xobv dnofidvci Kai ol Kopi^ovrc; rqv fcnicTOA^v ^yjow pcr<r;d r<&v Радогдег XpiaTittv&v йяд vcorqro;
XPl ТПрато;23. Aurq Xomdv civai to nptorov xdpevov той dnoiou yvw-piCopcv каО’ imdOcoiv rqv npocXcuoiv Kai rdv %pdvov nuvra^eert;.
'H KOivdrq; Tfj; KopivOov, ёк Tflv nXcov evqpcpovaflv ci; xdv ypt-CTiaviKdv Kdopov dno Tq; ЁпохЧ; той аяосгтбХои FlavXov, 8icTqpci катаХоша naXaiflv Eqccov, Kvpico; 8d rqv feXXqviKqv rdotv яро; та; Sixpvoia;. 'О ПайХо; cl^cv SntKpivci rqv Siaipcuiv Tflv Xpicnicvflv d; 6pd8a;, npooKoXlqpcva; ci; rdv Eva i] rdv fiXXov dndoroXov, 8iaK'qpuaoa>v Лп 8Xcn dvqKOvv ci; tov Xpicrtov24, сктотс 8c ol Ko-pivOioi ECqcav cv dpqvq Kai dpovoig Eni тЕосара; бскаспа;, рсхРЧ drov npock'XqOq caXo; ££ airia; OJpiopcvwv Oopvponoiflv.
Td npoaenna тайта, dvaipcpopcva aopiora»; Kai x«paKTqpi46pcva 8id papurarcov tKippaoEwv, fjoav apyiKfl; oXiyu23, dXXa napeempav d; oTdciv Kui noXXoi; dXXov;, «EnqycpOqoav ot dripoi Eni той; Evri-pov;, oi d6o£oi tni той; u6c£ov;. ol fiq>pov&j £ni той; ippovipou;. ol
iMIMIIl PllMHL
363
£oi tni roix; irpccpiitfcpouQ»26, рё йлотёХссгра vd £k8iux0oOv dnd xd<;
«ста; twv pepiKoi npEupvxcpoi, av Kai ёлЕтёХоиу арёрптах; та ёруа
О—
(0V“f,
Же HEictiKai ovte aniBavoi eivai ai vnoOdcciQ ncpi tov характера;
cpiao^y on SqXaSi5) auxq unflp^E avvEneia xi]c аоукрОбстео>$ pc-a^v ubv rccpioScvovTcov Kai xftv povipcov d^iG>pawvx<ov i] ётркЬсздк; XXqviKftv dvriXqyEcov ncpi ncpio&Kqq avavEftoEwc; Tftv r.KKXqcnucrxi-:c5v apyftv Sid хутдоои, najpapKenapAv^q xf\c ncpi cwctakrA'
rxov xffc icpaxjvvqq. "F.v xtopiov ёлштоХт)^ ioco^ ёштрёли vd niSwpcv Tqv npftxqv £v Kopivtta) tpcpdvimv тои OcopoO top povdpxov •moKonov «kui ol anooToXoi qpftv cyvo)oav,..6xi Ёрк; Corai eni :ou dvopato*; Tffc dniCKonfjq»24.
M cldqaEi^ ncpi x?j^ i-piSo;, SiaSoHuoai гл" регата 5/i povov рета^и tftv XpicTiavftv aXXd кат ркта^ъ Tftv ciStoXoXaxpftv, Eq>0a<*av «ръелка sat eL; Tqv Pftpqv niOavft^ рёегш TaqiScvTftv, той; onoiov:; ci/ov &ci-popxioei crxETiKft^ oi KopivOioi. npoipavft^ ovtol £8ik(uo&vto vd ftvap£vouv dvcupirr.pov dnicrToXqv and xovq Pcopaioui;. &; ov Kai oi TfJiEUTaioi SiKUioXoyoCivtai 8id tijv KaOvcTEpqoiv» npoK/qWcicrav ёк Tftv Suoypftv.
To ncpiExdpcvov rfjc; cnicnoXfji; Ex£l aKoXovOw;.
npocrqxbvqaic
1-6 Td npdpXqpa. Ti протёра eipqviKq катйстасл; rfj£ 'ЕккХцтяа^ tFJ.£; KopivBov Kai Д ёк qfldvou 8ia-odXEunic oiiTfJi;
7-19,1 'AvdyKq peravoias Kai ётлБосгссо; ец OftaKoqv, ти-nr.ivoippocvvqv, <piXo^£viav, nionv
|9,2-36 Ai evEpyeoiai той GeoG npo^ Tdv Kdopov Kai xqv dvOpcondTqxa kciI q avranoKpinn; avrftv
37-44,5 KoivoriKq ейта^и dvTo<; xife ’EKKXqnia^
44.6-59,1 ilupuivcoiq ci^ pETUvotav Tftv d/uycov T<xpax,orzoiftv npo$ dniKpdTqatv Tqq ayanqq Kai Tq^ eipqvq*;
59,2-61 ПростЕвхЙ npoi; tov 0e6v
62-65 'Enikoyo<;. ’ЛгаКЕдраХшскя^ xftv napaivfeoEtov Kai XaipETicpoi.
Meza xdv nauXeiou yapaKxqpoi; apyiKOv xaip^Tiopov <p£p£iai F.i; xqv 26 3 3 pvqpqv xftv KopivOicuv q яротёра EipqviKq kui tfjcEpifc nl* K01- 27 44, 6. vdxqxd; ttov, Xapnpdv dvdpvqciv vfji; 6noia<; Sicxqpouv 6X01 0001 xqv 28 44, J.
364
11. ЖГПГГОУ ЕЛЛИМКН t|Af РОЛОГ |А И
ttyov спюкЕфО^. «Тц nupEnifiqpquat; npdi; vpa; xqv navapexov Kai Dcpaiav vpffiv tuutiv ovk d8oKipaocv; Tfjv те u<b<ppovn Kui dniencfj tv Хрюхф съсгйРещу сок dOaupaoev; Kui тд реуаХопрЕлё^ xfj<^ 91X0-bii&vfykx; ot-jc £K*J7fug£v; K7/i tijv rrAriav x'ai dcnpuij) yvAcnv ook tpuKapincv; ... Ooxco; cipqvq PaOela koi Xinapa e8e8oto naori Kai пкдреото^ лбОо!; ЕЦ ayaOonoiiav kui nXqpqi; IlvEopaTOs 'Ayiov ek-Xucris ndvxa^ ёуието». Tqv Kurdoraoiv Tauxqv 8u8£^0q q 8iyc-voia. Aixiav xfj£ Siaxapa/i^ aoxifc апстЁХеоЕ то «£f|Xoc;», 6 cpOdvo; 6 dnoloi; ei/e ярокоХеогд бХа та 8eivu ец pdpo^ cniaqq xftv iepAv dv-opAv Kai tcov eooEpAv ywaiKfiv t^c rpacpfji;.
Aid vd EniTEU/Oq q Eip^vEvoi^ xi^ 'EKKXqoiut; Eivai dnapanqToi; q pexavoia Kai dmorxpoipq eii; tov acpvdv kuvAvu xfy; ларабдоЕШц, q дукатиХеиук; xifc Ёкарсггсоц Kai q RpoGKxqcn^ xfji; xuneivocppocyuvqq, блохе xqv dpiaTtKoxqxa 0a avxiKUTucrTqaoDv q vzaKoq, q ipiXotevia, q EUCTEPeia, q лют1$.
Ai fineipoi £V£py£o(ai той 0eoC anuixotv dvrandKpiaiv. Euepyeteitqi 6 фислкд^ кдсгрод ало тои Особ Kai diro8i8ei xqv cvyvcopouuvqv too 8ш Tift appoviKfj^ XetTOupyiai; too* oi ovpavoi vnoxancrovTai ец ao-T6v, qpcpa ка1 vv^ 6ia8£xovxai dXXqXaq dvEpKoSioxcoi;, oi zopoi xftv daxEpcov gkoXodOouv xf]V flopeiav tcov fccopi:; оиукроиаЕЦ. EuepyEiEl-Tai q dvOpwnoxq^ лХоосгиоц, б/i 8t pdvov ката тд napdv dXXd 8Г Ёлау-YeXi&v Kai ката то pcXXov, iSiax; 8iu xifc peyiaTqi; oXcov xftv ёпауус-XiAv? Tfji; n£pi &vuOTdnr.ox;, q drcoia Ga KpayjiaTonoiqOfJ djwocSqnotE* дфсе'Лоаг Zotffdv Kai ос М)р&ког vu asu$i8ovv nov
xqv dp6voiav Kai tt^v dyvOTqxa.
*H dpdvoia fcrciTuyxdvErai 8id xfji; Tqpqaecui; cbpicqifcviov Kavdvwv nup-picboEto^ ivzdi; fcvd^ еоротЁрои koivcovikoD ctuvoXov, 8ta xfji; ovppop-(MbaEtoi; лрд^ xqv (mo той XpiaxoC xeOEToav ci<^ xqv 'EKKXqciav xd^iv* айтд^ KaOwpinr. Xpovov Kai xdnov TcXtoccoi; лроофорйу kui Xeixoop-7iAv. avxd<; 8iexa^£ rd ei; auxqv d^icbpaxa.
'Ev ctvvexeiQ frunqpaivExai £K veov q dvtr/Kq xffc 8ia pcxavoia^ eki-nxpotpfji; ci^ xf|v aydnqv xai Tqv dpdvoiav. Elvat &v£K8iqyqxov xd Сфо^ etc; xd drcoiov dvdyci q ayanq, dvuyei рв/рк; avxoOoaiai;. «Ti; ev vpiv y£vvaio<;. xi^ EuonXayxvoi;, xi<; nenXqpoipopqp^vo^ aydnqs Е1лйта), 'ei 8i’ ЁрЁ cxdcu; ка1 ёрк; Kai с^ората, Ёк/спрбХ fineipt ov £dv pooXqoOc kui no<A xd лросттаоодрЕуа йяд тоб nXqOovg- p6vov тд Koipviov той Хрютоб EipqvEvdTto ретй xAv KaOEcnapevcov лреоро-xepcov’» (54).
El$ xqv aKoXouOouaav EU^qv pvqpoveuovxai al Oavpaaxal dvEpytiat
КЛНМНЕ РИМКЕ
365
той Оеой ката Tqv 8qpiovpylav Kui uwtqpqcriv той кбсгроо kui nupa-koXeitqi ovto; vet 8iatpvka^q aiccpaiov tov apiOpov xcf>v 6kaektc8v tod eii; dXoKkqpov tov Koepov.
TeKo; ей; xdv £JuLoyov> цеха xqv йл'акесроЛашкпу xtfiv aupaLV^ceuiv> erqpcicbvexai dxi tqv fcnioxoXqv Kai xd; ev/dc xfj; pwHai'Kfji; ‘EKKlqoia; Опер бпокахаотаоЕш; Tfjc; Etpqvqi; si; xf]v *EKKXqoiuv x^; KopivOov Od pET&pspov rpsi; svoepfii; Kai a^iootpuoxoi fivSpei;—KXavSio; 'Eipqpoi;, OvaA-fipio; Bi xcov, (DopxovvuToi;—Kai ёкфра^сха! q evxH v<* атсостхалобу oiixoi та/Ео; dnloco peTatpepovxei; xqv xappduwov cT8q-civ xfl; EipqvEvoEu;.
'Av Kai Sev si vat dpecrco; yvoxrcd та dnoxekeapaxa xfl; dvEpysia; xav-Tq; zo)v Xpioxiavcbv xfj; Pcbpr^» той oepaopoC xdv dnoiov £ni pa-Kpov xpovov fcxpsipov ol KoplvOioi npd; xqv fcmcxoXqv, a>; enioqpal-vezai el; fiXXo oqprfov xq; napovcq; 8ianpaypax£vow;, eiKd^Exai би таита unflp^av Oetiku. Ga fjxo £kto; npaypdxcov f] cxqpi^i; dnut-xqaEcov £кк).пспасн1к?|; atiOevxia;, Kai avyKEKpipevco; той npcoxeiov той Ьпскбпои Pcbpq;, bti piu; глюто)^; f) drcola йп£т£А,£сге ptoov ijriKOivtoviaq Kai GvpnapaotdoEa^ ярд^ ti^v Koivdxqxa xq$ KopivOov Sion npebrov eig xqv Pwpqv 8ev vrcilp/s t6te ётиокопо; vred xqv veoj-TEpav fcvvoiav той opov, 816 Kai ouSdnoxs d crvyypavEVi; ХРТКФО-roieI 6vikov apiOpdv, 8e6x£pov q aA,A,qloypa<pia jxexa^u Koivoxqxcov rrpds avptapaoxaoiv fjxo t6te cvxvordxq ка1 xpfcov ol Popaioi 8£v frcucaXoCvrai jcovOevu el; to keIjievov elSiKqv t£ovcr(av, dXX' fcrciKa-Xovvrai xqv dydrcqv.
*H гсрокиА-ёсгисга xqv ouvxa^iv xffc fcnicrxoXffc depoppq каОсоркте Kai xdv icpaKTiKov avxfli; харакири- О crvvxdKxq^ auxi^i; браэд 8£v VJpKc-aOq eii; xqv napaOcmv peptKftv £qpftv cruppovk&v. аХл? qOdXqce va dvardpq xqv 6Zqv Kaxdcrxacnv xfjt; 'EKKXqcriag xfl-; KopivOov, dva£q-xfcv xu^ dncoxspai; pi£a^ x65v rapaxebv Kai npoxclvcov xa pdoa Ospaneiai; xfj; vooov. 'E/wv xfjv cvvEiSqaiv 6xi 8iaKqpvoo£i xov Xoyov той веой8*, tdciKJEV ei; auxqv xqv poptpqv 8iaxpipfji; nspi xffc xpioxiaviKi]i; 8iay(oyf^i; ка1 8lukovIu;. Td i8iaixEpov dv8ia<pcpov xou si; xa dpyuvan xiKd Kai al dredysu; та; ditoia; bcippd^ei fcv npoKEijitvqj 8eikvvovv nd-cov pcopaiKd; eivui ovxo;.
'H teicrxokq, fiv Kai cpvaiKa slvai ouvTExaypdvq vno dvo; npouconou, iiKtppd^Ei xa; cvxd; Kai nap£xei ovppovXd; dXoxXqpou KOivdxq-xo;‘ кита napopoiov 8£ xpdnov, fiv Kai dvatpdpexai el; £v£pyeiav el; xfjv drroiav efyov npopi] dXlya простила, £qxel dpa8iKf|v KpocnrdOEiav 29 59.
366
П. XPHfTOY LAAHNIKII ПАТРОЛОПА □'
яро; apciv ift>v mjveitei&v uuxf];, qxoi ovXXoyiKT^v pcxdvoiuv xfj; ko-pivGia; koivotiito;.
’О KXf|pq; upuexui uXikgv Kvpio); <ino тй; Графа;, та; dnoia; ХаРи“ ктг|р(;Е1 uXqOEi; Kai Оса>реТ OeonvEVoxou;3'1. Oi dXiyu; oekuetIu; рет’ avxov урйфауте; 'lyvdxio; koi ПоХйкарло; ш; ffcpdXiOv xfl; fenixci-pqpaxoXoyia; raw £x°vv ti^v K. AiaUf)Ki]v, dXX’ 6 KXqpq;, X^pU vd tV|v dyvoiY rt]v ХРП°ФОПО1£1 ёХахизта. tv$ Ёк tty; П. ДтО^кц; пари-Oetei a<pOova)C, cppqveuuv paXioxu xa ct/etiku яираОерата dXXqyo-р!кш;, бстйкт; Kpivei тойто dnapaixqxov. 'll iinoyiu noXX©v 6xi 8ev E££i Kfiv im’ oyiv an’ euOda; Ypanra ейаууёХш, £vQ dn©aXr7>; E/ei vif 5yiv xu; ЁлютоХй; той ПаиХои31, elvai ёухеХок; арйспро;’ Sioti П dnovcia акрфсоу ЁЕ, uGx&v ftupaOcpanov дфыХехси йлХФ; ei; Tfjv SXXeitnv auvqOEia; napanopnij; Kai avxr/paipfj; кати tov %pdvov bceivov. Eivai Xomdv mOavov oti iyvwpi^E та evayyeXia und xqv crrj-pepivqv popipqv tiov. eIx^v dpco; йп' d^iv Kui тд npo<popiKdv ейаууд-Xiov, ax; cruvayexai and xfjv fcvlotE xprioiponoiovpEv^v <ppdoiv «рсруц-uOe tc&v Xoytov той Kvpiou». Ta /topia xftv keo. 13 Kai 46, 8 eivai ni-Oavco^ ЁХейОсрах and pvf)pil£ аповботц Ёк rc5v KuvoviKibv EuayyeXicuv, Ё\'ф тЁостари йХХи /copia avfjKouv профа^’бУ; ci^ fiyvcocxa xptaxiaviKa il Kai louSalKa KeipEva, navTto^ pf) kuvoviku* Xdyiov xov Mtoltauo-;, Xa nEpi 8ivvyja^. Xdyiov nepi avaaxacEiot;. Xdyiov nr-pi ouvavauTpovifc pi: xouq ayiov;.
30 45. 2.
31 Прд? KopiWMouq, Прд; Pcopaiou*;, Прд? ’Ефв-
Taa>; Kai А' ПЁтрои.
32 17, 6.
33 23, 3 Ё. ’Атсаутйта! kui cl; И" Kh/ftenoi ш; лро«рпт1кд; Хбуо;.
34 26, 2.
33 46, 2.
«'Еусо 8ё tipi axpi<; ало кйОра;»32.
«TaXaincopoi drjiv oi 8iyuxoi, oi Sicxu^ovte; xfj yvxf), of XEyovxe;.
'тайта fpcowyapfiv Kai tni raw nuxEpajv f|p(bv, Kai i8ou, yEyrjpuKapEv, Kui oi>8r.v fjpiv xovtwv ииррёр^ксу' TQ avoqxoi, ovppaXcxE fcauxoui; £uXcp, XdpExc fipncXov' npft-tov pev <pvXXoppod, Eixa pXuoxd; yivExai, clra <puXXov. dxa fivtto;, Kai рета тайта 5рфа£, eItu стафиХт] napccxq-киТа»33.
«Kai fc;avaoxf)G£i; pc kui ££opoXoyqcropai croi»34.
«КоЛЛбо^е тоГ; dyioi;, dn oi KoXXwpcvoc aucofi; dycacrGrj* uovxai»sft.
'H el; та кеф. 59-61 nEpiExopEvq SktevV); pvOpiKf) еихп» ^a xfj; dnoiac ^qxEixai лара той Осой, той Ёлкнахойухо; Ёф’ дХокХт)роо той кд-срои, pof|0£ia el; tt^v ’ЕккХт]Сяау. elpqvq Kai dpdvoia d; той; ni-охой;, uyeia Kai ейохйбсш d; той; fipxovxa;, фрду^ри euneiOeia; d;
КЛНМНЕ PflMHE
367
тои; dpzopdvou;. ovvExaxAq niOavfo; and oxoi/Ela anq/otivta ci>-Xa; ti]; A-Eixovpyia; xfl; pcopai'Kfl; *Екк2л]сла;? катаЛЛгрло; npocrqp-poapEva ei; tqv nEpiozaorv, acpov paXiota q xpioToXoyia xavtq; <pai-vtxai dp'/aiKiOTEpa and xflv t flc ЁлютоХГ^ Lk tqu ycyovoTO; &xx XW“ oiponoiouvrai eI; autflv ЁКфрйоы; Ёк yuXpwv Kui Ёк Tfl; <b8fl; Tfl; Geotckoo 8ev Eivai dnapuirqxov vd aovax^tl oti rival каО' dZoKXqpiav ioudalKfl; npocAEvorto;- Kai touto dxi pdvov 8idti Sianoti^Exai 6X6-KXqpo; ano to ZpicrnuviKdv (ppovqpu. aXXd ка1 8iotl recpit/Ei cnioq; iwoia; ёк xfl; xkucvKfl; tkkqvixfl; okevuo;. блю; Eivai fl tfl; «0-ppEtog»3*1. Kai dXXa 6Ё тсрбхю xfl; dnicnokfl;. бпш; тб XpiGTOAoyiKav Xcopiov Kai d upvo; xfl; aydnq;, та dnoia nupcmOEVxai кахсотЁра)» Kai pia 8co8eK6; 6o£okoyi(5v ku0' 6Xqv Tflv Cktqgiv xfl; ЁкОёоЕсо;, pap-zopoOv td iSicuTEpov £v8ia(p£pov toG avvxdKxov 8ia ta; kcixcupyiKd; biatvnwoEi;.
’E£ tiXXou 6cv npfrtEi vd napaoitonqUfl fl napouoia noXAanX^v ctoi-XEicov ёк Tfl; fcXXqviKq; скё^есо;, длю; Eivai ol Spot naiSria (ката npfitov ил’ ai>ToO ei; tov xpiatiaviKOv Koapov xpqcHponoioijpEvo;) urco xflv KXatfiKflv xq; CvvOiav тои cuvpXou popcpcoxiKcSv dya0d)v xd dnoia KoopoCv naouv KaXAicpyqpdvqv jt ростами Koxqta37, aycoyfl K«i eiSiKflc aycoyfl (piXaOEAtpia;38, CPpi;, 9iXo;£via, cuvciSqci;, KaOflKov. rioZXai fcwomi ЁкикХооороиуто yEviKfi; Kai flSvvuvto vu yivouv Ktfl-pa und dXcov, dXX’ £8w napatqpElTui Kui pia E^EiSiKEuoi; el; tov (piXo-aooiKdv xpoftov Ёксрраассо; цё xflv napouaiaaw той f-K\X5Apfly«ixo; tfj; dppovia; koi tfl; 3iuKOopflo£a>; xfl; kzioeo);39 Kui ёктеуоь; ape-тоХоуга;, npdypaxa xu dnoia dSqyouv flpd; ci; xd 8vo 8qpopiXq xote cnxHflpaza x&v SxcoiKcbv Kai xwv NEonuOayopEitov. 'AK6pq Kai puOo-XoyiKai napaoxdoci;. бпсо; fl too ntqvou «poiviKo;. Ezovv rupn £8w ftanv*1.
rH dniGToXfl. dnoTcXcerttetoa ката та dvcDxdpco and uXlku noiKiXq; npoEAEoaw;, cruvioT^ aSidoitacxov dvdtqxa. u[ fivxippflOTi; nepi tfl; йкераютлто; avtq;, dvatpavEioai d<p’ fl; dnoxfl; ETtauoav va i-oXuodv ai yv&pai 5TpoxE<TxavT(&v ypuppaxoXdywv катд tfl; yvqoidxi]-то; abxfl;, oft 6noiui PePuUo; axpEikovro £i; tflv dpqxaviav tcov £v&-xiov xfl; feKK^qciokoyia; tq;, eivai теХНсо; aPaoipoi- eH dvotq; ёк-ippdaEoo; Kai сткё^еш;. SiflKouoa 8Г 6Xq; xfl; ЁкбЁоею;, 6£v оирРфа-£etui dxi pdvov рЁ та; йкра(а; dnoyei; too R. Kopf nepi cvpniXn-paxiKoD xapaKTflpo; той KEiptvou, AXXa Kai рЁ xflv pETpionaOcotfepav toG L. Lemarchand nepi tq; бюуксЬассо; той ЁлиттоХской rcupflvo; xoOSpyoo рЁ йХХа dpiAqziKa KF.ipsva той I8iou аиуурафёсо;, Ката td
36 59. з.
37 21, 6. 21, 8.
16. 62. 3.
ЗК 47. 6. 4S, 1. 39 19. 20. 33. 40 25.
368
II. XPIIfTOY ЕЛАНМЖН ПАТРОАОПА В'
fiXXu cf)p£pov яиратцрсГпн yEviKf] cye8dv opocpcnviu устали x&v Kpi-tikcov rccpi тГ|£ ак£ри1дтп*о$ тоб keipevou.
AuiKpivExai 8ш xf]v ouipqvciav, xf|v unXdTqxa кал тд an£pire%vov пара xqv ката nepicxdcEu; puOjiiKdxqxa той иооис, ка06>; naptxqpEi ^8q 6 Феонов б dnotot; ££ йХлои &yr]p.cicov£ pEpiKQ рсюУЕКХтщати avrfl<£ avucpEpopEva ёц xfjv pq auOEvuKdxqxu pEpoui; xov uXikoD (ko-c^jc^ zbKErjvofi. nrqvoy v*olvi£) kui n)v ^pioxoXoyiav41. 'II tXXciyic ovppetpias Kai ouvEftofc; 8ia0r.netn$ v>-q^ civai fiiKaiohoyqptvov pciovcKTHPa di; Ёруи fcmoxoAiKil^ P°p<pfK-
To npwxov KEipevov ец xd dnotov pupTupcixui yvwo^ rflq Ьгютолгу; tauxq^ eivui q dnicnoA,q ПоХхкйряои. ypacpciaa 8uo nepinou Sekuexiuc ppa86xEpov kui dno5i8oucra E^EuOcpojt; /tupia (rirtfjq, бки>; civai xd KUTWQl.
Л' A’Aty/zfFToc 13. I e.
«Mtpvqpcvoi t&v Xdywv xov Ku-p(ou 'Iqoou, ot^ cXaXqoE 8i8a-QKWV... 'ф цбхрср pEXpeiTE. £v UU-тф pExpqOqcExai uplv’».
//иЛ1»х^>лог Фшю. 2, 3
«MvnpOVTbOVTE^ 8‘ o>v Eincv 0 KlA pio; 8i8aoKCi)v../qj цёгра> рсхрсь те, avTip^xpqOqocxui upiv».
‘Ovopacxi Kara np&xov dvaipcpexai vnd tojv кати xd 8Eux£pov fynou
41
126.
той [J* uiflvoi; dKguoavriDv Aiowcriov KopivOov, 'Hyqoinnov Kai Еь pqvaiov12, ttaodchwi; ЬгюфеХеГтш x<bv anovaov ainffc nepi f|OiKfft xa^cco^ Kai fiXhuv OEpdxcov 6 KXxipqc; ’AkE^avSpcui;» 6 6noio^ ралюти (ppovel oxi 6 dpeovvpot; xou ^nicKoitot; Pcopq^ 8iaypaq>£i axunov nva yvajaxiKdv»43, 8ioxi 6piXcl nepi «Ociu^ yvcbcEO);», f.vcp tojv nepi йрро* via^ той кборои Zeyopevuv fewipcXclxai 6 ‘iipr/Evq^44 Kai xcov nepi xou ipoiviKOs 6 Aokxuvtio*;, dipicpdxja; auxov kui u8ikov auyypaju
42 Aicwyxioy, Flap* Eyxr-»jpr. 'Zcrrfip/a A
23, 11. HrHEiniioY, av-тдбО, 16. 4, 22.4, 23, 11. KlpHNAlOV, 3
3, 3.
43 Л'т^сираггГс 4, 17.
44 ^Аоуыр 2, 3. 'К-ло/4»’т;^а VsCfMtfA S.
45 Ката aupav Ejphnaioy, *£леу/о; 3, 3. 3. Eyec-IHOY, “Еххл. '/лторш 3, 16. ImiNYMCY. De virii illustribus 15.
pa.
'H ярд$ xqv iniaxoXqv dctipijcn; i^ro xdoovpEydZi), йегте vd avayivcb-OKEXui 8t|pociQ катй гас XEiToupyiKuj; uvvaOpoiocu; z&v KopivOicov, iowi; 8c ка! £ктд<; KopivOov, каОш^ ofjvaxui vu owayv0f| dnd xd^ nepi avxrji; pupxupiat; Kai Kpiocu; nkqOov<; сгиуурафЁсйУ. йлд xov^ dnoiovc; XupuKTT]pi^txai aiKavanarr) урарп», «pEydXq Kai Oavpaoia», «vakle utilis»45. Auxi^ 8e £Kxlpqoi<j OTvcxtkccEv ei^ xd vu ovpjtEpi-IqipOfS ei4 t£v Kavova xf[i; К. Ашб^кгц; kui vxi Stacqpqcrrj nr£
xqv fev аитф Otoiv xqi;, 'Qi; ypa<pf]v pvqpovcvouv Kai xpnaiMonoi0^v avxqv ol dpxaidxcpoi and xout; pvqyovEuOcvxa; cuyypucpEl^. ci^ xdv Kavova Tfjc K. AiaOf]KT>; xonoOcxEixai vnd xou 85 апотоХлкоб Kavovo^ Kai dx; pip?viov аитоб dvxiypdcpExai eic^ xdv *AX€^av8pivov kc&Sikoi.
КЛНМНГ РПМНТ
Э69
Парабб^д яр<Ьтт]д fiytxog, ЕиХбуюд 5Ё fiv Xi]q>Ofl Отт’ dq/iv fl itpo-eXEvoig t©v KXflpEvrdwv, dg Tflv luplav ^^ETipdTO nepioodTcpov and dnovSflnOTE dXXoC, каО(Ьд SuvaTai vd awa/Of) ек тои ysyovdTog 6ti уарбурафа Tflg, nvpwKflg 1штафр&а€хд; Tflg К. AvuGflKflg. ix той ф' aiftvog, ncpiXapPdvovv dKopfl tuutt]V рста Tflg B' KXflpEVTog p£-та£й xc5v KaBoXixdjv dniaToXcSv. 'Enia^g 6 Abul Barakat eig Tfjv ekOe-uiv tov nepi tflg dpapiKflg XPlQTiaviKflg ypappuTdag, ката та ptoa тоС iS' aicbvog, Tflv ОссорсТ dnioroXflv Tflg K. AiuOflKflg. *AXXa 6pa>g Kupsva, pETOLjiri&v dnoitov tnioflg Entaqpoi йпофйсвдд той S' ai<5vog, Tflv dnEKAEicrav Svcopig той KaivoSiaOflKiKoC Kavovog441.
To Kcfpevov autflg SicawOfl био pdvov Xcipdypaq>a* npOxov dg xov "AXe^avSpivdv KtbSiKa той e' aW&vog, tov ScdpaOevtu und той Ku-piXXou ЛоикирЕсод Eig tdv раснХЁа Tflg *AyyXiag KdpoXov A' Kai itcpifcxovTa nXflv fiXXaiv rag Suo &rt' dvdpau той KXflpcvtog ЁтстоХад. A' xai В', dpipozspag рета kevcSv47, panel той dnoiov frcpaypaTonoiflOfl fj np&Tfl Ёк5<хлд und той P. Junius (1633) cig Tflv ’O^ipdpSflv, Kai Sev-TEpov £15 Tdv Kd)6iKa той Metoxiou той Flavayiou Taq>ov ci^ tt|v KcovoTavTivounoXiv, n£piE%ovT« to itAfjpfii; KEipevov tc&v 8vo Ёпюто-Xt&v, pdoEi той dnoiov l-yivev fj npdni] ыХокХт]р<ор£ут) Ёкбося^ vnd той ФйоОёои BpvEvviou ds; Tf)V KcovawvTivounoXiv (1875).
AiccnbOi] £nioi)i; dg dp^aiag рЕтафрйсяхд, XaTiviKf|v той 7' atovoc, ovpiaKi)v xai био коппкад.
3. Д1ДА1КАЛ1А
MoXovdti 6 оиуурафЕбд, fcniSiuJKcov ti)v 8i£v0£tt]<hv ptfig EpiSog, 8iv npoPaivci ££ fipxfc cl; ti)v KaTaypaq^v t©v cToixdwv та 6nota стиу-Kfmofcv Td dkov xPTUTT&VYXdvfiGog, tj iniBupia тои va E^iyviaar] тад й-пютёрад pi£ct<; Tflg fivcopaXiag, тд «£f|kog» Kai Tdv q>0dvov, рстдтрсфс тд прдрлцра dg VjOiKoXoyiKdv. *Exwv Zdy<p Tflg £nipEXqpdvT]g popqxb-oEcbg tov Tflv Evxfcpeiav vd KaTuvofl Tflv yfivcTiKflv nopeiav Tflg fjfhKflg Siayoyflg, 5£v ncpicvpioOT] dg napaOsaiv ^T]pG>v китаХбусоу kukic&v xai dpETfov, кита ttjv pfeGobov &XX©v avyypao&ov xflq dnoxflg tov. Airiav navTdg какой ebpiaKEt тд avvaioOnMu той «^flXovg»’ 5id £flXog 8iEnpdx0HCTuV GXa та ёукХлрата Tflg icrTopiag Kai Sid sflXog дбцусГ-Tai d dvOpwtfog dg rdv GavaTOv (9, 1). 'EkXeywv 5e £k tGv йрстфу тад катаХХцХотбрад Sid Tflv nEpkrracnv, avanTuaaEi та ЁкБтрлЬрата av-Tfiv £v ЁктдпЕГ dvai fl p£xpt виснад fc£iKVovp£vi] Tancivocppoauvn. fl idoov 4яара(тт]тод Sid Tflv dpydvaioiv tc&v koivotAtcvv quXo^evia
46 AoanahOV, ’Extatcty »ЭД, Kainbv Aao5iKdag 60. Kavtbv KapOayfevqg 32.
47 'E/Adnow Tflg jifcv Rpd>-ттк та К€ф. 53-63, Tflg St бситбрад Td кс<р. 12-20.
Л. ХРНГТМ ЛАЛММКЯ ПАТРОЛОПА R*
Kai fl dpovoiu. ’AZA’ vnepdvco oXcdv xwv apcxSv tfjg nqyflv avxftv толо-Octci Tfjv dyanqv. el^ xflv dnoiav ovv^dx£i Cpvov dvdXoyov Kai стиу-y£vfl ярд; xov tov ПаиХои, iiv Kai piKpoxspag Kvoflg ano £keTvov.
«Tdv SEopdv xflg dydni]g tov OeoO xig Suvaxai Ё^пуАстастОац To peyaAEiov xflg KaXAovflg aurou rig арксхдд d^Eineiv;
Td viyog. cig d dvdyei fl ayanq, avEKdiflyrjrdv dcniv. ’Aydni] коХХа flptig xw 0e$.
dya?rq каЛьлтс] nAflOog djiupTifiv, ауйлт] navxa агентш, navxa ракроОирег oijSev pavavaov dv ayanq, оибЁУ vnepfppavov. ’Ayanq axiopa оик ExEl» ayanq ой CTacia^Ei, йуалт] navxa лосеТ dv dpovoiq.
’Ey vfl ауотгу dccZaaiGrpTCtv jrdmrg of той €>eo£,
5ixa йуаллд ov5dv EudpEoxdv doxi тф Оеф»44.
To ovvoXov тйу dpExftv xodxcov стоукрохЕТ ft^idXoyov xP^TiaviKov dvOpcojtiapdv, той dnoiov dKSflAcooig Sdv eivai pdvov тд dvSiag>£pov шр Tfjg Eiiqpcpiag tcov piXwv Kai dpowpdvcov, йлла Kai тд йпср xflg EvqpEpiag tcov dxOpfov. Eivai d^dxwg flpcoiKov тб «paivopEvov» fl pdAig dEeX0ot)aa йпд xdv айлоу той йлт]уой; Бкоурой *Екклт]слд xflg РсЬртр; vci eGxtxai vnfcp xftv nokiuKcSv dpxdvxcov ol 6noioi £Kivi]cav xdv Sico-ypov. ‘YnoSclypaxa roiouxov 0iou npoorcpdpci d KXfjpqc ^Xi pdvov лроа(оп1кбт1]та^ xflg rpucpflg, d2j_a кас qy^rag rov cffvwoi/ строи4®.
ПоХЛаг cEZiScg xffc dnioxoXflg dcpupcbvovxai el; xflv tniafjpavaiv xifc dvdyKqg pExavolag. «nai5£i>(h]TE elg pExdvomv, Kapyavxeg та ydvaxa xflt; KapSla-; dpfijv»60. Al ISia^ovxax; flOiKokoyiKai тастсц тои стиуура-фЁсод (pavepcbvovxai ка1 Ёк той dxi fj pExdvoia ^KZap₽dvETai йпд xflv Evvoiav xf|g dniaxpo^flg йяд TCbv novqpftv fcpycov elg та йуаОсг «fcpyoig SiKaiovpEvoi Kai pfj Xdyoig»61. Тобто vnflp^E Xdyog unoxiprjCEcog xfjg SiSaoKaklag тоб KXiqpEVTog йпд xCv auoxqpGiv npoxEOTavxftv.
MdXig d cnr/ypa<p£vg катЁурафЕ xovg dvtoxEpco Хбуоод, napovord^Exai cboav va petev6i]cte Kai d ISiog, 5idxi npdypaxi vndp/Ei Kai d fiXXog ядХод xflg xpioxiaviKflg SiSacrKaXtag Kai £cof|g, fl niaxig xflv dnoiav dcpalvEXo Ccog t6te va vnoxip$. Kai 5dv flXka^E p£v xflv KaxeuOvvaiv xf|g ЗюкрауратЕйстЕщд, йХХа тоиХйу^сттоу napEvdpaZE pExa^C dXXcov Kai Ev /copiov, eig rd dnoTov xovi^Exai fl vnepoxfl xflg nioxEcog. «06 Si* dainftv SiKaiovpEfla ov5e 5ia xflg flp£x£pag сто<р(ад fl стоуЁстесод fl ev-o&Pciag fl Epycov cbv кат£1руастйр£йа dv doridxqxi KapBiag, йХХа 5id xfl;
КЛНМН1 FCJMHZ
371
я(сгте<од, 8Г rjg ndvrag tov-; d№ aiiftvog 6 navTOKpdttop ©co-; E8iKaia>-crewA 'H doq>ukf)g yvGxng kui i) Dei a yvfocng, nepi tqjv Orcolmv dpiXet йХХоС53, dvaipcpoVTai irpouavcfcg eig та-; лракикад dycig tfjg xpinna* vikiJ; йХА* f| ye6aig tflg «dOavuTov yvwcTEtog» avvdiCTEtai рё tqv niotiv54. Aetypa tfjg nenoiOfjcretDC тоб KAqpevtog Eni Tqv 8vvapiv
dva\ ки\ ц yvwpq tov kuD' q f^hKTj ikcdtepiu tov uvDpwnov E/ei jiepuopiopevovg каряобд' «ётерод fcotiv 6 Enixopqycbv avt$ tflv EyKpdtciav»66. Ouno flpavcTai fl anoAvtog Kvpiapxiu tflg flOiKoAoyiag Kai eiadyetai fl dpxfl Tflg awepyiag.
'H nicrric катй rqv Evvoiav rflv dnoiav zflg SiSei 6 Kk^pqg SEv txa. tqv ov/KEKpipevqv popipqv tfj; Piwoeux; tfj; Ev Xpiatw ocoTqpiag. йАл elvai pia anXolKfl Kai adpiotog dipoaiioaig eig tdv 0edv, dpoia el; d£lav, 6noiov8f|note Kai fiv eivui Ktflpa. cite tov ‘Appaap eite Evdg XpioTiavoO** 'H iaropia tfj; owrqpiag dnoteAd piav ёу6тцтач fl daoia BiqKei arco тоб ’A8ap Bia. tov N6»e, to6 ’Appaap Kai t©v fiAAcov SiKuiwv pexpi тоб Хрююб, aAAu peiexouv el; autflv Kai ol ‘EOviKoi, Kalroi ei; piKporepav кХ(рак’аИ. Пара сайта q простояпкбт^; тоб Хрютоб Kepiypaipetai Sia tcbv xPlCTT°^oyiKfi)v opwv тоб ПаиАои ка1 tfj; Прд; 'Eppaiovg EnicrroAfjg. Ovto; dvai 6 el; xfj-; TpiaSog, td «dicavyaapa tj); peyaAajavvq;» тоб GeoG. 6 dpxiepeug 6 dnoiog £5w-aevttrEp tfjg aapKd; fjpwv tqv I5lav autov парка Kai опёр Tf|g уихЧъ qpflv Tqv ISiav цитоб ^coqv*8. Td EkxvGEv aipa tov elxc cvppokinGfj qbq Sia uqpEiwv ката tqv Ttopeiav tfjg PiPAiKfjg iaropia-;, бясод dvai td KOKKivovxpcdpa tfjg ndpvqg Paap. Eig £v XeiTOvpyiKfjg Epnvevoecog L86<piov e^ciKovi^ovtai oi nAovoioi Kapnoi тоб Epyov tov.
«Ala tovtou aTevi^opev eig rd vign tG>v ovpavidv^
Bia toutou EvoHTpi-^dpeGa tqv fipwpov Kai uncpraTqv dyiv uvtofc,
Bid tovtou fjveipxeqcyav ijp<5v o( dcpGaXpoi tfjg KapBiag.
Bid tovtov fj dauvctog Kai EoKOTaJpevq Bidvoia qpc&v avaOdZAei eig td OaupaoTdv аитоб ipiog»
Bid tovtou f)0EAqaev 6 BeandTqg tfjg dOavdtov yvtbaetog ijpfig yevaaaGai» (36, 2).
*Av kui 6 Xpiaro; Epcpavi^etai Kvpicog бд AnoKaAwttqg 'yv&tfexag Kai fi£v Zcyerai pqt(6g oiuTfjp ка1 Gcdg, dvriXappavdpeOa ёк tftv (ivco-rfepco Bn tonoOerdTai vnd тоб Kkqpevrog jtXqalov тоб 0еоб Kai ovaiw-B(55q OecopefTai owtqp.
*0 ©год тоб KXqpevrog dpoid^ei рё rdv 0edv тоб EAAhvigtikoG ’Iou-
52 32, 4-
53 1, 2, 40, 1.
54 36, 2.
55 38. г
56 BX. 10, 6 «.
57 55, 1.
58 Катй aeipdv 46, 6 Kai
58, 2. 36, 2. 36, 1 tt. ка<А9, 5.
372
ст. wrror m.wo плгролопл эг
59 35, 2.
60 24 kuI 25. 'О циОо; oi>-xo;, £%<ov t^v dpxflv tov el; xdv ‘HpoooTOv; fena-vaXapPdvExai илд той nXiviov ка1 toO ’Opi-8lou.
61 5, 4-5, 7. 6, k
62 «Zf^Xo; Kai fcpi; ndXtic ЦЕуаХа; катЁакаус Kai EOvt) цеуйХа t^eppKo aev», к. 6.
63 37, 5. BX. Аг Koj>. 12, 12 fci.
64 46, 7. 38, 1.
ЗаУороО, б dnoio; ЗшурйфЕКи рЁ i;va avvSvaapdv cttoixeIcdv rfl; П. AiaOflKJ}? K«i TiJ; oxcolKfl; 9iXoaog>ia;. Elvai 6 Сфюто;, 6 аофд; Sq-piovpyo; kui SeOTorq; тои кбицои, б 6nolo; SOectev е1; auxdv Tflv cnppaylSa Tfj; dppovia; Kai tdv kivei pc cuxa^iav ftitoKaXvnTOixjav 5Г 6Xcov t&v nxvxiov xq; tfjv pEyaXEidrqxa той ktIcttou.
'H dcpoaitoaiq ei; rdv 0cdv stvai ovvqpxqpEvq npd; та-; ptyulac глкр-уЕсяа; auxoC, twv onoicov ptyicnq elvai fl avaoraai;. rO стиуураоЕй; dpiXel pi:v ncpi aBavacria;*9, dXXa to Kvpiov papo; tfj; toxaxoXoyiKfl; катасттастсш; pinrci el; xflv dvdoracrcv, rq; dnoia; tfp&nonwrov dy£-8ei£ev 6 0to; xdv Xpicttov. eQ; £vSe(^ei; avTfj; <pcpci xflv pXdcnqciv xoC 6iaXuop£voo cl; Tfjv yflv orndpov, каОю; Kai 6 ПаСХо;, Tflv 6ia8o-jkikjjv a£vaov dvacrraoiv Tfj; flpEpa; рета rdv Citvov rfl; vvkt6;, Tflv ёк rfl; oqnopcvq; ааркб; тои dvayEvvqoiv too nxqvoG (poiviKO^60. *11 dvaoviai; navrto; slvai 8ia tod; ЁкХсктой;, йХХ' 8ia той; йпср-ekXektov;, oi ditoloi dicoSqpodv dn* EflOeia; £i; tov fiyiov xdnov, 6n<o; elvai 6 Петро; Kai 6 ПайЗ.о;01.
Td TtEpi oioiKfloEtii; kui EKKXqaiaaxiKfiiv ftpxdvxcov ОЁрсц ётпокш^б-pevov кйпсо; йлд то n£pi XPt^^vlK<>6 flOou;, д^Ета^етщ Kvpiw; eI; тд SeuTEpov flpiov rf|; dirccrroAfJ;» йЛЛ4, KaraAa^PavEi jit-
Kpov paX^ov x^pov, яЕрьурйфЕтаь pd waov SvTova хР^М«та, Фоте б dvayvoxJTr); ftvnXapjJavEiai ареиш; 6ti toOto 3ev о,лотеХе1 k6ti тд &ri>reps$ov. Elvai яарй тайта. imepPoXiKdv тд XcyopEvov, i8ico; йтгд тоВ Gcrke, fin fl fcniQToXfl uovioTp та лролилаш той kuvovikoO 8i-Kaiov, Oeoiv Tflv dnoiav KpctroCv fiXXa Keipeva Tfl; n£pi68ov тайпу;, Ё^Етаовеута flSq йтотЁрш.
Ката Tflv nspiypaipflv той Ёкклпспастикой dpyaviapoO 6 KXflpq; £xei ivebmov too navTOTE Tflv ndXiv Kai тд крато;62 Kai xpqoiponoiET. ditto; 6 ПабХо;, Tflv napaoTaaiv xfl; dvdTqw; twv pcXfliv той асорато;м, йХХа Kai Tflv napdoTaaiv xfl; inrtGapxca; ci; rd <7rpdrt'tp«. 'H р£та;й t©v pcXibv тоО обэрато; йаирфиМа elvai dSiavdqxo;, nepioodTEpov брак; aSiavdiyro; dvai fl ei; та; тй^Е1; той атратейрато; dnciGap^ia. 'Н этарасгтасп; той ПаиХои nEpi той асЬрато; той ХрютоО, Tfj; *Ек-клг)сяа;, dnavrcbca Kai дЗФ, elvai dnu^aSflnoTE dxovanfepu61. Ta ndvxa el; xflv oK&yiv той KXflpevro; tepapxovvTai Kai Svappovi^ovtar та oupdvia atbpaxa XEirovpyoOv Kai Kivouvrai кат' йядлитоу ейта-£iav, та срисяка 9Qivop£va dxoXouOoOv mertfo; nopclav KaOcopiopEvqv Kai dpETdpXqTov, tb; 0a SXEyov Kai ol auyxpovci тдт£ ЕтиЯкой Обто; (хрютатод ка! eI; xflv ’EKKXqaiav KaOcopiopEvq 0cia тй^ц, xflv dnoiav 8£v SiKaioupEda vd napaPcdowpEV «ёка<тто$ flpZ&v£vT£i£hpxdypaTi
КЛНМН1 PllMHl
373
euapeoreiTto Оеф. dv dyaOfj cyuvEiBqcTEi wrapyjov, pf) napCKpaivwv rdv cbpiopdvov rfy; LEiroupyicK; avrof> Kavdva dv cEpvdrqri»66. 'O Xpicrd^ dardXi] ияо tod 0eo&, oi 'ЛтсосутоХо! doTdXqoav find tod Xpi-axoC, or 1В101. Sc dyKaxtauvjav tqv^ Ёкизкбгли^ xou<; Buikovov»^. rvapi£ovifi£ 8c oi 'AnoaxoXoi oti Ou dBqpioupyouvTo epiBe^ «nspi roD dvdpaTOt; rffc ёяюкоят^», Kafi6)pioav vd ярпурптопоп^тш fj BiaBoxq pdvov KaTdiuv той Oavatou той катб^оо т^с; dBpac, Bion q iBidtq; ?o0 feKK^qaiaoriKov npoi’crrapEVOi) rival dvrJ;iTqX,o£.
Tod; Ёккл^огаопкой; dpxovTa; d KXf]p,T)s dvopd^Ei dXkors pdv dopicrax; qyoDpcvou; Kai npolcrapEvov;, fiXXore od QvyKEKpipdvax; dxioKonout; Kai 8iaK-ovov;fl6. aixxv^TEPov БЁ Kui avE^apTqTto; todtwv Xpqcnponoicl tov 6pov ярЕСТротЕро;67. ”Ono)<; dXXax°o, outco Kai ЁВй oi rirXoi brioKonos Kai ярЕстрйтЕро; ?)oav dKopq pcuoToi Kai daq-paivov 6 pdv ярсото; rov £kteXecttikov xpoiorapEvov, d Sd ВситЕро; tov pETExovra той стирРоиХсипкой стбрато^, йр« атсо pid; andvECo; raetq; Kai aorov toutov tov dniaKojcov.
4. II В' ЕП1ГГОЛН KAHMENTOX
TH E/AqviKq Kai q оиршк^ яараВоиц BiaTqpoCv рста xfjq yvqoia; £xicnoXf|; Kai dXXo KEipEvov, KaXoupsvov /Г ’ЛшатоЛт/г У\7?///егто?, rd dzoiov anE6Ex6qoav yvqaiov noXXoi ftvaxoXiKOi 0EoX6yoiw, IlapaOdrei валюта afrrffe 6 ’toawi); AapauKqvd; ец rd 'Icpa Ila-paXXi]Xa рЁ Tfjv evBei^iv «той dyiou KXr)p£vto<;», avo&TO<;, npoipavfl^ Ёк otyxuo£(r>; xclP°7Pa,PlKf|s* napaBdzEi ek rf|^ ярсотт]^ EiucrroXfjc i] uopiortog и>^Ёк xffc ЁшагтолIlpds KopivOiovg той KXf]pEVTo^. Aid tijt; яарабсхяхоъ таотт];, SiupopipajOEicnp; mOavtbg eI<; t^v Zupiav ка1 £pipavio0Eicni€ dniaf)pa>^ кати npffirov ец tov 85 dnoaroXiKov Kavova, KaubpfkrtOEv f] ЁпютоХт] ciuri] va virciacXOtl ei^ tov Kavova тЦц К. Aia6f]Kr]<;. йкоХоиВцоааа dv ODVE/Eiy ttjv tuxhv A KXqpEv-toi;.
Tqv yvi]cndTi]Ta raiirqg ^рфЕстр/р^стЕ noXv £va>pi£ 6 ЕйсЁрю^, пара-Tqpfioaj; би 6dv Ё/РЛ^ирожиЕТго vnd t<5jv ap/aicov, kui ettelth d dif ai):oC d^apwpEvos 'fcpcbvupoij1* 'О Фшпод dnicrq^ Tqv dnoBoKipa-£ei 6; vo6ov70. To ncpiExopEvov aircfjq Ёрхетси pEpaio)^ GWEniKoupov eu; rag dqo)TEpiKd<; ката rf|; yvqoioTqTo^ papwpiac, “H8q i] popcptf) aiitfjq Bev dppd^Ei Ei<; rov xapaKTqpiapov Tffc ЁяюгтоХ?К> &ioti nXfjv rfV; йпоиснш; t&v EmoroXiKdiv tvtuov eI<; xdv TCpdXoyov Kai Tdv £ni-Xoyov, dvundpxouv oa<petg paprupiai 6ti npOKEixai rispi dpiXia^’
65 41, 1.
66 I, 3 (fryotipEvoi), 21, 6 (npolcrdpevoO, 42, 4 th, (dnitTKOitoi, Buxkovoi).
67 3, 3. 21, 6, 44, 5. 47, 6, 54,2. 57, 1.
68 npfiro; Icfci>; 6 auyypa-(pcis x&v veUnouan-vcicov ^AnoKoi'Jtwv ntgoC *Ou№nV>$<)v£, fiirena Bfc ot TipdOaSt XcpqpoG, AwpoOeo? &P№;, Ma^i-poc OpoKoyqTqc, 'Icrax; t^v fryvii)pi£fcv ilfii] d ’П-piyfivqc.
69 Eyihhoy. 'Axxz. ,‘/<тго-j>ra 3, 38, 4 «|iqBt touq dpxuiovG atnfl Ktxpq-pdvouc lapev». Iefony-w«ot, Dt vim iKuMri' hits 15. •
70 Afw?«5^^o; 126.
374
П. XPHXTOY 1АЛНМКН ПАГРОЛОПА в'
6 ovyypuipEvg opiXci nepi «Xcyovrog Kai dKOvovrog» Kui лрозЁп 8q-Xd)Wi on pcxd «rdv Osdv xfj<; dXqOEing dvayivci>nKo> i>piv tvBci^iv»71. qxoi on цеха xi^v dvdyvcoaiv xfjg ayioypapiKfjg nEpiKonfjg, лрофиуйд Eig XaxpEvriKqv avvdOpounv, avxdg dvayivtooKEi xfjv napaiVETiKqv xou xavxqv dpiXiav.
71 15» Z 19, 1.
72 'Opaci; 4.
73 Eyiebjoy, *£Wl. 7oto-pia 4, 23, H, EU; xdv Imfjpa (166-175) ало-SiSovv ai)rf)v истоки ЛХ->.<ov 6 Hilgenfeld ка! 6 Hamack. 'O R. Grand xfjv 6ло6(5с1 cl; rdv ndirav 'Yyivov (136-140).
74 V. Barllec, J. R. Harris, В. H. Streeter.
'Ляд rdg npopXqOcioag noiKiXag vnoOcocig ок лрдд та яеркттапка awxd^ECDg avxijg fcKCivai ai блоки neiOovv dKiycbrcpov civai ai ava-«pEpdpcvai cig rd icpoomov гой оиуураф£сод. 'Apdoipog civai q алд-Bocng xqg eig xdv Tppfiv, tiv Kai pEpiKai i8£ai avxfjg opoidgouv p£ xug хой П01 pivot;, cig xov dnoiov pdXioxa yivExai X6yog nepi «Bvo PiPZapiBiwv», xibv dnoitov rd Ev Enpcrtc vd oxcilq 6 KX.f]cig xdg noXcig73, Sion rd Сфод avxfjg Бинрсры and to rou Kcipcvov xov-too. "On Od алсбСбсхо und vccoxcpcov Kai ci; xov nanav Eanfjpa civai nokv cvXoyov. d<p’ 6aov d Aiovuoiog KopivOov ctvvBeci fenioxoXqv tovtou npdg KopivOiovg pc xqv yvqojuv xov KXqpcvxog73, aXXd фишка Kai xouro eivat cvrcXujg dpdoipov. BeBopevou oxi rd kei’pevov qpov Bfcv civai cniaxoXq, wg fcXfc/Oq qgq.
"Av Х^фОоиу ил* oipiv pEpiKui dXcgavBpivfjg йкокХлоЕшд OeokoyiKai dvnXqvcig Kai q mOavq yv&cng rou Kar' Aiyunriou^ cuayycXiov, бк; xonoi; лросХсСасбч rt^ Svvarai vd OwpqOfl fj 'AXcddvgpcia71, ХшР*ъ vd cvv8c0f| avxi] avayKaicos pc xfjv Gno тоб KXnpcvroq 'AXcfiuvftpcco; cnjvxa^iv’ dv XqipOfj ил’ 6\hv 6 x^poc xffc cvpvrEpus SiaSdacdx; rqs< fivvaxai va OttopiiOf) fj ’Avxioxeia- dv Хт]фО0 ил* diyiv f] ouvSccL; xq; pc xqv ёлютоапу xou KXqpcvro<;, Suvarai vd OetopnOfl rj Pwpq. ’ААЛ’ £v KpoKEipcvtp rag pcyaAuxcpag niOavdTqxag exet f] i6ia f] KdpivOog. dxi povov 8ioxi ovxtog fi^qycixai KaXurepov fj crvvScoig xqg pi; xqv Eri-cnoXqv rou Kkqpcvxog npdg KopivOiovg, aXXa Kai 8iori yivcxai cig auxqv Zdyog %cpi катаплсистсюд dvOptowv npdg ouppcxoxqv Eig aOXq-xiKOvg aytbvag. Kai rd pdv "laOpia 5ev dvaipcpovrai pqxciVg ouxe civai pcpaiov oxi npoKEirai nepi xibv dytbvtov xovrcov, aXXa roOro civai коли mOavov. ’Encifiq Зе ы’Лбуюд q dpi?Ja aurq Oa ёфиХйелгето 6v dvxiypd-ФФ cig xd dpxEia xijg xpioxiaviKfjg KGivoxqxog xf|g KopivOov pagi pc rqv dniaroXqv CKEivqv, incog paXurxa cig rd iSiov xEiP^YPa(P0V' nP°’ CKXqOq q ouyxvaig Xdyep xffc dnoiag ancSoOq Kai aurq cig rdv KXq-pevra. Eivai бра>; пока niOavov 6ri q cvyxvcng cyivc каха npwxov d/i pcra^i) reftv KopivGitov dXXd pcra£v xflv ’Avtiox^v, tcov dnoiwv ёк-лроаолод фашстас dri dvr^ypaysv cig xqv KopivOov pagi cd 8vo Kci-peva* incog Be слра^с хобто d 'Hyqcnnnog. 'O XPOvog cvvxd^Ecog Bvvarai va xonoOExqOfj sig xd xpeoxov t^piau той P' aic6vog.
КЛНМН1 РПМН1
375
ПрокЕггш ncpi йякоб KEipcvou/copig noXXflv Or,oXoyiKflv tncgEpya-aiav Kai SuiKoopn^iv-
1-4 ПрдХоуод, dnapiOpijcng xcbv EdEpyETTipaxtov xoG Хрюхоб
5-18 Kupiov ptpog, K’aOopicpog tov трояои тоб tv pizravoty Kai tyKpaxelQ piov
19-20 ’EHXoyog. перг/рафА Tflg avripiuOiag.
BaoiKov Otpa Tflg dpikiag eivai f] KaraXXnXog dvxipETcbKicng xflg ярост-SowopEvqg Kpiaewg, Kai npoKEipEVOD ni:pi toG яроойлои тоб KpixoG б сгоуурафсбд pa/cxai cyvyxpovcog лрод 'louSaigovxag Kai rvaxyxiKoog, npoKEiptvou Se nepi Tflg тихи? тоб d\0p6)nov яоХеце! Kvpicog xovg Swxtpoug. fcnwqjEZovpcvog раЭлата, unov тобто KuOioxaTai Suvaxov, ywanK&v Kai iouSaiKSv dvnXfppEiDv.
AiKaiog Kpixflg elvai 6 Xpioxog, xov dnoiov paXioxa xd oXov tpyov iKioippayi^CTai pc xdv poXov xov Kpixov. "Octov Taneivoxepav yvwpqv nepi той Xpioxov exovv oi Xpiaxiavoi, Xcyei d ииуурафеид, tooov д/л-уютЁра tXnig vnup/Ei vd KEpSioouv npaypaxiKflv CKinqpiav, Kai dcov vyqXoxtpav xooov то KfiAuxEpov. ПрслЕ1 vd tppovovv <£pi avxoG «cbg ncpi ©eoO, tog nepi KpixoG ^wvtcov koi vcKpftv»76. 'H ypiaxoXoyia na-povaia^exai nvevpaToXoyiKtbg. drcwg eig xdv 'Eppav, kciO* dcov о яро-Gnap/cov Xpicxdg xauxigexai pt to riveupu Kai ekeito evoapKaivETai, «&v ptv xd irpflnov rivEOpa, tyevexo craps Ka* ovxtog flpag скаХеоеу»76. 'Афои 6e to nveGpa fcyive odpg. tEvywflq Kai fl octps тоб dvOptbnou крод xd nvEGpa.
*H EiKibv тоб 'Eppa nepi xflg VTtEppaxiKflg Kai Jtpoaicoviov бяйр^есид Tflg ‘Екклт]спад dnavxaxai ебй tvTovcoxepa Kai yvwoxiKtog xpwUan-optvq. «"Осте noioGvxeg to O&qpa ’об Flaxpdg flpftv OeoG dadpeBa ek xflg 'ЕккЗ-qaiag xflg nptbxqg, xflg nvevpaxiKflg, xflg про flXiov Kai <yeX,flvT)g CKTiCTpevTjg... Ouk oiopai St upag dyvoeiv oxi 'Екк-Xqciia t/ikra ойрй xi eqti XpiaxoG (ktyei yap fl Гpaofl, EnoiqoEv 6 0£og xov fivOpconov fipacv Kai OflXir xd dporev eoxiv 6 Xpiarog, то GflZv fl 'Ek-KA-qaia) Kai Sxi xd PipXia Kai oi andoxoXoi xflv 'EKKXrjcnav ov vGv eivai dXXa avuGev. ’Hv yap nvEvpaxiKfl <bg Kai d ’IrjoroOg flpftv. t<pa-veptoOi] Se tn* toxaxci)v xfiv flpcpcbv, iva flpdg стсосту. 'H ’ЕккХг)сг1и St nvEvpaxiKfl ouoa tgjavepwOr] tv xfl oapKi XpiaxoG, SqXoGaa flpTv dxi tdv xig flpcbv xqpflm] auxflv tv t(| crapKi ка! pfl (pOeip-r), dnoXeivexai 75 г t uuxflv tv тф rivEtipaTi тф 'Aykp‘ fl ydp oap^ аитт] avTiTunog taxi xoG 76 9* 5 flvEupaTog»77. Kaxd xflv tinoyiv TauxT]v реха тоб npoGndpxovxog 77 14, 1-14,
376
П. XPHZTOY EAaHNIKII патролопа »’
Хрютоб ftg HvEupaxog npounfjpxe Kui f) nv£upaxiKf| ’ЕккХцсна, rffc 6ло(ад avTixunov rival f] Ёпг/Eiog. cptpavi^opEvq <bg cnipt; тоб Хрютоб Kai (bg ouvExiai^ xfjg Ёч'СГаркыоЕшд. npoEpxtxai cibxq Алб piav npoondOciav avapigEcog aroi/Eicov noiKiXqg npoEXEvcEcog Kui cqpa-crtug, TvwGxiKflg 5i8aoKaXiag KEpi tod aiftvog ’EKKXqoia ило ttjv Svvoiav tfjg iSiaixdpag npoaicoviou лросшлькотцтод, Tfjg nvvfjfiovg XPicrciaviKfjg ларастасеод xfjg ЕккХг]о(а;: ftg cnbpaxog Хрютоб, xfjg aXc^avSpivfjg oiXoooyiKfjg xvnoXoylag ка1 piftg йкаОорютоо тсшей; va ОнорпОГ] 'ЕккХтциа rd ovvoXov тоб dvOp<on(vou ydvovg ало Tfjg Siipioupyiag Kai rigfjg. npdnqv ipopav S5ft dnavrdxai й napdazaaig xfjg ’ЕккХг]слад pqxpog, x«pig va avayEpfixai opojg ij Xdgig* «axripa yap f)v f| 'EKKkqoia f]p(6v лротоб ooflfjvai auxfl TtKva»7®.
X)xav oi niaroi dyKaxaXri^ovv ttjv npdoKaipov Kai dXiyoxpoviov £v-табОа bnSijpiav, rioSpxovtai Eig xf)v alwvi6ri)ta crupycbvcog лрод xf|v Oavpaoxijv Ёшг/yEXiav тоб Хрютоб, f] dnoia rival dppapwv Tfjg aicoviov gtofjg™. "E/Opa асиуасттод vcpioxaTai pexagv тоб aiftvog tod-tod Kai xov peXXovTog aitovog Kai 5£v duvdpetfa va rigdta qpiZot rai Ttiiv 6vo®°. Ei^ tdv dy&va рста^и avndv EladpxovTai Kai ol Xpiaxiavoi, oi dnoioi лоХеробу gkXhpw; kgi unoqjEpovv. IIoXXwv f) Sidvoia ta-pdaoExai Ёк тоб yEyovoxoi; 6ti fiSiKoi £i)TVX°®v °* St SiKaioi 8vgtvxo6v. dXXa ToiavTi] тарахй eivai ларауюуоу GTEvf^ npoonTiKffc, 8ioti «oi>-8ci<; t(5v SiKakov tax^v Kapnov ElupEv, 6XX’ Ёк86х£та1 avxov»ei. Eivai pia бук; тоб лрорХ^цато-; rifo OeoSikRk;. Ol tn dXiyov xpovov каколаОобУтЕС ri^ tov k6crov tovtov 0a rpvyf|uovv xov dOavatov Kapnov t/}$ dnofn ярорйлАхта] (>nEpJBoXXdvni>; eI$
to KEipcvov, npotpavcfc; лро-; dvaTponrjv rc6v yvaxTUKftv кат’ avrfjt; avTippfpEcov.
El^ Sv oripriov тоб KEiptvou postal то ovvOiipa «kpeIttwv vqcTria лростЕ1>хЙ9>в2, то dnoTov dnotEAri Sv ri8oq avvoyioEU^ Tffc бАл]; f|0iKO-Xoyia^ tov' пробйХо; то Pdpo<; л1лте1 frti t£»v kqX&v Epywv, бло; avp-PaivEi pt tt]v KAEiovdTHTQ Tftv xpi^riaviKftv KEipdvcov тоб p' aiftvo;, Kai 6xi £ni rfj<; KaXXiEpyriag xffc ovvEiSf]CTe(1)S k'al xffc л\етрат1КЙч 'H арофг] andKEiTai Sid Tfjv pElXovoav £a>r]v, Ka0’f]v0a KpiOovv Kai f] yvxn Kai to oftpa, Sid npcnci va TijpoCvTai SvxaOOa Kai та био ayva. Oi ^ftvTE^ pc кабарог^та кар8(а^, SiKaioavvr]v Kai dyKpaxEiavOd eivai STOipoi vd 3ex0°0v <l£iu>; xf^v and ftpa-; eig ftpav dvapcvopEvqv EXevcnv rffc paoiXf.iag тоб 0eo6m. 'H pexavoia, nuv3va£op£vr| блюд ко.! elg ttjv AiSax^v pe Tf)v SXEqpocrvvTiv84, Svvaxai vd ЁлауорвсЬгт] ndaav парЕктролг]У.
КАНЧН1 РПМНХ
377
'Н tptpacn; dni tifc ididxnxoc тои Хркпоб ю; криои rival pepaiax; Е; йр/Л^ axoixelov avTiyvcocTiKov. акоцт] 8ё ЯЕрюадтерог тоюито QTOixciov civai f) pvsia twv paoavcov xAv dSiKtov to fio[tenrov nCp45, to dnolov Kai pdvov too «pavcpchvei firxiyviooriKov характера, e<ttw Kai fiv dpiXia Savei^eTui wpiapcvqv «ppaacoZoyiav йлд та ката-noXepovpeva cnxrrfyiara.
Прет va тафт&здил.' той Volte* ЪарраойгЧиич? yvtbppv, бп т] dpiXia ллотеХгл SiaoKSunv ovyypapparo; ёкфра^оуто; та; йлдфсц pul; fivev XpicxoO xpkjtiuvikt]; raacw;, f| dnoia elvai toctov dPaoipo; 6oov ка1 яарабо^о;. EoPapd Kai <Н)£г]ТГ]сяро; PePaico; elvai f) und-Geai; Ka0’ ijv та Soo телеьтаГа Kepi xf^q avTipioOia; ксфйХаш npoacxc-Bqoav ретауеуеотёрак8*1, йХХ’ дуд Kai 6veu dicxaypftv алобектгр wAv Kai ci; та кефаХаш тайта ol dKpoarai npocnpcovoOvrai бшкекрфёт; «ddeXtpoi koi абсХфш», dvtp ei; 6Xa; ta; nponyoupcva; лерштамтЕц Xeyovrai уе\чкб>; «dSeXipoi», navxco; тд nepieyopevov auxftv aupPipa-£exai рё то той Kupiou cwpaxo;, тд dnoiov avaKKtpaXaicbvei npaypaxi ttunft;,
'О оиуураоей^ кар' 6Xav би бтакригел ПаХиЛ; кал, Ки\\*^; AiaOqKi]; dvopa^cov ttjv pfcv npcbT^v «ypayqv» Kui «pipXia»87 xfjv 5d SeviEpav «dnoax6X,oi)(;»SH, napaOexei ££ avxSv кат' iooKupiav, ката-pcpi^atv paXiaxa nepinou ioou xa; napaO&reig. ’Ek xffc П. AiaflrjKi^ XpiiaipoKoiei xi^v Teveciv ка1 too; трей; реуаХои; прОфГ]та;. Ск 8ё Tf|; К. AiaOf)Ki); той Edvoktikov^ Kai xa; кх-pia; iniaroXag ход Падлой, flv Kai law; yvcopisei ёк1сг)<; pepiKd fiXXa pipkia аит^;. *Onco(; Se napETr]pi]oev fjfiq д Фото;, ёктеуёатсра! elvai al KapaOfeoci; (% йкокрдфюу pipZiwv. xiftv dnoitov SuvapeOa va fimc^pavcopEv xovXa-XioxoV 5uo* jrpftxov piav cn)XZ,oyf|v Aoyiwv, ovyyevfj ярд; та Кат’ Aiywttiov; Kai Ката Gcopav сйаууйла, and tt]v dnouiv xapaxlOcxai rd nepi feXei'iaeo); xf\c pacnXr.la; p£x<i t^v кахйру^аи1 xaw Svo ^vk-wiv Xcoplov, BiaxqpoupEvov Kai ьпд too KXnpevxo; ’AXe^avSpdwq9’.
B' Khfaevxot 12, 2 Ё,
3, 13, 91 £.
K'Enepo)Ti]O£i; уйр auto; д Кирю; йлд xivo;, лоте fj£ei аитоО fj patfiZeia, elirev 'dxav fcoxai xa 5t)O tv ка1 xd ££ti) <Ь; тд Ecco Kai тд fipoev pera xfj; OqXria;. oCxe 6pcev o(jte GijXu... ТаОта vpcbv
« О Tfj; SoKfioeco; d^dp/cov 'lov- 85 17« 7-
Xio; Kaoaiavd;...(pT]CTi, irvvOavo- 86 A-Pauli, Schlusslcr.
x л ч ,' , л, 87 *Oxi dgco? ndviote, Sid-
HSvn; tf); yvwoOr)- u fcv 2 4 Ku, Лауу^
oexai xa nepi tov i]pETo, £фт] d Ku- Xia KuXoGvzai ypaoai.
pio;‘ r6xav xd xfj; alcy^vi]; tv- 88 14, 2.
dopa лахг)ся]те Kai dxav ydv^rai 89 KaiTotAur<iew/i<fv22.
378
lb xГ11 rTOY IAAHNIKI1 ПАТРОЛОПА fl'
hoioovtwv, <pqoiv, ЁХсистЕтсц q та 6Go fcv koi тд fippev pcrd rfj^ [luoiXeia roD Патрон цои'». AqXeiai;, outc fippev cute OqXu'».
‘Алб tqv (Slav cwXXoyqv npenei vd rtpotpyerai к-ai тд x^piov, «ei rd piKpov oi>K £Ti)pf|cniTE. rd peya upiv Scbnuj; Aeyto ydp vplv on d
лютое ev ЁлауДатср Kai ev яоХХф лктто^ tanv»w, mBavftu; 5e Kai dXXa
rpia z«pia. i]roi to nepi cruvqYpevajv ei^ rdv KoXnov xov Kupiov aXXa
90 8. 5. BZ. Jocxa 16, 10. Л/агО. 25, 2. EUfhnaioy, ".Ьмухо; 2, 34, Cv&a nepiExcrai тд itpffnov pepo; ход x^piov.
91 Ката ocipav 4» 5. 5, 2. 13. 2.
92 Bf KM&. 11. 9 fc. /Г Khjft. 23, 3 4.
pq ekteaouvtcdv to; CvroXdq аатои» rd nepl Xvkcov kui apvitov. rd nepi pXu^qpiat; too dvdparo<;nl.
'Алб то SeiiTEpov йе ья' аСтоО Xpqoipo^oicijpEvov аябкрЬфоу, rd Zwiofov яроф)}пкду koj этараргл’Ы dvE^viacnov, napaOCrei rd iSiov ncpi Siyvxias X^piov to dnoiov napaOerEi Kai f] A' RXi/revto^®2, aXX' ai pera^u aurfflv Siaipopai eivai rdaov oqpavriKai, Лате vd KaOi-отата! flepaiov 6ti oi Svo auyypc«pei<; napeXapov аус^артптам; dXXq-Xwv >cai Vcco<; napeGecav and pvqpq;. IlpoepX^Oq f[ ьпдВеац 5n rd dyvcoarov тодто PipXiov elvai rd rfliv ’EXfiaS Kai М<пйат. dvacpepd-pEvov and той rEppa Kai npocpavcb^ yvcoordv el<; rf|v Pwpqv, aXXa nepi todtou 5ev eivui dovarov vd Zex^fi tihote 0i;Paiov. *A£i£ei vd cyqgEid/Ofl ёл' cvKaipiQ oti f] KOivorqg wpicpeviov F.vvoiftv, napacrcdaewv kui SiSaaKaXiujv. рета^и тфу dnoiov itpoexouv q evvoia nepi npoiindp-
t^<; 'EKKAqcncu; Kai f| dni rfj<; peravoia^ epcpacu;, «puvepwvei 6ti 6 оъуурцфЕ!)^ Ёуушрф Kai tov Floipeva rot 'Eppd.
To Spyov SierqpqOq eic rd aura jie rqv A' KXqpevTo; xKlP(>YPa<pcc rd-cfov eii; тд EAAqviKov npwwTunov doov к-ai Ei^ rqv abpiaicqv рстйфра-oiv, fiXXo; KA.d8o<£ napaSooreco; ярОфат'Лд Сфере xqv npojrqv ке-X^piopCvax;, dip* daov аитг) povq jAeTecppdaOq eI$ rqv kariviKqv Kai rqv KonTiKqv» Kai аитд^ д кХа5о<; eivai Рерашк; d dpxaidrcpOi;. '0X6-KXqpov rd KEipevov C^eSdOq 8ia npdnqv cpopdv тд 1875 vnd той ф|Хо-8eov Dpvevvlou pa£i рЁ rqv Kpdnqv eniQTGXqv.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
’OKfiooci;
Junius, KArifft^rnz KoQwQfot^ ’ AtfnaroXi? лоебтуу. Oxford 1633. 'ApxiKf] ёкбоац.
Ф. Bpyinnioy. KX/J/ui’TO? fiuaxdzwv PiM/up» <it dvc лр^с 1₽л«тгоЛаг,
KiovaravTivourcoXu; 1875. llpanapziKf) nXiipnc Ёкбоаи;.
О. (imbhardt, A. Harnack, Th. Zahn, ftfirum Apostoficorum opera, x. /.Leipzig al876.
J- B. Lightfoot. The Apostoiic Fathers, part 1. Clement of Rom t. 1-2, London 1890.
КЛНМН1 РПМНХ
379
D. G. Morin, Sancti Clementis Romani at! Corinthios Epistulac vtrsio latino anti-quissima. Maredsous 1894.
R. L. BESSLY, R. H. КЕММЛГ, The Epistle of St. Clement to the Corinthians in syriac, Cambridge J 899.
R. Knopf, Der erste Clemenxbrief untersuaht and herausgegeben^ Texte u. Untecsuch.
20, 1, 1899.—Die Apostolischen V<tfer, H&ndbuch zum Neuen Testament,
I Ergiinziings^Rand, TObingen 1929.
F. X. Fusk, Patres Apastoiici I, Tubingen *1901.—Bilmcycr *1926. Schnecmclchcr •1956-
C. Schmidt, Der erste Ciemensbrief in altkoplischer Uebersetzung. Теме u. Untc-rsuch. 32. 1, 1908.
11. Hlmmer, Les Pires Apostoliques, T. 2, Oxford 1909. *1926.
F. Rqsch. Bruehstuckc des ersten Clemensbrtefes nach. dem «dWmiscften Papyrus der Strasburger UmversitHts—und Landexbibliothek mit biblischcn Texten derselben Hundschrlft. Strassburg 1910.
C. Th. Schafer. 5. Clementis Romani Epistula ad Corinthios, Florilegium Patristicum 44, Bonn 1941.
J. A. Fischer, Die Apostoliwhett Vater, Mu lichen 1956.
Annie Jaubert, Clement de Rome fcpitre aux Corinthiens, Sources Chret. 167, Paris 1971.
P- Fr, Dt* Cavaueru Sludi e Testi 27 (.191 , L-4Q (дорсбркш Щделад.
M £ a t т a i
R. A. LiPStUS, De Cfementis Roman! Epistola ad Corinthios priore disquisitio. Leipzig 1855.
J. M. Cotterhx, Peregrinus Proteus. Edinburgh 1879,
A. BrCll, Der erste Brtcf des Klemens von Rom an die Korinther und seine geschichtH-che Bedeutung. Freiburg i. Br. 1883,
W. Wrede, Untersuchungen rum ersten Kletfienshriefe, Gottingen 1891.
G. Courtois, L'Epitre de Clement de Rome. Montauban 1894.
В. Hh rtier. Le dogtne de la Trinite dans I'tpitre de St. Clement de Rome et le Pasteur d'Hermas, Lyon 1900.
A. Stahl, Patristiscbc Untersuchungen, 1 der Erste Brief des romischen Klemens, , Leipzig 1909.
; W. Scherer, Der erste Klemensbrief an die Korinther nach seine Bedeutung fur die Glaubenslehrc der kathol. Kirche ufitersucht. Regensburg 1902.
A. Harn ack, “Der erste Klemensbrief, eine Studie zur Bestimmung desCharaktcrs des Sltestcn Christentums”, Sitzungber. des preuss. Akademie 1909, 38-63.
Til. Schermann, Griechische Zauberpapyri und das Gemeinde—und Denkgebet im /. Klemensbrief, Texte u. Vntersuch. 34, 2b, 1909.
G. Bardy. “Expressions stoiciennes dans la Prima Clementis”. Rech, de science Retig. 12 (1922), 73-85.—La theologie de I'Egiise de S. Clement de Rome d S. Ironic, Paris 1945.
J. Lebreton, “La Trimtd chez S. Clement de ttome” Gregorianum. 6 (L925L 369-405.
1. Jordani, Л’. Ciemrnte Romano e la sua let tert ui Corinti, Torino 1925.
П. XPHITOY EAAHNIKII ПАТЮЛОПЛ В
зао
II. DhLAFossk, “La lettrc de CJement remain aux Corinthicns”. Rev. d'Hist. des Relit. 97 (1928), 53-89.
Л. Harkack. Einfuhrung in die alte Klrchengexehichte. Dqs Schreiben dee rdmischen Gemeinde an die Korinthische au\- der Zeit Domitians. Leipzig 1929.
O. CLillmann, *’Lc5 causes de fa more de Pierre et de Pa«? d'apres ?c edmo/gnege de Clement Romain”, Pri’ d'Hist. er de Phil. Rehg. 10 (1930), 294-300.
F. Gfrkf, Die Striking des ersten Clemcnsbriefes innerhatb der Enhvickiung der altchristliehen Gemeinde Verfassuttg und des Kirchenrechts, 'lexte u. Unier-such. 47, 1, 193|.
li. JuNYfcNT, Il titolo di S. Clemente, Roma 1932.
F. R. v\n Cauwelafrt, "L'intervention de I'Eglise de Rome й Corinthe vers Гап 96”, Rev. d'Hist. Fedes. 31 (1935). 267 «. 765 tt.
Barnikol. "Die prScxistenziosc Christologie des 1. Clemensbriefes”, Theol. Jahr-hiicher 4 (1936). 61-78.—Aidvopa onpi iwputa avrdOi 4 (1936), 77-80. 6 (1938), 10-14. 142. 143.
P. Мгтлмя, Die Petntstraditiott und Hire neutsten Gtgncr, Schwerin 1937.
L. Ljmargha.nt, La composition de ГЁрИге de S. Clement de Rome et le paulinisme, Louvain 1943.
R. Mris’iiOLD, "Gcschchcn und Deutung im I ClemensbrieP. Zeit.f. Kirchengeschichte 58 (1939). 82-U9.
M. Schai lr, “Klemens von Rom und Petrus in Rom”. Trierer Theol. Studies 1 (1941), 94-U6.
G. Amati, La nazionalrtd di S. Clemente c Tinvenzione dell? sue reliqute in Chersona, 1941.
L. Sanders. L'hellinisme de S. Clement de Rome ct la paulinisme., Ij^uvain 1943.
K. Raunpr. Abendltindlsehe Kirchenfreiheit, Dokumente liber Kirche und Stoat im friihen Christentum, Koln 1943.
M. Girando, L'ecclesiolagia di S. Clemente Ramano. Bologna 1943.
M. E. BciSMARD. “Clement de Rome et I'Evangilc de JeanM, Rev. Biblique 55 (1948), 367-387.
F. W. Young, "The relation of I Clement to lhe Epistle of James”. Journ. of Bibl. Literature 67 (19-18), 339-345.
W. C. van Usnik. “1. Clemens 34 and the Sanctus”, Pij?. Christiana? 5 (1951). 204-248.—”Le norme des 6lus dans la premiere Epitre de Clement”, Rev. d'Hist, et de Phil. Relit- 42 (1942), 237-246.—Studies over de zoginaunde et>rste brief van Clemens I. Het litteraire genre, Amsterdam 1970.
K. J. Liang, Het Begrip deemoedin I Clemens, Utrecht 1951.
C. IkKft.NBERGER, DieQuvHcn der politischen Ethik des I Klemensbricfes,Zxir\ch 1951.
К. Нм.'«г, DierdmesickcPe/r^r/ravBfl<wtftkij'e/iMie.1?Sic/rf, Tijbinjcn J955.
A. Jamep.rf, La primera diadocht de la patristica у ios ellogimos de Clemente Romano, Torino 1958.
A. W. Zi^oi kr, K'eue Studien zum 1. Ktemmubrief, Mfinchen 1958.
В. Фпдач '// ‘ tff)f>xp0ou xutq xqv Л' A7i}mfvtoc. 'AOfJvat 1959.
O. Knoch, Die eschatoiogische Konje.ption des ersten Clemensbriefes, Tubingen 1959.— Kigenart und Bedeutung der Esvhatofogie im thcolog. Aufriss des ersten Clemensbriefes, Bonn 1964.
КЛ1ШН1 PftMHZ
381
J. PosthuT. “La signification rcligieuse Ju ’nom’ chez Clement dc Rome et dans la Didache”. Ephcm. Theol. Lovanienses 35 (1959). 339-361.
O. Andren. Rattfardigket och frid, en studie i det Jorsta Clemensbrevet, Uppsala 1960.
J. Colsov. Clement de Rome, Paris I960. Kui ytpg. Stuttgart 1961.
И. Oikqnomoy, «To Kcipcvov floXaid? Aict0f)>nK Kurd rf]v A' KkfipEvroQ», 33 (1962), 600-626.
P. MlKAT, Die Eedeutung der Begrifl'c Stasis' und Aponoia fiir das Vefstdndnis des 1. Clemenibrtcft st Kdln 1969.—'V.ur Hirbitte der Christen fur Kaiser und Reich im Gebet des 1. Glcmertfbriefes'’. Festschrift U. Schenner, Berlin 73, 455-471.
R. MtNWtULU, Fede cristiana e potere politico in Clemente Romano, Bologna 1970.
A. Davids. "Irrtum und Hfircsie, I Clem.. Ignatius won Antiochien, Justinus”, Kairos 15 (1973). 165-187.
D. А. НаО'ьЪК, The use of the Old and New Testament in Clement of Rome, Lcydc 1973.
A. E. WiLiiiJ.M-HoouHgRGH. ‘*A different view of Clemens Romgnus”, Hythrop Journal 16 (1975), 266-288.
Д1А 1HN B' KAHMLNTOE Е1Д1КПЕ
*Bk86g€1^ ai aural gcra rchv rffc irptbrnc*
H. WindisCh. “Das Christentuni im zwehen Ctemunsbrief", Harnack'Ehrunsi, Tiibin-gem 1921, 114-144.
G. KKOcrhR. “Bemerkungen rum Zweitcn Klemcnsbricf”, fcv S. J. Cas£, Studies in Early Christianity, New York 1928, 417-437.
G. R. Staston. m2 Clement VII and the origin of the document”, Classica et Medievatia 28 (1967), 314-320.
К. P. DoNfWED, The setting of Second Clement in early Christianity, Lcyde 1974.
Г. О nOIMIIN TOY ЕРМА
О Ныруу тс?' 'Еррп £1уш cTLiy/pajipa cnivguafov npoprjTEiuv Kui dnoKdXvyiv, Siacpcpov 5p<og Tftv <rvvf]0u)V ffpoq>qxiKftv Kctpcvwv ката то 6ti dpqjavi^Ei ovpdvia тгрбсяолп dnoKaXvnxovta pvaciKa ncpi toO pcXXovxog, Kai xftv gwt|0wv dnoKaXvyccov ката rd бп та pvQTiKd 8cv uvaipEpovrai cig xi^v Ocoyovtav 1) ci^ тб Лтшпсроу ptXXov тоО кбороь, aXV cig то dpcoov peXXov Kui eig xqv i*j0iKf]v <я1укр6тт]<яу xfjg npo-GojniKduiTog’ SiaipEpov ^niaqg and бХа ката тд oti ЕлеюоЙш Kai dk’dvcg twacTGOVTai dg dSvkliaKov nEpipuXXov Kai cxovv aiaio8o-£ov npoo^TiKTjv, xcXog & ката то би 6t:v dvai vevSftvupov Г] dvftvu-pov, dlX’ bubvupov.
1. TO TlEPlEXOMENON TOY I1O1MENOI
’O Floip^v Siuipdxai oikoGev tig opdocig jccvte Evxokag &Ь8ска лараролад 8£ка.
‘Opuoig I. *O rEppag. iniSuoiaov Kvpkog d)pvTepav npopo^v той кцриуратод xfjg pexavoiag Kai fcniaxpoipfiv eig xf]v npoxcpav dyvd-хг|та [Hou, TrapouGid^exai 6xi cXaPc avvEiSqaiv xftv <(dx£A.<5v», 5т]Хабг] xftv кита fiidvoiav q vnocyvveiSqTWV, dpapxqpuTiDv, 6tqv f| iiSi] ano-OavoDaa Kvpia tod P65i) ipcpavioOdaa dg auxdv ката xf]v Kapnavqv 68dv лрдд Kovpag. Tdv ipvty^E, 5i6xi кйлоте, I5ftv abTf)v £I;£pxop£vqv блд XovTpdv elg xdv TiPepiv ybpvf]v, elx£ P£v 6aupdG£i xd KdXXog n^g ify>T£piK?iv aOwonjru. /oanEpjKftg 6pa>g /copig vd тд dvukippGj) &Katexo and ipmiKdv n60ov. ’ЛкоХобОсод EXafte avvdSqoiv Tfjg йкб-jatj реуаХитсрад рарбтятид xftv TeXdmv, xftv cvvt£teXcgp£vcov dpap-x^pdxtov, 6q’ fig yvvT] npEopOxig pd cpwxEivdv фдрера Kai pipXiov dg XeTpag. KaGnptvq 8c dg Gpdvov, xdv tp.cy^E 8ia xf]v dSiacpopiav Evavri xfjg Siaycoyfjg xftv tSkvcov tov.
*Opaaig 2. Mexd §v cxog cig Tqv t8iav 68dv fj yvvif], pEafjXiE xftpa» na-
nOJMHN TOY EPMA
383
PeSgjgev aircdv piPXiov nEpi pEtavoiag npdi; avxiypacp^v Kai dva-Koivwoiv cl^ Toi>£ tuGtoIk;* fjxo 8e airrq ’EKKXqaia Kai 6%i q LiPvXXci, блсо; dvopiGEv otirocj кат' dpxa$.
"Орски^ 3. Мета uva /povov f| yuvf], veCvi^ haeov» tov (bSqyqGEv Ei? aypdv, блои too 6пё8е1^е ndpyov, oiKoSopovpEvov 6ni uov oSdrujv pc tExpayd>vou<; Xifloix; Xapnpoijg Stacpdpcov Kaxqyopiwv, avppoki-xuc koxuctclcey^ tw>\ Xpxuuuv&v, ev$ oi uxpqGxoi 7Л-бсч anoppinxovxar ^то 56 6 rrvpyoi; q 'EKKXqnia. Neuvigko; d^qyqocv бп И yvvq cvE<pavio0q apxiKcbc p£ tqv popcpqv лрЕоРОпбо; 5id va auppoXioq to papavOdv ypovqpa twv XpiGTiavtov, Cficixa p£ tqv pop-(pqv ptoq?.iKoi; 5tu va mjppokioq to dvaOappflcaV nXcov pETu xqv perdvoiav tppdvqpa Kai tEaoi; рЁ xqv pop<pfjv veavi&Os Siu va avppo-Xiaij xqv xapav £ni xfj 6nepxop£vq (xwxqpig.
’Opaoi^ 4. .Mexq eTkoctiv qpEpa$ napp6y£0£s fiqpiov Ep(pavio06v 6vd>-widv тои napoSov xfl^ Kapnavf)<; 68o(j npOEiKdvwaev 6ncpxop6vqv Ёк fiuoypoO OXlyiv, каОсл; E^qyqoev q veuvi^.
"Opcimi; 5. Дш xffc 6p<ioEa>; ai>xq$ dvciyexai v6o^ kukXo$ HapaoraoEwv. ’EvSotoc, dvqpy ivSeSvyutvo^ 6^ 6 йууйлу; v^xavcws;, uvv-
oSevei tov 'EppGv Kai той onayopfivn td^ 6vxoXd<; Kai хек; лара-PoXaq.
Дш Tfiiv ЙсЬдЕка EvxoXfiiv SISovtci ^01ка лириууйХрата, dpxdpeva and Tfj^ niaxEox; Kai xoO ipopoo той Особ. Ol napan0f.pEvoi KaxdXoyoi dpc-x®v Kai kokiwv, fiv Kui Xuppdvovxai йлд nakaioxEpa EXXqviKu npo-wna, ivTaonovrai el^ тд 6Xov nXaioiov xov Ёруои ргл’ dvxuxiKqv ёле-^Epyaaiav ка1 ката xu^ivopqcnv аохуйк1^ SvaSiKqv, Eiq та$ EvroXds npopdXXovxai
1. tiIgu^, фдро<;, Ёукрйтыа
2. finXoxq^, йкак(а
3. dydnq itpdi; Tfjv dXqfteiav
4. dyvcia
5. paKpoOvpia
6. niaxig ката nldxoi;
7. (pdpoi; кати nXaxoi;
8. ЁукрйтЕШ каха лХатос,
9. fipGu; Sivvxta?
10. йроц Xvnqi;
II. йяофиуЛ vEvSoRpcMpqtZDv
12. fipGu; ntKpa<; EmOupiui;.
384
II. XPIirrOY EAAUNIKH ПАТРОЛОПА В*
ТеХ-од 8id xftv irapapobftv, ai блоГщ elg rf)v npaypuxiKdxqxa eivai ai>p[ioAiKui dpaaeig, nepiypdcpovxai та EKSqXxbpaxa xftv qBiKftv ap^ftv fcv xft xpicniuviKft pi(p. 'ЛтгХлТ kui ouvropoi кат' dpjrag avxui, kuGi-cnavxai oaov npoxcopovv EKxevEOTEpai kui поХипХоксЬтсраи ПараРо/л] 1. 'II dycovia Siu TqvdnoKTqcnv uXiKftv dyaOftv xapaKtqpi-£etai wEpixxq, «p' oaov oi Xpioxiuvoi elvrxi eig xdv Kdapov xovtov napoiKoi.
HapapoXq 2. 'О nXovciog, Euv 8ev atqpixOq Eni xoD nevqtog, div 86-vaxui vd KupTWMpopqcTT] qOiKftg, ётш>д q KAqpaxapid 8iv ipipei ёяарк?) карябу, ddv 6Ev ctqpizOq ini xqg акарпоь птелЕад.
riapapoX.q 3. Oi Sikuioi Kai oi tiSiKOi 8ev SiaKpivovrai цехами tcov eig xov napovTu Koapov, алХа cpaivovxai dpoioi, бясод xd cpvXXoPdZa 8cv8pa ката xov yevpftva.
Парс poXq 4. *Oncog 8Ё xd q>vXX,opdXu 5iv8pa SiaKpivovxai pdvov dnd xovg Kapnovg tcov ката то Gepog, опта) Kai avxoi Od 8iaKpi0ovv ката Tdv pEXXovra aiftva.
nupuPoXq 5. nupapoXq той dpnEAftvog Scikvvci бп pdvov q dno a-yaGoepyiav Kai unaKOdv cvvoSevopfcvq vqoxEia £xEl dgiav.
DapapoXq 6. Ado noipeveg, 6 elg iXupdg, d flXXog dypicondg, dnoTeXoDv dvTiGToix<os iptpaviaeig той dyytXov rfjg andxqg ка1 тоб dyyiXoo xi}g naiSeiag.
HapaPoXq 7. 'O fiyyeXog tf)g pexavoiag 8i8uaKEi xdv итс* аотоб pacra-vi^opevov Tppav nepi rf^g aixiag Kai xqg crqpacnag xftv OXiyecov.
HapapoXq 8. ’H ’EKKkqoia elKovi^ETai and nappeyEBq ixdav, cwv-dyouaav 6Xovg xovg Xpicmuvoug. Pup8oi Konrdpevoi ££ auxf|g cwp-PoXi^ovv xdg xd^eig eig xdg 6noiug ката xqv Siaycoyqv xcov StuKpivov-tui oi XpiGTiuvoi.
IlapapoXq 9. Ai napapokai, дкхсЬ apxiKftg, ^ne^exdOqoav ppaSoxepov
Ti}g яросО^к^д /лйд TflQ 6a&>v, j} dnoia кя-
xaXapPavEi nepiCTaoTEpov той dvdg тстйрхоп той бХоо piPXiov. Ov-cncoSftg eivai opaaig, Elg xd dpon£8iov xflg *Арка8(ад SeiKvverai nap-yog oiKo8opovpevog Ы яетрад, f) ’EKKAqaia. dvft d Kdpiog, dpxdpevog npdg dmOEftpqoiv, fiiaxdooei SiaKonqv xftv ipyaaiftv, 8id vd neXeKq-OoDv Ёк v£ou ol dKatdXkqZoi XiOoi, qxoi ol dcwvenelg Xptaxiavoi. 'H vea finegepyuoiu aqpuivei v£av pexdvoiav, оотсо 8d q napapoXq aCxq йяотеШ SidpOaxyiv xqg xpixqg брастегод, бяоо td Epyov xqg oiKO-Sopqg ipalvexai nepaxtopevov.
rH Xeyopdvq 8eKaxq napapoXq АяотеХеТ xdv EniXoyov той Epyov. eO <pv/,a^ той 'Eppd, 6 dnotog elxc napaSftoei auxdv elg xdv dyyeXov tq$
TOY tTMA
3«5
peruvoiag, tov npoxpenei va ttjpQ tu<; ivroXd; Kai vd ёСаууЁХлд rrjv pexavoww. &6x\ 6 nvpyc; xffo ’Екккгрш; nkqoid^ei про; xqv i>Xo-KXqpaxnv Kai per' dXtyov Ou elvai apyd.
2. ОЕУГГРАФЬУЕ
Паутоте unqpxe калош unoyiu oti 6 Iloipqv 8£v ^to £viuiov tpyov, aXX* i8ico; лроофитш; SiEXunwOqoav unoO^aei; nepi nXqpoug Siaonu-оеш; аитоб. Kai d pev L. W. Barnard1 SiuKpivct ei; to epyov кати xponov noXu tpuaiKov 8uo KCtpEva, to npujtov nepiXap^avov xd; dpd-oei; 1-4 Kai ураф£у e{^ тд r£ko; той и' aitovo;, тд 8ё Scuxepov nepi-Xap0avov xd трпрата dnd xqv dpaoiv 5 ptxpi teXou; Kai ypacptv nepi to 135. О 8£ St. Gieis SiuKpivei xpel; аиуурцфеГ;, tAv dnoicuv d лрЛсо; ovv£tu$£ та; ’Opaoei; 1-4 and тоб 100-140, 6 8euxepo; <tvv£tu£e tqv napa0okqv 9 Kai t^v npoaeOeoev eL^ to npoqyoupevov tpflpa nepi to 150 Kai 6 Tpixo; ovvetu^ev dXtyov 0pa8ur£pov Tqv dpuoiv 5, xd; £v-тоХи; Kui xd; napa0oXa; 1-8 <ui ouviSeoe тибта pe xd npoqyovpeva, блдте лростЁОеоеу ш; fcnikoyov Tqv napupoXqv 10. HoXu ксрюобТЕ-pov pq^iKtAeuBo; d W. Colcborne3 SiEKpivev xouXdzicTOv ovyypu-pei; auvxa^uvTa; ката oeipdv та тр^рата a) dpaoEi; 1*4 p) dpaniv 5 Kai fcvroA^v 12, 3, 4 ptxpi t£Xov<; uijTjfc y) dvroXii^ 1-12, 3 6) napapo-Xcxg 1-7 £) napapoAqv 8 от) napapoXqv 9. atpqvcov dv£^£TunTov tqv nupupoXqv 10, oidn Goj^eTai povov Xanviaxi. ’Ev киод ncpinxcbcTEi oi nepioaOTcpoi KpixiKol dppfevow dq xqv finoyiv nepi cvoTqxoc to6 Jpyoi).
Elvai paXXov йлор(а<; 6£iov Ttdk nupuTqpeTxai xoiaurq 8ixoyva)pia tpewqx&v npdc; cvyxpM'qovv ivd^ pi0Xiov, тоб bnoiou okai ai фйоец GwOtoexog eivai ivapyc&g dnoxvnwpEvai ei^ tu<; ypappdi; тои Keipevov koi el; n)v x£ip6ypa<pov napdSooiv абтоб. Aid T?jg Sppqveta; xc&v 8ia8oxiK&v aqpeiajaetov, at 6nolai djtavTftvxai ei; to Keipevov, eCpioKopEv oti al хЁастарес; кршхах anoxekofc* piav tvdxqTu
ката z^pov. npoatona Kai wpqv pt Kupiap%ov xqv Odcnv xfj; ’ЕккХд-cna;. £p<pavi£op£vq; und popipqv yvvaiKo^. ’Ek xCjv £v8e(^ecov wept 8iwypio0, xq; pveia<; тоб dvdpaxo^ тоб KXqpevxo; Kai xq<; eiSqaetog тоб 'htnokuTOi? nepi 8qX<baeios тоб ’АХкфшбои dxi ei^ xqv Pcopqv el/e KtipuxOq v£a pexdvoia ката тд xpixov Exo; тоб Tpal'avov (=100 p.X.) auvdyopEv 6xt тд xpfjpa тобто ouvExdxOq nepi to JOO. THxo adxo-хеХе;, ЁтаХофореГто niGav©; «'Opdoei; 'Eppd» Kai cpalvexai бп кХй-। So; tty; хироурйфои лараббсгсах; тд SiexqpqoE бшттастд; ибтотеХё;,
25
386
FL XPHjrOY ЕЛАНМКИ ПАТРОЛОПА В*
йфоО eig аР/илтюкоод rqniipoug тоб IIoip£vog Kai 8q tov тоб Michigan Sdv TtEpiEijrcTO тобто. гНто ката Tqv nEnoiOqoiv тоб nuOayoptgovTog ovyypaipEiug nXqpeg Kai xtXciov keipevov, Sioti nepiei/E piav TETpciKxuv opaaccov.
’And xqg nepTtTqg dpaoEojg clocpxopcOa cig v£ov nspiPdXXov. Avtt] sig xdv Sivoitikov kcoSikq EniyptfupExai «AnoKaXoyig £'» Kai cig 6Х-Xoog papxupac xqg nupaSdcrEtog 8ev ётурафеип каОоХои, ярйура то 6noTov oqpuivei on 6 стъуурифЕбд 8£v eI/£ Sckjei cig auxqv сгиукЕкрь pevqv ётиурафПУ, Ёф’ 6oov 8tv elvai Tinors GXko And piav Etouyajyqv cig то xpfjpa to n£piXap[)avov tag dvroXag Kai rag rapaPoXdg. 'H pia XanviKq рЕтйфраснд ф£рЕ1 nxXov тоб тр^ратод АХокА/рои Initiom Pastoris (ap/q тоб floipsvog) Kai f| AXXq Pastoris mandata duodecim (Iloip£vog SwSekq dvxoXai), npoipavcdg Xomdv 6 rixXog тоб uutote-Хобд хобтс “.pyoo fjro «notpfjv». ’En£i8q стифйд XfiyExui £8$ dxi 6 noi^qv vnayopEDEi tig tdv 'EppAv тад fcvxoXug Kui тад яара-poXag, sig xd xpi^pa тойто nEpiEXuppdvovto ai SwSeku ivroXai Kui ai дктсЬ npd)Tai napaPoXai' f)xo Xoinov Kai хобто xsXeiov, Sioti n£pi-cixe piav xpinXqv TExpaKxvv Kai piav SinXf|v TEtpaKTuv. ’Eypihpq p£-та to npoqyoupEvov Tpf|pa, й)Ла Kuveig 6£v Suvaxai va onoXoyioq xdv акрфА xpovov-
’АркЕта £tq pexu rqv ouvra^iv тоб Зситёрои трг"*’тод ёурйфп q fivurq napapoXi'b dnoia Sev 6p£pcv oikoOev xdv xnA^v toOtov. outc tiAo-форе^таь обтсод Eig Tqv nupaSooiv той пр<ототипои. 'H dvopaoia «О’ яирароХт}» Elvai р£тау£усот^ра Kai EicrjfaOq povov cig xqv aiOioni-Kqv Kai xag XanviKag pEuappdoEig. ’Apxi^Et pc xqv SqXwaiv «рета то ypayat pE тйд SvxoXug Kai napaPoXag>\ q 6noia oqpuivEi dxi ai 6v(ox£pcn 12 fcvxoXai ка1 8 na paPoXai Ancx^Xovv xwpioxqv Evoxqxa, t^v dnoiav cixc avpnXqpaxTEi qgq d сиуураф&ид. 'E815 йрхЦ/* Eva v£ov kukXov, Tdv dnofov xupaKxqpi^£i d 1810g unapaPokug xftv dpcwv»5 Kai EKpivEv anapaixqxov dxav 'ypEidoOq viz xpononoiqoq tag eig xqv xpixqv dpaoiv SiawnioOEioag >y£ig rov ncpi Trepaupcapcvqg rpo-OEaptag rfjg pexavoiag. 'О оиуурафЕид ouvq^E ppaSuxspov xd xpqpa тойто рё rd npoq/oopevov Sedtepov тр^ра, йфоб афТ)р€О£ tov mOa-vftg Cnapxovxu dniXoyov аитоб. проо£0£о£ Eig то тёХод Eva ycvtKdv EitiXoyov. xov xapaKTqpi^opevov d>g SEKdxqv napaPoXqv. 'O xEXciog ApiBpdg 8 KaxqpyEixo nXEov Kai ЕярЕЯЕ va sopEOf) aXXog* 8ia тобто Eig t6v iniXoyov dSoOq 6 ApiOpog napapoXq JO Kai f) nnGayopiKq ovp-PoXiKq ^KbptdpxqoE p^xpi тбХоид. Метелено айтбд ойтод б ovyypa-фсод q fiXXo npdctonov guv&Seoe ti^v dvdrqxa rauTqv pc to npcSTOv
IIOIMHN IOY FPMA
387
tpqpa, xdu; браоец, Kui eSokjev rd ct6voX,ov ttXeov tov ttxXov Ifoi-ftijy.
О ovyypuipEvg Rev ларалёрлЕ1 evGeco^ ец xqv K. AiaOqicqv. kuItol £ya '{vwctiv auxtV;, v.ai хай как «ошской afcxffc xqp-o-уратос; Kui 6лсообт)пот£ nepiKZetEi unq^qaEii; atrq^. Четах; Re Eyvto-pi^E kui Tqv A' KX,qp£vTO;e. Aurq q dftdvcrtu xcupunv tFJ<; K. AtaGqicqg iWqyqcrEv ец rqv vnoftecnv oti 6 Iloipqv eivai anZq xpiartuviKq erc-^Epyuoia evdi; nuZaioij iouSal'KoO KRtpevov7. "Av &K£ivq q елЛеиуц ciSqyqaev ец aijxqv tqv vndOeeriv. тоге лрЁлЕ1 Kui q ёХХеири; avuepepfi^ tk xqv П. AmOqicqv vd oSqyqaq eI^ rdv anoKAxiapov rq; блоОЁоЕа)^ таиту^’ Sion npaypaxi d ovyypaq>Eug Sev cpuivExai vd £x.i] Kappiuv yvwatv rq^ пралоkuvoviкП. AiaOqKiK Kai pdvov pcpiKai Яирасттй-evOupi^ovv and puKpuv Reutepokiivovikui; параеттаетек;, каОй)£ Kai KEtp&va KouppuViKffc лроеХЕйетесо^, ycopii; vu papxvpovv icappiuv ovyyevetuv.
'0 Audci. ypaipa^ cU piav Ело/qv KUTE/.opevqv ало xov cruppov tov Kovppdv, 81ет6лохтс rdv auOaipEtov iayvpiopdv dxi ol voveL; той 'Ep-jiS fjoav ptXq rq^ Koivdxqxoq той Kovppav Kai d ISioi; dverpucpq ekel dnopuKpuvOei^ 5ё peed rqv Kuxaaxpoipqv xuCxq^ (70 p.X.) tAapev дХл-yqv eXXqviKqv popipcocnv. Фиенка q yvdqiq oxi /jro йлХак; iovSaioxpi-oxiuvdq SiSaoKaXo^® Gd f^ro Svvaxdv vd cFv£qrqOij. ‘Ev лйац dpa>; n£pi-nwiiaEi f) oKGipi^ той Ъррй eivai лоХь rAXqviKq, Ria vd слирёлу oiav-6qrcoTE dp<pi|k)Ziav л£ре xf)*; npoEXsvoew; тои. П<ц *EXXqv, yivdpcvog Xpiauttvtx;, ках dvdrfKqv txkqpovdpsv &vds fllriJpdv xue, iov-JaiKdi; £nuyyeXia^ Kai париотастец, аЛХа ла^ ’lovSato^, yivopevoi; Xpionavd;. Sev f.i&qpovdpEi кат’ dvdyKqv плоте ек той eXXqviopoij. 'OGev dnoioi; ovyypa<p£v; irapovoid^ei ooPupav fcnqpeiav ало xqv £X-ATjviKqv GKF.yiv, gjrei xdi; стхстека^ лариотаос^ oTkoOev» cite Sioti f)W *EXXqv eire Rioti flxo fcXXqviarq^ 'lovSaio^. Kui 6 'Eppu^ ^ro йсфаХа^ *EXXqv, dipo& koveii; 'lovRaio^ Sev^to voqxov vd Xdpy xot-cftxov bvopu fevBvpt^ov £va xftv Occbv rt)s EiS«)ZoX.uTpEia^.
Kai q pev ovyytveia pt rov £ppqxiKov rfoipdvSpqv ('Еррт^-'Еррй;. noipavSpq^-Hoipqv, *Арка8(а, Ocotpavia), Sev CTTqpi^erai ЁларксЪ;;, gcSopevqi; АХХсооте tq^ pexuyEvEOTEpa^ ovvrd^Eax; той noipdvdpou. Eivai 6pci>; dvapcpiaP^tqxoi; q ^dpxqGii; find xdv IlivaKa Kfcpqrog. vEoiaiCaydpeiov Keipevov xc5v pexayeveor£pwv aXe^avSpivOv /povwv, блои Rapelavvouv dpExai Kai Kata'ai лроошполощрёуац SvaRiopo^, dE₽dopiu лроосола Kai лараохасец uvriaxoixoi, dntui; elvat al той [kpXiov, rqg pd^Sov, xqq dnaycoyqi;, xq$ dvoSia;, tqi; лиХпд, x$v d-
6 ffutftfp' 'Op. I. 3, 4 zl‘ KAiyt. 33.
7 Полной;, co? rdv Spil-la Kut rdv G. Schlftger. BX. той TcXcutaiou «ITcr Hire des Hcrmas eine urspriinglich jildischc Schriff», Nieuw Theol. Tijdschrift. 1927. 327-342.
И Peterson, Friihkircbf, Judentwn und Cnoslst 1959, 283 L
388
«. XFHETOY ЕЛЛНХ1ХН ЛАТГОУМЛМ В
9 ТоОтоХ£тегсц clc бр. 1, 1. 1, 2. 1, 4. *0р. 2, 2.
2, 3. 'Ор- 3, ]. 3» 8. 'Ор. 4, I. AnkiSiJ %ара-KtT]PL<rriK&c pdvov cl; xiig xfcocapag nptbTUQ дрйосц.
8c5v, onepavco 8d dX<ov ripcopiag Kai rift KufJdpoewg. (Paiverai dxi обтод yvtqpigci dniGTjg тойд ZipuXXiKoug Xpi]GpODg. Td £k tcdv nq-y&v toutcov napaXippOtvxa crroi/cla cuver£On<yav dvrdg XPICT'IUV11«>& rtXaiaiou kui AvEiaxQqorav eig Eviaiav ypappriv.
*0 ‘Eppa^, poXovdxi 8ev xrapi^erai ndvrorc dniTvxc&g xfjv irtjHpulv koi-vfjv yktbrjcav, ovxv“KI!® Sc napep0d/Jxi Aaxiviopoug, Kaxcxci nq-yaiav Svvapiv XoyoxcxviKfJg ^Ktppdoecog, xPHaiRonoicl dpiQTOTexviKwg xdv StaXoyov кат tdv povoXoyov Kai pd xf|v параатапкдт^ш tod 8i-8ci eig xfjv Mfccrcv Ktvnatv каг 4<oqv. Al &x>^pai &’ ijpfig brcivaXf)-yeig 5cv Elvai dabvqOeig cig та dnoKaXunriKu Keipeva—Kai dxi pdvov eig aiira pepakog—, 8ev fivwx^ovv (5pwg roijg xdxc dvayvaxrcag. 8idri XdyQ) Tfjg ypapijg xcov та Keipeva dveyivcboKOvro pc PpuSuv puOpdv. 'О стауурасрси; toG lloipdvog elvai npoipnxqg Sianvcdpevog and Ictxv-pdv cppovqpa aiatodogiag, f| 8c ailhoniKij petdppaGig puXiora xdv dvopd^ci «лрофцттр’ ’Eppav». Ai yvffipai eig xd Oqia xfjg бкбохАд T(bv aoxopioypa<piK(5v пХл^рОфоркЙу toO Spyou fiixdgovxai, Kai dXAai p£v tag GecopoCv dXkqyopiKdv Ev8opu, fiXlai 6fe rdg OcXovv va anoSiSouv xf]v яраурат1к6тт)та. riicrceuopev dxi rd каО* аитд рюураднка oroi-ХеГа dvxuaoKptvovrac кага успкад ypappdg rig n)v я’раурат1кдхт)та, dv$ to gkijvikov xoC dpyou йкотсХсТ XoyoTexviKdv K^dopa npdg nXai-choktiv xoO T'lBiKoZ'OyiKOV xCd p)]vvpaxog.
’OvopaCdpcvog cEppdge, SiExdXeoe 8oOXog Tfjg nXoualag Pddqg, tqv dnoiuv £u£0£to kcu bnepnydna, аппксьбсрсЬОтр fJoKi]Gev tv auvexeiQ dpnopiav Kai dnkoCxqcyev, блектпое 8d cri^vyov Kai xdKva* aXXa X6y<p tfjg кцкоХоу(ад xfjg cnj^dyov Kai xfjg Scikiag x&v t£kv(dv, td dnoia dne-Kijpv^av xoug yovclg xcov ката tt]v 6tdpK£iav fiuoypoC, dxipcDpiJOq pd nxa>xEDCriv Kai £ктоте nepiwpi<yOi] cig tijv Ka%X.Upyeiav кп']ратод eig xfjv Kapnavfjv 68dv. Luventi^ xftv nEpirrexciftv rovrcov clye Karaorf) nepidcijg kui ёгрсфс rfjv w4ycv roi? pd rraXaidg dvajjvqacjg, al dnoiai тоб dyevvqaav Tfjv tyuvetSnaiv dn to KaxavTijpd too (ЬфЕ&ето npftxov pev eig xd i8ia, Eneixa 8fc Kai dg xwv oIkeiujv tod та йрартпрата. Пара таСха 8iexf)pei al8io5o^iav, napdpcive «ndvxoxe yeXfiiv» ка1 £л£-gqae 8id vd ISrj xijv tg dXqg KapSiag pexdvoiav x&v oiKeicov tod.
'H xonoOerqaig x<5v ciKdvcov xfjg dvdx^g napupoXfJg eig xd dponeSiov xfjg ’ApKaSiag Sovarat va cr^pahn] dn кахт|усто adTfJg, ttv Kai aCxi] femSexcTai Kai xrjv £ppj]vc(av dxi 6v8ex°p£vo>g обход eix^v йзпакЕфб/} rijv nepioxfjv табтт]у ката piav npo<pr]TiKf]v too ncpioSciav. 'O dva-<pep6pevog eig rf|v Seurfepav dpamv KXfjp-qg elvai npocpavcbg 6 dp(bwi-t род frvfaKOJvog Pcftpqg, ка№д eig xdv oikeTov rdnov. 'Oj
nOIMHN TOY kPMA
389
'Qpvytvqg <ppovd oti 6 ovyypaipsvg Svvaxai vd xavTicOQ pt xdv vno тоб flavXou dvatpEpdpsvov 'Eppav11’ Kai pcpiKoi vE&xspoi avpipcovoGv si; хобто, 6 5c KaxdXoyog xov Movpaxopi SiaxqpEi xqv EtSqcriv dxi 6 *Epp5g тоб Пio»? Pz^jqg rai on ovvcragi to ovyypappd top
каш xfjv SidpKCiav rffe apzicpaxciag tovtov (140-155), 5ia xqv dnoiav fitv Ё/opcv xa dnapaixqxa oroixsla npdg eXf-yxov Kai q dnoia puXXov EMpEuyEi t(dv xpoviictbv opicijv Guvragoog та onoia tOcnapcv dvaixtpci). Flavian; fj EvaopcviGig тои Eig dpoXoyiav GXExtKqv pt Tf]v natSsiav Kai Tqv 6i5aoKa?uav, cig Tqv xpHctiv KvOuyopiKwv apiOp&v (xtGGapcg d-pdaeig. Зека napapoXai, SchSf.Ka tvxoXai) Kai TivOayopiKfjg dpExo-Xoyiag Scikvuovv oti cig Kanoiov oxaSiov xov piov xov styE Xapci pdp-ipuxnv Eig rvOayopiKqv oxoXqv, Ka* cXatppcbg Svigovaai Eig pEpiKd oqpEia avTiZq^Eig xov.
3. Д1ДА1КЛЛ1Л
Eli; xqv cndyiv хоб 'Еррй Kvpiapxcl q ukcov xqg ’Екк/лряад, 5x< po-vov wg £covxavo6 6pyaviGpo6 xffc oqpcpov, aXXa Kai npoaicuviov 18£o£. Me xpdnov &Xti;av8pivi£ovra Kai yvcooTiKiCovra napovoid^Ei xqv 'EKKXqcnav va SiaXtysrai p£ xdv vEavioKov (fiyyEXov) eig tv oxa-fiiov npovrtdp^Edj;.
— Tqv rtpEopvxipuv, nap’ ?]<; SXaPsi; xd PipXISiov, xiva Зокей; eivai;
— Tqv ZipuXXav.
— nXavauai, ovk egtiv.
— Tig ovv toxiv;
— 'H 'EKKXqoia.
— Atari ovv rpEoPvxEpa;
— 'Oxi ndvTtov npcbxq tKxioOq, 5id хобто прЕорохЁра. Kai 5ia Tavrqv d Kdopog KaxqprioOq11.
'Oti tv cnjvcxEiQ лароиаш^стах pc napqXXayptvac poptpag. pEtn^Xil; Kai vEfxvig, 5tv dipEiXsxat sig SoKqxiopdv хоб avyypa<p£wg, aXX’ sig xqv ovvqOeiav xov vd spipavi^tj xa npuypaxa ovpPoXiKfijg ката nv()a-yopiKd npdwna. 'EvoiacpEpexai p£paia>; tg ioov va xqv napUGTqoq dg та; £охито^°У|К^ сшох^сшд xqg. Avxq eivui d nvpyog, tov d-nolov q oiKoSopqoig owf-xi^Exai Kai 0a ovpnX.qp<i)Ofj Xiav npooEyt^g ката xqv napoucriav. dnoxc Od avyKpoxqOfj q KOivcovia x©v dyicov. 'ftg npoipqxqg, 5ev fiioxd^Ei vd XPnCTlPonoiqoq GKAqpav yXdtaaav ка
10 P(^l. 16, 14. При SNOYt, г/* Ztey/tf/. o»C 10. 31.
11 'Op. 2,4, 1.
II. ХНН1НЛ ЬЛЛНМКН HAIHIAOII* к
ЗУО
та rftv npoiatapeviov avrtjg- «vvv ovv vplv Xeyw тоТд npoqyoupevoig xfjg 'EKKAqciag Kai xoig npwTOKuOeSpiTaig' pfj yivenOe opoioi roig q>appuKOig>»ls.
'H ’EKKAqcia брслд avriKpvgerai enioqg ftg napovoa краураикдтцд q dnoia поукротеГтш and rovg лютойд kui оиукротЕ! rovg ninroiig Sui tov Ociov JlvevpaTog to onolov avuKiveiTUi cvrog avrfjg. 'Yn‘ av-tqv tqv evvoiav eivai кап то avyKF.Kpipevov, Eivai to keSiov tqg EK8q-Adjaecog Tftv xupiapdttov той rivEvpatog. 'H лроф^тгла ёкфёрета! 6%i anXftg Kai aopioTcog evrdg tftv koXkov xfjg 'tKKAqoiag aXX' ei; to pfecov xfjg ev ovyKeKpipevq otiypfj ovvqypevqg ’EKKXqciiag. «"Otuv ovv sXGq 6 avOpconog 6 excdv to rivevpu rd Geiov eig ovvayw/qv av-Spftv SiKaiwv, tcov exdvuov kicjtiv Oeiov flvEupawg. Kai SvTcv^ig yevq-Ttn npdg tov 0eov xqg oovuy<i>Yfjg tftv dvSpftv EKEivcov, тоге о ayyEAog той [Ivcvparog той лрофНпкоС о Kcipevog ел' айтф nXqpol tov avOp(»-nov Kai nXqoOeig d fivOpmog той Пхтиратод той uyiov XaXei eig to nXijOog. KuOftg 6 Kvpiog pooXetai»13.
0a iotopev per* oXtyov 5ti d 'Еррйд eivai SdKipog qOiKoXdyog, npenei dpcog va oqpeiftuiDpev 6n eivai aSdKipoc OeoXoyog. *E£aipei Tqv po-vaSiKoTqTa Kai navToSvvapiav too 0eov, dpiXel ou^vaKig nepi той ipdpov atiToLi Kai aioOaveTCti Seog ini Tfj npooEyyioEi йотой14, лрйура PePaiog napdSo^ov 5i’ eva <n>yypc«pea «ecivtote ysXtbvTu». KaXtin* Yiov той 0еой tov vdpov tov dnolov SOeaev eig тад Kap8iag t<5v avflpcmov о йууеХод MixaqV5 *ai nepinou Yidv Oecopftv tov iSiov tov Mi/af]X, лроьпоОёте! uyyeXoXoyiKqv xpi^ToXoyiav. Tqv anoipiv Tavtqv 8ev ЕрХСтш pepaicog eig nkrjpr] avriOeoiv q oiaKqpv^ig tov on d Yiog eivcti йрхиютерод twv ayyfeXwv kui naoqg KTioewg <bg povXq tov Патрод. 'lo/vpOTEpav opiog flcniv exei Ёба> fj nvevpuTokoyiKq Gepekimuig rfjg XpioroZoyiag, ката rqv dnoiav 6 Ocdg Kai to per' avrov ovwndpxov rivcvpa ouyKpOToCv SvdSa. Sia rfjg evavOpajnqaewg 8e rd Ilvefcpu ku-TOiKiaOev eig парка avOpcbnov алетёХеое rpirov npdotonov. Kai ovrco 8iepopq>w0q q Tpiag* «тд flvetyia to fiyiov, тд npodv. тд ktiouv nG-aav rqv ktioiv. катфкюеу d 0edg eig ойрка fjv fjpovAETO»1®. CO fiv-Optonog eni tov dnoiov кат^Хбе тд flvevpa BewpeiTUi npooajRiKdTqg pEyakqg SvvapEwg, SiKuioXoyovoqg rqv ^KAoyqv Tov. To ovopu tov XpiQTov ndvTti>g алоипш^Е! теХеилд, rd TpiTov nponnmov кати ка-noiov rponov xdverai eig rqv qOiKoXoyiav Kai тд fipyov tov 8ev 2xci oi)TE ixvog Хотртопкоб хР^ратод.
О ovyypa<pevg, £!;o<pX<ev тд хрёод npdg ti)v avuyvwpiaiv xfjg a^ia-g Tfjg nioTixog £q>’ 6na£ 8ia tfjg SqXcbocwg бп avrq eivai nqyq Tftv dpt-
riOlMllN 1UY 1РЧЛ
391
x©v17, EvSiaoEpexai KupioK Sill to VJGoi;. 'H qOiKoAoyia tod odvoSede-тш fired Kurakoyoix; dpExcftv Kai koki&v. rcpoocDnonoiqpfcvcov pdkiuxu кати ekkqvucd kui (био; nuOayopiKu npdrwra, x©v pfcv npcbxcuv "apOtviDV, xebv 8e ScuTEpcov ax; pEXavqcpopoucyAv yvvuiKibv, Kai and xqv napaoxaniv uftv 8uo 66(I>v.
*Ek twv dpcx&v anotoaiav 0£oiv 6i8ei cig xqv dyKpdreiuv, xqv vqnxciav Kai xqv (pilaXXqXfuv, aqpEicbvci 8Л 5xi ЁфОДО£ пропсошкеЛ; eL; xqv fired-<pacnv vd xqpqoq nlqpq firto^qv find xqv yEVExqoiov n/Ecnv рё xqv cn^uydv tod, xqv dreoiav Oct еРХсяе rob Xoinob ok fiSeXcpqv18. To про-tEivopcvov dpiaxov f.18o~ vnoxeiac; expdc; xd xod
'Apicrreffioir «vqnTEiKXOV тф Оеф vqaxeiav Toiabxqv' pqScv novq-peijoq fiv xfj god, dXka 8odXeijgov тф Kvpiw fiv KuOupqi KapSiqt. xqpwv xu£ f.vxoXdt; abxob kui nopEvopevoC iv zoic; nponxaypuaiv ab-rob Kai pqScpia dreiBopia novqpa avaPqxw fiv xfj кар81(/ оои»,э. 'О TiXobxo^ fteiopSiTUi Lpnobiov ЕЦ xqv qBiKqv teaeuoqiv. KaOdx; XfcyEi q KDpia крек; xdv Eppuv- «fired oeodtod npcbxov yvftOr ote erXodtei^. fi/pqoxo^ fjc. v^v cbxpqcFTo^ £i Kai сЬфёллро*; xfj Cwf}»20- 'AXa’ xqv dvxikqipiv xabxqv xiOstai reepiopiopoG Siu Tf|(; fivunxv^Ecui; xfy; 0E(!)pia; rtepi xopqyqo£o>g той nXobxoD bred xob 0eod eit; mpiapEvouc dvfipcDKOv; tog oiKovdpov^ ярд$ ёксофЕ?^ Kui finoAoyiOTiKfjv 6iay£i-pwiv®1.
Kpivajv apKCTOV xd vu ekixvxoi>v °i Kioxoi xqv xqpqoiv t&v paoncOv EvxoXfijv, 6i8doK£i 6xi oooi npaypaxonoiobv кип rtepioodxEpov tod-tod d)<; bnEpxaKxov izpyov. Oa Kuxakdpow £v8o^OT&pctv Geqiv’ «fidv 6e ti fiyaOdv noiqoqt; йкто^ ivxoXi^ xob Осой, оЕаотф ncpinoiqaij 66^av ficpioooTEpav ка1 taq fivoo^dXEpo? пара тф 0еф об СреХХе^ eIvoi»22.
Gafjro I0105 paXXov pq%i^ ai/xq q qOiKoXc>yia, civ fjxo tOgov отипкЙк; SiaxijnoqjLEv^. ’О г.а?ллс- айх<у; f^vKokdyoj; xipurtonopot; cl; xqv yuxoXoyiKqv dvdXvoiv nponnuOel vd avuTfipq xa |$uOq xq$ Vu/ffc tod. 8id vd Eiipq ёксГ oka xa nuantopEvpfeva Pdpq xifc GDvEiSf]'-naoq. 'H aDVEiSqxq onap^i^ aSovuTEtva KaxavoqOfj fccwxqg nkqpci*; Kai vu KOTEtiOvvOfj прек то тёкос; xq^- Yj nXqpqt; Kaxavoqau; finixtyx^' vtxav Swi койо8оч> tai; та Ьнбугги xob кборои xq^ npoCTConiKOTqxo;» kui toCto npaxxci б ооуурафсьд fjpftv, 8vvup£vog обтсо vd fcapaKxqpv nOfj npdSpopoc xfjt; ^i^okoyiu^ той pafknx;- 'H nepi 8bo 68cbv 8i6a-пкаМа. Kknicnwpdvq pc Tqv nepi dnoiu ovvoScDETai and
xqv iSeuv nepi bnapflaix; Sue uvxindXxov dyyEkcuv dv тф fivOpebnep, той itj; oiKUiornjvq^ ка! той xfli; ddiKia^, fivukDExai ci^ xdv 6Da6i<ypdv
17 ’Op-3, 8, 7.
18 wOp. 2, 2. 3.
19 Парар. 5, 1» 4 t. Ba. ApjetemoY, 'ЯяоЛоуга 15.
20 'Op. 3, 6, 7.
21 Парар. 2, 1, 7. ‘
22 ПариР. 5, 3, 3.
'Evt. 12. 3. 5.
’Evr. 11. 21.
‘Evt. 4, 3. Порцр. 9, 14. 2.
npoOcoewv Kai dvEpyeiftv q кита rqv ovyxpovov qpftv dpokoyiav rig rqv napouciav vvqXorEpov ка1 Kanordpov dyft fiv тф dvOpcbiag). ’E-vioxe 6 'Eppug 6pilri ncpi nEpiaaordpcnv xftv 5vo nveupannv fiv айтф. dU-d ftfiv dvai аьта та KvpiapxoCvxa eig xqv dvOpconivqv ouvrieqaiv* avxa SiSovv йлХйд dipoppdg. 41 Svvapig xfjg HEAqcwjjg rival fitfrivq fj dnoia pvBpigri xqv dYwyqv* «fidv ov огаитф npoOfjg 6xi Svvavrai ipv->vaxOf|vai (ai fivxoLai). сикблсод aurag ipuX-d^eig Kai оик fiaovxai QK?-q-paf' fiav 8d dni xqv Kap8iav aov q8q avapfj pq 86vao9ai avrag vno dvOpwnov (pijXaxHfjvai. ov ipvXd^Eig avxdg»23. Фишка opcog алснтеГтас npdg xovxo vd oiKCKoOfj Kavrig то dvwOev npoepxopEvov, rd Л vri>paM. Afiv eivui Xomov dnXfj apExoXoyia rd pfjwpa той ’Еррй. rival ayftv npdg 6iapop(po)<nv Tfjg ovveidqcewg. Tfjg npoowniKoxqxog, xfjg vnap-*Etog.
Eig xd npopX.qpu nepi xfjg OdoEcog Tftv dpapxavdvnov fivxdg xflg 'Ek-KXqalag, xd dnoiov поли anqcyxoXqcre xqv OKeyiv Kai Tfjv ovvriSqcnv -&v тбте qyETcov avxfjg, 6 'Eppftg SISei piav iSiKqv тои dndvxqniv, EX<nv ката voijv a<p' fivog pev Tovg dvTivopundg rvaxrxiKovg, oi блоки Sfiv anfi8i8ov Kappiav oqpauiav rig xi^v apaptlav, i&iax; xqv aapKiKqv. dip’ fixfipou 8fi xovg avaxqpoDg, oi блоки qpvoCvxo xqv £k vficu 6яо-8oyqv xcbv dpapxavdvxwv. «"Нкоиаа, Kupie, пара xivcnv 8i6a<TKdZwv AeydvTtov 6xi firepa pexavoia oi>k fioxi ri pq EKEivq, 6te cig vScup KaxEpqpev Kai fiXapopEv dipcaiv dpapxiftv fjplbv rftv npordpcov. Afiyei рог каХюд qKouaag... Ol yap vOv nioxEuoavrEg ij pfikXovxEg niaxEtciv pcrdvoiav apapriftv оак cxouaiv. dipcoiv 8fi fiyoum xcbv npoxfipcov d-papxiftv avxcbv. Tolg ovv KAqOdoi npd xovrcuv xftv qpcpftv fiOqKEv d Kiipiog pcxdvoiav. KapSioyvdxixqg yup ftv 6 Kvpiog...fion>.ayxvioOq fini xqv nolqaiv avxoO Kai fiOqKE rqv pcxavoiav xavrqv к<п fipoi ( = хф ауусХф xfjg ptxavoiag) fj d^ovoia xifc pexavoiag xavrqg fi8d0q. 'AXXa dyft ooi Jiyra. tpqor pcxa Tqv KXfjoiv dKrivqv xfjv pcyaXqv xai ocpvqv, cav xig dKncipaoOrig vno tov SiapoXov dpapxqoq, piav perd-voiav fixer fiav 8d vnd xeipa dpapxavq Kai pexavoqoq, davpipopov don тф avOpftnip rft xoiovnp* БоагкбХсод yap ^qoexai»25. AqXaftq xftpa 6 'Ep-pdg Kqpvooei Sevxfipav vnd npoOeopiav pcxavoiav 8ia rovg pd%pi Tftv Xpovcuv xov nioTEvoavrag. MExapaXftv dpa>g yvcnpqv ppaSvrrpov dne-^eteive 8ia rqg fivaxqg napapoXfjg xov xpovov peravoiag Kai xov kvkXov xftv fix6vT(ov In auTfjg SiKaiwpa’ f) otKoSdpqoig той nvpyov бшкдлтЕ-rai, 8ia vd 8o0f) evKaipla pcravolag rig dXovg2*, dXXa pepalcug кйлоте Ga ftEparoGfj.
'H fivvoia xfjg pexavoiag SiScrai кати xp6nov dvrvncocnaKdv cig xqv
I1DIMHN TOY Ll’MA
393
TETuprrjv fcvtoXfjv «rd pEravofjcnxi ovvEcrfg fan pcycArj* odviei yap 6 йрартцаад бп леяоп^ке rd Hovqpdv gpKpocrficv той Kupioi) kui ava-[kuvEt ttjv KapSiav aurov fj nptfgig qv tnpatr. Kai peTavocf Kai оъ-KETi fcpya^erai to novqpov, ii)Jka rd dyuOdv noXurEXftg Epyd^erui Kai larcEivor ri^v байгой yu/qv Kai PaaaviCEi, бп qpaprev»s’.
4. 11АРАЛОШ TOY KEIMENOY
'H tpdg xdv rioipf.va feKTipqaig fjro upxiKftg rdaov peydXq, Лоте 6
Kura^oyog той Mouparopi fi£v KurftpOtoaE vu rfjv pudjoq, nap' 5Xov frn 16 fhpdov -tofcro 8ev fyco ойте npocprjnKdv, каЕГ oaov fjro i)6q кХсютдд 6 dpiOpdg xftv npoqjqTftv28, cote anocnoXiKdv. ка(Г
oaov £урй<рт] кроосратсод uno той ббеХфой той ГИои 'Ёрра. 'О Elpq-valog®*, 6 TcpTvXkiavdt; ката то npopovTavioriKdv той aruSiov30, 6 AcppiKavdg ouvTaKTqg той M'EuSoKunpiavEiou Adversus aleatorcs31
Kai fiXXoi оиуурафЕТд tov £0£(bpovv Tpf|pct Tfjg rpaq>f|g. йлА/ fjSrj ката ttjv fitapKEiav той у' aiftvog q oraoig Tftv OeoAoycnv Adoccog pr-TEpkqOq. napopoicog aipEvqg fjro Kai fi axaoig Tftv dvaroKiKftv Oco-X6y<ovv pciaJgv Tftv dnoicov Kai tod 'Qpiytvoug32. ’Лкорл Kai pETpio-KaOelg Movraviorai 6sv Miora^ov va rdv XpqtnpoRoiqootiv, Sia vd Sei^ovv 6ti fj ffpwqtcia fc^aKoXoiXtet va катбхй Bcaiv £v тф Xpiariavi-орф, алла [tePaicog 6ev fjro Snvardv va tov dnoSE/Oouv oi auorqpoi Movzaviarai Axsyq) rfjg fckaaTiKoTqrdg tod elg тб Oepa Tfjg pEravoiag. ‘Evft 6 EvGEpiog tov 6exop£i dnoKpiupov, 5 ’AOavaniog TpceEi noXAqv EKupqoiv33'aXXa rov dnoKAttei той Kavovog xtfc K. nwkv
XEpiaodTEpov каб' onov хшР*а TOU ^zpqoiponoioijv oi 'Apsiavoi34-Mexqi Tflg «pi?vOTExvfja£Ct)g той LivqItikoC KftSiKog hEPiekaeleto eic t6v Kavova, цЕтсгапта dpcog, ^KpXqOeig £keiGev, ёхаоЕ oxeSov T£?vEiu>g rd кйрод той.
Ttjv dpywTjv Sia&oaiv papwpotjv Kai ai dpxaTai рстафраоец, 5йо XariviKai Kai pia aiOioniKt), ocogdpiEvai. Зйо kortikcii (oaiSiKfj ка1 iXpipiKfj) Kai pia пЕроткг) dnoXEcrtklaai.
OXdKkqpov to avyypappa nXqv Tfjg SsKarqg napapoXfjg fiiarqpETTUi npanoTvwg dg kcoBiku Tfjg Movfjg rpqyopiov той 'Ayiou “Opovg, ката рЕуй'Ла St piKpa атгоаяаарата E<g xdv SivafriKOv Kai £ig ruttv-poug. 'О рёуск nanvpog той Michigan, 6 dnofcg KiOavftg nEpiei/E тд xpfjpa and ifjc пЕрлтпд dpdoccog p£xpi xtlovg rqg £vat»K napapoXfjb» SqZaSfj tov кай’ айто «rJoipfcva», пора REpit/si tag itapapOAug 2, 8-9, 5. 1, SqAnSfj fivco той r.vdg xpitou той ьруои. "О SivaiTiKog Kft8i^ тергёхЕ! rd xpfjpa and rfjg dp/fjg ptxpi xfjg dvToXfjg 4, 3, 5, SrjkaSi}
27 Tvr. 4. 2. 2.
28 «Neque inter prophetas complete numero», ‘H беси? гой KaraAdyou KpEHEi vd fcvvoqOfl ivrdg Tfjg яроалаОкшд vd rep-ganatifl fj povtcivtartK-q RpoQijropavia.
29 4. 2°- 2-
30 De oration? 16. BpaSu-repov rdv tbvdpaoc «koi-pfcva poi/Av», De pucii-citia 10.
31 KtV. 2.
32 Jf«rftxFoir 14, 21.
4. 11.
33 ’/ixxx. VcrTOrt/л 3, 25, 4.
— Пнц 3,
«ЛфедщихтЛт» урафй.
34 AeANAllOY, JJfnt tffa fF Nixaisi atvodov J#, 'Я-opraririxx) «яктгоЛг} 39. Ol 'Apricivoi дхрпащо-nolovv rd xtDpiov fcvr.
1. 1 ntpi tviaiov той GeoO.
t|. XHIil'n нлтрчлои
El x «Ь V 17 Z/oi/oj»' top '/ig/id. Ei; t^v neplqptyitiv zw^izt I'p^yosfai» 96, tp. hf той t8' atcuvo;,
Ill "IMUS |<IY I I’MA
395
dZiycincpov tov cvdq rpitou. ’ll 7rupupo?.q Ю cwrounid^fi ало блонд тойд рартирад Tqg yrapaSootxnq EAqv xfjg XariviKfjg рЕтаФраосюд, рё-pog орсод аотт^д EvpsOq лрослратак; dg то npwTOTvnov.
'H £iu8panig той Iloipsvog dg rqv Xoyotcxviav imfjpgE катй кецроод Cviovog. ’О Acivrqg, ^apovcidgcov 68qyovg тои xqv BeaTpiKqv ка1 tov BipyiXiov dye катй naoav niOavdiqTu tm' 6yiv tov tqv PoSqv Kai tov noqieva. Etc to npoirov dopa rf\g Oeiag KQjpGiSiag 8uv {mm c Aavrqg vd evpq tov 8p6pov, бленд Kai d 'Eppfig eig rqv npcbrqv бра-niv, okov pftlinra to itfEiodSiov to^oOeteItui eig rag Kovpag, qroi dg tov ywpov алб tov ortoiov q Ei[iu/J.a wSqyqaE tov Aivdav dg tov *A8qv кати tov Bipyi/uov. 'E£ ftXAov rd Otpa Tfjg Xovoptvqg Kopqg rju^EipyuoOq 6 'Л. IlanaiHupavrqg eig to KXfjpEg xdpirog 8iqyqp<i tov ’Oveipo ото Kiipu. CO veapbg noipqv тон. uvanopwv ало та С8ата rqv MooxovAav qaOavETO «ev nvvci6qc£i dOt&og», д 8ё 'Еррад «ёстрёпето» dig uofjjpqv tov rqv P68qv rqv dnoiuv EpAxnc yvpvqv аХЛа катй pa-0og арфйтЕрш qoOdvovTO vnoovvEi^qrov aydnqv Kai fjcrav 8ia tovto nEpiScd;.
ЫВЛЮГР/ХФ1А
’ЕкЬоои;
R. Anger, W. Dindori. Hermae Pastor. Leipzig 1856, dpxiKq ёк&кпс toC ftPOKOWROik aXJ.ct ката тд pcyicttov рёрое лХасггоурафтщёуоо йлд Sipto-vibou.
К. TlsctiEMXWF, £vDrcssll, Patrtnn ApostoticoFiim opera. Leipzig 1857. 318fi.1.
Ad. IIilxh'Mei d. Herman Pastor, Leipzig 1866, *|887. Ek rqv tpirqv fiKfioatv nerd roO iD.qviKoi' TcA-ou? той ₽.руои ката nXaa:<>Yp«q>iav ZipcovUtoi).
GirhardT. Harsack, Pa/ntm Apoxtolicarani upefa. Ill, Leipzig 1887-
Sp. LampbOs, A cuiia/itHi of th? Athos codex of the Shepherd of Herntas, together with «л totradiACtiae., досаДО 1. A. OMTibndgc. 1ОДК.
J. B. Lightfoot, J. R. HarmfR, The Apostolic Fathers. London 1891.
'Ev uuvEysiQ йкоЛоиОкТ rat; ёкбдегыд tidv ’AitoaroAiKftv Ilarftpcov Funk. Lelong, Lake, Bueno.
C. BaxwR» A Papyrus cudeX of the Shepherd of Hermas (Similitudes 2-9J with a fragment of the Mandates, Ann Arbor 1934.
Molly Whittaker, Der Hirt des Hernias. Gricchische Chnstlichc Schrifsiellei 48, Vertin 195b, 1Ш
R. Joly. Hernias le Pasteur, Sources Chreiiennes 53, Paris 1958. 219<58.
L. Dllapoklc, MLe pasieur d'Hennas, nouveanx fragments sahidiques”. Rev. de i'Orient Sahidiqueк 1907. 301-312.
С. H. TLRNtR, “ I he shepherd of Hennas and ihc problem of his lexi*'. Journ.of Theol. Studies 1920, 193 fct.
396
11. XPH11OY IAAHNIKH llAIKj.AOIIA В
Th. Lefort, '’Les fragments cn coptc du Pasteur d’Hermas”, Museon 1938» 239-276. 1939, 223-228.—Les P&vs Aposioiiques en Copte. Louvain 1952.
M e X ё r a i
G. H. Sciionoi, Her та Ш. The ethiupic version of Pattor Henna? схшлшмг/, Leipzig 1876.
Al). Link. Dir Linhcit dc\ paator Hermac. Maibuig 1888,
P. BaUMGartnir. Dir Einhett des Нугпик. -Buchs. Freiburg 1889.
F. X Funk. "Die Einhcii des Hirten des I Icrinas”. Thcot. QuartaUrhrtfi 1899, 321-360.
J. Rfvii.m. La stilcur du temoiguaRe histutiqur de Pasteur d’ Hennas, Paris 1900.
C. Taylor. "Hennas and Cedes'Tiir Jourtf. of Пм/ок/ру 2? (1900L 276-3/9.
A. Stahl. Pafrixtische III. Der Hirt dee Hernias, Leipzig 1901.
R. Adam. ‘Die Lehre des hl. Geistes hei Hernias und Tcntillian”. Theol. Quartal-schrift 1906. 36-61
E. Grossf-BRauukmann. Dc componitivne Pastoris Hermae, Gtitlingcn 1910.
Kwn I). Mcmillan, "The Shepherd of Hernias, apocalypse or allegory?*’, Princeton Theol. Studies 9 (1911), 61-94.
G. Bardy, "Le Pasteur d’Hermas et les livres hermetiques”, Rev. Bibiique 1911, 391-407.
A. d’Ai Ls. 'La discipline pcnneniiclle d’apirs le Pasteur d’Hennas", /?er. des Sciences ReitR. 1911. 105-139. 240-265.
К. Lakl. "The Shepherd of Hennas and Christian life in Rome in lhe second century". Hart. Theol. Rev. 4 4(1911), 25-47.
Л, Baijwjtj.sjmr, Die E/hik dr# Pm/ur Негпюг, Freiburg 1912.
H. Schultz, Spurett heidnixcher VorfaRen im Hirten des Hernias, Rostock 1913.
J. Л. Robinson. Barnabas, Hernias and the Didache, Oxford 1920.
M. DtBbLius. Der Hitt des Hernias, Handbuch N.T.. ErgSmzungsband. Ifibingen 1923.415-644.
W. J. Wilson. "The carreer of lhe Prophet Hernias’*. Harv. theol. Rev. Jo (1927). 21-62.
G. Sgiilaucr, “Der Ihri des Hernias, cine ursprilnglich jttdische Sclirift”, Nieuw Theol. Tijdxchrijt. 16 (1927), 327-342.
D. W. Riddle, "The messages of the Shepherd of Hermas*\ Journ. of Religion 7 (1927), 561-577.
R. van DhEMTfcR. Der Hirt des Hernias, Apokalypse Oder Allegoric?, Delft 1929.
J. How, Die kirchtiche Busse im zweiten Jahrhundart, Breslau 1932.
Л. von SinftM. Der Hirt des Hernias, Wirklichkeit Oder Allegoric?, Uppsala 1936.
B. Poschmann, /tawifenrra serunda, Bonn 1939. 134-205.
R. C. Mortimfr. The origines of private penance in lhe Western Church, Oxford 1939.
O. J. F. Siuz, ‘'Relationship of (he Shepherd of Hernias to lhe Epistle of James”, Journ. Bihl. Liter. 63 (1941), 131-140.—"Antecedents and significance of lhe term Siipuxo?”. avtdfh 68 (1947), 211-219.—“Alierthoughls on the term dipsychos’*, .V. T. Studies 1957-1958. 327-334.
M. M. MLiller.. Der Uebergang von der gricchischen zur lateinischen Sprarhe in der abendlandischen Kirche von Hcrmas bis Novation. Rom 1943.
DUYMHN TOY ЕРМА
397
J. P. Audm, "Affinitts lit (traires ei docinnales du Manuel de Discipline", Лет. Bi-biique 60 (1953), 41-82.
R. Joly. “Philologie ct psychologic, C. G. Jung ei lc pastcur d'Hcnnas", Antique Ctassique 1953, 422-428.—“Jutlaismc, Chnslianisme ei llellcnisme dans le Pasteur d'Hermas**. Vowr. <74/ 1953, 394-404. “La doctrine ptnitcniiclle du Pfesieur d'Hernias cr I'cxCfitse гёсегНе". Лег. d'Hist. des Rtdtg. 1955. 32-49.—“Hernias et le Pasteur'1. Vig. Christianae 21 (1967). 201-218.
K. Rahnrr, “Die Busslehre im Hinen des Hernias". Zeit. f. Kath. Theolagie 4 (1955), 385-431.
J. DasifijOU, "Trinity et angelologie dans la iheulogie Judco-chrdlienne", Rech, de Science Reiig. 45 (1957), 5-4.1-
K. H<Smaxnh, "Das Reden im Genifc meh der Didachcund dcmPasioi Denuae”, Mystischt Theologie 3 (1957), 135-161.
F. Barberet. "La formulc £fjv тфОеФ dans lc Ранеиг d'Hermas", Rech.de Science Reiig. 46 (1958). 379-407.
P. Kncjrz, Die Theoiogie des Hirten des Hcrmas, Heidelberg 1958.
S. Arai, Му/еЛо; rp/o/rrrny; »c rd»1 rror/r/»** r»<" * Aorrf (iciaavicTTi), Токио 1959.
E. Peikrson, "Bcilrtge zur Interpretation der Visionen im Pastot Heinme”. "Krilibclic Analyse der funfien Vision des Hernias". “Die Begegnung roit dem Ungeheuer", Friihkirche, Judentum und Gnosis, Rom 1959. 254-309.
H. OPirz, Ursprilngc frdhkathoiische Pneurnatulugte. Berlin I960.
Si. Gift, "L’apocalypse d'Hermas et la penitence". Studta Putrist. 3 (1961). 214-218.— Hennas et les Pasteurs, Paris 1963.—“Les trots auteurs du Pasteur d' Hcrmas". Studiu Putrist. 8 (1966), 10-23.—“De trols expressions dans le Pasteur d* Hcrmas\ uurdOi 8 (1966L 24-29,— “Ptiuiieuce ou. cepcutaxux dans lc Pasteur d'Hennas", Rev. d'Hist, hedex. 63 (1968). 429-437.
E. KiKUOit. 'Oodoti; тоё Iloqiivoc re/»' ‘ЬУ»нЛ tiamoviori pt оттл. itcpiAqvtv), Тбкио 1962.
Fo.em6n Dk la Cuesta Gonzales. "La penitencia cn KI pastor de Hernias”. -S7«diunt Lcgionense 4 (1963), 217-271.
L. W. Barsard, "Hcrmas and Judaism”, Stud. Putrist. 8 (1966), 3-9.—“The Shepherd of Hcrmas in recent study", Heythrop Journ. 9 (1968), 29-36. "Hcfmas.the Church and Judaism", Studies in the Apostolic Fathers and their Background, Oxford 1966. 151-163.
L. Pfrnvfdf.n, The concept of the Church in the Shepherd of Hcrmas, Lund 1966.
G. M. Medica, "La penitenzia nel paStore di Erma”. Riv. Liturg. 54 (1967), 573-596.
I. N. Sl'rlbaru, "Doctrine despre biserica in Pasiorul lui Herma", Studii Theologies 19(1967). 432-445.
J. Marringberd Ford, "A possible liturgical background to lhe Shepherd of Hennas", Rev. Qumrun 6 (1969), 531-551.
K. Trfu. "Ein neuer Hermas-Papyrus", Vig. Christianae 24 (1970), 34-39.
W. Coleborn, “The Shepherd of Hcrmas, A case for multiple authorship sind some implications”, Stud. Putrist. 10 (1970), 65-70.
S. F. Florez, “I binomw cristoiglcsia cn cl Pastor de Hcrmas". Ciudad de Dios 185 (1972), 639-670.
L. Cirillo, "La christologique pneumatique de la cinquitme parabole du Pasteur
398 П XPHITOY EAAHXJIKH ПАТРОЛОПА В
d'Hennas (par. V, 6. 5)", Лег. d'Hitt. det Refig 184 (1973), 25-48.
J. Ruling, Hernias and Christian Prophecy, Leyde 1973.
R. J. BaUQKHam. ’'The great iributaiion in (he Shepherd of HerinasM. Jvurn. ofThcot.
Studies 25 (1974). 27-40.
Л . ЕП11ТОЛН BAPNABA
1. Н ПРАГМЛТНЛ П11Р1 ГН1 AAHOINHS ЛАТРЕ1А1
*Н EnioroXq Bupvdpcx dvai fioKipiov SiuKqpdaoov rqv Kardpyqmv rov IouSui'kov reXEroopyiKov vdpov Kai dvuficiKvfjov Tqv nVEvpariKO-rqra rffc xpiOTiaviKifc AftTpcia:;. Aiaipsirai cig 5vo rpqpara, rftv 6-jtoirov тб SevtEpov (18-21) Kcpife/ei rqv iiiSaoKaXiuv REpi 8vo 68(5v KttTUK?.EiopEvqv pi; dvu<popuv Eii; rqv Ttupovoiav rov Kupiov, rd 8e MP^tov 6i«ipEirai ndXiv 8vo pt;pq pEtd tov npoXoyov (J), qroi
2.J-5.4 rqv napuivEoiv. nEpiXuppdvovaav jtporpoitih; Hpdg rove avuyV(t)Qruq vd dKoXouOovv rqv d-8ov rf|s SiKaioovvqg Kai б/i tf]v novqpdv o-86v, Sidri f^8q fcipavq то «teaelov uKavSaXov», 5,5-17 rqv OeoXoyiKqv Kpuyparclav, eii; rqv dnoiav 8i' cktevoix; SuinpcrjqiaTEDUEax; ujioSeikvve-Tai on zii Epya tf|s dXq(hvfJg SiKuioouvq^ K«i Z,(XTpEiaq 3ev Eypvv Kappiav oyccnv цё tqv looSaiapov, aA-Xa cfuv£&ovtcxi p£ rqv яроосоти-Kdrqra toO 'IqooG Xpiarov.
Eivai (puvEpdv oxi d стиуурцфссд той Tpqimroi; тойгои acp* £vdg SiSPXenE kivSuvov Ёяскгаое<о<; той ’lovSuiapoC Kai Siappcbctm-; гой K‘qpeypaTO^, Sid fjOcXqQE vu dno8ci^q oti q lovSufkq 8iuf)qKq eI/ev dOEiqOi| evOiX dpxffc, dip' ЁтЁрои 8Ё TrapEtqpEi rauei^ rr?,^poi>c. ftOfc-tqoEto$ nfe П. AiuOqKqt; Ёк рЁроид pcpiSwv ’EGviKoxpioTtavc&v, 8id Kai SircSuo^r. vd orilpi^q ptpog rifc d^iag rqg 8Г aXXqyopiaao; той itEpiE/opEvov rq-;. ‘AXXqyopicnq^ iV0 (tePai<u<; Kai 6 <I>iA,wv. dXX' £vd) ойто; xpqoipoROiEi t^v dD.qyopiav dnoXoyqriKai-, 5 jcapiav ouyypa-qxii; rqv xpqoipoKoiEi лолЕщкйд- о прЛто; OeXei vd псрюсоот] rqv ioi?8aiKqv okeviv, evc6qq<dv avrqv ец rd £XXqviKu nvEVpatiKa nAui-<5W 6 StvxEpw; ВЁКтл v<i Tqv iou&mxqv kaiptiav. *O Пий-
frppdvei 6ti d M<j)<t(hk6s vopoi; f|tc> «naiSaycoyot; cig Xpiarov», Spa бп eixe rcpuypatiKqv d^iav pdvov £ц rdv Kaipov tov. H Прод
11. XHirrOY EWHNlKIl ПАТРОЛОПА
1 1, 5.
2 J, 6,
3 6, 14. 12. 2. 19. 7.
4 7. 3.
5 12. 10.
400
'E0puiou<; dnioxoXq, про/сороСои nepair&pw, (стхцмцего on fjro типе Tftv peXXovtlov, dpa 6xi dxEV (mocnacnv pdvov каО* doov проегйпсох tov pdXXovxu nvemuTiKdv vopov. 'H napovou npuynaxeia, npoxwpoi ей UK'dpq ntpioadTEpov лрд; тех бкри. aXXqyopi^Ei tq ncxvxu* d vopc fjro dnXfj aXXqyopiu, uvuipEpopEvq ei; tqv £vav0pd>nqcnv той Xpiorc tcui xqv TSpoaiv rfj; 'EKKXqcria;. 'О MapKkuv ^ОеХ^ое pE[ktiw; \ лися] pi^ikxo; то npdpXqpa rfj; охеоеш; той Xpiatuxviopov рё if 'JovWapdv Su’x xfj; nXqpov; dnoppiyEw; Tfj; 11. AiuUqKq;. aXX' napebv auyypucpev; 8ev tipBuoev Iko; ЁкеТ.
Ai xpia’lUvlKa* aXqfteiai 8£v kuuxvoovvtui ажоХш; йлд tov koivc fivOpconov. rdv ncpiopi^dpevov ei; rqv nloxiv. Aid тойто d ovyypmpei KuOopi^ci CKondv Tfj; npaypuxEiu; tov xqv dvdnru^iv teXeux; yvdxj£a> «Ёолойбаоа ката piKpov vpiv ndpneiv, ivu pera xfy; niarEw; йрй teXeuxv ExqtE Kui rqv yvdxnv»1, TEXtia 8Ё yvdkn; eivai pepaico; fcpPaflvvcn; ei; to nepiexdpevov Tfj; 8id Tfj; dnXfj; niaxEw; npooXappi vopivq; 8i8aoKuXiu;_ npoxiUexui va napouaidaq оСстт)р(х 8i8aoK( Xia; npoopi^opevov 6Г dXiyov; ЁкХекгой;, бпер ^qyel Kui Tfjv £X< <ppdv yvcooriKqv dno^pcooiv xfl; imxEipqpuroXoyiu; xou.
Tpia eivui rd расякй oToiy/iu Tfj; 8i8uoKuXiu; Kui rcO tpyov той К’ piov «£u)f|; ЁХп(;, apyj] Kai г£Хо; л(атеи>с qpftv Kui Bikuioovvi KpioEto; ap/fj Kai теХо;' йуалт], Elippoouvq; Kai dyaXXiaoEG>;, ёруа SiKuiocnjvq;, papTvpia»*. Eivui rpEi; apETai uvyyevEl; про; aXXqXc ката xqv XeiTovpyiav Kai той; карпой;, dXX' д рЁуц; рЕги^й ийтй д8г]уд; ярд; Tqv aiwviav £cof)v Eivui fj SXni;. д карлд; айтд; Tfj; я «НЕЮ;, fjxoi tfj; avayvtopioEU); той 'Iqaofj XpiaroO <b; Adyov np< Onapxovro;, dvavOpamqaavTo; Kui Xorptboavro; rqv а\*^р(олдт^т 8ia Tfj; 8i8aaKuXiu; Kai той Gavarou.
rH xpiaxoXoyia Tfj; UpayparEia; elvai KveuparoAoyucfj, бпш; nepiizc xfjv ovvqvrfioapEv ei; Tqv B' KXrpiEvro; Kui tov notptva. llvevpa elv< кит' (xdxqv npftrov p£v f| Svvapi; q £pnv£ovaa той; ярофпта; кас лре ETOipa^ovoa daov; kuXei б 0е6;3, бейтероу 8e тд OeIov oroixeiov т dnoiov кагЁрхЕТШ el; to a&pu той Хрютой wauv ei; акейо;4. Тл< pEvo; npoaimvico; avxi Tpid8o; vnap/ci Avd;, л 8Ё TpiaSiKdrq; dvt <pepETai ci; Tdv pexa Tqv dvavOpdwrqaiv xpdvov. дпдтебш xfj; tvwoea IlvEvparo; Kai dvOpcbnov napqx^n rpirov £k xfiv (Jeimv проосолы d Yid;. 'Алд xfjv cppdoiv «талер 8Ё tv oapKi ipaveptoOei;»® avvayexe and nvcDV dxi q dvavOpwnqm; fiKXuppdvErui йлд той иауурафдах; <pa vopeviK©;, 8oKqriK&;- rd dpOov elvai oxi £8<Ь д сиуураерей; 8$ dvvoel tov Ёл' dox^Tcov dvavOpeonfjaavxa, dXXa tqv £v тйпер el; тс
ЕП1ГТОЛН BAFNABA
401
’IqooOv Navi} dv axtoci pc rdv ’ApaXfjK dnoKdXvyiv той YioC, *O Хрютод илёфЕре 8ia vd катаотрёфЯ rdv Oavarov Kai va dnoSei^q 8v\4xrf)v rf)v ёк VEKpcbv avaoraaiv6, Бш va ьлофёрт] 6p<og enpene vd EXXI npuypaxiK&g dvavOpiujtqcrei.
'O vdpog too Mcovadwg, Xappavdpevog кати ypappa, elvai fivev a^iag" 8ev elvai Kav runog r<5v peXXdvrajv dXX? dXkqyopia eiqpepopEvq 5ia ретафОриаЬу £vroX,(5v kui Oeapicuv. llav iouoalKov Odoptov ё/ei avri-катаотаОР) eig rdv Xpionaviapov dk' ciXZoir «тайга ovv катдрудасу, Tva 6 Kaivdg vopog той Kvpiov qpftv ’Iqaou Xpiarov, dvev £ъуой avayKqg div, pf) dvOpttnonoiqrov Е/г) xqv проафорйу» (2,6). 'О Ocog D.aXqtJev fv nvEvpan Kai &yi dv ypdppari, Sion oi ’looSaloi. aoipiaOev-rtg dno novqpovdyyeXov, dntppiyav evOog ё£ dpxHg rqv SiaOqKqv. tt*)v yeypappdvqv рё rd SdKTvXov той 0еоъ, Sid d MmbaFj; ёОраиое rd; пХйкад гой vdpov7. Aiv eixov Zomdv odxoi поте SiaOqKqv Kai q феро-pevq a>g Sevrdpa SiaOqKq f^ro nveopariKq, fjxo dnXfj ё^аууеми xfjg 8ia-OqKqg той Хрютой.
Kai al fan рёросд 8ё XeiTOopyiai Kai fiXXai Siard^eig тои vopou, каОсЬд Kai (bpioptva EneiaoSia, cnpenev dniaqf; vd ёкХтррОойу nvEuparuabi;-Oiirco-; 6 трауод, f| SapaXa;, q сттаац той Mcdvqeqm; Kurd rqv fcvavriov той ’ApaXqK pd/qv рё ёктетарёуа; rag хе1ра; Kai d uvcoGei; bn йотой ei; rqv tpqpov /аХкой; бфц elvai а\'ифора1 Kai tohoi той aravpo>-Bevtoi; XpiCHoO. rOpoiwq хйпо^ айтой elvai q dvroX,?) npdg nepiropfjv tOv 318 olKoyevEi&v той ’ЛРраар (318=ТНГ qroi aravpog Kai lq-ooCg ЬГ айтой). Oi X,dyoi гой Оеой npdg rqv Рерёккиу nepi той dri ufrq Ga Kparqaq eig Tqv уаатёра tqg 8vo £6vq ауефероуто eig xqv inepo/qv Ti)g 'EKKXqaiag 6vavTi той ЧообиГарой. ГШ)0од 8ё fiXAwv dvroA&v ауефЕроуто eig rqv qOiKqv fiiaywyqv ubv Xpiariavcbv eig rqv KaraaKeuf]v nvevpariKOC vaov dvrdg T<bv yvxdiv rlbv реРаппарё-vwv q ivrolq npdg oiKofiopqaiv vaod, eig rqv SiapdfHpcoaiv evOeiag KapSiag q dvroX,q nepi thxncbv. eig ri)v алофиуцу novqpftv auvava-агрофшу q dnaydpeuaig ррбасод d>piop£va>v ^wcov. 'O veJxTovpyiKdg vdpog twv 'lovSaicov dvriKa6ioTaTai 8i’ f^OiKOu vdpou.
’A^ia Xdyou elvai f] twoia rf)g nepi lapPdrov dvroXfjg той 0eoG, q dnoia pepaicog 8ev йуафёретак eig Tqv xqpqoiv dpyiug, dW eig rd pdXXovTa vd cvppoGv катй тад ёох«таъ ПМ^РЦ*5' е* qpepai rfjg 8q-piovpyiag dvranoKpivovrai eig rag El; xils laropiag rflg avOpio-
norqrog, рети тад dnoiag 6a ouvTtXEaOovv та avpnavra, fcpsdpq Бё fjpfepa Ou elvai q xilieria rqg Беотерад ЗДхоошд Kai dniyeiov paai-Uiag той Хрютой рета id тёХод хт)д dnoiag Ой dp/laq f) dreXevrqrog
•ie
402
n. XFHl'IOY гллнмкн плтголопл в*
OyStSjj ррёра Tfjg ракцр(цд Ccofjg xinv nioxfiiv* Sid Kai oi Xpiariavoi rqpovv dyiav xr|v dy86qv fjpdpav, каО' f>v avcnxq 6 Kupiog4.
'H ccpurdtvq ХРП^Ч Tfjg П, Aia0f]Kqg yivExai Pr-Paitl>? K(K<* tijv рста-cppaoiv xujv 'Ep8opf]KcvTa. 'Еягдйт] та яХеТата xftv xajpicuv яарои-aiagovv tvorqta ntpiexopEvov Kai характпрюакйу, ияопОеии und "ivcjov fcpEwqTwv бп Хаита npofcpxovxai and avXXoyqv npoyqxiKcdv pf)<3ewv fi dnoia fcxpn^iptuev eig Siev.koXvvoiv xftv xpumav&v S\5a-aKiiXwv, кап rd djtofov ccwr< iw&zvdv лХЛ’ pspwjov. Л»гатру fj auXXoyr] vd ijxo avxofc xovxou той avyypaipswg. 'Anavx&vrai аяпХП" acig £к той ’Evcbx eig piav dp/iK^v тои popy^v, той Д' “Еабра, той апскрбуои Варойх Kai £vdg dyvcbaxoD йяокрйуои ярооцпкой 0i-pXiou. luxvdKig dnnxoCvxai ^Eiarjg uvriXiwcig xfi)v hricrroXZbv той ПайХои, Tfjg Прод 'Eppaiovg Kai той Хбуои той Lxsyuvou. napazi-Ocvcai 5e Sijo xwpia той MaxOaiov kui ev aypayov Xdyiov*.
2. H ПРДГМАТЕ1А ПЕР1 TQN AYO OAI1N
Elg тб к. 18 dXXdaati dnoxoping f| йтрдаусира ЙшкрауритЕипаод, акбрт] Kai fiid twv EicaycoyiKcbv Xoycjv тои, «рспфйрЕУ Б£ Kai fcici txiipav yvfijGiv ка1 6i5ax!lv>*« °l ^ttoioi i>itEvOvpi£ovv EuOfcwg rf)v Ai-8«^i)v. Ai dooi TTEpiypatpovTai 8ia 50 Trr-pijcov OetikGw kui upvrjriKftv яараууеХрйтшУ, ijToi dXiywTtpajv 6XX' ijtrtvxfccHEpov Sianmwpfcvwv and та тЦд ДьБахЛС- XapaKTqpigovTui £§ai dig «бБдд той ytoxog» Kai «дбдд той акдтоид» Kai ycpouv Sid тойто Suap/iKov XP^Panapov. ’EvrovwTEpov ^aipETUi £я(ат)<; тд koivwvikov cttoixeiov xftv тсараууеХ-pdxiDV’ «KoivcDvqoEig fcv яася тф irXi)Giov qov Kai ойк dpeig ISia eivai. Ei yup dv тф йфОирто) Koivcovoi доте, ядспр pttXXov dv xoig ipOapxoTg»10. To xpfjpa тобго KaraicXeferac <5’ <Jva<p<?p£g r/jv яароиотцу, 6 Kvpiog Kai 6 pioOdg ийтой»11. бпеод avppaivEi Kai elg xqv Ai-SaxTjv.
Aid xfjv Xc^xopEpEaTdpav d^exaaiv той Odpaxog xftv Бйо 6S<5v 6a tut pandpVidpEV eig rd KtipdXaiov nepi xfjg AiSaxflg
Л 2YNTA3J1 TOY ЕРГОУ
To Epyov, KaXoupEvav ’ЯлеатоЛу/ J?a/>vd^a, eivai odouoSciyg npaypa Tela f] dnoia txci pdvov pepiKd fixvna dniGToXiKa yviopiopaxa. Ды dpXi^Et ката xov avvqOq dniaxoXoypayiKdv Timov, dXXd pd dpeao1 XUipcTiapov, «xulpETE uloi Kai Ovyaxdptg», teaeicdvei 3d ?дг[ся]д как
Г-П1ЕГ0Л1! HAPNAPA
403
irapopoiov xp6TOv, «dydnqg tekvo Kai Eipfjvqg», ’EvSiapfowg oi лара-Xfjnxai KuXouvxai абеХфси12, tckvci cixpponvvqg13, xekvo dydnqg14, r£-kwis. "Av Kai. al afcxav fynMav tiu*
pu Eig cninxoXqv, Ou fi&vvdgcOu vd elwrev oti npaypaxcia кат' йрх«ь pev EgctpwvqOq dig dpi?aa, PpafiuxEpov 5c aneoTdXq dig inioioXq. 'H yvcbpq 5pu>C 6xi eivui тгаох^^юд ралтюрапкп dpiXia 8ev il^ei £яарке1д Рйсм-ig oxqpi^E(og,e, ХШРЧ v« dnoKXEtexai.
Пира tqv ivoxqia tqv onoiav nupoixna^Ei oqpepov xd KEipevov und dnoyecog x<bv pvQpovcuOEiowv rcpoaipujvrpEmv, eivai cfa<p£g on про-keitui nepi 8b0 SiaKEKpipEvtjJV epycov, piag OeoXoyiKfjg Kai piag qfiiKO' XoyiKfjg ncpi rftv dfiftv npaypaxciag. 'II 8£vx£pa ficv Svvuxui vd ano-teXfi cwvExciav xfjg npftxqg, fiioxi xd ОЁца xqg Elvai i]6q dvriKEipcvov SiaitpuyguxEirfEODs kui Eig tqv npftxqv Kdi Ou dnET^Xei nEpixxqv Kai dxovov inavaXqviv q OEVTEpfexng too. ‘EkeI pdXioxa q dpoXoyia eivui 6idqwpog Kai nuvriog оищюрфод лрод Tqv pacnKfjv qOiKoXoyiKqv He-peXiiooiv. 8ioxi ai 66oi KaXoOvrui xfjg fiiKaioouvqg Kai Tf[g novqpiag. TO.og ai dpxciui ЦЕЗДфраоЫд, Tftv dnoicov q pcv Xaxivikq fiyet vnT dyiv jidvov то Hpftxov, q БЁ avpiaicq povov to fieurepov xpfjpu той cp-you, papxupoOv £n(oqg ncpi xi}g аототЕХеСас x&v fioo rpqiui-
T(OV.
'0,n yvcopiCopEV ncpi rov сгиуураф^со; т<1^ HEoXoyiKffc лрауратЕ(а£ лроёр/ETat йло iiaprvpiw; tov 18tov kui awtoxaxai cu; xo (hi SiSuGKaZo' Kui лро<рг)Х|)^ «jcoXXu XaXqoug» Ei$ xqv ’EKKXqaiav ярое xiiv dnoiuv atfEvftovEwi. *Oxav йлецакрйИ)^, aneaTEi?.£v iyypatpovc napayyEXia^ kui SiSaxdC, Sia так; dnoiav aioOdvcxai irttEpqipavEiav17. Характерном-* tov; ’Iov8uiov; p£ xqv avxwvupiav «^keIvoi», ipavepd)-vu vriijTo pOXkov ’E&viK&v xPi<Hmv6;, nap' dXov 6xi yvcoplCei KaXcbg xqv П. AiaOqKqv.
*0 KXqpqg ’AXE^uvSpEL; Kai 6 ’QpiyEvq;lw avayvuipi^ouv (b; ovyypa-ofca xo0 epyov xdv dn6aioXov Bapvdpav, dnqxo&vxc; каОсо; ipaivErai YEvikqv yvcopqv xfj; £v ’AXd;av6pEig ’EKKXqoiu; хбте, xfjv ifiiav 6Й itapuSooiv йкОАоиОе! Kai d EivairiKd; kG)8i£, nspiXappdvcov xfjv лра-yparEiav ЦЕти^й xftv yvqa(mv pipXuov xifc K. AiaOqKq; dKpiptb; рстй t/jv 'AnoKdXwiv kui про той Iloipevo;, ’AvTiOextix; 6 Evatpioq. anop-pirxoiv xfjv KavoviKdxqxa avtffc. ana!; p£v xqv холоОбтеТ jiexo x©v dvxi-XEyopcvcov, апа£ Бе цехи xc&v voOcov1®. ntpiEpyos «paivexai f] yvwpq той ‘fcpcDvvpov, kuO’ ijv avxq 4ypa<pq pfcv und xoG Bapv&Pa, &vayivd> OKEtai 8Ё cig xag аяокрйфоод ypaipag- «BapvaPug 6 Kvnpiog, d Kai i'laxjf]9 6 AEulxqg, p£ta flavXov xftv 'EGv&v йяботоХо^ катастхаВЕ[д,
12 2, 10. 3, 6. 4, 14. 6, 10-
13 7, I.
14 9. 7-
15 15. 4.
16 OOrcos 6 Barnard dg ttjv olKEiav peXtrnv.
17 К 4. U8.
18 КЛНМЕМГОХ АЛЕлДМДРЕ-fl£, Л7гл»млг4*с 2» 6, 31. 5.8,51.5. Ю.63.6. 6. 64. Tqv d%£ pflXiaxa £рцтр vi:u<tei dg тйд ftiroXcaOd-nug ’ Eyxl-
bioy, '£ххЛ. */стто£>ш 6, 14). XipirENOYi; Kurd /Сллгто1> 1,63. П^>1 Ал%шу 3,2.
19 'ExxA'ItrtaQfa 6,14,1 pt-тй xfi)v £rti<rroXG>v *Iou-6a ка! ntxpov, Kai tf)g ’АлокоЛйуЕсод. ка! 3, 25, 4.
404
П. XFIIZTOY fcAAHNIKH ПАТРОлОПА
piav ярод oiKo5opqv xf)g 'EKKAqoiag tTucrcokqv auvExa^EV, i]xig cig
xtlg алокрыроид ypa<pdg (Ivayivc&GKExm»211. npo^pavujg auxog ptv npo-
оюткйд алсбёхЕто xqv yvqaidxqta auxfjg, q fid 'EKK^qaiu Stv rqv
UreSe/cic Kai xqv dxpqaipojcoi£i <bg |i£TanoaxoXiKdv KEipevov %pq-oipov cis Tqv oiKoSopqv xwv nioxwv. I'cviKtOg eig tqv AOcnv оОБёлоте tftewpqOq aCrq yvqaia kqi q (htoyig ката xfjg yvqcndxqxog auxf|g епе-Kpdtqoc ppaoOxepov cig 6Xqv xqv ’ЕккХ-qmav. ТсЗлк&д, 6q>’ 6aov fidv лрр^р^сто йлд той Bapvajkb атпжХглсйЪ) той Kavdvog Tf)g K. AiaOq-Kqg, блои 8d eI^ev filing xfjv Oectiv xqg <bg Epyov dnootoZou.
ФОроооа dkc^avSpivov ISeoAoyiKdv урйра, nittavcnxuxu ovvETdxOq filg xi)v ’AkE^dvSpfiiav, слои paXioxa Kupiaig avcyvwpi^exo тд кСрод aOxfy; ката xd dvwiEpto Jx/Otvxa taxi бпои ката nuXaidv nupafiooiv dye fiiSaEei 6 Bapvdpug. Eig xov Bapvdpav &cv fiuvaxai vd avqKq ката Kavcva xponov. 6£i povov fiioxi fiEv aupnEpiXuppdvcxai el; xov kuvovu, dXkd Kai fiioxi 6 ovyypojpcOg aiiTf)g cgqot цехи xdv napafiEficypcvov йлд rite napafiooecog zpdvov Ouvutod xoO Bapvupa (57-62 p.X.). vo-pisfii 6xi 6Xoi oi Svpoi eivui REpiT£rpqpdvoi (9), скфра^Е! yvc&pag ov-QiwSdh; fiiaydpovg dno xd; did napopouov OEpaxinv dvtiXqveig xc&v GuyypatpfiCDv xi); K. AiaGqKq; Kui adxod xovxoo той BapvdPa. dyvoel iocfiaiKd cOipa Kai <patvExat &aav vd pq avvav£oxpu<pq той; npcbxov; droax6?voo;t той; dnoiovq Gnoxipij ья£рроЛ1К(й;21- BcPaiax; elvai d8o-vaxov vd yivq Kai 6nX.fj onoOcais nepi xi^g таотбтлтод ход cruyypa<p£tog, ilv Kai ouxog fiuvaxai vd avasqxqOf) cig dipiopEvov kvkIov npoocoRcov doplGxeog, drri jrapuOEiypuxi cig xovg dbfigavfipivovg paOqxdg той Bap
20 De viris iliustribus 6. катй xqv dpxaiav fcXXq-vikOv pETdwpaaiv.
21 5, 9. «стой; l&iovg йяо-atoAovg xovg 6ndp лй-oav Avopiav dvopu>-xcpovg».
22 HpirENovr, Kara KfA-aot» 1, 63.
23 4. 4 t.
24 BX. 16, 3 L
vdpa.
Avvaxat pcpaicog vd ?vE/0fj 6xi avxq cnjvExdxHq кати той; dpcatog pexa-KoaroAiKovg ypdvovg, nuvxwg pExd xi^v Kaxaaxpoipqv ход vuofc xftv 'IcpotyoAjjpcDV (70 p.X.) Kai ярд xfjg ouvxd^etog хой 'Ahfiovq Atfyov той KcXaou, ei; xdv 6noTov dxpqoiponoiEixo to vnoxipi]TiKdv nepi tcdv dnooroAxov /wpiov avxf)g“. rYnc5fiiz^n dig 6 KaXOxepov uppo^cov zpo-vog cnr/ypuipfjg f| fcreoxf) той NEpPa (96-98), б дяоГод EOege xcppa eig xqv Ek xpufcv pacnXecuv йлохЕХспОглаау fiovaaxelav x©v ФХаршш, tdv PcPufwg to zmpiov <epi tvfiEKdrov PaaiXecog Tuncivtboavxog xpeig up £v Е/q Kdnoiav loxopiKqv crqpacnav23, Kai i) enoxq xoO 'ASpiavoO, EiSiKfijg pdXiaxa q nEpiotiog xfjg On’ айтоО olKoSopqoEwg eifitokokaxpi-KoO vaoO trci xwv tpeinitov xoO iouSal'KoC vaov. dkiyov ярд ?Йъ iouSai'Kfjg d^fiyOpoetog24. Al xpovoZoyiai aOxai oupPipdgovtai pt tqv vnoOeaiv rjpwv 6xi 6 ovyypaipcvg Onfjp^E paOqxqg той сллчактоо xfjg
НИ1ГОЛН BApSARA
405
Прдс 'Eppcxiou; елютоХА;, бстгц niffavov vdfjto d Bapvdpu;, Kai 8ai> pacnq; той ZTE(pavoi>.
H RpaypatEia afizq SatjYev ki<^ rd KE<p. 17 Kai evBexoptvcD; jcEpiEAap-|iave pEpiKov; dKopq pEtaKivqOfcvta; etuXoyikov; orixou;, unv drcouov e(; p£v EDpiaKETai crqpEpov ката tqv XanvtKqv цБгафраслу eI; tqv Otoiv tavrqv Kai ката тд eXXqviicdv ci; to k. 12, 7. To tpijpa tftv 8110 o6(i)v anotsAEl KaZftc ftR£;EipYuajiEvqv popcpqv Tfj; Jtcpi обо 68ftv аьтотсХой; rrpayiiatEiac. (piXorExvqfteioav to or.utr.pov qpiao too 0* alftvo;. 'O dvEpvqcni; tqv dtaaKcvqv tavtqv auvfjyc tqv npaypardav irepi tftv dSftv ei; tqv Kpfttq v npaypateiav. афоС Sieokelkioe KatuXXq-Xw; та tEXcotata Kct^aXaia dp<pot£p<i)v. iSiuj; 5iu tfj; ретсхфора; uXi-KOti ало too к. 17 ei; to k. 18. ’EvvoeUai бп ei; tqv ovvScmv tautqv Svvatdv va rcpor.pq tpitov npoatonov.
'H XattviKq рЕтафраа»;, блсо; q6q EpvqpovEoOq, rEpir.Xappavr. pdvov to npfttov tpfjptx too Еруоа, tqv OtoXoyiKqv npaypatciav (1-17), Kai acb^Etai oXok'Xqpo; ei; tv хглрдурафоу2*. Tl ovpiaicq рЕтЛфрасл; cpaivEtai du KEpieXdppavE pdvov to 8evtepov pepo;, td; fivo dfiov; 1)8-21). ow^ovtai БЁ (rini); pdvov TEpdxia tftv kk. 19 Kai 20.
To fcXXqviKdv jcpajtdrvjtov oft^Etai KAqpaj; ei; 5lio d;id>.oyu xElPa* ypaipa, icpcbtov psv tdv Zival’tiKOv KwSikg too 6' aiftvoq, dicdGcv e5d0q 5tu npcbtqv tpopcxv nXfjpE; vnd too Evpovroq tov K(b6iKa C. Titchendorf, SeOrcpov 6Ё Ei; tdv 'lEpocoXupiTiKdv XcyopEvov kcoSiko той MtTOxiov too Пючгиои Тйфои ci; tfjv KcovatavTivoujcoXiv, 6 dnoioc 7TEpi£xcl tpya Kai a/Acov anootoXiKftv natdpujv. Ei; apiOpd; fi/.Xwv KwSiKuiv, uro too ia' pexpi lC aiftvo;, ярог.рхетщ ёк той iSiou dpXEtuKOu ei; td блоТо/ fj ётпсугоХ^ eYjceto tfj; Ётпсто),^; ПоХо-каряои Kai Xoyw Ёккппстссо; evo; &1ф6ХХои niBavft; eaeike td teXo; п1;то& I loAVKupnou ркта to к. 9, 2 Kai q dpxf) Tfj; zoC Bapva0a ярд 25 Cod. Corbcicnsis Q.V.I, tofc к, 5,7p. Елараграта avtq; oib^ovtai Kui ei; tva ndnupov. 38/39.
П1ПЛ1ОГРЛФ1А
T к 6 о 11;
J- Usher. Oxford I М2, ap/iKf) nd nXqpi]; KkSogi;.
H. MtsAKi». Paiis 1645.
J. Voss, Amsterdam IM6.
*Ev omxGty el; 6Ха; тб; аоХ).оу1кйс ёкБбосп; xtbv ’AnoaroAiKtbv natfepcov. i6ii? J. B. CorniFR, Paris 1672. C. J. Hhti i . Tubingen 1839. A. R. M. Drkss»l, Lcipjig lt<57,
406
П. XPHETCY 1ЛЛНК1КН ПАТРОЛОПА к
С. TISChenporf. Bibliorum Cprfrr Sinaiticus, Pctropolis 1862. 'Аружт') ёкбосяс то! Tt>.f]pouG KElgEVOU
A. Hilgenfru», Novum Tcstatrtcniutn extra canonern rcceptum il. Barnabae Epixtida, Leipzig *1877.
Gebiiarp. Harnack. Zahn. Patrum Apostalicorunt opera I. 2, Leipzig “1877.
F. X. Funk. Patrex Apostolici I, Tflbingcn *1901, und K. Biklmfyer. Tubingen 1924, ТпЗД'ёкбоСЛС W. SCHNEEMtLCIIER 1956.
J. M. H«R, Die versto latlna Barnabasbriefes und ihr Verfailtnis :ur altlateinitchen Bibel, Freiburg i. Br. 1908.
*Гя. KlaUSFR, Fforlifflium Patristicum I, Bonn 1940.
P. Prigent. R. A. Kraft, fyttre de Barnabt, Sources Chrdtienncs 172. Paris 1971.
F. Scorza Barcellona, Epistola di Barnaba. Corona Patrum I. Torino 1975.
M E M r a i
J. Kaissr, Ueber den sag. Barnabashrief, Paderborn 1866.
J. G. Mini er, Erklarung des Barnabasbriefes, Leipzig 1869.
XV. Cumingham. Tit* Epistle of S. Barnabas, London 1877.
Fr. X. FCnk, “Der Bamabasbricf, cine Schrift vom Endc des ersten Jubrlwndetls”, Theol. Quartalschrift 66 (1884), 3-33. “'Der Barnabnsbrief und die Didache”, aurdOi 79 (1897). 618-636.
F. Mdfuze, L'Epitre de Barnaba, lx>uvain 1900.
I). Volter. Die Apowdischen Vater neu untursucht I, Leiden 1904.
M. D’HltfUHGNY. ”La date de rF.pitre dc ВагпаЬё". Rech, de Science Rclty. I (1910), 417-443. 540-566.
Ph. Hauser. Der Barnabasbrief neu untersucht und erkldrt, Paderborn 1912.
J. MUHENDURG, The literary relations of lhe Epistle of Barnabas and the Teaching of lhe Twelve Apostles, Marburg 1929.
R. II. Connolly, "Barnabas and lhe Didache”. Journ. of Theol. Studies 38 (1937), 165-167.
P. Mfinhoi n. "Gcschichte und Exegese im Bamabasbricf", Zeit. f. Kircheng. 59 (1940), 255-303.
E. J. Goodspefd, “The Didache, Barnabas and the Doctrina". Angl- Theol. Rev. 27 (1945), 228-247.
L. W. Barnard, “The Dale oF ihc FLpis-tlc of Barnabas”, Journ. uf Egyptian Archaeol. 44 (1958). 101-107.—“The Problem of the Epistle of Barnabas”. Church Quart. Rev. 1958, 2Ц-23О.—“The Epistle of Barnabas and lhe Tannailic Catechism”, /f*wL Theol. Rev. 41 (1959). 177-190.—“The Epistle of Barnabas and the Dead Sea sciolls”. Scot. Journ. of Theol. |3 (I960). 45-59.—"Saint Stephen and early Alexandrian Christianity", Test. Studies 7 (I960-1961 )t 31-45.—“Is the Epistle of Barnabas a Paschal homily?”. Vig. Christianae 15 (1961), 8-22.—“Л note on Barnabas 6, 8-17", Stud. Patrtst. 4 (1961), 263-267,—*Thc use of testimonies in lhe Early Church and the Epistle of Barnabas”, "The Dead Sea scrolls, Barnabas, lhe Didache and lhe later history of lhe Two Wa>s”. Studies in the Apostolic Bathers 1966. 87-108. 109-135.
ШИКНИ BAPNABA
407
G. Schille, “Zur unchrist lichen Taiiflehre. Stylistischc Beobachlungen aus Barnabas-brief*'» Zeit.f. Neut. Wissenwhaft 49 (1958). 31-52.
A. Hermans. “Le Pscudo-Bfcftiab£ esi-il inilMnaribic?'*, Ephgmer. Thevl. Loranienses 35 (1959). 849-876.
P. Prig e.nt, Les testinwnia tlans te chrtsltantsme primitif: l.'fcpitre de Ramabt I-16 et ses sources. Paris 1961.
R. A. Kraft, “Barnabas Isaiah text and the Testimony Book hypothesis’*. Journ. of Bibl. Liter. 79 (I960). 336-550.—“Barnabas Isaiah text and Mclito's paschal homily", cwt. 80 (1961). 371-373.—“Un unnoticed papyrus-fragment of Barnabas", Vig. Christianae 21 (1967). 150-163.
J. P. Audft. "L’hypoiWse de Testimonia. remarque autour d'un livre recent". Rev. Bihlique 70 (1963), 381-405-
W. H. Shea, "The Sabbat in the Epistle of Barnabas’*. Andrews Univ. Seminary Studies 4(1966), 149-175.
G. Аел SxvAtft.. “To фситзда елч ’-wv BujyAkfyi*
4 (1968), 193-215.
Kl. Wengsv, Tradition und Theologie def Rarnabasbriqfes. Berlin 1971.
E\ 1TNAT1O1 0ЕОФОРО1
I. ТО nP0£UI‘ION TOY ITNATIOY
'H ioxopia ei6e tov Tyvdxtov cbg Eva Siaxxovxa daxEpa, EpcpfiviaOEvxa Kai fc£a(pavicjOEvTu ano xf)v OKqvf]v xqg pfc aniOavov ra%t>TT]ra. Ai nollai fiEKUEuai rife Kni SpaoEiog tod Eig xfjv ’Avxidfcciav napa-pcvouv eig xfjv dipdveiav Kai, av Efyev dnoOdvci dni xoO йяюкошкоб xou Opdvov, Od Лто yvuxyrdg povov dnd xoug £лР°йд Еяюкошкоид ката-Хдуоид тоб Evcrepiov. ’AXXa 8ev eI/ev auro rd хёХодв ката tag teXeu-xaiag про тои Oavaxou xov fcp8opdSag EnXfjpcocE xfjv £iof|V xu>v xpi-oriaviKWv koivothtuv, ai dnoTai EupEOqouv eig xdv Spopov xou and xfjg ’AvTio/Eiag npdg xqv Pcbpqv, Kai iyapioEV cig xov Koopov xdg nXq-pEig niaxEXog Kai ayanqg dnioxoXag xou.
Al nepioaOTBpai uno xdg UKpipEig nepi auxoti EiSqoEig EupiOKovxai Eig avxug xdg EmcxoXdg, слои л яроасопиотлд xov eikovi^etgi xoaov 0Ep-рЛ, Лоте vnExfcOq dxi xd XaxivoycvEg dvopd xov Tyvaxiog (ignis—nvp) яарлхОл doTEpcjv, опер pEpaimg dnoxEXsi 6£e£t]XT]PEvi]v und-Oegiv. To dvopa xovxo, <bg Kai л eig xdg dmoxoXdg xou xprjoig pepiKfiv XaxiviKftv Xe^ewv1, evvoeI PcPaicug xfjv yvwpqv dxi ?)to ydvog ^j]XXq* viapfwjg pu)patKf\g oiKoyEVEiag, йХХ' л иябвгллд aoxf) clvm pdXXov dniOavog Kai дпсиаблпохЕ лЕрптг). каО’ doov 6Xai ai XaxiviKai ekeivqi X££eig avf|KOvv eig xd axpaxiwriKov XElgiXdyiov Kai d Tyvdxiog xdg i]-kovev £ni EpSopaSag кайт]р£р1гик: npo<p£popEvag dno xoug orparabxa^ oi onoioi xov tbSriyouv Eig xfjv Pwpqv. Td dvopa Elvai Suvaxov va £So-0л ^<5 avxdv ках' dvSexopcv^v dnoKxqoiv tCjv SiKaicopaxcov той pto-paiou noXixou ®o тоб naxpog xou kui navtcog q popipf) avxoO fisv Xfc-y£i noXXd npdypaxa, 816x1 £ni pcopaiOKpaxiag л napouoia XutivikoO dvoparog eig Ev npoownov 8ev tafjpaivc XaxiviKTjv Kaxayioyfjv, Ёуф
1 Aendanov (dndOtpa), napouoia pf) XaxivtKoC dvopaxog £<yf)paivcv бодовлпотЕ pf) Xaxivi-tiEnntapiov (napd&iY- Kfjv кахаусаулу.
ца), бккана (pioOdg), fcniOExov «Ософдрод», то dnoiov 6 TSiog ano8i8fii Eig fcavxov Sia ЬбаЁртшр (лллотактпд) . . 4 * , , ,
кй t(ov npoa<pco\n]OE<Dv xcbv EniaxoXcov, а?Ла Kai Eig оХоид тоид Xpiaxia-
2 9, 2. voug2, Elvai Svvaxov vd Е8д0л Ek adxov ката xfjv pdnxioiv xou F) Ppa-
1ГЫАТЮ1 OLOOOPUl
409
6vr£pov Х6у<р той £r)Xov рЁ rev dnolov (>лг]р£тт)о£ rov Xpiatdv. 'If тшрабостц to f)ppi]veUCFE ЙГ dvtlHTV^ECO*; fiuo ъпоОсосюу JCpWtOV OTI pEia tdv Odvatdv too Evpcfh] ch; tfjv Kapfiiav roe xflPaYM®vov XPn' aaypdppara rd ovopa той Xpioroti (Овофоро^. EvcpyquKw^), fieurepov on outo;^ro td naiSiov, td dnoiov EtpcpEv 6 Xpicnoi; gi$ rd<; аукаХа^ too Kai napouoiaoEv е1ц tou£ работа; too tbs; JcapaSeiypu dOo)dri)to^ (OcQQQpo^, Вгрлзлин; кал u\ dnifyivcn
fiid яолй апХой<; лдуоь;. г) pfev прЛтт} 5ioti fj Kapfiia npcnci vd кагс-cntapdxfiq vno r<ftv Ot|pia>v Kara ti)v dnyyijoiv той Maprupoloyiou, f] 6c бсогёра Sion ката tdv xpdvov rfji; dSoinopiai; ёпрЕяс vd Eivai ёкатоутобп]^ nepinov, idv ?Jro яиц rd 28 p.X.
'O 'lyvanog 5t:v Trapouoid^Ei popipcooiv ctxoXiki^v Kai (paivctai 6ti i^to айто518акто(; Kai eI^e KaXXiEpyijoEi tdv voOv too fiid rifc dvaorpocpfj^ рё TTtxaifiEvp^vov^ dvOpwnoiK;. rO Xpvodatopoc; Xcyci aoptorc)^ du eIxe ovvavaotpapf} rod$ 'АяоотдХои^4* £vq> rd dvaoxEiuvdv Mapru-poXoyiov Kai d Eixycpio^5 tov апокалойу dKovorfjv той ’Itodvvou, 6 6atT£pO^ paXiora perd tftv Ilaniov kqi ПоХикйряои. To rcXcuraiov тойто 0a ATO nap45oS,ov £v бцгсг гой yc'fQvcxQ^
’Etpcaiov;, 6ev pvT)povrEV£i rdv T(!)avvi]v d?Aa rdv FlaCJ.ov. *E£ aXAov Kata pePaioxuv той p£v 'QpiycvoD^ vRfjp^E ЙЕьгсрск; £ju<tkojco$ 'Avtio-%е(о; perd tdv IlEtpov* той 6c EvoePiou ия^р^с 6ia5ox<>(; той Evo-6iov ка'| прокатах»; TO® ^Hpcovo;7, Kai touro eivai rd dpflov. 'О теХ,ео-raTos топоОегеГ tf|v ErticncoHEiav rou pEta£u той npebtov troix; той BEonaoiavou Kai той бЕкатоо Srovc той Tpalavov, qroi pctu^o 70 Kai 107. ’Ек той ycyovdroi; on ap' f.vd<; pev 6 i5iO(; аяокаХхГ fcavrov «ск(-okokov Eupiac»4, do' ЁтЁроо 6ё e!<; ёк tcov ftnEotaX,p£vwv 'Avrio-X£ia$, oi dnoToi rdv owf]vti]oav £i<; tfjv TpcodSa, ?Jto tfidKOvogfeK Ki-XiKia^, Svvatai vd ouvaxOfl 6ri бккаюбосиа too 6£v n£picopiC£ro pdvov eix; тцу nEpioy^v rffc 'AvrioyEids- Фаи'Етах on каха xf\v тсром-pov £Kdvt]v cpdoiv rffe 6iapop(p(bo£to^ tod Ёяюкожкой d^iwparo^, ci; ttjv Zupiav tovXd,xi<rtov, pdvov rfjx; кириотсрад кага пЕркрерппу ядХсо; 6 npoYotapevo? простё^арс to dvopa той Ёяюкблои Kai auroi; eIxev EupEiav 6iKuio6oaiav dKtd<; aort^.
Merd nokuxpdvtov Ёпюколаау (лАХл^фбЕЦ find t<Sv pcopatKZbv apxcbv xaiEbrKUcrtyq tig Oavatov. 'O xpovog ослХт}ф£а>; xonoOEtETrai and Tflv pEocov tfji; PaoiXcia; той TpatavoC p^/pi tfiv dpxc5v rffc PaoiX^iu^ To0‘A6piavou fjroi р£та^й той 107 Kai той 118. Auri) 6iEvqp7f]0i] ката tt]v 8tdpKuav ouvropou pdv dXXa сткХлрой бкоурой, тслойто$ 5c 5ia>-Тца; paptupElrai cig n)v M. ’Aoiuv то 112, dnapXEdovto; FlXivioa той
3 Zymeon Mfta*paetoy, ManTttyov ’//Kunor 1.
4 /*.7\ 7yrurio»' 1-
5 Л/артг'пгДпукл' 1. 1.
EyIEDIOY, Х(/(ПЧи6у El<;
Uo; 2122.
6 'O/u/Ja 6‘ <7- .1ог'хЛ>*л PG 13, 1K18, 15.
7 '/оголел 3, 22.
8 //«'< 2, 2.
9 //(рйч Ф|?.«г>С/.уГ(С 11, 1.
410
II. M’lIllUY 1ЛЛНМКН ПЛТГОЛОПА в'
Х^иыгуцауча, Ркй.
Bonn 2t 269 fct.
NaoTtpou Kui uvTdg iawg cnc^cxaOq pc калошv KafhxrccpqQiv Eig rqv Ivpiav. Праурап 8ё то uvrioxciavov MaprvpoXdyiov tokoOetei ravTqv cig rag napapovug rqg EKOTputEiug too TpatavoO—сирюко-pfevou гдт£ dg xqv ’Avno/Riav—ката Tfjg ‘AppEviag Kai tfjg HapOiag то 113. To pupa.-poloyiov табто брак vopigci 5ti q npOETOipacria Tfjg CKorpaTciag fcyive to Evarov Ётод Tfjg paoiXdug той TpufavofK qroi to 106. onou tokoOeteT Tqv cru?./vrppiv kui 6 Euodpiog. Td pcopal'KOv papwpoZoyiov, £vft dpiAcl ncpi fcvdrov Eroug Enioqg, лрооОётЕ! kui 223qg 'Олиркшбод Etog ScutEpov. окоте ^OavopEv Eig то Етод 113 q 114.
'H ciSqaig тоб Malaga1* ncpi papxupiou аитоб Eig rqv 'Avxioxeittv Ёп1 TpukavoC. avTiOETwg npog 6kqv Tqv Xoinqv napaSooiv, dvai 8v-vutov va Xr]<pOf| vn' oyiv povov rdv anoppupOfj q yvqoidxqg xftv bn-oroXftv aurftv, npdypa a8iav6qrov crqpepov. Eivui ошрЁд 6ti SSiKaoOq pcv Eig rqv 'Avtioxeiuv, KaxcSiKdoOq 8Ё Eig tov 8ia Tftv OqpUov Oavu-tov. |i£ ekteIegiv rijg алофйасшд eig rqv Pftpqv. 'Epcorarai 6pu>g, 8iari anscnaAq Eig rqv Pftpqv. "Av q аядфаслд fiXqipOq auTonpooftnnxg und той Tpafuvo6, dvai nifkxvdv 6ti оитод qOeXE vd лростфЁру ад/ fevdg pev Ev8ia<p£pov Оёара cig rdv kadv tfjg Pftpqg pd Ovpa £vu Siacrqpov XpiuTiavdv qyEtqv, dtp’ ЁТЕроо 8e piav Occriav Eig tqv dSqcpdyov «Оейм» Pftpqv, kui тЁлод £v Kivoiipcvov ларабглури ripcopiag npdg vouOfioiuv xftv kaftv tfjg MiKpucriag K<d xfjg Т/Лабод, oi dnoioi £v£<puvi£ovro npoOvpdrcpoi Eig rqv anoSo^qv тоб Xpioriaviopod. Oi сттрапйтш rfjg ovvoSfiiag ра/лпта, крбд EniftEi^iv SvvdpEiog Kai ЁкфоРюроб, Eig то лЁраорй tcov oWEXappavov ка1 йХХоид Xpionavovg.
‘O Tyvanog fitEKtvqnc 8id xijv rcoAupqvov avayKaoriKqv nopriav %ш-pig 8uoa\4icTX^TrlCTlv Tqv е^еггАесте p£ dXov&v ftcixeivopEvov tov rcofiov toC £7riK£ip&vov papTUpiou, тоб 6noiou Tqv avdyKqv £auv£i8q-TOKoiqoe nXqpcog ката rqv SidpKEiav autfjg, unoK£ip£viKftg pev d)g GT&ipavov Tfjg птаб1о8рор1ад too, dvtiKfiipEviKftg 8e &g peoov rovfta£cog rqg KiOTfitog Tftv fiW.tov. "Ooov npofixcbpei npdg Auopdg, tcgov cvto-vfttEpov f] QKEyig tod qxpu^cuxi^ETo ano tag oKqvdg ai dnolui tov dv£-jievov Eig rd dpcpiOEarpov, Kai fjaOuvEto piav aW.dKoxov йуалХ1а-oiv.
*H avvoSina, anotEAOupevq and 8ска отратиотид, tov i8iov koJ fiXXoog Scopiovg. qKolowOqoE кит’ йрхйд xqv 8iu Oalaooqg d86v, SnEixa 8c iSiETtEpaiftOq cig xqv piKpacnaTiKqv aKtqv Kai uvvexioe tov Spopov тгедопоробсти, «81 d yfjg kui OaAdooqg». Euvaycppdg napExqpciro icav-той опои SinpXEto 6 ’lyvcttiog. Oi OTpunftrui, KaXodpEvoi uno той
II NAIiCll НМНН)И)1
411
idiou «XconapSoi», профауйд Sion avfjKov eig Xeyediva (pepovaav roioOxov dvopa11, ^oav окХпрохрахн^01* dXX' dncxpenov etc aurov xf]v arcapaiTTiTov Sia xnv uno8oxi]v dnioKenxtbv dveoiv, <n)vi]0a>g ка-xomv StDpoSoxTjoecag' «01 Kai cur.pycTOvpcvoi xeipoug yivovrai»12.
Eig xfjv pera Txjv OiXaSeXtpEiav SiaKXdSuxnv xf^g dSoti CXapov xx|v po-pciav KaxeuOuvcnv, d<pi)cyavreg dpioxepa t?]v *E<peoov, tag TpaXXeig ка1 rfj v Mayvqcriav, Kai EoOacrav eig t^v Epupvijv, onou oi Kpaxoupevoi eyivav tvOoiiGuoScfc Sektoi ъпд той ёпюкопои Поликарпов) Kai xi^g KOivOTTirog тои. /Xi 3d KOivdxi)xeg raw avoxdpto yeixoviKftv noXcov, пХ^рофор^ОеТсяп 5Г йуусХюфбргоу tag Kivrjoeu: той 'lyvaxiou, Ecnci-Xav dg xf)v Epupvi^v dvxinpoaconciag, vnd xdv dnloKonov 'Ovfpipov oi 'Ecptxnoi ка1 vnd xov dnioKonov Ai)pdv oi Mayvqcndg, dvqj ano ход paKpivag TpaXXeig toraXi] p6vog 6 dnioKonog ПоХирюд. 'EmOupia xftv koivoxi'ixwv Sdv ^xo povov vd dvayv^ouv tov Seapcoxiiv, aXXa Kai vd Se/OoOv тад ouppouXag xou. Oi avrirtpocnonoi d^dfieoav eig avxdv xd xfjg кахасттбоешд xftv oikeuov ’EkkXijgiGv Kai, dneiSfj dtpopouvxo nXf]pi] SieioSucnv xd>V Aokijwv Kai xcbv ’louSa^dvxojv, KaxrpjOvvav xf]v npoooxnv xou npdg та бксТ. Ойтод фиотка тгроёрт] dg тад Зеойпад аиатапеи; ка1, dxav dKdvoi dveywpovv, тойд dqxoSiacrc pd dnioxoXdg npdg тад KoivoTT]xag xcov.
Меха xov oxaOpdv toCtov fj ouvoScia auvdxioc xqv nopeiav npdg Pop-pdv Kai eig xf]v TpcoaSa oi Kpaxoupevoi npog peyaX^v x«P<iv xtov dnXrj-po<popT]0i)oav dnd doiKovg dneocaXpdvoug nepi кихипайстЕсод той dv 'AvxioxEiy биоурой, rfiv Sd yapav dEdtppaoev 6 ’lyvariog раЦ pd ка-xaXXi|Xoi>g пирроилад Si' dnioxoMov npdg xdg ‘EKKXiioiag xdg drcoiag btyov ёпюксфОЛ каО' 65dv. f^roi <I>iXuSEXq>Ei(jtg Kai Spupvqg, ка1 npo-noHiiKrog npog xov ПоХйк-apnov Epvpvi^g. ’Egijxci 3d ano xoug napali)-nxag vu oedAovv tig geiypa uyanqg «Окобророид». 3ia vd auyxapoOv xi]V £ке! ’EKKXrjoiav. Абуф aitpviSiag Siaxayflg nepi uvuywpqoEtog Sdv кат&нт] Suvuxov va ypdyij, oncog doxeSia£e, npdg 6Xag xdg Koivdxijxag Siu xZbv onoioiv dye SidkOei, Sid napEKdXei vd npdsij тойто d ПоХй-киркод, rixoi vd ypayT) npdg xdg ndpav xfjg Epupvijg 'ЕккХцспад, vd uxeiXouv Kai aural dvrinpooumoug eig ri)V ’Avridyciav. Bepaiog cd-Xoyov elvai dxi Od elxe ypdyei npcoxiowg eig xrjv iSiKfjv xou ’Ek-KX^oiav.
*H ouvoSeia fiifjXOe Sid NeundXecog Kai OiXinntov, onou doTaGpevcrcv dn’ dXiyov Kai onou <n>vcXf|oOqCT<xv Kui aXXoi XpioxiavoL dXX’ tnei-xa xu lxVTl xdvovxai. Td avxioxciavov MaprvpoXdyiov, ovpnXq-pouv xd t(pin:dpcvov Kevov. пХт]рофореТ dxi, йфой SubSeuoe xf]v Ma-
ll Mp<ini]v <popdv t5fl) d-navtiji f| Хсбгеар-
6 Os-
12 5, 1.
412
II. ХГН1ПП 1ЛМ1МКН UM Hi,МН 1Д
KEOoviav Kui Tqv “llntipov Kai £nXcunev ci; Tqv Ptopqv and to Лирр Xiov. cpaprupqGKv ci; td uiupiWxtrpov tq; autOKpuropiKqc npwtcuoi oq; tqv 20 Ar.Kqippion. la data rov оьллсунгта prrr.KOpioOqoav £ iqv 'AvTioyr.iuv. ojcgv azEttiniGuv ti; Koipqrqpiov £cw тт)с avXq; ti Aticpvq-;. dZXu ppudhrcpov fttEKopicrOqtrav izaZiv tic tqv Poqiqv. E Tqv ’AvTiozeiav q pvqpq un- naAiJidtr.pov ЁсортацЕГо rqv |7 'Окто |5piov. Тинк ita>:inv rq; pf.ru Kupioflc, алЛа nqpKpov r.opru^tai Ei pf.v tqv ' AvutoZ'.Kqv ’HkkA)]gi'qv rqv 20 Ai:KT.p|ipio>). cic Of. rqv AvriKq Tqv I 4>rjlpovapiov Про; rqv qpcpopqviuv nvvrdccw; rf)C lloo; /V itators critHoXfj; Ul1’ Ai yuiicyrov» иирРфй^ти! paXXov q peer qgbpupqcfcr, rfroc q 20 AcKipftotot'.
Anq/qciv rfjc cvn-птпглх; ek rijc ракра^ nopciac rov Tyvtmov Kiipi OKopEv ti; то Epyov tov AovkiuvoC //го< ///of/a/wi- '/frAfnnlc. t KEpiypaipov pi; CKOqXov cipciivtiav rqv ftpucnv evo; ктдчкой ipiZooc Фоъ, d onoio; cyivc Xpinriuvd;, tipvZoKioOq. ебк/Ето aneataXpevou itoZX&v noXccuv Tqc ‘AnKt; EJtiHvpovvru; vd tov dva^6^oi;v Kai eiti бцЬк-ovrac vu :ov EAiziidcpwnovv, tie rd tt:Xo; Of. adrEmipnoXqOq iri ntwv ЁЛТ ti^c пирнё-
Ta nu6q uiitoii nr.piyptxipovrai ci; Ovo Расика paptopoAoyia. to dvxio XEiavdv. ACydpEvov oi rn> oioti гопоОг.тг.Г rqv pCv vno той Tpaluvo* KutaoiKqv tie rqv Avtio/eiuv rqv 5c ektcaegiv rq; атгофцеуио; Ei tqv Pmpqv. Kat to p<upaTKiH\ Zeyopevov оато» 5idn roffoOctel KCtru&i xqv Kai cktcaixtiv tin xqv Paqiqv. Висы autebv ouvcrdxOqnuv pEtayc v$ot£pa aiA'u^apia EXAijvicrti, Xativicri, appEvicni. алл a<ionioriax! кгН 5q ngpiopicrpcvqv. Ё/ы pdvov to npmrov апо та kTijieva avra dvfjKOv tie tdv Й' aitfjva. “AEioXoyov optXiav at^iEpwacv ti; tov ’lyvd riov d 'laxivvq; Хрипопторос.
Li; ripqv aVTot Gftutrui Eniaq; upvo;* dnodiOopcvoc pdv 5i! aKpocni Xiftoc tic rdv Ptiipavov алл" apcpipoXov yvqaibrqro;. ЕнугеОефгл’СЧ кита та рётра Kai tqv pcZcpiSiav rov upvou тоъ Рсорамоа ci; tqv Xpu (Trod FcvvqcTV, tTavOLte r<> r<??7 Jyvwriop r^vcopr^v
’AvrXr.i 5i: rd nroi/Eia tfj; guvOcgew; одб тй рартиролбущ, tqv dpi-Xiuv tov Xpvooordpou Kai Ktpiwc ta; Ёшатола: rov avdpo;, hZekwv цё xapUKtqpicTTiKd; ЕКфрипЫ; uutcjv rf]v Siqyqcnv rcepi t(hv ггЕршЛ rtubv too. I tapuOcropnv ev<5eiktik6>c rdv Skkotov oIkov. fie tdv orcoiol puprvpcirai yvitkn; Tfj; Про; Piopuiou; fnioro/j^i; rov dvfipd; rena^ Kura rqv yvqoiuv doov Kui кати rqv vo()cvp£vqv |iop<pqv rqg.
«Ncqiov Otiov teXcov, tiOXqriKw; 8ёбрирс;. i-по 6*ка Oqptov dvOpanropopwov, fiyif..
414
П. XPIilTOY FAAHNIKH 11ЛГРОАОГ1А if
tqv dBoutopiav noiovycvog nucrav Kai ipOantig cvOa ?jv тд paprCpiov tov; Ofjpag qpuOioag, dd'oCoi tovtcov KUTappwOtjvaf rrc' лар yup to iv noi оък fjv oiXdbXov, fiBcjp Be pdXAov ;<bv KU* kaloftv aoi 'ярд; xdv Патера бедро vGv\ figwp dkkoptvov £u)flg'
6 Siurpa; Tdv Spdpov ёгёлсстц; Kai Оеофдро; jtpOoqyOpevOq;. ’lyvdTic Jtdvootpc»13.
2. Al l ГИ1ТОЛА1
Ai xeipdypacpoi uuXJ.oyai ёяютокйу той ’lyvuriov 8£v ouptpwvouv pe-та^и twv ovre ката tov dpiOpdv xepaxuov ойп: ката rd KEipcvov. Aie-popQ<bt)r]cyav траста pt; rcapaZkayai.
и) 'H ZxkvjJ;, этЕрмар/Зауоиап J3 forjcnoXdg qroi piav Про; tov ’lyva-xiov Tfjg Mapiag ёк KuooopdXaiv kui BcdBeku той 'lyvariou Про; Ma-pktv, Про; TpaXkiavoug. Прд; Mayvqcneig. Про; TapaEig, Прд; Ф(-XinnqCTioug, Про; Ф1^иб£Хф£Тд. Про; Epupvaioug. Про; Покикаркоу Epupvqg, Про; 'Avtio/ei;, Про; *Нра)Уа, Прд; 'Ecpfioiovg. Про; Ра> paiov;. ЭД^етш елЛгрит Bid xfiv ка>8, Мопас. 394 той ia' uiftvog Kai 54 Meto/iou llavayiou Тйфои KtovoTavTivounoXemg, Kai Xauvicni cig apyaiav peraippaoiv.
P) '11 piKTiq, SuiTqpoftoa тд Kcipcvov tGv iSiwv w; fivw 13 ётпсттоХшу, twv pdv r.u, dnd t^v popipqv tfjg Aktevouc (Mapiag Про; ’lyvanov. *b yvutiov Про; Mapiuv. Про; Tapoeig, Про; OiXirutnoiovg, Про; 'AvTioyfiig, Про; 'Hpcova), rfiiv Be vKoXointav ёяти ovvroptbTEpov. 'Ляд rdv povuBiKov OJ,qviKdv kwBiku, 6 6яо1о; %cpi£xei T*iv napal-Aayqv ravrqv, Mcdiceus Laar. 57, 7 той ia' aiftvog, Хдуо) срОорй; dnou-oid^oDV tpfjpa тЦ; Прд; ТарслЯ; kui dZ,dKXqpoi ai Прд; ’Avnoxd;, Про; "Hpcova, Прд; <PiXiJtnqcnoi); Kai Про; Pcopaiovg. Eig ttjv Xuti-viktjv pcrdcppacTiv BtaxqpoOvtai pagi oZui ai акчотёрю ЬсютоХи! xXqv xf|g Прд; OiMnJtqoiovg, 6v$ dg tqv appEViKiJv petdippaoiv Вют^рй-xui Kai avtq, опер oqpaivfii oti cig Kdnoiov apxaiov k<x)8iku aarq £i/£ napaX£iq>Oii d; аяроаьсла; той avtiypaiptog. ’H Про; Ptupaioo; isi-otoAj} £ЛЛ?}мот1 SjETJjpqfljj ияд tjjv advropov aatf); popipfjv £vt6; toO Tumaaakx /'ru/jri- papTvpoZoyiou ei; rdv KoXjtepTivdv калика Paris. Gr. 1451 той i' •р/ош /Г 297. aiftvog.
HN’AllOl НЕОФОРО!
415
у) *11 ppaycia rcapaXXayq, nepikappdvouoa d; ovptaKqv pcrdcppacnv tpci; povov сяютолй;. Kai 8q £v CKiTOpfj, та; flpd; 'Etp&moo;, Про:; Ptopaiovg Ktii Прд£ HoXvKapJtov. EqpciWTEov бп q Прд; Ptopaiov;
Kai VRO ftkkqV pcptyVjV F.l; T^V 4pttpVKT)V.
б) ’H aotivikiJ reapaXXayq ncpiZappdvouGa тёстсуар<*; б/Ла; длюто-Zdc, 0сот6коь Про; ’lyvanov, ’lyvatiov Про; Ocotoicov ка! Про; 'kodvvqv А' ка! B’. pa;i pc та; 12 tq; piKtfj; napaXAuyfl;. nXqv Ti); Про; Ф1Хтпт]ст1оо;.
'H сксйпсосл; Tflv ci; та; ouZXoyd; таита; Trcpicxopc-vtov нпспо/ж, dp^apEvq Sia Tfj; dKtevofc; napaAXayij;, Xativiari to 1489 Kai EXXqvi-ofi rd 1555, лроЕкаХестЕ Sixaopov Tflv Kpiruccov, dipciXOpevov dpyi-Kfl; Kai ci; та; avtiOtGEi; pcra^i» PtopaiOKaOokiKflv Kai Upotecttuv-Tflv fl; лрд; tt)v архсндт^та тоб Осорой тоб етсткдгсои. Aid ubvcpya-oiflv Tflv Zahn, Punk, Lightfool K«i Harnack ката td t£Zq too JtapeX-Govro; aiflvo;, dKoXouOqodvtcDv Tqv ypappqv t^v orcoiav cix*> Sei-£ei 6iio aiflva; Evwpitepov 6 Pearson, KatwyvpibOq q yvqatdtq; rftv Effrd abVTop<i)vCTtiGToXflv Tfj; piKtfj; napaXXayfj;. qroi Tflv Про; ’E<pc-oiol;, TpaXXiavou;» Mayvqoid;, Ptopaiou;, <lHXa8cX<pcT;, £pupvaioi>; Kai IloXbKapnov. 'Anopovcopcvoi dpevvqtai ftiEWKuoav Ектотс flpi-optva; napaSo^ov; Kui dorqpiKTov; dndyEi;. *0 Renan11 yvqoiav 6cxetch povov tfjv Прд; Pcopaiov;, акорригтап- rd; «ХХа; лоуш tf|; бшфорб; бфои;, 8ia0snsco; Kai Обрито;, floav кй; ovyypatpEu; vd civai Gnoxpcti)p£vo; va ypdtpq Ent ew; povov Осрато; Kai pc piav pd-wv Svaflccw*. 'О V citer Ц йкоксгйв&у tov MuXuXuv nepi ti>
Xfeocaj; той papzupiou той avBpd; d; tqv 'Avnoxaav, ioxupi^Etai on ovto; Sev pETcPq яот£ ci; rqv Pcnpqv, dpvcitai oti EypaySv onoiaGSf)-яотс ёгсютоХй; Kui npopdZAci n)v cvtcXfl; drciftavov yvflpqv 5ti та; d; aurov dnoStSop^va; fcypayr.v 6 oavtuoTiKo; Hcpcypivo; той Aon-KiavoiA Проофитю; 5ё 6 Weijenborg dpvdTai buoq; rqv vnd сой 'lyvatiov avvta^iv Tflv inicrcoAftv Kai толобстсТ td; vnd to dvopa toC-tou ipcpoptvu; bricjToZd;, cite Tfj; £ktevo£j; cite Tfj; piKifj; лараХХа-
ci; tt]V peed rd 360 TiepioSov, nporcivcov tdv Euaypiov ’Avtioxeia; fl; mOavdv ииуураоса. Паракирлти ейриА; rd dpnodiov, rd djtoiov ovvioTaTai ёк той yeyovdto; 6ti TouXdyiorov KCVTfjKovra^Tq лрд Tfj; wtOTiOcpcvq; aiJTij; xpovoXoyia; д Еостёрю; Kaicrapria; clxe napa-6coei dAOKAqpov KEtpdXaiov Tfj; Прд; Pcopaiou; dniGtoXfj; ci; rqv I’EKKAqoiaCTTiKqv 'Icnopiav rouie, 8id Tfj; апойдпесо; гой Epyov tov-tou той EiiGCpiov ci; voHEinqv EpyacOevra рста то 360. Acv ХРЕ1И?£-rai vd dGxoXqOoOpev pc adrqv rqv riven voqpato; jtpoondOciav, 8io-
14 Les Evanglles el la setvnde generation chr£-tienne, Paris 1K77, c. X St-
15 Die Ignat ionise hen Brief? uuf ihren Ursprung wt-ter^icht, Tubingen 1892.
16 ’Fx»/.. 'Jtrronia 3, 36, бпои ла par (Of. tai тд
ki>j>. 5 rfj<; Pt»-/тюк* tniOToXij; rou ’lyvactou.
416
II. XP11ETOY ЕЛЛНЫ1КН ПАТРОЛОПА в’
Ti uvi)KEi pdzAov ei; tov x&pov Tfj; TaxuSaKwXovpyiKij; napd Tfj; KpiTiKfj;.
To тгрорХтща nepi той noia irupa^Aayf] eivai yvqala Sid cwy-крГстссо; pe rd йяд <тсгрй; а&ууршреи»' дштцрЫ'рЕУа йлоо?гастдата, arco той KXiipF.VTo; 'AXx^uvoptco; pexpi той 0eo8a>pf]Tou Kiipou.
pvcTiyZ я'аоаЛ/ау?/;
«Ku)<pcn(h]tc otiv, otav i>jiiv /topi; 'IqqroC XaXfj Tig, той £к уё-vovg Aap(S, той ёк Mapiag, 6; uXi)6(5; cyevvijGq йфауё rc Kat i;nicv d).i]Ocbg, c8iox^Tl Flov-Ttoti IIiXqtod, uXqOcb; ёотиирсЬйт) kui antOaw pZendvtcov tG>v t~ reoupuviiov Kai frciyekov Kai v-o x И о v i co v».
6>fоЛаjo?/т«v *Eoart<ntjq
«К(офо)9т]те ouv, ozuv bpiv /w-pi; 'IqooO Xa^fj Tig, той ёк уё-vou; AapiS, той ёк Mu.piug, 6; <Ш|0йк iycvv^z] re kuj
finitv аХт]0й>;. feoiwxOi] trci riov-t(ov riiXatov, a?vTiOfiM; ixncwpcbOr] Kai drteGave pXendvTtov t&v £-Jtoupavicov Kui ereryeicov kui к a-т a x 0 о v i co v».
ящхМ.ау?}
«Комр(£)01)те otiv 6tuv fytiv Xiopi; Чистой ?-aXfj ti;, tov Yiov Tov #eor той yevopevou ёк Aapifi, той ёк Mapiag og dZrjftft;
xtn ex B^qv xai Па@(к'ущ all.* ot'x wrnwTcog' avd? yd# rar-rd xai dvfloftMTo;. ’/lAr/Otoc
uvi/.a^E (JfTjpw 6 Лоуо; adoS (-yivfTO xai ino/.tXEveraTD dwr u-/zaoTfuc. 77; ydu, (f'rjm'y, i£ vuo»v ШухЕ1 pi' лм/и aiKtyTiaG: *Ефа-ye Kai bticv aXt]0ft;t ёсттаорсоОт) xai d:r/6aw £ni Ilovriou IliXd-toV d/.rfi(7tq de xai ov boxifat. &7T«i?pd$^ xai djreOuve, pXencv-xcov ovpaviwv ксп bnyeicov Kai KUTaxOovitDV».
Dpopavft; ai ётгга criivtopoi fcnicnoXai if); piKtPj; Rapa?Jvayfj; d%ov атготеХёои ttjv apxiKfjv cvkXoyiqv Tfj; Ep(jpvr);% yevopcv^v dXiyov pEid ttjv tKeTOev dvaxcbpqoiv той Tyvatiov. "Оте ol <X>iXiJtJtT]cnoi ^f|-
ITNaTIOE ЭТОФОРОЕ
417
zqcrav SnicTToXdi; тоб tepoft dv8po<;, 6 ПоХикарпо; dvxaneKplOr) dpd-ocos тд aixrjpa Kai ilypaycv 6xi gteXIei «тй<; ёлютоХид Tyvaxiov xd$ TtEjupOeioag fptfv un’ айтоб Kai йХла<; боа^ eixo^ev кар’ fjpiv»17.
Tf\v хамхх\ч m>).k<yy^v riytv vk 6 Fx-cfcfiwx;, Nltxa
xf]v KptoxT]v anqptiaOi) Kai v£a оиХлоут], eig xoi>g <I>iAinjtov$ aCxf), ck SfiKaipiflv йяюхоХАу.
Тб KEpUZx6p£VOV xflv yVljOlCDV fniQXoXflV Eyci d)s
’ Eqvxtiovs
XaipETiopd^
1-2 Eb/apiGtiai Sia xi)v dydnqv Tflv dnoSEKxflv Kai xf|v Отго xflv dwEoruXptvwv avxflv TtpocnpEpOEicrav avuyvxnv
3 Ziipekocnc; KEpi тоб би ypdcpei ё£ йуати)^ ксн oxi кат’ t^ovoiav
4-6 *AvayKi) 6v6xtjxo<; xffc ’ЕккХт)тад and tov SkIgkokov
7-9 ’Ejtiotjpavoi^ тоб ёк xflv AoKi]xflv kivSvvov
10-11 ’AvdyKi) ацёцятои SiaywyPji;. Лоте Kai oi 'EOviKoi vd jtapaSfitypaTi^wvTai Kai r] dk^Oivf) vd frtiTtyxavETai
12 ’Enaivoc; 'EtpEorcDv
13 IJpOTpOTtii nep! noKvflv cnjvaOpoioECDV npoi; teXegiv xf|s 0Eia$ Euxapiaxiat;
14-15 *Ev6ttk k(ot£W(; Kai ауйлт^» Хдуои ка1 ярусах;
16-20 npoxponfj ката xflv aipeoewv» яраурат1Кдт1]<; 2v-старкактЕах; тоб 0£об, бпдохсаЦ 0а oxEiXi] Sevte-pov pip?ui8iov n£pi Хрютоб, oto6 dvOpflnoo Kai uio6 Oeo6 zauToxp6v<D<;, mOavfl; pf| ёкяХт^раЛЕГста
21 "ErciXoyo$, Edxaptoxiai, аГтцегц edxflv тгараХт^птйг ильр ёашоб Kai zffc ’ЕккХгр(а$ Zupiui;, dcntaopoi.
Поб; Mayw}<ri£ls
Xaipfixiopd^
I Екопдс; ёпютоХП*; rcpoPoAf] xffc dpOffc kioteo)^
2-4 Пер! Скаком £k T^v ёяюкогсду tcov, Kaixoi veov, xou<; ярЕоРатЕроис Kai toix; SiaKdvoo^
5 AinXfj краураикоттц;, £a>r) Kai Oavaxo^, Kicxoi Kai drei-OTOl
6-7 Хботаоц vd pi) 6vEpyf|rai xinoxe x^pk *^>v SnioKOnov, 17
д Хрютд$ tIkote 5£v btpa^ev fivcv тоб Патрд$ и, 2.
27
418
П. XPHZTOY fcAAHNIKH ПАТРОЛОПД в'
8-11 Прорила^к; and тойд 'loofiai^ovTag (Kai тойд Докптйд;) J2-J3 Тяшуод rfly Mcr/yj^ainov Kai npoTponi) £tg crtaOepOTtjTa Sv xfj iricnci
14-15 Aiuj<7ig toxflv, dcrnaopoi.
Hnoz
XaipExiopog
1 ’Enaivog TpiaXXiavflv
2-3 'YraiKoij tig tov fcnloKonov, тд npcapoTtpiov Kai too; ЗшЮУООд
4-5 AutoeXeyx°S t°u 'lyvcrciov
6-11 ’AvTtKpouoig той бокцтюрой
12-13 ’Aareaapoi
//()og Ф<ли6гЛ^£^
XaipETiapog
1 Tnuivog той dnioKdnou
2-6 Про^'Аа^К ояд тойд ’JouSui^ovrag ка! тойд axiqpcni-койд
7-9 ’AvayKi) dvoT^Tog nepi rdv tnioKonov
10-11 ПаракХ,г]сяд vd dnooreiXoov dvrinpdocDnov napqyopi)-tjjv tig ti)v eipijveiiaaoav n?.tov ’Екк>я)о(ау Tfjg Evplag» ev/apioriai, йсттгиороС
Лоос
XaipETiopdg
1 *Enaivog Tflv Epvpvaicov 8ia xr)v rcloTtv tcdv
2-7 ’EKGeaig Tflv otoix^^v XpiQnavucfjg тиотаос iv
dvTinapapoArfj ярдд Зокцтисйд So^uoiag Kai dvepyetag
8-9 EooTuGig npdg Tdv Xadv vu EupioKCTai <<5nov fiv cpcivfj 6 EnioKonog»
10-13 Eoxapicnlai» napaK).T]Gig vd dnooTEilovv Eig ’Avudxeiav H£onp£CTp£UTf]v Siu va tnF/xapfj ttjv £kei EipqvEoaaGav ijSTl 4EKKkqoiavt aanaapoi.
П(>6с ПоМхаялог Хрхцннц;
XaipETioydg
1,1 *Enaivog npdg Tdv napaXf]ntT]v
ITNATIOI ОЕОФОРОЕ
1,2 -5,2 EvpPotAai ярде; atirov, fcni Tfjc; ypappflg той ПаиХои, Jtepi ёурпубротсод, irepi pepipvrig Kai x&v kukwv цаОт]-tGjv, nepi oxaOepdrqxog Evavxi t6jv atpeaecov, vjidp xfl-p&v, Sovkwv, ydyiov, cwafcpOTOUov
6 ZupPouXai npdg Tfjv Koivoxqxa
7-8 HapdKXqaig anooxoXflg OcoSpogou eig xflv ’Avndxeiav Kat dvaXflyewg яркого PovXiag Лоте Kai at dXXai ’EkkXii-aiat va npa^ouv тб IStov, danaapoi.
П дос Pw/zaxovg
Xaipexiapog
I Ткфраспд хоб лбОои va roog IStj Kai vd рархирАстц 2Л 'YKtpfcJgapcw; той pupwp\o*o xai Bvufiefkduxng, 5xi OeXei va кахастх^ Xdyog тоб Особ, Ouaiaarflpiov, dXT]0flg XP1‘ atiavdg, KaOapdg fipxog Хрюхоб, aneXeuOepog, napd-K'Xqcig vd pfl (pOovoDv rd tffiKelpevov papxupidv тои Kai vd <ppovri£ow vd dptaovv eig rdv Oedv pflXXov пара tig xovg dvfcptonotig ка1 fenopfevwg vd pif) pccoXapoGv vra'p djtaXXayflg xov
9-10 ПарйкХ^стц npdg тойд Ptfgaioug vd pvqgovedovv eig rdg Ttpoatuxag xcdv xflv “EKKXqaiav xflg Eupiag, fl dnoia dvxi aircoO Ex£l T&pa noiptva rdv Gedv Kai vd яХцрофО-pfloovv rcepi аитоб xovg 7CpOT)yq0£vxag ёк Evpiag eig Ptbpqv Xpicmavoug18.
Eig тйд ££ npoqyoupivag fcrtiCToXag раепка Обрата elvai f) fevorqg Tflg ’ЕккХ1]о(ад vnd rdv ётаакотгоу kui fl fcvdvTjg Tflg inatcwg ката xflg uiptouo;. Kata rd Kepiexdpcvov, dXXa Kai rd v<pog, 5ia<p£pei auxftv fl Прдд Pcopaiotig, rtpaypaievopevr] nepi xflg JtpotraMUKflg 6vd)aea>g p£-%a xoO Gcou Sta тоб papTvplov.
Ai InKHoXai aCxai ката xrjv pop9flv AkoXodOoGv xdv £XXi]VtKdv crci-OToXoypaqnKdv tvjtov pt fivoiypa Sid тоб «xaipeiv» Kai KaxaXi^iv Sia хоб «ёрраюОе», dXX’ al X6£eig aftxai rcX^Kovrai eig TtXalaiov xP1’ cniaviKftv 6K<ppdoecov Kai fcvvoi&v. Kai 6 ПабХод npaxxei xd TSiov, povov 6xi airtdg (peiScoXcuetai rdg X££eig cig xdv rcpdXoyov Kai ёяекте!-vexai Etptajg eig xd Kvpiov рёрод xftv ijticrxoXcbv rov, £v$ 6 ’lyvaxiog dvnOfexcog elvai яХобслод eig Х£1МаРР<Ь$£Ц ёкфрйаеа; cig xdv ярбХо-yov ptxpig бтои фОаасореу dnd xd dvopct «’lyvdriog» dg xd «xaipeiv» geooXaPel nXflOog X6£ecov (dnd 15 Ecog 93), CTVvoyl^ov dXdKXqpov xflv
18 Elvai xd npArov xpt" anaviKdv Ketpcvov, тд dnoiov XPOvoXovetTai катй тд рсоцаСкду flpc-poXdyiov, «т(| ярд iwta KaXav&bv оекг€мрр[-cov» (24 ACyoCaxov).
420
11, XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА в'
%picmuviKf]V SiSuokoXIuv Kai gojqv. ’AXX’ обтод eivai фглбюХбд elg xd Kvpiov рЁрод» обтай; ftoxe pia Xi^ig аихоб noXu ovxvd npinei vd dnoSoOfj рЁ noXvaxixov npdxaaiv.
'H ZoyorcxvcKTj wv катаакЕиц t'ivwi dn/psAqrog. dll’ dnapdpiXXog ЁкфраппкГ] tujv noioxiyg xdg pexapdXXei rig piKpd арипоирущшха’®. ’AnOKpouopcv tt]v yvftpr|v 6xi dvxinpoaojnr.vouv xd ipXvapov pi^xopi-Kdv acnavdv бфод’ xd uipog xrov 6tv eivai Kav prjxopiKov, dXXd puOpi-Kdv Kai Ё^ороХоут]Т1Кбу. Al Xfe^Eig Sioxexeuovtai ката xpdnov лои]-xik6v, dXXoxe XvpiKov d'XXoxe SpapariKov, p£ лараХЛт)Хюр0йд, dvn-BEaeig, iaoKcoXa, elKdvag, ало<р06урата' Kai auxdg 6 fe^coTEpucdg puOpog dvzanoKpivExai £i^ piav fcvxvnwoiaKTiv Kai dXavOaoxov eocjxepiKT)v dppovlav окЁфЕЮУ.
Tdv xapaKtflpd xcov dnoSiSovv oi Xdyoi xoO лр&хои оиХХЁктои auxftv ПоХикарлои Epupvqg- «ЯЕргёхоисл yap nioxiv Kai илакот]У кш лй-ctuv olKoSopfjv xf)v eig xdv Kvpiov fipftv dvqKOucyav»20. Ai EnunoXai auxai eivai pvrjpeia буал^д, та dnoia 5cv oiSauKovv pdvov alXd Kai doKouv xfjv dyani^v. 'O ’lyvaxiog Sev edpioKei Xdyoui; vd ctohveqt] xoug параХт)7гтад xcov Kai eivai £xoipo$ vd ditoSwor] elg auxoiig dXag xdg dpexdg тоб кострой, EioxeuEi ot боа Хёуег f] dydTrq xov nXi]ppupi-£ei xotx; navtag Kai xd ndvxa. *AXX’ rival Kvpkog GeoXoyiKa pvqpEia. *H Ё£бхю$ Suvaxf] xpooajniKdxiig хоб paprupog owtuktov x<ov кахЁ-crn]oav adxu xa npolovxa nepioxdaecov Ikuvu vd i:itEpjn]5f]aoiiv xd dpia xoC jrpooKutpou kccc vd кагаитойг pdvov Лоуотяхика pw?-peia aidjvia. dJ^Xu ка! dpoaqpa eig xf]v toxopiav xf)g XPl°TiaviKf|g оксфвдд Kai xf)g ЁккХтряастк^д dpyavcboecog. Ari;eig, алохеХЁоаоа! xd ОерЁХш xf)g pexd табта 5iapopcp<of)eicnig OcoXoyiag ка1 dpyavcooECog, drcavxtf&vxai Sid rcptbxqv tpopav cig avxdg1 Xpiaxiaviopdg, KaOoXiKfj 'ЕккХгрГа, evayyeXiov uno xi^v Svvoiav PipXiou. ’Ave^ivxikt^ovto ri>-puxaxa, d>g paprupelxai dnd xd nXfjOog xftv dpxaicov pExatopdoEiov, ёк xftv drcoicov <jcb£ovxai XaxiviKfj, аиршкгр KOnxiKT), dppEvucY]» dpa-PiKf|, dXXd Kai dno тад pExaEOirjoeig elg xdg dfroiag unEpXf)Oi]aav.
3. Д1ДАХКАЛ1А
19 BX. E. Norubm, Dre antike Kunstprosa, lb 1909, g. 510 fe.
20 Hf>&; 13,
2.
*O Tyvaxiog ipaivEtai ayvoftv xd lovSalKov axoixeiov xflg хрюттачп-Kf|g параббоесод Kai povov cnravicbxaxa dvaQfcpexai rig auxo* OcXei pdXiora vd Toviag 6tj Sev eivai 6 Xpioxdg paOi]xr)g xftv npocpijxftv dXX’ oi лрофАха! paOrjxai хоб Хрютоб, 6xi 6nop6v<og 6 ’louSaiopdg XapPd-vei nepiexdpevov Kai vdrjpa ёк хоб XpioxiaviopoO, б блоТод обхси;
1ГКАТ1О1 ОЕОФОРОЕ
421
Elvai avxoxckq^ npaypaxiKdxq^ Kai dnoxcXeT dipexqpluv Kai uvxf|^ xfjq П. AiaOqKq; dKdpq. Td xcopiov, «£nci qKouod xivcov XEyovxcov, ou '£dv pfj £v xov; dpxcioi^ evpio, £v тф EuayycXico oti eiotswo’ Kai Xcyov-xd<; pau auxot; oti ytypauzai, атажркОцаал' pot du тцюкатас tpoi Si apxciu fcoxiv 'Iqoo6; Хрюточ» ™ SOiKXa dp%Ela 6 axavpdi; Kai 6 06-vaxot; Kai f) avaoxuoi^ auxov»21. SvvdpcOa vd ЁклаРореу pdvov vxd xqv Evvoiav dxi dpxcta civai й П. AiaOqKq Kai dxi aura xd dpX^ia Sev E%ouv d^iav did xoi>; Xpioxiavov;. 5id xov<; dnoiov^ npaypaxiKu apxcia civai 6 oxavpoc ка1 6 Oavaxot; kui q avaaxaaig тои Хрюгоб.
FvwpLsci Si Kalftg xfjv K. AiuOqxqv Kui акологОсГ eu; pr.v xqv ХР1°то-OTOKcvxpiKqv Otxopqcnv xd>v jcpaypdxcov xov Baukov, cl^ 5Ё xflv Ёр<ра-aiv ini xffc npaypaxiKdxqxog xffc оаркд^ той X рюхой, тгроблар-£co>; tov Aoyou Kai xfjt; ipncipia^ xf|c dkqOivfJi; xdv 4<ouvvqv. 'ExLoqpaivcrai ало koXXwv f.pcuvqxAv dxi 5iv dnavxd>vxui KtfxaA^iv лараОЁрата dnd xd PipXia xiK К. ДшОцкт^ Kai тобхо dvai акцОёс;' eI^ xdv lcr%i>piopov dpioi; dxi тобхо aqpaivci dxi d Tyvaxioq div iyvo>-pi£c ypanxd Euayytkia, dXX’ cl/e toctov iox^pdv pvqpqv, Лоте vd 5ia-xqptj ка?.Л; xd Ёк npo<popiKfj^ xapaddocta^ pETaSoOevxa di; uviov22, uxupgci q KuxdXXqXo^ dndvxqcyi^. 'O Tyvdxioi; eIxe npdypaxi xoaov ioX^pdv pvqpqv, йстхс vd Siaxqpfj inioqi; Kai боа xvx^v £1%E Р£Хехг|-ctei eI^ xd ypanxa EvayycXia. "Oxav Eypaepe, 8iv e!x£v ivroniov xov pi-pXia, dq>ov fjxo Seopio^ Kai 68oin6po<; Kai 5iv fjto Suvaxdv vd <pipq ца£( xov той; 15 irepiTtov KvXiv8pov^ xfi>v Epycov xfj; K. AwOqKqi;. ярйуца xd dnoiov auxvdKig napaOaopcixai and xolii; pEXEiqxd^. 'Avap-(pipdXcot; djiwg eIxev uif dyiv ураяха Keipeva avxfjg, (b<; twvdycxat np(o-xov piv aid xd ycopiov, «npoc<pvy<hv гф EiiayyEAia) cbq oapKi TqooC Kai xoig ахоахолок; <b$ np£opvx£pi<p ’EKKlqcnai;' Kai xoij^ xpoQ>qxa$ ayaxApcv»23, onou cx°PEv xd tpia dvTixpoowxEvxiKd avayveoopaxa xffc dpxaiKf|; TKKAqoiac. xd Etayyi^ia, xd^ акоохо?лка^ ЁтитоХйд, xd^ npoipqxEiai;, SetxEpov dnd xa<; dvapiOpqxovi; dxqxqoei,; Ek xebv kei-IMWV xovxcov.
ndvw; ovvavTcbpEv crxoixcta Kai ek хой npoipopiKou EvayysXlov, 6-w; elvai xd Xoyiov «оик dpi Saipdviov aawpaxov»24, xd dnolov £ve-owpaxd>0q fcitiaq^ cii; xd KaO’ 'Eppuiovg Evayyiliov Kai xd Kqpvypa ПЁтрои. 'E* fiD.ov noAAoi xPlCTT°^°YlK°i opou каО<л; Kai wpiopiva xoiqxiKd xcpdxia, xiOuvto^ xpo£pxovxui Ёк rffc XEixovpyiKfJ; xpd^Eto; xfj; 'EKKZqata; 'AvxioxEia^-
Kard xdv ’lyvdnov Ejufikotu; Kai ярообокча тоб dvOpebnov civai f) CxOKxqai; £vd; e!Soi>; (ngqXoTtpa*; Kai хЕ?люхсра<; офй<;, xffe
21 /7(>дс 8, 2.
22 H. KdsTER, Synoptisch^ Ueberllefierung bei den Apostolischen Vater 1957. 14-bV.
23 Uyoi ФсАа6я1<р&1£ 5,1 £.
24 IIqqq SpvQvaloi*; 3, i
422
П. XPHITOY ЕЛДНМКН ПАТРОЛОПА В*
25 IIq&q MayvrjautQ 8, 2.
26 Пр<к Ммумртси; 8, 2 «Хбуос dnd cnyffc яро-tXBcbv». Пп&£ *Etp&rtovz 3f 2 «ФеоО «кс-xpdg yvtbjin»-
27 Hq&q 'Eyealovs 19, 2 t.
dXqflivflg ^tofjg. To cjvaxrjpa xwv Ocuov tvepycioiv Kai xf|g avGpa/nivqg npdg айтад dvxanoKpioEajg, *d dnotov dSiy/eT Eig rrjv катйктт]сну xfjg alcoviov ф^д, dvopd^cxai «Xpiaxiaviapog». ’Oaoi £o$v ёктод сотой той оедт?)ратод rivai ДОдейд Kai оСкяааикйд vEKpoi* «oxfjXai Kai xa<poi vEKpfljv» Elvai daoi KrjpiKXrouv fiXXov пара tov 'Inaofcv Xpi-cnov.
Atv avfjKEi eli; той*; dnaioiodd^ovg сутохасггйд ка(, nap’ dkov dxi eu-pioKETui Eig xdv kXoiov хой ndvov, aloOdvcxai Ейтихп*;» Sidu пюхейы icai CiQKqpDtrtrEt Art dvai dvvttcr) г| dffdKxrjcng rffg 4<z?f}g тайтг/д. ’JE-Ktlvo td dnoiov xpEtd^EXai про*; тойто elvai f| dvdxiig, Sidxi, 5kov tindpxEi £v6xi]g, dndpxet 6>-окХт)рсосяд ка1 хсХсиденд. В^екех 5£ xfjv fcvdxnxa dnd xpifiv tordyewv.
Пр&тоу txpioxaxai fj tvoxrjg Eig xfjv u^aipav той 0eou* «eig 0E6g taxiv, 6 <pav£p6oag fiaurdv 5га Чистой Xpicrroi)»*5. "Oncog Kai oi йл-Xoi Патйред xfjg btoxffc» 6 ‘lyvaxiog dvxiKpu^Ei xdv 0eov pdvov dnd xfjv <TKoKiav xfjg йпокаХйфЕюд, x^pig vd fcvfna<p£pexai 5id xfjv napd-oxaaiv Tf[<; tmEpPaTiKfl<; тои vnap^Eo^. BXekei 5iapK&q napdvra Eva 0Edv dnoKakuTixopEvov Eli; tov Kdapov pt dSiaXcinxov; tvepyciag, t&v dnoicov dvxiKEipEvov Elvai f| карохп Ek тойд dvOpcbnovq, Kai лратратояоюСута тйд PovXag too, d/t pdvov tv xpdvip aXkd Kai ката xfjv diiEipov akoviOTiixa. Avxai ai povXai еЫн apxiKibg Kpvppcvai йяо тойд dvOpc&novg Kai xag Suvapctg Tfjg novrjpiag, Elvai xpdnov xiva лЗраг-ЕГд, aXXa vai рста n)v KivjjTonoiqcriv xcov 5ev (ikohIktodv ndv-tote Eig xfjv avriXiiyiv xftv dvOpd>n<ov.
Eig piav povaSiKfjv nEpinxcnoiv fj <pav£paxjig той Осой Eig xov Kdopov йяйр^Е каО' OKEppoXfjv Evxovog Kai ovykaoviotikt]’ toOxo crovtpT] 6-xav alipviSicng dnd xfjv dnoAuxov cny^v npoflaAAT) 6 Лбуод той 0Еой, fj рлйсгсд Kai yvwprj rot> Патрбд26. rai miAiv pyanjpiov eivai
xoOxo, d?Ad piKxxrjpiov KpavyaXcov, 5n<og nepiypdcpExai Eig £keivo xd tvrvTiajcnaKdv x^piov, xd dnoiov vncvOvpl^Ei dopa KaXdv8wv. «Пйд odv tq»avEptbOi] xolg alaxnv; ‘Aerxfjp tv oi>pav0 eXapyev inctp navrag тойд йсггЁрад Kai xd фйд айхой dv£KXdXi]xov fjv Kai fcEViapov napclx^v f| Kaiv6xi]g айхой, xd loind navxa daxpa dpa qXiiy кш creZqvrf %p-pdg tytvExo хф daxtpi, avxdg Stfjv йпЕрраХХсоу xd фЛд айхой vntp nav-xa‘ xapaxn xe fjv, koOev f| Kaivdx^g fj dvdpoiog avxolg, 'OOev tXoExo naaa payela Kai ndg SEcrpdg fj<pav[^£xo KaKiag’ dyvoia каОт| petxo, xa-Xaia расяАгЛа SiEtpfteipETo, 0eov dvOpawtivcng gjavEpooptvov eig kqi-vdxijXQ di8iov dpxfjv 8e tXapPavE то пара 0£ф dx^pTiopt-vov»27.
1ГХАП01 WOOOPOZ
423
Td vu eTecopev dxi f) XP^I0^ xoO dpou oiyq cl*; Uv dnd xd bricqpavBEv-xa xcopia, «Adyoi; йяд oiyf|<; npoeXOcbv», papxupei EpopaXevTiviavqv £n(8pacnv, сспохеХеГ dpdoipov (mEppoXqv. Tieoxe 8ev Selkvdel £8<й on q cnyq, dKlappavexai dx; 0е6хц<; кац dv dLeXappavETo., naXiv d 5-po$ auro*; ^ro ei^ xpflCTlv йяд T^v $ я.Х. aiuiva aKopq23. riapopoia fiuvavxai va XexOoOv kui 8iu xov dpov nXqptopa, eig KOivqv Ляд na-ZaiOTEpav fauoxqv xpf)cnv. 'O 0eo<; той ’lyvaxiou 5ev eivai 6 dopioro^ Kai буупктто*; 0ед^ той BaXr.vrivoi> i] xftv npodpdpmv айтой, eivai Oeo$ !>» dpxdpevo; ci; npocrcOTtiKqv braip^v pfc xov; dvOpcbnooi;.
'0 Tyvdnog eivai 6 pdvo*; йлосттоАлкд*; naxfjp el*; xdv dnoiov drcav-xfixai oa<pu>; q Evvoia xtfe npoaicoviou TpiuSog, SiaKpivopevujv xuiv Epoacbruuv avxfi^’ «ev dpcbpcp flvEupaxi Kai Adycn Oeo£> eXciotu x«i-pEiv»2®. 'OpiAEi nepi auxftv Kupico^ oxav Oeaij vd dniaqpavq xd^ avvap" xi)OEis той EVEUpaxiKOd pioi) pe xqv Tpia8a» odtoj 8d толоОехеТ xqv rpiadiKqv 6i6acKoAiav dni xf|<; ypappifc xoO Kopiov dv6iaq>£povxd<; xoo, va xapaoxqcrq xd eL; tov Kdopov Epyov xoO 0eoC. Ol eioxoi Eivai ol-KoSdpoi «GeoO Пахрск;, dvaipEpdpevoi eI<; xd Cyq 8id xffc pqxavqg* lq-oou XpicnoO, d*; deni oxaupdg, oxoivicp xpwpEvoi гф nvEDpaxi хф 'Ayicp n»30. Ойтшс; ец xf)v ярд<; та dvio nopciav too 6 dvfipcono^ 5ev Exei 65r|-yovio Ev I] rd dXXo xpiaSiKdv ярдстшлоу блдкХл]ро<; f] Tpiai; tvEpyEl Kai f) dvepyeia atiTf|q Eivai Eviaia. *O 0eo<; Sianjpci nXf|pn xrjv fcvd-Ti]xa tov лар’ oXqv xfjv SiaKpiatv xftv TpiaSiKftv EpocKowv.
EIxe vd nakaior) це стиотфата xd dnoia» dv 8ev fjoav xpitraaviKd, tjyyi^ov та криолсЗа той XpinxiuviopoG Kai xavxoxpdvw*; БтеатрЕ-pAxovovxfjv SiSaoKaXiav tod. Ei<; xpEig dnicnokdi; катало>хре1та1 na-o&; д 8ок1]Х10р6д» та*; Про*; ТфЕтои^, Про*; TpaAAiavoui; Kai Про*; Zuvpvaiout;31, t;tg 8t>o катагсо^ерЕгга! d Tou8atapd<;» тси; Прд$ Mayvi]-отец Kai Про*; ФЛаБсХфЕи;32. 'Eneidd дра>; ец ti’iv Про*; MayviioiEl*; yivExai pcv pt]xd<; Xcyoq nepi йлофоуЦ*; той looSat^Eiv Kai oappaxi^Eiv, aXXa <Toyxpdv(!>g £i]T£lTai and xov^ кари>.т]лга:; vd pfj jckavcovrai «po* Oeupaoi ка/люГ; dvcMpEXdoiv» Kai vu dppdvouv el<; xqv ninxiv eb; xf|v ycwijcnv» to nuOot; Kai xt)v dvaoraoiv, лраураха dvTiyvaxyxiKa. 6 Lightfoot33 fiiExuntooE Tqv yvcbpqv oxi БГ oMdv t(5v hticxTokfiiv 8iqK£i noXepiKfj dvavxiov piflq pdvov iouSaioyvoMHiKffc aipEGEOK, Kai хай-xqv ^SexG^ctuv ekxoxe koaAoj.. OaivETai 6pti>£ paXkov dxi 6 Xdyo*; Eivai лер! 8i>o Sw.KEKpipEvcov aipfioEWv, ai Onolai dnEXwpia^ov ekuctxt] elg Бшфоретка^ ЛЕрюха*;, dpipdxEpai 8е е1ц xqv Mayvqoiav. 'Ev лаат] nepinxcbcrei d ’lyvdxiog dnioqpaivEi xdv kIv8dvov SiaPpaHraoi; той xpi~ axiaviKou Kqpuypaxo*; dnd xqv oiKEicuoiv ioudaiKftv Oeupiwv. «*A-
28 Eiphnaioy, *E71eyxog 2, 14, 1.
29 Jlnbz SiWQvatvvz, крд-Xoyo$. ’AXXa Svo x«p(o dv<i<pfcpovrai etc xf|V Tpiafkt, Z/f<5c A/ayvry-otFl; 13. 1 Kai 13, 2.
30 HqAq *fC^calovQ 9, 1.
31 KvpiciK Hq&s 9E(fe<jloVi 7. 2. 20» 2. ТраЛ~ Лшгоис 9, 1-2. 10, 1-
Sft\^ta(wc 2.
32 Кир{й>; Ifpbq Afayvfl-tJtets 8, I. 9, 1. 10, 8.
6, 1-
33 The Apostolic Fathers, ptp. П, t. I, o. 361.
424
П. XPHXTOY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПА В*
xondv doxiv Xpiaxdv ’IqcroGv XaXelv Kai lovSai^eiv»34 Kai «dpcivov deni napd dvSpdg nEpixopqv Exovrog Xpiaxiaviapdv dKovciv q napd акрорисгтои 'lovSaiopov»35, rival 5qXa5q npoxipoxEpov va 5i5acyKExai KflvEi; xdv Xpioxiaviapdy Ляд nepiTExpqpdvov ’louSalov ядра ’Jon-Saiopdv dnd dnepixpqxov ’EGviKov. npoyavdig Eig xfjv nepioxqv dicei-vqvijaa v iroXXoi Kai dnicpopoi Sin rqv 'EKKAqaiav oi d£ ’EOvik&v проа-qXvxoi cig rdv 'louSaiopdv. ndvxcog dppevei noXv nepionoxepov ek xqv epcpaoiv dni xqg npaypaxiKoxqxog xf]g старкбд, то© naGovg, xoO Gavaxov, Tfjg dvaoxdoctog тоб Kvpiov, Хбуф тоб реуакитёрои KivSii-vov rdv dnolov dvrcnpoownEvov ol AoKqxai.
TonoOErqpdvog eig xqv flaoiliKqv ypappqv тоб XpioriavinpoC, 5i-SaoKet on тд dvGpdntivov nveftpa elvai раснкфд dXevOcpov ка1 6xi, PoqGoupcvov and xfjv Oelav xdpiv, Suvaxai vd eupq rdv 5p6pov xfjc тЕ>-Е1сЬоЕшд. *HZ.0e Se q Geiu xdpig pd xfjv KdOoSov той Adyov, «5с ярд atovtov пара тф Патр1 fjv Kai tv xdXei d<pdvq»3e, £<pdvq 5qXa5f| ката toioOtov xpdnov, Лоте f| napoixria тои vd ipavepaxyq cig xov кб-opov xdv teXikov xov npoopiopdv. ’Evavxi x&v ёкатёроОсу peiouvxav rag ISidxqxag тоб XpicrroD aipexiKfliv napovoid^ei rag 5vo dyeig twv iSioxfjTCOV xolitwv кат’ tvappdviov tn^vyiav p& uvxdg xdg Sipepeig dpo->.оугакоб xvirov ёк<р pacy cig37.
«Eig iaxpdg taxi.
ааркчкдд хе Kai nveupaxiKd;,
yevvqxdg Kai dycvvqxog.
dv oapKi yevdpevog Gcdg,
dv Gavdxcp £cof] dXqOivq,
Kai dK Maplag ка1 dK GeoO
npflirov naGqrdg Kai xdxE dnaOqg,
34 ZZ^c Mayvqotelc, 10, 3.
35 ФЖа&ЕАфйд, 6, I.
36 /fn£; //ayvjjcr/fisj 6. I.
37 I7q6q ’Etpeoiovg, 7, 2. 'AXXa dpoXoyiaKoO xa-рактт^род xupfa ai>* xoOi 18, 2. Z7g^c ToaA-ZWXTOt'C 9. Пук S.UVQ-valovg I, I ё. ТпСат]? Пук По).^хауяор 3, 2. npdKcnai nepi оафб&д ЗСфСКТС CCKTfc хрсстголо-yfag.
38 Пук 'Effi£ulovt 18, 1.
’Iqoodg Xpicndg
6 Kvpiog qpftv».
rO dvOpconog 8dv elvai kqti xd dnoiov dneondoOq and xdv Ge6v, 6)м Kdxi тд dnolov np£nei Kai Sqxct va nkqoiaoq avxdv. d 5e Xpioxo;, ctuvS£o)v eig Savxdv xdg 5vo dvxiOferovg катаохйосц, Oeiav Kai dvGpo nivqv, 5vvaxai vd £v6oq xdv dvOpconov рё xdv 0e6v.
Td dni yfjg Epyov тоб Хрюхоб ouvloTaxai eig rfjv xopqyqoiv тгрдд xoig dvOpciMtovg «oajxqpiag Kai ^tofjg aicoviov»38. Тд ёкетёХеос 8ia тоб Oava-tov Kai xflg dvaoxdoecbg xov, 5uo yeyovdxcov rd dnoia eig xfjv cndvij xoO ’lyvaxiov elvai dppqKxcog ouvSeSepEva pETu^v xojv
irNATlOI ОСОФОРОИ
425
«fiKelvov
xov vTCtp fyi&v dKC0ftv6vxa' fiKelvov ОШо
tov Si' f] рй; dvacndvra»30.
Odvaxo; Kai фц elvai Sue oiyei; той яйтоС voptapaxo;, бф’ 6cov 6 Odvaxo; dSnyei d; xfjv aXfiOivqv tjcoqv. Ai Sue crwbteiai тоО epyou тоО X рюхой dvai avuTroXoyioxov окраска; Sia to dvOpcbjrivov yfivo; Kai irapapcvow fioaci, aXXa Kai auro; ovto; б Xpioxd; napapevei Sianavxd; etc Tf]V0pqcncEVTiKf)v fipneipiav xftv jaoxftv. бясо; napapfivei
Kai каО’ fiavxdv Sianavrd;.
'H fivdnj; fivxd; той ёккл,г|слаот1КоС dpyaviopoO elvai fj Згихёри 6yi; xf|; SidaoKaXia; той Tyvaxiou. 'll vfia катаотасл;, П SiapopcpwOdoa Bid toG epyou top Хрютой, £кфра£ета1 Sia той dpyaviopoO xfl; Ек-KAi]<ria<;» 6noia nepiXapPavei 5kcu; той; яютейоута; dpGft; d; xa; dXqOEla; той Хрютиторой Kai elvai Tapia; ттТ; v£a^ BePaiw; 6; firopa ol iciaroi Suvaxdv va oTEpoOvrai xfj; eiAoyia; тоб Осой kui Tfj; Xapixo;;, бтсюд йуаяофеоктак oupffaivEi 6rav fj аутаябкрЮ!; tov ei; тоййоубеХлра dev elvai n np&roixya, nW fj ’ЕккХцота 6; 0Eopd; KarQEi dXoKATipov xfjv yjipiv той Оеой. Eivai evXoyiipevi], fjyanrnpevn» f])xT]pevq, jupmicrpfcvi), (teojrpenfiG, uyia.
ТдаТтпра Tfj^ £v6tt]to<; TfjG ’ЕккХт]сЯа<; eupioKETai eli; dppoviav icpo<; тб ytyovo; 6ti dvai 6 йрХПУ^^ к<*1 P^a Й кефсйг) ti]g, 6 ’1т]оой^ Xpioxd;, рб tov 6nolov абтт] dvai qvcop^vi], «Сукекрацбу!]»4*1, kui ouv-vicapxEi- 'Опои eupioKeTUi 6 Xpioxd;, £kei elvai Kui П «KaOoXiKfj 'Ek-KMpia»41, блш; ярбко; 6 ’lyvaTio; йлокакеТ a6tf)V яро; Sfpxooiv xffc tvdxxyia;, Qwx\v.v^w6TVjTo; кол глехбх^то; tanfi; d; Tiqv йяоотол1-kT]v napdSoaiv. Ot maxoi рё то Рйятюра yivovxai peXi] £vd; Kai xoO nvxov xipiou аЛцато;, т^; ’ЕккХл]а1а;« Kai ouveicd; р£Хт] Kai Tf[; ке-ipaXfj; atiTf|;, хоб ХрютоС- Ovxco; fj стицфилча Kai oujurvoia cwroxe-XoCv йкбяХбцата ptd; браХц; Karaoidaaa; cv; xf^v ’ЕккКт^излг frrav (Jtnovoia^ouv auxai, хбте 6 Scope; Tftv peXftv p£ rd aftpa dvai AvftpaXo;.
*H £v6tt]; £vto; xfj; ’EKKXiiafa; йяотеШ Й7гараш]тоу Sia Tqv £vap-pdvioiv xftv oxeoecov xftv jtiaxftv ярд; xdv Oeov 6pov, «Тд d^iovopa-orov iipftv npFOpvx^piov, хой OeoO fi^iov, outoj nvvfjppoorai тф bri-окояф ft; xopSai KiOapg. Дш тойто £v xQ dpovoia i>pftv Kai аррфсЬуф dyaitrj ’Ii]oot; Хрютд; §Serai. Kai oi кат’ 6v8pa Sc zopd; yiveoflE, Tva onpipovoi 6vxe; fiv dpovoig, zpftpa OeoO ZoPovte; fiv fivdxijxi.
39 /4нк Puj/talm** 6.
40 Uooq Z/iVQyuioV^ S, 41 AvxOOu
426
П. XPHtTOY ВЛЛНМКИ ПДГРОЛОПА В*
42 ‘Lyf/rfoi.1; 4. 1-2.
43 Dikpatoyx. 7>хЯ. 7-«ттоф/а 6, 8, 11.
44 /7oAdxa^*or 6, ].
45 20, 2.
46 Ho&z 'Effifaiovc. 5, 2.
47 Нп6$ Afayiftyntis 6, 1.
48 Под; MayvijfiiMZ 6, 1,
13. 2. Hgfiz ГпаАлш-wnk L
$Бт]Х£ tv (pcDvfj pi$ 6ia ЧдаоО Хрютой тф Haxpi, iva vjifl>v Kai акоб-oT) Kai йпутушсуод, 3c' <ov си гср&ктстс; ptt^dvrag roD tJoft аютой Xpqaipov ovv feouv vpiig tv аршрф tvdxi]Ti civai» iva Kai Ocod ndv-tote р£тЁхЛте>>12- Flvai a£ioor]pEianog f] tvaoptvicrig roti ’lyvaxiou sig pov-niKoXoytKck tKQpaoEig. ai dnolai dnofiiSoDv параатапке?^ njv appowKijv tvpr?jTu T&v pcAfbv, траура то dnoiov SiKaioZoytl Ti)v i no peTayevcffTcpcov dnd8oniv cig auxov xfjg EicTaycnyfjg xfjg avxi-«pujviag4®. Elvai peflaiwg fl tvdxqg /РП^Фод cjuoqg Sid xf]v apoi-[taiav tvioxiKTlv T<^v Xpiaxiavfijv cig tov ayftva Tfjg nvfivpaTiKfjg to л.Е1иое<од- «otiy-KOinGTE aXXfiXoig, auv-aOAeTxe, nuv-трЁХЕте. ovp-jedoyETE, ovy-KoipaoOc. ODv-EyEipcoOc, <bg OeoO olKovopoi Kai ndpo 8poi Kai vnijptxai»*1.
\l£piKd)TEpm dKSiiXroacig тоО nv&npaxog Tfjg EvovqTcg Elvai at ov^vai ovvaOpourEig t6)v kiotwv ярое tD.ectiv тйу puoT^picov, 8ia tc5v 6-nokov SioxETECExai f| x^PlS Ka^ Kvpiu>g fj X**pig Tfj*; Ociag ciixapiGTiag, то «qidppaKov dOavaaiag»’15. AidoTtacnv xfji; fcvoTqwg t^npipouv al aipcTiKai 6pa5e<;, and та*; dnoia^ fircouaia^Ei f| cranTjpia, 5ioti «tdv РП тц f] tvTds toC OiiGiaaTHpiou. исгтгрЕТтщ тоО йртои tod Geo0»4 Ol K-aipo<pu>.aKTouvT£(; npd<; apTtay^v t&v niaT(5v atpEtiKoi £tvai «Kij-ve<; XaOpoSfjKTai». 'Екфрй^стас 6t trrioi]^ i] cvdxn*; £&; xdv nptx; dXkr)-Xa*; avvo Eopov t<5v ката тбяои^ 'Екк?-!]01^, 8ia toC dnoiov avvano-teXeitqi каОо>дкг| 'ЕккХ1]о1а‘ tnicnctyEK;» tftiKOivcoviai 5Г dvrinpo-ertontov, йХлг]Хоура£на civai та ё^шт£р1Ка ptoa auv3e<ypotr и dyde/rq Elvai to tnancpiKov.
XuvTTiPHTai xfj<; tvox^xoc civai ol yvf]aioi EKKXqGiaoriKoi fipyovre^, oi фблакед Tfj<; яаракатаОг]КТ]<; Tfjg яютсак; Kai ouvexiGTai toO tpyou tov Xpiorov. 'O 'fyvdrcog elvai <5 rrptSrog nspi to£ tteopoE rofi tmoKOEov vnd Tf]v 6pioTiKr)v tod pop(pf)v. Kai onevSaTov ptXqpd tod vnfjpgcv fj БшфсЬткме tCjv Xpicrnavcov Tfjg MiKpaalag 4Epi xfjgdvdy-кт)д xfjg oDOTTEiptoncwg ntpi^ toO tmaKdnov. BXxkci cig tov Occrpov pifajpa rZ&v Osiaw ягрс/рйтюу’ Kai napovoidt^Ei xdv tnicKonov cbg cl-Kdva той Ocoti47. Td yEyovdg 6ti napapdXX&i xovg pev ^тпакояоад pt tov Патера, tov; 8t npEoPvTcpoog pt xovg ’АлостбХоид Kai xoi>; Sia-Kovoug pt xdv Xpiotov*8, прокалхГ Etg коХХойд aitopiav, dXX* ^цусТтол evKoXcog civ Xajtepcv in* 6yiv Sti oi 8iaKOvoi fjaav та dnqp£TiKd Kai t-KTEXccrtiKd dpyava той г.пюкдтгоъ—бпеод 6 Лдуод fjxo tKTE>.£UTiKdv dpyavov той Патрбд—, tvw oi прспрптсро! dnCTtXouv dSog ovppov-X(ov rtEpi avTdv. Пари тайта tviotc napaPcAAci Kai tov tnioKonovpt tov Xpiorov «бяои civ ©avfj 6 tnicKonog, ексТ тд irXfjOog ?-<н<й,
1ПСАТЮ1 ЙР.ОФОРОХ
427
йолЕр Слои fiv fj d Xpioxdg. £kei q KnOoXiKf) ’EKKkqcria»49. Td icavxa npfjtci vd ivEpycTiVTai (ио ttjv CTKercqv aiwB, ка(Г doov «6 XaOpa trciQKdrcov ti npacracov тф oiapokm SouXeuei»50.
'Екааход ётаакааад ёхиросажгл xp^pa xffc KaGok\«fjg 'ExKkqciag, paraia 8ё eivai fj npocrndOeia oTqpi^Ecog xfjg лер! fotepoxfjg T’K Р<|> pal'Kfjg 'EKKkqcnag Oewpiag drci x^g dKiaxokfjg тои Прдд Pcopaiovg, 5idu fi £i^ tov Kpdkoyov uoxfjg dnavxcopdvq ippaoig «KpOKuGqpevq TfJ^ ayanqgw pdvov 5id Kkqpovg Siaorpocpfjg Tfjg fcvvoiag xftv ?vdgea)v 8v-vwm vu ixXqipftfj cog aqpalvoucra «rtpoKaflqpevq xi}g 'EKKkqoiag». Al Щесд dyd%q Kai ’EKKkqoia, оксид Kai kcvtoO йХлоб, обтю Kai cig Tdv Tyvaxiov SiaoxdkkoVTai стасрйд. Elg xfjv npoxaOiv, «йсглй^етса Ь-pag fj йуйяЛ Zpupvaicov Kai ’Eipeoicov. pvqpovEtETS dv xaig ярооеихац vpftv rfjg dv XupiQ ’EKKAqaiag»61, q dydreq dvai x&v Zpupvaiuv Xpi-oxiav<&v, q 'ЕккХг]<яа Eivai dv Eupicju *H ippdaig komov «npoKdOq-pevq xfjg dyanqg» GqpaivEi бл^сбд SiawEcocriv dnaivou rcpdg ttjv koi-vdxqxa Tfjg Pwpqg 5id Tqv cpikavOpconiKqv xqg SpaoTqpidxqTa.
ПоО EopioKcrai q akqOivq £ujq; Movov nkqoiov той Осой. Aid тобто f] xckEUTaia d^tg Tfjg f.vdxqxog eivai f) pexatu dvflpcoKou Kai GeoG, q droia cniVTEAETiai dxav 6 dvftpcnrcog каторОсосп] «©еоб dniTv^dv»-'H Екфраснд avTq dnotEkd ouvOqpa dg тад dntoxokdg той lyva-xiou.
'H яоХирорфод elg t6v Kdopov dvdpyEia тоб 0eo6 йпотеХе! tov £va pdvov Kapayovza xf^g amqpiag ка< той dvftpmivao yd-
vovg' 6 fikkog napdycuv dvai f) KpocntdOEia аитоб tovtod той avOpcb-not). *H drtoipig avTq Eivai pdvq 8i>v(ipdvq vd auppipacrOfj pd xqv na-povaiav dkeuOdpag 0ouXqo£u>g Eig tov fivOpcoixov. *O 0£og TtpoTdvci rd Sfipov aiiTOv, dXV dodkei Kai d fivOpamog vd dnkwoq Tqv %dpa хоъ fcva. v<i to kdjVfl. Xdp Elvm q Ttpdftvpog avranoKpicrig eig to Delov 0£?.qpa‘ «O&ovcri yap dpiv ei> npdoOEiv Oedg Exoipog Eig то яари-cFXdv»42. To ярйура Eivai cukoXov xai cnr/xpdvwg бисткокоу. dvxi-XapPdvETCii de 6 ‘lyvdxiog 6xi тобто crvpPaivEi Kai KpoKEipdvov 5i' £avx6v. 'O xpiGTiavdg eivai dOkqxqg elg xd axdfiiov тоб Trapdvxog piou Kai elg то терра тоб Spdpou undp/ei ?.%aGkov, fj aiebviog tjcoq.
’ApxiKdv Pflpa ката tfjv KpoonaOeiav xavTqv eivai q niOTig Eig ©edv Kai ’Iqaovv Xpiardv, <bg Kai eig Tqv d£iuv twv АяотеХеоратшу Tfjg Oeiag olKovopiag, dXX’ avxq eivai pdvov q dpX’T «^PXq ^i^xig, тёХод 8ё dyanq»63. 'Елена dvoiyCTai xd KpaypaxiKov oxaSiov тоб xpicmaviKoO Piou, xd drcolov xapaKxqpiCexai ano xdv dyftva 8Г qOiKqv ovppdpqxo-civ rcpdg xdv ©eov, 8i’ adpoqOeiav ©еой»54 ката xd Kelpeva, SqXaSq
49 X'Uvuvafot't 8, 2.
50 Uyut 2JuvnvniovQ 9, 1.
51 flyu± Г^аЛ/jctiwk 13,1.
52 SfivQvatovi; 11, 3.
53 Пук 'Eq>ffyLon^, 14. 1.
54 Пук 6, 2-
428
П. XPHFTOY EAAHN'IKH ПАТРОЛОПА в'
Hqoz 5, 3.
f'wpafot'f 7. 3,
8ia pipT]oiv тоб xapaKTfjpog той *Ii]Oo0 Хрютой. 'О itiaxdg ftpcrcci vd ра6т]т£иог) cig xdv Xpioiov. to 6c fkxcnKdv cnoi/ciov TfJ^ pu0t]TEOGECi)g elven f| pipi]Gig той Хрютой, aiipaivovaa dndpvi]oiv той кдороо. Mc-piKi] dnapvqcng eivai q dndppivag Tofi кипрской <pf>ovryparog, rArjprfg elvai to papwptov. О яоОод той papxupioo Stv Elvai xikote fiXXo dnd Tfjv dyaicqv, aydnr|v opwg dxi T°v кбпроь ij tauxoft. dXXa той 0eo0. *Оя<од 6 0e6g, ycvopcvog dvOpionog, anqpvf]0ii Kai катеу(кг)ст£ tov Kdcpov, ouud Kai 6 |iaOi]xf|g nptrcci vd xdv viKfjar|.
'О ябОод той papnipiou ёкфра^Етш ката трбяоу pEyaZ.Eid)St] cig rat; dXiyag ocZiSag xfjg Пред Pwpaloog EmaxoXflg, dg ttjv dnoiav 6 bri-акопод <paiv£xai dvngqxwv to papxupiov цё акаптк1]тоу dpprjv Kai ncpiypcapEL xag XcnTopcpciag tGjv KaOiipaxwv, та dnola npoKEixai vd (inonxrj, pc d<patov dyakZiacnv, Eig xp6irov a><yrc avxi) va elvai SuvqtOv va xapaKri]piuGQ <bg papwpoZ-dyiov яро той papxvpiou a>g avro-papxvpoXoyiov.
«Пйр koi nraupog,
Onpicov те GVOTuaEig, dvaropai, SiaipeoEig, OKopjuiopoi dcyrtwv, аъукопг) pEXftv, aZxapoi o?.ou той сяоратод, кака1 KoXdoeig той бцфоХои» ед* ёр£ dpxfccrftacyav, pdvov iva ’11]оой Хрютой Ьатихо)»65,
Аихй 6&v xov ётрдра^оу. Sioti 6 «ёрезд» тоъ, 6 Xpicrxdi;, ^Xei oxuvpmBfl Kai Sev vnapxci fcvTdg аитоб xoOog Si* имка ярйурата, &ХЛа pdvov Sia Tdv Xpioxdv. ‘О я6Во$ той papxvpiou qiwSeetui pt xdv ndOov xfjq dvwoEtog npdg xov Xpiaxov, xd mxOog £vwv&i xov niarov pt tov oxaupdv Kai xdv tai хой отаирсб naOovxa. "Oxav Kax£xcTUl KavEig and xdvno-Oov avxdv, £f| tvxdvog Trjv napoooiav то© 0eo6, yivcxai хрюхофброд Kai Ософдрод, ёотсо Kai ftv Stv iinooxfj xd papxupiov. ’H tvcoaig ЕКфра-^Exai avxvdKig pt тойд броод xi^g Eig xfjv Ociav £VxaPinTiav KGivwvia;.
«’’Apxov GeoG Ой®,
6 ton oup^ ’Ii]oo6 ХрюгоО...
Kai ядра 0eXw xd alpa udxou, 6 temv йуаят) йфОартод»56’-
Айхт^ f| Evajoig KaOioxaxai tфlкxr] £к той Idyov dxi d Xpicnog elvaj
IFNATIOZ eHKftOPOZ
429
ovyxpovog Kai 0edg Kai dvOponog, ££ аОтоС 8ё той Xdyoo Xappavei Kai vdt]pa. *Av fjro pdvov fivOpwnog, tfj fcvtouig 8ev 0u elxe Kappiav d-yav fivtfjxo pdvov 0e6g, tf) £vcuoig 0a fjxo dSuvaro^.
llapax^pfAxai кйтхна drxlxvQtpwsxg foa too Oavtaov, akk’ слЗтг] 8iv avvinrarai cis xfjv йтахлХауцу той яуеиратод and rd cnbpa, 5idri rj oapg Siuttod^exai йяд то nveCipa Kai eivai tepd. 'АлеХоЮершсяд oq-paivEi n']v dpiuTiKriv SiaKonrjv avvSeupov pd xdv Kdnpov Tfjg (p0o-pag, uftv St tyKonpiov ёкфсьуоу йяд Tfjvbappoiqv rfj<J q>Gopag, Svvaxai va ivruxOf) eig та nkaioia тоб копрой too nveupuxog Kai va pr-xanxQ rfjg dkr]OivfJg tpf|g.
'H dkqGivf] £(oq eivai dpKEipiu Kai яраурапкбтт^д avfjKOucra ооухрд-vcog Kai dg rd napdv Kai elg xd ёлёкеьуа. Teipupav pexatu xfjg сдй кщ Tfjg рсХлоиопч йяоХайоегод xflc Oeiag napoouiag anoxekei rj Sknig, 6id Tfjg dnoiag катаиуй^ооу йяд тшра xi]v xguxnv ai dvradyeiai xfjg peZXovcnig 8д^цд. 'О ’lyvauog* Хоуш xaiv eiSiK^v cPJvO^vxbv v*d 'dg dzoiag бгехёХы кахй xag xekeuxalag rjpepag хоб plot) xov, elxe (pOduEi eig xoiatrtqv teZei6xi]tu, woxe fjEuvaro va vof| xd eRObpavta57, frppovei dpcog dxi pdvov elg td drceKciva Siavuexai каха xeXeiov xponov rj лра-yUftUKTj £wf), JkeI Слои б лютдд Kct&iaxdxai пра/рапкдд fivOpco^og* «£кеГ napayevopevog fivOpwnog fcoopai»58. Ката rov pckXovra %pdvov tf] dknig 0a peTapXqOtj eig Evdobov лраурсхпкдт^та, Sion д лиутдд Od слмп*тт](П] xov 0edv npooconov тгрдд прдасояоу i] ката tfjv проодикт^ ippdaiv той ’lyvaxion «Ой £л1тбхт) той Oeov». Tdxe nX^ov Od dnoSoOfJ odrog JtATjpc<>g eig xdv 0edv, Oa Kaxauxff dvOptorcog той 0еой Kai Oa йлгокттртт] dv л1т]р6тт]Г1 Tfjv fidtav fiia xfjv dnoiav £x£i npoopi-oW).
Me piav eupeiav Evvoiav xt&v 6p<ov xapaKTi]pi^ETai dviore fj SiSaoKa-Xia айтт) той ’lyvaxiou <bg pucfTiKri. Bcpctkog Sdv eivai аиахцрйд pi>-ariKi), каО* 6oov 5dv npoCnoOdxei SiaKpitfiv teoiklXcov «paotzov avodoo хай dvQp&Kav elg уила xov Феой kdvvuMuv, ката rug dnoiag oi vvnkdTEpa ioxdpevoi £x°uv puoriKf]v Oeiav dpnEipiav, Tfjg dnoiag ote-poDvrai oi fikkoi, eivai opxog dvrovcog jtveupaxiKfj. *O ‘lyvaxiog, papxu-pflv fj5r) yvxoXoyiKftg ярд Tfjg тсХёпеси; той papxvpiou SuvaTtn ката Kanoiov rpdjiov va OecDpqOfj dig tjreppdk?-<ov xoug fikkovg dvGpwnovg elg KVEupaxiKfjv dptteipiav ка1 йра a>g pexexwv pixmKfjg dptfcipiag.
4. M NOeOI FHOTOAM
57 T^a^avo^ 5.
Al xdooapcg XariviKai dmoxoXal, vdOoi fivavTippfjTtog, 5dv naponoia- 5g PatpafoiK 6, 2.
430
П. XPHETOY EaaHNIKH ИМЕОЛОПА В'
£ouv kuv£v £v8ia<p£pov Siu ttjv naTpoXoyiKqv CpEbvav, noXv dpcog iv-Siutpcpov nupovoid£oi)v ai e£ EXXqviKai vdOoi EnioroXai Ev cruvSuanpa) pi; тад Епта yvT]o(ag vnd Tqv dKTEvfj voOcvpEvqv popcprjv tcdv. ’Ало тд fltpicyopcvov xwv £g EniatoXcsiv каМотатсц npocpavtg бп 6 GvvrdKTrig. nXfjv t(5v 'Iov6ai£dvT(ov Kai rcbv Докт]тЛу, dvrcpErdwti^E t6v E^EXiypt-vov rvcDOTLKiapdv ка1 rdv Movapyiaviopov, E£ ou Kai 3iv Suvavrat VQ OEtopT]Oouv yvf|Qiui.
*OXoi aycdov oi narpoXdyoi crupocDvouv arjpepov Eni тоб 6ti 6 vo-OEur^g rftv ёпта yvi]oi(DV kui 6 лХаотоурафод rftv £g vdOtov fjro ovy-урафсид тоб 8' aimvog лроуспр^рёуои. ПоХХсм teivovv va Tdv Taurinovv pt tov ouXXoyca T(5v ’АлоатоХхк&у Aiamycbv, тад dnoiag EOeoev 6 I-8iog und rd dvopa той KXijpEVTog Pcbpijg, ycopig aopapav briyEipr]pa-roXoyiav. Oi Zahn, Duchesne, Harnack Kai CXXoi avEupioKOW eig aijTag apciaviKug h rjpiapEiavtKdg anoyEig, BEpaicog f| Tpononoirjoig Tfjg dpyiKfjg 8o£oXoy(ag Tfjg Прдд Xpvpvaiovg «8oJ;a£(i) 'Iijoovv Xpi-ordv rdv Oeov rdv оитссд fjpGg оофкяп’та» Eig «8o£a£a> tov Oeov kui Патёра той Kupiou rjpftv Чт^ооб Хрютоб, tov 8Г аитоб оитсад fjpag О0ф1ааута», Ha f)6vvaro vd tpprjvcvOfj dpEiaviKdjg, aXXa Suvarai pi icrqv ircirvyjav vd OEcop^Ofj povapytaviKfiig, cv$ fiJAov ywpiov T^g Прдд OiXinrqcnovg (2, 4), eig rd dnolov 6 Патпр d Ylog Kai to rivevpa xcipUKvqpi^ovTai «dporipa» йлокХсйл naoav GKiyiv nepi dpEiaviopoG. 'O Funk Kai alkoi 0&a>po6v dnoXivapioTqv tov voOcv-rfjv рйаы wpiopivujv ivfici^ccov Kai кирсшд tcdv ycopkov, «ri napavo-pov kr/ycig rdv vopoO£TT]Vt tov ойк avOptorcEiav ybxfjv Exovra;»®9 как «Ocdg Adyog £v dv&pwjvt vxp стйрап гагфкси.с&д yu/ij dv rd
Evqikov rival 0eov, a/X ovxi avOpconciav vuxfjv»®0. Td 8uo /a>pia 8v-VQvrai vd EppnvcuOoGv Kai pc npoanoXivapiaziKa fjaSopiva, dXX1 блсод Kiri civ Eyouv та праурита, r^sEV dpayE tov kokov vd auvragu Kavcig Ц vdOovg ёпютолад Kai vd voOeuot] йА.лад ёлта yv^niag ini povaSiKC?) окопф vd ларсрРаХт) 86o acnapfj yiDpia p£ арффбХоид dnoXivapitKi-xug 8o£acriag;
’YndpyEi dpajg Kai SevTEpov ярбр1т]Иа> dnoiov параОссорцОп te-Msiwg ptxpi touSe und ri}g narpoXoyiKfjg ipcvvrig, ’Eydpfirai etAoyov to £pcb-T]pa: 'O ’lyvdriog napEpuOrjoE Kai E8cdcte napaiviaeig cig noX-Xdg ’Екк7л]слад ката rf]v SidpKEiav tfjg nopeiag тои, 6л6те лрофауйд eI/e катаХ Typflfj dnd Evtovov ёлюхоХоурафпсг^ SidOfiaiv, Eig ri^v TpcoaSa ЕбеуОт] йпЕсттаХрёуоид dnd rfjv ’Екклцслау тои, oi dnoun 2 T^v ^MP^op^av dn eipfivEDOE nXcov aGrri ка1 t6te парЕкаХеое ФЛадеЛугЦ 6, 6. ПоХикарлоУ ка! fiXXovg vd oteIXovv тауибрёроид eig rf]v *Avti6-
.m.vwpi &еофорох
431
<wi-W?< «£ИГ v^f-dF<fF^U-
EIx w v 19
'Zyrar/ow *?я«угоЛ») Jrpdj l/agfa»1, v66oc. К.Ы&5 Monac. Or. 394, ©, 214л, tgG wt' alwvoq.
432
П. aPHETOY ЬЛЛНМкН ПАТРОЛОПА в'
XEiav Sia vd xi^v mr/xapovv. Avxdg Xoindv 6 dnolog typuipev Eig rag fiXXag ’ЕккАцслад Kai napf-KaXei dXAovg va ypdyouv npdg xi)v iSi-ktjv тои, яарЕЛглуЕ va cktcXegij 6 ISiog to gtoixeicdSe; хобто KaOij-kov; Фнш акокХсютш va avve/ty тойто. 'ЛЛл' fiv ёурпу/Е npdg toi\ ’AvxioxEtg, 8iaxi vd pq ёураус ка< Eig тоъд fiXXoog q>Epop£vovg napa-Xfjnxag;
‘Exiaiapevri реХётг] tujv vofkov dnioxoX&v, Mapiag ёк KaaaoPdXcov Ilpdg ’lyvaxiov, ’lyvatfou Ilpdg Mapiav, npdg ГарстгЛд, Пред 'Avxio-X£tg, Прод "Hpcova, ypacpcintov кат’ laxvpiopdv ёк OiAinncov, Kai npdg ’PiXinnrjoiovg, 7Р«ч>Е(ст1]д кат' lo%vpiopdv ёк PTjyciftvog, £nixp£n£i if]v SidKpioiv Svo orpeopaxov uAikov' тоб пареррЛ^тои, dpoidgovrog aacpcbg рё то aapfippXrjxov vXikov xfjg ёктсуоОд popipfjg xZov yvrjoiwv cniaxoX/bv, Kai tvog nupfjvog, loxog dp^aiorepov, nepiAappavovrog vXtKdv £via%of$ dpoiov p£xa той x£>v yvTjcicov £klgtoX<5v катй тад Oeo-XoyiKug dndyEig Kai ката то 6<pog. 'Oifcv Elvai pdXXov aiuGuvov dxi ai ££ auTai £nioxoXai awETdxOrjQav ё£ dpjrfjg und Tfjv aijpEpivfjv xcov popg>Tjv.
'О M. P. Brown kotghiv SiE^oSiKijg yXcoaaiKfjg dvaXvoEcog f|0€Ai)Q£ va ё^ауйуг] yeviKa отзрлерйората хРЧа1Иа 8id xi'jv q>iXoXoyiKf]v Kpi-tiktjv cig nEpiKTWGEig dvu£r]Tr]OEt>g Tfjg yvrjoidnjTog KEip£vcov. ’E£-CKivijoEv dptog ало ttjv npot>%dOEoiv du o.i ££ ёлютоАха elvai ё£ apxfj; voOoi Kai обтсо ouv^xpivE тад ёлта yvijciag ёлютоХад рё тад ё£ vd-Ooi>g. 'И рЕАЕТТ) тои Оа^то лА1)р1)д £av eI^ev ёлект£1УЕ1 ttjv оиукрг-<nv ёл/eqg «&v ёлта icai m>v l^lov Ьгтп voffctpfvaH;
каОюд ка1 рета^и x&v ёпта voOeupEVwv Kai tC>v eg vdOcov. ”Av ипоОёосо-pev 6ti ёл* dvopaTi той 'lyvaTiov eIxov SiaocoOfl pdvov al бскатреГд ёлктсоХа! йлд ttjv EKTEvtJ popqrfjv tcov, tPte 6d тад eIxorcv dvaKripv^Ei okug vdOovg, ёясод лрйттореу тшра Sid тад Kai Kaveig 8£v Oa eIxe tPoov ёъ*5шч>£ро¥ Siu xdv fivOpconov airrov. Incog pia v£a ё^Ётаелд той лрорлг|ратод q>£pr) £v8ei^eig ntpi той 6ti d ’lyvaxiog ёуро.уе л£рю-оотёрад x&v ёпта ёякгголйд (лрбура Sid тд dnoiov ПреГд /fyopcv kaij-prj dAk’ dTEKprjpicoTOv pEPaidxrjTa), ai dxoiai dnEztX-ECjav Svo ovAXo-ydg: т^д Epupvqg Kai tc&v OiAinncov. H cvXAoyf) xflg Epupvqg, auv-CKpoTfjGq аотордтсод, Sidri ЛЕр1Ёлар£ pdvov тад ёптд yvrjaiag ёл1-axoXdg, ai dnotai eIxov oraXfj йлд x^v ndXiv avxqv Si' ai>xf)g npdg afrxfjv, Sev SiTjvpuvOij бё рЕтауЕУЕОТЕрсод, eIte Xdyep £niOvpiag va Sia-xnpnOfl apiGpog 7 dv avxioToixiqt рё тад 7 ёпштоХад Tfjg 'АпокаХи-vecog, rag npoopi£op£vug Sia тад 'ЕккХт)а1ад xfjg nepioxflg хаит^д, eke Si' d?JvOV Xdyov. *H gvXXoyA t&v <DiXinwv dnETEXcaSq Kaxdiuv
ITNATTOI ОГОФОРОГ
433
^vepyeiftv xftv npotoxupEvcov xfj? xoniKflg 'ЕккХ1]а(а(;, ol taoiot dvc-£flxT|oav avxiypacpa okcov xftv &KioxoLftv той lyvariov, nepav tKfivwv ai dnolai каО’ unoOemv dxov атсО-п £keIcte Kai £keU)cv. "O,ti cnpa^av xfl? штсрядо? Tipd? ПоК-тартют Xpvpvrp; va xov? axeikri av-Tiypcupov 6Zwv xftv ttjv SidOsoiv tov 6niOToA.6v, dvai svXoyov oti Eftpu^uv к-ai npdc fiXXa? KaxEvOvvaEig, Kai 8fj rrpd? Tfjv ’Avrid/Eiav, остео 8ё fl ovAAoyfl avxfl йоОаое tovXdxiQxov eT$ xd? 13 ётиспоХа?-'O EvoePios iyvftpi^E povt]v Tflv ouZXoyflv Tfl? Lpvpvq?, fl dnoia napfepcivEv uvoOevto?. ’AvnOfew? 6А.дкА,т]ро? fl ovXXoyfl tftv OiXin-ittov,, TtEpiXappavopir.vtov Kai xftv 7 EnioToXftv xt|? opvpvai'Kfl? avXXo-yfl?. EvoOevOt], 'O voOcurfl? Sev справе xincxE йХХо and той vd ia%vpo-noiflari, ката xflv yvcopqv тои, та? Oeoei? tov 'lyvaTiov. IlpootOEOEV d<pOovd)TEpa dyioypacpiKd хюр1«> ^XP^dTioEv EvTOvftrepov xflv jtoae-piKflv кати Tftv noXEpovpEVcov pTkoOev aiptoccov, Eke^teive TavTijv кал '{EviKftc vu xflv ttpoaapv^Tj tl? xu Kpnflpxtt dpfto-
So^ia; той 8' aiftvog, fiv kui 8ev to ^niwyxavr] ndvxoxE. "Oti oi кара-8okoCvte; dnoXivapioxai SiaqxoTioxai 0d ёжофЕлойъ'то napoixnaoOd-ат)? EVKaipta Sia va xpooOfrjouv Kai pcpiKa^ iSiKa^ tcov iK<ppao£i?, Ivai noXu pvaiKov, йХл.' d npftxo? voOEuxfl*; npfcnei vaflxo dpOdSoqo?.
ШВГЮГРАФ1А
Екбдае
Л Hartung, Dillingcn 1557, йрх1кт)йк-8оа1ст^дктсуой^ voOEug£vq^KapaA?.arflc.
ч Vta&,AmtecdaAXX 1646.*A.j¥x,w^ &vtv т$^ xpt>?
РшцаЕоис.
Гн. Ruinakt, Paris 1689. Метй xf|? P^uctiov?.
Гн. Smith, S. Ignalii Epistulae genuinae. Oxford 1709.
C. J. HtFtLE, Opera Patrum Apostoltcorpm (»PG)t ’1847.
W. Cureton, Corpus Ignatianum, Berlin 1849.
Gebhardt, Harnagk, Zaioj, Patrum Apojtolkvrum Opera II, Leipzig 1876. Editio minor *1920.
J, B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, part 2, v. 1-2, London 1883-1889.
A. Hiigfnfmd, IgruitH Antiocheni et Polycarpi Smyrnaei epistulae et martyria, Berlin 1902.
A. LtijONG, Les Ptres Apostoliqucs III, Paris 1910. a1927.
P. Cronf, Ignatius von Antiochien Briefe» Munster 1936. 21958.
Гн. Camelot, Ignace d*Antfoche Lettresf Sources Chritiennes 10, Paris 1946. 31958.
J. A. Fischer, Die Apostolischen Vater, Parin&iadt 1966.
Тй jiaprupokoyia xoO Tfvarlov бкбГСо^хш ga?i тй$ fijuoxoXdc xov els xd<; це-YaXac £k xftv dvcoripw ёкббиЗДО.
2S
434
Л ХРЛГТОу KAAHNIKH патюлопа вг
М е X е v и 1
Th. Zahn, Ignatius von Antiochien, Gotha 1873.
J. H. Newman, “On the text of the seven Epistles of Ignatius”, Tracts Theol. and Eccles., i-ondufl 1874, 95-123. Ths rheology qf fJte seven Epistle* ofIgnatius London 1912.
A. Harnack, Die Zeit des Ignaties von Antiochien und Chronologic der antiocheni-schen Bisthofc bls Tyrannos, Leipzig 1878.
J. NirstHL, Die Theolagie des hl. Ignatius, Mainz 1880.
Fr. X. Funk, Die Eehtheit der ignatiaaischen Rriefe aufs пене verteidigt, TObingcn 1883,—“Der Primat der rdmischen Kirchen nach Ignatius und Irenius”, Kirchengeschichtlichen Abhandlungen und Untersuchungen I, Paderborn 1897, 1-23.
D. VOltf.r, Die ignatianische Briefe auj ihren Ursprung untersucht, TObingcn 1892.— “Ignatius—Pcrcgrinus?” Theol. Tijdschrift 1887, 272-326.
E. V. der Golz. Ignatius von Antiochien als Christ und Theotoge, Tcxlc u. timers. 12» 3» 1894.
A. HiioENFELD, "Die Ignatiusbricfe und die ncueste Verieidigung ihrer Echtheil”, Zeit.f. Wiss. Theohgie 46 (1903). 171-194.
H. DM Genouiuac, L'£glise chretienne au temps de Saint Ignace <TAnttoche, Paris 1907.
M. Rackl, Die Chrtf&rt&yfe de.r hi. Jgnatius von Antiochien, Freiburg i. Hr. 1914,
H. DfeLAFOSSE, "Nouvel examcn des kitres d’lgnacc d’Antioche", Rev, d'Hist, des Bel. 8 (1922), 303-307» 477-533.
J. LheRETON. “La Ih^oiogie de la Trinitd d’aprds Saint Ignace d’Antioche", Rech, de Science Relig. 25 (1925), 47-126. 393-419.
J. R. Harris, “Genuine and apocryphal Works of Ignatius of Antioch", Bulletin John Ryland Library II (1927), 204*231.
IL SGhlier, Religionsgeschichtllche Untersuchungen zu den Ignatius Briefen, Giessen 1929.
С. P. S. Clarke, Ignatius and St. Polycarp, London 1930.
J. Moffat, “Two notes on Ignatius Magnesians 1 and Justin Martyr Apology 1,6211", Harv. Theol. Rev. 23 (1930), 153-159.—“Ignatius of Antioch» A study in personal religion*1, Journ. of Rel. 10 (1930), 169-186.—“An approach to Ignatius11, Harv. Theol. Rev. 29 (1936). 1-38.
F. A. Schilling, The mysticism of Ignatius of Antioch, Philadelphia 1932.
Th. Prejss. “La mystique de Г imitation du Christ et de TuniUchcz Ignace d’Anlioche", M d'Hist. et de phllos. Relig. 18 (1938), 197-241.
G. Ctotyi, De spirituallteit van de ignatiaansche bisschopsidee. Nijmegen 1938.—De verhouding van den bisschop tot de agapi in de Ignariaansche bisschopsidee. Nijmegen 1938.—MDe verhouding van den bisschop lot het nvc6pa in de ignatiaansche brieven", Studio Cathol. 14 (1938), 19-42.
H. B. Bartsch, Gnostisches Gut und Gemeinde Tradition bei Ignatius von Antiochien, Gutersloh 1940.
M. H. Shepherd, "Smyrna in the Ignatfan Letters", daarrr. of Ret. 20(1^40), MJ-J5A
W. J. Burghardt, “I>id St. Ignatius of Antioch Know the fourth Gospel?" 71wX Studies 1 (1940), 1-26.
IINAnot «Н?ФОРОЕ
435
H. van Torre, Het vocabularium van Ignatius van Antiochie, Louvain 1042.
O. Pmri.br, "Ignatius von A nt iochien und die romischc Chrisiengemcinde”, Divus Thomas 22 (1944), 413-451.—"Da* vicric MakkabSerbuch, Ignatius von Antiochien und die ihcslcn Mdrlyrerberichtc", Rlvista d’Archeol. Cristiano 1949, 3-26.
Cur, MauriR, Ignatius von Antiochien und das Joltannesevangeiium, ZOrich 1949.
II. Xphfidy, Хпл) fi/.rfltvi) vara rip'AiMrtxaHav 'F/var lav row &соу.6$он, ‘A0i)vai 1951- Kui (9foZo}'txa 1, HcaaaAOViKij I, 185-242.
Th. RCsch, Die Entstehung der Lehre van Ы. Geist bci Ignatius, Theophilus von Antio-chieri und Irenaus, Zurich 1952.
W, Bieder, “Das Abcndmahl im christl. Lcbcnsziisunirnunhang bci Ignatius von Antrochicn”. Evang. Theologie 16 (1956), 75-97.—“Zur Deutung des Kirchl. Schweigens bci Ignatius von Anuochien”. Theol. Zeit. 1956, 28-43.
C. Vona, “II testo cristologico di wot’ Ignacio di Ariliochia", Euntes Docctc 9(1956) 64-92.
J. L. Vial, Ignore d'Antioche, Paris 1956. Ignatius von Antiochien. Stuttgart 1963.
H. Rathke. Die Benurzung der Puulusbriefe bei Ignatius, Rostock 1956.—Ignatius von Anttochien und die Paulusbriefc, Texie u. Unters. 99, 1967.
P. MfinholD* “Schweigende Bischofe, Die Gcgensatzc in den klcinaeiatischen Gcnieinden nach den Ignaliunen”* Festgabe J. Lortz II, Baden Baden 1958, 467-490.- "Die Elhik de* Ignatius von Anliochien”, Hist. Jahrbuch 'll (1958) 50-62.—“Episkopc, Pncumaiiker. Manyrer”, Saecuium 14 (1963), 308-324.
К. Mdonh, *O &yu>; 'fyvdtivg xai at ncpi 'ExttMytfoz avvuv^ ’A6i)vui
195И.
H. Rahvfr, ’’Ignatius der Thcologc”, Festschrift Przywara 1959, 216-237-
1. MniAAAii, rO ngcuraOJb/ri); tov Kotonnatov ‘/yi'drroc 6 Qeorptyos, 'A0f|vai I960-
V’ircmnia Corwin, S/. Ignatius and Christianity in Antioch, New Haven I960.
J. Roman ides, "The ccclcsiology of St. Ignatius”. Greek Orth. Theol. Rev. 7 (1961), 53-77.
I_. W. Barnard, "The background of St. Ignatius of Antioch”, Vig. Christianae 17 (1963), 193-206.—tail fiv Studies in the Apostolic Fathers, Oxford 1966, 19-30-
R. M. Grant, “Scripture and tradition in Ignatius of Antioch”, Cath. Bibl. Quarterly 25 (1963), 322-355.
M. P. Brown, The authentic writings of Ignatius, A study of linguistic criteria, Durham N.C- 1963.—“Notes on lhe language and style of Pseudo-Ignatius”, Journ. of Bibl. Lifer. 83 (1964). 146-152.
A. Naselli, ’‘11 manirio di S. Ignacio di Antiochia alia luce della passione e del sangue prezioso", Tabor 33 (1965), 102-121.
V. Guy, "The Lord's day in the Leiter of Ignatius to the Magnesian»”, Andrews Univ. Sentittar у Studies 2 (1964), 1-17.
P. SerrazanTTH, “Bibliografia eucaristica Ignatiana recente”. Miscellanea Liturgica in ofiore di cardinale Lercano I, Roma 1966, 341-387.
J. Swrr SibioNa. “Ignatius and Mathews”, Hovum Testam. 8 (1965-1966), 263-283.
G. Bosio, “La dotirina spirituals di S. Ignazio di Antiochia”, Salesianutn 28 (1966), 519-550.
436
П. XTIUTOY fcAAHNIKH ПАТ|*(Ь\ОГ1А В*
P. S. Samrasi. Ignore d'Aruiocht et ses leffres, Beyrouth. 1966.
N. Thomsen. “Lighed med Gud hos Ignatius af Antinkia", Dansk Teol. Tidsskrift 29 (1966). 144-163,
B. Xtociannoy, «'H xpioToXoyfu t&v £ккутоа&у Tyvariou roO 0eo<p6pou>*, too-zoyixw ftaoiarijoiov tte ft. Aoijarov, вЕотаЛоу^кт) 1967,
69-110.
J. H. Mr Cue. “Bishops. Presbyters and Priests in Ignatius of Antioch**, Terra Sancta 28 (1967), 828-834.
L. P. PizzoLAio, “La visione della Chicsa in Ignazio di Antiochia**. Revista di Storia Relig. 3 (1967), 371-386.—“Silenzio del vcscovo e paroia dcgli ereiici in Ignazio di Antiochia", Aevum 44 (1970), 205-218.
O. TarvajnijN, Glaube und Ltebc bei Ignatius van Antiochten, Joensuu 1967.
B. Basii-ь, “Un ancien tlmoin arabe des lettres d'lgnace d'Antioche" Afe6r<r4ff968), 107-191.
A. Gila. G. Grinza, La vergine nelte tetter? di S- Ignazio di Antiochia, Torino 1968.
J. Rohde, “Hftresie und Schisma im ersten Clemensbrief und in den Ignaiitis-Briefen". Novum Testam. 10 (1968). 217-233.
R. Weljenborg. Les litres d'Ignace d'Antiochc. £tude de critique littirairc et de theologie, Paris 1969.
G. Saber, “'H nepl Ралиоцато^ 6vrIXi]vi; то© 'lyvaxlou ’AvnoxclQ;" (dpafk) Mclto 5 (1969). 177-196.
P. Mfinhold, «Al ncpl (оторва? (teoXoytKai dvriXfiyci? toO ’lyvarlov ’Avrio-xeias», 6>£оЛоуш 40 (1969), 210-222.
О. PmrliTR, “Die Briefc des Ignatius von Antiochian", Frtiburger Zeit. f. Philol. und Theol, 18 (1971). 381-396.
J. A. Woodhall, “The eucharistic theology of Ignatius of Antioch", Cvmmunio 5 (1972), 5-21.
w. Swarilly, “The iiniUULO Christi in the Ignatian Letters", Vig. Christianae 27 (1973), 81-103.
A. Davids, “Irrlum und Harcsie, Г Clemens, Ignatius von Anliochicn, Jusiinus", Kairos 15 (1973). 165-187.
R- A. Dover. “The meaning of fcirnuyx^vco in the Epistles of St. Ignatius of Antioch", Pig. Christianae 28 (1974), 1-14.
P. Serra Zanettj, “Una nola ignaziana dvriyuxtjv", Forma futuri M,Pellegrino, Torino 1975, 963-979.
R. Tezzoli, “Ignazio e Pseudoignazio, alcuni termini di confronio", Riviata di Storia di Letferat. fleiig^ 12 (1976), 78-93.
N. Brox, “Pseudo-Paulus und Pseudo-Ignatius", Fig. Christianae 30 (1976), 181-188.
LT. ПОЛУКЛРПО! ZMYPNHX
1. ПРОЕПГПКОПП IIOAYKAPnOY
”Ote d Tyvdxiog ’Avrioxfiiag Siflpxero £k Epupvijg, iciUav&g to !!3„ &U0Konogflxo ^ке* & ПоХокарпод, dnolog Kai tov dv&yvgE pcyaXcog, dg 6X<nv St twv tnioKoniDv, тойд drroiovg ovvflvTriaE кай' oSdv, pdvov eI<5 u6t6v, KaG* ooov yvcopi^opEv, dntoTEiXfi nponconiKflv dnioxoXflv. Tote d ПЛькарпод 6cv flxo xoctov vcapog tig xflv fllixiav, Лоте 6 'lyvaxiog va dnavaXdpi] Kai npdg tovg Lpvpvaiovg боа dypaipE npdg xovg MayvrjoiEtg 6ш xov ISikov to>v veapov dniOKOnov Aqpav, ovte xoctov flXucicoptvog, йкне vd Siardar] va яараОёот) Eig uvrov ракрау oeipdv Kapaiv&TEcov Kai avppovXc&v Tacog Xoindv eI/e yevvT)Ofl nepi to 80. ’And xflv ката xflv 6pav тоб paptvpiov SflXcoaiv too, «dySofl-Kovxa Kai txq SouXevq) абтф (тф Хрютф)»1, of.v dvai Suvatdv vd tSayOfl OetikAv суорлЕрастра. Sidn Stv elvai aatpeg, av та 86 ётт) fcv-vooDvrui SiawOtvxa dnd Tflg yEwfloecng fl ano Tfjg Eniatpoipflg Kai PanrioECog- fid tnpEnE pukXov vd £кХг]ф0А crupPalvov тд Sfivtepov, ёктдд fiav d fcpdpZ*K fcy£vvi|0T] dg xpitftuiviKdv oiKoy^vEiav.
Ka&ag fteftaubvEX а^дотпспод рйрт^д, 6 pfcWqTqg tod ElpTjvaiog» ipu-Ghteuctcv cig xoug ’Алосттдл^ид Kai EiSiKwrEpov Eig tov 'kodvvqv8, ovvavEGTpdtpri paOrjidg тоб XpiaroG kui тёХод £топо0етг|0т1 dninKO-no^ Zpvpvrjg vnd twv 'AnooxdXtov. Ai* £^Ei8iKEi;os<og Tflg TEXEuxaiag таитг|д dopicHOv dSi'ineoK 6 TEpTvXkiavdg napa8i&ci on £тояо0етт)-От) eig xflv topav tov vnd той 'Iwavvov3. Tci xpovoXoyiKa SeSopeva 8£v inixpfenoov PEflafcog dnoSo/flv Tflg TcXEuxaiag тайтцд dSflncog, £v$ isicTTig to 6n ovte d Eipqvaiog ava(p£p£i avxflv ovte eig Tflv ^nicyroXflv ro& AvSpog SiaipaivETai EniSpaoig Tflg iSicigovcrQg SifiaoKaXiag tov ’Itodwov elvai dpvquKdv fcv npoKEipfevqj oxoixdov. Baaci St xwv кати та dvcDTEpo dnoScKTtbv xpovoXoyiKcov otoixeiwv d ’Icoavvng fig Tflv 'AnoKaXvfiv wg fiyycXov Tflg Zpvpvng, tov dnolov рйХюта tnaivd, ivvod pfiXXov tov npoKdxoxov питой4,
’And Tdv 'tepwwpov zapaKTqpigCTai <bg «totius Asiae princeps», Kai npaypan fl SpaoTripidTT^g тои papwpEiTai and noXAftv nXfvp&v тб-
1 MagTVQtmr ПоХикйр-nou 9. Ta cvoixEla toO Biou Поликарпои, elvai axcSdv каО’ dlo-K?.i]piav pvOcbSq.
2 3, 3, 4. Eyxb-
ВЮТ, *ExxA- Tfiinpfa 4, 14, 3 BX. Kai 3, 36, 1,
3 De praescriptione haere* ticorum 32. BX. Eyib-hioy, fcrog
2123. Iepusymoy, De vi-ris iilustribus 17.
4 ‘Arrox.2t 8-11.
438
n. xphftoy Рдлнмкн паимлопа в'
Е I х <л> v 2 0
'О Дрод /УоЯгхи^лос X/wyvns.
4’y]9L^G)t4v отхир<л0о>лои Той 8*.ocxor.zo5 той La' alcove^. Movr, '(Wcai Ao’jxa
ПОЛУКЛРПОХ XMYFNHI
439
aov nXouoia, Лоте vd cpaivErai niGavfj Kdnoia Tjv^Tjpcvr) SiKaioSooia aurou ava rf)v Sutiki'iv MiKpaciav. Kata rfjv SitXsUGiv to© ’Jyvariov napovaid^erui GUVtoviGtfjg 6Xxov rftv tnacpftv tovtou pt rdg бХл-ag ’ЕккХт]сиа^ кеа pt rf|v ’Avrioxciav, Sid route St npocpavftg tKETvog rdv t^cxftpiQE, Sid va той dnooTEiXr] Kai ISiuirtpav tnioroXfjv, elg tt|v dnoiav pt rfjv navrore cpiXdcppova SidGraiv rev бкеррй^Ел nXfjV fi/Aiov Kai tf]v fcapav Sia rfjv aTEpEdTT)ta rift niotEtbg too- «dnoSexd-pevdg oou rfjv tv Oe$ yvftpijv, n5panptvi]v 6g tni nerpav aKivrjtov, unepSo^d^co Kaia^unfteu; roe npooftnou gov той dpftpov, ov dvalpijv tv 0E$»5.
'0 'lyvdTiog катй ri^v Sid <X>iXinncov rf|g MaKfiSoviag SieXeugiv <pal-vEiai ent пар£кХг]вг] vnd rftv бкгТ XpiGTiavftv vd napda/i] dyypdcpovg dSqyiag Kai ovppovXag, dXXa Si’ fiywxrrov loyov Sev fj8uvf)0q va iKavonoif|GTj xf|V tmGvpiav rov’ dnXiipocpdpTiGEv брак auroug 6n fjSuvavto vd evpovv 6,ti fc^fjtouv dg rdg tniaroXdg, rug 6noiag d%£v dncvOuvEi npdg rag ’EKKXqolag rfj^ MiKpaalag. Oi <l>tXinnf]Gioi Xoi-ndv dnqufluvfhinav ярое; rdv IloXvKapnov, dnoGTEiA-avreg £ig uurdv, Kard KapdKM]oiv npotpavftg roC 'lyvariou, Kai fiXAi]v tninroXfjv npdg SiftPiPaGiv Eig rfjv ’F.KKXi)niav rfjg 'Avrioxdag. 'О Поликарпов, tx®v tjST] KarT)priGptvqv GvXXoyfjv бк rftv SiaGecipcov tnioroXftv rovrov. dvtanEKpiGi) npoOupcog eli; rfjv afrr]oiv ка1 йпбатылеу dvriypaepa au-rftv, KaGftg Kui iSiktjv tou tniGroXfjv.
’Avapvf|OEig dnd rfjv paOfpeuciv Ei$ rdv tniaKonov EpvpvT]^ Kai rag ivtunwGEig dnd rfjv 8раотт]р1бтт]та avtoO d Eip^vaToi; peraSiSEi Kara tpdnov nvyKiviiTiKov el^ tov naXatdv cpiXov rov OXcopTvov. «EiSov ydp ge, naT$ tn ftv. tv rfj Kara) 'Acicj пара Поликбрпф. Zapnpft^ npetGOovra tv rfj PaGiZiKfj adXfl Kai neipftpevov EtSoKipelv nap’ ad-тф. MtWAovydp rd tdtE SiapvqpovEixo rftv буаухо^-.-йкугЕ ps SuvaaOai einelv Kai rdv rdnov, tv ф KaOe^dpEvo^ SiEktyEio 6 ракарю^ ПоХлн каряо$, Kai rd^ npodSov-; avroO Kai tds riadSov; Kai tdv характера той Piov xai rfjv той Gibparog IStav Kai rdg Staling fig tnoiEiro npdg to nkfjGog Kai rfjv pera 'Iwdvvou cvvavaorpoq>f]v ftg апт)уусХлЕ Kai ttjv pera rftv Xoinftv rftv tcopaKortov rdv Kvpiov, Kai d>g dnspvijpd-veve тойд 16yovg avrftv Kai nEpi rov Kvpiov riva fjv ti nap’ tKEivcov йкт]к6е1 Kai nEpi rftv SvvapEwv avrou ка< nepi rfjg SiSaGKakiag, ftg пара rftv auxonrftv rfjg £cof^g той Aoyov napeiXippftg 6 Покбкаряод dnf]yyeX>vE ndvta ovpipcova ralg Гpaq>aTg»w. ’Epq>avi^ei St tdv «dnoaro-Iikov tKEivov npEOpvtepov» yvT)oidnarov бкпроосопоу Ti^g йпоото-liKfjg SiSaoKaXiag, napaSiSovra 6?n naptXaftev find rftv ’AnoordXcov,
5 Ienatioy, 77f<5c IToM-хсц/яои 1, 1. BX. //(wic *Eiptaloi^ 21, 1 Kai IlQdq MayvqmftfQ 15.
6 Eyeebioy, 'ЛххЛ. '/trro-pia 5, 20,5 ft. "AXXa aroi-XEla aiiTdOi 5, 20, 4-8.
5, 24, 17.
440
11. ХРНГГОГ LAAH.MKH ПАТРОЛОПА H*
бпах; «paprvpoOoiv...al ката rf|v 'Aoiav *EkkXt)oIui ntoai», ovpipd)-vco; ярд; та npoanOEpEva йХХоб7.
'О EipnvaToi; яарЁ%Е1 Tijv яХ1]ро<рор(ау би 6 ПоХикарпо; ЁпЁотрЕфЕ noXXou; йяд та*; alpEoEu; той BaJxvrivoii ка1 тоб Марккоуо; ei^ ttjv «’ЕккХт]спау тоб 0£об», би^уЕТтсм рйХюта ка1 Ev Ёпкюдбюу йуафЕрд-pEvov ei; Tfjv otuolv аитоб EvavTi тоб MapKUOvo;. "Oxav д aipEniap-оито; tov ЁяХтряао£ кйяоте kui той йя^йОиус Tfjv napaKXijoiv, «iniyivciMTia: f|pa;», aixro$ dnfjvrqnEv, «EntytvcboKai ЁЯ1у1Уыпка> ое tov ярсотбтокоу тоб Earava»8. TneiSij д EipT]vaio; ярд Tfj£ Е^юторт)-осам; тоб ЁпвюоЫои toijtou niipaGETEi ttjv eT5i]chv nEpi rij; рЕта0а-оеш; тоб ПоХикаряои eI; Ttjv Pcbpijv, д 'lEpcnwpo; Kai vafaEpoi яа-троХбуос tokoOetoCiv Ei; Tfjv Pcbpijv to<tov цйтд 6aov Kai c^v dXXt]v dvTiaipETiKf]v 5раотт)р1отт)та аитоб' aXX’ dvai 0E0ai(i>g dniOavov vd d%E тснаита апотЕХссграта f) Ея' dXiyai; pdvov EpftopuSa; napapovfj аитоб ёкеТ. 'H and тоб Eipqvaiou dvatpopu Tffc рстарйосо; eL; ttjv Pcbpijv dvai яарЕк0ат1КГ], xpT)Oip£i?ouou tic; bndpvr]oiv Kai ctovSeoiv Tfiv npaypaTWv 5ia tovi; Sutikoix; dvayvojoTuc; tov, Ёуф f| 6Xq браотт]-р1дтт)ц тоб Поликарпов Ё^г.тъАлхОт] е!^ ttjv ’Aoiav.
Тд йХХо ЁяЕюдбюу avaytTat di; Tfjv yEpovTiKfjv fp.iKiav тоб avopo^. yvcooTov, at *Екк1т]<яа1 Tfji; MiKpaofa^ Ёюрта^оу тд Пйо^а Tfjv 14 тои phvo^ Nioav, d^ oiav6f]KOTE fpiEpav Kai civ Египте тобто, тт|-pofkrai aKivijTOv Tfjv rjpEpav каО' fjv ovvEkeoe rd lovSai’Kdv Паох<* катй Td etoi; rij; aravpojoeco^ той Хрютоб* fipa ovvEibpra-^ov Td lov-ScrtKdv Паст/а рг.та tov naflovc; тоб Хрютоб. ‘AvtiOetcix; ai dXlai ’EKKXqoiai SEv ЕсортацОУ каОдХои rd Пао/а, йХХ* т^ркобуто di; Tdv EpSopaStaTov ката KupiaKfjv Eopranpdv Tfji; avaoraoEtu;, rovi^ovoai йпфаХшд яЕрюстбтЕроУ Tdv Tfji; npara^i; KvpiaKfji; рета Tfjv яоуоё-Xqvov Tij; Eapivfjt; icniMCpia;. ’EnEifif] Xoyco Tijc; бшсрора^ tqvtt^ ij ’ЕккХт)(у(а Tfj^ Рспр^ъ ErfjpEi aiKTvqpav otcictiv Evava Tftv MiKpania-rfiv, d yr.pcDV ПоХокаряос; fjvayKdofh] va pErapfj eIi; tt']v Pwpi]v про; 8iev0Ett)chv rij^ ярокХт)0Е(от^ Sieveceox; Kai fiXXcov SEVTEpEudvrcov £т]тт)рата>у. Kai ij pcv 8ia<popd SEv 5п)о0етг)0т), oi 5Ё EnloKonoi йяс-Xcopiofhicniv aXXfp.cov dpi]viKc5;. 'O Eipqvatoi; nEpiypaq>£i кЛяох;
7 Глухое 3, 3» 4 (Eyxe- ХЕЯТорсрЛ^ та avppavra, 5i6ti GEXei vu noiov nvcvpa ката-Bioy, ’JixKA. 'IotoqIu 4. vofjoECite ЁпЕкрйти йХХоте рста^б Tftv ’EkkXt]OiG»v. «О6ге yap d 'Avi-14, 3).
8 *H ларйкЬ1ся; dvaqjb perai npo<pavG>; el<; dva-
. yv&pigiv rfj? papKiovi-TiKite KvivdTrjTO^.
ктусо; tov ПоХокаряоу ndoat EftuvaTo pfj vqpeiv, йте рста 4codwov тоб раОцтоб той Knpiou f]pu>v ка1 rfiv Xoinftv аяоогдХсоу ol; ovvStE-TptyEV ЙЕ1 ТЕТ^р^КОТа. ОПТЕ pf)V d ПоХиКарЯО; t6v. ’AviKT]TOV ЕЯЕЮЕ TT|pdv, XEyovra rf|v CTi)vf]O£iuv Tftv ярд айтоб ярЕпритЁрсоу dtpdlciv
ПОАУКАРПОЕ 1MYPNHE
441
KazE/Eiv. Kui tovtwv ovun; fc/ovtwv, ^Koivflvqoav fcavtoT; Kui £v Tfj 'F.KKXqcruj KupE/flpqncv 6 *AviKi]ro$ rqv Eu/upicniav тф Hokv-карлы. кат' Evtponfjv SqXovon, Kui pet' cipqvq; a*1' iiXXr|X*i>v dnqk-Aayqcrav. ласлк 'Екклцо(а; Eipqvqv Sydvwnv, Kat tflv xqpouvtwv Kai Tflv pfj TqpovvTa>v»e. ’EneiSq napazqpElTai cnjvqflco; napEppqveia tflv fevravOa Xeyopivcov, elvai ava/Kq vd fenioqpavOfj q фрася; «Tflv •qpovvrwv ксп pf] tqpovvrwv», £k tf|; dftoia; oovdyEtai 5ti q 8ia<po-pa 8ev fjto ы; лрд; Tdv /povov тоб Ёортастрои тоб Uuct/u, aXV fl; крд; xd tdv -пргг.Ет кит' ap/qv va fcopiuCtun тобто ¥] б/i. ’H htoKE-yi; fcnpayparonoiqGq pEtu та; dp/й; той 155. длбте dvflkOEV eI; Tdv fcnioKOfliKdv Opdvov т^; Pflpq; 6 ’AviKqTo;, a?J7 dyvoxyrov п6те CLKplPfl;.
MetA t^v ёк Pflpqc feniCTtpo<pf)V. vnepyqpo; nXeov, ouv£/ioe Tqv 8p&-oivtov pc tooqv tnirv/iuv, йктте яроЕкаХЕОе Tfjv pfiviv tov 'EOviKflv. o( dnoioi ката то paptvpokdyiov EXxyov. «сото; fcotiv 6 tfl; ’Aoia; SiSdoKaXo;. 6 narqp tov Xpiotiavflv, 6 Tflv qpET^pcov Gcflv каОшрЁ-iqc, 6 лоХлои; 8i86okwv pf] Oveiv pqSe npooKWEiv»10. Toiavtq яро-8ia0EOi; ijto <pvoiKov va лрокаХЁся] то puptvpidv той. Bia тд 6noTov £860q fwpoppf) йлд та; fcvEpyEia; pifi; dpa8o; tppijyflv ^qXajTflv. Td raiflo; fjKoXovOnoE Tf]v £;fj; rcopeiav, 'O Koivro;, £т)л*отт); /piaTiavd; &0(bv ci; t^v Zpnpvqv ФриуСа; лрООфйты;, napEKivqor.v optima <piX.a8eXq>£wv Xpioriav&v va npooEXOovv ci; rdv avfh'jiaiTov 8ia vu бцАхосгоиу гл; at’Tdv fivcu Xdyov тцу l8iot^z& tciv, r.paypa xd фисякй npooubvi^e GavaTov11. TeXikA; £papnipqcmv 6X.oi. SvSekix tov dpiGpov, nXfjv auroO toutov той KofvToV, д длоТо; SciXidoag Tqv tk-XELTaiav onypqv cOuniuocv ei; та глбсоХа. To nXqOo;, Kaitoi f.Gaupa-oe Tqv yEWcaoTqTa tflv papwp<ov. dnqt£i va ^kte^eoGoCv «ol dOcoi» Kai vd dva^T^Gq д Покъкаркс;. d 6тои>; л\Ецорг\'о; ало tov; лер! avtov eI/ev dva/mpqoEi e<; ti aypdKTqpa, длои dvcvpsGq vnd ncpi-ftdXov npooEu/dpEvo;. Kai dSqyqOei; ivflmov той avOunatou kute-BiKdoGq Ktii I'mfiotq tov 5ia nvpfi; GavaTOv.
Катй то к. 21 тоб papTvpokoyiov td yeyovde ovvEpq tqv 23 OcPpova-picro» f]pq>av ЕйЭДатоу, 6ni dvBvndrou Хтат'юо Кобрйтои, 8ioiKq-oavro; n)v просты MiKpaaiav рста^и tflv £tAv 154 Kai 157. ёк tflv £a5v 5Ё tovtwv q 23 Ф£рроиар1ои Ewihtev eI; qp£pav ZaPpaTOv to 155. ’АХЛ\ onto; vnESqXflOq avcoTEpco. 6 ’AviKqTO; avjp«0E ei; t^v ESpav Tfl; Pflpq; mOuvfl; ката та; йр/а; тоб Ётои; тоитои. ё8ё/0>1 8ё tfjv Ёл(сткЕф1У тоб erpupvaiou й8гЛфоб той рЕта табта. блоге 6cv vnap/ovv nsptOwpia 8ia TonoOdTqmv тоб paptvpiov ei; Tqv unoOEi-
9 Eiphkaioy» Wxtc-Qft, tv Eyzebioy, 'Лпфош 5, 24. 15.
10 dfaflrrigtPP /Zu^t’xcio-rcou 12, 2.
H IM tK Фри/ia; outoi XpiGtiavoi fjaav rcpo-quvfl; Movraviorat.
442
П. ХРНГГОУ ЕЛЛНМКН ЦА1РОЛОГ1А в'
KwopEvqv fiprpav. Aid xffc ё^ЕтаоЕох; тоб pnpxvpoXoyiov (up dnoiav Od T5t) 6 avayvftCTxqt; ci<; rd nepi papxvpoXoyiwv Tpfjpa toO napdvTOg xdpov) EvplGKOVnii Kai dXXoi ?«6yci ёк xftv 6noin>v KaxaninxEi f) loro-ptrq &;<снгкг;<а tc. 21, ОэдфоирЬю» лросЮЁтсю jtIeov. Kai &ravu-(pEpcxai ei<; iaytiv f| papxupia тоб Evacpiov ката xqv dnoiav d ПоХл>-каряо^ fepapxvpqoEv Eid Маркой AOpqXioij, (161-180)1® kui i>q ката то 16713.
'H pvf)nq той TEAElTai eI^ ptv rqv 'AvaToXVlv xqv 23 <bsppoi>apiou. еЦ 8ё Tfjv Aiktiv Tqv 26 7avovap(ov.
12 ’ЕяхЛ. 'jfcrrog/a 4,14,10. 4, 15, 1.
13 Xpowxdy, txog 2183. Ol Waddington, Turner, Bardcnhcwcr, Barnes 6fc-xovrai td 155 156.
Ol Teller, Marrou, Von Campenhausen rd 167. 'O Grdgoire rd 177.
14 Hqo^ ФЛ^Ггог, Eyie-bjoy. */ixx2. */лто^/а 5, 20, 8.
25 JJeAiwagcver 8, 1.
16 PG 5, 1025-1028.
17 TO npebrov Л' Khj/tKv-toc 7, 2. Ф(Л(ПЛг}-ithw$ 7, 2. Td SevTEpov J' KhHiFvvoQ 13. I7q6q ФЖялг^&пл; 2, 3.
18 3. 2. BX. Kui ПаиХои ФАя. 3, 1.
2. H ЕП1ГГОЛН
н Хоуоураф1К1] SpaGxqpidxq^ тоб ПоХлжйрлои крёгсы 6яып6т]лот£ va vnf{pg£ ялоистшпёра xfiv nxtoxftv KEipsviov та dnoia qtepovxat u-тсд to dvopa too, kciitoi dncooSqnoxE катсотёра xfjg fiZXqg iroqiavTiKifc SpanxqpioTqrdg tov. 'O Eipqvaloi; dpiXEi nepi OmoxoXftv аитоб dno-OTaXEiotnv np<x; xag yEixoviKO; ’EKKAqoia^11, xpdypaxi 5t xai 0 ’lyva-xto$ ttyE яаракаХёагл avxdv vd ypdyq «тац tpixpooGsv ’ЕккХ.^о1аи;»,ь, SqXa6i\Ei<; xdi; EvpiGKopEva^ ЦЕта^и Ipupvq- kui ’AvxiOXEiac; ’EkkXt]-оцц. eH £k xfle; яаракХл]ОЕш; xov ’lyvaxiov dnoppEvaaaa dnioxo^o-yparpia тоб Покджйрпои ЁярЕлЕ va nEpiXappdvij noXXd^ OmnxoXdq, npo(pav&i; dxi dXiya>x^p(K; Tftv 5£ка, d%X* f) яарббоегц Stv StEipvXa^E KiTggfav dird adrds, ZneqntXaEE ^^jaxoAqv Dpd^ ФАзяя^-oiovq. Md n£vre fcppqvEuxiKd аяоотейората, £o<paX|.i£va>$ dnodoOcvTa e!<S clCtov16, Sfcv npOKEixai rpvoiKa vd doxoXqOftpEV кавбХои.
*H pattern feKrlpqoii; xov npd<; t0 npoentmov тоб ’lyvaxiov, лоуср TfJ^ dnoiav dpEpipvqoE vd £пфйлт} xov ycvtKdv Oavpaopdv npd^ airrdv ка1 vd SiaSwoT] xd; ЕкютоЛа; xov, chjvet^Zeoev EuZdytwi; rqv кар' ad-тоб dnopipqotv avxftv. 'II сткбфц ка1 ovyKcKpipEvai yvftpai xov £ni-ok6tcov ’Avtioxeiu^ anq/oOvtai noXX-anXfti; eI^ xqv iSiKqv xov feiti-oxoXqv, ecttcd Kai fivcu xifa Kvoffc Kai fteppqi; dKEivou, кабо^ fcnloqi; Kai napaivEoeu; тоб KXqpEVTO^; Pftpqv ’Avcoxdpco eTSopEv dxi f| dnqxqoi^ ёк xfji; bnoroMjg тоб TEXcvxaiov eii; Svo oqpEia Xappdvet xqv popcpqv oxeSov ката Zfe^iv napaOtoecor ycopkov, xov ncpi xqpqoEOji; тоб кара-SoQtvxoi; eic tolk; Xpioxtavov^ Xdyov Kai тоб ncpi fc^Eqpoouvqc17.
XpqoiponoiET Ейрбих; та рфХАц xfji; K. AiaOqicqc, i8i<o^ xcti; dnioxoXat; xoij Ilaukov Kai xfjv Лг Пётрои, jivqpovEVEt 8i^ xov TlaOXov ка1 veev-Ovui^Ei dn ovxo; eI/e ypdyEi npdi; тойд OiXmnqniovg «ёякноЬйд»18, dXXa JtapaScEioq 5dv XP’l^M^oiEl тд EuayyOXiov тоб Iwdvvou, fevft
ПОЛУКАГПОХ XMYFJftU
443
Xappdvei urc* 6ytv ttjv Лг ’Icodvvov. HapaBferEi St Kai 8do f] rpta xcopia £k rfi; П. AiaBqKqi;. Л1 napuOfeoEi^ tod, fiv Kai каш rd nXeiovov £Xed-Oepui. 8ev q>aiv£tai va yivtovrai and ott]Hod;.
Td rcEpiExdpEVov rite bacrroXite &XEl катоВи
Xaiperiopd;
I 'EiTaivo; про; rov; «InXutnqolovi; Stet rqv dna^lav dno-Soxqv TO*> ’lyvariov kui t(5v fiXXwv SEopicov Kai rqv ora-GcptlV ICIOTIV TCOV
2-4,1 'II dp6f| Sur/royi^ ката тй; fevroXu; T°0 Kvpiov ка1 rd; napaivECTEi; той IJauXov
4.2-6 Kaflopicrpoi; t©v eISikwv KaOqKdvrcov ката тас^к^ f]roi Ttbv av^Cycov, yuvaiKc^v. Siokovuv, v£a>v, ftapOcvcov, TTpEGpVTfepCDV
7-8 'H dpOr^ dpoXoyia rite £v oapKi ^Xeikteum; тоб XptoroG Kai rite
9-10 ‘Enwr^xavav; uapaSdwaxcK; той
Kai twv auvodebv avTOD, co; Kai тоб ПабХои Kai tod Kd-piou
11 *H nEpiKTCOOii; «puXapyupiai; той nptbqv ярсарит^рои ФРЛяясоу ОийХЕчто;
12 Ex:/ai vrcfcp r&v napaXqrcTfijv, Evxai t6>v napuXqTtrG>v vrcfcp аитоб Kai ъяср ndvxaw
13 ’iKavonoiqoii; rite aitqoEax; т/bv (XqXtnrcqokDV nepi drrooToXite cii; аСтой; dvriypdipcDv £тпсгтолй>у той Tyva-riob
14 *Enatvoq rov KOptoTCD KpqoKEVTO*; ка! teXikoI evxal.
'En£i3q ец tqv StuotoX^v ylvcTai Xdyoc pdvov Jtepi npcopvTdpwv Kai SiaKovwv, vftOTiBETui Сяо rcoXXftv 6tl «DiXirmow; 8dv efysv
dKdpq fotEKraOf] 6 (teapoy тоб бпюкояои, £уф rd AvtiOetov vttoSei-kvdetqi ек т<1д i8iaiTr.pa<; Оёоео>; xqv dnoiav SiSei 6 cn>yypa<pED^ еЦ wpicrpEva яроосояа, 6«®i; eivai 6 KpqoKqi; rdv 6noiov niGavfi^ otjvi-атй ck UTtoiyqqnov 8rd t^v nkqpaiavJ tty; Ьскококчк^
pax; rd dvopa «dnioKonoi;» Sev eI/ev aKdpq £ткратг)ОЕ1 £kcI, aXXd d 0Ecpd; йф1атато Kai eivai xifiavov 6ti d OvdXq^ vrcflp^E кйяоте tou-ctkokOi;, iiv Kai /apaKT^ETai <5x; npeoPqpiVTEpoi;. 'Q; npdi; rqv vnora-yf|v ей; tod; £кк?я]СТ1астт1коб; fip/ovTa; ovto; ypqoiponoiEt tt^v lyva-Tiuvisouoav ippaoriv «w; Осф кш Хрютф»1®.
Td pdvov BeoXovikov npdpkqpa rd drcoiov ярауратеиЕтац Kai 8f| 19 5t 3.
444
П. XPlIirOY I.AAHNIKII ПАТРОЛОПА В*
dKpoOiyflg, dvai xd Tflg £ vavBpm л fl nctog той XpioxoO ral Tflv cfvve-nEiflv avxflg. 'O dpvovpevog Tflv tv oapKi SXevgiv civai avri/piOTOg Kai 6 dpvovpEvog xflv dvdoraoiv kui Kpioiv civai «кроохбтокод тоб Eaxavu»20. 'H napovnia^optvq nepi 'ЕккХ1]п1ад avxi/upjag Elvai eij-pcla Kai iSia^ovtGig dvEKxiKfl, dcpoC auxq (tecnpEixai dnoxEXovptvi] dxi p6vov dnd flyia рЁХт], (ftkit tnim]g dnd itanxOVTtI K«l «XavwpEva31. 'H flGiKoXoyiu пХЁкски nepi Soo fl xpcig KaxaXdyovg dpexflv Kai каки» v.
"Отто; ларьбоОт] ptxpig flpibv fl ЁлюхоХ»), napovnid^Ei cropapa npo-pXflpaxa йкЕра1бтт)тод. Kai tyyu&vxai ptv nepi xflg у\'т]сп6тт]год Kai dKcpaioxqxog avxflg nptbxog 6 Eipqvaiog, nupaOt^tov pdXicrxa rd кк. 9 Kai 13 wg Ёк picxg tninxoXflg RpOEpxopEvu, Kai SEvxEpog 6 Evoepiog, aXX’ fl SvoKoXia napapcvci Kai cbSflyiinE naXaioTEpov ptv eI; xflv {£, dXoKXflpov dnoppiyiv xqg, flSi} dnd xflv May&zpPoupyirov ’Ekuxov-xaETTjpiScDV22, ppaSvxEpov St el£ xfjv dndKpovoiv Tflg dKEpai6xi]xdg xi]g.
TJpdypaxi 6 ovyypacpEvg Eig to k. 9 dpiXci nepi ’lyvaxiov Kai xflv ovv-xpdipCQV too dig «ракарйог» Kai Xtyci oxi ovxoi fl8i] «cig xov dipciXo-Pevov avxofg xdnov elai лара xfl Kvpu»»- tnoptvajg e!%ov 6ncoo5flnoxe papxvpflcrEi flSq. ’AXX’ Eig то к. 13 £т]те1 ndXiv rcXijpoipopiag nEpi xflg хйхлъ «fa<bv, «6,xi EyvflKaxE, or)pflvax£». Kai civai pev Svvaxdv va gi]xfl dnXflg XcrxopepEiag nEpi xflv naO-npdxov avxflv. dXXd xoCxo aoipaZflg Od то слраттЕ ката xflv npflxr]v pvEiav Kai б/i Eig fiEUTEpov %copiov. Tflv avxiipaoiv хаитт]У flpev 6 P. N. Harrison Sid xflg EbXoyo-ipavoOg СлоОЁоЕюд oxi npoKEixai nEpi Suo friioxoXflv xoG ПоХикарлои, xflv dnoiujv fl nptbxq, KEpiExouaa xd к. 13 Kai ioa>g Ёпия^д rd 14, ovv-EraxHi] dXtyov pExd xflv £к Ф|Х|'яла>у dvaz^pnoiv xou ’lyvaxiov, fl St Sevxtpa, nEpiExovoa та кк. 1-12 Kui ino>g bamjg 14, nvvExdxHq яоХй ppaSvxEpov. *Av Kai Elvai SvctkoXov vd yivr] Sektov 5xt ol dXiyoi t-keTvoi nxixot тоб к. 13 dnoxEXoCv йХокХ^рсорЕУтр- tninxoXflv, fl 6ra> OEaig EuoSoOxai Suit ПЕрсихсрш ЁтгЕктасгЕшд avxflg, Лохе auxoi ol ori-XOi vd ОЕСОрт]0оГ;у алостласгра апоХсоб^оцд ЁктЕУЕотЁрад Ёяюхо-Xflg.
Tdv xpdvov OTJvra^Etog xflg Seuxtpug fcniaxoXflg хопоВехе! d Harrisoj cig xd cn) 135-137 Хбуср avEuptoECug Eig avxflv oxotxcitov dvnyvwaxn Kflg SflOcv noXcpiKflg. Eig xovg Xdyovg xov IloXvKdpnou, ка0’ oi>g 6 pfl Scxdpcvog xflv tvavOpownpnv xov Xpioxov Elvai «яр<от6токод той laxuvd», ovpipovoCvxag рЁ xovg XExOtvxag Eig xd dvcurtpco pvijpovw-Qev tnEiodSiov, EupioKEi ovxog dxi vnovoElxai 6 MapKitov. *AXX’ fl
ПОЛУКАРПО! IMYPSJHZ
445
vnoOcoi; avrfl dvai napaKEKivSuveupEvi^ бясос dvai Kai А 5xi f[ ippdoi; «йяоллпбутс; Tfjv KEvflv paxaioXoyiav xAv nokXAv» dvxano-Kplvexai d; 8o;aoia; тоб dvEnxvypfevov ГЧсоопкюроб. B£0aico; 6 ’lyvdxio; £xei псрюстотЕра dvriyviocrTiKu nioi/da. Kai iiQ npoqyclrai aixxov. 'H «илЁр tGjv paoikEcov» Evxfl (pro regibus) 8tv npovnoOexEi noXvapxtav ei; xflv pwpalKflv avrOKpaxopiav. taiKparfloaoav dMyov Xpovov ярд тоб Oavarou tov ’Adpiavoi) Sia Tfl; d; Kaioapa dvafcEt-^Есод тоб 'Avrcovivuu, dlXd eivai pia yeviKfl Kai d/povo; ъпёр xftv £k6-otoxe Kai Ёкаата/ои dpx<*vr<ov.
Aid табха. Kpivopev dvEitapKEl; tov; Xdyov; 8ia xflv ei; t6oov pcxa-yEVEoxfcpav fcnoxflv xonoOETTjoiv xf); ovvxdLcco; xfl; ЙЕотЁра; Ёяюто-Xfl; (1-12), ка(Г 6oov pdXiOxa EvpioKopev fikkou; Xdyov; ovvuyopoCv-та; илЁр xfl; йядуесо; n£pi npcntpov ovvxd^Eo; avxfl;. бяю; dvai fl avacpopd d; xdv ’lyvaxiov Kai tov; fi?Aov; pdprvpa;» Kurd трбяоу pd-Хлота ficiKvvovxa 6xi to papxvpiov Tiovflxo rcpoopaxov, Kai fl KaHokov xavxoxq; Tfl; dxpoooalpa; pc fcKElvqv fl dnoia ouvavruxui ci; та; dni-oroXd; тоб ’lyvaxiou.
&; oK -tovTtov mOavuv oxi f] nvvxa^i; tcov &vo cniorokSiv inpayparonoifjOq ката rd HEpiotaxiKa. KaTomv ovoxdoEco; тоб ’lyvaTiov ol ФА1ЯЯГ]<ло1 ££f]Tqoav dnd rdv ПоХлжарлоу йф' fevo; p£v vd RiaPipdoTj ЁгсютсДа; xov про; 'AvxioxeI;, &<p‘ ЁтЁрои dr. vd аяоатЕЩ] d; ai>Toi>; dvxiypaipa ёпкутоЪйм тоб tepoG dvSpo;, обто; 8Ё dnEoxEiXEv dptoa»; xd dvriypaipa рста aqpEiwpaxo; тои» 8iu тоб 6noiou napEKaXei vd yvaiOTonoifjoovv ei; avrov боа; £l8f|O£i; dxov nEpi Tfj; tvxt); tod. ’Аябояаора тоб от]рЕ1(Ьрато; tovtoo dvai та кк. 13 Kai 14. npo<pav&; ol Ф1ллпят]слс1 iKavonoiT]nav xfjv napaK^qaiv xavr^v, ypdvavxE; боа EpaOov Kai dnooxEiXavTE; crvyxpdvto; EkOmtiv nEpi (bpiopSvcDV £o(DTEpiK'($v ^Ti)pdTO)v Tfl; KoivoTqTd; tcov, Kai tote outo; x^v ^л\итокт]^ (1-V2), pEpixoii; pflvu; pExu to
papxvpiov too ’lyvaxiov.
XuvraxOdoa vn6 dvflpd; dnokavovro; поХЛоб СЕрастцоб, fl fcnioxokfl Ё^спрбто реуалю; ката xflv dpxaioxqxa ка(, бпсо; papxvpEi 6 'tepco-vupoc2*, ei; xflv ’Aoiav dvEyivcboKExo ката та; ovvaOpoioEi;. "О Фштю; tflv EbpioKEi gpnX&cov «по/Afl; vovOeola;, pcxd oa<pi]vda; Kai дпХдтт)то;»м. Пара табта fl SidSooi; тц; Sfevflxo Evpda, npoipavft; X6-УФ xfl; GEokoyiKfl; ttj; nxcoxEia;.
To KEipevov avxfl; SieocoOt] £?Ai]vioxi 8ia тоб ксЬЗ. Vat. graecus 859
Kai T(bv йяоурафюу xov p^xpi хоб к. 9. 2, pExa xflv cppdaiv тоб 6noiov 2? De vfris iiiustribus 17. «Kai 8i’ flpd; бяд» dp/i^Ei fl ’EnioroXfl Bupvafki ano xd; Xe;ei; «t6v 24 Mv{Hdfhfifo; 126.
446
П. ХРНГТОУ ЕЛЛНМ1КН IlAIPOAOI'lA В*
25 */ixxA. *7<rrog/a 3, 36, бяои napaitftexai 616-kXtjpov тд 9 к. xai тд 13 к. i&t]v tG>v teXcv-talcov l££«bv tov.
26 *Htoi тдк. 10. IL 12. 14 Kai /) Telcvraia прбта-<H£ toO 13. 2. Тайта tnavt<p€p£V etc xfjv fcl-XnviK/jv 6 Zahn.
Xadv xdv icaivdv» (5, 7) 6? avvixcia dsrivT^, опер <n]paiv£t 5zt and тд dvriypacpopEvov apx^tvnov elxEV йкякпе1 cv SitpvXXov. 'Ек Той vnoXoinou ai ptv TElsuxaiai Хё^ец тоб к. 9 Kai тд ouvoXov o/eSov той к. 13 8iETT]prjBT]crav vatd тоб EbGEp(oir\ та Sr. fiXXa2fi yviopi^opev pdvov ёк rcaXcnac; XauviKffc рЕтафрйоЕсос, каХиятодш]»; бХдкХцроу тд keijievov Kai rtEpir.xojiEvqc ец та x£ip6ypa<pa та dnola 6iaxi]pouv рЕтафрасяv xf|<; ёктеуоСц KapaXXayflc T&v iyvaxiavcnv ёжютоХйи.
В1ВЛЮГРАФ1А
*Е к б д о € IС
J. Faber Stapuixnsls, Paris 1498. 'Apzi*^ Екбоси; лат. цстафраоешс цетй тоО ’lyvaTtou.
Р. Haleoix, Douai 16.33. ’ApxiK^ |k8ogi? toO £1aI]viko0 KEipivov.
Til. Smith. .S’. fynatfi Zpistofac genuinaet Oxford 1709.
C. J. Hlh-le, Opera Patrum Apostolicorum (=PG) a1847.
Th. Zahn, iv Glbkard, Harnack, Zahn, Patrum Aposfvlicurum opera 2, Leipzig 1876. Editio minor *1920.
Fr. X. Funk, Optra Patrum Apostolicorum 1.Tubingen 1878. a1901. *Епа\£кЗоац und Bihlmcycr 1924, und Schneemckhcr 1956. 2, TQbingen 1881. 'Ekov£k-8ooi; ияд Diekamp 1913.
J. B. Lighifooi, The Apostolic Fathers part 2, v. L2. London 1883-1889, цет* dva-рЕхафрдОЕЮс той Катуков Kciptvov xftv тЛкитайоу KEipuXatwv etc xijv fcXXnviKiiv.
A. Lelong. Les Pires Aposfofit/ucs Ш. Paris 1910. *1927.
T. CamIlot. Igftace d'Antioche, Polycarpedc Smyrn^t£,ettres,Sources Chriticnnes 10, •1958.
’Enicnic ка! eU T<i£ длХас ouXXoyiKdc £кбдое^ fcp-ycov t©v ’AkootoXikAv Ha-xipwv Kai (6i«c той ’lyvaTiov.
M с M x a i
A. Hilgenfeld, "Der Brief des Polycarps an die Philippcr*1, Zeit.f. ЮТм. Theolagte 29 (1886), 180-206.
Tn. Zahn, “Zur Biographic des Polykarpos und Ircnaus”, Forschuttgen zur Geschichte ties neut. Rations 4 (1891), 249-283.--"Pofykarp von Smyrna”, аСтдф 6 (1900), 94-109.
J. M. Cotterill. "Thc Epistle of Polycarp to the Philippians and lhe homilies of Antiochus Palaesiinensis”, Journ. of Philol. 19 (1891), 241-285.
C. Taylor, “Polycarp to die Philippians”, Journ. of Philol. 20 (1892), 65-110.
H. J. Barosley, "Thc testimony of Ignatius and Polycarp to the apostleship of St. John”, Journ. of Theol. Studies 14(1913), 489 ёё.—"The testimony of Ignatius and Polycarp to lhe writings of St. John”, аитдО» 14 (1913), 207 fcfc.
ЛУКАРПОГ IMYPNHE 447
P. S. Clarke, Saint Ignatius and Saint Polycarp, London 1930.
N. Harrison. Polycarp's two Epistles to the Phiiippians, Cambridge 1936-
C. Gloucester, “The Epistle of Polycarp to the Phiiippians", Church Quart. Pev. 141 (1945), 1-25.
v. Campenhausen, “Polykarp von Smyrna und die Pastoialbricfc", Aus der Pruhzeit des Christentums, TGbingcn 1963. 197-252.
Bovon-ThurNEvsfn. “F.thik und Eschatolcgie in Philippcrbricf des Polycarp von Smyrna*’, Theol. Zeit. 29 (1973). 241'256.
Z\ ПАШАЕ JEPAnOAEQZ
I. TOnPOWIIONTOY flAlHOY
Ta eii; tt^v RiafteCTiv fjpffiv CTroi/Fla. «лостпастраика ало пастт)^ dno-Stv tniTptrcovv p£v vd avvOtocDpev tf]v 0ioypa<piav тои Ilaniov, dXXd poT]OoOv vd %apd^CDpev Kanoiav eiKdva nepi просгшткбтт)-то£ icai xfj<; ovyypaipiKfli; Spann]pi6n]Toi; avtoG.
Ai xpovoXoyiai rou piov tov povov pdoei tpptcnov ei6r)oea>v Kai ката npoCTtyyioiv elvai Suvatov vd KaOopioOoftv. ’Eq>’ octov 6 Eipiivalog, VEvvi]0cic ictom; nepi to 140. dvopd^ei avtdv «dpxaiov dvfipa»1. тгрсЛЕТ va dntOavE to ppuSuTEpov Kata toix; naioiKOin; Xpovovi; autoO, t)TOi nepi to 150. Ewvfivd^ovTE; Xoinov тд dpiov toCto pt ttjv fiqXuxnv dno-anaopdTiov £к toO epyov tov nepi тоС 6ti 6 16101; elxr- cvvavaorpa<pfj та^ Ovyattpag tov 6iuk6vov ФШляоо, tcdv dnoicov f) про^иунк^ Spa-атг]р1бтт]|; cpaivETai oti fjpxwbv dXiyov лрд тоб 60, SwdpeOa va толо-Oer^OTopev tijv -/evvtjctiv аитой el^ tdv nepi тд 70 xpdvov.
*O Eipijvaloi; pepaubvei tnioq^ oti f]to «’Icnavvov ptv акоосттг)<;( ПоХикарлоа 8t ttaipo;». Kai Sev Xtyei ptv civ npdKeitai nepi tov ftnouioAov 1} nepi dXAov ‘Icodvvov, aXA* ticciSr) ei^ тд dvopa 8tv прост* Getei dXXov XQpaKTi]piCTpdv, elvai npocpavt^ dti. блох; ei^ d?Aa<; nepi-гаг jvvorf rdv длоото.<оу. 'О 8t Еостг-Дю^ ev$ eig to XpoviKdv2 vioOeTei tf|v n>.i)po<popiav taiJtqv» ец xfjv ’ЕккАт]СТ1астт1КГ]у 'iCTTOpia^ tfjv dvTiKpovei, ioxvpi^dpEvoi; 6ti d Haida;; el<; xdv крдХо* yov toO fcpyou tov Stv 8i)A(bvei 6ti vnfjp^Ev акроатт^ Kai avtoiiTq^ Tcbv ’AnootoXcov, Kai Sf) tog 'Iwdvvov, dXA’ 6ti naptkape та т^с; пЬ отесо<; ало тои^ равт|та^ пйи ’/\лостгдЛ<у*\ йпд xdv
’Apioruova Kfti tov npEOpvtepov 'Icodv^v. AvvapeOa Ictco^ va Siiftco-pev napopoiav dvtiipaCTiv eiq tov 'lepwwpov, dxav еЦ £%iotom]v tov ptv dnoKuXf| xdv dvSpa «aKOvatfiv ’Iwdwov», eii; n]v ypappuToXoyiav tov 8£ ovyKEKpiptva^ «dKOixjtfjv toO evayyeXiaroD ’Iiodwov»4. Tev* vfcrai брсо; тд tpcfrrnpa тоитсг tdv о6то<;/]то paOqrqi; tftv 'AnootoXcov, лбх; 8cv dvucptpci т(лоте TCEpi аьтой eI^ t6v npdXoyov toO tpyov tov; ridvxo; 6 EipTjvata; i^to tyyvTEpov прд^ та тсрдурата, 3i6ti, iiv Stv
ПАПГДХ 1ЕРАПОЛЫИ
449
5iet6Xeoe раОт]Тг|; rov, 6yvftpi£s та кат’ airrdv йяд работа; tov, 6vft 6 ЕйсгДко; ка*7ф xffe уккрй; avrov bcnyrqoEUj; btv avtyvcooEv iocd; дХбкХцроу rd ovyypappa tov, ei; fiXXo oqpEiov той dnoiov ni-Gavft; vnijpXE o/ETiKf] pvEia. Kai Sr.v Г]0еХе vd rigtcvot] oti ?|to pa-Gr]Tf|; Tftv ’AnooroXcov. Ta XpovoXoyiKii Kai yEtoypa<piKd 3d>op£va dnixpenovv тцг йпоЗоуду paprupia; rxpi puG^tevoe&; tov ev; tov 'KedvvT]v, to 86 yeyovd; du обто; rjpwra PpaSvxEpov tov; npEOpv-TEpov;, Sid vd paGfl uro avxov; rl 66(5aoKOV ol ’AnootoXoi, REpiXap-pavopEvov Kai toO 'Itoavvov, i^iiyEirai 6к той <po0oo tov, pfpco; 6X1]-opovrioEv боа f]KOvoEv 6 ISio; йпд 6keIvOV eI; VEapdv fp.iKiav i\ лох; tv/ov 86v i]KOvo£v йрКЕТй, ярауца EvXoyov. KaOft; napf]p%ovro oi aiftvs;, д Flania; йясоОЕГто xpovoXoyiKft; ярд; та dnioco Kai бтопо-GeteIto rXtjoIov той ’Icjdvvou, p6/pt; dxov ояд ftptopEvcov 60Е<орг)0т] ypajipaxev; tov. Td dri ovxo; 8iet6Xcoev 6л(окояо; Ч&раяблЕих;, dno-oi<onftp£vov vnd той Eip^valov, l&ycxai ката npftrov vnd той Evoe-piov5 Kai 6navaXapPdvExai рбта xaOxa v*d ndvrcov tftv pv-qpovEvdv-tcov avxov.
Kara pEtayEVEOxfepa; EiSfjOEi;, dRavrftoa; npftrov eI; rd Пао/йХюу XpoviKOv. 6 llania; брартьрцстЕ* «ovv xft йуир 86 ПоХокарпф kui 6X-Xoi 6' йяд Ф1ХабЕХфЕ1а; paprvpoOv 6v Spvpvij* kui 6v ПЕруйцф 86 бтсроб £v oh; fjv Kai Поя1а<; Kai fiZXoi noXXoi, cbv Kai fcyypacpa фЕр£-rai td papTvpio»® ПрофаубУ; таСта £X,r]<pOr]c,‘ctv pcra napavayvcbOEcov Lk той EvcteP'iov Xfcyovro^ ncpl fiXXov яроосояои, «roiavra та Kara xov ракйрюг HoXvKapnov ovv toR йпд Ф1ХаЙЕЛ.фЕ(а1; ф' xol^ Epvp-vrj papTvpf]oaotv,-. rE£f|c; 56 Kai dXAzov 6v ПЕруйри) Ttokei ’Aaiu; vnopvripaxa ЦЕриртирт^кбтсоу фбрЕта! Kapnov Kai IlaKvXov ка1 yvvai-кд^ ’Ауа(куЛклу;у>7. Hpo^uvft^ 6 uwiukttii; tov XpoviKob б^ьлаРЕ xd dvopa ПапиХо^ cb^ Ilania^ Kai xdv dpiOpdv ф' cb^ O'. 47; pdptvpa 86 Owopovv avrdv kui jiExayEv£oxEpoi, pcra^v xftv dnoiwv д Фаню;6. EvXoyco; al pEtayEv6oxEpai adxai Ei8f)G€i; REpi paptupiov йяокагб-otTioav 6v pcpEi r^v Rpdq rd Rpdacnnov кал xd tpyov awoG
xf]v dRolav eI/e kXovioei ка1 pEiftoEi noXi» d EvocPioc, ярофауй; Std-xi SiEQftvEi ярд; xd; %iliaoxiKd; Kai fiXXa; dvxiXfjvEi; avxoO, Kai Sidxi i’lto бяириХакпкд; Evavti avxoO Zoya> xfl; Evnunia; xov eI; dv-Е^еХбуктои; ярофорькй; йфт]уг]ОЕи;. Прйурап 56 ovxoc X6vei nEpi avrofy «Оф68ра yap roi ощкрд; <5v xdv voOv, ft; av 6k xftv avxoO Xd-ycov xCKpqpdpEvov eIheiv, «paivexar nXfjv Kai xoi; pcx’ avrdv nXEioroi; 6001; xftv бккХцбикгикйу Tfj; dpola; адтф 8д£т); napalxto; y£yoVE tfjv dpxaidxTjxa xdvSpd; Rpo0EpXi]pEvoi;, ftonEp odv Eipqvaicp Kai ei
5 */?ххЯ. 'Zcrroo/a, 2i 15. 3, 36, 2.
6 PG 92. 628.
7 */ixxA. 'ZffTo^Za 4, 15, 43 Kai 46. 'O dpiOpdc ф' cnmaivEt 68Ф «ЗфБбка* тех;» ка1 6%i «ЭДбека».
8 232.
29
450
П. XPHETOY ЕЛАН-МКН ПАТРОЛОПА В*
Tig йХХод та брош cppovcbv dvanEipqvEv»9. Е1<; fiXXo брсод crqpetov тои Idiou Epyou anavxCtxai характт^рюрдс; dvriOexog ярде; xdv avco-хёрсо, «dvf]p та ndvxa oti paXinxa ХоукЬтахо; Kai Tfjg Граф^д eISt)-penv»10. rO хаРакт^рюрдд ovxog, dv Kai £ХХе[яг) and pcpiKovg ксЬ-Sixag, каОгод Kai dnd xf]v oupiaKqv Kai ttjv dppeviKi'iv pExdqjpaoiv, Kai Svvaxai vd OeGJpqOrj лрдо0ЕТод, (pavcpdjvu т]б^т]рёут]У tqv ярдд tdv Hanlav ^Knpqtnv pera соб<; xpdvoug rod Eucrc{Hou.
2. TO ЕУГТРЛММЛ
9 ’ЛалуЛ. 3, 39, 13.
10 ’ЕихД. 'fcrofrfa 3, 36, 2.
11 Eiphnaioy, “ЕЛт/хое 5, 33, 4. Eyzebioy, 'Exx'a. 7-aro^a 3, 39, 1. OiAin-toy Xuhtoy, De Boor, Texte u. Untcrsuch. 5, 2, er. 170,
12 ‘AnoXivdpioeAaoSiKEiae «KvpiaKflv Лб-jfcov ttjr)-THOi?», ‘lEp6wMO«; «cx-planatio sermonum Domini».
13 JtyiMJa 71 ad Lor^inum 5.
14 BX. KardKorov xfjc po-vffc Stams cig тд Tipd-Xov, xoO trove 1341, G. BicKfcLL, tv Zeit. f. Kathafache Theol. 3 (И79), 799 &. txtlKa-xdXoyov xoO vaoO xfjg Mimes toO 1218. ’E-KEiBf] 6iv Xt-jfEtai pn-тЛ;, бп npdKCttai ncpi tXlnVlKoO KEiptVOV, fitv elvai AitfOavov va крд-Kenai nepi XaziviKflq ц£тафрйо5а>; cIte toO ovvdXou Eire ptpovg xoO tpyov. Atv tpalvETai ль Oavdv 6xi лрбкеит tce> pi dXXov лроашлои.
*0 Пал1ад оиУёта^Е стиуурарра ёк лёуте [iipXiwv11, тд блоГоу Eig xdv EuoePiov фёретаг бяд xov xixXov Aoyuov KvQtaxtiv ’ KfyyyrFie, tv$ dvai TuGavov dxi d n?«qOuvtiKdg «ё^пугрсед» rcpofpJtev ёк како-ypa<plag xf^g ё\чкР|д «ё^7]ут)П£шд»- fpoi д Euocpiog ЬрсрЕ тд Spyov рё xdv xirXov «Aoyicov КиршксЬу ё5’Г/Ласа)<> Рфма hevte», д длоГо; KaroxvptbvExai ка1 ало бХХа<; ё^сохЕрька^ papxvpia^12. 'Н Хё£и; Xdyiov ёкХарраъ'Ета! tvxaCOa ияд xfjv yEviKf]v twoiav xebv XE^edvrow Kai Kpax№vT&v.
Elvai napuSo^ov лйх; f) длокатдотаоц, ёотси Kai pcpiKr), хой коров; хоб Flaniov 8dv ёлёхвхЕ vd лЕрклЬац тд Epyov тои йлд xqv катаигро-фТ)У. Дёу SiEocbOquav ё£ йХХоъ lxvTl ВЕтафрааглх; е1$ tdvac; yXcbccat;, ёк бё xebv X6ycov xoO 'lEpcovOpov, «рогго Josephi libros el sanctorum Papiac et Polycarpi volumina, falsus ad te rumor pcrtulit a me esse translata»13, 5r,v Elvai Svvaxdv vd d^ax^fl тд оъряёраора dxi xd tpyov E<Xf-v ПОП рЕтафраоОп eIc; ti']v XaTiviKfjv ката xoi>; xpovov; той ypd-фоуто;. Elvai paXiaxa tnlor]^ napd5o^ov л&д обтс ретаусуЕитёро; рстЕфрааНг), poXovdxi ката тц фаи'дркуа бгетцрЕГсо etc; xqv Auoiv p^Xpi tG>v vEcoTEpuw axETiKcb; xpdvcov14.
'Ek t&v aw^opsvtov йлостяаа^йгшу crxiyHirlCopcv oa^f) slKdva nepi xou Eifiovi; xebv nepiEXopEvcov нотой, та dnola ката Pauiv dvrxpEpovxo cic; Tfjv HapdSouiv xfjc; XPlOT|(lviKfj(; kIcheco;. und xqv EupUTdxTjv tv-voiav uuxpjc. AiaKpivcov рЕтаУ> уралт^; Kai йурйфои парабдоЕСо; 6 ииуурафЕб;, tot; ярд*; pdv xf)v уралтт]у ёк0ЕТЕ1 xd лЕрюхах1ка xfj^ cniy-урафтК xftv EuayyEXlwv, ёк 5ё xffc dypaipou пара0ётЕ1 йфВомоу 6Xi-kov, fixoi 1) ёлЕюдбих dnd xdv piovxoO KupiovKai Wyov$ ка£ лара-PoXdc; аитоб, 2) лерюхапка kui Хбуои; t6>v ’AnooxoXtov, 3) tppqvEvn-•ca oxd^ta el<; ёбафш xfjc; П. Дш0г)кт]^, 4) Ц1>0<Ь5ец лергурафа; xfiv toxdxcov.
”Av xai tyvdjpi^e каХФ; та едаууёХш, йяёбгёе рсуаХитёрау orjtiacrfav
IAJIIA2 1ЕРАПОЛЕШ
451
rig rUv Cwnciv jwpaSoGiv, xfjv 6iaxqpi]0Eloav sig той; 2-dyoug tcdv npc-ipvTEpcov Kai та Otoj.ua xf|g 'ЕккХлрЯад. Aid тойто, KaOcbg pEjiaiwvei j i8iog, лропг.лаОЕ1 vd uvvavxncn] лЕрюоотЁроид paOqxdg xwv 'Лло-ttoXcdV' 5 id vd pdOu йлд auxoiX ™ т^бгБах^ каллой toxlww, ;iq ev elBog avvEVTEvgEcov. ’Е6б> лрдксиаь лЕр( Tflv TtpEopVTCpcov ёке(-ло¥ xf}g 'Aoiag, xoug dnoioug ouxvaKig pviipovsuEi 6 Eiprjvalog cig rdv TXeyxov. 'Аал' 6 Пал(ад лрЕоритёроид dvopdgci Kai той; ‘Апо-yxdbovg, 6; ouvayExai ёк xflv XeyopevcDv etc; tov npokoyov* «оик dicvf)-
8г coi ксп боа noxi лирй i&v т.рЕсфигёрдо как&д qtaftov как каХсЬд qtviutdvEuoa, оиукатсстй^а! rati; Eppqvdaig, 6iapcPaioupEVoq опёр au-:6)v dXf|0Eiav. Ой yap xoig та тгоХХа Xeyovoiv E/aipov, шсягЕр oi яок-LoL аХлй xolg тйлт]Оч SiSuoKOtKJiv. ойбс xofg тас dZAovpiug tvxoXdg svqpovEuoDoiv, d?vXd xolg xag пара той Kvpiov xfj rciorci 8i8optvag kui Ал’ av'ilc wapayivopEva; xf)g dXt]OEiag. bi 5t лои ка< ларт)ко?-ои-Ицксод xig xolg лрЕоритеро!; eXGoi, Tout; xftv npeaPintpcDv avwcpiva Acryoug. xi 'Avdptag Г] т( IlExpog Elncv. F) xi ФсАляпо; i) xi Ocapa; ‘IukwPo<; xi 'Jwavvqt; i) MutOuIo; i) tic; ётЕро; xcbv той Kvpiou pa-Dqxfiiv. б,те 'Apicrxicov Kai 6 ярг.прйтЕро; IcodwiK. xoO Kvpiou paOr]-xaL Xeyovcriv. Ou yap та £к xfiv PipXicnv togoutov pc ckpeXeTv urcE^ap-Pavov 6oov та пара ?wot); cpcovfj; ка! pcvovoT];»15.
Ei^ to £8a<piov хойто ovvavx$p£v 8vo кахаХбуоис;, xdv ptv npcoxov jtEpiAapPdvovxa otevou; раОт^та; той Kvpiou» tov 5e 8cuT£pov био fikka просила» xov 'AptOTiuiva Kai xdv кдозРитсроч ’Iwdvv^v, k&yo-ptvou; Kai avxou^ paOqxac; toO Kvpiou. ’0 Seurepo^ ойто; катаХ.оуос; itapovoia^Ei лрорлпрата. 'О ’Apioxlcov elvai fiyvwoxo; dZAoOev aXXa d turo; auxo; той dvdpaxo^ tvaXAdooExai pc xdv tujcov 'ApicTTcov, f] 6e ovpiaKT) рсхафриси; xf|g 'loxopia; tov Eucrepiov Kai q айтг|с; ye-voptvx\ appewai рстскрралид xdv Btvitpov tvrov. Tpei; ot ’ApioxtoVE; Ёк xfj; xp°viK*te таит!]; nepio8ov Elvai yvwaxoi* 6 прЛто; ЁяСаколо; Epupvrj;, d Tpixo; Ёл(<ткогсо<; Epupvi); Kai б ПеХАсно; ало-ХоупттК-
Td dvopa той ’Iwavvov йлаутйтас Kai el; xov$ 8vo катал6уои<;, ei; xdv &Evtbpov 8fe ovro; калеХтсп pqxG); прЕОрйтЕро;, £v$ Kai ci; xdv itp^Tov лаХди ovyKaxapiOpEixai pcxa^v «npsoPuxtpwv». Td x®piov toOto tScocEv d(pi>ppf]v ei; xqv yevEQiv xfj; OEtiipia; REpi йяар^ЕСо; био ‘Jtoawcbv si; xf)V ’Aciuv. flcpi £vd; Ssuxtpou ’Icodvvov, ypdyavxo; paXicxa tt|v 'AKOKdXviyiv, cbpiArjOE ppaSuxEpov d Aiovuoio; *AXe£uv-Speia;, oxrjpixOEi; Kupico; eig (piAoXoyixd Kpixfjpia Kai pf) tRiKa>-Eo0Eig j5 xfjv 6idKpioiv той Flaniov. ПрЙто; Ё^ЕрЕтйАХЕиОт] ttjv didKpioiv б з fc.
452
П. XPIIETOY RAAHN1KH ПАТРОЛОПА в'
Ебоёрю;1^ AXycuv бп обтш; dKoSeiKVtiETat fl xspl
Био tv ’Aoiqt ’Iroavvftv kui Kepi Sdo tv 'Ефспш pviipelaw ’Icodvvov, Kai typovftv Kcpanepco on eivai Svvawv va anoooOQ fl cjvvto^u; iffo 'Akokuadveox; el; tov ^eorcpuv, ffizpqgoplivw lax^poTaxov oniptypaxo; ei; Tflv forXflv unofteciv той AiovooioV- BpaSurepov бкс-8tx^flnav KQi ifjv SittKpiuiv, UKoSftoavxE; paXtcnu ei; tov npEGpuxcpov Kai тис; 3vc рскр^ч той 'Jzydvww, &x($$ & Ф1-
ллпяо; EiSflxii;17.
Eupipftvco; крб; papiopiuv той LiSflTou 6 Ilaniag 5п]уе1то бп б dno-птоло; Yo)dvvT]q dvqptflq tree w&v ’JovSatov, рятй той йБеХфоб tod Чакшрои, xflv jrXnpoipopiav Бе xavxqv 6 ГеЛрую; 'АрартюХд;18 ёр-p-qvEDEL ката xflv twoiav бп 6 TaJavvq; tpapTDp-qoE рЕта Tfjv tni той аьтокрйторо; \TtpPa avrot? ёк rfl; vflaov Пахрой, телеи-
Taio^ ёк tcov 'АпоотбХох кХ^рсЬста; рета той KponyqOtvTo; йБсХфой tod xflv Kepi auxftv Kpoppiicxv той Kvpiov. Ta Kepi paprupiov той Ttodvvcv 5tv б ПоЛодгёпк T<ptoov Kai 6 ’ftpiyevi);.. ol
бё Eipqvalo; Kai Ебоёрю; Pepaabvouv 5ti 6 'Iwavvq; antOave <pi> niKdv OdvaTov.
3. ТА АПО1ПА1МАТА
flXfjv xftv dvwTepcu cd^ovrai Kai dZZtr dvt’Kr^ajro^ бяоола-арата puKpav ocipav auyypacpecjv, cruxvai St eivai kui al dvaepopai els T£> nepiexopevov tod tpyou.
Ado KAf]pi] акоияаората Kai рерскас Sppecoi dva^epovrai
ek та nepioTaTiKd OTjvrd^ea>; Tptffiv ёк tc5v kqvovikcdv ейаууелкоу. Катй ttjv eT8i}oiv той ПакСои д Мйрко^, dKoXov6d>v tov Пётроу ei£ Tfjv dnooToA^v tod dig owepydcrK kqi кат£урауЕ та;
SinyfioEu; tKEivov ец тд dpoivupov EtayyeXiov, каОи»; та*; tveOupEiTO, pt dkpipeiav pfcv хшР^ noXAfjv Td^iv Бё.
’Exxz. *Лтгорш 3, 594 5. ”Ek6. De Boor, o. 170. XQovo~/Q(i^[at M L’Rat-To, 1859, лроХхтбивуц a. 17 t.
ByiebiOY, ’£ххЯ. */bro-$la 3, 39, 15.
«MdpKoq ptv tppip’EVirit; Пётрои yevopevo^, боа tpvqpovevoev йкрфсЬ^ typayev, od ptvxoi тй£е1, та йкд той Хрютой fl texOtvca fl /rpaz^vra. ОЗте yap flkoDoe той Kvpiov оите кцрг]колоб0т]-oev айтф, DOTEpov Бё, £qt]v, IlEtpcp, крд^ тек; Xpcia£ ёкоиЬ To та^ SiSauKalia^, йлХ’ ойх ФолЕр ovvrasiv Tftv KVpiaKftv лоюи-psvo£ Aoyirov* Лоте od8£v flpapTE Марков обто; fcvia ypdya;, ft; dnepvT]pdv£DOEv. 'Evd; yap tnoifloaio Kpdvoiav, той pi]6tv Av Akovcje napalinetv fl фЕоааобаС n tv aurot;»1’.
;1аЛ1А£ 1ЕРАПОЛЕПЕ
453
Тс nspi той ЕсауусАлос той MaxOaiov йлоопаора, кара Tqv gwto-piav tov, tpoqOqoE OKOvdalwg eig xqv dvixvEvoiv xfiv nqyftv xCv £vv-ouxixcbv EvayyeAuov. Кат* avid d MaxGalog gvveto^e xd «Aoyia» eig if]v tPpai'Kqv, tvvoftv PePakog £5<6 xqv apapaTKqv yX^aoav, Sidcpopoi St GXaoi pExtippaoav I) GntScocav тайта elg xqv tXXqviKqv.
«MaxGalog ptv oCv tPpatSi SialtKxcp xd Xdyui avvEypdyaxo, fjppqvEvoE St avxa 6gf|v Svvaxog ёкаотод»®0.
ДСо pExayEVEOXEpa KEipsva napovoia^ovv xdv rianiav vd lnxl>P^cxai oxi 6 'kndvvqg vnqyopEUGE xd EiiayysAidv tov Eig avxdv cog Eig ypaq>«asa, алл’ tnciSq Kavslg and xovg naXaiovg ovyypaipEfg 8tv naptxci xoi-auxqv nXqpooopfav, pt SvoKoXiav SvvapeOa vd tt)v SsxOidpEv, cpaivE-тся. 8t oti q oyETiKq tvxtECOoig taxqpaxioOq tic xfjg crvxvflg avucpopdg той npcbxov Eig xdv OEvxEpov. ГрафЕсд той Jcodvvov tOecopqOq ppa8v-TEpov б Про£ород. 'O 'AvSptag KuioapEiag npdg KUToxvpworv xfjg OcoRVEVGriag Tfjg 'ЛлокаХйфЕшд dvacptpEi pcxa^v GaAcov Kai xqv yva>-pqv той Патпои22.
Kappia nXqpocpopia 8ev vndpxEi HEpi dvacpopag той Патои Eig xd EvayytXtov той Лоска Kai тад ’ЕяютоАад той ПаиХои, incog St va pq fjcxoA-qOq P& avxd. Eig xdv dvcoxtpii) KapaxEOtvxa sipdXoyov той спзуураррагбд too pZ,tKop£v vd tniSiSExai Eig npoonafteiav vd dva-ydyq та raivxa cig xd napaSoOtvxa end xcdv Hpcoxcov paOqxfiiv той Ke-piov Kai ioiwg той Петрос Kai той 'koavvov. ’ЕкпроосопеГ yEViKtog piav iovSaioxpicxiaviKqv popipqv xi}g napaSoGgtag q dnoia oev qftv-vcixo сйкоХсод vd jtEpLKXEinq xag SiSaxdg той ПайХои ка1 той Лоска, xovg dnoiovg dvriOextog dvF.yvmpi^Ev 6 MapKicnv <bg povafnKug mrftev-xiag. ’A^toGqpElcoxov 8t tv KpOKEipevQ) elvai dxi ката tov npdXoyov той Vai. Alex. 14 Tfjg AaTEpavfjg d MapKliuv eI/ev dnodoKipaaO^ "pOGunuiKibg eno той Патпос.
AiETqpqOqcuv SiqyqoEig той flanlov nepi 8vo tneicoSkov £к той tp-yov той Kvpiov TtpwTov nepi той oxi vEKpoi avaoBavrcg vnd той Xpi-orov tgcov p£xPl xftv xpdvtov той ’A6piavoD (117-138)23, ncpi xfiv d-^oicov koi xd апоаяаора xov Кобратои, Kai SsuTEpov ncpi xfjg apap-TWA-ijg yvvaiKogw. 'fig yvaxyrov, napaXJ-ayq той Ttkeoxaiov toutov tneiGoSiov, dnavxcoptvov Kai cig to KaO’ *Eppaiovg EvayytA-iov, na-pEio&ppqoE Kai Eig тб evayytkiov той ’koavvov. Td ncpi napado^cov napaPoX.ftv той Хш^род, pvqpovEvdpEva йлд той EvgePIov, 8tv 5ieu-KpTV^OVTUT EyyVXEpCiV*.
*рк той piov t<6v paOqxftv той Хрютой SiExqpqOqoav та ffEpioxaxiKa
20 Айт601 3, 39, 16.
21 ПрбАоуод '/ojdvvr^v x&v KtoS. Vat. Alex. 14 тЛс Лате pavfjc» «dic-tanie». np6>wOyoc Tfjg Xeipfig f/c Vwdiv^»,«()n • IJYOPEVGEV».
22 ' У'яб/ыцца cl; ттр> 'Ало-PG 106, 220.
23 Aiaxfipdrai Сгсб той Gi-Aiznov EiSfjTou.
24 Eyeebioy, *Exxa. Чсгсо-oia 3, 39, 17.
25 AttdOi 3, 39, 11.
454
П. XPHITOY EAAHfrllKH ПАГРОЛОПА В*
REpi той Oavdxov той ‘louSa. nepi той 6яо!ои avaepdpouv 6 pev Max-Ouios dxi «dnqytaxo»26, oi fid Прй^еи; 6tl «Rpqvfis yevdpEvos eXdKq-ge pesos koi ^E%60q Ravxa tu onXdyxva <п>тоб»27. Kara tdv Ikauav ouxos EtXc npqnOfJ цг-xpi xoiouxou aqpEiov, Лоте va pf) dvai Svvuxdv vd 8icX0q and 65dv Sia Tfjs dRoiaq qSuvuxo aKopq kui dpu^a vd 5idX-Gr|, td pXdpapa аигой qaav xoaov бцоуксоцЕУа, Летте vd pq oiaKpiwov-iai oi dipOaXpoi too oute fiid SiORipa-s iaxpoG. Kai та ORoKpu^a айтои eIxov KaTavrqoEi dqficoxuTa^. ’E£ dXXov 6 ouyypaipeus clxc RapaXaPei and ras Ov'/aiepas той «DiXiicnou xqv tiSqoiv REpi dvaoidGEGK xfls pqxpds той Mavaipou kui REpi fioKipuGias той ‘louaxou Bapsapo. той ekiXeyevtos pexa той MuxOiou fiia tqv KXqpwGiv Rpds avxiKaxa-otugiv той 'loiifia, f)Ro tgjv dnianov* ouros, mebv fiqXqxqpiov fcxifivqs, 8ev imtGTq Kappiav ovvEnEiav2**.
Ado dnoGRUGpaxa ti/ouv ОЛрата Лк xfjs П. AtuOqKqs- Кити то Rptorov 6 0eos RapExwpqoev sig pspiKous dyysXous d^ovaiav er! xf|s Tqv yfjv fiiaKOGpqoEio^30, кита fid тд SeuTEpov та REpi Rapafieiaou kui ye-vikqtepov xd nepi xfjs Ei;uqp£pGV dvaipdpovxai sis Tqv ’EKKXqGiav
26 MarO. 27, 5.
27 П&а*. 1, 18.
28 Cramer, «с /Лкг-toc, 1838, о? 12 t
29 Фглппюу ZlAllTOY. Ёкб-Dr. Boor, о. 170. В?.. Kai Eyiebiov, ’ЛххЛ. г/ато-(маЗ. 39, 9.
30 Амдгеоу Kai та pei al,
7:7s vfy>
34.
31 ANAZTATJOY i’lNAlTOY, 7u j 7 PG 89,
961.
32 Ma^ijiov ’ОцоХотптоО, Elq г»)»» ’£«хЛ.
7. Ba. ка! Фатюу,
fiXoQ 232, £к той Lvc-(fnivob Горйрои.
33 w£‘A£/,x°C 5, 33. 3.
той XpinToO31.
Td vied той BuoEpiov SniKpivdpeva ax; «pj0u>5q» elvai та avaq>Epd-prva eIs Tqv xiXiEtqpifia, qwi r.ig iqv ^Riyeiov Kai GCDpaTiKf)v x^iE" rfj prtmXeiav той Хрютой, f| dnoia Od KpaypatoRoiqOfj p£xd xqv Лк vEKpftv avaaraGiv, EKkqtpOfevxa oCxw кати RapE^qyqoiv tu>v pvotiK^s Kai dXAqyopiKcos XexWevxcuv икд той Kvpiou. ’AXXai cifiqoEis nXqpo-epopoOv qp«S 6 riaRias wpiXfii аафЛ; REpi ppcopduov ка! URoXav-ocwv pcxd xf|v avdaxaniv12, 6ro>; йХХ<оот£ цартирв! ка! d Eipqvuios Rapa0ETO)v катй Xc^tv тайга.
«“Eoovxai i^pepai, £v ais dpREXftvES <pdnovxai, ii/ODcai Skugtos pupia Klqpaxa, Kai ev Лкаотф KXqpan jidpioi KXafioi Kai £v ekA-GUi) кХабсо |iupioi plaaxoi кц[ £v Екйотсо рЛиатй pupioi 0dxpUES ка! £v ёкастср Рбтрш pupiai payes Kfti CKdarq payi elkogi Kai revte pexpqxai olvov. 'Oxav 5£ тц x&v dyienv ftyqxai nvos xftv pdxputDv, йтЕро; крй^тр ЛусЬ pdxpus KpEixxcov dpi, Лрд Харе. 8Г Лцой EC?v6yqoov xdv Kdpiov»33.
*E£ 6Xwv ran’ avciHEpa) owdycxai бп д Пая(ид uni^p^Ev б прйто; d£id-Xoyos feKGKaepEUS тои pexuXXEiou xf)s RpocpopiK^S яараббпЕюс;. ”Av Kai d xpOROS tfiiv EvEpyEiwv айтой eIs Tqv SiEpEuvqoiv dvai £XXqvi-kos, q p£0o5os cppqvEias Tfjs dROKaXu^Efos Kai £v ydvsi ai xasEis av-xoG dvTdoGovxai ds iovSaioxpioxiaviKd яХакна. ’H avxuouoaiKq
ПАП1АЕ 1ЕРАПОАЕС11
455
nokepiKq кати Tov^ XP^vov^ тои. eL; t^v dnoiav Акраноотатооу 6 MapKicov Kai pcpiKoi yvcoGTiKoi aipEQiapxai. f.geie kui та Оецелш too XpiGTiaviopoC. 'О Tlania^ йлгжроиЕ Tqv nokEpiKqv Tavrqv, ano-Seikvvcov Sui tty; йреочт)^ too Stl aifrq Sev toTqpi^ETo eig xqv yvqoiav napaSooiv, Kai KaOiGTdpcvoi; оото» npdSpopo^ той Elpqvaioi). 'Enci-8q 5e б Маркину ката tdv ayftva too toDtov coTqpl^ETo povogepfts ci<; Tdv flaCXov kui tdv Aookuv, Kai 8f) кат* dvaOeftpqoiv Kai Sia-oKEuqv, d Паг(а$ napqprAqaEv, ак; cpaivErai, Toi>^ Soo tootoo^ fiv-Spag.
Elc; Tqv Appqvria\r тои npoGEndOqor. vd avvSvdnq Tqv 1сттор1коурар-pariKqv peOoSov jie Tf)v TvnoXoyiKf|v. aXZd Scv то катсор&оас nXqpiDt; Kai £хрПаФ°7Г°1т1ое таота^ dve^apTqTwt;. Kai цйлшта Tqv pcv 7ipd>-Tqv ri^ та SnxaToZoyiKd, Tqv 8£ SeuTApav ri^ та naXaioSiaOqKiKd. ’AXA’ dv ndoq ПЕрштактгл Sf.v npcnEi vd Siacpvyq Tqv npooox^v f|pftv oti q MiKpaoia eCpigketo ndvroTE ci^ тд pdoov рета^ь xftv dKpaicov dppqvEoxiKftv napaSooEwv Tt)<; ’AXfi^avSpF.ira; Kai tt^s; 'Avrioxeia^ Kai an' аотЛ^ Tfj<^ nXcvpa^ d flaniac Od ^Sovuto vd OtxopqOfl притом f)ytxq<; Tfjc; piKpaoiaTiKf|^ G/oXi^t;.
"Ev Ak tAv dnltov aoTofj ката Tftv Гуаюпкйу i^to q evtovo^ npopoXf) AyKOopioKpaTiKftv AoxaToXoyiKftv dvnXfppEcov ftc; dvripdpov Tffc апоХитоо (8&окрапа<; bcEivuv. Ai ncpi AoxaTcov йпдусц too dnqpea-oav 6kotK toik; рЕтауг.уЕптЕроо^ xi^iacrT<4’ С1Яо той '1oogt(vou Kai Tidpav, pEZpi? бтои d EvadPioc AOege тсрра de; Tqv ropciav tiov, Siu Tffc OpauGEtD^ xifc xifocTqp^ffc nopaSdaErng nig Tqv xpovoypaipiav. Afev dvai ndvTto; pAPaiov oti d Ilaniac; vnqp^cv d npftxo; rioqyqTty; too xiXiaopoD. Sidn dXiyov npd aiixod xi^iafrnK wapouaia^ETai 6 Kqpivflot;.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
’Ek8 6gei; !; •.
4. ,
Tu 6Xiya Xeiyavu той Bpyov tov fck'SiSovrai цё та Kctytva Eiprivaioii, Etocpiov.
Фйлгсяои Ei6t]Toij, rd dnoia dnavTftvxai. Та караОйлата тайта ца£1 рё xd<; iapi той Haniau dp/aia; pupwpiu^ соХХхуёпа iKSiSovrai Kai i&iaiTdpcoC' рета^О dXXwv Kai de xd Kajunipw.
M. 1. Routh. Reliquiae sacrac I, Oxford 1846 (-*-PG 5, 1255-1262).
A. Hu.CiFMFM o, “Hapiai von Hierapolis”, Zeil.f. Wins. Theologie 18 (1875). 231-270.
O. de Gebhardt. Av Gubharih, Harnack, Zahn, Patrutn. АрозЮИсогит Opera 1, 2. *1978.
456
П. XPIIETOY ГЛАНЬКИ ПАТРОЛОПА В*
Fr. X. Funk, Opera Patrum Apostolicorum I, *1901. Ti«ivbc₽om$ Bihlmeyer 1924, Schnccmelchcr 1956.
M. Buccellato. Papia di lerapoli. frammenti e testimoniaze net tasto greco. Milano 1936.
M с л £ т a i
Fr. Sculeiermacher, “Ucber die Zcugnissc des ftipias von unsem beiden ersten Evangilien”, Theol. Studien u. Kririken 5 (1832), 735-768.
Til. Zahn, "Papias von Hicrapolis”, Theol. Studien u. Kritiken 39 (1866). 649-696.— Geschichte des neut. Kanons 1, 2, 849-903. 2, 1,790-797.—Forschungen zur Geschichte des neut. Kanons 6 (1900). 109-157.
F. Fr. Zyro, Neue Beleuchtung in der Kirchcngeschlchte des Eusebius 3. 39, Darmstadt 1869.
W. Wi.ifn.NBACii, Die Papiasfragmcnte uber Markus und Matt hilus. Berlin 1878.
A. HiiAjt-NbM u, “Papias von Hierapolis und neusie Evangelienforschung”, Zell, f. Wiss. Theol. 29 (1886), 257-291.
E. H. Hall. Papias and his contemporaries, Boston 1899.
B. £ym>aniaoy, Плтиад '/couboacws, Тсрусотг] 1906.
J. Chapman, John the Presbyter and lhe Fourth Gospel, Oxford 1911.
H. J. Lawlor, "Eusebius on Papias", Hermathena 43 (1922), 167-222.
J. Donovan, lhe Logic in ancient and recent literature, Cambridge 1924.
J. Sykodtris, "Em ncucs Papias-Zilai", Zeit. /. Neatestl. Wisscnsthafl 26 (1927). 210-212.
P. Vannuipiii, "1>c presbyiero Joanne apud Papiam”. Scuoia Cattolica 59(1931), 219-232.— "Dc argumentis externis dc Matthaco ct Marco apud Papiam", Synoptica 1 (1935). Xll-XXX.
A. FRftviCr, "Das Matthausevangelium und die aramSische MauhtLussChrifl des Papias”, Neue Kirchl. Zeit. 42 (1931), 67-97.
J. V. Bartlet, “Papins exposilion, its date and contents”. Amiciriae Caroline by H. G. Wood. London 1933. 15-44.
N. J. Hommes, Her testimonialboek, 1935, 230-255.
P. Gaciiter, "Die Dolmeischer der Apostcl”, Zeit.f. Hath. Theol. 60 (1936), 161-187.
E. Gui*wengi!r, “Papias, eine chronologische Siudie", Zeit. f. Kalh. Theol. 69 (1947), 388-416.
H. A. Rigg, “Papias on Marc", Nov. Testamuntum 1 (1956). 161-183.
J. Munck, “Presbuiere or Herrendisciple hos Papias", Exeg. Arsbok 22-23 (1957-1958) 172-196. Kai йгР-icni Harv. Theol. Rev. 52 (1959), 223-244.— "Die Tradition uber das Maitfluscvangclium bci Papias”, Neotest, et Patri-stica, Tiunt. sic O. Cullmann, Leiden 1962, 249-260.
П. Лнмнтропоуаоу, '// xarxiboatt FlaTtiov xai 6 avyyQaqwbg TtT* ’Ллохалиуеси; то? ’/«ofwtw», ’AOflvat 1959.
J. KCr/inger, ‘ Das Papias ZcugnLs und die Erstgestalt des Mallhausevarigeliums". Bibl. Z^r. 4 (1960), 18-38.
R. Gryson. “A propos du Umoignagc de Papias sur Matihicu. Lc sens du mot logion chez les Pires du lie s?\ Epham. Theol. Lovanlenses 41 (15*65), 530-547.
O. Giordano, "1 commentari di Papia di Icrapoli", Orpheus 16 (1969), 25-71.
B. de Solagbs, ”Lc (£mojgnagc dc Papias”, Bull, de la Litter. Eccles. 71 (1970), 3-14.
МАРТУРОЛОПА
А'. НЕАП1ПКА
Zir то elcTayciyucov xpt\pa той тлфйчто; xoyiov vw -swiv ftuvft-npov dneiXqv a£ci)V 6iapK&; oi Xpioxiavoi nSv xpicbv nptbxcDv ulcbvwv. Kai avxepEnbni^ov pev euOapofij; xd; auvqGei; SoKipaola;, 6лХ' E-✓avn тоб каО’ avid papxvpiov, tKxeXovpdvov pc ippiKcbSt] 0uguvi-Jtqpia, q Екаотохе отйог; ката npdocona Kai dpaSa; i^to Sidtpopo;.
31 rvcixjTiKoi, aKoXovGovVTc; Ev npoKEipevq) npaypaxtauKfjv Kai dncDoSqno'tE dvrupaxiKqv ярд; та; iSeoXoyiKd; dvTiXqyei; tcdv thkti-k^v ?|oav катй тд kXeigtov npdOcpoi vd 7tpo0oCv ei; та; £qxovpeva; ало той; Sicoktu; napaxopqoei;. 'О BaoiXeiSq; ЕбскаюХдуес Tqv oxd-oiv tcdv Sid той luxupiopov du (teoia ярд; ауипаркта лраурата, д-ксо; elvai та tlSoXa, elvai кап dSiacpopov1. *АХла pepaiw; tvebmov той Еа^йтои kwSuvqu ukEkuktov tvtoxt дрвб&о^ог, ел; -nepimpi-cpEvov пинтой. dpiOpdv. Ovtoi dcextXovv Tqv xa;iv Tftv пептсокдтсоу, YWDcrrfiiv REpiGGoTepov pc toi>; XaxiviKov; dpov; and xqv EkBeoiv tov Kvnpiavofc lapsi? sacrificati, thurificati, libcllatici. лелтсокдть;. Ov-oidcaviE;, OupiaoavTe;. лфеллофдрок. 'H Sia^opa ката та; dvopa-oia; d<pe(XETai ei; to yeyovo; 6ti pepiKoi pEV and autoij; etyov Ovoia-oei el; та eT&coXa fj OvputoEi, CXXoi Sr. glxcv ^аофиХСогд pt tqv peao-XaPqoiv oiKEiiDv npocximov q pt ХРЛР^та, Tfjv Eyypacpqv el; tov; ката-лдуои; kui Tqv nepi tovtOV pepaimniv. Tdv XipeXXov 5qXa5q, xcopi; vd Exovv trpaypan Oucndtfci. ’And eVpeOeioa; el; xqv AlyvnTov toi-avTq; фСстса); PePauboei; anoSeiKvt-eTai 6n npd; dvi^vEvoiv xcftv XpiDTiavftv tni Aekiov, aipiopevcov nepioycbv elyov олохре<лОт\ 6Xol ol KdtoiKOi va teXeoow Ovoiav cvcbmov xftv dppofiico; ovoTaOeiadiv EniTponcGv, dKdpq Kai ciSwAoXaTpai lepei;. Про; iKavonoiqoiv xfj; nepiepycia; udv dvayvcooxfcv napaOcTopcv pe xfjv dpOoypc^iav tov тд KEi'pevov tvd; ek xcftv XiptXAXDV toCtcdv2,
1 Qwitmjye, «s
Л/агЙчАл1 38.
2 *Ек Lecii.rcq» Diclio-naire 9, 82.
458
II. XPUITOY tAAHNlKH ПАТРОЛОПА В*
a' xtfp
£h.’OTZi>v ftpT?p£voig napa ADprjXia^ Eodt)Xe(o^ prjxpd^ Тш]пес1л; and Kibpip; OwiScXqcIu^. K«i aci p£y Ououaa Kai ctoEpoGoa Tolc Oeoi; SietfAegu Kai vw bci na-povTiov i)|jc5v ката xa проата/Окута №uaa Kai. ccniaa Kai tcbv (Epeicov feyi:vGapEv Kai aEift upag dkoot)-PEuboaoOat SiEvxiixElxai.
P Xcip Айрт]ллод Icpilvo^ Kai 'Eppdc ciSapf.v ae
HoGid^ovrog.
у XclP 'Eppag afl (^GEGijpEicopai)
Stoug a' аьтократород Kaicapcx; Го.Тоо Meggiou KvivTOV TpaTavoi> Ar.Kiou EiiGF.poOi; Edtoxou^ Ег.раохой llcivvi кат' (^20 'louXiov 250).
Eivai SiKaioXoyqpEvi] rj каруи; ioO qOiKoG noXXftv xpi^tiavwv, d/i t6gov fevdniov той Oavaxou daov fcvdmov twv dvcv лрот]уоир£уои
paaavicpftv, xoug dnoiovq EpXeTcov Ё<рарро£орёуоод etc; той:; брбфро-
vag Kai eIc; ёаихои^. *Hto dSuvapia xi^c спурту, pexa tf)V dnoiav o/e-
8dv 6Xoi oi ftpvqOEvrei; e^tovv vd firavfekOouv rat; tu^&u; xfle; 'Ek-
кА,т)о(а^. Ol £ккА.г)О1асупко1 f|y^xai coiaTa^ov vd XdPoov fcjf аитоб antwdna; Kai £5т]щоьрут]0т|оа\г coPapa лроРлтщата, ISiax; el^ rf^vj Kapxi)8dva feni AekIod Kai etc; rf|v ’AXri;av5pEiav ДюкХт^пауоб. Кат' dp^oTF.pac; тас; nEpiaxdoEig si; (bpiGpevov^ kGkaois ёшжраттрЕУ fl аяоук; 6ti oi Еук)хюто1 si<; тас; сроХака^ dpoXo'piTai Kai peXXo-’
цЛртирЕ^, Exov^e*; dvanAT]p<bGEi цЁ та каторОсоратй tcov tai; dSuvapia^ xebv dpvovpEVov, f)fiuvcrvTo vu napdox°vv cn>yx<bpnaiv evtou^, кас то Ёяраттоу. 'АлЛ’ q практгкт) ainf] ^Si/aoe Tfjv 'EKKXT]oiav elg тй 5Со avmfcpcy ктутра Kai £ni nX£ov cig tfjv Pcbpijv. Elc; xf|v 'AXe^av-j SpEiav ката xdv SuoypOv той AioKXT)xiavou fjoav dpoO ЕукХеютоь ol
ETUGKOnoi 'AXt£av8pELQ(; Ilexpot; Kai 0i)paT5o^ MeXitio^ oi dnoloi fp.Oov elg dsEl°v dvxiOr.mv рета^б tcov £ni той Оёрито^' 6 ярйтос ка1 ol dna.Soi tod dpoboyiytai napElxov dptoax; Gvyx<bpT]Giv, 6 БейхЕрос Kai ol dnaSoi xou dpoXoy^xai Бёу napeixov kui ках’ apxdg pdv SieKij-pvGGov Cxi to Gcpa ЬгрЕлЕ v<x pvOpior] f| ’ЕккХцощ рета Tfjv йяокаха-
члх^х»^ г‘0]Л\’л Sg»a ‘xjxsiuq ‘coajdax QOE глх A*c.idr4d6j| Sp л^хапуд •‘хфы'л^хмз zkx Ao^»ThdQ л^х 5р
ixt’xvoxix ‘hpnAw^ ApjAJcixoidy а*к ^pxxz nxXjxi 9 UAxdca^a Aoj'.oiit, Jeisyio -XfJrkbD ikl 1.1X3 ‘wO11A£'X0iVO\( *>гЛ(1у<\1 ‘‘OWCWh^riY ‘^GAXlxtl^XO?^ • fRiZ(hj513£ IQ Io л « * • И
6£fr
VMIJUJVZn YIJOVOdAJLdVW
460
П. XFHL1OY ЕЛЛНМ1КН ПА I РОЛОНА Н*
axaatv Tfj; dpqvq;. Едеко. Si qpvofjvro teXe(cd; ttjv avyxdJpqcyiv Kai £x<xpaKTfipi£ov Eavxov; cd; ct’EKKXqcnav papTupcov».
Oi nXsicroi tG>v Xpioxiavoiv, £cp’ doov ovvEXappavovTO. fjoav broipoi уп Ьягосутойу та fldvra £dpiv Ti); лютесЬ; tcdv Kai qpvovvxo vu ouppop-(pajOoCv Ei; xd; а^кЬост; xrftv Siwhiftv, ai dnoiat pacnKft; ovvioravxo d; ttjv dnoKqpvEiv той ХрюгоО Kai Tqv npoapopav Quota; ei; tov pcopov pia; GcoxqTo; q той айтократоро; q d; Tqv npacnpopav Gvpia-цато; d; rqv Рршслу eiScdXoGutcdv. ’ASuvaToHvTE; vd avTikqcpfloov tqv dpvqcnv Tavxqv oi l-GviKoi, SiqpcDT&VTO, «т( KaKdv dndv Kvpiov Kaioapa Kai OOaai;» Kai Есрсирюкоу Siaipopoix; atxioXoyia; яро; i^qyqoiv avTfj;, qxoi PEioiSaipoviav, im^rqaiv uaTepocpqpia^ кб. *Aaaoi йлЁНЕтот* dxi *6 papidpiov ijTO троло; auxoKroviu;* ovtcd; d TEpxvXXiavo; fy-UpaviCti xdv avOvnatov tF|; ’Aoia; "Apeiov ‘Avtcdvi-vov, 6 onoTo; еРХеле va ouvcdGouvtui nspi тд pfjpa про; dvuKptcnv, XcyovTa, <«T) SEiXaioi. ei GeZete d^oOvqaKEiv. Kpqpvou; kui Ppo/ov; £xETE>>3-
Oi SiKuoTai Sev fjoav xoaov aypiot ooov imoOixouv daoi Sfev SicpEv-vof/V EniorapfevcD; Kai dvTiKEipEViKft; xa; nqycx^* йтйй>; itpqppo^ov tovi; vdpov-; q dkekuztcv ei£ to; dKanqoEig ^HYP^H^'Cov XatKftv pa-C&v, KaTcpaXov слойки; KpocnraOdac; vd cupovv dcpoppdg Sid vd drcaXXd^ovv той? SiKa^opcvouc;, tov; duqvOuvov ipftnqoEv; ката xot-ovtov Tpdnov, wore vd pq xPEiaa^ti v<^ dpoXoyqo'Ovv rqv xPianuvl’ Kqv tcdv iSukqTu, той; auvioTtov vd XvnqOoCv Tqv VEdTqra i] to yqpa; i] xqv oiKOysvEidv tcdv, i;c<ppa^ov Tqv yvcbpqv oxi xIttote Sev fld qpTro-Si^e vd SiuTqpqoovv Tqv nionv tcdv, dipov Tipqoouv £ф’ бла!; Kai та eiScdJji, той; ESifiov npoOeopiav vd аксфОоСу. Фислка йлд xfj; craypt}; rfk vnd той papwpo; ёкеора; тЦ; dpoXoyia; «Xpionavd; dpi», oi SiKaoxai Spevov dvcvSoxoi, йктд; cav £v Gvxxxdq d SiKa^dpEvoc; fiSc/Exo vd Guoiaoq. ’And xfj; ISiKf}; tcdv d; fikXoo плсира; Kai ol pdpivpE; пи|4ПЕр1Ефёроухо navTOTE EvyEVEoraxa про; той;
крпй;, каО’ 6oov рилюта dppovouv 6xi oi dpxovxc; tvqpyouv йлд xqv SiaPoXiKqv inqpeiav Kai dyi ёХЕиОЁрш;.
'YndpxEi лХ^Оо; dvEnicqpov papwpicov, {KXfJxoOfevTcov Si’ арЁоои ^vEpyEia; той бхХои, ryvvqfltD; Sid ХлОороХюрой q ^и?-околг|рато;. riapqiEivav ката то nkdaTOV dpvqpdvEVxa Kai акатйурафа, Xdycp Tftv CTuvOqKCDV vnd та; 6ло(а; r.TEXEoGqoav Kai той pRyakou dpiOpoO , t , л Td)v d; aura EpnEnXcyp^vcov Xpiouav&v.
M Scapafafn J. darcrj- . , ,
pet xqv vpaaiv Wjjvi- Tflv ^«poOoav SianpaypatEvaiv fivSiU9Epovv та cmaqpa papwpia, o-ri. 8l6ti pfc айта ovvSeovtui ypantai papwpoXoyiKai £k9£gei;. 'H 6Xq
MAPIYROAOIIA HEAIuHKA
461
E I x <b v 2 2 Tqqxoi xE^tbcthio^ fiaQTt^wv. Toiyoypa^wt той шт’ aloivoc, Mevdkoo Mcrecopov.
462
П. XPHSTOV FAAHNfKH ПЛТРОдОПЛ В
яор£1'а той kitvovjkoii papwpiou i)pxi(£ ttjv guaXt)VIv Kai q>u).aKi giv. ncpicXapfiavE бё ката ncpiGTaacic; ev q neptcooTEpa—cuvqfkni 6c K&pinaoTEpa — and та kutoiOi aroixtia puoaviopoij,
paOTiycoaiv r.jripovov,
avaptqciv 6ш ayoivitov,
KuraJuvGiv oapKwv ,uc £i?aTi)pag, nTpc.pXpjGiv yEipftv Kai rroSftv. Sidraciv GKtXftv Eici £uXivou dpyckvoi), Sidianiv скгЛ(й\' crri kXuocov SdvSpov.
aKpcorqpLuopdv, c^opij^iv dcpOaXpftv.
Tdv paoaviapov 1]коХой0гл Td рартирЮУ, SKiclof-pevov 5ia рёасо та бтгоТа KuOcbpi^cv f| аяснраск; той бькаотой. i^toi 5Г
uJcoKonfji; xf|s KboaXfjg, g/etikCji; dXacppui; noivifc.
Cni Tftv dyovtcDV Tqv iSioTqTa той piopaiou noMrou, кагаикара£в(1)^ and Oqpia, ХсопарбОХси;. йрктои;.
6ypto%oipov;. fiypior-s рой;» таброи;, Xeovtciq, отаирсоосан; drri £dXou, K'uvauiK Tf)<; тгсрби;.
Tviotc f) napdpPaoi^ xoG d/Xov dSuapoponoi^i ti‘]v dnocpaoiv той 5i кистой, бпотс fyfpijcnponoioiivto aXXa f^ifiiKEDpcva ptaa. бтгсо$ el vul 6
dPeXicpd;.
Ppaapo^ tit; лёргра pfc niooav ii fiopEoxov.
Tnyaviopo^ cii; nupaKTOjpevqv tox^P^v.
"Orav та nijv Karqiopovpcvwv rjcrav ЛзтариЛЛгто
Oavuioi; eic (bpiapfcvovg ££ avrftv ёкксктисик;, oi бё 6?.Zoi dortZkovT' ci<; та peiaZXeTa 6iu катиуаукаопка cpya, fcvfo al yuvatKci; ODXvdKi ^vek/veIovto ek nopvEia. To paprbpLov GWEJufjyero Sqpeutnv tfj; ia piouaia*;.
'Yto t©v XpKmuvftv to paprupiov ЁОесзреТто Kopixpq rffc к/лракс Tftv qOiKftv npa^ewv, and Tqv rrpouTtdOEcnv Cxi chwioRedeto and aye jrr]v, 'AjcoteXxT povuSiKov Tpdrcov ftaipaXoDg teXei6)oeci>^ kui 6 pupzt ocbsETai йкорт] хшРЦ Раятюра. 8idu iKpioraiai rd pdnriopa той a рато-^. То кат’ avro x^vopevov alpa elwi к/лд^ той napaSeiaou auj <ptbvci>; npdi; Ti^v екфрасну той TepnA/aavov4. Дш тойто uno ftpiopi
IAPTYPOaOFIA Е1£АГПГ|КА
463
ct£ HpoVKoOeceig 8(8ovxai ец tod^ nioroui; dSqyiai vd pf| to dnoosu-foi)v, dv Kai £vtdg xcov dpflo8d£a)V kdkXcov ouSAhote dveOappuveTO rj vrfKpivETO q 6ni^f]Tqoii; аитоб wi; dvayKaia катаккеи; той piou, 8id-i roiaurq tvipyEia f^ro бктдс; svavyEkiKiV; 8i8aoKakiai;* «ёяЕвЗц ЛЯ oCtcd SiSdoKEi xd Euayyekiov»6. 'H бтцтрп^ок; fjro cruvqOEia tc&v HovxaviGT©v Kai fiXkcov auoTqpdjv pEpi&cov.
Гд paprupiov iMpioxavxo qpwiKa^ dxl pdvov fivSpsi;, &XXa Kai yuval-:eG Kai rcaiSia* «rooourov KaratppovoDoi Oavaxou, kEyEi 6 'AOavaoio^
rd veuvikov tou Epyov, <$)£ Kai пробирок; £n’ avrov oppav Kai pdp-X'pa<; yivsoHai Tfji; кат’ аитоб пара тоб Larrflpoi; yevoptvq; avaora-TEto;. Kai yap tn vqnioi Cvtei; rfjv qAiKiav anxuSovdv anodvqcKEiv :ai рсХетйся кат’ аитоб тац doKf|OEoiv об pdvov av8p£<; dkku Kai чл’аГкср»5. 'Oaoi el^ov rqv tdxhv РЛ crvXkrjwOouv, naprjKokov-k>vv аи/убки; puprupia adrAipfiv tie Oearpa Kui (кнобрброи^ Kai ei^ :d teXoi; ouv^AEyov та Zsiyava autGiv. ПоХХакц, napaxqpoOvTE^ tdv rdvov T<bv абсХфйУ Kai ti^v ddiKiav tcov Kpircov, qAcyxov tqv oKkrjpd-:qca tebv dp/dvrcDv, слоте CnEpdXXovto Kai autoi ец Gtiypiaiav dvd-cpicnv Kai KaTESiKd^ovTO1 eivai Zeyopevq «Eicni^qoic». 'EvIote >e Kai eiScoZoXdtpai Oearai, 2к0ар|кл tvenmov тоб Odppou; Kai tfji; ipETfj~ T(bv papxupwv tTrEiOovro Trtpi 8vvdpeo>; Tfji; тпсутесЬ^ rwv cai npoanyovro Kai avzoi dKiciy; ctUTOQTiypsi Eii; to paptupiov,
H Kurd t6v dvwrtpco Tpd/cov Oavaaocyu; Kakeirai paprupiov, 8idn rpd aurfji; 6 uipiordpevo^ tdv paoaviopov Xpiotiavd^ «рартирн», tePaubvEt ttjv higtiv tod e(^ Xpiotdv Kai tt')V £v аитф napouoiav cou хрютоб, 8ia Xdyiov Kai tpytov, d 8d обтш fluvaroDpsvog KaXEirai pap-;u£. Xpionavd^, 6 dnotoi; (npoXdyqoE rqv nioriv, aXZd 8id kdyoui; dv-^apTqcoDS tfji; OekfjoE6^ тои 8ev vnxcnq to papwpiov, KaAEirai dpo-ioyr|TTj^, eivai 86 yvajorov бп аялХаие рабитатои оЕраороб £к рб->ou<; rffiv moTtbv Kai тоб KXfjpou.
Vfaprupiov бкаАхТто dnicqi; Kai d pwpd;, d dnoia; dvijyEipETO 6ni тоб :йфои опои 6топо0ето6\гто td ciAkeyopEvu Zeiyava тоб pdpwpog. EkeT ката vf)v tntteiov тоб Oavdxov тои, xaP«KTi)pi^op6vr]v tlx; dkq-kb; «ysvEOXiov f]p£pav», ouvr)0poi£ovro oi Xpionavoi npo^ ano8o-nv npibv eii; adtdv. BdoEt Tfji; ёпЕтглои таитг]:; KaOieptbOq ei^ xqv 'Ava-roAqv 6 6rf|<Ho; fcopxaopd^ tcov ipEpdvxcov rd oIkeiov dvopa dyiou Kpuniavftv, dvri xfj^ tnsrEfoD тЛс yEvvfjcEaji;. *O pcopdi; outoi; апЕтё-lEOEvtvTfflv npoxuKcDV oxoixEicov 8ва rf]v dpxiTEKroviK^v 8iapdp<pco0iv :об xpiGXtaviKoC vao6.
RZoi; 86 paprupiov Й.буето Kai fj Sifjyqcn^ nepi tGv 6пеюо8(соу тоб
5 M<iQT&)iov 77oZvx<x()nov 4.
6 /ZfoJ ?уаув£ылт}(ТЫ1&; 27.
464
П. XPHZTOY ЬЛЛНМ1КЦ ПАТРОЛОПА В'
7 rEpG. 11. 32
if 4uwz}X 3, £0 zpifiv ft(l(6oov.
рартсцикии Gavtfrou Хгдорог xpix; Gxoipwffl* nepi тойд
дроид Ой ЕЯре-тиЕ vu npoxipuxm Siu rd Keipeva таита д брод paprupo-Xoytov, av Kai ойтод ЛАЛоте fcxpqcnponoiElTo povov Sia тойд ката-AdfVthg rfi>v papxupwv.
Mapxupeg TrioTOjog etyov avaSei/Ofl kql рета^и uTtv Toufaicov noXXol, unocrravxEg Sicoypov £k pcpovc nbv oIkeIcdv ij ^evcov upxdvrav7. Ai etg rota&Ta sxsicw&Ui ava^epdpevtu Siqyqacig elvai cnJvqGcog ycypap-pfcvai eig tovov ёдароешд kul яАатиаироО. бп<од elvai то nepi rptcbv raiSiDv Tcpayiov той Aaviql8 Kai to 0ipZiov В' MaKKa[)ai(DV.
’I/.vq TOiavnjg Ypap/jamtiQ (bro^AEnovoq; eig xijv Egapmv too fjpwt-KOft OavuTOv tniipavfijv fivSpcov. cwavxcopev Kai cig tov fcD.qviKOV Koapov. BepaloK oi navqyvpiKoi Adyoi avecpepovxo eig fivdpag 6pa-^ix'ZSg neadvrug eig ayftvag йяер xflg TraxpiSog. ubv dnoiinv ovtoi pe-zevj^ov ки(Г i)7ioxpfc(i)cnv как xd epyov тоб TipoOfov nepyupqvofc Fleoi T7/c w рлюцыг <Ы(мшд, fiv Kai nepiexil pepiKd cnoixela dpoia pi rd xp^CTpnxoiovpeva cig rag Siqyqueig nepi ra>v oiiccioOek&g pap-xvpouvTCDV Xpiaxiavftv, nAqmdgci лирюабтероу та ёукшрка. Ката хйд dvnoqpiTiKag ёкоцХодопд fev 'AkegavSpeuj (bpiapevoi ‘EOviKOi
avdpEHog ivtoniov xfiv apxdvxwv, nepi tovtod oc 8i-eatrtO-qoav pi/pig flpmv ox^ixai 8iT]yqcEig.
Та ярйта xpiGTiaviKd рартцроАбущ ivcipaviaflqoav eig Staqjopov xAfya vai ajjyernxibjGav аяб avOpibrcovg. oi 6nolot Sev ipaivexai бп ciXov Ktiv avoitei ra avricroiya Eeva Keipeva. Та тсрдхияа avxcov cv-piGKOvxai fcvxdg xiig K. AiaOqKqg, eig xf]V nepiypu(pf]v Tod яаОоид той 'bjcoiS XpjfjTOt» kui той papzvpiov той SiaKdvov Xxeipavou. Праурап Sr. rd GvyKivr]TiK(j>TEpov oXojv tGjv pnpxopoXoyiiDV elvai fj eig та тёо-аара ейаууУла Ttepiypaipi^ той jcaOoug тоб Kvpiou, xf|v 6noiuv fcnava-Aappdvovv Si а тойд рартирад oi auvruKxai xftv tKOteeojv. ptpovpevot тойд EvayycXicxdg, imiog oi цйрсиред fcpipofcvxo Tdv Xpundv.
Ta (YpxaTa papxvpoXdyia elvai Svo eiS&v. Eig тй Ttpftrov elSog avrjKovv та 81а8жапт1Кйл tjxoi та яракт1кй xf|g fcvdwaov xflv dvGuTrdxcciv fiA-?v(i)v apzdvTcov SiaSiKaaiag, Aeydpeva Прй^екд, acta, gcsta proconsularia, eig та бпош Siarqpouvrai ai dpmanoKpioeig Kai fj anoipaotg той крпой рета pveiag Tfjg ёктелхсгесод, Ta cuvTOpa табтц Keipeva, rt&v onoicov ёлйхюта SieoG)0i]oav яараАдфОёута vnd Xpioxiavtov ёк тйк KpariKtbv apzeicov, poi]6ouv nnouSaitjog eig xfjv avixvevaiv xfjg йко-соЗт| ^°b0ovpevqg SiaSiKuolag катй xqv SiE^aywyfjv xfi>v oxeTiKGiv Slk&v
Eig xd geuxEpov elSog avrjKOw xa neptypatpiKd, xa Xeydpeva n60q i)
МЛРГУЮЛОПА ЫХАГППКА
465
passiones, EKievds ката тд paXkov fl Aitov Suy/floeis dnd adidnias fl TovXdxioiov crvyxpdvovs Gvyypaipels-
Та е!8г) 8£v elvai dpiyfl Kai 8Ev elvai euKoXos 6 8iaxa>picpds tov, 8id-ii to npftxov Evioxe ncpixXelei Kai Зьцуцраика tnoqysia» тд Seinxpav Siainpei Kai 8ia8iKacmKas EpOTflodS- Ai8opev xdv dppd^ovra x«pa-Kiqpicpdv eIs Ev Kelpevov dvaXoycos той EniKpaxoDvTOS Ev айтф oxoi-Xeioir Eav 8i8i] peyaXvxEpav npoaoxflv Tflv 8ia8iKaoiav pe tai; cpwiarcoKpioeis, Tflv dnoXoyiav Kai iflv йябфаспу, dvflxci cis тд npft-tov e16os, Edv 8i£i] peyaXuiepav npoooxflv sit; tov dyftva Ev тф дрфь бсатро fl йлХахой, dvflKei e<s to Seaxepov.
Ylkflv xftv pnpTvpoXoyiwv txopev Eninas EkAeoeis, катд тд nkeloxov obvxdpovs, лещ 6pa8iKftv fl dxopiKftv papwpicov els EKievEorEpas (оторва; ouv6Eo£iq, at dnotai 8i8ow dnbfts pepiKds KXqpoipopiai; nepi auxftv, pdoci elxe dnoXeoGEviov KeipEvcov elie npotpopiKftv 8irjyfl-cteov®. Kai avTai pEv at ekOEueis elvai eoXdyos Enftwpot, Еуф бла oxc" 8dv та рартиролдуш elvai dvd)vupaf йкдрт] ка1 EkeIvc id finoia otea-Xovrai os EftioToXal els £ev<xs KOivdirjias-
0epeXi(b8iis Eni8io^is Tftv papxvpoXoyiov elvai fl dva8fii£is xfls d^ias xfls els Xpiordv nioreoxg 8ia xfls nepiypacpffc той flpolopoC t&v pap-wp(ov. ’Yndpxei бра*; Kai йреосотеро^ oKondi;, fl olKo8opfl tZ6v ni-otcov 8ia Tfl^ сттЕрглЬоесо^ Tfl£ ntoTEux; Kai iffc napaKivfloeco^ el£ ptpq-qiv. Td papTvpiov elvai 8i8axfl Kai 8i8aoKaXoi; elvai d flpox; той pap-TVpioi). ’Onoia8flnoTe Kai fiv elvai fl popipfl t&v papwpoXoytov, nepi-ypdcpovrai ek; avia EKievfix; fl tyvvtdpox; ката xd clSo^, up&xov yicv 6 Sidkoyo^, el^ dnoiov SeiKvCetai fl ypaipeioKpaiiKfl voptpocppo-ovvt] xfflv KpnftV Kai fl GTaOcpdirjs Tftv papiopov. "Av кат’ adiov d Kpiifls napouotd^ETai Eviore oKXqpos, тойто 8Ev ytverai find npdOe-aiv, aXX" dnd xflv dvdyKqv xftv npaypaicov. FlpopcHXETai paXioxa fl Oecopta xfls cruvwpooias той SiapdXov, 8id xfls dnoias ката xiva xpd-kov dnaXAdoooviai pEpoos xfls evGvvip; ol Kpnai ка1 flyepdves, i8ios itaiv uw&tbT)cnv xtov uvyxpoticDvtai fl kdyip Kct&flKOvxos аисттт]-рдтт]д Kai fl Xdy<p viXavfJponias EnieUeia. Aeviepov ncpiypdcpoviai xd paoavioTflpta, еЦ та dnota dvaSeiKvuexai 6 flpwiopds той рйрти-ро$. "Oooi GVvrdKTai floav adidniat Kai aircflKOoi, 6ietflpovv oi 18101 xd (Hoi/ela тайта pE peyaXrjv npoooxflv, Evft ol pexayevEoxepoi 8ia-QKEDaaxal flpuovxo axoixela dnd ftaXaidxepa papxvpoXoyia fl dnd EniionioDS яроф<?р1ка$ napaSdaeis. Та крапка dpxela ExiGevio Evioxe els Tflv SiaOeotv xftv Xpioxiavftv npds dvriypaipflv jcpaKiiKftv elxc
9 Kuptck; Eyeewqv.
*£)txA. 'Jotlav.
30
‘£9£l S01 xj^dloXioj^
•Afr)$.iidntf tydqx £ г * *? x i я
,a VIJOVCXLlVU irXTKin^] AOnilJX *u
МЛРГУРОЛОПА Еилгапкл
467
und dponicruDV йяаллл]Хсоу eIte ка1 йяд EiScoZoXatpftv Kaxdniv п/е-xiKfjg хРПР^ик^д apoipijg.
ПЕрипЁра) oi owtantu napaOtrovv ёуксоркх xftv papxvpcov Kai йХХа crroiXEia йяоакояобута sig anoZoyiav илср Tftv Xpinriavftv Kai oi-KoSopfjv xftv niaxftv, KCpiXappavopsvcov tftv яро тоб paprvpiou 6pa-panov, xa dnoia siyov букатааОт} f)8q did xoO Zxccpdvov «axEvtoag eig xdv ovpavdv eISe Sogav 0eoO kci 'iqooOv foxftxa £k Ss^iftv xoO OeoC Kai eItxv, I8ou Oecopft xoug ovpavoug diqvoiyp&voug Kai tdv Yiov тои avOpftnou бк Se^iftv fcorftra хоб 0eoC»10. Oi papropcg ivepyouv кат' dpEoov fcpnvEumv тои Пч'Еиратод. бясод «paivExai Kai йяд тд oroi-%£aov tovxc. Tow&to xAtkov xiEp\fcXupPu*ov unt>Tunu)8ftg uKdpq Kai xd яюта йк xftv dpxsicov dvtiypatpa, i8icog Eig xovg ярокбуоид kui xoug feniXoyovg, fcvioxE 8£ Kai avxoi outoi oi Xoyoi тоО рйртирод anoTeXoDv anoXoyiav.
Td npftra papxvpoXoyia fcypd<pqoav tXZqvicFTi, £v$ f| ouvra^ig napo-poicov KEtpivcov Elg xqv XanviKqv qpxioEv йяд тои 200 nepinov, Лдуш tf|g dnXdxqxog Kai ^coqpdxqxdg tcov dvcyiVftoKOvto und Tftv Хрютш-vftv йялтртсод, еГте кат* ISiav eite ката tag 8qpooiag cwvaOpoicEig, Kai cuXdycog KaxeXapov onouSaiav Oeoiv Eig tov dyftva ярдд атабЕро-xoiTjmv Tfjg nioxEog ката roug Seivoug fcKfivoug xpovoug.
*Ortwg Kai та XEixoupyiKd Kdpsva ияд блид тад цорфйд tcov, оитсо ка1 та рартиролбуш napaSiSovxai dvcovupcog, eivai KTfjpa Tfjg Koivdxqrog Kai ucpioTavrai £^avEiXi]pp^vag йшсгкеиад Kai оХХошктец. &; ou Kai piKpdv pdvov pepog auxftv Ey#ei 8iaoa)0A npftv dv^nacpov, кара Tfjv ouvExfj <ppovrlSa xftv Xpicxiavftv 8ia Tqv SiaTqpqoiv auxftv. ’Ek tftv Xoinftv 6XXa p£v ^q(pavicy0qoav TeXeicog, dXXa 8e тсроа&рЕ-pov vaikov 8id Tfjv nlOKfjv pCTayevEoT^pcov fc^E^Eipyaopfcvajv KEipe-vwv. 'O EvgePioc eIx£ ovyKsvTpftoEi xokkd £g auxftv Elg xfjv oukkoyqv fiaQTvQaiV aivayajyfj, dnoia dncoXsoOq, dcpou ovoicoSftg
TtEpiEXqcpOq cig t^v Уатошаг тои, апогЕлёсуаоа рй-
aw «.{yxfjg. Ovtuj biEodAhriouv Еихихйд fcKTEvTj
Ttpayja pepiKftv бк xftv ёкХектотёршу papxupoXoykov. IlZqv xfjg dvco-TEpco ouXXoyfjg 6 loTOptKdg napaOcxEL elg xfjv ’loxopiav тои auvxdpoug 8iqyf|aeig тоб Elfiovg xd dnoiov dvEpfcpapev npd dXiyou Kai eI^e GVVxdgEi jepyov IIeqI tcov iv ftg яарархг]ра
xflg ioropiag тои, oco^dpEvov pEptKftg Kcii £yov характера аяо>л-yqxiKov Kai (cropiKov cruyxpdvcog.
Ilpo<pavftg dptog unfjpxov auXXoyai Kai ярд тоб EvoEpiou, xftv dnokov pEpiKag Od Elxev обход bn 6yiv Kai Incog pia xoiavtq cuXXoyfj яери- ю 77pdf. 7, 55.
468
П. XPHLTOY ЕАЛНМКН ПАТРОЛОПА IS
Л Еуеевюу» Ахх-pia 4, 15, 46, «fcv aOrfl fife nepi aftrott ypa-<pfl ка< йкла paprvpia avv^jrro ката t^v а<ь Tfjv EpCpvav лелриурё-va».
12 Liber Punlificafts, Duchesne a, 48.
13 'АххЛ. 7<nogfa 3, 36, 3,
XdpPavE та рартороХбуш ПоХикаркои, Ilioviou ка1 Кйрлои11. 'О Ьа-икоткх; Ра>цт)<5 Фа^ьо^ ката xflv eli; xpflpaxa StaipEoiv xffc fcrcupxlai; тои ttye Siopioct Kai. £ntd voxapioo^, ol бяоТси pexa^u fiXXcov KaOrjKov-tcpv ctyov xzzi xflv wvre;iv хатаХ6ув>у papwpwv рета xftv o^enKftv WEpi afrrftv £kOeqe(ov12, хобто 8fe 6nc)o8flnoxE cwvtpaivs kui dXXaxoO. *O dpxaiOTEpoi; xftv c^opEvajv катаХбуюу Elvai 6 ctvvtuxOeu; and toO dvcavupov pcopaiov xpovoypdwpou to 354 рё tov xixXov Deposilio martytwn, Spxovrai 8Ё цех' avxdv si^ dpxaidx7]xa Kai опообшбтпта тд 2/t^iaxAv pagTvooAoyiov ёк xfls nepi тд 400 tno/fls ка1 тд XeydpEvev Manyrologium Hieronymianurn ёк Tftv ptucov хоб e' alftvos. *Ot«v ai pvflpai papxDpwv ка( fiyiov douoxqpaxonoifler]ouv, Td рартироЛб-ym avTiKUTEoTaOrjoav блд Tftv pijvoXoykov fl prjvauov, eIs та dnoia KCpiEAappavovro кат’ dpxas flpEpoXoyiUKft; auvropoi napaXXayai Tftv papxupiaKftv Kai flyioXoyiKftv Sniyfloecov, xd uuva^dpia, dvopa-оОёута обт<о 3id xdv Xdyov dxi dvEyivftaKovto ката xds awa^EiS- I le-pi тд ouva^dpiov Kai xdv apxaiKdv pova&iKdv upvov eIs tdv pdpxupa dvETCTUxOr) otv тф XP6vq> бХдкХлро^ dKoXovGia.
"Av vopior] Kavd^ dxi pdvov xd dX(ya oco^dpcva, fl pfl aco^dpEva p£v pv7]pov£vdp£va Бе, KEfljeva йпетеХопу xd qvvoXov xftv XPKKtaviKftv papTupokoyicov ката xflv dpxcrt’Kflv broxflv, 0a daroxflcr]. Прёли vd imflp^av Kai noXndpiOpa dXXa. Adv elvai KaOdXou niGavdv, 5ia vd TtEpiopiaOftpEv Ei^ £v xapaKT7]piaxiKdv JcapaoEiypa, vd pfl uJtflpxE papwpoXdyiov tod 'lyvaxiou xdv p' aiftva Kai 8ia Kpftxijv <popdv vd ёаъХфОп KdiTOceng vd <нчт&!;{1 roi<?$xz> Ksipevov xdv 8' aiftva. Aiv лрё-ПЕ1 va pfcvij Kappia appipoXia dxi xd npftxov papxvpoXdyiov avxoO 0a (HJVETdxOn xdv 0' aiftva edOdi; рста xdv paprupiKov тои Oavaxov. 'Oxav б ПоХбкартто^ ^qxfl KX^potpopia^; nEpi xfli; WX7K TO® dvSpdt;, rcpotpavftt; 0£Xei vd ouvxd^ стхеТ1КПу ^KOecnv, Kai 5xav д Еиаёрю^ Х£ут|13, «Х6уо<; 8' Exei toOxov йлд Xupla; ini xflv Pcopaicov noXiv dva-KEpoOfcvxa, OqpiiDv yEvcaOai Popav xffc eii; Xpiaxdv papxupia^ fcve-kev», npo<pav€OTaxa eIxev dn' бц/tv xou fkOcctv ncpi тоб papxuptou, fl L/tOla fivEocopaxftOq ец та рстауЕуёотЕра Keipeva. 0d flSuvdpEOa vd eincppEv 6ti 6Xa cx^Sdy xa pErayevtarEpa, 8qXa8fl xa noXuv xpdvov ретй xd dvxioxotxa ^KEiodSia GDvraxOfcvxa, рартироХдуш eIxov pdaiv dvdXoya dpxaidxepa KEipeva, dXXa nXflv dXiycov nepinxcbcrewv 5dv SuvdpEOa vd dvixv^vacopEv xdv dpxiKdv nupflva Хдуф xflt; papEia^ ёлЕ^£руаа(а$ xflv dnoiav £v ctuvexe^ un£axqcmv.
'H yvT]cndTT]i; xftv papTopoXoyiajv KaxoxupftvEXai 8i* d^ajrepiKftv dno-Sei^ewv, 6uGTVxft$ dpco^ pdvov dnd xffc Snoxffc *об EvoEpiov Kai
МАРТУРОЛОПЛ Е1ЕАГППКЛ
469
Kai 81’ feacoTEpiKfiv TEKprjpicov, та дяоТо rival OTvrjOco^ keigtikc. *O AovKiavdi; eIi; тй Epyov too HcqI t?7? ПереуоЬоъ EyKai-
via^Ei Ev e15o£ dvripapTUpiou, to dnolov бцсод 8£v eI^e (wve/eicv, Парои<т£<л xdv xov <яа$шкотха xdv dva ftavaxov Eva tov лсг/ov 6ti «togoCjtoi; Epax; 86£т)£ £vt£tt]Kev аитф» (22). Графы vevikcS; imo Tfjv fciu8paaiv dvayvocEco^ xpicmuviKmv papwpoXoyitDv та бяоТа 0£Хы vd TrapcoSfjov].
Е1ХЛГППКА
Шл)pc*; £vTUi£pUHi£vnv PiPZioypapiav лроафёрк! dveXXiff&C rd «EpioSiKdv Analecta Bollandtana.
'E к 6 6 a £ 15
lYMEflN MfTACPAETOY. MqroAfy«n>, PG 114-116.
J. Bollandus ct SOCH, Acta Sanctorum, nepi та; fared бскибсц rdpoiv, 1643 fcti>G oi’i-pepov.
T. Ruinart, Acta primurum marfyrum sinccra. Paris J 689.
H. DixehayE, Synaxarium Eccleslac Constantinopolitanae, 1902.
E. Le Blant, MLes acies des martyrs”, Paris 1888. N£a йкбоаг; 1923.
R. Knopf, Ausgewahlte M&rtyrerakten, Tftbingen 1901, йлд G. Kruger ’1929, uxd G. Ruhbach *1965.
O. von Gebhardt, Acta martyrum seiecta, Berlin 1902.
G. Rauschin, Mowmenta minora saeculi secundi, Floril. Pairisiicuin 3, Bonn 1914.
G. La//ati, Gli vihippi delta letterafura sui martin net primi quattro secoli, Torino 1956.
Fr. Halkin, Bibliotheca hagiograplaca gruccu, 3 x, "*1957.
D. Ruiz Bueno, Aetas de tos martires. Madrid 1962.
H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs, Oxford 1972.
П. Xphetoy, Td uyyaia pa^rv^ia, *EXX. Пат. rffc ‘ЕккАТ)а(ас. GhxroaXovlKn 1979.
M с ). & т a i
H. ACHFL1.K, Die Martyroloxien, Ihrc Gesehichfc und ihr Wert. 1900.
E. Lucius. Die Anfange des Hciligcnkults in der griechischen Kirche, Tubingen 1904.
A. Ehrhard, Die griech. Martyrien, Strassburg 1907,
P. Allard, Ten lectures on the martyrs, London 1907.
H. Dflehaye, Les tegendes grecques des saints militaires, 1909.—'A trovers froissiecies, L'oeuvre des Boliandist^s 1615*1915. Bruxelles 1920.—Les passiom des martyrs et les genres Uttfrairw, Bruxelles 1921.—"Martyr el confesseur”, Ana~ 4ee«i в«Й«п^йпд 34 <1Ч2Ц, XQ-44.—L?s Wg«ndes 8\917.
•1955.—Sanctus, Essai sur le culte des Saints dans Tantiquite, subsidia hagio-graphica 7f Bruxelles 1927r—La methode historique et Thagiographie, Acad,
470
П. XPHZTOy FAAHNIKH ПАТРОЛОПА В
Rovalc flcig., Classe des LeUres 1930, 7.—Les engines du culte des martyrs Bruxelles 31933.—Cinq lecons sur la methode hagiagraphique, 1934.—Milangei d'hagiographie grecque et hit me, Bruxelles 1966.
A. Harnack, “Das ursprunglichc Motiv der Abfassung von Miriyrcr-und Heiligcn aklen in der Kirche”, Sitzungber. Akadcmie Berlin, 1910, 106-215.
W. Hnlmakn, We-rtschatzung des Martyriums als ein Rechtfertigungsmittel in dei alfchristlfchen Kirche bis zum Ausgang des vierten Jahrhundert, Breslau 1912
L. H. Canftbld, 7Ъе early ptrsccirt&rtf of/he Chris/Awtr, blew York 1913.
P. DOrflw, Die Anfinge der lleiligenverehrung nach den rbmirchen Inschriftcn unc BHdwerken, Munchen 1913.
Callmgari, Aiessundro Severe c gli Acta Martyrurn, 1919.
F. Grossi-Gondi, Principle e probleml di critica agiografica, Roma 1919.
O. Sn.D. Das altchriitliche Martyrium, Dorpadl 1920.
A. PfcikSNiG, Die biographischen barmen der griech. Deiligenfegenden in ihrer ge schichflichtn Entwicklung, Munnerstadt, 1924.
S. Colombo, "Gli Acta Martyrum e la loro originc", Scuoia Cattolica 1924, 30-38 109-122. 189-203.
K. MOller, “Die Reden der Manyrer”, Zeit.f. Neutexth Wissenschaft 1924, 225 fefe
M. Villir, “Les martyrs et I'feprit”, Recherches de Science Relig. 14 (1924) 544-551 .—"Martyr el perfection", Rev. d'Ascetique et de Mystique 6 (1925) 3-25,—“Le mariyrc et J'ascese”, aurdOi 6 (1925). 105-142.
1.. pl Rcgibus. “Storia e diriito romano ncgli Acta Martyrum", Didascaieion 1926, r. 2. 127-J87.
O. Michel, Prophet and Martyrer, Gutersloh 1932.
J. Madoz, “EI amor a Jesuscristo cn la Tglesia de los minires”, Estudioe Ecclesiastic 12 (1933), 313-344.
H. von Camplnhausln, Die Idee des Martyrlums in der alien Kirche, Gottingen 1936. '1964.
E. Peterson, “Der Mflrtyrcr und die Kirche", Hochfand 34(1936), 385-394.—Zeuge und Wahrheit, Leipzig 1937.
H. W. Syrkal', Afarryrjwn in f&dischttr und friihchristlichvr Zeit, Gfittingen 1938.
H. Hcmmti . The Concept of martyrdom in Cyprian of Carthage, Washington 1946.
А. Футракг, Mfinniniov xai povayixhc filo:, ’A0f)vai 1948.—Леб/’спчх xal rdpoi paoTVQunr xard tduj acuvac, 'AOf^vai 1955,
E. E. Malonfy, The monk and the martyr, Washington 1950.
I. KOTZONII, 7’6 ArflmxnatfTixdr tyrotgclov rqv 9Ex^kqaiav twv ftaqrv^tOv, *A6i)-vai 1952,
R. Aigrajn, L'hagiographie, ses sources, ses methodes, son hisfoire, 1953,
M. Simonetti, Studi agiograficl, Roma 1955.
L. von H VTLiMG, E. Kirschbaum, Roman catacombs and their martyrs (£к tot) yep" доихоЭД Milwaukee 1956.
J. Wrf/. Di Urbel. Los rndrtires de lq tglesia, Barcelona 1956.
H. Daniel-Rops, Apotres et martyrs, Paris 1956.
G. Lazzati, Gil S’dluppi della letteratura sul marfiri ncl primi quaffro secoli, Torino 1956.—“Nota su Eusebio cpitomatore di Atti dei Martiri", Studi in onore di A. Caldcrini c R. Paribenl I (1956), 377 ti.
МАРТУРОАОПА ДОЛГОЙ* *
471
Т. W. Manson, "Martyrs and martyrdom". Bulletin of John Rylands Library 39 (1957), 463-484.
M. Lods, Confesscurs et martyrs, Cahiers ttoologiques 41, Paris 1958.
M. PhxhjRinO, "L'imitation du Christ dans les acls de martyrs". La vie spiritttetfe, 98 (1958), 38-54. "I.c sens eccletial du martyre", M des Sciences Relig. 35 (1961), 151-175.
Tn. Kiauscr. Christlicher Martyrerkult, hcidnischer Herrenkult und sptif/udischen Heiligenverehrung, I960.
Z. Eyitpatiaaoy, “AyivlvyKw rrfc ' Exxfyala;, *A0f)vru 1960,
J. Lasso ijl la Vega, Hi-roe griego у santo cristiano, Madrid 1962.
K. Aoykakh, 'O .Ueyn; —i-*ru$ar>irrT?/;, t. 1-12, 'A0f)vai 1963.
M. Lisa Rict, "Topica pagana e topica crisliana n«gli Acta Martyrum", Atti e Memurie Academia Tosctina Scienze e Leftere 28 (1963-1964), 37-122.
W. H. C. FnbM\ Martyrdom and persecution in the early Church, Oxford 1965.
S. Pizxnxx, Cli Alii th?» Munin, imroduzione a tina simia МГarnica agiografta, Roma 1965,
T. 13. Barnks, '‘Prc-l^ccan Acta Martyrum”, Journ. of Theol. Studies 19 (1968), 509-532.
A. Hamman, "1л confession de la foi dans les premiers Actes des Martyrs", Kpectafls ojfert au card. Jean Danielou, Paris 1972, 99-105.
В'. ПЕР1ГРАФ1КА МАРТУРОЛОПА
1. MAPTYPOAOnON TOY ATIOY ПОЛУКЛРПОУ
Td MaQTVQQAoyiQv JloAvxdiQxm), 6iarqpoopevov pdvov aoxoie-Xft;, dXXa Kai el; peyaXvxdpa; cn>vOdcrei;. onto; elvai q 'ЕккЬцашстп-Kq 'loTopia той ЕиаеЩои Kai 6 Bio; ПоХокАряоо 6 dno6i6opevo; eI; rdv riidviov, elvai кат’ dKpi0Eiav dniaroXq Tf); ’Ек-KXqcna; т<1; Epupvq; про; rqv ‘EKKXqcjiav той 0iXopqXiov rf|; Фриу1а;, cruvra-xOelaa vnd той Еоарсотоо Kai araXeiaa Kardniv napaKXqaew; rftv napaXqnrftv 6ia той Mapxiwvo;. "Av Kai aCrq dvaGdrei ei; rov; dva-yvftoTa; rd KaGfjKOv rfj; 6ia56oed); rq; Kai ei; SXXa; тошка; ‘EKKXq-oia;, GECOpoGpev ntOavdv 6ri Kai oTkoOev dardXq npd; перюоотёра; 'EKxXqcHa;, CTUvd₽q бё va SiaacoGfj pdvov rd AvTiypQqjov npd; r^v той «DiXopqXiov.
Td KEipevov кат’ dp/a; (1-4) dpiXet nepi той papwpiov rftv ёк <I>iXa-5eX<peia; Xptcmavftv, ol dnoloi und rfjv napaKivqaiv той яросиратсо; dXOdvro; ёк Фроу(а; el; Epopvqv Koivrov npoaflXOov avOoppqTco; el; rdv dvOimazov Kai dSqyyeiXav rqv xPiQTiaviKnv rwv Idiorqra. Kardniv toutov dpapnjpqaav Ev&etca ФЖаЗеХдреТ; рё ярОЕ^йр/ovra rdv TeppavcKdv, йкл* 6 I5io; 6 Koivro; SeiXidaa; dOwiaoe. To nXfj-Go; пара rdv Oaupaapdv too 5ia rqv yEvvaidrqra rftv papwptov ё-Kpauya^Ev, «alpe rov; AGdov;* ^qreiaOco ПоХикаряо;»1.
’AkoXovGco; nepiypdcpEi rd papwpiov той ПоХикарпоъ (5-19). ’О yq-paio; dnioKono;, йкобста; 6ti Kara^qreirai, Sdv drapd/Gq. aXX’ Epei-vev eI; rqv noXiv, рета SooKoXia; бё dneloGq et; та; napaKXqaec; rftv nepi adrdv vd катафбуд ei; dypoiKiav. ’Ynd vnqpdtov juectGevto; dnd та; dp%d; vneSeixOq rd Kpqaipdyerov» бяои отрагкопк!5] nepinoXo; rdv ейре npooEUxdpevov pd npdaconov yaXqviov kui Xdpnov. Mera-xOei; ei; rfjv noXiv, d)6qyq0q el; rd araSiov. dvft fida cpajvq проётре-kev aiirov ката Tqv eioofiov, «laxue, ПоХйкаряЕ. Kai av5pi£ou»2. "H niari; той ёяюкбяоо dnepioxixre rftv KaXftv Xdy<ov той dcruvvdpou *IIpd)5ou Kai той патрб; too NiKqrou ei; piav dndneipav va rdv пе(-oovv pd fjnidrqra va dnapvqGfj rdv Xpiardv.
ГСР1ГРАФ1КА МАРГУРОЛОПА
473
ЕЦ xqv dnaiTqoiv тоб SxXov va 5o0fj ofacx; eit; та Oqpia б ЙуОипато^ kvx&TEivev 6ti xoiaGra (карата Eiyov tjSq npoo(p£p0fj катй та$ кро-'|youp&va£ qp£pa£ kui 65 ёк tovtov npo^KpivE Tqv fcni Tfj£ nvp6<; Ga-/6x<ooiv, 61a vu pq dnopcivouv ovte Xdyavu тоб асоратб*; tov Kai, сата tovk; npd<; avrov Xoyout; тоб NiKqxou, oi Xpiaxiavoi, «d<p£vxE<; :dv toruvpcopfevov. xoCxov ftp^covrai ofepEaOai»3. *O ётпакопо-; anc->vBq pdvot; та ipaxift tov Kai oi ndvxoxE npoGvpoi cl<; та xoiavxa 'lov->aloi tpoqOqaav d; Tqv ouXXoyqv ^uXwv. ’EnEiSq dpcoq тб ябр ёсуд-цатЮЕ Tt£pi£ тоб о6ратб(; tov Kapdpav, orpaxtd)Tq£ ёктЕХеатг]^ (кор-фёктор) SteX,e((i)O£ tov рартира 5ia тоб £(<pov(; Kai fcneixa nX£ov тд vcKpdv trtSpa £K&q, oi Бй niawi ovvEXEtav та дота адтоб.
Ей; tov taiXoyov nepiexETai &KpiPdkoyo<; xpovoXoyqcrv; тоб рарти-piov, Kpdrtq ката тд eISo^ Tq$ d$ тй xpoviKa Tffc xpurTiaviKffc Ypap-paTEtag.
«MaprvpEi Se д ракйрю^ ПоХ6каряо<; pqvdc SavOiKoC 6evr£pg lerrapdvov, ярд dnxa KaXavSftv Mapxuav (-23 ФеРроиархои), lapparq) рЕуйХф. <5)pa dySdq. IvVEAq<pOq 6fc vnd ’HpibSoo ini dpxicpscfr; «DiXiiwrov TpaXXiuvoi), &vOvnax£vovxo<; Xtutiov KoSpa-tov, PaaiXEVovrot; 66 Ei^ toix; aicfiva^ toC Kvpiov qpwv ’IqooO Xpi-сгиоб» (2!).
Пара tqv crqpEUOCTiv Tavxqv 6pa>; тд rtpdpXqpa Tifc xp°V0^0YHa£a>3 napapivEi 6Xvtov. rO dvatpEpopEvot; ЛБ® Етйтю? КоБрйто^ d%E Sia-TEAioEi ипаток to 142 p.X. ка(, ката xdv йткратоОута ini t&v 'Avtco-vivcov Kavoviap-dv, Sev ffdvvuTo va ftvakaPq pEiQova dvGvnaTEiav ярд т^<; napEAEvauix; 13 i.Ttftv, бра f|5uvaTO vd катаат(| й\Юйяато<; Tf[q ’Aoia^ pdvov йяд тоб etov<; 154 кат <hjvexf-iq Si
KEvraETia*; V) 23 ф£Ррооар[ои ineoEv d<; qpEpav lappdxov тд 155*. ’EkeiS?] бра>; d *AviKqTO$ KaxioTq inicfKono^ P<bpq£ to 155, д ПоХд-Kapnov, iniCTKE(p0£i<; toOtov тд ivcopiTEpov ката тд eto^ тобто, Siv elvai Svvaxdv vd ipapxvpqoE xqv 23 Фсрроиар(ои avxoD. Elvai йХХсо-ote finiGavov ol TEoaapEOKaiSEKaxTxai ката xqv inoxqv iKeivqv MiKpacnaxai vd ixpqoipoEoiovv тд dvopa «piya Lappaxov», ка1 5q 6Г Vjpipav avpninxovaav pi Tqv np<bTpov f)pEpopqviav 23 Ферроиа-piov. Л1Й Toi>£ Xdyovt; rovrov^ Kai 61’ fiXXovt; q oqpdcocng a6xq 86-vaTat vd 0ECDpqOf) napEppXqTOt; eit; xd KEipEvov Kai SavEio*; ntOavtd; йяд dyvoKJxov pvqpEfov xtfe Ipvpvqg рё avTiKuxdoxaaiv тоб dvdpaxo^ xoO айтократоро£ Sia xoO dvdpaxo^ xov 'IqaoC Хрютой ка1 то© dvd-рато£ Tfj:; qptpa^ Sid тоб dvdpaxo^ той «реуйХои Еаррйтои». *0 Ei>-
3 17. 2.
4 E. SctiWARri, Chrisi-liche und judixcke Oster-ta/elnt Berlin 1905,125tt-
474
П. XPHLfOY HAAHN(KII ПАТРОЛОПА В
napt/ci dlqfloipavEOTtpav xpovoXoylav. Xcycov eI<j ptv rip ’EKKXqoiaoziKqv 'laropiav йорютак; dri 6 Поликарпов fcpaprupq cEv tni Маркой AupqXiou, qroi рста тб 161е, cl; 8c to XpoviKOv бт £рЕ?ртир??ст£ ката тд £то; 2JR3 йяд 'Арраар i) кита тд TEraprov F.ro< rfjt; 'OXupnidoo^ 236. t]TOi to 167-168. Ol TEXcuTaloi; daxoXqOcvrEc ре to npdpXqpa тобто, npOTipc&vTE^ rqv clSqoiv тоб EixTEpiov, ТОЯО-0eto6v to paprupiov тоб ПоХикаряои eI^ to crot; !67, ката тд длокн фишка прёяа va typowpq Kai rd napdv paprvpoXdyiov.
'H (HJVTac^ TfJ^ feniCTTOAifc 8cv апЁрХслЕ pdvov eI<; 7iXqpoq>dpqcHv т?|; Koivorqro^ <!>iXopi)Xiou i] Kai fiXXiov KoivuTqrcov rccpi rc8v ouppavrcov aXXa Kai £i; SiKatoXdyqaiv rf]^ шастЕсх; тоб ИоЛикйрпои ката тд\ 8ior/pdv. Ai)Ti] KUTUKpivEi rfjv tju^qrqinv той paptupiou and roi Koivtov. 6 dnoiot; йХХсоатЕ, Gv Kai Ё^Епроосояп та<; Kaivo^avd^ totj povTaviOTiKdc t6gei^, TEhicfi$ anqpvqOq rov Xpiotdv, Kai tovi^ei dri rd paprupiov год Ёяюкбяои, yevopevov 8ektov pt Уг]фа11бтт]го fjro aup(p<ovov pt rf]v tvroXqv Kai to napdficiypa тоб Хрютоб' «ст%£-Sdv yap navra та npoayovra tytvovro Iva qpiv 6 Kupio^ 6vw9ev tni-8е(£г] to ката rd EuayytXiOv paprupiov»®.
‘18iairtpa tniaq:; ёрфаоц SiScrai ct^ та^ проораака; (Kavdr^Tat; тоб рйртиро<;, 6 dnctfot; eIxe npofSEi 8i' dpaparo^ tdv rpoirov ёктеХёстеЛс too* «KpoacoxopEvo-; £v дятаоц^ yeyovs про rptwv fjpepftv тоб оил-ХпфОЦуа! avrov Kai cI8e to тгроакЕфаХаюу аитоб ияд пирд^ ката-Katdpcvov' Kai отраф£1<; е!пе ярдг тойс auv аитф, '8f;i рг i/bvra ка(-caOai »7. Ei$ tfjv ярд т#}^ ашяЕрфОсГаау XaTOupyjKof
XapaKTf[po$ E^ZHV, JtapaX?.T]XiCcov rf|v Gtxriav тоб pdprupot; p& rqv тоб Хрютоб, ётгфЕра1&УЕ1 rfjv Cvaxnv аитоб рста тоб Хрютоб £vrd<; тоб nornpioir «силоуй ас бп ^titocrat; pc rfj$ ЛР£р<*ъ ка^ Tavvq^, той XaPeiv рЕ рЁро<; £v 6pi0p$ rfcv paprupiov tv тф norqpfcp тоб Хрютоб сои ei<; dvdaraaiv l^coffc alioviov»*. ’And avrfjv tt^v &vri-Xi)\giv tyEwrjOr] б Оеард^ той дрюцои rffc pEpiScw; tZ5v dyiiov еЦ rf|v Ociav Едхарютщу, 6 dnoio<; 8ev Efvai сю/ето^ Kai pc rqv napovafav AEiydviov йяд Tqv dyiav Tpanc^av. 'О бр^акЕипкд^ ярауратюрдд той KEiptvov. npoopEpopEvog pt i)(po<; 6nXo6v Kai «iayyEXiKdv, сспе-teXei coPapdv napayovra rovibaEOi; той фроупрато^ tcov dqjoprjTioi; ntE^opEvwv und r<5v Shoktcov XpiGrtavcTjv, тобто 8t yv<opi£ovt££ ol ouvTdKrai £^pdvnaav va XaPq rqv pEyaXvrtpav SvvaTqv 8i68o-oiv®.
'H tni8iw^i<; rfli; tnicrcoXfiG va Sntcyqpavr] rdv ЕдауусХасду rpdnov тоб paprupiou ё/ei tyuaxETioOfl рЁ rqv yvqtndTqra Kai AKEpaidxqra at-
ПЕР1ГРАФ1КА МАРГУРОАОПА
475
xffc Лио napaTqpfjoEi*; ката yvqcioTqTOt;, tjxoi jtpftrov pfcv oti 6 ПоХг'лкаряо? фёрста! тааабрвуо*; ката xf); £?п£т]тт)сес£м; той рарто-piov. Ётф то avrlOcTov ЁтитрЁЯЕ! va dvapdvcopEv f] Geoi; тоб раОцтой xqv Eipqvaiav, ёкБт^ллОёухо; р<Шлу Стар хой роутачлстчкой Sevtepov Бё dxi Оа fjxo SvctkcXov va Sypacpov oi Epvpvaloi ярд*; той; Фриуад ncpi xffc SEiAiag £vdg оиряатриотои rcov. той Koivtov, 6ev Я/odv noAAfjv iox*>v- 'AvtiOetox; ao[kipa Elvai, dwg EiSopEv ij5q, та с/тика рЁ тцу xpovoXdyqaiv Tfjg ovvrd^£a>g ^тпрата, npdg ёпСмкяу Tftv dnoicov, £v ouvSvaopft рЁ t^v SiKaioldyqoiv Tftv napaXkayftv той KEipEvov, Ё^ЕфраоОцоау noXXai йпоОЁотк; nspi т^д ovvOeowo; Kai dKEpaidTTjTo*; auTfjg. Tig (БиптЁрюд ЁубихфЕроиаау avaipcpopEv Tfjv тоб Von Campcnhauscn, 6crcig 6ui стиукршЕюд тоб nXfjpov; kei-p&vou p£ то той EvcFEpiov EopioKEi oti Eig tov ap/iKov nvpfjva Tfj*; dni-crroXfjg npdg той*; ФЛорлХиЬтад ярооЕТЁОцаау SidQopa стрсЬрата йЛлкои ярд Kai рвта tov EikjePiov' тд dvripovTaviCTiKdv тЕрй/iov тд dnoTov nEpiXappdvEtai ouaunfiftg Kai si*; то keipevov той ЕйотрСоп1’1, тд TEpdxiov KEpi аХлОойд pipfioccog той XpicrroC ката тд EaayycXiov, тд dnotov 6£v парат iOetui and tov EvoEpiov, dXk’ f) napaXEiipi*; аътой Kpo<pavdl; dcpEiXsTai ei*; to 6ti Sev uttoteXel Eipf] tov npdXoyov xfj^ Ёкюто/vfjg, kui fiXla. *H fcmoroXfj брсо*; ярЁшл vd OcatpTjOfj рстд pE-PaiorqTo*; yvqcria, nXfjv Tfi^v 6vo TEXsuTaiwv KEtpakaiwv аитР)*;.
flapapEpi^ovTE*; тд к. 21, ncpi той dnoiov EyivEV nSrj ярот]уоирглчо<; Ёкаркт5]*; kdyo*;, nEpiopi^dpsOa si*; тд к. 22, тд 6noiov ncpiAappdvEi ЁубшфЕройаа*; о^рЕаЬоЕц, nEpi Tffc xElP°yp™pov параБдс«а>; той KEiptvov 5ia SiaSoxiKcov dvxiypatpcbv.
«Тайта рЕТвурауато pev ГаТо*; ёк twv Eipqvaiov, раОцтой той ПоХокйрпои, 6<; Kai ouvETCoXiTEVoaTo тф Eipqvaicp, Ёуш Б.': Ea>-кратл^ £v KopivOip Ёк t6jv Tatov dvriypacpcov Ёурафа. ГН харЦ рвта ndvTtiJV.
'Eycb 6Ё naXiv fliovio^ ек той npoyEypappsvov Sypaya ava£q-Tfjoa<; айта. ката dnoKaAvyiv (pavEpcboavro*; poi той ракар(ои ПоХикйряоо, каОо>; ^v тф KaOstfj;; avvayaycov идти fj6л
ctxeSov ёк той XP^vov квкрлкдта, Tva карЁ uvvaydyij д Корю; Тлстой^ Хрютд*; рЕта t&v ёкХектсоу айтой еЦ ttjv ovpdviov ра-ciXeiav айтой, ф fj Бд^а m>v тф Патр! ка1 dyico FIvEvpaTi е($ топ£ aiftva; Tftv aiwvwv. ’Apfjv».
'О KftSiE. Mosq. 159 nXf]v Tftv c^pEiftoEtov tovtcov Exci KUi d^A,qv«
AEyovcrav би 6 Е1рлУаТо; fjro ei; xqv Pftpqv ote д бгёаакалб; тои до 'Exxl. 'krrovia 4, 15, 7-
476
ГГ. ХРНГГПГ ЛЛЛНХ1К.Н ЯЛТРОЛОПА
ПоХбкарлод tpapxvpsi Eig тб otiISiov Tfjg Epvpvijg Kai Fikovoev о paviav pcDVijv 7TE.pi Tovtov. To KEipdXaiov тобто, <bg kui тб лрот]уо pEvov pt tiqv xpovoXoyiav, лрооЕт60т| mGavtbg cig Ev tGjv 6vTiypa(pa ката tov y' aifova, 6 Etatpioc td VjyvdEi, tyvdipi^E St tV)v tn oroXfjv бкдкХтроу ptxP1 Kai тоб к. 20 йпб fiXAo XEip6ypa<pov.
To papTVpoXdyiov pexa xfjg tnunoXfjg той ПоХъкарлои tvecrtopaTc Oi) tJxvOEpwg Eig tOv Biav //oAvxrxgaov, 6 dnotog фЕргтод ptv ov xaxOtig Ьпб тоС paprvpog rhcviov, лрбурат! St бурйфп ей; тб т£Ь той 5' afaJvog. AdroreZdk 56 SiarripeiVai sl$ Й; киХа #?jpdypap тб dpxaidxepov t<&v dnokov elvai 6 TepoooXvpixiKdg кйЗ. 1, tov alwvog.
2. MAPTYPOAOriON TOY AHOY IHONIOY
Mera той ПоХокйрлоа стигЗсстсп ката каяоюу xpdnov лрбссолс jpepopEvov vjto to Svopa Псбуюд. ’Onajg eTSopcv йусотбрси, sig to t kog tov paptvpoXoyiov tov ПоХокаряоо aijpEicbvovTai та dvopai tcSv SiaSoxtKfliv 6vnypa<pFcav uvtoC, xtTapxov St cig xrjv oeipav eIvi xd тоб riiGviov. Tovto pEpaicog npovnoGttEi xfjv icap&EUGiv ракрс XpoviKov Siaarnpaxo;, ScSoptvov разлога 6n тстйртт) uvti^ dvr ураф1^ r.yiVEv йлб fcpGapptvi)v ypaquKfjv OXqv, 7tpo<pav&<; ndnvpo 'Алб xffc nlEvpGt; xov 6 Evatftco^ 6piX.tf nEpi tvo^ Flioviov «nEptpoi tov pdpTVpo^»11, тоб блот'ои тб pcrprvpeov mvsisX&j&ri р£т% fiAAwy £ tV]v iSiav KEpioxnv Kai ката t6v аотбу nepbrov xpdvov pt tov tc ПоХджаркои.
Тб CTu^dpevov papTopoXoyiov Ilioviov, SiaKpivdpsvov Sia тб лер nxvov rev vepoix;, ^xei х«РакхЦра йлоХоупи^б? Kai nOiKoXoyiKo* t^EiKOvi^Ei параатапкйх; то piooc тоб кбороо ката tfbv Xpioriavdi vnoKivovpcvov илб той AiaPdXov Kai лароошйцЕк tov£ ’lovSaiox Pet£xovt(4 tvEpycb^ eig Tovg Siwypovg. 'O Evotpiog, яаратт]р65у d 6 riioviog anqvOvvEv topaiovg Xdyovg лрбд тоод tnjvopiXqxag toi (paivETai 6n eIxev tv&nidv xov KEipEVOv to dnotov стоуелште pt k( jroiav popoqv tog napdvrog pttpwpoAoyfou
Ката Tfjv 6if)yi)Oiv 6 Fhdviog eISev Eig tvunviOv 6xi £лр6кЕ1то v ооХЛпфОА рета Tibv crvvoSftv tov, Tfjv tnoptvqv fjptpav, tntTEic CyEvtOkiovj tov paptvpiov тоб ПоХокарлоо. 'HxoipaoE Aoinov тре1 ctXvacig Si’ tavtov, tqv Eaptvav Kai x6v vAcrKAT]itiaSi]V, 6gte Sia to CTvppoXiKoD tovtov трблоо v6 йлофоусоу t^v p&Taywyfjv tcdv Eig r ’Exxj.. 'Мгслю 5, 15, clSiDkEiov npdg npoa<popav Gvaiag, Kai ovxcog а>5т|ут)0т)оау йл’cvOeio 47. Sia xijg dyopdg cig xfjv yvXaKfjv.
П1-РПРАФ1КЛ МАРТУГОЛОГ1А
477
Tqv SkoEiv ri/ev fcvEpyqaei d дтрсАцтт^ tod vaoti, vEWKdpos, ПоХ£-pov, Kai auxog tpsperai vd 8ie^dyu dnioqs Tqv npoavuKpiaiv, p£ fta-paKtqpioriKqv ^moTqTa pdAiaxa, npaypa to dnolov ivic/vci ttjv a^ionioriav toG KEcpdvou. KaGcbs 8iqpxovTO dnd Tf|v dyopav, d П16-vios ekXi]6t] dtio toC HoXspajvos va SiKatoXoyqoq tqv Ocoiv tod, ab-t6s St dTtqbODVE kapnpdv Sipqyopiav npds "'EA>vqvas Kai TodSuIods, oi dnofoi Efyov cDyKEvrpa)Of| £keL toot} 5e f)TO fj TjCD/ia Tqv dnoiav ^kePoAev q 8bvapts tod Adyou tod, «Лоте рдЗё: ypt^ai uva»12. Abv dv6pEVE qdgiku oti Ga tods nciot] Kai oi SiKqyopoi рста rob П0Х6-pcovog jtapEKdkEoav atndv vd pEtanEioOfj:
— FlEioOqTi fjplv, fhdviE, 5ti oc (piAobpcv Kai 81a noAka d^io-; eI f]0ous te Eveku kui fejciEiKEias- KaAdv fcca тб £fjv Kai to фбУд toGto pXdnsiv.
Autos бро; dnqvTqaEv 5a pf;pai(i\ «KaAdv tori тб £fjv, aXX’ ekeIvo KpEiacov 6 fjpEfs fcmrcoOobpEv, Kai to <pd>;. dAA' £keivo to dAqfiivov»13. tHto r6oov bnoxcopqTiKos 6 floAEpcov, йоте toD i^pKEi йяШд vd pETa-Ptj d Flidviog cis t5v vadv NEpfocrov, Х^РЧ vd Guoiacrq' Oa dnqk-kdaoETO Kai pd udto pdvov. ’AAA’ odax; £qTEi vd neioGoOv abroi cis tods A6yovs tod Kai yivouv XpiaTiavoi. Kai aDToi dnqvTqoav ycAdJvTES 6ti 8£v E/odv oKondv vd Kaobv £covTavoi. 'EkcTvos napSTqpqQEv би тоСто Gd^TO KakbTEpov dnd тд vd KaoCv рЕта Odvaxov.
Metu t^V btipovov dpvqcriv tod ijpxiOTv f] tuktlkt] проах’дкрюц t&v KpaToupevcov, napdvros T°£> vOTdpioD, тоС яракикоурафоп. 'H 8ia-SiKaata dvai £vteX6x; tdrikt] Kai bitEKTEivETai т&ра Eis tods 6bo gdvo-8obg toG pdpTDpos-
'Ev тйу otoixeuov nidoEtos VJto fj яАт]роф6рт]сти; би d tuSe Kai 6 t68e fcGDoiaoav, dAA’ abTos dnfjvra 5ti todto Sev tov £v8iaq>£pEi, «bycb Ilid-viog Xsyopai». Прйураи 6 npoiOTapEvos tod EbKrqpcov eI/e SsiAid-gei Kai tizopdtrei. ’O Ibdvios SeiKVDEtai noXb dniEiKqS Evavri tujv dpvoDp^vcov Tfjv niauv Хдуф Paoaviopob Kai PEpaubvEi 5ti 6 Oeo; Od tods 6EZ6ti ndXiv <I>s rdKva тои. ’ЕяшЗ^ £v тф цета^Ь ^рфеоР^г^суе тд бткакарл. xoG ПаА^алкх; vd Aav$dv*j 4ко<$мл<з«л<; Ш Оецйилм 4р-poSiorqTOS то© дувитгатос, abtos flAOfiv e<s Ipbpvqv ррабитвроу Kai dvfekape Tqv dvaKpiaiv. *O dvOaitaTOs KuvaXiavds фаКста! vd dvfjKEv eIs xobs QKkqpobs dpxovTus-
— Zb el 6 SiSdaKaAos o^tSv;
— Nai, £8i8acrKov.
478
П. XPHZIOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
2, 1 ка! (8fax; taiZoyoc. ’Eldon? 9, 4 (Горбш-v6g).
— Tffc
— Tfj^ OeocepEia;.
Metu paaavtopov Kai dpvqoiv vd Svaidoq dnqyytlOq f| dnutpaci va ка£| £u)VTavo<;. 'EpaSiae npd<; to ordfiiov GappaZ&ug, p<
Vo;, q^Zwae rd crt&pd rov tai тоб £vlou Kai &;envevoe рбХц fctEXricoo xqv лрооЕЪ/qv тои kuI dvqp/ETO f| фко^. 'Алд rfj^ 6рфау(и£ок; то dvtivrcdTov 8ev pvqpovEdovrai kZeov o{ auvud'oc roO ПсепЖю. ffpSyp 6v8eiKTiKov той rpoitov cnjvGfcaetog той Keiptvov.
Elvai 8vokoZov rd npdpZqpa rffc /povoZoyia^ тоб papwpicv to fliovtov. ETSopev 6ti <5 ptv Eijutpioc; гоаойегсГ гоОгоец rqv0a<nA6ta той Маркой Adpqliov, dZiyov /pdvov petd то той ПоХикйртсо —einwpEv еЦ to 177—, dXX’ auto тойто rd KEipevov avro/povoXc yclrai ef; rqv paoiXciav тоб AekwcP* 8evr£pa /povoAAyqcri fcviQ/uETai Kai and ttjv avppETO/qv гой Ilioviov eL; rqv Siarqpqai той paptvpoZoyiov той ПоХикйрлои, juoZvv /pdvov рЕта rdv Odvaro toOtov. 'Ap/ifa yevopevris drcd roG J* ot xXstoroi peZjstjjtl
86/ovrai rfjv SeuTEpav dno^iv, f] dnoia брей; 5dv mjppipd^ETai p rd ncpiE/opsvov той KEiptvov. Aldrin £v$ ката rov Sicoypdv той At kiou 8£v проЕрлёяЕто diaStKacrfa rat Patravarpd^, лЛХ* AkZj} miotc noiqcig яроаоорй^ Gcoiat; Kai per* fipvqtnv ai)rf|<; papTupiKT^ Oavdra оц, 686) dKoXouOeuai KavoviKf] SmSiKaoia, Kai paXiaza rookd/t ctov SiitZfj, бяа>; 8tiv cruvKfiacvE rarer rqv foro/qv той Aekioj). £dvi fiv f|6uvdpE0a vd fkbawpEv fiZZqv fc^nyqmv el<; Tqv fcacorepiKq
XPOvoZdyqciv той paprvpiov fori Aekiou, 0a SZcyopsv 6ti 6 Euospio dp&&; 7tpoo8iop(£t:t tuv /pdvov £t£ rj^v puoiZsiav той NL AdpqZioi Кат* dp/qv (paivsrai краурап 5ti f| /povoZoyia той fcniZdyov,
«тайта ёярй/Gq tai dvOunarou tf|<; *Ao(ag ‘louliov ПрдкХо KovTiXiavoO. tmaTCvovTOv айтскрйторо^ Г. Meo(ou Kvvto Tpalavcrf) AckIou ХеРасттой rd Seotepov Kai Overrun) rpdxov, яр« TEoadpwv e186>v Maprtcov Kara Popaiou^, ката 6e 'Auiavovi; pq Vd<; ektov tavEttKaiSfiKarq, 'fiptpqt oapparq), f-=i2 frfaprioo 250'. wpqt SekAtxi, ката 86 qpft; pauiXtdovTo; той Kvpiov fjpftv ’Iqatf XpioTcO, ф V) 8д£а eL; rov<; aitova^ ™v alwvtnv»,
eivai Te/vqTq, dgoid^ovaa ааф©$ pt ttJv /povoZoyiKqv oqpEiaxJV той MapwpoXoyiou той ПоХикарлоо, бяои fiZZwore fcptpavi^erai pe ra£v rfiiv dviiypacpitov d Ili6vio<;. Elvai npotpavt^ 5ri Kai el<; тд £ Kai eI^ rd dXZo KEiptvov to /povoZoyiKdv repd/iov Elvai napeppXqro1 Kai 8tv ё/ei dKoSeiKTiKqv d£lav.
ПЕР1ГРЛФ1КЛ МЛРТУРОЛОГ1Л
479
Пара тайга dpfc)5 (mdpxouv dy' £vdt; pev f) npoqyovp6vq pveia той Aekiov ка1 той ropoiavoG, йф’ fcxtpou 5ё V) napoveria той vecoKdpov cig xf|v dpxi'jv xffc 8iqyqCT£it>g ка1 аитоЗесяа xftv papwpcov 5i* dX6-aetov npdq dnocpvyqv dSqyqaEioq elq xdv EiStokoXatpiKdv vadv. ’’Ape-005 68qyqmt; els Td e18<dXeIov elvai EvSei^i^ nepi бкоурой той Aekiod, блсо^ ка( q лароисяа vecoKdpou. *E& fiklov p£vouv dvE^qyqwi q SinXfj SiaSiKuda Kai napaoubnqau; Tffc wxqg tc8v 860 ovyKpaxoupevwv тои nioviou, ol dnoioi 56v iptpavi^ovrai каОблои ката Tqv xEZevxalav dvdKpioiv. Avoir; n&v 8vctxePci&v touxcdv 6niTuyxdvETai 5ia тГ[ъ бло-6ссЕ(0£ би 68Л qvcbOqoav 860 xwpiaTai ekGecteu; nepi 5oo SiaKEKpi-Vktvt&v Ttpoc&W'V tpfcpovrwv to uvt6 6vopu. H npibiq XP°viKa>g &кйе-015 йъЕфбрсто cig Tdv Hioviov Tfjt; Sno/qr; той M. AopqXlov, q ScutEpa ец xdv Hioviov tt^ frtoxffc той Aekiod Kai топе; oovoSout; rou. 'H te-XiKq ёле^еруао^а Kai ouvScoi^ tcdv tyivev locog ец xat; apxat; той 8' aiuvo£, dnoiE 6Xa0E Kai xqv toctov tKTEvfj рорфГ)у tov, та 56 axoi-Xela Cxouv auvfjEOfl pera^v raiv eit; Tpdrcov охтте йисткАХах; va 8iaKpi-vetqi f] Jtpo6X.Ei>oit; tcdv.
3. MAPTYPOAOHON TOY ЛПОУ КЛРПОУ KAI TON EYNOAQN AYTOY
'О Еостбрю*;, pvqpoveocDV to paprvpiov той Карлоо ка! tc&v auvo5c&v avTov ПалбХои Kai ’AyaOoviKq;, TtpobnoOeiEi Tf|v yvftaiv сцепкой papzupoXoyLKof) KELpevou15. Iqpepov cw^ETai roioOtov papwpoXo-yiov Eiq EXXnviKqv Kai Eig XaxiviKi\v лараШлуцу» Tflv daoiuv Д 8eu-тсра Elvai Рра%отёра -ffc лрйтт^ ка1 vnoriOETai dxi лроерхсха! dnd pexdcppaoiv xfj^ dpXlKffc 6XkqviKq^ pop9fjg xfjs; yvaxnfls niGavdrcaxa еЦ xov EvodPiov. Td kaxiviKdv Kelpevov pexa^v fiAAcov npoaOexwv ctoixeicov 8(5ei kui nXqpooopla*; ax^Kdt; p6 xfjv Taotdxqxa x&v pap-Tvpwv, xcipaKnipi^ov xdv p6v Kdpnov 6п1околоу, xdv 86 ПаябХоу, xdv dnolov kuXci ПарфгХоу, 8i6kovov. Td oKqviKdv Elvai еЦ xqv Пбр-уъуда.
'H 6if)yqcn£ dpxKci кйяа^ йлотбра>; рё xqv dvdKpioiv той Карлой, ёлюкблои ГбрЙЮУод Kaxdniv xfjg dnoiai; 06x05 vnopdAAetai el<; крё-paopa Kai ^doiv. ’ISiaixEpojg Ev5ia<p6poixra Elvai V) ауйкрюк; той Па-яоХои, бшкбч’оо 0uax£ipG)v ката td Xutivikov. «Daivexai 6x1 6 dvOu-naxoq dxe лХ^рофОр(ау dxi ёлрбкеко nEpi d^iwpaxodxov Kai ёрштф.
— BouXeinqi; eI;
— ПоХ1хТ)5 dpi. 15 ’ЬккЛ. "ICTOQla
II. XPHX'rOY EAAIIXIKII ПАТРОЛОПА В
4#0
— Tivcuv яоХ[тт]^; — 0vaT£ip<ov.
— Tekvu £xei£
— Kai xoXXa Sia tov Gteov.
Elg бцшд tGjv fiapiaTajxEvoiv SqXcbvEi бп ofrrog 3ev £vvoei ipvniKt! aXXcx rcvEVjxaxiKd tekvol cjvp<p<bva>g ярбд Tqv xPICTTIC[VikiV nicTiv, 5t StKacing SvoavaaxETcl.
— Ataxi vev3t] Xdycov t£kvu £x£ivi
— 0rXEig jxcOeiv 6ti ov yevSojiai йлл’ dXqOf) Xsycn; b Kdai] tnapxw Kai яо?Х1 eiai pov t£kvo ката 0eov.
*Ek t©v Xdycov tovtcdv каО(агатш rcpoipavtg бп б Иатгй-од fjTO ёя яоХХа ётл SiSaoKaXog, fiv 5ev fjxo Kai аотдд ётиаколод, бябтЕ (iEpaiioc EiSqoig тоб XotivikoG pfevei dv(oxvPog.’AKoXovOwg ^eetoi Kai avxdg КатаЗхкаоОЁУчед TEXiKwg eig tov 8ict itupGg Odvarov, ttpe^ov ярба/а pci ярбд тб ajapiOtaTpov Sict va dnalXayovv тау.Еод тоб кбарои. 'С Кйряод, p6Xig npoaqXcbGq Eig то £vXov, ^poaEpEiSiaatv. tpcuxq0El( 8Ё йяб t&v TrEpiEaTGHcov 8ta Tqv atxiav тоб ярауцатод, dnqvxqaEv «eISov Tfjv 86£av Kvpiov Kai ^/apqv» (39).
Td iXlqviKdv KEipevov яарткиАфл cig аитб тб oqpetov ttjv ‘AyaOo viKqv EloTtqStbaav £0£kovaia>g. KaOd>g Готато Kai eISe Tfjv 3d£av roi Kvpiov, ncpi Tf^g dnoiag efyev 6piXqaei d Кйряод, йухЕ?л]ф0т] бт wtflpxev odpdviog кХт)<лд Kai буйхтЕ rqv «peovqv xqg' «то fipiaxov тобтс cjxoi fjToipaaxai, 5cl ovv це pExakupoGaav q>ay£tv тоб fcv§d^ou dpi axov» (42). T6 XxtTiviKov, £v$ Eiadyei xavxqv Elg to ISlov Qqpslov totcoOexeI ttjv QKqvqv eig тб SiKacnrjpiov Kai 6%i elg тб dp<piO£aTpov йра пробяоОЁте! 6ti ?|то vnoSiKog, avXXqcpOEiaa ^poqyovpEveng, ка xcbpa 65qy€ixai Elg ttjv dvaKpiaiv. ’Av Eig та ярйурата dvTanoKpivc xai f) Ёк8ох"П тоб £XXilviKO6. t6te f) ’AyaOoviKq qvxoKTovqcE Kai яре яе1 vd fjxo povravicTiKfiiv xacreov' dv Elg та яраурата dvTarcoKpivExai fj ёкйох1] тоб kaTiviKoC, t6te Elg йрфбтсра та KEijxEva vtpiararai ke v6v. 'Ev ndaq яЕрхтгтсЬсЕ! ol ttapiordjxEvoi, РХёяоутбг Tfjv fcvepyEun Tfjg yvvaiKdg, igK-bva^Ov, «iXfeqaov aou t6v vl6v», avTf| бцшд drcfjvTTi-ge, «0eov £xCl T^v Suvapfivov avTOv 6?xqoai». Elg to xfcXog ol яара-KoXov0o6vxEg KapEifjpqaav cwyKivqjxdvoi, «8eivi) f] Kpicrg Kai 68ikc та яроотйуцата», dvaq>Ep6jXEvoi npocpavftg Eig xqv катаБхкахгакгр бябфааи' 8id Tqv ’AyaGovlKqv, Kai тобто rival fcv&nKTiKdv яер1 yvq-aidTqxog т^д Ёкбох^д тоб Хатткоб.
nF.PirPACIKA MAPIУРОЛППА
481
H 6XXt]vikt] лараХХаут) 86v jupifc/ы xpovoXoyiKf)v &va<popav, буф f) Хатткг) SiSel 6v npoXdya) та xpoviKd nXaiaia тоб papxupiou, pvq-povEboooa on gwePt) 6ni PaaiXEia^ AekIov Kai dvOunaxEiai; тоб ayvd)-OTcro bXkofcv Окпрои 'О Eootpio^ топочете! тойто di; xt)v PaaiXEiav той Маркой AvpijXiov Kat тоб AeukIou Bfjpot) (161-169), dXiyov 8c jir.xd rd jxaptvpiov тоб IloXt>K<ipnot>. Kai Elvai pdv dXqOe^ dxi f) ило йрфотбрсоу xc5v KEipfevcov SiaTqpoupEVT] 6vroXf) тоб avOvnd-тои, «Guoai cje 8d», npoaifiia^Ei ец xd 8idxayjxa тоб AekIov, dXX’ fj thxyia (di; йпоби^ц dpvfjtJEwg xffc xPinT<oviKf^; nicnEcu; 6%pqaipo-TioiEiTo f]6r] dnd тоб Tpaiavo6, Kai длсостб^тсотЕ бХа та tnoixda xffc SiaSiKaaia^ Elvai 6vavriov xffc бкбохЯъ тоб XaxiviKOC, Sidxi каш xdv 6i<oyjxdv тоб Aekiou to pdvov dnep 6^i)t£iro and navta dnonxov fjxo f| лросткдрил$ &no8d£EC0£ 6ti 60uoiaa£v d^ td EiScoXa ка! бусивт] d8o>-XoGvrcov, буф fj £v&niov тоб Бгкаотоб 8iu8iKacria dvai 6v8eiktikt) xffc бкБохЯ^ T0& Evo£piot>. Eivai niGavov 6ti ка1 68(5 avvqv(bOi)aav 8uo paptvpoXdyia, бкОЁтоута х«рюта 6nEiad8ia, £v 6nl M. Avp^Xiov Kai £v 6ni Aekiov. To XanviKov KEipcvov jx£T£q>pdo(h) dnd Tqv dpxiKfjv pop<pf|V тоб обтсо; fjvcopEVou 6XXqvtKO6. буфтд oqpEpivdv cXXqviKdv алотеХеГ pETayEVEarcpav 6n£^£pyaaiav тоб Б' al(5voi;.
4. MAPTYPOAOnON TfiN EN ЛОУГДОУИП
'О EvoEpio^ dvoiyei тд яецятоу 0ipkiov Tifc ioTOpias too цЛ ttjv яара-Gecriv тоб jxapxvpoXoyiou xd>v 6v AouySouvQ) jxapTuptov, тд dnoiov бота-Хц <bg бяютолт) Tftv ’EkkXt)<hc5v Bicvvq^ Kai Avc5vo$ ярд$ xd£ ’EkkXt}-aia^ tc5v 6napxiG>v Tffc ’Anias Kai Tffc Opuyiai;. At 8vo avTal XP^rua* viKai KOivdxijTEi; tfli; TaXLiai; fjaav акдрп бХХ^уоуХохкип ка1 ката тд пХеТсттоу йпетеХоСуто dnd "EXXijvag Ц б^£ХХт]УЮц£УОид Aarivom; Kai КбХта^. Elvai а^юярдстЕктоу тд уеуоуд^ бтг пйаа XaTiviari Хе-ХОсГоа ds тд йрцнОсатроу фрйоц oi]p£i(bv£Tai d>; Kdxi тд dnoiov йпо-teXd 6£alp£crv Kai бп oi nXdoxoi tZ5v paptopcov фброиу £XXqviKa dvdpaxa d^ piav 6noxnv ката tt^v dnoiav yeviKf) ijxo f) тастц Tffc ярост-Xf)veo>5 XativiK&v dvopanuv. B£paia>; noXXoi йлд тои^',ЕХХт]Уа^Хр1-axiavodi; xf^ лерюхА*; 6u npofjpxovTo and xai; nalaiai; SXXqvLKdi; dnoiKiaq xfj; TaXXiaq, dXXoi брак;—cbi; Kai d Elpqvalo<;—eI/ov pera-vaaxwaEi 6ке1 лроафатсх; бк MiKpacria^, 8id Kai Si£tf]pouv at£va>-Tdxaq ох^стеЧ цеха tc5v ’ЕккХцтбйу ai)Tf[q. Обгсо 8e SiKaioXoydxai f) ds afcrou; dnocxoXi] xfJs ovyKiviiTiKfl^ табтт]^ бкОбасох;, V) dnota длшабг)пот£ ^xpticrtpsuev бп(стт]£ 8Г 6awT£piKi]v xp^CTlv-
31
482
ГТ. ХКНХ1Х>У РЛЛПК1КП ПАТРОЛОПА f
'О Bicr/pog q>aiv£Tai би йяогёХесгра дхХокраикйу ёк8т]Хй
accov, al dnolai ctuvcoSeuovto йяд краиуад, ouppoug, XiOoPoXiapcix бгаряау&д Kai dpaoiKttg ouXaKiGEig, pf-xpig бтоо ёХОг] 6 dnoixnai/n 8ioiKiytf]£ Tfjg itEpioxffc. “Eneira oi crvXXr^Of.vTEg <b5qyf|0qaav fcva kiov тоб SioikhtoC, ёудд ёк Tftv dXlycov й^ипратоих<оу oi dnotoi яс poooidgovTai elg та рартироХоуш OKXqpoi. Oi сгиХХтррОёутед f^ua noXXoi Kai рета^ъ avTftv cwpnEpicXappavovTO apKEToi Йшкекрщёус XpiaTiavoi, dXXa оёу 8i8ovTai ftpiOpoi Kai 8ev яср1урафоут(П та paf торга dXcov. Elg To oqpeiov тобто navung STjXftvErai би npoaijX0E oiKeioOeXftg Kai E<g and rovg pf) слЛХцфОтад, 6 BtjtTiog ’Eraxynftoc Mi: тоьд ярсЬтоод paoaviopoog бека йяд тсйд кратосрёуоид, йуётосрс 8ia тд papwpiov, ё^ЁяЕоау Kai тобто яроекпХеое paOeiav Xdnqv б? pdvov eig тсйд Xowrovg KpaTovpfevoag, йХХа Kai sig тойд йяд E£co яс ракоХоиОобУтад та EneiadSia Xpitrciavefc-. Х^рсиоуЕтш ndvrcog 6i PpaSuTEpov oi REpicooTEpoi йпд абтобд ivEvTpyav ёк vf.ou Kai ярое ET£0qcav elg xoug papcopac (46).
MaCi рё xovg Xpitmavoug eIxov evXXi]<p0f[ Kai pcpiKOi EiSwXoXaxpc 806X01 tcov, oi drcoToL avTtpETConi^ovTEg aKXqpov paoaviapov «ftpc Xdyqoav» боа dntpaXov Eig avTOvg oi pacravicrrai, Kai аитй Цои oXCTlKd рё n)v teXeoiv Oueoteicov Seikvov ка1 ol8ino8Eicov pi^ttov. 'I ktote ёкорисршОт) .цГйурютпд rftv 8iwKTftv, oi dnoToi ЁфЕрау elg ttj Auftva Enioqg тобд оаХХт]фО£утад Ev Biewij Kai tavpav Eig тд P^p тоб крпоб xdv EvEvqKOVTaETfJ Еяюкояоу Auftvog FIoOeivov. 'O £n окояод, йфоб cig Epunqcjiv той SioiktjtoO <*tl^ Eiq Xpionavftv d Овбд; dni)vTT]CEv «£dv flg d'^iog, yvdxjrj», 6nwg fld EXeye кас <5 ФедднЛс *AvTioxeiag, EpaciavioOq ка1 ёукХвюОЕк Elg EipKTqv anfcOavE pet 8if|pEpov. Oi fiXXoi цйртарЕд cGavuwOTjoav and вшфдроид avvOqKc fcvTdg ракроб ахеТ1К<йд xpovou, aipoO Ln^orqaav ^avEiXqppEVoi paaaviopoug site eig тд арф10сатроу cIte Elg tfjv ElpKci]v.
Elg avtftv, д Гцуктод, 6nf]vra elg бХад тад noiKiXou KEpiEXop^vc ёротг)0Е1д атЕрЕОтиясид «XpiaTiavdg Eipix IlapEpEivEv ftvEniKapnro яар’ 6Xov 6ti ката Tfjv BidpKEiav piQg якршбои paoavicpoO той far KdXXijcav бюяороид xaXKivac Хвя18ад eig тй трифврбтата pi:Xq тс скЬратод, dneGavc Б£, бпеод ёя1<тпд 6 Мйтоирод, ti]yavioOEig Elg tf] £cx&pav. Ol ёк tftv катабСксоу Pcopaioi noXfrai ё^£ТЕХёсОг]аау 8 йяокоп^д xfjg KeipaXfjg KttToniV ёутоХ^д тоб аитокрйтород, сирфйус ярод xdv vdpov йХХсмгсЕ, dXX’ d ’АттаХод, Kaixot ёп(сяк Pupate noXtTqg, кат' ££alpEtnv §vqyaviuOn, ёКраоуаоЕ 8ё paXixrra oCrc катй Tfjv ftpav ёкЕ1УТ1У ярбд тоид Sidrexag тои 6ti йуОрюяофауш e
ПСР1ГРАФ1КЛ МЛГТУРОЛОПЛ
4£i
vfli auxo то dncnov слраттоу oCtoi eig pdpog tov Kai тд dpucipcog (pqpoXoyovgEvov nepi Td»v XpioTiavcbv. Flapopoiav tux>1v c^Pe K<d 6 ittxpdg ’AXc^avSpog, poXig Eyivev dvxilqnTdg vet npoxptnq pc voqpaxa
сЦ xd csvpoyitvovg xpusTKivcvg vd ptwv-v xntrtte,pcA тЛд iqv nionv tov, 41 BXavSiva, paoavioOclaa dnavEilqppEvtog, EiaqjrOq Eig тд dp(pi6daTpov Sid Tpixqv <popav катй t^v TEAEvxaiav I'jpdpav xcov povopaxiftv, pa£i pt tov SEKanEvxaETfj FIovtikov, xdv dftoiov EvfiOdp-pWEv wg dSEXipq. 'О увардд antOave ката tov paoavi<7}idv, adxfj d-p®g, йфоб avTE<JXEV cig paoxiyag, та Fjqpia. тд xqyuviopa, xqv pt-yiv eig SiktvoVi ftapeSdOq хеЛлко); Eig tov xaOpov.
Ol SidiKTai Siv tnETpE^av eig тойд tni^qoavrag va Xdpouv тй o&jxara, йЛЛй та tOcoav ияд cppovpqaiv, йфоб 5e pexd qptpag та tKauoav, fcodpcoauv та vnoAEippaxa Eig xdv PoSavov- Кита то MaprupoXdyiov 'lepcovupou fj fcftETEiog tcov papxuptcov tovtcuv cteXeIto dpaSiKtbg Tqv 2 'lovvfou.
Td papxupoXdyiov хобто £klSl(!)kei ка(Г 61qv rf|v ypappqv vd nrpi-
ypdiyq rdv йфбаотоу fjpwiapdv tGjv papwpcov, Sid vd Sei^tj 6xi кита tov dyctjva xcov tvqpyEi q Sdvapig too ПуЕиратод. *H кдрц BXavSiva^ ijriOvpigouaa avvExfig «Xpionavf] Eipi», ijo^ave Tfjv itpoOvpfav t&v
dyovi^opEvcov, яаратт]podvrenv Kai pd xovg d^tOTEpiKoix; дфОаХроъд tov йкдрп Siu Tf^g йбеХф^д tdv frrctp auTtSv doTaopopdvov ка1 tteiHo-pevwv 6ti «лад 6 опёр т^д Хрютой So^qg naOcbv tT]v Koivwviav dd той ^tovrog 'V^d ‘nupopoVug trovBqKug 6 Lay-
ктод napdpeivEV dvtvSorog Kai отиВЕрод eig Tf]v niouv, «und Tf^g ov-pavlov nqyfjg foO иБатод Tf^g той tfcidvTOg £к Tf^g vqSuog той ХрютоО 5poai£dpEvog Kai dvSuvapoupEVog»17. ’Ilauv 5Xoi gqZtDTai ка! pipqTai toO XpioroO, той ясатоб Kai d?vi]6ivou pdpTi)pogw.
’О V/. H. C. Ftcth}w ^EtopEi povTaviaTiid]V Tqv vooTponlav irjg 'Ek-KXqoiag xfjg Au©vog, ярйуца Td dnotov Kai naXaidTEpov tvioxc (иге-tfrqpi^ETo, Kai SiKaioXoyEl тобто йлд тйд o/daEig afrrfjg це Tqv Фро-yiav. Eig tqv rtpaypaTiKdTqra бршд ntpav pifig ElcnqSqoEtog Sfev v-rtdpxoov Eig тд xelpevov йХХа aqpela eig та 6яо1а vd SicwpaivErai Sico^ig тоб papwpioo ovte napaxqpoOvrai йлокаХофвсд каг дрйрата dg dvrovov flaOpdv, dv$ dvriBexcog паратЮЕтас feKixipqCTig npdg xdv £укратЕИтг]у ’AlKipidSqv Sid Tfjv auaTqpoxqxa xfjg 5iaPi®cred)g too20. '0 fjpcolcqxdg Sdv fjxo datpaXlbg dnoKXEioxiKdv rcpovopiov тоб Movxa-vwpoB.
*0 laxopodpEvag dicoypdg xfjg Avftvog fJpxioEv dliyov лрд xqg copxflg tftv ГаХХийу. Td 12 л.Х. eIxe <rn)Gf} tpnpooOEv vao6 пара xdv лота-
16 5» 1, 41.
17 5, 1, 22,
18 5. 2t 2 t.
19 Martyrdom and persecution in the early Chtpch a. 4 ti.
20 5, 3, 2.
П. XHHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
pdv PoSavdv Kai Цсо xfjg Avftvog тЕрйотюд pwpdg xfjg Pftpijg *ai т< Аоуоиотоъ, бяо1> ектоте awfjpxovTO кат’ Ётод tt^v 1 Аиуобсгиои dvi npdcMwroi 60 ndXtwv Tftv xpiftv FaXXiftv—BcXyiKfjg, ’AKviiavic AouySouviag—npdg t^fcxaGiv rftv Koivftv, tn' е6ка1р(ц 5Ё dyivov dopxai pd ftedpara cig тд dp<pi06arpov. <I>aivExai бп ката тд Етод Ею vo Kanoiai fioKtcpOqoav 6ri al борта! Od ^oav рЕуа1опр£7гбитЕр< fiv eig тд Оедрата. ЕхРПаФолоюбУто dvri povopdxruv Xptorcccw Tfjv dpxiKqv брсид ДфОррт)У Eig tov 8icoypdv E8<ooav гсерютапка тс dnoiwv dyvoo6pEV xdv характера Kai cig та бяоТа navrwg eI'/^ov ( oiv al XalKai ката rftv Xpicrriavftv лроката?лр/€1д, coax; 5c ка< Kpvcpiov plaog xftv fcvrojucov KrXrftv Kai AaTlvwv ката rftv 'EXXqvc ol dnoioi dxov fcnavSpcboEi тад xd^tig xfjg ТккХгрУШд.
Adv yvaiplAopEV цЕта PcPaidxqTog oCte rd drug тоб 5са?уроб, dxAd 2 vdpeOa va тд (>яо?^оу1аа)рЕУ. *O ЕдоЁ₽юд21 loxvpl^Exai 6xi twvfcpq 17ov Exog xfjg РаспЪпад той ’AvxuMvou BfjpoD (8n^a8i] todAedki Вт|рои, OetoC йбеЛфод Kai cvvavTofepdropog rofi M. AdprjAiov) тд 177. ’AXX’d Bfjpog обход eI%ev ijSr) AttoOuvei Kai 8£v eIxe фОас по« eig тд I7ov Етод xfjg paaiXbiag тои. CO 1Бюд loxopiKog cig тд Xf vikov avatpSpEi xdv Oavarov тоб Bijpou, tov d^rofov Arjapovc? fig r 'laroplav, ка1 8ia хобто 68ft dvayKa^Exai vd хопоОЕТТ|ит| тд jxapwpv £lg to hor 167. 8T]A.a8fj dvxl тоб 17ou fiig тд 7ov Ётод Tfjg pacnJxic 'O EuaePiog supfoKETai £v лрокЕ1ц£уф eig avyxcxTiv, xfjg 8pag frnOvjxlag tov vd аиаХХа^ч Tdv M. AupTjXiov ndoqg e(j0vvt npoEpxopfcvijg дяд tf]v a8uvapiav tod vd cpavraaOQ SiftKvqv тоб X| GTiaviopoO Tdv oocpdv Kai dyatfdv aurdv aaroKpdropa, icai jj ЁЯ11 pia avrf) xdv napaavpEi Eig тд va фортсЬсщ ndoav kuk^v rcpa^iv т ftEpid8ou dKelvijg Cig Tdv Bfjpov. Eig Tf]v ярауратисдт^та d Suoyp ярЁяЕ1 vd GDv^Pn тд 177, ditaig Adyec <5 EtkriPtog dg t?jv 'Joiopiav r< fau M. /\6prpdou 86, dncog Sfcv kdyEi обтод. ’lawg 6 аитокрйтсор обт eIxev £k86oei 8idTaypa ката Tftv Xpioxiavftv, nepi тоб дяо( fyvi] oDvavrcSpev Kai dZZoG, krcog ддод vd £g£&iX7E ^dvov йлбкрк Eig fepdrcijpa тоб 8loikhto0 Tfjg ГаХЛ1ад. йфоб eIxev dpyloEi CkeI SiwYpdg ёк рброид тоб бх^ои*2. *H парйтасяд Tfjg 8ia8iKa<n eig pdpog rftv papcupa/v axpclAcro rcibtavftg dg тд ys/ovdg 6tl 6 8ioik 6£nTei dSijyiag dnd Tdv dnoDcid^ovra sig Tdv AovvaPiv tote a£n крйтора.
AeV yvwpfgopcv rdv <3Wrd*X^V TO& Ларяроб TODTOD KEV1EVOD, тд 21 “Exxz. 4<TTOQia 5, жрбХ. notov ^ТРдфП dvopaTog Tftv 8uo koivothtcdv. FlpfeitEi va ijTO 861 22 5, 1, 47. Иод ооуурафЕид Kai feniotjpog, ftg ^to £ni napadeiypaTi d Elpqvalc
ntPITTACIKA МАРТУРОАОПА
485
rdv dnolov npoxEivouv noXXoi, x«>pig «рислка vd dvai Suvaxdv vd npoo-Kopiaoov аяобикика cnoixEia. BdoEi djxuSpftv ^vSei^ecuv SuvajxeOa vd vnoOfeacopev 6xi niOavftg KaxqyETo йяд xqv yaXXiKqv Bievvqv, ёф* daov big xf\v &uypa.<pi\v ri\G, ёяиттоХЦд xiflExai npftxov тд dvopa BiEvvqg Kai Биека iffe Avftvog23, Kai dxi aupTiEpiEXappavETO pExa^v xftv Gi)XXq<p0t\rreov, ёф* doov ypatpsi, «KdK£ivoi> (=rou SioiKipoO) ndaq if; ка(Г Прид cbpdxqxi xpcopfevou»®4. "Av eIxe <л)?Лт]фО^, npAitEi cig тд xeXog vd 8i£<puyE xd ^avaxov, fiyvcoaxov 8ia nolov Xdyov, ndvuog d>g d|ioXoyqrfjg. Ev nek-'. JEpinxftoEi yvwpi^Ei Kai xeip^Tai KaXftg xqv yXtbooav, SiaOtxei tpavxaaiav Kai napaoxaxiKoxqxa Kui eivai £q-Xcuxqg.
Td KEipEvov, cruvraxOEv йцёодд рета Tqv t^Xectiv xftv papuipicuv, 8£v (paivErai vd ияёсттт] цЕтёяЕКа 8iaoKevqv, jxEXPi*; бтои то ёуЕосорпто aev elg Tqv 'loxoplav тои д Еиоёрюд oxeSdv dXdKXqpov.
5. MAPTYPOAOTION THS АПА1 ПИРПЫ'ОУАХ KAI TON SYNOAflN AYTHE
Тд алд Tqv В. *Лфр1КГ]У npoEp/dgEvov JfagTt’gaAoyioj* tjJc; /7ерте-rodac xai тЛу аиуодаИ» av-nfo, oto^dpEvov Eig xfjv feXXqviKfjv Kai xf)v XaxiviKqv, nr.picxEi xqv SiaftiKacnav, та драцата Tftv npoxaycovicTCDV Kai ti’jv £kt£Xechv xfjg KaxaSiKaaxiK^g йяофйоЕюд. To KEipevov фа(-v^xai vd dftoxElffxai йяд xdg ёкОеоец t©v 8uo itpuTaycDviaxAv xofi friEicofiiou, owTaxOdoag йяд аитойд тойд iSiovg, Kai йяд pepindg ярооОт)кад той teXikoD avvraKTou, йуафЕроц^ад sig xf|v avA.Xqviv Kai ttjv SkteXechv twv papxipwv. 'H ПЕрпЁтооа цйХика фёрета1 vd урйфТ), ктабта eti ярд jxiag t&v ф1лотф1с5у ёурауа* та fev тф djapi-бЕатрср YEvqaopEva д OeXldv ооуурауата)» (10). Оитсо та nEpiExdpeva аихой Eivai.
1 ПрдХоуод
2 Plapouaiaaig Tftv цартираж
3-10 Т-кОссяд Tf|<; ПеряЕтоиад
11-13 ТкОЕсяд той Еатарои
14-17 El8r|QEig Kspi тт)д tofjg Tftv ёукХглотюУ
18-21 'В ТЕХекдкнд eig xd di^iOeaxpov.
'EnpoKEixo Kepi piflg 6jxd8og vsapftv Kaxqxovp^VGjv, GovPoupPqxa-vftv xqv Kaxaycoyqv*6, цетана xftv drcotcDv Kpoe^fjpxEv f| B(pia Перяё-xoua.Ebyevqg vca 22 frrftv. wpipEvpEvq Kai ёхоьаа t£kvov Elg Oqkacqxov,
24 5, I, 9.
25 *Awi K<^y.x\v ваи-poijpfkov nXqalov xfi£ Kapxq&dvog.
486
П. ХРНГГОУ ЕЛЛНК1Г.Н ПАПЮАОПЛ в*
dnoia «paivETai 6x1 цеха tov ярбофахоу npooqXuxuypdv xqg eIxe> аяоракриУЕ1 xdv <ri>£vyov. Ol ftXXoi ijcrav 6 РсРокагод кш f) <DqXi-Kixdxq, niOavaj; cn^vyoi, 6 Laxovpvivog ка1 6 ЕскоСуйод. 'О SiSd-gkqXoq n»v Idrvpog, pq flfvrfcxftw vd рХспр xoug paOqxdg xou ияофё-povxag, Kpoofjtttev оТкЕюОеХйд cig xfjv фьХакг]У.
*0 rcaxqp xfjg ПсряЕхобад, йХХохе рё fptiovg Xdyoug ка1 ЙХХохе pf апылад, ёпЕХЕфппЕ pcixaung vd xqv рсхаясСстя kui хефХбд dice dya-^Hv« P*ttV axiypqv fcvxovov dpyf|<; qOcXqoE vd xfj£ fcqopvEt) xovc бфОаХроид. 'OXiyag flpcpag pExa xqv tyvXXqyiv ^Pa^rioOqoav, £-TCEixa 5c ёрргфОцоау E|g xf)v f.ocoxEpiKqv aKOxEiv^v cipKrqv, aXX’ oi SidKOvoi xfjg 'EKKXqoiag, ScopoSoKqoavxEg xoi>g фиХакад, ёяёгьхо* pExa<popdv xcov ®ig KaXvxcpa KsXXia, бяои q Псрпсхоиа fjfivvaxo vd рлёяд xoug оиууЕчхлд xqg ка1 vd хрёфд xd tekvov xqg. Kara napaKXq-civ xoCi йБеХфоО xqg aCxq fettfxqcEv брара, 6ia vd яХлрофОрцбТ) nep xfjg xv/qg tcdv. Tflg fiSci^Gq Xoindv кХ1ра^ dpELXdXxlvq, (pOdvovnt pcxpi xoO ovpavoO, axtvq, рё ёкатёроОсу fcpncnqypEVQ ^1ф^» Ббраха йукютра, pa/aipag, dpEXicKOvg, Лоте ndg apckfig dvapdxqg vd с/Ь gcxai» fcvfi) vn‘ avxfjv £vf)5p£i)Ev vnEppEyfeOqg SpaKtov, бкфор^шу xoix £nix£ip°fiVTaG v*1 dv^XOow. e0 Karqx1!*^ Edxvpog ex<j>v q5q dv£XOci ёатрйфт] Kai ярооексЛесуе xqv veav, avxq 8t dvaOappf|oaaa Sndxqaf xqv KE<paXqv roti SpaKovxog Kai dvc[3q. EupEOcioa cig edpuxeopov Kfj kov, eISev uncppcycOq яо/лйу 6v8pa, dpc^yovru ярбраха ка1 nEpv oxoix^opevov drcd x^-idSag ХЕОкофОроигшу npocwrwv. Tfjg drcqu Ouve xdv Xoyov, «каХс&д^ХОЕд, t£kvov», xfjg 65скуе xvpov <«bg y©p(ov» avxq 5ё сгоуеяХе^е xdg xctpag Kai frpayEV, fcv$ ol napiardpEvoi sbra' «dpqv». 'O fixog абхоС той frcupcov^paxog xqv t^vnvqoEv, бябте, 8iq yq0Eica xd брара eig xdv йБ&Хфбу xqg, Е5омуе xf]v ^qyqaiv 6n Oc papxvpfjcovv.
'O rcaxqp xqg eIxev ^apaviaOfl 8i’ dXtyov XP^VOV> fe^i^wv dxi £v x$ pExa£i> f| Kopq xov Oa ЦЕХЕСХрЕфЕХО, £яаУЕрфаУ1стОЕ1д x(bpa evveve oxEpog Kai ovyKpaxqp£vog, xfjg fc^qxEi vd A.vffqOQ xa yqpuxEtd xov ка xqv xipqv xfjg oiKOyEvtfag, xqv кахЕфи-Ei Kai xqv аявкаЛЕ! kXcov ku piav, 6%i Ovyaxcpa- dW avxi^ яарй xqv avyKivqoiv xqg ларёрегУЯ dpExdKEiarog.
ТёХод ol Kparoupcvoi dnqxOqCTav sig xdv dvflvnaxEvavxa 'IXapiavdi 5Г dvdKpiciv. 'H ПЕряётоиа, dvxipExttMclcracya fjpcuiKfig xqv ouvaioOq paxiKqv kIechv ёк xqg бёад хоб хёкуоо xqg Etg xdg букаХад xov naxpdi xqg, cbpoXdyqcE xi^v Ttfaxiv Kai фосяка KaxcSiKdcOq elg Oavaxov, 6-яа>д Kai ol ovyKpaxovpEvci xqg, ’АлахО^Р*18ё rcdXiv eig xqv 9vXaKqv,
ЛЕР1ГРАФ1КА MAPTYPOАОПА
487
Т<лхоу₽я9*х WJ7* aiwvoc» Tpirc»?» Movifc *Aylou Aiovjoiou ’Ayiou
dSc рейх Tivag rjptpag tdv npoanoGavdvta абвлфбу тг]д AeivoKparqv t^Ep/dpcvov dnd tdnov oKoieivdv ка1 айхрцрбу, проо^охпОп *cd 6 холод катёатт] фсотеп'дд. 'О латг]р tqg tfjv ёлеакёфО^ ёк v£ov 5ш Tpirqv cpopdv, dXld Kui ndliv oi Opijvoi тои dntPqoav cig patqv.
To TEAEvralov opapa tfjg усарйд xpi^Tiav^g dvag>Ep£tai Eig naX^v n]g рё tov AiyvKTiov ( =Aiapokov)- cwvodEUOpEvi) and yevvaiovg vnacm-crrag fcviKqcjc tov Aiyuttuov Kai тойд cwvofioug tod, Kai, OpiapfteiL)-трш kXeov, cpaSioi: npog tqv ПйХцу Tfjg Zwfjg. 'H ndZi] fcouppoki^E tov йуйуа Eig to paptvpiov.
’0 Ldtvpog рХёлЕ1 брара to dnoiov nEpiypdq>Ei tfjg dnd koivoO pt tt)v ПарЛЕТогау. E16ev 6ti eIxov fj8q vnoarfj Td paprupiov, £lxov
488
П. XPHXTOY LAABNIKIl ПАТРОЛОПА В'
Ttbv ocnpdrcov kui &pEpovxo яро; ’AvaxoXag vnd xEouupcov dyytXwv, Xcopi; vu iyyii/ovxai йяд та; x^P^S TC0V- ’АяаХХаукУТЕ; tov кдарои e18ov Хацпротатоу фб>;, «ёуЁУЕТо ordSiov рЁуа. йлЕр d>oei Kflno; fjv, £%ov pdSov SsvSpa Kai kSv ycvo; avGtcov». ’EkeT avvqvTqoav npoaOXq-aavra; paprvpa;, tnXqaiaoav eI; rdnov 6 dnolo; eIxe «roixovg cbaa-vel ёк ф<отд; cpKoSopqptvo;» Kai oi fiyyEXoi той; fevtSvaav рЁ Xevko; стоХйд. *EnEiTa napovaidaOqaav tic; dvOptonov noXiov цё xpixa; d>g Xiovu Kai npdatonov veaviKov, EvpiOKdpEVOv el; тд ptaov тоб тдяоо, Kai xdv npooEKvvqoav. ’E^eXOdvTE; od avvqvTqaav xdv ёяюкояоу ’Оятатоу kui tdv лрЕстрйтсроу ’Aonaaiov KEpiXvnovg Xdycp Sixoata-<t«z; kcz< ^qroGvrag йяд rod; papwpag vd той; ^laXAd^ovv, &яер ка! Inpaqav. ’Ev avvExeid fj ПЕрлётоиа 8(еХёх0п pt avrov; tZAqviuTi.
Ката то теХеотоТоу pepo; tov KEipdvov, rd яроотЕОсу vnd той avvxd-ktov, d LekovvSg; elx£v qSq dnoGdvsi eI; та; фоХакй;. 'H <PqXiKi-rdrq, Еукоо; дктсЬ pqWbv rqv fjpEpctv rfl; ovXXqyua; xq; Kai (Ь; ёк tovtov ката vopov pq vnOKEipevq e(; ёктёХесиу, tytvvqacv. Ei; той; ELpcovEvoptvov; QbTqv 8ia тй naOq та бяоГа rf]v dvapEvouv fcvchruov tcov Gqpicov, йфой ёпаох£ rdoov яаХд And rd; c&Tva; тоб toketoG, anqvrqcEV 6ti ёкй Эй яап/Т] йлХо; vjitp avTfJ;. Td yEwqOfev Kopaoiov паргХарЕ 81* dvaTpoq>r]v rj йбеХфГ] xq;. ToiavTq ^xo fev yivei q t/oq nbv ёукХпсгтсоу ei; Tqv eipKTqv, Лоте 6 ёЕорофйХа^ flovSq; EiXKvoOq el; rdv XpiOTiaviopdv.
Td papTdpiov <bp[aOq el; xqv fcoprqv tG>v yevEOXicov xov Kaioapo; Гёта, ёя1 айтокрйторо; Zektlplou Ztpqpov. ’Avtl tG>v cyvvqGcov ката Tfjv napapovqv tcov ёктеХ^сесоу dpykov oi рЕХХоцартире; ferfcXEoav SeVjcvov ayanq; Kai oi napaTqpoovtE; ‘EGvikoI fc^EnXqooovro йяд той; Xdyov; tov Saxvpov.
Ei; rqv KapxqSdva ovvfjOi^ov va fev^uouv tov; KaraSbcov; fivSpa; рё t^v £pvOp&v йцф<£о1у tftv LEpfccov той Кpdvov, та; 8ё yvvaiKa; pc rqv ftpaoivqv t&v lEpncbv т^; Aqpqrpo;. ’AXXd Katoniv Tfj; dwnox^pq-5гар«рп?рга; Tfj; Dep^STOvaq dAoi EiaqxGqrrav rig тд йрф10Ёатроу бяа>; fjouv. *Epdoi£ov xap°ujiEVoi Kai vrcepfjipavor q Пвряётоиа pt Хйряоу ярдститоу d>; «ратр<Ьуа Хрютоб» SyuXXcv, oi dvSps; drcqvOu-vav ярд; rdv dvOvnaxov pc voqpata той; Xdyovg. «стй fjpfig Kai at d Geo;».
’AneXvOqaav та Gqpia. 'O Earovpvtvog, npoGvpo; vd dvExOfl яйу e<8o; Gqptov, tSt/Oq Р^та тоб Рврокатои xqv tniGEcrv dpxiKft; tq; яарЗа-Хеш; kui SnEita Tfj; йрктои. 'О Xdrvpog, froipo; vd dvExO(j ndv dXu) Gqpiov nXfjv tq; йрктоо, ёбёх^П T1iv ёяЮесяу avrfj; йкрсрфд, йХлл
ПГР1ГРАФ1КА ЧАРТУРОЛОПА
489
8tv dGiyq ка! обтсод biXflyq fcnEira йлд Tfjv XEOTuapSakiv, rf)v crriypqv
feKrivqv d^flrqcEv dnd Tdv всарОфйХака Поббвута tov 5oktuXi6v tov 8ia va tov payq rig to alpa (be tspav TiapaKaraOflKqv. 'H ПсрлЁ-тоиа Kai q ФтрлК1татцч ScyOErcrai тойд кератюцойд SapaXco)^ катср-piipOqcav alparcnjxfcvai. 'Н лрсЬтц fly^pOq Kai SiEuOEifloaoa Tqv ко-jxqv xqg dpoflOqoE Tqv бкитЁрау vd dyepOfj, dnorE каталХ^ктод 6 бхХод ££flrqcjEv йлд tov брхоУта va barpdyq Eig aurug vd fc^sXOovv and Tqv nvXqv T(5v ^wvrcov, 8qXa8fl va тойд xapioOi) q ло1УГ|. 'H IIsp-лстооа flro sig ToiatiTqv EKaraoiv, омуте 8ev dvTEXappdvETO 6ti q8q rixc KEpaTioOfJ and rflv SajxaXiv Kai flpdrrqoE Tdv kutt]X°ujxevov Pou-otikdv, 6 блсЛод Tflv toqxwoEV rig ttjv TrbXqv, «тибтЕ paXoDpetia npdg Tqv 5dpaXiv flv X£yovoiv;» Kai ££r.jtXdyq, 6rav Tflg eItcev 6ti fjSq eIxe pi«p6fj Kai e15e та трайрага Tqg. rO EdpETdpXqrog бхХод dnflrqcE va yivq dvcbnidv tov Kai fix1 Ek xdv auvqOq rdnov 6 апокЕфаХюцйд, d dnoiog лЕргёХарс Kai тад 8vo yuvaiKag. Oi рартирсд avvEKEVTpcbOqoav 6Xoi pa£i, avrqXXa^av rd <ptXqpa xflg cipqvqg Kai рё rdv XsiTovpyiKov aurdv Tpdnov da<ppayicav to paprvpidv tgjv.
’H xpovoXoyia, fl dnoia anavrarat cig aqpEiwaiv тои £XXqviKoO ка>-8iKog, «dni BaXepiavov Kai TaXXiqvoO», Elvai цетауСУЕотЁра Kai Ё-cMpaXpcvq. rO xpdvog Tflg тсХЁпсод тоб papTvpiov npoofiiopi^ETai ката яростЁууюту йлд rqv Ei8qaiv 6ti crvvfepq Kara rqv ycvc6Xiov тоб ка(-оарод ГЁтам, ovvdpxovrog той EfiTtripiou ЕсРпрои, dXXd Kai ало rqv ISiorqra tCjv jxaprvpcov. 'O Ecpqpog тд 202 elx^v ctnayopsvoEi tov лроодХипоцду filg Tdv XpiCTiaviovidv 8ш бихтауцатод £ni. kqw$ 0a-varov crrpEtpojxEVog EiSiKtog fcvavriov rftv Karqxqrcov Kai tc5v Karqxov-pEvwv, oi dnotoi fe^qo<p<iXi^ov Kai Tflv afl^qaiv айтоб. Outw naparqpoO-|1ev ббй apxiKdig p£v vd ouXXappdvErai pia dpdg Ktfiqxovp£vcov, e-ЛЕ1Та 8Ё va лроопОвта! cig aurqv Kai 6 8i8acKaX6g rcov. Ilpoipavcog Xoiftdv rd paprupiov GVVEreXfcGOq rd 203, rig xpovov tov dnoiov cxci dno8ex0fl yeviKibg fl napdSooig.
'Отизьд йлд тй HEpiypaipdpEva брацата rdoov Tflg pctOqrpiag
dcov Kai tod 8i8acyKdXov, q Koivdrqg rig Tflv dnoiav avflKov eIxev аяокаХьлпкад Kai dvOoiMJiaoriKag rdcEig, ХЫРЧ Evtovov dvapovqv Tflg napoDoiag. ‘II рета тоб Особ Koivcovia ETn^qrrirai St’ dpaparcov Kai 5Г djXEcyov pErapaoang sig xdv x^Pov *об Oeiov. 'H хрппцюлоюи-pevq dvraCOa napdoraoig xflg ovpaviov кХщакод dxPei<^oOq aiAvag 8ia vd kuOiepcdDQ Eig rqv dcKqTiKqv T<ftv povax<bv. Tovigcrai fl d^ia Tflg vfcag лрОф1)ТЕ1ад Kai rfiw dpacEwv «fljxcig 8d npo<pqTE(ag Kai dpd- 26 7 4 16 2 acig Kaivag йехоцеОо»27. Elvai 8£ noXi> xapaKrqpuniKdv 6ti rd Geiov 27 1, 5.
490
П. XPfirrOY tAAHNIKH ПАТ1»ОЛОГ1А H
npoccoKOV, тд dnolov Oc&vxai Kai pc to dnolov koivwvoOv oi papTvpe; 66v dvai 6 XptHTog, dZA* 6 itoAcdg yepcov, & €>£&$ n«ti?p. "Lvavri tz-ji £KK?.TpiacrriK6>v dpxdvxcov oi paptvpE; ipaivovxai vd TT)poGv сттаоо cnupvXaKTiKqv koi KpiTiKfjv to xekeTovpyiKdx; nponipF.popevov <m<? xov 0coG cxoixe^ov £k> xqv ricpn£xovav civai wpog* ^aipexai xc XpamorvtKdv r£pi yuvawd^ ?&&&££. "OAo oi-rd civai ftvfciKTiKa piii qniai; povTaviCTtiKfji; OEokoyia;, Kai яракпк^;, xfjv dnoiav fjKoXou Oei tote 6 TcpTuXkiavog.
Ai кат* EcwTcpiKov icyvpinpov 6к0еогл; xfiiv 8vo npcoxaYovian&v яр£ jtei vd OwopqOoOv yvTjauu. Tpei; ouvavTfpEi; тЛ; ПЕряесоьа; pE to1 пагг.ра tqq. OqXanpd; ToC ppcipovi;, noiKiXui npooco^iKai dprcEipia auxfjg, ai dnolai 56v Od cl/ov vdqpu 8i' G?.Zo npdoawrov, pdvov vn' ai> tfj; Tailing rffc рартиро^ Elvai 8v varov vd e^ovv сцрЕкоОП- ’Ev toi avTq ncpinxdjCTEi 6 teXi кд; crvvxaKxq; 8ev еЗшое tIhote йХХо dnd xd1 HpdXoyov. Tfjv n£piypa<pqv xfj; SiaoiKaaia; Kai тоб paptvpiov, xc avvxopa crvvfiExiKd отожгла. 'Il Evoxq; ikpoiu; Kai XoyotExviKfjg £k ФрйОЕс»; 8cv civai ctoi/eIov йяокХглоу xf)v tK Siacpopcov каХарсо1 npOEXElKJIV Tflv rpiipdrwv TOO Epyov, filOTl fj ТШ)ТбТГ||; TOO nVEupaXlKOl KepipaZAovTOi;, dxav раХюта тоОто характпрС^стщ ало Kvtovov 6vva Miapdv, npoKaAxl xf)v dpoiopopipiav ck-e^eco; Kai ЁксррастЕйл;. 'Ap£ xai toO KEiptvou Elvai прфтоу pev f] anaviag 3vvdpE(i>g evdpycia ка яарасттапкот^^ Tfji; nr.piypopfjc;, ScvtEpov 6 anapdpi/Лод rpdnos ^ei koviceu>; xoO yv/iKoD pEyaAEtov ка1 Tf|i; EvyEvEia- t(j5v papxvpov, i8c o.iTcpwg <pvciKd xfj^ IlEpnr.Tovai;.
’AZAo paciKov лрдр>лща oxetik6^ pfc Tfjv avvxa^iv toC keijievoi Elvai to тП<; лрютотояои vXdxrcqi;. ’Ар%1К(Ъ^ тобто fjxo yvtoardv pd vov сц tt^v acitivik^v, 8<’ x^tpoyp^Cffv стигоАгк^» dxav 3 ЕирбОт) ка! xd |iova3iKdv £XXr]viKdv xcipoypaipov, d nptoxo; £к8сЬста avxd R. Harris io/vpinfti] 6ti тд eXatjvikov KEipevov fjxo то лрсотд tvkov Kai тд kaxiviKdv f|to pETdcppuoii; tov, Kai ёяЕюе noXXovi;, a?.A КоЫпдол, д дяоГо; рйАюти xdv pexeneinc. BpaSvTEpo'
Evpr-Oi) pia йкдрл XaxiviKq napaXXayf) Kai ьяет£0т] 6ti avri) оя^р^Е’ Л dpXtKn РОрФП- Айо napaTqpfjcEii; fercixpbrovv va ЕКфриоОЦ ioxi>p< ъябОгсяд £ni xoC Обрата;, a) Ei; тд crqpEiov onov napovcnu^Etai < (9cdg илобсхдр£Уо$ xijv IlspnExovav, f) fcXXqvtKf) npoc(pG)vqci(; «ка Ай; i^XOe;. tekvov» c^oSiSexai XaTiviaxi «bene venisti, tecnon»28, dnq crqpaivEi dti d ypava; тд XaxiviKdv KEipcvov ij докблтЕто fcXXTjvicn fj pGTEippaCEV бк xfj; 6XXt]viKf|q, Sid dcpqcEV apExdcppaaxov Tfjv teaev taiav X6£iv. Td xepa%iov tovxo лробр^Ета! 6к т^ бкОсоЕю; xfj; Пер
ПЕР1ГРАФ1КА МАРТУРОЛОПА
491
петоиад, q dnoia npoipavajg ei^e ypdYEi e4 tqv £AAqviKqv. P) Eli; &XXo cqpeiov®0, Axycxai on Eig xflv nv?-qv xoC napaSeicov q П&ряё-xovu crvvtopiXEi fcXXqvioxi рё xovg npoioxopf.vovg 'EKKXqoiag xqg, бл£р oqpaivei 6xi 6 ypd^ug ёсткёлтето Xaxivicxis Sion aAXcog 8£v Od. eOtcbpEi d^iooqpEicoxov тд yeyovog £keivo. Td TEpdxiov тойто проёр-Xetqi and rqv ekOechv toG Euxvpov, 6 дяоТод npocpavmg eT/e avvxd^Ei xavxqv cig xqv XariviKqv.
'O crwxaKxqg катд xqv tnoOcGiv qp^v* xqv &tiOv|iiav xfjg
ricpnerovag30. ёяетёХеое rpinZoDv Epyov, qroi рстёсррасЕ rqv EkXqvi-Kflv EkOeciv cig rqv kaxiviKqv, рЕТырраоЕ xqv XaxiviKqv ekOectiv £1$ rqv fckkqvixqv xai ovveiu^e rag ч&чкйд ют npooftqKag rig арфотёрад тад улсЬостад, обтсо 5г. ларёбсооЕ тд kelpevov Eig xdg 6vo у?лостпад nXfl-peg. A£v flxo napa5o^og xoiavxq Evcpynia Kara rqv EnoX^v ^KEivqv, xdoov cig xqv Avaiv 6cov Eig xqv '/XvaxoXqv. 'O TcpxuXXiuvdg ката tov xpovov ekeIvov auvirannEv cpya tov Eig dpcpoxcpag rug y/vdxrnag, ofixci) 5e fl vndOEoig бп nvvxdKrqg той napovTog paprvpoXoyiov eivai avxog 6 I5iog, fcvioX'JETCtl KQi йкд piav aicdpq ?.v5£i^iv. Ofixtog fl fiXXcog 6 TfipTiAliavdg тд dyvcbpi^c31» KuGwg fcnicqg nui d Auyovcxlvog32. ’/Xnd rdv npdXoydv tov auvdyfixai 6xi 6 ovvxaicTqg тд лро(Ьр1ц£ 5ia Sqpooiav avayvaxnv eig rag ovva^eig xftv Koivoxqxaw xflg nepioxflg &K£ivqg. «Ei rd na?.aia rflg nicnrc&g Soypaxa Kai 56£av OeoG cpavE-poCvxa Kai oiKoSopflv uvOpcbnoig dnoxEAovvxa, 5ui тойтд tori yeypap-p£va, Iva xfl avayvtboei ainSv <bg яароисяп tSv rrpuypattov xpwpfiOa Kui d 0cdg 5o^ao0fl, 5iari pq Kai тй kciivu парайеСуцата;»
BdcEi xoO napovtog кпргл'ои cvv£tdxGqoav pExayEVEoxspwg xa Ppa-%£a Acta xflg ПЕрпехоьад. xa dnoia ronoOexovv rd papxvpiov, блюд Kai to fcXlqviKov KripEvov. £tg xqv pctniXr.iav BuXepiavov Kai TaAAi-qwoG EcgaXpcv(i?g.
6. MAPTYPOAOriON TOY .AHOY KONHNOE
’О К ovcov, KaxayopEvog ката rd KtipEvov dnd naXatav olicoyEVEiav Tflg Na^ap^T, ovyyEvfl toO XpioroG, pETqvdoTEvaEv Elg xflv MayvSov, noXiv napaOalacxnav xflg Ilapcpukiag» dnov, yipcjv nX£ov, eipyd^exo eig xflv KqnoupiKqv. Zv>.Xqq>0£ig ®g ёклроошлод «rSv Xpionavftv nuv-xiov»33, vKEori) np<jJTo<pavfl Paoaviapdv. 'YnE/pEtbGq vd tp^XVl Epnpo-oOev брратод. кирциоргл'од elg xovg яббад pfi fl^ovg Kai Ktuncbpcvog рё 56o фраууЁма, Ecog 6xov dnEOavcv.
Td pcopalKov papTVpoZdyiov хопоОегеТ xd papxvpiov eig xqv cnoxqv
29 13t 4.
30 16. I-
31 De amwta 35, 4.
32 Sermo 23, PG 38, 1281.
33 3t 1.
492
П. ХРНМОУ 1ЛЛНИ1КН ПАТРОЛОПА Н
тоб Aekiov Kai ftpiapEva Еосот£р1ка crroi/Eta, vnd too «vecd кброи» ava^T|TT]Oi^ Kai сублЛгррк; той Kovgjvoi; .cu И опобп^ц one той бюгкпхой va npootpcpij dnXftq Ovpiapa, Eviax^ovv xtjv xpovcXd yrpnv rat/frjv. Td KEpiGTUTixii той jjaprupioi» б;ио$ pnivovrai napd 5oaa, Sioti napovnux^ovxai 6X01 ol kAtoikoi rfj:; яоХесо^ vu аяоракри vcovrai avxfj^ Evrpopoi evOvi; pEni tx|V nXjjpoipoplav oti nXqcndsEi I 5ioikt)ti'k fcnapxiu^- ExEXXovxai ovvoSoi тои yvpco 6ia vd £iipov' dcyovt; Elvai guvurdv, tikka £Ev KaropGcovoV/v vd Evpouv Kuvcva ка pdvov pEta rtoKWjv dvtt£f|TT](nv 6 лроЕстбх; xfji; пдллав; xai сЦ veto Kdpoi; EvpioKovv Eva Epya^opfivov eI^ xdv [ktciAiKov k^kov Kapps vftv. Kai aVTo£ Elvai 6 Kovcov, 6 dnolog d^ rfjv nXqpo<popiav oti тд' (i^teI 6 5ioikt]t^s dnopeL xi XPEl^erai д SioiKTyrqi; avxov, Eva £6vo\ Kai xpiOTiavdv. Eli; piav ixoXav, f) d^oia 5iaf№rEi El5coXoXaxpiKdv vadx pt vecoKopov ка1 Exci кроЕсттЛта Eva cpavaxiKdv El5uAoXdxpi]v, 8ia d ^wivyovv плен ol KftToiKOi pd>.i£ niTjpowDpouvrai dxi Kaxa(pOdv£-6 SioiK-qtfK: Kai 6iaxl dva^qroOvTai oi kotoikoi tt)£, 5iav 5e ЕдрСакс-xai sl^, d Kdvwv, KalcTtai va dnoXoyn^fl 1>яёр 6Xwv tcov XpicTiavt5v; Kai Siari cvtoi; auopEl, ti tov £tjteI 6 5ioiKt]Tfj^ dipoO Elvai XPl°Tia-v6^, £vf ] iSidTqt; тои autq ctvac йкр(Р<^ ЕкеЬ?| ti?v Imoiav teItci;
Elvai jrpocpavfc; би кати Tqv SidpKEiuv Tfji; fc<pappoyf|; той бютаура-то^ той Aekiod oi XPl<yti«v°l noAscoi; Tavxqq 6iECKOpnio0T]oav dq rfjv CnaiOpov, 5ia vd p?) tlOoOv ярд той diXrjppaxo^ «ярострора 6v-oia^ i] papTfcpiov». 'O 6ioiKqTf)i; яьриЬЙЕиЕ, 5ia vd Етцстатпст) Eid xf)^ Ecpappoyf^ той бштйурато^, Kai ol npoTcjxdpEvoi xfjq колеои;, pf] е%0ут££ fiXXov npo^Eipov, uapouoiaaav tov yepovxa toCtov tbq тд pdvov Ofjpupa. Фа1\т.та1 dxi axcTlKnv ncpi тойтои 8ifiyT]<Hv Ek xfjq bro-X^i; той papTuplov 6i£cjKEtao£v EkEuOEpcoi; ODVTUKTqi; той 6' aiflvo; Ku.i тЛ<; E8woe xf]v napoVaav.popcp^v» i) dnoia бшкри'Етсн 5ia rf)v каХ-Atfrrsiav йлл' 6/c ка1 rrjv totoptK?|v &Kpi(tei(iv.
To KEipcvov EvpcGq ъяд той 'A. 11аяабояоиХоо Ксрарю^ eic /Eipd-ypaepov Tftv 'lEponoXvpcov ка! Е^ЕбдОт) im' айтой. Ev$ npoqyovpEva); fjxo yvuaxov pdvov dnd Eniropfjv tov eIi; тд ovva^apiov Tfj; 5 Mapriou.
7. MAPTYPOAOriON 1OY ATIOY AAIIOY
riEpr/pacpEi Ev napu5o^ov EneiadStov sl^ tov pcopaiKdv сттратду кита тд 304. Ката rfjv diqyijcnv Eni «xftv dOepixeov iepocvXcov paoiXEvdvtcov
ЦЕР1ГРАФ1КА МАРТУРОЛОПА
493
Ma^ipiavoG ка1 AioKXquavoD» uniJpXE cuvqOeia dnioqpoi) кат’ e-tog navqyDpiopoD xflg dopxflg тои Kpdvou cig Skuoxov axpaxuoTiKdv tdypa34. 'H avvqGcia dnqxEi vu dpi^exai diriyeiog Ёкярдссояод тоб Kpovov eJg OTpuixdnqg, рь то ттрбурирри vd тоХллЕХл&д xm dxo-Xdorcog dnl 30 qpcpag, xdXog 5s vd OuGidgq dauxdv Sid paxalpag. Ката тд Етод ёкеГуо dneXdyq б Ластюд, 6 бяоГод брсод flxo xpicxiavdg ка1 еиХбушд dSqXcoGEv би sig xoiaOta ^qxqpaxa 5dv nciOapxtT clpfl pd-vov Eig xdv £va aitbviov 0edv. Aid xdv Xdyov roOxov кат' apydg pdv ivEKXxicjOq eig Tqv (puXaKfjv, Ereitu 5d <o5qyq0q dv&mov той Xqya-rou Baoooi), бтгоо dpo?boyqoag rqv rioxiv KarefiiKdoOq Eig Oavaxov 8Г dnoKEcpaZicpoi). 'H pvqpq too xeaeIxui rqv 2 NoEpppiou. Td £rei-ad5iov nuvdpq eig то AopuoxoAov—AtopooToXov кати то KEipevov— tflg Moioiag napd tov AoijvuPiv, onori0ETai 5d ?.k todtod би б Ласяод dvfjKEv Eig xfjv XxyEftva XT KXav5lav.
Пира Tdv ioxupiopov той KEipevou to nepiypuipopevov EOipov 5dv dvflKev Eig Tdv kdkXov xflg dopxflg той Kpdvou, та luTODpvdAia, dX-Xd pd калошу Siucpoponoiqaiv, qxoi 6veu той cttoixeiod той uvto-Йиспастроб, Etg xq vncpoiKqv npdg xipqv Tfjg 'Aoxupxqg—'AippoSixqg— dopxqv, блюд EteXeTto Eig ти ZfjXa тоб FTovtov, KaXovpEvqv LaKaia36. Elvai коль RiOavdv би Eloq^Oq kui Eig tov pwpaTKov oTpaTov» fiv ка1 toOto 5dv civai CaXoGev yvtoj ;dv, i] TOoXa/ioxov Eig (bpicpdvag povaSag абтоО, бяои ка! avveSvdoOq рё xdv Kpdvov Kai xdg Eig avxdv dvOpwnoOvolag. *Ev ndoq Я£р1ят6стЕ1 dniSlw^ig той covtAktou eIvui dKpiPftg ai)xq. vd KaxadiKCtoq Td EOipov toOto Kai In* айтоб бла та dnipioOvru EiStoloXaTpiKu EOipa, Kai Sev eivui Svvuxdv vu oxqpi^q xqv noXepiKqv tod dni dvurrdpKTOD dOipou.
Td KEipevov, KpobnoGdTOv xqv auvoSov xfjg NiKaiag (325), depot) dpi-Xei nepi xpU&v DnoaxdoEtov Kai piag odoiag30, npEREi vd auvErdyJlq pe-та td рёста той 5' aiftvog, Ju0avc5g dni tfj Pdoci яаХаготЁрои owropov KEipdvou. Ld^Exai Eig xdv KibSiKa Paris. Gr. 1539 той ia' alcbvog.
8. Л1А6НКН TON TELIA PAKONTA MAPTYPQN
Tdv xdnov Kai xpdvov той papxDpfou xZ&v Тесоаракоута 515ei d Ею£о-pevog37- CTuvdPq xd 320 dg xfjv ZepdoxEiav xf)g ’Appeviag. ExpaxU&xai той AiKiviov, vnqpEToOvxEg Eig xqv Xeyctova XII Fulminata, ка1 5f^ Eig to айхд тйура бХоц катебккйаОцаау de; Gdvaxov pd Kpono<oavdg ц£-oov, EkeiSt) 5dv VTtqKovtTav Eig xd adxoKpaxopiKdv Sidxaypa vu dpvq-OoOv xfjv xpionaviKfjv nloxiv xcov. ’EpplepOqoav yup vol eig naycopdvqv
34 1, 1.
35 Xtpahonox, ГЕыуоаф&са 11, 512.
36 8, 2.
37 *Exxz. 'Zarog/a 9, 2.
494
n. xphitoy faahnikh патролопа в'
Xipvqv, £v$ 6inXa el; абтои; dTonotteTqOqcav Oeppa Хоптра яро; kei-paopdv. "Epcivav CTuOepoi ei; t^v nioTiv, nXqv £vd; 6 dnolo; d^fjXOe тоО ибато;, 6ui va pETuPfl ei; та Хоитра, alXa 5ev ёлрбХаРе va ipOdaij ekei. dvenXqpcbGq 5c uno £vd; бварофиХако;, беги; dv£<p(bvqcev oi-кеюОеХй; «Xpionavo; Eipi», Kai обтсо; 6 dpiGpd; twv ёкХектсйу £pei-ve nXqpq;. Bpa6utepov Xpionavoi auv^e^av та Idyavu tcov kui та 5i£vEipa v el; бимрброи; icoXei;, el%e бё ё£ avTftv Kai q olKoytveia toO M. BucfiXeiov.
KaB’ 61ov xdv 5' ai&va dnqXavov peyaXq; Tipfj;, ёк тт); dnoia; алёр-pcuaav та ёук&рш той М. BacnXdou, тои rpqyopiou Nvccq;, тоО ’Ecppaip. То Л/аоп^юлоумт tcov TcGGvqyfatrmi eivai Sv t65v Xapnpo-Tcpcov KEiptvwv той XoyoTEXViKof? tovtov еТбои;, nXfjpe; лараатаикб-TqTo; Kai EKippaoriKorqTO;, aXX* und ttjv cco^opcvqv рорфт^у тои, el; tqv ё?Лт]\чкг]У, Tqv cnjpiaKfiv Kai Tfjv oXaPiKqv, eivai коХи ретаувуё-CTEpov Kai рста биакоЭла; eivai dovardv vd SiaKpiOoCv d; airrd dki-ya ctoixeva тоО архаТкоС протилои тои, тб drcoiov илоОётореу fivev бютауроО 6ti ъф1отато.
’AvtiO£t<d; tf| фЕрорЕУТ) <Ь; .d<a0r/xry tov У'ьстюахогта MaQTVQtor eivai yvfpiov Kelpevov, co; crvvdyErai and nolXd; ёссотер1ка; dv6c(-;ei;, t^v DAEiyiv oiac6f)KOT£ ёл1тт]бебсеа>;, t?)v афдосиш tu>v ava-фЕрорёусоу appeviKtbv roncovupkov kui &XXa napdpoia.
'H SiaOrjKi] аитг] slvui ёукиклло; ёлютоХг], cuvra%Oelca илб тоб Me-XeTiou рё Tqv poqBEiuv тоб ’AetIou Kai тои Eutuxiov, unoypdcpouv 5d oXoi. Oi peXlopapTvpe; 6i6ovv qGiKi}; <puoeco; napaivtoei;, xaips-t(£odv ovyyevei; Kai yvcooTOv; Kai owictoOv va napu6oGouv та ?^е1-yava Tiov d; tov npeaPinepov Ilpdi'Sov Kai тои; nepi uutov, йоте va кататеОобу табта d; Td xcopiov Eapeip катсо dnd Tqv noXiv ZfjXa, vd pq XaPq бё Kavci; TEpdxia dnd абта ISkdtik©;, Sioti dniGvpouv ка1 та Xeiyai'd tcov vd EuplcKCOvrai ало kolvoC, бла>; and koivoH dOXottv autoi tebpa. ’AAX’ q теХеитаса tcov uCti1] dniOvpiu 5£v ElcqKoucOq, co; Ei6op£v.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
’E к 5 d<?c i ;
Кат' dpxfiv avvfiKBfBETOi avvr](ta>; цста lift 'EniaToXffc тоб ПоХикйрлои. BX. та; ёк< ёкВдаЕЦ.
О. v. Gebhard. Acta mart у rum selecta, Berlin 1902, 1-12.
R. Knopf, G. KrCger, Ausgewahlfe Martyrerakten, Tubingen *1929, 1-7.
ПЕРГГРЛФ1КА МАРТУРОЛОПА
495
G. Rauschen, Monumenta aevi apostolici, Floril. Patristicum 1. Bonn 40-60.
G. LazZATI, Gli sviluppi delta letterafura зш martiti, 1956, 97-106.
H. Ml'.surillo, The Acts of the Christian martyrs, Oxford 1972, 2-20.
II. Xphetoy, Ta fyy/tta раптгма.
M e X 6 т a l
W. H. Waddington, “Mimoire sur la chronologic dc la vic du rhctcur Aclius Aristides”, M&noires de I'lnstitut de France, Acad, des Inscr. el Belle* Letties 26. I (1867)
С. H. Turner, 'The day and year of St. Polycarp's martyrdom”, Studio Bib!, et Eccles, 2 (1890), 105-155.
T. RLville, De anno diique quibus Polycarpus Smyrnae martyrium tulif, GCncve 1890.
E. Schwartz, De Pionio et Polycarpo, 1905.
B. Sepp, Das Martyrium Polycarpi, Regensburg 1911.
W. Reuning, Zur Erklarung des Polykarpmurtyriums, Giessen 1917.
H. Delihaye, Les passions des martyrs, 1921, 11-59.
J. W. Tyrhr, “Thc prayer of St. Polycarp and its concluding doxology”, Journ. of Theol. Studies 23 (1922). 390 fcfe.
R. H. Consoily, ’The doxology in the prayer of Sr. Polycarp”. Journ. of Theol.
Studies 24 (1923) 144 fcfc.
II. Gregoire. P. Orgels. “La viritable dale du martyrc de Saint Polycarpe”, Anal Bollandiana 1951, 1-38. BX. Atugtk Butt. Acad. Belgique 1961. 72-83.
W. Tfutr, “The date of thc martyrdom of Polycarp”. Journ. of Theol. Studies 3 (1952), 5-20.
H.-J. Marrou, “La dale du martyrc de saint Polycarpc”, Anal. Bollandiana 71 (1953), 5-20.
M. Simonettt, “Alcune osservazioni sul martirio di S. Policarpo”, Giornale di Filo-fogia 9 (1956), 328-344.
M. Sordi, “La data del martini) di Policarpo c di Pionio e il rescrito di Antonino Pio”, Rivisfa di storia della Cftiesa in Italia 15 (1961), 277-285.
L. W. Barnard, “In defense of Pscudo-Pionios account of Polycarp’s martyrdom”, Kyriakon, Festschrift J. Quasten I, MQnster in W. 192-204.
M.-L. Guiu-aumin, “En marge de Martyrc dc Polycarpc”, Forma futuri, Torino 1975, 462-469.
2. MAPTYPOAOHON TOY AHOY IIIONIOY
Acta SS. Febr. I, 37-46.
О. V. Gebhardt, “Das Martyrium des hl. Pionios”, Archlv f. slawischc Phiiologie 18 (1896), 156-171.—Acta Martyrum selecta, 96-114.
R. Knopf, G. KrOoer. Ausgew&hlte Mlirfyrerakten, 3I929, 45-57.
H. Delehayl, Les passions des martyrs, 27-59.
H. MusuKiLLO, The Acts of the Christian martyrs 136-166.
П. Xphitoy, Ta dg/afa рарте^ш.
L. Wohler, “Die Ucbcrliefcrung des Pionius-Martyriums”, Rtim. Quartalschrift 37 (1929), 173-177.
Sr. Cyrjlla, “Pionius of Smyrna”, Studio Patristica 10 (1970), 281-284.
496
П. XPHITOY EAAIINIKH ПАТРОЛОГ!* В*
3. MAPTYPOAOT1ON TOY AHOY КАРПОУ KAI TUN IYNOAUN AYTOY
P. F. df’Cavauerl "NWcagwgrafiche 6°", S/udie Testi 3$ (J92OX 3-45,
O. v. Gebhardt. Acta martyrum sclecta, 13-17.
R. Knopf. G. KrGglr. Ausgewiihltc Mdrtyrerakten ’1929, 8-13.
G. LazzaTI, Gli sviluppi della letteratura sui martin 131-137.
H. MusuRillo, The Acts of the Christian martyrs, 22-28.
11. Xphetoy, Td fiQyafa /iaort'tota.
H. Liltzmann. •’Die Llteste Gestalt der Passio SS. C arpi, Papyli ct Agathonicea", FestgabeK. Mutter,Tubingen 1922,46-57.—Kleine Schriften!. 1958,239-250.
J. de GtTBSRr. “La dare dw martyre de S3. Carpos. Papytos ci Agaihonjcc”, Rev. des Questions Histor. 83 (1908), 5-23.
H. DtXEiiAYE'Lttpa&rioncdta Martyrs, 136-141.—“Les actcs des Martyrs de Pergame", Anal. BoUandlana 5b (1940), 142-176.
Fr. Halkin, "Une nouvellc Passion des Martyrs de Pergame”. Mullus, Festschrift, Th. K!ausert Asdendorf 1964. 150-154.
4. MAPI YPOAOITON TUN F.N AOYTAOYNU
TO kcIrrvov Kutu ’Л’ххЯ. 'Jffrogfav toO Evoepioo 5, I, 1-5» 2, 8.
О. v. Gebharlh, Acta martyrum selecta. 28^43.
R. Knopf, G. Kruger, Ausgeu-dhlte Martyrerakten 81929, 18-28.
G. Lazzaii, Glisvduppi della letteratura sui martin, 107-119.
H. Musurillo, The Acts of the Christian martyrs, 62-84.
II. Xphetoy, Td juaon^w.
O. HtRscHFfLD, “Zur Gcschichle des Christentums in Lugdunum vor Konstanin". Sitzunyherichte d. Akad. Berlin 1895, 381-409.
J. W. Thompson, “The alleged persecution of the Christians at Lyons in 177”. The Amer. Journ. of Theol. 16(1912). 359-384. 17 (1913). 249-258.
U. Karstfdt. “Die Martyreraktcn von Lugdunum 177”, Rhein. Museum 68 (1913), 395-412.
H. Quentw. "La liste des Martyrs de Lyon". Anal. Bollandiana 39 (1921), 113-138.
J. Pourrat, Les Sairtfs Martyrs de Lyon, Lyon 1926.
A. Chaony, Zxer Martyrs de Lyon, Lyon 1936.
G. Gouassard, “Lc r6lc des chrtticns comme intcrccsscurs auprte de Dieu dans la Chreticnl6 lyonnaise au second siccle", Rech, de Science Relig. 30 (1956), 217-229.
J. Colin, L'empire des Antonins et les Martyrs gaulois de 177, 1964.
Fr. Halkin, “Martyre de Lyon ou d’Asie Mineure?” Anal. Boll. 83 (1965), 189-190.
E. Д. ГнпрпадОу, 4) fv Joiydodwp xai Btevytf dcwy/id;, ’AOfjvai 1966.
P. Keresztes, "The massacre at Lugdunum in 177 A.D.’\ Historia 16 (1967), 75-86. — “Marcus Aurelius a persecutor?", Harvard Theol. Rev. 61 (1968), 321-541.
P. G. Lanaro, “Prezenze scritturistiche nella Lcttera dei Martiri Lionesi”. Studia Pataviana 14 (1967), 56-76.—"Temi del martirio neH'antichii^ cristiana, I Martiri di Lione", aurdOi 14 (1967), 204-235. 335-359.
ПЕР1ГРАФ1КД МАРТУРОЛОПА
497
5. МА PTY PION ТНХ АГ1АЕ IIEPHETOYAL KAI TQN EYNQAHN AYTHE
'E к 5 6 a e i g
J. R. Harris, The Acts of the Martyrdom of Ferpelua et Felicitas, London 1890.
J. A. Robinson, The passion ofS. Perpetua, Texts and Studies 1,2, Cambridge 1891.
P. Franchi de’ Cavaljjuu, "La Passio SS. Perpetuae el Felicitatis’\ Rcfat. QiwuW* schrifl. 5 Supplcmcntheft 1896, 104*148.
O. v. Gebhardt, Acta Mortyrwn seiecta, 61-95.
Xp. ПапалопоулОу, '/(rtOQtxai McMrat. 'ItpoodXvpa 1906, 79-94.
R. KNOPF, G. Kruger, Ausgewdhlte Mltriyrerakten, 35-44.
W. H. Sc’iiewring, The Passion of SS. Perpetua and Felicity, London 1931.
C. I. M. 1. van Beek. Passio Sanctarum Perpetuae el Felicitatis, Nijmegen 1936.
G. Lattati, Gftsvtfuppi ddfa fattratura aui Murliri nei primi qaaltrvsccoH, 1956,377* 189.
H. Mumjrillo, The Acts of the Christian Martyrs, 106-131.
П. Xfhztoy, Ta agyaia ftapuynu.
M e X ё т a i
A. d’Ales, "L’autcur de la Passio Perpetuae", Rev, d'Hist. Fccies. 8 (1907), 1-18.
P. de Labrioli e, "Testullien, 1'auicur du prologue et de la conclusion de la Passion de Рсгрёше et de Fcliciti”, Bull. Anc. Litter, et Arch. Chret. 3 (1913), 126* 132.—La crue rnontaniste, Paris 1913, 338-353.
H. Delehave, Passions des Martyrs, 63-72.
L. Gatti, “La Pass io SS. Perpetuae et Felicir^ris", Didasauleian 1 (1923), 31-43.
A. H. Sadonius, Passio sanctae Perpetuae, Helsingfors 1928.
E. Ruppmcht,‘‘Bemerku^ltTi tvt Passio SS. Ptrpcwac el FeYtciiirtis", Rhein. Museon 90(1941), 177-192.
J. Quasitn, "A Roman Law of Egyptian origin in the Passio SS. Perpetuae et Felici* tatis”, The Jurist 1 (1941), 193-198.
G. Lazzatt, “Note critichc al testo della passio SS. Perpetuae et Fclicitalis", Aevwri 30 (1956), 30-35.
J. Campos, “El autor de la passio SS. Perpetuae ct Felkitatis", Helmantica 10 (1959), 357 fcfc.
L. Andr£-Delastre, "LeS visions de sainte Perpftue”, Pte Spirit. Ill (1964), 631* 641.
A. Fridh, Le probteme de la passion des Satntes PerpHue et Felicite, Stockholm 1968.
6. MAPTYPOAOdON TOY AHOY KONQNOS
А. ПкакйлпачАЛУ KwwAtai, ’AvdAexru Ura/fozo/iaj 5, Tie*
тройному 1898, 384-389.
О. v. Gebhardt, Acta Martyrum selecta, 129-133.
R. Knopf, G. Kruger, AusgewShite M&rtyrerokten, 31929,64-67.
H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs, 186-192.
П. Хрнгтоу, Td d^yaia paQTVQta.
32
498
П. ХРНГГОГ ЕЛАНМКК ПАТРОЛОПА
7. MAPTYPOAOriON TOY AT1OY AAHOY
Fr. Cumont, “Les Ades 4c S. Dasius’*, Ana!. Bollandiana 16 (1897), 5-15.
C. Parmentipr, “Le roi des Satumales’\ de PhiioL 21 (1897), 143-149.
P. VVendland, fc,Jcsa$ ak SatemaJjercJtonjg’*. 33 (J 898), 175-179.
H. Vollmer, Jesus und das Sacaeenopfer, Giessen 1905.
R. Knopp, (». KrOgpr, Ausgew&hhe Mdrtyrerakten, a1929, 91-95.
H. Musuriilo, The Acts af the Christian Martyrs. 272-278.
H. Delehaye, Les passions des Martyrs, 321-328.
П. XpHZTOY, Td doyaiu jxaordgia.
8. Д1Л0НКН TON TEEIAPAKQNTA MAPTYPQN
p. LaMPECTUS 1671.
N. Bonwetsch, "Das Testament der Vier/ig MArtyrcr’*, Studien zur Geschichte t Theafogie undKirche, Leipzig 1897, 75-95.— TO oXapoviKdv tv Neue Kin Zeit. 3 (1892). 705-726.
J. Pargoire, “I-cs XL soldais martyrs”. Echo d'Orient 8 (1904). 40-43.
Td papwpiov tv O. v. Gebhardt, Acfa jKorjjnwm ^Jecta, J7J-J8J, Acta SS Mart. П 12-29.
D. P. Buckle, “The Forty Martyrs of Scbaste”. Bull, of the John Rylands Libn 6. 3 (1921).
Г. Д1АД1КАЕТ1КА МАРТУРОЛОГ1Л
1. МАРТУРОЛОПОМ TOY АПОУ 1OYET1NOY KAI TON XYNOAQN AYTOY
О йлоХо7птг](; ’IovcttTvo; dpilcl nepi paSioupyuov той kdvikoC <piXo-odcpOD KprjGKEvToc; fevavriov тои1 Kai Elvai тгоХи rciOavdv 6ti eI$ айтой тй$ tvEpyElai; dyEikcrai обХХцуЦ Ku* катаБ(кц тои, каО<Ь<; pdXitna Sovaxai va cvvaxOfi йлд та ypaydpEva той Tatiavoft2. Eli; тд KOipqtfi-pipv xf|<; npiCTKiXXT]^ ci>pE0i] tXXqviKf) £niypayf| pt тй; Щец МХОУ-ETWOE (--Mdpiv; ’Icnxrrtvoq), f| блохи JtiftuvGx; ЬкйХилтЕ tdv та-yov той dvdpog тоьтоо. BEpaiax; yv(hpT) той J. Bolland, 5ti Л йяо^о-yqTq; ’loiKHlvog tSoXoyovqGT] Cn’ адтой той KpqaKEVTOs kui 6ti fi/Ло; civai Л рйрпц ’louarlvo; El£ tdv drcoiov dvayepETai rd napdv KEtpcvov, 5ev ЕьотаВеР.
Та крактисй тТЦ Б(к1Ц той ’lovotivou Kai tc&v avvTpdyov tod Xupi-t©vo;, Хиргтой^, ЕйеХтастои, '1£рако$, riaiovoi;, Aiftepiavoft, a<£>-£ovtai eI$ Tprfi; яараХХауйд, t&v dnoicov al Био, xapaiccqpi^dpEvai cruvropoc; Kai ptaq, лоХй dXiya^ Siayopdv txouv рЕта^о twv, £ктдс той тё^оис;, блок f| рёог] KEpiE/ei pvclav KEpi тау^^ tu>v оюратму t&v pap-ivpwv. Elvai niOavdv 6ti al napaV-ayai айта1 cruvEuix6TlO(lv йлд pa-той ’lovoxivovi dvE^aptv^tw dJJkiqltov ршзгт %(bv *fVT|Oliov itpu-kcik©v, йХХ’ Cntoiqaav bcEita d^XqXERiSpaoiv, navTo; Бд йлд Ttjv tnipepivfiv Tiov popyi^v t^E6d0qoav teXikc^ ретй t^v катйлаьслу fc&v 6u»>ypG>v (313), t<p’ 6ctov npoXoyiKfii; fivaytpoov tovtov^ 65 паршХП' ptvr]v KatdaruCTiv, «tv тф ка1рф t$v dvdpwv проатаурйтюу Tfj^ eISco-XoXatpiag». ’EXaypd убора napatHPETtai £i^ тд cnipEtov, бкои dva-ytpETai Л тдяо; 5iapovf|g той йяоХоуцтой. Mia трттг] лараХХауп» KoXooptvT) iKtEvfjg, Elvai лрйурат! dpiXqriKf] ёЩсруасйа Tffc ptorj? рЕт’ ^ЛЕктйоЕиц Tflv d^avTT)CT£(ov Kai простбг|кт)5 XEiTOVpyiKflg Ei>%fl<; еЦ to t£Xo$.
Ката тд KElpcvov тд paptftpiov ouvtpq tnapxEuovro^ fejti Tffc РсЬрвд той Роьсгпкой, crarittcaG БтБаакйХои той M. Avp^kiov, д тд 162 SiEttXcGEv Спато^, Еяархо^ Б£ рета^й t&v £t&v 163 Kai 167. Тд ПаахйХюу XpoviKdv4 dpl^Ei Етсц Ti]i; рартир1а$ тд 165, кростаррочд-
1 Я7 ’ЛяоАоумг 3.
2 "£2Л?у*ас 19.
3 XvnpI^Erai еЦ Eyzeuioy.
’£ххА. *1ато$1а 4,16, It.
4 "ЕкБ. Bonn, ст. 482.
500
П. Л'рКГГОГ ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА 4
pevov кйХХюта eig та yvicoxa лерютапка той (Мои той Todgtivou То KEipEvov Elvai лоХй Xitov Kai £i]pdv, dXXa лара тайта л£р1К?^ск oXqv xfjv pEyaXxDGvvqv той йлоХоуцтой xai xf]v dcpoGfoxnv x&v cup papxupcov тои. Та л£р1атат1кй xfjg оиХХ'фуЕсо; 6dv dva<pcpovrai, dZX oi оирцйртирсд fjaav dvapcpiPoXax; paOqxai тои, fiv Kai fcvcwriov xol KpiToO dnocpedyouv vd xd bnpEPaiwGouv oaipcftg, лрофйуфд 5ia vd pii iftiPapbvouv itepicFOOTEpov xfjv Osoiv той. 'O Роиапкбд (palvExai dt ёлсбиры vd £йрг] Tpojcov vd йлаХХа!;т) t6v Touaxivov ndtrq; катту/с piag, йлостпйу dnd auxdv piav dnavn]Giv dxi elvai фЛбоОфо; a>pi op£vqq oxoXfjg.
— Ttva piov РхоГ^;
’AX?/ 6 Touatlvog dvri vd Scoot] xfjv £v6£Xop£vcog dvaptvopfevnv fatdv xqoiv «xffc KZaxcoviKffc dpt atp&raugv /J dAlrjv flapopcicv, Ляе/к PaiaioE xfjv XpiGxiaviKfjv tod nioxiv. Aid vd pf] лроаферг) oxoixfili ярд; dvaKdXuipiv xai dXXtov pa0nT^v тои, dpxiK&g йлоф£йуЕ1 та euOeiag йтиттрец, dlX’ Eneixa яроха>р£1 йу£Я1фиХакт(1>д xov 8id Xoyov, x<opi<; va йлокаХбфг] navtiix; xittoxe G)Jko nXfiv xfl<; катоиаа XOD.
— Пой ovvepxcg&e;
— *Ev0a ёкйстф лроахреоц xai 56vapig ioxiv. ndvtai yap vopi^En; £ти xd айтд oDVEpxeoOai rcdvxa<; ТцдЦ — Elird, лоб <niv£pxpate fj ei; ffofov тАлогЛО/млфк PO Ог^тй; god;
— *Eycb biavaj ptvco nvdq Mapxivou лара xd TipupTlvo1 PaXavElov6.
— Ойкойу Xpioxiavd; el;
— Nai, XpiGtiavdg dpi-
TI elpcoveia той PougtikoO gxexikS; pe rd Soypaxa xffc dOavaoia; ка xfj<; dvaoxdoEio; 8fcv xdv xapdooei.
— “Akode d Xcyopevo; Xdyiog Kai vopi^cov dkq0ivoi>; Myou cf&vai. 'Edv paoTiyc&Gei; йлокЕфаЛюФф;, /vc^cig«i 5r > Ш-a; dvaPaiveiv el; xdv odpavdv;
— EXnit/i) E^eiv айтой та Scbpaxa, idv dnopeivco тайта — Lu odv ukovoeI; dxi dvaPqoEi eig той; oupavoug dpoipd xivag d^oA-nV^Uevog;
— Ойх vnovoft, йХ?/ talGtapai Kai я£яХ>]роф6рт]ра1.
5 Kata fjutTfcpav Si6p-
Oaxnv. Aid xfjv dvdKpiaiv x®v paGtjT&v d Kpixfjg dcpi^pcocE фишкй dXiycbxEpoi
А1АД1КАГПКА МАРТУРОЛОПА 501
Xpovov. Td dvopaxa 6Xwv nXfjv dvdg dvai dXXqviKdi Kai Б60 ££ adx&v SqACbvoov piKpaoiaxtK^v Kaxaycoyqv. 'E£ fiXXou Elg ?Jto БобХод тоб айтократород Kai dg йАЛод Тою; ?|то anoXEvOEpog, d povog (p£piov kaxiviKov ovopa Aipepiavo^.
2. MAPTYPOAOIlON TOY АГЮУ ЛПОЛЛПМОУ
'О Evoepiog яар£Х£1 Tqv nXqpocpopiav dxi Eig xqv P6)pqv Si£Kpiv£TO 6 fiunaTpiSqg ‘AnoXXcbviog, «dvqp era naiSdg Kai <piXooo<piq |fepoqp£-vog»e. Kanoiog nokixqg, unoKivqfldg dnd xdv SidpoXov, xdv Kaxqy-yEiXcv d>g XPicrTiavdv Kai fiKOAOvOqcFfi 8iKq dvamiov той Пг-pEvviou. 6 dnoiog dvai npo<pavftg 6 Piy(8iog IlfipSvviog, Onapxoq той ripaiuopiou era КорроБои (180-185) <povcu0dg un’ айтойтой iBiou. npooOdxei pfcv 6 Ейст^рюд dxi 6 Kaxfjyopog «KUTfidywxai та GKtXq» fldaEi vndpxovxog vdpou K£pi ок£локогс(ад xftv катаБотшу, dncidq dpwg тоюйтод vopog 8iv vrcf|px£v, f| EiSqoig aGxq q Eivai dwnooxaTog q KpofepxETai £K яарЕ^ЛТЛ04*0^ £v5exoP^VO0 PnoaviopoO тоб катаБохои, 6id vd dvay-KaoOQ vd dnoKaluyfl к£рюстот£ра GTOiyda, d dnoiog mOavftg d/£V wg <rvv£n£iav OpaOoiv ctk£a6>v IvvEyi^tov d ioxopiKog pE0aubv£i dxi d 'AitoUwviog d^qxqoE vd SpcpaviuOfl £ig xqv ovyKkqrov бкои napco/E Xoyuoxdrqv arcoXoyiav бтгёр xfjg тиотЕшд абтоб Kai йколоиОох; ёт£-ZfiicbOq pfc £kx£Xectiv ках’ dnocpaaiv xffc ovyKXqxou.
Td £kSo0ev ката tov napeXOdvra alffiva papxvpoXoyiov той ^AnoXXco-viou, 0dcF£i той povafliKoti k68iko<; Paris, gr. 1219 тои ia' atovo»;, drco-teXcI ярйурап diroJvOyiav Kai repikXeiei oxoi/da 6niKn>ovra Kdicoiav avdpi^iv xflg спуукХ^хоо, aXXu dv тф chjvoaw Sev dvai av:-.- .'-roIov dxs ярб бфОалрбН'd Evo£0ux; опте тд йХХо то dirolov dxev vjf dipiv tod d 'fcpcbvupo;7. Ilpotpavto; oi Бьо dpxaioi 6v8p££ dx°v 6k’ dyiv Био dpxalK“4 паралХауас; той ктдрЁуоь, Еб)С,£тах ка.1 арр£\хкц рлха-фрасн; аихой, той е' att&vo<;» dnoia рблюта ката той<; VEanepou-; Xpdvou^ dyvoxrOq крб той dXXqvutoft, dnd xd dndiov Kapouoid^ei р£р1ка; ёХасрра^ 5ia<popd<; Kai d<; 8wo aqp£ia oopapdg.
Td Kdpevov Kfipdx^i ^o dnoXoyiag dvcwaov той riEpr.vvioD, d бко1о$ ката то oKqviKOv йотой dvai dvOwKaro^ т?|^ ’Aoia<;. Ei<; xa<; d£idj-ock; auxoO nepi p£TtfOTpo<pfj^, бркоо Kai 6uoia<;, d pdpnx; dKEbOdvci auvTOpov Idyov Kepi тЛ<; £woia<; xf)<; dAqfhvffc peTavoia»; dnd zf|G novqpiaq Eig xqv SiKaioervvqv, n£pi dKayopeuofiCoq той бркоь Kai n£pi KVEDpanKfjc ОиЫад. ’О Ilcpivviog 8i5ei elg avxdv Kaipdv piflg qp£pa£ —яаратаОёУта тШкЛд dg xpclg fjptpaq—8ia vd ок£фбд то Сера, Kai
6 *ЯихЛ. *I(nogla 5» 2-5.
7 De virls ilkafribus
502
П. XPHZTOY ВЛЛНЫКН ПАТРОЛОПА в'
6 papivg каХсТтш tK veoi) cig dnoXvylav, пора брак; cig vcov ctktjvi-kov, тгароиспа nXflOovg «стиукл^тисфу Kai PovXcutikSv Kai oocpftv peyaXcov» (11), бкер npofinoOtxei pdXXov xflv яротебоооау. *O Xd-yog тоб рартирод elvai пора tKT£vfl<; (14-44) vnd xirttov dnoKpioetov cig tpoHfloEig fl dftaixfloeig тоб крпоб Kai pt piav naptppaoiv ki>-viko6 91X00690 v (33), dva9tpExai fit eig та ouvflGi] Otpaza xflg XP1' axiaviKflg йкоХоурпкАд, flxoi Tflv KaraSiKqv xflg kaxpeiag х£1РО7ГО1П" tov Ocftv (ката xpdnov vnevOupi^ovTa xflv ’EKioxokflv Прдд Aioyvi)-xov Kai tov flpoxpEKXiKdv xoO KXflpEvxog), xflv xpi^wviKflv dpcxflv, xflv dfiavauiav, xflv SiKaioovv^v тоб Хрютоб Kai id ndOrj, tv cvvapxfl-oci pt та dnoia napaxiOExai xd xwPiov xflg noXixeiag тоб nXaxcuvog® nepi тоб SiKaiou d dnoiog fid pacniywfift, отреДХсоОй. 8e0fl, dvaoKO-ZonqOfl. "Oxav 6 dvfivnaTog GntSei^e 8idxa£iv xflg Fepovoiag nepi 6noxp£OTiKflg лроафорйд Ovcriag, 6 papxug tSfllcocev dxi Kponpgt тад Siaxdl;£i<; той Оеоб. Eig dXXo aflpelov xflg SiaSiKaoiag, eig брсотг)-oiv тоб riepevvlov, «хобто кекргкбд, *AnoXX<bvic, flStcog dnoOvfl-OKEig;», dnavxQ, «fl&';a>g ptv nepfewie ncptvvie, об pevxoi SeSoi-ксЬд xdv Oavaxov Sid xflv npdg xd £flv «piXiav- ouStv yap IJcoffc xipub-xcpov, t/ofl; 8e xfls «icoviou, flxig texiv dfiavaoia xfl<; tv хфбе тф piq) KaXfr; PepuoKvlac yvxfl<;»- 'О кресту ката xflv SflXcooiv xou яоХб Ga flfieXe vd tov ёлеиОеракгт], Sev flSuvaxo St vd тд яра£п лоу<р «тоб 56-ypaxog Коррббои тоб auxoKpaxopGf;», аХла fldvxco<; Od тоб tntpaXs ipiXdvOpamov Odvaxov. sAvt’ абтоб 5pco<; ESomjev fevxoXflv vd ката-колобу та ок&л] тои. ’H dppeviKfl pcxacppaoig dpiAEl Kept алокЕфа-XiopoO, xai хобто flxo flnitbxepov elSo<; OavaxiKflg бктсХггПЕо; ката xflv pajpaiKflv vopofieoiav, npoopi^opevov 81a xoug pcopaioug rcoXi-xag, eI<; xovg 6ло1оид rpoq>ava>g dvflK£ Kai 6 'AnoXXcbviog. ’EKEiSfl 6 EuocPiog dpiXcT лср1 KaxaandoEcog tcdv сткеХЙу тоб катт)уброи тоб ’АлоААхоуйм) Kai 6x1 тоб pdpxopog, лрёл£1 eig то dpxiKdv KEtpevovva блт)рх£ xoiauxT] лрохаспд, xflv dnoiay о cwvxdKxqg xflg EapoCoqg pop-(pflg cloflyayev £i<; xd 18ik6v too 8id xdv pdpxupa лрод dvriKaxdoxa-oiv xflg dvacpopdg тоб йлокефаХюроб.
Туф d Ебоёрюд tokoGeteT to papxupiov eig xflv Pcbpqv, лрйура ovp-Фтоуоу лрдд xd yvcoaxd rcepi ncptwiou SeSoptva, xd dppeviKdv kei-pevov tokoOeteI хобто eig xflv MiKpaoiav Kai юд £к тобтои pexapd/Jxi xov rieptwiov dnd undpxoo eig dvOdnaTOv. Td St tXXqviKdv Stv txei avxflv povov xflv ovy/vaiv, dXXd KQi dXXflv xcipOTtpav, Sioxi ypatpei xd dvopa той лрсптауюуютоб pt xflv pop9flv ’АлоХХсо Kai avyxtEi to npoaconov абтоб npdg то тоб dkegaySpivoO dnoaxdlov ’АлолЛсЬ,
Л1АД1КАГПКА МАРТУРОЛОПА
503
xdv dnoiov taovopd£ci ЕакксаУ, Kairoi xpovoXoyeT тб dneiadSiov feni Коррббои. Айта xd crroixfiia 6£ikvdodv 6ti Giro xf)v <rq[i£pivfjv tov poppf|V тд papxupoXdyiov dvai noXi) ретау£уёсгс£роу тоб yeyovdro^,
сЦ xa xck^ xqG al&vo^. ziQavdv dxi
6 owraKrqq eI^ev fevebnidv tod buo KEipeva, x<ov dnouov to Sv dvccpc-pExo el; tov ’AnoXXen Еаккёау Tffc MiKpaoiaq Kai тд aXXo d<; tov cto-q>ov ’AnoXXtbvtov xf[<; Рырл^, fiKaoxov рё xf|v SiabiKaoiav tod ка1 Tdv dnoXoynxiKdv Xdyov, ’EnSXc^cv (bpiapdva crroiyEia dnd йрфдт£ра, dn£^SrEiv£ tcu; anoXoyia<; Kai xd^ катёстгг]П£ KaXXifinfioxfepaq, ка1 па-pfiyayEV dviaiov ката тд bvvaxdv K£ip£vov е!<; xfjv 5trjyr]Oiv Kai тд йро<;. Eipyaofli] mOavchg ei<; ха<; dp/a^ тоО 5' alftvo^ ка1 тд Kfiipevdv тои рстсфраоОя Ppaburcpov cl<; Tfjv dppeviKTiv. Td SXXr]viKdv dpwi; acb^exai eli; SiaoKEui)v y£vop£vnv ката Tdv йусотёрсо 5r]Xu)0dvTa xpd-vov рё ёХафрау xpononoirjcriv £i<; tbpiopeva anpEia, ooPapav бё £i^ tov xixXov, бпои катд та Х£х0ёута д прсотауатох^ таитфта! рё Tdv dndcrxoXov "AnoXXcb, Kai £ц тд теХо£, бпоо тропой £ktcXecfew£ dvu тоО йпок£фаХюроО dpi^exai л браОац тйу gk£a<5v«
3. MAPTYPOAOI ION TOY AHOY HIEPATOY KAI TUN EYNOAQN TOY
Td MutfTiyMH-fywv тгн7 ayiov Z^EQirrov xai тсоу avrodan» tov, koXod-pevov ёл(<лк MapTDpoXdyiov t&v EKiAXiTavcov and Tqv noXiv ката-ycoyffa tcdv ZkDJ.iov, K£ip£vqv nXqcnov xf)g KapxnS^v°5i M^XP1 *po xoO тёХоь-g той napEXOdvTo<; altbvo^ ?)to yvwordv йлд Sdo XaTiviKa^ яараХХауёи;, ai drcoTai ёрфау[£оиу йркета; 5i(jupop&; йХХа ка1 ка-poucna^ouv xpovoXoyiKdq ка1 йХХа^ 5иокоХ(а<;. *Ектот£ q n£pi аитоО draw йпокатесттаОт} Sia Tfj^ £ир£а£йк: йХХгДобшбдхсо-; лрйтоу £vd<; Ррах^тёрои ёХХт)У1Ко0 карёуои Kai Sfivrepov £vd<; йкдрг] ррахитёрои Хатткой. Ai 5do TfiXfiuxatai napaXXayai SuvavTai vd ё^етастбойу dviaio;.
Td papxupiov стиуёРл Tnv ’louXiov 180 ёк1 taaxeia*; той npaioav-io<; Kai той KXavbiavou Kai dvOunaxeias toO EaxoDpvivou, xdv dnoiov 6 TfipxbXXiavdi;® катлудрп 6ti ecnjp£ крфто$ Td £1фО<; ката tOv Xpi-axiavwv rffe *A9piKfig, Ei<; Tdv npdXoyov dXwv xfiv napaXXaydSv ёр-(pavi^ovrai рарторе^- трсТ<; fivbp£<; Kai xp£t<; yuvaiK£<;, EncpfiTO^, Napx^aXo»;, KittIvo^, Aovdxa, XfiKODvSa, 'Eotia, блох; tniaqq Kai ката T^v ёкфй)УТ}О1У xfl<; dno<pao£Ct>; икд той dvOundTov (14), el<; xfjv бситёрау xaDrqv nfipinxcooiv рё xf]v CTqpciwaiv 6xi fjorav ка! dXXoi, «et ceteri» ката тд XaxiviKdv, «йфаутои> ката тд iXXqviKdv. ’Ey cvv£-
9 Ad Scapulam
П. XPHITOY I'AAHNiKH ПАТРОЛОПА в’
504
Xdg ката xfjv E^ayyEXiav rPj£ ката81кт]д ияо той кт^рикод npooxlOcv-Tai Eig tov KardXoyov fiXXoi E£ рЕтасо той xplxou dvSpdg Kai Tfjg проход yuvaiKdg. AiETi>noO»]Gav Sidipopoi yvSpai ini той <paivop£voo TouTov, i]Toi on ol E£ napdaaKToi яро<тЕХЕ0Т}стау dg xdv KaxdXoyov dno fiXlo avE^dpxrjxov papxopoXdyiov ij бп dncxcJ^oOvxEg х(0Р1СГСИу dpdSa elxov KaxaSiKauOfj ISiaiTEpog xf|v ISiav fjpEpav Kai fj E^ayyeXia dnfjpgc Koivf] ij 6xi fj KapdkEiyig xc5v dvopaxcov auxiov owEPq ёк Xd-6oug dvxiypapiKob. ”Av брод SoOij f) Зёоьаа кроооут) dg ttjv gxeti-Kfjv EKtppaaiv той ёМ-nviKOv ката xf]v avdyvcoaiv xfjg dno^daEog nepi ката5(кг]д xftv E£ npooojuov «xai xftv acpdvxov». Sovaxai vd cCpEGfj cvXoyoxEpa dflavirjcig- irXfiv xSv E£ dSiKa^ovxo Kai dXXoi, ol onoioi брод fjoav dnovxEg, dXXd 5Ev yvopi^opcv Sid noiov Xdyov, laog 3id-xi 5ev dvei)pE0r]oav ij 3idu 3id<poyov рста xqv GvXXipyiv. ’Ev яастт] ПЕрштсхггл KaxESiKaaOrioav Kai auxol dipavxoi, ёрт^рцу.
'll SiaSiKaoia eivai noXu cnjvxopog Kai al ёрштцоид xvkikuI, &XXa пара xfjv £т]рох1]ха тои тд KEipevov Seikvvei стафйд xd paOog Kai тд pEyaXEiov xfjg niaxeog xfiiv papxupwv. Eivai koivS^ KapaScSEypfevov on dnoxE?xl Ev аяд та каХихЕра ларабЕг/рата XpfjcrEcat; yvqoioij dp-Хсшкои vXakoC papxupioXoyiKfjs фистса>;. 'О dvGbKaxoc S£v dvai x6-aov акХт]рдд 6gov ipaivexai dv dpxij, 3idxi rcpoodpEpEv ci$ xov<; pdp-хьра<; ftpofteopiav pexapEXda<; dTroKpovaOdoav xai dnEfktXev dg at-tovg тд f|n«BTEpov c(8og Gavdxou, xd Sid той £i<poi>g, to dnolov la/vc Sia xovg pwpaiovg ^okixag dSiKtbg. Adv cpaivExai JfcpaiiDg rnOavdv dxi SXoi ?pav xoioOxoi яоМхац dXV Incog d fjydxqg tcov Елератод i\xo, Kai x«Plv ttvxou pETtkr/ov 6Zoi хоб лроуорсои год £(<poug.
'О J. Robinson, dxav dveOpE xd ppayo XaxiviKdv KEipcvov» Kai St] Eig xp(a xEipdypacpa, dvrEaxpeyE xd ёк xijg Ppaxuxqrog ёодырцрата лсн Xaioxdpcov unoaxqpiKxSv xfjg npoxEpaidxqxog той Юлрчкоб йлёр xfjg протЕршдтптод той aqxivikoO. Аит^ f) 8ia<popo^oir]cng Kai povrj xi^g SfiiKVbEi TtdtTOv &riG<paXr|g dvai xoiadxn ini^Eip^paxoXoyia. 'O-xav Eycopcv fevowriov fjp&v xd adxo KdpEvov Elg Soo лараХХауад, piav tKxEvfj Kai piav ppayElav, 5£v vnapxci pdvov Ev EvSexopevov лрохс-paidnjxog, d?Ad 86oa Sfev Eivai S^XaSi) кат’ dvdyKijv fj fiKXEvfjg ла-paXXayf] rcpoldv xfjg ppayeiag 8Г ёлЕКтаоссод, dXXd Svvaxai vd filvai Kai f| PpaxEia npoidv xfjg ёктЕУОйд 6i’ ёл1трг)ОЕсод. *Av лрсототилод i^xo f) ppaxda XaxiviKfi, auxfjg лрёп£1 vd npof)pxovxo Kai al Soo ^KTEvelg XaxiviKai- napakXayal, adxai брод лароислй^ооу Koivd <я]-pda рё rfjv EklT]viKT|v, xd dnoia dnouaid^ovv dnd dKfilvqv. 0d ХРПС1“ ponoifjacopEv Ev pdvov Sdypa йлд xd ко>Ай, блои «paivcxai би япУЛ dvai то DAijvikAv.
AtAAtKAETiKA МАРТУГОЛОПА
505
Вци%е1а Zarmxj) Secunda dixit
*EMt)vtxr]
*Eti 8e q dyia Ec-KObvSa Ефг]
яЕхтеу%£ kiTivinri В sancta vero Secunda similiter dixit
’Л’хТСм)? Atrrivtxr] Л
Secunda similiter ait
'Qpiapcva слщЕГа тоб £XXr]viKou та 6nota rcapouGid^ow nXdiuvoiv ifov XaiiviKwv (ppdotxov nepiK^xiouv iggi? pCTayEVEardpa?
раика? ярооОг]ка?, av Kai dxi navroxE, бяо>? ini rcapaSEiypan стир-ftaivEi рё tt]v яроо$Г]кг]У el? xf]v ^Ktppaatv тоб яроХдуои «яро tat' KulXavSfov Аиуоиотшу» Tfj:; фраа£<о? «бтгЕр daily ’lovXiou i£'». 'O Robinson laxupi^Eiai oti йкЕ^у^аи; dcpEiXcTat ei? xqv npoondOeiav тоб рЕтафрасттоб vd катаит^от] KUTavoqirjv xfjv fjpepoprjvlav cl? xov? *EXXqva? dvayvfoGxa?’ dXXa xdxc 8uiti f) i8ia ev8ei?i? «17 'lov-Xiou» dKavxaxai xai cl? xd teXo? it)? dxepa? xfov XanviKfov яараХХа-yfov;
"Av xd XanviKOv fixo то npwidxvnov, тобто Elvai xd rcpfoxov стсо^брс-vov Xuiivikov xpiwcwiKov KEipcvov, dXXa ioOto elvai арффоХоу яХг]У ifov fog dvw dvSei^Eiov Kai ХбуФ Tfj? тастсюс тт)? £яохЧ? dKcivq? vd pcxa9pd£a>viai Keipeva £k iff? dXX»]vucfj? cl? x^v XaxtviKf|v ка1 dxi ауткгсрбфю?. Kai tiv unfjpxe Sd ач^псттрофо? xdcri?, 0a ^е5г)Х(оу£хо cl? Keipeva реуаХт]? OEoXoyiKfj? GjfouSaidxqio?—той ТерхоХХшуоб, тоб KiMpiavoC—-vai ei? ev 'KpaKxiKov. Пара xavta elvav Svvaxov тобто vd катЕ/Ч T’lv крйтт}у Odaiv, Sidn f] dVTuncoai? qpfov elvai 6n OT>vcxdxGn feXXqviorci, aXXd ovy/povn»? ij axe^dv сти/хро-v<o? Kai cl? xf)v XunviKTiv. igox; pdXiara und той аитоб стиутактои, fog guvsPt] Kai pd id SiyltOGaov рартироХоуюу xfj? ПЕркЕхоиа?. ’OXiyov ppaSuiEpov to dXXrjviKdv £8ex0t] dtrqpdvxou? dnE^rjyrjpaxi-ка? EpocOqKa?, xo 8c XaxiviKov donpaviou? dnnpf]GEi?.
Tb cXkT]viKdv KSipfivov 8iaTT]pEliai cl? xdv Cod. Paris. Graec. 1470 той 0' alfovo? (P),
4. MAPTYPOAOnON H1N ЛГ1ЯЫ АГАПНЕ. EIPHNHE. XIONHS
To ouyKiVT]TiKdv хобто KEipevov яср1урйф£1 ifjv SiaoiKurriav xai id papxupiov xpifov VEavlScov if)? OcaQCiXoviKr]? dni 8ioikt]Io0 AouXki-xiou. OaivEiai бп dnpoKEixo nepi dnciaoSiou ei? to dftolov dpxiKfog fjnav dpHCRXeypevai Suo dpaSc? vdcov Xpiaxiavfov, al OKOlai guv^viij-
506
П, XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ!
Одоау рстади xcdv Tocog то^а!©; eig тд урафЕГоу xflg dGxovopiag PQpig tvog trqpEiou avvEnopcvOnoav, flxoi dtp' £vdg p£v at ’Aya Xidvi], Eipflvi], йф' txtpou 3t 6 'AydOcov xai ai Kaaala, Ф1Х171 Eutuxca. 'TQs Зеагёрад ai ru^ai хйрокоЛоо&ойУта! pt т£Хоид, d St кроХоуод dvacpipexai pdvov eig Tag xpelg крсЬпхд ai Kolai dvopd^ovxai аЗсХфод10.
'H 3iflyr]Qig KpovKoOtiEi xoaov тд Kpftxov Sidxaypa тоб ДюкЪр voO. тд аяауорглюу xflv xpfloxv Kai KftToxqv xpiwavikftv PipXi 6gov Kai тд тетархоу, тд tnixdooov rtpocnpopdv OuGiftv &u Ttoivfl vdxou11. ’A<poO St big tov tniXoyov oatpftg dpi^exai xpdvog TcXtai той papTuptou fl tvaxq v^axfiia той AioKXqxtavoO Kai V) дуЗог] Ma^ipiavoG (ка1 GvyKeKpipEvti>g fl Kpcbrq 'AKpiXiouinaxflv Eipflvi ЕЬрюкбрсОа eig to txog 304.
’Ek xflg йкОёоеюд SEiKvvExai 6x1 al xpelg dSeJ^pai, крофауйд tv£| ptkr] абЕХфдтптод vecdv xpiorxiavcbv pt irXovcriav PipXioOflKqv, E yov evOvg petu Tflv ucpq^iv toO Зноурой eig брод vy^^dv кара GeggoXoviktiv, niOavwg Tdv Xopxidrrjv. EvXaippOeTocu EkeI xavxox vcog первой pt та рШ] Ti)g fiXltjg дрйЗод, йя£отйХл1Сау ькд той £i ф1к1ар1ои—doxuvdpov—KaGodvSpou Eig тду Siolk^ttiv ДооХки 5Г йуафорйд ncpi Tflg dpvfloEwg xcdv va tpayouv Е13соХ66ита. 'H m урафА Tflg dvaKpioEog, ttv xai Elvai tvxEXxbg tukikti, kepikXeui & to pEyaXsiov xftv vcapZ&v tovtow xpigtuivlk&v yuxGv. 'O Sioiki] t^t&ooEV акдфаоху, dvayvwG^cfGav дя* йкрсаттупф* 3id xflg длг kuteSikc^ovto Eig xov 3ia кьрйд Oavaxov ai 3vo ярЕорбхЕрш dSsXs «'Aydnrjv Kai Xioviiv, tutiSfl йкаОооиЬхго oiavoig dvuvxia £фроуг]< тф Oeiq) 0EGniopaxi Tftv SEonoTftv flpftv аоуоботюу Kai каюар Exi ElKalav Kai EidIov Kai Gxuyqxflv rcdGi xoig KaOoxMQipdvoig at[k)U xf|v xftv XpiGTiavftv OpqGKEiav, nvpi ёкёЛсиаа яараЗовг|шс». Пр ctiOeto St eig xflv йкдфап1У dxi 6 ’AydOtov ка1 al Eipflvrj, Kaoc OiXinna, EGxuxia, Xdyco той veapoO xflg flXiKiag xcdv Sev KaxfiSiKdC xo Eig Oavaxov йХл’ cig Kpdxrjciv eig xd SEopcoTflpiov, fl reXEUxaia блЛои бп1от]д ка! лбуф tyKvpoovviig.
ВраЗитероу йУЕкаХбфОг) бХ6кХг]род [}ipkioOr]KT) xpi°TiaviK^v yov, xflv dnoiav £ф6Хаосоу ai xpelg йЗеХфа!» катбтиу 3t xouxoi Eipflvn npooflxOT] £k vtou clgxd SiKaoxflpiov. 'O SioiKTjxflg проста vd topi] KpEoPoTcpovg ovyEvoxovg.
— Tig aot GuvflSa raarag (=t«g ЛфО^рад) rfvci tv xfl oi tv fl GV &KEig;
— "Excpog ovSeig 0Xekei, elpfl d яаутокрйтсор Gedg.
Д1АД1КАЕПКА МАРТУРОЛОПА
507
*11 vcapd кбрп 6кфейуЕ1 dnd Tfjv cp<bxr}Giv рё d<p£Xf| Se^iotExviav. 'EvSia^fepov napovuid^Ei Kai ij ovvE/eia x&v dpananoKpiGECOv pc to naiyviSiov рЕта^б 8<каотоб kui Kdpqg, тоб крсЬтои npoajcaOoOvros vd CTuyKEvtpwoT] aroiXEta Si' fiXXovc; ayvcbcTOix; X pinna vov^. rffoSEu-TEpag апофЕоуоба^^ ката обат^ра Tfjv EvOsiav dndvxqoiv.
- - Тф KEpuoivm ?;rci лей д^р:';ф9^тг,;
— 'Опои dv f|0cXr]CTEv d 0€Os, dv брссл, PXekei d Oeo<;, fruaiOpoi,
— Пара rivi dyEvtaOE;
— "YnaiOpoi dv dXXoiC Kai бХХоц dpcoiv.
— TivE£ fjaav oi tov apxov upiv napcx°vrE~;
--'O 0eo$ 6 tuQgl Kapd^wv,
Та Еленка Kr.ipcva fjaav ypappfcva eig noiKiXqg popcpffc хБ1Рбурафа, SapOepag, piPXia. nivaKlSag, kcdSikf’-XXodc;. GEXiSaq. *OXa ai>xd dKdrj-aav 8г)роси<А f] Eipfjvr] npoq «cFtixppoviapdv» KaTcSiKdoOr] vd £y-kXeioOQ ei; nopvEiov Xap0dvoi>Ga Пр£рг)а1о; Eva pdvov dpTov. Ou-Seig брам; dtdXprjOE vd Oigij xf]v evycvfl Koprjv Kai paticbv тобто d Sioi-rqny; Tqv dvEKaXcaE 8ia xpixiiv ката oeipav avdKpicnv, Kctxoniv Tfjg 6itoia; dXapE ttjv wxqv xtfiv абеХфйУ
Td papujpoXoyiov тобто яроЁр/Етсп dno Tfjv ёпоэду тоб inEiooSiov Kai ai яараОЁаЕц dnd Tf)v А' Про$ ©EGoaXoviKcl^ ^maToXfjv тоб ПабХои dcpeiXovrai ец rf|v 5iKaioXoyr}pEVr]v npoandOeiav тоб ctvv-тактои vd anoSEi^r) бп al Tpel; vedviSo; dnOTEXoCv veav 5d₽av 8ia Tf)v E>EGoaXoviKT]v, tt]v EvSoqov ёк т^<; kIgtew; kui dyanq^ rt5v XpicmavGv Tffc fcnoxlfc тоб аяосттдХоии. Еафта! Sia тоб хпроурафои Vat. gr. 1660 той Ётои$ 916. Tov i’ ai&va q pova/f] Hroswitha von Gundersheim ^xpqaiponoir]G£ то dneiuoSiov tSv Tpt&v йбеХфйН' 6; Capa тоб XftTiviuTi cnjvTaxOcvToq 5раратд<; Tqi; Dulcitius.
5. MAPi’YEOAOriOW TOY AHOY ЕУПЛОУ
Td papTupiov тоб EtfnXou* yevopEvav tt\v Kaxdv^v LikeI.uv;, яХёкЕтщ ydp® and тд бккаура tov ДюкХцтшуоб nspi катастроф^ Tffiv xpiGTiaviKfiv PipXiwv. Ka6' ov xpovov d SioiKriTf)^ xfj^ ZiKEXiac; KaXPiaiavOi; г]охоХе1то рё dKpodoeu;» fjKOvoOq ё£ш Tfjc alOouoqg Kpavyn, «a-KoOavEtv OeXco. Xpiouavd»; Eipi». «EioeXGe д кккраубд». ncipTjyyEiXev d SioiKiixfii;, Kai тбте eiaijXOEv d ЕбяХо^ кратфу xd pi-pX(a xftv EuayycXuov, Bcpalo; Suvaxai vd Ocajp^Otj d>£ ЁтСпт^отц то
508
П. XPHXTOY ЕЛЛ11МКИ ПАТРОЛОПА
papxupiov, яраура id ояоГоу cig xovg dp0o8o^ovg кикХоид 8iv fli inixpCKTdv, ftXX’ Eig xflv к£р(ятсо<яу xovxou SiKaioXoyEixai fl JCpu£ £k zflg KpoOcacwg той va йуспаг] qxovflv Siapapxvpiag cig to zaog я dnoioviSrpiioupyEi fl oEipa xfiv vecdv aSikrov Siaxaypanov. Td ярсЪхс Siaxaypa той Люкм]riavoO <opi£e vu rapaSoOoDv та [h^Xia 8ia \ Kaovv. d 8ё ЕйяХод dvxi8pa tig тойто рё xdv zpdnov xov ncpiQEpEXi Eig Tfjv aiOovaav x(5v dKpodocojv Kpaxwv ёшЗсгкикйд та РфХСа ка йфои pcxd Tivag flpepag tSiKdoOr] ка( (Ьд avEptivExo китебисйсгОт] е Odvazov, &;£TEl£oGq 8id £|фаид.
Пср1 той рартсрод xovtou 8£v civai яоХХа rpdypaxa yvwoxd йХХоОе ovxc k#v fiv flxo KXflpiKog fl Xai'Kdg, nap’ 5Xov 5ti to XaxiviKov xC ZapaKTi)pi£ci Siukovov. Td papidpiov ovv^Pfl Td 304. ката xflv fev< xrjv vnaxEiav той AioKXflxiavov ка1 xfjv dy86flv той Ma^ipiavoft, k< fl noivfl wploOri pdaci той я^мЬтои Kai той тЕтархои Siaxdypaxog тс AioKXqxiavoCi. То fcXXflviK'dv KEipcvov ecpei 860 flp£popr]vlag, xfl xfjg avXXflvccog (29 ’AnpiXiov) Kai Tflv xfjg ката8(кг1д (12 Айуойотоь aXX' dvai dSdvaxov vd aiuEixE xdaov яолй то SEinepov fenciodSiov йп xd npwxov.
Eig to XaxiviKov Kcipcvov Kai та 5ьо ёяеюббш xonoOExouvm eI xfjv 12 Atyovoxob, npdypa Eniorig dvuKpipfeg; ’AXXa pcxa^u xtbv Su napaXXaycftv unapz^i Kai йХХт] хаРпктПР1СГС1к1^ 8iaq>opd. 'II iXXqviK KaXci xdv KaXpioiavov корректора, бяах; ёкалеГто dnd той 314 кс 6 8ioucqxf]g xflg XiKfiXiag, £v$ fl XaTiviKfl. cig xf]v orcoiav d pdf тид фЁрстш рё xflv ypatpflv Euplius, каХсТ xoOxov consularis, бтса npdypaxi £коХе1то оитод яро той 314. Aid тойхо ol ipeuvflxai ФроуоС dxi то EXXflviKdv KEipcvov яроёр/ETai did рЕтафрйоссйд ёк той Хаг vikoO Kai dxi AvTiaxpocpcog, Пара тайта бршд napapcvci то £pcbxflp( n(5g fl Xfe^ig consularis 8cv рЕТЕфраоНг) KavoviK&g 8id той «wiaxiKOC кш рЕгефрсксгОп 8ca roO «корректор». fTcpiacrdrcpov evXoyog clvc fl undOcoig dxi fl X££ig 8ia)p()(b0r) eig xo fcXXflviKdv ёк t(dv йатёр<о йяб fivOpamov d бяоТод Eyvtopi^c xflv pEiapoXflv xoO xixXov.
Td SXXflViKdv KEipcvov, dvafupipdXcog 81’ flpdg ярсотбхияоу АфоО i Kaxdvfl flxo xoxe fcXXflVoyXwGGog, acb^Exai 8ia той KwSiKog Paris gr. 1173 хоб ia' alcSvog.
6. АПОЛОГ1Л TOY ЛПОУ Ф1ЛБОУ
’О Фйлад. той onoiou катсотёрш Ga I8up£v EnioxoXflv яср! papxvpio> peXdv xflg ’EKKXfloiag xou, йпеотт] Kai 6 TSiog xd paprupiov. «Дижрё
Д1АЛ1КАГПКА МАРТУРОЛОПА
509
yng Avt'ip т(хТ; ката xfjv тгатр18а ftoUxsiatg те ка! Zeixovpyiaig cv те xolg ката <piloGO(piav Loyoig»13, Sip.ac)?) tig яоктка a^abpaxa ка1 eig GCHpiav, KatEcrq ётаокопод Opovecog nepi тб 300 бяд Tfjv npOGracriav тоб Петрой ’AXd;av8pdag. EvveXtwOi] dXiyov ряха xf]v EKpi^iv тоб Sior/poC тоб AiOK?3]Tiavo6 ка1 бх1 noXii p£xd rfjv xEipoxoviav tod, EvpioKdpEvog 8fc eig xag фоХакад £тйхО1] опёр xf}g апофеоз тоб Пётрои ка1 ката той MeXitIov Eig тб Обра т^д соух^ртр^од xffiv яЕптсокбтсоу Kai vncypa^fi рнт* AWnv £tcick6r(hv &o.axokf\v td. тоб Otpaxo-g11.
'О xpdvog roO papwpiov tov dvai xov5piK(bg yvcoaxdg dnd xdv Euge-Piov, dnd тб paprupoldyiov tov 8c Kai and dXXag nqydg avvayEXai 6ti хобто avv£pT] £ni 8ioikt]to6 Alyvnxov тоб KauvSlod KovXkiqvoG, i]TOi йяб xfK dvoi^cwg тоб 303 рёхр1 той (pfhvoiabpov тоб 306.
’H d^ionioxia тоб papxvpoXoylov, уушатой ката xovg VEcnx^povg ХР<> vovg fciul jcoXv p6vov Eig xf]v XaxiviKT]V, т^рфеоРцтеТто, рёхрц 6tovev-p£Oq Ev napdXkrjXov 6XXt]vikov Kcipcvov dg x6v ndnvpov Bodmer XX, 6 6notog Elvai xd oco^dpEvov xpflPa fcvdg pcyaXvitpov nanvplvov KibSiKog, фхХотехут]pevov бтпцеХфд ката тйд dpxdg тоб 8' alftvog Eig uvcTTjpanKfig (bpyavwpEVOv £pyanxf)piov d>g xov E6oePIov Kaiaapdag Kai 6xi noXvv xpovov рста xd paprvpiov. Td KEipcvov fipxi£ev dnd то <p. 65 тоб 6Xov K<b8iKog Kai KaxEXdpfJavE gvvoXikO; бкт<Ь Kai fjpicn) фйХХа—flxoi 17 aeX(8ag—йпб тй бтгоТа Ex°v>v xaOfl та 8uo. 'Yndpxovv бршд pi£iK(ti 8шфОра1 pExa^v avroO Kai тоб Хат1лчкоб papTvpoXoyfov x6oov eig xfjv nXoKT]V x&v EpcoxanoKploEov 6oov Kai dg rfjv Ektixolv —тб XaxiviKdv Eivai GVvxopcoTEpov-—, йлХа кирСсод dg xd Avoiypa Kai sic тб тЕлод. To kariviKdv dev itfipiXapfkivfii Tqv dpxnv тоб £aXt]viko6 Kai xd £XXr]vi.Kdv 8ev ncpikappAvEi тб тбХод tov XaxiviKoO, бпои ncpi-урафЕТщ rj Е1ппг]8т]О1д той OiAopptbpov Kai f) бктеХЕоьд tov (DiXfcov, MepiKOi (pp^vovv 6xi тб т^Ход тоб EXkqviKoft, аХЛа тб Kcipcvoi
•’no, tv»;i Sxei ononxfj oopapag £qpiag Eig fiXla (rqptfa, Eivai noXv лабард , тд x£Xog, 6nov 8ev фаСуетш vd king tijiote.
Eig xf| лраурат1КбХ1]та тб EXXiiviKdv keipevov 8dv dvai papxvpoW-yiov, dXX’ dvai 6,xi AvawpEpExai Eig xdv titaov tov, (taoXoyia тоб Ф1-ХЕощ «'AnoXoyia OiV.ov^ бкиткбпои Оробоодд, Ap%ovxog St. ’AkdgaV' Spdag, jtpfirrov npooaxftevxog Kai ретйкЕпа TEXeicoOdvxog». Metu ovvtopov dcFaycuyfjv nepi x©v avppavxwv ката xag np<H]yovp£vag Epcpavurtig xov Evdmov той SlkqgtoO Kai ката xdv dv8i(kpEQOv XP^vov, П£р1ур6ф£1 ХепторЕрйк; xf]v 8ia8iKao(av ката xf)v яЁрктПу npooa-ycr/f]v. ’O KovXiaavdg ijro KaxaTorticpEvog Eig xa GEpaxa xflg xpioria-viKfjg Opi]tfK£iag, A?A’ eIxe ovyxuoiv noXkftv npaypdxcov. ‘Eyvcbpi^cv
13 Еухннюу, '/<7TO gfa 8, 9, 7,
14 PG 10, 1565 tt.
510
П. XPTIXTOY JAAHNIKH ПАТРОЛОГ!
tni napaSeiypaxi dxi каяосод dndmoXog efycv dnapvnOfl rdv Xpia xai tvdpi^EV dxi adTdgflxo 6 ПабХод, cig rdv drcotov fercav£px£xai £ vfiiXflpptvttg. 'O OiXtag 8iaXvci xflv fevxvn(0Giv той 8loiki]To6 n dpvfloEcog тоб flavkov Kai 8i8ci arcavxflcmg n£pi xflg koyiKflg хркл viKflg Ovaiag, rcfipi dvaaxdoccog оаркбд, itepi xflg papxvpiag x<5v Ep-той XpiaroG uiitp rfjg Осбтптод avxofk
Паратт]р£1та1 £8й pia wpyavmpf.vi] яростлаЙЕш t^Evptoaog vopr ixpdg той Ф^Лсои 'О ^loucnrflg £л1каШт£и n)v Л
ЯП v тоъ npdg xoi>g auvEpydxag tov ol djtoloi xavovrai aixiag fcppovflg xov £ig Tflv rcioTiv (Ёуф 6 HiEpiOg pt xflv fipvipiv xov tai TtokXovg ката xdv ioxupiopov той 8ioiki)toG), та alaOflpaxa xov л xflv av^vyov, та тбкуа kui xovg fikXovg oiy/yEVElg Kai той SiSei tna* Kaipdv vd GKEcpOfJ. KaxoRiv cyuvcwofluEcog pfipiKoi SiKiqyd Icj/vpi^ovTai, npog Xal’Kflv KaxavaXcxnv, dxi 6 QiXtag tOixrlaoEv xd i8iaix£pov ypa<p£tov, обход Лоте vd катает^ Svvaxfi f| drcdta xov, dXX.' avxog xovg 6iay€u<5ei 8npooi(jc. Td KEipevov xcAxubvci vtav dvapoXf]v xflg drcocpdcjECiig. 'H TfiXiKfl euxh «Eipflvn xoig dyi лйсн», 8eikvuei oti ёярокЕко rc£pi ЕкОёсссод xflv drcoiav auv&xa apcacog кйлоюд пютбд, айтбятпд ка1 avxflKOog, Kai xflv EoteiXev xflv *Екк?л]ст(аУ ОройЕшд» 8ia va yvwpl^Q xd rcoipviov xa avppd £lg xdv EntaKondv xov.
npEREi vd vKoOtocopfiv dxi pdoci xflg tK0toECi>g avxflg Kai dXi KXnpocpopiftv <yuv£Td%0n p£x" dXiyov xPdvov papxvpoXdyiov xofl Xcov elg xflv tXAflviKflv, cco^6p£vov x<bpa pdvov cig XaxtviKflv pExagi otv, Kai paXiGxa йк£<раХоу. EicovSafov axoixcTov айтоб Eivai fl f nfl8n<ng xov ФЛорршроу» xdv dnolov d pfcv Evocpiog харакхцр wg dXc^avSpivov dgicopaxoOxov, xd 8£ XaxiviKdv Kcipevov c’og pcopo TpiPoOvov. *H tKxtXEoig тоб OiXeov Kai тоб ФЛоррсЬроо Eyive £icpovg.
ВГВЛЮГРАФ1А
1. MAPTYPOAoriON TOY ATIOY lOYCTINOY KAI TON EYNCW AYTOY
P. Franchi dl* Cavalihu, “Note ajpografiche*\ Studi e Testi 8» Roma 1902, 3 (P' яараХХауп).—"Note agiografichc 6м, u<rr66i 33 (1920), 5-17 (fl a' paAXayfl).
O. v. Gebhardt, Acta Martyrum selecta. 18-21.
Д1АД1КАГПКЛ МЛРГУРОЛОПА
511
F. С. Burkitt, “The oldest manuscript of St. Justin's martyrdom”, Journ. of Theol. Studies 11 (1910), 61-66.
B. LaTYSEv, Menotogii anonymi byzantini quae super sunt. II, Petrograd 1912.
G. Rauschen, “Monumenta minora saeculi secund i”, Fioril. Patrlsticum 3, Bonn 1914, 113-119.
G. Lazzati, "Gli Atti di S. Giustino Martire", Aevum 27 (1953), 473 tk—Gli svituppi della letteratura sui martiri, 120-127.
H. MUSURILI-O, The Acts of Christian Martyrs 42-60.
2. MAFTYPOAOTION TOY AT7OY АПОЛМЖТОУ
MexiTAPiriiJNi, Дни aykov, Bevetici 1874, 138-143 (тд AppevtKdv).
F. C. CoNYBtAR, The Armenian Apology and Acts of Apollonios and other monuments of early Christianity, London 1894. *1896.
E. Th. Kueite, Der Prozess und die Acta S. Apollonii, Texte u. Untcrs. 15, 2. Leipzig 1897.
O. v. Gebhardt, Acta Martyrum seiecia, 44-60.
Max von Sachsen, Der hl. Mart yr er Apollonius von Rom, Mainz 1903.
G. Rauschen. Fioril. Patristicum 3, Bonn 1914, 85-104.
IL Knopf, Ck KrjOqwi., AMsgevdiMlc MufCyrcrakten, ’1929. 30-35.
G. Lazzati. Gli svituppi della letteratura sui martiri, 168-174.
H. MusurilLO. The Acts of the Christian martyrs, 90-104.
A. Harxaci:, “Der Prozess des Christen Apollonius, vor dem praefectub Practorio Percnnis”, Sitzungb. d. preuss. Akad. 1893. 721-746.
R. Seebero, "Das Martyrium des Apollonius”. Neue Kirchl. Zeit. 4 (1893), 836-872. A. HilgenfCLD, u Apollonius von Rom”. Zeit. f. wissenschaftl. Theol. 37 (1894), 58-91.—"Die Apologie des Apollonius von Rom”. adr60t 41 (1898), 185-210. J. Geffcken» "Die Acta Apollonii”, Nachrichten d. Gesellschaft d. WTssenschqften zu Gbttingen, 1904, 262-284.
X?. той frflw MsAfrm,
ЧсрообХица 1906, 56-69.
C. Callewaert. “Questions de droit concernant le proccs du martyr Apollonius”. Ret. des Questions Hist. 77 (1905), 349-375.
H. DetEHAYE, Les Passions des martyrs, 125-136.
E. Grjffe, uLes Actes du martyr Apollonius el les probtemes de la base juridique des persecutions”, Dull, de Litter. Eccles. 53 (1952), 65-76.
G. TiBHETTh "Gli Atti di Apollonio e Tcnulliano”, Atti Acad. Scienze Torino 99 (1964-1965), 295-337.
E. Gabba, *11 processo di Apollonio”, Melanges d'Archeologie, d'Epigraphic et d'Hintaire affetlt d I. Carperww. Pwe 1966, 397-402.
R. Freudenberoer, "Die Ueberlieferung von Martyrium des rOmisches Christen Apollonius”, Zeit. Neut. Wissensfh. 60 (1969), 111-130.
3. MAPTYPOAOnON TOY AHOY ЕПЕРАТОУ KAI T£1N EYNOAQN AYTOY
J. A. Robiksox, The Acts of the Scillitan Martyrs, Texts and Studies 1, 2, Cambridge 1891.
512
П. XPHTTOY EAAIIN1KII ПаТРОАОП.
H. Delehaye, Les Passions des Martyrs, §0 tfc.
F. Corsaro, “Note sulli Acta Martyrunri Scillitanorum”, Nuovo Didascaleion, 1 5-51.
H. Karpp, “Die Zahl der Scillitanischen Mfirtyrcr”, Vig. Christianae 15 (1961), 172.
4. MAPTYPOAOriON TQN AFIQN АГАПНЕ. F1PHNHE, XIONH1
P. Francih df* Cavaiieri. “Nuovc note agiografiche 1, II testo greco originate < Alii delle SS. Agape, Irene e Chionc”, Studi e Testi 9 (1902), 1-19.
R. Knopf. G. Kroger. AusgewMte Martyrerakten, *1929, 95-100.
H. Musltullo. The Acts of the Christian Martyrs. 280-292.
H. Delhhaye, Les Passions des martyrs, 14f-I43-
5. MAPTYPOAOnON TOY AHOY EYFIAOY
T. Ruinari*, Acta primurum Martyrum sincera, 437-438 (тд AtiTiviKdv).
P. Franchi de’Cavaufri, “Note agiografiche 7”, Studi e Testi 49 (1928), 1-54. Acta SS. Aug. 11, 710-723.
R. Knopf, G. Kroger, Ausgew&hlte Martyreruktcn*W2S, 100-102.
H. Muscrillo. The Acts of the Christian martyrs, 318-319.
F. Corsaro, “Studi sui documenti agiografichi intorno al martirio di S. Euj Orpheus 4 (1957), 33-62.
6. АПОЛОПА TOY AHOY Ф1ЛЕОУ
Acta SS. Febr. I, 459-464.
T. Ruinart, Acta primorum Martyrum sincera, 519-521 (тд aotivik6v).
R. Knopf, Cc Krucu-r, Au$gewdhltc Mdrtyrerakten, 113-116 (тб lariviKdv).
Fr. Haijcin, “L’apologie de martyr Phildas de Thmuis et les actes latins dc Ph et Philoromus”, Anal. Bollandiana 81 (1963), 5-27 (6ta np<bri)v <popd fcXXnviKdv KEipevov).
V. Mar nN, Papyrus Bodmer XX, Apologie de Phlteas Mque de Thmuis. Gdncve 1 II. Musurillc, The Acts of the Christian Martyrs, 328-353.
E. Le Blant, “Note sur les Actcs de $. Phikas", Nuovo Bolte/, di Archeol. ( 2 (1896). 27-33.
JJ Dfifhayfv “Les Martyrs d’^gypte*’. Anal. Bollandiana 40 (1922), 299-314.
E. G. Turnfr, "A passage in lhe Apologia dc Phileas", Journ. of Theol. Sindh (1966), 404-405.
С. H. Roberts, “The Apology of Philcas: two holes”, Journ. of Theol. Studi* (1967), 437-438.
Д'. MAPTYPOAOriKAl EK0EIEIE
1. ПЕР1 TOY АПОГГОЛОУ 1АКЯВОУ TOY ZEBb^AIOY
'O F.voeptog nupaGexei Sifjyijciv ёк x®v * Улоп!л<б<гв<оу той KXfjpevrcg ’AXe£av8p£(og nepi той papxvpiov той ТакЛРоо о(ой ZepeSalov» xf]v dnoiav dno8i8ei ^Kelvog eig napaSooiv xfiv яро абтой, dyvcooxov dv ypanxqv f) fiypaipov, niOavGjg 8t fiypayov1. Td лерюстбтероу fcv8ia<pe-pov oqpelov Tfjg Striynowg eivai тд бп 6 eioayaycbv Tdv dnooroXov eig тд 8iKanxf)piov, ouyKivT]0eig dnd Ttjv paprvpiav, (bpoldy^oev бп eivai Kai d IStog Xpurxiavdg. Обта>д (Ь8т]ут]0т]оау ка1 ol 860 eig tov xdnov той papxupiov, каО’ 68dv St 6 яарек&Кесе xdv 4d-
kwPov vd той napdoxi) Gvyxd)pT]cnv, avxdg 8ё цеха ovvtopov cnccyiv, той elnev «elpf)vi] oot», Kai xdv катеф(Хг]стеу. ‘АкоХоивод ёкараторг]-Oqaav dpipdrepoi.
dev eivai сгафёд, dv d nepi об ярбкегпп «еип]ут]тт]д» fjxo privuxfjg той ’laKtfbpov i] д8т]ут]тг]д аитоб eig тд 8iKaaxf)piov. Elg xrjv npcbrqv nepi-nxtootv 6a flxo 5u<fkoXov vd SexGajpev 6ti обход ^то ^бт] хрютшубд, Sidxt тдте f| rcpa^ig too Gdijxo dvrjKovcrrog. Eig t^v 8eux£pav лерьлто-<nv Gd ёкрбкепо niOavftg nepi атраткЬтои i] VTcaXXf]Xov, 6 dnolog каб* VK^pecnaKfjV vrcoxp^axnv avvfcXape xdv ТаксоРоу Kai Tdv 68f|-yqaev eig тд 8iKaoxf)piov, Vj8vvaro обход vd eivai xP^navdg. dv kcI тдте Gd dvep£vexo npoondGeid too vd dnocpoyr] xf]V ukoxpegkhv. *H fcvwiiaxng eivai бп обход ёфштговт] ката xfjv craypi’lv xfjg Oappa-Хёад dpoXoylag той dnoardZov, dv Kai elvat 8vvaxdv vd el^e Kdrcoiav yvfitaiv nepl той %piCTTiaviK06 Kqpuypaxog nporjyovpivcog.
2. ПЕР1 1AKQBOY АДЕЛФООЕОУ
diaxr|p€l ётйстцд 6 Еиаёрюд 8if]yT)(Tiv ка1 nepi той ’А8еХфобёоъ Ta-к<Ьрои, npoepxop^vqv dnd та *Улод*’г;^ата той 'Нут]шппоъ2. Eig awtapav £кве<т 6 'Ну^хтстод xdv nepvnov
dxg lou&atov dpxicp^a xfjg naXaidg 6noxf|g, npaypa xd dflotov Pepaiwg 8ev elvat опёр xflg d^iomoxiag adxfjg, £v$ fj каО’ абтд 7tcpiypa<pf] той
1 *latoQia 2, 9,
2 *ЛкЛ. *1ито()1а 2, 348.
33
512
П. ХРНЕТОУ EAAIINIKH ПАТРОЛОГ1А В'
Н. Dhlkhay*, /.« Passions dtts Martyrs, 80 th.
F. Corsaro» “Note sullt Acta Martyrum Scillitanorum", Nuovo Didascaleion. 1956» 5-51.
H. Karpp, "Die Zahl der Scillitanischen MArtyrer", Fig. Christianae 15 (1961), 165-172.
4. MAPTYPOAOriON TON АПЯЫ АГАПНХ, E1PHNHE. X1ONHE
P. Franchi lib* Cavaijlri, “Nuove note agiografiche T, Il testo greco originate degli Atu deffe SS. Agape, Irene c Cfiione”, Studte Tesri 9 (i902L f-19.
R. Knopf, G. KrOger, Ausgcwiihlte Mdrtyrerakten, ’1929, 95-100.
И. MusuriiJjO, The Acts of the Christian Martyrs, 280-292.
H. Dfleuaye, Les Passions des martyrs, 141-143.
5. MAPTYPOAOFiON TOY ATIOY ЕУПЛОУ
T. Ruinart, Acta primorum Martyrum sincere, 437-438 (rd XartvtKdv).
P. Franchi Ofc*Cavalieri» "Note agiografiche 7”, Studi e Testi 49 (1928), 1-54.
Acta SS. Aug. II, 710-723.
R. Kwtiff, <i. KetVfeR. Ausgtwt&dfe Mdrtynerakteft 4929, Ю0-Ю2.
H. Musurillo. The Acts of the Christian martyrs, 310-319.
F. Corsaro, “Studi sui document! agiografkhi interne al martiriu di S. Euplo", Orpheus 4 (1957), 33-62.
6. АПОЛОГ1Л TOY AHOY Ф1ЛЕОУ
Acta SS. Febr. 1. 459-464.
T. Ruinart, Acta primorum Martyrum slncera, 519-521 (тд lanvucdv).
R. V&roPF. G. KrOufr, Ausgewahite Martyrerakten, 113-116 (тд larivrxuv).
Fr. Halkin, “L’apologie de martyr Phiteas de Thmuis ct les aeles latins de Philcas et Philoromus", Anal. Bollandiana 81 (1963). 5-27 (Sia np(i)Tqv qpopdv rd fcXXqviKdv KcipEvov).
V. Mari in, Papyrus Bodmer XX. Apologie de PhiUa^ evtyue de Thmuis, Gdnive 1964.
H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs, 328-353.
E. Le Blant, “Note sur les Acres de S. Philias”, Atoro Bollet. dl Archeot. Crist. 2 (1896), 27-33.
H. DtLFHAYF, “Les Martyrs d‘£gypie’\ Anal. Botiandiana 40 (1922), 299-314.
E. G. Turner, "A passage in the Apologia de Phileas”. Journ. of Theol. Studies 17 (1966), 404-405.
С. H. RoBmiTS, "The Apology of Phileas: two holes”. Journ. oj Theol. Studies 18 (1967)» 437-438.
Д'. MAPTYPOAOHKAI FK0EZEIZ
к ПЕЛЧ TOY AHOETOAOY lAKftBOY TOY ZEBEAAWY
*0 EuoEpto; napaOetEi Sifjyquiv £k tftv 'KrorvntoaEtov тоб KXf)p£vxo5 ’AX.e£av6p£ax; ncpi тоб papwplov той ТаксЬрои vlo6 ZEpegaiov, xfjv dnoiav dno&l&si dKElvog EI5 napdSocnv xftv ярд абтоб, fiyvcoarov fiv ypaTnfjv i] fiypa<povt niOav<3>5 fife fiypaipov1. To яЕрюсдтЕроУ £v6ia«p£-pov ct]|ielov Tfj£ 5iT)yf]CT£a)£ Elvai тд fin 6 ciaayaycbv xdv dndoxoXov Ei^ xd SiKaoxripiov, ovykivtjGeu; dnd xf)v papxvplav, &poX6?i]QEv dxi Elvai xai 6 (8105 Xpicriavd^. ОСтсо^ Kai ol 8uo et; xdv
xdnov той papwpiov, KaG’ 68dv 8d 6 «Elcnjyqxifc» яарЕкаХЕСТБ xdv ’la-kwPov vd тоб napdoxG ovyxdjp^oiv, auxdt; 8d р£та advropov сткдц/iv, тоб eIaev «EipTjvr] ooi», Kai xdv KaxECpi^riacv- ’A koXovOo*; ёкараторг]-0T]oav йрфдХЕро1.
Aev elvai стаф£5, fiv 6 nspi об npdKEitai «Ект^упх^» fjxo pT]Vuxf]5 тоб ТаксЬрои f) дбтуупт^ аитоб eI$ тд 8iKacnfjpiov. Ei^ ttjv npwxqv л£р(-ftxtiXHv Gd fjto SvgkoXov vd 8£xO<fcpev ^Tl обход ^то Г]8q %pioxiav6(;f Sidxi tote f) rcpfi^ig xou Gafjxo dv^KOvaxog. Ei$ xqv 8EUt£pav я£р(лта>-(Hv Gd fcnpdKEiTO ftiOavffi^ «Epi uxpaxidnou ияаХАлр.ои, d dnoio$ каб’ ()TcqpE0iaKf]v fcnoxp&oorv ouvfeXapE xdv TdKOpov Kai xdv cbSf)-yqoEv eI^ xd 8iKaorfjpiov, VjBuvaxo S£ 06x05 va Elvai xpi°*iav^» ^v ка1 t6te Gd dvEpfcvExo npoundGEid too vd dnocpvyi] xqv vkoxpccdctiv. ’H fevrunoKHb Elvai dxi 06x05 kpcoxltfOi] ката xfjv tJTiyptjv xfl5 Gappa-X&15 dpoXoyiag хоб dnoax6X.ou, fiv Kai Elvai 8vvaxov vd eIx^ Kanoiav yvfficnv nspi хоб xpiCTTiaviKOD Kqpvypaxog тгролуоирёуо*;.
2. ПЕР1 ГАКПВОУ АДЕЛФОеЕОУ
AiaxqpEl ёп1ся]5 6 Ейсгёрю^ 8if|yi]cnv Kai nepi тоб ’A8£>upoGcov ’la-кЛрои, Tcpo£pX<>p&vr]v dnd та * У'nopvfaaxa тоб 'Hyrjolirffov2. EI5 txvvxopov SkGeqiv d ’Hyficnrnrog napovoid^Ei xdv ’IdKOpov я£р(яои <bg TovSalov dpxup&x xffc naXaifig dffoxf|5, ярйура xd dnoiov pEPalcog 6fcv Elvai опёр xflg d^ionioxfag adxf|5, буф каО’ avxd nepiypaq^ тоб
1 ’Кххл, *I(rto^ta 2; 9,
2 *£ххЛ. Var^ia 2, 3-18.
33
514
II. XPHETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
papxvpiov elg copinpf.va oqpela rqg dno3l8ei niOavflg naXaidrcpov Keipevov.
Ol ypappaxeTg kqi ol Фаркяао! £v rfj dntOvpiq tiov va 0£ctodv xtppa cig tt^v npoox^pqoiv Tflv 'lovSaitov npdg tov XpiCTnaviopdv, ёфаута-oOqoav бп 8ev vmfjpxe яростфорЛтерод трбяод dnd ToO vd яароисяа-aouv avvqyopdv wv тог1 7dxz$/k>v, Aeyovra бп d Хрштод ijro piv SiKaidraTog dvOpwnog. dXV 6xt Kai Kdxi nepioudxcpov тойтои. Прё-nei va ijoav pepcaoi бп обход Od fJpvelTo xqv Oedxqxa той Хркттоб, ёф’ 6aov dp’ £v6g pevflxo ovyyEvqg too Kai t6v dyvflpi^ev flg avOpconov, йф’ ётерои 8c ^Ti^pei nior&g xdv yiaxjal’Kdv vopov. Аотбд брсод, dva-Pdg каО’ vnoSci^iv nov elg тб nrepvyiov тоб vaoC, 8ieKqpvgev бп 6 ’Iqooog «KdOqxai £v xfl ovpavfl ёк fie^iflv xfjg peyaAqg 8vvdpctog ка1 p£XX&i EpxECT0ai £ni Tflv vEQeXflv тоб ovpuvov», биоте dvxiO£xci>g npdg xdg яроо8ок(ад xflv vopo8i8<ujKdXcov dniorevoav Kai dXkoi 'lovSafoi. Tdxe ol dnoKivqxai тоб nAqQovg xov Karepipaoav and xd nrepvyiov ка1 xdv fcXiOopdA^oav. тёХод бё elg ууафесд twvtxpiyc xf^v KEipaXqv xov рё xdv dnayycApaxiKdv too Kdnavov. Ol Xdyoi тои Чак&рои ярбд то тёАод xfjg ёкОёаеа>д eivai ax^Sdv navopoidivnoi рё xovg хоб Zxecpdvov Tqv flpav той papxvpiov xovy dXX’ fcnlcng *al 6 xpdnog xf^g Oavardh стесод eivai napdpoiog3. Ката Tqv 8iqyqoiv 6 ’IdKcopog dxdcpq той vaofc Kai q oxqXq avxou fcpevev ftKopq ёке1 ката тоид xpovoug той урбфоутод, napd xdg xdoag катасттрофад al dnolai eI^ov ёяютррЦ.
*O,xi loxopiKdv tadpyd eig aox/jv x^v 8iqyqoiv £xei xoaov noAv яара-рорфшОЧ elg xqv jcapaSooiv xflv *Iov5aioxpioxiavflv, flare vd pq eivai eCkoXov vd 8iaKpi0fl eig xqv EkOcqiv, ПрофауАд 6 гНут]сляяод ёотт]-pi%0q elg npo<popiK^v dnd8ocnv xflv yevopfcvtov.
3. ПЕР1 TOY AHOY IYMEHN TOY КЛППА
3 nedf. 7, 56-60.
4 7<o. 19, 25.
5 *£*хЛ. VoTo^/a 3,
’Ек хоб 'Hyqoinnov яроёрхстат dKdpq pia Erfteaig nepi тоб Zvptfjv, v(otf той КАа)Яйл, беитероо ^псакбяои 'кроаокщшм psxd tov 'Jdjai>-pov, x^v dnoiav 8iaxqpet 6 Evacpiog* Обход dpapxvpqcrev £icl pact-Аёсод TpalavoB ка1 vnaxiKoG ‘AttikoC, npocpavflg той яатрбд 'Нрбоои тоб ’Атпкоб, elg fjXiKlav 120 fcxflv, каОЛд бё KaOopl^Exai aKpipfecnepov elg rd хоб Edoepioi), xd J 07,
*0 Lvpeflv KaxqyopqOq dnd xflv «alptoecov», рё ti^v Evvoiav б/i ypi* oxiaviKflv alpecEcov dAAd lov8aiK&vt dфoO eig rd Kelpevov np<xni-
32 Oexai бп ii Kaxqyopia nepieXdpPave 8do <tcoixeI«, flxoi бп ?)TO £к тоб yfcvovg Aapio ка1 бп ijxo xpionavdg. BaoavioOeig £ni noAAag f]p£-
MM’TYPOAOriKAI EKOLIFII
515
pag, rskog fecxavpcoOT], npo<pavftg кат' dirdcpaoiv tov 8101x14x06 'Atti-коб. Поб dpcog cvvr.p?] хобто, 8£v кбустаи IIiGavcog f| ЬсОссяд avxi’i avverd/Gq pdoEL nakaioTEpov ураятоб Kfiipfivov.
4. IIEPI TON AriHN ПТОЛЕМЛЮУ KAI AOYK1OY
’O ’lovaxlvog n£piypdq>£i то papxvpiov x®v dv8p&v xovxcov eig xfjv apxfjv xfjg B' ‘Anokoyiag xov, dnoGEv napakappavEi Kai 6 Ennepiog*. To dnEiodBtov проЕкХ^Ог] dnd xfjv pfjviv £vdg ЁукатаХЕарОЁУТод and tqv yuvaiKd xov cv^vyov, vipqkfjg Kaxaywyfjg akka 8iEcp0app£vov, aipob ai npoonaOciai xrjg xdv dSqyfjoq Eig Eva Evnpcnfl xponov piov dnfePqcrav pdxaiai. 'O pq Kaxovopa^dpEVog ou^vyog dorpdpq каха хоб nroXcpaiov. 6 dirotog d%£ K*axqxf]CT£i xqv yvvaiKa dg xqv xpiaxia-vucqvnioTiv Kai xqv qGiKfjv SiaPkouiv. ’AcpoD d катт]ХПТ11$ cbpokoyqob tt^v nioxtv xov, 6 cnapyoc OvppiKog xdv кат£81каоЕу Eig xdv Odva-xov.
Tfjv cnypfjv xavxqv dg £k t&v napaKokouflovvxcov xf(v 8iKip\ 6 Лоб-Kiog, O^coge xqv cpcovqv xov Biapapxupdpcvog.
— Tig f| alxia xoO;7 pfjXE poi^dv рт)Т£ ndpvov pf]T£ Av6poq>d-vov pqxE ?^07ro8vxT]v pi]xc fiprrayu pfjXE йяХФд 66(кг]рй xi npd^avxa felEyyopEvov, dvdpaxog 8d xpiaxiavov ярост-(Dvupfav dpoXoyoCvxa, xdv fivOptonov xoOxov гхоХаст®; Oi) прЁпоута Et)G£pet абхократорь 0С8Ё ФхАоодфср ка(-oapt ov8£ OiAOcrdcpov Kaioapog KaiBi7 ov6£ xfj icpg avy-KXfjxcp KpfvEig, Л OiSppiKE».
Xcoplg fiXlov kdyov 6 Ёяарход xdv fjpcbvqocv, fiv Kai avxdg civai xpi-onavdg, £ni xi] dpoXoyiq xov 8Ё, xdv кахс81као£у dpoicog. Ti]v xcXcv-xaiav onyp^v Kai xpirog, pfj Karovopa^dpevog, егоетп^Зцое Kai кахе-8|кйо0т].
TbbrEiQOftiov avvEpr] &Kpipfl>g dXiyov про xfjg ovvTd^Ecog xflg B' ’Ano-Xoyiag xoO ’IovcttIvov ка1 feScooEv dcpopp^v £ig xf]V <jwxa£iv avxfjg. Td pfeya 8Г avxd &v8ia(p£pov той Tovoxivov» psxpi oTjPe^°u dvoco-ратбаг) SkOeotv n£pi xov papxvpiov xcov Eig то dnoXoy^xiKdv xov crvy-ypappa, 8£v fi^yElxai fiXXcog clp^ 81a xfjg бпоОЁстаод dxi 6 ПхоХ-Epaiog kuI o( 660 avppdpxvpfeg xov fjaav paGTjxai adxoG. Elvai komov cpavc-pdv 6ri fj oxokfj тоб ’lovorivov прооЁферс nokv alpa 81a to noxiapa xoO XpicniavicrpoG Eig xf]v Pcoprjv.
Eig xd KEipcvov тоб ’lovcnivov Kai xd avxov napaX.apPav6p£vov vnd
6 >Ск«Я. ,/<7Toyfa 4, 17,
7 Kurd iipcrfepav 8i6p-faXHV.
516
It. XPHETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
той E&jspiov wrZtpxow Био napepPX^xoi ppaoeig al dnoTai Sijpiovp-yofcv fcpp^vevxiKa ^тярата, Sioti napovoid£ovv Tdv rkokR^atov va катаууйХХетаь npoi]yovpf.vci>g 81’ fiXXo fiyvtooTOv парйтсшра Kai сита) va evploKEiai Si' айтд eig тад cpvXaKdg. Al (ppdoeig afrrai elvai oxoXia dvayvftaxov, tjrjpeicoOevTa t:lg to nepiOcbpiov noXv fcvwpig ка1 £ke10ev SvotopaxcoflevTa eig тд Kelpevov, fiyvcoGtov лёте &KpiPftc. ’O Ейстг.рюд efyev vk’ dipiv тд fiOiKxov Kelpevov той Tovarivov, ftg SeiKvvei тд yeyovdg 6ti eig xf]v ретйфрастп1 т^ъ 'ЕккХлстшстпк^д 'Igtg-piag айхой vno той Poucplvov 8£v nepiXapPavovrai al Svo dnipaxoi (ppaCTEig, dvft PpaSvTEpov реХет^т^д rftv 8vo Cpycnv, dvTiXi](p6eig xrjv Siacpopdv, eiofiyaye тайтад ка1 cig то Kelpevov той Evoepiov.
I'd bteiodSiov owfefli) d'ni 6ioiK^oewg xfjg P(bpi]g йяд той OvpptKov, xfjg dnoiag 8r.v yvtopl£opev tov dKpiPfj /povov, Kai GupPaoiXelag Tftv ’Avriovlvou ЕйстеРоСд, Маркой АйртЩои ка1 Второй, pexa^v 155 Kai 160.
5. ПЕН BIN MA0HTQN TOY QPIFENOYI
Ката та лрйта рпрата xf|g 8i8aCTKaXiKf|g ataSioSpoplag тои fcni Ee-KTtplov EePf]pov 6 ’ftpiyfcvqg elSe тойд раОцтйд too va Geplscovrai dnd xovg БиЬктад. Bpayefav EkGegiv той papwpiov piftg брйЗод aiiTftv ita-paOfcxei d Ейстёрюд®. HepLeXapPdvovro eig avrfjv fcKreXeoOtvTCg ката бшфброид трбяоод 6 ftSeXtpdg tov ’НракХа ПХоитар%од, dyviOGTOv яфд, 6 Eepfjvog Sid лирбд, 6 KaTT]XolJp£vog 'НракЛсфцд Sc* dTOKtqra-XiopoO, 6 vcogxbTiUTog *Hpa)v Si* йлокесраТлстроО, tikkog lepflvog 8Г &7roK€<paXiстрой, fj катг)%оир£уп 'Hpatg Sid nupdg. AfcvfjTo mGavc&g 6pa8iKdv тд papTvpiov тойто, &%Xa 6 ’Qpiyfcvtig, fiv Kpivcupev died тойд Хбуоид той EvoePiov, «fog пой <pr]CTiv айтбд», el^e ovvrdsCV koivtjv EkOcchv 8Г бХа айта xd papwpia dnoXeoGetoav. Мета тоО ПХоитйр^ %ov цалюта ^KivSuvevoev 6 T8iog 6 бьБасткалод Kai 6cjo)0t) 8i6ti «0eoO afrrdv Sxfipei Kai тбте povXf)».
Big тд lepcowpiKdv ol рарторсд ovtoi ^ptpavl^ovrai
ката xfjv 28 'lovviov.
6. ПЕРГ TY2N ATKIN iTOTAMlAJNHZ KAI BALETEIAOY
EvOijg цеха xfjv dvaypatpfjv той papxvplov x^g dvcoxtpo) nponqg бцй-Sog tftv pa€h]Tftv xoC ’Qpiyfcvovg napaxiGexai лХлресттйра ёкбеепд nepi TxxA. Varo^/a 6, 4, 4. FIoxapiaivTig, щйд xftv яериртщотбрсоу papxvpwv xfjg ’AXe^av-’ЕххЛ. 6, 5. 8pe(ag ка1 тои BacnXelSov*. At* avxfjv 6 Euafepiog etyev dvapcpipdXdj;
MAFTYPOAOnKAT EK0EEEIE
517
6v6)ni6v тои nXfjp££ paprvpokdyiov, 8idn of Xoyoi бп 6 BaciXdSr]; dnf]yay£ rf|v П£р1р6т]тоу riorapiaivav, «Я£р1 fjt; d Хбуос dafri vuv кара Totb 6nixcoploig (Setup», Sdv oripalvcvv npaypari dopa, aXX* буксорш0Т1К1)у ekOeoiv f) dnoia dveyivcboKETo Kai ррабитероу vnd rfiv Xpioxiavfiv Tfjq Alyunrov.
ПрдОеш? тоО tcropiKoO Eivai va А^птор^от) тб paprupiov тоО Ba-ciXdSov, ttv Kai f| проссотпкбтт]^ Tffc riorapialv^ KvpiapXE^ Tfji; ctkt]-vfjq dnoXurcoc. ’EkOectiv nEpi той paprupiov rf|q vcapa;; yuvaucoq, капая; 8id<popov, napaOcxEi 6 ПаХХа8ю^10. oncoq tqv eT/e p£Ta8cbo£i eL; uutov d 'loiScopoc; ’AXE^avSpEUS, 6 dnoioc; ndkiv t?]v dx^v ukouctei and tov Mcyav 'Avrcbviov, dXXa кат' AocpaXpfevov ияоХоуюроу топо-QeteI toOto et; r^v Anoxnv toO MaEipiavoft, буф 6 ЕистЁРю; то xpo-voXoyEi dpOftq Ani PaciXdaq той Eenripiov EePfjpou Kai 8ioiKf]C£ioq той 'АкйХа (205-210).
’H norapiaivu, ЯЕр1р6т]то£ 8ia xfiv 0)pai6rr]Ta той айрато; Kai n)v акраиУгпта vffc V^X^fc veuvk;. ouveX^cpOn рста rfjq pi]rp6q Ti]g Map-keXXt];—TEkEiuAkAoT]i; hricnig 8ш пиро; ррабитЕроу—Kai 6>oqyf]0i] £ig tov 'AkuXuv. ’En£i8f] 6v6p£V£v dq tqv nicriv, перирроуоиста rd Paoaviaxnpia. 6 ’ЛкйХа; ^eIXtictcv 6ti Oa ri)v nap£8i8£v Etq той^ povopd'/ovt; 8i’ aceXyeiav бп’ auTfjg, 86v бпрауратопо(т]ОЕу бра>; ri)v aneiXrjv. dkXa xflq бпесриХа^Е сгкХцрду Kai povaSiKdv $l8og Oavard)-асах;’ 8id каХифЕая; той обраток тт]£ каитт]У nioaav. KaOtbg а>Бт]-ytfro ек; rdv ronov 6kteXeoeo;. 6v рбсср papurarcov vppsaiv бк рброи»; t&v napiorapEvtnv, 6 auvo86$ ai^rfjq сттрапйтл^ BaUiXfiiS^t;, йплЙ^ <Я)рпЕр1Ефбр£то рб EuyAvEiav, &XLa просепйОа vd
rf]v сткХпр6гг)та Tftv TEXeuraicov onypftv Tfjq Ccoffc tt]^* ’Av Kai 86v i^ro xpioriav6q, napi]KoXouOEi paOfjpara dq rf]v CTXoXijv той ’HpiyA-vov;, бк Tfj(; dnoia^ unflp^cv d r.pSopo^ ката o£ipav ууосттб-; pdpTuq. Ilpoipavd*; брея;, nap' 6Xov dn 36v avacpepETai pijTftg. paOqrpia tov ’QpiyAvou^ unfjp^E Kai f) riorapiaiva, бясо$ Suvatai vd (TuvaxOf) яриь tov p6v бк rfjt; Обсесод Tfji; nEpi aurffc 6iqyf]crfw<; dq tfjv 'Icroplav тоб Eioepioo EiOijq рвта rf]v EkOegiv nepi rfiv раО^тЙу той ’QpiyAvoix;, Sevtepov 86 бк rfj^ oiK£i6ri]TO(; rftv 8vo v6(0v f) dnoia AEflydTai калбц fl; 6v6EZop6vi]G yvcopiplaq tcov ano ri}v o/oXfiv. 'Ev паегт] nepiRTwoEi f) norapiaiva vneoxtOq va паракаХбст] rdv Kvpiov vd йутаяо8йсгг) еЦ rdv v6ov тахсан; Tfjv xapiv 8id rf]v KaXajovvnv tov.
Met' dXiyag f|pcpaq ovcTparifttai EnexEip^nav va бя1раХоиу бркоу d; tov BacriXEiSqv. 8i’ fiyvcocrrov eit; f|pa<; airiav. 6ХХ' avrdg qpvfjOq XAycov dn dvai xpioriavdg. Kai кат’ dpxaq pdv ovtoi иттбОЕстау бп б- ю ЛаиоаГх^ '/атолла
518
П. XhJlETOY ЕЛЛНМКН ПАТТЮАОПА В'
тсрбкЕпо ncpi daxEioTqxog, oxav eIoov ttjv bmpovqv тои dg xdv ioxvpiapdv xoOxov, tov npooqyayov xdv SiKaoxqv, 6 dnofog цеха xqv SpoXoyiav too tov bppiycv dg xqv (pvJxiKTjv. Xpicruavoi, кростсХ-AovxEg pExa rafira cig ttjv pvLaKqv, rdv flpfixqaav nfig ovvcPq fl aipvi-5ia avxq рЕхаахрофТ), at;xog 5t: dnqvTqacv 6xi тоб napouoidoflq fl По-rapiaiva xpcig qp£pag Ucta xd papxvpidv xqg, тоб fcOcoev fed xflg ксеа-Xflg atdpavov Kai xdv SiaPePauooEV 6xi парекАХЕОЕ xdv Kvpiov vd xov napa^dPq. 'О BatnAEiSqg SXaPcv and xovg йпюкбкхад «xfjv a<ppayt-5а», niOavfig xd Panxiopa pEid xoO zpiopaxog, Kai xfjv Snopevqv flp£-pav (ЖЕКЕфалЛаОп.
Td dvopa xflg Hoxapiaivqg dnavrdxai efg p£v xd teptuvupiKtfv iWagro ooAdytoF xqv 28 'lovvlou, dg 8c xd SXXqviKd cnwatapia xqv 7 ’lov-viov.
7. ПЕР1 TON AAESANAPEON MAPTYPDN fclll Ф1Л1ППОУ APABOI
*O Aiovvoiog ’AXc^avSpdag eig SmcrroXq v xov npdg xdv Odpiov ’Avxio-%£iag KEpiypd9Ei б/Хокрапкду dg xqv ’AXc^av5pciav 6«Dyp6v, npo-avdKpovopa хой anqvoOg Sni Aekiod SicoypoO §v Ьтод про avxoO11. Trci x^g paCTileiag той OiXlnnov "ApaPog, Kai pdXioxa npdg xd x£Xog
II AiarqpElxai Cnd тоб Ey-xebioy, *JfcxA. Vcrroow
6, 41, 1-9,
12 Eig xd paprupoXdyiov tflg ’E^rZqcrtag xd ZJtxz-pa p£T£pXf)0T] eig ’AnoX-X6viog,
xov bxovg 248, каяоюд pdvxqg Kai noiqxqi; kok&v, iacog dp/icpcvg xoO LcpaniSog, dvcppiKiGE xqv 5Eiai5aipoviav тоб nXqOovg Kai to vncKi-vqcrev dg ^lOcacig ката xfijv Xpiaxiavftv xfj dvoyfj хоб 8ioiKqxoD xflg Z^pog Zapivoix Ai jbnfisaEjg j&jTEJjErdOqoTiv dg dXdKlqpov xfjv Alyi> tctov, dM? f|oav dypuJncpai cig xqv ’AX^dvSpciav. бтсои тсрОЕкйХс-aav xov ф6\гоу noXXZ&v Epoacbraov.
*O Aiovvoiog ауафЕрЕ! Kptbxovg xoiig 5id XiOoPokiopoO oovEvOcvrag TtpEopvxqv Mqxpav Kai Kotvrav, 'HKoXouGqoE ycviK^ bcqtaxCTia xfiv XpiaxiaviKfiv oiKifiv Kai xaXaiTuopqaig xfiv xpiaxiavfiv. Eig xqv ovv£-Z£iav Kaxovopd^ci xqv KapBevov TCpcapftxiv ’AnoXXcoviav12 Kai tdv Ecpaiaiova. Tflg npfixqg oi Paoavioxai ^Koyav бЛоид тойд d&mag, dvctyavxEg SS nvpdv, flndXovv vd xqv KQuaovv, bdv 5dv dpvqOfl xflv iciaxiv xqg- avxq 6e Eig dicdvxqaiv, каха p(av axiypflv xaXapfiaem; xflg bTCixqpqoccog, dvfl^Qev eig xqv rcvpav p6vq xqg Kai bKaq. ToO Ze-pafticovog boicaaav 6Xu xd fipOpa Kxvjiflpaxa Kai xdv Eppupav died xd UKEpfiov кйхсо icpqvfl. 'Hpfepav Kai уикха 6Xoi oi Spopoi xflg лб-kfxijg floav KaxEiXqpptvoi and Kivqxonoiavp£voi>g nokixag' ol SifiKTai covpov Kai Ekoiov navxa pq dpvovpevov tdv Xpioxdv. 'ЕрфбХюд снй-aig ЬкеХОоСоо цехЛ xiva xpovov EOecte xfcppa dg xdv Sicoypdv (top’ 5-
МАРГУРОЛОПКА! EKUbE<^
519
oov nktov ol ’EOviKoi ^vcoxXoCvro dnd tov noXfipov npd^ dXXijXoo;), pE/pig бтои taavcXt^fh] акХт^ротЕро^ tai Дск1ои.
'Н ёкОссж;, npoEpxoptvr) йлд KdXapov бомрсотатои cnr/ypmptiog, 6i8ei pt rf]v tvapyEidv тт]^ nXfjpq eIk6vo nepi tc5v chjvGi]kGv und dnoiat; SiErtXouv tote ol StoKopEvoi Xpicmavoi.
8. ПЦР1 AAESANAPEON MAPTYPQN ЕП1 AFK1OY
Eiq rf]v ISiav taiaToXqv npo^ tov Фа0юу 'AX£^av8pEia<; 6 Дюуиснос; ekO£tei та пЕрютапка той paptvplo» noXX^v fiXXcov Xpionavtov xPj^ 'AXE^av6p£ia^ р£та тд TpopEpov лрдатаура тои Aekiou13. ’О лротр/i]-Оец Suoypds eI/ev fjSi] KdpyEi pcpiK^ to fjOiKov tOv Xpuruav^v Kai fj taping той vtov лроекаХЕоЕ кйрата трдрои рБта^и айтфу. *О Дю-уйсяо^ пароиспа^гл piav elkovo avQpdmov, ol блоки npoctpxovrai Kai Ovoid^ouv eI$ та EiScoXa, dXXoi tad tpdpov dXXot and taioriav Kai dXXot Xdycp PaaaviapoO, каксЬ; бра>^ ovtot; t^cXapPavcv dx; Xpi-OTiavoui; бХои^ той^ Ouoid^ovia<; und Piav, Sioti PdoEi той бштаура-то£ той Aekiou, £1<; тг]у АТуилтоу тоиХа%1Сттоу, imEXPEouvio 6Xoi ol kqtoikoi vd tao8Ei£ouv Sid Oualac tvcmov taiTpoicftv 6ti 5tv fjoav XpioTiavoi. *O fjpajtopdt; бцах; тйу lax^P^v /арактпрюу unijp^£ Gaupaaroi;.
«Ol QTEppoi Kai ракбрЮ! crCXoi той Kupiov, кратаиоОсугЕд ил' avroC Kai Tffc io%vp6t(; tv avroti; nioTEta; d^lav Kai avaXoyov 8vva-piv Kai KapTEpiav XapovTEg, OaupaaToi yEydvaaiv айтой Tf|<; Pa-oiXEiag цартирЕд»14.
'Avacptpei аиукЕкрщёусо-; лр<Ьтг]У piav dpaSa taoTEXoupEvqv tad tov louXiavdv, лйстдоута and noSdypav Kai pf^ SwdpEVOv vd PaSiar], Kai tdv Kpovfciiva, ol dnoloi dpoXoyfpyavtEi; 51£порп£й0т]стау Kat ёкйг]-oav eI<; fiopEoTov, Kai tov OTpaTubrqv Br]odv, 6 dnolo; taEKEipaXicrOq Sioti <Я)ркар1сттато ei^ айтой;; Kai taExipa той<; иРрютад tov. 'Ev ouv€xei<? аупфЁрЕ! xdv Мйкара, 6 dnoiot; KaT£<pXtyq £&v, tov ’Eni-pa/ov Kai tov ’AXt^avSpov, ol блоки, d<poC tpaoavioOqoav p£ £ucrcfj-pa^, tpp^фOqaav el^ йоРеотоу. 'АкоХойОа>$ nEpiypdwpEi стиутдра>; ti}v dQXqoiv т£стстйршу yvvaiKftv, al dnolai t^EtsXtn^T]oav Sia ^Сфои;, tty; лар0ЕУои 'Appcnvapiou, tty; лр£арйт<5о(; MepKoupia^, Tifc Дю-waia; Kai Scuttpa^ 'Apptovaplov.
'ISiairtpav dpdSa taEitlouv d *Hpajv, d ’Атг]р Kai d ‘1ст(ба)ро<;, р1ф0бу-tec tic то лйр, £уф Ev fiXXo p£Xo$ auttji;, d 5£кап£Ута£т11|(; AioaKopot;,
13 Eytebioy, ’ТГнхЯ. Vara» Qla 6, 41, 10-23.
14 6, 41, 14.
520
П. XPHZTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА в'
6, 42, 4.
*ExxL 'Аттера
dneXuOi] Xdycp dvijXiKidxTjxog, tiv Kai 6dv dnr]pvf]Oq xf]v niaxiv. 'O NepecncDv катЕфХЕут] рета^О кт]стт&у. Oi 'Appcnv, Zqvwv, rkoXepaiog, ’lyydvrig Kai ОебфгХод anexdX.ecrav бцйба eicmT]5f)U£ux;. 'Ev$ dKpivexo кйлою; xpianavoG кас tSeiKWE аорлтсЬрата кйрфеак;, avxoi йяд тд aKpoaxijpiov тоб CneSciKwov pt voiqpaxa vd pEivij стаОсрдд' ёлмбг] Sfe Syivav аупХт]ято(, nplv той; avXXaPovv k6v, dvfjXOov povoi ei; xd pfjpa Kai d6f]Auxyav бп eivai xpianavoi. Фиаска катеб1каа0г)стау elg Gavaxov.
FloZudpiOpoi dXXoi Xpiariavoi «SieonaaOTjoav» elg ndXeig ка1 y.o pia Tfjg А1уйяхоо fivEv 6ia5iKacriag. Oi Бе катафЕбуоутед Si’ docpa-Xeiav elg тд ’ApaPiov брод ё£т]убракоБ(£оуто ияд xcbv Papptipwv la-paKijvftv15.
9. ПЕР1 TOY ATIOY MAPIN OY
Ката xf]v elpqviKfjv 5ia xf]v ’ЕккХг^ау Tccpioftov xfjg PacnXeiag тоб ГаХХщуоб йтгЕксфаМсбт] eig tfjv Kcuodpeiav xfjg ПалакгНу^д 6 Ma-pivog. Kaxayopevog йяд eiyevfj Kai nXoixnav oiKoyevEiav, ипт^рётЕ! их; й^корапкдд, лрофауфд Tfji; Xeyeftvog X Fretensis, дяоса fJSpcuEv ci<; tfjv DaXaicnivT]v. 'Ev$ Sie^cSiKEi icevcoOelaav Oeaiv ёкатоутйрхои, кйяою(; dvTaywviCTTfj^ тои KaTfjyyeOxv Cti odxo; e^ei ксЬХица 5id Tf|v Kpoaycoyfiv tov, ка0’ 6oov Eivai xpianavdt; Kai 5tv Owid^ei eL; tou<; раслЭлЦ. ПростахОец &U Tdv &iKa<rtf]v» rdv Хт]уйтоу ‘A%ai6v, ояеБехОп xf)v KUTTjyopiav, йХХ’ д Бисасттл^ napExwprjoE Tpkopov KpoAfiopiav, 5id va oKEtpOQ ярдтаа(у xov nepi anapvfjoEtot; xffc ni-cttewi;.
'O fcnioKonoc; Kaioapcta; 0e6tekvo^, б длоТо$ eIxev dv тф ЦЕта^и яХт]-potpopqOf) nepi тоб dneiooSiov, xdv 65f]yTjoEv ei<; xov vadv Kai, 5ei-kvvcov ei; avxdv хд £(фо; Kai xd edayydXiov, xdv ^pdjxijoe notov йпд та Био npoxip$* ёкеЬ'О; Бё йБютакад; 1]лХ(оое xf]v x^tpa Kai ёбехбп xf)v 6eiav Граузу. 'О ёя(сткоко; хоб е!ке тйтг рё ovyKivrjcHV
— vExou xoiwv, fcxov тоб Особ, Kai xd^oi; 6v eiXou ярд; аитоб SwapOvpEvoi; Kai pdSi^e pcx’ eipf]vi^.
’Елютрёуас; elg xd SiKatnfjpiov 6 Maptvog, SieStiXoictev dvxovcbxcpov xfjv ntanv xov, Kui q>voiKa <ЬБлу1]0>1 бксод fjxo Elg xdv xdnov xfjg ёктс-?мЕСТЕ<0д.
'О Edadpiog, 6 6nolog 8iaxi]pEi xf|v Sifjyqmv xavTTjv16, (paivexai 6ti 15, dyvcbpi^e хд ёяеюдбюу and dnixoniov npotpopiKfiv napdSocnv, kuI
МАРТУРОЛОПКА! ЕКОЕЕЕ1Х
521
S^ £к Tflv kukZcov toC йяштЕрои тгрокатбхои tod &аакбпои 0£ot£kvou. To tokoOete! et$ xpovov nepi to 260, Sev elvai Se dniGavov va ctuvePt] тоито ката Tqv nepioSo v Tfj^ dvTapoia; тоб MaKpiavoC ката той ГаХ-XiqvoO.
10. ПЕР1 TON ©MOY I-TON
Пр6кЕ1та1 кер! inioxoXffc toC OiXsou npd^ тои^ 0роигта$ Siaxqpq-Gsiaq; e{^ tt^v *Exx2r;<na<mx:r)v 'Уатсумаи xoO EvoEptov17 ctDToXa^ei, ката auvioptoxfcpav Se irapaXXayqv Хаттстп £t£ Tqv pETacppaatv xf); Taxopla; xaurq^ Ono той Poucplvou. *O OiXfcaq, ётпсткотсо^ OpouECo^, SEopcbxq; 6 tSio; Kai pdpxu$ apydxepa, ncpiypdipEi pi icoXXqv Jtapa-егтапкотита та paprupia Tflv peXflv той noipviou тои, тд dnoia elxov ouXXqcpOfj dXtyov р£та tt^v EkSoolv Tflv KpflTCov SiaxaypdTwv той Дю-KXqnavoD, xcopit; vd avacpipexai eI<; ouyKEKpipiva ярбасопа. «Zi]Xd>-oavTE; та pei^ova xapiopata ol xpiaTocpdpoi рйртире^ ndvea p£v j«5-vov ка1 7ravTOia$ £?rivoiag alKiapflv ouk eI^ fina£, dZA* ijSil Kai Seu-TEpdv xiveg iwcfcpEivav». O£ irapicrcdpEvoi ката Tfjv flpav той Paaavi-apoO eIxov Tqv £Xcu0Epiav va u0pi£ouv Kai vd ktiotouv pe £vXa, pd-pSouq, paariyai;, IpdvTO^, o%oivia. 'O paoaviapoi; jcepiEAdppavEv ёта-aqt; Siaxacriv Tflv pekflv eit; тд £uXov, крсраара £к xfj; сттойъ 5id rfjq pia^ pdvov /Eipd~ Sfcoiv kiovo^ pi то тгрбстажоу npo£ auto. Ourco^ fiXXoi dnsOavov кат' aurov, dXXoi unEKunxov £i<; тои; ndvovi; Kai та траирата, йфои рет£фг.роуто qpiOavET^ ei^ тд SEopaiTqpiov, fiXXoi ка-xflpOcovov enuv тй xpdvcp vd OEpanEuGoCv Kai va npoaaxOouv eI^ Sl-kt]V, ката Tqv drcoiav VJpvqOqaav vd dnoKqpu^ouv xqv xpi^TiaviKqv idonv Kai vd Duaidoouv, q>uaiKu Se KaTESiKdoOqaav eI<; Odvaxov.
'H iiciCTioXq ouvETdxOq KEpi тд 305.
АПОЛОГНТА1 TOY В' AIQNOE
Л'. Е1ЕЛГПГ1КА
SfcEi XeyAfj qfnl, ^ponoi SiflKTai тоб XpiaTiuviogoO vnfjpEav of 'louSaToi, £1^ tou^ кбкХоо^ Tflv drcokov iyEwqOq Kai iflv dnoicov at dvriSpaou^ ouvETEXtoav ei^ tov OdvaTOv тои apxqyoO аитоб. ’Елей crodia i^EiKOvi^ovra ivapyflj; Tqv cwaTqpaTiKqv itapr.pPoXqv йрпо* 5ici)v dc to Epyov Tflv KqpuKcov -q<; xPlCTTiavlKfl<5 GpqoKEia^ SiaTqpoOv' Tai el; to pipilov Tflv IIpaEecov Tflv ’Atcocttoazov ка< ditqxqnEi; ТЛ<? itoXfipiKfJ; TauTq; avEupioKovrai didcFqg el; Tqv pETayevecTT^pav top' SaiKqv ypappaTEiav. rH aTevoTqg dvTiXqyECo; Tflv ’lovSaicov nepi той яроорюроб Tfj; narpiou GpqCTKr.ia; tcov pdvov 5i* айтой; Kai 5i’ 6-стой; £k tflv ££vcov KaOioTavTo 5ia rq; TiEpiTOpq; pcXq rq; ioofiai'Kq; KOivoTqTog, 5ev YjSuvaTO va cnjyxcopqoq Tqv fciuKpdTqcnv vcag kvw* рапксотерас ncpi Meoctiod tucttecd;, oute tt]v ditopaKpovoiv and tov рсоааГкоу vdpov Kai karpEiav. 'Av Kai q no>u&piKi] Guvr/ioOr] ракроу, йф’ oaov f] ci<; Tqv Siacntopav Suvapi-; ai>Tflv f^TO piKpa Kai Vj fcvTdi; Tfj<; IlaXaicrTivqg рст’ dXiyag Бекасна; mivETpifh) бХостуБрА;, ai oovEKEiai auTf|<; 5£v enpdKEiTO va eivai атсотЕХестцапкаС, Of 'louSaiot eIxov SieXGei and napdpoiov сттйбюу anocEvfloEW^, av Kai б/i Tdaov Svtovov, Kai npdq oiKaicoaiv rQ<; Орцсукгла; tcdv r.vavTi тоб KEpipaXXovTOf; koojiou avcnTv^av anoXoyqTiKqv ypappuTEiav dxi сйкатафрбутроу. Tflpa oi Xpiatiavoi ypawovv npd^ SiKaiwoiv Ti|? niaTEfl; tcov cvavri тоб ’lovSalapoO. 'H аяоХоуптскц айт^ бктсро-(HOTtEiTai fevTd^ Tf|<; K. AiaOfjKqi; and той<; npd^ *Iou6aiou<; Хоуоъь тоб ГтЕфауои Kai тоб ПаиХои, fcvfl 6?«6кХ^ро^ q ypappaTEia айт^ь SiaxoTiCETai died dnoXoyquKdv itveCpa. ditco; feitioq^ Kai copiaptva fcpya йк Ttj<; yopEiai; tflv ’ArcoCToXiKflv Патйрсоу. ’AXX‘ avTiiouSai-Ktfj ditoXoyia Kai noXEpiKf| CTVOTqpaTOitoiEiTai und 5uo Xoyiwv, npoEp-yopfevcov dnd Tdv x<5pov Kopiap/iag wv 'louftaicov, too 'ApiaTcovo^ Kai тоб ’JoiKHfvou, ouvExi^ETai 0E0aico' ката той; xp6vov$ aKpifc
524
П. XPJIZTOY ЕЛДНК1КН ПАТРОАОПА D*
XpioxiaviKqg ypappaxciag ка1 ёп£КтЕ1У£та1 pfcypi тёХоид тоС рЕстгаси-vog, depot) тд iouSaTkdv OpqcrKEupa fcn££q cig та ntpiOcbpiu tod хрютш-vikoC, йлд fivSpag ol dnoloi crxqpaxi£oi)V paicpov кахйлоуоу.
ZqpcTa nepioTpoofj<; xf|g axcxiKflg dnixEipqpaxoXoyiag fjoav 6 vopog ка1 q d£ia тои, q npO(pr]T£ia ка! тд vdqpd xqg. Eig tov vdpov oi Xpi-axiavoi TtapExtbpovv poXov ларасткЕоаатоб Kai iraiSayiDyoO Eig Xpi-axov, £vq> oi lou8aloi dvcyvcbpi^ov pdvipov a£iav. Tfjg профТ]тЕ[а<;тд pq\a?pa oi Xpiaxiavoi dvdepepov eig Xpioxdv Kai xfjv 'ЕккХл]ст(ау, ёуф oi ’lovSaioi ncpabpi^ov r.ig xag xbxag тоб cGvoug tcdv £v лросктй-ctei pfc)CPl toxdxov Kaipkbv. Elvai efiXoyov 6xi peya^qv oqpacnav 8id тд peXXov той XpioxiaviapoO eI/ov Kupicog al TroiKikqg лроЕЛеи-стесод Kai рорфг)д avuSpaoEig cig Tqv iropciav tod ёк рёроид тоб £1-XqvopcopalKoO кдарои. 'H vea OpqoKeia cruvqvTqoEv йлростббкптоу £%0рдтт]та ёк рёроид xf|g KOivcoviag xq6 кдстрои todtod, q dnoia Ьяё-axq pev кати Kaipobg ab^op£idxT£ig, dXXa SicxqpqGq £v io/bei pfeypt t&v dpx^v той 8' ai&vog. Лдуод ini тоб Оёратод todtod EyivEv fj8q dg тд кЕфйХаюу nepi Sicoyp&v.
Tqv илг.распасяу тоб SiiDKOpfcvov XpiCTTiaviCTpoG dvfelaPov p£Xq au-тоб iTEJtaiSEDpEva Kai rcpocpxdpEva ёк xfiv фтХософскЙУ axoXZftv, oi tooXoyqTai. ’Ек тйу icpcbxcov dnoXoyqxcbv Elvai pE0aicog б ПайХод, 6 6noiog paXiora Eig Sdo Xdyoog tod xpqCTlPO7roi£l Tdv 6pov «йлоХо-yia»1, oi 8ё 6ia5oxoi tod odv£xioov to Epyov pEypi Tijg dpiaxiKqg ё£а-фаусстжод Tfjg EOviKfjg сткЕфЕшд Kai тд ёлауёХаРоУ рета tqv Epcpdvicnv тоб MaKipcGaviopoO.
Al лрдд тоод ’EOviKobg dnoXoylai SiaKpivovxai Eig 8do Kaxqyopiag, тйд ката KupioXe^lav йлоХоу1ад, Sid xebv drcoiiDv 8i8exai Xoyog nepi xqg литтЕсод Kai той Piov x&v Xpioxiavftv, Kai тад слг/ураф1кад ёш-Оёстпд ката rfijv nvEupaxiKftv Geapcbv тоб EOvikoG кострой, fiv Kai ODviJ-та azcixtfa xffg £pvvqg к«г т#}д wv^wi^ovTai
Ev Kai xd abxd KEipcvov.
Ai лр&та! diTEDODvovrai KDpicog лрбд аЬтократорад, dva<pcpopcvot>g CTDvqGcog eig xqv КЕфаХсба, Kai dvxiCTxoixoDv eig xqv SiKaviKqv odvt]-yopiav. MapxDpfiixai pqxtog dxi pepiKai ё£ adxcbv ёуЕХ£1рн^<таУтсра-ypaxi eig xobg napaXqnxag, elvai 8ё niOavdv 5xi хобто avvdpq Kai pc xdg dXXag, Sioxi 8ev Ga eI/e vdqpa ct/etik^ Kpoonoiqaig xebv атсоло-yqx&v %Epi ёккктрЕСод лрдд xovg аЬхокрйхорад d>g cpiXoXoyiKdv eOpq-pa. Ol ёу Рбрт) SiaPioOvreg dnoXoyqxai. qft6vavxo vd nlqaidooDv eu-1 JJedc. 22, ] 26 1 26 K£>Xa>g xa ауактора, oi 8ё paKpav adxqg KaxoiKOdvxEg EvpiCTKOv еЬксмг 3 кй. piav vd xoug 18odv ёлюкелхорёуоид xdg naxpiSag xa>v q va лароиаш-
АТЮЛОГНТА1 Е1ЕЛГПГГКА
525
a9o0v elg avroig pexapaivovrEg oi ISioi dg tfjv npcoTEuooaav dnl xov-tco. Eivai d^ioaqpdcoxov 6n 6Xai nxcSdv ai dnoXoyiai Tfji; Kaxqyopiag xavxqg dTCEuOuvovxai ярод аитокрйторад Tfji; 5vvaaxdag xftv *Avtcd-vlvcav, oi 6uoiov tGoapawxo кал pi-xpig tvog
Oi 'EXXqveg dnokoyqxai fjcrav cpiXoaocpoi Kai ditquOuvovxo KVpicog npdg «piXocrdcpoug Kai Xoyioog- dpuvovxai vn&p Tfji; xioxEcog Kai той 0iov tcov, dnoSEiKvuouv xqv dvcoxcpdTqxa avxftv Kai dnoSoKipa^ovv fjp£-pcog tqv акЬру Kai tqv Siayarffjv tftv Бюжтйу tcov. Kupia dpcxq xftv KGipcvcov xouxcov dvai q ёк%С1)л£оиста ayaicq.
Ai Scutcpai, ai femOcTiKai, aitcvHuvovrai npdg «’EXlqvag» (=d5coXo-Xdxpag) Kai тгроёр/оутш crvvqGcog йяд fiv6pag «PapPapiK^g» катаусо-у^д, кат’ iSiav tcov pEpaicomv. ’Eju%£ipoCv ката Kavdva Piaiav £jti-Ocaiv Kai dvaxponqv oacov t&v Ocapftv Kai <Ttoi%dcov той кратойутод noXixiapoO. Aianvfcovrai йпд to fcrcpov yv&piopa xqg xPl0TiavlKfl? voorponiag, Tdv £f|Xov.
Oi dnoXoyqxai fcKiXcyovv та Gfcpatd tcov ката тад ^niSicb^cig tcov. Xd-piv dpvvqg TrpopaXXovv Trp&rov pev rqv TCVEupatiKdxqxa Kai dpyaid-xqxa xfjg xpicrciaviKfjq niaxEcog, did Eig та; orAlSag tcov &TCav£pxovrai oovE/ftg ai Evvoiai той 0£ой, той Лдуои, Tfjc; npovola^ той кбстцои, Tfj; 6Xq;, Ttj; Yt>xfj<;, Tfj; dGavaaia;, Tfji; dvaoraoEco;* Seutepov 5t Tqv KaOapdrqTa той xP^iaviKoG piov, той йяд dydnq;, fjpEpdTqTog Kai Ayvciag Бштсоткурбуои. Aia Tf); катарр1у£со<; dXcov t<&v Katqyo-picbv nepi dOciag, avqGiKdTqTo; kui ouvcopoara;, dnodciKvvovv 6tl cig Tqv Trcpintcocnv Tftv Xpioriavftv 8tv SubKovrai АукХт)рата йХХ’ §v dvopa, xd 6vopa «xpurnavdg», fcqT doov odxoi Sfcv SiKd^ovtai 8ia прйдец, йХХ’ йтсХЛд KaxaSiKd^ovrai apa xfj inipePauooEi Kai dpoXo-yig tcov бп dvai xPlCFTiav°i- fiXXov x<^Plv dniG^occog ойтос d^Ep£-toXXedovto EVpscog xd anoSciKTiKdv vkiKdv £k Tftv Siacpcoviftv Kai ftlXq-XcmfttoECov рста^й xftv cpiXoacxpiK&v ox°^v> To^ napaXdyou xftv 0pqoKEUTiKftv dvriX/p/Ecov xfjg с15соХо?,атр(ад Kai £k xftv napaxqpq-cnxov dnl tftv dxacrtaXiftv той fcOviKofi piou.
Eivai поХй dvSiacpcpov vd SiaKpipcoQfj, iav al dnoXoyiai adxai cfyov olavSqicoxE fcjtfdpaoiv fcici xqg onpncpicpopa; xftv ’EOviKftv fcvavn xftv Xpiaxiavftv. IhOavftg q iXaoxiKdxqg xftv айтократбрсоу ’АБршуой, ’Avxcovivou Kai Коррббои vd dtpeitaxai elg xijv dKxipqoiv toioutcdv KEip^vcov, dW 6 Мйрко; AdpqXiog 6£v SScdoev Eig avxd Kappiav itpo-croxqv. Incog рйХктса dig cpiXdaocpog 6 I6iog vd xa dvrcpExciMtioEv dpvq-xiKftg £к фброи SiappcSxyEtog xftv rdgccov xftv yiXocroipiKftv ax°^v Sid той dvxaycoviapoC xftv dnoXoyqxftv. ПЕрютдтЕроу dayaXftg feicq-
516
П. XFHETOY HAAHKlKH ПАТРОЛОПА В*
peacOjjaftv та TtXfjO]) xftv Suivooopfcvcoy. та dnola awfjvuov тора 68pdv 0рт]аксит1кг)у ctk^viv cl^ xoix; кикХоид xftv dvOpfoncnv £ke(vcov Toi)^ dnoious 7грот]уоирёуа>£ ncpi&tppdvouv. MepiKOl ££ aurftv xouxtov xftv бяоХоут]тЙУ‘, йХХоте tpiXdaotpoi, eIxov ётасгтрёфЕ! 6ш xffc dvayvdb oeoji; Epywv fl xfls акробаео; xfli; SidaoKaXiat; rcaXaioxfcpwv crvva8£X-tpCOV T(DV.
IИра xfiv 7iEpiCTTirciKd5v tovtcdv ouvtTCEtftv undpxouv dXXoi povipft-TEpoi xai d^ioXoytbxEpoi карко1, kui кираотгро^ dXcov fl avvScai^ pc* xa^i) xoO XpiCTiaviopou xai xffc £XXr]ViKfl(; diavofloEio^, 6 dnoioi; ё-%F|X0e 81a той Epyov t&v акоХоуг]тйу. Дёу flxo PcPaiax; £via(a fl cxd-01g xwv dnoXoyqxftv tvavn xffc tpiXoootpia*; <b^ prOdfiov &v(i£i]xt)cte(i>; xflq aZ^ftein^ dtp’ dvot; Kai ax; nvecpaxiKoO ётатсиуратод xffc ёХХ^уткА^ окёфео; dtp* ётёрои. Mia piKpa dpdg ё£ ataftv, xf|<; dnoiav Kvpioi ёк-тсрбошпо! dvai d T£pTvXXiavd<;, 6 Taxiavd^ Kai 6 *Eppeia^, dveupi-ctkouv xa pcXava onpela xfl^ OKfcytxoi; Kai xoO piou xftv tpiXoadtpcov, SiaoCpoov xdv piov xtov Kai KpoPdXXouv xdi; prxa^i) auxcbv Kai тои Хрь отиппарой dvTiOfeoex*. Aev cupiaKOuv yfctpvpav цехами 'lEpoooXupcov Kai ’AOtjviSv, d/lZd rcapd catfra Kara^Euyouv Kai ol 16101
AEvenv x&v tpiAOootpiK&v трбясоу ёкфрйстЕС^ Kai SiaxontboEo; ёу-voiftv.
’AvTieixtut; oi kXeIotoi xfiv акоХоут^тЙУ npooEyyi^ovv ёя1£1кёстхЕроу xf]v tpikoootpiav, Оёлооу va dpiXr'ioovv yXffiaoav i^xoDoav oIkeuo^
xoi)^ ёОучкоъ^ A-oyiou^ Kai тсроотсаОоОу vd Eupouv a-qpcla ёкаср^ pdXXov кара ovyKpouaEoi;. Kai aKoSiSovv pcv tpuoiKd ка1 aCxoi цё-po<; xftv tptXoaotpiK&v dktiOei&v eI^ xdv ёк McoOcteux; SavEiopdv, dXX’ aTCoSiSouv ётастту; йалп^ e{<; xai; dvOpwnivm; Suvapuc, d ’IovgtIvoq Sia xoO OTEppaxiKoO Xdyov, d KXf]p^<; ’AXE^avSpEV^ 5i’ elSiKfj^ dico-калбфЕсо^, &Л,Хл>1 dXlcog. Kototciv тоб ёруои adxfiv 6 Xpioxiaviapd^ $X< pdvov кирёларсу каг ёк т/fc £AAqviKffc pjXoaopia;, dXXa Kai ёллрсбаОт] tnf ai/xtfc aopaptfr; eit^ xdv xpdnov сиХХгррЕох; Kai SiaxuntbcFEax; xfj<^ OEoXoyiKfl^ too 5i5aaKaZia^. Той Хотой f) ёАлт]У1КГ] tpiXonocpia d^qxd^exo йд KpoSpopiKdv 81a xov Xpiciiaviapdy tpaivd-pevov, f) 8ё XpumaviK?) OeoXoyia, fl pdXXov ai>xd^ obxo(;d Xpvrtiavb G|id^t 6vopdo()T] «tpikoGotpia». eO dOviapog 6£v flSuvtxxo vd dvavEcoOfl XapPavcov axoixEia dnd vdcu; 6рт]окЕ1а<;. eipfl pdvov npooa>piv<5^, блох; аиуёрт] рё xov NEonXaxcoviapdv xdv 5' aiftva, £v$ 6 Xpitmavicrpd<;, vyiflt; Kai vcaviKd^ каб* davxdv, fl&dvaxo vd Xdpxi dtpdpco; oroiyEla ёк той лаХаюй dflviapoO pcxd xflv dvSpajciv xou.
’And xfl<; йлАлк пХхорДс; б ёХХт]У1кдд Xpiaxiaviapdi; ctvve8£0t] сне-
АП0Л0ГНТА1 Е11АГППКА
527
vdjxepov рё tfjv П. AiaOqKqv, Sioxi oi dnoXoyqxai, Siu vd dnoSEl^ouv бп f) nicrrig tcdv SEv croviax§ vEav OpqcrKeiav, Kai outcd vd apouv piav ёк x6v Kupicov dtpoppcov Tfjg Sub^edig, npocrEipvyov eig xdv McoOafjv 6 XpixKiaviapjQg, kfcyouv rxplnQU npdg xov; БиЬкхад, Stv dva\ v&i OpqoKEia, dvxiGExcog раХлаха elvai xdcrov apxaia Serov dp/aiog elvai Kai 6 Mcotknfc- Aia vd dnoSei^ouv 6£ rqv Hedrqxa той Xpiaxov npoo-feipvyov et; peyaXcrepov dnd xoix; euayyekicyxag PaOpov eig та; enay-ycXiag x&v TCpCMpqxcbv. “Ektote 6 MwCofjg Kai ol npocpfjxai, cjvvteXol')-oqg Kai xfjg avTiSpaoecog ката Tfj; dpvqxiKfjg сттйстеак; тои rvexTTiKi-opoO Evavri ifj; П. AiaOqKqg, KaxaXapPdvouv anooSaioTdrqv fieaiv eig xfjv 'EKKXqoiav, ёуф рста^и 65 Kai 150 p.X. fj Evuvri avxfjg oxanig T(5v Xpioxiavfcv f'jxo ётсириХакпксохёра.
Ката та dXXa fj OeoXoyia xftv anoXoyqxaiv imfjpljEv dvenapKqg, Sidti daxoXovpfevq раелк&д рё та yeviKa Оёрата, та dnoia EvSifrpepov xovg EOvtKOug SiavooupEvovg, dipqvc ката то nXetorov dvc^Exacrta та I6ia-£ovta Etg tdv Xpicmaviopdv fteoXoyiKa npopXqpaxa. ’I5(a>g q xpurro-Xoyia tcdv, dvaTtru/Qeioa dvxog xffiv ypappcbv xfjg nepi Adyou Qewpiag ExpeidaOq vd SiopecoOfj and tc5v ptTayeveaT^pcov Oeokdycov. 'O Xpi-atiaviopd; xcov dnoXoyqTftv fc/ei лсЖи dXiyov Xpiatdv, Sidxi dpxi^ci dnd tqv npd XpiaroC катбегтаенг, al 8ё dnoXoyqxiKai avayKai ipciw-oav xqv npoPoXfjv той Хрютой Kai qv^qoav tqv npoPoXqv той McoO-otco;.
’OMya pdvov ёк t6jv cTvyypappdnov tc5v 'E/Aqvwv anoXoyqTftv Sie-<y<s)6qcrav, та пХеГстта Se auxcov 6ia kcdSiko; ypaepevto; napayyeXig той ’Арёба, aXX' elvai пара таОта йркета Sid vd 5({>ctovv eig fjpCtg KaXfjv eiKdva nepi той elSoug xourou Tfjg dpxaiag ypappatelag. Aid va KaTaoxqcrouv та Kelpevd xcov ейтсрбаБекта, EScooav eig пита катал-ZqXov XoyoxexviKdv EvSupa, dxi PePaicog dpoiov рё xd xfjg KoapiKfjg Xoyoxexviag, aXXu navrcog ttxvcFtiKdv 6id tov Koivdv dvayvdxrxqv. Tdaov f) XoyiKq 6aov Kai q pqxopiKfj npoa&pepav dnXa, ra dnoia 06-toi Ezpqaiponoiqoav Ev pdxpcp. Oi npfifroi anoXoyqxat, dOqvaloi Tfjv Kataycoyqv ovvSEOEvxeg катй xiva xpdnov рё xag “ABqvag, (bg npd-tvnov elxov xfjv anoXoyiav хой Гсократоид» xdv dnolov pqxftg pvqpo-veuei 6 ‘lotxmvog2, dncog xqv napouoid^ei d nkdxcov ij 6 Ееvoytov, Xtopig va gkoXouOoOv eig 6Xa xqv popcpqv xqg.
’And йядфЕсод XoyoxexviKfjg popcpfjg SiaKpivovxai xeaaapa elSq a-noXoyicbv,
d ка0’ afcxd dnoXoyqxiKdg Xdyog npdg тойд SuiKtag,
d SidXoyog Enl GeoXoyiKfjg Kai (piXoootpiKfjg pdaecog, 2 A' 'Axofoyfa
II. XPHETOY EAAHNTKH ПАТРОАОГ1А В* ПА1
Эотр€тгт1к6<; Хбуск;, :oXoyiKi] йлоХоуппкг) лрауцат£['а.
Keirai бцот; va £сетйстсоцЕУ та aco^opcva Kefpeva рйстп if]:; >a f <i>$ radTijg, йХХа ката onyypacpeti;' Sia rdv Xdyov toSkov сруа то( oi dnoioi SevxEpEuovTCtx; pdvov f)crxolf](h]CTav pd vfjv алоХо- * vf] ^ETa^ovtai eU 6XXt]v twvfapniav.
В1ВЛЮГРАФ1А
Е11АГПГ1КА. 1 ENIKA
ciG
Corpus upotogeftirwri, Parts 1615. лкмЛйкк AvaswtcoWv.
, Sancti Justini opera quae exstant omnia. Tatiani. Athenagorae, Theophdi. orae rermiae..., Paris 1742.
Otto, Corpus apologetarum chrisfianorum saecuii sccundi.9 T.f Jena11876* 1 T.t 481. ’AvaTvnocrtG 1969,
dspeed. Die idtesten Apofogeten, Gottingen 1914.—-index apologetlcus sive ipolo laris Jusfini martyris operutn aliorumque apologefarutn pristinorum, Leipzig inon 912.
jy. OI йлоХоутрш, ЕПЕ, 2 t. ОеостаХоупст) 1979,
11
iR, Zur Geschichtc der christlichen Logoslchre in den ersten Jahrhh., Gottingen irhh. 848.
EPPtL, Les apologistes chr&tcns du He s., Paris I860.
R, Geschichtc der apologetischcn und pofatnfcchen Litteratur der christl. fur
heologie. t. 1-5, Schoffhauscn 1861-1867. ЕЦ toug dpxntov; йяоХо- xnto dvcupEpcTai 6 t. 1.
вок, The Apologists. London 1866.
;H, лерг тй>у Xqigtwuw dnoAoyfjxdfv том fl" xal y' alwro?, xal
kOflvai 1876.
do, Le apologle net primi ire secoii deilu Chiesa. le cagioni e gli effetti, Na- gli oli 1888.
T. Die Apologle der drei ersten Jahrhh. in historisch^systetnatlscher Darstel~ itbcl tng, Mainz 1890.
Die apologetischen Grundgedanken in der Literatur der ersten drei Jahrhh. ren d rstematisch dargesteiit. Wfirzburg 1890.
der /лг der ehrisdiehen Ldera/^r, Leipzig 1899. ’ 189
andfr, Geschichtc der JUdlschen Apologetik als Vorgeschlchte des Christeth te dt tms. Zurich 1903.
АП0Л0ГНТА1 ИГАГПГ1КА
529
A. Harnack, Der Vorwurf des Atheismus in den drti ersten Jahrhh., Texte u. Unters. 28. 4, 1905.
L. Lagnier, Im nuhhodc apologetiquc des Ptres dans les trots premiers 5., Paris 1905.
O. ZOckler, Geschichte der Apologie des Christentums, Gutersloh 1907.
W. H. Carslaw» The early Christian apologists, London 1911.
A. Pufch. Les upologistes grees du 2e s. de notre £re, Paris 1912.
P. Wendlaxd, Die hellenittisch-rdmische Kultur in ihren Beziehungen zur Judentum und Christentum, 31912.
G. Natali. Socrate nclgiudizio dei Padri apologisti, Ascoli 1912.
F. Andrls, Die Engellehre der griechischen Apologeten des 2. Jahrh. und ihr Verhidtnis zur griechisch-rdmischen Damonologie, Paderborn 1914.
A. Wajdll, Die natiirliche Gotleserkenntnis in der apologetischen Literatur des 2. Jahrh., Kempten 1916.
J. R. Harris. Testimonies, t. 1-2, London 1916-1920.
A. Hauck, Der Apologetik in der alien Kirche, Leipzig 1918.
Rh. Carrington. Christian apologists of the second century in their relation to modern thought, 1921.
M. Carkna, “La critics della mitologia pagana negli apologisti greci del llosec.”, Didascaleion 1923, 2, 23-55. 3, 1-42.
I. Giordani, Laprima polentica cristtana, gll apologetlcl greci del 11 seu., Torino 1930. *1943-
V. A. S. Little, Christology of the apologists, London 1934.
A. L. Williams, Adversos Judaeos, A bird's eye view of Christian apology until the Renaissance, Cambridge 1935.
H. Rossbacher, Die Apologeten als politisch-wissenschaftliche Schriftsteller, 1937.
M. H. Shepherd, “The early apologists and chrisiian worship", Journ. of Relig. 18 (1938). 60-79.
T. L. Allik. [/argument de prescription dans le droit romain, en apologetique et en theologie dogrnatique, Ottava 1940.
A. Casa mass a, Gll apologisti greci. Roma 1944.
P. FaLAZZini, Il monoteismo net Padri apostolici e negli apologisti det lie sec., Roma 1945.
M. Pellegrino, Gll apologistigreci, Roma 1947.—Studi sulCantica apologetica, Roma 1947.—Il Christianesimo del Ho sec. dl fronte alia cultura dassica, Torino 1954.
V. MonaCHLNO. “Intento pratico e propagandistico nell’apologetica del По sec.”, Gregorianum 1951, 5-49. 187-222.
E. Benz, “Christus und Socrates in der alien Kirche”, Zeit.f. Neutestl. Wissenschaft 43 (1954), 195-224.
R. L. P. Milburn, Early Christian Interpretations of history, London 1954.
J. Pepin, “Lc challenge Ilomfre-Moise aux premiers sitcles du Christianisme*\/tecA. de Science Relig. 29 (1955), 105-122.
H. Hommel, Schopfer und Erhalfer,Sfudlen zunr Problem Christentum und Apologetik, Berlin 1956.
B. Mitchell, Faith and logic, London 1957.
H. Wey, Die Funktionen der bdsen Geister bei den griechischen Apologeten, Winterthur 1957.
34
n. XPHETOY EAAHNlKH ПАГНЭдОПА В'
, Les missions divines de Saint Justin d Origen, Fribourg 1958.
use. Die Steilung der fruhchristlichen Auforen zur heidnischen Literarur, Wien 1958.
s'enbkrg, “Die Aufnahmc des philosophischcn Gottesbegriffes als dogmati-schcs Frobfcm der frdhchtistftcbcn Theofogie* Zerf. f.
70 (1959), 1-45,
kRS, New I estamen t Apologetic, I>ondon 1961.
i, Ltf feologia della storia nel pensiero cristiano del second# secofo, Napoli 1965.
ers, Va^dbr Vursi, Les citations dee poetes grecs eke: les apologisiex chrfticns du lie s., Louvain 1972.
gakakis, “Das spottlichc Duell zwischcn Christen und lleiden wahrend der ersten drci Jahrhundenc1*. fyfwoyia 43 (1972), 243-270. 610-630.
ciiETitRE, “Aux sources de I'anti-judaismc Chretien”. Rev. d‘Hist, et de Fhtlos.
Refig. 53 (1973), 353-398.
, Chrisfianisme el philosophic, Etudes sur Justin et les apologistes grecs du lie s., Bruxelles 1973.
В'. 01 ПРОТО! AOHNAIOI АПОЛОГНТА1
1. КОЛРЛТОЕ
Гир® dnd тд npdaconov той Кобрйтои паратцрепш oijyxvoig, dcpEi-Xopcvti йф’ dvdg pdv Eig n)v dnftXc&av той стиуурйрратод айтой, тд dnoiov dvSEXopdvwg Od napEl%E хРПа^Моъъ er/ETiKftg jtXripocpoptag, dtp* ётёрои 8ё cig Tf]v Cnup^iv rcoXlftv npooftncov рё тд ovopa тойто ката tfjv apyaiKF|v ёпохцу* той работой Tftv anocnoAxov, той dv M. ’Acriu npo(pf]Toi), той ёяюкдпоо ’AGqvftv, той йяолоултоО, той pdp-тгрод. 'H ёк pdpoug Tftv AvaToXiKftv Kai айтой тойтоо той EvcrE0iou fiyvoia Tftv ёкклт]спиот1кйу криуратсоу KVpicog cEXM8og Sdv drccrpEVEV iowg tt)v йяосгафг|У1СЛУ xftv псрютаикйу тР|д owrugEwg Tffc йяд тд dvopa тойто ano/^oyiag.
*0 Eftadpiog cig ttjv ’EKKXr]aia<rTiKf]v 'knopiav QaivErai vd tuuu£t] tov paOrjTfiv rftv ’АяоатбХсоу рё Tdv профцтцу «Tftv 8e кита тойтоид SiaZapydvTiov Kai KoSpCirog i^v, dv йри та!д ФгХЫкои Ouyatpdoi яроотуакф xuP*CTMUTl ^dyog ^Xw Siunpiyai, kui Caaoi 8’ dni TodTOtg nZcioug dyvcopi^ovTO ката tovgSe, ttjv npdyrqv tc^iv Tfjg tcov апоатд-Xcov dnd%ovxEg SiaSoxfjg»1. Etg 8e to XpoviKdv2 tod Tavti^Ei tov paOrj-ttjv t&v йпосгтдХсоу, йри ка1 Tdv npocpf|TT]V, pc Tdv anoXoyi]Tf|v.
йХХои 6 Aiovdoux; KopivOov, ypdcpwv ярд<; той; ’AOnvatou<; nepi той papTvpiou той дтпсукдяои adTftv ПосяХ(ои ка1 rfj£ nap' dXtyov dno-azaaia^ adTftv, pvqpovEVEi Tdv 8id8oxov тойтои Кобрйтоу d dnoio^ dnEouva^E Kai dvE^conuptooc Tf]v nicrnv айтой3. Adv gw^etui ийтоьсгСа fj drciOToXf), 8ta vd yvajpi^copev dav ruxdv d Aiovucrioi; ётайт1^Е Tdv dni-GKonov тойтоу pd tov dnoXoyT]Tf|v, dXX* 6 Edod|3iog Sdv Tdv TavTi^ci dv avTtOdoci про;; tov ’lEpcbvupov4.
Avowxft; dv npoKEipdvcp катйотастк; Tftv p^voKoyicov Sdv elvai dvOappovriKi] Kai 8ev PotjGeI ката tikote, 8i6ti тд pdv pijvoXdyiov Tf|; ’AvaroliKf|<; 'ЕккХт]о1а<; (21 ZektepPpiod) tuvt(£ei рцтб^ ра-0T]if|v, t6v крофцп)v Kui t6v dniaKonov, dvft тд той BamKeiou рета-фёре< napaSd^co; тд papruptov тойтои ец тойд xp^voug той AekIou Kai той BaXEpiavoO, Tdv у aiftva (1, 58), dv Kai Tdv XaPaKXHP^tl Pa-
1 ’ЕкхЛ. 'farogia 3, 37, 1.
Bi. icai 5, 17, 2.
2 Xnowxuv ётос 124-126.
3 Пар’ Eyeebiq, *£ххЛ. '/atonia 4, 23, 3.
4 De viris illuxfribas 19. Epirtula 78 ad Magnum.
532
П. ХРНГГОУ FAAHSIKH ПАТРОАОПА В'
O^ri’jv t&v dnoaxdXcov, dpiXei 8t Kai itepi fiXXov КоБратои ёпкткбпои ксн pdpwpo;, Бш xf]v 27 Mapxiou (3, 30).
Elvai noXv cvXoyov Kaxoniv x6v dvcortpco бп angcpov oi JtaxpoXdyoi Ebpioicovtai eI; dSvvapiav erupqxovia; pEta^v r<ov Kai БштитЬсгЕсо; dpuniKffc yvcbpq; nepi xf|; кроосоя1к6тт]то; тои йяоХоуптоО КоБрй-tod, Kat dxi fiXXoi ptv xavxi^ow avrdv pt rdv tv M. *Аст(<? npo<pf)Tqv Ktti paOqxfiv Tftv dnoaxdXcuv, dXXoi 8t xdv OeeopoGv SiacpopexiKdv npo-oxurrov. To pdvw rd fytotov teoysvyovv va jrpa^ow elvai табтют; avtov pc xdv tnicKOnov» 8ia tov X6yov 6xi 6 Aiovdcio; KopivOov <pa(-vexai va dpiXrj nepi avyxpdvov tov titEiooSiov, cnjppdvro; tni M. AupqXlov, рета тб 161. 'О Aiovvaio; брсо;, ката xfjv (ppaoeoXoyiav тоб Evoepiov, 8tv dpiXct nepi avyxpdvov cvpPdvro;, 8idxi tXtyx^i tov; ’AOTjvaiov;, «&; tiv piKpoO 8etv dnocrrdvxa; той Xdyov &; ойяер xdv лроЕотйта avrftv FlounXiov paprvpfjcai ката xov; t6te avvEpt] Бкоурои;». To «t£ ovnep» Kai тд «ката тои; тдте 8iar/pou;» 8i]X<i)vei dndnepov kui d£i лрдсгератоу napeXOdv. *E; fiXXov 6 Тбю; Б EvatPio;, Xfeycov el; тд XpoviKdv dxi 6 ’ASpiavd; napexeipc^cv el; та; ’AOnva; тд 125 Kai tpueixo el; та ’EXcvcrivta pvoTqpta, nponflexei 6ti d Kofipd-tg; xoO tntficoaev anoXoyiav, ovvSeqjv tt)v tniSoaiv pt xdv x6nov бкеГ-vov.
Ката таОха vopi^opev 6ti д аяоХоутпт); КоБрйто; ^то 40i]vaio;, mOavfi; d avxd; pt xdv dpcbwpov tnioKonov, каО’ Soov elvai SvtncoXov vd 8exOG>Pev dxi ijKpaaav auyxpdv©; 8vo 8ianpenei; Kofipfixoi el; xT)v ’EKKXqoiav xfiv *A0r)v<bv. 'O tv MiKpaoig 6pen; яроф£|тп? fao 8id<popov npdownov, m0pv<5; 8t Kai oi Био vd fjcav dnoaxoXiKol pa-От)та(. «DaivETai out© dxi xpicriaviKi) йлоХоу^пкт) Exei T11lv KOixiSa tt)i; el; t^v ndXiv xfiv ’AG^vfiv ка1 naptpeive <yvv6e8eptvq per’ adxf);, ката xdv tva i] xdv fiXXov xpujtov, tni tcoXvv xpdvov.
CH drtoXoyia той KoSpdxou, Tfjv dnoiav d Edatpic; еирюке Xapjcpdv, itpofjXGev tK x<bv trnGtoewv «novqp^v avSpfiv» катй xd>v XpicrTiavfcv Kai е1%£ Otpa xfjv unepdcmioiv «xfj; каО* fjpfi; Oeooepela;», fixoi лро-<pav<&; xrjv dvatponi)v Tfj; nepi dOefa; Kaxriyopia;, ’EmfioOelcra ei; rdv 'A^piavdv кат* &ftl0Ksylv tov el; \A0)}va;, тд J25 npov>av/5gf ijxo каОсЬ; (paiverai аркета neiartKf), йоте обто; va урйуп прд; rdv dvOu-naxov xfj; *Aoia; Mivovkiov <I>ovv8avdv vd pf] SidjKexai Kavei; fiveu tyKXfjpaxo; Kai Kaxxnopia;. npocpavfi»; napopola; 68nyia; ЕБсйпе яро-4>opiKfi>; 1) Kai ураятЛ; Kai el; tov; tv ’EXXdSi Pcopaiov; 8ioikt)-тй;.
Ката xfjv paptopiav той «Dcoxiov avxT] tod^exo ptxpi toO or' alcbvo;,
OJ ПРПТО1 AOHNAlOl АПОЛОГНТА1
‘33
6п6те £%рг]снцояоп]01] vnd тоб Evospiov 0£сгсгаХоу(кг]; ei^ Cpyov тои катй xfiv ‘АфОартобок^тЙУ5, аХХ’ Кгскпа та i%vi) t»i; xdvovrai. ‘H npOTEivopdvi] vnd тоб Andriessen табпсп; auxi]; рста Tfj; Прд; AioyvqTOv ЁлштоХЦ; 8dv Ey£i ЕпаркЦ сттцр^урата, Ei; тд povadiKov piKpov тврйхюу rd dnolov SiectcoOh vnd тоб ЕйсгсЩои yivcTai Xoyo; stpi ёкфкпаЕш; pfipiKcbv uno тоб Хрютоб avaouiOEvrcov dv8pcbv p£-Xpi Ttbv xpdvcnv тоб отгуурафЁсо;.
2. АР1ЕТЕ1ДНЕ AOHNAIOE
El; Tfjv 'loxopiav tov 6 Evctpio; Kaioapfila; papwpct du, «ка1 ’Apioz£i8q; 8ё, кютд; dvfjp Tfjg каО’ fjpa; dppmpcvo; глюгргла;, тф КоЗратф napanZ^crico; ипЁр Tfj; л (сгтеспд dnoXoyiav dnupwvfjaa; *A8pi-а\гф катаХёХошЕУ* об^Етш 8£ уЕ el; 8ебро кара ttZeIcttoi; ка1 f| tov-tov ура(рт|»в. Ei£ тд XpoviKdv 8i3ei Ttjv пХцрофОр^аУ би обто;^то d6t]valo; ф1Хдоофо;7, Trjv dnoiav dno8dxcra< *«i 6 'Icpcbyvpo;8 pd tt]v npoo0r|KT]v du 8iETi]pT]cr£ тд naXaiov (piXoaocpiKov SvSvpa Kai drav Eyive Xpicniavog, £rcipEpai<bvEi 8Ё Kai f) npcbu] fcmypcMprj тоб ООрШКОб KEipEVOD,
’О EvadPio; PePaabvEi du f| dnoXoyta avxq кат£1хето eI^ tov; xpdvov; tov and noXXov^ йХХй 8ev Xdyei du Tf|v eIxev i8ei 6 i8io$, Ёуф тд X£-y£i 8ia Tf]v тоб КоЗратои. 'Ev кйот] nEpinuboEi та ixvq тцд ££a<pavi-£ovrai ektote Kai psxpi про Ёкатоутаепа; Rev flcrav ууюогтй nepi ad-Tf|<; пЕрюсгдтЕра and doa avatpdpovxai ец та ахчотЁрш от^рсиЬрата. ’Ektote EvpcOT]oav ката crEipav np^TOV pdv piKpa TEpayici appfiviKffc ретафрааелх; vno twv МЕхиарютс&у (1878), SevTCpov тсХг)рт]£ crvpia-кг] рЕтафраак; vitd tov J. R. Harris £i<; Tdv kcoSiku Syr. 16Tffc Movffc 'Ay(a$ AiKCTEptviii; Zivft (1891), т£Хо$ 8ё Шл^тка йяосгтгасграта Ei; najcvpovg (трт|рата tcov ксфаХаСсоу 5, 6, 15» 16). Baoci тйу fidpT]-рйтсоу tovtidv KaTEpXrjOqaav JtpocrnaOfiiai ауасуъУтй^Есо; тоб лрано-типои.
’H wrap^i; Tflv ууьхттйу tovtcdv рстафраагоу. Toco; 8r. Kai fiXXcov ayveb-сттшу, Seikvuei du пара Tf)v ?i£pi aiiTfl; oiconf|v тйу яг^уЙУ йпд тоб 8' alcbvoG, i) dnoXoyia абтц VJto Evpsco; 8ia8E8op£vri Kui noXt* 8т]роф1Хт)<;. 'H 8id8oai; th? 8d (paivExai Kai and dXlov Eioovg XPHCTIV T,1v dnoiav крйто; dvixv£vo£v d A. Robinson dXiyov рвта rfjv ауакаХо-Viv Tfj; avpiaKfl; рЕтафрасгЕа*;. Ei; to pvGicrTopqpa /?«oAad/z xat ’/ojaaay, owraxOtv tov t]' aifiva Kai dno8i8dpEvov d/i dpaoipen; Ei; xdv ‘Icoavvqv AapacrKTjvdv, кЕрг/рйфЕта! fj ifipanocnoAiKfj 8pdoi;
5 Фотюу. MvQt6{hptos 162.
6 4, 3, 3.
7 Et; xa 124-126.
8 De viris illustribus 20.
BX. Kai Epislcla 70, 4.
534
II. XPHXTVY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В’
тоб povctxov BapXadp ei; xfjv ’lv8iav. ’О егёсоХоХатрц; аакг^тг); Na-X<j)p. 8t(i va avriSpacrr] ei; тд Epyov той povaxou, rrpoxiOerai va ёксро vf]aq Xdyov pd dvrixpioxiaviKdv nepiexdpevov ei; 8xipoaiav ovvdOpoi-criv dvftmov Kai той f]yepovdnai8o; ’Icouautp, kuttixtjOevto; t]8ti ei; tov Xpioriaviopov, ретаро ptptnpdvo; payiKft; ci; Bapladp wore va eivai пастикансро;, йлХа Kaxdmv Oda; dnepfiaaeax; б аокг]тг); ёк-(pawel Xoyov unep тоб Xpicniaviapou лара zf]v npofiecriv tod, in; duv ?)то д npaypaziKd; BapXaap. rO 8c dKipmvqOci; loyo; elvai f) ano/.o-yia тоб ’Apioxei8ou, катаХХцХсо; SieoKeuaopevr] Kai twvxopevpE-vip
'О 'ApiuxeiSn; fiPxX£ n^v auvxopov dnoXoyiav tod pd xfjv Otoiv той nepi Особ npopXqpaxo; kui pucrei тоб Kpixqpiou rf); povoOeia; кр(-vci xfjv 0pqcncei)TiKf)v aupncpapopav TfJ^ avOpawtonjxo;, xi)v dnoiav 8iaipel cl; xpia Орт]сгкеит1ка ytvt], той; noXuOdoxd;, тои; TovSaioug, тои; Xpioziavov;, ovtcd 8c avxt] dvai pia ckOcoi; ncpi xf|; nioTEwg dv слл'боаарф pd ti)v 8iay(oyf)v xftv xptftv ycvflv.
I npoloyot;, nepi тоб aKivfjTOU Kai avapxou OeoD
2 'H 8шкрюц xflq avOptondriiTOi; ei^ Tpia ydvq
3-13 SH nepi Оеоб iSea Kai Vj Siaycoyr] tOv поХибеилЛг T(7»v XaX8ai<nv (3-7), T(t»v 'EXXf|V(nv (8-11), Tftv Aiyu-nricov (12)
14 rH nepi Оеоб 18ёа Tftv ’lovSaicov koi f| rrldvi) tow 15-16 'H nepi Особ niaxi^ Kai f| Staycayi) xftv XpiOTiavffiv
17 ’EniXoyoG-
Tow; noXuOeVcnds SiaKpivu naXiv ei<; Tpia avTinpooconcimKa Зсатс-pevovTa yevq. Екасгтоу rftv dnoicov £x£l koivov npoyovov, XaXSaiouq, *EAAi]va(;, Aiyunrioui;. Ol Xa?.8aioi 8i£Tpi\|/uv pd IStaiTcpov £f)Xov cl; xi)v doTpoXoyiav Kai ft8nyfi0r]crav ei^ tt)v Xaxpeiav Tftv crroixelcov toD кдарои тойтои, SqpioupyqpuTUW б^Хаог] тоб Оеоб. Oi "EXXiive; йфсо-oiftGr^oav ei<; тас; апоХаисгек; Kai ouno 8iepdpq>cocrav OptjoKeiav faai-£opdvt]v eii; так; екбт^ХсЬстег^ тР|<; rd лаОт] Kai тси; dniOvpia^. ’A-cppovecTTEpoi 8e oXcuv unfjp^av oi Alydnuoi AaTpEuoavret; та £fta. *0-Xoi ndvriog auxoi nXavtiOcvra; dOconoiqoav ктиграта Kai dndScxjav eig xf]v ()едтт)та OTepqaiv, про; dvanXi)ptixnv tP|; dnoia; катыриуоч* cl; aipanipag Oucria;. Псрштср® д йкоХоуптг]; criipciftvci 6n oi TouSaToi, катауообуте; dpOft; би d Ged; elvai el;, dnXrjolaaav nepia-aoxepov xftv dXXtov xfjv aXi)Oeiav, dkXd Kai auxoi nXavijOcvie; 8icpdp-(pooav Xaxpeiav ayydXaw Kai ftpicrav xqpt]cnv oappdxcov, veopqviftv,
Ol IlPtlTOI AHHNA1OI АПОЛОП1ТЛ1
535
d^upcov, vqoretfov Kai nepiropf);. TeXo; dpiXcl nepi той XpicrriavicrpoO, rP|; dnoXtixon OpqaKeia; рё xqv KaGapdv nepi OeoG I8£av Kai rqv qOt-Kfjv dyvOTqra Kai Tqv SiKuioobvqv. Aid va yvcopimj Kavei; та кат' айгой;, xp£id;erai vd Avayvdwnj ra; ypacpu;. «ЛйРете ovv та; Графам aurcbv Kat avdyvanc тайга; kui Evpoire dv 6; ouk dn’ Ёршпои тайга ЁсеО^ка»9. Ei; tov ^m'Xoyov npocuGcUai to ISiov G£pa, 8id va SeizOfj on то yevo; tu)v XpiOTiavfiv elvai ei>Xoyqpevov.
О 'AptoTeiSq; Stv elvai docpaXid; p£ya; auyypaipeu;, aXX* elvai eiXi-Kpivi^s Kai Sikuio; tit; w; Kpioet; too, ’Anoq>e6yci vd iniKpivq rqv qnXoaoeiav Kai poXi; vnaiviccreTai (bpicrpeva; fjOiKd; ara;ia; too eOvikoD кбсгроо, fj qnla 8Ё cFraoi; too £v ярокырздф cvavri тоб кострой TOteoi> алетёХесте orepcav pdcnv Ёти тР|; onoia; QjKoSopqOq f] perenei-та dnoXoyqriKq pc npmaycoviarqv rdv ‘lovorrivov nX£ov. "Avri *f}; apvqriKfj; noXepiKfl; npoPdXXei fevrdvw; rqv KaGaporqra twv qGiov tcdv Xpicmavcov, rd onoia nepiypdipei pc eva rovov avvavrcnpevov Ёк veou eig rqv Прд; Aidyvqrov enioroXqv. Tqv d^iav тР|; dnoXoyia; tod dvriXapPavopevo; d KeXoo; ixpqaiponoiqae pcpiKd Ётихпрг]-рата tod ката rfiv 'IodSuicdv.
Ilepiopi^ei rd ЁуБшиЁроу той ей; та; Орпакеьпки; ux^iXqyei; rtfjv ‘EOviKxbv, та; dnoia; anXonoiei Kai ycviKcwei каН' uneppoXqv, Sia vd ra; dnoppiyq xupi; £niq>uAa£iv, arqpi^dpevo; d; rqv noXcpiKqv rftv KuviKfiv ката тР|; puOoXoyia; Kai rf^c elScoXoIarpia;. 'H Ётахк^ра-ToXoyia tod, tnevGupiCcuoa £v hoXaoI; rqv тоО ПабХои. бтап; Ёр<ра-vi;erai cwrq ei; <bpicrp&vou; Хбуои; zoC PiPXiou t6)v npa^ewv. npo-калхГ anopiav Sion qSuvaw pev d ПайХо; vd ijcqpedoq pe aurqv той; апХоТкой; avGptbnoo;, npd; той; dnoiov; anquOuvero, dXX’ elvai apipiPoXov Gv fjSvvaro 6 ’ApioreiSq; vd neioq £va Xdyiov айто-Kpdropa. npo<pavift; open; 6 си’)токраго)р fjro atp' ЁиигоО nEJteicrpevo; Kai d 'ApiareiSq; тоб GnevOvpiae праурата та dnola fiyvtbpi^Ev, £v$ anyXpovw; ёу dvopari тоб аътократоро; dnciiOdveTai ка1 про; той; лоХХой;.
'И Siaipeoi; rf|; dvOpwndTqro; ei; rpia y£vq djtqvrdro £nloq; el; rd Kqpuypa ПЁтрои, npoepxopevov ano rqv ioiav q rqv dXiyov npoyeve-'ттЁрау neploSov Kui ЁпауаХарРауета! ppaSCrepov йлд той KXqpev-то; ’AXecavSpeco;. 'O "EOviopo; Kai d TouSaicrpo; anoreXoGv та па-Xaid yevq, d Xpioriaviapo; elvai to vednepov pc yevdpxqv tov Xpi-cnov yevo;. 'O ’ApioreiSq; ipaiverai woav vd dyvoQ rdv io’opiKdv ctvv-Seopov рета^й Xpicrnavicypoft Kai ЧоибаУогрой Kai dpiXcbv nepi тоб гЕлеъхаСоо SeiKvuei 5ti tov Occopet OpqoKeupa ££vov, dXX’ ol perayeve-
536
П. X PH ETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
10 4, 1. 1, 1. 1, 4.
отерся anoXoyijTai ftfcv xdv flKo?vo60ijaav dg тобто* 8i6ti ai avdyKci xflg йяолоут)Т1кАд xoi>g 68f]yn<nxv Elg тд vd ava^TfjooDV apxaidTtiro. 8ia xd OpficTKEvpa tcov, tt]v dnoiav d^qacpuXi^Ev f] dvcupopa dg tdv Mwuofjv.
*H OcoXoyia тоб ’ApiaTElSov 8iapop<p6veTai Kai SiaTuncbvcxai dnd t^v fcniSpacnv xfji; cpiXocrocpiKfji; too яроЕАЕбсткшд kqI rf|g %picrnavb Ktjg tov niorccog. 'O ®£dg aCiTofJ dvai to afriov Kai rd kivoOv tov ко* opov, firing oqp£i6v£Tai evOGg dpEocog dg tov npoXoyov tod Epyou.
<<’Eycb, РастсХхб, npovoig OeoDfjXBov F.ig t6v8e rdv Kdopov Kai fteco-pf)aac tov oupavdv Kai rfjv yfjv Kai xf]v OaXancrav, fjXifiv те Kai cte* kf|vr]v Kai rd loiica, SOavpacra ttjv fiiaKonpijniv toutcov. ’I86v Se tov Kvcrpov Kai rd 6v адгф irdvra, da Kara кпссгас,
ovvfjKa rdv Kivotivxa Kai 8iaKparo6via dvai Ocdv. riuv yup тб KivoGv ioxi)P^TeP0v тоб Kivoup£vot)»,
Elg at-njv rijv aupnVKVdxnv Tfjg 8i8aoxo%iag rfiv Kbpiapyouvrcov тбтс Elg to nvEupariKOV TteSiov W^vikcov (piXoaotp^pdicov, f] dnoia яро* paAAfii rdv cnjvfiEopov тоб 0£об ка! тоб кострой, ярЁяы vd dvnnapa* teOoGv ai бкфраст£1д ^KEivai ai dnolai Scikvvouv rfjv dvrtOEoiv rfjg £v* voiag тоб 0eo6 p£ rdv vXikov Kdapov* йфОартод Kai avaXloicorog, di8iog Kai fivapxog eivai 6 ©cog10, србартдд ка! кпсттбд dvai Ь кострод. Aia тобто pdvov 8ia TSv KTiapartov SCvarai 6 dvOpwnog vd npocrEyyicrq ttjv Evvoiav тоб веоб. *Eni tcXeov dpwg d Oedg napicridvErai Kai 6g npooconov SpjrdpEvov dn’ Eu0£iag Elg Koivtovlav рб rdv dvOpconov 8id rfjg dnooToXfjg тоб Yio6 абтоб ка1 Tfjg dvaOScrtcog fcvroX6v, dnore yvcopi^ETai ка! ияб t?]v 181бтт]та тоб koivcovoG.
Zup<p6v<og itpdg rfjv paprupiav тоб EvctePIod Kai тоб ’lEpcovupov d ’ApiCTTEiSqg ёкебсоос rf]v dnokoyiav too elg rdv *A8piavdv eukuh piQ napapovflg too elg тад ’AGqvag, rd 128 яс0аийд< Td aard рарпь ptfrai Kai dnd Tijv ярбтцу £к t&v Ббо ёшурафбу rfjg oupiaKfjg peta-Фраоыод, £v$ катй tt^v Scurfepav iniypaipfiv абтт] £яв$60т) dg t6v *Av* tcovIvov, roiAaxiCTTOV piav 8£Ka£xiav 0pa8uT£pov. «Абтократор! Kai* старт Ttrcn 'A8piav$ 'Avrcovivcp 2х0астгф EuctePeI, MapKiavdg ’Apt* ат£(8т]д фЛбоофод dOtjvalog». Aev yvcopi^Ei Kavdg яфд va стирРфйсП) rfjv йтиураф^у TauTijv npdg Tijv 7tpoT)youpfcvi]v ка! ярбд тад йХХад охЕПкад papTvpiag, йХХ* Eivai niOavdv 6ti абт») npoEp^Erai йяд dv-пурафоу rfjg dnokoyiag, rd dnolov бсттаХт) p£ra rdv Oavarov тоб 'A-8piavo6 ярдд rdv 8ia8oxov аитоб ’Avrcovlvov.
H sig dppEviKi^v ретйфраст1¥ ёк8о0£1оа dpiXla Eig rd Mvjfcrfhju pov
СМ ПРПТО1 АЙНМА1СН А1ТОЛОГНТА1
537
orw ZzOy/c fv rfj flaetlua at?»'11 napovcna^Ei tnoixeltt dpoXoyia;
ftnt]xoCvTa Tdq Tpia6oXoyiKd<; оо^т^стек; xof> 5' alfivoc, r6 St ец dpoiav pETfiippacriv £k8o0£v атгбсгкасгра 9EiwrwJfc лцод бм»д xovg учмюбфыъ TtEpifczei <pp&mv unEvflbpi^oucrav rac XP1010^0?1*^ ^P1-бсц, elvai Xoinov dpcpdtepa ytuSEjaypaipa. 11 Jovxfi
В1ВЛЮГРАФ1А
1. КОДРАТОЕ
J. C. Th. Otto, Corpus apologetarum 9, 33 tt. Td Kcfpcvov fix той EiaF.piov.
A. Harnack, Die Uebcrlieferung der griechischen Apologeten. Texte u. Unters. 1, 1-2. 1882. 100-109. BtflL 'Ю.1. Пахёрюу 3, 126.
G. Rimbach,. Altkirchliche Hpo4ygeW«> Texte zur Kirchen, und Theclagwgc«:hv:hte 1, Gutersloh 1966, 13.
Th. Zaiis, "Der Alteste Apologei des Christentum", Neue Kirch. Zed. 2 (1891). 281-287.—Forschungen zur Geschichte des Newest!. Kanons 6. Erlangen 1900, 41-53.
J. R. Harris, "Tlte Apology of Quadratic”. Expository Times 21 (1921), 147-160.— "A new Christian apology", Bull, of John Rylands Library 8 (1924), 355-382.— “The quest of Guadralus", avrdOt 8 (1924), 384-397.
E. Klostlrmanis, E. SbHHFRCj, Die Apologit der hl. Katharina, 1924.
P. AM>Ribss>s, "l.'apologie de Quadratics conserve sous le nom d*£phrc de Dio-gndte'\ Rech, de Theol. Anc. Ct Medieval? 13 (1946), 5-39. 125-149. 237-260.— "L‘epilogue dc 1'Epiirc a Diognete”, avroOi 14 (1947), 121-156.- "Thc authorship of the Episiula ad Diognetum”, Г//?. Christianae I (1947), 129-136.—"Quadratus a-l-il etc en Asie Mineure?" Sarris Erudlri 2 (1949), 44-54.—“(Jn prophetc du Nouveau Testament", Riidragen van de Phil, en Theol. Faculteiten der Nedcrl. Jesuiten 11 (1950). 140-150.
2. АР1ЕТЕ1ЛНЕ
Mexitaphton, Arlstidis phifosophi Alheniensis sermunes duo. Vcnctiac 1878 (албег-naopa xai dpdUa app. ко! Хат.).
I. В. Pjtra, Analecta sacra IV, Paris 1883, 6-11. 282-286 (йрц. xai лат.).
J. R. Harris, J. A. Robinson, 77ic Apology of Aristides, Texts and Studies 1, 1, *1893-R. Sirbkro, Die Apologie des Aristides, 1893.
E. HtNSfCKF, Die Apologie des Aristides, Texte u. Unters. 4. 3. 1893.
J. Сы-н-кьк, Zwci griechischen Apologeten, 1907, 1-96.
E. J. Goodspfhj. Die altesten Apologeten, 1914, 2-23.
G. P. Grenfvll, A. S. Hcnt, The O.ryrhynchux Papyri XV G922)va<K 1778.
H. J. M. Milne, "Л new fragment of the Apology of Aristides0, Journ. of Theol. Stwlies 1923-1924, 73-77 (fcXX. dnoondopara).
53R
TI. XPHETOY EAAHNIKH ПА1РОЛОПА B*
A. M. Modona. “L'Apologki di Aristide ed il nuovo frammcnto di Ossirinco” Bilychris 1922. I. 317-32T
C. Vix-xa, Aristides. Roma 1950 (рет. ovp. Kai apj».. iXXTjv. Лтгостлйорита).
G. Ruhbacii. Altltirchiiche Apulvgeten. Texte zur Kirchcn-und 'lTico1ogicgc*chichte I. 1966, 15-28.
J. R. Harris. The newly rediscovered Apology of Arietides, London 1891.
M. Picard. L'Apoiogie d'Aristide, Paris 1892.
L. Li'mmj:, "Die Apologic des Aristides". Neve Jahrbiicher f. Deutsche Theol. 2 (1K93), 303-340.
E. Hi.nnecke. Die Apotdgie des Aristides, Texte u. Gnters. 3, 1893.
R. SbHHhRG, “Die /\pologie des Aristides". Forschungen zur Gesch. tks Neat. kartons
5. Erlangen 1893. 159-414.—Der Apuiuget Aristides, Erlangen 1894.
P. Рлп. Die Predigt und dat Brirffraemeut des Aristides Uufihre Echtheit untersucht, Textc u. Unters. 19, 2, 1894.
E. Hora. Untersuchungen uber die Apologie des Aristides, Karlsbad 1904.
Ph. I-’rirdrich, «Studien zur Lchrbegriffdesfriihchrisilichcn ApoIogel*! M. Aristides», Zeit. f. Kirchengesehichte 43 (1919), 31-77.
P. Praters, "La premiere traduction Jatine de ’Barlaam et Joasaph’ c( son original grec", Anal. Boiiandiana 49 (1931), 276-312.
G. Lazzati, "П prime capitofo dcff'Apofagia di Aristide",Seuoia Cattotica 66 (l93S]t 35-61.
W. HinsGbR. "Die Apologic des Aristides", Scholastik 20-24 (1949). 390-400.
F. DOi.grr, Der grieschischen Barlaam-Roman, 1953.
G. C. O‘Ceai LAiciH, "Marcianus Aristides on the worship of God", Harv. Theol. Rev. 51 (1958), 227-254.
Г A PISTON ПЕЛЛАЮЕ
'OnoiooSfjnoxE Kai (iv dvai 6 xpovog cnjyypaipfjg TfJ<; ‘EnicKokfjc Bap-vdpa. ivxag tujv TrcpiOcopkov та блога EfiEOapEv Eig tov oiKdov tokov, абтт] dvai xd Trpwrov бк Ttftv aw^opcwv q papwpoupEvmv dvxnovSat-kG>v ipywv. AcuTEpov SpxEtai тд йлд xdv xitXov \4vnz<jy/ct ^/алигхор xai 'faawrot; epyov той 'Apioxtovog.
'O Md^ipog 'ОроХоуг]тг]$ dviMp6pEi. «dvcyvwv бё тобто..kuI iv тД ouyyEypamiEvr) ‘ApiaTtovi ПалХакр ЙгаХк^Ег Патпсткои кт 'laocovog, 6v KXfjpiK 6 'AAE^avftpr.iig iv Ектср РфХкр tcov 'YnoTi><tftXTE(ov tov ayiov AovkQv yr^aiv dvaypdyai»1. Aev GndpxEt dpyipokia oti npOKEi-xai ncpt тои аитоб KEipivov, to onoiov d (pikoaocpog КеХгТОц тс ростка-0£l vd 6taGvpi] Etg tov 'AkqOfj Adyov too. «IlanioKov xivdg Kai 'Id-otovog avtoXoyiav eyvcov, ой уйоно-;, dXAa pukkov EXeovc Kai piaoog ddav»2. Eig dnavxqcnv 6 ’Qpiyrvng xovi^Et oti 6/j pdvov Sev EupiaKE-xai плотя ficiov yekwxog dg to PipXiov, dXk’ avTiOExcug парапОетсп Etg (wto ooPapd ao^f]TT]aig pcxa^o Evdg XpioTtavoG Kai evdg 'lovftaiov dg Tf]v biroiav 6 npGnog npoanaOd va nciqi tov 6evTEpov лер1 rf}; бк-яХт]р<паЕ((>; t6)v pEacnaviKCbv лрофТ]ТЕк7)у dg to npoucjnov тоб 'Iqoov. *Av Kai ovte d KiZaog оъте d 'Qpiyivijq odte Ppa&vTEpov 6 'Icpwwpog3 dvaoEpovv тд dvopa той ouyypuipECDq той Epyoo, 6ev Gipioiaxui Xdyog drcoppiy&fog Tijg papwpictg той Ma^tpou nepi тоб 'Apicrnovog, noXi> JCEpiaodTepov pdXicna ка0‘ daov автт] intpEPaubvErai dnd piav цще-oov papTUpiav тоб ECiacpioi), д длоГо^. CHPEid>vu>v to KOpCi<pwpa тоб lov6aiopp(opaiKo6 noXipdv ката то 135 dg tijv ВпООпрй, ttjv лХт|р>] ouvrpipfjv tcov inavaoTarffiv Kai xqv Sid vdpou anayopetxnv лараро-vfjig ij бпюке^Еод xwv 'lovSaiwv eig та ЧсроодХица, блЖЕусц «’Api-oxcov 6 FlcXXalog iaxopet»4. Aev eivai KaOdXoo mOavov 6xt 6 *Apiaxu>v
cwrt&gSA dSvKev ийуурируха лгрх тоб локерои £keI-
vou, dvriOixcag palioxa dvai коли F.ukoyov dxi f| сти£г]Т!]<яд ivdg Xpi-anavoti pi Eva 'Iou5alov ката xf]v broxfiv £keivi]v ierxpdipi] ёл1П1]д nepi xf]v dvEnavopOwxov aopyopav тоб 135, Sia vd evicxvGij f| ini-ХЕ1рТ]ратокоу[а лЕр1 ёкл?л]рсЬсгЕ(од xftv npogHjTEiftv.
1 ZgriAta нс Vlytv^ay/ro’? tVivmx/} OeoAoyta 1. 3.
2 Ih'irENOYE, Ката Kt/.-«Gt> 4, S2.
3 Cornmcntarlwn ad Calatas 3, 13. Quat&livMs hebraicae in G^nesim 7, 1-
4 ’/ixxa. */aropia 4, 6f 3.
540
П. XPHXTOY EAAHNIKH ПЛТРОЛОПЛ И*
5 Eyikwoy, *£ххЛ. */пго-gfa 3, 39, 4, «fire "Api-crricov ка1 6 крЕорОтЕ-pog ‘IcoawTK Xiyouciv».
6 Ad Vigiliunt episcopum de Judaica inmdtditate, Hartel, Sancti Cypria-ni opera III, 119-132.
7 Ilpd*. 17, 5-9.
8 De viris ilfastribus 50. 9 PL 20. 1165-1182.
Aev yvtopi^opEV nepi той 'Aptaxwvog т1яоте fiXXo яёрпу тоб dxi кптг]-7ETO ёк ПЁХХцд тт)д ДекаябХеюд. 'EkciSt) тд dvopa тобто ^vaXXdaae-xai ouxvdKig ярдд to dvopa ’Aptnrkov, яроерХг^Оп Kai i’j оповЕСпд 6ti Elvai тд ISiov ярдашлоу ярдд тд Ьпд тоб Пая(ои dvacpepopevov5, а?.Ха Kaveig Sev Suvaxai va eIvui ptpaiog nepi todtod. *Iaa>gYjTo Xpi-oxiavog e£ ’loDSaitov, ёф’ ocrov eyvwpi^e xdaov каХа ка! ёубгёфЁрето t6cov tcoXd Sia тд iovSatKu яраурата, Tawg бё ёя(стт]д vd dvflKEV rig oiKoycvEiav pETavaaTEuaaoav cig ПёХХаУ ё^ 'lepoaoXuptov рета if)v катаатрофт)у той 70 p.X.
'О xixXog той cruyypappaxog ияд Той Кёлсгои яараб(5ета1 <5>g «avxi-Xoyla» ка! cpaivETcn 5ti auxdg elvai d wpaypaTiKog. ’Еурйф!] бё фишка тобто рета xi]v кахаатрОфт)у тоб 135 Kai ярд тт}£ ошча^еак; той Еруои той КёХаои (176), ял^шёатата яйутсод dg tt)v rp6xi]v xpovo-Xoyiav Kai ияд xi)v fipeaov £nf)pciav xfjg оирфорбд dKeivijg, fjxoi ni-Oavd>; nepi тд 140.
Дисттих&д dxi povov тд ёл1!]У1кдУ ярсотбтопоу, dlld Kai Y) XaxiviK^ рехйфрао1д аитоб ё/ouv апоХеоО^. *H ретйфрашд auiq el%e <piXo-TEXvijOfl vnd nvog fiXXoD Кёлиое—катй Tiva x£lpdypa<pa KaiKi-Ziov—Kai 8i’ ёяютоХ^д d<piepd)V£To eii; ёя(акояоу BiyiXiov. Еш^етш TODldxioTOv Y) ёяютоХт] абттр рета£и rftv Epytov тоб KvnpiavoC4, рартиробаа 6ti 6 p£v ’Ifiocov ^to 'lot^aioxpiOTiavd^, Kaxd xdv KXf]-pevra бХлхоатЕ д аитсх; рё xdv dg тдд Прй^ец ’AnoardZcov p\T]pov£u6-pevov7, 6 Se Пшисткод ’loDdatog ё£ ’AXe^avSpdag, Kai <rqpEi6vouoa dxi 6 Sedxepog яросЕх<Ьрт)ОЕ teZikcS; eig xijv xpiCTnnviKfjv niariv. ’And rag яемхрйд таитад яХг]рофОр(ад, KaOcbg ка! йлд tt|V йгтютоь Xiav fiXXav dvxuovSai’Kftv Зшлдущу, SovapcOa йлХ(7>; vd dKdowpcv notai Yjaav ai yeviKai уращии xfjg <n)^r]ir]aea>g ка1 ётхефпи0^0’ Zoyiag: oi)£r]XT]oig nepi xfjg %рост<йя1кдтг)тод xou XpiaxoO paaei x6>v tov5«i'K/&y rpff^v, dxoia dg xdv npocojXuncrpdv той
’louSaiou.
Kaxd nfiaav niOavdxT)xa рерод той d1iko6 той SiaZoyou todtod Зда ёуодратсиОЛ dg то Epyov тоб Ev TaZZiQ ^r]aavxog ката xdv e' aRova pova/об Euaypiou Alfercalio Simonis Judaei et Theophili Christiani, to dnotov pvrjpovEUETai алд xdv TewdSiov8 Kai SieacbOi] pE%pig Y|-p©v\ лоГоу брсод ка! лдооу рёрод аитоб SEv Dnap/ei трдяод vd еб-peOYj. Td tSiov Sovaxai vd ZexOfl лер! тфу акбрт) ретауБУЕатёрсоу ка-pdvcov 'ArTifloAij Пазиахоъ 9«й Ф&ыуод 'lovfauw л(>бд pova^ov ка1 rhdAoyog ’ЛОагаотог xai Zax/aZou TipdOeov xai ’Лхг'Лаг.
ДР1ХТЛМ ПЕЛЛА1ОХ
541
'Н еТбцсц той Паст/аМоо Хромкой10, каО* ot ило той EvocPioo pviipovEvdpEvoi ’AnElXffc ка1 ’ApioTcov £лЁ5сооаУ dnoXoytav е1$ tdv аотокрйтора 'ASptavov, npof)X0Ev and Tip; papTVpiag
t6v 'Abpvavov йтоХлуута^ 6 КоБрйтси; xai 6 ‘ApwitV
10 PG 92, 260. ЛГ11-. T
В1ВЛЮГРАФ1А
J. C. Th. Otto, Corpus apologetarum, 9, 349-363.
A. Harnack, Die Altercatio Simonis Judaei et Theophili Christian!, Texie u. Unters.
I. 3, 1883, I-I36.
A. C. McGiffert, A dialogue between a Christian and a Jew entitled ’AvriPoXf) Пап(-окои xai Фи.соуск *low8aiou крдс povazdv, New York 1889.
E. J. Goodspeed, “Papiscus and Philo”, Amer. Journ. of Theol. 4 (1900), 796-802. -‘'The Dialogue of Timothy and Aquila, two unpublished manuscripts”. Journ. of Bibl. Liter. 24 (1905), 28-78.
F. C. Conybear, Dialogues of Athanasius and Zaccharus and ofThimothy and Acquila, Anecdoia Oxoniensia, class, series 8, Oxford 1898.
p. Tamilia, De Timolhei Christian! et Acquilae Judaei dialogo. Roma 1901.
J. E. Burns, “The Allercalio Jasonis el Papisci", Theol. Studies 334 (1973), 287-294.
Л'. 10Y1TIN0E Ф1ЛО1ОФОЕ KAI MAPTYE
1 zhuAo/o; 41.
i. bios.
'0 'lovoxlvog dvai 6 dnoXoyijTfig, 6 dnoTog ESwctev eig tov Xpianavi-CTjxov a<pOov6TEpa dnd navxa fiXXov rd p£ou Sia vd ёпЕКшОт) глкршод еЦ тад xdlgug Tftv Siavoovpiveov той ikXTjvoptopulKC/o кбороа.
Yidg той Flpicncov Kai feyyovdg той Вакх^ои. tyEvvf]Oi] dg xf]v ФХа-Piav Nednoliv, nd?uv KTiaOdaav pera rfjv катастроф^ той 70 p.X. £ni т^д dpxaiag Euxsp. Aev (paiverai 6ti fjro XanviKfl; катаусоу^д, onwg crvvdyovv noXkoi and тд dvopa айтой той iSiov Kai той латрдд tod, йфой тд XaTiviKdv dvopa fjw avvnOeg npoadpxi]pa т^д iSioxTjTog той pcopaiov noXixov. dve^aprQTCog 9vXETiKfjg катауаг/^д, £v$ тд dvopa той ndnnov tod BaKXEiov Seikvvei дпймтбт)поТЕ dxi ^to "EXXi]V. ’Hto 5£ 6ясост5г]поте Kai EOviKdg тд ОрпагкЕора, 6i6ti 6 idiog Xcyei, «йф’ fjpftv xftv EBvftv»1. 'O MeOdSiog ’Okvpnov Tdv pvqpovEVEi d>; fivdpa pf) arccxovTci поли Tftv dnooxd^cov ovte ката xdv xpdvov ovte ката tt)V dpETrjv, npaypaxi 5e d xp6vo? т^1*э y£vvf]cr£ftg тои Svvaxai vd топоОет1)0Т] TiEpi тд 110, ftp' oaov td 135, ката tfjv ov^f|Tqcriv rcpdg tov TpiKpcDva, Trapoucnd^ETai vd Eyr] REpaiftaei fjSTj тад ф^оооднкад tov опоидад Kai ярдд то твХод tov va ёут] TrpouEXKuaOfj Eig Tfjv ypi-<TTiaviKf]v TtioTiv, тайта 5£ dxi ярд яоХЛоО xpdvov.
"Опсод фа(УЕта1, dysv avfjoijxov УЕдтт]та. ФХсудрсуод dnd tov яб-0ov va Борт] alicfiv Tftv рЕтафоаькйу npopXqpdTcov та dnota Tdv dnr)-oydKovv, eiZkoctOt] Evcopig dnd ttjv ф1Лоаоф(ау, лруето dnd 5t5aoKd-Zov Eig SiSaciKaAov Kai ettitttev dnd dnoyor]TE(jaECog eig dnoyof]iEv-cnv. МаОтпсйпад 6f dpKEidv cig Tdv QTtolKdv SiddoKaXov, Tdv ёуки-teIeive pdXig SiEnicrrcncEv 6ti 5£v fryvftpi^E tBtote TtEpi GeoC Kai Sfcv MsftpEi dvayraiav xqv nepi avxoO pdOqoiv, ёф* daov oi Etwikoi кат’ odaiav Kai avxf]v йкбрц x^v dnoxdv ^taliTi^ov xdv 0cdv pfc xdv Л6-j той avpnavxog Kai S£v eIx°v каО’ avxd OEoXoyiav. ’AnEyoqTEvOq Evtopig and xdv nEpmaxTjTiKov, Sioti ойтод pex’ 6Mya раО^рата той ОДтцсте SiSaKTpa, Sia vd ptfj dnoPaivi] Eig pdxi^v f] SiSaaKaXia, прй-ypa to dnoiov 6 paGTjTrig SGEftpipJEV dvagionpcndg Si' Eva фйбоофоу.
I0YZT1W0Z Ф1ЛОЭОФОЕ KAI MAPTYI
543
Me tov i5iov ^Xov лроо-fjXOev elg tov nvOaydpEiov. fiXXd 5£v dntxvxE va XdPt) find cwt6v paOqpuxa, 5i6ti Sev ёкаХоптс n)v npovnoBeciv Tfjg npoqyovp£vqg onovfifjg Tfjg povcHKfjg, Tfji; daxpovopiug Kai tfjs ycto-pExpiag, dvayKauov nponaiSEupfinnv ката tt]v nuOayopiKqv peOofiov npdg ana>Aayf)v iiyg фихЛс апо та alcrOr]Td Kai npocroipaotav xqg Siu та voqxa. ЕитихЛ; ката xdv xpdvov Skeivov napouaidaOq Eig Tqv ndXiv too cig £££xa>v nZuTtoviKdg fiifidaKaXog Kat d ’lovorivog ебре 6i’ dXiyov xpfivov avanavmv cig Tqv OEiopiav xebv iSabv.
*Otav 6 'lovcrxlvog Хеут] бп EnEdqpqoe «xfj лретёра hoXei» e(g c£o-Xog n?vannviKO-g 6t8doKaXog, лрофаус&д 5£v evvoei xqv NeanoXiv xfjg naXaioxivqg, 8i6ti xoiuvxq noXt'xvq fjxo fiSvvaxov vd eixe xoaag (piXo-croipiKug oxoXag. ’Ектдд Edv 5i' fiyvdxyxovg Xdyovg eIxe pExavaorEvoEi капои бкбкллрод Л oiKoyevEia, npfinEi vu vnoBecnopcv 6xi 6 “loucnl-vog pcxcPq 6 ifiio; x<*Plv nnou&wv eig Kanoiav yeixoviK^v q paKpivqv wavEnierxqpiovnoXiv, xqv Kaiuapeiav Tfjg naZ,aicnivqg fini napaSEi-ypaTi q толи RiOavwTEpov тад *A0qvag тад dnoiag ukoSeikvuel to 6Xov OKqviKdv xfiiv npcbrcov KEoaXauw toD AiaXoyou npd; Трисрш-va.
'O laxvpiapdt;, бп 6 'loucrrivog 5ev итгёстп] яот£ TouxvTqv KEpintTEiav рё тоСи; fiiSaoKdloLi^ tov Kai 6ti dvwpfepEi ё5й таОта ётатлбеидрЕУо;. йпотеХе! paraioKoyiav, Sioti, £ктд<; тоС бп тд лёрааца find jcoaAolii; SioaoKfiXovt; i^T° TvniKdv yvwpiopa тЛ<; ёкХЕкпк?)^ fiKeivqg foroxffc» ftePauovEi d t6io£ fivaKpivdptvoi; йпд той PovctikoO ката Tqv 8iKqv tov ярд toO papTvpiov oti, rcpiv npoaX(opr]<rq ец tov Xpionaviapov. eV<ev imx^P'h0^ Ka* k»t’ fikkovQ xpdnoug kvaiv t&v прорХпратсиу тй dnoia xdv finqox^^ovv, «nfivrm; рёу З.дуоид EnEipuOqv paGclv»2. Karfi tdv xpdvov toutov ^рсакето vd pEpPd£r] dv povcooei, 6na>g finf)-tel fiXXaxjTE Kai тд <pikoao<piKov стъсттгща xfj<; npOTipfjoEcb; той Ец piav CTTiypfjv ката t^v dnoiav рстёРл di; tpqpov napaOaXdcrtfiov rd-nov npd<; dvEiponokqaiv, tov <jvvtivtV|oev fiyvaxHo; ycpcov, 6 dnoioi; 8ta yEvoprATji; сги£т]тг]сгЕ(о<; ката ста)Крапкг]У peOofiov dvfjppaE та<; nXaTCoviKd^ fio^aoiai; nepi fiBavaoiai; Kai рЕТЕруихбсгЕа^, SuPEPaitD-oev адтду 6ti fidv Eivai Swaxov vu Тбц Tdv ©edv voDt; avOpchnou* &iv 8£v dvai npoiKiapevog dnd xd *Ayiov riveftpa, to 8i5ov £cof)v kui ец ttjv YVXHV Kui eig id nfivxa, xoC auvECixqaE va pEkExqnq ttjv rpa<pqv Kai bcEiTa ё^лфауКуО1] x®pi<S v<* dnavEpipavKyflfj потё3.
Kaixoi 6 yfipcov «paivETtti vd nailer] ёЙД» тд npdoconov тоб Хшкрйтоид elgTdv $ai8a>va, 5£v unupxEi Xdyog va xdv £kauPcopev u>g nXaatdv npd-aconov xopiv Tffc olKovopiag тоб SiaXdyov. FlavTog pt^iK^ fjTo fj gvv-
2 Ыаотылоу ’/оютб'ои
2, 3.
3 -ЬйЛоуо-,,- 2-8.
544
П. ХРНЬГОУ ЬЛЛНМКИ ПАТРОЛОГ1Л В'
zJidAoyoc 8.
Br 'sUiotoyfa 12, J.
zhdAoyo; 8.
TEAEoOelaa el; Tfjv oKEipv тоб vEapoC (piXoo6<pov pExaPoXrj, dncog xf)v ncpiypd<p£i 6 f6iog- «tpoi бё rcapaxpfjpa nCp tv rfj vvxtl dvrj<p0T) Kai F.pcog slyt pc T(5v rcpocpqTGiv Kai xfiv dv6pcbv tKEivcov, of ciai XpiaxoC q>iXoi>A ’Hxo rXeov cxotpog va яроохсор^от) Eig tov Xpiuxiavicrpov, tdv drcoiov блЛсоатс ctycv d%d KaipoC cnjpnaOfjoEi napaKOAovOftv xf]v KapTEpiav Kai Tfjv a<poptav xa>v dnu6ftv avxott ivcbiaov той Oavaxov5. To in£ic66iov avvtpij filg tov xonov xflv anovSftv той ‘lovcnivov. fl-roi, wiflavoAo/ofyxEg wpioapcv, eig rag ’AOtjvu;, iawg dZiyov прд той 135.
'OXiyov ppaSuTEpov avvTjvrfjOr] рета той Tov6aiov Tpviptovog, d dnotog ката SiapcPaitouiv tov eI/e <pvy£i ёк naXaicnivt); Хбуф той noltpov (132-135), 6i£p£ivEV eig tqv KopivOov ка1 то ’Apyog, fJ6q бё ката та (paivdpEva f^xo tnierKEnxqg cig xfjv ndXiv dnov £onov6a£Ev 6 ’lovaxl-vog, niOavxbg cig xd xati6iov тт)д tniCTTpoipfjg. *Отс dvxE?.q<pOq dxi imd xd <piXooo<piKdv £v5vpu той veapoC 'lovcruvov ёкриятЕто Eig dna-i>dg той XpicxtavinpoC, xdv EiptovEvOq, adxd^ бё ёяехсФПас va &яо" prtKpvvOfj, dXXa cnjvEKpaxfjOq ия’ tKEivoo Kai x(&v auvo6ftv xov. ’H-KoXovOqoE 6ifjpepog av^qxquig, x^g dnoiag xd vjiotiOepevov nepic-Xdpcvov REpiEkfppOr] eIq xd tpyov zhaZoyoG Tg&fwva. Дсборё-VOV dxi d TpLKpOJV eIxE <pvyci «TOV vOv yEVdpEVOV яб^ЕрОУ», f| CTV£f]-TijaiG ярся£1 vu 6iE^f]xOt) xd 136.
Kaxd xdv /povov ekeTvov 6 ’lovcrxlvo^ dvfcpcvEv dnd f) ptpat; eI; fjpt-pav nXoiov Kai (paivcxai dxi 6tv tPpd6vv£ vd pexaPQ eI? xfjv Pdipnv 6nov 6l£pElVEV EKTOTE бшЯПУтд^ рё piKpdv 5iaKonflV, <)VOI^E CXOkf]V Kai ёпЕббОт] eG; xf]v 6i6aaKalfuv. ’Ecpofiiaapcvot; рё Zinapdv jtai&iav Kai 0Eppdv CfjXov, <ptp<Dv бё rcdvxoxE xdv <piXoaoq>iKdv xpifkova. ёпе-Sito^E xfjv uKoKaxdaxaaiv xftv (pikocroipiKftv ovorqpdxtov 6id xffc «pd-viy; аофаХой; Kai cn>pq>6pov ipiAocroipiat;», xf}£ xpioxiavaK^t; 6i5aoKa-Aia^e. Atv tpipfiOq tolk; ^avxd^ eI6ovq cdpEcnapxat;, ol dnoloi 6iExf|-povv t6te a/oXd^ Ei^ xf|v P6pqv, dXXd xov; (рьХообфоо;, imaKoucov Ei; xd; dvayKa; xcov Kaipwv, рё xf^v 5ia<popav dxi f| бгбасткаМа xov ovv(o5eveto RavxoxE Kai dnd xfjv laxpslav тоб d^qOivoC Особ, ax0-Afj xov jJto av/xpc»VIt4 Kni vadg, dmog ovvdyExai dnd тд раргиролд-yidv xov. Avxf] Elvai fj принт) yveoaxi) дрОббо^о; xPlcmuvlK11 dvuntpa; атаОрт); pexa xfjv toO FlavXov tv ’Ефёсти). Oi pa0i)xal xov, ndvxoxE dxi 61iydpi0poi бясо; «paivExai, i^aav KUpico; ’Acnavoi Kai Фриуед, pExa^v бё avxf&v avpnEpiEXapPdvovxo Kai dv5pc; 6idonpoi, w; d Taxiavd; Kai TuOavft; 6 EipTivalo;. Td KcpiexopEvov xtov avyypap-pdTwv xov, dbuyuHEpov faco; x&v G<o£optv<uv Kai REpiaadxEpov x<bv
IOYETINOI «ЫЛОГО*ОЕ К At МАРТУ!
545
dno?.caOEVT<DVf ЁштрЁпЕ!. vd ozqpaTiaopEv Kdnoiav r.liaSva nepi тоб проурйррато^ SiSaoKakia^ еЦ Tqv crxoXqv. METpi6ippu>v каО' 6ka, «eIi; qut&v» (Tftv Xpionavftv), ката тойд EiaaywyiKOv; Xoyovi; too eIi; Tf)v A' ’Anokoytav, Sfev dns^qTqOT поте TWETiKqv Gechv £l$ Tqv *EKK?.i]cnav.
Td fiifiriKTtKov аитоб fcpyov npopavfts бтекбтгтето and KaipoO eig Kai-pdv Ik Tftv djrepPdoEcDV Tftv крат<кйу dp/ftv, ai dnotai npoeKd>xaav Tqv auyypa^v Tftv 5vo dnoloytftv tov, Kai iSuozepaivETo dnd rdg dvozXqoEig Tftv KvviKftv tpiAoaocpov Kai Tftv Гушстпкйу. rTspi rd 160, бте 6 auWKpctTcop ’AvTtovTvog ?|TO yEpcov Kai 6 Мйркод Avpqliog dveldppuvev fjyETiKrjv npwTOpovXiav Eig ti)v SioiKqcnv тоб Kpdtovg, f| ката Tftv Xpionavftv сткХ,г|рдтг](;, vrtOKivovpcvq uno rftv <piXood(pu>v, qv^qOq7. *0 dnoXoyqTqg ёкфрацЕ! vnoqHav 6n npoKEitai vd KaraSoOq Kai 6 ISiog sig тйд noXiTiKdg dpxag too tov kvvikoO «фЛофдфоо Kai амХокбряои» KpqnKr.vTOg, 6 dnoiog dipOdvci Tqv aft^qcnv Tftv paOqtftv об xpiuTiavot) б!баакалоо Kai SiePXeke kivSvvov йпоррофпоссод rftv paOqrftv too оно тоб XpicruavicrpoO. Фа1УЕта1 6ti рЕтй id рарти-piov тоб Пто?-хра(слл paOqTot too niOavftc, nepi тд 160, dvEXftpqoEv find rqv Pftpqv ёк q>6pov auXXq^Ecbg tov Kai 6ri intoTpEyev £кеГ Ppa-SvTEpov, atpoii £lxev fl5q коласты 6 Odpvpog, Sioti ката Tqv dvdKpiaiv tov ярд тоб papwpiov dSqXwoEv oti 6i£peive ката 5vo nEptdSovg Eig Tqv Pftpqv8. Oi 4>dPoi tov fenqXqOEvaav, ка(Г ocrov dnl inapzov Pft-pqg тоб ’lowiov PovcttikoO (162-167), йАЛоте naiSaycoyoO той M. AdpqXtov, iTiflavfti; тд 165, алЕкЕфаХктС^ pa£i рё брйба paOqtftv tovs. eO Tr.upavkcy; tokc&et&v to papTvpxcv ev; xp^vovi;
тоб 'ASpiavotf, 6te 6 dno>voyqtq<; f]TO 30 dcftv.
'О M. AitpqXio; Kai д Ропоикдс i^aav сттайко! ф1Хдаоф01, ol dnoToi, Ё\'ф fJSvvavro, 6£v kotePoXov npocnrdGEiav vd KtxTavoqnovv to nve6-pa тоб XpiariaviapoC ij TOvXaxioTOV vd dvayvcopicrovv rfjv aOojoTq-та Tftv XptCTTiavftv, dkX’ d9^0qaav va pvpovXKqOoOv dnd Tqv dpjta-yqv Tffc pwpai'Kifc dnoXvrapxiac;. OGtgx; dAAtoi; al tvSpyeiai tov Sei-kvvouv 6ti 6 ‘lovQTlvog dXapPavETO aoPapftt; vn’ 6yiv, 6i6ti £0EtDpEi-to dffiKivdvvob.
Td MaprvpoX6yiov аитоб, avvTaxOfcv PdoEi Tftv Ei£ та dpxsia dnoKEt-pevwv npaKTiKftv, dnoSifiei 6Xov тд pEyaZxtov тоб dvdpd^ ката та$ TEkEVTaia^ CTTiypd$ тоб ₽(ov tov. Ei^ xd KoipqTqpiov rffc npiaKilXqg EvpfeOq Xi0o<; feveniypa9og фЁрсоу та урйррата MXOYLTINOI, qioi Mapwg TovcttIvo^, 6 dnoiot; lacog ЁкйХолте Tdv тбфоу тоб dltoloyq-тоб, диХоадфОи Kai pdpTvpo*;, бло>; anEKXqOq f]5q vnd той ТЕртил-ZiavoO. 'H pvfjpq tov теХсТта! t^v 1 ’louviou.
7 Вг *A^o).oyta 3. Тапа-NOY, Побд "I^YjVuq 19.
vo» 3. «fcrccSfmnaa 8Ё тб Pogaicov jtfAci Totixo ScuvEpov».
9 *lov<ni-
voti. Taptyaaianoy, Adv. ValcntinianM 5. Eiph-naioy, 1, 28.
Eyiebioy, 'ТГххЛ. 'Prro-Qfa 4, 16. 4, 29. Inno-aytoy, Ката cuqsosov 8, 10. ЕшфаМОУ, 77a-FUglO»» 46, 1.
35
546
П. XPHXTOY ГЛЛНМ1КН ПАТРОЛОПА В*
2. ХУГГРАММАТА
То npdfJXqpa Tfjc; аиуураф1.кт]; парауаг/fj; той Tovcrrivou dvui локи-лХокоу, Sion лара rqv iaxvpav nepi aurij; 6;o)TepiKqv papwpictv f| ХЕ1роурафо; napaSoai; Tijv napoumd^Ei тгоХи 6ia<popov Tfj; npaypa-tlk6tt]to-; Kai ёттрелес vu eincopev 6ti nokXd сиуурарраш йпй тб 6v<jpa той £ypa<pi)oav био форй;, tijv npfttqv and auxov tov Iftiov, Tfjv SeuTepav und dXXcov npoocbncov10. AvvapcOa vd та TaEtvopqcTCopev ei; xpei; браба;, а) та cra^opeva yvqaia P) та dnokEoOevra yvqaia у) та yEvSEJuypaipa. Td тЕкеитаТа Oa ^eruuoipcv f.I; to KE<pdA.aiov nepi tcov d^E^aia; npoekEuaeo); dnokoyiftv.
’And to 7r?vfj0o; Tftv yvqcniov avyypappdTWv tov SieccbOqcav P^XPK ijpftv pdvov xpta. rH кагйо-акл; тоО кглрсюи ait&v eivai Олферй,
Kai £nei6q tovto TrapaSlScTai pdvov 8Г tvo; xcipoypdipov, той cod.
Paris, graec. 450, биакбкео; боуатсп vd РеХткоИ?}. *Akkd ка1 каО’ ёаитб то KEipevov характеристик 6ia Tqv ёкфриат1КГ|У тои nrcoxEktv, npoEpxopevqv йяд xqv eXXehihv a^iokoyou XoyoxexviKoC Kai pqropi-koO xapiapaTo;, 6nti>; EyEi napaTqpqoEi q6q 6 Фытю;11. nkrjv Tty; йф&Ша; ei; Tijv Siawncocnv eivai epavepd kui q dSvvapia pE0o6iKfj; dvanru^Eco; Tftv Oepaxcov, el; rqv 6no(av dipcIXovtai al fcnavaXqyti; Kai napEKpacrEi;. 'О anokoyqTq; el/E vd ypdyq nokkd, йХЛа 6tv dye xqv [каудтпта vd та fcnevSvoq катаХЛёлсо;, йоте va 9£X,;i] той; dva-
10 nepi Tftv Epyov tov pX. Af 'Ariofayla 26. EiPH-NAIOY, ’A’Aty/og 4, 6, 2. Meooaion Олумпоу, пара Фотш, Л/г»рг6//|-/?Ло; 234. Eyifbioy, *£‘ххЛ. г/отор/а 4» 18. Ieponymoy, De viris Ufa-siribus 23. Прокопюу Tazhx, leipa d; TEve-giv 3, 2 (PG 87, 222}. In. AAMAEKIINOY, '/£{XJ Пар<Ш»;Ла, К. HOLL, Texte u. Uncersuch. 20, 2, ст. 36-49. K&6. Paris, grace. 450 той 1364.
11 MuQtAfiipAoi 125.
yvftara;, ttv Kai бсбаакаХо^ ^ro, блик; (paivETCu, £Xklkjtik6;. Kai брил; та KEipEvd too fteZyouv, 8cdrc rd di-wtEpco
^ovrai fevftniov той dtpGovou яХоътои окисай', xdv 6noiov SieCcte Kai Tfj£ VEUViKffc 0spinK Kai dvaptpioPqTqTov eiX.iKpiveia; pt rf)v d-noiav та; feKtppd^u.
.dedzoyo; лоос Тпбушга
Eli; тб Epyov тойто nEpiexovtal ката Tijv auvavTqaiv рста той Три-tpGjvo:; aupPavra Kai XeyOevTa. *O ^IcuSalo; ouxo^ Aoyioi;, avTilqtpfci; ёк той Tpipcovot; tijv <pi).ooo<piKqv iSidzqTa той Toikttivod, EupiQKO-p£vou el; Tijv cttoqv fcvd; отабСои, tyfliAqoe vd pdGij rd; nepi Tftv onov-6a.icdv npopAqpdTtov dnoyei; тои. *Ote брей; 6 (piXoootpo; 6iqyij0q rd nEpi rftv dKdpnwv anouSftv тои el; 5ia6oxiKoi>; 6i6a<ncdXoi>; Kai xfj; d; rqv xpicniaviKijv nianv pETacrrpotpij; тои, 6 Tputpcov dneyoqTevOq Kai ё;ёфраае Tijv yvftpqv 6ti Oaijxo nporipdrepov vd ЕРХепе rdv cuv-opilq-rqv тои фй-осгофойута dK6pq rd той nXdrwvo; ij 6noiov8qwg fiXkov фгХостдфои пара 9povoCvra та тоО XpicraavicpoD. Дистареспт]’
lOYETlXOI ♦1ЛОЕОФОТ KAI MAFFY1
547
Gei; tote 6 ’IovcttIvo; Sia xqv clpcoviK^v napaxqpqcriv, fjOdlqaE va шсоракргМИ], dXA.’ oi avvop^qxal тои xdv <jvvEKpdrr|oav dnd тд tpduov. Ovno rcaptjiEivE Kai dnEcpuaicrGq va 8iE£a%0fl qpepo£ crv£q-xqoi;. fj dnota SirjpKEcEv dni 6if)p£pov, dvcp oi cvvoSoi той Tpuipcovo^, oi apxffc EopiQKdpEvoi per' йотой Kui aXXoi dGkovrs; ката t^v Sev-xcpav qpepav, icapqKOAOvOouv ш<; napaxqpqxai. rO Evcrepiog vopi^Ei би d SiaXoyo^ diE^qx^q eIc; Tqv "EipEcrov12. dZXd ката та dvtoxEpco kexOdvxa ало qpih; ойтод прЁпы va dic^q/Oq пара тд axaSiov t&v ’A-Oqvcbv.
'H £k0eoi; f-KTcivETai eI^ 142 КЕфйХаш, dAAd 5£v Elvai nA.qpq<;' Elvai Ёлафрсб^ акЁфаХо^. 5idxi А.е(яе1 тоиХйхютоу f) ap/iKq dcpiEpmui^ еЦ t6v McipKov IlopnqTov, 6 dnoio^ sii; тд KEipEvov dva<ptp€Tai 6; KapaA.qniqi;ia. Kai §v xpfjpa ргта^и 74, 3 Kai 74, 4, eI<; to dnolov ££e-tIOevto та rf|i; pExapdaEco; and xtfe ^pwxq<; ец Tqv dr.vxcpav qpEpav, foax; Kai ptpo^ rife au^qTqaEcoi;. Кати xqv papxvpiav той ’lodvvov AapacTKqvou14 d 5id?voyo<; nspislapPavcxo eL; био РфЛла, avricrxoi-XOvvta Ei<; та^ 8йо qp£pa; xffc ovsqxqaEto;.
'H 5iaipEoi^ той слг/урарратод каО’ fevoTqxag Elvai dSuvaTO^. pdvov 8ё ец vevikui; ypappai; Elvai SvvaTdv va SiaKpivcapEv Tpqpata kei-pfcvov ката то paXAov Ц ^ttov crrp£<pdp£va nepi feviata Оёрата.
1-9 ‘'EkOeoi^ 7iEpi Tfl>v ovvOqKl&v илд та<; dnoia^ Зи^ЙхОп 6 5ia?voyoc;. AiaXoyog tvrd^ той бшЛбуои nepi t^i; pETa-CTlpO(pf)(J той ’Ioucttivod
10-47 IlEpi Tfj£ npoowpivfj; ка1 лротораакЕиаапкЧ^ d^iag той р(9оа1'коС> vdpov
48-108 riepi dva<pop6<; ufcv ?rpo(pi]TiKftv ЁпаууЕХиЙу eI$ Xpicrrdv 109-141 rispi йпотЕкЕпЕо; той veov 'Iopaf)X £k tcdv fiOvftv t©v dKoXouOouvTtov t6v XpioTdv
142 *ЕтпХоуо<;.
Тй лрорХпрата той vdpov ка1той npoacbnov той Хрютой KupiapxoOv Tfj; 6Х,Т]£ cn^qrqaao;. *Eip£pEv nt; 8l>gkoXov OGctiv xdv ’Ioikttivov q napaxqpqou; nepi xoO 6ti ovScpia atoxqpia Elvai Svvaxdv vd avapEvq той; SyKaTaXEirovxai; xov 0e6v, 5id vd dnoOEaow xd^ dXniSag t<dv de xdv dvOpciwcov, xdv ’IqaoOv Xpicrrdv. 'H napaxqpqcru; 6eikvvei ди d TpiMpwv, Kaixoi ?jxo фЛеХеьОеро^ Kai Eyvcnpi^E тд ейаууЁХюу, xapSpEVE тпсттд^ еЦ xqv lovSaiKqv povoOdav Kai napdSoaiv. *O dno-Xoyqxq^ 8tv anoppinxEi x^v П. AiaOqKqv, 6^ oi Гуокгпкоц Sioti 0e<o-p£i xauxqv Oeokvevotov, пирфйЛ'&у e(<£ toCto pExd той CTUvopilqxoO
12 *Лхх?.. 'luroQla 4, 18, 6.
13 Aiatoyos 141» «Тайга ditcbv. й фсАтатс Марке Порлпи, ЁяаиоацпУ». DA.. Kai к. 8.
14 'feoa PG
96, 481.
548
П. ХГНГГОУ ЕЛЛИМКН ПАТРОЛОПА В‘
15 /ЪаЛоуо? 90.
16 /lidloyog 67.
17 17.
18 ЛМоуос 10 feft. 40
19 dtfftoyot 124.
20 zhcUoyoi 80.
21 AtdAoyo* 45. 118.
tov, Kai npoldv xfjg Osiag otKOvopiag npdg urcoKivijcnv xfjg RpocSoKlag tov Xpiaxov. ’AXXd (ppovEt 6xi to rcvevpa djreKdXvyE Tag ficiag dlq-Oeiag pd тъяоид Kai napapoj^ag, ovxcog Лоте va acrKnoovv of fivOpcwroi avxEVEpyciav npdg Kaxavdtjcriv avxftv15, cppovEi 8d dnicrqg #xi ol ’lov-SaToi Xdyco pcopiag napEvdqaav xfjv Ewoiav xfjg dlqOoCg OpqcrkEia; Kai Tqv fpAouooav Kai акбрт] /Eipdxepov pdA.ioxa ^yvdijaav Kai au-xdg xavxag та; ярояараакЕаасгпкад Oeocpaviag r.lg xovg rcaxpidp-
Avxf) fj dXXoicooig Kai fiyvoia duEof]pavc xfjv dvayKqv ervvdyswg veag 5ia0fjKT]g 5ia той XpiaroG, SiaOrjKn^ dyKaiviatJopdvqg ycopig xpopov Kai асгтралад Kai d/ovcrijg %ayKocrpiov Kai aldnnov кйрод,в. 'H ei; xdv Xpiaxov Ёкп/^рюшд xftv RpoipqxiKftv EnayycXicbv Selkvuel 6ii обход Elvai xd ISiov Ocfov npoownov pd xd dpipavioOdv cig rdv 'Appactp, xdv ЧакбР, xov Mwtcrfjv, Eig piav nXfjpi] fieoipaviav rftpa. Обход E^e-pev eig EiuyvaxHv xovg KaXonlaxovg dvfipwnoug, dzA’ б/i Svoxvyftg Kai тоб; ’lovSaiovg, oi drtoioi doxeikav ЕпЛЁктоод dvfipag dnd r^v 'lEpovoalfjp eig 6Xnv T4V yfjv, Sid vd SiaKnpvgow dxi fj брцокеСа абхой стготеХеГ aipccriv17. ”H5q 6 icaXaidg vdpog pd ttjv flEpixopf]V, xovg KaOappovg, xag Ouoiag, xag vqcrxEiag, avtiKaxccFxdOT) und той vecv vopov, i]Toi тои kovxpoO PExavoiag, xi^g nEpixopi^g KapSiug, xfjg piXav-OpcoKiag, xfjg ayarnig18. 'O Xpioxdg Sia xfjg dvavOpconnoEihg xov катб-ott] T) KEtpaXi] vcov yevovg, xov ydvovg rftv Xpicxuavftv, oi блоки Elvai xdKva Oeov, Oeoi paliorcr «Gcoi Kaxnquovxai ycvcoGai»1’ ’Av & oiKovopia xfjg vko rcaOxixiKi’jv popcpqv %apovcriag xov XpiaroG йяф] xocrov OMpdAipog, Elvai rcpotpavdg oxi fid anopfj йкорг] EvepyExiKcnEpa f] napovcria avxoO vnd xfjv iSidriixa хоб KpixoC ^ftvxcov ка1 vtKpftv eig dndSoaiv SiKaioauvqg. Tdre oi SiKaioi, acpoC anoXavoow xfjg yiXie-xoOg ev 'lepovaaAfjp pacriAEiag20, Od cpfidoovv Eig xfjv Kaxdaraoiv dna-fieiag, dipOapcriag Kai afiftvaoiag®1. 'H %apovola xoO fipiapPevovxo; Xpioxov Elvai xd dvncrxdOpicrpa xfjg Epcpavicrewg той ndoyovrog Meo-oiov Kai dvaipet rd EniXEipnpa той ‘Iov8aiov лер! dSvvapiag dvdg dvOpawtivov Mectctiov, Kai 8i^ udoxovrog, vd сгсосгт). ’
'О Tpixpcov E^dcppaoE xfjv Evxapicrxncriv xov 5ia xf]v GVgf]TT)<nv Kai 6i£-тилосгс xfjv Evyfjv vd ovvavxr]OoGv EK vdov, aXX’ 6 ’lovcrxivog dvEpe-vev ij6r| nXoiov %pog dvax<bpqcnv. ’Anexwpiu0r|cruv Komov EVxnOev-xcg Eig dXXri^ovg xa pdZricrxa. j
Flapovcrid^ei SvcrKoliag fj dnavxT]Oig cig rd dpftxTjpa, dv fj <я£|]Т11оц Elvai nlaaxf) ij крауратист], Kai al yvftpai fiixd^ovxai pd vneploxvGtt xfjg %pcovTjg dirdipEcog. Фьспка pd rd лрорХпра тойхо cruvSEexai id
КЛ’ГПИОХ МЛОИХОЕ КА! MAPTYX
549
бсра tf|; xavxoTqxog той TovSaiov ougqTqxofc. Каш xovg XP^vovg dKEivovg ££q б REpiipqpog vopoSiSuaKakog Tapgnbv, б drcoiog annOavE то 135, б бё Evodpiog, характ^рН/щ* tov ouvopikqxijv too 'Ioixtuvov 6; «tftv tote 'Eppaicov ёлют^рбтатоу»23. (paivctai va xauxigi] xovg Svo fivSpag, Трифслчх Kai Tapiptbv. ’Ev xoiavxq ncpinnbcrci Oa CKpivexo mOavov oti 6 ’lovoxivog d/pqmpOTroiqcrc ipikokoyinftg to fivopa той vopoSiSaaKdAOD, хыРЦ vd &xil лоте npayputonoiqaci ovgf]TTjOiv pcf айтой, dnoiav OKCKketow кит та ‘хрочцкй ПЕрчОб^рш wi tikka croixEia. ’Itf/vpai dvTippfpeig £^a<pavisovv ndaav RiBavoxqta таитб-Tqxog, i]TOi ftpftxov pdv to oti 6 anokoyqxqg xapaKxqpi^ei dovvf.xovg Kai tupkoug xovg 'lovSaiovg vopoSiSaoKdkovg, оттер Od aniipciiyev fcav 6 npopakkdpEVog tig cnjvopikqxrig xov flxo npaypaxi vopoSiSdcrKakog, SEUTEpovStfd бп 6 Tap<p(bv ekeivo; f|To awxqpqxLKdg nakaioTivog. £vft б dSft Tpvipwv napovoid^exai фикекЕпОЕрод dkkqviGtqg TovSaiog, 6ong KiOavajg koyip Siagnoviag too pc xqv dTravarmmKqv Kivqoiv toO ВарХ«Хе₽й dvcxtbpqoev ало r^v TJakaiaxiv^v кат Sidpcivcv ёл1 Етц Eig Tfjv KVpicog TkkdSa.
'H oiKovopia той Epyov uno/pcwvei eig napaSoxfjv zijg inTopiKOTqTog той Siakoyov, б блоюд Scv (puiveTai vd dvai rcpoidv ypa^pelov, akka ^covtavfjg cp-mpiag. ToOto cpipavigei oka та Екаттсоцата Tfjg icpotpopi-Kfj; cv^TTpwg, EnavukfjyEig, nap£K₽daeig» ekkeiyiv ouvoxfjg' ла-poucndgei tov; cjvvopikiqxdg vd йяОХшР^ЫУТа1 ElpilvlK^ P^v akk’ fivev p£raorpO(pfjg roD dvnndkov, блср dTroTEkei aniOavov teXo; Sia truyypappa pc n/.aoxov nkalaiov kui tEXo; Evakkayai б^илпод Kai ijpEpiag Tf|g сти^тпслход SiSovv el; avxfjv <рист1к6тг]Та.
$aivETai би 6 'lovaxTvog avvtTa^cv cvBvg apeatog ckOegiv iwtd xdnov яракпк&у pc та irfjpiu arpitfa Tftv avsinnO^VTCOV OcpdTtDv, PpaRixxe-pov Se ErtEsEipydcOr] ЕлЕиОг.рах; то Epyov Sia лроо0т]кт)д vtov Еяг/сь pTjpdTcov eig tdv dpxiKov Rvpfjva, dfld тй TTpopalkopEva кати xf|v Si-SaoKakiav tov eic t^v nxokfjv. Обтак йлЕТЕХхоОг] pia ScvtEpa скбо-aig xov Epyou 6A.oK?vT]pw0cloa цеха tqv ovvxaciv xijg A' ’Anokoyiag tt)v dnoiav hvtjpovfa'-ei®, flroi jcepi xd 155, Kai avtqv cxopcv xtbpa Ug Китй ttjv йи^груогнт™ Шфе ^potpavftg W
dyiv био йкраСад Oeoei;, tfjv оттб хоб MapKicovog auvokiKfjv unoppiviv Tfjc П. Aia0f]Ki]g Kai xqv vnd xftv ’E0iG)viTffiv dpvqoiv xijg avxoSvvapov OEoxqxog тоб Хрютоц Лоте обтсо vet aKavxfjcn] Ецркосод ка! ярбд av-Totg.
Td xpqoipoTioiovpcva tepd/ia xfjg П. AiaOqKqg eivai £vxeA.ftg тоткй 22 'Еум?.. Чатома Kai niOavftg ката xd pdyicnov pepog jtpoepxovxai йяд (bpiopdvov ЕкХд- 23 JicUoyu; 120.
550
П. ХРКГГОУ EAAHNtKH ПАТРОЛОГИ В'
yiov ypaipiKibv pflaEcov. fiv npaypaxi vnflpywov xoiaCrai avXXoyai tote. Avvaxdv 6 'lor.crcivos vd 6it]v£t]O£v piav and aCxd^ i| dttdpq kui vd fcqnIoTfe%vT]CT£ piav йлд avxa<; лрд<; xpfjaiv xcbv (poittjtAv xfl^ axoXfjc xov, flxo Si xd каха/AqXdxEpov npoownov Sia xouxo. Flavrco^ Sia xf|q vnoOcofift)^ n£pi %рт]ст£й>; KOivfls ovlXcyffc ypaipiKwv pfloEwv ^qyEFrai fl ойцлтшо'к; nJxfcyauv ffttpa^cpdrwv adro# pi та той Elpwatov xa) той Tepw>uZ.iavoO, Xdycp xflg dnoiag vnapyovv ipcvvr]Tai oi dnoToi flOiXqoav vd dpvrjOoCiv xflv yvrjGidxqTa той Epyov, petuOetovtec; auro £Ц XPdvov цеха xov TcpxvXAiavdv. eO Touoxivo^ yvcopi^ci to KEipc-wv xfj; П. йяд rflv /jExdyipacriv xc&v О’ риаисй. ’EhcdpeXel-
xai xfl; yvoKJTflq Oeoeux; xflg EniCTToXflq Bapvapa evqvxi toO ’lovSab apov, йХХй Sev tpflavEi eI$ napopoiu pi adxflv йкра, JtiOavft-; Se Elx®* ил' dipiv Kai xdv dvxuovSaiKOv SiaXoyov той 'Apiaxa>vo<; ndXXqq.
'O IlXdxwv Siv EJxoor. povov Tflv XoyoxEjtviKflv poptpflv сц тд Epyov. йХХа Kai pspiKa йХХа oxoixEia, бли>; r.Ivai 6 p£xa той ycpovTo^ Bid-Xoyo^ ivxo^ той SiaXoyov.
Л' \lwfopfa
24 BX. Eyxfbioy, ‘&схЛ. 'Аггелу 4, & 4, 11. 4, 13. 4, 16. 4, 18. Iiponymoy, De vlris illustribus 23. Haa^d^iov XQOvutdr, T, 1. o. 482. Фапоу, ЛА»-125.
25 Ar 9Azu>hr/ta 46. 'O vl0<7o0^ Xpiardc ката xoi>£ niOavonipov; uno-Xoyiapoix; fcYEvvnOq тд 5 < X.
'H npaypaxEiu avxfl, cupitoq SiaSESopivq, йлд той EvoEpiov. д длоГод Tflv хрлпщолои! EKavuXqppivcDg, pi-XPl той Фютю^Л1, unEuOvvcvai лрд<; tov адтократора ’Avtcdvlvov xdv Eixrepfl (138-161), той; Oetov; viovi; xov. xflv стйукА.Г]ТОУ ка1 xov Sflpov. «AvxoKpdxopi Tixcp АШф 'АБршуф ’Avxtovivqj Еиасргл Есраотф Kaioapi Kai Ourjpiooipcp vi$ фьХосбфф Kai АоиНср iptXoad^ov Kaioapot; ipvoEi о!ф Kai EvctePoCc Eionoiqxw. naiSEia<; EpaoxiJ, iepa xe ovyKXflxcp kul 6flpcp rcavxi P<o-paiiijv».
'O Bqpiooipot;, flwi д Марксу AvpflXio-, Sev npooipcwETxaL iSefl (b$ <п)Уаьтокрйт(ор, aXXa пари тайти SEv npf.nEi orripi^GpEvoi Eiq xofne vd xouoGETflotjpEV xdv xpovov ouyypaQflG прд ход 147 бть dvEKqpv/Gq каСоар, Sidn <5 dituXoyqrfls ёкюц^а1\тл itiav xvsiwaTixrp> J?j o-
тг]та xov Kafcyapo£ Sia Xdyout; Evvoflxou; Kai avxflv dvaipcpEi, xflv loid’ xqxa Tov ipiXoootpov. 'O AovMot; AiXio:; Bflpo<;. vid<; той лаХаюи <piXo-odtpov Kaioupoq AovkIov Bflpov. yEvvqOEiq xd 130, Х,£уета1 ШЬ кат dffttpdirqTOV SidpOojcriv той KEipcvov xflv dnoiav anoSExdpcOa dnXty naiS£ta<; ipaoxfl^ йра flxo акдрт] clq (poixrjTiKflv flXiKiav. Тайга pa£i pi xflv napaxflpriGiv dxi 6 Xpioxd*; ci^E yEvvqOfl про 150 it&v* кати oxpoyYvXflv iKSoxflv. Kai xflv pvciav той A. Movvaxiov Фгрэ ко$г (bg £ndpxov Aiyvnxov, OqxEvoavxo^ £keF йлд той 148 pixP1 то!
lOYTTlNOX ФГЛОЮОФО1 KAI MAPTYX
551
1542e. anuiTOttv xpovoX.dyT]dv Tfl$ ^uvrb^ecoq ncpi rd 150. *OXov 86 rd nXaiaiov rite SianpaypaTEUGECD^ npo'jno0ET£L ronov сшуураф^ Tfjv Pcbpqv.
MoAQvdu Kai eu; тойто rd fcpyov naparripELTai бкафра pfiGoSiKf] dra-£ia, elvai Swarf) калош SiaKpicnq трлратшу ката S^Era^dpeva Обрати.
1 ПрбХоуо^
2-8 "Еккл^ок; ълбр 8iKaia; кр1сте<о^ rf[q итоОбоЕсод tc5v Xpi-ariavfljv
9-20 Шотц Kai plot; twv Xpioxiavcov
21-29 ’AvoTEporrj^ той XpionaviopoG Evavti rffc £18соА.олатр£1а;
30-53 Al paprupiai nepi nJ; Ge6ti)to£ той XpioroO
54-60 'H ElSctAoXarpcia d>g piprjeru; тоб XpianaviapoO
61-67 *H xpianaviKf] Xarpcia
68 Evpn£paopa.
'О 'lovorivoq, ekOetcov n]v xptariavncf|v dicoyiv, npcorioTto; frpdt; toix; fipxovra; ка1 8£VT£p£i>bvro)q npo<; zov£ Xoyiov^, p£ vippaXid-tt)tu Kai EvySvEiav Kai /topic pqropLKd о/гщата, яарб/Ei dSpdv el-Kova nepi Tf}; nicrrECix; Kai той piov avr©v.
Td peya napanovov ia>v Xpioriuvftv fjro pepakot; dri pdvov avroi йлд tov$ dnaSovq oXcnv tcjiv GpqoKEDTiKcov Koivorqrcov 8£v dnf]Xavov ioovopia$ ец rd pcopal'Kdv крйто^. Пйд vnoSixoc; SicoKErai Si’ a£id-noivov npdtiv. pdvov ol Xpicniavol SubKovTai Sia кии rd dnoiov Sev Eivai лрй£к; d?A(k K6^iq, Sid to dvopa '/pianavoi'. Oi dpvoo-pevoi rfjv xpioriaviKf|v ISidvqta dnaXXdwaovTai, oi dpoXoyowrEg aiirf]v KaraSiKa^ovrai ei^ Gavarov, /copi^ vd E/ovv Sianpa^ci ЕукХг]-pa, <i>; Edv ev dvopa fjro d^iov noivfj^, 6^ ddv f|ro d^ionoivov nav rd ’XprjuTdv’ ( —Xpiordv). Aev rcai^ci pd та<; ае^ец XpiuTiavo<;-Xpi)GTd(; ei; to m^pclov тойто d аяокоуцтт^, d?vZ' dnoSiSci piav тсраурапкб-тт]та JtpOEkOoOaav бк rfjq ouy/docc*; rc&v 8do dvoparcov and tcov 'EGvi-Kibv, ol dnoloi dyvoofivze^ rd npdcrwnov той XpicrroO ETupoXoyouv rd Svopa Xpicniavd^ йтф тд ЬпОетоу /рт]ог6^, iSiciig rf]v Aval Vs7.
'AaA.' £vcp ^XXeimodv oiaiSqnoTE KaTqyopiai Sia лроспошка еукХт]-рата, fcKTo^cvovtai d<pciS(5; Karqyopiai Sia ov^AoyiKd—dpa ddpiora— бук^рата Kai ovtoj; ol Xpicmavol EniKplvovrai бк tcov nporepcov o>; fiOr.oi. owcopdrai кей dvqOiKOi. Avral al Kurqyopiai Elvai pEpalci^ ytvvqpara <pqpqq, (pdpov Kai piuovq. Kai oupPalvci тойто то лирй-
26 Л* ’ЛлоЛоуш 29.
27 ВХ. Loyiitonioy, Vita Claudi 25, 4 «impulsore Chreslo». Takhtoy. An-nalcs 15, 44, 4 «vulgus Christianos appcllat». Tcptyaaianoy, Apologc-licus 3.
552
П. XPHETOY EAAHNTKH ПАТРОЛОПА В'
28 A' гАяоЛоу£а 2, 4.
8o£ov, ol nujxcvovrcq cl; Eva 0cdv va piooCvxai Kai ot яютеооуте; ci; KpOKoSciXouq vd pq jnooOvxai, ol tugteCovxc; ci; xov 0edv xfj; dyaGdxqxoc vd piooOvxai Kai o( niorcoovTc; ci; Oeou; alaxponoiov; va рц pioo&vrai. Td ptaoq 68цус1 xov; ’EOvikov; eI; 8(co^iv xftv Xpi-oxiavftv Kai £1$ cupaipEcnv xi); {/off;, fivcu dnoxckfecrpaxog, 8i6ri oijtol 8vvavTai va (povEvaovv, alX* d^i va pldyovv ijOiKft;* «opclg dnOKxcivai pcv 8dvacrf)E, piayai 8' ov»28.
Kai GOeoi p£v 8cv Eivai ol Xpinxiavoi, Екто; fcav dEteia Eivai f] dpvq-сяс; kaxpcia; ycvdftv Ocftv, 8qXa8q Saipovicov i] GconGiqOcvxcov Gvq-rftv 8£v Eivai GOeoi, 8i6ti tuutevovv cl; xdv Ocov Kai cl; tov Ylov avxott kui ei; xd flvEvpa. "E£ aAAov 8£v e/ovv Xdyov; va ovvcopovoOv ката той Kpdxov;, 8idxi dSia(popoOvx£; 8id та сукборш крйурата £ouv EipqvtKftc Kai EunEiOft; про; той; dp%ovrag, oxav 8e dpiAoDv nr.pl I8ia; PaoiAxiag nov, cwooCv xqv paoilciav Tftv oupavftv Kai 8xi Kdnoiav KoapiKqv, бтгск; (popoCvxai al dpxal. 'O St pio; xwv, KaOoSq-yovpEvog dnd xqv nEnotOqoiv eI; xf]v dvaaraaiv vEKpftv Kai xqv loyo-8ooiav Kai and rat; Ofiiat; fevxolaq, Eivai каОарйтахо;. *Oooi xuxov auxftv ?icrav pbxoxoi naoqs Kaidaq ката xdv npoqyovpEvov piov tcov, |i£xa xqv Enicnpo<pqv tcov dKokooOovv xqv dnd too Kvpiou i>no-SeixOeiqcv Evxipov fiiaycoyqv. TeZoCv tov ydpov pdvov /dpiv tekvo-yoviuq, f| 8i: nopvcia Kai dpcEvoKOixia, cupcag 8ia6e8opcvai pexa^v Tftv El8(iAoA.axpftv dpapxiai, odte kIIv dKOvovxai pExa^i) xftv Xpioxia-vftv.
Td npdaconov Kai xd Epyov той Хрютой, ft<; Kai xftv ’AnooTdXcov, cpco* Tl^ovxai 8id II. diaOqKqt;, I8ko£ Tfjc; ПЕУтатЕйхои, TftvTaXpftv, той ’Huatov, too Mi/atov, Ek Tftv dnoicov xpqaiponoiEiTai Kai E8iB nXouoia cnAXoyq pqowv. ’Avr^oCvxai dpcoq ESft dnofieiKTiKd gtoi-/Ela Kai and xfjg nKcvpaq той EOviopoU, 8idxi ката xqv finoyiv той dnoXoyqxoO dKdpq Kai oi puOoypdtpoi, dxav dpiloftv nEpi ulfiv 0eoO Kai fikXcov cnov8aicov ^qxqpaTOv EpnvEdjisvoi dnd xov; 8aipovag, бла>; Kai oi a{p£oidp%ai, xeivovv va nioTonoiqacvv xqv dlqOsiav dpvqxiKft;* noA.t> nEpioodxEpov 6001 dpiloOv nEpi Koopov Kai fiXXcov TcpopXqpdxcov napaXapPavovxE^ dnd xqv Гpaipqv» Kai ISitog dnd xdv dpxaidxEpov xftv (piZoodtpcov Mcovafjv, бяоь; d n^axcov. KaOft; al vEKpopavzEiai dno8£iKVooi)v xfjv рста Oavaxov EntPiiocnv xfc yv/ffc, ofjxcog йлЛо! Ei8<OAO>.axpiKOi (tecrpoi dno8£iKvuovv xfjv d?-qO£iav dk-Xcov axoiXElcov xf); xpioTiaviKfj; nlcHEco;.
El; xd TEXEvxaiov xpfjpa xfj; anoXoyia; 6 ovyypaipEv; EkGExei Ewbniov xftv ‘EGviKftv, 8id npftxqv ci; xqv loxopiav (popav, xd 8vo G£pEXi(Wq
юугтпюх Ф1ЛОЮФОХ kai maptyi
553
XpicnaviKd pvaxfjpia, тд pdnxiapa ка! xqv Eu/apicTfav, Sia va yvco-plaouv oi fipxovtcq xi\v aXi\0ciav Kept xGiv xckovptwv ката та<; <$vv-aOpoloeig xSv Xpioxiavwv. Тд Pdnriopa, ?.ouxpdv kui ipcoxiupog pa£i, xeXovpEvov ката tdv xpiaSiKdv xdnov, 68r]Y£i eig vtav ycvvqdv, 2vft ai яардцош! xcpd^Eig iovSal’Kflv Kai £GvikG>v kvkXcdv Sev dvai xiitoxe бХХо дяд napcoSluv panxiopatoc. Ката xi'tv papTupiav xoO Touorivou q fteki ci’i/apioxiu tEXclxai xfjv qpcpav той qXiov, xqv KvpiaKqv, каО’ flv dvecrxq 6 Kupiog. KaOcbg oi Xpiaxiavoi npooEp/ovtai Eig xqv koi-vqv ovvdOpoioiv, dvayivcbaKOvxai nepiKonai xPjc П. AiaOqKqg kui tOv алосгтомкйу oir/Ypappaxcov, 6 St npocoxcbg tREixa AkevOuvei oivxopov tnoiKoScpqxiKqv dpiXtav. "AkoXovOoDv nvKvai Euyau 7tpoo<popai xftv Scopcov Eig xov лроЕотсйха, fixoi apxov noxqpiov i>5a-xog ка! крараюс, обход 5c dvantpnci Et-zapioxiav лрдд xdv 0eov. cig xd xcXog xf)g 6noiag 6 Xadg dvaqwovEl, 'apqv\ "Ensixa aviordpevoi SXoi dvanfcpnovv cvxqv, EnetSq St йлоосна^а 6 upvog, npcriEi va ScxOflpEv dxi eijx^ KaXfiixai tS6) d Gpvog, dnayyEXKdpEvog q vnqzov-pcvog tXaippftg Sia xdv <p6pov icpoKXqoEtog xflg яроиоу^д xftv Suo-kx&v. Тело; ot SidKOvoi nponiptpovv eig xovg Hapdvxag xdv dpxov, tov oWcv xni тд йбиф, pETuipcpouv St tig auxibv bucrqg cig xovg dwov-xag. 'ArcoKpoucxai л боа слЗук’рюц pcxagu xf^g (teiag Evyapiuxiag Kai xoD -/Edpaxog xc5v drcaS^v xoO Mi8pa. Avxq Elvai f| aaxoxEXqg Еоуа-pioxia, tv$ про ai>xf|g nEpiypaipexat ка1 q рета тд рйяхюра cu/api-axia (6S).
’H dnoXoyia kutokXeIetui pt piav ajtouxpoipqv лрдд tdv аитокрйтора Kai xoug uuvEpyatag тои, pt xi’jv Sttoluv ^qxeTTui, tav ptv OECOpo&v oo-papd та ypaipdpEva. va та xipqaovv Sedvrcog, Eav St xd tKkappavovv d>g pp)pd, vd rd rtEpiQpovqoouv, a/Jxt evt€ оитюд cite fikktjdg va v.nv-aouv xqv eig Odvaxov KavaSiKqv avOpcoKiOv, oi dnoioi Stv xovg F.pXa-yav eig tirote, a>g SflOfiv d/Bpcov. ’Ev napapxqpaTi owdETEiai f] &n6-кркпд той прокатдуои иитократород 'ASpiavoO лрдд xdv avOura-tov tfjg ’Auiug Mivovklov <I>ouv5avdv nepi йпофиуЦд 8иЫдЕа>д x&v XpLtfriavc&v, dodKig Sev vnapzovv KaTayysXiai nepi лараРшстЕсос xftv vopttw. Td Keipcvov avxi^g jtapExiOcxo Xaxivioxi, d Sc Evotpiog то orpjCEpitkapEv eI; xqv Taropiav xov кат’ iSiKqv too pExdippauiv cig xqv tXXqviKqv29, f] 6ло1а taoKaxc<rrqo£ xd XaxiviKdv лрсотбтилоу. ’Ev ffvvcxEig napaTi0£vxai eig xd /Eipdypaipa 56o йдла Keipeva, qxoi pia ёякггоХт) той ’Avxcovlvov npdg xd koivov x^g 'Aoiag Kai pfa xov M. AupqXiov nepi xqg GavpatTxfjg Ppo£fjg koxoeiv npooeu/qg xftv Xpioxiavcdv dvSpfiv xfjg KepauvcbSovg Acycc&vog Eig piav SeivqV Sid 29 ’ExxJL 4, 8, 8.
554
П. XPHETOY КЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В
xov fxopal'Kov oxpaxdv nEpioxaoiv. aXKd Kai al 5do bunxoXai fcjrovv nponxEOi^ £k rfiiv TOTEptDV Kai elvai npocoav©^ vdOoi.
B‘ 'Алп/.oyia
30 BA. I5koc Geschichte der ahchristlichen Litrwatur bis Eusebius. Veberliefe-rung 1893, 1G4. Die Chronologic I. 1897, 274 fcfc.
31 ’ЕххЛ. 'IgxoqIu 4, 16, 1. 4. 18, 2.
32 /Г 'Axotoyfa 29, 4.
33 /Г ’/IncMoyia 12. I.
34 НА, ’Лаж/. 6.
32, 1, «Kai 'iipiyiivcL 6i Kcna Toftrov rdv x pdvov сЦ xdv ‘Hoaiav, iv хаътф 8i kuI xd xdv ’IcCekitiX ouvtxdx-ХЕТО».
35 /?' ’.4лоХоу<« 3, 1.
36 ’£хха. Чото^1и 4. 16, 1.
•H piKpa avrfj npctypuxEia Oetoptfuu and 6Xov>; ct/eSov той:; аиухрб-vov^ KpiTiKoix: харарища xffc прсЬпк, auvxaxOtv dXiyaq qptpa; ретй xqv tiuSoaiv tKEivqc. 'H finoiyi^ auxq, бштилсоОсЕоа Sid;o5iK(&; ка1 dpicniKftg and xof> A. Harnack30, onipi^cxai Kopicot; гД xdv rpdnov xffc und той F.iinEpiov xpf]acos xftv Ййо cpycov q цб/Aov etc; nupEppq-vciav twv tv npOKraptvcp скфраашп’ avxoO.
'O Euatpio^ кат' dpxnv yvwpi^ci Tfjv Cnap^iv Si>o dnoXoyi&v той ‘looarlvov. npooipcDvoDptvcov ката xqv dicoyiv тои xffc M^v npcbxiK е1<; xdv ’Avnovivov, xf^ St Stuxtpa^ r,lq xov M. AdpqXiov31. dZX' dxav ;mpaO£rq xcopia adxftv qyaivr.xai va txq THV ^vtvkcdoiv dxi napaOexei and Tfjv npwxqv povov Kai tnoptvax; ойспшбСк; tn рока то nepi piai; dnoKoyia^. Ootid, napaOcttov xd x^piov ri^ лрбтт]^ ncpi toft 'Avri-1Ш98, jrpoaDsncj dXiyov катсотсрш, «£v raoun Kai ttjv йяо xi]; £XXT]viKf]<; (piXx)00(pia^ cni xfjv (teocn;p£iav |iCTapoA.fjv айтой...StjXxBv, тайта ypd<p£i»i Kai iv cwvexeiq лараОёхЕ! xd crxcxiKdv x<opiov xfjg SEuxtpa^3. Oi KpixiKoi EKkappCtvouv xf]v tppdaiv «tv тайхф» xoniKft*;, pt tt^v Evvoiav «tv гф айтф [йрХлф». 'AXX' бро; 6 EdaspiOs eIxev ELKEl ЛрОГПОЬрЕУО)^ «£v Tf[ tinoZoyujl» Kai ^KEIVV rd 6lTOK>V ptvopcv Eivai «tv xavxfj» (xfj anoXoyla). Ли! тойто dvapipipokco; fl cppaoi^ «tv тайтф» eivai XpoviKf], orjpaivovoa «таито/роусо;» Kai Xpi]GipOJtoi.ovp£VT| ouxvaKiq йлб xov i ото pi Kot?4. Ovroq tv6ia<ptp£-xai va OTjpEiwoii d5© xi ktyei tv npoKEiptvcp 6 6nokoyr]rf|(; Kai 671 ei^ Koiav anoXoykiv xd XeyEi.
’EnEixa 6 ЕйстсРюс;, &va<pEpdpEvo<; £1$ to nepi KpijaKEvro^ xcopiov rife SeuxEpa^ dnoXoyia<;3b, xqv dnoiav eIx^v fi5q pqxfo; pvqpovEVGEi36, oqpEubvEi 6xi тойто npotp/Exai кат' dpxu? Htv йк xffc «бебтр.сортк dnoXoylu;» f]xoi £к xfj^ npd dkiyov pvqpovEvOcioq^ ScvTEpai;, evBv; 5t катсот£рй) «Йк xfjg яротЕра; dnoXoyiac;» dTOi ката xfjv yvcbpqv xfiv KpiTiKwv ек Tf]c ярюттр;. Тоито St Oa taqpaivev dxi 6 laxopiKO^ eii-piuKExo tJvyxijrjiv npoKkqOciaav tic xcw ytyovoxog 6ti at био йяо-Xoyiui ancxfAouv tviaiov o&pa, tvqj avxd^ cIxe tt^v EiSqoiv dxi 6 'Jow?T?vo$ eT/e урцу/Ej Sue, ’AM? fiv rcpdypaxi dncxcAOW tviaiov иЛра, Siaxi Sev Xtyci 6 (oxopuedt; Kai Eiq xqv npcbxqv nEpbixGKTiv Jk «ттр; протЕра^» Kai Xeyci «£к xi^ ScSqXxoptvTiq» fjxoi £k xfj; Sqlo
KJYXTINQI ♦1ЛОКХЮ1 КА» MAPTYX
555
Beiaqq npoqyovp£vcoq SEvxfcpaq: 'Е8Л npoKEirai nakiv nepi napeppq-veiag Tpjt; лё^еок; «лротбра», q dnoia Kai ouvqOcoq Kai fcv npOK£ip£va> 8fcv oqpaivEi rqv Rpcoxqv dkZd rqv npoqyovpcvqv. ti^v npoqyovp£va>g pvqpoveuOcTaav, Tqv SeDTcpav ouvenft;. ’E^ ai’/rfjg CZZwote xfjg 6cu-tcpcig, pqx6)q pvqpovEuoptvqq, napariflerai Kai q екОеся; nepi too paprupiou той riToZepaioo27.
riEpaiTEpti) auxoq ouxog 6 'lovorlvog nap£X£i oxoiXEia o/etiku pc xd npdpZqpa xf)q o/feoECOq Suo fcpycov, SqZcov rpig cig rqv Бсвтг.рпу dnoXoyiuv «cbq npotoqpEv»3*, xwP4 vd dvcopioKiovrai cig avxqv dvri-oroi/a xa>pia. fcv$ vnap/ovv tig rqv rcpdrrqv39, Od f^ro 8e koZv napd-roZpov vd ioxvpiuOf| к-avEiq on 6 'louarivoq Zcycov «cbq npo&pqpev» f.vvoEi npoqyovpcvov auroreXcq Lpyov. 6dv pdZiara тоС-то ciycv £ni-8o9f| eig xoisg iSioug nCpaZqnTaq яро iroZZfcv fcxftv. *Apa q бситёра dnokoyia. ката xoiiq KpixiKovg rouxouq, feypaipq dZiyov perd rqv npeb-iqv Kai wq Tcapupxqjiu avzfjq. np£nei opcoq vd ае/Ой koi tn’ aiiroO 5n rd cv npoKEip^vw xcopia r&v Svo dnoZoyiajv Scv dvnnroixoftv nXqpioq pEraqv tcov kui Ep<pav(£ouv d^ioXdyovg Siatpopaq. П-Х-
_4' 'A^ioAoyia 46, 3
«Kai ot pera Xoyou pphcravrEg Xpiuriavoi eiai. Kav 60cot fcvo-pia0qoav, olov ev 'EZZqui pfcv ItOKpdTqg Kai 'НракХхлтод».
/Г ’.Ч-тоЛоу/а 8, 1
«Oi noiqTaL..pepi(Tq<TOai к«1яе-(povcOaOai oTSapev 'HpaKZcirov pev, wq Rpo&pqpEV, Kai Movuco-viov £v Toig кай’ qpag».
Kar' ouuiav rd x(°Pia rfiv Био dnoAoyifliv Sfcv dvtinroixoiiv Eig tl-noiE dZZo irXqv rfy; TUUioTqToq той £vdg ёк r6v 8iio dvacpEpop^vtov dvopaxttv. d/Л' aurq i] raurdrqg Eivai rooov doqpavxoq, coute 5£v SiKaiOAoycf xqv napanoprcqv той Бсигёроо cig rd npcorov рё rqv ev-Sel£,iv <«nq npofrpqpcv» iroX.u ncpiaaorcpov кай' 5aov dadpXQW Kai d/.Xm dpoiorqxeq рега^ь ЙЕьсёрад Kai npcbrqq anokoyiaq. xdg 6noiag 6p<oq ofcv £0£(opqCTe aiconipov 6 ouyypatpcvq vd tmoqpdvi] pfe xqv iSiav SvSei^iv. Tnma to SEuxepov ёк nov fcnioqpaivopEvcov xa>pia>v 6/£i Tpia dvriuroixa
A' 9A7to).ovia 23, 2
«Kai rq pouXfj avroG y£v6p£voq dvOp<onoq...ETi' dXXayfj Kai £nuv-ayGjyfj той dvOpcoirdou yfcvovq*.
B' 'AxoAoyta 6, 5
«Kai fivOpwnog, dig Trpoccpqpcv, Yevove ката xqv той Осой Kai riarpoq PovXqv dnoKvqOciq, i> пёр tujv nioTEvovrcov dvOpwnwv».
37 'Exxl. '/rfrcinra 4, 17. BZ Г. Дгрвоу, ЛТиапа-nxi) /'^au/wrozovra, 2, ’AOqvai 1904. 62-64.
38 B‘ 'Ajr-oAoy/a 4, 2. 6, 5. «, 1.
39 Л' *ЛлоЛу/м 10, 1. 23, 2 Kai 46, 5 Kai 63, 16. 46, 3.
556
П. XFHI1OY EAAIINIK.il ПАТРОЛОПА В*
А' 'AxoAoyta 46, 5
«Ката Tf]v той Патрдд mivrwv Kai &£cnc6toi> 0еоб pouA.fjv 8ia яар-OEvou dvOpiono; anEKvqOr)».
A' *АлоАпу1а 63, 16
«Aid rcapHEvou (ivHpconog yevopE-vog ката tqv той Патрдд pouXqv опер otrtTqpiag tc5v tuotevovudv айтф».
Efg ягоГоу Ек rd>v zpafcy x&pi&v т?}д rparcqg droZoyiag йуадорь-то тд «шд проЁ0Г]рЕУ» xfjg йеитЕрад; “loo; cig KavEv. Aloti, iiv ci; Ev ка; то айтд £pyov той ouyypaipixng anavTftvrai xpia oryyEvfj ycopia, Sid to Scvvcpov Kai rpixov t6)v onoicov рамсгта ойтод 8Ev XEyEi «6; яро-fecpqpcv», Sum vd pq ExnavicbvTai Kai Svo cnjyyEvij cig йало Epyov av-той; Kpivopcv 8qXa5f] mOavcbtaTOv on q avacpopd yivctai бяХФ: sig Ttpoqyovpeva /wpla auTfjg ravTqg Tfjg Br ’AnoXoyiag, та dnoio E%oi)v EkttEoti pa£i pc Tijv йр/qv ToC epyou.
Праурап f) ScvTEpa avTq anoXoyia apxi^ei йяотдрюд pE та; Щец «Kai та xOEg 8ё Kai npcbqv Ev Tfj koXei vp©v yfivopEva EH Ойр0!коц (Ъ Pcopaioi». Tf|v йпдтороу тайтт]У Evapgiv E^rjyoftv oi oqpEpivoi яа-TpoXdyoi Ek Tfjg ипоОЕасок oti chat./i^ei xfjv npdniiv cbg cutaovv na-pdpTrjpa avrfjq, ek 8E rfjg npoo<p<i)Vf]a£a>g «w Pmpaioi» cruvdyouv oti аСтт] ev dvTiBEoEi pE tt']v Trpanqv dncvOovcTai npdg tov ftijpov twv Рю-paicov. ’Алл’ Ектдд той <5u SEv Od d/c vdqpa fj яроаОг|кг] парартт)-ратод dnEuOvvopEvou tig Siacpopov dpyavov йяд тд Eig 6 driEDOvvETai id Kupiov pEpog. йпкояод Ha I'jxo Kai кат' dpzqv q Екклт]снд npdg Tijv dnponwnov pd£av. Td Keipcvov tovtco; dncuOvvcTat прдд та Гбш npd-oGHta, бттозд Seikvvei 6 EniKoyog, «ciq ouv Kai vpfig й£иод Etacpclag Kai (pikoaofpiag та 81каш Kplvai», Tfjg pev evoepdag dvaoEpopEvijg Eig Tdv ’AvtcMvov EuaEPfj, Tfjg 8E cpiXoaocplag cig tov M. Aupfjliov xdv ipiXocTocpov, Ev <ти\’8*аорф pE тд 2, 8, бттои ndA.iv Ерсрауфтси айтокрйтсор Kai рйАлота cig SciiTEpov Tcpdoconov, «ooi тф адтокра-TOpi», Kai рё тд 2, 16, onou Epipavi^ovTai 6 EuoEPqg аотокрйгюр Kai 6 ncrig той (piZccwpoo Kainapog fjToi d AoiiKtog Aikiog Bfjpog, йяои-aidsEi бразд 6 M. Аиртрдод, 6 б?Лод cpiXdooipog ка1иар, npotpavcb; 8i6ti q pvcia аитой napEA-EicpOq кат’ dvxiypaipfjv OEwpijOclna EoepaX-pEvwg <bg SiTToypaqria.
lOYXTINOi: •1ЛО1ОФОХ KAI MAPTYZ
557
'O ’A0qvay6pa; cnconqpft; ка0ют$ QavEpdv oti al 860 &aoXoyiai fioav aiiTOTEAfj i-pya, ftidri £v$ x<Jipi; apqnPoXiav yvcopi^ei Kakftq rd jr£pi£X6p£vov lift ^pftTqq, 8cv yvtopi^Ei to ncpi лробосяа; tcov /pi-onavftv otto SouXwv tcdv Xcy6p£vov Ei; ti)v ScvTEpav (12, 4), kui Sia тойто Zfeyci 6tl поте Scv cruvdPq 8ouXo; vd кат£Йсоо£ плоте g/etikov jtEpi avOpwnocpayla; ката xpicmavou Kvpiov tov10. 'Enopcvco; yvco-pi^Ei xqv npdrrqv Kai ftyvoeT ti)v SsuTEpav.
ПрЁлЕт va vnoOcacopcv otl d/ftpi^s реублп xpoviKq йлботаси; та; био йлоХоу1а;^ 6mpapTvpovp6vi\ ка1 йао xqv Saupapav трбтои avu-рстаяиоЕю; Tftv катаотйстЕОУ Kai йлд t^v Siacpoponoiqcnv dndyetov toO Touaxivov £1$ pGCTiKa npoflXqpaxa. 'Ек т^; ISiarrdpag crqpauia; ttjv dnoiav atfoSiOEi одто; eE; t^v <piXo<roc>iav xftpa ярокиятп би 5 M. AvpqXio; £lxc KaraKaPei onouSaiav Odoiv Ei; rqv бсакирбр-s4|cw. €?xp терт тд 160, ш tote тсрЫгт vu ЁурйФЛ -q икоХоу'к* avxq. riEpi той тдпои оигтй^йсод 8dv Suvotui vci vnap^q apenpoXia, Elvai f] Pftpq.
Tpia Elvai та Обрати pd та dnola do/oXEiTtn eL; to G(o$6pEvov трт^ра Tfj; diKoXoyiag 6 ооуурасрЕъ;.
1-3 Прдсфатоу EHEiodoiov Siar/poC
4-9 ’AndvTqcri; £ig 5йо бр(от/|рата tcov ’EOviKftv, лрйтоу SicitI ol XpioTiavoi, dip* 6oov dvOovoid^ovTUi toctov noXu pd тд papxdpiov 5dv outoktovoOv, Kai Seutepov SlutI d Фгд; &dv Jtoqtel тоЦ Ьтсокорруои;
10-14 IlapapoXq (piXoaopia; ка1 XpianaviopoO 15 'EfliXoyo;.
Ptopaia yvvf], fiuOug ft; катЁсттл xpi^iavq. Sieko^e Tqv рста тоО ov-(Jjvov тц; ка! йаХшу avSpftv пара tpxxsw атекутллху, тЛ; dnoiav ЁЛЕ&(&£то KpoqyoupEvco;, кси апоти/оОпа va ocotppovqoq Kai toOtoV HapE Sia^uyiov ката piav dnovoiav avtoC eI; ttjv ’AXc^dvSpEiaV/ Kcrcdniv катауу£?ла; той cro^uyou EOavavftOqoav 5i’ anoipaoEtoq toC блархои OuppiKov (144-160) d xpiunavd; SiSauKaXo; Tf]; yvvaiKd; ПтокЕрсйо; ктй 8w Ex07vq6f]oavtE; xpi^iavoi. niOavft; 5aoi paOqTal той ‘lovorivou. Td EnEiodgiov тойто dScoOEv dcpoppqv ei; Tdv Toucrri-vov va EKippdoq dvTovftTEpov тд napanovov 6ti eI; rqv jCEplnroxyiv tcov XpiGTiavftv StftKETai тд dvopa Kai 6ti <?6toi TipwpoCvTai fivev 81a-лра^всо; букХлратод. ’Екфрйф Sd dnioq; ойто; xdv фдроу oti ка! d 1З10; Oa uTTocfTfj рартирюу катдшу KaxayyEXiag той dvnndXov tod kuvikoC (piXotfOipov KpquKEVTo;, «той фсХоудфои Kai цплокорлои», 40 Z/д^с/а 35.
558
П. XPH17OV ЕЛЛНК1КН ПАТРОЛОПА Н*
рейх той drcoiov dxe Bie^uydyEi Kat npO9OpiKqv aus>]xqcnv, катауроь (pcTcHiv mOavwg Kui dvuyvtonBEinav vnd x&v avxOKpuxppcov.
Ek To npcoTOv cpcbxqpa 6 'louarivog anavxix oxi ol Xpinxiavoi Bev cxlitoktovoOv, 8idxi q Ccoq dvai Bcopov roti 0eoC, xd orcoiov £660q npog ibpiagEvov okojt6v, q St афасреспд adxfjg dnoxeXEt dvxiGxpaxEvaiv Ek td OcXqpa той 0еой. Ek ™ BEorepov tpebxqpa q dndvxqaig eivai катаод av/fcxxug^vq кас yvwaTtwg. 'O dvZt>iQ>pog
vneppaxiKdg 0cdg KaxEvOvvEi xqv nopEiuv xfjg dvOpcojcoxqxog pdvov dg xag yeviKdg xqg ypappag Ku’ Siv tncppaivei ek тад AxnxopEpdag^ £ф’ ftcrov Be oi avOpionoi cbg книга Cvxa dvai tniBEKriKOi Kai apexf|g Kai KaKiag, dipfjvci xov;; Baipovag йХспОЁроид cig xd tpyov той tnqpEU* apoC fcKCivcov, Sid vd dvxiBpaoow aCxoi povoi nov £ig хойхо. Oi Ваь poveg Xoinov Eivai oi bnoKivovvxeg xoiig Виоуройд ката rebv Хрюткх* vebv Kui xebv dyaOfijv ф1лопофсоу, каОсод Kai Rdcrav kukiuv. Aid rilg OXiyoog oi Riaxoi oBqyovvxai Eig xqv apExqv Kai Swi xov Bavaxou Eig xf)v (dibviov ^<oqv.
Ek xqv npcbxqv dnoXoyiav eixcv in/vpioOi) dxi pEpiKoi "EAAqveg <i7iAd<7o^oi Kui .7OiqrGi кого Kinpote tjjv aApOciav Bid
BuvEiapov uno xov^ профТ|ха(; q 8Г tpnvEuarxo^ пара. x<bv Saipovcov11, Тшра £5<b avanxvnnEi Вшфороу Oeiopiav, tqv nepi onEppaxiKofc Xd-yov? rffc dnoia^ q 6iapdp9t)ni<; anqxEi pExaPoXqv fipncipia^ Kai na-pE>.Ebniv (bpinpcvov xpdvov ano xtjq xpoqYOUpcvq^ anoXoyia^, d; xqv oiroiav pdvov ek асгафгк vjcaivtygd$ djcavxdxai (46. 3). Aik? пь Oavfik napdyovxEs ovvexeXeouv ek Tqv Biapopipcoaiv avxfjg» q paOtb хера pcXcxq rffc laxopia- xwv nvcvpaxiKtov Kai OpqCKEvxiKfijv npopXq-pdxcdv Kai q картера fiKxijiqat^ xcftv o^eoewv xov Xpinnavinpov pfc xqv noAixEiav. H npcbxq anoXoyia xov Bev dgev ioco^ <ЬфЕХт|ОБ1 Ёяар-кбк xov^ Xpiaxiavoik, £av 5fcv xov$ d)<c pAayei, npotpavebe Bidn d NJ. Avpqljr^, dflOKTftv ai>v тф XP^vtu pEyakdxcpov peplBiov dg ttjv tqovoiav. Kai oi JtEpi afcxov фтХопофОц npcnci vd d/ov fcpEOiaOfj and rdv inxvpTopov той 'lovnxivov dri oi dp/aloi 8iBaoKaAoi twv d/ov BavEiaBq xdg Soganiag tcov dnd rovg ярофтугад той ’lapaqX. Bd flxo 8Ё davvexov vd xpqainoJtoiqnq ovxog Kai ndXiv xf)v iSiav yXuKrnav. Tebpa краурап Xeyct dxi Kai oi ф1А6аофО1 EJtioqg dSicbxOq-oav, 8i6xi cfaov xqv dlqfteiav, ка(хсл (fcpaicog xt^v Efrtov pdvov Kara рЁрод. Kai тссод xqv elxov cvpci; ’OSqyqOcvxEg dnd xdv оперрапкоу Aoyov, &; ov Kai xd 8i8dypaxd tcov dpoia^ow pt xd хрюгкмкй, fiv Л' ’A.rta^ta 44. 9. кп* П ZP’HTiaviKq napapEvci vncpxtpa «rcdaqg dvBpwneiov фйооо-54 кй. ф(ад*>.
ЮУХПХОХ Ф1АОХОФОХ KAI MAPTYZ
559
EL^ xdv dniAOyov d^iwvei dnd xovg аотокрйторад vu Kaxaorqoovv ywcrxa xd x65v Xpioxtavcbv eig xovg офштарёуоод xcov d^icopaxovxov> 8ia киккофортртесод ёукокАлоо nepikappavovaqg xdg dndyeig kui xovg Осстроид xcov, шстте va лайстг] f] £rci тоб npOKEipfivov fiyvoiu, f] onoia d8qyeT eig ttjv Sico^iv. EqpEicoxbov 6ti eig to xekevxaiov КЕфа-kaiov fc^ouv |iET(i<pcpOiI ёк XdOovg 8vo npoxdocig ёк той Kvpiov стсора-xog Tfjg npuypaxEiag42.
’ЯяоАсавА'та Екуураррата
"Oxi рскрдд dpiOpdg fiXXwv fipywv той Jovcjtlvov, papxvpovpEViov and af)TOv tdv iSiov i] and pExuyEvEcyxdpovg ovyypacpetg, £xovv Xa®’T Ta pvqpovevopev катсотёрсо tv ovvxopiq.
1. Svvraypa хата лсигшр nSv aiipeoea»1. Графёч1 лрд xi^g Лг ’АлоХо-yiag, £ф' dnov pvqpovevExui eig uvxqv43, ё^еОстЕ та оуетска pd xi^v EpoeXevoiv ка! zag nkdvug xcbv KuptoHEpcov aip^necov npopXqpuxa, Tjxoi xcbv тоб Zipcovog Mdyov, MevdvSpov, Zarovpvivov, KqpivBou, Bacn/xiSov, Карпокрйтоид, BakEvxivov, MupKkovog, йлЕтёкЕСТЕ 5c fkiniKqv nqyqv xutv ouyyEvcov fcpytov той Eipqvaiov, той 'InnoAvxov Kai той TepxvkAiuvou, 6 xEkevxalog xcov onoltov йлокакеТ xdv anoko-Ynxfiv npGxOv dycoviCTxqv ката xfjg aip£aecog. Прйтод айтбд, бленд фак'Ехац ёбсосге протсраютцта ретадй 6acdvtc5v aipcoiapxcov £lg xdv Eipwva, Xcyuv paAiaxa eig Tqv A' 'AKoXoyiav—профау&д 5d dniaqg Kai Eig xd i>nd £££xacnv advxaypa—6xi ойтод dZarpcuexo £lg xf)v Pu> pqv шд Ocdg Kai 6ti uuxdg 6 T5iog eIxev ISei beet dvSptdvxa xoi>M. Eig xqv праурап котята d avSpiag ойтод, фёрсоу тг)у£л1урафг)у Semoni Deo Sanco, ?]to depiepcoptvog cig tov yvcoaTdvoapiviKov Geov Icpova Еаукоу, &?Л’ Гсянд обход vu clx® xauxiGOfj йлд xcov ZipcoviavCbv pe xdv iSixov xcov dpxqydv. "Av Kai 5dv yvcopi^copEv rdvfiyKov той Epyov, лрёл£1 vu йловёслнрЕУ 6ti VJto dKxevdg, incog рамстта xd ёкхеуЁатероу 6Xuv x<bv Epycov той ’lovCTxivcu. Tepuxia xebv nco^opcvcov fcpywv xou npodpxovxu1 профауфд ££ айтой.
2. Kara Muuxlwvu;. ’Hro ovyxpovog тоб aipcmapxov tovtov, xdv onolov Yj^icoacv iSiaixdpou аиуурарратод, 8iou xdv dOecopEi <bg xdv kXeov dniKivSuvov X6y<p xfjg xaxeiag ка1 evpelag SiaSdcaog xqg 5i5a-ока/лад xov Kai xfjg йл1)ХЛСТЕ0*э a^xfjg £lg xovg кйкХоид ooPapftv Xoylcov45.
3. Яе(н ^etq^v tCov dvriKEipfevcov xa dnola nepieAdpPave to лрбурарри т^д о%ол?|д xov ijxo xd n£pi vv%fjg, dvairxvoodpevov 5ix-
42 T^v H' * Anotoy ia* yvo>-pigouv 6 Iephnymoz, De viriv iUuurihus 21, xd //arr/rUrov -Yooxxdv, 1, a. 4B2. 6 Фппох. .tfv-Qt6pt$to;; 125.
43 Af *Ano^oyta 26. Ba. Eyzebioy. ’ЛххЛ. г/<тто-l>ta 4, 11, 10. It.pQNY-mov, De vtris illustribus 2. Фнтюу. MvQtdflifltos 125.
44 .4' 'Axotoyia 20, 2. ECpCOq ойтод tv Pcbpq.
45 Eiphnaioy, 4,
6, 2. 5, 26, 2. Eymbiuy, * AxkZ, *Ifitofjui 4, 11, 8. 4. 18, 9.
560
П. ХРНГГОУ EAAHNIKH ПАТРОЛОПА в'
46 Eyimhoy, '£хха. ’Атто-qIu 4» 18, 5.
47 EyzrBioy, *ExxL Чатома 4. 18, 3. фоиоу. Mv-Qtofltptoz 125.
48 Eyxebeoy, ’^ххЛ. 'Icrto-Qia 4. 18, 4. Флису, Ххрбрфкк 125.
49 Еутгшоу, ’ЛххЛ. 7<тго-qux 4, 18, 4.
50 Фоттоу. MiQt6fiifMos 234.
51 ’ЛуЛасрЛ? 2, 18.
52 3. 21. PG 87, 222.
53 De viris illustribus 9.
54 Eyeesiok ’ZabU.
Qla 4, 18, 5. Iepqnymoy, De viris illustribus 23.
rGg, dnd Tflg бябфеод Tflg c^flvucflg ipiAoootplag ярбУгоу kui dnd rffe i5iKflg 'row xpiCTTiuviKfjs dndyetog Sevrepov. Ката tov EuctePlov46 to und ёцётасну keipevov flro «ct^oIikov», 5ipva5fl nepiEixc napaSdoEig той йпоХоуцтой npdg rougpaOijTdg тои nepi tGv 5o£aoi6>v rftv 'EXXrj-vcov <pi?-OCTO<p<ov dni тои Оёратод, бя<од aural Sietundivovto eig dv0o-Xdyiov ox^tik^v KEipEvcov, unflpye 56 eig aurd undaxeois бп et<£ fiXXo pipkiov Gd dvenwcTCTOVTO ai dnoipeig той ouyypatpecog. Flepi tflg йко-XouGoupcvrig rdoewg elvai Suvarov vd lapcopev i86av ёк twv npcbrwv KecpaXaicov тои Aialoyou npdg Tpucpcova Kai ёк rcbv Xeyopcvwv eig rdv Aoyov Прод ТХХцуад той раОг)тоб тои TanavoO.
4. Hqos "EMqvas- nepiei/fi ракрач* EkOcoiv nepi ^цтцратбоу 6v8ia-q>EpdvT<DV toctov тойд ф^ооофоид doov Kai тойд xpiariavoug OeoA.6-youg, iSiairepojg 56 ёкаруе ?-6yov nepi «рйстЕСод 8aipovti)v. ’Exci dvri-otoixov rd un‘ dpiOpdv 2 vedSioucttlvelov47.
5. "Емухсс "EXtepat;. *Eyci dvriOToizov тб On’ dpiOpdv I yeu-5toucyTiveiovw.
6. ITeqI fiovaQ^iaQ Gf.ov. Eig тойто dnc8ciKVuCTO fl ёуотцд kai тд povaSiKOv той Особ 5id рфАлкфу Kai <pilooo(piKG>v рартирийИ*
7. Пе()1 ата<ттаое<усм. ’О МеОбЗюд ‘Олйрпои ХР1!01^0^0^ xcopiov той ’lovouvou ncpi dvaoTaoEtog51, xwP<g vd Хёул dnd nolov Epyov проёрхетац аЮ/ 6 Фбтюд каОютд Pe0uiov бп npoepxerai dnd rd und d^eraaiv, dnwg elvai euAoyov влХсоотЕ. Тойто pvqpovEuerai inioqg und той IIpoKoniou Ta^aiou52 eig rfjv leipdv cig Ttveoiv Kai Ex61 dvrioToixov rd vn’ dpiOpdv 4 veuSiouariveiov.
d. fig t/)*1 \4яоха2иуп\ "Av npaypan clxc ovvrd^ct toi-
ойтоу Epyov d ’locorlvog, 0a dv^nruoaev eig айтд dv ёктааа тад nepi XiAterripiftog anoiyeig, al dnolai dnavrc5vTai Kai Eig rd oo^opcva Epya тои. CO Tep&vupog брод, cig той dnoiou rfjv paprupiav cmip(£ecat q dnoytg nepi undp^ecog той ёруои тойтоим, X6yet dopitncog «Аро-calypsin, quam intcrprctatur Justinus martyr et Ircnacus», бяои rd interpretatur 5dv 5ievKpivi^ETai fiv dvaipeperat cig vnopviiparimv 5f ifiiairfcpou crvyypdppaTog fl eig Tflv nepiGTaoiaKflv 6ppT]VEiav x^-piiov avrflg cig aio^opcva Kai dno2.eo0£vTa ёруа, бясод elvai fl eig rd к. 81 той ДшХбуои Прдд Tputpiova. “E£ йХХои ка! 6 Elpqvalog, dva-<pepdpcvog брой рё rov 'loucrrtvov eig rd xwP<ov T°u ’lepcovupou, 8cv ouvfera^cv l5iaiTEpov unopvijpa eig Tflv ’AnoKdXuyiv. "Av ndktv d d 'leptbvupog dvvofl dncooSflnOTe undpvqpa, npdrrei тойто ni0avftg ёк napavofloctog oxeTlKfl? elSfloEwg той EvaefMou.
9. ¥/аЛтг/дм. Td Epyov тойто nptnei vd ouvlaraTO eke cig Epp^vciav
IOYET1NOX ♦UOIOUOX KAI MAPTYI
561
xou$ yulpoix; eixe et<^ ovXXoyfjv ярштотолал* vpvcov i8iu^ cpnvEv-GEtDg els ХРЙП1У катй Т(Ч Адирсипкйд ovvaOpoioEts Kai cl^ кат’ I8iav avayvtoaiv. Td Sruxcpov KaOiQxaxai niOavcbxEpov ек тэ0 ycyovdxo^ бп of yakpoi xifc П. /\ia0rjKTis SEv eI/ov йкбрт] oxaOEpuv OEoiv ei<; хцу Xarpdav Kai fcnicnp; Ек той xixXou, tote 5e хойто 0a i’jro то ярй-xov PtpXiov той efSou; tov eIi; tov xpioxiaviKdv Kdopov.
10. Xof^tOTr/v Evqtnwjiov л&н Ttuovoiag xal л1атгсод. 'О
цо^ 'OgOAOyi]Tf](;56 napaOETEt 660 xiopiu and ouyypappa uno rdv xi-taov xouxov, anoSiScov auxo cig tov TovgtIvov. ’ЛлХа то n£piexdpE-vov ubTiov Elvat toiovtov, шстте va avqKij eI^ сяг/урафба той teaou^ тои от' al&vcs Kai Ёк оиухйстссо^ Ц EoKcppcvcos vd ЕтЕОп vnd rd ovopu той йполоу^тоб.
11. . Iruzoyo^ llf^v ЛЪ/{охЕгта. Ката та ypatpopeva £ц xfjv В' ’Агго-Xoylav (3) 6 ’lovoxivo* eV/е SiE^aydyfit Snpocnav cv^f|Trioiv рста топ КрпсткЕуто^ й^Ефра^Е 86 6 f8tos ttjv EXniSa бп ol at-токpazopei; 0a Etyov kdpet yvcooiv tc5v X.exOevtcov, npciypa xd dnoiov nqpaivEt бп тайга etyov paZKov катаурафй, Eivai 8e evXoyov dxi xd Epyov той-то EhetEXectev d dnoXcyriTi]^.
12. П@6$ VaixWavc. Eis Ta Tepd ПараХХ1р.а той 'Icoavvov Дариокц-voC napuuOEVTai рета^й dXXtov 860 x^pia dx; npoEp/opEva ano то Про^ TovSaiov^ Epyov той ’lovoxivoi). ’EnEiSf) 8ev фа(у£та1 oti ovv-етахОц toioCxov Epyov und той атго^оу^той Kai Еппбц та /copla тайта 8ev dnavrGvrai £i~ xdv AidXoyov про<; Трйфсоуа, Epyov фиснка ката lovSalcov, Eivai профаус^ oti npoEpxovxai and keIjievov dXlov ouy-урафбо^ ката JvdOo^ dnoSoGEv sli; xov йяолоут]тт]У, Ектб(; liv avf|KOv £is xd ЁкяЕобу Tpfjpa xofi Aiakoyov®*.
3. 0ЕОЛОГ1Л
*H яроофора хой 'lovoxivou £i^ xdv Xpiotiaviopov avayvcopi^Etai pEv yeviKfiX; йХл' d^ioloyEixai бшфоротрояш^. Kai pdvov piav tcXed-pav auxffc v1l; яростфорб^ Eav ХсфшрЕУ, dnco^ sivai fj гЛоаусоут) 6X-XrjviKaiv oxoixcitov fils xf]v xpi^TiaviKqv OKtyiv. Oa naparriPHoopEv 6n ouxog and fiXAovg Kaxi]yopElxai d>; voOfiuxfig xi^^ xPiaTiaviKfl^ 0£°-Xoyia^ Kai and fiXXov? Enaivelxai fo; dvavEOxrn; auxffc. "Av Kai dnttxj-8г]яот£ fj nspi rfj^ fcv yEvfit SiSaoKaXiai; xov siKcbv Oa napaptvq nav-xoTE fjptxEXrn;, 6ф’ doov та каб* avxd GfiokoyiKa ouyypappaxd xov ExaBqoav ка1 ofpiEpov Sfcv StaSExopfiv slpq pdvov Tpia йполоуцх|ка Epya xov. 8Ev 8uvdpfi0a vd pfj dvayviopiocopEv dxi npoKEtxat EEpi
36
55 "Ogoi яе^с dvo tWjr yetwr, PG 91, 280.
56 K. Holl, Texte u. Untcf-suchungen 20. 2, 49 6-
562
II. XPH1TOY EAAHNIKIl ПАТГОАОГТЛ В*
8. Atdloyo^ 53, 1, 42, 4 кд.
кростсоткдтцто^ dnoia £x^PlCTKV T^v xPlCTZiaviK1^v oKdyiv vcav nvofjv Kai vta; бихатйоец.
*And x^$ £(pr)PiKf|^ tod fjXiKia$ fixpe^pev dydnrjv npo$ xqv uyifi 91X0-(Toqnav Kai npooenaGei va eupfl tou$ aixid)8eis XdyOD$ x£5v Kpaypaxcov. /\ir.xTjpi]O£ ttjv dydnqv auxi^v Kai pcxd ttjv ретаотроф^у tod, dvfjpyEi Kdvxoxe <Ь$ 91X60000$, ocrov dXiyoy Kai dv £91X000961, бфбрет xdv ф1лоооф1кду Tptpwva, 5itju0uv£ oxoXfjv Kai taeOvpei va ncioq xov; Eqco dxi 6X01 oi Xpiaxiavoi elvai 91X600901, 8ioxi акоХоиОойу xfjv dXrjCivfjv 9iXoo09iav. ’E^aivexo cbadv vd djtepaoev dnd piav 91X0-<ro<pi(iv ei$ dXXijv, fj dnoia 6pw$ Sdv^xo pdvov йфпрпр^уоу oboxiipa, dXXa xaDxoxpovax; Kai £a)f). Td Xeydpevov dxi 8i’ avxofc fj ТккХца(а Ёкербюе 860 91X006900^ udtov xov I8iov ка1 xdv- riXaxwva, Elvai npO9avft$ un£ppoXiKOv, fiv 6x1 ларалекткбу. Aev ciofjyayE xdv nXaxajva (опте Kai xdv ovyxpovdv xou nXaxcoviKdv 'AXpivovJ d$ xf|v OeoXoyiav, dXXa xfjv dpxnv dnoia KarquOuve xov nXdxcova Kai tdv ’AXpivov ei$ xd vd 9iXcoo(pot)V dpOfi^. ’AXX’ fcv naorj nEpiWTiboei f) and xfl$ djcoxfl; too ElopoXfj xou tXXrjviKoO nve6paxo$ £1$ xov Xpi-miavtopov АлехйХеое xd oTjpavxiKtbxaTov yeyovd$ el$ xfjv {/offcv xf[$ *EKKXTjaia$ ката xdv P' aiGiva.
Afcv fcncSico^e vd SiaTuniDorj просташк^ Oecopiaf;, 6nco$ 0a finpaxxEv iiv f^xo dnXoD$ 91X60090$. dXXa va цстабахтт] 6,xi £8i8dxGn- "O,xi £8i8ax0Tj, and noiou$; *A?td £k£Ivov$ ol diroloi, ката Trjv OTjpekooiv 7t£pi xi}$ 6viDnd)oC(i)$ bnd xfj$ 6яо(а$ ёкоршрхпвч PeT<* zl^v ™$1)tt]-oiv pd xov yepovxa, Cnfjp^av oi Kbpioi dpnvEuaxai kui Siupop^coxai Tf)$ 0£oXoyla$ tod* «Kai £pw$ eI%£ це t&v ярофцтйу Kai x£5v dv8p<5v dKEivwv. 01 eIoi Хрюхой 91X01»57. Oi xpO9f|xai Kai oi 9iXoi xoO Xpi-otoG, STjXaSrj oi dndoxoXoi (wed yeviKcoxepav Ewotav. bnfjp^av Ёктоте f] dydTtij xoG vfiapofi xPlCTTiavo&- Adv fcvt>iE9dp£xo n£pi xffc <njpaa(<x$ xttSv rrpo^qxwv dta тод$ 7ou6aioo$ ctXXd ftcpi rrJs wv
xov$ Xpioxiavou$. Ai’ abxob$ 6Xtj f] II. AtaOfjKTj оъуоцнфтаи Cl$ 8uo X££ei$, Oeo^avia Kai профцтпа, Kui ndv Xeydpevov Kai ovpPalvov £keT 6яотеХе1 'лробцХахпу* 'npoayyeXiav’ rKaxayyEXiav*5B. Kai йк-лХт]ра>о1$ auxf&v elvai 6 Xpiar6$. BEpaiax; ai npO9Tjxeiai 8dv Katevorj-Otjouv Ьлд tojv TooSatav, Sidxi nepielxov piav кЕкраррЁуцу dXnfleiav, KEKpoppevrjv £i$ pDoxfjpiov. Aid xi|v SiaXebKaoiv xoG poornpiov ХРЛ' ciponoiEtxai (жд той йлоХоу^тоб /j dXX^yopiK?) pfc0o8o$ dppijVEia;, FlpoPdXXei капоте aa^fi^ vfjv rcpoipqTiK^v pdoiv xffiv EoayyeXtrov, 53 4 9pov&v dxi dvED Tffc npo0eo9avia$ tod Adyoa elc xfjv П. ДшОт|кф 8dv Sbvaxai vd voqOfl f| Oeo^avia avroO xfjv K. AiaOi]Ki]v. ’Eyvfr
IOYZTINO! »1ЛО£ОФО£ KAI МАРТУ!
563
pi^E Kolfiig tc> ukkov dxi pdvov та EuvonxtKd evayyekia, dXXd ка! xd tov ‘Icodvvov, fiv Kai kdytp той EoghikoO характере!; tov onavico^ то Xpqcnponoif^ каОсос Eniaqi; ка! тш; Елкттолас; x<ov dnooTokcov. KuZei та evayyE/лкй Keipeva «anopvqpovevpaxa» ката pipquiv той Hevo-(pftvroq, той oitoiou то dpoxixXov Epyov хртрлрологеГ59.
’Eyvtbpi^EV opa)^ Kai лраурата pq nepikappavopeva еЦ та |й[Ша Tfj; К. AiaOqKq;, ctlkd pexa8i56peva Sid xffc jrpocpoptKfjj; ларабд-oewg. duo; eivai ai nkqpo<popiai du 6 Kupqvio; unf^p^e «np6fro<; Еяпроло$» xf|; ’lovSaia;00* dxi 6 ’Iqoo&; EycvvqOq ец onqlaiov, dxi 6 ‘IcooVpp Kaxqyexo Ek BqOXeEp®1, dxi ol payot npoqpxovro E£ ’Apa-0ia;e2, ка! 8vo fiypucpa коуш. «Ecrovxai oxiopuxa Kai uipEoEv;», «Ev ol; fiv upu; Kurakapw, Ev xovxoiq Kai Kptvcb»03, Екто; fiv та текеитаТа тайта лроЁрхаипш and йлоХсст^Ысш; cwkkoyd; Xoyiwv ка! Eneiao-5uov. ПоХХа dnd та crxoixEia aEta dnEtEkeoav Enetxa vZikov 8i’ ditd-крифа РфХ(а, fiv 8Ev eIxov q8q EvocopaxcoOfj ei; xotaCta Рф>ла. OaivE-xai xovkdxi^TOv ntOavdv dxi elyev tn* 6ytv tov Keipevov und xdv xixkov «Flpatei; riiXfirou», ката xqv apxtKqv xov pop<pqv, (pukuooopEvov ei; xa Enioqpa apxeta той кратои;64.
*O finoXoyqxifc dnEOeoev el; та Keipevd xou roiauxqv GEppqv nicrceax; Kai eikiKpiveiav &ате тайта va elvai dyanqrd Kai ai йпоуеи; тои eu-ярбсгбектО! йкбрт] Kai £i$ Tqv Enoxqv f]pa5v. Avxai ai andyei^ 8£v taoxEkouv <piAOCTo<ptKov cwoTqpa. лраура ЕктЕ<; xo&v TtpoOEoetov Kai EmSicbtEov тои, йХла crctpav океуесоу nXcypEvcov nepi Tqv itpoocoju-Koxqxa той XpatxoD, tov dnoiov fjyfinqae Kai EKaxpeuoepExpi 8ava-
xou.
’Ekei8t| eI$ toui; EKxdi; той Хрютшччорой kukXov;; StavooupEvcov Tffc ETtoxifc SEv ^рфюРцтегто xdoov xd Evialov тои ОеоЙ, dcrov fj 0Eoi£ той лроосдмгои той XpurroB, d 'louoTivo^ nEptEoTpEtpEv e!$ avrov xqv GeokoyiKqv xov Entxeipqpaxokoyiav. Elvai 7rpo<pavc(; dxi et£ xa fino-XecjOEvtu ovyypappaxa, iStaiTepuM; xd finevOuvopeva npd^ той; Fv<o-СТ1КОЙ;» eIxev fikkqv Pfioiv Stanpaypaxeuaeax;, fiXk* el£ та; аш^орЕ-va$ dnokoyia<; a)*; GepEkiov ut-xfj^ GEtei to лроосипоу той XpiaxoC, to dnoiov eSoctev сц xqv dvOpcojtdTqxa x^v dpOqv SpqoKevxLKqv ni-ariv Kai xd dvopa. Aid vd ylvq Kaxavoqxd*;, Expqoiponoiqoev dpov xov dnoiov eIxov йлобехОЦ d 'lodvvq^, d "lyvdxio^ ка! nokkoi Fvco-oxiKoi, xdv dpov Лбуос;. Прфто^ elxtv eioayayet avxov d 'HpaKkei-то$ 5id xi}(; Geupiu^ dxi d коаро^ &xei Еаитф Svvaptv Ktvoficrav Kai xaxE^vvovouv uut6v, xqv xoopixqv уоСТ*» ЬЕЪтиЯкох kui ol pexu-yev&cnepoi Пкаталчко! dvevpiOKOv xqv Svvaptv xavxqv el<; dka xa
59 !if 'AxoAxyyia 10.
60 Л' ’zlnoAo/id 34, 2.
61 /h<Moyo£ 78, 4.
62 /1«Uoyof 78, 1.
63 Td npftrov
35, 3, xd Scurcpov Aid-AoyoC 47, 5.
64 A' *АлоЛоу1а 35 Kai 48.
564
П. ХРНГТОУ ЕЛЛНМ1КП ПАТРОЛОПА в'
Ашлоуос 56 ЬЬ.
A* 'AnoXoyla 61, 11.
Вл. В' ’AgtvAuyla 6, 1.
А' ’ЛяоЛоу/а 10, 2.
А‘ 'АлоЛоук 59.
Aifi?.O'yo$ 60, 2.
JctUoyog 127, 2.
£ni рёроод 6vtu к-ai npdypaxa cog cnxeppariKdv Adyov. 'О Ф(Х.гоу cruv-dod^et tdv gtcoI’kov Adyov, xqv йкаббрютоу Suvupiv, p£ xdv Adyov xou 0£oO eig xqv П. AiaOqKqv, W.’ 6 ’louoxivog tov (/ovxavcuct* eivai q ovyKEKpipfevq Oda rtpoocowiKoxqg той ’IqooG Хрютоб. бпсод фЕиуаХёсод elxov 8t]a<5)ctei 6 ’Icoavvqg ка! 0 ’lyvaxiog.
'О Aoyog, бстйкгд fcvepyel xdg Ocoipaviag xflg П. AiaOqKqg, Kakeirai Aoyog I] Пад ACyog, dodKig XaP^£t elg xoog dvOpcbnovg xa XoyiKu опёрраха. KaJxlrai ZneppaxiKdg Лбуод. Eivai Sip-aS?) xavxoxpdvwg Kai npdcrconov Kai Svvapig, ката Eva ouvSuaopdv xflg icoavvefoo пара-бботсод p£ xflv 5i5aoKaX(av t65v p&cymv nXaxcoviKftv, dkXd яерюоб-TEpov eivai npooconov. Mexaaxcbv xflg Sqpioupyiag той кбстцои, £ve-pavicrth) £navEtXqpp£vcog elg lepa ярбосояа» tov ’APpaup, xov ЧаксЬР. xdv Mcoucrflv Kai fiXZoog, каха xtva xpdnov nponapaoxeoacTxiKflg £v-a^pconqoecog65, f|X8e бе xtlog x6v кбстроу fev тф ’Iqoofj Хркттф. ’And xivog Лябуесод ipaivexai vd eivai pEoa^cov pexa^u 0eoO ка! кострой, йлл’ и fcvxvnciKFtg atfxq бсаакеба^ехт Лк xflg dv ytvei nepi GeoG i6eag тоб 'lovaxivov.
Aidxi ката xqv finoipiv too 6 Geog eivai pev dvcbvopog Kai vnEppaxt-кбд, dlX’ eivai dnioqg 6qptovpydg ка! 6iaKOcrpqxflg тоб orpnuvroi;. «*Ovopa yap тф dppi]t<P ообсц £xei eineTv* el 5e ng xoXpnoEiEV eivai Xeyeiv, pdpqve rqv fiawxov paviav»*0. 'H ьперРсткоттц; ipOdvei pexpi oqpEiou бэте vd oxepfj tov ©edv pepovg xi^g rcavxoduvaptag tod. ’Ev npoKCtpcvcp npenct vd oqpeiiDOfl 5xi Kaxd xdv dnoXo/qii^v «ndvxa xf|v dpxqv dyaOdv dvxa Sqpioupyfjcjai auxdv £g dpdpipou DXqg...5E?ji-8dype0u»fl7. 'O dnokoyqn'ig cpaivexai va Xeyq dxi 6 кбарод fcSqpiovp-yflOq брбрфои eXqg Kai б/i Лк той pqSevog, SqXcbviDV dxi f./ei 8i-бахОР) тобто йяд xdv nkdxwva ка! xdv Mcnijcrf|v ка! cppov&v 6xi oi био aoxoi dv8pEg <n)p(pcDvovv dnoZvxctjg pera£u tcov diri тоб Оёратод гоипм/Л ярйура dp^dv Лк ггрсуг^д dt/ccug. 'Н Ocla орс&д
nepiocb^exai Л8© 8Г dAXcov ёксррааегоу. BEpaicog 8£v eivai 6vvaxdv vd nEpiXqipGrj eig piKpov pdpiov xflg yf}g 6 Oeog Патпр, 60ev бёу^то au-xog 6 £p<pavtcrOeig eig xdv ‘Appadp dXk’d Aoyog®9. ’E£ йХХоо бе. ка(-xoi dKivqxog, ё<рор§ £ni xc5v ndvxcov cbg корюд xc5v navxcov. «'O yap dppqxog naxqp Kai корюд xcbv ndvxcov oiixe noi dcplKtai ovte nepina-xel обхе Ka0e68ei обхе dvioxaxai, dW dv xfl аитоб x<bp(?, бяоо потё, pdvei, d£v dpftv Kai d£u йкоосоу, ойк dipftaXpoig ойбё cbaiv й/Ла 8u-vdpei йХёктср' ка! navra ёфор? ка1 ndvxa yivtboKEi, Kai оббк1д flp^v XdlqOev auxdv обхе Kivovpevog, 6 тбяср те dxcbpqxog ка! хф кборф бХср, бд ye flv Kai npiv xdv Koopov yev£oOai»70. Обтсо Kai 6 0edg Па-
IOYITINOX Ф1ЛОТОФО1 KAI МАРТУ!
565
rf]p dvai айтаркцд »cai peoixEia тои Aoyov civai йяаракцто^, 'Q; npdq xdq xfiv Ocitov npooctaov pExa^v tcljv rcapEtnpElxo
EoXXfj реиотбтн? Kai EoXvpop<pia dvxdq xftv OeoZoyiKcov kvkXojv, ката xi\v 6noyi\v fcKeivnv^ Eiq гцу dnoiav ЁтЁОц хбрра povov цеха 8бо ai&vaq. 'О ‘lovoxlvoq, Av Kai Сугд ta’ dyiv тои tov XEiroupyiKOV Раяп-opaxiKov xtaov ciq TpiuSa71 ка1 tov Adyov каХеТ Yidv той ©сой Kai 0e6v Kai XpiaTov, cpaivF.xai on Ano xivoq dxdipEioq (tewpef toOtov катсЬ-xepov той flaxpoq, блок; Kai xd Ilvcvpa. BE^aubvEi dxi ol Xpioxiavoi TtpooKvvofiv «Si]piODpydv todSe tod navxdq...Yldv udtoO той ovxo; Осой paOdvieq Kui ev бЕитЁра ywpo eyovreq, llvEOpa те ггрофппкоу fcv xpirg xd^ei»72. *O Adyoq tafjpyc ^poaiovicoq Evxoq tod Патрдд, AXXa ficv £yevvf)0r) npoaicnvioq, ЁуЕУУцОт] cv ypovep. «’Apyfjv ярд ndvTtov xflv KTiopuxiov 6 0coq ycyevvqKC Svvapiv tivu 6q СаитоО XoyiKnv, ifriq Kai 8d^a Kvplov tad той HvEvpuTOq той ayiou каХеГтац потб 86 Yloq, лоте 86 1оф(щ потё 86 ‘'AyyeXoq^ поте 86 0coqs лотё 6е Kdpioq Kai Adyoq»73. *Onioq тд (pftq Алд tov цХюу, обхю ка1 д Xpioxdq 61а-Kpivcxat Анд xdv Пахбра кат* dvopa, SiaKplvexai 86 Kai кат' Api-6pdv71. Пробктастц Kui dXoKXfjpwaiqтойpeoitcvtikoO Epyov той Aoyov ciq xf|v 8npiovpyiav civai ц anoKdXvviq АХцОекву pi; xuq pcpiKaq Gcocpaviaq ciq та £nr.ind8ia II. AiaOf)KT]q Kai pE xqv nkqpn Oco-(paviav ката xfjv 6vav0p<bnqatv.
'0 Xptaxdq elvai «АуОрсолод 6v avflpwnoiq»75, AXXa yevvATUi тд Ерш-тт]ра Av elvai лХт)рт]С AvOpconOC. *O ’lovoxlvoq 86v тд Xcyei Kai urtoq 86vxd JCiOTEvci. A6v Elvai dpn>q хобто тд povov pEiovEKvqpa xfjs XP1-tnoXoyiaq айтой, Sidxi avtq yfoXaivEi zpAypaxi yfiviKtbrepov. eO Xpi-tndq elvai 6 «Kaivoq vopoOExqc»7®, 6 dnoioq 5i8Actkei тт[у 6p0i\v yv6>-oiv Kai napaSiSci xf)v AXhOeiuv n£pi xfjq povAflg той Осой 5ia xov AvGpionov. АлХ’ oi>T<D npo<pav(5>q CTcnqpia той dvOpttaov oiKoSopei-xai Eiq THV AiSay^v Kai тд napaSciypa, dyi elq xdv CTxavpdv Kai xdv Bavaxov. A6v Arcovoidqovv Kai та TE?.evxala тайта oioiyEla Алд xd Keipeva xou77 Kui Oa f)8vvapc0a va elnopev dxi ovxoq Elvai 6 'ypioria-viKcbzepo;' tOv алолоуптфу, jtoXXoi x&v ditoicov odte kAv xd dvopa той Хрютои pvT)povEvovv. Aev yvcopiqOpEv navTtoq Av ^koXoijOei xf]v I8iav ypappfjv Kai ciq TA AvcitfipETiKu ovyypdppaxd xov. Td IlveCpa, тд уорцуойу xd yapierpaxu eiq та XoyiKa dvxa, I6iaix£p<oq 86 eiq xodq Jtpo(pf)xas naXaiuq 6noyf|q Kai xovq Xpioxiavovq Tfjq crqpEpivfjq. 8cv KaxaXappdvEi unovSalav Otoiv eiq tt]v OeoXoyiav avxqv, f| dnoia KvpiapyElTQi алд tov Adyov.
'H AvOpconoXoyia той АпоХоу1]той npoxaXfil cwyyvaiv eiq той? peXc-
71 Л' ’ИяоЯоуАа 61, 10-13.
72 /Г ’zbwZoy/a 13, 1-3. BX. AMoyov 61, 3.
73 61, 1.
74 Aifi).oyoQ 128, 4.
75 A* * Anotoy ia 23, 3.
76 .-hazoyo; 18, 3.
77 A' 'Anotoyia 32. 56. 63. B' ’AnnAoyia 13. Jtu-toytiQ 13. 10. 54. 86. 103. 137.
П. XFHITOY ЕЛЛПМКН ПАТРОЛОПА в'
Лшлоуос 6. zhazoyog 5» 3. /1idAoyci£ 45.
AtdAoyt^ 39.
566
xqTd$, Sioti. Gecopc&v оито; tov fivOpcmov dnd Svo cnoyeiov, tov na-pouaid^GL ката p6v Tqv dr&Xfj айтой катйатаслу ovvioxapevov 6к ста)цато(; Kai yvxfli;, ката 86 rfjv xeXeiav 6к tc&v Бйо touw kui 6k irvEoparo?. Td а&ра elvai m<n%£tov Ьлгк<>\\ dAA’ кскбу, Sioti кара Tfjv finoyiv nepi dp6p<pov CAq^ ei^ xeXEvxalav dvaXuaiv kui vXq 6k той 0eofi просруетаг 'H Sc v<)/n elvai p6v dvttndpa Tf}^ aioOq-Tfis GXqg, ^Xl ка1 Ocia’ Sioti ovte pXr.net xdv 0cdv oCte pexapai-vct ец dXXa стЛрата, onto;; lo/upi^ovzo ol Платш\чко(, ovte elvai каО' 6avxqv dOavaxo^' 8cv cxci 5qAa8q iS(av £(oqv Sioti q elvai iSidxqs той 0Еой' «£a)ite Se ф«ХП ретсхеи 6nci £qv adiqv 6 0е6^ Рой-Хетсц. ОСтсос йра каг ой peOc^ci поте, 6xav avxi^v pq GeAoi £f[v* ov yap i6iov avtifc тб £f|v d>; той Осой». Zcoqv Tffe StSci то FlvEvpa- «Лолер d\Opamo<; ой Siu hqvtoi; fcouv ovSc ovvecttiv del tQ v»xtl то стшра йХХ\ 6xav86q AvOfjvai xqvdppoviavxavTqv, KaxaXeinet q WXH то стш-pa Kai 6 avOpwnoi; ovk Cotiv, оитаи; как 6xav 66q xqv igvx^v pqKCxi clvtju, dneuxq dn' avrffc то ^hik6v nvedpa Kai ovk Ecttiv q фи/П 6ti, dXXa Kai avTij oftev 6Aqo0q йксГсте хшРе^ *tdAiv»7H.
Ката та dvioifepco тд nvefipa (paivcwi dvandonaoxov cttoixeiov той avOpcbnov. dXXa прооект1КГ] dppqveia avT&v dSqyEi cis Siaipopov оирлйраора. El^ tov 6v0p<onov EopioKopev Svo cvdxqTa<;.
a) WX^fc обрато^ P) V^XfiS KQi TtVEVpUTOs.
e{<; та; дтим'ск; vvxq dvai K^vrpov каГ cwvdcopo^. "Orav rd orQpa «pOaprj, aQavi^exai 6 fivOpcano^, dXku ptvei й vvx^ Kai тд nveOpa’d-Tav dnopuKptJvOq тд nvcOpa, x^vci Ka* YVX^ Tqv £coqv. 'Egaeavi^e-xai nXqpax; q V^XH- ripo<pav6X 6x^ d?Aa x^vei ti^v und xPlCTnaviK^v । Evvoiav aiebviov ^a>qv. "Av KpdypaTi тд nveCpa ?Jto avandnnaoTov gtoi^eIov Tffc V'>Xffc K’ai ^vev айтой ffrcTO aiixq eI^ dvvnap^iav, tote ol novqpoi dvOpcmn Od ёпрЕле рета tov GdvaTOv q TOuAdxiaTOv рета xqv Kpicriv vd dQuvioOoCv nkqpa^. Sioxi S6v eIxov пуЕйра dnd поХХой f]5q. ’Л?Л' брак; 6 anoXoyqxqi; ларкггф 6Xov£ той^ avHp&nov^ vd taipubvouv той ocopariKoO Oavaxov, TOnoHeTOvpEvoi ol p6v Sikuioi ei$ xdnov dvtbxEpov хой xfjc; yffe> ol 56 novqpoi ei<; xonov xr-ip6xEpov7® kui x6Xo$ Kpivopcvoi va dyovxai ol pev npOxoi eI<; andXavoiv xftv aiw-vicov dyaltov, ol 86 Sevxcpoi eI^ koauoiv itvpd$ftn. Ala тойто npenei vd SxXapoyiEv тд STi'etyja тойто прдоОетоу cnoixr.lov, Sftpov той 0сой лрд^ той$ ауаОой^, SiQKpivdpcvov е1<; тшейра auvEnsto^, nvetjpa pov-Affo nvECpa icrxvof; Kai xd 6potaBl.
lOYl'IIKOL ♦1Л01ОФ0Х KAI МАРГУ1
567
’EkcTvo to dnoiov OeXei npuypan vd cinij d dnoXoyrjtfy; pE xdg Ек<рр6-oetg тои avxdg nepi Oavdxov xfjg фгих^д рста tYjv drzopdKpvvcnv toO nveupaxog, elvat dtt q фпхл SEv £x£i npajToyevfj, QvoiKf)v afJavaoiav, aXX’ Ejukxt|tov, Ev eiSog aKxivoPoXiug tfjg xapixoi; той Осой, ката-лоХерЙУ обха> xi)v nepi npoOnapgecogKaiavOunap^iag xf]g уо/т^д пХа-xiDviKf|v Sogaoiuv. MexayevEoxepoi OeoXoyot, oniog oi XlpiyEvijg Kai ’A0avdoiog, aXX’ Kai avxog 6 *AOi)vaydpag, E^nxT]nav vd KaXv-youv pEpog toil ovrat 3qptovpyT]0EVTog pcxatv nXaxtovtKifc Kui xpi-oxtaviKfjg dvOpronoXoyiag xaapatog.
rH cnatpi] xov dv0pd)nou цеха той 0eov npaypaxonoirixai Sid xfjg dno-каХйуесэд, apxopcvqg dnd xfjg Siunoupyiag xov кострой. Kai pEv xovg naTpidpyag Kui npoiprjiug fl anOKdXvytgflxo пХцрсотсра. yevopE-VI) 61’ Epcpavicrewv той Adyov82 fl Epnvevcyecov той rivevpaxog*3. Eli; Sfe той; ’EOvtKOvg tmflpgev атеХестсра, ovvTcXovpcvq Sid xftv Ev тф dv0pd)it<p oneppdrwv той Adyov «Sia xd Epcpvxov navxi ytvei dvGptb-nwv олЕрра roC Aoyov»”4, xd dnoiov Evcbvei dvOpojnov Kai Oeov. ’Eva) Se та oneppaxa eivai napovxa elg dXovg той»; dv0pd)novg, dXiyot Ekac-Ktoi xa EKaXXicpyrjaav KaxaXXflXug pE апохЁХеора vd ipOaoovv rig dgidXoyu Entxevypaxa’ dOev «ой/ oxi аХХотрш Еста та nXdxcuvog SiSd-урата той XpioxoO, aXX* dxi ойк eerxt ndvxTj брош, Лопср ovSe rd t&v fiAACjv Ittdfcd&v те Kai koit]T(5v Kai cxi>yypa(pea>v. *Екаато^ yap ti; dnd pepov; той oneppaxtKoC Orion Adyov to ovyyevfo; 6pwv киХан; £фвеу£ито»м. Ata тобто 5e «ol pcxd Xdyov PidioavTE^ Xpioxiavoi eior K'fiv fiOcot evopioOnaav, olov Ev ’EXX^cti pEv Еажрйтт^ Kai 'Hpa-KXeixo^ Kai oi dpotoi ai:xol<;, Ev papjiapok; Si ’APpndp Kai ’/\va-via; Kai ’/\£apia£ ка1МюаЕ]Х Kai ‘HXia^ kui 6XX01 noXXoi»*®. Ovtcd^ Enior]*; E^HYrixai Kai f) napouoia povoGeiartKcbv cnoi/rim’ el<; xrjv EXXT]vtKf)v tpiAoaotpiav. Ei^ xd ovpjtcpaapa хойто »1х0г] d ’lovcrclvos Ek yeviKfj^ Оесоргреш; xfiiv ОртркеипкёЬу Kai nvevpaxiKuv ярорХцра-rwv, elxov SE ipOaoci Kai EOvikoI Xdyiot, dppcbpevoi E£ dXXtuv npovno-GEoetov. ’O Noopqvio^, EOviK'd^ (piXoooipo^ тоб pr p.X. alfivo^, Siijpo тйто, «xi Eoxi Платежу Mwttaffc uttikII/dv;»®7 Toiavxui avxi?vT]VEi<; EnExpeyav rig xdv dnOAoynxf|v vd SaveioOrj Ек хт)д EXXqviK^g tpiXo-aoipiag Evvoiag, Ekxppdaeig Kai dpovg, xovg dnoiovg EvEoajpdxooev Enixv/d); rig xfjv xpicrciaviKriv OsoXoyiav.
AEv aoxo^frui x6oov лоХй pE xd Oepa xf|g dncoxEpag npocXeuaecog xov какой. 'OpiXei nepi ятакпход той dvOpconivov yEvoug, ctXXd ttjv apap-tww той ’АБйр ОшгргЛ pOXXov npioroxvTioV* пари nponaxopiKqv-Kvpicog ol Saipoveg, npoeX06vTeg dnd pigiv dKncodvtwv dyyEXcov
82 Лг 9АлаАоу'1а 2» 1. Z?* 9Anolcryla 10.
83 А' *^1лоЛо)7а 61, /1*J-Яо/од7,34. 1. 115,3 кб.
84 *А1юлоу(а 8, 1.
85 В1 'АлокоуСа 13.
86 Аг *АяоЛоу1а 46, 3.
87 Климеытох» £т«уиаге?» 1. 22, 150. 4.
88 ЛшЛоуос 88, 4.
568
П. ХГНГТОУ ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ1А й'
р£ yuvalKug, civai SkcIvoi ol dnoioi q>povxi£ovv Sid navroicov трблсэу va tKrpoxiaoouv xfjv Siaywyflv rftv dvOpibniov ano xa Hsia стх&исх, wv блонду Eyouv yvwaiv Kai avaKOtw>vovv Tavrqv sig xovg ’EOvtKovg T?ri яара&вгуратъ fl £k JlapOevo» рслЛоипп y£v-vqmg той Xpiorov napcaxdOq cig xov clScokoXaxpiKdv Kdapov шд ycvvqaig той Псраёсод ёк HapOSvou кок. Ol pdOoi elvai Saipovucai dnopipqocig Tflg Oslag oiKovopiag, Ol Saipoveg loinov elvai q Scvxcpa psxa xdv aneppariKOV Aoyov ят^уп, ало ttjv dnoiav ooyol Kai pvOo-ypcupoi qvxlqaav pepog xflg dXqOr.iag napqXXaypSvqg.
To ouvoXov xflg йпокаХиуадд SnpayparonoiflBq Sia xflg eig rdv кб-cjpov £jKpaviueci)g той Лбуоь, той dnoiov pcxcxovtEg ol Xpiariavoi Sid. xflg niorscog Kai tCjv pvcrxqpiwv ocb^ovtai. 'О Adyog dfiqyci cig xflv dXflOuav, oi Saipoveg npoKaXoCv ra ndOq Kai vkokivovv xovg катй x&v XpioxiavZbv Kai t&v dyaO&v <piZoady<ov Swoypovg* dXk' ol fivOpawoi Sev clvni cppaia avrebv, Sion SiaxqpoCv to aurc^ovaiov.
Л* ’Хтолоуш {в, t. dtaXoyob 124.
AiaAoyo^ 28, 2, 51,
exovv xflv iKavdxqxa vd pipqOodv ra dyaGa лростдуха той Особ, ooxppoouvqv, SiKaioavvqv, (piXavOpanriav kui xd лардрош, блдтс лраураи rpooSexovrai Osdv^', yivovrai paXioxa Oeoi, блсод £oq-peicbOq dvenrepw90.
'O dywv ouxog RpooSiSei SpapaxiKOV x«PaKTflPa THV ioxopiav» Япиод rqv iK’lapPavei 6 ToDuxivog, reppaxi^opcvqv 5ia xflg cvSo^ov teuxfcpag ёХсистЕСод той Хрютоо, xflg ovoxdoEtog xflg xiA-ieroCig Pacn-keiag Kai xflg Kplocog, блоте Oa Xq^q fl лоргла той Grfov npdg tov dvOpcjonov. 'H лрокатаркт1КА SXcvotg тоб Хрютоб, рё тйд лалашд Oco<paviag flxo лсрютаикА Kai лроаууЕлпкть fl npcoxq EXeucng каха rqv nZflpq Oeoepaviav flro omqpitoSqg pev й?Л’ dv xaneivcboet, q Seu-тбра SXevoig 6a npaypaxonoiqHfl cv 8<5gq, Kai OecopclTai pfi>J.ov лро-оЕХПъ91-
Bcpaiwg 6 Xpioxiavog 8cv dvxipcTwni^Ei povog та nvcupariKa rou npopXqpaxa, aZZ’ dv Koiv6xqn pc xoug dponioTovg, oi блоки йлоте-XoOv ovvolov avGpwncov flvccpevcov pc tov Xpiorov wg apxqydv. rH ’EKKkqoia Elvai лгеирапкт] Kotvdxqg. рстаРфацоиаа cig та pfekq xqg xflv £wqv 5ia rebv pixnqpicov. riepiypdcpov бё тайга 6 Tovaxivog, OfeXci vd Scigq 6xi ol Xpionavoi Sev Sianpdxrow rinore то уриа&Зсд dg rag ouvavOpoiacig t<ov, 5ri £odv £v Euxapicniqt, npdg xdv Oeov Kai Sv dyiaopm 8id xwv (/jdoSotik&v pvaxqpiov. Td 6uo pvoxqpta SiSovv dg rdv Xpionavov xov iSiaixspov xapaKtflpd too. eH npanq ydvvqmg rot-avOpdiROU, yivopdvq Sv ayvoly Kai ywpig cMuvqv tov, dvai avayKa-2. oxiKfl, Sv$ fl Scvxcpa, npayparoKOiovpcvq Sia тоб РалхГаритод кат'
IOY1TINO1 Ф1Л0ШФО1 KAI MAP1Y1
569
СкЗ-oyqv аитоб той iSiov. elvai jrveupauKq®2. 'H wxapunia, q «koyi-
kt) Ouaia», 8i8ei ei^ тои^ лютоид tqv cuKaipiav pctoxfl^ ci^ tqv ойрка
xai тд aijia той Xpiarou. Sion лраураи д арто^ Kai то лора ретарал- w6<*
. . . r . ,<.« 93 /Г Vlnroxo/fa 65-67.
Aovtai си; парка kui aipa аитои ,
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л
T к* 6 6 CT e i q
R. Sjipkaxus. Paris 1551, apxiKO Екбосяс.
Fr. Sylbvrg. Heidelberg 1593.
F. Morel. Paris 1615.
Pr. Maran, Paris 1742 ( = PCi 6>.
J. C. Th. v. Отго. 31876-1881.
A. \V. (•. Bi i m, /Угг Apologies of Justin Martyr, Cambridge 1891.21911.
В. 1.. (in dhrsi f-fvf. Thc Apologies of Justin Martyr, New York 1904.
L, P1AUT1GNY. les Apologies de Justin. Parks 1904.
G. Archambadit. Justin. Dialogue uvec Tryphvn, t. 1-2. Paris 1909.
G. Raiiwhbn, 5- Justini Apologia? duae, Bonn M1911.
J. M. PfXttiscii. Justin des Phitosophen and Mdrtyrers Apolog ten, t. 1-2, MOnsicr 1912.
E. J. Goodspeed. Die iiltesten Apologeten. Gollingen 1914.
G. KrUger. Die Apoiugien. Justins d&s Mdrtyrers, Freiburg i. Br. *1915.
S. Frasca, 5. Justino Martire, Apoiogie, lorino 1938.
M c A. & t a i
K. Simisch. Justin der Martyrer, t. 1-2. Breslau 1840-1842.
В. ЛипЕ, Saint Justin Philosaphe et Martyr. Paris 1861. 875.
N. Kaaoflpa. «‘lovarlvo* д фкАбстофос к<п цартн^^, ’.Iflipviinr 2 (1873). 359-380.
A. H. Goldfahn. Justinus Martyr unddie Agada, Breslau 1873.
M. V. Engelhardi. Das Christentum Justins Mdrtyrers. Erlangen 1878.
A. Staiilin. Justin der Martyrer und sein neueiter Berurtciier. Leipzig 1880.
K. L. Grube. Dariegung der hermeneutischen Grtindsdtze Justins des Mdrtyrers. Mainz 1880.
Л. Harnack, Die Ueberliefcrung der griechischen Apologeten des 2. Jahrh., Texie u. Unicrs. 1. 1-2, 1882, 73 tfe.—Brot und Wter, die Mcharistischen Hlementc hei Justin, aurdOi 7. 2, 1891.—Judentum und Judcnchristcntum in Jut»tins Dialog mil Trypho.acxbfh 39, 16, 1913.
Сн. E. Freppfi., Saint Justin, Paii» 1886.
G.T. PuRvrn, The testimony of Juxtin Martyr to early Christianity, New York 1889.
C. (jamsn. Die religiowphiiesophische Badgutung des uoisch-rhristiichen Eudllmoni-snws in Jusiin? Apologie, Lei prig 1890.
570
XpiUTOY ЬЛЛНК(К11 ПАТРОЛОПА В'
F. Bosse, Der praexistende Chrlvus des Justinus Martyr. Greifswald 1891.
W. Воцвдк ZVr EswipeJieniitate Justins des Martyrers in ihrem Wert fur die Evange-fankritik, Goitingen 1891-
B. Grumm.. De interpolationibus ex S. Justini philo.sophi ft martyris Apologia secunda expHngendis,'W\cx\ 1891.
E. W. Flemming, Zur Baurteilung des Christentums Justins des Martyrcrs. Leipzig 1893.
A. Baldus, Dar VerMmis Justins drs Mirtyrers ?ц unsern Synoptischen Evangelic. Munster 1895.
F. Emmfjucii. De Justini philosophi et martyrif Apologia altera. Miinster 1896.
Th. M. WihOiLR. Die Apologie Juxtins des philosopher) und Martyrers in literarhh storischer Beziehung. Roma 1897-
P. W/r? л/. Justin Martyr ef son npnkytfjfyue, Montauban 1897.
J. Wolny. Das christliche Leben nark dem hl. Justin dem Martyrer, Wien 1897.
G. Boucard, Un phiiosophe chrJdlen au second 5., 5. Justin et sa premiere apologie. Lyon 1899.
A. Aebentoiioyaoy, '// a xal ri fi* agtotoy&i tMfl ЛЪмгтшииг •/оштпиж фгло-a&po).* хаг риотгоос хш 6 xrrra 'EMtjvivv Adyofi MOck'Qgwv toil ‘AOfjvai 1900.
F. X. Funk. Die Abendmahiselementv der Eucharistic in des ersten drei Jahrhh., Mainz 1903.
H. L. Windisch. Die Theodlsee des christlichcn Apolageten Justin, Leipzig 1906.
A. L. FeosR. Ju.ttivrdfF Martyjws L*hre youJrsMs Christos, Freibuiy i. Br. 1906.
J. Rivierl, St. Justin et les apologises du seconds., Paris 1907.
P. HtiNiscii, Der Einfluss Philos auf die alteste chrjstiiche Exegese, Barnabas, Justin und Clemens von Alexandria* Munster 1908.
J. M. Peahimu, “Christos und Sokrates bci Justin”, Theol. Quurtalschrift 90 (1908). 503-523.—’Titatus Einfluss jjtif die TheoJogie Jw/iav’*, Der Xatholik 89 (1909). 401-419.—Der Einfluss Piatuy auf die Theologie Justins, Paderborn 1910.
M. Gogue-l. L'euchartstie des origines d Justin Martyr, Paris 1909.
F. Wifi.and, Der vorirgnaische OffcrbcgrifJ, Munchen 1909.
А. 1№кг. Sc Jaxfift, sa ere ef sa Paris J.9IJ.
K. Hubjk. Die Apologien des hl. Justinus. Wien 1912.
\V. Jeune. Die Apologie Juttins des Philosophen und Martyrers, Leipzig 1914.
M. J. Lagrange. Saint Justin, Paris 1914.
С. C. Martindale, Sr. Justin the Martyr, London 1921.
E. R. GrxjDENWCj^rr, Tfar TAiW&gyafjKrtia Martyr, Jena 1S>2J, йуоп^хпс Amstej-dam 1968.
B. Anujniaaoy. c<’fovonvcn) фЛооброи 6v0pwKoXoYia>\ ’Apxakov ^iXooo^la? 1930, 207 ht.
R. Stabler, Justin Martyr et lapologetique, Geneve 1935.
E. SF.r.ffefto, Die Juxtinx des Mfirtyrers, Wien J 939.
A. Casamassa, Gli Apologisti greet, Roma 1844, 49-134.
B. Komikiak, The theophanies of the Old Testament in the writings of St. Justin, Washington 1948.
c. ANDRFShN, “Justin und der mitilere Platonisnius**, Zeit. f. bieut. W'issenschafi
lUYITJNOI Ф1ЛО1ОФОЕ KA! MAPTYI
571
44 (1952-1953), 157-195.—Logos und Woinos, Die Polemik des Ktdsos wider das Chrisfentum. Berlin J955.
N. Hyuiaiil, “Tryphon und Tarphon", Studio Theologica 10 (1956). 77-90.—Philo-sophic und Chrisfentum. Einc Interpretation der Einleitung zum Dialog Justins, Kobenhavn 1966.
Aso. llAIIAAOnOYAOY, «*11 J«pi p*Gii)piwv SiSaoKuXia той Toucnivou», Ло£ш 1956. 321-330.
Л. Xatzhkomta. «'И Oeiu eCxaptcnla Kara rdv Toucrrlvov». Гдцу. Hahiplii 40 (1957). 144-151.
Xp. Kpikcjmh, «*H tu>pi A6you 6i6aaKakia toC 'loixrrlvoiw, Грп?. ПалидОс 40 (1957), 55-60.
A Hamman, la philosophic passe ou Christ. L'oeuvre de Justin, Apo log ie I et II, Dialogue avec Tryphon. Paris 1958.
R. Hoi.te, "Logos spermalicos", Stadia Theologica 12 (1958), 109-168.
I. 1. Ramurfaniv, “Conccptia sf. Justin Martirul si Filosoful despre suflct”, Studii Tuologice 10 (1958), 403-424.
<. Anaxtahoy, «Toikhivo; 6 фЛбстофос Kai pdpwc nspi wO dp/atou кострой», (/ЯЭД, 238-245. 338-349. 42 (1959) 73-85
G. Alby, Les missions divines de Saint Justin a Origen*. Fribourg 1958.
J. R. Romanidf-s, “Justin Manyr and the Fourth Gospel**, Greek Orthodox ThcoL Rev. 4 (1958-1959), 115-134.
A. ©EOaqpoy, rH &to/,oytu tov '/оют/гим xui fidoYiwoQ xou ai oyi-
net; miJfc node rip ffitonoyiav, ’A6t)vui I960. —-«’Hto 6
’IowhTvoc xptariavd^ tpiJ.oootpm* f) фЛостоохк XptcyTiavi£<ovp> ’Exxhjtjia 37 (1960), 166-169. 193-195. 211-213.
N. Pycke. “Connaissance rat tonelie ct connaissancc de grfcc chez S. Justin**, Ephemerides Theol. Lovanienses 37 (1961), 52-85.
C. 1. K. Story. "Justin's Apology I, 62-64", Cig. Christianae 16 (1962), 172-178.— The nature of truth in the Gospel of Truth and in the writings of Justin Martyr. Leiden 1971.
A. Bi 11 inzoni, “The source of the agraphon in Justin Martyr’s Dialogue with Trypho 47, 5", Cig. Christiana* 17 (1963), 65-70. — The sayings of Jesus in the writings of JuUin Martyr. Leiden 1967.
M. J. Backuy. "Saint Justin and the ascent of the mind to God”, Persumdist 44 (1963), 89-104.
O. S. Giordano. "Giustino c il millcnarfsmo", Asprena* 10 (1963), 155-17|.
J. J. Sikora, ‘Philosophy and Christian wisdom according to Saint Justin Martyr, Franciscan Studies 23 (1963), 244-256.
J. S. SiBiNCiA, The Old Testament text of Junin Martyr, / The Pentateuch, Leiden 1963.
P. Keresztfs, Justins und TertuHtans Apaiogien. Fine rhetorische Untcrsuchung, Graz 1963.—“Law and arbitrariness in the persecution of the Christians and Justin’s First Apology", Cig. Christianae 18 (1964). 204-214.—“The literary genre of Justin’s First Apology", Cig. Christianae ]9 (1965), 99-||0.—“The so-called Second Apology of Justin", Latomus 24 (1965). 858-869.
I W. Barsard, “The Old Testament and Judaism in the writings of Justin Martyr", Cetus Testam. 14 (1964). 395-406.—“Justin Martyr’s Eschatology’*, Cig.
572
П. XPIIETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
Christianae 19 (1965), 86-98.—Justin Martyr, his life and thought. Cambridge 1967.
P. Pricfm, Justin et Г Ancient Testament, Paris 1964.
H. Chadwick. "Justin Martyr's Defense of Christianity*4» Bulletin of John Rylands Library 47 (1965). 275-297.—Early Christian Thought and the classical tradition. Studies In Justin, Clement and Origen, Oxford 1966.
W. Л. Stotwei l, The biblical exegesis of Justin Martyr, London 1965.
E. F. Osdorn. "Justin's response to second century challenges”, Australian №1. Rev. 14 (1966). 37-54. — Justin Martyr, Tubingen 1973.
A. Gomez-Nocjuura, "La inspiracion biblico-profttica cn cl pensiamento dc S. Justino". Elmantica 18 (1967), 55-87.
G. Glockmans. Homer in der friihehrist lichen iJteratur bis Justinus. Texte u. Unters. 105. 1968.
Л. Rakf.r, “Justin’s agraphon in lhe Dialogue with Trypho”. Journ. of Bibl. Liter. 87 (1968), 277-287.
I. G. Coman. «Zzoi/EladvOpcDHOAOYiaccUтд tpyov toC6ylov 'lovorivovpApxupoc Kai q>iXou6q)ov» (povpav.), Orthodoxia 20 (1968), 378-394.
A. Quacqcarblu, “L'cpitcto sacerdotc ai Crisliani in Giustino Marlirc» Dial. 116,3'’, Vetera Christ ianorurn 7 (1970). 5-19.
J. С. M. van Windfn, An early Christian philosopher, Leiden 1971.
R. WtiiLNBORO, “Die Rcrichte fiber Justin und Crcscens bei Tattan”, Antonianum 47 (1972), 372-390.
A. Davids, "Jrrtum und Hftresie. 1 Clemens, Ignatius vOn Antiochien, Justinus”, Kairos 15 (1973), 165-187.
G. Oiranio, “Lo sviluppo della similitudine nella struttura del Dialogo con Trifone di Giustino", Vetera Christianorum 11 (1974), 65-92.
W. Schmid, "Pin Inversionsphanomcn und seine BedeutUng im Text der Apologie des Justin", Tormafutan el$ M. Pellegrino, Torino 1975, 253-278.
Е. AOHNAfOPAZ
I. BIOX
’AyvonOcic nXfjpcog Kara tiiv dpxaidri]Ta kui Cn* airaiv rZbv ураррато-Xoycdv Eboepiov, 'Icptovv|iou, Povipivov, Xod&cu^. d ’AO^vayopa;, кро-рйлХста( dvrdvxog cl; rd ощгекора rd dnoiov dyvcoarog отуурафЕйд GWEta^e раотл Tfjg torolcoOKioqt; XpioriavtKfjg 'lOTOpiag той Ф1-Xinrcov 2д5цгои.
«Ка( (рла1 ФШпяод 6 &v >.6yq) k8'. 'ToO 8i<5a0KaZdoo
той iv ’AXe^avopeiQ 'АОцгаубрад тср/йтос катй xovg
Xpdvoug йкраоад ’A8piuvo0 Kai 'Avrwvivou. olg Kai rdv йя£р Xpiunavftv npgopEvriKdv npoo£cpwvi](J€v, dvr^p iv avrco %pi-OTiaviaag тф xpipovi Kui xfjg йхп&тдоиТк^д ярбкута*
pEvog. Ойтод ярд той KlXcrov ката xpioriavdiv ypdyai лроОо-РП0Е1д, ivtuxcbv talg (teiaig Грач>аГд elg то акрфсотсроУ dyiovi-uucftui, ойтшд eIXeto тф navayup nvcvpari, Логе 8i8doKa>-ov ката rdv pdyav FlaOZov avri ЗцЬкгои yevtoOai Tfj; якггЕсодцд A-6(cok£’. Toutou pa0T]Tf)v yevtaflai (pqoiv дФйлтпго; rdvZtp<oya-теа KZrjpEvra Kai Flavtaivov той KXfjptvro;. *O <5e navtatvo^ Kai ийтд; ’A0qvaio; CnfjpxE ipiXdoogjo; niAr/opcio;»1.
Kata rd tnjpdcDpa toOto 6 'AOijvayopa; flKpaoev £ju 'A6ptavo0 кат ’Avrwvtvov, бтр.абп fjro crvyxpovo; тоб ’lovcnivoi»» лроГотато rfj^ nXatcoviKfj; oxokffc (/a>pi; vd SiCDKpivi^cxat ei; r.oiav k6)av\ ярсг ег10£то vd ypdipfl ката тоб XpionaviapoO ярд той KsAoov Kai <5ui ToOto йреХ£ТТ]оЕ та; Ppatpd;, бябтс брод дфшиаОт]. diErrjpn^ rdv 9iXoaoQiKdv Tpipcova Kai. цстй xr^v ei; xvjv v£av ^р-qoKEiav npoo/6j-pqoiv тои, кагботг) 6 ярйсо; SiEuOuvni; Tfj; OeoAoyiKfjg oxoXfjg 'AXeSavSptfa; ка1 elxe paOi]rf]v rdv KXrjpEvra 'AXcgav&pea» той 6-tcotau iKrfkjxtj; vn^pE,tv 6 nuvraivog. 'Qg yvoordv, 6 ФСАдллод 8£v Ёкирйта! 81' toropiKHv dKpiPoXoyiav fjSrj dnd rfjg broxfjg тои®, тд napdv 6fc CHjpEicopa. fiv dnodifir) яютД; rag dfcdycig too, ctvapqnPdXu); lupfexet bdypara xfjg прох£1р6тт]тод pd th v drtoiav Sypagjev, dtpoO, яра*
1 PG 6, 182.
2 *O SaKFATHi, *£ххЛ. 7-ато^ш 7, 27, KaZcl xf]v tarOpiav tovrov «й-Xpeiav (dxprjarov) jcui IWmng xal djnui$£t>-ток».
574
tl. XPHITOY ЕЛЛНМКН IIAlEOAOIlA в'
ypaxi d pev 9A0qvay6pag t£qoc tovXuxiotov piav teveuv pera tov
vnd той Ei8qxov 6pi£6pcvov ypdvov Kai 6 KXqpqg 8£v SietcXeoc 81-
Баокалод aXka paOqxi'jg той nuvxaivou. Пара тайта 6pwg fl рархи-pia xovxou 5ev dvai a£ia dXooxEpoCg tooppiipEiog, Sion elvai каО’ dXa CuXoyov 6 tooXoyqxqg fjpwv cog (piZoaotpog vd SiquOvvc piav OX°MV cfg xag ’Attqvag, Tqv irarpiSa rou, Kai dvac к«4Г бла cSAoyov 6 KXqpqg. ftflqvaiog Kai avxog, va EpaOqxEvoc nXqciiov tov. йфой рамати XEyei dxi 6 крйтод тои 8i5<ioKaXog fjxo «ini xfj£ 'ЕХХйБод, 6 twviKog»3. ’О ФОдяпод tofjp^ev 6 TSiog paOqxqg Tfjg GcokoyiKfjg oyoXqg *AkE^av8pEiag сц т<* Т^П TG^ 5' alcbvog Kai ai ci8qoag тои, акирТ) ка1 fiv dvai fioxoxoi dg pcpiKu QqpcTa, npoEpxovxai too xqv naXaiav jrapaSooiv xauxqg.
’E£ fiXXov napapovq той ’AOqvayopou eig xqv ’AXd^ivSpEiav. fix1 pdvov 8ev toOKXeiETai to x&v ncpi avxov 8c8opEvwv, йкла Kai toi-ftepauovexai кати xponov EyKvpov, kq(toi Eppscrov. ’ll oqpdaKrtg xov4 nepi хой 6xi 6 fiv6p(i>rcog, Ev$ 5i' Eavxdv катастксойф oiKiav, 8ш та; KapqXoug кагаакяийф катаЛЛ^лор KaXvfirjv, Sto SiKaioXnyEkui пара pdvov eig avyypag>£a £&vra dg ncpiox^v dnov toxp&povxai Kdpq-lot, Kai q papwpia xov Owriov5, ката xqv dnoiav d aAxgavSpivdg (piXdcocpog BoqOog d%ev aq>icp<5)aci eig ’AOqvaydpav, npoipavfig tov too t^cxuoiv tooXoyqxqv, flipMov тои nepi xftv пара nJuixiovog toopoupevtov» npoOnoOtxci paXkov napapovfjv айтой eig xqv *AXe-
3 X-r0/tyMtT£t£l,I 1J, 1.0a fjSuvaxo kut(i тайта ой-ход vd OecopiiOfl pEzavd-сгпк t?j "Icovtac cig тад A&fjvag.
4 J/fgi thwirdcrea»- 12.
J /55.
IgavSpeiav.
"Оттах; q>a[vexai Ek xfi»v оиуурарратсоу tov, np6ypo.ri ei/^KVoOq eig xov Xpioxiaviapdv tod xqv pcXcxqv xZ5v ГрафС&у, ката тд napdfieiypa Kai TTpoyEVEOTEpwv tooAoyqxftv, 8u:xqpqoc Kai avxdg xov xpiPiova pexa тайта, oqpeiov yccpvpwoEtog x&v Svo Koopcov, tol’ toioqg oqpeiov ScSaa-KGAiK^ браах^ргдт^тод. Гйухрогод xai dXiyov vEtbxEpo; той 'louaxlvov, unqp^ev dg Ek tc5v npwxtov iSpuxaSv xP<°xiaviKf)g пхоХт); iiVqXoO toiitbSou. 'H nXovala катйртияд xov cig xqv pqzopiKqv» *flv QiXoXoyiav Kai yiXocyoipiav elvai Evrdvtog tooTVTrtopEVq dg та KEipcvd xov. iTvujpisWv та ёруа xftv tkXqvcov yiJ.oo6<pcov, ioxopiKftv Kai noiq-xliiv Ek np^xqg xcip<4> 6v(x<pEpexai cig айта toipovcog Kai ката ncpi-oxdacig napaOExci avxlov, dvai 6p<og juOavdv 5xi ЕхРПо1Р°Л01е1 toiaqg ovXXoydg, ai dnoiai fiJAcoaxe той fjaav xpqoipoi Kai toapai-xqxoi cig xqv ax°Mv. ME to nepixE^vov Cipog xou ivaSeiKvvExai eig xdv yXa<pvpdiTEpov xpiaxiavov оиуурафЕа той (Г akbvoc, pc xqv уХа-форбт^та БЁ oupPafii^ovv f) pEGoSiKoxqg SianpaypaxEVcnxog Kai f) crvvEJjEja toi^eipqpatoXoyiag.
AOHNAroPAl 575
2. SYITPAMMATA
Aev dvai yvcxTidv fiv 6 ’AOqvayopag EypayE Kai dXka tpya ncpav Tftv fiuo oeogopEvcov und rd 6vopa тои» <paiv£tai St navzojg бп ка1 uutcov f) ХЕ1р6урафод параБоатд unf^p^cv dj apZffc лтсохл. Ef|p£pov тайта fiiauipouvnxi 8Г EvdqdpyETUJtov KtbfiiKog, too Pans, Gr,45Lyp<upEVTOg id 914 uTfd той Baavoug кат’ ivTOAqv той 'Ap&Ha Katoapsiag, Kai tcov dptoojv i] ёррёстсоу апоурйфсоу айтой» npo<pavftg fid 6 Baavqg dxev Evebmdv тои xcipoypatpov £ig to dnoiov rd fiuo Epya ctpEpovro avcbvu-pa, fiid бфПОЕУ айти kui 6 Ifiiog dvftvvpa, aXK'6 ’ApcOag, 6 dnoiog nXcy/E ndv'TOTE тойд and то EpyaoTfipidv тои E^Ep/opEvovg каскад, npoofefteOfiv tfiiOXEipug i-vSei^iv nepi той оиуурафЁсод-
«’AGi]vaydpov ’AOijvalov фО.остбфои Xptcrriavou».
'0 ’ApdGag dyvmpi^E тобто mOavftg pdv Kai ftXZou vnapxovroc; t6te KtbfitKog, йофаХфд fie бк Tfjg параВбожод z^piou Tf)g FlpcopEiag Etg Tdv ’Aykaoepftvra той MsOofiiou ’OXupnou рё Tfjv ev5el£iv, «каОалср d).£x6n Kai 'AOnvaydpQ»*3.
Пф&грыа лщм XoioTtavciiV
To Epyov тойто dncuOuv^Tai «айтократорси Маркер AdpqXiw *Avtco-vivcp Kai AoukIqj AupqXicp Koppdficp, ’AppcviaKOtg ЕарцапкоТд, тд fid pEYunov фекоабфои;». ’Еяе15ц dg то к, 18 <rr\p£uhvCTai «6g yap vplv Патре Kai Ylft ndvTa KEXEipancu»7, 6 БсйтЕрод ёк Tftv npoo-<peovoup£Viov fidv fiuvaTai vd Elvat 6 бстдд йбЕкфбд тоб Маркой Ao-pi]Xiov Лоикюд Bfjpog iXX’ 6 viog тои Koppofiog. AeSopevou fid бп d pev Kdppofiog ebpioGi) cruvavroKparcop Tdv NoEypptov той 176, d fid M. Аиртрлод dndOavc 'dv Mdi'ov той 180, npdnEi to Epyov vd dypa-ФП рЕта^й t&v dpicov toutcov, Lav fie OdktopEv акрфёотЕроу KaOopi-cpdv той xpovou. fidv Gd (kioioOeftpEv Eig rqv aopunov лкт|рофор{ау too nepi той бп дХ6кк?]род f) oiKovpdvr) Sia тт}; cruvdoEtog t<5v тгара-Хплтбг dnokauEi райсуд Etpnvqg (1), rj dnoia &vwp6p£Tai Elg tt^v ysvtKc&g napafiEfiEypfcvnv ката тойд xpovoug Tftv ’Avtcoviwv £mpoZf]v Tfjg pwpalKfjg slpn^g, AXX’ Elg Tdv unaiviypdv nepi £к56о£од аито-кратср!Кой бштйуратод il Kavoviopo6 катй Tftv Xpionavftv, q 6-itoia кас’ &Xkag papruplag, аоафкГд ndvroTE, oupninTEi рё тб 177я. rH dnokoyla napouoidoOn Eig тойд айтокрйторад niOavftg айтолро-егшлшд кат* ёл(<ясЕф1У той оиуурафёеод sig tfjv Pcopqv Ц йккахой.
То Epyov Eivai лрауцаикт) «npEOpEia», Sioti nspiExei dnokoylav Kai карак).Г|ОТЛ btift&oEV>g кати той tfrvxKot) кборои, nXrjv
6 'HyJIaopoh' 1, 37=*= //ps-c/Je/a 24. Td c%EtiK*dv тмПца той ‘AyXacxpOv-тод fiieawGT) Cxd тоб Eni«ANiOY, Пягадюу Ы, 21 xed той Фглют, 234.
7 BX. ка! к. 37.
Й IlQsafieia I, «йАЛод й>ь-Xoig EGcai xpftvrai ка1 v6poig Kai otifieig ай-Tftv vdjicp Kai (pdfkp fi[Kqg...dpY£TUi».
576
XPHFTOY КАЛНМКИ ПдТРОлОПА В*
/
г; I х о v х э
'Afhjyulov Xourrifivvv ntpi даспкячК*
Taris. Gr. 451, ”cu B^dvo'jQ i914(, tp. 322p.
wpiopfevxov dnapaiTflTtov Sid Tflv vnepdonioiv ёксррасссоу. Мё та XoyoTexviKa npoo6vra, тй dnoia xflv SiaKpivouv, то Xapnpdv 690g, xflv Xoyucflv cwveneiav, Tflv |де0о61к6т1]та, dXXu Kai Tflv euydveiav той
6vvaia\ iog fl KuXvcfcpa anokoyia той fY alcbvog.
1-3 ПроофсЬуцац ка1 dvayycXia тОб бёратос
4-30 'Avaipeoig rflg Kuxqyopiag nepi afteoTqTog tftv XpioTia-vaSv, рета ёкОёсгёшд nepi Tfj<; xpKKiaviKfj; fteoXoyiag, KoopoXoviag Kai dvOpOMcoXayutg
31-34 ’Avaipeoig Tflg кат>]уор1ад nepi avT]0iKdT7]tog Tflv Xpi-OTiavcbv
35-36 ’’AvaipEoig тР|£ Karriyopiag nepi йу0рояофау1ад 37 ’EniXoyog.
’Avoiyct tfjv EkGcoiv длсод neplnou 6 'loDoxivog, рё тд napdnovov oti, dvco 6Xai at dOvucai Kai OpqoKEUTiKai dpdStg Tflg адтократор1ад Sia-TqpoCv та noiKiXa fjOn Kai Soypard xcov, /copi^ va EX^yxcovTai Sia тОбто, Kai ёуф бХбкХпрод fl oiKOupdvq anoXauei nXflpoug eipflvqg, pdvoi oi Xpiotiavoi piooOvTai Kai SubKQVxau Kai ^dkusxa fcwi Tflv Siaycoyflv tcov йХХ’ dnXffig Sia тд dvopd tcdv 'Xpiociavoi*. Про-Tipflv vd парарйХХг] Tdv Xpiaxiaviopov рё та ф1ХооофГ)рат« Kai dxi рё тад 6pT]OKeiaq, Sieptordrai EuXdycog, 8iqt( oi Xpumavoi daoKovrai Kai Sev SiAkovtcil ol 91X000901» koitoi napopoia nioteuouv;
«Обтю ка1 Toi>g йлд ф1>.оооф(ад Kpivopdvoug dpftpev odScig адтбйу лрд Kpioecog 61a Tflv dnicnflpqv fl tdxv|]v dyctOdg fl яо\т]-pdg тф SiKctorfi Elvai бокеТ, й?Аа 56£ag pfev Elvai fiSiKog кслй-^етац ooSdv Tfj 91X000919 npoaxpi^dpevog сукХ^ра, йлоХи-odpEvog Se тад Siapokag й.ф<хтаг xd ’Lgov ка\
f]pfiv»v,
*Ev £k Tfiv npocrxnpdTOv той SiuoypoG ката twv XpioTiavfiv dvai fl Sflttev dOcta tcov Kai dg Tflv KaTijyopiav adrflv 6 'AOnvaydpag SiSei ptfyaXvrdpav npoooxflv пара dg тад fiXkag, 6x1 pdvov Sioti fiv dv-aipeGfj afrcfl avaipottvrai Kai al &XXai, aXXa Kai Sidn fl dvaipcoig afcTflg той карё%£1 evKaipiav va Siawndxnj Kai Tag Kupiag ypappag Tffc XPicJTiaviKflg OeoXoyiag. CH TlpeopEia распкб&д dvai fl SiaKflpvgig Tflg povoOdag. XapaKTT]pi£ovtai dGeoi ot XpioTiavoi» Si6ti XaTpcuouv Eva 0e6v, кара табта брсод SEv лрйттоиу tikote Siacpopexucav йио 6,ti oi noiTjTai Kai 91X600901 ало тоб EupiniSou pdxpi t<&v ЕтаЯкфу» oi dnoloi &Kflpv£av nioTiv dg Tdv 0e6v. ’H Ev npoKeipdvcp papvupia 9
37
578
JI. XPIIXTOY I-AAHNIKH ПАТРОЛОПА b'
xovxcov elvai d^ioXoyoq, dZT rucrov <ra<pifc rai ₽€0ata &oov elvai f| papxopia -tftv ярофцт^у, oi dTtoIoi (bjii/3)oav кати Geiuv (pcoxiorv. Ildpav xavxq:; f| л(сттц atixq Kaxoxvpibvexai йлд xfiv Koivqv XoyiKqv, dnoia (btaiTEi dviafavdpxqv той itavT&;. M/а ovvropo^ EkBwi$ xftv axoixfiitov XpicrxiaviKifc OpqoKTia!; Seikvvei dxi oi Xpuyxiavoi d.vxi xfji; Kxintxi*; Xaxpevovv tov Kxtcrxqv Kai dvxi хоб piooijg doKoOv ti^v dydrcqv.
'H Kaxqyopia it£pi i^OiKfiv ларалтсоцйтсоу rtbv Xpinxiavtov, elSiKcb-ttpov цйллпха ncpi oiSinoSEiwv pi^ccov, uftevtiupi^Ei xov dnoXo-Yqxqv xqv jrapocpcav «17 ftdpvq t?}v oxb^pova». IloXXoi алд adxovc jievovv 8ianavxdq napBdvot i] eijvoGxoi, CXXqi Ocwpovv xdv Seuxspov ydpov «Eunpenfj iioi%£iav» Kai ovxwc; 1] йХ/^о; 6001 ovvdnxovv ydpov, rd rpdxroov pd OjroKAsioriKdv сгкоэтду xqv rcaiSonoiiav. "E-Xovxe^ pdZicrxa anoxeOEijiEvqv xqv cXni8a xwv el^ xi’jv aicvviav £coqv, Kaxa<ppovoi)v хйс йлолабстЕц xfj^ nQpouoq^. Фишка ftlfeov ларйХоуо; elvai q Kepi Oveazei&v Selvvtev Kaxqyopia gf dvOpmov; ol dnoToi Sdv dv£%ovrai ovte va iSovv Kiiv aTpa, Sid dpvoCvxai xqv тгарако-XovOqoiv alpaxT]ptov dyibvcov. Oi йлофЕдуоута; Kai va TSovv акдр] 9<5vov did va pq faav8of>v xai ol ovapevovreq Avdoxaoiv Kai Kpimv Sid xa^ Kpdttii; xcov, яб>д Suvavxai vd фоуеъоооу CTvvavOpuwuov;
’О стиуурафЕо^ xeXeiwvei xqv ftnoXoyiav pd xf|v napuKXqoiv va йпо-SEXflotfv oi tpucret Kai xpr^ioi адтократорЕ$ тд aTxqpa xfji;
anoSoGEOx; SiKaioovvq^ Kai loovopiai; eI^ xoi)Q Xpioxiavov;.
ETSopcv 6x1 d MeOoSio^ na.paOdxEi /copiov die xfj<; ПрестргАа^. ’OXiyov дотдкЕста d A4- 'ADavanio^ JJvrAqaev dnd ai>xi)v auunijpfig £Kixcipf|-Uaxa sig xfjv npayparEiav too Kara F.iSwlmv10.
HeqI ’AraardcTEwc
10 Ката rEXA^v<trv (Е1Б6-Xxov) 11-12. 38-39, 20« nQ&jfiEia 20-21. 8 ка1 5, 15.
11 Кар. 36 ка1 37.
EIq xd xfAoi; xffc riptoPEiaq11 OlycTai to KEpi dvacrxaoEdx; npdpXqpa, dZAd Xdyq) xffc cntooSc^dxqT^ tov d^qveraj ияауйктоктоу Kai d£ay-ydXXExai сгиуха^ц eISikoO nepi avxoD Epyov, xd dnoiov npdnei va dypa-ФП dXiyov xpdvov цеха dKcivqv. McpiKOi dpcvvqxai, di«piopqxot>VT£$ xqv yvqacdxqttx x<?& aa^opdvov &яд тд dvopa хоб 'Atlqvaydpov Пгд1 dvaordatwe vex^wv, Epyov, xokoOetoOv avxd eI^ xdv y' ij xdv S' aifflva, avxftv 5d 6 R. M. Grant dnoSiSfci eI^ avxd dvxitopiycvioxiKa; npo-
Od(T€(s-
Elvai npdyjiaxi d^iooqpEkoxov dxi, dv dvriOdoei npd^ xfjv npcopeiav, блои vnapxow йраш лараОЕцаха йлд xfjv П. Kai xqv K. AiaOqKqv Kai
АОНМЛГОРЛХ
579
nepiaodTEpai avaipopai elg avrag, £5й dirovaia^ouv c/eSov nXqpcog napaOepaxa Kai avatpopai, xo i5iov 5e avppaivci Kai g>; npog xqv кХа-oiKqv ypappaxeia xflg dnoiac fl £kei napovaia dvai fcjripXqriKq. *AX-ла nXqv xflg pvqpov£i)0Eicfqg Sq^tooEcog nepi GVvrd^Etog xoiovxov Ep-you Kai xflg papxupiag xflg /eipoypacpov napaSdowg той epyov, xqv aOqvaydpEiov npOEAxuniv npoSiSouv fcnicrqg xd v<pog Kai fl peOooiKO-xqg avxov, fiv Kai q koyiKq 5opq xflg tfniZEipqpaxoAoyiag eivai ёбш бкарлтод, wcrav xftv EyoXaaxiKcijv xflg Avqeoj; бека aiftvag ppaSv-xepov. 'And piav npdxaoiv ярое xd хй.од12, «oi, vap to iiqocv napaXi-naiv xOv tvovxwv einciv itEKCiqpeOu aKondv, aXXd to кефалдкоб^д vko5ei£ui xcig gvveXOoBqiv & xpq nepi xfj£ avaaxdaECog opoveiv», ovvdyexai 6ti 6 tRjyypa<pevg dpiAEi fcvwniov avvaOpoiaaog Kai dxi bropevcog npOKEirai nepi pidg oeipug 6iaXe^Ea>v13 yevopevcov eig ст/0* A.flv ivdnaov ёктактаи r.poqjav&g dxpoatqpUiV. *'Отх й>д
JtapdSEiypa xqv KapqXov, бясод cTSopEV, KaGinrQ npoipaveg 5xi avxai ^EipwvqGqaav eIq xfjv Aiyunrov.
To npdpZqpa dtexa^Exui каха xd KdxcoOi ахЛн<*.
1 ПрдТьоуод, q 5ixxq EiuxEipqpaxoXoyia, nepi xffa aXqGEiag Kai imep xi)g dXqOeiag
2-10 ДшкраурйхЕостц опёр xf|g dkq0Eiag 1]toi xi)g SuvaxO-tqxoq xfjg avaaxdoEcog
’Anepidpiaxog 5vvapig xov Осой (3-9)
’Ауа(Ц povkqcvg хой 0б<& (Ю)
11-25 AianpaypaxEvcng nEpi xfjg (iXqOdag, tjxoi xflg avayKaid-tqxog xflg dvanxdaEcog
BAno5Ei£ig £к toO аохохсХойд акопоб хоб dtvOpwnov (12-13) ’AndSEi^ig £к xflg «pvaiKfl* dvoxqxog той avOpconivov ftvxog (14-П)
’AnoSEi^ig ёк xflg pExapumKflg flOiKflg (18-23) ’AnoSfii^ig £к хоб акояой (24-25).
*H SianpaypdxEUGig пХекехш KEpl xflv xpiaxiaviKqv dvxiXqigiv nepi XEAiKflg Kpicfccog xov avGpwnou хрцсирожнооаа cvpfewg xflv xcltoKo* yiKflv Gccopiav той ’Apiatox&ovg. ’Ev d^Ei xOv iHpiaxapEvcov xoxe dvxippqoEtov eig xqv nepi avaoxuaeog SiSaaKaXiav xd npoP^qpa ^e-xd^exai and 5vo nZevp&v, np^xov xflg Svvaxoxqxog Kai 5cvxepov xflg avayKaioxqtog. 'H nepi 5vvaxoxqxog xflg dvacrcdaewg Sianpaypaxtu-<% dnexektf xflv dpvqxxxflv bxpxv. Oi dpvotipevoi xqv dvliaxaaiv xoD odjpaxog 0Ea>po6v xavxqv fl a5vvaxov fl dPoiiXqrov. ’AW/ dSvvaxog 5ev
12 23, 6.
13 'H npcbni 1-10, fl Sev-xipa 11-17, fl rpiri] 18-25.
580
П. XPIIITOY EAAHNIKK ПАТРОЛОПА B*
dvai aven rdv avxdg &тЛао£у тойто кк той pq8c-
vdg, dpouXqxog 5c tniaqg 8fcv elvai 8Г avxov йфой oCxe 68iKog dvai ойте dva^ia Xdyov.
*H nepi йуаукагохптод xfjg avaaxanctog 8iaTtpaypaxcvaig йяотслсТ xqv OexiKqv dipiv. 'H avayKaidxqg anoficiKvvcxai 5iq xcoadpov tni-XEipqjiaxcov, xOv dnofcov to xtxapxov elvai napaXlayq xcov 660 npd> xcov ёк хой акопой xoO dvOpebnov, ёк xijg (риосшд айхой» ёк xffe pcX-Xovoqg KpiacoK, ёк хой тёХоид аихой. a) 'О fivOpawtog, блсод бХа xa 6vxa, ё/ci d8iKdv npoopiapov, б dnoiog 8fcv dvacpcpexai ovxc cig xdv dvevScfj 0cdv ouxe cig KanOiov xpixov 6v, dXX’ cig aiixdv xdv i8iov‘ tTUXvyxavcxai 8ё d npoopiapdg pdvov tav q £<ofj napaxaOfl dg xqv амгпчбтг?та &* Avuaritocwg, £v$ рг-vci anpuypaxoncnqrog dg nepi-nxcoaiv axiypiaiug ЕХеиассод Kai пареХсиасшд хой dvOpdwrov йлд xqv £(oqv. 0) 'O fivOpcDKQg 8cv йлотЕЛЙ reXflpcg лраура каха pdvqv rijv Vvxnv (бяшд evaiKa oiixE каха pdvov xd erftpa)* nXfjpqgdvai Ev xfj £vcbcn;i йрфохёрсоу, бкер tTuxvyxavcxai 8ia Tfjg dvaaraoaog’ у) «Ouxe oi anouSaloi каха xfjv napovaav £<oqv фёрогхаи xa xfjg apcxfjg frri-XEipa oCxc pqv ol <pa(jXoi xa xfjg какГад»’ offev бфСатаха! dvdyKq pidg djKuiplug ^vappovlaewg 8iaycoyfjg ка! кроаштпкР|д riixqg dg fiAAqv mpaipav £<oflg, fjxoi 8f йкоЗбассод каха xa Epya ёкйатои. Aid xd Epya 5d xafcxa 8cv dvai pdvov f) фихП VKcCOuvog aX?/ dXoKXqpog 6 dvOpw-nog ajg yvxoacDpaxiKq Evoxqg’ ярдд SiKaiav Xourdv Kpiaiv anaixd-tai q xupoverfa xai той оЛраход, npdKtixai nepi pifcg apxiKfJg pop-Ф^д xfjg qGiKfjg nepi 0coO djroScilgcajg, xqv dnoiav napovaiaoc рстй 8ска aiebvag 6 Kavxiog. 8) To хёХод xou avOpebnou 8r.v Emruy/dvcxai Kcx^piopcvcog, aXV tv dvcbaci xfjg v^x^S P- oIkcIov a&pa. To Eni-Xdpqpa хобто dnoxcXcl foravuXqyiv vnd uvvSvaapcvqv napaJAayqv той пропои Kai хой бситсрои.
3. НЕОЛОПА
'О ’AGqvayopag dvai фкА.оаофбН' Осо^оуод хой xunov той ‘louaxivou рё axc^qv, xpipcova, dyarcqv npdg xfjv naiSdav ка! pcxpiondOciav Aiaofcpci бршд dnd xdv ’lovaxtvov dg рсрска aqpda Kai rcpd jrdvreov cig xfjv napovaiaaiv хой xapuKrfjpog xfjg tv хф avOpebneo Ociag 8wa-ptxog, 8idxi 7tapapcpi£(Dv xqv кйпсод frnKlv8vvov (tetoplav nepi той ancppaxiKofi Xdyou y^v avxiKa0iaxqL 8ia xf^g 5i5acrKaXlag nepi xfjg fevxdg auxoO Gdag nvofjg, рё xf]v PoqGciav xfjg dnoiag noiqxai Kai ф1-Х6<У0фО1 EOcoXdyqaav» dvcnapK&g pev dpGftg 8£‘ «noiqxai yap Kai
ленNАГОРА!
581
(piXoootpoi, <bg Kai roig GXXoig, dntpaXov ото/аопксЬд, Kiv^Ofevxeg pfcv Kaxd avpnaOeiav xfjq пара той Оьой nvofjg und x^g adxdg айтой ipvxfjg ^каснод ^qxfjcrai el Bvvaxog cvpdv Kai vofloai xi]v aXrjOeiav, тооойтоу 8ё BvvTiOfcvreg daov nepivofjaai ovy evpetv to dv, ov пара Geou nepi OeoG agidxravreg paOelv, &XXa nap’ айтой ёкаотод»и. Eig evBeitiv ToiJtov napaOfexei nXfjOog /copicov KlaoiKftv cruyypatptov Kai itrxvpi^etai dxi noXXoi <piX6oo<poi, цехами xc5v dnoituv £^exei 6 Еожратпд, £fii(i>x0noav «Kpipcng Bia xov ?vdyov dxi KaivoTOpfjnavxeg 5i€Knpi:^av r^v dXr]0eiav16.
Та Обрата той Xappdvei ftepakog dnd то xoivdv dnXoaxdoiov xflv dno-Xoy^x&v’ aXX’ £v$ eniKaXelxai nepiaooxepov dnd xovg йлХоид xrjv papxupiav xftv (piXoGOtpav Kai noii]’i&v/(papp6^Ei Bdelg evpeiav £кта-oiv x^v XoyiKqv ^nixeipijpuToXoyiuv Kai <mavia>g avatpepexai eig тад xPl<rciaviKu£ Г patpat;, eig cjjpiopeva Kpioipa ot]pcia elvai noXi) nXnaicGxcpov find avxoog npdg rf)v xpioxiaviKqv dpOoBo^iav.
Метали auxftv KvpiapxeT f| tBea xflg powOr.tag, npdg ttjv dnoiav ё-xcivov Kai ol dpiaxoi x<5v rEXlf|va)v, noii]xai Kai <piX6cro<poi, nepicr-odxepov Bd oi dpioxoi xc5v 'lovBaicov. oi npotpfjxai. Kax* auxdv d 0edg, feviaiog, ay£vvqxog, dvcbvupog, cuSiog, adpaxog, AnaGfy:, nepi-PaXXexai and tpfijg Kai кйХХод av£KSifp/nTOV> pdvov 5d votig Kai Xdyog dvvavxai va xov uvXXapovv. Me fiXXovg Xoyovg dvai nepinov бцоюд pfc xdv uneppaxikdv G&ov xftv MEcronAaxcoviKcov xi^g Йко/^д той, ano xovg dnoioug Xappdveu dncog Kai 6 TovcrxTvog, dKtppdocig Kai avxi-Xrjipetg p&zpig dvdg onilG^ov, йоте tf) /pioxiaviKYj dxuv xoO OeoO 6qpioupyo0 Kai naxpog vd pf] aAXoiuvexai. 'O 0eog E^ei fevxdg davxott xov Adyov, elvai Xoinov ai5ia>g XoyiKdg, Kai акоХоиОсод xdv npopdX-Xei cd; «npftxov yevvT]pa». Oiixto d Aoyog 5fv idqptoupyqHq, алл’ evpioKdpevog dvCKaftev dvxog той Or.oC naxpdg «проЦлвсу» <bg lo£a xibv peXXdvxcov vd ktioGoOv. To ITveCpa elvai dndppoia той 0eou, npoPaXXopEvr] Kai dnavep^opevi] dncog ?] dKxig f]Atovw, diatpopog 5e той Adyou.
'Oxav fe^exd^T| xdv Adyov ка(Г tavxdv, dneprovigei xf]v peoiTeuxtKfjv Xeiroupyiav тои шд «ai'Siou vod», d dnolog iinev'ftupi^ei xijv peoonXa-xa)viKf|v dpoXoyiav17, dpoicog 5d Kai той Пх-тСрато;, xd dnoiov tpai-vexai dig f| чп>ХП то& Konpovlfi. ’AXX’ eig xov ’AOi^vayopav тайта 5ev dvai a<pi)pi]pevai dwdpeig, ovvixouoai xd ovpnav, elvai npoocuna avvdedpeva dppf]KXft>g pd xdv 0edv. *O 0cdg, d Adyog Kai xd *Ayiov Hveiipa uuvanoxekoDv xqv Geiav яраурапкох^та, a&voijpeva pev Kaxd Suvapiv Siaipoupeva 5ё ката xa^iv», onou 6 Grog dvai Патцр, d Ad-
14 IfQtaP&fa 7.
15 31.
16 10.
17 Ba. Aabinoy, Adyog &-dafjxa).wdg 1
18 Плоутархоу, UfoI wl ’OtiWoc 49, 371b.
582
П. XPHTTOY РЛЛНККН ПАТРОЛОПА В'
yoq No6q Lo<pia Eivai Yloq Kai to ПуЕбра dvai anoppoia ката tov Tporcov той фштдс dnd тд лир1®. 'IBiandpcoq б Aoyoq ё/Ei dvcpydv xpcoxopouXiav £iq ttjv Bqpiovpyiav, тд Гкейра dq Tqv ouyKpdTqaiv той CTUpjcavToq20. 'H xpiaSoXoyia тоб 'Af)i]vayopou eivai and Racnjt; л/xvpaq dyoyoq. 'H dyytXoXoyia Kai f) BaipovoXoyta аитоб dvai дркста dvEKTuypfcvai bti r?jq TBi'aq pr. Ti]v тоб ’Toucruvou ypappi)q.
'O 0cd; QavEprovcTai eiq t^v kuchv, q oitoia аяотеХй dppoviKdv owoXov Kivoupsvov ип’ айтоб б>; дрросгтой. *On<oq Kai dv OEcopi]Ofj d Koopoq, cite ftq Tt^vq тоб ©вой ката Tdv IIXdTiova eite ftq ouoia Kai спора ката tov 'АрютотёХ^У eite ftq Buvapiq тоб Особ, £ke<vo to dnoiov KpoCTKvvovpcv dev dvai аитд; dXX’ 6 tc/vIti^. d Kivftv to oftpa. д ВеолВти; xftv BuvapEtov «El xoivuv f.ppeXEq 6 Koopoq opya-vov Kivovpevov fcv роОрф, tov appoodpevov Kai nXnooovra tov; (pOdyyoug Kai тд oupcpcovov fcn^Sovra p£Xoq, ou to Cpyavov просткиий-oiidt: yap дтг! xftv dycovicrcftv napaXindvrEq ol аОХоОётт xoijq KiOapi-niaq. тас KiOapaq oiEipavodoiv aviftv cite, ftq 6 ПХахшу фт|ш, тё/VT] той Особ, Oaupd^wv айтоб тд KaXXoq тф texvitq npdacipr site одела Kai oftpa. ftq ol ало той ПЕригатои, ou napaXiitdvrEq npooKuvdv xdv alxtov xfjq Kivrprecoq той crftpoTOq Oeov ba та птсо^а Kai aoftevfj OToixda кататплторЕУ. тф dnaOel dtpi кат’ avxovq t?)v itaGiyrr]v vXqv npoowvoOvTEq* £ite dwapciq той Особ та рёрт] тоб кбстрои vocl тц* on Tuq dvvapciq npoaiuvTE; 0£panEuop£vf йлХа xdv noiqxfiv auxebv ка! 5ccrndTi]v»21.
Td awoTEpco anHd^cvxa imoSaKvuovv xdv Sva tSv xpdnrov Tfjq Oeo-yvcDoiaq, dKxoq той drcoloi) vndpxow dnicniq 6 dv apxtl fcnioiipav0Eiq трипо; Bid Tfjq dvTdq той avOpmoo Or.laq ^vofjq Kai d Bid тйу гсрофту tcov. Aid tcov TElEuxaicov tovtcov f] dnoKdZoviq Eivai fipEOoq 5i6ti ёр-jtvdETai икд той IlvEvpaToq* ol лроф^тас «кат’ txoTacriv Tftv fev atnoi^ Zoyinpftv KivqoavToq auxovq той 0doi> FIvEvpaToq, a ivijpyoCvw ^cqKnvnoav, ouyxpiJoapEvov той Пусирато; cbq El aiAnxfiq auZdv fepnvEucrai»2'2. 'II кат’ EKaracriv лрофГ]Т1К?] EpTtveuoiq onsvOupi^Ei z?|v cwyxpovov той ’AO^vayopa SiBaOKaXiav Kai npaKTiKqv nov Mov-TaviGTftv, ёк xftv BkoIov £va dXaippdv rdvov £/ei XdpEi twicniq ? avoTqpd fjOiKf) SiBaoKuXia той длоХлу/цтой* aXk’ f] профП-^0 то^ гои Eivai т] лаХаш, 6%i П v£a, Kai f] f]0iKT] tod rcapapEVEi eI; та дрОд Bota nXaicna.
20 Пфарма 6 'n,Oprrtnok°YlaG Ф anoLoyrjTqq tovi^ei tOiaiTepcoq то awaii
21 Z/рлт^ 16. pExov xfjq voxifo ЙТ01 ti]v кат’ йпдфаслу ка1 bcboyfjv tvcpyeiav aiJ
22 //pfcr/fci'a 9. Tfjq. 'Il vux^l ЙХХоте SXkuei rfBeoXa dnd t^v CLtjv, CiXXote dvaiw.anei
АвНИАГОРАЕ
583
eiSwau do’ fcavxfjg’ ndc^a 5c хойхо pdkiaxa oiav Ttapaaupopcvi] And то awpa Pkcnci кйтси npdg та ёп(уеш ка1 Ka0iaxaxai pdvov alpa Kai odp£. &7Л KaOupdv nvcfipa23.
Ae/exai ovoicoSAg xf]v dOavaaiav Tijg vvxfjg, AvxiOegci npdg xdv ’louartvov, ётотрсфал' ct£ xov Плдтап'а, xcnpig dpcog va xov акоХоьНТ) eig xd niipbiov xovxo каО' 6Xi]v xfjv ypappf]v, 5idxi, awgcwv avxi]v pc xd oftpa ката xponov dnoXvxojg cvappoviov, napiax(t xfjv avdaxa-cnv xovrou AvayKaiav xdaov fcvxdvco;. 6khe vd aipicptbag 6a6kZt]Pov npaypaxEiav etg rd flepa. Td ахЭра 3ev dm piag aOa-
vaxou Swapewg, dXXa ausvyog dvdg oucciov nvcupaxiKoG cxoi/ciov Kai бра elvai dyuOdv ё£ dpxfjg pc^pi тёлоид. 'H Oecopta xoC 0r.ioi> elvai cpncipia xfjv 6noiav SoKipd^ci 6 ffvOpwnog a>g ovvoXov 5uo axoi-Xelcov. 'О йяоХоуптП^ £Ц xd Оёра тойто 5dv dvnpcxwni^ci pdvov xoug фЛоаофоид, Алла Kai той; Гуюсгтисойд.
'О ’AOtivaydpag 5£v EicrepxExui cig xd Ktvxpov xfjg xpioxiQviKfjg Oprj-cnceiag, Sidxi ^Oeae vd crxafiQ fan tolj apiy^g агсолоуг]Т1коЙ ncSiov, dncuGvvdpcvog npdg xoug 8шжхад Kai npdg xoug ёкход Xpicyxiavicvpou, Sid vd SiKaioXoyrpjr] тад npd^cig tc5v aScXcpcov rou Kai eKeivag £k twv 0pn<xKcuxiKwv xtuv nEnoiOnaccov ai 6nolai Oa fcyivovxo Kaxavoi]-zni and xovg SiwKrag /copig vd xoijg npoKaX-caouv. Aid xouro f| dva-фора avxoC xdaov cig xfjv flaAaidv daov Kai etg xi]v Kaivfjv AiaOrjKnv elvai ncpuopiCTpdvq. 'O 'louoilvog, nJ^ag x^v dnoXoy^TiKrjv xov nepi xf]v TcpoowniKdxTjza той Хрютой, anoTcXcl fi^aipEGiv cig xf]v nnpoOoav dpdSa ovyypa<pEwv, SiKmoXoyoupcvqv ёк xfjg еирих^тод rwv ekka^ukioxikwv avroG 5ia<pcp6vT(ov Kai ёк xfjg avdyKijg vd anev-GuvOfJ fauo^g npdg rovg 'lovSaiovg. 'O ’AOi]vaydpag, av Kai tcpiwpicrth) dg xf]v avTipcTtonioiv xwv ёктод той XpiaxiaviapoD noZepicov xfjg ni-oxetog, пара тайта рё xd етшоОцтоу OeoXoyiKdv xou Kpixqpiov ёпётихс va Sebat] йкрфеТд Siaxunwacig Eig Kaipiu npo0Xr]paxa xfjg niaxEog. dncog elvai xd xpiaSiKdv, xd xfjg dvaaxdaEcog Kai dXXa. Ady® xfjg ёлл£1ф£(йд avatpopdg cig xd npdawnov той Xpiaxov f] просфора rou unexipfjOT) ката xiva xpdnov Kai pexa Биако/лад 5iEOtbGi]oav xd 5vo Epya xov vnd xoB kvkXov хой Фсох1ои.
23 Ilgcapeia
П. ХРНГТОУ EAAHNIKH ПАТРОЛ<?ПА в"
584
В1ВЛЮГРАФ1А
*Е к 6 о о е I;
Р. Nannius.’Абцуауорои Ileol агаптааеш^ wx£c«v, Louvain 1541. яр<отарх1К^ €кбосп£.
С. Gesner, ’/ttfi/ruyd^ov ’ЛяеЛоу/а Нц>1 xgtVTtavwv, Ih^i ауаатааеи^ vexocbv, Zurich 1557, крштархисп £к8о<л£ той npdnou.
F. Morel, MfiTd t©v Xotncbv dno/.ornnbv, Faris 1615.
L. A. Rechlnblrg, 2.aiiJ/4mi, Leipzig 1685.
Ph. Mahan, Metii xftv Xoinftv ЛлоаотцтЛу. Paris 1742.
J. C. Tn. vow Otto, Meta t&v Aotnftv dnokoyntav, t. 7, Jena 1857, Avawranaic 1969.
Ed. Schwartz, Athcnagorae LIMlus pro Christianis, Oratio dc resurrection? cadave-rwn. Texte u. Unters. 4. 2. 1891.
W. B. Owfn, Athenagoras, New York 1904.
J. Geffcken, Zwei griechischen Apologeten. Leipzig 1907 (npi-:o(kia 115-154).
Ed. Goodshiir, Die dltesten Apologeten, Gottingen 1914 (npcaftela 314-358).
G. Bardy, Athenagoras Supplique an sujet des Chretiens, Sources Chrdtiennes3, Paris 1943.
P. L’Baldi, M. Pfllvjrino, Atenagora, La supplica per i cristiani, Della resurrezionc dci morti, Corona Patrum Salesiana 15, Torino 1947.
W. R. Schoedu , Athenagoras Legatio and De resurrection?, Oxford 1972.
S. di Mfgijo, A fenagora (IraL. per. Kai clcay.). Sienna 1974.
M e л ё r a t
A. P. Leyser, J. Harboe, Dissertatlo de Athcriagora Athemensi philoxopho christiano, Leipzig 1736.
Г. Bi’AAiOY, Пареруа ijroc xotTixai tim:,; ziaQaTqntja?t$ rL; тАн ’A-
Of)vat 1859.
A. Harnack, Die Ueberlieferung der griechischen Apologeten, Texte u. Unters. 1,1-2, 1882, 175-189.
Fr, Schurring. Die Philosophic das Athenagoras, Berlin 1882.
A. IciANMAOY, llpaypaxeia rrepi nap' yreutrruje,
’Itva 1883.
J. Lehmann, Die Auferstehungslehre des Athenagoras, Leipzig 1890.
П. AoroetTOY, 'll Oco/joyda tqv 'AG^vapopov, Aciyia 1893.
A. Eberhardr, Afhenagoras, Augsburg 1895.
G. SciiruRER, Das Aufcrgtehungsdogma in dor vornicanischcn Zeit, Wurzburg 1896.
L. Arnould, Die Apologia Athcnagorae llpeo^eta Tieai Xoumar&r inscripta, Paris 1898.
K. Fr. Bauer, DieLehre des Athenagoras von Gaffes Einheit und Dreieinigneit, Bamberg 1902.
A. Pommrich, Des Apologeten Theophilus von Antiochia Gottes-und Logos lehre dar-
ЛАНКАГОРДЕ
585
ueter der gleiehen Lehre df$ At hvmigorm tcflt
Athen. Leipzig 1904.
L Richter, Philosophisches in der Gottes*und Logoslchre des Apologeten Athenagoras aus Athen. Mainz 1905.
L. CiiaudoL’Ard, La philosophic du dogme de la resurrection de la chairs an 2e s.t Lyon 1905.
J. van BeeK. Athenagoras' geschrift De resurrection* mortuorum. Leiden 1908.
F. Andris, Die EngeJlfhre der griechischen Apologeten des zwetten Jahrhunderfs, Paderborn 1914. 66-95.
S. PxwmaMMX “И TnoTiCrtcnrno e ta doUrina del Logos in Aienagora", Dlduscaleion 2 (1924). 11-40-—“La tcoria dei angeli e dei demoni e la dottnna della providenza in Atcnagora", u£jt60i 67-180.
K. PRfYsiNfi, "Von Eheivneck und zweitc Ebe bei Athenagoras’1. Theol. Quarfalschrifr 1929, 85-110.
H. A, Lucks, The philosophy of Athenagoras, its sources and values, Washingion 1936. A. Casamassa. Gli Apoiogisti Greet, Roma 1944, 163-184.
M. Pfi legRIno, Studi sull'antica apologetica. Roma 1947, 65-79.
D. R. Bui no, Padres apologises Griegos, Madrid 1954.
S. ScivoleTTO. "Cullura c scolasiica in Aicnagora”, Giornalc Ital. de Filol. 13 (1960). 231 fefe.
K. Noyika. «‘O dnoXoynrn; 'AOijvaYdpoc ш<; <₽iWkto<po$ Xpioxiavo^v, Zcwy-51 (1968). 173-182. 259-269. 355-362.
A. J. MAHi.r.RR&> "The Holy Spirit in Athcttagwas?, Journ. о/Theol. Studies 538-542.—“The structure of /\thenagoras Supplicalio pro Chfistianis", Vig. Christianae 23 (1969), 1-20.—"Aihcnagoras and the location of God", Theol. Zeit. 26 (1970), 46-52.— “Aihenagoras on (he pagan poets and philo-sophers'9, Kyriakon, ^estchrift J. Quasten L Mimsler 1970, 214-225.
N. Zeecers, V. Vorst, “La prinotion commune au chapitrc 5 de la Legatio d'Athc-ngjjore”, Vig. Christianae 25 (1971), 161-170.
F. Gallicet, “Atcnagora о Pseudo-Atcnagora?" Rivista di Fit. et d'lstruz. Classica 104 (1976), 420-435.
ГГ ОЕОФ1ЛОЕ ANTIOXEIAZ
I. B1OX
’'Eyiov rf]v xii/jiv civai toiimconog, Kai 5f| цвуаХолдлЕСйд, 6 0cd-qiXoc dni]crxdXr]cn;v xoi«g dpyaioug ioxopiKoiig EiipiiTEpov ало tout; fiXXovg алоХоут]хцд, EgaipEoei тоб ’lovoxivov, dX>.a пара хабта rj X£ipdypa<pog napdoooig 5£v E&n'ytfi] cupEVEOTEpa лрдд adtdv, dxpotf povov xpin and xa iroXoapiGpa papxvpougEva Epya тои 5iETt|pi]OE.
Ката tov Evcnipiov vnflp^cv 6 Ектод Еп1пколод 'Arxioyciag, SinSexCeig Tdv *Ёршта to 169\ £уф 6 'Icpdnqjpog Eytov vn’ 3yiv tov navxoxc 8vo кахсЛбуоид xapaKxqpi^Ei xoOrov ката pfev tov катаХоуог Tov Ewe-piov touoqg Ektov, ката 8E tov рюцаГкоу, 6 dnolog 6neZ6yi£e ка( xovg апоспдХоид cig xovg Елюкдпоид, r.pSopov p£ npftxov тду Ilcxpov2. Aia Tdv про xf^g Елюкопглад xov piov 6cv y\40pi^opcv xinoxs fiXlo nZf|V EkeIvov та onoia lacog vnatviooExai 6 !8iog eig та ougdpeva xtOjevu tod. Jlpdypaxi Ек той ytyovdxog бтц avaiptpwv xovg ло-хацоид Tiypi]xa кад Eiwppdxqv. Xcyci 6xi ovtoi yEixvia^ovv «Ыд twv f|pEx£ptt>v кАлцатт'»3, ovvayfxai pd dpKExqv 7ti0avdxi]Ta 5u npof]p-X.ETO йлб тад avaxoA-iKag dnapyjag xfjg Lupiag, f| катау<оут| tov npdnfii va f|TO £>-lr]viKfb буд povov 5i6xi xa EXA^viKa xov civai йуоуа, <рапч;тш rd dywopiCc лгрюстотсрад ало piav ij
1 ^laropia 4. 20.
2 Td npflrrov De viris iiliistribus 25, гб Бсьтс-pov Epistoia 121 ad Algaiiam 6.
3 Hoot Avr^Xrxoy 2, 24.
4 Ihfa AvtoAixov 1, 14.
5 VffTjq^/a 4, 24,
BX. АЪоихиь ScHOVNF 2, a. 172.
8vo йькайад gbhitikgjv Xc^mov. ’H Kalf) yv&aig tf^g K>.aaiKi)g ypaji-paxciag Scikvuei oxi dye Sic^aydyci ovcTxqpaxiKug onovigag npiv npoofeXOi] йяб x?jv clSoAoXaxpiav cig xdv Xpioxiaviopov. Auxq л лро<УХ(Ьрт|спд f|KoX,ouOr]o£ xf]v xoniKf]v 5ia xovg апоХоултад 686v, vn^p^e 8i]Xai5q алотЕАсора dvtiyvwcrcoig rdiv Гpa<pd>v акск tytf. oxouv xoOxo ECTEoOai, d?-Xci vftv Kaxavorpag avxd пютеГко, fipa Kai cnixv/cbv icpalg Tpacpaig xfiv Ayicov npo<pT}T(ov»4.
"Av Kai 6 Evocpiog oi]p£i6vci 6xi Eig xfjv E8pav xdv 5ie5Ex0t) 6 Ma£i-po; tori Маркои A(jpt]Xiou, 8цАа8т] dyi pcxd xd 180, Exog Oavaxov той [tacnldag xovxov6, civai pdpaiov dnd i8iKf|v xov paptupiav 5xi fij]0* xai Eni KoppdSoUj асроб dvacpEpci oacp&g xdv Odvaxov хоб M. Av-
«Н>Ф1ЛО1 ANTHJXtTAI
587
pqX.iov, eixe aptowg eixe £pp£na>;e. npoipawft; 6 Eugenio; napenA.a-vqOq £k roti yeyovdTog oti б Корробо; Ефере Kai то dvopa AvpqXio;. 'EnopEvcog f| лро(удаНЕ1(1 Eppqveiag xftv 5vo aXZiiXoovyKpouopEvtov EtSqaEwv аитоб 6ia Tfjq vnoOtGecog oti аХло; f|xo 6 tnioKono; Kai dXXo; 6 anoXoyTjxnq Or.ooiXoq eivai nepixTf) ка1 ndvTOjq npooKpovei ciq fiXXag paprupiaq, йкбрт) Kai аотой xovxou tov Edcepiou, 6 dnoioq та linos Avrrf/.vxor 0ipX(a npoo/pcupi-i eiq tov tnioKonov. BePaicoq d aKpipqq Xpovo; 5ia5ox?jq too and xov Md^ipov rival fiyvwoxoq ка1 pdvov ката oupnepaopov Suvutui vd TonoOETqOfj ei; тб 185 лг-pi-яоо.
1 AnOAElOLNTA LYIl НАММЛТЛ
Mipovpevo; tov FlaflXov 6 GedoiXo; xaPUKTqpl^ei fcauxov tSiwTqv тф Xdyco7, aXAd rd oto^dpEva KEiptvd tov tov SiayevSouv, 6idxi dvai ypuppEva pt aaipijveiav, ^covxavEiav, tTOipdxqxu, d; pufipdv Evxovov Kai ikpoq KOpydv, ftv Kai тобто dvai tvioxe povoxovov Xdyq) xfjq pE-yaXqq ёктаоесод xi]v dnoiav SiSei Ei£ tppqvcuxiKd Kai XpovoXoyiKd fltpaxa, ’Ynfjp^e SdKipog оиуурцфЕй; pt taxvpdv npoPoWlv Kai tmp-poqv.
Kai i^xo tnioqq яоХиурафод. Eiq KatdXoyov tpytuv то» tov dnolov лараОётЕ! 6 Evaepioq, nepiXapPavovrai oi KaxtoOi titXoi: Tpia gtoi-XEubSi] ovyypdppaxa Про; AutoXukov, Про; tiV aipeniv тоб 'Eppo-yevoij;, Ката MapKicovo;. ВфХЕа КатцхПТ1Кйк. 'О 'lEpibvupoq яроп-Aetei ei; avTci 5vo акдрг), 'Ynopviipa ei; тд EvayyEXiov Kai 'Ynopvi]-pa dq та; Ilapoipiaq11. ’Encixa 6 i5iOG 6 OeoipiXoq napancpnEi tna-vEiXqppEvcoq ciq «txepov Xoyov», xdv dnoiov бла^ dvopa&i cniyKEKpi-ptvtoq «pifiXov itepi icTopiffiv»10.
L rlfV atofrtv tov 'EouoyEruvs- Ilpoipavtbq KEpidxEv avxi-Kpovcnv xf|q SvapziKi); SiSuoKaXiaq xov yvwonKou aipEoiapyou 'Eppoyevov;, dq dnoiav сцлёрйхзг Svo cv/ypappmu ku\ 6 Tep-xuXXiavdg, doxig ffptnei vd eI^ev vn' dipiv to epyov той GeooiXoo. Oaivexai oti 6 'EppoyEvqg kutohiv Tfjq noXcpiKfjg xovxov avEXtbpq-gev ёк Zvpiag ei; KapxrjSdva, dnov cipcng rXipev fiAAov ioxiJpov avxi-naXov. "O,Ti yvcopi^opev йяд тд Epyov тобто eivai oti t%pqoiponou:i papxvpiaq £k xfj; ’ДлокаХиуЕюд.
2. Ката Afadx/aH'o;. ’О avyypaipevg тоб Aidkoyov 'ASapdvxio; nepi dpOijg nioxecog £xpncriponob]GEV ch; nryyqv nakaidv dvxipapKico-vuikov Keipevov, 6 5e Th. Zahn11 5iet»wg£ xqv 6noyiv dxi тобто 5tv
6 Uqoz .•Intozwof 3. 28 ка1 3, 27.
7 .1'’г^лиисн' 2, 1.
R>., П' A'oo. 11, 6.
8 ’fcVxz. '/drogfa 4, 24.
9 De vifis illusfribus 25.
10 TTipAj ЛггтбАмкок 2, 30. BK. 2. 28. 2, 31. 3, 19.
11 Zeit. f. Kirchcngesch. 9 (18K8)r 230 it.
588
II. XWItTOY СЛЛНМКЛ ПАТРОЛОПА В’
12 i 'pislola 12 ad Algasiam 6.
13 Hqoz Avvdhxov 2,29.
elvai fiXXo find го влд t^raaiv Epyov той GcotpiZou, fcvft d F. Loofs faxnpisETcn 5ti тойто CnqpeaGE каО* vnEppoXi]v tov Eipqvaiov. Kai eic; xr|v piav kui eI<; xqv aXZqv nEpinrcoaiv Svvaxai vd OEiopqOfj 0£-0aiov pdvov on тойто EXpqaiponoifjOri und xftv fcv Хбуф Guyypaipecov, dXX' elvai fiyvnKHov el<; noiav Ектасяу, блея; dyvcoaxov elvai fiv Kai ndaov d Oed<piA,o(; el/cv tncixpcli]Ofj йлд тд dvrioxoixov айу-урарра той 'lovorivou.
3. .Kuif^^Tixa Elvai ayvioaxo$ 6 apiOpo^ tcov, йХХ' Ек xf|c
dvrioToixoi’ dvatpopCu; той Чсртуорои, ката ri^v dnoiav рета£й xftv ovyypappaTGW той avftpdt; KEpiXappfivovxai a^vropoi Kai yXaipopai npaypaxeTai dnoPXcnoiwai ei<; xqv oiKoSopqv xfjq ТккХ1]<яа;т «breves elegantesque iractatus nd aedit'icationem Ecclesiae pertinentes», npo-kutttei on Елрдкепо Ticpi SoKipicov fjOiKoXoyiKoO paXXov nepiexo-pdvov.
7. 'Улсусгтдиа taq Htwotpiaq. ricpi тойтои 8fev unfipyja бМл] ям]-po<popfu nXqv пУ; тоб 'lEpcovvpov, д длоТо^ брак; фай'ЕШ! va dp<pi-0аХлг] ncpi xfjc; yvqcriOTipo^ айтой, 5ion сйрСсукс! Siacpopav Etc; tov xpdnov дкфрйоеих; and та yvqcria еруа той drcoXoyqrou
5. rп? то EiJayyiXurv. rO 'lepcovopoc; SiaxujabvEi nepi xfj<; yvqcndxriTo; Kai tovtou тас ISia;; арффоМа^ ей; тд pvqpoveuGEv Ev apxfl X«>picv’ й?Ло дрох; Keipevdv тои12 SiEVKpivi^u dxi d Gcd-(piZog e(x£ QiXoTEXvqaei dppovlav tcov Teccdfxov ЕйаууЕ/vicov, ax; f] той TaxiavoC, Kai Oa iqSuvaxo va ni0avoXoyi]0fj 6ti ei$ aiixf|v xfjv dppoviav otiVETaqEv unopvqpa. Elvai nfivrux; кат' dpxqv йрф(0о>-ОУ fiv outoq auvexa^e npaypan toioCtov Epyov, dXV £v racnj nrpt/rcnraEt to vnd той M. De La Bigne ekSoOev tov iot' aiftva йпд тд dvopa тойтои un6pvr]pa el; та т£ааара Ейаууекш elvai ovpniXqpa yevopevov xov e' aiftva ЕЦ xqv TaX/aav Laxivicxi and лакаютбра^ XanviKug Eppqvciaq.
6. IlfQi [атоомГл'. Катй n']v papxuptav тоб loiov той ouyypacp&oq апЕтеШто find лерюоотера той dvdc; рфХ(а Kai pexaqv xftv nepiexo-pevcov тои nepieXap0fivETO ёкОеои; nepi xftv Bcapdvcov, £^Етаац xftv ycvwtAoyjftv xftv npcoTcov fivOpftncov Kai Sifp/Tjcn^ nepi тоб катикХи-орой, гой Nftc Kai xftv finoydvcov tov. Td avaepepopevov Ьисяк йп* аитоб13 йпд tov titXov «Гетестц; кдпрои» Svvatai vd Elvai Ц f| TtvE-oi; xty; П. AiaOqKq^ i] тд £v Хдуф Pi0Xiov Ilepi laropiftv.
6ЕОФ1ЛОЕ ANTTOXEIAE
589
3. ПРОГ AYTOAYKON
'And xd Keipeva той- OeocpiXov ocb^ovtai ijBq pdvov xpia PipXia, та dnoui eig tq pacrtKdv %eipdyfiaQOv, Cod. Marc. 496 xqCi ui ai&vog, npoepxopevov dnd xqv [hpXioOqKqv той BqooapicDvog, фёроутас ката piv xqv dniypapqv pc Tdv xixlov «OcoqIXou npdg AutoXukov», ката 6c rdv nivaxa nepiexopdvcov, ypappevov xai auxdv 8id tPJc; i8iag xei“ pdg, pd xdv xixXov «Geocpikov патршрхои Ектои xqg pcydXqg ’Avxio-XEiag npdg AijtoXukov "EXkqva nepi Tfjg xc5v xpi^Ttavcdv niaxecog A.6-yoi xpclg». CO Titlog айтбд, ёктод xtftv 8iaaaq>r]TiKwv napayepiopu-twv, dvrioxoixei npdg та >xy6peva vnd tov EvctePiov «tpia npdg Avxo-Xvkov cxotxeubdq ovyypdppara», &p* vcrov uno tqv A.e£iv «otoixeicb-8q» npenei vd dvvoqucopev тад BcpeJawftcig npxag Tfjg niaxea>g, no-Xv 8£ KEpioodtEpov fiv cwSvaowpcv pc avxdv xfjv papxvpiuv той rcvvaSiov Maanahtbrou, «ires de fide libros», ecticd Kai itv avxog daeaA.pcva>g td dnodldei eig tdv ’Ale^uvopeiug GeocpiXov14.
'О Айт6А.икод napovoidCetai cbg dnioqpog dOvixog ф(Ход xoC 0eo<pi-Zov, «кратютод», 8uoavaaxE™v £i8rp£i Tfjg dg rdv Xptoxia-viopdv npooxwpfjcrctog айтой, dXXa 8dv dvvaxai vd lexOfj рета pe-PaidxqTog uv anoTEZfj unapKTOv npdcwnov. *OA.ot ol popowpfcvoi dvSpcg Tfjg fcnoxflg dKclvqg eig ncpintcoGiv ретаатрофп; wv npog ZPl<TriavlKnv ftioTiv dftcxovTO and £0viKoug tpiXovg ttov tfjv Ккфра-oiv ёкяХт^сшд kui SvoapEOKSiag, Kai 8ia toOto fjaOdvovro Tfjv dvdy-Ki]v va dnoAoyqOovv. riapaficiypu toloutou ф(кои ZappdvcTai fcv-raOOa 6 AdtdXvKog, npoownov faeog nA-aardv Incog vnapxtdv. TO ye-yovdg oti 8cv Gtipcicbvctai nponx<npqnig tov eig Tqv ninriv elvai Опёр xfjg yvqoidTTjTog той BiaZdyou, о протреппкдд pdkkov napd dnoko-yqriKdg хирик^Р afcroO elvai vnfep Tfjg пХаотбттугод. 'Enei8ij брак elvai 8e8op£vov Oti touXdxicrTOv to tpitov pipXiov feypdipq ката tqv StdpKEiav тои T£>xuTaiou pfepovg Tfjg dnioKoneiag тои avyypacpcwg, йра поли рета njv ретаотроф/^ tov, al dvcorepto napaTqpqneig pdXig Svvavtai vd inxl,nol)V Tnv napoCaav neplnrctKFiv.
'Hpelg d^iPdXXopev, flv та rpia айтй рфХ1а £xouv xdnoiav fevdtqTa рета^О tcdv Kai dv dnqvOvvovro npog Td Uhov npdoa>nov, Ecftcd Kui nXaopaxtKdv. Odxe eig xijv хефбурафОУ napaBooiv elvai стиерйд китю-Xvpcopfevq fj £vdTTjg, ёф’ 6ctov d йр/ётипод Kfi8i^ 8dv cqpcubvEi xdv dpiOpov a' 8ia to npfirrov pipkiov, fevw npaypan oqpeubvci p' Kai y* 6ia xd йлла. ToOto elvai <Tvp9<ovov pd xqv cvBei^iv той AaKTavciov16, d dnolog ймафёрЕ! PtpXiov той 0еоф(Хои nepi xpovoXoyiag npdg Av-
14 De v’hs ittusfribus 34.
15 Institutions divinae L
23.
590
П. ХРНГГОУ ЕЛЛНМКН ПАТГОЛОГ1А fl'
тбХикоу, Цто! айтотеХе; pipXiov кш 5*1 Tpitov PipXiov pul; ейротёра; ctwOecfeox;.
Afcv vJtdpxouv fcnioq; ooxpEl; fcacoxepiKui ivSei^Ei; про; като/йрсосду Tfj; dvdxqxo; той Ёруои. Ai6xi vai pev eiq xd 3, 19 Xtyexai nepi xftv uiftv xov Note, «Kaflftg Kai £v тф бентерю торю tftip^aapEv» Kai tno-xiOciat 6xi тойто dva<p£p£xai eI; xd 2, 3t, aXXd Suvaxai va napuxqpqOf] иф’ Svo; piv бп to rpixov xtipoypatpov той Ёруои dvxi «Беит£рои тсрои» Eyei «fcv тф ЁтЁрц) Хоуф», блю; икрфи»; dnavxuxai Kai eiq dXXo crqpEiov той i6iou y^copiou, a<p' Стёрои 8e oxi Kai si; avxd тойхо тд 2. 31 yivexai ларалортп] 6ta тд Otpa Etc npoavatpEpOdv PipXiov, rd dnolov ei; to npOT]yodpEvov йотой KEipdXaiOv (2. 30) KaXcltai ovyKEKpipevu; «лрбтт) pipXo; nepi Tftv ioropiftv». 'Enopeva); npd-K&ixui nepi йХХои ёруои.
‘AvxiOdxxo; unupyouv EncuxepiKui fcvSei^Ei; nepi auxOTeXeia; xocXazi-otov той npftxou Pipiiov. Парабе1урато; jrapiv fj ev 3, 3 карапорл^ ei; to npftxov pipXiov (L 9-10) yivexai pd xqv CTqpEicocnv «ev ётёрф Xdyq»>, 8цХабг| ei; fiXXov avTOxeXfj Xdyov, ка1 6yi «dv тф npftrcn X6-у(р», блох Oa (JvvfepaivEV dv to npftxov pipXiov ажетёХе! xpfjpu fcviaiou CTOyypappuxot;, nEptXappdvovxo^ Kai та йХХа 8ъо- йХХои f.vft el^ тд 8evtepov pipXiov dnavxcixai npootpcbvriou; «со АйтоХикс» Kai eiq xd xpixov акрфт^ tnicTToXiKi) dtpifepcooig, «0£d<piXo^ АйтоХикср X^ipEiv», el<; to npftxov oute npoocpcDVEirai обхе dvatpepEtui kSv 6 АитбХикос;. *Eneixa Eli; xdv npdXoyov той ббосёрои PtPXiou cnjpEift-vexai 6ti Kax6niv лротропЛ<; той караХг)лтои 6 cvyypatpEtx катаура-<pEi "riyv <n^f|TqGiv, Kaixoi eivai tataiSeino;, «idiftxiit; тф Хдуф». ёра-xGxai 8e, iiv npa/pan ri/sv f]8q anEuOuvei Ev pipXiov e<<; xd I8tov npdaconov, Siaxi рдХц xebpa EnioqpaivEi tt)v BfjOsv dnaiSsvciav тои Kai Siaxl pdXig Tftpa fnKatoXoyef xqv dnotpaaiv too va ypdyfl Kaxdntv npoxponfjc той TrapaXfjntou; Xpcia^Exai vu простеО?) Ei; айта oxi» дуф ei; тд npftxov pipXiov 8£v yivexai dvatpopu ei$ кХаагкой; ovy-ypaQEl;, ei; cd dXXa Si>o i*j dvaq>opd eivai cnjyvri ка1 та d; auxftv яара-Gepaxa dtpOova. T£Xo; eivai й^юот]рЕ1сотод fj бшфора axdaeax; Evavri той параХтугтои. Ei; to npftxov pipXiov д аауурафЕ’К ёкфрй^Етак aUGxqpft; Kai nepuppovnxiKft; nepi той taoxiOepdvou napaXqjtTOU, xapaKxqpW/ov autov «dxpqcxov тф Оеф» (I) kui toKoxiopevov and T^v doEpeiav (2), dnoSUxov xa; dSuvapiag xou eI; xqv nebpeoenv' «тойто 6e oot ovppEp^KE 8id xi)v rutpXwcnv xifc vvxflc K(*i ntbpaxHv xf|; KapSta; стои» (7). Aev Suvaxai vd 8iavoq0f| KavEi;» dxi Oa ЁурафЕ л отд ойтсо; д OedtpiXo;, dv dnquOuveco ярд; avyKeKpipevov проси-
0ЮФ1ЛО1 ANTIOXHAE
591
nov, Kai q>iXov тои, йХл’ tnioqg 6tv Svvaxai vd oupPipdcrq xdg £к-ppaccig atxag ре tfjv dnavxajpEvqv Eig rqv dpxrjv то® 8edx£pod pi-pXiou, <«Ь йуаОютатЕ AIjxoXdke».
*OA.oi auxoi oi X6701 npEitsi vd nsiGouv oti xd крштоу ptpXiov rival avxoxEXtg Kai 8£v dneuOvvExai npdg xdv AvxdXuicov, (Ш/ dopicrxog npdg fcva dOvtKdv ax; бклрдсгсилоу Tqg Ei8a>XoXaxpiKfjg тсарата^Еыд, xdv dnoiov 6 ovyypaipEvg evicts npocrocDVEi txaipov, avvqOa>g St fivBptonov, «w ExatpE» «Л fivOpwnE». Aev претил vd eI^ev l8iaiTEpav ov^qxqcnv рст' аитоб, d?A' 6na>c8qnoxE xd KT.ipevdv xov anqxcl ODvq-Oeic au^qxqcEig pcxa^v <p(Xcov xpicxiavcbv Kai dOviKftv. rH Sianpaypd-xsixng AkoXodOe? xd t!;f|g cr/fyia.
1 ПрбХоуод
2-8 Td npdpXqpa xffc Oeoyveoaiag
9-11 Ol yEudelg Oeoi Kai 6 aXqOivog
12 'H dgla той dvdpaxog «xpioxiavdg»
13 riEpi dvaordattog vEKptbv
14 'EiuXoyog.
'O unoxiGtpEVog oavopiAqxqg xou avyypaiptwg, EKnXqKxog dno xqv p€TacrrpO(pTjv аитоб, napouaia^Ei eig avxdv тад aSvvapiag т^д xpi-tmaviKfjg nepi 0eo6 iScag, cFxqpi^dpEvog dg xqv avxi?wqyiv 6xi 0edg dopaxog Kai Cvev alaBqxifc napovoiag elvai ёктод xifc dvGpwnivqg £nn£ipfa<;’ «8eigdv poi xov Oe6v cod». Auxdg 8d dnavxcftv npoPaivci dg SiEtoSiK^v EkOeqiv nepi тоб dp0o6 тропой Oeoyvcoatag* «Sei^ov poi xdv dvGpaMtdv стой кйусо ctoi 8ei^co tov 0eov рои», бпЕр oqpaivei 8xi Vj yvfikng тоб 0eo6 d^apxdxai and xdv fivOpawtov 6 KaOapdg xfjv Vu%?]v pXfenei xdv 0Edv KaOoSqyovpEvog dnd xqv tucttiv, d pf] KaBapdg aSuvaxd vd xdv T8q. ’ЛколоиОй съукркяд xftv Ktioxcbv Kai yEvS&v Ge(5v pt xov dXqOivdv, nEpiXapPavopdvou Kai тоб [kcaiktac 6 dnolog Stv nptnEi va npocKuvfjxai dXXa va xipQxai.
To nepi 0eo6 Kai OtoyvcDcriag npdp/qpa Elvai xd Kvpiov Gdpa тоб pi-pXlou, pet' avxd брод аколооОобу 8бо йкла Sedtepevovto, та dnola fliyovxai mjvrdpwg 8idxi dnExfeXouv oqpeiu dvaax^ae€0^ «piA-OXpi-oxiaviKo6 pcvpaxog. 'O ouvopiXqTfjg xbsud^Ei xd dvopa «xpioxia-wg», кахй xf]v yEviKqv x6xe cruvqGEtav pexa^a tu>v £0vikc5v, Kai d сгоуурифЕ^ dvayKa^exai vd dipiEpcboq pepiKoug orixoog eig dvxlKpov-x^uaaTiKfjg auxfjg Оеассод, Xdywv XoyonaiKTiK&g би nav тб XPioxdv—xd dXEinxdv—eivai eaxpqaxov Kai уХики Kai йкатауЁХа-oxov Kai npo(pavcbg Ttapdyiov xd dvopa 6%i dnd xdv Xpicxdv, aXX’ ano
592
JI. XPH1TOY EAAHNIKH ПАТрОАОПА В*
xqv xploiv, Sid vd pf) (pavfj to KEipevov dnoKpotKTTiKdv ei; тои; siScoXoXdxpa; dvayvwaxa;. TdXo; 6 orovopiX.qxq; Oetei тд тгрдрлцра xty; dvaoracTEax; xfijv vEKpfov pd xqv d^koaiv, «Sei^ov pot кйу Eva £y£p-St^vra ёк vcJcpSv, iwt /&z?p кгат£гхя&)>\ d А* амуурифеид йяауцЬ pd Tqv ovvqOq dni/EipripaToloyiav, Tqv nEptXappdvouCTav xtyv dvaXAayfjv typcpa; Kai vukto;, tov kukXov avacxdcew; Kai Svotoj; xty; aEXtyvq;, tov kukXov Oavaxov Kai dvacrxdaEoj; Tty; фистЕЛК- Kai KaxalqyEi pc crijvwtv tPJ<; dnavxtycrEco; d; то Kvpiov Ocpa’ «dnEiSty яросгЕОцкас. d> drafpE» *8e!^6v poi tov 0e6v aov\ ouxd; poo Oso;, Kai cruppovkEvw aci фОреГсва! avrov Kai hioteveiv аитф» (14).
Ta б2Ла 86o pipXia d.nozEloOv pfav fcvdtqxa* 6 сгиуурафЕи; cuvetc^e piav npaypaxeiav, xtyv dnoiav )-dy<p xty; дктастЕ<Ь; xq; йдорюту ei; био РфХла. pc yeviKdv nEpiE%6pEvov xtyv аъукркяу dOviKty; pe xqv xptaTiaviKqv ypappaxeiav. nEpi^appdvovaav Kvpio; xfjv iov-Saixtyv, kui to>v pqwpdxwv dpcpox^pcov. ’Acpov ovvetciEe та Suo pipiia X<«pinxa, тб rpiwv 6<; aopnkqpwpu той йеатёрои, та dnqCOvve ярд$ yv’topipov rou dOviKdv. dvopa^dpevov Ia<o<; Aut6Xvkov, pd Tdv dnofov niOavflx; e<xe 5iE^ay4y£i капотЕ oxeTlK«<; nu^qTqaEic Ildvrtix; та SiakoyiKa ато1Хс^а Elvai i i dvvnapKru. To nEpic/dpevov той 8eu-тЁрои PipXiou, npog xd dnoiov avnoroixti dKptpftt; тд той Tpirov, txEl ax; дкоХоиОих;.
1 npdhoyo^
2-8 Maxaidrqg xty; cOviKfji; OpqaKEiat; Kai paraioZoyia Tffc dOviKfji; ypappaxEiac;
9-35 ’ll VTTEpoxq Tty; naXaiofttaOqKiKij^ ypappaxEia^ 36-38a Еирфата 'EXkqvov noiqxftv про; avrfjv
38p 'EniXoyog.
El; ftpoqyqHEicrav, ката тд npoiEivdptvov CKqviKdv, au^qtqoiv 6 АдтбХико; eI/e xaP^^THP*aci pcopiav tfjv xptoTiavtKqv OpqaKEiav, d Se 0E6(piko; урафЕ1 тсЬра рЕтд npoxpoicqv tovtov, Sid vd бштижбот] acKpa>; rd; iSiKd; тои йядуец, ката та; dnoia; dvriOdrco; ршра dvai f) dOviKf) OpqaKEfa pc xdv avOpawropopQiupov Kai той; йфсХгЛ; рйЭои; тои, естто) Kai йлд cnovSaiwv (Tvyypa<p£(ov SiarvnioUdvTa;. ’Avrinapa-OdxEi Ei; айтй, St' feKXEvoO; ImopvqpaTinEco; xfiv nptbxtov KEipalaicov xf}; Fevecfeco;, xqv 8i5aoKa?Jav tgjv nVEupaxocpopcDV npotyqxflv dni rf); KoapoXcyia;, xty; dvOpconoloyia;, vf}; laropia; xty; dvOpondxq-to;. xty; tyOiKty;. rH napovataai; avxq dneKTEivExai Sia xty; napaOdoEw; xty; сирфсоуоо ярд; xfjv dvcDTdpa) StSacFKaXiav yvcbpq; (bpicrpfevcov fcti-
GtOlAOl ANTIOXHAE
593
Xektcov noiqxftv гой EXXqviKoii косрои, тоб Aicr/aZon, тоб Eotpo-KXtovg тоб EvpiniSot), Tfjg EipdZJlqg icai dlZcov. 'H SianpaypaxEtaig teXeuovel рё xqv яротрол1]У’ «ypq o1&v tov tpiXopuOfj Kai tpiXopaOElv. IlEipaGqxi ouv nuKvdxEpov crvppaXclv, блох; Kai £ftcrqg бкоиав; <p<o-vfjg акрфс^ pdOqg raZqGeg».
Eig rd Tpi-ov pipXlov й!;стй£о\'та1 rd ifita бёрата ка1 рё napopoiav ocipdv, dXXd to pupog £8ft 8i8exai eig rqv dpxatdxqxa Tfjg pipZiKfjg OeoZoylag Kai dyi eig Tqv ouaiav aatijg, блшд dg to Seutepov.
I FlpoZoyog
2-8 OpquKEvxiKi3) aarozia xfjg fcXXqviKfjg ypappaxEtag Kai ipiZoaoipiug
9-30a ’Apxaioxqg Tfjg jtaZmoSiaOqKiKijc ypappaxsiag ЗОр 'Ел(лоуод.
FIpoXoytKftg aqpEiftvexai 6rt d ouvopiZqxqg dip’ £vdg pi:v ё^ако?-оиОЕ1 va tppevq dg Tqv peXcTqv Tftv pi?0(ov, xftv toxopiftv ка1 xftv ipAoao-ipiKftv Ocwpiftv, dip* ётёрои St JtEpuppovEi ftg VbtOTEpiKa та Keipeva tftv Xpiaxiavftv. Aid хобто 6 CTcyypatpeug ё.кфЁр» 6vapEvEaxdxqv Kpi-aiv Ttepi tcov GpqoKevxiKftv dndyECov ai dnolai 8iaTvnd>vovrai cig та ёруа xftv noiqxftv, rftv [aropiKftv Kai xftv tpiZocrdiptov Tfjg t^AqviKijg dpxaidxqrog» npoPdZXsi бё Tqv apxaidxqxa xfjg naXaioSiaGqKiKfj^ ypappaxEiag 'Ало nveupaTiKi^ йлбфЕсос; rj ypappuxeiu xftv feOviKftv ouyypacpEWV, daovdiptOTE Kai dv Mote n>vqCTia^q xqv dXqOeiav, eivai patHKfo; dvcoipEAfj^ 6tdri dvai npoiov avGpftnwv ol dnoioi ovte аьтблтш rftv nepi GroG [aropovpevcov vnijp^av обте бёктш dvcoOev dnoKOAbipcax; KaxEcrqaav. Eig to peioveKxqpa хобто dipeiXovrai ai цупфшдец Tftv for abxftv itTTopovpcvcov nepi 6£orqro~, yEveaeco^ Kdcrpov Kai rtpovolag блои ctuzvciku; SiawnftvovTai pcopui Kai yov-dpoEiSsig dnoyetg Ai Emdift^Eib tftv xpuraaviKftv 8i6aypdxci)v iorav-xai fini uipqZor£pou ЁтлЁбоо, 8t6xi бтсорлЕлооу e<^ xijv pdpiptocriv fjOovg dKippa^optvov 61a xfjg EucTEpEiac;, xfjg ipiIavOpconiag xflg SiKaio-avvqg xfjg GEpvdrqxo^, Tflg SyKparEiuc;. Прбд fcriKUpcocrtv тоб icryv-рюроб toutov dnqxETxo fj кроалдбе^и; xfjg dpxaidrqro!; xftv Гра-ipftv, Sioti Графа! npooipaxoi 8ev 8vvavrat va Eyovv, ката xqv avri-Xqyiv Tfjg ЁлохЛъ» ^наркЬ; кбрсд. Aid тобто тд peyuZvTepov Tpfjpa тоб pipXioi) dtpiEpcbvErai dc; xflv Ёл1рЕРа(шо1У Tfjg dpxaioTqxOc; 5ia xfjg ЁлюиудуЕСО!; xftv yevealoytftv Tfjg ПБутатеихои Kai xftv fiXXcov
П. Axu.Ov'jKqg кат xfjg IvavTT uvrftv vEfrnyrog xftv Icyopevcuv dnd xovg cpiZoadipovg, та dnola pdXiara pfe/piS dvdg 36
pECWHAOl ASTIOXElAl
59,5
cnipopevot und 6uip6v<ov (bpilqcrav б/i кит' dXqOetav aZAd кат’ dvOpwnivov Xdyov17. 'А?Л' ojicog паракарп№У кйшод autfjv xf|v apvq-tikt|v Otoiv, SpoXoytf 6ti evioxe ccpOaaav kui uvroi eig xqv alqGEtav Kui avEyvwpioav tt^v povapyiav 0eoG„ xqv Kpiaiv, dvxar.d&oaw Kai fiXka Оргркиипка cxoi/du. Kai vai pev anoSiSei toOxo Kai аитбд.
ojw^ Kui oi про aiJTOv ‘lotxmvog kui Taxiavdg, cig unoKkonqv ek t6v npwpqxcSv, oi dnotoi unfjpgav npoycvdoxepoi1*, йлЛ’ dnoSczcxai Kai iSiav iKavdrqra npdg npoatyyiaiv xflg aAqHciag- «nAqv Eviorc
vv/Л txvqvnvzEg tb uvtCov dnov акдлоийа xo^ npcxpqruig.
dntog Etg paprupiov avxolg те kui naaiv avOpwnoig nepi re Осой Kai povapyiaq Kai Kpiaccog Kai xa>v Xoinftv tbv fcipacrav»19. ’ISiaixdpwg ekti-
xfjv ZipuXXav.
llpog dvaipcoiv rwv ci&coXoXaTpiK&v andiptwv npoaayei nAfjOog х<о-ptcov £k r^g EXZqviKflg ypappaxeiag pc npoxipqoiv npdg тоъд noiqrdg. floXXoi urioUctovv on rd xcopia npoip^ovrui dnd KvKAoepopoupevug tdre dvOoZoyiag, dAAd eivai xdoov noAunAqOr] Kai попала, (bare vd KaOiorarai |ic(kuov бп ката pfcya pdpog andppEvonv a<rd uuxoxEAEig peAfexag той dnoXoyqroG. Eivai aatpeg 5xi Efyev avayvcboci 6Х6к?л)ра ta noirjpura той 'Opqpou Kai roC ’Haiodou, pepiKac; xpayioSia^ n?vf]-рЕЦ, pcpiKoiu; dtaXoyoix; той Платалях; SAf]pci^, та icrropiKd fcpya xfi>v 'Нроббтои, OouKuoiSou, OaXXou, Хриаёрютос;, Zarupou. ’Enei-gr) ovzvdKi-; napcOcxev dnd pvrjpq^, ityouv naptio<ppT|aEi ей; rd napa-Осцата amakpaiu.
KarapaAXa npoanaGemv vd 5wct| OcoIoyiKov vdqpa q ei&iKqv eppq-vciav eL; pcpiKOug брои; bid tffc flpooouy^t; etg AaiKqv ftrvpoXoyiav (Geo^. Oqpia, 6pdKa>v Kai fi/Aa), to ibiov npdxxEt Kai Sia pcpiKouc; Spou^ rfj; П. AiaOqKq;.
icv dptoxETUT Tfjv voTioxupxxKTjv Oewpqoiv той Осой ku'i, qvuyKaerpivex; vd катасрЕиут] eh; rod; MEOonAixttoviKOVt;, xpqatpo-froicl dpvqrtKqv nepi айтои dpoAoyiav. 'Orav xpcid-^exat va OpiZqaij Itepi yvwocto^, KUTaZqycL ei<; tfjv niaxiv, rqv dnoiav Осшри паукбарюи Kai KaOoAiKdv (paivopcvovadnavtcdv npaypattuv q niortg npoif/cixui»®0.
'EpmotEudpEOa ёаигоСк; ец tov Oeov (6nw<; ёрпюгсиорсОа то аперра fii; rqv yf|v Kai tqvCwqv qp6v ci^ xov nXoiapxov) Sia vd xov npooey-yiowpEv* «npd navto; npoqyEioOw crov dv tfl KapSiq п(сгтц Kai ipopo^ ,7 ©сой kui tote ouvqcEi; тайта»21. *H nicrri^» ovvSeop^vq аррпктак;
p£ xf)v fjGiKqv KaBapoxqxa, SSqyct ei; xqv Karavdqcnv той 0eoC Kai ъ x^v Geav adxoCi* «Рл£лета1 yap Oed<; xol^ Svvapdvoig auxov dpav. dndv 20 1, 8. £)C<o<n xovg дфОсЛройд dvEqyypdvoix; Tfjg yu/ng... "Orav $ dpapxia 21 1,7.
/1rro7.l*XO>’
594
п ХРН2.Г'>Ъ ГЛлИМКН ПАТ1»ОЛОГ1А н
nqpdou clvni Buvtna fe^ ninf|;. El; rqv npooicdOeidv тои va vnoXovioQ xoi*; zpovou; 6 «nrf/paipcvG eupioKEi dnd tod 'ASdp pfe/pi той Oavd-tov той M. AvpqXtot- xpovudv oidcrrqpa 5695 fet6>v Kai odtio pcypi xt}; ycvvqcEco; той XpiCTtoC 55(5. KaraXqyin кас ё&й pc <KippGi,Xqv’ «ci puvXet, aKpityb; evtuze todtoi;, ожсо; o/Оъ ™«pPoi>Xov Kai dppa-Pwva xfj; aXqOda;».
4. 0ЕОЛОПА
‘And той; Xoinot; dnoXoyqxd; d ObocptXo; Biucpfepei nXqv dXXcov 0Wj£Us>v Kai d; TottTO, dxi Sev fevBia<p£p£Tai xdaov поли Sid tfjv Xoyi-kf)v fenizeipqpaxoXoyiav octov Bid n'jv dnoBeitiv ёк xfl; nveupuxiKfj; fepncipiu;. Aid va xpqoiponoiqcrcoiiEv Ev napaBeiyiui feni Kaipioi* Gfepa-xo;, fecp' octov niari; eivui airqpa xfj; каОоХск^; cpncipiac rf^; iiv-GpcjonoTqxo;, nucra Xu/cKq ftcpc acrrfc aw &' zJ>rdv ле-
pirrq.
Kavd; a?.Xo; dpGdSo^o; feKKXqcnacyTiKd; сгиуурасрглх; т^; ^nozf|; raurq; Sfcv cupiaKETut xdaov nXqcriov de rqv II. AiaOqKqv Serov au-xo;' Sion, fiv Kai npoqpXGTG 'EOvtKftv, avripETwnf^Ei Tqv ££cj cro-ipiav ЧоибаГос. ’Нто tocov otcvfiK npoaBfiSEp^voe сц xqv iouSixi-Kqv napdBocriv, ware Граера^ тои eOdbpEi tov Muovaflv kui *ou<; npo-Jrpoyovoug тои 'lovSaioug. 'Ekci EijpinKet xqv npaypa-tik7]v JcvEupuTiKqv ioropiav rfj^ dvOpwnoTqToe Kai тас; ёпаууЕ/ла; Bid to pekkov auTfle;. Evxvq dvai cniaq^ fj avaepopd tod ei^ xd Euay-ycXia nai та^ ётпатоХа^ тт^^ К. AiuGqKq^. та dnolu TonoUcTd fed rfje; ninety; (йхспхос; рё га 0с|Ша rf|< П. .Aaz/VjKqs, &oti Ma, vopob itpocptytai. EvayyOaa elvai OEonvwaTa- «xai nepi SiKaiocjuvqs, 6 vdpog eipqKCv, акйХоиОа сарюкетш Kai та Tftv npocpiiTtbv Kai u&v EvayyeXicDv fexetv, Bia rd touq ndvra^ nvEupaTotyopoix; fevi nveupau 0eoD XtXeXqKEvar»18. 'H EppqvcvriKq tod pF.floSog dvai ката ypiippa, nXqv Tftv ПЕристбенхоу eii; Ta-; dnoia; dvai anapatrqTO^ q XDnoXoyia Bia rqv катохйраияу той стхПРатоъ 'fenayyelia Kai ёкпХ^рсосгк;’, dvai BqXaBq кХаснкё] avnoxEiavi’i peGoBo^ el; rf]v nptbrqv £кк(-vqaiv Tq;.
Oi "EXXqvE; ipiXdcotpoi Kai notqTai dvai oi £evoi. oi doroj/qaavre; ei; xfjv npoonaOetav tcdv. Xpqoiponoiwv fevioTE yXcbooav ouyyEvfl pd rqv rod TcrrKtwfy kqtDpfcJfww Z>n Xd/zp parajoSo^ia; oi 91X600-001 cure ol I6101 cyvcbpicrav xqv aXqOciav обте fiXXov; fePoqOqoav va 16 Hoos AMhwov 3,124 xqv yveopioouv, dnoBiBEi Sfe Tqv dnoTU/iav tcdv d; xd yeyovd; dxi пира;
596
П. ХРЩТОУ EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
dv гф dvOpftncp oi> Sovaxai d roioOxog dvOpronog OecopEiv tov Oedv»M. Тойто Se Sioti 6 Gcdg elven кат’ dpyj’jv axftpqxog, dKaxakqnTog, dne-pivdqxog Kai aveKSiqyqtog, SqXaSq (inpooixog Sid tcov yvwcrTtKftv AEixoapyiftv xoC avtfpujnou. "Av rdv dvopaonypev, rdv reprop^opsv, Xeyopev Kxiopa, civ tov eincopev <pftg, Xeyopev noiqpa too, civ xdv cino-pev Xdyov, Ldyopev dpyqv аитоб. civ xov eirreopev vovv, Xeyopev Tqv Qpovqcnv tov.
'AvevpinKopev dv dipOovigt to KoopoloyiKdv aTOiyctov тд ovyypap-pa. 'O Grog cSqptovpyqaEv ToC pqSevdg d,xi qOdXqcre Kcti кабс'од qOeXqoev'^. *H ката PouXqatv Sqpioapyia йпогеХгЛ Tqv ofciav rffc SqpiovpyiKdxqTog npdg Tqv dnoiav rival douppipaaxog q dpicrxore-X.lki') nepi alcovidxqTog xftv npaypaxcov avxiAqyig, f] катаХиаисга dX->xoatc ка! xqv iSdav ri}g ficiag povapyiag. Eig та кх£страта Ejrei ano-TvncoOfj fj croipia, q npdvota, то калХод той AqpioupyoC. Ката rcaXaio-тера npoxuna 6 ОедфсХод dxDpokoyei тд dvopa Gedg ёк той «xeOet-kevui» ка1 «Odciv», SqXuSq ёк Tfjg dvcpyciag той 0eo6 q dnoia Octci rd f?av sig jcivqrriv24 &g npftxov Kivoftv, ката xqv dpiatoxekiKqv ap-%qv xqv dnoiav el/ov fj8q vloOerqaev ol МсаопХатамкои Me tov Tpdnov avxdv 6 dnoAOyqxi'jg ёкфеиуы and Tfjv ftvayicqv каОорюроО xt}c odcriag той Особ Kai nepiopi^Exai eig xqv npoodyyiciv xfjg npo-ocoJtiKdxqxog аахой.
'O Adyog. vnovpydg той Осой eig Tqv ёк той pq&cvdg Sqpiovpyiav, (bpiXei npdg tov 'Абар ка1 Karqpxexo eig xoug npocpqxag. EIxev uuxov itpoaicDvicug e(g та cnrAdyxva tod 6 ведд cSg Adyov dvSititfccov, dZZ’ 6xav йпссрастюе vd npoeXUq eig xfjv Sqpioupylav. dydvvqrre toDtov npd t©v 6?vCov dig Adyov npotpopiKov26, dnxog npficog аитдд ёк<рраде-xat 8iu Tftv ExaHKftv toCtcdv dpeuv. ОСтсо цеха ка! xflg Eocpiag ovveKpo-xqOq Tpiag. 'O QediptXog elvai д ярйтод pqrftg dva<p£pwv rd dvopa тойто, Kai рйХюта napepninTOVTcog Kai fevrdg типоХоужой nkaicriou. «'Qaavuog Kai ai xpetg fjpdpai яро Tftv (paxyrqpcov yeyovutai xunoi eiai xt}g TpidSog, той GeoO Kai той Adyou айтой ка1 xfjg Xotpiag au-той»м.
’AnoSiStov d^aipcTiKfjv d^iav cig xdv fivOpconov, xoXp§ vd xdv xono-1, 2. Oexqoq eig Oeaiv nepipXenxov Etflug ретц та простшпа xfjg TpidSog.
2, 4. ’Афоб Xdyet xa dvcoxdpco nepi TpidSog, npoaOdxei oxi f) xeTapxq fjpd-
1’ 3* pa, кати rfjv dnoiav ddqpiovpyqOqaav oi tptoaxflpeg, elvai тбпод той
2* 15 Td rivcCpa тшл( ^г®Рб<?‘тоъ'> ovnyxrqv той фшгод- ойтсо сгиукротеТта! хе-
детей ка< йХХахоС pi TP^' Л6?од, Eoipia, ’Av-Bpcanog. Eig x^v Siaxuncixnv xauxqv Tfjv loyiav. 1, 7. 2, 18. elvai evXoyov vd dva^qxqOfj dniSpaoig ёк xfjg nXaxcoviKfjg ISeoXoylag
©ЕОФ1ЛО1 ANTIDXEIAE
597
Kai tijg yvciKJTiKq^ nuovoA-oyia^?7 'H xdnov uijrqXd ronoOExqau; той dvOp<bnov vno той 0eoq(Xov 8dv dcpeiAExai ei<; itptoxoyEvfj d^iav au-той. 'H d£ia xov dvai vcFXEpoyEvqt;, dnoKxaxai 5ia npooSturiKqq xe-XEidiaEUK; ano xfy; \'цтиакц<; катаахасгетг. «Tf\ oticnj гулкие 68e 'A8ap £tl vqniot; fjv‘ Sid oimw qSuvaxo xqv yvcboiv кат' d£iav x®-pclv»44. Aid тобто Kai яра; axaOEponolqciv, 6 0Edt; той dnqydpEvoE xqv ppftciv ёк той ^vkov x^i; yv®aE®;. Eivai out® SucrE^qyqrov, яй^ fcjtEixa d 0E6<pi?vO<; ano8i6Ei xqv nrcooiv eiq xqv KaKqv xpHcfiv хоб a^-TE^ouoiou, dip' ooov rd vqmov Sev Elvat avxE^ovniov. Ata xfj^ nxw-oec); 6 fivApcnnot; E^anc xqv EiJKutpiav vd KaxacrrfJ dOdvaxog, 8ioxi npoqyoupEvwg Sev^to oOte Ovqcd; oute dOdvaxo;.
«OiixE ovv dOavaxov uuxdv dnoiquEv, опте pqv Ovqxov, dXXd 8e-ktikov dpipoxEpcov, iva, ci pciyq dni xa rife dOavacia^, xqpqoug rqv dvxokqv той Особ, picfiov Kopiaqrai nap’ айтой xfjv aOava-rriav Kai ydvqxai 0e6^* eI 8' ай xpanij dni rd той Gavaxou npaypa-та, паракобаа^ той 0ЕОй, avxdc; Ёаитф alxio^ f) тоб Oavdxou»2®.
Tf]V dno/vEoOelaav xauxqv aOavaaiav dvaKxQ, dip* 5oov nuixpElqOfj rfiv pdacov xqg OEoyvwaiac; Kai xqpqoq xac; fcvroXa; гой 0£ой. Tqv aiwvtov l/irijv £^aaq>aXi^Et 6 fcniBup®v.
Ката xdv OedcpiXov 6 npwxonlaaro^ 5ev Ezaao 5td iffa napaKoqg Kanoiov fe^aipExov npoaov c/aosv dnlfti; piav onouSaiav evKatpiav. <baiVExai 6xi 6xi pdvov 8ta xqv KaGoXov dnoZoyqxiKqv 8opqv той avyypdppaxos» dXkd Kai Sid xov Xdyov xoOxov rd Epyov той Хрютоб napu0£®pEixui. 'Ano piu<; dndyEtu^ xd dvxaOOa XeydpEva dnoTEAOvv xd кати xpinxiaviKqv Eppqvsiav ncptExopEvov rq<; П. AiaOqKq; Kai cir.OTE nEptonoTEpov, dXla pet’ avxqv napovoid^Exat kevov, koyw xqc; dnoDaiag той Хрютоб, той dnoiov ovte to dvopu 8ev dvaipEpcxai. ’Eav sic xd ervyypappa Si:v dpvqpovEuovxo, echo) kui napEpninrovT®;, ol 6pot Tpiac;, 'EKKkqoia. Xpiotiaviopdq, Od qSuvaxo тобто vd €K?-q-<p6fj tb<; Epyov TouSaiov.'O nElaytaviapo; е1%е палаютёха-; pi£a^ Etc; xqv ’AvrtoxEiav. ’Ynap/ri opxoc; elc; anovSaidxaxo^ vnutviypdg nepi ХрютоО. «EvXoyqOq vnd той Осой та Ёк xfi>v uSaxcuv ysvopEva, бпш; $ Kai xofro eI$ 8Eiypa той peaXeiv Xappavciv xovg dvOp(bnou<; pcxd-voiav Kai fitpeoiv apapricuv Sid 68axog Kai Хоитрой naXiyyEVEalas»30. Toiaurq pi^iKq pexaPo^q—naXiyycvEaia St’ йбаго;—Etc; xdv dvOp®-nov 8ev Eivai Suvaxq clpq dx; cnjvenEia той pEydZov 8id xqv dvOpcono-xqxa yeyovdxo^ xifc dvavGpwnqaEco^ той Лбуоа той 0eo6. Ata тобто 29 2 27. slnopEV dxi еЦ xqv atwnqv той 0Eo<p(loo ovvex^Xege Kai q dnoXoyq- 30 2, 16.
II. ХГН11С» lAAHNIKII ПА11МАО11А К
51>S
tiki] oiKovopia tov стиууранцатод, npooptsopr.vov tig xpfjoiv rfi>v ёксод XpicruoviopoC. AvvaptOu vd tjrrofi&CTcopcv du cig «полЕоОгл'та ёруа xov, ifiicog та о1кобоц^Т1Кб. £6i6e Tfjv npiinovnav Oeniv tic rd ycyovog toOto.
'Yjt^p^e аоРара f] cni тойд рг.та таита fi£OA6yot>g EniSpucig tov 0so-(piXov. 'О цех’ dXiyag 6екает(ид napaTqpqOeig £ip_og 5ta tqv Bf-.punelav Tfjg xpovoypaipiag f,£Ei tqv pi£av rot; tig avrov Kai q nxpi vqniaKf]g катасттаоаод гой протояХйотои avrlXqytg napEA.q(pOq vno той Eipq-vaiov. ’Алл’ tcu>g q ётцйргкид tfjg SiSaGKaMag rov fcni rqv ретауглх-orfepiiv rt]g avTioxEiavqg OroXoyiag i>ni)p^Ev eupvrtpa.
В1ВЛЮГРАФ1А
'ЬкбдосЦ
J. Frisius. VC.’ro/Jujy/orFiy/WTfMJ' rtittot тргк. tfafipa»' .?гл<
Татщупг, ZOrich 1546.
F, Moriu Metu r&v Xoinftv ппокоуцтЛу, Piris 1615. 1636. 1666.
S. FraSCa. S'. Gittstino Martire Apoloyie, S. Theo filo Antiucheno / tre iibri ad Antolfco Coruna Patrum Salesiana 3. Torino 1938.
E. Rapisarim» Teofilo di anfiochia, i tre Libri ad X«fo//o>,ScriltoriGreci commcmali, Torino 1939.
G. Bardv. Jheophilt d’Antioche Trots livres A Autolycus, Sources Chredenncs 20. Paris 1948.
R M. Grast. Theophilus of Antioch ad Autolycum. Oxford 1970.
M г. л И a i
C. Erbls, “Die Chronologic der antiochcnibchcn und der alexandrinischen Bischdfc nach den Quellen Eusebs”. JahrbUcher f. Protest. Theol- 5 (1879), 464-485. 618-651.—“Die Lebenszeit des Hippolytus nebsi der des Theophilus von Antiochien”. autoOi ]4 (1888), 611-656.
A, HarHaCK, ‘Die Schriften des Theophilus mit Ausgchlus des ihm beigelegtcn Evangelicn Kommeniar", Textc a. Unters. I, 1-2 (1882), 282-298.—'Der angebh'che Atffiamcntar* des The^ph'dus uort Ап1юсЫеп*\ Тлел* a*. Voters. 1. 4 (1883), 97-176.
W. Bornfmanx. “Zur Theophilus Frage", Zclt.f Kirchcngesch. 10 (1889), 169-252. Г. КараваГГЕлП, '// янн P^fov tiifaiaxaMu 0с</<р(2/ои так 'Arrwyr-vK» Leipzig 1891.
O. Gross, Die ^eltefitstehungslehre des Theophilus von Antiochla. Ixipzig 1895.— Die Gotteslehre des Theophilus von Antiochia. Chemnitz 1895.
O. Clausln, “Die Theologie des Theophilus von Antiochien*’, Zeit. f. HTw. 77j«?J. 46 (1903), 81-141. 195-213.
UUMMAUl AN1JOXIIAX
599
Л. Pummrich. De\ apologeten Theophilus wm Amioehifn Gottcs-und Logoslehre. Leipzig 1904.
F Loors. Theophilus wn АшмсЫеп Adversus Marcinnem und die audern theoiogi-schen Quellcn bci Ircniias. Texie u. Uniers 46. 2. Leipzig 1930.
M. Richard, ~l.es fragments excgetiqucs de Theophile d’Alcxandric et de Thdophile d'Aiilioche". flev. Rihihfuc 47 (1938). 387-397.
A. Casama.ksa, G7j Apologrsn Creel. Roma 1944. 185-209.
F. Ohara. "Ariel id is ci Episiolae ad Diognctum cum Thcophilo Antiochcno cogna-lio”. Gregorianum 1944. 72-102.
R. M. CiRAVT. “ nieophihb of Antioch lo Aulolyuus". Harv. Ihoni. Rev. 40 t1947), 227-256 —"lhe problem of Theophilus". riiruHh 43 (1950), 179-196.—"The textual tradition of Theophilus of Antioch’ . Vig. Christiana? 6 (1952). 146-159 —"Notes on lhe le.xi of Theophilus", ca’iToOi 12 (1958), 136-144.— ‘Scripture, rhetoric and lheologj in Theophilus”. aCtdOi 13 (1959). 33-45.
T. Rusch. Die Enstehung der Lehre von Heiligen Geist bei Ignatius von Ant iochia, Theophilus von Anttochia und Irenaus, ZOrich 1952.
11. Xphxioy. 'O \4vTtozcfa4 леы rMW>.w, GhsooaAoviKq 1957. Td
auro C)faj.(yyixai MtAerut 1, OcaaaAoviin) 1973, 243-272.
P Nautin. “Noles critiques sur Thdophilc d'Antioche". Vig. Christiana? II (1957). 212-225.
N. Zhuji-rs-Vandfr Vornt. ’T.cs citations po&iques chez Thdophilc d’Antioche”. Stadia Patrist. 10 (1970), 168-174.—“La crlaiion de I'homine chez Thtophile d’Antioche". Vig- Christianae 30 (1976), 258-267.
J.-M. Vfrmakdfr. "Theophile d’Antioche Contre Celsc: A Auiolycos III", Rev. des Et. August. 17 (1971). 203-225.
F. BoicjAM, "L'ascesi di No4 (Ad Autol. 3, 19)", Forma futuri F.i; M. Pellegrino, Torino 1975, 295-333.
Z'. TATIAN02
1. BIOI
*0 TuTiavdg аСтотлчотЙтш tit; xdv £niXoyov той pdvou стсо^оцёуои crf)j.i£pov ооуурацратбд tod a>g ££fjg.
«TauO* ujiiv. co dvSpeg "EXXqvcg, б ката PapPapoug <piXooo<p6>v Tauavog ctuvEtu^u, yevvqOeig pfcv £v Tfj t<6v 'Aomipitov yf|, nui-SEufleig 6e npojxov j.i£v та бретера, бебтероу бё anva vfcv Kqpux-tciv епаууёлАоцииЛ
Ката та Sipvoopevu feyevv^Oq eig Tfjv 'Aaoopiav, блок; ёкаХеТто tote
f) nepioxq кирцпд too avw poo tcov лотаршу Tiypqxog Kai Ейфратои, aXX’ dniciqg Kai q avvopeoovoa npdg aunjv nspio/q xfjg 'AvaxoMKflg
Eopiug. Bepuicog ovxog, Хбуср бпЕрро/лкоО OpqoKEDxiKoft £qlov. ка-
xapaXAei yeviKcbxepov npoondOeiav vd napaciTqaq eavrov &g eupi-oKopevov 6oov тб Sovax6v ракрбтероу той &Aqvoppai|iaiKOij кб-арои. й/А’ Eivai niOavdv 6xi Л pepaiwatg too eivai акрфоХбуод. 'О KXqpqg 'AXctax'Spcvg tov алокаХгд Zupov2 Kai dXiyq арффоХда v-ndpyei nepi той бп f|TO npdypau ZDpog.
rewqOeig niOuvax; nepi тб 120 and oiKoyeveiav £0viki]v. цетёпхе Tifc AXXqviKfjg naiftetag. Ai npoxpionaviKai nepin^TGial too dpoid^ovv jic та^ т°й 'looa’ivoo, aXX* e/ouv Siuwopov xpwpuxiapdv, Sioti av-
тб£ ёта^беие перюлотсроу 5id vu T6ij £1б<иХо?ъатр1Ка dvuBfjpaTa, va цекетг|(тд та^ 0р1]акеот1ка<; ёкбцлшсуеи; tldv ‘EOvikOv kui vu pnjOfJ
1 IIqA" "EXhjvag 42.
2 X'r(w/4ar6!*£’ 3. 12, 81.
BX. EniOANiov, ITavd-qiov 46, 1. Оеоапрнтоу, /lZge:r/xf}* Kaxo/4v0Zu; 1, 20.
3 '‘EJJ.rjvaz 29.
4 Hqoz '’EAfyvtK 1 Koi 35.
5 EvitBiOy, *£xx2. 4(mw-Qta 4, 16.
eig та poorripia3, Kai dXiywTepov Sia vd стлообастт] cpiXooocpiav.
riEpifjXOE лрб^ тойто noXXa^ xcbpag, npo(pav(5q Sicpetve Kai cig тад ’Aflqvag, тгАод бё ёукагЕстгаЙ!] eig Tqv Pwpqv*, Eyaiv
проб фАостдфои ка1 avyypaipEaig5. Oaivexai би кати t?|v diapKEiav Tfjg ёке! napapovfjg too npoaExtbprjGEv tig tov XpiaTiaviapov. Aiq-yeiTtn бп, каОсбд f|peova та Орлсткеотека npopXqpaxa хшРЦ V(* 1като-noifjxai, crvvfepq vu eupq «урафад nvag PappapiKdg», ai dnoTai той npou^evqaav onouSaiuv dvTontoaiv, Sion ^ctuv ap/aidTcpai Kai Oeio-xepai Tftv tXXqviKflv CTuyypappdTaiv, fjaav aovreTaypevai кати Tponov
! АП AMU
601
dvejntf|6eoTOv Kai nepieixov galena qBiKd яараууЁХрата кий Опираете лрофТ]Т1Кй$ ЛлауусЗла^*1. Та£ dx^ npopq0£v6f] ало xdv 'IovgtTvov, ец тоб dnoiov rqv nxoXqv fcpaOqTEuaE7 Kai ало rdv 6-noiov EnqpEdGOq оорарсб^.
"Orav 6 ’IougtTvo^ Ecpvyev and Tqv Pcbpqv, pera rqv nprocqv aKEViopiav той KprjCTKevto;, d Tariavd<; qvoiqEV ekeI ifiiav axoXqv, cfWExis^v rd fcpyov тоб SiSaaKdXov avtou. Eniaqpo'; paOqrqt; too unf|p^Ev 6 Pd&ov. 'O Eipqvaio^ Xcyei oti £<p’ 5ctov /pdvov £^q 6 'Iovgtivo;, ouroq 8ev SiErtncoac Kappiav aipEtiKqv 8o^aoiav, 6tuv брак; £keiVo<; £uap-rvpqoEv, «i8iov характера 6i8aaKaX£iov cFvvEaTqnaTo»*. 'Ек лрп>-rqq o^fxoq tpaivETui 6; fcdv q Гбраоц тГ|; ахоМ<; тои tokoOeteitui und тоб Eipqvaiou рета xov Gdvarov rod ’louaxivov, aXX’ q dvcu-кдоц avrq 8£v elvai ovpwjvo^ рё та npdypaca, 8idxi, nXqv той oti Д8б) SifiaciKuXxiov Suvorov vd pq aqpaivq dKnaioev-riKdv iopvpa dXXa OEoXoyiKdv atknqpa, Sfev XsyEcai бп avvEGTqGE то SiSaffKaXEiov, dXX' on tov хаР<*ктЛри тоб SiouoKaXeiov SirpopexncE ката тсц I8i-ка; tod azro^Ei; pexa tov Odvarov tov 'Iovctuvov. Adycp rfjt; ^qXtoUKffc voorponias tov к-ai tF|^ CTQoSpoTqco^ x<bv dvriOeowv too avrot; npo-skqXege noXi) nEpianoTEpov and tov qniov xapnKTflpo^ 'louorivov тсц paSiovpyia^ той Kp^ctKEvtoc, 6 dnoio^ ^EiXqoE Kai avrov tov ISiov. 'ErtEiSrp ava<pcpcov tflv ката tov 'Iouctuvov катаууздлсш той Kpi'iaKEvro^, EKQpa^Ei rov <j>6pov 6tl ekivSvveve Kai d i6io; ano av-tov* EiKa^ETai Sikquo^ oti dXiyov ркта то papwpiov ^keIvOv 6vex6-pTjnEv брюпксб; ek Pcbpi); Kai рстс^т] cl^ rrjv 'AvaToXi^v.
Mexpi^ бтои Ёук«гаага01| Ei£ tbpiopEvqv zoXiv nEpif|X0E лоХХй<; ле-pioxd; npdt; SiaSoniv xf|^ OpnaKEvxiKffc too SiSaakaXiag, i)Toi £v-piav, MECToroxapiav. Kilitfiav, ritcnSiav l0, Kai тёХо^ ЁуКатаптаОп ei; fiyvwarov 5Г г)рй^ ndXiv Tfj;; MEaonorapia;, onov iSpvaE vcav ax°' Xfjv. 'O 'Enapavio; Xdyei oxi tovto GvvePq xd StoSdKaxov eWs тП? P°" GiXtiag rov 'AvrtDvivov EvGC^ovt;, gvvexKcw rd ncpi t?|q ТЕХляяЦд той ’Iovcttivov xfovo^°YiK<?v TOtl XaOo; Kai napunXavqfiEis dnd cd ycyovdt; 6ti 'Avtojvivoc t^to ev ёк xtbv dvopanov той M. AvpqXiou» ката то бсоЗЁкатоу ёто^ той dnoiov npaypaxi cwvcPq, Цг<?1 тд 173, блйь; XdyErai Kai eI^ to Хцогшоу той Euatpiov. ’AXX' 6 dnoXoyq-тг]^: rpononoifiaat; rat; vnd той 'louorivov SiSaoKopeva^ apxd^, катЁ-ori] EiGqyqxrn; Kai ирхпуетПъ «СрсстЕах; rftv 'EyKpanxwv Kai eSe-X©q «bpiapcva GTOixeia Лк той Ггтстпкчарой.
Ката rqv t^EkiKUKqv ravrqv nopciav impart]poCptv npwrov pcv dci q лаХаш ekeivi] nepinXavnoi; ец та dOviKa OpqoKEvpaca fixcv d<pq-
6 /7j>oc "ЕлЛфПь 29 Kai 35.
7 Hiphnaiov, VEh.y/OZ 1» 28, 1. И.угкнюу, 'farr^ia 4, 29. IniTOAY-ТОУ, Kurd AtQfaemv 8, 16.
8 1, 28, 1.
9 Иры; 'E?J.^vaQ 19.
10 EnifrANlOY, Hatvu&ov 46.
II. ХР1ИКП 1ДЛНМКН lUIKiAUIIA В
’£xxz. 'hiooia 4» 29, 7. Прд toC EtoefMov xdv d KAflWfE
Aae-eanapeye, 2’ro<o//u-rtfc I, 21, 101, d Dpiix-nhl, Лахо /й'Ллн’, 1,16. wlera>; xdv fcyvibpisE *cd 6 dvripupKiavixiK toCi P' alftvo;, r.YZtRioy, *ЛххЛ. */ягот« 5, 28.
602
net avc^a^cintu iyvq El; xqv ovvciBqoiv tov TaxiavoC. ScvTepov Si oti fj kutum]£i; ci; tov ёукратпюрдг йя^р^с каряд; Tfj; avotqpd: Kai аппррфасттоо voorponia; топ
Тд тело; нотой napapivci ayvowTov.
2 ЛОГО1 IIPTI CAAHNAI
О tvoCpio; cccycbpiocv ало бХа та пиуураррата той TanuvoC tdv Joyor лббс Bid va tov craivcciq iBimrcpa>; w; kuXXiotov
kui riwpcAinunuTOV Kai va tov xapUKTqpinr] 6; Siapdqtov11. Eivai ciAoyov 6ti kuvei; dp066o£o; Sev Ou c6l8e npooo/qv ti; та ёк toi yveooiiKoCi araSiou топ epya, civai 8ё ейтиупра 6ti SicmhOq touXa/i-cttov айтд Лш той ксЬбпсо; той 'Apsfta.
Td epyov dnotcXci paXZov wZcpiKqv ката t&v Ocapftv той £XXqvop-рюриУкой яо?лпарой Sicnopcvqv and pioo; Kara itavto; £AAqvtKOi cniTctiypato;. лара anokoyiav. Td 6q>o; civai avakoyov ярд; тас ftniBicoEti; tov. ijtoi evtovov Kai nrpucpvdv. Aap0dvov катй пЕрютй-oei; noXAf)v рлтор!кдттра Kai iXatppav notцикотита, ftv Kai W.£i vu pctvii aScopcvTov ксп ёлеъОероу ano texvikovc Kavdva;, Лоте vc алоракрйч’етас Kai айгб ало та; cWu]viku; avv^Odu;. dev papwpe EvSoiaapdv ci; Tqv XP^iv nbv dnXcov Tf^; cipcDvciu; Kai tfj; усХхно-noiqocco; r£»v Ocapftv Kai Tfj; cpiZoGO<pia; ndv ‘ELXfivcov.
О TaTtavo;. ukoaouOAv pcOoSiKqv Sidta^iv tfj; vXq;, npopaivci про-koyiKcfc; ci; cnxytaaiv npd; той; «"EXkqva;», Gno Tqv GpqaKcvxiKq\ Kai nvcvpaTiKrjv cvvoiav той ovopacu;, vd pq 6itonpo0v flapftupi-kqv SqpioGpyqpa Kai rcXeubvei pc dvaAoyov SiqOcgiv.
1-3 Пролоуо;. та c/AqviKd Kai ra 0appapiK(i cniTCvyptiTC 4-16 Ltoixeici tfj; xpiotiaviKfj; niateax; Kai ayenyq;
17-30 Проггаушу^ dnoSci^aov nepi tq; dX.qOc(a; ti); xptanavi Kfj; nianwix; Kai aycoyfj; ёк той uyou; auTfj; cvavti та» 6o£acnftv Kai той 0iou t(5v ’EOvikcdv
31-41 ’A^ia tfj; XpiCTtiaviKfj; OpqGKcia; Xdyq> rfjc apyaiOTqtoc avrfj; Svavri tcov cOvikwv do^aaiOv
42 'EniAoyo;.
H iazuouaa акбрп 8|йкрют; цста^й TAAqvajv ка1 P«ppdp<ov ёк( vei той; ярсЬтос; ci; ncpiippdvqaiv ярд; той; бсътсрои;, д бё Tanavdc dpikaiv рё ^ajqpdv tovov ёл! той oqpciov tovtov 6; ёкярдпеояо; т&' dcvTcpmv аутпяо5(5£1 icrqv ncpuppovqoiv. «Mq яйуи ipiX^zOpa); Sia
rifkofte пр<4 toik; РарПароиц. <b fivRpe^ "EXAqve^. pqSt ipOovqoqxt той; rodrcov ббурисл. Floiov yap EnirqdEUpa nap'fyiivxqv ctuctxuctiv ovk and pappapcov EKxqnaxo;» ПШстта EQEupqpaxa oi "EXXt)VS£ F.6avr.inf)qnav and roi^ pappapooc. бои eivai аяошюпкй; ifti-ка rwv. dnax; q pqxopiKq Kai q noiqxiKq, povov cig to kokov npoa-yovv. Oure q ipiXoCTOipia акбрц 8ev Ё^ЁфЕрг. Kdn anouSalov. xooov puXXov каО' octov к-ai avxoi oi 6iaK£KpqiEvoi «piXoooipoi Eicao/ov and aojkipu ndttq* 6 Паятилг ano Aaipapyiav, 6 ' ApicrroreXq; апо кп*Аа-Ktiav, 6 Aioyevqi; and dKputEiav12
H ёкОеок xf)c xpiariaviKf};; St8aoKaXia; dvaipcpExai киршк bis T,)v und tod Oeoii Sqpiovpyiav той копров ксй xqv eppavioiv той Лоуои, toaiTEpiKou ev тф <-)r,fl кат* ap/dc Kai Rncixa f,p<pavoi\ Siu xfj^ ycvvq-otuk;, ci; Toils dyyd^out; Ёк xflv 6nokov anearaxqoav oi Saipovtg к-ai cis xov avOpwnov avvxEOeipevov ёк ocbpaxog, ф1>ХП$ KUi nvEvparog. Flpog otiyKpioiv pex' auxfji; npoodyovxcn ai ftqporEXei; navqyupcis xflv TGvikoiv. тй aipoCTxayfj Оейрата, q dvoqxo; pvOoZoyia, ai dTtXnuxq-xoi стиукройстЕи; xflv (piXonoQtuv рета^и xcuv Kai xd pinoi; tcov каха xflv Xpicmav&v. Таити unExeXeoav та airta td dnoia ancpaKpuvav tov Tutiavov ano xov eGvinpdv Kai xov mSqyqoav eit; xdv Xpinxiaviopov. Kara yeviKov Kavova, ioxupisCTai ouxoc. dp/aidrEpai xflv eXXqviKibv eivai xflv papPapaiv ai 6o£aoiai. tflv XakSuicov, xflv (PoiviKtow xflv AiYiinTimv. Tflv 'Inij^aimv. p.i8iKrhxp.pov apxn,nT,-pn p^vni «qpPTp-pa ipiAonocpitt». qroi d ек той ЧоибаУорой dnoppeuoat; XpicrTiavi-apdi;u.
Ei<; xqv icpaypaxr.iuv papxvpetxui KUAq yvflni^ xflv pvqpeicov TExvq^ xflv 'EXXqvwv, xflv onoicov napaxiGcrai ракрд£ киха^оуод. П0ХЛ01 unoOcxouv on 6 KaxdXoyot; napsXqipOq dnd KUKAoipopoftv tote pi-Pmov, too rt-nou xflv oqpepivflv nEpiqyqxiKflv dSqyflv, oXau xd Ae-yopcva йпд той dnoXoyqxou (pavspflvouv wiavxqv pSeXiiypiav, Ache pouov dnd npoowniKqv yvflniv Kai napaxqpqoiv eivai Suvaxdv vd xpoipxtovTu1-
Td nepi KpqaKEvxo^ Xeyopeva Sev Siacraqjqvi^ouv tdv E£q dKopq 6 ‘loixjxivo;. oxav Eypacpev, q etx’-v q8q papwpqaei, dXA’ dvanEpuj £8c-XGqpevxd SEvrepov fl; niOavcbxtpov. T1 npaypaxeia frypdipq npooavfo; pexd Tqv ek zq<; Prirnqs dvaxflpqoiv roC- ouyypaiptot;, qwi dXiyov pexd xd napxupiov той louaxivou (165), q inax; кати xqv npoexoipa-aiav npd<; dvazflpqniv, Kai anorCAEi KoXaipov той Taxiavou ката rou ЁХХцторро>иа1'кой костров, каО' qv oxiypqv ouxot; SyKaTeXcinEv auTdv j2 nepiepovqxiKfl^ 6id vd Ёукатасттай^ r.i; xqv PapPapov natpiSa too. в Пуй$ ”Е).кги-
TATIANIOI
605
vd fcpjLT]V£var] табта ката 6iavopov tponov. *Av тб ёух£1рг]Ца petd tijv ёк Р6цт]д dvaxcbpqoiv той йлоХоуцтоб, тбте niOa-
vwg to Spyov Od elxe yvcocniKltovTu характера kui Odfjto to лаХаю-6ia0T]KiK'dv dvrioroixov тоб civ Kai dvai dniOavov vd
ijto тоб аитоб x<xpaKtfjpog рё rd; \4i n0Za«c тоб MapKlovog.
'Epyov Ццн rov >.ara Хоуп^а хатартицюк, pvqpoveuopEvov Kai xpq-oiponoioupEvov vnd тоб KXf]ptvrog ’AXec.avSpuo;18, npoijpxETO лро-ipavftg ёк Tfj; ёукратеот1К1’|д K£pid6ov тоб piov аитоб, nXijv бё fiXXwv катЕЙ(ка^£ Kui rdv ydpov.
To zkarEoaagwt' Euayytfaov
'H ’ЕккХтряи ёк noXXftv кикХофОроицёгизу EvayyEliwv elxev ava-yvtopiaei pdvov тёооира. dXV ёкасттог yvwotiKov CFvorqpa elxev iSiKov too EvayytAiov. 'O Tattavog. elte ftg oxoXapxnC £Ье ok aipc-Giapxns» ditfipaaint vd pipqBfj toi>g rvcootiKovg, ёпгдб^ бё лоте 5f.v кагёотп каО’ dXoKXqpiav Гусхткбд Kai 5ev fjaOdvero 6tl anepaKpvv-Oi] rfj; ’ЕккХт]о-(ад, avti veov EvuyyeMov I6(ug ёрл\'ЕооЕи>; ovvSOeoe piav dppoviav ёк tcov TEooupcov EKiofjptov EvayyEXitDV. Tovto бп]ик6-Xvve Kui to Epyov tfjg рЕгафраоеак; eig tqv ovpiuKqv, тб dnoiov Ou ЛЕриорЩсго sig noXi> dXiywtr.pov (Alkov dno 6aov ёу cruvoXcp ncpw-%ouv td ТЕОоара ЕъаууёХса. Тб v£ov keipevov d>vopanOi) dfarwrorfgcw EvayyE/.tov. ’Алб ra /xyoueva vnd toO BiKtopog Kanouqg eig Tdv npdXoyov vfjg XtmviKfjg алоббстЕах; тои Epyov, auj^dpEvov Eig rdv Cod. Fuldcnsis тоб от' aiwvog, «unum ex quattor compaginaverit cvangclium cui titulum diapente composuit», owdyouv pepiKoi 6ti d rirXog diapente лробяоОётЕ! kui XP^OIV яёрптоо ЕиауусХлои, лро-4>av&; тоб Прбд 'Eppuioug. 'О BiKtcop бцсод Хёуа рцтйд oti тб ouvo-Zov firo gvvteOeipevov ёк tcov teoodptov EuayyEXicov. Oi 6poi ovtoi dvui pouoiKoXoyiKoi kui 6 5iuti£vte ftqZxovei тёааара бшснгщага 6qpiovpyovpE\ra 6ia k£vte (pOoyycov, npdg ало(роуг|У бё ovyx^oc<0^ xapSptivEv ёу Ig/vei 6 брод 6tcT€oodp<ov, 5t]Z,u)V(dv tu 6iaotqpuTa —-ru EijayyeXia—Kai 6yi xovg tpOoyyovg Kai npotpyopevog uijtov Toutov гоб TatiavoO’ лёцлтод фОбууод fjro 6 i5iKdg tov.
'O EijoePiog1’ рартиреГ 6tl rd Aiareaadpcov ёхрт]спцоло1£1го dKopq tad Tivtov, 6 (бюд брюд npotpuvcbg бёу тб elxev ^5el, 5idti Ioo>g тб HAtjvlkov tov KElgEvov eixev ij6q nupupepiaOtj, Kai ёкфрй^Е! fiyvoiav xspi тоб трблои CTwOSaabg tov, «ovv^eluv rivu Kui avvaycoy^v ovk |g vTtJ(UAJar€(> з, J2, 81. ol6' блок xftv svayysZicov». «DaivETai Ctl dig pdoig avroD ёхр^сяро- 19 ’^хЛ. 'кпщАи 4, 29,
604
П. XPHXTOY ЕЛАНМКН llATPOAOl 1Л fl'
3. AnOAFIGENTA ЕУГГРАММАТА
’Лло ooPnpd; papxupia; Kai iv6ci^Eir cuvdyetai 5tl d Taxiavd; slxe avvra!;ei nXflOo; fiXlcov auyypapudxcjjv, ajtoAxnflcvunv floq лХАрю; fl axeSdv jrkfjpax;.
П/.щчое *Апо^Ео9та 2Jiryyoup(Uira
'O ISio; d ouyyputpev; pvi)yovEiiEi epyov too Нщн Zumuv, to dnoTov pcxa^v dXXwv SiEnpayparEuExo nepi Tfj<^ Staipopa; rfl; фьосох; той avOpcbrccov ало Tflv xd>v £dxovM. «Duiverai oti toOto flro to dp/atoTEpov алд ra pepapxvpqpdva Epya too, аХЛа SuhkoXov dvai va ScxOiSpcv 6xi npoijpxero ало тд ftpoyptaTiaviKov сттйбюг toO JMou too. 6tdxt tote 8iv Ga d%e Kuppiav SiaOeaiv vd паралёрфо eI; abxd.
'Opofco; 6td xfj; Фрист; «<Ь; ё\' fiXXoi; йлебгл^ацеу»15, парал£рлЕ1 d Тбю; rot-; dvayvojora; el; pipXlov тои блоо Cko^ve Xoyov лЕрг 6at-pdvcov, 6; Kai 6 'IodotTvo;' dXX’ iiv тоС-то Сфере t6v titXov Hgq'l Iku-/wv<uv fl fiXXov ftapqupepfl, Rev eivai yvmordv.
'O ISio; KaXiv pvqpovcvEi a>; heXXov va cwTayOfl Cpyov llfioq rove anoqrp'a/ifrovQ та moi &eov ка1 va KtpiXapi] ^KtEvfl aoyiepiCTiv ЦЕ-raqb rf); CX?3]viKfj; Kai Tifc xpiotiaviKi^ ОьоХоуса^ Kai nOiKf];16, dXXa 5f.v elvai pf.paiov tiv йлриуцатолоВ^оЕ xfjv лроОжяу too. Про-<pavft; toOto Od fjro dvriaroixov лрхк; тд Epyov той ’Iouutlvov Heql povaQ^iae.
'O EooePio;17 napaftioEi. XapPdvcov ёк roO PoRcdvo;» 6ti d Tuxiavo; ёаунЕ8ш^Е Triv <n:vra£iv «BtpXiou лрорХ^рдтоу»' «CrnrouoaaOai тф Таиауф npopXqpdrcov pipXiov, Si’ wv тд daa<p££ Kai teiKCKpuppfcvov rdv Oeitov ypacpwv лараотг)стглу илоохор-Evou тоО TanavoO, айтд; д PoScov ev ioiti) ouyypdppari та^ t(bv £keivou лрорХцршюу елЛооец йк01)П£о#а1 ёяаууёХЛЕтш». Тд асгафо; гоОто xiupfov qxrfvccat Sq?uOdv oti d pev SiSaoKaXo; ёокдлЕЬЕ vd ouvrd;!] fl eI/ev flSq CTvvrd^Ei Epyov Ihffl 6 бё paOqTfl; too eI; xf|V Pcbpqv ёлрдкыто
vd Eniluai) та npopXflpaxa. 'Ev toiqutij пЕрьктсооЕс dyvooOpEv, fiv лрау|дат1 cvvETuxOq to Epyov fl 6^1, dXX' длсостоплотЕ yewdrai rd ЕрсЬтфш, Start Ga COetev йпХ'й; та лрорХгщата Kai Ga та aipqvev flXvra 6 лре&то;, 6'юте vu crxESid^t] ёк tu>v лротёрсоу CniXvatv aurftv d Sev-TEpoc: ’Еле1$А та лрорлг]цата avEtpEpovro d; та; Графа;—rrpotpavd); рйХюта pdvov ei; xflv II. AiaOflKnv—kqi Sfl eI; xflv aadipciav avr&v, elvai ёлпрглточ' vd SitScopsv лроолаОеюу too pdv TaxtavoC vd ако-
ZZ/joc */?ЛАт»ч1; 15.
TJqq~ *A.'ZZ7/B’<IC |6.
IIqAq *Е)М1га$ 40.
v£xxz. 'Аттера 5, 13, 8. XovOflari TCKoZ^ytKflv pdloSov CpprjvEia; adxftv, too бё PdScovo^
606
П. \РЮ)У 1ЛЛНМКН ПАГИОЛОГ1А в
20 Л/pfTtxiyc
1, 20.
noiqOq to Kara 'luxivvqv, too dnoiov то KEipcvov aizcrcXcocv a<p‘ evoc pev rdv npoAoyov Kui tdv EniXoyov a<p' Ётёрои бё гб nXaioiov eni той dnoiou EtonoOETqOq rd vXiKov tftv aXXwv tpiftv EiiayytXicjv Kara tqv xpovokoyiK'qv ta^xv aviov. ’Ewotnui on noki> xjXxkov iuiEppi<pttq. йХХо trponoJtoiqOq Kai aXXo EinqxOq 8ia vet npoPaXq KuTaXXqXws tli^ yvwcruKus nXtov doqunia^ too avvtaKtov.
11 epi rfj^ npWTOtvnov yXftaoq<; toij Epyov duvatai vu eyepOfi au^qtqau; pavov uno avOptbnous uyvnoOvTus Tqv tniKpurovoav ката tftv sno-xqv EKEivqv ei;; rqv Xvpiav yXaiooiKqv kutuotuoiv. *Eywei EvpcHif eu; та tpEinia rov ЕиршлоО tXXqviKdv tEpdxiov 14 orixtov, xpovo^-oyou-pevov ёк rf^ про той 254 ЁпохЛъ* Kut“ Tqv dnoiav ёлЕКратЕ! рстафра-otiKi) raoTs and т^^ fiXXqviKfj^ eig rqv nvpiakqv Kai б/i dvriatpovax;. 'E£ ЙХлои d tirXo^ banwigw, npoEpydpEvoq and tdv Tanavov, eivai aSvvuxov vu EddOq £i<; are' EiiOeia^ cnipiuKOv Kcipevov, a«poC> ец xqv oupiuKqv nupaoooiv anouaius04' ai pouoiKoXoyiKai tvvoiui 6ia-Tsooupwv kui fiianevTE. TtXo^ 6Ё lici^ei va aqpEiwOfl oti 6ev Oil eixe voqpu q рЕтйфрася^ EuctyyEXiKov KEtpEVov and rqv nvpiuKqv cis Tqv eXXqviKqv, drav бла td EuuyyeXiKd KEipeva t'rcqp£ov преотогьясо; ci; rqv dXXqviKqv. H appoviicq avvoiyi^ rcov EuayyEAicjv апепкбпС! JtAqv <!XXwv K'ai Ei£ ri]v 5ia r^<; cn>vropia<; SiEUKdXvvcnv tf^ рЕтафраслхо^ ец tqv oxipiuKqv, tf)v dnoiav £<DiXor£xvqaEv d ifiio; d anoXOYqtq;. Кат' ouoiav SqXu5q to Epyov ovvEta/Oq fiiyXwaaov.
OaivETUL oti rd i:pyov SieSoOq Eup&ot;, тоьто бё б/i лбуш rffc дроиш-niK'dtqrOs тои qvvtuktou tov, q dnoia iv тф рЕта^и eixev <xpavpwOf|v aXXd puXAov жара rdv ni»vrdKtqv tou. Xdycp tq^ Xpqnipinqtd^ tov. Td KEipcvov ёосЬ^Его Kai рста tdv Evorjhov, d?A' d/i tqv e/Aqvi-Kqv тои pop9qv. 'O 0£o6cbpqTo^ Кирон** Eiipev iv xpqoei rqv Enupxiuv tov, npoipavtbs ck avpoyXcbaaou^ Koivorqrus. 200 avritv-да, та dnoia dvriKuTEorqae pt dvrituna rtbv kuvovik&v EVayYeXiwv. A(6ei 6t Kui плцрофор(а£ nepi pEpiKibv oqpeiwv парЕКк/дОЕШ^ tftv KavoviKftv, q dnoia ovvioraro eii; anoKonqv rfj^ yevEaXoyia^ Kai fiXXcov otoixeuuv ауафЕрорздшу elg tqv uvOptonivqv ipvaiv too Xpi-otov. 'H SidRoaig avtq npocTEnipapTupEitai Kui and tqv vnopvqpu-naiv avrov vnd too 'Eippaip Lvpov. Mtxpi тР]ч ёрфсмоса^ tftv ov-piaKftv pETaippaGEtov Tftv KavoviKftv EvuyyEXiwv, to aupiaKdv Aia-TEoadpwv uketeXei rd vnoKuruCTrutov uurftv 5i* oXoKXqpov tqv uv-piuK^v ‘EKKXqaiav ektote dncoXtoOq Kui avtd. To undpvqpa tov Kdxo/iiGia* ЕфРиФ« бион то KEiptvov too EvayyEXiov ёфЁрЕто niOavfts кЕкаОар-ptvov dnd tvdExoptvu^ ctipETiKu^ KaKo8o£iagt yvwardv ptxP1 яр°°_
14HANOX
fH)7
tpcrtw; pdvov dnd dppeviKqv pEtdopuaiv. ^yvcoaOq qdq ката ret rpia перлта Tiepinou kui cig rd ouptuicov. 'Ap/aiu XanviKq ретафрасЭД uutou dnwXtoOq finiaqc, dXX* eixEV 6v тш petaqu xpqoiponoiq^fl eig tqv Sidrntiv r^q GXqq t^q EuayytXiKqq dppoviaq ц dnoia nepi-Ё/Г~ш sig tov Codex Fuldensis, ypaepevtu dXiyov яро twv pEacov roO ot* aiftvoc Kui cig ocipav EvpwffaiK&v цетафрйешоу. ei; rqv peoo-q>pa}rKOviKf]V. tqv pcvEtiKqv, rqv TO<JKuviKqv. Zcogopevai ptta<ppdcr£ic ei; rqv apaPiKqv Kui xqv nepaiKqv Siarqpofiv keipevov, to dnoiov ei/Ev q8q vnoarf| tnE^cpyaaiav.
Toiaurag appoviag ouvErauav ретй шита Kai fiXXoi OcoXdyoi, iowg 6 0c6(pi?voq ’Avuoxeiag, pEpuiwg 6 ’Appcbviog 'AXE^avSpEEug, dXX’ atitai eIxov fcppqvEUTikdv Kai б/i XaTpcutiKov rcpoopinpdv. H dpoia *pdg rqv too Tutiuvov простпаОсш q dnoia nuvavrarai etc cbpicptva апокрифа ейауук/ла eivai лоХй перкорюргл-ои (luOpotj.
Kata papu-piav too LtoEPiou21 6 latiavdg «рЕгёфрастЕ». SqXuSq aniStocjEv ёк veou, Адуоь; toO anootoXou ПаиХои, autq St dnirpt-HEi JtouaXiav EppqvEtftv Kai KVpiux; Бйо, q on ovroq Giivr.tu^cv epyov npdq EniXiKJiv Sbovoipcov xuipiwv q 6ri fcQiXottyvqoE Kai el; tqv n&pi-fluocnv tauTqv piav appoviuv too awoXou rftv f>jt’ aotou dveyvwpi-apcvcov iniaroXc&v той llaGXou.
4 ОЕОАОГ1А
Пар’ 6Xov dn eiq tqv fitLXi^iv tqg стксуЕюд toO Turiavov napatqpei-tui pia ovvfcnEia, EipEOa i>noxpecopcvoi vd diuKpivupEv тад агедфЕК ЮР ката rd; Sto nEpioftoog tf^g <Tra5io5popiag аитоб. Aid rqv npdnqv apudpeOa oroixcia ёк той Лоуо»« лоад '71Лл?/тад, 8ш 5ё tr^v SeutEpav nEpiopi^opeBu eig tag nEvi/pu; eiSnoeig t<bv avtiaipctiktov Kai rtbv ioropiKcbv аиуурафёсо\\
*0 йполоу1]т^д, Kuitoi paOqtqg toO 'lotiorivou, f]K0A0v9qa£ 6ldфopDV ypappqv cig тад ахЁоыд tov pe rdv dpxaiov Koopov, ярофа\’Лд Sioti fcKSTvog pdv qvoiuE tqv aruSioSpopiav тои wg vqipaXiog цилбаофод, otifoq d^EKivqocv <og £qXcotng dnaSog EttvtKoii Ор^пкебратод. Ciq Tf]V fcvavu too EXXqvtKob Kdapov ordoiv rov avvETEXeaav oi kdtcoOi napdyovtEq. Flp&TOv q SiuKpivouna tibtov лpoфqtlкq aoarqpoTqg Kai pKXidtqg. AeuTEpov f] PapPupikq KataycoyVj uurou. ’OnioOev тт}д ко-Херск^д too SiaKptvETui q vrcoouvEiSqToq ponq £vog Pappdpov va Kpqpvloq tf|v Jofyiv rftv ‘EXJ.qvaiv, ol блоки про xpovcov ракрйпг eI/ov KQTaKtqaEi rqv narpiSa rov* ovrwg f] ipuXeTiKq dvriOeaig pete- 21 >.ххЛ. 4, 29, 6.
6М
П. ХРНГТОУ Г4ЛНЧ1КН ИМ РОЛОНА В’
фёрето eig то OpqoKEuTiKdv ke61ov. Tpixov fj отгюц той eOvikoC ko-<qiov cvavu той Хрютштчсцой. Oi ’EXXqvEg Kai oi Ptopaioi алЕка-Xovv pappdpoog блоид тойд лрштоид XpiGTiavoik. dvaxoXixag лау-тад, XapPavovTeg ил' 6yiv Tqv dnai6Euciav tow алосгтд?^соу1 аофалшд бё pappupov dnCKdXouv Kai tov KEnmSEuptvov Tanuvov. Ti q6vvaro vd npacq айтдд 6 IJqXoTqg. £ipq vd йлобсосц sig тойд *EXXqvag Cva avTiGToi/ov chciXov, ёлнящатуу rd cpwca aqpcca той
t<ov; T6 dvopa «CXXqv» 6£v £x£l ка(Г dXoKXqplav OpqoKEVTiKqv cq-pacriav cig tov Tariavov, uD/ ал' айтой dpxi^Ei nXiov vd хршцат^Е-rai fevTOvmepov, рё/pig бтои катёатт] cuvibvvpov Tfjg Хё^ешд «Ei6ca-XoXdxpqg». Oi «oikeioi fjpftv» (30) xiOevTai tig dvriOeaiv npog «йцбд тойд "EXXqvag», 6qku6q ol pq £XXqviKf)g лроьХЕйстЕсод Xpicmavoi лрдд тойд fcXXqviKflg катаушуЦд Kai £1бшХоХйтрад xfjv OpqoKelav nXqfluapoug, dXX’ tig to oqpEiov тойто 6 алоХоу^т^д nupEpXEncv 6xi f] ttXEiovoxqg xdjv Xpioriavftv fjouv фиХшксЬд £XX,qviKfJg ката-ywyfjg. Пауиод dpydxEpov Хоуш xijg алосттроф^д xou ainflg qO£Xqo-£ vd QnopaKpvvOf) kqi уХшпсякйд йлд тойд «"EXXqvag» катафиусЬу etg rqv crtJptaKqv улф&деп'. А? rdoseg sl/ov oopapdg jaropirdg GVVETreiag, av Kai 6 dnoAoyq-ri)g rjpftv pdvov ката UiKpov рёрод ай-T(5v Elvai CttEvOuvog- oofieig Xpiariavog fjSvvaTo hXcov vd калР|тщ «*ElXqv» (=Ei8coXoXdTpqg), eig тойто бё бфЕ(ХЕта1 q ката тойд рё-стоид xp^voug dndppn/ig той бубцатод тойтои Kai XPflcng Sid p£v ti)v ttoXitikViv йлпкобт^та той дубцатод «рюцаГод» dvEi> SiaKpiatcog eOvi-Kfjg, Sid бё rqv £GviK6zqTa той dvdpuxog aypaiKog». Тётартоу fj dno-w/iii той 6i6aaKuXou too 'Ioogtivou, d 6noiog, dv Kai eIx£ ^poPfl eig бХад тйд биуатад napax<opqa£ig, frpopei <piXo<TCKpiKov Tpipcova. Sic-rf]pEi ax°^^v Ku* dveyviopigE Tqv d^iav pEpiKftv dpxGv tfjg £XXqviKf)g ф1Хоаоф1ад, лара тайта kui inierqg лар’ 6Xov 6ti ёкирёруа tote Ф1Х6-ттофод айгокр«тй>р ёбямсгтшШ?. ’Uro лрофАУЁд on Kaveig стирДфастрод р£ тойд бкоктад 6£v fjduvuTo vd ёлиеохОО Kai бп xavev алотёХЕстца 6tv f)6i>vaTo vd фёр!) fj drroXpyqriKq. Xftpog fcnfjpxe povov Sia Piaiav ёлСОеспу. Oi ларйуоутед outoi npoa£8<oaav dycovioTiKdv tovov Eig xqv 6i6aaKaXlav Kai xqv avpMEpupopuv той TatiavoC. to napaStiypu 6c айтой fjKoXouGqcye цет’ dXiyag OEKuExiag cig fiXXog «рйррарод», 6 TEpTuXXiavdg. Kat oi Svo SkeSud^uv xqv 8iaxqpqaiv той Xpiaxiavi-ацой ё£(о and то лей(оу £nippof)g tf)g fcXXqviKfjg naiSeiag, aXXa id KaTtjjpDtocrav тбаоу dXtyov, &ctte Qutoi oi I5ioi unfjp^av йпб тойд iaXVpdxEpov dnqpEQaOEVTag йлд xfjg трсхо^’К ^XqviKfJg сткёф£(уд ОеоХбуоид xqg fcnoxfjg fcKcivqg.
TaTIANOI
609
Ката xdv Tanavov pia aZqOeia andp/ei elg Tdv Kdopov. f| Oeia, f) d-Xi]0eia xqg П. AiaOqKqg, iav <52 fcnapxu кйп uXqGeg kui дкгод avtfjg, тоСто еарюкглсц eig та avaroktKa tyuaxr|patu Kai eig тойд йтоцойд Ktii ttjv (piAooOpiav тои Шл^УоррсоцаТкои кбсгроо. Oi фйЛсацкя eivai xalaincopoi dvOpconoi. Oi naZaidxepoi, а^юстёрастго! eig тд n?-f|0og, fjoav nkqpeig ёлаттсоратсоу, oi auyxpovoi avTOv характг]-pigovxai 8i(i ttjv dnpuypocTvvqv tiov ncoywvorpooovvxeg Kai nepupe-povxeg owxag Oqpicov, Zappuvovv pinOdv 600 xpixywv vopiopatcov va pt) ^epovv xi> 7$waw eig wug nfoywvdg tcov ftmpeav*1.
Eig Tfjv лраурапкдтгра Siukdyovxai pexa^v tcov <bg б xv(pZ,og ретй тОС кайрой Kai pkenovxeg npdg xdv oupavov ninxovv ката pupd-Opwv®1.
'Apvetxai ttjv ёукдорюу nokiteiav рглй tftv ayaOftv auTf)g*
>XVEiv oi) Bik-w, kaoutcIv oi) povkopai, Tfjv QTpaTrjyiav nuptjTqpai... SoOXog ddv o\ xf|v SovZeiav imopivco. kuv dkeiiOepog vndpx<o> rfjv evySveiav oil crcpvuvopai»21. Eivai ёк npfttqg dipewg nupaSo^ov бп, Evft d fcueiKqg npdg tdv iGvtopov Tovaxivog eivai aKpaupvi’ig xpi-atiavog. d aprjtqg Taxiuvdg eivai dXiyftxcpov xPiaT^vog and oaov Oa пбиуато vu ipavtacrtJfl Kaveig. “Oxi pdvov 6£v pvqpovcvei тд 6vo-pa той Tqcjov Хрютой elg тд ovyypappa too, aXX' dniaqg 5cv tpipuvi-£ei eig айтд Kappiav nXcvpuV xfjg xpicrTiaviKfjg GprpjKevTiKflg dpnei-piag. H peta таита карбккХилд tov npdg Tdv rvoariKicrpov £ppr]-vwEi каХфд тд траура катй zponov кроХт^икоу 6 Шу£лад Хризхдд 5ev £xei dtjiav 5id тад уушсткад So^aaiag. Td pdvov Xoirrdv ev6ia<pe-pov Si' avTdv eivai vu 5ci£rj dxi f| pdppapog OeoXoyia eivai avcuTepu xfjg feXXrjviKiJg ipiXoaoipiag, Kai npdg roGro cami^Ei uxe56v Tf]v pipXi-ki]v OeoXoyiav pfc xdv Xpicrnaviopdv, бпа»д 0a елратте pex’ dXiyov Xpdvov 6 €ОДфх)л>д. Леч elg id va ftvfttEpov dXwv
xftv Jtpo<pr]xftv tdv McoCcjfjv, dXXd Kai Й1аК1]р6астк1 dxi 6Xoi oi "EZ-Xqveg ao<poi MaveioOqouv r] EKlcipav dg aiixov, avapi£avteg 6d тй 6dvEia pd iSiKdg tcov dieoTpappGvug dnivorjaeig, Siepdpcpcoaav та яХпрт] dvTupdaccov avaxf)paxa avxftv25.
rO fcvOptoTtog ийтбд, b bnoiog ^Geke vd eivai b,xibr]jroT£ (DJko nki^v (piXoodgtou, fjxo incog nepioodtepov (piAocrO<pog dnd tov TouotTvov. 'Avu vu avvrd^ri piav dnokoyiuv, лросгепйОт]ос va <л>укротг|0Г] Ev nuoxripa OeoXoyiKfJc 5i8aoKuXiag ка1 рёХРЧ dvog or]peiou тд
. r ,л . , . ч 22 нуд; Еллпусь; 25.
xn/ev, аЛ/.а пара таСта unfjpgev dXiyonepov еят]рЕаот!код апо xovg 16
6’Akovg йяоХоуптад. Тад йрХ^д ларатпроирбуцд SvapxiKug та- 24 "ЕЦф-ад П. oEig xov dxakivayftynoe pt xr|V vloOdTrjcjiv xftv penonZatcoviKSv HEpi 25 "Zz^-ac 40.
39
610
IL XPHXTOY ЕЛЛНМКН 11ДТРОЛОПА в'
26 /7gd; 5.
27 77*><k ’EiArji-nt; 7.
28 ZTgdg ’’ЕЛЛлр’а? 13» 21.
29 IIq6q *J-Aztj»'u; 8.
30 JTJwif *£iipw 7.
0£бхг]тод avTiX^YEwv, тад dnoiag &и5йх0п psPaiiog and xdv ’lou-ctlvov Kai 5t’ ifav* €v&ci<t~ pcAcrryg. ПоЪер&г tov di^pwtfopopxpjcrpdv
pvOoXoytag, яарютф tov Oeov adparov Kai ava<pfj. кси tcttoOeteI TrXqoiov аитоб tov Adyov. 'O 0edg Eivai f| dvctp/og Kai povaSiKf] vrro-axaoig тоб navxdc npd Tfjg Sqpiovpyiag, ажо St Tfjg Sqgiovpyiag Tftv fyxrt&v к<ы aoparcov vitupyEi ysV avroE Kai йАЛ-q Ъяоотаот^ 6 Adyog, 6oxig кат’ apxag imfjpxEv £vrdg тоб ©еой (KaOftg 0a £lcyov цех’ dXiyov d OeoipiXog Kai 6 ЧляоХитод «fcvSidOtTog»), breita 8e яроос-7П]6т]О£ «ката pcpiapov, ой кат’ гхяокояг)У>>»(ЬдархП xfjg 5npiovpy(ag тоб кбарои26. Elvai npopavSg dxi ката xfjv яро Tfjg 5qj.iioupyiag пЕр(-o5ov Sfcv tnfjpxs Adyog. dXXa XoyiKOxr]g, 4 dnoia рстЕЛЕИа, катасттй-aa Adyog, апстёХЕос ярослтикбтгтха, бпшд Seikvvovv ai ёкфрасплд «яроаяг]8йу» «irpoEpxeoOai» «ycvvaoOai». *H Sqpiovpyia Xoinov dKXappdvsiai ка! ёбй fcv оиубшпцф рё xi]v yfcvvqoiv той Adyov. d dnolog Eivai xpoxov xiva тб ixpftxov кт1аца, йфой Kai айтдд «Оеллцкх-ti Tfjg йял.бтг]ход» той 0еоЙ dyEVvfjOq. ’H 5qpiovpyia бцшд Eivai ёк той jiT|8£vdg Kai б/i ££ apdpipov CXqg. бясод Eig tov ’lovaxlvov.
'Evioxc tqoti^ei Tdv Aoyov рета toO ПУЕЙратод' «Adyog ydp &novpd-viog UvEOpa ycyovwg йяо той яУЕйцатод Kai Adyog ек XoyiKflg 8vvd-pEiog»27. A&v Seikvvei Kappiav <ppovxi8a xpdg KaOopiopov Tftv a/d-qe(ov цЕта^й xftv dvttjov tovtcov. Дио (ррйаЕц dvatpSpovxai £lg Tfjv £vavOpwnr]CHvs «той псяоуОбтод 0&об», «Gedv £v dvOpcbirov pop<p(j yEyovEvai^^, dXXa 6ev SiaaacpoGv rcoiov Kpdacnnov ^v^v'OpftitqaE, Sioti dpiXoOv nspi Осой yEviKftg, Od ЕХеуе paXicna Kavsig 6ti f| 5ia-тиясосид slvai touivtt], ftoxc vd EUvofj xfjv dnoyiv 6ti d fevavOpajnfjoag elvai аитдд оитод d Etedg Kai 6%i d Adyog, той бжнои d pdXog q>aiv£-xai TTEpiopi^dpevog ctg ti}v fiqptoupylav.
'O Adyog Ея?.ао£ ярйтоид тойд dyyeXovg Kai Ejieitu тойд dvOpftnovg, Tidvxag avrE^ovoioug. ’Ek KaKfjg xpf]oca>g xfjg ^vOeptag TtoXvdpiOpoi tiyyEAOi ЙфгЕоау Eig Saipovag, £xovTE^ 0Y°44evov xdv Дкг®. Kai dpl-ot 8«ipovfg rqv ^japp^yjjv, ЙЛХ’ айтц Sev slvai 1ка\п) vd Kvpiapxr|nxi bti Tftv fc?wevOEpcov avOpftwv. Катй Tijv ftjroyiv той Ta-xiavofi d ftvOpconog, яХаоОс!д кат‘ eIk6vq (Эеой Kai «0еой poipav pExaXaPftv, ё/Ei ка1 тб dOdvaxov»3*, а?Ла кат&отг] OvrjTdg Sia кара-XpqoEffig той auTE^ovaiou. блохе dnd £XEv6£pov ретепепеу sig бой-Xov, (pdpExai St avviarapEvog ёк xpiftv otOixeiov, oftpaxog, vu%f|g Kai KVEvpaxog. «Айо nvEupaxcov Siaipopdg Tcrpcv fipEtg» &v тб pdv ка* Ieitoi VuX4f то бё psT£ov pcv xfjg vu/fjg, GeoO eIkujv Kai dpolcoaig. ёкйтЕра 8ё кара тоГд dvOpftnoig то1д npftxoig vnfjpx£Vt Iva тб ji£v n
TAFIANOS
611
cboiv vXikoI, rd St dvcbrepoi rfjg vkqg»31. To cwpu Elvai ndvtcog Uvq-tdv. to nveOpa ndvtwg dOavatov. q St W^X1! dvaXdycog evuvti tov irvEVgatog атааЕшд avt^g eivui i] Gvqtq q aOavatog. ’Edv aijTq Sev
yvwpiCq tqv dXqOciav, unoOvqaKEi kui dvicnuTai Sui vd rqiwpqOq alcovkog* tdv cv^fj appoviiccbg рета той nvcupaTog avep/ETai dgcaa>; рета Oavatov cig ovpavioug толоид. npoq>ava>g loirrdv to nveOpa Stv elvai povipov otoi/ciov той dvOpcbnov, dXZu Sftpov to dnolov ovX-Xajipdm 6 nvEvpatiKftg iKavdg. Eig t6v ptXXovra aiftvu d avGpwirog 6a avaavotaOfl 3i’ dpuniKfjg ov^Ev^E<ng Tflg »vvx4g рета той jrvEvpa-tog. Katomv vlKqg Tf|g npchTqg кати Tfjg iiXqg32. 'O tpipavajg yvworiKl-£(ov характер т^д nepi avOpumov SiSaoKakiag той dpfioSo^ou ap/i-Kfiig djroXoyqroC» t^qyel Tqv ретёяеки SioXiaOqaiv.
Al рета tqv drcopaKpuvoiv тои £к Tqg ’ЕккХцтад dnoipeig tov npo-K«f)opi£ovrai tv ptpEi and tag dvcottpo tKtcOeioag dvTiXqipeig. Ката tov Eipqvaiov33 rcapEcrvpOq Eig pf.v tov ’Еукраттацду dnd tqv Sida-«TKuXiav той XatopviXov kui той MapKicovog, eig Se Tqv SidKpicnv alcbvcov dnd tqv SiSuoKaXiav той BaXevrlvou. Td ptv npdrrov 6a. qSv-varo vd elvai tuGuvov, touau/iotov jitzpig tvdg aqpelov, xd Se Sev-tepov eivui dvtEAftg diriOavov, SeSoptvqg x^g acpftoviag yevezqcricov jrapaaTdaccov Eig to avcTqpa той Buaevtivov, fj drcoia KaOiota айто diroKpouaTiKov Si’ fcva feyKpUTitqv. Elvai ЛХХсоатЕ npopXqpatiKov fldoov yvaxruKdg ?Jto d TaTiavog. d^X’ oaov Kai dv ^то, тид dnoyeig tov (paiverai vd SiEpopiptotTEV dno tag dyyevEtg rou Tdatig Kai dnd fcixiSpaoiv той yeviKoO кХ1ратод той Г’\'(0от1кюцой twv xpovcov tov. Elvai npoipaveg 6ti Si’ fc^coTEpiK^v dniSpdaecov q qSq ^ncgEipyanpEvq SaipovoXoyia tov dneXq^cv eig avatqpu ai<bva>v. eH St SiaKpioig t$v (noixeiajv той dvbpfonov eig uaikov ай)ра. yi>xqv ка! nveDpu, w&qyq-OEv eig Kdnoiav Suap/iav, Kai q Svap/ia cbSqyqacv cig tdv ёукрап-Tiopdv. Ovrog tOccopEi nXcov тойд psv noXXovg XpiaTiavovg vXiKOvg тойд 8Ё dnaSovg tov nvcvpaTiKOvg. ’Hpvclto tqv осотqpiav tov ’A-6dp dig пХааратод той какой Aqpiovpyoft Kai t^cXdpPavc tov yapov dx; nopveiav, Sioti q Sidhpiaig dppevog Kui OqkEog дфЕиятш eig tp-atvEvoiv той Aqpiovpyoft. Ol dnaSoi тои airtipcuyov tqv ppAoiv tpyv-£(ov Kai eig tt^v Oeiav euxapioriav avri oivou dxpqoipoTroiovv vStop, Sid tKaXovVTO vSponapaatdrai, SiETqpqOqaav St pe/pi той S’ aifi-vog84.
31 Hoik ’KXaz/fq; 12.
32 //<»«; *A7A»/i'ag 13-15.
33 vEhr/x<K 1, 28.
34 Eipunaioy. L
28. 3, 23, 8. InriOAYTOY, A a rd uiyEtfEtijv 10, 18. Kaiimentvi, Дгр<о/ш-Tfti 3, 12,81 fc. 3. 13. 92. Eyeedioy, ’£юеЛ. 7ото-р/а 4, 28. 4, 29. Епка-nioy, TTavagiov 46. 47. ОЕОДЯРНТОУ, 1, 20.
612
П. XPHETUY ЕЛАНМКН ПА1РОЛ(>ПА B'
В1ВЛ1ОГ РАФ1А
’E к 66cc i c
J. FrisiUs. Vfcro^w/Movei'Mtfrnji* tu/«Qi tori;, Afastfmv Keyajlauw. 6коф(Яоц ллос .4Anttrxov, Тппш'ог, Zurich 1546, npoxTupyiMl СкЧххя;.
F. Morfi, Meto rffiv lotnftv anoXoyiiTftv, Paris 1615. 1636. 1666.
Pr. Maran. Mf.ri t&v Xoin&v anoAoyqT&v, Paris 1742 (=<PG 6).
J. C. Tn. V. Otto, Corpus Apofogetarum. r. 6, Jerm 1851. avurifflUKJi; 1969.
E. Schwartz, Tarfam Oratio ad Graecos, Texte u. Un(crs.4,1. Leipzig 1888 (-=ВЕП 4).
E. Rankl, Cudex Fuldensts (Aiarizaoapcov), Marburg 1868.
J. A. Schmelllr, E. Silvers, Anunonii Alcxandrini quae et Taiiani dicilur Hurmonia Evangdiorum in lalinam linguam el inde ante annos mille in Iriancicam translata, Paderborn 1872. s1892.
P. A. Ciasca, Tatiani Evangeiiorum hormaniae arabice. Roma 1888. ’1935.
J R. Harris. Fragments of the Commentary of Ephrem Syrus upon rhe Diatessaran, London 1895.
S. EtiKtK&gR. Dir Uttertefcrirftf det aeahixeten Uebcrscfzwtg des mil
cine Tcxtbeilage von G. Graf. Biblischc Siudicn 17, 2. Freiburg i. Br. 1912.
С. H. Kraeuno, Л Greek fragment of Tatian s Dfatessaron from Dura, Studies and Docuinenb 3. London 1935.
A. Marmarimi, Diatessaron de Tatien, Beyrouth 1935.
P. Essabalian, Le Dfalcsturon de Tafien et fa premiere traduction des evangiles ttrme-niens, Wien 1937.
V. Todesco, A. Vaccari, M. Vattasso, // Diatessaron in volgare Italiano, Vatican City 1938.
E. Sifvkrs, Tatian iateinisch und altdeutsch, ftiderborn 1960.
L. Lelotr. Saint Ephrem, Commentaire de I'Evangde concordant, lexle Syriaquc, Chester Beatty Monographs, Dublin 1963.—Ephrem de Nisibe, Commentaire de I'F.vangde concordant ou Dfatessaron, Sources Chretiennes 121. Paris 1966.
J. 0л Ю2 jdje? LIbbjna. Ь»д/г Elvatwelium Syroram et ex inde excerpt urn Dfatessaron Taiiani. Biblia polygloiia Matritensia VI» 1967.
M e M t a i
H. A. Daniel. Tatianas der Apofagtt, 1837.
H. DiMBinvsKi, Die Quellen der christhchen Apofasetik des iweiten Jahrh 1 Die Apo-logte Tat ions, Leipzig 1878.
Th. Zahn, 7'atians Dfatessaron, Erlangen 1881.
J. R. Harris, The Diatessaron of Tatfan, л preliminary study, London 1890.—“Talian's Perfection according to the Saviour”, Bull, of the John Rylands Libr.H (1924), 15-51.
M. Maher, Recent evidence for the authenticity of the Gaspe/s, Tatian s Diatessaron, London 1893.
W.Sthiml Die Gotfen-und Logoslehre des Tatian mitihren Beruhrungcn in dergnechr-schen Philosophic, Leipzig 1893.
B. POxschab, Tatians Rede an die Griechen, Mellen 1895.
lAflANOX
613
R. C. Klikula. Aiterbcwcis und Kunstlerkatalog in Jorians Rede an die Griechen, Wien 1903.— Tatians sogenannte Apufagie. rxegettsch-chronologische .Studie, Leipzig 1900. - Tut fans des Aysyrrrs Rede an die Rekenner des Griechentums, 1913.
А. Putcn, Recherches sur le Ditcours aux Crees de Tutien. Pans 1903.--Les apologists Grets du 2e s. de noire ere. Paris 1912, 148-171,
A. Hji.li. Die aluyrischc Evangelienubersetzung und Tatians Diatessaron, Leipzig 1903.
A. A. Hobson. The Dwtevtaron of Tatian and the Synoptic PrMem, Chicago 1904
J. Еи.’ГкзГГНК. Die Amhropologie rations and der ubrigen griechischen Apologeten des zweiten Jahrh. nut Ettdcitm dvr Ciittes-und Schopftmgslehre, Munster 1906.
C, L. Hfiler. De Tatfanr dpologetac diccndi genere, Marburg 1909.
H. J. VoGFiA, Die tdtsyrisfhen Evtmgelicrt in ihrrm Verbatims zu rations Diatessaron, Freiburg 1911. — Bcitrdgc zur Geschichte des Diatessaron tin Abendland, Munster 1949.
J. SchXftrs, Eine titeyrfcche anttmarkionitische Erk/atung wn Parabefn des Herrn, Mit Bcitriige zu Tatians Diatessaron und Markions .\T, Munster 1917.
E. Prluschen, Untersuchtatgen гит Diatessaron Tatians. Heidelberg 1918.
M. Zappala, "Taziano e Jo gnosticismo", Riv. di Studi Eifa. e Relig. 3 (1922). 307-* 338.
W. Bormsihn, Reitrdge zd Tatians Rede an die Griechen, Rostock 1923.
D. Ploou. A primitive text of the Diatessaron, The Litge manuscript, Leiden 1923.—' A further study of the Ltege Dtatvssuron. Leiden 1925.
C. Phibbs. Day Diatessaron Tatians, seine Uefasrlieferung und sein tNachwirken int Morgen —und Abendland, Orient. Christ. Analecta 123. 1939.
A. Casamassa. Gli apologisti Greci, Roma 1944, 135-162.
R. M. Grant. “The heresy of Tinian", Joarn. of Theol. Studies 5 (1954),62-68.—-‘’Tatian and the Bible". Studio Patriot, I (1957), 297-306.—"Studies in (he apologists 1, Taiwan's theological method", Harv. Theol. Rev. 51 (1958), 123-128.—“Tatian and thc Gnostics (oi. 30)”. Journ. of Theol. Studies 15 (1964). 65-69.
L. LIloir. “Lc Diatessaron deTatien'’. L'Orient Syr ten I (1956), 208-231.313-335.—r “L’original swiaque du commentairc dc S. Ephrem sur le Diatessaron”. Biblico 40 (1959), 959-970. — Is ttmoignagc d'Ephrem sur le Diatessaron, Corpus Scr. Christ. Onentalium 227, Subsidia 19. Ixwvain 1962.
L. Mariks. “Pour l'6tude du Diatcstaron”. Rech, de ScienceRcltg. 44(1956). 228-233-P. A. Va<*cari, ”Lc scxioiii cvangeliche di Eusebio e il Diatessaron di lazrnnu nelki lettcratura siriaca". Riv. dcgli Studi Orientali 32 (1957), 433-452.
I. Ortiz nr Urbina. "Trama c caiattere del Diatessaron di Taziano", Orient. Christ-Periodica 25 (1959). 326-357.
G. QtasPFi., “l/evangile stflon Thomas et lc Diatessaron”, l'ig- Christianae 13 (1959)» 87-117.
M. Elze, Tatian und seine Thculogie. Gftltingen I960.
Pr. BoLGiANr, “Vittore di Capua c il Diatessaron’'’, Meniorie de/ГAcademia Torino, 1962 4, 2, o. 1-81-
A. Baumsiark, Die Vorlage des altdeutschen Tatian, Koln 1964.
II'. АПОЛОПА1 ABEBAIAX ПРОЕЛEYZEQZ
1. ПРОГ AIOI’NHTON
Td ovvTopov тойто KEipevov, to drroiov ouvqOto; Хбуф той tItaov tov XapaKTT]piCETui <b; bnaroXq, fcvcb elvai npaypaTEia, eI%£ Kapafto^ov n>xnv- Пара ttjv ftvap9iapqTqTa>; pcyaXqv d£iav tov ёкаХйфОл tni alftva; йяб tVjv aiwnqv, pfixpi? бтои £nav€<paviaOq катй той; veco-тёрои; xpovov;, йфой то povaSiKdv xEipoypcapov 5ia той dxolov 5ie-awOq avevprOq ei; Ev i/OtoiaoXEiov Tfj; KwvaTavTivovjtdXea); ката та; napapovd; Tfj; илшаш;, 8iu vd катаатраф^ рета тёааара; aic&-va; ката ttjv TrvpKaidv той Етрапроьруоп (1870). 'Н екбот; тои ё-яХойтюЕ rf]v xpioTtaviKf|v ypappaTEiav рё Eva Хоуотехмкбу йбй-pavTu.
Ei; то EiaaytDyiKdv КЕфйХаюу rf); rcpaypatEia; c^ayyEXXovTai та vied SiaJtpaypdTCvaiv Обрата, TtOEpeva d>; ёр<птг)рата vnd той ило-Tifcpcvot» алобектоо ката Tqv CT£ipuv 0 noiov Oeov iuchevovv Kai kaTpEvovv oi Xpionavoi, соатс 2) vd n£pi9povovv t6v Koapov, flEpiopovomTE; t6v OdvaTov, 3) vd fatoppinTOvv той; Осой; twv rEX-XqviDv Kai Tqv XaTpElav t<5v ’louSaiwv 4) rroiav <piXooTOpyiav трг.-90tv лрб; dXlfpvOv;, 5) Sian тб ойотпра тойто eIoTJaOe t6oov йруа d; tov Koapov. Ai tacuvTqaEi^ si; та ёрсотщшта. профауа>; т^крютг]-piaapevai ei; pepiKa; TCEpinToxrEi; kdy<p ёкятсоаЕаэ; KEiptvou, 5i8ov-Tai ката ttjv йлб той стуурафЁо; TrpoTipcupEvqv aEipav Kai 5xi катй Tqv той йлобсктои.
I ПроХоуо;
2-4 ’Anoppuyi; twv £X.XqviKu>v Oewv kui Tfjg iouSaiKij; >лтргла;
5-6. 7, 7-9 riepi<ppovqai; той коарои Kai той 0avaTOV
7-8 XpiaTiaviKq x(aTt; Kai Хатргла
9 DpaSircq; cpoaviaeo; той Хрктамарой
10 'Ejtiyvojai; той тгатро; Kai ф11оатору1а
11-12 napapTqpu.
614 П. XPlIITOY FAAHNIKH ПАТРОЛОПА в*
G. F. Hawthorn, "Tatian and his Discourse to the Greeks’*, Harr. Theol. Rev-5‘1 (1964). 161-188.
L. W. Barnard, " The heresy ofTatian, once again”, Journ. of Fedes. Hist. 19 (1968), 1-10.
J. H. Charlfswortii, ‘'Talian’s dependence upon apocryphal trediticns’\ Hythorp Journ. 15 (1974). 5-17.
616
П. XPHZTOY КЛЛНЫКН ПА1РЦЛ<»Г|А В*
'О стиуурпоейс кат* арх«ъ Entcqpuivei Tqv dva^idTqra tftv вешу tfji; EOvucffc OpqoKeiuc, xauti^opcvrov pE w<pXu№ dvuioOqTa koi фОарта катаакеийстрата, 8ta тй dnoia oi 16101 oi EOvtKoi 6Ev qoOuvovio каво-Xou vjtEpfupavoi, Kai йкоХоиОах; oqpeiwvet on Kai oi 'Iou5alott fiv Kai титакйц шсттсиоиу eli; Eva 0edv, ойспшбсТг; Xarpeuoiw auxov ката tov Uhov рё toui; EOvikovi; Tpdnov, rfpoatpepovic^ ei<; iiutov бста^ Kai EkeIvoi Ouotai; Kai EnideiKviiovre^ noiKiXopopipov 6eiot6aipoviav. 'II ЕкОестц napotoid^ct калошу opoioiqia рё Tqv ‘AnoXoyiav той ’ApicrreiSou Kai рё o,ti yvwpi^opev йяб то Kqpvypa ПЕтрои.
'Epxdpevo.; ец то Enopcvov вера nepiypteei кати npftrov tov йпер-кострюу ptov Tftv XptoTtavftv рё yXftoaav KXqpq noiqTiKoO ривроб Kai dvTiOecnxDV.
«XptOTiavoi...naTpi6a^ oikouctiv i6ia<;, aXX' <i>5 napoiKor
pETEXOuoi ndvrwv w£ ло/лтац
Kat ndvO' unopEvovotv ax; ^Evor пйста !;Evq nuTpig Ecrrtv айтшу,
Kai пасти литра; ££vq.
TapouCTiv cb<^ kuvtcc;, TCKvoyovoOoiv,
йХХ’ ou pinTOVCTi та yewtopeva’
Tp6ne£av Koivf)v ларатШеутац йХХ‘ ou Ooivqv1*
Ev oupKi tvyyjivouoiv,
aXX' ой ката старка tjftaiv’
Eni yfjt; SiaTpipouaiW
6Xk' Ev ойрцуф noXiTevovTai’ nciOovrai xol<; ©piapEvou; vdpou;,
Kai TOt^ iSiou; ₽iou; viKftat тойс; vdpou;;».
ZuppioOv рё tov Koapov, aXX' EpxovTai ало dlXov xftpov, elvat 5Г uutov 6,ti q yuxq 8td to oftpa, eivai q W/fj той кбстрои.
To Kqpuypa ПЕтрои Kai ’AnoXoyia тоб 'AptoTeiSou el%ov dvopdoet tov XptoTiaviopov tpitov yEvo^—рста то EXXqviKdv Kai to iou8ai-Kdv—kui q EpftTqou; тоб Atoyvqrou «Ti Sfjnov to Kaivdv тобто yfcvo^» elvat оирфшуо!; pc ToiauTqv SiaKpiotv. йХ?/ d napcbv аиуурафгл^ топоОетсТ тд вера Eni бшфдрои Kai ^vtiOEtou урарр^^' 8Ev elvat Дюрвсоуоцеу anapaixfi Tp(TOV y£vo^ д XptCTTiaviopo^, eivai «ffXXo» yEvoi;, Ек тоб бХХои котах; тд «KOivfjv» efc 1 ' \ ’ л/г ,3 f ' • ~ .
«Goivqv», 8ia<TK^a<Hv, лроср/opcvov. Оита) TiOcvrai at npwTat ap/wai Tffc nepi био noXt-avpnooiov. TEtftv Oecoptai;.
AIlQAUriAl ABhBAlAI nROHlVftUI
617
'H лЕр1фрОУ1)сц too Oavdtou evflmov tflv Oqpicnv eivui ipvcriKdv dno-tchxjpa tfj; dJ-q; аХХокдорои fnaycoyf); tflv Xpioxiavflv Kai рарто-pia tfj; Jtupovma; Oeia; Svvdpeo; dvtd; aurflv «ratra dvOpfljtov oi) 6okei rd Epya. Taura Rnvapi; toil 0eoC’ taOra Tfj; jtapouoia; autoO SciypaTa»*-
Tqv Repr/pacpqv tov Piou акодоиОе! ckOcoi; TtEpi Tf^c; лютею; tflv XpK5T\tMS>v. Tj taofa Ewpu^£iui pt tt|v bntpoxov tKeivqv Siaytoyqv. "OrrcD^ 6 pio;, ou™ Kai f) nioti; Tflv XpiQTiavflv nepncXEiei jieou Tq; кйп то jnxjtqpifl8e;. Sioti Elvai UEcpavOpamivq; C<pq^ Kai nposXev-acox;. 'О оиуурафси; ei/w eitcei t)5q npdqyoupeva); nocrov SuokoXov elvai vd f^qyqoq dvOpcono; тб puaTqpiov тт); /piaTiaviKfj; OpqcTKEi'a;. «то tfj; iSia; autflv GeooePeia; pucrqpiov pq EporydoKqaq; ouvaoOui лара dvOpcbrcov paOeiv» (4, 6). 'О 0eo; каО' 6v /povov ^rqpei pvatq-picndq tqv poulqv tov. doaivcto o); fcav TiEpiecppovci tov Koapov fjto тбте dopato; Kai ou5ci; dyvflpi^e ti dvai d Geo;. ’Алла teXo; аяекаХифЕ та ndvta tauro/povco;, yvfltnv Kai 0£av tflv euepyEaiflv тои, 8id tov nai86;, toO uloC tov, рета -of> dnoiov скпое to oupnav tdoov fcvappovUj; кал cuvjvGy;. BepuWsv; Tffc iv t© кборф r.upowiu; •об ауаят)тои reaiod; civai Kai rj ev репер pvpiwv paaavwv av^qci; tcdv Xpiotiav&v «ои/ 6p$;, oacp TtXsiove; koXo^ovtui, toaofctov nAEovd^ovru; йХХои;;» (7, 8).
Ei; rd 0epa Tfj; грлк(а; toO XpiuTiavinpoO oi aX>«oi dno?voyr]Tai dKf)VTcov ei; tov; 'EOvikou;, oi блоки fcKecrqpuivov тб peioveKtripa tfjc veotr]TO; avrofc, on Л Oprjoicda tcov elvai dp/aioturn, Sioti npo-ep/crai ск тои МсобаеаК, aXV 6 'ApicJTEiSq; 8£v pOcivEi £keL Tovtov tqv KciOttpa>; xpicTiaviKfjv ypappqv dKoXouOftv Kai 6 napSiv аоуурафеи; SiaruRcbvei tqv Cinoyiv on i] Oeia evEpyraa fiPpdSvve va ёк5г]Лсо0?| ei; tov Koapov 8Г wpiapevov Wyov, qroi 8ia vd auvuiofav Oouv oi avOfxraoi ёк t&v €py«w кал xty; xwv tf'jv аусфбтт]-
та tcov Kai outw vd djrc8e/6ouv tqv ivia/vaiv ton Огои ярд; eicro-6ov ei; tqv pucikdav rou. "Otav jcXeov ScpavEpcbOi) яХт|ра>; f| d8iKia Kai d Ortvaro; ^то ftpipo;, fjto Kaipd; va <pavep<baq 6 0eo; tqv /pq-otoTqta Kai Svvapiv tov Kai тоге яарйеоае tov Yidv auroO Xvtpov Ст:Ёр tflv dvGptojaov. Aid tfj; eiooSoo Til; Oeia; ivepyeia; ei; rqv iaro-piav toqpioupyf)Oq d Xpianavtapd; Kai q ioropia ekapev dkXqv no-peiav vai a)Ao vdqpa.
El; td к. 10. ёяЁ/ov Ofcaiv taiXdyov, 6 сиуурафеи; ci>viQt$ ei; tov dnodEKtqv vd 5e/0fJ tqv /piotiavticnv niariv, vd kaPq dnlyvajoiv roti Патри;, emote Od SoKipdaq avEKcppaorov yapdv Kai dyditqv про;
2 7, 9. To repd/iov 7, 7-9, «pEpdnevDv ЦЕШ Mv wpcbrqv Ekhtcdoiv kei-pevov taco; 2/ei цеш-TomaGfl dnd тд тёХо; тоб к. 6, бпоо f) Diet; elvai vvaiKtorCpa 8Г av-TO.
618
П. XPHXTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
rdv dyanf]aavra avxdv Kai Oa Karaorfj ц1цт)тт)д той 0сой' «готе 6& er] ruy/avrov £iri yfjg oti 0eo^ £v oupavft noXiTEUErai, tote pvornpi 0£ov XaV-iv йр^т]. tore rout; KoXa^opsvoug ini тф pf] OeXuv apvqai oOai 0edv koi dyanfjoEic Kai OaupaoEig». F8ft ivampaubvcxai Kai Qnavrqoig Eig ёрсЬггща nr.pi ri^g «piXoaropyiag rftv Xpioriavft ftv Kai тд Oipa тойго Suvarov va dvEnruaaETo кит’ fiXXov Tponov ci rd kf.vov той к. 7.
Upaypari tit; ro 7, 6 fatapxei kevov, io<og dvog ipuXXov n pOXXovM repa/iou фйХХои, то dnoiov dnior]paivEi i]6T) 6 avriypaipev^, «out Kai iv тф dvrr/рафгр evpov dyKonqv, яаХаютатои 5vTog>< Neov ki vov яароиотйфтас cig rd 10, Я. rd djrofov ЛгитпС d arc,
урафЕйд, «Kai й>5е dyKonfjv sl/t rd dvriypc^ov». 'H dnftXEta £66 dvdg фйХХои niOavftg, dni]pEaaEv буд pdvov to r£Xog roO napovrog if You, dXXa Kai rfjv ap%f)v evog fiXXou, ftKoXoirOouvrog Eig tov apyni nov ксЫнка Kai napapcivavrog акЕфйХйи, 5i6ti irpayjiaTi та ксфйХап 11 Kai 12 elvai бег/Ета p£ to uno d^dramv Epyov. x
Td Epyov. 6iai>g eX^xOi], SicaftOq 5i’ dvog povaStKoft x^poypHw той Cod. Argentonttensis Gr. 9 rijg ’EflviKfjc ВфХю6т]кг]<; Irpaa Povpyou, ф1Хот£ХУТ]0Ёуто(; tov 18' aiftva Kai EupEOsviog йко.гои vea рой tote Xarivov к?.?]р1кой Thomas d’Arezro to 1436 dt; ti’jv Kcovcnav TivovnoXiv. EuXdyco,; SvvdpcOa va dp<piQpr]T4cnnji£v rqv йкрфеип той ioyupiopoO айтой 6ti SilOcv EdpE rd %eipdypc^ov ippippevoi £i<; ixOvoncoXr.tov £vro^ скорой х^ртои яЕрпиХЬ/цато;, Kai paXiurc cig piav ehox^v кати rfjv dnofav rdoov noXu iondviCev £keT d уйртгц Kai t6ctov paOuv GfiPaopov SrpEcpov oi "EXX^vfig npdg та pipXia. Oi unE^aipovvTEg яоХйтща Х£1рдурофа and feXXqviKag PipXio6i]Kac StTiKoi, Kai тот£ ка1 рЕтауЕчтотерыд, ouvf)0i£ov va KaracpEvyovv etc rd npoo/ripa on тй supov какой £ppipp£va. ’Ev кант) nepinrciJOTi ai KaKOTUxim той хыроурйфои 5£v £Xr]^av тах^о; xai рета яоХХ«; KEpntETEiag тойго ёкйт) Eig rf]v nupKaidv той Хтраоройруои то 1870, Kara rdv poppapSicrjxdv cr]g киХесид and roO прссктспкоС хи(ю&6а1 кой, йфой i]6n Elys хРЛ^цокощОП Eig inavEiXqppEvag ёк86асц то" Epyov тоигои Kai fiXXcov. cDaivcrai 6ti 6 k&Sl£ odrog, WEpifeycov сил oXtKftg 22 TEpayia аяоХоуг]Т1ка Kai ftvriaipEUKd. vnfjp^Ev £v 6?j ivTiypacpov яаХаютг.рои каймкод p£ rd айтд nepiEX^Pevov-
Mera TETpctKoaicDV drftv au^qTf|O£ig ка1 dva^T)TTiCT£ig 5ev fyl dnfcXOEi рЕта^й xftv SpEvvTjtftv <тирфЮУ1а nspi той xpdvou avvrd^Ea ка1 той оиуурафЁсод той Epyov, koi focog 5£v xpoKEirai vd £пеХ01 floxd, 'H dv npOKEipfevcp Kpiaig лрЁлгд кат’ dvdyKrjv va onjpiyOi] Ц
АПОЛОПЛ] ABEBAIAE ПРОЕЛЕУЕЕПХ
619
еоштерткад pdvov paptvpiag, 6<p' daov ovte dnXi} pveia тоб Epyov 3cv evpiaKerai eig tqv dpxaiav ypappareiav алла TOia6tai paptvpiat eivai avvqOwg йяюфаШ;, fiv 8ev avvoSewovrai Kai and dgcorepiKdg. To KEipevov Kaixtxcv eug TO yekpaypa^ov xv^v ксркт^ч Qtev; yitxu тёоаара Ёруа yer-Scniypaiptog dnoSiSopeva elg tov ’IovotTvov- enet-Зт^ 5ё про тоб rirXov avroG «Flpdg Atoyvqrov» npoqyeiro f] EtfSci^ig «той аитоб», napovataaOq apgiKfo; wg epyov toO 'lovaxivov. "Oxi d-ршд ovyypaipevg 6dv Svvarai va eivai d lovaTlvog Guvayerai peta nd-<jqg Pep^^rqrog tooov dnd n)v cXXeiyiv pveiag roiourov epyov elg rovg a/eriKovg катаХбуоид Tftv dpyaicov laropiKftv 5oov Kai dnd t^v TEXeicog Sidtpopov dvriperconiaiv Tftv npopXqpdTiov ёк pepovg toG napdvtog epyov, o/i 3e dXiyfttCpov Kai ano rqv vnepoxqv xFjg ylwa-oiKT^g ёкфраааод Kai roti Ckpovg avroD evavri тоб 'lovouvov.
“Ektote f] SidOeaig Tftv dpevvqtftv npdg Kaivoropiav feKivqOq pt unep0oXiKi\v npoOvpiav Kai dcpOovov epavtaotav^ xdaov июпх ёюд тора q ovvra^ig rov vd exU anoSoOf) elg 20 tcvM/iotov оиукекрфёуа пропажа and тоб апоатбХоо 'AnoXXft pixpig аитоб tovtov той Tp-piKov Estiennc3. Lqpcpov 8ev Xappdvovrai KaOdXov vir’ 6yiv ai d-Kpaiai anoyeig, бпеод q rov Donaldson nepi avyypaipfjg avtou vnd той 'EppiKov Estienne q vnd "EJAqvog npdacpvyog tov ie' cHftvog, 6c8op£vov бИакуте бп rd /eipoypacpov яропрх£то ^K‘ a^"
vog.
Adycn ovpnrcbaewg т^д аполоуПпкЦд tov ypappfjg pe ttjv той Kr)pv-уратод ridrpoi) 6 Marron ftg ypovtKdv 6piov рета to dnofov Ёурафт] fierei t?]v £k5ooiv toD Spyov Skeivov, qroi то 120. ”Av Kai та a^^ipav-та аяоотгаарата tovtov 6dv Svvavrai vd anoTeXeaovv Pdaiv оиукрЬ oetog, ware vd oTqpixOfj dnapKftg f] dnoyig 5n f] npaypatEia enerai afrrov, fi (TvvoXiKf| eikiov tqv dnoiav тгарё/ек aurq dnairei кйпсод pera-yeveorepav dno/qv, qtoi rfjv nepioSov 175-200. 'Нфраспд «р?] OeXeiv apvqoaoOai 0edv» (10, 7) imevOvpi^ei tov Kavoviopov тоб TpttTavov, dlX’ dnioqg Kai tov dSqXov Kavoviapov тоб M. AupqXiov. ’Ev xoiav-тг] nepinrftaei eipefia vnoxpEcopEvoi vd SexOftpev on 6 avyypatpEvg rov ?)to dv yvibnci TOVAdxiorov rfjg 'AnoXoyiag гоб ’ApiareiSov, rqv 6-noiav vnevOvpi^ei noiKilorponiog. 'О беитерод auyypaipevg rdv 6-notov vnevOvpl^Ei ^coqpftg eivai 6 KXqpqg 'AXfl£av5pevg, aOqvuiog Kai aiirog rqv Kataycoyqv бяа>д Kai d 'ApiareiSqg. Ovrco peraipepopeOa dpeoci>g eig rug 'AOqvag, Koirifla rponov nvd rflg pe0o8iKi)g xptaria-viKflg anoXoyqtiKHg, Kai SiKdiovpeOa vd anoScbaojpev rd Kf-ipevov тобто eig Eva paOqtqv тоб 'ApioreiSov q rov ’AOqvayopov, 6 dnolog
3 ‘АяоХХюд, 'IcpoOco;, KXqgqi; Ршццд, Кобрй-vog, MapKuov, ‘Apurrcl-6qg. 'AncXXfK, 'loixyrl* vog, BaXcvvlvog/Ajiflpd-сиод, MeMtwv, Осбфгдод 'Avrioxeiag, riavrai-vog/liwidXvTO;. цаОцгйд KXqiLCvrog 'AAE^nvSpi-ti>g, AouKiavog, MeG6-fiiog. ТсибоироОсод, Ni-ктцрброд KaAkioTOs, D.-%qv H€T(ivdovqg rob ic’ al&Vog, ’ЕррГкод Estienne.
620
II. ХРНГОУ ЕЛЛКХ1КН ПАТРОЛОПА R
Svvaxdv vri f|xo avppaOi]Tf]q diSdciKaXog tod KXfjpEvTog 'AXdgav-dpewq. OnoiooSqnoxE kui fiv Eivai, rcpocaxpEpEV Ev KdpEvov Xixdv. dXiKpiveg. xapiuopEvov, Spoacpov.
Eivai dniflavog ц yviopq kqtu xqv okoiuv <5 dJro&TKxqg «х^нхготгод Aidyvqxoq» Sev elvai ouyKEKpipcvov npdaconov. dXXa nag dSdAola-xpqg. nag «didyvqrog, SioyEwqpEVOg». Td dvopa Aidyvqxog 8ev ijxo (Yai'vqOiCTtov ката xfjv fenoxqv £keivi]v Kai TouXd/ioTOv 10 cnicnjpa кроааиса oepocv todto ката tov; rpcbxovg xPlCTTiaviKO^ aiiuva; ovp-iptovcng яро; yvoxndc '^xopioypatpiKuq Kai nanupoXoyiKag papxvpiag. 1:1g civtwv ^xo KaUqyqT-qg тои M. Aiipi]Xiov. dg йХ/vog fjxo a*ito-paxoOxog Ktl^ Siaarrjpa арудерЕод dg xqv ATyunxov nepi to 200. 'О /арактпрюиод «кратютод» anuixEi npoaconov Kaicxov £d-cnjpov Occtiv, dXAd 8fcv ipaivsxai niOavov dxi Eig xfiv avioxEpco 8vo dv-6p(i)v dvai 6 nap(i/.' ]RTi]q, Sioti ouxog фЁрЕтаг vd exo бкбтрлюа xdv noflov vii 7t/tqpoq>opq0ff rd rff; хркгасмкт}; flpqardag Kai 5£v&wz-ptfia vd vnoOtocojiF.v 6ti toioutov ndOov d^ESqXaxrcv 6 SiSaoKaXog xoO аьтократород r) 6 ap/iepcc; xifc Aiyvnxov. Auvaxai vd dvai dg Ёк xchv fiXXcov yvajGxftv F] dyvcbauov AioyvriTwv tfjg dvcoiEpco dnoxfl;. “Алло 6ti то Оёра T?ig TtpuyiiaTEiaq dvai yEviKdv Kai f| dnoaxoXq dg xov AioyvTjTOv dun йтглыд ^кпроаояеоикт). 'О Andriessoiij vnocxq-pi^cnv цет’ enipovf); on ооуурафЕи; xfjg npaypaxEiag dvai 6 Кобрй-rog, iaxvpi^exai 6ti стго rd dvopa тои Aioyvqxov KpvnxExai 6 аитокрй-xcop 'Afipiavoq, xdv dnoiov j>f|Ocv фёрЕ1 t'og SiSaaKuXov xov 6 M. Ai)-ртрлод Kai dvopd^Ei Aidyvqxov diii X-dyouq тойд dnoiovg 6ev SuvapeOa vd KaxavorjacopEv. *A)1’ q vnoOcaig avxq dvai dpdaipog.
Td Etg xdv jrpdZoyov ЁдаууслЛдрЕгй ОЁр«га ^«гтЛоСчтсг рЛ/рг той к. 10 кахй та avcoxEpco ZexOevtu. To t»noX.oinov xpfjpa (11-12), diteih OvvopEvov eig noZAovg Kai oxi tiq eva, Exov офод Siaipopov ano той xf)g Ttpaypaxciag, ^^exd^Ei 0£pa ficrxExov pc xd Окра avxffq.Aid tunoXoyi-Kffg dpprjvdag xfbv nepi 6ev5pa>v 8tf]yr]CT£a>v xfjg r£vto£<og napouaia^ei x^v uno той Лбуои фауЕрахду xftv iivcnqpicov Kai xdvovvSeCTpovpcra-yvcbofxog Kai «ov8c yap t/in) dvcv yvtiKTfxog, ойбё yvfflov:, aoipaXf]; dvev stotjg ал^ОоОд- 8id nZqaiov Ёкйтсра ЛЕфотЕПта!» (12). To KEipEvov touto 5ev (inetiOovezai rrpdq xovg Ёктдд XpiOTiaviapou, dX?wd npog xovg evxog. *H8q ъкд той ’EppiKov Esiicnnc £Gee)pr|0q na-pEHpATjxov. dncog OecopETxai Kui aqpEpov and xcbv HAEiaxcov £peuvt]t6>v. ‘H axoSoau; abrob «Jg xov IxnoXvrov ij xdv MsOASiov fj tov МеХио-va, paciEi tcov 6poioxf]T(ov xoO vipovg <ai cbpiogEvajv fivvoifiv, 6tv EX^t aoPapd fcpdopara оъхе dvai Swaxov vd сорт), bxqpi^dpcvoi Eig
АПОЛОПЛ1 ABbBAIAE ПРОЕЛЕПЕШ
621
Tqv puGpiKOTqTa тоб Ctpovg Kai cig то каО' айто Keipcvov Kai cig то xpfjpa тойто, Oct VjSuvdpeOa vd Oecopqoiopcv тойто ом; албопаора dpi-Xiag той айтой ovyypuipEcog, ouyKEKpipEva>g wg то тЁХод Kaaxaliou dpi-Xiag dpiXiag cig тд miBog, т^д дло(ад q ftp/i] Kai Tpfjpa той Kvpiou p£pov; dXXdnci anoX-toOeioa рета той тслоид Tflg npoqyovpcvqg npaypaTEiag.
2. EPMLIOY Д1АПГРМОЕ TQN ЕЕ£2 <X>IAOXO<X>£2N
Tv б?Ло Keipcvov Tf|g iSiag спохйд, ржрйд каО' саитд agiag, 5ie-TqpqGq 8ia nXqfiovg KuiSiKcnv, avaj t&v Sekukevte, Ecto) Kai av pdvov elq ££ avT&v civai лро'/ЕУЁсттЕрод tod icr aicTwog4. 'H dKupqcng той koivov Elvai ovxvaKig avTUHpoipcog av6?voyog лрд; Tqv a£iav той Keipcvov. npOKKiTai nt-pi той /Ьсклвдхог тою l&o дллоабфаю* д д-noiog iptpcrai йлд тд dvopa той 'Eppeiov ipiXooocpou. ’EneiSq тд npdoionov тойто eivui fiyvwoTov fibXoOEv. SiicTavTai ai yvftpai nepi той xpovcv йкрЦд айтой TiBeptvov йлд tcov naTpoAoycov ало той 0' p£/pi той от' aic&vog. 'Ауалдбактод 6a napapcivq q vndOeaig ката t^v dnoiav тд dvopa апотеЬсТ ppa^UTcpav popipqv той дудратод той aipcoidpxov "Eppoycvovg, SeSopcvqg раХюта Tfjg ролг|д айтой лрдд tqv <pitocr6<pqcHv, Kai doTqpiKTog q andSooig той KEipcvov cig оиукс-Kpipcva лрдосола т^д dp/aiag ’ЕккХ.^о(ад. Td лгОатотсроу лйутод dvai oti d оиуурафЕйд Экране лрдд то тсХод той 0' aicfrvog. бте й-л1)рхсу fevTovdnaTOV cv6iaq>cpov 6td то Gcpa Tfig a^ioXoyqoe<og т^д <piXooo<piag dnd xpiOTiaviKfjg oKonidg Kai qpxtcrcv q бкккрюц рста^й Ёдсо Kai Eaco фАоодфйЛ', flTOi EOviKuv Kai xpicraav&v.
’О Aiaovppdg 5ev elvai dnoboyqnKq прауратс(а, й^-d ои?Лоуг) t$v dvrupaTiKftv yvajptbv kaugik&v (piX.oodq>cov ало той Т1ракХ.£(тои рбхр* t©v ZtioikAv, cig 10 q 19 KCQdkaia dvaZdyioq Ti\q дк5дое<од, ywpiq Tf|v E)uaxlaTqv npoondOciav npog EppdOvvcnv eig tug So^aoiag Kai Eppqvciav avT©v. ’E£ dXXov Kai q бштйяихл; t(5v yviopfcv npoepxETai ката тд kXeTotov дк nXqpoipopi&v Kui uno0X.Enci cig ycXoionoiqaiv twv <piXoa6(p(0vf oxi Tdoov cvibniov tG>v ’E0vikc5v ooov Evcbniov tc&v XpioTiavftv, лрдд тойд dnoiovg Kai ancvOuvrrai. Elvai npo<pavdq 6ti topoppi1] лрйд cwvragiv napopoiov epyov £860q йлд t?]V рета^й %pi-oriavGiv Xoyiwv KVKZocpopiav dno^ewv, ката тад dnoiaq pepiKa ipiXo-aotyiKai dvTiXqyEig fjoav tooov viyqXtig noidTqTog, йоте va Svvavrai va napaAAqAia0o6v Ела^(юд pc та xp^^iaviKa SiSaypaTa. Ai yiXo-ootpiKai tniOtocig катй той XpicmaviopoC eI%ov dp/icEi vd kZ,ovi-
4 КЛ6. Патцшкд; 202 той i' q ia' ak&vo;.
622
П. XFIIETOY ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОПА В*
tow pepiKdg <jvvei6f]Geig Kai 6 'Eppeiag EipOacEV Eig to uAAo йкроу.
Ta Oepaxa Tfjg avXZoyljg 86v napoumdtouv лалЛг)У rcouaZiav, uAV Eivai navxcog расякй. 1) <pvaig Tfjg yvxfjg 2) AOuvaaia xfjg vvxflg 3) <pv-cng xov avOpftnov 4) ap^ai xfjg <pva£u>g. МёОобод той avyypatpeog eivai va SkOett) avvxopdnara xf)v yvcbpijv той A cpiXoaoipov Kai ёкепа va ouvdjrxT) rqv Sidcpopov dvxi0ETov yvftpqv той В, eig xavrnv nCiAiv va SniCTuvanTT) xfjv yvftpijv той Г Kai оСтш ка(Г fcgfjg, рета nepiaofjg ndvTOTC clpcoveiag. П.х-
«Тайта Acycov ’Avtitaydpag, Eon poi <piAog icai тф 66ypaxi nci-Gopat' бХла...6 FlappeviSiig tov ’Avatay6pav xfjg dpfjg yvcbpi); &;f]X.acy£v. ’Eneidav 66 Tjyrjaopai ббура Eyeiv йк(ут)тоу, ’Ava^i-ргл'яд vnokapftv dvxiKEKpayev... Kai rcdXiv аитф peOappdtopai Kai xdv ’AvatipevTjv ipiAft».
Aia xoG тропой rovxov dvaSeiKVvei то dXqOfcg xoG пари той Па62,ои Aex^evTog, oti «rj oocpia той кбсгрои covrov pcupta пира гф ФефАтпу»5. Тад dvrig>daeig dKeivag рета^й Tftv ipiXoaocpcov fcppqvEUEt бк xfjg 8ai-poviKfjg брхЧд rfjg iptAoaoipiug.
'H бесяд той TaxiavoG. той ftnoiou 6 ояб б^етцслу eruyypatpEvg eI%e npoipavftg pe>.£Tf)aei tr]v npaypaTEiav IIooq ”ЕЛ/,?рчх<;, 6ev f)TO £vxe-?vftg ££vi] ярбд tfjv той 'Eppeiou, бАл’ iKeivog eiafjpxexo PaOuxepov Kui pr.floftiKd)TEpov eig та тгрйурата Kai el/e xrjv iKavoxqTa vd сги^т]-cf)aT) та ярор?.г)рата. 'О napftv auyypaipevg 66v e(££ хошину iKavd-ту?та. TO ои/урсфЕод той ф£11^1О11СГТ1У£^о1) Ilnoatvrttxov Лаос *А’Л-Я/р-ад niOavftg dyvcbpite t6v zhacn’op&,e.
'О KAfjpqg ’AAetavSpei^g, dnavxftv Eixe eig хойд 1<тхирюройд etSiKfig той 'Eppeiou eixe elg Tfjv ycviKftxtpov dniKparoCaav xoiauxrjv zuoiv, xoviter «nftg oiiv ойк fixoTtov, xf]v dxatiav Kai tt)v aSiKiav npoavt-povxag тф StupdAcp, буаретои лрауратод тойтоу, tfjg (piAoaoptag, бот^ра noiEtv; ...Ой xoivw как!ад fcpyov f) ipiXoooipia fivapexoug яоюОаа' TxircExai 5f) ©еой, ой pdvov xd OyaGCvEiv Epyov Eaxiv' ка! TtdvG* боа пара Осой бсботац KaAftg SiSoxai re Kai Xappdvexai»
3. 4'EYAIOYXTINEIA KEIMENa
5 A' Kofi. 3. 19.
6 ПррХ. Aiacn^/tAy 2 npdg
77а^а«г£Т1хш' 7.
7 XtQivfmeiQ 6, 17, 159.
'O aepaapdg npdg xdv ’loucrxivov. tov cpiXdooipov Kai рйртира, v-nlJp^E navxoTE йфт)лбд, and fcvdg a^peiov Kai n£pav ovrog dxi]i>-Ovvexo povov eig tijv проосоткбтцтй tov, 5xi 86 Kai eig та ovyypap-
АПОЛОПА! ABLBAIAI ПЮЕЛЬУШИ
623
цата xoir 6ioxi, dxav oi Xpumavoi той 6' aiflvog flvoiyov xag afiXiSag xflv auyypappdxcov xouxcov, ^РХклоу рё dKoyofliEvcyiv (bpiapEvag йяб-ipeig, тйд 6noiag oi TSioi £v dyci xflg iEeiXiypevqg fteoXoyiKflg SiSaaKa-?aag xwv ypdvcov xcov EOecbpow nenXavqp£vag. McpiKoi ipeijvqxai vpovouv бхц Kaxoniv xflv avcnrfepu), EuptOqaav Xoyioi ypiauavoi of блоки brexEfpqoav va avaauvxa^ouv be veou xfjv ypamtaxeiav хой ’lovoxivou, 5ш vd xdv лароисяааош xoaov evSo^ov kui Eig xflv ODYypacpqv 6aov vjtfjp^c Kai r.ig xdv piov xou. dXXa Sev (paivexai va fc/ouv Sikuiov, rouXaxunov cig oXqv xqv ypappflv.
Bcpaia>g aflpEpov xd ^EvSiouaxiveia аиуурйццаха elvai KEpiaadrcpa йлд xa iounxivEia <ai dnqXavov noXXflg ippovriSog каха xoug xpd-voug той Bvgavxiou. 'O Kfl5i£ Paris. Gr. 450 nXflv xflv xpiftv yvqaicov fcpywv xov dvfcpdg rapAayiflavEx Kai dXoKXqpov ovXXoyqv феъЬетп-ypuQtov, био xflv dicofwv ncpiEXOvrai dreiaqg Eig xdv Rtpiipqpov ка>-Й1ка той ’ЛрЁОа Paris. Gr. 451 Kai xpia nEpitixovxo btioqg eig xov KQEvxa Argentoratensis Gr. 9 xfjg pipXioBqKqg той Lxpaapoupyou, ца£1 цё £ni n>.£ov Suo. TeZog tig xa 'fepa П'1рйЬХт)Ьа той ’laxivvov AapaaKqvob rcepi£xETav Epyov ЛДог гЬ-шпа^-гос йлд xd dvopa той 'loiKJxfvou. Тайхи ?.oin6v elvai ouvoXiKflg:
1. Adyog ярдд "E?Aqvag
2. Adyog riapaivETiKog npdg ’'EXXqvag
3. ricpi povapyjag 0eoO
4. nepi dvaoTaacwg
5. Прдд ZqvSv Kai Xepfjvov
6. ’ЕкОесяд dpOflg nicrx£a>g
7. 'EpwxqoEig ypiariaviKai npdg ’EXXqvag
8. 'Epcotqamg feXXqviKai npdg Xpioxiavoug
9. 'AnoKpiacig лрдд тойд ’ОрОобб^оид
Ю. 'AvuxpoTcq 5оуцаш\/ аризхохеДлк&к.
Тайта Svvavrai va xasivoMq6o0v eig хбааарад брабад. Ойтсо тй тба-сгара прйта npoepyovxai £к т^д ypaipi6og anoXoyqxflv» oi блоки E^qoav dXiyov xpovov рета xdv Touaxlvov, Sypaiyav rtpoyavflg cna>-vupiog, йХХа ката xqv KOpciav xflg xeipoypdipov параббсЕсод dnco?xaOq tf) aqpEiworg nepi xflg Ttaxpdxqxog, блбтЕ avxq euXdycog dneSoOq tig xov Siaaqpdxaxov tflv drcoXoyqxflv.
То лбркхоу Kefpevov, А01КоХоу1Кой TtEpiE/ojiEVou. eypacpq ката xov 5' aiftva fincovvpcog Kai йлд dvxiypa<piKflv avyyaatv Kpoyavflg аяе-5d6q tig xofjxov, й<рой dncoXeoOq fl Ktpi той оиуурафёсод aqpEiuxn;.
624
П. XPHETOY EA^HNIKH ПАТРОЛОГ IA H*
To Ektov avaetperai Eig rqv xpi^ToAoyiKfjv Epi8a Kai npocpxovTai ano avTioxEiavov оиуурафЁа, tvft та тЕлеитаГа тЁоаара Eivai ano-AoyqTiKoO nEptE/opevov Kai npoEpxovrai tnioqg dnd avnoxEiavOv оиуурафЁа. Oi Si>o ciuroi cuyypacpEig Sev ipaivezai vd ei/ov dpxi^ftg Aoyovg vd cwvraigovv та epya tcov avcovupcog yEoScovupcog. eIxov 6-pcog ppaSbTEpov Aoyovg ol dnaSoi tcov vd dnoKpoyouv Tqv npotXEucjiv tcov vno to dvopa OEpuapiou яатрбд, Лоте vd cijpouv KaXuTEpav 816-Soojv, Да! тойто Eig ti)v xfiipoypaipov napdSoaiv капои какой eve-cpavi^ETO ка! to dvopa roG QpxiKoC оиуурафёсод. auvqOcog opcog ЁсрЁ-povxo und to dvopa той 'loucmvou. Od fi^ETdawpEv £5ft тсора pdvov та тЁоаара криз та Kai 0a avaPaXcopEV ttjv ilgtcaatv Tftv unoXoincov e£ cig tov Kaipov tcov.
/Iwyog лрЛд vEXh(vaQ
To cvvTopov тойто ёк nfevTE KEcpaXaicov KEipEvov nEpictxsTo pdvov cig Tdv KafcvTu кСобска тоО Етрастройруои. MtpiKoi KpiTtKoi qBcXqoav Sid pdvqv Tqv таитдтпта той titAod vd тд zaunaovv p£ tov “EXcyxov npdg *EXXqvag too ‘loocrrivov, Tdv dnoiov pvqpovcvei 6 EoatPiog4, Xcopig vd napcxil fcvSEi^Eig ncpi too jt£pi£xop£Vov тои.
npcKEiTui ncpi уХафирйд Kui vcopftSoog tniGETiKfjg anoAoyiag fcvdg npcbqv EiScoXoAdtpou (—SAXqvog) cni t?| EOKaipty Tfjg npoay.copi]-accog топ cig tov XpiaTiaviopov, 6 dnoTog Sfev e^ci Tqv avvEiSqaiv 6ti Y) pETaorpocpq too auviQTg nupdX.oyov fcvcpyEiav, top' ouov eig tov fOvtapov 6£v unapzci tikote to oaiov Kai Oeocpi/vdg. 'О рёуид nai&i-ycoydg tftv 'EXAqvcov "Opqpog, KEpiypdcpcov avqOiKovg npd^Eig fteftv, Kai d 'HoioSog, poOoXoyftv ката K6pov, 8ev Svvuvrai vd exouv to dppdgov nvEupuTtKov кйрод, Sioti аХлл^окатаХооутш Kai аитоката-Xvovxau iv$ at Ei5coXoX.aTpiKai JtavqydpEig, dnoTEXoucai EoKuipiag kutuxp^ctecov Kai dpyicov, eIvui d^iopiaqToi. Eivai St EvXoyov ini Sev Suvavtai vd elvai дукратЕТд Kai crEpvoi tKElvoi ot dnoloi taiTpEuouv 0Еойд акратйд Kai datpvoug. Eig tov Xpicniuviapdv ЬикратЕ! fil-Arj Kcrrcraruaig, Eig ltutAv j) V'W) EvpioKEi nXqv tfjc каОарбтцтод Kai tqv yaAqvqv Kai tqv owTqpiav. 'II npaypatsia катаклеСета! рЁ piav impaXXopEvqv Ёк tfjg катиатйаесод wirrqg npdaKXqatv.
«ГЕХОете, dvSpEg "EXAqveg, ... Kai Oetcp Adyco naiSEvBqtE ... &-Oete, naiSfivOqTE' ycvEafte cog Ёуиу oti каусЬ qpqv cog upsig».
8 *£xxA. 7<тто£1*а 4. 18» 4. 'Ало Ttvog аядфЕсод fj npaypaTEia eIvui dvrioTOiyog npdg tdv dta-
Д11ОЛ<)11Л| ABKHAlAl UPOI-AhYZEnZ
625
dvopvr toG 'Eppeiov, рё 5vo Siaq>opd<;, бп uorq ancvOvvetai npd^ £1бшлолатр(х£ Kai 6xi яро<; Xpicmavov^, onto; ёкеТуос;. kui oti ftva-ферстсц Etc; rue; piKpoXoyiag tcdv noiqrcbv Kai та; piKpoTqTac; tcov fcuvqyupEwv, £>xi бё eu; ids avticpdcreu; tcov cpiZoaocpcov, dna>; ekeivo^. Eivai cpavEpov 6ti fj npaypateia avtq iixei dvriKeipEvov ti]v XarpEiav Kai d%i rdv Aoyov.
To ucpo^ тоб Epyou Eivai Siacpopov ало то тои "louaiivov Kai dvcbtE-pov avroD, yXaipupov, ^cnqpov. fitpoyov, еуф f| сттаак; avxoG Evavri tcov ’EOviKftv eivai aucrtqpd. nspinou бжак; q toG TatiavoG Kai toil 'Eppdou. Kai povot aoioi oi Xdyoi срисяка Eivai аркктоЕ 6ia va dno-KJvEicrOUV TT[V ЁК TOV 'lonaTLVOO KpOt’bElKRV аитспУ ХирМХКЦ ЦЕЛафра-oiq, q dnoia dcpicTcxTai йркста той лрсототилои. cp&pei шд аиуурарёи Kclnoiov 'ApPpoaiov, E/ei бё SiawncoOfj q опо0есуц oti лрбкЕнш fEpi той yvcocTToG cpikov Kai paOqToG toO ‘ilpiytvou^. ~Onco<; Kai av Q0 то npaypa, f] jrpaypaTEia яроёрхега1 dnd Tqv nepi to 200 ёяо-%qv Kai niOavfi>; ano rdv kvkZov eu; tov dnoiov dvfjKE Kai d *EppEia<;.
Дб/of jia^atytTmuQ ’’Tszzi/w^-
'll bcTEvfy; aorii npaypaxEia 5i£TT)pfj0i] Sid t&v kcoSikcov Paris. Gr. 450 kui 451» Kai Argentoratcnsis тои Етраарооруои. 'АяотеХоирЕ-VO£ ano 38 Ktcpdlaiu, napapdAXei гой; tOviKodf; лро^ Toft; XPiCTTia-voG<; SiSaoKdXouc;, KaOcbt; Kai та SiSdypaxa dpcpordpcov. ката тролоу jtapdpoiov рета roG tc5v dnoX.oyr]T(bv £v yEVEi.
OtxopEl paxalav ка! йяфлаРТ) r^v npoanaOEiav vd npopdXZwvTai oi cfiviKoi Si8daKaXoi ait; tujcoi TtaiSayojycbv, йфоб oi p£v ££ аитйу xoii)Tai Xfcyovv npdypaxa йлокроиапка. oi Se ф!л6аофО1 ауткра-tixd. Oi noiqrai dvanwoaoav yeXoiav Oeoyoviav Kai puOoXoyiczv, jtAf]ppupicrp£vr]v and та ndOq Kai той; ёршик; r<5v Oe$v, cokoXov ei^ avalpeaiv. ”Отау oi Xptcrciavoi Karapplinovv rd<; So^aoiag uot^v, oi ’EOviKoi катафЕиуооу ец Tqv ф1Хоао<р(ау cb^ tic; d/upov TEixoq. ’AXX.’ ai So^aaiai t(5v ф1Хоаосрсоу dvai уЕЛокобЁсттерщ йяд тас t<5v icoiqubv. бяш^ к.х- K£pi тйу dva^kov Лбуои gtoixeicov tcov ’Icbvcov, ai nepi tcov dpiOptbv той ПиОаудроо» ai nepi йторшу тоС ’EniKovpov. ntnZavqpEvai бё dfroSEiKvCovrai ёк r^s рста^и tcov бюфсоуСа*; Kai t&v Suo peydXcov фЛоойсрсоу ai yvcopai. FlZdrcovo.; Kai 'Арютотё-Xott;. ’Avti0£to>s oi npoyoviKoi SiddaKaXoi тйу Xpianavcbv» ol Jtpo-Ф^та^ Siawitttvauv бдуцаха айдошуа. как
«'Qanep ё^ fcvds сгсдратос; Kui рейс; y?xbvcr|i; Kai nepi 0eoD kui
4П
IMli) ьгллюлц ГЛХ ’0 £91 '6 ’|'Л ’4£> 'sued 4rWoJfo Tpisri •SoixdAjz
.j£<jA '-*j.tlwf;j" >f>xtu,Wvujj >oZnp Mftufln/f f«x ц»Ли0Лртф я/имДО)/,
*J ъ л °? x 1 Я
Л
J
iU^rw»ipli |¥
>*'^r^vr
L**»*!4*.
4^г>«^\ф«мг "Л p ^лЧйяал&л.к >Л^АА
fl VI lOVUdlYLJ HMINHVVI AO.UHJX II
9Z9
АПОЛОПЛ1 ABEBAIAI ninjEAEYIEfil
627
ncpi кбпрои кп'осш; *«* ncpi itAdoero; uvOpwnou Kui ncpi avOpco-nivq; YVXifc dOavaoia; Kai rq; pcta tov piov roGrov peAAouaqf; Kpiawt Kai nepi navnov ojv avayKalov qplv toriv eiSdvai. uko-АоиОсо; Kui ut>p(pcbvc*); aAAqAoi; feSi&a^av rjpO^. kui Taura fcv &ia-(popoic топок; re Kai xpovoi; rqv Ociav qpiv 6i5aaKaAiav nape-ax q ко re;» (8).
'Eni nXeov oi npotpfjrui, ax; ap^aidrcpoi rd)v 'EUvikoh1. unqp^uv nq-ya'i and та; onoiu<; fjvx'Aqaav oi TAAqvE; and too 'Орфею; peg pi тои 'AptcFTcreXov; Kui rffc LiPuAAq^ daa dpOd SiETtnivaav nepi povo-OeTu;, dldicTqro»; Oeov, Kiiacax; кдорои, avaardaew;, Kpicjeox;, dOa-vaoiu;. Ei; rdv enikoyov £qTerrai and tou<; 'EOvikou; vd акоАоибц-cfolv rqv dkqOivqv Oeoaepeiav, pavOdvovre; avri^v dnd tqv nqyqv rq;, «лара t(7>v npotpqrwv pdvov, t<5v 6id ri}; Oeiu^ cmnvoia^ dtSa-aKovrcov f|pd;».
'H ozdoi; гои оиуурафёю; evavri roG fcOviopou Eivai nupopoia pi: rqv roG <Jeo^i?jQU ‘AvxKqftiwi’ avxdv Kpdyowi
vui oi профит Kui pcra^v Xpianaviapov Kai KocrpiK^c <Я)фш; vipi-ataiai dye<pvp<nrov xuapa. 'H npuypareia avrq eivai dvricrroiyog pc rdv Adyov яро; “EXXqva^ rov 'Tolouvcu, t6v dnoiov pvqpovcvei 6 EvoEpio^*, йХЛй 6fev Svvutui vd TauriaOfJ pe avrov, nAqv dAXwv Kai 6ia rdv Adyov oti ckeivo^ nepieXappave keouXuiov nepi fiaipovwv rd dnoiov eupiaKErai ei^ rqv nupovaav. ’E£ dXZou SiaKpivexai did rqv pcfiodiKorqra rf|^ ^кОссеик;, xr^v auvdiceiav Tq<; tnixeipqparo-^oyia;, tqv yAwpupoiqra too uipov<, npoaovra та dnola ката тд pftZ-Xov i) ijnov dnouoid^ovv and xdv 'lovanvov Kai ndvrcoc; pupropoGv ovyypuipEu Eupcia; popcpcbaeco; Kai cvqpeptopcvov dKopq Kai eni rffc avyxpdvou ci; avxdv SuxvoqaEajg10. ’EneiSq 8fcv pvqpoveuti бкоуроод.
cFuvta^i; too топоОетсгта! йпд noXWv KpitiK&v ei^ rqv pera^v 260 Kui 303 EipqviKi^v Sid rqv 'EKkAqcfiuv TtepioSov, 5iu tov i6iov Adyov Spin; Ou qSavato vd ronoOETqOf) Kai ei; zfjv nEpi rd 220.
H&h Afowxgxdt;
Ei; rdv KutaAoyov tov nepi t6>v GvyypappdTinv той 'fovativou 6 Ev-crcfko;11 oqpeicbvei Kai Epyov Ihol /tovao/JaQ, el; to dnoiov rqv 5i5a-GKaZiav nepi povoOefa; earqpi^ev Eni paprvpiftv Ek rdv 'EAAqvcov оофйу Kai ек t©v ГрафЛу, Td ouZopevov und tov rirAov toGtov ка1 dnd rd dvopa roG 'lovcrivov KEipevov 5ev Svvarai vd TtxvnaOfj рё
9 ’Еии?.. 'Гсто&к^ 4, Ifc, 1. BA. kuI Фатюу, М.шб-125.
10 'Enci)(p*Aj-;lTai той Epyov той IIAOYTAPXOY, IlfQt Kai Л7-/?UZA<J<WP XQt}i7Utt)v,
11 *£xxz. 'laro^itj 4, 18, 4.
628
П. ХРНГГОУ EAAHNIKH яагролопл в'
Ekeivo, Sidn Sev dnoxelei npaypaxciav akk* dnXflv cvZAoyflv zw-piiov, таити 86 Sev wpoEpxpvxai Kai 6k xcbv Soo avwxEpco napaSooEwv» 6nwg dnaixei fl papxvpla тои ЕйаеЩси», all' dncKXeiGTiKl&g TX-Xflvwv aocpujv.
Elvai pia dnd тад Tto/Acig fcKtlvag aiAXoyag paprupubv bti ei6iK<5v (teoXoyiKlSv Orparcov, ai бкоТса anETtZouv pdaiv frii/EipiipaTOAoyiag tcov Xpicrnavcbv ката tov [У Kvpicog aicbva, dndre niOavcbg Kai tcpiAo-TEzvflfh) afrnj, Elvai dtiOCTijgEicoxov 6ti 5Za axt-Sdv та napaOtpaxa vqg rival vdOa, dZA' fl voOeia, 6кй; алЕйгл/От), йтгАрцЕ паХаютсра, гЛ^е yivei and xdv louoatov 'РеибоскатаТоу кати xdv у' akbva л.Х.
Iltol ’Лгаатиасшд
Eig тд nepi *Iougtiv<w кгфйХаюу 6cn)pEi(b(h)oav ui dvacpEpdpevai cis Epyov attov nepi dvaoTQOEcog Eidfloeig Kui eXex^H 6ti 66v ipttivcxai ЁШХрЕЛТГ] fl таьтиид той oo^op^voi) eig та е1?@а 11а^аХХг)ла той ’Irjjawou AapaaKTjvoD иго тд dvopa too ’loucrTivou F.pyou HhqI ara-агааешс-
'AnXoCv [foftppa Eig та Обрата xflg ярауратыад (pavepwvr.i Tqv aoy-yfcveiav рё то dporiTkov £pyov той ’AOi^vayopou,
1 IlpdXoyog
2-4 Mepikai dnopfai nEpi Tfjg dvaardaccog
5-6 llcpi tflg SvvardTT]Tog avacrcaCTEwg xflg ааркдд
7-Sa Dfipi Tflg Zigifjg xflg ааркдд
8p»9 *Еяауу£>ла Tttpi Tflg ауасттастЕа>д
10 ’Enikoyog.
'AKEvOuvexai блаэд EkeTvo ярдд тойд бктдд той XpioTiaviopoO £m-KpiTag xflg Мастка/лад nepi avacrcaoEtog, «ярдд ajdaxoug тоитоид яоюйрсОа тойд Ьбуоид» (5), йХЛ’ &xEl ил’ 6yiv ка< xovg яар’ avxdv Гуоапкойд- To xpioxiaviKdv брсод ctoi/cIov xflg FriZEipnpaToXoyiag elvai Ё8Й SvTovwTEpov.
BspawbvEi бл та pdpia tod dvOptiwrivov сиЬратод SiaxijpoCvxai ка1 рета xflv dnoavvOEaiv айтой Kai GuvnOevTai £k v£ou ката Tflv dvA-OTaaiv. Та аиотаика той dvGpcbKOu elvai Tpia' to aG>pat fl ^иХП> T<^ яуЕйра, то pev асйра о1код xflg yvxflg< fl 66 yuxfl о1код той nveupaxog. AiKaiov elvai 6 fivOpconog va dvTipcTconior] d>g 6Xov xflv Kplaiv Sid та Epya тй dnola (bg 61cv Enpa^ev. ’Ecp’ 6aov ё^ет eiliKpivfl rciciriv, Ou atoOfl <bg (ЬХокХ^рсореут) яроасоткбтлд-
АПОЛОППА1 ABEBAIAS UPOFAF YEUll
629
To eiq xdv Me0d6iov 'OXvpnou nepicxdpcvov яараОера ёк той epyov той 'lovcmvou /Ми \4гаатааыы; btv anaveftrai eiq to napov Epyov, to diroiov Jtapa Tijv ouvTOpiav tod ipaivcxui va eivai jtXijpcq. nXfjv Tfjq anmXeiaq pixpftv Tepa.xitav. Eiq ut rMj4 /M<_i«ZZ<jZa }хугяа\ крс tov кор. 9 «Kai рет' dXiya», Kui про той ке<р. 10 «Kai рета [ipa/ea», йХХй тй ёХХеСлочто ё8б>, каОок ка< то EKjceaov xeXoq той Kcipevou. 5ev <pai-vsxai vu Ekuaurtov jtepioooTepouq t<ov dXiywv nxixwv.
napaxqpoOvxai pcpiKui dvTioroixiai pc xaq dvTiXfjyeiq tod 'Iodoti-vou eiq yeviKa Оёрата, алла Kai Tatniaciq eiq ё?Н p£poi>q ao^jpavra avriKCipEva. ox; £jti JtupaSeiypari ij nepviq dnocrroXmv find той fipxov-xoq rfjq novijpiaq ij bro tcov daipdviov, f] avatpopa eiq tijv avrikqipiv той nZarwvoq nepi Sijpioupyiaq той кдорои ёк pij dvnov. Паратцройу-xai opcoq Ktti Siacpopai airdvewv, 6n<oq eivai ij dKxipqoiq той отаЯкой (TDOTHpuToq. тд dnoTov кати pev Tijv jtapodoav jtpaypaTeiav dtpijvci Oeoiv eiq tov Oeov. £v$ кита та yvijoia опууриррити той Touoxivov 8£v афГ)УЕ<12. 'H KvpicDTepu Siacpopa CyKcirai eiq rf|v ntpi aiixovopoi) aOavaoiuq Tfjq yvzffc avriXrppiv, f] dnoiu атгаутита! tftcb, dX?/ аяор-pbcTETai йяд той 'Ioi'otivod. ДГ eupux^paq feppijveiaq eivai Svvaxov va CDpPiPaoOoCv ai Suoxapcvai dndyciq, £v$ 8cv eivai dniflavov vu gerepaKcv dno^eiq d ’louarlvoq рета Tqv ovyypuq>qv той Aia/.6yov npdq Tpvfpwva ij va jiexeftaXe тоила/ютоу xpojtov гнитикшетеш; avTftv <bq xpdq to dvriKeipevov тойто. ’H Siaipopa 6p<oq eiq Tijv ylfitaaav, Tqv CKippaniv kui Tijv p£Bo8ov clvui peyaXurepaq oqpfiniaq. rH 8ia-npayp4x£uat- tSw eiv<u eiq xjApoq kim cu^eq, avxv
Oetcoq jtpdq Tijv той Todotivod. Aia rouq Xdyouq тойтоо; йпокХе(етап] Tauxioiqтойepyou тоитои pe тд pupTvpoupEvovdpdTirXov Epyov ийтой. To yeyovdq 6ti cpaivETai vet Exouv xpi]aipojtoiijaei тобто ounnqpfiyq tooov d ’AOqvaydpaq 6oov Kai d ElpqvuToq ёштрёягл tqv топоОст)]-giv Tfjq ODvraJqsctiC айтой nepi тд 170 Kui rf]v anoSomv айтой eiq dno. XoyT]TT|v той kdk'Xov той Toucnivoo. 'Yndpxouv dpoq navroxe Kai шоотт]р1кта1 Tfjq iouoriveioi) npoEX£i>oe<tjq аСтоО, рета^й twv ojroiwv 6. loyrnxoY /1ш*
eivai Kui 6 jtpoocpdTtDq da/oX^Oeij рё тд JtpoPXqpa Prigent. 2, 3.
ШВЛЮГР/VMA
I. ПРО1 AlOrNHTON
*E к 6 6 a £ i q
*Ek6[6ltoi йХХотс дета тйу йяоагоЛдкшу nuxitpwv ка1 fillote pcxd zftv dnu-
n XPIIITOY ЬЛЛПМКИ ПАТРОЛОПА и
cruxvttKic St cvvoteXc"^. Ai бкобосц ctvtffc ycvnc^ (mcpfiaivouv qfrq va^ :ovrn.
fsnbCE.ppikov Ifttyuvuv), Paris 1592, пгм-nnpxiKT) l:K'6oaiq
ltrg. Heidelberg 1593.
. Brssr.s. London (854.
i. Otto. Corpus Aprdogefarum Chriatiatturum 3. ’1879.
..wc. Patres apvstolfci I, Tubingen *1901, K. Bilmeyer 1924.
.’АШТ1, lettera a Dfcy^rrfo, Roma 1921.
kln. Der Brief an Diognef, Heidelberg 1928.
iniy, Epistfc ю London 1943.
•ItbCHAM, The Epistfe to Dingnetw. Manchester 1949.
irry, Thc Eptot/е to Diognetus.Texlus minores 33. Leiden 1964.
r (1 i
dlck. Ueber den pseudo-jusrbiischen Brief an Dtognei. Basci 1872.
i ki. Der Brief an Diognetus, Leipzig 1881.
ч. Der Ursprung des Briefn an Diognet. Freiburg i.B. 1882.
ord. The Epistle fa Diognetus. London 19qr.
iim-mdy, го» уа/пцато^ t»Jc llyoz Jidyi't/ror '/£ютол,/;,
OricrcTG/.oviKTi £925.
.ii. “L'Apotogia di Aristidi c la Lettera a Diogueio", Ricerche Relig. ] (1925), 541-547.
land, *'Die literarur-und dogrnengesehichthchc Sicllung dc* Diogrieibnefes". Zeit.f Neut Wixsenschqft 33 (1934), 289-312.
<a, “Arietidis ci Epistulae ad Diognetum cum Thcophilo Aniioclieno cogna-lio“. Gregorianum 25 (1944), 74-102.
iirxsiJ*, “L’Apologie de Quadraius consent sous le titred'E-pitrca Diognctc". Recherrhes de Hieof. Anc. et 1Л#. (3 (1946), 5-39. £25-/49. 237-260.-“L'epilogue dc I'Rpitre й Diogndte"’, otjrdOi 14 (1947). 121-156.- “The authorship of the F.pistiila ad l>iognctum’\ kig. Christianae 1 (1947), 129-136.—"Quadralus a-l-il ё(ё en Asic Minciirc”. Sacris Lrudtri, 2 (1949), 44-54.—“Un prophetedu nouveau Testament". Biidragen uitgegeven door de Phi/пл. enTheal.facuhciten der N. en 5. Nederlamke Jesuitcn, 1950, 140-150.
nsi.“Il Proircttica dj Clemente AlessandrinoelTptetoIa a Diogneto", jevtan 20 (1946), 100-108.—“Spunti proiretiici c filosofici ncll'F.pisioIa a Diogncto". Riv. di f/fes. freoscof. 39 <£947}. 239-24(.—"Cfttadim def cicfo" Rhein. Museum 107 (1964), 302-304. “Sull'A Diogncto'\ Cetera Christian. 4 (1967), 65-72.
T.spa, l.a Lettera a Dtognetu, Catania 1947.
c Vries, “Ad Duignetum V 7, VI 10", Mnctnusyne 4, 8 (1955). 218.
Neill. ‘’The Epistle co Diognctus”, Irish. Eccles. Record 85 (1956). 92-106.
etti, “Aspetli polemici dcll'Ad Diogncturn", Affi deii'Acad. Torinn 79 (1961-1962), 343-388.—4Osservazioni lessicali gulLAd Diognetum”. n&roflt ISO (1962-1963), 210-248.—“Icrminologia gnomica e crisnana in Ad Diognetum VUf 1". auidOt 81 (1963-1964), 105-119.^“Sulla fonlc di im noio ntotivo dcll’Ad Diognetum Vi'\ Gtornale Ifal. di Filol. 16 (1963). 262-267.
АГЮЛО! НГА1 ABtBAlAZ nPOlAlYLHll
631
J. R Rai FR. "An Diognct VI", k/х». Christianae 17 (1963). 207-2l6.
M Pellegrino, '*11 topos dello Manis rccius nel coniesto filosofko c b/blico. A pro-positodi .Ad Dignelum 10, 1-2”. MuUus, f estschrift Tit. Kkutser 1964. 273*281.
I. U. Barnard, 'lhe l.pisllc Ad Diognclum, Two units from one author?". Zeit. / Strut. Uissrnsch»ff 56 (1965). 130-138. “The enigma of the Epistle to Dipgnclus’'. Studies in the Apostuhc fathers, Oxford 1966. 165-173.
Simone PHremem. “Valcnlin иы-il I'auicui de I'Epiire de Diognetc?” Res. d'ffist. t't de Phi fox. ^6 (1966). 34-62.
J. J Thirrry. "The Logos as teacher tn Ad Diognclum ХГ. С/пйг/«и«е20(1960). 65-72.
J. Schwariz, •|.T:pitrc .i Diognctc*. Rev. d'Hut et de Phifos. Relig. 48 (1968), 46-53.
W Eitrstfr, “Des Martyrium des Chnstentuma. Anmerkungcn zum Diognctbricf” Zeit. / Ae«f H'tss'enschafr 61 (1970). 278-293.
П. Хрнггоу. «^Крепка ei< id kciulvov тц<; Tlpoq Aidyvnw», КАцооущ^а 74 (1975). 273-284.
R. Riiandli. Dte Efhtk der Schr/fr im Dwg/tct, ZOrich 1975.
2. FPMTIOY AlAEYf MOI TON E3Q Ф1ЛОЕОФПГч
J. Oporine*. Basel 1553, dPXiKil ЕкБскяс
J. С. Гн OiTo. Corpus aptdnpetarum Chrisffontrrum 9.
H Diels, Dosogrupht Graf a. Berlin 1929. 651-656.
E. A. Rizzo. Ermiu, Torino 1930.
PG 6. ВВП 8.
A. Di Palli. Die irisio des Hetmiai, Paderborn 1907.—"Die Irisio des llcrmias”, iheoL Qitariahchrift 90 (1908}. 523-531
L Alfonsi, Ermta EifowfP, Brescia 1947.
S Ginmro. Sul/o Schema di Ermia Fifasofa, Catania 1950.
5. TEYAIOYUriNtlA KLIMI NA
’E К 6 О П E 1 5
W. Cureton. Spici/exttnn syriaentn, London 1855. 38-42. 61-69 (Прдс; "НаХи^ъ)-
J. C. Th. Oiro. Corpus- upofogtturtim Chrutiano^um 3.
K. Holl, f'rapmente vomi^dniseber Kirchenvater, Texte u. Unrcrs. 20, 2, Icipzig 1899, 36-49.
PG 6. BEII 4.
M c a 11 a i
E. SchCrfr, 'Julius Afrkanu* ab Quelle dur psMidujusliinsdieri Cohonatio ad Graecos”. Zeit. f. Kirchen^esch. 2 (1878), 319-331.
D. VdLTiR, “Uebcr zeit und Vcrfasscr des Pjeudojustinischcn Cohoriatto ad Graccos'*» Zett. f. Wiasensch. Theol. 26(1883), 180-215.
J. Draseke. “Der Verfaaser do ttlschlich Justinus bcigclcgccn Adyoq лараьъпкд;
П. XP1IETOY ЕЛАНМКН ПАТРОЛОПА D*
про? TXXnvm;", Zeit.f. Ktrchengesch. 7 (1884-1885). 257-302.- K,Zur Apol-linarios' von Laodicaca Ermunicrungsschrift an die Hcllcncn’*, / И м-sensch. Theol. 45 (1900). 227-236.
vus, “1st die pseudojustmische Cohoriaiio ad Graccos cineTretbschriftgegen Julian?". Zeil. f. H'ixsenscfi. Theol. 38 <l895i. I 15-155.—“Eiiit EnjUica Julians des Abtriinningcn und ihre VorUufcr", Zeit. f. Kirchengesch 16 (1895-1896), 45-71. 220-252.
•ack, 'Die prscudojustimsche Rede an dieGnechen".*S?fzwrv6. Alcad. Merlin. 1896. 627-646.
ii. "Stir le Adyoc wapaivETiKd^ attribud & Justin". Melange? 11. Weil, Paris 1898. 395-406. —I.es apotogisres Grecs du 2e .r. de notre ere, Paris 1912, 232-250. 267-275. 339-342.
isr, Philologische Slttdien zu Klemeni Alexandrinus, Munchen 1900, 30-37. HANN. Die Echtheit der Mahnrede Justins des Martyrer tat die Heiden, Mainz 1902.
L. Die Ahfasswtgwerhaltnisse der pseudujustinischen Cohortafio ad Graecos. Berlin 1902.
»sAi a. ~lXr Pscudoju^iiiusche Adyo^ napaivtiiKd^ Про^ "EXlnvaij", £v M. SdRaipk, Kirchengeschichtfichc Ahhandlungen 2. Breslau 1904, 107-190.
iambault, “Le tdmoignagc de Tancienne literature chrdtienne sur Pauihen-ticie d‘un rispi UvatKttoeiix; attribud a Justin rapologisie". Rev. de Phiiol. 29 f|90S), 73-93.
)fnol*Gii. "The pseudojusdnian Oratio ad Graccos, Harv. Theal. Rev 18 [1925), 187-200
. Hitchcock. "I oof’s asiatic source and the ISeudo-Juslinus De rcsurrcctionc“ Zcit.f. Neat. Wissenschaft 36 (1938), 35-60.
№f, "Traces du jeune Aristote dans la Cohonado ad Gentiles faussement auribuee i Justin", Christianae 2 (1948). 65-88.
iRANT. "Studies in the apologists II, The Cohcrtatio of Pseudo-JuMin". Harv. Theol. Rev. 51 (1958), 128-134.
(US, "Pseudojustin, Ueber die Aufersteliung", Theol. Viatoru/n 4 (1952), 181-204.
MONTANIZMOS KAI MONAPXIANILMOZ
Л . MONTANI1MO1
El; xqv MiKpaciav о лроф^ппцо-; Si£xqp£i unovSaiav Ocaiv <iv£Ka-Oev Kai fcftepancijOq gkei vnd xftv Ouyaxepwv той StaKdvou ФОлплоь. тоб Кобрйтоь, xfj; &v *I>tZ,a5eXxpeujt 'Appia; Kai Лллшу npoacoHov. 'ISuuxc^y; кср<окто;^то q Огск; tw гл; Tqv Фрй/fiuv, опоъ &Х>допхе 5iquKoZuv£xo ало ttjv tniKpaxouciav ckci EKoxuxiKqv kaxpciav xfj; Ku-P£Xq;. aflo ёксТ 8г акрфсо; npofjXOrv tv vcov /piaxiaviKov проф>]-tikov Kivqpa.
'O Movxavd;, nprbqv iEp£v; xq; Kbpdkq; кахауорглю; and rd gcopiov 'Ap&apau. катй xqv panxioiv тои аясктцос xqv crovEi&qniv би ?lxo dpyavov той Пуеърато; Kai ё^ырсрг, npo9qx£ia;. ricpi той /povov xfj; Spcpavitnxn; тон со; лрофгрои napaTqpcixai 8i<*9<ovia £i; хй; nq-уй;. rO dvd)vi>poG dvxipovxuvinxq; x^v xonoflcxci cni xf); avOunaTsia; тоб Гратои1, fj 6noia nuXiv civai pc ttjv neipdv xq; 6yvwctto;- 6 5ё 'AnoXZtovio;2 SqXuvEi oxi ураф£1 кати той MovtaviapoD тсоаара-Kovra cxi] рета rf]v cppavioiv той Movravou алла kui айтой 6 Zpd-vo; dvai a8r)Xo;_ Et; to XpoviKdv той Edneploti SiScrai to eto^ 171 ката тЦу appcviKqv ретбфрисш Kai 173 ката xqv laxivucqv. £v& 6 'Enupavio; tqv tokoOetei tiq то I563. 'Evdmiov той 5Лцццг1ТО^ ^-o-Yfj; cpgcxai cniKOvpo; q бгрлося; той avctjvupov avnpovTuvifTTOt)1 би dnd гой Oavarou xq^ MatipiXXa; p^/pi той xpovou nuyypcnpif; eixov napeXOEi 5скатр1а crq sipqvuca 5ia xqv noXireiav Kai xqv 'Ek-к/.qoiav. xoiauxq Si: ncpioSo; 6tv vndpXF*i кита xov pr aiftva cip^ q pe-xaCjij x&v tx&v 179 192. *Av Sc q МаЕдрчХка fro&tavs то П9, xai b
Movxuvo^ pcpiKd txq cvwpixepov, xdT£ q povq парс/очои aepiftbpia npd; EVKflipov ёлёкхасяу xfj; aip£a£<i>; xPovo^°V»a dvai q xov 'Eni-ipaviou.
Tdv Movxavov qnoXouOovv ektote ^potpqrai kui лрофцт18с;, ёк xffiv Onoicov flfipimvupoi Kattoxqnuv q Пр1пктХ>.и Kai q Ma^ipi/Ad, 6n-
1 Eylehioy, *EkkA. 'InTo-ptii 5, 16, 7.
2 AC-xdOi 5. IB. 12.
3 Havtytov 48, 1.
4 EYzrRiOY, *Mrv-
Qta 5, 16, 19.
634
11. XPHIIOY FAAKNIKH ПА1РОЛОГ1А II’
Ката Aipt'ffffiv 8. 19.
Td npibtov xa>piov Дглу-moy, //tyc JVurMoj 3,41. 16 StVTEpOv EOIOANIOY. Ihuafiiw 48, 11. To Tpitov auT66i 48, 4
avftpoi уш'аТке*;» ЁукагаХЕчуисял гой*; onCayous rmv Kai nuvE/ioa-aai rd npcxpHTiKuv F.pyov eni Бскаепи^. Eivai ationepiepyov ck npw-rq^ oipcws, on oi rpcic ovtoi (крепкой kuOio^ k<h aXXoi ekeito ало aCroi-s, <pi:pow Хатвчка dvoptira- аХХй тойто KuOicnatui cvkoyov, fiv iiTioOfiniQUEv on Ttpocpxovrai алб nepioxqv q onoia ейрюкето vrd rqv F.mppoqv к«ло1Иц autivik^c dnoiKia^.
() шреслархп' Kai ai 66o ynvuiK»; 8r.v ipaivcrai on dcpqaov <n»yypap-para, f) ллг|рофО|>ш op<ix; той InnoAC'rou, on ot Movravtotai катвЬ /ov «Щ^Хогх: uiccipoi?;» тойг(№\ rtpenEi va £кХп01)(| пц oqpalvoibou 6ri ai KpoipqtEiui tininov, алотеХоГитш ^onav Kui ptovCKiv |M[JXov Koivdinrik raw. KurcypaipovTo. ’E£ avTwv opcoc. pdvov piKpa аяосяга-crpata oiEOceOqnav. ойгсос йхгге Tqv diditoKUAiav гф; aipecFE(t>; va yvcopi^pev. dtp' Йю; pi:v «no tqv TpoitOKOiqpcvqv popipqv tqs си; tov TEpniXXtuvdv, a<p' етг.рои бе and та<; екОеоеа; twv alpecnoXd-yu>v.
’O jrpoipnricpog, npcnrq ёк8г’]Х(опц tou Movtaviapov. qKoXovOqOq ейХоуо^ and aKpav abaTi]pdri)Tu qOftv. AqpioupycTrai cviorc ец той; peZcTqTOs айтой q Evrimujcni; oti uttoteXf.T ouaianxiKftK EK(ppc«n.v rffc vooTaXyia^ той паЛаюй ayvou XpinriaviKov piov Kai npoordOciav йяокатаатаа£а>£ тои ci<; Tqv Otoiv той. *Av Kui 8ev грьяы iotix; v<i anoScbncopcv e^ tdv Movravdv 6kqv rqv cUlvvqv БГ бХа та пиптапка та dicoia карткла^о kutoriv ретцуодсггёраш rpojronoiqcrEtbv тою, eivai dnwogqnotE cpavEpcv on ovro; drcpXeirev &; кйп
veov. €K^qt6)v Kai крокаЭЖ* акокаХоуЕп;, o/wi Sunt Bev (taopcl cnap-Kq rqv 5i« tog Xpicnov dnoKaAwiv, d/Ла Sion avriXupPaverui trjv dnoKaXunriKqv Evtpyeiav 6s piav awc/fl китасттаслу.
Ката той*; ш/ирюрой; гой aipEcidp/ou <5 0eo^ Патцр, алокаХмуа; аХХотЕ шитоу cv Хрютш, тора апокиХйлтета( cv тф ПаракХтрш, rdv d/roFov яро#iTh'yttXw d 'kwh'vq^- «iyw b Патт^р kui b Yid; Kai d IlapuKXqTOi;», ’H RERoiOqoi^ тои oti 8i' айтой dpikel 6 Oeo«; ovveteXeoev Лоте vu. ларгЛПУП^О dnd ргтаусусатЁршу on таится caurov p£ tdv Ocdv. Aeycov dpuj?, «ty<& cipi Кйрю<; ©£<4 d navw-кратсор» Kai та napopoia, 8ev Evvott on uvtog elvai npdypati 6 0co;, a/.X' oti 6 8Г айтой opiXmv eivai 6 0eo<;. ‘Е^ёрере тйс npooqrcia^ Jv CKGTdoet, napovoid^ov tavrov ex; Xvpuv nai^opEvqv and той 0eof>, pc eiK’6va Tqv dnoiav xpqaiporoiel 6 'AOqvayopag 8ia tqv Oeonveuariav. «16ой, cxvOpa>Ko; 6ati Хйра, кйус) (-6 IlapdKXqTO^) iorapai d>aei nXqKTpov 6 fivOpwno^ кощйтац кауб ypqyopft»6. ’ЛХХй navnu;, civ Kai 6ev etuvti^ev eudtov цё tov Geov, епкнеисте TcXiKtft; on fjro
tpopeuq TcXcvraiuq Kai teXciuq anoKuXuyEcng, q dnoia avayKaiiu; 0ii avvEnXqpwvE rf]v npuHqv. Oi dnaSoi tod ccppdvouv oxi Pi' aUTfjq d Xpiotiavinpdq 0a npoqyero йяд Tqv veaviKqv qXiKiav, xqv dnoiav qyKaivianLV d Xptcyroq eiq xqv avftpiKqv fjXiKiav, ttjv dnoiav xcopa ouvioru 6 riapdKXqToq рёссо аитои той I8(ov7. 'And OeoAoyiKfJc and-угло; dnfjp^c npdSpopoq аф' evdq pev той dXiyov perd тайта dvcapa-vevxoq MovapyiaopoC, dip’ ётёрог. бё тои йланг.рои MovoQtininapoO. *Ефрд\'ы 8qXu5q бп Патпр kui Yidq ка1 UapdKXqxoq dnoxcXoCv ev npommrov* Kai on д Xрютд; i-yei piav iponiv Kai ftvepyeiav. Kai ярд nlq ^voapKcbaEco; Kai кат' ai)Tqv. oCuoq акне nparrei nuvcoxE opoiaw.
’Hro aiicrrnpoTUTiuv qOiKftv upywv kui oyi pdvov efteftpEi алоХитсо; dauyyftpqTa рета to рйлпара rd Tpia рарга арархцрахи. qxoi ttjv anocnacjiav, Tqv poi/Eiuv Kui tov ipdvov. а/Л’ йяцу^рсье Kai avrov tdv yapov. Ката тд Ttpoqyovpevov тип* rvaxniKftv cSe/Oq ttjv eiq rpet; Td^Ei' StdKpioiv xftv avflpftwv. rac tcov jrvEupanKftv, xftv ipuyj-Kfiiv ка! tftv awpanK&v ftepaiw; &e KVEupariKoi fpav pdvov oi dna-8oi той.
'0 Movrav'dq каО' unoXoyicpov drtcOavc rd 175* q npinKiXXa тд 177 Kai f] MaqipiXXa тд 179. ’H xcXevtaia dye xdoqv otqaiv, Лоте ётай-п;е тд reXoq xqq рё тд xr.Xoq той кдарои* «рст' ёце npoipi^nq оикёи ё-otai dXXd GWTf.X£ia»10. Oi dra8oi tcov opc^ 6iEtqp»]nav tqv pacjiKqv dpxf|v rfjc aipEciEo^* tov npoipipicypdv, Kai pctencitu.
'H Kivrjoi; toC Movtavoij ката rf|V epipdvioiv tr|i; cbvopdoih] and pev xftv 6та8й\’ xov пробила, Gico xftv Kurd
Фрйуас Лдуср Tfji; 6iaq>opoTtoir]n£(i>; ci; ttjv dvopaaiav 6 Л- Faggrotto StEKpiVE 8do aipECTEi<;* rf]v «PpvyiKqv aTpgmv, dypiav Kui pappapov, Kara$iK(tGO«fcuv uno ouvdficov rfj<; *AvatoXf|c, Kai rqv Ntxiv профт]-tEiav, f]jua>; d(TKF]TiKf;v ка! яро(рппкг|у» yevopEvnv Sekttjv d; rf|v Anniv Eire рё KaravoTjaiv eite рё tnapi.«Xa^iv cite p£ feXuippav бипрс-vciav, aXXa navT<o$ oyi pe EyOpav. 'H бшкрюц aurq eivai dncr)piKTo^ Kai Oa f]6uvuTO vd avaiprpOiJ pdvov ei; penr/EvtoTEpa oradia rfj^ ui-pEGEio;, кати та бпоТа pdXtcna flavrou. Eiq 'AvaroXqv Kai Aucnv. dqE/jDpinflqnav aijnrqpai Kai pETpionaOciq драбсс, pe dpiOTiKqv taiKpanjatv xftv Seurcpcov. ‘EE aXXou oi dnaSoi xr)s fczapaKTqpi^ov-xo ёк tftv apxrjyETftv тт|-; Movravicxmi Kai FlpioKiXXiavoi» ёк 5 : той nvcvpaxtKOv tcov KEvrpou flEnou^iavoi.
Me fc^uipEUKnv таубтрта Ёяе^егаОп eiq oXqv rf]V MiKpaomv* rqv 'EXXdSu. tfjv ’AqpiKfjv, ttjv UxaXiav Kai Tqv faXanav. Лоуз) тоъ
7 TeptvaaiaHOy, De vir~ ginibux vellandfc 1.
8 .Voi'nii'Mjrrjr
»ji ‘OyOodofor, CAHRI-qlul a. 97.
9 Ai£«0k_a/.ia liartpcov. Dickamp, a. 306, Ёк xftv rjrithv, ai orcotai avq-kov'V eiq xoXiq кйкХои^ TOD.
10 LJUOANiny. //arugioi* •1S, 2.
636
n. XPIICTOY EAAIINIKH ПАТОЛОГ! А В
Il Fuicamoy, Пашцмог 48» 14.
12 4, 9.
13 Д/гютн(юЛ4ум»’ ПоЛг-Xfipxw 4.
14 Ad Scapulam 5.
IS лЛяолЛм1’*4>рл Cv Eyee-ШОУ, *ЕххЛ. 'fcrooia 5, 18. 11,
iSiaix^pou ivSiacpcpovro; npdg xfjv npooqxdav Kai xi^g anodoxflg dfe YEviKfjg tepioavvqg dpxiKibg dx£ X(i^p«v dpyavcooiv, ofc Kai oi dnaSoi xqg auxvdKig napepcvov ev ovvS^opqj pc xqv cntuqpov 'Екк/.q-aiav. 'Лг:с^а)р1<т0с\'ге<; xfjg 'ЕккЛ qaiag. dg 8t&<popov ката тд^ои^ xpa-vov. a?it:KTTjnav dpydvwaiv, <wvq9ci)g 6noxvnd)8q, Kai tote nXdov aicc6r.xOT)0av Kai xqv dSiKqv icpoxritvqv, d; xqv onoiav r.yivovxo 8c-Kxoi dvSpeg Kai yvvaiKEg.
AiEKqpuooov xqv iiyyuxqxa xq^ Scvrcpag nupouciug Kai xqv KdOoSov xfjg otipaviag 'lEpouaaXqp £ig xqv Г1£лои£ау, tepav ttoaiv xoO Mov-таччороС pcxovopaoOdcyav cig 'IcpovcaXqp. ’Av Kai cwv хф XP^vcp f| npotpqxiKq CKOxaaig fjxovqnc. xmpig V(I ^«XeioBij nAqpa>g, dg pcpiKdg opdSag SicxqpqOqoav ypvyiKa dScoloXaxpiKa cOipa, блюд dvai 6 pexpig aipaxoxvaiag Kevxicrpdg naiScov dg XaxpcvxiKqv xe-Xcxqv11. ’Enioqg kui xa q0q xwv KaxEaxqoav ЕШЕгкёгнЕра Йоте» Cv& xd xpia Парка dpaptqpaxa napcpEvov dovYxebpqxa, £8o0q SiKaicopa ouyxcopf|0E(5)g xcov fiig xoug dpoAoyqxag Kai xoug papxvpouvxag. ’Алб cuZoyov miivEtnv fcrexpRyav xov yapov. ка(У onov ftXXcog q Koivdxqg xcov 9a SicXvexo avvxdpcog. &nqydpcvov бе Екхохе pdvov xov oeuxepov yapov. Tqv vqcxeiav 8iExqpqoav рё avoxqpdxqxa, ^xpqniponoiouv 8e dg xqv Beulv caxapiaxiav xupov avxi oivoo, 8id fcXfiyovxo dpxoxv-plrai. Прдд 8iaoK£8aaiv xcbv аруфоХлйу pcpiKftv ioxopiKftv Sev XP£i6^£xai vd fcTncTqpavtopEV, d pq xd XeyopEva rig xd MapwpoXo-yiov x?|g Г1ЕржЕХоиад1г? xd dnoiov paXinxa npodpxtxai dnd кбкЛюид £Xaqpcbg EnqpEaapiivoog ёк хой MovxaviopoC.
Aicxqpqoav navxoxE xdv npdg xd papxuptov 0^aov. Aiu npcbxqv q>o-pciv nuvavxftpEV r.Or.Aouniav npoaeXEDQiv £ig papxvpiov £v Ipvpvq nEpi xd 165, dnov брад Фроуйу яроскаХгог. xdg рсораЪкад dpxdg eig 8uo-ypov13, xoiaGxa 8ё кробстраха fcnXqOuvOquav ppa8uxEpov. 'O TfipxuX-Xiavog pEpaubvEi oxi Xpiaxiavoi cjvvcdOoGvxo SOEXovoicog cig xd Pflpa хоГ) avOvnaxoi) xfjg 'Aaiag ’Apdov ’Avxcoviov npdg dvaKpiotv Kai обход cine npdg aijxoug, «ш бгллаюц et ОёХехе anoOvqcKEiv. к-pqpvoiig Kui Ppoxovg Ex£T£>>U' ’Hnav фишка Movxavicxai.
Eig xdg xd^Eig xcov d^ov кар£Юфрлст£1 noXv fcvcopig dKopq fivOptonoi oi onoioi unoKpixiKwg pdvov avvEpopgxbvovxo рё xd aixrxqpd 8i8d-ypaxa xcov. Oi dvOpcnnoi atrroi npocpqxeuovxeg £66%ovxo 8йра, £pd-nxovxo, £ф(АОк6ацо1)\\ cSdvr.i^ov did хбксо Kai £nai£ov кброод15.
’And xovg кикХоод xcbv Movxavioxwv SiEKpiGqoav cbg avyypa^Elg of 0£d8oxog—xdv dnoiov 6 aip£Giapxqg d%r.v dpinti bdxponov— ‘Асгтёрюд Ovppavdg, Oepiocov, ПрбкХод, ’AXKiPiaSqg Kai 6 otov-
MONTAMEMOE 6V7
SaioxEpog 6Xaiv TEpTuXAiavdq. *Oa<dv та Kcipcva exouv йтгоХотОЧ, a?-t]v roG TcpwXXiavoG, 6 dnoiog rl^c сиукротг)о£1 piav I8iaur£pav pcxpionaOil 6pa8a. “AXXoi dvSpag, pi) dvfjicovTCg е1ц tov Movxavi-opdv, £jtqp£(kjOr)uav pcpiKftg £k t$v SiSaypaxcnv tod, бпеод 6 'AOtj-vaydpu;. 6 блоТод xaPaKT1lPlCei tov Y^pov еСохПИОу potxeiav, a-кбрт) Kai 6 Elprjvaiog 6v xivt рётрср, fiv Kai al ёукратЕоикис Taceig 8i;v rival tuJvtotc Sriypa povTaviariK?|g rcapovoiag.
rH ’Екклтдеш fcXxipEV dvcopig рг.тра ката тоб Movtaviopov Kai £ло-Xfepijocv avidv 6/Д pdvov 8ui cwyypappdxwv, dXXd Kai Sia ovvofiiKftv бясмрйсЕап1 Kai fiXXwv pcocov. Al npftxai cig ttjv inxopiav pvqpovcvo-pevai рета ttjv апоптоАлкг]у xpicmaviKai crtvoSoi rivai ai кат’ аитоб ovyKM]OEicrai tv MiKpaoid pc лрютороимау тоб ‘AwoXivapiov Чсра-noXcaJi;, тоб Есотй ’Ayx1^01» K°i fiKXwv. FloXXoi dnioqg jtpoqpxovTO cig 6т)роо(ач ov^i)TTjOEig pETa huOHpcov MovTavicTftv, Epyov cig to dirolov 8i£rtpcycv avftvupog йлюкояод ouvruEag to aepiepppov avu-povtavicjTiKdv Epyov, тоб drcoiov алоалаарага SiaxqpEi 6 Evac-Pio^. Катоду тт)д noXcpLKfl^ Kai tcov £choteplkc5v dSuvapicfrv rj aipcv ok; u7TExwpT]OEv Evcopiq. Ката той; xpdvoug той 'E^apaviov ixvq povo-aLKTifc 5iETi]po6vro ct^ xf)v MiKpuoiuv, тайга 8c cpcpavi^ovxai Kai Ppa-SuTEpov. катй той; xpovoui; той Eci£opevo6 Kai тоб ©Еобсорптои, tov e' al©va. Ol 6?ra8oi tt]^ q rpoocxwpnoav rig xqv 'EKieXipyiav ctuv-Eflakov rig ttjv 8iap6p<pa>cnv fiXkcov alpEaccov, бясод rival ai xftv Maa-oabiavftv, tftv riauXiKiavftv Kai xftv rcapopoicov. ”Orav yivcrai Xoyog nepi auxftv Tdv rf alftva, npcrcct pfiXXov vu unoGcncopcv бп spoKEixai
pv&g xftv voaxtpaw каророкад тйотелд
ЫВЛ1ОГРАФ1А
fc. Rolfrs, Cfr&underr aus der» anfimonlarfistificheH Kanipfe des Abendlandes, Texte und Unters. 12, 1895.
P. DE Labrioi.le. Ltff sources de Vhistoire du Montanisme, Paris-Frcibourg, 1913.
G. N. BurfWETSCir. Texte zur Geschichte des Montanismuxr Kleine Texle 129, 1914.
Meli rai
J. de SoYRfc5, Montanlsm and the primitive Church, 1878.
G. N. BoNWfiTSCH, Die Geschichtc des Motitanismus, Erlangen 1881.
P. DE LabrioJ-LE, La crise nwntaniste, Paris 1913.
A. Facxiiok), L'eresia dei Frl^i, Roma 1923.—La diaspora catafrigia, Tertulliuno c la rwova profezia, Roma 1923.
638
П. XPII1IOY I-AAHNIKII ПАГРОЛОПЛ в'
W. Sc hu’lllrn, Der Мингапктаз und phry#i$che Kulre, 1929.
A. Holland» Deux кегЛгщисл. bfarefon er Montan. 1935.
В Ром. hmasn. Paenirenriu serunda. Bonn 1940. 261-348.
K. Ai and. “Bernerkungen zur Montanismus und zur firuhchristliche Eschatologic", £м»Дг/е. Gutcntoh I960, 105-MS.
W H C. Frumj. “A note on (he chronology of (he martyrdom of Polyoirp and the outbreak of Moniamsm". Oikou/nene, Catania 1964. 499-506.
В. MONAPXIANOI
'Н лроолаОсса «KptpoOf каОорктрой «ftv рста^и tcov Oeudv npocrwnwv одотшг Kui q uvayKq avTt5paoE(jix; ftpcx; tqv yvcnnnKqv noXvap/iav fcycwqouv tov MavapxiavtnpoV' 6 oncio^ and 6XZ,ov$ pcv ётгрЕстрсисто ё||фа\чй£. and dAAoui; бё wSqAa^. 'О 'Qpiycvq;. daxoXoujicvos pc tqv SiuKpioiv t6>v jtovupxiuviKcbv йло/рсосгглиу. nqpeicbvEi rcoaov £npop?.i]pdn^c Kai ётираооЕ tote tov^ avOpcbnoui; ol ojtoToi K|0sXov va dvai <piA60eoi t6 Otpa Tifc ьлоотиаЕок; rot- YioO’ oi ipopovpcvoi pq «Rpintoouv sic SiOeiuv, qpvovvto q Tqv iSiaitEpuv Gnap^tv tod Yiot q Tqv fitotqta tofi Ytou.
«Kai to koaXouc цнлоОсоис; Eivai епхоцьуопс тарастстоу, еила-|к>иргл’(№' био uvayopEunm Ocovs kui пира тойто itcpiirinwv-rai; исибЁас kui «суеРёся SeSypuctiv. qToi apvovucvouc; iSidtqtu Yiou Etcpav лира rqv той llatpo^ opoAoyoOvTuc Oeov eivui tov рёхрц оуорато; лир' ийтоц Yidv npocruyopEvopcvov. il upvoLiptsvoi^ rqv Оготцти той Yioft. tiOevtu^ бё auwv tqv i5id-rqra kui tqv ovcriuv ки«х nEpiypuoqv ruy/avovaav стёрт* гой Ilatpd^, evteuUev auectOui SuvaTcii»1.
Ката ruOra о Muvupxiavicypd^ txtppuQiTai бппй;- npwTov 6iu ri); таудкяям; tov kut ovopu Yiou тцхк; tov ПатЁри kui бсОтЕроу 6iu tifc apvqaccD^ rq^ ipt-niKf),; OcOTqTo^ той YioO q Adyov. Прбкепа! ncpi tcov бъо KTjpicDv povupxiuviKwv pcupdxwv, той Пгирояипхпюроб Kid той Yio0EuapOti. Kui oi Si*o dpvouvtat oti 6 Yid-; Eivai лрбстшлоу iffc Tpia5o^. 6Хац Siu 6iaq>op£TiKOv; A.dyoug, о пр<ЬтО£ Sioti 6iv tov GcwpEi kuv лроасолоу, о бЕйтеро- Sioti oev tov OciopcT kuv 0c6v.
‘О Патролаахстюро.; qro AaU'f] aipcou; pr. EupUTaTqv SiaSooiv. ek той 'Adyov dti uKqvOpwiti^E tov Yidv Xpiaiov Kai rdv KuBinni 0cdv JcXqpiD^, 6 ScvTEpix; qro Xoyiu aipEcvv; ps KepicopicrpEvqv SiaSooiv, ёк той Adyov on ангОр.^е tov Xpundv Yidv Kai tov khOiotu AnAoCv aHJpwnov.
I. ПАТРОПА1Х1ТА1
Ol dvfjKOvTE; ei<; tqv Epwrqv ораба wvopuoOqouv q6q dnd той Tcp-
640
П. XPHtTOY 1ЛАНМКЦ ПА1РОЛОПА В'
wXAiavoij povapyiavoi Kai патропастх1ш^ dvft oi vcmcpoi ftSwoav eig uvroug rqv dccyvapcav грогпкти liovapxiavoi. xfjg SiSa-
сукаллид tcdv, 8iupop<pcn0eioqg avoTqpaxiK^g nepi to 200, eupicrKopr.v Kai cvwpiTEpov. Kvpiov yvcbpiapa avxi)g каш то прока тпркпкбу azaSiov Gnfjp^cv q tatricyig той Yiou Kui той nvevpaxog рета той fkrtpdg eig ev .трдодяоу. 'О Xiptov May ос кцхй tag *ПУйд qpwv ioxv-pi^Eto бп avxdg fjx<> 6 cpipavioOeig eig pr.v tqv Lupdpeiav dig llatqp, cig tfjv ‘[oi^uiav <bg Yiog, cig 5e тй cOvq cbg "Ayiov Пусйра1, Elvai PcPaiwg apcpipokov liv 6 iaxvpiopog avfpcq npaypuu cig xov Xipcova, dXka ndvuog xoiudrq yvcbpq ёпЕкрати рста^й twv dnaScbv xou Kara та регги той (Г aiwvog. 'Ev nuvEyriQ 6 Movxuvdg cpaivexui oti ё^ёсрсрЕ napdpoiov acpopiaudv- «ёусЬ eipi 6 Flaxqp kui 6 Yiog Kai 6 ПирикХ^-тод»3. 'O Movxavdg фишки Sev qvvoEi on ийтдд eivui 6 TpiaSiKdg ©cog, all’ oxi 6 Si' айтой dpilcov civai 6 ©cog- to dvSiacpepov dpcog fpifiv eivui dxi ё.тайтф ката xivu xponov xa xpia npoacona. Прдд rd x£lq той p' alclivog, ка1 Sq apyiKcbg rig xqv MiKpaaiav, f) So^acria auxq Elafk avatqpaxiKqv popcpqv, av ка1 oupncpiElupPavE pdvov та Suo л распили. Oi djcoXoyqxai тт}д ёпо/fjg c^eldpPavov xov Yidv. q ката xqv opoloyiav xcov tov Aoyov, eng piav Svvapiv q drcoia npo-aicoviwg pev copicrKETO £vxog той ОеоС Патрдд, fcv xpdvcp
той Патрдд a>g SiakEKpipEvq npoawniKdxqg. Тойто qSbvato vd 68q-yqaq cig SiOrfav, O[ Movapyiavoi Sev iSexovxo rd SiuKEKpipcvov tfjg ^poowniKdxqxog той Yioo, all’ oijte xqv napouaiav tod dvrog cou OeoC- i)7td rqv popoqv Suvapecog айтой' SiETqpouv йлоХитшд tqv evd-xqxa той Осой, £(te6)pouv 0eov xov Xpiatdv Kai fcxauTi^ov nlqpcog tdv Yiov pc tov Ilartpa.
iVoz/xog. Прсйход naxponacrxtrqg 6?n]pi!;£v d crpvpvajog Ndqrog, d длоТод ££q cig xqv Lpupvqv d?ayov про той 200. "Oxuv napouaiaoe rag andyeig too, feKlqOq 80o <popag tig avsqtqaiv рета t&v npeoPuxi-pciiv рё anoxclEopa va апокопу dnd xqv’EKKlqmav Kai акокой&од vd SqlaSq^x’KAqaiLiarjKqv Kai OeoloyiK^v nupa-nvvayajyqv*. Acv eivui PcPaiov on dyKaxeaxdOq 6 ISiog tig tqv Pdipqv, alia paOqxai tod ёруаоОсутсд ёксГ, auvexftpa^av tqv ’F-KKLqcrfav. 2 Sipiinmoy, *£ze7xo< I. 'H StSacKulia тои Suvaxui vd auvoyiaOfj eig piav npdxaaiv «frpq E xdv XpiQtov auxov elvai xdv Патера, Kai (jldtov xdv Патера yEyevvfl-
3 ^1V|MGV" nBai Kai nenovOevm Kai dnoreOvqKtvai»5. ’Ekkivwv dad xd айсора
4 InnoAVTOY Kc ri> nF- ®e^ c*val e^» nutqp, ёакёпТЕТО dv <яп«ХБФ ^тц асрой dvai е?ыу Л\н}го* I. «Ц» Viog q 8ev elvai, Ocog dvai, Kai xdxc xauri^etai nlqpwg рё 5 Aurdfh. xdv Патера, dnoxe 5xav naoxq d Yidg, паствы к<*1 Питт)р. 'О ©cog
MONAPXlAKOi
641
Пеглер, Sqpiovpyficas та mivra, Epevev aipavqg, Oguki^ qOeXe, Kai SipavtpojVETO. dadKiS ^Oeacv* ?jxo fikXore цератод Kai CXXoxe dpaxos. dyEwqrot; Kai yEvvqxd;, dOavaxoc; Kai Hvqros. AqXaSq аотб^ 6 Geos Патцр rivai 6 yewqOetq kui яа0шуя cnto kui uv ёхчоте Kakf^xai Yios> A6yo$ ij Flvedpa*1. ‘EneiSq avrai at AvxiOtoea; imevBvpi^ov oxcxiKai; прохаоек; той 'HpaKZxixov, 6 ЧлкдХохо^ ёкаХеоеу qpaKXeixeiov rqv aipEGlV TOVXOU7.
Ilepi twv fruTvtfixjaov rffc SiSaoKaXtas avxf|c ric; та драурцта Tfjq EKKXqcias xfjq Pcbpq; ларё^и tvfiiaipepovoas nXqpoyopias б '1лло-Xvxoc;, d дло1о$ ri££ npoawKiKqv yvtfknv.
«reyEvqxai ti£ dvopaxi Ndqxos» сф yivEt Zpvpvuios^ Ouxoc; eioq-yqoaxo alpecriv ёк тйу 'НракХе(тои Soypdxwv ov SidKovos Kai paOqxq; yivexai ’Eniyovo$ тц roGvopa. 6<; xfj Pibpi] Ercidqpqaat; ёлёопефе xqv fiOeov yv6pqv. ТП paOqxevoas KXeopcvqs» Kai Pico Kai тролф &ХХ6трю£ Tfjq 'EKKXqaia^ ёкратоуе то Sdypa, ках’ Ekeivo касроО Zetpvpivou Sienetv vopi£ovxos xf|v ‘Ekkaij-aiav... Tovxwv каха SviSoy3\v ЗДмл to SvSacxckriov xpuxvvb-pevov Kai EnaG^ov Sia xd cruvaipeoOai avxols xdv Zeipvpivov kui tov KdXAiaxov»8,
Ката xqv [fcPaiaxnv тоб '1пло?лхоо f) SiSaaKaXia auxq ri%e xoaqv Sid-fioaiv tote, Фоте Sia xtnoxc fiXXo S£v iyivcxo тбстос; Хдуо^ бсто^ Si’ uuxqv. Kai 8£v Eptivav dvETrqpcacrToi oi nanai ZEipoplw; Kai KdX-Aioroq, xftv dnotav 6 лр(5то<; ri^s лро₽Л eU йт^лкпу. «tydi ol&a Eva Oeov. Xpiaxov ’IqaoOv» Kai Kkqv сотой Extpov ov8£va ytvvqxdv Kai rcaOqrdv»’. 'O peyai; йут(лаХд£ xiov Члполито^ SukO^e та; ох^-creiq xov рё xqv foriaqpov ’Екк-Xqaiuv Tfjq Pcopi^ Kai E^eWyq a/iapa-tiko^ EmoKonoq б 5e Кй)Люто^ ixapUKxqpi^Ev avxdv SiflEiTqv10, IfoatcaQ. Kara ti’jv iSiav Eno/fjv itapovaid^Exai ri^ xqv MiKpaaiav, xqv Pwpqv Kai Iao>; rijv KapxqSdva 6 Правее;. ‘ЕлыЭД 5ev pvqpo-vtwExuv x6v З-ялоУллоу, 8iv прЁлы vd ftecnpqO?| dbiKaioXoyqxo; fj VKOi|/ia бп ravxi^Exai рё xov ‘Eniyovov, paOqxqv той Noqxov £1-Oovxa tit; xi’jv Pcbpqv йпд xf)v MiKpaaiav Kai SiSaoKaXov xov KXeo-pevotq, ёуф арйелро; eivai q олбОспц nepi таихихесл; xov рё xdv Noqxov xdv KdXkKrcov. ’laws 6 *Eniyovos ri£e rd Sinaia той pw-paiov ttoXixov pe StnXoOv 6vopa, ’Eniyovoi; Пра^ёа^. Zxqpi^dpevot; еЦ ypaipiica x^pia11, ё513асткеу dxi d Geos rival eh; Kai povaSiKd^ Kai йдрато^, 6 Ilarqp, 6 длоТо^, KateXGcbv xqv Mapiav tyevvqGq Kai EnaOev обтсо KaxEoxq Ylog ёаотоС. Ках’ ovatav 5£v vjcdpxei Yio^»
6 InnOAYTOY, /Саги
10, 27.
7 AOtdOi 9, 9.
8 Avr60i 9, 7.
9 AvtOOi 9, II.
10 AvtfAi 9 Kui 10.
11 П-Х- "Aw. 10, 30 <<£ycj ка! 6 Пит^р Ev Eauev».
41
642
П. Х1»НГГ0У КЛАНМКН ПАТРОЛОПА в'
Teftyaaianoy, sus Praxeam 7. AtadOi 3, Elu+amioy, 69, T.
6 6poij elven dnkfj ipcovf] Kai ^хо£ itKOffa, vox ct bonus oris1* ' Andppi-nxev 6Xa$ та<; yvebpa; nepi просаипкоб Aoyov pexaoxdvroq eis Tqv Sqpiovpyiav Kai tfjv dnOKdXviyiv. 'АХл* dv& dxaiixi^ev Yidv кае Патера, dcppdvei 6ti еЦ tov npentov dvvndpxci Kai кап didtpopov, rd avOpdh nivov стшца, SqXaSq on d Ylo^ eivai d riaxqp рета tov dvOpawtivov aebpaxo*;. Ovxco^ бтстотт^ П ebrota drcovtyed^ee and rdv Dardpa ixpi-axaxai el$ tov Yi6v. Td aftpa eivai ai>xo to dnoiov enuOe, Sidxi q 6eo-rqc, TavTt) pexd тоб Патрбс;, kuitoi ретас^оС*™ xftv naOqpdxajv. 6ev ?.я«Ое npaypaxiK(6gw. Тойто elvai aqpeiov npoaeyyitTeaj^ ярд; tov и/овстктрдг. "Оящ eh'at svAoyov, 5dv totsSfysTO iSuurepav икбегха-aiv той llvevpaxo;, Sid 6 TepruXAiavd^, 6 8iaKeKpipevo<; avrinaXd^ tov, rdv Kaxqyopei did 8i>o dyKXqpaxa’ бп toxewpiuae tov Патера кае dxi d^PaXe tov napaKXqxov.
AV-j/i/ii/of, Tftv diftacTKaXiav afcxcbv SiepdpyMDcev cvpvrepov kui PuG£>-xepov d Zapd?Jao;, д Ак ПтоХераТбо»; xft^ XipvKfjc; ПеугаяоХеаь; ка-xuydpevoc; Kai ei<j Tqv Pwpqv dyKaxacrxufiei^ Kai 8i8d£u;; OeoXdyo;. ’Алд то dvopa tov rd ovoxqpa dyveopi^exo <b$ aapcXAiaviapo^. rO KdAXtaxo;, fiv kui apxiKfi^ xdv vneaxqpij/.v, qvayKuaOi] йпегта ярд^ Karaalyaaiv Tfj^ noXepiKfjc; той ЧяяоХотоо Kai 5ievk6Xvvctiv xfj^ avd-5ov tod ei^ rdv ttCiniKov Bpdvov va tov KaruSiMiar)' aXXd пара табта ovto<; gove/ige Tqv 5раат1]р1дтг]тй tov. ’EltepEA-icom ttjv OeoXoyiav tov dni rfj<; Oeia*; ovoia^, rfjv dnoiav d^eXappavev (mo rqv Evvoiav apiQTOTcXeiov «прсЬтт^ oixna;», tixot тР|<; avyKEKpipfcvip; vnoota-aew^. Ovt<o Sdv f)6vvaTo vd 5txOf| пара jidvov piav Ociav ovoiav, Kai bropevax; Sv Oelov dv, dv Delov npoauncov, piav Oeiav vnejaraaiv. tov Yiondxopa14. Auorvx^S c^opcv ovyxpovov ekDectiv ncpi rfjg 8i5a-сткаХ1а$ Tavrqc; kui npdnei vd ncpiopioOwpcv сц perayeveardpa; paprvpia^ nepi aiiTfls- Ката та^ papiopia^ Tuvxa<; oi luPeAXiavot, Kai d XapdkXiog npo«pav$S’ dxpqaiponoiovv eic; 8t)a.(imtiv rf)s dvorq-to$ Tfj- ovaiac rdv opov dpoovoio$. Iqpepivoi iaxopiKoi xelvow va dpvqDovv toOto, Sioti ioxvpi£ovTai dri q Л£;а; dpoodcrco^ fid £cv. Sv ol ZapeAXiavoi dSexovro SiaKeKpipevac; vnocrdcrei^, ai 6-notai va £xovv KQivqv overtav Kai ovtw va elvai dpoodaioi, tt^^ avtffc ovaia^. ’AXk' elvai Svvaxdv vu yivij Kui vnd dkXqv Evvoiav ХР^°Ц Tflg ?fro< and rqv £vw«av рош^гкот^тоц Tf}£ ovcnac Kai
Aelver- бпоатбаеах;. Aeyovxe^ dpooveno^ nepi той YloO, f)5i>vuvto va dvvoouv 6tl elvai ка1 бробябатато; рета той Патрд^, SeSopdvou бп IlayfiQtov Kur* (xvtov^ ovena, йпоатаста; ка1 npoownov Tavxi^ovTau 1
Ката rdr 8' Ьюкраты q £vwncocn$ dxi d ZaPeXXtos xqv йпо*
MOSAFXIANOI
643
KdXuyiv cviaics; гайтт^ Oednpog sftecbpci TpiTTqv, uno Tpiu npo-ОШ1Ш, той лрооюлои fcKXappuvopcvov йяд tqv KkaaiKqv evvoiav той npoGajituou rd dnolov tipopovv oi qOonoioi. avev ovcruoSovi; лери-Xopevou ’О 'InzoZ-UTCK;, dpiZdjv nepi той КиХАлотои. ev auvSeerpep pc tov £a|teXXiov, papropd oti ойтос; c8£x£to cv pdvov upocrconov, laov лрдс; u^doTaoiv Kai npoc oi.-aiav.
«Aid то йлд той ZapEAAiov ovxv<K KUTqyopqoOui йк; napaPdvux ttjv ftpciKqv nioTiv, epeupev (6 KuXaioto^J atpeaiv roidvSe, Xrfwv Tdv Aoyov auTdv elvai Yiov, avrov Kai ПатЁра...оьк uD.v civai Патера, алло бё Yiov...Kai тойто cv ov npdoconov pq 56-vaaOai elvai био»1*.
"Av 6 Калллато^. d Tdcrov локи inqp£uopevo<; йлд та^ йлдуск; той ZapeXXiov, xp’l^iponoiwv tov opov ило Tqv cvvoiaV rfj^ бшкекрн pcvqi; лриурипк^ dvTOTqTo^ Scxetoi ev apootonov. лих; civai Svvu-rdv 6 (8io^ 6 ZapeZAios vii 8r«XETai тр(а лрдстюла. xpqoiporroitov Tdv opov илд 6iatpopCTiKqv evvoiav, rffc той тролои лароислаасах;; "AX-Zxixrre napopoiuv лрд£ tqv avcoTEpw papTvpiav evpiOKopcv Kai tit; tov 'flpiycvqv16. Elvai брш^ niflavov 6ti pETaycvcoTCpoi Zapekkia-voi, anocmxoavTEj; тд лрдосопоч* ало Tqv unotnuaiv Kai Tqv ouoiuv, cbpiXovv nepi Tpiwv лропшлеоу (лроосояиаэу, npoaamiSaiv), dXXa pia^ йлосгтйстесо^ Kui oucia^.
0 ZapeXkioi; t/cbpi^c тд tv Uciov npdaemrov ец 56o dvdparu pdvov. Ot-Tto 6 Eis <pcp£Tai алокалофОглс катй pev roi*; xpovoix; ti^ П. AiuOqKq<; d>Q IlaTqp, ката 5c. Toi>£ tfle; K. AiaOqK_q<; ax; Yid^. "Олах; d npdSpopot; той ПраЬЁа^, Kai рсхрЦ dvo^ риброй dniaq^ d NdqTo^, 5ev ncpicXappavEv ei^ rqv OcoXdyqoiv тои rd FIvcOpu, иХХй то ivSiaipe-pov rftv dttuSftv tov ppaSvrcpov ёле^стиОп Kai ец айтд. О Патцр ёОе-шреТто п ovoia, б Yld$ Kai тд Ilvcvpa napioTavTO ак; Tpdnoi скфрассох; Tfjc оио(а<;. ‘ExpqcripoKofouv тд napaoeiypa той qXiov рё Tqv 6inXf}v £K$qXu)<nv тои, Tqv {pOTicniKqv Kai Tfjv OtppavTiKqv. 'O Sqpioupydt; Пат^р elvai <baav fjXiuKq ovoia, 6 стопор Yid^ dvai <b<; q «pcoTEivq акта; q fi^Epnopevq Kai dvaKaZ.ovpevq, тд dyiuoriKov Hvdjpu dvm d>; q 0eppavTiKf] 8vvapis,T- Td oTOixda айта npocp/ovTai and Tqv Mawaktav TpwiSsx; life obcovopuit;, ukka r.poouvGx; eivui
avupiKTa рё veonXaTwViKa^ avTikq^Ei^, 5idn napoucrid^ovv rqv Tpiu-8a cbq povuSa п/.avuvOr.Toav, лрйура тд длоТоу owoSeikvuei Tqv рета-Ga₽ek?aavf]v tcdv 81ардрфихлу. *H лароаснаац t&v 8uo лроашлеоу, ij Kai ubv Tpicov, Tpdncnv tpcpavincxoi; той tviaiov ®яой cScdoev
15 /Сттй atp/tTF&iV 9, 12.
16 'Epfit}vf-(a Ft,; r>)»' Thov, PG 14. 1303.
17 Eiiicanioy. Ifavdptoif 62, 1.
644
11. XPHETOY EAAHKlKH ПАТРОЛОПА В’
cl; rtjv fiTpfon' KfiTtr ’?}у угытёрау ёхохт}у то ovopa Трошкой 'OXiyov угла тд 250 dg rqv Aipdqv fjyepGq устали SapcXAiavcbv Kai 'AkfigavSpivtov Epig, Sioxi oi itpftxoi oev £8£%ovto ISiaiTEpav bnooxa-env tod Adyov, rf]v dnoiav dodxovro ol SdiTEpoi. ’Арфдхсрш ai yepi-Se; anquOuvav Ekkatjoiv npdg rdv Aiovixriov 'AXe^avSpriag, 6 БяоГод cbvofixiog глйхОт) БГ dmaxoliKcbv npayyaxciSv илёр tcov ’AXc^avSpi-vftv. 'Ynepr.paXEv бусод dg д^ъпрц Бшкрюшд уетадо Adyov ка[ Патрбд, Sio fivayraoOq ует’ dXiyov va SiopOwcnj rdt^ ^кфрйоЕц тои.
2. YlOGETlETAI
JJ £15пакаХ)а tcov dvai yiyya XPicxoXoyiKijg Kai xpiaSoXoyiKflg alpECficog. ’Ekkivouv аяд Бшфорспк^у and xovg naTponaaxixctg d<pe-xqpiciv» дл1Х£1РЛРат<>Хоуооу ках’ йутютрофог йяд аатойд rtopdav кас KaxaXfiyovv dg xd TSiov стиуядраоуа. Gd ^8i>vuxo va XEyOfj 6xt £v£y$vov dg nakaidg LoDSaioxtKag dvriXiypEig, ката xag dnoia; 6 'IqcroCg, йплоС; fivOptono;. EyivE Ое6; kuO' vioOccnav Хдуф x^g уеуй-Xqg xpoaconiKf^g тои &£iag. "Onto; dvai yveooxov, xqv yvcoyqv xaDxqv dxov oi ’Epicovaioi ка1 ytpiKoi and too; rvcooriKoog, 6 Kf|piv8ogt 6 KapnoKpdxqg K^- "Onto; Oa iStoyev oyco;, f| yvtoj.ni 6xi oi npZbxoi vlo-OETiaxai nporjpxovxo йяд fckXrjviKoG; фкХософгкоо; Kai 1атроф1Хооо-Ф1коь; кбкХои;. oi dnoToi Sev fjSuvavxo va ouyPipaoOoCv yd xfjv iScav jr^pi dvaapKtbtTEtog тоГ> Осой, to<tov axalptacrxov yd та; npot-noOdoEi; xfjg fcXXiiviKfjg ф1Хоаоф(ад, Sdv dvai £tiKaxa<ppdvi]To-. 'Афетцрш xwv dvai fi ISca бп d Xpiaxdg dvai «yi^dg ftvOptonog», йяХобд fivOpconog tig xdv ditoiov катгриОзд f] X^Pl5 To^
QeddoTos ZkaxFtx. ПрФтод брхЛУ^^П^ KivfjOEtog ярд; avxf|v xf]v KaxEuOuvatv yvqyoVEUExai 6 OedSotog Zkutev; d Bv^dvxiog, йкуб-oag ярд; тд тёЛод тоб Р' aicovog. ‘Epyqraxtov ката ypdyya tQv К, AiaOf)Ki]v Kai стиууорфоиусуод npdg хйд &яа1ТГ|С£1д xflg fcXXiiviKfjg фсХоаофхад» £56£a£ev 5ti 6 ’Iqoovg iy£vvfiOi] cog йллобд dvOpconog, ndvxoxE Quyqxbvtog yd xd Odov Оёлцуа, ёя£1ха 8£ ката тд Panxiapa loycp xfjg vntpPoJvtKfig йрстт^д xov Kuxf|Xj9£v ёп’ auxdv тд FlvEOya fj 6 Xpicnog. 'H каОобод айтт) daf]pav£ xqv vnd хоб OeoO uioOdxqaiv xoO *Iqao6, fcvto yEpig xffiv dna&Sv tod laxupi^Exo 6ti ytxa xf)v fivdaxacnv fl vloO^Tqaig ££е1ОД011 dg Otoaiv18. ’О Оебботод аитдд дукатаотабец Elg tfjv Pcbyqv iivoi^t cx°Mv> AndKtqafiv ditaSovg finoKa?-ovy£vovg 18 InnoAYTOY, Кат& alg^ ®Eo6oTiavovg Kai x£Xog dnEKqpvxOi] Ояо tod ёпюкбяои Шктород. Ol aewF 7, 35. dnaSoi tcov dv£KT)pu£av dnioKonov xdv NaxaXiov ёя1 уюОф 150 Stjvq-
MOSAFXIASO)
645
picov. ДХ?.‘ оъто; per' dXiyov яроасх^рП^^' e4 T^v Zrapvplvov. dianpcncl; pexa^v xflv paOqx&v ton Gnqp;av б OcoSoxo; Tpane^l-xq;, о 'AoKAqniaSq; ('AoKXqnidSoxo;), 6 ’AnoAA.o)vid8q;, d 'Арте-jwjv (’АртсрД;). О Scvtcpo; аьто; Особого; ipalvcxai Art dxc Oq-xcioei npoqyovpdvu); cl; Гуюопкои;, Sioti dvcpi^e kui yvwaTiKd (Hoigcta ci; Tqv napoGoav aCpEoiv, iaxvpi^dpevo; dxi 6 МсХ/юсб^к dvai Sdva^i; ncyicxq, yicyakwtpa той X рюхой, й бжяо; etvut кит' EiKOva аатои19. 'О ’Apteptov, йкдааа; ncpi та pdcra той у' aiwvo;, 1сгхт>р1Се*о oti то anocTToXiKdv Kqpvypa OicxqpqOq dkcbpqxov pcxpi tSv xpovwv той Викторе; Kai napexapax^q uno той 8iaS6xou тои Z&pupivoi). ’Avojvvpo; ooyypacpcv; eixe ovvxdtei хата
rffc той ’.loTf/awo; cuocofw;.
"Gaol avroi oi Осолдуо* (paivcrai oti fjaav dnqpcatrpdvoi dnd xqv dk-XqviKqv Siavdqcnv Kai ISiaiTcpo; and tov яср1яои ovyxpovov xcdv Sidcrqpov laxpdv I'aXqvov, onto; napaxqpcl 6 cb; fiven aviowpo; cruy-ypaipeu;.
«КатаХляоутс; 8c td; dyia; той Осой Граера;, yeeopExpiav dni-xqScvouaiv, 6; Sv ек yf); dvxc; Kai £k tt}; yfj; AaXoCvtc; Kai tov fivwftev ipxdpcvov dyvooGvxc;. EuK?xi6q; yoov пара xtcriv avT&v (piXondvct>; yciDpErpclxai. ’ApiaroxcAq; 8c Kai Ocoippa-crxo; Оаирй;о\таг raXqvo; yap Tckd; йяб tivcov Kai яросткиусТ-Tai»w.
ЛагЛо< Ха/юоатгк". Mc/pi той aqpeiov todtod f] 8i8uoKaXia avTi5] JtEpuopl^cTO ci; тд keSlov tfj; xpi^Tokoyia; Kai пара таота 6 No0a-riavo; laxvpicGq 6tl i^to aipccn; TpiaSoXoyiKq21. Ei; tqv праурап-кдтлта xpiaSoXoytKov хаР«*тПра Ti); ёбакгсу д ПайХос Еацооатси;, ncpi tod dnoiov Oa yfvq Xdyo; Kai ci; йХХо KcepdXatov той яардуто; Spyou. ‘ESeyjETO Kui avxd; xdv Ocov 6); ^lovdSa. Kara tov ’Етс«рауко\\ «фйака 0cdv Патера Kai Yidv Kai 'Ayiov Пуейра eva 0cdv, dv GeA Sc dei dvra tdv айтой Adyov Kai xd Пусица айтой, тТктлср dv dvOpebnov KapSia d 1810; лбуо;»22. To npflxov pepo; той xwPi°u varat va napanXavqaq xov uvayvdxnqv, edv Sdv Swen] xi^v Sdovoav rpoooxnv ei; тд 8сотероу. npdypaxi ©co; elvai pdvov d Ilaxqp, d 8d Лиуо; кш xd Ylvcfym eivai anpdaconoi Svvapci; dv r& 0ew, iSidtqxc;, ayeSov йпХй дуррата, cicrayopdvq; ci; xfjv Ocokoyiav dvd; eiSod; dvoparoKpaxia;.
Лбуо; Kai Xpioxd; Sdv elvai тд айтд ярйура, fiioxi 6 Adyo; elvai Ocla giivapi;, dvfl д Хрютд; elvai fivOpomo;* «Adyo; pev yap fivcoftev, Tq-
19 InnoAYTCY, Kara aW-еяшу 7, 35 fc. 10, 23 d. Еухушоу, 'ЛкхЛ. */<TTO-л/а 5, 28.
20 Пар’ Eyzebioi, *jb’x*A. г/<7гпл/а 5, 28, 14.
21 Pc Trinifatc 30.
22 /Zavd^w 65, 1.
646
11. XPHL1OY tAAHNIKII ПдТРОЛОПА Н
ооб; 5ё XpicrroG dvBpenno^ dvrcOOcv». 'О fivOpajno<; аито,; eivai блю<; 5Xoi oi 6XX01. 'H «Mapia tov Aoyov оик £xcKTv...dXXu fivOpwnov qplv iaov etckev»23. Elven avcbxcpoc; xfiv 6>Aa>v dvOpchnwv kuO* oXu, ^KEiSq EXcjfte yapiv ёк Ilvctpaxos 'Ayiou kui ё£ EnayycXuov. *EXafte
Tqv yap tv ката тд рйлтшца. опоте q алрдскопос Svvapv; тоъ Лдуои ёиЕСткёаасу uvtov, бжо; то€х; npo<pqxa<;, ciXX’ е’ц pEyaXvxcpav evtii-rnv Kcii лоодтцта. Tqv KaOoSov avxqv Tfjc; SwdpcaK, xov Adyov сц
xdv avttpuinov dxapaicxqpi^EV д ПайХос; awtiipciav Kai dvoiKqaiv,
6nw; ppaJnrcEpov oi Nscnopiavoi. A£v cbpiXa nepi био Yiiiiv (tov Лд-
yov kui той Хрютоб), aXX' oi 'OpOdSo^ot ovvflyov and Tqv d?.qv Oco-
Xoyiav rov oti ёпрЕяе va Xcyr] oiheo. кай' ooov ioxupi^exo oti dXXo; Eivai d Adyos Kui aXXo; 6 avOpwno<; Xpiaxdg21. TIuvtco; 8rv qSuvaxo vd Owopq Yidv tov Adyov, Sioxi ovto* fjro anXq Suvuju; ход Особ. 'О Хрютд;, ?.ap<bv xdv Aoyov, d^i pdvov Sicxqpqnc Koivqv rr^v рста rod Особ OcXrjaiv, aXXa Kai qt^qoc ttjv KOtvoxqxa Kai тёХо^ qvcbOq avanoandeniD*; рета rod Особ.
Tdv 6' akSva of Epi^uvx^ fcoAoyui ia^upi^pvco dn cig rqv ouvoSov xov 268 pa£i рё ttjv aXXqv SiSaaKaXiav тоб ПаиХои raxeSi-KdoHq Kai d opo^ ’dpoouato^’ pc xqv npodnoOeoiv on fexpqcnpo-noiciro bn' аитоб. «XX' Eivai apipipoXov civ npaypan сото;; rtEpirXap-Pavc tov opov Tobxov ci<; то сшттпра rov, тд onoiov 5£v eixe Si' au-tov ffeaiv. Oi YioOETtcrai ck xifa бгёасткаХга^ tod ПаиХои nspi Sa-
23 *Arcd Aeovtiou Byzan-tioy, A’«rd
v(bv Kat Et'iTv^avtbv пара Нн. Loofs, Pmihis wn Samosata. a. 77.
24 ’And AvfnTi^HO, Fr. COOTS» Paulus von Sa-mosata, о. 7K. Aoana-Z1OY, Aar’ ’/Iqsjwwf 4» 30.
25 "АххЛ. 'IfTToolu 2t 25. 3, 31. 6. 20.
26 Ilavaotov 51.
vapEwv dvopd^ovxai aqpEpov Kai AvvapiKoi Movapyiavoi.
”. I/.oyor. ZvyyevcTc pc nvxoiig fjoav ol ‘'AXoyoi, EppaviGOcvrci; каш тд тсХод tov 0' tfuuvos. oi dnoJoi iKXjjOqoav outw, 5t6xi» noXcpoCvtE^ xqv npcvrap^iv той YioG ход Особ, qpvofcvxo xqv nepi Adyov SiSa-GKaXiav xov соаууслссттоб Ttodwov Kai Sia xoflxo dn£ppiKTOv та tyvyypdppard xov-. KaxcXq^av eI$ xr^v anoqxiaiv xavxqv Kai Xoyq) vio-OcxttTTiKwv iipoCnoOcociDv Kai Хдуф avxiOcacto^ лрд^ та<; povxavi-axiKut; avxiXqvci^ nepi ёХсъасах; тои ПаракХлтои ku'i дукахаотааешц ёукостщои [SacTtXciac; xov Хрютоб. Ta avyypappaxa тоб 'hnavvov dncSiSov ец xdv KqpivOov. £v$ vndpxovv papTVpiai nepi fiXXcov avu-Octwv (Mroycaw Cxi rd UuayycXiov zouXd/ioxov той 'Icodvvov fcypdipq ката тоб KqpivOou, niOuvuw; Sc Kai q 'АлокйХицгц.
Мста^б xwv 'AXdytuv SicKpiOq 6 ГаГо^. лрЕо^бтЕро; £v Pciqir) Kai «Xoyuhxaxo^ dvqp». 6 onolo^ <n>v£xa££ JwAo/or ярд; Hpoxtov, дяа-Sdv тоб MovTaviayoCL Tlcpi тоб Taiov djiiXcl 6 Eva£piO£*\ aXXa n£pi ulpcaca*; 'AXdywv K'dpvu Xoyov povov d 'Enupavio^26, 6 6nolo^ yva>-pil^Ei cl<; qpa<; kui тд dvopaтобто, pq SiaxqpoiupEvov and KavevaaXXov.
MONAPXIANO1
647
'EnetSVj 6 ’Eiu<pdvio<; 6cv avacpcpci CKRpoaconov aiptocw^ out# Xpovov avrfjc Kai ёлсгё^ navel; avyypaipci)^ Sev if)v каталок pct. Svvarai vd ёкфраоОЦ q yvcopr] 5ti ai So^aoiai тои Tafou 8cv cdpov лроофорог £8a<pos Sia vd ouvtcXcctovv ci<; Tfjv Siapoptjxixnv iSicuJ aipcnKfj; 6paSo;.
Oi Xey6pcvoi VTtoraKTiKoi OcoXoyoi, SiSatTKovTc<; tqv Gitorayfjv toO Yiov npd^ rdv Патера, pc Kupiov ёмгрбашлоу tov 42piy£vr], Sev fivvaviai vd Kmaraxfiovv ci<; xou; povupxiuvoiK;. ‘AvuOetcjw; oi ’/V pciavoi. civ kui ckkiVoCv and TOpopoiav aipcxqpiav, civai acupflk; po-vapgiavoi. Me uiirov> йХХлхпе avvcxwvcLiOqoav та GnoXcippaxa x©v Y{o9etiotwv.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
G. La Piana. “The Roman Church at (he end of the second century". Harv. TheoL Review 18 (1925). 201-277.
G. Krltschm.ar, Studien zur fruhehr. Trimiatstheologie, Munchen 1952.
C. A. Asvrlsln, “Zur Ensichung und Gcschichtc des trinit. Personsbegriffes'”. Zed. f. Neut. H'tssenschafi 52 (1961). 1-39.
I. ПАТРОПАПаТМ
J. Drasi-ki-. "Nodes und die Noetianer", Zeit. f. wisscnsch. Thcologie 46 (1903)-213-232.
G. Essln, И'ег наг Praxea\? Bonn 1910.
Vv. Mflchiorro, L'ere$iii naetiunu. Napoli 1921.
R. Camalamessa. PMsseii e I’eiesia monarchiand”, Scuola Cattol. 90 (1962), 28-50.
2 YlOOETIirAI
C."W. P. Walch. Histf>riu Adoptiarutrum, Gbliingen П53.
P. Galtier. "L'dpooLoio? de Paul de SamosateM. Rev. de Science Refig. 12 (1922) 30-45.
Fr. Looi-s, Paulus von Sanwsata, Leipzig 1924.
B. Capfi.lf. ”Le сал du pape Zephyrin'*, Rev. RMdicfine, 38 (1926). 321-330.
G. BaRdy, Paul de San^osatc, 21929.
01 ОЕОЛОГО1 THS HAPAAOSEQX
A'. ANTIAIPETIKOE AfQN KAI ЕККЛНЕ1АЕТ1КН ПАРА ДОПЕ
EOevapd uHfjpgcv f] dvriSpacrig xi); каОомкт}; EKKkqaiag ката tcftv aipenKcnv and Tfjg npcbtqg £p<paviaECbg tcdv, алл,' civai срисякоу 6tt 6 ayd)v ainfjc ScrvcfrqpatonoiqOq каОт i^v EKoyqv q aipEcng rjntiAP.i vd cvvipiipj tqv dpOoSogiav. SqkaSf) ap&wng pcta td pdcra гой 0‘ aiAvoq. T6te cig Ska та KEvtpa Tfjg 'EKK/.qcnag tppioOq rd ouvOqpa т^с npo-Pokfjg tfjg яара5ба£й>; 6g avTippditov Tfjg aipdoccog. Ta uno twv at-pwiKc&v StSaaKopcva £Kqpux6qaav йохета Kai avtiOeta про*; rqv XptcrnaviKf|v niativ, 6na>g ttjv petcSwoEv q Yvqala anocrrokiKq napd-Soaig. Фхаска o[ SiaRpEnAatcpoi x&v O&jko'ytov utpcrx vd.
MatiKftg рё Tqv KcrroxvpexTiv rfj$ парайоаЕСод.
01 aipcuKoi gQTilpi^ovro cig rqv iStKqv tcdv PacriKtng auOcvtiav Stu vd pETcnoirjoouv та парабоВЁУта кати трбяоу auOaipEtov Kai па-poixnaffouv та EcpEUpqpata twv cog dkqOsinv алл’ ourco qyKatvia-£ov £v (TVG’Tipa парайостио^ avOpwncov, бпсо? Ёк-Eivq twv npEopu-u'pwv toO 'Iov8afopoC rqv 6noiav KaTcSiKacrEv a ’Iqaoix; Xpt-crroq1. 'O Eipqvaiot; тои^ napuncpnr.i rqv yvqaiav napdSooiv: «npoKuZoOpev айтой; cni rqv rwv dnoatoXcov napafioniv. qn; Siu rfiv StaSox^iv t©v npcopuTEpcov £v таЦ ’EKKkqoiai^ vukdooErai»2. riapdSooi; elvai nav ctxetik6v рЁ тб ncpi.Exdpr.vov Tfj<$ XpLCTTiavtKfy; xicrr£tt>; Kai npaKUKfj;, to onoiov jcapcSoOq ияй тои 'Iqaofi ХрштоО tig той; ’Апостт6кои< q unf|p^ev avriKcipEvov ipnEipiag ufiv 'Лпоатб-Xcov Kai QKokoufhog pETEptpdcrOq Si’ autftv eig rqv ’F.KKZquiav кати rqv StaSoxqv rtbv dnioKdwv. 'О Пcuria; 'Itpan6k£u< rovi^ei rqv npoipopiKqv 0411V Tfj; pErapipdcnxog, S16 ava^qxEt dmvoug oi 6noiot unfjp^av £^ архйъ айтбятш Kai vnqpETai гой коуои ката tqv Ёксрра-otv той Лоикб3. Kai civai dXqOig on ainq pEraSlSetai Kupicog Sia Tf[g £d>oqg KOivwviag "Otav pepo; auri); KarEypacpq, to unokoinov SuoxETEuOq cig tqv karp^iav Kai tov piov tqg ’EKKkqniag. fevlft £iti noXuv xpovov алкцд icapqiE^ve xqv yucmKqv SvSacKaHuv. Oi 'Лябсттолои napakapovTEg tqv fevcbittov nov dipOakpftv Kai tfjg
1 Mur6. 15. 2-6. Мщу.
7. 3-43.
2 3, 2, 2.
3 1, 2.
II. XPHLIOY tAAHNIKH ПАТРОЛОПА в'
Ь50
«Kof)c rwv 8Knwiix^CTftV npuypariKoTqTu. eSctxyuv ei; Tqv napdSocnv popipfjv Kai |Jdn£i avtq; iftpvcniv Tqv EKKXqaiav oi SiaSoyoi tcov fisv oqpioup'/ovv rfitotE vrov. dXXa SexOevtf,; avrqv Tqv бшеилат-tow, rqv jiETiiftifiow Kai rqv Eppqvtdoi.v.
Oi брОсбо^ои finer; ifuivEuii and та npoqyodpEva. £5i5ov pEyciXqv Papbiqni ci; rev poAov rq; dtafioxTK &d rqv KUvovtKqv рЕтсффа-niv rq; napuiSonEoK tvrd; rq; 'Еккл-qcTia;, Ша napimaro dvdyKq va juiponCTiaoovv cn-yKEKpipEva лерюгапксх nepi гобтои. каО’ octov qouvavTo kui oi uiperiKoi vd icy/upierOotiv Ли Karcxouv rqv napdSo-giv ёк рЕгсффйаесо;. Aid toiito ctuveiuquv катаХбуои; jctpi rq; аира; rftv ёлюкблал' tcov peyaXiov dnocnoXiKtbv 'EKKXqnicfcv Kai ёпе-pEivav oti q dXqOaa £xei napafcoOq ei; td; KOivoTqra; rd; orcoia; uvtoi encnpavav. Kai fin Enopevcu; oi OeXovte; vd ;o0v £vto; rd)V nXai-aicov rq; лараббоЕсо; лрёпес va EniKoivcovoGv pe rot; avOEvriKOv; бшббхои; rmv. 'O Eipqvcilo;, Xcycov fin лааа T.KKXqnia nptnei vd cvvEpXRrai ei; rqv ’EKKXqaiav rq; Pdqiq;. fevvocl ori 0X01 oi ep/p-ptvoi £i; rqv Pmpqv Xpiotiavoi ярёлег vd Eivai яротекпксн, <7куте vd CTWEpxiiivTai e.i; rqv KOivOrqra q 6noia SiuxqprJ rqv napdSontv cind той лила Aivcu p-gpi too ’EXcuOcpoi: Kai fix* et; rd; aiOouoa; ovyKEvrpciMTEtj); tcov aipEniap/wv.
'H dvriaipr.riKq fipaorqptotq; кати то SEdrepov qpino rod [Г aicbvo; eyEvvqoE to avvofiiKdv avGrqpa, ало rd finoiov dncppeuoc Kai to pqrponoXiTiKov aonTqpa. Ai npcbrai briGKoniKai odvoSot rq; ’Ek-Kknaia; elvai npocpavco; otvqprqpEvui jie rqv ftidfioaiv той Movta-viapov Kai rqv avdyKqv кагало)^£рпо€(Ь; tod. Kai ai tttdpEvai ката GEipdv exovv aKonfiv wdXiv rqv SiEUKpivqniv SoypariKcov (tegdnov Kai rdv rAey/ov twv aipEtiK&v 5i5(IGkqlXiwv.
“liyivev dvwTcpcn Хбу°ъ яеР* T^)V popipcov rq; ларабоаесо;. To ypanrov papo; tjj; sh-tn djroTEftejpEvov fk та Дф/лп n); K. AtaOqKq; Kai yev-varat to £pcjjTqpa. nolo; eivai 6 ircxpuywv 6 6noio; KaBopi^Ei td uv-OEVtiKa pipXia avrq;: Elvai q i8ia q ларйбоац. q бло(а лроофёрЕ! та отос/ЕГа яро; KapEpnofiiacv EiGayrjoyfjc е(; xqv ’EKKXqaiav rq; «Xqflcopa; rcJjv ycvSEmypdcpcov Kai aipETiKwv KEip^vcov. 'H кагйртюц катаХбусоУ tcov РфАлшу rqc К. AiaOqKq;, q onoia Ejricrq; avpninrEi pE rqv pgydXqv епектпсяу twv aip^GECov. F./ei yapaKrqpa dpvvnKov, 6i6ti лроофёрес tov Kavova, SqXaSq rd pETpov рё тб onolov petpelrai q dpOoSo^ia ndoqc бсбапкпХсп;. 'H X££ic Kavcbv cyst ei; rqv nEpi-mantv Tttdrqv био dno tdc Рашка; rq; fevvoia;, Sioti aqpaivr.i nponov Eva KaraXoyov pipXiwv K?vaaiKq; anoDfiaiotqxo;, onto; EkeIvoi ol
AMIMH.IIKOI АГ ON KAI пАРЛДОШ
651
ditoioi fetiOevto cbq paai<; n^c ^KnaiScuGew:; киш тотх; ElXqviCTtiKoiiq XpdvoiKj, nai tompov Eva pvOpiorqv rift nicncwc.
Претил vd bn^p/ov noXXoi KatdXoyoi ийтой тоб Eidouq. nepicxovrc; той; tirXoiiq Ttbv pipXiwv pc dXiyac fiiacpoponoiqcTEiq. ~OXoi exuOqoav q fcvr.onipatcbOqoav ci£ pCTayEvcotEpa Keipcva той eidouq айгой. nXqv cv6q, той Xcyopfevov AaroVf/q ror .X/uratwi and to dvopa той iraXof) PipXioOqKapiou d onoioq rov avucaXuvcv eiq XativiKov /Eipaypaipov. Aiv npoKEtrai (piioiKd nr.pi «пХой кагиХоуои, алл.а nepi cwvonri-Kf|q Einaywyf};, q ditoia ncpicxci oroixeiu nepi riov yvqoitijv Kai pq yvqoiwv PipXicuv tfj.; K. AtaOqKqq. tiq rqv npaypariKOTqra oi кага-Xoyot айтоб civai 6vo. onwq ipaivErai ёк той 6ti q tic xqv napaypatpov 7 &riXEipoupcvq Ek'Octfiq ^epi twv fcrioToXfiiv той ПайХои SioKonrctai кгн алтгХаррйуетад ёк veov Eiq rqv Kapaypa^ov S. drxrx ка( ксрсохд-vcrai.
’О npwroq катаХоуо?. fik*c<paXoq Kai KoXopdq, dvatpcpei povov то у' Kai 8' EuayycXiov, тис; Прайса; 'AnooroXwv, Kai raq cnicyroXdq гой ПайХои IIpdq KoptvOiouq, FaXaraq Kai Popaiouq. 'О бгбгг.род кпта-Xoyoq. 6poiax; акёфалос; Kai колорб^, napouaid^ct taiaq^ Kai jto?J«a dvcnavopOuKu kevu ivdiupEHiD^. 'Avucpcpci tac; 13 CJtiatoXac; той Пайлои, i^aipcov rqv Про^ 'Eppaiouc;. tfjv 'EmatoXqv '1оъ8а, 8йо гой 'kodwov. Kai гас; АлокаХифСк; 'Icodvvou Kai Ilerpov. 'H anouaia nbv aXXciiv kuOoXikO* EJtiotoXwv iaa>; OtpEikETczi ei<; tpOopav той kei-jicvou. Ev GuvcxEtqc to KCipEvov Eivai r.it; tiXipcpav Karanraniv Kai, nXqv rot> noipevo^ той Eppa tov onolov Ocwpel ckto«; kqvovo; aXX' dvayivtDOKdpcvov, SuiTqpEi dXiyci dvopata fiipEcruipyjov. ’H6q про-qyovpfcvwj; 6yapaKTqpi£c та; and ro dvopa той ПайХои ёякпола;; Прб<; AaoSiKrt; каг Про:; 'AXe^avSpEu; (Ьс nXaaTOvpyqpata rfiv Map' Kicovitcov. 'EnciSq ano tov fcutEpov KatdAoyov anovoia^Ei pvEiu tf|4 Прб-s 'Eppaiovc 'EnioroXfjq, ftecnpEiTai niOavov on ойтос; npocp/crai find tqv Aiiotv, icjidc; ралюта and rqv TaXuav. 'H JtEpiExojiEvq nkq-po<popia nepi mjyypa(pfj<; той noipcvot; ъпо гой 'Eppa простфйппс;, ката tqv diupKEiav nX ^mcnconciac cni tfj< Pwpq^ той doeXipoC too niot) (140-155), eivai dvdciKtiKq rfj^ aiiVTatews; той катаХбуои nepi rd 170. 'O npdiToc; кйтблоуос iaws ovvetayq ката tqv iSiav cnoyqv, Kai цйХюта eiq rqv 'Avaro?vqv, dv rd Sk'ncodv Tpfjpa аътой fcpvqpo-veve Tqv flpoq 'EPpaiooq feniotoXqv. TpappEVoi Kai oi 6vo npanonr nco^ eiq rqv EXXqviKiiv, pcuxppacyOqnnv uno той (TupniXqToij tcov кагЛ tov 6' aiebva.
Oi kcyopcvoi npdXoyoi eiq rd r.ni pepouq рфлда rf)q K. AiaOqKqq
652
II. XPIIXIOY LAAIIWKH ПЛТРОДОПА й'
SiSoov. oncDg elvai pucHKov, псрктоотёрад nXtipoipoplag nepi Tflg dglag Tftv стиуурпрратог, xcbv cHjyypaipetov, tflg aipoppflg ка! rc5v ясрюта-Tikc&v ouyypacpflg. П0ХХ01 toioC-roi TtpdXoyoi avflKOW dg pcTayevE-<rr£pav tnoxflv, aXX' i/Wp/ow Kai npdXoyoi naXaioi. KatatexaypEVoi tig tpeig 6pa8ag.
'H ярсоп) брад MF.piXappavei (Jpaxdg npoX6yoi>g dvupapKicDvitiKofi Xpcopatiopov eig та тёастара r.dayycXia. Ovtot, ypatpcvTEg feXX^vicrri tig tflv Pojpijv nepi тд 170, dtav fl papKicoviKfl uipcaig с(>р(окето Eig aKjiflv. ёкОстоау tflv napdSoaiv tflg ЕккХтртнад nepi T(&v cvayyc-Xicov. Ката to tclog той у aiftvog petc<ppaoOqoav eig tflv XativiKflv tv ifl B. 'Ac^piKfl Kai a<b£ovtai eig tflv yXftocav ca'jTflv oi dg tdv Map-Kov, tov AovkGv Kai tdv ’knavvqv, eig St tflv npayrownov yZGiacav 6 etg tov AodkQv pdvov, £v0 6 cig tov MatOaiov ixaflfl tvxeXifrg. riaXaidTfipov flw яарабсктдг 6rt ol tpdg aa^opevoi itpdXoyoi d%ov cruvra/Ofl dnd tv ярдпикоу, fJpaSvtepov брод ипеотт]р(хОт] fl бяо Staipdpwv npoacbncov ovvra^ig tcdv, Xdyco zflg Sitapopag tcdv eig ёкта-Cnv Kai (E. Gutwcngcr). Eivui pePaiog поли 8ookoXov va 8e-XOftpev 6ti tpdg—fl ка1 тксктаред—GvOpconoi ёокёфОцоау Gve^aptfl-t<og aXXflXwv va napaakevaaouv roia&ra andvia Keipeva, Tflv atirflv focoxflv Kai рё tflv avtflv бкрфгЪд fcni8ico^iv, vd anoSd^ouv 5ti Kai Ta teaaapa ЕкаууёХш, d^i 8d pdvov rd toO Аоика* eivai yvflaia, ’E£ aXXon acbsoVTdi Xanviori tKtevdg povapxiavi^ovteg npdXoyoi £ig та evayyeXia. ПаХспбтероу ъпетЮето dti npoflp%ovto ёк tft>v ap-X&v toG Y aifivog, dnozflg ката Tflv 6no(av fl ’ЕккХцта zflg PtDpqc flto aopaptSg ibnjpeacrp^vq drro rdv goinapx'tavc<rl«5^ && ка* Зисаю-Xoydrai fl povupxiaviKfl tov tanig. Bpaoutepov GnecrTflpixOi] fl Gko-vig 6ti fl npockEDCTig tcdv dvai npiaKiXXiaviKfl, ditote npenei va dypa-<pi)aav nepi rd 400. Eig tflv np<btt]v nepinnooiv прототопод уХЛооа tcdv Oa flto fl fcXXTjviKfl, dg Tflv Scutepuv fl XativiKfl.
*H tpiTT] брад anaptiCexai and npo?udyovg eig tag 14 tniatoXag той Пайлои. avTftv ol fivaipcpopcvoi cig tag 10 tniaroXdg ai dnolai OecDpotivtai yvfluiai itftd той MapKwovog GuveTd/Orjaav ъпо той alpe-Giapxou toutou fl hrd paOijtfiiv tov, tvft ol eig тйд тёоаарад tiXXag ёякноХад—tag rioipavtopiKag Kai tflv Прдд 'Eppuiovg— npooctc-Oqaav PpaSutepov ката yeviKflv dpo?uoyiav.
Eiftopev eig та oiKeta кефаХлпа тад fonnTtiaeig too dvriaipcTiKou ayfi>-vog Eig Tflv 6iap6pq»cixnv tftv cropPoXcnv Kai tflv dne^epyaaiav t&v fipvwv. Та стьрроХи tebpa tpnXouri^ovTai рё v£ag ёкфрааад Kai tvp-
AhrriAlPf-1IKOE ATON KAI ПАРДЛО1П
653
itoioCivrai катд тд Suvorov, of St upvoi araOepojtoio&vrui Kai ката-ypcupovzaL
'H iSpvai; OcoXoyiKftv gxoXwv Siu npcbrqv cpopuv катй rf|V nepioSov tfj; dKprfc xd>v aipdaecov S£v npfrrEi vd OEcopqOfJ aoxEroc pt tov dyfS-va avTdv. 'H aipeoig ката rfjv nepioSov tKEivqv toqpuivc кирио; rfjv oxoXqv, rqv tpiXooocpiKqv axoXqv, oi St uipEcnapxai кат’ ap/qv eI^ov eI; XEtxovpyiav ayoXac, ei; Tas; onoiag eSexovxo dpiOpdv dcpco-oicoptvwv paOqxcbv. Euv тф Xpdvcp ouroi Siqvpvvov tov kukZ,ov xcdv, йене va oxHMaTiaouv KOivoTqxag, dkXa Stv tnauaav лоте vd Elvai SiSdonaXoi K«i va ouvtqpoRv o^oka;, ijxoi aiptoEi;. 'AvrinoSr; t<T>v GXoXcSv auTwv^oav ai dpOoSo^ot axoXai rd pcyaXa xpianaviKd Ktvrpa Tfj£ ёяохЛъ* той ’louarivou rqv Pcbpqv, тои ’AOqvaydpou cig та£ ’AOqva^ Kai tfjv ’AXc^dvSpEiav. той KXqpcvro; Kai той ’Qpi-ytvov; cfc; ti^v ‘AXE^dvSpciav Kai ai броши
T&o$ q кататгоХЕртри; xc5v aipcaccov avvEtEX&oOq and tovq dKKXq-maoTiKoiig fjyirag pc tov MXcyxov rftv anoyEcbv tcov Kai rqv npopoX.qv rifc dpOoSo^iag ei; dncipiav auyypappdTiov. йк Ttbv dnotcov aqpEpov oib^ovrai iXdxioxa.
В1ВЛЮГРАФ1А
A. Rltsclil, Die Entstehuf^ der ulfkatholischen Kirche, *1857.
Th. Zahn, Geschichte des tteutestl. Kanons, t. 1-2, 188E-I892.
M. Winkler. Der Traditionsbegriff des Urchristemums, 1897.
J. KUXZC, Gkiubensreifel, Heik'gc Schrifi und Taufhekenntniss, 1899.
P. Navtin, Lettres et ecrivains chrttiens des He et Hfe socles, Paris 1961.
В'. HI IIZIIIHOS
I Eyifbioy, *ЛххЛ. nta 4 ,22. 8.
2 Avcdfii 2. 23. 3.
3 AutoOi 4. 22, 3.
"Av rtu f]To Etg ano rovg npclnovg kui onovSaiordpovg uvugqTqTug Tf)g napaSdocog. yvcopi^opEv nepi ийтой oycftov pdvov' боа d Evod-piog SiETqpqacv cig rqv dvEKTipqrov toropiav tov.
Eivai dvapipiaPqrqTOv oti npoqpyEro and rqv ’AvaroAqv. Sion, oncog pEpaubvEi 6 tdiog, kczt^XBev tig rqv KopivOov cv$ dnXcc npdg rqv Pftpqv. 'Ек гой ycyovorog ofc 6tl dyvftpi^E Tijv dpapaYKfjv. fcypqm-ponoici rd KaO' 'Eppaiovg cvayycZiov oyt pdvov tig rqv dXAqviKqv a?,A,u Kai cig rqv ovpiaKijv poptpqv той ка! dye yvftaiv oroiyEiwv dnd rqv dypuipov iovSatKqv napaSocnv. d Eiiafcfhog avvcnfcpavcv dri ^to fcppaiKqg Kataycoyf|g. (paivcrai fifc oqptpov eig dAovg ayeSov on fifcv cyci dSiKOV. dcSopfcvqg pdXiara rfjg aAqg dKKXqaiaoriKfjg ronoOexq-nEibg rov. Ilpfcnci va npoofjXOcv ftpipog eig rqv xpiariaviKqv1 iti-aciv. *O Evadpiog rov napovaid^&i vd dni rqg paaiXeiag сой 'A6pia-voO. той 'AvTCovivov Kui гой MdpKov Avpqliov, ката ofc Tag nXqpo-(popiag той ISiov ijKpaoe Kvpitog fcni tov TcXEvraiou гоитои айтокра-ropog. Ilpocpavftg ciyt yevvqOfj tig rug apyag tov |У uiftvog. «fcni rijg npcbrqg r(bv 'Aeootomov SiadoyHg»2.
'F.iuciftq q vnapbg roaov koUwv aipETiKtbv jcapacpvudwv roO d/E ftqpiovpyqoEt oopapdv nuyyvniv. qOfcAqot va ava^qrqnq rqv dKpipfj StSaoKaXiav eig td dpyala peyriAa tKKXqaiucrnKd Kfcvrpa, Kupiwg eig rqv KopivOov kui tijv Pcbpqv. Kai elg pfcv rqv KopivOov Epcive nokXdg Hpfcpag avvavucnpeipopEvog xovg fcKd Xpiatiavovg ка1 tov entoKonov tcov Hpfpov pc (R'avoTOiqcrir, dedre rovg €vp€ vd fcntpdvovv r.ig rov dpOdv Aoyov» rqv dpOqv 5i5aok-uAiav. Eig 6fc rqv Pcbpqv napfc-pcivc пола ntpioodzepov fcjti rijg fcni<jKo«Eiug tov ’AvtKqrov (155-166). Oi uno той Evoepiov napanOcpEvoi Aoyoi tov Sfcv fcniTpfcnovv vd vnoUfcocopEv on ijro £keT Kai fcni Tftv SiaSoycov гоитои Еют^род Kai 'EAevOfcpov, d idiog брак d iaropiKog rd vnfcOcacv. 'Enpaypatonoiq-oev £kei ftpiapfcvov epyov «ycvdpEvog Sfc dv Pftpq, SiuSoyqv dnoiqod-pqv pdypig 'AviKqrov»4. Ol vixbtEpoi KpitiKoi, pq KatavoovvtEg Tijv aqpaniav rijg npordotxog ravxqg, ijBdXqoav va 6iop9ftaovy rqv Ad^iv 6ia6oyqv cig Siarpipqv i) Siaycoyijv dvEmrvyftg. 'H nporaaig aqpuivEi фотка кап nEpioooTEpov and rqv Ko.rdpTiaiv fcvdg 4qpo& катаАбуоо
нгнпппог
655
БшбохЛ; cnicTKoncov oqpaivei Tqv ouvra^iv pidg £кОсаесо^ n£pi rq; Siarqpqoew»; xqc dpUrfc SiSaOKu/ла^ ец rqv Pciipqv Kara rqv Sia-8oxf)v rftv fcniaKoncov рсхРЧ AviKqtov. Emarpdya^ eic; rqv 'Ava-roXqv, rqv Zupiav 6qXa6q V] tqv riaXuiotivqv, ouveypayc to fepyov too nepi rd 175 Kai Kata rd naaxdXiov XpoviKov4 dncOavEv £ni Kop-poSov (180-193).
To Epyov too, rd dnoiov dneteXElro and n£vre |h0A(n, KaXovpevu und той ISiou kui too Evaepiou 'Ктодиу/шта. und roti Sevtepou be Kai «Jtcvte ouyypdppara», unf^P^e карлод r&v noAuerftv dpeuviov tov ci<; та dvwrdpco K^vrpa Kai аллои. ДисутихФь cxei anoXeoOfj, Kai paXi-ota бяшд (paivEtai noXu evcopu;, nXqv dKtevOv dnoonaopaunv, ina-rqpqOtvrcov кирши; und rov Eixfr.piou Kai Seutepevovtcjo^ und rov Ф1Х1 n-nou IiSqrov Kai той Ereipdvou Eopdpov, аХла ptya pr.pot; tov vaikoO avroO eTxcv q8q Kurd to nXEiorov dvatopapwOq ei<; оиуураррата тои Eipqvaiou, той Evoepioi: Kai aXXmv. Bdoet naXuiftv катаХоудо onori-Oetui und noXXwv dn ёосоцето сц лолХас pipXioHqKac pcxpi Kai toO it/ aiftvo^6, npoipavcbg q (indOeaig oTqpi^erat dni eiSqaewv ai 0-Jtoiai npoqXOov ek napeppqveicx*;. Td uipo$ тои Epyov, Snw- napUTqpei 0 Euodpiot;, fjro dnepttexvov kui q ЕкОеоц dnXoiKq' fj dcia rov брак; i)to пара сайта peyaXq.
'O 'lEptbvupOi; cppovtf dri га ' Кта/*иЛнмга KeOetov ouvex^I dKKAqota-crriKqv iotopiav, On r)oav «ccclcsiasticorum actuum hisioriac»®, a>A’ av тоиго i^ro dpOdv Sdv Od qSuvato vd d^qyqOfj q ronoOdrqoi; rife nEpi ЧаксоРои SiqyqoEa^ £i<; to rcXEbtuiov pipkiov той dpyov. 'AvriflETiog d Lvodpio^ paprvpEi on fjro dvriuipEtiKOV. on uncpvq-рапф «tqv dnXuvq napdSontv тои апоотоХлкоЙ Kqpiiyparoq»'» Kai f| yvcbpq aurq elvai «рисика i] dpOq. civ Kai 6 'Hyqomna; g^eSiSev iSiaitdpuv Papvrqra cis; rd iotOpiKu dmxcipqpara. 'H nup£?v£unig ro-oov ракро» xpovou and rfjs; fruqxivEia; той Kvpiov Kai q JtpoKlqOEiaa and tqv epipaviaiv t(5v aipetiKcnv odyxvai; cl/ov Kivqact ^coqp&s td ioropiKd £v8ia<p^povtu rftv fcKKlqaiaociKftv dvSpcSv. KcvTpiKq Ypap-pq той ёруои тои Eivai oti q dyyvqotq тг]д dXqOeia<; tf^; xpionaviKqg kIgteco!; nap^/Etai pdvov Sid tffc papTupiag tf).; dnoarOAiKifc napa-S6oE(i>;* 5,ti cupipwvbi pc avrqv elvai dpOoSo^ov. 6,ti SiaqxovrJ Elvai alperiKov. ’Ano rd aw^opEva атсоотаарата rd яЕрюоогсра dv«tf£pov-rai eiq та nepicrratiKd rfj<; SiacpvXdsEwi; napa66aeo>; und tcov rcpcb-tcov biiGKoncov twv dnoaroAiKfliv ’EKKXqcnd>v. Kai elvai:
a) nepi гой прсотои Апюкояои ’lepoooXvpcov ’1аксо|3ои 'AScXipoGrov pa£i pr. piav pvOwSq ката тд nZxicnov Siqyqmv nepi тои paptvpiKov
4 PG 92, 664.
5 Th. Zaun, Forschungen zur Geschichte des neut. Kanons 6 249.
6 De viris ilfustribus 22.
7 ’£xxz. 'ftyTooia 4» 8, 2.
нпшппох
657
6iu tov; SikoIov; peXXovtiku ayofia oute бфЭоХрб; eISev. oute ote f]KouCTEv oute vouq dvOpcbnou kcitevotioev. Aev Eivai eukoXov vu tv-voTjatjpEv xi £X£y£v 6 TpiOEVotn; 00x6$ ОсоХбуо;. ёф' 6GOV £X(5bV xa“ 0i\ kui rd idiKOV топ ктн тб ЬкЛ &L£xomv ?.pyov.
В1НЛ1ОГРАФ1А
Keipeva
PG 5. 1307-1328. ВЕП 5, 82-86.
Til. Zahn. Edrschuttfen zur (ieschichtf des neutestl. Kanvns undder cdtkircld. Literutur
6. Erlangen 1900, 228-273.
E. Prfuscmfn. Antilegomena, Tubingen *1905. 107-113.
H. 3. Iaww, Eusrbiutttt, Essays on the Ecclesiastical History of Eusebius. Oxford 1912. 1-107.
M к Ш a i
C. Auamano-Lavigfrie. De Egesippo disi/uisitio histurica. Paris 1850.
Th. Jfss. "Hegesippos nach seiner Kirchcngeschichtl. Bedcuiung", Zeit. f. Hist.Theo~ fogie 35 (1865). 3-95.
H. J. Bardslcy. Reconstruction oj earb Christian documents, I. 1935.
H. Buunajuii. "Maruione e Egesippo", Religio (1936). 401-413-
A. Ehrhardt. The apostolic succession in the first tu'O centuries of the Church, London 1953.
L Bielir, “Adamman und Hegesipp". Wiener Studien 69 (1956), 344-349.
K. Mras, “Die Hcgesippii$-Frage*\ Anzeiper der osrerr. Akade/nie, phil.-hist. Klasse 95 (1958), 143-153.
N. Hyldaiil. “Hcgesipps Hypomneniaia”, Studia Theol. 14 (I960), 70-113.
M Javifrrk, *‘EI 'diadochen epoicsamcn* de Hcgcsipo у la priiuera lisia papal", Saiesianum 2» (1959). 237-253.
TfcLHR, '‘Was Hcgcsippus a Jew?" Harvard Theol. Rev. 53 (I960). 143-153
H. Kjmitr, "lleg&>ippb rOmische Bischofslistc", Vijf. Christtanue 25 (1971). 182-196,
42
656
П. XPfllTOY ЕЛЛНЫКН ПАТЮлОПЛ В*
Ouvaxov rov 8ia Kpqpviocftg tov and rd nrepvyiov rod vaofc Kai fcv CTuveXEia XiOopokqaeftg tov".
P) Пер1 EKXoyfjg той Xvpeftv vloG КХсопЙ cbg Siaddxov той 'laKftpov etg tov flpovov Kai rod paprapiKoG roc flawdrotA
у) Пер1 ivxoX^g uva^qrqoewg xftv unoyovc-jv той Aa0i6 und rot Beona-oiavov Kata nr.piXqviv10.
6) flepi diaxayfjg той AopirictvoC vd <povEv()oOv 6X01 oi unoyovoi той Aapi5 npdg paraicooiv £v8exop£vqg ovvwpoaiag xtnv11.
e) Hept xr]g diadoxiig xftv xeXeuTaicov тёте entGKOncov Pftpqg ’AviKq-xov, Iwxfjpog, EXEuOepov12.
*H 'Hyqomnog e8i8c peydXqv crqpaaiav eig xqv 'EKKXqoiav ifjg Pft-pqg, aXXa ярофспгйд peyakutepav eig r^v 'EKKXqoiav 'lepOGoXvpwv,
nap’ oXov oti vrtapxovv oxoixela nepi tov on ^qraat та яерютапка xftv oiado/ftv Kai cig xqv KopivOov Kai niOavftg eig йХХад 'EKKXqaiag.
вдареТ rdv ’idKWpovйд CftiatcGKav rqg ’ЕккАфэтад tv ytvet’ G&aSfye-
Tai 8c rfjv 'EKKXqoiav рета r(5v dnoaxdXcov д абсХфдд той Kvpiov 'la-
кафод»13. 'EnopfevoK aveiipioKopr.v eig avrov eva CXXov kX(18ov Tfjsg карабдоесод Tftv KXqpevTCkuv, ката rqv dnoiav 6 '1ака)род f^ro yevi-код cnioKonog rflg 'EKKkqoiag Kai einovxo oi ini pepoug enioKonoi pe Kpftxov rdv т?|д Pftpqg. Ta KXqp£vxcia vnd xqv aqpepivqv xwv pop-(pqv GvvexdxOqoav cig rqv Pftpqv cni BiKTOpog, aXX' 6 dpxiKog t<dv nupqv eivai nuXaioxepog Kai npofcpyexai ano rqv riuXaiaxivqv. flt-Oavftg d 'Hyqotnnog сфере n)v npwroxvnov cKeivqv popipqv eig tqv
8 AvtdOi 2, 23.
9 ACt60l 3, 11. 3. 32.
10 AvtoOi 3, 12.
11 AiirdOi 3. 19-20. Фтлщ-OOY Xiahtoy, De Boor, Texte und Unlers. 5, 2, 169.
12 Fyxerioy, 'Л’ххЛ. Тагора 4, 22, 3.
13 АитбОг 2, 23, 4.
14 AvvdOi 4, 22, 5-7.
15 Eig тб oqiiclov тойто to Keipevov pwuiovcta £k vtov xovg Macrfloj-Ouioug. nptxpavfog ivrd^ECog уХшст<п|цагод.
16Ф(ПЮУ, ЛЛ’$мо/?</32.о;232.
Paipqv.
’AXXa аяоапаората dvatpepovrai elg rf)v fipcpdviniv Kai dvdnrvEiv afp&Tfittn'14. 'О хириктгнп&г яарОёуоу rqv ’Ex-
KXqaiav p&Xpi xqg £p<paviaaog rebv aipcociw «p^xpi twv тёте ypovcov napOtvog Kai afiidpOopog fcpeivev». Ol aipexiKoi rqv fcKqXiSaxjav. Фа4-vexai бп ttgqra^E rag aipeatig £EeXiKTiKftg, &pxi^(t)v ano тй<; iovdal-кйд. eig тад dnoiag ^vdxaoor rovg 'Eoaalovg, TaXiXaiovg (tocog Zq-Xtorctg), TlpcpoPanriordg, MaapcoOaiovg ayvebaxovg dnd aXXoC, Eapapelxag, EaSdcoKaiovg kui <I>apiaaiovg. 'And xdg dnta avxag aip£-cEtg npof|X0ov al iovdaioxpiaxiaviKai, fjroi Tftv Zipcoviavftv, KXeo-Piqvftv, AooiOiavftv, TopaOqvftv10. Kai dnd aiirag naXtv ai кабарйд XpioTiaviKai xftv Mevavdpiuvtoxftv, MapKiwviarftv, Каряокрапа-vftv, BaXevriviavftv, BaaiXcidiavftv, EaropviXiavftv.
Kara rdv ФФтюу16 б Утёфауод Горород eig rd dnoXeaDev avGoko-yiKdv ouyypappa tov Ёфере tov 'Hyqcnjtnov va anodoKipd^q xovg Xd-youg xov ПабХоо eig A' Kop. 2, 9, ката xovg dnolovg rd qxoipaopeva
Г. AIONYEIOE KOPIN0OY
СО Aiovvmog flKpaae тд бсотероу flptov тоб р' ai&vog dni Мйркои Аортрлсп)1, Kai paXicna 6%i йлд Tflv йр/flv xflg PacnXriag йотой, й<рой д 'Hyfloimog лср‘1 тд 165 Eupcv £15 tflv KopivOov fe^iaKonov tov Л1-Oavd>g лрокйтоуоу айтой Flptpov. Elvai edXoyov oti fiXkai nXqpoipo-piai nepi rfjq 6paoE(t>g avxoO 8dv SieotbOqoav, каО* 6aov fl паЛаш ypap-paxria xtbv 'EKKAqoifiiv xflg Kvpicog ’ЕХХйЗод ката тд pdyiaxov pepo»; ГГр; djT(W/l€a6rj.
Fldvrcog rival pr.paiov on vnflp^e проаадшкдтлд oIkovpevikov ku-poog, (pcuTiapdvq ка! pcrpiojtaOflg, 8td ка! d^iycoiivro йлд navtoC al avppovXal too, al 8ё лрдд iKuvoitoiqaiv x&v aiTflaecov ypaipetaai dni-GToXai too cdpov peydXqv 8ia8oaiv. Ката rdv EvaePiov,
«Toig dvOdov (piXonovlag oo pdvoig xolg an’ auxdv, йХХ’ fl&q Kai xoig dni Tflg dXXo8anflg dipOdvcog dKOivtbvei, xpqoiptbxarov йпа-aiv tavTdv KaOiardi; £v aL; илетияобто каОо/лкаТ!; ярд<; тад ’Ек-Kkqniag длюто?иа1д»в.
1 Eyitbioy, XdovixCv, НЫ.М Д 172. lEFONYAfOY, De vtrts illustr. 27.
2 *£ххЯ. 'latoQia 4, 23, 1.
3 ACt6€i 4, 23.
’EOwopeiTo Бё t6oov рсуйХ^д d^iag f) yvibpi] too. йктте a( fcniotOAai tov fevoOcuovTo tad tG)v atp£TiK<i)V, «ti&v xoO 8iap6Xov аяоотдХлоу», pd TrpoaOfiKac Kai dipaipdaeig.
'OXai al dniGToXal xov dnojAdaOi)aav, dXX’ д ЕисткРюд ovpncpic-XaPcv eig ttjv 'loTopiav тои ntpiypaipilv дктЛ д£ avxfiiv, катй яерютй-a€ig palp pd апоолйарата. Ai дптй атгокаХойутас «KaOoXiKai diti-атоХаЪ» (ка1 avvavTCbpcv dScb vcov 5Eiypa r^g тйаесод va Karapxl^ov-rai GUAXoyai dmoro?v<bv aupzoooupcvai eig rdv fcpdv ApiOpdv £ятй), tfj дуббт] rival ISkjotiki)3.
а) Пдод AuxedatyiovfovQ. T/ovoa (bg Oepa Tfjv eipfivqv Kai dvonixa xi}; 'ЕккХ1?а(ад, Siarapaaaopdv^v йкд тойд aiptTiKOvg, taoxrixl ri8og дрОобд^оо катг)Х,10ГЕХйъ-
P) HpuQ 9AOrfvaif)VQ9 SiEyepTiKf) Tflg niaxaog Kai xflg Siaycoyflg ката тд EvayydXiov. ТяЕпи tad Saoypdv Kai paprupiov той ёпюкблоо tcov Поол?аоиэ oiXpiCTxiavoi xfiiv *A0i]vd>v KaxEXrppOqoav йлд SciXiav Kai
AIONYHOI KOPISQOY
659
dXiyonicniav, dXX* Evruxflg & SiuSoxog tootov Кобрйго;, niGavflg 6 dnoAOyqxrig, dvE^cojtCpcooE Tfjv niaxiv tcov. 'Qg npflxov teioKonov Tflv ’A0qva>v pvqpovEUEi tov Aiovteiov ’ApEonayirqv.
Пцод Ntxap^drat;, nig ti’]v dnoiav 6 сгиуурафЕьд, noXcpflv tt^v atpecnv tov Mapxicovog, SiaxvndjvEi xdv Kavova rf[g d>u]0Eiag.
d) IIooQiyv 9Exxh/ntay /oorw^g Kai xag koindg napoiKiag xfjg Kpfj-тт]<5, Eig ti)v dnoiav teaivei rdv teioKoitov OiXinitov 8id rdg лХтлотад dvSpayaOiug xfjg 'EKKXqaiag too Kai npoxpteei va KpocpvZdoocovTai ted xf)v £i«crrpo(pf|v xflv aipExiKflv.
e) Hoot; iqr 'Еххлфх'а» 9ApdcTQE<o€ Kai rag loinag napoiKiag той ndvrov. T1lv teoiav dvacpfepei oxi Ёурафг катй npoxponqv тоб BaK/uliSov Kai той ’EXnioxoD Kai pvqpovEvci d>g teicnconov xov Пал-pav. Bdoei Pip.iKflv pf|a£wv ekOetei тад dnoyEig xov ncpi ydpoo Kai ayvciag, navroxe pfc nvcvpa pErpiOJiatteiag, Kui npoipteei vd yivcov-xai Sektol riiptvflg oi teicrxpe(povx£g and 6jtoiov5f]XOTE параягсора I) alpExikijv nXavqv.
err) Hqoq Kwoaakwg, 8ia xf|^ dnoiag ovvlgtQ Eig rdv йпСокояоу Ппи-Tdv vd pi] йпфйХХт] dvuyKaaxiKflg papi) (popxiov dyveiug rig xoi>c jci-otol^, lapPdvcov bn' dyiv rf]v dtrOevciav xflv nolXflv. Ilpocpavfl* 6 Hivurog fjxo <piX.og xffc uitEpPoAiKffc ёукратпад kui 8ev хоб t]pEO£v q биакаа хоб Aiovuaiov* 5id xovxo fiXXcoore djti]vrqO€V dxi KaXdv Eivai vd rov^ простферг] 6 teioKoJtog xfj^ KopivOou Kai axepEav xpo-<pfjv 5iu vd pi] ‘fqpdcrow xpcbyovrEg уа1акта>5д.
ITooq Pvyiawvt;. ец xfjv dzoiciv TCpoenpcovErrai 6 гоге fnioKono^
Lwxr^p. '0 Ev-u&priot, biuxTjpEi TEooupa tvbiaiptpovxa
teoOTtaapaxa avxffc, йк xfiv dnoiwv rd npflrov pvTjpovEUEi to dpxutov eGog xfj£ pcopaiKfjg ’Екклг]ст|'а$ vd EVEpyExfj xov; anavrax<>0 Xpiaxia-vovg, to ScvxEpov dvapepEiai eI^ ri1)v Г1ро<; KopivOiou^ tetoxoXfjv той Scox^po;, aXXa Kai xx^v npox]youp£vT]v хоб KXi]p£vxog f| dnoia dv€-yivfloKEro cig xqv KopivOov dvEKaOev Kai ката xovg ypdvoug otr/ypa-ofjg rfjg teiaxolflg Sqpooiq, to rpixov SqXcbvEi dxi ai teiaxokai тоб Aiovueriov ivoGroovro ted xfiv aipexiKflv, xd 5e x^xaptov pvqpovcuEi d>; iSpvxag xflv ’EKKXqcnflv KopivOov ка! Р&рцд, cbg vuxEVrdg, dnd koivov xoog 8uo Kopvpaiovg йяосгтбХоид Ilfcrpov Kai ПабХои*.
rj X&uvoyoQav, уогаТка xfjv dnoiav vodOeteT rig ti^v jtvEvpa- 4 T6 rfirapxov tepaxiov TiK^v £а>Пv. avrdGi 2, 25, 8.
660 П. XPHITOY МАЛНМКИ ПАТГОАОПА H
В1ВЛЮГРЛФ1А
М. J. Routh. Reliquiae sacrae. 1, s1846? 175-201.
P. Nau i in, Lettres et ecrivains Chretiens des lie el /lie secies, Paris 1961, 13-32.
£. ПапалОПОУаоу, /Icopivhoc KoyMtov, avdu.
/Vhjvnji’ 21. 'A(H)vai 1975.
Д. MIKPALIATAI
1. MEAITON XAPAH2N
Htoc
'YjnJp^E pia dnd Tdc; onoijoaia; проошшкбпрас;, rug dnoiaq d ПоХл>-Kpdxqg ТфЁаои ei$ femCTOAqv rou Jtpdi; t6v hutov Виктора йкаХи «pcydka GTQixcta,». цеуакллу; фзкгс^ра^, как ётхкакглхо, va &v-KaioXoyqcq rijv ippovfjv tc&v аорпатркотЛх' тои ei^ tov ioptaopdv той Пйоха ката Tqv |4qv Ntedv. «MekiTCova tov evvoCxov, Tdv fcv 'Ayiip rivEvpaxi kuvtu noXiT£uodp£vov, og keitoi £v EapSeni TtepipE-voov rqv dnd t&v oupavtov iKiGKonqv, tv fj ek vEKpdiv dvaniqaETai»1. Фосика d xapaKTqpinpdg тоб 'evvovxou' SqA-cbvei dnkftt; Tfjv ёукрй-Tciav,
’EitoipuvE tt|v TKKkqcilav tAv ZapSecov, npa>T£VOvaq<; Tfjg AvSiag, tori paKpov, ката то(>^ xpdvoug той ’Avtcovivou Kai too M. AopqXiou. yvxopi^opcv Sc 6ti p£Ticr%£v SvEpyayg Tfjg nrpi сортапроГ» той Паства nv-{jlTqaccix; Kai бп btEoxppOq Tqv IlakaiOTivqv xdpiv npooKwqpaTo^. Elvai d прФто$ yvconToi; fcnioqpo<; npooKuvqTf]C tC>v dyicav tojodv pi djiioo; inopevovg tov ’AXd^avSpov inioKonov KannaSoKia; koi tov ’flpiysvqv. npo^evEl fevTonwoiv тд AXyopEVov eig tov Xoyov too Eit; то Пасха nepi Tf[£ сттаор<Ьо£а)(; той Xpicrcou (71 Kai 74):
«яоО 7t€<pdv£UTai:
’Ev pioep ’lEpotioakqp.-.ini penq^ платиа^».
'Опак; Elvai yvcooTdv, d ’Iqoofjg Xpicrro; mdqyqOq Лктд<; Tfjg ndk£<D<; eu; tov rokyoOfiv, Sia va отаирсоОд. "OTav dpcoc; inEOKiipOq xqv noXiv avrqv 6 MeMtcov, та Teixq ctDTfjg та dSpidveia efyov n£piK4£ia£i Kai idv foXyoOuv.
Лдуф rfj^ ёукрат£{а^, тоОС^лои, Tfjq ЛфоокЬоссос; Kai Tffc Sv-vdpEox; тоб Z6yov тои тоб (InEdiftETo 6 TiTkog тоб «продетой»2, й)Л’ ol xG-poKrqpiopoi тоб TepTokkiavoG, xovg dnoioog Ga iScopev, dnoKkeiouv то fcv&E'x,dpEVov vd npooiKEiro ei<; tov MovTaviopov.
Пар* dkov 6ti pvqpovEUETai Kai xpqoiponoiElTai und T£pwXXia-vo6. KXqpEvrot; ’AZc^avSpEca;, ‘Qpiyivov^, ‘Avaataaiou Eivairou,
1 Пар’ Eyiebjo,, TkkX. ’[crropiu Sr 24, 5.
2 rtPTVAAlANOY nap’ Ir.-pfiNYMO,. De viris illustri-bus 24.
662
П. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОГ 1A В
отдталтфу Tsip&y, JJcrcr^oAjov XpoviKov, 5ev EvpioKO^iEv ti)JvU u£id-лоуа cnoi/ela nepi тоб piov аитоб Kai npdnEi vd HEpiopicOidpEV ei; та dXlya та 6яо<а TOpE^ei 6 EdgePio;’. 'ArcdOavn niGavwg nepi xd 185 кщ ndvTtog яро тоб 190. 5te 6 Покикратт); ёурафЕ ttjv avanEpm pvi]pov£U0£taav EnioToXflv tod.
ivyyacfppara
'Ynfjp^Ev 6 яо?л)р£р£отатод Kai яоХиурафбтато; XpiGTiavog ovy-урафсъд тоб p' ai<5vog, akXd та SiaawOcvra Rpoidvra xflg ураф18од xov eivai XEvixpd Kai яро TpiaKOvxatxiag flnav doflpavxa. 'O Edge-Pio; карай(ЙЕ1 EKTEvfl катаХо/ov Spycov tov, ei; pEyaX-qv dxagiav pd-XiGTa, fl dnoia dnix£iv£Tai йяд та dvxiypa^iKd o<pdX,para ката xflv XEipoypaipov TtapaSooiv tod, £k xflg dvaXvGEtog 8e avrov EVpinKopev n£pi xov; 20 xixXovg Gvyypap.udTcov, cig tov; dnoioog npEKEi vd npoa-teOQ Kai eI; йало; ёк tod 'Avugtogiov Eivaixov.
3 *КххЛ. Venecia 5, 24, 2-5. 4, 21. 4, 13, 8.
4, 26, 1' 13 t.
J) Td Hept Паа%а PifiXia
2) Td Пер! KoXireia; Kai npocpqrfijv. Tgco; 6 aKpipflg xixXog flxo Я£р1 noXiTEiag atpoq>i]Td>v, dnajg £x£l 6 'lEpmvvpog, fl tnpo-keito яер1 Svo fcpycov, FlEpi rcokiTEiag Kai Hept npocprjTftv, краура EvoSovpEvov Kai axo xfjv napovoiavrofc йрОрои 'to’ ipo тоб titKou, &10T1 onou KpdKEirai n£pi &vo pipliwv Cpycov npoxiOETai Td dpOpov гобто d; xov n?«T]0DvriKdvt 6nov яро-KEiTdi n£pi Evo; pipkiov fl Epyov протЮстщ rd fipOpov d (?^дуо;). Профаубм; £8й то CtpOpov flxo та (рфАла) Kai Ск XaOoug p£T£ypdq>n ei; feviKdv.
3) 'О Пер! 'Ekka^gIo;.
4} 'O fiepi KoptaKfj; Adyog.
5) 'O nepi <pVG£<ag dvOpemuv. ’Avrt фбоесо; ol paoiKoi kwSike; 6koi rcXflv £vd; exodv 'nioxErog’.
6) 'О ПЕр! яХаорлод.
7) ’О nepi DJtaKofjg iuoteoj; aicfOqTiipitov. 'O tItXo; eivai ака-Tavdi)To;, Ектдд fedv SiopGwOfl dg nepi vrcaKofj; nioiEi rftv aioOi]Ti]pi(i>v. Ката Tflv pcTdcppaoiv тоб Poixpivov npoKEixai TtEpi &iio Epycov De obediennua f’idci Kai De sensibus, dgoico; 5Ё Kai ката tov TEpwwpov, De senjibus ка! De fide.
8) 'О Пьр! VD/flg Kai псЬцато; i^vevoi;. 'H TE^EDxaia Eivai акатаубцтод Kai ката Tflv file ЛлХо GqpElov той катаХд-
М1КРАЕ1АТА1
663
you fcnavaXjpj/iv той пйоо napaXeinerai. Oi ёкбдгш Siop-ftbvovv el<; «ii vod<;y> «1] dvdq» «fcvwoEi», dAA’ f] pdvi) opGf] бхдрОсосц ipaivETai 6ti elvai «dv dvcboei».
9) rO nepi ХоитроО, i}roi nepi PanTioparoc;.
10) 'О Hepi алт]0е<а(;.
11) 'О nepi ktlgexo^ Kiti yr.veoEC^ XpiaroG. Паллу oi KwfiiKeg fcSw E^ouv «TzioTUtx;» dvri кпотш$ nXi)v £vd<;. npocpavcfc; 5iwp9dKTE капою$ fivTiypapein;, (poPoupEvog pi) vvxdv d MeMtidv vopioOfj 6u £6dxET<> ™v Xparcdv ibt; кпсгца. *T-Gtog optog fja^oXeiTO nepi ttjv dv npoCndp^ei dvdpyeiav той XpiaroO eig ti)v kuchv.
12) Adyog аитоб npo(Pi)Tclag. *O тСтХод pacEi той PoiMpivou Kai тоб Tepcowpou npertEi va 5iop0co0fj eig Adyog nepi npo<prj* teiag avroO.
13) *O Пер1 (piXo^eviag.
14) Kkeig.
15) flepi SiapoXou.
16) Пер! ’Апокалиуесод ’kodvvou.
17) ntpi йусиоратои GeoO. ’O т(тХод той ’Avaaraatou Eivatrou nepi аарк^оесод 5i)Xd>vei npopav/^g тб Tfiiov Cpyov, toO 6-soiou 0a i&wpEv piKpdv йябапаара.
18) *ЕкХоуа[.
19) BipZifiiov npoc ’Avtovlvov.
20) Лбуо»; cig то ПаОос, pvqpoveu6p£vo<; und тоО ‘АхчштасНои EivaTxou Kai xauTi£6|iEvo$ це тд яроафат<о«; aveupeOfcv Epyov TOV.
Td dvwTtp® аиуурйцрата Ектд^ and г.кеКа та diroia 9a E^exanOoOv jtdliv dv ovvcxeiqi napapdvcvv ойсшо&ф^ Trdpav Tflt; yvwneti)*; V)p<5vr fiv xai pepiK&v ало аита ol tItZoi napexouv papTupiav nepi toO nepic-XOjicvoo TCOV.
Mia GEipd Epycov exei npo*pavdx; Avtivvcogtikov характера. 6na>^ Elvai та nepi nlfioeax;, nepi juotcco-;, nepi ктшею- kui yevEGfcco? Xpi-cttoO, nepi EvoiopaToi) 0soD, nepi фиоесо^ dvOptonov, nepi уи/Лч *ai си&ратск;, nepi Хоитроб, nepi Aiapdkou. Ei<; GvpiaKi)v Kai KonuK^v ретйфрас1У пакета! dpikia Пцм v*’Xrjk x«' «гй/гато? xai лабог?с Atr-qiov und тд dvopa тои 'AJ.E^avfipov ’A^e^avfipeia^, xife dnoica; i) yvi)-<ядтг]£ йрфюРптеГтаи Td puGpucdv avTfj<; ифо<; Kai тд nepiHxdpEvov paprupEi Kai йк ярбнт^ бфЕа^ nvyyevEiav pd тд ca^dpEvov epyov той MeZiuovoc;, длл* elvai Suoko^ov vd dnoSeixOfj таитюц аит<К pd то
П. XPHIIOY ЕЛЛНМН ПАТРОАОПА В
664
dpoTiTAov ката тд npftrov tjpiov epyov tovtov. Tov epyov 5ё riepi Xov-троб SiEGcbOn Tr.payiov ката тд dnoiov та navTa aoijovkh- tu oupavia обрата Eig tov d)K&avdv, q yij той; яотаройд» d (inp cig Tfjv 0po-XJ?v- Kwi d X’pnwg Xo&rai. /кгтгп'^гш. 3afj>g то epyov тойго одху avTipapKuoviKdv x«pcKTflPu- Sion 6 MapKkov f)pv£lTo би d XpiGTdg ci/E panrioOfj. TCXog I] пХцрофорСа тоб 'QpiyCvovg4 oti о MeZItwv rvnov tov Aia0dXov fcOewpei tov 'Лреооалбр прог|рх£то профаубд ёк тоб Epyov nepi Aia0dXov.
"Ev dpoXoyiaKdv Kcipevov, Gto^opEvov avpiau eig T1iv EfiEnnqvrjv 'AvfloXoyiuv vnd to dvopa tov MeXiTtovog Kai Eig Tfjv 'AvfloXoyiav tov TipoOeov Aikovpov Kai аХлад стиХЛоуад йяд тд dvopa тоб Eipi]-vaiov, фЁре! tov titaov ricpi jrioTEcog. To vcpog айтой Seikvuci ncpa naoqg арфюрт^т^оЕсод tf)v jieIitcoveiov irpoEXeuniv tov Kai f] Xoyo-гехик^ рорфг] tov to napovoiu^Ei 6g mKoK^npiopCvov айтотЕХёд Ksi^svov vai O£i аядолпоро tov dpa»vi»poi> Epyov. пара ti)v 0pa-%6тт]та too. 'Apyi^Ei рё tov npoXoyov:
«'Ек той Nopov Kai тсоу ПрОфТ]тб^ GvXXCyopcv боа Jtepi той Kvpiou npc&v 'IqooO Хрютой KqpvGGOvrai, iva Sci^opEv tQ ПрЕтёрд Aydnr), 6ti ойтбд Eaav d тёХеюд vo6g. d Лоуод той 0eoO d про ёысфдрои ycvvT]0Eig».
riapaKoXovOEt Cv nvvEXEitj tov Aoyov cig dkag той тад ёкфраоЕЦ, and xfjg npoaitoviov TpiaSiKfj(; бЁоешд tov Sia Tfjg апокакбфЕсод iv Tfj inTOpia, rfjg ёуоаркбсшъд, xfjg GwTT]pi(bSovg dvEpyciag tov, toC ndOoug Kai Tfjg avuotuGEtog, p£XPl dvaAi'iyEtog. Прбурап тд kei-pcvov elvai toioDtov, йоте pdvov 6g pia nXijpijg dpoXoyia, рё dvTip* pTjTtKOv a?.Xa ncpioGoTEpov pe OetikAv характера, dvvaTai vti voi]0Q. Avo ij Tpia fiAAa epya t^guv niOavSg avTipovTaviariKd, fjTOi та //s^i TtoAiT&ta^ woftjT&v. II&h *КкхХг}с1а$, Нг(_н аитай лоъфутыад. 'О MeXitov ёирйто and тойд avyxpdvoug tov pc tov titXov той npo-Фцтоо, oncog noXkoi uXXoi Gvyxpovoi той Kai npoyEvsoTcpoi рлкра-aiaTai, XapPavovTEg vn dviv dri 6 TEpuiXXiavdg r.ipmvEVETai Tfjv ярофт]ТЕип’ tov, TXiOdpcOa 6ti 8ev ijw povTaviGTf)g» алЛ’ dvupovra-viGTTjg, fiv Kai uno той EvGEpiov 5£v aupnepiXappavcTai eig тойд ката той MovTaviapoC ypdvavTag. Eig to TpiTov ano та dvwrtpco tpya фа1\'Ета1 би dvtnTVcoe тд Оёра nepi Tfjg dkqOovg ярофцт£1ад, ij d-noiaijTO ка< iSiKt) топ ката Tf]v Evvoiav oti avTTjv dvEyv6pi^£v.
4 ’j&Jtoyai Td VaxivTOV Epyov niGavdv EnioTjg dveipEpero
3, 1. PG 12» 1120. tig povTaviOTiKdg dvTiXfjyEig, Kai Si] nepi tG>v ёсгхйтал'.
М1КГАИМА1
665
Ai 'ЕкХоуш кати tov бшааЮёУта npoXoyov tcov6 апЕтёХош* gdXXo-yqv nuXaio6iu®i]KiKCbv xwpiwv nepi rfjg xPlCTTltIvlKfls ™пт€йк,
«Meaitcdv ’Orqaipa) гф йЙЕХфф /aipeiv. ’EneiS^ noXXdKig i]gio>-oug onov&Tj ri^ npdg tov Xoyov xpwgnvog ycv«<tOai ooi ёккоуад ек те той vdpou kui tcov npoiprjrcftv jrcpi тоб J/orfjpog Kui тга.стг]с; Tf}g niarEcog fjpajv, ETi Йе Kai paOsTv r^v rftv naXaicbv PipXiwv ёРоиЛ-fjOT)^ aKpiffriav. nona rdv apiOpov Kai dnoia ttjv ra£iv eiev. Еопойбапа то тоюйто ярб^аи EniGTdgEVog оси то cnovSaiov nepi rqv nicrriv Kai ф1ЛОр«0Ёд nepi tov Xdyov 6ti те pakiota ndv-Twv пбОф тф npdg 0Edv тайга npoKpivcig, nspi Tf[g aiwviou go> Tqpiag dy(i)vi^6>i£voq».
flpdc dniTEt^iv той dyx£ipnPaws ge^Epq sig Ti]v naXaiGrivqv, 5id va av«^qTf]CTTj ekeT та Pipkia rf[g П. AiaOrjKqg. Тайта KuraXoyi^Ei ouvraGocov rdv np&rov xpicTiaviKov Kavova Tfjg II. AiaGqKqg» ncpi-kappdvovra ev avaXuaei 36 pi0Xia qroi Ieveqiv. “E^oSov, 'ApiOpoug, Aeuitikov. AeuTEpovopiov, 'IqGOdv Naufj. К pi rag, Pou®. BugiXei&v TEoaapa. FlapaAEinopEvcnv 8йо, Ч'аХройд, ITapoijiiag LoXoitovrog (rag duoiag далшта dvopd^i Zocpiav), 'ЕккХт)ся(хстг1]У, *Лпра ’Аара-tcov, ’top, Hocnav, 'lEpepiav, MiKpovg npotpfjrag 5сЬ6ек<х £ig ev, AavifjX, 'l&^EKif|X, ’EoSpav. 'Ало та РфМп аота ouv£0eg£:v Eig КЕфйХаш (PipZ-iu) GuXXoyfiv xtopiwv ava<pEpopEvr]v Eig Xpiarov Kai rovg xpiGTiaviKoijg 0Enpoi>g ка!. блюд (paivETai, rf)v Ёо/оллааЕУ. Про<рпуфд EOpiGKEv avFJtapKElg rag къкХофоробаад naXaiag ёкко-yag профГ)Т1К(ОУ pTjnnwv. Ai 'Exkoyai nEpirf/ov v>ak6v rd dnolov fcXprjQiponoiouv ёя' EvKaipiQ Kui aurog Kai 6X?.oi OeoWyoi. ’Ynd to 6vopa тоб MEXarcovog (pdpovtai Eig Zsipug® тЁоаара xwpia oxetikq pt rf]v Ouoiav той 'Аррайщ rqv dnoiav napouGiagOuv 6g rvnov той отаироС.
41 A7eig ijro mOavSjg Xe^iAoyiKf) SLaoaipqcig урпф1кб)у кещёусоу. ‘H oco^op£vq XarivicTri Claus, фёроиоа elg rdv yEipdypaipov ku>Slk(i тд dvoga too MfiXirtovog 5iU &£vrdpag x£lpdg. Eivai pETayEvtoTEpov кагаокЕиаора.
To //odf ’/Imomw PiP^iSiOv Eivai rd KalodpEVOv uno той Edorpiou еЦ йХХо oqpEiov той Epyou той7 «'Yntp той ка8' fjpilg Soygatog ano-loyia». 'fig 'Avrwvivog ёбш voclrai д M. AdpqXiog d dnolog ёф£р£ koi айтд то fivopa. Кат* албсясастра ow^dgEvov йпд тоб icrropiKoS д Me-XItcdv Eypatpe рЕта^й fiXXcjv та ££fjg: «Тд yap ойбЕтиЬпотЕ ytvopEvov, \<>v SubKETai тд t<5v 8eogeP6>v ytvog Kaivolg iXavvdgfivov Sdypani ка
5 Eyipbioy, *ЛххЛ. '/mv oia 4, 26, 13.
6 «аитн, Rd<<}M<nc S«-crae 1, 122-124.
7 ’ЛххЛ. '/tiTOQia 4, 13.
666
П. XPHZWY tAMlfflRl! ПАТРОЛОПА в'
8 AvtdOi 4» 26, 5.
9 Avt60i 6. 13, 9.
10 A6t66i 4. 26, 3.
та Ti]v 'Aciav. Oi yap dvaiSrlg cwKoipdvtai Kai rftv aXXorpicov £pa-crai tqv ёк tAv SiaraypdTtov cxovtrg dyoppqv q>av£puk: XqacEvovni., vvKTtop Kai pcO’ qpcpav 8iupnd£ovrr.g тойд pqdcv aoiKoOvrag»®. ’E-Пр6к£1то aKOpq nepi diapnaycov Kai ?.£qXaGiSv ntpiouoiag, aXA’ 6 d.noXoyqrqg ЕфорЕХто oti ёяекепо fiEivog бкоуро^, бпсод ouvtpq кага Tqv aurqv btox^v (176) Kai Eig tqv RAXiav. AqZxbvci on 6£v fcyvdjpi-tev dv to veov Siataypa eI/ev скБоОГ) und тоб avtOKpdtopog q ило той ёл]Тол!О1) ap^ovtog ка! £1)сеТ. dv jiev cvpflaivij to npcbtov, vd dnavEgEtaoq о аитокрапор Tqv vnoOcaiv, av 6fc to dfiutEpov. vd Бсо-cq dvtoXqv лрбд йкйраилу autoG. OaivETai бп to Siaraypa eIxev ёкБоОт! ил' айтой тоб M. /XupqXiou, dX?/ £v jrdnq uEpmtcboEi £ydGq. *O Mclitcov tokoOetei ini vrag pdoEcog tag GXCOEig рста^й XpiGtiavi-cqioC Kai pcopaiKqg uolirciag, npodycov piav Otcopiav «piAiKq; ow-undp^Ewg.
'O EuoEjhog dvaQEpEi Бйо pipXia 11гцн Паства, tvfi fcv GuvEyEicji dpi-XeI cbodv vd ЕлрбкЕПО ncpi fevdg, Kai лроеауфд тайта fjcav Soo pipXia pidg npaypamag. 'E£ airing той ёруои тойтоо Eypaycv 6 KXqpqg ’AXE^avSpEV-g to dpdnrXov Epyov too*. 'O lotOpiKdi; Siatqpel tov rpdkoyov аитой: «'Eni £cpovYkXiov Паькои avOvndTOv Tfjg 'Acriag Q> Eayapi^ Kaip0 EpaptCpqcEv, Sy^vEto pytqcri:; noX)wf| £v AaoSi-keiq ncpi той Пйоха? ^Млестоуто; ката KaipovEv £KEivai$ тай; fyiE-рац* Kai Eypacpq taCta^10, Aev rival yvcoatdv ttote dvAunaTEOCTCv d HvqpovEvdpEVO*; avqp, <Ш/ d Povq>Tvo(; рЕТЁурцфе td dvopd too ei£ Sergius, upaygati fit eI^ L. Sergius avGundTEuae кага та Etq 164-166.
'H CTuJJqtqcn^ HEpi lldox& (paivETai 6ti tovvEzioflq Kai рЕтЁлшта, dro-teaeI &r. navrcoi; piav Ttbv tpananv tfji; gxetik^i; бшотйоЕб*; р£таУ> t&v Siaipopcov ’EKK^qounv. 'Qi; yvwatdv, ai ‘Екк/vqniai tfji; MiKpaoia; fcwpta^ov to Паоха tqv 14 той pqvdi; Ninav. IlEpi тойтои cyivE Xdyo; £i<; Tdv piov той ПоХикарпои, слои EGqpEicbOq 5ti dpxiKfii; to paoiKdv Oipa fjro av Gd dopTa^ouv KaGoZou П 8dv 0« copta^ouv. Eli; тб; jrXd-gtoi; Tftv ‘EKKXqGiftv fcipaivEto ёларк^ А ката KupiaK^v rqpqnu;Tfjq £vCQjy))GW$ Tift dvacndnuog Kai incog aural fatAtig £toviCov REpia-GdrEpov tov ката rqv Киршкау ретй tqv Kavof.Xqvov Tfjg fcapivfjq inqpEpiag EOpraGpdv, dXXa 8£v cbvdpa^ov afctdv Пйохы» Бит. feopta-opog Папуа dcpaivETO cig айтад vd Eivai iovSaiOTiKfjg fywtvEunso; ка1 йохстод рЁ rqv avaoTaaiv. Kat’ fcniSpaGiv dpco^ tojv MiKpaoiatdiv Kai q ISiKq tcov dTqaia tapivq toprq tfjg dvaordOEWg dnEKtqoE otoi-X£ia naa/aXivd kui катёХарс rqv Geqiv Пйоха, обсел Бе fenfjXOfi glji0i-
М1КРА11АГЛ1
667
расцо; tc5v 860 карабосшУ. "Av npocE^q koveI; xfjv ovyKpdTqoiv r&v dKOAOvGidiv Tfj; M. IlapaGKEvfjc, тоб M. EaPfkttov Kai т(|; Kupia-Kfj; Tfj; ’AvuOTdcew;, Od p£paiu>Ofj nepi тоб 5u avrai dnETcXcGOqoav £k tq; cnjvdeoEco; 8vo napaftdaetuv.
’Ev jtclgt) пЕрттсЬаЕ! vnijpyov 5ia<pwviai Kai детали rftv ГсооарЕоми-бекаптйу Tfj; Мкрасла;, Kai 8q JtEpi tov «EpiEyopdvov rfj; jcacyali-vf^q coprfj; Tfjq 14 Nicav. Ai dnoyEi; tcdv 8vo pepiScov npOKvnrovv ало tov npdXoyov тоб //аа/сЛог Xoovikov, ci; rdv dnoiov 8i«nqpo(iv-tqi dnoentdepara Epyov тоб ’Anolivapiov 'крапд^ЕСОч11, <d dnoia ndvreu; Elvai aoaipfj. <l>aivETiii oti k«i af Svo £<bpta£ov кита rqv 14 Nioav, fi 6Ё 8ia(popd avvioTaTO ci; то ti £<bpra;ov, тойто 8ё ^цртйто and rd ti ovvepq rqv fjpEpav ai>Tqv 6 Kvpio; SouyE rd Setnvov q ышОе tov GtavpiKov Oavatov; Oi nepi rdv ‘AnoXivdpiov icyvpi^ovro 6ti d Xpicro; rqv voicra Tfj; GvXkqyEcoq &payc koivov Scinvov. джо; paprupEi d ’koavvq;, йра аитпДто q 13 Niodv* ovro; ёстаорсЬОц t^v riapaoKEuqv 14 Nicav qjidpav тоб Пасуй. 'Епоцеуш; JtEpieydpEvov rfj; doprfj; fjto кат’ айтой; q Ovcia той Xpiorov рета лролтррею; rfy; 'Avacrrdouog. Oi nepi tov Mekixwva, npocKo?vAqpevoi nEpiacdtEpov ci; rqv lovSatKi^v napdSociv, qppqvEvov rqv Riqyqciv Ttnv Evvonn-кйу рЁ rqv Evvoiav on d Xpiotd; rqv уикга тт); ovXXqveWs Сфаус tdv apvdv тоб Пасха' ^pa ai/Tq fjro f) 14 Niodv ка1 тд ndOo; ovvfepq r^v cnopdvqv той Пас/а 15 Niadv. ’EnopEvco; кат* avwv; лсрихд-pEvov xfj; EopTfj; rod xpioTiaviKOv Пасха, dyoptvq; юпайгт; Tqv 14 Niodv, fjro q ei; xqv Ouefav той Хрютоб dvran66ooi; тоб lovSai-коб Пасха 6; rvrrov Kai q рета Tfj; <xvaoraor.co; gdvSeci; айтой, асуЁ-Tta; xpovov Kara rdv dnoiov GvvePqoav то лаОо; Kai q avdcraGi^. Egtco SqXaSq Kai dv арфдтера avvEPqcav perd rqv 14 Niodv.
’Алд aura yivcrai avriZqnTdv ката npooEyyioiv rd K£pi£xdp£vov tcov 860 PipXicov rov MeMtwvo; nepi Паоха-
'О В. Театоукй; ei; f.KTEvfj dpyaciav tov SiaxEivETai on to 8l-церЁ; тойто epyov тоб MeXitcdvo; txEl crcoOfj Kai anoT(J.r-irai аф’ Evo; ptv dnd xqv yEudoxpixTOGTdjiEiov q yEvSmnoAiJTEiov EKrqv na-QXa^i°v dpXiav TtpOEkOoGcav дк SiaoKEvfj;, dtp’ drepov 8t dnd tqv dpiXiav ei; to Папуа тоб iSiov. Ei; тошйтас ncputrdjoEi; pdvov vno-Oeoei; Svvavrai vd yivovv, ai orroiai фютка 5ev lhoOetovvtui evkoaoj; und T(bv fcpEvvqicbv. Ai 6vnKOAiai c8(5 eyKEivrai el; to oti to epyov ftKclvo гой MeXircovo; f]TO Папуа Kai та 8vo oco^dpEvfi KEipeva rival er; rd Папуа, on anovoid^ci Kui and rd 56o 6 Siarqpovpevo; and tov Evoepiov прдХоуо;, бп тд dvricroiyov £pyov той ’AicoXiva- 11 PG 92t 632.
668
П. XHHZ1OY FaAIIMKII ПАТРОЛОПА В*
piou, бп«<; то napoocid^ouv rd dnonndopata too £Ц тб
Xfiorixw, Eivai avtippTjTiKdv ev avtiO£cTsi ярбд tui; 660 opikiat; Kai teXo^ oti 6 KXijprp; 'AXc^avfipcv^ Scv Od napEKivEiro dnd 8бо dyo-vd <7vnTW?f i&iedv tov divipp^rixov ёруоу.
Etc Tn Haft у a
Td pdvov ocD^dpEvov Gvyypaptia той MeXiiidvoi; Eivai rd Ono tov titXov EIq to Павуа q EIq to tioOo^ Avvatai vd <ptpr| Kai toix; 600 xovtoog Titlon^. ScSoptvov 6ti to Flda^a too Mfikiunvog novSua^Etai рё td ndOoi; too Kupioo, aUa, бяи- sinopEv fi&q, 8fcv ipaivcTai vd Tauri^E-tui рё td uno той Eoacpioo QvatpepdpEVOv &pyov Пкр1 Пасха, Sioxi тд tEAEuxaiov^то йккои характера;» avTippqTiKoO.
Aid TEAEutafav ipopav rd Epyov тобто dvaipdperai dnd той ’Avaatanioo £nrtt?rpu Kara vEwr^pot^ xpovotAj ijro yvwcrdv eig рстафрй-cei£. dXXd 5£v clx^v EOpeOfj f) таотбтгц; too Sioti rj adtai ЁфЁроуто рЁ тд dvopa dXXwv npocwnwv ij to dvopa Tfji; ёбра^ ЁфЁрЕто парефОар-Pevov. 'H XaTiviKf] pETdippaais Sia TEGodpcov xEipoypa<pmv тд dno-SiSei eIc tov ndnav Afcovra. ij copiaKfj Sid 5uo X£ipoypd<pcov Kai noX-Aibv йяоспапратсоу £i<^ MeXiTtova EnicKonov dvvndpiaou no^ew;
cig MeXetiov, fj yEOJpyiav^ &id Soo xcipoypaq>a>v opoiax; onw^ Kai fl aupiaKfp f) KontiKf) Siu Soo fcnioiy; xElP<>YPWwv oiuttipei dva>-vopax;.
Td EkXqviKdv Kfitpsvov avEKaXoipOr] ката Sooeh;. МЁро<; абтоб, ai napdypa$>oi 57-63, ^yvajoOnoav and tov nan. ‘O^upoyxoo 1600 той s' aifiivog (J9J9), wr SifmiarmOi) ij проЁХсиак too. "EnEita eo-PeOtj to KEipcvov dXoKkqpov рё fcv8idp£na kevu Kai Kokopdv ei<; tdv na-nupivov KfbSiKa Chester Beatty toC 5' aitfivoi;, блд тд dvopa тоб Me-kitwvo^ aXXa хшР^ч TitXov. Kai ё£е560т] to 1940. TeXoi; ЕирЁОц dXo-xAqpov Х^РЦ K£vd, nXfjv ^axinxtov oupnXri poop£vcov Sia tifc Xazi-viKfj^ pETaippaGEwc, ец tov ndnnpov Bodmer XIII той у' alcSvci;. Пер1 Tfji; таитдтцтос; тоб KEipcvoo д яакоро*; outoi; &£v dipijvEi яХг-ov кар-piav йрффоХлау» Sioti Kai ei<^ Tfjv Apx^v Kai eu; rd tfckoc SqXcbvEi, «МеХдтсоуос, nepi Паст/а».
Eivai ev eftv d^ioXoycotEpov KEipfevwv ало боа ЁкХг1робдтт]ОЕУ £Ц ijpd^ fj dpxaia XpiotiaviKf) ’ЕккЛ^сяа. and dndyEtoi; 5Ё popepf}; Siv e%ei тд ojiolov too. ’Ap%dptvov and ttjv TunoXoyiav тоб Паоха> K_a6opiCEi 6ti to puorripiov аитой dvai ката pev tov vdpov naXatov ката 5Ё tov koyov Kaivdv, ката pdv tov tonov npdGKaipov ката &Ё
MIKPAZIATAI
669
rfjv xapiv ai8iov, Jtpoxcopd 6t<i (/оцротатцд, rcEpivpa<pflg tAv cruppdv-t(dv dg Tflv Alyvwwv Kai tt|v aroTqpiav tov TnpaflX &ia той аТратод той apvoO, tvkov той шритод той Хрштой. dvaXappdvei Елена ekOeciv t6>v npolinoUicFCcov той xPicttiuviko6 pvoTqpiou Tflg awTqpiag 6ta piag fivvatflg nepiypaq>flg Tfjg лтсЬпЕ<од Kai Tfjg рЕталтюпкАд ка-тастаоЕод той йуйршяои, ep/ttai dg айтд тойто тд naOog той Xpi-о’ой kui teXctgjvci р£ Tflv cgapoiv той Opiappov айтой. КаАлжта, ойтшд 6Xov тд vdqpa Tflg coprflg той Паства тоб Kvpiov.
Oi ori/oi
«'Н p£v ypuipfl ’flg ePpatKflg E^oSov avEywxnai Kui та pflpaTU той pvcTqpiou SiaoEaapqTai, ntf*g то KfiopatQv Ойехат Kai пйд д Ладд ccbgEtai».
ukoteXoCv tov npoXoyov айтой. Ata Tflv Xc^iv «SiacEoacpqTai» npoc-ayovrat Tpeig EgqyfloEig’ fl 6ti fl avdyvmaig Eyivcv cig Tflv dppai'Kflv yXScaav Kai etteitu рЕТЕфриайт] cig Tflv eXXqviKflv, fl 6ti EvOvg рета tflv avayvcoaiv flKuXovOqoEV еррцуЕопкц той кырёлоо dpiXia> ц би autq anpaivei б,и Kui fl Xe£ig «dvEyvuxKui». 'Avayvuxng E^pal-кой KEipcvou Eig uKoZovfliav dXXqviKflg xpicyriavucflg KOivdTqrog ката тойд xpdvovg тоотоид dvai aStavdqTog. "Enrififl fl ovvcx^ia npo-ЬкоОётн лрауцата XexO£vtu itpoqyovpEvcoc, <ppovofl|iEV бп рста tflv dvdyvcuoiv fiyivc Sui aWTopov dpiAiag 6taouq>qaig tAv 6pa>v ubv xpfl-oipojroiovpEvwv Eig Tflv otflyqniv tflg 'Etd&ov. To epyov tiiaipEitui Eig 4 трАрата оасрЛд SiaKpivopcvu, Skqcttov Ttbv dnoicov катакХЕ1£та1 Sia Tflg айтАд So^oZoyiag* «ф (fl ov) fl <5d£a Eig тойд alwvag Ttbv aicb-vcov, dpflv».
Та бйо кр&та тцАрата Seikvvovv Tdv erdvReopov рета^й той каХаюй ка! той veov Пйох«. d drcotog elvai avpnkqpcopaTiKdg' to veov Па-OX« йкотеХеТ tflv fcrealflitevoiv той паХаюй.
2-Ю luyKpioig рЕта^й паХаюб Kai к-aivoO Kai Siaaacpqcig той 6ti тд xPlaTinviKdv pvoTflpiov Tflg Ovoiag Kai Tflg dvaauioetog dvai KaXaidv p£v a>g urnog veov 5e wg aXfl-Oeicl
H-45 YlEpiypacpfl той 'тйлоо', 'dqAadfl xftv CTuppfcvTWV ката tflv r^oSov той TopaflX Kai акоХоййсод Tflg avTanofidaeiag айтой.
Ta tjrdpEva био трцрата ^qyoftv та tov xPlCTTiav^^ Пасхи к’а(Г ёаетб, tflv «KataoKEuflv той pvaTqpfov»*.
670
П. XPHETOY FAAHNJIKH ПАТРОЛОПА В
46-65 Мета napExvpoXoyiuv той Паа/п Ьс той лйахыу екВе-oig nepi xfjg npoioxopiug айтой, rfjg ятбоЕсид xftv nptoxo-ялйатсог. xfjg срОорйд той avOpujnivov ytvovg, Tfjq npo-ayycXiag той pvGTTjpiov Tfjq Ouoiag 6iu x6>v nuxpiapxftv Kai xftv npoQTjxftv.
66-105 Переоснасти; хой Хрютой. той ivoapKtuOr-vTog Kai ano-Ouvovxog Kai avuGTuvxog u>g pvoxi)pioiJ. Макри ЙкОестц avatar кг] xftv EvcpyEaiftv too npdg xdv 'lapafjX Kai xifc nupavopov тойтоо ivtpyEiug кати той Хрютой. Пароо-oiuGig той dvaaxavrog Хрютой va 6piXf|.
'YndpxE< Siucpwviu ftg npdg xov характера той Epyov tovtov. '’AaXol vogi^ouv oti dvai opiXia Xe/Oeigu ката xov copiaopov той Пааха xftv TEGoapECTKaifiEKuTixftv' aXX’ fj btixeipnMuxoXoyia xrjg 3ev dvai. катйХХт]Ход 3i' dpiXiag ai dnoiai £m3iftKovv vu nEicoov xov aKpouxfjv. ’AXXoi XEyoov 6xt dvai SifjyijGig avTiaxoixog ярд; xrjv feppaiKfjv XQ" ya8a, rj 6noiu anrjvOvvETo and xov dpxnydv xffc oiKoyEvEiag про; тойд pETtxovxag той naaxuXivou Sdnvoir aXX’ £кг.т) fjxo SirjyiiGig ctte-vofi пгрфаХХоутод, £v$ тойто eXeveto eig pEyaXijv XaxpeoTiKfjv auv-dOpoiaiv tic /povov vijGTEiag. Ta vndpxovxa axoixda Йяб ttjv naaxa-Xivfjv ха7<*6а> Tfjg onoiag dvai apipiPoXov fiv eIxe yvftaiv 6 MeMtcdv, eivul xoiaCxa—KVpicog jiEpiKai Xekxlkui 6poi6xi)TEg—Лоте va npo-t;pX<ovTui drcd piav yeviKfjv eIkovo xrjv dnoiav eixov ttoaXoi Xpioxia-voi tote. ’AaXoi хЁлод xap<*KTrIPisObV тойто ftg OEOAoyiKfjv лрауца-tdav jtEpi Tfjg cvvoiag той Паохи' dXX’ £v xoiavxr) nEpinxcbaci 6 £m-фслгт)цат1кдд Kui koitjtik6; xuPukx,’1P rob P^vei dvE^fjyrjxog.
Eig tov 6p963ogov avayvftoxqv rj npuypaxEiu айп] i)K£vOvpis£i £v noXXolg xi]v aKoZouOiuv той лаОоод (dpOpog M. ПираокЕоЦд. te-AoopEVog кати ttjv dypwcviav xf^g M. ПЁртгтт);, feonEpivdg, ftpai). lIupaOexopEv pepiKag dnTjxqoEig G7topa3iKftv napuaxdoEiov Kui фрй-otxov Eig 8i»o pdvov апо та gxetlku dvr(q>u>va Kui dg 3vo xponapia.
’Ярт/^йсогог фг /)q6qov
Tu8e Хё’/ei Kvpiog Toig 'Ioi> 3aioig...
xoug xvipXovg gov ЕфЛтюа,
тойд Хелройд gov ёкаОйрюа, <h*8pu 6vxa £ni KXivijg i]vcop-
GuxrupTjv.
Eiq to lluuyu
AF.Dpi. axdpiGTE ‘lapafjX, Kai KpiGqxi npdg pc (86-87)-той; х^Хойд avxftv f.OspanEVGE Kui тойд Хепройд avTftv^KaOapiGE Kai тойд тофХойд ёсрсотиусЬуп-ge (72).
М1КРАХ1АГА1
671
Лаб; цои xi tnohjaa aoi
Kai xi poi аутатгёбсока;;
'Avxi тоб pdvva xoXfjv, &vd тоб ъ5ахо; 6^0;.
zJofatfnxdv iaxEoivov
Ou v£Kpou; t^avcaxiiaa pdvcp xw )«6y<p;
Ou naaav paXaidav tOcpdnEDoa kui vdaov;
4?pa 6?'
Hovrjpu avri ayaOcbv’ avxi сттилои пиро;
ахаирф ЦЕ ЯрОСТГ]ЛАХТаТ£4
&VX\
xdipov |ioi cbpu^axc, dvxi xou pavva Xolqv pot npoai)VcyKaT£.
avri xoC> uSaxo;
б^о; це broxiaaxe.
' Ахоои/а o#0(>v u
Лай; Suoocpfj; Kai napdvopo;, iva ri цсЛстф Kaivd;
*Iva xi xfjv £u)f|v xwv dndvxwv ftavox<$ KaxeSiKuaev;
uvxunooiSou; кака avri aya0(6v
(90)’
xfjv e£ oupavou pawoSoaiav КГН TT)V tfc 717Л ptt; V.fcpoboxHUV (Sfc)
Ouxo; tariv d xou; ndayovrd;
aou OEpuncvau;
Kai xou; vtxpou; aou dvaarrj-au; (86).
Кока avxi dyuOwv (90)'
6 (pcoxuyioyrjaa; ar tv oxuXw (84)’
£keTvo; тгрооцлоСхо (80)'
мй сзкстлиза; аг tv vt^'cXrj (My
ckcIvo; 5c tv гафф (80)’
6 oupavou pavvoSoTTjaa; (85)'
тпкра aoi /oXf) (93)'
6 £к Петре; noriou; (85)'
niKpdv aoi 6^0; (93).
*IapafjX ncpdvopc,
xi 8fj xoGro anEipydaw to кт vov; (81).
Ka\ ftavaxcv avxi.
nupuxTjpoCpEv ?rapopo(a; djCTj%f|o£i; ci; cv and xd ярсохокоутакш, та tjMpavioOsvxa xov e' auova, to EIq to /Zd(?o<18. ’Ano xfjv auyKpiaiv avrfjv npoKvnxci rj paatgo; unoOcai; 6x1 ci; xd uno c^txaaiv Cpyov xoO MeXinuvoc anavxaxai pict ano xa; nptbxa; катарола; тоб тгощхь коб ei8ou; xcov KovraKtaiv.
Aid хобто (ppovoGpcv 6xi тд epyov xovxo 5tv civai ouxe dpiMci oGxe OeoXoyiKfj тграуцат£(а, dXX* dvai церо; xi); dKoXouOiu; той Пйо£и xcov xcaoapcaKai5£KaTiT(DV, avvxcxayMtvov und xou Memtwvo;. ’AnijyytkXcxo ci; xdaaapa xpfjpaxu ycoptaxd кита xfjv dypunviav тоб ridaywa rourou (<rovi\0cia ууоютД ка! and xdv 'АкаНютоу "Yuvav'J, ei; Sc xd tvSiapeau, Sneita dnd ёкаа-rqv 5o£oZo/iav, tlcyovxo cuxai Kai upvoi. rO K&8t£ d onoio; napu6i5ct nXfjpc; to Epyov, StaxTjptf
12 П. Xphitoy. «‘H ytvG-<уц той KovzuKiou»*» KAijQovofifa 6 (1974K 336-338.
672
И. XPHXTOV CAAHNIKH ПАТРОЛОПА H
го ЙяюОеу р^род rf)g тЕЛЕотспад отХлбод kui Ev йало ЁубшфёроУ KEipEVov, fi-roi ori/ovc f,v6g vpvou apyopevou обтсод.
'YpvqouTE tov Патёра dyiov.
фпате Tfj pqrpi FlnpOfcvw.
'I5oi> Aoinov kui cig 6pvog rf]g ако>яоо(Кад EKEivqg, EupioKopcvog dg jri))pq dppovhiv рг. to iipyov too MeMtwvo£. Aid rijg опоОЁоЕюд qpftv &gqymai kui q puOpiKf) popipq rot) Epyov p£ xqv uipOoviuv rftv napaXAqXiapftv, rftv 6poioTsXcvrcdv« rftv AvTiOtoecov. Td Epyov roCro Ejcr|pt(ioev\ блюд ipaivemu 6xi povov rfjv Gpvoypacpiuv rfjg M. Пара-океаПд, uXXd Kui rqv Siapdpipwatv той noiqrtKoO Eifioug rftv Kovra-Kitov, q nepi crupiuKty; китаушу^д T®V drcoicov Ocwpia KUTUppinTETai rcXqpcog. Прбд nepiotooiv Tfjg Ocwpiug raorqg олесггцрсх^П q
5u rd Epyov 8dv elvai той MEkircovog Kai би £ypd<pq прштотйлсо; cii; r^v Gupiaicfjv y<ftoaav. q dnoiu upcimpot; аПЕкроиоОт) d6t-gtuktq>c.
Aev лр£пЕ1 va capfjowpEv unup(irT)pr)tov ttjv arevqv cj/echv гой kei-p£vov rovrou рё tov v^ivov rftv //oafaiur 'l(•мivw^v. Rpocpyopevov ало Tqv iSiuv nEpioyrjv. аЛЛй 5fcv vnapyEi fcftpo:;, cipq 5t‘ £v pdvov napa-teiypa.
MeXixtovot; Etg to Haaya. 9 KaO' 6 aftsti X<*pu; киО' d yEvv§ Питг|р каО' 6 yevvuTui Yid^
'k^dvvor 98 (uvupi) логе Xdpu;
лотё fiurqp лотё Yidi;
V^udEnry^u^u
‘Ало Eva KftftiKu rfj^ Moving Geotokov Tfjg Nirpfag, rou aiftvog, ЁХЕ! SqpocriEuUi) avpmKq dnoloyia dnd tov titAov 'OjurAri rof7 ydo-oo<f.ov> Мт/Лтоп'о^, feKqKovqOcfca SfjOEv evuwtiov той ийгокрйгород 'Avrcovivou, 5ш vd t6v 65qyf]nij Eig rqv yvftaiv той 0cod Kui той OEi^q rf)v dSov Tfjg (IXqOeiag. AiE^dyti £vtovov яоХещк^у кати rfjg яоХиОеТад Kai Tfjg глбсолоХатрЕсад. йлДц pefkucog 5dv Sovutui vd rau-ucrtitj рё rqv pvqpovEuOEiouv dvcordpco ка( йлол£п0ЕГсгау unoXoyiav гой MeXiuDvog, Sion dwocota^oov йяо aoTfjv rd CAAqvicri SiaowOsvra алоолаората aorfjg.
’Ano pEptKu oqpETu той KcipEvoo deiKVVErai 5rt 5ev лрбкЕпш лер! dpiAiqg Sviokiov просгсЬлои, той аотокритород кит' (оуирюрду той rirXov, dXka rctpi лрцуритЕ(ид feniSoOeloqg dg лрбоилоу. Td 6vopa
MIKPAIIATAI
'AvTWvtvo;;, cb; yvtotnov, Сфере actpu auroKpuropav, civ Scaurq dvai рстауеуссттера гой Mekiu»vo^. Suvorov vd ujrcPAqOq ei$ tov 'Avto vivov KupaKaXXav q tov 'Avrcovivov 'EXuyaPaXov, d бгсоТо»; t^to kui стйро^ Фиспкй IQ dTCUVTCJpCVQV CAT, TO KEApEWS! OWETtr/ft-q rqv Mupouy Tflc Evpiac—Kai 6xi ek; tu<; XtipSeig Enopcvw^—civai ката Tfj^ peXircovciou про елейна»^ uv dev qSuvuro vd t^qyqOfj cb, ретафраопкг] Tpononoiqaic. Пароиои^ы ixvq tov x^pGKTqpicyri-коб peXiTcoveiou &pou£, х^РЧ K«i тойто va drcoreXq avcvStc текцЛ-piov TipoEXEijOEtoq. Lqf ooov and rtbv apxcbv той у1 aicbvo»; nupot XpiciTiavoi cncdoHqnav eic rqv KazJ-iEpyeiav той puOpiKoii Kui nuppcrpiKoO йсрои;; pc nOAAqv npoOupiuv. XraOpi£uvT&g бла айтй та tv коХХоГъ uvr^uriKd oroi/cia kui AapPdvovtes ujf diyiv kvpitoc; to yeyovd; би то Keipcvov фсре1 тд dvopa той McAirwvog Kai On koX-ла epya тойтои fjouv pETWpuoptvu ti<; Tqv ouptuKqv, SuvdpeOa vu ntOuvoAoyqocapev dri npdKEirai nepi npaypureiac; q dnoia ouverdx^n
rqv oupiaKqv tni rfj pcinci evd; anoXcoOevro^ стиуураррито^ гой McXiuDvo^. rd dnoiov киса rqv рсгафорйу uncorq SZuippu^ йлЛокЬ-СТЕЦ. 'EhEiSO El<; TO l/an^fiAUif Xuot’/XtlT O MeALTGJV JCUpOLOlU^CIUl vd сурифс Svo ajroZoyius. vnenOq йкд noUibv on rd oupioKdv KEi-pevov unertXEi rqv OEUTCpav, cvcb civai Suvutov vd vnoorqpiyOF] oti adiq q Seurtpa drcokoyiu civai q uno rdv nrZov //го/ fiAtfinuQ ёрфа-vi^opcvq Eit; rdv китилоуоу. 6 drcoiot; paAiara uiruvru Kui ci<; rov riiAov rou avpwiKQU.
Mia Zffod ff'c tijv 1ггих*хлгро> To dvopa той МеХлгыъхх;, пи\о-ptvq ?.utivioti. KUTqpTioOq and KcipEvu Aurivmv Hurtpcov noXu pcru-yEVEOTtpu; йяохП^-
To Xarivioti oco^opevov ипокрифоу iur«ardaf<^ rr/c ^uaxw/Zac Попето? ГУс transmi beatae Mariae Virginis, eivui rou e*
uiftvoc ки< cnqpi^ETai cis naXuidTEpov EAAqviKdv npcordrunov, rd Oiroiov uvEKUAUpOq frrierq^.
Td De pa.\sifjne Sancti Johunnis Evungelisiae Etvat tnc^Epyuoia uftv yvojoTiKmv flpd^Ecov 'ktidwou. ‘EoqpEicbcTupEV ij5q Tqv ovyytvEidv той kdyot той MeXircovo^ ЦЁ Tai; TtjxiqEi^ гайта^.
To appEviari ua^dpevov йябопиорс dnd ‘EntOToXqv MeXitiovos I/ooc Еътштоу, npdnEi vd npotpxErai ano epyov каяокю fiW-ou простсопои, Meaetiov puWwOv napd MeXitcovoc.
6>еоЯо7*а
ДиатихсЬ; *d napaSoOevra fjpGs Keipeva той Meaitojvo^ eivui roaov и
<574
Л. XPNSTDY ЫЛЯ.МХЯ JJATPQ^CVJ.A Л*
13 13.
dXiya Jvavxi той букои xwv ypaTtrftv гои, йоте vd pq SuvapeBa w dvaovyKpoTqowpEV p£ aa<pdXeiav tt'jv OeoXoytKqv xov StSacKaXiav, aXX’ eivai navxtoq dpKExd did vu Xckpcupcv IStav avxfjq. Miav ij fjpi-oEtav yevedv dp^uiorepoq той Eipqvatou, др<на£де pc avrov ccq noA-Хй oqpeTa. йХХ' uKepfc^ei айтой cis Eupurqra EKKXqoiaoxiK&v £v8iatps-povrcov. 'H OeoXoyiKf] avveUfqaiq rijq 'EKKXqoiaq JxonoOETqcev vyq-ХотЕра йпд airrdv rdv Eipqvalov 0da£i Kpixqpiojv ш dnoia ayvooOptv flpciq cyqpepov. rO Whoq ё/i dnXtoq ouvEpcpioOq xqv ycvtKqv TLi/qv xftv npoviKuiavftv ouyypaipEwv Eiq dnoXciaq xfjg tniyypa<piKfjq nupu-ycoyfjq tod, aXXu Kui dxcv loco; xuq pEyukurdpaq and dXovq ancoXEiaq, пара tqv ^Kxipqcnv pepiKftv pETuyevEOTEpov naxdpcov, 5n<oq elvat б 'Avaoxdotoq Ltvufxqq, d dnoloq rdv йпокаХп! «Beiov Kai ndvootpov tv StSacrKuXoiq Kai Ofidooipov»13.
Elvat tls and xouq nptbxovq 0EO?vdyot>q ol dnolot qoxoXqOqoav pi xqv krxopiuv x^q ocoTqpiaq, q dnoia xooov Xapnpftq ^EtKovi^ETUi йпд xov Eipqvalov, dXXd 5ev йотсрьТ dq Xapnpdxqxa Kai cig xdv iSiov. пара тд noiqxiKdv Evdupa xfjq nupouoiuOEwq. ErqpisExai £v npoKEtpfc-v<p tov 'Jwavvqv, civ Kai yvcopi^Ei enioqg каХйк ходе luvonxiKOi^. Oi 0epe?mi65ei^ Spot kae15e£ xf^g OEoXoyiu^ той ’Icoavvov dnavxwvrai pi noXXqv ODXvdxqxa els aurov: vdpo-;, (рбм;, окото^, кахрдд Хоус-;, dXqOEia, Х«Рц, dpvd<; koi fiXXot. Al 5uo ftiaB^Kai oovSeovxul pExa^u xtDV dppqKToj^, ката тд о/^ра: naXuidv kci kulvov. хйпо-; Kai dXqOeia- 6 ovv&xiKd;; крГкос aoToJv кис cruyxpdm; d
xflg ivdxqToq eivai 6 Xpioxo^. To puoxqpiov той IIdoxa Eb*ui rd pv-oxqptOv rfjg ocoxqplas 5ia xoO ‘IqaoO Хрютой, той dnoiov £ктгХг)рй>-oic fcyicaivid^Ei piav vfcav dnoxqv, ец xijv dnoiav dvrdooETai dtdpq Kai д ёукдаркк ioxopia. Tlepi той xeXedtuIov xoutou Xdyo-; yivExat Ei$ xd dndonaapa xi^ AnoXoyiac, npaypu xd dnofov cpavEpcovct xqv diro-XoyqxiKqv npoGcoiv, aXXa пари тайти 5ev 5i»vuxat vd ayvoqOQ. To-visf-xai 6ti fi xP^^aviK?! *<piXooo<pia\ акрй£оиаа npoqyoupdvw^ p£-та£й pappapcov, fcne^exdBq Eiq xd p<jopalKdv крйхо; dni Айуоьсхои’ ijpXlCTE Xoindv xd veov oxaSiov xqq paCi pc xqv avxoKpuxopiuv Kai Апе5е1х^Л Si’ avxfjv aloioq, Sioxi aCxq Ekxote qd^qOq Kai Eaqpdpq-oev.
«'H yap каВ' fjpfiq (piXoooipia npdxcpov ptv tv Pup0dpotq ijKpa-oev, fcnavOqoaGa xotq oolq eBvecti катй xqv Айуойсттои, той
npoydvov, peydXqv dp/^v, ZyEv^Oq рйХшти erfi JkicnXElg alcnov dyuOdv. ’Ekxote yup eiq PEVU Kai Xapnpdv rd Pcopauav qv^qGq Kpdxoq...^v Kai oi npdyovol aov npoq xalq fiXXuiq Bpq-
MtKPAElATAI
675
okeiui; txipqoav. kui toOro pdyioxov xEKpqpiov wO npd; aya-Oov tov каО’ qpii; Xdyov CTVvaKpdoai rfj коХбУ; dp;ap£vT) paai* Axig, ёк той pq^EV ipadXov and xf); Avyovaxov &РХЧъ anavxq* пик dZXu xouvavxiov finavxa ?,a.pnpd icai KvSa^a каш xa;
tov Euxd;»11.
IqpavxiKq eivai q ovpPoXf) тоб MEXixwvo; ci; xfjv Siuxviromv xq; xpiaSoXoyiu; kui rfj; хР1<ттоХоу(а;. ПоХерйу Kai xd Svo бкра ovy-Xpdvto;, той; AoKqxu; Kai fov; ’Epicovaiov;» dOEoXdyqoE ката хоюб* xov трбяоу йоте 6 Xpioxd»; va pq OEopfltai ovte йяХой; fivOpwno; ouxe ipuivopeviKo; dvOpcoico;, dXXa avyxpdvaj; Kai dv*
Оршло;. 'H яроатгйОеш too eivai EvXoyov 5ri xdv wSqyqoEv fcviorc fi; povapxtaviKd; tKippdnei;, ахттс va Xdyg Патёра xdv Yi6v. «Kafl* 6 yEwdxai narqp. каО’ 5 ycwi? Ylo;»1&. ’Av Kai d лахролиоудхюрдс; 6iu npcbxqv (popuv fevEtpavioOq el; xdv %6>pov тоб MeXixcovo;, xqv MiKpaoiav, 8£v Suvuxai onto; vd GEiopqGfj dnaSd; q rpdSpopo; av* toO, 8idxi xqv avtoxepw cppdoiv typayev ci; noiqxiKqv ovvdcpeiav. Пира ratka Od qfivvaxo vd EKippanOq q Onovoia dxi 5id xoiovxov eiSoo; itoiqxiKd; ёкфрйстси; ovxo; dttewpqGq Gaotcxo; tni ш
ovxto; ё^ёяЕОЕУ eI; xqv owEiSqcnv x(5v peT&tEixa 0EO?tady(Dv.
npcxpE^cDv x6>v xpdvcov xov SiaKpivei xd<; 8vo еобо(а;’ тоб Хркттоб, flxoi xqv dvOpconlvqv (pvoiv Kai xfjv Getav cpvoiv. «Geo; yap <5>v dpoG xe Kai dvOpawcO; хёХеюд d avxd; xa; 6vo avxoi) ovoia; ёяютсооахо q-piv, xqv pfcv tiEdxqxa avxot Sid xG>v oqpEuOv. tv xfj xpicxig xf) pera xd panxiopu, xqv 5ё avOpwndxqxa avxoO ev xoiq xpidKovxa XP^voi; role про xoO panxiopaxo;, dv oi; Sid xd dxEXd; xd ката ойрки апЕкрьре td oqpciu xi}; avxoO 0£6xqxo;t KabtEp ©Ed; dXqOfjs npouubvio; v-itdpxcuv»1®.
2. АПОЛГНАРЮГ 1ЕРАПОЛЕШ
'O KXavSio; 'Anolivdpio; vni^p^E cvyxpovo; xov MrAixwvo; Edp-&£wv17. ’And xqv Spaorqpiotqxa avxoO (b; npoKuOqptvov xq; dniOKO-flf); ’lEpandXEco; Tfj; Фрьуйхс Sdv yvcopi^opEv cipq dJJyu EnciooSia, td dnoia opco; SiSovv Kdnoiav EiKova nepi Tfj; npooconiKdxqxd; xov. llcpi xfj; ov^qTquetb; xov pd Tdv MeKtidvcz G/ETiKtb; npd; xqv topxqv той Пасха fcXixGqcav xd S^ovxa eI; to KEcpdkaiov ncpi MeXixcovo;. ’A^idXoyo; fjro q avppoXq xov eI; xt)v KaxaKoJ^pqoiv тД; povxavi-oxiKfj; aip&TEio;, jtEpi avxfj; 5e EVptoKopEV pepiKu; anqxqoEi; ei; tdv Evu^piov, 6 dnoto; yfiviK©; aqpsiibvei 5xi ovxo; vjtqp^E кат' av-
14 Пир* EY£EBinu ’£ххЛ. rA/Top<a 4, 26, 7.
15 то/7rf<r/e 9.
16 llepi сгаркчЬоЕхо^ Xpi-otoCi, йпёкясааца dnd ’Avuoraoicv livafTqv.
4. 274.
17 Eyeebioy. VtFTO-
Qta 4, 26. 4, 27. 4, 21,
676
II. XPHEIOY LVAHMKH ПА1РОЛОГ1А В*
Tijg «onXov loxvpov Kai aKaTayftvtOTov»18 rqv 'IcpanoZ.iv, kui lGTOpiKi]v Eloqcriv d<; to Svvodtxvv toG G' aiftvog. кита то dnolov ovto^ ovvekuZectev ci^ ttjv £5puv too ouvoftov q dnoia апЕтсХбаОп diva 2/ ёясакдкспх; kui tov Movtuvov Kai ru£ я/ммрт^пЬй^
TOO19.
METQYEV^OTEpO^ <Т0у7р<Хф£й|;» 6 0Eo8ftpqTO^, Ёк<ррйцста1 pc koXukeu-tikovj Xdyov$ nepi avrot), eupioKcav oti fjro «uvqp a^iEnaivoi; Kai пр<к; Tfj yvftoEt Tftv Ociccv Kai ttjv E^cdOev natotiav jtpoOEiXqtpm^»20, 5£v Eivai 5c pdvov аитб-;. ’Ecp' 5oov 6 lEpaniwv 'A vno^cim; eIi; dniaToXqv той npd<; riovxiKdv Kai KapiKov dvoprt^ei avrov 'puKupiftraTov’21, Svvarai vu vnoTEtifj oti eIxev dnoGavci кро^ та reXq too [Г aiftvo;; Kai Тош»; про Tfjs CU tov Opdvov dv65ot> той Ttpununvoi; (192). Ei<^ катй-Xoyov napa5i86pEvov (жб той EvoEpiou23 owuvTftvrai nevrt rirloi Epycov TOV.
18 *ExxJ.. 'ZffTogfa 5, 16, I.
19 Mansi 1, 723.
20 ЛГретгхт^ KaxopiOwg 3, 2.
21 Eyeebioy, ’£ххЛ. '/(jto-tfa 5, 19.
22 'EkkX. 'Icttopiu 4, 27.
23 Xwfnxfc xuxo/ivCiaz f-mTOfii] 1, 21.
24 PG 92. 80-81.
25 14. ‘O A.
Humack voyi^ei 5n KpdKctTQi iupi fcvtaiov оиуурарратос.
26 Cod. Paris. Grace. 1430 той ia' at
27 De viris illuslribus 26.
28 5, 5.
'AnoXoyia npd<; MftpKov AvpqXtov
Flpdi; *EXXqvas; РфЛла tt£vte
fTcpi uZq6Eta<; pipXi'a 6vo
Прсх; 'lovSuioug PtflXia 5uo Kara aipEQEio^ «tpvyftv.
AtjX(j)V£i б|л<о£ 6 tOTopiKo»; 6ti тайти Vjaav оста clyov nEpicZOei eu; Xdpag tov, £vft fcoft^ovro Kai 6XZa KcipEva tov. 'And tu tcXcvrala avTii KpooOcTovv Sva Titkov 6 Огобирптос, Кити LcpTjpiuvftv 'Ey-KpaTiTftv3* eva tItaov rd HucrxdAtov XpovtKdv, rd Ftepi Паства*4. Kai Трсц titZovs 6 ФсЬтю^, Про»; "EXAnvai;, nepi Evoepciai;, Пер! aZi)" Odar25. Elvat npotpavfc^ 6ti та 5vo ёк Tftv Tptftv оиуурирцйтал’ той катаХбуоо той ФытСои oviininTovv рё ivTloToi/a KEtpeva той ката-Хбуои той EvOTpiov.
'О titZo.; 'npdq 4oi>5aiov^ Elvat fyupipoZo^. 5ioti йяоиотйцЕ! eI«; ev and та каХотсра Xeip6ypa(pa Tfji; 'ЯххЛ^стшоттхт^с ’/сттоа«ас той Evatpiov28, dend ttjv eI^ ttjv XuTtviKfjv pETacppaoiv rqs йяд той Pov-tpivoti Kai and Tdv 'lepftwpov27. 'H dvaypeup^ npofjXOc mOuvfti; and oxdXiov той nEptOwpioi), Td dnotov ndXtv npocKuyev dnd Tqv кро-TacKyojiEvqv ckGectlv nepi Tftv ouyypuppdTcijv той MtZTiaSou, Ei<; tov dnotov vndpxci dvutpopa броютиХоо epyov.
'H 'ЛлоЛоу/а ката тд Aoowxov той Euoepiov стиустахвп td £v5£ko-tov Ezog Ti); paoiXeia^ той M. AupqXiov, tjtoi тд 171/172, fj 5e 7?x-хл?/С(асттгх?) 'Zcnwia23 айтой SiuTTjpEi Tfjv vnd той ’AnoXivupiou TtEpiypatpqv fcvdi; ёпыстобСоо, fj dnoia npotpavft^ тгроёрхета! dnd atao
М1КРАНД1Д1
677
то Epyov. To dnciodSiov ovvepq кота tov ndXspov тоб avrOKparopo^ dvavrlov t6>v Kovu&wv, бпогЕ of dvSpec той pcopaiKOv сиротой кате-novrjOquuv and 5iyav Xdycp dvopppiug Kai ol Xpiunavoi птрапйгш yowKETEl; iK^TEbuav tov 0eov vd npoKuXeoq Ppoxqv. Kai EppE^c. Лш tovto f] XeyEciiv &KEivq mvopaoOq fulminca, qrot KF.puvvoPdXoq. 'Ev roiavnj nEpinrcboEi то Epyov npenEi vu CFWETd/Oq рета tov ло-Xepov Ekeivov, fix1 Se rdaov noXv р£т* uvtov.
Tqv dnorEtanpariKdrqw rfj^ поХещкг^; гой 'AnoXivaplou Kara rftv MovraviorSv Emor)paiv£it nXqv той Evnepiov, Kai 6 Ecpanicov 'Avtio-Xciai;. 6 дко!о<; to стьуурарра todtod Ката аюмно; rtitv Ф^ууюг EcheiXev £i^ toi\ апо5г,кта$ dvcorepco pvqpova>OEioq^ Eniorolq^ tov. *En£t5q 6 Ecpanicov Kata! rd KEipevov 'ypdppara’ Kai d Evodpio^ p£[J(ii<bv£i on ei<; ttjv femoToXfjv той Zcpankuvo^ dnqvrdro vnooqpEico-оц pd rat; vnoypa«>ds eniCKontov, npenci vd SexOffipev dxi rouio eI^e pev owraxOfl vko tov 'Anotavupiov, йлХ’ eix£v dyKpiBi} kui ёпкирсо-flq vnd tf|s dvTipovruvioTiKfl^ fcKr.ivq; gvv66ov.
To Epyov Heoi Uaaya anqvOvvETO ярд;; ttjv gZXtjv pcpiSa Tftv 1'eo-crapECTKaiSEKatiTcbv, ttjv йяд rdv McXiTiova. Oi rt\ |ЛЕр[§о$ той ’Ano-tavapiou Eibpra^ov то Пао/и ei«; dvdpvqoiv rffc dvaotuoco; Kai 6%i tov iovSafKoO ndu/a. aXXa nepi айтои Eyivcv Adyoi;.
3. М1ЛТ1АДН1
"O,ri yvwpi^opev n£pi avrou npocp^erui раснкак; and та (ЯЩЕкЬрата too F.vcTcftfov Kai roti TcpuAXiaVoD. ка(Г octov та той TEpcovvpov crTjpi^ovTai ец rov Kpdirov29. 'O dvcbvvpoq ouyypacpEvc, 6 dnoloi; E-урауЕ катй rov 'ApiEpajvot; Kui vn6 koXXujv крспкйу Tavri^CTai рета той ТтгяоХйтои npo4puv^ бро; dpanipcog, tdv токоОеге! pu£i pd dta Xotk; CvSpu^ d; rqv про той BiKropog Pcbpq,; dnox^v, а/Aoi брсо; 6i-5ovv nepioaoTEpov ovyKGKpipcvaq £i6qa£iq. Flpocpavffiq f]to ovy/po-vo; raiv 6vo npoqyoupEVwv avgpftv ка! roO BaXfivrivov, ax; Ek tovtov 6d fjKpa^cv dni той ’Avnovivov Evoepofo; Kai гой Маркой AvpqXiov. THro Kai айтдс; ’сртлдстосрос^ ev$ 6 xirkot; ’аосршт^г', Ecclesiarucu sophista30. roO Sifterai vnd той TeprvXXiavoO paXXov dnoripqriKd)^ find itiKpiav 5i6ti el/г. урйуы ката rfiv MovtovigtcSv. Elvai Cpox; 29 Ulus(ribus 39
dA.T)O6; бп 6 titXos аитд? екй тф^пкт^ evvoiav Ой тои прцо^е, Epistola 70 ad Magnum
каО’ 6oov dn^p^E Xapnpcx; vnEpaaniorqs Tfj»; я4отей>; кита aiperiKdiv 4.
Kai 6ui)KT(t)v. CO dwvupog avripovTuvuni^ avyypacpEvi;, ypatpcov to 30 Adv. Vatentinianos 5.
678
П. XPHtTOY FAAHNIKII ПАТРОЛОПА В*
192 «йбеХфод MiXxiddijg»31, Sdv drciOvpel KiOuvftg v<x Etnij oti ойтод (ХКбрТ) тбте.
Td dpya tov» npo<pav6>; 8£ буд 6Ka. yvcoplgopev pdvov dnd тойд тЕЛоид tcov, tuJv drrocojv crcrcrapag яара№ш б Ей<тсргодм кш £vtx 6 ТерпД-Xiavdg83.
'AnoXoyia npdg коор<койд dpycvTug tndp xfjg ypiuTiaviKf^g (piXouotpiag
Пред *Ekkr)vag рфМа Био
Прдд TovSuioog рфАлп Био
Kaza BnAevrivoy
Kara tf}g OpuyiKfjg alpdoeog. rftv Movxavioxcov.
31 Eyiebioy, TixxA. 7ctto-Qia 5, 28, 4.
32 AtirftOi 5» 17.
33 Adv. Valentlnianos 5, ката avpncpaapdv.
Oi ftp^oVTEg npdg тойд d^oiovg апцибйуето dnokoyia я реял paXXov va elvai 6 Маркод AvpfjXxog ка1 d Лойкюд. To 5d epyov кати tov MovtaviojAoC 6 dyvwoTog avxipoVTavunf|g rpdpu und xdv xixkov «ncpi той prj Seiv профчтцу dv йксттасга ХллеТу». Eig тойто ddeiKvvew 6xt T6iov той яроф^хои elvai vd (pGdyyerat бул dv ёкотапы аллй dv ката-ordoTi dvcrvvEi5f]Tou Лоуюрой. To dvopa той MiXxiaSov avacpipewt dv npOKEipdvm pTjxcbg аки tdv Evor.piov, dwp eig то караОеца and тд dvTipovraviCTTiKov Kelpevov ката та xElP<r/p<Jt(pa, nXfjv dvdg, каОюд Kai ката tfjv cwpiaKqv perdtppaoiv. aKavniTai тд dvopa ’Ллкфшбцд, npotpavtog акд кйяоюу npcbipov dvnypacpiKov XuGog.
В1ВЛЮГРЛФ1Л
1. MEA1TUN XAPAEQN
Keipeva
M. J- Routh» Miquiac sacrae, l,a1846, 1! 1-153.
W. CuRtroN, Spicilegium syriacum, London 1855, 49-50. 54-56. (cnsp.).
J. C. Tn. Ono, Corpus apofopetarwn Chrislianorum 94 Jena 1872, 374-378, 497-512.
J. R. PiTRA, Analecta sacra spiciiegio Snlesmenxi IV, Paris 1883. 199-200.—Analecta sacra 2, Paris 1884, 3-5.
J. M. Mercah, "Symbolae Mclitonianae”, Theol. Quart. 76(1894), 597-600.
Ed. J. Goodspeed» Die dhesten Apologeten, GOUingcn 1914.
В. P. Grenfnud, A. S. Hum, ОлугАулсЛа^ Papyri, pare ХНЦ London 1919, J3-2J.
W. E. Crum. H. I. Вмл, Coptica 111, Kopenhagen 1922, 47-49 (коят.).
Ad. Harnack, Marcion, Leipzig “1924, 422 tt.
MIKPAELMAl
679
1. Ruckir. Horilegium Edessenum anonymum. Berlin 1933, 12-16, 67-73.
C. Bo^ntr. The homily On the passion by Melito bishop of Sardis. Studies and l>ocu-menis XII. London. Philadelphia 1940.
Fr. G. Ki.nvon, The Chester Beatty Bibi. Papyri, VIII, Enoch and Meliio, London 1941 (wrovuitia лсихрои).
В. LoiiSh. Die Pussa-Homdie des Bishofi von Sardes. Leiden 1958.
M. Rsiuz, Papyrus Bodmer XHI. Melton de Sardes Homille sur /opti?werGen£ve I960.
H. Chadwick, iv Journal of Theol. Stud. 11 (1960), 76-82 (Хат. trcnojif]).
П. Xphetoy, /7*|г«рсхог 'fyxtiQfoiov, I, OaooaXoviKq 1966, 124-143.
O. Pi riMR, Meliton de Sardes sur la paque, Paris 1966.
K. N. Akaiifaaa. Ndhwo; A’naxifcxot» той ахоЛор^то»» 'OpiXia
er; >5 Htfii Hfinya, 'A0f)vai 1971.
M f. Xi т a i
Ad. Harnack» Die Ueberiieferung der grieeh. Apologeten. Texre u. Unters. I, 1-2, l^ipzig 1882, 240-278.
C. Thomas, Melton ran Sardes, Osnabrfick 1893.
C. Bonner, “Thc homily On lhe Passion by Meliio bishop of Sardis’*, Melanges F. Cumont I, Bruxelles 1936. 107-119.-"Two problems in Melito's Paschal Homily”, Harvard Theol. Rev. 31 (1938), 175-190.
G- Zl.niz., “On the opening sentence of Melito's Paschal homily”. Harvard Theol. Rev. 36 (1943), 299-315.—“Melito syriac?", Pig. Christ. 6 (1952), 33-43.
P. KAHU..“WasMelilo'shomilyOnihcPassk>noriginally written in syriac?", Journ. of Theol. Stud. 44 (1943), 52-56.
A. Wifstrand. "The homily of Meliio On lhe passion”. Pig. Christ. 2 (1948), 201-223.
A. <*iKii.iMkYkR, "Das |Tbe der Sohnc Adams in der HomihadcPassionc Melito's, Bischof von Sardes”. Scholasfik 20-24 (1949), 481-502.
P. Nautjn, "L'homfilie de Meliton sur la passion". Rev. d'Hisr.Lccles. 44 (1949), 429-432.--Ле dossier d'Hippolyte et de Meliton, Paris 1953.
B. Ldhsf, Das Passnfest der Quurtadezimuncr, Giitersloh 1953.
W. Schmtmei.chfr, “I3er sermo De anima et corpore, ein Werk Alexanders von Alexandrien?" Festschrift. 6'. Dehn, 1957, 119-143.—"Hcilxgcschichte und Imperium". K'-npovopia 5 (1973), 257-276.
O. Perler, Ein Путни.' zur Ostervigil von Meliton?. Paradosis 15, Hreiburg I960*— “fypologie der Leiden des Hcirn in Mcltions Peri Pascha", Kupiax-dv cl? J. Quasien, I, Munster 1970, 256-265.--"M6liion PCri pascha 50 ei la traduction georgiennC”. Forma futuri eiq M. Pellegrino, Torino 1975, 334-349.
M. Richard, "Unc homclic monarchicnnc sur lc PAquc”, Studio Patrist. Ill, Berlin 1961. 273-289.—“Ttfmoins grecs des fragments XIII ei XV de MGliton de Sardes", Muston 85 (1972), 309-336.
J. DaniCi.ou, "Figure cl cvcncmcnt chez Mdliion dc Sardes", Weotestamentica et Patristica, Freundcsgabe O. Cullmann. Leiden 1962. 282-292.
Ci. Ractt, “A propos du Chnst-Рсгс dans I’Homelic Pascale dc Mdliion de Sardes”» Rech, de Science Relig. 50 (1962). 400-408.
R. Cantalamkssa, "Meliton dc Sardes, une christologic antignostique da He S.”» Rev. des Sciences Relig. 37 (1963), 1-26.—"La Pascha ritomo alle origini
680
II. XPHETOV ЕЛДНЫ1КН ПАТРОЛОПА В*
dell’anu’ia pasquale dello Pseudo-Ippolito”. Scuola Catt. 95 (1967), 339-368.—L'omelia in S'. Pascha delta Pseudo-Ippolito di Roma, Milano 1967.
N Hyidauu "Zinn Tiicl Peri Pascha bei Meliton”. Stadia Theologica 19 (1965). 55-67.
& G. "Mehto’s tatmily mlvaI АлЛч cf John", Juurn. о/ Then!. Stud. 91 (1966), 95-98. ‘"’I he Mclito papyri", avroth 19 (1968). 476-508.—“Mcliio Peri Prvycba 1 <>iid 2". Kvpiaicdv el; J. Qunsieit. I. Munster 1970. 236-248.
J N Birdsall. "Melito of Sardis flepi -ov Пйохл in a Georgian version", Musjon 80 (1967). 121-138.
B. Psakoxas. "The usage of the Scriptures in the Homily of Mclito of Sardis On the Passion”, бЛтоЛо/ш 38 (1967). 609-620.
V. Pi ri, La date de la Jite de Pdques, Vaticanc 1968.
F Mendoza Ruiz. "Estate actual de la invcMigacidn sobre la llomilia accrca de la Pascua, airihufda a Meliton de Sardes". Scripta Theol. 1 (1969), 475-482.
11. Xrhmoy, «Td fcp’fov toi'i frUXIrrovoc Eaptoov Пер! лбо/а ка! f] акоЛои0(а гои Наода». 1 (1969), 65-78.—«'И roft Коугакчои».
КЬ/ртю/иа 6 (1974). 273-350.
В. Тпгогка. «Тд пядадпара той flcpt ясатссо; той Mc/.irtovo^, fivtiyvwonxn XPioroXoTik'fl дроХоуш», ЛлЛр;4КЛ*оша 1 (1969), 247-274. —MeЛГггою; Xautef.vv та Ihgi л tin/а дго, ЗДюааХошкП 1971.
J Smii Sirisv.a, "Meliiv of Sardis, lire artist and his text", Hg. Christianae 24 (1970), 81-104.
Sr G. Hail, "Mclitu flcpi Нйоха 1 and 2. text and inlcrpetaiiun". J.
Quasten I. Munster 1970. 236-248.—"Mclito in the light of the Pas&orer llaggadah”. Journ. of Theol. Studies 22 (1971), 29-46.
R. ViGNOu». "Storia della salvczza ncl Peri Ihischa di Mclitone di Sard!*’. Scicota Cattol. 99 (1971). 3-26.
R. Weimmiorg, "Meliton de Sardes lectcitr de la Premiere Apologie ct du Dialogue de S. Justin", Anumianutn 49 (1974), 362-366.
2. AIIOAINAPIOE IbPAnOAEQL
M. J. Routh. Reliquiae sacrae I. *1846. 155-174.
J. C. Tn. Otto. Corpus apotogeturum Christ. 9. Jenue 1872, 479-495.
Ad. Harnack. "Apolinaris von Hicrapolis", Texte und Untcrs 1, 1-2, 1882, 232-239.
Tu. Zahn’. Forschuneen zur Ceschichtc des neuiestl. Kanons 5, Erlangen I₽93. 3 tL 99-100.
3. М1ЛТ1АЛПЕ
J. C. Tn. Otto. Corpus aptdogetarum Christ. 9. Jenae 1872. 364-373.
Ad. HarnaCk, "DicSchriften von Miltiades", Texte und Voters. 1, 1-2, 1882. 278-282.
Е'. ЕШЕКОПО! РИМ НЕ
*Ynf|p^r.V 6 ёубёкатод €п1окоя(>д Pibpqg ало тоб Пётрои (166-П5). *Av Kat ziparat (big рартид (28 ’AnpiXiou). 8£v xmapxouv ady/povot nXqpo<popiai лрдд като/броклУ тт)д iSidtqtoj; таитцд. ’EnavaXapPdviov Tqv npdgiv rfjg popaiKqg 'EKKXqoia; bti KXqpev-тод, enr.aTctXev cniotoXqv Kai SO pa npdg rqv ’EkKXqaiav Tflg KopivOov Eni Atovumov. 6 dnotog dnqvTqoe oxcTtKcbg. flepi Tflg £ni-OToXflg raurq; гой EoTflpog Kai Tflg anaVTqor.cog Xuppavopev yvaxnv йлд йпдопаара Tflg Йеитёрад eig tov EvaepiovVH yvwpq той Ad-Harnack 6ti q ёлютолг) aurfl ярёпп vd TavTtcrOfl pf. Tfjv Xeyopevqv B' KXqpevrog лрдд KoptvOiovg elvai dPdatpog, бяо; eiSopcv aX-AOO.
'O Praedestinatus1 aqpeabvei oti о Ewrqp cypaye Kai PtpXiov ката Tffiv MovraviQTftv, тд dnoiov dneKpivev d TepruXXtavdg, dXXa npo-tpavag ярдкытш nepi eatpaApevqg eiSqasog. ’EkeivO to дяоГоу <pa(-ve7«l vd dvTanoKpivETat i:lg Tflv aXqBEiciv elvai o,ti avvayrrai And tu yptnnii той Ibiov tov TeprvAkiuvotP, dri d ZwTqp ка( d "EXevOepcx; eI/ov KataSiKdoet Tout; npoeqrat; тоб MovTaviapoO. (рислка 5Г dni-GtoXfOV.
’EkvOiW>i;. KuTayopevos ало rqv Nikoeoaiv 'Hneipou, Kartorq 6 8(j)8£koto^ CRicKoKoq кш ё-ягск<У71?л^пеу bn SeKuntvie’fcrq 075-190). "Av Kai to dvopa тои cioq/Oq eit; to pwpaTKov papTVpoZdyiov (28 Maiov), блсод Kai fiXlcov лаяфу. 5£v cpaiverat on epapTupqoe. KaOcbt; crvayopev and fcXqpo<popiav тои TeprvXXtavoO. ttys KaraSiKdaet rqv povTavioTiKi’iv npoipqriK^v Kivrynv. Td 177 6
терсх; dKdpq eit; tqv AtXbva, p&rctpepev ец avTdv SkeiGev 5vo ёпютоХск; nepi tftv MovraviQT&v, piav cffc ‘EKKkqmat; Kai piav tflv cyKXetaTwv dpoXoyqTtbv. 'О Еиаёрюд 6ev X£yei nolov f]To to nepiexdpevov tov dKpipibt;, Хёуе1 брсод бп of ец rqv Avtbva Xpionavoi yeviKtbc; elywov «Kpiatv evXaPfj Kat dpOoSo^PraTqv»4 Kai f| ёлёрРаоЦ uov anepXenev ci; tqv ^aogidXtCTiv rff; eiprjvqi; рета^и t<5v ’EKKXqaubv. Flpotpavdb;; ai SrtioToXai fjaav ката&кастка! pev t6>v povTaviOTtKftv dftdyEov, eipqvcvTiKai бё o>; лрдд rqv Xfjipiv axETtKftv perpcov.
I ’Лхх2. */aroo/a 4t 23, 11. 2, 25, 8.
2 I, 26.
3 Adv. Praxeatn I.
4 '£'5с«Л. '/аторГа 5* 3, 4.
5 De virix i/lustribux S3.
6 Epistvla 70 ad Mugnum.
7 Пир' EYEbHtiij, 9Exk)..
' Ifjxooia 5, 23-25.
8 zft/v. Pruxeam 1.
9 Пир' Eyieri«j,'AxxZ. V-aro/j<<i 5, 28, f>. 5, 28, 9.
10 Chronicon, Hog 193.
/frxTGj^a . Karuyopcvog йлд rqv 'AfpiKqv, кат tov q д бёкитод r pi год стпсткояод Pftpqg (190-199). Еортй^гтш Kai rii>ni; cbg paptvg кита то pujjiuiKov papTVpoXoyiov (28 'louAiov). MepiKoi лптроХдусн [ktori
’Jepwyvpov11 jnDovcJ.oyofcv oti npftvog uvvd; йлд xovg XPinTiavoi^ CTVYYncNpei; eypavev Eig rqv XanvtKqv Kai qKo^o60qauv д 'АлоХлш-vtog Kui d TEpwM.tavog, 6 iftiog dpwg урарратолпуод cig йаХо кеци> vov tovKi npftTov толоОглг.Т ev npoKEipevfp tov TcpwXAtavav. dedtepov tdv 'AnokXxbvtov, i-vqi napakcinei avagiopdv rig tov Виктора. IV.pauog Kai 6 тдлод кптау(оу?|д tov kui to dvopa tov cuvoouv Toiadrqv ni-OavoXoyiav, eivai oping updprvpov fiv прйурап ёураук латичстп. llavTco; дли тй eTuoqpuivopeva глд тад 1сттор1кйд miydg кьтре-va тои, ёк vftv dnoiav 6dv SiaTqpetvat vinoTj; aqpcpov, nptoci vd eypd-4>i]ctu.v eZAqviari.
”Av Kpivwpev and Tqv otuctiv tov Eig тд Оёра той Йортаорой той Паа^ц, npenet vd mipnepavuipev oti о Biruop Sdv Pjto Kai tdcjov pe-TpionaOqg avOpconog. Adv eoeigE кцОдлои KaTavdqaiv Eig ttjv npd^iv ro>v MiKpuaiuTCov vd EopTa^otv Tqv 14 Niaav, Si' anoipdoEtbq tov той; апЕКолтЕ Tqg Ёкк/.qataoTiK^g KOivnivtag Kai £oteiXs сугллкйд cyKUKkiovg, rag dnotag 6 'tepmwpog кале! opuscula. To eniKtipr-vov dnpophEETtov niivEJtEtujv CT/iopo btpoXapEv q pEnoXaPqoig тоИ Etpq-vaiou Airinvog, d dnoiog nuptoTqoev eig Tdv BtKTOpa Tqv Siuipopdv petal;v deovTog Kui Ьрпстои, on to pvoTqpiov tfjg avacyrdoewg npcnei npdypati vu ЁортаСстсн tqv KvpiaKqv. алл' eivai anapaSeKTOv vd «ffOKqptoae>p£r oi onoioi. акаХоЫ^пйюе; fiXX-qv JtapaSo-
cnv, topta^ovv SiaipopETiKu7.
H EiSqorg той ТпрпАЛштоО4. oti кйлоюд ndnag ctxev aKoipuoioEi anoKaTUQTaotv t$v oxeqecov рё tag povtavioTiKug KOivoTqTag алкй pEtETteioOq and той Прц^Ёа Kai dvepeiVEV eig xqv ypappqv t&v npo-Kat^xtov тои, ката тад хроголоуисйд tqg npoGnoOtocig npdnEt va avaipepCTui eig tov BiKtopa. 'Ея' evKatpiq' ovtog dpxudi>g dntotEile пхспкад ЬгютоЛад тйд dnoiag eneirri dveKuZEoe.
Mr. йХлад tounoJuig tgv катЕб1капе tov OeoSotov Ekvteh Kui xqv SiSatTKaXiav tov nepi *|fiX.qg civOpcDndTqTog той Tqoov. Ката Tdv 'InndXvtov pExpi t©v xpovcov той В(ктород q dv npoKeipdvq) йпоото-XiKq SiSaoKalia elxe pcivct avoOEVtog, алЛ' еяеиа dnd той Zecpvpivov napExapa/Oq9.
'O 'lepcbwpog dptZc! fenioqg nepi piKpftv рфлиоу olKoSopqnKoO nepiexopEvov10.
'Етисткопод Pwpqg йлд той 199 рехР1 то^ ^17т tnfjp^Ev
LniZKOnOl PUN HI
683
u^id>-oyog пропана Kotik, nap' 6?.ov on 6 'InnoXvxog xdv xapaKxqpt-^ct «iSubrnv K*ai dypdppaxov Kat dnetpov nSv ёккк^сиаопкйН/ o-pcov», аХ>/ feniorig Kai (ptXdpyvpov11. 'O aipentoWiyog iQ/opi^Tai ne-paixf.pm бп обход dveyvinpi^Ev Eva pdvov 0e6v. rdv 'Iqnofcv Xptardv. ка’( nepav avxoD Kavcva ftXkov ycvqxov Kai nattqxov. nw niiyxpovajg £-xdvi^ev oti 8ev dneOavEv б naxflp aXZ’ 6 Yidg. Aev SvvdpcOa va yvcopi-gtopev noia акрфйд yvtbpr] KpunxExut dntcrftev xfjg ЕкОёстеюд atrflg, av kui elvat Svvaxdv £v dpyfl 6 fcntoKonog va е1хгл' £ят)реаоОГ] ёлафрйд and xrjv 6tSanKaX.iav xftv Movupxtavwv.
'Ляд xflg filing nkevpdg andp/ovv eiSflnEtg on d Zecpupivog vnEpflani-ns xflv dpOoSo^ov KaOoXiKflv ntonv ката xftv aiptoaov. ’Е/гл Statu-nmOfl fl yvmpfl oxi rd ларартцра nepi aipEociov Eig rd epyov rod Tep-xv>AiavoC De praescriptionc hacreticorum npoflMte Sin ретафрйоешд dnd iXXflVLKdv npcDxdxvnov xftv apxtov той у’ aiebvog, xd dnoiov ni-Gavftg E^flMJev and xflv ypatpiSa той Zecpupivou.
7<аЛЛ«ттод. 'EyewflOq Eig xflv Pcbpqv ano r.XXr|viKflv oiKoyevEtav SoiAxov, ecttuXt] Sia катауаукаппка i:pya cig xa peraX-Xeia xflg Zap-Sqviag und cwvOflKag xdg onoiag dvaipcpci d 'InndZuxog pi: nokkflv Soaiv uiapPoXflg Kai eneira dfn)AEv(tepd)Or|. Zvvepydxt]g Kai SiaSo-yog xoi> ZEtpupivou (218-222). fcnaite onouSaiov polov ei; xflv egcXi-£iv rflv EKKXqoraoxiKftv Ocopftv ката rot*g nptbxoug aiebvag. лара xflv ррих^П™ SniaKonciag xov. MepiKti and xa oopapa рёхри xd dnoia £X,a[te лрёпЕ1 vd ^EcppanOqcrav Sid ypantftv K£ip£va>v, dv Kai 8£v E/opfiv nepi rovxov Getikoc nXrjpooopiag. nX.flv picig пЕрштб)-
oEiog.
EvpcvAg SiriTE0Eip£vog ndvroxe vnfcp xc5v povap/iaviKflv dixdigccov, pdktg кате/иОрЕ xdv entoKoniKOv Opdvov апекоуЕ xflg Koivoviag xdv ZafteM-iov, dXkd ndvrcug Stepupipwoev iStKflv xov 8iSaoKaX.iav fl 6-noia 8£v Sifrpcpc Kai яоХй той povap^iavinpor». ТЛеуе «tov Adyov avxdv elvat Yidv. avxov Kai Пахёра, dvopaxt pev KaX,ovpcvov, ev Se dv to nvcvpa aSiaipExov- ойк ЛХХо elvat Ilaxdpa, й?Ло Se Yidv, fcv Se Kai rd avxd vnapyctv’ Kat rd navxa yepeiv той 0£iov Hvevparog, хи те fivco Kai кахиг Kai Eivai rd £v xfl napOevco ааркшОгл* JlveOpa ouy trepov пара xdv Патера. aXXn Ev Kai xd avxo»ia. Eivai yveoerxov on 6 'BrndXvxog vjreppdXAei rag Zo^oSpopiag tc5v avyxpdvcov xov pw-paicov EniaKdnwv £к Xdycuv npooconiKflg dvriO£o€(og. аХЛ’ aoipalffig S£v Snpiovpyei pavracncbSq yeyovoxa. Adxfl fl dvriOeotg xdv tbSflyqoev elg xflv атаэ«даст1л? vd dvaydyx& xflv <зуо?лу/ xov eig 'ЕлжктузСт/.
‘О КалЛлсттод f.KpflpvioE xd teixt] та dnoia fl napaSotng Kai fl pco-
II Китй utp/ocaiv. 9. H.
12 InriOAYTOY, A\ira ««tvr 9, J 2.
684
П. ХРИГГОу EAAHNIKH ПАТРОЛОПА
13 De pudidfiu, 1» 6.
pat кг) vopoOeota el%ov tit; ttjv oijvaviv yapou рста^ъ £Xe Ocpcrtv Kai 5ou>.cnv. cniyxpdvroi; 8t inSrpEVEv тои<; кХ,г]р1КО1х; 5e Tepov Kai Tpirov ydpov Kai £6dx0i] ifitaixfcpii^ ealelkyk Evavri t< vitoninrovTcov Etg to apapxqptj xfjg nopvEiag. ’O TEptuAAiavog1* vif 6yiv тоъ ftiarcxypa, to 6notov {^e&ixtev 6 ponlifex maxtmus. ircog аяокалс! dp(oviK(7jg tov K(1XXicttov.
ВП1Л1ОГРАФ1А
X (л I Is) p
Th. Zahn, Turschungen sur Gexchichtc des neuiestl. Kanons 5, 1893, 43-54.
Ad. Harnack, “tint bisher nicht erkannie Schrift des PapstesSixlus II", Texte к Unters 13, I, 1895. 44-49 (Praedcslinatus).
'PfAjagAtYpttijJtt Keipeva Mansi 1, 687-692. P« 5, 1133-1140.
P. CousiANr, Epixtcdae Rorn. Pontificum 1, 1721. 75-86,
T; X £ и 0 E p о ч
Th. Zahn, 6ncw avanepw.
'Pa.ificni'ypapa kwmi:vu Mansi 1. 693-698. I*G 5, 1139-1144.
P. Constant. Episfolae Rom. Pontificum 1. 1721, 85-92.
В i к r w p a'
P. Coestant, Epitfolae Rom. Ponttficum 1, 1721. 91-108.
Ad. Harnack, “I3er pseudocyprianischc Trakiai De alcatoribus", Texte und Unte 5. 1, 1888, 110-122.
'PeuSeniypoupa Keipeva Mansi I, 704-706. PG 5, 1488-1490. Hinschius,Decreit Psetidv-hidorianae. 1863. 127-130.
ZeipvplvoG
Mansi, 1, 727-734. PG 10. 9-18.
P. Coustant, Epistolae Rom. Pontiftcum 1, 1721, 107-H2.
KaMioroc
E. Rolffs, “Das fndulgenz-Udfkt des rom. Bischofs Kallist”, Texte und Unt, 11, 3, 1893, I fcfc.
ZT\ ANT1MONTANISTAI
x&v dvtuupev.KGw cvyypwpixav xovg teotovg ovv^vt^cupEv npoqyovptvcog noXAoi dnoXdpnoav Ёуурафсод Kai tcv Movravtapov. orccog elvai oi ’AnoXivapiog 'lEpafldXEcog, Meajtcdv LApSecdv, MiX.nd-St]s- ^cott'IP Pwpqg, ‘E?w£v0Epog Pcbprjg. ’AXX.oi стьу7рс1фЕ1ь civai yvco-CTtoi dnoiAEioriKlbg ij Kvpiwg and tov dvxipovTavicrciKdv aycbvd 'tov.
1. ANDNYMOI ANTIMONTANI1THL
Ката tfjv nspioSov xfjg pEydkr^g Ё^ароЕсод xfjg ippvyiKfjg щрЁоЕФд ei^ dyvcootog щкраотатг|д ovyypt^Evg ovvsxaEEv ev Xapnpdv кат' av« tfjg Kcipevov, тд dnoiov cyqpepov dvrinpooconEVEtai and ekt£v»| ало-оябоцага ^vocopartop^va sig t?)v '/?ххл^<лаат«я»)у той
EvGcpiotA ’О ся)утактг|д tov. fiv Kai Sev dvaipcpei rd dvopa тои. SiSci ЁубшфЕроооад nX^poipopiag nepi twv яЕрютапк&у xfjg оиуураф^д. ’AnEvfluvdprvog ярд»; tdv AvipKiov MapKcMov, 6 dnotog tov eI/e napayyclXci Tfjv ovvru^iv tov KEipdvov, rdv п?.г)рофорЕ1 dxi, £v0 feSi' cnasEv&ri JcoXvvxpovov vd тд npd£lb to unEipauiaEV dxav rig ётпохе-\dv wv ярд; tag 'ЕккХг|сяад tfjg Галапад—inaig ка1 toB ndvrov— dvr£?fcf]<p0tl ndoov fcniKivSvvwg £lx^ SiappcoGij f] dpOoSo^ia and rqv <ppvyiKf|v aipECTiv.
Td cvyypappa ^eteiveto eig rpia РфХла, rd)v dnoicov тд nEpiE/dpevov ovvoyigEi 6 Evo£piog. Eig тд nptotov Ё^ютбрп rd tfjg cpipaviafxog Tfjg fcpiSog, napovaia^e та Ёксттапка 9aiv6p£va та дяоГа ovvwSevov Tfjv 5расттт]р1с)тг)Та тоб MovtovoO Kai t©v ttpOQqtiikov тои kcxi 6veqkevu' ^e tag йя6ф£1д tov. Eig rd ScvtEpov. £v$ ctvv£xi£c tdv EZxyxov rqg лрофцпкЦд яракпкЦд twv, dnconpaiVE p£ta!gij йХЪпу бтт o( тууЁтса Tfjg alpfetfEog ovt£ ovvEXf^O^oav vnd t&v SuoktSv обте опЁфЕрау. Kai 6ti adtq 8£v exei ycviKfi>g vd napovaiaar] pdpwpag. Oaivcrai dxi xd pipXia fcypatpovro спабшк&д Kai dxi xovXdxtaxov rd tpfxov pxiov EypdipH noZv рета rd SsvrEpov Sioxi napovoia^c n]v vsav dno-tyiv on oi povxaviarai pdprvpeg Sev exovv Kappiav a£iav\ бясод S£v fyovv over oi xebv dXXoov atpfioEWv. Elvai фаъ'Срдъ* dxi oi Movtavi-
686 П. XPHUXJY bAAHNlKII ПАТРОЛОПА В
0xui. dvayv^CTuvr©; xd $Ei>xEpov pipXiov, av*£Kpoboav tu tit; aiird XeyApeva nepi dnoboia^ papxbpcov eiq tqv aipeaiv tcov. npaypa to 6-noiov алАсоотг. dev ?jxo акр1рс£. ’Enioq^ 6 ovyypacpEb^ £pvqpdvwE oX^tikov Epyov той MiktiaSob. бгсео; elnopcv.
О Eoobpio; Sev eI/e cnoi/Eia Sid vd Karovopaar) xov оьуурафёа» £vfi) 6 ’lEponnjpo^, dv Kai apnExai ипокХсюпкйх; ano aoxdv rd^ ciSq-Оец, tov tauTt^Ei pe xdv PoSenva Kai 6 Povplvo^ p€ xdv 'AitoXivdptow ap^i/kAtav dpacn;ja)£. Td povov to dnoiov SuvapeOa vd einco-PEv eivai on, kciaGw tdv Zwtikov 'Oxpqvdv QupnpEopuxEpov, fjxo xobXaxiCTTov тгрЕп06тЕрос, ntOavcbxEpov брсод Ётистколо^, dipoO пЕркю-Seue no/Ads xceikck; 'Екк^ошд Kai ЁбЁхсто napUKX.qoEi; vd ouyypd-YT| Kai and Ёяюкбкоьд, ojzug Eivai б ’АрЁркюд Мйрке>Ло<; Черпяб-рЁ TOV dnoiov RpETlRl VCI TClDXiCTwpEV TOV dVdHEpW AbipKIOV.
Tkpi too ypovob ovyypacpty;, 6 dnoio^ eivai cvSciKxiKdt; kui Sid tov Xpovov dpipavioECB^ zifc фрьуск^ц aipEQEco-;. cvpioKopEv Sva ticaivi-ypdv £i<; to xo»piov: «lltaiw yap i] tpiokuiSeku Etq tit; xautqv xrjv qpcpav Es oo teteXeutiikev f) ynvq (Ma^ipiX/vQ) Kai оьге pepiKO»; outE KaOoXiKdg Koaptn yeyovE пбЛЕрск;, dXXd kui Xpiatiavok; puXXov tiprjvq Sidpovo^ Es cXeov ©ecu»2. Togo firq £*anepiKi|(; Kai iaajtfpi-Kfj- Eipqviy; SitppEvnav Kurd tfjv nepioSov fiKtivqv £ni xfjc; paaiAEiat; xoo KoppoSou, 180-192. Kai apa f) pev Ma^ipi)Au npfenci vd qtieOuve to 179, to Sc Epyov vd ёурафл то 193.
ЕбФ Sbvatai vd oqpEicoOfj 6xi 6 ’Emipdvio^ ei$ Tqv ekOeqCv too nepi тПч Фрьу1К1^с aipeoEa»;3 Sev акоХоьОе! auyKEKpipr.vov pf) dvopa^o-PEvov ervyypappa. алЛа ntpiypaipEt ката rqv peOoSdv too 0uoei tc&v nepi ainffc yEviKc&v клцрофОрпЙУ. ta<; dnoiu^ dvrkEl ano noiKiXai; nqyai;.
2. AnOAAQNIOI
'O ElioePioc pcra^b dXkcov nqy&v xffc ёкОёсуеш; tod jtEpi MovTaviapoo Zpqmponoicl ка! съуурарра тоь ’AnoXXcoviob4, xdv dnoiov aoxds p£v ditoraAse dftZ<!fr$ «ЁккЛ^стсааггк’дь' Л &; ProedesDnaibS
XapaKxqpi^Ei Cjuqkotiov 'Ефёооь*. *Оп<ост6г|Поте оьтО£ Sypa^Ev £Ц xqv MiKpaaiav. MvqpovEUEi tov ZcoxiKdv, rdv dnoiov й^’афёрс! Kui d icpoqyobpEvo»; стоуурафЕЁм;, Kai PePchwvei oti cypaye 40 Exq рста xqv £p<pdviaiv той Movraviopob. qtoi ката tfjv xPovoXdyqcriv qpcbv nepi xd 196.
Льо jcpaypaxa KaGopi^ouv xqv oqpuoiav £vd<; nvcbpaxiKoD cwarq-
2 Eyiebioy. */<xxx. 'Mto-tria 5» 16» 19.
3 48» 1-14.
4 ‘£xx2. '/aru^Ai 5, 18.
5 U 26 6. 86.
aKFIMONTAMITAI
687
рато; ката xqv fcioyiv той 'AnoXAcovioV, q SiSaoKaXia tcov форЁсоу xov Kai 6 piog wv Sia тойто ЁХг/ухш Kai ttjv pfev Kai tov «та; pev фЕрорЁуад avxcov яроф^таас. vevSeT; ovoag кита Xc^iv eiOvvwv, tov 8e piov tcov xfK aipEOEco; apxnvfcv onoiog ng yEyovc биХЁух3 * * * * * * * 11^"-rO Evocpio; SiarqpEi pcpiKd evumcoaiuKa йпосупйстрита pevov ало та fivacpEpopEva акрф&д Eig xqv Staycoyqv xcftv T)yenov той Movtavi-орой. 'EstiKpivei covrovg Sion wpiauv rqv SidXvoiv yapcov 6Г daoug £neOvpovv vu npooxcopnoovv ei; tt]v kivijchv tcov kui KaOicpcoaav vq-orEiag, лерттЁрсо Бё фисустса oti ctuvSeei xqv pEtovopaoiavTfjg Пе-novgqg Kai той Tvpiov cig 'kpoucyaXqp pe xqvtaiOvpiuvtcov va Ёдаофа-Xioovv хРПРаГ1К“ <Ьф£Хг]рата. At otKOvopiKui dvayKai xfjg асрЁстЕсо^ floav pEyaXai, 5%i pdvov Sioti йлтцеТто ££; imapxflq dpyavwriKrj ило-Sopf) xqg, aXXa Kai Sion npcoruycovioxai Kai SevTEpuycoviOTai Tqg, pi) SuvdpEvoi Xdyco БшркоО; kiv^oecIx; tcov va Epydgcovrat, кпрЕ-ЯЕ vd ovvxqpoOvxai рЁ Ё£о5а той kolvov таре(оо. LqpEpov 5£v KapvEi Ёгтйлсосяу f] nXqpocpopia on Ё/ор^усГто pioOdq Eiq той; кг|рока; той лсг/ov tov («6 croXapia x°PT17^v To^ Kripvoaovoiv avtoC t6v Xo-vov»), dXXa тойто 6iu ttjv ёлохпу ekeivtiv ?]то преотакоиегтоу. Aid rev; Xoyouq rovtouq 6 Movxavdq copincv EionpuKTopaq хрпраикап* ELcnpop^v Kai йлд co лрдо/пра npocnpopffiv KaOiEpcoGE rqv ScnpoXq-yiav. Фа(у£тш 6ti dppEVEq Kai OqXr.iq профит fcpaipovro, £xPwPa-ti£ov тйд рХЕфиргёа; rcov. ёотоМцоуто pfe Koopqpura, 8ia vd £vrv-Tccocyid^ouv той; ваираегта; tcov, ётц rc>,£ov 8ё Ёлае^оу Kt>[toi< Kai ёяе-SiSovro Eiq токюрбу.
«ПрофГ)Т1)<;, Е17ГЁ poi, pdnrETui; npoofjTqq огЦИцЕТац АрофГ]тг|<; фСАОкааряц ирафт\гц; тйркац кил
SavEf^Ei; Тайта броХоуЛоагюстиу лдтЕроу £;ecttiv f) pfp Ёуй б’ on ytyovi: лар' avToiq, 5e(^cd»6.
3. ГАФО1 PQMAIOE
FlapETT]p£tro pia дстафсш nEpi той npooebnov той dvgpoq tOvtov Kai
ovyxwi тоорЁ tov 'InytdXvTOV, Tf]v dnoiav avvfjvTqoE Kai д Фсоио;7
eI; ytEpiOcopiaKdv q/oXiov той Ёруои той ТллоХйтои //сан rifc rov
Лаутом frunivu; Kai n)v ЁЯЕкйрсооЕ. 'О Evacpio; брсо; SiaxripEi pEpi-
ки; avOevTiKdq EifiqoEiq, pdcJEi tcov dnoicov SvvdpEOa vd оиукросгрип-
pev piav йстфиХЕсутЁраУ ncpi айтой EiKdva. BcPaicbvEi on fjxo «ёк-
K?-i]QiaonKdq avqp» sHnaS ката той; XP^vovq той /£фор1уоо (199-
217).
Ь foxt-Wf, ’КххХ. e«J 5, 18, 1. 5, 18, 11.
7 48.
688
П. ХРИГГОУ ГАЛНМКН ПА1РОЛОГ1А в'
8 Ката acipdv цуеСщ ка-тотёро. 'АххХ. Vitto-cia 2, 25, 7. 6, 20, 3. 3, 31, 4. 3, 28, I.
9 ВХ. Aionyeioy Вар 1а-aimtti, *У>41/1гг//<а fic ’Ллоха'Лру^ Ьсб. I. Sedlaced, о. 1, 30 I.
10 Пау&моу 51.
КатапоХецшу tdv povTavtarqv fjyctqv Проклоу ?]X0ev ci^ 8qpo<nav crv^qrqoiv pu£f тои eii; rqv Pcbpqv, Tfjv onoiav cncira катсураусу ei^ to epyov too bfiXayoQ Поб/Ш)у. ToO Siakayuv todtod 6 Evo&-0io<; SlcictwCei 4 dtiokoya rEpa/ia*. Ei<; Ev and айта XfcyEtai би та icpu CTKqvwpaw T(bv dnootdAxov I [строи Kat ПайХои fjnav kututeOei-p£va Ei<; rqv P<bpqv‘ afcyd) gc ra тропат rwv алоатолгоу r./to бсГ^аг Eav yap 0Ekqoq<; dnpAOr.iv Eni tdv ButiKavdv Ц dni tqv dSov tqv XI-<7r?«i; та Tp&taia r&v т-adrqv tj)v ’EkkAjjgwv»-
Ei<; a>.Z.o paprupEitai 6ti 6 cnjyypaipEu,; odto^ 8£v CTUvqpiOpci pa^i p£ •«<; Xomac AtiicttoXlu; tov IlauXou tqv Про;; 'Eppuiov^ блох; ЛХ-Хшггте bipattov тоге oi Л£рюстдтЕрО1 and roi^ бипкоид OcoXdyoix;. Eli; 8v tpiTov SiarqpoCvTUi Xdyoi той ПрбкЛои nepi tfijv rcQcniptov npoipqriScov GvyuTEpcov той ФгХлялои Kai nepi той tdcpou aur&v, блох; ка! rou natpdi; xcov. eI<; tt^v 'Itpdno/av. Tckot; cig to tEtaptov йлд-стлаора yivETui koyoi; nepi ttftv /мластпкшу dvtiX.qvEWv той Kqpiv-Oou, б дяоГос Kara rqv yvtbpqv той ГаГои avEpcv*: tfjv EyKaBidpuoiv Entyciou pudKEiu; той Хрютой rqv 'lEpoixra/.i'qt Kai tqv nupa-Oeoiv /iXietou; yupqXiou стирлостюи, nkouoioij Ei^ qSoviiq kul ano-auijoeic, каОо»ч 8fj0cv 6iouqkope0u ano rov pEyuXuv andotokov. “E-XOgev napuxqpqnEi q8q cig тд nepi Kqpivftou KEipdkmov 6tl ovtoi; ouveSCq^ev dvrivoptoriKov qSoviopdv pc taiyeiov xiX,iaap6v.
Прдц uvaipeoiv r(5v xikuiQrnajjv toiiTCDV So^aou&v Kui Kutappii|riv evo^ and ra Kiiptu PiiOpu той MovTuviopoO 6 ГйТо^ алЁррц/Е rqv ’AftoKakuyiv 'luxivvou Kai ancSwcrEv uurqv Ei<; rdv KqpivOov, ката pEpuiwcTiv той 'Innokurov9. 'H yvcopq «urq той ГиСои civai pE0aiu>^ avTlOEtot; лрдд гй крауритц, 6ioti б/i pdvov 8£v ouvEypayE rqv 'Atzo-KtAuyiv 6 KqpivGoq, a)A* avtd^ eivui KiOuvwg d KuTunokcpoupEVo^ ek uuTqv dx; apyqyog ttov 'Avtivoptot&v. 'H dnoyt; 8pco; dtt 8ev dvai 6 Twuvvqi; стиуурафЕй- той pipZiov, сйритатч SiuSESopEvq тоге ец rqv ’AvcxToXqv. vnEOTqpiyBq ррибйтсроу ЁЯфбуш; йлд той Дю-vuciov ’AkE^avSpEiui;. Тд SnutEpov 0a0pov гой MovtaviopoC, Ёти той dnoiou doTqpi^Eto rd nEpi dnocrrokfjc той ПаракХт^тои Kqpuypd той, з^то то Evayyt’Aiov 'Jwdvvr>i.\ to dnoiov briaqg andppintEv 6 Гщос, ftno8i8(ov kui айтд niOavffi; ek rdv KqpivOov. Кати t&v йлд-VEidv tovtcov той Taiou avTEJtE?;t}M)£v 6 'Innokurot; 81a T?j^ ouvra^ECD^ 8йо Ёп1 гой Jtpopkqparoi; Epyov, T(5v A*tyuZa«wx Ката /a/r>n Kai той гУл/’р tov Ката Чшагуцг Evayyt/Jov xai ’/[."тохаЛиу^а^.
'О 'Eftupdvux; KovoTavtiag10 dpikei rcEpi aipeoEco^ r©v ’Akdycov, ax; povqv napEKK?.ioiv t&v dnoicev avaypaipEi tfjv dnoppiyiv t&v Epyov
ANTIMON*! aMIZTaI
689
тоО ’fadvvoo та длоТа dneSiSov ец tov KfjpivOov. II dndppiyi:; roO E6ayyC?aov той 'kodwov tofipaivcv andppiyiv 1} fiyvoiuv т(|ц scpi Adyov OEiopiai;, oti Kai Elapov rd dvopa rwv “AXoyOi. "Отйод eI6o-Pev ei£ to nepi Movup/iavt5v KEtpdXuiov, 6 ’Enupdvios 5cv dvaipEpei oute tov xpdvov EjKpavinECDs t©v *AX6ycov ovte dpxnydv обте ёкпрб-ociwrov auTibv, dnd Tfjv cnconr]v Se dXoKXrjpov iffc dXXi)s nupaSoOEtoi; Svvatai va avvayO^ pfc kvQuvot^xu, 6t\ &iv поте toi-аитг) (ареста; u>pyav(op£vr], aXX’ 6ti ларЕтпРЛ^П pdvov гйстц яро»; 8iap6pq>a>CTiv т^ц. Eivai Zomov n/eftov pEpaiov 5ti ttjv aipETiKqv таи-Ti]v SifiaCTKaXinv elariyaye Kai £^Елростшл1)стг, povo^ 6 Tdio^, Xtopit; vd Evpr] dvTanoKpicnv ei<; Eupui^povi; kvkXou»;, kui oi5nug fj ofipi) tov 6r.v f]puvp<bOr| ката tovi; рЕтауЕУЕотЁрои^ XP^VOL^ aopapftt;.
В1ВЛЮГРАФ1А
G. N. Bonwlisch. Die Getchichte des Montantsmus, Erlangen 1881.
Tn. Zahn, Furschungen zur Gesehichfe des neutexd- Kanons 5» 1893. 3-57.
P. de Labrioll*, “La poldmique aniimontanistc conire la prophetic extatique’*, Eev. d'Hist, et Litter. Relig. 11 (1906). 97-145.—"Mulieres in Ecclcsia laccani, un aspect de la lutlc anliinontaniste", Bulletin d'AncienneLitt, et d'ArchM. Chrfr. 1 (1911), 3-25 103-123.
*O dv<iovupoc
M. J. Routh, Reliquiae saerae 2. “1846, 181-217.
PG 10, 145-156.
H. G. Voiut, Eine verschallene Urkunde des autitnunt. Rampfes, Die Beriehte des Epiphanies. Leipzig 1891.
E. Rolffs, -Urkunden aus dem Antimonlan. Kampfe des Abendlandcs*4, Texte und Uniers. 12, 4, Leipzig 1895.
'AffoXXcbvio?
M. J. Routh, Reliquiae satrae I, “1846, 463-485.
PG 5, 1381-1386.
Г6То( PwpafOG
M. J. ROUTH, Reliquiae sacrae 2, “1846, 123-158.
Pg 10, 25-36,
Th. ZaMn, Geschichte des neutestl. Kanons 2. 985-991.
P. Ladeuze, “Caius de Rome le seul AJogc connu". Melanges Godefroid Kurth, Lidge 1908, 2, 49-<Ю-
ЬЬ
Z\ F.IPHNA1O1 AYQNOI
1 Пир" EY2XBIQn *ЬихА. 7rjroeta 5, 20, 5-7. BX.
3, 3, 4.
2 Ktxp. 22.
3 Eplsfolci 75 ad Thcodo-ra/n 3,
4 vK).ty^ 5. 33, 4,
'Ynfip^tv eI; йлд xovg SwupiKovg ^keivov; OEoXdyoug той [У aifiivog, xwv ohgicdv r] ptopaXaiu окёуц Kai fj акйритод Spilm; Ёйиктау Eig xfjv avyKpoxqaiv Tfj'; XPiaTiaviKfi; ’ЕкиХцши; kui OcoXoytag xr]V dpiQTiKqv xqg popVHv.
I. BIOS
’Алд xf]v pEpaiwaiv rov oti koto ttjv naiSiKqv fjXiidav avvaVEOtpE-фЕто eI; ’t|v Epupvqv xov yEpovxa fcnioKonov IIoXuKapnov, cruw/ciai du cyEvvqOq ei; xqv noXiv avx^v Kai paXiaxa лрофаУйд ало xpinxia-viKfjv oiKoyEvEiav. XIetu лоХХа Ё-q &ypa<p£V Eig rdv OXwpIvov dxi r.VEtfvpEtTO dKdpq rdg сти^пка^ wto rd; bxouiQ tov wvqvrqw лгЛх}-tyiov той yfcpovxog ПоХикарлои ка1 би &d<yqg cwvEKpdxEi xovg X6-yovg хойтои, ypuppEVovg рига el; tqv KapSiuv xou kui dxi *ig xup-Tqv1. EqpcubvEi £niaqg би д CXwpTvoc ftvflKE t6te dg та; apauiXiKag айХа;», прйура тд dnoiov лрокаХеГ arcopiav. Eivai фишки apq>tpoXov 6ti £vv<jei ti^v avAunttTiKqv auXrjV Kai pQXXov vnovOEl fciu<TKEyiv kui KpoacDpivqv napapoyqv айтокраюро; el; ’qv Epdpvqv. Прйурап d cAdpiavo; £песук&фОт] tt|v noXiv xavTqv rd 129, aXX’ fiv dnpoKEixo nEpi xf|g ётиокЁфЕи*; aVTfjc, d pdv ПоХокарпо; 5i:v 6й ^то акдра тд-crov коки yfcpcov, д Ф)лорп»о; nepi тд 180, 6те tXfippave Tqv ёти-aroXqv ёп’ EdKaipig xfj; ец xdv Гусостикюрду рЕтаатроф^д тои, Оа ^то поХй y£pcuv 5ia vd onooxfi touwxqv рЕТаотрофгр'. *1аш; Xoindv npoKEiTai ncpi йкатаурафоо Ьишс£у£а>с Kepi тд 155 £vdg find той; сгиррашХеТ; той “Avrcovivov. Tqv ycvvqGiv той Eipqvaiou dvvdpeOa vd TO^o0ETqaii>/j£v йлоВвпкй; %Ept тд £to; 140, Jjtol noXu ppafiuxEpov йлд daov auvqOti); толоОетеТтш.
Ildaov йфсошсорсхю; vnfjp^Ev sig Tdv ПоХикаркоу 8EiKvuErai Enioq; and ti^v фро\*т1ба тои vd fiiaxqpqaq xd KCipEvGv той paprupiou айтой кати xd XsydpEva Eig тй; TEXiKdg aqpEiuxTEig айтой2. ‘'Ayvcdctov dvin, dv vnfip^E Kai той flairiou pafiqTqg, dnwg о 'Jfcpro-
vvpog3, йХХ’ дф* ocov dvopdgEi toOxov fexaTpov той ПоХикарлои4, dvai ECXoyoV vu unoOcctopEV du eIxe ovvavacixpu94 Kui pc avxdv.
4
(IPHINAIOE AYONOI
691
’OpikET pfe aEpuapov nepi npEopux£pa)v rind xoi>g dRoiovg eI/e ScxOfl xijv dxpiPfj napuSomv Kai тойто Od ijxo Savaxov vu лроипоНЁхг] £ri-окёуыд тои tis; noXJ.ag ndkcig Tfjc MiKpacriag kui dxpoaoEig nokXftv SifiaCKuXojv.
Aev ?]oav dkiycbxepa rd £v8iaq>£povra тои Sid xqv iyKCKAiov Kai rqv dvwrcpav KoapiKi^v pdpipcooiv. 'Ляд xdv TEpruX/auvov xapaKXTjpl^Exai «акрфёохаход pE?-ETF]xijg ndaqg naiSEiag»6 Kai йкд хи аиуурйррити xov dnoSciKvvExui кйхоход xfjg pqwpiKfjg kui xfjg KkacftKfjg ipikoXo-yiag, dxl dpcog Eig ioov paOpov Kai xfl? <piAoaopiag.
’Ekxoxe REpi хоб dvfipog aKOvopsv eic rd Aoaygovvov xfjg N. ГаШсщ, xVjv Av&vu. ’ЕталЬт) pv/dUog bumpEAtiiai xf]g SiSuaKakiag Kai xftv auyypappuxwv xov ’lovaxivov, Suvaxai va OfXopqOfj йпд piag dRoipEcog paOqxqg auxov, incog 5Ё Kai va xdv qKooaE SiSdaKovra cis xrjv Pcbpqv, SiapEivug £ksI kuO’ dv xpovov д anokoyqxqg EapiaKEXo dg xfjv dKpijv xfjg SiOaOKaMKijg Spaaxqpidxqxog tou. wAX).cdgxe l^ei Kakqv yv<o-aiv rfjs KuxaaxdcJEcog xfj<^ 'Екк)л]<лад xfjg Pcbpqg Kai xcbv Eig aijxijv ijipiaxapcvcov yvtixJxiKwv axokcbv *<*1 alpEaEiov, dxav 6Ё. xd 177 £axu>.q Etg xfjv nd2.iv uvxfjv dnd rqv Avcbvu, 6£v (puivcxai va pExEpaivcv eig (iyvwaxov 5Г uvxdv torov. XxETlK0 nqpEtajnig xov papnjpoloyiov той ПоХикйрлои кахй xd x£ipdypuipov xfjg Mooxug Siv ярЁигл vd RapapXE<pOfj xeAxicog.
*H pExavdoxRuaig xov sig xfjv Avwva Suvorov vd d<pEiXcxai cig Xdyovg eixe GvyyEVLKoug eIxe £кклг]сяастко1>д. 41 MiKpaoiu eIxev and ap-xaioxaxqc ЁпоуДд nvKvqv EniKoivcoviav рё xqv N. ruXXiav^ RpOQav&g 8ё MiKpaaifitai i'jiRopoi fpav ol StaowauvxEg £keI rdv Xpiaxiavi-opov кахй xdg dpxag toij P‘ alVbvog. A£v Ou fjxo napdfio^ov va dvxu-ROKpivExai sig хй лраураха f] ElSqaig xov rpqyopiou Tovpcbvqg® oxi anEOxaXq best und хоб ПоХикарКои, iSicog рамени dv ctuvePolve Vd EXU GVyyEVElg ёКЕТ. 'H AUCOV fixo ХОХЕ f] SfiUXSpU RpCDTEVOUCa rfjg Диасах:, KEvxpov xebv xpifiv raXaxicov. Td ycyovog dri uno dXoug xovg pdpxvpag Susypofc tdv П7 pdvev bvoijouv px.pauopfcv(jjg ka-tivdipwvoi Kai okoi ol dkkoi EkXqvdepcovoi. SeikvCei dxi q xpi^TiaviKfj Koivoxqg fjxo paoiK'dhg feXXqviKr] Kui dxi yEviKftg xd feZXqviKOv crxoi-XEiov xfjg Aucbvog ^xo Ro2a>n2vqG£g.
'O Eipqvalog dpcpuvi^Exai Elg xfjv Auc&va xd 177 <bg RpEOpuxEpog, dv Kui Eivai npoipavcg dxi ёксГ йяд ракроб xpovou, Таок dnd 6eku-REvxuExiag. THxo fj Ёлохп aKpfjg хоб Movxaviapou, dnaSoi хоб dnoiov eIxov ф0йОЕ1 рёхР1 Tukkiag. Фриуед, npoacpaxcug ckOdvrEg йке1. cnkqpotpdpqauv xodg Xpianavoug nEpi xfjg veug npoepqxiKfjg ££dp-
5 Adv. yaleniinizjnvs 5.
6 Hi storia Francvrum
17.
692
П. XPHITOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
cy«Dg Kai xflg btiKEipfevflg fcX,£VGE(Dg tov XpiaxoO. Лоуф тоб £v ё£е-Щгд Siur/роб TcoXXoi Xpiaxiavoi, ISicug dnd xovg dyK^xiaxovg eig xdg фплакад, flaav cvaXcoxoi Eig xoiaOxa Kqpvypaxa. ’AyvoofcvxEg Si xu xflg ISioppvOpiag xflg aipLoeog xavxr];, typaipav npdg yvcoptpovg tcdv els T1iv MiKpaoiav vncp тоб v£ou npocpflTiopou, tov dnoiov oi ётиакояо! xcbv nepiox^v avxflg elxov KaruSiKdaEi, бяо>д Kai 6 'Eaev-ftepog Pcbpflg npoacpuxcug. "Eypayav Se koi ярбд Tdv TAcvOEpov Kui ЕотггЛяу xflv ярдд avTdv dmaxoXflv Sid ptoou той EJpi)vaiovr tov dnoiov харакгт]р(£ооу Eig тб KEipevov ^Xcoxflv xflg SiaOflKTjg тоб Kv-piov. Папа vndOeaig oti ouxog eaoPe рЁрод cig Tflv cvvru^tv dXcov xftv SnicyroXcbv avxwv elvai iroXu evXoyog. dkZu Kai apupxvpog. Обход Sev АколоиОт)СТЕ xdv Movxuviapdv, йХла ка! Siv t6v KaxeSiKaoE aa-<p<5g ойхе t6te ovte ppaSvxEpov £h£5ei£e pExpiondOeiav evcivti £vdg OpflaKEVTtKoO npotovxog Tflg itaxpiSog rou, dcpoO йЛлсоатЕ efyE koi-vov arjpElov pi avxov xflv dydnrjv ярдд тб papxvpiov, eig to dnoiov 6<pi£paKTEv ipnvEvop^vag стШбад.
To ra^iSiov eig xflv Pcbpqv йкЁрт] ёпахргЛЁд Kai Si' avxov Kai Sia Tflv Avfeva, Sidti iKpaypaxonoiflGq ката xdv xpdvov KCpvipwaeog той oKXflpoi) StarfpoO, б dnolog Efyev bcpayfl ияб ovvOflKag xftv drcokov ayvooCpcv xflv dKpiPfl pop«pflv. 'O Siar/pdg flpy.iatv dXiyov ярд xflg £°pxflg xc5v xpiwv raXcxxifbv, fl 6noiu eIxe OeanioGfl to 12 п.Х. ярдд Tipflv той /\uyovarou Kai Tflg Pwpflg Kai ctvvek£vtp<ove кат' Ётод 6vxi-яроосЬяоод xc5v 60 kSXecdv tcdv ЯЕрюхбЬу tovtcov. *1ста>д б M. Avpfl-Xiog eIxev ^kScdqei to 177 fiS^Xov йХлсод Зштауца кита rc5v Xpioxia-vftv, nepi тоб dnoiov ixVTl ouvuvxftpEv ка( аЛлоб. ffepi той dyflvog x&v papwptov той Suoypov tovtov SiegcoOh yvwcnfl SnioToXfl xcbv TKKAqaifiiv Avfivog Kai Biivvqg, Ev йяб та ярсЪта Kai ХарярбтЕра papzvpoXdyia, xflg dnoiag 6 SoKipog aXX’ fiyvcMFtog avvxdKtqg Sev йявкШеха! vu elvai 6 avyypacpEvg flpcbv.
KaOtbg fl feniGKoniKfl ESpa xflg Avftvog £xflpEuCT£ *6v papxvpiKdv Gdvuxov той yfcpovxog Еяюкбпои FIoOeivov, piKpaordxou Kai avxoC, CivEpipdoOr] eig avxflv 6 Elpijvatog, "Ev бкб тй np<6xa luXflpaxd xov fl то yd SiaSfbatf evpvTEpov Tflv xpuxxiaviKflv niaxiv eig xflv KoildSa xoO PoSavoO, 6xi Se povov рета^б xcdv 'ElZflvcov Kai xftv Aaxivcov, й>Л’ dniaqg pexa^v x&v ivrojiicov КелтсЬу, t®v dnoicuv xflv yACbcaav elxtv ёкрйб£1 ка! Ёхр’1О1М°я°1еь BpaSvxEpov btE^fcxEivE xflv Spctoiv xov £ni ебротброо neSiov, cig xflv B. TaXXlav Kai xflv Д. TEppaviav, dnOoxdXkcov icpanoaT6?vOvg ярдд naaav Svvaxflv kcixecAvvchv.
*Evrovog (mflp^ev AaAov fl Spaaxx]pidxT)g xov Eig xflv катаполЁрп-
hlPHNAKJl AYIINOX
693
GIV Tftv alpfcCEWV. H TUEGiq Tftv f'vCOGTlKftv pfi ТОц QVVEXCTs ЛЕрюбеСаъ EKnpood)Rtov tcov Kai Tqv TSpDoiv o/oXftv eIxev q^q катаотТ| катаОХл-лпкг] etc ’AvaxoXqv Kai Adgiv, dicdpq Sfi Kai ЕЦ if]v KoiXdSa тоб PoSavov e!xov fip<p«vioOq ВюлрЕлеЦ ёкярбосолсл tcov» бжо; d Пто-X.Epaiog Kai 6 Марко;. 'О Eipqvaloq imqp^Ev ало toi\ nprirrouq Oeo-Xdyov^» ol dnoloi dvrr.Xq(p0qQav dxi Sfiv qpKEi q dvaipeaiq pcpovco-pcvcov 5o£aaiftv 8id Tqv Spuvav Evavxi tftv alpEoscov, йХЛ’ dTcqxElxO Guyxpdvcoq dvaBiopydvcoGi; xfjq 'EKK^qaiaq Kai KaGopiapd; xq<; 8i8u-окаХ1а; rqq. Aid хобто eScdgev е1ц xqv OEoXoyluv тои fiKKXqaiOKEv-xpiK^v ypupp^v Kai Sid vu finixu/q ei; rd Epyov tod 8fcv £81атаоЕ va dKEtGuvOrj TCpooconiKftq Kai npdq napaoupHfivra^ naZaiouq q vfiovij cpiXobq, Bid vu roue; Siacpcorioq Kai vd xovq finavaQfipq Eiq xov»; koV noi>$ xq<; "EKKkqaiac
Mfi xqv Ttdoqq (pvGECiX; BpaGxqpidxqxd xov dnfiKxqGE рёуа кброц» wgte vd SieijOetIJ GqpavUKtbxaTa £qxqpaxa xffc KaOoMKifc 'EKKkqoiac-ToioOtov npdpiqpa fjxo xdiE to лЕр< той Еортаороб той Паоха- "O-nco; Elvai yveoaxdv, fit; Tqv MiKpaoiav тойто бсортацето xqv 14 тоб GEZqviuKofc pqvdi; Niadv, аиртплтоутос; pfi to xpoviKdv Sidarqpa dnd xftv pfiacov Mapxiov pfypi Tftv pfiawv 'ЛярсАлои, eiq dnoiavSqTroxE qpEpav Kai Sv etcititev avxq. Al ’EKKkqoiai xftv flXXrov nepioxftv 8cv tftpxa^ov Пасу/а, d?-Xd xqv dvaoxaniv, Kai 8т) каО’ EKdnxqv Kupia-Kqv, fcvrovroxEpov 6i ката xqv KupiaKqv pExd xqv 14 Niadv. Про^ briTEv2;iv dpoiopopcpiac fcnavEiXqppfcvco; fcnEVEpq q ‘EKKkqoia xq^ Pcbpqc, елра^Е 8fc хобто Kai d ВСктшр Pftpqi; Kpdi; та x£Xq тоб p' aift-voc, acpopi^cov rd; piKpaoiaxiKd^ 'EKK^qaia;. Прдц dnorponqv xf|b Siatp^GEcoi; 6 Eipqvciux;, 8iKuioX.oyftv xd tlpqviKdv tod Svopa кат# Tf]v napaxqpqaiv tod EfjQF.pioD, 8Г edgtoxod ёпсрРбоссо; TtupEGxqGfi xdv KivSvvov ЗшалаПЕсо^ Kai toqpcitoGEv бтц блсо; feni xdoov xpd-vov Kav£v KaKdv Bev npOEKD^Ev dno xf|V KaXaiuv auvqOEiav тоб £op-таороб, ouxeo Kai пора 8cv npfcnEi va rapdooq KavEva q Siacpopa7.
'O ‘lEpmvupo; kuXeI tov Eipqvaiov pdprupa, 6 6Й rpqydpiog Toupft-vq^8 BiEDKpivi^Ei dxi обтоц fcpapxupqoE кати xov aipaxqpov Sicoypov Ы lEJiTipiov ZEpqpOD xd 202. Oi био ouroi Sv6pE<;, yvtopi^ovxEq каХй$ та fiv ГаХЛ1<? лрйурати, GTqpi^ouv rd£ nXqpocpopia; nov fini fimxo-refcov лараббоЕсоу, 8id Kai q fini той npOKEipfivou otyq той ЧлпоХбтои Kai xoO EvoEpioD 8ev npfinci va fippaXXq siq арффоХла^. 'H pvqpq xou xipSxai xqv 23 Лиуобатои ei; xqv 'AvaxoXiKqv ’EKKkqGiav Kai t^v 3 'louXiou ci; xqv AvxiKqv.
7 'ЕккА. *I<nbQia 5, 24.
8 Historla Franeorum
27,
694
П. XPH11OY КЛЛИХ1КН ПА ПОЛОНА В
2. ЕУГГРЛММЛТА
'О EiptjvuTog rjco Xupnptbq napEOKEuacypEVoq 8iu vd avaXapg ttJv ovvra^iv jieyaXxov Kai piKpftv cuyypappduDv pi: ц^шпец aopapd-q npopoXflq. L-I/ev d^idXoyov yvfiknv nbv nqycbv ri^c xpicniaviKfJs rci-cnxoq, aa«pfj fimyvoKnv rfjq KaraoTdaecoq t©v £ккЛл]СТ<астс1ксоу npuypa-uov^ qfjAov Ocppdcarov Kai ovyypmpiKd fi«pd8ia 6yi EtKaratppovqTu. 'H iXAEiipiq сти<утгц1аик1|с cyuvOficEtoq etc rd fiKCEvfiatepov cn’jyypappa TOt> SiivtiTai vd fc^HYnOtl and iaq cwvOqKuq Gird cuq diroiaq Kacijpri-oOq, fiveji rd 6Xao aw^opr-vov erGyypappa rou dv Kai cxetikcS; ppazv. eivai peOoStKov.
lyetiKioq pe rov iaxvpiapov koaX^v KpiriKftv on Eipyd^ero Panel avGoZoyicav. tjroi anlZoyiTiv ai dnolai Trcpir.iyov ЕкХоуа; and та РфХда r^q П. AiaOi]KT]c, flu finavaXd(kopev Kai fi8(b tijv yvtbptjv f]pwv бп flcoAoyoq pt t6cov Eupeiuv KpooftciKijv 8fiv ^то fiovardv vd арке-oOfj eiq dvOo^oyia. Tveopi^Fa Oavpania rd рфма EKeiva eiq 6Xqv rqv cfwi%ciav mrv, яр&ура rd faoiov aitfiuivsi rd dvE/hwojav siq tfjv oAoKki]pa>p£vi}v twv popcpfjv. "On optoq 6ia Tf]v napdOcoiv xtopiov катй TcepiardaEiq fiypnniponoiEi Kai nv0oX6yia„ Eire яаХхиогг.ра eke Kai ifltKd tov, dvai яоАл> «Puchkov kui 6ev urokaeiei rf)V ая' euOda; Xpflaiv tcSv KF.ipfiviDv. Aev iaxGei niOavc&q rd i8iov Kui 8iu cd Kdpcvu T&v KXaciKtbv cvyypaipficnv, cd бяоТа pa)Aov 0a Eiysv dqifjcrei ката ptpo; dnd cod teaov; ubv onouficbv rov. 'H avaipopa Eiq xoix; cnryypa-(ptfq covTOvq, perpicoq 6лс1>су6т|лоте хРПстФолспо1)М£уоиъ’ Eivui £ка-gtote 7го1К1>.6тротгос* cig t£>v "Oj.njpov, tov 41nio8ov Kai rdv Aiaco-nov yivETai mOavfljq dnd ocqHouq, eiq rdv IlivSapov» rdv Eo(poK?-i^v, tov Mf.vav8pov ano avOokdyia. eiq tov nXdnova itx EvOciaq.
’O Etpqvaioq iaxvpi^ecai 6ri nuvfjVTa биахеРЕ*а£ eis T1lv XPflCTlv fiXAljviKfjq y?aixrcyqq, 8iotl fini paKpdv crcipdv fiubv, £65v ката co ttaeT-otov pccaiv £fiwov, jjvayKa^Eto va ХРПП1МО7ГО1С1 Y?-<baaav pdpPapov, npocpavftq rf)v KE^riKqv. Ta Eiq xf]v e?wX»iviki)v ooj^dpeva dnoond-epaca tc&v Epyrov тои pEpaicoq 8tv papcupoDv TOiavTqv uBvvapiav, aXX‘ eIvul pCtAXov dXiya 8ia vd finiTpeipovv vd oxqpaTiatopev акрн 0f| Kai nXf]pn EiKdvu ясрЕ той ikpouq аитои. "Av ка( dvapcpi0oAo)q 6ev etuSuokei уХафир6тг]та( ndvccoq xpqaiponoiEi pepiKu pqcopiKd ayri-рата, tt]v dnooTpoipfjv, ri^v fipcbrqaiv, rf]v Eipcoveiav, tqv eikovo.
To 6ti та n^eiara t&v fipycuv too diuo).fioOT]oav Elvm napd8o};ov, oyi 5i6ti 8fiv cvvfipi) кап napdpotov etq 6Xotq ax^^v T<>i>q RpoviKaiavou; Oeo^dyovq, dZXa 8i6ti 8Г aurov dvepfivero SiacpopEriKf) тих»], tneiSf)
L1PHNA1O1 A'tONOI
695
vnilp^E Kctvrov niczcc*;. Eni toD dnoioo djKoSdpqoEV q petuvikulu-vf] ’ЕккХпсяа. Td 6u 8Ё ei; rd fcXXqviKOv ярштбтскоу fc^ow бХа ако-XcoOiV EtqyEirai ek Tf[; еийи; цет’ odtov pEtcijOEto; rfj; iKuvoTqTo; T&V AOTIKWV VU KCtTCtVOODV Tqv eXXqviKqv.
Mupropoovrai tu kcltcoOi стиуурйррата, ek rcbv dnoicov cyoj^ovrai та био тгрсота el; pETUippdaEi;.
“EXeyxo; Kai fivarpoRq rfl; ipEoSwvvpou yvdMTEaj; ’E7u8el;l; tod urootoXikoC кцриурито;
Прд; "EXXqva; nepi ErriGTqpq;
Прд; BiKTtopa Pd)pq; REpi Паст/а
Про; Зюфброи; дккХ^спасткои; гр/ета; nepi Пае/а
Ката MapKicovo;
Прд; «DXwpTvov nepi povapxia;
I Ipd; ФХюрГуоу TCEpi ду8оа8о;
Прд; BiKnopa Pebpq; REpi OXcopivou
Прд; BXaarov REpi c/inpuTo;
BiPXiov SioXE^ecdv
Про; AqpqTpiov REpi jucjtecd;
*Л'Ле}'/о;
'H TOKoHEtqai; фраурой Ёрярд; el; Tqv aipEOiv, dnoia (b; nXqppupa kutekXd^e та Ravra, атгЕтсХг.суе тд Kopiov pdXqpa то© Eipqvaioi). Ме-та£и unv Бруту та дпоТа a<pi£p(OGEV £l; тд (IvTiKEtpEvov тойто /ovoav Ocoiv катЁ/Ei д ’’Ti'zty/o;. 'О nlrjpq; tvcXo; tod "ЕЛеух0* xo* агат(н>лг) rr/c y-'Erdwr^/iov yrwacwg xaPaK"cHpi^£i pd piav <ppdaiv dXdiAqpov тд REpiExopEvov twv 6uo itpdnwv pipXunv. Ei; ttjv xeiP^_ ypatpov dpoj; Tcapdooaiv (pcpti ся)УГ]6(о; tov titZov «Ката aipfcoEtuv», «Adversus hecrescs».
Тд дукйЗе; тойто Epyov Sev od^Erai el; тд яроугдптоу, JtXqv Ekte-vebv аяоакаоратсоу. i8ia>; дк rod ярсотои piPZioD. aZX’ ЁкяроосояЕТ-rai cyqpEpov ЕкаУолощикй; йпд piav apxaiOTaxqv SouXiKqv рЕта-(ppaoiv ci; Tqv XaTiviKqv. q ditoia dKpiPft; Хбуф xfy; боиЗдкотцтб; Tq; ЬитрЁкгл cxETiKqv npocEyyicnv eI; Tqv oKEyiv той ооуурафгх»;-ДсборЁУои бп тд epyov xpqaipojroLEi d TEpwXXiavd;, EOscopqOq dro koXX&v mOavdv da q рЕтйфрася; avrq npo(>Rf[PZe todtou, dAV avxq q DRdfJEai; 5£v elvai Еяарки»; KaTcoxvpcopEVq Kai Kpivexai RiOuvdiTE-pov q рсхй.фра«зу; xo^ ' H рехй.фра«зу; Sux-
TqpEiTai ei; piav е1костаба itEpinov xeipoypacpcov, тд dpxaioTEpov tcdv
696
П. XPH1TOY ЬЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В
onoicov rivf.pxEuii r.iq tov 0' aiftva. 'Е£ dkkou та био текеигаТа pipkia Gcb^ovrai fcnicrqq ek ftppeviKqv peratppnGiv той ат' niOavftg alftvoq K(xi pia aeipd dnoanuapdrcnv eig oupiaKqv petdcppaaiv.
Ilukaiorepov eIxov ctwtu^ei (Ikkoi fivSpeq napdpoia ёруа. dna>; elven тд Svvrayua ката aiptocwv той ’lovanvou. "Av Kai 6 EipqvaToi; £yvcbpi£E тайта Kai tatiNpekqOq aur&v, i^Oekqae vu tu uneppdkq, 616-ti frppovei 6ti, dnopkenovra eiq uvurponqv rftv aipETiKftv dnoifrecov Xtopiq ттХтурп t^aKpifkiMTiv rftv kut’ avTdq, i^aav dTEkfj. Дей тойто atndq про тТ|ц dvazponffc Snexeipijoe rdv Ekcyxov, SqkaSq Tfjv t£-aKpiPcixnv Kai tKOeaiv Tftv tnoixeicov rftv aipenecov, x^piv Tfj.^ dnoiaq Sievqpyqce яроаекпкгр' epeuvav. ₽OOcv SiKaicoq vno той ТсртикХш-voC fcickqGq omnium doctrinarum curiosissimus cxplorator, dkwv rftv SiSaoKakiftv стпрекеотатоц fcpeuvqrf];;.
To epyov йурафг] £ni ‘ЕлеиОёрои ётпекбяои Pftpqv ciq nepiofiov eipq-vneqv Kai cipa nepi то тёХо; rfj^ fruoKoneia; аитоС» qroi рета£й 185 Kai 190 niOavft;. 'AnquOuvcro npdq npdawnov 'ayanqTdv’ pq kutovo* pa£6pevov, тд dnoiov size £qrqaei oxfTlK1lv EkOschv. iStairtpa»; nepi rf|q 5iSaaKakiai; rftv nepi tov ПтокераТоу, Spaaavra кат' dqoxqv eiq rqv Ai'jaiv, Kai Suvorov vd таип^етец рё aurdv toCtov t6v ’EkevOe-pov.
Лёуетаь owfjOcDi; oti to auyypappu napotnia^ei аркетгр' draqiav ё/Лг-iyei dpxiKoC cxESiov to akq0^ 6po>; elvai 6ti to ainov 8ev elvai Y] ёХЛеирц oxeSiou dkV f] ретаРокт) aXe5iou, Kai pakiaxa Suo tpopcu;. eO ovyypa<peu^ ci^ to npooipiov fiKSqktbvei ттр» GTEVoxmpiav тои, Sid-ti oi люто! Хбуф dyvoiai; Kai dkletyecDi; KaTavof]oecoi;, npnd^ovro and Touq peTi]p<pieopevov<; uiperiKouc d>s прдрата йпд Хъкои^, Kai £K<ppd£ei Tf]v PePaidTi]Ta 6ti to kokov f)u avE/aiii^ero, dv KaTeSeiKvue-to to dkkoKOTOv kui avappoarov rifa SiSaaKakia^ Tf|i; paAevTiviavffc Kai iSiw^ Л dreaia «aiedv-
Oiapa Tfj^ Ouakevrivov GX0^^», ^pds T*lv dkqOeiav. Айтд той efye £i)tilCTei d napakrptnis йХХсооте. Td frepiexopevov t&v бека яршпоу KecpakaicDv той прютои ptPKov pdkicrra yevv$ ei$ nokkouq ti)v uko-ipiav pfjno; to ox^iov ^то йкдрт] nCpiaooTepov nepia>piop£vov, vd £p<pav[oi] pdvov той ПтоХераип) Tqv SiSaoKakiav, akk’ аитг] elvai aPdcnpoq. 'H dkkayf] axE5iou r.yive pera rf]V cKftecnv той dkou Pa-kevTiviavou оиот^ратоц (1, 1-1, 21), dndte, dneiSr] q nepi аитоО pe-povcopfcvq ёкйеепд той itpdvq ретёсоро^. ёотрйфц diriaco kui nepidypa-ipEv 6ka та aipETiKd спют1)рити, та npoyoviKd той PakcvnviopoO. To np^Tov pipkiov dkdickqpov dcpiepebverai el$ Tdv Ekeyxov, rqv <pa-
riPIINAlOE AVflNOI
697
VEpcomv r&v aipcriKftv 8i8aoKaXtftv Kai npu^Ecov, rd Scurepov aipie-pcbvcrui Е1ц rf]V avaTpORf]v ui>r<5v, Kara Eva rponov peOoSiKov Kai EuruKrov, 'H draEia dpxi^Ei pErbrsira, acpou pcrd rqv npcbrqv pt;ta-PoXf]v, Sia rfjt; ЁлЕктаасах; r^q бсапрауратЕиоЕсо; Kai Ei; ra dXXa aipcTiKa оъатгщата, npoftaivEi nSrj Kai si; dXXqv. 'EKopsvcoq, £v$ unEXdyi^E vd nEpaWGT] rd Epyov eI; duo PipXia, ETCEira EOcwpqaEv dvayKalov vd npocnpcpi] Kui OcnKqv EkOeoiv rfjq xPloTlavlK4? 81-8аакаХ(ас, 8ia vd Suvavrai oi dvayvfiarui vd diaKpivouv eukoXcd; rd dp065o^ov dnd rd aipETiKtSv. Kai vu npoaOtoq oura) rpia йкбрц pi-pXia. 'H Guvra^iq fiKpdrqcE tcoXuv xpovov Kai 6 лиуургкрЕи; dv^XapE rf]v auvra^iv rov rpirou pipXiou acpoC Efycv t}5q QtEiXEi rd Kpoqyou-pEva е!ц tov nupaXqnrqv. Та йХХа rpia Pi0Xkx fearfcXXovro apEawq pETd tf]v anOHEpdraaiv tcdv EKacrtov.
Td TtEpiExdpEvd uov e/ovv coq
npooijuov
BiPkiov а'. ’ЬХсухо» T,ls vcuSwvupou yvcboECDq
1-10 To puXEvriviavdv auatqpa
11-21 Ai paX.Evriviuvui napatpuddcq: Ba/.EVTlvoq, Ec-Koftvdoq, nToXepaioi;, Марко;
22-31 Ol dXAoi aipEtiKol: lipwv Mayo;, MtzvuvSpoq, ZaropvlXoq, BuoiXEiSq;, KapROKpdrqq, Kqpiv-Ооц» ‘Epitovaioi, NiKoXairai, КЁрбиу. MapKuov, Tanavdq, BappqXaioi, 'Ocpiavoi, Katvlrai
BipXiov p‘. ’Avatpojtj] xq ; y£u6(DVi»pou ywboeCDq
I Ipooipiov
1-25 ‘AvaoKEvf] Tfjq nepi OeoS Kai кострои бсбаокама^ rftv TvcDartK^v, Kai iSiwq rwv Baksvrivtavwv
26-28 KavovEC dpOflq dppqvEia; rfiiv Tprx^jjv
29-35 Ikpi тР|^ puXsvTLViuvfJg SiaKpioEco; rd^fxov av-OpcbncDV Kai nepi EpnvEuatcu;
BipXiov у'. 'H аттоотоХгкг] napddoaiq rf); ’Екк/.qoiaq npooiptov
1-5 rH ларйбоац tf&v ’ArcocroXcov
6-15 EI; Geo; pdvo;
16-23 El; Xpiotdq pdvoq
24-25 ЕирлЁрааца Kai яроаЕихл
BtpXiov 8'. Oi Xoyoi rod Kupiou
Dpooipiov
1-1 b 'Evorqc tfls Si8acKaXia<; бХокХпрои rfjs 1 peupffc
698
It. XPHXHJY НЛЛНЧ1КН ПА1РОЛО11А H
19-35 Протилшстц Kai Rpo^qTEvats
36-41 'II 6i8aaKaXia rftv jtapapoXftv
BipXiov £'. At5a<TKnXui той Kvpiov kui той ПаиХои llpooipiov
1-14 ’ll avaoTanig rf^t; aapKds
15-24 Taurorq^; Длрюируои Kai narpoq puprupoupcvi)
6ui rftv djtci<To5c(i>v rov piov соО Хрктгой
25-36 Т«итдт1]с Aqpiovpyov Kai Нигрол paprupoupEvn 81Л rftv EaxaToXoyiKftv dnayyEXiftv.
To обуурццца тойго yvcopi^Ei d ’IjrnoXvToi;, oX(ya<; SsKuEriag цеха iqv <rvvra!;iv rou. rd pvqpovEtiEi’ kq{ avrXEi ano auro tupfiovov иХь kov. €vi'otc кати Xe£iv. Xvyxpdvw^ cr^ggov pe его rd v rd дхрг|стф<иан'ф-aav 6 TEpruXXiavo<;10 Kai 6 КХг]РПч ’AXr.£av5pEU(;11, бяах; Kai oi pEravEv^QTEpoi «ipEGioXoyoi гли noXuv xpovov. OaivErai 6n f] no-XcpiKq tov като/прсЬстаоа 1ка\гопо1Т|г1кй(; tf]V cnjv&ioqaiv rf|s dpOo-8o^ia<;. eI/ev арена йяотЕХЕстрпта. Sidri ёкготе apyi^Ei r) ntftoiq той rvworiKiCTpoC cis TU£ £XXr]vo<pftvovq Kai tu£ Xarivotpebvovc REpio-y«;-
ror Лтюта/./хиг x?/oi'»y/zart>c
9 Ката aiQ&f.fuv 6» 42.
10 Adv. V'alcftlinianas 5 kqI dXXazoti.
II ПоХХахой.
12 'О итХо? elvai 'Eini-xai 6xi Ei<; £ni-Scisiv. 6i6ri f] ярдОг.си^ dvai iKippuoriKdv pt-oov той Evaepio»<
ToO epyov rovTOv, pvi)povEVopEVov ei$ Trjv und tov Evacpiov anapiOp]-aiv Tftv miy/puppATCtw toC Eipijvaiov» 5ev fjaav yv^ara dXXa i£vi] and tf]v ynpoypaeov Kai rrjv iaropiKtiv napaOoaiv peypi rov 1904, ore d Ter-Mckcrtischian n')v dvevpEv eIs ™ 'EpiJJdv ci^ dppcviKov XEipoypaipov той ly* uiftvos pa^i ЦЁ tu 8vo ttXxutaia. pipXia той 'E-Aeyxov. '11 цстафриац npOEpyr-Tai niOavft; and rdv c aiftva. Atv dyt:vvf|Gq fip/ffc Kappia apcpiPoXiu ^epi rfjg аиНЕупкдт^тск; tov. d/i p6vov 6’ioti aupntnTti 6 TirXoq ei< tt^v perdippaatv кас rdv Eutre-Piov12, aXXa Kai Sion pviipovEuETai da avxd rd npoqyovpEvov ouy-урарра "Ек-ухос (99). I’cviKftt; TtEpiXupPavEL piav qvvOetikt|v jtepi-Xq^iv Tfjq 8i8aoKaXiu<; rftv rpiftv тЕлЕитаиоу PipXicw roO йусотерш nvyТридцатое, av 8e лгцрбг) vn’ oiyiv fi aydats avrrj, ij crvvrasis 6vva-tui va. tonoOETTjOil nepi to 195.
To epyov uTCEuOuvErai repos (piXov rov cyuyypaipdw^ dvojias6p£vov Map-Kiavov Kui ^ftvra Sktoi; Auftvo:;. MapKiavdg dXxyETO tnior]!; 6 Ецир-vuTo^ Xpiciriavds 6 OjroToc; ouvdra^e to Mapivpoldyiov тоб ПоХи-карпои, 8c8opcvov той cvvfir.crpov tov Eipnvaiov pd tov ПоХикар-nov Kai toO dvfiiaiptpovTo^ айтой 8ia ri)v 8iaTf]pqaiv toO paprvpoXo-
CIPIINAIOI AYQNOl
699
yiov, 8ev ovvarai vd алок1Еюй?| f] raiinniq tcov Svo npoowmnv. Tov ypdipci JtpooipiaKfiq: «IhevSw va aov скОсаш cv crovTopia то кТ]р1>урп rFjc dlqOEiaq, Sia va aTEpEcoOfjq ^lq Ttlv nianv oov ajtEuOvvco vno-pvqpa ini tc&v d^ioXoycov Departin', cjctte uno aura та oXiya va кпта-vofjaqq tu ovaubSr], vu yvcopioijq 5id tfjq nEpilfjyEtoq tauti]q 61a та pfcpH той Geiparoq Tfjqdlijfteiuq Kai v«SEyw0Qq Taq dJtoSEiiiEiq ^Epi ’^v ftciav npaypartov». 'll екОбпц ovvropoq pev npaypan, dllu peOoSiki’i Kai ся>спт)рат1кц, SISei siq Svo ipfjpara tqv xpionaviKf]v 5i8aaKaXiav Kai tf|v dnoSsi^iv niq.
Iip61oyoq 1-2
Mepoq а. *ЕкОестц Tfji; xpi^iaviKfjq dlqOEiuq paaEi toO aup-polov rpjs n^crzecoq 3-42
3-7 ПБр1 0eoO Ilarpoq. £vuapKco0£vToq YioD Kai про-ф!)Г1КО1> IlvEvpuroq
8-14 Ilepi Sijpiovpyiaq
15-30 'l£pu iCTtopia tfjq FL AiaOf]»cr]s
31-39 'EvavDptbnqaiq Kai Idtpojtikov Epyov
40-42 'Anoatoloi Kai ‘ЕккХгряа
MEpoq 0'. 'AndSEi^ Tfji; xpianaviKfjq аХнОсСа*; 43-97
43-51 Проррг](Л£ JtEpi Tfjq ёХеосуеш^ tov Хрютой
52-85 npoppnaiq nepi той ipyov той Хрютой
86-97 npoppqaiq nEpi tq; at^fpEtsK tfj^ ’EKKki]criaq
'EniXoyoq 98-100,
To KEipsvov тойто пара tf]v <n>vtopiav tov сисотеХеТ rf]v nprhTqv npoa-nu0£iav cyucTTqpntonoif]aE(oq Tfjq xPlCTTlttvlKfl9 SiSuCTKaXiaq. 'H dnoipiq той Ad. Harnack 6n rd JtEpiExopEva тои, KuOupojq Боурапка, Sei-kvvovv on Eiq tfjv Avftva Toukdxia'ov ката ti']V £noxf]v fxcivqv S^v £SiScTo npoaoxH cis rd puorfjpia, tijv iepap/iav Kai tf]V oioiKrpiv тт^ *Екк1г]сяа<;. Sev Svvatai vd Хт]<рО(1 ao|kjtpdjq on4 dyiv, каО’ oaov та dvtiKEipEva тайга nEpiElapPavovro tote Eiq dXXov EiSovq KEipeva. tdq Siatd^Eiq. AiaTu^eiq Kai Kfjpuypa fjcvav tote Sto Siaipopa npdypa-та, Sncoq Eivai Kai ci]p&pov. "Av Kai 6 SiSuKtiKdq хаРак^’1Р kei-Pevou Eivai £pq>avf]q, Sev 9pdKEirai KEpi катпхликои SyzeipiSiou, Sioti pr, tdv SiScxktikov nKondv <n>vv<j>a(vETai Kai 6 unoXoyqTiKoq, Alla nepi SianpaypfcTEVCTEcoq tfjq xoiatiuviKfjq alr]0Eiaq Eni той Soypa-Toq Tfjq oiKOvopiaq xf^q SvoapKcboEujq.
700
II- XPH1IOY ЬЛЛНМКН ПАТГОЛОПА В'
’Лпо/итО/гта анууои/лрата
13 Eyiebjoy, *£ххА. *7ато-£>/а 5» 26. Iepqnymoy, Ре viris Hlustribus 35.
14 1. 27, 4. 3, 12, 12.
15 *Ехх),. 'faxogia 5,8,9.
16 AvtoOl 5, 20, 1-8.
17 AtroGi 5* 15.
18 A6t66i 5, 20, 1. 5, 15.
Eh; SoKipo^ OeoXoyoi; tfji; Enoxq^ CKEivqi; fjw SvokoXov vd йяофиуг) rqvgvaax0AqOTvp& rrpd K&vwvtavfyoOaiwaaxtfa
той ’Ioucttlvov. "Ev rov^d/iOTOv dnd та uRoXxofifevTa fcpya dvfjKEv ch; Tfjv катгр/opiav afrcfjv, ^niypacpopEvov Hqoq *ЕХмр>а$ l.oyog moi /лигг^/л/с13- ’Hro avvTopog Kai Swarf) npaypaiEia. nepi xfji; dnoia^ Sfcv yvtopi^opEV zinoiE dlXo, dXXa ndvrux; 6 EvoePicx; каОкттф оасрёд бп &прдк£1то nepi £vog Epyov Kai 6yi nepi 8vo, 6na>; vopiQn 6 'lepw-vvpo^. Eig rqv (Slav KaTqyopiav 0a qSuvaro vd тояо0еп]0т) koi то paprupoZoyiov тЛь Aufcvoi;, fiv fjro ptPaiov oti проёр/ста! dnd Tfjv ZEtpd tov.
MvqpovEtETGi vnd rov Evocpiou p(a 6Х6кЛл]рО£ oti pa KCip^vcov та dnoia dxov avTiaipETiKov nEpiE/dpEvov. Ei<; tov ’EXcyxov14 6 Eipq-vato^ ипЕО/Ето vd ypdyq iSiaircpov cnjyypappa Kara Moqxuovoq Kai npocpavo)^ ErqpqoE rqv vndcTxecnv, Sioti 6 Еистёрю»; аиукатар10рс1 ргта^о tcEiv ката tov aipEcndpxou tovtov ypayAvrcov Kai tov Elpq-valov, ivvoriw ifiiaiTEpov стоуурарра, nepi тт^ ovvtuEe(d<; tov dnoiov rqv npdOccFiv dvacpcpci ivopircpov15.
Пр5^ tov naXaidv yvoipipov тои dfixopivov, Sianpenil xpiCTTtavdv Tffc Pwpip;, npooxa)pf)oavra tqSrj £i>; tov rvconTiKiapdv, dni]vOwcv tm-ctto7ui‘]v Hcqi fiovaoytaQ, 'AvfrtrvooE ttjv SiSaaKaXiav 6ti 6 Ocd<; Sev fjxo aiTio<; xftv kqkcjjv, £v dvriOeoEi npds; боа tSioaoKCv 6 ФХюрТ-vog. 'O TEAEvraiOi; oCto^, dnadoi; too Batavnvov. cfxcv ^pv<pavw$ fcnijpEaoOfj dnd t<x$ SvapyiKdi; dvTiXrjVEis; tov MapKicovoq. Eig tV)v ёя1атоАГ)у ravnjv ё^ёО^тЕУ б оъуурафкйъ avapvf|a£i; dnd Tfjv paOrjTEiav тои ката Tqv nuiSik'fjv fjXiKiav nXqoiov xoO rioXvKdpnov, onov fcyvcbpioc Kai tov <bX,ci)pivovie. ’E£ airiag tcdv PaXcvTiviavftv dno-Vecov toO iSiov ovveto^ev 6 EipqvaiOt; Kai rqv npaypaTEiav HfQt wytkiadoc, di; rqv 6noiav cXcyEv oti 6 ISiOt; eI^e XupEi Ttjv яр<Ьтг]у Sia-Sozqv t6v dnooroXcov, ni0av6>s Svvotbv perd rov; леосутоХоо;. ’E-nEidf] 6 Olupivoi; SvEpEvEv di; Td<; dnoycis rov, 6 ElpqvatOs dnEomXe II(>6q Bihtoqu piav cnuno7a|v кат’ avxoD, Tfj^ dnoia^ aw^ciai avpia-kov апбстяаора. Ev gvvexc^ aipEoidpXT)^ ancKonq rfji; ’Ekkm)-aiai;17.
*’AXXo avTiaipETiKOv KEipcvov elvai fj ЬгютоХт) Hooq BAdatov nepi аЛ|аЛато^18, 'О Влйато$ ауофёрста! vno tov Evofipiov <b$ £x°^v vko-KEOEi sit; napopoiav nXdvrjv рё rqv тоб fl>X,(opivov Kai Sia тойто q
EIPHNAIOZ AYONOI
701
finoyi; oti to axiopu dveq>ep£xo ei; Tqv flpepav eopxaopoC той Пйо/а rival dniOavo;.
'O Eipqvalo;, piKpaoidxq; 6 TSio;, CXaPev dvcpydv pdpo; ei; Tflv §pi-8a nepi xfl; flpdpu; ёортастрой тоО Паст/а. 'О Evodpio; рета^и tcov елютоХйу, та; dnoia; SiekIv^ge nXflGo; Toniicfiv ctuvoScdv nepi too Оерато; хоитои, dvacpcpci Kai piav xcbv und tov Eipqvaiov napoiKicov Tfj; raXXia;11*. Eivai npoipuvt; 5ti odxo; ouvEKaXcae auvo8ov ei; xfjv E8pav too fl dnoia avvcTctxGi) pfc Tflv finoyiv той ката KvpiaKflv еортаорой Tfl; dvaoTuoeco; Kai fl dndcpaai; xq; dvEKOivcbOq npd; 8ш-ipopou; *ЕккХт]сяа; 8Г ёукикХ1ои femaxoXfl;. Aev eivai pepaico; yvco-orov iiv nXflv tfl; Avcovo; vnflp%ov t6te ei; Tflv EaXXiav Kai йХХси ётгюкошка! ESpai, dXXa тойто rival niOavdv Kai dv ndorj nepinnboci ri; xflv ouvo8ov xavxqv npcnei va cruppETEixE Kai apiGpo; npeoPuTE-pcov. 'O EvacPio; pvqpovri)ci dnioxoXd; tod про; Siacpopov; дккХц-сяаапкои; fipxovxa; n£pl той dvriKEipevou xovtoi^. SuvapeOa 8e va vnoOeocopEv oti ufrcai Sfev Eivai xinoxE dXXo Eipfl dvxlypaQa xfl; avco-TEpco £укикХ1ои. EupiuKdv andonaopa dniOToXfl; той Eipqvaiov npd; Eva *AXE£uv8p£a, npocpavfi; fenioKonov, npoSp/exai niGavft; йпд xoi-aurqv emtTToXflv. 'H dnioxoXfl Поад Выхода Pcbpq; nepi Паоха eivai dnioq; to ISiov, a?X ri; aUTflv npocpavcb; HEpiEi/ovro Kai йХХа oxoi-XElu ?лУ/ср Tfl; npoOeoEto; той папа vd йпокдфг) та; ’Екк1т]сяа; tfl; MiKpaoia;. Ката та XeydpEva той EvocPiov21 fl dmoToXfl ncpicXdp-pave SflXcooiv he pi той дрОой трдпои Еортаарой xfl; йуаотаоесо; (8qXu8fl Tflv QLivoSiKflv und<puoiv) Kai piav GEipuv dni/cipripdTCOv npd; tov oKondv xfl; яроХтруЕсо; той сгх^рато;. МЕта^и dXXcov dv£<pd-povTO fl 8ia<popa eI; xflv SiapKEiav xfl; ярд той Паох« vqoTEla; x©v MiKpaoiLiTC&v, fl elpqviKfl отйсн; u5v прокатдхсоу той папа Evavxi xflv dopxaCdvrtov то Паоха xflv 14 Niaav Kai fl dnioKEigi; той ПоХи-кйряои eI; xflv Pcbpqv. Д60 йяд тд 6vopa аитой йпоапаората nspi Пйоха> 6noia ylvExai Xdyo; TtEpi той 6ti 5dv KXivopsv ydvu кахй KupiaKflv Kui Пеут1]коотт]у, 8dv Suvavxui vd dvflKovv eI; auxov, ка(Г octov fl dopxfl xfl; Пеут^коохА; 8dv cpaivExai 6ti eIxcv йкдрг) riaaxOfl.
To Вф/лоу дшЛ/fewvflTO niOavfi; avXXoyfl dpiXiftv, fl npcoxq yvcoorfl ouXXoyfl той ei8ov; eI; xflv xpi<ruuviKflv ’EKKXqoiav. Ката, tov Eu-oepiov22 napExiOfiVTO ei; айта; хшр1а йпд xflv Прд; 'Eppaiou; dm-aroXflv Kai xflv Eocpiav EoXoptbvxo;. ’Анд та; 8ioXe^ei; avxa; eivai riXqppeva 860 piKpd яараОЁрата ei; xd rhga той ’Icodv-
vod AapaoKqvoO Kai niOavfc; Ev ei; dppeviKflv perdippaoiv.
19 5„ 23, 3.
20 AvxdOi 5, 24, 17.
21 ACtoGl 5, 24, 11-17.
22 A£)i60i 5. 26.
702
IL KHIL1OY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА El'
A£v Svvuxai vu dnoq>av04| Kawi; цеха PrptnoTqioi; nepi rffc yvqaio-xi]TOs kevte xcopiwv dnd Epyov und rdv titaov //до t/hov Лш-когог Myot лео* я/7гпдо, rftv dnoicov tu tpia nupaOim
d ’O^oAoyqTjfc23. Aev avijKEi daipaXcbc; sic rdv Eipqvuiov
Epyov Hcoi n)g ayiaq Tpuxdoti TOO otcoIod Xiopiov SiaTqpEiTin ci<; Ta ’Icp(i nupuXXqXa. 'О ФсЬтю<; EocpuXpevwc ur£8woev tic tov Eipqvaiov to r.pyov той 'InrcoMjTOU /7roi т?;< пи? лигто? <>к<ла$. ’О Chr. М. Pfaff Cxuakcvge Kni fc6q|iooiEVGEv th; tqv Tupiyyqv тЁостира dnoonu-орити dnd fifytev Ёруи rod Eipqvacou, cig rd 6wia i5iKd<; тои andyn^ HEpi eiktePoC^ plot'. /.navEvwoeiot; tcdv 'EKKXqaiGv kui алокатиотйпЕСО^ twv ttuvtcdv.
3. ЗЕОЛОПКЛ1 AI1OYEE
Oi dnoXoyqTai. ansuOuvopEvoi npdq той; eOvikou; Siavooupevois rftv xpoviov tcov. dxpqaiponoiqauv кита то ttaeiotov tfjv улшасиу kui та<; яараотйагл; айтфу. cpiXooocpiKdt; kui OpqaKevriK&;. dk'opq kui druv qpvo&vro tj?v n»v. Acv Елра*£ то idiov 0 Eipqvalor, 5юп ecppovci on oi (piXoGoipoi Kai noiqtuL ayvooCvtEi; Tqv aXqUciav. nu-pioTOuv tdv 0cdv SooXov rf|£ avayKq^. "Yno rf|v ewoiav aotqv kuael iiOcov rdv ’Avu^uyopuv Kai ioxupisCTai dn ei<; rd<; jcZavcpa^ StSacncaXiug tcov ipiloadowv dtpciXovrai ai aipEGCi^2,1, оксо»; Oa dvc-лтиосте цетг dliyov EvrovoHEpov d '/лпёЛигос;. 'АЛЛ' dtfi r$J;w & F.ipqvaioi; dnnpvye va aKoXovOrjaq kui rqv pcOoooZoyiav Tf}r o<Zo-aooiuq, Gv Kui ftfcv dpvcTTui Tqv aaiav tqc aRo8d{;E<D<;, Kai ncpiwpioOq eis to vu dpiXqou Tqv yJvflkyaav rf)^ 'F.K^qaia^.
Lv/vaKi- urrF.ppaXXETai q ££dpTqoi<; tov and xdv dXiyov KpoyevEciTE-pov ’IovqtTvov. laws SiSaoKaXdv rou. Kai tov oxeSdv auyxpovdv rou OtdipiAov *Avtioxe*°-G* KuGdx; kui and tov Mo^aviopov, иХХй to aAqOsg Eivai бти tv$ ei^e toutouc; utt’ dyiv, £p<k8iCFEV iSiav nopEiav kul. x^pii; va gniSubk-q Fj va OfcZq rqv nponorumav, tjrpwTonjnqoEv. "AZZcootE q OeoXoyiKq npoonriKq тои elvai noXu еиритЕра t6>v TtpoqyoupEvwv ekeivojv OEOAoywv.
'AvriKpoixov rots voOeutui; Tf|q nctpaSoOEioqi; oXqUciag Kai kutoxu-p<b\4ov auTqv noiKi?.OTpdno>;. катескг) •fipvqtiKtb* Kai Оепкак; б кит’ i^oxqv OeoZoyoi; rfh; лирабооЕО)^. "LSei^e tov Spopov xdv dnoiov qKoAouOqOTv ^xtote q 'ЕккХ))а1аг tov Spdpov rf)c dpyavibotu^ t(5v 23 Ki 91, 276. (teopcov kui rife Siutukoxteo*; rf}; nioTwoi; uvtfc PaoEi toC kuvovo-; Tfjs
24 2, 14, 2. dXq0Eiu^_ “Av Kui 8tv катЁотрсопЕ nlqpEg ouoTqpu 5i6uokuXIu^,
WFHSAIOZ AYtlMJX
703
SvvdpcOa vd slncapEv oti ei/e ovvOeuki|v QKtipiv kui oti SiaKpivopev p(av kapzpdv dppovfav kui Evoxqxa OcoZoyiKcfiv ttadyr/ov, flare vd SikuioCtui той titXov too jtpcbtou ияо (якушопкг]у Evvoiav avarqpa-tikou GcoXdyoi) Tfjg icrtopiai;. Avxq uCzq q OcoAoyiu tov отрЕфстш nepi piuv Evdrqra, Tqv tvoxqra тоб Особ, pt ERipovqv q onoia 6f,v acpqvci Kappiav dp<pipOMav nepi Tfj^ nXqpoix; pEpuidxqTo; rov cn' айтой. Oi I voonKoi, ekkivouvtec; and xqv EAXqvioxiKqv evvoiuv nepi evo; wiaxou 6vtoi;. rd dnoiov REpiKleiei tv ёаитф xa^ 5f anoppofj; яроЕл0ойаа<; i8eu<;, vRePdOpi^ov rqv fteorqTu Kui napovoia^ov Eva Karflrepov Oefov 6v vd Siiptovpyfj Eva oKiflSq Kai kukov Kdopov. I£i^ rov dyflvu rov кат' auxflv 6 EipqvaiOs гроЁРаЛЕ Tqv TavxdTqru 0eou Kai Aqpioupyov, Kai tqv ек той pqScvd^ Sqpioupyiav tov Kdopou2fi.
xd k1o\c\ov той-то xVjs tvdxqxo^ to^oWetovvtw q cvoiq^ той ХрютоО. q £v6tq^ 0Eia<; oiKOVopia^, q <popd npd<; rqv TEkcidxqxa.
r H jiatiddoaiQ
To auvoXov Tfjq xpioriaviKq; SiSaoKaXiu^ EupioKExui eL; tov kuvovu rifc uAqGEiu^, d dnoioc elvai tvTEraypEvo; cig tqv RupaSomv n»q d nvpqv Kai puGpiorq; avTfle.
'H кирабооц civai SinXfj, dypaipog kui ypunrq. 'H rrpdnq Suvutui vd dvopunOiJ trtioqc dypuipo; Kaivq AiuOqKq Kai eivui гоокорск; pt rqv Графту. «Kai Edv Sev ei'xov афГ)огл oi dnooTokoi oiuvSqnotE ГрафГ]\\ 8u ЕпрслЕ t6te vd apvqOwpcv tqv TtapdSooiv qv napedcDoav eic octoik; cvcTtioxEvOqCTav rqv ’EKKAqaiav:»®6. Oetcdv ovtcd тй тграурата 6 Eipq-valot;, (puivEtai vd wroTipS tqv rpcapqv, aXX q tvivncooii; uvtq sivai tocpaXptvq, Sioti Elvai кат' ££oxqv РфХдкод О&оХоуо^. ’БУлуахге rd кйро^ тП<; П. AiaUqKq»;. poXovoti crvvE(p<bvEi et; то би noXXai 5ш-Taqsii; atrffc slyov q5q dxpqoTEuGfl27, Kai xqv txpqoiponoiqoEv ev-puo^, dXXotE йк siiOsia^ Kai аХЛотЕ Sia ovXXoyd&v ураф1Кйу pqoEcov. Фишка tyvcbpisE pdvov xqv рстафрао^* Tflv O', nepi rfjq daoia^ uio-Hetei Kui rqv pvGiKfjv Siqyqoiv nepi той тропой nupuOK£vq<; rqq^.
IvyXPdvo; брак; dvcSci^E to avTOTfiXti; кСрод K. AiaOqKq^, po-Zovdu тготй Stv tnavac vd Tovi£ij xqv ouvexeiuv xflv Suo SiaOqKflv. 'O vdpog xty; П. AiaOqKq; Kai f) xdpi$ xfj.; Kaivfj-, tiv Kai avqKovv e!,; SiatpopETiKa nXuioia, CTuvEGxqOqouv und roC айтой Осой Kai np&; tov aiixov okorov, 'О уброч eivui атеХЁотЕрод xfj^ Х“Р1ТОЪ’ Sion q uv-Opwnozqs ERpERE vd uuopAqOtj ец npooScuriKqv dvanru^iv Kai te-Xeiooiv. 'H tqapoii; tflv НЕОфцуийу Kai xflv пpoфqт£lйv e^ei gkorov
25 B>.. ki. Pomaniaoy. 7'6 u/idoTi]-/ta, ’AOqvai 1957, <y. 44 t.
26 3, 4, 1.
27 AutSOi 4, 13, 4.
2K AdroOt 3. 21.
704
П. XPHI1OY l AAIINIKH ПАТРОЛОПА в'
29 A£)r69i 3, II, 8,
vd vnoypuppicn) xqv ctuvexeKiv кати TVTroXoyiKqv dvxanoKpioiv. ’A/reSoxrcv pdv rqv ПаХагйу AaaOqxqy яроЗро/лкАу, ej> 8£ rqv Kaivfjv dpiaxiKov характера. Eivai elg and aw; гсрсЬтои^ рартирсц тоб kuv6vo£ iiK К. AiuOqKqi;, d drcoiot; 6icpop*pft0q кц-са rqv 8iu8i-Kaoiav хоб dyftvog npcx; той<; Гусостпкои^ Kai oupipcbveot; npd;; xfjv xap abro& xptfoiv hepjkXejej rd xeooupa EuayytXia, та£ flpa^ci^ SftSeKa feniaxoXa-; хоб ПайХои, nXqv xffc Ilpdc <I>iXqpovu xr^v dnoiav rcpoouvftc OcwpEl t^dpxqpa xfji; Пpdi; KoXocyati;;, xqv Прб^ 'EPpaioix; x^v dnoiav Sev drcoSioEi ец xdv FlauXov.xqv А' П£хрО1\ xqv A‘Kui B* ’kodvvou, Kai xqv 'AnoKaXvviv ’koavvov, tvft Siaxqpsi drcqxqoEii; died rag В' Пг.хрои, 'laKftpou Kai 'lovSa. 'Erci rcXsov nepiK/vCiei xqv ’Arco-KaXuyiv Пахрой Kai xov rioiptva хоб 'EppG, i|xoi 61a xd Kavovncu pipXia rcXqv xfib Г iwavvoo ка( trci nXcov doo pq KavoviKd. ‘O Kaxd-Xoyog outoi; oXlyov Siacpr-pci and xdv KuxdXoyov тоб Muratori, d dnoloi; брсо^, dnct>^ EiSopev dZXou, SisoftOq pGXXov dnoonaopaxi-Kft^. 'IdiaiTEpco; dxdvi^E xqv nqpaainv xftv cuayyEXicov, йпд xa drcola rcpotpxovxai xa xpiu rccpnxu xftv rcapaOepuxov too. ™Av Kai xd Otxopsl ouoiaoxiKft^ Ev, «XExpapopepov EvayytAiov, evi 6Ё rcvEfjpuri auvsxd-pEVOV»®\ EKOrciaGE rcoXu vd SiKuioXoyqoq Siarf табха dev Eivai 5u-vaxdv vd rival гскрюсбхЕра q dXiyftxEpa xiov xEGodpeuv. Eivai to oxqpiypa Kai q nvofj xfjc; 'EKKkqoiuq, Kai rcprrcEi vu Eivai xfeooapa, блик; хц aqpcia хоб dpi£ovxo<; Kui oi dvspoi, TExpurcpdowrca ЙМлоохе rival Kai xd XspoupEip, xa Arcola elven eikove^ xftv d^ovenftv тоб Xpe-oxo6‘ xo rcpftxov Zteov oupPoX^cnv xd qytpoviKov xTfc &;ovoia; Cko-dvvq$), xo dEuxepov рбег/Оь oup.poX^cov xd iepaxiKdv aurfj^ (Aoukui;), xd xpixov dvOpcorcoq oupPoXi^cov xfjv EvavBpftnqoiv (MuxOalOi;), xd xfrapxov uexuc; ouppoZt^wv rd oftpov rqv 'ЕккЛгртшу ^илта-pEvou TlvEUpaxOi; (Марксу), 'll ElKovoypacpiKq rcapddoou; xf]^ ’Ek-K'Xqcna^ fcxP1lCTlilO7toiqGE xd ouppoXa aura, йфой Evqpyqar Knrcoiav pExaPoXfjv. drcoSftaaoa xdv pfev acxov sig xdv ’Tcodvvqv, xdv 8Ё Xfeovxa cIq tov AJGpwv.
'H Tputpq xp£idi>xai KaxdXXqXov tppqvciav, xfls dnoicu; xai; dp/d.; rcapf-xci 6 Kavftv xfj^ dXqOeiai;. d drcoTos 6тгокХе(е1 rcftaav npoocorciKqv rcpoxipqoiv Kai avOaipEoiav. “Av Kai q dXXqyopiKf) Eppqvcia dnoppi-rcxexai 6$ ptOoSoc. бойкц dnaixci A Kavftv vf}; dXqOcias BccopElxai EnixpErcxq fj XpfiCTl£ Tfji; xvrcoXoy(a<;.
'H napdSooii; 5£v dnoieXElxai dnd dpiOpdv KaxcorcappEvov aXq0Eiftv, dXX’ filvai £ct>vxavd^ dpyuviopd^ 8id хоб dnoiov tnixuyxdvEiai f| Em-Koivcovia pt xqv £cof)v. Td Si' auxfjg axqpi^dpEvov Kqpvypa xf]q uXq-
•IPHNAIOI AY()*OX
705
Oeia^ eivai Ev Kai iptyyei ei<; dkdk'Xqpov rdv Kdapov, fine*; cl-; elvai 6 flXlO^ 6 ОПОГО^ ФСОТЦЕ1 TOV KOQpOV.
Eig Tqv ycuficbwpov yvcbcriv 6 Eipqvaio^ avTinupaOixci xdv Kavova пктгао^ П xffc dXqOciaq, tqv nEpnxoiMnav ттДс ли раЙостЕсо^ xi\v ncpitxouoav Rfiv 6,ti napu8i6eTai el<; tout; niaxoix; катй tov xpovov xffc KatqxqGE<D<; K'ai nuvoy^opEvqv eig то auppokov xfj^ nionxoi;, тд d-noiov ларат iOETai and noiKiXa; рорфа>; ds та Epyu айтой ка1 eppqveuE-xai 8i£^o8ucAc; cis x^v *E?utei&v. 'Ona*; pltnci d napUTqpqxqq ei; xqv yuop^qv той copfidkov xovtov** nupintftepE-
vqv avoHEpw £i<; тд Kepi avpP6Axov KEipdAaiov, nupfjv той Kavovog rifc aXqOela^ elvai f] Evoxqg 0eoC Kui XpicrtoC, fj tvexq»; т,Т» Oda; oIko-vopiu; icai f] avaKEoaXaicoCi; t£>v nuvicov. 'O kuvwv xfj; aXqGcia; e56-Oq йлд той ХрютоС el; tov; йлд ycviKqv twoiav paOqrd;. той:; йАЛсод KuXoupevou; npcajh>Tfcpov;, (pavepcb; ка! dxi алокрйфсо;, блсо; 1стх°" pi^ovTo ol TvcooTiKol, йл' avtftv 6t йпЕтёОг) el; xqv ’EKKXqoiav, блоо Kai tvepyet Sianuvxo;. ncpiK^Eiei б?.и; та; 6t:okoyiKu; Kai tppqvue-TiKa.; dpxd<;? al dnolai fiicnouv xf]v ^wqv Kai xf)v SiSuoKaXiav xffc 'ЕккХцсяа^81.
rH ’Exxhjvta
*Ona>; Kui tls та 6Х>л n£5ia OEoXoyfioEio^, q ncpi 'EKKXqciia^ dtvxD.q-^i^ той Elpr\v(dou elvai. fiovayLuay *H 'Еккк^с(а dva\
cii; 6Xov tov Koapov, &XXu 9aiveTai cntfdv vd катоисТ) eI^ Cva oIkov elvai Xoindv pia, 8ioti Kai niaxig elvai pia Kai лирабдоЕох; q fifjvapii; elvai pia.
«ТоСто тд Kfjpvypa nap£iXqq>i4u, Kai xavxqv tfjv jiIcttiv, (b<; rcpo-£(pap£v. f] ’EKKXqoia, Kainep tv бХср тф кборф SiEonapptvq, tni-peXfti; <pvXd(KF£i, ax; Eva oIkov о1ко0аа’ Kai dpoio>; higtevei tov-тоц, piav yuxqv ка! xfjv avxqv t/ovoa KapSiav, ка! oupowvw? тайта Kqpuoaei Kai 8i8dGKei Kai napaSUxocnv, d>$ Ev отбра KEKxq-pevq. Kai yap al ката xdv Koapov SidXeKToi dv6p.oun, d^X A Svvapig Tffc параёбоЕйх; pia Kai q avrf). Kai ойтс ai tv reppavidK ISpuptvai ’EKKXqGiai бХХюд ncniGtedKaoiv, q 6?.Xa>; napa5i66a-Giv? oijte tv tab; ’iPq plan; oute tv КеХтоТд ойтс ката xai; ’ AvaxoXdi; ovxe tv АГуиятф oute tv Aipurj oiixE al ката rd ptaa той кдорои (Spuptvav d/X 6 ffMoq, to vedepa той ©eoo, tv бкф тф кб- зо Avt60i i, ю, open el^ Kai 6 айтб^, odtcd Kai тд Kqpvypa Tfj^ d^qOcia^ navxaxfl 31 AbcdOi 1. 9, 4.
45
706
П. ХРНГГОУ FAAHNIKII ПАТРОЛОПА В'
cpaivci Kui ipwxign ndvxog dvOpflnoug. тойд pouXoptvoug eig tni-yvcoaiv dXq<tetag £/Л?£Гу»ж.
Tfjv ’EKKlqcriav ovyKpoxoCv ai dg xqv olKouptvqv SicaKopmaptvai XpionaviKai KOivdxqxeg, xd pcXq xqg, XulKoi Kai KXqpiKoi, tni rcXcov St q I8ia fj dlqBcia той GeoCi Kai xd cvxog atixfjg vnup/pv Flvcupa той 0eou. Aid xouro npoqyctxai xflv nicrxflv, civai pqrqp, q dixota тойд 6qka^£i 6g xfeicva33.
rH dXqOfcia napaSiStxui pa^i pt xd bciGKOKiKOv d^icopa Siu xfjg Sia-So/fjg ката xfjv EvSoKiav той Патрбд' «cum cpiscopatus successions charisma vericatiscertum secundum pJac/fun? acceperunr.»31.
'ExpeiaoWq va yivq dvaipopa cig crri ptpovg йлостхоллкид ’EKKAqoiag npdg SianioxcoCTiv xfjg SiaxqpqGCiog xfjg dXqfteiag Sia xfjg dSiaxapdKxov SiaSoxfjg, tnciSq fjxo dSuvuxog kui dvaxpel^g q dvuipopu dg d?-.ag, A Eipqvafog ;т£р1&у>ш0т} dg xdg xflg Epupvqg, xfjg ’Е<р£оои ка1 xfjg Pcbpqg, nepi xflv drcokov йАЛюсттс clx^ kui npoowniKqv yvflmv, 'H tvTUJUiKHaKi] oiamq xov Sia xfjv ’AAc^dvSpciuv Kai xqv ’Avxidzeiav dcpciXcxui lotog cig npofleaiv vd CtnoipcuxOf) pvcia ’Ekk/^ctiAv, cig xflv dnoitov xdv xflpov хоте ijoav атукЕ/иц^а xa opiu pexa^v dpOoSo^iag Kai alpcGcog.
'ISiaixcptog tniptvci fcni tfjg ‘EKKXqoiag xfjg Pflpqg, Sidxi avxq eIx£V ISpuOPj dnd хойд аяоохбХоид ntxpov Kai IlaOkov. Kai fjxo fj npwvt] ESpa xfjg Дйассод бяои t£x] 6 Eipi]vaiog.
«Ad hanc enim Ecclcsiam, propter potentiorem principalhatem, necesse est omnem convenire Ecclesiam, hoc est cos qui sunt undique fidelcs, in qua semper, ab his qui sunt undique. conservata est оз quae est ab apostolis traditio»36.
Eivui xd TtoXvflpvkqxov x^pL°v» ToG dnoiou f] tppqvcia civai SuokoXov vd Е^аафаХюОд, 8i6xt acb^cxai pdvov dg XxixiviKtfjv pcxdippaoiv, Kai Sev SieOKoluvcxai dnd xd ycyovdg dxi q peraippaoig dvai катй Xdpv, dv Stv SvaKOAcuerac dad aura. 'Ev flderg oi Pwpaio-
KaOoXiKOi Ocoldyoi xd pcxa<ppd£ovv owqOcog обхео: «pexd xauxqg xfjg 'EKKkqoiag elvai dvdyKq vd ovpipwvfj капа ’ЕккХцсяи, xovxcoxiv o[ anuvxaxoO mcnoi, Svckq xfjg dvtbxtpag t^ouciag, tneiSf^ tv adxfj ndv-tot£ пара ябся Kai navxaxoD lo^uouoa йяоотомкт) яарй-
Sooig». Me xov xpdnov adxov 6a Kaxcoxupflvexo nJu'ipcog xd naniKOV
33 AtxdOi 3 * 38 f 5 20 2 nPa)xe^ov ёпохАъ ^'dvijg Kai Sq dno npooconiKdxqxa t^ai-
34 a<>w0l 4' 26 2. * ptxou кйроид tKxog Pflpqg. 0a oqpeicoOoOv tSfl pepiKai napaxqpqoEig
35 Адтд& 3, 3, 2. al drcoiai KaxaSeiKviouv 6x1 прбкахаг nepi napeppqvdag.
Е1РНКЛЮ1 AYilNOI
707
npftTOv, fj «ppdotg potentior principalitas ovvaxai KdXIioxa vd aq-pa(vr) 'tnioqpoxEpav npotXcvcnv* dnd S»o dnocrcdXovc Kai ’dvoi-xtpcev t^ovciav'3*. AcutEpov, fj Xt^ig convcnire orjpaivEi 'cjuvEp/lKJOai’ Kai 'ouppovelv’, блдтЕ Od dn^xeixo dvxi той ad hanc to cum hac. Tpitov, omnis Ecclesia Sfev oi]paivci tSft 'ndoav ’EKKXqoiav' dM* *6Х6кХт]ро\' xqv ’EkkXi]ctl(iv'‘ Si6xi, liv 6 Eipqvaiog tXfivEV on лапа *ЕккХг]На nptnfii vd Gvpcpwvfj рё tqv Pc&pqv, xi Oa rjvv6ei; BcPalcog Od слрслс vd ovpcpcDvfj Kai fj ‘Eiptoov. ’AXX’ drav £860q elg adtdv f] evKaipia vd t^Exdcnj to Otpa той topxaopoO той Паоха. SuKfipv^ev бп каХйд q “Ефсстод Siuxqpel ttjv iSiKqv Tqg tOipiKqv nupdSootv Kai Sev ouppop<pftv£Tai ярбд ttjv P6pqv.
To xcopiov nptnti vd tppqvCvOQ tv сп>стХет1аРФ рё та ярд avxov Kai per’ avid Xeyopeva. Atyei npdypan 6 cfvyypaipevg Kpoqyovp£vct>g бп t/ei vrf 6yiv xov xqv dnoaxoXiKqv ’EKKXqoiav xfjg Pftpqg, elg xrjv fcaioiav TqpElwx, Sq>.uSf] aoKElxai б/i SiaxqpElxai, f| napdSooig p£xa-боОгЛста Sia xfjg dnooroXiKqg SiaSoxfjg, Sid vd SiaXvaq тойд io/vpi-opovg tKEivcov ol dnoToi crzqpuxi^ovv napavdpovg avXXoyovg, eixe and paraioSo^iav cite and tvcpXdxqTa slxe dnd nXdvqv, 5T)Xa6i] xftv aip&T\Kftv ol cwwxvw г\д tx)v PtbpTjv йХХт^ойш&бхшд crxo-Zag Kai ко1Убтг]тад. ПоХХсп Xptcrnavoi dnd бХад xd KaxEuOOvGEig pETEpaivov cig Pftpqv Si' vnoOtoEig xcov, tnetS^ St fjaav dKaraxoni-crxoi, ci>vf|pxovto dg тад napaouvayajydg tKEtvag xftv rvcoatiKftv. 'O Elp^valog тсрахрёт vd ovvtpxtov^^v бког tig x^v piav yvij^iav ’EKKXipriav xfjg Pcbprjg, xrjv ёкпроойлсг]0ЕТсга\' кахй SiaSo/i]*' xdv Aivov ptxpi TO& 'ЕХсиОЁрои, Kai 6x< e^s xdg Koivdxqxag той BaZEv-xivov Kai той K^pScovog Kai той Mapxtovog, ai 6noiai Stv dvai Kiiv tKKZi]oiuiS7. Elg auxijv xi\v ’ЕккХцо(ау ярост^ХОк кахй хцу trcwKE^w тои 6 ПоХикарпод Epupvqg Kai eig avxfjv npooEp/ovrai oi dnd бяоо-SrjnoTE pETaJiaivovtEg cig xfjv P(bpi]v nioxoi. TTipoOvTEg tvxdg adxfjg та rtapaScSoptvcz. H dpGf] Xoindv dvup£tdg>paoig xov eivai &;fjg:
«Таитц odv xij ’EkkX^oLq. 61Д xf^v avxf^g tlpo^eociv
Set ovvtpxEcrGai finaoav Tfjv ’ЕккХпсиау, тоьхёоп xovg dnavxa-XdOev mcrxovg, tv fj navroxe лира xftv dnavxaxoOEv лроерхорё-vcijv Kioxftv xrjpEixai fj ano Tftv dnooxdXtov napaSooig».
Kat’ dpxfjv 6 EIpi]vatog OewpEt xfjv 6eoX6yt]<hv Svaz^P^ <«i йлб piag 36 Af>T60i 1, 26. 1. dndVECDg n£pirxi*|v- «Dpovel 6xi ol loxupvaM°i Td>v Гусостпкйу Suvaxov 37 BX. q6t60l 3, 4, 21
708
П. ХРНГГОУ EAAHNIKH 11А1РОЛОПА В'
35 Л 4, 2.
39 АСтбОг \ 28, 3.
40 AvtdOi 2, 30, 9.
41 ACt60i 4, 20, 1.
42 A6t66i 4, 6, 6.
43 Аит&$1 4, 20, 4.
vd napovaiagcovTai кати Tpdnov Ёх’тияакяикбу, aXXa GTflpi^ovtai Big Tfjv ©avxaoiav Kai б/t cig xflv Zoym'|v d'tjvapcv fl tflv dpretpiav. Л<6 тойто dvai dnoppinxtoi, tvft бои d^apTftVTai dnd xflv napd8ocrivdvai anoScKxd. vAZX(D(Tr£ fl 'ЕккХт)сНа катёугл nav 6,ti dnaiTEltai 8id Tfjv npoKonflv Tftv Xpicmavftv, tflv niemv Kai ttjv dydnqv, unXolKoi pfl 7‘vvopt^ovreg ovre rot-g /«pax-Tflpug той nApapflroi) й?Л’ броХоуойутед Tfjv niemv Kai pextyovreg tflg nvevpaxiKflg ^cuflg Tfjg ’Еккл.г)сУ1ад, dnoZavovv Tftv avTftv npovopicov pt xovg ncnai8cis pEVovg3®.
Atv Йя₽од|тш eig xflv Sicpevvquiv той ncpi Осой каО’ cauxdv яро-pZflpaxog, Sion 6cv moxevci dxi Svvaxai va тд t^Xvidafl, aipoC ovte td kticttq 8ev Svvaxm Kavcig vd ovXJ.aPri каО' дХокХ-qpiav, d<pofl ка! dnd та ктюха vndp%ovv noXka rd dnola tvandKCivrai pdvov cig Tdv 0cov Kai pepiKa pdkiaxa 0a pcivow dg a^TOV Kai ката tov ptAAov* та aiftva, Лоте d 0cog navToxe va SiSuctkij ка1 d dvOpconog tzovtote vd pavOdvi]3*. Elvai tpavepov 6ti 6 dvOpconog 8tv Svvutui oCtc Tdv Oeov vd KUTavorjOT) ovouoSftg Kai (роепкЛд. Tdv yvcopi^ci pdvov каО' ooov 6 ISiog O&Xxi vd yveooOfl. Фиелка 6 EiprjvaTog tvSiaiptpCTai va tov(<jt| to tvLaTov avtoC, 8rp,a8fl vd таипат] tov Cyiaxov Oedv ка1 tov Дт)-piovpydv fl pt fiXKovg Xdyovg Tdv Oeov Tflg K. AiaOflKqg рета той Осой Tflg Палашд. *AXX’ tmOvpet tniorig vd dnEKTcivq Tflv fcvoTrjra Kai Eig td Tpia8iKd npocanta, petal;!) Tftv dnoicov 8tv SuvaTai vd SexOfl oucFiftSr) xcopicrpdv, бясод tnparcov ol йпоХоу^тац of Sc/opcvoi Tdv Adyov ftg SEVTEpov Oeov. Oa flTo тойто аоъухЛрт)тод яарау/Ьргряд cig тойд Г\'©ат1коид. OcoXoy&v брод Pdoci той auppdkov Tflg пь сттеак, dnov fl Зшкркнд t&v npoaftncov dvai ouQflg, 8Ёул^«1 йяостта' cnaKOv yopicypdv npoaiftviov. Efvai fiid toCto d/tdpevov <5n &xcppl~ ntci xd tvSidOcTov той Aoyov ptoa cig tdv Патбра Kai tflv cig xpdvov ycwipriv tov, яраурц тд dnoiov Oa рстсфЕре td avOpftniva cig та Gela Kai 0a pcteflaXc Tdv Adyov Eig кт(сгра. eO Adyog npovnapyci avdpyaig pa£i pc rov Havepa Kai Ycvvazai x«i d/pdv^g40. ’JJ SidKpioi;
CKSflWbvEtai оаф&д cig tflv Sqpiovpyiav Kai Tflv l/oflv Tflg ‘ЕккХ1]<яад, dnov d Adyog fl Yldg Kai тд IlveOpa dvEpyoOv ftg 6vo XEiPc£ To® Gteofl41. 'O Yldg KaXelTai тд братду той Осой, tvft d flaTflp elvai to ddparov той fiteoft*6. 'O JMapKirov irapovcnd£ei tdv Xpiardv dig dparflv аяокд-Xvyiv той dyvdxrtov Осой, d Eip^valog d>g anoKdlvyiv той ууосттой Осой vnd Tflv Uvvoiav той tvcpyoCvTog cig tflv II. AiaOflKrjv ка! yvti)-oGtvtog 8id ptoov Tftv tvepyei&v тои. 'О dyvoxFrog eig xflv pcyalcoav-vt)v xov yivcTai yvojendg dg xflv aydnflv rov 8id той Adyou43. Ката piav
EIPHNAIOI AYONOZ
709
dpoipaiav Kivqoiv 6 Yid^ йяокаХияпл tdv Патбра, rd IlvEOpu tov Yldv. Al HpoOeacic tu£ dnoiac xpqcnponoiEi q Tpaipq 8id тй npoowna dppqvcuovv xac tcov: «6 ElaTqp Elvai dni ndvTwv, d 5Ё Yidg 6i« ndvrwv, dtp’ 6oov St’ аътоб dSqpioupyqOq то nav und toft 0г.об. td JlvsCpa dvai dv nfioiv qpiv Kai Kpu^Ei 'AP0a d riaxqp. ToOto to IIveO-pa iaxpf.xu tic; tdv dvGpcorcov rqv rcpd^ tov 0cov dpolwaiv»M.
'H xpiaSoZoyia auxi], doov Kai fiv elc koaXooi; (paivEtai povap/iavi-^оиста, dvai dvnpqucTpqtqTCOi; dpOoSo^oc, SiuxonwpEvq pd tqv 6poXO-ytav q dnoia EVpioKETo ds tfjv Sidfteciv twv HcoXdycnv tfj^ djcoxfl? dKEivq^.
'O Oeoi; dSqpioupyqoE tov Koapov dZxvOdpco^ povo^. xwPU dpyava, eite киота site йктютп, ка(Г ftoov oi PoqOot too Eli; Tqv Sqpioupyiav, d Adyo$ Kai to IlvEvpa**. dvai /ElpEi; той OeoO, блох; dXdxOq, kcti abTOTEXfj 5vta. I d Xcyopcvov би «fcXapev d£ euutou to ларабегура Kai tqv popeflv xtov KTiapdtcov»46 Oa ^Svvaro va dKXq<pftfj oti oqpaivfii 6qpiot>pyiav [IdoEi npoOnapxdvTwv Eig tov 0eov лротилыу. ’AAA’ d-HEiSq ката tdv Eipqvaiov td pdva dK tffc ofjoiag тоб Особ tnapxovta dvai та dvtoTEpiD SCo лрбстияса, q фраоц airrq лрслЕ1 vd dppqvsuOfl imd to (pax; tffc noXepiKfjg evovtiov ufcv KqpuaadvTtov tt’Jv vmip^iv autotEAetov i8d5v, ката та гсрдтияа tftv dnoicov dyivuv та dvru.
Ta avwTEpco Ek tfji; ovaia<; тоб 0ео6 бута Elvai лрбошла Kai 5%l £vr.p-yEiai. Ai dvEpynai той Особ, q Svvapu;, q oo<pia, q dyaOdTqi;, eIvcii SiaKEKpipdvai йяб Tqv ovcriav тои, aXX’ дтгахубцпотЕ Лктютои «Hepi rdv ©eov Svvapu; dpov Kai oo<pia Kai dyaOdiqi; SciKvoxar Suvapi^ pdv Kai ayaOdTqq dv тф td pqftETtc) 6vta ёкосснок kxi^eiv те Kai koleTv, aoipia 5d dv tw EvpoOpa Kai dppEXfl Kai dyKaTdoKsva та yEyovoTa hejcoi-qKEVtn»47.
'Enopcvo; d Ocdi; <5к dviaia TpiaSiKq яроошткдгг^—1} йХмо$ <Т)£ xpia лрбагяпа тоб айтой dvxo^ прауратояокЕ! xt\v Sqpiovpyiav &Л tcbv aKtioTCOv dvepyCiwv Kai 6xi 5ia ktiotwv dpyavwv.
“Av 5 Eipqvaioc xovi^q oxi d 0ео<; toO Xpiaxiaviстроб Eivai 6 TSiOi; pE tov Tfj^ 11. AiaOqKqc, ti vdov 8uvaTai vd ЕхП Л v^n OpqoKEia atfd tf)v naXuiav; Adycov oxi eIvui d idiot;, 8ev dvvoEi 6ti xd itdvxa REpi uutoO d^vExOqcrav e(£ Tqv IL AiaGqKqv, aXX* oti Sev Elvai йХХо^ ёкеь voi; Kai йХХо^ 6 xp<°TiaviK6(;, oncot; ci^ tdv MapKicoviapov. Ката ta dXXa q ipavEptocrig too ец Tqv K. AiaOqKqv Elvai ката яоХо rcXqpc-сттЁра.
44 ’/vrifoc$cc 5 fcjtl xoO ’Еф. 4, 5.
45 “Л'Леухос 4, 20, 1.
46 Aiit601 2, 16. 3.
47 AtiTdGt 4f 38, 3.
710
П. ХРНГГОУ FAAHNiKH ПАТРОЛОПА В*
’О fivOpcoitoc dvai KTicrcdv 6v, тб dirolov Еул* *й filla ктюта dvra avTqv Tqv 5ia<popdv, 6ti eivai кат’ elKdva Kai dpoicootv Geo6. Фисякй, а<роб eivai кппра» q рЕта^ь айтой ка! тоб Особ йпоптапц eivai йяаро;. Eivai npdypaTi кат’ dpxqv vqmov fjOiKft;, xvcupaTiKft; Kai vcqTiKft;44. Лита! al ISidTqxe; toft кат' elKdva Kat dpoicociv eivai ouv5e5epevai, йу’ 6vdg p6v p6 tt']v evaiKqv тоб dvOpcb^ou катйптаслу, a<p' бтброи 56 рб Tqv KaTacnaoiv TeleidTqTo; el; Tqv dnoiav eivai 5v-vaTdv va eictflOq, *H Evvoia той кат' eiKdva 5i5cTai пафбитата el; (bpinpeva ywpiu Tftv Epywv той Eipqvaiotr cqpaivei кирао; to яХасра tdv OeoD DTGV eivai finqllaypcvov xftv EffiOvpiftv ti); паркое, 16-yeTai 56 ovtco, 8i6ti eivai 8qpiovpyqp6vov ката ttjv eiKdva тои Aoyov eic Tf]v ejMpdviniv той. 'Ynapyei 65ft pia npolqffTiKq dneiKdvioig* 6 fivOpwno; яХассетац йпаэ; бярдкегсс 6v Kaipft va 6pq>avioOfj 6 Л6-yo;. <f Ev toi; nponOev xpdvoi; 616уето pdv кат’ eiKova Особ yeyov6-vai t6v fivOptonov, ovk dSeiKWTo 86* En yap йорато; fjv 6 Adyo;, ou кат' eiKova 6 йгОрсояо; Eyeyover 5ia тобто 6q Kai Tqv dpoicociv pa8(co; dn6Pa?v£v. *Оя6те 56 nap; 6y6veto 6 Лбуо; тоб GeoC, та йрфдтера 6яе-KVpwcyc- Kai yap Kai Tf)v eiKdva ESei^ev dlijOftg, аотб<; тойто ycv6pevo; бяер ^v fj eiKftv avTofy Kai Tqv dpoiwaiv pepaiwg аяокатбагпоЕ, avv-e^opoiftaa»; t6v ftvOpconov т& аоратф Патр1 8ia той plenopEvou Yfc^B.
48 AfcrdOi 4, 38, 1-3
49 A0t66i 5, 16, 2. BX. ка1
5, 12, 3.
50 Avt60i 5, 6, 1.
Ei^ тб aqpctov тойто 56v napeiaayetai to IlveCpa, cilia тойто nai-£ei anovSalov npdawnov ец xqv t^opoiaxnv, 6moq (paiverai йяд Tf|v 6v yevei SiSaoKaliav той avyypaipsa^ pa$. Ката piav ycviKqv Oeft-pqoiv d fivOpcoxos eivai pia oldTqc, q dxoia 86v аяоте1сТта1 pepovo-p6v<0£ eIte and erftpa cite йяд ipuyqv eIte аяд яуейра, 5ioti айта eivai pdvov pepq тоб avGptfmou. alloc ofae то кат’ eftedva vai <5po«u-env twyKpoTEirai pdvov йяд p6pq той dvOpdmov. Ei<; xqv яраурапкд-TqTa d xeleiog QvBpconot; eivai сяэукраак; Tfj; l] 6яо1а 656xGq to nveGpa, pe xqv кат’ eiKova fflacyGeiaav парка. "Oxav dipaipeOQ q сядотасп; vfj; парко;, p6vci pdvov тд xveCpa, 6av dtpaipeBfJ тд я^'ейра, pfevei pdvov 6 уих^кд; fivOpcono;, d dnolo; Exei eiKdva dlla 86v Exf*1 *qv dpoicociv, 6xav 56 to nveGpa nuyKeKpapEvov p6 xqv уих^' EvcoOfj ярд; тд л1йпца, тдте d fivOptono; ка6(птата1 ка< eIkovu ка! dpofaciv50.
KaGft; 6?v6xOq i]8q, 6 fivOpcnno; 56v eivai 6£ йрхАс tEIeio;, alia ка-тактф xqv TelEioTqTtji KaToniv ayftvo;. Al ярафл; тои KaOopi^ovxai
EIPHNAIOI AYflNOI
711
abTe^ovoicag im' uinoO тоб iSiou61, Kai q Toxq тои elvai KVpiwg i8ikov too Epyov. Aid тойто Kai f] iaropia тоб dvOpawtivoo ycvoug XuppavEi SpupariK'dv характера. Eig croppcoviav pc tov OedipiXov 'Avnoxciag, dpiXei nepi vqmaKijg катаатаосаэд T(5v лрсотолХасттсоъ*. Eixov [ка-voxqTag Kai Ereivov npdg xfjv xcXcuoaiv, aXX' q rcopeia npdg aurqv fjro ракра Kai f.npEne vd 8iavu8fj p£ та idiKCt tcov peaa.
«Tfjv apxnv 6 pdv Gedg Svvaxdg f)v SiSovai to tEaeiov тф dvOpiorap, Eiatfvog Зё dpxi yeyovwg aSvvaxoc f)v XaPelv айтд, ij Kui XaP<bv Xinpfjoai q Kai x^pq^ag катаахг*!*—*^&ei Se Tdv dvOpwnov npfinov ycvraOui Kai yevopevov uu^fjoai Kai ai^qoavxu av8p<o0fjvai Kai dvSpcoOcvTa nXq8u\'f)fjvai Kai nXq8vvO£vra EviCTX&oa< Kui dvi-axuoavra So^aaOfivai Kai So^aaOcvxa iSeiv Tdv ёаитоб Зеппо-XqV»62.
'H дяокаличлд elvai npooSeuxiKq. бтиод fenkrqg elvai Kai f| TEkeiaxyig xftv dvOptiwrcov. To nvcijpa imqpxEV Evxog aoxwv, омуте cnjyKpaxouvTEg айтд va xeXcicoOoCv (i>g pdroxot xfjg ТршБод i] dnopaKpijvovrcg айтд vd axepqOodv naaqg SvvacdxqTog npdg TeXeicnoiv.
'H ретохл xijg t/оолоюб evepyciag той Oeov Scv EpoviponoiqOq Sioti Sdv d^qaipaXioOq q nvEupaxiKq xeXeionoiqaig, длбте 6 fivOpcmog 0a ка01атато dOuvuxog, афоб лраураики dOavaTov pdvov тд reXeiov So-vaxai vd elvai. Ката ti^v nopeiav dKeivqv oi лреотоплаото! e^Kkivav, dnEppiyav to nvcopa Kai anEpaKptiv8naav dnd tov Oeov, crcopcvcog Eneaav Kai ci’pov tov Oavarov. "Orav exaoav to 8eiov nveupa Kai to uvTiKaTcaTijaav pc Tfjv Taaiv npdg ti]v apapriav, 8Ev i]5uvf|0iiaav vd KpaTqOovv eig t^v £<ot']v. dq>oO to otoixeTov тд dnoiov drcepeivev eig тд тгХйара nfepav тоб ашритод, SqXaSf) f| nvof] л уих^Ь Sdv Svvutui vu то аоукратлстт) cig Tqv £a>f]v. 'O dvOptonog EyevvqOq, dnwg Kai yev-vdTai, фишкбк OvQTog, cxci рйоа тои piav npocKaipov nvoqv ^coflg, £v$ to nvcDpa tov ка8ют^ dOdvawv. «Kai q P^v nvoq dKpuaaaa npdg Ррахй ка! кшрф nvi napapelvaoa рета тобто порсоетаи anvouv ката-Хшобаа дкеКю nepi d-fjv тд npdTepov* то 8e nveCpa nepiXapov EvSo-Oev Kai E£cd8ev Tdv avOpwnov, ute aei napapdvov, ойЗёлоте дкле1фЕ1 abTov»63. Айтл Л Зотл, л Кат^ X^piv aOavacria, 6dv elvai йлохреат-kov dyaOdv, dXXa pia KaTaKTqoig, q dnoia pe xqv паракону Kai ятго-uiv £paT(ii(h8q. Oi ярапдлХаатог. napaPidaavTeg Tqv EvtoXi^v тоб Особ, Kai pdvov pd Tqv dnopaKpuvaiv and Tdv Oeov Eneaav eig Tfjv 5| a^Oi 4 37 E^ouaiav тоб OavaTou, 8idn айтг) q iSia q акдатаац aqpaivei Oava- 52 дй^бс 4 38 2 fc. tov, «XtopiapdgЗетой Особ, OavaTog-Kaiха>р1орддф<отдд,акбтод'Kai 53 Айт601 5, 12, 2.
712
11. XPHZTOY ЕЛЛНМ1КН ПЛТГОЛОПА в'
X^piopog Эеоо, anopoXfj ndvtwv t&v пар' айтой uyaOwv... Aicbvia St Kai атЕ?мЕьт>]та та пара Осой dyaOd, Kai Sia тойто Kai f] aTcpqaig autfliv akbviog Kai йтсХЕ1-ттрод»м.’Еу тгйог] тгЕрштсоои ре тг]У паракону маг£<гсг|сгосг дфалбгас соб Gooйм, rd ?5cov кагсстп<тач' teat oi. d.*rd-yovoi t&v npfcHonXuaxtov, Sidri ката Eva ipuoiKdv tponov pEtcxovv Tfjg dnogEvcbaecog dnd tdv Gedv Kai той Oavarou.
’/I >*axr r/xtAafewng
54 AtadOl 5, 27, 2.
55 AutdOi 5, 16, 3.
56 AurdGi 5, 33, 4.
57 AdrdOi 5, 1, 3.
58 AuxdOi 3, 21 t.
59 Afctd&i 4, 6, 7.
'Evqj dSqpioupyfiOi] Sia Tqv £<ofjv 6 dvOpconog, рета tqv KTcbaiv polpa tod катЕсттт] 6 Oavarog. ’ll фиоткт) ycvvT]Gig vnoKEitai nXcov eig rdv Odvatov Kai Sid va ёкфйуг] Kaveig dnd айтг]У Sdv Od unflpZE калйтерод трбяод and piav vtav y£vvi]aiv npocnpcpoptvqv ката Oaupacrrdv Kai акроаЗёк^тоУ Tponov vnd toG OavaTovM. 'Афой Sia Tfjg nptbtqg yev-и?ота?д d Oavaz&$, Лпрсяс vd &?##} fj dvvardr?^ кХцро-
vopfiactug Tfjg Sia pidg vtag ycvvijowg67. eH блг] oiKOvopia Tffc vtag тайтт)д y£vvi]ac(og, калоиррлп] und той EipqvaioD ауакг,фаХаип-m;, £яетел£п9т] und той Хрютой. TO Yldg той 0еоО Eyivcv vids то® avOpcbnou, Sia vd китастт$ Kai d avOpwnog uidg той GeoG’ fiXZxog Sev fjto Swan] fl апокатаатаатд Tfjg ачЮрютиуцд фйаеах;. 'H aupipiXiwou;
йрартсоХой фйотйк той dvOpinnoi) pd tov Oedv dtaaipaXi^Etai and тг|У npdaXrpytv vnd той Хрютой dvapapTfjtou dvOpovnivTig фиеншд. 'О Доуо^ Epdpipcoafi Tfjv dvOptondrqrd tod репа els Ti]v KoiXiav т^с Пар-Gevou. Aiari Sdv яроаЁХаре piav veav ouaiv; Aioti ыпрскЕ, ката та GuaiKu SESopdva. f| dvOpojnoTn»; f] 6noia Od £хрт]<яротго1гЛто cog opya-vov nX va $$vni i&la pd dKEivzjv ij bxoia ёхрмб&то vii
aco-Ofl68.
'O Eipijvaios EiafiyayE npCfrog SidKpiaiv pera^v Tfj^ avGpnMuvr]<; парко^ той Хрютой Kai rffe Koivfji; dvOpwnivT]^ ааркд(;, pdaci той otoi-XEioD dpapT(o?v6n]TOi; rffe 6no(ai; б Хрютос f)To аяг]Хлаур£уог. *Hm-pcvci pc 6or]v Kai d ’lyvano^ Epcpaaiv Eni Tfjs таитоурбуоо npaypau-koti]toi; t©v 8»o фйаеспу cig tov Хрютбу, tfjg Ociag Kai rf)g dvOpconi-vtkm. 'О Хрютод SiflXOev бХа та araSia Tfjg dvOpuwuvqg Kai e5<oge Tqv aanqpiav Si’ 6Xi]g avri^g Tijg nopciag ano тт)д укуут']о£(од peypi той OuvuTou Kai Tfjg dvacrcdoEtog. Mt Tdv rponov qutov 5.ti Exaaev dv-OpwnoTqg Sia Tfjg dpapriag, тб ЕкЕрЗюс Sid той ХрютоС. ‘Ауаккфа-лакЬугд тй navra, dlXa ката тоюйтоу tponov, Фате va 5f8rj tt)v dpOqv катсиОиУШУ cig аитй’ fl via KTiatg elvai tndvw dnd tfiv npwtijv.
Kai npebtov dvaK&paXaicbvEi tov ’АЗйр ка1 ка&ютата1 6 avzinoug
ПРНЧАКН ЛУЯ*О1
715
питой. б RvevpurtKd; ачЮршяо; Svuvri тои yvxiKov uvOpiDRov80. "О-Rto; 6 'Afidp йрорфюОт) апо rqv nupOcvov yflv, обтго; о Хрютб;. Sev-тсро; 'ASap, ^yevviiOi] and nap8tvov парка Siu OeXqaca>; той Натре;61. ’Е£ йХХои Kai й Oeotoko; KaTcaTq 6 uvtikou; тт^ Еьа;* q Eva dvTerdxOq cis *Й* fcvwXqv той Kvpiov, q Mapia vnqKovoev Й Rpcorq qKouac rf|v (pa)vf|v tov SiapdXov. Й беитЁра uRqKouoev ei; rqv qxovqv той аууёХои. Обио; й avOpooRdTq;, KanxKpiOeiau Sick piu; napOcvov, dacbOq oia rFj; бситсра; napCtevov62.
AcuTcpov 6 Хрюто; dvaKcipaXaiftvEi dXdKXqpov ttjv uvOpcondTqTa’ «айтд; dvcKcyaXairoaev 6Xa tu SieoKopRiupeva рета tov ’ASup cOvq. 6 Xus; тис уХшаоа;> 6Xov тб ydvo; Tftv dvOpitawv, RepvXapPavoptvoM той ’ASap»63. ’O.ti Xoiicdv Sgaacv f] dvOpronorq; Siu той ’A8dp, Xap-pdvci qfcq Лк v£oU Sia той Хрютой. О Oed; dvcKcyaXaiwacv £uv-t6v rd dp/alov яХаара, Sid vd OuvaTcboq tfjv dpapriav, vd atepqnq tov GavaTov Tfj; Svvdpcw; tov Kai vu ^wonoiqaq rov fivOpconov**. rE-Kopcvco; тб Epyov той Хрютой uroteXei ovvcxiaiv Tf|s Sqpiovpyia; П paXXov EKavdXqyiv aiiTfj;. Sia Tfj; dRoia; coavq KaOapdv то кат' ci-k6vu k(H bpoiaxriv dvftpftrcov, KaOft; EiSopcv npoqyoi)pf.v(o;_
Ma
Oi Kapnoi Tfj; dvuKEipaXaubacw; npoaXappdvovrai Siu Tfj; sftaq; ni-атего; Kai Tftv pvCTijpicnv, Tftv dnoiwv tfjv %apiv dcpOovfc); карЁ/ci f) ‘EKKXqoia. ’AXX* Й rcopcia dvai ярообкопк^ бяа>; einopEV% Kai ц teXeuiKTi; dvui uvaXoyo; ярд; Tfjv ftptpavaiv, ci; avTf)vS£ f] rcpocrconi-Kf) fcpncipia eivai dvdXoyo; ярд; т/jv яроаядОешу. *H Оса той Осой, т) pcOeci; нотой Kai q Оёахя; eivai трсТ; oipei; Tfj; теХекЬосю;.
AiuKpivovrai трей; puOpoi тт); Оса;: Й Sia той Пусйрато; жрофт]Т1Кг], fj Siu той YioG vioOcTiKq, q Sui той 11атрд; яатр1кг] cl; njv paaiXciav Tftv ovpavftv. Gea той Oeov aqpaivEi oti evpiaKErai Kavei; dvrd; той Odau ка\ KupStav ^vmcpivqv. yup 0&ov
;ftv fivOpoMto;, £cin] Si: dvOpftnov брасп; Oeoij»65. ’H psroxq S^v eivai eipq Й йрсао; avvcneia Tffc Oca;. 'O fivOpwno; Scv SvvaTai vd iSrj ay' еиотой tov Oeov, tov pX£nci p£ rqv %upiv айтой той iSiov, enopeveo; d Geo; npoaipEpdpcvo; d; 0£av Rpotfcpcpcxai Kai ei; pETo^qv. *On(o; oi РХёяоч’те; тд yft; cupimcovrai pc<ya el; тд (pft;, ovno каь ot pXsxov-te; rdv Oeov Eivai peaa ei; tov Oeov. pezexovre; Tfj; XupRpdTqro; av-той. Kai q Xapnporq; uvrq l/DOROid1*. 'AkoXovOei fcvzeXft; ipvuiKd q Ofrocn;. Ovk «ая' йрхйъ Ocoi Ycydviqiev, dXXjk npftrov pev dvOpiorcoi,
60 ACroOi 3, 22, 3.
61 *Ent5£i£i£ 32. 37.
62 "EXcyxo; 3, 22, 3 t.
63 AvroGi 3, 22, 3.
61 Айх<Ж 3, l«, 7.
65 AvroGi 4, 20. 7.
66 AvtoOi 4, 20, 5.
714
П. XHIITOY ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОПА fi'
67 ACrd&i 4, 38, 4.
68 AirtdOi 2. 33, 5.
69 AurdOi 5, 30 fc.
70 ACrdOi 5, 8, 1.
riO* oiinn 0f.oi»<7. Пр&то; 6 Eipqvaio; npooSiSEi cig Tfiv OeoXoyiav too xpwpa toaov £vt6vcd; puariKov, npuypa rd dnoiov Ёк npcbrq; б-yeax; ^evl^ei Si' eva iSiairepco; aq>a)Guu|i£vov el; тоъ; Ocapou; rfi; ’EKKXqaia; OeoXdyov.
Капоте fi iaropia Od тЕрратюОЦ’ at yewfioei; Oa SiaKonoOv, oi ve-Kpol Oa avaorrjOoov, Slci va npooXdpovv al yu^ai та oikeio acbpara Kai va aKoXotOfioTi fi teaiki] крип;**. Прд; тд гёло; Tfi; loropta; ro-noOEreltai fi xiAierfi; PuCTiXeia6®, tfiv nepi tfi; dnola; dvriXipyiv dvXq-povopjoev 6 Eipijvaio; and too; piKpaaiara; SiSamaiXou; Kai Xdyq) rfi; onoia; low; Sev £<puvq roaov Ё/Орид; прд; тои; Movraviotd;.
rO 0eq; Sev 8i5ei Sie^oSov «puyfic йлб tov Koapov toGrov, aXXa Xv-Tpcbvei rov Kdapov dXoKXqpov, (bare va pfi xpciu^evai tpvyfi йлд av-tov. 'A<pov fi Оёа 6pxisEl tov napovra Kdopov, elvai eOXoyov on avvcxlynai ei; avrov £ni r.vog uyqXoTepov SnincSov. Bepuico; то pnX-Xov cTtupuAacraci лоХи fivtorcpa; nrafipqg ayaOa. «Ei oftv tov йррарю-va ёхоуте; Kpa;opev, йррй 6 narfip, ri yevfiaerai, dtav avaordvrc; npdotonov про; прбстсопоу IScopev aurov, 5tuv navra та peXq Kpouvq-dov dYaXXtdcraug vpvov rdv
«ига ёк vekp$v Kai Tfiv aicmov £fc)fiv /apiodpevov;»70 "Av d ftppafkbv проафЁрг| тдоа краурата, ri Ой кард rd ouvoXov rfi; x«PlTcs яроо-tpepopevov and roG GeoO;
В1ВЛЮГРЛФ1А
Парббпст!^ к с i ц £ v Ш v
Fr. Loofs, "Die Handschriftcn der laieinischen Ccbcrsclzung des IrcnSus und ihre KapHcllcilurg". KirchtnKeschichrf. Stucffon H. Reuter newi^fnet. Leipzig 1888. 1-93.
Tn. Zahn, "Der griechische Ircnaus und der ganze Hcgesippus im 16. und 17. Jahr. lumdcrt*’, Theol. Uteraturblatt 1893. 43» 495-497.
E. Bratkf, “Das Schicksal der I landschriftcn in Rodosto bci KonstaniinopeF. Theol. Literaturblati, 1894, 6, 65-67.
H. Jordan, “Das Alter und die llcrkunft der laieinischen Ucbcrsetzung des Haupt-wcrk«b deb IrenMus**» Theol. Studien Th. Zahn dargebrarhf. Ixipzig 1908. 133-192.
S. I.ijniisi’rOm, Studien zitr lot. Irenaus Uabersetzung. Lund 1943.—Neue Studien zur lat. Ireniius Ut*berswzuqg, Lund 1948.
B. RF.YKbERS. Lextque compare du texte grec et de versions latine arnt^nienne et syriaque de TAdv. haereses de Saint-lrenee, 1954.
KIPHNA1OX AYXIWI
715
’E кбббс i£ ’E >. £ •( x о v
D. Erasmus. Basel 1526.—Fr. Felardlni, Koln 1596.—J. E. Graiu., Oxford 1702.
R. Massuet, Paris 1710 1 =PG 7).—Л. Stifren. Leipzig 1848-1853.
W. W. Harvhy, Cambridge 1857 (pi otnoon. et^ iXl., upp., onp.).
F. Sagnard. Adversus Haereses III, Sources Chrdt. 34, 1952.
A. Rocssfau, Hrfwm Haereres IV, Sources Chret. 100, 1965. V, a6r60i 152-153, 1969 (pct’ aviiptwtpp. tic ik)..).
H. Ljltzmann, "Der Jcnacr Ircnaus-Papyrus”, Kleine Schriften 1(1958), 370-409.
Fr. UhBFL» Der Jcnacr IreMus papyrus, Studio GraecaetLarina 3, Praha 1964. 51-109.
E. Ter-Mjnassianiz, Leipzig 1910 (dpp. цет.).
L. FR(HDtvt*Aijx, G. Bayan, /?ev. d'Orient Chrtt. 9 (1933-1934). 315-377. 10 (1935-1936), 47-169. 285-340 (dpp. цст.).
*E кб do « i С 'Exi € ifcewe
K. Ter-Merttsciuan, L. Г1 r-Minassiantz, Des hi. Irenaeus zum Erwtise der apoxtol. Verkundingung, Texie und Unlers. 31, I, Leipzig 1907.
Ad. Harxack, Die pfaffischen Irendusfragmente. Tcxlc und Unlers. 20» 3, 1900, 1-69.
H. I. Bei I., T. C. Ski at. Fragments of an unknown gospel and other early christ. papyri, 1935.
Дшфорц йяостпистрита nepiXapfiavovrai intone eiq Td<; йкбостс!^ toO 'E/dyxov.
M с л h a i
J. HdrtrNG, Die Lehre des Irenaus wn Opfer im christl. Cultus, Eriangen 1840.
J. M. Prat, Histoire de St. Irtnte, Lyon 1843.
L. Dl'nckfr. Der Heil. IrenBux Christologie, Gottingen 1843.
H. G. Erbkam, De S. Irenaei principles ethicis, Rcgiomonti 1856.
Си. E. Fkfppfl. Sr. Irtnte et Г Eloquence chretiennc dans la Gatde pendant les deux premiers sitetex. ftiiis 1861. *1886.
iM. Kirchner, “Die Eschaiologic des Irendus”, Theol. Studien und Kritiken. 36 (1863). 315-358.
J. Koerbfr, De gratia satictif iconic, Wirccburgi 1865.
L. HopjinmOi ij-r. .S’. Irenaeus de cucharistia. Bambergae 1867.
H. Ziegi ek, Iretdius der Bischof von Lyon. Berlin 1871.
G. Molwitz. De anakephaiaioseos in Irenaei theologta potestate, Dresdae 1874.
Fr, BftHRtNGi-R, Irenaus der Bischof wn Lugdunum oder die Bildung der ultkath. Kirche und Klrcheniehre im Kampfe mil dem Cnostizismus, Stuttgart 1873.
Л. Gouilloiaj, Sr. Jrente et son temps, Lyon 1876.
J. Wfknfr, Der Puulinismiis des Irenaus, Textc u. Untcr. 6, 2, 1889.
V. CcURDAVfcAUx, “Saint Irindc”, Rev. d* Hist, des Relig. 1890, 149-175.
F. Cadroi., Im doctrine de St. Irenee et la critique de M. Courdavcaux. Parts 1891.
Tn. Zahn, “Zur Biographic des Poly cut pus und des Irenaus”. Forschungen zur Ges-chichte des neutestl. Капот 4, Erlangen 1891, 249-283. 6. 1900, 27-40.
J. Kum/e, Die Cotteslehre des Irenaus. Leipzig 1891.
A. Harnack, “Das ZcngJiift» des Irenaus ubcr das Anwhen der rbin. Kirche”, Sirz-
716
П. XFH1TOY tAAHNIKit ПАТ1*<)ЛОГ1А H
ungsher. der kfin. Preuxf. Akad. der B'hw. zu Berlin 1893, 939-955-
E. Kilbisa. Die Anthropologic des hl. Ireruittt, Munster 1894.
Л. Camfri ijnck. .$7. Irenfc et le canon du Nouveau Testament, lonvain 1896.
J. Kaczmarczyk. Itvnaeus? z fMgdunu a naeze ewangiclie, Krokou- 1901.
А. Г)илк:ксо. Saint Irene?. Paris 1905.
I7. Stull. “Die Lehre des hl. IrenSus von der Erlosung und Hciligung". Der Karholik 1905, 1. 46-71.
E. R. M. Hiixchctxzk, “The Apostolic Preaching of Irenaeus and its light on hrs doctrine of the Trinity", Hermathcnu 14 (1906-1907), 307-337.
P. Вы.'/.ari, Fssai sur la theologte d'Irtnee, Paris 1908.
Fr. Gz. Lfwis. The Irenaeus testimony to the Fourth Gospel. Chicago 1908.
P. Batiffoi , l.'tylise naissante et le Catholicism?. Paris 1909. 195-276.
A. Bicklr. '()Kavr;ivrf|c«M10cloc Rcgula veritatis eller Sandhedens Regtd. Kobcnhdvn 1910.
L. SaI,varovrLLi, La princtpalitas della Chfesa Romana in Ircneo ed in Ciprtano. Roma 1910.
A. d'AUs, “La doctrine de la recapitulation en Saint Irente”, Rech, de Science Relift. 1916. 185-211.—“La thcoptanie de Mambrl devant la tradition Jcs Peres”, uvrdOi 1930, 150-160.
J. Нон, Die lj>hre des hl. Irendus iiber das Neuen Testament. Miinsier 1918-
J. Chaine, Le Christ udemptgur d'apres S. Irene?. Le Puy 1919.
B. Kraft. Die Evv.-Zitate des hl. trenaus, 1924.
G. N. Bonwitsch, Die Theologie des Jrendus, Gutersloh 1925.
S. Hfrrera. Saint IrJnee de Lyon exegete, Paris 1925.
W. Sanday. С. II. TUR mfr. A, Souirr, Novum Testamentum S. Irenaei, Oxford 1923.
H. Koch, “Zur Ijehre vom LJrstand und von der Erlfisung bci Ircnfius”, Theol. Studien und Krit., 1925, 183-214.
F. Loors. Theophilus von Antiochien adversus Mat cionem und die andaren thetd.
Quellen bci trenaus, Texte u. L’ntcrs. 46, 2. 1930.
J. Garcon, Im Mariotogie de S. Irenee, Lyon 1932.
J. N. Bakiiuizen van dfr Brink, hicarnatie en Verlossing bij Irenaeus, 1934.
W. Schmidt. Die Kirche bci Irenaus. Helsingfors 1934.
F. R. M. Hitchcock, “Loof's theory of Theophilus of Antioch as a source of Irc-nius”, Journal of Theol. Stud. 1937. 130-139. 255-266.
Pr/ybylSki, De Mariofogta S. Ircnaei. Roma 1937.
E. Scharu Recapitulatio mundi, der Rekapitulationsbegriff des hl. Irenaus 1941.
G. Hardy, La theologie de TEglise de s. Irene? au concile de Nic^e, 1947.
F. Sagnard, Lagnose valentinienne et le temoignage de S. Ir&itc, Paris 1947.
N. F. MottOLY. The doctrine of recapitulation in Saint Irenaeus, Quebec 1948.
J. A. Lawson, The biblical theology of Saint Irenaeus, London 1948.
H. Holstein. “La tradition des Apotrcs chc? Saint Irenec”, Rech, de Science Relig. 1949, 229-270.—"Les t£nioins de la r6v6la(ion d'apres Saint 1гёп6е'\ uin. 1953. 410-420.
E. Mqlland, “keixdfius uf Lugduouai and the apostolic succession”,. Journ. of EccL History 1950, 12-28.
T. ROsch. Die Entvtchung der Lehre vom hl. Geist bet Ignatius. Theophilus von Antioch und frenum, Ziirich 1951.
MEHNA1OE AYONOI
717
A. Houssiau, La christologie de S. Irinee, l-ouvain 1955.
P. Ciani, S'. Ireneo e il Fangeto, Averse 1955.
M. AlhinlaU, “Incorruptibilitc ct dlvintation scion Saint Ircndc”, Rech, de Science Relig. 1956, 25-52.
E. Fabbri, “El bautismo dc Jesus у cl unci6n del Esptrilu Sanio en la leologia dc Ireneo", Ciencia у Fe 12 (1956), 742.—“El bautismo dc Jcsiis у cl rcposo del Espiritu Santo cn la leologia de Irwico”. uut60i 39-64.—“EI cuerpo de Cristo insirumcnto dc salud scgiin S. Ircnco", uutoOi 13 (1957), 445-465.
L.-M. FrouievaUx, “Sur (rois tcxlcs cites par Saint 1гёпёс'\ Rech. dc Science Relig, 44 (1956). 403-421.—“Un contribution nouvelle й I’&ude de Saint Irdn^e”. aiaoOi 46 (1958). 551-555,
P. Nautin, "Irtnie, Advcrsus haereses 111. 3, 2”. Revue d'Htst. des Rel. 151 (1957), 37-78.—Litres et tcrivains. 1961, 92-104
1. Pumamaoy, 7’6 лоолатошхог аццотгуш F-ipqvalou), ’A0f)vai 1957.
A. Bengsch. Hedsgeschichte und Heilswissen, Leipzig 1957.
B. HaikiLund, “Die Bedeuiung der regula fidei als Grundlagc thcologischcr Aussagen” Studio Theol. 12 (1958), 1-44.
BR. Rfymders, Vocabulatre de la “ Demonstration" et des fragments de Saint Irinte, Chcvctognc 1958.
H. I yttkfns, “Gilds pedagogi hox Irenaeus”, Si'twA Teal. Kvartalskrift 35 (1959). 220-246. 36(1960), 13-37,
G. Wingren, Man and the incarnation, a study in the biblical theology of Ircnueus, Philadelphia 1959,
C. Tibileiti, “S. Ircnco e I’cscatologia nel Dc lestimonio animae di Terlulliano". Alli Aceademia Torino 94 (1959-1960), 290-330.
A. IteNoii, Saint Xrenee, 1960.
G. BhXTivtGNA, “Criicriologia di S. Ireneo per una indagine sul mistcro della salvez^a”. Orient, Chr, Periodica 26 (I960), 5-28.—“L’angelologia di S, Ircnco nelhi prima fasc dell’opera di salvezza”, uvtoOi 28 (1962), 5-48.
L. M. Perftto, “11 pcnsicro di S. Ircnco su Roni. I, 20”, Revista Biblica 8 (I960)* 304-323.
J. M. ArrPniz. “La immortalidad сото deificaciAn cn S. Trcneo”, Scriptorium Victorienet 8 (1961). 262-287.—“1л talvacidn de la oarnc cn S. Ireneo”. ai/roOi 12 (1965), 7-29.
A. Orbf. “El hombre ideal en la leologia de S. Ireneo”, Gregorianum 43 (1962). 449-491.—“Homo nuper factus. Adv, Hacrcscs IV 38, 1". Gregorianum 46 (1965), 481-544,—“San Ircnco у cl conocimiento natural dc Dios”, aur66i 47 (1966), 441-471, 710-747.—Antropologia de San Ireneo, Madrid 1969.- "San Ireneo у la primcra Pascua del Salvador”. Estudios Eclesidstlcos 44 (1969), 297-344. "La rcvclacto del Hijo por el Padre segun S. Ireneo”. Gregorianum 51 (1970), 5-86.—“San Ireneo у cl discurso de Nazaret”. Scriptorium Victoriense 7 (1970), 5-33, 202-219.—“Ipse luum calcabil caput”, Gregorianum 52 (1971), 95-150.215-271.—”S. Ireneo у la parAbola dc los obreros de la vina”, Estudios Eclesidsiicos 46 (1971), 35-62, 183-206. - Parabolas evangthcas en S. Ireneo, Madrid 1972.
M. Richard, “La leliredesaini Irtndcaupape Victor”,Zeit.fir Neutesrl. Wisscnschaft 56 (1965), 260-281.
718
П. XPHJTOY FAAHNIKH 11А1К>а<)Г1А в'
Н. Zonewskj, "Ucenieto па sv. kinej Lionski za licnostia i izkupitclnoto dclo na lissusa Clirista” (Ai6acnca/.ia Llpt)vti(oij nepi тоС лросяЬлои KaiwOXci-ToupyiKov tpyov tofi 4qoot>XpiCTToO),G’^wrw7f na duchovnata Akademija (Sofia) 14 (1965), 153-210.
N. Вкох, OjJenbarung, GntMtx und gnostischcr Mythos bei frenaus von Lyon, Salzburg 1966.
O. Ai.m rti, "Problcmi di originc in S. Iieneo*\ Miscellany A. Combes 1, Roma 1967. 95-116.
J.-P. Jossua, La salut, incarnation ou mysrire pascal chez les fibres de ГEgiise de Saint I rente d Saint Leon le Grand. Paris 1968.
J. T. Nih-Sfn, Adatn and Christ in the theology of Irenaeus of Lyons, Asscn 1968.
D. J. Ungfr. "S. Ircnaci Lugduncibis epiacopi doctrina de Maria Vtrgine matre. socia Jesu Christi filii sui ad opus rccapitulationis", Marta Ecclcsia, Rotnae 1959. 67-140.
M. F. Berrouard. "Servitude de la loi et liberty de IVvangile selon s. Irdndc", Lumitre et Fie 61 (1963), 41-60.
Cm. Hoergl, "Die gdtilichc Erzichung des Menschcn nach Irenaus". tfuovo Didasca-leion 13 (1963), 1-28.
J. Ochauavia, "Visibilc patris f ilius, a study of Irenaeus’ teaching on revelation and tradition”. Orient. Chr. Anal. 171, Roma 1964.
S. Rossi, "Ircnco fu vtfscovo di Lione". Gtornale Ital. di Fifol. 17 (1964), 239-254.
P. Hefner, "Theological methodology in St. Irenaeus”. Journ. of Religion 44 (1964), 294-309.
G. Jofpk h, Salus carnis, eine Untersuchung in der Theologic des hl. Irenaus von Lyon. Miinstcrschwarzach 1965.
П. KAPAOANAni. 'O nytoz Ityppafo^ rfc/7. JiaCijxij;,
(deccoXoviKij 1969.
L. AroYPiAOY, <<‘O Civ^pciffloc ката rdv fry. liipqvuiov 4v dvriOtcrei ярде rf]v лср1 AvOpdmuu CtKOva t(&v Г\хоапк(1)г». *Atr6tpeig x^lcrT- avOQvtnol.oyiat;, GcaaaXoviKn 1970.
A. Geoaopoy, *11 bi.bctaya)ia rou Ецррчцоч, 1972.
A. Pinchlrle, "Su Ircnco Adv. Haercse, III. iii. 1-2”, Rivista diStoria e Letteratura Religiose 10 (1974). 305-318.
IL von Campenhausen, “Ostertermin oder Osierfaslen? Zum Verstfindnis des IrenSus-briefs an Victor", Eig. Christiattae 28 (1974), 114-138.
Ph. Pkrkins, "Ircncus and the Gnostics, rhetoric and composition in Adv. Harreses I”. Vig. Christianae 30 (1976). 193-200.
E. Lannf, "L’Eglisc de Rome, 'a gloriosissimis duohus aposiolis Petro ct Paulo Roinac fundatae et constiwtae Ecclcsiac’ (Adv. Hacr. Ill, 3, 2)”, Irtnikon 49(1976), 275-322.
W. C. van Un~nik. "The notes on Irenaeus*’, Fig. Christianae 30(1976), 201-213.
H'. mnOAYTOL PC1MHL
Пер! тоб 'Ьглолбтои 0d dyvcDpilJopcv aqpepov ёХйудота лраурата, бои Kai ol dpxuloi ioTOpiKoi, Kai раХюта nokv ovyKexup^va, dv 8ia3o-XiKai avaKaXvyEi; 8ev elxov <p£pei ei; фй; rckrjOo; vetov oroixeicov. MetuJjd adxc&v npofcxouv 6 dvdpid; той copcGei; то 1551 ei; rqv Via Tiburtina napuyrdvcDV avxov ф1Хоооф!коу xpipcova Kui фбрсоу Eva ku-xaZoyov (jvyypappdxcov ei; та nXeupa тт}; киОёбри; тои kui тд ovy-ypappd tov Ката лаасо? тсЪг cvpeOdv то 1842.
Bdoei dktuv auTuiv xc5v aToixeicov 8iepop<p(b0r] nepi тоб 'Innokoxov pia elK<bv dnoia Eyivc 5екп) ycviK©;. dv kql and кшроб eI; Kaipdv nupou-awj^QVxai йцфшрт\хт\аел;, xftv duoioiv at^c^joytsiTcpai eivai ui vto t&v Nautin Kui Hanssens. rO Nautin dnd piuv nupukeiyiv x$v кита-Xoycov ка1 Eva cnpalpa xfj; xeipoypcapou napaftoacco; kutu<7kedu£ci v£av eiKova ngpi тоб dv5pd;, ’Афоб loTopiKq ка1 f) х^Р^ТРаф0^ nupddoot; 5ev Kaxoxvpcbvovv tqv uvGevriKOTqTa тои реуиХотёрои tov avyypdppaToi;, тб dnoiov dpvi]pov£vOr] dvcorepco, Geopel PePaiov 6ti toOto Sdv dvTrjKEi dt; tov 'InndZvTOv, EneiSi'j Sd ci^ uurd* pvijpo-veuovrai dx; Еруа тоб i5iov ovyypatpEto^ тй Xoovcxa Kai to /^2 rifa ovataz tov тга^тбд, тй блоТа paprupoCvrai ei<; та nXevpu тоб avSpidv* то£, avvdyci 6ti d dvSpicts 8cv dvf]Kei eic tov ‘Innokvrov, 'Yndpxovv 6p<D(; Tooai fiZAui papTvpiai ^tspi тоб avnOdxov, йитте avTi) f| fenixei-pHpaToXoyia vd pi\ SvvaTai vd kaovioij та<; ЕткратоСош; йкбхуец. Паророш SvvavTai vd Xe/Godv Kai nepi tZ5v dndipxov тоб Hanssens dri d ЧяпбХото^ ?|то ‘AZe^avSpev-; Еукатсо11)рЕуо^ ей; Tqv Piopqv, 6nov dietdXeae пресфбтеро!; Kai dneOavc ретй то 250.
napapevei dKX6vr]TO(; fj ncnoiOqon; t<5v nXeioxcov ano tov; dpEvvqTu; 6ti d ЧптибХитсх; VJto ЕккХгрюсгикд; ^yexq; el; t^v Pdjpqv dZiyov peid тб 200 Kui dydpi^e Tfjv Ccof]v Tfj; xpioTiuviKfj; KoivdTqro; tooov noXv, Лоте ol Pcopaloi ?]0ea4)Ouv vd dnaXXuyoOv dnd rd noXv pdpo; TOV.
BIOS
*Av eivai xov Otoxwv2 6ti 6 l€\o; 6 'hvndkv- । ю/ЗО'кш 10. 32.
то; eI; xqv apx^v тоб SvyrdyuaTog хата ziaawv aa/Zaewv Eoq- 2 121.
720
П. XTWmW ЕЛЛНМХ’М Л4Гт*ОЛЛ JR
pucovcv on cl£E 5штеХёст£1 раОт]тП€ Toi* Е1рт]у<н°и* Oa fjSuvdpeOa va ScxOupEv 6ti П Avcbv Tf)c FaXXia^ elvai 6 проофорсотерсм; тдло<; yev-vfjatxi)^ avtou and ndv dXXo рёрСц тоО кбароо, qqoO 8ev «paiverai m-
tfav-dv dxi d Eip^v<tfo$ e/j£ivev apKETOv xpdvov tic xf)v Рюццу dkXqv ndXiv. 6ia vd cniSoOrj ekeT big xfjv SiSaoKaXiav. Td odvoXov tc&v 5e5o-
p£v(ov nepi tod pi Ou tod &jtiTpr,nEi vd TonoGETTjatopEV tfjv yevvt]aiv tod
yup<o dno тб Eto; 170. ’E£ dXXou rj aptia, dv Kai dyi ei^ fidOog»
xf)g £?Ai]viKfJs <piXooo(pia£, Seikvoei dyj pdvov Sti eI^e отоибааЕ! aX-Aa Kai dn niOavcb; £8i8a^e ^iXocroqdav, dcpoO Kai tov <pikooo(piKov tpiPcova &p6p£i kui апоХоуг]Т1Ка Av8ia(ptpovxa d^E.
Oi npaftoi icTtopiKoi, d£i брам; Kai oi ретЁпспа. «paivovTat ларабд^ам;
vd ayvoouv акбрп к-ai xdv Tdnov rffc брохтай; гот, Kai 5 Ebo^-pic^
gHMeiwvei dopioTox; oti «Kai 'htnoXuxo<; fctEpai; яои Kai аихб^ кро-есп(Ь$ Ъккл1](лас»3,6 8e 'lEpcovupo,; 8t]Xwvei рг]тй>; 5n Tdv dyvoel*. Ot pETaycveGtEpoi dnd той Acovriov Bd^uvtIou6 Kai xoc ’Avao-aoiou SivaiTou® Kai ax; 68pav Tf|<; ftpdoto; Kai fruoKajiEias Too dpi-£ouv Tt]v Pwpqv, oiarnpocvTE^ n^v ^«pdSocrjv. Oi aKpifloXdyoi iaxopiKoi Еооёрю^ kui 'Icpwvupoi;, ^Xiy^avre^ tqv napdSooiv таи-xi)v, Sev ciipov xpoviKov kevov npd<; TonoOeri]otv xtfc ftnioKoncia; тоб dv8pd<; eli; t?)v PajpTjv, pi] dvuXappavdpevoi dti toOto qSavato vd e-ХЧ суоррП uno dKtaKTOts сплЮпка; feniGKonela^. Aid том; X6-yotn; тобтосл; pdAtara pspitfoi m&rrpoj ava^xobv fiXAijv JtdXiv лрбц xono6ETT]cnv too, 6jwi^ elvai id TldpTOV ТТ^Ц Р^РПч» dnoiov dpi^oDv ol ’Avaaxacno^ 'AnoKpitnapiO^ ’Iiodvvqt; Zcuvapd^Kai Niktj-фдроц KdXXioxo^7. 'O J. Dollinger dntfia^Ev 6ti яро тои 5' aiaJvoz; 8£v v)tf|pX£v fcniOKonf] Iloprou Kai 6ti 6 ЧлябХото^ ?|то Ьисколоц
3 ’7£>(кЯ. 'Мто^/’а 6, 20, 2.
4 De viris illuitribus 61.
5 Е/оЛих, PG 86,1, 1213.
Td Epyov tovto dvf)K£i mOavcb; еЦ xdv Фяб-6d)pov PaiOnvdv.
6'Odijydc, PG 89. 301. 7 Катй oEiprjv. PG 10, 467. PG 134, 1048.
*E>a<A. *Iai<Qta 4. 3L
8 lEPQhYMOY, De virts tffit-stribus 61.
PaipHs d^d tjjv avtIOetov npo$ Tdv Kdkkicrxov pepiSa.
Flpdypaxi odto<; E£t]Q£ Kai tSpaoev eI<; Tfjv Pwpqv„ лръе($иТ£ро^ £iti Zcjpupivoii (198-217). fcnicjKono^ ретЬсепа. Ta nokuEiSfj fcvSiaipfepovxd tod ^EiKOvi^ovTai тф nA^ftot; t6jv wyypa^pdrwv сои: ката.тоЛА-рпиц t&v txGpfcv xffe nicTEox;. fcOviKwv Kai aipETtKtov, KaOopiupdt; xc&v cttojxekov xi)g niOTEwg, катартюц tCjv nioTfiiv. dpydvcoaii; тои piov Kai Tfjc XarpEias xtfe ’Е.ккАт)<у1й5- H ФПРП той eIxev vneppfj та dpia Tfls РсЬрт]ц Kai ipaivETai on auxfj fjw Ekeivii fj dnoia npooEp-KtaEv еЦ ttjv noAiv t6v *Opiy6vriv, 5ia vd rov йкобадв. GbppaivEj
noy vdKis pE xa<; io/vpac, лрооаиикдтцта^ £.8e(kvde Kai auTOq EXXel-yiv лростарроот1кдт1)хо^ eI^ veoi; кахаатбаЕЦ, fj ditoia tov &q>Ep£V е1ц d^Eiav avdOcaiv npdq той; пуЕта<; 6Xmv x&v ypioxiaviKOv pcpfiScov
mnOAYTOX РПМН1
721
Tfj<; РсЬрпъ* d^EiKOvi^opEvqv dvapy^s тд Evcitov pipliov тоО Kara лааоя rtbv а/о&тоду ZA/y/rw tov
Kai KvpitOf; pE toi\(pikopovapziavou;. Kara Tfjvdnoxfjv tovcSpcovdKEi 6 paOi]TTjq тоб NotjTOU ’Eniyovo^ Kui 6 paOF]TF]<; toCtOV KZeopcviy;, f|To Sfe тбся] 1s! dnippofj tcdv, йктте ката tov<; Zdyovi; tov ЧллоХитоо, cu; ttjv Pdjpqv Sdv dyivEro Si’ d.TiSqnoTE йХХо тбсю; Xoyot; 6<yo£ Sia yovupxtav Ofccfa. *O ZupvpTvo^, foyu&d^ wix; трбяои^ &>.Хй ка!
йлХо1к6(;, Sev ^реоксто cl<; боураика^ Х£лтоХоу(а^ Kdi 8dv kotevSei laco^ йяаркбх; та боурапка лрорХ1)рата, е1<; та dnoia kuti^vOvveto йлд tov Evazpoipov Kai EvdZiKTov KaZZiarov, д дяоГо$ £l%£v йлоктц-aei Tfjv Evvoidv tov Kai катает^ ovppovZd*; tov. El£ tfjv ovyKpovoiv pera^v t&v 8vo JtpEoPvtEpcov, 'RnoZvwv Kai KaZZiciTov, SvvapcHa vd SiiScopr-v dvTaywviapdv рета^й dvd^ avcrrr]pov Kai dvdc лрооарроотс-коО kXhpikov. 'О 'ГяядХотод, Ex®v ovvEiSqaiv Tfj<; vnEpo^fjC too fil£ naiSEiav Kai £fjZov лрд<; Tfjv nicniv, Kai SiKaiovpevoi; (i>; йк tov-rov vd трйсрт] tbpiapeva^ evveveT^ (piXoSo^ia^. 8cv fjco evkoZov vd dvE/Ofl vnocncdZiciiv tov eI^ та$ йккХлаюопкй^ ьяовсасц йлд Tdv Kdk/Atfxov, xdv drcolov tQe&ptA t^v idtmv.
Elvai Spa>; йХт]Ой^ 6ti eI(; ti^v avyKpovaiv pEraqu t$v 8vo dvSpfSv nepiaadTEpov Spdpuvav ai 0£oXoyiKai яройловйаск; tcdv. 'O 'Inno-Xuto£ катт)убр£1 Tdv KaXXiaTov би napaavpopEvo^ dtfd tov КХеоцй-vt] йакЕЛТЕТо povapxiaviKdk;, avrd^ 8£ катт]удр£1 t6v лрйтоу tbq 8i-OeTtt)v. 'II dvriOEou; tcdv сЬфе(аето eL; tfjv 8ia<popdv трдлои окёфЕам;' SidTi d pfcv npd)TO<; dvripErconi^cDv тб OeoXoyiKdv лрдР?л]ра йяд тд йжоХоут]Т1кду лрГора яароисяа^Е icZricriov тоб Патрдд Tdv Adyov cl^ субботу ияотауЦд, д 8й ScuTEpoi; vnd tfjv 181бтт]та той йккХцсяасгтс-коО fipxovro^ dvtipEwni^cov тд 0Ера йлд тд лрТара Tffc dvrd£ Tfj^ *ЕккХт)Сла(; napovcriai; тоО GeoG SPXejce та лрйурата povapxiaviKcb-ТЕра, 'О Чккйкитос; тхр! x<ftv 8йа dvSp&v, tnusKdiwA* ки! той сор-PovZov tov, Z£yet би dKpdTvvav тд 8дура tov laPcXZioV' «ка(то( fjpcbv Р1]8йлот£ ovy%copi](jdvtcDv йХХа лХеютйкц dvnKaOEtrrwTcov лрд$ av-tov; kui SieXey^vtcdv ка1 fiKovTai; Piaaapdvcov tfjv dZfjfteiav dpo-Zoyeiv ol лрд<; pdv djpav alSovpevoi Kai vnd Tfj<; йХ^бсСсц avvaydpcvoi (bpoXdyovv, рет’ ov яоМ> Sd £nl Tdv adtdv pdppopov dvcKoXiovTO»9. Aev Elvai dp&fj еЪ; dZi^v Tfjv ypappqv fj йггблаклц той 'InnolvTov. 816-u тдт£, яйм; 0a SSiKaioXcyElTo Td y£yovd<; 6ti 6 KdXXicrro*;, pdZi<; dvtZaPfiv 6 18io£ tfjv dmoKOKEiav, кат£8(каа£ rdv EaPfiZXiov, ката tflv 6noXoYiav ftKEivoo10; 9 af^F
Ynfjpxe Kai йХХо$ йкдрп Xdyo^ SiaqxDviai;, 6ti д КйХХюто^ pd Tfjv ю ACtdOi 9, 12.
46
722
П. XPHFTOY КЛАНК1КЦ ПАТРОЛОПА В'
яроотрроапкбтцта хтп tnisiKEidv tod cOcogoOrTijoe ovy^copqoiv xftv £up£<ov dpapxqpdxwv пара rqv £juKparo6oav tote cwqOaav Tpia rooXd/iaxov avrfiiv va dvanOcvrai eig rqv pEyaXoOvpiav тоб Особ' dnotnaoia, d <pdvog, q poiyEia. Ol cn.axqpoi r^g Ptopqg Kai rfj^ Kap-XqSdvog i^qyepOqaav aixiag тоб pcrpov xouxov Kai oi rcpcifroi ^eXe^ov buoKonov x<ov tov 'Iekoautov, oyiapuriKov фишка, 6g <ppoopdv xflg KivSwEVovoqg ’EKKXqaia-. 'H fino^i; бп 8£v KarEorq лох£ ёлспколод 5ev F.lvai dpGq, Sidri 6ev Oa йккаюХоуЕГто q каха-окг.иг] xflg nepi zovxov EiSqoEcog.
*Oxav ЁурафЕ тд Epyov tod Ката aWctaw flxo dncoaSqnoxE fouciKO-лод, iiv Kai Sfev to XEyfii, каО’ oeov йХХшотс 8£v dvacpEpsi Kav rd dvo-pa toil XapaKxqpigcov брод xflv ’EkkXijchuv tod KuXXicnov «818а-GKaXEiov»11, OeXei vd <pavEp6oq 6xi abxfl Eivai aipr.xiKq Kai 6ti f] i8i-Kq tov Eivai q ftiaxqpovoa Tqv dKoaxoXiKqv napdSooiv.
FlapEpEivs ахюрапкбд Ел(околод Йя1 x6v SiuSdycov Ekeivod OLppu-vo6 (222-230) Kai Flovnavov (230-236). 'And tod 222, 6tav rqv paai-Xtiav dv£Xa₽£v 6 vEapdg 'AZe^avdpog JxPflpog KqSEpovEvopF.vog and xqv pqtEpa too 'fovXiav Mappczfav. flpyioE pia ларлрц nspiodog oiu rqv ’F.KKXqmav, Xdycp x6v ovyKpqxioxiKtbv xdcrwv Tfjg paaiXopq-xopog, Kai x6xe d 'InndXvrog anquOuvc npdg aurqv piav npayparEiav. 'H катйоташд peTepXqOq p£ xfjv dvoSov nig rdv Opovov xov Ma£ipi-vov 0рак6д, d dnotog dyOpEDExo xdv Xpiaxiaviupdv (235). Tooov 6 Ъглольтод 6ctov koi Л Ilovnavdg dgcoploOqoav cig xqv lapSqviav, блои ката rqv papTDplav той npouScvxiou cn>v£<piXnbOqaav. 'Yno-pXqOdvxcg cig raXairwoplag 9aivExai 6ti dndOavov £kei xd 236, rd 5£ Xsiyavd tcov pETE9Ep0qaav Eig Tqv Pdjpqv. *O ЧлябХотод dra<pq tig xd jispog onov xd 155 lr EDp£0q 6 dv5pidg xov, катаоксьаоОЕсд ката то ётод тоб Oavdrov tov t) тд dndpevov, афоб ncpit/Ei naayaXiov kdkXov SEKaxeoerdpeov Exftv, б блоТод xd 237 dnE&ixflq кахц rpnfg ifa£pag дафаХр£уод, траура xd dnoiov aqpaivEi 6xi. av KarEaKEvd^EXO psxE-KEixa, 6dv KpdnEi vu nEpiElye xdv kvkaov.
*O FlpovSfevxiog12 KEpiypdgjEi Kpvnrqv ф11о^£уоа<тау xdv хафоу тоб ЧялоХътои nXqcrlov rtbv tei%&v rf|g Pcbpqg Elg рёрод блоо ijoav rep-nvoi Kfjnoi Kai (pdpovoav арубтБра то dvopa too. cO Adpaaog EOegev Eig rdv rd<pov tov £mypa<pqv Eig xfjv dnoiav Xeyexui 6xl, £v$ fjxo dna-8og тоб Nopaxiavov, dicpdoavrog ppaSvTGpov блюд Eivai yveooxdv, Airr6€i 9, 12. dnr.BavEv 6g pdpxvg. Eivai npocpavqg f] nXdvq xov owxd^avxog xqv
Perhtephanon 11,153 fci. fcniypacpqv. *H pvqpq tov xeXElxai xfjv 30 ‘luvovapiov tig xqv ’Avaxo-
1ППОЛУГОХ РПМН1
723
Xiktjv ’ЕккХ1]тау, xfjv 13 AvyoDoroD еЦ r^jv Adxiktjv *ЕккХт]стгау.
To створи tod anEppoq>i]Oi) pex' dXiyov uno tcov Nopauavfiv.
lYriTAMMATA
'Ynfjp^e поХорерёспато»; Kai йкатая6уг]тО(; отгуурафЕи,;, itpoaeyyi^cov cb^ Jvpo£ хобто tov *Opiy£vi]V. Td cv5ia(p£povra тои ёкйХоптоу бХа та keSio Tfjc; GtoZoyiK^ ypappaxEiag dnd rife БоурапкГ|<; p&Xpi rfjcj noiTia€W<;. КатаХоуоС xG»v Cpycov tov iict£vr]s dXX’ 6xi rcXfjpTft Evpi-GKETai eI^ Tfjv pa£iv кас xd<; яХсира,; тоб dvSpidvxoc тои, oDpnXi]poD-pEVos dnd rd crqpcubpaxa тоб EvaEpiou, тоб Uepcovupov13—KDpicos аитоб—хоб ’Avaaxaaiov Zivatxov, тоб TEtopyiov ЕиукёХХои, тоб Фсо-tiov Kai fiXXcov. ПрётгЕс Бё vd oqp&uoGfj 6ti рё/pi tcov dpxcov хоб nspa-aptvoD aicovoc; f) ypappaxEia тои Sia tod$ реХст^хац Stv fjzo tieote aXXo dno auxov<; xov^ катаХ6уои<;, ’Av kcil naXaioxspa rd ёруа tod dx°v Eupslav ftiaftoniv. papxupoi>p£vqv and ttjv vreap^iv roocov ката-Xdycov Kai xfjv qiXot£xvt)oiv' noXvapiOpcov pETappdaEcov. ovv тф xpd-vcp dXXa ano avxa t/dOrjaav ax^dv каО’ dXoKXrjpiav Kai dXXa fiXrjapo-vfjOqoav, Ei$ xov ytviKdv napapcpiopdv tcov про Tifc NiKaias ^Y* ypacpecov, яросрагй; 6i* EXlEiyiv SoypaTiKffc ак-piPoXoyia^. f| ypap-parEia тоб 'IjnroXuTov ипёст) персооотсра,; dnd ndoav fiXXTjv. ’ISiaiTcpo^ Xoyo<; 5id та~ dnoXeias еКш бп eIxev rj5q apxicTEi f) vno-X<bpi]Gi4 Tf};; tXXqviKffc уХсооот]* ei<; xfjv Atoiv Kai avroi; elvai ano tov; teXeut(i(oi>$ *EXXi]va<; ovyypuipEi^ tod z^pou £keivou. Ev-tvx®^ 6xi noXXd ёруа xov el/ov pETucppaoOf] е1ц dvaxoXiKd<; уХюсг-oa*;, ёуф e{; ttjv XariViKfjv 6ev £vivev ец ёктаслу рЕтаораоц tcov X6-ycp xffe GXiogatiK^ iSioTqxd;; xov,
"Олео*; ёХёхВт] dvwTEpco, SiaSoxtKai avuKuXbyEu; SipEpuv ец (рДи; та стлоиБспбтЕра loco-; x$v fipywv tod. pEpiKd ei^ rd tXXqviKdv npcordxv-nov, лЕрюоотЕра eic; peracppaaEi^, XcixiviKf]v, oDpiaKfjv, KonTtKfjv, alOiontKfjv. dpapiKfjv, dppEVtKTjv, yEcopyiavfjv, oXaPcoviKfjv.
*H yXG>oad xov Eivai каОара Kui ётреХцрёуп xdatv dnXooaxEv-creco;, f) ёксрраоЦ xov noiKiXXExai Kdnov каяои рё prjxopiKd охПРата> f| Бё окёфк; тои KaxanxpcbvExai pc0o5iKGh;. "Av XdfkopEv de' dyiv xdv dpiXrjxiKdv xapuKX^pa noXX^&v K£ip6vcov tod Kai тб y£yovd<; oti ёфб-pci 5ianavxd<; (ptXocxMpiKdv xpipcova, 6vvdp£0a vd ovpnepdv^opEv dxi SihdQvve охоХцу ка1 6xi яоХХа and avxd dnsTEXovv SioXc^ev; fcvcb- n Kuplax; ’ExxA *I<no-mov t©v dicpoax&v тои. Elxe SayiXiJ уvfiicnv Tffc ГрафГ|^. Tf|<; flpd cidtou 22 De virls Ши-
ёккХт^ашапк^^ ypappaxeiai; Kai xfj(; кХасякт},; £XXi]viidfc Xoyo- srribus 61.
724
П. XPItrrOV ЕЛЛНМКН ПАТРОДОПА в'
Tezvias, iiwixpE/uEirai nXovoios 6X<ov adxftv Kai 8iavfM£si Tfjv EkOechv p£ яараОЕратп and uk яаот)^ popipifc пцус^ тои, xcopli; E^aipecnv xftv toit)tik©v. ’EtuixpeXeitcii UnaixEpciK тйу 'lovoxivov, MeXltcdvo; Tap^ECDv, 0coipi&ou ’AvTioxtiag, Eipijvaioo.
10. 32.
MvgtopipAoQ 48.
’/iTio/.G/r/Ttxa avyygdjU//ara
вНоХоХг]6т) рё xfjv anoXoyHTiK^v npoq>avG>~ ката xi^v vEOTTftd xou, 6я6т£ iicTKEi тд Epyov 5i8uaKdXoi), dXXa ка! цетеяегш диаки; яароо-oid^Exo катаХХт^Хо,; EVKaipia avdyKi]. Ztbv eI$ xf]v Pwpqv ovppE-teixcv ец та лаурата tG>v Xpioriavftv nEpiaadxEpov аяд drcoiovSf]-поте OeoXdyov £tbvxa e<£ if)v Enapxiav ка1 fjSvvaxo vd xapaKxqpioi] xfjv pcopaiKqv noXiTEiav Етата/й;;' к<п ?|то аоатт)рд(; крпту; ттр;.
Е1<; тд тёХо^ той ovyypdppaxot; Ката atoEatw1* pvqpovEuCTai Epyov тои (тиуурафЁаи; und Tdv xlxXov Heth Yrjc tov лаэто; oiata$. £v$ sit; xdv ttv&pidvra фЁрЕтш Epyov «Нрд^ *EX)u)va; Kai ярд<; nXdxtovu Kai xspi tdv лаутсф. Пр0<рсмЬ$ toctov auxoi ol tIxXoi oaov Kai oi 5t-Sopevoi ояд тоб Фшпои15 KapepuEpEti; dvaocpovrai eI$ xd avxd cvy-ypappa. Ката xfjv papwpiav дрш; tovtov тд xsipdypatpov un£5i8E toOto eI<; tov ‘Ichoqnov, p(a nEpifkopiuKf| oqpEiiooo; eL; xdv TdTov, jipEopuTEpov P<bpr)$ Kai аиуурафёа той «AapupivOow Kai fj pdv npd>-tt] Et8qoi£ npoEpx^ai Ek Jiapavayvcbocax; too dvopaxog (imnno¥ dvTi innoAYiov) сц Kaitoiov axdSiov xEip°ypd<pov парабб-qeox;, 1] 52 бЕитЁра npotp^srai and npoondOciav бюрбсбстйих; xoO A<fc-Oou^ fiv Kai абтт) dnExv^E ката xd oqpsiov бп to dnd E^etuqiv Epyov icpoEpzExai and Tdv ооуурафЁа too «AafiopivUot»). бясл; ЕХдуето dX-Хш<; тд Ката atgeoEMv, 6%i брсо<; ка1 ката тд 6r]XoupEvov dvopa тои ГаГои. "Oxav аускаХбфбт] тд теАхитаТоу хобто epyov катефйуц f] яа-трдттр; тоб Epyov Ekeivou, ка(Г doov цйХюта яергураф!1] той nepiE-XOpEvou айтой дяд тоб Фсот1оо каХиптЕ! xdv йкрфГ) xixXov аитоб. Е1<; био cnjvropa pipXia ESeikwe xd^ dvxupdcrEiS £i^ то оиатт^ра той HXdtovo^ dirsSElKWE Tijv dpxaioTqxa xfjc; lou6alKf|(; <уоф1а^ E8l5ev Enixopov EkOeoiv nspi xfls 8i)pioupyia^ тоб кдарои ка1 ЛЕр1£урафЕ та стиегтакпка тоб avOpamoo. El^ 8iaou>0Ev si£ Td ehga //agdzbyAa XtDpiov яЕр1.урйф€та1 д ’Абт]ц (bi; viroycio^ тбяо<; ярд£ npoooiptvfjv KaTOiKiav tG»v too onoiou тд okoteivov pepoi; kutoikoGv
ai Й81К01, si$ тд ymsjvdy ркрод in б/кашь Мг-xd xijv dvdcrxaaiv xfi>v otopdxcDV Б(каЮ1 K€d dSiKoi 8a dSi]yr)0o6v Jwfaiov тоб Особ Л6-you, 6a Kpt0o6v бя’ аитоб, dndxs ol pdv dStKOi 0a icapaSoGoOv sb; тд
inuoAYioi PthMHi 725
fio0eorov пбр, ol 8e 8iKaioi Oa dnoXavaovv xf|; aicoviov el$ xi'jv ovpdviov PaaiXeiuv,
‘О 0ео8<*орт]го^ dieocoae 8vo piKpa xepdyia dpiXoOvxa nepi avaaxa-oeox; ano £ixicixoXf]V тоб ЧлпоХитои «лро^ paoiXiSu xiva»16. 5 'Avucnfcuw^ miowut piKpov tiuoric, xepuxiov unb kbyov
tov «nepi dvauTuuEco; Kai acpOapcna^»17. "On сурафе xoioOxov kel-pevov 6 Чллдлито^. QaivcTai tonov and xqv cnjpEiacnv тоб ’lepnivi)-pov“. 6nov Kai ano xdv KaraXoyov тоб dv5pidvxo<;, dnov vnapyEi 6 tItaoi; //tot teal awiztk dwmTdawc, "Оксск; 5eiKvvexat and ou-ршка repdyia тоб epyov. trtpdKeiro nepi npuypaxeia^ upiepwOeiotn; ei<; xf)v TovXiav Mappaiav, jiqrSpa тоб ‘Ake^dvopov lepdpov (222-235). Ibivui JtiOavdv on 6 ovyypacpeix; qpwv d/ev anev8vv0r] ЯЕршоо-xtpas xfjq рйц <popag яр<4 T1lv nuyKR^xiaxpiav paniXopf]xopa. d-navxfcv Нц 0pi)OK£vnKfj<; фбоесо»; ёраэтпрата avTtfc.
’Ynd rd dvopa тоб 'InnoXvxOv General Keipevov, anoxeXovpevov dnd &гка cvvxopa кеф&каш, pt wkw ’ЛлоЛмхпх?) жмЧ ’Aw&mvvc. FIpoKeiTai pdXXov nepi dnoonaopaxo^ Еиритброи ovvdXov, td dnotov nuvraw; 5i8ei uKpipfJ eikovu nepi xov cxto/ou avrov. ’Ekkivc&v ano xa pvpia Scivd, ei<; та dnoia EVpioKerai 6 ’Inpaqk, каХгЛ toCtov ev; Sid-Xoyov 8ia vu EcpeO^, pf]nft>G та 8eiva avrd бфеР-ovtai el<; SkcIvo to piKpdv d£os xai ttjv xolfjv рё xa dnoia ёпбтше xdv Xpiacdv. 'H dn[-kat)gi; t<5v npovnxeujbv anodeiKvvei on npaypaxi rovro ovppuivei. Td бфод Sfcv napouaia^ei aopapav napak,Xayi)v ano rd тоб сиуурафбах; qpxov. i5ia>; xwv veaviKow xov /pavon'. Kai eii; xov dvdpiavta napov-oia^erai £ф0арреуоц т1тХоц ovyypdpparo^. тоб dnoiov dvayivcboKOv-xai та TEkeuxaia ypdppaxa ... iot>$ (-«-’lovPaiov^).
Sev Svwpe.Qa vu dr.oWxsmyLEV ev; xov 'iKnokvxov ovxe x^v At6yvrfTov npaypaxelav опте rd пробега ец avxqv КЕфаХлю-
'EQfirtv£vritca аиууыцлрата
'Ynfjp^ev d QvaxqpuTLKCdTEpo^ tcov jiexP1 t^v Xpovcnv xov ippr]VEi)Tf]^, Excdv dvTaycovtoTqv pdvov tdv oxe5dv ovyxpovdv xov KXnpevxa ’A-Xe^avSpEa. "H xeipoypaqtoi; napdSoai^ xftv Epytov тои deiKvvei 6ti CTVvrjOcK dvri xfj<; awrr]paTiKfj£ vnopviipaxioea); 6XoKkf]pct)V pipXicov xfj(; ГрафР|с, dXdppuvev wpiopfcva Рф>дка хсрахш i] dnciaddia Kai аф1ёра>геу ец uvxu piav nEpioooxdpa^ биШфдц. Md rdv xponov avxdv Дррцуессте яХгЛпта pi-PXia^ dXXd nnpepov pdvov хцАрата too dyKibftov,; xovxov epyov xov ocb^ovxau nepiXappavopdvcov evray/fr; Kai
16 *EQVVttrTiy; 2 Kai 3.
П rO6z/zdc 43.
18 De viris iUustribus 61.
Г|. ХРЛГГОУ fAAHNIKH IIA1 РОЛОНА В*
720
pepiK/ov KAi)pcov unopvqparcov. ’Av Kai nacpcbg dKoXovGei rqv rimo-XoyiKqv, Kai tvloxe Tqv a/^kqyopiKqv, p£0o8ov eppqveias, 8ev napa-IieZeT Kai rqv icrcopiKOipiboXoyiKqv pAOoftov Kai F.viore (paiverai 6ri q npwrq eivai avpnkq pwpa rfjs Seurepas.
To DKdpvqpu Etc tov elvai and та avriKpocHvrcciiriKdnepa kei-peva гоп ЧялоХитои. Lateral eic rd eXkqviKov npcordrvrcov ката rd peyaXurepov pepos TOt'» кат аяоокаората ei; rqv cnipiaKqv, nbqpios Бе els dpxaiav cXaPoviKqv pexaippaniv. Гргкрку то 204, evGus M£T“ rdv SioYpov' той Lentipiov ZePqpov, <ptpci rqv ngpayiSa той Биоурой тойтои. A£v npdKeirai nepi ovvexoOs tppqvcias Tof> KEipcvov ката ХЁ-l^iv, dXXa nepi efcqyqriK^s Sian pay parrvnEO*; xftv Kupiatv f.neino8ia>v той AaviqX eis rdooapa pipXia, Pdaet rfJs peratppdarxos той ОеоБо-tiwvos- To npunov PlPMov dipiepcoverai els rd ёяеюоБюу rf|s Xwoav-vas, to dnoiov npootpeperai els EKxerap£vqv wnoZoyiav. 'II Xcoodvva npowwvci xqv XpianaviKqv EKKXqoiav, q dnoia aneiXeirau Kai aw^erai йлд rdv Xpiorov, d cw^vyds rqs ’hwiKeip npoTVJtcbvei tov Xpicrtdv Kai oi 860 npeaPurepot rods SubKTas, ’lovSaious *ai 'EOvi-kous- Eis to Seurepov PiPMov ippqvEuerai fj Siqyqats nepi rqs eiko-vos t^s XPvafl€ nlv 6?roiav ecnqoev 6 paoiXevs NaPou/oSovdoop kui >xycrai 6ti ипд та тдааара paoiXeia той pipXiov той AaviqX fcvvoodv-rai f] PapvXtoviaKq, q nepoiKq, f| Ш-qviKq Kai q pcopafKq айтокра-TOpia. Eis xo rpirov £ppqvr.i)erai q Siqyqois nepi rffc Karapptys^ той AaviqX els Tov Xaiacov t<5v Xeovrcov Kai &;era£ovxai ai ах&хец той XpiGTiavofj npos Tqv noXirciav. Eis xo TEraprov eppqveuerai q брасяд той npotpqTOi) AaviqZ. Td Z^P^v, eis to onoio\r aid npdirqv <po-pav yiverai Xdyos nepi yevvqoews х°й Хрютой rqv 25 Дек-Epppiou ката тд TEoaupaKoordv Seurepov Etos rf)s PaaiZeias той Лйуойсгтои, Kai nepi Gavarou айтой rf|v 25 Maprloo, OafjTo d^ioXoyov, av 8ev ЁОесо-pelro йлд no?Jx(T)v napE^pXqrov.
Td dndjivqpa E!q rd 'Лара ^Aaparojv elvai napopoias npds то лро-qyoupevov d^ias. Aiarqpoopevov кат’ йлоолаората eis то fcklqvixdv ярсйтдтипоу Kai els Р>тафрааец crXaPoviKqv, dppeviKqv Kai oupiaKf]v, ocb^ETai eis cnjvez^S Keipevov eig y£a>PyiaviKqv pcraippaoiv, q dnoia dipiXorrxvqfiq panel rfjs dppewKfjS- Td yecopyiaviKov <pOdvei pdvov pexpt той KecpaXaiou 3» 7, (paiverai Бё 6ti q £ppqveia Sev etyc лро/со-pqoei nepav аътой. Td utpos Seikvvei dri npoKeirai nepi 8iaX&;e<ov al dnolai 6ie^qx0qoav £vcbftiov dKpoarqpiou paXkov paOqziKoC лара ХатреипкоО. 'H Kardxpqots pqropiKftv аулрйтап' npoepxerai niOa-vG»s und rqv avxnpLpdrqTa той cn>yypa<p&os ката rdv xpdvov zi^s ovv-
innOAYlOX РИМ Hl
727
ia^EQ>; той vnopvfipaxog, Sidxi npdypaxi elvai and та архсабтера »<ei-peva аитои. 'H xunoioyia nkqoia^ei ярбд xfjv <bpiy£veiov aXXq-yopiav 6 vupipiog pacnXevg Elvai 6 Xpiorog Kai q vupc»q elvai f] Ivvayoyq. and rqv Cnoiav епроксгсо vd dgclOq q 'EKKXqcria, iviors Se, блюд eig tov 'Qpiytivqv, q yu/q. Td aXpaxa rod Nupcpiov napioxd-vouv тад (jniaeig tflg йяоХитршпк^д dvcpycla; too. ttjv dvavGpomqaiv, rqv OTai/pQKnv, xqv KdOoSov cig tov aSqv. xfjv dvdoxaaiv. xqv dva-Xqyiv, oi Soo puuToi rfj£ Nvptpqg napioxdvovv ход Svo AiaOqKag. *O ‘Appponiog sxpqciponoLqciE то vnopvqpa rovto eig Tqv eppqveiav той yaXpov 118.
Eig to npoixoTunov Kai eig pExaippaoeig appeviKqv Kai yecopyiavi-Kqv ocbgerai to unopvqpa trig лгЛоу?;лгггс tov ’/axto/?, d^cdpexov Kai auro Selypa xi)g ISicigoucrqg cig xov ovyypa<pea peOoSov nveu-рапк^д EppqvEiag. Eqpeuorfcov oxi napd xov rirXov rov f| f.ppq-veia nepikappdvei Kai xdg npoqyqOeiaag euXoyiag xoO Тааак1®, Zqrei ярооциакЛд Tqv evXoyiav rod Kvpiou. Sia vd KCiropOdxyq vd dnoStbnq та яараро/дксод Xeyopeva Sid rfov npocpqxtjbv. «Tovg nepi evXoyiftv roC 'laKWp noioupevoi; Xdyou^, aordi; rf|V пара xou Kvpiou evXoyiav aix<7). Ti<; yap avGprimmv iKavog 8n]yf]uau8ai xd n\revpaxi-кй>$ eipqpeva. ei pi) f) ovpdvio^ oo<pia ovvepyel хф Xcyovri; Ti<; 8e eppi]veCoai Suvaxai xd did rftv pCKapitov npo(pr]X(ov 5ia itapapoX&v aiviypuxtijfitbc Eipripevu, el pf] uvxdi; 6 A6yo<; eavxoO epprivcv^ yfcvr]-xai:» Тохе 6 Xv^voc, EvpioKopevoc; vnd rdv pd&iov, uneSip-wvc 5iu xtj(; OKidc xf]v uXqOEiav, xcbpa Se, KpEpapevoi; <pavepd eni xoO ^vXou, (pwxi^ei та navxa. О '1акм|5 ката rd хоте napdv (bpiXei яро^ хой; iSiKov; xov viovs, та Xeyopeva 6pco<; ovvEpi]oav Kaxd xdv xeXevratov Kaipov, xdv xffc fcvavOpwnijCTeaJs1*1. Evpeiav /pf)oiv xov vnopvfipaxot; toijxov EKapev d 'Apppooiof;.
To vnopvi]pa Ei$ rdf vvAoyiaq xov ad^exai eb; dppEViKfjv
Kat ymjpytavtKqv регафраотг. nXqvtSdo ppaxurdraxv rcpaxtwcra^o-Pevcov Kai eIj; xqv elkqviKfjv. rOpoia>; ei; xd; Svo dvcox^pco yXwooa; atb^erai vndpvqpa E<q Ja^td xat 1 oztdP82.
IloXvdpiOpa fiXXa CppqvevxiKd vnopvqpaxa, papxvpovpeva etxe dnd xoug dpxaiovg IcrxopiKovg eixc dnd xqv xeipoypaipov napdSooiv, Syovv ка(Г dXoKXqpiav y.aOf| q ёкяропаэяобухси xtbpa and onopaSiKd dnonnaopaxa. Elvai id KarcoOi.
Etc vt)v fE^a)j/iFQoi\ pvqpovEuopevov vnd EvoePiov Kai Tepcovupou Kai ^KnponomoupEvov ano ££ eXAqviKd dnoandopaxa eig xqv leipdv той Прокош’ои Ta^aiov.
19 'Htoi zlevrfg. 27 Kai 49.
20 Etc тас tov
’/ахш/3 1.
21 /Uwe#. 33.
22 Г Baa. 17.
inn<MYTO£ РПМНХ.
729
Eig Zaxagiav, pvqpovEvdpEvov йяд 'Icpcovvpou Kai dKnpooconoupsvov йяд ev cnjpuiKdv йядожаора.
Eig MarQaiov, той dnoiou ocb^ovxai EXXqvicni q oupiaxi xpqpaxa ец tov daxaxoXoyiKdv Xoyov той к. 24 Kdi ei<; Tqv Siavopqv tcov xaXdvxcov тсй x. 25 xa\ <lkka.
Elg rov 'kodvvrfV. Tpia dnoonaopaxu йяд tdv Xdyov ci^ той; Suo A.q-oxdg Siuxqpouvxcti йяд той OEoScopilxoi), dkXa 5£v Eivai oaipEt; civ 6 Zoya; aveq>£pETO Ei<; tqv Siqyqaiv той 'Icodvvoo q той Арики. nXqpto; ocb^Exat 6 koyo<; tqv dvaoxacnv toO Aa^upoo (к. Il), pEta^v cpywv той 'kndvvou Xpvoooxdpou, той dnoiou q taDTOiq^ dvayvcopi^cxai йяд tqv ей; xqv apptviKqv pExdcppaoiv xou, fiv Kai q yvqoidtq$ too Sovaxai va apcpioPqrqOfj.
£7$ rrjv 'AnoxdfatyWj pvqpovEudpsvov йяд той 'lEpwvupou. Xwpia xqt; napaxiOEvxai яоАЛакк; si^ dpapiKdv i^dpvqpa Kai onavicoxEpov eI<; fiAAag rcqya$.
\4vT«awfT«xd агуумцщата
Та оиуураррата xfj$ Kaxqyopia»; adxfl<; fcxo^v яоХй pcyaXoTEpav a^iav, dxi pdvov Sidxi pinxouv fiq>0ovov фйх; et^ xac; (teoA.oyiKa<; ava^qxq-oeu; xfji; fcnox^g, йлА.а Kai Sion tSciKOvi^ovv dvapyG*; tqv ярооюгико-tqra той avyypaq>£a>;, piav rcpooconiKdTqra ycpdrqv £fjlov Kai яа-0O£. ’Hto GKXqpds aycoviaxqi; Kai xqv crwqOEiav tfj$ fttoxt); va йга-piyvuDvrai ai npocrconiKai fcvrvrabtfEig e{<; tov$ nvEupaxiKOv:; ay<5-vuq fbOqoE ярде; та йкри. ALv oTEpEitai рейдБои ец xqv fciarcpaypaxEu-aiv, йАЛ‘ f) dvrippqtiKq raau; too Sev той ёяЁтрЕус va катасттрюог) Оепкш; Kai nuatqpanKcb; xd; qkeVcl€ tou- Eivai кахй pdaiv avap-pqxiKdi;.
’HpxiaE xf]v 8paoxqpi6xqxa xauxqv ps xqv trovxa^iv Epyiov ivavxiov ЁЯ1 рЛрооц aipExiKtbv dpd&ov, niGavco^ 5c ярйхи рсха^й avxftv йя^р-£av 5йо кага xcftv ‘Aldyov, tcov dpvovpEvcov xqv npounap^tv xov Ao-you Kai dnoppinxdvxcov Sid тойто та поуураррата той 'kodvvou. Ilpd> tov Eivai xo tot? Kara ’ItodvvTjV EvayyF.),iov xai ’/Lt'oxuAv^'ojs, to dnotov pvqpoVEUExai sig xov dvSpiavxa. Td iyvtbpi££v 6 cwpo<g ’E-0e3 ‘IqnoC, аиуурафсй^ той iS' ai&vog, Kai niOav&t; xd dxpqaiponoiq-ctev е(ц to Epyov too /<атиЛоуо£ pipAitov тейу 9ExxfcjOtftjv Td dvtoxdpco pvqpovcvOfevxa йпоояаарата ^ppqvEiftv ei£ та 5йо icoavvcia pi|32ia npocpavftq npoEpyovrai йяд йХА^а Cpya. Td Seutepov eivai та.
хата Гaiovt pvqpovcuopEva dnioqt; йпд той ’Е0е8 'IqooO. д бпоГОц
7U)
II. XPIII1OY lAAHNIKII ПАТРОЛОПА В*
23 121.
pqrcfrg rd SiuKpivei niw rd npoqyoupcvov. *O Bap XaXipni (1171) Sianm^F.i ncvrc repdxia ^erd^ovra ycopia та dnoia aneppinrovto and rod I'aiou. Td Suo Ёруи iypcnpqwv ncpi to 200.
T?)v tftav кркхы гй Еурйрт} тоёруог Лате Мариной^ азшу-nbpcvov cis tong кагаХоуоид той Euocpiou Kai той Tcpioviipou. Eig td\r avSpidvra 8ev pvqpovcuctai. dnuvrdTui брам; cis rqv tcXcbtaiav Oecjiv гой китиХоуои rou 6 rit/.og //«4 ауаво? xai aotev то xaxov Kai Suvatai vd unorcOfj on прбкытси ncpi той айтой аиуурирратод. той dnoiov ndvrwg 8i:v аплета i Kavr.v Xrhyavov.
Mera cnapKf| npoctoipuoiav d 'Ипблитод npocpq cig Tqv ouvOectiv evdg ycviKoC uvTiaipETiKov CFvyypdppurog. cig rd dnoiov 6 ЕйаЁ0юд Kai d ‘fcp<bvupog 8i8ouv rov tItXov //yog <ст««тв; т«с «/«rrrrig, 6 Sc Фюгюд Evnaypa x«ni шрлттм го/ахогта Л&?м. 'О ТЕХситаТод оиу-уросрсйд pcpaiwvci 6ti qpzi£c pd тойд AoniOeavoiig Kai ^reXeicove рё rdv bJdqrov kui тойг Noqnovoi'ig. Sid тойд dnoioug Xdyci flu efyov avriKponciflq dnd rdv Eipqvaiov pc rag SiuXe^ek; tov, rftv dnoiav £m-ropi) vnflp^e ro napov fcpyov. Фишка d Eipqvalog Xoyep XpovoXoyi-kwv SeSopevmv Sev qSuvaTO vd SianpaypatEuOfj nr.pl rfliv teXeutuicov Kai npoipavGx; 6 ФсЬтю^ cwoei fcqEraoiv raSv npoqyoupF.vcrtv aipcaanv, aXX’ elvai niOavov 6ri 6 ёп1пкотго(; Avwvoc nXqv rf|<; GV/ypatpiKifc rou Spaarqpidrqros ucpifepwvc кага Katpou; SiaXc^Ei.; cii; roue; utpeuKOiM; ev ycvci Kai Е1£Е npoXdpei vd dpiXqar] Kui nepi той Noqrou. Td Epyov d Ф<ог10(; koZeI 'PipXiSapiov* Xoyco rfj^ ouvropia^ tod, rouro 8$ oup-<ptovci pc тйд nXqpoipopiac айтой тойтои той ТяпоХитои, о dnoioq cig rdv npoXoyov той Ката л-иашг т/7п* Xcyci on naXaict
cizcv ^kOegei tag dndv'r.ic rebv aiperiK&v «ой ката Zernov йХХ’ uSpo-рг.рац». "On oi pEraycvcGTcpoi uiptoioXoyoi 'Enupaviog Kai Ф1ЛЛ-orpiog czpqotponoiqouv сирЁФд rd ncpiczdpEvov toO Epyov rival Euvoqrov, «paivcrai бршд on rival dXoKXqpov fivocoparcopEVov, und popipqv nEpiGoorcpov cjvvTopEUopfevqv. eig tdv IJbclIus dc haercsibus 6 onolog dvai npooqprqpcvog eig to De praescriptione hacrcricorum той TEpwXXiuvoO, 6nwg uncnrripige pd ooftapav tKixeipqpaToloyiav 6 R. Л. Lipsius. 'Ev тошйтт) ncpinnboei 0a qSuvaro vd ХсуДН! dn тд piKpdv айгд Epyov ёя^рЁаае xi)v pctaycvEntcpav ypuppaxciav Ttepia-aoTEpov uno tov EKTcvij "E/.fyxOv* niOavG>g Stdri ^to ovviopwrepov Kai dp/uiorepov, eoTCpeiro 5c t&v npoutoniKftv dvTiOfcorxnv.
Кати tqv avm^pco nXqpoipopiav той Фотгоо тд Е^утаура ctcXcicove ре Tqv ^cramv тт)д aipcoewg той Noqrov. Td oo^dpevov und tov rirXov EIq Trtv atQEaw No^tov Keipevov dnoxcXet рёрод fcvdg peyaXv-
1111ЮЛУ IO1 KiMHL
731
Ttpov ouvdXotx Kai fif] то тёХод аитоб. Siotl. tvw up/i^ci pe tf)v ippd-atv «Etepoi uvcg crfcpav SiSaaKaXiav napEiadyovaiv», teXekovei pt tfjv TptaStKqv So^oXoyiav. Aev Eivai брсод eiiXoyov va tuvtictcopev c-kelvo тд eupuTEpov ctvvoXov pt to avcDTEpw EvvTaypa. Seoopevou oti аитд ptvfjTo ovvTopov, to 6t mxpov eivai f.KTr.vtg.
'E£ dXkou cig to JtEpiOtbpiov toC xtipoypacpov. rd dnoTov ката xd dva> тсрсо el/ev im' dyiv д Фютюд24. dnoSiSsTai Eig tov Tdiov Kcipevov (pspov tov titXov Ката vtj~ Мотчуо'И'ад ацг/под?, to dTtolov pt яард-poiov titXov xpncnpojtoiEl d Evotpiog25, pi) Ka:ovopd£cnv tov otjv-TdKTTjv, npocpavcfrg 5ioti tov i]yvoEi. ’EjceiSt] 6 ©EoScbpnTog26 то KEipe-vov тойто dvopdta, «Lpixpdv AajJj&pvXkm кал wg yv^cxov to Kind naawv t(7jv aifptTMw e/ei tniorjg tdv ti'tXov «AapvpivGog». vkoOetovv jtoXXoi 6ti стъуурафЕйд тоб tv Лдуф KEiptvon elvat 6 ЧпябХитод, d-лдтЕ OdfjTo Suvcxtov vd XcyCfj oti тобто апотсХеТ aXXo ptpog tov avco-ttpco pvqpoveiiGtvTOg Epyou, tov drtoiov Tpfjpa Eivai то rr/r aitje-atv Nojjrov. MeyaXi) 8исткол(а Sia ttjv uroOeoiv auTi)v elvat 6ti eig to napov kei'pevov d Zecpuplvog KpivcTat EupEvtcrniux. ivw алХоб d Чккдлитод tov xapuKTijpi^Ei SuopcvECTTaTa. Kai бп 6 'Apxtpwv ni-Gavtog qKpaoEv dXiyov рета tov 'IrtnoMnov.
EiKoai TtevTE еП] рета тд jrpftxov тгоХорерг.д avnaipEnKov epyov 6 'JjrndXuTog tjravtXaPc тд Eyxeipqpd tov pt eupUTtpav гсроолпкг]¥. ovvTdCTCTcov to epyov Кати лааауу тшт щпетюг ~Av Kai Ei-
vai тд oxoi-SaidTEpov стиуурарра tou. Stv pvqpoveiJETai oute Eig tov avSpidvTa Оите eig дяоюубг|потг. KaTdXoyov, 61a тобто 5t тд тцмотоу [hpXiov too, yvtOCTTdv and палаш Kui napaftiSdpevov avtovvpiDg, ека-aeIto «qnXoCTOipoupEva» Kai tgeSiSeTo vnd to dvopa тоб ‘Qpiytvovg. To 1842 6 Mrjvdg MivwTSqg EupE xa PipXia 4-10 eig //-ipdypatpov toO 'Ayiov *Opoug, тоб i5' aiffivog, to onolov pdXioxu pETtipcpcv elg Ilapi-oioug Kai ektote tXXeijrovv pdvov та tvdiapeaa рф/ла 2, 3. ‘Ap^t-Ktbg e^eSoOt) Kai ndXiv und то 6vopa тоб ‘Qpiytvoug, аХла рета noXXag аъдцтцскхд ц tov id 1859.
Екогсдд тоб tpydv Elvat vd 5е(^Г] 5tI oi aipCTiKoi eivai ouaitoScog dGcoi. Sion 4vtXo6v xdg So^aoiag tcov drco та (piXoootpiKd бдурата Kai та ристт1)р1ака ОрцокЕирата, orccog Atyei cig to npooipiov.
<<*Iv’ ofiv aOtovg atnovg tniSEi'b^pEv Kai ката yvcbpqv Kai ката Tpdnov Kai ката tpyov. 6Bcv тс та еш/Ефт^рата абтоТд уеугл'цтац ка! бп рцВгл' tE dyicov ypacp&v Xa06vTeg хайха trxyrAQ^aav t) Tivog dyiou 8ia8oxriv QUAa^avtEg tni табта fipptioav, alX* toTtv
24 MvtJiofitfikK 48.
25 ’A«xZ. '/tJTo^ra 5, 28.
26 Atpruxyc xnwpvflfas I-ягтор?) 2, 5.
П. XPHIloY fcAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
ivxolg та 6oE,aC6pcvu apxnv ptv £к xflg ‘EXXflvwv aocpiag Xafldv* a, Soypartuv каг pixmjpi&JV £xiK£X£ipr}}it-
rcov Kai асттроХдусиу pcppopcvcov, бокс! ouv npdxepov йкОерс* юи; та SoEavxa xolg t&v 'LXXtjvcdv cpiXoadipoig £7ri6ei^ai xolg .vxuyxavoiKJiv ovxa tovtgjv naXaioxEpa Kai ярдд то OeTov ncpvo* tifxr sxsiTa ocyjpaAcJv EKactyjjv aipr.aiv Екастх<ол eng xovxoig xolg nixEipriMuotv £ni0u?x>iLEvog 6 прояосттатг^д xflg aipcaccog tnXeo-екхцое Xapdpcvog тад apxag Kai ek toutcdv tni та xcipova oppr]* lEig боура <П)\'Е<ттт)стато».
i wCtcov £6<octe Kai ttjv Siaipcaiv too epyov cig 5uo pepr).
hp/via 1-4. ФсХоаосргка Kai rcapacpiXoaooiKu боурата. Td ptpog 6 iSiog о стиуурафсСд dvQpd^Et «ФсХостосройрсуа» (9, 8)
I LiXTTrjpaTU (piXoooQCyv фиткй\\ t)0ikG>v, oioXektikcSv^ ’Ekikov.peudv, ’AyvTUOTtKtfFV, Bpaxpawn’, 'Haiti-
5ov. npOKEiTui nepi ciSovg iaropiag ri^g стк^сод tG>v 'EX-Xfjvwv Kai xebv *Iv5©v
2 'AnoXcoOev. FliOavftg nepi pvorripiaKcbv Орцпкеиратст' (1. 26)
3 ’АяоХеоОёу. ntOavttg nepi payeia^ (1, 26)
4 Flcpi асттроХоу(ад.
JiPXia 5-9. Ta uipETiKa аиптг]рата Kai q and xfjg (piXoaocpiag TlpocXcucrig tcdv
5 ’Ocpiavoi, ПерЙтац LijOiavoi, 'lovnnvog Гуамуакод
6 Lipcov, BaXEVTivog, 'НракШу, ПтоХсра^од, Егжоиубод, Мйркод
7 BatnXciSrjg» 'loiScopog, LaropvTlog, MapKicov, CfpETaov, Каряокрйтпд, Kf]piv()og, ’Epicovcuot, ©ебботод Екохебд. ©Ебботод Tpanc^iTqg, NtKdXaog, KcpScov, ’AncXXfjg
8 AoKipai, MovoVpog. Taxiavog, 'Eppoytvng, Теостареакас-бскатСтац MovxavioTai, 'ЕукратГтас
9 NorjTog, KuXXicrrog, 'ЕХкестсптас
’lon5aiKai ai pt стыд: 'Encrqvoi, ZrjXmai. ФарюаТоц Еаб-боаксЯои
hpXiov 10. 'EniXoyog
10 , 1-8 ‘Enixopij xfjg £кО£стса>д nepi tcdv (piXoaoQ^pdxojv
10 , 9-29 ’EniTopr) Tfjg £кО£сгЕСод nepi /picrTiaviKOv alpEcrEcnv 10,30-31 ’1оъ6а1к^1 xpovoXoyia
innOAYTOZ РЛМН1
733
10,32-34 ’An68£i£ig Tfjg dkqGElag, ouvTopog tKfteaig Tfjg XpurnaviKfjg dXrjOfiiag.
'AnaiOuv'Exai Eig то тёХод лрдд тойд KarotKOug xfjg oiKoopEv^g рё piav fiaupaoiav йпоотрофЙУ. «Тоюйтод 6 nepi to OeTov aAqGqg a6-yog, & fivOpconoi "EXXrjvEg те Kai pappapoi, XaXSuioi те Kai ’Астсги-pioi, AiyvKTioi те kui Aipueg, ’IvSoi те Kai AlOioneg, KeXtoI те Kai oi сттрасПуоиУГЕд Aanwi, ndvrf-g те oi r^v Ebpajnqv, ’Aoiav те каг saxovKotvxv;, cXg cvpftovkog tya> -рторш, ^ikuvftpioncru Л6-you uKtipxcov paOqTqg Kai «piXavOpawrog, блсод npooSpttpdvxEg 5i5a-xOfjtc nap' HpiSv, x(g 6 dvwg 0£dg Kai fj тоитои £йтактод 8прюир-y(a»27. Elvai 6 dnoXoyqxiKdg iniXoyog £vdg alpEoioXoyiicoO crvyypdp-
paxog.
Aid тд npfinov pipkiov d сгиуурафсйд crrqpi^Etai Kvpicog ei<5 Рюураф1ад tujv SiacnpoTEpwv 'EXXrjvcov <piXoo6<pcov Kai Eig тадФсогхад dofag той 0ЕОфраотои. 8ia86xoi» той 'АркзтотёХоид Eig rd Aukeiov. ’E<p' ooov rd £n6pcva 8йо Рф/ла dzaOrjoav 6tv ouvapEHa vd yvcopi^wpEv тад яц-yag twv nfipav Tfjg 7'exrrjq той Орастирпбоид. i] onoia pvqpovEuExai sig йХХо tyrjpElov24.
КикХофОройУти daxpoXoytKd KEipEva Sxpr|CTlPonoin01lCTav ^id to тётартоу PipXiov. Eig та лёутЕ рфХ(а той Зеитёрои рёроад d cnjyypa-ipcvg ё/Ei фосяка un' 6yiv rou rdv Eipqvaiov, tov dnoiov ралюта pvi]-povcuEi «SEivftg ёХёудаута» та Tfjg a/o?.fjg toC Boaevtivou29, йлХа п6утоте adtEVEpyeT, /pnaiponoiEi Kai dvE^aprfjTOvg ятр/ад Kai ёк0ётЕ1 attoteXftg. Ai’ сорюрёуа оъстпщати oqpEpov аитдд Elvai rj povq ЛПТП' dna>g oupPaivei рё тойд Naacqvovg, тойд Лкратад, rdv rvaxrciKdv 'ioUCTtlvov, Kai 6Г йАЛа простфёр£1 Оеиксотёрад nXrjpoipo-piag йлд листах' dXXqv nrjyfjv, dv Kai £v(ote to fcvcbnidv топ uXikov Elvai ётафаХёд.
"Oniog dSopcv dvanfcpco, тд npt&xov РфХдоу XEipoyp6upu>g napaSiSe-xai vnd tdv titXov «ФсХоаофой^ЕУа» Kai йлд тд dixjpa той ’Пр(уё-voug, ил’ айтой 5ё тд dvopa ё^ЕБдОг] кит’ dp/ctg Kai тд ovvoXov. 'Ort d аиуурафЕид 8£v Elvai 6 'Qpiyfcvqg, 8ev xpeiu^etui яоХйд колод 5ict vd йфвй £<g xdv Kpokoyov xot ёрусъ о\утод kiyu
Eauxdv «рЕтёхоутед ap/iEpaTEiag Kai SiSaoKaXiag», Kai 6 ’Qpiyfcvqg 8£v ^то dpxiEpEvg. 'О ФсЬтюд80 pePaicbvei oti to Epyov AaflvoirQoQ ёурафт) йлд xdv Taiov. d dяo^og paXicna unflp^EV ctvxinaXog той '1л-лолйтои, avpPaivEi 8ё то dvopa «AaPupivOog t©v alp£o£a>v» va 616e-tui йлд tdv сгиуурафёа iipcbv31 cig тд йлд ё^ётасяу Epyov. ‘ESlo лрёпЕ<
27 10, 34.
28 6, 7.
29 6, 55.
30
31 10/5.
734
П. XPHCTOY EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
vu CTtjpeiwGfj oti 6 сюуурафсид elvai боюрод, &va<p£pet noXWt fiXXa оиуурйррата той. eite £nwvupa>g еГте dvovOpcog32, Kai ёпорёуиэд лр£-лЕ1 vu elvai eig апо тойд yvaxyroug Siaafjpocg fivSpag, 6 Бё ГЙ05 6ev dvqkTi Eis auxqv xqv KCXTqyopiuv. Мерски ало aura rd cvyypdpgara ката ё^штер!кад papxupiag dvfjKouv eig tov 'InnoXurov, dnaig cqpeub-vexai a/Aou. Kupicog прела vu XqcpOouv £v npoKeipevco vjf dytv тд ovviopov Cpyov //«Ac йлшгад тад aWortg, тд dnoiov unoSqXwvcTui eig тб npooipiov aopicraog, Kai тд Ihgi тог яагтод otWuc, 5ia та dnoict unupxouv aoPapai d^coxEptKai papruplai oti avqKovv eig rdv 'InnoXvxov.
Me Tfjv finoyiv nepi xfjg InTroXureiou Kaxayur/fjg гой Epyov, fj dnoia elvai ycviKwg апоБектг] aqpepov, ^uipEoei rftv dXiycov nEpintwcEtov ui dnoiai EcyqpeiwOqoav eig ttjv dpxfjv той napovxog К£фала(оъ. cup* cpwvEi Kai d xpdvog ouvxa^ccog аитоб. 'And rd keyopeva nepi той KaX-/лстхои3» auvayexat dxi ovxog ei^ev т)Бг) anoOavei Kai раХлстти гсроо-фдтсод, йра 6п тд Epyov dypacpi] dXtyov pera тд 222.
Перг той Srflygfirav, d dnolog dvayEperai eig
tov каталоуоу тоб avSpiavxog, uXX’ cxuGq dXocxepftg, W-v Suvarai va XexO’J т(поте nspiccoTEpov nepav той oti niOavftg ?Jro avxiatpETiKoO ХарактР|род, fiv koi 6ev dnoKlelerat vafjxo kui finoXoyqtiKoD.
Aporozoytxu xai laxaTo^oyixa тууоа/л/штц
32 npooiincv 10. 30. 10.32.
33 9, 12.
34 7b*s .4«w^z 4. 7. 4, 24. Ieiwymcy. De viris H-lustr. 61. Nikhoopoy Kaaaietoy, ’/wetz.
(TTOgta 4. 31.
35 Фптюу.
202. Xcipdypaipa.
XpovoAoyiKa Оёрага oXETi^dpEva p£ rqv faropiav Tfjg CTtoTrjpiag &jc-T(k£et d Члпдлитод rdoov cig rd undpvrjpa HIq ЛагщХ daov kui eig тд tcXcuTalov pLpXiov той Kura nauwv ищ&шог 'EX/yyov. *Y-napxouv dpcog wptcpEva Epya zii dnola daxoAobvrai el5iKt5-g pE toi-avra Осрита, KuUcog Kai рё ёохатоХоуька.
To epyo\' Hkfti tov тд dnoiov eig xfjv x£lP6ypaq>ov Kai
ttjv oiXoXoyiKfjv napaSoGtv фёрЕтш elrc рё uvtov xdv airXoOv xu-nov34 Eire рё xov ctuvOetov «Flcpi Хрютоб Kai ’Avxixpiotov»36, elvai kul ката napaSociv Kai кита TiEpiE/opEvov cuvfieSEpdvov рё тд итгд-pvrjpa Ett; top Лим^Л, aXX' fipelg тд алЕкбуарЕУ dnd xfjv cuvuipetav feKEivrjv 6iu Xdyoug реЭоБоХоуткойд- ’Афоб pvqpovevexai eig тд vnd-pvqpa ёкеТуо dnavEiXqpp£\xog, npenct vu ёурйфГ] npiv and абто, kui puXiuxa eoOug pc xfjv $Kpq£iv тоб Биоуроб тоб Lcnxipiou Lcpfjpov 1202). fJoAZoi XpiOTiavoi. kivSuvedovte; тд toxaxa tote, 5iT]panc?>vTo av ёлрдкепо va Ppafiuvrj тд тёХод Tf)g P6pqg Kai iSicog av fj Pcopq anoxEAfj rd кавесттсЬд тоб ’Avxixpioxou. Аигйд тад акёфЕ1д pEt&pcpEV
irinOAYTOL PJ1MHI
735
I
Xp<nr- )(«-tccC<^rbf^Sv**ar<r'
«-r*vjb
•7^ t v Ф**р p £
x-.-
y<4
pes^t »*J -Г® о l«c
XC’^nuVN^ ^1 P,H*—T^'iwy
Л
'/лцоМтое киахдлсп' Hb/W. -><<}'«' л*¥'' гГИ о«*«Мгк ro^xdtz/joi-. К<й8-Л Uwttijtfjtw4^ S'K>, w xUi-*<y;, <5=. 246-24*.
736
П. XPHtTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
cig rdv ТякбЛитоу <5 фЛод той Ф&ЗфсХод *azi avrdg rijv dnav-thotv. «BouIrjOcvTi not кат* dKpifteiav ёкраОсЬ1 та яротеОсута und сои f|pTv кЕфаХаш, Ауая^тё рои абеХфё 0£бф1ЛЕ, cuXoyov /у/^пй-pqv, афвбуюд dpixrapEvog <ag dp'ug ^5 o6tAv t&v Oeiwv ypa-q>tov катаотЦсяп aoi кат’ бфОаХрбу та £птоирг.уа». Eivai pia ате-Xtfcowg 0a £X£yopcv cnAXoyf] рфмкфу x<°pi<*>v £ni тоб GtpQrog t&v npodpopiKiBv yeyovdrcav rfjg &от£рад ffapouoiag SiTjpOpwpivcov pe-OoSiKcbg elg 67 KEipdA-aia.
/-5 ПрбХоуод. Td Мри
6-15 Хрютбд ка1 ’AvTixpiawg d>g Xdovrcg. 'O ‘AvTtxpiCTog ёк Adv
16-28 Td ёукборга ДаслХеш Kai d ’AvrixpiOTOg
29-42 'H potpa Tfji; Pcbpi^
43-53 Xp6vog с1ст68ои тоб ‘Avuxpicncu, dvopa ка1 атщеТа
54-63 Пр5£1$ тоб ’AvTJ/pionn)
64-66 'Ежфйуеш Kupiou, ёкябрсосяд, Суасттаотд Kai Kpicig
67 ’EniAoyog.
'O 'AvTixpioTog dvai 6 dg>tg, 6 ££ dpxffc nXfivog, yivvrjpa тоб Aav. Td Gqpia rflg брйотлод тоб AavifjX Avtigtoi/oOv ката t6v стиуурцфёа Klq rd ёуксарш Рздя'Хеш, Хешуп ei; тб ДаРиХожчакбу, fj Лрктод etg тб яЕрсякбу, fl пбрбаХл^ Ei^ тб &Ar]viKdv, тб rfcraptov еЦ тб pcopai-kov. Тб ptKpdv кёрац бяб тоб dnoiov £Kpi£<bvovrai тр(а кёрага rd rd АусгДаГуоу ёк rffc yf)$ ката ttjv "АяокаХифьу elvat 6 'AvnxpKTTOsi 6 itaptoTdvwv t6v 0e6v. Met’ auxdv fipoi; EpxeTat 6 Хрютбд, йфоб f|8r] ol 0p6voi топоОстобутсп kul 6 TraXaidi; Tfi»v rjp> pZ&v xaQQsTai. Afro eIvui ai napouaiat тоб Хркттой, fi йбо^о^ *ai fj EvSo^oi;, Kai 8uo eivai ol 7tp65popoi tc&v napouoi&v, 6 ’Icodwqi; Kai 6 '‘HXlag. Xeipa (paivoptvwv imcpfcpouv rf)v avvtfXEiav тоб Gupnavroc; xai 6 Xpiordf eig tijv vtav £nig>dv£id\r тои ярокаХеГ тг]\' ёккирахяу Kai ttjv SiKaiOKpiaiav. ”Av Kai 6 ^KKlvqai^ yivETai dnd тад xiXtacrri-кйд avTiXfppEig, adrat vn£p7rr)5(&vTai теХисйд Kai f] okqvf| рстафёрзтас Арёашд cig tj)v otpdviov PacnXdav.
Xcb^ETuL DvXtjviqti Etg Tpia xElP^7fwa elg ретафрйаид yEtopyta-vfjv, aXapoviKfjv ка1 6яоапа0рат1кс&д dppcviK^v. EupuTdxt]v 5td-ftoaiv eI^e pia SiaoKEui) Тоб ёруои аитоб, yevopf-VH rdv % aic&va рй ^VCTwpdTcoaiv Kai cttoixeuov йкб рстафраорёуа elg t^v fekXnvtKfjv keV peva тоб ’Ефра1р Eupou. ФёрС1 xdv titXov HeqI сплтсаешс toi
innOAVrur РИМНХ
737
xoapo?) xai лщА rov clm/jQtorov xui fig т?р* Ают/оа? naoovafay тои Klenov ?}/лол> Vryaotf Xtwrrvv.
ПоХо ppaSvxepov 6 ТяябХитод ovvexa^c тд ovyypappa А'роиха ката xdv dnavxwpEVov dg xdv dvfipidvxa xixXov, «Evvaycoyrj xpovtov Kai fcrffiv and кт1стс<од кдарои frog Tfjg EvetfTCOCTrjg црерад» кати tov tItXov xfjg /Ефоурафои параЙдстеюд, 6 dnotog elvai фислка yvfpiog. 'Ynd tfjv aqiiEpiv^v popQrjv xou tvEGT&aa f]pepa elvai тд SEkotov xpixov етод той ’AXe^dvSpoo Lepqpov, тд dnolov i^ro TEXeuxatov Етод xfjg [kiotXeiag xov Kai xeXevraiov fj npoTeXeoxaiov Сход той piov той ovy-ураф&од, ^xoi to 234-235.
Пароистш^ета! бцсод Е8ю Ev лрбрХт]ра Ек той yeyovdxog dxi тд Epyov pvrjpovECETai Eig тд Kara afyfawy аор1сттсодИ Kai dxi, ErreiSfl EkcI-vo avvExdzfh) nepi to 223» тойто TtpEnEi vd el/e ovvxaxOfj Evcopixepov. Tacog npdypaxi vd eI/е avvTaxGfl Evwpixepov Kai d avyypaqievg vd проаёбесте PpaSvxepov tf|v xeXEUxaiav arjpeicoaiv nepi LePqpov. Me-piKd iKTEvfj TEpd/ia cfd^ovxai dg тд EXXijviKdv лрштдтико\\ to avvo-Xov 8E atb^Exai dg xpdg avxoxeXdg XaxiviKdg Екедеруасяад, piav dp-ка! piav ye^pyxavxK^v pETtuppumv.
Td Epyov JtepiXapPdvEt ^rjpovg pdXXov катаХдуоид x<opt5v Kai vf)aa>v рета tcdv dvopdxov rfi>v KaToiKouvxcov dg avxdg Xafi>v, xfi>v noxapwv Kai dptcov, xcov puaiXEwv xfiv TovSaicov Kai *Iapar]XiT$v, xcov riepaOv, tc&v 'EXXfjVCov Kai tc&v Pcopaicov, tc&v naxpiap/Sv, npoipi]l^v K^i dpxie-pEcuv. Td xp°voypaoiKdv EvSiaipEpov eIxev i]5n yewn0fl Kai рета^й tf&v XpiCTTiavftv, xocfov Лоте dXiya Exq ярд той ЧякоХбтои d/ov CTUvrux^fj XpovoypaqriKoi nivaxeg vnd той OeocpiXou ’Avrio/dag, KXrjpEvxog ’AXe^uvSp&og, TovXiou 'Афр1ка\юй, KaGcbg Kai илд той ayvcbarou dXXcog Чойва87. 'O 'InnoXvrog лрофаушд eIx^v ил' dyiv 5-Xoug avTOvg, Kai Eni nXeov тойд коаркойд "EXXrjvag ХР°^10УРОфОоду dpy&rfk} Kai avwcek&g fcni x^g dying Гриф?|д. Td йХцВЕд nuv-ход dvai dxi f) яростшткг) тои проОфора Eivai noXv nepicopiopEvr], йкбцт] Kai Eig xd 5vo трлрата, та dnoia Хоуф Tfjg Evpdag ХРЛое^д tcov CTcbgovTOL Kai EXXqvicfri, xov Siapepitfpdv тйу x©pftv eig xovg dnoyd-vovg той Ncite Kai xdv oxaSiacrpdv i^xd xfjv pexpqotv xfi>v dnooxdoetov x&v dKxfiv xfjg MeCTOyeiov, x^Plv T^v vavxtXopEvcov лрофауОд. 'О '1ллд?*отод 8Ev £rtT]ped£etai йлд тйд ЕохатоХоугкад dvxiXfj^eig eig Tfjv ovvxa^LV той napdvxog Epyov.
Ai np^xat XPioxiaviKai KoivdxqTeg 8Ev EtEXovv Eopxfjv той Паст/а. nXfjv xfi>v ptKpacnaxiKcov al drrolai td Etbpra^ov xfjv 14 Ntaav pa£i pE xovg 'Iov8a(ovg, aV-’ Ecbpra^ov xfjv dvdoxaoiv ка0' Екастт^у Kvpia-
36 10, 30, <<fiv Exipoig X6-YOIQ».
37 Eyeebioy, ’/ls’xA. 'Zorro-Qia 6, 6-8.
47
738
п. xpiiitoy faahnikh патроаопа и
Kqv. *Oxav £пете6х0т) оицрфссстцод pETa^v tcov ка! wptcGq dopcacrpd; Tfl<; avacnduEco; Kai. той Пйо/а xqv npdnqv KupiaKfjv рЕта rf)V dapt-vfjv ioqpEpiav, nepi тд 200, ё/ргдиаО^ аитотЕЛцс; vnoXoytopd; 5ia xdv KaOopicypdv той dKpipotfc; xpdvou. "EAJLqvc; darpovdpoi лгат^рп-tov qpcpoXoyiaKovg ккака<; npdg xptjcnv etc tov eoXitikov, OpqaKEu-TiKdv Kai i&uouKdv piov. Toiovtoim; nivaKai; охяпкйк; pd тд Пйаха cfweto^e прсотен; d VnndZoTOq, kuO' derov rtwp^opcv, fiv xai биуатду va npoqyqOq eu; тойто f] ’AXe^avSpEta. To rtepl той Оёратод Epyov той ЧтгяоХйтои, ovoiugtiku^ pia netpa mvaKwv pd dRE^qyqtTEi^, ка-A-oijpcvov *Ллсм5г(<£*< yotliwv tov avQ'jpkpstui d/i pdvov £i$
xdv dvSpiuvra йХХа Kai Tqv ’EKKXqmacTiicqv 'loTOpfav той ECjcte-piou38. KuOcbpt^E Kavdva ката tov drcolov ai fipEpopqviai той Пастха (ivekvkZoCvto dvd 16 drr|, dp^ft/tn* йхЬ тд xp&rov &то£ tjX PaniAxia^ той ’A?vE^dv6poo Lcpqpov (222). *HkoXovOt)ctev dnioTqpoviKqv pcGo-5ov йлокоуюрой, dXV fcnXavqGq ката трки; qpdpa^ Siu tdv kvkXov дл6к2«проу, drau; dfrcdcc'xtfn pd njv ог^лЛ^рсаотУ гой кбклои тд 237. Ata тойто б ьяо>.оу1ацд^ dRavsXqipOq йлд йТЛоск; Kai tic; t^v ’Avaro-Xflv Kai cig t^v Avcnv. AidpOcooiv айтой алотелеТ 6 be pascha computus, йлодойЕ^ Eti; rov Kttfirpttfvdv. Oi xivajes^ elvai el<;
та<; лХсирш; той avSpidvro^. тцтщата 5d айтой piKpa gw^ovtui EX?»q-vigt’i ка1 cupiCTTi.
zlutyoga XEipEva
ПЕр( xfls ''AzrofTroXixffc /fa^aSdtreftjc Kai r&v Karmw
tx^i yivEi q5q Xoyo^ dvcDidpu) Ei£ тд nepi KavoviKftv Siuxa^Etov тр^ра.
E(<; xdv dvSpidvTa tlvac xapaypevo^ d rirXo^ *Qda! xtoac та; yQarpaQj £®Ei5fi брсо!; icavfev fxv°£ toioutcov w5d>v 5ev &xei SiaocoOf) ovte vnfipxEi dttoiaSfpeoTE pveia uvtZdv eIi; рЕтиусусстЕра^ nqya^, ката-pdAAovTai npotnrdtfaac 5taq?oporpd^<w iffc ivSEi^Eco^ £kel-
vq<;. Td yEyovdg бдод 6ti 5ev 5i£Q(b(h)CTav ovte тсцйх1а обтк pveia t©v dtftov 8£v £x£l lieydXqv ernpuaiav, й<рой ovte xavEvd^ fiXlov dv5pdq t(j5v nptvcwv xpttfrtaviKd&v al&vav difocbOqaav логика! crvlXo-yat тд fcXXqviKdv лреотбтълоу, txtf) &; fiXXov Sfcv dvai каОбХоо P6-Paiov 6ti т(лоте йлд avTTjv xfjv Rapaycoyf|v той 'IrroIutov 5cv Sie-crtjjGq. Elvac йлА<0$ fftfiavdv дЛла evXd/dv xai p£0aiov 6xi ovxog d/E (TUvGtcyEi dpiOpdv &&fl>v кат* tpnvEixriv йлд dneiadbia Tfj^ Tpa-
1ППОЛУТО1 P1JMHL
739
<pfjg npdg xpfjaiv Tfjg KOtvdTqtdg too, <11 блоки рста zqv StdAUcnv ao-Tfjg napEpEpioOqoav Kai KEpii^XOov dg dxpqolav.
'О ТрЕб Чистой pvqpovEvet epyov тоб ЧллоХитоъ, тоб dnoiou 6 ri-тХод Oa qSuvaTO vd dnoSoOQ EXXqviCTti «nepi oiKOvoplag». ToioOtov epyov Sr.v pvqpoveuETat dXXoO, aXX’ elg Tdv avSpidvta StarqpoCvTat та tccoapa геХеитаГа ураррата tvog KatEotpappEvou cni/ou, nias, та drcola 0a f|8uvavTO vd dnoteXodv тд tEXog тоб titXov iilpi оеофамае. Elg oio^opevog /Irfyog dg rd ayia GsoyuvEia drco8i8£tat Elg tov 'IrcrcdXuTOV and tfjv /Eipoypayov tXXqviKqv kui ovpiaKqv rcapa-Soaiv. Дёу uitap/Ei оьспсоЗФд т(гсоте rd dnoKZeiov totavTqv npocXfiv-cw, T’fyv dnoiav paXwnu id vpog xufooii? tioXyj mBavqv, ttv kuI pept-koI KptTiKoi. бпсод 6 Achelis, tnipevow vd tov tojcoOetoOv elg Tdv 8' aiftva ij Kai ppa8vT£pov. ’EitetSfj Td Epyov 8dv ava<p6pEtai dg Tqv dop-Tfjv tftv Oeo<pav£i<ov, 6aX’ eig to yeyovdg tfjg Oeiag Enapaveiag, 5uva-tov тобто vd ётгЕурафЕго ярйурап «nepi Oeofaviag», dnote txopev £8ft тд Epyov той dvSpiavTog, Td drcoiov EvSexopfevcog GnovoEltat ка! und тои ТрЕб 'IqnoO.
*Epyo\r той 'InnoAVTOv /feat лаа/а, pvqpovEUETat und Н»ст£01ои ка! 'fepcovvpou, ftpdtEi 8Ё 6na)o8qjtOT£ vd d£Ev о!коборт)Т|кд*’ харакири 8i&popov той Tfjg */1лодЕ^£гсод /oovtiry r<rii Па<туа. CO Martin ларЕтг)-pqcEv бп eig dpiliav той ’kpod Христоатдрои Elg то Пиа^а ката XEipdypacpov Tfjg КръптофЕрр^д8* Enr/pdcpEtai td dvopa той Чтгло-Хитои, avppaivEi 8Р x^piov tavtqg xpncriJwiroio4JCVov elg Tqv cnjvo-8ov AatepuvoO ка! 8iaTnpoup£vov eig та пракпка ainftg vd dno5i-Sctai duoqg dg tov 'IjtndXurov, ftate vd ки0(сттата1 PePuia q TOiuuxq rcpoSXEU-cdg tqg. ’Av elvat npdypan ISiKq тои, прет va ЁХЧ vrcoatfj 6iacTKEi>qv Tdv 8' aiftva, Sion Eig pEpiKd aqpda napovotagEt dvu-apEiaviKdv xpcopattopov. ’E£ fi?Aov лройяоОётег EopTacpdv той Пастхи кита tf)v 14 Niaav. wH8q E/ei yivet nepi afrcfjg Xdyog Ev ox^CTei pc Tdv MeXiunva. Elvat iriOavov би f) 6piXla йлотсХеТ катаакеиаара той 8' ulftvog pauet пикитотЕрид лиХитотершу dpiXtftv.
*0 'lEpwvvpog pvqpovEvEt npoaoptXtav Etg ulww Kvptov Ecoifj^og JtapotxHQ тоб ’QptyEvoug40, ката Tqv elg xqv Pftpqv ErtiaKEyiv zoo тир! xd 212, f| dnoia paptapeixai ка! Ond той EvoEptou41. Afcv aw^ETat ixvog auxfjg, dXkd itavTcog f) pvda adtflg rflg dptXlag аяет£ХЕ1 Eva al-aOqtdv KpRov peta^v той pcopaiou Kai tod dXe£av8ptvoO 8t8aaKd-Xov.
’And Ev Epyov Лата Л/рсото; xal топ aw/rnxwr tifqI Oeo-
yoviag xal aaoxv'jtJEUK хата (гтое/Ееоу Adyog cw^ovtat dictft dnoarca-
39 EG 59, 735-736. Kft6i^ Крилтофсррп^ B.a.LV той q’-Q’
40 De viris illitjfr. 61.
41 ’Лххл. VoTc^/a 6,14,10.
740
П. ХРНЯОУ БЛА11Х1КН ПАТРОАОПА В
dg £hicftdXj)v той 'Avaoxuoiou ’ЛпокркяарСои. nepiAqtpUfcvxa eig Tqv zhdacrxcd/ar Z/arw/f«v. Bqpwv Kai 'H?4kwv elvai пропажа fiyvaxna dnd йлХой, aM.a Sev elvai auxdg 6 povog Xoyog 8ia rdv d-nolov to Keipcvov GecopeiTai ycviKwg £evov npdg xdv 'InnoXurov» civai Kai fj OeoXoyia f] onoia dppo^ei cig avyypappa тоб от' aifivog. 'Opi/aa ийсюс nfc Eiypfc xqv uppeviKqv elvai q Нем тюу vlotv т/fc dtaOqx^C 6ц1Л.цх xou 'Acppadxov Evpou, fiE&q <5c uppeviKq dpc-Xia avt]Kci inioqg eig xdv S' aiiovu.
ееолопкл! kai скклнпаепка! апотеи
*O 'Innokvxog &ZUJV kuroluv enuoqv. peydXqv q piKpdv, pi; 8to aztou-5uiag лрооаж1к6тг]тад rG>v ypovwv xwv, gva dpxuioxcpov kui £vu veo>-xEpov xov, tov cpepopevov 8i8aoKaZ6v тои F.ipqvuiov kuI xdv катй Kanoiov xponov paOqxqv too 'Qpiyevqv, vnfjpgev i:vBeppog unooxqpi-Kti'ig xfjg пирабдоесод оксид д прйход, dKuxundvqxog f.ppqveuxqg dnwg б бейхЕрод Kai ouoxqpo.TiKdg on cog Kai oi ббо* й>Ла 8ev apOucrev ouxe rdv ever <?vre rdv ttyDavs ££ обте tov рё/uv inioqg OeoXdyov
xfjg Диаесод каха xqv fciroxqv xou Tepxbk/aavdv, xdv dnoiov cnjvqytp-vtsCTO eig qOiKqv avoxqpdTqxa. ‘AXZd 6r.v rcavei кари Tatra va eivai Kai айтбд peyag.
Eig xqv okeviv xov cFvvuvTfijpcv xag fcjtiftpdoeig xdcov той Elpqvaiou 6oov kui tGjv dnoXoyqxwv Kui SiaKpivopev piav npoonaHeiuv va oxu-0f| Eig xd fcvSiapcoov aux&v. 'Ev8ia<pep£rai t/cqpibg 8ia xqv (piZ,ooo9iav, xqv dnoiav Incog Ынбасже кйпохе. б/i opu>g pd тад проопхекйд xfi>v 'AXcgavSpivcbv, 8ioxi 8Г avxov q QiXooocpia elvai nqyi] aipdoewv Kai 6%i yecpbpa pera^v 8uo Koopwv. Фишка 5dv dl;aipeixai Kai avxdg ano xdv Kavova 6 dnolog Sieine тад сухо/асгикад ovvqOdag xffiv xpi°xia-
OeoAoywv xqg той va йт^елойутсп xcov vnqpeaiftv xijg tpiXocrocpiag Kai xd>v fiXZ.wv paOqoecov, UKdpq ка! 6xav x<ig fcniKpivovv.
©fidg, zloyog, xoapag
rO 0edg Kai 6 кбород dvai ката rdv 'InnoAuxov био avtiOexoi npaypa-xixdxqTeg, каО’ 6oov d npGrcog elvai аибйяарктод, d 8ё SedxEpog kti-crxdg- обтсод 6 приход dvai Gedg, 6 бебтерод ой Gedg. Kai 6 Adyog elvai 0Edg, 8idxi npoep^Erai and xov Gedv, aXX'd кбеурод 8cv dvai 0edg, Sidxi npo£pxcxai ano xd pq8£v. «Обход ouv povog Kai ката rcdv-tcijv 0Edg Adyov npcbxov dvvoqOdg dnuyewQ... Tovtov d Adyog pd-
пшслугох HtMiii
741
voi; ct айтой’ Sid Kai Geo;, ovcria unapx<ov 0eou. О SS косуро^ ft; GuSEvd*;' Sid ou Ocd^. Outo^ SriSexctui Kui Xvniv, ote pouXerai 6 Ktiaa;»42.
Пира таОха 6 ouvSbopo; pEtuqi) косурои Kai Oeov eivai nrEvcbraTOi; Kai fiuipavi^ETai i]Sq йлд rf)^ Squiovpyia; той, SKnpoacorcovuEvoi; йлд rdv Adyov. Od Xp£iaoOf| vd nupaibOfj Sv о/епка^ Sktevp; Kcipsvov Sid vd ЛЕр1урифоС^ at dvTiXqyEu; той ЧллоХйтои Sv KpoKCiuSvq).
vzapxwv xai pq6tv Ey.tov &ппф ovfxpovov, LfSov-kqOq Kocypov Krioui. 'O Kocypov SwoqOcic OeZqoa^ те Kai <pOsy-4apEVO£ SnoiqaEv, ф napauriKa napSorq rd yEvopF.vov cbi; VjOS-Xqaev. АитарКЕ^ ovv qplv S<7ti pdvov EiScvai oti ouSSv auyxpo-vov Oeou. OuScv лА.Г)у аитос ijv aurot; Sc pdvo£ &v. ло>дх; fjv. Oute yap fi^oyot; oCte ficyoipoq, ойтг. dSvvaro^ oute йроСХеито^ fjv. [lavra SS ijv Sv иитф, uvtoG Se ^v to ndv. *Ot£ qGSXq^v. каОФд tjOeXiIoev, SSei^e rdv Aoyov rturoO Kaipoi^ wpicyucvoiC лар' аитф, Si’ ou та rovtu Snoiqtysv. "Otc pcv ОеХхц role!' ote Si SvOviieitui.. ieXeT' ote SS (pOSy/EroL, Sr.ncvuEi* 6te rcAdaoEi. CTotpi^ETai. I lavra yap td yevdpEva, Sid Xoyov Kai rrooiat; TE^vd^Etai» А.дуф pSv Ktillwv. nocpiy Se коорфу. ’EltoiqoEv ovv d>; ^0eX1]gSv, Oedt; yap i^v. TOv SS yivopSvwv apxqydv Kai QvpPovXov Kui Spyaxqv Syr.v-va Adyov, dv Adyov S^wv Sv саитф. ddpurov те 6vta тф kti£o-pSvq> Kdopq), 6purdv noicT, nporSpav ip<ovf]v (pflEyydpEVOi; Kai 4>u>; Sk (pwtOs ysvvuv, npofjKE rfj ktioel Kupiov rov iSiov votiv, «Стф pdvcp nporepov 6parov vndpxovra, тф SS yivopSvip копра) aopatov Svra, opurov roieI, блох; Sia той cpavfjvai i6tf>v д косуцо^ owOfjvai SuvqOfj»43.
Eii; rqv OEoXoytav той ЧллоХитои ларатг]ройргл* дп кит’ йрхпу 6 0едд elvai еГ~» й/Дй REpiKAxici pScru rou Tqv noXXanXdrqra, Sioti SpncpiS-XEi rov Adyov, rqv noipiav, rqv Svvapiv. rqv PovX,qv. El- (bpiopSvqv cnypqv SKSqXwvovrai uurai at SuvapEic, Kai Kvpiajg d Aoyo^» бпим; oupPaivEi Kai rqv okSviv tcdv anoXoyqrftv. Праурап q йяокйХх-yu; той Adyov ounxEri^Etai pc iqv Sqpiovpyiav, d AoyO? SyevvqOq акр1рф; ярд Sqpioupyinq Kai ax^Sdv xapiv Sqpioupyicu;. Пр<о-TVTcpu unqpzc pdvov 6 Ocdc Kai ereitu SycvvqOq 6 Лбуоч» Kai paki-ота кит' SAEvOSpuv OSZqaiv той Патрд(;, дписн; кати roV ’iovcrrtvov.
'MJJ ourw SSv Suvarai va elvai iodripoc pc rdv Патера. Kai sic то _ ч . ,л ,,
t . 1 , 42 Лаги <ifp4T£n)r 10. 33.
(yqpciov tovto RapaiqpEtrai pia avTiipaai; ец rqv okSwiv той 1яяо- 43 Ei„T^v ^vov Xurou, Y| drcoia ERiJfcpaubvErai pS Tqv dtaoyiv rov бп д Пат?|р &Kdpq ю.
koi rdv fivOponov q8vvaxo vd KaxaaKEvucyq vic’ avxqv rqv fevvoiav (bg Oeov44.
AiaKpivEt rat; 5vo катапгйоЕк; rod Aoyoi) кого rd npoqyovpsvov той GEoqjiZou. О Aoyvg dp^iKv*;4 го £v5«Htero£, абрато^. каг Skeitg кахё-orq профор1к6(;, братец ev 8vvdp£if £yevvf|()q (tx; apxqyoi; Kai cnjp-poXov Kai £pydxq£ t&v dvrwv. Ei^ та; 86o айтас; катаотааЕц; rov evSiqOetov koi той npotpopiKov Adyov KpoariOerui Kui xpirq. q xfj<;
vidrqxoc;, dnoxr 8i« rffc yEwqoEax; ёк xf|<; napOcvou d Adyot; £vivev dpaxdi; Kai £v dv£pyriqtw. AqXaSq Л irpopoXq xoO Adyov Sdv ovv^EExat pdvov рё xf]v 8qpiovpyiuv aXXa koi рё xqv EvavOpihnqcnv. npo<pav6>; q xpia8oXoyia tov Eivai aoOsviy; to oqpEiov хоОто. акоХоаОоСаа xqv ypappqv rffc vncnayffc. Та 8шкт.кр1р£\га спа&ш rov Aoyov 8v-vavxai va ovppipuoOovv рё Tqv dpOdSo^ov 8i8<z(TKaXiav pdvov ё<р' dcrov OEiopqOoCv Екфрйаск; npo<; Kaiavoqmv rfj^ ретохЛ^ «итои eit; xqv Sqpiovpyiav Kai Tfjv owxqpiav. 'AXX' обтай; i] бХХах; 8id 81-
SaaKaXia^ avrfjs ЛЯЕ1Хе1то fj ncnoiOqcyu; eI^ rf]v aicovioTqxa той Ad-
yov. Ecnci) Kui pEpiKC^, fiv Kai d 4nn6Xuxo<; npotpavtSi; 8ev cly^ qvveI-
8^otv drj ziaifrE 8vo Особд, бк<о$ fyppovEt nepi auxoO 6 KaXXiarot; апокаХФу avxov SiOsvcqv4*, dpOcfr; ano xtfc iSiKflS tov апофЕсо; (pvcn-ка. 'Anfippinrr. прйурап rfjv 8i0eiqv Kai Xcyov «fcrspov» 8r.v iqvvdEi 8vo Oeov^, &XXa кап бло; rd (pax; ёк гой (pcordi; Kui rd v8wp ano rqv nqyqv. ’And rd ndv npocpxETai pia Svvapv; Kai to nftv eIvui d Патг)р, dnd xdv dnoiov npodpxcxai 8vvapi^ d Лоуо^47. Kai аАЛоЙ Лё-y£i 8ia<pop£TiKd npdypara. «"Eva (Osdv ёрЛ), крбпомга 8ё 8vo, oIkovo-piav 8e Tpirqv xqv xdpiv той 6yiov TlvEvpaxoi;»43. Atywv npooconov fcvvoEi U]v dTEpoxqTa, xqv dvc^dpxqxov vnap^iv, ката rqv tvvoiav fj dnoia Ektoxe dnEKpdrqaEv. 'ЛХЛ' rival xaPaKrqpioriKdv on 5ev <bvd-
pa£c npoawnov Kai xo IlvsCpa Kai oxi бтгЕтаоос rdv Adyov ец xdv
ПатЕра* biopcvcix; 8£v stye avXXapEi xqv dp0d8o£ov cvvoiav xffc xpia-SiKoTqxOt; хой 0EoO, Cnco; fiXXaxjxE cvvcPaivE p£ xov^ RfipitTGOxEpovg ёк xftv OeoXdya>v zfj; npd xffc ovvdSov xf}<; NiKaia; rc£pi68ov. ’H dvd-
xqc xov OsoO 8f avxdv ёохпрКЕГо sic xo ysyovoc 6ti ёк x(5v rpiftv sic
44 Kara afetcr€*w f<X 33. . „ .. ,
45 Eli Aojjror ^To 6 8lftTaaowv Пат^р, eL; 6 vKaKovcov Ylo<;, ev xd avvexi^ov Flvev-
17. ga“
46 Kata ai^rvewF 9, 11 fc.
47 Els r>)>- ntffcaiv A'gjJtoii
11.
48 AiqdOi 14.
49 JMF; n)v олцкыу Agatov
14.
At йпбфБк; avxai dnexdXsoav dcpoppqv avyKpovoecog рё xdv KdXXi-axov. 'En£i8fj 8ev tx^pev fiptaov EkOeoiv nepi xftv oxeriK^v 6vxiXq-тойтоц 8id va xpiycopEv рё pEpaidrqta, stpeOa vno/pEtopdvoi vd oxqpixO^ptv T^v EkOechv xoC 'InnoXvtov, 6 dnota; icrxvpi^Exai 6xi £Ketvo£ O-Eyev йХХоте pfev «ёуб oI8a fcva 0c6v» Xpioxov “IqcroGv,
innOAYTOI PUMHI
743
Kai nXqv auxofc Sxepov ouStva yevqxdv Kui naOqxdv», CZXote St «оиу d flaxqp aneOavEv йлЛ' d Yto;»5fl, npaypaxa dvxupaxiKd, dXX' dranaSqnoxe evSciKxiKd xouXaxinxov капою; тангло; про; xdv povap-yiaviopov. Oaivexai ndvxco; dxi q Pcopq тоге ei; rd e^fj; Stv Kaxibp-Ocdgs va ana/Aayfj п/л')р(о; and tov povapyiavicypov.
*Лг0оо>лоС ха/ crtnT^ofa
'H dvOpcorcoloyia той 'Innolvrou, noXu dXiyov t^ei7ayptvq, axEpEl-xai xf); SpapaxiKoxqxog Tf^ ro^' F.ipqvaiou, xi^; dnoiaq xd; ypappag ukoXouOeT. EupioKF.i xov avGptonov elc piav nxaOpqv t^oyw; yapqXqv kui dxi pdvov Stv xdv Oecopel fipxovxa pt vodv Kai t^ovoiav Kai Suva-piv, аХл' oute Kiiv vfjniov xdv Oewpel SoiAikov, dv Kai tyei el; xf|v Siaftecnv тои та tvavxia, pt piav ouvaTdxqxa paXtcrxa про; xqv aOu-vaoiav, Kai акрфш; tneiSq fixo айхе^ойсло; taajxepiKcSq tncytwq-ce xd kokov, xd dnoiov civai (yupfleflqKd; Kai oucrujjScbg pq dv. «'O St yevopevog avOpowo; £<ftov auxe^ouaiov ijv, ouk fip/ov, ou voOv e-xov. одк btivoty Kai Kai Suvdpei ndvxcov Kpaxouv, йХЫ 8ой-
Xov Kai navxa t/ov ra tvavxia’ о; тф auxd^oucnoq undp/eiv xd kokov tmyEvvft. £к аирРЕрпкдхо; dnoxEXoupEvov ptv, oiiStv St dv, tav pf) noifj;. *Ev yap тф OtXeiv Kai vopi^eiv xi kokov xd kqk6v dvopa^Exai, ойк dv arc' apxfy; dXX' tjiiyivopcvov»51. ’E/ei uyif| noxqpioXoyiav, cxqpi£optvqv кат’ t^oyqv tniaqc ci; xdv Eipqvafov. Me xqv tvaopc-viciv xou ei; xfjv xunoXoyiKqv tKippaciv napouoid^Ei xf|v npaypaxi-KOTqta Г) dnoia ouvEKpoxqOq Sui xf|; tvavOpwnf)(T£w;, xqv vtav Kxi-oiv, d); t£Aeiov xitGvq той ХрютоО. Tdv vipaivouv ot naxpidpxai Kai npoipfjTai, Sid xtov dnofajv ёруа^етш 6 Лбуо;, pt iorov тд яабо;, oxq-pova xqv Svvapiv той 'Ayiou HveupaTo;, KpoKqv Tqv dyiav парка, pixov xqv x^piv, керк16а xdv Xdyov58. 'О Adyo; fcyivc capE, каха xdv 'Iwavvqv, fivOpwno; wXoKXqpwptvo; tKxd; xfj; dpapxia;, Kai pdXiaxa dvGpwjro; тхраурапкд; Kai дуд cpaivopEViKo;, ekxoxe Se elvai d8id-сягасуто; йкд xfjv парка53, dv Kai q StdKpicnq xtov «pvoEwv Elvai tyatpf); Kai dvap<piaflqxqxoqM. Kai tSronev cl; той; dvOpawrovq dOavacnav.
‘E^aipEi pEydXii); rdv pdXov xfjq *Екк7л]сяа; ei; xqv Siaxqpqcnv xfj; aXqOEia; ktiI <ppovri£ei Sia xqv xqpqniv x^q l^papxiKflq Tq; стиукро-Tqcrxoq Kai Aeiroupyiaq, dXXa Siapoipdt/л xd tvSiaiptpovxd xou pe
so Кат<Ь а1п{(т&!)у 9, H.
51 Ката 10, 33.
52 ITcqI ’Hyri/giarov 4.
53 EIq аггелу iYorJrov
4. 17.
54 ACrdOi 18.
744
П. XPHETOY РЛАНМКН ПА1РОЛОПА R
ra£v Tflg ftecpiKflg к-ai Tflg KVEvpariKflg dnoi/Etog avrflg. Aid xflv nepi-ypacpflv Tflg rfiXEuxaiag KaracpEuyEi Eig rvnoXoyiKdg napaoxdoEig. 'H ’ЕккХт]та Elvai f] vtipqjq той Хрютой, fj nporonGiGeiou ретадй fiX-Xcov Kui and xflv notpcvida той ’Aupaxog Kai xflv Iwadwav. Пара raCra Stv rfjv napiordvei (bg рптера rfiiv nicTftv, dnwg 6 Eipqvalog, dXXa той ХрютоС, *H yvvfl xflg ’ЛпокаХбфЕсод65, fl tvdcdvpEvi] pc rov flXiov, Eivai npdypan fl ’ЕккХтрЯа. aXX' avrfl Sev yswiji tdv m-ordv. yevv§ rov Adyov, tov tEXeiov Xpioxov6*. Elvai ёп1ит]д 6 napd-бектод, eig rdv dnoiov dvai (pvxEopEvoi oi ayioi wg 8tv5pa57. Elvai ndXiv rd nXolov, rd dnoiov, fiv Kai xcipct^cxai peca dg rflv ёукбстрюу OaXaccav, Stv xdvexai, Sion Ex£i rd pcoov тои rponaiov rov arav-pdv, vauxag Se^iovg xoiig dyysXoug Kai vnepdvco 6Xfov Ki)Pr.pvflxi]v tov Xpiardv5*. "OXa aura tv0vpi£ovv ovpPoXiKdg napaoxdoEtg r(5v ката-KopP<Sv Kai yippiSioTd rov dpxai'Kou xpicnaviKou vaod.
*11 ’ЕккХт]сяа npoaipcpEi ret dyaGa xqg cig блоид ката Tfjv xdpiv *o0 0eoO, fj dnoia evptoKErai peca тт^д. Просирёро npfinov рё to pdnxi-epa rfjv fiipEoiv tGv naXaifiv dpapxiftv Kai rfjv Svvapiv той nvevpa-тод ovyxpdvcng69- SEvrepov рё rfjv Oeiav euxapioriav rd oGpa Kai alpa той XpioToO ptoa ctvvtt]pfjtTECDg rfjg x^pirog' рё rfjv ё^оролбутряч' rfjv acpEoiv raw vewv dpapTuov, 6W d^i 6X<ov tGv papeiftv. Etg rrjv npa-урапкдтцта rj 'ЕккХтряа dvai KOivavia dyicov Kai d^i piKrf) KOivwvia dyicov Kai dpaprcoXftv. Aid rdv Xoyov toDtov fjpVElro d 'InnoXurog rf)v KpeoxoPouXiav тоО КаХХ1отои va ovyx^pQ T(* Papca dpapxfjpaTa Kai rdv nepidypacpE рё та psXava ёк£<уа хр^рата* rov dnEKaXEi удт]та, ftidxi ёт6Хрт](У£ vd стухсорпсп) rqv poixeiav Kai rdv (pdvov00. To iSiov e!x£ npd^Ei dXiyov ёvcI)p^тEpov d TcpwXXiavog Kai Od Snparrov per’ dXiyov of dniyovoi dpipoxiptov NoPaxiavdg Kai dXXoi.
7 a £dxaTrt
12. 1-6.
IIeqI *AvTi^()iaTof 61.
Iuq Aavtifl 1» 14.
Hcqi ^Arrtx^larov 59. \4яоотоЛ4Х|) 77a«udo-ot< 22, 1 fc.
Kara afoeoetvv 9, 12.
Ката та XExGfcvxa ауштёрш d 'InndXvxog na(£ei рё xag xi^l£T*aG> X<opig vd elvai xiXiacrrjg. Mt xfjv rvnoXoyiKf]v tov oKEipiv EvploKci dvxiaxoixiav pexalgv xfiiv fjpepebv xfjg d^piovpyiag Kai tG>v XiXis-ri©v xfjg ioxopiag rflg dvOpcoKdri]Tog, блюд eixov FjSrj npd^ei Kai ЙХ-Xoi, unoXoyii/ov 6t dxi dnd Tfjg KrioEwg кбароо рё/pi rfjg tptpavioEtog той XpiCTToO eixov napeXOct ntvre Kai fjplaEia fjpcpai t] 5500 ётт], tvopi^Ev 6ti OneXEinovro 500 бкбра Eri] ptxpi oWTEXeiag, Tyrol dxi fj avvxtXEia 0a EnpaypaxonoiEiro rd 500 p.X. fl panel xflg ёшкра-тт](уй(Я]д рЕТЕлглта xpovoXoyiag той Aiovucnov MiKpov, tocpaXptvrjg
mriOAYlOl PUMH1
745
rix; yvcoorov Kara 4 rouId/inTOv erq. тд 496 p.X.**1. 'Апб ёке1 бцо>; Sev Oa np/ii^v f) xiXierq; PaaiXeia, d/X n oCpcivio^ 0асяХлла.
Tqv oupaviov PacnXeiav Oa finoWPq 6 dvUpconoc KXqpoi; avavew-pcvOG» 6idri тоге rqv ipuxqv Oa eivai qvropevov ntbpo aOdvarov Kai depOapTov. Oa eivai aOvTpoipog тои Oedv Kai GvyKZ.qpovopos тои Xpi-(kou, ei^ piav Oeiav kutuutuuiv ^evqv лрдд та ^dOq той кберои rourov.
<с*Еся] бё 6uiXqrq^ Oeou Kai nvyKZqpovdpo<; Xpiatou, ovk £tci-0opiai5 П rctiOem Kai vonou; 5ov<oupevo;. Гёуо\*а^ yup Oeo^-боа yap vn^peiva^ nctOq fivOpwno^ ftv, таСта e8i6ou, 6ti fivOpc».>rco£ fig, боа бё яаракоХоиОеТ 0еф, табта nape/civ enqyyrXrai С-Хдс, orav OconoiqOfjg, dOavuTCK; yevvqfteu;»*®
ipmjXovu;, каз iixopq nepiuodrepov тои^ aip&UKoij^. avapcvci Jtfip dojkatov. Aev Oa toii$ avanadaq 6kvo£, 5ev Od той:; ffapqyopqci) vut;. 6£v Од тойд dna/Ad^q and rqv ripiipiav Oavarog63.
61 £|\- Jui!/)/. 4. 24. II Xpovo>-O7ia roO ’lnn<>-лигой 7»oindvEivai йкрн Рсотйри.
62 Ката агр/ошл1 10» 34.
63 xa't
ПЫтп.ч'а
ШВАЮГРАФ1А
'E к 6 6 о c i С к € i p ё v to v
L А. - S.HippoMi ^piscapi «< marcyri opera, v U2, И'лттЛуйт^ /X. GallandL Bibliotheca verrram Patrum 2. Vcnciiae 1766.
PG 10» Park 1857.
P. A. de LAciARiH, Hippofytt Romani quae fefuntur omnia Grace*. Lipsmc 1858-
Griech. Chris!. Schrifislellcr. G. N. Bonwetsch. r. 1.1,1897(HK Auvii’p», Lit;’Астра).
H. Aghblis. t. I, 2, 1897 (feppnv. aetti 6ц1лт)пка). P. Wendlanij.t.3. 1916 IKutu uiptotcjv). A. Bauw, R. Helm. r. 4, 1955 (XpoviKdv).
ВЕП t. 5-6 кат’ uxwTuncooiv.
E. .Mir.i-kR, Origenis Philosophumena, Oxonii 1851.
L. Dvkcklr. F. G. Sc*H4Kint:wiN( GdUrngen 1859.
J. B. Pitra, Anaiecta sacra 2. Paris 1884, 218-284.
B. FuipriA^oY. fev 'ЕккХ. ’АХпОеш 1885-1886 (5' PipXiov sis Aanfp.).
Ih. Mommspn, Chronica minora sacc. IV V Vl Vli. I, Bcrolini 1892. 78-140.
C. Frick. Chronica minora. Lipsiac 1892, V-CCXXVI, 1-111, 184-371.
K. Hoi.u Fragment* vornican. Kirchemater out den Sacra paralieia, Leipzig 1899* 137-143.
К Dyoboumiotes "Hippolyis Danicl-Koinmentar in Handschnft Nr 573 des Meceo-ronklosier&'\ Texte itftd inters. 38, l. 1911.
К. Dyodounioihs, N. Bees, “llippolyts Schtifl Ober die ScgnungenJakobs", Texte imd Спгегз. 38. I, Leipzig 1911.
746
П. XFMETOY F'AAFW*KH ПАГР0ЛО11А В*
Naviin, Hippulytc Centre les heresies. 1949.— Homelies pascales, Sources Chret. 27. 1950-
G. Bakdy. Contmentaire wr Daniel, Sources Chrcticnncs 14bis.
M. Bribrk. L. MARits. B. Ch. Mracrwt,, Hippotyte de Rome sur les Benedictions d'Isaac. de Jacob et de Moise, Pair. Orient. 27. 1-2, 1954.
P. A. i»i. Lagarde. Analecta syriaca, Lipsiae 1858. Ad analecta sua syriaca
appendix. Lipsme 1858, 24-28-
P- Martin, tv Piira. Analecta sacra 4. Paris 1883, 36-64, 306-331 (cup.). AvidOi 2, 226-239. 4. 64-71, 331-337 (upp.).
J- Cwynx. "Hippolytus and his heads against Caius*\ Hermathena 6 (1888). 397-418. “Hippolytus on St. Matthew 24м, Hermuthena 7 (1890). 137-150.
N. Marr. '/лчюЛртор fi- тй (p<oa.), Petersburg 1901
(YCWpv.).
G. Garitte. Corp. Script. Christ. Orient. 263. 32-70. 264, 23-53 (уссору. Kai app. цегйфр. Ei; 'Астма). 263,71-116.264,54*85 (усолру. met. Dept ’AvriypioTou).
A. Caquot. “Unc version Ge’er”, Annates d'kthiopie 6 (1965), 165-214 (aiOion. pc-т(1фр. xoO flcpi 'AvTixpicnou).
M. Richard, tv Museon 77 {19^4), 137-154 (tXl. tirkopo; ггарйфраок vnopvniia-w; elc то ’Астра).
Brikrf, Maries, Mercier. Patrol. Orientalis 27. 1-2. 1957 (Lj; та; e6Xoyia<). Tfj;
. I лоатоАсхл/с Kai Tcbv Kavdvmv '/яяоЛптор f] pip.ioypavia
яаратКЭьтш ei; тд npftrov рёро; тоО napdvw; тбдоо.
M f. X t т a t
C. W. Haenfi.l. De llipptdytu episcope, tertii saeculi scripture, Gotlingac 1838 .
E. I. Kimmfl. De Hippolytl vita et \criptis. lenae 1839.
Chr, Wordsworth. Sr. Ilippolytus and the Church of Rome in the early part of the third century, Ijondon 1853, “1880.
J. b<ji_iiNG£R. Hippolytus und Kallistus, Regensburg 1853.
E. Taylor, Hippolytus and the Christian Church of the third century, London 1853.
c. J, Bunsem. Hippolytus and his age. T. 1-2, *1854.
G. Volkmar, Die QutUcn der Ketzergaschichte bis zum Nicdnum, I: Hippolytus Zurich 1855.
J- HlrgenrOther, “Hippolytus odcr Novatian?” Oesterr. Vterteljahrschrift fur Rath.
Theol. 2 (1863), 289-340.
Er. C. Oviwbeck, Quaesrionum Hippolyfearum specimen, lenae 1864.
R A. Ijpsius, Zur Qudlenkritik des Epiphanios, Wien 1865. 33-70.—Die Quelien der dltesten Ketzergeschichte neu untersucht, Leipzig 1875. 91-190.
Ad. Harnack, “ZurQuellcnlcritikdcrGcschichte desGnostizhmus, uber das vcrloren-gegangene Syntagma Hippolyts”, Zeit. fur die hist. Thcutogie 44(1874), 143-226.
C. de Smedt. Dtssertationes selectae in primam aetatem hlstoriae ecclesiastical, Gan-davi 1876, 83-218.
O. Bardwhewer. Des hl. Hippolytus von Rom Kommentar zum Ruche Daniel. Freiburg 1877.
F. X. Funk. "L'cbcr den Vcrfasscr der Philosophumcncn", Theol. Quartalschrift 63 (1881), 423-464.—“Zur Hippolytusfrage”, Hist.-Polif. Blatter 89 (1882),
irinOAYTOZ РПМНХ
747
889-896.—Kirchengeschichtliche Abhandiungen und Unteriuchungen 2. 1899» 161-197.
J. B. df Rossi, fcv Bulletins de archaenlogio cristiana,T.FApa. 3,6(1881), 5-55.Xf.tpo 3, I (1882). 9-76. 2 (1883). 60-65
C. Erbes. “Die Lebenszeit des Hippolyius". Jahrbticher fur Trot. Theol. 14 (1888). 611-656.
Fl. Stahlin, “Die gnostischen Quellcn Hippolyts in seiner Haupuchrift gegen die Hflreliker”. Texte und Unters. 6, 3. 1890-1-108.
E Bratke.. “Die Lcbenszeit Christi in Daniel-Kommcntar des Hippolytus". Zeit. fur Wisscnsch. Theol 35 (1892). 120-176. “Der Tag der Geburt Christi in tier Ostcriafcl des Hippolytus". Jahrbueher fur Prot. Theol. 18 (1892), 439-456.
G. Fkki.k, Studien zur Hippolytfrage. Ixipzig 1893.
E. Roi.ffs, Urkunden an? dem antintont. Kampfe des Abendlandes, Leipzig 1895, 99-109. 122-167.
G. N. Bonwetsch, Studien zu den Kommentaten Hippolyts zum Ruche Daniel? and Hohen Uede, Leipzig 1897, 19-69.
H. Achelis, Hippolytstudien. Leipzig 1897.
J. SjftHOi-M, Hippolytu? och modalisntus, Lund 1899.
K. J. Nfumann. Hippolytus von Rom in seiner Stellung zu Staat und Welt. 1. Leipzig 1902.
J. DrXsekk, “Zur Rcfutatio omnium hacrcsium des Hippolytos", Zeit fur Wissensch. Theol. 45 (1902), 263-289.—"Zum Syntagma das Hippolytus", autoOi 46 (1903), 58-80.—“Noclus und die Nociianer in des Hippolytus' Rcfutatio", ainoOt 46 (1903), 213-232.—"Tcxtkritische Bcmcrkungen zu Hippolytos' Refutatio 9, 11. 12", ultoOi 47 (1904), 94-107.
G. P. Strinopoulos, Hippolyts philosophischc Anschauungen, Leipzig 1903.
E. Violard, ifude sur le commentaire d'Hippolyte sur ie livre de Daniel, Montb6liard 1903.
Л. Bauer, Die Chrvnik des Hippolytos im Matrinensis Cr. 121, Texte und Unters. 29. 1. Leipzig 1905.
A. d'Al^s. La thioiogie de S. Hippolyte. Paris 1906.
H. Rahner, "Hippolyt von Rom als Zeuge fur den Ausdruck ©eotokoC, Zeit. fur Kathol. Theol. 59 (1935), 73-81. 60 (1936), 577-590.
L. Maries. Hippolyte de Rome, sur les Benedictions d'Isaac, de Jacob et de Moise, Paris 1935.
M. da LfcONtssA, 5. Ippolito della via Tiburtina, Roma 1935.
В. Сарры.ik “Lc Logos Fils de Dieu dans la thcologic d’Hippolytc", Recherches de Thiol. Anc. et Mid. 9 (1937), 109-124.—“Hippolyte de Rome”, a(>T60i 17 (1950), 145-174. 19 (1952). 193-202.
G. BovtNt, Sant' Ippolito dottore e martire del 111 secolu, CittSt del Vatican© 1943.
G. oa Bra, Studio su S. Ippolito dottore. Roma 1944.
R. Reuitcrer. Der hl. Hippolytus. Klagenfurt 1947.
P. Nautin, Hippolyte et Josipe. Paris 1947.—“La controverse sur 1’auteur de I'Elen-chos”, Revue (THcst. Ecd. 47 <19523. 5-43.—Le Ussier d'Hippolyte ct de MHiton. Paradosis 15. Paris 1953.
G. Bardy, “L’6nigmc d’Hippolytc", Mitanges de Science Relig. 5 (1948). 63-88.
748
П. XPlUlOY 1ЛЛНМКН ЛАП’ОЛОПЛ il'
M. Richard. "Comptit ct chronographic chez Saint Hippolytc". Melange* dr Science Refig. 7(1950), 237-268 8(1951). (9-50. 10 H953). 13-52. (45-180.
В BoiTL. “Note sur I'auleur du De universe attrihul a saint Hippolytc’\ Rech, de Ihtol. 4w. ct Med 1R (1951), 5-18
A Памы, Kirche bei Hippolyt von Rom. Gutersloh 1951.
J ZiLGLiK. ~Dei Bihcltcxi im Daiiiel-Kommentar des Hippolyt von Rom", ЛягЛ-richten von der Сел. der Bziw. Gottingen 1952, 163-199.
C. PeDK'ibii. *11 significalo politico della cscatologia di Ippolito di Roma*'» Annali della Facoitd di Leu. e Film. Napoli 4 (1954). 97-122. "Recenti Studi su Ippolito di Roma", Studi Romani 3 (1955). 725-736.
P. de Lanatrsin. "Unc belle dispute Ilippolytc esi-il d'Occidcnt ou d’Dricnt?". Ptoche Oncnt Che/ten 6 (1956). 118-122.
S. Lyqnm-г. "Contribution recentc des hticratures armcniennc el georgienne a Texegesc biblique. I. I.e commcntairc de saint Hippolyic sur las benedictions d'haac. de Jacob Ct de Meuse". Rihhea 3Q (19581. 488-492.
M. Smith. "The discription of Che Fsscncs in Josephus and 'Ihe Philosophumcna’*» Hebrew Union College Annual 29 (1958), 273-313.
A. (>RRi. "El enigma di Hipulito у su liturgia", Gregorianum 41 (I960), 284-292.
I. Abuladge. "’Apyaiu yccopyiuvn itctappaaic той Хрошкой той '1ялол6тои P6-pqc’* (YRCDpytavKHih Moambc xov Ktvxoni* хщмупгфин' 3 (1961),
223-243.
D. MCt I er, Die russisch-ktrchcfisluvtsche Handschrift юн Hippolyts Schrift Uber den Antichrist im Kodex dav. 9 der Oesterr. Natiunalbibliothek, Wtcn 1959.
G. Оси», "IIippolylus and the introduction of lhe Christiun era", Vig. Christianae 16 (1962). 1-18.
K. BiywhlaG. "Knllist und Hippolyt". 7'heof. Arit. 20 (1964). 103-124.
K. Khkelidge. "Chronique d’llippolyte de Rome ct Phisloricn georgicn Leonli Mroveli". Rrdi Kartiisa 17-18 (1964), 88-94.
M. Mxrcovk h. "Tcxtkritisches I. 2U Hippolyt Rcfutatio", Rhein. Museum 107 (1964), 139-158.—"Noir on the llippolytus Rcfutatio", Journ. of 7Ъео1. Studies 15 (1964), 69-74
G. GxKirir., "Le traitc georgicn sui le foi attiibuc a Hippolyte**, Muston 78 (1965). 119-172.
J. M. Hanxs»4s, "Hippolyte de Rome fut-il novaiianistc? F«ai d’une biographie’*, Archivimn Hhtoriae Pontif. 3 (1965). 7-29.
S. Pricoco. "Osservnzioni sulla structura Icttcraria del De Clirisiu cl Antichristo di Ippolito", Otpheus 12 (1965), 133-155.
A. Anglada, "I a fuente del catilogo hcresioldgtco de Paciano”, Emerita 33 (1965), 321-346.
E. Passman, "l-’cclcssia vel animti. Die Kirche und ihre Glicdcr in der Hohcnliedcrkla-rinig bei Hippolyt. Origcncs und Ambrosius". Roni. Quartalschrift 61 (1966), 121-144.
L. Bertsch, Die Rutschaft von Christus und unscrcr Erlosnng bei Hippolyt von Rom, I rises 1966.
M.-J. Roni'eau. "Les poldmiqucs d’Hippolyle de Rome et de Phi’asirc de Brescia conccrnant 1c Psauticr", Re^ie d'Hist, des Refig. 171 (1967). 1-51,
imiOAYTOl HUM HI
749
R. Camai amissa. "La Pesqua ritoino alle origini ndl\>inelia pasqualc dello Pseudo-Ippolito”. Scuula Catf. 95 (1967), 339-368.—L'Omelia In S. Rasrha dello Pseiido-lppolifo di Roma, Milano 1967.
J. Frickhu Die Apophasis Megale in Hippolyr'x Refutatio, Roma 1970.
P. Ркклчг, de V Apocalypse", Tfwo{. Zdl. Ц9723, УН-
412.
P. Prighnt, R. Stkhiy, "|.cs fracmcnis du l>c Apocalypsi", Fheol. Zeit. 29 (1973), 313-333.
Ki.. Koschokki . Htppolyr'i Ketze^ekampfutin und Pulemik це^си die Cnt>rtik*r Wiesbaden 1975
i z. w v 2 8
() ’’.•l/JCiC Г/лЛС//.РТ0ч
’Avfip’.i-; to5 y' aicovoc <'jpe0cl4 15.31 x$ci qp’>>.a<7<5^ptrvr>; ei< тб тб Мех рбурс ?w 1:159. бгбтс рстсобзОт^ r^v Barczivwiv BiJsZtofkr,
О . AAAAf ОМ АЛЕЕ ANHAlPETfKttN ХУГГРЛФШМ
I. 1ЛТГРЛФЕ1Е AKMAZANTIX 1_П1 mapkoy ayphaioy
'О Ейот0юд Kaioaptiug 8i8ei Eva катйХ.оуоу tcov ovyypagjtcov oi cSnoiot fjtqiacrav ёлг< MdpKW AapqAkw1. Ovtoi dvai oi 'Hyqojjrcrog, AiovvoiogKopivOov, FlivuTog Kvcooaou, ФсХглпо^ PopTuvog, ’AnoXiva-piog 'краяб^.ыод, Meaatcov ZdpStxov, Movouv6g, Мббестод, Elpq-vatog. ’E£r]TacT(ipEv i^Sq тойд лёуте EE avzcov, Eig тойд йяоАдмпоид 8Ё npurEi vd jcpooTEOouv ol ’Аур(пяид Kaorcop Kui PoScov, jivqpovEud-pEvoi йяб той СаторскоС eig aA,?.qv owag>Eiav kui cruvE^ETagupevot ЕоОйд dptawg. Aev npOKEirai фиснка vu ЁяЕктаОсйцЕУ яоХй Ev npoKEt-pEvq), 8ioti бои yvcopi^opEV nEpi aiircbv 5£v EkteIvovtcli ox£Sov каОб-лои fiEpciv tcov ^qpftv oTiiiEicooEcov той ECiCTEpiov Kai and та KsipEvd tcov 6ёу ncb^ETui ovte GTtxog, nXqv той P68covog.
лгнпплг. КА1ТПР. Прйтод Eig rqv OEipuv tcov crvyypa<p£cov tovtcdv яр£пЕ1 vd pvqpovEuOfl 6 ’Aypinnag Каатсор, 6 dnolog Eypaysv «1ка-vwtcitov» "Еку/ю кати той uipEtndpxov BaaiXEiSov. 'O Euotpiog Siarqpti Tfjv EiSqoiv 6ti Eig тб Epyov тойто dveipcpE Tqv vno той uipe-cu»VTa£jy 24 fhpXicov ei; rd cftayyEXiov ксц t?)v napouoiav Eig tov kdkXov too npo<pr]T(bv, рЕтадй t(5v 6noicovifcav oi Варкиррйд Kai Вирк6ф\ 6 8Ё ‘lEpwvvpog npooO^TEi npog>uv&g кита сюцяЕриоцбу 6ti йкрфсод та PipXia тайта t]XEyxEV ойтод3, ка1 6 0Ео6<Ьрт]Тод бт< t6v EXey^ov drtqvGvvE Kui к род Tdv otdv той aipEcriupxov ’IctScopov4. ’Er£t8i) d Еъот/kog rdv ’Аур1яяыу rig crovftpEiav дё tov
EXcyxdptvov BaoiAEiSqv, oi ттсрюсбтЕрос яатроХбуос tppovoOv 6ti ^to avyxpovog uxeSov ouyxpovog айтой, йри 6ti ^кцассу Eni ’ASpiavoO, iiv Kui Ek rcbv XEyopfevcov тойтои 8Ev oovdycTai т(яоте яа-popoiov. 'АгпОЁтюд OccopovpEv niOavwTEpov 5ti &>П<уе ppaSvTEpov, dv 6x< Eni M. AupqAiov, touZuxiotov ката го rEZog Tfjg рае^Ллгад той ’AvTtovivou.
1 ’£>эсЛ. '/оторва 4, 21
2 4, 7* 6-В.
3 De viris Hlustribus 21.
4 Kaxofivftia;
niNYTOi KNfUiOY. Eivui yvcDOTdg and Tfjv dXlqXoypacpiav too де tov Aiovvoiov KopivOov, Eig Tf]v dnoiav Trapouoid^ETai oopapdg pfev qyETqg akXa Kui DKEppoXiKcog avctTqpftv dpx<bv. *Anavrcbv Eig ёя<-GToXqv той Aiovvalov, 81a Tfjg 6noiag tov avvEpovXEuaE vd цт*] £m-РбХт) toqov pupv (popTiov cxETiKibg дё t7]v ЁукрйтЕшу, t6v яирака>-£1
4
АЛЛА1 ОМАЛЕ1 A^nAlPETlKQN
751
vd проофёрт] Kai телеютёрау TpoipTjv Eig to rcoipvidv tov, Sia vd pf] cpOdcrr] Eig та yr]piipaTa pc уаЛакгера11. «Daivcxai 6ti ёурафЕ ката alpe-uku)v xovg dnoioug Sev Suvapetfa vd £itiOT)pdv(opEv ти)рав.
Ф1ЛП1ПОХ rOPTYNHL. T6v ^Wnpl^opCV Eig Tt\V iSlOV cTUVWpFAaV. 'O Aiovucnog KopivOov 61’ ёлютоХйд too tdv inaivtf Sia тб nXfjGog «t&v avSpayafkftv», та; dnoiag ^kiSeikvvei f] ’ЕккХцсла tov7, civai бё evAoyov 6ti ovtog dnf]vTq0£v avaXdywg. ’Eypaye cfnov6aioxdxqv npaypaxeiav Ката Magxiwo^. 'О cig та paptvpoXoyia cpcpopcvog pdptvg OiXinnog Sev Svvaxai vd Xe/Ofi Sv elvai to avid pc tov napov-та ёп1сткояоу npdaconov.
модылсл. wAyva>GTOv nob vht]pet6i>v, vni^p^c ntoxog TqpHTqg апоеггомк^д парабооссод к-ai ovvExa^c avyypappa Ката Малхиа-и?;, oa>y>pEvov £ni EvoEpiov, 6 drtotog rd fenaivcT vrtEpPuXXdvxiog, 6ioti &KpivEv oti рё avxd ovxog ёЕеОкёдастЕ nEpiaootcpov and ndvta dXXov tqv nZavqv той dv6pog, «Siaipcpovnog пара xovg йХлоид ttjv tov avSpog Eig tKSrjXov Toig ndoi катяршрааг. nXavrjvx»*. О 'lEpdiw-pog10, d dnolog ёП1ОТ]д eI^ev ISei to ovyypappa тойто, papxvpci oti еп’ dvopau той MoScatov fcq>Epovro Kai aXXa ёруа, rd dnoia aneSoKi-pa^ovto dnd tov; калйд nXqpocpopqpevovg, dZAu ndvrcog pc tfjv v-nap^iv tcdv dnESEiKvvov то кйрод той dvSpdg.
moyiaxoi. ‘'Eypayev аиотцротатоу Xoyov npdg d6eX<povg, oi dnoioi dnEK^ivov npog tqv VEo^avfj t6te aipEoiv Tftv 'EyKpauxftv11. Elvai fiyvwoTov пой cSpaoEv.
poaqn. Kai, Sid xdv Pd&nva *47^ tvm 6 Evsfcfkog, iiv kui
оотод dg xqv nepiniwoiv tov 5fcv Eivai toctov tpEiSiokdc eig ttjv ла-poxf)V eiSfjQEtov. Kaiaydpcvog and Tf]v ’Aoiav, p€TT]VdcnevQ£v Eig Tqv PwpTjv, 6nov SietcXeoe paOr]Tf)g той TauavoO ката tfjv SiapEpako-oiv той t6iov. Metu tf]v Eig ttjv aipeaiv drcoKAitnv той бгбааксЛои, б/i pdvov Sfev tov fjKoXovGqofiv, dXXa Kai fixo EToipog vd Tdv яоХе-ртрт] рё ttjv ypacpiSa, iiv S£v тд ёяра^Е pdXtOTa. Eig тд ойуурарра тд bnolov dnr]vOvv£ npdg tov KaAXiaticova t'AEyev oti d Taxiavog Efyc (Tvvta^Ei eI^e cr/ESidoEi vd auvra^i] pipXiov //ро^Л/^атол», рё око-nov vd napovaiuar] боа dg Tfjv rpa(pf)v fjoav doacpf) Kai Kpvppdva, avtdg бё прОЕпНсто vd яроофёрт] ’jEiuzt'aF/c, dXXa 6
Evofcpiog 6£v dvaq>Ep£i. dv npdypau cypayE toiovtov epyov Kai npo-ipavftg 5£v to elx£v X^pdg tov12. ’Avnttenog 6 lotopiKdg Eyvcbpi^E тд Epyov tov A ata dnEvOvvopevov ярдд tov KaXXionw-
va, eig rd dnoiov dniKpivEi Tf]v 6i6aOKaXiav той aipEaiapxov tovtou Kai Tcftv paGr]Tcov tov, napaOctEi бё avtov Svo x^pi^t ^Epi ubv
5 Еугинюу, c/aro-Qla 4. 23, 8.
6 hiPffiNYMOY, De viris il' hixtribus 28.
7 Eyiebioy, 'Луго-4, 23, 5.
8 AurdGi 4, 25.
9 AvrdOi 4t 25.
10 De viris iHusfribus 32.
11 Eyiebioy, 'Ex*/.. rJut t/ia 4, 28. Ii-phnymoy, De viris illusiribus 31.
12 ’£xxz. 'Лтто^а 5, 13, 8/
752
П. XPHITOY EAAlIbMKH ПАТРОЛОПА В*
De viris illusiribux 37,39. 'ЛххЯ. 5. 27.
Eyxldioy. *£xkz. '/oto-g/u 5, 22. A’^ovixdr, Schocnc, 2. 174.
Ettiwe, ’ExxA. 'frnn-g/a 6, 12.
ACidtk 5, 19. 1-3.
fepidcov pEra^v tebv dnaSftv toC MapKicovog Kai fiXXo dvatpepdpevov dg ov^qrqCTiv pEra^v tov стиуурафёсод ка! той ’AneXXfj. MvqpovEvei ётг!стг]с; anXftg стиуурарра avroO dig Tqv 'E^aqpEpov, /copig nEpaixfcpu) f.MfcdlgFAg Tw.pv той rapw-yopf-wu rov. 'O 'k.ptiwvpGg fAg <Skag тад PdSwvog EiSqasig акоХоиОгЛ rdv Evocpiov, nXqv r^g dvaepcpopcvqg cig ttjv GuyypaQqv £pyou /хата Л/Ьгтспт<пт7л-13э nepi тоО dnoloV ctico-п</ EK'dvog- (paiverai opcog on d 'lepcowpog dnkavqOq dxo ёкХарсЬу rd avwvupcog napovoiagopcvov im’ fodvov avtipovTaviCTriKov epyov cbg crovraxOev vnd toC PdScovog.
2. ХУГГРАФЕИ AKMAZANTEZ ЕП1 KOMMOAOY KAI ZEBHPOY
Kardkoyov dpOoSd^cov ^KKkqcnaoTiKftv avyypaepdov, dKpaodvTtov frri KoppoSov Kai IcnTipiov IcPqpou. n ростере pet 6 EvaePiog14, npoaOd-tci)v on nXqv Tovnov undp/ow ка! noXXoi fiXXoi yveoaroi dvojiaari-Kftg, rftv dnokov 8cv SvvaTai vd npooSiopioq ovte rdv ypovov dKpfjg OVTE TT)V LGTOplKqV GVVdlpEiaV ТОЙ Epyou TOO fil’ eXZ.£U]HV CTTOlXEtov, Kai fiXXoi fiyvwGToi. tftv dnoicov Kdpeva StpOaaav рёХРЧ uvtov dva>-vupcog. McpiKoi йкбрп avyypaipElg Bvvavrui vd гсростпЯоиу dg xdv KurdXoyov and dXkag avaepopdg roD EvacPiov ano ddfiGEig fiXXcov nqyftv.
LEPAFiifix АМТОХЫА1. .AieSex^i] rdv .Magipivov ebe dySoog tflioKO-nog ’Avuoxdag rd |90lb Kai, a<poD ёявсткбясистЕ yovipcog Kai 8i£np£-Vc ката rdv Sicoypdv той Херпрои, dneOave то 211. 'О Еистёрюд elx£v £ig xdpog xov apiOpov fcntaxoXftv tov, peraEu tftv dnoicnv xprig dnr]u-Ovvovto npdg KuGopigopeva npdacona, aXX’ tOccbpci mOavov 6xi Eig fiXXcov xdpag cctco^ovto Kai dXXa KEipevd xovle.
ripftrq pvqpovEUErai ЕтсттоХт] тои //(>dg JJ/ivor, xplOTlctvov' noiog ката rdv Kaipov той SicoypoO (202) tlgdnEGEV dg xqv lovSatKflv cOEAoOpqGKEi'av. f)Toi SeiaiSaipoviav. 'YhoOetovv pepiKoi dn enpd-KEixo nepi npoGxaJpqCTGtijg dg iovSai^ovoav yvcoCTtLKqv xpiexKtviKTiv aTpCGiv, aXX' fj pvda xoO SicoypoD fenioqpalVEi tvcpyeiav npdg ano-(pvyi^v xftv feninnboEcov avrov, тойто 8£ ?|то Svvardv vd ytvij pdvov &v f) npoGxftpqaig napovaia^Eio а>д£к yEverflg катата^д xov Eig каОа-pov ‘lovSaiopov, q dnoia 8cv дбкоксто.
ff^oq Havttxfiv xai A'cuwxdv, feniGToXq dvaipETiKl1) Tfjg povrcivitHiKfjg aipECTEtog, perd ri\g dnoiag dndru£XX£ Kui rd dvnpovraviGTiKdv ovy-ypappa ToC 'AnoXivaplov 'lEpandXEuig17. ‘O Evotpiog, Siaocb^wv pi-кра Tcpdyia avxfjg, pepaiftvEi бп ипЕура<р£то ка! and йХХоид fcni-
AAAAI ОМАДГЕ ANTIAIPETIKONi
753
пкблоид. "Av Kai Sfiv elvai pepaiov noiov KEipevoV (жЕУрйфЕто,. тд aoyypapptt *°® 'Anokivaptov q fl ЁлютоХА той lEpanicovog, Kai 6 Ейаерюд <paivEiai vd niGTEoq to Ssdrspov» Pdaci йХлтоу’ papxupiGv SvvapE0a va niUTEuacnpEv dxi проктит nepi той npcbxot) тд dnoiov eIxev dyKpiOfl йтгд xoniKflg gdvoSov.
//«шуиатла /7q?i tov Kara ///тои»* tvayytsaov. 'O Ecpanlwv, ёлюке-ф0е1д xflv XpiGTiaviK’qv Koivdxqxu xflg Риюаой. noAEcog EUpioKopEvqg nkqoiov xflg ’AvTio/Eiag, kui EpaJTqBr.ig пхвпкйд рё тд фбрдрЕгоу что то Cvopu хой Пйтрои euayy&iov» GUvEGTqnE va avayivcboKEraq fiv Kai Sdv тд eI/e Sle^eXGei fi ISiog. ’АрубТЕра бршд Еорв xflv eukui-piav vd fivayvwGQ тд pipXiov Kai vd avxiXr^Gfl 6tl pa^i pd dpOdg ano-VEig avEpiyvuE wpiupcvag nkavag tc&v AoKqxcov Kai Kardniv тойтои auvExa^E npaypaiciav, Sid Tflg onoiag ovvioxu cig тойд Xpianavovg xflg PtouooO vd профгЛдаоип'та! йлд tov MapKiajva kui тойд дла-Sovg too, oi dnoToi Expqciponoiowv тд албкрофоу &keivo EoayyE?-iov, McpiKcov fi?Awv StcigxoX&v. xag dnoiag npoipuvwg eI^ev dvcbnidv tod fi EuGEpiOs* Sev KUTovcpdrEi тойд napaXtynwg. Aev yvaipl^opEv eig nolav nqyflv axqpi^Exai 6 LinKpdxqg, 6xuv iaxvP^ETailR ®Ti 6 lEpu-nitov Eig xd сгоуураррата too ё^ёОете xflv niaxiv 6xt d 'IqooOg Xpiaxdg kuteI/e Kai piav av6pa)nivqv yoxflv-
hpakalitoi. Ката tov Evaepiov Eypaytv epyov Eig xdv andaroXov1®, алл’ ayvoovpEv xqv ipdaiv ка( to nEpicxopEvov xou. '’lowg EnpdKEixo rcEpi fcppqVEVTiKofc Spyov did wpiupcviov йлбфЕсоу той апонтблоо Пий-Xov.
MAELMOL. ’Нто dntoqpog ЁккХтуласпкод avqp, ypdyuc ihoi tov MOev t] xcixxci ка! уыцтог ?7,^g20. ’Елрбкегго аофа/^д nepi dvaaKEbflg Tflg OcpEXicbSotig SiSaoKaliag t6)v f vcouTiKcov <bg npdg xqv npoEXeooiv той какой find ttjv uXqv. Sid xflg dnoiag ЁбсАкуйвто dxi fl vXq Sev e(vui ки(Г Eavxflv KUKfl Kai Sev Eivai dydvqxog, aXXd yE-vrvrq. О ЕйаёРюд Eig xflv EvayyvAiKrjr ^/^^07raz^uстxElJ^г}l,^1, Kapotaid-£ei tva Md^ipov, xdv dnoiov unoKakei fix1 fioqpov fivSpa xflg ax°Aflg той Xpiaxou, Kai CnEixa napaGcxEt ^ktevegtotov xwp(ov tod nepi C-Aqg. To x<°pi°v opwg npoepyExai qutoXe^I йлд xdv SiaXoyov too Me-fto&iw Htoi той ai^L^uvaia^.
TpeTg fe^qyfloEig Sdvavxai va бобойу d Ei<j£piog fl eIxe ypayEt дрОйд «MsOdSiog» Kai кати xqv xcipoYpa<pov napaSoaiv xd dvopa p£x£-xpdnq Eig «Md^ipog», fl EopE to Keipsvov avwvopwg Kai xd йлЁбсопЕУ Eig xdv Md^ipov Xdytp xflg cayytvEiug той Oiparog («kepi vXqg») fl eISe xd dpOov dvopa Kai xd napavdyvcooEv. Elvai niOavcoiEpai ai бйо
18 ’А'ххЛ. '[rrroQta
19 *ЛххЛ.
20 Ai>x60t 5r 27.
21 7. 21 fc.
22 5-12.
43
754
П. XPH1TOY l-AAHNiKK ПЛТРОЛОПА В*
23 I’YIFuiOY, ’/-ХкЯ. Тоги* qIh 5» 27.
24 IrpfiKYMOY. Adv, Ru~ finum 2, 18-19. Pcy-•mnoy, De adulter. li-brorum Origetris PG 17, 224-626.
25 Eyiebioy, ’ЬххЛ. '/oto-(da 5, 27.
26 AuxdOi.
27 AurdOi.
28 I. 11, 13.
29 Elpqvalo;, JtQpi Eyze-Hifi, *EkkX. 'knopia 5, 24» 14 £.
30 Eyzehioy, ’Exx2. '/w#-ela 5. 22.
теХеитпип fegqyqoEig. To vd dvTiKatEQTqoEV enitqScg to dvopa Xdyq) SvopEVEtug npdg tdv MeOoSiov. tov dnoiov paXiota 8cv pvqpovEVEi nouOEvd Kai rcotfc, elvQi noXd diuOavov.
kanaiaoi. ’Hto «£KKZ.qoiaoTiKdg dvqp»v ypayag Катй ГпшисипР, AXXa oTtpouprOu fi/Atov ElSqaciov Ttcpi айтой. ‘Ojca>a8qnoTE 8tv Бй-varai vd TavnoOQ ps tov pa^evtiviavov KdvSiSov, pt tdv okoTov d 'Qptyivqg ncpi T(i> ’40 Eiye ov^qtqaiv ката naaav jaOavdtqTU rig tag ’AOqvag21. 8i6ti 6 iSiKdg pug ovyypa^Eug Sev i^to aipEtiKog Kai 8fcv c^qaE tooov apya.
aiikin. SvvETa^Ev Epyov £7g rtp *££a^uEpo»it5f SiunpuypaTEudpEVog ярофи.уйд то Ойра т^д 8qpiovpyiag рг. tdoiv avTiyvaxHiKqv.
lEHioi. IvvETa^EV Epyov //foi uratnumy;, Jtpocpuvcfc; fenioqg dvti-yvwQTiKOO /аракт^род26.
apabianox. XuvEypayc EpayputEiuv p£ SiuoopEtiKov Otpa. «a?,X,q tig unoOEaign. Tqv dnoiav 8ev npooSiopigti aKpip£Ot£pov 6 ЕйоЁрюд27.
zakxaioi kaiiiapeiae. tig aqpcicMJiv той Praedcsiinatur* XSyETaidri 6 ZaK^aTog. дтиакопод KuioapEiag, eiyc kutu8ik6(h:i tdv BuXevtivi-opdv, kui i6iwg to ovoTqpu тоО НгоЛсрспсю, йЛ?/ q pcpcvwpcvq <гй-th EiSqcFig SevfjTo ясюпкг]. MEXpiG стой eupcOq йлд тай J. M. Mcrcali GXdXiov Eig /Eipdypacpov той MiXavov tod i‘ aiwvog, 8iati]poGv Oeo-AoyiK^v uvOokoyiav. pi; tqv evSeiciv 6ti d Eipoiv Mdyo^ rpo XapapEdg and tqv Kcbprjv TitOqv. «каОа Qqai ZuK^afog 6 глисткояод Каюа-pciag tflg Етратил'од»»2*. 'Ало айта KaOiuTUTai npoouvcg on d Zuk-Xatog eI/e ypayei ysviKWTCpov ката тйу rvtoatiKwv. dkk' eivui коли ncpiEpyov, nfi>g dyvoEitai and блоид тойд uipEoiOAdyoug Kui кириод and Tdv Euofcpiov той dnoiou vitfjp^E ярокато/од;
3. 1УГГРАФЕ1Х AIXOAHHENTEL ML TON EOPTAIMON TOY I1ALXA
EiSopcv qSq npoqyoupEvcog d)picrp£voijg avSpag vd doyoXoCvtui рё rd npopXqpa той ёортаорой той Паст/а. Td npd(J?-i]pa тойто ката tfjv rpditqv тои vaaiv, dndtE dnpaypatoKoiriOqoav ai ot^qtrioEig pEta^u Пококйрпои Epvpvqg icai 'AviKfjTov Pwpiig, fjTo av npenei vd ёорта-£Etai to Ildaya i] б/i, tqpEiv q pq xqpETv30. Eig tqv Sevt&pav ipaaiv тд dpcbtqpa Elvai hXeqv, ябтс 0a ёортц^Етаи tqv 14 Nioav q Tqv ёпо-pfcvqv KvpiaKqv; Kai btop&vwg ti Od йорти^Етац rd iov8aiKdv Пасуй fev ow8vaop$ рё *d TtaOog Kui tqv dvdotaoiv, V) dvdoTaoig той Kvpiou каО’ SauTqv;
Eig Tfjv <pdoiv autfjv др<отоататЕ1 6 I loXuKpdtqg. 6 dnotog avfjX-
ДЛАА1 OMAjiEI ANT1AIPETIKQN
755
Oev ei; tflv £8pav той ёпюкблОи ‘ЕфЁоои, tflv dnoiav еГ/ov flgq XapnpuvEi Ёлтц ovyysvEig tov fertiGKonoi. ката тб Sekutov eto; Tfji; PacnkEia; той Коррббои, rjioi to 190, акртр&д kuG' ov /pdvov cig Tfjv Pftpnv 8ie8£/eto tov EXeIOepov б ВЕктшр31. "Ona>; EiSopsv dk-XoO. 6 BiKtcop flX0£v ei; pfll;iv рё та; 'Екккпша; tfl; MiKpaoiag fcni той dvwtfcpto ОЁрато; ка1 та; flnEikqOE рЁ unoKonflv tfl; Koivuiviug, akk' onto; paivEtai to G/iopa npofclapov oi flydcat xpiTwv ‘ЕккХт]-Giftv, oi dnoToi GWEtpftvouv ftg про; Tdv /pdvov Ёортаорой pc tdv BiKTopa. akkd SiECKbvovv рЁ clutov ft; про; тй рЁтри anoKonflg.
'О ПоХбкаряо; gvvekuaege tnwoSov 8ia Tflv d^xaaiv той ОЁрато; tov-тои, fl dfloia £vepeivev eI; td napu8oO£v and tov; nakaioug COipov tfl; xqpflGEwg той Пао/а ката tflv 14 Nioav, tov dndGtokov ‘Iwav-vqv. tdv EvayyEAiQTflv (anoGtokov ката Td KEipcvov) Oikinnov, tdv ПоАикарпоу Epvpvqg, tdv ОраоЁа EvpEveiag. tov Xdyapiv AaoSi-KEia;, tov Flanipiov, Tdv MEAitwva ZdpSEuiv. Ttpa/m tfl; EniCTokflg, tflv dnoiav <juv£tu^e кат' dnocpaGiv Tfl; avvdSov 6 ПоХлЖратцд. 8iu-oft^Ei 6 buofepiog3,4.
Eig tflv £pi6a unEiaflkGov Kai dXXoi flyf.tai, Katomv tflg nupEppaoEcog Tftv onoiwv npoq>avftg 6 BiKtwp avEKakEOT tflv dnocpaoiv tov nEpi unoKorrflg- Td Kcipcva twv t/ow pEpaicog xaOfl oflpEpov, akk' doft-£ovto ката tov; /povovg той EvgePiov.
XiivoSog tftv TraXaiUTiviciw dnioKdnwv vnd tov 0Ed<pikov KaioapEiag kui Tdv NdpKioaov 'kpOGokvpaiv, anqvOvvcv ЁукокХюУ £ni<jTokflv, oovtuxGEtauv mOavft; und той npfttou. Ilapopolav femoTokflv otjve-xaquv 6 Пакра-g kuV tvxokflv cvvdbov tjiwsKdntov той
IIovtou, 6 Eipflvato; Avftvog кат’ dvtokflv auvoSov Tftv napoiKiftv tfl; Takkiag, dncu; EiBopev, 6 Bck/vaXo; KopivOov, niGavftc l5iu)TiKftg, Kai cl; pfl avatpEpopEvog AniGKonog Ёк рЁрои; ovvdSov tftv Ёпюкблсоу 'OcFporivfl;33.
31 ’£ихЛ. '/ffrogZa 5, 24r 1-8.
32 AuwOi 5, 23, 3 fe. 5, 25.
ВТВЛ1ОГРАФ1Л
PG 5, 116.9' W72 Kuuxopvg).
M. J. Routh. Reliquiae sacruc I, *1846, 175-201 (П|\%1т6().
PG 5, 1331-1338 (napTvpiai nepi Pdixovo?)
M. J. Routh, блоь йччстЁрсо 435-446 (Pd&ov).
PG 5, 1371-1376 (lepanuov).
M. J. Routh, 6itou otvcoripio 435-446 llcpaniov).
PG 5, 1355-1362 (ПоХикрйгг); ЪфЁстои).
M. J. Routh, блои й\чот£рсо 2,81846, 9-36.
AAEZANAPINOI 0ЕОЛОГО1
Л'. H AAE3ANAPINH ixoah
‘Апо той 8' aiftvog Kai cgfjg yivEiai ouxvdg Xoyog ncpi tfj; xpiana-viKqg oxoXfjg 'AketaviJpEiug, q dnoia anoKakeixai SiSucFKa^Etov, Зихтрфц, nai8evTqpiov. Hep! tqg йр/qg Tfjg nxolfjg 6 Evodpiog 8ev SiSei nXqpocpopfag, apKOupEvog va 0E0aiftnn 8xi d^EixoiipyEi «е£ йр-Xaiou cOovg»1. 6v$ 6 'lEpwvupog2 Tqv avayei dnioio eig rdv cuayyElt-arnv MfipKOv кати cnjpnepanpov^ d ditoiog атцрйдЕтал tig if\v auyyu-aiv цета^й Tfjg OeoXoyiKfjg koi Tfjg KarqxqtiKflg oxoXqg tfjg ndXwng. ’АкрфЕОтйрад nXqpocpopiag nepi Tfjg dpipavioEtog Kai Tftv ox°^°PZc^v autfjg 8i5ei 6 Ф[>лдлод XiSqtqg cig tqv toropiav tod, oncng Epouvi^E-tai eig to yvirtotov йлболаоца tqg3.
«Kai oqoi ФОлллод 6 ZiSqxqg dv Хоуш кб'. Той ftiftanwiXdou той dv 'AX&gav8pr.i<j 'AOqvuyopag крйтод fjyfpaTo, кага тойд Xpovoug йкраоад 'ASpiavoO Kai 'Avunvivou, oatig Kai tdv vndp Xpintiavftv npeoPevTiKov npooEtpwvqoEv, dvqp dv аьтф xPiaTlQ-vioag тф Tpipwvi Kai Tfjg &Ka8qpaYKf)g oxoktjg rcpoicrrapEvog. Ofjtog лрб той KdAaou ката Xpiotiavftv ypayat npoOvpqOEig, dvrux<bv так Being урафаТд Eig to dKpipdoTEpov ayoviaaaBai, ovto>; eiXeto tft navayup nvevpaTi, Фоте 8i5aoKaXov ката tov jidyav riaOXov, dvti бкЬктоо ycvdaOai Tfjg ninxccog qv dSitOKE. Toutou pa0T]tf|v yevdoOai <pqaiv Ф&шлод tdv Ztpiopatda K?jf|-psvTa Kai Ildvtaivov той KXqpr.VTog. 'O 8e lluvtaivog ка! аитод aflqvatog Cnfjpxe q>iAooo<pog поОаубрсюд. Euadpiog 5£ <pqoi tov-vavtiov 6ti Ildvtaivog той К?*тщ£утод SiSuoKaZog ydyovEv, ой Kai <bg 8i8a0KaAoti dv тсйд e УлотиpEpvqtai. Ойтод 8e d riavraivog toye paOqT?)V SuxSoxov той бкбаокаХои цех’ airrov npoiOTupEvov, ката ydv «biXucnov 'Qpiyevqv. катй 8d Eocdpiov KkrpiEvta ка! p£ta KZf]pcvra ’Qpiyevqv. Ilkqv eite обтод eIte dKEivog, TETapxog npodatq tfjg xpiouaviKfjg бштрф^д ’OpiyE-vqg, рЕтй ’Qpiydvqv 'НракХйд. цета toutov Aiovvmog. рстй той-
1 *1ГххЛ. 'ZoTog/a 5, 10, 1.
2 De viris 36*
3 Dodwelu Disseriaiit*-nes in Irenamtm, Oxford 1689, ст. 488,
758
п. XPH£1<)Y kAAHNIKEi Г1А1РОЛОГ1А R
4 J, 1, 1J.
tov fhdpiog, рета FIicpiov ©EoyvcooTog, рета tovtov lepuniwv, рета toGtov Пётрод 6 ptyag елсстколод pdprug yewopewg, perd rifctpov Макарюд. 6v nokitiKdv ёкакоиу oi Ent/ciipioi. pinta tov-tov AiSvpog, pexd AiSvpov Poftwv, eg Kai pcTflyayE Kata ФОлп-kov tflv StatpiPflv ev xfl айтой кбкец Tfl XiBrj, кати той; /povoug roti pfpzAot/ OtioSoaiov. ЛЁул; paOijrrtaai о Ф1-
ktnnog, <|)tivi Kai nkEiata paptupeT nepi ciSfloEwv koywv, t6>v тс ка6‘ flpdg Kui tcov t^aiGev».
'H paptttpia той <i>ikinnov dvai ката тойто акрфеотЁра twv dkkeov. oxi SISei to papog eig тойд StSaoKdkoug Kai 6%i eig to iSpvpa. akka XwkaivEi Kai avtfl kqO* ooov ЙЕейреТ Tflv ox°kflv evialov iSpupu pfc <n>vexfl XEiTOUpyiav, акорт) ксп ката та ярсТпа Pflpata tflg. *Н paptv-piu тои, лира tag mOuvug aoToxiac trjg cig mpiopEva ffflpela, та drcota Sev civai SvvutGv va <rv£flTflOoOv JSw, npcitEi кат’ avdyKflv vd TiOEtai pdoig eig naaav d^taoiv tflg iatopiag tfjg oxoXfjg Tadtflg. uvtiAetwt срод d ti KpdTTODV cyflpepov oi iotopiKoi.
napatflpeTrai yeviKftg калош айух'кяд eig tug ciSflntig (e^uipeqei tGv tov 0iA,iJCitou) Kai KVpimg Eig ttjv ило nov vEcorspmv £ppr]VEiav auTthv, айух^Ч рьта£й Tflg катт|х>1Т1К^? Kai Tfl£ AEoXoYiKflg oxoXflg ‘AXd;av6pE[ag. Кат]]хлТ1Кй^ ofcoXdg 8ia tflv Karapnaiv xe&v крод то ралтюра dSnyoopevenv v&nv p^ffiv tflg Екк^пспад 8l£0ctov 6Xai al XpiatiaviKui 'ЕккХцсши кати tflv dpxnwjtqTa, Kai fl rflg 'АЛхцйу-Speiag Od flto fl тЕЛеитша fl onoia Od eotepeito тошйтцд nxokflg, Kai dv frrpoKEtTo nepi aiitflg tflg azoXflg, 5£v Od cyivEto Xoyog nig tag nq-ydg. rivcrai koyog aq>' стой napouaia^etai Kati 5ia<popov Kai vtyrjXZ»-TEpov rr]g Tnjvfltfoug Karrjxflo®&>;% бгои тароиошфгш £keT
OEokoyiKfl ^KnaiSEbGig.
Kai айтой той ёлшЁбои екпшбглхяд napot-niaaOq cig tflv ’Ake^dv-SpEiav ката тб tEAEinaiov тстартоу той P' aiftvog Sia той 'АОцуауброь к«г fcetfl той IJavraivoD Kai той KkflpEvtog. Oi CvSpcg autoi Sfev SieSfezOnaav aX.kflkovg dg cv iSpvpa to dnolov cwveottiocv fl fcnior]-pog ‘EKKkTjnia, алЛ* dxov скаотод tflv ax°^flv tov, dv Kai olui avrai cn cy/okai, floav ouvoEScpEvai nvevpatiKdig p£ Tflv ’EKKkijolav Kai ol npoiotapEvoi Tcovflcyav ёруатат ?flg Ткккцсяад. "Av 6 £ктод cig tflv ciEipav SiSaoKukog той KkflpcvTog elvai d Fldvraivog4, лрйура л<-Oavdv dkk’ 5/i pcpaiov, tote айтбд dnwoSflnoTE SirjvOvvEv ISiuiTiKflv avtotCLTilv ozokflv, бкеод Kai 6koi oi SiSaoKakoi tflg q>ikoao<piag кага тойд £p6vovg ^Kfilvovg» Kai 6%i iKKkrjoiaoTiKflv oz°Mv- Opokog
AAt=ANaPlNOl <1ШЛ010|
759
Kai 6 KXqpqg iSuoriKqv oyoXqv SiqvOvvc, 810 8fcv uvEKXqGq cig rqv 'AXEgdvSpEiuv рста tov TEppanopov rov SiwypoO той Ecpqpov. 8i6ti qSq Ciycv uvoi^Ei 6XXqv ayoXqv dXXov. E* uXXou ftid tdv ‘Opiy^vqv, ev(i> Xe/etui vnd tov Euocpiov oti яроГптацсУод xflg KuxqxqxiKqg nX°-
Sitopiuttq vab ton ёпюкокоь Aqpqrpiov\ bcv XcycTai oti 8iu)pio0q vn' uvtov Kui npoi’nrapcvog tffc OcoXoyiKflg CTyoXfjg рета таота, аХХа (i^pqvETui vu cvvoqOq oti udvog rov tqv crvvEKpdTqocv*. Aid тойто 6 ‘Qpiyr.vqg, otav avayKa^Etai vd aKoXoyqOfj Siu tqv nupnEpiXqyivcig to Trpdypuppa 8i8aoKaXiug kui Tfjg <piXoao<piag. 8ev napanepKEi eig tdv cnioKonov xov cog npoloxapEvqv apyqv, aXX’ eig rd npoqyov-pEVov tov Ilavtaivov7.
'H TSpvcng tfjg oxoXfjg ovvScETai отсуфд pe tqv orcpfewoiv xqg dpGo-6o£(ag Eig tqv 'AXc^dvopEiav Kai, tv$ 8£v Suvaxai vd Xcy^tl 6ti ij £keT ’EKKXqaia iSpvac tqv OcoXoyiKfjv oyOAqv, Svvurai vd Xc/OQ 6ti q nyoAq 81ЁПОХТЕ tqv ’EKKXqoiav. Mfc rd прбна Pqpata той Хрюпа-тЛд "tqv Arpvnxov uy.v&wvxui xd dvoptnu tov YHtpov Kai tot) Маркой. aXX' ektote q iotopia rqg napapdvci OKOTEivq. ёуф Se yva>-pi^opEv пара JtoXXd Bid tag ’Ек-KXqaiag dXwv t<bv dXXcov кёутршу тт^д avtoKpaTopfag кати Tqv £noyqv avTqv psypi TfeXovg той [Г alcSvog» 8ev yviopiCopEv икотЕ 8id rqv 'EKKXqoiav tfjg 'AXe^avSpEiag, fj dnoia (patvExai diadv vd Kvpiapxfl^ai and тойд dvapiOpqtovg yvwotiKovg dpilovg £ni piav EKUTOVTacxiav. AuiKivovvrai Eig tov yc&pov Tfjg Alyv-jtTov £(nqp(ftg ndoqg q>voEu>g aipETiKoi Kai. SpoCv peydXoi aipEtndp-yai, 0 Kqpivflog, 6 KapnoKpatqg, 6 'Enupavqg. 6 BaoiXei8qg, 6 Ba-Xevrlvog, ov kui SiKaioXoyuxai q Siarqpqoig toocdv уччоопкйу kei-pEVd)v elg kohtikt^v pEtdippaoiv, Sev cxopcv брсод oute Ev fivopa 81a-ярсг.ойд £vxV kutu tdv xpovov td^tov.
'E^atpviKd dXiyov про той r^Xovg той p' aubvog q 'Ек-KXqaia tfjg ’AXe-gav8p£iag oyi pdvov dvaSvetai and тб акбтод. dXXd Kai KaraXappavEi Tqv npwtonopiav cig tov fipopov tov Xpiotiaviopov.
Acv dvai Tvyafov тд yEyovdg тойто. ’H dpfio8o^ia npoq>av^g Sierq-рсТто cig piKpovg кйкХоид kiotwv cig to pcoov pidg yvaxmKfjg nXqp-pvpag Kai рста Kapitocpdpov cpyaoiav 8ic86Gq Kai fcotEpctbOq йяотс-XcopatiKcdg. rH dpGoSogia Kaxcarq fj Ёшкратооаа 'EKKXqoia Kai fj afpcoig ncpicopioOq Eig to Ttcpifkbpiov. Eig to epyov тойто unfjp^EV dvvTtoXoyioTov aqpaoiag q простора tcov GcoXoyiKftv a/oXcbv. <Dv<n-Kd upxiK(i>g ^xPriaaOq Kai dnd Egw PoqOciav Kai aurq toraXq йяд rag 'AOqvag- ol apoiaxapEvoL taw xpuSw npojxdiv (textfjoywx&v <370#^ tijg 'AXcgavSpeiag fjoav 'AOqvafoi Tqv KaTaycoyqv катй тад йяар-
760
11. ХРН2.П1У FAAHNiKH Г14ГНОЛОПА R*
Xovaag nlqpoipoptag. ’AOqvaydpag. FlavTaivog, KXfipqg.
'H a/oXf) pera tfiv «juyKpoixnv tov Aqpqtpiou pt tov 'Qpiycvqv, to 231, TZEpifiXBcv Eig Tqv SiKaioSomav Tfjg 'ExKlqniag (*S t^dptqpa trig kui d npolOTdpcvdg Tqg Сктотс kqtcIxc xfiv Scvttpav Ocaiv cig tqv fcpapxiav airtfig, блюд &EiKvucTai ало tqv eni tiva xpdvov t^i-Kpoirjoaoav ouvfiOciav vd SiaScx^Tai avxdg rfjv cnicnconiKfiv §8pav cig ncpiicTiocnv xnpEto?- ’Ектотс pdliora oi npoToTdpcvoi, блох; elvai (pvaiKov, Sitopigovto или той Ёкасттотс Ллюколои.
Td npoypappa difiaoKuliag StE^rp/ETO dloKlqpov and tov npolitrrd-ptvov, Sioti 6cv unfjpxEv allog SiSdnKaXog, fiv Kai Eivai ptpaiov on кати Kaipoug ойтод tpoqOclTo ало npoxwpqpcvoug poirqTag q ttai-poug. Kata OctiKdg nAqpopopiag то r.pdypappa той ’Qpiycvovg nepi-eldp[kiv£ кат' архйд ptv tdv kukaov Tftv ёукикХлсог paOqpdnov, ku-ptiog 3iaACKTiKf)vf «pvoik-fiv, yciopcTpiav. doTpovopiav, йкоХойбсод xfiv fiOiKfiv kui pcxaipuaiKfiv, rtlog 8t Tqv xpinnaviKqv Ocoloyiav pc pacnv tpnEpiCTTaxwptvqv tppqvciav tov Гpacpftv* 8ev vnapxEi 8t loyog vd aptpiPdlwpcv on to npoypappa tftv fiWxiiv SiSaoKalcov fito napopotov. Td cvpvratov аито лроурарра, то dnoiov fito uvoiktov cig fivdpag Kai yuvaikag, Xpiatiavoixg koi 'loufiaioug Kai 'EHviKOug, tSqpiovpyqocv cv ckacktov q>vtd)piov Siavoovpcvtov, oi dnoToi IkuX-kitpyqoav pt tgaipETiKqv inituxiav та xpionuviKa ypdppata. fiv Kai pcpiKoi dnd айтойд Лк ncnotOqoEcng ancipsuyov Tqv ouyypacpqv. Oi pcydXoi OcoXoyoi tf^g ’AXc^av6peiag and той у' pcxpi тои c aiw-vog eixov (bptopeva Koivd yvaxpiopaia та 6noia tniTpbrouv vd opi-A^pev TTEpi o/oXljg pt rqv evvoiuv оипт1]ратод пксусюд. Eivai q dkc^avdpivq oyo^q, q dnoia qaKqocv Svtovov bnppoqv eig tqv oZqv OeoXoyiKqv ypappaxciav Kai uke^iv той XpionaviopoO.
Дйо oiKoupcviKa <л)отг]рата, 'E>Jvqviopdg Kai XpiGTiaviopog, f|5cX-<p<bOqoav ката тад apxdg той у' atebvog cig Tqv ‘Akc^avSpciav, 8ia vd napaydyouv piav npdypan pcyaXcubSq OcoXoyiav, aXXd pt npoo-tpopav aviaofiuvapov. To tXXqviKdv otoi/clov KaOiaTatai pcoov Лк-фрйпсод, dpyavov той Xpicmavtapou, fi q>ikooo<pia pctapaXXEtai cig 5oypa pt сткопду KaOoSqyqtiKov Eig tfiv nioTiv Kai td fiOog. "Ok та (piXoooipiKd aunTfipata, nkfiv nbv 'EinKoupckov Kai td>v £кспп-k©v, pclcrflvTai Kai 61a avvcioipcpotiv, dXXa лершобтероу okcov to лХатимкбу. Td i8iov elx£ npd^ci Kai d Jtalaidxcpog alc^avSpivdg ld-уюд, d fpiltov 'lovSaiog, d dnoiog Svvatai vd OtxopqOQ лрббрород Tftv dlE^avSpivftv Ocoldycov. ”Onio()cv tftv paoiKftv ypappftv tfjg Beo-Xoyiag Tftv ’AldjavSpivftv ovvavtaTui fi nlattovi^ocaa 81ап1атахлд
AAESASAINOI ОЮЛ<)ГО|
761
бп q povq dXqfhvq npaypattKdtqg civai 6 KvevpatiKdg коирод Kai fin dnevavn аитоб 6Xa rd npdypata тоб napdvtoc коарои civai oKtai. 'H dXXqyopiKq ftvEupaxiKq feppqvcia tcbv Графсйу, q Ёрфаотд eni tfjg UKEppatiKdTqTog тоб 0£ou, f] c^apaig rou nvEiipotiKoti qtoixeiou eii; tdv fcvavOpamqaavta Vidv, eivui npaypara td dnola Svvavrai vd E^qyqBovv еикбХшд, otav едореу ил’ dviv EKEivqv tqv pctaiv xfjg dXs-£av5pivfjg OEoXoyiag. '0 dvOpcbicivog Xoyog KotaXappdvEi ei; twtqv Oeolv q onoia fcviotc EvOopi^Ei tqv StaXEKtiKfjv tfjg SXXqviKfjg <piXo-aocpiag, ev$ alia cnoi/Eia xqg evOupigovv tag ava^qtqaEig twv Tvw-(TtiKcbv. Ovto) to avatqpd tcov qSdvato vd napoucnaafif) cig pev tong ‘EXXqvag cog 9tXoaotpia. eig 5Ё tovg rvcocytiKoiig cbg vea yvebeng, £v0 cig tqv npaypaTiKotqxa napapcvEi xflCTTiavlK^v xP0,Patl<7pdv fiXXore dno tfjg piag Kai CXXote dnd Tfjg dXXqg nXsvpftg.
В1ВЛЮГРАФ1А
J. Mattfr. Essai historlque sur I'fco/e rf1 Alccandrie, t. 1-3. Paris 1820-1848.
H. Guerikt. De schola quae Alexandriae floruit catechetica commentatio historica et theologica, t. 1-2, Halle 1824-1825.
E. VACHEROT. Hixtoire critique de Гссо1е d' Alexandria. T. 1-3, Pans 1846-1851.
N. Kaaoilpa. HtQi ev ".1 Ле£<ггддеig xiQtutq- XQlfJTtfiytXt~i^ OwAoyixqQ пуоЛ^с
rrj^ xui xtitq^qrixffi hyofitvi^, ПЕОН] 1867.
C. BlGG, The Christian plafonixfs of Alexandria» Oxford 1886. 2I913.
W. Boussm, Judixch-christlicher Schidltefrieb in Alexandnen und Ram, GdUingen 1915.
H. R. Nllz. Die theologisehen Schtden der morgeniandixchen Kirchen wiihrend der sieben ersten christlichen Jahrhunderte, Bonn 1У16
I. Aoniov. '// fv *Ake^nvbQelq хатг^^тсу.^ fnixh}v ’AOfjvai 1932.
G. Bardy. "L'Eglise et I’cnscignemcni pendant les irois premiers si£des'\ Rev. de Sciences Relig. 1932, 1-28.—“Aux ortgincs de Гссо1с d‘Alcxandrie’\ Rech, de Science Rje/ig. 27 (1937). 65-90. — MI/en$eignemeni religicux aux premiers sicclcs" fifv. apulog. 66 (1938), 641-655. 67 (1939), 5-18.—“Pour Thisioire de I'dcolc d'Alcxandric", IWe» et Penser, 1942. 80-109.
R. Cadiou. La jcuncssc d'Origtvic. histoire de Гёсо1е d’Alexandrie au d£bui du IIle s., Paris 1936.
P. Brix/.i, Im gnosi cristiano dt Alessandria e le antiche scuole cristtane, Roma 1950 W. JtNTSCti, Urchrtsdichcs Erziehungsdenken, Giliersluh 1951.
M. Nhxson. Die hellenistische Schale, Munchen 1955.
B. Itaypiaoy, «*11 OcoXoyiKq бккагёсисяд fcv tQ aXe^av^pivt) oxoXf)». 'OgOoMia 1954-1955. KCti dvdwnov.—«’H ctXe^ctviSpivf) oy.oXq gEni xdv ’Opiyfevrp», *О^6лЛ/>£*а 1959, ка! dvaru-ov.
Г. MANTZAPtAOY, 7’6 Aibarrxfi/ax^v fyynv той ’Dxr/Zvop*, ©EoaaXoviKq I960.
В . IIANIAINOL
1 ’£мхЯ. '/ггтс^К! 5. 10, 1 кц1 Kahmbntoz, 2t/w-ftartii J, I, II.
2 Bl. rd KEipcvdv tov de id JTpOTlYOUlUVOV KE-QUAULOV.
3 9ExxA. Venogia 6, 6.
4 AOrdOi 5. 10-11.
5 "Екб. Schoene 2t 174.
Eivai and rag Evycvelg SKeivag npooujniKdTqxag. ai dnolai пара Tqv nlovcriav eiccpopdv nnv eig xqv jrvevpaxiKflv Kivqmv napapevovv 6ia-KpitiKa eig rd nepiOcbpiov did Xdyovg перютасиакоьд. Elg rqv Ttepi-jniiKTiv tod ftev eivai pdvov бп anavi^ovv ai EiSqoeig. dXXd Kai бп avrai eivai dvucpaxiKai.
BXenopev eni napafteiypan Sicmoviav eig rpia Kaipia crqpela цехами той EurelMov Kni то& Zi ЭДтод 6 pev лумогод tov яа-
povoid^ei SiSdoKaXov xov KXqpevrog, IiKeXov xqv naxplSa к-ai птшТ-kov xqv dytoyqv, cis xa 6vo прйта paXicrxa pdoet papwpiag avxod xovrov rot» KAqpevxog1. о бё бг.бтЕрод xdv №Xei dvxi6£xcog paOqxqv xoO KXqpEvxog. ‘AGqvaiov rqv Karaytoyqv Kai nvGayopeiov xqv dyw-yqv* Eig rd 5vo uno та oqpeiu aura fl Siaipcovia 5ev eivai npdypaxi dvarpeixuKfl. ’Acxerwg тоь Oepaxog dv 6 KXqpqg dvacpepaiv rdv Sktov diSaoK'nlov tod ewoq tov ridvxaivov fl 6xu 6 xapaKxqpiopdg tvog nvEupaxiKoC avOpebnou wg niKeXiKflg peXiooqg, xflg dnoiug q noiKiXia eOewpEixo ката xqv enoxflv CKeivqv то ёруапкбхероу Kai napaywyi’ Konepov eiftog peXicrcrftv. 8ev oqpaivei Kai Karayajyqv tov and xqv liKnXiav. Тжга. ката rovg xpdvoug ^Kcfvovg xoC (piXocKXpiKoC <n>y-KpqxtopoO flxo Sv and та ouvqOEorEpu tpuivopeva elg егтоЯкод ipiXo-croipog vd nvOayopigT] Kai elg nvOayopeiog vd oxaMKigq.
npdPXqpa dpa>; Sqpiovpyel fl Siaqxovia eig xqv creipav 8iu6oxflg x<bv 6vo SiSacKuXcov, Kai eig xd nqpelov aired ol ve<hx£poi KpixiKoi evpi-qkouv rd рёуа apdpxqpa xoO «IhXinnov, Xoycp xoO dnoiov Jneixa dnop-pinxovv dKpiTcog to otjvoXov xflg papxvpiag xov, Kax’ dpxqv б ФШп-nog dpiXel Ё5Л dxi ^pi oeipag paOqxeiag алХй nepi creipdg SiaSoxflg, Kai Svvaxdv pev 6Г avxov. aipod ypaipei vnd xflv Svxvwciv бп ёярб-Keixo nepi £viaiov ISpvpaxog eig хоб diroiov xqv SievOwctiv oi 5i8d-okuXoi SieSexovxo d elg xdv dXXov, rd 5vo npaypaxa vd eivai xavxd-oqpu, 6Г qpdg брсод Swaxdv va pfl eivai. Ilpdypan Kai d EuoePiog Kvpaivexai eni rov бёратод tovtov, kuG* ooov, £vu> eig Sv oqpelov xflg icTxopiag xov tpcpavi£ri pqrftg xov KXqpevxa ftitiftogov xov Ilavxai-vov3, eig dXXo nqpelov napovcid^ei xovg 5vo cbg nvyxpdvovg4, eig бё то Л'/>иг/м)г xovg xonoOexel el^ xd avxd Sxog 194s. Aid vd ni>XXd[kop£v KaXvxepov xdg T^v dvSpcbv, npenei vd Xdfkopev vn’ 6yiv
ПАVI AINOL
76Я
tag яро тт)д ЕлЕопЕсод eig rqv 'AXtgdvftpeiav opanTqpidrqtag nov. 'О KXqpqg ccpOaoEv sic rqv 'AXcEavgpEiav nxeriKftg veog. d<poC ei/e paOqtEocrEi Eig revte xPinxifJtvolJs fiiSanKuXoug Kai яро avtftv ci,; pE-piKovg eBviKOog. Мета tocrov paKpav paOqreiav f)*o pePaioxg eig Be-ctiv va Si&dtr] oikonoipiav kui ftEokoyiav. Kai Da qro to (pvaiKonepov rftv npaypdrwv va qvoilge xPlcrTlttv|>cliv <piXocroq>iKoOEoXoyiKqv axG* Xqv dXiyov pera tqv fiq>i£iv -ou eig tqv ndXiv avrqv. onoo npoipavftg avTEXqipOq on to Epyov too j’Jto xpqoipov Kai anapaitqtov.
'O Flavtnivog. aq>on qaKqciEV apxiKftg rd Epyov гой (piXondcpoo Kai eneita eipydcrOq bri paKpdv lEpanonroXiKftg Eig x^pctg Tfjg AvaroXfjg, npenei vu eipOaoEV cig Tqv 'AXe^dvSpEiav cig npox^pnM^vllv nXiKiav Kai evSexopeviog pera rov KXqpevta. О Seorepog oorog, veftrepog Eig tqv qXiKiav Kai Siyftv 8ia paOqciv, Xе0 P*^ vu SioKdyq rqv i8iKqv rou 8i5a<TKaXiav. napqKoXouBqciE paHqpaia sig rdv Flavraivov, avcnauOq ano aotov Kai EnqprdnOq pryaZcog Eig rqv KaraoTpcoaiv tftv tTKE^Eftv too.
Kardniv rftv avcoTEpw SovapeOa va Siuypayiupev rqv etfjg. apofipav ndvrore Kai adpiorov, eikovu nepi той Ilavtuivoo. AHqvaiog rqv Karaywyqv. fjKoXovOEl £kIektik6v (piXooocpiKov ovorqpa ano crroi-XEia TT^g Zroag Kai rftv NEonoHayopEiwv, ё8(6п£е niBavftg каяоге sig tijv ZiKEMav, Kai тёХод £пе860г] Eig to xpiottaviKOV кцроура. "Ortcog 8inYE^ai 6 Ейстёрюд. рЕта^о aXX<ov avarokiKftv xcopftv ёяеокёфОг] лрдд SiaSomv tfjg xpiertiuviKfjg niorEOjg Kai tfjv ‘IvSiav, ояд то dvopa tfjg OJtoiag прёяЕ! lawg va vo^Oi) fj N. 'ApaPia. Кита nZ^poipopiav. Tfjg dnoiag rfjv jrrjyfjv 8«v KaOopi£ei д Еосёрюд, eixev sopEi ёкс1 to EoayyfeZiov rov MatOaiov Eig rfjv tppai'Kf)V (apapaiKf|v) yXftooav, рЕтафЕрбЁъ- ояд too аяоотдХоо BapOolopaioo. Aev Eivai eokoZov va KaHopioBfj flv ЕлрдкЕпо Jt£pi too apapaiKoo A/arfla/or q nspi tfjg dpapaYKfjg poptpijg too A'afl’ 'Efioaiovz EuayycX(oi) rd dnoiov oi TPicu-valoi dnc5i5ov eig tov MutOuTov. TeXoc syKaOioTuTui eig rqv 'AXe-£dv8p£iav Kai avoiyEi oxoXqv, ката rove xpovovg too Корройоо, ke-pi то 190й. “Oti рета^о Tftv paOqrftv тои ?)то Kai d 'Qpiyevqg, Sovatai va avvaxGfj dxi pdvov ало rqv fcniaroXqv той ‘AXe^avSpou ’кросоло-pcov npdg rdv 'Qpiyevqv7, dXXa Kai ano Eniorolqv айтой тойтои той 'Qpiydvovg8. 'H JtXqpo<popia той 'tepcovopoo. oti SSpaoEV eni Xenri-piou EcPqpov (193-211) Kai £ni КаракаХХа (211-217) ftg SiSdoKaXog 5ev elvai aKpiPqg, ёктдд Gv dvaipdpeTai anXftg eig rqv aoppaciXeiav той беитёроо йпй t^v iSiorxyia той калаарод yit rdv ttpfttov. 'O Qava-
6 *ExxL */aro^7« 5, 2-4.
7 AvroOi 6, 14, 8-9.
3 Attoth b. 19, П.
764
fl. XPH2JOY 1ЛЛНМ1КН 11АТРОЛОПА В*
’Л'ххл. 5, 10, 4.
De viris illustr. 36. В?.. kui Epi\t. 70 ad Magnum 4.
Hap’ EYikHHJ, ’Лххл. */<7TOp<a 6, 14, 4.
//ooyi. 'Exfarjai 50.
Afndfli 56.
Avr60i 27.
11.y. 6 Anaetauoi 2л-NAlTHZ, EiQ ify tjfiFQfnr I, ВЕП 3. 120. Kahmewtoi, 'Ktoti’-to-firpr^nap' Eyzefio.’HxxX ’Anodu 6, 14, 4.
xdg tov, i?ticn>ppdg 7t£pi to 200 Kai dwodqnoxe лрд rot) 202, Cftenc xeppa F.lg xf]V cn«8io8popiav тон.
EipydoOq Kupicog ini tov neSiov xi)g Eppqvdag T<*>v Грецрфу. dXX’ ixPU-niponoiei тй jropiepaxa tcdv r.pcvvcbv tov povov dg xqv 8i8aoKaXiav. 'O Evoepiog Kai d ’tepmvupog, inyiipiCopcvoi 6 pev приход би d Ilav-xaivog uTrepvqpancrc xoug Oqnavpodg xebv Ocicov Soypaxwv o£i pi i>«v cpcovfjv aXXa Kai Sia nvyypappdxcov tov®, 6 86 ScvxEpog би neb-£ovTai айтой noXXd VJTopvqpUTU eig rqv ayiuv rputpqv10, 8cv diroSi-8oi>v dKpipcbg та лраурата, блюд ftvvaxai vd itaxOfl ano ncipav paprv-pubv той KXqpcvTog. 'O KZqpqg, 6niKaXovp£vog ttjv papxvpiav «той paKapiov лрссфитЁрои»11 q той «лреоРохои»12, ivvoei npo<pav6>; av-xdv, ivw ££ fiXXov anal; xdv pvqpovevEi Kai dvopanxi18, dZAa kovOevu 5ev (pav£p(t)V£i oti F-ypayev. ’AvxiOixcog ралюта, pnpaicbvcov 6ti «ойк Eypaepov oi npr.opvxepoi»u. xdv riavxaivov fcvvod керюстоткроу ало Ttavxa ciXZov,
Ilapd xavtu KaGioxaTai epavepdv 6xi ai парабопглд xftv npeopvTepwv, Kai Kvpia>; tov flavraivoii, tag ditoiag ivoa)pard)vsi dg xa Epya xov 6 KKqpqg, ei^ov nvyKEKpipcvqv pop<pf|V, q dnoia d/£ SoOi^ dg avxdg 8ia Kaxaypafpfjg. rO pev KX.f]pqg Тошд dye Kpaxf]O£i crqpticbcrcig dno xfjv SiSaciKaXiav xov, dll’ inojg Kai д I8io* dye xoiavrag oqpEiwcTEig, X<opig va 8d>cr] лотб dg avxdg xt’iv popipqv [kpXiou. Td yfiyovdg, 6xi 6 ridvxaivog 6iv eypacpsv, vnE/pdouriv apydtepa xdv KXqpEvxa va dnoXoyqOq 8idxi avxog ёпра^£ то dvriOEXOv. 'Оса р£тауглтлттЕрО| ovy-ypa<pdg dva<pepovv nepi i^qyquKoD gpyov xov riavxaivou, oxqpi^ov-tai rig to vX-ikov то длоГоч' д Клт)рт]д 8iiocoo£vis. Avvaxui 68Я) vd crq-peiwOfj 6ti лрЛтод aoxog inyjipicrOq oxi ouyypa<p£VC xf)g Ппод 'E-fimiovc inKKoXfjg dvai 6 IlattXog, yvenpq dnoia inxKparqoc yc-viKtbg16,
'Ytcc pcxaycv£.<3x£,ptov той AraSoOiq -q csvyypuipT) xtjg
Прдд Aidyvqrov блютолАд Z^pig Kappiav GvyKEKpipfivqv pdoiv.
В1ВЛЮГРДФ1Л
M. J. Routh. Reliquiae sacrae. I, “1846, 373-383 (-PG 5, 1327-1332).
An. Harnack, Gewhichte der alfchrhtlichen UferaTur I, 291-2%.
Th. Zahn, Forschungen yur Gesthichi* des neufesfl. Кагют, 3, Erlangen 1884, 156-176.
Г'. КЛНМНЕ AAEEANAFEYZ
A£v dvai йяд тпд avvqOeig npooconiKorqTag 6 KXqpqg 'AXe£av5pd>g' Sioxi б/i pdvov cvv£paXe nepitfcrdrepov and jtavra uXAov dg xqv 8ia-popqxooiv той dp0o8o£ov XptoTiaviopott eig rqv 'Ata£av8peiav, alia Kai eKXqpoSdrqocv eig Tqv &KK>.qoiav pepiKd and та ларпротера npoiovxa ri^g xpioriaviKi^g ypapparetag.
I. BIOI
Eig t?]v ejuypatpqv Tftv Erpioparecuv, f] dnoia eyei q8q ёкпЁиеь dcpfc-qeto ttk^peg to dvapd w. Tvrag ФХайгад Kkf^vqg Ttpvoftvxtpog ’AXe^avSpdag1. H AaxiviKq pop<pq tov npoPaXXei rpia £v8eXc)Hf-vu nepi Tfjg Karaytnyffc tov dri BqkaSq dT<> H pcopaiog q SoCkog pwpuV-кт^д oiKoyeveiag (Tftv Olaviaw djri reapaSeiypari) aneXevOepwOeig i) yovog oiKoyevdag ovvSeopEvng dnd naXuid p£ rqv Pcbpqv Kai ixoO-aqg та SiKaiftpara xftv pmpaicJv noXixftv. To elSog xi)g naiSelag rov Kai rd £v8iaq>epovTa tov kuOiotoDv dAiyebxepov KiGava та Svo npftxa evSexdpEva koi dnitpeirovv vd SexOftpev dxi f^xo "E^Xqv, tov dnoiov oi npoyovoi elxov rd рыраТка jtpovopia.
Ката tov 'Enapdviov «<puoi nveg 'AXe^avdpfea, fcxepoi Sc 'AGqvaTov»2. Ti ярйурап fjxo dnd rd Svo, Seikvoei f| Siqyqoig tov nepi Tftv SiSaoKCt-Xcov tov^ dnoia Od napuTeOiJ dHyov катситбрак Tdv Kpftxav SiSaatca-Zdv tov f)KOVoev, oncog Xeyei fcicd. elg rqv 'ЕлХЛБа, rdv reXevTatov dg tV)v AlyuKTov, tnopevcog e^eKivqcrev апо тад ’AOqvag ка! KareXq^ev dg xqv ’AkE^dvSpeiav, q 5£ otOqvai’Kq Karaycoyq rov TtinxonoieiTai dnd Tfjv cvyeveiav tov йяоХоупикоО vcpovg tov, to dnoiov d%e каХ-ZiepyqGfj dnd 8vo yeveftv dg rqv yevereipav rov. "On na>vopaoOq ‘AXe^avSpevg3, eivai noXv edXoyov, 8e8opdvov 6ti yvcoorog fcyivev dg rov xpicrriaviKdv Kdapov кати rqv elg t?|v 'AXe^dvdpeiav napapo-vqv xov Kai £xPei^crOq vd finov’OpaoOfj ovrto npdg didKpioiv ano rdv djM&wpdv tov fcjuoKoKov Pcbpqg. ’And rd fcKreveorepov xftv oto^ope-vcov avyypappdTCOv tov, to dnoiov dXXwcre fcOecopdro dvEKaOev Kai rd d^ioAoyftrepov, EXaPev evcopig rd dvopa Erpcoparevg. pe xd dirolov xdv dvacpepovv iviore pexayEv^oTEpoi fiKKlqCTiacruKoi ovyypa<?e<g* *0 Xpdvog yevvf|oewg ката ovpnepaopov ano та SeSopeva xov piov tov
1 Фптюу, MvQlfyhflw
111. BZ. Kai Eyiebioy, '/(TTogta 6, 13, I.
2 llavd^cv ^2, 6.
3 EYXBBIOY. ’/*ХХЯ. */<7T0-e/a 3, 23. 3, 29. 4, 26.
766
П. XPHITOY ЕАЛЮАКН ПАТРОЛОПА В*
4 Ilat&uytHyoz 2, 8.
5 Ai»r60t 1, 1.
6 Д'гфшу/атеГ: 1. 1. Н,
7 *ЛххЛ. '/ятоуш 6, 6
dvvatai vd TonoOcTqOfl ncpi то 150. did xqv naiSeiav rou q бяош pap-TUpeTtni nX.ovcnayrdrq and rd Keipeva too. d iSiog napex*-1 dXtya pdvov oroixcia. ’Hro £0viKdg eig rd OpqOKWpa1 Kai cyv6pi£e xdnov кала rd рют1?рш. dkne vd ёгл'атаг v© vxo-
TTT£vOf| Kaveig on f]To pvqpgvog eig Kdnoiov and aura, npcirci vd elx£ 7tEpard)oei rdg ёукикАдоид crnouSag Kai ipOdoei eig tqv dvSpiKqv qki-Kiav. oxa\r qondoOq rqv XPlCT*iaviKqv Jtioriv, depot- qpxicre JtdXtv vd aioHdvETai veaviug* «£ф' (p pdla yavupcvoi Kai rdg nuAaiag dnopvv-pevoi &o£ag, npdg owrqpiav ved^opcv»5. ’Ektote uv&apcv dXAendA-IqAa ta^iSia ano rqv 'EXXaSa cig rqv Kata) 'ItaXiav. ano £kei cig rqv ’Acrtav. Kai and скеТ cig rqv Aiyunrov, Kui кросекоХлйто eig tot-g ката тбпоид Siunpenovrag xpicniavoug 8i8aoKd>-oug. тойд 6noioug apiOpci cig eE.
«Tovnov о pev ini тт)д 'EXAaSog, d IwviKog, oi 8Ё eni tfjg Mc-yd?-qg 'EAXdSog (tfjg KoiXqg Odxcpog avxfijv Luptag ?jv, 6 8Ё dn’ Aiyunxou), fiXAoi 8£ dvd r^v 'AvaxoXqv Kai xuvxqg 6 pev xqg taw 'Aooupiwv. d 6c cv naAaiotivTj eppaiog dvEKaHcv Lend rep 8c nEpituxibv (8»vdpei 8Ё outog np6>tog f|v). avEjravoapqv, £v Aiyv-яар Oqpdoag ZxAqOora. ZiKt'XiKq тф 6vri Iе] pcZirca, npoepqtiKoO re kui dnootoAiKOv /.tiptivog rd avOq 8pcndpcvog. aKqpurdv n yvcboEwg xpijpu taig t(i)v dKpocopcvtov dvcyevvqce ци>хиЧ>А
"Anopaivci paraiojrovia q npoondOcia ££aKpi(fcbcrccog tqg rautdTqrog rebv 8i8a<iKdXo)v rouriov. Ttkqv tov t£>.Evraiou d onolog eivai mOavwg d lldvraivog. Оитод t8i8a^ev ona)a8qrtOTc cig r^v ’AXeEdv8pciav, poAovon 8cv yvwpi^opcv noiog аяб тойд 8t-o JtpoqyqOq eig tqv йкеГ cyKardoruoiv, Kai 8ieteXecfe SiSaoKaXog той KZqpEVtog. 'O npdnog 8watdv vd eivai d AOqvayopag.
’Афой ai ox°^-ui TO& Havraivov Kui той KAqpevrog ^oav jrpoocono-naycTg, 8ev eIvui dpOdv vd Xeywpcv on d бейгерод SitSexOq tov nptoxov Eig rqv SieuOuvctiv, dnwg npdttEi 6 ЕйстЁР1о<Л к'и* то йкрь peg eivai dri dpipotcpoi npofenavto dvE^aprqcwv oxoXftv Kai pdXicrta ouyxpdvcug ката xd ouvayopeva ano paptvpiag ai dnoiai StqrdoOqcav Eig td KeepdXaiov ncpi Tlavraivou Ноте eyKUTccrrdGq 6 KXqpqg eig rqv *AXegav8peiav Kai qvoigc ^lAoao^iKoUcoAoyiKfjv ox°Xqv, 8ev yvwpi^opEV aKpiptbg. dXXa 8vvdpcGa vd tonoOexqotopEV то yeyovog тойто ncpi to I8O‘ dxi evwpixepa, Sioti q qXiKia rou 8£v Od rd Ёпетре-nev, dxi apyotepa Sion 8ev Oa vnqpxcv enapKqg xp^vog осте ойтод vd KaracnQ napdywv ifjg £cofjg rfjg T.KKXqoiug той xdnou
768
П. XPHFIOY I-AAHNIKH ПАТРОдОПЛ В’
tvujpitepov t^qyd, Sian 6 ’Qpiydvq^ 5tv q8vvq0q va paOqxEucrq nXq-niov tov Kai Kvpiax; Siaxi 6 i6io^ 8ev dn£oxpEv£v ei<; -f]v £8pav tov pexa Tijv Katanavniv tov Siwypot).
'Екгогс fZoAts Gvevpkncovzut та tyvq rf}s 5p«<yn?pjdn?*dc Том. Тф' ficrov 6 ётиоколо^ KannaSoKia,; 'AAE£av8po<; tov йяокаХе! SiSdoKa-lov xov Kai (ivToq oicpcve t6te ei<; Tqv Kaiodpciav, dvai pcPaiov oti dy/v eii; tfjv ndA.iv ^KEivqv BcoXoyiKqv cyxobqv. npuypa to dnolov EKipepaicbvEWi Kai йпд fiAAqv feniaToXqv xov ‘A/xqavSpov. 'O cni-окопод, evpiOKdpEvo^ d; xf)v «pvluKqv кита td 211, dnqvOvvEV eni-cnoXqv npo<; xoix; 'AvTioyds £n' EvKaipiQ tf^ dKloyffc xov veou £ki-cfk6rov tcov 'AaKZqnidSov, 8iaKEKpip£vov dvSpos, kui xqv direoxEiAE 8ui той KkqpcvTo; nepi xov dnoiou ХЁуег «в; Kai fcvOdSfi napcbv ката tqv npdvoiav Kai EJticiKonqv xov бсопдтоь, ^nenxqpi^C те Kai qvqqoc xqv той Kvpiov 'EKKAq<nuv»,a.
Td-Evraiav (popav dKOdopEV nspi auxov tig xqv &ni<noA.qv той 'AXe-£av6pov лрд^ tov ’Qptyevqv, ypacpeloav rd 215, ek; xqv dnoiav %apa-KTqpi^exai «npoo&cvooj;», npoanoOavcov14’ йра npcnei vd dntOat'E pE-raE,v t6>v et&v 211 Kai 215.
MaOqxai Kai q>iXot xov tdv dnOKakoCv ivpdv, pEtayEvtotEpoi 8£ ovy-ypacpeig dyubratov кщ douoxarov Kai peyav. 'AvacpfcpETUt dvopaoxi Kui xpqoiponoiFlxai ano toix; Evotpiov, QEo&bpqxov Kvpov, KvpiA.-aov 'kpoooXvpwv. 'Avaaxdoiov Eivanqv, Ma^ipov OpoA,oyqTqv, Icoavvqv AapaoKqvdv, NiKq9opov KcovcxavTivovnoXccix;, 'kodvvqv
Ma/vdXav. OtKuupevcov, NcK-qrav кй., ?? 2>s xupovctia rov
ds dXoKA.qpov xqv ptTayEVEcrrtpav OcoXoyiKqv OKEyiv dvai
TiKq. *H pvqpq xov ётеАеГто xqv 4 AekepPp(ov, йлл' d(p' dxou 6 ФсЬпо*; KatqydpqCTE тй,; eУлогглсоаеиь tov <b<; pi-xakkinov aipEtiK&v ISe&v, q xpf|oi^ tov TtEpicopicjOq Kai SiEKonq. Ец Tqv 'AvuxoAqv &ev cuvfe-flq кап napdpoiov pc xqv Avcrcv. 5nov 6 nanus BeveSikto^ i5' xdv Sieypaipev and xd dyioloyiov pc xqv PovAZ,av Postquam intelleximus, алЛа jrdvrax; oiconqp^ fixcOq d<; XqOqv.
2. ЕУГГРАММАТА
'H aXd;av8pivq xpicTiavtKq ypappatda dyKaivid^exai катй xpdnov
EyxEbivy, ’/;кхЛ. 7пто-qiu 6, 11, 6.
Eyuujoy, е/<7то-
gta 6. 14, 9.
SvvapiKov and Tdv KA.qpEVta. d dnolos ^KoniatJE xooov 8iq va урй-ФЦ daov ш jiejgj} 6tj ?xn Xoyov йлар^ссос; pia koyotsxvia Ei$ tov£ KoAnovt; tfj; 'EKiclqaiag. *Onco<; <paiv£Tai, xqv 'AZ£^dv8p£iav ЁЯЕкраип q йпоц/и; бп йркеГ 6 npocpopiKOi; л6уо<; npd<; feppqvdav
КЛ11МН1 AAhSANAPLYl
769
тои evuyycIiov Kai Sev xpsia^Etai ovte EJrixpEnsxai q tfuyypucpq, про-dnd xdv q>6ffov т^; uvupic,tin; if); dlq^Eia; pt yvaxrxiKd; yev-SoSiSaGKaXfa;. Auto; eIvqi d kdyo; 8id tov dnolov ci; пито rd psya nvevpariKdv K&vxpov tubv fcAAqvoppu)paTK6*v /povcov Sev tyipuvi^Erai Kavsi; xpioritivd; ouyypucpEv; ярд гой KlqpEvxo;, Ектд; x(5v Twixm-K(5v. A£v^xo Si pdvov d npako;, aXXa Kai eI; and xov; ikuvcot^pov; Kai ijuSpaoTiKiDTEpov; xpioriavov; fteOAdyov;.
Kai d%£ Sikuiov vd taipevq Ei; тойто, &<рой d ISio; Kai yEvvqpevo; ouy-уршрЕи^то Kai ££ojrA.iopidvTdvdnoTovojravicD;5vvdpiE0avdovvavcq-GcnpEvei; dXXov^EixEv. H popcpcooi; TOufjTOEnipiqTiKq, Китоуо; yevi-к(Т>; t(5v dyKUKAiwv paHqoEaiv, eI/ev iSiaiTepav iniSocriv si; Tq v qnlooo-<piav Kai "f]v KkuorKqv floiqaiv, rwv 6noi<nv ra JtpolovTU EpelExa tooov ката xdv xpdvov xa>v aaauS&v xou 6cov ^ai PpaSvxtpuv e\; xvjv ’ Akt^av-SpF.iav, XpT]oiponoiajv ixpoipuvw; та; пХоиоиотата; piPXioOqKa; au-tt);. 'Hro £nioq; doov dXiyoi катоуо; xfj; Гра<рт);, iqv dnoiav eGete ndvxoxS <b; pdoiv xfj; SiSacKalia; Kai Tfj; Geokoyia; xou. Kai cyvwpi-;£ локХа and та яро айтой EpcpavurtEvra xpi^TiaviKd ouyypappaxa, xqv . Г Ал^нл-гто;, xqv ’/wwoToA/jr xdv //or^n-a той 'EppG,
xrjv zhGa/y/i* ъЛл<1ат^Лг*/»?, Tqv’ЛлохаЯгум* Нгшю, то А^гя-уда Z/г-Tpew’, xou; 2-7^i»zz(«OT'i -Yw/a^or^, epya rd>v 'louoTivou, Tanavov, Meltra)vo; LapSewv, Elpqvaiou. Eivai апо той; yvqcruoxEpov; цйрти-pa; nepi т?|; SiSaaKakia; Kai xfj; ypapipaxda; xa>v yvaKniKwv kei-pdveov. fvwpi^Ei Kalcb; той; Ёклропютгои; xi); £klr]vicmK?j; iouSai-к?!;, ypappaxEia^ Kai ttnauxpo; &U'MQ£b&xai cpywv x&v 'PEvSoEKaxaiov, 'ApicrroPoukov, ‘AkE^avSpov ПоЛиТаторо;, Ф1лхо-vo;, 'Icpaqnou.
Ei; xd\' or)pEpiv6v це!етт]ТГ]у, Kpivovta ano xd oa^opeva Epya rov, npOKakElzai q ivTUJrcxri; dxi uoxipEi Ei; xqv ptOoSov катата^Есо; той йХлкой. Td pEiovEKTqpa аитд Eivai npaypariKov, al// dcpEilexai ei; xov характера xfiiv avyypappaxwv той, Ёк rcov dnoicov pdkioxa rd qpioq eivui qpiTElfj. Таита Elvai ката то nkEtoxov картам тт}; йяд Tfj; £Spa; SidaoKakia; kui «EpiKAEtouV oka та yvopiopaxu x?|; £Jxv-Oepiu; xqv diroiav Gokei d GnEuOvvdpsvo; Ei; акроата; kui oxi eis dvayvajerxa;. Kai kGaiv an’ avxffc т^; акдугло;, дои &xovv virooxf] dpioTiKqv toxE^epyaoiav elvai koZ,v дрпАанЕра and feiCEivu xa dnoia fcpeivav акатЁруасгта.
Kvpiw; q ovyypcupiKq iniSc^idxq; tov Kaxatpaivexai and xqv pfeOoSov fejriXEipqpaxOAOyia;, q dnoiu Elvai (bkotAqpcop^vq Kai TtEioxiKq, каОсЬ; £jticq; Kui ano to v<poc xov. Bepaiw; то йро; тои Exci EflqpEaaUq ката
4»
770
II. XPHITOY h ЛАН VI КН ПА1РОЛОПЛ H
tivu rponov алд nuvc/fj xprjniv rfj<; I patpi^;. dkA.' i'peive ларй xuo-тп KCtOapov. siq paTqv бё rponnaOoov oi KkaciKoi Qikokoyoi vd eo-poov u8ovapias ei; rfjv xPfloiv twv imoOeTiKCbv Aoymv, rftv apvyriK&v popuov kui xcdv dva^upiKujv avreovepaw. dyvoouvre^ 6rt fi уЛ«&ста« peel Kai ретаохурат^ета! dva той; aicova;. *Av Kai Sfcv encfhbpci vd UTTiKiur] i‘] eA.ki)vioy14 oote va кариоору Sid if^q pyropiKi^s кцХЛи> neiag. Kai EipcovEVETai той^ KaKoSaipova^ аофютй^, oi oroioi «ava-<paivovrai лаАлотерои kv^Oovte; Kai yapyaki^ovcEs ойк uvSpiK&c rag акой; twv KvfpaoOai yki/opEvcov» лотаро; dTexvft; pypatcov, vou 5e отадаурд(;»,н, i&Xfii Aoyov 6 onoloi; peei дд^екпубеотоц. ейптрофОц Kai itkovcnog ей; eikovo^, dv Kai GTpvipvo^. "Orav tov avayivcooKy Kuveiq, avzikappdvETai 6ri 5(лА.а eii; xdv «piXdooipov Kai OeoA.dyov. t6v 5i8doKaA-ov Kai 68i]yt]tt]v, cowndpxei б noiyry,; Kai d £coypd<po<;. MepiKu Tpypaia twv epyov coi> qxovv ebedv pekipSiu Kai diXu <pa(-vovtqi ennav iGTOpypcvoi nivuKe^. Фишка undpxei eniGi)$ 6 бшАхкп-ко^, 6 блоТод топоОетеТ anfcvavTi той пом» rckyoiov, tov avaywixyryv, xxii ouvopiXEi pu£i too GDvenapuevos and ti)v ykoya jtioTCw; Kai life ауалу<;.
'О КАлрхг]^ Suvutov vu pi] 6ie0et£ tt]v 8i]piovpyiKf]v peyako<pvfav той ’Qpiyevoui;, алл’ f|TO nav aXJ.o лира ovpjukqri].; Kai оиррщрейц, бл(о; xdv Oekei d Bernays. Та еруа тои eivui peraAkefov noMnipov vXikoC, QikoooipiKoO, intopiKOv, dpxaioA.oyi.Koi). /povokoyiKou, лои]-riKOU, ijjtapxci бё рёуа<; apiOpo<; ouxwv KAaniKfj(; ёлохЙ^ °* 6noioi eivai yvwGTOi pdvov and ryv napafteniv Tcov с(\ ad rd. dev efvea opfldv (оите Kdv 6i)vqt6v) oti 6A.o; айтд; д лкойтск; тгроЁрхета! ало avt)o-loyta kul yvwpoAvdyia. Sioti f] noiKilia too 5£v xt0Pc^ г°1а6тту; (pvoEcjg KEpikyRTiKa tpya. "Av Kai elvai ipociKOv vd ^XPnCTlPono(ei dvOoXdyia, t£Ei GoPapdv ei; fcKiaaiv kui Puttoq yvftGiv Tftv cpiA.ooo-<piK&v GijCTqpdTwv Kai Tftv Rpoidvtcov rff; TpayiKfl^ noinoea^» f| d-Roia pdvov and u)XokA.t)p<jopevt]v релётуу Tcov y5uvaw vd проёлОт). Evv6ud£ei тй<; iSioTyxac той лодоТоторо; Kai той прсототокоо ото-Хастой. iRavico^ avayivdooKOVTai nqpcpov Keipeva dpxuioo Gvyypa-феак; рё 6gov £v6ia<pepov dvayivcbcKOVTai д kui 6 //ai-
дауолуод.
яао7(>ащшт£о/лг}$
Л'г(?гл/4лт^^ 2, 1, 3.
A£>t60i lt 3. 22.
Tdaov und той ISiov, doov Kai оло той Eooepiou ка1 dkkwv pETayeve-GTfepujv cvyypatpewv pvtipovevovrai oi titA-oi Spycov tod, dvepxoptvcov
КЛГШНТ AAt*\NAPLYE
771
ei> el коси Kepinou. £Ц т<* dnoia dvejnucrcovTO ОЁрата fcppqvEiniKct, dnoXoyqriKd, ?|0iku rai каО’ пито ОеоХоувкб. £a>£ovxiu алд абта теооара. ек x&v dnoiwv та Tpia ekkpoocokodv ёларкй>; xd<; avxiXq-уЕк; тои peypi oqpeioi) окне q ancbXcia tcov fiXXwv vapq Oewp^xai oti лроЕкаХесЕ oopupu; £qpia;. fe^aipeoei pdvov tftv * Ул»тдапжтн*>г. Ta rpia cpya, 6 //уот«*тти*к, d //aMaycoydc Kai ol Ат/ху^цате^, 5Г out; Xoyoi>£ ex°Pcv onaivixOfj dvcoTEpw, S6v Eyouv nXouoiav yeipd-ypucpov nupa5oaiv. Ta 5бо ярйта napa5i5ovxai обслаогпкик; pdvov 5id toO nEpupfjpou k65ikck; Paris. Gr, 451. <piXoT£xvni^VTO,3 Td 914 бло too Badvoui; Eig to Epyaoxqpiov той 'Ap£0a. Ta 5Ёка прейти KEipd-Xaiu tod nattiayotyov 6pa>g Kai oi 560 vpvoi тоб тЁХоид абтоб ёХХеп nouv, eneifiq eig ev oqpelov той KcbSiKog &xoijV склспп ntvxe xexpdSia kui tig uXXo ev SioukXov, rd xepdxi® об avid <H)pnXqpwvo\^ai 5iu TEucrdpcov dnoypd<pwv той KcnSiKog, та dnoia elxov nctpaoKEDaoHq протоб траоратюСД обход. Oi Хнтрин; pa£i pe та obvqppeva elg аитобд KEipEva napaSiSovxai pdvov 5id tod KwSiKog Laur- V3 ФХсореу-т(ас. той ia' aicbvog, Kai evo^ алоурафои tod. Tl 5e npaypareia 77^ о ллоусиц y\6w>? Ь\й тоб тоб ’Еокоршк
£1-111-19, той ia' aicovo^.
Ката той; xcAcvTaioi^ xp6WL|(; q ретиво t&v Tpi&v npcbrwv Epycov ОХБСГЦ anETeXxoEV dvriKEipevov ^<oqp(6v ov^qTqoEujv. THw yeviki3] q ЁУсйлакл^ ки(Г dhou; Toi«q vewTEpooc xpovov; du тайта алотелойу p£pq pia<; GDyypacpiKfj^ rptXoyia^ tfjv oroiuv d Kkqpqg Ё^ауусАХгл ei^ tov riaiSayuyov. 0 ovpdvioc nytpcbv, d Adyo;. druv лростЕкаХе! Ei\ ocoxqpiuv fjio Яротрелт1кб;. rcbpa окоте odp^oiAedei tov лросткЕ-KAqpevov Kai rdv OcpuKEDei dvopd^exai лроо<роЛ(; naiSaywyoi;. ‘O I5io<; Eivai EKi<iq<; 5i5uoKaXiKd^, Sioxi exei SoypaxiKdv характера, uaa' 6xi xcopa. арубтЕра. 'H лираурифОц auxq teXeicovei pe xi^v ippa-oiv, «о паута (piXdvOpWKoi; Xoyos. nporpEnwv fivcoOev. £л£1ти Haifia-ywydiv, ЁЛ1 naoiv ekSiSuokcov»1". Oi KEpioodxepoi naxpoAoyoi <ppo-voCv du 5id rtov Aoycov tod todtwv о KXqpip; Sip-covei Tqv cruvra^iv xpicbv pipXiwv ExdVTtDV dvxioxoixa rtpd*; xa< xPH^Po^cMODpevas ei^ xqv xfiXusDruiav ippaoiv pexoxd^ dvopaxa, ’ЛХХ’ £v0 xd Sdo and xd xpia pipXia cx°ov краурап dviiaroixa dvopuxa (Протреппкбд, llai-5aywy6;j, to xpixov (ХтрюратЕй;) 8£v E/ei Kai £ki kXeov odte ката HepiExopevov 5£v oopninxei лро^ xd dvupEvopEvov ало ti^v ippacriv «Xoyo<; £k5i56okwvp. 0a dvepcve Kaveit; xixXov PipXiov AiSdoKaXoi; kcja SoypuxvKOv. Пира тайги wupxo^v акорт]
noXXoi, oi dnoioi EnipEvouv dxi ol Етра>рат£1<; eivai xd xpixov PipXiov n 1, 1, 3 &.
772
П. XPH1TOY ЕЛЛНК1КН ПАТРОЛОПА В*
3, Г2, 97. ВЛ. ка«2,в, 76 X'reoj/jarifc I, 1.7.
Avt60i I. I, 13.
xfjg tpikoyiag Kai бп Exoov titAov Kai EEpi£xd>i£vov 6id<popov 6ia pdvov tdv Xdyov 6ti 8ev лроЁфОапау vd Aapouv if)v дрюпктр rtnv popcpfjv.
Efg rd тсХц то& xepaap&vov aiftvog Л De Faye rd fta-
aipov абтт)д тт)д dvrikrpyEwg pd tdv ioxopiGpov б Kkfjpijg, фоРой-pEvog 6ti f) алотород Eapouolaoig Evdg Epyov, Eig td ditolov fj dva-pi£ig owixcicov tty; dAkqviKfjg (piXoaoipiug pd tt)v /piotiaviKqv Oeo-Aoyiav ^TO avundtpEUKTog, Od npoEKaAEi napE^qyqaEig Kai avtidpd-cEig Ек pEpovg rfi»v dnXoVKftv XpioTiavftv, Еурауе rdv npwtov Ztpn>-patda Eig tdv dnotov d^Etd^Ei Tug dpxdg zi)g xPianavlKffc nioTEcog Kai тад GxEGEig HiCTTttog Kai yvftoEajg ftg Ev лрокатаркпкду axE6iuopa, Sid vd npoAEiavij rd Ёбафод. *EnEiTa бё яарааирОглд dnd то nkijOog xftv GKEyewv тои cr)vexiCT£ ti)v Epyaoiav Ёя1 тоб i8iou jtcSiov K(li Ёука-tdkEtys tfjv jtpdOEcriv тои vd ovvTd^r) Tdv AiSdaKakov. vAXAot гатро-Aoyoi &n£%£T£lVUV TTJV fijTDV'JV ai'TJjv, ЛЙУТОГЕ pd tj)v лроИябОссну 6tl oi pdv ЕтооцлслeI$ 6dv eivai д d^ayy£A.Aop£vog AiSaGKukog, dkk’au-тдд длсопбллотЕ f)TO Eig td прбурарра тоб оиуурафАи*; Kai dn>vftg Sdv катЕотт] Svvatov vd dTOipaaOf].
ПСюа nEpi toO dvtiKEipd.vou тойтои Kpiaig лрЕлы va CTijpisETai fitg тд ti EvvoeT d KXf)pi]£ T°ug dvundpw лбуоид- dvvocl SqXaofj лрд-урацца TpipEpoOg аиуураф^д. блшд oX,oi oi avunEpu dvopacrri П dvwvupog pvi]povEu0EVTEg EpcuvTjTai фроуобу, лрбурарца трф£-робд 8i8aOKaX.iag pdvov, 6nwg 6 Quatember laxupic^Hi ПарЕХйцра-vev 6 ISiog тойд цаОцтбд той йлд тд Ev oraSiov cig тд йХХо, ^KTEXftv ката тд npdtunov тоб Хриттоб dZXrp.oihuSdxcog ХРИ npftrov pifcv лротрЕлпкоб. Елена 8е жпбаушуой Kai т£Лод 5i6ugkuXov. Eig тд Kpicipov бё xwP*ov т0& riaiSaywyoO exoov алотипсоОГ) oi koyoi tod dKpipftg блюд EAxyovto ката t^v ярофОр1К!)у SiSacKaliav. Тобто pap-Tup£iTai Kai йлд тд тЕХод тоб Epyov аитоб* «аХл’ ойк Epov, cpqoiv 6 naiSaywydg, SiSdGKEiv eti табта, SifiaoKalov 8d cig ttjv d£f)yq<HV Tftv dylwv Ekeivwv loyiwv х.РПъйИсу» лрдд 5v fyiiv рибютЕоу»1*1. Kai ЕйНйд apEGiog (бт^ХабУ) катй tf]v dEopdvnv 6i6aKUK^v л£р1обоу) ticfip-XOVTO tig tt)v TpiTqv tdgiv, блои Ебьбаокоуто та Tfjg xpumavinffc Oeo-koyiag. ’E£ fikkou f] каО’ айтд xpiOTtaviKT] Oeokoyia ката Tfjv yvftpnv > той KkqpiEVtog 5dv fjxo 6wut0v vu катаурафГ) £lg рфАла dv аиудХф, 5i6ti f] yecopyia Eig tov dypdv той Kvpiov pdv йурафод, Ц 5d Eyypa-фос»1’. Та йлдррт]та ti); xpiatiaviKi); SiSaGKaklag pttaSiSovTai dxi 5id ypaipflg dkka did kdyov «та 5d йлдррпта, кабйлЕр d 0Edg, Хдуср лютейЕтац ou ypappati»20, EqpEiftvEi 6ti ol лрсорйтЕро! 6dv Eypa-
KAHMHI AArSANAPhYl
771
q>ov, Sidxi 8ev qfiEAov vd peubvouv Tfjv SiSaGKaXiKqv ippovxiSu xf)<; ларпбдпЕак; рё tqv ippovxiSu tq<; ovyypaipfj^ Kai vd ydvovv ci; auxqv rqv dnacxdXqoiv xdv Katpov tov81, £v$ Se 6 1810; f)ycovi£Exo vd яглсуг] 6ti elvai unupaixqxoq Kai f) tnjyypaipq. Ёл(спЕиЕ jcavtax; oxi Sevfjro Enitpenxdv vd ypaipq rd navxa, Kai paXioru лраурата rd длоТа длёфеиуе Kdi vd Xfeyq.
Тлорёт; 8 KXqpq<; ouxe олестхеОП vd ypaq/q xdv AiSacncaXov ovte xdv ёурифЕ. Td Suo лрФта PlPXia. Ноотшятищ Kai Hatbaywydg, KEpvE'xow owosjnv xffc Б18шзк<Ши<; кихй xu uvrinxoixu axd&iu аит7]^' oi Se ^TfH,HtaYnQ rccpicxouv uvapi^ uXikov йлд xqv StSacjKtfAiav каО' бла xd nxupid xq^.
Acv npenci dpuos Sid xdv dvcuxipco X,oyov vd dpipiPdXAwpev nepi xou oxi d KXqpq<; avvEypaipE PaoEi cbpiGpivov лроурарраход, rd длоТоу Pcftaiax; VJxo £Xu<jxikov kui ётрололО1сГто каха nepiaxdoEig, fid tSeopev Se toOto JSiOixipoK npoKeipevov nepi xtbv Хтоишатгтт. *E£ fiXXov SiSei d I8io<; KaXqv eikovo xf]<; ovyypaipiKfj^ xou napaycoyifc, ларалЁрлсоу <n>Xvd eu; epya тои. ovrcoq йоте vu Karo/vprovcxai Sid лрбтцс, yeipdc f) yvqcndtq^ xftv ncpioGOXEptov ££ uuxwv Kai vd eupicKETai ката лроа-EyyiGiv d xpovo<; Kai iSlco^ q CEipa апуураф^ xcov.
Aid xqv xpovoXdyqmv xou лрштои ЕтршратЕах; £x°P£v £V ^TafiEpov SeSopevov, rd длоТоу драк; elven лоХи cupu, rd 5xi oi
xov unoXoyiopoi KaxaKAfiiovxai p£ Tdv Odvaxov xoO KoppdSou22. 6-лах; napETTipqoev q5q 6 Euoepio^23, Kai fenopevw^ оитск; лрЁП£1 vd £ypa<pq Kaxd xd Sidoxqpa and xov fiavaxov xou KoppoSou PEXPi тоб fiavaxoi) toO Eenxipiou lepqpov, fjxoi 193-211. Td Xeydpevu nepi Kafiq-pEpivifc 0ca<; papxupicov ец xdv Seuxepov EtpcopaxSa34 Sev elvai co-Papov EvSeiKxiKdv лср1 unaiviypoO ini xoO Sicoypou xou Eepqpou (202). SeSopevov 6xi xd pupxupia dncxeXovv guvexF) Epneipiav xflv Xpio-xiavftv ката той; xpovoU£ i-Keivov^. Поте Si qpxiaev f) avvra^u; тоО 5Xov аитои ipyoi) Sev Suvaxai vd Xcxfifj pe peyaXvxepav aKpipciav. лерау тоб on d ouyypuipEix; f)xo piv npoxwpqpevq*; qXiK(u£, &XX' dxi aKdpq yEpctfv. dipoO d T8io<; XiyEi on Kaxaypd<pei auxd rd KEipcva dnopvqpaxa fiqaaupiapiva Sid to yfjpa^. '11 ёухилсооц i^pwv elvai <Sx\ owo; ъл£ррт| тд 7iF.vxYjKorndv -qXudui; xou xui
ах; ёк tovtov лрЁл£1 vd qpxioc xqv avyypacpqv xavxqv dpeato^ рета xqv dvuxtopqoiv tov Йлд tqv ’Al(£dv8peiav Kai лрд xf)^ iyKaivid-oeax; vea<; CTXoXiJ-;, длдте Kai xpdvov inapKf] Kai rf)v SidOeciv 8ia xqv KtiTdaxptoaiv xebv pafiqxiKaiv Kai 8i8anKaX,iKci)v rou dvapvqoecov
21 ‘/<кАоуас 27. I.
22 ExQWfxaTtlc I» 21, 139’ 140* 144.
23 *ExhX. 'JatoQfa 6, 6.
24 -Гг^<о/ште?^ 2, 20, 125.
25 Er^eo//aTFf^ 1» I» H.
774
П \Р1ГГГ<» |\Л11МКН ПАНСИОНА н
eIxc* Kai GWEXiGEV cni woXvv /pdvov. ‘Ev rq> jiet«^v ovvetuocte Kui fiXXtt epyu,
-O Hubay vr/tu; rAyjiv ПЙт) 6A,oKkqpw0f|. otuv ЁурйфЕТО о гжтод Erpu> ратсьд5* dZZa itev c/opev ftertKqv paprupcov rxpc rcfrv /р<мкф</ aye-cfewv тон pe rovg rpoqyoiipr.voijg. 'О P. Wendland кат' dpxdg. ereitu 8e 6 C. Hcussi Kai aXAoi, juip£rqpq<juv бп 6 На^ауту/к nr.piex61 vnaiviypovg еж! той БглиЕрои Kai rpirou ErpcoparEtog, dncog dvai ciSi-ксЬд q pvF.in «koyov nepi eyKpatEiag» ка( «yupiKoO koyoi»»27. oi onoioi Kuta rqv firoyiv tcov Об. епрЕпе vd uvcripEpnwTai eig rqv ekOrgiv tcbv 5vo tounov XrpfopaTEtov nepi yapov Kui сукряплад. Kai apu Oct cypd-<pq per* mVtoug, kci(Wk Kai pcrd rdv npcbrov. Пара таГта Eivai б/i a-плйд Stivutdv aXkd niOavov бп ярбкшкн nepi avtoreXcbv dOKipiuv td dnoia ei/ov nwra/Oq KpoqyoupEvcjg Kai apyotEpa EVEOwpanbOq-aav Kara p&pog Eig rove SrpwpaTEig. Enop^vcog pevei akXdvqroc q Evtunwaig on to avcorepa) epyov eypaoq npiv ano бХоид тойд Ltptopa-tElg. ’Eptrttatai opcog, 5ш noTov Xoyov d KXqpqg dvayKdgErui пора Eig тойд £т$пщагглс Kai o£i Eig npoqyovjisva ёруа vd EGqyqog rqv dvuyKaidtqtu Tfjg оиуурафт^д шд e£ icon y_pqcnpoi> pc tov kdyov;®1 npoipavwg fiiu tov kdyov oti rd npoqyovpEva ёруа тои ei^ov ficxOfl KpitiKqv. 'O [IvQTOE^TU'fj^ cTxf;v УРа<30 *pi> той lhurbay/ttyox“\ aipoO ava<pt petal cig айтду2У.
Aev ouvarai vet itnapgq dpepipokia oti cig to dnokeoOev tpqpa гой Kpooiniou той пропои Хтршцатёшд, то dnolov exphchjievev cog npo-oipiov kui rov блои £pyoi>, afiidovTO cnot/eia tnrpi rod cwyyptopcKW/ npoypuppuTog той Kkqjicvtog. qpcTg брод пори кат' avayKqv nepi-opi^dpEfta cig тй otoixcia та dnoia SlSovtui Eig tqv dp/qv той гетйр-tov 1гри»цат£(од kui unorekoCv rpononoiqoiv той проураццитод про-pavilkg. Го npooipiov cxei wg i;tfjg.
«'AkoXovOov 6’ av oipai Пеш rc SiakapEtv K«i 77; 6
rftoo$. olg EpncpikqcpOqoETai катй tqv anaitqaiv tebv XcyOqao-pdvaw тй napEndjiEva» Kai d>g dpoiwg (pikoaooqtfcov ЙоСХср те Kai ёХэдОЁра) kSv avqp q yvvq td yevog tvyxnvq тй те Ю^д Те Kai [IcqI tov ^тугслу npooanonkqpwoavrEg го L’rfiflo-
Е*йод napaOqcdpEOa. iv’йд £v eniSpopf) Tov7/0ncoFrri;pja> pavapEvot Aoyor КЕфаХаиобЙд napaaTqacnpEv rqv eig *Ekkqvag
6 j । $k tf|g fktppdpov <pikooo(plug SiaSofteTaav dxpfckEiav.
27 2 6 52 2 10 44 3 8 41 ^cwJWtxriv q те ?rpdg тойд 'EAAqvug кш q npdg той;
28 i, 4. 'lovSaiovg Кат* Ьихо/лт^ тшу ГоауЪу Fx(ir<rt<; napa6o0qoeTai
29 1,1, 1. Kai боа ev rolg npd tovtov Етрюратсйся ката rqv той npocipiou
KAHMHI AaLZANAPIYI
775
r.inPoXfjv r.v rvi npoOEpEvoi^ teXeicooeiv vnopvrjpan тф TcXqOEi xtbv npaypdrcov dvayKako,; 8oi)A,Ei,Gani nspiXapElv ovk fc^Eyc-VETO.
'Eni tovtok; varfipov ллг]р(пБ£1гтг); toe Evi puaigtu rifa ката та npOKEuiEva qpiv йлотьпйоесо^ та Пеш wrjfiiv (pucjioZoyqOEvta xolg те '’FA/.qoi тоТ~ те aXXoa; Puppapoic, ocnov f|Kov npo^ npa^ ai 8d£ai. Ёцютор^тг.оу kui лро<; та Kupidnuxa u7)v тоц (piXooo-фО1£ EniVEVolHIEVWV iyxEiprjTCov
Oi^ ehopevov dv f-iij цктй n]v Eni8popi)v nV; OeoZoyia^ rd Ht-чй napadedopEvu 8iaXap£iv. co$ Kai rd^ ураоа^ ац kekigtevkupev Kvpiac oikrag Й; avOEvrciac navroKpuTopiKfjs; Ёлн OEitavroc npoiEvai 81' civxcbv cippu dvvaaGai K*ai andcnn^ evtevRev тай; aipEGCGiv rva Beikvvvqi 0eov Kai Kvpiov navroKparopu xdv 8ia vopov Kai npotpqxciiv, про; 8s Kai тоб ракарюи svavyrJaou yvqaiwi; KEKqpvypEvov. FloXXai 8Ё fjpdc ai про; той; Ётсробо^оь; \4rngo//tTff; Ek8£xovtui nEipcop^vovc та те ил* avrftv npOKopi-^opEva Eyypatpcoq SihXi'jectOui eeiGeiv те avrov; Kai йкоута;, 8Г avubv rAsy/ovTa^ t<7jv ГpaqMiw»30.
Kut‘ dp/dc 6 Ю-ЧРПъ 6r]X(i)VEi Ё8Л on npd^ Gi>pn)vf|pwaiv toO find gvvtu^iv Epyov vnoZxijrErui ao/oXiiOfi це та Осрата лер! papxvpioi) Kai теХ,Е1отт)то^. nepi тпсутеох; Kai OprjoKEVTiKov ouppoXiapoO, ncpi tov f|(hkon Xdyov апрпг.раарппкйц. ijToi ncpi ubv yvn>pinpdTn>v той piov той yvwGTiKoC. npdypara та блоТа dnoTEXoCv dvnKEipEva xcbv TEGGdpWV EnOpEVWV iTpCDpUTECOV (4-7).
"Олю; SiaipaivExai йлд tov<; £6<o Xdyov^. «ev Evi npo0EpEVoic teXeickteiv vnopvTjpuTi»31. vnfiXdyi^Ev 5ti ei^ *ev Gvyypappa рЁ cbpiopevov apiOpdv PipXicov Rd f|6vvaTo vd oupnEpiXaPq Kai й/Лп ОЁрита, йАЛа Xdyco Tf|^ Ёктааглм; xaiv тойто катЁптг] dSdvaTov. Та Лктд^ cr/ESiov Ttbv Хт/юша-Tftuv Оецптй elvai тй Ev oiive/eui ец to avcoxEp<o £8d<piov ava^Epdpcvcr fj «кат’ €Л1ТОр»]У Tcbv rpaq>(6v EkGegv;», ttjv dnoiav катитеp<o кпаеТ vnoTvncooiv, to ncpi apx<6v Kai OEoXoyiai;, тд ncpi npoipqTEia^ Kai ai «ярде tov£ £TEpo86^ove avTipprjoEi:;». Аиш та Оврага Елрдкскто va SianpaypaTEvOf) eic dZ.ka<; oEipd^' «tcov an* dpxn<; iroirjoo-peOa tov Xdyov»32. Oa EvroniacopEv rd Epya avra рё ttjv oEipdv tcov.
//иопнлтгяае "Л’ллг/Fac
30 4» 1A 2.
31 ’EWxovr. тойто ей; тд
npooipiov тоО dlou tp-
you.
'H8q д rirZo(; cpavepcbvEi on 8gv лрдкЕКш nEpi anoZoyia^ рё n’jv gte- 32 7. 18, HI.
776
п. хгнгтоу КЛЛНМКН ПАТРОЛОПА
Е t х w v 2 9
Хг^ги/шгАис .TgciFCie-yn-/*DC яро; Ко&Е Рар^с. Гр. <51» Ra4vo»>s (914}, 1.
КЛНМ111 ДЛЬ£АГЧД1ЧУ1
777
vqv oqpaoiav toO opov. каО' 6aov ЛХХсостгс 6 KXqpqi; Sev quOaveto rqv avayKqv vu aTtoXoyqOfj Sict rd^ xov^Poei®e^s Kara toO Xpicmavi-apoO Katqyopia^ ai dnoiai efyov fcnitvx^ dvacK£vao0f| Спо naXuio-rfeptov dnoXoyqrfitv, dnd ycviKffc opa>£ dnoqrEco^ toffto fevidoaerai eiq rqv Kurqyopiuv tcdv anoXoyqtiKftv Cpycov. О titXo^ «лротрЕяпкб^;» EXpqoiponoielTo Kai ano <piXoadq>oi>; ец npaypatEia*; iSiux; qGiKo-XoyiKov HEpiExopEVOu. П ротрсяпкд;; tivai Ё5Ф 6 Oeio£ Лбуск; 6 d-яокх; протрЁпЕ! Kai dSqyEi rovq avOpoMtov^ ci<; rqv aXqOivqv nicmv Kai £coqv. H Si60ecri£ tov uAikoH Eivai rnniKq ci^ aurov rov ri8ov<; tdi; ярпурптгла;. Etoaycoyfp dpvqtiKov tp^pa. Oetikov tpqpa. dniXoyoi;,
1 Eiaaycnyq
2-7 ’EXsy^o^ tfjg acrcptiag, Я1огц, Xarpcia, Pio^ t<Bv 'EGvikwv 8-11 H GeooePeiq, niatig Kui JjBo;; rwv Xpiariavibv
12 'EniXoyog.
Eig rfjv Eicyuycoyqv pd XvpiKov nai aXXqyopiKov tovov dvunapatiOs-un rd Kaivdv dopa toC ЕштР|ро<; XpicrtoO tig rd pvOixoi) nEpiE/opsvov йерати itbv ’EkXf]VW4*. £nu tfjg рстсяк?]; ’ApqAcjv 6 Oqpdlog trEi/icyE rqv noXiv rov, 'Apiiov 6 MqOvpvalo£ dScXdaaE rov 8cX4p<va, ’Op<p£i>g 6 Opaicioc EriOdaGCVOE 6qpia, Evvopo^ б Аокрд<; eiXkvqe rdv tet-riyn Kai rov яирЁХарс avvoSov той peXov^. nai^cov KiOdpuv. 'AXA' 6 vccn; 'Q8d;. d Xpioro^, TiOacroEvtfi «та аруаХейгагсх Gqpiu. roug dvOpcbnov;;», Kai «то dopa rd Kaivov аигоб» KaraoKEva^Ei dvOpcbnoix; and XiOov^ Kai and Oqpia.
"H apvqriKq ckOeov; apxi^Ei pE avvropov nEpiypatpqv nftv aio/pcov pvcyrqpicDv Kui rftv avoqrtov puikov. ano rod; dnoiov; o( 'EOviKoi wSqyqGqaav tic rqv SaipovoXurpciav Kai ^woXarpEiav, Kai кро/юрсТ рЁ rqv ^ntaqpavaiv rd)v avtipaMCoftiniAv Kui Tfj<; Xarpciai; t(5v vEKpwv. <5)Q kui rfj£ ZpqoEax; EiScbXwv Kai pcop&v. q onoia dnoSciKvvEi rd lytij-8o<; rftv Otorqrwv nbv 'EOviKcbv, "EnEira £KU0Evrai ai nEpi 0eoO yvd)-pai r&v (piXoadipwv, ai dnoiai 8ev Svvavrui vd iKavonou^oouv rdv аиуурафёа, ftiori tivai KEnXavqpEvat Kai Siori uvrd$ £qrcT rov vntp td 6vra Geov «tdv Kvpiov tebv TrVEvpdtcov пойй, tov Kvpiov roC nvpd<;, tov Koapov Sqpiovpydv, rdv qXiov (pwraywyov 0€dv £ni£qrdj, od rd epya гой Осой» (5). Aev napayviopi^ovrai каОоХои ai dpOai yvu>-pai, бясо<; той IlXdrcovo^, twv nuOavopticov, ubv IrwiKcbv, rebv noiq-tftv, popipwOctcnn eite «каг' dninvoaxv Oeou» kite Sid SaveiopoO and
Ei; td Оепкоу tpfjpa rovi^crui on q aXqfteia Kai q acotqpia EvpiaKE-
’78
II \PII1IOV 1ЛЛ11МКН |ТМИПЛ<Н1А и
хщ xoii^ npoipqun;, pErtxSu x^v dfcoicov REpiXapPavexai Kai q Zi-РилЛа. Kui ycviKtb^ ei$ Цу rpuipqv «Графа! 8e ai OEiai—auvropoi aoixqpiu^ 0801» (8). 'O Gkdq ец Tqv (piXavOpcortiav xov kuXei 8td том Лбуои rov^ av9p(i)E0vq' какгл oXou; xov$ avOptimovi;, Kai iiv ouxoi (ikovctovv xqv <pwvf)v, Oa каторОшВГ] q &v тф 0сф ovvevoxhc dkoKXq-pOv xqq uvOpajndrqxoc. Полипро^ eivai d лХобто*; fcv Xpicmp ало-кцХ6фг.<1)^, Sioti p£ rqv tXeucnv том Лбуои ец xdv Konpov Kai rqv ovp-jroXiTEvaiv той ©ЕоидЕга той uvfipibnou eyapiaOi) eic ai'xov q £<oq Kui 6 poi>$ xflg iaxopiac qXXa^Ev.
H npuypaxeia катаккситщ рё rqv npoxponqv uc avxandKpiaiv яра; rqv Oriav irpdcncXqcMV Kai nuppEXo/qv si<; td dippaarou pEyukEiorqxo; XpiCTuaviKd uuorqpio. «ELi 0ovA,ei. Kai av pvoi\ Kai jropEuaEi; per' ayyr.Xa>v upipi xov aycvvqtov Kai aviWxOpov Kai pdvov dvrax; 0e6v, auvupvoCvTog qpiv той (-koti Adyov». Aoindv «aneuaopev. SpapcopEv, apopcv xov £vydv avxov, £itif36Xa)pev atpOapaiy. kuaov qvioxov avOpa)-n<iiv tov Xpiarov ayunqawpEv».
ritpiK>xioiKTu ptyav ntotaov yvdJOEtnv Kai EKiTU/fl avuAixnv xfi>v Opq-CTKEvxiKcbv KaraaxacEcov, cruvxeOEipfevq 8e ец i"kj>o^ Spoacpdv Kai pv-OpiKov, q ярауратгла auTq «лохеХеГ f!v x&v XapnpoxEpcov pvqpeiwv x^r ypinTiuviKfj^ ypapparciab. ‘AKOpq Kai (bi; ajtXfj arroZ,oyia eivei nkqpECTTEpa twv той lovaxivov Kai tov ’AOqvaydpov. npd<; xqv xou OEoiou pdXiara яироиащ^Е! Kanoiav ovyyEVEiav. Kai dfloKiSqnorr. SiKwioxEpa xiV; too TariavoO.
Eivai diyvaxjrov лоте акрфа>* cypaipq. d/^a Suvaxai vd XEx^tl oxi, av 6ev eivui veuvikov Spyov, eivai ro npdrrov dad daa eyiwi^cv <5 KAq-pq$, q touXdxioxov ало doa ££ avraiv acb^ovtai. Mr, naaav cnipv-XaKTiKoTqxu Suvarai Kaveir \>a xd тотгоОет^от] ncpi rd 195, Eb; piavfcrco-Xqv ката rqv dnoiav ouroq EupioKcro et; тд KOpuiptopa xf); 8i8aaKnXi-kt\ xov Spftctqpiorqro^ Kai rd dSiaxdpaKxov йлд ?4wx£piKOv; лср1-олаорои^ хоб ёлЁтрклЕУ ftspav uioio3o£lav.
ZZcada/wydc
Etc rqv Koivcoviav xPji; K^aaiKfJc; Kai EZXqvicTiKfj^ apxcaoTqxo; d 7Cai8uycoyd^ tnai^E ORouSufov npocrawrov, Sioti ^xo 6 лpooтdтq^; xou euvevoG^ Kaxaywyfjq veod цёхР1 dvqXiKiWGEw^ xov xov napcXdp-pavcv алд xqv oiKiav Kai xov ovvwSeuev ci^ to yupvamov, тд a/0-Xeiov, tov Kflnov, tov nspinarov, aAXd Kai rdv dSiSuoKEv ёрпракио^ roi^ Kavovac стирлЕркрорб^ Kai 8iaya>yf,)(;-
КЛ11МН1 AAIXAKVIYI
779
"Oncoq ЁХехОп uvwTEpco. Eiq Tqv SevTEpav w^iv Tfjq nxoXfjq tov о KXqpqq eSiScicrKE тойд Kavovaq тои qBiKoti |iiou. rwv onoicov criivoiyiv Rtipoijoia^a Eiq rd napov epyov. Zuviaiy eiq TOaq dvayvcbcnuq vd c-Xo»v naiSaymyov Kai oSqyov той KaOqpepivoO fliou tov Xpiordv. 'O Xpinnavoq eivai tekvov tov 0eou Kai d KaiSayioyoq XpiaToq tov napa-KoXoaOei eiq 6Xa та SiaPrpiaTd tov. Sia vd tov SiSdqu T1iv aydnqv, Tfjv EiX.iKpivr.iav, xf|v алХотцта. Tqv dXXqXEyyoqv Kai Tdq AXXaq dpe-rdq. 'H SiunpaypdTEvGiq EKTcivETai eiq rpia pipXia.
BipXiov a' 1-13 'O rraiSayoiydq Kai oi nuiSay<oyoi>pEvoi
BipXiov p' 1-12 H oftdq той KaOqpepivoCi piov
BipXiov y‘ i-10 To aXqOivov KaXXoq vvxfiq Kai owpaxoq
11-I2a ZavTopoq KEpiypaipq той apioTov piov
I2p "EKKXqaiq npdq Tovq naiSaq, еьхП Kai upvoq
npdq tov Kupiov.
'O Xpiatoq Eivai to aicoviov npoTvnov naidayaiyoo Kai q liKqXiScoToq eikcov npdq Tqv dnoiav npcnci vd opoidaiDpev RVEopaTiKftq eivai d Aoyoq. 6 XpioToc. ’EriteXeF кат' Etoxqv rpuktikov epyov. Tfjv dSq-yqoiv nbv avOpibncov eiq tov dpOuv Piov Kai Tqv npoipGXaqiv ztov ало тас dpapTiuq Фишка naiSuycoyET todq naloaq. auTOvq oi dnoioi. £-yovrsq qSq проайХОЕ! eiq tov XpioTiuvicypov, exouv p£v рёаа nov 5o-vapCi rfjv TEXsioTqTu, aXX' dvEpyeiy eivai aKopq naiSeq Kui jcccvtote ПрЁЛЕ1 vd EHlSuOKOVV TO KpElTTOV. Ol XpiGTlUVOl JIEVOVV SiunavTdq naiSeq той Oeov, Sion eivai vioi tov Kai aiiTq q uiOTqq eivai povipoq iSiOTqq Kai б/i прокатаркпкоу Kai oToixcitbdeq cnaSiov, owe ioxv-pi^ovto oi rvdXTTiKoi. H (piXuvOpanua Kui г) ауакт) eivai ai apgai ri)q uno toft Aoyov nuidayioyiaq. ai dnoiai dviiMiTECiTiicyuv Tdv ipdpov o onoioq Sieire tt]v SiunaiSuycbynoiv twv 'lovSaicov. '11 nuiduyioyia Eivai Beia £vEpyEia обпуоьоа Eiq Tqv EKivvcnoiv rqq dXqfieiaq Kai uvu-pipdCooou eiq Tovq oupavovq oi* aiebviov aiapovqv.
Eiq rqv naiSaycoyiav d KXqpqq EvrdooEi Tdq EKipdvoEiq той piov eiq oXaq Tdq XenTOpEpciaq twv. ’Ano Tfjq трофее, t$v rot&v. xftv cupno-aicov. TCbv Xdyiov, Tftv OeapdTtov. tG>v OTEipdvcov. xftv pvpcov. той vnvov, Sid Tfjq vnoSqcjEioq Kai Tfjq evSGoeox; pEXpt Tqq xpqaewq KoapqpdTiov. TtpEftEi vd dniKpuTfl to pdrpov Kui q anXoTqq. 'ErriSuo^iq paaiKq той XpicTiavoO eivai тд KaXXoq. 'AXX' vnapxci EsWTepiKov Kai JccoTepiKdv KaXXoq. Eiq roi'jq nXoiKHioq doToXiopcvouq vaoiiq t<&v AiyiinTiwv 6 tnxoKtmqq pitnEi яЕросиХлТ) nponvXaiu. uiiXaq oTEqxiviopEviiq pi nXfjOoq Kiovcov Kai Toixovq cmXpovruq and noXtiupouq XfOovq Kai
780
II. XPH1TOY 1ЛЛНМКН ПАТрОЛОПА П*
33 1, 1. 16.
tvrtxvoug ciKovag. 'ЛХХ* drav Еюсрхстси 8td va I8q rov 0e6v, 8oki-pa£ci cKWAqgiv pXerrarv aiAoupov q KpOKdSEtXov q 6<ptv’ Sion ffpaypan d cvotKOg Tflv pcyaXonpendiv Toirwv оекобореГш n^g aiyiHcriKaqg XuTpEkag civai fcpnerov rj Йлко ^toov. Outgo Kai ai xpuaoQopOunai Kai KuXXccnitdpEvui yuvuiKEg EacoTcpiKtog dpoid^ovv pt niOqKOV i] tpne-rdv, ra iSia St iaxvouv Kai nepi tcov KaXXconi^opcvcov dvSpt&v.
Eig rd epyov rouro cupioKEi 6 KXqpqc rqv cuKaipiav va dnOKaXuipq EbpiJTtpov rag dvriAfppcig 8ia nbv dnoiwv ouvEtpiXitooc rdv Xpicmu-vicqidv pc cbpicrpevag dipag той KuftqpcpivoC piov ai dnoiai Eig яоа-Xovg XPiaTiavo^ tipaivovw rorc dmjppipuoroi pc rd nvEvpa rf)g n*“ cnEcog tcdv, OKtoq Eivai tni napaftEiypari q ХРАПЦ Xaurpcov Kai tni-8ooig sig tf)v yvpvaatiKqv. Пратгсс opens K<*rt ЯЕрюстбгсроу тайгон, SiuKqpiiCTGCDV 6ti rd TcXciorcpa dnoKrqpara roO piou тоитои Eivai q naiScia Kai q nai8aya>yia‘ «qpcTg та каХЛлпта Kai тсХадЬтата rd>v tv тф piw Krqpdrcov...nai6Eiav ка! nuiSaytoyiav кекХ^ксцЕу»33.
’EjrciSq rd караууЕХрата nepi Tfjg dpOfjg Siaywyfjg vjioSeikvuei 6 naiSaycoydg Adyog, °' Xpionavoi cos Euyvebpoveg paftqrai Kpenci va dvanEpJtow Eis aurov KaraXXqZov upvov. Обтсо d KXqpqg KfltaKZxici to tjvyypappa pt tv d^aipF.rov noiqpa, rdv upvov rftv rcaiScov eis tov Kijpiov, avvTEraypr.vov TCiOavt&g pc иЪка I8iag dpEVEvacco^ Kai £k nig dX»£av8pivf|g Xciroupyiac rf|s ^KEivqg. Eig Tdv xaPievTa ai>rov upvov died dvaxaiorouq oi «xpioroydvoi», 6 x°P^S tniKaXouvrai rov Xpiarov, 6 dnoiog Tiapicnarai dXXqXo8iu8dycos tog агора ntoXenv. ofa£ rcov nXoiwv acvaXqs* fcrepov ncpinXavtopevtoV jrrq-vciiv, iroipqv oSqy/hv pacnXiKd dpvia, yecopyds. dXiEus vux&v тад yXvKdac rcp^cig Tfjg Oeiag £tofjg. PHTqp rp&povca rd TEKva pt oupdviov уала. PaoiAEug t^iipvAdaatov Eig тоид боиХоид о^чпад арофад.
riapErqpqOq rraXaiOTEpov and tov P. Wendland Kai tncira and dXXoug oti pEpiKu Tpqpara той Hatfiaytoyov rrapovcna^ovv dvTicnoi%(av, tov-Xdxiowv ката Осрата, pt rpqpara оиуурйрратод roG otojIkov Mou-atoviov. 8i8aoKaXov toO ’EniKTqTOv, dXX' tip* daov rd Epyov тойто Sev oib^ETai avroTE%(bg пара pdvov Eig SiaaKEufjv той Zropaiou, 8tv Svvarai vd yivq kdyog nepi SuvEicov, dv Kai 8tv npEnci vu dpipiaPqzq-OfJ xpfjdg aurov. ’AXawche civai oaipcg oti EntoiprAEfrai yEviKcbrcpov twv axETiKdiv SiSayparcov zftv ZtcoYkGv, той ПиОауброи, той ПХйгсо-voq% roijq dnoiovg pvqpovEuEt av^va, кил ЗДЛдо тойд dKoiovgfitv pvq-povEvEi. 'H itaiSaycnyia tod 5ev civai c£co dwo rqv cpiXoaoipiKqv nai-Saycoyiav Ttbv xpovwv tov d>Aa pcoa cig aurqv, pt rqv 8ia<?opdv 5ti
КЛ11МН1 АЛЕХА ^aPEYL
781
xqv d^uyiu^ei 5iu rfjq xpiaTiaviKf|^
r0 ypovoc; стоуураф^ Suvaxai vd xono0exqOfj dXiyov pexu tov xfj<; ouy-ypatpifc тоб //ooTftF^riXfjr, SqXaftq yupto eli; та 200.
2/И№>;1<П1й£
*O ?rXf]pr)£ xirXo^ хоб ёруои, то dnoiov dvai aKEtpaXov. Guvaycxai and йАЛа Gqpeia uiixou, KaOco; Kui and dvaypa(pd<; peTayevEoxcpwv ovyypa-(ptov51: Ката t?;v ahfifj yiAoaotpiav ywutrnxfuv Хтоы-
{лате1$. Acv yvcopi^opev xinoxe ncpi xf]<; fcwoia<; xqv dnoiav £8i8ov dX-Xoi ouyypaipel^, xpqoiponoiqaavxE^ tov xixXov Expcopaxelc ката xdv EuoePiov^ ец anoXcoOcvxa tpya xwv, onto*; 6 ПХоотархск;, йлХ'd KXq-pq<; napEXEi cv8ei^ci^ ncpi xfj^ iSiKffc too dvvoia;. *H Xe^i; отршратЕб^ cqpaivEi Kupiax; oxpwpaxdSEapov q oxpwpaToGqKqv, EninXcv eite £vXivov eixe vcpavxdv, peca eii; xd dnoiov бтопо0£тоб\гто npd<; «puXa^iv та axpcbpaxu, бпш<; dKaXouvxo ката xfjv dpxaioxqxa yeviKtb; xd kXivo-окепаората, xd снршсябш Kai oi TdnqTEq. ’Hxo ciuvqOw:; катаакЕиа-apcvoi; dnd акА-qpdv uipaopa. £v$ oi Tdnqxe<; Kai та аКЕпаараха ijaav v<paop£va каХаюО^тах;. 'О KXqpqs tSaocrev uuxd rd dvopa Eli; xd Ёр-yov xou did 8'jo Xdyov^. npfiirov 8idxi Eli; avxo dKTuXiooExat q dXq-Oeia pa£i p£ dXXa £cviKd q napdnAEvpa axoixeta. «llcpid^ovoi 5e ol IxpcopaxEi; dvupepiypdvqv xqv aXqOEiav xoi; (piXoooipia^ Soypaai. puXXov 5d dyKEKaXvppcvqv Kai £niK£Kpvpp£vqv, каОапЕр тф Xcnipa) xd &k&>ipov xoO Kapvov»36. AqZafiq fi xpKJ^aviKq dXqOEia elvai cbodv d (paywenpoc; карпов тоб карбоа, fevfi xd (piXoaocpiKu Soypaxa dvai to KcXv(po<; аътоб, 6na>; eiq tov отрсоратеа dowtcpiKGM; nepiKXeiov-xai (bpaloi xdnqxe^, dXX’ dnd elvai f) xov5poei8q(; OfjKq. 'H napo-poicoau; тоб Ёруои Touxov p£ dpeivdv ddooc dnov xd dypiu SdvSpu Elvai dvupEpiypcva pd xd f^pepu dncupoipopa, dv dvxiOcGei npdi; той; TExvqxoL)£ Kqnovg dnou dXa xd 8cv8pa elvai (puXEVpEvu etc; aeipu^ d-poiopdpipov^ GcXei vd dci^q aiirfiv xfjv dvdpiqiv37. Aid xdv Xdyov av-xov npoExipqCEv d оиуурафЕод to dvopa тойто, £v& dXloi ец бЛХои; dnopWcovxEs aKonofM; npoExipqoav той; xixXoix; Aeip&ve^. 'EXi-kGjve;, Kqpia. ПепАхм;, б пах; d I8io<; oqpeubvei капои^. 'О беотсро^ kdyos Elvai f) dvdyKq vd finicqpavOfj fi noiKiZia тоб nepiEyopEvou vXi-коб, dvdXoyo^ npdi; xfjv noiKiXlav rfji; axpcopaToOfjKq^, eii; xfjv dnoiav f.xonoOexoOvTo noiKiXa axpaxTiSia, окепаораха Kai xdnqxei;3’.
Adv dcpqvei карpiav dpcpipoXluv d ouyypatpev^ dxi dvauveiSqxo; £8co-oev aux^v xfjv poptpqv eb; rd Epyov, dxi катёатршое xd Otpaxa «Eni-xqdei; dvapi^»w. Elvai koinov xoOxo Ev Epyov xd dnoiov 5ev e^ei ypa-
34 XTotfjftazf iQ 1. 29, 182-3. 18. 110. 5. 14, 141. 6, 1, 1. BA. Kui EYit-dioy, ’/lxxA. '/arityttd 6, 13, 1. Фппоу. Л/е-Qtofhpiat 111.
35 Kvctyy, //eonaoaaxfi*ij 1. 7, 16.
36 1, 1, 18.
37 7, 18, 111.
38 6. 1, 2.
39 4, 2, 4.
40 6, I, 2.
7Я2
II. XPHiTOY L\AMMKH ПАТРОЛОПА В*
дрюпксЬ;. иХХ' ^X£l й^Хй; oxeSiacOi), Kai low; 8cv fjxo d; xa; npoOcoEi; toO KXqpcvxo; vd Xapq korote fiXXqv REpiocdxEpov iltE^ElpyaOpEVqv pOpipqV. Aid тобто SlaipEpEl xoaov noXv Kui Ei; zfjv pi:()oSov kui Ei; to (>90; and xd aXXa avyypappata аитоб. McxanqSy ажо Осра d; бери, inavtpxetui tit; ОЁрата та dnoia Oa fjSuvavro va 0ecd-pq0o6v diqvtXqpEva, EioEp^Exui Ei; ракроойрюи; napEKpaoEi;. ZqpEiaHEov бп avxq ij nomXia dnotcXEi oopapdv ovtevSei^iv 8id rf)V ano5ox*|v ti); yvtbpqc on oi —eIvui to Tpitov pipXiov pia; rpiXoyia;, каО’ doov то<обто PiPXiov 0a dnqTEi avorqpar; боура-zikov KEpiExdptvov Kui d^i noiKiXov. Adv vopiCopfiv on d^i^ei va оицг]Т)]ОП q акофк on 0 KXqpq; qOnXe p6v vd тоб 8шся] ovoTqpati-kqv SoypanKqv popipqv, aXXa Sev тс китсорОшас Xoyw avyypaQiKi); udvvupia;, 6<dn aiiTq avuipdrai and xqv popipoXoyiKi’iv nXqporqxa tcqv fiXXcov Spyiov tov. Пара хабга Eivai Ep^uvq; ci; to Epyov djpiopd-vq таен;, vno&qXovp6vq aKopq Kui and tdv xitXov xov: vd dnoSEi/Bij oti d Xptanaviapd; Eivai q aXqOq; tpiXoaoipia Kai q aXqOq; yvdkn;, on oi niCTEVoavTEi EiQ tdv XpioTiavinpdv Kui KataXXqXw^ пшбаую-yqOEvtE^ KaOiotaVTai (opipoi 81a Tqv Kuravoqcnv twv OepeXlu&dv aXq-Heiwv avrov, Eivai oi dXqOEi^ yviootiKoi.
Xtb^ovTui nXqpEu; £пта ХтршратсТ^ pc tdv я pair о v aKEipaXov, d<; тойд oiioioug d KXqpqq ^etu^ei кати dftpav rEpiypaipqv та KatwOi Обрати.
ХтршратЕи^ a'. KaOopivEi tqv a£iav ^XqviKffc (piXoaoipiai; Siu xqv xpianaviKqv yvioaiv Kui dpVF.irai vd SExOfj xd^ йпбусц ekei-vwv oi dnoloi rqv EniKpivovv dx; SaipoviKdv катиокЕоиора, 5io-Ti rqv OEiopel SZbpov тоб 0eo6.
Хтр<орит£и<; P'. 'E^etu^ei tt^v cxeciv niatEco? Kai yvwoEw;. Eis; xqv yvfiknv ubv pETapuaiKuv npuvpdxcov Svvaxai vd aveXOi) kuve<$ pdvov 5iu xf)v nicHEWv llpoqycixai q jtian; Kai aKoXouOd q pE-X£xq kui б^Етаац toO nEpiE/opevou tqs- "Onoio; £xEl toiovxou EiSovg iriativ EniPEPauopEvqv Old rife «Eniatqpqt;» Eivai Eli; 0Ё-oiv vd dnoKtqaq to ityicnov ayaOov, rqv £v <pdp<p кат' apxa<; Kai ev dydnq ukoXovOcd; cvwaiv рвтй tov 0eo6. Av to; Eivai 6 uXq-0<vd; yvwaxiKix;, 6 Siacnb^cov xqv eikovu хоб Oeov ev сайта) Kai pipovpEVo; avrov ката xd Svvutcjv.
XtpwpaTEv; y'. Ei; xd хеХо; хоб KpoqyoupEvov Етрсоратш; Etycvopi-Xqati n£pi той yapov ш; tvd; dnd rd avebtepa ayaOa той Xpiaria-vov, вера to; to onoiov E^Etd^Ei XEflropEpEcrrspov si; xdv napovxu.
КАНЫНХ AAK=ANAPEYI
783
KainKpivEi той; 'Еукрапта; oi onoioi алсррипоу tov yupov, yepcov co; dno8cu;iv tSv andyecbv too to yeyovd; 6ti pcpiKoi and-cftoXoi ^crav eyyapoi, ы; tod; dnoiou; ODprepiXappdvei tov Пай-Xov. 'H ёукрйтеш £/ei CDpDTCpav Svvoiav and ekeivijv tt’]v 6-rcoiav rife 6i8ovv oi eoXXoi, 8ioti nepiKXeiei nepuppovqcriv too лХойтои, ov/Kparqcriv too оторато;. dnopolqv and tov Xoyi-oudv Tfj; novrjpia;;-
Етрсоратсй; 8'. To papTDpiov Elvai ftepa той пароуто; Етрсоритёш;. 'О aXqOivo; yvcootiKd; прйтти то каО^коу ало dyu^qv яро; айтд Kai 6%i йлд ydPov q ало ёХл(8а тйу Dnco%qpevwv ayaOwv pdvov. ‘ЕттеХеТ to KaO^Kov тойто каО' дХа; та; qpEpa; той fiioo too, тд б£ papTupiov eivai йлХбо; елютёуаора evd; fiiov nXfjpoi>; ayanq;, crraOEpdTqTo; Kai unopovq;.
1тр(оратЕй; £. llpwTov Oepa too eivui q idem;, q onoia каОютитш SuvapiKq drav cfdvooedetui йлд SpEDvav. «Tqv nionv oi>tc apyqv Kai pdvqv, йХХй ouv ;qTqoei Seiv rcpopaivEiv фарЁу», 'H ava^q-Tqoi; tod Окой fJvui acoTqpiov dyafiov. Тд рсуаХйтероу Tpfjpa тои ndvxco; dipiEptbvETai ei; Tqv Sianpaypa’Euoiv tod OpqoK£DTiKou GDppoAiopoD. "EXXqvES Kui 'louOaioi EypqoiponoioDv aiviypa-та, ODppoXa. ретауорш; Kai aAkqyopia^ шд pEoa ЁкурааЕю^ xwv 0pqoK<DTiKc5v uX,qOEiwv. To croppoXov ox; yvqoiov OpqoKCUTiKdv cftoixeiov e/ei Tqv appd^oDcrav Oectiv k«i ец tov XpiaTiaviopov, 8id Kui KaTaXAqXo^ pcBooo^ Eppqvcia:; xcbv rpayftv civai q uk-XqyopiKq.
ETpwpaTCVt; от*. ’AvakapPavci fcSft ek vfeou то 0£pu Tfj»; £XXqviKffc (pi-Xocroyiai;. BcpaubvEi 6ti oi *EX\qv£<; eSavEicrtJqoav noklui; £v-voia^ Kai 8i8aoKaXia<; dyi pdvov and tolk; 'Iodouiodc, aXX.u Kai and тойд А<уалт4оо^ Kai tod; *Iv8od;, лари тайта брах; q <piXo-croyia tcov elvai ЬлдраОроу tq; xpicmaviKq;. 'El; akXoo 6Xoi ol ярд Хрютой ;qoovTE; Sdvuvtui va ocoOodv, dav anoScxOouv та; xpuinavnKu; aXqfteiag тй; dnoia; fcKqpi^cv d Xpiaxd; cl; tov "ASqv. 'AkoXouOeI q aKiaypayqou ubv xapaKTqpicrTiKcov той ulqOivoO yvocniKoO. Odto; dvai foqlXaypevo; Ttbv nuO&v Kai feyKpuTq;, pc>xtQ тй; Графа; Kui npooeuxerui avd nuoav w-pav. Ка(Исгтата1 odtco KaOapd; Tf]v KapSiav 6ia if); ЁлгуччЬоесо; tcov Oeicov uXqOeitbv тй; diroia; eKqpD;ev d Aoyo;, dvTiKpu^ei ti\v paKapiav (J£av npooconov про; npoaajnov Kai Pa8i^ci npd; Tf|v dyiav povqv.
784
n. XPHITOY ЕЛАНЬЯКН ПАТРОЛОПА В
Етрюратеи; Катакке(е1 ЙО ttjv nepi toO aXq0ivo6 уусосгпкоб 8ia-KpaypdTaxiiv ката Tpdsov dnoXoyqTiKdv, Оъто; 8tv elvat fiOeog, бксо; ioxi,P*t°vtai °* 'tOviKoi, d/Д’ eivai 6 p6vog aXqOd>; Oco-cr£pf]$’ eivai vadg тоб Особ tyov pecra too to Oefov Kai dyiov dyaApa, £ф' 6ctov f) yvx»l tou Eivai кива per KocrpEiTai 8Г oXtnv tcov dpEtcbv kui tpyd^ETai pt gfjXov cig tov apncXc&va тоб Kupiou. To бп uirap/ei nlfjOog aiptoecov 5ev npEJtei va каОсстту SicnaKti-kov; той; бктод той XpioriaviopoG cupiaKoptvoug. Eivai ava-ябфеиктод У] Sidcrnaoig, dXX' eivai edkoXov va SiaKpiOfj fi dXr|-Oeia йяд to уеббод 5id Tfjg реКбтц; tOv Граффу. О dXqOr1); yvw-otiKdg р£?^ет§ та; Графам кив’ 6Xov tov piov tod Kai SiaQukao-cfei rqv ueocftoAikijv Kai бккХцсиасгпкг) v napaSocriv. Mia Eivai q aXqGivq ‘Екклцсяа, q koOoaikh, f| (mo tou Хрютоб ifipufteicra, tvO ai aiptoeig e<vu< рЕтаубУёотЕра avOpOmva катаегксиа-сграта,
’О ЕрБорид Етрсоратейд tekeubvei pt Tfjv aqpEiooiv: «Kai 8q ретй tdv tpSopov tootov qpiv otpcopaita tOv t^fjt; arc' fiZAqt; apxifc яощсгдре-Oa rov loyov». "Oti 6 KXripn^ ярОЕпОето vu ouvexioi] tqv ouyypaipfiv, ouvdyeTui Kai and ttjv OpXHv х°в тетаргои Етрсорат£и)<; бпои KaOopi-£ovrai Оёрпта бшярауратсиоеих; prj anavTOvra el<; той:; oco^optvoui; LTpwpatei^. 'II avcoTtpco crTpiEUOcru; niOavanata oqpaivEL dxi chjve-Xtoiv tcov iTpcopuTtcDV, aXXa vtuv cretpav napopoiwv KEiptvcov pt 6Z.A.OU eiSoix, Обрати, T)peig 6t яйутсо; t£eTd£opcv tr]v cnjyypaqHKfjv napaycoyrjv тои KA-hpevto^ pt 0ucriv avtf|v n'lv EiOavdTqTa.
Дш tdv xpovov nDvra^Eco^ tAtxOqoav тй Stovtu ei\ piav dnd та; npoqyODptva; яараурйфои;, 68Ф 8t nZtov cruyKEKpiptva*; SvvapeOa vu EiJtcopev бп аитп t]pxio£ nepi td 201 Kai 6if]pKEcr£v trci creipuv 5-6 ttcov.
г Улотплтоф ;
Ei; то Ttpooipiov тои тетартои Хтрсиратбю; elSopev va yivetai Xoyo; nepi KpoOtoeco; тоб KXrjpEVTo; vu oiivta^ piav кат’ tnitopqv tOv Tpaq>Ov EK0ECTIV, Tqv dnoiav xuPaKT*lpi£ei nvvcxciq «vnownco-env», i]TOi ax£6iacrpa. 'O Evntpio; yvcopi^ei Epyov той KAqpEVto; dno-TEAoupevov dnd дктсо 0i01ia pt tdv xitlov ' УлотижАасс; ка! ncpit-Xov «tKirexpnptva;» tppqveia; dAOK>.f]pov tt^; dyia; Графт^;, avpnepi-kapPavopfcvcov тфу каОоЛлкФу tnioroXfiiv, Tfjg tTricnoXfjg ВарччхРи
KAI1MH2.' АЛЙВАКДРКУЕ
785
kui тт}; ‘АпокпХьмссо; IIcrpoD11, 6 St Фсотю;, X£yiov лпророш42, %kiU'£.w vd x^v tppqvFAav e\; xa {hJWdu. xVj; revtuEw;, xfj;
’ЕЬобоч t&v %iXpcov, rou 'EKKXqaiaGToO, та; слютола; tod ПаиХои Kai тй; KaftoXiKu; йтаатоХа;, dXXu puXXov fivdeiKtiKw; dvucpdpsi goto; uvtu td PipXia. 8id vu Scboq piav ifirav nepi tcov aqpEfcov ei; td nreoln bnapxouv a( xupaKTqpioTiK(iKEpai EppqveuriKai dndyEi; tod CTDYYpacpEw^.
"Av GuyKpivajpev tod; avcoTtpco лбуои; tod KXqpEvro; nepi tod Eppq-VCDTIK'OD TOD Epyoi) Kui TOb; X6yOl>; T<&V 5bO ypappUToXdyCOV, [ЗХелО-pev oti Kui айтд; Kai ekeIvoi nepi DnoruncixjEcov dpiXouv, Kai айтд; Kui £K£ivo< ncpi frutdpOD cppqveia; ёХокХ^роь rfj; rpacpfl; dpiXofcv-Eivai Aoijiov auipe; dri odto; £окептето pctu Tqv апопЕрйтахпу tcov ZipcopaTEwv va gdvx&4^ Й* fikXqv mipav «йк &k*
Xq; «р/П;» Ante; Xeyti «Хлои4®, Kai киХиткра архП und rqv I"tvE-aiv 8ev unfjpxev. Ei; tqv vcav auTfjv acipav Йбсоое tov titXov «iirco-rvnwoEi;», d dnoio; eivai dvdciKtiKd; rofj еГбоь; Tfj; ippqveia;: fcni-Xoyq a£ioXdyu)v xwpkov Kui btEioo&icov Kai ouvormKq Eppqvcia ad-
rwv. бясо; uXXwote 6iu<Paiv£Tai kui ало Tqv CkOecfiv tod Фсопои. р£тй &oyputiKtov kui iGTOpiKC&v nupEKpaaEwv. Кита tqv papTDpiav rou ЕиоЦМои untSiSev £v TpoXXoi; тй; AvtiXfWEi; too FluvraivoD.
npoKuXoCv EoXXqv anopiav oau XeyEi d Финю; 7t£pi тои on о стиу-урафЕм; cpuivETui £i; pEpiKU p£v Gqpeia vu dpOoippovfl, ei; dXXa 8e va скОётг] £VT£Xo>g aoEpcT; Xdyoo; Kai pXanipqpou; TEpaToXoyia;, dnupi0p6>v paXiGta ai>yKEKpip£vai; dipiaptva; аяд avxd;, xqv йко Soxqv Tq; uiuvidTqTc; Tfj; DXq;, Tfj; KTioTdTqro; toG YEoG, rq; u-nap^Eco; 6do Yicbv rftv dnoicov 6 el; dvqvOpcbnqoE SoKqnKG»;, r^; Ьлйр;£а>; uXmdv Kdapcov лро тои лирдуто;, if}; рстЕруихйоЕсо;, ti); pisecu; TCOV аууёХшу pfc yuvuiKu; Kui nuiSojcoiqaixo; dnd udtu;, 'Ekteve; tpfjpu той fcpyou aw^opevov und rdv tItaos' Adumbrationes ei; XariviKqv pETucppaaiv, qnXoT£xvqBeToav кат' £vtoX^v roO Kqggio-Scopou44 and fiyvaxHOv pETucppuGtqv, darqpixGq ei; Keipevov to o-noiov foriaq; pera^D KoXX6>v Xapnpwv £^qyf|o£cov rccpisixc kui pepi-кй йтола. тй блоГа 6 Kuooid&opo; dnqXeogE Siu vu лроофёрг] каОар-pEvqv Tqv diSuGKaXiuv той KkqpcvtoG *Oti to KEipcvov Puglk&; eivui to tc5v 'Улотг-icoaf<o;r KartoxuptoGE p£ iax^pu ЬпуарЦрати d Th. Zahn4*. Eivai opco; u^ioaqpsicoTov 6ti ovte ol nuXuioi ypupparoXo-yoi EuoePio; Kai ’lEpcbvupo; odte oi р£т' аитоь; ava<pEpdp£voi £i; тд Epyov GuyypacpEt; pvqpovEboov плоте gxetikc5; p£ KUKodo^ia; toutov, uvtiGetco; pdXiora ouroi xpnaiHonoiouv TipqriKibTura did
41 ’£ххЛ. '/<TTot>fu 6. 13, 2. 6, 14, I.
42 3f»'p<<5/h/JAoc 109.
43 7. 18, 111.
44 fnstifufiones 1, 8.
45 Forschwtgen zur Gt> schichfe des neutestl. Rations 3, 133 it.
5U
7h6
n. \РНГП)‘< tU7rvt*f>nA »'
tov crvyypojpta Tur c/riOcro. bwv to keijievov naptiSiSEto
sig 6to popipdg, Tflv Yvr)O’Uv Kai xqv vo(tetiprvi]v, nepi tov EvSqopbVou 6e voGEVOEtifr 6irwwa-«>4 Фишос. hw fifcv ctyev imonrEuOfl о Kucjaio-ix^poc. Ilp&cei vu a^pEicoOfl oti to Kr.iMEVov tcov Adumbrations ek-TEivKrac jwhw sic тЁпаарад KaOokiKdg emarokdc. A' HEtpou. lou-6a. A' Kui B' ’IdMivvoi'. d/J.d тойто oev ЁттрЁлгд vu vicoGiiGwpcv oti 6 KAflp^g ozn; tu; KuOoXiKag pdvov cig айтад el/r. REpiopiaOfl. ПХг]\' той Trjiaxiou tch-tou SiEatbOsiaav Kui pepiKd. алло, dqiokoya uZzd pjxpd Utopia K’vpico; vnc той P.iiOEpioo Kai той OiKOvpEviov.
Zupipcbvwg яро; той; uvcoTEpo ekteOevtu^ vno^oyiapovg flpcbv тб Epyov тойто npEJtEi vd ёурйфп euOik рета той; ХтрюратЕК, flTOi mfla-vcbc petuEv tcov etcov 20(> Kai 210.
A Ax fTFttHL
'EnuvEpyopEvoi cig to npooipiov той пдартот- Zтреща идо; (Uxkouev on о Kkflp^c siyE npoYpappi>TiCT£t Tflv QuvToqiv щйд vfcag otipdg oxr.SiaopaTiov рета Tflv Gupn?vflpu)oiv Tfj- беигград n£<pac. rfl-g £ppq-vcuTiKflc. H acipd ai-Tfl fl onoia 0ц flozoXciTo pr td< apxug, Tflv 0eo-Xoyictv. xflv npo<pi)t£iav kui rd; uipeGEig, npEnei wk аккгкАсстСУ «vn-KEipEvov ouyypucpflg рета td- 'YTturvTi^rjn-, flTOi рета то 210. npog то тёХос той Щей tov. йлЛй niOuwbg EpcivEv flpitE/.flg.
Aid xd Epyov Jtspi apx©v W:yei on Od nEpiXa|lq та «pvGioX,oyr]OtvTa dnd T(bv "EMflvwv kui to>v 0appdpuivw k«c on rflv коаро-
46 4. 1. 2.
47 4. 1. \
48 Tfc 6 0ci£(\p£vus яЛхуи-0iog 26. "AXXag dvu-<pojMig cig avrd BX. cig 2‘rpcoparri^ 3, 3, 13. 4. 4„ 16. 5. 14, 140.
49 2т^шрпгеч\ f, 24, 258.
4,1,2.4, П, 93.5,13» 88.
yoviav. npocpavibg брсод йяЕЛоуф vd GupKEpiAapi] Kai xdg xpmtiavi-кад (ivTiAflycig, 6id rd «кикаХс? «ум&«упк^у ^ncrjoAoyiav». 'And to KoopoyoviKOv Oepa i)d dvflpycTo «eni rd (JeokoyiKdv Ei6og»,T. 41; ёк тойтои {vvapetto vd arroOiawpEv 5п Ёярйкшо nepi cviaiou Epyon TiTXo<popoup£voii Heni u.t»yf’»v xar Orozoy/ag. оясод aKpipftg cpEptrai eig Kcc'pEvov той KAflpEvrog^ and to dnoiov kuOiotutui oacpfcg 6ti dyi pdvov ёяроураррапоОт] й)Лй Kai owera/Or). 'O cpcpopEvog wg cflv хггрдурыфОУ xrupdftoGiv cog бубоод 1трсорит£ид, 6iaTF]pobpEvog акЕфа>.о>д. Tacog Sev eivui TinoTE й>Ло ano to npcoTov Tpflpa айтой, fcSopEvoii рйХкка on цуифЁр£Т(ц бшркйд sig apyflv Kai dp/ag, dnoteXoCv (pikocjotpiKflv EiGuycoyflv айтой.
Td Epyov //х-oi Л0О9 т/тАсхд49 SavapcOa vd SiiScupsv cig тад «'Еклоуад ёк xibv лро<рпт1КЙ>у», ai djcoiai X£tP°YPa«P<^ napaSiSovtai pa^i рё тойд ХтршратсТд. Elvai anXfl ov>Aoyfl иХькой. fl dnoia 8£v кроёфОааЕ vd А4ф1] M>yoT£XviKflv popi^flv ovte ияотипшбФд.
климнс aaisamapi yt
7К7
Flapopoiav axEAfj pop<pi)v EfcEi Kai rd Epyov «'Enixopai ёк xcbv 0eo-Sdron Kai r^g dvaxoXiKqg KaJvOupEvqg SiSaaKakiag киш xovc OvaXev-rivo» xPuvovs;». to dnoiov fiiaxqpEixai x£ipoypdq>cog pa£i рё. xd avco-xepco KEipcvov. Eivai u«Xq cyuXAoyq илцсой to dnotov Oa iypqoipo-noiEixo Sia xqv dpiaxiKqv poppqv toil г.руои. Sia xqv cnivtagiv той onoioo q npolteoig fnaxunoivExai els to npooipiov toO TExdptou Expco-ратссод, опои «paivEtai vd тгрорХелЕтш 6 xitXog //(м>с пц Znnpdo-fflt* llvTlOf>)faf'l£.
/7g п OfVJMH,«s Л/jjAf/oC
Eivai SoKipiov uno poptpqv 6piXiug cni xi)g KEpiKonfjg Маркой 10. 17-31 TTEpi xov nAovaiov vr.aviGKOV 6 oitoiog qpvqHq vd uaiLqaq xa VTidp/ovtu avxov Sid vd ciKokoiiOqaq xdv Kvpiov Kai lScoctev eukui-piuv cig avxov va dpiXqtfq nepi x^g 8иок*о>лад tcov ixXovnicov vd Eioel-Oouv cig xqv fJaaiXeiav T(bv odpavftv. Кита xov KXqpcvxa 6 vsaviag Ёугшрф pf-v tdv dZqOivov Oeov kui EtqpEi tag Siaxaieig той pwaai-kov vopov. dXXa Stv KUTEvdqaE to veov atoiyEiov xqg zdpitog xo ojtoiov EiptpEv 6 Xpiotog Eig tov Koapov Kui to oitoiov ало plug dno-VEcog tavu^Etui рё uutov tov ifiiov tdv Xpicrrdv cog JtXqpcopa xov vo-pou. TitopEVcog та npaypata fitEtdCovcai Ё8Ф кати xqv npdOEcnv Kai dxi кати tqv i>kiKqv popvqv xu)v. 'О Кирю; GUQxqoag tig xoug nZov-crioug vd na>X.qooi>v td uitdpxovxd xtov 6i;v evvoel SidXuaiv xqg nspicv-oiug Twv. Sioxi «tig fiv KOivcovia ката/ii not to nap' avOpcbnoig. ci pq-Scic e£oi pqbEv:» (13). To xpflpa tivai кап to aSidyopov qOiKug. Дй-vaoui vd to XpqoiponoiqcnK SiKuiiug; imqpcTEi npdg tqv SiKuioodvqv. Td xpqorponoiEL Kavcig dSiKog: naXiv KaOiaxaxai vnqp^xqg dSiKiag* Sion exei xqv q>6cnv vd iinqpExfj Kui 6£i vd apX4 (14). ЛЁушу jiwX.qCTiv xcbv tnap/ovTiuv Sev evvoEi &;a<pdvicriv tcov, ulXu Eloaytoyqv аХЛои TiXoinov tig tqv y^TQv- wvEupaxiKOu qxoi tcov ayaOiov biu&taECOv. ono-te 6 uXiKdg KAovxog 0a SiaxiOtTui ЁлимрЕлсод Siu xd koivcovikov gdv-okov. Ovtcog 6 Tikoboioc 0a Eupq Oqoaupov £v oupavofg. To Soki-piov teXeicovei рё nporpojtqv cig pcxavoiav. q dnoia 6y£i Eig acotq-piav. Kai cog яарй&лура pEtavoiag cpcpci td тоб veapot- paOqxov той ЕиаууЕЛютои 'IcodvvoD. 6 дпоГод ycvopcvog Xqaxapxog Kai Kata&ico-KcSpEvog und той алоотдХои Elg xd 6pq npdg GWExiapov, ЁкЕптрЕус TtaAiv KAaiwv.
Просрав; q auvta^ig too npoEKlqOq and xov cpdpov itoW>v nXovoicov XpiGtiavcbv tfjg Aiyunxov, pqvaog xoug £qxqOfj q tyKaxaXEivig xflg
n. ia.xhnikh патрологia н
7 Rs
nepiovaitic r«nv. mil поли лЕрюстотсроу ало xqv duciKoXiav vd eXku-nOovv oi rZoi qioi pt toiauTui; fevxoXd^. 'Eypdcpq ец zpdvov noXi) npo-yjopqprvov, t-o‘ oeov pvqpovEUEi rd epyov Hfw ao/fr/y Kai OFOAtryiaq, qxoi пр6<; to rtXoq той piou rou, Kai SiaKpivEtai fiia Tqv pfiOoSiKqv Sidltemv kui Tqv cnipEAKiav той fitpoiK^
\ 1 /.la firyyufytjui^ti <i.7o/j ryOrrra
Ihtji Нища. rpaqiev Ес йфирц^^ dpoxixXou Epyov tod MeXItwvos Idpitanv kui Kurd napaKXqcriv tpiXwv tou ncpiEAappavEV 6,ti 6 KXq-pqc Hkoucte ncpi Ёортаорой tov llaa^u and toi^ яаЛилои$ лрсоРи-TdpoiK*'. Aek« nEpinou щкр« repaid tod 8iun6>£ovtai ti^ to llaaxa-kiov XpoviKov. rd lEpd napdXXqZu. tov 'AvuppqTiKov rou NiKrppo-pov kui d<; lEipa^
Aaivor *Axx/,//<Tf«<>T*Xfk q //«'< 7г>1:Лаг?<м-га;. A<pi£pu)p£vov
ei<5 tov tirioKonov Каппц6ок1а^ ’AXdtav6pov KatEKpivEv ekeivov^ oi onoioi i)KoXoi-0ovv xqv nXdvqv rcbv 'louSaiwv Kata tov 'lEpthwpov61. AndcTTTorrpu cStarqpoapevovbird rov
5r.v 6iaq>u)ti^£i ncpi tod jcoiuv dkpipdx; iovSulKqv nXdvqv катЕЛоХк-
pci.
50 Eywioy, 'AxxX. '/nro-nta 4, 2, 6, 4. 6, 13, 3. 6. 13, 9.
AurdHi 6, 13. 3. Ifpd-nynoy, De viris illustr. 38, 7;ххЛ. Ч'тгиша 6, 13. 3. Avrdfii 6. 13, 3.
ScoriaL y 111 19.
’Е/мтаяохмЪп? 96, PG 89, 741.
$1
52
53
54
55
56
57
:шм xai лго* хатаЛалгйс. ’О titXo^ SiSetui vito
toO F.vce|4od32. 0 dnoio^ pd rqv EnavdXqyiv лроОсстЕох; «nepi» 4>avEp(bv£i 6ti npoKEiTai ncpi Био diaXstecov qtoi opiXi&v, npaypa тд ojcoiov oeikvvei £nioq^ Kai q oqpEiwoi^ той ’lepwvupob.
//^мп^дгтгхб^ tic fci(Htoy?}v i] Hffos rtyi'Q moffri
Ttpa/iov tupEOdv cig kcdSiku tov Escorial uno tdv TitXov «KXf]pEvto«; лариууЁХрати»5*1 Ofcopcitai vnd той avuKuA?iyavto<; айтд йлдолаора той tpyov тойтои.
/7*\>г Kat 6^6*e‘. *A v«^xb'pi'T£?i poAi^ аяд той
aiibvo^ Kai cnEira, Tdv nXqpq 5d titXov rcapu6id£i 6 'Avugt6gio^ li-vattq^55, 6 dnolo^ puXinta яараОЁтЕ! ytopiov ало Tdv npunov kdyov, vnoSqXtbvwv ofittos; on тд Epyov e^eteIveto touXdxicTrov ец Био Pi-pXia. 'G Mu^ipos ’OpokoyqTqc 5i5r.i pdvov to npukov рЁро^ той xi-тХои, dXXa dnioq^ параНЁТЕг pdvov ano rd npcotov PipXiov.
Jdyo? Jtfcor FyxoarEta; xai yd/wr. Тоидй^сттоу 5йо (popa^ ец xdv //atdayojydr yivEtai X6yoi; riEpi айхой, xqv nptbxqv pfe xixXov «nspi Ёукрат£(ц^»Лв, tqvfiEuxdpav pd xirXov «yapiKds; Xoyo^»57. 'Epvqpovsv-2 10 94. BX. kuI 2,6,52. oapcv xa£ avaoopds aux«s dvwxEpco £vcr/EcrEip£ xqv XPovoXoyiav xwv 3t 8. 41. IrpcopaxEcov, каО' doov йлд noXlftv 0EtopoCvrai 6x1 dvrunoKpivovxai
cig rd (hpXia 2-3 tcov IrpropazEwv Io mtluvcorcpov riven on citporei-to nepi пьтотсХои; 6oKipiov Tipoqyq«Ji;v:og cig cn vruiiv Kui cneiru кати fcv pepo; EvQ(i>porci>Or.vt(K rig roig ZrpiupHTEig.
Hrm y'17?};. 'And rd; uvenpopdg u^v irpiDpnrto^ кеНКлтатгл фглт,-pov on ёлрбкЕПО лер! epyov. Eire aiitorr.Xovg eite evtetuypevou Eig CTEipav, to onoiov 6 KXqpqg eiyE кроурирраткпл npdg avvtugiv «XX* eivui aywiwrov civ to ai>vi:Tug,EV.
J'Ifw draardfffir/jc- ’Hto кгл word ev epyov TrpoypappUTiopf.vav проз
ovyypuipqv. aXV rivin ayvuinrov dv novEypuipi]*1’
‘ЛяготоапЛ 'Cti SypatyEv EniaroZug 6 KXqpqg. 6ev xpEidLrrui ™<q-rqoiv, d/.Zd cpaivrtai 6u vnfjp/E kui cnAZoyn rwv г.птсутоХспу toi . ircpi-Ey.ouna TOvXdyiCTTOv 2l тг.раудп, kuD’ oaov rig rd /ж»й Ihirnf/./tj/u fiiuTqpovvun rpEig протипглд dnd rf|v EiKoaTqv npiinqv f.niHroXqv
TOV.
Keipcvov «Пер! Tfj; dvOpibKOv vevegemc» dvaipEpETai Big eig toig
ijro or. iufiavc7>g oyi ifiiaircpov пйуурирра. dXXu tpqpu
ubv 'Улотрлеолинр, блсод ftvvawi vd avvayOfj xai and to nEpiEyopcvov той км< and Tqv nqpEiuKTiv cig rd npcfrrov yuipiov би прокслтсп nepi «&;qyqa£(9g». Od cXxyopev rd iSiov Kui did to epyov foie гм
\-1f*rdg. rd dnoiov pvnpovEVEi 6 ПалХабюд*1.
ekOXOHKAl AHOTUk
О Klqpng rival алоХоуптпд. nOiKokoyog. dvrunpETnedg. cppr|vi:i>>
Tf]g‘ dXX' uKEpavw 6/.<i)v eivui d OEpEXuotqg tfjg HEiDpquKijg Ого/.оушд.
tfjg bronriKflg. A£v Kurqprinc nvnrqpa OcoZoyiag. dioti 6r,v ci/E npog тойто Kappiav SiaOcniv kui Kuppiuv EKtipi]mv. uaau KuOitpiuGEV Ev oiiOTT]pa GKEtyEtog Kai eSiiXtev ev лрдурарри ncpiEyov rag KaftoSqyq-TiKug apydg tov nveiipaTiKOv piov. Mi; tfjv r.XEuflEpioTqnj fj onoia tov SiaKpivEi eig ода йлкйюоку rig ti']v Opr]GKEVTiKf|v iaropiav Tfjg dv6p<jJ7rdtiiT<K Kai tfjv oitcovopiav ti^c Oriug ипокаХиц/Ewg EupvrdTqv npoonTiKijv. i]vu)Oev eig Ev td Орпокеопка Kai eoaitiouku ifiBcbftr] Kai fjOcXqoE vd yapa^q rag ypappag eiti tcov onoicov крг.ттгд vd 5ia-nXwvETfti бХокХпрод 6 piog tcov uvHpchmnv. 0a f|6i'>v«To йкдрп vd XapuKTi]picrt)fj шд д крштод ypiouavog dvOpwnionjg. 5ioti ovvSvd^Ei 58 52* |Ч- 5-
tqv fteoXoyiav ton ps piav uvqXqv nspi dvOpdmou iS£av. ‘LnqpEaoE e L?' *K‘
Л , , , , 59 / 1. 6» 47.
pafluxata tqv pEtayevEGTEpav gke^iv kui npaKTiKqv tcov xpianavoiv э |q j04
eite apEGCog eIte EppcGcog. AiETUTTibaapEv qfiq apipipoXiag nepi rod 60 3. 14. 95. 6. 18. 16ft.
dv a'Qpiyfcvqg iinfjptE TvniKcbg paOqrqg too. SvvdpcOa opcog va iG/upi- *> Лш^аЫц 139.
KaHMIII AAFZASAl’LYl 791
Xouv oroAiaEi рё tov ncpirc/vov cAXnviKdv Aoyov. aXXa Sicwmoaav «Kivoupcvoi». qtoi кит* f.prtvEiiniv, /wpi; navtaK vd id fcrtE^EpyaaOouv nlqptiK, aXXa Бё тёХос Evpov Sid tou dvOproiuvou стто/аороО Kai eni-Aoyinpov. Kai m>Toi pev vopiCouv 6ti й/ovv cnnd/Ei nXqpa>; tqv aAq-Oeiav, П||£Ц 6>uim;, прооОЁтп 6 cuy/pacpEd^. (ppovoupcv oti ifjv ёкё-tv/ov pepiKAc®1. А<афЁргл dpcoc f] ф1Хосто<р1Кг) uXqOEia ало tqv %pi-cmaviianv uAqOeiav. civ kui nyouv to ioiov ovopu. Kai ката to fa|roc tq^ yvcixTEox; ки< кип/ tqv dnodr.iKtiKqv Sdvupiv, oidn oi Xpicrriuvoi rival Gr.ooifitxKtoi ЁкяшБЕг-орглчи ei; id dvnu; iEpu ypuppuni JtAij-aiov Tov Yiov той 0eoi> «tbcooiduKtoi yap qpri;. iepu dvtio; ypdppu-ui лира u-> Yio> rov <-)eo0 nuaSEiidpEvoi»6' Aia roC>to dev kivouv Kurd tov [Siov tponov тас \pv/d^
"Оле-); 6 OiJ.wv. outw ка» d KXqpq; reivri vd Бают] ipiXooocpiKov характера £i<; tqv iouSafKqv napdSoaiv. tq; dnoia; rd atoi/eiu 8io-Kpivci ГЕтрарЕрй;. Td ddo крбна eivai to iatopiKov Kai to vopoOEti-kov, та oiroia 5 KXqpq; tohoOeteT ei; tdv /fipov t^; qfiiKq;* Tpitov Eivai to ir.poupyiKov то onoiov dvdvEi tqv (puniKqv OstDpiav q tqv GficopqtiKqv (piXoooipiuv TETaprov бё Eivai to OeoZovikov ciSoc. to dnoiov 6 pev Плаииу тояоОсти cig та peyaZa краурат! piiGtqpia, d Бе ‘ApicrtOTEAqj; iptpEi рета Ta <pi>oiKd,MI.
f /apfidocTfC
H xpioriaviKq яараБосги; Eivai 8ipepq^. Kai q pr.v pia, Aeyopivq auvq-Oco; SidaoKaXia. avaipepETai eii; to Quvepdv tp^pa той nEpiE/opEvou
XPioTiaviKfl;; iuctteuk;, q 5Ё 67Aq. XeyopEvq awqOcog кат' ё^о/qv лараБопц, dvatpepEtai ец to pucttikov трЦра тои. Etoi/Eia tf|c ooypa-tik^i; SiSaoKaXia^, napapsvovra «Eoppqta. Sitio? £?.£/0q ei»; йЛАо Gqpciov avcoTCpco, dnoTcXotiv td Sr.vTEpov eISoc; Tifc лараБдаесо»; Kai лроор(£оута! 5Г fcKEivov^ ol onoioi i'/ouv tqv iKavotqTa vd dva/Oobv ало tqv л(пт1У Etc; tqv yvc&otv. 'O Kkqpq; eivai б лр(Ьто<; дрОоБо^о; латг]р d олоГо; ёгика/vEltai pvotiKqv лрофор1кг|\' napaSoaiv катЕр-/oprvqv and tot’; ‘АлоотбАои; avE^aptqTco; т^ Граф!);.
Ai Ббо бра)^ ларабопЕц C/ovv аоафР| dpia Kai dviotE TauTi£ovtai. npoKEirai ?vomov nepi pia^ Kai £viaia^ караБбоЕак, f| dnoia рстаБо-(teiaa and tov Пг.троу, tov 'laKtnpov, tdv 'Iwdvvqv, tdv IIabZov Kai тебе 'AnoatoXov; ycviKA;, Бю/етеоегш £v GWE/eig and латёра eI<; A^g( 7 55
vidv. Td npoyoviKd avtd Kai anoatoAiKd алеррата ларЁХареу брою- AutoOl 1 20 98
рбрфал; Kai d KAf|P4v ^v Kai та dSiSd/Gq йло лоХАои; БгёаакйАоы; 66 AutdOi 1» 28, 176.
792
П. XPiatOY LAAIfMlKH HAIPO.MMIA И
Kai ci; лоХХои; толои;*7. «Mia yap navrwv y£>ove Tftv 'Алспгблии' ftonep SiSuoKuXia, ovtcd Kai rcapdSooi;»6*.
Меро; Tq; nupaSdcraij; eivai (morcOeipevov ci; rqv ’Ayiav fpiapqv. tic tqv oKoiav naX.iv nuvavTftpev tqv uvunepc» Si&Kpiaiv. Тямц ai biyqZai SXqOriai 8ev eivai 8uvutov vd KoivonoiqOotiv ei; той; avOpft-пои; ийтойгтюи Sioti eivai ёкто; Tftv nuvqOcnv dvTiXqjcTiKftv Svvaro-Ti]T(ov auTftv. npocKpepovtui fii; rqv Pptapqv <o; puatqpiu йуки/л-ято-peva рё napaPoA.dc Kai Gvp0o?-a, coate vd KatavoqOouv uno той; г.кле-ктой; Kai SiaKCKpipevou; Kittoniv nvcvpaTiKf); avardcyea*;*19. Aid toii-to тй ypayiKa Keipeva 8ev прёяи vd eKkappavtovrui оиркгкф;, кита то ypappu tu)v. aXAd va Epeuvftviai cpPpiOft; яро; dvei-pf-nu^ той Kpuppevou voi]p«rd; tinv™.
'O KXqpq; xpnaiponoiel «рислка Tqv aXAqvopiKqv eppqveutiKqv pcOoSov, Tqv onoiuv ёпрбкито vd TE>.cionoiqGq Kui 6o;uaq 6 'fipi-ycvq;. “Onto; £p(pavi;ovTui тй лраурита. та voqpara rftv ypaoiKftv KEipevcnv napovoia^ovTai TpinXa ei; та KEipevu той K.Aqpr.vto;: rd кати to ypdppa napKiKdv Kai aoeXi; voqpa to onoiov cupioKEi 6 koi-voc uvayvAatq;. to voqpa rd onoios' qOeZ.c vd SAaq 6 iSioc d icpd; лиуурафсис, то voqpa to onoiov cruvdyei 6 K>«qpq; Sid tfj; eppqveuu-Ki); KpiTiK^c. Aid tqv opOqv fcppqveiav Gcajpei аяирштг]то\г vd Xappd-verai vif 6yiv q eppqvevTiKq nupdSoai; tfl; TKK>.qaia; ки< о ёккА-q-niucTTiKd; kuvcov, qxoi to otaOepov ncpicxdpcvov tfj; xPinTluvlKlK nioTecos* iSiaitepti); opinq npr.nei vd XappdvwvTui on* бц/tv nupdXXqZu Keipeva т^; Граф^;. 'H Граф»] rcp£nei vd ^ppqvetietai Sid ti^; Гриф^;: «PePaiouv EKaarov rftv drcoSeiKvvp^vwv ката тй; Графа; wi/Tftv ndAiv tftv opoiojv rpuinftv»71.
Mq e/iuv rqv adv тф XP^vu) JipaSuTepov r.niKpaTqrnirrav dvTiXqviv nepi той kXeigtou kuvovo; tftv Suo SiaOqKftv d Klqpq; xpqcnponoiei uSiuKpiTto; nptoTOKnvoviKd ксн Sedtepokuvoviku 0i[U.iu, ft; Kui иХла pq nepikupPavdptva ovte kSv ci; tdv evpuv kuvovu. To ekciooSiov too "hwivvou Kui той veupov ZqcjTupxou xupaKTqpi-£r.i «puOov. oi, pvOov, йХла ovttx kdyov»72. A£v nepicppovei rd апокрифа кш pdvov аяа^ xPnniPonoid, каО' ogov yvcopi^opev, to dvopa тойто73.
67 AuroOi J, 1. IL
68 AvrSOi 7, 17,108.
69 Aur60i 6. 15, 126.
70 TIq <J 5, 2.
71 Xrow/iaTFi; 7, 1b, 96.
72 T/< 6 42.
73 2rnto//aTffC 3, 4, 29.
Oi>oi«GTiKft; 6 KXqpq; Sev cdpiepftvei oute cv ксфйл-aiov Tftv оюцорё-vcov Epymv tov eic tqv каО' uvto OeoXcyiav, лоХй euXdya>; eip' ogov &ppovci oti undpxouv лраурата тй dnoia Слрепе va фиХаопсоугш
КЛНМНХ ЛЛ1=АЧЛНМ.
79.1
6iu то<Ц puqjiEvoi-.: мн va pq кроафГ.ршч'тгн ek tout; pEPqkouc. Ilapd unau Бул' eivui b-vutbv vu q>uvTUofHbpEv on rd «nokteriV.v SoKtpiov tov Нан Омлоугп* eqf.v aXlo «vtiKEipKvov and ekeivo rd dftOtov tpuvi;-ptovCi d titAo~ roti.
Пирюгй tov 0r.nv катй Suo бч/sit;. rHv qJikonooiKqv иц то uyvmntov K«i fiRpdcrirov ov. Kui rqv OpqoKEvriKqv rdv noiqtqv Kai nuvtqpq-tqv той crupRuvTo^. Flokkoi narpoAdyot cupioKOuv EvrauOa dvritpa-aiv ец rd rrumqpd rou. rqv onoiav ойтос npocrnufln SfjOr.v va Лрд Sid tf|«; eiaaycuYfj- rou Лдуои. d onoTo; rd utpqpqpEvov каОиттф аиукс-Kpipivov. ‘АЛ.А* q avtivopia viptatatdi dvriKEtpTvtKfli; кати rqv dvOpa> nivqv Awbpqcriv rou f.v тф Оеф. d onoio; сц td бррати t<7jv dvflpionujv яарсчклаСЕПп cruyxpdvuK апроаттос, Kai oikeIo;. pdvov 5f. o[ Pvtoart-Kai Suxi-mv rdv <ty\«5TOV Kfti Sqyuo^vfdv 0w6v fac ЕшО.
Tdv napicrt^ Eva. drrZouv. aXXa Kui EJtEKEivu rou cvdc Kai иккр tqv povaSu74. itEpw twv cvKoapimv идкоиосгЕдо Kai hxegeujv, Kai 6id touto uKuwkqKtov and той; dvOptbnot^. S-uvSuu^tuv to <We«tov гой Iujuvvou7'. tqv rtapddtumv rou puOoi» rmv BaAevriviuvmv Kai to бютй-pHtov той nAdtcovos- tdv HctopEi ad pa tow anpootrov Kai dv&Kippa-arov. Aev eivui Suvorov vu скфрааО^ ekeivo rd onoiov 5ev eivui oute vevos °vTC 8iu(popd oiitE Kt5o<; oute dtopov oCtE apiOpds ouxe ouppE-Рцкдд oute 6Xov cure ptpo^7R. Ata vd ipOucrcnpEv f.i~ aurov npcriEt vd dKO/tOuOqaiijpEv rqv anoipuriKqv ddov. avaAuovtEt; Kai «hpuipouviec oka td uXiKd. ciofiuovtEt; Ei<; to a^avs-; Kai yvcopi^ovTEc aurov 6%i paafA той xi r.ivui dKkd fyictA xov xi fctv fAvui. Avri) dv»n q глолпкт) додъ-
«Aupoqiev S' uv tov pr.v KuOupriKov tponov дроАоуцц rdv cnonriKov dvaXunEi £ni rqv npdnqv vdqaiv npoxmpofcvrEi;, St dvaAuacoK ek tibv iinoKEipr.vmv иигф rqv dp/qv RO1O141EV01. aq>E-aovtix^ pev той ашулисц r<t.- фиспкй' исрхгкбухгц ££
tqv ek rd рйАсц SidnTaoiv, Etta tqv eii; rd клитор Kai cni Toii-toi; rqv ek rd р^коъ* td yup GnoAeupOEv aqpeidv uati pov<K Ф; eiheTv Geoiv Ёх<?иаа' fa cav ncpukwpev rqv Ocoiv, voeitui povd^. Li roivuv. (jhpeAovte^ ndvta бета простеет toT$ orbpuai kui rote; Акуорсиок aowpatoK. taippiipaipEv ёиигой; ci»; rd ркуг.Но; той Хрюгой kukeWev Eit; rd dyuv£<; dyidtqti npoioipsv, tf) voqaEi гой navroKpuTOpo^ dpfj yc nq npoodyoipEv fiv, oux <> egtiv, d 74 7/а*Лиушуд> I. 8, 5Ё pq ЁОП yvcoptaavrEg»77. 75 7m. I. 18.
76 Дт^гидштск 5, 12.
'О KAnpqg npoijyqftq ец T°v unotpaTiayov Kat той Aiovuoiou '/\p£O- 77 AiiroOi 5, JI, 71.
II. \НН1НЛ I *ЛНМКН I1AIPUAOI IA В
AutoGi 6» 17, 152. AvtOOi 4, 24. 156.
flatdayvj'/uz 1. 5, 24, 3 А/пот/нлтгхос 5. 1, 4.
IfytjrffenTtxoc 10, 110.3 //ротоелтсхЛ; 4» 63» 3. /7лотльтт(хд; 12. 121 f 1
794
nuyirou, dkXd K»i T(hv NconXutwviK&v. Aiv Oa ^to Ac AniOavov vd Ait-TtXcaf. AiAaoKakog to Appwviov Eukku.
H uyaOdTqg roO Oeou Eivai q Suvapig fj dnoia ярокаксТ Tqv Aqpioup-yiKdrqxa Kai xov фёры npdg xdv Kdapov. 'Ауаяф *cai ЕйсруеггЛ ката rqv OcXqoiv rov Kai кат' feKkoyqv, broptvxog Ai q ayaOoTqg tov Atv eivui avayKuiu iAioxqg aXXu F.Xt;nOt;pu Auvapig. Atv dvai AoukiKq dkk' qytpovik-q. Eivai dyuOoc d>g ap/wv «ayaOdg (ov d Geoc Aid to f)ycpo-wx7>y nX ktigulK dndaqg»Th.
О 0eog каО’ Kaurov eivai pq tninrqpoviKdg, Aidn eivai dvandAei-ktoc. ftZl' djtoKfikunrcrai did rot Aoyov, о 6nolog eivai yvwaig Kai dkqfteia. kul uirOKCitai d Т5ю^ tic anoAeigiv7*. H Oenig тои Aoyov eivui Scondtouau eic rqv nKtipiv тои Kkqpevtog, 6nwg Kai cig rqv той ‘louoxivov. Kai рйХюта ойошапкшгсра. Тстслд бё to peyakurepov pEiovtKTqpa xfjg Otokoyiag auxoO dvai dxi aurq tivai XoyOKEvrpiKq Kai o/i (teOKtvTpiKq. О Adyog eivai 6 Aqpioupyog той navrog, 6 ano-ка)_итгтг]д той Осой tic xov vopov tfjc П. AiaOqKqg. eig xqv tkkqviKqv (pikoaoQiav, eig rqv tvavOptjjnqoiv, vopoO^tqg Kai awtqp. iopuxqg piag vtag Cxoijg q onoia upyiCei цё rqv Ttioriv, npoywpd рё rqv yvftmv Kai Aid rr); ёяоптгла^ KaTakqyci ей; rqv Owjxtiv. "Av Kai napouoid^eTai tpp.ovo^ tic; xdv Koopov, dvai oi>yxp6v(i)<; pa£i pt rdv Патёра, «Yioc ev riarpi Kai Ilaxqp tv Yiqj»*0. enoptvoc dvai ©to<;. *Akk* dvai пара тайта dpyavov той Geou, navappdviov. ёррекёс. dyiov*1, AqpioupyoOv кита rqv OtAqoiv той Окой, onpx; ntpinov ё5(Аонкоу Kai oi anoAoyq-rai. Mt rqv cvuvOpcbnqoiv тои, слоте катёотп Gedc Kai dvHpwKoc oi.'YXpdvi»;, oka pETr.|?kq0qoav ei‘c ro&ayoc ауа^^-
ETAopev qAq nonov onouAaiav Odoiv AiAti 6 KXqpqc tie rqvtvipytiav той Oeiou Adyou Kara xqv Aqpioupyiav хой кборои, dkka тойто Atv npenti vd 65qyqoq tic XT1V dvrikqyiv dxi 6 кбаро^ ctvai npofdv evdc pEGa^ovroc dvxoc Kai б/t той Gtod* eivai tpyov Той 0to6, 6 dnotoc rov tAqpiovpyqae pova; pdvqv Tqv fltlqcnv тои83, Ofirog tvep-yd dVoiwc Kai 6x> ?-v Xpdvcp, Aidri 6 Xpovog tAqpioupyqOq pa£i pt xov Koopov. Eig qpfig q yr-Vtcng той кборои koyq> dAuvapiag Kaxakq-VEG>g (paivtxai vd тграур(хтопо|Цтсп ката xpoviKqv AiaAoxqv, (Шл oia rdv dTAtov 0eov aurq dvai fixpovog.
'Evrog той Kdapou 6 fivOponog, %dptv той diroiov ovxog tAqpiotp-yqOq. Eivai OeodKd.ov йуакра той Adyou84, Kai Ttepuptpei pdoa xov
AAKXAS.MM-% L
795
tqv eiKova той OeoO, GiJppovXov. GwopiXov. gvvegtiov. «yvpnaOfj, vn£pnaOfjHS. *Ex£| Tllv V^Xnv ^''Xov Kai rdv vouv siKOvu tov OeoCm. 'O KXqpqg xqv 8iaipei йХХоте xpipepftg ката llXaxwva eig vo£pdv, OupiKdv, dniOvpqtiKdv87, Kai йХХоте Sipepftg ката ErwiKovg £ig qyi> poviKov Kai fiXoyov** “Av Kai Eig 6Xoug. aXX' ioiaiTdpwg Eig тойд Xo-yioug, exci EVGtaXaxOfl калош Ой'кг) anoppoia (iocng q Ч^ХП П cig nnivflqp 0Е1одГ\ Eivai apaptwXdg, q Se apapxia Eivai апХйд npoiov trjg povXqofiftK Kai oev Eivai oovaKoXotiGog ti)g ек той'Л8«р npo-ЕХглюссод®1*.
'Л'ххх,/па
Ката tov KXqpcvra ‘EKKXqnia Eivai о сгйХХоуод tftv GEGWGpEvwv. “O-nujg d KdGpog eivai r.Kipptinig tfjg SqpioupyiKqg OEXqGecog tov Geov, ойта> ка! q 'EKKXqaia Eivai SKcppaoig rrjg acotqpKbSovg povXqoEtDg айтой- «tog yap to ftekqpa avtov Epyov egti. ка'1 тойто коарсд dvopa-ц£таи ovtw Kai to podXqpa айтой avOpcbnwv tori Gwtqpia, Kai тойто EKKXqoiu KEK/qtai»91. Tqv TSpvGEv avtog 6 dnoTog depepev Eig tqv yfjv Tqv Gwxqpiav. d Gdog Adyog, oxav cog Si.-vapig Oei'Kq dnEXapipEv cig avxqv Kai dydpiGc to nav pr. Gcotqpiov nncppaM.
Eivai pia Kai KtiOoXik-q, q праураика apyaia ‘EKKXqoiu, Eig t^v dnoiav GbyKaxaXr.yovtai oi ката npdOeaiv Sikuioi Kai Tqv onoiuv Siaanouv ai aip£G£igw. Eig eivai d Ilatqp tftv 5Xcov. Eig d Adyoq Tftv oXiov, cv to rivEiipa to jiavTa/oi) EvpiGKOpevov. pia dvai Kai q ’Ek-KXqaia. q FlapOdvog pqtqp**- Eivai dkdpq pia Kai q oupaviog 'Ek-KXqaia. uini^g 8ё eikcov kui pipqpa dvai q tniyeiog’^. Xqpaivci paXi-gtu vu uXXqkoJtEpixdjpoiivTCH cn doo npaypatiKOTqTEg. £ф* ogov q ‘Ek-KXqnia nfipiXappavEi q6q cig тойд коХпоид tqg pdvov тойд кита npd-8egiv ftiKaioug» oi 6noToi ХоуФ т^д npoOeGEcog Tabtqg txouv npoopic0fj 6f adtqv npd KatapoXfjg кборои. Eivui eni tqg yqg noXig dioiKoupdvq find той Adyov, anoXiopKqTog, awpavvqTog, прауратопоюйоа to OeTov OeXqpa, oncog Eig tov oi>pav6vM, Oi cpiXoGOipoi той Оеой, oi тф 6vti 'iGpaqXitai, oi KaGapoi tqv Kapftiav, Oa avunauOovv eig xqv avwtaxu 'EKKXqGiav97.
'H караптаепд xi^g vupcpqg eivai £8ft noXvpopipog, Sidxi q 'EKKXqGia XapaKtqpi^Etai ftg vvpcpq той Хрютой98, aXX' £nioqg Kai ftg ydvvqpa айтой, 'EicuqOq and rdv Kupiov pd GapKiKqv &6iva Kai dGnapyavftOq pd to T\>nov trtpa too. Aiv yalu, Бчёп xuiicnq xiup^ivog pqiqp
85 //{>от{)г.тг*хо< 4, 59» 2.
86 I Ifni Ttturvftmz afftox 2.
87 //uidaywyoc 3, 1, 2.
88 2,'тошратгй* 6. 16, 135-
89 //^ог^елпхде б, 68, 2-
90 3» 16. 1 ОС-
91 Пшдауилуб,; 1, 6, 27. 2.
92 //ротрглтгхоч 10, 10, 1-
93 7, 17, 107.
94 naiday'd/ydz 1. 6, 42, 1.
95 XVpcopaTfZc 4, 8, 66.
96 A6t60i 4. 26. 172. 'Еб& napancpwEi Kai cig rf)v £noup6viov noXiv toO llXaicjivog.
97 AvrdOi 6. 14. 108.
98 AuidOi 3, 6, 49.
79Ъ
II XP1I1TOV 1ЛАНМКН ПАГ1ЧМОПА в
Kai уалн xpqoiponoiEt wv Aoyov. to nftpa той Хрютой. did va Opr.yq tov vtov Xuov".
06 qdt-vnpeOa vd EtnajpEv on q nepi icpap/iKr)^ diopyavibuEtD; Tfji; F;KKXi|oi'fic dvriXqytg той KXqpcvTOi; rival duvapiKq. 'H pVGtqpta-Kq Kai nveupuriKq rqc; vnorraoiq лароътацгл лоХй peyaXur^pav d^iav dnd tqv tEpapxiKqv GuyKpdrqGiv rq<;, Фиснка ai прокопай Tftv dnt-GKontov Kai npEuPuTtpwv Kai StaKdviov ei^ tqv £8ft ’F.KKXqaiav eivai ptpqpara tfy; dyyEXiKflt; i>d$;r](;. aXXd Eivai Guvqprqpfcvat pe Tqv npo-GtoniKqv tcov a£iav oi undoroXot 8dv Eyovv aqiuv Хоуш тг)<; fcKXoyi); riev, олсос nnoSeiKvdr.i q e^aipeai^ той ’Io68a, аШ Хоую rq^ pd rqv npoofLiiiKqv tiijv npoandOEtav кроколР|с tcov. rd i8tov 8c Svvarat vd Xc^Op kui 6iu roug EKKXqoiaGTiKOvc Хепоируойс;1.
“Олео»; eivai cpuniKov 81' ev<i 0EoX6yov dpnortGp£vov рё puGtqptUKOv nvcupa. 8i8ci noXv nepiGnorepav npoaoxqv ci^ to рйппора пара Etc onoiovSqnoTE aXXo puGtqptov, 5ioti айто eivai to oqpelov trfc ava-jiop<p(i><TE(tt£ Kai dvayevvqoeti)^ той лютой. 'О Icotqp Xeyet npot; tov Ktorov:
«'Eycb GE avEyEvvqua. KaKftc und fconpou npdg Odvarov yeyevvq-pevov, qlEaOepujGu. iaodpqv, ^Xinpajadpqv eytb goi nape^w £<jjqv unavarov. aicbviov. СяЕрKOGpiov £ycb not 8£i£a> OeoG ла-rpdq ауаОой nponojnov»2.
H uj/apioriu dyia^Ei, кий' oeov civeti ovvSeSEptvq p£ rov Xoyov. «крапа; нотой те Kai Xoyou»8.
99 I, 6, 42.
1 ±’те(л/4йтегч 6, 13,105 tt.
2 7'i~ 6 frwtofiew^ 23. 1.
3 nfiiAaytnydi; 2, 2, 19 fc.
4 2h(xiHJfiT£iz 2, 2, 4.
5 AvrdOi 4. 22, 143.
6 Avt60i 2, 4, 14.
7 AindGi 2, 4, 13.
Ai o8oi rfjg GOipiac;. ai odqyotoai ci<; rqv aXqOeiav. eivai noiKiXat. ктес* c^Gjrqv dgeue ood<; ctvtrc fj л(аг(с\ Tswftof I vwc(Kci4 /rcp«pp<m[-rai tFJ^ niorEtcq, rqv Eftetbpovv avtinoba tfj^ yvd>Ge(oc, 6 KXqpqc; ovv-SiaXXdaaci rdc; 8i«o айтас; Xeiroupyiac;. 'H niaxig dvai стйок; rfj^ vtH yffc qpftv яра; rd dv, dpOq TonoOcrqGic; tvavri гой 0eou6, Kai 6 icaviw rfjc; kigteo; KuOopi^Erat dnd rqv oupcpcjviuv той vdpou Kai rftv npo-cpqrftv pe rqv veav SiaOqKqv tfjv dnoiav ckXeigev 6 Kvpto^ кати rqv epcpaviGcv too. Luvdeetai pd tqv yvftGw катй rd 6ti rfj<; napEXEi ta GTotyEla npoc; dne^epyaGiuv. Eivai %apu; q dnoia avapiPa^ci r^v yv-Xqv and id d\and5eiKW eic; rd каОбХои*, лраура to onoiov 6pa>; 8£v йпогеХеТ pEtovfcKtqpa fcvavrt rfj<; «^ni<TTqpq^». Sion Kai atnq Ёккс-veI uno avanoSeiKTOv*; q айтияоб£1ктои^ dpydi;7. 'EnopEva*; лрд$
КЛНМН1 AAESANaPFYI
797
xqv OpqGKEurtKqv yvftaiv auxq elvai 6,n eivai to d^icupa dig npog TqV eniGrqpqv. Ai 860 Xeixoupyiai navxwc xupuKrqpi^ovxai кита Oavpa-GlOV Tponov p£ TOV -fVCOGTOV &KEIVOV ppuyuv opiapov <<q pev oftv nioxig Guvropog egti tcbv Kaxeneiydvrcov yvfifoig, q yvd>Gig St anddei-£ig tGjv Sia niGTEiog napei^qppevuv iGXvpa кщ pepaiog»b. Atv dvai eukoXov vu SiaxwpicOoCv EiLKpivftg, 8idri EKaorq exei otoixeiu und xi^v dXAqv. «riiGiq xoivuv f) yvfiKTig, yvujGxq 86 q niGTic»®. Aev unap-XEi f] pia /ajpig xqv fiXXq v йХла na v таи; q yvwoig eivui dvwrepu г Ль
QTECDQ.
'H dpfciKq aXqUcia f)ro Eviuia. uXXd xqv 8iep&iGav ai (piZoGOipiKat aipeaeig. 6na>g ai Bukxui tdv nevGca. Kai кора vnap/ei 8inXf| yvu>-oig, q noXAanXfj avOpujnivq Kai q povadiKq Oeia. 'll jcpanq daxo^ei-xai рб тй dvdpaxu qtoi рё xd 6EwxepiKdv nepipXqpa, q 86 Беитёра pc тй npdypaxa qxoi рё xd ойшшБес* «6nei roivuv био Eiaiv i8sui rqg aXq-Ociag, та хе dvdpara Kai тй ярйурата. 01 pev тй dvopara XcyoifGiv, oi he pi тй KaXXq xcov Xoywv SiuxpipovxEg, oi nap' "’EXXqni (piX-daoipoi, та лраурата 8c лир’ qpiv egti roig 0ap0upoig»10. Пара таита ai yvw-GEig dnoreXoOv piav aXuaiv, Eig rqv onoiav тй p£v ёукйк/ла paOqpara unqpexodv rqv QiX-OGOcpiav 6>g KDpiav xwv. q 8e ipiXoGOcpia unqperd rqv Oeiuv GO4>iav 6>g Kupiav xqg11. Aid ri^v npoxunwoiv tojv xpqGipo-noid SavEi^dpEvog йлд xdv ФОлп’а11 rqv SiqyqGiv nepi xrjg SouXq; ’Ayup Kui rqg Kupiug lap pug, at dnoTui £8wguv eig xdv 'Аррийр ката GEipav xdKva ayanqxd aAA* uvigou a^iag. Прдд rqv Zappuv. Kufkog ^Kaiexo and avrigqXiav. 6 'A0puap фЁрстш vd Aeyq* «uona^opui pev x^v KoapiK?jv nai8dav Kai wg vEwrcpav Kai cog Gqv (tepanaivi8a, xqv 86 6niGri)pqv xflv Gqv 6>g xeAeiav Seonoivav rip& ка1 G60u»>ia.
’Ano тй avanfepto Kuraujuiverai ndoov ХРЧаФ°ъ dvai f) avUpwnivq Gocpia Kupicog dg тойд йлХоГксотёроид nveupaxiKC8g, dv Kai каО* eau-xqv 8cv txtl dndAAnov agiav q eivui dnkZbg d8og rpioyaXiou11. 'Ano-rcXel opwg puxuionoviav vd nepiopigexui Kaveig pdvov eig aurqv15
'H xpiGTiavtKq yvt&Gig ancpyd^exai rqv xeaeudgiv tou dvOpwnou. «‘'Egti yap yvCkng xeXeiioGig xig avBpunou wg av^pibnou, Бш xqg Tu>v Geiiov 6niGtqpqg GupnXqpoupevq ката re xov xpdnov Kai xov 0iov kui rdv Xdyov, Gup<p(ovog Kai dpdXoyog davxfj те Kai тф Oei<p kdyq>. Aid xavrqg yap TEXeiouxai q niong, шд xeXeiou rod niGxod raurq pd-vcog yiyvop£vou»,e.
rH nicxig elvai Ev EvSidGerov dyaGov, to dnoiov dpoXoyei Kui 8o£a£ei rdv OedvdKdpq kz?$ rou. Aid тойто vit uvcp^STat
Kuvdg and uux^v ярдд та vyqAdxEpa. vd at^dvexui pc xqv x^piv той
В —TnirffttiTti’ 7, 1U, 57.
9 AuxdOi 2, 4, 16.
10 AvrdOi 6, 17. 151.
II AiirdOi 1. 5. 30.
12 Utyi avv&tot* 14, 71 fci
13 ~wjj4(irkig 1, 5. 32.
14 AurdOib, 18. 162.
15 Aut60l 6. 11, 91.
16 AuroOi 7, 10, 55.
79Х
Л. XPH1TOY f-AAHNIKII ПАТРОЛОПА H
17 Avt6Bi 1, 27. 177.
18 Z/voT^iTTTtxt'C 49, 2.
19 А’гйпл/штг^ 7, 12. 7S.
20 Avr66i 6. 9, 74.
21 AtzrdOi 2. 20, J04.
22 ZYaidaytuyog I, 98 i.
23 77s о rrruCd/iei'Oj 26,6.
24 Пш&г/ыг/б; 2. €0.
25 AutoOi 3, 12.
26 AutdBi 2, 72.
0еой Kai vu аяоктф кита тд Svvutov xqv ncpi аътой yvftoiv. *H uXq-Oivf] SiuAEKXiKq, q (teoXoyia, EintMpeXoupdvq Kui tFJ^ eXXqviKflg <piXo-аоф[ад, dnayyEDxxai tqv dnioxqpqv xG)v Oetav Kui tG)v ovpaviwv, Kai
x<>v vww eig хту^ Kpaxicxqv ovniav Kui eig uvaov xdv Oeov17
rO кат-э/од avrfjg rfy; yviboea»; elvai 6 aXqOqg yvoxniKdg, хой dnoiov q Siapopipwoig Guvxekeixui кита oxd&ia. 'H rqpqaig tGjv qOiKtbv dvxo-XG)v Koi q KaOapoig avqkovv tic; to gtuSiov xqg niGTEwg, q evrovog nvevputiKq npoonuOeia uvqKci cig тд Gxd6iov tqg yvoGCiog Kai q Oeo-nxia eig to nxafiiov xqg teXEictaecog. EvpiaKopev Йчй Ski ixpwxqv фора v eni xpiotiaviKoO eSuipoug SiciKpiaiv tpiwv GxaSicov ek Tqv no-peiuv xflg хеХекЬоеак.
О KXquqq npoanuOei vu EKypioxiavinq cig flXqv rqv ypappqv xa qOq rwv dvHpcrtjnov. ftiSwv cig айтй та xapaKtqpionKa xf|g ei2.iKpi-vciag, t^g anAdxqxog, той anepixxou. Adv nepuppoveT та Ёукдорш ayutiu, oioxi cig uvtu pAXitei tdv Sqpioupyov xwv. Sdv jupi<ppovei to KuXXog той oebpaxog. арке! тойто vu eivai «dXqlhvdv upydtunov xftv KaX(bv»IK. i 1арй Таити Oeiopel oku тй ебб) £dvuie. "Av kui. KaOcbg dpigEi ru nXaioiu rou qOiKCu |5iou tqg eyKoapiov Koivcnviug, Sr.v KqpUGoei tov jiovaxiajiov, pepiKai ало тйд 6i6aoKaXiag tov anetcXeoov Paoiv той р£тЁяЕ1та epcpavicrOevTog avaxwpqxiKoO piov, блюд f) GyetiKq pe tqv djtu0ELCiv. q dnoia eivai «jtavteAqg тт)д £ni()vpiag £KKORq»ai To aipaxqpdv paprvpiov, dxav ep/etai, Sdv eivui anooevKtdov, сти-Siwkteov 6pa>g eivui xd KuOqpepivov uvuipuKtov puptvpiov. О yveu-axiKdg «puptupqoei уйктшр, pupTvpqaei ре(Г qpepuv ev Xoyu>, dv piw, dv тролю pupxvpqGEi»21. Дш xqg d^oiKEuboecog npdg xqv* upexqv d^opoiovxui pe tdv Oeov d^ei evapydg vnoSeiypa tqv noXixciav той Kvpiov Kai paSi^ei dni тй ixvq xov Oeov22.
Md xqv jugxiv Kai to PanxiGpu eloep/exui 6 XpiGtiavdg etc tqv te-XcicoGiv, aXX' airtq 6ev eivai aKdpq evepyog' pd tqv yvftcnv q xeXeioj-Gig KuUiGTuxai dvepydg. Kat' ap/qv q yvwaig eivai ovvdneiu xflg ^qtq-стЕсод. Ilpdnei Kuveig pdvov tov 0edv vu ^qxrj, tdv 0edv vu avuitvdq, pd tov Oeov va ovpnopeveTai23, q Sd dnixevgig avtou tov gkohov ЁКфрй-£etai pe xqv yvwoiv. Eivui dXiyoi oi yvoKHiKoi, dXJ-й SiSovv xdv t6vov oXoKXqpou xqg xpiottaviKqg ^u)qg. Zouv eig tqv qou/iav24. лроаей-Xovxai vvkxu Kai qpepav eig xov Патера, xdv Yidv. xd "Ayiov OveO-pu*\ npoGopiXoCv npdg xdv Oeov pe йлотеХеара vd d^iocoOoOv npdg xqv dyyeXiKqv xdpiv*8. Eivai xoiavxqg d^iag q yvG>oig той 0еой, ftate, tivqxo fivvatdv va x^pioOq and tqv alcuvlav Gwxqpiuv Kai npocPaXAe-
КЛНМН1 AAfcZANAFbYX
to to 6iA.qppa tfjc; EKAoyfj<;. ainqv (hi ёкрсяр. icaveii; vd jtponpiiGij27. 'H уу<Ьсц KaraXqyEi Eic; Tqv bronreiav той Geou. rfjv dnoiav Od u>vopa-£op£v OEonriav. Oupaviov фей;. nqyd^ov and rdv Aoyov, Karauya^Et тй opputa xq<; ^uv ™ ScxGcopcv, Oct SE/Oftpev rdv Geov*s,
Alto Eivai td pfeaov Sia тои orroiou ddqyoupEOa cic; to uipiatov oq-pEtov tfj; tEAEiclxiEo*;. Sidri ярокиХЕ! eic; rd; vi>x«; Oeiov Ёрала3'*. Me. rd фй>^ q yvakrig petoikl^ei tov fi^fxonov Eic; tov ovyyEvq rq^ yv-/rjc; £fi>pov, rdv SSqyEi eic; rdv Kopvcpaiov ronov rflc; uvanauoEwq, d-nov ЁЯОП tEDEl TOV 0EDV .
«Padiwc eic; to uuyysvEc; Tfjc; vu^fjc; Ocidv те kui dyiov petoik(£ei tov avO|Mimov kui Sia tivoc; oiKEiou филос; Sia|hpd^Ei rds проко-nac; rds pvotiKac;. dy.pis «v 6Ц rdv KOpiKpaiov йлокигиотпод rfjc; avuncxbOEioc ronov, rdv KaOupov rq Kapftia npdoonov npdq npoatijnov fijtiarqpoviKtT).- kiH KaraAqnriKwg tov Oeov ёяоптейев' Siodqaou»31.
H cnoitTEia aurq. Eivai акорвотос;32, xaitoi лира тайта угростфёрЕ! nkq-pq iKavoKoiquiv. Sion ки6ют$ tov btojtrqv uiov той Gcov Kui cpiXov.
Eivai оафсс Ari 6 KXqpqc; eOege td OEpEAia Eni td)v onoiwv ektigqv PpuSCrEpov d I'pqydpioc; Nvcaqc;, 6 Evdypio^, 6 AiaSo^o^ Филнер Kai oi pEtuyEvEorEpoi vqjtriKOi Kai ntw/uGrui.
27 AvzdOi 4, 22. 136.
28 Протогутлхас 6. 68, 4.
29 AiiroHi II, 113, 4.
30 AvtbOi I J. 117, 2.
31 2,'ro«»j/iaTf4c 7, 10, 57.
32 AutoOi 6. 14, 108.
В1ВЛ1О1 РАФ1А
'E к 6 d о c i c;
P. Vktorius, Horcnliac 1550.—F, Syumjkg, Heidelberg 1592.—D. Hhnsjus, Leiden 1616 (цеха Хек. nETU<pp.).-J. РОттин. 2 т. Oxford 1715 ( PG 8-9).— W. Dindokf, Oxford 1869.
Griech. Christi. Schriftsicllcr imd O. Stalhlx 12. а1936(Прогр.. riaifi.), 15, 1939 (Хтрейц. 1-6), 17, 1909 (Етриор. 7-8. Xoind KCipEVu). 39.1934-1935 (RivaKE^) (-ВЕП 7-8).
Sources Chriiiennes. 2. Просрслт1кд^ илб C. Mondesirt, A. Plassari, 1961. 70, 108, 158, Пш6аушу<4 йлб H.-l. Marrow, M. Hari.,C. Mondlm-ri, 1960-1970. 30. 38, IrpcopaTEl; Олд C. Mokdhsert. M. Casur.P.Th. Camelot, 1951-1954. 23. 'Enirouai ©собдтои vnd F. Sagna rd, 1948.
M. G. Bianco, IIProtretiico, // Pedagogo di Ctomentc Alexnandrfno. Torino 1971.
А. Волги, Пшбатшуос. Corona Pairum Sales.. Torino 1937.
M. de la Bigne, 'УлотиюЬстсц, Paris 1575.
Til Zahn, 'Yrotvx&otei;, Forschungen zur Geschichtc des neut. К anons 3, 79-92.
fl \HI1IOY IMHMKH ПА1ЮЛОПА в'
800
'IftiuiTupm Скбоздц той doKipiou Ti£ 6 oi%opEvo$ irXoi/OLiS M. (jhislcnus. Lugduni 1623. C. Scgaar. Uuechl 1816. H Olshauscn, KOmgsbcrg 1831. W Br. Lindner. Leipzig 1861. К. Коыег. Freiburg 1893. P. M. Barnard. Cambridge 1897. G. W. Buuerv*i>nh. London 1919.
M C X F. т о l
N. 14 Noukry. Dtssertart\mes de Clemente, Pans 1703 ( PG 9, 797-1*4841.
I. Л. Fabric res. fitbi gruetu ( I7I2-|7|9j. 5. 102-133 < 143 8. 9-20).
L. S. Li Mais Df TrU гмочт. Mrmtdrev pun setvir й I'histo/re rrc/rvw/N^, <17951. 3. 181-196 650-654.
R. Chi.lier. Htsfouc x me tale des auteuts ut'des. <1730j. 2. 242-316.
S. l.usDBLAD. Dissertutiu theolugtca de Clemente Ale wndrina, Upsala 1817.
P H. Dr Grcxh. Dtspmafto de Clemente Alexandrino phitowphv chrtsttum», Groningae 1826.
A. F. Daehnh De yvcjoki Clementis Alexandrini et de vesftgtts hcoplaHuiirue philo-wphiuc. Lipsiac 1831,
1. C. L. GusiLLR. Commentatto qua Clementtx А1е\чик1пт et Oriuvnis ductrmac de corpore Christi expontmtut. (ioeilingac 1837.
J. W Fr. HOfi inc;. De\ Kletitens wn Alevatidrien Drive vom Opfer ttn Lehen und Kultus der Christen. Erlangen 1842.
J H Ruskens, De Clemente preshytera Alexandrine. hfmiine.M кроме. phtlo.wplw. llteolugv. Vraiblnviae 1851.
H. Riuiik, Clementis Alexandrini theulopiae morulis capitum velerntrum particular. Bcrolini 1853.
Chr. C. J. Bunsln. Analecta Antc-Nicaena I, Londini 1854, 157-340.
V. Hibfki-Dupm<R()n. Essai sur la ptdetnique ef la plidosopfae de Clement d'Alexan-dne, Paris 1855.
H. Laimmlr. Clementis Alexandrint de Xdycp dtnirnta. Lips inc 1855.
J. CcxiNAi . Clement d'Alexandrie, sa doctrine et ка polemique. Pans 1859.
II. Schurman.n, Die heilenibchc Bildunx und thr Verht'ilmis :ur C'hristllchen nachder Darstel/uttp des Klemens iv/r Alexandrien. Miinsier 1859.
G Th. Hillfx. Cfcmcntts Ale\andrini de SS. euckat iMta thfrtf tna.W arendotpii 1861.-Cletnens Alextmdrinus quid de libris Navi Teslantenti sthi pcrsuasuni habuerit. Coesfcldr 1867.
J. H. M0u>R. Idees dugnuuiques de Clement d'Alexandrie. Sirassburg 1861.
E. Frippll. Clement d'Alexandrie. Paris 1865.
Fr. BOhrisCER. Die xriech. Vater des 3. and 4. Jahrhuuderts. 1 IIfilfie: Klemens mid Origciics. Zurich 1869.
H. Pruschf,. Deyewau Clementis Alexandnni. lenae 1871.
C. Mfrk. Clemens AlexandriniitK in seiner Abhdnifigkeit von deritriech.Philusophie. Leipzig 1879.
В. Ггнрпалоу. «Ti$ 6 GcoCopEVtx; ллойокц киш K^qiwvxu tov ‘AK^avdptu». 'Axxz. '. W/Ona I (1881), 385-396. 433-444.
Г. S. Winfi.r, Die Ethik des Kiemens von Alexandrian, Leipzig 1882.
C. Bigg, The Christian Platunists of Alexandria, Oxford 1886.
КлНМНХ AAfcaANaPtYX
801
Е. Braikl. Die Sldlung des Clemens Alexandnnus zum aniiken Mysicncnu-esen, Theol. Studien und Krit. 60 (I887). 647-708.
Th. Zahs. Gtschirhte des пешем/ Kanons. Bd 1; Das Neue Tcftiamenl vor Origencs, fir Ian gen 1888. Finige Bcmerkungen zu A. Hurnacks Frii/ung der Gesch. des neat Kanuns gepruft, Erlangen 1889.
Ad. Harnack. Th. Zahns Geschichtc des neut. Kanons geprQft, Freiburg 1889.
Ad Schfck. De fonttbus Clementis Alexandnni, Aug. Vindel. 1889.
H. FiCKKorr. Das Neue Testament des Klemens Alexandrians, Schleswig 1890.
D. Dimitrfscu. KAtf/ifVTo^ '» лпог^лтм/); л/юс ло;*)?.,
BovKOUpeanov J 890.
О. Stahlis. Obscrvatione\ criticae in Clemrntem Alexandrtnum. Erlangae 1890.— Bedrdge sur Kenntnis der HtmdschrifteM des Klemens Atexandrit/us, Niirn-berg 1895.—Unttrsuchungen uber dte Scholien :u K/einens Ale'Xandrinus, Nurnberg !897.--Zr/r handschrift. Ueber/ieferung dex Klemens Alcxandrinus, Leipzig 1900. — К/erne us Alexandritius u*d die Septuaginta, Nurnberg 1901.
G. Basilakis, A7.r//wro- tov '/1Хг5«»'«\>А^,* ij rjOcxr) Erlangen 1892.
P. Rubi n, Clementis Alexandria F.xerpta ex Theodora. Lipsiae 1892.
A. Rohkic'HI. De Clemente Alexandritto Arnobii in irndendo pentilium cuitu dearum auctore. Hamburg! 1893.
P. Zifgiri, Zwei Ahhandlungen uber T. Flavius Clemens Alexandnnus, Psychologic and Logusihev/ugie. Heidelberg 1894.
1. von Armin, De octavo Clementis Stromattorum libra, Rosiochii 1894.
P. Dausuh. Der neut, Schriftkanon and Klemens von Alexandrien, Freiburg 1894.
V. HozaKOWski. De chrunographia Clementis Alcumdrini, Monaslcrii 1896, H. Kltilr, Clemens Alexandrine und das Neue Testament. Giessen 1897.
J. Kayi, Some account of the writings and opinions of Clement of Alexandria, London 1898.
E. Dt Fa Yr, Clement d'Alexandrie, Paris 1898- *1906.
P. M. Barnard. The biblical text of Clement of Alexandria in the four Gospels and the Acts of the Apostles, Cambtidge 1899.
F. R. M. Нггснсогк, Clement of Alexandria, London 1899.
W. Christ. Phitotogische Studien zu Clemens Alexandrinus, Munchen 1900.
K. ERNTSn, Die Lthik des Г. Flavius Clemens von Alexandrien, Paderborn 1900.
L. Paui . b*Welchcr Reiche wird selig wrrdrn?”. Zeit. /Hr IMss. Theol. 44 (1901), 504-544.
V. Pascal. La foi et la raison dans Clement <TAlexandrie, Monididicr 1901.
G. Eyitpatiaacy, «Ехбац «об npd<; ti'jv iXX. qpiloao-
(p(av/>. 7fxxZ. 22 (1902). 268 fcfc. 25 (1905). 493 tfc.
C. Hcussi, “Die Stromatcis des Clemens Alexandrinus und ihr VerhMUnis zuin Protrcpukus und Pacdagogos". Zeit. fur Wiss. Theol. 45 (1902). 465-512.
W. WAONfcR. “Werl und Verwcriung der gncch. Bildung im Urieil des Klemrns von Alexandrien”, Zeit fur Wtssensch. Theol. 45 (1902). 213-262,—Per Christ und die Welt nach Klemcnf von Alexandrien, Gbltingcn 1903.
W. Capitais.%. Die Moral des Klemens von Alexandrien, Paderborn 1903.
А. Кклшсн, <?«« via ac ration* Clemens Alexandrinus etinucos cd relfrionem chrl-stianam adducere studueriL Brunsbergae 1903.
A. DwHbR, Clement d'Alnxandrie el TEgypte, Le Cairo 1904.
51
802
II. XPMETOY Е\ЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
М. Glaser. Zaitbflder nach detn Piidagogux des Clemens Alevandrinus. Amberg 1905. C. df Wedel, Sytnbolaad Clementis Alexandrini Strontufum librum VIII interpretantuin, Berlin i 1905.
G, Verkuyl. Die Psychologic des Klemens von Alexandrien im Ferh&tnis zu seiner Ethik. Leipzig 1906.
J. Gabrielsson. Ucbcr die Quelleu des Clcmena Alwandrinus. 2 т.» Upsala 1906-1909.
W. ScHb.Rb.R, Klcmtns von Akwandrien und seme Erkenmisprlnzipien. Munchen 1907.
M. J. Daskalakis, Die cklcktischcn Anschauuttgen des Klemens von Alexandrien und seine Abhlmgigkeit von der griech Philosophic, Leipzig 1908.
W, Ernsi, De Clementis Alexandrini Stromatum Ultra VH! qui fertur, Gollingae 1910.
Ik U. Мауясюм» Clemens Alexandrinus, Leiden 1912.
J. Scham, Der Optativgebrauch bei Klemens von Alexandrien in seiner sprach-und stilgeschichtlichen Bedeutung, Paderborn 1913.
J- Patrick. Clement of Alexandria, Edinburgh 1914.
K B. ‘Iollington. Clement of Alexandria. 2 t.. London I9|4.
H. WalterscMIiid, Die Nachrichten des Klemens Alexandrine uber die griech. Myste-rien, Bonn 1921.
T. R01 hi R, Die Lehre von der Erbsiinde bei Clemens von Alexandrien, Freiburg 1922. — •‘Die leiblichkeil Christi nach Klemens von Alexandrien", Theol. Quartai-schrift 107 (1926). 231-254.—Die sittliche F&derung der Apatheia in den beiden thsten christl. Jahrhh. und bei Klemens van Alexandrien. 1‘reibuig 1949.
J. Hering, Etude sur la doctrine de la chute er de la preexistanve des antes chez Clement cP Alexandria Paris 1923.
R. P. Casey, "Clement of Alexandria and lhe Beginning of Christian Plaionism", Harv. Theol. Rev. 18 (1925), 39-101.
J. MfjnRT, Der Platonismus bei Clemens Alexandrinus, Tflbifjgcn 1928.
J. Lebreton. "La theorie de la connaissancc rcligiensc chez Clement d'Alexandrie”, Etch, dc Science Relfg. 1928, 457-488. "La thcoiogic de la Trinild chez Cldment d’Alexandrie'*, qutOOi 34 (1947), 55-76, 142-179.
H. MosSHACUER. Prapositionen und Prapositiansadverhien bei Klemens wn Alexandrien, Erlangen 1931.
E. Temjblad, Syntaktisch-stilistische Beitrdge zur Kritik und Excgese des Klemens von Alexandrien, Lund 1932.
N. S. GhORCiKSCU, Doctrina morala dupa Clemens Alexandrinus, Bucaresi 1933.
J. MuwCK. Untertuchungen itber Klemens von Alexandria. Siuugarl 1933.
J. M. Tsermoulas. Die Bildersprachc des Klemens von Alexandria, Wurzburg 1934.
J. Paschkr, Studien zur Geschichte der agypt. Mystik. 2 Heft, Klemens von Alexandrien, Bamberg 1934.
I. Фрагкоулн, «'H tGv dpiOpftv жара тф КХ^рсуп тф 'AXc^avfipcl»,
6)гоАо/*а 13 (1935), 5-2 L— Der Begriff tics Geistes bei Klemens Alexandrinus, Leipzig 1936.
А. ФутраК!, Л? xorvroMxal KArltutrro^ roi> ’AOflvai 1935.
G. Bardy, La vie spiritueile d'aprfs les P^res des trois premiers siMes, Paris 1935.
H. SeesemanN. "Das Paulusversittndnis des Clemens Alexandrinus”, Theol. Studien und Krit. 1936. 312-346.
A. Decker, Kenntnis und Pflege des Klirpers bei Klemens von Alexandrien, Innsbruck 1936.
KAHMHI AAESANAPlYE
803
К. PrLmm, "Glaubc und Erkcnntnis im zweiten Buch der Stromata des Klcmens von Aiexandrien”. Schol. 12 (1937). 17-57.
E. Mol land. The conception of the GospeJ in the Alexandrian theology. Oslo 1938.
S. A. Simon, Clemens Alexandrians е$о/и/^егй//пг?А'(ка1тйросггпр1а,ои^Тр ).Budapest 1938.
F. Bvrj, Clemens Alexandrmus und die paullnische Frefheltsbegriff, Zurich 1939.
B. Padl, Ad'/oc b'nrersuchttngcn sur Logos-Thcologie des T Г. Clemens von Altiandnert, Roni 1939.
G. Laz/, at I. IntroduSione allo studio di Clemente Alesiandrino, Milano 1939.
P. J. Schmidt. Clemens von Aiexandrien in seinem herhdltnis :ur griech. Religion und philosophic. Wien 1939.
\V. den Boer. De ailrgorese in het Werk van Clemens Alexundrinus, Leiden 1940.
M. Ph iKiRiMi. La cutechese cristoivgica di S. Clemente Alessandrina. Milano 1940. O. Casfl, “Glaube, Gnosis und MysicriunC, Jahrb. fur Liturgicw. 15 (1941). 155-305. M. G. McRPitv. Nairne alluvions in the works of Clement of Alexandria. Washington 1941
G. Bi KEs. De vontinua oratione Clementis Alexandrini doctrina. Rom* 1942.
A. Mayer, Das Gvlittbdd im Menschen nac'h К lenient von Aiexandrien, Roma 1942.
H. Pohifnz. “Klemens von Alexandria und sem hcllenisches Christentum”. Nachr’ der Gesellschaft der И7и Gdttingefl. phil.-hist. Klasse 3 (1943). 103-180.
Cl. MoKutai-RTx Clement d' Alexaudrie, Paris 1944.
Th. Camelot, l ‘oi et gnose rhe: Clement d'Alcxctndrie. Pai is 1945.
P. M. Hirmaniuk, ”La partbole chez Clement d'Alcxandrie”, Ephtm. Theol. Lovan. 21 (1945). 5-60.
J. Champonhr, “Ntfissancc de 1’huindnrmie chr£(ien“, Hull, de Г Алтае. G. Hude 3 (1947), 58-96.
F. Quetember. Die christl. Lebenshultung des Klement von Aiexandrien nach seinem Paedagogus, Wien 1946.
M. PiKiLESi, C«puh$jf<rCK« greca e Clemente Alessundrmo, Catania 1947.
H. Л. Echle. The terminology uf the sacrament of regeneration according to Clement of Alexandria, Washington 1949.
A. van DER GrintfN. Die natHrliche und ubernaturliche Hvgriindung des Tugendiebens bei KfemenS von Aiexandrien, Borin 1949.
J. MoiMii, ”La gno$e de C16men( d’Alexandric dans ses reports avcc la foi et la philosophic”, Rech, de Science Relig. 37 (1950), 195-251. 398-421.537-561. 38 (1951), 82-118.
G. Кипашм. Jes«s CArtscws in <fer des Kfemtns von Aiexandrien. Heidel-
berg 1950.
W. VOlker, "Die Volkomtnenheitslchre de* Clemens Alexandrinus in ihren gcschichtl. Zusammenhangen*’, Theol. Zeit. 3 (1947), 15-40.—Der wahre Gnostiher nach Clemens Alexandrinus, Berlin, Leipzig 1951.
G. Kalalpamo, Santo Clemente Alessandrifio, Brescia 1951.
P. J. Gussen, Het leven in Alexandra volgens de cultuur hist. gegevenS in de Patdogogus, Assen 1956.
E. F. OsftOKs, The philosophy of Сктпегл of Alexandria, Cambridge 3957.
H. 1. Marrov, “Humanismc et ehristianisme chez Clement d'Alcxandrie d'apres le Pcdagogc”» Recherches sur la tradition Platonicienne, Geneve 1957, 181-200.
П XPHIIOY lAAllNIKlI ПАТРОЛОПА U
«04
К. Vornicescu, "Principii pedagogics in opera Pedagogul a lui Clement Alexandri-nuf”, Studii Teutogice 9 (1957). 726*740.
M. M. Bramste, “Conceptia antropologica a liu Clement Alexandrine!". 5/wrfff Teotogice 10 (1958), 588-599
N. C. Buztscu, “Premisclc unci filozofii crest inc la Clement Alexandrinuf’. Studii Teotogice 10 (1958), 193-215.
P. Vauintin. "НёгасШс et Clement d'Alexandrie". Rech, de Science Relig 46 (1958), 27-59.—Clement d'Alexandrie. Paris 1963.
'Dl. Finan. ’•Hellenism and Judeo-Christian history in Clement of Alexandria*'. Irish Theol. Quart. 28 (1961). 83-114.
N. Matsoyka, «’H nepi DAnvucffc (piXocro^ja^ avttknvic KXnpsvus ’AXe-$av8p£<op>, /(я/уоуюс Па?.арас 44 (1961). 38-47.
F. Bolgiam, "La traditions eresiologica Sull’encratismo: 11, la confutazionc di Clemente d'Alessandria", Alti Acad. Torino 96 (1961-1962), 537-664.
L. Roldugin. Bogoslovskie vissrenija Kltmcnta Alexandrijskogo i kulture. Moskau 1962.
S. Lilla, ’’Middle platonism, neoplatonism «nd Jewish Alexandrine philosophy in thc terminology of Clement of Alexandria's ethics". Archive Italiano per la Storiu della Piera 3 (1962), 1-36.
T. Kukiiiara. neat Khfatvroc 'Akfavtyfas ((an.). Kibo-shu 1963.
E. ZaphiRLs, Le texte dc t'Evangile seton Mathieu dans les Merits de Clement d'Alexandria, Strasbourg 1964.—Le texte du Discaurs sur le Montagne en Mt. К \~VH, 29 duns les Merits de Cl&nrnt d'Alexandrie, *A0i)vai 1975.
St. Krawczynski, U. Riedinger. "Zur Ifcbcrliclerungsgeschichtc des Flavius Josephus und Klemens von Alexandria ini 4-6. Jahrhundcrt". Byz. Zeit. 57 (1964). 6-25.
A. MtHAT, fctude sur les Strommes dr Clement d'Alexandrie, Patristica Sorbonensia 7. Paris 1966.— "Cldmcnt d'Alexandrie et le sens de I’tcriture”, Epektasis tiq J. Dani£lou. Paris 1972, 355-365.
E. L. Fortin. "Clement of Alexandria and the esoteric tradition”, Studio Patriot. 9 (1966), 41-56.
M. Mtts, "Papyrus Bodmer XIV und die lukaszitatc bci KlemensvonAlexandrien”, Vetera Chrisfianorurn 4 (1967). 107-129.—"Das MatthSus-Evangelium in den Werken des Klemens von Alexandrien", Divinitas 12 (1968). 675-698.— Die Zitate aus dem N.T. bei Element von Alexandrien. Bari 1970.
W. Wagkfr, ’’Another look at the literary problem in Clement of Alexandria’s major writings”. Church History 37 (1968), 251-260.
C. Curii, Osservazioni sui Quis dives salvemr dl Clemente Aletsandrino. Torino. 1968, И. J. Horn. "Zur Motivation der allegosischen Schiiftexegese bei Clemens Alcxan-drinus”. Hermes 97 (1969). 489-496.
K. G. Bonis, "Das hunianistische Ideal nach dem Протрекпкдс des Klemens von Alexandria”, Qeotoyia 61 (1970), 47-63.
R. Riedinglr. “Der Physiologos und Kierans von Alexandria", Byz. Zeiischrlft 66(1973), 273-307.
A. Knaubkr, "Ein fruhchristliches Handbuth katechumenaler Gtaubvcns-imitation: der Paidagogos des Klemens von Alexandrien”, Munch. Theol. Zeit. 23 (1972), 311-334.
П. Хрнгтоу, «ТО фора тб xxuvdv кати KXnpevxa ’AXk£av6p6u>», A7r/oon)/da 9 (1977), 223-233.
n. XP4ITOY 1ЛЛИМКН ПАТРОЛОПА R*
5 MupwpctTOi йяд rove EOotpiov, ntipQO.ov, ’Enicpaviov, ‘lepebwpov, Ccortov.
6 EymbioY, 7mo-gia 6, 2. 15.
7 Adrdfii 6, 2, 10 t£.
8 Пир* Eyiebio,» adrdOi 6,14, 8 L
«06
обтерт ni)v vewTCpcov cpcvvqrwv Onenpouv dvuKpipf^ uvxqv xqv nZqpo-epopiav. <nc ек tov dnoiav pepiKoi pc npcoxov tov Tillemont avayKdCov-rai vd SeyOovv oti fot^pxov 8vo ovy/povoi ’QpiyEveig, cig cOvikoc Kai cfg XptoTcavdg, д 5c икс rot*; cn«7r«7cr. 'О $мХд-
стофод opwq cifcc npocnontKqv yvwpipiav pF. tov Qpiycvqv, йене vd Svvaxai vu OetopqOQ d^tdniarog, Kat uaAoi> q pupxvpia тон mtno-noiElxat Kai uno uXXo yryovog. 'Aepou 6 nurqp xov AewvtSqg f-pupxv-pqac кати tov Suoypdv той 202, yevopevov Цастгл той бютауратос той EcKTipiov EePqpob, то onotov дотрЁоьто d-^i evuvtiov tujv ek yevexijg Xpicmavc&v aXX‘ Cvavriov pdvov x<i>v eg eBvikuv Kuxqxovptvcov q яросуфатсос проопХитшОЁутшу, ovrog препгл va т^то кат" йрхйд eOvi-кдд kui vd qonderfiq xqv veav niernv oxav 6 uidg тои^то акбдц nutg. Aid тойто тои eixe 8g>cci to EiStoZoLuTpiKov ckeTvo ovepa. Тд dXko ftvopa, ‘ASupdvxiog, той cfrdftq од napcovvpiov Xdyco той аксраию qOoug Ktii xqg StavoqriKfjg «vtoX’K tov noli? fcveopig, akkd лоте Sev tpuivETat va r.nbKpdrqotv sig ейритЁроод кйкАоид5.
Tf); ёукъШсп) JunftEVff&bs xov cnEpE^rjOq d narfjp тои®, d onofc^ npo-<puv<4)- qaKCt тд слаууслца tov урирратойейипкаХоа, xqv avvcnXqpaKFC ЗЁ povo^ tov £vOv£ рета tov Ouvutov ^kcivov. 'O AcomSqq xov kuOw-Sqyei enioqt; eii; xqv ptAxTqv t®v График «Etl nulSa 5vra». npiv a-KOpq Eioox^Tj т-is X|lv ^ykvkXiov naidduv, avrd^ npoTp£X<ov xfjq qXtKia; xov t£qx£i vd £lo3voq Kui eiq xd PaOvTCpov vdqpu xc&v ypucpi-Kwv KEipdvcov. Kai xdv dnEJtXqxxE p£v фап'оцткди; 6 naxqp. иХл' ev6o-pvxcoc; ficrGavcro vncpriydvEtav <5 cd a ycvvqaci xoioutov viov*
ЙРХ’-то 5c xqv vuktu auxvdKig ek; xqv Kkivqv rov, qvoiyc xd nxEpvov xov Kai тд кат£ф1Х£и nepiK-Xclov репа xov Oelov nvcvpa7. Фёрстш paOqxq; tcov SvonpdavToCpEydXwvSiSaoKnXcovTq^OEoXoyta^Eis xqv no/Av, той Ilavxaivov Kai tov Kkqp£VTO^. ’O 'AXftavSpo; ’If-poaoLv-pwv урйфа» прд£ xdv 'Qpiy£vqv k£y£U «пахбрсц ydp iapcv coiiq рака-piov$ fKcivov^, xovg npooStvoavtag, крд^ ovg pcx' dXiyov fcodpeOa. flavtaivov xov paKdpiov dXqOcog Kai Kuptov. Kai rdv iepov KX/jpEv-ta, Kvpiov pov yevopEvov Kai dxp£?-qoavTa ц£, Kai eT xtg старое; тоюО-xog* St' 6v ac dyvcbptOQ, tov ката navxa dptoxov Kai Kvpiov pov Kai йбгЛфду»". Oi 6vo 6v8p&; pvqpov£vovxat tSA djtwoSqnoxE Cno xqv ISidtqxa xov StSaoKdXov, той «Kvpiov», dzA’ tv$ Sia xdv lldvraivov Xpqoiponoictxai aopiattog f) kc^ig Kvpiog, 8ia rdv KXqpcvra Xsycxai ovyK£KpipEva>; «Kvpidg pov», npaypa xd dnolov oqpoivEi on t^xo SiSaoKaAog той ’AXrqdvSpov аяок?Х1ат1КЙ^. Bdoei той xwpiov xovrov Sev Svvaxat vd OaopqOfi 8i8aoKaXdg xov 6 KXqpqg Kai npcn£t vd depd-
Д . QPirLNHL
1. BIOX
'H ‘EKKXqma *AXfEav8p£iag ei/E кат* avrflv xflv Enoyflv xflv iv^riv vu npoatpr.pi] tig xflv dvOpuTtdxfliu piav and rag euyevEOTEpag мн pE-yuAo0ii£<7T£pGC npCGccniK'dTTjTug Tflg ioropiag, tov ’Qpiyeviiv. Auva-pfiOif va /apatopev akpi|5fl кати то puZIov fl flxxov eikova «epi той piov kui Tflg Spuaecbg tov. wtO* ocrov 6 Eunepiog ESei^e npog aiixov i6iuix£pav evvoiav, сл>укЕлгтрюаад 6Za та SiaOtotpa tote oroi/Eia 7iF.pt hiitou мн nepikaPtiiv uvw eig to Ektov pipXiov Tflg 'ЕккХГ)сяаот1-Kflg ioropiag tov, to onoTov eivai ££ dX,OKX,flpOu oxeodv eig aurov dipte-ptopevov. 'O Euncptog Eoxflpigfi Tflv ekGeoiv tov tig eiSfloeig Ёк npcb-rqg /eipog, ка! Kupiwg eig та nEpte/dpcva xffiv бпсрЕкатом fcictnxo-kftv той avSp dg, тад 6noiug аитбд пьуеаб^е Kai KareTafLev, ona>g Ga iScopfiv. “Icrwg Sev eivui nokv peyuXq fl eiri той npoKEipcvov Crjpia rflv ancbZxiav Tflg \4лоЛг/угпд ’£?/ну/«эгс. rflv onoiav ovvetu^ev 6 Пардилод koi ouvrnXflpteoev 6 ISiog 6 Evoepiog, Sion eivui npo-Фп\'Ёд on аьтп Sev nepielyfi pool кссд Sicupopov vXikov. av Kai Swaxcv va ene^eipyaCeTO AEnropEpfcarepov copiopr.va choi^eRi 'О Дао/атг}-/woc Aoyoc tcv Tpqyopiov Oavparoupvof- SiaowCEi рерска a^idXoya otot/ela Ttepi той npoypappatog xflg wpiyevfitov o/OAflg, £va> 6 ’Etu-ipaviog. 6 ’KpuAVpog1, о Ф<Ьиосг icai fl ZouSa nokv 6Xiya veg otoi-XEta npOCTQEpOVV.
nepi тои toeov yevvfloewg тои Sev ytvETai ).6yog £tg rag nqydg. аХла yevtKfl Etvai fl fcvtvncsGig an Sev dvai aXXog and xflv 'A?x^av5p£tav, то йё г.тод yEvvflcftcg рЁ Рграют^та Svvarai vd TOno0£TT)0fl eig to 185 pacei xflg nXppoipopiag хой EixyEpiov* 6xi, drav £papT6pi]asv 6 Traxflp tov AtwviSiig (202), avtogflro 17 £tcov.
To dvopa tov, oncog eivai (pavepov, tnjpatvEi 'yevvrjpa toO *Qpov\ tov atyuTtTiaKoi'i G)eov, kui avppaivEi тойто то napdSo^ov, dn dptyag afrrog anoXoynxflg xov Xpiaxiavtnpofl £<p£p£V dvopa eiSaXoXctxpiKdv. 'Ctqyclxai ovTicg fl paprupia той Hopipapiov dxi «6 42piy£vpg fclbqv ev eXXt]0i nutdEuBdg Xdyoi, «род то fktppapov itcoKEiXe tdXpnpa>>\ flrot KpocrExdjpqaEv eig rdv Xpiariaviapov. 'O EiWptog Kai oi nepin-
1 /)e viris ilhistribus 54.
62. ’/vriaroAi) 33.
2 Л/^г6^|0Лос 118.
3 ’/fxxx. *laxo{)ia 6. 2, 12.
4 Пира Evaefiitr»t afcrdOi.
6, 19. 7.
QPlIiVHE
807
Xcovtat ец naprppqveiav айтой oi koyot той EiioEpioo, «cbt; Ktii tdv Ilptytvq ubv <poiTT)T(bv yeveqOui айтой»*. Suvarni драк; vd OEwpqOfJ 6iSdoKu?vO(; айтой d Fldvruivoi;. прйура то dnoiov рартирЕГпн Kai ano EiurnoXqv айтой тойтои той 'QpiyEvov^111. 'H франк; «8f cbv сге Eyvwpioa» oqpaivEi dnZch; oti 6 'AX,E4av6po<: tyvcbptOE tov 'Qpiyt-vi] йм; paOqtqv той FlavTUivob рсотр той dXXou paOqrov тойтои KXq-ргл’тсц. о onolo; qxo ifiiKOc tov SiSdoKuIo!;. 'О KZqpqi; йпqp^e 6t5d-окалдс tov Giro revue qv evvotav отохаоттк onolo; Enqpfiaoe oo-paptbc T1]V ctke^iv too.
Kata tdv Siwypov tod Eennpiou Sep rj рои 6 QptyEvq*; 8cv йпЁкспо ei;; кьрюоек;. Sioti ei^e napaXafkt Tqv xpioxiaviKqv nioxiv and Tqv oikoyEVEidv той. ’AXA’ q dyanq npd<; tov eykXeiotov патера Kai d £fj-Лек; &a rqv /n’orev rod £vepaAov tdv rpewra’ roi> p«prt/pt<?a, /j pqrqp, pkenobaa ru£ iieeaia; rq£ va pq EiCTaKoucovxai ano rdv uiov. dvEKoyr tov CflXov tod pt id SpaoTtKov pstpov rqq аяокрйусюс Td>v evSvpaxwv. 8ta vd pq Svvutui vu £UX0q and tqv oiKtav тои. ‘О v£o$ tote nepaopioOq vd anoorEiXq ci<; tov патера той rpotpEnTiKqv ei$ papTvpiov entQToX.qv. tffc onoia^ oiEocbOq q xapaKtqpiatiKq eppaou;, «епе/е pq 5C qpa<; aXko ti (ppovi^aqq»11.
Zvp(p(i)V(oQ рЁ io/vovTU t6te vopov q ncpiouma tov AewvISov feftqpei'Oq pcxd to papTvpiov tov. dndvc q oiKoyfcvEia, anoTEXovptvq and rqv cnZuyov kui Ёятй tiitvn pe rdv ’ftptytvqv крсотбтокоУ, tpcivcv Epq-poc. Ката rqv icptoipcv avrqv ftpav d бЕкаептаЕТГ]^ veo$ npooE^qipOq ЕЦ npocrtaoiav and n^otoitiv yvvaiKa, прОфагйк; 6e fiXXai oitcoyEvEiai Lnpa^av то айтд Sta той£ ЛХлои^ аБекфой^. H yvvq £K_£(vq clxc rdv vidv dvopari IlafcXov, tva ubv qyETtbv tu>v aipEtiKcbv tfK no-Xeco^. pc tov dnoiov d ‘Qpiytvq^ 5ev nvpnpocrqbxqOq nort. (pvXdtTWV 7UCTT€b<; tov K’avdva t?)^ ‘EKK'Xqoias. H простташа avtq той ЁбсиоЕ та рсста vd cniSoOfj pt £fjX.ov ei<^ ovpnX.qpwoiv rftv onovSebv tov Kai «р£т’ ov поХй» vd катасттт) SiddoKalot; ypappattKf)c. nopi^dpEVo^ та npd^ то Ci)v 5i' f.ovtdv Kai iogj*; Siu rqv oiKOyevEtav той12, Elvai d npGrcoc XpioTiavd^ nepi той dnoiov E^opev pqTqv paptvpiav 5ti qcFKqcFE тд EndyyeXpa SiSaaxdXov Tffc ypappatiKqc. Kata xdv Sior/pdv f.KEivov eixov tKSiwxOq ij dnopaKpvvOfl and xqv ’AXc^avSpEiav okot oi Kaxqxqiai tf|; XPloxiaviKfj<; тпегтЕик. Тохе pepiKoi tftviKoi, tni-evpoCvxeg vd dKouaouv tov Xdyov Tfjs XpiOTiaviKf)^ nioTeci*;» яарЕка-Zeoav tov ’fipiytvq va dva/.aBq avrdc to Epyov rifc Kaxqxqoeax; 9 AdxdGi »e « r ci Ю. л ч r' /4 . x Ю AdvdGi
lOicoriKa^, ovtoc o£ eScx^q. Мехами xo>v paOqxwv xov xovxcov qaav a^Oi d nXovzapxoC- 5id<popo<; той npoqyooptvcot; pvqpovtvOtvxo*, 6 dSeX- 12 AfcxdGi
«08
II. \PllL11iV 1-ЛЛ11МК11 11А1ГОЛО1 IA H*
ZS Aun.W?t 6, 3, 3.
14 AvroVi 6, 3, 6.
15 AurdiOi 6, 3, 7.
<p6q tov Hpu kXuq. 6do veoi iprpovTcq ro ovopu lizpqvoq. d 'НракХеЬ ouq. 6 "Hpmv, d BaenXEigqq. q 'Hpatq. q ncrttpiuivu. oi oTroioi pET* o-Xlyov qiapTupnouv 6Xoi nXqv той 'НракХй. 'О Kfixqxqxqq nupqKO-Xoi»Oej ало nZqoiov rd; flXiwniq xcnv ooXXopPavopEvcov paOijtdv тои koi EnavEtXqppcvwq ekivSOvixgev 6 i6ioq vu vnoatQ xrjv wxqvt<nv. О EvoEpioq and EauaXpevov unoXoYitTpov in/vpi^ETUi oti о ’OpiyE-vqq avEXufte rqv SiedOwctiv той «SiSaaKaXEtou rf^q KarqxqCTfxuq» (рё то oTtoiov cjuvScei rqv OeoXoyiKqv axoXijv) Sf Ejuaqpov SiopiapoO лори той ёлюкйлор Aqpqrpiov Eiq qXiKitrv 18 ercov13. Тойто (pvoiKU Of-wpeiTHi pin око raq pEyaXuq 66^uq тои. йкХ’ о 8i8aaKfiXoq ё/ei toctov лолЛи 5ш та dnofa Ovvaxai vd tfofucrftfl. ni^ni 6ev той храа^сгш кхгс pia avunapKToq Бо£а, F.jq tqv qXiKiav uiixqv той ёфЛроо 6 'Qptyevqq 8cv aveXaps rqv &i£vOuvcriv той KaTqxqriiaw tr/oXeiou, Sioti тойто Sev f|:o SbvtiTov vu XEixov-pyi) Enirrqpdiq X6yq> той Б1соурой, 6 orcoToq плеРХепеу йкрфлк; Ei; Tqv Kuranaimiv той aoKonpEvov JtponrqAUTi-apoir aveXapc u]v amcqaiv Био Epyan*, r^q SiSanKaXiuq xqq ypuppcrn-Kfjq Kui Tfjq iSioniKfjq Kaxqxqn^1^* ’On йг (Йкппк&ц Kai бх1 snioq-pw<; ШБиокЕ xqv KftTqxqoiv. arcoftEiKvijETai ano xqv cnixvqv uXXuy^v той ycbpoo SiouQKaXiuq Kai катоисш^ auyxpovmq14. “ЛХХсооте та and той papwpiou tod kut(hS^ tod pr-xpi xffc avaXqvEcoq Tfjq SiEv-HiivoEcog Tfjq Enmqpob пх°Мч Ytyovoxa той piou tov eivai tooov яоХХц, akne Sev jrtopovv eiq ev £to<;.
Лбуф uii^qoEwc той aptHpoij twv K'UTqxobpEvmv puOqTwv тон icai /a-EJnSncTEfuq eiq rqv xpicniaviKiiv 6i6axOv pvayicacyOi) vu napatTqOfl той ёруоь той ypappunifov. aXXa тойто дрОЕКйХг-ПЕУ Eiq uvtov oiKOvopiKuq cnevoxmpta::. 6i6ti pq Xuppcivcov upoipqv Sid to PuzqxqriKov itpyov 5ev Ei/e itdpov ^coifc- Прос tfdkuyiv Ttov avayribv cncbXqaE rd PtfiXia. тй dnoia eixev о idiot; ipiXoTEXvqcwn npdq xP^aiv той eiq pipXLontbXqv, and tov orroTov eXappuvE 8t* айта 4 dpoXouq qpEpqaitoq. ’Uaav aXXajniE nepiu)pi<qi£vai ai avuyKui tod, k«0‘ ooov SsH pf. dKpav E’/KpclTEiav kui aoKqoiv, KoipwpcvagdAfyaq pdwv<&paq, лсршатйу avvnoSqTOq, vqoTEUDV kui ukcx'ov otvou kui koXvteXZ&v TpO(pd)v. 'O 0ioq tod f|To dnoXvuoq aupipcnvoq npdq xqv SiSaoK'uXtav xou, «oiov tov Xoyov, toi6v6e, <paoi. tov Tpoirov, Kai oiov tov xponov, toiovSe tov Xoyov СЯеБгдкуъто»16. ДифЕре доХй той dftqyqrov tov KXqpr.vToq, 6 6?roToq cpaivETui va fjaOavcTO noXXqv EvxupiCTxqmv eiq xdv koivcovikov piov Kai тй йуиОа той TtoXiTiapOv.
'Ev хф pcxa^D dvxEXqipOq §vo oopapdq EXXrJ^rtq eiq xqv npOGTtaOEiav too va cpPaOvvq eiq xd voqpa uiiv Гpnepwv Kai той xpioxiaviKoft pqvv-
ПРИ fcNI 11
809
paxoq. та; опокк; екаллнуЕ рё rqv actSoaiv тоъ ci; перапёрсо стпооба;. 'Н ЁкраОцея; rf)q ^PpaiKfjq yXwcxjqq fjro dnapaiTqxov £<p66iov Si’ ani’iKptppipEvqv ££cT(xntv if); П. AioOqKqq Kai Sui xqv anoXoyquKqv avTipCT&Jtidv той 'louSuiapou16. q Бё nnouSq xf|q ipiXonopiu; (hi tod ЁтсЁтреле va KatavofJ nXqp^oxepov та npopXqpuxtt xflq XPiaTlovl* Kfjq лштел>; Kai vd avtipETrnniCq Ёгепп/ЁптЕроУ той; ёк tc&v tpiXocyo-cpiKcov o/oXebv npoEpxoptvou; paGqxdq той17. Про; тойто EpooP|Xfiev si; rqv axoXqv той 'Apuenviou Епкка, onw; pepuubvei 6 Порфирюс11*, nXqcriov tod onoioo cpaOqT^>r- ки* о Нракла; ало nEvxuEtiaq. 'О
Appcbvioc алок/.qUei; £аккб; Хбусо той би eipydqt;xo naXaioxEpov <Ь; йхОофбро;, apoEpxopevo; ало xPiaTl(*vlK’nv oiKoyeveiav eixcv qfiq dno^Eva;0fj ano Tqv 'EKKXqaiuv. aXX' r.iq to cnicnqpd tod Sicxqpq-qe aToixr.ia xf|; xpianaviKil; SiSaoKaXiaq. та onoia dvcpi^e pc nXatw-vlko;, apintoTcXiKciq Kai nuOayopeiovq Sotuoia;. Sid vu oiupopipwoq tov Neonkaxiovtopov ei; xqv dPXi^4v тои ipdaiv. Листти/сЬ; id ODorq-jid tod Sev eivai еларкЛ; yvtoQxov. еф' doov Sr.v сурашг илоте* aXV av Sev yviopi^copev xi uKpipcoq eSiSaoKE. ywopi^opev xi пкрфсЬ; napq-yayev* Eva HXcdtIvov Kai Eva 'Qpiycvqv, SGo find та; peyaXurepa; Siu-voia; Tfj; icyxopiaq. Кати tov Порфйрю\,|Й 6 'Qptycvq; EjieZErqcre та auyypdppaxn uTiv nuOayopEuov MoSepdxou Kui NiKopuxou, twv GTcoi'Ktbv Xaipqpovo;. Kopvodtou Kai 'AnoXXocpdvouq, twv лХатит-Kcibv Nobpqvioi) Kai Kpoviou. kui onEpavcn 6Xwv той ПХйтсоуо;, ката paptvpiav 8Ё аьтоС той iSiou eni eXeov epya tod Хрисяллои Kai tod nXouTapxov30. KaOcbq Kai dZX'jov gtox<xou7)v.
ME tov [Iacouvov SiF.Tqpqncv cni poKpov Enaipqv. бкю; paprupei naXiv о Порфбрю;21. "Otuv капстг. d 'Qpr/r.vqq ewxpuvitrOq ei; iqv uifioirryv SiSankaXia; tod HXwtivod npotpavwc tic xqv Ptbpqv Ei; ev ScDTEpov xa^iStov tov рета то 244, aiixd; лирй rqv napuKXqoiv tod vd ovveyioq xqv SioaoKakiuv qxoipdaBq vd SuiKovq Tmixqv рЁ xdv ioxDpinpov oxi d dpiXqxqq. dxav avtiXappavexai oti oi акроата( xov yvopii^oDV бои npoKEiTui va Siftd^q, xavouv tqv SuiOeoiv twv, Kai йфоь einev dXiya, npaypaxi Siekovsv.
*E«eiSq q pexa^ii xebv paOqxwv xov лароисна yovaiKtov. каО* ov pdXi-ата '/povov odto; eSiSaoKe Kaxqxqotv кат' oikov, qftevaxo vd npo-KaXsnq nape^qyqoei;. Ёф^рросте кирюХекпксЬ; xfjv evxoXqv tod Ki>piov. aciniv evvod/oi oitive; qiivoD/iaav eqdtov; Sid xqv pani-keiav ubv oupuvcbv»22, qiivovxnac SqXaSq eavxdv21. BpaSvTcpov ска-ted'j -5a6t\ катй ypapywi кит катй пйрка tov k5yw
todtov, dXX' law; Od f|SwdpeOa Kai fcvxufcOa vd SiapAEijHijpEv xqv fcv-
16 AiniMJi 6. 16» 1. QpJHh M»YI, ' /•.Л’ГТГОЛ)) X$<K /fu'Xtfit' ’.1^/rxr/vfH' 5.
17 r.YXFRiOY. avx60i 6, 19, 12.
IK Ai’itoOi 6. 19, 6. ’O Ed-ccptoc vopiCci би яро* Юдин nepi той fcpMq-vcdtoO ’Ajiiiun'iou.
19 AutoOi 6, 19, 8.
20 Aura K/Xffov 5. 57.
21 Htqii flXtuYtvov fiiov 14.
22 Л/иг(/. 19, 12.
2? EyibHlOY, vExxA. *Mro £»ш 6, 8, 2.
n. XPH1IOY кЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В
ACxdOi 6, 15.
A6t60i б, 19. 16.
К10
rovov nepKppdvqoiv тои npd<; nav то vA.ikov k«l otpkikgv. Tqv np«-civ tov xauxqv EnEdOKipuaEv uv£ni<pvXdKT<iK готе d EnioKonoi; ‘AXe-fcavSpduq; Aquqrpioc;.
'Aq)oc' /три»; rd rsZoc rffc ^acn/Udi^ rot? ахокитЕаихОг} q
cipqvq ciq Tqv ‘l:KK/.qniav 'AXxcavSpeia;. dvucnivEnxqOq deov Kai q Eninqpoc KfiTq/qiik-q OyvoXi*|. 8id rqv SiEvOwoiv Tfj; dnoia; d tni-пкояо; Aqpqrpio; 6ev qSuvaro vd EVpq KaxaXXqA.6TEpov npoatojtov dnd rdv ‘QpiyEvq. Yno rqv iSidxqxa xauxqv tov fertioqpov Karqxq-xou 0a rAappavev ano rqv ‘EKKXqoiav piKpov [ioqOqpa KalGnxov rag oroixEicbdei; avdyKa; той |Пои rov dXXa 8r.v Ejjeivev £ni ракроу ei*; xqv Оеспу xavxqv. 'OXiyov pera tov Odvarov rov LcnripLou Lepqpov (2H). EKtXqpcTn* naXauiv tov bn(h>piav. еяссткефОч tqv Ptnpqv, onou nap^pEtvev Eni ppayuv xpdvov Kai £vpE xqv EUKaipiav vd даракоХои-Oqoq dpiXiuv too 'IkhoXijtou.
K«&' oXcv roOtov rdv /pdvov £p?.£zr£v popvW^-
v(dv Xpioxiavwv Kai 'EOvikmv, oi onoioi 8tv qpKoOvxo ei; rd aitXd KaTqxqxiKd paBqputu. dXX' E^qxovv paOurEpav dvanxv^iv xfj; ypi-anaviKfJ; 8i6aaKaXia; кат nXqpr.arEpav fcppqvciuv Tftv ГрафШУ. Tcupa nXtov. ёср' ocrov e(x^ mjpnXqprbora тис еХХе^ек; tov £i<; xqv ф1Хоаоф1а\\ qftvvaro vd iKavonoiqoq to crixqpa aoxftv Kai ovtw, (гирфсауаъ; npoq та Xsydpeva rev Evcn'piov3,1, p£ta tqv ^шптроф^у xov and x/]v Pcbpqv Siqpeoe rove paflqrd^ xou 5vo та^вц, xqv tu>v «orot-XEiOvpevajV)». tqv dnoiav napeSwGEv сц xov poqOdv KaOqyqxqv 'Hpa-kXuv Kai xqv xd>v «fcv e^ei», xqv dnoiav EKpdxqoE 8Г cavxdv. Tqv ek-Oegiv tov Euo£|itov Jtp£nf;i va HEwpqocopEv бь; dnXonoiOvoav xd npu-ypara. К«Й* <?Ла$ rd$ bnapxov&aQ b ’Dpjycvq; nepi тд 2J2
cjtavQ£ vd SiSaoKq ei; xqv KaxqzqxiKqv oxpXqv, xils dnoia; xqv 5iev-fivvotv napcSwoEv £i<; tov 'НракХйч1. tv$ 6 ifcioi; cbpydvejoEv ifiiaixE-pav OeoXoyiKqv nxoXqv ^копкой xapaKTfjpo<;. Tovxo Svvaxdv vd on^p^EV q npcbxq a<poppq wypavoEttK рё xov AninKonov Aqpqxptov.
'H <pqpq roO avSpo; e^qnXoftxo navroC Kai eiXkvev 5^i pevov paOq-xd; aXXd Kai npoQKA.qo£i^t a<pof> аХХлхттЕ oi ypiaxiavoi 8i5aoKaXoi eI-70V dKopq кап and xov* nEpioSF.uovxa; '/apiopaxovzov;. Tvp(t) ец xa 214 d SioiKqxiis xf^c 'Apapiai; ^qxqo£ 81* fimaxoXfl^ npdg xov /\q-pqxpiov 'AXe^avftpeia; xqv £kei dnoaroXqv хоб ’Qpiy£vov<; 5ia vd au^qxqoq pa£i xov, Kai q dnooroXq SiE^q/Oq tnixv/fi^ ’EnpOKEt-xo фютха nrpi тсфБюи ti; xqv npcoiEvovaav ri); pcouaUf^g ’Apupia; Востра, бпои ёярдкглто vd pcxapfl fcnavfiilqppfcvcot; £i<; xo pf.XXov, кат xo avxiK£ip£vov яроаклг)О£ш^ Oa f|xo Тст(п<; vd KaxaxomoOTj
UHITNH1
d SioiKqxf); eni тйу xpigtiuvikAv npaypdrcnv, cjktte vd oupnEpupEpExai про; T<i<; noiKiXa; aiperiKd; napavi'dSa; dvaXoycij;.
Td 216 d KapuKdXka; EjrfjXOe pr.ra arpazofc катй rf|; 'AXc;av8peia; ci; EKSiKqoiv Siu той; yXcuaepouc- xou; onoiov; xou ttexcS^Evov oi 'ЛлгЛсп'брЕЦ, EXeqXdrqoe xqv ndXiv. Ektiqe reix<>s dia/copi^ov rrjv noXiv ei; §i:o, ёкХеюе xd; o/oXa; Kui SieXuge tu; (pikoaocpiKu; £-raipeia;. EnnSq oi r.nixq8f:ioi KaxquGuvov xd pevo; tcdv axpaxtancnv ката xftv xpionuvftv StSuaKdXojv, 6 'Qptyr.vq; EyKaTuXeiipa; xqv ndXiv fcapiv ЛсираХеш; KUTEcpvyEv ei; xqv Kairrapeiav I'laXaicmvq;, бяои 6 ёпсокопо; ©еоктюто;, KaOcb; Kai о ’AXe£av8po; 'lepocroXvpcuv, rov ctpiXo^evqoav рё E£aip£TiKqv npoOvpiav Kai rov dvEOeoav vd opiXfJ про rov EKKXqnianpaxo;, av kui 6ev qxo %EipoTovqp£voq. ’Enei8q opw; Etc xqv 'AXfJ;av8p£tav qxo dqOc; vd opcXovv ci; xoi< vaov; лейкой Kai pdXioxa napovTwv ejuokojudv, oi 8uo pvqpovevOev-te; fivSpe; qvuyKuoOqoav Si' fcnioxoXf); vd avriKpouerovv rqv &K8q-XcofteToav uno rov Aqpqrpiou dvriOecnv ei; xqv npd£iv avtqv. 'Oncoo-oqnoxE пито; kutokiv dvuKXqoeu); vnd tov Aqpqrpiou, 6iu ypupparcov Kai Si' anenrakpEvcrtv, ЁпЕатрЕц/Ev evto; dXiyov F.it; rqv rftpav TOV*1*.
Ilepi id 224 ката npdoKXqoiv rfj^ 'lovXiai; Mappatac. pqxpo^ toO aiiTOKpaiopo^ 'AXc^dvdpoii lEpqpov, pexfepq ei; rqv “Avtioxeiuv рЁ ovvoSeiav otpgtiwtikov anoondaparo;. ‘H 'lovXia. yvcoorq Sid ouy-KpqucytiKd OpqQKevriKd tvSiaodpovra» 8ev ^xo evkoXov vd pq r,ni-Cqxqoq ovvdvrqoiv рё tov ’QpiyEvqv, 8id vd Xdpq neTpuv тг}; vrrd oXtov Oavpa^op£vq<; OeoXoyiKq; xov 8uvdpcoK- Avxo; 8ё, d<poC enpa-yparojtotqoEV copinpsva; 8uiXe£ev; kui ov^qrqoEt; pa;i xq;. ётгЕотре-ц/ev ei; xd 8i8aKXiKdv tov Epyov27.
Ei/ev q8q dp/taei Kai ovyypaipiKqv 8puorqptorqra q onoia avcKonq pa£i p£ rqv 6i8uaKaXiKqv Xdycp той gkoXovOov eneiooSiov. Td 230 катбтау ярооклг]оеш; pEir.pq r.i; rqv 'EXXaSa 8id rqv 8tetOeTqoiv еяег/дх’тшу £KKXqcnttcrTtK(i>v npaypdrtov, tcov dnoiwv rqv ovaiv 8tv yvwpi^opev, H Екк-Xqntu twv 'AOqvftv, drrov pepuiw; epeive tote, ^ro ката Tqv iStKqv rou PEpatuxnv «прагла xi; Kai EvoraBq;»24, Ётго-pevoK Sev ёпрокегго nepi ecrajxepiKOU Oepaxo;. riiOavfi>; aaqxqOq q rrapoucta too про; avriKpouaiv aipexiKCbv SiSacrKdXtov, oi dnoloi eixov ёпюкефО^ та; 'AOqva; Kai Ste8i8ov rd; апбц/Ei; tcov. Aiepxo-pEvo; про Tfj; рЕтаРаоесо; and Tqv IlaXuioxivqv dSEyOq and rou; 8uo cpiXov; rov Етпакопои; xqv ei; npeopVTEpov x^ipoxoviav25*, rqv dnoiav Qtitvfrai dri eneOvpei jidvxore x“Plv г.укирохг.ра; napouataoEcn; xij;
26 АитбОк 6, 19, 16-19.
27 AvidOi 6. 21, 3-4.
28 Kurd JKt'Moti 3, 30.
29 By и bioy, ‘/ixxA. '/c?ro fnu 6, 23, 4.
UcoXoyiKfJ; rov 6i6aaKuXtuq dXXd 6ev Enervy/avEv ёк pepovq той ftuGKoXou Aqpqvpiov. Td En£iod8iov uvro ёОесте хёрри. Eiq xqv Spuoxq-pidxqrd tod ev 'AXEqav8pEi<jt. *O:av ёпЁохрЕфЕл1 eiq xqv £8pav той d<poC rtiOuvwq 8ifp.0c 5Г Eqeoou kui 'Avxioxriuq, EDpeCq Evwniov EXHpiKfjg dxpooeuipuq, 5i6xi d Aqpqxpioq, оиукакЁосп; ovvooov Ant-gkckcov Kni np£Gpi)n:pci)v. rdv KaxcSiKaocv Eiq uncpopinv. pc rqv ка-xqyopinv on q xc,POTOVI'cl TOI> cyivc jcpmrov XfllP*S udriav той oikeioii £ni0Kdnoi> Koi ScuxEpov кари rd cpndfttov той «йтог-uvou/юрой ТОО»1.
30 Фптют, ЛЛ-$мл/ЬДЛо£ 118.
31 Epist- 33, 4. De viris Hlustr. 54.
32 Ek '/c>dvvttv 6, 2.
33 rFNNAMOY, De viris il-lu.t/r 33. Фптюу. 2>мг-yujyrw xai шгаЛн^ггс 9.
34 /Му'Х /awan/j/o, 7-15
Kutewuve tote eiq rov pudqrqv tod eniGKonuv ‘Apjunviov, 1V° roaq q dpyii гой Aqpqrpiov. wore qvayKdnOq vd ёукатаХаут) te-AEiuiq rd aiyiinni/Kov cdupoq. Acuvcpu ovvoSoq £jcictk6tuijv киш rd i’Siov r.xoq rov ка()г)рЕПЕ tod [тропкой dqicbjtaxoq. Eiq rnq апофпаси; (ivrdq. fiv Kui 8£v npoadxOqouv cninqpwq. £[3dpvvov idiuircpcnq ai OpxiAoupevai SoyjianKui nkdvat too 'Qptyfivouq Kai q npoandOeia той Aqpqxpiov vu Occq Cno tov cXcyxov тон 6kaq xdq CKKXqoiaoxi-ка; SpaoTqptdTqxaq Kai Kvpiwq rqv OcoXoyiKqv CK^uiSevoiv. Ai ano-«paGCiq ribv Soo cn:vcrikt»v, dnoGxaXciGui Eiq xaq koindq ‘EKKXqoiuq, F.yivav кпга rdv 'fcpcbvbpov*1 8ектсп ano 6Zaq nXqv ru>v Tfjq Палах-nrivq;. r^q Apapiaq, xf^ <l>OLviKqq Kai rqq TiXXafto;.
Ourcex; d p£yuq SiSdoKuXoq. суки'гиХ.г.йрц^ 8ianuv?dq xqv noXiv слои eixe yevvqOq kui cpyuoOfj cnipo/Utoq eiq xov apJtcXftva той Rvcu^aroq uno rfjq ctpqpiKfjq tov qXuduq. EyKurEordOq eiq rqv Kaiodpeiav rf|^ llaXaicrivqq to 231 q 232. ’ЕфЕрс рё pcyaXeubSq d^ionpEnctav Kai dpvqniKaKiav rqv jtpoapoXqv. eroi-q avr.povq ti^ Kovqpiac»12. 'A-Kdpq Kui orav, perd tov Oavarov гой Aqpqrpiov, crtEXEipqoE vd GK£<nOfj rdv nuXuiov paOqxqv rov Kui Siafto/ov ckeivou HpaKXav pg rqv ёХгиба vu yivq бекто^ ёк vtov Kai diCEKpoiKjOq. 8ev cyoyycncv33.
Me fivOuppvvoiv той ©EOKticTou covEorqaEv eiq rqv Kuioapeiuv v£uv OtoXoyiKqv oxoXqv rqv onoiuv diqiifhiVE рЁХР1 Oavdxou rou nXqv pcpiKcbv 8taX£ippaT(i)v. ПростнХкиос kui naX.iv nokvapiOpouq kui dianpsnek paOqraq, цехами rtbv dnoiwv аъукатаХёуоугах d Tpq-ydpioq GavpuTovpyoq Kai d u8ck(p6q rov 'A()qvo8a>poc, niOaviijq 8ё Kai d eOvikoq kcyioq Aoyyivoq. 'O np/broq ano avrovq dnocpoiccbv anqt-Odve Kurd xqv roxc ovvqOcittv eiq rdv SiSdaKukov rov Хашатцоюу Яоуог, ёк гой drcoioi) pavOdvopF.v xi £8i8aGK£v d 'Qpiyr.vqq siq xqv GXoXqv. Eioflye xovq paOqxdc кат' apxdq eiq xqv <ptkoXoylav. xqv yeeo-pexpiav Kui xqv anrpovopiav, cnEixa xovq woqyEi eiq ri^v fJOiKfjv Kai xqv фиЛоаоф lav. xcXoq 8ё Kopt:8i£c OEoXoyiav34. ‘O KniaKonoq Kuiau-
ПР1ГГЛН1
Ki?
pcia; tfj; Капла8ок!а; clhppiXiavog tov ёНаъра^Е xonov noXv, ftore каш Kmpov; p£T£0aiv£V Ei; tfjv riaZaioxivqv 8ia va tov ukodotj, dXZoxE бё tdv npooEKaXci ci; tfjv £8pav tovSG. ’EKtd; йлд tf|v aiOoD-oav т^; 6 БчБйскиЗ.о; tKqpvcctv ti; wi-;
pev EKaotqv Tcxapxqv Kai Параокглл*)\', £viorc 8ё KaBqpEpivrij;.
Ката tfjv TtepioSov Tfj; dv Kaioapug SpaoxqpidTqxd; тои ctuve-TcLqpoxTE тй qpiTEXfl EppqvfiDtiKd DHopvqpuxa Kai ооуурйррата, auvEra;£ 8ё та droaoiru. ‘H auyypatpiKq тсиатсдбоац^то xftpu p£ya-котсра. Ma£i тои ei/ev IXOfii ало xqv 'AZEgavSpemv 6 paOqxq; тои ’Аррроою;, д длоГо; xdv ёл1Е;£ vd ypatprj лЕрюидтерц Kai Steffen: rd anapaixqta dXiku рёаа 8ia Tqv avnypacpqv Kai ekSoctiv tftv f.pywv тои. Кати xdv Sicoypov 6 длоТо; qyepOq арёоа>; pcxd xqv avoSov xod MacipivoD 0paKd; ei; tov Opovov (235). d Ylpiycvq; awquOvvfi ярд; xov 'Apppouiov Kai rdv npcordKTqtov. ёукА-ЕюОёута; ci; xd; <puXa-кй;, xov lluvTtjtnrrixor etc pa&rwHov. 'О ПаХАаою; ioxopicrflq 6ti oc
to; кита xov Siujypdv £keTvov KaTdtpvyEv ei; rqv KaioapEiav KurnraSo-Kta; Kai fcpeivE nZqoiov z^; napOcvou TovZiavfj;3*, niOavft; ало ларср-pqveiav xftv RZqpo<popiftv tod EooEpioD Kai dv xnjvSouopft pc aZXqv dyvaxjTov EiSqoiv. "On pev eneoKEtpOq Kui rpr.ivcv Ei; tfjv roZiv dKEivqv. Eivui dv(ip<piQ0qTqTov, av Kai б/i Eni tdoov xpovov doov imaiviGOETai d "lEpftvopo;. «cl diu tcnuil»37, тойто opto; oovEpq m-Bavtd; ci; fiXla; EVKaipia;.
Elvai navTca; PE0ai€Dpdvov 5n nepi xd 240 avtZapE 6i' ayvwoxov Xo-yov xa^iSiov ci; ’AOqva;3*. блои cpeivev £к’ аркьтду. acpov. дню; 0d IScopEv йХХой, Quvdxa^Ev ёкет EKTEvfj xpqpaxa i>Ropvqpaxcov тои, ката ti)v pETdpaoiv 5£ ij xqv dmotpotpdv and £keT лap£pElV£v fcjr’ dpKEtdv eI; xqv NiKopqSeiuv nXqoiov той <р(Хоъ tod ‘Apppocnou, ano orod ал£стт£1ЛЕ та; 8oo oa^opdva; йяютоХй; tod. IlEpi xd 242 ёл! Горбш-voC naXiv лрооЕкХг)СИ) eI; rqv pcopaiKqv ’Apapiav and tod; ёяюко-лои; xf); HEpioxfj;. did va йх'акаМюг) ei; xqv dpfif]v Л1<утп* xdv povap-XiaviKftv vpovqpdxcov BqpoXXov Bdoxptnv, бяЕр Kui ёлЕтохЕ^30. 'E-лavfjX6EV cl; xqv nEpioxqv auxqv per' dXiya Sxq Sri Фмлялои ’Apa-po;, Sia va avaipcoq SiSaOKaXia; x<6v Movapxiavftv Kai xftv Ovqxo-ipvxTTftv40. Td лракпка Tftv yevopfevcov £keI tote av^qxqQEWv SiEoft-Oqoav dnd xdv xixXov AiaAexroq яоо; *Ityaxteidav.
Tdoov рё xdv ФРлялоу doov Kat рё xi)v QD^oydv tod Ecpqpav SiEtfj-pEi dXXqXoypacpiav, xf|; dRoia; Kapnd; fjxo, 6rw; ipaivExai, q EDpEvr); спася; xoC paaiXicog xodxod fcvavxi той Xpioxtaviopoo, Siu xrjv d-Roiav EnlaaOq Kai d OpOXo; 6n odxo; ij-o Xpionavd;*1.
35 Eyzebioy, '/;ххл. '/ггто (fla 6, 27.
36 Иамаайп? 'Jovoyia 64.
37 De viris illusir. 54.
38 AdxdOt 6, 32. 2.
39 Abitrtt 6. 33.
40 AvxdfH 6. 37.
41 AtxdOi 6, 34.
814
П. JfPHlIOY вЛАНККН ПАТРОЛОГ1А П*
Kata rdv Siwypdv rou Aekiou (250) d *ftpiyEvq; ouvEX.f|<j>0q, Sppi<pOq ci; rd; фоХлка; Kai SPaaaviGOn'18. 'О Фито; 6ню<оцб| paprvpiav toC ПирфО.ои44 6ti ancOuve tote papropiKOv Oavarov. akk’ auxq dvai
TWpap-cVtA &¥, U'/VtDGTOV {tV TtpttypUTl 6 ПЙРФТ-ao; el/e KaraypdyEi xoiuvTqv nXqpotpopiav q d Фоню; ката Za0o; tqv dittSwoEV d; ekcIvov. 'O Evctpio;44, d lEpcbvupo;15 kui 6 Eni-фаую;1*1 pr.paiouv dri ancOuvEV d; Tvpov co; dpokoyqrq; X.dy(p t&v KQKWOECOV ppaduTEpOV ERL avtOKpUTOpO; ГаХЛои Et; IpUKlUV 69 &-t©v, ара тд 254. Kai £тйф>] £kei. Чаю; ci; rqv jrdXiv auTqv £i%£v unoGTiJ Tdv paaaviGpov. and tov onoiov Ttpoipavft; Sev dv£X.ap£ nkqpco; та; SuvdpEi; тои» Sid Kai ката та тскситаТа Sxq Tf|; £coq; too Sev irpcnci vci «Si6a;i;v, <7>Ла guv^xige tr)v auyypacpriv тоика^ютоу Лпюто-A(iiv.
2. 1УГГР/\Ф1КН ДРАГГНР1ОТН1
42 ACrdOi 6, 39, 5.
43 118.
44 ’jExxA. Vcrrog/a 7, 1.
45 De viris dlustr. 54.
46 ITfQl xal <тг«-
Bfictv IN.
47 Eplst. 33 ad Paolam.
48 ИимЗцюу 64. 63.
49 Пар’ iFPONyMOj. Adv. Rufinwn 2. П» 22.
50 */^£x2. '/aro^ca 6» 32» 3.
51 Adv. Rufinum 2. 22.
'O ’Qpiytvq; tai)p;£ ката Ttdoav TtiOavdtqxu б коХиурафютато; ot*y-7paq>£v; dkwv T&v aiwvwv Kui 6jrcoo6qjrox£ Ёурауг xooov яоХЛа боа dX.iyoi avBpawroi Suvuvrai unXco; va avcryvtboouv ci; 6X,ov rdv Piov rwv. «Ti; nduvqOn vd dvayvibar) daa Eypaytv аито;;» «Quis enim unquani tanta Icgere potuit. quanta ipse conscripsit?»47. 'Yjrfjp%£v dvfeKaOEV г.ГДоуо; Sixoyvcapia w; яро; rdv apiOpdv tCjv tnjyypappdTiov тои. 'O 'Eirapavio; paprvpd 6u f] vnpq Tdv L<pep£ va ypayci 6.000 PipXvia1*. £v$ 6 PoiHpivo; eipcdvedetui toCtov, Sion €vopio£v бп ioxu-pi^Ero on sixEV avayvoHJEi togu Рф>ла тои dvSpd;49. 'О Ednr.pio; Pe-paabvEi oti ei; rdv HauqiXov Ei#; avpirEpiXapCi rcXf|pq ката-X-oyov тйу Epywv тоО dvSpd;, rdv dnofov eI/e катартш£| ei; *t)v PtpXaoOiqKqv xi); KaioapEia;, dztov гаОта fjcav GuyKEvrpajpdva pd Tfjv (ppovriSa tod llapcpiXou60. Tdv KuTdXoyov toDtov, (xitoXxcOdvra SirEiTa. eixev avnypdv£i d 'l£p(bvupo;. d ditolo; kui лХ,г]рофОр£1
5ri 7t£pi£ZdppavE 2.000 t(xX.ov;61. p£po; 5d аитои kuXdrtov 800 tiAod; TCEpidatuoEv ei; n)v diriGToXqv 33 npd; FldoX^av. ПрепЕ! ipvoiKU va <Ti]p£ia>0fj oti RpoKEiTai Ttf.pi pipkitov каш rqv dpxaiav fcvvoiaV toO dpoo Pipkiov. fiToi CYypditTov GaikoO ёктйоЕСо; pid; peyaX.q; dpikia;, dx£ аитотеХх; ^то еГте тр^ра pcyaX.ou аиуурйррато; атгЕтёкЕК ’Em TtupaSdypati cd 'Yiropvqpd too ei; MaxOaiov Sdv СяЕкоуфто <b; Sv PipXJov i) ooyypappa d/Л’ d>; 25, 6i6ti Дто Snipqpdvov d; 25 'td-pou;'. “Ev яаог] irEpiTtwosi Kai pdvq f] anapiBpqoi; twv Spyujv тои Seikvdel Tqv pEydkqv avroxfiv auTofi d; rr)v dSidKoirov RVEupatiKTjv
ПР1ГЕКНЕ
815
Epyaolav. 8ia Tqv dnoiav D.apc to Seutepov cncovupiov xuXkevtepo<;. Kaxd to Xe^ikov £ou8a npakcx; ibvopaoBq x«Xkevtepo£ 6 AiSupog, dXE*av8pEV£ ypappaxiKd^ xq; cnoxffc тоб Абуоиотои, Xoyc) tffc cnt-povoij бтббоЕш^ ец xqv ouyypacpqv PipXitnv. twvra;a; nepi xd 3.000.
Фспуетсп <bouv va EyevvqOq Bid vu dpiXfj Kai vd ypatpq, иуршрс 6c pc xooqv eukoXiuv ooqv kxei VEanepo^ Sqpooioypdipo-; етп Ocpanov той KaBqpEpivoG piov, 8t6xi fiypatpcv ontoq шрОлл. U>nivET«i on, акоХои-Oftv tu^ anoyEi:; той KXqpcvxo^ Kai той ’Appcoviov Еаккй, cippovci oti TOv-XdxiGTov pcpo^ xfj^ 8oypaTiKfj^ 8i8aoKaXiag ярёпЕ! vd xqpq-xai puoxiKov. fcocoTCpiKdv c<£ otevov kvkXov paOqtflv6® 8td Kai Eppa-8uve noXu va dpxiorj Tqv ouyypaipqv. рс/рц бтои SqOuoev xqv <Ьр1ц6тг]та xd»v 33 et<J>v, to 218. 'AXX' 6xav qpxicrtX 6fiv £сттиратг]СТЕ поте
vu ypacpq. *Exwv ouvaioOqoiv xf|<; clteXeuotou noXtr/paipias too, qGc-Xqac vd xqv SiKaioXoyqoq» pt tov iaxupiapov би фХйаро^ Eivai 6-яою^ Xcyci кап £evov npo^ xqv aXqfteiav Kai d/i dnoiot; Хсум xqv dXqOfiiav d тЕХеитаТо^ 8ev noXuXoyEl. echo Kai iiv Xeyq noXXd, Sidxi eivai wadv vd Xeyq Eva Xdyov. «'O ipOEyyopevo^ 6 SqnoTE rffc Ogooe-p£ia^ aXXoTpiov noXtXoyeu 6 8ё Xtycov та Tffe dXqBciug, kuv cinq та navia (b$ pqScv napaXinsiv, Eva aEi Xe"/ei Xdyov»53.
EI/c *6v KaTaXXqXoTEpov E^onXinpov 8ia vd dvaSeixOfl pcyav GToxaazqv, каО’ ooov cyvcbpi£c каХсо^ xqv cXXqviKqv yAxitaoav, xr^v KXaoiKfjv ypappaxEiav ец то avvoXdv xq<; ox£8ov, та (pikotrotpiKd avoxfipaxa xf^c naXaioxfepa^ Kai xffc auyxpovou тои Enoxty;, xr^v Гра-(pi^v £i^ бХа; xd^ ятихЛ<; xqq, xqv xpienaviK/Jv oke^iv £ц dXqv xr^v E^EXi^iv rq$. Auxd dvai PEpaiai^ KpoOndOeoi^ 8ia vd kutucttq oto-XaouKd<; ovyypacpEU^, oxi fipiog Kai vd yivq XoyoTExviKo^ ouyypatpEu^. "Oxav avayivwoKq Kavei^ 'Qpiycvqv pcxd xov KXqpcvTa Kai рста xqv pSouoav Kai Spoacpav SkOeciv Ekeivov Ep/exai eI$ xqv £qpdv 8iu-npaypdxEuoiv тойтои, pXcnsi piav aoPapav dSuvapiav аитоб. rH d8u-vapta аит^ Eivai d кйрюд Ttapdycov Bid xdv dnoiov xdoov ЗйсткоХа dvayivdiOKETai eI<; xdoov oacpq^ Kai EuXqnxo^ оауурафеис, бпсо^ Eivai d ’QpiyEvq^, Ev dvriOEoEi 7tpo$ tov tooov SurrvdqTOv KXqpevra d d-ttoTo^ EXkvei to EvSia^cpov той dvayvwcnou Хоуш x&v XoyoxExviKftv npOTEpqpdxcov тои. *O ’QpiyEvq^ dvai pcya^ Siavoqxq^ Kat Згбаока-Xo?, dXXd xwtOTE diXXo.
*H dviDTfepo) d8uvapia xou 8£v dipEiXcxai £i^ тб ycyovd^ 6ti 8Ev SieOetev £p<pt)TOv TaXavxov J-oyoTexviKffc Екфрйосш^' dtpciXfixai йлХоиотата eiq тб ysyovo^ dxi 8Ev qGcXc vd Екфрао0(| TEXvqxA;. Oaivfxai dxi fjTO
52 Karri Kivaev 1, 7.
53 /«ij ’/orfjnjp 5, 5. лболаора and r^v XoKciXiuv.
816
П. XPHITOY ГАЛ1>МК!Г ПМРОАОПА й’
'fotofxa 6, 23, 2 Тдо/тдоа Etq yaAucv’, npdX. PG 12. 10774080.
rooov yXvKv; kui eXkvotiko; dpikqtq;. бстте into; &vdpi^EV 6ri Kui rd Keipeva rou Oct ficrav loov еХкиоика. corw Kai ftv fiaav arqpi-kqra. 'О карим; q>i»aiKu лбуо; тоб dn£piTEXvou eivai 6ri 8cv fiSvvaro vd enipEXqOfi rfi; XoyorexviKfi; poptpfi; ^ftv mpevwv tov. dxi pdvov Sioti fiaav togov noXXd. dXXa Kai Sioti 8£v KatEypdtpovro k&v dnd rdv iSiov. nXfiv tbpiopevwv nEpinrftaEwv. IvvqOco; q vnqyopEVE rd kei-pevd rov £i; raxvypdtpov; fi сяётрЕПЕУ ei; xuxvypdtpov; vet Karaypd-oov\' 8iaX£*Ei; Kai dpiXaa; rou. Ta Cpyu rov n£piKX.£iovv yveopierpata rfj; ката toiovtov rponov cn vraceto; uov, i8itoc ooa dnoreXovvrai and oeipd; рфАлкшу napalteparcov. ra dnoia dpiXftv сЕсфЕрЕ про; rov; акрешта; тои. pe ёХофрдг oxokiaapov. 'Qpiapsva сХигтсЬрата. onto; Eivai oi nZatuaopoi. ai fcnavalfiyEi;. fi £X.?xiyi; KaXliepyqpEvov vq>ov;. dtpciXovTui ci; rqv iSiav aitiav. Inuvluj; еорюке rqv EvKai-piav vu £ni0Ewpqoq rd dvriyputpa, rd dnoiu nupEOKEva^ov oi kuXXi-ypduoi [ktaei ran1 тсхуьурафхкшу oqpEiftnecov.
'OXiyov яро то 220 ovvEdtOq pa;i rov 6 nXovoio; 'Apppoaio;, 6 onoio;, dvfiKtov npoqyovpEvto; ci; xf]\' poXEvnviuvqv aipeoiv, eiL-KvoOq 8i' (xvtov r.i; xqv dp0o8oEiav. eyivev 6 cnevftiepo; <piXo; rov Kai aveXape rqv ekSooiv xftv Epywv tov, 8ana\tf)V nflv 3.ti dnqrEtro Sia Tf|v avEiov Karuypatpqv Kai dvriypatpqv rebv KEipEvtov. "Onto; Siq-yEirai 6 EvoePio;, «raxvypatpoi те yap avTtp nkeiov; q £nrd rdv dpiOpdv napfjoav vnayopevovTi. xpdvoi; Tczaypevoi; dXXqX,ov; dp£[₽ovrE;. PipXioypdtpoi те ou/ qTTOvc. Apa Kui Kdpai; £ni to KaXJuypatpElv qoKqpEvaic* 6v dndvrcov rqv Seovoav r&v ^niTqScitov dtpOovov ncpiov-olav 6 ‘АрРрбою; лар£отг)оато»м. Ei; EntcnoXqv tov. rfjv dnoiav Od TScopEV ei; rfjv 0£oiv rq;, 6 ’Qpiyfevq; napanovEirai троф£рб>; 3ti d <pilo; tov eIxc Kataorfj лраурапкд; 'ipyo8ubKtq;\ fcpyoSqyo;, Kai Sev xov AcpqvE Kaipov 8Г dvanavoiv, dKopq ovte ката rqv vvkto ovte кита rqv 6)pav too tpayqrofc. Avvarat vd Xftpo^TqpioOfl ch; d dpxaid-TEpo; yveoord; beSorq; PipXacov. 1копд; тоб fcpyaoTqpiov rov fjro npftrov p£v f] tpo<po8drqoi; Tftv (poirqrftv rfj; Sia oqpcub-
oecdv, Sevtepov 8ё q evpvrSpa £ктд; avxoC SidSooi; rftv fcpycov тоб 8i8aoKdXov. *O I8io; брсо; d 8i8aoKaXo; fito Епиролактткд; ft; npd; тд 8Evt€pov toGto aqpEiov65. Aid tovto eviote д 'Apppooio; i^3i3€v £pya tov Kptxpito;, npiv (XKdpq £ni0Ecopq6o6v vnd toO iSiov ярд; £к-KuGapioiv TovX-dxiorov and fcvScxopiva; nX-dva;.
"Onto; EiTtopEv fidq, d ’Qpiytvq; пара rqv ctpcoiv Kai rqv ovoubSq (ка-vdrqra ярд; ouyypatpqv, fcPpdSvve vd aloOavOt] tfiv dvdyKqv avrfi;. Lovera^E noXAd epya tov ei; rqv 'AXc^dvSpeiav ката rd Srq 218-230.
(IPHTNIIX
п£р1пстдтера dKdpq cig Tflv KaiodpEiav (232-250) Kai 6xi dXiya dg бАЛад ndkeig ката tag ovvxopovg fl napatexapEvag buoKfexmg tov, eig тад ’AOflvag5*, xflv Tupov57, rqv NiKOpflSeiav58.
Ta epya xov 'Clpv/Ewvg, kuXvtvtovtu okov tdv Tflg GEokoyiicflg imcxflpqg, 0a ££etdowpEv' £v qvvexeiq ката Kaxqyopiag. rvcopi^ov-тед p£ ndoqv £nip£Xciav fcpEXExtovto тсеОта, todX.«xicttov ката тойд nptbxoog akbvag, Od ЁлрЕяс vd SoKipantupEv EKnkq^iv Ёк той oti tocov бАлуа tv oX£°Gl ™v ouvokiKdv букоу tcov exouv 8iaoco0fl. Ta aixia tg)v pr.ydktov dncoXEicbv Od EninqpavOoCv eig ttjv KataXkrp.ov Ocaiv. Icb^ovrai pepaicog бркста оъуураррата £lg xd npcordtunov 5id Tf)G dpeoov napaSooecog Kai nolvapiOpa tepdyia 8id xflg сррёаои napa-8ooewg, d>g fcni napaSciypciTi Tflg ФглокаМад, f) dnoia fe<piX.oTExvf|On and Tfl>v Baaikeiou Kai rpfjyopioi), Kai t©v oEipfljv, noXu Sc flepicco-TEpa cig XariviKfjv pExdtppcicnv.
3. epmhneytika хугттамматл
rO ’Qpiytvng civai 6 кат’ E^oxflv PipUKiaxflg Осокбуо^ xflg &руа\6-xqtog, 6 6nofog flytovl^cxo va Ебрт) тб paOog xty; xPtanaviKfl^ Si8a-окал1ад 6ni<y0cv той ypdppatog Tfj<; Bipkov, Tfjv fcpGkcxqoE Kai xflv flppflvcvGEv dkdKkqpov, gi6xi xflv fcOEcbpEi dxi dick©? dpyavov тпд ’ЕккХт)о(ад, dkkd dvandcntaozov cnxjTatiKdv Tqg. ДГ дХокХ-flpov Tflg EvpxaxEi biflxov fcvunov nvEvpa. eig Tponov Йиуте vd pfl O&copfl nptnov vd dtpaipfj Kavcig dnd auTflv, блсод oi Tvox^tikoi, fl va лроо-Gevq d,Ti6flnOT£. «'Dg £vi 8ё ocbpaTi tfl dndtn] яростелОстесу Tpacpfl Kai тйд Ev xfl dppovig xflg Truong avvOSnccog auxflg сбтоусотатад Kai сгтЕрротбтад ovvoxag oo afvipinTfeov, oC8e SiaKonxEov, бпср nEnoifl-xaoiv oi xflv fcvoTijTa той fcv icdoaig xaig Tpatpaig nvevpaxog rd 6oov fof аитоТд ouvrpipovrEg»5®.
'УлохрЕсорЁУод dtp’ £vog pev vd аколоиОй Tflv npfi^iv tflg 'EKK^qalag, fl dnoia cig tdv Kavova xflg П. AiaOflKTjg nEpicXdppaVE ясрюстотЕра dnd xdv iovStrt'Kdv Kavdva рфАла, dtp* frc^pov БЁ vd dvripExconiari ano-Хоут)Т1КЙд тб fepp>]VEUTiKd npopXflpaxa, napovoid^Etai Бютакпкдд etg xflv £mX,oyflv pETa^i) той cupfeog Kai той otevoC Kavdvog. Aev 8«>-vaxai vd tpavxaoOfl dxi elvai Suvutov vd а0етг]0оПу rd dyioypatpiKa avtiypatpa xflg *ЕккХл]<лпд*° fl 3ti ai moTEudpevai etg xag 'EKKkqniag Tpatpai tbg OeTai Od nauoovv vd OEcopoflvrai айтсл*1. ’АуйлчЧ^етад vd dnoSei^Tj tflv yvqoidx^Ta xflg nEpi Ecocdvvqg Sinyfloetog, каШ xdaov xflv Zoyiav £o?vop©vxog 3crov Kai tflv Sotpiav Zcipax РПт&ъ «Oclov
5f» Eyiewoy, ’ExxZ ’Jcfto-ytu 6, 32.
57 EnreANioY, IlavaQtov
64. 3.
58 'Етиахок) *Iuv-
hov *A^qiwv6v.
59 Et; ’Zwdp»-^ 10,18.
60 IIqoq *Л^схарду 4.
61 Eli Vwarrip’ 1, 4.
БЯ
SIS
fT. Л'И/ГГОГ ЫЛНМКН ПЛТГ&ЛОПА в'
62 Лага ЛУхсгои Л 72. 8, 50.
63 Eytebioy. ’Е*х2. '/лго-Qta 6, 25, 2.
64 £к ’/шауи?? 1, 6.
65 Eyiebioy, *ExxL 'laxo* Qla 6, 25. 14.
66 AihOOi 6, 25. 8-10.
67 ЛС ’Iok6jPou 'Ottilia 4, 2 £Iq yaljiov 36. 'Ofitlla di AtvTnxuv 2, 4 ДГ Чобба Ац Мат-Oatov 10, 17.
68 Пеы dp/w»* 4, 1, 6.
69 i’ij */амитг;у 10, 23,
Xoyov»®2* xpiiaipoKOtfi evpfetog параОсраха йяд тй ScvTEpoicavoviKd РфХЛа. ’Ляд xqg бХ?луд opt*; nkr.upag ano<p£vy£i vd Eppqvdioq. cite cjwExc&g lite dg dpiliag, xa SevTEpoKuvoviKd pip/.ia Kai dxav O^Xvj va napaOcoq nivaKa t6)v £v6ia0i)Kcov ypacpwv, EVxdaoEi dg avrdv pdvov тй 22 (i] 39) pipXia той SPpatKOft Kavdvog*3.
Eig xqv K. AiaOqKqv, aKoXovOftv bdcqg xqv f.KKZqcnacruKqv napa-Sociv, pc ход napaxqpqocig xou, SlSei piav dicdva 6X.qg xfjg noiKiMag xqg p£ xqv 5ia<popav 6xi, яростей кбхсрод йяд xdv KXqpEvxa, 5cv itEpncXetei dg xdv Kavdva йпдкрисра ка1 ipEi)8eniypa<pa оиуурйрраха, 6v ка< OtcopEi BcdirvEWTOV xov Hucfilva хой rEppa. ‘And та сиаууеХла avayvtnpigu pdvov xa xcooapa kuvovik6, 6g cttoixeiu, oqpdu dpl-£ovxog той хр1ОТ1(Х''|К°й кборои64. Тй йкоХоиОойу ai flpd^cig ’Лпо-<утоЛл:>у гой Лоокй, Xpqaiponoid aSiaKpixtug тйд 14 £тиотоХ.йд той ПаъХои, й?Ла 5cv napaSExexai tqv nauXciov яроШх-oiv xfjg Flpdg Tppaioog, xfjg dnoiag тй ptv voqpaxa EupioKEi nauXcia, xqv 5c q>pa-oxiKqv ^tvqv, 5id Kai ёкфёрЕ! EKeivqv xqv fcvxvntixnnKqv yvibpqv, «rig pev d ypayag xfjv EmcnoX-qv, xd pev aXqOEg 0cdg oISev»®5. Br.Pai<bvEi dxi YEVTKiflg dvayiwpi^ovrat pfa fortoroAi? той Jlixpov sai pin той Tcoavvov, Ой fjxo бё oiaxeOcipEvog vd 5cxGf| oxi ovxoi Eypavav aKopq piav Kai 5do fiXXag avTiaxoixtcg, <iv Kai avxai apcpiPaXXovrai®6. £ae6g Eidaqg avayvcopi^ei ход £7tioxo?-ag Такафои Kai ’IoC5a, flv Kai £vlote (paivExai va Sicna^q о^еикбд67. Af.v бютй^ы брюд каОбХои 5ia xqv ‘ATtOKakuviv.
Td npoq>qxiKu Ktipeva 5cv dvai avOpaincov стиуурйррата, й?Ла Xdyoi ©сой, OEdnvEiKTxoi ypttcpai, dncog aneSEixOq йяб xfjv £«aXq0EVO[v xtov 5ia xfjg taupavEiag хой XpiaxoOca. Td i5iov Sc Io^uei 5i’ dXdKXqpov xqv Tpaqjqv, f| dnoia nepncXcki xfjv ootpiav той ®eo0 £v pucrrqpup69. 'H Tpatpq dvai pia anfcpavTog аорРоХобйХаооа. Td yeyovog 6ti ciD-rq TtcpiEXEi puaxiKa, та dnoia npcnei va ^Eax^oOv, dnaixd ка-xa/AqXov ippqvcvTiKfjv pdOoSov. Acv dvai SuvaTdv va Seboq ano-т&еара q кати ypdppa fcppqveia t6v KEiptvcov, 5i6ti aoxq napoixna-теХемо; dvGpconopoppiKqv xi)v OpqoKdav xf)g П. AiaOqKqg. 'O 0eog 5£v dvai Kqnovpog 5ia va cpvcEoq SevSpa dg xdv napaSeioov, Kai xoiaCxai napaoxaccig Suvavxai vu fcppqvcuOoOv дрОбд pdvov рё xqv dvaywyiKqv pcOofiov, £v$ ol feepappo^ovreg xi)v кахй ypappa fcppq-vdav Actoxouv.
Td dppqvwrtKdv jrpd/Rqpa йяд tZ&v ZspxZ5v xfjg xpiona-
viKflg ypappaxdag, й%Ха ovv тф Xpdvcp fcyivev d^vxepov, cup’ dxov ’louSaioi Kai 'EOvikoI Kai TvcoaTiKoi EXaPov Odaiv Evavri xfjg xpi-
XJPIFENIH
819
GTiaviKfj; dppqveia; rftv nptXpqxEiftv. *0 ‘QpiyEvr]; xftpa edpioKew npftrov dvftntov rftv ’lovSaiojv oi dnoloi pXenovre; 5xi т1яот£ алд rd ярофт]теобреуа Sdv d^enXqpftOq aioOqxft; d; tdv ’IqooOv Xptorov, rdv dndppinxov. AeuxEpov dvtoniov xftv rvcooxtKftv oi блоки pZxnov-xe; xqv dvriOECTiv pera^v xftv dvOp<onopop9iKftv SiaTCEcooewv ri}; П. AiaOf|Kq; <ai xftv nvevpatiKftv xfj<; K. AiaOfjKq; KaxdXqyov ei; то оорпЕраора 6ri ai 8vo SiaOflKai dvai лроГбута 8uo dvxiOdxcov Оелг]-Gfxov, 860 avxindXxov 0eftv. Td X-dOo; Kai xftv pdv Kai rftv 8d f]xo 5ti fjppqvEvov та ypacpiKu Keipeva ката ypdppa. El; avtou; pepafco; лроо-etIOevto Kai oi «6лХхнкйЛ£ро1» Xpioxiavoi, oi блоки f)ppqv£uov ката rdv iSiov TpoKov70, avxoi 8d fjoav Kai oi RX.qoidotepov EupiGKopevoi про; rdv 'Qpr/dvq Kai dpa dvxovdnepov лрокалобуте; rfjv dvriGeoiv TOO.
rH dndvxqoi; тоб ’Qpiydvou; ^то peOooiKwxEpa ало doovfjxo f] dndv-zqoi; rftv npoyeveardpan* GeoXoywv oi блоки dxpqoiponoiqoav tf]v TuROAoyiK^v dppqveiav, dXX' dnaxTOqnoxe dcpciJxi лоХла ei; avxov;, rdv ’iovoxlvov, rdv Elpqvaiov, Kai ISico; rdv MeXixcova Kai rdv KXq-pevta. Md Eva Xdyov elvai avxq: Td Keipeva rfj; П. AiaOqKq; dno8i-8ovv vdqpa pdvov dav dppq\xvOo6v nvevpaxiKft;, dndtE алокрилто-ypacpouvrai. Atari брш; f) Графт] Sdv npooq>dp£i yvpvqv xqv aXqGeiav Kai ttjv лЕр1каХият£1; 8iari nepiKAeiEi риопка; E8ft etpiaKErai Ev йлд тй ОецеХиоБп oroixcla tfl; 6Xq; 8i8aoKa?via; тоб ’Qpiyevoo;, nepidx^i pvaxiKd 81a vd £л|тр£фГ] eI; tov; dvOpftnov; ttjv ficKijcnv rfj; dXEtOepla;. *O троло; лароиснаоссо; rftv aXrjOEiftv йлд тоб Oeiov Adyov Sid pdoov rftv iepftv ovyypaipdcov pe andppqra pvarfjpia dni-SiftKEi 860 скопой; SiXrjppariKft;' йф* dvd; pdv vd KaraoTfj k’oivwvo; tov avvdXov rftv Oeicov Soypaztcv d Svvdpevo; vd dnopcivu rdv Konov rfj; прооштк^; dpEuvrj; 81a va elodZOTj Ei; тд PaOo; xftv йуюураф!-Kftv voqpdrtov. d<p’ drdpov 8d vd ЕлсофеХ^та! rftv aloOriTftv SiT/fjCTECOV ai dnoTai dnioi]; nepiexouv KCtnoiav ciMpdXipov SiSaoKaXiav d pq 8vva-pevo; va vnopeivr) avxdv rdv Konov71.
Td pvorqpiov dpto; rfj; Граф^; Elvai PaoiKftc Ev, 6 Xpioxd;. Ei; dXqv Tqv П. AiaOfjKqv кролхста! 6 Xpioxd; Kai ei; dXqv Tqv K. AiaOfjKqv 9av£pftvETai avxo; d dnolo; Kponxerai el; tfjv npoqyovpevqv. Айтд; 8d elvai Kai d avvSeopo; petard xftv 5vo 8ia0rjKftv Kai K?-ei; ri}; dppqveia; tcov. Md rf|v napouoiav avtod f| П. AiaOfjKq elvai OKid xfj; K. AiaOfjKq;, dXXa Kai f| K. Aia9f|Kq Elvai OKid тоб pdXZovto; alft-VO^* 70 4, 2, 1.
'H Граф^ elvai IJCDvravd; dpyaviopd; Exwv oftpa, Yt>xnv Kai луебра, 71 HeqI 4, 2» 7 ft.
820
П. XPHITOY fcAAHHlKU ПАТРОАОГ1Л В*
72 Пс$1 fyx&v 4, 2, 4.
drwg d dvSfxomvog dpyanopdg, та 8ё уоэдшта тшу уриржсбу кглиё-vcov dvai xpinXa, i)TOi саркхкй. yvyiKd ка! nvcupaxiKa, dvxiaxoiXoOv-та npdg та xpia слютатгка тоб dvGpcbnou, o&xuog беле vd oiKoSopodv-xai dXai ai xd!;eig xfl>v Xpioxiavftv.
«OCkoOv xpix©g dnoypdipEoBai Sei eig xfjv ёаихоб yvxfjv xa xcov d/ittw ypappaTwv vofipaxa* Tva 6piv йкХобстхсрод oiKoSopflxai аяд xfjg olovei аиркбд xfjg Граф^д, обтшд dvopa^dvxcDV Y]p©v xfjv Kpdyeipov fcKfioxqv, 6 8£ fcni Konov avapep^Kcbg ano xflg <bcxepei ф1>ХПъ «vxqg, x£X.eiog...djtd той я vcvpaTiKoO той vdpov, oxiav nepidxovxog x&v peZXdvxcov ayaOfl>v. "Qernep yap d dvQpamog ovvtoxijK'cv ёк aibpaxog Kai vuyqg Kai nveupaxog, xdv avxov xponov Kai otKOVopi](fcicya vnd (Eteoil eig dvtfpdmwv ou>-xqpiav SoOflvai rpagiq»78.
TvniKOi Xoyoi dvayKagovv xdv ’Qpiyevq vd dpiXfprr) ё5Л nepi xpubv voqpaxcov, xoO iaxopiKoC (ocbpaxog), xoo f]fiiKoo (yuyffc). той nvevpa-TiKoO (nvetpaxog). Etg xqv npaypaxiKdtqxa та voqpaxa elvai 8vo Kai to 5svxepov Suvaxai vd Ла01] лоиа'Лад popyd<;. To cytopaxiKdv vdrjpa, KaXovpevov ^nierr)^ V’Xdv ypdppa, aioOqxdv vd)]pa, npo/eipo^ ёк-Soyj), GKia, aio(h)Ti] 8iT|yi]oi^, elvai £k£ivo xd dnoiov ctuvictt^ xd ypappa той Keipcvov, f| dtpeXifc 8if)yi]ai$, dnXfl iotopia, Kai topl-oKexai Sia xffc ypappaTiKoloxopiKTfe dppqveia^. Atv Eyouv бла xd Kefpeva xoioOxov vdrjpa, Sidxi 8ev elvai dftapaixnxov’ 6Xa dpcoi; Exouv pvoxiKOv vdrjpa. "Onou (mdpxei owpaxiKdv vdi)pa. хобто elvai «fcni-0aGpa» &ri Tifc dnoia<; <p£pexai xd pdcttikov.
Td pixrxiKdv vorjpa, TtepiKXeiov xa 8vo flXXa Kai KaXoupevov каха яерютаоец yuyucdv Ц TtvevpaxiKdv, fc^dyexai 8ia xffc dvaycoyiKffc xpontKi^ fcppTjveia^, xf|v dnoiav ofjpepov KaXoGpev xvnoXoyiK^v i] d/.i-ywxepov dKixvx<b<; ctfJ.^yopiKVjv. Toiainq £ppqvefa cfvai dnapacnjroi; ёк xffc napouaia^ sig td dyioypatpiKa Keipeva Kpvppevov vofjpaxo*;» xd dnotov KaAxTxai поиаХохрблак; блд тоб 'Qpiyfevovg, puoxnpiov, napapoXfi, oijppoXov. тъпо^, alviypa. "Onov dtpiotaxai cic xd Keipeva toxopiKf) rcpaypaxiKoxr^ ij vdqpa ioyvov bunqc; 8ia xqv £noxnv Tqv ditaiav xd Keipeva dvacpepovxai, lixopev Timov Kai f| feppqveia eivai xvKoXoyiKf). 'Onou 8£v d<picxaxai xoioGxov vdqpa аХл* dn^oO^ Xdyo^ г} ларароХг), exopev dlXqyopiav Kai f) fcpprjveia elvai йдлг]уор1КГ). Табха 8fcv Icyuouv pdvov 8id x^v П. AiaOrjKTjv d?Ad Kai Sid xfjv Kai-vfjv, fiv Kai 6yi cig rcapdpoiov pa6p6v. Elvai dvdyKq va elot?vOwpev eigxd pdOx) той aioOqтой еиаууелСоиSlava8iepevvqo<opev Kai dvev-
nPirbbfHI
821
pcopEv eI<; avxd yupvflvxqv TtvcvpaTiK^v dZq0£iav. Тоб aioBqxoO euay-усХлои fl Siflyqcn^ 6a eI^e vdqpa, fiv Sdv avqyExo ец nvEUpaxiKdv. «FIpoKEixai тд aioOqxdv ecayydkiov pExaX.apEtv ei^ nvevpaxiKov’ yap fl Siflyqms тоб aicyflqxoC, ci pfl pExaX-appdvoiTO cig nvEupaxi-k6v; “Htoi ouScpia fl dXAyq Kai xftv tv/ovtiov йлд xqg Xd^ccog auxoi^ nenEiKdxcov Xappavsiv та 8qX.oupEva. *АХЛа лб^ dycbv flplv dvdoxqKE nEipcopdvoi^ el<; та pdOq тоб сиаууЕмкоб voO $()acrai Kai dpewfloai Tqv dv аитф yupvqv tvhcdv dXqOsiav»73,
'O 'Qpiydvq^ peca йлд rflv 6v9pajnopop<piKflv лараотаслу, xqv ёл(-Kaipov Siflyqcnv fl xflv inxopiKflv nEpiypaipflv EvpioKEi eI$ xd KEipeva xqv XoyiKqv Kai xd Kd?Ao<;. Тойто йлотеХ-еГ eI8o<; йпориОЕбсгЕОм;, iSico; 81a xd EuayyE?viov, xd dnoiov 8dv еОг/ov ol fiXAot dppqvevxai, aW fl 8ia8iKa<ria auxfl 8dv elvai napopoia рё xflv VEtoxEpav алорийсисяу, Sidxi 6 'Qpiydvqg napaBd/EXai xflv Suvaxdxqxa каОдБои тоб Delov etc xd dvOpcbniva, ectw koi uno ximov сукш^. To npdaKaipov cdayye-Xiov elvai cIkcov, fl dnoia прели vd vncpKepaoOrj, йХАа ndvreot; dvai aXqOfls eIkwv. оистшопкб^ xauxi£op£vq рё xflv лротилоу alovlav aX-flOfiiav. Фиалка ai СлерРоХ-ai £i£ xqv hpappoyflv xq<; EpZa^av xflv p£0o3ov.
’EEE^EipydoOq xflv Tpacpflv каха 8vo dnd^ci^, лролараакеиасгпкй^ Kai ftppqwVTiKdS^. Мё xflv лрб^у flOcXe va ££ao(f>a?Joq Kfilpcvov dvapcpiopqxqxov Kai ao<paX&;, 81a vd хд ХРПа1Рояо1Л°11 еЦ Tflv Sev-xEpav. Обтсо лроёкиуау xd *Е$ал}.а. 'О 'lepcovupoc; рартиреТ ёл(спк S€pi £vd$ йллоо лролараокЕиаотькои ёруои xov *Qpvy£voug qxoi той 9Ovofia<TTix<)vr тд dnoiov алЕтс?Ж1 стирлХ-Арсора avaX-oyov ёр-you той 8id rqv П. AiaOflKqv, at 8d vEvSiouaxivEioi ’Epturij-
xai tbiuvrtjae-tq ЧММб&м;"4 dneKTEivovv xd (bpiycveiov тойхо tpyov ей; dX-oKXqpov xflv Tpacpflv. ’Ел£|8А opa>; fl ncpi avxoO papxvpia elvai dvenapicfl^, OEtopEixai yeviKfci; mOavdv 5ti йп)«ак; ка-noio$ paOqxflt; q Buupaoxfl^ тоб “Qpiyevov^ ovvdxa^E toioOtov ?w£^i-Kdv cuXltycov vX-ikov and та ёруа тои, блох; avvEPq йХХлхпе Kai рё tov Ф(Х,шуа.
'УлАр^еу ci£ ало тои<; лрбтои^ <TvarqpaTiKov$ dppqvevTa^ Kai д йпо-SoxiKdjxepoi; 6Xcov. ‘EmOupGv va pq aepfloq ка\'ёу Tpflpa xffc Tpacpffc dvEppflvEvrov76, xflv napeX-apEv йлд тд лреотоу pipXiov xq<;, xflv Гё-vectiv, Kai БфЙаоЕ pexpi той тЕ>хитаим>, xfl^ ’АлокаХ-бфЕах;, dppqvEwov avxqv ката xpel; трдлохк;, блох; лapaтqpEi 6 'l€pd)wpo^.
«Scias Origcnis opuscula in pmnero Scripturam esse triplica:
73 El$ *Ifi)dwrjV I, 8.
74 Lfber interprefationis hebraicorum nominu/n, npdXoyoc. ’Ajwivt. 82 Kui 86.
75 Ешфаыоу, Пага/)юу 64, 3.
822
П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
Primum eius opus excerpta, quae graece охбХда nuncupantur... secundum homilciicum genus...tertium quod ipse inscripsit xo-poi);T nos volumina possumus nuncupate»7*
Gd qSuvdpeOa va vnorrrEuOftpEv Kdnoiav dvnotoixiav pexa^v Tftv xpiftv ipoKiov cppqvEia; Kai xftv xpiftv voqpdxcov xftv pipXiKftv kci-pcvcov, pAErtOVTF-g el; та то IcxopiKov, eI; та; dpiX-ia; to i\Gi-kov Kai el; тои; xdpou; тб nvcupaTiKdv vdqpa. Acv eivai Platov dxi &pT]ppoo£v el; 6Xa Td pipXia Kai xov; xpet; хрбяои;. eivai 56 pdXXov dniOavov. "EXaeIkei papxvpia бп ^ppqvevaE каб’ oiov5qnoxE тро-nov та SevxEpoKavoviKd pipXia, ft; Kai tov AavifjX Kai tqv ’EoOqp, tc&v onoiiov navno; 5ev ^pvEixo rfiv a^iav.
IJo?vU piKpov pepo; dXov аитоб тоб копой fitpqoEv 6 xpovoq avfrca-фоу ка1 eivai ei; Tqv SidOcoiv qpftv oqpcpov.
ATutikq
’louSaloi paOqtai той ’QpiyEVou;, ip/opcvoi ei; ov^qTqaEi; pc Xpi-onavov;, io/vpi^ovTO 6ti ypatpiKa /copta npoaayopeva бло Tftv xc-kEvxaiwv el; oxijpiEiv dno^EWv x<ov 56v n£piXap₽dvovxai ei; xd ISi-kov tujv tppaiKov Keipevov. Kuxdmv tovtov ovxoq ая€фйою€ vd pe-XcxqoT) xd Kdptvov ekcivo, афоб npoqyoupfevo; бкраОт) xi^v tppai-Kf]VB dXX’ fcvft 6^EKivqoE рё nEpunpiopEvai; 6m5iftq€u;9 dnfeXq^ev £i^ xi'iv Kaxdpxioiv pvqpEicbSotx; epyov KpixiKfjg xov K£ip6vov, dpoiov хоб onoiov tcoxe ёам; xox€ 5ev dxev tmxeipqGfj vnd «piXoXoycov. Екокд^ тоб peydXov тойтои Еруои ijxo f| кабарои; ка1 РЕХтаопц тоб KEipcvov Tq^ рЕтафраоЕю^ tftv 'Epoopqкоута. llpd<; тобто el$ £v прокатар-ktikov ardSiov JxpqaTponoiqoG Sidtpopa /eipdypatpa tftv cEp5opqKov-та 5id tt'iv dnoKaxaoraoiv evo^ охепкйс; каХюб K£ip&vov avtftv, блата 5e парЕраХх тобто рё та; йХХад тр€Т; рЕтафрйоа; Tfj; П. AiaOq-kv;, npoidvta ’lovSakov тоб P' aiftvo; p-Х.» kui p£ auxd тобто то SPpaiKov KEipevov, Std va eupq та; бшфора;. 'H cne^epyaoia SiqvKO-kvv6q 5ia tfj; Siaiptoea»; бХои тоб K€ip£vov el; KftXa tjxoi Ррахёа Xtopia ка1 Tfj; dvriypaipfj; аитоб el; napaXXqXov; ot^Xa; nepiXappa-vouoa; тд JppaiKov Kai та; pexacppaaei; xov ei; xr^v oeipav.
76 Л/гта9^оип£ <5/aAxfty ei;
ярбХоуо?,
tppafKdv fcppalKdv МЕШФР, ретшрр. рстйфр. регцфр.
6Г ёрр. 8i’ £XA.qv. ’АкъХа Euppdxov *Ep3opf|- Нсобопш-
ypapudxwv уращшгедо Kovxa vo^
ftPJFEVHZ
823
“EneiSq ai paniKai (rcf|Xat i^aav F.^, тд 6Xov Epyov cbvopaoOq 'E^anXft (Е^алХб рфМа). 'Yftfjpxov dvx(ypa<pa nepiExovra теопарад povov оттрлхд pE тад ретафрастец, KaXovpeva <bg Ek tovtou ТетракХй, алЛй SEv elvai EEqKpiPwpcvov ftv тайта йяетЕХоиу яролараокешсткг^ Epyaoiav fj йябаяаора йлд тд рёуа Epyov lj тёЛод napdptqpa dcpie-pcopevov eig та РфНа та dnola Scv eixov E0paiKdv Keipevov. ’AvacpE-pezai on nXqv Ttbv zeoodptov yvcootflv ретафраоешу ойтод ЕхРПа1М°-noiqae Kai йХХад обо i] tpelg ретафраоец, еоршу xf|v pev псрлтг)у eig rqv Nikoko?.iv Tfjg 'Hneipov, ttjv SE bcrqv eig Tfjv 'lepix<b Evrdg ki'Ood Kai Tqv EpSopqv cig fiyvcoCTTOV pepog77. Tq\' Xpflcnv Tpi©v Eni «Xeov ретафрйоесоу yvwpi^ci 6 Tepmvvpog, Suo di 6 ‘Етфйччод78. ’Ало тойд Svo Televraioug фа(\*ета1 <»oav ai fiXXat рстафрааец va dveeepovro eig dZdKkqpov zi)v П. AiaOfjKtjv, йХХ’ 6 Evoefliog Sieewpivigci би TOtaPtai ретафратлд ixpioTavzo pdvov eig тойд Ч'аХроид» SvvdpeOa SE Ejpelg vd npooOEotopr.v 6n locog йф(отауто Kai eig pepina dXXa 0i-|Ша, блюд td Tfjg Пеутатеъхои, тд ’Аара, тойд MiKpoug ПрОфГ|тад-“Опои KpoaetiOevTO al ретафрйся-ig crikai тд avrtcrroixov Keipevov EXapPave тд dvopa ’ЕлтаяХб ка1 ’ОкталХа, £уф 'EweanXu SEv dva-Qcpovrai.
Bctnig тоб кратко» Epyouf|To rj e' отг]кт), nepiExouoa тд Kclpcvov Tftv 'Ерборпкоута. тд dnoiov 6 ’DpiyEvijg ереХтСсоое, cnipeidnxov pE dpe-Xdv «Gaav kfcgiv <ppdoiv nepiKonfjv, pf) длйрхоиаау eig тд ePpa'i-Kdv Kai тад d?-Xag peTaxppdaeig, Х^РЧ v<* nlv йлоракрбуц dnd тд Ketpevov, eiodycov SE cig to Ketpevov ndoav Xe£iv i] фраспу i] nepi-Konfjv, ftnoixHOgoucniv йлд тойд 'EpSopqKOVta dkV ftnavTfikrav eig тд EppaiKov Kai тад GXXag ретафрасгад, блер Kai EoTjpcicove pe dore-ptOKOv70.
I? d(teX6g. Aid яроаО^кад той KCipEvoo a( dnoTai Ekpejte vci EljopEXicyOoflv. I • dtHEpioKog. Aid Kevd тоб KEipEvou, та длоТа Елреле vci аиряХприИЭойу (За-ctei dZAwv niyyfliv. [
To дукЛбед тойто Epyov f]pxwc napaoKCuagdpevov eig тг]\' ’AXe^dv-Speiav, avvexicOi] SE Kai ЕлератйОт] cig ttjv Kaiodpeiav ргта лоХХа Erq nepi тд 245, ка( йпстабт) cig Tqv 0noAOyiKf)v pipXioOqKqv nig лдлесод. *Av Kai 8£v T’jKolovOqoe Tqv oqpepivfjv pEOoSov Tfjg KptTiKilg той KCipEvou, лара тайта лер1ЕХа0е Keipevov тйу 'EpSopqKOVTa тд dnoiov Svvazai vd xapaKTqpioGfj KpmKov. 'O 'QpiyEvqg лирЕбюое тд Epyov eig тоод cioiKAg EvSiaeepopEvoug Xoyiovg, aXXa SEv ExdX-pqoe va npoxcopqor) eig tt]v Sia Tflg Enegepyaoing supeoiv Evdg йрх^-
77 Eyeebjoy, ’/dtfxA, '/<rro-Qta 6, 16.
7K Comme/itarium ad Ti-funt 3, 9. HavtuMOv 64, 3. //ept ii&TQ<t)v xa* tfrafl-fiow 7, 19-
79 El? MarOaiov 15,13.
824
П. XPHTTOY FAAHN1KH ПАТТОЛОПА В*
типои KEip&vov Tflv 'EpSopfjKOVTa. 'H e' оттрл] opwg xflv TtanXflv tOccopfjO!] 6; лЕр1Ё%оиоа toioCtov keIpevov, Sid Kai аутсурйфт] яол-Хйюд, fcvfl то ouvokov auxov 5£v аутЕурафТ] коте, (Ш/ dOaupd^ETO eis; TTjv PiPmo0t)KT]v, pr/pig отои катсатрафт] pa£l p£ та 6лХа pi-piia ката ttjv dopoXrjv tcdv 'Apafkov xdv aiflva, ’AvT£ypc^i]aavt бл«>д фаСуЕтаь яоХХа трт|рата Tflv леутояХАу, ST)Xa5fj 6kcov xflv dXJ.cov aniXflv nXrjv xfjg ярбтт]^ i] dnoia nepiEixE тд fcppalKdv, 60ev асоцоута! §1Йфора TEpa/iu xouxtov, перктодгЕра брак аяосгяаарата afl^ovtai and тд лрсотдтилоу Tffc е' axfjXi]g. ’Е£ блХои f| отт)лг] cwTtfj ретЕфёрОт] е<<^ тд сирюкду rd 616 ияд той 1аксо-Piroi> Ёлиткдпои ТсХХг)<5 ПаиХои Kai SiETi]pf]Oq ката тд ptyiorov pfc-pog. Пр£ЛЕ1 va oi]pEict)6fj 6ti aroi/tla той Epyov fc/ovv xprjcnponoiT)-Ofl Eig feppijvEvxiKag Spyaaiag pExayEVEaxEpcov аиуурафЁсоу.
*O 'Qpr/Evrjg fcvdpi^ev бп Sev fjSuvaxo va Ёлл/ыртрт] кап лард-poiov eig xf|v K. AtaOf]Ki]v X<opig kivSvvov90 Kai ярофауАд Sr.v fnc-XEipt]o£v. *Ercop£vu>; та блд той 'Itpcovupou dvatpepdpEva «fivnypa-фа той ’ASapavriov», «cxcmplaria Adamantii»91, Sr.v прг.жл va ijoav titiote filXo ало dvTiypacpa та drrofa Ёхрцглрожмгл ci^ тд fcppi)v€tni-kov tov epyov d ’QpiyEvqg. "O/i pdvov va йлокХеюОт^ Sftv elvai Suva-тд\\ dXXa Kai лрг.лп va fhxopnGfj ayeSov pfepaiov 6ti ец ra {ivriypaqpa айтй eIxev Лл1ф6р£1 fclatppav dvaOficbpqcriv Sid napapoXifc лсрктаотЕ-pwv xEipoypa<pcDV, обтай; йоте таита va Svvavrai vd xapaKTi]pioOoOv (bg 'Keipcvov той 'fipiyEvoug'. ’Ev naar] лерштсппЕ! йлетёХеопу, dv б/t Ttjv paaiv, TooXd/KTTov тд Evavopa Sia xf|v feKKtv^aiv Tflv Kpi-TiKtov rrpooTraGEiflv, ai длоТа! йл6Хг]^ау eig та^ дл'аОасоргрЕЦ той ‘Hauxiov, той AouKiavoO ка! той Пар<р(Хои.
XxdXta
KaXoupnva йлХсо!; anPEiflaEv;, ЁкХоуа! ка! el^ kepiktAgeic аиХХо-yflv SyxEipiSia, Латтой 8ё excerpta. Elvai cuvropa fcppi]V£UTiKa aq-pEiflpara dni d^iokdycov dX?.d SuavofjTtov кит' fcKXoyfjv /copkov Tfjg ГрафТ)д. Eig tov Karaloyov той 'Itpcovapou pv^povEUovrai ovXXoyai q%oMu)v eig (bpiapfcva РфХСа, dXX’d wiva^ dvai £1Х1лт)д, Sidri £XXd-nouv ftXXai oDAXoyai pvi]povEiidp£vai йпд той iSiou той ’Itpcowpou, той РоифЬ/ои Kai fiZ/ж rcijyflv. ГафеТд papTvpiai unap/ouv Sia t^v
80 Ms AfarGniov 15, 14 uitap^iv oxoXltov eig та KaxcoOi pipXia. (*<*T.). w„ e- .. , „ /л
812 In Matfhaeum dg 24, 36. In Galatas siq 3, I.
Eig “E^oSov. 'lEptDVupcu Kardloyog, ‘ЕлютоХт1) 33, OiXoKaXia.
Eig Aeuitik6v. ’kpcovupou Катйлоуод, ’ЕлютоХт) 33.
ар|гг>н1
Ь25
Е I х со v 3 О
'Extoyai &rv ФскшМп1, E%6ha ек гйс //ugoi/rfe;. rH tcXixyj otjiuCug&i; rtjxrrcArjipOfloav Лф’ Лм eijpojuv ’Eqxtiacov x«i zdziv xeipl ШдосХ'^ fc'xi Еистёрсос; SiopOwaavTO», ттарЕттХ-х^огм ip/'-xcoi тюХХоб-; vi voglnouv 6?t 6 z.coSi^ jrepieZdfiptfvc Teua/w tljV "E^nrXwv. U’tfivcrai 6rt a'jci) t {ГдоЬхпс «vxip^ETai (*6vqv ctq ri (Sijpixa бт^сяа ivTtyfa^rrtv.v ххтА
vijv o^owtv el/ov п£|лятЧу *wv 'E^aiy-ov. Па^т«л; 6 ярбтипос
"Tf^ К*Х\<ХЛ|ДШ^.
K<i8t^ Пят|лоъ 270, <p. 2'30 a{i.
826
П. XPHITOY Е.\ЛНМКН ПАТРОЛОПА В'
Eig 'ApiOpovc. Poixpivog. jMcpiKu йяд аитй cnjprccpilapPavovTai rig xqv <8iKqv тои pErdcppaniv xwv 'OpiXiAv той ’Qpiytvoog elg то pipXiov тобто
Eig ’Hotjhiv- ’J£pwvi>pou KaraXoyog, ’Ynopvqpa eig ’Hnatav.
Elg 4'aXxqpu. 'Icpcovvpou КатйХоуод, 'Yndpvqpa Eig УаХцоид (Enchiridion in Psalmos). Eig rqv npdnqv nqyi)v pvqpoveCov-rai Kai n/oXiu tc&v yalpcov 1-15.
Elg ’EKK?,qcriacrTqv. Черствой КатйХоуод.
Eig Ecayy^Xiov Marffaccu. 'fepaiwpou, ’Y/«?pvqp« £% MazOaTov.
Ei^ lidpq тоб ЕшуусХюи Icodvvov Sv pipXiov. 'Icpcovvuou Кати->-oyog.
Etg ГаХатад. 'tepwvvjiou. 'Yndyvqga elg ГаХатад.
82 FRHk von o. Goltz, Eine textkritische Arbeit des 10. Jahrhunderts. Leipzig 1899, 87 t 98.
83 Pi iRa, Analecta sacra 2, 34t.
84 Comment, in Matthavwn scrmo 49.
ПоХд daqpavxa йлостйарата tcov nvXXoycSv aur<ftv awgcvxat aijpE-pa, Kai paXiaxa pc xoiavzag fcvSd^ng, Лоте ctoxvq va pq dvai aacpfcg died лоб rcpo&pxovrai тайга. Hpaypaxi £v ярс'отоц o^ovxcn ox6Xia eig xfjv riveaiv elg Eupdv ауюреткоб KcbSiKog той i' aiOvog82, та dnoia 8ev paprupoOvrai fiXXwg. ’Алд dXXag Seipag ка1 enr/ypatpag ^^dycxai nXfjHcg oyoXicov це та dnoia dvaCTuyKpoxodvxai ovXXoyai o/oXicov dg лоХХа Pi^Xia. tAv dnokov pepiKai fciuoTjg dvai ftXXag dpaprupoi Kai bcopf.vtog yEviKC&s; таъта yivovrai бекта pc SnupoXa^iv, f)TOi eig Tqv ’OKTarEU/ov (rfcveaiv, ’E£o8ov, Aeuitik6v, ’Apityiov^» Лс&тёроубрюу, ’Jqaof'v Nanf), Kpixdg) Kai ei$ KOiqriKdPiPXia (TaX-po(^, ’Icbfi, riapoipiat;). Eivai Suvaxdv лоХХй and та стхдХю аъта vd TtpoEpxcovTui ало dpiXiag i] tRopvqpara. Eevik<&(; тайта papropoCv ttjv fcqaipETiKqv d^uvoiav той 'Qpiy^vovg, pEpuca 8c Eivai ^^d/coi; Характт]р1сгт1кй, бгсад ckeivo ei^ тд onolov XfcyErai 6ti ol feppalKoi oti/oi clvac Йррегрос, fjroc сод?) той ^Evrepovo/jiovEi^^djLiETpn,
oi 6e \yaXpol elg трфетра Kai тЕтрацстра89.
'О К. AuoPouvubxqg» tvpcbv CTuXXoyqv feppqvEicov cl<; xfjv ’АгсокаХи-yiv ’Icodwou pcxpi той xcopiou 14, 5, ttjv auvc^iSwaE p£ rdv Ad. Harnack. ’O TSios; ekXivev йяёр rifo акоббоЕсос; xq; Eig xdv ЧлкбХи-tov, 6 Harnack Eig tov YipiyEvq. fiig xqv лраурапкдтята dpwg лрд-KEixai nepi bcXoyflg Eig Tqv dnoiav crvpnEpiEXqcpOqoav ст/^Хш xOv Eipqvaiov, KXqptvTog *AXE^av8pccDgt AiSvpou kqi Kuplcog той ’Qpi-yevoug. Afcv dvai navxwg p&paiov бп та (bpiysvEia п/дХса npoep/ov-rai dnd EibiKqv fcppqvnuTiKqv avXXoyqv i) ovyypacpqv аитоб fori rfig ’ЛлокаХбфЕсод, rqv dnoiav лрОЕтЮето vd cvvTdE-qM d/Ха 8fcv dvai yvccorov fiv ovvfiTa^E npdypan, kqi 6x< tod fiXXa i'pya той.
ПНГТМ1Х
827
* Opt Mai
AI SqpoaiQ ёкфсогпОсТпси 6piXiai той 42piy£voug npofepyovxai ката рёуа рёрод dnd тд pExayEVECTTEpov axaSiov той piov тои, Sidxi. £v$ w-piXfii avxva Kai npoqyoupevcog, £0pa8i>VE nolo vet ERixphpi] Eig xayu-урафоид tflv Kaxaypacpflv T®v* тд 244b5. AI npofip/dpEvai dnd палаютё-pav jccpioSov, ndvxcog цеха xflv SyKaraaxaaiv eig xflv Kaiaapeiav, npfc-nei va KaTEypct9i]aav cite 8Г vnayopEuoecog Eire 8ia TayuypacpflGECog ycopig fiSeiav. Ilapoucrid^ouv xdv ^Kpcovqxflv tcov кат' dtoyflv ёррц-vsvxflv, 8idxt, dncog Gd fcnpaxxov Kai oi pExayEVEaxEpoi dpiXj]xat, Xap-pavEi та 0Ерата tcov йяд тад dvayiv<iXTKO|LEvag eig тад tepdg avva^Eig PipIiKag TTEpiKOTiag fl dnd dXXa d^idXoya xfipayia xfjg ГрафАд кат' ifcwiv ёкХоутрг.
Ката Tdv XcoKpdxqv8* обход cbpiXei био cpopag xflv £08opa8a, Terap* Tip Kai IlapaaKEuflv, £v$ б ПардиХод tig ttjv Рюураф!а\' too loyu* pi^exo 6ri cbpiXei KaOT]p£pivc&g. "Av Kai al пХт]рофор(а1 Kai xftv 8vo фа{уоута1 ияЕрромкац elvai 8vvaxov vd (bplXei каха 8iaaTflpaxa ка* GqpEpivcbg Kai каха Siaaxflpaxa Sig xflg £08opd8og, fiXXore 6e каНо* Xou. Лбуф той яроорктрой tcov 8ia xd коли nXflOog SiaKpivovrat 8id xflv Xixdxflxa хой бфоид, xflv Grppqv Kai xflv olKEidxqxa, pfcypi ar]* peiou Лоте vd dpoia^ovv pfc opiXiav tig ф1Х1КТ]\г fl oiKOyevEiaKflv ouy* KEvxpcixnv. 'O ’Qpiyr.VTK OeXei vd Йкофиуг] Tflv fcctxaaiv «dniaxiv poviK&v» Gnpaxcov, dXXa enploKEi xflv evKaipiav, дфаррд^соу xflv pf> GoSov xflg xpmXflg fcppi]V£iag, va dniSubgi] xflv oiKoSdpTjaiv той fl* Govg Kai xflg nlaxEtog той koivoG Kai vd fcpPaOvvij eig xd nvEvpariKdv vdllPtt T©V KElpEVLOV.
Ката xflv nopeiav xflg хс1Р<>7Рдфои параббаесод Kai ai dptXiai un£oTi]oav oopapcnxdxag £npiag, dv Kai аитт] 8i£xflpj]OE дктЕУЕотерй Xtiyava auxcSv яар’ 5<rov xftv ayoXicov. 'Атго xag 500 перСкои papxu* poupevag ipprjVEuxiKag dpiXIag той ‘Qpiyfevoug, tig pf.v то ярсотдти* nov acfotovxai pdvov 21, eig XaxiviKflv Se pexappacnv 197, x(5v drcoicov xdXiv al 12 TreptXappdvovxai Eig xag ocoCopcvag ка1 cXXj]ViaxL ’Ano* anuapaxa Eig leipag, avXXoyag Kai naxepiKd стиуураррата OTbgovxat Kai and noXXag xftv dnoXEoOEia^v. ’O Klostermann tyEi KaxaPaXei noXvv Konov Sid xflv auXXoyflv аяоаяаоpanov ano dpiXiag Kai uno* pvflpaxa eig Sei pug.
AI dptXiai Eig та ярЛта РфХ(а xflg П. AiaOflKqg, Eig xflv ‘Октй’Еи* yov 8i}Xa8fl, elvai KdXvxEpov x<&v fiXXcov yvwoxai, 5loti SiEOcbHqoaV каха то peyaXvxEpov рёрод Eig XaxiviKflv pExcuppaaiv xou Poixpivou.
85 Eyeebioy, *£x4. */aro
Qla 6, 56, I.
86 ’/ГххЛ. Чатома 5, 22.
828
n. XPHITOY EAAIINTKH ПАТРОЛОПА В*
Мгпзфрао^ ibio/o’^.ua-то$ Pcopaiov;, td-Хоуос» PG 14» 1293 t. Epi $ tola 72.
q dnoia 6pa>g 8£v elvai maxq. 8idxi кпО' dpoXoyiav той I8iot> ё/ei m)pnF.pilaffci Kai d^iokdyoug npooOflKag87.
‘Opt/Jat eiQ x?)v Feveoiv. Eig rdv KaxdXoyov той ’lEpwvvpou yivsxai Xdyog кат’ dpxag pr.v nepi 2 РфХиоу piKxcov dpiXuiiv, Ensixa 8e nepi 17 dpiXicbv. Kai dvai pev Scwtov ai duo Ev^Ei^Eig vd avatpepcovrai Eig xqv iSiav ovXXoyqv. то niOavtoxEpov dpcog dvai va npoKEixai nepi 8co BiuKtKpipEvcov ouZXoyftv, pidg паХ-аютёрад Kai pitxg vECOxtpag. Tag 17 dpiXiag xflg VEWxtpug auAXoyflg pErtippaaev 6 Powpivog cig xqv XaxiviKqv, рета npouOqKcov Kai to Ksipsvov xflg р£та<ррдсгЕшд GW^ETai, tv$ rd xflg йситЁрад dpiXiag otn^Etai tv pEpci Kai eig тд npco-xdrunov. H npd)xq dpiXia dva<pdpExai Eig to npftxov KEtpaXaiov rfjg revEOEtog (dqpiovpyia), fl ЙЕитера eig тд Ektov (кфапдд N<5e), fl xpixq eig to 6£k«tov tpdopov (EvxoXfl nepixopflgX xoiaCxa 8t fiX-para eig to KEipsvov naparqpoCvxai Kai tv avvE%£ia. Ilpotpavfig at dpiXiai xflg fiXXqg avXXoyflg йкалитгтоу tv ptpci та dvfiiapEoa KE<pa-Xaiu. 'O 'lepwwpog pvqpovsuEi ptav dyvcooxov dXXoOcv npcbxqv dpi-Wav eig Tf)v rfcveaiv rj dnoia йУЕфЁрЕто dg xdv МеХ/ктеЗек*®, Tocog аотг] i^to frriKEipalfjg xf^g йХХт^д cvXXoyfjg» Kai 8fj той Зглкёрои Pi-pXiou airing.
eOpt/.tai dg тург w/xo<5op. Mvi]povcvovxai Eig xdv Kaxaloyov той 'Ie-paivvpou 8 dpiXtau npocpavc6g каха napaipOopdv, Kai act^ovxai 13 Eig XaxiviKfjv pExacppaaiv xoO Powpivov. ’And xf)v dySoqv pdXioxa Siarnpottvxai Kai piKpa Ш«Т|У1ка терй/да. Ilapax^pdrai ёХХеирд dvxKTTOixiag dg xqv CEipdv x6v dpiXiffiv Kai xov KEipdvou, rj dnoia dvEiXexai mOavftg Eig xdv pr.xncppaaxqv.
^OptXtat e!$ to ЛEч,fTlxJl,. Mvqpovevovxai cig xdv KaraXoyov xou 'fcpcovdpov 11 dpiXiai, npo<pavo>g ndXiv каха napaipOopuv, Kai nc>-£ovxai 16 eig XaxiviKqv pExacppaoiv xoG Poucpivou, йкорг] dXEvOEpco-x&pav and xqv x(5v npoqyovp^vcog pvqpovEuOEiaftv. 'il Eiaaywyq xflg ndpnxqg dpiXiag 3i£a<b0q tXXqvioTi Eig xqv OiXoKaXiav kui xd nXd-axov pepog xflg dy36qg dpiXiag EupioKExai dg dnoondopaxa xflg tppq-VEUTiKflg aEiptxg eig xflv ’Октахеихоу хой Прокотпои Ta^aiou.
'Opildui eI$ to^q 'AQifyovQ. MvqpovEuovxai Eig xdv KaxdXoyov xoC 'Icpcowpou 28 dpiXiai Kai cno^ovxai dXai eig XaxiviKqv pexdippaaiv xoC Pouqnvov, d dnolog» ката та XcydpEva Eig xdv cpdXoyov xou, feveaco-paxcoasv eig auxdg Kai xa a/oXia Eig xovg ’ApiOpoug, npoipavftg opa>g povov dv p&pei. MiKpdv xpflpu xflg ScKdxqg rpixqg dpiXiag acj^cxai Kai EXXqvioxi.
'OfttAtai £<$ то Ал1упюоуонм1'. Kaxd xov KaxaXoyov cnflpxov IJ
ПР1ГЕГ4Н1
829
6piX(ai, xdg dnoiag яроетЮето va ретафрася] d Pou<pivogSfl, йХла 8ev eivai yvaxndv Gv d^enXqpcooe rqv KpoOeciv rov. nXqv pepiK&v crri-Xcov Tfjg fepSdpqg dpiXiag Eig leiptiv tod i' alc&vog 8ev cdZetai tieote dU.o ouxe eig to npajxoxunov ovte elg n)v XaxiviKqv. Ai dpiXfai ad-xai, pvqpoveudpEvai els тад 6piX(ag elg rdv Aovkuv, at dnoiai ouv-eraxOqnav 6Xiyov рста тд 233, npenEi vu ouvExaxOqoav nepi тд £xog тойто, ai eig та тдооара бршд npoqyoupeva РфАла npodpxovxai йпд Tqv dpeocog про тои 244 nepiodov, tip doov ало айтйд ai Eig то Aedi-TiKdv pvqpovsuovtai r.lg тад dpiXlac f*-lg 'lepepiav ouvraxOeioag nepi to £rog £keIvo,
'О/иЛ/ш Etc tor >h]ouvv Navrj. MvqpovEuovrai eig Tdv KatdXoyov той 'lepcovijpov Kai ow^ovrai Eig а/ЕТ1кЛд nioxqv pexdippaoiv той Powpivou 26 opiXiai. Tcpa/iov rfjg eiKoaxfjg dpiXiag Siaxqpetxai Kai fcXXqvicxi elg xqv Фмоха/.шг kui niOavcbg dtpflova xcnpia тои eivai cruDnqpax; fevocDpaxcopEva Eig Tqv lEipav Eig Tqv ’Oktctev/ov той Про-Konioi) Га£аюи. 'О Poupivog papuipel oti ai dpiXiai fe^eipcuvflOqoav X<opig nponapaoKCuqv und той ’/XSapavtlou eig yepovxiKqv fp-iKiav, 6 TSiog 8d d dpilqxqg dpiXel nepi cvyxpdvou скорой Зиоурой. прй-ypa td dnoiov dvSciKVuei Tdv Sicuypov той Aekiou (250).
'Oudtai eIq xovq Kgitaq- MvqpoVEUovxai eig tov KaxdXoyov той 'lepcovupou Kai cnWJovTai elg стхет1К^ъ nurcqv petcappaoiv той Pou-pivov 9 dpiXlai. ’EseodOqnav йпд той i8iou той 42piyevoug®°, niOavOg nepi Td 235.
Eivai noXu euXoyov 8Г §va OeoZoyov ri^g vooTponiag той 42piy£voug vd pq ikbcnj tdaqv npoooxqv Eig та (оторви Рфлла Tfjg II. AiaOqKqg, та dnoia napepfipioe Kai ката та tpia eI8q dppqveiag, dcpiEpaxrag pdvov dkiyag dpiXiag elg аита.
*OufA«it eiq A' Baai/jEi&v. Eig tov KataXoyov той 'lepcovupou pvq-povevovrai 4 dpiliai, elg тад dnoiag npocpavftg dvqKOuv ai 8uo oaZo-pevai. 'H npdnq, dvatpepopevq elg tofcg TeXevtaioug Kpitag Kai tqv ’Avvav, acb^ETai elg XaTiviKqv petdippaaiv dyvebeneu npOEleuoea*;. 'H Scvtcpa, avatpepopdvq eig Tqv dyyacrtpipuBov Kai aco^opevq fcXXq-victtI, npodp/etai dnd Tqv teXcuTaiav cpaaiv Tfjg CTa8io8popiag той dpiXqxou, рета тд 244, d<po6 napanepnei elg Tqv dpikiav too eig yaX-pdv 21. eO opiXqTfjg dmpdvei dti to dpcpavioBev elg xqv xpqaP(°5dv npdownov 8cv fjxo pavtaapa a?-?/ 6 18юд d SapouqX. ij dnoyig dpcog auti) evpev Evtovov dvtiOeoiv, f| dnoia dKpdtqoe xqv opiXiav elg xqv £wqv, dv Kai (paiverai 6ti a6xq undaxq xdnoiav cOopdv. 'Qg yvcoCTtdv, 6 EixnaOiog 'Avxioxeiag ката xdv tadpevov alftva cruvdxa^ev eiSiKfjv
89 METafpQamq 'O[itXt&v fiq ’npdXo-VCg-
90 Eiq to TAa/ia, лрдлоуо^.
взо
П. XPHITOY FAAHN1KH ПАТРОЛОПА В'
91 fnstitutiones I, 2 ка! 1, 6.
92 'Одй/а */еСех»)Л 6,4
93 Eput. 61, 2. Dc viris illustr. 100.
94 'OptAia ei$ 'koepiav 8, 3. 18, 10.
95 *Л.’ххЛ. '/атолла 6, 38.
96 IlgdAoyog eIq 'Уяо/^ю?-fia rig 'Hcauiv.
97 Apologia 2, 27.
rcpaypaxdav 5ia vu xqv avxiKpovoq. nXqtlog (bpiyeveicov йтгоалаара-xcov drtd Ecipag cig та РфХСа x<5v BaaiXeubv dvai dyvcboxov rcpoeXeu-oewg.
Adv efvai xirtoxe бЛло yvcocxdv nepi pidg dpiXCag cig to В' ПарсЛеиго-pSvcov, ка! rcEpi Stio dpiXicbv ei; та pipXia той "Бобра, dva piav ei*; CracTov, та; orcoiag pvqpovecei d Касттобшрод®1. At TEXEUxalai pu-Xioxa eixov рЕтафрапО^ si; xqv XaxiviKqv итго тоб ф(Хои tod BeXXa-xopog.
nXovmuHdxq eivai q dpiXqxiKq rtapaya/ytfl тоб *Qpiy£vovg Sjd xftv rtoiqxiKcov pipXiwv.
fOpi/.iat dg to»- Tag dvacpfcpti d'iSiog 6 ^Kcptovqxqg02, 6 5S 'lepd)-vupog rag йуарфб^еь dg 22 icai rtXqpotpopd dxi тад dxE рктафраслл eig xqv XaxiviKqv 6 'IXapiog FIiKTapiot?3. Eig xqv SXXqviKqv 8ev oib-£exai xinoxE, ёктд^ incog pEpiKcov x^P'^v dg Eeipdg, £v$ and xqv pcxdippaoiv 5iaxqpo6vxai био piKpa dnoordopaxa dg xov Avyou-axivov.
'O/uAiai uq rovg У'аЛ/югд- Ei? tov KaxdXoyov той 'JepGivvpou йяа-pi0po6vxai 120 6piX(ai eig 63 yaXpoug, 5xi rtdvroxe xovg алообаютё-poug, Kai dvai 6vokoXov va S^qyqocopev xag rtpoxipqoeig тоб ’QpiyS-voug tv jcpoKeipSvcp, ёктод iav OnoHSocopev 6xi 6rtf}pxov 6piXtai Kai eig йХХоид фалцоид, xag onolag 5dv dxcv uk’ 6yiv о 'крбуицод. “H 6piXqxiKq xov 5pu<Ttqpi6xqg ёти той уа>лг)род qiaivaai 6xi dxcv drtOrtEpaxcoOf!. 6xav rtepi тб 244 SKqpDooEV eni тоб 'kpEpiov04. rikqv Svdg xcopiou dpiltag cig x6v yalpov 82 xd 6nolov Siaxqpet 6 Ev-оёрюд*5, 5ev ocb^txai xinort и/Ло йтго хб KpwxoxDrtOv aXka <r<b£ovxai 9 dpiXiai eig xovg yaXpoug 36, 37. 38, pExacppacOEioai drc6 xov Pov-ф1УОХг.
^OpO.iat tis аЛЛа яостутсха ptpAta. Eig xdv KaxdXoyov pvqpovevovxai 7 dpiXiai eig тад Ilapoipiag, 8 dg xdv ’EKKXqoiaorqv, 2 dg xd *Aupa ’Aopdxcov. Mdvov ai Suo xeXeuxaiai, S^covqOeioai npd тоб 244, oc>-£ovxai eig рЕтбфращу хоб 4ep(ovi>pou.
Eig Оёцата ёк x(5v rtpoфqтй^v dqnepcbOqoav noXvapiOpoi dpiXiai, ёк xfiv drtoicov рйХюта oa^exai oepaordg dpiOpog.
eOpn).iat eig tov ^Jloatav. Kara xdv KaxuXoyov тоб 'lEpcovCpov urcfjp-Xov ouvoXiK(5g 32 dpiXiai, £v$ кат’ fiXXqv dSqctv тоб l5iouM avxai flnav 25. ’Окш йяо абтад (tfj pia рйХшта йкоотсаорапксЬд) ocb^ovrai eig AanviK^v psuuppa&iv. t^v teolav & Powplvog sig rdv
'lepwvupov, 5ia xov drtoiov XSyei бп ёкаОйрюе xd Keipevov drtd Sxepo-боЦад®7. ’ErteiSq 6 'lepdovupog 8ev pvqpoveuei xoiavxqv pexdcppaoiv
ПГ1ГЕМНХ 831
tov, ovte kGv vig то 'Ynopvqpa eig tov 'Hoaiav, 8vvaxai va арффйХХт] Kaveig nepi xflg fcpaivupdoi) naxpdxqxog xf}g ретафрйоеод лара tqv papwpiav той Potxpivou. nXflOog oxoMov a<b£ovrai dg xqv Xeipav dg rdv ’Hoatav той Tcodvvou Apovyyapiov.
'OfttAtai els tdv 'Jq№/uw. CH povaSiKq dg ttjv £XXqviKqv ow^opevq cuXXoyq dpiXuov той 'npiyevovg eivai f] nepiXapflavovaa 20 dpiXiag eig tov 'lepEpiav. Eig XaxiviKqv ретйфраслу той Teptovupoi) oib^ovTai fcnicrqg 14 dpiXiai. xwv dnoiwv ai 12 nepiXapPavovxai Kai eig xi)v £X-XqviKfjv cruXXoytfjv, Kai tnopevwg 8iaxqpoDvTai ovvoXiKftg 22 dpiXiai, ApiOpdg 6 dnoiog SeiKVuei 6xi d Teptowpcg, oqpeiwvwv eig xdv Катй-Xoyov 6xi 6 ’Qpiyfcvqg Eypayev eig tov 'lepepiuv 14 dpiXiag, dvvoei anXcbg dxi тбоад pdvov ei%ev 6 I8iog fcvdmidv too, праура to dnoTov лро(ра\чод loxoci ка1 8i’ йХХа pipXia. Al ^XXqviKai dpiXiai 8iE*qpq-Oqoav eig xeipoypacpov той ’EoKopiaX, той iar aiftvog, eig dxi xooov KaXqv катйотасну, q 8£ XaxiviKq ретйфрасяд лара tov pExanXaaxi-k6v xqg характера difiei dpxexqv poqOciav Sia xqv PcXtiwoiv той Keipcvov. 'H dpiXia 17 gapovoiagei iceva, q 18 dvai KoXoPq Kai q 19 йкёфаХод. Meyag ApiOpdg йпоолаорйтсп1» nepi ra 150, anavnbpcva dg Eeipav dg Tcpepiav той Taiavvov Apovyyapiov, npoepxovxai катй тй f}piCTU йлд тад avanepto ocdjopfcvag dpiXiag. Тй vndXoina npoep-Xovxai dnd dnoXeoOeioag dpiXiag nepi xffiv dnoicov uqnoxavxai £v-Sei^Eig. Праурат! катй papwpiav той Kaooio3(bpovM al fcXXqviKal dpiXiai Avqpxovxo dg 45 Kai f| dSqaig avxq enipepaicbvexai лХауиод dnd xqv SvSei^iv xflg 0doxaz4agee «£v xf| ?-0' 6piXlg tc&v eig xov Tepe-piav», tfj Onoia avvoSevei o/etikov napaOepa. Al dpikiat avxai pvq-povEvovv tag dpiXiag dg тойд УаХройд1 Kai pvqpovedovxai eig rag dpiXiag dg xdv TqcoGv Naufj1, fipa fcypdipqoav рета тад лрсотад Kai про tc&v 8еитёр(1)\', qxoi pcxa^v 244 Kai 250.
'OfiiAiai cig t6v ’/яд«хи/А. Eig xdv KaxdXoyov той 'leprovvpov pvq-povevovxai 12 dpiXiai, dXXa od^ovxai 14 eig XaxiviKtfjv pexdippaoiv, йфой 8ё tf| рг.тйфраспд npofcpXEtai dnd avxdv xoOxov xdv ’lepcbvupov, KaOioxaxai профауёд dxi 6 apiOpdg той КатаХбуоо npofcpxEtai dnd dvxiypa9iKdv ХйОод (ХП avri XIV), npaypu xd dnoiov Buvaxdv va ovv^pq Kai eig fiXXag HEpinxcboEig. Катй xov Povcpivov Kai eig xqv napovoav nepinxcooiv 6 рЕтафраотт]д pcxfePaXcv wpiopcva oxoiXEia Sid va dnaXXd^q xd Keipcvov dnd KaKo8o£iav ка1 тд napaScboq каОа-pdv dg тойд SvxiKOvg dvayvcocTag. ’A90D dg xovg 8uo npoqyovp£vovg J
профГ]тад d ’lep&wpog pcT&ppaoev wpiopfevag pdvov dpiXiag кат” । 8’ 3 !0
^KXoyqv, Suvutov va £лра£е to T8iov Kai d>g npdg xdv Te^eKiqX, dno- 2 13. 3.
832
П. XPHETOY FAAHMKH ПАТРОЛОГIA в'
те npcnei vu 6E%0ftp£v 6ti vnf)pzov лом.) лгрюсотера!. Fll^Oog п/о-l(t)v and аотйд Siaxi]po6vTai elg xf]v dv£K8oxov Xeipav eig xov 4c-^EKiriX тоб аитоб 'loavvou Apouyyapiov. Ai dpiXiai adxai ^ccpwvqOn-oav рета xdg ci; xdv lepepiav. тй; 6ло(«д kui pvrpiovEUovv3.
'Ало та РфАла xf}g K. AiaOqKqg d 'Qpiyfcvqg (paivExat va finEgeipya-а(Эг| xd EuayydXia MaxOaiov Kai Аопкй, xag npa^cig Kai nevre ij ёпютоХад хоб flavXou.
3 11» 5.
4 ' fxdfirtyta eig Afar-Oatov 13, 29. fa* 'fa>dv-njv 32, 2.
5 7, 2.
rO/4Mtat &Q tov MuxOaiov. Ei; xdv KuxdZoyov teal eig xdv npoXoyov xov Слорут^ратод tig MaxBaiov xov 'lepcovupov papxupovvxai 25 6pi-Xiai dnoXecOeicai. Ta eig Zctpag tig xdv MaxOaiov aEavxftpEva йфОо-va ftpiyeveia агоолйората. xd drcota Scv й/ovv йкорп лХт^ршд dvt-ZMGjjfii), ттрогр/о У7Ш Kurd pfcya pepog dnd rag dpiZiag абтад Kai ката xa блдХоша ало xovg тороид tig MaxOaiov
rO/u?Jai erg тог /lewxap. Mvi)povEuovxai Etg xdv KaraXoyov тоб Tcprovopou 39 dpiXiai, at dnoiai Kai a<b£ovxai elg Xuxivikt|v рехафра-env тоб iBiov. Паратт]р£1та1 dxi ало xdg dpiXiag avxag ai 33 fapiepcb-vovrai dg та тсоаара лрйта K£«paXaia, fcvft Oecopdxai anrBavov dxi Od napiiYKcovi^E xdcov komj dXXa cnovSaia xpVjpaxa тоб EvayytXiov d 'Qpr/fevq;. Auvaxai va ёкфраоОй Kl*i eBft f] vEoOcaig Sxt iwfjpxov noXv nEpiaooxEpai dpiZfat, ало xdg dnoiag 6 ретафраот^д elysv cig XETpag xou i] йлйХ.е^е pdvov 39. 'II vndOECig avxn Ei'joBoCxai ка1 йло xi)v ларат^ргрлУ dxi лоХХй ало тй йфОога о/ома dg Еглрйд cig xdv AovkGv 8fcv F-xovv dvriaxoi/ov cig xo ocogdpcvov Kdpevov cite x&v dptliftv eIte xflv xopcov (xovg dnoioog paltcrra pepikoi oEipoypdtpoi Sfcv D.aftov Kflv vn’ dyiv). ’Eg filkov 6 TSiog 6 'Qpiycvi)g pvqpovctei dg оиуурйрратй той o/oXia Tftv 'OpiXiftv dg Aovkuv ai dnoiai dnov-cTiagovv ало xd napov Keipevov4. Evvofirat dxi 8uvaxai vd йкфраоб^ Kai f| vrcoyia dxi о рсхафраотг]; fcovvidpEvoE тад opiXtag, Sioxi кр(-vtxai (foiOavov vd fjoav xdaov nuvxopoi. rO dK9<ovT]Tilg (te^auovEi dxi rag fe^dSwoEV 6 TStog Kai vnoSqkftvci dxi тобто avvdpq лоХи even-pig, оирфйЛ'Е! Бё dg тобто Kai 6 Tspftvvpog Xcywv oxi adxai dvai vea-vikov epyov тоб 'npiycvovg, ftv как тобто eivai uncpPoXiKdv. IlpEEEi va i^£6dBi]oav dXiyov pexd xf]v ёукатйитаок xov Elg xf|v Kaioapeiav, tow; xd 234.
dg xdg /Z^dfetg. Mvqpcv&uovxai dg xdv KaxdXoyov 17 dpi-Xiai, ai dnoiai ancoZEcBipyav, pdvov 8c §v TEpd/iov xf}g xexdpxng avxftv Б1Етт]рг]0т] eig xf]v ФглохаЛ/аг6.
rOptUat ek xdg ZnioroZcig. MvnpovEvovxai eig xdv KaxaXoyov ката npfttov 11 dpiliai eig xfjv В' лрод KopivOiovg, ai dnoiai Syovv /aUfj- ’E-
ItPlITNHL
833
nEiSfi t6gov 6 ’QptyEvq^ 6 ISio^® 6oov Kai d 'lEpcbvupoq7 6va<pepovv Sppqvsiuv ец ifjv А' лрд*; KopivGiovg, ёк rf|<; 6noia<; fiXXocxe rciOa-v<3g npo£pxovxui a^ioXoya йлоолйората eI^ Zeipdg KpivExai dp06-TEpov vd OccopqOf) £o<j>aXpr.vq fj EvSeiEk; той KaxaXdyov Kui vd avu-yvoMjOfj A' dvxi В' лро; KopivOiovg ПЕраиёрсо pvqpoveuovxai 2 dptXiai гл<; xqv npdi; 0EaaaXoviK£ig foioxoXqv, йло rf]v dKoiuv лрё-nci рбХХо? vd dvvoqOfj f] лрбтт) fl Kai ai Suo pa£i rig piav, 7 opiXiai ei^xqv npdi; ГаХйта^, 1 t:ig rqv Прб; Tlxov, 18 eii;Ti)v IlpdS ‘I’ppaiov^. Mdvov and Tf)v TeXevTaiav ovXXoyflv StaocbCovxai 5oo йтсоалйараха £Ц xqv ’/jxxAq/naanw/v 'ZaropZar той Evacpioi)8.
ey’,TO//)*;/jUara
Elvai SkteveTi; tppqvEun ei^ pipXia xffc Tpacpffc SiqpqpEvcu катй xpfj-paxa (TEXpqptvai), ёкасгтоу x65v dnoicov ncpiEXapPdvExo eI^ Sva лапи-pivov KulivSpov, Bid cbvopa^ovTO кат’ dEoyflv xdpot. AiSovv owe/t) tppqvciuv той KEtpfcvou ка1 r./ovv Tqv tcpoOeoiv va £<;avrAqoouv ёка-cnov PipXfov Ал’ dp/fy; pdxpi x^Xov^, алХй azavicoi; fociTvyxdvouv тойто. "Oxuv pX&aopev 6xi eig xfjv йр/iKqv (ppaaiv той EUaTycXiov той 'lerawou «£v dpxfl flv d Xdyo^» dipiepcovExai el^ тбро^ ка1 тд ovvoXov xfiv 32 xopwv eig xd EuayyfcXiov тойто Bev (pOdvei ntpav той к. 13, 33, avTiXappavdpeBa Biari еЦ kuv£v peya PiPXiov xffc ГрафТ^ SSv ityEi dXoKXqpcoOfj q fcppqveia. 'АлЕиОоудрЕч'ц ei^ олоиБаота^ Tpjg OEoXoyia^ Kai Xoyiovg, £x°dv ^icxqpoviKdv характера. Ai dpiXiai jtpocnpSpouv tppqveiav той vaou ДОотскастк^У, та WRopvqyiaxa tppv\vciav xx\<; aiGodcrqg {нВаскаХСа^, 8id Kai ££civtXoCv рё naaav BuvaTqv Хепторё-peiav 6Xa xd йуакилтоута кати лЕрютаотц (piXoXoyiKa, CfvpoXoyiKd, KpiTiKd. (OTopiKd, GeoXoyiKd Kai ф1Хоооф1кй KpopXqpaut, Svacpcvi-Copeva каО' unEpPoXqv гл\ Tqv xpflciv xfc aXXqyopiKfjt; peGoBou, 6-лак; ларетqpqoEv 6 'lEpwvvpoQ eISik^i; Sid тд dndpvqpa eig xdv Ма)л-yjav ей; xdv oikeiov лрдХоуоу. «Scripsit in hunc librum Origcncs tria volumina, sed historiam omnino non tetiget et more suo totus in ftllcgo-riae interprctatione versatus est».
*H ларабоок; x©v xdpcov elvai GXiptpwxfepa ало xqv xcbv dpiXiftv, xd noQOaxdv 6pwi; x©v dXXqvioxi Siuxqpovpcvcov elvai сб© dXiyov pcya-Xurepov. ixb^ovxai feXXqvicrri pdv 8 xopot йлд xfjv Sppqvfiav ец xdv MaxOatov Kai 9 йлд xqv ippqveiav ch; xdv ‘Iwavvqv, Xativi.au бё 4 xdpoi eig то ’Aapu, 14 e($ xdv MaxOatov Kai 10 Eig xqv npdi; *E-Ppaiovg.
6 'О/«Л/а AovxQy.
7 £pist. 49, 3.
8 6, 25, 1144.
S3
834
П. XPHETOY ЬлЛНМКН ПАГРОЛОПА В’
sig г/р1 Пишу. 'О iSio; d ’Dpiyfcvi^ dpiXcl Kepi toiovtov (mopvrjpaTo; etg тд cvyvpappd too Ката K&aov*, 6nov orjpEubvEi 6ti cuvETa/Oi] «ярд hXeiovcov dtfbv», BrjXaBf] noXvv xpovov прд тоб 244, 6tclv qpxicHiv f) ovvTa^i; тоб £v Хбуф Epyov. Прбурап д Evcr£' Pio;10 Xtyei 6ti and xoi>$ 12 тдрои; ol 8 eTx^v qSq оиутахИЧ cig xf|v ‘AXEcdvSpEiav, блсо; d TSiog d cvyypucpEvg nqpEtcbvEi, Kai бра oi iuoXoinoi cnjVETdxfhloav c4 T1lv Kaioapeiav npooav<bg dXtyov xpd* vov /ma rip* &к£1 £?кат4отао1У rou 'O 'Jcpwvii/iog avatptpsi .13 тб-povg11 (vnapxei Kai ураф?) тоб КатаХдуоо рЁ tov apiGpdv 14), лрйура тд dnoiov Elvai mOavebg бкрфёоТЕроу. Дёу ЁкаХълте nepav
t6v TEoodpcov npcbTCOv KEtpaXaicov тоб рфХ(оо. ’АркЕта йлоолаоратц тоб wcopvTjpaTog BiEocbOnoav eI; rf]v Ф&оха).(аг ка< рергка dXXa eI; Сруа тоб Edosplov Kai тоб Гсокрбтоид. rO 'Apppocriog ^хРМ^ЧЮ-тто!rj-oev fopsiStig тд Epyov тобто Eig тб Jppi]VEVTiKa too BoKipia Elg ttjv
fcgaqpEpov Kai Eig Tdv napaSEioov, блсод PpaSviEpov Kai oi oeipo-ypd<»oi рЁ np&TOv tov Проколют
Prycr) fcppqVEia nepi оиатярат1коб илоругщатюроб t©v 6KLcov pi-pXkov Tfjg FIevtoteoxov 8£v ixpioTuxai Kai pEpiKui adpioTOi nEpi tovtov £v5e(£ei£ ярены puXXov va dvacp^pcovzai ei; cvXXoyag oxoXicov Fj dpiXicov, poXovou f] SrjXaxng «dXXa та nepi рЁу tovtov oIkei6te-pov tv toT<; eiq to AEvTEpovopiov &;Етао()ЕЬ] 6v»l£, niOavdv va vho-voft npoOsoiv cFvvrd^EtoQ ахейкой vnopvrjpuTO^. Sid x?)V dnoiav Sfev Eivai yveoardv av fcnpaypaTOnoif]0r]. *Opoia>; anovoia^ouv paprvpiai nEpi vnopvrjpaTiopoG t&v (nTopiK<5v PiPXuov.
'Упо/о^рата rr’c rare Va/.pGvq. Af dvaepopai tdoov тоб (5fou тоб X2pi-ytvov^ ooov Kai fiZJzov ovyypacp&ov eIq vndpvqpa абтоб clt; tovq 4zaX-povQ d<p6ovo6v. 'O EijaePioQ13 napf-x^i TqvnAT]po<popiav on блЕрутщй-TioE tovq лрбтои; 25 ^uXpovQ dxav EVpioKETo йкбрц eI; Tfjv ’AXe^ov-SpEtav Kui oqjiEUDVEi 6ti eiq Tf|v tppqvEiav тоб лрсЬтоо уаХроб ларё-ЙЕТЕ катаХоуоу t©v pipXicov Tffc Графт^ T(5v 'EPpaitov, 22 Tdv dpifyidv ката xdv i5lk6v tcov dHoXoyiopov. 'H avdyKT| napovoiaoEiog toi-outov KaraXdyov 0a f|5vvaTO vd ё£т]ут]0(| Sia Tfj^ vnoOtoEo; 6tl toOto afro тд ярб&тог бАа та йтору^рата top £i$ n)v П. AjuOjjktjv,
9 6, 49 t 4, 37.
10 ’FxxA. '/crroflxa 6, 24» 2.
11 Epist. 33 Kai 36.
12 Eh ’ZwdwT/F 32, 18.
13 ’ЬххЛ. Varog/a 6, 24 fr
ovvTaxOfcv лрофагйк; nEpi тд 218. 'О 'kpebvopo;; pvtuiovevei 46 тб-pou<; elq 41 yaXpovQ, i^Toi toi\ лр6тоо$ 15 Kai iv ouvexeIq onopaSi-k&q pexpi тоб фаХроб 103. Afev elvai Svvaxdv vd PEPaicoOfl onpepov ката ndoov ol eIq tov; лрбтоо; 15 yaXpov; avpninTOvv лрд; тоб; pvTipovEuopEvow; бяд тоб EvaEpiov, каО’ ocyov fjSi] Exouv dnoXEoOt) 6Xoi, SvvaTai брсо; vd 0EcopT]Gf| niOavdv ou 5£v 0a £navf]pxETO eI^
QPlfENHZ
835
Tfjv £ppi]vc(av auxftv, CKxdg £av ^xo noXv oovxopog. Td pdvov p^Paiov dvai dxi ol dvcox^pco xopot Sev dnoxc)«o6v to auvoXov feppqvEuxi-Kfjg too Ёруасяад sig xoug TaXpovg, £</ daov toctov d ISiog 6 'Qpiyc-vqg daov Kai d 'lEpftinjpog eig Keipevd tcov pvqpovEuouv unopvqpaxa Eig ya'Apovg pi] nEpikapPavopcvovg eig rat; avcorcpco стилХоуад, 6 npftxog Elg tov 470V11, d беитЕрод dg xdv 126ovlfi, ’And Tdv p&yav av-idv tppqvevTiKdv букоу odv oftgovxai cn^pepov dpfj pdvov dXiya ало-аластраха dg xfjv ФгЛохаЛ/аг ка! nXfjOog бистЕ^уушсттшу ouv^Ocog oyoXicov eic Zetpag. Elvat dpcng (pavepa f) napouoia Tfjg стксфссод тоб 'Qptyfcvovg elg Tag £ni xftv 'FaXpftv fepprjvEUTiKdg fcpyacriag top Evcte-piov, too 'IXapiou Kai тоб Msydlov BaoiXeiov.
'Ктб/т^а dg rag //арси/аад. 'О КатаАоуод SiSei 3 тороид dg Tag Flapoipiag, dnd xovg dnoioug 5iaxT]povvTai био алостпастраха dg xf]v ’AnoXoyiav 'Qptyevovg тоб FIap<piXov Kai dg Leipdg, nEpic/Ei 6-pcog Kai Eva dXXov xixXov elaayor/iKoC Epyov, «nepi xtvwv £т]тпратсоу xftv napoipiftv pipXiov £v»t dyvcoozov SXXcog.
'Yxopvypa dg то Ма/ш ’Ло/alxcjy. Ката Tdv KaxaXoyov d ’Qpiycvrjg сял'ёта^Е био unopvfjpara Elg то ’Аара, ev Sixopov Eig tfjv VEoniT®txov Kai Ev ScKaxopov ppa6vxEpov. Flepi хоб бекахороо papxvpd i]6T] d EuoEptog1® d dncTog XfeyEi dxi oi pev 5 npftxoi xdpoi ovvEXaxOqoav cig xdg ’AGrjvag, ката xfjv ёкеТ napapovrjv xov xd 240, oi 5Ё 5 xEXwxaibi Pet' dMyov dg xfjv Kaiodpeitxv. flcpi тоб ovvxdpov paptvpd f) ФмохаЛ/а, fj dnoia dpcog dpiXei nepi Evdg povov veovikoO ргкроб xd-pov, dnd xdv dnolov паратЮетса TEpdxiov. Oi ovvxdKxai xfjg Фи.оха-)ла$ dyvd)pi£ov та npaypaxa KuXuxEpov dnd xdv 'kpcbvvpov. 'And xd EKxevtg vndpvijpa acbgovxat Ev anoonaapa dg xfjv tf>doxa2«ax’ Kai nXf|6og fikkwv elg fcppTjvEviiKag Xcipag. 'O 'lepcovupog eScigE peyu Ev5ia<p£pov 5ш xfjv fcppqvdav тоб 'Аоратод, Sidri ftppdvEi oxi d dXe-tavSpivdg StSaoKaXog. £v$ dg xd dXXa Pipiia xov eI/ev vnEpvtKTjOEt xoug navxag, Eig xd ’Астра unEpEviKrjCTEV fcavxdv. «Origenes cum in cacteris libris oinnes viccrit, in Cantico Canticorum ipse sc vicit»17. Ata тобто pex&ppaoE xdg 5uo dpiXiag аитоб eig xd ’Астра kui, блюд ^aivExai, лроет(0ето vd рЕтасрраот) Kai xd vndpvnpa, aXXa Sev Enpa-ypaxonoiT]OE xf]V npdGeotv, Sioti PpaSvxEpov рЕТЕстхрйср^стау та ovv-aiaOfipaxd xou fevavxi тоб ’QpiyEvovg. Тобто enpa^Ev EnEixa 6 Pov-<pTvog, рьтафрастад xd 6nopvT)pa p£%pi xftv ptocov тоб тсхархои xd-рои eig xfjv XaxiviKfjv, adxf] $£ f) рЕтафрасяд oft^Exai. Tftv dXXcov xd-
G&^ovun йкоокасрата еЦ Lfivp&g. "Ox\ 6 'QpvfivTig nokb ntpio-odxepov xftv dXXcov Elg xd napdv un6pvt]pa ЁкарЕ KaxdxPHCTlv
Kara KiXaov 7, 31.
Epist. 3, 1.
'Exxk ’ItrroQla 6f 32, 2.
17 MexdtfQaffiZ tifuAubv eiq npdAoyo;.
14
15
16
he
П. XPHITOY tAAUNTKIl ПАТРОЛОПА В*
dAAqyopiKffg рЕЙдБоц fJvoi rpo^nv^g, 'О ZoKopcbv rival упкяка jt&v-tote 6 Xpiardg, f| 5£ vvpipq dvm ката p£v тад dpiMag avvqOcog f| ’ЕккХт]сла, ката 5e to vrcdpvqpa q фохй pd xf)v dnoiav fcvdw/tai 6 Adyog.
'Уяо^гэдиа £<g tgf 4faatav. 'О Eto£[kog papwpel dxi nEpifjXOov eig %Eipag tov 30 xopoi cig tov 'Hoaiav, dppqvEVOVTEg to xpixov pdpog avtoO p£xPl xfjg брйоЕСод x©v хЕтралбБсоу dg rqv Epqpov (30, 6)w'f dtpqvei брсод vd fevvoqOf) dxi Onijp/ov Kai filkoi xovg dnoiovg Stv eI-5ev avxog* npftypaxi Бе dg tdv KaxdXoyov pvqpovEVOvxai 36, dv Kai 6 'lepcovvpog eIxev I5ei pdvov 26ls. Ano фЕиБешурйфоид тороид, cppq-VEuovrag Tfjv dpaoiv tov xExpandScov, dnioqpaivEi d YStog. ’EXaxiora йяоалйарата cnb^ovrai cig xfjv ’ЛлоЛоу/ая той Flapcpdou. BeBauog Kai айтд тд vndpvqpa E%ei xpqaiponoiqOfj ano tppqvcvxac Kai oeipo-ypdoovg.
'Уяо/тдош dg xovg 6>(м/яи«д. 'O lepcbwpog dg тду К axaloyov pvqpo-veuei 5 тороид, crxqpi^dpEVog npoqxivcbg cig xdv EvctePiov, 6 dnoio; Xevei 6ti тд vndpvqpa тойто eIxe ovvxaxOfj eio xqv ’Akc^avEpeiav, Eig avxdv Бе e(%ov лЕр1$Л0Е1 pdvov 5 xopoi5tf, drpqvuv vd <?woqGfl dn Vjaav nepicrcrdTEpoi, бя<од Kai fjoav, йфой 6 Ma^ipog 'OpoAoyqxqg £.yv<bpi£E Kai Sekotov11. 'Ектод йлд тд албопасгра тд ditoiov SiaxqpEi 6 Md^ipog ка1 прд avxoG 6 Прокдлюд, nolXa axdXia dnavr&vrai Eig Tqv Lcipav eig xovg Opqvovg той ’kodvvov ApovyYaPi°u Kai Zofk
18 ’ТГххЛ. 'Arro^/a 6, 32, 1. ’AopitHwG -rd pVTipo-veuci Kai d TStog, Kfl-rd AYJaau 7, 11.
19 'Yndpvrjua cic '^oat-av, TtpdXoyoc.
20 ’ЛххЛ. */crro^/a 6, 24, 2.
21 dg ^tor^atov
'Afftonctytrf/y, PG 4, 549.
22 Kard Kitoov 7, 11.
23 ’ExxA. '[atonia 6, 32, 1-2.
24 AtadOi 6, 36, 2.
25 De virls illujtrlbus IS.
tk top VeCexojA. Td pvqpovsvEi 6 16iog ywpig va SiSrj CXXa cnoixda23, fev$ 6 F.i;crf.piog pE[iaicbvEi 6ti auvoXiKftg алЕТЕкеГто йлд 25 xdpovg ксй fra f] auvTa^ig tov iJpxiHEV Eig xqv Kaiodpciav Kai ^лЕратобп Eig xdg ’AGqvag nEpi то 240ю. Ката xdv 'tepcbvupov oi Tdpoi fjcrav 29, 6fev yvwpi^Ei 5Ё Kaveig Eig noiov xd keipevov Evive rd ivTiypapiKdv MOog, dv ка£ Л1ваухйд тойто tfyivev eig rd r<?& Fdae-piov (ke' dvxi кВ'). AiecrtoOq pdvov йлдояаора avroO Eig xfjv Фйл->ta/Jav.
' Ynofntffiara dg ro^g 'Wtx^ovg rTgotpijrag. 'O Eva£piog kfeyEi dxi CvpE pdvov 25 йлд xovg xdpovg Eig rovg piKpovg npooqrag, «&p’ <bv pdvovg EVpopEV ndvTE Kai eIkooiv»2*, Tdcrovg Evpsv fcnioqg Kai 6 'fcpcb-vupog, Kai palioxa Eig xqv PipXioOqKqv xfjg Kaicapciag dvxiypappc-Vovg йлд xdv FlapipiXov (btopevcog xa I5ia pt та йусотдра) dvxiypa<pa), 6 длоТод txapq дк’ EVKaipig xoaov, doov Oa SyaipEV ttv evpicke xov Oqoavpdv той Kpoicrov25. Toug dnapiOpeT Eig xdv KaxdXoyov (bg fel^fjg:
ПР1ГЕЬНЕ
Ei; rov ТЪот]ё илбруцра
Ei; TOV 'kofjk 2 El; xdv ’Арракоир 3
Eis TOV *Ap6)g 6 Ei; xdv EoQovfav 2
F.i<; xdv ’Icovfiv 1 Ei; xdv ’Ayyaiov 1
Eis xdv Miyaiav 3 Ei; xqv apxnv xoO Zafca piov 2
Eis rdv Naoiip 2 Ei; xdv MaXaxiuv 2
riapuTT]poijpEV ёБш бп аяоислацы unopvqpdxioig тоб ’ОРБюи. ’О сяг/урафгл\ 6 iSiog eig то Ката A7/.aow2® SqZtbvEi 6xi ei%E ouvra^ci unopvf]paxa «ей; xivag t6>v SioSeku», tnopfcvcog oute k&v elg EvSeku, otuv Еурафс то epyov £kelvo, nepi to 245. Elvai лрофауес 6ti ovv^xtae xf]v npocnrdOsidv тои Kai pexdnEixa unr.pvqpdxinE Kai й?Лоод, aW imug 6x< Kai x6v 'O|’i5io6. 'Ev cfuvexei'q napaxripoCpcv d'xi 6? ярдд tCv ’Qgtje Sev ауафЕретщ d dpiGpdg xdpwv, 5i6ti evpE то vnopvipia «йке-фалоу Kai citeXecftov», бясод Xeyei алХои 6 'tepcbvupog27. "Av ?Jto nkf}-peg. ёяреяЕ va ekteIvetui eig 8 xovkaxinrov xdpoug, Panel xfjg ёкта-GEC»g xcftv л рофТ]Т£1с6у тоб ’Qotje. *E£ йХХои Eig xdv KaxaXoyov dva-фёрЕхае Kai piPXiov /7eoi тот' яйс ип’щлагтОт) £r тф 'Qgt/e 'Еудагц, eig то dnofov dvEHUicFOETO fj йлофц 6xi та ката тоб ’ЕфраГр Zeydpeva eig xf|v лрофПхеСау uscvdovv тойд aipETiKOvg. ’Алд oX^tjv <xvttjv xf-jv ypappaxeiav облета i pdvov xepaxiov ёк тои eig Ч2от)ё cig xfjv &tAoxa-Arar, dXXa pia fcpewa Eig xag Xeipag Suvaxov vet йлоБйсгд oxetikov vX.ik6v.
'Ybro/mj/xa тог Л/ат0аюг. Eivai ало та каХйтероу papxvpoupeva Kai Kapa6i56pr,va. 'О Еистёрюд napaSiSei 6xi ctuvetoxOt] рета xf^v avappncriv Eig xov Opdvov той Ф^лкпои “A pa род (244) Kai drcexEXEiro ало 25 тброид, баоид pvqpovEijEi Kai 6 КатйХоуод. ’Апоилйсгрига avxon EupioKopEV Eig tov EijoiPiov, Eig xf]V 'Artoloyiav той ПарфЩуи AaTiviaxi. eig xfjv OikoKaMuv, Kai йфОоусоткроу eig lEipag. 'Октю rdpoi, oi 10-17, TtEpi^xovTEg tppi)VEiav xftv кк. 13, 36 ёсод 22, 33, ocb-£ovxai eig xd ^ZXtjvikov ярсотбтилоу. ’Акбрт] ёктеуЕсттЕроу eivui xd eig XaxiviKqv pcxmppacFiv oco^dpEVOv рёрод, xd 6koIov fcppqvEvEi тй кк. 16, 13 E<og 27, 63, SqZ,a6f) apxisEi dnd xdv xopov 12, 9 koA-uxtei xd kXeiotov tcl>v eXXTjviGTi cko^opevcdv xopcov Kai npoxwpel nepav at>-xflv. To xeaedtuiov хобто xpfjpa, xd рета то к. 22, 33, £xEl iSiaixdpav SidpOpcooiv Kai xtoPioxdv xixkov, «Commentariorum in Matthacum series», лрйура xd dnoiov crqpaivei Sidanaoiv i] avapi^iv Sinlfjg лара- 7 11 ббегешд. 'AXXwoxe йкорп Kai rd £U.T]Viaxi oco^dpevov Keipcvov cig 27 Comment in Hoseam xf]V pExappaoiv napouoid^Ei dneKxaoeig, ai dxoiui dcpeikovxai eke npdXoyo^.
838
fl. X PH ETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
/2-jgX.
si 7>i hfcu^TT*/vA?*i
j£ л-^’лЛч A**^*^^1
£\ / 1 . / / x ч '
* »^мх*л5>ч <T»*Zu^*vr. ямЭ** ^*0 A*-
w <mJ ?rw^ r><?*' &** А^мч 2£ A"*' **) ? 7ft^ 2*x #»^*Г <ЧП<5Г»Л*> ^X faf %t*<r**.
^млх <*Иixn^*^4/ &*Jh$*r *%'*-
г}л* <Лг»^5 H»*'A*A*' Va*<?*^' V
, r X * Л, Л f • T L-^ ЧЧ X*/UA*X Wfe/W1 К-Ч
VC*7a*^X ^fr
^^•т^Лч мч ^ч ty гп^
rvj5(^x>x^z 7*7 ^c*f p*«4A’/t*-7*</•ca*?, 2>x ^ж**мЛ»Х *л<4«АА/^Л*ь>. ХАЧ-
j- «6 *ZJvx /%«a»>*/ ^/*9*1^ &> ОлМ
^ц/лЛ'фу Я>1» л5г,»мл'>,а»Р^'*,< 4»*а<&4 ©*€>-
5W*y /uv»9^J> . A‘»A«r -
^»Л> Av c^ XC* v. /)< twj $£&
E I x (L v 3 1
’fipr/n'ot!? 7<5/м)* л/; гЛ Ката ’/fiwhwpr. '0 dcvaY^woTTjc P?jekel e8cS ЬпхсрхД&х T^v ?p£ro9 тЛро>, cvcp eI<; ^i]v тграуцапхбг^тя Ь r6fioq о5то; $Ь/ ow^crxc. EL; тгро-XG>p7]u£vov cra&ov rifa xe’.poypd^ov тара$басод й Зебтсрос; тоцо; 3i?;p£fh) etc wt-р'-пстотёэои;, p\ v\ 3' xal Хота, rcpo^ xdXiKp.v ^7<5v xevcov ix &одХс1х£ tcov t4-
UCdV TOUTGIV.
Kti3c5 Barer:, 763, тои ce’ xUSvo;, <p. 72a.
ШЧГЪМНХ
839
elg лрооОт)кад той рета<рраотоО tic xfl>v dpiXi&v icai nxcAkov тоб 'Qpi-ytvovg cite eig unup^iv SinXfjg ёкббоЕСод тоб i)nopvf]paxog бл’ аитоб тойтои тоб 'Qpiytvoug. "Exci ёкфраоО^ fj finoyig dxi ретафраотг]д elvai 6 (piXos тоб KaocnoScbpov ВсХХатшр. Фистиса 6 Tepcbvupog 8tv na-ptXeiye va XPH°1MO7:O111CT,J cupeajg тд vnopvtipu тойто eig to 15ik6v
rou.
ЗЪю/*ю;да eig tuv Aowav. Eig xdv KaxaXoyov avacptpovrai 15 xd-poi cig тд EDayytXiov тоб Лоика Kai Eig fiXXo Keipevov тоб 'lepcovopou2* avatpEpoVTcti 5, elvai St npo<pav£g бп п лрбтг] еГбцшд dvai dp0q. HoXuapiOpa Elvai тй eig Eeipag nco^opeva йлоолйората той (mopvfj-
parog тоитоъ.
'Уяодиэдиа ’/ojcfmyr. Ката tov Euotpiov йлд тд ijndpvqpa eig tov Todvvqv «povoi био Kai eIkogiv eig ЛрЛд irepif|X0ov xdpoi»®& xftv dnoiwv ntvTe eixov ypaq>f| eig x^v *AXe£6v5peiav ка1 ol fikXoi eig Tfjv Kaiodpciav ptxpi Kai nepav too биоуроб too Ma^ipivov. Фишка pt xfjv Siaxuncocnv auxfjv npoCnoOexci ttjv vnap^iv лершоотёрсоу тб-pa?v, irpdypan St d/t pdvov pvzypovwpvzai 32 ropoi дягд rdv 'Jepd>w-pov eig rdv KaruXoyov kui aXXofi, dXXa Kai ncb^erai 6 трихкоатдд бейхсрод тдрод. Ai’ tvog хЕ1Р°?рйфои Tfjg tOviKfjg РфЛло61]КТ]д тоб Mova/ou, той <Р' alftvog, SieocoOqoav ol xdpoi I, 2, 6, 10, 13, 19 pepi-кйк, 20, 28. 32. IchgovTui belong piKpa йяоапаораха йлд fiZXoug тороид eig xdv Flapcpilov, tov EdotAOiov ’AvxioxEiag, rfjv ФеЛохаЛсш’ Kai awOovcorepa eig Zcipag. Прёлел vd cnjpeiwOg on d телеитиГод тб-pog <pf)avei eig to k. 13, 33. £v$ d ibiog 6 сгоуурафЕод30 eig тд unopvnpa elc MarOaiov uvuoepexai eig i^tjytjoiv too tri той к. 19, 32 той ‘Icnav-vot>, nepi Tftv 5uo Xi]ctt©v, бтгер oqpaivei 6ti тд tpyov Ttpoexcopei itepav той t. 32, Праурап eig тд т£Ход той тдроа айтой ката nva yeipdypaipa vrcapxci fj ш)ИЕ«1КТ1?’ «keijtouoiv ol Topoi тршкоотдд тр1тод Kai тршв коптод тйтартод Kai трюкосттод яёрлтод Kai трюкоотдд Ектод ка1 тршкоотдд fcpSopog Kai тршкоепдд бубобд ка1 трихкоптод tvarog». 41 tppTjVeia tod Keiptvov, блюд Sia^iaTwveTai йлд та йусотераэ, eivui ёктеуЕОтйтт), pdvov 8ё eig Tqv dpxiK^v (ppacnv той ейиууеМои «tv &PXfl 6 Лбуод» dtptepcbvexai eig тдрод. flpdKeixai nepi tvog ёк tcov ёкХектотерсоу feppqveiKiKftv tpycov tod Xlpiytvoug.
*} xoprifaaia тад елагтоАад топ ffavhnj. To imopvT] pa eig xfjv Ilpdg Pcopaioug оиуетйхОп про тоб олоруг|ратод eig xov MarGaiov, eig rd dnoiov kui pvqpoveCexai31. Mv^poveuexai eig xdv Каталоуоу, xdv Powivov Kai fiXXag тп)уйд. ’Алд тойд 15 xdpovg, xflv ditoicov pepiKoi fcXeinov -qSr] кати тойд xpdvoug тоб Povtplvou, ptxpi лрошратсод 5tv
28 Метауогкнд 6fiiAc5v flj ZoiJxdv, npdXoyo;.
29 ’AxxA. "fcTOQla 6, 24, 1.
30 'Yn6jivi)ita eig Mar-Oalov 133.
31 17, 32.
840
П. ЯРНГГОУ ЕЛЛИМКН ПАТРОЛОГ1А В'
inwgero eis T6 npwxdxvnov xinoTE fiXXo nEpav cnpiopevcov anoanaopa-xcov eig xqv ’AnoAoytav wrrn 'Zfyiyrvovc toO ПарфСХои Xaxivion, Eig Tdv BaoiXeiov, tt'jv <I>iXoKal(av Kai tag Ep.ipdg. Kai Kupicog big idv XaupicoxiKdv EppqvevxiKdv kcjSiku 184 tod i' aiftvoc, ano rqv pE-XErqv хоб dnoiov ovvayErai oti o[ xopoi EKdXvnxov 6Xqv rqv Екта-GIV Tffc ЕлЮТСЛ^д TtXqV TftV 7UpOaa)7tlK'ftV OqpEKBaECOV тоб teXov; avxqg. *H6q dpmg EvpeOqoav ol xopoi 5 Kai 6 cig ndnvpov rf|g Tura (1941). AanviKq ретафраснд тоб Povqnvov biacnb^Ei rd ovvoXov avxoO elg 10 QuvoXiKftg pipXla. ’O Povcpivog, vet SiKatoXoyqoq xtfjv лара-<j>paoT'Kqv tod xdoiv, ioxvpi^Exai oti to Evwnidv rou EXXqviKdv kei-pevov i\to f]5q оорарй>; napE(pflappEv<?vM. Aev SvvapeOa va avn-XqipOwpev dv frtpoKEiro nepi voOeijoeo); rtapa aipExiKtbv q itcpi auOev-xiKfjg napouniag wpiyevciwv napCKKXioecov, Kuiroi OecopoupEV mOa-vonepov 6ti ouvcPaive to Sevtepov dXXwoxE, каВшд rival yvaxnq q xdeng тоб avSpdg va rcapuippu^q avxi vd pEXa<ppd£q, Sfcv f|xo dnapai-xqxov va Exq rapEKKXiocig to KEipEvov. ‘Ecp* doov pvqpovEVExat Eig xd vndpvqpa etc; Tdv MaxOalov, крепы vd Eypdq>q npiv ало абтб. Ei; tov npoXoyov toO eI; Tqv Про; ГаХага; vropvqpaTd; tod 6 Черш-vupo; Xcyei oti d 'Qpiyevq; ёура^Е 5 тброь; ei; Tqv £jucrToXqv ai>-xqv, 6 5Ё dpiOpd; 15 тоб KaTaXdyou (paivcrai vd Elvai toq>aXpr.vo;, av Kpivcopev dsrd та лараберата тоб XaupuoriKoO kcjSiko; toO i' а(й-vo;. 'O 1610; стиуурафЕи; каО' dpoloyiav too ?,хРПСТ1МОло1 qaev EvpeoJC Tqv tppqvEiav Tavrqv eig тд ISikov tov vfldpvqpa. Tdoov аит^ doov Kai ai eI; rd; а>Лад ётсттоХа; ovvEypdtpqoav каха та teXevtoTu Erq тоб Piov тоб SidaoKaXov.
Eig xqv Прдд ’Eipecriovg foriGToXqv dtpupciXTE ката rdv KardXoyov 3 co-povg, dnd xoi>g dnoiovg £XXqvixd dnornudopara Eig Er.ipag Kai
ev XaxiviKdv Eig Epyov тоб ’kpwvtjpoD.'O reXEVTalog каО’ 6poXoyiav тои xd VTOpvqpaognpdxwov Suxxd iSixdv xou.
Eig xqv Прдд <l>iXinnqCTioi>g EniozoXqv ката tov KardXoyov d<pt£p<iXTEv 1 Tdpov. dndOEV npoEpxovraioxdXiaToOXaopitoTiKOv KtoSiKog.
CO ndjupiXog Eig xi)v ’ЛжоЛоу^аг vntg ’QoiytvovQ napaOErei cppaoiv тоб ’QpiyEvovc «and xd rpixov pipXiov Eig xqv EnioroXqv Прдд KoXoo-oaelg», EnopEvcog cbg npdg xd oqpEiov тобто q oqpEicooig тоб Kara-Xdyov TTEpi vnap^Ewg 2 pipXiov pdvov 5ev elvai dKpipqg. ExoXia тоб XavpianiKoC KcbdiKog npocpxovxai dnd xd vnopvqpa хобто.
Eig xqv А' Прдд GaooaXoviKETg dcpiepcoOE 3 piPXia Kai Elg xqv B' Ev.
32 Elg td xpooiptdv лрдд ’А^долаора ало тд xplxov pipXiov eig tqv A' SiaTqpel d ‘lepdwopog 'HpdicXciov. Kai oxoXia алд xd eI; xqv B'd XavpiimKdg KfiSiig.
tfPirtNHI
Ml
Etc; xfjv cmaToXflv Лрбд Titov dcpiEpcoonv 1 pipXiov, той dnoiou пеуте апоппастрата 5штт]роьута1 eic; ttjv \-1лолоуса>' vnrtj to,? 4?/wy€vov$.
Eic; tt]v fcmcrroXflv Ilpo^ OiXfjpova d<pit‘pwcrEV йп1стт]с 1 рфХлоу, той dnoiou ev andonuopa SianjpElTai eic; тб айто co^ avco epyov.
El; rfiv feniaToXflv Про; EPpaiov; 5ёу срерЕтш pqufr; vndpvqpa, aW and xflv napoixjiav TEoodpwv dnoonaopanov rd; tfjv autflv ’ЛлоЛо-yfav CFUvayETai oti vnfjpxEV.
*Av rd eic; Ixipd; anavTcbpEvu cbpryeveia oxdXia F.ni xfljv КаОоХлкыу femoToXcov npoEpxwvTai and шика imopvflpaTa fl dnd dXAa KEipeva, Scv dvai pcpaiov.
'O ’Qpiycviy; npOETiOcTo vd илоруццатксги t^v 'AnoKdXvyiv той 'Icoav-vou33 aXXa Sfcv Eivai yvcooxov tiv SnpaypaxonoiqoE Tflv npdOEoiv тои.
4. АОГМАТ1КА KAI А1ЮЛОГ.НТ1КЛ IVII PAMMATA
I hoi аи%<Ът
KofKovi; pdvov xCSv &оуумшк(Ьч' ukkn Kai okwv tGjv Lpyuoy той
’flpiyfevov; Eivai fcKEtvo тд dnoiov 6 iSio; Scv flOeXc k&v vd ёк5о0(| Kai 6ev to fcypayev dptoTiKc^;, to Псы tio^v. Eic; to ijndpvnpa eic; 'Icodvvqv3*, 6piXd>v nepi nveupuTiKOD crvpnocriou, tovRJei 6ti npcnci va apxi^r) f] nav&aicia and ttjv Ktxpakflv flxoi dnd та rap%iKa' ка! ко-рофшбтата боурата. «'Арктсоу 5ё tv тф ^oOieiv dno Tfjs KEcpaXfjc;. тоьт£от1 tc&v KopucpaiOTdrGJv Kai ap/ircf&v Soypriwv nEpi twv fcnovpa-vicov Kai катаХт]ктбоу £ni тойс; побас;, та ёо/ата tf&v paOiipaxcuv та tnxoGvxa nepi xfj^ TEXtuTaias; £v toic; oiioiv фбоЕсод, fjioi tc&v ukiKco-repwv fl tfbv Kaxaxfioviwv». AuTfl dvai fl cvvoia Tflq Xe£eo>; «apxai» xflv dnoiav eOeoev сц tov titXov той ёруои: та кирш owtutikci xfl^ XpiGTiaviKflg nioTEa>; kui yvcboctix;.
npocpavdx; fiSidaaKE nEpi auxtov flSi) dnd xfls ovcttuoew; TflQ OeoXo-yiKrj^ nxoXfl^ тои (212), o[ 8e paOqTai ёкратоиг аццЕ1шогл<^ ai dnoiai. ovv тф XP6v<i) ePeXtiwvovto. flEpi тд 220 (paivExai oti avTai c^apov капа>; wloKAT]pcop6vqv рорф^у Sia xfl<; XEtpdc; той SiSafJKaAov, aX?J ёкикХофоройуто pdvov рЕта^и to>v crnovSuoTwv nai 8fev bnflpxcv ёк p£poi>; tod npdOEcHQ Еиритёра^ SiaSdoEcix; tcov, Sia 5vo Wyovg’ npft-tov Sioti 5r.v dyEv imnEli]fifl uutc&v ёкаркй»; Kai avTa^icOQ той nEpiE-XopevoD tcov Kai SevTEpov 5ioti dppovti oti та аьотг^рйе Боурапкой Рфкш dvm Biu icd^ nokXouc;. 'O ’ ApPpdoio; dpco;, veoteukto^ <pfXo<; tote, xdoov fevE0oi)rtidaOq poXiq d5e rd Epyov» Лете
33 'Улфа'^/ш fie
<Ыог sermo 49.
34 10, 13.
.War-
842
П. XPHETOY FAAHN1KII ПАТРОЛОПА В
rd d^Swoe KpucpicoQ, npd^ peydlrjv Xunqv хоб БгБасткаХои fcjri Tfj лХт]-poipopig. Kai npaypaxi хобто проекйлесге лоХХа £тусг|рата Kai tote Kai PpaSvxepov, dnwQ Od f&tipEv dXAov. Avoxvxfi^ and тд npcoxdw-nov erw^ovrac pdvov ^rtcvf| rcpd?;ia eI$ rqv Ф&окаХюу, 131ю$ лтгд xqv apxqv тоб xplrov Kai ttjv apyj]v той тетйрхои pipiiov, Kai dXXa ptKpdxepa eL; tov MapKEXXov ’Лукирад Kai Etc; тд avxicopiyeviKov Sta-таура той ’lovcrriviavov.
Ai ката тд 398 dyEpOcioai ctu^tjttioeiq nepi xd rcpornonov тоб 'Qpiyfe-vouq npoEKdJvEoav 5vo ретасррастец тоб fcpyov etc; xi^v ктмкцу, piav той 'lepujvvpov ката W;iv ётБкЬкоиоау va Sei^q тсц како8о^(а<; av-тоб Kai piav tov Povtpivov ката SiaoKEuqv Bid va napovmaor] ti^v a^tdXoyov Kai iryici SidaoKuWav avxo6. Kai f] pfcv крбтт], cot; Elvai evXoyov, Vjxo a^ioTunxoc, aXXd jAijv piKp6>v dnoonatTpaxcov, кир1й>; eig £rcicrvoXr)v аитоб3*1, йлшлёстОтр q Бё Беотёра oa^Exai TtXrjpcDQ, dAXd Svwpcfia va 2yKt<Jt&,£&ju:v ек &xoXvt&>$ тоб owqyo-piKoD окопоб tt]q. *O Povcplvo^, бясо^ dpoXoyel 6 Tdio^ clt; xdv itpd-Xoydv tt]^. Evptbv ei<; rd epyov pZancpqpiag ката xijs Tpiafioc; Kai dXla$ nXdvaq napEppkqOeicrag ката ttjv yvcbprjv too vh* OArjg xcipdi;, Subp-Ococrc та сурика xcopia pdoci xftv leyopevcov vnd тоб ’ftpiyevovt; el$ dkka Epya xov. Aid tovto f) ретскфрасяс; xov 5£v elvai каО’ 6Xa a£to-iuow£, алХ дя1£)о8г]яот£ Elvai еоярдоБектоу Гисокатботатоу тоб feM.Einovxo:; прсстотдгсои.
T<ps 6oov Elvai £v dnd та прфта fcpya тоб 6v5pd<; Kai t^ESotiq Pe0ia-opEV(t)'. npiv vjtocrxfl Tfjv Sdovcrav dvaftewpqoiv Kai Sioptooiv, 5£v dno6i&ei yvr)ouo£ та<; yvcbpa^ аитоб. ''ЛлХсооте ката t?)v dipipov трл-кмлу tov рятаДяАЛ£| &п яолЛйу npojBXjjpdnov, Пара
тайта Elvai Seiypa d^aiprTOv SvvdpEux; сткЁуг.<п<; Kai dovvnOov^ ctvv-OeTiKfjq [KavdTrjToQ, SiKaicoQ 5e прокате! xdv Oavpaopdv fjptbv 5ia xa$ dpexdg тои Kai 5ia xd 5xi elvai to npfixov wXoKkT]po)ptvov стисттг]ра TflQ XpicxiaviKflg OEoXoyiag, xfj<; dnoiag ttjv dvdnxutiv ката та ретауе-vtoTEpa crcdSia йппрсаои crrcovSaicog.
To ovyypappa йяотеШта! dnd xdocrapag xdpovg рфМа.
a'. Td npopXrjpaxa nepi 0eo6, 6 dnoiov яаркпатаг <bQ nveCpa Ц voOs povd<;, ncpi Adyov, nepi 'Ayiov nveupuxo^, nepi npoKoapiov 5T)piovpyiag xwv nvevpaxiKCbv dvxcov, птбаешс ка1 дпокатаотаиеа>; avxmv.
35 124 ж5гс*Л- P'. Ta npopX,T)paxa nepi Sripioupyiai; тоб napovto; кборое,
ptTw, nepi xavxdTTjTog тоб Особ xfjQ ПаХшСк; ка1 rfjQ Kaivifc Aia-
nptllNHI
W
Gf|iCT]C, TtEpi ivaapKtoaEcoQ тоб Лбуои, «Epi ЁлнрокттртЕсо; тои nvEvpato;. rccpi avaorduEto;, кр1стЕш; Kai aicovia; paKapid-Tflrog.
y'. Ta «popkf)paxa rffc dkEuGepia; koi тоб aur£^ou<riou x&v Xo-yiKifcv KTiopdrcov, kqi тоб dyc5vo; pEta^C ayaGov Kai какоб гсрокаХоирЁУои ало xfjv gvaxTiv vuxffc Kai стюрато; p£ teXl-кф; Opiappov тоб ауабоб.
6'. 'AvaK£(paXaico(n; тйу dvojxdpto. Ta npopXqpaxa xffc Oeottveu-CTtiaQ koi xfiv kovovcov Tfj£ tpprjvEiag xtbv Гpaipftv.
Ei; THV dcray(oyi)v tKruXtaoExai xd a^cStov тоб Epyov kui 6pt£ovxai at nqyai xfls XPioxiaviKfj; SiSaoKdXia;, 6 X6yo; xoO Xpinxo6 Kai 6 Xd-yoQ тйу ’AnoordXcov. Kpixqpiov xfj; aXT]GEiag rival xd КПриура тоб Kvpiou, б/i povov EkeTvo rd 6noiov E^fiyyEiXc катй t^v napovoiav тои £ц xdv Koapov. dXXa Kai to pexaSoOdv 5ia tCjv npoqnixwv. ’E«£i-8f] opto; jtapaxTjpoOvxai br/oyvcopiai Kai AvtlOectelq ei; tqv ipprjvciav auxoD% £v$ т\ &ХцОеш 6ev Suvaxai va Elvai €.ipx\ pia, кр£кс1 va ул'^ Sekti] EkcIvt] f| aXfiGeia t) drcoia cH>p<pcovEf рЁ xf]v EKKlqcjiacruKqv Kai dnooxoliKfjv TtapdSoorv, «Illa sola credcnda est veritas quae in nullo ab ecclesiastica ct aposiolica discordat tiwditione»36. Kpixqpiov xfj; aXqOEki; Voinov civai яарйбосп;, йХХ' dtp’ daov oi 'A«6<ttoaol 5ia яоХХа rcpopXfipaxa 8Ev EStnoav crxoixcia («Epi xfj; T^v dyyc-Xtov. тоб Laravfi), ficprpav 8т]Ха8?) яоХХа Ёрсотпрата avu«avTT]Ta. xa; d«avrf]0£iQ £i; uuxd Riftci f] Ёяютпрт], f| yvt&Gi;. To drcocrroXiKdv кприура лрослрЁры xd ycyovdxd, f) yvwoi; xf]v aixioXdyijtnv av-тйу. Вйсгё! avxfiiv xfiiv npoimoOeoEwv bcxiOEvrai ai dnoyciQ тои 'Q-piyEvov;, xa; 6«oia; 0a IScopEv Ev GuvoyEi каттЁрсо.
zJfdAfxroz fIi()<ixAeidav
Kara xa лЕХвёата eIq tt)v dvtoxEpa) EkteGelchiv pioypaipiav 6 ’QpiyEvr]; PetePt] kcit6«iv «росук>л]пЕю; тоб Ёпюкблои 'ApaPla^ Ei£ T1^v Xcbpav auxfiv, juOavtb; Ei; та Вбатра, 8ia va avxipEUonicnri Tou;Movapxiavo6;. EV/ev ёке! cnj^i]TT]CTiv pt rov hnoKonov 'HpaKXeldav bqpooiav, eI; tf|v 6«oiav pciEGxov Kai dkXoi ErcicrKonoi Kai лаб;. Пракпка rfj; CTU^qTr)oE(o;, кратт]0Еута ияо xaxvypdtpcov, EupEGrjcrav to 1941 el;
. nanvpivov KthSiKa тоб от' altbvo^ dv Toupg xfj; Aiyurctov, und xov xirXov ’Lterytvovs ^tdAcxioi г//^ахлЕ/6ар ка1 too; ctuv аитф Епюкбяоь;.
36 npooipiov
«44
П. ХРНГГОУ EAAHNIKH ПАТРОЛОПА B*
To KCipcvov toCto dnoTcXei pova8iKOv ipaivopevov eiq dXoKXqpov rf]v dpxaiav ypappatEiav, oupPaivei ctxetikc5<; pc пито koi tovto to napa8oEov, 5ti, £X°M£V puptvpias nepi vndp^Eco; лракиЛ cn^qTqawv tov Tlpiy^voix; pc dXXa прбстюяа, нота та pEpaprvpq-pEvu кратка tyouv хаОту та 8£ napdvra dpdptvpa кратки oxb-£ovrai. Eivai noXv 8i8uktikov to OKqviKdv Tfjs ou£qTf]<yea>;. Вашкйс £дс1 та yviopiapara ra>v ouvoSwv. Jraoq ids; yvu>pi£opEV ало toi>$ pcrd-KCiTa aicovac;, dXZa 8cv Exei TT1V TVKiKOTqra avtfiv. Oi taioKonoi, oi KXqpiKoi Ev yfcvci. KuBrbq Kui ol dvdiaipepdpcvoi and tov Xaovf]aav cnjyKEVTpcDpfcvoi eii; tov vadv, «6Xq f| ’EKKX.qeia ndpccmv акоиоиоа», 8id rqv ov^fjTqoiv. Oi tnioKonoi, параде VEVpcvoi dnd та; dnoyEn; toC TIpaKlciftoi), ^aivopcvoq cn; povapxiaviKdi;. OcXouv vd nkqpoipo-pqGoCv так; акрфей; KEnoiOqoEic; тои Kai vd та; <п)£»]тт]пооу, ярофа-v&; брсо; обто; 6ev napiaraTO d>- KaTqyopovpcvo;. Tqv KEvTpiKfjv 0£-oiv dx£v £k npEoPutcpoq, 6 ‘QpiyEvq;. EvpioK6pcvo<; di; то йло-yaiov Tf]^ nvEvpuTiKf|i; tov dnoSdoEux; Kai anoXaucov oiKOopcviKoC кйрои;» mipicFTaro d>; 6i6doKa?voq Kai fteoXoyiKdi; dvaKpnfji;. EIxe яроотЛИы, 5ia vd &d>oi] atXlcvTiKqv yvcbpqv nepi t(5v Gv^rjToupdvcoV Осратйл'. ’/Xv Kai rd KEipevov eivai ouvTopov, xpeia^ETai vd napa-OtocopEV Tfjv SidpHpcooiv rov.
la ПроХоуо^.
Ip-lOa AiaXoyo<; pc 'HpaKkciSav Kui Md^ipov nepi OcoTqroq YioO. йлобёктои npooEvxfji;, (pvoEtoi; ocbparoi; Tqoot), XapaKTfjpoc Tfj^ dvaoraoEwq.
10£-24a Adyoi; nepi ф|юс(о^ х/ихЛъ dndvrqtnv dpcon')<TE(Oi; Aio-vuoiov.
24p-28 Лбуо; nepi aOavacriac yvxflS tei napaTqpqoEax; тои Еяюкбло!) AqpqTpiov.
’Лло ai/rfjv Tfjv SidpOpcKTiv ouvayopEV dei 6ev fjro Ev pdvov to Bdpa, dXXd лоХХа, Kai 6ti 6 ’fipiyevqq etye KXqGfj 6i* бХа пита, ndvrax; rd npebrov fjto to ftaaiKov. Oi EnicjKonoi {JqTO&v dnd tov 'HpaKXdSav va бихсилбат) Tas йлбуси; tov, uvrdg 8c &K<pcpei dpoXoyiav. dnoia dvai Kancos; dxpov^> ovrroq (bene, ftv Kai fjro латропаст/ит]:;, 8dv 8ei-kvvei novOEvd Eii; Tqv dpoXoyiav tov tovtictiv рста^и Патрд^ koi YioG, X«pig рЕ0а(ы<; Kai va SiaKpivq стафф.; та прдосола.
Eiq rd oqpEiov toCto eioepxetqi d^ tqv at^qTqoiv 6 ’fipiycvqi;, 6 onokx; •cpci TcXiKax; rdv 'HpttKAxifiav vd opoXoyfjcrri 8vo Oeovi; pc piav 8vvapiv, ei; piav ioopponiav ретиво EvorqTog Kai diaKpiaEOj;.
QHrfcNHS
845
Лерой ЁХибг] то Осра хобто. 6 3i5aoK«Aog ёрштф. «ei n ncpi Kavdvog XeinEt, (jnopvrjoaxE' Exi Xoindv eig rfjv ypa<pr]v EpoGpcv». *AkoXov0o0v xd GXXa Odpaxa.
Ката Kei.oov
To cruyypappa Kata AeA<n».\ ipepov £к тоб пиуурпфг.ак тои tov xixXov П$6д xov ^tyeyQu^fih'ov /<7Aoov Adyov. elvai Ev and ra
Kvpi&xepa йяоХоуптка ёруа Tfjg dpxaidxqxog. S6^Exai ялт^рЕд cig noZvdpiBpa xeipoypaipa, таити орел; dvayovrai eig Ev npoximov тоб г/ alaivog, xov Cod. Vat. Gr. 386. Aidipopov napaSooiv ЁкпроскопЕ! то Keipevov tov KaTpivoG nanopov 88747, то dnoiov nepiopi^exai pdvov eig та 8vo npc&ra РфХ1а Kai elvai eig GXipepdv KaxdoxacHv, Tepaxia xfjg ФбЯохаАеад KaXvnxovv xd Ev EpSopov nepinov xov oXou keipevov.
'O ‘Qprydvrig yvcopi^ei Soo КёХстоод, dKpdtravrag xdv pev nptftxov Eni Ncpcovog, xov 5ё fievTEpov £ni’ASpiavoO Kai xftv SiaSoxwv tov. Xapa-KTrjpi^Ei Kai xovg Suo 6g EniKOupeiovg. 6v Kai ката xf]v dpoXcyiav tov 6 Scvxcpog ncpiCypaipEv davxdv 6g nXaxwviKOv, npaypa xo dnoiov ov-xog dnoSiSei eig олокртк^у npoondOeiav37. 'O oevrepog avxdg КёХ-oog Eni MdpKov AvprjXiov Kai KoppoSov nepi xo 178 avvexa^ev epyov ката x<5jv Xpumavcbv vno tov tixXov ’Afofify; Adyog, xd dnoiov апхоЛЕстОт) Kai тбро elvai yvtooTdv pdvov dnd xfjv dvaipcoiv хоб T2pi-ytvovg Eig ttjv dnoiav SiaxqpElxai mOavftg ката та Tpia тётарта, Kai раХюто cig tt]v apxiKqv xov Sopi’jv q dnoia aKoXovtteixai ката nd-6ag. rO TixXog той Epyov elvai EvSeiKxiKdg xf^g noXepiKf^g xdoecog тоб KeXoou, 6 dnoiog G£Xei vd dvxiKpouori xf)v finoviv той ‘lovoxivov koi GXXcov dnoXoyqrfiiv nepi тоб Хрютоб d>g Gciov Adyov Kai vd dnooei^r] dxi dXqGqg Xdyog elvai 6 ISiKdg xov, 6 <piXooo<piKdg. eO Ad-
yog E^exeivero Eig xr.ooapa pipXia, Eig xo npebtov t6v dnoiwv elofjyEv Eva Tovfiatov Siu vd яоХерп<ут| xov XpioxiaviopOv dno lovSaVKqv oKonidv, icyxvpi^dpCvog dxi обход 6£v pEvei moxdg Eig xdv ’lovSalopov Kai napanoiet xi^v peooiaviKi'iv iSfcav, eig xd Sevxepov Sie^Gye noXcpi-Kqv ката xfjg lovSatKfjg реооюпкЦд I5£ag ano £0viKflg окояьйд, eig xo xpixov dvr^KpovE xag £ni pepoug xpicmaviKag diftaoKaXiag, xdg OeoAoyiKag Kai £v ptpci тад Я01кад, 6g wrXavripEvag, ка1 cig xd xd-xapxov £8iKai(Dve xqv £0viKf|v KpaxiKT^v Xarpelav. Elvai xd npfixov ovoxTjpuTiKdv avTixpicmaviKov Epyov dnd xf}g nlevpdg tov £0viopo6 koi vnfjp^e npoiov оорарбд peXExrig. м Ката
846
П. XPHZTOY ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПЛ B'
Td epyov тоб KEXoou 6fev tpaivcrai va еТХкосте Tqv npooox^v ovte xfiv ’EOvikAv ovte t6)V Xpitmavftv Kai oyeSdv dnepaoev ётг1 noXvvxpovov dnapaTTipi]Tov. ’Ekeoev 6p<o^ eii; 'Х£Тр<Хъ тоб ’Apppooiou 70 eti] ppaSv-tEpov Kai ai>x6;, PXekcdv oti eI%e neivei dvandvxiiTov, яроётрСфе tov SiSaoKaXov rou va to dvaiptoi], dXX* ovtoq ESiora^ev apyiKdi; Sioti buCTTevev 6ti f) KaXvxtpa dnoXoyia Elvai fj dyaG^ Siaycoyj}. Те>лкй<; dnEioOq vd урацн) ti)v dnoXoyiav tov. dnooKonoOoav kp&tov ptv eIi; fKavonoiqaiv тоб <piXov тои. eii; Tdv dnolov Kai dcpiepcbverai, бебте-pov SE eft; cm'ipi^iv Tfiv vnoKEiptvwv elq KXoviopov йлд ttjv tnixei-pT]paToXoyiav tov KeXoov. Eii; тд Epyov XEycxai 6ti ката Tdv xpdvov xfji; ovvTdtccbi; тои Елекрате! eipTjvi], xoiavtn St nepioSoi; ?|то f) tfjq PacriXelag той Фйлпяои 'ApaJ3og (244-249), 'O ЕиоЕДю^ яраурап Де-Paubvei 5ti f) dnokoyia ёурйфт) 5tov 6 'Qpiytvqi; elye лерйаы та 60 tin] tfjq f)XiK(a; тои,ь Kai 1s] auvTa^iq xqq yeviKto; топобетеТта! yupto eii; тд 246. "Av Eypacpi] dkiyov Ereitq, Svvarov va eI^ov q8i] катарТ1ст(И| та ахебш лер1 Sicoypov x&v XpioTiavftv tn et»Kaipig тоб ёортастроб xfji; xiXi€Ti]pi8o(; Tfji; РсЬцт]<;, ol Se yiOvpoi nepi auxdv Tocnq nvvextXe-aav elq n)v fipoiv tov dpxiK<5)v SiOTaypfiiv тоб SiSaoKaXov.
'H SiapOpcixni; тоб eii; дктсЬ Pipkin EkteivopEvov ovyypdppaTOi; ExeL dx;
npooipiov
1, 1-1,27 lvvoii/ц rftv EnixeipqpdtiDV тоб KEXctov Kai dvti-
Kpouoii; tcov
1, 28- 2, 79 ’AvTiKpovon; xftv E^xcipnpttttov xoO TovSaiov ката
xffc pEootaviKdxriToi; toO XpiatoG
3, 1-4,99 ’AvxiKpovcn^ xaiv EnixeipiipaTcov toO KEXoov ката
x6>v peooiaviKcbv dv yevei iSeftv
5, 1-6,81 ’AvxiKpouCTi$ tc&v Emxeipijpaxcov too KeXctov ката
XpicinaviKffc SiSaoKalia^ Kai rjOiKfj^
7, 1-8.76 ’AvTiKpovoiq t6)v &uxeipT]pdTCOv toG KtXoou iwfep
Ti)^ EOviKf)^ XaTpEtag.
Кат’ dpxa^ 6 ’Qpiytvi]* йсткёлтето va dvaiptaT] xd uvyypapjia той KeXoov Sia ppaytcov, dvaPaXXwv gid pekXovxiKdv xpdvov xd Epyov тоб «owpaxonoifjoai tov kdyov», i]Toi тоб va ЕпсктабТ) dq Xenxope-peiai;. Typaye Xoinov crijvxopov dvaipeoiv tov, ti^v dnoiav evGi^ dpeao; EOeaev d>; eiaaywyfiv eI^ rd EKtevEotepov Epyov. Acikvuetoi
38 ’ЛххЛ. 6, 36, Kai акбрт] dxi 6 КёХсто^ elxev Exoipaoei яростектгкЛ; xfjv поХе-
1-2. щк/jv xov efye peXeTifaei tf]v П. ка1 xf]v K. AiaOqKqv Kai dpiOpov
nPirENHE
847
XpicrnaviK&v стиуураррбтол', Kai eI/e napaKokovOfpEi idv rponov plow t&v Xpumav&v. Toiiq кат1]убр£1 cbq ixOpovi; той Kpdrovq eii; toG dnoiov tt]v dvarponfjv SijOcv aictp?xnov pt ruq pi;(HiKdq oit/kev-Tpchcreiq rov, каО’ ov xpovov ol pdpPapot EkukXcovov Tijv аитократо-piav, cbq pij napovtnd£ovraq xiitorE veov (Ш7 fmX&q napacpOEipovtaq Tdv ’lovSaTopdv, d>q avTkovvtaq rijv 6uvapiv raw ano paytKaq tvep-yEiaq, uq apa0Eiq. 'H kevtpiktj ypappij Tfjc; dnokoyiaq toO 'Dpiycvouq ovvioraTai eiq Tijv dndSei^iv tfjq OEdrTjroq той Хрютоб and ruq npo-(pi]TEiaq, та Оаирата, Tdq tvroq tfjq 'ЕккХцлта; tvepyeiaq той rivcu-paxoq, <Ш/ ёяют]£ еЦ Tijv avaSft^tv Tfjq avxorE%Eiaq Tfjq xpioTia-viKf\c OpnoKEiaq-rH ката n65aq TfupaKokovOqoiq той dvaoKEua^opEvou ouyypdppaToq 6ev dcpijvEi noXXa nEpifldjpta tXEuOeplaq Eiq Tijv kivi]ctiv Tfjq oKEyeioq kqi dvayKa^Ei eiq tnavaXfjvEiq, «6oov avayKd^Ei fjpctq TavroXoyEtv таитоХоуфу d KcXooq»3®. Пара тайта то fipyov eIvui Kakov SEtypa Tfjq nokupaOElaq Kai той £qkoi> той 'fipiytvouq.
бордапяа xal dvTwgjynxa egya
Ta dnoXcoOfivTa uvrfjq Tfjq Kanyyoptaq fcpya той ’Qpiyevovq npfrrEi vd Elvat itoXvdpi0pa Kai 6ta лоХХа Й айтйу 5iv SiaOETopcv ойте dn^fjv paprupiov, £vcp Si’ йлХа £x°P£v тоиХаудотоУ toiaucaq paprvpiaq. Aia Tijv d7nb?vEiav rftv teXeutqicov SuvapcOa vd ёксррбосорЕу PaOEiav A6ki]v, 5i6ti KpivovTEq Ало та dvrierrotxa pt аита та dirota mb^ovrai avTiXapPavdpEOa 6ri f) a£ia tcov 0a ijro pEyaZip
Етомрат^. To Epyov тойто, pvqpovEVdpEvov imo той EtiOEpiov40 Kai гой КатаХбуои, &;етглуето slq 10 ptpXia. Tdoov 6 tirXoq 6oov ка1 тй it£pi£x6pEva ctVTOG SctKvvovv бп Tijv ouvTa^iv tov tvEnvcuuOq and to dpcbwpov Epyov той KXfjpEvroq. Eiq Tijv лраурапкотцта Sev ёлро-keito, Crcwq cpaivETai, KEpi стиуураррато;. йХ?,а nepi KaraorptboEcoq SiSoktlkoG vXikoG^ to dnotov avccptpETo Eiq тцу tqrqQex^giv rfjq ypi-GTiavtKfjq nioTEtoq tvxoq twv irXatalcov rfjq tXXi]viKfjq сткёц/Ecoq, 8td Kai clxev 6Xt)v a*atTOvp£vi]v noiKiXiav, Tijv dnoiav £v8eikv6ei d TlrXoq. nXijv piKpcbv dnoonaopaxaiv, Siari^povpEVwv KUpicoq Eiq Leipdq, rd Epyov dxaOi], dXXa eIkcI^opev rijv yevtKijv tuotv тои ка! та KEpiE/dpEva айтоО dnd paprvpiav той *l£p«vvpov41, ката rijv dnoiav d ’Qpiytvi]q, pipovpEvoq tov KXf|p£vra, QUvtypayE той; ETpcoparEtq, 39 6 10 tiq Totq dnoiovq napt^oAkE npdq &AAf]Xaq xaq didaoKaklaq rfcv Xpi- 7ато^£а 6 24 3.
0Tiavc5v ка1 t6)v cpiXoadcpcov Kai tneKupwvEv бХа та 86урата rfjq xpi- 41 Epist. 70, 4 ad Magnum.
848
П. XPHITOY ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОГ IA в’
42 2, 10. 1.
43 Contra Johannem Hiero-solymitanum 25.
44 ш'асгтасге</>£.
GTiaviKfj; л!ат£со; 5ш ti); SiSaGKaXfa; той ПХатоп’о; ка! той 'Api-gtotcXov;» тои Novpnviov ка! тои Kopvourov. 'Н paprvpia avrij rival Gvp<pmvo; лрд; та; ciSnoci;, та; dnoiu; tx^pev nepi тоб SiSqkti-кои лроурарраго; ка! тоб бХои аиатт)рато; той avSpo;. Пара табта та n£picx6p£va той Ёруои fjaav Ейрйтсра ка! длсоаот)лот£ л£р1£лйр(5а-vov G^oXiu fit; РфХ(а Tfj; rparpfj;, ка06>; SeiKvuouv та aco^opEva ало-плаората.
«im'riwwc 'О Uprf-EWft £*< то £pyov tov J/tpi 4fi pvq-povEufii PipXia той Пео1 агаат«а«%; ypaQtvra фиотка ярд айтой ка! ара аиукаталсудрЕУа р£та;и rftv л param? KEipevcov too. Kai 6 ptv Euatpio; yvwpi^Ei ev epyov йлг той Осратод tovtov p£ 8vo pipXia. 6 8Ё 'lepcowpog Ёктд; айтой yvcopi^Ei ка! 8йо SiaXdyov;, блох; auvayCTai ало GTipEiaxTiv той КатаХдуои айтой. Aura та 8vo epya guv тф xpovcp f|vonoifjOi]Gav ei; Tponov Лоте vd tprpavi^ovrai d>; §v epyov pt т£а-аара tni pspov; ПЦШа Kai айтд; ойто; 6 'Icpwvupo; vd dpiXfj nEpi тЕтартоо cv npoKEtptvcp JhpXiou'13. 'Qg лрд; той; SiaXdyovg SvvdpeGa vd unoOtacopev би fjnav rfj; utTfj; ерйосо); pt той; катсотбрш pvqpo-vEuoptvov; SiaXoyov;, i]Toi аицг]тг]а£1(;, ак rcpds 6Ё ttjv £k Svo pi-pkunv RpayparEiav SuvapcOa vd йлоятЕибюрсу би лроЕкЛг]0п &лд та £v8ia<pt:povru Tffc 'lovMac Mappain;. 8l6ti npcbTOv pev катй Tov papxvpovpEvov xpovov auvTd^Etoi; айтт}; 6 ^fiprytvqq eI^ev tniGK£(pOf| таип]У. SeoTEpov 8t 6 ‘Innolvrc*; dxev toteuGuvci ei; Ti’jv paoibopr]-тора Epyov той айтой ncpiexopEvou. Icb^OvTai fcXdxiora т£ра%ш йлд та рфма айтй. 5iaTi]pn0cvTa v?ro тоб Пцр<р(Х.ои. тоб MfiOoSiov *О-Хйрлои Kai той 'lEpujvvpou. Ei; tov \1e068iov брсо;44 GuvavTftpev uSv 6Xi]v 3opf]v rfj; GKtu/ECo; той 'fipiytvouq tni тоб ОЁрато; Kai корка; tni Tfj; «puGCCiK той dviGTaptvou ойратод. алЛа px,£nopcv би 6 Sioa-gkuXo; тб; ’AAE^avSpeia; iG/upigETO би тд dviGTdpfivov аЛра Ётао-tI^eto ре тд tyKdopiov pdvov ci; upioptva; ISiOTTyrag тб; йХп; ка! 6xi ei; бХа; та; XEnTOpcpciag too, бпю; SiaTEfvovTai oi кат’ aurov dtp£-леГ; ка! (piXooapKGi, Av-ф 6 MeOoftiog tStx^ro Tijv каО’ бХа; та; Xeetro-pEpcia; ravTiGiv tGiv Soo ocopdreov.
/Aw? О йЬстыр Какому караМ-теь %&>plov йлд тд Tpi-
tov fhpXiov той fJpiyEvou; I hot nepi той 6no(oi) 8cv йлйруи
йХХт] 7rXqpo<popia.
'H 8раатт]р1бтп; той ’Dpiycvou; ci; Gu^qTi'inEi;. кирии; pdXiGra йктд; rfj; ебра; too ei; тдлои; paKpivov; блои лрооскаХЕТто 3ia vd 8ieu-Gett|gij aijttevTiKflx; tyeipoptva; OeoXoyiKa; Sixoyvfopia;, npovi;£vqG£ Tijv ytvcoiv roXXftv KEiptVCOV TOD TIMOV T&V яракикйу, «pEpdvrtoV rdv
UPtrFNHL
849
tItXov didXE^ig fl 8i6?.ekto; fl 5idXoyog fl ^flTfloEig, dncog &keIvo тд dnoiov dvcXonapcv ярд dXiyov. El%ov Karaypacpfl Бш Ta/oypacpiag.
AtaAoyoq xqoq Kdvbifinv. £up<pftvo>; рд аябопапра fini<noXflq too 'Dpiyfivovg, to dnoiov napaOdTEi d Pooipivog*5, d 8i8anKa?.og eIxc 6ic-£aydy£i 8iaXcyov fivftniov noXXftv nponftncov, Eig toOtov 8e кдяою; aipCTiKog, napalapftv dnd fiKEivoug oi dnoioi tov катёурафау, nponfi-Geoe Kai dtpflpcnev avOaipfiTo>g бега flGcXc. Kai fiBi^ponicixTEv аотд то voGeopfivov KEipevov fin* dvopavi тоб 6i8anKdkoo. Aid тобто pcpiKoi XpioTiavoi and vflv nu>.ainrivi]v тоб fiorEiXav fivOpconov eI; та? ’A-Gflvag, dnoo EvpiaKETo tote, did vd Xdpr] to yvflmov Kfiipcvov, 6no>g Kai fiyivev, Eig ttjv fininroXflv 5fiv dvacpEpovrai nvyKEKpipfiva npdnw-яа, dXX* and paprupiav тоб 'Icpwvopoo46 nuvuyETai 6ti кбрюд nvvopi-Xi]Tflg той ^piyevovg flxo d KdvSidog Kai £яор£\чод du 6 BidXoyog Elvai d avrog pfi tov (pEpdpcvov ft; AiaXoyov ’Dpiycvovg Kai paXcvu-viavou KuvSlSoo, d dnoiog pvqpovEvCTai Kai ei^ tov KuTaXoyov. Осрата Tflg <w£i]rflnEa>g flnav та nepi npOEXfivosa»; toO Yio6 dnd Tdv ПатЬра ка< ncpi SovaTorqTog too AiaPoXou vd finiToxu Tflv owrflpiav. npoipavftg d SidXoyog Syivcv cig та? ‘AOflva? ката тд 230.
AtdAoyog fie тот ^Aywrt/iova litwaov. Eivai yveoorog dnd Tflv dXXqXo-ypaeiav *fipiyfivovg Kai ’lovXioo 'AcppiKavoG nepi Tf)q iOTopiaq Tfl$ Ztoodvvqi;. ’A?.X’ £v$ d np&roi; dpiXct ncpi SiaXdyoo npd? Tdv £та1_ pov абтоб Bannov, d бЕбтЕро^ dpiXsl ncpi SiaXdyoo ярд; Tdv 'Ayvcb-pova. ’Ina>? йлрдкЕно ncpi 5inXo6 dvdparoi;. Td ПЕрштапка Tfl? SiE-^aycoyfl? too Elvai Йуушпта, блсо? Elvai Kat тд ncpiE/opcvdv too. dkk’ dnwaSflnoTc крд тоб 240, «Л dw>T£pte>
tmoToXai.
Z/ytijCElZ *QqiyEV(iOQ Bo<TT(f<i)V. To KfiipfiVOV TOOTO
dvai ка/.vTEpov papTvpi^pEvov dnd та яро^уоореуа. liv koi oote dnd аитд 5£v ncb^Erai плоте. ’ЕяЕ1БА d dninKonoq Bdnrpcov Tfl- ’Apa-piai; BflpoXXc? eI%e яаректрапА cl; povapxiavinpdv, 8i6dnKwv 6tl d Ewvflp 6£v vnflpxcv ci; idiaiTdpav ondmamv Kai dev eI/cv 16uxit£-pav 0Ебт1]та, dXXa nuwnflpxEv cl; Tflv naTpiKflv, р£та?о fiXXcov npon-EKXflGq ка! d ’Qpiytvi]; cl; noXvdvGpwnov, бтгео; tpaiverak nvvoSov, бпои обто; avTEKpovoE та; dndipEig тоб дяшкдяои ка1 Tdv Skeige vd dnavSXOfl eI; Tflv dpOoSo^iav17. Пракпкй t©v av^TfloECOv Kai Tftv fin’ EvKaipi*/ Tflg ovvdSoo yevopevtov SiaXfi^EWv тоб 'Qpiyfivoug 8i£-TflpoOvro Kai ката Tdv findpevov aiftva. npocpavft; fl novoSoq абтт] ouvEKXflGi] n£pi to 242.
'O FldptpiXog ка1 d ’Enupaviog dva^ifipobv dopinnog аиуурйррата ao-
45
46
De adulterations libro-rum Ori^cnb, PG 17, 624-626.
Adv. Ruflnttnt 2, 19.
47 Eyzebioy, *Exxk. *Zctto-ylu 6, 33, 1-3. IspflNY-moy, De viris illusfr. 60.
850
Л. XPHETOY ГАЛНМЖП ПАТРОЛОПА В*
той ката atpeTiKftv, б xeXeuxalog 5с o^peicovet oti, бпсод etyev d-Kovoei, outoi; Sypaye ката Tftv Mavi'xaio)Vw, яраура то dnoiov ре-Pakog elvat dvaKpif)cg ка1 avaxpovioriKdv. 'О ОеобсЬрцтод'1* И; йХ-Xov dpiXei cruyKeKpipSvwg nepi Ketpevov ката Tftv MevavRptorftv, xftv BaoiXeiSov Kai 'lotScbpov, тоб ?tppoycvoi>g, xftv ’EyKpaxiTftv, xftv MapKKovtoxftv, xftv NaCapaicov, Tftv 'EXKeoaixftv, Tftv Niko-Xalrftv. Elvat niOavov бп та Ktipeva aura SSv daezeXovv iSiaixepa аиуурйррата. dXXd трпрата a'jptncpwv gvvGeotcov, ftq eivai eni napa-5ciypaTt ol
'Ynfjpxev £nicrr]q Keipevov рё xdv titXov .hdzsfcq node ^loi^aiovg, тд dnolov elvat yvaxHov povov and avaipopav тои eii; тд Kara KeA-crovw.
5. ПРАКТ1КА ЕУГГРАММАТА KAI ЕП11ТОЛА1
'Evft тд nXclcrxov pepoq xt^q ovyypacpiKfjg napuyioyf|q тоб 42piyevoi)g Exei ditoXeaOff Kai ftpiopfcvai Kaxijyopiai GuyypappdTWv тои 5tv dva-npooconevovxai каОбХои eiq Tfjv xetpdypacpov napdSoniv, TouXd/torov ката тд npandTunov, eivai euxupicrxov 6ti oft^ovrat 5vo npaKTiKfjq фбоесид ovyypdppard тои SXXi]viotl. Kai тобто eivai euXoyov, £<₽’ 6ctov npaypaxevovxai Оёрата, та dnoia 5ev vnoKeivrai eiq tov kivSu-vov alpeTiKftv napCKKXioecov. Hfepav airrftv 6pwq papTvpoOvxat Kai fiXXa fcpya npaKTiKfjq popyfjq та dnoia dno)XfcoOi]oav.
Ifcot
48 Пт>аыо1' 66, 21.
49 xaxoprOwc
£7»ro,Mi) 1, 2. 1, 4. 1, 19.
1, 21. 1, 25. 2, 2. 2» 7.
3. 1.
50 1, 45.
’Anoixnd^ci dnd Toi»q катаХбуоид fcpyav, dXXd pvrjpovevETat eig ttjv ’ЛяоЛоусаг foie# тоб Пар<р1Хои (1, 8), обтсод йоте Kai 8Г
tttOTepiKftv paprupiftv va катодаpwvtTai. ’EoftOq рё dXiya растрата £v dpxfj pdvov elg Sv x^ipdypacpov тоб t8' aiftvoq, ipuXaoodpEvov elg to Cambridge Kai pf] 5iaTi]po0v to dvopa той пиуурафёсид, тд 6noiov dpcog dnavTaTat elg ev йядотаора naptnivoC xetpoypa^ou тоб ic' aiftvoq.
’Аид ёсяотер1кад papwpiag crovdyerai бп dypdipi] рета то 233, 5idri pvi]povevei тойд тброид elg Tfjv Tfevcotv. oi dnoiot i^pxiorav vd ovvTdo-OTovrat eig tt]v ’AXc^avSpetav ка1 SnepaTftOi]oav dXiyov рета Tfjv SyKaTdoTaoiv тои elg xfjv Kaiodpeiav (23). 'O yveoaxog eig f^pdg <pi-Xog xov ’ApPpdotog Kai f] TaTiavq, f] dnoia avpcpcbvwg npdg xf]v <ppa-ceoXoylav тоб 2, 1 npSnei vd fjro ot^vyog tovtou ка1 dx< d5eXq>^ ка(
ПРГГЕМНЕ
851
!tpo<pav6Ji; eixe SevxEpov dvopa rd MapK(avf|Al, el/ov irporp^yei rdv SiSdoKaXov vd oianpaypaxctOfj to ndvroxE cntovSaiov Gepa xfjq лроо-cuXffc, aurdq 8£ dcpiEpwoev Eiq auxoui; то napdv fipyov. ’Iow<; edpiokov-to ката xdv xpdvov ^KClvov Ektoi; xfji; SSpai; той qiXoo tcov. 'H 6iap-Gpcooic; tod ExEl “S
1-2 npooipiov
3-17 rH яростеихп y£viK(5;
18-30 'EppqvEi^ xtfe Кьршк?)^ npooEvxffc
31-34 ‘EnfloyoG, didGcou;, oxaoi;. тбяо$, tdroi лроогл>хА<;.
To Epyov тойто SciKVuei яЕрюобтЕроу navxd$ йХлоо xf]v Pa0uxi]Td Kai 0£ppqv KvEvpaxiKf|<; той 'Opiyevoix;, dX?/ Еякттц; ка! xqv рЕво&1кбтг]та £Ц Ti]v SianpaypdTEcoiv. 'Apxi^ci xqv npaypaxeiav tod pc npooEvx^v Ktfi fincixa E^cxa^ci ХсяторЕрйк; zi^v oqpaoiav xf|£ X££eu)£ edxh кита xa$ Sdo fcwoiai; xqi;, той xa^ipoD Kai xfjt; Ttpoaev/fji;. Elvai лоХй EDXoyov dxi a<pi£p<bvEi dpKfixdv x&pov 8ia xf]v dvxiKpoD' civ piaq dvnppqaasS 6л; itpdi; xf]v dvayKaioTqxa xfy; RpooEaxfj;-"Опак; Gd fjxo Eni napaSEiypaxi ^XiOiov vd npooEDxqOf) Kavcii; 8ia vd dvaxEiXi] 6 flA-ioa. афОй ovxax; dXXax; тойго Gd yivq. dpoicoi; dvoqxov Elvai vd тгрооЕихЕтш 8Г 6?Ла ярйурата» асрой 6 Oeoi; yvcopi^Ei o,xi npoKEixai vd yivr) Kai £xEl ^poSiaxa^Ei 5,xi npdKEixai vd yivij. ’Anav-xfijv cli; xi^v avuppi]0iv 8i8aoKCi npc&rov pcv 6xi q npoaEDx^ elvai кирло^ rf)s EleoGEpa^ poDli]OEa>; той dvOptonov Kai npenEi vd xcXfJxai dv£^apxnTt0,;5 той алотеАхсфато^ auxfji;, ЙЕьтЕроу 8£ 5xi f] KaXfj XP’V on; xfj£ dvOpconivi^ роьлгцуеах; оидРй/AEi eiq xqv and tod 0eoG яро-Sidxa^iv twv Kpaypdc^v, nolu ncpioodtEpov £<^ xqv npoocux^v бяои Exci Kavcii; oupnpooEVxdpevov xdv Xpiaxov. 'H (IxpcXcia dnd xfjv nvEDpaxiKqv EpnEipiav, xfjv dnoiav SoKipa^ci 6 niotoc каха xqv лроп-cvxqv, «dvaKpd)pEVo;»> рета той nvEupaxOs той Kupiov. Elvai avono-loyiotou dsiai;. 'H XaxpEuxiKq лроосихч dnEDOuvEtai pdvov cii; xdv Geov Патера* «ooiSevi x&v yevvqxfijv npooEDKx^ov Eoxiv, ov8' айтф тф Хрютф, dX?«d p6V<p тф 0сф t&v 6A,cov Kai flaxpi, ф ка1 auxd; 6 EcoxEjp fipcbv npooqD%€xo ка1 8l86okei qpd^ npooEDXcoGai» (15, 1). Пара тайта ец dXXa ^руа xov 6 ’Qpiy^vqi; S^x^tqi dxi Elvai dDvaxdv vd dnEvOvvcxai Kai яро:; xov Adyov Xpiaxov q яроовихп» ярост-quxETo 8c ка1 6 I8101; eiq adxdv.
CH npooipEpop^vq £i£ rd SEDTEpov рЁро; Eppqvcia xfj$ KvpiaKijt;
jtpooEuxfK dvai f) jtp&xq eI; xqv loxopiav xf|; xpi™aviKf|; ypappi- 51 'lovhw 'A^* TEia;. xouXdxioxov каО’ 6oov dvai yviDoxdv. хагЛу 16.
852
П. XPHETOY ЕЛАН!*1КН ПА1РОЛОГ1А В'
52 Eyxebioy, *Zffro-$ia 6, 28. TIAmclaoY, 8. ItPQNYMOY. De virib illusfr. 60. Ku-
Eii; тд TtpoxcXEuralov KEtpdXaiov !repiypdq>ovxai тй еТ8т] т?|; ярооеих’К тёаоара, So^oXoyiav, eCxapicrxiav, d^opoXdyqaiv, airqoiv, рё xfjv xpfjaiv napaSciypdTiov dnd xfjv Гра<рг]\\ Лёг tpaivErai бп 6 81-БаогкаХо; ditavfjXGev drci той Обратен xfjs яроа£ихЛ<; яара Tfjv ёКфра-£op£vqv d^ t6v dniXoyov той ёруои npdOeoiv.
Etg fiaoTVQiov ttgoTpttt-nxof
’E/ei KaXvrtpav Oeaiv els Tfjv xcipdypa9ov napaSooiv, fiv Kai та 8ia-Tqpo6vxa auro xeiP^YPa<P<x 8dv elvai npoyevECTTEpa той 18' aifijvo;. Фёрста! cis абта рё tov dvcoxEpw titXov, dvQ £i$ xovq apxaiot^ ypuppa-ToXcyovi; Т1тХо<₽орЕТта1 ёлидрсос «nepi papxupiou»52. EvvExaxOq 6Xi-yov рета тд npoqyovpEvov ёя1 Tfj фиХакюы тоб ф1Хои *Ap0poa(ou Kai тоб тгреаритёрои Tfjq KaiaapEia; Протоктт]тои ката xdv Siwypov тоб Ma^iplvov Kai xfl avapovtj SvSexopdvov paprvpiov, AiaKpivoptv eiq auro xdv ISiov ndflov itpd<; to papxvpiov рё feKeivov 6 6koio^ катере tov SiSdmaxXov ката rfjv veaviKrjv too fjXiKiav, dxav el/cv dnauOuvEi xfjv ovyKivqxiKfjv dKeivqv dnioroXf|v ярд^ xdv яатёра too.
1-5 Ектаушутр ПарариОцсти; x&v dno5£Kx&v рё xqv 8ia0£-Paicooiv бп тд papxupiov dSiiyci ciq Tfjv paoiXeiav tc5v odpavfbv Kai <П)уелй>^ 5dv npfrtei vd civai atria ooPou dXX’ dyaXXidoccoi;
6-10 Пер! амхгамйа; Kai ятахусах; ец Tfjv EiScoXoXaxpiav 11-21 BcPaiaxrii; ягр! Tffc acoriipiag dKEivcov, oi dnotoi aipovv rdv erraupdv тоб XpuxroO Kai SE^oviai тд papxupiov, ёр' doov cpx^Tai ей; aurovi;
22-27 npoaaywffi йяд Tqv Tpa<pf|V xfbv napaSEiypdxwv xoO ’EXca^ap Kai Tfiv ёята naiSwv
28-50 ’AvayKaidxqq, oqpaoia Kai Ei8q paptopiov
51 ’EniXoyoi;, £uxf| vd dnoPQ ХРП^ЦЮУ *d Epyov Eiq toui; napaXqnxai;.
&d тд paptvpiov xdg elKdvag тоб notijpiov xfl^ Еида-purria!; Kai тоб Раптихратсх;, KVpici*; брах; тд paprupiov той Хркттой. Oi pdprvpEq dvai pipqrai тоб Хрштоб, oi dnoloi Ga Xd0ovv Eli; to TtoXXanXaCTiov боа ёукатаХеСяоиу ёти xfji; yfji;- 'О ’fipiyr.vrp; брох; ё8й JtpaypaTofroiEl Kai piav p$xd0aoiv, fj drcoia Od Enai^c oKou8aiov p6-Xov £i$ xdv doKqxiKdv piov rftv pcxaycvEOTEpwv xpovcov. «Mf| тд Ev (pavepQ Бё pdvov papxupiov, dXXa ка1 то dv кротсхф x£Xdu>; dvaXapdv
nrirCNUI
853
dycovitnbpEOa» (21), iJtoi то ката tov dnooToXov paprupiov rffc ctvvei-Srjo£Ct>gM,
'OuMai jigaxTtxov %aoaxrf}()o£
A£v ocb^cTai Kappia dpiXia Tf|g KaTqyopiag adTfjg, dXXd Ex°UEv pEpiKOug тпХоид kqi ЁХа^юта dnoondopara. Eig tov KataXoyov ava<p£povT<zi дктю dpiXtai Пео1 лаа^а, Kai рйХюта Elg §v tyqpEtov олои 5fcv Oa eI^ov №oiv, рета^и t©v dpiXiSv Elg тоид Kpixdg Kai elg та PipXia uov BaoiX£ia5v. Аио дпостпаората ano «npfinov pipXiov тоб ’Qpiycvoug nepi Паода» napariOcvTai илд тоб Шкиород Kanou-ЛъЫя £v$ to Liber Anatoli de ratione Paschali™ dva«p£pei «Libcllum de Pascha» top 12piy£voug, xspifyovra moixsTa bia rdv vnoXoyi-opdv тоб xpovov Ёортаороб тоб Пдоха. Oi Био ccXEUTatoi titXoi Suvaxdv vd dvdycovTai cig тд (Siov ouyypappa, тд dnoiov docpaXftg 5ev TavTi^Exai рЁ rag npoqyoupcvag dpiXiag Kai 6лсоо8т)пот£ elvm дрффдХои лроЕХЕбаЕо;.
Oi napaTiOcpcvoi npdg тд т£Ход тоб КатаХдуои tItXoi, dXlyov оиуке-Xvpcvoi раХюта, dva<p£povxai rig dXXwg fiyvwoTa Ktipeva. fleoi eI-orjvyjS dpiXia pia, Поптоелтж) ei$ Hioviav л&гп v^enriaQ, Ileoi pova-yd/iwv xal Tor/auftw dpiXiai Soo, *Ev ТацхмЪ dpiXiai Био. 'О тсХсотаТо^ titXo!; Eivai noXi) aiviypaTiKdg.
’^латгоЯбн
wAv6pu)7to<; Tf|<; 8раатг]р1дтг]то£ тоб ’OpiyEvout; 6fev i^to Snvaxdv eipf| va Ё£Г] dKTEvf} dXXqXoypaipiav, блок; Kai cfyEV. 'O Eva£0iog eI%e kq-Taprio&i ouXXoyi’jv ёпютоХЛу аитоб, каОш; Kai fiXXwv npoocbncov лрд<; auTdv, nepiXapPavoixyav dvaj t65v 100 T£paxicovM. npocpavciS; ai)Tf]v ei%ev utt’ di/iv d PiTOyfvog, drav ivapdnqarEv rd T^raprov flipAfov Tcbv £moToAZ5v тоб ’Opiyevoix;»57. 'O 'Isp(bvupo<; dpcog yvcopi^Ei REpio-сготЁрас; ouXXoya<; Kai та<; napouma^Ei eI^ tov KaTdXoyov, aXXd тд gxetikov Keipevov dvai аркЕта fccpOappivov.
a. Origenis, Firmiani (=Firmiliani) el Gregorii, item excerpta Origcnis et diversarum ad cum cpistularum libri II. Epistulae esifodorum (=synodonim) super causa in libro 11 . ‘EnpdKCiTO nepi Tfj<; dXXqXo-ypatpicu; рста^и ’npiy£vou<; Kai tG>v 86o dv8pc5v Kai TpqpdTtov rffe dX-XqXoypaipia^ рста^и аитоб Kai dXXcov avSpftv Eig 6uo pipXia, cig тд fteuTEpov t6)v dnoicov nEpicXappdvovTo ка1 ЁлютоХа! ouv66<ov т^д naXaityTivqg ка! dXXcov !tcpiox6»v опер тоб ’fipiyfcvovg.
53 Bf Koq. 1,12,
54 Scholia Vefcrum Palrum, Pitra, Splcilegium Soles-mens? 1, 268.
55 Кеф. 1. PG 10. 210.
56 *ExxL Voro^/a 6, 36, 3,
5 7 De arfulteratione libro-rum Origenis, PG 17, 623.
854
П. XPHCTOY ЕЛАНМКН ПАТРОЛОПЛ В’
SQ.JJayqyvQixfc etc WJF 6.
р. Epislularum ejus ad divcrsos libri IX. ncpieAdpPavE tov Kupiov букоу t&v fcciaToXflw xov.
y. Aliarum epistularum libri II. ZvXZoyq ovpnX.qpiopaTiKfj tfj$ npo-qyoupEVqq.
5. Item epistula (-^epistulae) pro apologia operum suorum libri 11.
Opovoupev on слеп uuxai at ovXXoyai anETeXouv to acbpa тд dnoTov ovvEKpoTqoev 6 ЕооёРю;ч‘And to peya auto n?.i^0o^ o<b£ovtai oq-pepov яАл]ро>; pdvov Suo терйхш» прд; ’Iovaiov ’AcppiKavdv Kai ярд; Fpqydpiov.
How; ’lovAiov 9Лу.<ихаюу. rO ’louXio; ё^Ёфраое Si’ ЁпютолА; прд; tov ’Dpiyevq tfjv dnopiav тои Sid тд бп оито; ci; tdv AtaAoyov лоо$ 'Аумщиога Expqoiponoiqoe Tfjv Siqyqoiv xfjc Ewcruwq;, хшР1ъ v<* dvTiA,qq>OQ 5ti ainq dvai Ttkaorfp скреб 8£v nepicxcTai r.i; tov fcppaT-kov Kavova kui npdnei vd dypaipq прототипах; fcJAqvicrd. Id^Etai TOoov f] fcnunoXq аитг] тоб ’JovXiov ocrov Kai fj Cktcv?]; dnavxqoi; той '□piyEvoix;, q dnoia avWTdxOq d; t^v oiKiav тоб ‘ApPpooiou £v NiKopqSeity ката Tfjv SidpKCiav napapovfj; той £kei nepi to 240. Ei; xfjv dnopiav dnavt§ 5ti Svvatdv vd vnfjpxc Kai tppaiKov Keipevovxfj; Siqyqoew;, каО* 6oov ралюта SiaTqpeiTui Kai eI«; Tqv pEtaippacriv тоб OcoSoticjovoq, Kai oti йллихгтЕ q ’ЕккХ.г]сяа elvai rj ка0ор1£ои<та то nEpiExopevov той naXaiofnaOqKiKoG Kavovo;. ПроопаОс! &e vd dvti-кроиот) Kai xqv d^vvovv napaTqpqaiv тоб ’louXiov 6n cbpiapcvai /.oyonaiKTiKai napqxqoeti; тоб KEipfevov fc^qyoCvTai povov £uv тобто £ypd<pq пропотело; OAqvioTi.
Ifooq r^ytmiov, *Ano8£Ktq<; dvai 6 paOqtq; тои rpqyopio;, d pc-ТЕЛЕКа ^nioKOno; NEOKaioupda;, d dnoto^ opux; oiv Elxev d*6pq ката-XdpEi тд d^icopa тобто, дяо; q>alvcTai and Tqv oXqv arpdcnpaipav xfj; EnioxoAfj^. 0d qSvvato pdXiara vd J-exOfl 6ti to ouvTopov тобто kei-pevov fcaraXq яоХи fevcopic ci<; tdv I'pqydpiov, Sion яро0яо0ёт£1 piav KaTdoraoiv ^nitpvAaKTiKdxqTo; тоб dv8pd; tovtov tvavn t&v ernov-8d>v tov nXqoiov tov ’fipiyevov^, q dnoia TonoOEtEtrai ei<; to aqpeiov Tfl; npdnq<; cwvavTqCTEw^ tcov, 6tc d Гpqydpiog fcKvpaivETo pExaqv ti}<; nAqoiov tov napapovfj; Kai Tfj; рстараоЕсо; еЦ vfjv Bqpvtov5* FIi-BavtbTEpov opa>; elvai on тоб ^otaXq dXtyov рета tqv dnocpoiTqoiv tov, 8id va тоб Tovioq бп fj pev pcWnq Tfj<; <piXooo<pia; dvai nponai-SevTiKq, fj Se depootaou; d<; td<; Oeia$ Гpaq>d<; npenei vu dvai pdvipo;. 'H ehiotoXi1] SiETqpqOq d<; Tfjv 0doxcutar.
0a inioqpdvopEv £v ovvexd^ ^Keivat; £k tc6v dnoXEoOeiocbv imoro-
ППГВРНЕ
855
Iftv ncpi x<ov dnotav 8iaxr]pof-vTai papxvplai dg xovg apxalovg ypop-paxoloyovg. TpvqpovEiioapcv ii8q pcpiKag.
Прбтг] iniaToXfj тои elvai q t6v лат^оа тои npoxpenxiKf) dg papxvpiov, xf|v dnoiav той Caxeilev dg i^lidav 17 polig dxftv, orav CKdvog EvpioKT.To F.lg rfjv <pvlaKi]v, то 2025e.
’Enicrxolfjv npdg ayvwoxov npdocnnov HsqI 9Auftoooic>v, too (pilot) tov d dnoiog btfcgc tov SiSuokoIov vd £pya£cxai акаталаСосшд, 5id ёкаХсГго vn' avxov «£руо5щ>ктг]д», pvqpovcijei б TcpAvupog*10. Tdv £fjlov той 'Ар P рослой Sia xf)v pclcxrjv Tfjg Fpaipfjg vncypappi^cv cig Eni<rcolqv Tfjg dnoiag апболиори лараОсти тд le^iKdv EovSa**1 Kai xfjv dnoiav iocpalpcvcog 6 'tepcbwpog dnfeSmoEV dg Tdv iSiov Tdv 'ApPpdoiov62.
’Ynijpxcv inioxolf] tov llfQi yotjactog njg (ftlovoyioG, Ёхоиоа ил’ dyiv ojpiopcvoug Kuxqydpcvg Sia Tfjv ^vaa/olqaiv tov pc xi]V £1-IqviKqv (pilocroyiav. Eig тд Tcpd/iov. то dnoiov Siaxrjptfxai олд той Euocpiov03, 8qlcbvcxai 6n d SiodoKalog npaxxci xovxo pipotipevog np&TOV pfev tov Jldvxaivov, Eneixa 8£ xdv TIpaKlav, о dnoiog ^то fjSq лрсстРитсрод Tfjg 'ЕккХ^оСид ’AlcEavSpciag Kai £g>opti ndvxoxc xdv (piloaooiKov xpipcova. Elvai (pavcpdv dxi fj fenioxolfj uvvexdxOq dxav раЦ pc тад fillag Kaxqyopiag ката той ’Qpiycvovg npotyf|<p0q Kai айтг] Kaxd xdv xpdvov xfjg KutaSiKqg tov, xo yeyovog 8Ё dxi SiSci cp-<pa<Tiv cig то ларабмура той 'НракХД, cvvoovpcvov той ёлюколои Aqpiyrpiov dll* i)8i] dnoEr-vtopivov and xdv *Qpiycvqv, xfjv холоОстеТ XpovoloyiK&g dg xd Exog 222.
Eig rfjv Unav finoxfjv яр£яг.1 va толо0ст1]0?| f] tmoxolq //ndg 9»7.ot< tov £v 'AlE^av5pd<;f, Exovoa dvxiKElpcvov xfjv fiSiKov KaTQfiixqv xov arcd xdv Ai]pf]xpiov, f] 6noias £v0 dpxiKcog £on]pix0n dg xi]v dvxtKa-voviKfjv fcKloyfjV, cncixa fcSiKaioloycTxo Kai dnd тад Боуратигад парск-Klicrcig, тад 6ло1ад брсод ovxog anoSi&Ei dg vdOcvcnv nvyypappdxwv xov. 'Алоолйората xi]g SiaxqpoCv oi 'lcp<bvvpog Kai PovcpTvog61-'O xclEDTuiog pvi]povcvci 6uoqg filli]v fcnicrxolfjv napopoiou ncpiE-Xopcvov xfjv dnoiav Scv d%cv Eig xeipag xov, d?A’ lawg npoKcixai ncpi xfjg ISiag. Elvai mGavov dxi al xpcig ii 8uo Telcvxatai fenioxolai, ка-06g ка1 ai dp£ocog dndpevai, dncxtlovv xfjv ovlloyijv «pro apologia operum suorum», vnfcp dnoloylag x©v ovyypappaxtov rov, 8id Kai SicnpOcboapev dvcoTcp» xov tviKdv epistula dg nlqOvvriKdv cpistulae.
'О Ей(гё£юд dva<pcpci £люто1ад Hoot; Фя^шуоу Kai npdg filloug лро-inxap^vovg ’EKKlijouttv. «rpci<p£i Фа₽шуф тф кага Pcupqv ^nt-сткбяф £x£poig тс л!с1ото1д dpxoucriv TKKlqoi&v ncpi xi}g кат’ avxov
59 F.yxwiioy, 9E>otX. */ато-Qta 6, 2, 6.
60 Da virix illusfr. 61.
61 ’Ev a. ’Qpiyfcvng.
62 Epist. 43, 1.
63 ’АхкЛ. 'fctOQla 6, 19, 12-14.
64 IwfiNYMOY, Adv. Rufi~ num 2, 18. Poycinoy, De adulteratione tibro-rum Origenis PG 17, 624 tfi.
856
П. ХРНГТОУ tAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
dpOoSo^iag»06. Eivai npoyaveg dxi aurat frrrdZqoav euOug рета xfjv dpicHiKrjv KaraSiKqv тои npdg Onepdcmioiv r<5v andyewv тои, nXqv тР|£ npdg <I>apiav6v, fj dnoia Oct fecrcdXi] pdXig ovrog кат&аРв Tfjv dni-crKoniKqv £8pav Tfj; Pthpijg, тд 236. "Av npd; rdv dnloKonov toOtov сурйфП pia enitTToXfj ij nepiaadxepai, eivai dyvoorov, dXXa ndvrog el; piav and aurdg 6 4Jpiy£vqg fc££<ppa£e xfjv Xunqv тои 8ia тд 6xt peptKa оиуураррата тои npoodKpovov eig Tfjv dp068o^ov Si&aoKaXiav Kai an£8i8e Tfjv etOvvqv npdg тобто elg tov <piXov тои 'Apppdoiov, 6 dnoiog ei^e piaaOfj va &qpomeu<nj aura та Kcipcva npd rfjg dptoriKijg Snc^epyaoiag rtov.
rH vnd тоб 'Itpwvvpov pvqpovEvopdvr] inttrcoXf] /Лю; Л^глЛоу Яоотиюр м, dv f] nepi avvfjg nXrjpotpopia Sev npoepxerai and nape^q-yqoiv той StaXdyov npdg tov dv8pa avrov, mOav&g dypdcpq dXiyov рета rijv Stetaywyqv тоб StaXoyon ^Kelvov.
rH ЬпсттоХ/] Hoog Фю/п/.шгоу npoyavcbg dnqvOvvero npdg rdv ye-povra то dvopa тобто finioKOnov Katoapeiag rfjg KannaSoKiag Kai OaupaoTi]V тои. "Ev dndanaopa and avnjv StarqpeT 6 Biktwp Ka-nouqg07, d dnoiog Siarqpel fcnioqg rpia anoondopara dnd dmcnokfiv llg&G Гбрсцюг moi ттАгхатг#, dyvdxrrov nepiexopfevov. 'O Evoefhog dpiXet dnioqg nepi piag fanoro^^fjg /Лю; тог аитохдатора Ф&гллог vA(jafia Kai pidg fikXqg /7^6; r>fv av^vyriv той dyvaxiTov
avTiKeipfevov, &XX’ locng стхепкоО рй tf]v £roipa£opevr]v and dipicrpe-vovg kvkXov; yeviKfjv finiOeoiv ката Tfjg xpu*naviKfjg GpqoKciag npdg тд теХод Tfjg paoiXeiag tov.
TEpd^iov dnd fimoToXfjV /Zpdg *Атоатуу SiaTTjperrai Eig rov Xaupearu-Kdv KtbSiKa.
’EnicrtoXij //<>6; Фсопот xal ’shtfo/ai' престротсроид 8£v Elvat 5vva-tov vd elvat yvqaria.
6. ©ЕОЛОПКЛ1 АПОТЫХ
65 *ЛххЛ. */<тгоо/а 6» 36» 4.
66 De viris iilustr. 60.
67 Scholia Pafrum Veterum Pitra» Spicilegium Sok& mense 1, 267 4.
68 ’ЕххЛ. *Zaro^fa 6, 36, 3. BX. Kai BncbNTiOY Aei-pinttoy, Commonito-rium 17.
rO ’Qptyrvqg vnijp^r.v elg dnd rovg реуаХхмрисотброид fivSpag Tfjg ioropiag. EuvSudgwv rijv SntoTfjptjv pe ttjv dperfjv, xfjv пуеорапкбт^та рё Tijv 1кау6тг]ха сго?Лт)у£шд ISeGv, Tqv noXvpdOetav pc Tijv pcOoStKo-rqra, KUTWpGcooe кап то dnolov 8ev eixe каторОсосга Kavcig fiXXog npd аитоб обхе ёпрокздто vd каторОюся] £ni noXXovg alftvag per’ auro v, vd dloKkripaxir] §v рЕуаХеиЬйед fteo^oyiKdv yiXoooytKdv ovoxq-pa. 'H aCoTqpd doKqriKdriig napanXavQ: peptKoug tninoXalovg napa-xqpqrdg, wote vd oxqpaTi^ovv dnyaXpcvqv eIkovq nepi xfjg npoowni-
QPirLNHX
857
KorqTo; tov. Ei; Tqv лраурапкотпта ovto; £>xi povov Sev f|TO dnav-Оршло;, акЪа kui f|pEQKETo peyaXciK ei; Tf)v ovvavaaTpoV^v Kai cfyev a^cixncnptvov; paGqxa; Kai q>i>.ov;. Tfjv npooconiKdTqTd. тои Ou fjSvva-to vd dnoSdxyq yvqn(a>; pia eikcov f] 6ло(а 0a Tdv dvEcpdvi^EV tv ptoep pia; dpqyvpixiK, tv рсоф SiaaKtytw; tmoKoncov Kai npEoPun-peiv. tv peertp OTivaOpoioeo; XaoG, tv рёоде х°Рг-1а$ paOqTwv, tv ptew dpi-Xoi> av^qTqTftv. ’Hto tt dXXov dv()pu»no;, 6 dnoio; t£q опа tSiSaaKEv. Elz£ ката tod; Xdyov; тои Eucrcpiov «oiov Tdv Xoyov tOi6vSe Kai tov Tponov ка1 oTov tov Tponov TOidvSc Kai tov Xdyov»®*. cb; eiSopev. ‘Ap^ioa; то еибапкаТлкбу тои oraSiov el; veapav qXtidav, qoGavOq таубтата iqv dvayKqv vd апоктцац та. ptaa, Sid xftv бкашч Od t\Sv-vqto vd SiaTimdxn) ката Tp6nov reiotikov боа tnioTEvev. OCtio 6ie-popipiooE GcoloyiKdv oixTTiipa pt ttjv poqOeiav тоб avGfftinlvov Xdyov X<opi; o6te OTiypfjv vd napapXxyq Tqv aiiOsvriav Tfj; XpiauaviKfj; napaS6o£o>;. Avo VJoav ai XpqaiponotqGEicnii алобгд^ЕЦ, f] бшАхкикц Kai q Gcia? f] EXXqviKq Kai f) xptniiaviKq. «’Ectti ti; oiKeia anoSei^i; тоб Z6yov OEtozEpa napd Tfjv and SictkEKTiKfj; t/AqviKqv»70.
'H nepi tkkqviKiJ; <piXooo<pia; Kpiot; тою, avTupauKq ёк npojrq; буссо;, Eivai йлХб); dvriKEipEviKq, Sion яарабёхЕта! Kai та; dSuva-pia; Kai та Ёдптейуратй Tq;. Mr.ydXq dSwapia Tq; Eivai oti noXXoi and тои; q>iXoodq>ov; dnoSiSouv тй ЁштЕбурата tow ei; Ёаитой; tod; SiSaoKdXov; tcov Kai d^i ei; Tdv 0e6v.
«Sunt cnim et nonnulli gentilium compositis moribus el honesie institutis qui tamen hoc ipsum quod habent non ad Oeum referunt nec ab ipso sibi datam gratiam confitentur: sed aut propriac industriae ascribunt, aut super magistriset instituioribus glorian-tur»71.
Той; StaTEivopfevov; 6ti yveopi^ouv otKeig Suvapei n$; nDvecTTqoiv та ndvTa xXeuo^ci d>; oKcbXqKa;72. Дг-v dpvcTrai Spin; 6ti pczpi tlvo; KaTcbpOcixrav 0r.ip npovoiq vd cpGdoouv cl; Tfjv aXfjGEiav Kai 6ti coqe-Xqaav Tqv йгОро^пдтцтщ dv Kai. toGxq cvv^p^ кат’ dvd*
Xoyov про; Tqv pEyaXonpenEiav tftv Oewpqpdujiv tcov paOpdv q ptv 7t£piKa?J,q; «piXoootpia той nZdrcovo; tid napaSciypaTi cb'pcXqsrsv dXiyanEpou; dnd Sarov; fj SqpcbSq; (piXooocpia тоб ’EmKTqTOV73.
"Onto; 6 KXqpq;, dv Kai tow; cl; piKpdTCpov PaGpov. tOccbpsi dvay-KaTov vd TcGfj ei; Tqv vnqpEoiav тоб Хрютоб q SXXqviKq cpiXooocpia Kai Karoniv toiXod еилбусо; rqv EtoqyayEV el; rqv 6%oXqv tod d); nponaiPEDTiKov paGqpa, Gvpcp&vco; йлаикуте яро; той; Xoyov; той* «toi; GeXovch pf| офаллхсгёщ nepi tqv dXqOeiav tv тф vorJv та; Octa;
69 'ZixxX. 'IfFWQfa 6. 3.
70 Aard /Шаог lt 2.
71 'Ynoftvtina 9, 24. PG 14f 1225.
72 'Албапастди той 'Уле-elq XoA'Mrxd;
4, 30.
73 Kara AZAczw 6, 2.
858
П. XPHI1OY EAAHMKH ПАТРОЛОПА в'
Гpa<pdc, uva?*mozaT&v ion w dppoJevTn ci; rqv xpfjoiv elSdvaj XoyiKa paGqpaTa F]toi ярояагёсирата, ftv 6vei> aKpipEiav aqpaivopE-va>v ou SuvaTai dv oei Tpdnov rcapioTaaOai»74. 'H dniSoci; eI; Tqv Ou-paOEV nmfciav npoEru%ft0q Sid Tfj; кат' dvxolqv тоб <Эео6 gkuXev-asw; Tftv xpuoftv Kai apyvpftv okeucov tftv Aiyunxicov und Tftv t£cp-Xopevcov xq; X^Pus TtoV 'lovSaicov Kai т^; xpqnEco; avTftv ei; Tqv Xa-Tpr.iav той Особ75.
Me аита^ xa; oke^ek dypqniponoiqaE Kai aurd; xi'iv dXXqviKqv (piXo-oocpiuv Ei; xqv dnoSEiKTiKi^v Kai tt^v dpoXoyiav. FTepi тоб noiav 0Ё-aiv катЕ^Е! el; to ovoTqpd тои f] Fpaipq, fc/ouv XExBfj аркЕта Ei; лро-qyoupEVOv кЕфаХаЮУ.
*() f)&>Q
74 tozoafta 13.
75 Ei- Г$т)у6рюу, PG 10,
89.
76 HcqI rtn/ftr I, 1,6.
'O 'fipiydvq;, кара та; <piXocro»pi£ouoa; xaoEi; тои, Elvai кат* d^oxijv OeoXovo;. Kai povq f] cinaywyq Ei; Tqv (teoXoyiav Tftv 6p(ov (puai;, ouoia, икботасл;, dpooiimo;, 0£dvOpamo;, Ha qpKEi Sia vd тоб бюац TtEpioRTov Orxnv Ei; Tfjv xop^iuv 'tftv fteoXdycov, dXX' q яроофОра тои Eivai noZu еиритЁра Kai fj dniSpaoi; Tfj; oKEyEft; toi> ei; xf]V dvdnTU-£iv Tfj; OEoXoyia; Sev e/ei to napaXXqXov.
Ei; r^v OsoKoyiav tov 8i8ei каОоХлкоу avtiKEipEvov, Sioti ок£птЕта1 auvokiKft^ Kai pi: EupETav npoonriKqv. "OXai ai <pdoEi; Tffc илар^Еео;, веса; dvOpwsivqc, ivibffidv tov rb; eik^ve; Kai тй; dno-
SiSei ft; eIkovu;, йкб Tqv apxfjv eco; to тёХо;. аяб tov Oeov fro; tov 0eov. 'O ®e6; Elvai 6 KUpfjv Kai тд ОецУлоу xfl; OEoXoyia; tod, Г1о?Ло1 nioTEuovv 6ti thuti^ei tov Oeov xftv (piloadQWV pi; tov Ge6v Tfj; йяокаН-фЕш; Kai йяд абтой; dXXoi yfcv OEtopouv тобто orrov5aiov 0f)pa ei; xqv yvqoluv S^eXi^iv Tfj; XPl^iaviKfj; окбуЕсо;, 6XXoi 8£ voGcvoiv auTfj;. To aXqGc; брсо; Elvai 6ti 8ev npoKEixai ^tpi tuutCoeco; йлЛа KEpi fcppqvEia; pd auyyEVEig брои;, dvft ката та бХХа d ftpiyE-veio; Gcd; Eivai oi>oic)5ft; xpioTiaviKo;, Si6ti рё тд dvaXXoitoTov Kui тд fineipov аитоб crvvSua^Ei t^v naTpdxqTa Kai KOivcoviKdxqTa.
*O 0€дс аитоб Elvai Mova; Fj *Eva;, q дяо(и fcKgqXftvETm ка1 йтсоки-ХилтЕтш. Elvai voepa фи<л; йлХт), fj dnoia Sdv dniScxETui Kapplav йтсокитсог npoofiqKqv Ei; dauTqv kui йлотЕЛлЯ Tqv dpxqv oXcov Tftv nvEupaxiKftv Svxtov, «intcllectualis natura simplex, nihil omnino in se adiunctionis admittens»7e. Adv лр£я€1 loinov vd ёкларрйу€та1 ft; £!• So; oftpcixo; q ft; eISo; cfcpioKdpEVOV eI; oftpa* Sdv Suvatui vd Gecopq-Gfj ft; exwv eI; dauTOV Kilxi pEyaXutEpov ij piKpdxEpov, dAXa Elvai йяо-
IlPirFNHZ
859
Xvtco; Ev« 6 vovg Kai f| nqyq йпд Tqv dnoiav пае, voft; Xappavei xqv apxqv tov, dnZq voepa ipvcfig Kai KaOapdc vov; Sev xptia^txai acopaxiKdv xSpov aiaOqxqv eKTuoiv q nwpaxiKqv popcpqv, Sia vd klv^tui Kai vd fcvEpyfl.
Eivai ак<паАл]ято$ д/i uioav то d«pqpqp£vov dnoZvxov ov Tfj; (pilooo-ipia;» dXX’ (b; rd avdnarov 6v navxo; 6,ti SwapeOa va pexpqacopEv Kai vd yvwpiocopEv, d); evpioKopEvov ката та npEopela Kai xqv 8vva-piv fcndKtiva xfj; опели;77, 'll Kcrravoqui; xov el; xdv ‘Qpiyevq 8ev exel dpvqriKqv, aXXd (texiKqv popipqv. 8ioxi 6 voO; той avOpcbnov, pq Suvapevo; vd T8q tdv 0e6v KaO’ fcauxov, yvwpt^Ei xdv yEvvqTOpa той avpnavto; and xqv (npaidrqta wbv fipycov tov Kai xqv EVKOcqiiuv Tftv KXiapdxwv tov7*.
Eivai finEipo;, dZk' d£i ycopi; 6pia, Sioxi аХХш; 0a fccrfEpEixo avxo-crvvEiSqena;. 'H ovoia Kui f) fevEpyeid tov KEpiopi^ovxai vnd xq; avv-EiSqaaw; tov, 0a qSvvdptfia vd rinoqiEv. Прйурап Eivai pEV nuvxoSv-vapo; £ni napaSEiypaxi, dXXa 8£v Svvaxai vd aSiKiy Sioxi тойто 0a TOpw.K?jEj£V avxvpamv T’qv &vvo\av йготт^о;. At'v eIvux dpftov dxi Svvatai p&v vd npdxxq Kai xf|v aSiidav, dkXd 8ev rd OeXei лоте" anlovaxaxa 8ev Svvaxai vd npdxxq xqv doiKiav, Sum fiXXco; 8ev 0u ^xo 0eo;to. *H dyaOoxq; Kai q SiKmoavvq xov Eivai SvvdpEi; cupjtXq-pcopaxiKtH, йоте vd pfj avvioxOvv Svapxiav. Td navxa dpxi^ovv dnd auxov Kai el; aurdv teXeicovovv, Sidxi Eivai apxq Kai xi/.o; xftv rrav-xcov60.
'O 0£d; dvEKaOEv апока?^йлтЕта1 Kai dvr.KaOcv Sqpiovpyel, npdnq Sfc <paai; xq; £к51тгХЛпеох; xov dnd xqv povaSiKOxqxa ei; xi\v лоХХатгХд-xqxa Eivai f) SiapopipaxH; xfj; TpiaSo;, dXX’ avxfj Stv йхе>- XP<>viKqv iivvoiav, ex£i oiiaiaoxiKqv. *O Tlpiydvq; PXetiei xqv TpidSa w; яро-aiwviav npaYpaTiKdTqxa Kai dxi vnd xqv oiKovopiKqv, xqv ocoxqpio-koyiKqv, popq>qv xq;, бясо; 6 TepxvXkiavoi; ка< д ЧктсдХихо;. Aia xqv nEpiypaipqv xwv xpiaSiK&v ax^^^v XPq^4‘Onoi£l xpet; dpov; dnd xpia SiacpopexiKd nvaxqpaxa, xov nXaxtoviKdv ovaiav, xov dpinxoxe-kiKdv vnoKeipEVov Kai xdv oTcoiKov vndaxaoi;, xf)v iSiav nepirov Evvowv, xqv iivvoiav xfl; ISiaix^pa; илйр^Ей}; xov. ’О ярсото; брю; Йро; ov<na crqpaivei kui rd Koivdv axoixciov, той dnoiov pexEXOvoai ai xpEl; tnoaxdaei; 6; xpia EiSq той аитой yevov; Eivai dpoovaioi81. Пара xqv 6po?^oyiav xavxqv q Tpia; napovoid^exai vied SvvapiKqv popipqv.
«'O piv 0ed; ка1 Патт^р gvvexwv та ndvra ipOavEi еЦ Fjcaaxov t(6v
77 Kara Ketow 6, 64.
78 ITtQt 1» I, 6,
79 Ката К^Лаои 3, 70.
80 IIfqI Л^х^пг L 8. 3.
81 Eic tjJi* .’трос ‘Efloaiovc <ХЛ4$(7Я. 24.
860
П. XPHTTOY ЬЛЛНМКН ПАТРОЛППЛ В'
Cvtwv, pexaSiSodg Ёкйспсп and той Шои тд eiva.i (ftv yap feoxiv)-Шкттсоу 6Ё npdg tov Патера d Ylo^ cpBavwv £ni pova та koyira (беитерод yup doxi тои Патрдд), Sti 8Ё flxxov, тд nveCpa тд *A-yiov £7ti pdvoug Tout; dyiovg SiiKVovpevov аюте ката тойто pei^cov 17 Stwpig roD Патрдд лара tov Yldv Kai тд Пуеира тд "Ayiov, nXeicov Se f] тои Ytou пара тд Пуеира тд "Ayiov, Kai rcaXiv Зшф£-ponoa pfcXXov той 'Ayiov UvEVpaxog f| Suvapig кара та й)Ла fi-yia»-*2.
Heql ctQxcbv 1, 3» 5. ’/(rjavyjjr 2, 3, 20.
JJrttt mryifc 15.
Ei* '/(ijdvwp’ 5, 39. didZfxroc Я/jdj xArfduv 2.
IlFfji ugyvw 1, 2, 13.
Ai>T<>0l I, 2, 4.
Avt60i 4, 4, 1.
AfitoOi C 2. 4.
AiJTdOi 1, 2, 4. 1. 2, 6.
'Ev QvtiOeoei npdg тойд Тротикоид, oi drroioi Sev SiEKpivov та тр(ц, Sev dvcyvcbpi^ov SiaKEKpipf-vug ияОсгтаспж» d Yipcyevrjs AnAZ&g dvayvwpigei, йХХа катй Kdnoiov Tpdnov Kai тйд SiapaOpl^ei, “H8i) йко тд йрЁсяод dvcoTepco /wpiov, ки1 фисякй йпд no>.Xa fiAXa feniaqg, KaxaipuivETui тошйтт) SiupctOpioig.
'О ПатАр, б кирюХектоиреуод Ocdg, dvai pei^cov xcbv fiAXcov. Ev-piffKUai Ёктдд Tfjg Kanjyopiag той xpdvou, Sidxi undpxEi jcavxoxe Kai Avepyd navTOTC, «ad yevvd айтду (xdv Yidv)» Kai dvai 6 «naxflp cfjg бедхптод»43. Befiaicog ОЕбтт]Т£д dvai fl KaXuxEpov 0е6тг]та Eyouv Kai d Yfdg каг rd DveSpa, /Ш/ fl Ofidrijg tcov 3£v dvai nijyaia, dvai na pcxyioyog. Ala тойто «odocvi Tffiv yj»vvi]Tftv npcoeuKTEOv fioTiv, ouftfc айтф тф Хрютф»84.
'О Adyog Eivai «б&итерод Oedg»*5, аитод Se Kai d Пагпр dvai «Sw Oeoi, Suvaptg pia»M. Aev Suvutqi va oir/KpiGg npdg tov Патера, 8i6ti dvai dietin' Kai раХюта eIkwv Tfjg ауиОбтт]тод pdvov kui буд иито-ayaOov*17. McXov6ti бй dvai tpuo£i Yfog каГ б/i ка(Г ufotfccrtcrv, «noct per adoptioncm Spiritus filius fit extrinsecus* sed naiura filius est»88, kuI polovdxi fj napovoiu tod unfjp^Ev dvayKaia cbg dpyczvou Tfjg Sq-pioupyiug, Ёф’ doov d ПатЁ]р Stv fiSuvaTO vd кт(ог| ка0’ tdUTdv 6g Ёпёкгдуа t&v aiaGTiTibv, Stv elvai фтюгкду ipoi avayKatov yevvijpa той Патрдд, дАЛа я/xtfdv Tflg ftakflaecDg айтой8®. *Ewoeftai 6ti f| Слоптод иитг] екфраенд rrpoopi^ETai pdvov Sid xf|V dvTiKpovGiv Tflg 1бЁад rflv rvmoTiKftv nepi uvayKuiag dnoppoflg той Adyou. Td 6ti йфютато npo-auoviuK («acreraa ae sempfrerns geweralio»)®0 S£v o^paoiav. Ёф’ fiaov йкбрл Kai oi KonpOi dvai npoaubvioi, 6n<og 6a IScopev. ’EkeTvo to dnoiov SiSei eig Tdv Yidv CnEpoyflv dvai 6ti d Питг)р Sev xdv iyfcv-vt]gev Ёф9 anu£ kui ёктоте xdv dneZtKTEv, dZAd «dei yevi^ avzdv», (опте ovxog S^v npoepyexai ката Siaipfioiv fl dnOKonflv, dkXa кат* fcvEpyeiav alci>vicog ouvexi^opcvriv, 6g fl AapnijScbv ёк той фсотдд ка! fl povlflcng Ёк той voC*1. ‘Ev$ брсод yrvvtTai, cuyxpdvcog undpxEl dg
nPIFENIIX
861
tov Патера 6^ f) «voqxiKq тсроОспкт] nepi t&v 6Xcov Svvapt^»®2, f) ovviaxapEvq Tftv Oeiwv voqpdrcov icai f] dpxd xffc Kriaeax;®3-"Отгах; elvai euXoyov, unoXeinErui той llarpdi; ei<; xf|v yvflfciv*1, po-Xovdxi eivai avroSiKaiocrvvq Kai avxoaXqOeiu®*, akku tzuvtu)^ Svvuxui va акокаХиут) xdv Патёра d>; Kui 5qpiovp/iKqv Suvapiv, Sioti eivai eiKcbv avroO. «ОеоореТтси £v тф Adyco dvti 0еф Kai cikovi той 0еой той аоратои, 6 yevvqcnJ^ auxov Ilaxqp, той eviSovroq xq eikovi хой аорйтои 0еой ЕиОёод ivopav Swapcvou Kai тф яракотйттср Tfj? EiKdvog тф ПитрС»®0. ’Апо rdv 'Qpiyevq eiodyexai q бкЪкрюц pc-ха^й gikovog Осой Kai кит’ eIkovo 0eoO‘ 6 Adyo$ elvai eiKwv той 0eoO. 6 fivOpwno^ кат’ elKdva 0eoO, SqkaSfj ката Adyov Особ.
Td nveCpa elvai OeTov npdownov, тд dnoiov кати rdv ’fipiyevq npoo-i&id^ei ец Tdv Xpicniuviopdv, 8idxi 8fcv unuvx$ cit; Kavev fikko Gpq-акеири, £v$ 6 Патг]р Kui d Ytd<; anavroCv. npocp^Eiai dnd rov Па-хёра 8iu той Yiov aicovitx; кш fcnopEvax; (wrap/ei ei^ tqv TpidSa aiu)-viax;. 'O 'Dpiytvq^ el^ rqv npoonaBeiav xifc nkf)poog Ьшкр'юею^ tcov npoocbrrwv dnovepei el^ айти /сорюта; dppoSioxqxaq ёти xffc ktioeok;: 6 riarqp aiive/cov тй jtavxa cpOavei eI^ бХа та dvxa Kui peraOiOEi ец 6Xa to rival. 6 Yio<; cpOdvei pdvov ец та XoyiKu dvxa, тд бё "Ayiov llvcftpa (pOavEi pdvov ei£ xou$ dyiou^®7. dpyavov йпокаХйуесм; то nveCpu £v£nveuoe root; npocpqTug Kui той^ йкоспдХои£. dvft d Yids V7cf|p^e тд dpyuvov rfjq Sqpiovpyias-
rIf AiipMiv.^yla
TokoGetei xqv 6Xqv Sqpiovpyiav ei<; xd nXuioiov Ti]^ uicovioTqTO^» ippovSv 6ti d 0eo^ 8ev ёкрйттруе яотё Kpuppdvqv xqv iaxuv xoi>. xqv ^cSqXcovE navxoxe 8qpiOupy&v Kai йкокаХиктдрЕЛ'од, Sidxi Xd-y« xffc xeXeias dyaOdxqxo^ kui Svvdpewg xou eIxev dveKaOev t^v 0£Xq-oiv va £xq yupco xov dvxa ей; xa dnola Ga qoKei xqv dydnqv той. “AX-Xcoi; 5ev Ga fjxo Oute nuvuytiGo^ опте navroSvvapOG ойте avaXXoiw-to^98. 'O MeGdSio^ 'OXupnov. катапоХерйУ rqv finoyiv uvxqv, napa-0£rei ёк’ euKaipiq Keipevov той ’Qpiyevou^ ката rd dnoiov. av бёу unfjpxE Sqpiovpyiu, Srv Gd uflilpxc Kfli Sqpiovpydi;, kui fivflxo XPovo^ ката rdv dnoiov 8dv unfjpxov noiqpata, rdxe 6£v Oa vrcfjpxe kui noiq-Tq<;w. Фишка tooov d МеОббю^ doov Kui akXoi, pera^v rftv dnoicov Kai ol dnoXoyqxai xftv dpz&v той cn' aiftvo^, anoppinrouv xfjv firro-yiv xaurqv, рё тд ётпхе(рпра dxi йХХо прйура Eivai vd SiaOdtq Kaveb; T^v bqpioupyiKqv iKavdrqxa kui tk/.Xo vu npoPaivq еЦ стиукекрщё-vqv Sqpioupyiav.
92 '/ojdm/r 2, 2.
93 Ката K/^aoi< 6. 64. j
94 Zfrg ’/mdivj/r 32, 18.
95 Alic '/tudiTj/r 6, 3.
96 AuroOi 32, 29.
97 Z/qj* Aqxwv 1, 3.
98 Пер! dpx&v 1, 2, 10.
99 Пара Фстпо, MvQtdfic ркк 235.
862
П. XPHITOY FAAliNIKIl ПАТРОЛОПА В
At>r69i 3, 5, 3.
Ai>r60i 2, 9, 7.
Eij 9Ii&awT/v 2, 7, TTf-Ql 1, 8, 1.
’E(p’ 6oov 6 Ge6; Sianavrdt; £8qpiOupy€i, 8£v unfiP%E Zpovcx; %wpi^ Kdopov. ’AXX’ f| ftrcoyic той ’Qpiyivov^ 8£v arjpuivEi 6xi e!<; avyicEKpi-ptvog кборос; dvai aiwvioi;, aqpaivEi йкХак; 6ti л 8лрюору(а rival ahiwia. 'YirdpxEi irpoaicovia SiaSoziK?] oeipa кбстрсоу, кахй yvcooTiKi-£ouaav avriXijviv яро той nupovxoc; копрой (хрипа vx о fiXXoi Kai цех’ aiixov Oa tXOovv fiXXoi1, Eivai брак Sicapopoi aXXr]Xa)v, Kai xoCxo SeiKvuei 6ti dvai ретаРХлтог xa 8qpioup7i)paxa Eivai dvayKaia)^ рЕтарХлтй. 'H avBpiLvrivj} Icnopia ttjv oTjpuoluv xi)>, йХХ’ dvai fijxXoiiv £t:euj68iov ец to peoov той сйритйтои ахлра*0^ яро-KOopiou ка! рЕтакопрюи ££еХ1£еок;. ПрФто^ ^KxiaOq б кб<трО£ x©v nvEupaxcov (tcov vdcov), та 6koiu fc^fjXOov Хоугкй Kui cnoXiop^va pi iXEvOcpiav2. Eivai aOavuxa. 6i6xi iSripioupyfjGqoav an’ fip/ffc KCt^ (xpiaxavxai pa£i pc xov Ocdv, Zqouvxu els xdv ярсйхоу Kdapov, ££ако-XovGouv va £oftv Kai el^ xov<; pexEKEixa. Kaviv йтгб uvxu 8ev vnfjp^e кат' apxqv ayuOdv. бке>^ 6 Ое6^* то dvcbxepov npoo6v xwv dvai л iXEvOcpia, 5i<i xfj^ 6яо1а$ Sijvavxai va yivovv aya0a. Kui Kaviv 8tv vnfjp^e кит’ dp%r|v kuk6v. 8i6xl xd kuk6v Eivai tivirttapKTOv, eivai «ovk 6v»3, kui otEpop^wOn voTEpoyEvfi»-;, 8fcv £/ei 86 cpuaiKu xqv aixiuv ovte ец tov Oeov ovte ei^ xf^v 6Xi]V, йлХ’ eic; t^v ilEvOcpiav роаллаесо^ tcov XoyiKtov fivccov, кати xqv йко xov Oeov drropdKpwoiv tcov, xfjv OKoiav 6 0£ds 8iv SiaxdooEi a/A’ ovte epnoSi^Ei. Тй XoyiKa 6vxa. 8v-vdpeva va SiuKpivovv тб ayaGdv kuI to pf) ftyuOov, dcpeiXovv va яро-xipoCv xd npflxov Kai va dnocpcvyovv xo Sevxepov, aXAd t%ovv xfjv 8v-уитбтлта va ярйттооу Kui тб avxlnxpocpov. 'EkeiSti 8r. tKpu^uv айтб xd TEAEVxalov, бллибл vixcneoav ei<; яараРаосс-;, йблрюируЛ^П aio0i]Td<; кборос; Kai avxa iin€pXr)fh]nuv d^oitoniv» iSiucpopo-ко1Л0лоау EU dyyeZov^, oaipovuc; Kai vvy/u;.
Кита таСхи л opapxia eivai npoKdapiov iKEiaoSiov. Ol voo; faav npocopiopivoi л ч,й irpooSEfcoovv KVEupanK&g pipovpevoi x6v Oeov ii va dKOpaKpvvGouv nepiypovoOvxcc; xf)v OEkqoiv той Oeov. 'H йпо-pdKpvvGic; eivai то яарйктсора, f) ftpapxia, V) уёуеоц той какой. ET<; аяб auxovc;, б ДокроКо^1, ireXe^e xfjv droaxaafav ката той Оеой xai 6 Оеб£ t6v fi^Eppi^v- "OZoi oi SXaoi vd£$, tAtjv £ke(vov б бтсоГос алЕтбХеое Tf]v yvzr|v той Хрютой, tdv £pipr](h]o<xv «al anepuKpuv-6л°иу. Baoei avx©v xftv ScBopEvcov 8ev SvvdpeOa vu dpikqocopEV nepi ретаббаеах; pific; ярокаторскт); dpapxla; ei$ droydvoo; каО’ oiov-8i]kote xpdnov, £<p' 6aov £каатл vo%f] £%ei xi)v dpapxiav ptoa тл^> 8i6xi i8iu йрйртл^Е npoKoapiox;, бла)£ Kai tsUv йХЛо nveflpa.
'H олрер^л tcov катсютаац Eivai dvdXoyoc; rcpoi; rr|v dpapxiav x^v
«PirhWHI
863
dnoiav el£ov бшлра^и npoKoapico;. Al iyvxai npovnfjpxov cb; nvev-paxa Kai cbvopdoOqaav ovtuj pera xqv Kai 6id n')v dpapriav tcov cb; yvyOevxa nvsvpara. Td vltKu ocopaia ijoav ol Seppdrivoi xirflvc;, ei; tov; dnoiov; ivEKlEioOquav VvZttl pexa rdv apapriav5 K«i Syivav ol fivGpconoi' «avGpcbnov; Si' 1ея/сй rd; xPwl^v«^ yvzd; cnbpaoiv»* Ei; acopaxa ivEK^xiaOqoav iniaq; Kfti rd lotna nvevpaxa ката xdv 0aGpov xff; upapxia; tcov» alia rd ocbpaxd rwv elvai ddpara. Ol ayye-loi Kai xd daxpa. ol dlr/cbxEpov anopuKpvvGevxE; and rdv Geov voe;, it об Kai napapevovv SidKOvoi avxov, nEpiepldOqoav acopaxa te-leio; Хелта Kai aiGipiu. Ol nepiCToorepov anopaKpvvGivTe; ano av-xdv, oi Saipovs;, nepiEpidGqoav natpaxa it Taov ddpara, Alla тайта 8iv (paivovxai loycp xfj; <jkoteiv6tt]t6; tcov. 'O napcbv vliKd; костро; iKxioGq co; того; xipcopia; Kai каОйраесо; xSv votov, блок Oa i|86vaxo vd clnri Kai d nidrcov Kai лрйурип eIkev ei; xov TSpaiov. *Ola xd nvEU-рата я pi л ei vd acoOoOv, ка1 avxd elvai ектоте d lEirovpyia тоб кбарои avxov Kai tcov inopivcov айтф Konpcov. Тайта npinei vd KaxaoroCv ёк v£ov vAe;. Aid тойто 6 'Qpiyivq; fjdvvaxo vd l£yq dxi «dv бт£ ovk fjv yvxn xai iorrui бте ойк iaxai vvyd>>7s 6£v fjdvvaxo брш£ va einTj xd iSiov Sia той; vda;- 8iori al yvxui d^av dpxiKcd; vde; kui ei; to tfAo; Gd йлокатасттаОойу (b; v6e;, dna>; Kai xd d?Aa nveupura.
r() Xoujtoq xat у
Про; diEUKdlvvaiv xfj; каОйроЕсо; йлд xdv dpapxlav dlGsv bi; xov Kdapov 6 Xpioxd;. Ката xd; npovnoGioEi; xfj; 0£OAoyia; toO 'Qpi-yivou; d кйОобо; той 0eoO ci; tov Kdapov 8iv slvat Sward E^Pd ovppdlcp. Aid vd pd KEprnicnj si; 8oKqriap6v, ixpqaiponoiqoe kuI i&b xdv iSiav той pead;ovToC лрйура xd dnoiov фислка 8ev xdv andl-la^ev йлд xov kivSwov va перслёст] si; yvtDoxiKi^ovaav ларЕкклл-aiv. 'H vuXd той ХрютоО, блш; Kai ai тйу dvOpcbncov yEViKcft; лро-UndpZEv, aCxq 5£, каОсЬ; Eidopsv, dT° p£v dpolu pi тй; й?Ла;, alia dcpcoawbOq it dpxdS T^v Adyov pi Toiavrqv dvvapiv Лоте ipciVE npoadedEpivq ei; avxdv, iv$ al filial dnEandoOqaav and avxdv £kov-8qla5d napipeive бсалаутд; voO; Kai yivExui rd panov {лафЦ;
Oelov Kai dvOpconivov. Movt] avxd dnd 61a; xd; yvyd; 8iv el/e 6ia-Oeoiv лрд; xdv apapriav Kai йлет£1естг peod^ov dv, rd dnoiov cvvi-8eoe xdv Adyov pera той отЬрато; той Хркгсой. Otfrw npc»dlO£V 6 OeavOpcono;, dnco; npfijxo; 6 ^Opiyeviy; йяЕкй1еае xov ivavOpconr]oav-xa Oeov*.
5 Avxdfh 28.
6 4, 2,
7 AurdOi 2, 8.
8 AvxiOi 2, 6,
864
П. XPHITOY FAAHNIKH ПАТГОДОПА В'
(9 Ката Kcagov 1, 66.
10 AvxdGi 3, 41.
11 Iltvi ug/cur 4, 4, 4.
12 Ката K/Xaovl, 17«
13 Els Mattiatov 13» 9.
14 Eis *Ja)fivvrtv 6, 59.
15 Els ’leQtyiiav 9, 2.
16 Ката KfAtmv 4, 22.
17 'OfaMctc ets VtjWf'y Navi} 3. 5.
J 8 Els 'Iwfovyv 13, 16.
'O Xpiord^ elvai «ctdvHetov xpfjpa»9. tod Ajcoiov al Svo <риоец 5iv koivcdvo6v dnXfti;, dXXa Evcbvovtai Kai i^toxavrai rrXqpq dvdKpa-mv10, poXovdxi fi ovoi$ хоб Adyov npoqysixui каО* бХа11. Тб айра ТОЙ XpHTTOi? li£T£%£l ЙТО zfy; CFTrfllffa Tffc
xqv OEdxqxa roti Adyov, Exov архЛ^ rrvEvpaxiKfiv vndoxaaiy, dXX' fj dpiariKq Hicoai^ too npayparonoiEixai pExa Tfjv dvdaxuatv.
To Epyov тоб XpioToC avviaTaxai eii; xd 5ti Edida^c Tqv dXqGciav pi xdv Xdyov Kai to Epyov, проаЁфЕрв pi xdv Odvaxdv tov XOxpov ei^ tov AidpoXov did xovi; dvOpcbnovg koi Ovaiav eIi; xdv Oe6v. ’O aycbv аитоС npdi; xdv AidpoXov ^pxicte pi rflv yivvqcnv rov ка! ctuve-XiaOq pixpt tEXov^. *O AidpoXo^ ivdpiaEV 6ti iviKqaEv, dXX* f]jiaxq-Gq' 6 Ouvurot; paXiaxa тоб Хрютоб vnfjp^E xd aqpEiov xffc Ekkivt)-occdi; Tf[; qxxq^ тоб AiapdXov 6 dnolo; iKvpidpxsi xfj<5 dvOpcondzq-to£is, Kai fj dvdaxaoig тои wpiaxiKonoiqnE xqv fjxxuv xovxov13.
’AXX* daov piya ка! av итгт]р^£ xd Epyov хоб XpiaxoO. Eii; та бррата xov 'Qpiyivov^ npEnsi vd vnfjpEev dncoadqTiOTE nEpuopiapivq-; oqpa-aia^, Sidxi q5q q dqpiovpyia tov nupdvxo^ Kdapov &x£l XurptoriKOV oKondv ка! oi dytovcg iKdarov avOpcwrov Svvavxat vd E^ovv povoi xcov каХа апотЕХЁстрата. Kai dv tHj^va tovi^etui q oqpaaia tov, toO-xo Siv ovppipd^ETai nXqpio; pi xqv Ev yivet dvGpcoKoXoyiKfiv 818a-GKaXiav хоб 'Hpiyivovi;. Aioxi, афоб ovro; 8iv di^rrai vnap^iv rrpo-jraxopiKov apapxqpaxo^, rdxe noiav Evvoiav Ga eIxe xd XvxptociKdv Epyov тоб Хрипов; Фаси кА йбй d ’Hpiyevq^ qkoXovOeT rqv OvvqOq ypappqv ford тоб Todcxtivod Kai EvteOOev.
Al ovpPoXiKai ЕкфрйоЕн; тоб ’Dpiyivov^ KEpi Tfj<5 'EKKXqala^ dvai cvXdyax; яоХХсй ка1 eiSojiev pEpiKdi; (tad avxd^ avcoTEpco, йоте vd pfi Xpeid^exai pveia avxftv Ебй. 'H ’EKKXqola Elvai d коарос; тоб кбароо, d nvpqv тоб Kdapov. Elvai fj cvvfeXEDau; тоб xpi^xiav^Kov Xqov, 6-Xcov т/ov ayicov, q koXitelu xov Oeov ini xffc yffc, бксос тгрйто^ avxd; SiEKqpv^EV15, vKdpxovaa Eni гоб Trapdvxog napaXXfiXax; rcpdi; tov Kdapov Kai ovtco Svvapsvq vd EvappoviaGfj pi xovi; ioxvovTai; eI^ 6Xa$ xd^ xcbpai; vdpovqw. ’E^o and avxqv div ocb^Exai kuveIi;, dnco; Od EXcysv dXtyov dpydrspa d Kvnpiavd^' «extra hanc domum id est extra Ecclesiam nemo salvaiur»17. Aidxi uvxfi 9vXdoaEi xdv Kavdva xfji; TrioxEco^, SqXadq xqv dXqOivqv Trioxiv dncoi; napEddOq vnd xftv dnoacdXtov Kai ididdaKETo Ev avvEXciq vno тйу Siaddxcov tcdv pixpi xffc Enoxffc тоб ’Hpiyivov$. 'O Kavcbv x^i; nicnecoi; elvai pEpaico; did xovi; ttoXXo6^ib, £v<p Sid tovi; ЕкХектоск; vnapyEi кйп nipav абтоб» xd dnotov Od EniSicb^ovv did xf|^ тгростсотакт]^ npocnraOEtai;.
nPIFTNUZ
865
"Onog ddopev, то dpxiKOV йрйртт^ра ката xdv 'Qptyevq 8tv eivai nponaxopiKOV dlka npOKoapiov Kai ёкйатт] фохп fyfA проаиипкг)у faj0vvi]V5i’ аитб* пара тайха ouxog dtxexai dKdpq Kai xdv vi^nio-panxtapdv, capou Gfcket vu ptvrj пкттдд eig xf|v dno<noMKf)V парабо-aiv,tt. 'H каОарсяд npofcxoipd^exai pt ttjv perdvoiav той punxiopaxog i] той papwpiou, tnicni? бё Kai рё dlka ptoa, xf)v tkeqpoovvnv, t^v dydni\v, xd бакриа, xf\v tyKpdxuav. Tf^v Gekiv eirxapwydav ovxog eppv]V£vEi 6ixxc6g* кахй ypdppa pev рют^ршкйд, рбга<рор!кйд бё d>5 Xdyov трёфоута тойд яютоид®0. Фи<яка f| ярготт] tppijveia dv Kai appd^et dg тойд йпХоТкойд, eivai ё£ Гаоо приурапкт) pt xqv dlXqv. FeviKfig 6 auppoXiapdg eivai xdoov Evxovog d; xfjv nepi puax^picnv 5i6aaK(iX(av toutou 6ctov Kai eig oiav6fjnoxe fiXXqv.
* H nreiwM teIeuugiq
'O ’fipr/tvqg SiaKpivei треГд yvcoanKdg 6vvdpetg, nioxtv, yvfficnv Kai ooiplav, ката pa0pi6ag xa^ivopi^pevag, йХЛа pf| аяоклеюъстад алЛг]-Lag. « H вехи xovvw оофш, titpa ойоа x?jg тпсттесод, npanov ton xftv KuXouptvcov xaPiarMdTa>v той 0eoC, Kai pex' tKeivqv dedxepov xotg dKpipoOv та ToiaOxu tnioraptvoig, f) Kakouptvq yvcftaig* Kai xpixov, tnei aa^eaGai XP1! kui тойд dnXoaaxtpovg, npoaidvxac кати Svvapiv xfj GcotfePdQ, rj niang>»M.
riiaxig eivai f) пЕпо(0трлд eig z6v 0e6v. Kai i6ia>g eig x6v Xpiar6v4 dvacpepexai 6fc 6xi eig тд dvopa аитоб aXla eig xf)v проошпкйтг^та23 Kai £кфрй£ета1 Kvpia>g ката rqv Раятюрат1кг|у dpoloyiav. "Av ка1 eivai (juHrjpiog каО’ tavxnv, npenei va £шбиЬкета1 npoayoyr) xqg dg тд avwxepov, xi'jv yvftoiv. *AXXo elvat тд vd nioxevi) Kaveig ipi-XSg eig xdv Gedv Kai fiX>«o xd vd yivd>OKT) xdv Oeov23. rioD.oi tni-Gxaxsav dg xdv dkitfhwv Gedv, dkkd xdv iyvwpioav toXao'i, Gd xdv yvcopioouv 6t daoi tppeivovv dg xdv Adyov rou Kai KaxacrroDv npaypaxtKoi paGqxal xovw. niorxtg elvat xd GZiKdv tni той dnoiou oiKo-Sopelxai fl yvcftoig, f) vkq elg xf]v dnoiav 6i8ei popq>nv xd elSog2®, ’H yvftcng dvai ptv 6tdtpopog xfjg nlaxewg, dptog кат’ ovaiav elvat paOmtpa Kai outpeaxtpa Kai 5ti]Kpipci)p£vT] niaxig. loiplai dndpxouv 5uo, fj ^vGpconivT] Kai f) Oela.
«Обкому ката табта fj ptv xtg Oeia оофСа taxiv, f| 6t dvOpajnivr]. Kai f) ptv dvOpcortlvq todv fj каО* ПР«д XeyoptvT] aoipia той кборои, Цтц taxi pcopia пари тф ©еф’ f) бё Gela Kai ётёри пари
19 Л7с тд Zlt-vTnxd»1 8, 3.
20 Ката K&jjov 8, 33. Eiq
16, 9.
21 Кита KeAaov 6, 13.
22 Eiq *foMivyriv 10« 28.
23 AurdBi 19, 3.
24 Avt60l 19, 11.
25 AurdOi 13, 53.
866
П. XPHUOY 1.ЛЛПМКН ПАТРОЛОПА в'
Tqv dvflpronivqv, Etncp ёап Ocia ydpiTi GeoC dcopoopcvou avTqv tdi£ ёаитой^ £niTq5EioD(; npo^ EapaSoyiqv uurq^ KUTuaKEuaaaai, napayivETai Kai цаАдота тоц ёк той feyvojK-fevai Tqv бшфорцу ёка-тбрад cro(£>ia<5 лрдц Tqv ётЁрау £v тай; лрд<; Gcov Еоуай; Лйуои-chv»2®.
*Н Onia стоф(а йяотсЛгТ nlqpEoicpav SirioSuaiv el^ та pvarfjpia тоб Осой. "O^ai ai SovapEic аита(, ката та SEiKviropeva eii; та xpqaqio-notqO^vTa y/opia, Elvai бсбра той 0еой, yopqyodpEva катдшу ava-крапсах; рет’ айтой, i6iaj^ f) уусЪсп^ Kai f| суоф(а'"7. ’AXA’ бцах; oIko-SopoCvTai £ni яройкарубутсоу ей; tov dvOptonov erroiyEtcuv, ftri nSv «olKOycvwv» f} «оицяЕфикдтсоу» koycov, £ni t&v «аицфотсоу £v-voic5v»2&.
Трей; elvai Eitioq^ ai qOiKai kuI KVEopuTtKui 6i)vapEi£, ката Kanotov rpdnov AvTioTOiyoi тгрд^ та<; йуютёра) уусхгака^, лра^ц, Oeupia, OroXovta.
«Kai 8ia p£v кракпк^ ктйтси ах; oiKofccncdTqv uvtov (=tdv Xpiardv), 6ia бё (pvoiKfjg Otxopia^ a>; Pacntaa, Kat nd\iv 6td OeoZoyiai; 6)^ Oeov Kai тф ptv Tpixco Еяепи ££ avdyKq-; та Soo, fimxp Kai тф балерю тд rrp&tov. тф бе крштф vuv о»к avayicqG тд SevTEpov Kai тд Tpkov»89.
26 Ката K^^aov, 6, 13.
27 Eiz 'hufaw/v 19, 4.
28 'Ex/joyai ek "Е&дог BEU 15, 167.
29 Eti ’KxAoj'ai
126, PG 12, 16v2 £.
Тойто qOele va протиrcajoq д EoXop&v 6id rffc TpiTTfj^ |ia0).ii6dKFaos tc&v CTuyypappdTtov too, ката t^v drcoiav ai Hapoipiai dvTarcoKrpivov-Tai elt; rf)v rrpG^iv, d 'EKK>.qCTiaaTq<; r.i^ rqv фишк^у ttEuopiav, тд vAapa elc; Tqv jtveupanKqv Oecopiav i] Oeo^oyiav. AvTq f] SidKpioic, Eyouaa Tqv apyjiv Tq<; еЦ tov Клтщеутц ’AZd;av8p£a, йяетёХеое крд-тияоу ei^ wix; рЕтауеУЕОтёроо^ aaKqTiKou^ Kai pixrriKou^ ииуурафбй; 5id xdv yapaKTqpiapdv t©v RVEupaTiKftv катасттйстЕОУ, tore) Kai fiv f) dpoXoyla noiKiAXei.
прА^ц, yvftoi^, fteiopia. яра^к;, yvf&ait;, OeoXx>y(a. ууДнуц, ootpia. Ocoloyia.
Aev elvai dvayKq va oqueicoOQ 6ti al Oscopia Kai Onoloyla ёкХлрраУОУтш ало Tqv fcvvoiav Tffc KVEopaiiKfj*; Kai dyi т<4<; voqTiKfjq tov Gtedv, TvIote 6 'Opiy£vq$ та$ cruvoyiCei ek бдо, rcpG^iv Kai OsiDpiav, q dXXog fjOiKfjv Kai KVEopaTiKoTqTa ка1 d>; auppoZd T(i>v npopaXXei прйтод аитд<; та<; био дбеХфад MupOav ка1
QPITWNHE
867
Mupluv30. Oi npuKTtKoi Eiodp/ovcai ei; та; uvXa; сой vao6, ol 0e<o-pqxiKoi г-is xd toancpiKov айхоб31. Tovi£ci 6£ dxi avxai ovppafti^ovv. 'O fjOiKo; pio; Elvai ncpurr.XEubSq; dyd)v. IIpoxvncbvExai vnd xfj<5 ло-pcia; той ’iopaqZ 8id xfj; Spqpov, pd 68qyou; xqv лра;1У, йклросо-Kovpevtiv dnd tov ’Aaptov, Kai Tqv Oewplav, ^KEpooonoup^vqv ало tov M(otinf)v,
'H dpetfj Kai q кама vndKeixai ei; xfjv cleuOepav pouXqaiv t$v dv-Opwncov. 'Eav avaip£oq; тд £kovchov tfj; dpcxfj;. dvqpcoc; xrjv ovaiav xfj; apexq;32. Tfjv iKavoxqxa ubxqv Ejrovv ol dvOpconoi ало xfj; ktioe-ш; tcdv, dxav EkaPov тд кат’ eIkovq 6; napdv уйрюра ка1 то каО’
dpoiwoiv (b; Svvaxdrqca про; ErrixEij^iv. 'H avxoyvwaia civai тд
npdjxov РПра лрд; Tqv fj0iKi*|v npdoSov. 'H vupipq тои "Aopaxo;*, Eav 8cv yvcopkn] Eauxqv, Edv SqlaSij 8Ev yvtopicq dxi aicia xfj; cbpaid-xqxd; xq; elvai то кат* eindva Особ, алд тд блоюу лгуусфл Kai тд ipuaiKdv калло;, tote 8fev npoKertai vd eicn:X0r) ei; xfjv d8dv xfj; xe-keicbaeeu;' npocipdxEpov elvai vd pctapfj eI; та лоСрую, Слои 0d £qoq piov £axb8q. 'Олою; yvtnpinq fiauxov, Od bti6id)!;r) «тд яаралХт]О10У тф ;fjv тоб Особ t;fjv»" Корш CTTOixcla тоб q0iKo6 oxaSiov ei; xqv
npdoSov elvai fj yvipviooi; xfj; yu^fj; йлд та rrdOq ка1 rj ovvukoaovOo;
avapapxqoia. Acv илархп dvSidpeaov цетана dpapxdveiv Kai pq dpapxdveiv ка1 paaiXeia xfj; dpapxia; 8£v Svvaxai vd ovvondpxq
pa£i pd xfjv PaoiXelav тоб Оеоб35. Фиснка д 'Прг/cvq; civai Kai Оеан pqxiKlb; avaxqpd; ei; xa; fjOiKd; xov a^uooci;, 6no; fjxo Kai dpnpa-kt(i>; ei; duuxdv, pdypi crqMtiov бате vd Oecopfj xqv KXivqv йкатаХ-XqXov xouov 8ia nporrcDxqv Kai vd npopdkXq xf]v dyveiav со; ака-xavlKqxov 6nlov 6id xqv dnixcv^iv xfj; dvcbocax; xfj; уиуГ|; pd tov
vvpyiov Xpinxdv.
Ei; xd dndpevov oxdSiov, тд nvEupaxiKOv, Kvpiav Oeaiv катаХарРй-vei fj npoaevzq. У) fcvtovo; Kai дби&ешто; npoucv/f]. To «dftiaXei-nxci>; KpooevxeoOe» 8vvdpe9a vd ^ppqvevGcopev дрОй; pdvov «ei ndvxa xdv piov тоб dylov piav ovvanxopevqv pcyaXqv elnoipcv eu-Xqv»w. Кати xfjv npooeuxqv <p€&; катаиуй^п xqv Siavoiav тоб тгро-oeuxoptvou Kai dvxavaKlaxai, бэстхс vd dialvcxai тд SqXqTqpiov xebv dvriKEipdvojv ftvvapeov, Kai Vj yvxij dnaipopevq vd xtopl^erai oxeSov тоб слорато; Kai vd tvcbvcxai рё xd nveOpa37.
Ei; xqv npoocv/qv unciadpxcxai xd otoixelov xfj; ёкотастец);, xd dnolov yeviKtb; undpxei блоо fcvepyei 6 Oeio; Xdyo;. «Ei yap fj Kapbia тд 8ujlvot]Tik6v fcoxiv, xd Se Evippaivov avrb d noxiptbcaxd; toxi X6-yo;, fi^iox^v and xlov dvOptoniK&v Kai fevOoixnav noifijv Kai peOueiv
30 Eig dndcrit. 80,
ВЕП 12, 384.
31 'EoftrjVFia fig учхЯм, 133, Btn 16, 139.
32 Kura Kttoov 4, 3.
33 Eig тд 2, 8.
34 Ката KtAaov 2, 45.
35 Eig 'luMxnnp' 20, 13, HfqI vv’/f/Q 25, 3.
36 lltgi euxifc 12, 2.
37 AtadOt 12, 1. Elg уаЛ-uto 126.
868
П. XPHZTCtY ЕЛЛНМ1КН ПдТРОЛОПА в'
pc6i]v оик <5Adyicnov dlla Oeiav...»*8. *Н Скотаак; 8ёу прокаАеГ Kaxdpyi]cnv Tftv acopQTtKftv Suvapixov, 8i6ti 8cv eivai dpvqTiKt] Aei-Tovpyia, dXXd Svvapig f] dnoia StevKoXdvEi Tf)v fivodov died та avOpft-Kiva eii; xa Gela.
Ката ttjv fivoSov кро^ та*; uyqXd^ nvEupaitKu^ Koptxpag SntTuyxdve-tai fj Gea ка( йкблаосук; той 0£об 8t’ EiSiKfJs AEitoopyia^, гф; itveu-patiKffc aioGrioECDq. Kara tov ’QptySvri dQ tdv dvOpwnov Oiukpxouv 860 ei8n QlaOrjoewv, npftxov pdv to Ovi^Tdv Kai (pGapTdv Kai avOpcb-nivov, SeiJTEpov 8ё to aiaOi^Tdv Kai voepov Kai Odov. Aia Tf|£ Ocia^ alaGqorwc; efvrn duvard d (№a Феей йко npbq тойто ZiZjiou;39. DpftTov Sv npoKeipevtp ётптсиура Elvat fl Cvoxng рё tov Xpiordv. Ei^ tijv KapSiav тоб dvOpftnov yewuTat б Хрютбд, f| yvxd Kai 6 Adyog SvftvovTai e<£ tva pvoxiKdv ydpov40 Kai рё Tf)v Svcuatv autfjv rj yvxd yivETOi srdAiv voi\. AsoTEpov SniTEuypa elvat ij Gftoat^. «'О кекабар-pevog ка1 orcepavaPd*; ndvxa та имка voug, iva dKptPcbon Tdv Oetopiav тоб Особ, Sv olg 0E(i)pel OconoiEiTat»41.
V! атюкагаатмтс^
38 Elz Vwdmyv J, 30.
39 HfQl dpz<vy 1, 1, 9.
40 £?cto ^Aafia L
41 Elz *I<r)dvvijv 32» 27.
42 'O/xU.ia Az
16, 4.
43 Пе^1 a^tuv 3» 1» 23. BA, ка( -fits ЛГат|5ЬЛп' 13,12.
'O/.a та ttapdvxa 8£v elvat тВготе керюаотероу dnd aKta^ Kai eik6-va$ t&v atiovuov. 'H dJu]0£ia Kai fj тграурапкотп^ EupicpKovTai сц tov o&pavtov Kdapov «та dlijOco; dyaOa ouk Egtiv Sv tQ KaTi^papSvi] yfj, dXXa та dli]0^ йуаОа fcariv Sv ovpav$»42. 'EkeI dvatdTdno^Tiftv yv^wv, dnd ёкеГ npoflXOov avrat Kai Skei Od ёшотрёуоиу.
Al yu^ai. бтаг oOdaouv ei^ npoxcopqpEvov cyraStov каОскраеах; Kai теАекЬоесо^, ovv8iaA\daaovTat рё xdv Oeov. *AlXai (pOdvouv el^ to QTdStov тобто evCHji; dpdaox; ката xi*|v napapovfjv tcov xdv na-povTa Kdapov, dXlai, al x©v doEftav, 0a (pOdaow cl<; аитб pcTuyevE-атЕрсо*;. Tcbv TcXeuraicjv tovtcjv f| кбОарснд Oa SiuTeuxOfJ 8td ptfi<;
8ta 8ta8oxiKc&v pcTEvaapKtboEcov ец dXXov^ Kdapov^. Td cnjpElov тобто 8Sv dvai бкрфйд dnooacpiiviapSvov, dAZci paprupdrai dnd ge-ptKd X<opia, 6rca>£ eivai xd «AuvaTdv pevroi ye ёк npoxSpwv xtvfiv KaTopGtopCtTcov yevdpevov vDv стксбод tipffc Kai pfj 6pota 8pdaavra рт]8ё dKdAovOa тф GKCuet Tffc tipf^, yevSuOai ei^ Sxepov aifcva акебо? dTtpiaq»*3. BZcjropev d&55 dn KGpcia KaOdpoEw^ 8Sv dvai ^av-тоте ouvExf)(;, dXX* £xsi ка! naXtv8popf|act<;. ridvrcos; ai Ttpwpiat Tftv daePftv Kai xftv Saipdvcov 0a dvai npdoKatpoi. MeTdTqv yeviKf]v кй-Oapaiv 0a EX0T] f] ftpa vd f|TTi]G^ d AtdpoXo^, 8T]ka8f) vd unOTayfj ка< avtd^.
870
П. XFHXTOV I-AAHNIKH ПАТРОЛОПА It"
noko рЁуад кой сбёсло^с n>pavviK<?>g tni xflg OEokoytKflg скёфсшд, Tflv dnoiav KaOoSi'iyEi sig KaxEtOvvoEig xflg fiKkoyflg тои. 'Ектдд тои бп ysviKGg oi peydXoi Sfiv yivovxui ЕокоХеод avEKxoi, Kaxfiaxq crisv тф Zp6-vtp umpig oti vim popum BEokoyiKqg ихЁтрки^ £>ev ijw Suvutov va EuSoKipflaovv cipfl pdvov dv ovxog катЕрфй^сто and xdv Gpovov too. 'EgqyEixai optog fiv pfipEi kqi ало тд yEyovdg 6x1 dvxcog ei^ev aiptTt-Kf]V tncfiyiv.
'H napovcna atp£xiK(5v So^aoifiv cig та поуурйррата той ‘ilpiyfivoug дфгл>.г.та1 eite ei<5 xflv on' аотоб тоотоо тоО ovyypa<pfi*og Siaxtmwcriv xwv eIte cig rflv und voOcvtftv napcppoXflv rtov каш Tqv SiapKEiav тоО piov too fl йрудтсра. Eivai dAflOeia 6ti d SiSdnKakog ката xflv vcdxqxd too. dxav flytovi^Exo vu Sibcnj pikono^piKqv popoqv cig xag dkqOEia-g Tflg XPlCTnaviKfl^ niatEtog, eI^e xpqniponoiflaci noD-d cttoi-%Eia той rvtoGUKiopoC, too nXciTwviapoO Kai too ПоОауорюроО, /copig xqv KaxdAkqkov pr.xanoiqniv xcnv. ’Avrikap0avdpEVog xflv ev-Ovvqv top, 6 iSiog Sfiv flnfiiyEto vd Scbcrq Sqpoaidxqta Eis тад anoyeig tod. fivttpomoi opiog той kukaov too Sev oovepwvoov Eig тойго, бшод auvdpaivE pc Tdv ’Apppdaiov. d dnoiog fi^fiScooE тд Ныл aQxf*iV Epyov, айтд тд pEyaleiftScg Sqpioopyqpa, dXXa Kai npaypaTiKov рстаХ-Xeiov alpccrtxov. *Av KpivcopEv and Tqv o/ETiKqv SoypaTiKqv каОард-Tqxa pETayEVEcndp<ov crvyypappaTWv аотоо, owTaxGcvTCov peed Tf)v ёукатйотасяу той cig xqv Kaioapciav, SwapeOa va dnoSibowpcv cig pdyav paOpov xdv EvavTi'ov той StSaoKaXoo Odpvpov Eig aoTqv Tqv piaGovqv t0v (piXxi)v too, did Tqv dnoiav Kai d <5iog napcnovcixo cig xqv Фа/Ьагог dnunoXqv too.
(DaivExai dpcog 6ti Kai voOcuaig KEtpdviov too napETqpqOq evwpig. aXla dnd тад Gnapxovxyag papropiag ovvdyeTai dxi dvc«pEpcro къриод cig пракпка dqpocricov ov^qTqacwv rov рё бХла пропита. 'Onwg EiSopcv, ката 8if]yqniv too nEpiXappavopcvqv cig to dnocmaopa Tflg ?micrroX,flg too 77(>og rong iv 9AXF$avdofia qxAors tov, капоюд aipETiKog, napaXa-ptbv пракпка dqponiag mjgqTqcTErog тоъ, та napEnoiqae Kai rd £8q-POcheuctev eh* dvopari той 'Qpr/Evovg. аотдд flvayKdaOq va cfTEiXq тд auOcvriKov Keipevov and тад ’AOflvag бтсои EvpioKETo tote Eig flya-vaKTirrpcvovg фСХоид too fiv IlaXaiaTivq. ’AXXog aipETiKog, idtbv aurdv cig rqv "EfpEGOV Kai pfl aosqTqaag, enlace av^qTqniv fiflOcv ycvopfivqv рста^о rtov Kai xqv EoteiIcv Eig paOqTag too cig tflv Pwpqv. ретёфере Se ravTqv kqi eig dXXag neptoxdg Kai eic xflv ’Avn6y eiav, бкоо 6 ’Qpi-yfivqg бпЕкаХофЕ xqv nXacrroypacpiav. Avvaxdv vd vnflp^av Kai fiXXai nepiKTOKJEig xoiooxtov napanoiqacwv.
иГ1ГК>П1Е
871
Kuplco^ Siu тд Hrm oqx&v cn>yypappu Eyopev xt^v nAqpCHpopiav died tdv Poviprvoy17 бп efye voOevOi), npoipavwy xdv 5' aic&va imo raw 'A-pmuvfijv. dv$ 6 BiKdvxio, Acipivlxq^ 6pi>.Ei %Epi voOcnacwq cwyypap-pdrcnv tov dopiovo*;43. "Av yvwpq xoO Povoivov elvai dpOq, тбте то лрд auxoO Keipcvov fjro £k Seuxdpa^ %eip6g, aiird 5£ xd dnoTov е^о-pev fyiEl; ofipepov civai ёк тр(тт]<; /expo*. Sioxi оого<; тд ретёфраос SiaoKEvaCwv.
'О ‘Qpiyevqg pepaicn^ Sev eivai ката rtpoOecnv аСрг.пкд^. f JpdOccn^ Kai taxOvpla tod VJto va pf-ivq тпсгтд^ еЦ тод^ Xdyov^ toC XpioroC, xqv ajaxrxoXiKqv napdSooiv Kai та Збурата xty; 'СккХл]сяа;м. Пара сайта f] aipecn^ VJxo feyyevqq ei<; Tfjv npocntaOexav Kai xqv aKE\|av tov, ’Eq' oaov fjro б лрйто^ CTUCTxqpaTOKoiqTqi; т^с xpuyuaviKqg SiSacyKaXiag, ijxo evloyov vd doTo/qnq ei^ Tfjv Siaxviaoaiv cbpiopr.vwv oToi^eiiov avrffc. Kai fcq>* 6oov fjOeXt vd fe^iocboq тд кйро^ xffc cpiXo-ooyias ярд;; тд xffc Ocoloyia^. xf^c yvtncycux; прд£ тд xPj£ лхотесо;, fjro dva^oipevKtoi; f] гсарёккллпк; dnd Tqv dp068o£ov ypappqv. Ta&ra aox^To; ярд»; rd dvSexdpevov voGeuceti)^ xwv ouyypa.ppdTtov тои ката xdv 8’ aiZbva. fl drcoia elvai йл'алдЗЕисто^.
Ai Aeyopcvai (bpiyeviaxiKai cpiScc дсарк&тасгас ёяс rpcE; aWHra; Kai KEpiciaoTEpov, Sev elvai ёкорааи; povov ttbv GeoXoyiKcbv Siaipwvit&v fcvxo^ t(7jv кдАлгсоу xf^ ’ЕккХ1]сяа<;, <Ш,а dvioxe Kai tcdv EKK^qciaari-kwv dvxiOcnecDV. 'H npthxq «раса; xcov d^eSqXcbOq ката тд peoov nepi-rcov xf^ oxaSioSpopiai; xov Kai ovve^iaOq ciKdpq kqi pcxa xqv каха-SiKqv xov. Eic тд otpaToneSov tcov dvnnaXtov tov fixaxOqcav д ЙХ-Хоте простатит xov Aqpqxpioq ’AXe^avSpeia? Kai д йХХоте paOqxqg тои 'НрикХйц;, ai>xoi Ttaptovpav pc xd pcpo^ xcov та<; ’EKKXqaia^ xfjr Ptbpq^ Kai xfji; ‘Avxioxsiag. ai йХХах ’ЕккАлрлщ evpcOqaav clr to Tr^eupov той Si8aGKaX,ov, pd Kpwxuycovioxd^ Toix; OedKiioxov Kai-crapeiaq nalaiaxivqj;, ’Ake^avSpov 4EpoaoX,vptov Kai <Dippiliavdv Kaioapela^ Катг/та^окш^- (^1<с И ’АЛв^агйргча £v £kv-
paivEno ках npiv &K<5pq anoOavq 6 ’fipiyevqg cvpdOq d?vE^avSpivdg ёяхаколо^ cpiZiKftt; SiaKEipEVO^ npd^ avxdv, ”E^apCTig el; xqv dvri0ECHV rapErqpqOq nepi тд 300, дтибте died тд Ev рьро^ д МеОдбюд 'ОХбряоо ках д Пётро^ ’AXx^avSpEia^ йгтёкрои-oav cyqpcla xfjs SiSaoKaXiu^ той ’Opiycvovi;, and rd fiXko 3d 6 lldpei-X.o^ Kai 6 Evodpioc ovvcTagav аяо/.oyiav опёр аитоО. *Ektote yEviidbt; ol pev ’Ale^avSpivoi fjoav cbpEva^ SiareOeipcvoi npd^ avrov, ExovTe$ рё то pdpoi; xwv xovc КаллаЗдка^, oi 8£ ’AvTio/eiavoi rdv агсёкpovov. Suvepq dpftw; nepi тд 400, cig xqv xptxqv ipaniv t&v dpidtov, eL;
47 Л/г~
TtVtXljy, прбХоуо^.
48 Commonitorium 23.
49 Ihgl aexftw. rcpoXoyoq
2. Ката KiXaov, 5, 22.
872
II. XPHETOY LAAHNIKH ПАТРОЛОПА R*
50 Mansi, 9, 395-400.
dA.E^uv8pivoq, 6 ©EocpiXoq, vd anopf} SicbKTnq xcbv copiyEvi<TTd)v pova-X<ftv Tfjq AiyuRTou Kai clq avnoxEiavoq, 6 'Icodwijq XpwydQTOpoq vd Kaxacnfl vnooxripiKTfjq tcov. To Китира тобто cfyev п8т] ztoplaEi Soo QTEvooq piX-ouq and ttjv Aoqiv, £ftvra; clq ttjv IlaXaicrdvijv, rdv *Iepw-vupov ка1 rdv PoocpTvov, vnd ti)v tnippofjv тоб dondv8oo t^OpoO Tfjq pvqpqq too ’Opiytvooq ’Enupavioo KwvaTavxiaq. Лоти f) (pdcnq glij-£e pt Tf]v KaxaSiKHv тоб Xpoaoaropoo (403).
"Оясод Kai ката rrjv xpixiiv ^daiv, ката xfjv TETapxijv ai tpiSc; ijp^i-aav Eiq ttjv naXaioxivTjv Kai pEXEcpEpGqaav Eiq Tfjv KwvcyraVTivov-TtoXiv. ’Dpiyevinxai povaxoi, dnoxcDpf)auvr£q dnd tijv MeydXijv Aau-pav, TSpvoav xqv Ntav Aaopav. 'О аитократор ’lovarivtavoq, ката-ToniaOciq tni xc5v tpiScov, oovETa^e SoKlpiov pt xf]v popipfjv Siaraypa-xoq, eiq rd AnoTov <Tuvf]nTovxo Kai 8Ёка dvaOcpaTiopoi ката тоб ’Dpi-ytvooq (543), f) 8t tv8qpo6oa auvoSoq Tfjq KovocavTivoonoX-Ecoq und Tqv npoeSpEiav тоб naxpidpxoo Mijvfi dneStxGii dptacoq rd Syypaipov тобто, то dnolov frtEiTa шгЕурафЕ кат 6 icdnaq BiyiXioq. Oi RaTdpEq T?jq e' olKoopcviKfJq uw65ou f)GX°^n^naav npoovvoSiKt&q pt то £f]-тпра тоб 'Qpiycvovq, qxctik®v St pt auro eivai Cyypacpov nepiXappdvov 15 dvaOepaxiopooq ката cbpiyEVEicov nkavflv50. pepiKai dnd xaq dnoiaq 8tv dvfjKouv clq tov SiSacKaXov, dXX’ eiq pETayeveoTEpovq drcaSovq too. Ma£i pt aoTdv KaTcSiKd^ovro 6 Ai8vpoq 'AXx^avSpEvq Kai d Eodypioq IlovtiKdq, Tfjv ката81кт]у St ravriiv tnavEX,Qpov i) Ёктг], f) яеуОектг] кас fj tpSopi] oiKoupeviKai mivoSoi. 'H npdq auxov tKupijcnq peyaXtov naxcpcov, oncoq d Baoikcioq Kai d rpTjydpioq 0eo-Idyoq oi dnoioi eOeqqv та KEipcva тои бк pdoiv tfjq 0EoX,oyiKi)q dKTtai-SeuoEcoq, aovrdooovrEq tijv ФсЛохаЛгаи, 8tv Iq/ixte vd xdv лЕрютЬпд. Пара xfjv KaxaSiKiiv dpcoq xdoov f) p£0o8oq daov Kai cbpioptvai Paoi-Kai SiSaaKaZiui too ovvdxioav vd tnripEd^oov работала xfjv OeoX,oyi-kt]v QKeifiv, poXovoxi dq aixiaq aijxfjq гсарЕтт]рг|Нт] ycviKdq napapepi-crpoq xftv ooyypappdxtov too oovTEXcoaq clq xfjv dncbX,Eiav тоб nkei-cttoo ptpooq aoxdiv. TnEiSf] d dvriKTunoq Ёк xfjq катавiKi]qij to aafte-vtoxepoq Eiq xfjv Ataiv, ларатпрсГтас Td daovTiOcq cpaivdpcvov vd acbqcovxai nepiaadtEpa Epya too Eiq kaxiviKfjv ЦЕтафрасяг пара eiq то Ш-qvtKdv npcoToxonov.
8?4
ГГ. xrwrror ШНМКН П4ТРОЛЫ м hr
G. GtNiBRAU.D. x. 1-2. оуТдоа 2ov, Paris 1574 (Xai.).
I*. D. Ниьт, 2 2ov, Paris iCXi8g£xoXXaqdvaTvn(jKJf;iq.npa>TapxiKnfcK6omq
toOtXXnviKoO Kcijitvov.
Ch. Dfjarui, t. 1-2 ксцфстйтой Си. W. Dfi Atnjr>3-4.oxf)pa2ov, rcXr)pT]q ftk-Sociq oXtov tcljv тбтс yvbKHftv Jtlqv tflv 'I^anXftv, Paris 1733-1759. 'YnflP^E Раоц icijv ttfSoacow F. Oblrthufr. 151., Wurzburg 1780-1795. К. H. E. 1л>им.\тзсн. 25 t,. Berlin, 1831-1848.
PG 11-17 ( -l>darue).
Griech. Christi. Schrifstdler. Origencs Werke IJ т I (GCS 2). P. Koitscibxu. 1899 (Eiq papwpioVt Kara KtXaou 1-4). 2 (GCS 3). P, Kohtscmav, 1899 (Kara KeXctou 5-8. Пг-pi еьхйС). 3 (GCS 6), F. Kiostermann. 19Uf COpiXiat izic; rjcpE)iiav, 'Ynbpv^pa riq ©pfjvovq. 'ЕррЛ'’5'0 BuoiXei6>v). 4 (GCS 10) E. Pttpusciw.N, 1903 ('YRojiVT]|ja clq’Iwavvqv). 5 (GCS 22), P. KorisQiAb, 1913 (Ilcpi архгЪч1). 6 (GCS 29), W. A. Baiurfns, |92O ('OpiXiat riq Гё-vcoiv. "Etjofiov. AeviUKdv кага цЕТЩрр. Powpivov). 7 (GCS 30). W. X. Baeiirens, 1921 ('OpiXiai riq ’ApiOkavq. ’IvjooCv, Kptraq wouvrwq). 8 (GCS 33). W, A, BaeiirIins. 1925 COpiXi'ai ciq A' Banitaiflfrv. ’Лоро, Профита;, 'Yn6pvT]pa ric ’Лара, ката pcrdipp. Patxpivou Kai 'iKpcovvpou). 9 (GCS 35). M. Raui-r. >930. “1959 ('OpiXlai c(q AcwkOv ката prrdtpp. 'Icpcnvi»pov rat ЁХХт)\ткй йпоппаората rourwv Kai той 'YnopvTjpatoq riq Лоикву). 10 (GCS 401. E. Kiostermann, E. Benz, 1935 ('fcppT]vei<x riq MatOalov, fcXXqviKov Kripcvov)- И (GCS 38), E. Kujsitrmann, E. Hunz. 19.33 ('Eppnvria ric MarOatov, XariviKi) gEtiiep ) f’2. f (GCS 41, I). E. Klostfrmann, E. Bhnz, 1941 (*EppT]vcia clq McnOaiov, йтю-nnarjpara). 12, 2 (GCS 41, 2). E. Klostfruav*. £. Benz. 1955 ('Eppn-vria riq MarOalov, rivaxcq).
ВфХюОпкт] 'EXXfjvwv TlaTEpoiv 9-17, pepiKn dvuTvncoaiq Tfjc GCS Kni uXXtov ёк-8d<T£wv.
Sources Chretien пак
’OpiXiai £iq rfevsmv, >1. de Lubac, I. Dihhrlllau (7). 1944, “1976.^’OgiXla riq ‘'E^ofiov, H. nr. Lubac. J. Forthr (16), 1947,-'OjuXiai riq 'ApiOpoOq, .1. Мйпат (29). 1951, “1976. ‘OpiXiai riq *Ii]noOv Navh, A. Jaubcrt (71), 1960.—‘OpiXlai riq гАорсц О. Rousseau (37), I960.—'OjitXiai riq *lcp£-piav 1-XI. P- N^utin. P. Husson (232), 1976.—’Ynojivima riq MarOatov, X-Xl, R. Gircr> (162), 1970. -'OgtXiaL riq AovkOv, H. Crouzkl» F. Fournimr. P- Phrichon (87), 1962.—*Ук6|дут]ра dq 'loawnv, C. Blanc, 1-V (120). 1966, V-X (157), 1970. Xlll (222), 1973,—Ката KfeXcrov, M. Borret. I-ll (132), 1967. 1II-1V (136), 1968. V-VI (147), 1968. VH-VI11 (150), 1969. Elaavtoyf). nlvuKgq (227). 197r>.—AiaXcKToq npdq ‘HpnKXriSav, J. Scherer (67), I960.—’ЕлюгоХт) np«$q rpryydpiov, H. Crouzei. (148), 1969.—ФгХокаЗДа 21-27, >_ Junod (226), 1976.-^1 laXatcrriviaKf) Eeip& elq vaXpovq, M. Harl (189, lyo), 1972.
’E кб 6o e ц p вpo Vo ц fe va t
Ф1Хокс1Х1а
J. Tarin. Origenis Philocaha, Parfciis |618.
JlPlf t-NHI
875
W. Spencer. Earn KtXnon fv to/xoiг/. Tov at'roF &i?.uxu?.ui, Cantabri-
giae 1658.
J. A. Rorinson, «On the text of the Philoculia of Origen», Journal of Phil. 18(1890), 36-68.
’E^anXa
B. DE Montfaucon, Hexaplorum Origenis quue supertunr, т. I -2, axflRtt 2ov. Parisi is 1713.
P. L. B. Drach, PG 15-16. Parisiis 1857.
A. M. Ckrianii. Codex syro-hexaplaris Ambrosianus. Mediolani 1874.
Fr. Field, Origenis Hexaplorum quae зирегзипг, t. 1-2. O.xonii 1875.
P. di Lagarde, RtMiotheeac syriacae coilectac quae ad philologiam засгат pertinent, Goeitingae 1892.
L. KtOiTbRMANN, Analecta zur Septuugint, Hcxuptu und Putristik. Leipzig 1894, 50-75.
G. MerCaTi, Psalterii Hexapli reliquiae I, Vatican» 1958.
’OvopaoTiKdv
). Martianay, Sanofi Hieronymi Stridonensis opera omnia, Francofuni 1684. Пер1-Xappdvti Kai rpfjpa t6iv 'E4;anXftv.
Fr. Wuiz, Onnmattica sacra, v. 1-2. Texte und L’niers. 41, Leipzig 1915-1916.
Ххолш
J. A. Cramer, Catenae Graecorum Patruni in Norum Testumentum, t. l-8,Oxonii 1838-1844, лоХаохоО
Ei^ xfjv ’Oktutklixov
J. H. Pii*ha, Analecta Sacra, 2, 1883, 349-35R.
K- Ti.scthknix)RF, Fragmenta origeniunae Oetatcuchi editionis earn fragmtntis cvangeli-orum graecis palimpsestis. Lipsiac I860.
p. Sanz, Griechische literarische papyri ehristl. Inhaltcs I. Biblica. Vaicrbchriftcn und Verwandtes, Baden bei Wien 1946.
p. GlaUC. Ein ВгйскяГйск des Origenes Uber Genesis I, 28. Milteilungen aus der Papyrussammlung der Giessencr Universititsbibliothck 11, Giessen 1928.
El; тй BuoiXcubv
L« AllaTIUS, S.P.N. Eustathii archiepiscopi Antiocheni et martiris in Hexuhctnerun Conwentarius, ac de engartrimytho dissertatiu adversus Origcncm. Item Origenls de eadem engastrimytho. Lugduni 1629.
A- Jahn, Des Ы. Eustathius, Erzbischofs von Antiochien, Beurteilung des Ortgenes, betreffend die Auffassung der Wuhrsagerin I Konig 28. und die bezugliche llomilic des Origenes, Textc und Untcrs. 2, 4, Leipzig 1886.
I. Fransbn, ‘‘Un itmoin latin de Fhomclic d'Origcnc sur lc livre des Rois”, Revue Rcned. 78 (1968). 108-117.
876
П. ХРНГГОУ FAAHNIKH ПаТРОаОПА н'
EIg ’кор
J. В. Pitra. Analecta sacra 2, 1883. 359-394.
Et'G ’f'aApooG
J. В. Pitra. Analecta sacra 2. 1883, 1-25. 3, 1883. 395-483. 4. 1883, 1-640.
W. Riftz. De Origenis prologi* in psalterium quaestiones selectae, Jcnae 1914.
R. Cadioc, Commcntaires intdits des psaumcs. Pans 1936.
E. Goffnft, “Rccherches sur quelques fragments du Commentaire d’Origene sur le premier psaiimc", Muston 76 (1965), 145-163.
EIg tog flapoiuiaq
A. Mai, Novae Patrum bihliothecm 7, 2, Romae 1854, 1-56.
A(g ’iRpspiuv
A. Agelli, Threni Jcrcmiac prophetic cum Origenis et Otympiodori commentariis, йолле J 598,
M. Gisiihri, In Jeremiam prophctam commentarii, t. 1-3, Lugduni 1623.
S. Reiter, Eusebii Hieronymi opera. Corpus script, eccles. Latinorum 59, 1913.
Aig ’le^CKifjX
A. Mai, Novae Patrum bibliotheca.' 7, 2, 1854, 1-56.
Alq Auvifp.
A. Mai, Scriptorum vtterum nova coilertio e Vaticanis codicibus edita, Romae 1825, 161-221.
EIg Aouicav
A. Voouano, ‘Trammenti di due ornclic di Origcnc”, Byzant. Neugritch. Juhrb. 15 (1939), 130-136.—'Trammenu di due ornclic di Origcnc'*, Acme 1 (1948), 217-225.
EIg ’luxkwnv
A. E. Brooks, The commentary of Origen in St. John's Gospel, t. 1-2, Cambridge 1896.
E. Corsini, Commento al Vangelo di Giovanni di Origenc, Torino 1968.
EIg Ti)v Pw;iaicn>;
Tn. Salodiancis, Explanatio Origenis Adamantii presbyteri in Epistolam Pauli ad Romanos, divo Hieronymo interprete, Venetiis 1506.
A. Rambotham, “The Commentary of Origen on the Epistle to the Romans”, Journ. of Theol. Studies 14 (1913), 10-22.
O. Der Rornrrbritf des Ortgenes ддсЬ den Codex 184 В 64 des Athoskto-
ster Lawra, untersucht und hcramgegeben, Texte und Unters. 44, 3, Leipzig 1923.
J. ScntRER, Le commentaire d'Origtne sur Rom. Ill, 5-И, 7, Le Caire 1957.
ПР1ГЕК112
877
Ei$ tflv А' Прбс KopivOioi)?
C. Jenkins, ‘'Origen on I Corinthians1*, Journ. of Theol. Studies 9 (1908). 231-247. 353-372, 500-514. 10 (1909). 29-51.
Ец tfjv Прб; Галйтас
J. A. F. Gregg, “The Commentary of Origen upon the Fpjstlc to the Ephesians", Journ. of Theol. Studies 3 (1902). 233-244. 398-420, 554T576.
Ец tfjv AnoKdXuytv
K. Dyobouniotis, Ad. Harnack, her Scholien-Komnienfar des Origenes zur Apo-kalypse Johannis, Texte und Unters. 38. 3. 1911.
Ката KiXaou
D. HohscHK., Origenis Contra Celsurn Ubri Pill, Augustae Vindel. 1605.
W. Spencer, ’PpiyAwc xard KIaoqi* tv горой; if, Cuntabiigiac 1658.
J. ScHfwtn, Exfralfs des livres 1 ei 11 du Centre Crlsr d'Drig^xe d'apr/s le р&рргш xo 88747 du Милее du Caire, Le Caire 1956.
A. Colonna. Origenes Contra Celso, Torino 1971.
AidAcKToi Про; ‘HpuKZtiSav
J. Sch£rer. Entretien d'Origent avec Htrudide et les toques ses collogues sur le Рёге, le Fils et Гбте, Le Cairo 1960.
G. LOMitNio, ll dialogo di Origene cun Erachde, Bari 1971.
riepi Upx&v
C. Hyerotheus, Sublintis Origenis opus Periarchon. Veneti is 1512.
E. R. Rmjfpennino, Origenes Dr prtneipiis, Lipsiae 1836.
Inn. Mixahmaoy, «'fipiyivov; Пер( dp^tfiv pitfAia траста pa», №a £t<ov
306-308, 375-376, 492-500. 566-571. 19 (1924)* 246-252. ’AvapETdippaou; els Tfjv fcXAnvtMrfiv be toO XativiKoO toO Pouipivou.
M. Simonttti, I prinzipi de Origene, Torino 1969.
Etc paprupiov
J. R. Wettstein, ’JJgtyA'otv ЛаЛоуес хлга .WaoxinwtaTwi',... ПротдеЛПх^ el^ papri^iov... Basileae 1674.
nepi oixffc
J. R. Wettstein, negi епуГ/с /латлуда, Basileae 1694.
W. Reading, 'tyiyfvwc x?ni rnyf/c fltfiMw, Londini 1728.
878
П. ХРНГТОУ ЕЛЛНК1КН ПАТРОЛОПА в'
'fcxunoX-ut
J. R. Wlttsikik, '&1ргу/ии»с drdzo/oc кага J^<k' rfy1
'Ауцмхаип' гяшгоАф', Basilcae 1674.
P. Ko£TSCf(AU, Des Gregorios Thaumafourgos Dank rede tiff Origenes, ah A/dtaffg der Brief des Origenes an Gregorios Thaumatourgos, Freiburg i.B. 1894.
P, NaUtin. Lettres et ecrivains chrftims des lie et life si teles, Paris 1961.
M t Л t т u i
P. Gldi nzio. De dogmafum Origenis earn philosophia Flatunis cumparutione. Florent iae 1639.
P. Halloix, Origenes defenses, sive Origenis Adarnantu presbyteri amatoris Jesus, vita, virtutes, documenta, item veritatis super etui vita, doctrina, statu, txacta disquisitio, Ixodii 1648.
P. D. IliiET. Origeniuna, fripartitunt opus, quo Origenis narrator vita, doctrinaexcuti-tur. scripta recensentur, eIc; tov npffizov rdpov ^кббоесй^ t&v unovivrjud-tov тоб ‘ilpiYfevovG. Rouen 1668 (= PG 17. 633-1284).
S. l.E Nain* de TlLLBMONT. Memoirts pour servir a Fhistuire rcclcxiastique t. 3. a 1701 494-595. 753-777.
Chr. Galpp. J. G. Walchius. Disstrtatio histuricu-theoluguu qua vindicias Origenis in doctrina de divinitate Christi, Jena 1727.
R. Oilljer, Histoirc generate des auteurs saerts et ccclCstastiques, r. 2, Paris 1730. 584-782.
J. L. von M очным, Origenes acht Bucher von der Wahrheit der christlichen Religion wider den weweisen Celsus, Hamburg 1745.
D. Schram, Analysis operum SS. Patrum et scriptorum ecclesiu^ticorum (t 1-18). Augustae Vjndclicorum t. 4, 1782 ка! 5, 1783,
J. F. FbNGMR. P. Chr. Kierkegaard. De Celso, Christiunorum adversaria, Havniae 1828.
J. J. Bochinglr, De Origenis allegorica scripturae застое Interpretatione, Ar^cntorati 1830.
G. Тном«[1Ж, Origenes, NOrnberg 1837.
J. W. F. Hoeffling, Origenis doctrina de sacrificiis Christianorurn, Erlangen 1840.
E. R. Pe>feiPFNNiN<j. Origenes, eine Darstettung seines Lcbens und seiner Lehre, t. 1-2. Bonn 1841-1846. 'AvattauKHC 1966.
P. Fischer, Conunentatio de Origenis theologia et cosmalogia, Halle 1845.
Ch. Mar hn. Exposition du systente dogmatique d'Origine, G6n^ve 1866.
Сн. E. Freppel. Oiigdne, 2 т.. РшЬ 1868.
Gr. V. Malevanskd, Dogmaticeskqja sistema Origena, Kiev 1870 (ка! nepioSi-k6v rfjs ©EoloyucfjG ’АкабщНас Kicpou 1870).
E. Pf lagaud. Etude sur Celse et la premiere escarmouche entre la philosophic antique et le Christianisnw naissant, Lyon 1878.
W. W. Bolotov, Ucenie Origena о Svjatoj Troice, Saint Petersbourg 1879.
F. G. Eleonskij, Ucenfe Origena о boxestve Syna Boxifa isviatago Ducha i ob otnosenii leh к Bugu Otcu, Saint Petersbourg 1879.
J. Denis, Dc la philosophic cTOrig^ne, Paris 1884.
HPIFENHI
879
В. ГгПРПАЛОУ, 'О 'ilotyrviK юс Ла<М<7х<1/хк; xurd тог ay tov Tgip/ootov rdv bJatyta-гоиуубг, KwvtrravrivovrcoMC 1885, dvarurcovdnd Tf)v’£xxA. 'zWJOuuf.
Ch. BigG. The Christian Platonists of Alexandria, Oxford 1886. 1 1913.
Г. 1. Aepboy. Mt-bertf zirgl WgiyfaronQ гой Vlzffawtytwj, ’AGfjvai 1888.
J. Patrick, The apology о/ Origen tn reply to Celsus, Edinburg 1892.
C. Kuhn, Die Freiheitslchrc des Origenes, Strasburg 1894.
E. Klostermann. Analecta zur Septuagint. Hexapta und Patristik. Leipzig 1895.
A. A. Kypiakoy. /tdyoc ntot пЛг /?лр£а>Л>г»*ю>* QeoMytw to»’ *P(j>cyZvoi»c,
‘AOflvm 1896.
O. Mi.-schenu, Origen, viafa, scierile $1 doctrina tui, Rucuresti 1896.
W. Capjtaine, De Ongents ethica, Monasterii Gucsifahae 1898.
E. v. der Goliz, Pine textkritische Arbeit des zehnten bezw. sechsten Jahrh., heraus-gegeben nach einetn Codex des Athos Klosters Laura, Texte und Unters. 17. 4. Leipzig 1899. Das Gebct in der afresten Christenhcit, Leipzig 1901.
J. Fr. S. MinH, Der Kamp/ des heidnischen Philosophen Celsus gegen das Christentum, Mainz 1899.
W. Fairweather. Origen and the Greek patristic theology, Edinburgh 1901,
A. ZotLLiG, Die Insptrationsfehre des Origenes, Freiburg i. B. 1902.
D. Genet, L'enseignement tT Origin? sur la priirc, Caliois 1903.
IL Ahanasiaaoy, «'O ’Qpivivn; us iSpurrjq кш SiSugkuXcs Kaioupclq
Tffc n«Xai<ri(vTK KU'rnzn'riKfk ozo^fK». »VAi Дйр 2 (1905), 856-870.
F. de Laforge. Origin?. Sens 1905.
E. Pkbuuchen, “Zur Lxbcnsgescliichte dim Origenes*’, Theol. Studien und Krit. 78 (1905), 359-394.
fi. Hautsch. De quatuor evangeltorum codteibus origenianls, Gottingac 1907.—Die Evangelienzitate rfer Origenes, Textc und Unters. 1909.
F. Prat, Orrj??w. Paris 1907.
L Mixahaiaoy, «‘Qpiyfcvouc та rcepi dpx^v Рфма bv tX>.r)viKQ рлтафрааец про-taYOMCva*. AVrt £tibv 12(1912), 364-397.
A. Wagner. “Die ErklArung des 118 Psalmcs durch Origenes”, Programni des Ober-gymnasiums Seitensteften, 50-55 (1916-1921).
Ad. Harnack, Der Kirchengeschichtliche Ertrag der exegctischen Arbeiten, Texte und Unters. 42, 3. 1918. 42. 4. 1919.
J. Lebreton, “Les degres de la connaissance religieuse d'apr^s Origenc*’, Rech, de Science Relig. 12 (1922), 265-296.
E. de Faye, Orfgtnc, so vie, son oeuvre, за pensee, t. 1-3, Paris 1923-1928.
A. Miura-Si awe, Celsus und Origenes, Giessen 1926.
C. Vprpaillil, La doctrine de la justification dans Origtiie d'aprfs son commcntaire de ГЁрРге aux Romains, Strasbourg 1926.
G. Rossi, Saggio sulia metufisicu di Origene, Milano 1929.
A. o’Aib, “La doctrine d’Origene d'apr&s un livre r6cente" Rech, de science Relig. 20 (1930), 224-268.
G. Hardy. Origene, Paris 1931.—La viespirituelle. Paris 1935, 215-271.
W. V6i kbr, Das Vollkommenheitsideal des Origenes, Tubingen 1931.
R. Cadiou. Introduction au eystime d'Origine, Paris 1932.
880
Ц. ХРН1ТОУ ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОПА R*
H. Koch, Pronoia und Paideusis. Studien liber Otigenes und $ein ^erhdltnis zum Plato* nisntus. Berlin 1932.
K. Rahnpr. "Lc debut d’unc doctrine do cing sens spirnucls chezOrigene”. Rev. d' Axcct. ct de Myst. 13 (1932). 113-145- "La doctrine d'Origdne sur la p<ni-tenuc". Rech, de Science Rrlig 37 (1950). 47-97. 252-286. 422-456.
R. В. Тошкюч, Alexandrine teaching on the universe, London 1932.
R. Cadiou. La jeunesse d'Origin?, Paris 1936.
Л. Lieskl. Die Theologie der Logos'Mystik bei Origenes, Munster i. W. 1938.
E. R. M. Hikikxxk, "Origen's theory of the holy communion and its influence in the Church”. Church Quart. Rev. 131 t!940-41). 216-239.
L. Ferre, Origtne el Des Periers ou i'fnigme du "Cymbalum Mundi*', Paris 1942.
J. Ruwet, "Les antilcgomcna dans I'oeuvre d'Origene”. Biblicu 23 (1942), 18-42. 24 (1943). 18-58.-"Lea apocry phes dans I'oeuvre d‘Origene", avroOi 25 (1944). 143-166. 311-334.
C. Vagaggim, Maria nelte opere di Ongene, Roma 1942.
E. Brono. Studien uber hebraische Morpholagit und Vokalismus, Leipzig 1943.
S. T. Bettencouri, Ductrina ascetiea Origenis, Romae 1945.
T. Aiwa. Origenes Kenkyu (цеХетг) га-pi ’flpiy^vouG. latKoviorl.), Osaka 1946.
H. Rahner, "Das Menschcnbild des Origcnes". Branas Juhrb. 15 (1947). 197-248.
J. Fr. Bonnffoy, "Origene, iMoricicn de la miihode thtologique”, Melanges R. P. Л. Cavailera, Toulouse 1948, 87-145.
J. Dani^lou, Origtne, Paris 1948.
A. M. Javifrrf.. "Hacia una definicidn plena del ‘soma’ origenkta”, Rev. Espan, de Teal. 9 (1949). 359-411.
E. F. Latko, Origen's concept of penance, Quebec 1949.
B. At Tanfr. "Augustinus und Origenes”. Hietpr. Jahrb. 70 (1950k 15-41.
G. Buerke. "Des Origcnes Lehre vom Ursiand des Monschen”. Zrir. fur Kuthol. Theol. 72 (1950), 1-39.
H. de I .Urac, Histuirt et Esprit. Г intelligence de TEcriture d'aprts Origene, Paris 1950.
Fr. Bfrtrand, Mystique de J^sus chez Origtne, Paris 1951.
Ae. ГЕРам1ХАлот. 6 яатцр ri}? tteokoyias, ’A0f)vui 1951.
E. von Ivanka. "Zur Gcrttcsgcschichrlichcn Einordnung des Origenismus", Byz. Zeit. 44 (1951), 129 fefc.
V/. A. Banner, "Origen and the tradition of natuial law concepts”. Dumb. Oaks Papers 8 (1954), 49-82.
R. P. C. Hanson, Origen's doctrine of tradition. London 1954.
C. Andrr>№, Logos und Nomos, die Polemik des Kelsos wider das Christentum, Berlin 1955.
H. Crouzel, Thfoiogle de ['Image de Dieu chez Origene, Paris 1956.—"OrigSne et Plotin, £№ves d'Ammonios Saecas”, Bull, de Utt. ecclis. 57 (1956), 193-214.— Origene et la eonnaissance mystique, Bruges 1961,—Orlgine et la philosophic, Paris 1962.—Virginity et manage seton Origene, Bruges 1963.—fa mariologia di Origene. Milano 1968.—“Les personnes de la Triniti sont-elles de puissance inegate selon Origene Peri Archon I. 3, 5-8?”, Gregorianum 57 (1976), 109-125.
H. U. von Balthasar, Parole et тухтёге chez Origfne, Paris 1957.
QPirMbHl
881
R. M. Grant, The letter and the spirit, London 1957.
W. Gruber, Die pnewnatische Exegese bci den Alexandinern. Grat 1957.
P. Hartmann, “Orig<ine et la thcologie du martyre d’aprfe lc Proircptikos dc 235", Ephem. Theol. lovan. 34 (1958). 773-824.
c. Ahby, /.er missions divines de saint Justin d Origene, Fribourg cn Suisse 1958.
Fr. Fassi.fr, Der Hagios-Begrift bci Origenes, Freiburg in der Schleiz 1958.
M. HaRU, Orig&ie et la function rJvt4ufrice du Verbe Income, Paris* 1958.—“Origene et I'interpretation de TEpitre aux Romaine". Epcktasis ci? J. Danillou. Paris 1972. 305-316.
W. Kelber, Die Logostheorie von Heraklit bis Origenes, Stuttgart 1958.
H. T. Kerr. The first systematic theologian, Origen of Alexandria, Princeton 1958.
G. Teiciitweier. Die Siindenlehre des Origenes, Regensburg 1958.
А. Оьодпроу^ *77 ruyi uztoMiraardactoQ vu)v ndvran 1959.
R. Boon. MDe spiritualitcit van Origenes4, Nederf. Theol. Tijdschfift 14(1959-1960), 24-56.
R. P. C. Hanson, Allegory and event, a study of the sources of Origin’s interpretation of Scripture, London 1959.
1. N. OeoaopakoiioYaoy, IfAdrtov. Z/Jkorevoc. ’floiy&rjs, ’AOfJvut 1959.
I. G. Coman, "Ruschin al Cesareei si Icronim dcspre Origen”, Sfudii Teologice 12 (1960), 595'620.
B. Drewery-v Origen and the doctrine of grace, Loudon I960.
M. Hornschuh, “Dus Lehen des Origenes und die Entstehung der alexandr. Schule”, Zeit. fur Kireheng. 71 (1960), 1-25. 193-214.
Г. Mantzapiaoy, Td di6arrxc(2cxdp fyyov tov 'flgtyfvovQ, 6)еппоХо\4кт) I960.
P. NhwFSHFUYT. La paternity de Dieu chez Origene, Paris 1960.
J. DaneClou. Message Jvangelique et culture heltenistique aux He et Hie stecles, Tournai 1961.
K. RomaNTuk. “Lc Platon d'Origdnc", Aegyptus 41 (1961), 44-73.
G. G&uqlr, Stufen und Miticdung des wohren Lefeens hei Origenes, Mun-
chen 1962.
M. Martinez PastVR, Teologia de la luz efl Origenes, Camillas 19W.—“Representa-ciones de l& luz sensible en Origenes”, Miscellanea Camillas 47-48 (1967), 41-64.
N. T. ПапааопоуаОУ, «’H npoatuxn Katd 'Dptytvqv», Гуцу- Пайщик 45 (1962), 46-51. 124-129.
M. SiMONKrn, “Due note sull'angelologia оодетапа"» Jtirifftr di Culi-CIas.e Medieval?
4 (1962), 165-208.—“O^scrvaxioui su.Ua swuclura. del De. ргммздш di Oci-gene", Bivista di Filol. e d'Istruz. Clus. 40 (1962), 273-290. 372-393.—Eracleo-ne e Origene. Vetera Christ. 3 (1966), 111-141.4 (1967), 23-64.—I principi di Orfg^ne, Torino 1968.
M. Shiner, La tentation de J^us dans i'interpretation patristtqUe de saint Justin d Origtne, Paris 1962.
К. O. Wfrmi, Origefles der Ncuplatoniker, Munchen 1962.
J. Pr. Th. Deroy. Bernardus en Origenes, Haarlem 1963.
R. GOgler, Zur Theahgie des biWisdien Wbrtes bei Origenes, Diissttldttrf 1963.
H. Musurillo, “Recent revival in Origen studies”, Theol. Studies 24 (1963), 250-263.
H. F. Rorins, If this be heresy. A study of Milton and Origen, Urbana 1963.
об
П. XPIIITOY EAAIINIKI1 ПАТРОЛ(Н*1А H
J. S r ulzenierger. Swteidesis bei Origenes, Paderborn 1963.
L. W. Barnard. ‘'Origen's christology and eschatology”. And. Theol. Rev. 46(1964), 214-319.
M. M. Carijo. "Vocabulario origatiarjo sobre Espiritu Divino", Scriptorium Victo-riense 11 (1964). 320-358.
J. M. Risr, Eros and Psyche, Studies in Plato. Plotinus and Origen, Toronto 1964.
С. P. Hammond, “Notes on the manuscripts arid editions of Origen’s Commentary on the Epistle to the Roman? in (he latin translation by Rufinus”. Journ. of Theol. Studies 16(1965). 338-357.
II Chadwick. Early Christian thought and the classical tradition, Oxford 1966, 66-123. 148-170.
J. CttfhbvtRT, "L'Eglisc ct les parfaits chez Origene".Sciences Eccles. 18 (1966), 253-282. L'Eglisc dans le comtnentaire d'Origene sur le Cantique des Cahtiques, Montreal 1969.
G. Lumjlnto. L'esegesi origetiiana de Vangclo di Luca, Bari 1966.—"Note su||a tra-duzione geronimiana dcllc omclic su Gcremia di Origene". Vetera Chriuia-norum 10 (1973), 243-262.
R. Wassplynck, Origine, Paris 1966.
E. Consist. "In margine a una traduzionc dell‘1 n loanncm di Origene". Studi in onore di Alberto Pineherle I, Roma 1967, 146-169.—Commento al Vangclo dl Giovanni di Origene, Torino 1968.
J. Dupuis, L'esprit de Phuinme, 6tude sur ('anthropologic religieuse d’Origene, Bruges 1967.
B. Studbr, "A propos des traductions d'Origene par Jlrdme et Ruf in", Vetera Christ. 5 (1968). 137-155.
R. M. Trevijano Etchevkiri a, En lucka contra las Potestades.cTtxgvixs primitiva de Ef. 6. 11-17 basta Origenes, Vitoria 1968.—“Notas para la historic de la edteion imprest! de algunas obras de Origenes", Mesceidnea Jose M. Lacarra, Saragossa 1968, 443-456.
M. Eichinger, Die Vtrkliirung Christi bei Origenes. Wien 1969.
E. "fch bin scfiarz und schdii", ITurf und Ridtgtott E. Dsmmsftft, Stuttgart 1969, 225-242.
J. ChLnevert, L'Eglisc dans le Comnientaire d'Origene sur le Canflque de Cantiques, Montreal 1969.
J. Laportk, "La chute chez Philon ct Origene", Kyriakun cl; J. Quastcn I, Munster 1970, 320-335.
P. IjiHKAU, “L'lnterpritation orig6nienne de Roin. VIII, 19-22’’, Kyriakori cl; J. Quastcn 1, Miinstcr 1970, 336-345.
P. KOnbL, "Zum Aufbau von Origenes de Principiis”, Krj?. Christianae 25 (1971), 31-39.
M. Hari, "Origene ct la sdmantique du langagc biblique", Vig. Christianae 26 (1972). 161-187.
b. Junod, "Rcmarquae sur la composition de la Philocalie d'Origene par Uusile de Ccsarcc CJ Gregoire de Nazianzc", Revue d'Hist. et de Phil. Rd. 52 (1972). 149-156-
P. Nactin, "Notes critiques sur 1’ln Johanncm d’Origine", Revue des Etudes Grecques 85 (1972), 155-177.
OPirtNIIZ
«83
H. Saakf, “Der Tractatus pnejmatico-philosophicus des Origenes in Ilepi 6p%i&v 13", Hermet 101 (1973), 91-114.
J.-N. Alkiii, “D’une ccriturc a 1’autrc. analyse struciuralcd’un passage d’Origenc4, Леей, de Science Rrlig. 61 (1973). 27-47.
С. P. Hammond, “Some textual points in Origen‘s Commentary on Matthew", Journal ol Theol, Studies 24 (1973), 380-404.
J. Rius-Camps, “La suertc final de la naiuralcia согрбгеа begun cl Peri Archon <1£ Origcnes1”. Vetera Christianorum 10 (1973). 243-262.
K. McNamh, “Origen in the papyri”. Classical Folia 27 (1973), 28-53.
H. Crouzri , G. LOMirNTO. J. Rius-Camps. Origeniuna, Premier colloquc intern* des tiudcs origeiiicnnes (Montserrat 18-21 Sept. 1973), Bari 1975.
V. Phu, “Gcrcmia secondo Origene”, Acvunt4ti (1974), 1-59.
B. Schultze, “Origenes uber Bckcnntnis und Fall des Petrus", Orient. Christ. Periodic (1974), 286-313.
M. Нкм.. “1л 'b-ducht* ftV к 'coeut* dv Papottv Vihvz Оп^тлУЧ Furmo FuJuri tU M. Pellegrino, Torino 1975, 17-42.
'П piycviopd^ Ktii wpiyEviatiKai fcpiSec;
Fr. Diwcamf, Die origenistischen Streitigkeiten im sechsten Juhrhundert und das fiinften allgemeine Conzil, Munster i. W, 1899.
F. Prat, “Origene et Forigenisme". Etudes 105 (1905), 577-601. 106 (1906), 12-31.
К yrillos H. Reconstitution de la synthase scientifique d'Orig&te, prMde d'une introduction sur Origene. PorigMsme et le /ugement de la critique moderne, t. 1-2» Alexandria 1907*
T. П. ©emlah. «’ЛлбчдЯч tive; toO £v HaXaunivB wptyevtapoC», Ara Xiwv 10 (1910), 3-31.
K. Holl, ”Dic Zeitfolge des ersten origenistischen Strciis”, Sitzungber. der preuss-Akademie. 1916. 1, 226-255.
1. Popi-suli, "I’ractatul impcratulni Justinian contra luiOrigen”,Studii Teal. 4(1933) 17-66.
С. C. Richardson, “The condemnation of Origen", Church History 6(1937), 50-64.
E. von Ivanka, “Zur Geistgeschtlichen Einordnung des Origenismus", Byz. Zeit, 44 (1951), 129-303.
P. SCUVRWOOC, The earlier Atuhigua of SuiM Madmw Comfitssor and his. rc/utatwr* of Origenism, Roma 1955.
B. Ztaypiaoy. Al wur/critrrixai cpibez, ’AOfivcu 1957, dvawnov ёк rffc ©eoXoylou;.
G. Florovsky, “The anthropomorphism in the Egyptian desert". Akten des X! intern Byzant. (Congresses, MQnchen 1960.
Fr. Rrfoul£, “La christologic d'Evagie et I’origenisme", Orient. Christ. Periodica 27 (1961), 221-266.
A. Guillaumont, Le Kephalaia Gnostica d'Evagre le Pontique et PMstoire de Porig^ nistne chez les Grecs et chez les Syriens, Paris 1962.
E. Goffinet, L'utilisation fTOrigtne dans le commentaire des Psaumes de saint Hilaire de Poiriers, Louvain 1965.
J. Dani^lou, “L'Adversus Arium et Sabellium de Gregoire de Nysse et rorigfcnisme cappodocien”, Rfch. de Science Relig. 54 (1966), 61-66.
D. B. Evans, Leontius of Byzantium, an origenist chrisiology, Harvard 1966.
E'. AIONYEIOl AAESANAPEIAZ
I. BIOI
*O Aiovuciog fjxo noXv xvxnpdg (bg npog xf]v Siuubviotv xfjg orjpiig tov, Sion 6 icrxopiKdg Evodpiog dg Kaveva d?Aov avyypacpca nXfjvxov 42pi-ycvoug Sfcv ёпсЗацнХеопе t6qt]v evvoiav 6qi]v elg avxov. Td Ev rcxap-xov тоО Ekxov pipXiov Kai cr/eSov 6?.6kXt)pov xd EpSopov pipXiov xflg (oTopiag too q dva<p£poviai eig avxdv elvai Qvvxexayptva рё xrjv PotjOeiav Keipcvcov avxoO. 'Ontog xdv jrupoucnugei 6 Evodpiog, dcnpaX&g paXurca /copig napapdp<p(Daiv xfjg лраураикбхт^тод, ££»)-ас xapaypcvov piov eig p(av xapaypdvtjv dnox^v K- apeicoxov nav-xoxc 8paaTi]pi6xr)Ta kui ёпеок1аое dXovg xovg fiXXovg ёккХт]О1аат1-Kovg I'jyexag xcbv xpdviov xov.
’EneiSf] xd 264. лрооклт]8к1д dg xfjv nptbxi]v dnd xdg хдте <я>укХ»)0с1-aag dg xfjv ’Avxidxciav cvvdSoug, 3ev fjSvvfjO») vd pexapfj Xdycp yr)-paxog kui awpaxiKflg dSvvaptag, EniTpcnexai vd vnoftoowpev dxi £yev-
vf)6i] nepi xd 195. 'AvfjKev eig nXovoiav olKoycveiav Kai, npiv do£X-Oij dg xqv iepcDavv^v, efycv d,vaXdpet vytp.a d^iwpaxa. Oi yoveig xov ifaav dOviKoi1 Kai 6 TSiog npoufjXGev dg xdv Xpiaxiaviapdv dg <T>pi-pov охеХ1кйд f|XiKiav Sia xi}g pcXExqg xP«^i«vik&v PipXkov. Eig piav pexayeveoxepav dmaxoXriv xou® 5iqydxai dxi dveyivcoaKc Pi-
1 Eyilbioy, ’£ххЛ. */oto-Qfa 7, 11, 18.
2 Hgbi айтб-
Oi 7, 7, 1-3.
3 Sr&pavo; ГбРарод napd Фптш|а MvQitifhfMos 232.
pAia atpExiKfijv Kui fj dvayvcoaig avxcbv проекаХеое xrjv dvxiSpamv £vog dnd xovg npeapvxcpovg, 6 ISiog 8£ avveipcbvrpev dg oxETlKllv 7capaxf]pr)aiv xov, dndxe dg Oednepnxov 5papa i]Kouae <ptovf]v vu xoO TrapayycXZr) vd peltxij ndv 5,xi nepidpxexai dg xdpdg xou, dtpod dvui iKuvdg va ё£еха£т) Kai xd ndvxa, Kai x£log vd хоС ярооЯётт) oxi xoCxo fixo dp£i}g to aixiov xfjg nioxecbg xov* «ка1 aoi ycyovc xoO-xo ££ dpxffc Kai xfjg niaxciog aixiov». 'Ynd oxevrjv Evvoiav oi Xdyoi Oa ?|8vvavTO vd arjpaivovv dxi 6 Aiovumog ё8ёх®П T1iv XPlOTiaviKT]v nicxiv dvayivuKTKiDV Keipeva atpexiKd ка1 Елыта ovveSEOri рё Tt)v dpf)68o£ov ’EKKXipriav xfjg ’AXe^avSpeiag.
’A<poO elxcv iiSr) Siavvcrei lupnpag aixovSdg dg KoopiKdg gxo^» Eipoixqoe хёХод dg xf]v uxoXqv xoi) 'Qpiy£voug, eig xdv dnotov Epei-ve moxdg рё/pi xEXovg®. Aiddoxog тоО еНракХй dg x^v OeoXoyiKi]v QXoXf]v xd 232, xdv SieSfyOn Ьпацд dg xdv EmcrKoniKdv Opdvov
ДЮК У HOE AAFSAKAPEIAI
8R5
*AX£^av5pciag pexa tov Odvaxov too, to xpixov Sxog r^g PaaiXciag too ФеМпттои ”ApaPoc, то 247*. «Dalvcrai 6xi fjxo Eyyapog Kai el/£ TEKva, Sidri fj Xcgig «nalg» xqv dnoiav xpn<HponoiEl 5iu pEpiKd np6-ссотта. Suvaxdv pcv vd ExU ксц тис ^vvoiag xoO paOqxoO Kai той unq-pcxov, йХХ* £lg piav xovZdxiaTov nEpinxuxnv cqpaivci dncdcgqnoxE Udv\
MdXig c!xE SiavvCTEi pEpiKOug pfjvag ei^ tov fcnioKoniKOv Epyov, 6-xav and xqv yeviKfjv yaXqvqv xcbv ’EKKXqaifiv tnfjXOcv aUpviSia tpi-Kupia. Td kokov f]pxiocv Eig rd rfcXog xflg PaaiXsiag тои ФШпттои» то 248, dndxe капою; ^qXonqg EiSwXoXdxpqg, loco*; dpxiepeug, i^pfc-Оюс та EiScoXoXaxpiKd nXqOq ката xfiv Xpioxiavfiv. tHto to npooipiov той GKXqpoO Бкоурой ката то dnoiov dpxigouv ai xaZaineopiai той /pi-onaviKoG noipviou. Me xqv Koivonoiqoiv той Бштаурахо; той Ле-kiov (249-251) xpdpog катёХсфв той*; navxag. 'О ТБюд d Aiovucriog c<pu-yev and rqv noXiv, £nEi8q 8ё KuxqyopqOq 8id тойто, ESiKaioXdyqoe Tqv (puyfjv SniKaloupEvog xag npoxponag dQWoiwpEveov Xpicnriavfiv. Acyci SqXaSfj® 6ri CTTpaxifirqg, anooxaXEig und той dioiKqrofc Ea-Pivou Sia vd Tdv mAXdPq, Sfcv то ёпЕтихЕ, Sidxi xdv dvcCJqxEi ini xETpa-qpEpov eig nav fiXXo pdpog nXqv xflg о1к(а; тои, cpavxatJdpEvog oti Od Екригстсто каё 8£v Od Supevev cig auxqv Kai opog eig auyqv cupi-oketo. Мсхспита ££qX0E xf]g полесо; pagi pc noXXoug Xpicrnavovg, Kai tote ouvcXqcpOq Kai (bSqyqOq Eig xqv noXi'xvqv Tanompiv. ’EkeT pepiKoi dnd xovg moxovg /сирекоьд xdv antonanav Piaio>g and xdg XElpag Tftv oxpaxicoT&v пара xag fiiapapxuplag too Kai xdxc, dZevOe-pog n?.EOv, pcrSpq cig xi)v cpqpiav т^д AipCqg pagi pd Био ovvoSoog, I’diov Kai riETpov.
’EncGTpE\jfEv cig xqv ‘AXE^dvgpEiav цеха tov Oovutov той AekIov cig TOTcXq той 251, dndxE qcx°^qOq pd то cpXcyov gqTqpa ncpi xftv яепхо k6xcdv, fixoi ncpi xfiiv Xpioxiavwv oi dnoloi каха xqv SiapKeiav xfiv Sicoypfiv f]pvq0qoav xqv XPioxiavtKf|v niaxiv, eTxe 8ia X6y<ov Eure 5Г Epyov tire ouonqpfig, Kai ncpi той xponov опоБох^ъ Tf^v d-ъ auxfiv pExavoovvxcov, xd dnoiov auvExdpancTE Kai тад ’EKKXqaiag xi^g Д6-стЕюд. Eig xqv ВД *A(ppiKf)v 6 Kunpiavdg Kai eig xqv Pcbpqv 6 Kopvq-Xiog pexa xfiv ovvepyaxfiv tcov eI/ov EipappooEi xd pdxpov vd yivcov-xai ScKxoi pexa fipiopdvqv xpoviKqv nepioSov pexavoiag. Ti^v хакх<-Kfjv xauxqv dncKpoucv 6 peopatog npeoPuxEpog Nopaxiavog, cppovfiv oxi ol dnooxdxai 8ev Exovv Oeoiv Eig xqv ’EKKXqaiav, f| dnoia npd-nci vd dno’EAiVai pdvov dnd xoug dyiovg ка( каОаройд, od Kai q pepig xcov fivopdaOq 'EKKlqaia xfiv KaOapfiv. OuoiaaxiKfig ijoav
4 Bvtfbioy, *£ххЛ. Yoro-yfa 6, 35.
5 AC/roGi 7, 26, 2, peoai^ xoO Epyov «TipoO&p тф nat-61».
6 ’/vriCTTOXi) i7f6<; Jcg/4a-yrtv, Ev Eyilbioy,
6, 40. 7, 11. 7, 20.
886
П. XPHLIOV FAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
I Avt60i 7. 11.
8 Ai>t<50i 7, 22.
cnipieoaig tc?)v Ёукраптйу. rO Aiovuaiog fXapev ivEpydv pcpog cig xqv £pi8a, xaoodpEvog рЁ тд p£pog x<ov kiEiKcov.
Eig vcug nepinETEiug dppicpOq ката то телод xfjg PuaiXcfag тоб BaXe-piavou (253-260), 6 dnoiog, ivw apxiK&g ccpcpcxo е(?ре\рЁотата npdg xoi»g Xpioxiavovg, тЁХод ££eS(!)oe Siaxaypa nepi SiaKon^g xd>v xpiatia-viK(i>v avvaOpoiociov ка1 dnopaKptvaewg xftv hiawmov ano rag koi-voxqxdg tov. 'O Aiovvaiog KXqOeig vnd той SioiKqroO AipiXiavoC vd dnapvqOQ xqv xpUKiaviKqv ftiariv, SiEpapxupqOq dvrovcvg Kai £g-wpioOq тд 258 eig Kecppcb Tfjg Aijiuqg, xdnov ilpqpov kui poKpivov, Tdv 6noiov £u>g тдте S6v dyvwpigc o/sfidv овтс кат' dvopa. MoXovori aoOevqg £v ap/fj, ElpydoOq Spaaxqpiwg 6%i pdvov npdg 8iev0£xqoiv ^qxqpdxcjv той noipvioo cig xqv £8pav too dXXd Kai Sid xi\v avaKoii<pi-oiv Tfjg Koivoxqxog q dnoia avv тф %pdvq) ovvEKpoxqOq eig xqv £pq-piav EKeivqv and avOpwnovg oi dnofoi tov qKoXouOqoav q £v ctuve-Xei(? KuTctpOaaav dnd xfjv 'AXEcdvSpeiav Kai Tqv aiyvnxiaKqv iinai-Opov. Eig avxovg npooETEOqoav Kai аркето! £0viKoi. Bpaduxepov 6 AipiXiavdg, Sia va Otoq тёрра eig xqv xouivrqv Spaaxqpidtqtd той, SiETa^e vd pExacpEpOq cig та pepq тоб KoXXovOuovog. та dnoia fjoav nXqaieoTEpa eig Tqv 'AXc^dvSpeiav K<ii <ng Ёк тойтот' vneKEivro eig oTEVWTEpov Ekcy/ov, FloXunXqOqg KOivdTqg dvcnxijzOq Kai тюра yd-peo той ката tov TSiov rpdnov7,
'O viog той BaXepiavott raXXiqvog dvopiponoiqoe tqv xpioTiuviKqv OpqcrKEiav, ap/ug той 262, ЁяЁсутреуе тоид SqpEbOevrag xonoug Xa-Tpeiag Kai eScdocv eXeuOepiav eig xoug XpiOTiavovg vd xcXoCv xqv Xaxpeiav Kai xqv SiSaxqv. “H8q opavg el/ev ftKpayf) (povueog ЁрфбХюд noXcpog Kai per' dXiyov ivf.GKqyc ipoviKWTEpog Xoipog, ol dnoloi KaxEarpcyav xdv ptrfipov xfjg ^<of)g elg xqv 'AXe^dvSpciav. Kaxd xov Xoipdv oi Xptoxiavoi &neSci^av Xapnpav Siaycoyqv Kai Spdoiv, cp-TTveopevqv йко то Сйррод ш xqv aydnqv. *H vnd тсй Axovvciov пгрх-ypu<pq rov Xoipov Eig EnioxoXqv xov EvOupigEi xov OouKvSiSqv®.
Kara xd pera^v rfiv Siarypcbv Kai Oaopqvi&v Siaoxqpara d Aiovvmog avcnxi>gc Kapnocpdpov Spaoiv, dvxa^iav pr.yaXou fjycxov, xfjg ditoiag xdg anqxqneig avvavr^pev eig xd Xr.ivava xftv inioxoXAv xov. A£v vnfjp^ev oIkovpcvikov npdPXqpa, тд dnotov va pq eiXkvot Tqv npo-ao/qv tov, dncog efSopsv Kai бпсод Ou TStopev ndXiv катштЁрю. TeXeu-rafov dnd avxd та npopXqpaxa fjxo d uioOexiopdg той IIavXov Eapo-оатёсод. IlpooKXqOeig Eig xqv npcbtqv £ni хоб ОЁратод ovvoSov xfjg ‘AvxioxEiag (264), qSuvaxei vd npoocXOq Xdyqj yqpaxog Kai oaipuri-Kfjg dSvvapiag, <WA' eotciXev finujxoXqv. Met' dXiyov dnfcOavEV, xd i
AtONYEIOI AAEIANAPHAL
887
бсобскатог exog rqg PuoiAEiog той ГаМлцуой (265).
IIoXo tvcopig dici to iipyov Kai Tfjv npoacpopdv тои tKkqfiq pcyag Kai 8ioaoKa<og xfjg KciOoXiKfjg ’EKK^qaiag*, Kai EXipqOq (Dg Gyiog pt vadv, topTa^erai Se xqv 3 'OKrwppioo.
Z. ZYrrPAMMATA
AiaxqpoovTai oi xirXoi 50 REpircoo uoyypacpc&v tov, oXcdv azESdv sig tniaroliKqv pop<pqv. акоцц Kai tcov £ktevG)V ano cturag, dnwg e/ei q8q napaxqpqnEi 6 Eootpiog. «Kai n?.Eiovg 8e пара xaoxag r.iaiv айтой nap* qplv cwiOToZai, Kai 8q Kai яоХоЕЛсЛд Idyoi tv cniaxoXi)g %арактт)р1 ypuipEvTcg»10. XqpEpov ocbgovrai 86o povov baoroXai, dva piav про; Nopaxiavov ка1 яро; BaoiAEiSqv, Kai TCpd/ia and aXXag, tKTEvfj q рра^ёа, Kvpicng cig tov Euccpiov Kai 5eotepeuov-xwg sig EppqvEuriKag Esipag ij йХЛад столЛоуйд. 'Encioq, oecd; Od tSajpcv, rd dvopa too avcpi/Oq ката Tqv apEiaviKqv EpiSa cig тд дпХо-cndoiov tc5v 'Apsiavcijv, tihote &\v KanbpfkooE vd nepiocixjq та kei-pevd топ and Tqv ancnXciay.
”OXa та Keipeva too npotp^ovrai and тд pExayEvtaxEpov arddiov too pioo too, то tnioKoniKov, nXqv tv6g, Kai cvLoycog ava<ptpovxai cig ra peyala npopXqpaxa xi)g tno/fj;, тад KaOqpEpivcig dvayKag той noLpaviiKOo tpyoo Kai rag jcpoacorciKdg сг/ёпыд. Лото тд xapuKrqpi-cttikov d<p' cauToo cpavEpojvEi 6ti Sev i^ro d dvOpwfcog t&v or-oTqpaTi-kwv OcoXoyiKcbv duiTuncboEwv, (WvXd. Tfjg tKKZqoiacrciKfjg Spaocwg.
Ta oco^dpeva Keipeva» av Kai piKpov pdvov pnpog Tq; auyypaoiKfjg too napaywyfjg каХиятооу, Tdv napouoid^ovv ouyypucpta uyqXi); KaXX’tpyEiag, KaXdv ywixnqv Tfjg cpilocoofag Kai xqc KXaoiKffg <pi<o-Xoyiag, Sovaxdv elg xqv EitixEipqpaxoXoyiav, Kopyov cig xd u<pog Kai ^coqpov Eig xqv tKcppaoiv. 'Yncpavw 6c dXcnv yepOxov ^fjXov ftia Tqv XpiGTiaviKqv niuxiv, xfjg dnoiag тад nqyug kuteixe irXqpcog.
Ga t^ETdowpEV та стоуураррита тайха каш Karqyopiag pdar.i x6iv a<pop|ubv ai onoiai npoEKd?xaav xqv ouvxa^iv tcdv Kai «ротка paaci той REplEXOpCVOO TCDV.
’Hnujzoty rtopwov. ro tniaKonog aiyvwciaKfjg ябХодд Гср-pcvdg Kaxqydpqoc xov diovuciov dxi ката xov diwypdv той Aekcou dvxi vd Tcapapcivq did vd ouvaOXqaq pagi pd тд noipviov too rd дука-
9 Evlebioy. ’/ГххЛ. 4<no-jjiu 7, -poolp. Aoa'ia-LtUY, fftyi /TlOWWOu 5-. JO Тггто^ш 7, 26, X
888
П. ХРН1ТОУ EAAMNtKH ПАТРОЛОПА В*
Еушиоу, 6, 40. 7» 11. 232.
fvayytArxiJ ngomigcx-ахеет} 14, 23-27.
TeXeiye ка! EKpopq. Tfjv papctav TaoTqv popcpqv avTEKpouce Sid pifi; ракросткекой; ^moTokfj;,. eig tfjv dnoiav ёкЯЁтет та яраураика ncpi тд npoocondv too этерютатисб, бп SqXaSq ap/iK©; napcpeiVEv ei; Tfjv oiKfav too avapivcov Tfjv odAAqyiv, Ёяеиа 5ё, йфой д ярд; dva-£f)TT]o(v too dpioOei; acrrovopiKd; 5£v ^Suvaxo va «pavraoOfj 5n Sev ei/ev anopaKpovOfj ало rfjv olkiov too, H;f)XOe rife 'AXeJ;av8peia;, длдте GoveXfppOq Kai tbSqyqOq ei; rqv Tanooipiv. бяоо xpinnavoi %wpiKol tov f]X.£i>0Epujoav Puiimg. Flepi tcov ev avvexEiQ Kivqoecbv too, та; dnoia; dniaq; nepiypoupei ei; ti^v femoToXqv, Eyive Xoyo; dvco-тёрсо. ’EKTevfj Tcpdjria adrfj; SiaTqpoovtai uno той EvoEpioi)11.
//go; ffarmcrov 1\шааоыа$. *O Фсотю;12 StaTqpcl papTopiav той Zxeipdvoo Горароо 6ti 6 Aiovuoio; elx^v йяостпХед feniCToXqv ярд; xdv OedTEKVov Kaioapeia; ^naivcTiKqv той ’Qpiyevoo; diri тф Oavanp айтой. Aev acb^ovrai Xeiyava.
9Аяо).(гут]Т1ха
/jfegi 94'arfti; Aoyot. ’Hto Skteve; Epyov, fiyvwaTOV and пдсти РфХЛа cvyKeipevov, dXXa ndvrw; TooZd/iorov and Soo. Flpbtei vd dypacpq ката Tqv SiSaaKaXiKfjv nepioSov той pioo too. 'AcpiepcbveTai ei; tov «яаП5а TipoOcov», ката nfioav mOavoTqTa otdv айтой. 'О; yvwoTdv Kai 6 Aiovoctio; 'Apeonayirq; dcptepavEi Ёруа too eI; Tipd0cov, ono-tiOepevoo ei; xfjv neploramv TaoTqv той ейауусХютой, аяд тд crroi-XEiov 8ё тойто Kai pepiKu йлХа napopoia; фОСЕш; 6 ’AOqvaydpa; Па-papvOia; Gvvqyaye тд ToXpqpdv ка1 расякФ; dvandSeiKTOv сгиряё-раора 6ti cuyypacpEv; t&v dpeonayiTiKftv KEipivwv elvai д йяд Taaiv Atovvaio;. ГО ЕйоёРю;13 SiaTqpel ££ аотой ёпта ektevF) тера-Х<а, ei; та dnola KpooTiOevTai Kai pepiKa йХЛа piKpdTEpa йяд та ehoa IfaQa^riXa той ’lodvvoo Дараокп^'ой Kai tikka; nqya;. ’Ляд та TEpa/ia айта крокоптс! 6ti д ооуурафео; аутёкроое Tqv dropiKqv Occopiav той AqpoKpiTOo, ei; Tfjv dnoiav £crrqpi£ovTO ol 'Ея1коорею1 ка1 ката Tqv dnoiav to aopnav npo^XGev йлд rv%aiav uovSpopfjv aTopcov, яроёраХХе 8ё EvaVTi aoTfj; Tfjv nenoiOqaiv nepi Sqpioopyia; той Kdopoo ояд той ©еой ка! Tfl; ёл* айтой napoooia; тоотоо. FlCpav twv ’EniKoopetuv кателолёре! yeviKfo; Kai той; йХХоо; apvqra; rfl; i5£a; rq; Sqpioopyia;. 'O Aiovooio;, каХд; кйто/о; tZ5v ф1Хоаоф1кДу OewpqpdTWv, ^Svvaro va xeiP1CTOQ Ётто/й; тошйта Оёрата. ’Аяд rqv Зшфаи'орё^^у 8ё Sopqv той Ёруоо oovayerai 6ti fjro каЕ каХй; о/е-Siaopdvov. 'Yndpxoov ка! el; айтд ка1 cl; бХХа сруа too oroi/cla
ДЮКУИО1 AAtSANAPFIAX
689
KaxoxvptbvOVTCi xf)v anoyiv oti fjto Kai iaxpog ij xauXa/ioxov efyt: onouSdoEi iaxpiKfjv.
Iltol yr.pva<fiovu. THxo ёлютоХп npdg dyvcoorov Eig fjpfig napaXn-nTrjv, Tfjg dnoiag ow^fixai piKpov dndonaopa. AuvapnOa vd ukoOequ)-pEv 6xi dvfcpepETO cig та бурш Осйрата xZ5v oxaSiwv xflg pwpai'Kflg inoxflg, та dnoia eiakdov xflv npoooxnv Kai tcov naxbpwv xflg SuxiKflg ’ЕккХг)а(ад ката xflv rccpioSov таити v.
'Еингр&птмЬ
’E&jyqaiQ si? rip tov ’Exxfcyiiatrrov. 'O EboEpiog ?.ey£i 14 6xi nepi oDvrd^Ecog toiodtou ёруоа avt<pcpRv 6 Aiovuoiog cig cnioxoknv tod npdg tov BaoiXefSnv ПсутакоХссод, bnoSn^wvcov оитсод 5xi 6 TSiog Sdv Tflv cfycv T5ei. Tflv efyev брод for’ 5yiv 6 Прокбпюд Га-£alog, 6 dnoiog cig Tfjv Zcipav too eig ’EKKZr)oia<Trf]v сгиряЕргёХаРг, xepdxta ano abxflv, QDpnAnPovpCva рё TEpaxia бяб бХЛад ппубд. 'll fcppnvfxa toC Atovuaiov ката xd papxupov^cva то той Прокопка йкёфЕъуЕ тад бкротптад elg xfjv /pfloiv Tfjg dXXnT°P<Kfl$ cppnvEiag Kai ISicng dnsppinxE Tfjv nXflpn dAAnyopEUoiv Tfjg ё^апрёрои, 8i6-ti £<роРс1тО бп odtcd Oa ЁпрЕш: va ScxOfj, 6g 6 SiSdoKaXdg tod, npo-Kdapiov Snpioupyiav.
Eig Xeipdg ooj^ovrai бшфора ТЕрйхкх рё Cv5r.igiv «Aiovuoiou», алЛ’ Eivai SdokoXov va avixvEvOoDV Kai va dnodoOoOv eig to Kaxaln^ov npootonov бла боа &p£pov то dvopa тойто. *OouKig npOKsrrai nepi ox°^^ov fi^Aa nXf)v той ’ЕккХпсяаотоо рЦШа, Suvaxdv vd dvnKOuv fiXXoog Aiovuoioug i] va npo£px<ovxai dnd pf] tppnvcuTi-коС xaPaK'TfiP°b KEipeva todtod. MvnpovEoovxai IStaiT^pwg ст/ома eig ’Icbp, TAopa ’Aopaxcov, AodkGv.
Пео1 IjiayytliMv. Td 8bo pipkia tod bnd xdv tIxXov toOtov Epyou 6ypd9nnav ££ Афорр^д кйпошд d^apoECog t6v x^ia^TiKibv SiSaoKa-Xi6v cig nV CnaiOpov тт^д AlyunTOo. Ката Tdv TpopEpdv Sicoypdv toO •
Aekiou noXXoi XpioTiavoi ётрефоъ'хо рё Tfjv £Xni8a dxi tod^oxiotov рета xfjv AvdoTacnv Ou Siapicooouv dni Tfjg yqg £ni piav x<^id5a £t65v TpvofjC Ka< ditOA.abo£®g, aXX’ i) ТккЛпо'ш 'AXctavApeiag 6ev £vEKpiv& piav tooov uXioTiKf]V Kai ioDSai^ODoav £ppnvciav t6v Enayy£Xi6v xfjg Tpacpfjg. Toiabxag dvxiXnyEig SicSiScv 6 ёяшкопод ’Apoivdns
Nbncog toctov Sid xfjg профорскПд SiSaOKoliag doov Kai Sia xoG ооу- J4 eyeebioy 'Ь'ххХ 'fcw урарратбд tod vE/.EyyGQ dV.r/yo/Htfrow, рё xd dnofov fcn^Kpivcv ev- 7 22. 11.
Оыод xdg dpx^g xi^g dXE^avSpivfjg bppnvEiag. «baivsxai 6x1 6?.6клпро1 15 ’АххЛ. Vdro^ra 7, 26.
8У0
П. XfrHlTOY ЬЛАНМКН ПЛТРОЛОПА В*
Koivdxtixcg Eiyov dTcoSr^Ofj xf|v anoyiv tciuttiv, xfjg diroiag pcxu t6v OtlVllTOV Tov NeTTIDTCg V7tOGTTlPlKTT]C tofcpF.TO 6 HpEQpVTEpO^ Kopa-KUDV.
'O Aiovvoiog рЕтё-Рц прооссшк&д eig xqv ’Apoivoijv Kai pexd Tpii^-pepov Siipooiav au£fjTT]cnv (bpiyr.vciov xvjtov EXEiat Kai tov Kopa-Kicova Kai xovg Xoinoiig nepi той KcnXavqp&vov xftv dno^ewv too, 6tav 5й feccoxpcycv eis Tfjv £6pav той сплтда^с то epyov /hot Znayyszanr. ’lawg dpwg to npflfrov [hpXiov avxov fjxo owTETaypcvov принтера. Eii; id npfinov piPXiov о ovyypacpevg Sietorcove xd; cni той Oepaxog aitdycig тои ai onoiai npo<pavd>g ovvioxavTo eii; ttjv vnocrrilpigiv piftg ftfxpwwwaflo&C тггтоЛоуиг^ Ipjjqvciag tcov EnayyeXuov yeviKft;, cig de to SnoTEpov ппхолрлто iSiaircptog pe xf]v МлохаЛгфш* той 'knav-vou f] 6noia dncxeXei tqv pamv xfjg EnixcipnpaTO?*oyiag тои Ncnioxog истхр той xiXiaopov. Sfjpepov nXfjv fiXXtov piKpdg дктааешд Kai d£iag woonaopdwv, mo^ovrai vnd tov Ecoepioa ftfvre drrevij Kai otoo-Sala TEpdxia Ек той 5еитёроп flip.iov16. Eii; то npajxov апостпастра 6 Aiovvoiag hcppasci xqv &Г йХХоо^ koyoui; EKtipnoiv xov про; tov NtnuKO ((teppqv niotiv, cpiXonoviav, yvcbciv Tfj:; rpacpfji;. ivaCTyoIr]-niv рй тг)\' YcrApcdiav), pr. piav d^ionpoacKTOv pETpionaOeiav, dXXa ^qXcbvei 6ti ката то «ермлатп f| dXiiOeia» avayкаСет«1 vd avaoKevaafl та.; cv TtpOKEipevtp бпбуеи; fcKdvot). To ftaliTEpov йлостяаора itepi-Yp&pr.i r^v m^jjr^env tjjv 'Apmvoijv* та 6c dXXa dva-
tpEpovTai eu; xqv ’/l^oxazr^o’.
'O Aiovvoiog apoiopTjTCi xf|v and той EuayycXiaxov 'Iwdvvou лроЁХеи-ni\' xfj<; ’/1?тоха/л'^ш*- ’HwnpiTEpa oi "AXvyoi fipvovvro тг)\' yv^cno-tijxa Kai (feonvEvoTiav avTilc код’ rqv птпЯсй’оу pdAcora £t£ rdv <zip£-oiapxqv KqpivGov. 'O Aiovijoio^ 6pio<; dTto5£x£Twl T4v dnoaxoXiKo-Tqxa» cnjptpcDVEl 6ti dvfjKEi ei<; Kdicoiov 'kndvvqv, ката Tf|v oiKciav Itepafcooiv, dXX’ б/i Tdv ешууелкттг]\\ Aia<popa nupanraoEtov Kai Ccpovi;, какт] ул/Лоса pt aovvra^ia; Svavxi Tfji; nEpinoiqpfvqi; £ЛХт]-viKiji; xov Ei-ayycXioi\ рцтг) pvelu той dvoptxTO^ toC ovyypaфгюх; ’Itodv-vov cvavxi Ti^s онол?]^ той Evayy£>.iov Kai xa>v tjciGToXfijv. anoSciKVvovv to aSiivaxov TavTioEaic; tcov cnjyypuipECOv. B&f)ui<o^ noio<; TcjXivvt^ Elvai о ся^уурафЕъ^ xfjg ’8cv nSuvaxo vd cinq pe pr.paidxri-Ta 6 Aiovi-niog. wlaci)g elvai 6 'Ic«dvvqg МПркод. Tatng о лреоРйтЕро; ’Iwavvijg Tfjg ’Eipeaov ката та vro tov Flaniov Xcyopeva. A&v Svvaxai Kavci'g vd dpvqGrj cqv KpiciKrjv &;t>votav, q bxoia ^ripaKTTipiljEi тб 24, fpyov Kai to KaOicTt? Ev ало xd цдюХоуштера ipikoloyiica Keipeva xfjg dpXaidTqxog.
AIONYIIUI AA»ANAPUA1
891
' Esuoto/xii &va(pffi6ptж e«\ to <u/xjf/zu тшг лглтмхотгог
Kura той; %povov$ tov Aiovuctiov ixcOq d^u to £qrqpu n&pi xt}; uno-5oyvfj<; Tftv XpiGTiavftv oi блоки ^f-Kboav xfj; nioxuo; XoyqixftvCTKXq-pftv paoaviopftv eni Aekiod, 6ло>; eiSojiev qSq. Eupowvftv ouxo; ci; to £qxqpa тойто рЁ tod; рЕхрюлаОвТ; qyexa; Kunpiavov KapxqSd-vo; Kai Kopvqkiov Pftpq; djCEKpovE xfjv auoxqpoTqxa tov NofJaTia-vov, 6 dnoio; qSq rixGV dvaKqpuyOfj uno tov piKpov kvkXou xftv бла-8ftv тои avTEnioKono; РсЬрт]£ Kai 5i' imaxoAftv ££q?et d\;ayvwpiaiv tov d^iftpaxo; Kai xftv dnoyeftv тои. 'O Aiovvoio; £i; rd тёХо; хоб 251. 8тр.Ы>Л euOv; рЁ xfjv fcninxpocpqv xov eic xqv 'A/vE^avSpciav dnd xqv Aipuqv, ctuvexq^e OEipdv wtiaxohftv ярб; Sidtpopa простила рЁ npftxqv xi^v ancuOuvopEvqv ярей; avxdv xouxov tdv qycxqv тб; Kivfj-ctecj;. Eivai npoq>av&g oxi fj KivqCTig eupictke navxou rniKivSuvov anq-
Znoiv.
Hqqq Noparifi^y. H Ppaxdxq; xq; ЁлЁтрЕц/Ev eIc; xdv Euatpiov vd xqv napaDeoq dkoKXqpov'7, шстхс vd dvai Ev and xd 8uo nlqpw; cto)£6-peva KcipEva xov Aiovvoioi-. riapoTpovei xdv No£axiavdv va EnavcX-Oq £l; той; коллоид xfj; qvcopAvq^ 'ЕккХ-qCTiag, xovi^cov dxi KaXovfjxo vd pq eIzev алостхюОЦ Kai q pq апдах1СТЦ Ga rvSo^oxr.pa dnd xqv рт^ dnOOTaoiav, dXX’ aipov хобто avvEpq, xftpa dnopEVEi vd £ni-oxpEiyq, £av 8e neiaq xou; dna8ov<; xou vd Opovoqaovv рЁ та p£>.q xf)<; 'Екк?л]ст1а<;, tote xd dnixEvypu Od eivai dvftxcpov and то стоаХра tod* «pci£ov toTai ctoi xov стфал-рахо^ to катбрОй>ра Kai xd p£v ou Xoyi-«(iqCTETVA, тб traiwiEfiqcTOiv*-
Z7odt Фарюг \4rTiox6tac- EneiSq d Фафю; 'A\rtioxEia^ 8ickeito £iip£vfi£ про:; xqv aDCTxqpav xaKTiKqv xou NoPaxiavoD, 6 Aiovuctioi; той SypayEV eniaxoXqv ei<; xqv dnoiav p£ fc^aiprxiKqv, оло>ь navxoxE, XEnxdxqxa лростпаОсГ \чк KXovioq rd; nEnoiOqoEi^ xou. Aid тойто dvayKd^Excii vd dp/Jcrq xqv SkOectiv pe xqv nEpiypacpqv tftv Seivftv той SiwypoG £ic xq\' 'AXc^avSpeiav £ni Ф1?лпжои Kai Aekiod, cixtte vd Sfii^q ndaov SdctkoXoi; fjxo f) Oecti^ xftv dXiyftxEpov OappaXwov ало хой^ XpiCTxiavou^. rYncp xftv aSuvdxwv auxftv 8ia xqv anooxaniav xwv CTupnapioxavxcii oi OeToi pdpxupc^, Kai 5dv npcnci vd KaxaSiKdsWVxai ouxoi ало xqv &KKXqmuaTiKqv qyECTiav. ТкхсуЁсттата rival xd dno-стяаараха xd onoia napaflr.TEi d ЕйстЁрю; Kai anoxElouv xd ctvvo-Xov стхе86\' auxfj(;lK.
IIqoq tqv$ Xtu(iTiavm\ тг/с Лгуилтог-' rcrpi (.icravoiaQ. 'AnquOuvcxo npdq xov; Xpiaxiavoui; xfji; unuiOpou хшра^, ката yivopEvqv xqv ёло-
17 ' EttxX. *l^ro^ia 6, 45.
'O Euct^Pio; йпокаХхГ NuucItov tdv ptopatov a%LGpaxLKdv.
18 'ЕюсЛ. 'Мгопих 6» 41.
6. 42. 6, 44.
892
П. XPHXTCY ЕЛАНМКН ПдТРОЛСИ IA в'
>f)v iKEivqv d^eiav Sidtcpuriv pt-xa^v ’AAx^avSpda; ка1 А'гуиятои, ndXewg Kai vnaiOpou. "Qpi^ev cig avxfjv Kfcxqyopiag ttcjctokotcov» «xa^Eig napanxwpdxfijv 8iaypdyag»,fi. ’Av npocpxcxai and avxqv a dnd dXAqv fciuciToXfjv ato^dpEVov dndonaopa nepi pExavoiag, 5£v dvai yvoxrrov.
ffyog Kovrova 'ЕороптюЛешс nepi ргтаго/ад2*1. ‘Аркста tiXTEvig and-crnaapa aorfl; acb^exai.
Hoag то хат’ ’/izafcirdoE/av xoipytov arrow гтиатогтгтчх^21. *Нто ёпютрЕЯтхкг), 5qXa5q napaiVETiKq I] nepi pcxavolag.
lloog rcwg АЪаттшгогс т^д Jaodixexag, &a SniaKoneiag тоб ©цЛи-pidpou22.
П$йд rovg Xotarxavoug rtjg \4o/m7ac, cni finioKondag той Mepov-£dvqM. Eivai fj dpxaioxdrq pvda nepi uJtdp^eiog appEviKfjg *Еккм]-oiag.
П@од Koovrjhov cig dndvxqoiv £niaxokfjg toutov ката тоб
NopatiavoO. Ката то ow^dpEVov dndonaopa xd\' nXqpo<popd dxi Tfj TtptOToPovXiQ twv 'EXcvov Tapaofi, <I>ippiXiavo6 Каялабомад каг €>гокг/<ттог? ПаЛ^^тЬ’^с тукЛцОт) crvvoSog sig xfjv ’Avrid-%Eiav 5ia rd ОЁра xfjg unoSoxfj:; Tftv п€яиокдтал\ fcv dyu. koi Tftv at-crrqpftv dvriXfwEcov тоб £keI спюкбяои ФаР1оо Kai pc^fiv тоб noi-pviov too. LwEyi^Ei dpcog 6ti fcv тф рста^о dnSGavev д Фарюд Kai rdv b Aqpj?rpjav6^ дядтг. 8f.v va npaypaxonoiq-
GQ f| cruvo5oi;4
llQ^g rovg X^arriavovg тГ^д P<upvtg треГд dnioToXai25. 'H npftxq dnd avrag. xftpaKTi]pi£op£vq ing SiaKoviKf] Kai отаХеГаа Sia /eipog той dXXxog dyvftoTOv 'Iekoautov, cpaivcTai 5u f|<rx°^e^TO т(*<д 8iaKOviag fjTOi та fevTd^ тоб fcKKXqcnncTiKo6 dpyaviapoo Хеиооругщата Kai 6ti fcflEKpivcv died xi^ аядуЕшд avTfjg xqv Sidonaoiv xqg ’ЕккХцоСад Tfjg Pftpqg Kaxoniv т^д axdaEwg тоб NopaxiavoC. 'H Беотёра t^qxa^E xo nepi cipqvqg cvxdg xftv koakwv xflg ’Ek'KXqoiag npdpXqpa, q бё xpixq тд nepi pexavoiag.
Hoog rovg 6/io?.oyj]Tag xijg Роцщд xpeTg fimoxolal2*. OI napaXqnxai eIxov xaxGq ияср той Nopariavott, 6na>g cruvayExai dnd xqv npftxqv £niCTTokf]V, fcvft dg xfjv Scvxfepav SeiKVorxai dxi dxov fi^q imcrxpEyei cig xqv ‘EKKZqoiav.
FlXqv xftv dvcoxEpw fcmoToXftv anqvGovOqoav Kai dkkai npdg Sidcpopa прбодпа pq dvaipepopEvai оиумжрщёхчод.
A(UNY£IOX AAEZANAPMtAX
893
'JEWaJxozai &w tov Oi/лато^ tov {Залтьаратоь twv at\>£nxftr.
’Лфой napEpEpiaOr] кйпшд тд 0£pa xfiv пептожотоп' icai &n]Xftev ei-pfp'T], fcvEcpaviaOr] d£v Kai owExdpaJgE тад ’ЕккХгцяад тд Оёца nepi той Kvpovg той Рап-пстцатод xftv alpcxiKftv, TiEpi той fiv 6iy*aSfj oi npoaEp/dgEvoi eig xnv KaOoXiKqv ’ЕккХл)с(ау aipexiKoi Od £npcn£ vd dvapann£wvxai ij fjxo EyKupov то рйптюца то dnoiov el%ov Xdpti-Ai ’ЕккХт)сйа1 xfjg ’Aaiag Kai xfjg ВД ’A«ppiKfjg Sev avEyvwpi^ov тд panxiapd xwv Kai тойд dvePanxi^ov, ai 'ЕккХл^спа! Tfjg Avaccog тд dveyvftpi^ov Kai xot»g fc8£xOVT°, £av npocrfipxovxo, ДОРЦ dvapanxi-opdv. "E^ dniaxoZai той Aiowaiov avacpipovrai eig тд dvxiKEipEvov тойто SciKvvovaai тад сгицРфаспкйд xdacig той dvSpdg, 'О Evatpiog xag zapaKxnpitJei gd Tfjv Tfjv aoXXoyqv tov OEipdv twv, «npwxn fcnicxoXfj ncpi Panxiagaxog» «БсотЁра £maxoXf] nepi Panxiagaxog» Kai та opoia.
П<?д$ xor Evfyavov (254-257). 'О Етёсрауод fjpeOio^vog dsxd xfjv axdoiv xftv 'Ekkm]oiwv Tfjg ’Aaiag eixev dnocpaaiaci vd xag dno-коут] dnd xfjv KOivcjviav, 6 6c Aiovvaiog той avviarg pErpiondOciav, Sid vd 5iaTT)pi]0fj fj SvaKoXwg ЁттЕохОсТаа Elpfjvi] Tftv ’EKKXrjcnftv. ’Andanaapa adxfjg SiaxrjpEl б ЕйасРюд27.
IIqoq tw Evutuv li' rvwcrronoiEi dg xdv Evarov (257-258)
xo KEpiEXdpEVov xfjg npdg xdv npoKdxoxdv xov dniaxoXfjg, Sid vd xdv ярофоХй^Г] dnd fevSEZdiiEvo\' napdpoiov йтопгща. ’Anoandopaxd xt]^ cig xdv EocTEpiov26.
JTIqoq т6у ФЖщлота, npcapvxEpov Pcbpqg, npdg xdv dnoiov, dna>g ovv-aycxai dnd xd ncpiE^d^iEvov, eIx£ dnooxEiXci Kai ovvxojiov dnioToXfjV, xwpa 6Ё fcnavEpxEtai Sul puKpftv. AqX&vEi 6ti crEPcrai тйд йпофаоЕьд xftv avvdSwv xfjg ’AcppiKfjg Kai xfjg 'Aaiag, fiv Kai Scxexai тд рйтгтюра xftv alpexiKftv t*xiv<Jiv ai dnoiov npof\p%avxo dtrd xf^v dpOoSo^iav, npocrExftpijaav cig xfjv aipeaiv Kai xcbpa fcnav^pxovxai, dnwg Kai ol npoKdxoxol xov. ’Аяоапйарата cig xdv EvafcPiov®®.
/7^dg tov Atovnntov, npeaPuTEpov Pwpqg Kai EnEixa tnicKonov. Kai npdg avxdv feniarjg eixev dncvOvvEi avvxopov ai)pE(ct>pa npoHYovpdvcog. Eig xd aw^dpcvov andanaapa cniKpivExai d NoPaxtavdg Sidxi f]0cx£i xd fiyiov panxiapa30.
Iluog tov Evotov В' бсотЁра dniaxoXfj. Грйфет npdg xdv ini-GKonov xfjg Pwjnjg 8ia va той £г]тг)<Ц) xfjv yvwjn)v too Eni avyKEKpi-ji£vov nEpiaraxiKod, Kanoiog ycpwv, Panxia^icvog dnd Kaipd\' und alpExiKftv, fjpxitfE vd фштф eig xfjv dpOdSo^ov Xaxpciav, dvxikr^Ocig
27 Avt66i7, 5,1-2.
28 AvxdOi 7, 5, 3-7, 6.
29 Atadfli 7, 7. 1-5.
30 Eyeebioy, 'EkxX. *Ioto Cia 7, 7, 6-8.
894
П. XPHZTOY EAAhbHKH ПАТРОЛОПА в'
Бё т6те if]v Siuipopav xqc if^Exq^ rou Panxicyparo^, ££qrqnE VCI avn-PciJtTicrOf). О Aiovocioi; va xdv йяотрЕдщ], 61X’ 6 yeptov fcpc-
vcv avqcrvxo^. Ti vd карп Aoindv; Просрав; 6 taiaKonoc ’AXs^av-Spcfa;; ётастпЕТО tatp той avaPunriopov ei$ xqv nEpinxwoiv «6n)v Kai qOeXe vd то taopcikq рк XEjcxdv xpdnov eii; xdv taioKOjxov Ptbpqt;. 1 Ikf]v хой avriKEipcvou xouxov xd dnoiov ekxiOexui ei^ to oco^dpEvov йяо-onaopa91, £yivEto Kai yEViK(i>; Xdyo; каха xwv aiptamjv.
/7(>d< tov £wtof f? Pv\uT}Z xai x>p- /?n>pafx?)v 'Zsxx^qo/ar, and xqv onoiav 8£v EowOq xinoxc83.
/hot to A xctTouxaaxtTtxov Л/огиохгсгксг/ал*
*O Flaxponao/ixiopdi; tad xqv pop<pqv, rqv taoiav rov ESmcfev d La-p£>Aio^ eketu/ev Eupcfav 8id8oaiv xqv riEVxa7roA.1V xffe AipCq^ and бяои блЛсосгхЕ KarqyETO odxo£, dkiyov pr.xd xd pcoa xou y' aicb-Катй rdv '.AOavaaiov oi xfypvxiq rov «roao^rov Ta^Dcrav тш£ Enivoiai^ <b^ dXiyov Seiv pqKExi £v xau; 'EKKXqaiau; Kqpuxxr.oBai xdv v(6v той ©Еоб»83. To 256 oi qyexai xou Kai oi avrinuXoi xcov anquOuv-Oqoav eii; xdv Aiovtoiov, 6 taoloi; ах; ЁпСстколо^ 'Ake^avSpdai; ^okei pqxpofloXixiKdv fcrtortxEiav di; xqv jrtpioxqv feKEivqv. Tdxe EiafjMte Kai auxd:; el; xov dy©va, 6 dnoloi; xou fcrroi/ioc vdac xaXainwpia^ ld-yu) napE^qyqoEwv. ‘Oncuq SqkdjVEi 6 I8io^ cli; xqv npdnqv £nunoA.qv xou npdi; xdv jcujcuv Huctxov, ё^ёОеоЕ xd£ йтгбфЕи; xod npo^ fiKEivov^ 61’ imoxoX^g Бгбскукалдкб*; Kai avxiypa^ov auxfjs taxeiXc rcpd<; xov irtaav34. rO EuctcPio? pvqpovEuci dvopaoxi taioroXd^ tai xoC fidpaxo^ ai taolai Jtpo<pav<&<; aupiti;rxouv pc ekeivcu; xa<; бяо1а^ ava<pcpr.i dopi-охшс 6 Aiovuoioi;.
«’Ея1 xauxaic той Aiovuoiou <p£povx<jti Kai fiXXai nlsiov^ taioxo-XaL ЛопЕр ai ката ЕаРглАдои npd^*AppG)va xty; ката BrpEviKqv 'EKKXqcriai; taicKOJtov Kai f) rcpo<; TckEo^dpov Kai q npd^ Eu-cppavopa Kai itd?av *Appct>va Kai Eunopov»35.
AC taicrcoAai (paivExai vd Efvai kevxe, алЛа 6uvavxai vd taoAOyicrttovv
31 AutoOi 7, 9, 1-5.
32 ACtdOi 7b 9, 6.
33 HfQt Aiovwtov 5.
34 Eyxerkjy, ’Exxa. '/010-e«z 7, 6.
35 r/rttoo<a 7, 26. 1.
36 Hfqi Aiovvalou 13.
Kai Сц dXiywT^pa^. Ai хрг.Ь; xsXEuxaiai рйлюха Svvaxdv vd fjoav ci<; xqv npaypaxiKdrqxa pia axaAEiaa npdi; xpia ка1 nepiaooTEpa) прбсхопа рё 6ia«pop£xiKai; itpoacpwvqaEu;» xoiauxq бпоц% taia/UE-xai йлд t^v (ppaceoXoyiav xov 'AOavaaiou di; «xeTlK^v Z^piov84, бяои Xeyexai JtEpi тои оиуурифЁш; f|pfi>v «ypdvavxoi; xqv ярде; Eucppd-vopa Kai 'App6viov taurroXqv», taoxiOeptaov dxi ’App6vio^ Elvai
A1OSYUOI албваздгяах
895
6 *Appwv. Auvardv 5ё Kai ai Suo np6rai vd dncTEXovv piav inioToXfjv. Kara nanav niOavdrqTa SqZaSq 6 Aiovvcno; стиуёта^Е Suo ёяютоХа; tv npoKEiptvq). Kai ti)v pdv npcinqv EoteiJoE рё ifiiaiTEpag npooqxovq-cteis npdg Sideopa тгрбстсотш, pEtatu tcov dsrouov 6 ’Appaiv BEpEviKqq Kai б ТвлЕстфОро^, Tfjv бё Seurtpav ecttelXx рста n)v Sianiarcouiv Tflg £ppovf|^ Ttbv napaXqnrcov cig rqv aipcniv ярд:; td aura Kai fi/Aa прдстсопа. p£tagu tcov dnoicov d Eucppavtop, 6 "Appcov Kai д Eunopog.
"Елсух^ ‘W'S.oyia. aurqv opn>g Tqv SfiDTEpav feniGToXf|v СлЕр-et6victe rqv SidKpiaiv той Y(o6 died tdv Матёра ёк nvEuparog avri-SpaoEtog, бядть pEpiKoi dp0ocrpovo6vt£g d6£X<poi zi^g 'EKKZqoiag napE^cvEuOqaav and rd ypaepopEva. i&icog died rqv dnoyiv 6ti 6 Ha-tqp Sev fjro npoaicovicog IlaTqp dXZ/ Eyivcv Ev xpdw.\ Kai, xtopig va xdv cpcoTqaouv wed noiov nveOpa та Eypayfiv, dvE0qaav Eig Tqv Pcbpqv Kai KUTqyyeiAav то npaypa eig Tdv opwvupov ёлюколоу xqg Ptopqg (259-268). 'O ndnag Karontv aevdSou (262) KarEKpivE Tfjv SiSanKaZiav тоб Za0£/Aiou Kai Tebv E^dvrcov Tqv ёк Зшрётроо avriOEtov dnoyiv crupTTEpikapPdvcov CTtajnqpcftg pEtagu t<&v TEKevtaimv Kai tov Aiovii-oiov, ectteiXf. 5Ё Tqv dndipaoiv rcpdi; Tdv i&iov. Tote ovto^ ёурафЕ rto-oapa pip?via und rdv tItaov "EAcyxos xai ало2оуга:<7, rd dnoiov dvEKdAei та.; дпбпто1к; ёкфрйстеи; Kai SiEffcPaicovE Tqv ncnoiOqaiv rou frri 6 Г1агт)р ?]то npoaiama*; Патг]р, 6 Si: ndna^ (KavonoiqOq. 'Ano-опаората тоО ёруои SiEowOqoav eii; cwyypdppata tcov Euoepiov, ’AGavacriou, Меуалои BacyAciou. ’Iwdvvov AapatTKqvou.
’£яшто2ах ел< rz/; vitiOmarixqQ шпЕгг^к
"Е^арак; t&v оюОетюпкйэу povapxiaviKtftv dvriArpyewv napcrqpqOq рё xqv dpcpdviaiv rfji; SiSaaKuAia^ too ёпюкдлои 'AvTioxeia^ Паи-Xov ZapoeyuTEa^ nepi тои Хрютоб d>^ йяХоО dvOpwrtou, ката та tEAq тоб piov тоб Aiovuoiou» 6 dnotoi; рбХц проЁАарЕ va doxo^qOfJ рё td Gepa.
Аата HavAov Ea/Aotiaritoc. Td 264 ouvEKkqGq £jti той OEparo^ ouvo-80$ el^ rqv ’Avtioxelciv, eii; rqv dnoiav Sev qftuvqOq vd ретаохп 6 Aiovuaiog Хоуф yqpatoi; Kai ошрапкт!; aSvvapia*;. dXXd ё^ёбЕстЕ та<; ev npOKEipEvcp апдфЕЦ тои £i£ bunToAqv3*1. Tautqv SXaPov сторарй^ on' ovpiv twv ol ouvEXOdvTE; £i£ Tqv rpirqv ката той У1о0етюроб avv-oSov (268) Kui ^KoivoTroiqcyav £v dvuypatpQ) npdi; Tag 'EKKXqoiag pa^t p£ Ti}v dnd<paoiv tcov. Afev fcacbOq ano auTqv tljcote.
Mia Q£popёvq ёкютокт) тоб Aiovoafov npdg Tdv flaGkov. nEpiE/ovoa
37 Eyiebioy. *£xxA. Voto-Qia 7, 26, 1,
38 AiiTdfii 7. 27, 2. IepQ-.symoy, De virit iiiuvtr. 69.
896
П. XPHETOY EAAHN1KH ПАТРОЛОПА В’
10 ёршттрад тои беитёрои Kai 10 avxioroixoug dnavxfioeig тоО прсЬ-тои, elvai vdGov катаикеиастра тоО е' alSvoc, niOavibg AnoXivapioxi-k6v.
Hq&q tqv 'Itovvotov PwjArfi лео1 ЛснтщуоФ*. Ae6op£vov 6tl to 6vo-pa AouKiavdg fixo Kata rdv y' aicova сяэу vdv рета^и x&v XpioTiav&v, 6£v elvai ЕикоХод fi xauxioig тоО npocnhnov nepi тоО dnoiov SyivETO Xdyog eig Tqv EnioxoXfiv. Tfjv толоОетоОреу &£ eig tfiv ovvacpeiav av-xfiv X6y<p toO 6xi ёк xpovoXoyiKftv Kai fikkcov oxoixeicov vopi^opcv 6ti fi finoyig nepi rauTioecog рё rdv ’AvTioxfca SiSdoKaXov elvai evXo-уштёра йлд naoav dkXqv.
'Hfhxa xai хгп’бихй xh/ievq.
Hqq; Baoutitojv епаТтоЛ/у. Elvai fi беигёра nXfipco; oco^opEVq ёт-CTToXfi toO Aiowcrfou, SiaowOtloa 6ia *cfig ovpnepiXfiveog тцд rag ovlXoyag tcov Kavdvcov ’kodvvou Zxovapa Kai Оеобшрои Bal-oap&vog pe oyoXid tiov лдуш тоС KavovioriKov rtEpiexopevov Trig. 'О BaoiXdSrii;» ёл1окопод xfig i>no Tfiv Enonreiav toO ’AXe^av6peiag . теХоьстцд ПеуталбХешд, E^firrjoe yvcbpug тоО Aiowoiov Eni cbpiopEvcov
39 Eyiebioy, ’ЛххЛ. '/ггто-g*a 7t 9, 6.
40 A. Mai, Scriptorum vete-rum nova Collectio 1, 1, 102a.
ХелхоререшкЛу Oeparcov vipyxeiai; Kai npoeToipaolai; cl<; Koivcoviav. Ei^ то ёрютпра ^epi той rcoiav йкрфй^ tbpav dv£crrr] 6 7t]to0$ Xpi-отд<;, шоте avuXdytoi; va SiaKonxcrai fi vrjoTeia, eupioKei SvoKokiav va бюстг) ajxdvTT]CTiv, йклй Xtyei 6tl toCtq ovv£[3r] рета^й peoovvKTiou kui тетйртг|<; cpuXaKfii;, firoi xfi; dXeKropo<p<ovia<;, Kai ёлорёую; fi vrjoTeia Jtpcnei va rripfirai p£%pi xoO брОроо. 'And Tfiv £nicyxolfiv ad-rfiv pavOavopev 6ti Kara xfiv £no^fiv £keIvt]v прд too Пйст/а tiXXoi £vfi(rrevov тёастара; fipcpag, fiXkoi тре^, fiXXoi 5vo Kai fiXXoi кабд-Xov. Ei^ тд ёр&тцра nepi SwardriiToq elooSou ei$ rdv vadv t&v yuvai-k&v ai dnoiai reXoOv und £ppi}vov pixnv elvai apvijTiKdi;- Eli; тд ёрш-тг|ра dnoxfis and тй cn^uyiKa KaOfiKovra xapiv npoaevxfis dnavr$ бп toOto np£nei vd dipfivexai eii; Tfiv SidKpioiv rSv cnj^uycuv. TdXoi; eb; xfiv SiaKpioiv tcov ё^иасрерор^ал' acpfivei Kai тд ^firqpa toO dv elvai KaOapoi oi E/ovtci; vnocnfi vuKTCpivfiv pvaiv.
’£я*атоЛа{ лцн yd/xcov. 'О ’Icodvvqi; AapaoKtjvdg eig та */e«d TZaodA-A??Aa 8iaTi}pet piKpdv йлдстпаора йлд tfiv Sevrtpav £nioToXfiv nepi yapwv10, бпер crqpaivei 6ti onfip/cv tovX0%icttov био ёлютоХа! ёл1 тоО avxiKCtpevov toutov, fiyvajOTOv npdg notov npdcnonov oxaXet-crai.
Подд *Aff>Qo6iatov. Ta oco^dpeva cig тд ISiov Epyov той AapaoKqvoO
AIONYUOI AAtSAN^PHlAI
897
rcpdyia Seikvvovv dxi Елрбквко JCepi f]0iKfig upaypaxciag ёлюхо-XiKfjg рорфЛъ*
Jloex; 'QfiiyFvri tlfqi /ifiQTvQror. El£ t^v ZEipav rou Kata 'kodvvijv evay-yeXiov хоб NiKqta 'HpaKXciag nepityovrai 8iio rcpdyia p£ to cv8ci-kukov «Aiovvoiou ’A)^av8p£iag ftpog ‘fiprycvq»* Eppqvsdovxa xoug Xoyoug тоб IqooO Elg tqv reGoqpavqv ката xovg cvayysKiordg, Kai niOavcbg лрОЕрубрвуа and ipiXiKqv л рот рели к:f|v dnioxoAqv npdg xdv ’fipiyEvq, tfTaXEioav dg aurov dxav i^xo (pvtaiKiopfevog каха xov 8un-ypdv тоб Aek'iov.
Aoycz neg! nctoaaptuv, ’AicqvOvvOn tov dvwxEp® pvqpovEuOdv-xa Evcppdvopa Kai Elvai yvuxj-dg pdvov ano xqv pveiav xoO Kvofipiov42. npog>av<bg av£<p£p£xo Eig rout; ЛЕ1раороид x6>v Xpiaxiawbv dnd xag ^coxcpiKdg xaXaincopiag.
’Лолтаапхш fatOTOAat
Up&xog a5«x5TE\kug topxuuxiKug imcnokug hioKuno^ ’Akdguv-8priag fjro 6 Aqpqrpiog, ка0* octov elvai yvwardv, aAA' f| onvqOcia auxq 8ev BnvarqpaxonoiqOq eipq pdvov ano xoO Aiovvoiou. d dnolog каха rd (pcavdpEva еотелЛе ках’ ^xog toiavxqv ^niaxokqv. Екопод «bv &riotoWbv xourcov хоб ёяюкблои ’AXc^avSpeiag, йлссттсАЛорё-vov ках' ётод EdOvg pcrd rf)v fcopx^v tcdv 'Enupavicov, fjxo va yvcooTO-noiqOQ Eig rag un' auxdv ёлюкопа^ Kai £vopia£ 6 xpdvoi; ёорхапрой xoO Папуа Ka* fivap^Eco^ rfjg про <nnof) vqoxEiai;43. 'En' EUKaipiqt 6-pcoq проаеф^рЕхо Kai SkOectu; nepi £vd<; скаегготЕ Oqiaxor; eite <ytf> xikoD pc xqv Eoprfjv eixe doy^xov. eTx£ OfioXoyiKov eite £vqpepcoxiKoik 'Evioxc ai £люго>лн ^KOivonoioGvxo Kai ец £tvag 'ЕккХт]сйа(;. Td ycyovdi; dxi 8i£ad)Bqoav xd dvdpata u)piop£vci>v pdvov napaZqnxwv pepiKcbv and rai; ijtioxoXai; auxou тоб ei6ou<; 8dv np^nEi vd Jtapaovpq fjpd$ Elg xqv vjtoOcCTiv dxi auxai Eypdtpqoav pdvov 8i’ adxouc Kai derd-Xqoav pdvov Elg avrovg- dnXxog d pvqpovsvtov aurdg Еиогрюд e!xev Svamdv тои xd npdg aura xd прбсиопа oxaXdvxa dvtiypagxi. 'EjieiSt'] napaxqpEluu cwoocopEvoig xoiouxcov fenioxoXwv Eig d>piopeva Exq, д E. Schwaftz*4 biaxuncbvci xqv yvwpqv dxi каха xd yvoxnet oxoiycla xd 251 dypdcpqoav xpcig topxaoxiKui fenioxokat, xd 260 8i>o, rd 261 ЛЕрюобхЕрш, xd 262 ка1 £^f)g Kappia. 'H ияббвеид oxqpi^ETui Eig Bv PamKdv XdOog, Ках’ ёход £ypd<pexo pia pdvov ёоргаппк^ feni-axoXq Kai EoxeU.Exo sig ло?Ла лрбосола. xd dni рёроод 8ё dvriypa<pa eIxe fjoav nuvopoidtvna eite dq>iox<xvxo (bpiopdvag 8iag>op<woiqoeig.
41
42
43
44
AvroOi 7t I, 96a. 98b. 99b. 102b. 107b.
EYBhnoY, *А’ххЯ. 'Mro-Qfa 26, 2.
Аедклпоу, ’АлгатоЯ?) 10, PG 26, 1397. Joan-noy Kaiiianoy. Colla-/tones Patrufn 10, 2.
Eusebius Kirchtn^eschi* chtc 3, 39.
57
898
П. XPHSTOY EAAHN1KH ПАТРОЛО11А »'
’Ynfjp/c noXvg лйтгород dg xfjv Aiyiwxov. Tftv bcinToXfiv toO Aio-vuGiou avxfjg xifc Kaxqyoplag vnfjpxe cnAloyq, 6g i^dyfixai dnd xdg oqpF.icbofiig xG>v 'Izgwy ПапаХЪрлоу «ёк Tfjg p' inioxoAfjg» «ёк xfjg 5' imoxoXfjg», Kai ntOavZSg aCrq cl%£ xdg pl£ag xqg cig xoug xpovovg av-xoO.
Пд6$ Достиг? xai Aifo'fiw. Ol 50o fivSpeg eivai filXcog fiyvwoxoi kui ndvxcogfjoav ££voi ярбд xqv *A?ui^dv8p£iav. CO EfjacPiog xqv хояо-
бстеТ eig rfjv rccplo&ov xoC SmiypoO xov BaAfipiavoO, c'vtf> крепа vd
feypapq fevCDpirepov, каха xdv Suoypov xov Aekiov Kai йяд xqv ^q-p(av xfjg AiPvqg dg тад dp^dg xoD 251. *Екхдд naa^aXlov Kavdvog 8 cx<Z>v*15, «epid/E Kai Siqyqoiv nepi rffiv H£pirt£x£iG>v xov ovyypaipiaig Kai xftv crovo5d)v xov каха tqv 6iapK£iav хоб SicoypoO 4rt.
сМа/йог. *O EvotPiog xonoOcxd Kai avxijv dg xfjv £jto%qv xoO BaXspiavott, (МЛ 5iv dvm tIjcote yveoaxdv Jt£pi avxfjg Kai dnd av-xqv17.
45 EyiediOy, ’КххЯ. Voto-$ia 7, 20.
46 AdrdOi 7, 11, 20-25.
47 AtadOi 7, 20.
48 AOxCJi.
49 Айт6017.1. 7, 10. 7, 22, 12. 7» 23.
50 AOxdOi 7, 21, 1.
51 A0r60i 7, 21, 2-10.
52 AuxdOi 7, 22, 1-10.
53 AtadOi 7, 22. 11.
twg ’Jojojovv xd яжр] xfjg
npoqyovpdvqg. Mfix’ avxqv d EvcrePiog dvatpepci «fcxtpoig x£ dpoO 8ia-ф6р(од»*ч
Ho6q *EQfi6^/iMva ко! tiqoq to&c dfaZyorg xqc /IryvTtxov. 'EoxdXq ката xdv xpovov xqg Koivonoiqoecog хоб Siaxdypaxog nepi avfigiOpq-QKciag xoO raJAiqvofJ, xd 261. Td aco^dpEva алоалйстцаха cig xdv Euoepiov 8£ikvuovv dxi UiiSfi piav yfiviKqv EiKova яер1 xc5v 8uoyp$v xfjg ёяох^д xoO Aiowolov, fjxoi xoO AekIov, TdJAov, BaKepiavov49.
ZZfidg Tovf ’/V-cfavdptvovj. ’Eypdipq ката tdv xpdvov xfjg fejuarpocpfjg xov elg xqv "Ald;dv6pciav d«d xfjv figopiav, fev$ 5dv f^SOvaxo vd Sm-koivojvQ рё xd Koipvidv xov Хбуф тоО £p<pvXiou полброи, ftpa Ju0avZ5g dg tag dp/dg хоб 262м. Дёу o6£ovxai T/vq xqg.
//{юд c//paxa, SnloKorcov dg xqv AXyvflxov. 'Eypd$q fcnioqg каха xijv 6iCtpK£iav xoC Spovklov яоХёрои®1. Td ocogopevov xfipdxiov rccpiypa-<pci xdg OKiPepdg aovGf|Kag al dnoiai dn£Kpdxow dg xf]v ndkiv каха xdv noXfipov dKdvov. npo<pavci>g dn£x£X£i itapalXayfjv xflg npoqyov-pcvqg.
TZpdg то£д d^cz^wjg, npo^avffig xovg 'AXc£avf>pivovg. Eig та осл^б-p£va йяостяаората ncpiypdtpEi pi pekavd %pd)paxa xa tfaOqpaxa каха xdv xpopepdv Xoipov, dXiyov pexd xd xelog avxoo, niOav&g dg xdg dp%ag xod 263й.
Прдд Toi>g Xpicmavovg xfjg Aiyvnxov, d<poO dpqv£ixT£v noXig63. rhOavcbg dnfixiXfii napaXluyqv xfjg npoqyovpivqg.
AAEZAKAPEIAZ
899
3. 0ЕОЛОПКА1 АПОФИГ
Парй Tflv finoonaCTpaTiKflv napfidooiv той оиуураднкой Еруои той Aiovvoiov SvvaprOa vd yvcopi^copev EnapKfl crroi%Eia And Tflv 5i8cr Gicaliav аьтой, KVpiwg nepi GeoO, ctxEctecov tc&v Tpia8iKd>v npootoncov, кострой, npovolag. Itepl t&v findyecbv tod Eni dXXtov, I8icog npaKTiKflg фйстесид, OepfiTiov feXexO’lCTUV *<* Seovtu ката Tflv fivfiXvoiv t&v avy-ypappfircov tod. Васяк&д napEpevev fitpcoaicopevog eig rdv ’Qpiye-vqv, fiv Kai 8£v tov flKoXovOei каО’ 5Xqv Tflv ypappflv. ’Evq> 6 'Hpa-клад el/cv finayopedoei eig Tdv ’Qpiydvqv va ЕлауеукатаотаОА cig Tflv ’AXe^avSpeiav, айтдд тоб gypaipe ф1?лкб>д ка1 tov Enflvei ypfi*
tpcov eig fiXZovg.
'О Aiovdoiog fino8i6£i peyfiXqv CTqpaoiav eig тд OEpa Tffc Sqpiovp* yiKflg iSiorqTog той 0eoO, to dnoiov fivTipET&nioev (bg SiSacncaXog cig Tflv OeoXoyiKflv oxoAflv Kai тд SienpaypaTevGq eig to Epyov tod //epi
qvaHi)Q. КатаполереГ eig айтд Tfjv fiTopiKflv Occopiav nepi отукропУ
стЕСод той avpnavrog Kaxdniv Ti>xaiag CTupnXoKflg fiTdpcov, fiZXfi Kai t&v EKnpoaihnwv filXcvv <piXoooq>iKfi)v ovCTTqpatajv fiiori dJ.oi avtoi йпёкХеюу Tqv 8ia Sqpiovpyiag npocXevaiv той кострой. 'О nXaTcovi* crpdg Si&pepcv, fiXXd pdvov ката тд би то fiicrioTOv nepubpi^ev eig Tflv npwTqv 6Xqv. *O ake^avdpivdg EnioKonog fcxp61^0*! ХРП^фО" noir]CTQ Tqv pEOoSov tftv EtohkOv Sia vfi йуикройстт] тйд Anfiyeig t&v ’EniKovpeicDV, pfe ano^ef^eig лрЛтоу ano Tqv KaOqpepivqv nelpav ката Tqv dnoiav т(поте dfev ларбуетаг %a>pig тс/viTqv eig Tdv Kdopov, 8eu*
Tepov ano Tf)v fippoviKorqTa той кострой d dnoiog каШтщ pE to 6-vopa айтд Акрф&д Хдуср т^д fippovtag tov ка1 8£v elvai SuvaTov va npodp/ezai find firuKTOv CTuppoqv, TpiTOV find Tfjv <?uctiv той dvOpcbnov fj dnola poptpwveTai pc piav oeipav оофйд 8iaT€raypEvwv EvepyeiSv KUI Klvf\CTE<J)VM.
*Qg npdg тд tptaSiKdv вера, EpnZaKeig eig noXxpiKqv, dncog 6 ’£lpty£-vqg, qKoJvoCOqoe toOtov тсттбУд Kai dg Tqv {натйпслсяу tOv dnd^Eibv тои кат’ йрхйд, Sia va тад Tpononoiqaq катету tSv npoKAqfteicnbv fiv-TiSpfiCTecDv. 'O loxDpiapog tod 6ti ка1 6 Yldg elvai Sqpioopyqpa E/ei noXv рсуаХитЕрау CTqpaoiav 8i’ atadv nap’ doqv ExEl £Ц Tdv 'Qpiyevq d iCTXVpiCTpog 5ti ойтод elvai npoidv Tflg GeXqCTCwg тоО Патрбд, 5i6ti 6 ’Qpiytvqg топоОетеТ Tflv Sqpioupyiav eig fi/povov катйотаспу, Ev$ adrdg dg xpoviKflv. Eig §v x^plov той ’ABavaoiov6®, той dnoiov fl <ppa-oeoloyla fivflKei eig rdv Aiovvaiov fiW dxi Snl Xi^ei, Xfeyerar «noiq-pa Kai yevqTdv elvai Tdv Yidv той GeoO, pflre 8£ <pvoei T8iovf йХ?Л
54 Eig Eyzebioy, Evayy.
14, 24.
14, 25. 14, 26.
55 IJeqI Atowaiov 4.
900
п. ХГНГТОУ FAAHNIKH ПаТРОАОПА В*
£evov kqt7 ovaiav avxdv Eivai той Патрдд...Kai yap eg froiijpa div, ouk f)v npiv yfevtiiai». 'H Бштияшац (ivif] акстёХы aektik^v dvii-Spaaiv tig tqv SiSaoKaZAav тои LapcXAiou, ftW £укат£Л£1<р0г), б-Tav аит1)д проек^От) f] dvriSpaoig rwv dpOoSiS^cov Kai i8icog тоб Aiovvolou PwpTjg. Tote обтод 8iT]UKpivt]c£ тад Otacig tov, tftabpr]-cev 68ikov va anopovibvtDVTai «8vo рцрапа» teal va TCokcpf)Tai pt atiag ukmxv pc XiOoug йяд ракрйум, tpepaunnev 6ri cbvcpaac KoiTjpa Tdv Yldv &u8popi]g», ката 7tapa8popr]v, Kai ££сфр(хаОп pc and-Xvrov avpipioviav ярдд tfjv dp0d8o£ov napdSoaiv. «Ou yap f|v бтс 6 0cdg ovk f|v яатг|р...й£1 tov Xpicrrov elvai» Adyov 6vtu Kai logiiav Kai Auvctpiv»67. 'O Yidg Elvai аяаиуаара тоб имотдд Kai фшд, Kai auve-яа5д aiSiyg. ДишоЛаусстш da 8dv допенрокскес rdv dpov 'dpoownog* pc to CinxEipUpa 6ti 8cv tov cdpcv cig njv rpatpqv, Kai cpooOcTEi 6ti ScxEiai rqv Evvoiav аитоб Tfjv dnotav йкфрйфл. pt cbptopcvag ciKdvag, бкеод elvai T) npotXcvoig тоб фитоб йяд t^v pi£av Kai тоб яотароб йжд t^v nriYqv.
'H S-i-TtXfj абтт] fircoyig тоб Aiovvaiov tnai^c oopapdv pdZov elg тад Tpia8oXoyiKag ся)^птПоеЦ t<Sv Патсрюу ката xdv 8' aitbva.
В1ВЛЮГ РАФ1Л
Keipeva
Mansi, 1 (1759), 1039-1088 (TsijScnlypavoc feniatolf) лрдд FlaOXov Еаролат£а).
S. de Macistkis, 5. Dtonysh Afexadrifii episcopl cogn. Magno opera umnia, Romae 1796.
M. J. Routh, Reliquiae sacrae2 4, 393-437.
PG 10(1857). /233-Г544. 1575-/602.
J. B. P11RA, Analecta sacra 4 (1883), 169-182. 413-422 (avpiaxd Kai dppcviKa йло-олйацата vnd P. Martin).
Ch. L. Fultoe, Aiwvalot) Affyxwa, The letters and other remains of Dionysius of Alexandria, Cambridge 1904.
F. C. Conybeare, “Newly discovered letters of Dionysius of Alexandria to the popes Stephen and Xystus’*, Engl. Hist, Review 25 (1910), 111-114.
BED 17 (1958). 199-267.
W. A. BiENERT, Dionysius von Aiexandrien, Das crhaltene Werk (уерц. рес&фр.. eioa-УОТУП. <J%dAia). Stuttgart 1972.
R. Basset, “Le synaxaire arabe jacobite (redaction copie)”, Patrologia Orientalis 1 (1904). 218-379. 3 (1909), 244-545. Ц (1915), 505-859. 16 (1922). 185-424. 17 (1923), 525-782.
AIOMYaOS АЛ1’А«лРДА1
901
M с X с т a i
Rymis. "De SS. Dionysio episcopo Alexandrine, Fausio martyrc. Caio, Petro, Paulo et quatuor aliis Alcxandriac ci forte alibi in Aegypio commcntarius histo-ricus”. Acta Sanctorum, Oct. 2, Antwerp'iae 1768, 8-130.
Tn. FOrster. De doctrina cl sententiis Dionysii Magni episcopt Alcxandriac, Bcrolini 1865.—“Dionysius der Grosse von Alexandrien**. Zeit. f. Hist. Theologie 41 (1871), 42-76.
Fr. Dittrich, Dionysius der Grosse юл Alexandrien, Freiburg i. Rr. 1867.
P. Morize, Denys d'Aiexandrie, Paris 1881.
G. Roch, Die Schrift dev alcxandr. Bischofs Dionysius der Crosson Ueber die Nalur, Leipzig 1882.
T. Panaih£C*u, 'O pioQ xai rj oiryyQupixrjtyaerTjoidTTjc rov uytov fy>rla~ (роиц.). Bucurcsti 1905.
J. Ernst. “DicStdhing Dionysius des Grosscn von Alexandrien zur Kctzcrtauffragc”, Zeit. fur Karh. Theologie 30 (1906), 38-56.
N. Boxwstsch, “Der Brief des Dionysius von Alexandrien an Paulus von Samosata " Naehrichten d. Gesellschaft d. Wins. Cfttlingen, 1909, 103-122.
J. Rurei , Denys d'Aiexandrie. Paris 1910.
Xp. Пападопоулоу. 'О Ir/ioc ,1tmnvw>c 6 Mfyat, “Alt^dv^pno, 6v6t. £к той ’Лхз/Л. Фаоа1‘ 1916, 1917.
А. Нгскгл. Die Kirche von Acgypten. Ihre Anfdnge, ihre Organisation und Hire Enfr wicklung his zur Zeit des Hicunum, Strassburg 1918.
K. MCtLtR, “Kleine Bcilragc zur alten Kirchengesehichie. 9. Die Grundlagen dos Kelzertaufsireiis und die Stcllung des Dionys von Alexandrien in ihm", Zeit. fur Ncutevtl. Wisscnschaft 23 (1924). 235-247,— “10. Dionys von Ale-xandricn im Kampf mit den libysahen Sabellianern". aixroOi 24 (1925). 278-285.
F. H. ( oison, H’wo examples of literary and rhetorical criticism in the Fathers , Journ. oj Theol. Studies 25 (1924), 364-377.
P. S. Miller. Studies in Dionysius the Great of Alexandria, Erlangen 1933.
Ahhnatopoy Парам vet ae, JfoM'crtoc <5 AfXyac faloxonoz *As.£$avbnFJa<;f ’АЛх-£6v8pcia 1934, Avdtunov toO *Exxl.. Ффог.
H. G. Opitz. "Dionysius von Alexandrien und die Libycr”, Quantulacumquc, Studies presented to K. Lake. London 1937. 41-53.
M. Richard, “Unc scolic d'Origtnc indument attribute й Denys d'Alexandrie", Revue d'Hist. Eccles. 33 (1937), 44-46.
G. i>*L Ton, "L’epUodio eucarislico di Serapione narrato de Dionigi Alcssandrino", Scuola Cattolica 1942, 37-47.
H. Siratiimann, Was soil die Offenbarung des Johannes im K'euen Testament? Dionysius von Alexandrien uher die Offenbarung des Johannes, Giitcrsloh 1947.
I . R. Hardy, Christian Egypt, Church and people, Christianity and nationalism in Patriarchate of Alexandria, New York 1952.
M. Sokdi. “Dionigi d'Alessandria CLommodiano el alcuni problcmi della storia» del 111 secolo". Reml. Atti della Pomif. Accad. di Archeolugia 35 (1962-63) 123-146.
902 П. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА в'
Е. Boularand, “Denys d’Alexandrie et Arius”, Bulletin de Lift. Eectes. 67 (1966), 161-169.
H. J. Voctt, ’“’AGtifro im Brier des Dionys von Alexandrien flbcr Novatus”, Studio Patrist. 10, Texte und Unters. 1970, 195-199.
W. Bienfrt, “Neue Fragmente des Dionysius und des Petrus von Alexandrien аиз Cod. Vatop. 236м, KzijoOTopfa 5 (1973), 308-314.
P. Nautjn, “Les citations de la Predication de Pierre dans Clement d’Alcxandric Strom. VI, 5 39-41**, Journal of Theol. Studies 23 (1974), 98-105.
IT'. ААЛО1 AAEEANAPINOIЕУГГРАФЕ1Е
1. ЛНМНТРЮЕ AAESANAPEIAI
CO Aijpfixpiog, tiv iced каб' oLag Tag uipio-apcvag papxupiag i>nfjp^ GnouSaia прооаяакбтпд Kai дпсоабппотЕ екаце atjpavxiKdv poXov xdaov eig xfjv 5top?uvwoiv тЦд *ЕккХг|сяад ‘A)^av8pelag Tf)g 6-noiag яроёотт] n£piaadTEpov апб тёсхгара; 8£ка£т(ад 6ctov kui eig xf]v ioxopiav xfjg olKovpEviKfjg *Екк>л]<Я(хд. of|pEpov elvai yveooxog Kupicog аяд tag о/еопд tod рё xov *npiyevi]v, Kai рйАдиха dxi noAX ейфчреод yveooxdg, афоО та ААЛуа gtoixeTu. та dnola yvcopi^ojiev rrepi айтой naptSmoE Kvplcog eig A<p<ncn<opEvog Gaupaoxfig той ’Qpiyd-voug, 6 EtocPiog Kmoapelag.
Ката xijv papxupiav tod EucEpiov1 AveXgPc xf)v SioiKijcnv Tffc ’Ek-KA-qcrtag айтой to Sckgtov £xog Tfjg paaiA-Eiag той KoppdSou Kai Ajce-OavEV dXiyov рста Td Snicaxov ётод rfjg paoiA-ciag той *AXE£dv8pou EePtjpod, 8тр*а8п йпепкопеше ката та Ext] And 189 pcxpi 232. ’Evft кат’ apx*^ uni)pg£ Ocppdg unoatijpiKTng той 42ptyivoug, etg tAv dffolov AveOeoev Evaipig tfjv SiedOuvqiv Tfj; KaTT]XnTiKfjg gx°A-^<; ’AXe^ov-SpEia;, ppaSCxcpov fcyuxpAvOix рё ai>Tdv Kai ouv тф XP^V<P катёотт] A-pEiXiKxog Sigjktt]; тои. ПрсЬтг] aixia уохроттусод^то, бясод ояовёторсу rjpEig, fj GnojoC 'Opiycvoug iSpvaig OEoXoyiKfjg oxoXffc avE^apTfjTov And Tfjv *ЕккХг]о1а\\ бяои ё8£8аок£ nXqv xffc GeoAoyiag Kai tpiXooo-q>iav, Зеитёра 8ё f| ката xdv xp^vov Ti^g £rri6popffc тоО КаракАХЛа fcvavxiov той XaoO xf}g ’AXc^avSpEiag (215) fcvaox^n01^ тойтои p£ Td Kijpuypa Eig xovg vaoug xfjg na?.aioTlvi}g und tt]v npooTaoiav Tftv EniGKojccDV ’kpoaoXijpov *AXE£dv8poD Kai Katoapciag Oeokxiotou, £v$ fjxo акорт] X-alKdg. Eig ti)v ’AlE£av8p£iav ^то tote At^e; va 8i-SaoKOW ol XafKoi fcvxog Tijg ’ЕккХцсяад. 'H VUXpdTYjg ££EiAix(h) cig ExOpav 6xav ol Avcoxcpco dnloKonoi ^XEipoxdvTioav xdv <p(Xov tcov 8i-SAgkoXov Eig npEGpdxEpov (231), пара та ётпкратобгш тбтЕ fcOipa, dnoiE 6 Af]pf|xptog кат£31као€ toOtov ouvoSiKftg Kai xdv fjv&yicaoe vu anopaKpuvGfj xfjg ’AXel;av8pE(ag» катёатпоЕ 5e xfjv OcoXoyiKfiv tov GXo^nv ёкклг]С1аат1кду ISpupa rrXcov.
Eig xa «kainia Tfjg SiopyavwxiKflg npooxacrlag xou Avdycxai Kai fj I8pvaig xpiftv dmcKonftv Eig xfjv unaiOpov xfjg Alyunxou, al dnoiai
П. ХРНГГОУ EAAHXIKH ПАТРОАОП* В*
2 Eyzebioy, 'ЕххЛ. '/пто-pia 6, 19, 17 ft.
3 ItPflMYMOY. Epist. 33.
4 PG 111, 989.
5 Eytfbioy, ’ЛххЛ. Чгтто-Qla 5, 25.
6 AfrrtOi 6,15.
7 Ba. Xpyzoftomoy Пд-ПАЛОПОУЛОУ, */<7T0£>fa tjjs ’BxxbfaioQ 'zlzf-
. ^urd^MUf, g. 84 ft.
904
avtXaPov pfcpo; tfj; SiKaioSoaia; rfj; povaSiKfj; tco; тэте d; rqv x6pav r.KF.ivqv ftniGKonfj; ’AXs^avSpEia;.
Aev yvcopi^opEv fiv о Дт]рптрю; сураус tittote fiXXo nXfjv ypuppdTcov, йпо та drcoTa fevTOTu^ovrai ra anoota’AEvxa яро; tov; ftaXaiativou; ftniGKonov; Kai rdv 'Qpiyftvq ftni rfj EtiKuipia той avanEpw pvqpovcv-Oevto; ftnEiaoSiov rfj; кцрокикт); SpuGTripidriito;®, каО<!>; Kai td anoataXftvra el; noXXa; 'ЕккХт]о(а; nepi rfj; ovvoSiKfj; KataSiKrj; той 'Qpiyftvov;3. Кат' dXr^avSpivfjv napaSoaiv, rf)v dnoiav 5iet>1Pt1" gev 6 Einv/io; 'AXc^avSpEia; ei; ra Agoifxd rou4, 6 A^PHtpio; EYpa-ipF.v r.i; roii; ёяюкояоо; t<7>v KvpuoTEpcov pT)TpondXEo>v 'AvaToXfj; Kai ДиосйК REpi той doptaapoC той Г1йаха ка1 тЦ; vqotEiu;. IlpdKEitai nr.pi rf}; ярсотп; popipfj; rftv ёортаапк&у ftniaroXGv. *Оп dvnp-Xaa-aovTC ftni тои НЁрато; tovtov ёлютоХп! рЕта;о ёяюкояюу 'AXc^av-Spfiia; Kai riaXaiGTivi}; paptvpci Kai дяюто/л] r<ftv Scvtcpcov ката то r£Zo; tov p' aifi»vo;R. *Ia<o; Sid npd)ri]v <popav tnl toO AiipqrpCou fjpziac to cflipov xi}; ajcoaToXfj; toiovtwv ftniaroXwv, dXXa Sev Sle-cibOq плоте dnoZvrw; died rd ypaxra avxd.
2. 11РЛКЛА1 AAFiHANAPUAl
Eivui Kai avro; yveonro; Kiipico; dnd papwpia; dvaipcpopdva; tov 'QpiyEvi]. To ycyovd; 6tl friaiVEPrai dnd rdv Evaftpiov, nap’ d).ov 6ti dxcv £jil5e(<;ci avdppocTOV 8iaycayi}v Evavn той SiSaoKdZov vov 'Qpi-yr-vov;. <pav£p(bv£i tfjv pEydXrjv d£iav tov <(2v те toi; Ocioi; anov-Sato; Kai йало); wv Xoyiorraro; avfjp Kai tpilonoipia; ovk apoipo;»e. Ката rf]v paprvpiav коптоираР1коо ervva^apion7 £ycvvi)(h] dnd ftOvi-kou; yovEi; oi onotoi Eyivav ЛпЕгга xpionavol pay pfc autdv, Катй Tfjv REpiofiov tov Sicnypov tov Esnupiov EfPnpov. 6rav £ZZe(-xpEi fiXXoo катпхлтой dvftXa|tev lSicotikcq; тд Epyov rf}; катпхп^0^ д ЙЕкигптг]; tote ’npiyEvq; (202). рвта^и rftv dDxov npoarpE^dvrcjv ярд; avrdv fjaav d IlZourapxo; Kai d аЙЕкфд; тои "НракХй;. Met' dXtyov xpdvov d nXovrapxo; ftpapTuprjaEV, d Se 'НракХа;, 6 дяоТо; fjro niOavri); dXtyov ярЕпритЕро; той ’Qpiycvou;, naprjKoXovOrjGE ppaSvrEpov paOrjpara ф1лосто<р1ка nXqciov той ’Appeovioo ЕаккЙ fori noXXd ett]. El; tov iSiov SiSauKaXov, d>; yveoarov, ftpotTijas р£тй тайга Kui d 'Qpiyr.vt];, 6 dnolo; рйХюта dnuvrftv p£xd noXXa Etti ei; Karnyopiaq Sid тцу onovSftv rfj; (piXoaocpia; taiKalEiTai тб napdSci-ура той 'НракХй.
«ТоСто Se n£noii)KUp£V pipqaapevoi те tov npd fjpftv лоХХой;
АЛЛО1 ААЕ»АНДГГГЮ1 THZ ПГРГОДОТ
905
(bipEXqoavta ndvxaivov, ovk dXiyqv ^Kfiivoig fo/qK-ota napa-UKEvqv, Kai tdv vOv dv тф np£u0vtEpicp Kaffc^opEvov 'AX£^av8p£a>v 'HpasXOv. dvriva Evpov лара тф 8i8acKaXcd Tftv qiXog6q£0v paOq-paTtuv. f]8q ncvTG eteoiv tivtcp npooKapTEpqoavra npiv ij dpc йр^аайш Akoveiv £KEivci>v tftv Xdywv 6f ov ка» rtporspov Koivfj SaOPjTi xP^psvog dno8vadp£vog Kai QiX6oo<pov avaXapchv axijpa рЁ/pi rov ScOpo rqpET. piPXia T£ 'EXXqvcov ката Svvapiv od nav£-rai ^iXo?voyftv»6.
Eivai d^iooqpsuarov to yEyovdg oti Kai рета tqv EiaoSov rov £ig rd; ra^Eig той npcoPvTEpiov CipspEv акбрп tdv cpiXonocpiKov rpipwvu, rov dnoiov wpoq>avftg 8i£TqpqaE Kai 6rav катЁотл dnioKOnog. Мета rqv SiopYdvcixriv Tfj; OEoXoyiKqg o/oXlj; vnd той ’Qpiyfcvovg avrog dvrc-Xap£ rijv SlevOvvchv rfjg KarqxqoEtog. law; 8ё ШбасгкЕ Kai Eig to грокатаркпкбу Tpqpa dKEivqg1*.
Td 231 ftpiaflq toft Aqpqtpiov npoicrtapEvog tfjg OEoXoyiKfjg ax°-Xijg, ^KKXqoiaoriKfjg nXeov, ка1 petc^v rftvdXXwv ctKpoarftv rov ei/ev briaqg tov 'IovXiov 'A<ppiKuv6v, SiapEivavta tiva zpdvov cig rqv *AX£gdv8p€i(iv10. Td dn6p£vov Ётод 8ic8r.x0q tov Aqpqtpiov cig tov Opdvov Tfjg dpxiEniGKonijg, Eig rdv dnolov napcpEivE рг-хР1 той Oava-tov tov fcnicwppdvrog to 247. *O ’Dpr/£vqg cpaivcrai бп SrtEZEipqoE va £7tav£X0q, 6n<og £i8opcv. dXV 6 rtakaiog jiaGqtqg tov 8£v ёяё8е1се rqv TtpETTovcrav KciTavoijaiv 8id X6?ovg rovg dnoiovg 8£v SwapeOa vd dvTiAqcMJftpEV KciAftg* dvriOsrcog pdXiara ката ElSqoiv to(j fEvvadiov МасгоаХкЬтсь11, aTqpL^opdvqv cig Xdyovg roG 0Eoq>ikov 'AZ.sl;av-Бртлад, 8iv tov fcbfcyB'n kdwuMuv 6tuv fentoTpE^EV rig -tqv noXiv tov, dnavfekapE ovvo8iKftg rqv KaraSiKqv Kai ^Koivonoiqas Tijv dno-(pacnv el; dXXag 'ЕккЛ-qaiag. Md avTdv tov Tponov dnd8i8£ та тро-ф£Га npdg xdv 8i8aoKaXov. 'O EvuSpiog 8ev qOcXqaE vd cvragq cig rqv iaropiav tov rqv Eldqoiv avrqv, npoipavftg 8i6ti 8ev qftcKc vd dpavpftnq rqv pvqpqv тоб 'НракХа tov dnoiov ё^Еица, Ёктдд dv 8ev tyvftpi^E to £rt£icrd8iov5 npaypa paXXov daiOavov. 'Eni tfjg apxit-paTEiag tov &Xap£v dpiariKqv 8iapdpym)oiv rd pqrponokinKdv av-arqpa tfjg AiyCnrov Karoniv tf\g лростОцкцд eikoctl veidv ёпюко-nftv.
ri£pi avyypappaTcov абтоб 8£v yvcopi^opcv, AXX’ fiKovopEv nepi £m-aroXqg dyKvKXiov 8ia rfjg dnoiag KotGcbpi^c tov Tponov vno8oxqg tftv aipETiKftv Eig Tqv Ap0o8o£iav, Katdrtiv Sqpoaiag anoKqp(?^£G)g tftv aipETiKftv So^aoiftv, xwP^ dvapanticnv* aXX' Ёпрбкено pdvov rrepi
8 HvzbBiOY, '/arc-Qia 6, 19, 1?.
9 A-frcafti 6, И.
10 AvroHi 6, 31, 2.
11 De viris illusfr. 33. BX. ftirinq; 8ifrraypa Jov-rTINIANOY, PG 86, 969 Kai Фогют, Лга/а^ш ka< *Длиде<$«» 9.
906
П. XPHEtOV EAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
evibmov, ' А’ххЛ.
7.7,4.
Etc Afugrv^xov 36. /М-64, 3.
VixxZ. 'Тптор/л 6, 18, 1.
De virb illustr. 56.
Qpii hbiovi. 77oo; ’zlyoi-xordr 16.
SkeIvcdv oi dnoioi eixov PanxicrOfl Evrog Tfj<; dp0o86£ov ’EKKXqoiag Kai Еяепа npociEXtbpqoav ei$ xqv aipEGiv. ‘O 81680x0$ too d$ xdV 0pdvov Aiovvoiog EniKaAEixai xi)v EnioxoXqv xavxqv12.
3. AMBPO3JOE AAESANAPKYE
ToO 8i3opcv to EniGerov хобто GvppaxiKdig, 810x1 doEpxExat ei$ xfjv {oTOptav xiX YpagpatEia; ката npftxov Ev ’AXE^uvSpEig’ KaxqyExo брш$, dncog (paiverai, dnd xqv NiKOgq8£iav, dnov яароосна££тщ et$ Ev jiETayEvfeoTEpov nxa8iav хоб piov xou vd SiaOExq oIkov koi vu <pi-Xo^EviJ tov ‘QpiyEvqv, and xd$ pexa xov dnoiov axE<7£i$ dvai KVpkog yvaiCTTG $,
’Ляд X6yovg тоб ’QpiyEvovg ol dnoioi dnquOuv0qoav npdg avxdv £t$ piav Seivqv nepinExEiav ката xi)v dnoiav fjpF, tov oravpov тоб *Iq-ооб. dxE 'tipnOfl xai 8o^ao0q йХХоте dnd noXvapiOpoi>$ ndXeig, каха Si: xdv ’Enupaviov f^xo «8ia<pavq$ Ev avXaig PaaiXiKalg»13. Elvai <pav£-pdv dn d/x кагаЛарЕс Лгктгща собрата rr)v iwr?jrd rai «a pEOq dg xf|V 'AXE^6v8pEiav niOavdig 8id Xdyovg unqpEataKOug Г] EpnopiKOvg. ’IIxo E^ uXXov pu0un?vovro$ Kai ?jxo wp(p£vpEvo$ p£ xqv Taxiavqv MapKEXXav.
THxo apxiKfrt; yviooxiKd$, dXZd 6Ev yvtopi^opEV dv Evpt0i] £<$ xov$ k6X-nov$ той rvcooriKiopoO, ка1 cn>yKEKpipEv(o$ ката pEv tov EvoEfhov T<bv Bal£VTivi0xG»vld ката 8d xdv Tepcowpov x&v MapKUOvioxGv15, and oiKOy£V£iaKT)v napuoooiv dnd nponwniKqv KEnoiOqaiv. Td pEPaiov Elvai dxi ЕукатсХп^Е xd$ naXaid$ 8o^aoia$ xov, p6Xt$ cwvqv-xqac xov TlpiyEvq Kai EpaOqxEucrE nXqoiov rov ncpi xd 215, Еукаха-Xsincov d^ubpaxa Kai olKovopiKa$ EmxEipnn£i$. Kaxioxq Ekxoxe d Epyo8id)KTq$ xov 8i8uokuXov, d dnoio$ SEv xov dcpqvs vd fpvxdoq qpEpav Kai vuktu. Kai xaoxoxpdvio$ 6 EK86xq$ xebv CTVyypappdxcov xov, xdv i)koXovOi)G£ 8e кати xi)v pcxaKivqoiv xov dg xfjv KaioapEiav. ’And xfl- nXevpdg xov d SiSaoKaXog 8uvaxdv pEv vd napEnoVElxo 8id xfjv niixnv xqv dnoiav Г]оке< Ел* аитоб 6 paOqxqg Kai cpiXog xov, aXXa xdv vnF.pqyana Kai xov d<piEpa>o£ noXXd Epya. *Ev E£ avxfiiv dvai 6 П$от(мтт1хо£ dc /iciQTVQtov, xdv dnoiov тоб dnEoxEiXE Ev$ EVpitlKEXO dpoXoyqxqg eI$ xqv cpvXaKfjv каха xfjv $i<xpK£iav тоб биоуроб тоб Ma^ipivov (235-238) pa£i pE xov npeapvxEpov ripcQxdKvqwv. eO I8io$ тдтЕ^то didKovog. To 240 cvpioKero vi)v NcKopqSccavdnou ^£vqo£ xov ’Qpiycvq10 Kai mOavov vd ancGavEV Ekei OXiya Erq npiv dnd EkeIvov.
АЛЛО1 AAESANAPINOI THZ ПЕРЮДОУ
907
'Oti Eypaycv бяютоХад, aovayETai dnd papTDpiag тоб ’OpiyEvoDg Kai той 'lEpwvupou, oi dnolot StarqpoOv piKpa TEpaxia 5vo died ийтад, аяЕоОеуорёушу ярбд tov ’OpiyEvq. Td tejkxjhov ifjg npcbrijg Seikvvei fin Si' aun}g тб Вера той /Zfpi Epyov той 8i8anK(iAov17. «Кетойсл Bi tv xolg napoftmv avicrtg ktgrznv uiup Bid ярбд pt ypapparcov &ca!;ag, ovrcog txovra. 'FTpGkov, eI яроуушегтпд Sariv 6 0£dg rftv peJAovrcov, Kai SeI айта yivEoOai, paraia f| ярооЕихп* Sed-TEpov, Ei raivra ката PouXrjcnv 0еой yivETai, ка1 арарбта айтой тй роилЕЙрата ка! o68tv Tpanfjvui <bv pouXEtai Suvarai. puxaia f| яроо-EDXrf». Td SEVTEpov TEpdxiov ftpofepXEiai died £tucttoLt]v OTaXcicrav dnd тад *A6f]vag Elg tov I8iov яаЛду Kai той dvacptpei я<6д, 6rav 6 SiSaoKcAog 6яеокёкгето tov TSiov Elg t^v olrfav tod, Sfcv ётрсиуе rd уЕЙра x^pig dvayvtooiv Kai я<6д vdkto Kai fjp^pav eIxe KdpEi Tf)v p£-XSrqv npooEux^v ка! rfjv jrpooEux^v peX6ti]v1k.
Elvai evXoyov dri 0a ЁурауЕ Kai d/Aag йяютолад, d7Aa nepi cruy-ypappdrcnv tod 5iv yivErai novfiEvd p^rdg Xdyog. 'O Auyn^ лои$ "EX-tojvaQ dpa>;» 6 diroloi; tXXqvKm SiaT^pclTai йпо to dvopa той Tov-otIvou, eig Tf)v cn>piaKfjv pcrdcppaoiv фЕрстгц ypappE.vog йяо «усрои-спаотой ’ApppooioD», б дяоТод ката nCtoav ти0а\'6тт]та Eivai 6 йло d^fexacnv стиуурафЕЙд, бяа>д ярЛтод йпёОеаЕУ б Cureion1*.
4. TPYOQN
Ma0t]Tfig ка1 айтбд той ’OpiyfcvoDg, dyvoETrai dvTEbax; dnd t6v Ейоб-piov, d?Aa pvqpovEUETai and Tdv 'lEptbvDpov20, 6 6nolog yvejpi^Ei TtXqv noZA&v dmoToXcbv tod npdg tov SiSuukuXov, яоЛАад яраура-TEiag, multa opuscula, iSiaiTEptog Ttjv tmo tov titXov De vacca in Deuteronomio et dichotomematibug. Фай'кта! 6ti ярокита! REpi Sdo npaypaTEiftv, al dnofai napODcndoOrjoav бяб to<paXpsvr)v Sia-TDrtwoiv <bg pia* piag nepi xfjg Geoiag Tfjg яоррйд SapdXEog Sid ti’]v dnolav rcdvTcog Idyog yiveTai dx< £ig rd Aedtepov6piov aXA' Eig тойд ’Ар10ройд (к. 19), Kai piag nepi rfjg Guoiag той 'Appuap.
5. AMMDNIOE
Oi KpdSroi dpAoCvreg 7i£pi той ‘Apptoviou Г1ор<рйрюд Kai Ейойрюд Eptpavi^oDv oopupuv 8ia(pcoviav рЕта^й tcov, Tfjv oizoiav pcrdtpEpEv Elg тцу Айоту 6 Tepcowpog21. BEPaimg A 8ia<pwvia Elvai dPaoipoc^ Sidrt 0ЙГ01 dpAoCv REpi 86o Siacpopav Rpootfoncov. 'О Порсрйрюд XdyEi бт1
17 5.
18 Ieponymoy. Epfct. 43, 1.
L9 Spici/egium syriacum, 1855, 38-42.
20 Be virfa iHwstr. 57.
21 De viris illustr. 55.
908
П. XPMZTOV ЬЛАПМКП ПАТРОЛОПА В
6 днкостофод 'Appcbviog. той 6по(ои paOfjpara napt]KOlov0t]oi:v 6 ’QpiyEvTig. fcyEvvf)OT] Eig xPinTiaviKf)v oiKoytVEiav Kai avEtpaipq /pi-nriaviKcog, dXXa ppaSvrepov рЕгеатршрл cig rdv ’EOviopdv. Проктл-tui nepi тоб 'Appcoviov Еакка. 'О Бё Evocpiog io/upi^ETai on 6 'Ap-pciviog cpsive xPlCTTiavdg Ц^ХР1 той OavaTOD tod. npaypa.Ti Ejieivev, dX?J ?|ro fiXXo npooconov, тб dnolov 6 F.unipiog ovyx^i M£ tov SiSd-gkuXov той ’Qpiydvoog, Evcp niGavftg Лто paflqTf|g аитоб.
Фиппса SEv Eivai 6 *App<ovjog. 6 dnoiog ёцартйрласу frri AtoKXrjTia-vo6. Si6ti uutov 6 Eucrcfhog Sev Ga odv^'/ee Кат' adrov Tdv xponov. 'О ФсЬтюд» avrXftv ana nuXuiorcpag ялуад*®, Й1ЛУе1'та1 ^т< б Y2pcyr-улд, tpixycov and tfjv 'AXxl;av5p£iav цвта Tfjv dvavtoxiiv xqg KataSi-клд tod dnd tov paOnTqv tod ‘Нраклс/v, цстёрл Eig rqv Opofnv, бяои EyivE Бсктд; йяд rdv ёк£1 ёяиткокоу 'Appibviov, ярофаубэд ца0т)тг)\г той. 'O 'НракллЭд ворсивеГд rdv гкятсоют» йЛЛ« rf} мштцы!
тоб noipviou tod rdv апокатЕотлпе naXiv. Кати яГ/nav тцОаудтг)та npOKEirai «Epi той dvSpdg todtou, fiv Kai to dvopa f|TO aexvdv eig TT)V AlyDHToV.
Еауурсфрага ro& ’Appenwo тойто»? бямд gvaivETai, noXXa, йХХ* 6 ЕйоЁрю; dvopttoxi dvacpfcpEi pdvov Ev, «Oi T&v5pd(; Eig Etl v6v рартиробсп ndvoi, 8i* <bv катйие cjDyypappaTCDv пара тоГд яШ-oroig ci'SoKipofcvrog. бзояЕр ovv kui 6 EmyeypappEvog Нмн t^cAAjjd-xai ’Aytfw ггг.у/^^?;у7/< xzii ficroi dXAoi пара *то1д фЖокалщд EDprjVTai»28. 'O ’Avantdoiog EivaTtr)£2<1 xdv кататйпо£1 рЕта^й tAv dp/aicov кил npencov ^qyrjTWv, nt]pEi6vaiv 6tl sidiKrng Tfjv t^afjpEpov avfjyf-v cig Xpiorov Kai tt) v ’ЕккЦспау Kai niOavcbg r.xcov bn* dviv тд avtCTEpto Epyov. IlavTwg та ncoCopcva тЕрй/ia бяй тд dvopa ярЕПро-тёроо ’Appciwiov cig Xcipdg, 135 rdv dpiOpdv, Scv tpaivovrai tSiKd tod, Sioti Eivai YEViKwg npUKTiKfjg катеиОсупЕсод Kai ££va npdg Tqv wpi-veveiov dppqvEDTiKfjv peOoSov. Avtdg ярсяЕ! va eIzf* ката vouv тобд FvaxjTiKODg q тоила/иттоу rovg Dnorip(5vrag Tdv cn'ivSeapov tujv Svo Sia0r)K(5v ката rqv npo^pavAg TvnoXoyiKf|v SianpaypdTEixnv той ВЁ-
22 Xrwi/coycM ««« ^£iS 9.
23 ’ЛххЛ. '/*Г£о£»ш 6, 19, 10.
24 Eig *j££a*J/w£oi' 1, 1.
parog.
Etg Tfjv bri<no>.f)V /7(>fk KcLo^iavoy рё ti^v dnoiav 6 ЕдиЁрюд яро-XoyigEi тойд Kavdyac: dt'T£<rroz/£ag tod XfeyETut бп d 'Appcbvtog ’AXe-^avSpEDg d<pt]acv г-^ ^ИЙд rd AiuTEooaptov EdayyEXiov, п’тлод rdv dnoiov yv<opi£op£v i]5r) йяд tov Tariavov. Afev eivai йуститрсятоу vd TavrinuApEv todtov pfc tov сяг/ура<р£а тоб йусотёра) Еруоа, бясид ярйтт£1 д ’kptbvupog, 6поте обтод npenei va яропрхето йяд xqv ’АХе-^uvSpEiav каС бп, й<роб EnnoodaoEV ияд rdv ’fipcy^vq, Ppadvcepov
AAAOI AAESANrtPlNOI THE ПГРЮДОУ
909
катёспт) £к(иколо* (ЭцоСес1>;, &XX' 6 Eixrefhoq fjyvdei xd ягрютатисй тайта. Td £pyov той тойто Sfcv ouv£0f,tf,v fcviaiav 8ir)yi]oiv died та xcooapa EuayyeXia. 6naS ™ T°0 TariavoO, aXXd nupcXXiiXi^E тайта. Oetgjv d>£ pdcnv tov MaxGalov Kai tottoOet^v zu napaXXt]Xa /tupia ец napanXevpov^ oryXai;. Aev Elvai mOavdv dxi та pi) Exovtq avxi-OToixa KEipEva Etc 6XXo EvayyfeXia unfeppinxev. ’Нто dppoviu tfov EuayycXiajv and Tf]v vEwtfepav fcvvoiav Tfj<; Хё^Еох; Kai 6 Eunrjho^ £n<i>-9еХг]0т] айтой ец ttjv ot'vOectlv tq>v Kaim™ xov, ot dnoioi Kai тб E^ETonioav enjv тф xpovep.
Elvai noXv ToXprjpa i] 8C foravciXqpp£v<nv SiopOcboEtcv той KEip^vou fcvdt; cwpiaKoC dnoondcrpaxoi; 7i£pi rffc loxopia; той yovu/iKoO piou, yEVopEvwv tnd той О. Braun25, апбботд pia; fotioxoXf^ npdi; Zepa-nfoova ch; tov und ^etcioiv ovyypaipca. Ец то Keipevov фёрстаи «I-8io^ SwapeOa vd crvvaydycopEv тойто and ^Keivrjv tt)v iniaxoXfjv xi)v dnoiav 6 Mdyva d ’AXE£av8p£u$ ЙурафЕ npdi; xdv Zepaniova. Avxd$ брси<; d Mdyva ?|то d ярйтоь Gvvxd^a<; Kai катаурбуа; тб xpoviKdv (KpviKov) el£ xi)v ’EKKXncriav. ’Enieny; d Euofepioi; Kaioapcia; pvy-povEVEi тойто £i<; xr)v dp/nv xwv kuvovcov...^ Kai ei; xd aXXu cruyypdp-ратй тои». *Av &vtl Mayva Xapcopev 'Appcbvioi; Kai dvri xpoviKdv (к-pviKov) XdpcopEv Kavdvai; t] kuvovikov, ex<>PEv *ov аиуурафЕа ?1-pfi>v, £б)гта paXiota npds ^d teXo^ той y‘ alftvo^* dXXa та йХрата ai>-та 8cv uvviQToOv dpaXrjv djro8£iKTiKf|v SiaSiKaoiav.
6. П1ЕРЮЕ
'O ECoEpicK; dpiXbi %Epi £vd^ ярЕОротЕрсо fliEpiov d dnoiog onqpE-tt]ctf,v und tov ётиоkokov OewvClv (281-300) kui htuivEl tt|v цбрфохяу Kai iKavdTrjTd tov. Aev onp£id)V£i би^то npoIoTapEvo; xi^ OeoXovikOi; oxo^ffc, dXX’ 6 трбяос Tdv dnoiov dpiXEi 9aivET<n <fr;£dvSiaKpivij 8vo 8раотг)р1бтг)тй(; той. Trjv SiSaKTLKi^v ch; тб oxoXciov kqi xqv кури-K7iKi)v eii; xdv vadv. «'АХХ' 6 pfcv йкра>; aKTfyiovi ptq> Kai paOqpaoi <pi-Xoo6<poi£ SEdoKipaoxo, тац ncpi xd (teia Gaopiais ка1 &;r)yf)o£oi, Kai xai^ fori KOivoOxfjg ’ЕккХл<яа(; SiaXc^coiv unepipuft^ й^гркуцЕГо^»211. ’E^ fiXXou ovxoi; nperfoxapEvov xifc ОХ°^АС ката xdv dpi£6pcvov £8$ xp^vov dKpf[<; той FliEpiou xovrou napovuia^ei xdv ’AxiXXdv. 'O (DiXinnoi; £i8r]xr)(; 6pw<; xdv OcXei npoiordpEvov xFj^ ox°^0^ dmo^ ка1 d ФсЬтю»;.
ricpav adxffc xfls 8ia9opQ<; v<p(oxavxai el^ хси; пт|уа$ ка1 fiXXai, Пра>-xov. d ’lEptbvvpog XcyEi 6x1 pexa xdv pfcyav Sicoypdv d Flicpiot; Sirjyayev
25 De sancia NIcaena Sprx>-dot Munster i. W. 1898, 41.
26 *£ххЛ. 'IfTTooIa 7. 32,27,
910
П. XPHETOY EAAIINIKII ПАТРОЛОПА D*
27 De viris illusfr. 76. 28 Texte u. Untersuch. 5, 2, 1888, a. 170 t
29 Ilavagiov 69, 2.
ДОод 118, 30 119.
31 O. Bardenhewer, Ge-schrichte 2, 235, сгим- 2.
okov tov undXotnov piov xov Eig xqv Pcnpqv Kai f| <ppaoeoX.oyia xou napovaidgei paXXov paKpov xd vnoXoinov toOto. «Post persecutioncin omne vitae suae tempus Romae fuisse versatum»27. ’AvnOExcog fiXXai nqyai, блюд тд Ev йлд та Svo аяоаяаарата тоб EiSqxov28, д *Emq>a-viog Kai д Ocbxiog20, oi dnoloi dvxXoOv and fiyvcoaxov fiXXcng noiqpa Evdg ayvaxiTOu йХХюд ETrioqg 8iKqydpov, тоб OeoSthpou, PePaubvovv 6ti imfjpXEv tig xqv ’AXe^dvBpeiav vadg bf dvopaxi айтой ка1 тоб dSeX<poC xov 'loifiajpov юд papxvpcov. Ata тойто 6 Фютюд EmXtyei fixi «Kai oi pev a&xov Kai papxvpiw xdv piov xeXeiokJai, oi 8d рета xdv Suoypdv xdv unoXoinov той £fjv xp<^vov Ev Рюрт) yeyovdvai»30. Aeu-xepov, d EiSqxqg xdv ОеюреТ SidSo/ov той Aiovxxnov etg xqv cxoXfjv xd 248 Kai лрокатохоу той Geoyvworov, Ev$ fj йлд той Evaepiov толо GExqatg eig xfjv nepioSov 281-300 Sdv EnixpEnei xdaov rcptbipov SiSa-OKaXiKqv 8pauxqpidxqTa. EvplaKevai PePalog Kai £8<ft navroxe eiiKoXog kvaig xfjg йлорр1феюд xfjg papwpiag той ZiSqxov, dXX’ ai>rq 8Ev Xtei xd npdpXqpa.
Flpbrei KVpicog vd XvOfl fj 5ia<p<ovia nepi той xpdnov той Gavatov xov. *O 'leptbvvpog, £qaag Eni paKpov eig xi^v Pdipqv, Sfcv ^xo Svvaxdv va oipaXXcxai pepaicbvov 5xi д Пйрюд SifjXGe xd vndXoinov xov piov xov elg avxqv Tqv noXiv, npd fiXiycnv 8екаЕпа>у. ’А/А’ fcniorjg kui oi ‘AXe-^avSpefg Sev elvai Svvaxov va mpalXtovrai cppovoOvteg 6xi d 8tdar)pog eig xfjv ndkiv xov 8i8aaKaXog ёрархбрпае, Sid Kai той dxptepwaav vadv. nupexqpqOt] dxi eIvui Svvaxdv vu той dcpiepwOi) vuog дкдрт] Kai fiv anlftg el^e paouviaGiY X^pis va рарторпац, блюд ovvfepq fini napa8eiypaxi p£ xov Aiovvoiov kui xdv GewvQv31, dXX* avxol fjaav naxpiapxai ’AXe^avSpeiag Kai d Гкбрюд 8£v ^xo.
'О Бккаурдд той Evaepiov vd pq xov xapuKxqpioq юд 8i86gko1ov xfjg axoXfjg, dvfi oqpEubvet 6xi elxt SiSaKTtKqv SpaoTqpidrqxa dqjeikExai eig xd yeyovdg 5xi ката xqv dnoxqv eig xqv dnoiav xov eronoGexei npotoxdpevog Tfjg охо^Лч Лто бХХод. FTpotpavAg d iaropiKdg 6yvd> pi£ev Eva nepinov Gvyxpovdv xov npeapuxepov Flidpiov, poptpopEvov aXX’ fix1 StSaoKaXov, elx^ SE акооаха fixi vnfjpxe Kai elg SiSdoKaXog Kai SiuKEKpipevog ouyyputpEug FIiEpiog. *1аюд avveSvaoe тад nXqpo-tpopiag nepi xftv Soo d.v8pcov eig ev лрбоюлоу.
ndvxcog катй xov peyav Sicoypdv E£q elg xqv ’Ake^dvSpeiav Kdnoiog IliEpiog, катЕхюу SiaKeKpipEvqv Oeaiv, nepinov OEcnv xonotqpqxoO xflg EmoKoffflg Kara xdv %'pdvov «риЛакйгеюд ?j dnovafag тоО дшекдлои ПЕтрои. Eig xqv apxqv xfjg 'Ало/.oytac Фй&ю, Елюкдлоо Gpoveog, 6 SioiKqxfjg KovXKiavdg ni&Jcov тойтоу vd dpvqOfj xf|v xpiavtaviK^v
AA4OI AAEEANAPINOI Till OEPIOAOY
911
nicnv, Sip-covei, «noXXoug dcpovEuoag pfl Oumdaag, d Fhepio; noXXoug Caooev unozaxOeig». Eivai Suvaxov 6 avaKpixflg va dniKaXflxai £8сЬ yeuSfl nepiaxaTiKd, piav dvunapKxov apvrqmv, Sia va KXoviar) tov paaavt^dpEVOv 0iX£av. ’Eav dpcog npaypaxi 6 Oiepiog efycv dnoora-xflaei тдхе, fl £атю dxcv dnXflg кат^уорнОА dxi efycv anooxaxflaEi, dvai noXu eOXoyov dxi pETT]vdaxEDoEv eii; xflv P&pqv, Sia vd SieXOq £кеГ dv peTavoig to unoXotnov той p(ou тои, paKpdv dnd rdv xonov 6 dnolog той eveOupi^e piav aSuvapiav тои fl piav ouscxpavTiav elg Papog tod. Auxog Xoindv eivai 6 Бейтерод nidpiog, d той EuaePiov Kai той Teptnvupou, 6 dnoiog dxi pdvov papxug 8sv unflp^ev, йХХй кати тй cpaivopeva dirqpvflOii tflv xpiaTiaviKflv jucttiv nepi тй 304.
*O niepiog той EiSflxou, той dpipiaPqTflm; KaXvrepov dvqpEpwpdvou dv npOKEipdvtp, eivai StSdaKaXog Kai papxug. 'Ynflp^c npoiaxapEvog xflg OsoXoyiKflg axoXflg йяд той 248 Kai 6£flg. 'O iSiog 6 Aiovuaiog dvacpepEi £va TaiSwpov papxupa £ni AekIod32, d dnotog eivai Suvaxdv vd flxo d vepdpsvog аБеХсрод той riiepiou, Suvaxdv 8d ка1 d ISiog d Ili£-piog va dvE6d%0i] тбте eig dpoXoyqxflv fl Kai vd ёрартйрт^оЕ ррабй-тероу ёти BaXcpiavoO.
Tflv peydXqv (pflpqv Kai npoacpopav тои cpavepwvei fl dvopaaia «vcog ’npiydvqg», fl dnoia той el%ev anoSoGfl ката Tflv papwpiav тоб Фсо-т(оита. ‘H dvopaaia auxfl anaiTEi kuti noXu перюабтерог dnd dno-SoTiKflv SiSaoKaXtav, anaiTci d^idXoyov auyypcupiKflv napaywyflv, Kai al Ttrjyai пира Tflv nevixpdrqTd tcov Sdv napaXxinovv vd Td tovi-aouv. 'O Ei8flTi]<; dpiX-d nepi опоиБаарйтшу Kai d 'lepcbvupo; nepi tractatus, d Ф(Ьтю<; efyev ец хеФЙ<; тои «[hpXiov», flroi ouXXoyflv dno Б&Бека Xdyov^, oi 6noioi рйХюта flaav ypappSvoi еЦ бфОц Хар-npdv. Лио dnd тойд Xdyoug dvacpepovrai dvopaaxi, d?X dx^nCTav Ka^ auxoi, dnwg ol undXoinoi.
Odxoi dvai oi ££flq. Etc rd Ката Aovxav evayyD.iov. 'Exovi^ev eig тойхо pexagv dXXwv dxi fl Tipfl fl axlpoaig xflg elKovog dnoxektl xi-pflv fl dxipcoaiv той ярютотйяои Kai npoDneftexE xflv npoCnap^iv xflg yoxflg. Mvi]poveuETui kui йяй хоб EiSflxou. Eiq то лаа%а xal tov 'Qoije. Td ISiov р£16тт]ра pvqpoveuETai uno хой ‘lepovvpou pdv (bg ракроу Kflpuypa ^KQOjvqOdv кахй xflv aypunviav хой Паах°м» той EiSflxou St Ag dpiZia «Elg.xflv dpxflv той’Qaqd». Фа(уета1 5ti bnflpXov nepiaaoxepoi Xovol eig тй Пйаха, Sloti d EiSflTqg dvacpdpei Sig zcopiov dnavrcbpevov «dv тф прфтф X6y<p xcbv Etg тй Пасха», кати тй bnolov Ь ПайХод eIxe ai>Quyov. *O Tep&vupog dpcog Statripel Tflv povaSiKflv auxoXe^el aw^opdvqv (ppaaiv той Hiepiou’ «тайта
32 Hap* Eyifbio, *ExxA. ’ItTToola 6, 41. 19 &
33 119.
34 De viris illustr. 76. Comment. in Hoscam, npdX.
912
П. XPHZTOY IAAHNIKII ПАТРОЛОПА D*
keyiov 6 Пиблод dvxiKp'jg dyapiav KTjpuaaei»35.
'О ФПлппод Li5r)TT]s 5iSet Kai fiXXovg Svo xixXovg. HeqI t?Jg fcteotv-xor. Adv elvai ptpuiov liv ovxog napaOexij xov йкрЦй] xixXov fj йяЛ-Лд dnoSiSr) tov xixXov pr. ISiKag too Xt£eig, xo SciiTEpov 6c elvai nifluvw-xepov XoycpTfjg йцффоХлад лер! Tfjg xpfjoewt; тоб брои tovtov eig xdv xixXov сгиуурйрратод кита xdv у' nicftvo. top fliov tov ayiov Нац-9^zor. 'О Пирфм.од fjro puOnxfig той riiepioo Kai Ou Vjxo edXoyov va ypdyi] tyKwpiov 5id xdv SiSdaKa^ov, fcvw to avxiOexov Suvaxai va Oea)pT]Of| napaSogov. ’Ev naor) тгЕргтстсЬсгеи dv typacpi} тоюбто ке(-pevov, Oa frpepev ijpag ndXiv eig xo Exog 309. бте 6 fldpcpiXog ериртй-pqae Kai Od avexpercexo f) undOeoig f|pwv nepi той xpdvou aKpijg той riicpfou. rO E. Schwartz це tt]v SidpOcoaiv evdg cnypa eig vf (aoxdv avxi aoxog) e&oae vdr]pri eig rd dXXcog daaipeg xcopiov Kai xd vdqjia elvai dxi d liSfjxng Xtyci 5xi d Eoatpiog eig xov ISikAv xou liiov rov ayiov llupqttov pepawbvei dxi d fliepiog cbptXr]Q£ xoXv xov FldpcpiZov eig xfjv peXexqv rfjg Oeiag Граф^д. «'Ev St тф Idytp тф eig xov piov тоб dyiou riapcpiXov aoxdv d Ibtpiog nZcRna oMpsZqaev tv xf| Ockji Гра-of|».
'O 'lepcowpog3*1 dpi?xi nepi avxiypdc^xov тоб Iliepfoo, cxempbria Pierii, Kpoipavcbg xeipoypdcpcov тоб KEip&vou xfjg Граф^д, xd dnoia El%e KaxapxioEi d Flitpiog pt KpixiKqv cjte^epyaaiav Kai elxcv iawg ретафсрп d paOqxqg too Пйрф1Ход cig tt^v KaiuupEiav. бяоо Od та elSev d 'lepcbvopog.
Ката xdv Ф6тюу 6 fliepiog ^то dpOASo^og eig тд ярорХтцда x&v er/t-aewv Yiov Kai Iluxpog, dXA' tOcwpci to flveCpa Kaxtbxepov dpiporepwv tootcov.
7. GEOrMlLTOS
24.
Eivai d^ioKEpiepyov dxi, tvcp oi Si>o ypuptiaxoXdyoi Euatpiog Kai 'lepcbvupog Stv dvaiptpouv Tdv Gcdyvcooxov, d ovyxpovog ovtOv ’AOa-vdaiog dxi dnLcog xdv uvaQtpei, dXka Kai SiSci pepiKdg 1гЛл]рОфор[ад TtEpi абтоб. Tdv хаРактЛР^Е1 Oaupdoiov Kai cntouSaiov fivSpa Kai pvqpoveoei xd avyypappd xov Ч лотгяшоехд37, xd dnoiov ncpiypdipei б Фйтюд38. Каха xd dnoanaapa тоб ФШялои Zi8f|T0u SnioOuve xf]v aX°Mv 'AXe^avSpeiag pexa xdv flitpiov t^toi кита xf|v tmaKoneiav Aiovuoiov Kai Mu^ipov. AexdpeOa ing dKpipi} xf)v papzvpiav xau-TT]V.
Td Epyov, nepiXapPdvov eig tnra pipXia ^kOcgiv nepi той flaxpdg Aq-
алло! aaesanapinoi the перюаоу
913
pioupyou (I), той Yio6 (2), той 'Ayiou Пуеиратод (3), ДууёХ®у Kui Saipovojv (4), ёуиуОрюЯЛОХход (5 Kai 6), Sijpioupyiug (7), фо nspiirov ёудорНиоу SoypaxiKf^ dvTicHoiyov npdg тд fcpyov той 'Qpiydvoug Пл$1 dn/on-. Aid тойто Eig йядопаора тд dnoiov ёбцросявипЕУ д F. Diekamp’9 koXeItoi «Доуратсоу (жотйлохпд», oxeSiaapa nepi tc&v Soypaxwv. 'О Фбтюд, dv Kai длд XoyoTExviKfJg длбуесод тд dnaivfit Sia xrjv aa<pr]VEiav Kai корфдтцта той Серой:;, йлд SoypaTiKrjg алд-фссид то EDpicncEV йСюКагйкриоу, iSta>£ eig та rcpopXqpara Tffc трш-SoXoyiag ка1 dyyEXoXoyiag. Eig то апдттлаара ётисгпд той Diekamp йяаугбтси ащгеСахлд той сиХХоуёшд ката тф 6яо(ау d GcdyvcooTog «ёу dXXoig xoXXoig рХсюфТ]р1ад Xeyei jespi той У1ой той 0eoC, юоай-тсод Kai nepi той 'Ayiou Пувйратод». Тд длдалаара dpiXti nepi d-powvqwg кита ttjv oL<Hav рета той Патрбд, аитф ttjv pend^ovoav ypappfjv рвта^й ияотакикдтлтод Kai dpoouoidTijTog epaivExai vd схл ujf 6yiv 6 Грцудрюд Nuaarjg dxav ейршкг] ^apdXXqXov SiSa-cncaXiuv рста^и айтой Kui той Evvopiou40.
Elvai SvcyE^riYTjTOv. kut6kiv tovtcov 6 'AGavaaiog буд йлХхйд EopioKEv dpOdSo^ov тф wIgtiv тои Kai ovpcpovov ярдд ttjv цЕтёлвпа Siarunoxjiv Tfjg NiKuiug, aXXd Kui t^v ёяЕкаХеГто лрдд катоуйракпл' тйу 18ik6jv тои andipEaiv. Eig параиОёрЕУОУ йл’ айтой xcupiov като-XvpcbvETUL uaepcbg fj dpOouaidTrjg.
«Ойк ££<dOev xig £cttlv дфЕиреОеГаа fj той YioC ouaia o66£ ёк pi^ dvtcov £яе1(тг]х0т), йХ>.а ёк Tf|g той Патрдд oboiag Eepv йд той ерсотдд тд йлайуаора» a>g ббатод атр(д. Oute уцр тд йяайуаора ой-те f| dxpig айтд тд 68<op £<juv айтдд д fjkiog oute dXXdTpiov Kai ovte f] той У1ой о йен а айтдд Scrriv д Патт)р оСте dXXdtpiog, dXV йядррош тР[д той Патрдд ойшад, ой pEpiapdv UTropfiivacnjg Tf}g той Патрдд ойсяад. ’Од yap p£vcov д флод 6 айтдд ой pciovrai таГд £K%eop£vaig йтг’ айтой айуаГд, оитсод ой8ё ouuiu той Патрдд d^koicocnv d7r£pEivev eiKova taurf|g ё/оисга xdv Yidv»41.
BacrEi vnaiviypoO той Фшт[ои, 6 dnolog tig Tf]v dvan£p<o Kpioiv тои лроабётЕ! 6ti Eig тд E0Sopov PipXiov я£р1 Tfjg Sijpioupyiag dpGoSo-£eI, KaGebg Kai Eig тд tc^og той I5(ov PipXiov %epi той У1ой, ёкеррй^Е-xai yvcbpij 6ti d 0Edyvwrog ёкарву 6,n Kai d Aiovdoiog ’AXe^uv-Spsiag, 8т]Ха8л dvEGscbpiioEv £v кагрф xag Kpoqyovpivag йкдуец тои, лростбёоид d>g яарйртт]ра той ovvoXov ёруоо fopiopsva vfea кЕфйХаш. *Av тойто Sev cvvfepq, SuvaTdv тд Epyov vd eI^e voOevO^. Ouxcog dXXwg elvai яоХй EuXoyov vd SexGeSpEv dxi ^to aopapOg ёл^рсаарё-vog drcd t^v SiSaoKuXiav той ’Qpiyfivoug Kai той ^то лоХи SvgkoXov
39 Theol. QuarfaU'chrift 84 (1902), 481-494.
40 Катд Evvopiov 1, 6. PG 45, 661.
41 ITeqI rfjQ iv Ntxalq 2atv~ (Wov 25.
5B
$14
П. XPHZTOY ЕЛЛИКПТН ПАТРОЛОПА В*
vu йкофиуг) тйд какоЗсфад cig (bpiopiva Kaipia oqpela тоб Еруои той.
8. ANATOAIOS
’О Ебоерюд SnpoaE^cv iSiaixipcag rdv 'AvaxoXiov Kui той dcpiiptnaev fcKxevig Kcipdlaiov Tfjg (oropiag топ. ’AXe^av8pEi>g to ysvog, SiEKpivexo pexa^v t&v Gvfxpdvcov xov Sia xqv 6^u.[pexov briSocnv eig xqv pqw-piKfjv kui eig 6Xoug xoug ккабоид xfjg q>iloao(p(ag кати xfjv avxiXq-\hv xfjg iKoyfjg iKeivqg, dpiOpqxiKqv, yecopexpiav» aoxpovoptuv, <pv-aiKqv, SiakEKXiKqv, uuveneiqL xi^g dnoiag кати Trpoxponqv Tftv сгиряо-Xixftv xov ijvoi^e <р1Хоаоф1К^\' nyoXfiv xfjg dpiuroxcXiKrjg TtapaSo-aect>g. Тй сгиуурарратй xov Seikvuovv бп тд тгрбурарра xov перпЛйц-Pavev inloqg Kai OeoXoyiKd paOqpuxu 1} xotAdyioxov тй paGqpaxa xov elxov xpicxiaviKdv yptopaxiapov.
OaivExai navxcog 6ti q enippoq xov iru^ExeivETO xepav xov naiSeun-коб xftpov, £<p’ Guov ката xijv SidpKCiav xfjg тгоХюрмад хоб ircava-axaxqpEVov BpooyEiov xfjg ’AXe^avSpciag (rod xftv pcopuiKftv axpa-TevpdTcov (262) ijriSei^sv euepyexiKqv Spauxqpioxqxa rcpdg Sidaoaiv xov kipcoxxovtog jAqOuapou. Мета xqv rcoXiopKlav обход pexqvdCTrsv-(tev eig xqv riaXaicrxlvqv, 6nov 6 ycpcjv ётиокогсод KuioapEiag Ged-TEKVog xdv ixEipoxdvqoev inlaKOKov poqGdv xov pi KpooKXiKqv vd xdv Eyq Bolgov Sia xfjv SiaSoxrjv той. ’AlKa тобто 'Siv crvvEpq, 8i6ti обтод jiExaPaivwv eig xqv *Avn6x£iav %pdg ovppEXoyj'lv elg xqv auv-oSov кати тоб Tlavlov LapocraxEtog SiqXGe Siu xf}g AaoSiKeiag, каО’ fiv xpovov ix’lpeu0^ ijciciKoxiKq E5pa xfjg тгдХесод Kaxdxiv xov Ga-vdxov хоб (pikov zoo ёкюкбтгоо Evoepiov, oi 5e Xpioxiuvoi auxfjg xov ixonoOtxqaav fracncoKOv Elg xi)v O&nv xov. Eivai fivveooxov xd ётод Ouvdxoo xov, бпюд Kai xd xqg yEvvqaEftg xov, йХХ’ 6 %povog йкр?); xov ovjiTrinxfii pi xqv rrepioSov pexa^v 250 Kai 275.
rO Evaepiog locog SC Etwokiav tov хопоОетеГ бла тй аоуурйррита xov eig xqv ’AXe^dvSpEiav, буф Eivai CtTtiOuvov 6ti Eitavafi vu урйфЯ pcxu xd 262. Aiyei буд dirXftg dxi avvETdxOqtrav ялеТата аиуурйррата vjto хоб ’AvaxoXiov, йХк' inioqg dxi nepifjXOov eig yelpag xov хбаа Лоте vd elvui Elg Giaiv vd kdpq KaXqv iSiav n£pi Tfjg Xoyidxqxog kui iroXopaGfitaz xovxov, pvqpovEvei Si rpia йяб avxd.
«Ovp£vo6v feoKovSdaGq ^XeIutu тф ’AvaxoMcp соуурйррати, тоаабта 5’ elg fipdg cXqXvGe, SC ftv аитоб KaxapuOelv Suvaxdv броб тб те Xdyiov ка1 noXvpaOig’ iv olg pdXicrru xa Kepi тоб Пйстуа
ДЛЛО1 АЛЕЕАНЛГПЧО! THE ПЕРЮЛОУ
915
So^avxa napinxqniv, d<p’ &v dvayKulov liv elr) tovtwv Eni той rcapovxoq pvqpoV£6aai». «Kai apiGpqxiKaq 8e каталЕХошку 6 atndq tv 6Xoiq 8£ка auyypdppaaiv Eiaaycoyaq ка1 йкХа SriypaTa xfjq nepi та Griu uxokqq те асхоб Kai noXunfiipiaq»45.
Д15Е1 i8iaixdpav npoaoxqv riq xd Epyov Hepl Пиехи б EvoEPioq, Хбуф xqq aqpaatuq xou 8ia Tfjv £(joqv xfjq 'EKKkqaiaq, rcapaOExEi 8E Ev EktevE^ koi d^idXoyov TEpuxtov аитоб, цг. тб dnoiov filadyExai 8ека-fwEaext’jq naaxd?.ioq кикло^. 'Opi^cxai Eopxaapoq тоб Пйахи xqv KvpictKqv рвта xqv Eapivqv laqpEpiav, ката xdv nEpiExdpevov 8E vrco-Aoyiopov auxq £lq to rcpftxov Exoq тоб кикХои tuttiei eni xqq 22 Map-xiou. «’Eyei xoiwv Ev тф прсЬтф Exei xqv voupqvlav тоб пропои pqvdq, i]xiq dndaqq Ecrciv apx^ xfjq Evv£aKai8EKaExqpi8oq, Tqv кат’ Alyu-ftxioix; pEv OapevftO кат', ката 8E Tout; MaKcSdvcsjv pfjvaq Дисгирои кР', ft; 8’ dv EinoiEv PcopaToi, про ia' KaXavSftv TtapiXuov»43. TinoxE fiXXo 8Ev E%£i 8iaaie0fJ dnd auxo. To Xaxiviari EkSoOEv Epyov Liber Anatoli dc ratione Paschali, sic; тб dnoiov 7r£pi£%Exai ка< то haeIchov тоб dvcoxdpco xcopiov pE pfipiKdq napaXkayaq, GfitopElxai und dXcov xftv iaX°^nO^VTlt>v aired 6xi rival катаакЕиаара хоб at' atovo<; Eq aixlaq rfjq TtEpi тоб Еорхаацоб тоб Пйау.а Epi8oq рЕта^и BpfiTTuvcov Kai Pco-paicov.
*Epyov //ши xai тшу Дтод avvifc doiG/Aan^ aco^dpEvov EXXq-
viaxi Kai Xaxivicm, ano8i8£Tai filq t6v 'Avaxokiov Kai rciOavcb; dnoxfiXer tpf|pa t65v ’AgtfytifTixcuv Eioaycoytbv аитоб. ’Атгоалаоцата йпб тб rpfjpu аитб EiaqxOqaav ияб тб dvopa тоб ’AvaxoXiov eiq та пиОауб-p£ia &£oAoyovp£va ugiO/i^TtxijQ.
'Ano rd OfioXoyiKd pfiXExqpaxa xa dnota dvatpEpei 6 EuaEPioq, «8eI-ypaxa xf|q ncpi та Ofita axoXfjq айтой», 8Ev Exei 8ouati)Gf| titcote,
9. HXYXIOE EPMHNEYTHZ
*0 EppqvEuxqq 'llauxioc npdnsi va E^qae nepi to 300, ка1 рйлюта filq rf)v ’AXsEdvSpeiav, djaoq auvdyfixai ano xqv papxupiav тоб Tcpcovdpoo ftepi Tf*[q Ekei EniKpazf]CT£a>q xflq ия’ аитоб dvaO£<opiqo£u>q Tftv *EpSo-pqKovra. «Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Uesychtum laudat auctorem»44- AEv undpXEi Epn68iov vd SfixOftpEv 6ti ofrroq Elvai to ISiov npdacsjnov pE tov alyvitxiov dpoXoyqTfjv EniaKonov 'Havxiov 6 dnoloq eIxe (pvXaKiaOfj pa£i pE x6v «fciXEav, xdv FIax<bpiov Kai xdv OedSajpov Kai £lxe avvunoypdyEi pE auxooq EniaxoXqv EniTip^TiK^v «pdq xdv MfiXixiOv, йХХ* обт£ Kai p£paioxqq ncpi xoutod vrcapxEi.
42 *£xx2. *1атод£а 7, 32, 13. 7, 32, 20.
43 'ExxL *icFTOQia 7^ 32„ 14,
44 Praefatio in Paraiipvme* na. Adv, Rufinwn 2, 27.
916
П. XPHZTOY EAAHMIKH ПАТРОЛОГ IA ft’
Pracfatic tn Паущнор 67.
'O 'fcpu)VD|4O£ катг^уорЕГ tov 'Haiixiov. бпод Kai xdv AouKiav^v* вп SvdOcUQb та Рфклка Keipeva^ Kai npopavfix; panel катт]уор(а£ хаохт]^ xa ЕбаууЁАла Kai rd>v Sdo todtcov avSptov KUTfiSiKdoOrjcuv Sid тои yekuotuvoG бютаурато^. Elvai epavepdv oxi d 'kpchvujio^ 8ev filycv avnkijipGfj tov xpditov cpyaoia? xc&v KpixiKtbv toutojv dvSpftv. 'О 'H-ouX10^» Siu tov dirotov yivexai kdyo^ еБй, EvnpyijoEV. бжп? On fckf.yo-jiev ai]pEpov, KpiTiKqv dvaOEihpqaiv xwv 'Ербоцг]ко\ча kui KpiTiin]v SkBochvxffc K. AiaOiqKqs, ex®v dvapipipdkto^ on* dyivtu$ tpyuoia^тоб ’Dpiy£vou$. 'II dvaOecbpnoi^ тои SiaKpivcrai 8iu ttjv xaoiv ppuxov-geu>; тоб KEiptvou Sia. TrapaXfiiyECDi; avropdkwv axoixcicov.
KaxoTTiv TtokuExftv fcpfiuv&v nokkftv clSiKftv ^EKpatqaEv d yvdjpq 6ti to Kcipevov Td>v ‘EpSopqKovxu Kai xifc K. AtuOfjKn^, бло>; napeuma-^Exai eI^ tov kcdSiku В тоб 8' al&vog ка( ia<o^ tov S. civai to fiauyia-vov. 'О В Я£р1ЁХ£1 та РфАла, та бгсоГа avayvcopi^Ei (b^ kuvovlku 6 *A0uvdaio<; eI<; xfjv 39 feopxaoTiKiV ^ютоXfjv Kai jiakiaru pfc xfjv i8iav GEipav. npotpavfi^ xd Keipcvov тобто Ьгскраты eii; xqv ATyu-
7CTOV.
10. IEPAKAZ
'O plot; тоб 'крика, etcektuOei^ ец 90 Exi], ёкакоув то яаеТптоу тоб у' Kai рсро^ тоб 8' aicovo^. Кати xdv 'ETtupaviov16 тте£>1 тд 300, JtiOavfo; 8д ка1 аяд яокй rtakaidxEpov, nXrjcnov xifc AeovtO7i6>.e(i>; ец тд ЛЁкта тоб Ncikoi).
’Ехрло1Мояо(е1 dv^Tto^ ttjv tkkT]viKf)v ка! t^v koktiktjv, kuI fo; ek tou-tou 8uvaxai vu 6тготеОТ| 6xi f^xo aiyvnxiog xi^v £0viKf]v KUTaycoyfjv. 'H kuXtj yvfikng xfj$ KoJtxtKfj^ (paivExai dxi cvvet^Xegev eI^ xfjv оиукрб-xqaiv koivottjtgjv aaKqxffiv Kai doKiycpiffiv убрсо тои аяд rat; я£рю%ас xffc fcrcaiOpov. El^ xf]v dpydvtoaiv тоб pova^iKoG piou iaco^ npoTjyfjOTj д/i pdvov тоб *Avxtovioo, dkka kui тоб Пайкой Tffc 0т]раГ8о;.
'H nokupdOsid tod ^xo тошйтт). Фоте va Oetop^xai yvaxmy; xocov zeftv fekkrjviKftv 8aov Kai xftv aiyunxiaKftv EiCKJTT)jiftv. l8iaiTr.p<D^ xfj<; iaxpi-Kfjt;. *E7iE8i8£xo 8fc pfc &cixuxtav fii^ xqv Kakkiypacpiav. KaxElxev died ernjOoD^ xfjv nakaiav Kai xfjv Kaivfjv AiaOfjKrjv, eIx£ Sft ctuvtu^el GEipav PiPkiKffiv Gjtopvnpdxtov eI^ йрсротЁра^ та<; укшааад, dkku afjpE-pov Sev cj(5)£ovrai ovte Kdv oi xiikoi xftv Jipycov топ. ПариОЁцата nepi ydpou Kai nepi dyfou rivEupaxo^ e(^ xdv 'Ejtapdviov 8£v Suvaxai vd Ka0opioOf| dv TrpodpytovTui drcd ini xouxip ypaip^vra avyypdppaxa I) drcd dkka Keipeva tod. Td pfepaiov elvai Ttavxco^ dxi ouv^xaEfi «vakpov;
А Л АСИ AAE3ANAPINOI THE ПЕРЮЛОУ
917
noXZov? vEoycepiKOu?», xpioxiaviKd noiflpaxa та dnoia o( paOqTai Kai dna8oi tod expnatponoiouv cl? та? катреипка? avvaOpoiaci?.
’Hxo tooov fcvTdvw? tjnipcaapsvo? атго та? аакт]Т1ка? tdnei?, Лоте tcpOavev el? eyKpaxixiupdv, £nipd?Jzov аоатт]ротата? vrjcneia? Kai dnayopcvcov tov yupov. "Av Kai at andyei? tov Oepekiftvovrai eni Tfj? dvnXf|i|fCa)? dxi SiaKpiriKov yvftpiapa xfl? Kaivfl? dnd Tflv naXaiav z\iaGf]KT]v eivai fl ayveia kqi tyKpaxeia, 8ev tpaivexai 6ti nepitnintev ei? EyKpUTLTiKfjv. noXu 8ё яерюобтероу Svap/iKflv, aipEQLV. rhOavft? ncpiftpi^E xa? anaiTflaei? pdvov ei? та? und xflv 8iKaio8ooiav топ koi-\готт)та?. 'Ev naaxi ncpinxeboci avveSee tflv tyKpareiav pc piav wpiye-vioxiKfl? npockcvaca)? dvxikqyiv nepi xftv vkiKftv npaypdrtov, fl dnoia 8iaKpivexai pexa^i> akkiov el? tijv anoppiyiv xfl? ntoreco? nepi ava-otuqeo)? tftv atopdxcov Kai tov nepiopiopdv th? pdvov ci? ttjv itvcv-paxiKflv dvaatuoiv, KaOft? tnioq? Kai el? xflv dnoppiiyiv Tfl? idea? nepi alcrOriTOu napaSeioov.
Ei? тд xpiaSokoyiKov npdpXnpa, dv Kai pfl &KokouOftv xdv 'Qpiyd-vt] flto paoiKft? dpOoSo^o?» nepieninxe tcumv ei? piav nupago^ov nkd-vrjv. iaxupiCopevo? oti to 'Ayiov flvevpa tve<pavin6q tv тф MeZxl-аебёк. 'H dvriXnvi? tov 6tl та naiSia Kai PePanTiapeva акорт] 8cv SvvavTai vd emvvxovv tflv aieoviuv ракар1дтт]та. ilv d<oOdvow npiv dTtOKTflaovv Tflv ikuvot^tci tov Xoyiapov Kai cwvenft? xflv iKavd-tqxa Si’ ayftva, Suvarai into? vd t^T]yr]Gfl and piav epcpw^cvovnav p£-aa xov KETOiOncHv nepi яройяар^есо? Tftv yu%ftv, ятйоесо? pift? ёкй-атт]? avxftv Kai avdyKq? dTopiKfl? dvopOftaeco? ёкйотт]?.
Oi pova%oi tov, taco? 8e Kai dXZoi dnaSoi tov, £kuXo&vto Черикчта! Kai eniKpivovTai vnd tov 'Ercupaviov, d dnoio? dcpitptooev el? avTOV? dXdKAqpov Keipdkaiov тоб HnvaQim\ Kai vnd aXlcnv pstayeveatEpfov alpeaioWr/uiv.
II. Ф1ЛЕАЕ 0MOYEQZ
Kaxd tov Etaefhov д ФЛса? катёЛ-аре xflv tnioKoniKflv iftpav Tfl?
Opovew?, d<po6 npoi|yovptva>? Sienpeyev el? noXixiKa d^ubpaxa Kai aoipiav* «Starcpcya? dvflp xat? ката xflv naxpida no^ixeiai? те kui kei-
TOupyiai? tv те toi? ката (pi^oaocpiav koyoi?»47. 'H ёукатаотася? tov ckei trcpayparonoiflOi] niGavft? тд 300 and Tflv просиacriav той em-акдпои 'AXc^avSpeia? Пётроо. ZvkkqcpOcl? dXiyov рета xflv Ekph^lv xov SiOK^nxiaveiov 8iojypo0, to 304,. ёкХе£аОт] el? та? срплака? Kai £kcl eupiGKopevo? ovvetaxOi] ярд? та? undyei? xov Пётроп etri той 47 ’ДххЛ.'//угорав,9,7,
918
IL XPH1T0Y tAAHNlKH ПАТРОЛОПА В
AtadOi 8, 10, 2-10.
Atrr6(h 8, 13, 7.
Оёрато^ Tfjs avy/copfioeco^ xffiv яеяхождтсоу. 'Epapzvpnaev fcneixa аяд pcpiKov^ pflvu^ eni 8ioiKqxov Aiyvftxov хоб KXau8iou Kouliaavoft. *H dvxiozacTk тои^то xdaov iax^pa, dll’ eniaq^ Kai f) 8ia xoi>£ 8i(b-кхас d^la ptd? dpvrioeax; too xdaov anov8aia, «THJTexovXdxiGTOv nfevxe <popa-; (ЬблтпОп ek Pflpa KpixoD. 'H drcoXoyia тои ката xi^v яеряпр* Apcpavtoiv dvibmov zoG KovXkiqvoG, SiaacoOeiaa ek тд ярсотд-umov, 8eikvuei dvSpa pd a^idXoyov Odppo$ Kai Sppovrjv. Avxq ctb^-xai cnini]!; Xanvioxi fivacopaxtopdvq вк Ev el6o$ papwXoyiov.
Fvcop(£opev 8uo ёлисттоХлк^к popcpffc Keipeva той OiXeoo. Td npftxov elvai ЕяютоЛт) тд xoifwuiv tov nepi zffiv dv ’AXc^av8peiQi papxv-picov, xffc dnoia;; d ECaePio^ 8iQxnpel dKxevfj xepaxia48. "Еук/^еюто; d ’AXfi^dv&pejav, ii£ psydAqv ivdpye/av
xd andvttpawra Paaaviaxripia ка( npoPdXXei xoug pdpxvpa^ tvcmov x(i>v dvayviDCTxwv too ib^ ярдтияа Siaywyrj^.
'H Bevxcpa dnioxoXi], I7qos tw MfaItiov Л».’х/)лоЯго>с, tpcpezai ypap-pfevrj аяд xdoaapa^ aiyvrcxiovi; Еяиукбтгои-;, 'Hcrvxiov, riazcopiov, 0e6-Scopov, «friXeav4*, ot дяойн dnciXhjvovxai ярд^ xdv McXiriov, 8id va той dKippdooov xf)V 8iaq>a>viav xcdv npd^ 6piopdva^ avOaipdxov^ dvep-yeia^ zoo, бяа>£ elvai V] вк ££va клфата оиукХцац cyuvaOpoiaccov Kai Xeipoxovia KXqpiKibv. Прооауйн; cnivEzd/Oq аяд ekeivov xofc dnoiov xd dvopa 8ia Xoyov^ pcxpio<ppouvviK dxeOn xeXcDiaTov, xdv «DiXnav, д 8ё xpdvot; avvxd^eaj; ооря(ях£1 pd Tfjv «pvXdKicnv -xoD XE^EUxalov. Db^exai Xaxivicrci ка! ек тд Keipevov тл? E%ei npoaxeOfj naXaiordrr] ацрешхлд %£pi тоб 5ti d Меллтю^ 8Ev EkaPev ия’ dyiv xa$ aixrcdaei^ xftv TEGoapcov ёпютдясоу, Kpftypa xd dnoiov dvctQdpezai ek tt]v dni-oxoXfiv тоб Петрой ’A?x^av8pEia^ ёта тоб Оерато^.
12. TENODPIE
*О ярсарбтеро^ Tevdaipt^ ё£т) ката zfjv fcicoxi’lv тоб peydXou 8юк?л]-xiaveioo 8ta)ypoD ek ^fjv MeyiW^v ’'Oacnv xfji; Ллрокг}:; dprjpou. £d> £exat pia avvxopo^ dnioxoXfj xov, f] dnoia, poXovdu elvai dn?.o6v ypdp-pa к-ai 8dv avi]KCi ek tfjv каО’ абхд ypappaxoloyiav, £%ei onovSaioxd-xqv d^iav, 8idn npZoxov pdv elvai avxdypacpoi;, £v dnd xd ёХдхюта pa-kioxa айтдурскра xffc xPl<mavlK^<; dpx^Tiyco^, ij xov/-dxiorov яроэхо-ypa<po$, 8edTEpov 8ё ncpiexci anaviov хаРак'сАР<>ъ ^Xi}po<popia^ nepi хоб ouvSfcpov dyvwaxwv peza^v ztov Xpiaziavftv катд xf|v bro/nv EKeivqv.
Kdnoia xpl<rnavn> KaXovpevi] noXixiKfi, etyev ££optcrf)f| «vnd zfjg
АЛЛО1 А.\Е=АХЛРГМОГ ТИХ ПЕРЮДОУ
919
qyepovia^» el^ Tqv McydXqv "Oacnv йлд fiXXo cqgEiov rfj^ AiyunTOv. Nltlq тоб лроаоипкоб Tftv vEKpoTacpeimv, KaZoi Kai ftiaxoi vcKpow-cpoi, gETEtpEpav TauTqv ei<; xqv £5pav тоб акопгоХёсо^ ката RapayycXiav тоб тгргстритАрои ’AnoXXcovoi;, тгро<; tov ojeolov arceeOuvexai то урйр-ца. rpdwpei Xoiftdv тира яро<; auTdv 6 'I'evooipi^, Sia va t6v rckqpocpo-pquq REpi toutov Kai xdv Siap£pai<baq 6ti 6 uh>; Tq£ NeTXo^, otciv cpGanij ei^ Tfjv *Oaoiv ката xqv TEpoOtuiv too, Oa yivq каталлг)Л<а)^ Sf.kto;. Kara Trflaav RiOavdxqxa oi dvcoTEpto vEKpordtpoi dyov fcXxuOe-pcbnEi ttjv yvvaiKa ало 8сора f], fiv dirXiog dycv S^opioOfj ёксГ, xfjv TTEpicpd^EUcrav, cogte va Tqv REpiOabpouv, jir/pi^ бтои Tqv KapaldPci 6 ul6^ xq$. To ypappa euptOq £rl пакиpoo ct^ Tqv McydXqv ‘'Oaaiv TO 1897.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
'Apppooioc
M. J. Routh, Reliquiae sacrae *3, 1-9.
’А ц p 6 v i о $
G. H. Gwilijam, “The Ammonian sections, Euscbian canons and harmonizing tables in the syriac Tetraevangelium”, Studia Bibiicaet Eeclex. 2 (1890). 241-272.
Th. Zahn, rorxchungen zur (ieschichte de\- neutesfl. Kanans к 1881, 31-34.—“Der Exegei Ammonius”. Zeh.Jur Kirckenxewhichte 38 (1920), 1-22.
E. Elordut, "Ammonio escriliirista*', Estudios biblicos 16 (1957), 187-217.
П i & p i о c
M. J. Routh. Reliquiae sacrae. “3. 423-435.
PG 10, 241-246.
C. df IkxiR, t\eue Fragment? dex Papiax, Hegesippt*: und Pierius in bisher unhekannten Exzerpten aus der Kirchangeschichie des Philippus Sidetes, Textc und Unices. 52, 1888, 165-184.
L. B. Radford, Three teachers о/ Alexandria: Theognastus, Pierius and Peter, Cambridge 1908.
0e6yvwoto;
M. J. Routh. Reliquiae sacrae fl3, 405-422.
PG 10. 235-242.
b’. Dihkamf, “Ein ncues Fragment aus den Hypotyposen des Alcxandrincrs Theo-gnostus”, Theol. Quartaischrift 84 (1902), 481-494.
A. Harnack, Die Hypotyposen des Theognosr, Textc und Unters. 24, 3, 1903.
920
П. XPHXTOY LAAHMKH ПА Г РОЛОН A 8*
L. В. Radford, Three teachers of Alexandria: Theognastus, Pierius and Peter, Cambridge 1908.
'AvatbXio?
Akj. BUCHFR, De doctrine temporal comntcnfarius, Antwerpiac 1634, 439-466.
PG 10, 209-232.
Br. KrUsch. Studien zur christlich-mittelaltcrlichcn Chronologic, Leipzig 1880, 316-327.
Th. Zahn, Forschungtn zur Geschichtc des neurestl. Kanons 3, Erlangen 1884.
A. Aawcqmre, “The paschal canon alUibuted (o Anatalw of lAOdicea^, £ng(. Hist. Review 10 (1895), 515-535.
С. H. Turner. "The paschal canon of Anatolius of Laodicca". Eflgl- Hist. Revin* 10 (1895), 699-710.
J. L. Hfjbrrg. Anatolius sur les dix premiers nonibres, Maon 1901 •
T. Nicklin, "The date and origin of Pseudo-Anatolius De ration^ pascali”, Journ. of Phiiol. 28 (1901), 137-151.
*H о б X i о ?
A. M. Ceriani, De codice Marchaliano seu Vatican# graeco 2125 prophetarum photo-typtca arte rtpraesentato, Romae 1890.
W. BoUSSET, Textkritischc Studien zum Ncucn Testament, Texte und Unices. II, 4. 1894. 74-110.
S. EurInger, "Une le$on probabfcmcnt hdsychienne", Revue Bibl- 7(1898), 183-192.
F. G. Kfnyom, “Hesychius and the text of the New Testament'’, Memorial Lagrange, Paris 1940. 245-250.
A. VaCCari, “The hesychian recension of the Septuagint**, Biblira 46 (1965), 60-66.
Ф i Xta c
Acta Sanctorum. Febi. 1, 1735. 459-465 (yuipxvpok.Y
M. J. Roeth. Reliquiae sacrae ®4, 83-111.
PG 10, 1559-1568.
S. Maffei, Osservazioni Letterarie 3. Verona 1738, 11-18 (^ tnio<oW| tftv TEoodpcov
Vcv^aipi?
Grlni'FXL, Hunt, Greek Papyri, series 2, Oxford 1897, 115£.
A. DdsSMANN, Ein Originaldokument aus der diokletianischen Christenverfolgung, Tubingen 1902.
P. Franchi de* Cavalieri, "Una lettera del tempo della pcrsecirfione Dioclezianea”, Nuovo Bull, di Archeol. Crist. 8 (1902). 15-25.
A. MeRK, “Zum Psenosirisbrief”. Zeit- fur Kath. Theologie 29 (1905), 724-737.
C. Wessely, Patrologia Orientalis 4, Paris 1908, 125-135.
Г. ПЕТРОЕ Л' AAESANAPEIAE
1. В1ОЕ
'О Пётрод ‘AXd;av8pdag flro tooov aitovBaia лросиоткотлд, йоте napd xdv dvxKopiyEviopdv tov д Едойрюд Kaioapdag pdvov коХакео-TiKovg Xdyoug Еор(сткЕ1 8Г avrdv. Ката ttjv ejUKpaTfloaoav ovvflGfiiav npoflxOq ei<^ Tdv dpxieniaKoniKdv Gpdvov 'AXs£av6pEiag йлд Tqv каОц-yqxiKflv §8pav xflg OeoXoyiKflg oxokflg, бясод rcXqpocpopEt 6 ФЕАлялод EiSflxqg, d длоТод Tdv xapnKTqp(£si «peyav erdoKonov». rioXXoi ved>-TEpoi SvoKoXcvovrai vd 8ex0oDv tfjv eTBqoiv tov Ei8flrov dri 8iet£-Xeoe npoicnapEvog Tflg oxoXflg, Kvpiajg йк rod Xdyou oti д Evacpiog кати xoug хроуо1>ь той йпюкдлои ©Ecova (281-300) (p&p£i jtpoicnapE-vov tov 'AxiXXfiv. *AXX’ ev npompfcvw 8vvdji£0a vd HapaxiipflocopEV ди тлЗгк&д xqv xe?xvt<i\uv TpuixovxaEuav xovi y’ atovog о Е\хя$и>д параЗд^сод civai ёХАлпЛд dvqpcptDpEvog, ev$ d EiBflxrig Eyci auXX^^ci 8id xdv xpovov тойтоv vXikov fiyvcooxov Eig AkcTvov, Kai dxi dvai Suvaxov d Петров va npoqyflOq той ’AxiXXQ ката pEpiKa ётт] fl Kai va dSiSa^c ouyXpdvo>g, 'O (Slot; 6 ЕиайРюд йХХахнЕ tov x«pa-K-tripi^Ei tfjg «Odov Xpflpa 3i3aoKaX(ov xfl^ £v Хрютф GsoqePci-ac»1-
Etg xdv Opdvov 8i£8ix^n ©Euivav Kai napepcivEv Eig avxdv did ScdBEKaExiav nepinov, dXX’ sig Tflv лраураикдт^та dicoipavE Tflv dnap-Xiav tov йЗштаракшд pdvov ея1 Tpietiav. Sidri EvOug рета Tflv dvap-giv той 8icoypo0 flpyioav Kai ai iSiKai too яЕригётски2. Meth rflv SkSociv той 8svTdpov 8штйуратод той AiOKlipiavoC ката MapTiov той 303, тд dicolov лройрХЕЯЕ Tflv фиХйкилу dXwv t(5v xPlCTriavffiv KXqpiK&v. д Пйтрод 8i&pvy£ KpvnTOpEvog EVTdg Tflg ndXewg fl dg rd nepi/copa avrflg. Tote д йтаоколод AvkokoXeo; rflg 0qpai8og Me-XiTiog 8iEgE8iKT]G£ rflv itpoESpiav Tflg alyvjtrtaKflg ’ЕккХчсяад, ps тд aiTioXoyiKdv dxi какЛ; d Пйтрод йукат£Х£1ф£ rflv 02oiv тои аяд epo-Pov, ка1 flro rdciov iitipovog dg Tflv d^iweriv too, йоте rtEpiflpxcro rdg snapxiag adrflg, crvvEKaXei avvaOpoioEig Kai dzEipowvci KAqpi-койд, ££ ov Kai 6 Пётрод 8ia pvcrciKflg ovvd3ov (305) tov ^Kflpv^iv 1 Evxwiw^ZswA. faro-tKKxmov. Айтдд dpvag ^pydvvxsE cxusptnwflv ’Exxkqoictv kui tni 2 Afcroth 7. 32 31 B> KEQaXflg avrflg <tvv£%ioe Tflv 8qpiovpyiav rcpopXqpauov dg zflv ’Ek- Kai 9, 6, 2.
922
П. XPHITOY FAAHNIKH ПАТРОЛОПА В
Е I х & v 3 2
*0 "Ayux; А' *ЛЛр£л1’Ллс/а;.
Мсхроура?«, хсо&'Д Дох^юр£ои 5, т</5 ф’ aluvcg, о. 204.
П» TPO1 A AA£3A\ATE1AZ
923
KXqaiav £rci 8£Kaexiag акбрП- *H Siaqxovta Tfiv 8vo dv8pfiv ckeito Eig тойто, 6ti 6 ptv Melixiog» iiv Kai pETayEVEaxepai qyfyiai xov ёфе-pav vu DTroKvjtTTj eig xovg Patfaviapovg Kai va Oucna^r] eig xa C180W, 8tv ^vcixcxo xfjv avyyvfipqv eig rovg ёкпеобутад xijg nioxfxog катй xdv 8i<oypdv Kpiv icaptXOq ovrog reXeiwg Kai i^exaaOij тд вера tcov qpfyuog Kai avoxqpfig, 6 бё Петрод napexfipEi CTvyyvfipqv icnxdmv pexavoiag dpSncog. Oi 5vo av8peg, eyKXeiaOEvx&g eni xiva xpovov eig xd I8iov 8eopcoTf)piov, dnexSXeoav этбХоид ёХ^еотд, xfiv avaxqpfiv dpo-Aoyqxfiv d eig, xfiv £rcteiKfiv 6 filXog. EiSopcv eig dXXa KeoftXaia dxi xeooapeg SnioKonoi xfjg Aiyvnxon gneicpivav tt)v oxacnv rod MeXixiov 8i’ feniaxoXfjg xcdv npdg avxdv.
'Yheott] papxvpiKov Odvaxov 8i* апоке<ра?лорой xdv Noepppiov той 311 ката xov Siar/pdv той Ma^ipivov. Ta papwpo?.6yid xov, o<o£6-peva tAAqvioxi, Xaxivioxi, ovpinxi, коптит, eivai ретауДОотери. aXXa 8ian]pof>v naXaiov vXiKdv. fH pvripT] xovxeXerxai xf)v 24 Noep-ppiov.
2. JYITPAMMATA
'О Петрод ^xo Xapnpov (inddeiypa ёпюкблоо «piov те dpexflg evera Kai xfjg xfiv iepfiv Xoycov avvaaK^aecog»4, 8ia va xpT]Qipon0ir]O(0pev xoi>g Xdyovg той Evoepiov, dnd xovg dnoioug фисяка aovdyexai 6ri Si^npeve Kai (bg cjvyypa<peug- To 6xi 8e d ioxopiKog 8£v pvnpovevei oir/KEKpipeva cnyyypappaxa avxoO dcpeiXexai ftpocpavfig eig xflv апарё-oKciav tov npdg rag dvxuopiyevicrciKag xdoeig той Пётрои. ’Av dv&g>r.-рето eig оиуурйрратй tov, ёярепе va pvqpoveucT] ка1 та avTiopiyevi-опка, та dnoia fpiav Kai та коркптера. Ata тойто npoeripilae vet <ясо?гг|от], бтешд Lnpafce Kai npOKtipevov ncpi той MeOoSiou. CO 'lepcb-vupog dvxXfiv ката Kavova dnd adrdv сшшгй яаророкод.
'H <уъуураф1кг| tov параусоут1) фав^тш бп f)TO nXovoia, алк* И яара-8осНд xqg tnf|p^e nevixpd. *O,xi elvai yvioordv ano avxfjv elvai pepiKoi xlrXoi ка1 dXiya йпоояаората fevowpaxcopEva eig apxaiag тгпуад. Td papTVpovpeva Keipeva Elvai eite npaypaxeTai Jtpoepxdpevai dnd xd 8i8aoKaXiKov xov oxd8iov rlxe dmoxoXai npoepxdpevai dnd xd £ni-OKOniKOV tov GTd8iov.
/hdaaxaAta. Mapxvpovvxat £8fi Kai £kci oi xixXoi xeooupov 8oypaxi-Kfiv npaypaxeifiv, oi dnotoi Oa ^8vvavxo vu OecopiiOoOv fig ауаферо- 3 pEVOi eig Sv ovyypappa dnoTEAovpevov dnd xeooupa Yj яерюобхера Pip/Ла. npaypaxi d AapaoKiivog cl^ev eig XF.lpag xov Cpyov той Пётрои 4
Aoanaeioy, ’zlnoAoyia Kara ’zlgfiayfS»1 59. ’E>sx^. 9, 6, 2.
924
П. XPH1TOY FAAHMKH патролопа в'
5 PG 18, 509-512. ВЕП 18, 250.
6 Катй Nfgtoq. ха* /;и-rv/. 1.
7 PG 18, 511-512, ВЕП 18, 250.
8 КсхгО /юю<рмптал> Routh, Reliquiae sat гае 4. 48-50.
9 PitRa, Analecta Sacra 4, 189-193. 426-429.
taoicaXofyicvov At6aa*aMa Kai 5nv ярёлЕ1 vd SiGTacTtopEV vd лросг-ypaycopEv xdg xeaaapag яраурат£1<хд dg xavxqv^ a>g каршлш £vdg 5оурат1кой mKnqpaxog, tcm Kai dv та inroXEippaxa xavxqg dvai daqpavxa.
’And xqv npaypaxEiav HkqI Оибт^тод napaxiftevTtxi Tpia Ppaxta аяо-ояйоратц sig та лракпка xf}g у’ oiKOupEviKfjg <njv68ovs, dpiXoOvta nEpi Tfjg OcdxqTog той 'Iqood Хрютой, ияд xf)v Evvoiav 6xi «azqpaxi EvpeOEig <bg fivOpciwtog, ой KaTtXdcpOq т^д Oedtqrog», aXXa 5fcv dvai mOavov Stl auto fjxo Td avriKEipevov dXoKXqpov той PipXiov.
FO Aoovxiog Bv^avTiog* napaOETEi tpia ycopia dnd Tqv npaypaxeiav lh()i TvjQ tov SiHTf/ftos fyion &udi}p(a$, dg td dnota zoviscxai fl 8iTtq (pvoig той Хрютой, «Otdg flv ipvaEi Kai yeyovcv fivOpconog q>taEi»7. Eivai d/Aoyov 6ti jroAAoi &noqpnivovv ti)v dpoiOTqta той xtxXov Kai той KEpiexopevov рё то Kpoqyovpcvov PipXiov, йХХ' q xavroxqg 8vo GTi%a>v 8ev oqpaivci TainoxqTa ка1 xfiv 8vo оиуурарратшу dnd та дяоТа яробр/ovrai ofrtoi.
*O iSiog Aeovtioc Siatqpd 5vo xeopia dnd Epyov tov IfeQi yi'zqc8, Eig та дяоГа аяорр(лт£( tqv anoyrv nepi rffg
avOpcbnov dg tov ovpavdv ка1 катар pupE&g xqg Elg то owpa рста Tqv £keT Sianpax^Eioav dpupxtav. Tqv ftetopiav atiTqv d Пётрод Kpivei (bg 8 бура tfjg Ш-qvixflg <piXoooq>iag. Tfjg ^Evqg npdg t^v xpicrcia-viKqv nicTiv, Kai npacpavwg 8ia xflg dniKpioEtog mrrfjg каталоХерЕТ tov 'Qpiy£vq. II EvSei^ig nepi тт^д npoeXEvoEog xftv xo>pi<ov, «£к той я рано v ?«oyov яЕр! той pq8c npobnap^Eiv xf|v vuxfjv pqSd dpapxqoa-aav Elg a<j)pa pXqOflvcu»^ ярокалс! xd dptbxqpa av fjxo SuvaTOV nepi той Обцатод Tfjg яроияцр^Есод т^д v^/qg va урасройу лерюадтЕра той £vdg piPXia Kai ttv Elg xqv лЕрттаклу avTqv^TO Suvaxov аита v(t йяо-teXovv TjjqpiaTa fcvdg EopVTSpou ovvoXov. Ката ndaav niGavdTqxa Обра Tfjg лраурате(ад ?Jto q yuxq yEViKftg Kai 6%i fi лроОпар^д avxfjg, ката та йХХа бреод 5ev dvai evkoXov va dnavTqotupEv pt OsciKOTqxa, A£v yvu)pi£opEV яо1ои d8ovg crvXXoyqv eI%ev fcwnidv xov d AeovTiog, Лоте тд jrpfinov KdpEvov fliiTfJg vd zapaKTqpi^i) fog npflnov Xoyov, kqi 8ev anoKXeiEtai д бкитЕрод Xdyog vd eI%ev dXXo ovyyEviig 0£pa.
'Enxd xEpaxia arrd xf|v npaypaxEiav Jhoi агаатааЕюд ad^ovxai ov-pioti®. *H avdozaoig dvai лраурах1кт1 кат’ avxa Kai dvaq>6pETai dg тд яароу ofipa, 5i6xi dvioxaTai f-KEivo xd drcotov £^ei аяоОауги Xa>-pig dptpipoXiav Kai aCxrj fl ярауратега 8«zfrvccr<ic йяд dutwpq'EVi-nxiKag xdocig, блюд Kai fi dpsooig лpoqyovpёvq, (paiVExai 8£ бп 6X6-K'Xqpov то Epyov vnd xqv popipqv ката xqv dnoiav to q>avxa£opd)a
IltIPOZ а' АЛЦВАМЛРЫА!
925
TjpEig йп£ок6я£1 Etg tf|V GUyKpdxqCHV Evdg dpGoSd^OV СЯКНТ|риХОд SiSatncaXiag npdg бгпкатасттасяу roO d)pty£V£(ou.
'AppeviKu апоояаораха vnd то dvopa той Петрой elvai арффоХои npoeXcvGcwg Kai m; vevScniypaipa. ildpav x&v T£<jcrdp<ov яраура-Teiflv eIxe cnivxd^Ei Kai та йкбХооОа.
'E^toxoA^ лоск; ’АМ-аЖшь Elvai ppuxu Kfilpevov. ypacpdv and тд KaraQvyidv tov д/i noWv xpdvov psra tqv IJKpq^iv тоб 8аоуроб, lacog to 304, Sia vd Kaxaorqoq npoaEKxiKov тд noipvidv tov dvavxi too MeXitiod AvKondlccog, d dnolog eIxc npo0fj Eig x£ip°Toviug elg Tqv «pvXaKqv Kai dneixa 5Г ёяюксуЕШУ £i<^ Tqv ‘AXe^avSpEiav npoocndOei vd dicogevcooq xovg KXqpiKOvc dnd Tdv ndxpov. Zvviotq Eig 6Xovg vd dno<pevyovv KOivwviaV рет* абтоб. Mvqpox'EVEi rqv dmoroX^v TCbv Tfcoodfrtov dnicncontuv flpdg xdv TSiov xdvMEkixiov, f] drroia, dno>g ei-Sopev, dypaipq dnd tov «bildav, kui cnb^Etai lauviori paip pd avrqv.
*/?л«ттоЛг/ лщЛ «Етапяас. Xcb^ETUt KfiipEvov eig xf|v dXXqviKqv, Siq-pqpdvov elg 14 Kavovcts Kai dKSiS6p£vo\r pa£i pe схема тоб OEoStb-pov BaXcrap&vog Kai "koavvov Zcovapd vnd xdv xixlov «Kavdvcg Ep-<p£pdp£voi dv тф lh(A pExavoivu; Еруф avxov», aXXa тд nvpiaK’dv. dvft ращках; ката та йлХа Gvpcptovei pd то dXXqviKdv. oqpEtcbvei бп npoKEixat nepi dniorolffc тоб Пгтроо dni tov Оёрато$ t(5v nenxtoKdTwv ката tov Siwypdv. Ai npSrai Хе^ец toO npcbrov Kavdvo^ Seikvuovv tov xpdvov Tfj<; GvvxdbEtJix;- 6 6nolo$ nfrzei dici xcbv apxffiv тоб dxoui; 406, Sioti «Tdxapxov f]8q Haoxa dniKuT£iXq<pE rdv Suoypov», Kai npo-tpavcix; xd KeipEvov elvai dopTaariKq dnioxoXq. AIoei dSqyia; nepi SiEvOExqaEo; xov Gdpaxo^ xcbv nenxuiKdxajv pd nveOpa Kaxavoqoecoi; Kai dniEiKEia^, iravra)^ брак; pdaei тоб [ktGpov xov paoaviopoO adtcbv Kai ката Tponov d\Tioxp6(pw^ dvaXoyov pd avxov. "Oaoi dOvoiaoav Kuxdniv Paoaviopo6 npdnci vd yivwvxai Sekto’i dpdcjax; eig KOivtovlav, oi Ovoidaavxeg X^Pis £x°*>v PaoaviGOfj npdnei vu xeXdoow pexa-voiav dici Ev dKOpq drag Kai oi neoovxeg dpdacog X^pis d%oi>v q>vAa-KtoOrj vd teXEctouv pexdvotav dni xdaaupa dKdpq Exq. Oi dnoif vydvrag xf^ Guoiav Sid nJ-acrroiXpoowneiag Si* d^ao<paXio£cog yevSotig реракЬ-GE(i>g nepi npaypaxonOiqatxbg xqg EupicjKovxui elg CiKdpq KaXvxdpav Odoiv. 'H oiKEioOEXTjg dni^qxqaig тоб papxvpiov KuxaKpivExai. Elg I5og Kavcbv, nepi£xdp£vog elg pcpiKa pdvov xtipdypacpa, npodpxexai and dnioxoX^v oxeTlK|lv П6оха< Tqv dpdacog катютЕрш df ета^о-pdvqv.
’EntaroAq tifqI Пааха- &vandpu) dndonaopa Kaleixai 16yog, dXX* elg dnoonuopa dvdg dle^av8pivo6 xP<>viko6 npocmfterm 6xi d
926
П. XPH1TOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА В*
Idyo; аитд; toTaXq «TpiKCvTim xivi», Kai SuvaptOa oijtu) va Ошртрсо-pcv Kai auxdv £opxaariKf|v irciGToMiv, araAElcav ярд*; Siatpopouq ёккХтршсткой; г]у^та;, рета^и -rftv dnoiov Kai d TpiKdvxioq. To cbq kuvov Siax^podyEvov аябояаора npayyaTEVETai nepi Tfj; vijoTEia; ката Тетйрттр Kai napacKEUrjv.
Atdtpopa TEpaxia dvi^vEuOEVTa Ei; KOJtTiKfjv yXtbaaav eite dnXO; dpi-XoOv nepi тоО Штрои eIte eivai SucSiaKpiTOU kpoeXeudeco;.
В1ВЛЮГРАФ1А
Fr. Combefjs, lllustrium Christi martyrum lecti triumphi. 1660, 189-230.
PG 18. 451-466 (Xrxr., Mai).
H. Hyvernat, Les actes des martyrs de ГSgypte 1, Paris 1886, 263 ££. (копт.),
P. Bbdjan, Acta martyrum et sanctorum 5. Paris 1895, 543 fefc.
J. Vite AU, Passion des saints Ecaterine et Pierre d'Alexandrie. Barbara et Anysia, Palis 1897.
F. Nau, “Lcs martyrcs de S. Leonce de Tripoli et de Pierre d’Alexandrie d‘apr6s les sources syriaques”, Anal. Bollandiana 19 (1900), 9-13.
Ралли, Потаи, 2Л'Ртаура ffpwp хагдмир 4, 14-44
М. J. Routh, Reliquiae sacrae 24, 21-82.
PG 18. 449-522.
Р. A. de Lagarde, Reliquiae juris ecclesiastici antiquissimae Leipzig 1856, 63-73, 99-117.
J. R. Pitra, Juris ecclesiastici Graecorum historic et monumenta 1, Roma 1864, 551-561.—Analecta sacra 4, 187-195, 425-430.
C. Schmidt, Fragmente finer Schrift des Martyrerbischofs Petrus von Alexandrien, Texte und Unters. 20, 46, 1901.
W. E. Crum, “Texts attributed to Peter of Alexandria”, Journ. of Theol. Studies 4 (1902), 387-397.
J. M. Hfer, “Ein Fragment der Didascatie des Martyrerbischofs Petros von Alexandria", Oriens Christianas 2 (1902), 344-357.
Patrologia Orientalis 1, 383-400. 3, 353-361.
G. Mprcati, “Un preieso scritlo di S. Pietro, vescovo d’Alessandria e mart ire» sulla beMemmia e Filonc L'istoriographo”, Rivista Storicocrit. delle Scienze Teol. 1 (1905), 162-180.
ВЕП 18, 229-255.
L. B. Radford, Three teachers of Alexandria: Theognostus, Pierius and Peter, Cambridge 1908.
H. I. Bell, Jews and Christians in Egypt, Oxford 1924. 38-99.
K. Holl, “Die Bcdeurung der neuverttffenllichlen melelianischen Urkundcn fur
ПШТР01 л' AAF3ANAPEIAZ 927
die Kirchcngcschivhte”, Sitzungber. d. Pretax. Akadetnie, 1925. 18-31.—Gc-santmdte Attfsatze zur Kirehengeschichte 2. Tfibingen 1928. 283-297.
Л. Zikri, “Un fragment coptc inldit sur Ic patriarche Pierre d’Aiexandrie", Annates du Service dts Antiquitee d'Egypt* 29 (1929), 71-75.
F. H. Kettler, Der meletianixche Streit in Aegypten, Leipzig 1934.—Zcit.fiir bfeut. Wins. 1936, 155-193.
M. Richard, “Pierre Ter d’Aiexandrie ct ('unique hypostase du Christ”, Melanges de Science Relig. 1946, 357-358.
W. Tm.hr, “St. Peter of Alexandria and Anus”, Anal. Bollandtana 67 (1949). 117-130.
W. BibNERr, "Neue Fragmcntc des Dionysius und des Petrus von Alexandrien аия Cod. Vatop. 236”. Kh}oovopfa 5 (1973), 308-314,—'Zu den ncucn Petrus fragmenten aus Cod. Vaiop- 236”. AvroOt 6 (1974). 237-241.
K. N. Папалоноулоу, «El^ flezpov *AAx!;av5p£(a£»» Khftovopia 6 (I97'l). 235-236.
0ЕОЛОГО1 TQN AEIAT1KQN KAIMATQN
А'. ПАЛА11Т1МО1
I. rENIKA
'H 'AXc^dvSpeia qpyqae vd dpcpavioOQ cig xqv xpinxiaviKqv nvcupa-xiKqv £wqv. dXXd <n>v£|taX,E лерюстдтЕроу аяд nav fillo KEvxpov £i$ xqv KalliepyEiav TFj^ xpKrnavlKfte naiScias Kai ypappaTticu; Kara x^v npftxnv nEpioSov Tflq icrropiaq т^ъ 'Екклцспа^ *H icpoacopd auxq Elvai CTVvqpxqpEvq pd Tfjv >-£ixovpriav 0£oloyiKftv axolftv and xfjv SiEvOuvniv SianpEnftv SiSaaKaku>v. Tfj^ naluicrrivq* f) npooq>opd npoqyEixai XPov<Kft^ *ai eivai d^idloyos ката tov SevTEpov alft-va, dKdpq Kai £vxd<; xftv koXtcwv xf|^ ‘OpOoSo^ov 'ЕккХцслад, cwve-xi^Eiat 8ё £n(aq<; каха tov xplxov* дябтс nakiv ctvvSeetui p£ xqv aei-xovpyiav OeoloyiKftv oxolftv.
Oi buoKorcoi Каюаргла^ Oe6ktioto; Kai 'fcpooolvpuiv ‘AXx^avSpo^ Kaxr.palov yEvvaiag npoGnaOfiia^ 8td xqv fivdnxo^iv xftv xpi^xiaviKftv Ypappdxajv, d St ’OpiyEVTi^ Sfcv nape^EiHEv EUKaipiav vu fc-JuaKEKCExai хоть; 8do ходтоо; фИои; Kai лросгсата; xov kui vd napaptvr] hatjchov xwv £jri ракра ката тд paXXov t] fjxxov Siacrcnpaxa 8i6aoK<ov Kai 6pi-Afijv. Катдфоуе ^pd^ avxovg кати xfjv feniOcoiv той Каракалла dvav-xiov xfj^ ’Ate£av8p£ia£ (215) Kai той; ёлЕсткарвт] ёк v£ou тд 231, au-xf]v 8£ ttjv <popuv f| fenioKEyi^ too йя£Рт] poipaia. ‘And xqv a^qpav dn^vavTi tod oraoiv той Дт]рт]тр1ои ’A^avSpeiai; ёяихрЕХпОт] f] KaiodpEia, f) dnoia xdv ^KEpSioEV. 'H axoXfj xqv dnoiav iSpocEV txet 6 ’QpvftvQt; di&pEpEv totd ttjv tTi^ *AkEqavbpua<;* алла yv<o-pi^opEv 5Г avxf)v ярйумат« та dnoia Sdv Yv<opisOpev ncpi dKEivi]»; Xapi^ ci<; xdv Хщнотцоюг )Ayov той rpqyopiou NEoKaioapeia^, YVU)pi£op£V 8d KVpiwi; то ярдураррй xq^. Фисяка тойто i^TO dpoiov pd £keIvo <d dnoiov dcpqppo^Ev ец xfjv 'A/vE^dvSpEiav Kai eic^ yeviKag ypappdi; dnicrqi; dpoiov pd xd xftv «piXoooipiKftv ox®^v екох^ dKEivqi;, dnd xd dnoiov Sdv Siecpepev £ipf| ката xdv xpiaxiaviKdv xp^pa-
58
930
П. XTHITOY ЕЛЛНЩКН ПАТРОЛОПА В'
Tiapfiv, 6 dnolog 6pwg for&reXei rf|v EiSonoidv 8ia«popiiv. To reXeinaiov paOripa Eig Tf]v кХлрака той лроурарратод, f| Or.oXoyia, ijpzi^E pt xqv Цйтаслу xfiiv OcoKoyiKfiv anoyecov xcbv ф1лоабфшу Kai noiqxajv, Kai dreAeitovc pt xf]v EkOeoiv rfiv xpt<JTiaviK&v ano^ccov paaci xcbv Граффу. 'H ax©Xf| aCxf], Cntog eivai yvcooTov, rpogeiakuge nXfjOog Sianpenwv paOT]T®v xovXdxiGTOv каО’ 6 ptrpov Kai f] Tfjg *AXegav-8peiag.
Ката xov ISiov xpovov Si^PYdvcjOqaav 860 pipkioOfjKai dg tt]v flalai-crtivqv, t/oucrai. (bg nupfjva та Рфмка KEipcva Kai та оиуурйррата тоб 'Jipiytvoug как катасгсйсии rcepubvupoi, f] pia eig та ’lEpocroXvpa pt Tfjv <ppovii8a той “AZxgdvgpou, fiXXi) tig xi^v KaiodpEiav pt Tijv cppovTtSa тоб ’Qpiyivoog, тоб ’ApPpooiou, Kai PpaSinepov той Парфь Xou Kai той Evoepiov.
Atv йкооорЕУ TircoxE nepi Tfjg ox°Ms xfjg Kaiaapeicrg рета xdv Odva-xov тоб ’Qpiyivoug, dXXa npdg тд теХод той у aiftvog ttjv inavi<pep£v dg dfcpqv d Hdp<piXog tP-късгад уг-раг гои nXrjPog paflqrm;
xftv dnofcov SiEKpiOq d loxopiKog Euotpiog. eH PiPXioOfjkt] Tfjg Kai-oapdag, ndvxoxe aov8copivr| pt tt)v oxoXf]v, ёлХоипаОт] pc fiq>0ovu avnypwpa xpicraaviKGiv Kai KoopiK<5v аиуураррйгсоу wc6 той Пар-<p(lov, dg anpeiov akrre BiKakog d 7r.p<bvupog r^v KaXd «bibliotheca Origenis et Pamphili»1. ’Epyacniipiov PiPXioypaoiag i>-eiTOvpyei xoli) rcapayayyiKftg tv Gw8uttap$ pt KpiTiK*f|v SnE^Epyaoiav twv avri-Ypacpoptvwv KEtpivcov. та St lxVTl TOlJ SiuKpivopEv togov cig to rpfjpa той fpyon той EucTEpioD Пыч T.tiiv i:v IfaAaurTtvq то
avaipepdpcvov elg xd papwpiov той Flapyiloo Kai twv cvvoS^v too, 6gov Kai eig xf]v x£tpoypa<pov napdSoaiv. ’ISiaiTepcog tn£p£%f|Oq Tf[g 6pyuv<boc<og Tf[g рфХюОцк^д 6 Euoipiog, d drcotog катг]ртюе Kai ка-xaXoyov t&v aEOTeOeipivcov dg aVTf)v piPXicov, йлоХеаОеута pa£i pi t6v liiuv llau^iMv eig Tdv finoiov elxcv ivacDpaTtoOfj. 'O ToiScopog 2xpiXXi]g2 Si«XTipel xfjv nkqpoipopiav 6ti oi x6poi xougdjroiovg efys m>XX&;ei d ПйрфЛод dvrjpxovTO eig 30.000, &XXa npa<puvfijg d dpiOpdg аитдд avacpiperai eig rd advoXov tGjv nepicx°P^vc,)V dg Trjv PiPXioOf]-Ki]v r6pa>v. Autt] jtpEKEt va катсотра<рт) ката xfjv dopoXflv xebv ’Apa-Pwv dXlyov ярд xtbv piexov хоб ai&vog, dv Kai pepaia nepi rovxov papTtpia 8iv undp/ei.
*H еъеруст1КГ| iniSpacig Tfjg axoXflg Kai Tfjg piPXioOf]KT]g длрдктто vd ката<н11 ек8т]Ход ало той тсХоид той у' atovog Kai va KopuqxoOri ката тойд inopevovg. Пара таСта Kai 6Xoi oi ipqMivioOtvreg tv тф рета^й dg ttjv jtEpioxnv оьуурафсГд avv8iovTai pi auxag.
ПАЛА1ГГ1\01
931
2. IOYAIOS AOPIKANOE
В f' о c
'O Zc^xog 'lov/лод 'AcppiKavog, костщкбд ЙЕокбуод npocpavGSg dcppt-KaviKfJg катаушу^с, fcyEvvriOn Elg ti]v Alkiav KarrinoAivav, тй rIcpo-aoXvpa, Ttr.pi to 170. "E^qacv fijri nolXa ётг) piov лоХбтролоу Kai nEpi-ЛЕТсиЬБт]. Acv dvai yvcocnov dv тгропр/Ето ало xpicyTiaviKfjv oiKo-ycvEiav ij npoof^XOsv 6 ISiog eu; t6v Xpicrriaviopov арубтсра. "Ejcei&i] t) pev ZovSa xov алокаХеТ «Aipvov «piXoaoipov». айтдд Se 6пе818£ТО p£ d*iooiui£ia>Tov £f^'ov Tnv <wXXoyf|v vXikoA О-а/кгса 6v8iaq>£-povTog £va Xpicrriavdv» бпсод Elvai Y) paysla ка1 т) сттраткоик^ t£%vt], лрЛта vd SE/Oftpsv тб Seutepov fcvSfixdpEvov.
'H TiEpiEpyEia Kai qnXopdOEia pdXXov лара 6ло1а6г|ЛотЕ dXXi] dvayial xdv CoOnaav sig t^v SniSocnv Eig xf|v сттратюткг|у texvi1v ка1 Eig tt|V avdZqyiv Ta^iSiwv, та блсна той npoocnopiGav noiKiXiav 6yKVK%onai-SiKfiiv yvwoEcov. 'Og й^аиратькбд р£тссх£ Tfjg бкотратЕ(ад той Хелт1-piou ЕсРпрои Elg t^v ’Ooponv^v тб 195, dv ovv£xd<? 86 SidpEivEV Eis tt^v auXfjv той Paoi?-to<; tfj»; ’ESfcooq^ ‘APyapou 0' ка1 ^ст/оХ^ОЛ рб тб Kvvfjyiov Eii; тб 6pi) xffc KEpioxffc p«s* ’E5Eoonv°6g EiryEVElq. 'Av f|xo pfypi той %p6vou Skeivou йкорт) £Gvik6i;, блсо^ OEcopoOpEV Л1Йау6у, dvai tv&ixdpcvov vd fllftev ей; бяаог]У рб t6v Xpicmaviopdv рбош той xptoTiavoCi toutov paoiJiicoi; ка! той vioD tod ’APydpou Г.
Мстй Tf|v dnotrrpaTdav tov cpaivSTai 6ti букатЕсттйбт} povipajg £i£ Tfjv Nik6koaiv, Ttjv Apatov ’Ерраоб;, йлб блоо ctvvexicte та та^'бкх той. Т6те рЕтбрп р£та^й fiXXojv di; xf|v 'Ald;dv5pEiav Kai раХюта Л10ауйх; б/i pdvov piav tpopdv, блои йпЕКтпоЕ о/естец pe tovi; 5vO БшлрЕПЕй; aX.r.^av5pivovg SiSaoKdXovi; Tfji; блохЦ»;, ’Opiyfcvrjv Kai *НракХау. ’E^cripa РаОбсл; t6v npftTov, 8i£Tf]p£i pa£i too й?Лт]Хо-ypatpiav Kai Х.6уф БахфОрЗс; fiXiKicw; t6v 6kokoXeT viov Elq тцу сяо^а-ptvnv 6kiotoXt|V too-
Той ScvTEpov, vEiDTfcpoo блкяц; ец Tf|v fjXiKiav niOav&i;, ларт^коХой*-Gtjoe SiaXEqEi; avp<p<bvwi; ps 15ikt|v tou papwpiav8, тойто Se лр£л£1 va avvfcpn ката piav fraoKcyiv рста^и tfijv £rfijv 215 Kai 220, 6лсоо8г|-лоте Se про той 221, блбтЕ cvvetAxOi] f] xpovoypaipia too бяоо dva-фбрста1 f] nXi)poQOpi«, Kai <pvoiKa anovcna^ovro’; £Ц tu^iSiov tov ’Qpiy^vovi;, 6<p’ 6oov npoETipqoEv ofrroi; t6v 'HpaKXfiv, fiv Kai Eivai Svvaxdv vd ларпкоХобОтртЕ Kai £keivov 8ioa££eu; tote Elg GXXqV л£р(лтахлу.
Ol аирлолТта! tov rtptnei vd СтрЕфОУ Si’ avx6v paOfiTav tKTipqoiv»
3 Eyiebioy, ’Tuod. *Zoro-q(q 6, 31, 2.
932
П. KPHXTOV ЬЛлИЫКН ПАТРОЛОПА й'
ка(Г daov xdv BtrxEilav <bg dpxqyov AvxiirpoGwnEiug rig xdv аитокра-тора ’A/*X^av8pov lepfjpov (222-235) vncp avoiKodopqaEGjg xfjg nd-lsd>g xcdv, fiyvaxrrov uno noiav ISidxqxa.'Enci8f| d Еисгёрюд1 ХРПСТЧ10" noict тй»; AE^Eig «npofcrxuptvou ЧоиХЛои ’Aq>piKavou», 6 Aiovvmog Bap XaXipi ка1 б 'Ep&Siqootg tvdpioav dxi обход fjro Ьисткопод xfj<j ’Ерраойд5, £v$ 5ev Elvai pcpaiov dxi VJro Kfiv npEGpvxEpog. Oi Aoyoi xoO ECiCTEpiou fc^ovv xqv Ewoiav dxi i^xo 6 &riK£(puAf|g xfjg npcaPciag. AiExqpqoE navxoxE тад стхеоец тои pc xdv puoiliKdv oIkov xftv D:pq-pa>v. бпсод Seikvvovv nokZui xsipovopfai xov. ’AcpiEpoocv cig xov 'Akd-£av5pov IcPflpov xovg /\Earotk xov Kai KaxEOKEuaotv tig xr)v Pcopqv пари xag Otppag pipXioOvpcqv npdg xipi)v uvtoO. Eig anoonaopa tcov /iFffTr/H-® xpqoiponoitfxai Y) Xc^ig^pxiTEKxdvqoEV»* q dnoia aqpuiVEi dxi i)xo fipxiTEKTGJV, ёкхбд tav uihq 8qX<bvq рЕт«фор1кйд dxi wpya-vgjcte xfjv Pipiiof)f]Kqv. 'Ev тгйсп) ncpinxcboEi ката xfjv dvcoxepco pvqpo-vEu0EiCTav Ttpcopciav xov nptnei va tpEivev bit йркстду xpdvov rqv Pcupqv.
’E«p’ ooov f) tnioxoXq xov npdg xdv ’Opiytvqv ёурйфЛ каха тд 240. Trpf.7tEi va djceOavE цеха xd fcxog xouxo eig npoxwpqptvqv fp.iKiav.
Xvyyoaft/HtTa
'O ’AqpiKavdg V)xo d xvnog xov ОсоХбуои 6 dnoiog (paivcxai vu &XU avyKF.xvpEvag avxtXqycig, бксод йллсостхе CTVVKEXVpcvog fjxo K«i 6 aicbv xov dnd OpqoKEioX.oyiKfJg йядуесид., й>Л* etc xijv TipaypaxiKdxqxa yvcupi^Ei xi BeXei. 'HOeXe Tdv Xpioxiaviopdv gvv6e8epevov pt xdv Kdapov k«i t^ayia^ovra tov Kdopov x^piS T6v dpvfjxai. ’Av K«i napovoid^Exai длдуоурйфод, б?.а тй KEipEvft xov rival onovfiaTa pvq-pria xfjg xpumaviKflS Ypappaxciag, 8idxi f) dgvvoia kui KpixiKdxqg too trrETpEyav йпд xag KoivoToniag va dvxlqcrrj npcoxoxvniav. Ta Svo рЕуйла Ёруа xov 8tv eivai tihote йХло ripf| GvlXoyai dYKUKXonui8iK(5v yvfOGecov Kai TrZqpoeopifiiv, ка1 dpcog fiipqaav tnoxfjv Bid xd 8vvapiKov nvcijpa xd dnoiov xa SianvEEi. Ai 8e tniCTxoXai too eIvul 6,ti KaXvxEpov qSvvqOq va napayayq rig xqv (ptXoXoyiKf)v KpixiKfjv xf^g Граф^д dnoxn xov.
4 A^ovtxdr Ztoc 2237.
5 AssemaM. Bibliofh.
Orient. 2, 172. 1, 158a. XtHtyoypoqtai. Td дукФбсд ioxopiKov avyypappa atxoti d EvaEpiog
3, 1, 1725, 14. ф£р£1 pt xfjv dvopaoiav Xfiryvoynaqiai7, f] dnoia yeviKfiig GecopEirai av-
7 6 3! G£v<tlK1b anpePov npoxipQxai q i8i« eig tviKdv dpiBpdv. McrayEvt-
i. Ev&yy. Пфжыа- CTT£poi ооуурафйд SiSouv napalkaacTovia йХ?.а navxoxe gxetiku dvd-^«^8,2,46. para: xp^vwv taixopq, fcxopiat, laropiKdv, ItrxopiKd, temporum
ПАЛАШ INO1
933
historiae, de lemporibus. Elvai то прйтоу d)XoKXr]pa>p£vov /picniavi-k6v xpovikov Kai tv ytvEi rd npcfcrov xpovikov rd dnoiov CTvyxpoviQn xa yEyovoxa xfj^ iouSai’Kffc Kai xf^ XpiaxiaviKf)^ ioropiag pt xa xfjt; nayKoegiou iaxopia;. Tfjv dvayKqv xoiavrqs napoucnacnxix;. i\oOav-Oqoav npwxoi oi anoXoyqxai, мн I5iw* 6 OedipiXo^, aXX' fj npoandOEia uuxmv f|xo nEpiopioptvq, блок; f|xo tnicrq^ Kai xoO KXfjpEvxo»; ’AXe-^avSptco;. ’loco^ 6 'Iov8ac eIxe cuvOectel kuti тб слхгпщапкакЕроу, aXXa fisv yvopi^opcv rinoxE xd Oetikov REpi айтой. ’AvnOtxw^ xd Ep-yov той 'AippiKavoG fjxo Eupeiaq npoonxiKfjt;, QtoxqpaTiKdv kui дукш-8e;. aTtOTEXoupEvov ano revxe PiPXia. ’Hxo Kai auxd<; dnoXoYqxqg pc xdv xponov тои, топоОетйу tov Xpionaviopov ец xa nXaicna xfj^ nay-Kooplou ioxop(a<; Kai iSiw; rffe nayKOopiou nvEupaxiKfj^ kivt|cte(i>;, oncx; flppo^ev Ei; Xdyiov t6ctov otevcIx; ouvSeSepevov pt rd svs&pa TO)V Z£pf|p(t)V.
Td RspiE/dpEvov тйу tni pcpou; PiPXicov ei<; yevikom; Ypappd^ ox; t£fj<;.
BipXiov a. 'And xfjq Snpioupyiag хоб кооцоо ptxpi "oG Siapoi-paopoG xfjt; Y?te 1-2661)
BipXiov P‘. ’And тоб SiapoipuopoG xf|<; yfjg pdxpi тоб Mtouotwt; (2662-3707)
BiPXiov y*. 'Ano xoG Мшпоеш^ pr-XPl npd)xr]i; ’ОХиршабо»; (3708-4727). ’Ano adxqv xfjv ncpioSov dp/iCEi d CTuyXpoviopd»; rfl; ioroptat; xftv tOvftv
BipXiov 6*. ’And Tfj;; npd)TT]£ "OXvjinid&x; ЦЁХР1 'tffc KaxaXvuEtik; той пЕрсякой Kpaxout; (4728-5172)
BipXiov e'. ’And тоб MEyaXou 'AXE^avopov ptxP1 T°0 Tpixou tfoug rflc PaoiXcia^ xoO ’EXayapdXou (5173-5723).
'O ’A<ppiKavog cCpioKcv 6xi rj loxopia той koctjaod anoxEXci tnavdXriyiv xfji; ££ai]pEpou Snptoupyiai;, nEpiXapPavci 8qXa5f] Ei; fjpEpa; ek xi-Xlcov frcc&v £kuoti]v катй xd yaXpiKov Xdyiov. 'O Xpioxd»; tvr|vOpcbnr|CT£ каха xd 5500. ovtcd St йя’ аитоО anopcvouv 500 tx-q gt/pi xf)c crvpnXq-P<5)ct£(i>; xoG 6Xou kvkXov fjxoi pt/pi rfj^ ouvxEXEia-; xftv aicbvwv. Metu xaGxa 0d tnaKoXovGqoq rj xiXiExqpii;, to Xapparov той кб-оцои.
'Eq* ocrov xd Epyov ftpOavc pdxpt той xpixou txoix; той ’EXayaPdXou (218-222), npf.nEi vd 6ХокХт]рш0г] xd txo<; 221. 'ExpiloipEuaEV d>; nqyfj oXcdv xc5v pETayEVEtTctpcov xPov°7Pa4>l|Cb>v ctuvOectegjv pt apxqv xfy; той 'TnnoXvxou, iiv 6xi *<и той *Iou8a. 'O Euotpioi; dnd Kavtv dXXo
934
n. xphetoy еланмкн патролопа в'
8 ’ЕжиЯ. *1ато$!а 6t 31, 1.
9 Геоттчха 1 лрбХоуод.
10 XoovoyQayla 1, 676.
11 34.
12 Grenfell, Hunt.Ox^, Papyri 3, London 1903, йр. 412.
13 BipXiov 1, тсрбХоуо;.
14 M. Thevenot, Veterum opera, Paris 1693, 275-316.
15 Lambecius, Comment, de Aug. Biblioth. Cats. Vindobonensi 27, Wien 1781, 476-478.
napopoiov Epyov Stv d^eXflGq cig тб Xgowxoy Kai Tflv Voto/mov tod xdoov 6oov йяд абтб» dXXd Kai oi Pu^avrivoi хро\оурафО1 йрёосод fl ёррЕос»?; EDpov el»; абтд pETaXXeiov dvr^dvTXqTov.
Krarol. 'O Evofcpiog dvopd^Ei тд EyKUKXonai8iKdv Epyov тоб ’Aq>pi-Kavo6 Keotovg, noiKiXdxpiopa KevxflpaxaH, Kai aired Eivai лрофаусйд то dp/iKov той ovopa. 'H ёутолсистд 6pa>g fl dnoia npoKaXeiTai eig xoi>g dvayvdxnag, Kai I8icog tod»; XPlCTTiavoD»;, eivai fl tod лпрабддоо, dOev pExayEVEtTTEpwg тоб £8601] Kai тд dvopa //agddofa9. Adyco Tfj»; pEyaXqg ЕктаоесЬд tod 8ev flxo eCkoXov опте аларп1хт]тоу va avxiypa-<pEiai dXdKXqpov ev ovvexeig, ovte edkoXov vd тд dnoKxfloi] KavElg dXoKXqpov, йупвётоод йутеурйфето ката xpflpaxa сгорфвлчод лрдд та peon Kai тад airfloEig tiov evSia^Epopeviov. ’О трдлод аьтдд xflg лараЗдаеюд odveteXeoev cig xflv ovyxvoiv xc5v papiDptov co»; npd»; tov dpiOpdv xftv pipZiwv tod, 'О ГЕбруюд 2-йукЕХХод yvo>pi£ci 9W, d Фю-тюд 1411, fl Eoo8a 24 Kai fl TEXeoxala papxDpia npenei va eivai aicpi-Ресттёра, 3c8op£voD dxi eig lldnopov xfl»; ’Ogopvyxov12 Siax^peixai йлдсглаора p£ xflv evSei^iv «’IodXIod ’Афргкауоб KEcxdg irf».
To Epyov flxo EyKDKXonaiSiKdv pf. Kaxaxa^iv тоб D/лкоб dyi йХфарг)-TiKflv dXXa OcpaTiKflv, ка1 тд daik6v tod йУЕфёрето eit; oloix; tod»; to-p£l$ tcdv Oetik^v Kai texvik^v fcnior'qpftv pc/pi Kai Tflt; Sciai-Saipovia^* paGqpaxiKa, фишки, iaTpiKflv, ycamoviKflv, pqxavlKHv* pcxalkEDTiKflv, vaDTiXiav, noXepiKflv, payeiav. Фосяка бХа аита Seikvuodv 6ti npoKEiTai Я£р1 GD/Aoyfl»; бХлкоб eig тд dnoiov 5fev flSa-vaxo cig fivOpionog va SdxHj Tflv npooconiKflv tod ocppaytSa, dXla 8e8o-p£vqg Tfjg i8io<pDiag тоб сгиуурафёссд 8£v eivai Sovaxdv vd dpvqOfiipEV KanoioD EiSoDg fcnE^epyaoiav, IStwg eig Оёрата xd dnoia катеТу^ k«Xd-TEpov Хбуф EldtKdTqxog, dnaig Eivai fl nolcpiKfl xfcxvq Kai fl РПХ«-VlKfl.
Adotdxc*^ pdvov TEpayia udtoO ot&^ovxai oflpEpov, кйпсод CKTEvfl pdXioxa, Kai 5fl npfinov nokuapiGpa xepdxia cig та Гсаттчха, gdX-?vOyflv тоб £' alftvog13, рё xflv fcvSei^iv «‘A<ppiKavo6», Kai mOavtdg noX-Xa X®pi€ *cflv EvSei^iv adxflv, параХглфбЕйтау йпд йрЁХеюу 5ei)X£pov Sv ЁкхЕуёд xpfjpa йлд та pipXia ox' Kai ёл1 Oepaxcov noXepiKfjg, ктг)уотроф1ад Kai yecopyiag, eig xa Ta^TDcd14, mOavcbg 86 Snloqg fiXXa xpflpaxa xcoplg CvSei^iv* xpixov xpflpa йфро8ю1оо лср1ЕХ°В^уос Х£1р6урафоу xflg BiEvvTjg1*.
‘Ел£18й тд Epyov elyev SvocopaxiopEvag elg xd KEip£v6v tod npoXflyeig Kai 8£icr8aipoviag dvappdoxoog Elg Eva Xpioxiavov, noXXoi ipcDvqtai (bSnYflGqoav eig xflv блдвеслу dxi ol Ae<tto2 floav аоуурарра кйлоюо
ПАЛА1ГПМО1
035
GkXoo ’AypiKavoO, £18со?.оХатроо avxofl, Kai 6%i той xpioxiavoG *Iov. Mov 'AippiKCtvoO. fl eig Tflv йлЛцу vndOeoiv dxi fivflm dg to Uhov nponcunov fi/.Xa npotpxexai йпо to irpo/piouaviKov nxaSiov той piov tov. Acv SvvapeOa 5pa>g va apipiPaXAcopcv ovte nepi xflg xauxoirpog той Jcpoac'iMtov xov иоуурафбсод oGte ncpi тои oxaSiov ката то dnoiov ovvEtaxOi] to irapoy Epyov, 5i6n dtp’ fcvdg pcv dpo<pd)va>g fl nupaSocig xavrigEi xdv <Я>уура<рЁа tcov XoovoyQarrtwv Kai xftv КестхЛу, dip* txt-poo 5e тойто dfpicpcovExai eig xdv ’A?vfe^av8pov EePflpov (222-235) кп1 fipa npofcpXETQi йяд xd xpiaxiaviKov xov oxaSiov. Bepaicog тд vZiKdv cTL'VE?wEy ex о eni dxq pt tvap^iv i]8n npd xflg яроахсорлпагод xov eig xov XpiGTiaviopov, aXXa тойто 8ev flxo d pdvog Xdyog Sia xdv d-iroiov Gvpncpi£Xf|(pOi]CTav rig uvxo Kai fiipOova oxoixda deioioaipoviag. ’Hto d oaztfog xui
cwXAoyflv naon^ фОстесод Ёлютпроччкой Kai napenicrrnpoviKoD иЗлкой. rO lovXiog Екаре §<a xag tniaxflpag Kai xag xtxvag 5,xi EKapav ol ’Аколоут^а! Sid xfiv (piZocrooiav, xag tcpcpcv tvxdg xov XpioxiaviapoO. блюд Enpa^av глисуцд кш oi ovyxp°v°i xou ’AXeEavSpivoi. Tflv pa-yeiav брсод 8tv eicrfiyEi ка9' opoiov xponov, fiZl’ йлХйд t^exfi^ei ка! пЕрсурасры d>g oxoiXEiov той tote kolvcovikoC piov.
^Entarolai. *O Evafepiog yvcopi^ei 8vo Eniorolag, a{ бяоГас papxopoCv dovvnOi] 5ia tov xpdvov Ekeivov KpiTiKrjv дд6тт]та1в. Kai T) ptv pfa, РрихитатХ) цйкюта, crm^Exat nXfjpog, Tflg 5t йМл^д oa^ovrai аяоияй-ората.
'H ярсотг] djcEvOvvexai /Лик 9QQtyevyv Kai dvacptpExai dg Tflv 81 flymen v ncpi Tflg Zcooavvi]g, fl dfioia elvai tvocopaTcoptvq eig xo £?.kr]ViKdv KEipcvov той PipXiou той Aavifl)v. *0 ’AippiKuvdg npoodyEi пскгика EJUxEipflputn drctp tflg албфЕсод xov ЯЕр1 pfl yvT]aidTi]xog той keipevov tovtov прФтоу oti d Aavtfl?. Eig то каО* айтд PiPXiov tov npoipq-tevei ката fncupopov xponov, pt брараха Kai 6v£ipa, dxi Se блюд dg xflv rcupoCoav Sifly^cnv. ScvTEpov dxi fl koyonaiSia «ftplvov, прТстсп» <<oZlvov’ H/idai» vdflpa pdvov fiv айтг] стиУЕхйуп лреототожлд eig xflv tXXflviKflv, xpixov dxi fl 6Xq fixpoatpaipa xflg SiqyflaECog dvai Siacpopog find xflv fotiKpaxovcrav eig xoi>g Xpdvovg той AuviflX, Kai TExapxov dxi xd vipog dvai 8i«<popov той fiAAov Keipevov. Eivai а£ю» crqpEicoxoi of Xdyoi oi dnoioi к/vEiovv xflv tnioToXflv. «ГЕкроиаа. ov 5t pot flxnCTOV» Ka* dvuypfiipwv лсйбеьЕ. Tovg Kvpiovg poo лйччад лрооа-ydpcvE. Ее oi Enicyifipevoi лаутед лрооауорЕйооспУ ЁррбкЯкй пс бра xfl GUVoSig Kai ката vovv Evxopai». *Ола>д ex°Pcv fl^H aqpEicboEi 16 'fcroQfa Eig xov oIkeiov xenov, 6 'QptyEvqg anflvxricre KaxaXXflXcog nepi to i-j.
936
П. XPIIITOY tAAHMKH ПАТРСЛОПА В’
240, Kui fl dndvxqcng Seikvvel oti 6 'AippiKavdg EypayE xflv ifiiKqv tod ijciaxoXflv xflv i5iav btoxflv.
*H бсихбра cmaroXrj anEuOuvcxai link ’/fownwfyv, dyvaxnov ЙХлсод TtpooGinov, Kai aoxoXdxai рё xflv fivappdvimv xcov 5iacpopftv dg Tag yizvEaXoyiag тоО 7qoo6 al diroTai napaiiOevtai elg rag dpxcig t65v Euay-ycXicov MazOalov Kai Лоикй. Lcb^ovxai a^iokoya йяоолйорита auxflg Elg tov Puaepiov17. Кати tov MaxOaTov 6 naxflp той 'loxyflcp ёХЁуЕТо Чаксор, ката tov AouKav 'Hki. Tflv Siaipcoviav xauvqv 6 'Acppixavog XOei рё Tqv axqpi^opEvqv dg ttjv irapdSooiv avyyEvwv той Хрютоб. tcov «8ect«octi>vcov», uwoOcaiv 6ti 6 ЧШ Ktti 6 ЧаксЬр flaav CTEpoGaXEig ddcXipoi брорАтрюи ка1 d SeuTEpog uveXuPe va avaoTflai] алёрра Eig xdv ^KXqpov dficXipov аитоб ката то 6iKaiov той XeuipaziKou ya-povs oxav EKElvog an^Guvev, outgo 6e 6 pev 'HXi flro ката vdpov кат fl p, 6 бё ЧаксЬр ката cpvoiv.
*Apqlfiokt xciufva. *0 Aiovuaiog Bap XaXi0i kui 6 'EpE6iqao6g. oxq-pi^opevoi Eig Tflv Ttapouaiav fippqvcuTiKcov Tspaxitov тоб 'AtppiKavou dg lEipdg cvdpiaav oti оитод ояЕрупратют: та ЕйаууЁХла. £v0 та TEpayitt табта KpoEpxovrai йлй тад Ёяюто/Лд Kai тад Xpovoypaoiag тоитои.
'II Aujy^oiQ Tirol tojv iv risQmAi ye.vo/^’o>v dai t/jc tvarfyMtmtjasiHQ rov Khq/ov xai I^fov xal аытщюс r^fuv 'hfoov Xqiotov, ncpiypacpou-<та Оаирапта yryovoTa Eig Tqv rtepaiav ката Tqv y^vvqaiv тоб Xpi-сттоб, dvai epyov тоб ’AcppoSinavoG тоб 6noioo to dvopa ияокатЕ-crtdOq diet тоб dvopawg тоб ’AcppiKavoO dg xqv x^ipdypacpov яарй-5octivw.
Фишка eacpaXp^vtog фёрЕтаг Ёл’ dvdpaTi tod XaTiviKq Passio sanctae Symphorosae et septem fiiiorwn eiusi9.
*H VKofteaig тоб Ad. Harnack nepi тоб 5ti d 'AcppiKavog ретЁфрашл* dg xqv Шлуакгр/ xdv ’/kroJ^yqxcxdv хаб ТсрхиМлачоб, xdv dwrtw XpqaipOHoiEt d Euoeptog. eIvui avandSSiKroc.
3. AAEHANAPOZ 1EPOZOAYMDN
*Ею<А. */(угол<а 1. 7.
PG 10, 97-108.
PG 10, 93-98.
Wno тад n?vqpo9opiag тад dnoiag dianipd itcpl тоб ’AXe^dvSpou d EuacPiog XapPavopEv yvftoiv KEpi Tflg 5iaK€Kpip£vqg npoowKiKOTqTog Kai Tflg peydXqg rpoacpopag тои Eig Tflv dvdnTO^iv tcov xpiotiaviK©v ypappdTcov.
Фа(УЕта1 6ti KaxqyETo and xflv KansxaSoKfav, Eig xflv drcoiav dncooSfl-лохЕ ётгсскблсистЕу cig vEapav oxcxiKc&g flXiKiav, каОсЬд cwvayExai
ПАЛАЦ НМЛ
937
died xf^v oXqv nepi айхой EiKova toO EvctcPlov20. I'd oti 6 iaxOpiKo; Sev dvacpepei xqv tSpav tniaKOjcfj; ton oqpaivei oti Siv xi)v tyvcbpi^E, тойто St Eivai evXoycbxEpov va tljqyqOfj ёк Tfjc; doqpdTqxo; xavxq; x<‘> pi; vd алокХЕЦ] dxi ESpa xq; fjxo q тсрштЕиоиста Tfj; Каллабзма; Kai-oapeia. бяои tyKaxeoxdOq Ьалта 6 KXqpq; Kai tSiSa^ev. Tviopi^ov-te; xdv xpdvov той Oavdxov xov tni Ar.Kiou, S'JvdpE0a vd DnoXoyicrtopEv бп tyEwqOq nepi тд 275. riepi tcov OeoXoyiKfijv otouSgov tod e%opev iSiKqv tod nXqpotpopiav ало Tijv tnavEiXqpptv(s); pvqpovEuOcTaav tniazoXqv сои про; tov ’Qpiytvqv31. «Пат£ра; yap lopcv той; рака-pioi>g tKeivov; tov; ixpooSEiioavxu;, ярд; об; рст’ dXlyov todpeOa, Flavxaivov, xdv paKapiov AXqOft; Kai Kopiov. Kai xdv fepdv KXqpEVxa, Kupidv pov yevopevov Kai dxpEXqcravxd pc, Kai и n; Етсро; тоюбто;-Si' cbv ae tyvwpioa, xov ката navxa dpioxov Kai Kvpiov poi> Kai dScX-<povw. ‘O KXqpq; Xtyexai «KiSpid; poo», SqXaSq Vjxo off^aS q лоте бхбаокаХо; той 'AXE^avSpou, 6 Ildvxaivo; XtyExai aopioxw; корю;, бра ^то ptv SiSdoKaXo; той 'Qpiyevov; Sev fjxo St toco; той *AXe£uv-bpov. ’Ev cFuvExeig дрш; SqXfovExai <<6i' wv cte tyvwpiaa», dxi SqXuSq pcacp auxebv tyvcopioOqoav oi Svo fivSps;. AuvdpcOa va t^oiKovopq-acopev та npdypaxa, SEgopcvoi oti d 'AXEtavSpo; EupeOq ei; xqv 'AXc-^dvdpciav Jttpi xd 200, EpaOqxEVCTEV ei; xdv KXqptvra, qKOVCTEv Таш; pEpowopdva; SiaXE^ti; xoC Ilavxaivou Kai Eyvwpiocv Taw; nXqaiov xwv xdv ’DpiyEvqv.
Kaxd xqv Evap^iv той Simypod той XenxipioD Scpqpou (202), йпсткояо; kXeov xfj; Kaioapcia; tj ката та avioxEpco dXXq; K«nna6pKiKfj; nd-Хеш;^ xdv SuaKdpcvov Kk^pcvxa, tSqpwvpyvjat та;
auvOqKa; омуте ойто; vu EniSoOfj еЦ xqv SiSaoKaXiav tfj; OcoXoyia;. ’YnEorq Kdi 6 TSio; та; avvcnEia; той бкоурой, дукХ£ю0г1; ei; та; фоХака; Ktxi dpoXoyqaa; xqv nicxiv, тойто 5e nprnti vd ovvdpq ярд; то xcXo; xfj; PaaiXcia; той ZePqpou, tip' 6oov ypdeptov про; той; ’Avtioxel; xd 211 SqXwvEi dxi ?)xo Stapio;22 ка1 dvai ddovaxov vd tnt;qaEV ei; фиХака; xfj; tnoxf); tKeivq; ano xfj; ap/fj; той SuoypoD tni ivvEacTlav.
'OXiyov pexd xqv anEXeuOdpmoiv xov, Ei; xa; dpxd; xfj; patnXeia; той КаракйХХа (211-217), dvtXapE xa^Siov npooKuvqpaxiKdV cl; rfepo-aoXupa, «ftixf); Kai xftv xoncov iaxopia; Svekev», ol St Xpiaxiavoi xfj; hoXeco;. tvTuntooiaoptvoi and to ijOo; Kai xqv pdpeptoaiv той, xdv tKpdxqaav cb; PoqOdv той vjCEpyqpou дяюкояои xwv NapKiaaoi). xov onoTov SieStyfiq рста xdv Havaxov xov. EupiaKOpEV cSfij то прйтоу napdSEiypa сяп’ЕП1акоя£даЕш;И. El; xqv Otaiv auxqv dnEKxqcEV ou-
20 ТжкХ, ’Itfropia 6. 8.
6. 11. 6, 20.
21 AvrdOi 6, 14, 9.
22 AbrdOi 6, B, 7. 6, II. 5.
23 AvroOi 6, 11, 1-3.
938
H. XPIIIIOV 1ЛЛШЯКИ ПАТРОЛОПА D'
24 AircoOi 6, 20, 1.
25 AtadOl 6. 39, 2-3. Bk Kai Aiomvhoy Алезам-ЛРНАЕ, PG 10, 1313.
26 AvtSOi 6, 11, 5-6.
27 AvTdOi 6, 11, 3.
28 AindOl 6» 14, 8-9.
jj£ rdv 'iipiytvjjv, tyivsv йяоспщикп); tov, той eSwoev fibeiuv vd кцриттг] EVTog twv vawv av Kai XaiKog, oncng ei/c кацм стлать *ai 6 Ог.окткутод KmoapEiag, Sio £8е%0п та; Sia-jiapTVpiag той Дпиптркю ’AXcgavSpdag, Kai рЕта ётп tov txeipOTd-vi}ac jia£i pt -rov Oeoktictov dg npeopuTEpov x(0Pk Tf)v ovvaivscnv той ДпНгррСои. jie тад yvcocrrug cwvErcEiag. ПрЁгсгл Kai Eig та 'lepoad-X.vpa tjuarig v<* ^XEV dpyavwoEi oxoahv, бяои ката Kaipoug tSi'SaaKEV d ’Opiytvrjc, aacpaXftc Se Kai йллои Kvpia>g Spcog civai yvcoorfi f| rcpoorcdOcid tod Sid t^v dpydvconiv fliioXoyiKfjg pipXioOqKTjg («tnc-OKEvaaE pL0Aioflf|KT]V»X ttJv orcotav txpqoiporcoiriCTEV Evpvrara цехами ulXtDV 6 Evotpiog24.
To 250 trci Aekiou йуг-Tai cig ttjv Kaicapeiav naXaicrrivqg tvtorciov той SiKacnoG kui piiriETai cig to SecptoTTipiov Sia SevrEpav (popav, Tibpa St dnd x«g какбхтЕс; Kai тд yfjpag arcoOvriOKEi®5. ‘H pvrjpi] тои TfJxiTtti xf|v 12 AtKEpppiou ката то Mi]vatov, cptpExai Se x£?-ovpEvq tt]v 16 Malov ката то civva^dpiov KcovaravrivovnobEcog.
rO 'AXt^avSpog Sev vrcf|pgE <яхутг|цат1Кдд отуурасрЕЙд, alia gypayev tmoxoAdg tni OEpdrcov crxExi^optvcov рЁ ti|v Sptlcnv tod. *E%op£V yv<3-oiv T£oadp<nv TovXdxictov йяд айтдд.
*Л>1тю/4<. Ed^ETQi und той F.va&piov f) apxfi ка! тд rtXog Trig2*, 3nov euxetui eI; tov; ’Avnoyeig vd cCpovv cig тд npdoojjcov той veo-£K%Eytvrog tnioKdnov tcov ’AaKkqnidSou elg SiaSox^v той aitoOavdv-тод Ixpanfawog tva d£iov noipcva. Тагталт) тд 211, tv$ fjro акбрп cig t^v <pv?.aKf|v Kai ёкороОт) Sia xcipdg той Клпргд/тод 'Aae^uv-SpEcog.
//(idg М/тежитад nnoTnmnxdg. ’Еурафц rig rag dpx&g xfjg otaSio-Spopiag tov tv TepoaoAvpoig Kai сусЬ^Етаг povov тд т£Ход трд®7, eig тд onoiov 6 dnoorolEvg SiaPiPa^ci тойд danaapovg tod ovvEJuaKorcov tov KapKiooov, dyovTog tote pXiKiav И6 £tAv.
Hqvq npotpXETai and тд стод 215 216, dxav irXtov eI/ev
dnoOdvEi к/.fjv той llavtaivov Kai 6 KXfjprig, 6 Se 'DpryEvrjg Х.6уср той бюг/рой той Каракаса cl%t: KaTacpvyti rig tf]v IIaXaioz(vr|v. 'Arco to piKpdv TEpaxiov> to drcolov Siaotbsci 6 Evotpiog28 owdyovrai Sou tJxxOijoav avcoTEpw rcepi rfjg paOnTElag той ’AXc^avOpov Kai той ’Qpi-ytvong Kai Seikvvetoi Sti f) ipiXia tqjv r.lvat npoyoviKrj, ft)Jvd Svvaxai тсора va катаот!) OeppoTEpa Sid xftv про слота Kftv cx^CTf-<rtv.
Hove Atftujrntoy. *Orav 6 Ai]gf]Tpiog ’AX^avSpEiag капуубрт^оЕ тойд 'Akt^avSpov ка1 вебктютоу Sia Trjv Z^piiyiloiv dSEiag dg Tdv sQpi-Ytvijv vd SiSdoKT) eig tov vaov, tv$ f)TO XaVKOg, odroi dnfjvTrioav Sri
ПАЛА1ХТ1МО1
939
eig xd i&iKci tcov KXipaxa Sdv eivai dvflKOvaxog xoiaurq GvvflOeia. Фёре» rd dvdpaxa Kai -tftv Svo, aXXa 0a ёурафп vno тоб npcbxov, ’And-алаора 6iexflpr|OEv 6 Euadpiog29.
"OXai ai ёлютоХш avxai HpoEpxovxai аяд Tfjv ncvracTiav 211-216. *O 'lEpchvupog, 6 бяоТод ката та fiXXa 8£v лроа0ётЕ1 лоХХа лрйурата eig тад oxcxiKag ElSflnEig той Euaepiou, opiXei nepi ёлютоХйд той ’AXel;dvSpov npdg Tdv Anpflxpiov ёп1 той Нёратод xflg xcipoxoviag той ’Hpiyfcvovg30. *Н ияар^д тошйтпд ёяютоХАд йщмстРптсГта» cwflOog und Ttbv veoyrepcov латроХбуол’Kai fl etSr|nig anoSiSexai eig cvy/vcnv dcpeiXopevqv eig xflv телеитаиод pvrjpovEoOeioav ёлютоХАу xc5v Suo ёпюкбшоу elvai бра>ъ 6xi йяХ&д niOuvov 6xi ёурсирп toiuuti) ёл»-axoXfl, aXX’ aSiavoqxOv rd vd pfl ёурйфгр Elvai jcomi EuXoyov vd vtcoOeawpev бхх al vr.d тоб 'A)jdg<w6pov ypa^ctaai ёкизхоХлй fl<xav лоХи nEpiaooTEpai xwv йодтёрсо xeoaapcov fl nfivxE.
4. B11PYAAOE BOITPDN
’Нто ёлюколод Tftv Bocnpcov, лреотеиоиопд Tflg pcopalKflg 'Apapiag pexa Tflv Пётрау. 'O EvaePiog tov dvatpEpEi Sid npcbxpv epopav Eig rd rcXaiaia xflg paoiXciag тоб КаракаХХа (211-217), ЁяауёрхЕти! 6c ndXiv Eig avxdv pExa tpiaKovxuExiav31. Eig xflv Sevxr.pav xavx»]V nepi-лтсосяу dupoppflv pveiug SiSri fl SoypaxiKfl xov napcKTponfl, xflg dnoiag xflv йкрфА ucpflv SuvapcOa vd auXXdpcopev йлд тад dopiaxot^ лХг)рофор1ад xov laxopiKoC* «xdv ёккХпсласткд\' ларектрелап* ка-vdva, ^eva xiva xflg rci'aXEtog nupEicnpfcpeiv ёларию, xov ounflpa Kai KupiovflpOv Xcyeiv xoXptbv pfl лроЬфсотаущ кат’ iftlav ovniag лср1-ypacpflv ярд xflg eig йуОршлоод £ni8npiag pi]5c pflv Оебтцта iSiav cxeiv, aXX’ £pircoXiTEuopiEvi]V адхф pdvpv xflv яатрисАу»9*. Пара xflv йоа-<pciav xflg ёкОеоЕод Svvaxai va ХехОй рь oxETlKflv PtPaidxqxa oxi fcnpoKEixo ЯЕр» патрокаох1Т10М0^ ЙТО1 лЕр1Лтетстг.(1>д dpoiag рё xflv тоб ’HpaKXeiSa. 'О теХеотаТод е^стс Guyxpdvcog рё xdv BflpoXXov, napovoiaae xflv IfiiaV SoypaxiKflv rapEKKAiaiv рё auxov, Kai рйХюта ката xov iSiov лер1лоо XP^VOV‘ бёу Eivai парабодод fl yvcbpi] тоб G. Kretschmar dxi xa 5vo aura лроашпа xauxi^ovTai33, dv Kai Sdv elvai ёларк&д Kaxcoxupwpcvq.
П0ХХ01 ёл(около1 avve^flxnoav pa£i xov dni xc&v Odaedov xov, йХ?/ ёхрЕшсОт) vd pExaKXnOfl ка» 6 ’Qpiydvpg, 6 рёуад SiSdcncaXog xflg dnoxflg. rcpdg pExaneiOiv, fl 6noia kui cn^vEXEXdoOq катблп* Gv^xfl* aecog лер1 xd ётод 242. 'ОХбкХпрод ovXXoyfl KEtpdvcov» ncpiXapPavou*
29 Avr60i 6, 19, 17-18.
30 De viris illustr. 62.
31 *irfxon(u 6, 20, 2.
6, 33, 1-3.
32 AvtoGi 6, 33, 1.
33 «Origenes und die Ara-ben>, Zeit. fur Theologie und Kirche 50 (1953), 258-279.
940
II. XPHL1OY 1ЛЛПМ1КН ПАТРОЛОГ!* H
ста ёуурафа той ВцрьдЛоь, ярокпка xfjg 8Г avrov Ycvoptvqg ctw68od, rr)v рст' odtod сти£г|тпст1У той 'Opiytvoug Kai Biakt^eig rovrou Elg Tfjv rcapoiKiav EkeIvod, Ectco^ovto pt/pi tc&v xpdvcuv той ElctePIod34. Кита xov ioropcKdv ovrog dipTjot Tiktp? fcmoxoJUbv кт Buioopoug стиХ-Xoydg оиуурарратсоу, ката 8t Tdv ‘fepcowpov йфссттато EiSiKtbg dXXi]-Хоурафса tod pt rdv 'Qpiytvrjv, ярофаУйд cvOvg pcra rf|v ou£f|Tnoiv £k’Eivr|v, aXX' incog Kai dXiyov лро avTfjg85.
5. ПАМФ1ЛОЕ
Biov тои лрссритЕрои KaiaapEiag Kai рартирод Парф(Хои d%e ouv-to^ci б paGi]Tf|g tod EvotPcog Elg Tpia pcpXia rd блоТа EzdGqCTav, £v$ napdpoiov Epyov той бсбасткйХоо tod IliEpiov, 5tv (paivErai va ЕурбФП яотЕ Kai CTDvayErai ало rcapEppijvEiav rc&v Xdywv той cPiXircirou Xi8i]-tod, oi drtoloi ava^cpovtai tig to avantpco Epyov tod Euccpioi). OG-тсод fl fiXXcog CTHpcpov дфсИорсу va лЕрсорсстО(&рЕУ dg doag eiefloEig napEXEi 6 F,dctePio<; elg tt]v loropiav Kai to paprvpoXoyiov tod. Mt cCXoyov Tdciiv tyKCoptaopoO 6 [стторскдд rpoXoyi^Ei to papwpoXo-yiov36.
«ПарфгХод ovrog flv, 6 Оеоф^Ад avflp Kai navrcov d>g aXqOfijg <pi-Xog те Kai лростт^уород, En:aZqA£DCDV rf]v tntDVupiav, xflg Kaiaa-pEtov 'ЕккХ1]ст1ад 6 кбстрод. Enci Kai rf]v tGjv лрЕстрьп:р<пу ка0£-8pav престРотЕрод 6v £86^a^c. Koopc&v брой Kai Koopoupcvog tQ EvTauOa XEiTOupyiqt. Kav тоГд fiXXoig 8f. GcTog f|v fivTCog Kai Geiag pextxcov tpnveDCTEcog, tnei кас лар' oXov аитой t6v Piov йрстЦ ластг) ЗсалрЕуад Ёто%£, ракра pev xaipccv dncbv xpDQfj кас лХобтоо ягрсоскиди 61ov Sc Ecidtov ava0Eig тф той GeoO X6-ycp, ’Arco86pEv6g ye тос та cig avxov Ек лроубуюу fiKovra, yD-pvotg. я-qpotg Kai ntv^CTi to kgvto 6ir.vEipcv, аьтбд 8й tv актп-povi Siflye picp, 8Г йсткпстЕсод картерскаиатп; ti^v Evftev peticbv фсХостофСаи».
Ката та Ev odvexciq Kai AXXaxoC KapaTiOtprvri cttoixeiq 6 ПаррсХод
34 'Л'ххЛ. '/ттто^ш 6. 33, 3.
35 'Emck. 'Itrropia 6, 20, 2. De viris Шмгг. 60.
36 Игр» fiaoi Hal.ai” trrivT)<; 11, 2.
37 Фйтк>¥, Мщмдр1рАс$ 118.
tyEvvf]0i] Elg tt|v BqpDTT6v, EXkcdv t^v катаусоуг|У йяд oiKoytvtcav Еьяатрсбйу, ol блоки tod ЕкХ.г)роб6тт]ста\’ дфбочюу kXoOtov. 'АфоЙ ларт]Колоь6т]СТЕ та Еукокдла рабг]рата Etg Tfjv латрСЗа tod, рсгёРп dg xx\v 'AkE^avSpEuiv, Sul vd. KapaKcXovOv\aTj раОцрата elg *n\v Oeo-XoyiKfjv GxoXfjv лХг|сяоу той ПсЕрюо37. Та ЛЕрссттатска тоб pioD tod Seckvdouv oti 6tov ЕрартбрцстЕ to 309 fjxo ytpcov fjXiKlag f€pl
nAAAirriNOl
941
та 65 cn). прйура тд dnoiov onpaivEi 6ti feyEvvqGT) ncpi то 245. 'Enopfevu>; 6 Ilifepio^ toG dnoiov раОлрата napqKoXovOqaE Sfev ?1to д npeopvTEpo^ Tdv dnoiov pvqpovevEi 6 Evotpio^. dXX’ 6 tfaXaid-херо^ ЗкМокако^. 'Q айтд*; 'Qpiyoay;, аглжакто, ivt-Tt\m£v eii; avTdv ayanqv Kai cwpooiaxyiv zpd$ t6v naXaidv, f] dnoia npocpavcog Tdv пар<Ь6т]С£ vd дукатаотаО^ ец Tfjv SevTtpav jtaxpiSa feKEivov cb$ 18ikt)v tov fenioi^ SEVTfepav naTptSa, rf]V Kainapciav Па-XaiorivT)^. Aiaveipag xfjv peydXpv nepiovciav тои ek Cxovra^ dV<xyKT)v, ^XEipOTovfjOri npEOpviEpo^ niGavfik und той femoKonov Kaitfapeia^ ’Ayanlov nepi тд 280 kqi сирихлсЬОц ец тд ёккХ^сяаопкду Epyov.
'AkoXovHwv та T/vt^ tov ’fipiyivoi>$ ГбристЕ OEoXoyiKfjv oxoXnv, ец xfjv dnoiav AveSei^e onovSaioVs раО^тй^, рё прйтоу rov ioiopiKov Evofepiov, 6 dnoiog Ek £v8el£lv oepaopoG npoofeGEOEv to dvopa tod Ttjv fenwvvpiav «6 Парф(Хоо». ПараХХт)Ха>^ dipyavWOT pipXioOf)-кцу кат pipktoypatpiKdv друаотцркоу, and to dnoiov icpQ^XOov dvd-ypatpa tOv pipXiK&v KEipfevwv Kai tfXXwv a^ioXdytov ovyypappauDV. lllvuKa t&v PipXiwv тт)£ dxc катартюЕ!, dna>; EiSopev, 6 Evofepio^ si; tov anoXEoOfevza Biov. 'H napaywyf] той piPXioypaipsiov avixVE^£TQ1 8id pfeoov tcov afojviDV. бпа>£ feni napaSelypan eIi; сттщемхлу SivalTi-kov KthSiKO^ tov £ alc&vo^, ei^ Tfjv dnoiav ХЕустсп, «dvTEpXfjOn ярд; паХакЬтатоу Xiav dvriypaipov £8iopBcop£vov x^ipi tov dyiov pdpxvpo^ Парф1Хоь».
Td 307 pa£i p£ pcpiKoix; dnd тсЛ^ ра0т]т<ц tov ovvEXfjtpOT] kui fevEKXei-oOi] eii; tu^ qvXukcu;, dnov £Xf]opovn0i]Gav рёхрЦ бтои fen' EUKaipig ката8[ктц; пеуте AiyvnTicnv XpiaTiavftv tov^ fevEGvpF)0T]O(iv oi 8ifi>-Krai. 'O ndpcpiXos апЕКЕфаХлобц ti\v 16 «Peppovapiov той ЗО9> та 8fe оюрата айтой Kai tc&v avvo863v tov, a<poG fe^ETEGijoav feni TETpafjpE-pov ek Popav tc&v Oqpicov Kai napEpEivav dvenaipa. fevExa(pidoOT]aav KavoviKfih;. 'H pvqpT] tov teXeitoi Tfjv 16 <I>EPpovapiov.
'O ‘lepdjvvpos3* pdoEi napuTiOepEVov x^piov той liiov tov Пщмрйои той EvoEpiov ioxvpi^ETui 6ti ovto$ 8fev ёурауЕ т1поте dXXo nX^v fem-OToXtov kui Tfj£ KprriKi^ fepyaaia^ tov Ek ti^v rpacpfjv. Kai and тй$ fenicrroXd^ pfev 8ev 8iEad)6qaav iXvU« ^no тд кргпкду 8fe Keipevov £-Xovv 8штцрц0й XEiyava. 'Ekkiv&v and тд прютдтипоутсйу сЛ’^ат2Лу, Kui xpn^ip°n<>ic&v dvdypaipa tG>v PipXiwv Tfjt; Tpacpfl^ ёпёфЕре 8iop-6ti)OEl£, 8ia TOV dnOllOV KUTfjpTlCTEV iSikov tov KpinKdv KEipevov. To айтбурафоу tovtov ansTEOi) £k ti^v PipXioGfjKpv Tffc KaioapEiaq, рЕтй Tf*j£ dnoiog катЕсттраф!) vnd tOv 'Apapcov, 3i' йупурафшу Se tovtov тд KEipEvov fenEpXf)0-q Ek тй<; 'ЕккХт]О1а<; al dnolai EvpicrKov- 38 Adv. Rufinwn
942
П. XPHCTOY КЛЛНМ1КН ПА1РОЛОПА в’
39 lEPClNYMOY, Praefatio in Paralipom,
40 Eyubjoy, Fig to* liiov KwvtHavibov 4, 36.
41 *£xx2. 'Itrrogla 6, 33. 4.
BX. MvQi6$ifi2o; 118.
42 De viris iltusfr, 17.
rat рЕта£й 'AXc^avSpEta^ Kai 'AvTioxcia^39 Kai рстср^рОт) &п<л]С сц n^v K<ovGravavouf«)Xivw.
'O 'Iep6vupo$ dvdpt^cv dti rj and £<; PtpXia ajroxckooptvq ’A.Tazoyfa fateo 72gtyenwc dvf^KEV el^ xdv Etocpiov, d TSto^ бцсх; 6 Icnopucd^ pEpaubvei 6ti uvti) ctvvet6x0t) bird tGjv Suo Sv avvEpyaaig41. Oi 8iio av8pt£, EvHgppoi GaujiaoTai тоб 'ilpiydvov^, fiOcX^oav va airoKpotoovv та^ катпуорСа^ та^ dnoia^ r.poofjnTov ei$ <wtov noXXoi OcoAdyoi nepi то 300, pera^v T(bv droicov npoE^flpxov 6 Mr.0d8io^ ‘ОХбрлоь Kai 6 П£тро<; ’A?v£^av8pEia^ Kai та ptv jccvte itpftra ptpXia auTfj^ awtra-£ev 6 riupipiXos eI^ tf|v qnAaKTjv, poi]0oupEvos dnd tov au%vaKiG Sm-QKEttTopEVov aijTdv ElctSPlov, to 8e Ektov guvStu^ev 6 SeuTEpo^ pdvo^ too рета tOv fiavatov Skeivov. Movov t6 npfbTOv pipXiov 8i£o6)0q Ei£ XanviKr|v цЕтйфраслу тоб Poixpivov.
*Ек XuGovi; 6 rt’vvafiio^ МаосталаЬтп^ Svopiaev 6ti 6 Powfvo^ cl%c pETcappaou avimapKTOv Epyov тоб IlaptpiXov Adversum Mathema-ticos42.
В1ВЛЮГРАФ1А
IOYA1OZ AOPIKANOE
Keipeva
•
M. TiH-vi-NOF, Veferum tttarhcmaricorunt vptira. Parisiis 1693, 275*316.
M. J. Routh, Reliquiae sacrae 2, 238-309 Xpovoyp.). —A6x60i 225-237 (ftniarolai).
PG 10, 63-94 (Xpovoyp.). AvroOi 10. 51-64. 11, 41-48 (imorolai).
J. Rudfrs, Sexri Juiii Africani ’Olvpeia8cov dvaypaepf) adjecris cercris quae ex O-lympionicarum fastis super sun!, Lugduno Bat. 1862.
Fr. Shita, Der Brief des Julius Africanus an Aristides kritisch untersuch/ und her-g&stclti, Halle 1877.
P. de Lagarde, Symtnicra, G&ttingen 1887, 165-176 (KeoToi).
E. Вески, Geoponica sive Cassiani Bassi Scholastic! De re rustica eclogae, Leipzig 1895.
W. Rechardt. Die Britfe des Sextus Julius Africanus an Aristides und Origenes Texte und Unters. 34, 3, 1909.
J.-R. VisiLLbTOND. Fragments des Ccsfcs pruvenart de la collection des tacticiens grccs, Paris 1932.—“Un fragment in&lit de Julius Africanus”, Rfvue des Andes Grccques 1933. 197-203.—Les Cestcs de Julius Africanuv, Firenze 1970.
M с X £ т a i
H. Gelzer, Sextus Julius Africanus und die byz. Chronographic, t. 1-2, Leipzig 1880-1898.
C. TRitBi R, “Die Chronologic des Julius Africanus”, Nachrichten d, Gescilsch. d. Wise. G&ttingen, Phil.-hist. Klassc 1880,49-76.—‘“Krilische Bcitrage zu Africanus”,
ПАЛА(£11НО1
943
Hist. und Phi lol. Aufsdtze, £. Currius gewidmet, Berlin 1884, 67*77.
W. GfcMou., “Untcrsuchungcn uber die Quellen, den Verfasser und die Abfassungs-zeit der Geoponica", Berliner Studien fur klass. Philologie und Archciol. 1 (1883), 78-92.
E. Schwartz., Die Kfpiigsllttcn des Eratosthenes and Kantor tntt Exkursen fiber die Intcrpolationen bei Africanus und Eusebius, Ahhandlungen d. Gesellschaft d. Wiss. Gollingen 40, 2, 1894.
P. Vogt, Der Stammbaum Christi, Freiburg i. Hr. 1907, 1-34.
Ad. Hahn ack, "Julius Africanus, dcr Biblioihekar des Kaisers Alexander Severus1', Aufscitzc F. Milkau gewidmet, Leipzig 1921, 142-146.—"Die Sainmlung der Bricfc des Origenes und sein Bricfwcchsel mit Julius Africanus'*, Sitzungber. d. Preuss. Academic 1925.
G. Bkp.dy, “Chr<mique d'hwt. des engines tames”, Revue Prut. d’/lpolog. 1933, 257-271.
H. H. Blakeney/JuIiUS Africanus:A letter lo Origen", 29 (1934), 164-J69.
J. Granger, ‘Julius Africanus and the western text”, Journ. of Theol. Studies 35 (1934), 361-368.
I. Kotujnh, «'lovXiog 6 'AvpiKttvd?, 6 лрЛто? xptormvd? xpovoypdtpoQ*, 6)<o-toylu 15 (1937), 227-238.
S. BjttRCK, Apsyrtus, Julius Africanus er Phippiatric grecque, Uppsala 1944.
В. MXxttfik, "Avgusttoa vnd Mros Afritarrus", Vij?. Chrisiionne 4 095G), 37-45.
AAESANAPOE lEPOEOAYMQX
M. J. Routh. Reliquiae Sasrae *2, 159-179. Acta Sanctorum, Mart. 2, 1735, 614-617,
11АМФ1ЛОЕ
14 jiupi\jp\ov
PG 10, 1533-1555.
Br. Violet, Die palastinischen Martyrer des Eusebius von Cfaarea, Texte und Unters. 14, 4, Leipzig 1896 (crop, cl? yepp. цст.).
H. Delehay, Anal. Bollandiana 16 (1897), 129-139.
E. Schwartz, Eusebius von Casarca KlrcheftgesMchte, Griech. Christi. Schriftst., 2» 907-950.
П. XpitrroY, Td pagTVQia т<йг &Qxa(wv y^ioriavdiv 2, *ЕЛ/.. Патере; 'Ekkatictiu? 34, 0h;uaa>.ovix'T] 1978,
Kclpcva
С. H. E. Lommatzsch, Origenis opera 24, 293-412.
PG 17, 521-616.
P. de Lagarde, Anal. Syriaca, Lipsiac 1858, 64-65 (cup. алоол. ’ЛлоХоу1а?).
J. В. PriRA, Anal. sacr&, 4, 120-122, 736-377 (<70p. йлбспс. ’Anoloylu?).
PG 10, 1549-1578 (fcpPHy* йлбстл.).
H. S. Murphy, "The text of Rom. and I Cor. in minuscule 93 and the text of Pamphi-lus”, Harv. Theol. Rev. 52 (1959), 119-131.
В*. ANTIOXFIANOI
J. ГЕМКА
'О Xpiaxiaviopdg AXapc pop<pqv Kai dvopa Eig rqv *Avnox£luv-
8A supe piav йяд xag ярийроид Aoxiag 8iapop<p<jia£a>g r^g OeoXoyiag xou. 'ErcioKorcoi xfls ябХеюд oxi pdvov cig tfiv opyavcooiv xi)g КаОомк^д 'ЕккХт]сйад %pooc<pcpav dveKxipqxoug ^qpcoiag, aXZa Kai nepionrov Oeqiv Eig xqv xPl<rciaviKf)v ypappaxeiav KaxAXaPov, 6 lyvaxiog pEragv xftv 'Ako<ttoaik©v FlaxApcov, 6 GedoiXog pcta^v xfl>v 'AnoXoyqxftv. *ЕяЕ1ха dpcog q fteoloyiK^ oKAi|/ig Aoiyqoev axe8dv f.rci Аяха SEKaExiag, Скёсутц kqkoiov K^oviopov, 6 dnoiog кахй xqv fircoyiv qpftv d<p€iZcxai npcoxov pAv Eig xqv qi^qpAvqv Spaotqpidxqxa xcDv TtavxoEiSAv alpexiKdiv, i8icng xtov rvcncrxiKtov, 8®6xcpov 8A Eig tt*)v ElopoXqv ri}g ovpiaKqgyAaxroqg. AAv xp£i6^exai iSiaixtpa яроояаОгла 8ia va KaxaoxiJ dvTiXqnxov oxi f| ovpoyXcoaoog ypappaxEia той ярсЬ-xou qpioeog хой у aidivog elvai AKxevcoxApa xi^g dp0o86£ou AXXqvo-yXcoooou xflg яерюхАд. dwcog Arcioqg Elvai Kai f] AXXqv6yX,a>ooog ai-pExiKq.
МЁ x6v xpovov q окЁ1рЧ KivEixai Ёк veov Av ouvSAqpip pA xi^v dpy&-vcoCTiv xffc OEoXoyiKfjg ekkuiSeuoecdi;, q блога rrpoqyoupcvcDt; avvepd-8i^e pA xqv KaxqxnCTiv- TAooapEi; xovXdxioxov KaOqyqxai Elvai yvtn-CTxoi бш xqv 8i6aKTiKqv tcov 6paoiv sig xqv 'Avxidxciav dXlyov pexa та рЁста xov y' atcovo^ 6 MaXxicuv. 6 ДсорбОьо»;, ol 6ik> AouKiavoi, ка1 каха ndoav pcPaidxqxa £каохо<; SiqvOvvcv ISiicqv tow uvtOXEkfj oyoXqv, dXXa &ev Azopcv TtXqpoipopfa; JtEpi xfls Aenovpyiai; 6nOiao-8qnoxe Ё£ auxcov. "O.xi elvai nepi avxftv yvcooxdv Oa oqpcicoOfl £i£ xdv oikeTov x6nov.
XpqCTiportoiEixui koivco^ 6 бро^ «’Avxioxeiavq LxoXq» a>£ dvxircoix; xou брои a’AZx^avSptvd ПрАтил vd oqpEicoOfj 6xi xa yvcopi-
opaxa та бяоГа avvaKOAouOoOv xdv бсйхсроу dpov eixov qSq Ap<pavi-oGf| ano xd x£Zo<; xov p' auovo;, iv$ xa yvwplopaxa та блоТа ovvaKO-XovOouv xdv npebtov 6pov 8ev AnpdKEixo va 8iapopqxoOoDv 6pioxiK&^ яро той 8' atovo^. liv Kai EdpioKovro Av SuvdpEi Eig тйд OeoXoyiKag ovvOAoEig kui naXaioxApwv Anox&v. 'H 'Avxi6xeiu 5Av flSvvqGq va ouvayct)vioOf[ pA tqv 'AXE^dvSpeidv Eig tag rcvEvpaxiKag АтЗдаец, fiSuvqOq брсод va ouvaycoviaOrj pA aurffvEig tag oiKovopiKag, tex^oXo-yiKag Kai KaXXtxExviKag Ani6do£ig, fjxo ttEpiaootEpov rcpaypaxicniKq
ANiilOXWlANOl
945
and xqv dvxi£qZ/5v тг]£ xi}; 'AQpiKfj;. Auxd та кракпка £v5ia<p£povxa dnETvndOqoav Kai ei; xqv Or.oXoyiKqv QKEyiv. Г\чпр1ората xfyz avxio-Xeiavfj; OeoXoyia-. r8q dnd xi}v ёлох^И’ ™v Sunypflv dXXd KupiiDi; каха xdv S' aiflva, Elvai ц rR;vOextKi\ nepi nvEupaxiKQG Kai Wakqu кбвраи avxi>.q^i; Kai q uvvokoXouOo; ярд; auxqv dvTiXqyi; nepi appoviK^; ov^el^euj; той Oclov Kai xov avOpumivou oxoixeiov fev xfl Хрютф x<o-pi; ovausSq Svwgiv. Euppcovog pc аОта; xa; avxiAqyci^ elvai Kai fj xf[; loxopiKoipiXoXoyiKq; pcOdSou feppqvEia; tflv Fpaipflv. Oi 'Avtioxeiavoi ^oav кат’ d^ox^v PipkiKioxai. 'OXiyov ptxu xf|v dpcpdvicnv xq; q oXoXq i^fmeoe ката £v рёро; xq; ei; xi'jv xpinxoXo-yxxqv ulpEoiv and xqv dnoiav 8fcv катаэрВшстЕу ЕикдХа; vd ё^елОт]. OcoXoyiKq axoXq dp<pavi^£xai tnicrqs Tqv *E8eooav xq; 'Avaxo-XiKfjg Eupia;, Kai ралюта ivwpixcpov, euOu; pexa xfjv dnoSo/qv той Xpioxiaviopou dnd xdv ’APyapov 0r xffc 'Oopoqvq;. Kaxd Kdnotov xpdnov clxc avoraOq und xoG BapSeodvou; kui xou vioO xov 'Appoviov, fjxo ovpdyXaxroo;, d^qXA,qvioOq pexa xqv KazdXqyiv xifc ndXeco; uno xftv Pwpaicov rd 214f Kai vnfeoxq noXXd; бшкирауон; рёхрк; бхои e^EnvEvoc pexa xqv icaraXqviv xf); x^Pus T°d; ”Apapa;.
’Ano xqv dvxioxeiavqv ypappaxeiav xoD y' aiftvoi; 8fev crfl^Exai ano-Xuxw; xinotE.
2. MAAXIQN КЛ1 AQPOGLO£
Mcxpi$ 6^ov qpxitfcv q Xeixonpyia GeoXoyikGiv оурл,бп\ elq xqv ’Avxid-Xeiav 6£v avatpepetai dXXo; стиуурафейъ ката xov у aiflva nXqv той ГE0ivov, Kai avxdg бё dvucpcpexai б/i ^d хой EuoEpiov, dXX’ (mo той 'lEpcovupou, 6 6noio; aqpcubvEi бп ovxo; qKpaoEV tfl; paoiXeia^ той ’AXctdvSpov ZePqpov ovyypdvco; рё xov BqpvM-ov1 Kai ovv^xa^Ev аркЕта Epya, pvqpeTa xfj; Eucpvia^ xoi/.
Прсйто; дрОббо^о^ avyypmpev; той кХ(рато^ tovtov dvaq>£pExai 6 Ma^xUiv, тсра-зсткбтту; vcrEpwqptas bvuvxi
npaypaxiKfj; xq; d^ioc, xouxo 5£ rcpoq>avfl; dtpeiXExai ci^ тд yeyovog 6xi ovte vyqXdv a£la>pa Kaxcfxev eI; xfjv 'EKKXqaiav ovxs ai^ypaipiKfiv napaycoy^v a^idXoyov napeSwoE. Tvopi^opEv та кат’ auxdv расикак; ёк той EbOTpiov, 6 dnoio; eig auxdv dno8i8ei xqv dnoKd?.uyiv xflv aipcxiKC&v <ppovqpdxwv той ПаиХои Еарооатёсо;2 3.
«МйХюта 8* avxov (=xdv llavXov) EuBuva^ buKpvntdpEvov 5iq-Xcy^e MaXxi'wv. avfjp xd те блХа Xoyio; Kai go^icfxoj xflv ёте* ’Avxioxeia^ fcXXqviKflv fiai8Euxqpia>v 8iaxpipfl; jtpoEoxib;, ou
i;o
1 Х(лпчхи>' ет«£ 2244 (226 p.X->-
2 De viris iiluslribus 64.
3 ’А’хиЯ. 7атор1и 7, 29, 2.
546
Ik XPHtTCV ЕЛ-М1МКН ПАТРОЛОПА В'
4 Ai>r6Gi 7, 30. 1-17.
5 Df virfe 71-
6 ’А>хЛ. 4<ru>Qbz 1, 32, 2-4.
7 AOrdOi 8. 14. 8, 6, 1. 8, 6, S.
8 7Лю/4Л/о>' AJgovoeriv, Bonn, 2, J2O-I38.
pfjv 6XXa kui 8Г unEpPdZXovcrav rffc eJi; Xpiordv 7^qc?i6* х^та лргоРитсрюи Tf|c auxdOi ffaponcia; i^iwpEvo^. Qux6^ yi Tot EiucqpEiovjiivcov TGXv/pdqxov ^qTqaiv npd$ avtdv ivtruym-pcvo<;5 f\v Kai сл<; Stfcpo (pcpoptvqv icrpev. povoi; urzwc twv SaXiov xpuyivouv 5vta <*xi arAtTqXov форйош tov avOptonov».
’Алб той; ZdyoDs toutoVs KafMoTcKat oatpE;; 6ri 6 Mukxiwv kuteXxc xfpr £&puv Tfji; pqropiKfjc £l<; rd tXXqviKdv KavfxicTTfuuav xifc 'Av-no-XEiag. аМлк то ytyovd^ 6ti йшрмштое xdv afpeouipxqv ci<£ x^v tpi-Tqv tvavuav tov ttwoSov (268) кати тд vrofieiypa tov ’jQpiytvov^ &ZIKVUEL oti i\tc fowsty; kuI SiSaaKaXoi; tt);; fteoXoyiu^, fiifidakwv яро-<pavt5$ i8iwTiK<X тд dvxwx(pEwv lotto. ’AXX' £v$ 6 ’ftptycvqs tneine tovc cm£qTqTdi; too ciri t61v d^oyrnv tov, о MaX/icov епЕюе pev tow; dlXovG. 86v Enciotv драк; tov акХ^рстрйхлХоу HabXov lapooav&x. Та пракика ify; ся>^тт]стеш<; тайтц" xqpqOEVTU ъяд tfTEVoypuipcov. fcoTUAqotiv их; ларартг]ра 6укокХ(оо iKiataXffc т?)с ovvo&ov ярде; бки? tui; Ьипкотпкас dnapxiac. Kai В ёукйкАлсх; fit абт^ 4яштоХт]\ fiwayEpopEvr] ец tqv fitaorpo^nv togov Tffc fiifiaoka/Ja^ ficov kui той (Jiov tov Huvaou, iypd<pq ката tdv "Icpcowpov ияд тоО аоухжо-ypacpoptvQv MaXxiiovo^.
Пароройл^ ir.awti 6 EvctePio^ Kat tov ДшрдОеОУ» лреаротЕроу eI^ t^v ’Avtioxeiuv ini ар/гтлиокдлои KuptXXou nepi fd 275. 'Epe-Xcra rqv П. AiaOqKqv ev; to tjipaucdv тграпдтитгоУ. Zjto кат^ртигрЕ-vo£ eJs Tqv dyxuKXiov tXXqviKqv TKuSetav, ^to 6k yfVECT)g euvoC/o; Kat Xdyw Tfj£ ларайб^ои таитщ; ifitoppvHpte; eV/j. npqDfj pi Tqv 6iev-buvaiv tov noptpvpopatpEiov Tffc Tupoo ияд той 'О Еиаёрю^
idv eI%ev gkovOei vd t-ppqvEvq ta^ ГрафсЦ ivwiuav той &KK?,qotdorpa-то;, йлл’ eivai rtoXv niGavdv бп SiETfjpEi Kai ifiiuiTdpav axoXqv Ceoao-yifc&v OTOv&fov. "On д Дспрдбео^ Ovto$ dvai 6 ifiioq pt tdv papTvpq-aavTa ката Tqv fevup^iv той &ioKXqttav£tav Star/po# Atnpd0EOv бгл-kvoetcu And x^v tvfie^xv «oto$ 6k£Tvos flv AwpoOeo;», 6 yveuaro^ fiq-Xa5q find та dvantpey.
'Ev$ 6 EvoePiCk; 5ev vvwpiy* nfipt ovyypa<piKfj^ napaycoyi]^ тои AcopoOtov, pEtayfVEOTEptu ukqp0S>oP^ulH dpiXoDv nepi tvd^ Ato-робЁои бжсткбяоо Tupou, auyypd^avcoq J/egi
^ЛлоотоАсог, /fegl *Eftdopfyttrttfi ’Дло^тоЛсйг. Прдкепш тар! &qpioupyqpatog Sia oeipfii; рЕтатроя6)уч iyroi цЕхиккбпЕи*:; тоб r.po'touptvov той лорфирорсариои Tupou £i$ tnioKOrov Тйроо xtd dnoSdaeto^ £Ц uvrov pSTayEvcoTtpcov Kcqitvwv. Ei^ тд teXevtcuov
ANTIOXEJANOl
947
dnd w Keipeva avrd 6 Erdgug, ёк twv 'EpSopnKovxa ’AnOaxdXwv, <p£p£xai 6g прбтод ёпшкопод Bt^avxiou. KaxaaruOeig uno тоб dno-axdkov BAvop£ou, pvqpovEuovTat бё Kai pcpiKoi ёк t6v 5iu6oxmv агсоб. ‘EttttSq 6 Evacpiog 8dv yvujpi^ei KaxdJxyyov x&v ' Ерборт\кочха. 'Anoordtaov, npocpavftg 6 ouyypuVEtg x6v dvcox^pw ёруюу еуршус рет’ avxov, Kai pdkicna rig ti'jv KcovoxavtivotnoAiv.
3. ПАУЛО! EAMOLATLYL
Td ёябуироу тои d<priX.Exai rig xf)v ndAiv катаусоуЦд too, tu Еарбстага npcoxEvovoav tfjg Kopoynvfjg rig tdv Eu<ppdn)v, kui too ёббВт) dnd toiig ’OpOood^ovg oi dnoioi бёу ёяеОирооу vu tdv anoKaZx<rovv ёян qkohov ’AvrioxEiag. npoEpxdpevog and RTw/qv oikoyevetav, катёатп vndXArjkog tflg KpaxiKfjg ураф£юкрат1ад, лоусп бё xfjg iKavoniTog тои яроцу0ц ric ётрЕХцтцу боикцуарюу ijnd хоб цуерауод xfyg llaXpu-pag ’O6evd0ov, dxav ovxog катьХаре tqv ’Avud/eiuv рЕта xf|v?)TTav Kui aixpaXucHuv too BaXepiavoO und x6v Ilepaftv. Дёу oupycovouv dXoi ol IcrropiKoi, ttv to dvopa ducenarius проёрхЕта! ёк too 6u 6 ёя1рЕХртг’]д ёХарраус ptoOdv 200 aiioxEpxiwv i) ёк too oti rix^v und tug 8iutaydg тои 200 dvSpag, тд pdpaiov navtcog rival бп al dppoSio-хг|тёд too fjaav Kvpicog oikOVopiKai. OuIvetui Xomdv dtt d IlaOXog ?]to ёп6ятг]д eni tc5v oiKOvopiKftv unoGtorxov zi)g lupiag.
cYnd xd>v dvTtndXwv tov %apuKTi)pl£etai 6g d’^pw/og, ётпбакпкбд, vXocppwv, yvcopiapata та dfioia ouxva SihOetovv oi dox0^°^MEV01 рё TOiuvxqg cpvoew; ёруа Xap pdvovv dnd xovg ёшкрггад tcov. Tevo-pevog ёя1сткопод ‘Avrtoxriag ката tov iSiov xpdvov, diEtfip^at to noAtxiKdv тои d^iwpa Kai npoexipa vd anoKaXfjTai боикграрюд пара tnitTKonog, SiETi^pno’^ бё ётистг]д kui тад KoapiKag ovvtjOriag' Etoi]p-Xeto rig tip dyopav Оорирсоббд, 8opv<popovpevog dnd nXfjOog аколоб-0cov. dveyivcoaKEv dvacpopdg помпЙу Kai vnr]yopEvev dnavtfjoEig бт)рост(д, ёт^рЕ! IdiaitEpov ypatpriov, rixe катаакеийое! pflpa Kai 0p6vov VYpXdv, ёктипа Tdv pnpov рё xfjv yelpa Kai ёп£б(шке*' ёясъфр-piag 6g 0Earpivog®.
“Okai avrai ai i6toxponiai 5ёУ fjcrav and ёкешад ai dnoiai fcpfvov dna-paxf]pi]TOi, I5uog xfjv ёяох^ ёкеСУт^у, йлко прйура бри>д fjto то kv-picog прокаХёстау xfjv dvxidpaatv x6v ёпюкдясоу xt5v yupco ёпархиЬУ* ai vnoTipijTiKai 5id xdv *Ir]oovv Xpioxdv 6o£aoiai xov. *Опсод auvdye-xai dnd xag Koivag eiefjaeig 6X<ov x6v nqy6v, fjxo vioOexioxTlg povup-Xiavdg, ei5opev бё Г)бт] tag dnoyeig тои ката xi]v ё^ёгасяу xf)g аСрёаеюд
9 ovvviiw, Ex-
udioyv ’£ххл. *Z(?rogfa 7, 30, 1-17.
94В
II. XPH1TOY EAAIIMIKH ПАТРОЛОПЛ в
10 Дном icy. llfoi (тумтри* топ- 3,3. PG 86.1216.
II С. Р. Caspari, Alte und mw Quelle des Taufsym-bols und der Glaubensre-gel. Christiania 1879. 161-175.
12 Mansi, Coned. Coilectio
1, 1033-1040.
ravtqg npoqyoDpevov KctpdXuiov тоб napovwg wpov. IlupuXapuv xfjv Gxewcvjv 8i8uoKaXlav and яаХаюгёроид (ripeatapxag, kui i8ia>g tov ’Apr6pa>va, Tfj£ eScixte veav popipi^v Paoei rfl; dvopuToKpuTiKfj.g pc-068ou, кати xfjv dnoiav 6 Adyog 8£v eixev undnxaniv aXX' fjxo dnXoGv ярбсттаура той Особ, dnkoug Хбуод. «'О 8e ПабХод 6 Еароаатеод odk СХеус tov аьОиябсутатоу Aoyov yeyevfjcrOui Sv тф Хрютф. dXXa Лб-yov ёХсуе xqv kSXeuchv Kai тд прботаурц- tovteotiv £k£Xeu£v 6 0cdg 8i' Skeivod тоб avOpcbnov ti ёробХето ка1 dnoici»10. Тд прбатаура тоб Особ Svqpyei eii; tov anXoCv fivOpamov ’Iqoouv. Ata тойто обход ctytv dnayopEDOEi Toix; upvoug Eig rdv 'IqooDv Xpiorov cbg voorepi-OTiKa катаокЕоЛората Kai eI^ev Skhuioedoei xopa>8iai; yvvatK&v vu VdXXouv elg afjTdv tov iStov кати Tqv fjpepav тоб Пиахи-Перюабтероу dXcov t&v aXXcjv oi 'QpiyEvurrai, npaypaxtoTui eii; rqv xpiaSoXoyiav tcov, 8£v qSvvavro va dvcxOoCv Toiavrag andyeig. каО' doov paXioru ouvwSeuovto and бкршд £KKoapiKeupevqv пъряс-pupopav. Tqv npoooxqv twv ёпюкдяшу eiXkdouv ai napEKKXtcyeig то 264, dndte Kai oovqGpoiaOqoav eig ouvoSov Sv ’Avrioxek/, бпои 6 Aiovisaiog ’AXE^avSpeiag npooKXqGtig Sev qSuvqOq vu pETaPfj 8ta Xoyovg uyEiag Kai P.oteiXev AntoToXqv. "О Паб?.о<; катбрОсоое vd дяо-Kpuyq та^ dvTikfpyeis tod Kai ol auveXOovTci; intcKonoi £8icrraaav vd Adpouv drotpaoiv. Деитёра ouvo8o$, loco^ ката то 265, dne^q eni-aq$ dyovo^, fcveo rpirq ovvoSo^, to 268, fctpepev аяотёХеоца. ’Evcfaiov 70 q 80 £juok6j«ov Kai fiXXcov ёккр1тшу OeoXdywv 6 преаротеро^ MaXxUov катсЬрОамуе va tov СяохресЬстд vu йпокаЗ.ьут] та^ avTiXqyets tod. T6te Kare8iKdo0q ei£ KaOaipeotv Kai avTiKUTeaTdOq elc rqv tigpav ияд той Дбруои, uloC тоб ярокатдхои tod AqpqTpiavoO. 'H ovvoSoq £^e8cj<jev fcyKDKXiov buoroXqv ката Ttbv 0EoXoyiKU>v xou drcdytwv Kai тои тропой ^cofig tod, uvvtaxOEloav, бясо^ elSopev, а?Лоб, niOavfo; und тоб MaX/icovoi;. Дбо cuppoXa dnoSiSdpeva eI$ rqv ovvoSov aiVrqv elvai npotpavft^ vdOa11. EbppoXiKdv iteptexdpevov txei ^nicrq; tni-otoXq дяюкдясоу dnd той; ретаст/бута^ t6)v ovvdSwv12. 'Уяотфета! 6ti auTq £ypd«pq dXiyov ярд Tifc xpirq^ ctuv66od, poXovdri 8ё pia Фраоц Tqs, «xfj OedrqTi йтрёятсо; f]vanai Kai TeOeonoiqtai», npo8i8ei vEuropiaviKdv xp^pnTiopov, elvai dnlOavov 6ti aurq inXacrth] ёк tcdv (xrreptDv. CO 'OSevaBot; eIxev q8q 8oXo<povq0f| тд npoqyoupcvov cto^ Kai /j 8ia8£X^8lna aurov <ти£иуб^ тои Zqvopla, SvvapiKWTEpa dnd av-t6v, ^Kupiapxqacv ei$ dXov rdv dvuroXiKdvx^P0^' auTOKpawptag. Фисяка d EvvooupEvdi; xq$ ПабХо^ nap^peivev elg rqv Oiaiv тои pdxP1 Tfjg катарpeuaea>g xfjg d^oDolag Tqg тд 272, дябте 6 AvpqXiavog аир-
AtfllQXI1ANOI
949
pouXEuOciq rdv eHokorov Pftpriq апокатЁатт)ос ttjv khvoviki^v ra^iv Eiq ti]v ’Avtioxekiv. MiKpa Koivorqq dnaSftv тои, riavXtaviGTftv, 5iETi]pr]Gq рё-ХР1 teXoik; той foropcvov aiftvoc.
Tdq avuXfiyEiq tov 6 FlaftXoq SieSiSe Sid Tftv dpiXtftv тои, KaOftq cpai-vetat 8e brioqq Kai 8id crvyypappaaov. Bcpauoq г] VRoOecnq ста та Хсубрема Eiq tt^v feyKVKXtov brtcnoXfjv rfi^ ouvoSov той 268, «£!; ftv EREpyapEv VRopvqpaTcuv SEiKwrai itoXXaxdOcv»13, avatpcp^rai eiq асуураррпта той ПпбХои, 8ev EvcrtaOr.i. Sion oi EnicTKOnoi Bev ovvan£-OTF.tXav iSina tov KcipEva, aXXa rd лракпка Tfjc ovvoBou. "Ort ctuve-th£e avyypappaTa 6 riaOXoq, itpbrEt va OecoprjOfl pcpaiov, тайта oprnq Sf.v Od fjoav togov noXXa. i] t6oov EVpEtvq StaSsSopEva, Sion dXXtoq Biv 0a ЙнкаюлоуеГто f) ЗиакоХ(а Tftv £iuck6jtcdv vd A^aKpiptbnouv rd (ppovfipard тои. 'O BiKEvnoq Aeipivirqq pvrjpovEUEi opuscula той ПаиХои11. та dnoia 6ev yvwpi^opr.v, av rJvai та iSia pt rovq Joyovq rrooc Eafitvov, rovq pvqpovcvOpEvovq and Trjv /1 гЛаахадгаг //аттлюг, 8iati]poucrav Kai revte ррауг.а Ллоолаарата xpioroXoyiKoO fTEpiExo-pcvov.
4. AOYKIANOE ANTIOXEYL
’H vnap^iq noXXftv dvSpftv rfjq 'ЕккХт]ст(ас рё rd dvopa toC AovKiavov ката tov y' aiftva 3voxEPuiv£t pcydXwq ttjv ££aKpiPtocnv Tflq гаитотц-to; той vnd ttcracnv OcoXSyov. napaXEirovrEi; бХа та fiXXa яроасжа 0a ^ETdocopev та avvScdpEva рё Tf|v 'Avridxciav. AvvapcOa vd SiaKpi-vopcv Suo napaSdaciq nepi AouKinvov ’Avtioxew;.
41 npftrr] парйЗосгц tov cpcpEi (be aipEoiapx’lv' (ocoq SiSdaKaXov, lowq Kai pdprvpa. 'O “ApEioq, ypd(P<ov irpdq тд\г (plXov tov EiiatPiov Niko-p^Sciaq, rdv nponcpwvr.l cn>XXovKiaviarf)v, «CTuXXovKiavmrd dX>]0ftq EvoEpiE«,£. AqXaSf] oi Suo fivSpcg f|oav AouKioviaral, rd dvopa 8ё тойто paoiKftq 5£v Bjvarat vd CTijpaivT] paOpruq той AouKiavoC, йХХ* dnaSoijq той crvaTijparoq avrov1*. SvvEnftq 5 AovKtavdq fjyElto ISiuq opdSoq, ?]to aipeatapxiK TOvXuxinTov Tiva xpovov. О ’Etfapavioq ХЁун REpi avroC «ёк rrjq айтой 8iiXT]Tnpiov (parpiaq»17 Kai 6 Ad. Ha mack Tdv йпокаХс! ’Apsiov лрд той ’Apefov13. Oi ’Apcicxvol на-povoiu^ov rdv np65pop6v rov to&tov ftq рартира Kai Eiq rqv nwoSov 'AvrioxEiaq той 341 npoaEKOpiaav ovppoXov crwra/O^v vn6 rov pdp-rvpoq tovtov, йХл’ 6 'Enapdvioq e/ei r.RKpvXdqEiq itspi rtjq ISidriirdq тои та6т>]е* «dv SfjOsv 'ApEtuvoi dv pdprvcnv brtvrupiqovTai.»1®.
'H SsvTEpa парабоац tov ipepci ftq REnaiBEVpEvov OEoXdyov Kai 3id-
13 Eyzj-dioy, *ЕххЛ. *Z<tto-pin 7. 30, 11.
14 Cornntunitorium 25.
15 Eilioanioy, Лати^юУ 69. 6.
16 EniOAMOY. >i4/*Xt'gtOTOb 33. 4.
17 riavfinwv 76, 3.
18 Dagmengeschichfe 2,182
19 Ilavfifriov 43, 1.
950
П. ХРНГТОГ ЕАЛНМКН ПАГРОЛОПА в'
oqpov рйртора. ПрбУго^ 6piXel ncpi аитоб 8ио тр(а ётг] рет& тб paprupiov тои 6 Eboipioi;. «Aoukiuvo^ те, dvqp та ndvTa брютов р[(р те ЁукратЕл ка’| тоТ; кроЬ; paOqpam cnjyKEKpoTqpdvo$, Tffc кат’ ’AvTioxeiav napoipta^ ярЕоРитсро^, dxOci; bti Tift NtKopqg&ov яб-Xecoi;, EvOa TqviKaOTa PaoiXcu^ SiaTpipcov tnr/xuvc. napaox(ov TC етп той fipxovTO^ Tqv итсЁр яроТсттато 8i8aaKaXia$ dnoXoytav, SEopwtqpicp яарабоОЕЦ Krivvorai»20.
*Av at 8vo париЗбоЕц dvaipEpwvTui £i$ Ev npdoconov, tote 'OpOoSo^ot Kai ’Apeiavoi SiekSikoOv Екасгго^ 8i’ EauToix; тойто. Oi vaoTEpot qEvoi урарратоХоуо! яраурат! тоис; frrauTicyav, nXqv той Loofs Kai той Bardy, ot dnoioi 6pco$ EEe<ppaoav Eniaq^ datpaXpcvqv finotptv oti aXXo^ eIvqi 6 aipETiKds paOqzq^ тоб ПаиХои Еарооатссо; ка1 бХХо; 6 Si8d-
суксЛос той 'Apciou Kai pdptug, atpETiKdi; фиспка Kai adxog dXXa pq
20 ’/-лхЛ. 9, 6, 3.
BX. ка1 8, 13, 2. ’Apxai-cov papTVpcov ovvaycoyri 1,6,4 «nepi Xdyovc сй-бокфйтата; ycyovdbpK
21 K. Oikonomot, IIeqI twv O' fy/ir{vevx&v 4, 498 oiip. у. K. Kon-TOTONHE, xai JQ?<TIX1i <0тор/а 1, 560.
KaTaSiKaaOti^ Kai Siapicbotju; Evro^ tg>v koXrwv Tfjg 'EKKXqoia£. ’AvtiOetw^ pcpiKoi and tov^ "EXXqva^ урарратоХоуои^ Sieturcovov av^KaOEv EvSoiacpov^ nspi Tffc TaUTioeco^21. *O /1. MnaXavoi; Sieou-<pqa£ nXqpEOTEpov та ггрйурата, йяоЗе^а^ 6ti 8rv dvai SuvaTdv 6 dnoovvayoyot; Kai aipETiKd^ AouKiavd^ vd Tip&Tai «к; dyto^ Kai vu dywpid^ETai ei^ Tfjv ’ЕккХцсяау. Opovei 8Ё 6n аоухистк; irpofpJfcv and Tqv npoondOEtav t&v 'ApBtavftv vu KUTOxvpcboobv Tfjv d£iav 8г8аака?Ла^ tcov Sia npopoXfji; той dvdpaw^ той npoSpdpou autffc Kai tIrote Sfev fjTo t6te 8ovaTdv vd al^qaq Tqv KpoPoXqv ano tov titXov too pupTUpoi;. *H dnoyi$ тоб MnaXavoo е1$ та^ ycvtKd^ Tq£ ypappa;; elvai dpOq, dXX' f) yvcbpq тои 6ti, dnd тобд Xdyou^ tod 'AXe-£dv8pou ’AXc^avBpEia^ «агостиуаусиуо^ Epeive xpiftv ётсюкожоу roXde-teTs Xpdvov^» cwvayETai 6ti epelve 8ianavT6^ бктд^ Tfj$ ’ЕккХрсяа,; Kai dpa Sev i^to Suvardv vd катаат(| рарти^ aDTfj^, S£v ЕЙатабеГ. ’H dpOq dppqvcia той xcopiov toutod elvai 6ti 6 AoiJKiavdc Epeive яоХи-етеГ$ xpovoug Kai oxi Sianavrd^ dnooovdytayo;e dv t^to 3ianavT6$ Od ёлЕрктЕш: теХглсо^ q (ppaoi^ «jToXdeteT^ xpdvoo;». иАра каяотс dno-KUTEardOq Kai dncOavEv £vt6^ tGjv koXtccov t^S ’ EKfcXqcriai;. ’Av 8£v eI^ev dnoKaTacrraOfj, OdfjTO dSvvawv б ’Арскх; Kai 6 EiioSpio; Niko-pqScia^ vd ЁтакаХсоОобу Tqv iSioTqrd tcov <5>^ ctuXXoukiuvvotiov, SuSti 0a KaOiaTavro edOOi; ££ dpxfl? опоятои 'H апокатаатат^ брсо^ 8£v 0a 68tKaioX6yei та<; aaDvqOei; Tipd^, i8ko<; pera Tqv £p<pavicnv той ’ApetavtopoC. KaToniv toutod, dkopq Kai dv 8£v катьатп 6 йяока-TacyraOEii; оито$ atpEoiapxqS рарти<;, q стиухиац ffco EVXEpq^, dXXa Паутшу Tqv ^KESsivcocyav oi vabTEpoi ypappaToXdyoi, £v$ 8£v Elvai f&Paiov 6ti ЁпЕкрйтЕ! yEviK<&£ ка1 ката Tqv dp/aidTqTu. 'O Euotpto;
ANTIOXHAXOl
951
KaioapEiog Sev avacpfepct tIttote nepi како8о£1ад той AodkiuvoC, £vcp Tdoov Spipov KaXapov XpqoiponOiEi ката той ПайХои Lapoaa-тйсод, Kai Sev Od elxc ^oyoug vu edvoqcrq cva OeoXdyov dvTEXu>g ££vov npog tfjv cbptyevtGTiKi’iv napaSooiv.
'O pdprug AouKiavdg Oewpeitoi KOiv&g арЁрлтои SoypanKf)g 8i8aoKa-Xiag. каО' oaov йХХшд 8£v Oa qyKcopia^ETo tooov fivOovoicnSfiig Slid той ’Icoavvou Хрипоптброь22 Kai Sev Oa ЁкаХеГто fiyiog, pcyag, acrKq-xqg, рартид Eii; xqv Svvoyw 7 na^qg, rqv dnoSiSopcvqv elg tov №yav ’AOavaaiov23. To dpfidSogov тои ypdvqpa tIOetoi unspavco naaqg dptpiopqxqoECog кеа &;aip£xai tig тб ovva^dptov tod23’ «od pqv dXXa Kai xqv KaOapoxqxa xcftv Geuov Soypaxcov пара тойхср tig civ paXinxa tcov kut* Ckeivov Tdv xpovov ytvopEvcov Eig бкроу Eupot филаттоуиоу;» Eig пота ouptpcovoCv Kai та Xeyopcva Etg to Xe£ik6v lovSa. rO XpvoooTopog optog25 £qxEi vd EvrpEncovTat ol StnScxOdvxEg Tqv aipEaiv той ХиросатЁсод, «aioxuviaOcoauv oi ПайХои тоб Eapo-oar&og Tfjv paviav SiaSc^dpEvoi». Псйд Xoinov Oa qyKwpia^E tov npcb-tov SidSoxov tovtou; Aron айто акрфюд f)TO 6 AovKiavdg ката xfjv ЁукикХюу cnioToXfjv той ’AXc^avSpoD 'AXe^avSpEiag, onou pvqpo-vcuovTai oi npoSpopoi той ’Apfiiov, 7Epicov, ’Артсрад, ПайХод Eapo-aaTEvg Kai nepi той xEXEuxaiou /хуЕтаи «dv SiaSc^apEvog AovKiavdg dsocruvaycoyog fcpnvE xpiu>v йпюкдпеоу nolu£T£tg xpovoug»26. ’Avap-(pipoXtog vnf)p£av Svo AouKiavoi бруастОЁУТЕд Eig Tqv ’Avndxciav ката то SctiTEpov qpiau той у' кш тад йрхад той 8' aiebvog.
'О тгрейтод AouKiav6g, катаубрЕУод niOavcbg dnd та Еарооата, блсод кас 6 проотатг]д тои ПабХод ’Avzioxfiiag, Kai yE\4’q0r.tg nepi то 230, eIxev Incog KaraoTfj йяолтод лоХъ cvcoplg. 8i6ti fcnapxei niOavoTqg айтдд vd civai тд npoownov nepi той dnoiou £yiv£TO Xdyog elg rqv EJCi<noXf]V той Aiowoiou ’AXe^avSpEiag npog Tdv dpdn’Dpdv тои Tf|g Pwpqg. Td pE^aiov filvai oti SicSE/Oq Tdv FlaCXov cig Tqv qyEoiav Tfjg KoivdxqTog fj 6noia ancopcpavioOq р£та tt|v KaOaipcoiv Kai tov fiuva-tov £keivov, npocpavcbg cbg Ёпкгколод. Acv Elvai Swaxov vd fSpuncv adxdg Tqv dvrioxciavqv OeoXcyik^v <T%oXqv, каО’ daov, dncog EtSopsv, f|TO dnocn)vay<oyog Tptfbv Ёяюкдпеоу (Adpvoo 268-273, Tipaiou 273-280. KupiXXou 280-303). aXXa р£та zqv апокатаотаслу tod Eig &KKXqcnacHtK'Qv Koivcovlav, iocog ката rqv fcvap^iv той Биоурой той AiOKXqnavoC (303). eI/e ti)v cvKaipiav va SiSagq dvxdg Tftv dpOoSdJgwv kdkXcov, блотЕ qKODOTiv puOqpuTa i) KqpdypaTd тои d "Apciog Kai 6 Euodpiog NiKopqSfiiag. Oi Adyoi marecog Kai avvropoi inioroXai npdg Tivag27, and та дтсоТа 8£v tochOq tihote, Sdvuvtui va dnoSoOotv
22 PG 50, 519-526.
23 PG 28. 436.
24 4. Grieeb. Christ. Schrift.
21, 187.
25 'OftiXla eii Vwdm/i’ 17, 2, PG 59, 109.
26 *Ev OuoAfwinoY, ’Ex«A. 'IrrroQla 1, 3.
27 Ijepqnymoy, De riris il-lustr. 77.
952
II. XPH11OY LAAHNIKH ПАТРОЛОПА В'
28 ’/жихЛ. 'Arroptiu 3, 6, 12.
2S PG bW).
30 Ф|АОГТОРПОУ. '£xxz. aTOQfa 2,J 2. Zwufdpi
eii; tov Aoukiuvov toOtov, Tow*; 5e ano то ovyypappa тобто npoep/c-Ttfi то Sevrepov ovppoXov niarcai; Tfj; npopvqpovEv-Oeicrq; 4>ikap£iu-vlktJ; ovvdSov тоб 341, to 6nolov npdypan (paivETai npoapeiuviKOv. Кати tov Zw^opEvdv ог 1лппкопо1 t?J; crwdfcou aurq; ка! aXXq; рета-ytvcurepa; ouvodov ei; rqv Kapitfv (367) tyuvraKTqv too dOecopovv tov AovKiavdv38. Ilpaypan 6 *Арею; eic rf]v Siajioptpwcnv tfj; 5i6aaKa?aa; too nepi GeoC elxcv vn' dyiv ta; uvaxqpw; povoOeTcmKu; avriXipgEi; tc&v uKpcov ’AvTioxeiavffiv ПайХоо Kai Aoi)Kiavo6 nepi evo;, pdvov, ayEvvqrov Kai atdiov GeoO, dvrd; той 6noiov vcpioTavun anpdn(i>noi giivapei;, q Loytu Kai 6 Adyo;, aXX' eneira enpoxcbpqae Kai npd; c&-Xa; KaTEuOuvaei;. To 312 f]to noXi) ycpwv, bnEpoydoqKOVTOuTq;, 3ia vd dSqyqOfJ ei; ttjv NiKopqSsiav.
CO devrepo; AovKiavd; KnrqycTo enioq; ano тй Zapdaara. dnov тд dvopa тойто f]TO noXu ovxvdv, fianovdaaev el; ttjv ’'Edecoav kui u<pw-ttjv peketqv tVj; Г’Hxo килю; vewtEpo; той л poqyon-p£vov. ’АфоО dxeipoTOvqOq npcopVTEpo;, Tdpvoev el; tqv 'Avtioxelov BcoXoyiKqv cxoXqv, £Ц то npdypappa tij; dnoia; eKvpiapxci >1 5й Tf)s I patpfj; ката tt)v LpikoloyiKi] v Kai [птор1кт|У fcvvoiav Tftv nepic-XOp£v(ov Tq;. rvdxnr]; Tf|; eppafKfj;, tneddfiq el; Kpitikqv uvaOew-pqcnv too KEiptvov xebv O' pa<j£i тоб OeoSotlwvo; ij too fcPpafKou q noXXajrkwv kwSikwv. ПараЛк1]л<о; лро£рг| Ei; KpitiKijv £k6oolv tfj; K- AiaGqKq;, SiopOwvwv Kai to vqo; twv crv/ypatpECDV. Td KEipevov тойто ёпскратг]О£У el; Tfjv ’AvtioX^iuv, pctacpepOev di vnd тои Xpv-поотдрои Kai fiXXcov ’Avtlox&ov Bcoldyaw ei; Tqv KwvaTUvrivodno-?viv, ^etonroev йке! oka та йХХа Kai катёогп f] рйот; той pi^avttvofl. Ev; тс r.apaxeUtv 'xwpvay Kepi тоб papevptov tov pe-pavtdvETa\
oti napoiroiacjEV fivwniov toO kpltoO aitoXoyiav тпптшл;. 'О Poixplvo; ei; tqv рстйфраспу rq; *Аххлг/ага<тхг); '/aroo/a; rou Evaepiou irpoa-Oitei dv 9, 6 Ppaxu anoXoyqtiKOV Keipevov, тоб dnoiou q yvqatOTq; &£v Eivai PePaia.
'And dnikoyov dnicnoXq; too ек NiKopqSEia; rcpo; ’Avttoxeisac^’ £etui anoonaapa ei; тд Паа%аХму Aooptxov®9. 'О ’loukiavd; 'AXi-KapvaoooO ei; rd unopvqpa too d; 'Iwp napaOdrei tppqveiav tov Sialoyou pera;v 'lup Kai au^uyov tov tov 6no(ov dnodidei el; 6v8pa;, ol dnoioi elxov diSaxOfl оитсо йпд rdv AovKiavdv. 'O AonKtavo; pap-TVpqoa; tqv 7 'lavovapiov 312 el; Tqv NiKopqdeiav, dratpq ката рета-ygvECTepa; EidqoEi; пара то atdpiov тоб кдХпоъ ti\; NiKopqdetax; el; to Apenavov to peTovopaaOdv vnd тоб Kwvoravrivov el; 'EXevd-nokiv3*1.
ЛМТЮХЬГАКП!
953
В1ВЛ1ОГРАФ1А
MAXX1QN
М. J. Routh, Reliquiae sac rue *3^ 300-316.
J. B. Pitra. Anal, sacra 3, 60-601. 4, 183-186. 423^25.
M. Richard, "Malchion el Paul dc Saniosate”, Eph. Theol. Lwunjenses 35 (1959). 325-338.
riAYAOL EAMOEATLYE
К £ f p £ V П
A. Mm, Scripfotum УНпш nyicu c/rfferifo 7, к №33. 68-6$ IdnoantfcpaTui.
M. J. Routh, Reliquiae sacrac *3, 287-367.
E. Diekamp, Doctrina Patrum, Miinsier 1907, 303-304.
M к X i т a i
V. HuLl-h, Konziliengeschichte 1, *1875. 135-143.
A. RfviLLfc, "La chronologic dc Paul de Semosatc'*, fitudcs de Crit. et d'Histuire 2, 9 (18961. 189-208.
P. Papk, Die Xynoden von Antiochien 264-269. Berlin 1903.
G. D. Rossim. •‘L’impi'esa di Palmira e Paolo Samosaceno'4. Miscell, di Storla Eccles. 1903, 109-133-
H. J. Ijkwlor. "Hie sayings of Paul of Samosata". Journal of Theol. Studies 19 (1917), 20-45. 115-130-
P. Galtiik, "L* d|ioou<JioG dc Paul dc SamoSatc", Rech, de Science Relig. 12 (1922). 30-45.
Ad. Hruhrck, “Die Reden Pawls von Samwata an Sabmus und *cinc Vhnsurtogic*’, Sitzungber. d‘ Preuss. Akademie 1924, 130-151.
J. LtBRETON, “Paul de Sanxisatc cl Orig^ne”, Revue Prat, d'Apolog. 3R (1934). 193-202.
F. Loots, Paul von Xamosata. Texte und Unices. 44. 5, Leipzig 1924.
E. Schwartz. Einc fingierte Korresponstenz mit Paulus dem Samosatvner. Miinchen 1927.
E. Bardy. Paul do Satnosate. Louvain *1929.
E. IMimontft. “Paul dc Samosatc”, Revue Prat. d'Apulog. 51 (1930), 192-200.
U. DC Rwd'Aackvx, L**s Acres du Proces de Poul da Snwusutr. FiiboiiiB 1952.
E. Stommh, “Bischofssluhl und hoher Thron”. Jahrhuch f. Anrike und Christ. 1 (1958), 52-78.
AOYKlANOi ANTIOXEYE
К £ f U £ v а
Acta sanctorum. Jan. I (1734), 357-365 (pctpTupiov).
PG 114. 397-416 (papwpiov).
P. Ватгрю!.. “Etude d’hagiographre arienne. La passion de saini Lucien d'Antioche”,
954
П. XPIIXTOY FAAHNlKH ПАТРОЛОГ1А В'
Compte Rendu du Confirms Sclent, intern, des Catholiques tenu a Paris 1891. 2. 181-186 (pupzvpiov),
Hintz, "Екбоац Ф|Хостгоруюи Gricch. Chr. Schriflst. 21. 184-201 (pio$).
M. Л Routh, ReJirptinc sacrae M, 1-17 (йпооп.).
PG 92. 689 (алостпастраш).
P. de Lagardf, Librorum Vetcris Testumenti eunonicarum pars pi ior graece, Got) ingac 1883.
M с л ё t a i
P. de Lagarde, Ankitnd'tgung chirr neuen Ausgabe der griech. Ucbcrsetzung des Alien Testaments, Gottingen 1882.
Л. M. Ceriam, ’*I.c recensioni de LXX e la versione latina delta I tala", Rendicomi del R. Isrhuto Lombardo dt St-tense e Letter?, set. 2, 19 (I8S6), 206-213.
E. Bvonaiuti, “Luciano Mariirc, la sun dotirina c la sua scuola", Rivista Storlco-critica delle Scienze Teal. 4 (19()8)r 830-837. 909-923. 5 (19091. 104-118.
E. HaUTSCII, “Der Lukian text des Okuitcuch", tfachrichtcn d. Ccselhchafts d. Wlss. Cdttingen. phiL-hist. Klassc 1909, 518-543.
J. Dahsi-. "Zum I.ukianicxt der GcncsHi”, Zeit. fur Attest!. B-Tss. 30 (1910), 281-287.
A. Rahi.es, Scptuuginia-Studicn: 3, Lukians Rezenxian der Kiinigsbuchcr, Gottingen 1911.
Г. Loors, “Das Bckcnntis Lucians des Martyrers", Sttzungber. d. Preuss. Academic 1915, 576-603.
E. Bardy. “Ix discours apologitiquc de S. Lucien d’Antrochc”, Revue d'Hist. EccHs. 22 (19261, 487-512.—Rechcrchcs sur Saint Lucien d'Antioche et son tcole. Parts 1936. ,
A. Mhaaanoy, «AovKiavdg 6 gdpTUQ KQi AovKiavoq 6 inoouvaywyo^», /Zncixrcxd ’/fxcid. вЛб|)1чЙ1» 7 (1932), 306-311.
P. Riesslur, ‘'Lucian von Samosala und die Heil. Schriften”, Theol. Quartahchrift 114 (1933), 64-72.
A. d’Alk. "Aucour de Lucien d’Antmche". Melanges (fate. Beyractc/t 21 (19J7)9 185-199.
H. Doekries. “Zur Gcschichte der Septuaginla im Jahrhundtri Konsiariiiiis’*, Zeit. fur NcutestL Wss. 1940. 57-110.
G. Mfrcati, “Di alcune teslimoniance antichc suite cure bibliche di San Luciano’*, Bihlica 1943. 1-17.
C. Latten, '‘The Antiochene Text", Scripture 4 (1951), 273-277.
B. Fischer. "Lukian-Lcsartcn in der V'etus Latina der vicr KOnigsbuclier", Studia Anselm. II-IS (1951). 169-177.
J- Ziegler, "Hat Lukian den griech. Sirach rezensiert?", Biblica 40 (1959), 210-229.
J- Gkibomont. “La Bible d'Eustathc d'Antioche", Studia Patristica 4 (1961), 171-190.
M. SpavtsTUT, "La bible d'Eustathc d’Antioche”, Studia Putrist. 4 (1961), 171-190.
J- Schwartz. “Lucien de Sainosaie ei certains dcrits juifs”, Revue d'Hist, cl de Phil. Relig. 49 (1969), 135-140.
Г. MIKPAX1ATA1
’Eniorqg Kai rig t^v MiKpaotav q fteoXoyiKq Kivqoig elvai oyETiKftg dxovog кати tov y' aiftva, dXXa KaOiaxaxai ^ащротг.ра dXiyov про той тёХоид xi}g nepioSou. ’Evft бё кат' dpyag rival dnqpeaapevq ano rfjv eputfTqpidxqxa той 'Qpiy£voug GETtKwg, PpaSurepov Шбрисяд KaOicnarai apvqxiKq Kai dnopX£net акрфсЪд ric xqv 6tdp0uKjiv, av pq Kai KaxanoXfcpqatv xftv andiptwv too 'Qpiyevovg.
I. (MPMJAIANOE KAJEAP1:IA£
Kannu5cKqg niGavftg rqv Kaxayor/qv. KuxfeXapETqv SnioKOniKqv c6puv Tffc Kaioapria; Каппабокчад ncpi тд 230 Kui dni тесна paKovxaexlav unqpqE pia and xag peyaXag olKoupeviKag poptpag т^д ’ЕккХцшад, av Kai бё-v qayoXqQq Smpdvcog pt rqv <njyypaq>qv, Tdaov S^exipa Tdv ’Qpiyfevqv, ficnc ЛХХоте pev xdv просуекаХгл rig та KXipatd xou npdg fttpeXetav той noipviou тои, йХХоте бё pexfcPaivev 6 I5iog ец Tqv IlaXatOTivqv, Sta va t6v акоися]1. FTpenei vd fjxo noXu veog axdpq, dxav eyivev enicKOnog, aq>ot> fepafiqxEuae rtXqcnov той 6i6acKaXou toutod. KaxapxioOrig ёпаркЛд rig та ОеоХоуька Kai ёк-KkqataoxiKa ярдурата, i^oxo'AqBq ектоте дпотеХеарапках; ре та реуаХа хоте npopkqpaTa Tfji; 'EKKAqaia; Kai aveXape flpwroPouliai; ярд<; auyKAqotv crvvdSou tu>v imaKdncov тР|; 'Avaxo/л!^ 5t' fcntXv-aiv tcov.
To 251 (ibxdi; Kai fiXXoi dnioKonot ouvekoXechiv oi'-voSov ei<; xqv ’Av-TtoxEtnv ката Tftv йке! taa&ftv xou NoPaxiavoO, xqv dnoiav про-uEKaXccrav tniaqs t6v Alovuchov ’AXe^avSpeiai;, 6 dnotoq Kai 6i5ei та£ g/etiku^ nXqpooopiaj; etc fenicToXqv тои2. *H und £evwv tniaKonwv npocrKX^ais el; xf\v' Avxidxsaav, tvOu^ouaa xiyv pexa ScKaTXvxavduv auyKlqcnv fiXXcov auvdScov ei£ xqv auxqv noliv ката той ПаиХои Lapo-outeco$, Suvaxai vd aqpaivq dxi q crvvoSoi; fcKeivq axdxov riye xdv Oaptov ’Avxioyeiag 6 dnoiog SiEkeito eupevftg npdg xdv NoPaxiavdv, dnd xf|v Siaxuncocnv dpa>g той Edocpiou ouvayexai oxi д Фйрюд eiycv i')6q (jtnoOavei Kai dxi окопдд rffe ovvdSou fipeoog fjxo ёк-Xoyq той БшЗоуои тои. 'Qg yvcoaxdv, i^eXeyq d Aqpqxptavog, dvxiOexog npdg
1 EyubiOY, ’AxxZ. */aro-
Qta 6, 2.7-
2 AdroGi 6, 46, 3 t.
956
n. XPHXTOY езднмкн iiaipoa<hia u
3 '&₽. 4, 5.
4 Evi»1OY, V:\xi. 'Zaro-ыа 7. 28. I. 7. 30. 4 t.
5 'Exiavv/.q bn 6pi6pdv 75.
tov Nopanaviopov. Me по>«?«оъ; кояоо; еяЕтейхбц fl cipflveuai; tftv ‘EkkXt]chu>v tfl; 'AvatoXfl;, ai dnoiai aKpipft; petd tov 6iwypdv той Aekiod cvvEKAOviaOijoav Kai and ta; awjtqpa; dKF.iva; dsdyci; гой pwpaiou aipecndpxov.
Ei; to {jyrqpa too кдроо; той Panticpato; Tftv ulpenKftv, to dnoTov апетёХспЕ to enopevov aiTiov ivatapaxfl; tftv 'EKKXijoiftv, 6 "FAe-vo; Тарной Kai 6 (DippiXiavd; dtaxOncav pd Tflv dnoigiv опёр tfl; uvapanxicTECi); tftv nponnpxopEvwv dnd та; aipcoei;, onw; Kai 6 Ku-nptavd; Kapxn^dvo;. 6ion Ьтютеиоу бп, fop' oeov б Хрютд; eivai eI; Kai f] niati; pia. ev eivai K(ii to Цйптшра tfl; 'Екк/л]<ла;я Kui 6ti nuvenft; rd раяпстра Tftv aipctiKftv eivai dKvpov. 'O Eteoavo; Pft-ртр; open;, avriOeta ippovftv, йикфапюп vd алокдуц td; Т-кк>Л]о1а; 'AvTioxeia; 6ia то ВЁра тойто ка1 npocPn ei; ovyKEKpipEva ретра. ‘О <I>ippiXiav6;, anavtftv Eni той ОЁрато; el; dnictoXflv той Konpiavoo KapxnS6vo;. J^feyei petard filltnv, «flpei; рета tfl; dliiOEta; Kai tflv uvvflOEiav dvofipev. Kai tfj avvqOeiq tftv Pwpaiwv dvriTdacropsv tflv nvvfjOEtav rfl; aXriOEta;, an’ apyfl; тойто kut^xovte;, опер йпд wC Хрютой Kai Tftv 'AnootoXwv ларебдОг]... 'HpcT; piav pdvov ’Екклт)-niav yivftoKopEv Kai ev pdvov (epdv 0dntiapa, to Tfl; 'EKKl^aia;». 'AnetOvvopevo; iv crivexei<? npd; rdv Srepavov, xpijotponoiei gkZi]-pav yXftccav EKioqpaivxov tflv oixovoiav tflv дло1ау проека/xcrcv fl ivEpyetu too kui Tovi;<ov бп pe тд vd 0£Xt] vd хшР^°Х1*т0^ ndvxa; dnd Tov tauTdv тои, fix&purev Ёаотду dnd той; navru;.
TeXeutqiov £flTi]pa ei; to длоГоу dvcpixOii eivai тд той ПайХои 2-apo tratpd);. Me npanopouXiav too cniveK>.flOr]CTctv трсТ; кат' аитой cwvoSoi £i; tflv ’Avtidxcivv, ei; та; dnota^ ovppeteaxov локиар10ро1 Ёлюко-noi Kai рета^й anTftv dpKEtoi tfl; iStKfl; тои л£р1рЕре(а;. 'О Oippi-Xiavo; Gnflp^e npoq>avft; лрдебро; twv 5do npfttwv evvddwv, el; Tflv tpiTT]V брси; 5ev Ёлрд^аРе vd ретапхи Хдуср той ЁпюорРйгто; Oa-vdTov тоъ Kaff dSov ei; tflv Tapodv, тд 268. Ei; Tflv ЁукйкМоу £л(-GToXflv tfl; avvd6ou xaPaKTrlP^etai pa£i p£ tdv Aioviioiov ft; av-Oevtia el; tov xftpov twv 'AvatoXiKftv ’EKKAncnftv4.
"Олео; eidopcv fl6i], d <I>ippiXiavd; Eypa^ev buoTolflv про; Tdv Kv-npiavdv Kapxndovo;, dKTevfl paXictu, fl dnoia oft;etai рета^й tfl; 6ХХ,г)Хоураф1а; той яаралАлтоъ ei; ?jruviKflv peTuippaoiv*. Фьклка flyEti); toiaiiTq; 5paoTT]pidtT)to; nptnei vd eixe ypdyei перю-Gotepa; Ёяютока;, tftv dnoiwv 6ev CtpioTavtai i’xvr], petard St aCitftv fleav ai dneuOuvopEvai про; tov 'Qpiy£vT]v, каОй; awdyetai and oq-Htiaaiv той Kata/.dyor avyypappdtwv той ’Qpiyfevov; tov dnotov Sia-
MiKPAllATAI
957
rqp£i d 'lEpwvvpo;* «Origcnis. Firmi(li)eni ct Grcgorii».
'O Mwvcrf); Xwpqvq; el; Tqv Мдоегсхг/г ютшм» wv X^yti oti 6 <l>ippiXiuvd; cuvcTuEe petu^u fiXXcov nvyypappdTOv (awptav nepi tcov Sicir/pajv кати tcov Xpinriavcbv tai Ma^ipiavo^ (npoipavdj; Ma;i-pivov), Aekiov kui AioKXqriavoO. *Av taijp^E Toiaiirq iniopia, flu avf)KTv ei; fiXXov, 8ioti 6 <DipjiiXiavd; 6tv E^q tai AioK'XqriavoG, taro; av i8iK6v tov Kelpevov, uvuycpopevov el; тои; Biwypov; tai t&v 8vo npWTwv uvToKparopcov, fincsETdOq ppuSvrcpov ta‘ aXAov стуураусш;. "Oti opto; куриуг. Kai tarevfj Keipeva. papTvpciTui tad tov McyaXov BaaiXeiov, 6 dnolo; taiK*aZ.EiTui papiupiuv tov тгаХ.аюС прокатдуои тои 6ta rqv 8i8aaKuXiav tov nepi 'Ayiou Пгсйрато; ало Adyov; «см>; KaraXxAoinev»® оъто;.
2. ГРНГОР1О£ NEOKA1£APE1A£
flepi tov Tpqyopiov dpvopeOa aKpipet; eiSqaei; tad tov Харюгщног Xdyov tov ei; tov 'Qptycvqv. ovpnXqpiDpaTiKa 5ё otolxeiu EvpioKo-pEV el; Epya tov Evaepiov, Bamkelov Kai 'Icpwvvpov, taXa Kai avrov тои I5ioi>. rH pioypaifia tov, SiaTqpovpcvq cl; rqv cXXqviKqv, rqv XuTiviKqv, rqv aupiaKqv Kai rqv uppEviKqv, nepiK'XEici dXiya knopiKa aroixEia Kai катй тй fiXXa anorcXcl avppayqv ракрй; acipfi; Ouvpa-TovpyiKwv taepyEimv rov Tpqyopiov, al taotai tov SScoauv тд tacbvu-pov Oavparovpyo;. Td talqviKdv KcipEvdv rqc taoSiSETai el; tov Tpqyopiov Nvaaq;, toC taoiov q pappq MuKpiva fjro pafiqrpia той £J;ETa£op£vov ovyypacpEco; Kai eIvul tioXv juOavov oti ойто; ovvferate Xdyov el; npqv tov naXaioC [npapxov, aZA' elvai £vteXZ5; aniOavov on ovpnEpiEAupev el; uvt6v xqv aeipav tactvqv Td>v OuvpaTcuv. "Av Kai oi Киллабдк'щ eloqyayov to e18o; t&v ёукшршопксЬу cl; JtaXatov; ftvSpa; koycav, A Гpqydpro; tSoiocv povov xqv pacnv tai taoiu; wKoSopqcav капою; pctuyevecnepo; SiuoKT-vaarq; ка1 ol peraypa-orai ai>ToO. ’Ev naaq nepinwaEi q ptoypayiu napoiicna^Ei rdv Tpq-ydpiov 6; SvvapiKOv fcpapxqv d ojloio; sauci rdv poOv noraptbv, tao-tqpuivei Xipvu; Kai peHicrravEi dpq, йлла rdv Bvvupiapdv аътоС paptv-povv Kai тй fi/Aiov nqyftv croixeia nepi uvtoD.
В i о ;
TevvqOei; кита та; taapxovna; taSei^ei; nepi тд 212, £<pcpcv dpxi-ка>; тд dvopa OedStopo;7, Kai rd pETqXXa^Ev cl; Tpqydpiov лрд
6 HsqI 'Яу/ov /Zreti/ia-to; 29. 74.
7 Eyiebioy, 'ExmX.
Qla 6, 30. Ieponymoy, De virb illustr. 65.
958
П. ХРНГТОУ ЕЛЛПМКН ПлТРОАОПА В*
Tflg ycipoToviag тои dnicKonov, oncog cuvdyErai and Tqv npoaq>uj-vqaiv Tflg npdg aurdv dntcrroAflg тоС ’Qptydvovg, Kai mOavftg ката Tqv puitTiaiv тои. 'H oiKoydveid TODfjTO eOvikt] Kai 6 narqp tod SiEKpivcro 8ia Tqv SsicnSaipoviav ката rfjv dpoXoyiuv той ulob\ 'Otuv 6 nutfjp ancGavcv, 6 rpqyoptog f]To polig 14 draw Kai <bg йяд Ociav tpconaiv dSdyflq Tqv XPlCTTiavtKf|v nicytiv, npoyavcbg ЁЛкипад eig aurqv kui fiX-Xa pcXq Tflg oiKoysvciag tod. Elysv a8El<pflv vcwtEpav аитои Kai &8eX-<pdv &Kopq piKpdtEpov, rdv BA0qvo8ci)pov.
'H pqtqp, ij^ODoa <piX68o£u судё8ш, d<pp6vao£ 8ia tfjv ЁукикХю\г pdp-Qtoaiv tcov t£kvcov Tqg, р£та rqv dnoiav 6 rpqydpiog JtapqKoXouOqoe paOqpata pqTopiKflg. Mcragu twv SiSunKaXwv tod fjro Kai 6 Tfjg Xati-viKfjg yXcbcrcyqg, d dnoiog tov einqyuyE Kai ei; tqv cntoDdflv той pcopat-kod diKaioD. IlpoETiOeto йкоХоиОсод vft pstapfl pa£i pc tov dScXtpdv tod Eig rqv Bqpurov 8ia tqv auatqpaTiKqv cnovSqv Tfjg vopiKflg eig rqv Siacqpov oxoXqv tqc, aXX' q avayKq vu cuvoSeuaouv tflv ved-vuptpov adE/upqv tcov cig tqv KaiaapEiav riaXaicmvqg. бяоо eixe TonoOETqOfj d viqiiKOg сяфубд Tqg cog й^иоратоСуод rob SioiKqtoO tfjg llaAutarivqg, flXXa^E tqv nopEiav to£> piou tcov. 'EneaKEoOqaav ЁКЕ1 tov ’Qpiydvqv, niOav&g Katdmv спжтбаесод tod OtppiXiuvou Kat-oapEtag, Kai toctov £0EX/Gqauv and tf|v 5i5aaKaXiav Kai ODvava-GTpoyqv tod, йоте ЁXqQцдvqпav dpeauig Kai rqv Bqpvrdv Kai toug vdpotg. 'Ектдд йяд tqv OEoXoyiav, £8i8ay0q £kel ipDCtKqv, yecopETpiav, daTpovopiav, (pi?^oao<piav, bnEpdvw 8Ё tf|g ftiSayqg KUTEXqtpOq &nd VDyiKOV ераии Stu rqv dpETqv Kai Tdv 0£dv,
'YnapyEi ftixoyvajpia (bg npdg tfjv StdpKEtav tfjg napapovqg той nXqniov tod 'QpiyEvoDg, oioti d p£v ЕСаЁрюд dpiXei nepi 5 ётйу, d TSiog Sc d Tpqydpiog nspi 8 £tcbvft. «Ou pqv d/Ла Kai dKta&tqg poi Xpdvog obrog f|6q &; ob odte аитдд eIkwv ti 11 ypayag J.dyov nva pc-yav q piKpdv dXcog Tuy/avco, oute 6X1od i^koccu tod iftiqi ypdipovtog q XEyovrog q Kai Sqpocnqt navqyuptKoug Xoyovg Kai dycuviOTiKoug napcxopdvoD, 6ti pfj TCbv Oaupaaicuv todtcdv dv8pftv tOv rfjv KuXqv (piXoooipiav dGnaoapbvcovw.’ATDXf'-is dvai at npoanaOstai ouppipaapob t&v 8uo apiOpftv, pd rdv iaxupiapdv 6ti тй 3 dni nXdov drq Tflg Seu-тЁрад eiSqaEojg dvatpcpovTui тйуа rig Tflv TElEDTaiav <paotv tcov onou-8cbv big Tqv NcoKaioapEiav. ’Av nuvepuivE touto, ycwdrai rd £pd>-rqpa, 8iari dni Tpia dtq ёке1 oute dypaysv ovte flKouac Xdyov navqyv-piKdv fl SiKactiKdv, &<pob pqropiKqv Kai vopiKflv danovSasEv; 'E£ 6, 30. ^ХХоо dStb Xeyei aaq?log dn ката та 8 aura drq qKouc pdvov тоЬд Oau-paaiovg тоитоид fivSpag тоЬд anoScxGdvrag xfjv KaXqv cpiXocrocpiav,
MIKPAXIATAi
959
бпХабц xdv ’fipiyEvqv Kai тоц аихтруатад rov. Jlpocpavftg eig ка-noiuv npfttpov avrtypaipfiv той Eunrpiou 6 dptOpdg H’ ё^£ЛГ]рОт] kui &VT£ypd(pq ftg E'. 'And rdv Aagtanfewr ouvayETai 6ti eioi|?*®8v e*s Tijv ox°^nv dliyov рета Tfjv eig KumapEiav ёукатйснаспу wv 'Qpi-уёуоид, ijtoi то 232, Kai napepcive pdxpi 239.
'EnavcXOftv el^ rijv яатр(ба too, пара t^v npoanu()Eiuv тои va 6ia-yuyij рё f]ai»xiav Kai xanfiivwaiv, eyiVE yvcoatog 6ia та npoodvra too Kai ьп£Хр£шОт] und той Сшпкопоъ Tfjq ffovTtKfjg рг]троябХ.Еи>д ‘Apa-OEiag GaiSipou va xeiPOTOV1l®0 £Ц ёяюкопоу NfiOKUiaapEiag, dvffi 6 абЕЛфбд той £толо0етт)011 Elg fi/Aqv fiyvcooTov ёпюкопт^. ’Hoav Kai oi био veoi eiq ri'jv ijAiKiav. inco^ n£pi та 30, kui <bg ёк тойтои 6uvd-peOa va TonoOenjcTOpEv rijv ёкХ.оуг]\г той rprjyopiov zouXaxiorov n£pi to 242. 'H NfioKuiadpEia oxi pdvov cninKonov 5ev £t/£v бак; тдте, алл’ оът£ k&v agidXoyov xplGTinviK,lv Koivdiqxu SleOetev, av Kai to XEydpEvov eiq tfjv pioypatpiuv oti d ffpfttog attdg eninKonog eupev big Tf]V yEVETClpav той 17 xPlCTTiav°Gg *ai 6no0vf)CKWv fi<pT]O£ 17 ёОикоид rival uxnpariKdv Kai ouppoltKov10.
'H браптт]р1отт); тои то^айта, апотсХЕарити, Лоте яоХй Svcopig fjyKcopidtfiTO 5ta та Gaupaata Spya гои, п5т] Kai £v акорц, £vft рстЁяыта ёяютшОт] рё Oaupata ёя1 Tftv ipuaiKftv (puivopEvwv, ёЛехОт] avcDT^pw. MEpiKai £l6i]<J£u; axetiKai рё ttjv браптцр1бт1]та uvtt^v SciKvvovv ucrvvfjOi] fivpVTqTa d\'Ti?wrp|/Ewv- Kata tov Siwypdv tod Aektod (250) auvfiPoukfiuaE too; типтойц vu (puyouv £tq та dpi) npo^ ano<pvyf]v Tifc ovlKfwECDC Kai китибк*!^ i) anotrcauiai; tov, £<pf]p-pooE бё 6 i'5io^ t^v nupPouAi]V той. ’EmcTTpEipas; 6e ftpiafiv ётт^сяас; тял£та<; ъкёр rftv pupwptov рё navFiyupiKTjv popq>f]v? dpoiav npot; та$ Tftv fiiSwloAUTpiKftv TcZxTftv. £Xni£wv ёп ката Tdv Tponov aircov oi niotoi 0a wSiyyoCvro ano rf)<; ёукоарюи (puiSpdrqro^ eI^ tt)v nvfiupa-TlKfjV EU<ppoaDVI]V11.
Tpia Erq Ppa56r£pov ГбтОо! kui Bopa6oi, Eiapa?„dvT£C йяд Tdv AIpov cig Tfjv MiKpaaiav, катёсттрЕфау CKTETupcvag ЯЕрюхйд tfjg BiOuviag Kai той ndvrou, KaiovTEg oiKiag, dpnu£ovn:g йуабй, 0i6£ovt££ yuvaT-кад, cpovEDOVTEg i] uixpaXamijovTEg като[коид. бясод риртире! T) ёп’ Ei’jKaipiqi avvTaxOEioa KavoviKij ёяютоХ.т) той f'pTjyopiou.
Toaov айтдд onov Kui 6 йб£1ф6д тои pET^a^ov Tfjg ярштг]д <?vv65ou ’Avnoxciag ката Пайкой Еаростатёс^ (264), Incog бё рЕтёа/ov Kai Tftv fiXAtov 6vo12. "Ektote 5£v aKOuopfiv tinotE nepi auxoC KCii 5uva-pE0a va unoOeacopEv 6ti aKEOavE nfipi to 275. 'H pvqpq tod теХеТтос ttjv 17 NofipPplou. EiSoprv pEpuca Ssiypata Tfjg npdg aurov fcKTipfj-
10 PG 46. 909. 953. Baii-леСоъ, 77f^i '/lyfotj Flven/iftro; 29, 74.
Il Moc PG 46, 953.
12 Eyirhjoy, ’ЛххЛ. 'Znro-Qia 7. 23. 1 fc.
960
IJ, XPHUOY t»AAI|N|KH HAIPOAOriA B*
afiwg xftv ретаусУЕСпЁрсду, Kai рамена t£v Каялабок&у, Oa TSwpEV 5Ё kai pepiKa alia акбр^, pexa^v xftv dnoicuv C^iov яара0Ёа£сод civai d vpvog xoD 0co8<bpov ZtovJmtov.
«'Qg f|Xi6g tic £v put) Idpyag рЁуад, SiaaKfiSa^eig vvktq, rf^ poxOqpiag. Kai Oaupaxoi>pya)v tujv npooevx<bv тф qxxci, uflbKiSnbKEig SajjiovrovnjipvTj, Патер»13.
Егууощцшгя
'О rpqydpiog, йяб zapaKTijpog dvUpconog Tfjg Spdceeg puXlov napd той Adyov. йламрЕЛпОц peydlojg Tfjg poOqtEvoetog nlqaiov той 'Qpi-ydvovg. 6 Onotog ката rqv papxvpiav той i6iov «oi>z ovwg та nepi apfitftv qpiv SiEgqEi loyoig, dni 6c та Ёруа рйХлоу яирЕкаХсц Kai нарекала hXeov wig Epyoig olg йлвусу»14. Пари тайта 8ev elvai £bK'(iTa(pp6vi]Tog q nvyypaipiKn tov nupayoyf], fj Ortota ££ <W.ov qv-voqOq onovSaicog died Tqv zeipoypaipov rcapaSocnv, dv ка! тй yvqoru ензуурйрратй tov jrapaSiSovrai Si* uvrfjg dvapepiypiva pe v60a, аяо-8o6cvtq cig avrov dc£ QKonipwg eite and ovyxwiv, zpeid^ETai 8Ё dKdpq яолйд колод Bia vd SiazcopiaOo&v td ptv and тй 5Ё Kai va SoOfj KuZdv KEipevov dppoTEpwv tfbv KaTqyopiajv. Afcov va cqpciwOfl бп pEpiKa and та papTvpovpevu epya tov ^xouv йтгоХеаОЦ kui pepiKu 61-Xa cHi^ovrai pdvov eig mjpiaKfjv pETdcppamv.
Та лрйга Spya rov riven <i?opra?pdva рцториш xz?i XP7?-
cnponoiouv dTTiK(£oi>tyav yAfikraav. d<p' 6tov 6pu>g dvElape noipavriKa KaOf]KovTa Kai q ylftaca Kai то йфод йяХоиптЕЪоушц x(Dpig vd xd" vow r^v каОарбтцта.
Л/ryoQ A’aotrH'^Hog fig ’P^ryA’jyr. Льтбд Eivai d apxtKog Tirlog tov epyov, Si56p£vog vnd той idiou той пиуурафЁсод15, dg ttjv ££ip6-ypaipov napddocnv тоСто птлофореТта1 «Eig 'Qpiyfcvqv Adyog npoa-(ptovqriKdg Kai navqyuptKdg». npo(HXpcovf|0r] Etg xdv 5i5doKalov tort tQ аяофо1ТГ)о£1 той Tpqyopiov dnd Ti]v nx°^nv> xd 239, Kai <pfep£i 61a та OEiypatu tfjg Харпрад катариаеод Kai Tfjg Ofippfjg evyvwpo-twv'qg too a^iov paOnwO. Aiaipovpevog ката та pqtopiKa unoSei-урата eig npdZ,oyov, KVpiov pEpog Kai fcrfloyov, 8i&ei d^ioXdyovg я?л]рофор(ад rcepi tov яроурарратод Kai Tfjg peOofiov 8i5aoKaliag Eig rqv Gxolqv toC 'Opiytvoug* fc^ctKOvi^Ei ката Kdnoiov rpdnov xdv ioTUTEpiKdv piov Tfjg KoivoTqtog Tfjg axolfjg Kai rfjv Oltyiv tov 816x1 dnoywpfii and auxfjv.
MlKPAIiAiAl
961
Hfoi tov TtaOqTov xai tov axatiovG f>* та» Zu^Exai pdvov si; сти-piuKqv pcxaippuaiv, Kai puXicxa ei; kcoSiko тоб ст' aicovo; слоте q yvqoidxq; too vu 0£(opfjtai Kai ^wxEpiKw; KaTwxvpcDpEvq. Тоб titXov npOTdaacxui q Ttpocnpcbvqau; «Прд; ©Eonopnov», dlX’ ei; xf]v npa-ypaxiKdxqxa SSv KpoKEixui KEpi tnioxoXfj; dnEuOuvopEvq; про; xd npdownov хобто- eivai StaAoyo; рЕта£и той аиуурафЁт; Kai тоб 0£O-кдрлои, cis xdv dnoiov d крсЬто; киршрхгЛ Kai 6 Sevtepo; SievkoXo-vei pd tui; fepwxqoEi; xov Tfjv SiavpaypdTEvoiv. *Oxi pdvov q Xoyo-TEXViKfj popoq, йкла Kai Td nEpiExdpfivov StuKpivExai Sid xqv ipiXo-ctoqikt)v тои xp°idv. О rpqydpto; KaxoxupuvEl xqv фоны kqi pov-Xqosi anaOctav той 0eo6, SiSei xqv dpGqv fc^qyqaiv xou naOov; той Хр<сттоб. 'O 0e6; Ssv unExayq cig to rcdOo; tov Gavaxov, Sioti e6-pioKETat UKEpdvco auxftv. "Опсл; d qyEpcbv eIctepxopevo; Ei; xd SEopco-xqpiov Sia vd SiKdoq xou; fevdyou; £ук?^црато; Sev Йф1атати1 фОо-pav, ovtuj Kai 6 0e6;' q EicoSd; xou £t; xdv Oavaxov ujrfjp^Ev d Hd-vaxo; тоб Gavaxou, q eicto56; tod Etc; xd nuOo; vjrfjp^E xo rcdOo; тоб ndGou;1®. Oi "ElXqvE; ф1кдсоф01 Sdv qSuvavxo vd Evvoqaovv Odva-xov <-)eo6, каОш; friiaq; Kai oi dKolovGouvrc; uuxoii; ГуахгпкоЬ Tod; te/xutihou; exci dn' dytv d Tpqyopio; rcoX^pftv pe xfjv Xaprcpdv uvxf’jv npaypaxciav xqv nxr-TlKHv SiSuoKuliav xcdv dc xd dvopa xou ОЕотгдрлои, 6 dnoToi; napovaid^Exai drcaSds кблоюи Чаократои^
LwKpdxou^) ка1 ката xqv SiapKEiuv тоб SiuXoyou pExa^eiOExai.
Eivai EuXoyov vd 5ex0£>P£v oti d SiaZ.oyO£ auvETa/Bq cig xqv dpxqv тоб ётпскоткоб oxaSiov тоб rpqyopiou, ev dyci xftv irpcoxwv icparco-axoAiKuiv xou EpTiEipuov Kai ъяб xqv dpcaov fcjtiSpaoiv xfji; фсХоао-ф1К?^ SiSacKaXiac; тоб ’Qpiydvovi;. ’Av unoOcatDpEV dxi eI/ev ujf dyiv xd Epyov тобтои Ката A77.aov, прйура rcdvxa>; б/i P^Paiov, Od ^УР^ФЛ rcfipi тд 248, йШл; dXiya Exq tvcopiTEpov.
vEx6eoi$ я/otewc. 'O BaciXfiio^17 unaiviaaExai jupi лароислад pqvu-рато^ oupuviou SuvdpEOK eli; rcuvxa Idyov Kai nav Epyov тоб Tpqyo-piou, fj Рюурафса dvcapEpEL pqxdk; xqv EkHeoiv ps xqv EvSei£iv dxi KEpifeyEi xd xfji; EuoEPeia^ poaxqpiov. 'H rcovxiKq Kai KanrcaSoKiKq EVQEpELU dnsScDCIE TO OtlVTOpOV TOUTO KEl'pEVOV eI^ GfilUV EpjtVEVCHV Kai Pda£i auTfji; 6 Tpqyopio^ Nvaoqi; ей; to npoxunov xffc Рюураф(а<; SqXwvsi dxi eI^ Eva vuKTEpivdv SiaXoyiopdv rtEpi тоб Xdyou Tfj; jti-otew; £vE<puviaOqouv q Oeotoko; Kai 6 EvuyyEXiarqg 'luxivvq;, 6 Seuxspo; Se ката pEaixEuaiv xfj; npanq; тоб длЕкаХифЕ xd puorqpia. ? &
*O6&v упроурифо; ларйБоот; гЦ tov fmko^v, xui npoipavtb; йрхх- p k6v, <b; dvco xixXov jcpocbGeoev табта' «qv Si* dnoKa^vyiv кара тоб 29, 74.
p ITvEiifiaTo
61
962
ii. xphitoy глдитакм патролопа в'
paKapiov Tcoavvov той Ейауу£?лстгой pEaiTEvovoq; xf|; OeoyEvvqrpia; tfji; rcupOevov Mapia; Eaxcv»1*. 'H paptvpiu Tfji; рюурафга; Siv a<pq-vei aptpipolia; nepi Tfj; yvqcndrqTd; тт^, doou раХкгта oquEunvEt бп кати xqv 4noxUv той Pioypaemt Епю^ето aKopq to uvxoypatpov той KEtpEVOo. IIpdKEixat nepi трщерой; аиррбХои nicrrEco;, to dnoiov SiSet i8iaiT&puv npoooxqv £i? xqv като/ораклУ той -piaftiKou Soypu-xo;. '!< ovvqOq; ano^t; elvat бп q екОвсл; ovvExdxGq кати rov xpo-vov fc^apoEd); Tf|s vioGETioxiKfj; aiptoe<o<; £ni llavlov Еарооатеш;, nepi тб 265, a?-l’ stvai rtOavtoxEpov oti tnjvExaxOq fii; xVjv apxqv той Елюкошкой oxuSlov той rpqyopiot), блох; аЛХ<йат£ vnoSEiKvvovv (bptapf-voi loyot Tfj; рюураф1а;, nepi to 245, ote tooov 6 патро-каа%1Т1Сф&; &aov Kai 6 vlo^ziopo^ eyw^TiTD&vzD fyi»]pux; kui 6 ’Qptyevq; Ёка/ллто кат' Enavdkqytv va 86ai] тй OcoloytKa too tpafra ei; той; av^qroCvra;. Фишка elven Svvaxov va fcnaveyptfyq рят£-nctra.
riooQ Taziaroy лхо! уюхцъ- ПоХХа х^рбурасра ярооОЁтоич1, Ei; xdv titaov xqv ippaatv «Xoyo; KEtpalatwSq;», ovvonxiKo;, бло>; Kai Elvat лрйуцати 'EOtxopEiTo trci koXdv xpovov ^EuSEKiypaipo;, al?/ ei; Tfjv 6po<pcj)vov £?wlqviKi]v napaSotriv лрооттЁОпотхУ kutothv ipEvvq; Kai oroixcla Tf|; ovptaKfj; лараббоЕся;, npflrrov Ev йлбалааца si; XCIP^_ ypatpov той if ul(5vo; cbto8i8dpEvov si; «rpqyoptov GuupuTOupydv 4k xq; лрауратЕ^а; лрб; Taiavdv» Kai р(ц «лрауритоа awTaxfieioa йло той <->ilocr6(pou nepi yuxfj;» el; x^ipoyputpov той If uiGwo;. H TEltUTaia ainfj лраурат£1а 5£v elvat TtJtoTE Й11о алб pETdippuatv Tfj; (mo ^s^Taniv npaypaTEiac. EI; Talavd; SieteXeoe KuOqyqTq; t^c qo-(ptCTTiKfj; si; xqv Bqpuxdv Ёл1 xfj; PaailEia; Ma^tpivou kui TopSta-voO, i^xoi £<; та; йрх«; xfj; nxa5io8popia; той I pqyopiov, eIvql 8e Svvaxdv va илоОЁстсоцЕУ oti ei; avrov dnquOuvOq to Epyov Kai oi pErayEvEoxEpoi dvriypuipel; лираУЁууцлуаУ то 6vopa тойто ei; rd KEptccoTEpov yveoardv Taxtavo;. 'Ev naorj nspinxcbaEi uuxd; 6 Ta-Ttavo; i) Talav6; E^xqaev йяд xdv rpqyoptov EkOectiv nepi той s1)-xqpaxo; xq; V^Xq; paofit /*oytK(bv йлобгд^сшу fit* cbro?taoyqTiKOu; аколои; «лрд; ач'атролт^ xfj; xOv 6z£po86^(DV yv6pq;, oi лЕ10£сОа1 та1; Графа!; оик dv^xovrat». Td KEipevov napoucna^Ei peGoSiKqv StuipECTiv Kai avarw^iv el; £лта cn'jvTopa KEcpdlata. та dnoia t^ay-y£XX.ovxai £t; xdv npd?*oyov pdoet xfj; StaKpicEo; xG>v £ni pepovg 0£p6x(DV.
«Flpfircov pfcv ovv dndvrcov unoOqaopat, xtvi Kptrqpiw nfitpuKEv
E I x ы v 3 3
’АлшгоЛг; K<w4
Kdtfi£ «ifTpw t'Zt № <r (KL
964
П. XPII1TOY LAAIlNIKH ПАГРОЛиЛА fl’
q У**ХП KUTuXupflavEoOar eheixu Si' cbv SEtKvvxai ияархоиохг еЮ’ d^fjg, ei ouaia xuyxavEi ouoa ij ovpPePqKdg' eIxu xourotg йкоХоиОсод. ei стйрй dcruv 1) dcdjpaxog' Etteizu, ei i) cuvOe-xog- six’ ui>0ig, el Ovqxfj i) dOdvaxog' z£X.Evxalov 8Ё, ei Xoyiicq aXoyog».
Фислкй eoG) 6 avyypaipEvg £kO£xei баа Ina puKpoxepwv Eiys npoatpdzcog t6te SiSuyOf) йлд xov ‘QpiySvqv. 'H xpoviKi) zoKoOEzqctg rou Epyov nepi xd 242 Eivui fcvStSEiypEvq.
Kavovixi] intaro/.i}. ’Ava<p£popcvq cig ttjv pvOpimv nX.qppEX.qpa-tcdv, Eig та длоТа &лёл«уцу dKOvaicog i) dKouaiwg cbpiapcvoi Xpuyna-voi киха xqv triSpopqv xebv EdzOtov Kai BopdSiov, dypaipq dXiyov pex' uvxqv, xd 254, kui dKqvOuvOq лрдд fiyvuxrzov sig qpdg ёл1стколоу, xdv блоТоу лростфСОУЕГ «tEpwxaxE пала». IhOuvcbg 6 KupuXf^xqg Ёл(-окояод крОЕкалЕсЕ xi)v ouvxa£iv aux^g 5ta xqg илороХ.Т|д уралхйг dpwxqpdxwv. Eivui EUE^qyqxov dxi PpaSvtEpov SiqpeOq Eig Kuvovag, Siaxqpouptvou^ £v cuvSeoei pf: rug dvxtaxoixovg feppqveiug xwv Oeo-Sebpou Ba?^aapd)vog Kai 'Icoavvou Ztovapa, й)Д' т) apiOpqaig xfi>v ku-vovcdv rcoiKiXXEi киха Ёкбдхад цё лрохф^гЁау zqv sig 11 (q ovaiaaxi-Kti>g Eig 10) Kavovag. Ai лЕрюхаотц npOEKaAcaav IdioppuOpa n/.qp-pEXqpuxu, та длоТа ESuxrav elg xdv rpqydpiov dipoppag va Ёли&лдд xqv Evpvxqxa dvxilq^Etov Kai xqv pETpionaOeiav. Тла лира8Е1урап рЁ xdv лреэхоу Kuvdvn araXXaccEi xi)c EvOuvqg xoug ауаукаепкфд (payovzug EiScoXdOuxa, лоли nEpiaadxEpov kuO' 6aov пирфбпчод лрдд xqv Koivqv Evxvncoaiv oi pdppapoi 5&v eI%ov OuaidnEi eig xa EiStoXa, Kui xag piacrthncyag yuvaiKag. Oi foropEvoi fevvtu Kuvdvcg dvuipEpovxui Elg xug Eufivvag ^Kfiivtov oi длоТоь KEpixpa^Euauv dyKaraXfiXEippEva dvriKEipsva, xd бяоТа avfjKov elg xoug aixpaAtoxicrttevxag, i) EUpov абЁалоха ярйураха ij (bKEionoiqOqaav ££va rrpuypaxa Svavri iSixcbv xiov dpnayEvriDv t) KuxEKpdxqauv aixpaXwxovg Siaipuydvxag and xdg Xcipag pappdpcuv q cvvuvECxpdfpqauv pfc xoug Pappdpoug eIcePuXov elg ЁукахаХЕ1<р0Е1оид о1к1ад t) anqxouv Eupsrpa. 'O Ilog kuvcov, opt-Xftv лер1 xfjg, ОЁстЕюд xqv бло[ау ярЁлсс vd Kuxukuppuvouv sig xdv vaov ol pexavooCivxEg, Elvai ££vog лрдд xd лЕр1£х^Р£УОУ ekicxo-Xfjg, d)X faojg лара xudxu dvfjKEV sig Kclpsvov xov iiSiou rpqyoptov, xd dnotov ЁхРЛа1РС7Со^1ае Ka* BaclX.Eiog tig 18ik6v xou Kuvdvu1®.
METcupgatns els tov 'ExxhjoiaoTTfv tov ЕоАо/лап'тос. 44 СлбОЕсяд xou Rysscl dxi npOKEixai rcspi pExaippacEcug йлд xd tppaTKdv elvai арй-aipog. Elvai ouvxopog ларйфрасяд auxoO xovxov хой KEip£voi> xwv
ММРА2.1ЛГЛ1
965
'Ep<5opf)Kovra. Kai pctkicxa pdXig vnEpPaivovca dg ektcoiv тд ke(-pEvov тобто pi: GKoitov otKoSoprjtiKdv. eH PaficTa f.KTiptjnig ярдд тд nepiE/dpEvov тои 'EKK^rjaiaaToC- аяд ?.va пиуурифЁа tOv fjOiKokoyi-k&v xaciEtov тоб rpTjyopiou dvai evkoyog, orang £nicnjg EvXoyog dvai rj npoondOeta vd проофЁрг] tig rovg лолкойд Keipevov EvkTiztdtEpov Kai anipJ-aypevov napavofpwnv. 'H /eipoypaipog nupaSomg ката тд jtXeTcttov (taoSi'Sci тд epyov dg Tdv l'pqy6piov Oeokoyov, a/X f| патрдтцд toO Guvpaxovpyov KaxoxvpcbvfiTui and Tdv 'fcpcbwpov30 Kai tov Povipivov21.
’.-1гтоЛ£о6егта агууоариата. Ката тойд /povovg той McyaXov Bam-Xeiov eig ttjv rairpiftti tod, Tfjv NEOKatodpeiuv, oi oapEAXiavi£ovTEg EvOuppvvdpEvoi длд tdv dnioKorcov 'Atapfhov Еяскалобуто andipeig той Тдритой xfjg Ьгюкоя^д Гpijyopiov, Siaxuraopfcvag dg тд anoAEa&tv epyov той 7/^dg /Ш/*хг«*г 'О Buaik-Eiog dpoXoyEi 5xi тгра-
ypaxi тд Cpyov KEpi£f%£v dtvyeig Ёкфрйсплд, р£та^й Ttftv dnofcov ка1 хибхтр” «Патёра kui Yidv taivoty pev Eivai fivo, йпоегтаон 8Ё Ev». IqpEicbvEi Ev лрОкырЁУф 6ti д характер тоб ёруои ^то dywvicxiKdg Kai dxi SoypatiKog, 3ti f|(tekE vd 6ei£tj eig tdv fcOviKOv Ailtavdv тд Eviaiov tov Oeov Kai Sev дкрфоХдугл33. BePaicog 6 BacrilEiog ioxu-pi^ETai 6ti unfjpxov по)Л« dvtiypatpiKd скраХрахи eig тй xeipoypacpa, to raOavwtEpov cpicg dvai dxi f] ippacig avtf] dvfjKEi Eig tov Tprjydpiov Kai eivai npolov tfjg ftpooraxOfiiag tov кати ttjv apxfjv zfjg отабюбро-piag too va Stbarj Eig tovg 'EOviKovg тй рьсти va prj f-KkupPavovv та-TpiaSiKa пропажа dig SiuKEKptpEvovg (teovg. fH dvwTEpco cppaaig dvGv-pKEi napopoiav rc-v ^нбасткакои тои 'Qpiyr.voug. dkk1 ai 8vo exow «vtiaTpocpov pdpog. «'OpokoyoopEV 6i)o ficoug, q gvvapig pia», Aeysi 6 SiSdoKaXog sig тйд zhaz/лтогд л^и'д '//«аиЯада»1, бтгшд EiSopcv «inivoiQ p£v Eivai 5v<x vnomaoei 8Ё £v». kfiyfii 6 puOqrfig.
'EniaTokui Staipopoi pvrjpovEvovtui toaov and тоб 'Icpwvvpoi)23 doov Kai Eig Tfjv EovSav, d?A’ autai £*tdg fcKdvc&v ai 6noiai
tij/ov ovpnintow pfe peptKd and тй avcnTcpw KEipeva. ’ПнттЁрспд one тоб npebrov pvTjpovEvOvtai feniaToXai too npdg ’Qpiyfcvrjv24.
ПоХка йпостлйарата and rd dvopa той ГрпуорСои SiaTijpoOvTui Eig
GEipug Kai dvOokdyia. eite fcppijvwtiKd eite 8оурат1Кй site rjBiKoXo- 20 De viris Н1имгЛ5. Com-yiKa. pEpiKa ало тй dnota Stivaxov vd dvijKovv Eig tov vnd Et^xamv in Eidcsiuxien 4,
fivSpa, itpoEpxdpcva йпо Ёруа dnokEoOfevta. 16 fc.
21 Hfctoria Eccles. 7, 25. 210, 5.
23 De viris illustr. 65.
Eig ovpiUKfjv pexacppaoiv adj^Etai pia npaypaxEia <W.ayQtov ^4 Epist. 33, 4.
П. ХРНГТОУ FAAHNIKH ПАТРОЛОПА R*
966
xqu araiaQ rffc Онггцты;, <xnoSiSopf.vq rig tov rpqyopiov Oav-pa-TOupyov. 'H iRia 6pi?.ia ao^cxai r.jtioqg c/Aqvurxi jir. Ruapopav rflv 7tpOCrd)7t(DV roti OTVtdlCTOV' KQI TOO 7tap(Ar)TirOU. RlOTl £5fl QUVTdKTqg tpiipExui 6 rpqydpiog OcoXdyog Kai ёлчоте 6 rpqyopiog Nunn»}gs,\ napaXqnTqg 8Ё d povayog Euaypiog' «Прод Euaypiov pova^ov nepi OEoxqxog». Kui тд (ирод Kai q Oiioig той прорХт]ратод Seikk^uodv dri лроктлтш nepi iniQToX,fjc toC ОбоХ.6уои npdg xdv paOqxfjv too Euaypiov riovnKov, tov Riaoqpov aaKqriKdv ovyypaip&x, npoKXqOeicqg kutojtiv Ер(1ит)ратод ekeivod, nepi тоб a\' rj фбеяд tod Belou eivai ajrX.q i‘l qovOctoc «noTEpov un?vOvv i) TpinkcKEg;» 'H <piXoao<piKf| Orcopqnig тоб xpiaRiKOU apopZqpaxog Rev ЁГЕтркфе ti']V dvaipopav eig тад dpna-viKCig anoipEig.
'Opoiwg eXXtjviou koi oupicxi oax^rai fcrd to dvopa тоб rpqyopiou то Epyov rH xard м/iooc .'тлатк. ’Avtjkei Eig tov kukXov ekeIvcov xflv пъуурарратюу, та dnoia oi 'AnoXivapioxai eOequv 6no dvdpaxa SiaKEKpijiEwnv KpociaMciKOTT]TCL)v, pexa^u tcov dnoicov rival Kai 6 rpq-ydpiog. F.iRiKflg to jtapov epyov прЁпгл vd frypaipq nepi rd 3R0 uno тоб i5iov тоб ’AnoXivapioi!. отгшд кокчйд йяютеосто кати Tt|v ap-%aiav brOXHv« яютсмЕта! кш йяд Tflv mjpepivflv fcpcuvqTflv. ’Hbq 6 0ЕоВюрт]тод Kvpou пара0£тс1 rig tov 'Epavtarr]v tod noWtpiOpa апоаяапрата and Ev «Ilcpi nfoTECog XoyiSiov» тоб ’AicoZivapiov, to dnofov Rev Eivai aD.o ano ttjv TiupoOcuv irpaypuTriav.
Tu KwftiiAtiiii э/гя zritiTKnt; dtorVxa £kBetodv to 7pd|^qpa Tfjg £vav-Орскп]ОЕ(од ката tponov dpoXoyiaKov. "Ekcotov KE(paX.aiov avoiyei Tqv ekOeoiv tod jie Eva dvafiEpanopdv, 6 дтгоГод Ev nuvEXcig EppqvcuE-Tai. IlpOKEiTai nepi Kcipcvou nupopoiag pi: ttjv tod TrpoqyODp^vou epyou QiioECOg, йХХ* йпд t^v dvriarrpoipov nleupav* пито Sev rival diro/vivapiariKov uX,V uvTianolivapicniKdv. Kanotog OpOoRo^og Оеолбуод, avTiXqyffcig oti oi ‘AiroXivapioTni dypqoiponoiouv to dvopa тоб rprjyopioi) Sid va RiaRiRouv тад бо^исяид тои. dyp^oipo-Troi’ncFE Kui m’:Tog rig avxipapov тд dvopd tod rig ev dpOoRo^ov ка-pE\rov. 'H yvnoia V’xOfazg л!отем^ той Tpqyopiou ка1 д т]идццгл’од аЕ0астрод ярод n)v яросяишкот^та той Gnfjpge KivT]Tpov Sia Tf]v ai>vra!;iv auxflv xflv xpEvSEniypdcpwv KCiptvcov.
Efl^ovrai rig xqv cXJ-qviKf]v jtevte dpiXiai und xd dvopa тоб Гpqyopiou. ТреТд ЁЕ, auxflv, dipiEpcopcvai /ид тог т/Jc |5яг^ара;
<9м1тохиу хУао/«<;, dvuc ларяра pvqprid vflg TOcqccKrfg
25 PG 37 381-386 PG 46 ка* KaxEaxqaav nqyai kqi DjroSriypaxu xfjg upvoypaioiag.
1101-1108. 'О тилод. ai EKippaaEig, f] dpoXoyia npobnoOtTOuv ouvxaEiv rig rag
MIKPAIlATAI
967
dpxag той с' aiftvog. 'Н xcrdpiq dpiXia elvai Лоуод «’с rd Мшцаг/а, SiaKpivdpF.vog 8id xqv каХХилхЕШу, Kai civai Suvaxdv va anoSoOfl eii; xov fivvcoaxov сл-уурафса xtnv npoqyoupcvtov dpiXicov, 6 dnolog incog &pcpc xd dvopa rpqyopiog. 'H 7t£p7aq nuvxopog opiXia, Adyoz f1$ tovq dyiovs I larrup elvai enicrqg цстаусуссттсроу Keipcvov, dyt 6pa>g roO ISiou аиуурафёшд.
’AXXai dpiXiai a<b£ovxai cig appcviKqv pcxaippaaiv, oZai ipevScni-ypaipoi. 'Ofittia ft; to уюМ/лы too Xqutcov Siaxqpoupcvq ijticrqg <bg Lpyov гой Tcodvvou Хриаоатбцои ^XXqviari ка( арарюхц dvqKCi cig xov xcXauxalov xoiixov кат‘ списйрсмяv йлд papxopiag xoC KupiXXou 'AXesavSpciag26. Лоуид ^аИ^милуоссид. 9 Еукацмог r?jg &тт6-xov ха/ df't^aoOryov MuoiaQ, Ло/од xavijywixoG x?/p Qfotoxov xat fu:/7rfio0flvGr Afagiar, Adyoc narr,yiiQixn£ Etc Ttptyv той л(м»торАоткшк ZrcgMaw, *()иша erg тг/р бД-отохог.
’Л f) /; r d d co q о c
'O ’AOqvoficopog £/йОг] imd xi^v okiuv той цеуйХои А8еХ<рой тои Kai 8cv civai flcpaiov av Ёураус кай. Паухсид Eig та '/с{>а //и^гШ?;Ла той ’kodvvou AapaoKqvoG ЕирбОцстау xpia рра/ёи лираОсрата йтго ад-у-уращкх £v6g ’Aftqvofiwpoo Нем ердагщсог- kui eig £v йтго та яараОс-рата oqpCiaivExai «той АйеХфои Грцуорил)»27.
3. МЕООД1О1
Hvai pia xfijv сттгоиЗаю'Ерсоу OEoXoyiiccbv яросло7пкотт]тй)у тйу пр<Ь-tcdv xpiaxiaviKCbv atovrov, апокскрсррбут] Боатиусод апб щцд йлб-углод Eig 6pi%Xft8cg лротхтасца. Тб napadoOev pspog xcov avyypap-цйтсоу тои Sev civai рс0а((сд EfcKuxaQpdvqxov, алХ' ai ciSfiCTctg xt5v apxaiwv nepi айтой elvai JtEVixpoxazai Kai dvxicariKai, ярйура xd dirotov d<pEiXcxai кирисд cig xf|v tvavxi айтой aiconqv той EtacPioix xf]v dnoiav Sev SGvaxai vd avajtXqpwori f| f.K0eaig той 'IcpwvGpoo, Sion auxq kui avcixapKqg Kai абрютод elvai.
li i о g
'O 'lEpinvupog dpyi^ei xqv auvxopov EKOeoiv xoir* pc xqv биурафЛУ «Methodius Olympi Lyciaect postcaTyri episcopus» Kai xfjv катикйлла рё тад X££eig «ad extremum novissimae persecution's sivc, ut alii
26 PG 76, I2|6.
27 К. Hoi.i, Textc und Un-lersuchungen 20.2,1899, a. 161.
28 Pe wit Hlusrr. 83.
968
II. XPHITOY ЬЛЛНМКП ПАТРОЛОПА H*
affirmant, sub Decio et Valeriano in Chalcide Graeciac martyrio coro-natus csl», бяои q8q dnavrfixai q ovy/vai^. "Oxi unfjpqav ййсткояо; 'ОХйряои xflg Лик1а<; Xfcyexai Kai vn’ fiXXov pETayEVEarEpov, той Еижратоид Kai той Ma^ipov 'ОцоХ.оут]той dni napadelypaxi, <uJk’ dxi pExerSOq ppaouxEpov Tvpov йя’ ovScvd^ йХЛои bcavaAappdvcrai. MExayEVEcnEpux; £15 xd epyov Л^о7.га, xd фербрЕУОУ йяд тд dvopa Aeovziov xoO Bu^avxiou29, Xiycxai 6xi fjro inioKoirot; Ilarapwv xfjt; AvKi'a^, бяер eravaX.appdvExai поХлакц pexeKeixa Kai eioq/Oq rig xa Mqvala. 'Ak>/ dniaq^ (mdpxouv papwpiai Kai vnaiviypoi 6xi SiexdXeoEv inioKonoi; Mvpcov xffc AvKia^, li8q; xffc Парфи?да^. <l>iX(jnai)V xfj^ MaKESovia^, Ai HAqpoipoplai avrai Elvai aauppipaaxoi pexa^v xcdv Kai Od f\xo йфеХё^ vd d^qyqOo^ 8iu xfjg аяобохЦд пглра^ pExaOfccrEcov q aKopq Kai 8ia aeipfig dvriypaipiKwv aipaXpdxcov, av Kai Ou fjxo Suvaxdv V) dvopaaia xcdv notato^ Патпрму KoXoPtopevq vd ^K^qcpOfj cbs Tupoc i) Мира ci^ EipOappcva унрдурафа. (HA)TAPQN: TYPOY, MYPQN. ’Enixcipflpaxa брак; опёр xtfe аядфЕи>д би d Me0o8io<; 8vvut6v vd pEZEx^Oq eig xd-; Jkicjicoku; dXcov uiixtov xftv ядлЕюу i) 5xi f)xo TOvXdyicyxov ovyxpdva>£ ётиакояод 'Олйряои Kai Патцрсиу, koaecdv ai dnoiui an£/ouv яокй pcxu^d xcdv, q 6xi 6 ’OXup-ixo<; йлЁуЕХО ETtiarig <J>oiviKo^ kqi £k toutod npofjlOrv fj £vxunto<ns oxi fjro £тх1суко7го<; Tupov TfJ^ Ooivikijc, elvai pePiaopEva Kai avio/v-pa.
'Qg Jtpd^ xd papxupiov Ei8op£v xqv apepaidxqxa ei^ auxqv xadxqv xqv 2k0eoiv хой 'leptovupou, каха xi^v dnoiav тойто cnjvfcpq eite ката xd\' teXevtuiov Suoypov (311) eite, oncog fi)Aoi Pcpaicbvouv, ката tov 8kd-ypov той Aekioi) (250) q той BaAEpiavou (258), ndvrtDi; 8Й ci; xqv Xa)--Ki'8a xfjs 'ЕлХ.а8о<;. ’AU’ д Ьиокотхос xfji; Tupou i) гой 'ОХ.ъряоо Eup£0q £keT; 'O pexacppaoxqi; той 'lepcovvpon SuiMppovioi;, dnopcbv Kai 6 18105, SicbpOaxTEv «^v XoXk18i xtfe ’AvutoatV;», xfj^ lupta;.
Elvai 8C1CTK0X.05 f| ouvaytoyq cvpnEpaapdTcov and xd^ йухкрапкад xavxai; elSqaci^, ёктд^ iav xa^ Odnopev йяд то iptbg rfj^ napouaia^o-ptvq^ eI^ xd KEiptvd tod Spaaxqpidxqxd^ тои. 'Аяд xqv pcXixqv xwv Epywv xov dvxiXapPavdpEOa dxi fjxo Х6ую5 йст/олоирЕУОС pe xfjv pc-Xfcxqv xffa (piXoaotpia^ kui xffc OEoXoyla^, каО(05 Kai pe tf|v cvyypaq»qv g%etiku)v Epywv fjxo Aoyio^ 6 OKO1O5 pExfcpaivEv and rfjv MiXqzov EI5 та Пата pa, бяи>5 paprvpEtrai el^ xov npdboyov той ‘AyluoqHov-Z05, 8id vd pExaaxq ЬсеГ el^ SiE^axfiqadpevov 8idloyov nepi avaara-асйк, d dnoiog frdoqi; pexfcPaivEv eic; xa<; Kvpicordpa^ Л0Х.Е15 xfl; Av-Kiag Kai тПъ yEixoviKfjg ПарфоКа^, tviore 8fc Kai el<; noXeig dnopepa-
Kpucipivug. "OZa mnd cn>vfir.tot)v Tflv eiKdvu 6xi ёудд ёшкокои ал).' evog SiSaoKdlou, той тикои гой 'Qpiydvoug, d dnoiog dSiSa^ev Elg 8uo лбХшд povipdnepov, dteocbvEi 8iuX.£g£ig eig paKpiva peprj, ретсТ-Xev eig auvSiacKtyeig Kai ёкалеГто wg £pn£ipoyvftp(t»v Sia vd Xaj<jt] 8йокоХ.а OeoXoyiKd npopXflpaTa* £vdg SiSaoKaZov 6 dnoiog 6£v eyivev Icwog лоте ёкюколод kqi ёрартгр1]пе to 311 dg ttjv ХаХ.к(5а. блог mOavfik; rixe ретаРА Sia SiSaKtiKodg пкопойд. Acv Eivai Suvatcw vu fc|iaprupi]CEv o(5te eni Декчои outs fcri BaXcpiavofk Siori pet" айтойд» кп0(Ьд owdyfiTai ало rd yeyovog on катЕЗоХ.£рцсте то айу^ ypappa tot) Ilop<pupiov aovtaxOev nepi td 270. Eig проусгЕптерогд Xpovovg eivai Suvaxdv vd vnflpxev dpwvupog аитоб ёлСокопод 'Olvp* кои fl Ilatapcov fl Xa^KlSog, 0 dnoiog ёя4ппд ZpapTdpqaev eni £vog ёк Tftv bw uvunfcpin иЬ-окритбриуу. Ai tiSflcmg nepi xibv SijoMeftoS'uov QUvatpfteraaL eig ev npoownov npoeKaXeoav 6Xi]v tflv cwyxucnv, aup-(ptbvajg npdg tqv yvcbpflv Tflv dnoiav 8 tatvncbvopev £Sd). QTqpi^opevol ndvtwg elg dnXGg dKacHag Kai йяоОёсплд.
’Ev паси nepintwaei 6 MeOoSiog ойтод ёорта^ста! cig papxug ёлЬ
околос Ilatdpwv tflv 20 ’louviou.
Kui ai KpicFEig tcov dpxuiwv nepi йогой eivai dvriQatiKai, dtenopevai and tflv evavri той 'Qptyfcvoug atdcnv t6>v Kpivdvtwv. Einopev dvcu-тёрю nepi oLu>nflg той ЕйасЩог, aW/ ийтт] 62v eIvui алблитод. ПрЛ-tov pev ойтод Siaxiipet Tpflpa той Еруоь тои Htni to dnolov брод anoftiSei Eig tov nalaioTepov dvnaipetiKdv OcoZoyov Ma^ipov, £<iTCivop£vi]g ovru>Tfjg съухйааод nepi to dvopu той. Tpeig egqyflcEig Svvavtai va SoGoftv rig to (paivdpevov тойто, бпсод riRopev «>Лой ^ETd^ovteg tov Magipov, 8r.v xpeid^etai 8г va ёлауалйр;пцЕУ A8to. Дейтерсу 8ё ката Tdv 'lepwvupov31 6 Ейаёрюд eig tflv ano Koivotf petd той Парф»>«оъ ypaipeiaav *AjroAoyiav ’Doiynwyg clxcv i)z' 6^iv Kupici>g той MeGoSIou Tflv rcoX.epiKflv fcvavTiov той 8|8иакйХои tovtoo-'H aaonfl той EflatPiou rig tflv 'toTooiai’, oXaig anv-vflOqg, Oeiopritai <j>g ркра ёк81к1]сяд ката той MeOoSiou 81а Tflv тгоХл-piKflv Tai>Tflv. 'O ioTopiKog EtoKparqg. йХХод Oavpacrtflg той ’Qpr/ъ" voug. dpiX.Gr nepuppovfltiKtbg nepi той Mc0o5iou Kai fcgiyyeT Tflv avt<-wpiyeviOTiKflv Tdaiv тойтои ёк той on «oi Et-TcXtfg Kai dp’ ёаитйЛ' pfl Suvdpevoi (paiveaBai ёк той yey&iv тойд eauTcov Kpeivrovug Seikvu-oOai pouXovtai»52. 'AvtiOctgk d 'Enupdviog, yvcoordc Sid тойд attf- 30 Нсюжцнюхр^ X.Eid)Toog dvTunpiyeviotiKoijg ftycSvag тои. ёксрраСета! рё Oavpaapdv 3| Adv 1 11
nepi 'avtoO- «dv8pi koyicp 6vti Kai otpoSpa nepi tflg akqOring aycovioa- 32 ‘Л’ххЛ. Varoow 6 13. p£\w>®8. 33 Пигишоу 64, 33.
972
П. XPH110Y 1AAHNIKH ВАТРОЛоПА fl'
'’-Реми#»
I FnttKffnr АТЛ»*Н. . ' ес*|»ч ie ад
V,
<5
К I х со v 3 4 ДЛЛоЛст» Плтсютр- 2л»^;г(хтия» , KcTiStJ; Петрим 202, too С auovz;. q. 149<x.
MIKPA2JAIA1
973
napOevia. dXXa Kai 6 yapo; w; Odos; Оестро; Stv dvai a;i6p£pnxo;. Tpixq Kara otipdv q OaXeia kr.yei 6xi to /wpiov Tfj; Геуеоео); (2, 24) «kqi KpoCTKoXXqOqCTExai ifj yvvaiKi айтой Kai eoovxai oi бйо ei; парка piav» avaipEpEtai ало tov FlaoXov ei; rdv Xpioxov Kai xqv ’EkkZt]-criav ката itvevpaxiKqv f.ppqvciav37. Лоуф :wv apaptiOv qp6>v 6 Xpioxd; катархсш! 8id va evwOf) xqv 'EKKXqaiav Kai oCxw vu napayayq 8i’ auTfj; nvevpauKd tekvu. Movov napoSiKSc (ivacpEpETai Eis •«; филенка; оуёоы; Siu Tqv ao0EV£iav Kai xqv avdyKqv twv uvOpumwv. О yapo; Xoinov &ev elvai IteobtopqTo;, йХл f) nap^evia eivai. TexapTq q Оеокатра ХЁугл би q dyveia {tuvteXsi nepiaodTEpov navxo; fiXXou cig rqv aipOapaiav «fcyib уйр акрфй; трОИнЯш poi 8окЛ oti xq; Tov nupdSciCTov алокатаотйоЕы; Kai xf)? d; Tqv
aipOapaiav pEraPokifc Kai ti); ярд; tov 0eov KuxaAvXayfj; oi5i:v ai-tiov oi-xdi; aXXo yeyovE Kai owTqpiov avOpdwroi;, to oTpUTqyfjnav qpa; ei^ ;wqv, ok; ayveiu» (4, 2). ncpnxq f) OdXXouoa £qxei dkoKXq-pwriKqv aipooiuKJiv ei; tov 0eov 8ia vd катаспГ] kuvei; u;io; kuI teXeioc^ прЕяы vd avaOenq el; aijxdv td. 7td.vta, как тй спуска. кал та oapKiKU (5. 2). "LKtq q 'AydHq 6qX(bvei 6xi to ipuxiKov каХХо; vupipa-ytuyelxui ei; 'dv Yidv тоб Особ. 6xixv Sfcv катаотрёфЕТсп drtd tov каъ-owva Tifc фОорй; (6, 2), CTiqpi^ouau та^ йлдуеи; rq- ец Eppqvdav itapapoXHs tcov бека napUtvwv. 'H ПрбкчХХа &P6dpq npibtqv viip-<pqv той ХрютоО ^KXappavEi xqv парка rqv dnoiav uvEAdpEv ойто^ ка(ко^ dvqvOptonqoE kui gcTTqnev ЁК 6e£id)v той Ilatpoq, xqv fkioiXio-oav 6e auxilv (IkoXodOoOv ai napOcvoi. ’Oy6dq q ОекХа 6id той Ёкге-геотёроо xibv бЁка Xoycov 6i6ei кат' dp/ai; jrapcTUpoXcyiKOv dpiapov Ti^c Хс^есо^ nupOevia' elvai q napOeia (пари 0eov) qroi q 60vapi^ q onoia ipEpei ец cwvavTqoiv Kai gvcoaiv рё tov 0e6v. ’AkoXovOux; £ppq-УЕЪОооа EiKova Tfji; ’AnoKaXOipeco^ pepaubvei 6xi q dv cwpavw yv-vq q nepiPcPXqpdvq tov qXiov elvai 'EiCKXqcna. Eivai dtfxq q pq-Tqp q orcoia ib8ivei 6id vd dvayEvvqoq той; ipt^iKou; avOpwnov; ei^ nvEupaxiKot^ (8. 6). yevvu eIi; xa; Kap6iu; tcov nicHEi>6vtwv xdv uppE-vwnov A6yov (8. 11) Kai popcpcbvei peaa tcov tov Xpiarov (8. 8). ‘AXX’ 6 fenxaK&puXoi; SpaKtDV dve6pEbCi 6ia vu катафйут] то tekvov rovro, xdv ivtd; fjpwv Xpxoiov &T)kufrq, про; ovvxpiJJtiv бё аотоо anaixouv-xui ejitu aycovE; Tfj; dyveia;, dyun't; avaXappavdjievoi pe xqv cXev-Ucpav poi:Xqoiv тоб dvOpwnou. Evdxq q Tucnavq loxupi^Etai oti q EvxoXq nepi xfj; Ёорп); Ti); EKqvonqyia; oqpaivEi vd KoopqCTg Екаото; 6id xf); dyveia; xqv i8iKqv too cncqvqv, то осбра, 8idxi Kavci; 37 5
dvayvo; 8£v Od uvuttuuO fj кати Tqv avdoTaaiv. TcXEoxala q Дор viva, 3« 12, 1 tt.
974
П. ХРНГТОУ КЛЛНМКН 11АТРОЛО1 IA и'
39 9. 8-15.
40 Л£|у)с<$/?с/?Ло; 237.
tppqvevoucya xtopiov ubv Kpix6>vM ката тд diroiov та StvSpa £qTO0v |iaoiX£u аяд та:; xdtei; tiov Kai xeXo; evploKOvv xdv papvov. pepaicbvci бп toCxo avaetperai el; xfjv unepoxnv apcrf); Tflc dyveia;- Sioti to StvSpov papvo;, kEyopevov aXkco; dyvo; (Xvyapia). elvai тдпо; Kai ovppokov Tfj; ayveia;.
El; то тело; f] ’Aperq, cvvoyi^ovca to*j; Xoyov;, rovi^Ei oti nupOevia Stv eivai pdvov q nepi rd yeverqaia Ёукратею, aXXa Kai q йпофиут) navxo; какой' «xXevq yap тй ptv Tfj; naiSonoiqaea); dpyava xqpeiv napOtva, ttjv 8t ykuHTuv pq xqpeiv vf]v ykftrxav ptv xqpeiv napfio-vov, Tqv БЁ opaoiv q Tqv uKoqv q та; ХгФиъ МП xqpeiv i) тайга ptv Ey.eiv Kai Tqpelv napGtva. Tqv KapSiav St pi) xqpeiv, йлл‘ txaipi^EoOai тйфср Kai Gvpcp» (11). 'Enaivel oka; та; кора; Kui та; oTEipavcbvei Sia rqv tniruyj) epipaviaiv tcdv ci; rqv oi^qxqniv, SiSet St rdv npcbxov oTCtpavov el; rqv 0ckXov,
T£ko; uvioxavrai oXai. q GekXu Xappavei Oectiv Se^iQ rfj; 'Apexfj; ei; тд Ktvxpov, ai St dXXai oxqpaxi^ovv yiipco tcdv kukXov cboav el; Xopov q 0£кка б8ы rdv ijpvov «I; rqv napOeviav Kai ai Xomui unq-Xouv to tcpijpviov, «uyvevco not Kai XapnaSa; фаеафдроо; кратойста. Морфее. unavtavcD ctoi», peO' tKdarqv огрофТ)у. 'О vpvo; anorekei-rai dnd 24 отрофй; кат’ dJjpaPqrov, nenoiqptva; el; lapPiKou; cru-Xou; pt unoxwpouv тд noooriKdv oToi/eiov Kai йуафаи'бреуоу тд tovikov. XuviCTTa rqv dpxqv rfj; puGpiKi); noiqaeco; Kai txpqcrlpevaev cd; npdrunov ci; той; peiayevecrctpou; upvov; ol dnoioi Xeyovrui kov-такса. ’Exopev t5t5 piav npoonaOciav с1стау<1)у?|; тоО х°Р1КОЙ nvaxq-рато; ei; ёкто; toO vaoO £ортй;, q dnoia брсо; Stv evpe yeviKqv £фар-povqv.
'O SiaXoyo; odro; фашетас vu Elvai and тй примри оиуурйррита той MeOoSiou. Ei; тд okapovioTi SiarqpqOtv tpyov nepi rfj; dtaw/ufcu; rooyujv (I) SqXcbverai бп рета xqv dnonepdrcooiv той OkTyi; катсХаРе rov оиуурафса той йпо OveXXav слжофаупй>\\ XWP^ V(* SievKpivi-£erai noiou eTSov; оикофаупас ^oav. Avxai iocd; cixpeikovro ei; dvxi-Oeaiv npd; rqv xPTlCTlPOTC°lnCTlv XoyorexviKi5v ptowv Ёкфрааес»; aovvqOiCTTcov ei; xi)v xpinriaviKqv ypappuxeiav q ei; ti)v tvrunaxnv бп 8[£фТ]р1^Е xqv dyapiav q el; napc^qyqoiv cd pi opt vcov tKQpdoewv nepi Хрюхой. 'О ФсЬтю; supioKev on d SiaXoyo; fjxo «пара noXv vcvo-0£upevo;»» Sion neptelx^v «dpeiaviKa; SqpoKonia; Kai txtpcDv xivcov kukoSoEouvxwv puOokoyqpaxa»*1. 'II tvxuncDCTi; avxi) дфе1Хеха1 ni6a-vcD; el; (hpioptva; elKovuca; Kai noiqxiKd; pflXXov bappaoei;, al dnolai tnixptnovv Kdnoiav unoyfav. Elvai dXqOt; 6xi Stv ()ф1отаха1
M1KTAE1ATAI
975
oraOepd SoypciTiKq Siarimwai;» ЙХХа XoyoiexviK^ nupovoiam;. Еикблах; 0a qSuvaro vd napeEqyqOQ ёя! napafieiypari rd yiopiov 3, 4' «"Hppo^e yup rd npcotdyowv той OeoC Kai rrpwtov pXdorqpa kui povo-yeve; zqv aocpiav тф лрсптолХаото Kai лрготср Kai npwToydvcp twv uvtywttw fevOpumis KfcpncUtfouv tvqv6p©nY)Ktwi. Tcfoo yup tivm tdv XpioTov, dvOpcoTTov акратюОеотли ка! TeXeiQ лсяХпршрёуоу Kai Oeov cv avOptbnio Kcxwpqpcvov' i*|V yap ярелссбёотатоу tov лрестрйтатоу rfiv aiwvwv Kai npdrrov twv apxayyfcXwv, avOpdinoi; pcXXovta avvo-piXelv, eii; rdv npeopiirarov kui nptorov Tfj; dvOpowdtqTo; dvOptonov eiooiKioOfjvui, rdv 'A5dp>>. Oi opoi pXanrqpa irpanoyovov. лресгрота-ro; aicov, лрсЬто; dpxayycXcnv giivavrai vd napcqqyqOodv pdvov and good; 5cv Xappavouv йя* 5tpiv rqv i8iopop<p(uv tfj; ёкОёоесо; тои MeOo-Siov.
To Epyov тойто, 8iaKpiv6pevoV Bid rqv XoyorexviKqv Sijvapiv Kai rqv npanoiuTriav окёфЕй);, avayivcboKctai eDX«pioTio; Kai oqpepov.
icvpk% w&v ditoitov йрушотвро; tiwi d
Патр1ако; 202.
Ищи row avTfforrrd/v. Прбкепа! nepi SiaXdyou dnioq;, rov dnoiou rd peyaXurepov рёро; 8icad)0q feXXqvioTi Si’ evd; xcipoypd<pou Kai ёрреося; 8ia napaOepdriov vnd perayeveordpeuv оъуураф&оу. 'E/pqci-pOKOiqOq q8q ^fivrog той MeOoftiou bird той ’ASapavriou41 Kai рё rd dvopa той Маврой wtd той Ei>CTeptouw, 6na>;£X£x0q, Рраббтероу 8ё and той 'Iwdvvov AapaCKqvod Kai той Фи>т(ои, каОш; r.niaqi; Kai ojtd той appeviov aipeoioXdyou 'E£viK гой KoXp. Eurv^Si; to ouvoXdv tod numeral eii; oXapoviKqv peracppaoiv йло rdv rirXov «Перк Oeod, oXq£ Kai aiiTeEoDoiou» ец килах; CTUVTopeDpevqv popcpqv ката та kexQcvra avmdpw. Tov wkav «Пг-рк nun ev; rd тлриОгрй
той Edaepioo.
Aid tod 8iaXdyou каталоХереТтсП f) 8vapxia Kai ётерар/ia Tftv Tvio-CTtiKftv, Oepa ayanqrdv eii; той< 'OpOoRoEoix; ano Tftv ’АяоХоут]тшу Kai tod ’Qpiydvout; ij6q. Mct£x<>dv oD£f|tqcHv eii; PaXevnvia-
vdg, el; стаГро; йкоХообфу та; arcdyei; тойгои Kai el; dp0d8o£oq. To Оёра dodyeTai 8i’ ёутолистихкой ак^ччкой. О puXevnviavd; ла-pazqpftv tqv piav qpepav tqv ei; Tqv ipvoiv euraEiav. rqv 5ё enopevqv та; ci; rqv iSiav <pDorv фйоролоюй; dvepyeia;. ouvdyci du dndpxoov 8vo dpxai Kai oti rd какду лроёрхета! dxt ало rov Oeov йХХ' йяд aXXqv nqyqv, rqv CXqv. Ката crv%f]Tqcnv брго; ка1 aurd; Kai d ойутрофб; tod dvayKaEovrai vd napuSeyOoDv oti Д dXi\ eivai tooio; Kai Xappavei pop<pqv Si" fevepyda; той Оеой’ dOcv el; teXeuTaiuv
41 dflOiJc
nlateaj;.
42 Eoujy. Hflo’ra^arrxFf.’fji 7. 22.
n. XPIirrOY EAAHNJKH 11А1К)Л»ПА b‘
976
avuXvciiv 6 0eog Ou ^ro aixiog toG какой. 'О dpOdSo^og eig xfjv ovv£-Xeiav anoSeiKvCei on to kcikov 5ev dvai ovoia* <(dy(b itpcoxov Tfj <pv-oci ovScv ipaGXov Xeyw, гф S£ xf}g ХРПое<лд тропа) какбу dvai Хёуе-oOai» (15). Eivai карттбд dvepyEiag q fcvepyciu. КаО' £auxd Xoindv Stv eivui dpxq dW.a Rpoiov ка! Tfj^ pev u?.qg jtpoidv 5£v eivui, каО’ daov cxvrq, eav ^6vvaro va napayayq xciavrqg (рсаеозд £v£pyeiav, Oa fjTo арХП crvvaioiog pe tov Oedv, 8i;o 8e dp^ai ayevvqxoi elvai ретафиот-Ktfk; aftvvarov va auvi^dp/ovv. Ovre Sc той Осой npoiov elvai to kqk6v, Sioti napaycoyq toiovtov eiSovg elvai rcpfiypa avxupaxiKdv npdg xqv tpvcnv той 0sov. Tote ало noO npo^px^Tai to kukov; 'And t^v &mpuXp£vqv kuxevOvvgiv xi)g dvOpwnivqg pouXqGewg, elvai SqXaSq rpocdv rod avrEsOuctou rfjg Aoytrqg кт/аешд.
’.lyzaoymv q diwnaatwc- Elvai £niaqg 5i6Xoyog £кп>1ют6-pevog dg xpia pipXia. Мёуи pepog xov acb^cxai £X?-qvioxi Eig то Пи-vdpiov той 'Enupaviov13, та pipXia I, 20-2, 8, 10, апоолйарата 5ь айтой SiuTqpoGvrai eig aXXxig eXlqviKag Kai oupiaKug nqydg. Td dXov fcpyov mlXiv od>Cexai oXapoviori elg aovxopEVpEvqv popipqv, Kui 5q KaOiGxapevqv crvvTopu>x£puv npdg то тбХод, лрбура rd dnolov &5<o 8r|piovpyei xf)v tvTvncoaiv on Eig pepiKd aqpda fj avvTpijoig tyive npdg SievKdXvvoiv той ретафрасттой. Фёри eig uOti^v xov &c^aXpevov titaov <<IIp5g 'AyXaoipc&vxa nepi dvaoraaEiog», йуф eig та аоршкй xepaxia ipipexai pE xdv dpOov tItaov. •
'E5(6 о МеОдбюд йлд тд dvopa Ейройлюд Kai 6 £к MiXnxou Прд-кХод pexapaivovv cig Пйтари Siu vu owavxqaovv xov ф(Хоу xiov Oed-ipiZov. 6 diTOfog dxE KaxaipvyEi £кеТ Xdyqj TpiKvpiag. ₽O (piXog 8i£-pevev eig xi]v oiKiav той iaxpoC 'AyAaooftvxog. Метали айтой Kai fiX-?zov ipiXcuv (ZioTeXiov, Avsevriov, Meppiavov) Sie^dyexui d SiaXoyog nepi dvuoTuoeajg trap к 6g, dg xdv dirolov dvxiKpovovxai al tbpiyevi-crtiKai Sogaoiai nepi npovnap^ecog y^X^v. npoaiwviov птспоеох;, fcy-KAeloewg x<5v yuxfcv eig xd oa>pu.
'O 'AyXuoyibv loxupi^exai dxi тд обща, d Seppdxivog xi^v P* t6v dnolov nepiPdXXexai f] проьпархоьсти dvai fj ni]yf] той kukov, Й 8d avaaxuaig хой crajpaxog avTovaiov 6a doqpaivev dndvoSov хой kukov, rd ditolov elg rqv yvx^v pdvqv Sfcv Svvutui vd napapeivq. 'О ПрдкХод SiopOtbvei ката xqv tbpiyeveiov Kai navAeiov avxiXqyiv dxi dviGxaxai pev тд айра, йХХа nvevpaxiKdv Kai Siayopov хой ёуко-opiov. rO EuPouXiog (MeOoSioc), poqOoupevog Kai un’ dXXcuv, dvxi-кройег та ётпхе1рг]цита xc5v dvwxEpto. 'Emoqpaivei dxi f] Ttveoig Sdv SiSaaKEi oxi oi Seppaxivoi yircoveg dSdOqoav катй xfjv Sqpiovp-
mikeauaiai 977
yiav той dvGpccnou, dXXa dxi d^q<pOqcav р£тй njv Ttuborv Kai cncira npopaXXci Tqv auppcovov npdi; rfjv той 'AOqvayopou finoyiv 6xi 6 fivOpajjtog ЛпотсХеГ dppovtKqv ctovOectiv Kai npoaconiKdxqxa dv Tfj ctovSegei той осЬрато^ р£та xfj<; vi'/ffc. 'Oxav fj Гpaipq dpiXfj ftEpi dva-отйоио;. twoEl той сорите^ Ti]v dvapuocrv ка1 dxi xifc Л dnoia Elvai каО* davxqv dOavaioi; Kai dvvofiT dnloqi; dxi xd dviordpevov ойра Ой Elvai tovtov pd тй napov, Kaixot Ой pExdxQ oiipavicov dyaOcov-«OoSdv 6 0e6<; paxaiax; i] xEipov dnoiEi»44, 60ev Kai rd ссора бк яХйора той GgoCj Sev RpoKEiTai va d<p<xvioOf| Sianavro^.
'O Mc06Sio<; eIi; xd dpyov too Hcol diax(H<Ha>£ zow^Lv (1, I) dpokoynl oti Sdv fjxo tKavonoiqpdvog ало tov SiaXoyov xoOxov. Kai Seikvuei pdv f] oqpfipivq poppf) too kuti xd axqpdXqxov, йХ1й тойто dipEpxxai лрофаъ'йс; еЦ Tfjv KUKfjv dvnypaipiKqv jtapdSoaiv айтой. Ката тд jtEpiExdpEvov navung йкотсХгЛ Xapnpov OEoXoyiKdv npoiov Kai Si-ка(а>; 6 'kpcbvvpos тд dxaPa*nlPlCTev opus egregium. Чоах; d tyoyyputf/EV^ хоъ vu pt] ffio E^X’ttPxornP£voti Voa^ va vnEKpivExo ouxco^ йлд pErpiocppoGvvqv fj xdXo^ (сто; Xdycov тайта va dvEcpdpExo eI^ piav dpxiKqv popcpqv too, xfjv* dnoiav &TEXEioitoir|QEv йрудтсра.
2?za/?ov«rrt сгдоци/ага avyy^d/i/zara
Хйрц ец тис; рсХста^ той G. N, Bonwetsch, d dnoiog paXiora Kai цехе-qpaoE та anoKXEUTTiKtifc; cAapovioxi aco^dpEva Бруа той MdfoSiou катёсттт] govaxov vd yivq ойтОс; KaluxEpov yvcooTOi;. FlZfjv xfi»v Suo died та dvcoTEpco, dXXa rdaoapa оиуурйррата oditjovrai о?лхРоч-axi.
ГГц;! piov, xai loytxqg. *H и\л^ прауратгАи, fcno-
теХойоа xpdflov Tiva ёлЕКтаош той llqn avT£$ov<y{ov StaXdyoo, dnavTfl Elt; тд dpdnqpa, ябк; dEqyEtxai f] Aviodxqg рьта^о rcov dvOpcb-wv; 'O MeOoSioq SiSei xfjv dndvrqcnv dxi al dviadxqxE^ dnoxekoCv napdyovxa тгЛскосесо*;. Al Scopeai той 0eoO, ai napoCaai кат’ йр/ад йХХа nepicCTOTEpov al dXni^dpEvai eI<; тд pdXXov. Elvai dpKEtai Sia va npOKaldoovv Tfjv iKavojroiqcnv tc!)v dvOpcbncov. ’And rd dZAqviKov Keipevov Sdv SiEG^Oncav TxvH-
Hcfn <5tax(Hcr«oc тооу&у xai ^uqi <5а/4аЛ«и£. ‘AnEuOovdpEvov npd^ Sdo ywalKa^, xfjv Opevonqv Kai xfjv Kvkcoviav, pETuipdpri xqv £v-voiav tc&v cxcxiKC&v SiaTdEccov той ЛЕшикой Kai tcSv ’ApiOpiSv eIi;
nvEvpaTiK&TEpa dninESa. Al SwtoJ^eu; amai eLv<uxftv p,EW.dvx<!iv
fiyaOfl&v» (8, I), тд Sd EvayydXiov та^ fjppqvEoaE pd xqv fcvvoiav xfji; 44 1,47,4.
62
978
П. ХРНГТОу ЕЛАНМКН ПАТРОЛОПА Н*
StKaiocvvqg, xftv nveDpaTiKwv трофбу, xffc dydnqg. H SapaXtg pe тд alpa Tf^g dnoia; eppavxigovxo oi apapTavovTeg npd; KaOrtpiapov elvat тб стбца rot> Хрютой, Td dnolov npooeXape Sia va каОа-pior] ti^v dvOpwnoTrpu. To OEpa Tfj; nvppag ЗацаХесод etyev q8q Evtopixepov StanpaypaTEvOfj d dXe^avSptvdg Tpuipwv. ’And to EXXq-vlkov K'eipevov 5Ev 8teo60qoav fxvq.
IltfA Mtimiq. AtuXoyog цета^и EtpovXlov (MeOoSiov) kui IiqteXIov eig tov dnotov ai о/етька! Зштб^ец тои Детинкой EppqvevovTat uno Tqv evvoiav той каОарюроС t6v apapTiaw. 'O Sevxepog cwgqTqxfjg dpvavigerax Kai eig tov dtaAoyov ncpc dv<z<rracr€<og. ПЛ/jv tov oAa/to-vikov ow^ovrat Kai рерхксх EXXqvtKa repaxta.
Ilfoi /?deZz?j;. Tfjg ISiag рё та ацёооод npoqyovpeva Epya ku’evGuv-oecog. Td Ktfpgvov тойто E^qyei Tqv pgEXXav Tftv napotpiftv44 6g napt-m&vav zb sig tjjv dvtVwrivjjy V,l»xJ?v enix£1P<tfv va etoiivog Staflo-Xikov *ppdvqpa Kai теХод Eppqvevei Td yaXptKdv «oi ovpavoi StqyoOv-rat 36!gav 0eoC»4e. ’Anei)OiJV£Tai npdg Evaraxtov.
\ faioK tra aiyygatyxccra
45 30. 15 a.
46 18, 2.
47 De viris Hlusfr. 83. E-plsi. 48. £}ms/. TO. Comment. in Danielem, Praef. Kat dg 12, 13. Adv. Rufinum 2, 33.
48 '£ххЛ. */oro$la 6, 13.
49 SfvDid$ifM.QQ 235.
'Ano та o.TTokecrOcvTa аиуурйррата тоО MeOoSiou dntaqpalvovTai GvvoXiKtog дктб.
Ката Odxog elvat d npfcwg dvriKpouaag тд дукбоед ovy-
урацца тоО Пор<рир(ои Ката хоюпауап* ftfyoi дехаттА-Уте pi: £vu ft; loot) дукйЗед odyypappa, тд dnotov fc/nOq встгод Kai dKelvo. 'O Teptbvopog ava<pepeTat eig auro ^TtaveiAqppdvog'17. Atea6()qaav Tpia ретр(ад ектбоесод feXXqvtKd апоопйарата той Epyov tovtoo 6g Tgq-цата dptXiag eig Tdv otavpov Kai Sfco йХла Пра^отата.
S/wov Нщн тшу yerqrwv. 'O pev LtOKpdTqg48 avaQ&pet id Epyov toO-to imo Tdv tItXov «Htvcov» (anoStSopevov vnd peptKwv Ek3ot6v ка1 narpoXdycuv 6g «£ev6v») Kai pepat6vet 6ti elg avxd odtog «6д Ek naXtvcpSiag» 6avpd£et tov 'QptyEvqv, 6 ЗЕ Фбпод тд фЕре< pd rdv tltXov «Ilepi twv yevqxftv»49 Kai eig тад nepiKonag, тад dno(ag 3taTq-pel, d ovyypacpeug 8ev 5ta*vn6vei KavEvu OavpaopdvSia Tdv ‘Qpiyevqv йХ7/ dvTiKpovet тад nepi alcovtOTqTog той кбароо Зо^аспад too. 'Oti, пара Tqv 6ia9aivog£vqv dvtfQcrcnv, rtpbtcctrai tzspi roP avwv Epyov SeiKvoexat йпд Tf|v napovoiav elg rd vnd той Фоупоо pvqpovevdpevov Keipevov Evdg Hdvcovog 6g Kvpiov avvoptXqToO. 'AXXiCote 8i:v <pai-vexat бп Епрдкпто nepi Зхафоропои^аесод t6v anotyeiov toO MeGo-<Jfou EvavTt roS &<£^€?v3piVoP 8i3«oKdAov, fiila npov>av6g nepi Ev-
MIKPAUATAI
979
xipoo dvayvcopiGctog Kat xfl>v Octikwv axoizcicov Tfjg лроосрорад той ’Dpiycvoug. 'О Ф<Ьтюд cioayci та алостйората айтой рё Tfjv oqpcico-cnv «той nepi xfl>v ycvqxcbv ёк7„оуг] катй ouvoyiv», (paivcxai Sc 6xi ycviKqv Gvvoyiv tov Epyov cl%cv qSq *piXoTCXvqaci каяоюд aXXog Kai ало avxov &vuyp&<pci 6 Фштюд. ка(Г 6gov 6 oir/ypapcvg Xcyexai dg xpixov npdaawov «6 pcyag МсОобюд» «6 fiyiog». *1аод тойто аяо-xcXei 68qydv nepi tfjg vnap^ccog 8uo itapaXZaycbv xebv ovyypappaxcflv той Mc0o8iov.
Adyoq nsQt /ифпфеог, той dnoiou o<b£ovTui 5vo ovvxopoi itpotaoeig ёк tcdv 6koiidv f] pia cig xdv 0co8(bpqxovw.
Ileol nnOwviamfa Keipcvov ката той ’Dpiycvovg6\ cig xd ditoiov EXcyc niOavffig 3xt 8ev dvEtpavioOq cig xov ХаойХ айтдд 6 lapovqX, dXXa (pavxaopa тд dnolov napovoiaoev q payiooa Tfjg >Aev8cbp*>s.
е¥л6(лг^иа cig roi- ’/co/?, той dnoiov ocb^ovxai IkuvO йлоолйора-та.
ыд тг}»1 Пгеоиг, ката xdv 'Icpcbvvpov.
'Yndpvyua etc то *Aapa dpoicog катй xdv 'lepcbvvpov.
ilegi обвитое, тд dnofov fitvuyytXkcTUi cig тд H&qI дкдй
8£v civai yvtootdv dv ouvcypaipr].
Eig tov ’AvaoTdciov LivafTqv, xdv 'Icoavvqv AapaoKHvdv Kai tqv M&iGoav той 'AvTuwiov SiaxqpoOvtai йяоолаораха dyvebowv npo-cXcijGECDg.
NdOa oi*yyf)dpuaTa
Mia dpiXla Etc Siytswvu xal etq r^v^Amay ту y^eQq Tijq ^navTyceutq xcu etq тут aylav Oeovdxov 3£v civai Suvaxdv va dvf|KT] cig xdv McOd-8iov fjpOv, 8i6xi йф* £vdg p£v ij £opTf) tfjg 'Ynafravrfjg 8tv cl^cv йк6рг] KaBicpaiOfj cig тодд xpdvoug tod, йдр* ётёроо бё f| dpoXoyla xqg civai pETayeveaxfepag лроеХсоаесад. AiaKpivcxai 8ia xd Xapirpov jtotqxiKdv йерод тцд как ёкфрй^стас yv<bpt\ йтл длтцкек elg xdv Kuw-
GTavTivoujtdXaog.
*H dpiXia Etq та Bata tmv Фо1у[у,<ог SiaKpivcxai dvxiOcnog Sui £qpd-xqxa бфоод Kai dvai dirioqg peTaycveoTcpa той MeOoSiov 8id xdv Xdyov бп q ёу npoKcipcvij) ёортт^ 8ёу cl%c QDaxaOfj катй xoug xpovoug
TOD.
Adyoq etq SiaxqpODpcvog dppevnGxi, civai ёп£^д ycu-
йЕТЙурифод.
-4c MeGodiov IlardfHinf, flpoidv ftoXixiKfjg XpqopoXoyl-
50 */S2<w’,0T1')c 1.
51 De viris iitusfr.
52 A' Baa. 28.
53 Ю, 4.
980
П. XPJIZTOY EAAICNIKII ПАТРОЛОПА В*
ag, Gvvioravrai eig avXZoyfjv xpqopftv dva<pepopev<ov eig та oopPq-odpeva eig тойд £apaKqvoi>g dv cwvSuaapft рё Tfjv ovvrdXeiav Tftv aiftvtov. Xft^ovTai eig тб iXXqviKov npan6rvnov Kai eig pera<ppdoeig XarivtKqv ка1 crXapoviKf)v. Ката naaav nifJavorqra eig Tqv apxiKqv twv popipfjv cwvCTdx(h]oav eig rqv riaXaiGTivqv pera Tfjv apapiKfjv катйктт]О1У Kai aipoC i^Sq el/e napdXOei йркетбд xpovog, ftore va CXU &p%i<ra fj dnoyoqTEvaig Sia piav dneXcuOepraoiv, i^roi eig тад йр/ад той q' alftvog, pe GKondv vd Sftoovv dXniSa Kai Odppog eig тойд unoSouXovg. *ЕХкСоаоа1 rd dv6ia<pdpov noXvnXqOftv dvayvworftv, unepXqOqoav eig ёпектаоглд ката Kaipabg p£%pi Kai той ie' alftvog. Elvai fiyvcooTog 6 Хбуод, Sia rdv dnoiov dneSdOq eig Tdv MeOoSiov. 7сяид <5 rpdJrag auvrdKrqg rav if to flavpaxjrqg ийт&й fj <avo^a^€to kgI avtdg MeOoSiog.
Td Лроимя» /ZaaUZcur dKKivet dnd стиатйпеод Kdapov Kai ipOavet p£-Xpi toO 18' alftvog.
9, 1.
AI>t60l 4, 5.
6>eoAoyixai алор&д
’H OeoXoyia тои MeOoSiov атсоокопеТ йф’ fcvdg pdv eig Tqv dniXucnv rftv GepeXuoSftv KoopoXoyiKftv Kai dvOponoXoyiKftv npopXqpanov ката Tpdrcov avpQtovov рё rf]v yvqoiav xpionaviKqv napaSooiv Kai evXqntov eig rdv koivov vodv, й<р’ fcrdpov бё eig rdv KaOopiopov rftv peawv npdg teiTev^iv т^д nvevpariKfjg теХыбт^тод. Оотод eig йрфб-тера та Gqpeia elvai раОёшд fcnqpeaopevog dnd тойд реуйлоьд ’AXd;av-Spivoijg OeoXoyovg, aUa ката rd npftrov napovaid^ei aopapav ларёк-kZactiv, Ifiuog and тад 0£<reig той ’Qpryevovg, Sic fj отаотд тои /арактц-pl^erai Koivftg ftg dvTiiopiyeviCTTiKq. Ilpaypart dnoppinrei OEpeXicb-Seig ftpiyevioTiKag yvftpag, блюд elvai ai nepi alcoviag Sqpiovpyiag, npoDndp£eiog rftv yvxftv. perepyu/ftaeiog Kai peTanoiqoewg rftv yql-vcdv GiopaTiov.
’E£ fiXXov брсод, tiv Kai dviore dnoppinrei Tdv facparov dXXriyoptopdv. dva^qrel rd PaOvrepov voqpa rftv pipXiKftv Keipdvcov Sia TvnoXoyiKffc fcppqvf.lag. Ol TovSaioi ёафаХрёушд dKXappdvovv ftg npaypariKdrqTag бка та nepie/opeva eig rfjv П. AiaGqKqv, £v$ ёктдд rftv yeyovdriov undpxovv Kai ot rvnoi Tftv pekAdvriov64. Ai napBSvoi Ex°uv dveMtei eig uiyqloTfcpav oipaipav, 8i6ti ov «Tancivftg KaTaQKtnTOvrai rdv voOv Tftv dvroXftv, dXX' еб Kai yevvaiwg pera vpovqparog byqlov тад fenay-yEAiag fivco nepiaOpofcou rdv ovpavtov Snyftoai ка1 ovp<puTov тб-flov»56. Td "Ayiov TlveGpa Sdv xpq^ptoSel Sia rqv noXlxvqv rftv ’lov-
MIKPAXIATAI
981
Saitov» Tqv ’tepoDoaXqp, йХХй 8Г dkdvqv rqv oupavoDnoXiv, r^v pa ка-piav TepouaaXqp, q 6noia elvai to dOpoiapa xflv yux^v. Ae/cxai 5c dftioqg rqv nveupaxiKqv 8i8aoKaXiav xc5v ’AXe£av5pivftv Kai &KTip$ &; iaou pd айтоид, dv ftyj KEpinnorepov, rqv dXXqviKqv aooiav, Tffc 6noiag pipeixai Eva ало той:; Kupioug бклросколоид, xdv HXaxiova, Kai tacixpeXerrai йХХои, той ’AptoxoxcXoug. Катй tov 'lepwvupov56 eig Tfjv ’ЛяоАсушж 9£}цг/?гог$, xqv Guvra/OelcTav uno xcbv ПарфСХои Kai Evaepiou, {Xeyexo dxi 6 MeOdSiog, 6v$ apxiKftg d^exipa tov ’Qpi-ydvqv paOdiog, PpaSurcpov Syive noXdpidg тои. Bepaitog f] (putvopeviKri айтг] avucpaaic dveupiaKexai elg tov MeOoSiov ката jrape^qyqmv xqg dprpoXqviag tod, q 6iroia той бттрёлп dvioxe vd pXenq Kai та; dpOag ппбфЕц тоб 'Qpiydvoug. *O XtoKpdrqgft7 itdXiv «ppovcT oti adxog прй-xog pa^i pe rot»; EuoxdOiov ’AvTio/eiag. ’AnoXivapiov Kai GcoqnXov ’AXc£av6pEiag druexdXeaav «rqv xOv какоХдуап1 тетрактиу», q dnoia 5icpaXe tov fiv8pa. Aid tov Xdyov aurov фислка dnuiveitai dnd tov ‘EnKpdviov <bg dywvioxqg опер rfj; aXqOcia;SK. Elg xqv npaypaxiKo-xqxa 6 Me068iog ?)to noXv qniog 6к характере;» 8ia vd noXepfl 6X-Xod; OroAoyoDg' 5id тобто йяХ&д Kpivei dn6\geig Kai diroppircrei dnoSe/exai. ОСтшд elvai paXXov 5top0o)Tq<; tod ’Qpiyfcvoix;, оясо^ et8opcv, napd noXepicx; айтои. 'Ояшо5плоте ai дтпБраоец тои ка01-GTavtai aloOqrai elg xqv peTayEVEOTEpav OboXoyiav. civ Kai 3ev pvq-poveDexai noXu Gu^va dvopacrci.
Einopev oti 6 Фсотюд fcniKpivci xd Zv/xnootov to; nepiKXeibv 8о^ио^а^ Kai dpciaviKd; Kai dXXa;. Bepaiax; unap/ouv ei; rd Keipeva xou fioxo-Xoi Йкфраогл;, бла); eivai dkeivai xa; dnoia; eiSopev ci; xqv f.^Exa-oiv xot> dvtoxcpto fcpyoD тои. ’H аийфЕш Kai q 5oypaxiKq daxo/ia elvai ouxva EK*8qXoi ei; afrca, dXX’ байки; afrrai napaxqpoOvrai cl; Обрата yeviKfj; aqpaoiag, elvai auyYvtooxai. 'O MeOdSio; avreperto-пюе ф1Хоаоф1кй; dvuXqiyei; pdXXov napd SoypariKd; dndyei;. “AX-Xtooxe бшХбуои; Еурифе Kai noiqxqc i^xo, 5/i боураикд;.
’IfiioTDno; elvai q nepi 'EKKXqaia; dvxiXq^i; айтой, dvOupi^ouna dnd paKpdv Kai xdv nXaxtova Kai xov 'Qpiyevqv. Zto/o; xi}; ioropiag rival oupdviog itoXix&ia, Y] dnoia civai f| povq dXqftq;, £v$ ’EKKXq-oia elvai eIkwv acting Kai q iou8alKq Xaxpeia fjro GKid aurflc. «’lou-8aloi pev rqv aKiav Tf|g elKOvog xpixqv dnd xflg aXqOeiag Kaxqyy£X- Rufimtm 1
Kaaiv, ^peig 86 xqv eiKova т^с кит* oupavov SioiKqoewg dvapylbg 6к- 57 'lorogia 6 Oetd^opev. Td yap aXqOcg акрфй; pct' avaoxaciv 5qXto0qaexai»M. 58 Havamov 64, 33. Td npoqyojpeva dvai ouppoXov xfjg dXqOciag» xa oqpcpiva adpPoXov 59 Хъ/итбтоу 5, 7.
982
П. XPHTTOY ЕЛАНМКН ПАТРОЛОПА В*
xftv oupavltov ptv GKqvr) Gup0oXov?jv rflg 'EKKXqciag, q ’Ek-Xqoia xftv ovpavwv»®0.
Tqv 'EKKXqoiav xapaKTqpv^Ei pc noiqriKdg Акфраоад, dntog растра» Ocowpipog» napOAvog, xiovoowpog, KvavoPoatpuxog, aftippwv, dpcopog, tpaopia, napior&v auxqv ftg Kepinoo Oeiav npootoniKoTqTa. ’AnopaKpuvei r^v Etav Kai Tfjv O&nv xqg толоОета Tqv ’EKkXq-Giav.
60 AtxdOi 5, 8.
61 Еирп&тюу 3, 8.
62 IIfql Ляаатапеыд 1, 55.
63 A6t66i 1. 34.
642«Пео2 airtt£ov<Huv 17.
65 Jtyintoiov 6, 1.
«'OOev 6 бяосгсоХод (ПабХод) EuOupoXcog eig Xpioxd v dvq-kovticte та ката Tdv 'A8<ip. Обтай; yap av paXiaxa Ак xftv doxftv аитоб Kai rflg ааркдд Tqv ’EKKXqaiav GvpqKOvqaai yeyovtvai, f)g 5i^ yapiv катаХеСуад xdv ПатАра tov Av xoig oupavolg кат^Х-Oev 6 Лбуо:; KpooKoXXqGqoopevog тЦ yuvaiKi Kai unvcoae xf)v EKOxaaiv тоб ndOoug Акоисяюд imtp autfjg dnoOavftv»fll.
Bepaia>g хабта, dv Kai 8Av elvai dnoXuxwg ovpipcova pt xag nepi лро-ijnap^ECix; ri}g ’Екк-XqGiag ftg npoGioniKoxqtog pexa^v xftv alftvtov xftv rvtiXJTiKwv dvxiXqi|fCig. elvai imojtxa, Kai incog б Фытюд avxti el/ev im* dipiv 6xav AXeye «Kai AxApcov rivftv KaKoSo^ouvrcov puOoXoyq-рата».
"AitoSexopEVOf; ката урйцца Tqv Siqyqaiv xfjg FevAgeox; nepi rcporcaxo-pLKfjt; apapziaq*2, napiozdvEi xdv rcptoxdnXaGxov vd t/U Kai ярд xflq dpapxiai; xov otbpa napopoiov pt xd I8ik6v pu£t dXXa Kai dOavaxov, d<poG ASAx^q xqv nvoqv 'EnopAvto^ anoppinxei rqv npOKoapiov Sqpioupyiav ip^X^v xoO ’QpiyAvovg. KaxE<pavq fj8q dvcortpu) to Av-8ia<pepov xov vd KaxoxvpftGq xqv ApXHv TO^ avTE^ovoiou toO dvOpft-kov Kai xqv dvToXoyiKfjv dwitapsiav тоб какой. Eig тд aqpelov тобто aKoXouOt&v xov TipiyAvqv катакоХере! xdv rvcoortKiopov. «Аите-^ouGidv ipqpi ycyovAvai tov avGpconov обх ftg npotaoKEiptvou xtvog i]8q какой, ou xqv A^ovalav et PouXoixo тоб AXAaOai d fivOpconog AXdp-Pavev, alXd xqv тоб unaKoveiv тф 0Еф ка! pq unaKOueiv airiav p6vqv ...Kai тобто Kai pdvov A|V rd kwkov, napaKoq, qrig тоб elvai fjp^a-TO»M.
AAxerai xqv x/u/qv dOavaxov ка1 dvftXeOpov, Sioti xqv ftecopei кат’ A^o%qv nXaaptvqv (исд той Особ кат’ elKdva xfjg elKdvog аитоб, qxoi кат’ EiKova той Ylofl. Eivai aurq OeoeiKeXog ISAa, nXqpqg каХХоид05, 6^1 ndvxcog drcoXuxtog dpoia pe xqv avrioroixov nXaxcoviKqv ISeav, ' Si6ti aijxq ptv AitXaottq Kai aOavaoiav Soxqv, tKeivq SA eivai dvap/og. ’Evft Se evavxi тоб oftparog eivai elSog, Sev Axei auxoreX^ Gnap^iv. 'O dvOpconog elvai xo dXoKXqpcopa уихЧъ Ka* oftpaxog Kai
M1KPAXIAIAI
983
^то rcdvroTC oijTco. Flpocnpiopfevog vd £qoq elg dcpGupoiav, dvwniov Tfj^ Oeiag йлауореиотох; vkekdvev dg tag taiOvpiag топ pc апотёлеора va imoraxOf] ci; tov Ouvutov. 6 dnoiog eioqxOq dg tov Kdopov dnd tov tpBovov той ЛифбХои Kai oqpaivei xwpicrpdv т^д V*>x4g und to ooipa. 'O вауатод dvai ravcoxptmvg npwpta Kat Ocpatzcla, кагаатре-ФЕ1 pev тд oftpa, aXXa 8ia Tf|g катаотроф^д айтТ|д Ёяггрсяы tV]v сяа-vevpcoiv тР|£ a'pOapoiag®8.
'Enei8q д 'A8ap ncpiKkdei p£oa too dXoKXqpov to dv6p6mvov ye-vog, pe Tqv eiooSov peon too xf)g dpapriag, ^aTr.pqOqoav 6X01 oi andyovoi too ti^g Odag nvoflg Kai fcnXqptbOqoav как^д tniBuping87. 'OXdKXqpog q dvOpcondTqg катерреиаеу. tig тд oqpciov тойто d Mc0o8iog doayci cv dSog avaKEpakaiwoeog. 'О Хрютдд dvai d veog 'ASap, 6 dnoiog av6Xa0ev dvOptnnivqv cpuoiv, овтсо 8£, бтцщд 6Xoi KatEOTqcrav veKpoi eig tov npfttov ’A8ap, okoi Oa avuKTqoGuv Tfjv £tof)v dg tov SevTepov ’A8ape\ 'Еукаталегуад Toi>g /opoijg xftv ayyc-Xaiv Kacff/Utov cig tdv xfopov xtii yureteisls гдр/лОод ToT'dvOp^.rivov voog to paKdpiov orceppa, тойто 8г. опоЗЁхетаг £ке1 ’EKKXqaia kui тд popcponoiei. "Orang q yvvf) ijno8exop&vq apdpepotov отЁрра av-8рд^ тд popipojcoici fcvxd<; KaOwpiopEvqg xPovlKf|$ nepio6ov elt; toko-KAHpwptvov GvOpfiwrov Kai тд yevvg, outw Kai Todt; npootpevyovTat; elg tov Aoyov crckXappavEi f| *ЕккХт]ст(а тшутоте, totjg poprponoiel каО' брошкиv той Хрютой Kai fev кагрф тоид napoooiagci noXhag tuv paKapiwv bcEivcov aiwvrov. 'H уЁУчтряд EpaypaionoiEitai 8ia too рантюратод®9.
BePaicog oi обтсл ycvvcbpevoi dcpdXouv va «wvEyj^oov 8ianavxdg tfjv TtpocntaOeiav npdg Teldccoiv. q dnoia KataXfjyEi eig xqv f-vtooiv pfc rdv ovp&viov Ntyitpiov. Elg toDto j) wapDevia алготсЛсГ onouSafov GVVTcXEOTqv, dnoiyig q dnoia ouppa6i£ei p£ to ycviKov doxqTiKov nvEijpa, to dnoiov ёпекраты ката Tqv EEpi тд 300 dno/qv. ’AXX' d MeOdSiog, пара tqv et*vpvqaiv Tf^g napfteviag, 8£v <pOdvei pc/pig ditop-pivewg той yapou, £<p* oeov аитдд 8i8ci cig iqv 'EKKXqoiav p£Xq kqi pdpTupag, oi dnoioi dvOioravTai elg тд novqpov. 'EKdotq катцотасяд Ё/ei xqv d^iav Tqg Kai q napOevia. dv dvai avwrfcpa, 8£v eivai q pdvq дбдд npdg teXeuogiv* 6ioti to yeyovdg, 6ti oeXqvq dvai avcotepa wv fiorpwv 8dv acpaipci то twv fiXXcov fioTpwv70. 'H napOevia opcog eivai k6ti yeviKcinepov and xqv dyvdtqTa той owpatog. dvai q dyvdTqg xqg yt/qg Kai той voC, q dnoia ferciTpenei tqv pvoTiKqv fcvcib oiv pe tov XpicTOV. Eig piav nepiKonqv tcov XoywvTfJg 'AycjtOqg, q
66 IltQt dvaardaewf 1, 38 £.
67 Avrofii 2, 1.
68 3, 7, 69.
69 AindOi 8, 6. 8, 8.
70 AtidOi 2, 1.
984
П. XPHXTOY EAAIINIKIi ПАТРОАОНА В*
dnola DKEvOupl^Ei tfjv (ppaceoXoYiav Kai Siotd^coctiv тоб KXfipEVTOi; ’AXE^avSpSco^, Хбуетаи
«Табта xflv цретбршу» A каХХиг.арОгл,сн. ха брута pvax^pkw adrai tcov Sv napOcvig pDOTaycoyiifiSvTCOv al teXetui... Nupcpcvo-pai тф Лбуср kui Tdv diSiov rfji; dipOapoia^ яроГка Xappdvto <ггг-pavov Kai яХобтоу яара тоб Патрдд Kai Sv тоц aiftoi oTctpavi]-форойста Hopnevto та Xaprrpd Kai dpdpavra Ttfc aooiat; dvOq, avyxopEWD ppapeuovTi тф Хркггф кат* oDpavdv. dpipi xdv dvapyov Kai avAXcOpov PaaiXSa* dSoxwv ySyova Харяа8»]фдро<; ipcbTcov Kai SwnpvA xd Kaivdv рета tiK бр»]уарЕа>; фора Tflv dp/ayySKcov, ttjv Kaivfjv xapiv д^аууЕХХооаа Tfj^ "Еккл^сНа-;' ^иуёяЕстЕкц yap dei tov dpiXov tAv napOivcov тф Kupko Kai ^DvOiuocoTeijEiv EvOa av eIt], Xdyoi; f)%ET... *Ite odv, fl VEoXaia tAv kuivAv akbwnv»71.
Td dvOpflnivov oftpa ката Tfjv napouolav 0a dvacmiOQ, Sloti Sev gvvatai dXXax; va dndp^r] dvOpoKivi] Bspalco»; 0a ярауратояощ-Ofl Kdnota pEiapoXf] тоб сгсЬрато^, dXX’ абтг) Sev Oa ёяирЁрц oxnPUTl" Kfjv dXkouiMJiv тои. 'H 8о£асна той TipiySvov^, 6ti тб avioTapcvov clvai ЛяХА; тд owpaTiKdv е!8о^ Kai б/i aino тобто то oflpa, dnoppircTE-xai Kai катаяоХБЦЕТта!. Td eISo^ абтд rJvai drcXoOv ярдяХаара, тд dnoiov xavExai npiv SiapopcpcoO?) то каО' aurd стАца, бяо; тд ярд-яХастра Svo; dpeixaXKivou dyaXparoi;’2. Avxdi; odtoi; д *1поо0<; дл-Ёсттц рд to iSiov oflpa тд dnoTov eI/ev Sni тоб отаироб Kai ijxo dpoiov pS тд ISikov ра£. Пара тайта р£таоХПРа*1орд^ Oa SheXOi], 8i6ti тд oApa Oa Elvai djci]XXayp£vov xAv rcaOflv Kai Oa fc/ij Tqv ярд тт^ параконе; Sd^av.
«METuayripaTiopdc; el^ to drcaOe^ Kai Ev5o£ov Sotiv йяоката-отасис v6v pdv yap oflpa SHi0upia<; Sctti Kai tureivwoewi;, tote Se рЕтаохЛРат1ст0лаета1 ei^ oflpa dnaOSi;... Xflpa XSyerai hveih paTiKdv об тд ХеяторЕрд^ Kai dEpASE^, каОА$ XSyovoi tive$ 6ti tolo6tov ai vv^ai Sv T(j dvacnaoEi XrpgovTai oApa, Av Souv eIs Kai ’QpiySvi)^, dXXa nvEDpariKdv ХЁуЕтш тд xci>po6v nfioav тоб 'A-ylov ПуЕорато^ Tfjv SvEpyEiav kui Koivmviav»73.
71 ACroOi 6 5 EvploKopEv SSA яХг)р»] Svappdvioiv Tf^^ iSSa^ vffc dHuvacriac; ярд$
12 Hetl «WTifcww i, 6. TfK dvacnaOTax;.
73 ZZrgi dvaorrirrw? 3, 16. Tdv xiXiaopdv катаяоХЕрБТ d McOdSio^ doov Kai d 'fipiySvi)!;.
MIKPAEIA1AI
985
4. АЛАМЛМТЮЕ
Eco^etul еЦ nolXu dXXnviKa XEipdypa<pa SiaEoyo:; Hfqi «5 &u>v oofjodoZov клятые kui elq £v XaxiviKdv x£ipdypa<pov pEidtypacnc; tod und xot> PoDtpivoD pd napaXAdacrovTa xixXov. rO CDyvpapEDi; яарооаш-£ei npaypaxi Eva oIkodpevik6v Sia xr)v dnoxT)v dKEivijv SiaXoyov eI$ xdv dnoiov pet€£ovv 6 ёккросиокос; xf|$ dpOoSo^ia^ Kai dnftvupo-; xoO SiaXdyou ’ASapdvxioi;, oi MapKioviorai McyeOio:; ка1 Мйрко^, 6 BapSqoLaviaTf]^ Maptvoi;. oi BaXEvxivioxai ЛровЕр1О$ Kai Ва/л^, 6 dOviKd^ Ейтротцос;.
Td ukt)v\kov той fcpyou tVvat лропЕктхкй &iutetuypevov. 'Evftmov aKpoaxqpiou ка1 npoipavft^ eI^ alGouoav dniarT]poviKftv avaKoivft-oecov ка! Siakd^ECtiv ои^тойу ЕкйсгтотЕ Suo dnd та продажа roO 5ia-XoyoD, dnd Kaipob 5d eI^ Kaipov bnsitfdpxovxai Kai uXka. bnd xf]v 5uu-Owoiv 71CLVTOTE ХОЙ SlGlTT]TOt> EbviKoC ElJTponiOU. d dnoiog elXE yiVEL d£ apXfl^ Бскхд^ Йпо б?.оъ^ Kai napovoid^szai KaXd$ yvftoxn; xftv XPiaxiaviKftv npaypaxiov Kai cpiXoi; dpOoSo^ia^.
'H Xcitivikt] рБтафраац 5ia xoO tItaov tt]^ Kt*i pdpo<; xf|c £aXi]vik^ XEipoypacpoD napct&oQEox; SiaipoCv гоОто ец hevte трт)Цата (РфХла, SiaZoyoDi;), 6001 Elvai oi SiaXEydpEVoi pfe xov 'ASnpavtiov г.кярбоа)-noi t6>v aipfrreuv, &Xka xEipdypaipa to SiaipoDv ei<; tpia цбрт], £v$ ката ttjv tocoTcpiiui’jv 5opf]v tod SiaipEizai йф' ёаитоО ец Suo pepi].
Eit; то npt&rov p€po^ Оёра ои£г)тг]си;о)£ Eivai ai 6ецеХ.кЬ6ец papKiwvi-niiKai oiSaoKaXiai^ dnoia- (жЕраатт^Ехал кат' apyaq d McyMux;, ла(коО Timov OEoXoyoi;» Scxopcvo^ n£pa t&v Б6о papKiwviTLKG>v dpx^v Kai piav Tpixiiv, qioi ябра тоС ауаНой Патрон Tftv Xpionavftv Kai той psoou AijpioDpyoO xftv TouSaiwv, tov KaKdv Aalpova xftv 'EOvi-k&v, рета Бс ttjv dnotuxiav toutod d Мйрко^, Xdyiog papKicovixn;;, Бехоцеуо^ tus; БЬо dp/dx;, t]tol tov ayaOov 0eov Kai tov kcikov Oeov. *O Sialoyoi; auxd^ катак>.Е1£та1 pd dnionpov anotpaaiv той Бшп^тоО, 6 dnotoc dvkncrtui tvamiov tod dKpouxqpioD, «dvaatai; 6)<; Kpirqi; npdi; ndvrac; той; йкроата; dipt]». Xpnniponoiftv капа>с PapE(a$ £k-ippdoEu; Sia тоЬц aipETiKobt;, dvaKqpiJOCTEi viktiti^v Tdv 'ASapdvxiov, 5i6ti f) йпоуц toutod ncpi DHap^Efix; dvd^ Осой, ktigtod kui fiqpioup-yoO Tftv Tidvrcov, dxovTOS pa£i тои xdv Adyov Kai to "Ayiov rivsdpa, dcpdvr] d dpOozdpa, dKtppa^Ei 6d xfjv dmOupiav vd KaxaaxiJ pdXoi; тт^^ KaOoXiKffc 'Екк>.Х)о1а^.
‘О ovyypucpEu^ Sid xd pdpoi; xo&xo eI^ev dvap<pi|}dta>; bn* dyiv jcukaid-TEpa dvxiaipETiKa dpya, d 5Ё Th. Zahn EuZ-oyoQavft; dxi
986
П. XPIlITOY FAAHMKH ПАТРОЛОПА В*
6; patriv тои eOecfe то алолЕоОЁУ ovyypappa той (rteo^iZou 7\vtio-Xeia;74. xo onoiov eI/ov fjgq xpqoiponoiqaci oi Eipqvaio; Kai Tep-xvAXiavd;.
Ei; to WiTEpov pepo; cni£qxot)VTai al ОецеЗлссЗгл; SidaoKaXiai x&v BaXEVTtviatftv, rd; dnoia; лрсйто; тгро|Ш.1Е1 ёбй 6 PapSqoiaviaxq; Mapivo$. npo<puv(fc; 6 cnjyypa^Ev; 8£v Elodyti dnaSdv тоб ^eaoqvoD OeoAoyoD Bapfiqadvoi?;, aXXa той ла>лпот£роо paOqxoO tod BuAev-xivov, 6 onoio; (pEpei to dvopa 'ApSqoiavq; кати xdv 'IkhoXdtov75 Kai Sev Eivai pEpaiov tiv таипСсип цё xdv npoqyonpEvov, poXovdTi kui avxo; etpexai EnqpEaonevo; йго wv aipEoiapyqv Akeivov. *O Mapl-voc apvcitai dxi 6 ёкпроошло; той какой AidpoXo; eivai Sqpioijpyqiia той GeoG, 6ti 6 Лбуо; fjxo Suvutov vd Aaprj dvflpewnvov <r£pa йяо xqv Mapiav ка< dxi to avOpwnivov сяЬца fiiivaxai vd avuoTqGfj. Eic; dvioyucnv tod Mapivon EioEpyovTai eii; tov ayfivu oi yvqmoi 0a>xv-xivurxai Apoaepio; Kai BaXq;f Sxuv^pxexai 6e Kai 6 ката Tqv npoqyq-fteioav ov^qxqorv qTrqOei; MeyE0io;. A£v lo/Doav dloi udtoi vd av-tekeqWAodv ei; tqv SGvapiv xftv EniycipqpaTWV той 'ASupavTiou, tdv dnotov ёк vr.ou сбей 6 &iaiTqxfl; Еътрбпю; dvaKqpi'jooei viKqxqv, £K<p£p(i)V о iOviKOG GOTO; kn EUKUlpi^ Tf]V l8ik<iv tod Ap068o£ov ai-OTiv рё i:v elSoq dpoXoyir»;, ёк<?рач£0У *dAiv Tqv ixiObpirzv tod w ка-TucnfJ pr.Zog Tffc KaOoXiKfji; 'EKKXqoiav Kai npooKaXcftv fciuoqc tod^ aipETiKGvt; oviqTqTd;. Sia tod< drcoioDi; 8ev xpqaiponOiei tdoov Tipq-tiku; ёкфраоек;, vd tov pipqGoOv. Ecq rd SEurcpov гойго 5 GDyypaipEbt; xpqciponoir.i £v ёктйстЕ! та; el; tou^ SiaXdyoD; той Me-OoSiov Псы avTE&ovo<(rv Kai llt'/n цгаатаагос f-KriftepEvas dno-фЕЦ.
'О снгуурафЕо; той ёруои SiaKpivETui Sia Tqv Xajucpav naiSsiav Kai Tqv Sia/xKTiKqv iKavoTqTa. дуд optoc Kai xqv |1Ебоб1Кбт1)та ei; xfjv SianpaypuTEDcnv. Aev яроетощй^ы ёяаркей; rf|v рьтаЦагпу йпд 9Ёра-то; eI; Gtpa odte xqv SiaooyiKi^v eIooSov twv SiaXEyop^vcov npaoamcDV. Пара nav ekdxxwpa tov dpmg eIvqi d^iokoyo;, б/i pdvov 5ш ?f]v yvfi-aiv xftv oD^qTODpcvtov aiptxiKwv 8o^aau7)v. aZkd Kai &td xi^v Xoyo-TEyviKqv napovcriaaiv xftv dnoyewv tod.
Td ipyov Kurd тд хял’тороу zpoyjKdv JWiaxqjua тд dnolov
SitppEDCEv йяд Tqv ovvxaciv T(5v ярд dAiyov pvqpovizDGEvnov 5ia-Xoyinv tod Me0o6(ou tod; dnoioo; ypqoiporoiEi» ptypi тР[; йпофй-74 Еуяшоу V-ххЛ 'Mto ОБСд£ то^ MeStoAavov, Sioti ei;; avxo yivexai оафГ]; ?-дуо; nepi дюь <ш 4, 24.* ypwv, qtoi рЕта^й 300 Kui 313. ’Bci tod xfAeuxaiou cqpEiou 8£v np£-
75 A'cfrd flipFWfui- 6, 35. rcei va цй; napaovpij fj Зихфора zf)v dttoiav napouaid^ct тд ё/vXqviKdv
М1КРАЕ1АГА1
987
KEipsvov and xfjv pcxdtppaoiv той Powpivou. Ek ttjv psrappacnv dnav-xwvrat koyoi Tccpi wvex^opevGv £ni paKpdv Suoypfiv Kai q Euxq tou Edxponiov vd npoodXOouv ol paoikcu; ка! dpxovTE^ ец tfjv xpioxiavi-Kqv dkqOEiav, та dnola rd £?AqviKdv KEipevov napovaid^Ei pEtunoiq-psva. (oote rk тд npcSrov pev /topiov vd (paivtovrai oi Suoypoi napeX-Oovtec; ка1 б РаснШм; OEooEjiq^, ец to Sedtepov Sf. oqpEiov oi ₽aoi-Xek Kai fip/ovte^ vd OetopoOvTai 6ti npoaflZOov qSq ek Tqv aXq-Oeiav77. 'H Siaipoponoiqoit; too fcXXqviKoO KEipr-voo dnpaypaxonoiqGq okiyov pEtd Tqv Ki^iv x<5v Sicoypcbv £ni KcovoravTivoD Kai (in* айтой ToiKoi) той стиуурафЕО^. йлЛа Sev eI^ev Eioa/Of) Ek тд /cipd-ypa<pov ало то dnolov pET^cppaoEv d Pouipivo;.
'O ouyypatpcv, napapcvsi dyvooro^. KpivovxE^ and то napdSEiypu tc5v SiaXdycov той MeOoSiod ol dnoioi exodv SinXoDv xixXov, xdv npai-tov dnd тд dvopa той Kupiov m)£qrqroO, той Ёкяроаижойуто^ rdv uvyypacpEa Gd dXtiyopEv, tov ScdtEpov and тд ncpiE/opEvov. SuvapeGa SiKaioXoyqp&viu^ vd ГхпоОесиоцеу 6ti д йкрфтк птХо<; айтой ^то \ Wa-pavzioQ f] IIf-qi тг/с ek 0e6v ppOq? я1атеы$. 'EnsiSq opa>; niOavfix; тд dvopa той ouyypaipEwg ё^ёлеоб пока dvwpk and rd /EipoypCKpa Г] Sev eI/e kuv x£0i) Ek тд aiiroypaipov, ijxo noXv «pucnKov тд dvopa той npcb-tov <ти£1]тт]той vd nEpaoq ek ttjv yEViKqv m; dvopa avyypmpfri*; kui vd dq*aipE(M] rd Sia^EVKTiKov, длдте n/xov f)voi%0ri д 8рдро<; ец rqv 6Г EiKaoia*; raijrioiv tovtoo p£ xov ’fipiyEvqv. Tk yvwoxdv, d ’Qpi-y£vT)<; ёкаШто ёпилк ’ASapavxiot; Kai x<nPk Kn0i:oxEpqoiv toxq-paTioGq q fcvrvntocri; бп сгиуурафЕйд той Ёруои Elvai d ’QpiyEvqg. Oi BaolXEio; Kai Tpqydpio^ dpiXoGv еЦ tHv «DiXoKaXlav78 nEpi SiaXoyov той dX£^av8pivoi> SiSaoKaXov ярде; MapKuoviox(k Kai dXXoug aipe-tlkou;.
ВЁраш xqv dnoipiv aorriv dncppinxs ката xiva tponov d ©EoSjjpq-xot; Kbpou”, SiaKpivwv nXqv той ’ASapavriou ’Dpiyevou; Kai Sva ’ASapavTiov avnaipsxiKdv ouyypacpEa. ’Eni tf[^ iSia^ ypappqc dXXa ps dvrlaxpoipov Gdoiv tCjv dvopdwv d £cixpp6vios 'lEpoookupwv ZxyEi бп йалос; p£v Elvai d naXaio^ 'Qpiycvq^ Kai d £qoa£ pet’ ai:-xdv 'Qpiycvq^ д dnoux; EncovopdoOq ‘ASapdvxio;^. Пара тайга f) Йпоуц adxq dnEKpdrqoE Kai EiaqxGq xdoov ец to fcXXqviKOV npco-totdttov 5oov Kai Ek tt^v pEtdtppaoiv гой Poixpivou. Ek Tdv npokoyov той nproxorvnou ХЁуЕтсн «'ASapavxiou xoO Kai ’Qpiytvou; SiaZoyo; n£pi xfk ck ©Edv dpOffc nioxEco^». Kui OetopELrai p£v uno xfflv naxpoko-pETir/EvfenTEpo^ 6 7tp6k©yo<; ovto* tikk' tAvui телен^ CiniOuvov va iaxEpElxo xd fcpyov Ecrai) f.vd^ npoEiuayujyiKou oqpEicbpaxo^ gxexlkoC
76 Мбргм; а', ВЕП 17. 68.
77 Mcpoi 0‘ t£aog, Btill 17, 133.
78 24. 8.
79 AtfwrixvfS хахо/и^/ас i-ntTopij, npoloyoi;.
80 Фипоу,
231.
988
П. ХРНЕТОУ EAAHN1KH ПАТГОДОПА В'
рЁ то 0&ра, та проспали Kai тб OKtiviKdv, ourm бй vopi^opev oti 6 парту npokoyot; npoep^etai апо pETarcoiqaiv Evdi; yvqaiou aquciw-рато^. T£ dXkov £i^ Tf|v pEzdcppaoiv тобто (p&pErai jiE tov rirkov «Libri Adamantii Origenis adversus hacrcticos nuinero quinque», elvai 5£ <pav£pdv Kai and йлЛа от]ргл(Ьратп тоб Powpivou 6ti outoi; eI/e Hjv fcvTvnmcnv oti рстЕфра^еу Epyov той ’QpiyEvov^, ovtuj^ йоте vd fi£topf]Tai ntOavov 6ti о av<ox£pto titao^ jcpoEp/cTai ano tov kd-Хароу тои ретафраотоб.
AEv xpEid^ETCii noXvg Kdnoi; Kai iSiaixipa би/ефИратоХоуСа, 6id va jnftavdxjjg ovvrdgEtog той Epycm dnd rdv ‘QpiyEvtjv, йфоб Kai ai адбфЕк; tov аиуурафЁаз^ elvai £t£ яоХХа ацриа avuOcTCi npd^ tu^ (bpiyevelout; Kai rd npdrvnd тои фОауооу pE/pi тоб MeOoSIov, tfpnvToq noXv pexa xdv ’npiyevqv, To nXciimov dnp то dnoiov яро-EpXEtai тойто, ёяаь; бглкуистаг 6%i pdvov and та кротила айтой dXXa ка1 dnd то oXov oKqviKdv, elvai Td тоб MeOoSIov. "Exopev tfjv yvrnpqv dxi Elvai Epyov pu0qro6 той Мсбобюи, (ppovxiaxqpiaKdv 5oK(piov fccix;, npcordXeiov pev, e^aipExov 6d.
5. ANeiMOL МКОМНДЫЛ1
’O "AvOipo;, bilOKonoq NiKopqdeiac eic xa$ ap%a; тоб 6' aiftvot;, EvptOq d? to dniKEVTpov той ргуалои ovyKXoviopoO Eni ЛюкХ^тшуоС, evOu^ apf.oci)^ p&xd TTJV npcbiqv EkStjAokhv tov. 'H NiKopf|6r,ia Ttfc BiBvvim; ^to pia and та^ тёоаара^ лроиглюйпад Tifc pajpalKf^ айто-Kparopia; ката Tqv xcXcv-uiav edoiv tt,^, Kai р(Улота f] btiaqpo-тЁра. Ката Tqv Ёкр-q^iv tov Siar/poC outqi; cnjVEX.rpp0q pEta^v tcQv Hpdncjjv Kai апгжЕфамстОг! (ЗОЗ)81. H pvi'ipq xov TeXdxai rf)v 3 Ie-KTEpBpiov Kai eit; xfjv AiixiKqv TKKAqoiav xfjv 27 ZutxEpPpiov.
"Oti d/e урйф£1 piav fenioToXi^v npoi; p£Xq тоб noipvlov tov ката Tdv 6ia/ypdv And £va криуйуи, ijxo yvcncnov and xdv piov xcbv dyuov Д6-pva^ Kai 'Iv6fj^ тоб Zuptchv МЕтафраатоб. ’АлХ" абтт) 6£v обцетаь l(i>^£iai dpm^ eU Z£ip6ypa<pov Tffc ’ApPpocnavffc тоб iy' akbvot; Kai el^ йлло тоб Escurial too ift' aiG>vo^ албояаара Epyov p£ feKiypap^v «’AvOipov Ёлюкбяои NiKopqSela^ Kai pdpTVpoi; Ёк twv npd<; Oeo-Scopov nepi xfj£ dyia^ 'ЕккХт)о(и^». <Paiv£Tai dxi i^ro EnioroXif| npd^ tov OcdSccpov toOtov p£ rd EvSeikvvopevov ец xdv titXov ОЁра. Мё тб Bavpaoiov хобто Keipevov 6i6ovxai та /аракг^рютиш yvcjpfcprnx
81 Fyiebioy, */^хЛ. 'Mro- Tvqniaq 'ЕккХпсяа^ Evott)^ Kai каОоллкбттк Kai йлоотолисдгту;, Qta 8( 6, 6. Я» 13, I. Vtv5ovq i] aipETiKfji;, noXvap/iu Kai gtevoxt)^ бюбоаетд Kai
М1КРАЕТАТА1
989
Ьи8расяъ йяд TtcTtXavijnevas cpiXoaotpiKtu; SifiaaKakia^, Метали xd>v pvijpoveuopfvcov dvSpZ&v HEpikapPavot'rai б ’Латдрюс; <b^ tjyetik apeiaviKfJ^ uipeoecag Kai 6 EucTcpiOi; Kaiaapefat;, yeyovdt; rd dftoTov Oa i^Suvaxo vd аяоклс(ад tt)v йяд той ’AvOipou auvtaqiv той keiP^vou. Eivai браъ; KiOavdv dri тойто ovvetuxOt] ptv йяд той 'AvOipou. AXX' ияЁатт) KdKoiav SitKJKEufjv ката та peoa той 6' aiftvoi;.
В1ВЛЮГРЛФ1Л
Ф1РМ1Л1АЬЮ1 KAI1APEIAS
'H ЁлютоХт] ярд$ Kunpiavov: G. Morel, Paris 1564 (<bq 75л АяютолС) toC Ku-npiavoC). W. Harte/, Wien 2 (1871), 8JO-827.
Sanctorum, Oct. 12.1%67, 470-51$, CH S- Fwmttkm© ерглоро confessor^ Caeaa-reae in Cappadocia CommcPlarius historicus, vnd B. Bossuc.
J. Erkst, “Die Echtheii des Briefes Firmilians uber den Kctzcrtaufstreii in neuer Beleuchtung", Zeit. fur KathoL Theologie 20 (1896), 364-367.
E. W. Bensok, Cyprian, his Life, his times, his work, London 1897, 377-386.
ГРНГОР1О1 NEOKAIEAPEIAE
'O ₽ i о G
PG 46, 893-958 (ГpqyopCov NvffffijG).
P. Brdjan, Acta martyrum e.t sanctorum 6, Paris 1896, 83-106 (ovp.).
Bibliotheca Casinensh 3, Monte Casino 1877, 168-179 (Хат,),
’E к 6 6 о e i;
G. Voss. 5. Cregorii episcopo Neocaesariensis opera omnia, Mainz 1604.
Fr. du DUc, S. B. Gregorii Thaumaturgi...opera omnia, Parisiis 1628,
A. Gallam>!, Bibl. Veterum Patrum 3. Venetiae 1769, 385-469.
PG 10, 963-1232 (= Du Due).
ВЕП 17 (1958), 275-376 (-PG).
navnyvpiKdc
D. HOschel, Augsburg 1605 (pcra w0 Ката КбХстои той 'Dpiyfevoih;).
J. A. Bengel, Stullgart 1722.
С. V. De la Rue. рета T4bv Epycov ’Dpiyevouc 4 (1759), 55-78.
С. H. Lommatzsch^ цстй tAv Epywv 'Qpiyivout; 25 (1848R 339-38 L
P. Koltschau, Dei Gregorius Thoumaturgos Dankrcde an Origenes, Sammlung ausge-wahltcr Qucllcnschriften 9, Freiburg i. Br. 1894.
990
П. XPHETOY ЕЛЛНН1КН ПАТРОЛС.Я 1А fl'
Н. Crouzel. RemerciemeN a Origene, Sources Chr6t. 148, Paris 1969.
‘TtkOectic kIoteco;
С. P. Casfari, Alte ftnd Neue Quelltn zur Geschichte des Taufsymbols und des Gteubens-regel, Christiania 1879, 1-64.
A. Hahn, liibliothek der Symbole und Glaubensregel in der often Kirche, Breslau ®1897, 253-255.
J. B. Pitra, Analecta sacra 4, 81. 345 £. (otip.).
1. K.APM1PH, Td d<w*ar*xd xa* atyiflotota /*w//u*u 1, ’AOf^vai 1952, 553-561-
’EinaroAf) KavoviKf)
Niko&iimoy Апореггоу, Hifidfaov, BevetIu 1800, ’AOfivai 1957, 553-561.
M. J. Routh. Reliquiae Sacrae ®3f 251-283.
Раллн, поим, iYrraypa Gutov xa* Irywv xavdvwv 4, ‘AOf^vai 1854, 45-66,
J. Draseke. Jahrbuch fur Protest. Thcologie 7 (1881), 724-756.
A. Aaibizatoy, *7focH xawfoc xaJ 4xxz. vH/zo*, ’AOflvai 1949, 329-333.
ME-dappuffi^ cl? 'ЕккХцошотЛ*
J. Oecolamfadius, Basci 1550.
Прд? Ocdnognov
P. A. DE Lagarde, Analecta Syriaca, 1888, 46-64.
J. B. Piira, Analecta sacra 4, 1883, 103-120.
IlpdS OiXuypiov
PG 37, 383-386 (co; dpiZla rpnyopiou (ЭяоХбуои). 46, 1101-1108 (6>; tniaroXf] rpiyyopiou NuooTjC).
P. A. de Lacaroe, Analecta syriaca 1858, 43-46 (стер.).
J. B. Piira, Analecta sacra, 4. 1883, 100-103 (oup.).
M € ). H a i
V. Rrssw, Gregorius Thaumaturgus, sein Lcben und seine Schrifien, Leipzig 1880.— “Fine syrischc Lcbcnsgeschichte des Gregorius Thaumaturgii<\ Theol. Zeit. aus dor Schweiz 11 (1894). 228-254.
J. DrXseke, MDer kanonische Brief des Gregorios von Neocaesarea". Jahrb. fur Prot- Theol. 7 (1881). 724-756.—“Johannes Zonaras' Kommentar zum Kanonischen Brief des Gregorios von Neocacsarca”, Zeit. fur Wiss. Theologie 37 (1894), 246-260.
A. Brinkmann. “Gregors des Taumaiurgen Panegyrics auf Origenes*1, Rhein. Museum 56 (1901), 55-76.
MIKHAIlATAI
991
A. Ponchfi, “La vie latine de S- Gregoire de Thaumaturge”, Rech, de Science Relig. I (1910). 132-160, 567-569.
L. Froidevaux, “Le symbole dc Saini GnAgoire le Thaumaturge”, Rech, de Science Relig. 19 0929), 193-247.
W. 1'llfbr. “The latin lift of St. Gregory Thaumaturges", Journ. of Theol. Studies 31 (1930). 142-155, 354-363.—"The cultus of St. Gregory Thaumaturges”* Harvard Theol. Review 29 (1936), 295-344.
A. Soloviev, “Saint Grdgoirc Patron de Bosnie”, Bysantion 19 (1949), 263-279.
P. Dfvos, "Deux ueuwes meconniies dc Pierre, sousdiacre de Naple. au Xe s., la Vic dc S. Gregoire le Thaumaturge ct la passion de Sic Resiitude", Anal. Boll. 76 (1958). 336-353.
II. Crouzul, "Gregoire lc Thaumaturge ct lc Dialogue avec T-lien”. Rech, de Science Relig. 51 (1963)* 422-431.—“Le Remerciement A Origdnc dc S. Gregoire le Thaumaturge’', Science Eccles. 16 (1964), 59-91.
К. Фоуека» Гпг7у6ою$ б faantocto' о &аярат(П'дуА;, ’AO^vui
1969.
E. Marotta, “I riflessi biblici ncll' orazionc ad Otigene di Gregorio ilTaumatuigo”, Valero Christiawjrum 10 (1973), 59-77.
МЕООЛЮЕ
*E К 6 6 CT E l £ к El p t v CO V
Fr. Comrwhs, Sanctorum Patrum Amphtlochii Icvniensis, Method#Patarensiset Andrew? Cretensis opera omnia, Parisi is 1644.
A. Gaii.andi, Bibliotheca Veterum Patrum 3. Venctiac 1767, 668-832.
PG 18. 9-408 (- Galtandi).
A. Ja»n, S. Mathodii opera et S. Methodius Platonizans. Halts Sax. 1865.
G. N. Bonwetsch, Methodius von Olympus /. Schriften. Eilangen 1891.—nXrjpfeotF.-pov Griech. Christ. Schriftsteller 27, 1917.
A. VaillanT. Putrologia Orientalis 22, 5, 1930.
ВЕП 18» 15-224.
L. Allatjus» Roma 1656 (Euprcdaiov).
P. Possinus, Paris 1657 (Lupnooiov).
H. Musuruxo» V. H. Dudidour, Sources Chrctiennes 95, 1963 (Lvpndaiov).
M Christ, M, Paranikas, Anthologia graeco cornwmm Christiunorum, 1877, 33-37 (6pvo?).
M. Pellegrino, L'inno del Simposio di S. Metodio. Torino 1958.
J. B. PiTRA, Analecta sacra 4, 201-209. 434-441 (стир. Kai арц. йтсостяаарогги илб P. Martin).
V. Istrin, */f 4жоиоЛгфЦ tov IfcOMov Hardotov xai боаоек roe Ла-
гпуЛ (рост.), Mdnxa 1897.
MtiXitui
L. Allatius, De Methodiorum script is diatriba. Roma 1956.
G- Fritschll, Mothudius von Olympus und seine Philosophic, Leipzig 1879.
E. Carel, 5. Method# Patarensis convivium decern virginum. Parisiis 1880.
992
П. XPHXTOY FAAHNIKH ПАТРОЛОПА В*
Е. BOUvy, Pontes et Melodes, Nimes 1886. 30-42. 124-126.
Tn. Zahn. “Ueber den Bischofssitz des Methodius”, Zeit. fur Kirchengeschichtc 8 (1886), 15-20.
A. Pankow, "Methodius Bischof von Olympus", Der Kathohk 1887, 11-28, 113-142, 225-250.
C. G. Lundberg, Methodius, bishop af Olympus. Stockholm 1901.
G. N. Boswktsch. Die Theologie des Methodius von Olympus, Berlin 1903.
L. Fendt. “SOnde und Busse in den Schriftcn des Methodius von Olympus”, Der Katholik 1905, I, 24-45.
W. Meyer, Gesammelte Ahhandlungen zur mittellateinischen Rhythmik, Berlin 1905, 2, 44-48.
Fr. Ullrich, Enstehung und Enrwickiung der Uteraturgattung des Symposium 1-2, Wurzburg 1908-1909.
E. Btjqmaiuti, '‘The ethici and. c&chatalogy of Methodius of Olympus’^ Harvard Theol. Review 14 (1921), 255-266.
Л. Biamonti. "L'etica di Metodio di Olimpo”» Ri'vista di Studi Fibs, e Relig. 3 (1922), 272-288.—“L’esaaiologia di Melodic di Olimpo", айт60| 4 (1923), 182-202.
G. Mwhcati, "Emcndazionc a Metodio d’Olimpo”, Didascalcion 1927, 2, 25-29.
F. Diekamp, “Ueber den Bischofssitz des hl. Mflrtyrers und Kirchenvaters Methodius", Theol. Quartalschrift 1928, 285-308.
P. Heseler, "Zum Symposium des Methodius" I, Byzant.-Neugr. Jahrb. 6 (1928), 95-118. II avrdOi 10 (1933), 325-341-
J. Faroes, Les idJes morales et reiigieuses de Mfthode d'Olympe. Paris 1929.
J. Martin, Die Gesehlchte einer lltcrarischen Form, 1931,285 fcfc.
M. Kmosko. “Das Rfltsel des Pseudomethodius", Byzantium 6 (1931), 273-296.
F. HostrOm, Studier till den grekiska theobgins fraslngsihramed sdrskild hdnsyn till Methodius av Olympus och Athanasius av Alexandria. Lund 1932,
R. Dfvrkse, “Anciens commentatcurs grecs de I'Octatcuque: Mdthode d’Olympe", Revue Bibi. 1935, 166-191.
G I a^zati, “La tecnica dialogica nel Simposio di Metodio d'Olimpo", Studi alia memoria P. Vbaldi, Milano 1937, 117-124.
M. Margherhis, "L’influcnza di Plaione sul pensiero e sull’ arte di S. Metodio d’ Olimpo”, Studi alia memoria P. Ubdldi, Milano 1937, 401-412.
H. Stocks, end dw ЬъЪукурлэсЬс Sibylk.”, Byiant. Neugrieck.
Jahrb. 15 (1939). 25-57.
F. Badurina, Doctrina S. Methodii de Olympo de peccato originali, Roma 1942.
K. Qvenslll, Die wahre Stcllung und Tatigkiit des fidschiich sag. Bischofs Methodius^ von Olympus, Heidelberg 1952 (поХиур.).
V. Buchheit. “Homer bei Methodios von Olympos”, Rhein. Museum 29 (1956), 17-36.—Studien zu Methodbs von Olympos, Texte und Untcrs. 69. Berlin 1958.
M. CVB, *AniTo/zj) akafliMov trv/JLoyi>tov jopov той dyiov pd^rrgoc 5fa-
6Mor (pcoo.), Bogoslovskc Trudy 1961.
L. G. Patterson, “The creation of the World in Methodius’ Symposium", Studio Patrist. 9 (1966), 240-250.
J. Montserrat, "Influcncias platonicas en el Banquete de Methodic de Olimpo",
M1KFAX1ATAI
993
Scriptorium Victoftense 16 (1969), 5*33.—“Los titolos cristologicos en la ©bra de Metodi© d© Olimpo", <Л1ЫИ. 163-111,
A. Orb2, “Metodio у la exegesis de Rom. 7, 9’\ Gregorianum 50 (1969)» 93-139.
П. XphITOY, *11 тиюЫемп? той Kovrax/ou (dvar. 4k Efyoovoftias)» €>сстоаХог1кт] 1974» 317-332.
J. РЁиЯ, “Platonisme et stoicisme dans le De Autexusio de Methode d’Olympe", Forma Futuri eIg M. Pellegrino» Torino 1975» 126-144.
AAAMANTIOL
J. R. Wettstmn, Basci 1674.
Ch. de la Rue, Paris 1733 (ёруа ’npiyfivouc 1> 800-872).
С. H. B- Lommatzsch, tpyu ’Dpiy^vov; (1831-1848), 16, 246*418*
PG 11, 1711-1884.
С. P. Kircte«/ds$ortscfic Xnecdeta 1, Christiania 18S3, 1-129 (Mrt. ргт.
Pov<p(vov).
Th. Zahn, “Die Dialogc des Adamantius mit den Gnortikcrn", Zeit. fur Kirchen-geschichte 9 (1888), 193-239.—Geschichte des neutestl. Капот 2» 2 (1892), 419-426.
W. H. van DE Sande BaKKHUYzln, Der Dialog des Adamantius» Gricch. Christi. Schriftsteller 4, Leipzig 1901.
V. BucHiiErr, Adamantii Origenis adv. haereticos» interpr. Rufini, MUnchen 1966.
ANOIMOI N1KOMHAEIAE
Acta Sanctorum» Apr. 3 (1867), 487-491.
G. MeKCatt, Studi e Testi 5 (1901), 87-89.
M. Rkhavaj, M&anges de Science Relig. <S (1049), 5-1S.
63
I1INAE ONOMATQN KAI ПРЛГМАТО\
A
"Apyupo^. 'AkXnXoypuipia npd^ —, 245-247
'APycipoq ©', 931
'APepkIou ‘EnlypapMa, 94
'APpadg йяокршра, 214-216
‘AyaOoviKTi, 4594.
'Ayani) цйртис. 5054.
’Aywbutov BdffffOG, 849
dypatpa A6yia, 228-231
'Aypircras Кйатоэр. 750 ’AScigdvno;, 985-988 •Afcpiavtx;, 536. 553 'AOavacnoc, 899, 913 d&eta, 552, 577 'A0qw6pa;. 573-585. 619. 757 'AOqv&Swpoi;, 967 Ai<6v££» 124-127
'AXE^avSpivf] ZxoXf), 757-761
'AZfc^avSpoC rl£poaokCp.(i)v, 767. 936-939, 943
— EcPflpo;. 935
dW-HYOpia. 39944.* pk. Kai 4ppr]vev-TiKai p£6o8oi
'AXXnXoypatpla ПаиХои ка! XevCku, m
’AXoyoi, 6464.
*АдРр6сло£ ’/Vx^avSpeia^» 813, 816, 850, 855, 906-907
'Apgaivio^. 812» 907-909
— Еаккйс, 809, 815
'AvapaOpoi ЧакбРои, 320
dvaKEvakaicooi;, 6124.
dvdoraffis, 578-580, 6284.» 9764., 984
— veKpGv, 578-580
’AvaroXio;, 914-915
*Av8p4ov бгсбкрифа, 334-336
’AvfeyKXntoc, 3596.
"AvOijio; NiKo^nScfa^, 9B8-989 ’AvOpoMcoyoviKoi Гуситке!» 160-166 tfvOpwnoc. 127-129. 565-567, 5824., 5966.» 6104., 7104.» 9626.» 9824.
'Aviknia; Pd>|ii]C, 4406., 754 dvriaipsTiKd? dy<bv, 649-653 'AvripoAfJ Пап!сткои ка! tPiXnn'O^. 540 ’AvTipovravtnrai, 685-689 ’AvTivopiarai 143-148
’AvrixpinroG 7344.
“AvTwvtvoc аотокрйпор, 545, 550. 554, 556, 665» 673
•AKcXXifc, 1864., 752
’Алкоу, 754 ’АпокаХОувк; ‘AzoaroXcov. 303-353 — TvcoariKal. 277-287
’AnoKdkwic *А8ац Kai Ei]0. 260-261 — ЧаксЬРои A\ 254-255
— ЧаксЬро» B\ 255 — ’Icodvvov. 654., 73. 804., 729, 8894. — Zaxapiov. 241-242 — ©cot6kov. 241 — ©соцй, 337
— ПабХои A'. 323-324
— ПаиХои В', 324
— Пбгрои A', 307-308
— nfetpov В'. 308
— xpiGv EttjaOv Lf)O» 263 дпокатйотааи;, 8684.
’Албкрира ’Icodvvov, 277-279, R30 Градеипяла, ЗОД-ЗДЯ
*AnoXiv6pio; 'lepanoXaix;. 675-677, 680
‘AnoXivapiorat. 966
*АяоХХ<Ьу1о$» dvnpovTaviGTite, 6864.
— цбртис, 501-503
— Toaveu^, 108
’АдоХотптаС, 523-530
’AKOffroXiKT) napdSooi;. 40-43, 65-67 ’AnoaroXiKoi Пагёре;, 349-353 ’AnocnbXov 'loiopia, 304
*Apaplav6G. 754
'Apeio;. 949, 952
fiptTui, 28, 369, 370» 390» 393» 400 ’ApiOgfiv pipXiov, 8354.
’ApiaTEiSq?. 936
— аяоХоуцтпС» 533-538, 619
996
’Aptcncdv ПсХХаТо;, 539-541 ’Ардбую;. 74. 340 "Аргёдоу, 645. 731 ’Aajia dapdruv, 7266.
АЫркю; МЛрккХХо;, 685 а6те^о(хлоу, 9756., 982 АитбХако;, 5896.
’АфроБкло;, 896$.
В
ВбкхиХХос KopivOou, 755
ВаХаад ЕбХоупаеК. 728
BaXewiviorai, 1536.
BaXevrivo;, 64, 153-157 Вар0гр.оуу<о<ут1ко[, 1676. BapSijadvn;, 168-171, 340 ВарХаад ка1 'Icodaacp, 5336. Bapvdpa finterroXf). 399-407 Bapovx ’Албкрифоу. 2646. BaoiXpiSr);, 148-151 — 6л(аколо;, 896 — дбрто;, 516-518 BaoiXeidiavoi. 148-152 BaoiXcio^ Мбуас» 965 BaaiXciGv. 8296.
ВбриХХос Вбстсрау. 813, 849, 939-940
BipXiov ’АХХо'/еуоО;, 263
BipXiov ПЕ19арх(ск» НI
BtpXo; ’tepa тоС MeyaXov IlvEvpato;, 2766.
BlKTcap РсЬдп;. 682. 683. 755
Bioi ПрОфЦтФу, 2196.
Bio; ’Iwdwou, 333
Bio; Пбтрои, 312
Г
Гй1о; лрЕоРбтЕро;, 646, 687-689
ГаХат(а, 691
TaXXinvd;, 886
ГадаХ^Х AirimoiG. 244-245 уйщх, 783
T6wa Mapia;, 237
Гсрдауб; £я(около;, 8876.
ууоктпкд; AXnOffc, 7966.
ГЧахгикюдб;, 105-197, 601, 609, 693, 6966.
Гуйхтпкб KEiptva, 116-120
— owrrfipata, 136-177
Гуостпк&у "Ypvoi, 84-92
Гортиуп, 659
Графб, 7846., 7916., 796-799, 817-841
Грпубрю; Оаиратооруд; Ncokqi-aapeiai;. 812. 854,957-967, 989-991
Д
Aapid ка1 ToXidO, 727
Aavii^X PipXiov, 935
Advrift ‘AXiyiXpt, 395
Ласло; дйрто;, 4926.
AcvTCpov6piov, 828
Лпдптрю; ‘AXetavSpEta;, 759, 808, 810. 897, 903-904. 938
AiaOfjKai AwSekci narptapx&v, 216-
217
Ai<i6f)Kii ’hbp, 218-219
— Kaivfi, 55. 3666., 368, 377, 387, 393, 421, 523, 565, 7036., 817-841
— FlaXatd. 359, 366, 377. 421, 547, 549, 562» 5936.. 694, 7036.. 817-841
AtdXoyo; *A0avaa(ou ка! ZaKyaiov, 540
AidXoyo; Kai яйАг) Пбтрои, 312
— Ewrflpo;, 283
Аштауа! ’АдоотбХсоу. 40, 44, 66
AifcacTxaXia ‘Anoax6X<ov, 37-40
— Пётрои, 307
Ai&axfl ’АпсмггбХсоу, 25-37, 54. 64-66
Д(&идо;, 898
Aifrrnoi; aicotopfl; кефаХЦ; 4<odv-vol, 241
Ai6yvT]To;. ’EnioroXV) ярЛ; 615-621, 629-631
Aiovfxno; ‘AXctavSpEia;. 884-902
— KopivOou, 658-660
— 8856., 893-896
Aicoypoi, 14-20
Doctrina Apostolorum, 26
AoKHtai, 1666.
Aokipiov n«pi tpircXfl; 6itiqKivEia^ 277
Аодбпо;, 898
AoatOcos, 137-138
AvapxiKa оиатбцата» 178-197
997
Детрдбсо;, 946-947
Е
’EpiOvafot, 140-141
'Erra<nplitu$o$, 728
’ЕукраПта!, 171-173.611,635,637,788
EUkaXoXdTpai, ‘EOvikoI, 5246.» 525, 535
Elpr)valo£ Auflvo;, 56ё.» 43%.» 690-718
Eipfjvn pap-tv;, 505-507
'ЕккХпст(а, 9-21, 256., 626., 706., 3496., 3706., 3726., 38%,. 4216., 425-427, 7436.. 795, 863-865, 98 ]
'EkkatjctiuotoO pipXiov, 728, 889, 9Ш.
“ЕккХг)СТ1аат1ка1 SmA^ei;, 23-51
"EXcvOcpo; Privii}^ 64J
'EXKavft Kai 'Avvu, 728
‘НХкЕоаТта!, 142-143
'EXXrjv, ftvopa. 6026., 608
’EXXqviKfl ypapparcia Kai naidcta, 574. 586, 694, 7236.
’Evdby, 2136.
'EJjafipcpo:;, 7276.
’EtdSou pipXiov, 728. 828
’Ent&npta Кцрбудаха Пбтрои, 3|4-321
блюкопо;, 316., 373, 4266.
£я1СгтоХа1 topraariKai, 8976.
’ЕякттоХ^ 'АяоатдХшу, 257-258, 555
— Чакфрои Албкрифо;, 254
— ПшХои лрд; 'AXctavftpct^. 322
— ПаиХои лрд; KopivOiov; аяб-криро;, 326
— ncXayia;, 327
— Пбтрои прд; ФСХтлоу, 308-309
— Tirov, 322
‘Enupavn;, 146-147
'Eppappcov, 898
"EppA;. floip^v —, 382-398
'Eppcia;, 621. 631
'Ерцп^кб. 1096.
'Eppoyfevn;. 187-188. 587
'Естбра йпбкрифа. 223-224 7446.
Evayy6Xia atpEaiapxftv, 287-289
— Апокрифа, 228-302
— t)piyvcjXTTiKA. 256-260
— KavoviKoO timcov, 231-234
— ГуоктпкД, 260-265
BtayyfXjxn Adyia. 228'231
EtiaYYcXiov ’AXnOeia;, 274-275
— *Akoch6X<dv, 255-256
— BaXcvTivov, 288
— feipOokopalov, 280
— BaoiX«t6ov, 287-288
— tG>v Дбдска, 255-256
— EC-ac, 261
— ОшрА, 267-270
— 0о)цД natSiKdv. 237-239
— (upon-) ’Icurtbfkw, 235-237
— ЧоСба. 280-281
— каО* ‘EPpaloo;. 248-253
— каг’ AtYVHtiou;, 265-267
— ката ‘kDdwqv, 4536., 729. 839
— катй AoukGv. 77-79. 832, 839, 911
— ката MaxOatov. 4536., 729, 832, 837
— KqptvOou, 287
— MtiYYpo;, 289
— Mapfa;, 281-282
— MapKt’ovo;. 288
— Marfhov. 272-273
— lUxpou. 258-260
— ТеХем&оЕсл;, 273-274
— 4>i3.innou, 271-272
MjavyeXlcov ovvovi;, 606
Edaypio; XatTvo; pova/d;, 540
ЕбкХои; pApxv;, 507-508
EuctPio; Kaiaapcla;, 199, 4406., 4676.
etiyai, 63-67
ЕС-Херста Oeia. 428
*E<ppaip ZOpo;, 74
Z
ZaK%alo; Kaioaptfa;, 754
Zayapia; npoipfnn;, 729
Zayapiov ‘AHOKAXvyi;, 241*242
— BipXiov, 242
Zcwplvo;. 682-683, 7216.
ZqvoPia. 948
998
Z/nr], 421 fct.
H
'Нупст1япо^» 654-657
’HXiou йлбкршра. 220-221
'НракХй;, 8096.» 904-906, 908, 931
’HpuKACifia;, 843fcfc_» 939
’НракХспо; dvriaiptriKoq» 553
‘Нрак)Ло>у, 158
'HaaTov йпдкръфо, 221
— pipXiov, 830fc., 836
'HavxioG fepunvEUTTjC, 915-916
0
(-)dvaio£, 425, 429
©Edyvioaro;, 912-914
Осббого;, 645
— ууакгпкб;, 159
— Екитекц» 644-645
0со8<Ьрцтос, 416
€>e6;, 124-127, 182fefe., 536, 563-567, 581fe., 591L, 595, 610, 713, 740-743» 793fc.» 858-861» 899» 961
©cotekvo; KaicrapElac, 885
6c6(piXo^ *Avriox£la?, 586-599
— Kaioapclac, 755
©novtrcu pdpwpci;, 521
6pf)vot ’Icptgiov, 836
Qcojia andkputpa, 337-3*40
I
’klKCDp Й)Хоу^<У£Ц, 727
’IdtKWpo; йбсХфоОсо^, 513Ё.» 655Ё.
’lotKfiipou A' ’AtcokoXvvic, 254-255
— В' ’АлокйХоуи;, 255
— йл6кри<ра pipXia, 253fc.
— TntcKDlfi йлбкрифос» 254
MfXiflX pipXlov, 728, 831, 836
Чбрака;. 898» 916-917
*1ервц£ои ptpUov, 831
‘Icpcpiou Kai Bapoux dn6Kpv<pa, 221-223
'InooO Nav^ PipXiov, 829
’lou&aioxpiaciaviKa EtiayyfeXia, 248-256
'1ou6al<yji6;, 423Ё.» 535Ё.
Чоиба; ‘1сукар1(1>тт)С, 454
'loulla Nfappaia, 811, 848
’loCXio; ’Acppucavd^ 854* 931-936.
942Ё.
"louoxTvoc, 499-501» 542-572» 600fc.» 609
•fcn6Xvw;, 41-43, 56t., 719-749
'lul&upo; yvwtjtiKos, 152
'laropla 'Itikivvov, 333
— ’laxyfiip tcktovo;, 241
— Llprrtvoc КгррЛ» 311-312
’ItMkvvq; албсггоХо;, 437» 451fe.
Kara — Е6аууЁ?лоу, 839
— ПрсорйтЕрск;, 451fe.
— Хриабвторо^» 412
*16>p PipXiov, 830
’Icoci^v dndrpvipa, 217-218
К
KmvlttH, 147
KaXXiarlcov» 751
КйЛмсгто^ P6piK> 642Ё.» 683-684» 721 e.
KdvSigos. 754
Kavdvcq ЁккЗл]<лавТ1ко1 6yia>v *Am> ax6Xmv, 44-45
КаракбЛлас» 811
Карлокрапк, 144-146
KapnoKpaxiavoi, 144-147
Карло; царги;, 479-480
KataXoyoi рфКол* Kaivf^ ДшОп-кп;, 658fc.
KardXoyo; Muratori, 393, 651 KtA-Qo;, 845t.
K£p8a>v, 178
KfjpivOo;, 141-142
Кприуца ntvpov, 306-307
— Eipuvo; Кп<рй, 311
Кцрйуцата Пбгрои, 307
Klnpfewcia, 312-321
Капрсуто; В7, 373-378
Клбипс 'AXfi^avopcv;, 92Ё.» 573fe„ 639, 621, 75%., 761Н., 765-804. 815
— P<bptK. 357-381
Кобрйго; алоХоутпбс» 531-533. 537
999
Кбцробо;, 575. 752. 773
K6vwv ‘ЕрцоипбХиос. 892 — pdpru;, 491-492 Kopvf|Xio; P6)pq;, 885. 891 ft. кбстцо;. 127-129, 526, 7946.. 81666. KpqeKq; Kvvik6?, 545, 601, 603 Kpixftv 0iPUov, 829 Kunpiavd; Kapxnftdvo^, 885. 891 K6>6i^ Metoxiov riavayiov Tatpov.
405
— llapinivd; feXXqviKd; 451, 771 — Eivalwco;. 393L. 403. 405
Л
AEiroupylai, 29-31, 62-69
AcvtouZov ’EmoroXf), 247
Aeuitikov, 828
Aeukio; Xuptvo;, 304, 334
AcoviBa; рйртб;. 80566.
Alvo; Ptbpq;, 3596.
Adyo;. 563-565. 5816.. 596. 610. 664. 741-743
AovKiavd;, 949-953
— Xoyio;. 412
AoiiKio; papru;, 5156.
AvxvikoC vpvo;, 82
M
MaXxtav, 945-946, 953
Mdvq;, MavixaiapAi, 184-194
Mdfcipo; 6vriaip€TiK6?. 753
Mapia; lYvwa, 237
— Koipqai;, 240
— 'Opaci;, 240
Mupivo; рйрти;, 5206.
MupKiavd; Epupvaio;, 698 MapKkov. (78-186. 5876., 736» 7516, MupKiwvTrui. 186-188 Марко; Aftp^Xio;. 545, 550, 554, 556. 558, 575. 601. 692. 750
Мйрко; Гушстпкб;, 159-160 paprupiov, 636, 783, 853 — Cvvoiai, 4636.
— ибОо;, 428 — Tpdiroi, 460-463 Martyrium Pauli. 329
Martyrium Petri. 311 раргироХбуш» 457-471
Mapwpoloy 10v ’Aya req;, E ipq vq
Xiovq;, 505-507
— 'AnoXXcovlov. 501-503
— Дао io v, 492-493
— SiktXou, 507-508 — ‘lovarivou. 499-501 — Kupnou, 479-481
— Kdveovo;. 491-492 — Aouy5o6vout 481-485 — ПеркЁтоиа;, 485-491 — riioviou. 476-479 — ПоХикартсои» 472-476 — Lnepdrou, 503-505 — TaacapoKovta, 493-494 — OiXjfcov. 508-510
Мбуа; каш pucrrqpiov Лбуо;, 2866.
Мебббю; 'OXvpnov. 936.. 861. 967-984, 991-993
MeXItio;, 9216.
MeXitwv Edpotcov, 84. 661-675. 678-680
MfcvuvSpo; Гжоапкб;, 138 perdvoia. 391-393, 925 рЕШфрйпм; HaXaia; AiaOfjKq;, 82266.
MiATidfiq;, 677-678
Uipqai; XpicroO, 4276.
МббЕстто;, 751
Movapxiavoi. 639-647, 721
Movdipo;, 164
Movraviapd;. Movravd;. 633-638.
6766.» 681, 685-689. 752
Movffuvo;, 751
Muarf]pia n<ip06vuu 'ЛпиагбХои 'ludwou, 330, 333
МихтаКко; vopo;. 4016., 5266.
MwLoao; йзбкргнра, 218
— eW.c>yt]ctei;, 727
—<bdq, 728
N
Naaofqvoi» 846.» 1636.
NdpKicco; 'kpoooZi’iiciw. 755 vqcHEia. 391, 788
NiKoXakui. 1436. t ..
1000
NopariavOi. Nopaxiavol, 885, 891
Ноцтос. 640-641, 730
Nougfjvio^, 567
^ixno; Рйдпс» 893t.
О
dSol 6uo, 391, 402 ’Ovfjoipoc. 665 ’Ctylrai, 84ft., 161 ft.
П
яйвос Kvpiou, 668’672
[tatofc tyAKta; еоаууШа, 214-242
ПйХцас ’ApdarpEojc, 755
ПарцнХос, 912, 940-942, 9436.
HavTaivoc, 757fc., 762-764, 766
Haniac 'кралбл.его;, 447-456, 690
Пааабшмйутпс 'AXfc^avSpoc. 395
Папирос Bodmer XIII, 668
— 2 Egcnon, 233
— 1 ’O£up., 230
— 654 ’O£vp.. 230
— 655 ’O^vp., 231
— 840 ’O£up., 233
Hanvpivoc k<T>6i£ Chester Beatty, 668
Палй)д>с, 4796. jtapdSooic, 649-653, 703-705, 791 ft. ПарЛфрат; 262 napoipiat SoXop&vrO?, 728, 835 HCiporola, 29' BX. Kai Ёохата Параюрбс. 107 passio loannis, 333 Пасха, 440ft., 666-669, 693, 701, 737ft., 754, 788, 911, 914L. 925ft.
Патропа<ух?та1» 639-644, 647, 894£-ПаОХос йпоатоХос, 73, 79, 371ft., 359ftft., 3624.
— ЕацостахЕб^, 72, 645ft., 886, 895fe. 947-949, 951, 953
ПаиХои йлбкрора, 321-330
— ftnicrroXai, 332ft., 839ft.
— крсдоих*!. 322 rieptoSoi ПЁтрои, 319-320
— sal paptvpiov Bapvdpa, 341 келпок61€с, 475ft., 891 ПерлЁгоиа, 485-491
П£трос% 360
— 'AkeVivSpMac, 921-927 nftrpov йядкрсфа. 305-312 lliftpioC, 909-912. 940fe.
riiwrOC KvaxiooO, 750-757
rhdvioC, 476-479
I Пос Р«мпс» 389
Л1ОТЦ, 371, 390, 427ft., 595, 782ft,. 796-799
Шолс Eovia, 283-286 HXdnov, 970ft.
IIXcotIvoc, 809
nvcOjia, 567
ПоХйкарлос Xjiopvnc. 368, 411, 417, 420. 437-447. 472-476, 690, 754-755 ПоХикрбтпС ’Ecpftoov, 660-661, 754ft. Порфбрю? (piX6ao(fH>c, 805, 809, 978 noraptaiva, 516-518 Прауцатаа nepi 6vaordotxi>c yvw-criKf), 275-276
Правое, 641-642
Praedicatio Pauli, 330
Update 'Avfipfeou, 334-336
— ’AvSpfcou ка! Marftov, 336
— 'AvSpftou ка( ПаиХои, 336
— йжхттбХсоу, 832
— 'AhOotoZcdv йлбкрифоц 303-353
— ОодрД, 137-340
— 'koavvou, 331
— MatOalou, 340
— Nqpfto; ка! *AxiXXft<i>Q, 312
— ПаиХои, 324-329
— ntrpou, 309-311
— nftrpou yvcixrriKal, 312
— Iltrpou ка1 ПайХои, 329-330
— ntXdrou, 242-244
— Eiptovoc Kai 'louSa, 341
— ФОЛлпои, 340-341
ПрЕсрйгЕроц 31fc., 373, 425ft., 443
npdXoyoi pipXiwv Kaivffc ДихОЙкП?» 65lfe-
KpoyqTEia, 633-634
Профита! piKpol, 836ft.
ПхоХецаГос, 157-158 — paptuc, 515ft.
1001
ПрсотоЕиаууЁХюу ‘laKtbpov, 235-237 ПрололХйотспу йябкричра, 211-213
Р
Rccognitioncs. 320
Revelatio Stcphani, 341
P66cs, 382, 388
PdSwv. 604, 751
PoOO PipXiov, 728
PowrriKdc ’louvtoc, 545 Pcoiiavdc МялфЙб^, 412ft.
£
SapftXXioc, 642-644
EciTOpvcD-OC. 138-139 latupoc gfttptuc. 486ftfe-Ift^ro? dvriaipCTiK^ 754 *39-100
Еелт(щос Icpflpo^ 752, 767, 773
Lcparciuv 'AvtioxEia^, 676, 752-753
IqOiavoi, 165ft.
ZiPuXXikcz noinpara, 96-99
Eilicov Mdroc, 136-137. 559, 640
EivartiK*$ KflStS, 393fc-, 403. 405
ZoXog&vioc йябкриДО» 219 £c^Wi Ч’пигЛ XpwtoTs 282-283 Еп€рйто$ цбртис. 503-505 Erfttpavoc Р<ЬмПъ, 893, 956 оъцрола яСсттеш^, 52-61 ovpPoXtKU dtvriKCijitvtf, 59 Eupecbv KAwrcfi, 514ft„ 656 oXoXui OcoXoyikul, 653 Eocdwa, 935
129-B3. 6Ш-, 674, 743 £mf|p Pd>grrc, 681
T
Tariavdc, 600-614, 622, 751 teXeioxtic nvEVpaTiiaf), 865-868. 983t. TЕооарсокшбс Karlra i. 670-693 ТеОхП EwrfUxx^ 284-285
ТщбОсо;, яаГ? AtovucHov ’AXx^av-Spcfaj;, 888
Tpidc, 423* BX. €tedc
Tpvvcov *Iov6cilOG, 544 — «TUYYpUVtvc, 907
Y
YioOrriarai, 644-647 vpvoypavia, noinoiC, 70-104 'Yn6<rraoic ’ApxOvxov, 263-264 'Y<pq?nofi; ’loKHKp, 244
Ф
Od0io$ ’AvTioxeiciC, 891
<I>aPiav6c Р<ЬмПС. 855S-
СчХЁа-; вцобсш;, 508-510. 910, 917-918
«DiXniirov ярсоРОгсро^, 893
Ф(Х1якос ’A paw, 813, 856, 885
— Горбуне, 751
— Zi&hTTK, 573, 757fc., 762, 909&L. 912
4>iXo<TO<p(a £XXqviKH. $piXdacxpoi, Tpanpartla кХашкп, 164., 525fi., 536» 542ft.. 562ft., 580ft.. 594fc.. 609. 731-733. 740, 763, 770, 780, 783, 790ft.. 855, 857ft_. 887. 970fc.
cDiXtov, 791
ФХ(0р1уо<; TvaKKiKdc, 158
tfHppiXiavd^ KaiaapElac» 813. 856, 955-957, 989
X
XiXtEtHPU. 454
Xi6vq дйртш;, 505ft.
XpioTiavdc Cvoga, 551 ft-» 577ft.
XpiotoXoyia, 390. 400
Хрютбс. 420ft., 547ft., 552, 562-565, 674ft.. 779t., 863-865» 924
Хриаофбра, 659
У
УаМЬ* Wao;» 56h 728, 830, 834ft. 'Pev6ctipk, 918-919
ycvSioixnlvEia KtlpEva. 622-629, 631-632
1002
П
'fiSal LoXog&vtoC. 86-90 ПрпМъ. 65, 757» 767£., 805-88?, 884» «97» 899» 903-907» 916£.s
931, 935£,, 938, 957-961, 965, 975. 980L
'QpiY&vinTiKul £pi&££, 871£.
‘Qpiycvou^ jMiOqxai papruptc, 516 '£l<rnt. 911