Теги: patrologia
Год: 1992
Текст
FIANAriQTH К. XPIIZTOY
EAAHNIKH ПАТРОЛОГ1А
TOMOZ E'
ГРАММАТНА ГНХ HPQTOBYZANTINHI IIEPIOAOY FT-e'AKlNEE
OEEIAAONIKH
1992
ЕКДОТ1КО1 OIKOX KYPOMANOZ
TO BIPAIO TOY HANATinTH К. XPHETOY ЕЛАПК1КН ПЛТРОЛОПА. Y0MO2 F ГРАМ MATE!A THE IIPQTOBYZANTlNHS ПЬРЮДОУ ФПТО1ГО1ХЕ1ОеЕТНвПКН AHO TON ЕКДОТ1КО OIKO «То BYZaNOON» EAEYGEPIOY МЕРЕ1ЛКН TYIineilKF eto туногрлфею maianapoe
KAI BlBAlOAHTHOHKE ITO JilBAIOAETElO BAPOYEIAAH TON IOYNI0 TOY 1992 ПЛ ЛОГАР1АЕМО TOY EKAOTIKOY OIKOY KYPOMANOE
«доьжургз тол
HNOIIW AONUMViZNW'M л11г1Цдг15}Д
ПРОЛОГОХ
To TEXcuxaiov pepos nponyoDpevov xopov too ларбутод ёруои, To£j Д', dcpiEpajvExai eic xfjv 62;ETaoiv rrps YpappaTcia?, П блсиа utoxeaei xpdnov xiva xf|v катакЛтайа xr]g iaivdfiov rfjg XalKT]5dvog. Kai ovpPa-xiK&g <p6avEi pc/pi twv dp/wv xov s’ aicbvog, лкрглоо p$xpi тблоид тг]д paoiXciag тоб ‘Avaaxaoioti A’ (518).
"ЕКХОТЕ ElOEp/ETW Eig TO TCpOOKfjviOV lf]S Ло2л?1КТ)д £cof)S 6 lov-oxiviavog, 6 олоюд fixo ёл(ся]д Kai йукриос бсолдуод. H ervyypacpiKf] Резаное лараусоуг) <njvExin0q црЕЙптод рс/р» теЛоид xfjg лерюбои, rf]v dnoiav tnjpPaxiKwg ла/av толоОстоьрсу sig тд 843, йтос nfc avaoTJ]Ad)-OEtog Tcbv eIkAvcdv. KaB’ 6Xov avxdv t6v /povov 6vEcpavio0T]Gav gEyaXoi 0£oX6yoi Kai ларт'1х0т]О(П' pepiKa ало та каХитсра лроючгга тт)с /рь oxiaviKfig ypacpiSog.
"OXqv avTfjv xf]v ypappaxciav twv peyaAwv avyypacpccov. dXXZt K*ai xtov piK'pwv, Rapoixnd^opcv 8td хой ларбутод xdpou TacivopT]pEVT]v cig 8£ка xpi^paxa.
Me xf]v /apiv xou Оной i1) ovvxasig too ларбуход хдрои йккратоЮт] 6v Ваотмкф riwywviou xf)v 24 AtiyoiJCTXOv 1990.
nANAE K. XPIIirOY
riEPIEXOMENA
7 nepiQOMeva 9
Н1АП2ГН 19
IYNOAIKA KAI KANONIKA KEIMENA 2^60
A' Al EYNOAOI KAI Al АПОФЛЕЕИ AY TON 27-50
Л1 ZYNOAOI TH1 HIOXH1 TOY lOYETIMANOY 27
Kwxs(a; 514. 518. 18
EuvoSo^ 518 tv KwvGTavuvouJrdAEi 28
AidcKEyv; 532 tv KwvoTavnvoujuoAEi 29
E6vo6os 536 tv KwvGTavuvoundXEi 31
Svvo6o^ 543 tv KtoVGxavTivovndAEi 32
E' OiKoupEviKT) ECvodos. 553 32
Eiivo5og 587 tv KcuvaravrivoundlEi 35
Al XYNOAOl TH tllOXHI TOY MONOOTAHTllMOY 35
Zvvodoi KtovoTavTivovnolEfiK 633 Kai 638 tni Scpyiou 35
ZvvoSoi 646 tv KcovGTavrivovnoXEi Kai 649 rv Aaze-pavcp 36
Al EN TPOYAQ OIKOYMENIKAI ZYNOAOI 37
£ СНкиицЕюкт) £vvo5o<; 680/681 37
ПеуОёктц OiKoup£viKf\ «yuvo&x; 691/692 39
Al EYNOAOI THZ EIKONOMAXIKHL EIIOXHI 40
Suvo5o$ 754 tv Tcpcia 41
Z OiKovpeviKfi IvvoSoc tv NiKaia 787 42
Evvofkx; 815 tv Kw WTcivnvointnAsi 44
LvvoSa; 843 tv KfovcrcavtivoundAei 44
В1ВЛ1ОГРЛФ1А 45
В' TA KANONOAOTIKA KEIMENA 51-60
Ol AYO KANONOAOI OI ПАТР1ЛРХА1 51
Twdvvi]^ Г' 52
Tcoavvi]^ A' NocTEUTf^ 52
Л1 EYAAOTAI 54
Л1РЕХ1ОЛОГО1 56
T щбОео^ лрЕОритлрос Ktovo'ravrivourtoXEWi; 56
Г Ecbpyios; povaxd^ 57
В1ВЛ1ОГРЛФ1А 58
Ol ЛПОЛОП1ТА1 IOY IT AISINOI м-140
A' H IXOAII THZ TAZHZ 63-73
AINEIAI ЕОФ1ГТНЕ 64
ZAXAPIAI ЕХ0ЛЛЕТ1КО1 66
ПРОКОП1О1 SOOISTHZ 70
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л 72
10
niPirxoMi:\A
В' AlONYHOE АРЕОПЛГПНГ 74-100
TA YJIO ГО ONOMA IOY AIONYIIOY LYHTAMMATA 74
Td (побрели Epya. Ta pf] awCdpeva Spya
О ПТГРЛФЕУЕ 78
OEOAOriKAl AllO'PEII «5
TniSO^f.ic той Aiovi’nfou ’Лр/ai XxiToupyia^ той Flavro^. 'O Osck;. Toovpnav. 'H проаёпюц той Oeov. ТяСбраоц
В1ВЛ1О1ТАФ1А 96
Г IHANNIII Ф1ЛОПОК01 Kai OI KAT’ AVION I0I-II4
HIO1 TOY IQANNOY 101
VYI TPAMMA1A TOY IDANNOY 102
Дгёакпка ксй ф1ЛоаОф!ка £руа. 'АяоХоут]Т1ка Йруа. GeoZo-yiKa Йруа.
Ф1ЛОЕОФ1КА1 KAI ©ЕОЛОПКА! AHOTEIL 106
TPieiTlTAl КЛ1 ANTIOPONOYNTEZ 108
Kdvcov. EuyEvioc;. Gecova^ 108
Gr.o6dcTio^ pova/dc; 109
Nucitis 109
Aaiuavds 'AZe^avfipeicu;. Пётро*; 'AvTioxdac; 109
В1ВЛЮГРАФ1А III
Д’ ЛЛЛО1 ЛПОЛОГНТЛ1 115-140
OI Д1АЛЕКТ1КО1 115
Етёфагоъ l*6|3apos H5
Kaioapioc; 116
ANTIMANIXAIKH ГРАММА I EIA 118
TcodwoG Kaiaapci'h; Граррапкд^ 119
'HpaKZtiavd^ Халкцббуос 123
riavXot; ПЁро^ъ 1*4
ANTIIOYAAIKH ГРАММА IEIA 126
rpiTyEvnog 126
Xr&pavos Boarptov 127
'topibvtipoc; 'lEpoaoAupiTT)(; 127
“'Алла avuiovSaikd ксцхсиа 128
UPiriMETAI KAI AKTIQI’IITKIITAI 128
HyCTCtl TG)V lipiYCVUyTtoV. 130
Ndwo^, Aedvxio^ BvJJavuo;, AopeTiavds, Gedfttopo^ ‘AokiSoi;.
’Avtuopiyevicrrai. 134
Хтёфауо*; Kai ТщбОсод, I сласно^ ка1 Хсофрбмос;, 'loticm-wavds. E)eddcopos EKvOondXecos, йлХа KEfpeva.
ВШЛЮГРАФ1А 136
METAXAAKHAONIKH ОЕОЛОПЛ 141-253
Д' XAAKHAONIOIОЕОЛОГО! 143165
AEONTIOI EPHMITHI BYZANT IOI 143
Tavtdtrv; той Aaovtiov. 'O pio^. Еиууращигса* Дгёасукалш. 149
OI ЛОНIOI XAAKHAONIOI 154
MaKeSdviot; B' KwvoTavrivovrcdAECO^ 154
StZ frt? fr££ ££< 6Zb
SniadpADbsYV. Soaoprhj, Ьсплпо^загод 1.5от119лу„ AOdlUlSIZ AOX lONOdX.lAZ niyaxoDgiv DWiirlndWix -oig
6?t ZVIHX0IXKV ZOdHHJH
«мгг ivxizaooxow .v
Oca VIOVd.IOlVlHll
DA3ri<r<YwJi6iiv. nMiiUviriQ pNiZdaoriav ’p^nnrfAov pNiiasAliiid'jL
61 a VNdWm VNVRV13VNV V1IIOV
•ioidIkIXw h'jolidx 'лп)дэ1пц Ю)Л
-о7ошиф nidung Umiidr^ рмюрэц -ломпдао]. nin>i -доп -рНолу idxr DiAOYorlcu'j, iodQ~ •biaDidNouniaid'J. •niiJriliAlnv IVJOWAZ IVNVRVXZVNV
-шлг1т1»дЛЛпз •Aoixroopdu pj.
ZOdlLLAH.Tridll aHIIVNC? TCV1ZVNV niDrirtndZZnj
-°?a ZVLIXOI.LNV ,H IOIaVXZVNV •ninriTtpd^Anx
*-<РЯ ZVKJXOI1NV V XOIZV1ZVNV
IVJL1VNAZ IOIZV1ZVNV J VlOVd.ioiVHKI
So^pd]] baadg -Airpvv. 5oi.wi1riv. ^OioojAZv.. ‘51зЛхк1ЛЛло 1oYYV_ 51т\оуш)рзв boiflpoaq bpAUfliPd 5odc>gp3(3 S>»)3d$Atfj3YV, ДОХ ТЖОНФСЖО \ONV1M1ZAOI KOI V.13K IO 5Uiirinvo£X)d31, boyidbripLI ^QNiiDTrvaX^ blinvouoQOMZ SliAAproi.
SnpXoiiAV. Soiriizxfcfrj, 5(тг<р:гсюл12ли10лю}< SoiZoii}] 5cOT^pUQOAllADlDACD-^ SpAll^ 5созуо1юол11лп1ола?’)1 5о1лрЛшя. 5o)3Aa)dnp\' 5О11ДЗ.ЧОЛЛ1.
AONVINI1ZAOI AOJ IVJ.VJdHXAI •nZdg пя IwiiiYUH IpiiwuioU^Ng, -bUioidliiDpdp Ipuiivon clUJ.Vd^OXAv ZONVIMIXZAOI ioinovhmvvxohn .a vi<t>vdjoivHia
A(03D?dm ld32 DIVOX.’J PX 5Uiiiiayo£>od3|, SoiiApay SoXvaoW 5oif)pi£>a3 aoopd>3. boupiiv 5lOipyDl£lH)>j 5ot3VO1£QOA11AD1DA(D>I ,fl bllAiWDf
£1б ZIt
£0£ £0?
f06
661
661
661 SZZ-961 061 881
681 681 £81 £81 £81 £81
181 081
661 661 861 861
691 £61-991 £91
09Г
9£1 ££l ££l
11
VMHWOXHIdHII
12
IILPIF-XOMENA
всо&ирсь; 2М>
KdkJjOuGo^ 236
Z^pyioc; РепаЫтпс 236
MONOOYIITAl Л1ГУ11TOY 237
Оео5Скло£ 'A>.E^avSptias 237
Aoypvo^ Метлиц. OeoSwpcs OiXwv. 238
* AXXoi ’Ak&tavSpivoi Movcupvai’ai. 239
Oe66<opo<; ’AXE^av6pe(a;_ Петрод AXs^av^pEia^. Oeod'd-cno<; лрепритг.ро9 ’Ici)dvvT)£ KcXlwv
MONO<I>Y1I1AI Till 1YPIAX 240
laKtrtpo^ BapadaiOs 240
Оеббсорос; Boarpwv 241
FltiuXos ’Awo/Eia^ 241
АФОАРТОДОК1ГГЛ1 242
'loVAiav6;'AXiKapvaaaoG 242
raiavds 242
*A v5p£a^ ” ЕукХпатск; 243
Xipyiot; rpappatiKd^ 244
АГМОНТА! 244
Oepiono^ 244
Xt&FXVoc Хырюттр; 246
В1ВЛ1ОГРЛФ1А 246
ДОГМ ATI К H 6ЕОЛОГ1А TOY 7' AIQNOE 255-302
A' MONOeEAHTAl 256-265
Е1ЕНГНТЛ1 TOY VfONOOEAHTlZMOY 257
Ое65соро<; Oapav 257
Zfyyyio^ KcovoravTivoundZEWs 258
Kiipo^ ‘AXr.uavSpEia^ 259
IYNEXISTAI TOY MONOHkAHTIZMOY 261
Пбрроъ A' KwvCTTavTivovJtCAewc; 261
rimiAoc В KwvGTtivnvouJt6Xe<j)s 262
MftKdpio- ’A vnozdas 262
~A>Aoi MovoOeXfiTai Kai Movo^tcnrai 263
'Л&П1щдо£ ’А етю^ЕЙзс. JJf.Tpoc B’ KwvcftavnTOvndtao^. Eepyioc KOnpioc Осббшрос Aiukovo^
В1ВЛЮГРАФ1А 263
ir ореолов™ енолого! 266-302
MAHIMOS ОМОЛОГНI Hl 266
Biot; 266
LvnP^MpaTa 270
'EppqmjKKii r<£iv I paqxyv. Ъдопгеапка J2ar£pwv.
Лоурапкй Kai *AvnppT]TiKd. 'EitiatoXai. UveupaTixa kei-pnva. AEiwvpTioloyiKC
AibaciKoXia 278
£uvo6ol tou Ma^ipou 284
'AvacndcTio^ Movazdc;. ’AvaciTtimoi;'AnuKpioidpio^.
rtEPlLXOMENA
13
niOPONIOZ IEPOZOAYMUN 285
Bios 285
Хиуурсцца^а 289
Доурат1ка KsigEvn. 'OptXfa^. 'Луюлоуиса K&qigva. AiSaaKaXia 293
BIBAIOI РАФ1Л 294
0ЕОЛОГО1 THE EIKONOMAXIKHE ПЕРЮДОУ 303-388
A' EIKONOMAXIA 308-311
AYTOKPATOPEZ EIKONOMAXOI 306
Actin' I” "laaupof; 306
Kcovotavrivoc; E"laavpcov 307
Actin' E' 308
VI ixafp- Tp<nAd<; 309
Gc&pikoc; 309
КЛПР1КО1 EIKONOMAXOI 109
В1ВА1ОГРЛФ1Л 310
В IDANNHZ AAMAZKHNOZ 312-344
О BlOZ 312
zyitpammata 316
Ло/раика. ’AvnppflziKa. ‘AnokoynriKd. ’HOiKti. ’OpiXiai. 'EptweuuKd. ’ fVywXoiwia. I knKikaKE\pEw.
AlAAZKAAlA 327
AiiOEvria. 'O Gco^. ’О кострец. XpitrcoPjoyia. Прошла rfj; dpernS-EiKdxti;. ZtOT^pia. Покпаа. ~Ео^ата.
IIIIAPAZIZ 334
В1ВЛ1ОГРАФ1Л 336
Г ЛОПЮ1 YHEPAXniXTAI THZ ОРвОДОНЕАГ 345-388
ITPMANOZ A' KONZlANTlNOYnOAFliZ 345
Bio<;. 345
Zuyyptippara. 347
rEQPFlOZ КУПРЮ! 350
TAPAZIOZ KONVI AN IINOYI lOAEHZ 350
lEPOZOAYMlTAI 352
«EOAXiPOZ ABOYKAPAZ 353
МКИФОРОХ KQNZTANTINOYnOAEOZ 355
Шен;. Еиуурйррата GEOAllPOZ ZTOYAl 1 HZ 3(4)
Bio^. £vrrp<W<na. Gtoko^iKal Kai ar.a^Ev;
369
ЛО1ПО1 EIKONOOlAOl THZ E11OXI1Z 373
N’lKqxc^ OYOvpevoc McSikiwv 373
BaoiAfiios IcpoaoXtipcov 373
XpiGTtxpdpoc ’AAt^avSpEia^ 373
A' 'AkfcLavSpEiQ^ 374
Enupavioc ZrjZupppiai; 374
Г pcrnol ecooavqt; кед Gcd6<opo^ 374
MEOOAlOZ KUNZTANTINOYIIOAEX2Z 375
В1ВЛ1ОГРАФ1/\ 379
14
ГЖИЬХОМОА
AZKHTIKH KAI NHITTIKH ГРЛММЛТЕГА m-об
A' OI ПАТЕРЕ! TH! ПАА/МГПМИ EPHMOY 391-ЛО9
SABAS НПЛ1МЕМО! 391
/1Ш.МЛ! 392
ВАРЕЛКОУФЮ! MEI AS. K1ANN1IX О ПРОФЦТН1 393
ДПРОВЕОХ ABBA! 397
Bio;. Хиутрйцраш. rivevpaTiKi) XYMEflX ел YMAlTOPEmJX 402
ANHOXOE XABA1THX 404
В1ВЛ1ОГРЛФ1А 406
B' LYAAOl’EIX TF.PONT1KUN 410-417
aaniha iKimuTHt 4<я
U2AXNHL MO1XOI 411
В1ВА1ОГРЛФ1А 415
Г' OJ 0EUPHTJKOJ 41S-435
1QANNHX SINA1THE 418
Ф1Л0ОЕО1 SlNAlTHl 423
IIXYXIOS EINaTVHE 424
1QANNHE KAPffAtffOE 425
AAAAIXIOI AIBYE 428
ПАЛК О EYPOS 429
IINEYMATIKOS ПАРЛДЕЦОГ 430
ОЕОДОРОЕ SA HAITH S 431
В1ВЛЮГРАФ1А 432
АГОЛОПКЛ KEIMENA 437-480
В1ВЛЮГРЛФ1Л 438
А* ЕП1ЛЕКТО1 АГЮГРЛФО1 439-451
KYPIAAOS SKY^OnOAlTHI 439
АЛЛО/ AJAKEKPJMENOJ АЛОГРАФО1 TOY S AlQNOl 442
Za/apia-; Mvtvj)vtic 442
• Lxc<pavOs’fcpQn6Xe<ix; 442
EvatpoTioi; Ксоуотсл’тчляюХгп^ 443
КУПРИН ЛГЮГРаФОГ 443
Aeovnoi; NncuioXw:; 443
‘ApKaSioi; KtuvoxavTia^ 445
’Avtwvioc Xro^ipivrK 445
OcoScopo;; I lacpov 446
Oc66ci)pO(;Tpigu0ovvTO^ 446
ЛГЮГРАФО1 TOY в' A1QNOL 446
Moxu/ds 446
'lyvctTio^ NiKtticu; 446
Мадйл 5л(л>бпг]£ 447
В1ВЛ1ОГРАФ1Л 447
В' EKBELEII ПЕР( ,-U'XAtaV AHQN 452-467
KEIMENA IH:PI BIBA1KQN IIPOXQUQN 452
ДВИНЕТ цы>1 APXAK2N MAPTYPQN 452
iTpanomKoi ndpTOpEt; 452
Pcopuioi papwpE^ 455
11LPI EXOMENA
15
‘Avno/Ei; pdpwpcc 456
Kvrcpioi pdpwpEC 457
Aiyvjrcioi gtipwpEi; 457
ОракЕ^ pdprupe; 458
Mdp-n>pc$ KiAiKia^ 458
KEIMENA ПЕР1 IIATEPQN KAl OZK2N КД1 лПО1ТОЛП.\
TOY 1IAPEAOONTOI 455)
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л 461
Г EKGEZE1X HEPI z\riQN THZ ЕПОХНХ 468-480
MAPTYPEZ KAI ОМОЛОГН1А1 THZ I11ZIEQZ 468
MAHIYPfcZ KAI ОМОЛОГНТА1 Till OPGOAOHIAZ 470
Kura tov Evtivriov rov Movo0£X.r]Ti<jpov dycova 470
Kura rf)v siKOvopaxiav 100471
ПАТЕРЕ! KAI OE1OI 472
I lar^pEi; 472
"Ooioi 473
НАРЛДОЕОАОГ1КА KEIMENA 474
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л 475
OMIAHTIKH KAI EPMIINEYTIKH ГРАММЛТЕ1А 481-538
А' ОМ1АНПКН ГРАММА TtlA 483-50?
TON KAIMATQN KONZIANTINOYIIOAUIZ 483
’Ajipdpio^ 483
Kti)v<jtavnvo£ AiaKovo^ Kai XapwipvXa^ 484
Aeovtick; npEapvTEpoi; Kovcnuv'Tivouno/Jnic 484
ЬУукгЛло:: 485
Kuopa^ BfXJT/jrcop 485
"AZXoi pfltopEs 486
THZ YAAAAOZ 486
AvSp^ai; Kpfjrn^ 4R6
‘knawi^ A' B&acraXovbn^ 490
ГEwpyio^ Nd^ou 492
'Icoawq^ Г-dpoia»; 492
Гыбрукх; MvriknvT]i; 492
’FjrupdvioS AtdKOvOs Kardvqi; 492
ГНХ ZYPIAZ 493
Г pvYfcptfy;' А^’лохтлпд; 493
Тщо8ж>; ярЕСУригЕро^ 'AvrioxEt'i; 494
THZ I1AAA1XTINIIX 495
Geutekvoi; AipidSo; 495
'Iwawrii; icpOCTOAVipcov 495
Zay/ipios IcpGcroZAipcov 495
Мобеотой 'lEpOGOAVptOV 496
nuvroXat>v ярЕоРбтЕро^ 497
Mvxa^k A’ 497
THZ KYIIPOY 499
’AXd^avdpoi; Kvrpio^ 499
THZ All YIITOY 499
EuaEpio^'AXE^avSpcia^ 499
'Iwawqg ’AAE^uviSpEia»; 500
16
HEPLEXOMBNA
Гed)pYio£ Грощшпкдд 501
В1ВЛК)ГРАФ1А 501
В* EPMHNI-YTIKH ГРАММЛТЕ1Л 5OM3R
JJHD.Vy.MOJ YJJOMNH.MATIETAI 510
Г1рокся1о^£оф1стг?)»;Га£ии>; 510
rioXuxpdvio; 512
OiKOVu^vioi; 512
'AvSpdcu; Кадсторекц 514
'Avaotaoio^ Nixaio^ 515
Грпубрто; 'AKpcr/uvrivo^ 717
11Ётро^ AaoStKEici:; 519
Apovyyapioi; 520
’AvSpca»; FlpeoPvTcpoq 520
Г ебрую^ Xoipopcx7K<h; 521
AVQNYMOI LEJPAI 522
Zcipai eic рфлда rrji; ПаХашд AiaBfjKqc 522
Ei^ та iaxopiK’d pip/ia. Ei^ тои; Ч'алцой;. Ei^ xdv *Icbp. Eii; то 'Астра. Ei^ xdv ’Еккл^сяаотО^. Ei^ tovi; psydXou^ npo-Ф1^та<;. Е1$ц1Крой; ярофпта^.
Xeipa et£ {Зфлда life Kaiv^^ Дтб^кт)^ 524
Ец xov MaxOcuov. Ец tPv MapKov. Ец tov Aovkuv. Eii;
Tdv 'Itodwqv. Eic т(ц npd^ci^. Eii; та»; ёя1отола$ той Паа-
Xow. Ei£ тсц каболдкгц tniaroXdi;. ЕЦ ttjv ’Аяска7л)ф1У той ’Itiidwou.
IIAPAIIAEYPOI EPMHNEYTIKH ГРАММЛТЕ1А 526
Kooptr^ d 526
Novvo^ Ххолаотгкбс 530
В1ВЛЮГРЛФ1А 531
1ЕТОР1ОГРАФ1А 53^-560
A' 01 IETOPIKOI Я0-549
ГУ.\ГАГ.МЛТЛ ПОЛГПКН1 1ГГОР1ЛЕ 540
Проколю^- Петров ПатрСкю^. 'АуаШяи;. N6vvoctoc. 0EO(pu-vr]5 Bv^avxiOs- Mcvavfipo^ 11ротт]кт<ор. OcocpvkaKTOi; Xipo-кйттг)$. 'K(d6wt|£ 'EnupavEV^. *lcudwi]^ AuS6^. 'IcpoKMfc.
ЕККЛНПА1Т1КО1 1ГГОР1КО1 542
*lci3UWT]<; AiUKpiv6pcvo^ 542
fti<ra*;(Oij Кг'Ль* 543
Е>ао5соро^ 'AvayvcooTt]- 544
Evaypiot; ExoAaatiKoi; 545
'lazopiKai Eeipai 546
"АХЛо! iCTTopiKoi 546
В1ВЛ1ОГРЛФ1А 547
B' OI ХРОМОГРАФО1 55O-5G0
OI IIPWIOI ХРОГЮГРЛФО! 551
'Havxioc MiAfjaiot; 551
’Icouvv^ Малала:; 552
‘Itoawqc ’AvTioxcv:; 554
Uac^dijov XpoviKdv 555
Iwdw^i; NiK'iov 555
ПЕЯЕХОМОД
17
ХРОМОГРАФО1 TOY ENATOY AK2NOE 556
recbpyioi; ХиукЕлХсх; 556
Oewpavqc 'ОцоХоутуг^ 557
NiKi](p6po? KovcTavnvovKd/xci)^ 558
eccHpavtot; 558
В1ВЛ1ОГРЛФ1А 558
EKKAHLIAZTIKII nOIHZIZ 561-718
Е1ХЛ1Ч2Г1КЛ 561
В1ВЛ1ОГРАФ1А 563
A AElTOYPriKA BIBAIA KAI I1OIHT1KA EIAH 565-598
TA AEITOYPTIKA BIBAIA 565
Ev/oldyiov. ’Avayvwapaxa. TporcoXdyiov. EvxoXbyiov. Miivaia. TpicbSiov. IlcvniKoaTapTOv. ПаракХг]Т1К^. Tvjuk6v.
Y M НОГРАФ1К A El AH 571
’OpoXoyia 571
Hou]Tai Kai MeXcoSoi 572
MexpiKf) ка1 EtifcoupyiKf) 573
’АкрсаихЧ 577
OE<opia raipi uvpiaKfjt; катаусоу^ xwv £XXt]Viku>v Gpvwv 578
MovdcKpocpoi ijpvoi 583
*O Cpvo;. Td KovraKiov 584
'H 5opr) too KovraKiov. Обрата.
Хораса ” Аацата 590
Sboriipaxa £tixt]P&v T ponaplcov 100
Kavdvc; 591
'O "EXai)v *Ефра1ц 593
В1ВЛ1ОГРАФ1Л 595
В* ЛКМН TOY KONTAKIOY 599-639
PQMANOI О МЕЛПДОЕ 529
Bio^. 600
По1Т)цата avtov 602
OI ПЕР1 TON PQMANON MEASMOI 617
Aopiuos 717
Киршкдс 617
Avaaxdoto; 618
‘ Avcovupoi vpvwfioi rffc fcnoxffc too Pcopavov 618
KovkovXoi; 619
О ПО1НТ1КОЕ KYKAOZ TOY EEPE1OY 620
lepyiot; KcovaxavnvovndXEco^ 620
’AKdOiOTo^'Ypvot; 621
*?\vd>wpoi Cpvoi xfj tov Eepyfov 628
'Excowpoi Tfjg tnoxfic 631
’Haios. Косца*;. I’pqydpioi;
В1ВЛЮГРАФ1А 633
Г Д1ЛФОРА ПРПТМЛ ПОШМАТА 640-650
МОМОЕТРОФЛ .AZMATA 640
’AjcoXviiKia. ‘E^anoaTeikapia. ’YnaKoaf. ’AyyeMKoi ~Yjivou XOPIKA АЕМЛТА 643
wYpvoi xfjc Трапезе. Pcogdveio; EvXXoyrj.
nmCXOMENA
ПО1К1ЛА I1OIHT1KA AGPOllMATA 646
Поникла Грпуореюи ёцлтюесос. IIoikOjo АитдцеХа. Evv-Ghkrmt; tov wnuv «Ai аууЕ/лкш». Еигтоца.
В1ВЛЮ1ТАФ1А 644
Д' AKMH nOIHEEQS ETIXHPQN KAI KANONQN 650-702
IBPOIOAYMITAI 650
'AvSp&xt; Kpfjni; 650
Koopa; d Meacooo; 652
К остра; d Hcvo; 6 58
'Iu)6w% AapiCTciKqvdi; 659
ZTE<pavot; * AyionoXirqt; 663
Eepyiot; 'Ауюлолпц^ 664
Г ешру lot;' А у юко/лтт)»; 66 5
'1Ша; В' ‘lepccToXupcnv 665
Aoinoi riaXaiOTivol Попу:а1 666
OeotpavT]^ Граптос 666
'AvaoiOCTiot; 668
ПО1Н ГА1 1OY BYZAM1NOY KENTPOY 668
reppavds A' KovcnavrivovnCXecot; 668
TupdCTio^ KwvaiavnvovndAeco^ 670
Bv^avuo;. Вй^сц 671
ГEibpyioi Floiqiai 671
ГEtftpyio^ ’Apftcnpiftog. Гetopyiog 'Ygvoypcitpot;
Me665io^ KcovCTTuvnvovjc6AE<os 672
Kaoiavi) 672
*A>Jjn'Ypvoypd<poi 678
EiifcdKipot;. 'Ejuipdviot;. 'Avwvupoi Kavdve^.
Ol ЕГОУЛП А! 678
Oedoopoi; STovi5irq<; 679
'1а>стт]<р ОестстоАхмктц; ЕтоиЗгиц; 681
~ AaXol £то!!Й1Т(11 кощтси 684
'AvaxdXioc STOv8in]t;. Kvnpiavd; Егои&тт^. KX^jir^ ErouSmit;
EtooSiiai EuvrdtKtai Kovtcikkdv 686
ZT^tpavo; ’Ypvoyp«q»n^. ЕтоиЙСтт]^. ТпХсц. 'Apn^viot; 1ТАЛИПА1 I1O1HTA1 688
Oi npunoi ZiKEAidnai JtoiHTui 689
TEGipyio; EupuKouCTGiv. Гьсорую; EikeXuott)(;. OeoSooio; EijpaKoiXTCOV
Г pqydpiot; Еиракоист i o; 690
'I<DCTf]<p 'YpVOypCMpOs 690
В1ВЛ1О1 РАФО1 694
Г ПРОШД1АКН ПОШЕЛ 703-718
TEtopyiOt; riioiSnt; 703
£co<pp<5viO£ 'lEpoooXujuov 707
riuvXot; ZiAEVTiapioq 710
'Iwawnt; Movaxoc ’АркХад 711
В1ВЛ1ОГРАФ1А 716
ЕНАГПГН
"Av Kai e5d) e^exd^opev xqv fcXAi]viKf|v 0£oXoyiKf)v ypappaxeiav Kai ncpiox&v evpicKogevcov ёктб; twv dpiwv ttJc pv£avxivf]s обхокра-xopia;, 8cv ©Ecopovpcv акаталлт]/.оу tov titaov « Прокорма vuvf] ne-pio8og», 8ta той блоюи xapaKxqpi^exai xd.napov xpfjpa той латроХоуь коъ тоьхои оъот^цато;' Kai хойто 8i6xi el; tov pEcroyEiaKOv Kai idv ev-pconaiKdv %wpov tcvpiap/el кат' avxrjv б/t povov f) pu^avuvf] koXitikt], йХла Kai f) fcAXrjviKf) BsoAOyiKf] окёчнс.
Дшоласпс Kai 8ia<p6/va§ic civai ai 8vo кирки Kai ev pcpei dvxapaTi-Kai SvvdpEt;. ai dnoiai Spouv Eic xfjv aikoKpaxopiav fl8r] прб той teXouc тт); лронуоиречт]; перюбоо. 'II avxoKpaxopia, Kaxoniv tocoTEpiKwv Kai Kvpico; t^wTEpiKwv 5iEpyaaid)v, Siatmaxai eic avaxoXiKqv Kai 8utikt]v Kai Skuchov тргща катааларааоЕта! ало Pappdpov; ёлгёроцеТ;* алла navxote pevei 6p0(a, fiorco Kai акр<отт]р1ао|1ЕУГ]. 'Yjc6 ларороСа; nepi-nov ет™бт]ка; SiareXoboa Kai f| ’EKKXqoia бшокатш eic opB68o^uv. povoipixTiTiK^v, VEoropiaviKf|v Kai dpetaviKqv.
Пара тайта Sfcv катаррбл ойтс f) xpitmaviKT] niaitq ойте f] nvcv-рапкт) KOAXiepyeia ойтг о яоХпюрсх; yeviKWTepov. 'ISiaiTEpax; npenei va лех&П Sia тд Bv^avxiov dn. лара та ftypia ктилфата та блоГа ёбе-Х&т) алд Tffc лритлд спурту п'у; <зьукрот1]овак; тои Kai ка(Г бкоод тои^ aitovag, oi блоки fiKoXodOrioav, йлб той; dvapiOp?]Tov; Л/Орой; той Ворра, той Notou Kai rq; 'AvaToXfjc лара тас StaSoyiKd; алоиласлп; nXoixnav fcfiacpwv Kai лара тй; бтеХекотои; катаотреликас doPoXa;, 8ev f^Oe/x va yovaTior). ‘'Epeivc povaSiKdv cppoupiov, ei; то олоТоу &pu-Xaaoovro Kai ЁкалЭлеруойуто pe aotpaXeiav бла та луворапка ayaOa той avOptonivou y£vou;. *ЛХХа ^то £л(сп); Kai ev teixo;, dmoGev той taoiov.
“Doot ctoopovcivovv cbpiopeva ёлЕюббш сткХ?]рбп]то; алб tt)v ioropiav той Bu^avriou Kai та ^etc^ovv dve^apTT|Tco; алб та лла(сяа T(ov, Svvavrai va popcpwoouv SuopEvf) yv6pnv nepi той лолпюцои тои* iuOM Oa eivai ci8iko;. 'H oXrj лоре£а ti)c KOivwvtKfjc Kai vSkotikt]; f)6i-
20
П. XPHTTOY. ЕЛЛКМКК ПаТРОЛЫ 1Л К
кт)д Svdg Xciou cig 8£8opevrjv oxiypf|v npSnci va Kpivcxai Sv ovvapTqaEi npdg xfjv 8iaywyf]v xwv yenoviKcbv XaSv ката tt)v avrnv oxiypfjv, Kai to dXov i^Gog piag nEpioSov KpSnei vd SgExd^Exai Sv ovyrpicyei npdg тад npoqyoupcvag Ktzi rag SwpSvag nsptoSovg. 'Yk’ aunjv xqv крооктис^к ката xdv pv^avTivov Kai tov cupconaiKov «pEGaiwva» napan]pEiTai pSv eiopoXf) pappaptov аХл’ dxi ёкраррарсосяд* f| noprfa 8Sv Eivai dnd xdv noXiuapov npdg xfjv SKpappapwoiv, dXX' and rnv Раррарбтг)та ярод Tqv ekhoXitevctiv. I’d Bv^dvriov Kai f) Дохнет) Еорсоят] 8iKaiovvxai va rcioTCoGotiv pS xovxo: 6ti dtp’ Svdg pSv 8i£Tf|pr]Gav tov k/aigikov koXiti-opov Kai tt]v xptGTiaviKqv rciariv, <kcp' Sxcpov 8e f]pSpwaav xovg Xaovg EKEivovg. oi onoioi SnE^xnaav va та KaxaaxpSyow.
H ncpioSog ctiJTT] apxi^ei pS xd Bn^dvtiov ioyopov Kai ekteivopevov cig dXag rag X^P0^ ^HG ’AvaxoXiKfig Mcooyciov, va cpGavr) fcv ovvex^iQ 8ia xf)g noXixiKfjg tov <piXo86£ov Kai iKavov fjyepdvo; ’lovcrnviavov eig rf)v peyioTT]v 8vvapiv tov pSxpi xfjg Soxau“G Tfjg Avoewg, ка! va gvve-Xigrxai pc xf)v d8vvr)pav koXoPwgiv etc t^v ’AvtiToXfjv Kai rdv N6tov Kai xdv Boppav. *HkoXovOt]G£v йяеиа pia (paoi^ S^iGoppomiGEUx; xfjg 8vvapEto^ tov, г) onoia StapKEi pexP1 TO^ TS?.oixg Tfj{j KEptdSov (843).
GeoXoyiKto^ f] and nfc Д' OiKovpcviKfjc lvv68ou SKKivovaa nepio-8oq xapaKTrjpi^ETai and xf]v Svtovov avriOeaiv itepi тд xPicrToXoyiKdv npdpXqpa Kai ttjv npoanaOeiav ovpPiPaGpov twv avriJtaXtov pepiScov 8ia aeipch; pSxptov Tfjq noXiTiKi]^ Scoucriag. Eig tov napovTCi xdpov nav-tu>g Л ypappaxeia dvaXapPavEiai oXiyov ретЕЯЕгса, and T(7)v apx<ov tov g' aiwvog.
’ЕккрЕрйд катаатбоыд тад onoiag d<priaEV rj jcporiyoupevr] rctpio-8og Kai copiapEva npopXfipaxa ekuaovv ttjv Екклт]отаат1кт]у ypappa-Ttiav va Xdpr] Gecrv ярдд dnfZvcnv tcdv. Td npwTov ёц aux6v fjxo to xpi-GTOAoyiKdv Sdypa, то dnoiov 8Sv iG/vaav va SieuGet^govv xpeig oikov-pEviKai avvo8ou f) Тр(тг] Sv 'EcpSacp (431), f] Тетартт] ev XaXKT]66vi (451) Kai T] Перяп] Sv KcovoTavTivovnoXEt, ката tt]v S^exa^opSvqv еяо-xnv, aXX’ Sni teaovc eavgev q "Ектт] OiKuvpEviKf) ovvoSog (681). Ovtw тд xpi^TOAoyiKdv npdpXrjpa SnavaE va (xpiaxaTai Sktote, nap’ dXov dxi Ski Tivag вЕкаепад акбрг) SgqKOAOvGei va vnoKivfjTai avenaioGqTtog. Метелено SOTipiovpyfiGr] veov GeoZoyiKov ярбрлЛЦа* то тг)д xipf)g Kai AaTpeiag twv EiKdvwv, tov dnoiov f) Xucng crripEubvEi Td xSXog piag pei-^ovog яЕркдвои ка1 xf)v apxnv P^G <&^1G‘ KC^ TSXog twv KEpiExop*-vwv tov napdvTog xdpov.
Ката тад лрадтад «pdasig т/)д лЕрю&нч n)v pETaxoAx^SoviK^v Kai xfiv povoGeX^tiktiv, f| каб’ avxo GcoXoyiKf) GKSytg rival 8i]piovpyuaI|, алла ката r^v TEXevxaiav cpdaiv q GKSyig wnonoiEixai, X<0Pis vfl ллбеп] va Etvai SvTvwoGiaKq. Eivai d^ioG^pEuoxov dxi та характ^рктака yvaipicpaxa xfjg GEoXoyiag ката тад ярштад сраопд avxi)g xf)g ncpidSov
Е1ЕАГОП1
21
8iv та 68waav dp068o^oi OeoXoyoi, 6g 6 Aedvriog, алл' cig фАбоофод, d Aiovixnog ’Apconayirng. 'О Aedvxiog, 8ia va owGeaq to XPinroXoyi-kov too оъсттг]ра, 8iv ёбСатаое va проафйут| eig xfjv poqBeiav Tfjg cpiXo-софисцд рсбойом, ако^лиОцсад eig ptv xdv <pj/Jdorf«s^w xovg ’Apwsxo-xeXiKOvg, eig 8i xf|v dvGptunoXoyiav той»; Плахсомкойд. Ai dpxai той q aiwvog xapaKTrjpi^ovxaL dno xf|v npoonaGeiav той ooppipaapod x6v 8vo Kopwpaicov cpiXoadcpcov Tfjg dpxaioxqxog, I IXdxcovog кси ’Арютотё-Xovg, togov йяб x6v NeoitXaxcoviKtov <piXood<pcov» 6oov Kai uno t6v XpioTiavwv GcoXdycov, Kai айтт] f) xaoig апотелеТ Йктоте oxaGepov ка-\wa eig xf|v KazAiipyeuiv xi^g cpiXooocpiac Kai xqg OeoAoyiag. Kai cig aXXog pexeneixa акраюубд брОббоцод аиуурафсид, 6 Mahpog ’Оцоло-УПТПС, iSavciaOn 6piopeva axoixeia and тойд 8йо ф1Лоабфоид? 6g eivai ai dp^ai Tfjq SiaKpioemg xt7)V ф!Лхх?оф1кбу Kai OeoZoytKWv ivvoaov.
'AvriOexcog 6 Aiovuoiog ’Apconayivng, cig np6qv veonXaxcoviKdg фь Хбоофод ката naaav тба^т^та, pi x?]v pugtikt)v Kai оирРоЛ1кт)У тои yXwooav, c8<og£V eig xi]v OeoXoyiav dtp' evdg pcv dKapnxov отабердтг]-xa Kai йф’ ётёрои аутютрдфсод P*av бпроо8дкятоу плаоикбтпта' eig xd Bv^avxiov yevtKWxepov SSwgc xf]v TasiKT)v cxptopdicoGiv xfjg koiv(o-viag.
’And t6v dpxcov too rf aiwvog napaTqpeixai mjpavriKdg 8ютауцдд 8ia xf]v avanxvgiv прштотйяоо 6eoXoyiKf]g окёуесод. ‘H такпкт) xwv 0c-oXdycov xcopa fjxo v’ аколоиОоГл' rf)v ypappnv, f) onoia £кфра£ета1 8ia xfjg 8трл)от(од той 'Icoawov AapaaKrjvov, Kai dnepi] atvOiipa: «ёр(Ъ 8c £pdv piv oG8cv. та 8e xoig CKKpixoig tgw 8i8acncdA<ov nenonipcva gtjX-Xe^apevog, бот] 8i)vapig, cn>vTCxpT]pevov xdv Xoyov noirjnopca»1. ~Enei-та, dxi povov той 'Icodwou Дара<ткг]Уои та кйрш £pyas aXXa Kai x<ov XointDV 0eok6ywv, dnoxeXodv ekaektiktiv m>voyiv xfov naxepiKtov yvcopwv ini xftjv 0aGiK(bv кефсЛа(соу rfjg xpianaviKrig nioxccog Kai ^torjg. Айт?] f) xdoig iviaxuOi] 8ia xi]g dvayKijg va Kaxoxvpwvcovxai at owoSiKai аяофаоЕ1д 8Г dvt)oXoyi]pevtov naxepiKtov yvcopav.
'EnciSf] ката xf]v фаоту adxfjv xi]g c^Exa^opcvr]; nepiofcov яарахт)-peixai xapaKrqpiaTiKT] nvEvpaxiKi) cjxaaipdxng Ka' cig vf|v Avoiv, xa <paivdpeva BecopoCvrai and тойд 8ит1койд ioxopiKodg яарЛХлг)ла Kai dnoSiSovrai cig тойд айтойд лоуоид2. Ilpcnci djuog va опреиоОт] frn cig xf]v Auaiv 8iv vnfjp^cv dnAwg araoiporng, а?Ла Kai бшкотп) ini xiva Xpovov. Kupaivopcvov ano xonou eig xonov, 8r]Xa8f| unfjp^e peaaiwv, 6 8c peaaicov 8iv npofjXGc xonov ano iGioxepiKag кататадид, 6g civai f) dvTiKaxdaxaatc той краткой nvcipaxog йпд той XptaTiavLopou, d?A’ ano tt]v катаотроф?]У xwv Oeopebv той еллтр'оррсорак'кой поХпюрой йпб dKaXXiepyY)TCi)v eicrpoXicov.
EneiSt) eig to Bu^avxiov 8cv govePt] xoiauxi] катастроф^, т) клааь кт] naiScia 81стт]рп6л Sianavxog iv icxvci. Bcpaiwg napexnp^Oi] кй-
I. Hiffi} rcpooi-
juov. PG 94.525.
2. Щ. a/eziKto; lopov dca-YwyiK6v, <56?c. 215ft.
22
11. ХРМГ ГОУ. ЕЛЛЮПКН ПАТРОЛОГИ Е
noiog KAoviopdg цета xf|v катактт]<яу dnd zovg gfcvovg xwv nXouoicov Snapxi&v, d>g аусфсрадеу, кататду ai&va, алл' d KAoviopdg 8ev ne-pubpioEv odmwSwg tt]v KaXAiEpyEiav xwv ypappduov. ditto; 8ev xf]v 5ie-Koyev стихе 1'1 npoonaGfiia xcov 'laavpwv eig pdpog xfig xdx^g. АСцо-pouboEig etc xfjv ^vxaotv xrjg rcveuptraKTfc KaAAiEpyEiag Eivai gvvtjGe; cpaivopcvov eic tt’]V £a>f]v xwv jcoaiteiwv, koav nEpinooTEpov цалюта £ig piav jroAjTEiav xijg onoiag d piog oii^pKEacv Ёп1 ё\'8$ка aicbvag Kai 7t>.EOV.
‘Eg aAXou ovte k&v <тхагуфдтт|тод utoip^ev Ё8&. ’Ekeivo xd dnoiov vnqp^EV rjxo f|0£Aqp^VT] Kai cyvvEiSqTr] pEraKivqcrtg m xui t<ov
pcOdScov £vdg цЁроод xfig xpioxiavucf]g ypappaxeiag. Kai ^xo 8ixxog d лбуод, &a xdv dfloiov 6оокб>лк kXeov Sievoeito Kavtig va прютота-7vf|GT] sig dxioifaoxE. nptoxov f) раОитатт] тсЬра йктщт)01^ npdg xovg Па-тйрад r&v TcporjYovpEvcov aicbvcov Kai Seuxgpov 6 oopapog KivSuvog xdv oitoiov dvEixe navxOTE rj np(OTOwni(r 6idxi абтц Е/агрскес rcapEKiczfGEig ano xqv rcapaSt;6£yp£VT)v ypappiiv Kai ai ларЕКкМстелд dSriyovv £ig ab pecnv, 5£ yepzacei flAiov f) *ЕккХ1]а(а and toiovtou Ei6oi>g veuxe-piaTiKti КатаокЕиаарата.
’A?A’ fcv паац TtEpinnoati f| and tcov ptocov тоь C aitbvog Kai &un-xa etcox^I x<43aKxiipiC&tai and xfiv fcnipovov xdoiv anoGqoaDpftyECdg vfjg napaSoascog.
Etc xov napovxa Tdpov дЛст oi отуураргл; ot dnoioi
fjKpaaav алб xiov apx<bv той g aiuivog рб/Р1 TO^ £TOVG 843 rvniKtbg p^XP1 ёрфсМпЕсос той Фатой.
TpEig oiKODpEViKui auvoSoi oi)V£K?aiOqaav кат’ айтф' rqv TtEpio-8ov Kai dXiyai тошкаи Ta nfcpiXappavovxa xag ctnocpaoEig avx&v кеще-vq, йд Kai oi kuvove;, oi dnoioi тшра nZtov i^ETd^ov-
xai Eig xd npwxov Tpfjpa xov Spyou.
'EKKp£pj}£ eixe ^fcivEi Kai d aycbv xfjg ТккХг)слад лрдд xdv ё£со брх]-OKEiiTiKdv Kdapov, Kai Kvpicog npdg xov NEonXaxtoviondv, d dnoiog Ёла-VEkrjtpOr) t6v £kxov aiwva pt noiKiXag p£0d8ovg, Kai paXXov eppEocoq пара ouEgcoc, Kai naptjyayE anovdaiav ypappacetav.
'Ev uwExeiqi cig tpia iSiaixepa xpqpaxa Kapouaid^Exai q Bcoloyia dAcov TOiv zaast&v хата xfjv p£TuxakKij8oviKi)v £похлу' idiwg xf]v ‘lou-GTiviavEiov, ката xf)v tnoxqv xqg novo£vcpyr]TiKqg Kai povo6£AT)TiKiig tpi8og Kai ката ti'iv EtKovopa/iKTiv fcnoxnv-
IquavxiKdv pcpog xf|g ёкОсотгод каталар₽аьЕ1 т} парои<т(а<пд tfjg d<j>a]TiKiig OEO^oyiag, f| onoia £каХА1Ерут]6т] кириед ката ttjv apxqv xijg ncpiddou £ig rag ipqpoug т??д JliiAairrxfvjjc ка1 той Eiva кц! ката xd хЁлод aCxf|g etg та аника povaax^pia xf|g KwvaxavTivouTtdX-Etog.
’H iGTopioypacpia. f| dnoia 8(8ci xfjv Gcaiv тт]ъ еЧ Xpovoypa-cpiav 8ev KaxaXappdvEi no/^qv ekuigiv, аАла q ayioypacpia алотелес
HIX Al QCH
23
CTTtovSaiov Trpoi'dv xf)C nEpidSov xaCxr]^, av Kai noMi tukohoitipevov.
H eppqveuTiK^i nvvioxaxai Kupiax; dg oEipoypatpfav St' tmXoyf]i; ekXekxwv /wpiwv xa)V kXckhkojv Eppiivsunov. Oi dpiXqxai каО* Euvrovg Sex dwxdjavv \S\atftpa\? Kax^yopiw cvyypa^Eww, &$>' 6gov
opiAta^ EKcpcovovv к-ai owxacfoovv 6X01 oi d^idXoyoi суиуурафЕл?. 'E8co брюд t^Exd^ovxai /copicrra powv Akeivoi twv onoicov та Kvpia npoidvTa rjoav dpiXr|xiKO,
Ei<; тд Sekutov Kai xeXeij'caiov цЁро^ той тоцои napovoid^Exai f) upvoypacpiKt) яараусоуг) xrj<; KEpidSov, ката t^v onoiav rj ypappaxfiia avxf] EvpiaKExai £i^ тд коръсрсоцй хт|<; це xqv KaUaEpyeiav той «fipvov» i) KovxaKiov, tov Kavovoi; Kai tov nWjOou^ xmv Zoinebv aopaxcov.
'H ^тастк xfjc ypappaxda^ aKoXovOfii Kai £86) oxjvfjGo; то яро-ociwtiKOV avaxqpa, yivETai SrjAccSfj pi |3acnv xov^ патёра^ Kai ovyypa-(pdq. Eivai 6pw; аЬоотщЕСсотод rj SvoKoXia xqq pioypapi'joEtt)^ xwv dv-Sptbv iXAdyEi axotxdtov. ’H pEuocnc той Ev8ia<p£povxo<; 8ia div ejcioxo-Zoypacpiav Kai xf]v inxopioypacpiav, каОбх; Kai q arco^EvcoaiC no?J.a)v xpqpaxwv xfj<; йХлохЕ iviaiag avxoKpaxopia^ pa; £%ei oxEpf]0Ei xfjc 8u-¥атдтг]то<; va TtapuKoXovOrjotopEV xr)v 8panvqpidxT]xa xrov E^Exa^opEvcov avSpcbv Eic xa^ ЛЕптоцЕрЕлас xf]$-
Д. 1ДФ.04
EYNOAIKA KAI KANONIKA KEIMENA
Td otjvoSikov Gvorqpa катоде onovBaiav 0eaiv ец xdv piov Tfjc apxaia^ ’ЕккХт]<лсц, fiv Kai 8ev f]8vvaTO тёте va avanw/Gf) Ёларксос лбуа) wv dicoypcbv. AiE-nipqae Kai evioxdoe ttjv Oeoiv tod ката tt)v nepioSov Tfjq акрт]^ Tfjg OeoAoyiKifc ypappaTEia^, t]toi tov 5' Kai e' aiwva, f] onoia dnETEAEOEV aVTlKEipEVOV Ё^ЕТаОЕОЦ T(l)V 8vO npor|yovp£v(i)v TOp(0V TOD парбччо^ О1хутг|ратод.
Ката ttjv vno e^toctiv nepioSov to gdvoSikov откггг|ра итгпр^е расикд^ 0£opog ттц XsiTovpyia^ tov EKKAqoiaoTiKoij opyaviopou пара if|v qv^T]-pcvqv avGcvTiav tov naxpidp/ov KiovaxavTivovnoAecoj;, ботц and tov8e (bvopdaOq «oiKOvpEviKd^». Ai avvoSoi airnfc тт]<; катт]уор1ад ё^аколои-Govv va avyKpOToijvTCti eig xf]v *AvaTO?uT|v, Kai Sf) sig Tdv x<bpov tod na-Tpiap/siov KiovaTavTivovnoXEtog’ трец (oDpnEpi?vappavopEvq^ Tfjg FIev-0EKrqg) ei^ avTT]v Tavxqv rfjv KwvcrcavTivounoXiv Kai pia ката 8iaarr)pa-та ец t#)v KcovoTavTivovnoXiv Kai n'jv N’iKaiav. 'H Рырт], dxi pdvov 8tv й/Ei dvripprjCTiv nepi tov Osopov tovtod, Kai Kvpiti^ nspi zfj^ ярактао]^ va ovvepxtoVTai ai ovvodoi апокЛгкгакбд ец tt|v ’AvaTOAi]v, сЛХа Kai аяоатёлХи kuvovikox; tKnpooibnoDC ekei, oi dnoioi GDWJtoypdtpovv та npaKTiKd Kai xdi; ano<pdoEi£.
Ai ToniKai odvoSoi Eivai nXsov nEpicopiopEvai. did Xoyovg oi dnoioi Exodv oxeoiv pt Tf|v y£viKf|v nopciav tcov Oeopwv Tijg £кк>.т]спастт1кт]£ dioiKrjCTEWt;. 'AvTiKaGiarwvTai ката то лледстгоу ano tov Heopov tvdqpovcn]' avvodov.
О аотократюр, ?^oyio rf]^ проофора^ twv npaKTiKtov Kai vXikiov ptocov ei^ t?]v ovvodov, ei/e <H]pavTiKf|v Geoiv ei<; avTfjv Kai np<rf|&p£iH>v avTifc TovZd/iaTOv tppdacog. ETvat dpcog xaPftKTTlPl<TXlK^v TO^ Iovgti-viavov. пара tov Swapiapov Kai ttjv рЕуаЛыдтцта tov, Si£Konr) f] npoo-<p<bvT]<Hg npog tov аотократора d>g «paoiXta Kai iEpda», f] onoia ei/e Хрт]спропо1т]0т] ei^ ttjv A' OiKovpEviKqv Xvvo8ov. Танец йпфоЛтц ттц avTOKpaxopiKTiq povAqoEto^ tni ттц ЛккХг|спастт1КТ](; napouaiacyav ppa-SvTEpov ol EiKovopd/oi.
Ai oiKovptviKai owodoi 8tv i’jaav npdGvpoi тсора va iK8(boovv Kavova^, 8i6ti ЁОсшр^Вт] бтг apKEToi ^oav ol naXaidTEpov £ko8oG£vtc<; vno owo-8(i)v KavovE^. gk Kai ol t(ov ПатЁрсиу ттц 'ЕккЛт]О1сц, depov ката та dXXa
2£> и. XH11TGY. ЬЧЛНМКН ПЛ1РОЛОПЛ Е‘
oi avTOKpaxopiKoi vdpoi f)5uvavTO va avpnXr]p6novv. 'Il IIevOektt) Xv-voftog бд(1)$ £ла\п}>.0еу cig rt|v nalaiav тактику, oovxaaaouoa nXfjOog KtxvovcDv. Гелчксод oi Kavoveg KajOiKonoiouvrai zXiov Kai napaSt'fiovTai Eig KavoviKag avXXoyag. teIikok jialuna fcv ouvoeqei pi; tov; vdpoug eig NopOKavovag.
Дха тл; ЁкОеоеа);, П onoia акоХоъбкх, 8fcv прбкепах va EjaxfiipT]0ri f) яа-poDaiaaic /nag CFVvonwd^c iawpiag t&v ovvoStov, 6>A’ anXwg va <H]p£i(i)0ouv ai owBqKai uno тад dnoiag ouveTaxOqoav Kai ^F.SoGrpav та ка(Г бкаотоу owoSucd KEipxva. Обтсо Kai f) pipXioypa<pia аитои Kai to£i &nop£vou KEcpaXai’ou 0d eivai ekazktiktj Ktxi
Л* AI 1YNOAOI KAI AI АПОФАЕЕ1Е AYTfiN
Кат' aurflv rflv nepioSov oDVExiscrai fl >xirovpy(a той owo8ikov 6c-орой, блюд еГхе SiapopqxoOfl and той 8' Kai той e' aia>vog, Kai dvanTVo-OErai nepaiTspa)1. FlXflv 65A(ov лЕлторЕрЕшксоу 6iaq>opwv ano rflg ле-pidSou iKeivrjg, naparnpoiivrai Kai 8йо a^iOAOyot Siacpopai, rag dnoiag npcnEi va dnioqpdviopev.
npwwv. 'O owoSiKog Osopdg Eivai nkeov KevxpopoXog Kai EyKaOioraxai ката тд раллоу fl flrrov апокЛЕЮПкСод cig xflv nptoTEVouoav rflg avro-Kparopiag. rflv KwvoTavTivovnoXiv. "OZai ai agiopvripdvEVToi ovvoSoi xflg nepidSov ravrrig, nepi t&v dnofccv yivcrai Xdyog катсстЁрш, Ё/ouv ovveaGei evxdg rflg KtovoravTivoundAEcog, nXflv 8uo fl rpttov ovvoScov fckdaoovog arjpaaiag. ToOto 8£v бфЕйстш tig to ycyovdg бтг rpcig алои-Saiai enap/iai той BuJ/ivnov, Слои ouvEKaZouvro йлаоте dgidXoyoi то-niKai ovvoSoi, aneondoOrioav той кратоид Kai nEpiflXOov cig Tflv £gov-oiav Ttbv *Apdp<i)v, d<pov fl pErapoXfl ei^e ларатг|рт)6А Kai лрб rflg dpapi-Kflg катактАасыд. 'OcpEVXTai cig rflv avoSov той кйроид xflg KiovoxavTi-vouraMxog cog Ё8рад той (о/оротЁрои айтократород cig xdv t6ti; Kdnpov Kai той oiKoupeviKou naTpidpxotx
Aevtepov. 'H сттщасяа tow oikoi-pevik&v ouvofiiov avEavovTai oZaaev Kai KEptoaOTepov, £vfi) al SeuTEpEvouoai crovoSoi KaOinTavTai dvTi TOniKwv evSqpoOoai. anoTEXovpevax and тойд iepap/ag rflg ’Екк>л]О1ад KcovoTav-TivovndXEwg fl Kai fizAiov 'Ekkatpuov, oi dnoioi ката Kaipodg EvSqpovv rig rflv nptDTEiJOVoav.
Al EYNOAOI THE ЕПОХНЕ TOY 1OYETINIANOY
'O 'loaoTiviavdg eictAp/eto cig rflv aKT]vflv vflg ЕКкХг]слаат1кг|д ioropiag -Kai yeviKwg rflg ioropiag- каО' 6v xpdvov owflpxETO pia avvoSog fl onoia ETtpoKEiro va алокатаотг]ог] rag o/Eoeig ретадй Kwvaravuvoi^o-AEU>g Kai Рйрпд (518). 'Тктоте оитод. av Kai бейтерод eig rflv KpariKflv c^oboiav кат’ ap^dg, ргта tov 6eiov tod айтократора Iougtivov» finai^E tov anovSaidrepov poZov eig тй Ёккллриюика лраурата. H яо/дпкА tov cvavn rwv Movo<pvaiT(i)v ката rflv SiapKEiav rflg Paai/xiag той Чои-cttivou Kai ката rflv npd)TT]v TETpacriav rflg iSiKflg tov PaoiXeiag flro av-
I. HA. у1Л'1ка>5 В. EtaVPI-AUY , 'O OtiVO&lKb' ы? rd OiKOVfitvuwv ?ra-TpiapxeiHv. вЕпаалочЯк'п I9S6, 344-383 ка.
28
a XpHLTOY, ГЛЛНМКН ПА1К>ЛОГ|д Fl
cjTqpd' pExenena dpwg катёсттг] ретрюпаОсатЁра, 6/i povov катбтау Enippoqg xqg ovtuyou tod Всобюрад, (piATjs T^v MovcKpvamov. aZXa Kai cv dyei tod ycyovoxog dxi cig tag EvnaOcig Svavxi wv A^anepiKtov EX^pcov pcydXag cnapxiag tod Notod Kai xqg ’?XvaToXf)g катсЬкооу avp-nayeig pa£ai Movocpdctitgjv xpriaiporcoiowtwv катй тд nXcioTOv 6vto-niag yXwooag, rqv KOnxiKqv Kai ttjv oapiaK^v.
Ларпрдд ОсоХбуод 6 1810g, npooenaOqoe va £niPa7a) xqv dp068oJjov, ката Tqv fcppqveiav tod, ypappfjv дкрйтра аЛЛотс Piaia ка1 йллоте fjnia EvavTt'ov tcov avT«ppovoDvxa)v. *E0£<bpei npdg тобто avayKaiav xqv nv-Kvqv ovyK/jjaiv 8ittGK£\gEWv. бтау 8c avxEAl^Oq xqv aSvvapiav xqg 8Г avTtov ЁтаЛткУЕыд tgjv npoP^.qpaxfnv odvekoXgctev oiKovpeviKqv avvoSov Ёпюкбяюу, xqv dnoiav dvcyvcbpigEv tbg avmaxov vopoficTiKdv Kai 8iKa-otikov opyavov rqg Ъкк?л]<яад2.
/IzEfawJpe/dg KiliKiaQ 514. 518
Avt$ $ <плч>8од, fiv icai ovvsjcAqOq ката та теЛентоГо £rq rqg jtauiA&iag tod ‘Avaoraaiov, 0a f)8uvaTO vd. TonoOExqOq tig та nXaiaia rr^g noAixiKqg tov 'lovanviavoD, q dnoia andpXcnev cig vqv dniPoXqv Tqg dp0o8o^iag /(opig napa^dpagiv Tqg. 'EnEi8q айтг| ак&гаилеу EmoToZqv cig tov 'Ava-атастюу, npenei va <jdvt]X0c тд ppaSviepov ката тд rcpanov ^цкги tov 518, dxi Se про tod 514. 'Ajpoppqv npdg ovyKAqcnv aDTqg ?,8gktev iowg q avayKq va Tono0CTq0oi)v oi ’AvaroAiKoi cvavri Tfjg dpoXoyiag Oppiaoa. H апдфасяд xqg owuSou rqg 'АлЦаубрглад3, пЕрм^фОсТоа cig piav £ni-GToXqv rqg npdg xdv айтократора ‘Avacrcaatov, nepicXapPavcv fcnxa Oe-ocig, tag dnoiag Siaxqpci кат* ЁХеиОбрау andooaiv pia ovpiaKf] Ешатолл) tod ФЛодЕУои 'lEpandlfitog (Mappovy) npdg tov dvayvcborqv Mapcova ano ttjv *AvaPap£ov. Eig тад 0eaeig аатад xovi^Exai q cvcoaig w 86o фб-acwv, dvaOcpaTi^ovTcti d NcnTdpiog Kai d Eijruxqg, илш ^nioqpaivExai oxi ?]то ЁстфПлрЕУод 6 dvaOcpaxxapdg xwv dn<i8(bv tod Aioficbpov Тарной Kai OcoScbpov MoyonfioTiag, 8i6ti avwi dncOavov <bg cnioKonoi teZodv-tec iepapucyr^pia.
'O J. Lebon, ODvavxqaag cig тд ncpiOwpiov K68iKog ncpi6xOVTOs x^lv Sni-aroi^v tod Ф1лодЁУО1» nqpEkornv, «'JtDdvyqg d rpappaxiKdg»’1., силоусод vn£0coev 6xi cig avx6v av£TE0q and xqv odvgSov q cnjvxa^ig rqg Ётаато-Zqg q onoia ncpiE/Ei тад anoeaacig rqg, каО' oaov ралюта avxai dpoid-£odv рЁ xag dnoyfiig rag 8iawnovp£vag vnd tod 'Iwawov cig to Spyov tod ’ЛяоЛоуха. урафЁУ dXiyov npd tod Sxovg 518.
27wvo<5ag tod 518 iv Kti)vaxavmroi)ndla
Ката та тЕЛЕътаТа £tq Tqg paoiAciag tod d аитократор ‘Avanxdcnog A16 Acropog (49/-5M7, Aoyw вайпсржЪу Sva%f;peubv va
EYIWAOI FT1OXHI IOYITIMaNOY
29
tig Sid t?)v upmv тсй oxiopurog то dnoiov ei/e npo-
KZrjOfj ёк trig тактис^д tov natpiap/ov ’Акакюо (484). 'О nanag 'Oppio-Sag ОДтцаеу dno тойд стакблоид tfjg ’Avatolfjg va vrtoypdyouv дроло-yiav tf)v dnoiav ow^ta^ev d iSiog (formula Hormisdae). блои агп)ута i) 6K<ppaoig «endpevoi £v пася тф алоатоЛлкф Opovcp Kai Knpvttovteg avion лйаад tag Бшта^ец»5 ка1 dvc0epati£ovro nZi^v той Neatopiov ка1 Evtv/oog Kai d’Aoi oi Movocpvditai natpiapxai trig 'AvaroXfjg cig тойд dnoiovg oi Avtikoi ovpnEpieXapPavov Kai tovg виррфааикойд dpOoSd-soug cPpaPiiav. Eixpripiov Kai MaKeSdviov, Sioti efyov SiatnpTjoei rd dvopa tov 1 Акакию cig id Sintuxa.
’O ’Avacraiaiog dnEppiye trjv opoZoyiav Sia Tfjg dnoiag ёлебшжето i] ёдаофсАюгд tfjg йлотауцд tcbv 'ЕккХцсяйу тцд 'AvatoW^ ’AXV avrr> eyive Scktti dliyovg pfjvag petd tdv Gavatov tov (10 'IovZ,iov 518). EvOCg peid rf)v dvdATjyiv tfjg paaiXeiag vnd той lovcmvou A' ovvfjXflev ev tfj 7tpti)T8!K)v<rf| ovvoSog. Aev od)£ovtai та лракпка Tfjg gvvoSov avtfjg, алл‘ 6g cbcdipaaig avtfjg Svvatai va 0efi>pq0fj q opoAoyia той 'OppiaSa, ipcpop^vT] cZAqvKjri cFvvrjOcog 6g Xi0eHog tov 'OppiaSa. tpononoiqpevn екафрфд pcv, ovcvtoJS^g Se. Прйуритл ix/г >j60et lijv popqrip 'Eninro/.fis zoo 7c')dv\>OD H\ rcatpidpxov KcovatavtivouRoXEtog tov Капяаббкоо. Ирод aiwnrjpdv яарарсрюрбу tfjg av<ot£pw pvnpovcvOeiaqg «ppaacog той 'OppiaSa «cnopevoi ev пася тф акоатоХлкф 0pdvcp», cig ttjv йпюю-kf|v tov ‘Iwawov яарт]ХЛг]Щоуто oi Gpovoi rfjg ПаЛашд Kai trig N6ag Pajprjc. Ocwpovpcvoi 6g eig, Kai £y£vovio SeKtai ai jaspi tqv rciotiv Kdi ti]v SiOpydvtoaiv trig 'Екклцспад anoipdotig t6v icaodpcov OiKovpevt-k6v ZvvoScdv, dpa Kai 6 28 Kavwv tfjg A' OiKovpeviKfjg SvvdSov, 6 onoiog napei/ev eig tdv KwvoiavTivovjidXctog td avtd npeoPeia ярбд rd той Pcbpng- Ovt(i), dv Kai dpoXoyia той ’OppiaSa nap&riOcto бЛокХл-pog eig rfjv ejciatoX^v, S^ave td eiStKdv Pdpog tqg Sia uov nZayitov tpo-Ronoi^aewv, каббд Kai Sia trig аяалс^сак; and td Keipevdv tov ifyg peta rd dvopa той ‘Лкаккю фрааесод «6 vno той anoatoXiKOv Opdvov KataSiKaaOefg»
Ai(im£y/iQ toy 532 6' Kcov<navTi\4)i>nd2&
'0 'lovotiviavdg ^уаукааОц v’ аЛЛа^Ц tov tdvov тцд Орцокеиикцд той no?atiKf]g Хоуш t6v tapa/wv eig n'jv ’AvTioxetav, ai dnoiai npoeK>.q0T]-aav and xfjv oKAqpav тактгкгр tov Kai ££е8г]л60г]оау piaicog td 5316. Tdte ёПЕТратп] eig tovg e^opiatovg Movoipvaftag va enicrtpeyouv cig tdg ecniag tidv Kai oi rjyetai tcov npoaEKAfj0T]oav eig tfjv Kiovatavtivouno-Xiv, npo<pav6g Sia va Swoovv eig tdv айтокрйтора rf)v evKaipiav va yvQjpi<r^ tdv трбкоу ш vd ёттпреастрбу 5 vumi 8 407.
ttov. "Av ка1 6 npwwg peta^v tcov Ee[3r|pog катрктрхлд ’Avuoxefag 6 Juannhi maaaaaiw4g8.
30
11 XPHITOY, I.AAHNIKH ПАТРОАОГ1А E*
i^pvrjGr) v& лропеХ0д, ?]X0ov avubv бктсЬ, tovc 6noiov; 6 абтократшр ЁукатсотдстЕУ ei; тб avdKTopov tod 'OpptaSa, Гош; ката ovoracTiv тд; BcoScbpac, diuju Kai avrdg Kai f| аотократЕ1ра tovc ёлеокептоуто ov-XvaKi;.
Eic та nXaiaia тд; лроола0€[а; ЁтгдрЕаоцои twv avSptbv todtcdv 6 ’lov-OTiviavdg Ёлроурарассаот ката to £tog 532 sig t^v aroiav
ладу tovtiov peteixov Kai тёпаарс; 6p068o^ot. дтог oi ’Ynano; ’Е<рё-aov, 'IwoK^vriog Маралтла;, лака; Ейаёрю; Kai Aeovtio; pova/б; ка1 алокркпарю;, Kt0avib; 6 Bv^avuoc, 6vd) noXXol кХдр1К<л лардкоХоо-0ovv wc ларатдрдтай ’Avrl t&v npaKTiKtov, та dnoia Sev a<b;ovTai, ё/о-gf.v <b; илокатаотата piav ёпютоХт^ rcpd; tov Boipav лреаротероу ВсаоаХоуСкд; Kai tv ьлбрудца ярд; tov лалау ’I<o(xvvi]v В' той 'Iwokev-тюъ Mapioveia;, ало тд; povo<pvoiTiKfj; 8ё лХсора^ SkOectiv tod ‘Iioav-voi> Bar Aphtonia.
Ai 8vo лрштш ovvESpiai 8w^x^na<lv vk6 Tfjv npotSpiav той payioipov tcdv d<pcpiKicov латр1ккп> Хтратдуюи, ai 8ё 8vo vndXomoi SitjvGvvovto ело tod айтократоро; аотслросяйлш;. 'EneiSfi oi MovoQuanai ^vcpevov ci; та; Oeoei; tcdv, 6 айтократсор ката тд v тктарттр/ Kai teXedtoaov odve-Sptav npoETEiVEv ib; одреГоу avpqxoviag piav &голао£спкду<5сато даусти; Д dnoia eixe TE0fj F,i; SoKiyaoiav ало ОЕкалЕУтакпа; HEpfnou, ПрбкЕь rai HEpi Ti]; фрастею; «t6v tva тд; Tpui8o; nsnovOtvai oapKi», Tt|v onoiav eixov EiaaydyEi si; tov dpi^ovra twv OeoXoyikwv cn>tr]Tf)a£a)v oi 1‘KbGat guvajpi rHs XapdvTtx та cftoj/wi айтд;
ало t6v ПрокХоу Kwva?avTxvoD7cdAE(o; Kai tov KvpiXXov ’AXfiljav-8peia;. 'О ПрокХо; ёхрп<яроло1г]о£ rt]v cppacnv avev if); Xe^ew; «aap-к(», KaTEV0i>vu>v avrf]v ката той Веобброи Мофоипсттга;, обтю бе ?)то йрЕотт) Kai sig тоьс Моуофосята;. Oi Ekv0(ii лрооё0Еоау tf|v Xe^iv «парк!» £К тд; 0coXoyia; tov KvpiXXov, vn' aiYri^v 6fc Tf)v popcpfjv f] <ppd-ai; аяЕтёХвае tdv p' OEorcaoxiTiKOv tvhov.
'О и' ОЕОлаахткд; тило; ^то йяб той айтокрйторо; 'AvaaTaaiou у£-vopcvr] то 511 лроо0г)кд ei; tov Tpioayiov vpvov тд; фрааод; «6 St’ дрй; cnavpa)0ci;». 'О тйлос ойто;, tiv Kai дбйлкхто va СкХдсрйд Kai <b; 6р0о8о^о;. Ё0Ешрт<10д Xdycj тд; лроеХепоесЬ; tov <ij; rcpodycov та; povo-(pvniTiKa; ал6ф£1;. Kai SutTOVTO npoEKaXeaEv avriftpacnv. Aia tov E8iov Xoyov avri8paoiv лроскй?лое Kai d v£o; tvho;, 8ia tov taoiov о ‘loixra-viavo; eixe npoXsidvEi тд vtffidv 8ia p<a; фрасгсук r#fv dwtav е1%£ poaou*jo£i £i; npoqyovpEvov 8<атаура tov» niOavtbc tov 527* «fipeive yap Tpia; f) Tpia; Kai оарксо0£уто; tov ev6; тд; TpiaSo; Beov Aoyov»7. 'O veo; OeonaoxiTiKo; tvko; 6K£cnipaiVE xf|v цЕтабослу iStwpaTitjv peTO^v wbv Svo <pvoEwy X6ya> тд; лрооомпкд; ёугЬстеш; avxwv. X) Toviqpdg Tfjc £Vfba£a>; twv 8vo ovacwv, d 8aveiap6g £v6; характдрютгкой брои ало t6v KvpiXXov Kai д pEitocng tov npocnbicov tov Веобюроо Moyove<nia;,
tYXOAOl HJOXILI IOYITIMANOY
31
ifactv arolia dptora Eig тойд MovocputfiTag, аллее биаарсата Eig xovg 'ОрОобд^оид.
'Ev Touxoig. dxav d 0£опасухгпкдд аотдд wnog nEpiEpXqGq £ni<yqpov vopiKQv кйрод 5id Stardypaxog кита Mapuov той 53 V, fyrvEv ало oXoug бЕктбд.
2’/nv<5og zoo 536 th’ Kcovazavzivoonohu
Me тад dvEpyeiag njg OEoScopag то avftKTopov той OppioSa ei/e ката-arq povotpixnTiKov K^vTpov, тд dnoiov fjpxiofi va ётП]рЕа£т] aioBqTCog тй ёкклт)ош<Н1ка яраурата. То 535 ргта tov OavaTOv той патрахр/ои *Eni-тд Kfcvxpw тийто intiD/e vqv petoDectiv cig tov narpiap/iKov 0p6vov той рт)тропоМтои ТраяЕ^ойутод ‘AvOipou, ретрюяаОойд povo-(pvtHTOU, 6 dnoiog 6Se/eto ttjv KaT«6iKqv ap<poT£pfOv tcov aipEoiap/cov Neerropiot» xai EvTuxovg, (Ш/ аяЕррштЕ rf]v n£pi 6vo (pvaecov 8t8aaKa-Xiav. To I&iov Ётод npooEKkqOq йяд той ’lovaTiviavou rfj napaKivqaEi Tfjg 0£o36pag d яатрсархПъ ’Avuoxdag ixPqpog, ££dpiarog аяо tcov ap-X<bv xqg paaudag той loucnivoD cig vqv Aiyunrov. ’EepaivETO 6ti npoq-тоща^Ето q апокатаатасяд twv Movoq>v<J<T(bv qycTCOv рё Kanoiav Siart-ncoaiv jupiaaoTEpov npoxcopqpcvqv and xdv ©Eonaax^iKdv rirov, Айтд qxo то корофшра Tflg povocpixHTiKqg tmppofjg eig to Bu^avnov, рета тд orroiov fjpxloev П каОобод.
Ката to inopEvov Ётод (536) gtyOamv etc xqv Kwvotuvwov^oXw 6 tlu-jeag тг)д Pcbpqg ’Ауаят]тдд cog апЕаталрЁуос той 'Оотроудтбои РасяХЁсод беобатои рё oxondv va ejciSkd^t) ttjv paTaiuxnv tcov oxeSuov tod ’Iov-OTiviavov n£pi Ёкатратссад tig xf)v kaXiav. ’О 'Ауаят]тдд, ё/cov f)8r) £vq-pspcoOfi tig xqv PwpT^v sepi. t&v tri rrnolui ЁЯЕкрйтоьу Eig ttjv
KcovoTavTivoDTroZiv 6no povaxebv a^EOToXpEvcov лара той ‘Ecppaipiov ’Avuoxdag Kai tujv pova^iKcbv KOivorqTCOv тг>д Палактулд, dxav ЁсрОа-oev Eig aVTqv xf) oDVoSfiig пеуте ётлсткопсоу, Sev q/^ev ЕЦ EniKoivcoviav pt xdv ~ AvVhpov Kai Ёкгу^бт] npdg azopaKpuvaiv tod. Odtco о "AvOipog. niE^opEvdg, naprjT^Gq той 0p6voD pfe aixiOAoyiKdv бп етоло0етг]От] sic auTOv Sia рЕтаОёаЕсод. "Av Kai d ’Ayanqtdg (iTreOavev Eig ttjv Keovenav-ztvoDjcoXiv 6vrdg dXiyov xpdvou d айтократсор кат' cacafTqcnv той veod яатрсар/ои Mqva кш tcov pova/iKcov kdkXcov rqg KcovoTavTivovnoXbcog, тт)д Zupiag Kai rqg I laAuicravqg ovvekuAeoe avvoSov.
Eig xqv odvoSov EpyaaOEicKiv йпо tov narpidp^qv Mqvav and 2 MaToo p^XP1 4 'lovvfou 536 pETEc^ov oi kevte EnioKonoi xfig Aijoecoc Kai oi ка-povxEg Eig Tqv npcotEvovaav avaxoXiKoi ёупокопоь wg napaTqpqTai 6e nXf|0og povux&v йпд тад cog avco ncpioxag- "AvOipog, Kaixoi EiravEi-Xqpuevwg npoorxXf]0q. I’lpx'qGr] va napoumaoGq’ бед тойто d£ avE0Epa-Tio0q ipqpqv, cbg Kai oi qyETiKOi Movoepuouat EEpqpog'Avuoxdag, ПЁ-
32
II XPHHOY. гллнмкп ПАТРОЛОПА Е
трос K£ii pova%dg Zwdpag. 'О 'lovaxiviavdg EKvpwae tTjv ano-
tpacnv 6ia Neapag and 6 Avyoucxov tov iSiou Sxovg, dnov> petard oaacdv 8iaxvn6vei xf]v EniSico^iv xov va ё^аофаХСгп] £ v navri avpipwvlav Kai dpdvoiav' «та бретера те Kai dvOpftmiYZ <n>vSpapdvra piav cnipipawtav xaig dpOaig noirjaaaGm упфоц»9,
2’rivo(5og wo 543 iv KcoxmavTivoondXci
T2g dvanxvooExai ektev^otepov eig dXXo Kf/pdXaiov xov napdvxog xdpov, f| £niKiv8wog oidSoaig x(bv wpiycvtKfijv dno^cwv ката xf]v TExdpxT|v 6e-KOExiav tov g' aiwvog npoeKaXeaev dvxiSpaoiv. 'O lovoxiviavdg, Aaptbv Ai'PeAaov gEptKxyv qyovpcwwv njg IJaUnarjyjjg ката xtbv боудашу tov Tipiyevovg, 6 dnoiog SiePiPdoGr] eig avxov пара tov Петрои ’tepotjokv-piov, Kai профаушд npoTpaTteig vno tov naxpiapyou Mrjvd Kai too nam-kov anOKpicnapiov Пело'доо, ё^ебохуе Ло'уог ката wif
vovg кщ wjv боудатап* adrou xdv dnoiov an^cHEikcv Eig xdv Mrjvdv. Eig то тёАод той Adyov, 6 dnoiog pepaieng ёугл xi]v ovaiav прауцаткСад Kai xdv xvnov бкхтауцато^, avvdnxovTai бёка avaGepaTiopoi. *O аотокрЛ-xcop, (i<pov EKtppa^Ei 6v dpx?i ty}v npdOeaiv too va бшттр^сут) dKEpaiav tt)v dpOfjv nfaxiv Kai dSiaxdpaKTOv trjv Kardaraw TxxAijcnag той 0eov, ЁпЕгта dvaoKEUa^Ei та; кприотёрад какобосдад той ’ilpiTfcvouc, Tdv dnoiov ётпкр1УБ1 <bg napaoyovTa «vatjv (iwXEiag Kai ркаофтцдад» eig dkovg ayE6dv xovg aipETiKovg.
To Sidxaypa fiyivE Sektov vno т^д ката тд 543 cvvEXGovcn]g eig rt]v Ka)wravnvov?TOAnrEv6??pOL'Cnjc otvoSoi) vnd tov naxpuipXTjv Mqvav. *O GedStopog'AaKiSag, ёктегкопод Kaiaapeiag Kai 6 Aopexiavdg enioKonog 'AyKvpctg, oi dnoioi ei^ov npoana0r]a£i vd dnoTp£yovv xdv аитократора and xiig ёкббаешд tov, to vn^ypa^av ё^ауорадбре^тп tov Katpdv. 'Aw-Аойбсод ёбё/Orioav тд бихтауца Kai oi koinoi naxpidp/au (bg Kai ol aXXoi iniaKonoi Kai IjyovpEvoi, nkr]v xtbv dkiycov ‘ftpryEviGTcbv.
£" OiKHtyicvtKf] 553
ndvxoTE oi Movc^vcrtxai napenovovvTo dxi f] A‘ OiKOvpEviKf) StivoSog EvEoxopidvi^Ev, ёф' dcov ei/ev d<pf)GEi йУЕпафоид xovg npo8popovg ка1 xovg vnooTT]piKTdg xoij Nccrropcou. та 5Л napdnovd tov koteot^ouv £v-xovcbxEpa дета tt]v SvagEvf] 8i’ avxovg аядфасяу rqg avvoSov той 5.36 Kai ttjv ёкбоогу той /ld*/Ov ката wi Eivai Xoindv eCXoyov бтг 6
lovcruviavdg 6a npooEnd0£i v’ dnoKaxacnqcrn iao£vyiov цетафЗ x6v XoXkt]8ovuov Kai xtbv MovoipvaiTWV Kai vft катарр(цл] ev <rriMavTiKdv фкдбкп’ 8га ttjv рятг^й tov cn>vt;vv6i]Oiv. flpoKEixai акрфшд n£pi xf]g ypappng xtbv A^yopeov N£oxakKq8ov(cov GeoXdywv. 'О аатократор ёяс-
lYMOAOI ПЛОХИЕ IOYZT1NIANOY
33
8i(i£e xdv ordxov той 8ui xqg екббоесйд piag Kpaypaxeiag Kam wv Tpidv Kstparfuciiv und rtnov бштйуратод.
"Av Kai, (bg ia/upi^ovrai d Лфератод Kai aXXoi avyypatpeig10, eivai 8v-vaxov oi ’fipiyeviorai oupPovXoi той ’louauviavov, Kai iSiaiTdptog d вед-бород 'ACTKi8dg, va qOeXqaav va атрёуооу xqv Kpoaoxqv тойтои дрод tov Ge68(opov Моуоиесгпад Kai xovg paGqxag twv, 6g ё/Нройд той ‘fipi-yevovg, navxwg q 0ё<лд tovtov dvavuov t6v Tpubv Ke<paXai<ov eivai ёуте-Taypevq eic тд nXafoia xqg cnaGepag exKXqcnaCTTiKqg rcoXiTiKqg той, tog £0epaicovev 6 (810g11. To Siaxaypa CFOveia^ev 618iog 6 ‘lovouviavdg, да-papeXqoag Tag aXAag 0aoikiKdg йдо/реоЗоец тои, 6g X£yci 0 Aipepaxog. To бихтаура 8ev 8ieaw0q, eipq eig адоодастрата тсаратЮёреуа йдд той Факойубои ’Eppiavqg eig тд £pyov тои 'Ynkp wv Tpubv K&pa/.aicov. Пе-piei^ev enixeipqpaTa, 6id uov dnouov аперр(ятоуто, npcinov та oiryypdp-рата той ВеобсЬрои Moyovecniag owoXiKtbg Kai to npoaionov айтой, ocvTcpov та £vavuov той KupiXXou 'AXe^avSpctag Kai rqg Г* OlKoupevi-Kf|g 2a)v68ov ооуураррата той Geo6topqTou Кйроо ка! xpixov f] ёпюто-Xfj той *Тра 'ESeaaqg ката та e8d<pid xqg та дпоТа катеяоХёроиу xdv Кй-pizXov Kai xqv ZvvoBov xqg Ефёоои fj unepqaKiCov tov Neoxdpiov ка1 tov GeoScbpqxov Moipoveaxiag. Evvoipig той бштдуратод тойтои e/pq-tnpoKOiq&q йяд t6v Sexopevwv тд Sidxaypa enioKdnwv ката xqv йдо-ypacpqv12.
Ката xf|v fpevvav той E. Хриоой то бгйтаура тойто соуета/От] ка1 апе-атйлг] eig тоид ёпкукбяоид rf)g ёткрателад mOavtbg катй то тёХод той 545. 'Нто коли фисякду va прок2л]0т] dvTi8paaig dvapeoa eig ttjv iepap-Xiav. г) drcoia eig pev rf]v ’AvaToXfjv ?)то f]nia, eig 8ё *rf)v Avaiv Svrovog. 'O najuag BiyiXiog. 0 djcoiog лбусо Tfjg атидлоирёгт^д ауакатал^уесод тт]д Pajpqg vnd t6v ’ОотроубтОшу elxe рета0п eig tt'jv KwvaravTivovno/av, кара tf)v dpxiKTjv dpvrjoiv too, f.8e/0q тд 8гатаура 8ia той Judicatum Tfjg 12 ’AnpiXiou 548, aAX’ q акардтод dvTiSpaoig twv Avtikwv Tdv f|vay-каае va peTapeXqOfj.
Bpa&JTepov d ’louoTiviavog, сирой €Aa[3e 8taPe[3aui)aiv t6v ёяюкбпшу Tfjg ёяар/iag KiXiKiag B\ ouveXGdvTWv катошу dvroXfjg тои тд 550, би тд dvopa той Geo8(bpov ei/cv anaXeup6fj tc&v Sinw/wv ало ду8ог]коута-exiag тоилахюто^ istStoae pdaei той беборёуоъ тоитои veav праура-Tefriv йтсд Timov 81атауратод. АСтт], першлё^аоа та праурата, дроека->лое Tooov ioxvpav avriSpaaiv той пала, бате д айтократюр vrceyjbpq-aev, ёукатёХеаре тд Setnepov тойто бгбтаура, аяолйоОёу pdXtata, Kai avi>gf)TqaE avvo8iKdv трдпоу ёшХйаеод той вёратод.
Пара тйд avnppqaeig той яапа CFweKXqOq f| Е' OiKOvpeviKf] ZvvoSog eic vqv KcovoTavTivovnoXiv, q drcoia ovvqXOcv eig тд аекрстарюу Tfjg ayiac ZocpiagdKd 5 Maiov рё/pi 2 ’louvioo 553 eig дктсЬ ovveSpiag. Eivai d^ioaqpeionov du, £v<7) eig 6Xag тад dAXag oiKOvpeviKag avv66oug д ка-
10. Aiulpatoy, Hreviartuni 24, Acta Ctmr. Orc. !!.
. 5.140. ЕУагрк», Тлил. 'fowpiu. 4,38.187.
11. E. Xpyzox , 7/ иикц хоашкг] wii JoiXTii-vifivat). Oi-anaXoviKi], !969,3lfc.
12. *11 mpotHTia uuciii; cruv6ipE0>9. £8прю11рут]ое ti‘]v cvninoaw 611 id 6id-тауца Сфкнито el; 6C0 паралХауас.
34
II. ХРНГГОУ. НЛАНМКН НА (РОЛОНА E‘
XfwviKdv 2,633. To aqti-viKdv ev Aaa Cone. Occ.
IV, !,8t.Mansi,9.I78L TlkkA.. 'knopia 4,38 J 88.
X/whcuv 2,639.
2’dwvK 'IfKOptmv. PG 121,729-732.
nag агтепроосопсббт] vnd ronorqpqTcbv, oi dnoioi Kai eKdOrjaav cig rd npoeSpeiov, eig rflv napovaav avvo8ov, 6 BiyiXiog, Kairoi evpiaKopcvog cig rflv KcovaravrivovnoXiv, flpvflGq va ретаохП cnc avronpoaconwg c(tc 8id TonoTT)pqT(bv. npocSpoi Tflg avvdSov flaav oi тйстстаред narpidp/ai rflg 'AvaroXflg рё тсроеотсота tov Evtu/iov KcovoTavTivounoXccog. npoawoSiKibg oi napcvpiaKdpevoi cig rflv npcorevovoav tniaKonoi ка-Te8iKaaav xdv ’Qpiyevqv panel tov Лдуоп too ’lovoxiviavov.
'O аотократсор dneoTeiAcv cig ttjv IvvoSov Ваеилпсди топок flxoi flpcpq-tnav 8idragiv, ncpid/ovoav to iaropiKov tov 06parog Kai ttjv evroXflv v' dxoXr]0fl nepi tovtov fl cnivoSog. Гесдруюд d Mova/og 8ictTT]pci то ёллт)-vikov npcoTorvnov tov Kcipcvov tovtov ^nc^cipyaopevov13.
H боуратгкт) апбфасяд rflg avvdSov, d брод, OepsAtcbvei rflv avayKqv rflg ката8(кг]д tcov Tpifiiv KetpaXaicov pi> to airioZoyiKdv 6ti oi Neoropiavoi 8ic8cooav rflv 8i8aaKaX(av tcov 8ia рйетоо tcov Keipdvcov toutcov. ~Eneira «koXov0ouv oi 14 6oypariKoi Kavovcg fl dvaOcparicypoi, катакХс(оутед ttjv 8oypanKflv andepaenv Kai GvpninTOvreg pe xovg 13 dvaOapanapodg tov p' Siardyparog tov Ioucttivuxvov (551), тб dnoiov aicrnipSg cixev ey-катаХскрОг). ’O wavebv 11 avaOepari^ci rovg tnra Kvpuorepovg aipcxiKovg pcra^v tcov onotcov Kai tov ’Qpiyevqv. Oi треТд телеотаю! KaxaSiKd^ovv xd npdaconov Kai to fpyov tov Bco8cbpov MoyovcoTiag, to £pyov tov Gco8copr)TOv Kvpov ката KvpiXXov Kai Г' OiKovpevucflg lvv68ou. rflv ’EmoToXflv tov ~ipa.
Eig xd тслод twv npaKTiKcov пара8(8ста1 d катаЛоуод tcov vnoypayavxcov тад anocpdocig tnicncdncov. Oi ретсхоутед xflg ovvoSov qoav 152, tcov dnoicov 3 8&v vneypayav аитад, £vco тад vneypayav 6ni ftXcov 16 anov-oia^ovTcg.
Td npaKTiKa ctw^ovtch nZ.fjpcog eig ttjv ?uiTiviKflv!> piKpa 8Ё dnoondopaxa tov iXXqviKOV aw^ovrai eig xdv Evdypiov Exo^aaTlKdv14, Fecopyiov Mo-va/dvI? Kai Tccopyiov KcSpqvdv16. ’II XaTivucfl ретафраепд eivai ката X£-£iv Kai yepdn] ^cviopovg, 8i6ti фашетт 6n fiyivev eig xflv KcovcrravTi-vovnoXiv vnd XanvopaGwv EXXflvcov Kai dyj vnd ^MqvopcxOcov Aaxivcov. Td Keipevov vn&rvr] ^ne^epyaaiav, ек rflg onoiag npoeKvipav 8vo рорфа! cig боа aqpcia yivcxai /лэуод nepi tov ndna BiyiXtou. AqZ.a3fl eig Tflv a' napaXXayf)v tt|v Kai apxiKflv ave9epovTO та o/ctikci pc xflv otacnv tov BiyiXiov fivavri Tflg avvdSov yeyovdra ci>g avvi’Pqoav cig tT)v праурапкб-тг]та. "Oxav d ndnag dne8£x(h] тад апофАсялд Kai vndypayc та пракика, тотс кат’ £vroXflv tov абтократород iTpononoiflGqaav та практска cig та dvcoTepw Gqpeia, йоте va фашета< 6ti d nanag апё<у%е Tflg ovv68ov 6yKpiaei avxflg Kai tov абтократород. Td Kcipcvov ovxcog Шфе 8vo pop-фад d£i povov cig rflv XariviKflv ретйфрасш, Kai cig to feZXr]viKdv npcoTOTvnov, to dnoiov 6ся6£ето cig тад 8vo avrag popepdg ката tov aicova.
TYNObOl LI1OXHL MONOeEAHTIZMOY
35
YnvotioQ той 587 rfv K&vvvmivoviwtei
'H ovvoSog avxf] 8ev 2x£l <ncov6aiav Gijpaoiav каб’ feavxijv, Sioxi m>ve-кХ^бт] аллход лрод »i£tamv Kanjyopiag evavriov tov Tpnyopiov ла-xpidpxov ’Avxioxeiag- йХгл ^pwg QTjpavTiKfjv Oeoiv eig rijv ioxopiav <bg 6* tov Tit?vOv «oiKovpeviKog». tov onoiov ukeScoogv tov narpiapxnv KovcnavTivoun6Xc(i)<; Iwdwrjv Д' tov NrjoTevx^v.
'О брод обход eivai p&Paicog naXaioxepog. dnavxtbpEvog prixcbg Eig ёуура-<pov? to dnoiov ‘AvxiozEig KArjptKoi олеРоаоу ката ttjv gvvoSov tov 518
xdv катртархл* KcovnTavTivovndXewg ’kodwrjv B'17. 'O xixXog pdXt-oxa eiXE хРПа1РОЛО1Т1^Л evKaipiaKwg кат naXatdxEpov лер1 xov латршр-Xov ’AXe^avSpEiag Дюсткороо etc ttjv ovvoBov ’Eip£oou tov 449й Kai торт TOV 710.701 TT)C, PtbpTjb Afeovxog tic ttjv ovvo&ov tov 45 V4.
’Елюпрюд dpwg 6 птлод aneSoOq око ttjc gvv65ov KwvoTavTivovn6?v£-(0C xov 587 cig xdv латртархЛУ ’Icodwijv Д' xdv NqoxEVxfjv, доактд fro napov cig uvniv. ’О лалад Пелауюд B\ ZaP&v auv8pav yvfixnv xwv npa-kxikov, £лёкрт\'£ xov латртархл*, voui£a)v dxi олёурафЕУ 6 (8iog pe av-xov xdv xixXov*-'. ’Opoiiog 5e Kai 6 Tpqydpiog 6 Meyag, XapPavcov Odatv ёл1 xov бёраход eig £nioxoXijv xov лрдд xov аотократора MaupiKiov eA£-ye 8i* Eavxov «navxcov wv йлтакдлыу боьлбд eipi»21. Ovxog dnEKaXEtJEv Enioijg fcavxov «BovXov xwv SovXeov xov 0eov», dXXa ndvwog 6xi dipoppflg xfjg CpiBog xavTTjg.
lYNOAOl F.nOXHlMONOENEPFHTIlMOY KAI MONOOEAHTIZMOY
Al X6vi)&h KaivmavuvoDndXuty^ 633 Kai 638 i-m Y^pyiov
’Ev6r|povoa ovvoSog ev КюусттагхтУоолблЕТ ката xov Avyovoxov xov 633 £g&>O)GEv алосрасяу ovvxaxOEioav олд xov латрихрхоо Lepyiou Kai yxf(jooxt|v wg pf| a<o£op£vr)v Be Eiuf) avvonxiK&g eig rfjv ёяюто/vfjv ttjv dnoiav djojuOuvEv ovxog uexa xivag ufjvag eig xov Fldnav ’Ovcopiov. Aid xov KEip^vov xovxov d Z/.pyiog dnspaKpvvExo £Xa<ppwg xov povoc-vfipyrjxiGpov, алоррштаду rfjv dcprjprjpEVTjv fiwoiav xqg evepyEiag Kai to-vi^cov xd avyKEKpipEvov лрдосолоу xov XpLCFToik ’АлёфсиуЕ va ХРП<ЩЮ" лонжей] xdoov xdv xvnov pia dvipyria doov Kai xov xvnov 8vo EVEpyEiai Kai cote8i8e xf]v £v£pyeiav dxi Tdc <pvoEig. оЛХ’ eig to feviaiov лро<яо-лоу «Eva Kai xov avxdv fevEpyeiv Kat dpoZoyciv та те 6eia Kai dv6pemva Kai Ttaoav бЕОлрелп dv6p(DnonpErnj fevEpyeiav EE, dvdg Kai xov avtov 6eov Xoyov dSiaipewg лро’1ЕУа1»22. Ttjv Siaxincwaiv xauxrjv (LteSEx^iI 6 лалад 'Ovtdpiog. ev арХП Kai 6 Lcotppoviog cbg ovpPTPaoxiKijv p^xpig dtot) ovxog кахеатт] naxpiapxrjg 'lEpoaoXvpcov.
17. MANSI KIU38.
18. Mansi 6,885.
19. Mansi 6.1005-1012.
20. 'E^iaw.fj ihMyhnf.
Mansi, 9.900 «cpis-copum universalem se subscribere».
21. PL 77.747 B.
22. MANSI I1.533D.
36
Г1. XPHFTOV. I.AAHNIKH ПЛТРОАО11Л t
A Гу vnro^» 11 aZmcn ivq.
Мъсол0Ш|.ци.
Aoyw Tfjg ярокХцОЕкяр; 6pG)$ fcvxovou avuBpdOTwg, 6 Lepyio^ ёукаха-Xsiyag xdv dpov «uia evepyeia» Earpdcpq rcpdq x^v «piav 66Xqoiv». To 636 ovvEia^fi 01<оят|р(Тк xqv "EkOeciw npaypaxfiiav OpoZoyiaKqv, f] dnoia Eivai Tp0K0X0['qcrt<; rfjg Wfcftw, rcpopdAAovaa xdv povoDEZqunpov, 'O ’Ovcbpioi; Hcnpqg. EpwxqOdg ax,;TlK&s йяо xov Lfipyiov оъУЕфйлтре, Kaxdmv 5£ xovxov 6 айтокрйтшр 'НракХЕЮ^ vloO^xqaE Kai ЁПЕкйриЮЕ xqv ’ EkOeoiv to cpGivowopov той 638 Bia Зштаурато*;. p£ калошу каОи-axEpqcnv Pfi0aui)£ Xdyco xq^ civciBpdcraoc; tov Lcoqjpoviov ‘fcpoooAt'gaiv. 'H Kvpia ypappf) xqq ‘ЕкОёнесод Eivai 6xi «ev H£Xqpa xov K.vpiov qpcnv "Irpov XpiGTOU TOV dXqOlVOd 0EOU 6uo>joyovp£v»2 \
To Surtaypa, Bia той блока ёлеРоллехо q "Екбсохц, 8£v ЁхрбкЕгго va yivq Bektov йлб той Ewcppoviov. ботц катЕлоХЁцг]оЕ то ntpiExdpEvdv xqq, Kpiv dKdpq ёкВоО^, Kai ansOavEv бАлуои^ uqvac ярд xq^ ЁкбдаЕсо^ той BiaTaypaxcK;* dev £yivc 3ekt6v £TUaf]|W<; оъте йлд той ’Ovtopiou, 6<гп; axeOavEv EnuvqqdXiyov ярд xffc екВйоеы^ tov, £v& 6 BiaBo/d; tov to аяёррарЕУ. 'О ЕЁрую^ KcdvoxavTivovnoZEwc, ovvxdKrqc avxqq. xqv йУЕЙЁх^Г) ^i’ ^vSqpodcrq^ ovvdBov to 638» dXiyov ярд той Oavdxov айтой.
't> povottezTjTicpd^ кгтЗжйсЮт? ец ti)v Pcop^v 8ia ovvoSov to 641 Erci яйла ’kodvvov Д' kul ek xi]v BopEiov ’Африку 8id ow68ov той 646 йяд xf)v EKiSpacHv Magipov той ’ОроХоуг]тои.
Ai avvotioi tod 646 eV X'wvtrxrt vTnwTatta Kat wo 649tfv
Ai лроояа0ЕШ16Xwv xdv avTOKpaxopwv and xf^ EvvdSov xqg ХаХкт]86-voq Kai £{;qc йлЭДХелоу ric xqv dvnvpEniv uiac <niuPiPaaTiK-q<; Xvaew^ xov xpiaxoAoyiKOu лрйрЛг]рага;. &<тте ai гой Ndrov Kai
’AvaTOAqg, ai dnoiat ifaav ti<; pfryav [3a6pdv рохюфисликси Kai ^evo-yAwnoOi va pq £xovv acpopp^v йяоаяастЕах; атсд той BvCavxiov. Aev ёяе-tevx®1! лоте 6 ^tfjpng ovpPipaopd^, Kai pdkiaxa ёяыта аяд xf]v ТЕхар-xT]v BEKaExiav той £ auovoi; 8ev U7vfjpX£ Kfiv лдуо^ ovpptpacrpou Aidr< иё/ри; той 640 6tau avxai ai Ёяарх1а1г4 ая£опйоОт]аау 8i’ E^coxEpiMov fcvEpyEiSv Kai oi ci<; <^xd^ Cwvreg Моуофосята1 Bev fifyov я{е<яу va 8e-xHovv сирРфасшбу* dvxiO^xoc ралюта q яроох®РЛСТ15 еЧ Pv^avn-vqv'EKKXqniav qto 8Г агтой^ £;a£qpia.
"Av Kai dxpqaxo^ яХёоу q EvtOTiKfi яоХликт), avvE/ioOq ея( xiva Xpovov aKOpq ek Gvvq0Eia;. Ei<; xqv KtovoxavTivouKoXiv d Kaxpiapxqg ПайХод В' Bia ovvoBiKqc; йяофаотго? ката тд 646 яроётЕШЕ piav Biaxv-k(i)oiv рЕтрюлаОЕатЁрои иоуоб£?Л]ткурой Kai ^oteiZe oxexiKqv ётстто-Xqv яро<; xdv яаясху 0E68wpov, д блоки; бх* pdvov Btv dBexOq xf]v dnd-<paoiv, йдл’ dxav плёто/е va р£тал£1от] xdv navZov, xdv dvE6r,udxioE. Тоте о ПтАод ejteioe tov гц'тократора Krovaravra B' va ёкВсоап xdv
SVNOAOI ГПОХНТ MONOOFAHTISMOY
37
TuTtov, to 648, tov orcoiov npocpavwg ei/e owia^ei 6 1610g 6 IlavXog. 'O Tvxoq. napapepi^wv ttjv ’’EkOeoiv dm]y6p£OE vd yivexai Xdyog KEpi piag fj 86o 0eA.T)piitwv Kai Evcpygi&v. «BnanigopEv xovg quETEpovg илт]кбо1>д тойд frv 'ОрОо&сфц BiaTEAOvvTug Kai xijg upct)pY]TOV T)pw>v tcov Xpioxia-v&v кабЕотбтад тпдтешд Kai тт)^ ка0оХткг|д Kai алоотоХис^д ’ЕккХт)<лад Tijyx«vovraq pf| ASeuiv £xeiv nP^S dXXi’jXoug «по той napdvrog Trepi Evog OfiXfipaxog q piag EVEpyEtag fl Бйо EvEpyEiwv Kai Зйо OeXqpdxcov oiavBfl-лот£ npocpepEiv apxpiaPqxrpiv»*3.
‘O лалад MapTivog. apa xfj EKXoyfl xov Kai rcpiv Xdpq Ёлосйрсослу xflg скХоут); той and tov айтократора, cwvekoaeoe owoSov, fl 6ло(а owflX-ftev sig xdv Naov той Xwxflpog ev AaTEpavcu xd 649. Meteo/ov 105 ёл1-акопои xdjv onoiwv eig povov, 6 Execpavog Awpag. лроАр/Ето ало rflv ‘AvaToXflv. Mcxeixov dpwg avcflg бк(сп]д Kai noXvapiGpoi "EXXqvcg flyoupevoi Kai. uovaxoi, проафиувд ало xflv *A(ppncflv, pexa^u x<ov блойоу flxo Kai 6 Mci^ipo^ 6 'ОиоХоутупк, dvaSeixOei^ eig xfjv Vl)X4v ГП^ 5л*'6-5ov.
H owo8o(j dncKlipo^E Kai ttjv '’EkGeotv Kai tov Tonov. xov onoiov 6Gew-prjGEv fjpiuETpov faivoouv xdv VlovoGf.XqTiopdv, Kai катг.бСкапЕ xous; npoiiyovpevot^ латр1Орха£ Eepyiov Kai Fluppov Kai xdv ev evEpyeia IlavXov. Ouxw gvvetcXeqOt] to xpitov oxiaPa ’AvaxoAiKf^ Kai AuTiKf|c 'ЕккХтрСа^. Ката та aZXa rj Soypawarj dnotpaov; avrrjg алоте-ael EHE^Epyaoiav той брои тцс A' OiKoupEviKiig 5a>v68oij. Eig aijxf)v ow-алтог'та1 20 dvaOepaTiopoi. Та лракхька xfjg ctuvoSod ExrjpouvTO Eig 8i-hXovv, eXatjvioti Kai Xaxivuyu, oi 8Ё avaOspaxiopoi, awraxGevTEg eXXt|" vuttl p£X£(ppd0qoav Eig tt]v XauviKriv.
I2g eivai yvtDOTOv, tocov 6 лалад Mapfivog daov Kai d Mu^iuog ’Ороло-ут)тг)д E^copiaOrjaav Kai fexaXa^wpfjOrjoav ргуалсод.
Al LN TPOYAAtl OIKOYMENIKAI 1YNOAOI
’Evrdg piag BwSEKOETiag otiVEKpoxrjOrioav 86o oiKOupEviKai m>vo8oi sig xfjv ar8oi)Gav той Тройллои tcov dvaKTdpmv т?]д KcovoTavrivoi^d/xcog, tcov dxouov Зеитёра OEiopEnai 6g napdprr|pa тт]д nptoxrjg трблоу xivd' П бктт] Kai T) леуОйкп].
д'OiK&D^cviKi] 6ЛТ)/б<57
О айтократюр KwvoTavrivog Д’ rkoycovdrog, Eig piav ауалао/лг1 ало тойд ката t6v 'Apapwv лоХёроод, алсфаают va Otor] dpioxiKov тсрра cig Tfjv povoEV£pyi]xiKf)v Kai povo0£XT]wd)v £pi8a. Toaov 6 лахршрхПъ KcovoTavTivouEOAEaig Гвйруюд, doov Kai 6 nanag ’AydOcov. кахбли- 25. Mavsi 10.1031
38
II. XPHETOY. ЬЛЛНМКН [1АТРОЛ011Л К
26. Лбо naTpiKWjv ка1 6€c vmtaov.
27. I. Kapmiph. 7« Kai myiffo/лка uv^Mifa
'EKKAtjoia^. ‘AOYjvai
I9$2. IH.
oweworjoews pe xovq Svtikoui; £ mcnconov^ avroc, avTanEKpi’Oqaav (texi-kw<; fiiq xqv npoxoPouXiav той* обто St avvEKXqOq q g' OiKoupevud) Iv-voSo<;5 f| onoia cipyaoGq elq xqv alOovoav той TpovXXov ало 7 Nocp-Ppiov 680 pcxpi 16lEntEpppiov 681.
'О лада^ ’AyaOov, EXXqviKf)^ Kaxayoyqi;, avTEnpooonEvGq ano Svo npE-gPvtepov^ Kai 6va SiaKovov, oi dnoioi Kai npoqSpcvnav xq<; ovvoSov, pe-T6GXOV St Kai xpeig EninKonoi ck ti^ ’fcaAta;. Mcz&rxw {fcpafoj б лд-TpuipXn^ К o>v<navm*ovndA£(i)(; Георгии;, 6 латркхрхЛъ Avtioxeiac Ma-карюс, daxi^ napEnnSqpEi ev KovcrcavxivovnoXei, dvxinpdownoi xov то-noxqpqnfiv t6v Svo dXAojv narpiapx^ov Gpdvov xifc ’AvaroXq^ oi блоки Xoyo tov nEpiaxdoEOv qaav tv xqpEig. Kai dpiGpoq tniaKcjnov KupaivopEvos ката ovvsSpia; and 43 pt/рц 174,
’О аитокрахор Kovenavzivo^ xap;vpt0J} tic rag SvSbkq проход ovve-Bpias xq<; uvvoSov, кабо^ Kai xd teao<; xqq SEKaxq:; oySoqt;, xq; Kai TfiXEvTaia;. Ката xqv napovciav tov 6 аГгтократор EKaOqxo ец to kev-rpov, rpdfTOV nvd ttf&rxqg Tfov fcpyaaiov, aXX’ ос тгроЕброс, fevo ката Tqv anovaiav tov аутслроаолЕОЕТО блб avotaxov A^uopaxovxov26-'O айтократор илёурацгЕ xqv anocpaoiv Tfjc ovvoBov:
«KovoxavTivos ev Xptcrap тф €>еф РасллЕй£ Kai аатократор Popa.iov avEyvopEV Kai ovvaivfcoapev».
‘ЕлЕКърооЕ 5e тас йлофаоЕК Kai Sia Бтауратод.
TI Owego; KaOqpEGE Tdv ларакаО^цвуоу naxpidp^qv ‘AvnoxEiag Ma-Kapiov 6^ povoOEXqTqv, блост/зццатюбСута цаХюта 6v ovvfiSpig, Kai dvEOEjidTiQE tou$ teOveotoc латрихрхад KovaTaVTivovn6l£o:; X^pyiov, Flvppov, I lavXov kuI Fltipov, патрктрхЛ^' ‘AAE^avSpeia^ Kvpov, Kai nri-nav ’Ovopiov, /opk; npocpavoc va npopXqOq Kapuia avTippqaiq pe-poi>5 Tov латкоу avTinpoottaov, oi dnoioi блёурауау та практика, a«pov ev тф цЕта^б CXa0ov E^pucrioSdnicnv кто ало tdv veov iwwravAsov-та В', 6oTi<; елкггц; Атсе8ех0Л тас anocpaoEiq.
’О бра; avvq^ unoSiSei та^ албцгЕц tov MacQiov ’OpoXorqxov nspi Svo qivoiKov 6EXqoEov Kai tivEpyicauv.
«Kai Svo (pvaiKa^ OeXqnEic, fixat GfiXqpaTa, tv аито, Kai Svo (pvoi-ксц tvEpyciai; aSiatpETOt;, атрблто^, apEpioxo^, аоъууито<;. ката tqv tov dyiov naxf.pov SiSaoKaXi'av oocvto^ KqpvTTopev, wit 3uo ptv фисикй бЕХгщата ovx vnevavria, pq ytvoiTO. кабо<; oi gosPeL; iqjqoav aipsTiKoi, aXX’ Enopsvov тб avOponivov avTQv 66Xqpa Kai pq avTininrov q aviinaXaibv, paXAov p£v ovv kui uKOTaacrdpewv т(Ъ Oeio auTofi Kai kuvgOevei GeXqpaTi»27.
'H бютблося*; xov xP1<jxoXo7ikov Soyparoq, f] dnoia ei/j-v apyjon and xq^ П OiKovptviKqq IvvoSou (431) Kai ovvcx^sfi'Cal Svo Kai fjpiovv aiovac, dAoKXqpoOq Sia xq<; napovoqi; gvvoSov, ‘Atpov oi Movotpvoixai
TYhObOl EEIOXHL МОГчОбЬПГПХМОУ
39
Kai oi NEOTCpiavoi peta vi)v apaPiKqv KardKTqoiv an£>xi(p6qoav ёктдд twv dpiwv tod Bi)£avT(ou, f] аотократорСа fcpeivE KaOapwg dp06Botog Kcii feJArjvwa’), ка1 ektote ai BoypariKai uu^TynioEtg too ciBotig toutod unfjp-£av f^ooovog crqpacnag.
77Th:vO&cci] Ойаюцычкц Evvo6o~, 691/692
О auroKpaTwp ’louanviavdg B\ uidg too KwvcnavrfvOD riwywvaroD, ei-ZEV rjv^rjpEva GfioZoyiKa £v3ia<pEpovra, та dnoia ^^eBi^Awge Kai Bid xf]g алофАасшд tod va алотилакя] tt]v ciKdva tod Хрютоб Eig та pu^avrivd vopiopara. Taura anfiBEixOiloav ёп1сп]ъ Kai Bia vi^g dnoipdoEwg той 6м-yov рета ttjv avoBov той Eig tov Opovov va dpyavwaq piav SiaoKEyiv Bia ri)v KaToxupwaiv rf)C yvr|aidvqTog twv лракик&у тг)д q OiKotpEviKfjg Zdv68ou, p£ GDppETOxAv Tfbv narpiapzwv rr)g 'AvaxoXfjg, той латкой aROKpanapiou, napEmBripoDVTWv ёпюкблюу, KaGwg Kai avwtarwv лолЛ-tikwv Kai GTpaTicoTiKwv d^iwuarodxwv. Oi цетёхоутед vfjg BiaoKEyewg иста tt]v avayvwoiv twv Enioiipwv npaKTiKwv SOeaav ел* auxwv rag офрауТВад twv Kai та ларЁЗшаау Eigrdv аитократора ярое (puAa^iv.
’Еф' 6<jov ouewg Ё^т]су(ра?до6г] тд Вдуца. 6 аотократсор Bev eixe Xdyov va стоук-аХЁот] dXAvjv yeviKfjv ouvoBov ev toutoi<; брсод rd finpa^cv (be ёк tfj<; dvaytcqi; тгц; KavoviKf|<; каХифГ.гос (bpioptfvwv tttuxwv tod pioo rf|s 'ЕккХг)<ла(;, каО’ oaov uXawche ai 6uo TEZwraiai oiKoupEviKai ouvoSoi 6ev eixov ouvrd^Ei Kavdvag.
H ouvoBoi; <nivfjX0E rf]v 1 EejctepPpi'od 691 Kai al ipyacnai rq^ £Xq^av vqv 31 Air/oxiCTou 692. Met£ozov 8e ei<; та; илд njv rcpofiBptav tod na-rpidpxou KwvoTavTivoDndXEio^ I lauXou Г' ouvESpia^ aurfiq £v dpxfl 211 cnioKonoi, dAoi ало vf]v ’AvaToA.iKf)v ’ЕккХг|сяау, twv dnofcnv 43 eixov gErdoxEi Kai Ei<; rqv ''Ekttjv Euvo8ov, QaivETai opwg da ppaBuTEpov про<п]А.0оу ка! filXoi, ^vaXZaondpEvoi ката Kaipoug, E<p’ daov ауафё-povrai Kai oi apiDpoi227 Kat 240. Oi narpiap/iKoi Opdvoi Tfj-'AvaxoAqi;, 6Zoi Kcvoi >vdyw twv nEptardaEwv, ё^ЕЛроа(07П]От]аау шгд tov$ акЕ-oTOApivoDt; twv толотлрп^йу. Aev ё^ЕЯроашл1г]0г| 6 лала^ vfis Pwpr|i;, cAA’ Eivai EuZoyov 6ti 0a цЕтёохе x6)v r.pyaotwv 6 такпкдд апокрютй-р1д<;тои Eig vqv KwvchuvtivodhoXiv.
Aev gw^ovtui та лракттка xfjq owoSod, nAqv nig np(x^wvf|OEwg twv nattpwv лрдд rdv айтократора ’loucniviavdv Kai twv Kavovwv pExa twv unoypou>wv twv pelwv аитлд. Flptnei va атщЕиобп бп Bev eivai алоАд-xwg dpOf] f] £vtukw<hc on алои<ла^Е1 алд avvf]v xf]v cnivofiov oiaB^norr 6оуцат1КГ] алдфаоц, &v Kai auir| Bev ovvEragEv i8tKf|v тцд албфаотУ. OwnaoriKwg д лрйтод Kavwv Eivai брод» Eig rdv dnoiov GDvoyi^Exai if) niarig twv ‘AnoardAwv Kai twv nporjy^OEiowv oiKOuuEviKWv ouvd-5(j)v. “latug раАюта wg брод ё^еЗоОг) apxiKwg, ёлЕ1та 8Ё <n>vr]pi9p^0n
40 П XPHETOY, ЙЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА Е'
pgxd tov Kav6vft)v 6g ярбтод ката oeipav. Ilpdypau 6 kqvwv аитдд те-Xetovei pt tov ovvr^Or) gig то TtXog tov 6pwv dvaGfipaTiapov.
«Ei ЙЕ Tig tov andvToiv pfl та JtpoEipflptva rflg EVOEPniag йбурата крата! Kai аояа^око. Kai ovtic So^d^oi те Kai KflpdTTOi, dXX* &; evavuag itvai toutov tnixcipoT, few avd0Epa, ката tov Ай-fl яроЕ-kte0£vtq 6pov fircd t(7)v кройт] XwOevtov ayuov Kai paKapicov пате-pwv Kai tov xP^raaviKoC: катаХбуои cog аХХотрюд 0е(о0со Kai &кяигтЕО0а>. Hpgig yap ovte npo<ra0Evai ovte uflv dcpatpeiv ката та яроорюОёчта navTEAwg SieyvciiKapEV fl ка0' dvTivaovv 5&8t)vfl-ДЕ0а Xoyov»28.
Ката та ЛХХа oi Kavdvgg тоъд onoiovg ЁОйпяюеу fl ovvofiog dvacpEpovrai dg Tflv 6ioiKT]aiv Tflg'EKKXflaiag, Tflv noipavriKflv 5iaKOviav Kai tov piov tov KAflpov Kai tov Xaov. H avvoSog ^петеаеое ката Kdnoiov Tpdnov ёр-yov TagivopfloECog Kai ксоЙ1КОяо1Г)ОЕ(од twv kovovwv, oi onoiot ката тб ttaeicttov проёр/ovTai ало лаХаютерад ouvdSovg Kai Eivai ярофач'ёд 6u 0 'lovnTiviavoc B' t^flXwoE Tflv vopoOETiKflv fi6E,av wv ’lovnnviavotj A‘. Of KavovEC xupuKTflpi^ovrai алб toloiv Svgpeveukj ярбд rflv Pwpaikflv ‘EKKXflaiav. Праураа fl ovvoSog ektoc aXXcov 5ev avatptpEi Kappiav gv-vq5ov rflg AuaEcog 6g опохрЕсотькпд ia^vog, dvayvaipi^-i бХюад tovc ae-yopdvovg aHOoToXiKovg Kavdvag, Kai tovg 85, £v(b fl Avtikt) ’F.KKAflaia dvayvwpi^Ei pdvov rovg 50 лрбтоод, ^niKvprbvr.i tov 28ov Kavova Tflg Д' OiKOvpEViKfl^ Zvv66ov. dcmg ларЕ/ci gig tov KcovoTavTivouTtdZEwq ioa npEGpEia Ttpflg npdg та tov Pwpflg, катаЙ1кадЕ1 rflv vnoxpganiKflv aya-piav Kp£o[ivTEpO)v Kai fiiaKdvwv Kai anoppinTEi Tflv vflOTEiav tov EaPfJa-tov ката Tflv MEydXflv TEanapaKOOTflv.
’H owofiog avTfl fyive ЙектА gig dXflv Tflv ’AvaTOAflv, £v Kaipw ЙЕ tW.-ypa^av Kai oi патршр^а! ’AXE^avfipeiag ПЕтрод g\ ’AvTioxeiag Г«Ьр-yiog 1У Kai 'lEpoaoAtipwv ’AvaoTaoiog В'. О nanag Tflg Pwpflg Jxpyiog A' Adyw Twv wg dvco tqgewv adTflg йёу Tflv angfi^xfifl, алХ’ Eig калошу xpo-vucflv anyuflv 6 BaciXgiog ropwvflg rflg Kpflrflg (ркрЕтш va vnoypdcpfl rd npuKTiKa wg ёккрбосолод rflg Pdipflg. «tov Tonov fenE/cov naaflg Tflg wvvooov xflg ayiag ’ЕккХт|о(ад Р(Ьцт)д»\ ВрайьтЕроу oi ndaai ’Afipiavdg A’ (872-882) dnEfiexOfloav тад ало<расгдд, ка(Г 6oov Йеу flpxovTO Eig av-TiipaGiv лрод тад icxvovoag eig Tflv Aikn v Siatd^Eig.
Al EYNOAOl TUX ElKONOMAXIKIIX EIIOXHZ
’O avTOKpdrwp At(t>v I” 6 "loavpog, пр<Ьтод vrcoKivflTflg Tflg giKovopaxi-Kflg Spifiog, €0E<bpEi rflv албйоту Ttpflg cig тад eiKOvag wg EifimXoZja-2K Pi/мГТ *Pe'av Ktt* f*Pa KaT* apxflv KaTafiiKaupEvflv. Aid tovto bev eOewpaoev
AOfivat 1952. a. 193- dvayKOittV TflV OVyKAflOlV OVVoSoV ncpi aVTflg, ЛоХб TTEplGGOTEpOV. каО’ 29. Mansi 1 i.WB. 6gov iaxupW^TO 5ti kuteix^v 6 iSiog dpxiEpaxiKdv d^fcopa* «ратляод Kai
XVW&O* ЕПОХНХ MOSWiHIW’f Al
iepevq eipv>w. 'H катасттаои; dpci>q fjWaiqEv 6ni tov viov Kai BiaBoxov av-xov, 6 dnoioc ovvekoaeoe ovvoBov eiq aKvpcoaiv xf|q dnoiaq ovvj-крот^-6i]oav ppaSvTfipov 6AXai, dpGdBo^oi аита(.
2uvo&>£ той 754 £v 'Isptiq.
*O Kwvoxavuvoq E\ uioq tov Лёоуто; Г\ imvdq GEoAoyoq 6 iBioq, avxe-ufiTcbniaE xf)v npooKvvi]oiv Ttov eikovcov 6/i <bq eiScoXo/jatpiav haeov, аЛла (bq aipeoiv. Oiixw ярое 0EoAoyiKT]v fcniZvoiv xqq t*piBoquvvEKa/xaE цеуалл* ovvoBov f] dnoia аихОЕхарактлр1о0Л wq Z' OiKoupEviKt). Ivv-fjXftev and 10 <I>Eppovapiov ueXPi 8 Avyovorov 754 Eiq id avdxxopov xqc 'lEpEictq, лара xf)v Халклбдуа. ano dnov ppaBiVrepov ркхЕфЁрбл eig xov vadv xwv BA.axEpvcbv
H ovvGeoti; tov ocopaxoq xfjc Pv^avxivfjq iEpapxiag, й/teixa rind xpiaKov-xaExfj 0ia(av noXEpiKfjv ката Twv EiKovocpiwv, Eixev аллоиоОт] лллрсос» Лоте BXoi oi uEzanxOvreq Tfjq ovvoBov dneBex^H^v албфЕЦ avxqq. <3\ ovvtXbovxEc, uvfp&ov F.iq 338, Stv ovpnEpiEXupPdvovxo Be pexaci) ai)-twv бклросколо! xov Pcbprjq Kai xebv naxpiapxtbv zqq 'AvaxoXifc, oi dnoioi 8tE(p6vovv. ‘EkeiBt] 8Ё f) SBpa tov KcovoxavxivovndAEcoq лт° kevt), лрот]-BpevaEvd рлтролоХ{тЛ5 ’Ecp^cfov HEoBooioq.
Td лракт1ка xfjq ovvoBov Bfev 8iEod)0r]aav, dXXa 0 dpoq xr}q, dvayveo-oOciq Kai avTiKpovoGfiiq ката ri^v £ktt]v ovvEBpiav xrjq Z' OiKOvpEviKijq ZuvoBov (787), оъряЕр1£Хлфбл fiiq wq npa^Eiq avvr]q. Ката xf)v ауафо-pav аотлс Tifc IBiaq У|охоХл0Л «nepi xf]q аяатлм^ xwv opoKopaxtov Xpwpctxovpyiaq»,31 f) dnoia ano Tfjv nvEvpaxiKfiv XaxpEfav xf(v appd^ov-oav f.iq tov Beov Kaxa0ipd^Ei xdv vovv Eiq xf)v xovBpoEiBf] XaxpEiav xebv Kxiopaxwv. Elq xdv EKXEvtoxcnov dpov хРЛ°Ф°ЛО1О1,ута1 imxEipqpaxa paoEi (iipXiK&v Kai naxepiKwv BiaxvnwoEWv, ёк xebv dnoicov ovvayExai dxi oi xapannoVTEs etKova tov Xpiotov, Ёф’ doov dnoanotv Kai eiko-vi£ovv pdvov xf)v avGpconivqv avxov фьо^, Eivai vEoTopiavoi, Ёф’ daov Be ovy/fiow xaq Bvo фьоец Kai xaq eikovi'£oi>v dpov, Eivai povxxpvoixai. 'H povn eikcov, xf)v onoiav лрЁЯЕ1 va BexopeOg, Eivai 1s) «eikwv xov £<oo-noiov owpaxoq» xov Xpiorov, л xfi Gcig Evxapioxig evunapxoucja52.
Oi csvvtBpov ТЛ5 ‘lEptwiq fcyow v^v съуглВту^ ётэтелоъу йлоотом-kov Kai naTEpiKdv iSpyov* «moxEVopEV nvEvpa Xpiorov exeiv». 'OOev Xappavouv oopapaq anocpdaeiq Kai EK^epovv avaOepaxa ката xftv avxi-фроуооухаж xwv dpOoBo^cov £v npOKEipdvcp. Tdv dpov aKoXovOovv сГко-<nv dvaOepaxa, xebv dnoiwv та Ёпха rcpcoxa anoxEAovv ovvoyiv xf]q xpia-BokoyiKfjq Kai xpioxoXoyiKriq BiBaaxaXiaq, £vco xa vndXoma BEKaxpia dvawEpovxai eic xo 0£pa xcov ei'k6vo)v. 'Ev xeXei, pExa xo EyKwpiov xov ab-xoKpdxopoq Kai xfjq avTOKpaxEipac, npooxi0ETai d dvaOEpaxiopoq xpubv ёш/vEk'twv npoocbnwv, Beivcov avnndXov xebv EiKOvopa/wv^ xov Герра-
30. Мл». 12.975.
31. MviSl I3.225D.
32. M*nsi 13.264.
42
n XPHSrOY, KW1VIXH JJ.WWMiJJM F
vov KwvcHavxivovnoXEwc, той uovaxoii Kai оъуурафЁю? ГEwpyiov wv Kvnpiov, Kai той Iwawou AapaGKqvov. Перт tov teaevtwov ХЁуетаг
«Mavaovp тф KaKWvijpcp Kai EapaKqvdcppovi avdOspa' тф EiKovoXaipi] Kai фалаоурафю Mavaovp dva0Eua»n.
'H Biaxunwm? avxf] uapwpci xf)v £TcinoA.aidrr]Ta twv ovvxaKTWv той кеь pEvov, cwpov xapaKrr)PlXoov EapaKT]vd<ppova, ВцлаВт) ia/vapdtppova, gva ©Eokoyov 6 dnoio? tnEKpive paaiKov Kai 8ia to ’laAap Bdypa, r?]v dp-vqaiv twv ciKdvwv.
'O avaOspaTiopd? рЕта той dyKwpiov ё£ефсоут]0У] vnd twv peXwv rq? av-vdBov, pd ЁЯ1КЕ(ралг)5 t6v veoekAeyevtq naxpiap/qv KwvaxavTivovndXE-w? Kwvaxavrivov, Bqpoaii?, eig tov <P6pov xq? npwTEVOvaq?.
'H Pwpq d/i povov Bev ёВёхОл та? апофаоЕ1? xi)? EvvdBov тайтп?, сЛХа Kai Bieko^e teXeiw? та- gxeoei? atrq? рета тг|д KwvoTavxivovnd/xw? Ёти той яйяа Гтг.фйуои Г' (752-757). Т6те Лкрфо? аяЕаяааОт] ?] pdaq Тталда апо той Bi^qvtiov Kai IBpvGq xd naniKdv краток (754), бя£р апо-геАеГ rd aqpEtov пай дрсапкои A'wptcrpoL- rq? fil? ’AwzxoAqv
Kai Auniv.
Z' OiKOtytEviKi] Xino&x; Z v NiKafy 787
Eipqvq q ’AGqvaia, (ivalapoCaa r?]v avwKpaTopiKqv e^ovaiav eig to Bv^avuov цЕта tov Odvaxov той av^vyov tqq (780), ЁукатЁАВ1фЕ ttjv ypappf]v той nsvOEpov Trjq KwvoTavrivov E' Kai той av^vyov tt]<; Atov-toc Д’, Kai цё piav KaXwq peOoBfivpEvriv яолгикгр катшрОюоЕ va j^oAeR ФЛ paGptaiwq Tqv EiKOvopaxiav, ZnovBaibv Pqpa eic avxf)v tqv npoana-0Eiav ?|to f) avaBEis4 той Е1коуоф(лои аат]крлт1^ Tapaoiov eii; xdv na-xpiapxiKdv Opovov (784). Ovxo<; an^axEiAcv Eipr|viKfiv 6niaxoX.f)v npd^ xdv nanav Pcbpqg ‘ASpictvdv A* Kai npog той? naxptapxa^ Tfj? ’Avaxokita oi <5noioi evpiaKOVTO vn6 axvyvf]v apapiK^v Kaxoxnv. *Ev cnjvEwof]OEi цЕта той Tapaoiov т] Eipqvi] Kai d vio<; Tqi; KwvaTavrivo:; Ex' ifypayav npdc xdv nanav, fr)T0vvr££ v’ ажоот£(Хг] avxmpoawnovc ei? аиукротт]0т]-aop£vr]v oiKOvpEviKT)v avvoBov, d Be яапа? аят^тг)ОЕ фтХофрдуо)?, vtcev-Ovpi^wv JteJtaiwc xa£ nepi npwTEiOv яапгкад o^iwqei? Kai dnoaxEAAWv w^ EKnpoawnovi; tou B6o прЕарахЁроос* фЁроч^ас тд dvopa той Петров Bia va au£r|xf]oovv nEpi twv o^iwgewv tovtwv paXXov пара Bia va цетоь axovv TT)? ovvoBov.
Tote d naxpiapxricTapdaio? eoteiXev fii?xadva?OAAKa naxpiap/Eia аяе-oTaiuEvovc tov, Bia va ?r)Tf)ooi)V ttjv vnd twv naxpiapxwv anooxoW|v ^Knpoawnwv Et? Tf)v guvoBov. dX?/ dxav ovtoi ftpOaaav ei? та dpia тт)? EvpiaCb oi ёке! povaxiKoi YjyExai той? аяЕтрефау nj? KEpaiT^pw nopeia?, апо фбРоу dvriBpdoEW? ek u6poi>? xwv ’ApaPiKwv apxwv. 'Гой? ftSwoav
IYNOA0I БПОХН1 MOMOerAHTISMOY 43
koircdv 5uo iEpopovdxovg, ооукЁААоод, ’kudwqv Kai ©copav, (be Ёкяро-сиилоод xebv natpiapxrov 'Avxtoxsiag Kai ’AAE^a\f8pEiag dvxioxoixcog, X<opig yvaxnv Kai хшРЧ A£owio86xqoiv xebv naxpiap^wv. Adyto xqg dmaGovg Аккросюя^отлад xtbv Kaipnip'/Etav xqg ’ AvuioXqg Kai ni9avfi>g xqg onEppdoECog AvxoAfjg xebv АкяроосЬксоу xqg P6pqg, f] uvvoSog auxq AOecopeito Аукърод. d^i брод ало бАоид (Ьд oiKovpEviKq- «Incog лара хь civ Ennv арффоАСа», (Ьд AAyei 6 Фатод'4, iSicog eig vf)v Avoiv dAA’ ёле-0AqGq ygvtKog Sia xqg dvayvcopiaEcbg xqg vrcd tov cnjvdSwv той 869 Kai той 879.
*H avvoSog fjvoilje тйд Аруаотад xqg xdv ACyovoxov той 786 eig t6v vadv itbv’Ayiov *Anoox6Xcov tv KcovoxavuvouTOAEi, йлои тад avveSpiag xqg KapqKoAoijOEi dnd та Kaxq/otpEVEia q avxoKpdxEipa pexd той triov xqg. ’ETcetSf) брод oi dp/qyoi tov xaypaxcov xqg pamAiKqg фроирад, nioxoi eig xf|v pv^pqv Kai xqv nokinKqv xebv eiKOvopaxwv paoxA&ov, лрОЕкаАе-nav xapa/ag Ag aiziag xqg xpoonnKqg kqyeog (ircoipaoewv avnOexcov npdg тад iSucag tcov ajcoyeig, q Eipqvq бгёкоуе тад Apyaoiag adxqg, ка0* 6oov pdAtoxa Siecpavq 6ti tuAeiotoi iepdpxai Siekveovto йлд ruKovopaxi-kcov фpovqpdтwv. "Otav брсод кахсорОсосгЕ 8Г Ahiwxwv Kivqoecov v' arco-Suvapwoq xa ElKOvopaxiKa xdypaxa, (bpiaev Ak veoV xP^vov Apyaofag xqg owofiov artd 24 EenxEpPpiov рехР* 13 ‘ОктсоРр(ои 787, adxqv xqv форау брод cig xqv NiKaiav. Kai 5f] eig xov KafleSpiKOv vadv vqg Ayiag 1оф(ад, ocoCdpEVov Kai oqpepov eic epeima. MetAgxov 5e xqg EvvdSou пора 367 iEpdpxau oi otuoloi atiVE^pia^ov йло xqv npoeSpiav той Тара-слои.
Eig xdv dpov xqg cn>vd5ov, иста ycviKfiv dpoAoyiav rciatEtog, oi naxepeg, «xfjv PaoiAiKqv wonep Apxdpevoi xpi'Pov», 6pi£ovv xqv KaGtepcooiv xov eiKdvwv navrog e(8oug' 5i.6ti «босо <n>vexcbg 8Г EtKOviKqg dvaxuncboEcog op&vxai, tooovtov Kai oi xavxag Oeopevoi JhaviaxaVTai npdg xfjv nbv крсо-тотшиоу pvqpqv те Kai AninoGqcnv ... q yap xqg eirovog xipf| Arci to npwxdxuTcov SiaPafvEi Kai d npoaKUvcbv xqv eiK6va kpookuvel ev avxq той АуурафорЁуои xqv йлботасяу»3-.
’H dySdq Kai тск£ита(а ovvcSpia xqg owoSov AnpaypaxoKoiqftq Eig тй dvaKTOpa xqg KcovaxavTivoundkEwg napovcnqi xov расяЛЁйж Meza xf|v dvayvcuoiv той брои f) Eipqvq i^pwTqoE'
«ЛсуАтсо q ayia Kai oiKOvpEviKq EuvoSog, Ei ката auvaivEcnv rcav-Taw vpwv E&E<p<ovqOq 6 dvayva>o6Eig брод».
Oi iepdpxai E^efioqaav 34. Ev; xqv кёцютуг auv&-
, 5p(av Tfj; cruv63c?u rov
«Ойхсо moteuopev ndvxEg оитс» фроУоорЕУ rcavxeg ovvaiveoavTEg #79. Mansi 17493. iJTCEypayapEv auxq q nioxig xebv ’AkoowAov. auxq f] Kinzig xwv Па- 35. Mansi 13,379.
44
П. XI’HSTOY. FaaHNIKH ПаТРОАОПА F’
XEpcov, avxq f) nioxig tov 'OpOoBogwv, avrq q niuxig xqv oiKovpEvqv йсгспрфнР*'.
H EvvoSog dxEKqpv^E xqv ovvoBov тт|£ 'tepEiag, dv£0EpdxiGE xovg ла-AaioxEpovg qyExag Tqg EiKovopa/iag, алла nwExopqot; zodg napioxapE-voag Eiwvopd^ovg ixiOKOxovc Лбую xf)g viiaKoqg njv dnoiav £n£5Ei£av. Te^oc 6£e8wqev 22 Kavdvag BioiKqxiKoC nEpiEXopevov.
2лл\><5од ton 815 iv Ko vtjravuvoitno/.Ei /
'O аътократсор /\ecov E' 6 *АррЕ\юд, ката xf|v npoondGEiav xov vd бла-va<p6pq то каОеатбд xqg eiKOvopaxiag, бпсиа ало xpiaKOvxaEtfj nEpinov аублаъйод йледакриус 0iai<og xov Sianpenq naxpidpxqv NiKqcpopov Kai SubpioEv sig xqv Geoiv xov tov EiKovopaxov 0e68oxov MeXioaqvdv, 6ni-AEydpEvov KaocjixEpav, 6 onoiog AvfiOpovioGq xqv I ’Anpiltou 815. ПоХ-aoI qoav ekeivoi, oi dnoioi 68fix0qoav ev^apioTwe xqv pEXrtpoXfjv, Sia Xdyovg брсод d^i GpqoKEVxiKOvg. dXXa noXixiKOvg* end xqg Etpqiajg BiaXvaig tov Epxdpov ciKOvopaxiKtbv xaypaxwv Kai ах’икатаотаспд xcov 8Г oaXcov, ЛлохелеоОеутюу ало ayupvaozovg УЕОСплАлбктопд, eT/ev ало-Savapdrau rrj v Evavxfov rwv E^^>7£piKwy ^/Opfov dp wav.
'O i4;oc naxpiapxqg owcKdXEOEV £vxdg dXiyou ало xqg EvGpovioEcbg xov (815) pEydXF]v ovvoBov, f) onoia gvvt|X0ev Олб xqv nposBpeiav xov auto-кратород Eig to avaKTOpov x6v BXaxEpvwv, алвкпръ^Е xqv ZvvoBov xfjg NiKaiag той 787 Kai tnavEcpEpcv Eig ioxvv xqv ovvoBov xqg lEpciag (754), pE ifruoxEpov брод nv-Evpa.
'Yn6 xf)g ovvoSov EyqcpiaGqoav 6poi, cwvoBevdpevoi йлд naxepiKdv dv-боХдуюхг арфбтЕра бразд тайга ^x^H^av, d2za Suvavzai v' йу«т.7крс>-xqGovv cig ЕЛаркц paOpdv ало то fcpyov xov NiKqcpopov ’'EZey/ag Kai dvaTpontj. "Ogoi 56v EBExOqoax' Tag dnocpdacig avvqg ExipopqGqoav, wg 6 OfidBopog XxouBixqg, d SiacrqpoxEpog dAov.
lavo&); той 843 iv KtownavxivovndAa
О mkcjR-pdr<jJp fiv KaJ ката та ИЛХа pETpJOnaGqg, npooendGq*
oe vd ava^wnvpwaq xqv EiKOvopaxiav ало xqv f.nippoqv xov naxpidpxov 'kcdx^vov Z' xov rpappaxiKov, лалтои SiSaoKdXov xov. ’AU’ avxq 8ev ЁлрдкЕпо va napazaOq nf.pav xqg paoiXriag xov. ~HSq £wvxog avxov ov-vEKpozqOq ovvoSog xov apa|3oKpaxovpEvov I laxpiapxEicov Eig xa 'Icpo* troZvpa, xd 836, eig xqv OKoiav peteoxov dvxinpdoconoi xov naxpiapx^v Kai dXxoi блкуколоь 'H vn£p xwv eIkovwv албсраспд xov nEpiEXf-xai Eig 6niozoXqv xov лрдд xdv аихократора OcdcptAov, q Л.то/а 5£v Йдах TEXsupa.
’AnepEiv’Ev Eig piav aZAqv BvvapiKqv paoi/jaaav v’ алокатаатг]от| dpi-
IYNOaO! EllOXHL MONOeF-AHTIEMUY
45
otiku); тад EiKdvag Tqv OEofkopav, f] onoia рста tov Odvawv tov av^v-yov avtqg 0£o<piAOu dvckaPE тд pacnkiKdv aciwpa д/i tv ovopaxi tov dvqAiKov viov rqg MixafjX Г, cbg 6a avepEVETO ката Tqv £0ipiKf)v cruv-xayviauK^v xaqw, dU? «.vxoSwmwc pvtd той \>\ov iqg. ' Atpov toTEptwnc Tfjv t^ovaiav aCrq eippovnaEv бате va dnopaKpvvOf) tov natpiap/i-kov Gpovov ’loawqg Z' д Граррат1кдд Kai va дклгул av6qp£pdv Eig ttjv Otcriv tov 6 EiKovocpiXog MeOoSiog. ката тад dpxdg той 843. Мета piav Ё0бора5а, Tfjv 11 Мартюи, npcbrqv KvpiaKqv rqg MfiyaAq; Теаоарако-orqg, avvfjAOEv Eig rag BAa/epva; q peyaAq ovvofiog rfjv onoiav npoq-Toipa^cv and tov npoqyovptvov £tov; f) 0Eo8d)pa. Avxq. depov fjOrowoE tov O»6ipw7v. jiuoEi tt|; papTvpiag tqg OcoBcbpag &ti ката та; teAev-та(ад tov entypag qanaaOq rd; EiKdvag Kai E^qTqcrE лира tov ©eov avy-yvcopqv, аяокатёсгп]сг£ тад EiKdvag.
Tpia KEipcva avqKOW Eig aikqv. a) 'O брод nepi Tfjg npooKUv^oEcog twv eikovccv. auvoStvdpcvog ano dvaOcpariapovg, кат’ E<pappoyqv rqg ало-<pdo£wg xq; Z' OiKovpcviKq; EvvoSov, P) TI 8i£;o5iKq dpoAoyia hicttew; Kai у) тб Sidzaypa Tqg айтократсгра; ка! той natpidp/ov nspi KaOiEpw-oew; rqg KvpiaKqg tqg 'ОрвоЙо&ад, to dnoiov ^/dOq.
Ivv8£d£p£vov pt tqv owoSov avTqv Eivai to Ziw&K'dv rqg VpOoSo^iaQ. IlpdKEitai nepi tyypacpov той riaTpiap/Eiov KwvaTavtivovndAEwg, to dnoiov катсЙСка^Е tqv eiKovopa/iav Kai tov< EiKOvopaxovg. d^ESdOq 8e Sia npcbrqv epopav tqv 2 Мартюи 844. KvpiaKf)v Tqg 'Op6o5ogiag, ката tqv onoiav ёктотЕ dKcpwveiTai Sianavrog. To Kcipcvov tovto SiapKwg dvavEovpcvov Kai etcekteivopevov and той тб?юод той ia' aicovoq ка1 ^5- 2Xftae T^v dVTiEiKovopaxiKdv то» хаРактЛРа ка* катбатл dpyavov KaxaSiKqg 6awv twv aipETiKcbv Kai EyKWpiacrpov twv Paai/Ewv Kai na-tpiapxwv oi dnoioi ^ywvioGqoav EniTV/wg ката tcov aipijoEtov. To Ivvo-SiKdv tovto vioOEtqOq tv cvvExeia and блад тад ’EKKXqaiag т^д Avaio-Xqg, ai dnoiai jtpoo0£Toi>v eviote Kai OTOi/cia tojukov EvStacptpovTog* cig Tivag раАюта ‘Еккллсйад, Ехо^ЯЧ TaoEig ifiiavtEpag tnipoAqg Sie-pop<pd}Oqcrav Kai готика cvvoSiKd nepi tov тгирфа той kevtqikov Zvvo-Sikou Tqg ’OpGoSo^iag.
В1ВЛ1ОГРЛФ1А
ПлчкйпЕр! ovvdSuv pX. MANXi.5ac*wruw Cont-ilionim СоНлчю.т. 1-31. 1758-1798. r 1-9, ка'( fjinttrraai^Tr]^ ъпд Lcclcrcq cteniv'yaXAiK^v.
Hi\toriac Cunciharwn.
Nektapioi Кгфаалх, AloiKOfj^iEvtKtii(п/ю&п Ж wC A/jmtwn? Екклцаик;. p‘ £кёисл-. 'AOr)-vai1892.
1. IlANAroiioYAox. HE/ti rah* oiKuiyir.vtKfdv ucvc^tov Ktii TfOk fai «yv a/r'^ayv
K/jjnrhi; ка} //олпиа;. ‘Aflfivai 1931.
46
П. ХРППОУ. hAAHNIKII ПАНЮЛОПА Е’
V. Grvmfi., Ixs regestcs des Acles du Patnarcat de Constannnopfe» с. Л retxrj J-J (381-1206). Chalccdon-Paris, 1932-1947.
I. Kapmiphz, T6 ботрапка Kai оицромка pvi)p£ia KetGoXudfc ’1ькк>.г]о(<ц,
A'.'AOi)vai 1952.
F. Dvormk. The ecumenical councils. 3dcd„ \ew York 1961.
P. L‘ Hi и J HR. «SiSvoSoq», яш 'НО 'Еук 11 (1967). 574-580.
Yves-Diipi’Y Cong ar, «Structures ecclesialcs ct wncile dans la relations cnlrc Orient et Occident». Krv. ties Sciences Phil, et The/d. 58 (1974). 355-390.
W. de Vriis, Orient et Occident, Les structures eccldsialcs vucs dans Г histoire des sept premier* conciles ccumeniques. Pari!* 1974.
E. Chrysos, «Konzilsakien und Konzilien Protokollc von 4-7. Jahrh.». Acta Univ. Caro/r-mtr 15(1983), 3(M0.
B. Stavpiaiie, 'Oavvf>6ttc(\OKpfiis;€ii;xdQiKot)t[rviKi>vnaTptapx,tinv. всиасЛоИкг] 1986.
5/Я tv KiAiKiar
J. tnonuphysitisme sevenen. Etude historique. littcraire et thcologique sur la res-
istance monqphysitc au concile de Chalccdoine jusq’ a la constitution de Г Egji-se Jacobite, Louvain 1909»! 37-147.
Л. de Haixeux. «Le synodc neochalcddonien d’ Alexandretta (ca 515) ct Г Apologic pour CtaJccdoinedeJean leGrammarian». Rev. Hist. Eccl 72 (1977). 593-600.
J. J. M>FRS,7*/rr Pridian controversy: Implications fur the status of the Orthodox Churches in Roman Catholic Canon Ран. C'alhol. Univ, of America, 1977.
5/S Л* Кслтауъуор'пблы
Mansi. 8.1066-1067,436-437. 451-452.457-458.
Ph 63.429. 443-445. 449-450, 480-481.506-507. 507.
O. GvfniHFR. Corp.Scr. Eccl. ImI. 35 (1898).607-610. 59lt.6l2fe. 637-641.
V. CjRi мн.. Iль' reveste* des Actes du Patnarcat de Constantinople. Chelccdon 1932£ё., 6p-208.209.210.
E. Schwartz, «Zur Kirchenpolitik Justinian»», Siuungsb. Bayer. Ak. Wiss. 1940,2, Munchen 1940,33-37.
HMTU-LXCLERCQ. 2,1047-1048.
XovfWiaKFAtw; 532 fc'v A7ovcTTavTtv<H)ndA£?
Mansi, 8.817-834. fcnioioXq ’IwoKcvtiov.
E. Schwartz, Acta Cone Осс. IV 2. 167-184, enioroXi) 'IwoKW/riou. IV, 2, 16-84.tRdpvq-pa.
S. Brock, «The conversation with the Syrian Orthodox under Justinian (532)», Or. ('hr.
lovo&ji; 536 Zv KajvcmvTivomdkbi
Mansi, 8.926.934-967.
Acta coneiliorn/n Occumentoorum ITT.
V. Grumel, Les tCRCst?} des teles du Patnarcat de ('onstantinuplc. 1. 1.233-237.
Schw.uzjz, «ZyrKwchrnpoJilik JusDniai*»,0A. смогёрш 41-45.
Нытье, LECLtWQ. 2,1142-1155.
На ФРАТ1ГА,’О/1£г1гаос//1.<(1»,гк\-’AOTivat 1984,89-95.
I. KArAnv*N<inoYAOL.7m<)pifl ЯиСш'пнлг Kpdwn;. r. A' eEaaa>x>v(kT) 1978.494Л.
lYNUAJKAI Л1ЮФАХЕ1Х
47
lovoJoj 543 £v Kfr^mavTivomOAei
PG «6/1,945-990
1*. Schwartz, Ada Cone. Oee. Ill, 201-214.
H. Schwartz. «Zur Kiruhenpolitik Justinians». 65 dvcor£p<o, 50-51.
V. Gkumbl l<es regestex des Actct du Patriarcat de Constantinople. I. I >240.
llff-HLt, Uci brcq.2,2. 1187-1196.
E. Xpyeoi.'HiKApotfifiiiKii xositiktj п® ZtWiTnrftaw. W&oaaZoviKi] 1969.
Нл.Фрлпьа, ’AOflvai 1984,48-80.
E' Oixodh&vikji EvvofioQ 553 Zr К<юсгшут*оюпдм:1
E.SciiWARiz. J. Stral’b, Ada Cone Осе. IV, 2,1-2, Berlin 1971.
Mansi, 9,171-657, пракпкй.
PG 86/1»945-990, Aidraypa Kara Il^iytvov^.
E. Schwar 1/, Drcidogmatische Schriften Justimans. Miinchtn 1939,45-69.
J.Garnerius. Dissenatio desynodo I'. PG 84,455-548.
HbPbLt.VhOTJk(C?,3.1-156-
J. Horsjhr/. de Theo! Cath. 3, 1231-1259.
E. Amann, Diet. dr 77/tW. Cath. 15. 1868-1924.
L. Dt cHts.Nt,«Vigjlet.*i Pelage». Rev. de quest hist. 36 (1884), 369-440.
/X. Knecht. Die Kirchcnptduik Альм/-/мигмйлл I. Wiirzburg 1896.
F. Diikamp, Die ortf'cnistisehen Streiriitkeiien itn 6 Jahrhunden ttfld das fiinfle idixemeine Konzil Miinstcr 1899.
L. DucirntNt. L'fafiseait Vlxtecle. Paris 1925.
E. Schwartz, «Zur Kirchcnpohtik Justinians». Лг/снлягб. payer. Ak.. Munchen, 1940,2, 32—72 ® Getammelte Schrifien 4, 276-328.
A. TXVRH-ssb. «Lc cinquiimc concilc et Г occumcnicitd hyzantine». Miscellanea Giov. Mcrcatilll. Vaticano 1946.1-15.
В. 11ЕФАМГЛ1»1 Екклфтткч 'lawpin. 'AOqvai 1948,212-218.
Ch. Muiu.i fr. «Le cinc]uicmc concilc occumeniquc la migistaire ordinaire mu Vl sicclo. Rev. des Sc. Phil, et ThM. ?5 (1951). 413-423.
S. H7-i MfcR. Neuchaik^donivniuv. Bonn 1962.
D. Co si antelos. «Justinian and ibe Three Chapters controversy». Greek Orth- Theol. Яп. 8 (1962-1963). 71-94,
I. OirYScjkkDic Bischolslisten des V. Okumcnischen Konzils 553», .InTHpirrav, Rcihe 1: Abhandlungen zur Alien (Jeschichtc 14, Bonn 1966.
К XfyWI. «Ai popwpMii wu KnpiXXov £кивояо№ои KF.pi E’ OiKovpeviKf|c luv68on ко! т?]^ кагпбЬ'тк too Ilpiytvov?», GeokoriKov Lopndmiw «£ 11 Xpthrttnt, Hea-acAoviKi] 1967.259-293.
I. O. de Urhina, «Qujili senlentia Tria Capitula a sede romana d^mnata sum?», Or. Chr. Per. 33(1967), 184-209.
E. ХДО1, ’H iKKzypiaazrK^ по/гик-р гм) 7сюаписп*ш к«тй zijv fyiv ytepi rd tpla ra:^n/aia Kai ttjv E' О1к<н!р£хчкф Edvodov. йестаоЛоИкт) 1969. Khipovttftia. 2(1970). 376-tOl.
W, de VRire. «Das zvveile Konzil von Konstantinopd (553) und das Lehramt von Pap^t und Kirche». Or. Chr Per. 38 (1972). 331-366.
VL de Vm «The Three Chapters Controversy», Won und Wahrheit 2 (1974). 73-85.
1. KAPAi iANxonoYAOS. 7atopfa Hn^avrtvoi} крайне. А'. вг.астплоИкП 1978. 528-549.
E. UW*Ki. Ncct fiakcdonisni and the Couneif of553. Graduate 1‘hcol. Union 1983.
48
П. ХРИПоу, ЕАЛНМК.Н ПАТРОЛО11д Е’
В. ЕглУплт. ’О оиняЛкЛ; fieapbg тд OiKttufieviKOv Пащмархй*™, всооаЛо^кг] 1986, 344-365.
тда 633 /у Кюыпауъуоьлб/а
Mansi 11,533c-533c, M'qQO^.
V. Grumei. / c* rpitesftw, dp. 287.291.
V.GRUMfcL. £(*<. </0.27(1928). 11-15- 28(1929X21-22.
tod 638 Awvaravmwjtthte/
Mansi. 10.992-997, ’ЕкОсоц. 1<и<КХНММ|йлдфа<тц.
V. Grumli , 1л regesies, dp. 292.
V. Grumh, А?Л« d'Orieftf29H9J9), 21.
FR DOUii-к. Ягдагеи.211.
R. Riwmnger, «Ausden Aklcn dcr Laieran. Synode von 649)>, Byz. Zvii. 69( 1976), 21-23,
А'пуоЗод 646 ev AwvoTaravprJKoAcz кш 649 tfv Лат«/хпг<5
ManniJO. l029c-l032d.Ti.noc 10.1020-1025, PL87, 91-99, TnioroXf) крёк; nd^av вв6-5<opov.
V. Grumel. Les regesits. dp. 300.
Ma sisj, 10,863^, I Ijrxucwcd Aawpuvou.
1't " Oi'KOtyiEviKT] XYvodo^iv Ka>vcm\nivoi)xdtet, 680/681
MansiJ I, 190-922, Пракпкй.
fteELE; LercrKCV. J. 472-533.
E. Amann, Did- de TMol Caih. 7,93-132.
M. JiшгЕ, Din. de ThM. Caih. 10,2307-2333.
J. Chapman’, The condemnation t»fpvpe Hotioriux. London 1907.
K. IliRsCH. «Papsl Honorius 1. und das VI allgcmciiie Konzil». I'csKchrift dcr 57 l>r-sanunlungder PhiM. m Salzburg/929, Baden 1929, 157-179.
P. CiAi tier. «La ргетгёгс lellrc du papc Honorius». Gregorianum 29(1948). 42-61.
B. Etaypiaiil, 'О <пя7.ч5(а'|\ eft тд Oikn^evncdv et’ooaXoviKi) 19^6.
356-364.
f. КллогнрОГ, 7ZZr,6VAWw/.rzA-4'2^v*^. J98L dvdtwtov dffo Тки. OeoX.
sxoWis-
A.Ki>N*roriTri ioy. 7/ "Л’кп) OiKOtyixviKij Snvtu)fjQ Ktii ч WwAayia llKAi7pd5i 1987, fiiSa-KiopiATi tiuiTpiPn.
ПкгО^ктц Iuvb&k 691/692 KonmavwoimoAu
Mansi, 11.921-1006.
Paaaiu. Потлнх. 2.295-554.
AM- Aaibizatok ftfApui kowve;. 69-117.
Hei LLL, Ltcitrcq. 3,560-574.
R. Janin. Dirt, d' Hist, el G^ogr. Led. 13. 766-767.
G. Fritz.Din. de ThfoL Guth. 13.2, 1581-1597.
F.GOrrk, «Justinian 11 utid da-* i-3nnschc Рарзлиш», Byz. Zeit. 17(1908). 432-454.
EYNOA1KAI АНСФАЛЕИ
49
V. Laurlni, «L’oeuvre canoniquc du concilc in Troullo (691-692) source primaire du droil de Г figlise Oriental^», Rev. £t. B\z. 23 (1965). 7-41.
B. Si aypiahx. ’O 0WO81KO5 teapoy сЦ то Огкоирздчкёу ПатршрхсТоъ'. 364-374.
A. Korcront.Pi ioy. rH П&гЩкщ OiKQtyi&MKh rifc АТшчгагепимждлшс 697-692, GsancAoviKn 19S5. dvdtwtov dno ‘Ekiui. ’Елстцрйа ecoXoyiK-ffe T- 2&
to® 754 iv 'tepsiq XuXk^Sovo^
Mansi 13,204-364.
V. GRi’MFi., /.er repesies. 345.
Hej-tll. Leclercq. 3.2.693-703.
A. Lombard. Constantin К eniperettr des Romains, Paris 1902. 122-123. 136-138.
G. Ostrogorsky. Siudien zw Geschichte des bvz. Bilderstreites, Breslau 1928.
M. V. AN’AfiTOS. «The ethical theory of images formulated by the IconoclaMs in 754 and iff 5», Dumb. Gat* Pap. £<1954^ t5i-t6G.
M. V. Anas'!OS. «The argument of iconoclasm as presented by the iconoclastic council of 754», Late Class, and Med. Studies in Honour nf. 4. W Ertend jr. Princeion 1955.177-188.
P. J. Alexander. «Church councils and patristic authority. The iconoclastic councils of Hieieia (754) and St. Sophia (815)», Harr. Stud, tn Class. Phil. 63(1958), 493-505.
V. JON1TA. «Sinodul al VI- lea ecumenic si importanta sa pentru ecumenical actual», Sludu Teofofdce Hue. 30( 1978), 357-485.
Z ’ OiKovpEviKi] Xvvo8o$ £v NiKaiq. 78 7
Mansi. 12,951-1154. 13.H85. 'O6po<; 13.373-379. OiK(iv6v>^ 13.417-439.
Paaaiie. IIotaiie 2,555-646, Kuvovc^
Av AmBIZaTOI. Oi iepot Kavnvs; 120-133.
HtH.LE.LECi.FRCQ. 4. 741-798.
G. Fritz. Dirt. de ThM. Caih. 11,1,417-441.
G. Osi rogorsky «Rom und Byzanz im Kampfc um die Bilderveruhrung», Semtn. Konda-knvianum 6 (1933), 73-87.
J A. Munitiz. «Synoptic Greek accounts of the Seventh council», Nicaea 11, in 787 A.D. » Rev Ё1 Grecgites 32(1974), 147-186.
P. IIpnry. «Initbil Eastern .Assessments of the Seventh Oecumenical Council». Juurn. Thenl. Stud. 85( 1974). 75-92.
J. rx\RROi:xL4. «Lisles cpiscopalcs du concilcde Nicie (787)», Rev. El Rys. 33(1975), 5-78.
R. R1EDINGER. Die Prdsenz^ undSubskriptionslisien des 17. Oekum. Konzils undder Papyrus I’ind. G. 3, Munchen 1979.
В. Гтаупдш. 'OGuvobiKbQVeapb^Ei^ rd О1каир&якЪу HazpitiyxEiov. 374-383.
JnnMflriwm Historiae Coneiliorttm. 19X8.
wv8J5 iv KovaxavTivonmiEi
D. Serruys. «Les actcs du concile iconoclastc de Г an 815», Xfelangvx d' ArehMo^ie et d' Huluire 23( 1903) 345-351.
G. Ostr(x*)Rsky. ЛШдо zur GrrcJiirh/? des byz. Biidcrstreiies. Breslau 1929.48-51.
50
а ХРНГГОУ. ЕЛЛНМ1КП ПЛТРОЛОПА E'
P. L. AiJiXANDSR. «The iconoclastic Council of Si. Sophia (815) and its definition», Dumb. Oaks Pap. 7(1953), 37-66.
llFITI E. U<1 F.RCQ, 3,2, 741-798.
V. GRi-MFL, / f' WW.<, dp. 408-409.
too 836 iv 'kpoaoAo/ioiQ
PG 95.343-385.
L. DUCHESNE. Roma e Г Orient? 5(1912-1913). 222tT.
J. GILL. «The life of Stephan die Younger by Stephen Hie Deacon». Or. Chr. Per. 6(1940), 114-139.
2inЫос той 843 £v KwvcnavTivovndwi
Cod. Mairit, gr. 4592. fl. 157b-159a, 6 'Ope*;-
E. Arsfnij, Ctenija wbv rifc OptjaKwwcifc koyatexviaQ 1893, Noeppp. Лек. Tpfjpn 111. 1-23, ’OpoXoyia kioteid^.
D. Uspensku, Sinodik v nedeljue pravoslavija, Odessa 1893,1-40. EuvofiixOv 'ОрОобоУа^.
V. GRUMEi.. Les regestes. op. 416-419.
LGFELE. LFCIERCQ, 4 .• 1. 110-11 5.
F. Usplnsku. «’H <juvo5og KuvenavrivotiKdACwc; той Ccou^ 843 nai i) Katheptoau; tfjc *Op6o-6o^io9>(p<oa.), Zurnal273 (1891), 73-158.
E. von DobsciiCtz, «Methodius unddieStuditen», Byz. Zrit. 18(1909). 41-105.
V. GRUmfl. Les regestes. dip. 408.
V. GRUMHL. «La politique religieusedu patriarch Saint Methode», &hoOrient 34(1935), 385^01.
A. MICHEL, «Die jahrlichc Eucharisiia nach dem Bildcrslurm», Or. Christ. 12( 1924).
V. Laurent, «Les sources a consumer pour Г ctablisscmcnt des listcs episcopates du Pairia-cat byzantin», £thv d' Orient 30 (1931}, 65-80.
J. L. Dilten. «Synodicon velus, Bemerkungen zu einer Neuausgabe», /lc/л Vniv. Caroli-пав 12(I9«U),62-108.
Br TA KANONOAOHKA KEIMENA
'О Kavtbv йлотЕЛЕ! KaOopicniKf]v f) dnoia 8id rf]v ’ЕккХтрлау
avrioroixov дрек; tov vopov xf]^ лоЗлтглсц Swoiav Kai arjpatnav.
Tov 5' Kai e' aitbva ai oijvoSoi ^cScooav nXfjGog Kavovtov, oiKoupEviKai Kai хомкаь rtEpioudxEpov рйХюта ai xoxiKai. Em Suo Kai fjpicw aicb-vag pExa xqv XaXKT)86va Sev E^ESoOrjcav csvvoSiKoi khvovec To yeyovo^ Kvpicoc ftn 860 cwvQdpEvai алл’ eic pEyaXr\v рвхадЗ xtov andaxatTiv oi-KOtpEviKai Qvvotioi, f) e' kqI f| c>\ ov\T]XGov Kai 6XaPov акофапЕк;, xf°PU va iKStbuouv Kavdvag, paprupEi 6xi йф[атато какою ярбрХлра. Eivai лрОфцуЕ^ 6xt EnEKpaxqoEV f| йлоук; 3n та piv ббурата лрйлн va emXv-(ovxai 8ia vevikwv emokomkiov owoStov Kai ai лопел^ va емРолХсоухш 8Г avTOKpaxopiKtov SiaTaypaxcov1, xd 8Ё Ospaxa еото^Ссц npt-nsi va pu-Gpi£(ovxai 8ia voptov тг]£ avTOKpaxopiKfi^ Ё£ооа(а<;.
Ката тоЦ xpovovg xov ’lovativiavov rjxo Efikoyov va 8o6f| Ktbtoia wGr|-cti^ ei^ xfjv ovXXoyf|v Kai Kco6iKozoir)uiv xebv Kavovtov, avnaroixot; npd^ zf|v Kto6iK07Toir]oiv Ttbv v6ptov, xfjv dnoiav pe x6gt]V ^nipcXEiav Kai em-xvxiav £1£Е peGo8evgei Kai тграуратолоп]оЕ1 6 ’lovaxiviavdg. IlXf]v тгц; Kto8iKOM)tr]OEwc Kavovtov ката xfjv Mpio8ov xauxqv koi piav jte-piiopiop£VT]V nponitaGEiav GEtopqxiKiig KaxoxvpcboEcoq Kai £ppT]VEia; pE-piKtov Екклтриапкеоу 8iaxa^Etov.
”Oxav 6 'lovaxiviavd; B' SienicntonE rd kev6v, to dnoTov ифСотато, Ёфрбупси-v йоте va каХъфбг] 6id тт^ оиукХг]ОЕЮ(; pui^ oiKovpEviKf]c ov-v68ov, f] dnoia Gd fjoxoXEixo povov рЁ xf]v napaycoyf|v Kavovtov, Tqc I Iev-бЁктт]^ (681-682). "Ektote ai ovvoSoi ovvExioav va nspiAapPavow ец таЁруа xtov Kai xfjv SkSooiv Kavovtov. KavovtKdv кброс fiXapov PcPaitoc Kai tbpiopEvai адофйоЕК naxpiapxtbv Kai £v8r)povcrcbv cn>v68tov.
OI AYO KANONOAOrOI ПАТР1АРХА1
Eu; to KavovoXoyiKdv gpyov ттк ЕккХт]сиа; кат’ avtfjv Tf]v nepioSov Ё8Ё-cncooav 86o naxpuipxai KtovoTavnvovno/^co^, рЁ то dvopa tov 'Itoawou, Г' Kai A\ oi dnoToi Ezaxpuip/Evcrav катй то тЁлод Kat pexa xd xeXo^ xfy; patnXEi’aq xov 'louoxiviavou.
1. ftiurdypara оъ*
Xvukk; nporiYOvvro T<bv <JtlV0fiiK(7)V (tao(pao£<ov, 6xoia^ 6pws 6iv Яро-EfHKa^ov.
52
Я. XPHSTOY, ЕЛЛНМКН лдтюлолл г
IQANNHZ Г' £ХОЛАХТ1КО£
Yidg кХцрисоб дло тд xupiov Espspiov xfjg лгрю/лд ’AvxioxEiag, £ig xi)v ‘AvTio/Eiav, aoKCOv to ёлаууеХра tov vopiKOV, d/Acog XcyopEvov аХ°Хаот1Кой, ou Kai алёктт]ОЕ to ёлсоуироу tov Ex°^a<mK°u-
Hepi тд 550 mOavcog dxeipOTOvi]0q npEcfJvTEpog Kai dXiyov рстЁлеиа апеохаХт] йлд той narpiapxov 'Avzioxtiu^ Aopvivov sig vf]v Kcovoravxi-vovnoXiv u>g апокрющрюд. OXiyoug pf|vag nPd wv Gavdxov tov d ’lov-oxiviavog, tKTipcov i8icjg тад vopiKdg eniSdoeic too, 6<ppdvxtoEV wote va скХеут) naxpidpxng K(ovoTavTivound?tEGjg, xdv ’lavoudpiov той 565, Eig avTiKaTtioTaoiv той Evxuxiov2. Aiexqpqos TT)v £8pav p^xpi TO® Gavdxov avxou, ovpPdvxog tov Adyouorov той 577. Tipaxai cog ayiog Kaxd ttjv 30 Auyoucnov.
*Exei Зихтилшвт] f| yv^pq 6xi 6 yvcocnog xpovoypdcpog ’Icodwi]c МаХй-Хад, 'AvxioxEiag Kai avxdg npoEpxdpcvog, xavxi^Exai рё тд лрдсгсолоу той naxpiapxov 'Iwavvov. SeSopEVou dxi f] ХЦц MaXaX xf)g ovpiaKfjg tnjpaivEi xdv ритора, xdv <rxoXa<rnK<5v. If yvvapn dpcag afrrrj фагтсхзд d|3aoipog, каО’ 6oov to dvopa MaXaXag Sid xdv xpovoypdipov Eivai oiko-yEvEiaKdv Encbwpov, Kai dx< 6niKTT]Tov cbg Eivai 8ia xdv naxpidpxnv> Td йфод xfjg хр^'оурвф^ eivai teXeuoc ££vov npdg та SEiypaxa урафлд той naxpiapxov' ка(, тд anovSatoxEpov, dv ёлрдкспо nEpi той айтой лросло-лои tovto Ga ёлЕопра^Ето йлд тад лаХаюд irqydg Kai 6ev Gd £xpeid£e-to va 7tpopXT]paxi^wvxai oi crqpEpivoi EpEVVTjTai.
4O 'Itodwrig ci/ev ёруаоОт] Sid xfjv KaxapTioiv piag KavoviKrjg ovXXoyfjg. npiv акбрп pExapt) sig ttjv KcovzavrnAuwoXiv wg алокрюшрюд, dXXa cfvvAxioe xd £pyov tov pexpi т°й 570. drc £8<ooe xi]v dpioxtKf)v pop<p?)v eig тад KavoviKag GvXXoydg tou. ’AXXa nEpi avrwv Ga yivq EiSiKdg Xdyog катсотЕрсо.
Eig K<an/Z//Tucdg Xcyug tov SoypaxiKov лЕр^хор^ои, dva<p£p6p£vog dnd xdv <Dd>Tiov\ лролрхЕто ano xd npwxov Sxog rfjg paoi/xEiag той 'lovaxi-vov B' Kai xf|g iSiKfjg tov naTpiapxeiag. *H 8e Л/^ата'доу/а avrov. Y] оло(а dvaipEpETai ano xdv 'Icudwqv Nikiov, iocog fjTO to avxd рЕтатой КатпхЛ" xiKOv Xdyov fipyov. Тойто inoXfiprjOq лЕюрб^’сод vnd той Movotpvoixov Ktxi Tpctfefrau Janzi-wu rov OcXonovw.
Д NH1TEYTHX
Aoycp xqg катаусоупд tov 6 'Icoawrjg ovxog £Xa[fc тд dncbwpov КаллаЗд-кт]д, dpcog and vEQpag qXiKiag Etg ttjv KcovoxavTivoimoXiv, dnov (bg SiaKovog Kai npEoPuxEpog SiEKpiOi] 8ia xqv liniSooiv tou sig xfjv dyaOo-epyiav, xf]v fryKpdxEtav Kai xf]v oXXt]v dpErrjv oid йлд той Фсотюи x^P^-KTqpigETai cog «dvf]p dperfjg oiKT]Tiipiov»4. ЧЗиптёрсод SiEKpivExo 8ia xrjv auuTTjpdv vrjOTEiav, xi^v dnoiav ^Tqpei кай’ dXov tou xdv 0(ov, Лоте той dnfiSdOr] тд t^cbwpov NqcFTEunig.
Ta KANONIKA KEIMENA
53
Мета tov Oavaxov tov naxpidpxov Euxv/iou ё!;еХёут] naxpidpxrig KcovoxavnvovrcdASCog Kai dveOpovioflq xf|v 12 'AnpiXiov 583, Siexnpncre 8ё xf)v Bdoiv xauxijv pexpi tov Oavdxov auxov, cupPdvxog ttjv 2 Eenxep-Ppiou 595, dxe катёлшеи Eva dnev8vn|v» gva сгкёпалра Kai piav KXivrjv. H pvfjpn xov 6g ayiov £opxd£exai кат’ avxf]v xqv fjpepav. Miag pioypa-ipiag xov, fj dnota eypa<pq dXiyov pexa xov Odvaxdv xov and Eva Kcovaxav-xivounoZixqv npcopvxcpov Ocoxeivov, Siaxqpeixai xepdxiov eig xdg npd-^cig xfjg Z’ OiKoupeviKfjg EuvoSov5.
'O ’lcodwr]g eivai rtoZv yvcocrxog and xdv xix?jov xou «oiKoupeviKou na-Tpidpx°v», 6 dnoiog Sia npwxqv <popav eig avxdv алебб&т] enioqpcog, Kai 8ij uno civvdSov Kiovcnavuvound^^Ecog катй rd 587, ovyKAq0eioT]g Kpdg e^exaoiv KarayytAiag eig Papog xov naxpidpxov 'Avuoxeiag Грлуорюи. ricpi xf|g 8iapdxi]g. П ^noia npoeKAijGr] ef, auxov xov yeyovdxog, й/ei yi-vei Xdyog eig xd nepi xr]g ciuvdSov xauxrig xpfjpa xov napdvxog торой Eivai dnicrrig yvcooxdg 6g ovyypa<p£vg Kvpicog KavovoXoyiK6v Keip^vcov. aXXd nap* 6aov dxi i] x*>lp6ypa<pog rcapa8ocng xebv und to dvopd xov йр-ywv eivai noXu ia/vpd, fj vetox^pa fipeuva xeivei va xov cwpaipecn] dZqv xfjv GvyypacpiKfjvxou napaycoyfjv dXXa otkeo pepaiwg pdvei dvandvrqxov тд ёрбтпра, nwg ебпрюиру^Ог) aurf] f) napaSoaig ёк xou prjSevdg. Eivai evSexopevov 6xi f| Sikikt] белйоуиаг] Spevva eKSiKeixai xdv xaneivdv na-xpidpxnv 8ia xdv Xoyov dri апебёхОт] xov xixkov xov «otKovpeviKou na-xpidpxou».
"Oxi кат’ dp/fjv ujri)pge cnr/ypaipevg, ovvdyeTai ano rfjv m)pnep(Xi]Vlv Xcopicov xov eig xfjv Suvo8ik?|v ’EniaxoXqv xov Ecoippoviou 'lepocroZupcov, xf|v dnofav 6 ФштЮ? £txev dvayvcboei eig xd npwxdxunov*. Euvayexai dni-CTT]g ano xf)v pveiav uno xov 'loiScbpou Eepi7AT]g piag eniaxo>.f|g xou 'Ico-dwov Пср\ wi) [штупы) той ралтюратог ^pdg xdv ade/upov xou A£av-8pov £ePi7AT]g\ pf| oco^opevrjg dpcog. Ta (pepovxa xo dvopd xou auyypdp-paxa eivai та катсоби
Пер) pcravotaQ ка\ ёукратаа^ ко) napOeviag. Палаютера 6 Fronton du Due Kai 6 Savile EgEdcooav xd Keipevov xovxo 6g Spyov xou Xpuaocrxd-pov, а?Л' 6 Montfaucon 8fev xd ёЗйхбп Kai 6 Migne xd ovpnepieZapev eig xd йруа xou Хгрнеитой. *'Av Kai xpn°Uionoiei anoonaopaxa ёк xov Xpv-ooaxdpov, dv xoutoig npdnei v’ dnoSoOfj eig avxdv, xov Nqcrceuxi’jv. Zcb^oviai рехафраоеig xou Keipevov toutou eig xqv KonxiKfjv, xfjv cyvpia-Kqv, xfjv yewpyiavfjv Kai rfjv naXaioaXaPiKT]v.
diSamakia .Wovagowrov. ’Avatpepopevov eig xdv xpdrcov piov xebv pova-(pucrcbv, aKoXovGelxai and оиллоугр1 eraxipicov. ’Avxicrcoixov avxov eivai pia Параметр xpb$povaxob£ eig orixovg.
Kavovdpiov. ’Ava<p£pExai eig rfjv pexdvoiav kui xf]v t^opoAdyqoiv, per’ 5- Manm 13,79-86. ёрсраоЕсо^ eni Tfjg oapKiKf|g apapxiag. ’Ek8oO£v und xov Morinus, Occd- ?
peixai yeviKwg 6g gpyov £vdg ‘kndwov, povaxov Kai SiaKdvou, paOnxuu ^хцозд.
54
II ХРНГГОУ. МДАПЫКП ПЛГЮЛОНА г
'AvxiaroixoJs J4Z56.539
-594. PG59.55J-56K
Яд. тд^Р\*Г'аЛ9.
Зе той ВашАгдои, катй xd; аруа; то^ <ti<bvo^ ooov сц рёро;
ZEipoypatpoc лараббоЕю; ovxov xd dvopa фбретщ ётакефалт); той kei-Mevov avri той Ntjqtevtov. vExct Ея(ат); ёкбоОт) Kai eft; yECnpyiaVf^v кш rtaAaintfiapiKfjv pExa^paatv.
AiSatJKaXia naziptov. Проката! K£pi аиряАг]ратос Siacpopcov KEipevtov, to dftotov o^stai кат' аяостяаората. "Ev алдплаора pi; tov t(taov «’AkoaodOiu Kai xa^i; ед1 fc^opoXoyi’lOECO^ ё^ЕбдОп cooavxcoc ълд тоб Morinus кпе sic x*)v PG. ~ Алко алдопара рё xov rftkov
«Лдуо; zepi ё^орокоут|СЕ(09> ё^сббОт] йлд той avxov Morinus Kai ovp-ягриА^фОт] Cniaq; Et; rr)v PG. "JEvflAko аябстлаара ё£с86(И] илд той N. Suvorov рё tov Titkov «Ai6aoKakia IlaxEpCuv»’ ёктегувта! Зйо рёрт], Twv dnoicov тд ficvxEpov йлотеАе? ЕкЛоу^у бяд то Kavovapiov. Eivai m-Gavov ди to ovvokov ёураерт] р£та to Kavovapiov tov ia aidjva, рё pdoiv naAaidzEpov vkiKdv.
KavoviKow Xuviotatai sic oeipav ovAAoywv Kavdvcov, Kvpku; n£pi pEta-voia;, too Kvpiov ёк'Зщфёроутск; too vnd tl^tacrcv Mia and
аитас» eivai f) бяд tov titkov «'Enitfpia ёкйатои dpaprqpatoG», 51 tov apiOpov. Mia й?Лг| ovkko"fq катиртюбЕГоа йяд xov Marftaiov Влаата-pEcog, ncot,ETai бшфброг*; лараллауа^, Збо xtov daotcov S^ow ёк8овт|. Ката рёуа p£poq oi kuvove;; twv gvAXoy&v tovtiov Gvpjtftvvonv’ eivai 8s хрофа\'Е£ ди nokkoi ало айтойс Tovg Kavovag avdyovtai Eic tov Nt]0tev-TT|V.
MepiKoi Zdyoi. dfloRiSdp&voi Etc; tov ’Icodv^v Xpvodatopov, npoaypa-(povTat йлд tivcov koSikwv Kai Eig tov 'koawnv tdv Nt|otevt^v. Wij sivai oi «ец 16?<76vvaw rai «xepi yEt>8onpo(pqT(ov Kai x|/euoo8i6uok6a£ov Kai uGewv aipETiKwv»8.
*Елйя]£ too алоЗЙЕтае rj vopoKavoviKfj пиХлоут) t&v 14 titawv, nepi т?)^ dnoicu; д лоуо^ китсотёро.
Al fcYAAOI Al
'Yjrfjp££v аяд той тёкои^ той S' aicbvoi; pia f;upsta ov?AoyV| owo8i-K(bv Kavdvojv лЕрАар[1а1’0иоа ец ISiaiTEpa KEipakaia той? Kavova? xebv oiivdSwv XcKcaa;, ’Аукйра^, Гйуурцд, Avxioxcias (330/341), AaoSi-KEia<;( KwvoTavTivovno/vECO^ (381 )• nap’ dkov 3e 6ti tjto ISuotikhc npos-крдхяод, auxq dvEyvcupt^xo vxu г^с, ’СкхА^спа^. Тд ё)Лт)\чкд\г лреотд-xunov, р£тало1Т|6ё1г KftTdmv xwv pETayevEax^pcov ёледЕруаепшу ёхабг], EKnponconEixai 8e anpepov ало Зйо ретафраоЕК, xfjv Xutiviktjv увуорё-vr|v ката ха; ар^ск; той е' aiwvo; Kai rqv cnjpiaKf]v yEvopcvqv ci; xd te-avtov.
'H уёа npoundOtia KtoSiKOnoirjoEtoi; xwv Kavdvcov ёукамафхщ. ката t?)v inoxnv xov loucmvtavoC, co; eivai noAv ф1хлкдгйЛЛй?о?Е.
Бл; xfjv ’AvTioxuav EtipioKdpEvo; d ’Itoawry; d XyokaaxiKd;, катт^ртют
КМ4ОМКА KV'rSYr.^X
55
xflv Xvvay(oyi]v Kavdvwv ciq Псутцкогта т/Uoug, dnov eig xd vXtKdv той npovnapxOVTO£ owpaxog ovvoSiKwv Kavdvwv, wg avscpepOq dvwxepw, лроиёбЕоЕ xovg Kavovag xflg Xap8tKflg Kai xflg XaXKq8dvog, wg Kai tod; Kavdvag тй AnocTdlwv Kai tov MsyaXov BaatAeiov. 'O 'Iwdwqg sxa^i-vopqaE тд 6X1 kov ката 8ta<popov xpdnov, алХа navxwg яарёвсае xovg Kavdvag катй xflv dpiGpqxtKflv astpav xflv dnofav fi^ovv eig xflv ёл1 цё-povg ovvo8ikt)v ovXXoyflv and xflv dnotav проёрхоутаь 'OpiGTiKflv pop-tpflv tka{k:v fl <sv)A.oyfl ъяд той ’Iwawov ката то 5TO.
Mia dXXq cn>XXoyfl, xflg onoiag towg ёлахрелпбт] 6 Iwdwqg, ei^e катар-xiaGfl and dyvwaxov ovvxaKxqv ката Tflv nspioSov tov lovcrxiviavov £e-0aiwg, fl да Е-^коута r/xzfov, f] onoia dpwg ё/аОт]. Kai pia xpixi], dXf-yov цетауЕ^атёра, fl twv ’О/^/укогта дктсо xftkoy, £nicqg ё/аНг).
Lvvotgtv Kavovwv napovoiaotv d Exscpavog Т.фёооо, t6v д' fl aiwva, fl onoia dvEOwpaxwOq Efg rflv ovXXoyflv, xflv dnotav KaTflptiotv dpydxEpa Lupewv d MExaopaoxflg.
*H Kw8tKonoinoig ёпс^ЕхаОт] Kai eig та; noXixiKag ёп1 ёккХпашапк&у npaypaxwv SiaxaJxig. Кат’ dp^dg ёо^Пратюв»] pia ovXXoyfl ё£ eikociv evdg 8штауцат(о\», Etc rflv dnofav яроа£хё01]оау dpyoxEpct тёооарЕд Ne-apai tov 'lovoxivtavov. To ovvoXov tovto. dnoKXqGEv ro3v Eiko-m Hevtg K&pus.aiwv, ovvflcpOi] cog napaprqpa eig Tflv dvwTEpco pvqpovEv-0Eiaav KavoviKflv ovXAoyflv twv E^flKovra titXgjv aXX’ £vw fl KavoviKfl ёксп/т] avPvXoyfl ё^аОт], fl napovaa 8i€ou)0q.
Ai Ntapai лрооЕтёОтраг* r.ig тд cbg dvw napapxqpa ёк twv vorspwv. "118^ d ’kndwqq L/oZaoriKog, npwrog avToq тбаусотата, ei^e катарт(-gea ydav csukkoyflv Ntap&v xov 4©veTwuivo6 yvwuTflv vno тот тгскот Х(Ъу ’Оубо^коута £ma ке^алшЪу. Avxq nEpiE/ei Tpflpara Kai owrdpovg EKHfioEtq Nsapwv, ai dnoiat avacpdpovTai sig Еккл^сяасгака бёрата, ка! 8fl dnd тд 535 Cwg to 546. Ek Tflg xpovoXoyiag Tavrqg каО(-arcrrai niGavov 6ti fl ovXXoyfl катлрткзбт] vnd tov ‘Iwawov dXiyov psxa тд 545, Kai apa sig Tflv 'Avud/eiav, dnov £|1eve tote.
’Eni xfl pdoei npocpyaaiag. Kai 8fl Tflg EntTopflq Nsapwv, yEvopivqg vnd tov ’AGavacriov 'F^eotivov to 572, wg Kai vnopvflpaTog sig Tdv ‘loumrvid-veiov KwdtKa tov vopiKOU ’AvaToXiov, KaTqpuaGq fl адЮлоуод
ката тад xsXEVxaiag бекакиад tov g' aiwvog.
ДЕкатёооЕрад Nsapag ёта tov oiKoyevctaKov StKaiov EiSiKffig -tov ya-pov Kai x<bv тёкушу- ncpiExEt fl 'Apflpootayri Lv/2oyrjt fl 6noia ow^Exat eig Enc^Epyaaiav tov £ aiwvog.
*H OTEvfl ovvSsotg vdpwv ка1 Kavdvwv, xflv onofav flyKaiviaacv d 'Iovoti-vtavog w3flyr|aEv ауётсод Kai sig rflv Sqpiovpyiav twv ХЕуоцёлтоу Nopo-Kavdvwv oi onoioi nepitixov avyxpdvwg avxoKpaTOpiKovg vdpovg dvacpe-popevovg Eig ёккХпслаикй Оёцата Kai ёккл^^аапкобд Kavdvag Eig ка-rrnopfaq кат’ dvTtKEqiEvov TO^ivopqpfevac. Kai wg npdg avxd тд ел8<эд fl ярбтт] (bOqoig £860t| cig Tflv'A\TtdxGiav-
56 П XPHETOY. EAAHNIKI! ПЛ1РОЛО! !A Г
'О npcbxog eig yvtboiv fjpwv NopoKdvcov eTvol 6 xebv Нглчукоуха xirAaw. 6 dnoiog кат^рткубт] cig xr)v ’Avuoxcinv niBavcbg ётс1 xf)g |JaaiAciag tod Mavpiidov (582-602). I2g pdoiv £xei xf)v anbXeoGeiaav <nAXoyf]v xov *Оу6от]коута 6кт(Ь titAxov Kai xag ёпедеруаашд xov vopoGsttK'div отЛЛо-ytbv tov ‘lovortviavov, tojv Aiyeoxwv, tod KcbfiiKog ка! xtbv Neapmv.
MtyaXi] qxo П wxn NopoKavovog t<5v Лекат&тт/хог tit/xov. ovvtu-X6£vxog ало ftyvcooTOv npoawnov ката то npcoxov fjpicH» той ai&vog, Kai йг) pexaJgv 629 Kai 64O10. 'Enopevog Sev cpaivexai va &ХЛ oxeoiv pfc xov Icoawqv xdv Nx|axevxf|v, cig tov onoiov anoSidexai evkne. 'O NopoKii-vcov avxbg fi^et vn’ dipiv xV]v yevopcvqv npoepyamav, Kai 5q xf)v xpipcpf) <nAXoyf)v Kai ход оъллоуад Kavdvcov. ’Yhcott) fenave&i]pp£vag eneigep-yaoiag, ai Kvpitijxepai xebv onoicov eivai Svo- f) yevop^vq ката xd 883 £ni Фсопоъ Kai vno xf]v pepipvav auxov, 816 Kai ёкхохе dnoKakeixai NopoKa-vcov той ФсохСои, ка1 Y] yevop^vq nepi to 1090 uno xov BcoScbpov BeaTfj, 6 Onoiog npooeOeaev avxd каО’ ёаитО xd Keipevov xwv vdpcov Kai Kavd-vcdv, ev<b npd auxov 6 NopoKavcov napenepnev алХшд eig to Keipevov.
АГРЕХЮЛОГО/
’Едетй^орсу 8vo arjpavTiKovg, av ка! napaOecopqpevovg ката та йлла, aipcoioAOyoug, [iaoiKtbg 8id tov Xdyov 6n тб рйрод Tfjg Sianpaypaxcuoe-cog Sifiovv cig xf|v iaxopiav Kai xf|v SifiaoKuXiav, aXX’cig xVjv Oeaiv xfjg 'F.KKXi]aiag Svavri avxwv, ifiiuixepcog 6 npfinog. Eig aXlqv ovvacpeiav 6a iScopev Kai &)J&. napopoia Keipeva, d>g eivai xd xov McOoSiov Kwvaxav-xivoujcoAecog.
TIMOeEOZ nPEEHYTEPOZ KUNn/\NTINOYII()AILQZ
'O npeapvxepog ovxog xfjg KtovoxavxivouncSXcajg eivai yveoordg and xd d^ioAoyov fipyov xov Ilfipi ^a<popa<; ran' npwq)Xtyl£va>v т/j
ццюг люты, xo dnoiov npoae<p6vci eig xdv npcopvxepov Kai xapxotpvXa-ка rrjg Веотдкоо xebv XaXKonpuxeicov 'l(odvvT]v. ’EneiSf] pvqpovcvci xf|v ovvoSov xov 553, dxl Spaig Kai xf|v £pq>dviaiv xov МоУовеЛлтюроо1', прели va ёурауе рста^ь xebv iJvo xpovoZoyiwv ка! ni6av6)g eig тад dpxog той aiebvog.
Мета xqv dipicpcoxiKfjv eniaxc}Xf]v xo £pyov neptexei pi«v Ppaxeiav 6gi-<Txopr|Giv xebv aipeaecov and vqg npcbrng ёлОхЛъ M^XP1 Kai g* aiebvog, ax^pi^opnvqv dep’ evdg p£v eig xovg паХаюъд aipeaioXdyovg, acp* ixepov ‘O nwiaK-i]G Kft- 8e tig xqv npooa>niKV)v evr)pep<i>aiv nepi xebv cvyxp6VC0V aipexiKibv pev-трртастк кш iuuv Lctpav ^Tcov. Tp^paxft vr)g ёкОёаипд avrqg, iSuog xo nepi AiaKpivopevaiv. ans-Зм^Х^оОп ^ovviSiaiTepovSoKipiov.
xrpj rd 630. Ev xcAti frexiOmm oi dpoi uno xovg dnoiovg yivovxai оекто! eig xqv Ek-
ГА KAMlNIkA KEIMFNA
5?
lArjaiav oi and xwv alpdoecov npooEp/dpEvoi» xa^ivopovpEvoi cig xpeig Kaxrjyopiag, fjxor
a) Ta>v vnoxpsovpsvcov sig pdnxiaiv, 6g va fjpxovxo and ёктдд Xpiaxiavi-opov кмк’Лоъд. Eig xovxovg nEpiXappavovxai oi nakaioi aipExiKdi ка0' 6Xag тад napacpvdSag tcov, oi SvapxiKOi Mavixaioi, oi XaPEAAiavKjrai. oi navXiavwnau oi Evvopiavoi Kai. napaSo^cog, oi nsXayiaviaxai.
p) T6v Scopdvcov anX6g той xpiopaxog' flxot twv npoEpxopevcov and xovg TEooapuoKaiSEKaTixag, xovg Navaxiavoi'jg, xoi'jg 'Apeiavovg, xovg Uvev-paxopdxovg Kai xovg’AnoAivapiaxag.
y) Twv vnoxpEOvpsvwv sig anXovv dvaftepaTiapdv Tfjg oiKEiag aipsascog» oi onoioi Eivai KVpiwg oi nspi xd xpiaxoXoyiKdv npdpXqpa nXavwpsvoi, 6g ol NEoxopiavoi Kai ai noZvdpiGpoi ката xdv g’ ailbva napaqniaftcg twv Movocpvaixwv, noAAai xwv onoicov slvai 8t’ f|pag <H]pEpov anXa dwpuxa, oi MapKtaviaxai12, oi MnaaaAtavoi ка! ai pExayEVEarEpai napa<pva3&g tcov, xag onoiag yvwpi^Ei калбд д Tip60Eog.
Td 8oK(piov twv Лю yvatxrjv tod Xрюхой, то dnoiov tod aneScooEV d Meursius, avfjKEt sig tov Maljtpov.
ГЕПРГЮ1 MONAXOI L\l nPEZBYTEPOI
Ката xf|v avxfjv nepioSov rcspinov Eypaige Kai 6 ispopdvaxog Iswpyiog to fSpyov nzpi aipia&un\ алл’ avxog ev8ia<p€p€xo nepiaadtEpov
ano tov Ttpo08ov 8ia тад So^aoiag xtov aipETiKwv, 8id Kai cn>yKE<paXatcb-vei avGTqpaxiKtog xag 8iatpdpovg dpd8ag Eig Ейритбрид SvdxHTag. Фосяка dKKivEi Kai adxdg ano xwv dpxaiordxcov aipECEtov, Vjxoi tov Mavi/aicov Kai xebv I’v(i>axiKcbv Kai npoxcopEi каха xpovoAoyiKrjv, dnoTiBExai, asi-pdv. riepi x6v naXaiwv aipsascov dvtX&i uXurdv and xov ’Enitpaviov K6-npov, 6g dpoAoyti Eig xdv npoAoyov Kai tov eniZoyov odtou. 8ia 8ё тад pexayEVEaTEpag dpuETai ano алЛа ypanxa ipya Kai and ttjv npooconiKqv xov dvppdpcocnv. *E£ dXcov xebv xpripaTiov xov Cpyov Td ekteveotepov sivai td nepi tod ’Dptysvoug, npog xov dnoiov ёк<рра^Б1 oupnaGeiav, Kai xov QpiysvKTCov.
Td £pyov acpiEpwvExai npdg £va ovyxpovdv xov ’Enapaviov. xov dnoiov koXei tekvov niaTOxawv11.
‘'Eypaysv snicnig £pyov oxsxiKdv рё xd dipiEpoupEvov npdg
xdv nvEupaxiKov aSeZcpov xov Tcoawqv. 8taKOvov Kai pova/ov, тои dnoiov a6£ovxai 8vo dvSiacpdpovxa xcpdxia. fixoi npwxov ц(а ёк0£<яд aspi x6v ТЕааарЕакалЗЕкатхтбv Kai ттуд ёортцд rod I laay a Kai pia ёк£к-oignspi xov Tpi6v noZcov xov rjZiov, Tfjg a£Zf)VT]g Kai tov iv8iKXi6va)v. 'O vnoXoytapdg Tfjg eopxfjg катт]рт1СУ0г| то Етод 638-639, 8uo ётц про той napopoiou ёруоа той Mu^ipov.
12. Atuipupoi T<bv ctpxaiwv MapKtwviubv.
13. *Лфи;рох1к'о<; прдло/о;.
В1ВЛЮ1ТАФ1А
клиник г Холлепкох
G. Vohi, H. Jcstll, Bibliotheca juris cununki veto* 11. Paris 1661,499-602, r) Euvaywyfi twv пеут^коуш tnAwv.
V. 1taW£i:ViC, Joannix Seholastici Svnagoga L tiiulontm cetaraque efusdem opera iuridica, Z, Abhandl. Bayer. Лк. Nfi^^ipwXJV. Mvnchen J937,19722.
G. E. Hhmrach. Anecdoia I, Leipzig 1K4O, 202-234, Xv/Jjoy^ 6у6от]ко\ча Аптй кс<рп-Xaiwv.
J. Pitra, Juns ccclc»iasiici Gracconim historia ct niunumenta 11. Romae. 1868. 368-374 apocrOflKai e(^ Evvaywy^v, 385-405 -rddyfcoqKOvra Ёлга хсойашп.
L. Ptiii\ J>kt. de 7%M. C&h. &'J. 829-K? J.
E. HrRA4AN, Diet. du Droit Can. 6,118-120.
T. Гптеопоулое. &p. Hf). £/*. 6.1207-1208.
V. Grcmpi , Les regesces des acres du Patriarcat de Constantinople I (1932). dp. 2SO-259.
E. Schwartz, Die Kanonessammlung des Johannes Scholastic us. Silzungsb. Вауг. Ak.. Afdnchen /9.?.), Hefti 6.
P. van ьвч Vbn. «L’ asscwion de Jean le Scholastiqut au siege patriarcal de Constantinople cn 565». Hyzantion 35(1965). 329-352.
IflANNHL Л* NlIITEYTl]*
.••foyo- ncpi ftctavofu^ K(d tyxparefa; Kai rtupftevfaQ
PG 88.1937-1977.
E. A. W. Bi_4>Gt. Coptic Homilies in the dialect of Upper Egypt, London 1910, 1-45 кол«-
<t| pctdopaoi^ 147-191 йууХо<1] jterdippctoi^» 289-338 cruptOKf) р*;толрраотъ. 339-379 dyyXiKi] ретафраси^.
МлкАКи, Nofyppto^ 1335-1356. паЛ(доаАлр!к*п рс’бфрасяс.
rcwpytQvf) цетйфраац, M. van Esbroeck. Ixs horncliaires. o. 11 ?ei.
AiSaoKaAfa Mova^Gticrcwv. riapaivEoii;
L- B. Phra. Spicilcgiitm salesmens? 4, Parisiis 1858. 416-428. AiSaoKaXia, A6t60i 4. 442-444 Kai 2,235t.. Парсцуесгц.
Kavovdpiov
J. Монгам, Commcniaritis historicus de disciplina... pocniteniiae. Parisiis 1651, Appendix 101-117.
N. Zaozerskij, A. Hahanov, Nomokunvn Ioanna Postnika v cgtt redakeia gntsfnjiiMj, grofeskoj t slavianskoj Moskva 1902.
N. Suvorov. J izantinskij I remennik 8(1901). 422-434, na).mocAxrPtKf) jictcwppaau;.
AifiaoKalia naiepcov
N. Suvorov, ! izttntinski) I'rcmenitik 8(1901), 398-402. 415-422. лалшсюлхф1К1г] petd-9puot£.
KANONIKA KEIMENA 59
J. Morinus, Commentarius, 65 dvw77-90(*PG 88. 1889-1917), ‘Ак-oXovOia Kai Td!;^.
J. Morinhs, Commentarius. d>$ dvw 91-9?(= PG 88, 1920-1932). Лбуо^.
A. I. Almazov. «Kaftonarii Monacha Ioanna», Za/wA/ llav&timMttou "Ofyeeov 109, 'OSnoad^f 1907), 158-168.
KavovtKdv
L- U. Pitra, SpicileRium Salesmens? 4, Parisi is 1858.429-435. Ta 51 ётсциа.
Хрнггофоро!.. Kavowfdv. KcovtTTavnvotiHoXi^ 1800, 312-325. Tittrigia ouvciAeygeva илб M. BXacndpttov
NIkoahmol Апории Hi, Ihtf&iov Leipzig 1800.487-497. dpoiw^.
Г. Рлллнх. M. ПотлнХ, £tfp«i;'pa w3v Otiwv кш iep&y Kawvtyv 4, ‘AOfjvai 1854.432-445, йЛХа блпцна лари M. BXacrrdpEw^.
MeXctcu.
V. Grumel. Les reRestes du Patriarcat de Constantinople I, dp. 264-272.
Г. Mantzapiahi, вр. W- ’EyKwcL 6,1210-1211.
D. ST1ERNQN, Dicl. de Spirit R( 1972), 586-589.
K. Holl. EnlhtiriasmtVi und Bussgewalt. Ixipzig 1889.289-292.
E. Herman, «II pidanticopcniicnzialcgrcco». Or Chr. Per. 19(1953), 70-127.
J. Gouili ard. Ek; .4 nnnaire de Л ‘ fade pratique dt\s llautes Etudes. Vе section. T. 85. Paris (1977). 365-370.
Al XYAAOI’AI
H. J. SchrOder, Disciplinary decrees oj the general councils. London 1937.
BaPOOaomaioe APXOnHJNHX, Hcpi rife кгиг5гк«лм|}ав»^ w5v ieptov tcaiftiwov Kat «?v kuvo-vik&jv 6iatd{c(itv tv tiJ OpOo&dfa) 'EKKAtjcriq. BEOoaz.ovtKT] 1970.
Kavdvo;
Aid cnAXoyd; t<bv «cvrtlKOvra rfrAxov к-ai t<bv дуБот^кохча ёкта KtijxiXaicov рЛ, РфХю-yp<up(av e<c *l(i>dwT)v Г' XxoXacntKdv, аххогёрш.
Ndpoi Kai Neapai
G. E. Нимвасн, Anccdoia ll. Leipzig 1840^ 14566. Tdebcooi яёутекк^а/ша.
G. Voel, H. jvsriii.. Bibliotheca juris tunonit. 1II. Paris 1661, 1223&. ’H rpipeprj^ cn^^-oy^-
P. Na\n.LFS. Les collections de\ Nuuveiies de Г empereur Jmtinien, Paris 1912, 229-230. zd eikcmti irfw. ккцмШиа. 236-237 r] rpipept|C ffuXXoy^. 23*7-240. f] 'Apppocna-vq.
NopoKdvovei;
К. E. Zachariae von Jjngkxi hal. Die griechischen h'omokanones. Mcnioires de Г Acad. Imperialc d« Sc. VII 23,7, Petersburg 1877.- Die Handbiicher de\ geistlichen Rerhtt aus den Zeiten des untergehenden Herrschcdi, Petersburg 1881.
K.Ayxjboyniqthi, NopOKavovtKai Mc/^xai, 'AOfjvut 1917.
L. WFNCrFR. Die Quellen des r&mischen Rechts. Wien 1953,285-325.
NojlOKdVCOV TU)V n£VtTjKOVT(I t(t).€0V
G. Von , H. Jl’SlEL, Bibliotheca juris canouiei II, Riris 1661.603-660.
60
II. XPHLTOY EAAHNIKfl ПАТРОАОНА E’
NopoKdvwv twv бека TEoaapwv ti'tXwv
G. VotL. 11. JUstti., Bibliotheca juris canonict II Paris 1661,781fc£.
Г. Раллие. 11.1 kJ i ahi, riAitiRUQ I.
J. Pitra, Jurisecclesiustwi Graccurum historia ei тонипигЧа II, 415-642.
PG 104.441-976.
V. N. HknkUa'iG Syntagma XH' lituknum sine scholirs secundum versiones palaeoslari-cum ad/ecto texhi graeco, Pctropoli 1906-1907.
K. li. Zac-hariaf von Lingfntiial. L'cber den J 'rrfasser und die (lurflen des Numukanon in 14 TiteJn. HpaKTiKa rifc ’Лка6т]м(а; 'l:jciarr]p(bv Пктроилблеюс VII, 32,16, Petersburg 1885.
V. N. BtNi-5hvi<\ 'li Kavtn-tKi} гсч7 «Уг'/гфш» тсядетм) rrw7 С «Хг'пу»- piypi wfi
ЛЯЛ pterion. Petersburg 1905.
Л1ЧПМЛМЛР1ГНХ Клаангог. «МкХёсп iw:pi rou Nonowh’ovotj row «Tiwrdroo narpidpxou Otirtimi». №a Xitov 2( 1905) Kai 3( 1906), cl; tnrci ovvex««?-
TlMOffEOE riPEEBY'I ИХЛ
PG 86.9-74.
V, Bi NEtFAlC1. Syntagma XII' Titularutn, <b; fivco, 707-738,
K. Amann, I), de Thiol. Cath. 15л. 1139-1140.
II. G. Bfck. KinJic und thcol. Literalur im byz. Raich, 401 ft.
ГШРГЮЕ I1PFEBYHT0E
Fr Difkamp, «Der Monch und presbyter Georgios, cin unbcknnntcr Schriftsteller des 7. .kihrhundertSH, Byz. Xeit. 9(1900), 14-51.
M. Richard, «Ixs Chapilres a Epiphanc sur les heresies de Georges hicromoinc», 7<ли. 'A'r. 2>oirf. 25(1955), 331-362 (^Operu Minoru III, ftp. 61). «Le traitc de Georges hieromoinc лиг les heresies»*. Rev. Ei. Gr 28(1970), 231-269 (-Opera Minora III. dp. 62).
01 АПОЛОГ11ТЛ1 TOY LT' AIQNOL
’О йктод alcbv qxo S^6x<og SqpioDpyiKog Sia xflv xpiaxiaviKflv 0EOAoyiKflv ypappaxsiav Kai xovg owacpeig рё avxflv клавоид* ISiaixEpcog 8qpiovpyi-кдд rjxo ётпсттуд Sia xflv anoXoyiyciKflv ypappaxsiav. *0 ODVTt/vEaag eig тойто лбуод flxo fl TEAEvraia dvaXapnfl xflg Осолоуобоцд v«on/jixG)viKflg cpiZooocpiag tov n£pjcxov Kai rag dpxdg tod ёктои aiwvog, fl onoia Kai прогкоХи. to svSiaipepov Tflg avxippflaECog fl tod стирРфаорой fl rflg 8ia-фйтаесод.
’EneiSfl cig тд napdv xpflpa 6d oupnEpihipcopEv npdg S^Exaaiv Лрюрё-vovg ёк tcov ouyypacpEcov, oi dnoioi GDvflOcog Tono6€voDVxai eig wvwpvAav -sig тоЬд boypiruxobg Sqka&fl fl Eig xovg uipEiiKovg- nptnei va aixioXoyflocopEv Tflv anoytv flptbv. To NsonXaxcoviKdv oucnqpa, rd dnoiov paOpiaicog CXapPavE 6pqcKEDTLKcox^pav ixpflv. tov e* aicova EDpe-0q eig dnpoaSdKqxov fi^apaiv 8id Tflg XeyopEvqg aGqvaiKflg axoXflg, Tflg dnoiag кирюд йклрбосояод Eivai д 11рдклод (410-485). 'O (piXdaocpog od-тод pETupaAwv тад Paasig cpiXococpflaEcog tod IRcotivod, SiEpdpipcoocv Sv Gtoxqpa xpiaScov, ai onoiai £%odv avcoxSAEiav Kai aDxdpKEiav. Eig EKaoxqv xpidSa unapxci to pfl psTE/dpEvov, Td pETE^dpevov Kai то рете-yov. doov 8d GDyKEKpipEVT) Eivai pia Tpiag tooov атЕЛЕстгёра eivai. Eig rflv Kopixpflv dXwv EDpioKETai xd 2v, xd dvaixiov airtov. "Ола 8e аита avepiyvDOVTO bnd xod ПрбкХоо ps GEipav OeotjpyiKwv teZetcov.
riapaxqpELxai aDxflv xflv Snoxflv oTEVwxd'n] ip^oaocpiKfl SjriKoivcovia ps-ra£d ’Afrqvwv Kai ’AX£^av8pEiag, eig xflv OTOi'av SispoptptbOq napopoia QiAooognKfl xaoig. *ЛХХ’ fl Kivqoig afirq Dicflp^Ev Scpflpspog. Td 529 6 loiKJTiviavdg йкЛекте xflv iptXooocpiKflv ox°^flv Twv ’A0qvd)v. IloXXoi Oe-copovv xflv npa^iv aDxflv cog ктътслра ката xflg cpiXoaocpiKflg акЕ^всод, алл* Eig xflv яраурапкбт^та fl oxoXfl &pdto£u)El 8ioti Sev eI/e reX^ov pa-QqxGg, kuxokw xflg nkflpovg Ел&аш>>лприст|д Bpq-
OKciag. Ovtco xd Sidxaypa tod аитократород anExeXei акл(Ьд mcrronoiq-mv tod GctvdxoD xflg p^ooocpiKflg 8i8acKa>.iag. ’'АЛЛсоатЕ Kai fl ах°^П xflg 'AXEgav8pEiug CkXeuje. x^plg va ^ХЛ dK8o6fl npdg todto 8iaxaypa.
MEpiKol ёк xebv paHqxd)v tcov axoXcov toutcov, Xpiaxtavoi ёк yEvvfloEtog fl йк npooT)XDxiapot\ (kvEVEcoaav xflv dnoAoyqxiKflv ypappaxsiav sig piav EnoXflv ката Tflv onoiav x6 Spyov tcov 6a sOscopEixo paXXov nepixxov. ’Eno^pqoav тад dnoyEig xwv 8i8acTK(iAcov tcov, evioxs 8e Kai xAv na-ZaioxEpcov cpiXoodcpcov рё xd dnXa rflg (piZoaopiag.
02
II XPHXJOY, EAAIINTKl! Г1А1ГОЛОПА Г
npo<puvcbg KavEig Sfcv Gd £/T] avripprpnv vd толобЕТТ^стсирЕУ eig avTqv rf|v Ktraiyopiav tov^ OcoXdyovg v?)g Гй£т]~, dkXd poAXov 0a vnap^q av-Tippqui^ (bg npd£ rf]v 6egiv tov Aiowoiov, tov dnoiov oi noXXoi tottoOe-touv рЕтаф} tov SoypariKinv. Eiq xqv гграурапкй Hfra d dtovtknog /гро-fJiizAEi tt)v XpiaTiavucf]v StSaaKaXiav Sia psocov та drcota 0a tyivovro drcoSEKTa and той; cpiloaocpoix; rqg fcnoxrjg.
'O ’Icoavvi]; OiXonovo^ tJto piv povocpuaiTT]^, dXl* (bg <piX6<yo<pog avfjKEt Eii; rf)v Karijyopiav twv аяоХоултоу. Bc|5aiw<; f] Evaa/o^ai; ps tt)v cpi-Aoaocpiav tStooev &0qmv si^ rf]v 8iaTvncootv napa56!;cov So^aaiwv tni PocfikSv SoypdTcov tov Xpicraaviapov. Тойго naparr]povp£v ка< еЦ piav noZvnXr]0f| opaSa ©EoXdycov, той»; drcoibvg ё£ста£ор£у sig rd rcTaprov КЕфалпкн* той 7uapdvTO<; TprjpaTOi;.
’EreiSt) Rpiv napcXBq яо/дл; xpovog та (3EoX,oyiKd EvSiaipi^povra pETEpXfj-Onoav» rd tuXeictov tccv npoiovTOv afrcffc rqg ypappaTEia; ёхабп, dW.’ биа Cxovv 8iaoco6f] Seikvvow 6?vOv to ocppiyo^ xiy;.
"Eq бХлои T) KaXXiEpyEiaxrjg dvEKdnq ivr6^ 6Xiyov, 81611 pt rf)v fiKparov Xpfjcnv (piXooocpiKtov peOoScov Kai twoi&v f| xp«raaviKf| бЕолоу(а (Ь8лу£1то sig cAXorpia-; атратой;’ Kai 6 ’lovoriviavd^ ёХарс рётра, Лоте vd ота0ЕротсО1Т]6г) f] xpioriaviKfi оксуц eig та яараЗЕворсуа, tvrog riy; <утаб£роло1Т)а£(од той 6Xov ллдкяои Tfjg avroKparopiou;» roaatikov. vo-Pikov, EKKAiioiaoTiKov. Ovtco ката raq ap^di; той aiftvo^ ctvvePt] 6.ti tnpOKEiro vd ovppf] Kai noXv арубтЕра, еЦ та teat] той ia aitbvog 6 ’Iou<TTiv4av6; £vfjpyr|0E тора, бпсо<; ёярбкЕТто vd tvEpyYjoT] ката rqv OEisTEpav ЯЕр(Tcraxnv 0 'AX,£gioc Л' Kopvqvoc.
Л' Н ZXOAH THZ TAZHE
'Н Гd£a г)то pin апо тад npovopiov%ovg noAEig xfjg ‘AvaToZfjg, 8iori eupi-иксто eig ttjv xOnoGeaiav, f) onoia йяетёХех то кЕрааца and xf]g ’Aaiag eig xf)v 'AcppiKfjv. Ката тад ap^ag rf]g npttnqg про Xptaxov x^WTiag ov-ve8ee Svo nJ^ovaiag avxoKpaTOpiag, xfjg Aiyvnxov Kai xfjg ’Aacn>piag, 810 кат f] Оёсид тцд 8ev qxo povov npovopiov/og, AXXd Kai EniucpaXrjg. *Hto pia апо тад (piAioraikag толад, «ход f) реуаХитЁра, ai onoiai fipeivav Ёктбд naoqg i<ypaT]kiTiKf]g 6nippoqg. 'О Чирагрлтпд fjpcog Zapywv, d те-XevTaiog and то(>д Криад той 'lapaflX ката xdv ia' aiibva n.x., £8cb fcgcXo-ytaofh] ало Tf)v ДаллЗа Kai e8w еф1»Лак(а6т] Kai eipe t6v Oavarov. *O ‘НрбЗотод ката tfjv ctckhcevi'v tov Eig avxf]v xqv evpev larjv a/eSov Eig ^Kiaaiv рё тад EapSsig. Ката тцу aA£gav8pivi\v dnoy^v о пХцОиорбдтту; t]to dvapiKTog £AAi]voar]piTiK6g, aXXa tov 8' aicbva p.X. 6 £gEAXi]viapdg тяд cixcv 6ХокХпр<о0г).
BE^aicog Eig ttjv ndXiv avTVjv ^XeiTovp/ovv cxoXai йяо nalaiox^pcov xpo-vcov, <1Хл' eig tncovBaiov Kevrpov naiSeiag dvEnwxGi] avxq цета xf]v pa-Gpiaiav napaKpqv тг]д Kaiaapeiag HaZaumvrig, xdv e' 8e aicova ai nx°" Aai xqg dnETE/xaav npaypaxiKdv navEniaTi'ipiov, 6n6x£ fj пбмд 6wpa-оОц <«р(лц xo)v povaaiv». каха aydkwv той nakaxwov
’A\OoXoy(ag. Eig xd TF.kq tov aiwvog tovtov 8icv0vvxf]g twv ctxoXwv rjxo d xpiaxiavog Idyiog Прокбяюд, tovtov 8Ё StES^/Gq d AGvtKog XopiKiog, Siaorjpog prjxcop twv xpdvwv tov 'lovGxivou ка1 той ’lovoxivtavov.
’Акрфшд avTqv xf]v £noxf)v fjKpaaiiv xpEig Ё^аСрсто! б£ол6уо1 ёк ГаСцд, d pvqpovEvGEig Прокопюд, 6 Zaxapiag Kai d Aivsiag. anoxEXovvTEg i8(av axoArjv. Oi Adyioi ovxoi кахЕТ/ov nXovmav pdpqxocnv. Eyvc&pi^ov ксйлуд xtjv Kkac\K^v koyoT«xvwiv хал tig та fcpyct twv, ypupptvu Eig y)abooav KaBapdv ка! pfovoav. Kai eig ivxdvcog xp^paxiop^vov vcpog, acpGovovv ai avcpvrjaEig xfjg парй тайта eneSico^av avavt-
(i)giv xfjg аяоХоупт1кг]д evavi tgjv &AAt]vikwv cpiAoaoipiKwv ovcnripdTcov, napaKivovpEvoi iSicog and xf|v прокХт]Т1кдтт]та той ioxupov акдрт] ov-от^ратод tcov NEonXmcDviKcbv.
‘And той y' t^St] aiwvog ai eXXnviKai <piZoao<piKai Kivqoeig 8tei8ov кпОа-рй tov ёк pepovg той XpiaxiaviapOiJ Kiv&vvov 8Г айтйд' &0ev кат' dvti-Otcnv npdg rf]v 0£oIoyiKT)v niartv Kai ЁптбраоесЬд тПъ oi dnoptivavxEg фЛбиофО! ovvqnioOT]aav yvpco and xf)v veonZaxwviKf]V oxoXt]v, f) onoia £ne8(coKev iKavonoiquiv. d/1 pdvov той vofi, aXXa Kai xf]g карЗСад. ~E8w-
64
П. XPHXFOY. ЕЛЛНК1КП ПА1РОЛОПЛ E*
aav pEyaXqv npoaoxnv Eig xf]v apETf]v Kai Cypayav piovg tov АпоХХю-vfov, tcd nArj>rivoi)< той ПрокХоо.. tov ’knScbpov. 6g dyicov. 6 8£ ‘Idp|3Xi-xog npocn'ScoaEV dpioxiKWg 0pT]cK£vTiKf|v poptpfjv sig tov NfionXaxwvi-apdv. Eig xqv Aiyvnxov Kai Tag 'A6f]vag i^xo кт/протатос Kai ai Kvpiai npoarcaOEiai tiov Tabakov an£(3XEnov Eig pcicouiv Tfjg SwapEiog тои.
AINEIAX О ГОФ1ГП1Г
АПОЛО! IPAlUNaMt
1- Ълкно1у I.
2. 'Exiffwty 19.
3. 'fcniGWATj 19.
4. Фёрста! алб rd nepic/d-/тчбу rov Kai tov ri-tXov fkpl dtfavwriat ул.*-X&v Kai (IvamdantJh; fTf/ifiditov.
О Aivfciag 6 Ео<рютт]д (460-536), npotpxopevog ano та n€pi'x<opa Tfjg rd^rjg, GpaOfjrEVoE nXqcriov tov vEonXaxamKov cpiXoacxpov 'lepoiAtovg. ёлЕ1та 8e dfiiSa^Ev nig rf]v латр(8а tov (piXooocpiav код pi]TOpiKfjv, fevco uvyxpdvmg катсх/Е rd a^iojpa rod ’Ek&'koia Фаггета* wAvxa^J^MUEvog avOpconog, Kai Ллд avxd Eivai Svvatdv va ovvax6fj dn tocog cSifiagE Kai Eig йлла цЁрт] Tfjg IlaXaiaxivr]g Kai xfjg Lvpiag. *E£r) p£ KoXXfjv fiveaiv1, fjpEOKETO Eig тад tuyEVEic aqxoXiag Kai eixev acpcooicopsvovg cpiZoug, pE-xagv tojv otcoudv rpav 6 Прокбпюд Kai d Геасяод. Ai taunoXai tov tov napovcna^ow 6g Epaoxf|V twv ovvavaaTpo<p6v Kai xqg EXXqviKrjg nat-Sciag, блюд Kai xdv <piXov тои IIpoKdniov, tov dnoiov avaipEpsi pi xdv XapaKTqpiapdv «d Ёрод Прокблюд»-'. Ката xf]v Sidpxxtav piag papEtag doOcvEiag tov d ГЁоаюд. (атродялбоюфод, т)цёлг)<уе va tov npopqOEvari фйррака. avidg 6Ё napanovouuEvog xdv fjpma. рапсод vopi^Ei 6ti d лб-vog 5ev civat £g iaou djfaipbc Kai tig топд фЛоабфоод, блюд eivai eig xovg Koivoug av6p6novg\
’Алб EcycpaXpEvov vnoXoYlopov SiErvncbvETO naXaioxcpov f) anovig 6ti f)w £v apxn глбюХоХатрпд Kai рг.теотрафП fipipog eig rqv xpu^tiaviKflv nioxiv. aXXa tovto 8fcv cpaivcTai dp()6v, £<p' duov d av£qTT]Trjg, d блоГод xdv ЁклроаюлеТ Eig tov cpiXoaopiKov tov SiaXoyov. Eivai d Xpiaxiavdg EvSiOeog Kai 6%t d рстаотрЕфбргл'од cOviKog ведфраатод. тНто Xoinov ek yEvErfjg Xpiotiavdg. cig jjAiKiav кота тойд
Xpovovg xfjg PaaiXdag tov ’lovoxiviavov, to 53f>.
Eig xdv SiaXoyov 6*£б(?ра<толд. d dnoiog алотеХсТ тд Ktfpiov fipyov tov4, дцдЕПСи xdv riXaTcova, tov dnoiov pvquovBOEi Kai хрП^ролоил ov/voto-та, Kai раХюта б/i av£niTVX<i>S> ^v Kai 8fev фба-vEi Eig Tf|v ^covrdvEiav Kai xqv 8papaxiKf]v Kivqaiv xwv 8iaXdy(DV ekeivov.
Ката xd aKTjviKdv xov 8ia)v6yov, d EvgiOEog, xpwyxiavdg ф1Х6оофод ало rqv Zvpiav Kai рабцт^д xov vEonXaxwviKou 5(8а<гкало1? 'к'рокХЕоид, 6g Kai d ioiog d оиуурафЕбд, npOETiOsxo va awe/icr) тад anovSag tov eic тад ’AOi^vag, алл' f] ОаХааоотарах?) (Ь8т)ут|аЁ xd nXoiov Eig rf)v ’AXfi^av-Spsiav, 6итЕ avti tov IXigoov ёфОцаву Eig xdv NeiXov. ‘Ekei ovvavxaxai pt: xdv iraXaidv оьрфоппт^ tov AfyvKxov, о блоТод той XsyEi 6ti 8ev Eivai AvayKi] va ovvex^I to^iSiov тои. 8ioti ai ‘AOfjvai ^XOov q8r] sig
ТХОЛН ГА7Н1. AlNTdAl
65
rqv ’AXe^dvSpEiav ev тф яроасояф той ©Еофраотои. 'О Aiyunrog фёри eig taatpqv roug био oocpoug, oi dnoioi dpx(£ovv ttjv ou^qxqoiv, evw av-rdg краги piav poqGqnKfjv Kai 6iaKpixiKf|v Ofcaiv.
0ёрата той бюлдуои Eivai q aGavamu xqg уну/пд, if) npoeXeuoig той кд-opou Kai f) dvdaraoig xa>v otopaxcov.
Кат’ apxqv d Aivciag ©eXei va ёккабар(от) тад apvqriKag dycig Tfjg nepi 8i8aaKaMag tod, Kai кир(©д тд npdpXqpu xqg npo-picboecog xfjg Vt>Xqg, ТП£ яройтсар^Есод, avaoKEua^tov KaraXXqXcog xqv Oscopiav той nXdxcovog, той Порфир(ои, той lappXixou Kai rwv dXXwv. H npofinap^ig d6qyei Eig xqv pexEvowpdrtocnv й?Л’ £va> ката rd ordSiov rqg Evocopa-rwpdvqg ^wqg xqg q/vxqg KuGiararai oZiyov поЛй dpepaveg rd dpyov rqg vuxqg, 5dv umipxei Kappia £v8uE,ig nepi той ёруои Kai rqg Aeiroupyiag rqg ката rd oraSiov rqg яройяар^ссод’ Kavcig 6dv evOupurai rinore and ra yeyovora катимой npoqyoupdvou EmyEioi: piou. H yvwaig Xoindv, av-riOdrcog npdg daa E6i6aoKev d IlAarcov, 6ev eivai dvapvquig npoqyoupe-viov dpneipiajv, алла Xeiroopyia piag napovoqg катаотаоесод.
’Ev ouvdeoei pe rd 0ёра rqg яройпар^есод d Aivuag r^era^ei cbpiopeva qGiKa npoPAqpaxa, fog Eivai to rqg Gr.o6iKiag. Atari eig яо?Лад nepmno-oeigoi pev Sikuioi Suaw/ouv, oi Se aSiKoi euru/odv; Eig to dpcbrqpa той-то d Aiveiag npopdXAei xqv dvoraaiv dri Sev yva>pi£opev npaypari noioi Suowxovv Kai noioi curuxovv’ 6uSrt pEpauog Eimjyja 8£v Eivai d яА.ойгод Kai q 6uvupig Kai Suoruxia 8ev eIvui t’) ёлЛецнд rodrcov ra>v ayaOtbv. Td dri 8ev edpioKOvrai dZoi oi fivOptonoi eig rqv ISiav Kaxaoraoiv, тойто oipeiXerai eig rqv «npoaipeoiv», rd adre^odoiov^. Td kckov кат’ auxov npoepyexai and rag avri6paoug. ai onoiai npOKalouvrai ck rqg dvwouog rqg AoyiKfjg vuyqg p£ ev nebua rd orcoiov eivai aioGqxdv. Верашд Sfcv dpVEirai dri Ljrdpxouv avOpconoi KaKoi euruxodvreg Kai avGpconoi ayaGoi SiXHuyouvreg. dip’ doov rovro paprupeirai ano xqv KaOqpcpivqv ёрлы-piav, алла rd ipaivdpevov тойто dvEiXerai npo<pav(7)g eig £va ano тойд ка-тсотЕрсо ?jdyoug* npwrov бп pepiKOi and CKEivoug, oi dnoioi Oetopouvrai ayaGoi, eivai iocug ката paGog какой Kai dvriorpocptog' devrepov dri, fiv f) dperq Sia nav fenixevypa rqg ебё/ето avrapoiPqv e8d> Kai ra>pa. Ga ех<*-ve rfjv avroxfAuav rqg- rpirov dri d Geog iviore napEyei eig какойд dv-Gpwnoug ayaGa cbg рёоа 8iopG<boe(og.
Td dvra edqpioupyqOqciav und гой Оеой 6ia гой Лоуои ката oeipav npo-TEpaidrqxog' nptora 6 voqxog копрод Kai Sneira d aiaBqrdg. 'О коарод фисяка 6£v eivai ££ upxqg uOdvarog' ftv qro (iGavarog. 8ev Oa unqpxov 6ia(poponoiqo£ig eig xf)v kt(uiv, npaypa to onoiov eivai anapairqrov 6ia rqv reXeicooiv rwv 6qpioupyqpdxa)v. 'E£ aXXou q yvxq Sev eivai Geia Kai, (bg dXdxOq. 8ev npoijnqpXE той oebparog’ (paivcrai cbg vd c6qpioupyf]0q Eni tout© eig nanav nepinroiaiv Kai eivai aGdvarog. 'H ipi>xf) Eivai rd ei-бод 8iaxou onoiou SieKOcpqOq xd oa>pa,;.
PG 85,916.
I\j H5,932C\ «бщсбацп-
0E pEv if]v CiZqv ft rd el-
66
II XPluiOY. 1ЛЛНМКН ПАТРОлОПА E
"OXa rd aioOqra dvra Eivai фбарга, Kai aura rd oupdvta owpara aKopq, rd dnoreXovvra rd /appa rou onpavou7. To oa>pa eig to pcXXov Ga ouvav-rqaq ёк v£ou rqv oiKeiav yu^qv 8id rrjg avaordoecog, каО’ 6aov d onep-рапкбс Xdyog eivai iKavdg va ovyKevrpwaq Kai dvaGvyKporqcrq eig gv auvoXov rd SiaoKOpniuGevra cnoi/eia tod awparog. ’’’АХХсооте Eivai 8v-varov va pi] pera8dxjq i] yvxq n'jv aOavaoiav Kai eig rd ссора. dntog d f|Xiog peraSiSei rqv Oeppdrqra rov eig rd v8wp;
Kevrpov tod kocuov eivai 8ianavrdg d dvGptonog Kai 6Xi) f) Kricig 8C av-rov ЕруаистаЛ 8ia<pdpu>^ npdg боа npecpeuow oi NeonXarcoviKoi nepi airiorqrog rou кбстрои. Eig rqv Oeaiv rou nXarcoviKov кбсрои 6 Xpicna-vtcpdg rorroOerei rov ©edv Kai eig ttjv Gicnv rqg nXarcovtKqg фи/qg. av-rdg ronoGereT rqv /apiv.
fO Оеофрасгод dv reXei nelGerai eig rf)v emxeipqparoXoyiav rou Eugi0£-ou Kai 8ia8qXwvci rf]v andcpaaiv rou v' anoSe/Oq rov 0edv iwv Xpicria-vcov.
«I leiOopai. "H8q yap rqg eupeveiag aioGavopai той веой. ’AXXd Xaiperco pdv aKaSqpia, npdg 6keivov 8e icopev. Aurogyap 6 IlXa-to)v pczpi rovrou keXeuei neiOecOai Платам. £a>g uv avrou oo-(pcorepog dvacpavfj, Oeou 8e ootpcorepov oi>6£v»9.
Той Aiveiou owsovrat 25 emcnroXat Ррахе^ ёкгаоесод, ypappivai eig pqropiKdv Kai n&pirexvov й(род. Aural 8ev £xouv оирлср1Хт]ф0г] eig ri)v PG rou Migne.
’O Aiveiag Sev pvqpovtuet rd ovopa той ’Iqnou Хрютой Kai 8ev тгараяёр-nei Eig сад Графад kqi roug Патерад, and rd XpionaviKd 8d Sdypara avTwpEpei povov rd rpuxSiKdv. 'OpKi^Erai Eig тойд Oeoug, npooEu/erai eig rov Aia. dpiXEi nepi vEKrapog, ката rponov 6 Orcoiog rdv r^avi£ei va m-nrEuq eig aura. Ilepi rov FlXdrcovog, rov dnoiov noXepei eig noXXa crqpeia dXX* dKoXoirftei eig rdaa, Хёуец «6 8e St) HXdrcov, d fjpere-pog ;rp6yovog»w. 4Iro nXfjpcog egoiKeicopevog pe rf)v KXacnKf|v ap/aid-rqra. Kai tovto r^qyei rqv 9£civ rou. Adv aoivOuvero npdg Xpttniavodg той cuvijOovg xunov. aXXa npdg Xoyioug. oi dnoioi eire i^aav fcOviKoi cite. Kalroi Xpioriavoi. qp^ovro eig ovvexq Апаф^и pe roug 'EGviKoug. THro OTEvwTspa auv8e8epj&vog pe n?v ap;/aiay ncn&jav and dcov ^aav oi Капяа86ка1 Kai oi dp^aiorepoi dnoXoyqrai.
ZAXAPIЛХ О 1ХОЛАЕТ1КОХ
*O Za/apiag, Xoyo) ra>v onov8cov Kai ra>v aox°Xtwv rou, covopd^ero g/o-XaoriKog Kai pqrcop. JewqGeig elgrqv noX^qv Mafovpa, Xipeva rqg Ta^qg, nepi rd 468, кат* dp^dg pev feonou8aoev eig rqv Td£av, gneira rdg стяоийад tov eig rqv '.AAr%av8pejav kuj tj)v Bqpurrdv eig
1ХОЛН I AZHX ZAXAPIAL
67
xqv npcbxT]v яарт}ксЛои0т]оЕ раВ^рата pqxoptKqg ка1 ф1Хсктоф1гад vnd tov Ecbnaxpov, Eig xfjv Seviepav ларг)кокой0т]ОЕ vopiKa.
H cuvavaarpo(pf) xov рё vEonXaxcoviKOvg Si8aoKaXovg Kai сгирфоттград w6t)oc Kai avrdv, 6na>g Kai xoijg fikXovg Fa^aiovg, cig xqv SianpaypdxEv-niv xa>v OepeXlcoS&v npopXnpaxwv xfjg GprpKEiag Kai vf|g cpiAociocpiag noku fcvcopig. ’"EXuPe pepog Rig xqv катаотрофТ]У xd)v siScbkcov eig Ma-vovxiv, rf]v dnoiav nEpiypdwpEi cog avronrrjg.
‘'HStj ката xov xpdvov xebv onovSibv tov eig xf|v ’Ake^dvSpEiav 6 Za/a-piag dyvcopioGr) Kai gvveSeGt) «pikiKoig рЁ tov ovvopf]XiKov too XePnpov. £Gvikov ало Tfjv IlioiSiav. 6 dnoiog, cva> £kei SiExqpEi SnupvXa^eig dvavxi tov Xpioriaviopou, sig xqv Bqpvxxov, onov qKoXov0qoE tov ipiXov eicrV)-£0q uif tuKOb eig xqv ’ЕккХцслау Kai EPanxioGq cig t^v TpinoXiv. 'ESiSa-/Gq pdkiora ovtog ало tov Zkiyapiav тад peOoSovg тои aoKq порой ка! акоХоибсод anEOupftq cig Maiovpa 5ia va povaoq. Eivai epavepov 6xi f) aoKrjoig ?|то тд ScvtEpov dvriKsipEvov, тд dnoiov лроотлкиоЕ то dvSia-ip^pov тои Za^apioir то qyanqoE Kaxoniv xqg owavacTpocpfjg tov pe Sia-aqpoug duKijTag xqg tnox^c tov, to>v dnoicov рйлюха ovvexasE ка1 рю-ypacpiag.
’Алл’ Avci) jtapEcrvpEV sig Tdv pova/iopov tov veo<pvtov (pikov тои Eepq-pov, avxog pETEpaivev Eig xqv KwvoxavxivovnoXiv 8ia v' aKoXovOqcjq тд TCEpiSogov otaSiov xov SiKqydpov, mOav&g to 592. "Av Kpivwpev алб xovg xixXoi>g той п^одаапкой Kai tov prjTOpog, p£ тойд dnoiovg tov yvtopi^Ei ЁкхотЕ f) ioTOpia, f| eniw/ia tov eig to ardfiiov тойто U7ri]p^E ларгсра.
*Eni SeKUETiag xapitpeivE pexpionaOrjc длаЗдд xov povoipvaiTiopou. ~Oxav 6 veaviKog фСХод xov LeP^pog fixo vnoyfjqnog 6ia xov naxpiapyt-kov Gpovov ’Avxioxeiag, ал/л катт]уорг)От] wg ббчакдд (катг)уор(а ovve-Xiofteiua Sianavxdg ektote), avxog i^XBev Eig por)0Eiav xov Sia xf)g ovvxd-^cwg piag Pioypacpiag tov. И Pioypaqria tov ZePnpov ф0аУ81 pc/pi xov 512, дядхЕ ойтос катЁХаре xdv Gpovov vfjg '/XvTioxeiag* £nop£vcog gtog tote d Za/apiag napepeive cpiXog xebv МоуофисяхЛу, ёсттсо Kai doypaxi-Kcbg абкхфород, ’Лрубтера, focog cig тад apxag xfjg PaoiXciag той 'lovoxi-vov A\ EJotSaxiEv dpoXoyiav dp0o8d^ov ккнЕсод. ’Еф* daov ката тд 527 той ё^гг|0т] vd avxiKpovcH] pavixaiKT|v jipaypaxeiav, qxo фишка anoXv-Ttog EvOuypapiopEvog pe xov>g др0о8д£оъд, ёатсо Kai ката rrjv dppqvEiav той ’lovoxiviavov.
Met’ dXiyov xpdvov aveSEi/Oi] eig рцтропоХСтцу MuxxXf]VT]g Kai vnd xf)v (5idTT]Ta Tavxqv peteo/e Tfjg ev KwvoTavTivoimdXci nvvax0£icrqg ervvd-Sov ката xd 536, dicou KaxE8iKaa0T]oav 6 “'AvOipog KcovoxavTivovndXE-€oc Kai о ф!лод xov bePrjpog ’AvTio/Eiag од povocptoixai. Movov xdxe Sev ёбСотапЕ va napapf) xovg vopovg xfjg ф1Х(адн. THxo optog xebpa Nso^aX-KT]86vtog. ’AnsGavE про той 553, Ёф’ doov Eig xf)v E' OiKoupeviKqv Evvo-8ov pETEi^Ev (b g dnioKonog MuxiXrjvTjg d Siafio/og тои ПаХХабюд.
11. ’П VMuOtxng Ou d Za/a-piuc OVTOs ElVUI np6o<onov, Sicupopov TOV Kai ptXou too lepiipou. eivai dpdaipoi;. ’Enid]»; Kpoq)ava>5 tcwti-дктш pi xdv Z«x<ipi«v, d dnoioq «prtpetai <bc <W>e<-roti I IpOKoniov.
68
П XPI1ETOV, ПАЛНК1КН ПАТРОЛОПА Е'
'Н ovyypatpiKf) тсараусоуп той Zaxapiov, civ Kai d/i поли к^оисяа, eivai поиаХг) Kai dsi6Z,oyog.
Лео xifc (poixr]TiKfjg ton fjXiKiag tov кроаеЛюхУЕ, dncog eivai evXoyov, xd dnoXoynxiKov eiSog, Kai та fevSiaipepovxa той аяехияахуе per’ dXiyov eig xdv SiaXoyov, d ojroiog xvAo<popevxai каха xd dvopa xou Kupiov opi-лцтои Kai ката то nepiexdpevdv tod 'Лрра'юю^ Hqn (tyttonpyiaz той кб-(т/юи. 'Отао^ X&yexai eig rfjv «unoOeoiv» xfjg 8iaXe^ecog, «f) naoa 8ia-океиг] nZaxtoviKi] 6aov ^kev eig (ppaoiv Kai xebv 6kei0ev Xeipcbvwv»*2.71 ёккСит](яд tov ёюлбуои ^vTOJa^exai Eig xf|v Bripuxxdv, бгсои npocpavdig Kai Еурафп”. ’О Zaxapiag ouvopiXei dv dpxi] pe paOi]rf)v той ‘Appcoviov Kai eneixa Sinyeixai Bicftoyov yevopevov ev ’AXe^avSpei^ pexa^v xou cpi-Zoadipoi) ’Appcoviov Tppeia. той iaxpocpiAoodcpov Teooiov Kai той Xpi-oriavov (= ZaxaP*0l))- О SiaXoyog dpoid^ei eig pepiKa cn]peia xdv SidXo-yov той (pi'Xov той аиуурафёсод Aiveiov, б дтгоТод ei/e xiOavcbg ekSo&tj dvcopixapov, сйл’ dpcpavi^ei fcvxovcoxepav avxiOeoiv. Ai e?Ar)viKai qiao-ooipiKai Sogaoiai 8iaKpivovxai ogvxaxa and tag xpumaviKag Kai d *Ap-pcbwog х«рактт]р1ъстш «>д dipiAooooog. 'O ’Apptoviog iox^pi^xai 6ti d кбарод vndpxei, dip’ ?jg ariypfjg unapxEi Kai 6 Sqpiovpyog xov, 5т)ла8т| di'8icog, 8i6xi d 0eog Eivai f] aixia той кборои, Kai xd аяотёХеора undp/ei dtp’ f]g oxiypfjg vnapxei f] aixia xov apa aixia Kai ара dnoxe?xopa. ’O Za-Xapiag dxavxa dxi d Оебд. aOavaxog, avaXXoifoxog Kai axEpiypanxog. dxei dv ёаитф Svvdpeig SqpiovpyiKag Kai Arcopevcog Eivai яалчоте drjpioupydg. Afiyei d Гепоюд:
-«Позд Sqptoupyog d Oedg, co exaipc, ci pfj dci 8i]piovpyEi;»
-«rQg £xwv! S’ eyd), тойд SrjpiovpyiKOijg лбуоид ^.v еаитф del S^pioupydg d Grog* Лопер ка1 d iaxpdg, £xwv TO^S iaxpiKovg ?j6-youg ev ёаитф iaxpog eoti те Kai Aeyexai»14,
акбрт] Kai dxav 5ev iaxpevi]. Kai qxo iaxpog d Гёоспод. ’II dnavxqoig au-vexi^Exai pe tt]v [JePaicooiv dxi d Oeog ctcAiute tov Koapov £v xpdvcp, Kai pdXioxa d/vdKAHpov, 8i]Za5f) Kai каО’ vXi]v Kai ката poptpqv. ’Erep0ai-vtov 6 Гёосяод (охьрФтш Kai XPOvog eivai aicbviog, асрой nav xd yewcbpevov yewaxai ev xpovq>. dpa evpioKei xdv xpovov v-nupxovxa. *O Zaxapiag dnavxa rcaAiv dxi d хрбиод 8ev eivai aicbviog, ойЛа tekvov xfjg aitovidx^xog, Xappavcov vnap^iv 8ia xfjg yeveoecog xou.
Ката xo 527 d айтократсор lovaxiviavog ё^еЙсоое pcxugv oaawv 8iaxa-ура ката Mavixauov, хоте 8ё Svo Mavixaioi Appupav eig xd piplionpa-xciovTou auxoKpaxopiKoij naXaxiov Epaypaxeiav eK<ppd£ouaav тад 8o^a-criag xtov. ’O 8ieu0uvxf|g той pipXiOTtcoXeiov е£т)хт]оеу avaipeoiv avxf]g
12. pg 85,1016. «ко xov Za/apiav, d onoiog efyev т)8г] ypa^ci ката xfjg aiptoeing xauxqg.
13. Тадубциф! Aoixov йу To Giri xfj EUKaipi^ ypaipdv Cpyov eivai f| Игстдефт/д ката Ма\чуш^уг xqg
rp^dnovo-^1tou dnoiag pdvov dncScnraopa 8iead)0q.
1 KUHUVlJl). - -
14. pg 85.1065. Avxf|v xqv fcTcoxfjv eixe яарахт]рт]0т] KanoiaCcapoigxfjgpavixaiKfjg kivi^-
1Х0ЛН TAZHJ. ZAXAPIAZ 64
OEwg, f] dtfoia фгкпка проЕкаЛЕСЕ K(ii rd Sidniypa rou ’louotiviavou. X2g EiSopev. 6 Za/apiag ei/e ypaysi npoqyoiipEvwg, 'Anta Кс^аЛа/а ката Mavixaicov, £pyov fcwg npoacpatwg GEwpoupEvov 6g опоаеоОёу. 'Evtom-aGcv und tov M. Richard, йдеббвг) яро SEKaEtiag Ёк той KfbSiKog Baron. 236. "Av Kai rd KEipsvov napaSiSetai avwvupwg, Eivai dnwoSi^notE rd rov Za/apiov, Sidti avatpEpEtai Eig rov npdXoyov avnpavixaiKdv KE(p£-vov IlavXov rov ПЁрооо rd dnoiov anavra Eig rov iSiov kw8ik«15. Eivai ev E^aipetiKOv EvSunpEpovrog keipevov, opoZoyiaKov характцрод^ rd dnoiov SiSfci ev nvvtopig rd atoiXEia tqg 8i8aoKaXiag, twv Maviyaiwv pEtd twv o/EtiKwv dvaGepariapcbv. flpenEi va £ypa<pq dXiyov /povov npd rov Siataypatog rov 'lovativiavou.
MdXtg d Za/apiag EtpGaoEv Eig r^v KwvcytavrivovnoAiv тд 492, ёпе866п nepav twv vopiKwv rov ao/oXiwv p£ rqv ovyypa<pf]v vvog ovyypdppatog, yvwatou vnd rov titXov 'ЕккАт](ларти&] laropia. To Spyov tovto dnevOv-vEtai npdg rov Eunpa^iov, dvwtatov KpatiKdv Xcitoupydv, d dnoiog tov to ei/e ^lynfaEi. Aev eivai hoav niOavdv dri d dgiwpatov/og outog fcvSia-Qipcto vix Ёдипфал1ся] ev keipevov, td dnoiov Oa npoo£<pEpEV dkqv tqv ioropiav trig ’ЕккХт)сяад, cog ovvE/Eiav twv dvricytoi/wv ipywv tou Есократоид Kai tou ZwtopEvoii, ctXXa paXXov Ga ЁпеОирЕг va nXqpoipopq-Gq nEpi twv (n^Pdvtwv Eig tag nEpto/dg dnou c^rjOEv d Za/apiag, rf)v Ai-yunrov, ttjv naXaicytlvqv Kai rf)v Zvpiav. 'O Za/apiag dpwg dvri va npoo-фЁрп piav o/EtiKT)v рё aura SkGeoiv. £8o>oe кап yEviKtotEpov nepi twv yEyovdtwv tfjg nEpidSov 450-491, p£ iSuiitspav Eptpaoiv ЁП1 twv yeyovd-rwv twv 6g avco nepio/wv. td onoia Ё/vwpi^E npoowniKWg. Ta Eig tag npouwniKdg dvopvi^OEig rov ornpi^dpEva tpi\para ncpiypaipovtai ciKpi-pEorepov Kai Eivai EijXdywg dgioXoywtEpa, каО’ doov ncpid/ovv Kai wpi-орЁуа 6ni<Hipa Kai iSiwtiKa Ёуурафа. *H йкбесяд Eivai ypapp£vi] pfe rd npiopa rfjc avppipaonKfjg, dXXd palXov (piXopovocpvaitiKng noXirtKfjg tou 'EvwtiKOU tov Zfjvwvog. H 'lotopia, cupov Ё/pqniponoiriGi] nXovoiwg ano rdv iatopiKOV Euaypiov tdv ExoXaaxiKdv pEra Sva nspinov aiwva, twpa Sev ow^ctai wg guvoaov E?Jjlvioti. аЛЛа povov sig crupiaKfjv pEtd-cppaoiv, ovvropEUpEvq, wg pepog aupnikripatog iotopiKou nepiZappd-vovrog SniyTjoEig nEpi twv yEyovdtwv ano tfjg Sqpiovpyiag rou кбсрои tw fctwg 569, sig &w6eku ftMiXia. twv onoiwv rd йя’ apiBpov 3-6 nepre/ovv rd KEipsvov trig 'latopiag rou Za/apiov. Кака>д and tfjv pEta-7EVEGt£ptfv ovpiaKfjv napdSooiv dnESoOi] td ctuvoaov tov оиртлг|рагод Eig tdv Za/apiav, noXu nEpioodtcpov каб’ daov tf) diqyqcng (pOdvei noXu pExatdv Odvarov tovtov. To oopniXtipa Eivai Epyov Ёуод ’laKwpirov po-vayou and tqv ‘ApiSav tfjg AppEvliig.
’And rd ЁУбшфЁроу tou Za/apia did tdv aoKi]tiopdv проЁкиуау tpia
KEipeva. To npwtov Eivai d IUoq Петрой too Ёпюкбпои ттуд yeve- 15 яап>л. 236, tEipag too, d dnoiog ei/e npoKaXECEi so>r)pdv dvwnwaiv ката tqv EcpqfJi- i З5а-136*\
70
П. XPHEIOY, ЕЛЛНМКН ПАТЮЛОПА 1/
Ilepi том I (строи yivetcu Xdyog wi eig tov tdpov Г.
lixiawAi] Alveiov 19.
Entaw/.if SO.
TTiraroizf 128.
K7|V row fjAtKiav. О Штрод. vidg tyspAvoc nfa 'l[fypia$ ссттбЛт? noXi> v(5ag cig rf)v KcovcytavTivovnoXiv rd 422 6g брт]род Kai срорфбОг) cig t?]v avXfjv too GeoSooiov B'. McraPag sig Tqv naXaiGTtvqv ppaSdrcpov npdg cniSoniv Eig rt)v ftoKqoiv, катсотт] Ёпюкопод Maiovpa to 453 vnd t6v Movocpuaixwv, oi dnoioi йпскратооу тбте eig rf]v Halaicmvriv. ‘Eni eIko-oaeriav ncpinou Xdya> t6v фроугщатсоу too f]vaYKao()q va napapEivr] sig rrjv AiyvnTOV, аХЛ' дпслта, CnavEA06v. dveXaffe Tf|v £ioikt]Giv Tfjg Hnt-CKonfjg Kai rf)v rauTOXpovov dniSouiv cig xf)v doKqcHv. 'AtceOgve rd 488, (pafvenn 8e 6n dXiyov цетй тайта 6 Za/apiag GVvfcragE rdv fjiov tov, тои dnoiov povov апоопаората ocb^ovtai, кш Sf) o^i cig тд npcordrunov dXX’ Eig ovpiaKi*|v цЕтафрасяу1*’.
*O Riot; ’IkraToi) обСста! cig ovpuiKnv цетафраспу. ’O Hoafag, aiytinTtog pova/dg. povaoag cni полй Eig xf]v патрйа tov, катЁфьуЕ тёлод cig rf]v ’EXevOcpdnoXiv Tfjg Псйаютп^д, djtou tov owfjvrqnE Kai tov tOavjia-oev 6 Zaxapiag’ ancOavc npd той тЁлоид toue' al6vog.
Ilepi той Riot) tov OcoStbpov Avrivdq; 8tv iWip^ci тСяоте ncpioodTEpov аяб piav eiSqaiv.
*O ^vraooETin eic тг? v iSiav Kan^yopiav ,u £ тад ярот^уои-
pevag рюурафСад, oioti avaipEpErai sig £a>v Kai dyiovi^opEvov dia Sioiktj-tik?]v jcpowOiioiv npdoconov. ’Qg Ei6optv, d Lspfjpog, ьяоф^фЮд той Gpdvov ’AvTioxciag ката то 512. KUTqyop^Oq wg tOviKdg. *O Zaxapiag faOev eig poijGEidv tov pc rf)v ovvragiv той napdvrog Spyou otogop^vov cig OTptaKqv рЕтафрааш. ’EniKaXeiTai тад avapvif|UEig tcov paGrjTiKwv Xpdvcov, napcxcov noXd ёу&аферойоад псргурафад той qxoaikov Kai той KaOqpEpivov (iiov tfjg ётсохлд, 5ia va pEPaiwrj 6ti d veaviKdg tov ф<Ход ekeSei^c £f|Xov sig Tf]v катаполЕр^сяу tfjg с15соХолатр(ад, аф’ rjg рете-атрйфГ] cig ttjv xpiOTiavxKfjv kkjtiv.
ПРОКОПЮХ О ZOOIETHS
'О трпод Г analog. 6 I IpOKomog, ycwTiGcig ncpi тд 460, qro фйод той Ai-vciov. d dnoiog rdv anEKOAEi «d dpdg Нрокбпюдд”. Eig xf]v oiKoyEvEiav tov unfjpxov Tpcig crSeA/poi. £k twv dnoicov mOavcog cig ^to d 6g fivto Za-Xapiag.
Мета rfjv yEvdrcipav tov Ta^av, EOnouSaoEV Eig vfjv 'AhigdvSpEiav, алл’ ёшатрЕфад eig ti]v yEvcrcipav ££r|WA’ dZov tov rdv piov, diSdcnccov pntopiKfjv Kai cpiXoAoyiav Kai SievOvvcov tt] фгццоцрл^у oxoZqv ainfjg. Капоте eto^ISevgev cig rf]v ПарфъХ(аУ1Я, incog Kai алХой, аллй aneppt-yev Empdvcog npoGKlfpcig va катаХарг] каОгпгцпкад 58pag cig tt]v ’Av-Tidxciav, rijv Tupov, Tijv Kaioupeiav Kai rfjv Brjpircdv i^Suvaro Xoindv va Xcyn vHEprupdvog, «та трОфЕТа калбд апсбсока tf] naTpi8i»w. О Про-
ХХОЛП TAZliX. ПРОКОП1ОЕ
71
кбтпод fjxo Syyapog Kai ei/e TEKva20, dXXd, блюд X^yEi d fhoypcupog tov Kai 8id8ozog Eig rqv SievOuvoiv rqg oxoXqg XopiKiog, «nXfjv той пхПН«-тод povov ката navxa f]v icpEug»21. *H £a>q tov fjTO anXq Kai q vyEia tov 8ev cpaivETai va qxo лагтотЕ калтр eip’ ooov cig тад ЁлютоХад tov napa-novEixai 8f auxqv ov/va.
Atv t^to povov Kafhiyqxqg Tfjg pqxopiKqg. 6wg (paivETai, aXXa Kai 8uike-KpipEvog pqxtop. Пара Ttjv dnXdxqTa tov, Ёкаихато d 1810g Sia ttjv pqxo-piKfjv tou ёл(8ослу. «'EveKXqoapEv то ОЁатроу, pofivxEg ёкйптоте cttev-xdpEiov»22, SXeyev* *O SidSoxdg tov XopiKiog tov EhXe^ev £yK(i>piov nXqpEg илЕрроХюу, X£ya>v 6xi vkevOvpi^e xov AqpoaOEvqv* «fcpqg 8' Civ Е1к6та>д avxdv Aqpoo6£voug тилоу eig аубрблоид eXOeiv». 6a ёлвувд 6xi ЁлЁсттрЕфЕУ eig rqv yqv f| popqjf] той AqpoaOEvovg23. ’Opoiwg 8e Kai 6 ФЛтюд Tdv ^Kpivev 6g fiva x6v dpiaxtov pqxdpiov Tfjg Ёло/qg tov2*- To povov 8Eiypa aiVcflg xfjg SpaoTqpidvqxdg tov eTvci о navqyvpiKdg E/g /Ь'аатаотог tov аитокрахора
ZvXXoyq йкфраоЕСОУ, 8qXa8q ЛЕрг/рафбу Eig noiqxiKdv йфод, uvvqHajv ката Tqv £no/^v feKEivqv, evw oXXote аЛЕбСбсто Eig tov XopiKiov, тбра OEcopEixai ISikov tou fcpyov. IlEpiypriupouoai xonia, aXXa. Kai фиу^кйд ка-xaoxdoEig, ai ЁкфраоЕ1д рвтафЁроиу Eig Eva фаитаот1кду Koapov £XXq-vikcov 6e6v Kai qptocov.
Al oco^opEvai ЁтатоХш топ, dvEpxopEvai cig 163, rcpo8i8ovv ЁлСстлд xf]v aydnqv tov ярод t?|v KAaniKfjv архак^П™, pepiKai бра>д апо айтад 8ia-TB'EovTai and xpi^TlftvlK^v фр<Чт1ра2\ ПароисяЛ^ону 5Zqv xf)v /dpiv piag Evyevovg KaipopotopEvqg yv/qg. rsviKcog о класякод коород dva^fj Eig та Cpya tov Kai avupiyvuETai pc tov xpicmaviKOv, 6g 8eikvvovv Kai ai vrc’ auxov рЕтафраОЕЦ dpqpiKfiv nxixivv.
'O XopiKiog Eig tov ётптафюу тои арфераХлЕ nEpi rqg GEoXoyiKqg nai-8к£ад то() Прокотпоо, то ni6av6rEpov брсод Eivai бп б Прокблюд apxi-кбд p£v qax°^TO йлокХЕитпкбд pi xqv pqxopiKqv, |5pa5vxEpov 8$ avv-Ёта^Е Kai EteoznyiKa ёруа, та onoia 8ev fcyvcbpi^ev йпаркбд 6 pioypatpog
xov.
"Av тойто Eivai акрфЁд, 8ev ioxuei 0EPaicog 8ia to vEaviKOv tou keijievov 'Amppt]GfAQ cfc та f^oAtr/iKil Клешни Прбкмпк той dnoiou o6tEzai te-pdxiov, avixvEvOEv яро лоллой Eig то Ката ПрокХои оиуурарра той 6е-oXdyov тои i[J' aiu)vog NikoXoou Ms06vqg. 'COEwpfjOq кат’ 6рх<Ц сяхуурарра тойто Ад avqKov oXoKXqpov Eig xov Прокблюу, d/Л’ f|8q unoGxqpi^Exai q йло\|нд 6xi d Проколюд 8ev iypayc toiovtov ipyov Kai какбд той акЕбббл, блюд лрбтод лройраХЕ xf|v илбОвслу xavxqv 6 А. зо. Ройааод. 1 Ipinci va aqpEiioOq бти nXqv xqg papxupiag xqg xeipoypwou -1 лараббоЕюд f) dnoia Eivai iaxupa, илархы то яара8в1ура t6v Siio ftXXmv Ta^aicov то олоТоу ivio/uEi xqv anoyiv 6xi о I IpoKdniog Sev Eivai £evog 24 лрод то KEipEvov тойто* 6a fjxo napdSo^ov Kai dva^qyqxov, av ovxog SCv 25
7иг!птоЖй 38. 75. 76. 104.
Ьлгтаотод 21.
'ErntTwAij 49.
10.
Mt.ptuPtflXw; 206.
Tig iniowXfk 163.
II. XPHETOY. FAAHNIXH НАГРОЛОПА E'
72
f.I/e ypayEi roiourov £pyov. niGavwg 6 NiKdXaog MeOwvqg, £<ov tno-
Xnv. бтгои то MnacpEpov 8ia tov ПрокХоу rjxo dvtmapKtov, eupe rd Epyov tod I IpOKoniou Kai [iaor.i питой avveTa^e id iftiKdv tou Cpyov26. ‘О Про-ypdqwv. тЛр JJpdxzov/$>$ £wvra акорт}21.
‘H nepiypcupf) Tfjg ’Ayi'a*; £оф(ои; rival той Прокопюи Кодоарйсо^, f) 8с UovwSia ri£ rqv катаррсиоту rfjt; 'Aytac, Zooiaq tivai той MiyafjA. TfA-aod.
'О Прокбпюд eivai yytooxd^ KVpiwc w<; tppqveuTii^, ка! цйлюта w^ ei-СТ1Г/т1г04 т°й <л>птт)цатод twv Xeipiov. riepi njc брасгп)р1дтг]тб£ tod tod-yt]£ бцсос 6a yivr) Xdyog ric тб КЕфаЛаюу nepi xtev ippT]veuTa>v.
В1ВЛЮГРАФ1А
Л Poyeloi. Tpr.ic Z'aCaibi. KwvcnavTivovnoXig 1893.
K. Seiiz, Die Schute von Gaza. Heidelberg 1892.
Ainejai
PG 85,872-1003» pdvov 6 &&)VpaatoQ{=Fr. Duaicus. 1624/.
J. FR. BoissONADL Jrzifia.y Gazaeus el Zacharias Mytitenaeus, Paris 1836. &&5фралю~.
M. E. Colonna. Theophrastus sive de immortalttaie animae, Napoli 1950,
R. HhRsc hfr, Epistnlographi Graeci, Paris 1873.24-32.
L. Massa Positano, Enea di Gaza Epislate, Napoli 1950.
G. SciiALKJlAUsstH, zlrrtffl? WJn Gaia ah Phlosoph. Erlangen 1898.
E. UUiirR.flBssai de biographic d* Enee de Gaza», Odens Christ. 7(190?)» 349-369.
St Sikorski. DeAenea Gazaeo. Brendan 1909.
8. 74 тА.КШ. Hrsi&tre cA- 4? Рэя> (J 949), 2 7-34.
L. Massa Pdmiano.G'icwi. ItaL Filoi. 5(1952). 205-207. xcipdyp. параЙодц.
R. J. Lot^fcRTZ, «Observations sur quclques Icllres d’ Ёпёс de Сшли». Hist. Jahrhuch 77(1958), 433-443.
W. Grumei.. Din. Hist. Geuitr. Caih. 15(1963). 458-459.
M. Wacht. Чглсал von Gaza ah Apriogct. Seine Kosmvtogie ini Ferhahnis zum Plalo-nLsmits. Theophancia 21, Bonn 1969.
E, GALLtciT. «Per una rilcttura del Teofrasto di Enca di Gaza e del! Ammonia di Zacaria Scolatisco 1.2», Am Actad. Sc Torino 112(1978). 117-167.
ZaxapiaI
26. Td Vixdcjnuogu wv Про-коп(оъ cincne/xi то к. 146 TOC* fipyov TOO NlKOArtoii MeOtovqg.
27. ’O HpoKloi; йхкбауг. то 485 ми taojnU'Ci^ б Про котик; яр£вд vd <n v£ru-ъ£ то Cpyov тоа v®41" pdv fjXiKiav, ’An£()avr:v cig Ttjv TjMKiav tch. Aqgo nOevor c, 63 itdiv, nepi to 523.
J. Tarinus. Paris 1919, Qp/iKi) Скбсмяд’Apptiiviou.
PG 85,1012-1144, Аррглччод(=<'. Burlh. Leipzig 1654).
M. Minh h Coionna, Zacaria Sco/uAiict?, Ammonia, introduzione, lesm critico, traduzio-ne. conimenfjjriu. Napoli 1973.
M. Richard. Joannis Caesartenxis opera quae supenunt, CCSG I, Turnhout 1977. p. XXXIB-XXXIX, агсбопахзиа йлд К^црбХаш Z’ ката Muvixaicov.
А. К. ДНМНТРАКОНОУ\ot, ’EKKrjjmaaTiKjj HifihuOqKfi I. Leipzig 1S66J-4. Kuta Mavi-%cii<ov’A\^ippr)CTi^.
J— B. PiTRA.4naZt4*m Sacra V, Paris 1888. 67-70. Ката. .Vavixaftvv. Aaiwicni PG 85.1143-1144.
.1. P. N. Land. Anecdote syriaca Hi, Leiden 18TO,
E. W. Brooks, Hisioria Ercte\ia$tica Zachariae Rheiuri vulgo adscripta. CSCO 83/84. Louvain 1919/1921. 1953‘, ovpiaKOv KEipavov. 87-?88. Louvain 1924.19532. Лат. ЦЕтскррасн^
LXOAH f AZH1
73
К Ahrhss. G. KrCcjkk. yepp. цстарр, ’Еккл. ’кнорш^. Leipzig 1899. F. J. Hamilton, E. W. Brooks. &yyA. дстшрр. 'ЕккХ. ’1птор1сц, London 189**.
J.Spa.nihh. Bick; E£pi)pouaupicrri, Gottingen 1893.
M. A. Kuufner. Pair. Or. //. 1903, 19712, 7-115. Bi\>^ Ьф^рои tnipiori дЕтауалк рстаер.
W. Baler. Aufitat^e und Kleine Subrtftcn.'VUbm^cn, 1967.210-228, fcxi IMw &ф1)рои.
S. N. С. I tini, «Ап Gariy Byzantine formula for the renunciation of Manichaeism: The capita VII contra Manichaeos of Zacharias of Mitylcne», Juhrb. J. Antikc u Christ-26(1983), 152-218.
M. A. Ki*it-.NEK. ««Observations sur la Vie d’ ascetu Isaie et \ur les vic» dr Pierre Г Iberien et de Theodore d’ Anlinoe par Zucharie lc Scholastiquc». Hvz Zeit. 9(1900). 464-470.
St. Sikorski. Zacharias- SckolaMikos. 92. Jahrcsbcriehl dcr Suhlesischen Gesellschaft fiir vfitcrlandischc Kultur, IV. Abt. Brtsteu 1914.
Th. Niksijs. «Hine ehristlichc Pofctnik gegen Julians Rcdc aufden Kbnig Helios». Z?rr. ZciL 40(1940). 15-22.
E. HoM(AiAN.N.Fn/rn;ic.S/wJ«’.v. SiudicTcsli 173, Roma 1953, 194-204.
K. WKiKNAYi. Pauly ll'issota Krull. 2,9 (1967), 2212-2216.
M. E. Colonna, <<Zacaria Scolaslico. il suo Amnionic c il Tcofra^o di linca di Gaza». An-ria/f della Facoitd di Letteree Filaxofia 6(Napoli 1956). 107-118.
E. Gai i.icft, «Per una riletlura del Tcofrasto di Enca di Gaaa e dell Ammonio di Zacaria ScoL»tico 1.2». Afti Accad. Sc. Torino 112(1978). 117-167.
E. W. Brooks. l- iiac rtrurum apud Mtmophyxitas celeberrimoru^, (’SCO 7/8 (Scriplorcs Syri II.L 25), Parisio 1907, 1-16, днта дЕШфрйасйк. Герд, perdtpp. V. Ahrens, G. Kiiiger.
E. W. Brooks. Cifae Tirorum. fivco. о. 18 Kai 19. пир. Лпастяпора Biov I letpov "Ipt^po;.
ПРОКОПЮ1
R. FOrsi hr. E. RictlTSTEiG. f 'horicii Gazaei opera, Leipzig, 1929, IQ9-IZ8.
A. Mai. Classic i Auctores 1F. Romae 1831,274&.
J. DrASKKE, «Prokopios* von Gaza Widcrlcgungdes Proclos». Byz. Zeil. 6(1897), 55-91.
I. Stiglmayr. «Pie Sireikchrift des Prokopios von Gaza gegen den Ncuplalonikcr Prokin*», /йт. Zeil. 8(1899), 263-301.
G. MiiRCATf. ,\fuiizie dt Ргск'ого e Dcntetrio Cidone. Mahucle Caleca c Teodoru Meltietitota edalirtapp«Mi,CiilAile\ Vatican© 1931.264-266.
PG. 87/2. 2717-2792. йяюгоЛай -87/'3, 2828-2838. лергурцфт] 'Лукц Еоф(а^, 87/3. 2840-3841. yovci)6ia Kaidppcvaiv тт\с 'Л-иа^Еплик.
A. G^rzya. R. J. l-OPNORTZ, Procopti epislolac cl declamation^, F.tuil 1963.
L Wlsterink. «Ein unbekannter Brief des Prokopios von Gaza». By-- Zeti. 60(1967). liA.
P. FRIFDLANDLR. Spdlantikvr (iemaldezvklus in Gaza. Studi c Testi, Cilta del Vaticano 1939.
II. Dills. Gber die ми Prokop beschricbene Kunsiuhr von Gaza. Abhadl. dcr preus&. Ak-dcrWiss. zu Berlin. 26/1917),йр. 7. ~1 'жфрагл^ (bpoXoyiov.
C. KEMPEN, Prucflptt Gazaei tn tmperaiorcni Anastasitun Panegyricui. Bonnae 1918.
A. Brlnk.ma.nn, «Die llommcrmetaphriisen des Prokopios von (лж Rhein. 62(1908). 618-623.
I.. EKF.M1OFBR. Procopius von Gasa Freiburg i. Br. 1897.
E. Montmasson. «L* hommc crec a Г image de Dieu d’ apres Thcodorcl de Cyr ct Procope de(!/»». ticked'Or. 14(1911). 334-339. 15(1912), 154-162.
В AIONY1IOZ АРЕО11ЛПТН1
ТЛ YI1O ТО ОМОМ Л TOY AIONYIIOY 2ЛТГРЛММАТЛ
Ta £p'/a
Eig xqv SuicTKCViv. f) dnoia owEKpoxnOi] rd 532 £v KajvcnavxivoijTrdZei pExagti 'Opeocd^cov Kai Movw(Knn5v xafwwTiaafo] Sia кр&тцу tpvpitv pia cnAXoyf] ayvtboxcov etog т6те cnjyypappdxfov vno то dvopa той Лю\и-aiov 'Apconayixou1’ TcaaApcov npaypaxEi&v Kai 8£ка Ётаато^йу. Грар-pEva eig yXcboaav iStoppvGpov pe атЕлекЬтоид уХоаспкобд veoAoyi-opodg K«i eigwpog тнлЕТОЬр’ркдгка! cnip/JoAiKOv. auvioroovpiav кллра-ка TcvEupaTiKfjg nopEiag. cig tqv dnoiav KaTEp/ovxai Kai dvEpxovtai avxi-nxoi^tog ai GeTai npdvoiai Kai oi ?J3yiKoi vdcg. ’H йксррасяд xcuv dvai <pi-XoactpiKfj.
Ai npaypaxeiai ката rfjv aeipav Tfjg аъута^ЕсЬд x<ov npo<pavd)g, бтаод npoKijTCTEt and ёсштерпсад papwpiag, eivai ai катсотбрсо, anevBwopEvai 6Xai npdg tov Tipofteov ^nioKonov ’Ефбоои.
Пер} 0ekov 'Ovopaxuiv. 'Eicrevfig npaypaxeia, fiiaipGupEvq Eig 13 кесра-Xaia, avatpepETai eig та ovopaxa, тад iSidxqxag 8т}Лп6т] xfjg OEdxqxog. ‘О mryypacpevg opoXoyci 6n eivai avenixpETtiov vd xoApijatopev vd ГжфЁрсо-pev f] баш vd GKEtpOcbpev кап Stacpopov and бпа ц&£ апккаХъуау xd iEpa AcSyia, и ГрафУ], 5ta xf]v vnEpoiicnov Kai Kpixpiav GEdxqxa. Фисяка 8tv fcntSicbKEi vd nepiypayrj xf]v ипЕроиоютцта. «Та apprjxa сяофроут or/fj TipwvxEg, £rri nig ^z2apnoua«g ifatv ev w7g iepoig Aoyfoig avyag avaxEiv6p£0a»:. I lepiopiCexai eStb eig тад Getowpiog, ai onoiai проки-nxoDv and xag npovoiag xov Oeou, тад aXXtog Xeyoptvag Оепкад Becovd-piag, ai onoiai dvTiaxoixovv eig та dpoia cwpPoAa. Мета ovvxopov dva-nnvgiv too Овратод nepi xebv cvwoecov Kai SiaKpioewv, xiov dnoiwv al nponai dvfjKOuv eig xqv oovoaov 0е6тт]та. eig xf]v Tpiaoa 5i]Xa8ii, Kai ai ScuTEpai eig тад £ni pepoug vnoaxdoEig. tivaZap Pavei rf]v eLetqchv za>v ovopaxcov ayaOdg, cpcog, koXov, Ёра>д. To КЕфаХаюу eig to onolov nepiE-YETat fi eb-xanic ovtSv tgjv Gecovupubv. nEpiXapPavei Kai piav (JkOeoiv
Ma nki. CiHieciu) Cent:i- - rr a*
/wrww8 821 nePl фопЕсид too какой, q dnoia Eig noAZa cnipeia TaoxigExai pe to
nepi (teitav (h'tmdxcjv 1,3. nepiE/opevov xfjg прауратещд tov Прокалю HEpi той какой, ow^opEviig
AIONYEIOE AftOlLAl ГГП1
75
eig XaxiviKflv pEituppaoiv. 11рЁлгл dpwg va crqpEiwGfl dxi ai Kvpiai ypap-pai life еквЁстеюд xavxqg TtepiExovxai Kai eig xflv GcoXoyfav twv Коптга-8okwv. ZweyiCeTai {тепа fl 8ianpaypaTevoig twv Oewwpiwv 8ia xflg tJgsAdcwg wtf ovopaTOv 6v, ^w>fl, сслр\а кш та брош, feva va бкокл^рф-Gfl pe тг)у£к6еоту nepi той xeXeiov Kai той &vdg.
О слзуурафЕйд TrapaXeinei xflv Ё^Ёхаав' tov dvopaxwv та длоТа яроЁр-Xovrai ало фйарата Kai aioGqTa OTOi/Eia. 8i)Xa8fl twv dpvqxiKwv Oew-vvpiwv, 816x1 eT/e яроурарратйлл xflv Ё^Ётаспу toutwv twv dvopaxwv, та onoia avTicnoixoDv eig та avdpoia стиррола, eii^ xflv ano/xoGeioav npa-ypaxEiav Пцп Ono/sr/iaz Eig xflv onoiav pcxapaivei dpcawg.
dnwg Aeyei cig тад тсХситшад Xe^eig той Ёруои3.
Ifapi Onpaviov 'tepapxia;. Ката tov аиуурафЁа iepap/fa eivai pia tepa xd-gig, fl dnofa ката тд Svvaxdv йфорокоуста! npdg Tflv 6r.or.i8ciav. Adxfl fl 8ta8iKaoia Sx£l йфет1]р1ау xdg Geiag Ё?^арц/£1дч тад ЁклеряорЁччлд npdg та dvTiKEiptva npovoiag, ai dnoTai diapevovv eviaTai, а?Ла Kai ёуояоюоу та WaipndpEva. Та ovdpaxa twv oupaviwv vowv, ка1 ра/лстта eKEiva та onoia ярокйятооу агсд /ац^лй aiaGnxa отощла. dvriaxoixouv 8q/ja8fl eig та avopoia айрРоЛа, ctia^ceXovv eig tV)v (pavspwcriv twv. О аъуура-<рей; Ё^Етайл Tf]v ovpaviov icpap^iav та§1Уорт]цЁУТ]У sig TpEtg 8iaKoopf|-oet^ and тр£1£ та^ыд Ёкаатт)у. ’Лфой 8c ЁСЕтасп] Kai pcpiKa iSianepa £т]тт)рата, ец тд тЕХеитаюу кефёшиоу, тд 15ov, ncpiypdcpEi та^ nspi dy-yeXwv napaoTdosig twv ispwv KEipevwv цё Tpdnov uppd^ovra tic та£ ^wypacpiKo; EiKdvag.
H^pi EKK/J](7ia<rttKifc iFjxipxia^. ’ЕккХт]та<уакт) ispapxia Eivai e6w pia «npaypaTEia», pia KOivwvia 8T]Xa8q, dnov 6 0i:io^ icpapxng wg форЕйс avrtjg KiVEiTai eig та iepa айтг)д pucrnipia Kai акокта tt]v peHe^iv oXwv twv iepundTOv npaypdTWv, rrjv onofav pETaSiSei Kai sig тойд катсотероод той. Та ойрРола avTipcTWidsOvrai Ё8со o/i wg трбпод ЁкфрааЕод nepi Tfjg Geiag яраурат1кбтт]тод, аЛла wg ovoiwfii] oToi/cia тпд. 'H e^ETaoig XwpEi алЛотЕ це pdciv тад тЕЛЕТоъруСад, та pvcxf]pia Зтрлхб^, Kai dXXo-te цё paaiv тоод тЕлоирЁУоид. ApxiKwg E^ETdCovTai та Tpia GepeXiwSt] pvoTiipia tig xwpiaTOv Ekuotov кефаХаюу раяпара л 9WTicpdg. sv^a-piorfu fl ovva^ig fl TeXeiwoig, pbpov. ‘'Eneira fl Ёдетасяд Cp/ETai cig тад Tpeig ispaTiKog Tagsig, той ispap^ou той isp£wg, той Хепоаруоб, ai dnoiai <wpnEpi>jip(kivovrai tig cviaiav CkGeciv. npoxwpEi ёу ovvEXEtQ eig тад Tpeig Td^Eig twv nw^opEvwv pe dvucTTpcxpov and та kotw nepi-ypaipflv. Eivai oi KaGaipopsvoi (катт]хойц£УО1. ретауоойутед, CvcpyoopE-voiK oi nioxoi Kai oi povayoi fl OcpawjxaL H Рарйтцд 8i8f.xai eig xflv xe-AEVxafav xd*iv, eig xflv dnofav dvavcpexai Kai fl ПЕр1урафорЁУТ] теле-xovpyia. To SpSopov Kai TEAEVxaiov квфблшоу dipiepwvcTai cig xd pv-G’flplOV TWV KEKOipT|p£VWV. 3. n&ii to'wk d^ndwv
Та КЕфаХаш xflg npaypaxeiag, egaipovpevov той npwxou eivai xpipepfl- BA
76
П XPlirTOY, fc.AAHNIKH НА 1РОЛОПД Г
4, .WucFTiKf); fJixUiiy.'fi-j 1.1.
5. 'AstiJlh’vovTui xtvie npd^ Оеродлггй^ (I'diov ku[ Дщюф iXov), pin spd^ AKrtoupyov (AupdOcov), p(ft ярйд tepitu (Ескияа-rpov). &.ю itpdpxQS (floAVKapHOv Kai Titov), pia npdg йядотоло? Uuu7YCM0tf]V ’Iwavvqv)
to npwrov pepog xcov anoxe/xi xqv eiaaycoyqv eig то Gtpa xou KEtpaXaicxx то Setxepov nepiypdipEi ovvxdptDg xqv reAEGiovpyiav, to xpixov SiSei rqv Geopiav. 5qXa8f) xqv t^qyqaiv xqg Tt/xniovpytag.
Hepi puavKifc 0£o/.uyi<jc. H ярауратма rnrxq apyiCei pt piav tnipAqxiKqv eu/qv Rpdg xqv TpiaSu4, xqv dnoiav Oa iScopev катсотёрсо. 'I I OeoAoyia Eivai ката xqv dno8i8opevqv eig xdv BapGoXopaiov npoxaciv плахеТа, dXXa Kai crtvxopoc, Kai ooov яро/юре! Rpdg та ERavio. ярбд то Geiov, yi-vETfli 01£1ИП}Аотёр<ъ Анх тойто ri napouaa KpaypaxEin Eivai яоли ouvro-pog, dRoxe/^oupevq and nevxe ppayjjxaxa кефйлша ypappeva eig бфод аяофбеурапкду. 'О Oeiog yvo<pog eivai to окбход, бяоо крйпхетгн d вебе avep/opevoi eig tov uRtpipwxov yvdipov, pZenopev Kai yvopii^opev xov wiEpovmov. *ESa) 6 аиуурафейд da^oXeixai апоклглптиаод pe xqv адофатоагр' GeoAoyiav, ка(Г daov xqv катафат1КГ)У GeoXoyiav ei/ev £k-Oegei eig aXXag npaypuxeiag* odxtD яаравёты piav aeipav dno apvqoeig, ai onoiai 8eikvuouv xt 8ev eivai 6 Ocdg, koi KaxaXqyEi pt xqv vnEppaxi-Kqv, 8id vd einq oxi о Bede eivai «untp nacyav Oeaiv Kai ияер Raaav афаГресяУ».
'EnttnoAaL Ai And tov стиуурафёа, бяоюд Kai Ctv eivai, npoep/dpevai tm-ozoAai eivai бека5.
*H ёяюхоХг) 1 яро; xov GEpuoEvxqv (pova/ov) I atov (ЫлфЕрЕта! cig xqv yvebmv Kai xqv ayvoxriav xou 6eov. 'H ката xqv uyqXoxepav oqpaniav too dpoi) TE/vEia ayveocia ovvioxa Tqv yv&mv айтои, d onoiog evpioKEtai uREpavm dXtov xcov yvcopi^optwov.
’I I tRicxoXq 2 npog xov iSiov GepaREUxqv xovi^ci dxi d Bede, cog ёяекеша jravnov, E-ivai Kai vnepavw xqg Oeap/iag Kai xqg йуабару iag.
TI ERioxoXq 3 npdg xdv i8iov GepaREt-xqv, dravxcoaa eig oxexiKov Epinxq-pa. Xtyei dxi d ияеройотод cv&pav(G6q pfcv t^acpviKa, dXXa raxpapevei крйфюд Kai pexaxqv (pavEpcooiv.
'H eRioxoXq 4 npdg xov iSiov Gepancvxfiv dpiXt-i яер'1 TqgtvavGpwnqaeiog той Xpinxou, xovi^ouca dxi о ияеройпюд qxo aZqOfy; avOpaucog, owauo-ptvog vnepavco xd>v dvGpawnv.
‘H tnurxoAq 5 крод tov Aeixovpydv AcopoGcov Kdpvei Xdyov nepi той OeioD уубфои, бяои KaxoiKei d Oedg Kai Pcpaicovei dxi EKeTvog 6 dnoiog &;v |5ЛеяЕ1 Kai dev yvcopi^ei, фвейтл eig tt)v onxpotjcnuv (pwro/ucnav кас agifbvETai vd I5q Kai vd yvwpicq xdv ©eov.
II ёяютолт) 6 ярод tov iepea Icooinaxpov owioxa xqv aja^uyqv xtnv GpqoKEtiTiK&v tpiStoV. Той ovvioxa v' aRCMpEijyq vd dpiXq tvavxiov aX-?t(ov Kai GecopeT npenov vd dpiXq ияер xqg dXqOciac ката toioutov rpd-rov, (опте та Aeyopeva той vd pf) eivai Svvaxov v' avaipeOouv.
’H tnicxoXf) 7 npdg xdv iepap/qv ПоХСкаряоу, npopavdjg ката npdOecjiv xov tnioKonov xqg Epvpvqg, dvatptpExai eig Kaxqyopiav той tGviKov ’ЛкоХХофйуоид. d dnoiog iG/vpi^exo dxi d Aiovdaiog txpqaipoRoiei тойд
JlONYIlOS АНРО11ЛПТН1
77
Xdyovg xd)v ’EOvikwv Svavriov xebv EOvikwv, cog naxpOKtdvog. Me tov ’AnoAAoipavqv 6 Aiovociog qxo pa£i eig xqv *HXinvno?av ката xf|v <6pav xfjg ёклел'уесод xov fjZiov ё ni vn oxavpo'infi xov Xpioxov.
H £KK5XOA^ & K₽dg tdv 0tpunEVtT)V ДЛРОфШЭУ Eivai f] 8KT£V£rTTi:p<I dXcov. 'O povagdg AqpoipiXog eixev avxo5iKi^oei evavtiov xov iepecog too totuov xov. xdv dnoiov tGecbpei rcoXv enieiKfj npdg Kanoiov anepfj avOpco-nov. Kai xdv ct/ev anopaKpvvei ano tag dppo8idxi]xdg xov. 'O Aiovvcnog» Kapaxi]ptov eic avxfjv xf]v 8iaycoyf]v 5taxapa£tv xqg xdgtxog. ovvioxa va yi-vtftvxm бХа ката TT|v xagiv tcov Kai peoa eic xi)v xa^iv tcov.
TI йтотолг) 9 npdg xov fepapxqv Titov, npocpenxbg ката npdOentv xov cnioKonov xf)C Kpi'jxqg, i£ijyei cbpiapeva avpPoXa Kaxontv aixrjoccog, oncog eivai d oiKog xf)g ncxpiag, о кратер, та Ppcbpaxa, Kai та пораха т^с cxxpiag.
ТН &ё ёпюхоХл 10, dnevBuvouevr] npdg xdv EvayyeXintriv ’Icoavvr|v, evpi-OKdpevov хоте find neptopiopov eig xf)V vqoov Flaxpov, feKtppa^ei tt)v cnipnapdaxacnv xov owrdKxow xqg 8ta xd nadqpaxa AKeivou. Kai 5iaxt>-ncbvet xfjv np60A£yiv dxi d ‘Icoawqg Gd ёХеиНсрсоОг] npooe/wg Kai Oa enavtXei] eig xqv aniaxiKrjv yfjv6, 6nov Oct evepyrjor] piprjpaxa xov dyaOov Heov.
‘Ектод xebv бека xovxcov enioxoXcov ncoCovxai vno xd dvopa xov Aiow-crioi) aXXai xpeig eig pexaippaoeig- pia npdg xdv \AKoXXo<p6vqv, каха ffpd-6eoiv xdv wc dvco eOvikov oo<piaxf]v xfjg г>кюхолт]д 7, Xaxivioxi. pia npdg xov TtpoOeov nepi xov ndOovg xebv anoaxdliov Пётроь Kai HavXov Xaxx-vioxi Kai eig aXXag ap/aiag yXcbooag7, Kai pia npdg Titov appeviaxi. Av-xai ai tmaxoZai проёр/ovxai curd 8ia<pdpovg ovyypa<p£is Kcti ovxco xapa-KTTipi^ovxai cbg voOoi, cog Kai Л pepopevi] cog avxofhoypacpia xov.
Ta fiij mj^o/icva Spya
Ъкхбд xo)v dvwxcpco pvqpovevBevxcov ovyypappdxcov, (iva<pepovxai and xov i8iou Kai pepiKa алла ёруа- йлл1 avxa ovxe ё/ovv tfiacnoOrj oflze pap-Tvponvxai ano aXXag mjyag, Kai 8ev cpaivexai ш eixov avayvto&q note ano Kav£va, ovpcpcbvcog npdg yveooxa pag 8e8opeva. ToCxo dpcog 8ev aqpaivei dxi Sev ei^ov ypatpfj, каО’ 6oov радюта eig pepiKa ernpeia yive-iai anoAvxcog caepeg dn та Keipeva xovxa EVpicrKOvxai evebmov xov ovy-урафёсод d dnoiog napanepnei eig avxa. H eniKlqnig xoiovxcov dvwdp-ktcov ovyypappaxcDv катб та алла 8ev 9a просёфере xircoxe eig xd ctktivi-kov trig napovoidaecog xebv Siowoiavcov myyypappaxcov. Tcrika eivai та
Bw/joyiKai 'YnowitcbnGK*. Eig xd Spyov tovxo 6 Aiovvoiog PePaicovei dxi iipvqcre, ката dnoSoaiv xr)g dpoXoyiag xov nepieypcape. xd KVpuotepa cnjpcia xrjg катафапклд OeoZoyiag’ 8т]?л8?| ntog rj tteia 'Evag Xeyexat avyxpdvcog evvcfj kciI xpiaSiKfp рё noiov tpottov iwpiaxaxai
6. 0u £navflpxr.to ей; tt^v "Eoeaov, dn<og 6i))xouv-zai ai йпбкрисрсм ПрЛ-Ef-K,
7. li>piaKnv. dppEviK-^v, yc-wpyia^v. dpaPiKrjv, ©i-Oiorttrfiv.
x. //€/>) Oi:t(i)V
11,5. Hcpl 0€(>-
3.
II XPHITOY. LAAHN1KH НЛТКМОПЛ С
7Й
vioxqc Kai vndoxaoig tqv I ivEvpaxog, nwg Ефбтрюоау та cpwxa rqg aya-GdxT|Tog, nwg 6 *Ir]novg ёупубршжтдо Kai nwg fowce то dvGpwnivov уЁ-vog.
I'tytltoAiK!] To ipyov tovto, crra/xv Kara ri)v&a{te0aiax7U' той
оиуурафЁюд £ig tov Titov, doxoAEixai pt та <paopaxiKd avpfJoXa, та бл-Zwg <pKp6pEva wg av6poia, pt xdg napaoxdoEig SqXaSf) ai dnoiai Sid pt-oov aiaGiiTWv npaypdxwv SiaSqXwvovv xf]V 0^6тпта- p£ xdg pErwwpiag ano та aiaOqxa eig та Gcia, pt та п/прата, xd рйрт] ка( xd dpyava, xd onoia anoSiSovxai sig xd Geiu, KaGwg Kai p£ xovg xdnoog. "Onwg ovvaye-xai атй> та /xydpeva tov аауурафЁсид, tnpoKEiw nepi ЁктЕхвЕсхахох; ёр-you
Ilcpi uov 6?£ia*v r'y/zvfovI,\ Пр6к£1Х(п nrpi mpevov to dnoiov ёпрЕПЕ va TtepiZappavi] лраурапкад vpvoZoyiag twv GrJwv vowv npdg xdv 0edv dpov pe xqv OEoXoyiKrjv tcov eppqveiav.
JJjyti Tf5v 'Л5ютрта>у кш Tdccwv. "Av Kai avacpepcxai eig xdg
аууЕмкад Suvdpeig, ipaivexai dxi Eivai Siacpopov tov ёруоъ Itepi Ovpaviuv Iqxipyia^ каб’ dnov ралкгса pvnpovEUExai napaXXrjXwg npog avxo11. E^eGete тад yeviKag dpyag nepi twv tvwoewv Kai SiaxpiuEwv twv dyye-Xikcuv Swdpcwv, rag dvaywydg w5v xawripiw npdg wg avwxtpag xa-^£igb xdg npovoiag twv npcapvTEpwv npdg xdg vcwxepag, тад ovvEbi^tig xwv npdg eavxcxg.
Hepi Noqrtiv Kai AiuOfjr&v12. Ilapouma^Ei rd pev tepa сгёррола wg dnei-Kovfopaxa xwv votitwv, anoxEAOijvTa yjnpaywylav Kai oSdv npdg adrd, rd Se voqxa wg dpyjqv Kai £nunr|pT]v xwv кат' aioHqcnv icpapxiKWV pvori]-picov.
Ihpi ysvySK13. Eig to SoKiptov tovto ai yv/ai napioTWVTO (bg vocpai vnap-%£ig. £yoi:oai dvw/xGpov tt)v ovgiwSt) yv/qv Kai awyoiipcvai npdg ttjv ayaBap/fav 6awv xwv ayaGwv Sid xwv ayyeAiKajv £wwv wg KuOqyepdvwv. Ht:pl AiKaiovкш Gziov Л/каап/р/о»14. II npaypaxeia avTf| nptnci vd ne-piei^e ekOeolv nepi xipwpiag тт}д apapxiag Kai nepi 8iK«iiag avrapoipqg Tfjg apExfig.
Hqii ttuwv Jvoudr<ov i.K 9,5. lltp} ^kk),. fopttpxia:; 15,6. Д/иапкй 0£(Uoyra 3. Hepi ovpavfov tefMipxla; 7,4.
Hepi teiwv dvo/iavajy 4,2.
7/tpr /ккЛ fepapxtUQ 28.2.
1,2.
Octcijv <5mtdrc9v 4,2. tofan
435.
О IYH РЛФЕУХ
Td от)уурарро.та xov Aiovtxriou KaxcXa0ov onovSaiav Geoiv Eig xf|v ava-nw^iv xtig GcoXoyiag кат’ ‘AvaxoWjv Kai Avmv ano xf]v npwxr]v craypqv xfjg tp^avinewg xwvpEypi Kai тоб ТЕЛоид xwv peawv xpdvwv. "Oxav na-povuidcrfh]aav eig xfjv ovvagiv toG 532, Stv fioav fowg EvxcXwg dyvwaxa, Sioti d Le0npog ’AvxioxEiag npEKEi f|8n va та Eiyc xpriaiponoirjcEi, uXXa ndvTwg pdXig npoacpaTwg. Пара rag avrippnaeig xov 'Ynaxiov ‘Ecptcov d?g npdg tj?v айОЕУлкбтттй xwv, d 'I(odvvi]c ЕкъОопо?лтг)д d XyoZacrtiKog
та E/oXiaoE Kai цетц £va aiova ёяауёХарс то 6yxeipT]ua d Magipog ‘ОроХоугтРК15. 'О Ma^ipog брод яроёрт] Kai ел^ сбротёрау ёпЕ^Еруа-aiav, 81’ avaovvOEGEog Tfjg SiSaoKa/aag tov Aiowoiov Kai dnaXXayqg avrfjg аяо opiopcva aPoXa Sid Trjv xpianaviKfjv rlctuv SiSaypaxa, ttjv dnoiav ё^Стё/хсЕ xopig va галрадт] каббХои та KEipeva, где rd nepfepq-pov Spyov too llrrpi dnopubv Kai Eig та 2/оЯ/а. Мета ti’]v eyxEipioiv tov Magipov 8Av апёрЕУЕ ялёоу dpQipoXia nepi тт)д уу^шбтптод tov avy-ypappaxcuv xgutww, О NvKi\xag Ex^&nog ERE^pydc^Tj тб 6£pu xov Svo iepap/iov tx аХХг|Х££артт)ОЕ1, GTEVog ёрдуЕбрсуод аяо tov Aiovvmov, 6 8ё Гкоруюд ПахорЕрт]<; urcEpvqpaTicEv ёк veov та ёруа tov iy' aiova, dnog Kai dXXot Xdyioi. Ката ttjv SiapKEiav Tfjg V)ovxaoTiKfjg EpiSog to dvopa too f|KovETO ЯЕрюбтероу and oiovSqnoTE aXXov ёккХг]сластт1Кои avyypa<pE€og Kai avTinaXoi ало wg Svo pepiSag fjvTXovv ёш/Ефтщата and та cpya tov, anoSiSovTEg avpcpovov npdg rag anoysig tov Eppqvciav Eig та xpr)<7ip°EOiovpEvaxopia.
'О EniaKOflog вЕоболюппоХнод16 Xcpyioc, йХХоте povocpvGiTT)^. aXXa TeXiKwg 6p668o^og, та рстЕфраосу eig Tqv ovpiaKf|v yXoooav, EvOvg pera t?jv gpcpavimv tov. сирой aihog dneOavE dyj noXv арубтЕра, тб 536. Eig ttjv Avenv £v£fip6vioav tov Aiovvctiov eic §8pav vyqXfjv 6 IXSoviVog Kai 6 'loavvng Ekotoc 'Epiysvag. Та стъуураррата tov to 757 Ei/ov сгса-Xf] ano t6v mfctav IlauXov A' Eig ttjv raXXiKaviKfJv 'EKKXqcnav, Tfjg OROi'a^ Eig tov peyaXov ёяюкбяоУ Kai ayiov ovopatew Aiovvoio^* Й7Л’ ereiSt] to Keipevov tov f)TO ei^ to gXXijviKdv яротбтъяоу, Kavd; Sev rjxo xaeov iKavo^ vd та avayvoar] eic tov t6rov tovtov. Мети cPSop^vra ётт]. то 827.6 oixQKpaTop Мсда^Х 6 Tpav/л^ texEOxv dvTiypa^ov тй>\ Epyov npds Tdv Фрауког расллса AovSoPTkov абтде бё, vopiCov 6ti ёярбкЕПО 8Г ёруа tov roXiov/ov tov I lapiaiov. SiETaqe tov fjyovpEvov tHG povffc ’Ayiov Aiovtxn'ov IXSovivov vd та рстафрасп} £1? xfjv Хатм-Kfjv, eppovTi^ov oote RupaSooib T°u KEipivov тт|ц рЕТафраоЕос vd ovpREOT] pi Tfjv topTfjv той ayiov. 'O fiyoupEvoq та Ё8£х6п og OeTov Swpov Kai ypacpEi 6ti xf)v iSiav vvKTa ovvipqcyav бека iwia Оабрата17. H pzmypaoiQ 6pw£ iicdvn 8ev tKavoRoiqoe to XaTiviKdv koivSv, depov aXXooTE Rpaypaxi f) рЕтйфраоц tov Epyov tov Aiowoiov Eivai аяб та SiKJXEpEcrtepa ЁухЕфЛрата, roXv ЯЕрюобтЕроу дтау f] EiSiKf) прояара-gkevt) Eivai avERapKi]^. Aid тойто p£Td S&KOExiag кат' EvroXfjv too (kim-?v£oc KapdXov tov ФаХакрой eipiXotexvi^Ot] via рстафраск; аяо tov *1w-awijv Ekotov ’Epiysvav, iKavdv 0t;oX6yov Kai фЛбаофоУ. 6 dnoioc Kai dvE/ovEbtfE тем; iSea; tov KEipevov tovtov Eig тб £pyov tov De divisione naturae. "AXXai XauviKai рЕтафраоек; E^ERovfjGqoav арубтера, and tov ’loawijv Surazzin REpi id 1167, аяо tov Po0epTov Grosseteste nepi то 1240. аяд Tdv ’ApPpoatov Traversari Repi Td 1435 Kai ano tov Mapni-Xiov Ficino тб 1490.
15. Td c^dXia той прсЬтои £х<ул- K1*S та
той беитйрои ei^ tfjv xci-ixSypcMpov napafioaiv. Ma rijv Jio^Ociav cvpiaKtfc peraeppaatojg f] dnota el^c лрот|уг|0Г) Eivai 6v-vatd? Л Siaxcapuyiids wov.
16. £T]giriKdv dvupa tfjc <hj-piarqg ndkwc; aFvai Re-shuina.
17. PL 106J6-
80 П XPHLIOY. I-AAHNIKH 11А1ЮЛОПА E
О Oeopag ’AKivaxog, napanEpnwv Eig та ёруа той Aiovvoiov 1700 форси;, ЯЕрюоохёрад 8qka8q dno navxdg бЗЛсм ovyypmpEeog» рета та 0фЛ<а rqg ’Ayiag rpa<pfjg. xov SiSei vyqXorEpav (LKOpq как ало xov iepov Avyovnxi-vou G£cnv, cvcb б Aavxqg Alighieri rdv xohoGexei уехали xebv peyuXtov Ge-oZoywv Eig tov ovpavov xov qAiou, 8i6xi tebv dKopq tv xq парк! ертс ки-xopGcficet va 5icccr&knj 0а&хх>д cig rqv фботу rfjg £iawviag twv dyy£-acov18. Ta ixvq xebv igeebv xov Aiowoiov Eivai fvxova Eig xqv Kivqoiv xqg акЕфЕкод Kai xqv Sopqv cvyypaipcbv xov Mvxry аХл' ойход yEviKcbxcpov ЁтгпрёапЕУ iou>g nepiaadxEpov йяб navra oaXov GeoXoyov xqv zopeiav ri)g SvTiKijc Gr.oAoyiag каха xovg uEaovg jfpdvovg.
TI dnofiooig xovxcov xebv xipebv ebepEi/xxo eic xqv a^iav xebv ovyypappaxeov каО’ Eavxci. TnsiSq oi KEpiaaoxEpoi EpEvvqxai ippovovv 5xi ai xipai depei-Aovxai Kai eig xqv avOEvriav tov vnoxiGcpEvou (bg ovyypaepEwg avxcbv, npEJiEi va xovincopev 5xi d paOqxqg avxdg xov IlavXoi) Aiovumoc 'Apso-nayixqg pvqpovEVtrai piv EV<j>qpcog Eig xd pipXiov xebv Hpa^ECov xebv ’AnooxoAcov19, аХХ’ йктохе 8ev aKOvsxai кабдлои про xqg ^pepaviaECog xebv fipyeov xovxcov, rd dnoia рйлктха avxioxpdipcog xov 28eooav GeoXovi-Kfjv avOevxiav.
'O iSiog 6 ovyypacpEvg аклоапокалитае Atcmxrcog70 Kai яарсяхпадЕтаг ebg d QpEonayixqg paOqxqg xov Havkov21. SxeXaei fcaoxoAqv eig xov EvayyEMoxqv 'Ieoav\q]v, 6xav avxdg qxo fcgopioxog cig rqv Hdxpov, каха xei xeXq xov a' aiebvog p. X., Kai dXXa KEipeva xov tig йкоптоХккойд av-<3pag, rdv Titov, xdv TepdOeov, rdv lafov. rdv Zwoi^axpov- ncpjypaepti xqv ката xdv Oavaxov xov Xpinxov yevoptvqv йкХецну xov qXiov, r^v onoiav eiSev 6 iSiog EvpinKdpevog tote Eig xqv ’HliovnoAiv xqg Aiyv-nxov21' Kai SqlcbvEi on nap^erxq Eig xqv xaepqv xf)g Oeotokou pa£i рё xdv dndoxoXov ricxpov Kai xdv 'ASeXcpoOeov 'laKtopov23. FlapiardvEi Ercioqg cavTOv ebg paHqxqv xov IepoGeov, paGqxou Kai avrov xov ’AnooxdAov, ipEpopEvov and noXv pExayvEGxEpav napaSocnv ebg ёпюкопоо ’AGqvebv. Eig xov dnoiov dnoSiSEi 8vo оттураррата, xag tiwAoyiKaz l'Toixi:i<bo€iQ Kai xovg 'Краткой^ "Ypvoix;. Kai napaGETEi and avxa x<opi«M. loxopiKebg dpeog 8tv papxvpcTxai xinoxc 8ui rdv 'lEpdOeov.
*O pEXQyEVEOTEpog pvGog кЕргёялЕ^Е та яраураха nEpioooxEpov. ’О 'IX-Souivog dvqydpEVGE xdv ехиуурафЁа paOqxqv xov Avkei'ov. pvaxqv xebv pvnxqpiaKcbv GpqaKEicbv Kai pdpxvpa25, HuXaiai 8iqyi]nEig (pspovv xdv еяГпкопоу Hapiniwv Aeovxxnov vd ££4 rd papwpiov AekIov каха ха рёпа xov y’ aiebvog' а/Л’ dpeog q рЕхауЕУЕПтЁра парабоеяд exav-xicte xovg Soo avSpag, 8qAa8q xov 'AOqvaiov ёяюкояоу ^qnavxa xdv a' aiebva Kai xdv flapimvov ёш'пкояоу ^qaavxa xdv y' ai<bvae Snioqg q p£-rayffiWTEpa «TOpa^oaig etovtige idv ’AOqvaiov ’ApEGnayixqv Kai 6ni-nKonov рё xdv Aiovvciov KopivOov, avSpa zoo 0' aiebvog. Kai pi: xdv Aio-wjoiov ’AXE^avSpEiag, ftvSpa xov y‘ aiebvog. Ovxco aoirov хкапарЕд 8ia-
AIONYSIOI АР1ОПЛИТН1
81
KEKpipivoi ftv8peg. oi dnoToi C£qoav катЛ 8ia(pdpoi< xpdvovg ка! cig Sia-cpdpovg тояоод, 6TavTio6qGav ev тф nponwnw evog яёрктоо av8pdg, той dyvwcTOV ката та aXXa avyypacpewq twv e8w EK8i8op£vwv fipywv, 6 dnofog Sfyi<№ noAv арудтяра fad oAotvg wwoi?;.
Qg npdg тд (rqpeiov tovto та яраурата ё/ovv unotKwpqvioOq EVKdXwg and noXvv Kaipov. 'О оиуураф^йд «Aiovvcnog *?\pEonayfrqg» eivai 8мхфО-poq and Tovg avwTEpw ava9i;pop£vwg dpwvvpovg av8pag, aXXa тд Rpd-pXqpa T?jg таитдт^тд^ tov. Tfjg TavTOTqTog SqAaSfi той ovy/fjacpEwg twv ruPovtwv Epywv, napapevEi oXvtov. Тй ёруа тайта ^vecpavioOqoav 8ia npWTqv (popav etc t?|v 0£oXoyiKfiv SiacKEipiv tov 533, ката t?]v dnofav. wg eoqpeiwGq npoqyoupevrog, oi Movo<pvmTai EneKaXEoOqoav рарти-piav and айта опёр twv anoyewv twv. 'EneiSq feug тдте тш'тсг napepcvov ayvtccTra, EnXdywg f] yvqcndTqg twv ^pcpEcPqTqOq ало ttjv npwrqv gti-yp^v. 'О ’Укатюд ’Ефсоои, ancvBvvdpEvog npdg tovc nepi tOv Xepqpov 'Avrio/Eiag, EIRE' «пой OTqpf^eTE Tqv adGevTiav aiiTwv twv papwptwv; Псод с^пусгте Tf|v oiWKqv той iepov KvpiXXov; Tf Xdyw; 'Edv d 'AOava-niog d iSiog та dGewpei avGevriKa, 0a та el/ev етикалсобг) eig Tf)v ovvo-8ov Tqg NiKaiag 6ia Tfjv KUTOxvpwcnv Tqg Tpia8iKqg opoouoioTqTog SvavTiov twv рАаофТ]р1Й)У twv ’Apeiavwv, oi dnoioi vnoGrqpitovv Tqv Suapopav twv odniwv twv Oeiwv npoownwv. *AXX’ dpwg Kaveig ap/aiog оиуурафейд 8ev та EREKaXeoOq. Пой Xoirov oTqpiCeTe та^ anoSEUEig oa^>>26 ’АХЛа та ёруа ^oav toctov d£i6Xoya, wote яо7Л nvvrdpwq ave-yvwpioGqoav ax^yv^cna And npoowniKorqTaq» wi; 6 'Iwciwqq EkvGoroXi-Tq<; Kai d MA^ipo; d 'OpoXoyqvq^, Kai aRETEXenav evTpvcpqpa twv фйо-crdcpwv. twv GeoXdywv Kai twv pop<pwpevwv pova^wv. ‘H npaypaTEia той npsopvTepov OeoSwpov, Sia rqg dRoiag aveaKCvd^ovTo тёпоаред oopa-pat dvoTaoEtc ката Tfjg yvqotoTqTog twv epywv, RiOavwg ^-Ypdcoq тд dev-Tepov fjpi<n> той q' aiwvoq.27.
BePaiwq д Фйтюд StaTqpeT £r’ oAtwv xapaKTqpiOTtKfjv cnwnqv, Rpaypa тд dnoiov aqpaivEi 6ti iowq QvTEXapPavETO Taq 8иокоХ(гц Trjq ano86oe-wc twv eiq tov 'ApeonayiTqv dXAa gfcv dreOupei vd тд elnq, 8ia va pq eXGq eig avriOecnv Rpdq tqv Koivqv yvwpqv2". Neat apcpiPoXiau SiEwRtoOqcrav poXig Tdv ie' aiwva йяд tov Aaupevnov Valla Kai арубтера аяд tov "Epaopov Kai and яоХХойд SiapapTupopevovg BeoXdyovc. ZvarqpaTiKT] epevva, q dnoia flpxioe KCtT^ ™Xq той iG' aiwvog Kai ovve^icGq pd^pi twv pdowv той napovTog. vnd той Koch, той Stiglmayr Kai fiXAwv dncSei* nepav ndoqg ap<pipoXiaq 6ti та ёруа 8ev 8vvaviai va GewpqOovv yvqcfia8ianozzo)^Xdyni)g. wg elvcu oj кптсоОь
Afcv pvqpovEuovTai KaOoXov eni rcvte aiwvag ewg той 533, Rpaypa d8ia-vdqTOv 8ia ToiavTqg npoeXEVGEwq Kai a^faq оъуураррата.
IlpovnoOeTovv dpioTiKqv dpyavroaiv Kai dpoXoyiav той pova^iKov piov, douq 8ia Rpwrqv (popav £Уеф<м<^ poXig tov 8' aiwva.
26. Mansi, Stier. Cuncit. Cui-kxliff 7,820C. Тд ке(ре-wv xapariOEtat dvtin£p<i) ci^ p£td<pp<icFiv.
27. Абп), йкоАсоОсюа. dvai. TvctKHT) ало то апцейоца tup Фыткщ Ktb8. 1.
28. AQ<KH]|iE{ft)io5 0eftn(ci>~ dvui Kid f) aionf) rf); Z’ OiKOvpcviicite £&v<56cmj (787).
82
n XnirrOY, ЕЛЛПМКП плтголопл г
XpqcnponoioCv стяорабиссод VEOxaXKqSovucflv OeoXoyiKflv opokoyiav. Eig to Itepi Oskov dvopduov ovyypappa, anevOwfipevov ярое xdv TipdGc-ov, napaxiGexai xcopiov EnicrcoXflg той ’lyvaxiov той Ннскрброи29, ypaepei-ат^&хыаёцяотс рста tov fkivaTOv той TytoDsov.
AeiwvpyiKai papxupiai, fincog eivai fl nepi dnayyekiag той <n>p|36Xoi) ni-сттесод катй Tflv XEixovpyiav, npovnoOexovv сттаЗш AEixovpyiKflg avanxv-£ecog хой x£Xoc>g той е' aiclivog.
IlcpiKACiovv ixvt] ^co/pioxiaviKcbv dvxikflipecov, ai бкойц npoepxovxai шю то оиатпра той vEonXazcoviKov ПрокХоо, anoGavovrog то 484, алл' ётцот]ь KCti avxouciaxwpiaepywv айхой.
"Ола avxd е^луойутаи dv Se/Owpev 6xi 6 ovjyypwsvt; flpcbv цеха та телт) той е' aitiivog, Kai ni0avc7)g катй xdg 8йо ярсотад 8екает1’ад той д' aiebvog.
IloXXoi epevvqxai fixovv foiSoGfl eic xd Cpyov xf)£ ava^T]Tflnecog той npaypaxiKOu едгуурасрЁсод, eite XapPdvovxeg то dvcozepco xpoviKdv flpiov eixe fix1- 'fipiop^vai OeoXoyiKai dnoxpcoaeig, fl aXXov eifiovg evSei^Eig, dpKouv ёкаохохе vd neioovv Kdnoiov ^qXcoxflv epevvqxflv va йпобе^т] Eva mOavov SiEKSiKqxflv xflg пахротпход xwv ovyypappaxeov. "E/ouv npoxaGfl 6 Aiovvcnog ‘AXE^avSpeiag Kai 6 ‘Appcoviog Хаккад dno xovg ’AXe£av8pivoug хой у' aiibvog. ‘Апо той 8' Kai x&v apxwv той e' aiebvog onESeixOnaav dno цеу xovg apxctiovg apvqxdg xflg yvr]ai6xT)xog d ’Anoki-vapiogw. dno vewxepovg 8e 6 Мёуад BacriXeiog Kai 6 аЗеЛфбд хои Грт]у6-piog NtioOTig, fl avOpwnoc той керфаХХоутод avxcbv, Kai 6 LvvEoiog Kv-pflvTjg. Ga AXeyopsv oxi ёкаотод xebv ovxco npoxeivovxcov SpEvvnxwv £va povov finaSov dn£KTT|oev eavxov.
Ai dnoSooEig eig av8pag tcov xEXevxauov Sekoeti&v той e' Kai xebv dpx<bv той g' aiebvog efyov Kdneog KaXvxEpav dnflxr)alv* dXk’ fincoaSflnoxe fix1 ao^apav. OCxcog vneSeixOqaav ebg ovyypaoeig 6 Петрод 6 ~Фпр' povo-Ф1хятт]д povaxiKog fly^ciqg Kai ёшпкояод Mai'ovpa (Honigniann, I952)11, 6 Петрод I’vaipevg, povoipumTqg яатрикрхлъ ’Avxioxeiag (U. Riedinger, 1956). Tpeig dXXoi Sianpeneig GeoXoyoi vne8eix6i]aavйяб ve-сот£рсо\', Siotl ё/ovv Kdnoiav npooconiK-flv oxeoiv цг, та йпб i^raaiv cwy-ypappaxa- eivai 6 npcbxog, каб’ fioov eivai yvwoxfiv, xpn^iponoiflaag xd Keipcva хайха LcPflpog ‘Avxioxeiag (Stighnayr, 1928), 6 яреЬтод vnopvr]-paxiarflg tcov 'leDdwqg LKvGonokiTqg (J. M. Homus), Kai 6 преотодрета-(ppaoxflg xcov eig xflv ovpiaKflv Execpavog ёт'пкояод GEoSooiovnfiXeiog, dXXcog Reshaina (I. Haushcrr).
"Av Kdi niaxevouEv fixi 6 асуурафсйд Od napapeivq Sianavxfig ayvcooxoc, Oa Siawncbacopev piav dfipioxov anowiv nepi айхой, 'Yndp/ei 6ncoo8fl" noxe Kanoia oKTjvoGeoia. Avvaxov vd xflv napeoKEuaouv elXXor Suvaxfiv 8т]Ха8т), depov fi avyypacpevg ovvexa^e xd ovvokov xebv fcpycov too, to §v Kaxomv той аллои, Kai каО* imotiEcnv dneOave npiv xd KVKXocpoprjcrq,
82
II. XI’HriOY НЛЛНМКН ПА1РОЛО11Л h'
29. IlF.pi OrittA' dwpdzwv 4» 12 йпд rfjv П/хУ$ P(uu(u<№£ 7.3 to€i lyvatfou
30. «IvrypAgpaTfi ’AnoXiva-р(оъ «{vat», Maeimol, ly&Lta. PG 5.85C.
31. E(6ik(0£ auTf)v Tf]v firto Viv ancfiifyOncFuv 6Xot oi I Mopyiavoi ApeuvntaL
Xpqatponotovv onopaSiKtbg vEoxaXKT)SoviKqv OcoXoyiKflv dpoXoyiav.
Eig xd / fc/n Oaow (iw/uimv ovyypappa, anEi)6vv6p£vov npdg tov Ttp60E-ov, napuxi0£xai /copiov EnioToXflg xov ’lyvaxtov той ВЕОфброи29, урафЕь cng dncooSflnoxE рета xov Odvaxov той TtpoGeov.
AEixovpyiKai papwpiau dwg eivai fl nepi anayyEXiag той ovpfJdXov ni-otewc ката xf|v AxiTovpyfav, npovnoOExouv oxaSia Хштоируисцд avanxv-^Ecog той zeXovg той e' aiebvog,
IlEpiK?uEiow vxvt) 6£wxpiOTiaviK(ov dvuXflyEtov, ai 6noiai npo^pxovxai and xd ойаттща той VEonXaxcoviKov ПрбкХоъ, dnoOavdvxog xd 484, dXX’ £nicn}g Kai avxoikna /topic gpycov астой.
"OXa айта E^qyodvxai. av Se/OcopEV dxi d ovyypacpedg flpcbv й£г]ое pcxd та teXt] той e' aiwvog, Kai mOavwg ката zag Svo nptbxag бЕКситаад той g‘ aiwvog.
IloXXoi SpEvvTjxai й/ovv EniSoOfl Eig Td fipyov xfjg dva^T]xfloEcog той npaypaxiKou GvyypaQEtog, cite XapPavovreg xd dvwxEpco xpoviKov dpiov еГте d/i. Ilpiopcvai OEoXoyiKai dno/ptboEig. fl aXXov EiSoug cvSEt^Eig, apKovv ёкаптотЕ vd nEioouv Kanoiov ^TjXcoxflv £pEvviyri)v vd uaoSEigq 6va niGavov 8iEK8iKT]xflv xflg яатр6тт]тод xebv avyypappdxtDV. wEyovv npoxaOfl 6 Aiovvoiog 'AXEgavSpEtag Kai 6 'Apptbviog 1аккад ano тойд AXE^avSpivovg той у' aiebvog. 'And той 5' Kai xwv ap/cbv той e’ aiwvog vnESEi/Griaav and p£v тойд apxaiovg арут]тйд xqg у\п]сп6тт)тод d 'AnoXt-vapiog30, dnd VECoxEpovg 8d d Mtyag BaoiXEiog Kai d йВЕЛфбд xov Грт|у6-piog Nvaorig, fl avGpconog той пЕрфаЛЛлл'тод auxujv, Kai 6 XvvEOiog Kv-pflvqg. Od d/xyopev dn йкаатод twv oOtw npoxcivovTcov dpEwqxdjv £va povov onaSov ая£ктт]пЕ\г Ёаьтбу.
Ai dno36o£ig cig av8pag xebv TEXeoxaitov ScKaExtibv той e* Kai x&v ap/wv той д' aitovog eI/ov капсод KaXvxdpav dnflxqorv, aXX’ dnwa6flnoTE d/i oo0apav. Odxrog unESEixGqnav <i>g опуурафЕТд 6 1 li;xpog d ’'iprjp, povo-фиа(тпд pova/iKog flyExqg Kai dnioKonog Maiovpa (Honigmann. 1952У1, б ПЁтрод Гуафвйд, ро\'ОфЪ(ЯТТ)д naxpidp/qg ’AvTio/ciag (U. Ricdingcr, 1956). Tpeig fiXXoi 8ianpEneIg tteoXoyoi vne8EixG40ftv vnd ve-toxdpiov, Sioti dxovv Kanoiav nponconiKflv o/ctTiv pd та dnd d^Exaaiv ovy-ypappaxa- Eivai 6 npanog, ка(Г doov eivai yveoozdv, xpqoiponoifloag xd KEtpEva тайта Lepflpog ’Avxto/Eiag (Stiglmayr, 1928). 6 npdnog vnopvi]-paTiaxflg xcov ’kodwqg XKvGonoXixng (J. M. Homus), Kai d npajxog pexa-ФрасттАд xcov Eig xflv ovpiaKflv Ex&pavog enioKonog 0Eo8ooiovn6Xea>g, aXXtog Reshaina (I. Hausherr).
"Av Kai nioxEUopev dxi 6 оауурафЕйд 6a napapEivq Stanavrdg dyveooxog, 6a SiaxvncbowpEv piav ddpioxov drcoyiv nepi айтой. 'Ynapxei dntooSfl-nOTE Kanota <TKT]voO£ma. Avvaxov vd xflv napenKEuaoav fiXXor 8vvaxov 8т)Ха8тр афой 6 ovyypacpevg ctvveto^e to gvvoXjOV xcov Spywv xov, xo ev Kaxonw той aXXov. Kai каб’ undOeorv dncOavc npiv та киклофорг|ог].
AIONVUOl ЛИОПЛПТШ
83
flXOav eig хеФ(Х£ Kdnoiag povo<pvoiTiKf]g dpaSog, xflg dnoiog oi qyexiKoi napayovxeg napexnpnoav eig avxa pepiKag ayani]Tdg tcov ЁкфрастбЦ Kai c6e6pT|cav xpfjmpov Sid xag anoyeig tcov xflv SiSaoKaXfav n£pi tvcboecog rou dvOpwnou pe tov Gedv Kai Gewaecog. "Av vnoOeacopev dxi tcpepav eig xdv rixXov xd dvopa evdg Ёпюкбпои Aiowoiou, evXoyov eivai va еоке-cpOqcrav dxi flxo Svvaxdv fl xpflnipov va avflKovv eig tov Aiovuaiov ’Apeo-nayirqv алла Sia va Kaxacrcfl тоито yeviKCog йяойектбу, Axpcid^ovto ка-noiav SiaoKcvflv, eig Tflv dnoiov xai npoepqcav, napepPdXXovxEg cig тойд npoXdyoug ovdpaxa avSpcov cbg napaXnnxcov Kai npoaOexovxEg oki-yag фрастец ёбй ка1 £kei ката xd iSiKdv тои дфод. Bcpatcog та ovyypdp-рата Sev eyivav поте роуофисяпка, шли 6 Ee0flpog Kai oi dvflKovxcg cic xflv dpaSa xov cjuotevov dxi цто Suvorov va та ёкрЕтаклеиОобу. Td 6ti таита Sev roug iKavonoiouv nkflpcog, dnoSeiKvuexai and то yeyovog dxi ёукателЕоуау xflv npondOeiav oiKEionoiflnecbg tcov tvcopig.
To niGavcbxepov dpcog eivai dxi xflv GKqvoOeoiav enpaypaxonoiipev d ISiog 6 оиууршрг.йд ката cva xponov 6 dnoiog Kai хоте rjxo tnixpEnxdg Kai cflpepa Sev eivai avEnixpenxog. Eig £v fipyov, тд dnoiov Sev taiSubKci xflv napoxflv ioTOpiKCOV yeyovoxcov Kai EiSfloECOv, каХлюта eivai Svvaxdv va XpT|cnponoir]Gf] капою ckt)vikov Sia xf)v какитЁроу vnoSoxflv tou. ' EOe-cte koindv 6 iKavcbxaxog спгуурафейд xdg сткеиец tou eig tqv урафТЗа Evdg яаХаюи простсокои. то 6<oiov dev ^то тдте noXv yvuxnov ейрйте-pov. алла Sia Kdnoiov Xdyov т)то eig auxdv а^юпЁраатоу тд Спросе pt rf)v eniSico^iv va xipaxai 5f auxag eKeivo to nakaiov npdoconov Kai d/i auxdg 6 iSiog.
To npebTOv tpcbtqpa, тд dnoiov dvaKunxei and айта r.ivar Siaxi tneXe^e xd dvopa той Aiovvmou той ’Apeonayixou; flcbg cig avxioxEi«vdg oVYTPa-феид. бгаод xefvovv va Tnoxeuaouv dXoi oxcSdv oi vccoTEpoi tpEuvrjxat, ёакЁфвг] va хрт]П1рояо1Т)сп] cog titaov xipqg тд Xqcpo\qpEvov dvopa tvog 'A&qvaiou Xpioxiavou, d dnoiog napepevev fiyvcooTog eni 500 £тп; 'О 'ApeonayiTiig. jcXf]v той /copiou tcov npa^ccov, cig тд dnoiov tyive na-panopnf) npOT]youpevcogu, Sev pvqpovevexai and Kappiav ioTOpiKfjv jnyyfiv ouxe cbg uvyypcwpeug опте cog Ёпхекопод ойте cog papwg odxc cbg dnXovv npdoconov4. Ката xi tnpoKEixo va 6<pekii0ouv та йруа fevdg p£ya-Хсмриойд оиуурафёсод, ?jipPavovra тд dvopa той paKpivou xouxou Aiow-cnov Kai dxi evdg йХХои npoaebnou xf]g dnoaToZiKqg tnoxfjg. тд dnoiov vaouvSEExai pe xf|V Xupiav Kai 1 IaXaicyxivT]v;
Aid va ёхЛ SiaXE^ei Xoindv tovto xd dvopa д сягуурафейд, nptnei va ci/c npoaconiKOvcnivScapov pi тад 'AOfjvag. Ойтсо npEnci va SexOcbpEv dxi Eig xag ’Afirjvag ЁурйфПоау та dpya тойта Kai oxi аХХой. О уесоураф1кдд Kai проосопоураф1код x^pog, eig xdv dnoiov Kiveixai ouxog, eivai d xwv aKTibv той Aiyaiov ПеХауоид. Td npoacona, pe xd dnoia йХХцХоурафеТ fl 33’ ovvavacyTpupexai, evpioKovxai cig xag ’AOflvag flepoOeog). xflv Oeoaa-
ПрЛ$. 17,34.
’Eoptdgctai [Upturn;
3 ‘Окгшррйж
84
II. XHHLITJY. MAHNIKH 11МТОАОПА Г
XoviKTjv (Edtog). xf]v Bipoiav (Есослпатрод), vqv Kpf)vqv (Trag). xf|v Па-Tpov ('Icoawrig 6 HeoXdyogX tt]v *E©coov (TipoOeoc). xf)v Epvpvqv (По-ХйкарлодГ П HXiovnoXig xfjg Aiyvjzxou Eivai paKpivf| dvrapvT]aig. Eivai аллею поли 6epevog pe tov *Apciov Hayov did tov клрьуратод той плоотбХоо flavXov. Eig Tdv £kei EK<p<ovT]0EVTa Xdyov tov о Пайлод ё0е-Paicovcv 6ti cig nig */\0f)vag Evpc «Popov, cv co Ёлеу^урапто 'Ayvcbcncp Bear dv ovv dyvooC-vxEg evoc0circ, tovtov dycb катаууё/Лсо vpiv»14. Kai о Atoviimog клрйттес tov Oeov 6 dnotog evpiOKCTai cig t6v yvdcpov, рета-дй ayvcoaiag Kai yvcbaEcog. Псрагтерсо о ПайХод Knpvooei fixi npenei vd ^qTwpev tov Kupiov, pqncog tov цгллшр^порЕУ Kai tov evpcopev. av kui 6ev eivai paKpav dno tov Ka0eva Ё£ qpwv’5. Kai d Aiovvoiog 8dv Kdpvet xinoTE йЛло пара va dva^qT^ xdv Oe6v, d dnoiog 6ev eivai nov0£va Kai clvai navxov. dyi pdvov 8iu va Tdv улХафиелр dXXa Kai 8id vd fcvcoOi] pa^i tov.
'Eg йЛЛои d Aiovvoiog еТущ igoiKEiwpEvog pc та TAevoivchi pvaxijpia Kai хрГ|сярояо1Е1 dpoXoyiav f] dnoia eivai oiKeia eii; aura та pvnTqpia. ToiavTqv yXwaaav xp^niponoiei Kai cig aXAog ‘AGqvaiog OeoXoyog. d KXqpiyg. о катаурлсгаксод Xey6pevog‘AX£^av8p£vg.
ТЁХод d 11р6клод. той dnoiov dni8pdo£ig EniCTqpaivovTai ei<; та £pya той Aiovucriov. ?)to diaKEKpipEvo; кабтуутуп^ eig tog 'AOqvag eki jzevqvTa n£-pinov Ётт). died rd 438 pc/pt той OavdTov too, EmovpPdvTog Td 485. Kai d Aiovvoiog, avpipcbvcog npdg тад Ёукиротйрад dndyeig nepi той xpovov aKpqg tov, np£nei vd ei/ev jyjKi'av фогп]той ката та TE/xvxaia ётг) той npoKAov.
Ч8ой Zoinov f) eikwv, т1) djeoia napovoidgexai Evionidv pag. Eig ЕЙыХола-трПъ vr.aviag teaekovei тад onovSdg tov nAT]oiov той ПрокХсю Kai cncixa 6i5anKEi (piXoooipiav eig Tf]v nxoXfjv tcov ’AOhvov ката то iSiov стйптп-pai SqXaSf] OeoXcyiKfiv QiXoaoipiav. f] dnoia GeXei vd cTvai avnOexog npdg xdv Xpinxiaviopov. ка0(атата1 ptXog Tfjg ’ЕккХт]спад Kai avaOeco-pei haeov Td ovoTiipd tov ovptpibvtng npdg тад veag tov andiycig, тад xpi-GTiaviKdc. Td CFVCTHpa брод 6ev xpEia^eTai v’ dva0Eopr]0r) eig бХа та enjpeia' 8iaTT]p£i t?jv QiX.ono<piKf]v tov Sopqv Kai pcpiKa m]peia та dnoia Cyovv oikoOev xpiOTia\4KT]v ypoiav. блюд eivai r) xpia8iKT] <лгукрбтг]сяд xov iepapyubv.
‘AvcTwg 8vvdpe0a vd SeyOwpEv бп катй Tf]v [JanTimv tov бХаре тб koi-vov tote ovopa той Aiowniou, то dnoiov сфере Kai о лрбтод XpioTtavog tov ’Aeqvcov- "Av тсора i]c0dvcro 6u 8tv ёлреле va ярокаХеаг] арёосод та стуо/ла raw naXaidiv ovvadt/upov Kai paGrjtt&v rot/ pd rdv <7VfYfNZ<p<-kt]v ерфаукяу cig xd avrlnaXov axpaxdneSov. f]6vvuxo vd бсстг] та £pya tov vno то dvopa той ‘ApeonayiTov cog афсЁрспра. ‘E8e(kwev ovtco 6ti ai ypappai xf]g dvagqTdaecog той 'Evdg Kai той Bciov ei/ov Siaypacpf] noXv яро той Прдк/vOv Kai той I IXxdtivov ало tov Aiovvcnov ’Apconayixqv.
aiaxYiioi лршплппа
Я5
0ЕОЛОГ1КА1 АПОТЕ11
Enifhcoqaq той Лохъглои
Td 0eoA.oyiKov oiiorqpa той Дкпшои, ncpiopi^dpEvov etc xd OEpeZxoSq oqpcia xqg xpicraaviKqg SiSacrKOAiag, ёуш ЛдотеХеоОг] Sia auvOEOEcog Kai dpyaviKqg (n/yxoivcvaewc aroiyEicov та onoia dnd piav dnoipiv Qai-vovxai ETEpoyEvf). 'H xdaig nepi nAqpoug napapEpiapov tov valkov crcoi-yEi'wv Kai q ajcoSocng iEpapyiKqg Kai xpwuSiKqg ovyKpoTqoEog Eig та pcpq той crupnavxog, vEonXaxwviKqg Kai ei8iKog проклаои npocXEuoe-cog, Sevovtui dvanoondaxcog pe Tqv yptcrcLaviKqv StSaoKoAiav nepi dva-сттаотод tov vEKpo)v. каВод Kai pe to npoownov той Хрютой. tlvai £v-teX6c oniBavov dxi о Aiovucnog EniOupei vd катастксиааг] £va eniyKpqxi-ctikov ovorqpa, Sioti diacpaivETai navxou q npoanaBeia too vd napapEi-vq Xpicrciavdg, Kai ралюта dpBodogog. Eiyev, блох; dOEfopqaapEv mBa-vdv. npoaoniKovg лбуоид v’ dneuBvvETai npdg xovg NeonXaToviKoug pi; piav i8idppvBpov dnoAoyqxiKqv yXooaav, q dnoia Beaei v’ anoSEitq 6ti to npaypaxiKov pvoxqpiov Kai q npaypaxiKf] Оба той Осой eivai Kxqpa той Xpionaviopou Kai dyi Akeivcov.
Td HcpeXiov xqg yvcboEog xov npaypaxwv and tov dvOponov dnoTEZ.oi>v al ayiai Грасраи тад dnoiag d Aiovucnog бпокалеТ апарсукМтод Aoyia. Td Aoyia eivai q oikrfa тт^д 'ЕккХгцяад' «overia yap Tfjg киб’ пцад itpap-yiag eotI та ОЕОяарйбота Adyta»16. Oi icpoi avyypa<pEtg cp^povxai vd ev-picKCDvxai Eig piav vyipjOTEpav 0£oyvci)cniKf]v Karqyopiav Kai cog ek tov-tov vd й/ovv dKpiPeoTEpav yvcooiv xcov Oeliov dATjGeicbw рсрод тт|д onoiag npooipepouv. Taipiaoxov Eig та iepa Aoyia Eivai npdypaxi, wg ?л-yci, to v’ dnoKpviJCTOvv xfjv iepav Kai Kpvipiav dXqOEiav tiov uncpKOcrpicov vikov pfe anoppqTa aiviypaxa Kai vd xqv кабютойу anpdoiTOv Eig тойд noZzovg* 6l6ti f) yveoeng 8cv Eivai 81' oXovg37. Hpootp^povv Xoinov xqv yvebmv. aXXa rqv npoatpepovv pE siKOvag, napaoxdnEig Kai oiipPoZa, xd onoia xpEidgovxai oiaaaipqaiv Kai adxd eivai ekeivo xd dnotov ekiteaeT d Aiovvoiog.
ПроофЕрЕ! брод ки! то otipnav poq0Eiav Sia xqv yvoenv. Eig xqv npa-ypaxiKOTqxa oXa ta dvxa Kai xd npaypaxa EvpiaKOvxai Eig xoutvrqv dAXqXcgapxqoiv pexa^v xcov, с&пхе v’ unoxcAow pepq piag dJ^qOeiag Kai vddX?cqAopoqGovvxai Eig xqv av/Aqigiv avxqg xqg dAqtiEi'ag.
’H pEfloSog брод хой Aiovwiov Eivai dncooSqnoxE ф1Лоооф1К11. Kaxd xfjv papwpiav auxov той iSiou Kaxqyopcixo (bg naxpoKxdvog, Sia xdv X6-yov dxi EypqaiponOiEi та ф1лоаоф1ка Kai AoyiKa dpyava xov 'EkXqvov evavriov xd)v 'E/A^vov» 8qXa8q xwv EiScoXoAaxpcbv. «Zu fti; <pqg /jOiSopei-oOai pE tov ooipintqv 'AnoAAOipdvq Kai naxpaXoiav dnoKaXeiv, (i>g xoig
56. //ирг 'EkkX. 'fc/MipxiaS tA
37. «СХ ntivuav yvfiieig».
Hep) Ofipavioi) 'tepapyjaz 2.2.
Г1. Xl’llbTOY. FAAHNlKll ПА I POU)Пл В*
"E?Aqcnv £ni xodg "'EXXqvag oux doiwg /pop^vw»4*. Kai f] dXqfiEia Eivai on EppqvEvei rqv ovuiav tov Xpicniaviapoi) p£ xpdnov, 6 dnoiog 6a q8d-vaxo va KXovioq pi^iKWTEpov to veojtmitcovikov oiKo86pqpa tov тЁХоид tov e' aicovoc Kai tcov dp^wv той g' aimvvjg, rd dnoiov qro tcrx'opwg 8opq-PEVOV.
Хкоядд avrwv tcov npaypaxEtwv Eivai va яростфЁросл' piav «fteo-Aoyiav», Sva X6yov nepi too Oeou. nEpiypaq>ouv ttjv Kd6o8ov той Geov npdg tov Kdopov Eig Sv dKarao^ETov pcvpa Kai tqv avoSov twv v6cov npdg xov Gcdv Eig Sv jtapaXXr]Xov CAI’ dvxi<npo(pov pcupa' pe aXXoug Xoyovg nspi-ypuipovv rqv anoKdXvyiv той Geov 8id twv nupPdXwv Kai xflv yvwoiv той Oeov and xovg av6ptbnoug 8ia xflg £ppr]V£iag twv cRippoXwv.
Tqv Eppqveiav xavxqv npoaQEpEi d Aiowmoc pfe xflv appo^ounav yXwaaav. 'OpiXsi npaypaxi 6g tepap/qg Kai qyspwv rqg lovaxiviavEiov enoxflg fiig бфод OEpdcptov, TEXEToupyiKdv, avroKpaxopiKov. Oi vsoZoyt-opoi xov Eivai dnapaiTTixoi cig xdg vncHpqxiKdg tov fcmSiwgtig. wg inioqg Kai ai aipOovoi ovvGetoi Kai toXucvvOetoi Xd^eig. XpqoiponoiEi та икер-Oetikq, Kai i8iwg тахж£ре!;о%1ка, p£ piav спаОербтпта fl dnoia SiqKEi 8f 6)aov xwv oeXiSwv tov an’ apxHs M^XP1 TEZovg’ ipOavEi niirw ev^epeote-pov ец xdv vnepPariKov otoxov xov. 'H TpiaSiKq Скфрасж, avpipvxoc цё Tf]V 0EoXoyiKf|V TOU OKEyiV, TTpOKOAEU GVOainpEUCTlV EH10ETIKWV npoa-iSiopiopwv. oi onoioi SAv Eivai toctov коираопкои oaov 66 dvSpfivE ка-vet£. Etnopcv avwT^pw, nwg ap^itEi q itpaypaxEia Hcpi poaTtKfj^ (tev/o-yiaQ cis тг]^ dnoicis tov$ npwrov; тЁаоарад cruxoui; avvavxwpcv Tpst^ XnpaKxqpioxiKa; трщлбад.
«Tpia£
vncpoiKJiE Kai йпЁрОс Kai unEpayaOe...
Sni Tqv twv pvcrciKwv Aoyfwv
vnepayvwoTov Kai йпЕрфиа Kai aKpoxdxqv KOpvipqv
2v6a та anXa Kat dndXvxa Kai ахрькха xq; OEoXoyia^pvoTqpia».
AEmup7ia<; тогТ navtftQ
Eig to avoxqpa той Atowaiov wpicnavrai 6vo oipaipai undp^swg, q Or.ia Kai f] SyKoapia’ Eivai avoxiipw; StaKEKpipdvai рЕта^й tcov. aXXct eupi-OKOvxai Eig аафг) dJiXqAE^apxqaiv. Ai apxai, ai SiEnovaai rag o/EaEig tcov. Eivai ai кахюбг.
xx/g ZvajaEcog. 'I I fcapatq xqg Svwaewg civm Eig dno xovg peyaXoug (ттдх<н^ тПъ eeoZoyiac той Aiowafou. 'ЛяохеЛес xponov* скгрра<тлбйд tog. ’Eju napaSEiypaxi, Xeyei 8ia xi]v v^xnv, «6g EVOEiSq ycvopevqv evovoav xaig feviaiwg qviopSvaig 8uvapEcnv»’9. Tpeig форад anavra q Xs^ig t!vo-Etg piav Guvropov фрааш. wg auxfj. 'O ©sog eivai to "Ev, xd dnoiov 8ia xwv ££68wv fl npooSwv xov npdg tov KOGpov nAqOuvcxai. ‘О кбарод Eivai
87
та поХАа* та яоЛЛа ярёпе! vet tcivcw navwTeivd крдд xqv evcooiv peragv tcov Kai цеха xov *Evdg, xov Heov.
'Apyi] тл/g K/v^acrog. "OXa xd ovxa EvpiGKOvxai cig Kivqcnv, aKopq Kai xd "Ev evGeiciv. eAtKOEiSq. kukXlkiiv. 'Ev тф Неф «то pev evOv to акАшед voqxEOv Krti xqv аяарёук/лхоу npdoSov tcov GvEpyeubv Kai xqv avxov tcov oAcov yEvecnv xd 6e &XiKoei5f,g Tfjv axaGcpav ярбоЗоу Kai xqv yovi-pov axaaiv xd 8fc каха kvkXov xd tavxov Kai xd xd pcoa Kai акра nepie-Xwui uuvexeiv кат xqv eig avxdv tcov nap’ avxov ярое-
XqXvOdxcov Enioxpo<pqv»‘w. Flapopoia Kivqcng vipiGTaxai kcii cig та xapq-Xdxepa ETUnEda avapeaov xebv dyycXcov Kai dvapcaov xebv avGptonivcov Vvycbv41.
Apxij zi]Q td^EcoQ. Etg 6Aag tag iEpcxp/iag xebv dvxcov anovEpovxai ano xqv StKaioxaxqv npdvoiav xa a£ia каха xd£iv. Eig xd ЗебтЕра 3ia pcaov xebv npcbxcov, Eig xa xpixa 3ia peoov xfiv Seux^pcov ёкхбд xqg oiKEiag xagccog 8ev Eivai EittxpEnxdv cmVte xd 6iKaia aKdpq vd ЁтЗиоксоцЕУ42.
'ApyJl tfc (W77*v«ag. Паса SiaKdopqcng cvpiOKopEvq nepi xdv Beov elven 0EOEi6E<HEpa and aXXqv SiaKoapqoiv q onoia Eivai яоХи аяоракро-op£vq and avxov ekeIvcu ai dnoiai Eivai nXqcn/.nxcpov eig to dXqGivov ipcbg Eivai ipeoxEivoTEpai Kai <p(oxiariKcbxEpai43.
Ap/jj x^g u£rox?/g. Td dvxa, ауус/лка Kai avOpebmva, Eivai рёхо/а xov ©Eiov. H pExo/f] ^niwy/avExai 8Г fcvdg cnxrxqpaxog EVEpytficbv, ai dnoiai yapuKrqpiCovv xfjv Kivqaiv xov 0eou npdg та ёдсо Kai апокаХоъутсп «npdo6oD>. Yno cbpiopivqv £vvoiav ai npooSoi adxai Svvcivxai vd /apa-KTqptoOouv ebg dvxdxqxEg EvpinKdpf.vai рстадъ xov Geou Kai xebv ovxcov. ‘AtoteAoGv fnaKEKpipEvug xmqyopiug. tbg Eivai ai x?]g ovexiag,
xqg £<of^g, xqg aotpiag k.o.k. Aid vd REpiopioGcbpEv eig avxdg xag xpeig ка-zqyopiag, d ©cog eivai d Geicog 42v. d Zebv Kai q Ocia So<pia. ёк xov dnoicov fipxovtai йтклха каха aEipav iapapyjKqv ai ёктбд xebv ovxcov ка-iqyopiai xi]C avxoovaiag, avxo^coqg Kai avxoaocpiag. ёк xebv dnoieov ndXiv Epxovrai cti yeviKai ewoiai xov eivai. xqg £coqg Kai xfjg nooiag, jtEpav and xag onoiag irndp/ovv xd pExo^a xovxcov.
Evpioxoptfv Aouzdv44
Geo: vnepovericog ”Qv auxoEivai nav eivai
pexo/a xov eivai
0£dg6e(a Zenq avxo^coq jcaou £cof] pdxo/a Ccoqg
©EogOEiaEoefiia auxoaotpia
6Xq acxpia pexo/a ooipiag
V3eoq
Aev Eivai Svvaxdv va Ze/Gq, xi vnap^Ei eig xdv yvcbpov xov Geov. Aidxi. ка-6<bg ovy/EExai ekei xd qxog рё xov yvdepov, eivai aSvvaxov vd Sianepaoq d
40. ilepi ftekov dvo^rfrcov 9,9.
41. Avnawixc1^ Hepi Oeitov (ivo/ifiTOtv 4,8. 8,9.
42. 'Entau^l 8,16Ё.
43. 8,2.
44. BX. Пер! Heifov dwpaTitiv
5 Kai 6-
88
11 XHIITOY. ЬЛЛНМКн ПАПЮА0Г1А E'
45. Hept pi.&wifc 04:c?zc7KK 44.
4Ъ. Ucpi juKTTtK^ (teohryfa,;
47. HF.pl pW3T\Kt^ firjO/jfffiQZ 1.
48, Hi-jm (teifr)v Лтцшъюг
4.13.
49. Hzp\ (Itftisv (iwy/rtrw
2.11-
vou; tov civGpcbnou. Sift va ovXZuPq vnapxovxa. 'EneiSVi q cnpaipa xou Geou Eivai anoZvco); 5ia<popo;<ind Tqv eyKoapiov. rd jcpcbxov опер 5uva-xai va Ze^Of) 8i' ttfjxdv eivai oxi 5cv t/ei Kftvtv ypcopipa xd)V uiaOqxun1 ov-tcov, ouxc охПИа Оите ei8o; ouxe nocrdxqxcr Kai to Seuxepov eivai dxi 6ev ёХЕ1 оите x6v voqxwv капою уччпрюра44. Beflaico; d Aiovvtno; скфра^е-xai обтсо;. 5ta v’ «nocpuyn nuaciv dvOpwnopopepiKqv Kai KOnpoKpaxiKqv napdoxaaiv xou Geou. Aev tov 0ewpei dp<o; (iKOivcbvqTOv. ‘Apvoupevoc naaav 0eaiv Kfti naoav cwpaipeoiv. xou anoSiSei Kaxi 0exik6v 8i6xi 0eoi; Eivai fi PePaiwoi; xou oxi d Ged; Eivai «tnEKeiva xcov AZgjv» Kai i8iw; d XapaKxqpiopd; dxi Eivai «navxeZq; kui f.viaia xebv ndvxeov aixia».46
Tdv Geov EKXappavEi TpittSoZoyiw; pe anoXuxov aaipqveiav. 'АрхФ1 xqv SianpaypaTEVoiv той 0£paxo; nEpi xq; puoxiKq; OeoZoyia; pt xqv лропЕихру ei; xfjv Tpid5a Kai a<piepwvei ei; aurqv oXiya ptv «лла xapft-KxqpiaxiKft /eopia. ToviCei ev xouxoi; dxi 6 Geo; IIaxf|p Eivai «Oeoyovo; povebxaxo;». f| povaSiKf) apxn xf|; Rcoxqxo^7.
BePaico; d Geo; eivai El;, eivai xd "Ev xouxo dpco; €^PZeTftl Kft* 5ia-nZebvexai про; та поХла. I lEpiKXeiei piav Svvapiv f) dnoia xov kivei ei; eivm о 'О йрсо; xou Geou eivai «EKoxaxiKd;», xdv pepei
Xoutov ei; Skoxcigiv, ката xqv napa5o£ov opoXoyiav xou Aiovuoiou. «ДГ uneppoXfjv dpwxiKq; dyciOdxqTo; еаитои ytvexai d Geo^”, 'О ёрсо; eivai то Kivqxpov xd onoiov (bSqyqoev ei; xqv Sqpioupyiav Kai KaOicrca xov Geov pcTaSotiKOV «ynOcov. 'H npd; та Kivqoi; тои Geou dvopd-<etqx eruvrjto; нрбобо; то oijvoaov twv qstiwv рЛ rwxqv evepyeicjv Xeyovxm anpdoSoi».
Ouxtn; d Geo; ифкгахтш xauToypoveo; ei; Sv-ooiv Kai ei; oia-Kpioiv. H Oedrq;, «Swpoupevq паси xoi; ouni Kai ияерхёоиоа та; xcov dZcuv aya-0wv pexouoift;, fivwpevco; pev 5iaKpivexai, nXqOuvcxai 8e evikwc Kai яолЛапласяа^ЕПхс дк xou evd; dv£Kxpon4?*>C oiov. w innv d Hed; unepoucriw;, ScopeTxai 5ё xd eivai xoi; ouai Kfti napayei та; бла; ou-aia;, поХладласт1аСЕО0а1 XeyExai то Ev 6v ekeivo тр ёц ainov napaywyq x&v hoaawv ovtcdv. pEvovxo; 5e ouSev fjxxov ekeivou Kfti evo; tv тф пл1]01>арф Kfti qvwpEvou ката tfjv npdodov Kai nZqpouc ev xfj SiaKpioei. xd) navxcov eivai xcov dvxcov иперискгсш; ££qpqp£i«?v кае тр* Лигац; «5v AZOV параушур Kai гр (kveZxiTTdiTq) xuoei to>v apeiwxcov auxov pexafid-OECOV»49.
To Geiov, (b; vnepKeipevov dZq; тр; Kxineco;, cupinKexai ei; aneipov ftndoxaaiv ano 6Xqv xqv Kxiaiv. Ei; xf|v tXXqviKfiv yZd^oaav vnap/ei q Suvaxorq; vd oxqpciTioOq pia (хтелейохо; asipd dvopaxiov кш pqparajv Sia xq; xpqoeco; xa>v npoGeoecnv wnep Kai KftOd); Kfti xou axepqxiKoij atyxi. та dnoia emSeiKvvouv ep<pavxiKd)c то растра xcov 6uo <puoecov. '<) Дюуисяо; ’Apeonayixq; 5ev SiaxdCei vd «pOacq ei; piav KovpftaxiKqv ku-xaxpqcnv cxuxaiv tmv npoOqpaxcov. Sioxi avriAapPavcxai dri povov pc au-
90
п xpiixtov; гллнмкн iiaipoaoiia н
56. //«/я fteiwv rh'r>/«fwor 4.10.
57. Пср1 oripavie/j tepapxfa^
3.1-
58. Hr.pi Odtov dvojudrwv 5,8.
59. Ilrp't Ouiov drvpfizvjv 1,4.
60. Hept (teifiiv dvopduov
4.18-3 5. 'll npaytuneia rov ПрбкАос aco^etai U5 Xaiivixf|v рсгокррпсп v.
61. Ilr.pl Oefajv th’oftdtwv 431.
62. Itepi Омся dvuudlvjv 4.24.
63. Ifcpi ovpaviovt щшрхкк;
2.5.
64. ofipavitm
1,2.
65. Перг Oeitov dvnpdxtov 2,9.
66. 4.
wv Tqv Svap/iav, 8fcv cpOdvEt eig tov tviopov twv NeonXaxwviKcbv, Sidxi anoppinun xfjv cxnoppoqv tov коарои and to "Ev. 'О 2pwg, 6 dnoiog eivai q Svvapig tov Geou npdg S^oSov, eivai ката ipmov q 8vvapig npdg 6qpiovpyiav. «Avxog yap 6 ауавоерудд tcov dvxwv 6pwg, ev x*aya0w ка(Г vncppoXqv undp/wv, ovk eiaaev auxov ayovov £v toinw pevciv, cKivqae 5e xov tig xd JcpaKTiKEvecrtiai ката rfjv anavxcov yEwqxiKqv vnep|to-Xqv»?6. Kai PcPaiwg avxog eivai xd Kivqxpov, то dnoiov каОюта tov Geov ретабопкоу dycxOwv, Kai Kupicog pExadoxiKOv xoD pwxdg avxou etc nav dv57.
'() Geog &xei avX-Xapei Kai rtpo-Xdpei ptoa tou то nav. *'OXa та npaypa-та EvpioKovTai tig xqv Geiav avxo^wqv Kai avxoovoiav cbg aixia Kai wg napadeiypaxa' cbg ovaionoioi Xdyoi. «I lapaSeiypaxa Se (papev Eivai xovg ev тф Geco twv dvxwv ouaionoiovg Kai eviuiovg npovcpEcxwxag Xdyovg, ovg q GcoXoyia npoopiapovg каХеТ Kai Geia Kai ayaOa OeXqpaxa, xwv dv-twv шроритка Kai яои?тгкй. каО* ovg d vjiepovoiog ni дуто лаута npo-cbpioE Kai napqyayev»58.
To KoapiKov ovpnav адотЕЛсТ opyavtKOv ofivoXov pt* appoviKqv xagiv, dvuXoyov npdg то appoviKdv m'jpnav. drcog to napovaiaCei q клатюг| Kai рЕтакласякг] cpiXocroipia, а?Ла ка1 pipog xiigxpiaTiaviKqg алолоут]т1кт]д. «Та navra ... ndaqg dppoviag fcvfleov Kai iepag ednpEKEiag tow ava-JIAEU»5*.
"Av K*ai Eig tov Kdopov tovtov, onov тд ayaOdv кскХосрореХ eXeuO^pcog ало xov Geov Kai npdg xdv Geov, 8fcv vnap/ci /wpog f>ia xd какоу cbg iSiaixepav dvxdxqxa, ^v xovxoig d Atovumog dcpiepwvEi длдк/л]роу na-pfippXqxov npaypaxeiav evxog xov £pyoi> xov Ociwr draparwr60, q onoia ovyyEVEVEi axF.vwg pfc Tqv nepi какое npaypaxeiav той Пр6к?^ое, cbg dcrqpciwOq Kai avwxEpco. То какдУ кат’ auxqv Sdv Eivai outs ov ovte Kav pq dv, otixe олдотаелд' eivai «парилдататоу»61, ev EiSog nopacrixov. Kai Sfcv eivai ovte Evxog xebv Saipovcov обте dvxoc twv avOpcbnwv, dXX* eivai fikXEiyig Kai anovoia xqg xEAeidxqTog twv dya0wvf2. Eivai ката Tiva xpdnov Staxapagig xqg Tcx^ewg xov ovpnavxog. Movov 6 ввод, рд тад лробЗоъд Kai т«д sXXapvEig diaana dpaXwg тад xageig Kai бгаперд 6Zag тад 0a6piSag tov avunavxog Kai xdg 6i£nei dyaOoepywg.
'Eni KEQaXqg tov ovpnavxog Тсттатат d dvoapKwGeig Лбуод, d dnoiog ki-vei Kai rqv dvOpwnivqv Sidvoiav «qyercai 8e tov X6yov Xpiaxdg d epdg»M- Eivai xd naxpiKov <pwg, 81a peoov xov dnoiov EnexEv^Bq f] npoo-aywyq xwv avOpwnwv eig xov dpxiQwxov Патера64- McpiKoi dno xoug XpiaxoAOyiKOug dpoug, xovg dnoiovg xpn^(fK,zro(Et d Atovtkriog. epepavt-sovv eXacppav povoipvaixiKqv dndypwaiv dpiXci jZEpi «OEonXaoxiag»65, Kai nepi piag «OEavSpiKqg ЕУеруЕтд»66. О TEXEvxaiog paXioxa брод, xdv dnoiov EKEKaXtoOqaav Kai d Xepqpog 'Avrioxeiag Kai oi Movoipvai-xai ycviKWTcpov, KaxeSiKacOq pagi pe aXXovg eig xag ovvdSovg xov Aa-
AIONYIIOI ЛРГОПЛПТШ
R4
Tflv fcniruy/ftvETai тд dniOvprjTdv dKippacTixov алотёХЕвра. Ap^ei tov peyaXeubSq vpvov tov лрд^ Tflv Tpiada рё ai dnoiai fl/ovv (be Q06yyoi vnepoupaviov epeovfic.
«Tpia; плеромам Kai ътЁрОцъ Kai dn^ayaOc xfl; XpiGTiavcbv ёфоре OEonoipia;, 10VVOV flpa; EJU TT]V TCOV pVOTlKWV AoyitoV 6л£/х1;та>лт(Н' Kai йхщмрац Kai акротатт]у KopVQflv, ёл'Оа та аяХа Kai апдХота Kai Дтрепта Tfl; OEoXoyia; pvoTflpia
ката tov йпёрухутоу ЁукЕКаХопта1 Tfl; KpiMplOpilOTOV enyfl; yv&pov, £v тф cKOTEivoTarcp to йяЕррагатгатог иягрАарпоУта Kai ev тф ndpnav dvatpa Kai aopdzco
tov ьпсркаАсог ayXaiwv
dmpnhjpodvxd tov; dvoppdxovz vdn;»50.
'Ilouxiu Kai auunfl яЕрфаХлоьу то Geiov eig £ke[vt]v Tflv dSiEpEvvqTOv Kai dndKpvQOv катаотасяу Tfl; ьп£ррат1кдтт]то;. «крофюриато; Giyrj»si. ’/ЧлХ’ fl катаотаоц avefl xup^XTqpi^ETai dniaiy; со; уудфо;, сое Gciov пкдто; Kai (i>; aKivqaia Kai <bg ijkvo;52. "OZai duco; aurai ai ёкфра-gei; jcapicrravovv povov ttjv piav dyiv Tfl; ©Eia; праурат1к6тг]то;. Ei; Tdv Aiovugiov naparr|pEiTai pia EvaXXayfl рета^и фсотд; Kai oxotov;. fl биоса ёкфра^Е! if|v 8uA6r]v Tfjc Guo; фостесос to акбтос tov xmEpPan-kou парарёуы PEPaicoq aK£paiov, dXl* Eivai сткдтос qwteivov. Ovtco»; 6 Ociog уудфод. ката piav dvTivopiav, npoai5ia£ouaav ei\ Tf]v 51ялдтг]та тт)5 Geic^ фбаЕсо^ SvvaTai va характпрюбп «cbcpoaiTOv фак»Л evtoc tov dnoiov KaToiKEi 6 0eo£. FlapapEvci anpoaiTOv tovto to фа>?, diou eivai (MpHovov ei^ UKEpovenov фанохисяау vneppaivoiinav ttjv avGpinni-vt)v dvro%rjv, aJAa 8ev navei va Eivai фак, £v tnoixeiov avTiOerov npd^ ™ скбто^, бясо^ f) ©eia ciyf] 8ev navei vd eivai яоХьфбоууск;.
Ката n]v ярде та npooSdv tov д Неде фауерсоуета1 ei<; toi< avOptb-jrovc dv Kai avroi oijte tote Sev yveopi^ovv плоте йлло. ci pf] тае 8vva-peig, ai dnoiai EK^vvovrai ярд^ та ё^со Kai ретёхогтш. «Ov8cv ётероу voovpev q та-; ei^ ПИЙ? аитг)д (тг|^ кроф1бтт]тое) npoayopdvai; 8wa-рг.ц, ёк6еа)Т1кой; f} ovoionoiov^ ^(Doyovouc fl аофойсорот^»54. «I Icivtu yap тсс 0eicx... тепц pezoxai; pdvaic yiviboKoVTai»”. 1 hbq yivcboKovTau Oa oqpeicoOfl кааотЕрсо.
To Zupnav
О кдегроа той Aiovucriov 8ev eivai pr.paiG)^ аибояботатос, а?Л’ evpierKE-T(u ei£ ovvapTrpiv npdq to OeTov Kai £v tovtoic; d Gvyypinpeug, аяокрои-
50. TTtyjJ 0f»hr/{aQ
U.
5). ftvartK^ Оы/лгуШъ 1,1-
52. *Елкп«|Л^ 9.6-
53. 'ExiawAir 5.
54. nwitieiwvtiwwditijvl.l.
55. Лъг6П1.
AIONYHOI АРЕОПАПТНХ
91
TEpavov (649) Kai xfjg KcovciravTivovrcdXECog (680). Avxai брсод ai Ёксрра-aEig, EvxaoodpEvai фоотксос eig to crocrrqpa too Atovuoiov. Sev Eivai po-уофосятскаС. Sioxi adxdg ciAAov dpiZci аафйд pE xu^xqSoviovg 6pcwg Ttf-pA €KWfX<nW EVtfiOEtog 1OV Ofcfov KUX TOV O^pWKWOV gtoix^aox» tv T& Xpicncp. 'Appogovv перюСЮТЕрОУ лрбд xfjv vEOxaAKqSoviKqv vooxpo-niav xcov лрсотсоу Sekuexicov tov q aiwvog. ПрЁлЕ1 dpcog va ларабсхОю-pcv 6ti то Ёруоу тои EvavOpconqoavrog Xpicrcov Sev £/ei Kai Sev Suvaxai vd ЙХЛ onovSaiav flttnv Big to CTikrxqpa тойто.
'O voEpog Kai XoyiKdg коарод Eivai avGTqpcog tepapxnn^og cig Svo Eni-ЛЕЙа, Eig Svo iEpapxiag. Гексод iepapxia Eivai pia avvxEtaypEvq dpag vdcov t) yvxcbv. °i dnoioi рЁ xqv tnicrrqpqv Kai Tqv EvepyEidv tcov xeivow vd (iQopotcoOovv ката то scpiKTOv лрдд тб OcoEiStg Kai va avaxOovv npdg тад EXXapij/Eiq ai dnoioi ЁклЁрпоутас прдд avxag and tov Geov67.
Td ispapxiKa oxpcopaxa Eivai Svo. to dyyEAiKov Kai тд dvOptomvov exo-pi>v /joirov Svo iEpapxiag. tt\v oiipdviov Kai rqv ёккАцсшстскцу. 'I I Suip-Opcoaig tcov Eivai xpiaSucq. 6xi povov ката Tqv to£iv. dXAa Kai ката xf|v cvEpyEiav. H 0Eia paKapioxqg avvapTaxai рЁ piav TpinXqv nvEvpaxiKqv Sicpyacnav Tqv KaOapoiv, t6v (pmiapdv. Tqv teXeicoctiv. Tovto to xpi-2aouv axi)pa Sev igxuei povov Sia Tqv ^KK/.qaiaoTiKqv fepapxiav, aXXd Kai Sia Tqv ovpaviov’ Kai Eig xoi>g йууЁХоид imapxei кабарспд, dAX* Eivai Sia<popcTiKqg vcpqg. Eig йкаптоу naXiv KXipaKiov vnap/ow лракш Kai pEnaiai ка1 TEAEVTaiai TdgEig' ol dvwTtpoi ЁкаатотЕ vdEg Eivai риатаусо-yoi tcov катсотбрсоу. Оотсод Eig Raoav tc^iv ixpinTavrai oi KaOaptiKoi, oi срсоткгако! ка\ ol teAekotikov aXXoi Kaflaipovv Kai dzAoi KaOaipovTau aZXoi pmi^ovv Kai dAAoi cpcoritovTai, dXAoi teZeicovouv Kai azAoi te-AEidivovrai. ’Алла tKdcnq xd^ig £/Л1 SinXqv dnooToXqv ekeivoi ol dnoioi TEAEubvovrai ало тоид avwTEpovg, teXeicovow xovg катсотЁроод tcov. ~OZa Eivai dXXqAEvSETa.
Eig Tqv ovpaviov iEpapxiav SiuKpivovTai EWEa x°P°i vdcov xativopqpE-voi Eig трек xpiaSag’ ката tqv SiaTvncocnv tov Aiowaiov wcdpxovv TpEig SiaKoupqoEig Kai Eig EKdnxqv SiaKdopqaiv vndpxovv треТд тадсьд vocov.
Bpdvoi XEpovpip XEpaipip
KvpidrqxEg AvvapEig ’Egovcriai
’Ap/ai ’ApxayyEXoi ’AyysAoi
Ai ката opctSag SiaKpiGEig xcov ovpavicov SvvdpEiov eixov yivsi Kai na-XaioxEpov, ovpcpcovcog ирод та блб той I lavXov AxyopEva'd KvpiAXog '1e-pooo/jvpwv ралктта eI/e «pBaaci акрфсод Eig xdv apiGpdv twea, xcopig dpcog vd KaxaZq^q Eig xqv TpiaSiKqv xagivdpqcnv611. ’II рЕуаХитбра £кта-oig xfjg ciSiKqg 8Г avTqv rqv lEpap/lav лрауратЕ1ад KuTaAapPavETai ало xqv «каОарслу» xcov ovpavicov vocov ало xd avdpoia ovpPoXa xd dnoia
67.
Пцм ubptiviw
68
Ляг^/^ягг; 23,6.
92
11 XPHITOY. ЕЛЛНМКН ПА11ЮЛОГ1А E'
xovg ovvoSevouv. 'II viyqZoxepa xpidg unqpETEi povov tdv Oedv Kai pv-axaywyEi xf)v snopevqv xpiafia, xwpic va й/q Kappiav £na<pqvpi; xoiig dv-Opwnovg. Tqv yvwpqv inn^v. q dnoia diroKpovcxai and xf]v n/vEiovdxqxa twv беолбуоу, cnavEAape d Owpag ‘AKivcxxog. E?vai dpwgdAqOdgdn Kai 6 Aiovuaiog слф]ТЕ1 то evSe^opcvov xqg Siaonaoewg Tqg xu^cwg wg npdg id oqpEiov tovto™. a<pov Kai ycviKfOTEpov ai OEiai EAXapycig Siairspouv dXqv Tqv кллрака twv icpap/iwv. OI naAaidrepoi OcoXjAyoi dn£8i8ov eig xovg dyyeXovg uiGepia обрата, aXXa xwpa 6 Aiovvoiog 8iaKqpvoei xf)v avXov Kaxdoxaniv twv, xqv dnoiav aTa>8£x0qoav аруотера d Грнубрюд 6 Мбуад ка1 d ‘Iwdwqg d AapaoKqvog.
Tqv Ёкк/vqauxcruKqv tepapxiav Paetiei d Aiovvoiog кат' dpxqv and rqg акоктад twv teXetwv ка1 £кЕ1та and xqg oiconiag twv te/^jvvtwv. tig aneiKovtcng tov ovpaviou коарои. q EKKAqoia Eivai xpiaSiKwg oxpwpa-xcup^vq. Ta репа pExaSdcrcwg xqg xdptxog, та pvcrrqpta 6q/va8^, eTvui pa-oixrwg *pia‘ Jkbrnqpa, owtdjjg, pnpnv. Kai avoiyovv xprig ^daeig dvoSov npdg tov Oeov, ката xfjv avwxEpw dp/qv xfjg KaOdpoewg. tov «pwxiapov. xrjg TfiAEiwoEwg. Лота та pdoa anoxEAOvv tov otoi/ekoS^otepov xpdnov npooEyyioEwg tov Geou.
Oi iEpaTiKoi naXiv paOpoi eivai xpetg' iepapxqg, ispEvg, XeiTovpydg. 'Акорп Kai Kaft’ eavTqv q npoTtpqaig twv pvcrrqpiaiabv tovtwv ovopaxwv xc7)v KXqpiKWv dvxi xwv jzaAaioTdxwv opyavwxiKWv dvopdxwv (Ёш'окояод, прЕорбтЕрод, SidKOVog). papwpEi xdg rdaEig tov оиуурафЫд. ’E£ йЛлоо Kai twv /vaikwv ai xa^Eig Eivai TpEtg. dvriaTOi/ovnai eig тад paOpiSag tov XpiaTiaviKou piov' oi Karqxovpevoi puCi pfc xovg dKoivwvqiovg, oi XaT-Koi, oi OEpuneuxai (pova/oi). 'Екаотп xa^ic fi^ei iSiatTEpag appoSidTqxag Kai iKavdTqxag, xaOwpiop^vug and tov Geov. f/ci tqv dvaAoyiav Kai rf)v ovppETpiav Tqg* «ev EUKOCpig Kai to£el Kai dvaloyi<j rqg Ёкаатоо npdg та icpa ovppEtpiag»^. Eig tqv 'Етпатолтр18 npdg tov pova/ov AqpoipiXov d Aiovvotog XapPavEi Oeoiv eig tov dvraywviopov. d dnoiog катЛ nepi-oxdaeig парЕтцрЕПО рктадб aKpaiwv Taacwv pova^wv Kai KXqpou. О pova/og оотод ei/ev anopuKpvvei Piaiwg ano xqv Gdcriv tov Cva iepea, Sioti xdv eGewpei doEPq* ал?/ d аъуурафЕьд fjpwv xovigei 6ti q npa^ig avxq (btoTEAEi <po(fepav axa^iav. Aev Suvazai d pova^dg va Kpivq к/qpi-
KOV.
II npoacyyianQ той
'О Ajovvcuog m А'Пртй rqv npooeyyiaiv Kai yvwatv tov E>eov pe xqv 8ia-aaQqoiv Kai eppqvEiav xwv ovppdXwv* SqAaSq pfc xqv dnopvOevoiv xwv.
69 mfc °^ачи1} AiaKpivovxai 8vo pcGo8oi 8f avrqv xqv nopeiav q катафатхкт) Kai q
70. nepi /к- anotpaxiKq. H npwxq eivai OcxiKq Kai ovvfcxaxai Eig xqv KdGoSov and
ЗЛ xov Geou npdg та катсо pe xqv npoaGqKqv Eig avxdv i8iwpaxwv, dvopd-
AIONYIIOI аРЕОПАГПНЕ
93
tcov. cnjp06X(ov, rd ояоТа dpxiKoSg pev eivai uwqAdrepa, eig xqv ovve-Xciav бреод катебтсра. '11 KaxcwpaxiKq avxq peGoSog iSidCei eic x<*S dxe-Хек, sig xovg dnoioug f] nepi Geou i8ea eivai daacp?]g Kai dvGpconopopoi-kt). ’H алОфаакт] ребойод eivai dpvqxiKt| Kai ouvicnaxui eig rf|v dvdpa-giv ярде ^vw pe t/|v depeupsmv i8icopdTeov, ejupPoXeov. dvopaxwv, та onoia dp/iKcbg pdv eivai катеЬхсра, eic xqv auv£%ciav 8ё dvqXdxepa, ficog бтои «pGaacopev eig tov Geiov yvo^ov, eig to dSianepuaxov акдтод той весь.
Пара rf)v npoxipqoiv too npdg vqv atfopaxiKqv pcGoSov d Aiovvenog 8ev anOKpodei ёухеХйд Kai xqv катафат1КГ]У. dXzd 8iaxqpei Kai xag Suo wg акотёХевра xqg dvxivoping, xqv djeoiav tve/ci to yeyovdg 5xi d Gedg eivai cjvyxpdvcog Kai dKaxdXqnxog Kai KaxaXqjcxdg.
H катсиратис?] ревоЗод аяотеХе! xqv npcoxqv <pacriv yveboewg too Geou. ката xV)v dnoiav xn oxoiXEia AxxpPavovTai dno xf)v napaxqpqciv т^д фи-стесл: Kai тцд ГрафГ]д. Me 0dmv xf|v 1 patpqv SuveipeOa vd Aeycopev 6ti 6 Geo; eivai eig, dyaGdg. Й1каюд ктл., dXXa aurai ai Хё^ец xpqciponoiovv-xai enioqg Kai 8 id та ёукдарш dvia Kai 8ev 8uvavxai vd ё/ouv ripq dv-Gpwnivqv Swoiav. "Av ?j>indv to dvopa «eic» aqpaivei 6xi d Gedg, eivai. eig ката rd дукдрш aicrGqxa Kpixfjpift, тдте Sev eivai navxoxe el;* 8idxi eic xov Kdopov tov dKoXoufiouv Kai 8euxepog Kai rpixog dpoioi.
Aiaxouxo eivai avayKq v’ apvqGcbpev xd dvdpnra Kai та Свибрата, дкдхе ^Odvopev eic Sevxepav tpaoiv, rf]v аяофат1кт]\г Qacnv xqc yvtoaecoc той Heoir каха x^v dr.otav Sev Тие'ррсл' x\ e\va\. dJJA xi Siv elven d il paZlov Xeyopev dzi 8ev eivai xinoTf and xa aiaOrjxd ка1 та voqxd. Kai 8i’ auTTjv tqv pe0o8ov evpioKopev oxor/eia eiq rf|v Г рафф-’.
Праурап nepi x&v Oeicov xa iepa Aoyia expqcriporcoiqaav auppo?.a Kai eiKovac. ёф’ doov q ёктифХсопкг] Oeia акпд qxo dSuvaxov vd фОастт] eig xoug dvOpcuEoug, ^араяехекзра. npwpav&g o\ teptn ггоуурйфтлс i’jaav eig Oeoiv va Kaxavoovv KOAiixepov xqv Geiav праурат1к6тт|та Kai eppovTiauv va xqv 8iaOKeudoouv eig та ка0’ qpag*1. Ai ciKdveg, auxa rd а'/аХратсь i/ovv 0eoei8£g каХлод, dXXa ярётап vd yupvoiGovv 8ia v' axe-vioBovv кабарЛд, depot1 napapeivci eig auxa povov xov rd voqxdv oxoi-Xetav73.
TaouppoZa Kai ai EiKovcg, ёяе18^| eivai трбпод рё xdv dnoiov napinxovv oi оиуурафеТд то Oeiov. 8ici vd yivei dvuXqnxov. dvopdCovxai dno xov Aiovuaiov Kai рорфсбраха Kai oxqpaxa. 'Ynap/ouv aup0oXa dpoia. vno-SeiKviiovxa opoidrqxa той Geoij npdg та ёукборса, бпеод eivai б лоуод, d 'WS, V) cri/ofa. f| rd феод, то nveupa- ujcapxovv fcnicrqg avpJtoXa dvd-poia, unofteiKvuovxa avopoidxqxa xov Oeou npdg та ёукборш, бпеод Ejzi napaSciypaxi, adpaxog, dneipog. nxcopqxog- рё йлЛоид броид Gei xd ёлё-youev ката<рат1ка Kai апофахска ovp0oXa.
ARv iKavonoici n?j]p<og xdv Aiovuaiov odre f| катафапкг5] ouxe q аяофа-
71. Jr/cpr CUipCXYHl*
1.2. 2,3.
72. fe-
Зу.31.
II. XPHXTOY. ЕЛ5НМКЦ 11АГР0ЛОПА E'
94
tikt) OcoZoyicu 6idxi xappid алд абгас &албег wv yvp© ало tov 0eov yvo<pov. Eivai Kai ai Svo ката Kanoiov xpdnov rcaiyvia tov voC. To-Vi^El,
«Sixxfjv rival xqv tcov OeoXoycov SiaKpiniv xqv pfcv dnoppqTOv Kai pvoxiKqv, xqv 8Ё tpipavq Kai yvcopipuncpav ка1 rqv pev ovppoXiKqv Kai tfJj*otiki|v, xqv <5£ фЛистофот Kai azroSsiKn-KTjv. Kai стьрплёкЕтсн тф pqxip тб appqxov, Kai xd pEv keiOei kqi KaTaSbitai x&v Xsyup^vGOv xf|v aXq0Eiav? to St Spq, Kai eviSpvci тф 0кф xaig aSibdKxoig pvaxaycoyiciig»74.
Me aikovg xouq Xoyouq Sfev evvoei SiaKpimv avaprna Eig rag Svo pcOd-ooug. aXkii avdpEoa sig xqv ката та dvflpconiva OEoXdyqcnv dro rd gv pc-pog Kai cig xqv pvnxiKqv epnEipiav dnd to &XXo, xfjv 6noiav SoKipd^si 6 Xpianuvng, oxav dnopaKpuvExai ало та tyKoopia. Eivai SiaKpimg це-Tagv pqxov Kai appqTOU. To dppqxov tyKaOiSpusi xdv moxdv Eig xdv Ocdv pfe aSiSaKtovg pvoraycDyiag* npcbxov pe xd punxqpia Kai ёлпта ps rd; йдлад рисгпкад ёртплрсад. Eipiaxopsv o&w> piav TpirqvptOoSov 0е-oXoyicig, rqv vrapPaxiKqv.
ПаратцрЕТта! fiv pevpa dvriaxpotpov %pog то KciTEp/dpEvov Oeiov prupa' xd avepxopevov dvOpdjKivov psvpa. ^ilGqoiv npdg tov 0e6v napEr/Ei d ёрид (dKTivofJoXia xov tpcoxog tov Geou), о блоков ipepei tov dvOpconov Etg rd oyjpEiov vd Ёлг&ажт} «ои ri)v Kaurov £coi)v адХа xqv той Ераотой 6g стфбора aYaпllтfiv•»,,4. 'О Дючтююд хртрцюпоил ov^va Kai тад /л^рлд dydnr] ка1 dydnr]oig? aXXa лропра xi]V Xi^iv ёрсод* «Ocidrcpov yap, XsyEi. то xov ёртотод dvopa той Tfjg dya%T]g»?\ dv к*аг dn zegig wpi-
gkev d^eiav avtiOEGiv. Aia той ёрсотод dp/i^Ei pia avapaxiKT] nopcia.
'O Aiovvoiog., dong йлХюоте apyi^ei rqv SucutpayparEUGiv tcov Ocpdrcov tov cvvfjOcog pi npotn;u%f|v. 6i8ei pEyaAT|v rrqpaoiav eig avxf|v, &v Kai anavicog StEpEwa xf|v fcwoiav xqg. Eig xqv лрцурах1кдтт]та dXrj f| kvev-paxiKq rropEca rov avQp&KW x«Aeixui /je tfpnoEv^qv Kai tv прооъихЛ-"'Av and xdv oupavov picpOij pia ftzvaig kui dpxiocopEv xqv ava|taaiv Si' avxfjg, pag «paivcxai oti KaxtpXExai d ovpavog, ev6 Eig rf)v npaypariKorq-Ta avapaivopev f|pEig. Td iSiov ovpftaivEi Kai pt ri]v npoowxnv’ fycEig dvapaivopEV ярбд ovvavxrioiv xov 0fco6’b. Ev xouxoig брсод d 0Eog ё/Ei K«ra₽i) лрсотос,
Enovbaiov ptpug avxfjg xfjg лроалаОсихд Eivai q ovyKtvxpcooig xfjg yv-74. Jr a£v dvoiuiwv ХПъ €»? tov f-.avtTOv rnc, n owGiifo -сой vov, «П evoetSn; «ялЕ/аад» tmv 4,13. voEpwv SuvdpEcov xqg фихйд7’. 'О voug лрЁггег va cvyKEVTpcaOq cic xdv
75. nepi Osifjv dvttudTa/v tavxdv tou and та &;co Kai va tKUvEXOq dg rd ev and та noXka dnov ё/Ei 76. f-KX'j6fP- Тойто eivai f) kvkWi Kiv^cn-j той vov. f] kukZoeiStK 656,;.
77. fiepH/dfvvdvopdv^jv4\. ^Олсод dpiAEi nepi ЁкпхаоЕсод той Oeov Kai tKSqXwoEiog TOV rtpdg xd 78. Od<ov rh^erwr 1.4. d Aiovvaiog, ovxcog dpvxi Kai nepi сксттйоЕод той dvGpcbnov рЁ xqv
AIONYiriOI ЛРЕОПАПТНХ
95
Siacpopav dxi той dvGpwnou ёксгтасяд 8Av eivai ёкбс'пХюсяд, dZXa тд dv-TiOexov, eivai avyKSvxpwoig ка i oXoKXqpwoig.
'О vovg тдте EjaxvepXGT(U eig xov £auxdv xov Kai фагафтаи Mappapvyai Txptavydsow iKfAVWig oi бткйот £<pGaaav Eig тд oqpEiov tovto. onwg ne-piquyaociv xovg eyKptxovg paOqxag eig то брод Ga[kbp?v. Фито^хиш Kai £ni<poiTT)aeig 0ciwv dXZapigecov 8iaXvouv xqv ayvoiav. ВеРайод to nepi tov Oedv окдтод 8£v ё/ei EKXeiyei TeXeiiog, ал?/ q8q Л Aiovvcnog avay-ка^Етш va opiXqOT] nepi «иперфсЬхои yvd<pov».
Апотелеара auxqg xqg nopeiag eivai q Gewcng, q dnoia Eivai «q npdg 0edv wg ёфсктоу apopoiwaig те Kai £vwotg» Kai «q xqg dvociSovg хелё-ocwg gvGeog peOe^ig аитой tov evdg, wg ёфсктбу»80. "Oooi KatopOwoovv va eJUTVXOuv тобто, «рета той 0eov dei iaovrai. то navrwv ayaOdv p£yi-axov»81.
'Em'^paoiQ
'.Avwxepw, ката Tqv egsxacnv той Оёратод nepi xfjg Tavxdxqxog xwv epywv xovxwv, civEcpEpGq q eupeia 8ia6ocng xwv. H ёк(8раО1д tovxwv qxo dntpa-Xwg oboiaoxiKq eig ‘AvaxoXqv Kai Auaiv, mcrcevexai 8e veviKWC бхк afixq wcqpijEv ioxupOTEpa eig xqv Aumv. Hpaypaxi ёкеи Лф’ dxov pexecppanOq-oav eig rqv XaxivTKTjv ката tov 0' aiwva. 6£v ёnauoav va drcqped^ouv xd-aov rqv 0eoXoyiK?|v окёфи- doov кат xqv nveupaUKqv £pneipiav, and кснроб eig Kcupav pdXwjxa evxav&xtpov. ‘H pvcmx'h tteoXoytu xwv Auxi-kcov tired той ia ёсод той it/ aicbvog eivai tfxcvibg e^qpxqpevq drtd xqv 0eo-Xoyiav xov Aiowaiov аЛл' eni'aqg Kai q о/оХасуакт) BeoXoyia 8xei enq-pcaaOq |3a0vxaxa and той Aiovuaiou параАЛцлшд npdg rqv eniSpaoiv тай NeoTtkaxwvTopov, xqv dnoiav avxog SiqvKdAVve aopapwg.
A£v eivai dpcog aXqOeg dxi q eniSpaoig xov eig xfjv 'AvaxcAqv ^xo aoOeve-отёра- fjOKqOq cxnXwg ёп1 SiacpopexiKwv neSicov. ‘H dwixoZiKf) OeoZoyia dneSexOq xqv SiSacTKaXiav. KcxGapiapevqv and xd napageva 8ia xov Xpi-oxiavKjpov oxoixe'id xqg- fejcopevwg dxi auxovoiav. Ovxw xd npwxdxvna CTOixeiaxov napepepioBqoav. evw CKetva, xd onoia 8iexqpq0qoav. qoav £vxogtwv nXaiaiwv xqg Koivqg GeoAoyi'ioewg xqg'AvaxoXqg. ’ll ХРПП|Мо-noiqaig тои ката xdg qcnixacrnKag uv£qx/]neig той iS' aiwvog Дто evxe-Awg wniKq Kai paXAov tnoucawSqg, av Kai полб f-nipovog Kai ano xdg 8uo n/xvpag.
'H eni8paoig dpwg xfjg акёфесод xov eivai dnoxeXeopaxiKq eig Svo бЗЗм crqpela. ’And xov g aiwvog Kai fineixa xoaov d лЕссоъруигц upa^vg. &3ov Kai f] f.ppqveta xcov teaetcov аколоибе! niaxcog xqv ypappf|v той Aiovu-aiov. “ОЛа плёоу yivovxai puoxiKwg Kai cppqvfAJOvcai crupPoXiKwg- ако-pq Kai d dpxixeKroviKdg pvOpdg xwv vawv Zappavei xqv pop9fjv. q onoia npooappd^Exai elgavTt\v xqv кал р\хзт\к^\’.
79. Пцм №fo)v <5vu[(dr(t)v 1.4.
ЯО. Игр! te-
1,3.
46
II. XPHITOY. ЕЛЛНМКЛ IIATPOACM LA Г.
‘Eg dZAou q uikrvqpdjg tepapjrirf) <7тро>дотшя( top коирои tov oupaviwv vacov Kai tov eniyEiov vqv orcoiav проВ<Шх16 Aiovwiog, шснтъ-n(i)0q kui eig ttjv icp(ipxr|Giv Tqg яолкнспд Kai KOivtovtKfjg tioqg тоъ Bv-^qvtIod, f| onoia дар’ блас tag талаутЕбогдд. кирйод ano t-:^mtcp(Kug €K<-OcGcig, Epeivcv aj.ieTtt₽Aqxog Sni aiibvag.
В1ВЛ1ОГРЛФ1Л
&jyypdjyiaTa
B. C(iRiM.kics. Amversae 1634, Punsiis 1644, Veneiiac 1755-1756. PG 3-4 (=ECordcriusj.
Начат K. Xphstoy. .iwjvrjffWf >f/wx«o}/riy,;1‘'EpyaI OcocnAaviKii 1986.
R. Roques. G. Hwi . M. de Cakdili.a<\ /zi hierarchiccr&'srr. Sources Clircl. 58, Paris 1958.
S. Lili a, «Osserwriimi sul lesio del De divinis nominibus dclk> Ps -Dionigj Arcopafcita», drtnufr Scuvla Vonn. Super. Ptsu 10(1980), 125-207.
Л. №. RlilFR. Stcinmarisirrubwrsitchc :um Carpus Dionyxtacnm Arcopagitirum. Gollingen 1980.
I*n. CHEVAi ut.R. Ргоигл'гага. Recited donnent I'ensentMc desfiadircitc/tx/afr^erdcx mivra-Mrs attrihttfi ai< DcnysdeT . Ueopugc l. П. Burgas 1937.1951.
Dionysius Areopagiu Opera METaippdoet;, ияоцулрата twv Hugo тои St. Victor. Thomas Gallus. Robertas Grovciesie. A/hcrtus Magnus, Thon?/tt A^ujn. Ambrosius
Travcrsan, Martilius Ficinus. 'Avaiviiwaic йкМаеик то* 1502. Frankfurt 1969.
S. f. й*исл<ч-ггх /Zifrp(.r<» Х/ммтрншц tyya ркпкфраа1$
WioTxppuip Mrsire. Tiflis 1961.
Makarij. I'ehkiju Jrfhwi. Oclnbr. 275-785.
J. M. ?/rtR.v;5.«Lecorpw5 dio/iysicD ensyriaquv»r Farah’tic Г Orient 1(19701,69-93.
G. WlESSNtR. Zurw Hundxchrificntibcrlieferitng tier syitsihen Fasxung dea tnrpus Опту-xiucum. Nacbr. Akad. Gollingen, 1972,
W. Strotijmanv Prj.s SuAranM’nf dcr Мугоп-Weilw in dtr Sehrijt Dertclr.siustttu hierar-ehut de$ P\md&~DianyMfjs Areopagita. 1,2,Wiesbadcn 1977.1978.
H. Gai-TZ, Stud/en nnd 7?xfr zur slavischcrt Kirchcnvdtci Tradition 7.ur Tradition des Corpusarcftpaxittcum stavicum. Haile 1979.
'Ynopviipvm
PG 4, 15-432.527-576. Хх^^а'^^'ОоХкиОоипбХкш^кт МаЗДюи‘ОроХоу^той.
PG 3. 108-116. 120-Ю64. PG 4. 433-508, Парафраз [Ywpyiou На/ир^и] ката кссра-Xaia.
J. Barbu. Juhannis Scali l-'rtugcnae Itxposiiianes in fcrarchtaifi cwlestcm, CCSLCont. Med.XXXl(|975).
Bfate Regina Si.chla, «Die sogenannten Maximus - Scholten dqp Corpus Dionysiacum Arcopagiiicum». A'm'ftr Ak.G^uin^vn, 1980,33-66.
NuOa
PG 3,1119-1122, Xnr. |летафриац. P. Can art, «En marge de la question arcopagitiquc; la iettre XIdr Dcnwii Мрглмй'л 4J{J97JX 18-27.
I.- B. Plira, Analecta Sacra. IV. Paninis 1883. 261-271. Pl- лиишктртцглйфрапиг. AvtdOi Kni кЦ oupiaKf)v Kui dpprviKi’iv. W. Scali Watson, «Ап Arabic Version of the
ЛЮЬУНОХ ЛРПОЛАП1НХ
97
Epistle of Dionysius the Areupugile to Timothy». Anter. Juurn. qfScmtl. Lun-gauges and Literatures 16(1899-1900). 225-241. Мешфрсдец ЕцйраР^кф'.
F„ A. WAiJ.isBi.ixiF, Theconxendingsofthe AposilesL London 1899. 50-65.
K. Srovaxdsideants, E n<'w4 el veteribus; hisxoria de Davide el Mnyse Chorensi. C’onsian-linopoli 1874, 110-115, appeviri) pcidopacn^. I'eppaviKi) critic Theol. Quartaischrift 69( 1887), 133-138.
nqri той ftfov fii'nidi
Ец aupiarfjv M. A. KU'F^R. «L’ne autobiographic syriaque de Denys Г Aieopagite». Oriens Christ 7 1907). 292-348. Svo паралЛ«уа(. Ei^ колтистрг О. von Lamm. jfeZcrhv 'AtmJhpda; НетрпяпоЛмк. 5o£ip&i. 12(1409), 268-306.
l<iq dpapnd)v P. PleterA Al - Masriq 12(1909), 118-127, Zar. рятЛфраац, Anal, ball 29( 1916), 317-322, £Kirap4 To ox'ivoXov 6vek’6ou>v.
Eiq 7£<Bpyiavf)v P. PeetlR*. «La version ibcro-armcniennc de Г autobiographic de Denys Г ArCopagite», Anal Boll. 39(1921). 293-313. TnicTjg iind 1. Abliadze, К'агГиИ du smnhuri liicralundi tiriieriobu IX-X. es-si, Tiflis 1944, 133-147.
/ zvikA fyya
FR. IbLPER. Dumysius tier Areopagita. Untenuchungen fiber Echtteil und Glaubnurdtgkcii tier tinier these’» Nomen vorhandenen Schrificn. Regensburg 1861.
A. Jahn. Dionvsiaca. Ahona 1889.
J. Lan'GFM, «Die Schulc des Hicrothcus», Intern. Iheol Zeil. 1(1873), 590-609. 2(1894). 28—46. 7( 1899). 367-373.
O. Siebert, Die Metuphysik und Ethik des Pscuth-Dionysius Awpagita, Joea 1894.
H. Koch, «Proklus als Quelle des Pscudo-Dionysius Arcopagita in dcr Lchrc vom Bose», Philologus 54{I895), 438-454.-«Der pscudepigraphischc Charakter der Diony-iiischen Schriflen». Thctd. Quanahrkrtfi 77(1895), 353-420.— Pxeudo-Dinny-nitts in seinen Beziehttngen sum Е'еиркштьтих und My»tenenwe\en. Mainz 1900.
J. SnciiMAYR, Dm Au/konimen der Pseudo-Dionvtischen Sthriften und ihr Eindtingen tn die chrivdwhe Liseratur hi^ zitm Laieran Konzil 649. F-'cldkirch 1895.- «Der neuptaionische' Proklus als Vorlage des sogenannlen Dionysius Areopagita». /Ziu Jahrhueh 16(1895), 253-273, 721-748,- «Aszezc und Mystik des sorc-nannten Dionysios Arcopagita». Scholastik 2(1427), 161-207.
L Dfc-WKt, vPrckopius. «от Gaza WiderPccklusw. fiyr Zei< 6( 1897). SS-91.
J. Parker. ?1гс the И nr/H^.v of Dionysius the Areopapile genuine? London 1897.
J. NiRSCHL. «Dionysius der Areopagita». Dcr Kaihtdik 1898,267 tfc.. 348ёё.,432АА., 5?2ёй.
1. Г. ДЕ POOL. A(h(^ X/JtlP<id(raVTog AntfrKO?ztM> 'Atfqvtov, ’AtHjvfi! 19)4.
H. F. MCller. Dionysian Prokins. Platina*. Miinstcr im W. 1918.
J. Durantll. Saint Thotnax ei le pscudo-Denys. Paris 1919.
G. THtRY.«Recherchespour une edition grocque historiquedu Pseudo-Denуя». New Scholasticism 3( 1429), 353-442, Etudes DionyKiennes. 1.11. Paris 1432,1938.
V. Ixissky. «I.a notion des analogies chcz Denys 1c Pscudo-Artopagitc». /trdurev d' Hitt. Dortr. rt [.tier, du Moycn Age 5(1930). 279-309. «La thcologie negative dans la doctrine de Denys Г Arcopagite», Rev. Sr Phil, ei TheoL 28( 1934), 277-309.
Аонгагора! f Iaf*amY61A£. ’O туу/ра^Е>>- wv rd^ Auwfctf>v n)v 'Арг.ока^уг rtnnrif-
rf^evw airtypniiRfittov. ’AOfjvat 1932.- d ‘.LteS**-
SpzifiQ d rijrP K<d floi*/£truo^. 6 тг?ураф&$ rtov ApwuiyvaKtbv ал*/7/дад«-гап'. 'АлсфК'ЗрЕИ! 1934.
98
n XPIinOY. КЛЛ11Х1КН ПАТРОЛОПЛ E
1. HAUsilERR, «Doutc* au sujcl du Divin Denys», Orient. Christ. Per. 2(1936). 484-490. «Le Pscudo-Dcnys ач-il Pierre Г Iberien?» Orient. Christ. Per 19(1956), 247-260.
C. Pera. «Denys le mystique ci la ihcomachi*». ЛесЛ des Science!) Phd. et ThM 25(1936),5-75-- «I leologi e Iti teologia ndlo sviluppo del рецдого ciislianu dal III al IV' t>ccol<i», .Aftgefcum 19(1942), 39-95,- /n Lihnun farait Dtonystt De divinit nominihw exposition Torino 1950,- «II mislcro della chicsa ncllo Pscu-do-Dionigi», Mysterium Eedesiae. Roma 1967.134-157.
H. Ql PiJECit. «La lenehre mystique chez le Pscudo-Dcnys I1 Aieopagite dans la tradition patristique», Etudes Carmelil. 23 (19.38), 33-53.
URS von Balthasar, Liturgie < uymtque. Paris 1941.
Л. van den Daele. Indices pseudo-Diiinyriani, Louvain 1941.
G. della Volpe, Ladotlrtna del Areopagita e i suoiprehupposili neiydaiv/iici. Roma 1941.
E. ft-ORDUV. «Es Ammonic) Sakkas cl pseudo-Arcopagila?». Esltidius Eides. 18(1944), 501-557.- Ammuniu Sakkat I. La dtretrina tie la rrrarion у del mal en Prido > el ps.-Arevpagtta. Ofta 1959.
R. Roques. «La notion de hierarchic selon le Pscudo-Dcnys». Jnftnc.s d hist, doctrin. et liner, du Maven Age 17(1949), 183-222, 18(1950-1951), 5-54-- Lr univers diu-nysien. Stucture hierarduque du monde selon Pseuda-Denys. Paris 1954. -«Le sens du bapicme selon le pseudo-Dcnys», Irtniiwn 31 (1958), 427-449. Elements pour une Ihfoiugte de Г etal monastique selon Denys I’ Aieopagite, Paris 1961.
Hwnis, «Quclqucs n&lcxions a propos du Pscudo-Denys Г Areopagilc et la mystique chrtticnne cn general». Лсг. d'Hist. et de Philos. Pel. 26(1946-1947), 37-63-«Les recherche*. riccnte* sur le Pseudo-Denys Г Areopagilc», Rev. d' Hist, et de Philos. Rd. 35( 1955), 404-4‘18.— «Les rcuhcrches dionysiennes de 1955 A 1960», aikdHi 41(1961 k 22-81.
О. Зйммии?отп„ Das aitstrah/rnde und emporzirhrnde Licht, Bonn 1947.- «Gottes Obcr-wescntlichc Einhcil. Zur Gottcslehre des Pgc udo-Dion у s.i us Areopagita», Sduda^tik 25(1950), 209-234.
E. HoNKJMANN. Pierre Г Ibdrien c( les Perils du Pseudo-Dcnys Г Areopagilc». Мбит Acad, belgique Class des Lett res 47,3(1952).
M. F. Doxderine. Le corpus dionysien de Г universitr de Paris an .Vlll st&le. Rome 1953.
H. Ball Die Hieravchien der Engel undder Kirche. Munchen 1955. ЛАтумил Arvopagita. Stockholm 1961.
L. H. Grommis. «Sur la tcrminologie dionysiennt». Bull Bude. 18(1955), 438—477.
V. GROnel. «Aulour de la question pseudo-dionysienne». Rev. de.\ Emd. Byz. 13(1955). 2M9.
(’. Kern, «La structure du monde d* apres Pseudo-Dcnys». Irtnicon 29( 1956).
Boularand, «L’ cucharistie d’ npres le pseudo- Denys Г Areopagilc», Bull. Litt. Eccles. 58(1957). 193-217. 59(1958). 129-169.
DkT. Hist. Geogr. Eccl. 14(1958), 265-310. Roques, Cappuyns, Aubert.
Diet. Spirit. 3(1957), 244-429. Roque* KtiifiAAoi.
.1. MEYESDORFT, «Notes sur Г influence dionysienne cn Orient». Studm P^r. 2(1957), 547-552.
Realenz. Antikeu. Christ 3(1957), 1075-1121.
E. (Yjrsini, «1л question? arcopugitiea e i uontributi alia cronologia di Pscudo-Dionigi»,
A1ONYIIOX ЛРЕОПАПТНХ
99
Alti Awad. 7Ъппп 93(1958-1959), 128-227.- Il Irattaia de divinis nominibus drib Pxeudo-Dinnigi e i comment! nenplatonici al Parmenide 1 orino 1962.
W. VOlkmr. Kontemplatiun und Ekstaw hai Psettdo-Ditmysins Areopagita, Wiesbaden 1958. «Der Einfluss des Pseudo-Dionysios Areopagila auf Maximus Confessor», Siudten zum Neuen Testament und sur Patristik Berlin 1961.
J. Pepin. «Univcrx I>ionysicn cl univens Auguslinicn», R&Ji. Philos. 2(1958), 79-124.-«A-spccts thloriqucs du tymbohwnc dims la tradition dionysienno», Simholi e Sim-bolotogia. Spolcio(l978). 33-66.
U. Rii.*diN(PER, «Pscudo-Pionysius Areopagites. Pseudo-Kaisarios und die Akoiinelen», /Пz. 7.eit 5( 1959). 276-296.
Gabrimja M. Kost him, «1 о Pscudo-Dionigi c la mortc di Maria SS», Marianum 21(1959). 16-80.
W. jAttitiR. «Dcr neuentdeckle Kommentur zum Johannes Evangclium und Dionysius Areopagites», .Striptetminora 2. Roma I960. 33-67.
E, von Ivamca, I'm den Namen zum Unnennharen, Einsicdcln i960.- Plain Chrtstianus, Einsicdcln 1964.
P. Scazzoso. «Considerazioni mctodologiche sulla ricerea pecudo-dionisiana a proposilo della rcccntc idcntificazionc dello P*eudo-I>ionigi con Pietro il 1’ullone da parte di V. Rjcdinger». Легши 34(1960), 139-147. -«Rivelazioni del linguagio pscudo-dionisiano imomo ai icmi della contcmplazionc c dclP cstasi», Rivista Filox Ncoscol. 56(1964). 37-66.- «Lo pscudo-Dionigi пс!Г inicprciazionc di Gregorio Palamas.», Rivtxta Fiitfs. htcoscai. 59(1967), 671-694,- «La liturgia -Chicsa dello pscudo-Dionigi c la parola chc la esprimc», Лруши 41(1967), 23-52.- Rtcerche sulla struttura del linguaggio della pscudo-Dionigi Arcopagi-ta. Milano 1967. «La leologia antinomica dello pscudo-Dionigi», Лсиши 50(1976). 1-35,195-234.
Vanneste. myxtere de Dieu. E\sat sur la structure de la due trine mystique du Pseudo-. Denys Г Arfopagtic, Bruxelles 1959.
Sh. Nozvbidzm, Ilfrpt*; Л 'Iftrjp gatdpyafa фгЛотхцпкт} Khywvofria. w лрбрлпиа rrdv t/wo-лй;*па'шг. ТирЛц 1963, ptixncrri.
M. Sthiavonf.. Seoplaiontxmo e (’riMianesimo nelln Psettdo-Dlnnlgl, Milano 1963.
S. Lilia. »Ricervhe sulla iradizione manoseritu del l)c divinis nominibus dello Pseudo -Dionigi Г Arcopagita», Annali Scuola S'ormale suprtme Pisa 34(1965), 269-386.- Il tesit) tachigrdficv del De divinis nominibus I Pat. Gr. IN09r. Studi e Testi 213, Cilla del Vaiicano I970.--«lnlroduzionc allo studio dello Pseudo -Dionigi Г Areopagila». 22 (1982). 533-577.
D. RHTI.FiKit, Cosmicihcuiugy. New York 1965.
Д. N. Koytpai, «II groom if)»; шкбто^ ец tov y£v8o6ioviiaiov ’ApEonayirnv». 'Extt. 'Et. EtZ 2niwtov 35 (1966-1967), 243-258.
Xr. Dannapai. H fteotoyfa rt}; ditovofas ка) rfc dyveuoia^ rot) Garipr. dvu^opri гтп~ ytxifd:»; arov Martin Heidegger, ‘A0i)va 1967.
C. Rkkh. «II creuzionismo c il suo simbolo ncllo Pscudo-Dionigi». Salesianum 29 (1967). -300-325- «II simbolo Dionisiano dell’ csiciica leologic®», Salesianum 32 (1970). 47-91.
R. E. Hathaway. Hierarchy and lhe definition of order in the letters of the pseudo- dionv-sian writings. Den Haag 1969.
Л. BRU6TfcSl. Л* incontro misterioso con Dio. Saggiu sulla teologia affermativa e ncgaltva nello Pseudo-Dtvnigi. Bicscia 1970.
X. Matsoykae. сГч'Окуц Kai uYvucria 0t:oi>>\ K/.npovnpIa 2 (1970), 53-87.
100
IL XPHEIOY. ЕЛЛНМКН IIAlROAOriA К
P. Ramis, «II problcma del mal cn Dionisiu Areopegila», Crn/.v 18 (1971). 17-52.
Ivan L. LOI asvii.i. Го rrj< гой YfrjtWim'Jxrfw ftem Истрой той V/ftjjpog.
TieXiG I9?3.'lpi)picn(.
G. Btbis. «The ecclesiiL\tkal hierarchy of Dionysics the Aceopagite».. Greek Orth Theol Rev. 19(1974), 159-175.
H. Goltz. Hiera Mesiteia. Zur Theorie der hicrarchixchen Socicidt tin Corpus areopagi-ticiini. Erlangen 1974.
V. R. Muniz. «Л proposito del Pseudo-Dionisio en san Buenaventura», Isaturaieza у Grana 21(1974), 173-181.- «La doctrina de la luz en el pseudo-Dionisio у S. Buenaventura», lerdad у I'ida 33(1975). 225-251.- «Signifkado de Ids Nombres de Dios en el Corpus Dionysiacum». Hebnantiea 26(1975). 389-403.- «Е1 mi-steiio irinitario en Dionisio Areopagita у sua intlucncia cn la mislica cspaftola del siglodc ого». Estudiox Tnnttariox 16(1982). 175-216.
W. M. KriDL. Thearihia. Die Frage nark dem Sinn von Gott bci Pseudo--Dionysius Area-pagita und Thomas von Aipiin, Innsbruck 1974. Regensburg 1976 - «Оач Goll in Kosmos-Setn des Pseudo-Dionysius Areopagita und das Scin-in-Wck Marlin Heideggers». Zeit.f. Kirchengesthichte. 100(1978). 211-246.
Pl. SeeaRRI i . .1 philosophicalenquiry tnto Dionysian Mysticism. Friburg 1975.
B. Brons. Gott ttnd die Setenden. Gottingen !976.-«Pronoia und des Vcrhfillnis von Meta-physik und Guschiehte bet Dionysius Areopagita», Freib. Zeit. fur Phil. u. Theol 24( 1977), 165-186.- Pronina et cumigrnev chez Proclus ei Denys Г Arcopagite». Freib Zeit fur Phil. u. Theol. 25(1978).
B. Teytoi kal. Kfli foxvpia каха t<»v Jkjvdijitw tov ApaJxaytTtfv, ©Еоиалоикт] 1976.
Qi.- A. Bfrsard. «Les tonnes de hi theologie ebez Denys Г Arcopagite». Gregor. 29( 1978). 39-66.
G. DraGLLIX «Ecclcsiologia tralalckir areupagitke si iinporlanta ei peniru ecurncnisniul conlcmporan», St Bueur 31(1979), 54-300.
I'.. StfiN. H rtfc der Gottexerkenmnis. Dtonysius der Areopagit und seine syniholische The-ologie. Milndten 1979.
A. Goijizin. Mystugogy: Dionysius Areopagita and the Christian predecessors. Oxford 1980.
M. NiNCi. 1/univerw e il non essere, Roma 1980.
L Goinm:nARiTS!S, «Le stutus de la critique dans les lettres du Pseudo-Dcnys». Byzantium 51(1981). 112-121.- «Lc sens de la notion demonstration chez le Pseudo -Denys». Byz. Zeil. 75(1982), 317^335.
Tkfol Ri^lenz, 8(1981). 772-780. end G. O' Daly.
N. Kaaaoiioyaoi. 7/ той баФ к«ш Jrvvuarvv tdv ’Л^оаилау/гф'. Нс^сталоИкт] 1981.
S. 1.П.1Л, «Introduzione allo studio dello Ps. Dionigi Г Areopagita». Лиягшгнйгмит 22(1982), 533-577.
RowmaRY Ann Lees. The negative language of the Dionysian School nJ mystical theology. Ли approach to the cloud of unknowing, Salzburg 1983.
I. A. IjdiaSwiu. Altgeargische philosophiscke Denkmdler. Texte u, Untcrs. 8. Das corpus Arcopagiticum, Tbilisi 1983.
M. Mt.Ni-.st rei . «Les trois voics de la connaissancc de Dieu d' apres Denys Г Areopagitc». Presence Orth. 62(1984). 24-46.
V. Kfil. Dionysius Areopagita. Ich sehaute Gott in Schw&gen. Freiburg 1985.
BLATE ReTiINa Si •лил. Fine Redaktion des griechixchen Corpus Dionysiacum Areopagi-nctim irn I'mkrets des Johannes von Skythopoli\ des Ferfa\scr\ von Prolog und Schohen, Nachrichlcn Akad. Gotlingn 1985,
ILK. Xpiium. ’Л/лл'лауги;,; «DizuKuAia 3. вЕСвалдлпкт) 1986.
Г U2ANXHX О OIAOnONOE KAI OI KAT’ AYTON
ВЮГ TOY IQANNOY
О Iwdwng eivai eig and xovg xtAEvxaiovg peydXoug "EXXrjvag xfjg npoa-paptKf]g ’AAr^avSpeiag ка! d xsAEvxaiog psyag noZ,VEniox^ptov xfjg dp-Xaidxqxog. "Опак ovpPaivEi pe xovg nEptoooxdpovg 0et>Adyovg xqg ёло-Xng xov, та 8c8optva xov piov xov eivai ayvaxrxa. 'H enipovog fipEvva ёл! xwv ewKo7\xw>v KW^cEt&v m 6ристт1р\охт|хи>\ xov g' aiwvog £-ди ano-kXeigei kaeov to evSfxopevov va xavriCExat pt xdv Kaiaapea 'Iwuvvqv xov Г pappaxiKdv Kai. vf|v nt0av6xqxa va Eycvv^Gq eig ei6wAo?vaxptKr|v oi-KOYEVEtav. ’And tvSei^iv eig xd vnopvqpa xov 2;¥g та Фткпка xov Арюхо-xEAovg, ката xrjv dnoiav xovxo ypaocxai tv etei 517, Kid SeSopcvov dxi 6Xa xd vnopvfjpaxa avxov typcapnoav ката xtjv vEaviKqv tod fjAtKiav, SvvdpeOa vd xonoOexrjacopEv xf|V yewt|ct(v tov eig xd nepi to 490 txq Kai [kPaicog Eig ttjv 'AXe^dvSpEiav. Kaixot avqKEv Eig xpioxiaviKfjv oiKoyt-veiav, ёолоббаоЕ pexa £qXov (ptXoooipiav eig xf)v ax°^v 'A?a>£av-SpEiag t>nd xdv VEonA-axcoviKdv paOqxfjv xov ПрокЛог 'Appwviov *Ep-peiav1. Mapxupeixai Kai Eig ypappaxiKog 8i8dKOAOg tov, d Ptopavog.
'Ano pepiKa KEipevd xov Kai алю xd aXZo Enebvvpov xov, EpappaxiKdg, xd dnoiov dnt8i8cv d iSiog cig tavxdv2 ката xov avxinaXov xov XipjiMKiov owd/Etai dxi ap/iKcbg tSiSa^E ypappaxiKqv. *Ekei dpccg, onov 6 ‘koawrig Ei/ev d^ioaqpEicoxov tnidooiv, Eivai f| 8i5aoKaXia xfjs ipiAoooipiag Eig xf]v avxf]v (pi?vOGO(ptKr)v cyxoArjv.
Atv eiwi aaiptg eig noiov Xoyov dcpeDxxai f| andSooig Eig avxov xov tnw-vupQB cVikOTOvog. Ilapd xd yE'/owg ku\ rig тту»? s O\ko\^iev\k^v EvvoSov Kai vnd той <Dwxiov to Enwwpov napfoScixai eig «paxaiono-vov»\ tovto ei^e xogov io/upfiv pdaiv. (dote va pf| ipvai niOavov dxi ocpEiXcrai cig ttjv npooconiKfjv xov cpiAepyiav Kai ipiXonoviav. cig iSidxqxa 5i]Xa8f] KOtvqv Eig nXfjBog dvOpubncov. Eivai niGavmxr.pov oxi npoepxexai ano xd yeyovog dxi ката xd (poixrjxiKdv xov oxafitov avrjKev Eig dpAov-ve(ov (pEpovxa xov xixXov xwv <«piAondv(ov». npotpavwg dpiXov Xpiaxia-vwv (potrnx&v. ’Нохоаг)0г] Kvpimg pt xf|v фЛоооцнкгр1 ehevSvgiv xqg XpioxiaviKTjg StSaoKaAiag. BpadvxEpov tXaPev tvcpyov pepog Eig xag
lQ<I>lA0110N01o. 10Ы10
t. га МешщюЛоучкй 106,90, «6 61-
0adKuXi>£ ‘Awuhviog Ер-HCtOt».
2. Х1МП.МКЮ1. rd <mpfivct> той 'Aptowvi-XouQ. «ovto; d Ypcppan-kov ikcuTov £ictypa<p(i)v».
3. 55, «jiaAZov
ратпюпоч-ос».
102
It XPilETOY. hA.MIMKII ПАТРОЛОГ 1Л F
Зоудапкад av^T)TT]OEig, dpxir&£ p£v cog onafidg tcov Movocpvairwv. тё-Xog 8e 6g архпубд t'Siag pcpiSog, rflg twv XeyogEvwv ^iteartw.
’AncOavev dgyEpovTiKflv flXiKi'av ncpi to 570.
XYFTPAMMATA IOY 1QANNOV
'O ’Icoawng «JnXvnovog 8i£npcvev б/t povov &g ЕккХлсласткбд, aXXd Kai 6g SvpaOev nvyypacpevg’ cpaivETat дйХкна 6ti tu крыта урадта тои dvflKouv eig rflv Karriyopiav tcov iyxEipiSicov fl npaypazEtcbv, та onoia duo-Tf’AOuv аяара(тт|та poqOflpara cig тд SiSoktikov tod Spyov.
Ji&ucnKft ка1 (pifawotpiKa fyr;a
Lcb^ovTat Svo даХй £v8ia<p£povra ураддапка ёруа tod Ляд rove rirXovg Топка хариуущини ка! Dspi Ttbv &apop(o~ wvi&HiEvwv Kat ixupopa, GTjpatvdmov, Svcb pepiKa dXXa, anOevcog paprvpovpcva алХсоате. £xow ZdOfl4-
'Ако та paGqpariKOV neptexopEvov Keipeva ocb^ovrai то 'Утюцуцра uq n;v 'AptOptjnKTjv Niropaxov той Герасуцуой кос тд Игр! xpfawK wu dGxpa/.dfiob, тд dnoiov eivai тд ярйтоу EW]vtKdv aco^opevov fipyov nepi tod йотроларои.
’Eg йллои д Фьлбпоуод nupaOerei ovxvd xwP*a аяд та ЧядократЕШ kei-peva ка1 йпд та ёруа той FaXrivou. elxE 5ё npaypari iSiairepa ^v8ia<p£-povru Sta rflv iatpiKflv. won; va ё^ПуАтси fl рартърГа ияд rflg XEipoypa-фои парабдоЕыд 8vo KCipivcov де to dvopa tov Пе/м otpt^wbv Kai Hrpi Ttbpczwv.
’Ектдд адд та итгодгАдата Л7д wv &ai$wva Kai Erg п/v Eiaayfoyr]v той f iopcpupiov, <hjvCt<i^e parpav oecpav икодvrfttfiwav cig <ргЛо<тоф1ка 5pya той ‘АрютотёХоъд, flroi Efc тад Аска кат^/apiaQ, Ei^ ИмяЛитнса л/юте-ра. Eii та 'ЛгаЛитоса " Геттера, Е/д той; Еофигиком; iAiyxp^ то Ilrpi ipwxijQ, Ei’g та рашка. Е/д та ргла та tpuoiк<1, EiQ то Ilr.pl уеуеаЕсид >cai <рво-Р&;. Е£ та A-h;mj)pn}.oyiKar
’О avriCrp.og той ФЛоясЧюи МоепХатсочкод фЛбпОфод ЕщяМкюд. Etg and xoiig теЛеитсцоид каОпПтад eig тад ‘AQflvag, ярооЕяабгл va vnori-дА<ут| rflv a^iav t6v Epycov tovtcov, Xeycov. дтг «уеурифЕ koXdotixoi 01-fiXia. wv to oaOpdv Kai npdg dvoflrovg pdvovg акроатйд»5. Тайта бдеод £OEcopfl0T]Gav and яалаюйд Kai vsovg Д£летт]тад wg ek t6v калптёрсоу ияод\*т]дйтсоу той EiSoug tcov, фЕрбдЕла яарабосяаксод wg Koivdv fipyov tov fitSaoKazov tov ’Appcoviou Kai avrov той iSiov. О т(тХод той npebrov Eivav «'IwawoD Граддапкой 'АХг^аубрёсод той <1hXotuSvou ek twv gvv-ovauov 'Apucovfov toij Ердсюо cxoXiKai dnocrqpEcriknnc cig rag 'Api-ототЕлопд Аска катпуорсад». ’EnpcSKeno <5T]Xa5fl ката тайта nepi 8i8a-ktikov 6yxcipi8iov, aXX' eig tov titXov той enopevov 'Ynopvflparog eig та
ШАМАНЬ О Ф1ЛОИОКОЕ
10,4
'AvaXvTiKa Протера, d dnoiog eivai dpoiog, npocrtfOExai характт|р1оть Kwg «р£та xivwv iSiwv Enicrxaaiwv». Eivai лрофач'ёд бтт та unopvrjpaxa таита. та dnoia dxpqoiponoiouvxo wg Pacng xfjg SiSaoKalictg eig xf|v oi-Xooo<piKT|V L/okriv fqg'AkE^av&pEiag. npoqpxovxo toed paKpav napaSo-oiv SiSaoKdXwv рё npotEAEVxaiov tov ’Appwvtov Kai xelEuxaiov tov 'Iw-awqv <bi?j6novov.
Zu^vd 6 «DtZdnovog aneSiSt pe xd unopvqpaxd wu тад iSiKag too dn6-ipEtg, fcvioxe dpwg Kai тад dnoyEig tou ’Арршччои Kai twv прокатб/wv auxou, r.ni rp pdoei navtcnE тои ‘ApicrwxEZovg. To yeyovog ndvxwg touto рартирнТ dxi eig xqv NEonXaxwviKqv (ptAono<piKf|v cfxoWjv tqg ‘AXa^av-Speuig ката xovg /povoug тоитоид ёрелетато p£ npoao^qv 6 ‘АрютотЁ-Xqg Kai fjoKEi oopapav fentppoqv. О <l>iAonovogf катки nupapevEi Xpi-otiavog Kai ek twv piAOaotpiK&v SiSaypaxwv екляугл та oupcpcovouvra pe xqv xpiGTiaviKT]v SiSaoKOAiav, Eivai Eig twv npwtwv Eioqyqtwv xqg api-trotEMxqg prikSSou rig viyv xpxoxuivwqv ©Eokoyiuv puCi рё xoug crey-Xpovoug tod Aeovtiov tov Bu^avtiov, 6nwg XEyr.xai, cig tfjv ‘AvaTolrjv, Kai BoqOiov cig xfjv Auoiv.
’ЛяоЛор/пкЛ f/?;vz
~Onwg EXet qSq £ntcrqpav0q, auxqv xqv snoxqv rqg tcZiKqg ipdoewg tou aywvog рЕтаф Xpioxtaviopou Kai EiSwXoXaTpiag und ttjv vsonXaTWvi-Ki]v TTjg popipqv, oi SianpErtEtrcEpoi Xpicruavoi nTo^aoTai dvTEpETWKi* sov та ОЕоХоуиса прорХтщата алолоуг]Т1кйд, ёкаотод ката xf) iSiKfjv tou pEOofiov. ’O OiAdnovogdno xfjg пХвирадтоп 81Епрауратеи0г| то (рХЁ-yov Ocpa nepi xqg ap/qg тои коорои Eig Siio ёруа тои. та dnoia xuniKwg eivai auToreXfi, aZX’ ou<nw5wg dnoTeAnuv piav ovvOegiv Eig 8vo fcvdxr)-xag. Td npwxov egEtagEi то npdpXrjpa ano тпд apvqTiKqg tou dyewg, evw xd SeuTEpov napouGuigci Getikwq xqv PipXiKqv 8i8acTKaZiav nEpi Sqpioupyiag тои коорои.
To npwxov Xoinov miyypappa uno xov xixXov Пер! diMnjwQ кЛа/imf 8ei-kvuei xqv avuppr|TiKqv tou np60Eniv Kai anXwg Sid тои проаветои vnoTi-lAov «ката Прбклои». ’AvxiKpovwv ysvTKwg tag So^aoiag xwv Платам» kwv Kai xwv X'EonkaxwviKWV. iSiaiTEpwg Se xoi> Прбклои. nepi autoTE->xiag тои кбарои» avaoxcud^Ei ката ocipdv trig лротаотлд tou teXeu-xaiou Тонтон, xPHnlP°KOi(Ov cpuaiKa <piAOcro<piKqv Kai SiaXEKttKqv yXtbcoav. *'Ewg £va PaOpov taxppdvEi Kai Getikhv popipfjv, афои като/и-pwvEi то xptoxiavTK'dv Soypa nepi njc und tou 6eod Sqpioupyiog tou ko-opou. ’O ioxupiapdg тои Прбклои. ката xov dnoiov r) £v ypdvw Sqpioup-yiKT) EvspyEia tou 6eou 0a qpe xd dvapxov auwu, avaxpEnexai Sia tou dniXEipqpaxog dxi d 0Eog Eivai каб’ C£iv Sqpioupyog aiwviwg, dvw ev 6- ’Einelverai eig iRpifiKia.
104
n. XPirZTOY, EAAHNJKH ПАТРОЛОГ 1A E
"EjCTCtv&TCll ЕЦ 7 plpAin.
MvpwMlhy,; 115.
Di ek amp. Dwirina
Pairutn. 272-283. In Да-maxkhnoy. Itepi aipwH-tov kk. 6 £. Hi 94. 743-754. И1КНФ Kaaai-ITOY. Ъ'юсЛ 'fowpitt 18.47. РП 147,42464.
Zpovw 5фк?ир)г7 кат ivipysiav, £ dp^iiEKTtov еТуш ap^iTfaraov ко! dxav акбрл 5ev кт(^л-
To fitl'nEpov ovyypappa TiTAOcpopovpsvov Eiq п/v Afctuaiw; Kuapoyovtav ekOetu tt]v xpinrtaviKf]v SiSaoKaMav nepi Tfjg Smnoupyfa;
той кборои fad Tfj pdoEi Evog блор\»лратод tig rf)v E^afjpEpov rf|g Геуе-GEcog. Пар’ 6aov 6ti хрл<яроло1£1 EVpEcog тб avTi'aroixov Spyov той M. Baai?xiov koi nap’ 6Xov 6ti tovi^Ci 5ti л Siffynatq тлд PEVEOECog 8ev еГ-vul ойт£ <piAoao<piKdv ойт£ £nioTr]poviKdv keipevov, аллб лрбакХлогс tig (iva£r)TT](nv той 0£ой Kai 6iapi(coiv ката тоид vdpoug tov, to fcpyov 6^ако1оп0Е1 vd £y*l dnoXoyqTiKOV уарактлра.
Td био aura аиуураррата, aco^optva sig то npcoTovunov, cypd(pna<*v £Ц n)v veovikj}v too ijAmav, ката tiqv беитбрау SsKuEriav той g aicovoc, ка0? 6v ypovov ЁбйаокЕ «ptAoaocpiav Kai ouv^TanaE та fatopvfjpaTd tov.
&£OAO7tK(t Spya
To kZeiotov той каО’ айтб бЕо^оугкой оиуурахргкой Йруои той ФАопб-vov катаатра^. Eig то e.W}vikov ярсотдюлоу лХорюд 5ev oco^etoi sipf] ev povov ovyypappa, 6£o?vOyiKcbt; ouSeTEpov, тб НцЛ Паа^а. ei^ то ownov цЕта^й aZXcov X6y£i 6ti to Пао/а faopTaofiv 6 'Irjoovg ката rqv 13 той pqvdg Nioav, Той стиуураррато^ тойтои (ip<piopr]T£LTai f) yvqoidTr]^, 5i6ti л х£1роурафо? napaSooig тоъ Eivai aoBtvf)^, aXA’ 6 ФсЬти>? pvquo-vevei Xoyov тои лрб^ 'lov6aiovt; Kai тойд цста toutcdv aipETiKovg Kai тоид калоирЁУоид Т£О0араака1бЕкат(тад\ Kai Eivai rtiOavov 6ti npoKEtTai nepi той cixg dvco £pyov лер! еортапрой той 1 laaya.
Td aXZa бруа ларлуксоу^л^^ ияб тои 6Хал^к^ avayvtoariKOV kolvou ка1 Tfjg ’ЕккХло(ад лбусо twv povoipizoiTiKcbv Kai tplGeicttikcdv dnoycwv, T&V 6лО1С0У Ck0ECHv л£р1£1ХОУ.
Tpia ainC&v od)£ovrai nX^pcog sic oupiaKijv pETa^paoiv, аирлЕрЛац-pavopsvov Kai той олоибаютЕрои oauiv, той <p£pop£vou илб t6v titXov, AtfuTijTiiQ л Hep'1 tvwaErog. £ig той длосои тй 7 РфХСа 6 Oiaokovot dVE-лтъоое тад хрютоХоуткад tov GsGtig лкр1 ёусоотод ev Хриттф tojv Svo (punECov, Ofiiag Kai avGpamiwig- ’AvaXikov Tag £woiag tcov 6p<ov ovoia, <pucn.g, йядоташд. лрбасопоу, катй Tf)v apioTOTEXiKf]v psOodov. tudti^ei avxdg, cvfi oi dp065o£oi 5«xpivov тайтад ojtrov rffv rpcaSuAoyeav dov кат cig Tf)v xptoroloyiav. (XiTCog Eig то ойуурарра тойто йлт£та1 Kai Tfjg TpiaboAoyiag, блои f| SiaKpioig Tpicbv ovotcbv пиуЕлаугтаг ttjv илар-l;iv Tptcbv 0EOTdTt°v. 'EZATiviori pdvov cbpiopEva алоалаората ek той £p-you aco^ovrai ало tt)v AiSaoKaXkiv llaTEpcov, tov AapaoK^vov Kai t6v NtM]<p6pov Ka/AioTOv9.
Eig ovpiaKiiv £nioT|g ptTa^paotv acb^ovTai pia ’Eniwuii uq t6v AiatT^jv,
IflANXHL О Ф1ЛОНОКО1
105
/trim? dxoptwv ci; tov Jzaiwn/v 8ix/.tj, Kai to SoKiyiov Itept pcpoix; Kai 6/jod про; Xipyiov.
'Ek tojv dnoXeoOdvrcov fpycnv той «DiXorcdvw to SoKiyiov Hcpi dvaoraoe-u>; г.ртекйкьоЕ лоХкйд dwppTjotig ки\ оицтутпотлс, bion Atjv Ciaawv tv айтф «xf)v tcov ocoydxcov avaoxaoiv avaipet» ката tov Фсотюу10. ''Av Kai niBavcbg 6ev cruvEpaivcv акрф&д тойто, navxcog ёХсус кеш то dnoiov ла-Pe^ekZlvev dno rf]v dpOoSosOv 6iSugk(xai(xv, ig aixiag Sc tovtod evavriov той OiXonovou avx£?t££ipj)ov b OEoSbenog, Kovcdv Kai Euyeviog11. Eg йллои тб Ката &циатюи tpyov той Фглопоуоъ, той dnoiov ocb^ovxat алооласууата sig xfjv ovptaKrjv, npocpavcbg dn£v6uv£xai npdg xdv apx1!’ ydv xebv 'Ayvoqxcbv ©syioxiov, 6 drroiog dniaqg dypaiysv Epyov Evavxiov той nepi dvaoxaoEog cog fivco tpyou12, fiv кас тд Cpyov той BEyioxioi:, dKTEivopEvov TouAaxunov eig тр[а РфХ(а, el/ev EupuxEpov перихоуЕ-vov.
Eic tov Jrcnnjxrjv, ebg Kai Eig to SoKiyiov Ката Geptarioo. 6 ФЛдлоуод Siewwvev anoyEig TpifteicTiKag- dpi<raicf|v dycog Siawncooiv cig тад TptOEioTiKdg too yvebyag tSenoev oXiyov про той тбХоид той piou too cig тд Epyov тои Ilepi Осоло'/ia;. (pepdyevov аХлсод y£ tov xixZov Ilepi Tpia-doQ, Kai EKTEivoyEvov touauxiotov cig Tpia ptpXia. Td Cpyov тойто Eivai npocpavcbg то айтд ус тд und той Фсоткл» avaepEpdyEvov pi0XiSapiov той Ф1лол6уои «ката tcov tvHecog 5oyyaTio6£vrcov nepi xrjg dying Kai dyoov-oiou TpidSog йяд той ev ayioig 'Icndwov dpxiEntoKdnou KcovcrravTivou-nbXECog той and ax°XaoriKcbv»13.
'EKEivog d dnoiog napouniaoE ovGxqyaxtKqv TpiOEurxiKfiv SuSaeyKoXiav cpaivETai du f)xo d ’Icodvvqg dg ’Anaysiag, KaxaAincbv, 6Tav dncOavfi тд 565, тад aqyEiwoEig тои Eig tov yova/ov ’AOavaoiov, d dnoiog тад dn£-otelXev £ig tov ФеХдяоуоч', айтдд 5fc тйд ouveOeoev £ig pipXiov Kai тад fcrreiXEv cig rf)v KcDvaravTivovnoXiv. ebg XsyEi d Mi/afjA Ь Хйрод14. Be-Paicog d Фйопомод, 6xwv napoyoiag dnoipEig ano npoT]yoopEvr]v cnoxqv, 5tv gvv£to!;£ PipXiov ano тад crquEiспетые айтад, dXXa ouv'ETagEv iSikov rou ptpXiov ёд афоррцд autebv twv crqyEicooccov, yeruTpcncov tt]v naTEpi-Kf]v TpiOsfav той 'Anaytcog Eig cpiXocrocpiKfjv TpiOfitav. To Hepi /pid<5o‘ Epyov крепы va Eypdcpq катй тд 567. Tdv ‘lovviov той 568 dvaToXiKoi dp-XipavSpiTai <juvt)X6ov Eig rqv povqv той Bdooov 8ta vd KataSiKdoovv то ouyypayya Ilepi TpidSog Kai tov yq Kaxovoya^oyfivov oiryypcupta тои15, yiaSe EniaxoXf] MovocpumTcbv Ёпюкбпеоу ev KcovoTavTivoundZci Staye-vdvxcov dvaoEpEt pqTcbg xdv Ф1а6ко\'о\* ebg xdv n£pi ou 6 Zbyog ouyypa-феа16.
О Фсопод PipZiOKpivEi epyov той Фелояоуои Перг dyaipdTtov катд 'lay-pZi/ou. d dnoiog EcppdvEt 6ti та ауаХуата cfvai n£n>vi]p<oy£va Ёк xfjg na-pouoiag той Осой17, Td anoXeoGEv тойто tpyov eivai iocog то айто yfe xd uno той NiKT](j?6pou КалХипои1* yvqyovEutSyEvov ye tov titXov «Hpdg
10. 21. BX Kai
Nikh®oi>Oy KaAaiftoy» EkkA Tcwpfa 18.47.
11.
12. Фи i rov. 23.
13. 75.
14. М1ХЛНЛ TOY EYPOY, Л/ЮУЦйЗт. С11АПОТ. Evp. KEipf.vov 4.315. Мстафр. 2.225.
15. Due tanenia munuphyxi-lieu. 168(117).
16. Ducumenici mprtuphy vp nca. 145-155(101-109).
17. Л/|у1(>/й/?л/>д215.
18. Ekxa. 'iawpia 18.47.
>06
II. XPH1JOY, ЬХЛНМКП ПЛТГОЛО11А f
'EXXqvag». 6 dnoiog dpcog Swaxov va avcupepexai cig nepioodrepa ке(-peva, avpncpAappavopevou xov anoXoyqxiKotj Пср1 df3i6Tt]wq wo кб-ouou.
Tа ‘Епта K&pakata, xd dnoia epvqpovevovxo cig tov Aiaitqxqv, aveaKeva-oOqaav vnd xov pova/Ov Nikiov19, алла Sev owgovxai.
Хоршка dnoandopaxa ocb^ovxai eniaqg ano та ёруа Ката п/g zl " OIkoij-pmKijq Xuvodov Topot т&ктцред Kai Ката ’Av3p&n>, dveKSoxa navxcog.
*ЛлАа ёруа rov ФсЛокдтоа aaftev&c paprvpovpt'va sivai та Ката
poo, Katii aipto&iow xd dnoiov eivai iocog ev and xd ovopaoxi napa8i66-pcva Keipeva q Kai noXAd, Upbq Xpioro^dpov. Hept п/g Zv Xpiarcp diwpo-paq дета ttjv Evaiaiv.
’Eoipakpevtog dnoSiSovxai eig at’ixdv Keipeva та dnoia npoqAOov ano ak-Aqv ypacpiSa, (bg eivai 6 Adyoq nepi Smpopaq dpifyiou Kai Siaiptofxoq Kai Sv dvxixpiOciauKdv Ketpevov, dpcpoxepa ёкБеборёуа eig ovpiaK^v pexdcppcx-cnv ка! Svo aveKSoxa eig dpaPiKqv pcx&ppacnv, qxoi q Avaipeciq Л'еото-piou Kai HcpipovajaopoiL
Ф1ЛОЮФ1КА1 Kai oeoaohkai An<m:ti
19. ФптЮУ, ЛЛ^л5Д|ДЛо;5О.
20. Of/wo, кпуец ftev d>v6pa-ae rov ‘Apicnor^Xq, dvri-ftdrwg jrpoq r6v TTAdrcova Kai noXAocg йХЛоид. |ia-0T)rf)v той Mcovc&oq. fiv Kai dpydtcpa inpOKEizo vu х^рС1К'ГТ|р^П Sinra-Kwccbg cbg OEKuroc rpirog стбатоЛод.
21. ifcpi Kocjftoyoviaq Reichard! 78.119. 134, 303. 331.359. ’Exiang rdv'Irt-itapxov Kai rov Пголк-jimov. acrdOi 15, f-9.
Flveupa Svvaxdv, evpi> Kai noXvnXevpov d ’Icoriwqg OiXdnovog, napov-aidgci npcoxoxunoug окйц/ец eig та ооуураррата xov, xdoov xd ipiAoao-ф1ка 6oov Kai xd (teoXoyiKa. 'Qg SiSdoKaXog т^д (piXooocpiag Sri ракра Sxq, qxo qvayKaopSvog va xpqcnponoifi 6ial£KxiKf]v yMoocyav Kai peOo-8oveig rqv &5aoxiuiuv Kai Trig piAooopiKac аиуурафад* xotauvqv dpajg peOofiov xpqoiponoiei каха xd nXeioxov Kai eig id GeoXoytKa rov Spya. Befkntog f] peOoSog той 'Лрютотелоъд qxo 6ia xovg Xpioxiavovg кап to gevov npdg xf]v xpioxiaviKf]v GeoXoyfav21', Sva) f] рсНоЗод tov I IZdzcovog eipaivexo oiKCioxepa npdg avxqv. Td yeyovog dxi, cbg oi naXaidxepoi ano-Aoyrixai. d OiZdnovog Oecopei xov FlWinova paOqxqv Kai epppvEvxqv xov Mcovotcoc21 Kai dxi dKoXovGei каха Kavova xqv peGoSov той 'Apicrxoxe-Xovg Sev xdv r.pjco8(£ei va avaGempq Расика oqpcia x6>v (piXococpiKcbv aiKTxqpdxcov xovxcov. Eivai npaypaxicr^g SvavTi xov FlZdxcovog Kai vnep-paxiKdg fivavxi xov 'ApioxoxeXovg.
Ta Kijpia crqpeia xd onoia dXXoicbvei q &;a<pavi^£i eivai d коород xuiv iSecbv xov nXaxcoviKov ovaxqpaxog £vavxt xov dnoiov EKXapPavei xdg (Stag wg xd SqpiovpyiKa OeA.qpaxa xov 0eov. Kai q eiKcbv nepi xov Koapov Kai xqg OXqg xov 'Арютохёлоид Kai xov Плахсо\»од.
Kaxd xdv ‘ApLGroxeZ.qv d кброд eivai dtSiog Kai каха xtvaxponov anoxc-Zei <jvpnZ,qpcopa xov 0eov, алл’d OiXonovog avaxpenei SC evdg dXoiAi^-pov ovyypdppaxog avxqv xqv anoitav. Td Sqptovpyqpaxa, xovigei. eivai gvneZxbg кш dAAorpca rqg (teiag oeknag- touto ehm Svvardv
IfiANXIlS О «MAOnOhVL
107
v’ (inoTcAcaouv ovpnXflpcopa xflg бебтцход. ‘О Geog Eivai теХеюд, акорл Kai av Sev йлархл xavev Sqpiovpyqpa, Kai dvai Enicn]g аитаркт)?22.
Kai 6xi povov aCSia Sev Eivai та apxiKa Sqpiovpyflpaxu, dXX' ovxc npov-RdpxQvxsav vkVjV Sev суЛте кроьлар-
Xov ov Sid vci TtpotAOouv. Afcv С)лархе1 иЛл] /(ори; popg^flv, алЛ’ avxai, илг) Kai рорфт), fipcpaviCovxai flvcopevai Kai owSeScpevai ddiacncdaxcog eig бла та KTiOTOr-'. 'ISid^ovoa eivai ncpaix^pco fl SiSacKaXia tov napi vrcvcb-accog xflg ipvxflg цеха Oavaxov Kai nepi xflg бшфорад xcov dvicxapcvcov acopdxcov ало tcov eyKoapicov, ttjv onoiav алекроисау Kai oi бцбфроуед tov cog лрбд xflv xpiOetav ОеоЛбуои xovg 6ло(оид Ou pvqpovEvacopEv кат’ 6vopa катсотерсо.
liTAoyov avu’Spaaiv npoEKaXfioev fl nepi xcopioTcijv ev xfl TpidSi ovcncbv SiSaoKaXia xov, лер! xfjg dnofag Syive Aoyog Kai avcoxepco. Oi 'OpOoSogoi SiEKpivov pexa^v rfjg Swoiag xfjg ovaiag Kai xfjg Avvoiag xflg dnouxdaecog ev xfl TpiaSr avvenZog flSvvtxvxo vd 8ex6ovv piav ovniav Kai xpeig vno-стхасядд ev ttJ TpidSi. AtEKpivov St pexagv xcov ewoicov xovxcov Kai £v тф Хрютф- auvETtfog fl8vvavxo vd Se/Oovv Svo ovaiag fl (pvoeig ev тф Хрютф (Oeiav Kai ауОрсолК^у) Kai piav vnoaxaaiv fl ev лрдслолоу. Oi МоуофиоГта! ov\xxpcbvovv <i>g лрбд xflv TpiaSa Eig xflv SiaKpiaiv, d/A’ fexavxiCov тад cwoiag Eig xflv xpinxoXoyiav avvencog Evopi^ov dxi, dv eo^/ovto Eig xov Xpiaxov Svo tpvaeig fl ovaiag, 9a СкрЕтсс vd ScxOovv Svo VKoaxdoEig fl ярбасояа. *O Ф11бло\*од ixavxi^E xflv gwoiav xcov 6pcov ov-aia Kai cpvaig ел’ арфбтера. 8i6xi f^ekivei and xflg apioxoxEkiKflg avxiJ.fl-\|#£cog. 6xi kclv axopov kotexei juav «pfcpiKflv ovcria\r» Kai 6xi Sev vndp/Ei ovaia, flxic Sev Eivai cnr/xpOvwg Kai vnoaxacrig24. Kaxa xavxa Eig xdv Gcdv. 6ф’ Serov vnapxow xpsig vnoaxdoEig, vrcdpxovv Kai xpeig pcpiKai ovoiai fl фйоЕ1д' та xpia npdocona xflgTpidSog eivai «pepiKai ovaiai flxoi ipvoeig flyovv vnoaxaGEig»25. ’AnavTcbv eig (ivrippfloEig паребехЕто подход Tflv TavTiniv «ЕПТС0 xpeig gjvoEig ZeyEiv flpcig dni xflg TpidSog»26. Aev frpOavs PsPaicog (bg KaGapav TpiOeTav, Sioti cbpilei povov лср1 pept-KCOV flTOl GVyKEKpipEVCOV OVCHCOV, £V(b ^Se/ETO KOI piQV афГ]рТ]рЕЛ*Г)У KOl-vflv sig тад илоспасялд ovaiav eivai fl бшфора ретсх^и xcov Svo арютоте-mkcov ovaicbv. Пара таита vno tcov 'OpOodo^cov £xapaKrqpi0n ^g xpiOeT-xqg, Kai Kvpicog аьтоо tov Xcr/ov KapcovopaoOq eig pETaidnovov uvti фАолбуоо. lldvxcoc fl npocrtdOeid tov va EppqvEixn] to xPlOTL«v^dv Soypa panel xcov dpicnoxEAiK&v ewoicov алЕти/Е^'.
Tflv xpi6siaxiKflv TavTiiv SiSaoKcAiav. xflv dnoiav OfioXoyiKcog ei/e npo-PdAEi. (bg eucopEv dvcnxEpco, 6 ‘Аш.фглад Tojavvryg 6 Емрад- Kai Kaxw-XvpcoGE ф|Хоаоф1К(Ьс о ФАолотод, flc^aOqaav Kai no?Aoi dXAoi, cbg d Kovcov, d Evysviog ек Ее/xvKeiag Kai 6 Gepicrxiog.
'Ev avvEXEig d «Inkonovog eoflppo^E xflv xavxiaiv Kai cig xflv хрюхоХо-yiav. Opovfiv dxi «Svo фбсгЕЦ acoCovaag ках’ aptOpov xflv SvaSa piav
22. Uf^} rfrftHi^roc. Rabf K5,4-
23. n^pi dFAcinyn*;. 269,4.
24. Шрй Лижгкк й(»лт 5,6. PG 86.1232Й.
25. Пора Aamaikiinq. Httpi tif/ni/n-ftyv 83. PCi 94.748.
26. Пара AEQNTia,
5.6. PG 86.1233.
108
JI. XH1I1TOY, FAAHNIKH 1НТИ)ЛОПА I.
drore/ecrai vxfartaaiv Mvawv», £<?* &eov fpvnu; xal imotnam^ £yo»v Tqv avxfjv gvvoiav37, ббсуйхо povov piav cig xdv Xpiaxov cpvoiv uno-axacnv) QKoapKcopEvqv qxo Aoindv povocpuerixqg.
Gi Movocpvoixai Sev £8coaav noXAqv npoooyqv sig xag xpiOEioxiKag ano-xpeig xov OiXondvov, xdv dnoiov dvcyvcbptCov ebg peyav SiSacKOAov xqg pcpiSog tcov, Sevrepov pcxa tov Zcpqpov. Kai qociv полб iKavonoiqpevoi dxi i^to яолерюд той всобсорои Moyoveoxiag ка« той HEodcopqxov.
TPIOFIZTAl KAI ANTI0PONOYNTEZ
Дйо onovSaia oqpEia xqg GeoXoyiag той ФЛотало:- проексйьоау iSiai-тёршд xqv npoeroyqv twv cnr/xpovtuv гои акбрп кас dgocppdvwv тоа ката xd йЛХа, Kupicog ало avcippqxtKqg окотаад* тд nupi xpubv Oeot^xcov Kai тд n£pi xqg катаатиоЕСод xebv dvOpconivcov acopaxcov pcxd Tf]v dvaGrctoiv.
27. Пара Aamazkhnu, Яй/?г uf/jft7£wv 83.PG 94,753.
28. 24. Ta npa-
KUKaSxauvxaOf].
29. 'О Фй??к?с Zjc jtfjq cpF.pF.t routov цё гЛ dvopa верСопод.
KONftN EYIT-NlOr OEQNAI
Eig xqv apyqv Tfjg naxpiapyeiag той 'Icodwov Гг Kcovaravawu/ix-i^tyg той ZyoxacniKOb. nepi to 567, Kai Evcbniov айтой, <5W£axf]0q eig xqv KcovoxavTivovnoAiv Sqpoaia av^qxqcng nnpi xqg Тркхбо?» та практика 8й xqg av^qTqaEcog Ei/ev Гбгл 6 Фсотюд, d onoioc Kai dqnEpccoEv Eig avxa ovtvxopov PipXioypatpiKdv «yqpr.icopa28. Eig xqv ov^qxqoiv pcxeoxov x£a-oapec dXiyov кахй та алла yveootoi ©eoXoyoi, rYrot dtp’ evdg pfcv oi xpi-Ov'ioTai Kovcov Тарной Kai Evyevioc ZcXEvKeiac, atp' етброи oi Пай-лод Kai Zxcepavog. npdocona pq xavrii/SpEva йллсод. Oi 6vo teXeutoioi, dv Kai qaav eninqg «AtaKpivdpcvoi», SqXaSq dnoxtoptopevoi xrje ’OpOoSo-£fag cog pq dnoSE/opEVoi xf]v ZvvoSov xqg XaAKqSovog. djcfjxqcav xov dwiGepaxLopdv той OiXonovov Sid тадаядуЕЦ xov cni той cwCqxovpEvov Афатод1 qaa v Aoizrov avTixpiEteioxai.
Oi 6vo TpiOEierxai хоте, Kdvtuv kuI Evy^viog, б/i pdvov qpvqflqcuv тойто, аХла Kai zpoGenaOqoav vd vnEpaonioovv xqv SiSaoKaXiav той Ф1А0-ndvov, TcpooKopi^vvTEg papxvpiag, Sia v’ anoSfii^ovv dzi ouxog <ppovri crupcpcbvcog npdg тад anoyEig xebv koivcov SiSaoKdAwv tcov ZsPqpov Kai OcoSooiov, той naxpuipyou 'A>.£^av5pEiag, d dnoiog ciycv dnoOdvei npcKTcpdxcog. Обтед ката xdv ФоЗтюи cue jepdg pdv rag аЛАад яп^&д rov АеоХоугкой npoPAfjiiaxog fjcrav Ейакрйд, Sloti artEOEyovTO 1 pidSa dpo-ovcriov, 8va Oedv Kai piav HEoxqxa, dpXaaoqpovv dpcog ката rd dxt £66-yovxo xag xpfiig трюЗскад vnooxaerEig cog pcpiKdg ovaiag Kai iSunxEpag 6Edrqxag.
Eig xd 6spa xqg avaerxaoEcog xciv ncoparcov oi Svo ovxot dvSpsg, ebg Kai d Gccovag29, Siecpcbvouv npdg xdv OtZdnovov Kai £ypaipav кат' avxov and koivoij, ebg (paivEtai, PipZiov £ni той avxiKEigevov tovtov, yveooxdv пора
ТРЮНГГА! KAI ANTKfPONOYNTPt 109
povov and to avvxopov |3ф?лоураф1кду crqpcicopa too Фсотюо30 Kai and pEpiKa алоаласрата. Oi xpeit; ovxoi av6p£<;, fiv Kai dpocppoveg той Ф1Х0-novov cit; xd xpiaxoXoyiKdv Kai xd xpiaSiKov Oepa, KCiTqydpovv tovtov dvipt to TiEpi uvuoxoCTEtni; SoKipiov xov anEcfcvwvev eavxbv carb xqv Gpq-CTKEiavTtov XpiQTiavfiv.
<J>a(v£xai dxi to fipyov тойто ёурйфЛ pcxa tov cbc avco diaXoyov, apov £v тф pexa^v oi cpiXoi odxoi tov ФЛопбуои KareaTqoav ЕлироХаюпко! fivavn той aipecndp/ov.
eEOAOLKjy MOSAXOS
О povaxd; OeoSdcnot; ei<; piav npaypaxsiav тои npotpaivcv её; ёХеу/ov xrfc xov «’Icoawuv paxaionoviag» 81W xf)c ларабёоЕсо^ ypa<piKwv Kai ла-TspiKtov xcopiwv. dcpov avEQKEva^E rf)v vnd tov ’Icoawov 8i6opcvqv eppq-vciav её; та йл’ avxov /pqcnponoiodpEva xcnpicx- 'H ano/xoBeiaa avxq npaypaxcia tov fliOav&c Елкурафето Иуат/хлп/ тай nzpi dvaardaun^ /.6-yov 7wdm>« таг? Фшукоуоь3'.
N1KIAX
'O NiKta^ vnfjp^Ev dvxippqxiKo^ Kai dnoXoyqxiKd^ аиуурафЕо^, i6iaix£-pfi>s enaivovpEvO? йкд той Ocotiov «ЛяХойд Kai auvropo;», «iKavog Kai dnepptxo;»32, Avo ek tcov аупферорЕУсоу Spycov xov eivai avrtpovcHpv-GixiKa’ xd ev Ката w5v ёхта K&pakwov too Фшткохчпк то gxcpov Ката той Дгю aXXoi Xdyoi xov ёлЕурафОУто Ката 'ЕЛлц-
рал1, niSaviiK dnOTEAovvxEC Eviaiuv Spyov.
’О Фсотю^ фа(УЕта1 dxi xd eyvcopiuitv 6Zas алла crrjpcpov 8fiv йфСатата! xinoTE £!; aAxcbv ovte nspi avx&v jtXfjv xov avvxopov oqpEiwpaxo^ той Фоулса.
ДЛМ1Л\ОХ AAESANAPMAI. Ilinpos ANTIOXEIAI
Td 06pa nepi xfijv Geot^tcov dv xp TpiaSi anpo/oXEt ётс( xivag йкдрр 8e-KOExia^ xf)v роуОфиспт1К1]у GEoXoyiav. каО’ doov fjxo яроабЕбЕрЕУТ) xd брра twv аркттоте/лкыу fewoicov, icai 8?] ei<; gvxovov (ivtiGeoiv. 'O na-xpiap/qg xcbv МОУОфисятшу 'AXs^avSpEia^ Aapiavo; (578-605) dvcnxv^E nEpaix£pti) xqv TpiOei’cniKT’jv бгбасгксшау той Ф1>иопдуои, ioyvpiCdpcvog du ai тр£Ц йлоотааец олотеХойу i6iaix£pa$ dvxoxqxab' bnoiai dpcoq XapJJavovv xqv 0Edxqxa and xqv Koivqv ovcriav той Оеой. "EXeyov Xoinov «fiXXov piv eivai tov Патёра Kai й?Лоу xdv Y idv, Kai aXXov xdv I lapd-KXqxov, xd fiyiov Пусйра* pf] Eivai 6d tovtcov ёкаотоу каб’ cavxbv Geov q»voei. dXX’ koivov 0eov fjyovv GEOxqxa evvnapKxov, Kai xavrqc pE-TE/ovxa абипрЕДОъ eivai 0eov ёкаасоу»31. Ovxcog, ёф' dnov Kai q Koivq
30. 23.
31. Ф1Л юу. 22.
32. .¥iy?rJ//r/yZrj^ 50. TO flvo-рй той фёрЕгги vnd rov Ффпоп сц yevtK'nW Nt-K-iou Kai йс £k toiiunj кц tqv dvoyaGweqv fi^vaxdv va. fro Nlku>; tj Nikiu£. Of ^Ivot xpanjioCv тд KpHTOV.
33. Пара Тцю0£ф лрютрп-rip<p Kwvoiavrivwnd-a^cos, PG Кб/1,60.
по
П. XPIIHOY, РЛЛНЫ1К11 ПАТГОАОПА В'
одела q фйсяд eivai Oedg Kai ai xpcig vnoaxdoeig enioqg eivai 0eoL £/о-psv dvxi TpiaSog тетраба ка1 TExpaHeTav. Aid тойто oi dnaSoi той, oi dnoioi ёк too ovopaxdg too ekclXovvxo Aapiavixai, ЁлЁуоуто Enicrqg Te-TpaSiTai.
'AvriOexog eig тд Oepa тойто npdg xdv Aupiavdv ^то 6 ncpinov ouyxpovdg tov povopvcnxqg ЯатршрхПъ ’Avxioxciag Пётрос Каллвчкод (581-591). Лбуср xqg 6к8т]Лл)6е1(як avnOcoECog npdg xdg xpiaSoAoyiKag тои dnd-ijieig, 6 Aapiavdg cywEKaXecrEv Evpeiav povxMpvenxLKqv avvoSov fev 'AZe-savSpeig (585). Tqv dnoiav цетеохе Kai 6 Петра;. 'Ekei npoEKZrjOq evrovog dvriOecng pexa^u xcov gvo avSpcbv Kai d Aapiavdg fetpepOq <ук?Л]рсо<; npdg xdv fl^xpov. Tdoaapa £xq pcxa xdv Oavaxov той Aapiavov ovvogog fcv 'AXe^avSpeia (609) ovvEtpiXicooE tag 8vo peydXag povocpucn-тисад ‘Еккл^сяад, ’AXe^avfipEiag Kai *Avxtoxeiag, dcpov катебСкиоЕ rqv (bg five.) 6i8aCTKCtAiav xov Aapiavov.
Td ovyypacpiKov epyov xcov 8тю dvSpcbv, dva<p£p6p£vov ката xd kXeiotov eig to vko dpqiiapqxqcriv npd0Aqpa, катсфиуе noZv fevwpig eig xqv ovpia-Kqv y/Zoaoav Sia рсхафрастЕсод and xqv eXXqviK^v tyqpepov брсод тойто owtExai ЁХлтод Kai napaptvci ката тд jVvEinxov AvekSotov.
‘And xd Kcipcva той Aapiavov EicSeSoii&va eivai, eig xf]v ovpiaKqv cpvcri-ка, povov q XbvodiKTj 'ExicrcoXi] npoc 'laKcopov Bapafiatov Kai q цеха xov Oavaxov xovxov 'Eniaxoh]. Td 8vo тайта KEipeva iypdtpq-
oav TcpcHpav&g тд 578, тд dnoiov tlvat ётод dvalqvecog xqg naxpiap/eiag wr> той K«i Oavaxov той 7ак(Ь0о1>. Tpetg EJtioxoXai той ярде
xov riexpov ‘AvTioxsiag kui £v албакалра npaypaxeiag той pevovv dv-Ёк-8oxa.
Той I lexpov 'Avuoxeiag ёкбебоц/люд eivai cig "Yuvog uq rf;v ETaopajutv. ’Av£K8oxa eivai та dvaxpiOeicrTiKd xov Kelpeva, fjxoi pia ovXXoyq ncpi-xApPavvwa tpeig ёялегголад kqj piav npaypareiav Ката tov zlcyaavw, piav EKioxoXqv npdg ’OpOo6d^ovg ’AXe^avfipEiag Kai piav npdg koivo-[hov. n£pav avxcbv ocbgovxai av^Kdora pia ’ExtawAi] npb$ ’Ехюкбхоо^ M&oonoTapiaQ Kai pia npaypaxeia Hpo^ 7wdvv>/v dpxycavcSp/n/v.
*O Kcugig Brit. Mus. Add. 12155, фф. 231v-238r nepie/Ei xd nXeicrxa xcov orgdvttj KEipmav гой Петрой Ьроорета xebv xpv»v ЁяютоАЛу той Дсцнп-\*ой ярдд avxdv.
'And той ia aiwvog Eig xqv Aucriv, ev <jvva<peu£p£ xqv dpinxoxEXiKqv 8ia-XeKTiKqv, ai crv^qTqGEig той EiSovg xovxov enftvaXi^Oqcra^ Kai ovxog 6 pev dvopaxicrrqg РосткЕ/Jivog napouoid^Exai cbg TpiOEierxqg, д 8Ё npaypa-xicyxqg ПлрЕртод Поррехаудд шд гетра^етстп|д.
1QANMII Ф1ЛОПОКО1
111
В1ВЛ1О1 РЛФ1А
I12ANMI1 О Ф|ЛО11(»Ю£
ФЖ.юо<р1ка кал Зк^акика сруа
Td tpiADooqiiKa икодУЧрата ggovv скбоОт^ катп го n/xiaTOv ci; ttjv creipat1 Tqc Приссяк-т); ‘Лки5^|Л1а; Commeiitarn Aristotclcs ( raeca.
EY< Л&эт кагууоркК, 1. XIII. 1 (A. Busse).
/:£ '4wiaj>ukq прбира, т. XIII,2 (M. Wallies).
A'/f Avasvvxa textpa. т. XII1.3 (M. Wallies).
A7;2>*^г<7плч»м;(tley/PiV 1. XIII.4(M. Hayduck).
Et;тд. [Uptyugty;. v XV (M. Hayduck}. M. w Sokie., Pans 1934.
£f<rri 0W№vi, т. XVI Kui XVII (H. Vitelli).
Е6;тд Ilepi г. XV, 3 (H. Vitelli).
Eft za IfettopwoyiKu. г. XIV. I (M. Ilayduck).
IAq xqv Eiaayxoyijv тог 77(.удрид/ои. т. IV.
LY; xijv 'ApttyiyxiKiiv wii Мкорйуо» Fepaoqvuv. £к6. R. Hoche. Leipzig 1864.
Ilepi xpt}cuu\; darpu/.ufl<w. 6*6. H. Hase. Rhein. Museum 6(1839), 127-171. Enioq; J. Dreekcr, «Des Johannes Phdopnnus Schjift uber Aatrolab»* Isis 11(1928), 15-44.
Топка ла/нг/у&рата. Якб- W. Dindnrf. Leipzig 1825.
Ilepi rruv ihaydpw; wwti/uvfov xai did^opa (fiyiiuvdvwv, Скб. P. EgcnolfT. Lexica Graeea (K. Latte), Hildesheim 1965.359-372.
M. Gkabm ann «Miuclallerlichc latcinische Uebersctzungcn von Schriften des Aristoteles Kommentatoren Johannes Philoponus». Siiziingbh. Bayer. Ahad der W7.v., MiiiK-hen 1929,7.
7n Ki.R.^wicz. «Unc commcntaire averroislc anonyme sur la traitc de Г ante d* Arictotc», Rec. PkU. Jc Lc»uv«ir 62(19645,421-465.
L. G. WKfTtjRiNK, «Deux commentaircs sur Nicomaquc, Asclepius CL Jean Philopon», Rev. des Ё1. Crecqucx 77( 1964), 526-535-
\V. Haamf. «Ein icnncintlichcn Aristolelc* Fragment bei Johannc* Philoponos». Synouzia FetfftfbeSvhudt'Maldt, Phullingen 1965.323-354.
J. L. KRAttMi r. «Д lo>l pwage from Philoponuscontra Aristolelem in Arabic translation». JvHrn ufAmer. Orient Society 84( 1965), 318-327.
Simone van Rit 1. «Fragments de Г original grcc du De intelkctu de Philopon, une compilation de SophouiasH, Rev. Phil de Louvrtin 63(19653.5-46-
G. VbRRt ki , Jean Phdopun. Commentaire sur le de anima d’ Aristt/ff, дет. G. de МоеЛе-kc, Louvain. Peris 1966.
Гл. Ex'Rard. «Jean Philopon, son commeniairc sur Nicomaque el ses rapportsavec Ammo-nius», Rcr. Ё1 Gr 78(1965), 592-598.
R. B. Todd, «Somme concepts in physical theory in John Philoponus* Aristotelian Commentaries^ Arehiv. fiir Beprdsgeschivhte 24( 1980). 151-170-
вголоужа iyrpi
Ikpi didtdnjToj Koupw ката Пракллю.
J. Fr. Trincax elds, Bcveria 1535, dpxiKT) crftoai^.
H. Rare. Johannes Phihponus. Deaeterniiutc tnundiеошга Proclutn. Lipsiac 1899.
112
(J MPHITOY. ЕЛЛ11Х1КЛ ILATPOMJI IA
Sihomo Pines, Israel. Orient. S'lud. ft. Tcf Aviv L'nftwrCy (1972), 329-352, Apafiixh £ju~ u>gf| Els <3l7yXikHv HEtdtppaow.
Ifcpi Konpoyoviaq
B. COrderius. Bi£wq 16Д0. Apxirn СкБооц.
G. Rhkhardt. loannis Phttoponi De opificfo mundi lihri VII, Lijisiae 1897.
Aiamfofc
PG 94.744—755, W.i)viKd алоагащипа лцра Дараак^уф, lltyt uiptocatv 83.- Г. Dib Kamp. Dacirinn patnim. 272-273. 273-281. 281-283. PG 147, 425-428. Пара NiKTiqxSpcp KaXXiarcp. ‘Еккл. Уоторга
A. Sanda. Opuscule rno/iophyMiica loannls Phitopont. Beryii 1930. LupiaKdv km^evov 3-48. МЕ-гйфратслат. 53-88.
.•V Sakqa. Opuscula. 'Ехпщщ Jiau^roi’. аир. кмц. 49-62. ретшрр. Xai- 89-103.
AtWs dnopicbv ffc Atamixiiv Sin/.i] (<зър1ака)
Л. Samja, Opuscule, cnjp. Kelp. 63-80, Хат. рстафр. 104-125.
Кага zijq A' OlKOtywvtKtjq XvvoSov (сир. йлоалаоратц)
J. -ft. Chahdi. Chrunujue de Mtchel le Synett. Paris 1901. Bruxelles |963£, 4.218-238 (аир. KElpwov). 2.92-121 (Хат. цетафраенс).
Пер] TpidSoq^ Hept акоапаацата)
Kcoft. Bril. Mus. Add. 14532 тои if al. К(7>Й. Bril. Mus. 14538 тоС*1]‘а(.
J.- ft. СПАВСН.С'Агаяйтис de Michelle Svtien, 4, 361-362. (cn>p. kcihevov), 2, 331-332 (Хат. цЕтйфрпт^).
G. FUrlami, «Un Floritegio antiiriicirtico in lingua siriaca», Лг/j de Reale Mt. Калла 83( 1923-1924), рёро; IL 663-674, iruX. цетшрраа^.
Ката Gtyuarioij (оър. аяоотаоцата).
Kc’nfi. Bril. Mus. Add. 14532 той q'ai. Kw8. Bril. Mus. Add. 14538 TOiiifai.
Ci. R rlan,«Un (TorifcuioanCi(riteisCfco».era.
Ilcpi ptyanq Kai 6/.on npoq Xipytov (оириска)
A. Sanda, Opuscule, ovp. ke?pevov81-94. Хат. цетЛфраок 126-129.
G. Fijrlam, «II. trdUato d> Giovanni Hilopono sul rapporto tra Jc parti c gli dementi ed il lutlo c le parli tradotlo dal siriaco». Afli del Reale fontina I ewta 81(1921^1922), pzpix; IL 83-105, ItoXiki) рЕтафраок dxo аиршка.
Пер! avaardaccoq (С/Л. Kaioup. йяоипаората)
PG 147,424, кара NiKrjcdptn KuXXicntp, Еккл. 'kreapia. 6XXY)V|Kd. Кйб. Brit. Mu\ Add. 14538»tHjpia^d.
Ilpvq '/oDtrnwwvov 'ЕтштЖц (ovpicm)
Л. Sanda, Opuscule, cup. KEipEvov 123-130. Хит. цетпфраак; 172-180.
KlAN’NHZ ФкЮПО\СИ.
из
G. FVrlani, «Una letters di Giovanni ГИоропо all' imprralore Giustmiano iradoUa da! si-riaco e commentata», Atti del Reale Ijniiuto Veneto 74(1919-1920). рёро^ II, 1247-1265.
Ката 'Avdptot) (uvekSotov. Xvp. алоолаацата)
K<oS. Bril. Mus Add. 17214.
Перг Hda/a
C Walter. focmrirs Phifoponuy. Disputatiode Paschaie. tena 1899.
zlciyo^ nepi StayopaQ. dpiOpov Kai f^atpeaa^ (cwpiGii, v60ov)
\. Samoa. Opuvula, ovp. k£Qievov95-122, Лат. ретбфраац 140-171.
'AvuTpiOaoriKu Keipeva (v60a)
G. Furlam, Sei scritti antiiritrisiici, Pair. Orient. 1411920k 675-766I1-94).
XfeAerai
Фптюг. Мьркф&лк k66lke; 21.43- 55. 75. 215. 240.
Ci. BARDY.Dirf.de Theol Cath 8.831-839.
W. Kroil Pauly Wissowa 9.2. 1764-1795.
G. FtiRLAM, «L' anatema di Giovani d’ Alessandria uontro Giovanni Filopono». .f/г/ della R. Atvadetnia di Torino 55(1920), 188-194.- «11 Contenuto dcU’ Arbilrio di Giovanni Filopono». Riiisia di studi filos. e rcltg. 4 (Perugia 1922). 385-405.-«UnitR c dualita di natUM secondo Giovanni il I-’iloponow, Rg.varlone 39(1923). 45-65.
Th Hermann, «Johannes Philoponos a!s Monophysit», Zeil. Xeui. H'iss. 29(1930), 209-264.
H. D. Sav+uwh , «Le chreticn Jean Philopon cl la survivance de Г cede d* Alexandrie au VPs., Rrr. A. Grecc/uex 6? (1954). 396-410.
E. Evrard, «Les convictions religicuscs de Jean Philopon ct la date de son commcnlairc aux MMeorologiqucs», Pull CL des Retires de Г Acad de Belfdqite 5.39(1953), 299-357.
H. Mak I in, «Jean Philopon ei la controverse tritheitc du VIе*.», Stadia Pair. 5(1962), 512.-525.
W. Wolsk.\, «1л topographic chreiitnnc de Cosmas Indicoplcusles». Fhetdtyde ei science an IT'stdele. Paris 1962, 147-192.
H. Mak iin, «Je^n Philopon ct la coniruverse irilhcislc du Vlcx.», Studio pair. 5(1964). 151-525.
A. R. Sodano, «I frammciiti dci Commcntari di Porfirio al Timeo di Ptetontf ncl I>c acter-nitale mundi di Giovanni rtlopono». Rendicnnti delT Aceadcrnia di Archeoto-£ra Leiterv c Relleartidi Kapoli 37(1968). 97-125.
H. A. DAViiMioN, «John Philoponus as a source of Medieval Wamic and Jewish proofs of creation». Journ. of Amer. Orteni. StH’ 89,2(1969). 357-391.
M. Wolff. Fallxesetz und Masiebi'Rriff. Zwei wiisenachafiyhisionsche thaerauchungert гиг Kowiotofde des Phihponu^ Berlin 1971.
G. A. LiKXHETTA,«lpotcsi per Г appliouionc dell’ impetus ai cicli in Giovanni Filopono».
114
11 XPHZTOV, КЛЛНМКН ПАТРОЛОГИ Г
Atti е menwrie Accad. Patavina 87(1974-1975). 339-352.- Ona finica senza mateniaCica, bcmwrito, Aristutele, Fifopono, Trento 1978.- «Aristoiclismo c Crist ianctimo inGionanni Filopono». Studia Patavina 25(1978). 573-593.
Л Bmawqwst. John PbiJoponusand Aristoiclian Cosmology», /jrbntb (1979-1980). 1-19.
TpiHririAi Kai Antioponoyhiei
G. BARLIU.E.bitt. ThM Caih. 3, 1153-1155, KW
G. Forlani, «Un ilorilcgio antitriieistico in lingua si паса». Atti htintto Veneto 83(1923-1924), 2,671-673.
ФШ1О1, .IfoprffiipAto; 23 Kai 24, K6viov клл.
Cod. Brit Mas. Add. 14532, фф. 2О(У-2О(Л dvdrS. дорктка Ллосжаоцага.
Фипо!. М»рюрфло$ 22.0Eo8cinio^ pova/6i;.
R. Janin. Diet. ThM. ('ath 11/1.486, Nikigi;.
A. van Roly. «L' ocuvrt litteeiirc de Pierre de Callinique. patrierehc jacob. d' Antiochc», Orient Chretien, Actcs du XXIXе Conycs international des oncntalistes. Paris 1975.64-68-«cUnucontroversc christologiquc sous lepatriarcai de Pierre du Callinique», Orient Chr. Anal. 205, Roma 1978,353ёё.
1. Оки/de Urbina. Patr<dopia Syriaca Roma 1958. 154£f... Пктрии.
К. Y. Hbied, «Peter of Annoch and Damian of Alexandria», A tribute to A. VdcJbus. Chicago 1977.277-282.
R. Y. EbiED, A. van Roly. I.. R. Wickham. Peter of Calhnii itm, Antitrithcist Dossier. Leusen 1981.
R. Y. Ebied. L. R. WicKijAM. «The Discourse of Mar Peter Callinicus on the Crucifixion», Jmtrn. of Then}. Stud 26(1975), 23-37.
Cod. Brit. Mus. Add. 12155. фф. 23 Г-2387. Ката TpiOEiowv, dv^K'Soiuv аортой, <p. 562 ёпкпоЛг) лрб^Ьиокбсои; Мепопоод|<ц,й\&8охомт>рюп.
Xpyioitomoi IlMKAonoYAOE. Уоторш 'Екл'^сг/а; ‘AAecdv6pua 1935, 445.
Aopiavd*;.
Diet. Thcot Cath. 4,39-40, Aapiavu^.
Г. Папаао!lOVAOi, Op 7/fZ ‘Еукиклоп 4(1964), 934-935. Лацгагб^-
J. MaSPEHO.//fStOirc des Patriarches tP Alexandric, Paris 1923, 278-317. Aagiavd^.
J.- B. CllADOT. Chronique de Mtchel le Syrien. t. 4, Paris 1901, Bruxelles 19632, 358-363, 368-369. GYiptaxOv kelpevov ’ЕлкноХт)»; Прос "IdKwpov код Г1ара|1и0т]т)к1); 'Eniatokf^, т. 2. Paris 1901, Bruxelles 19632. 325-334, 339-342 цешфраацбк тос ovipiaKoii.
J.- B. C'iiabot. Documenta ad Oriyines Monopfiysiiarttm ffiustntndas. Corp. Ser. Chr. <?r.
17 (uvpiaKdv KEijiEvov). 103 (реейфрашд). Тлиотола! xai ёкЗДсгвд rpiOsi<yaKf)c fj dvriTpiOcYatiKfic, ярокХеиаса>£. eruvdedpEvcti Av цёрп тд б?ора той Чактрои BapaJxiiou.
Д' ЛЛЛО1 АПОЛОГНТА1
Ol Д1АЛЕКТ1КО1
Дбо ало xovg GeoXoyovc tov g' aiwvog. povovvoixiKqg Kax£v0vvo£a)g, s^Exa^ovxai sig та ллшсяа tov napdvxog KEipaXaiov, dxi povov Sion ^oxo)vfj6T]oav рЁ та Расика бЁраха xqg SoypaxiKqg Kai xqg (LxOAOyqxi-Kqg, аЛЛа Kat 8idxi dcpqppoaav pexpig evog P«0pov 3ioaekxikV]v pcOoSov ei; xqv ££cxacn'v tcov.
ri EOANOl ГОВАРО1
’О LxEtpavog Гбрарос rival £tg tcov лрапохплтЁрап? ovyypacpECDV tov Bv^miou 8ia xqv рёбобоу xqg агсигараОЁоЕок xqv dnoiav ^xpqotponoi-qcre, xqv peOoSov xov vntp Kai ката, fj, cbg 0a napovaia^ev avxqv pExa ££ aicbvag eic xfjv Avcnv 6 1 Igxpog ’AfJaiXapSog, xov vai Kai d/P.
Ai nepi xov Exscpavov nAqpoQopiai slvai ncvixpai Kai, av 8£v eixev acpiE-pcixrci nepi xov букиЗоид каха xa (paivdpEva Kai povaSiKov ovyypappa-:dg xov gv ёктеуёсисхоу aqpEiwpa 6 Фсотюд ei; xqv Mvpi6PiPAo\\ ovxog 0a napcpEVE GxcSdv gvxEXcbg ayvcocyrog Eig qpag:. Каб’ блад xa; evSei-gEig ££q<jE xov g' aicova. Kai ралюха каха xd ScvxEpov fjpicnj avxuv, ёф’ duov каха xqv papxvpiav qxo xpiOEtxqg. 'О Фсохюд. av Kai (ivoAuEi xd he-pie^dpEva xov nvyypdppaxog p£ noXXqv aKpipstav Kai XenxopEpEiav, 8ev SiaxqpEi xdv xixZov xov, d dnoioc, dnaig Svvaxai vd ovvaxOq йалоОеу. fjxoi ало £v napaOrpa xov Eig ox^^,0v T^v B«g(Zeiov, ?jxo niGavmg 69t> dyvajaxa3.
To Spyov dvEcpepexo paotKwg eig GtoZ-oyiKd Ocpaxa Kai SEVXEpEvovxwg eig Ocpaxa xfjg ©vpaOev oocpiag. anxdpEva dptog xoii GpqoKEvxiKov Zdyov. Kaxa xf|v CkGeotv xov ФсохСоо, 6 dnoiog 8ev Eivai pgpaiov iiv ci/cv cig XCipag xov xd ovvoXov xov Epyov. xovxo олехеЛеГхо ano noXuapiGpa ke-фбХаш, Ki'ipta Kai SEiixEpEvovxa. Td Kvpia КЕфбЛаш, ало xd onoia 6 Фюхюд ei/ev R5ei 52, nEpiEixov 3ixxf]v SkOegiv, dnov pi; SiaXEKTiKqv pt-OoSov KaO* fKauxov бёраха napovena^ovro np&xov p£v p£ (texiKqv кахо-Xvpcoaiv Kai SsvxEpov pt dpvqxiKqv Kaxoxvpcoaiv. 'Qg ларай£1ура napa-BgxopEv xd xpqpa xqg ekOeoeco; xov Фсохюи, xd dnoiov dvatpgpExai Eig xo KfiipdZaiov 3.
1. Sic ct non.
2. \fvptdftipMQ 232.
3. G. Pasquall b'af'hrichi-ett Ges. GduinRett 1910,200.
116
II ХГНЕТОУ. ЕЛЛНМКН 11ЛТР0Л0ПЛ С
<ГОт1 tv тр ctvaoTaoci то аито о&ра ката navra, б ка1 vw ncpi-KEfpeOa, алоЛгр/др/:Оа, рл&гр/ау Siaipopav tni то афОартоу прООЕ1ЛТ](рОТЕд‘
Kai тд avTi KCipcvov,
cbg оь то айтд acbpa тф vvv avaAqiydpeOa <p0eipopEvcp»,
Edpcpwva pe та Xeyopeva, 6 ET&pavog CcpepE /copia ypacpiKa ка1 naiEpiKa vntp тт]с ©ЁоЕод той про^ллратод Kai Ёпглта йлХа /сорта ката THq ©сосок кат одер тг)с dpvfjoEwg. *Нто Zoutdv ката (idcriv ev tKTETaptvov avflo-Xdyiov, tmoTqpoviKwg 8iT]pOpcop£vov кат o/ohaopcvov.
Eig та кесрбХаш тайта pt ifjv 8сттг]\г ovvOeoiv napEvePaXXovTO aXXa pE-piKcbTEpa Kai piKpox&pa K^cpdlaia pt povopeprj Ёкбеспу, каг ара /tDpig dvTinapafcoiv dnd^ecuv.
О Фштюд napaTrjpwv 6ti то tpyov tpaiveTai <Ьд каряод noXXcbv kotuov, /<i>pig бразд avnctuM/ov cbeeAEiav, Seikvoei 6ti 8ev to tKTipa oo[lapcbg? npotpavmg St tovto бфЕЙлтш nptbwv ptv eig тд yEyovdg 6ti д ETtepavog, cbg тртОсТтпд, проткали eig auxdv Kdnoiav dnE/Oeiav Kai SevTcpov eig to 6ti tpXene noAb piKpdv Tf]v ovpPoXfjv too ETetpavov cig Tf]v oovtq^v той tpyov, depot аяЕТЕЛЕСТо ano avOoAoyqaiv xwptov. ’Ev toutoic айтд tovto to Ёу/eipqpa rf]g пьл/xrffjg Kai dvTinapa0eaeajg ейv xflipiav ci$ ptav 8w-XEKTiKqv popcpqv npooSiSei cig тд fipyov iKavfjv a^iav.
КАГГАРГОХ
Yno to dvopa той Katoaptov ocb^Etai ovyypappa epepov tov titXov J/a-/Ajyoi ‘Ek twv o/CTiKtov pe тд fipyov tovto npo[$Aqpdxwv EKeivo,
to dnoiov dneovpEv tdiaiTEpojc tqv rcpoao/rjv t&vt‘p£ov^ nJ?v$Ivai тд njg ташдтцтод той оьуурасрЁсод, ботк ката Tqv tniypa<pf]v айтой eivai о Кшоарюд, абгЛфод той Гpqyopiov 0t;oX6yov. *О пХг)рТ]д т1тХод той, cbg фё.рктаъ тг)у £к8оо1У flaoei rqg xeipoypayou яараббоЕсод, ё/ei cbg
«Kaioapfov той аосрштатои яатрид i*ipcbv Грт]уор(ои той Вео-лбуоь duaipovoc AiaZoyoi ТЁпаарсд. HebOEig проса/беТоае and KiDVOTavTiob. ВеохарСотои, ’Av^peov. rpqyopiov. Adpvoo, 'laiScbpov, Aeovtiov, £л1ог)крт|тср КиюарСф, тф абелфф той ayioo I'pqyopiub Ёлюкйпоь Na^iavgov. onqviKa ёкратг|0т] tv KccvoTavTivoundiei 6i6doK£iv cni £тг) Eikcxnv».
’Qg 6ianiuT(bvcT(ii pt то лрйто\г pXtppa d xitXog eivai поХйлХокод Kai ярорХт]рат1кдд. Kai кат' ap/fjv ptv eivai SinAovg. Eig tov npcowv aveept-pETai tv dp/fj то ovopa той пьуурасреюд, tn>;iта ларас^рфлд An грб-KEiTai nepi dpafpovog той rpqyopiov ©Eokdyou Kai те?л>д d тплод «Aia-Zoyoi Ttooapeg». Eig tov ScvTEpov avaepcpcTat ev apxf) d titXoc, tAXindg
ДИЛЕКНКО! ЛПОЛОП1ТЛ1
117
брак;, wtEWEig» xwP4 pvdav tov ditoKpioECov. рета лараОЁоодд tov dvoptnog tcov Ёлта npoo6ncov та Ofloia Tdg npoofiyayov, Sneitaxo ftvopa tov оъуурафёсод, cv Gbvexeta f| яаратг]рг|слд ftri npftKEixai nepi tov аЗеХфои той I'pqyopiov, 6 onoiog брсод «pcpcxai ЁофаХрЁушд cog ёпюко-xrog Na£iav£o6, Kat тЁХо'д oTjpEicbvETai 6 xp6voc 'H aqpEioxng «ini ёп] eikoaiv» 3£v eivai tooov jcpopXqpaxiKq ftaov vopi'tEiai PaoEi tov ?u6you 6ti d Kaioupiog оитод 3ev fipEivEv eikooi бктсЬ ёп] Eig Tfjv KtovcnavTivovnoMV- Kai тойто 3i6ti rj™ noXv eCjkoXov Eig калошу cpaaiv Tfjg xeiP°7pa<POD лараЗбоесод то 11 vd ЁкХг|ф0л 6g K.
О аЗеХфбд той Грлуор(ои Kaioapiog, ЗшлрЕлт^д iaxpdg ка1 avcoTaxog адкоратой/од tov dvaKTopcov xqg KcovoxavTivovRdXECog, ei/e бсолоунсй йубихфброута, av кш катаХцфОгЛд ivcopig weft той Oavaxov dapokaJiE vd iepcoOrj. блсод iocog Oct йлраттЕУ aXXcog. Tv тойтоц брсод 3£v лрйт vd ёурафЕ плоте, tbg Svvaxai va ovvax^n and tf|v nepi tovtov oiawrfjv той Гpnyopiov cig tov npftg avxdv T.'naaipiov.
Пдте oi napftvrcg SiaXoyot алЕЗбОп^ссу cig tov Katodpiov Sev Etvat yvcooxcSv' iowg тойто ovvePt] oXiyov npd xfjg Ёпохлс той Фатой. 'О Фбткуд, 6 бяоход афшритт tig тб Epyov tov Kaiaapiov avvxopov агрессора5, 3ev (paivExai vd Eivai pepaiog 6v ovyypacpEvg той Spyov Eivai 0 Kaioapiog* «eivai 5Ё cpaoi rprjyopiov, ov тб бкоХбуод erccbvvpov, tov оъуурафёа абеХфоУ». Ai3ti брсод rtEpi той Йруои тошйта oToi/eia йоте vd Sqpioupyuvv Ера)тт]рат1ка. Оита), evw о Фсотюд Xevei 6ti «d dvrjp £01-ke VEagEiv», nig тб napov Epyov оотод npoo<pcovEixai wg патт^у «Kai I’lpElg ovv, ф1Х6тЕКУЕ яатЕр»6. ’Eni nX£ov avTi tcov Teoodpcov SiaAdywv той Tcapuvrog Йруоо о Фсотюд Xiyei 6ti тойто ££eteiveto Eig бктсо КЕфа-лаш Kai nepiEXappavE 220 Ерсотапокрюек. Ata тойто d (inllandi eixev vkoWgei 6ti to CTcosopcvov epyov Eivai Зшфороу той оно той Фатой papujpovpEvoD7. 'EkeiSfi брсод аХла oToi/Eia Tavxi^ovTai Eig та Зйо kei-pEva, Зисаюйреба va OEiopnocopev niOavov ftxi о кахршрэдд elx^v w.’ oyiv то zaipov f pyov, алл' Eig хЕцхУ/рафОУ то dnoiov napcSiSe Siacpopov KapaAXayf|v айтой. О xtAEVTaiog Sianperfig Ep£i?vr}Tr)g. d dnoiog one-artlpi^E xf|v and той iaxpod Kaiaapiov лроЁлегкяу той Spyov, ^то ft Th. Zahn*.
Td Cpyov тойто exki K’a®' Ёаито nozAf]v db'av. (IpdKEiTai nepi oeipdg 196 av бкокл "now mftavfog 200, dviuptpopEvtov
eig та реуаЛа про0Хпрата Tfjg xPl<?TlftvlKnc niarECog, tf|V OeoXoyiav, ttjv KoopoXoyiav, ttjv dvOpconoXoyiav. Tqvdyiav Tpcupi^v. Ai EpcoTanoKpiaeig Eivai TagivoprjpEvai rig тЁооара кЕфалаш, /арактлР^брЕУа cog AiaXd-yovg rig tov ti'tXov, pe катата£пг ката to pcuXov л Лттоу peOoSiktjv. "Av Kai ката тб л/xioxov d оиуурафЕйд pexacpEpEi яопа'Хад dnftyeig лалаю-Ttpcov GuyypcupEtov атго той p1 pexpt той e' aitovog, avcuewaoEi та Оерата» та ftnoia Siaona sig piKpag б\г6тг|тад p£ iKcxvqv jrpcoTowjuav ка1 айте-
5. .Wrjprf>Mz^2IO.
6. I. itevoig I.
йлЛои.
1. PG
Я. Znr /«r Kircheng. (1920) JI 3c.
118
(I XPHITOV, ЕЛЛИМ1К11 ПАТРОЛОГ1А b’
VEpymv. Kotexei EVTviccoaiaKqv EvpiVrqxa yvcbwcDv 6d noiKiXcov яе-fticov. ebg Xiyei 6 ФеЬтю;, ocppiya «npdg yovag ?jdywv Kai pdOqenv Tqg те OvpaOev ooepiag Kai Tfjg ^ретёрод». IlapouGiasci povoepvaiTiKag таотлд. dv Kai dxi xdaov dvrdvoug.
flpEKEi ffepaicog vd SypayEV Eig rf)v KcovoTavTivovnoAiv, av Kai niOavcbg npOEpXEtai ало тад перю/ад. tcov dnoicov KaXq yvcocng papnipEitai eig to ovyypoppa, fjtoi та; ката tov 4ovva0iv Ёкархсад ка< tTrap/iag piag Kai tqg Палаюткт];. IlpEnei 1У; йЛХои va OEcnpqOq 060(hov 6ti Ёу pays ката тоъд xpovoac xov ’lovenivov. ~ Incog vd ЁХЁуЕТо Kaioapiog d
££ ov ка( рЕТЁлглта npoEKZqtfq fj аиухютд xdv dSeApdv tov Грпуорклг Toco; Erciaqg vd V|oKi)Oq, nM|v dXXcov xonwv, Kai Eig xf)v Mo-vf)v 'AKotpfjTCov Tqg Kcov<jTavTivovn6?v£Cog. tHto avapcpiPokcog Enqpea-erp&vog ало xqv GeoKoyfav toD qyerov peTpioraOcbv MovopvaiTWV ЕеРпроо1 6 К, Mzdvqg решена <ppovEi fin eivai avxog оото; о ZePqpog.
antimanixaikii ГРАММА! ria
Ката tdv 6' ai&va f) noXepiKf) ката tujv Mavi/akov Rupoucrfaacv ££ap-oiv, алл’ ёлЕиа Спех^РП064* по/aw xpdvuv, 6t6. va CnavEpcpavttfq tov c' aitova. *H pEVardrq; tfuv dvaxoAiKtov ejvvopcov ката tov e’ ai&va Kai тас dpxac tov g' £пЁтрсуЕ Tqv gwe/H dopoqv dvaToliKOw Suapxmbv Ei; to Ito^avTiov, Лоте va ava£cDOyovq6q pavixaikq кЦсл^ 'О ’кюстп-viavdq1 entttupdiv va &ХП xd ccnoTEpiKdv rfj- auTOKpaTopia; KaBnpdv d»d noZnag oi dnoioi Oa ifco Swotov Хоув) twv 8vapxiK(bv tppovqpaTCOV av-t&v va vnoorqptfpuv той; ПЁрсш; ката rd; dvapEwpeva;
GvyKpovaei;, Sao0e vopotteuKa рЁтра, nXqv cttAcov. Kai ката Ttbv Mavi-Xaiwv, EnipdXXovta xieceic йсгсе va avayKaoOovv oinot vd ^poaeXOovv Et; Tqv xpiaxiaviKf|v орОоЗо^а^ Td егхепкдг Stdraypa9 toD ’Jovotivia-vov (527) Sia tov; xvxdv ЁтаснрЁсроУха; cic tov Mavtxaiopov рета rt)v npoerxebpqaiv tcov ei; tgv Xpieniavicpov copies Tqv juotvfjv tov GavQTOv. ffOAAoi 6iaKEfc-peg£vo( &«rqpqaovv та аппарата tcov.
vnEKpiOqoav 5ti npo<yx(apovv eiq rqv 'EKKAqoiav, dXXd napcpeivav Kpv-<pia)q люто! Eig то Sdypa twv ёк tovtov E^qyoiivtai ai PtQidvqTEg ката tov Зса/ypdv wefov t&v Mari/tiMov rd 545,
Ката tov g aiebva SianpEKEtg Otokoyoi ExpqntpoKoiqoav ti)v ypacpiSa tcov cig tov катй twv Mavix«iwv aycova, ebg eivai d Zaxapiag 61х°^°Х1" код, d 7&>dyyqg KwoapEvg. d ’HpaK^Eiavdc XaXKqSovog Ktii д Пайлод d Ilepoqc. I lepi tov Zuxftpiov fcyive koyog Eig rcpoqyoupEvov KEcpeiZatov» r) Ё^Ётаепд twv aWov yivtTai ЁЗй. Мета 8йо aiwvag 6 ’Icoavvqg 6 Aapa-CTKqvdg Ёлрбкепо vd crvvTa^q Ev apiGTOTExviKdv ката Tfjg pavixaiKqg
Jur. CiK 1.5.12. 5wip%(ag £pyov.
AXTIMANIXAIKH ГРЛ.ММЛ1ЯА
119
KlAN'MU KA1XAPEYX ГРАММАTIKOE
'O 'AvaoTdotog ZivatTqg dviepwvEi Eig Tdv ’Iwdwqv TpappauKOV 3uo спщекоцата, uvatpEpopcva Eig xqv OEDAoytKqv tov avtiGfiCHv tov povo-(pvofvnv qyETi]v Xepqpov ’AvnoxEiag*0. ’E£ аллои and тд £pyov той Uwav-vov vxep tt]Q Xvvd&m Xa/K^ovog 3iaTqpo6vTai ££ Tepayia cic
tqv AiSaaKa/jav Пагцюш11 йдд тд dvopa той Ейглутои ’AX^avSpdag, ivw аХХа dnoonapata SiarqpovvTai йпд той Aeovtiou ТЕроооХищтои ка1 той pova/ov EuataOiou. EiXqpp^va £к той avaipETiKOU Ёруои той Хе-Pqpou. Лита та ЛеСyava Kai pEpiKa й?Ла атолла qoav боа dyvwpi^E р£-Хрт лроофатсод q natpOAOyucf) tfpEvva nf,pi той 'Iwdwov, <Ш? qaav тд-nov TtEvixpa, Лоте (Sev ЁяЁтрЕяоу Tqv рбрфшсяу yvwpqg nepi Tqg npoaw-KvKOtqTog кед той ctfffpwpvKcw Ёрусл) питой. Лбуф rqg апосгпасураикб-Tqrog twv oToiXEi'wv Eig Tqv vccoTEpav gpevvav napErqpEno ovy^voig ЦЕта^й той Iwdwou Грарраикой аф' £vdg ка< той ’Iwdwov ФЛотоУои, daug Ёя1<я]д inwvopa^ETO IpappattKog, Kai той Iwawou Xotipftov KaioapEiag a<p‘ ЁтЁрои. Flpocpavwg fi^qnc ката tov /pdvov rqg PaoiXtnag той 'lotJOTivou A' Kai twv apx&v rqg paatAEiag той ’lovcrciviavou
MOrav vjuo той J. Lcbon ё^е3601) n/Jjpeg to fipyov той ZePqpov Ката wu &jaat/?a£g Граррапкоп Eig aupiaKfjv pETdcppaoiv pETii XaTiviKqg dno§6-oEOig avTfjg12. dyvwoOq то ovvoaov twv Eig айтд napaOEpdrwv ek tqg AnokoytaQ. "Еяспа al Speuvai той M. Richard Kai dzAwv ЁяЁтрЕуаъ' va yvwpiowpEV oqpavriKOv рЁрод Tqg ovyypacpiKq^ tov napaywyq<;, (йХ ai yvwoEtq f^iwv TtEpi tAc npoowniKdriyuk, tov. &v mi mrow<; 8wx3aqn\e^-oav, nap£pEivav avETtapKEic.
Ei; tf|v xEtpdypacpov napaSooiv d ovyypacpEbg ovtu^ акокаХЕпа! ysvi-kw; ’Iwawqg Гращдаакб;, dll' cnjuavTiKOv ptpoi; zq$ яросттЮгтш ка1 rd £v8eiktik6v Tqc npoEAEvnwn^ tov, «Kaiaapw$». Айо dnoondapa-та tov <p£povv wg £niaKOnov Katoapfiiac, то Зё Sevtepov e£ avrwv13 крбкздтш. ЯЕрт Кшпармад tqg nuAuurdvqg. "Av ка1 амф1АЁуЕта1 f] таитотцд rqg KaioapEiag, фа<УЕта1 6ti Eig vf)v £v yEvci SpacKqpiotqTa avtov appoint KaXvwpov f) Kaioapeia I laXaioTivqg. "Av SieteXeoev ETctoKonog Л oxh eivai dpcpaiov, p&paiov opwg eivai 6ti 5ie-телеое 3i3doKaXog Tqg ypappaTiKqg eig rqv yev^TEipav tov, об Kai та 3vo Ewvvpid тои.
Eig nEpiBwptaKOv o%dXiov EnioTOAqg to OiXoJjevov ’fEpandXewg (Ma₽-ройу) npdg тд Mdpwva keyEtai dri d ’Iwawqg цетео/е cuvofiov rqg *Aae-cavSpEtag Tqg Кшктад14, f] dnoia avvqA.6E цета^и 514 Kai 518, Kai pdXt-ота той avftteaE rt)v aiivTOsiv Tqg ЁпютоЛлд avtqg тгрдд t6v айтократо-pa 'AvaoTdcnov A'. Td nepiEyopEvov rqg ETciaToAqg tavTqg, wg to na-povoia^Ei 6 <I>iXd^Evog. Eivai ov^wvov npdg тад anovEig ai dnotai 6ta-wnwvovrai Eig xqv ‘AnoAjoyiav той ‘Iwawov15. 'll TOiaurq EVEpydg auppe-
io. 6, pc; 89.
IO1E> -KMAicai 105CD.
11. DvtVAM?, Dociri mi Patrurn. (»9-71, 193-198, 205-206, 206, 214-216, 220-22L
12. Corpus Ser. Chr. Orient.. TOpoi94. 102. 112, Louvain 1929,1933.1938.
13. Tfjq b>vd5(w AaiEpavofi, Mansi 10,1116Г>. T6 xpwrov SiaTT]p£i (5 Ac6v-TLG£ 'IcpcooXvunris. PG 86>2,1848D.
14. Тлд cnjptfpivfig ‘Aae^uv-брйттид.
15. BX. M. RKHARIX Mian-тз Cuesiwicwsis Opera. VI-VIL
120
П. XPtirrOY. EAMIN1KH 1М1ЮЛОПА Е
230. R. Henry. Paris 1967, 29-30. I IpdKEiTui ntpi rofi Tpnou Xdyuv tov avy7pu|4iCLTo$ toi> ECXo-yioi?.
ТОХП MlCLV cnivoSov 0d 0<5vvato va екД^фС'г? &c £v8sify$ 5т? прйурдх? ^то cniaKonog, ко.ха xf|v nrpioSov бцюд xavtqv Ётпсткопод eig rqv Kai-aapeiav xfjg naAaiaxivrig qxo d ’Icoawrig Xo^iPirqg (514-521).
'H ovyypcupiKf) Зр(ккг|р1бтт]С too ’Icoawou Eivai nponavaxoAiopEvri dv-TippF|TiK(bc Kai аяоАоут]Т1к6д. Ovtto dno rd aocpa/xog papxvpovpEva. koi ката pepo; acoC6pr,va avyypappaxa, Eig xpia vnEpaoniCExat xf)v nioxiv xi]g Xvvogov XaAKqSovog (451) ката xebv Movo<pvaix6v, Eig fv dnEV0vv£-xat npdg xovg ’lovSaiovg Kai sig xduoapa катапо?д1рм tov Mavi/afcpov. Eivai ёруа ivxExaypdva Eig to npoypappa too ’loDoxiviavov Kai Ексрра-£ovv i) Kai pdypig Cvdg PaOpov dpi^ovv тад dnoyeig too.
H 6paGTqpidTi]C too napouaidi^Exai ev dvrioxoixpi Kai (xvtiOeoei npdg ttjv SpaaTT)pi6Tt)xa tov XEpijpov ’AvTioxEiag, алл’ oxi xdoov nxEvwg. 6ote vd anoSE/OcopEv dxi о Kai f] 'Anoloyia wtl (friAatyOovt;
той XEpfjpob dnr|vfh'*vovxo npdg avxov, 6g eSe/ovto no?J.oi nazaidxEpov. Td Kupi6x£pov dAcov x6v Epytov xov ^xo npoipavfug xd dno xdv xitAov 'Ano/.uyia trnkp nfc ivvdgou Xa/jatfovoQ, xd dnoiov £/ei апоХгаЖ). ‘And xd EAkqviKOv npwxdxvnov KEipcvov Sev 5iaxr|povvrai Eipf] pdvov Ц ano-amciapaca. скпзт) rdir^g, eig t^v Мака/Лг Патсрюу i’urd xd dvopa xov EvAoyiov ’AXE^avopciag (579-607), opoij pe fiXXa 5vo апоокастрата av-xov xovxov xov EvXoyiov. 'H avdXvoig Spyov xov EvZoyiov tno той Ф(ох1оь16 KaOiaxa np<5Srpx>v dxi d EiAoyiog cixE XPWO7annCTe’ ™ gpyov xovxo xov 'Icoawou Evpvxaxa. I IXf)v xovxcov xd fipyov, 6g EidopEV, yivexai yvcocndv, Sia той f>ig ovpiaKf|v pexa^ppaaiv napa3i5op£vov Spyov той Le-Pnpov Лата wv dboar.ftmQ Грощюмкои. то dnoiov g£v Eivai TinoxE aXZo пара dvaipEoig avxov. Baoci той nXqOovg tcov dnoanaapdxwv, xa dnoia XPi)cnponoiEi d XEpfjpog npdg dvaipecnv, dvEpxoptvcDV avvoXmog sig 118, Kai xebv dkiycov 6g avco £aat]vik6v anoonaapaxcDv, dnoxekovvxwv dpov xd fiv xpixov tov dpyov, dnoKaOiCTxaxai оЛбк-Xripov xd oxcSidypappa avxov.
Eig xd np6xov KcqjaXaiov той avyypdppaxog ^eti0eto kcu катбохир6\'Е-to f] SicpvcnxiKf] SiSaoKaZia xqg XcxAKF|36vog Kai ^okeito KpniKf] &ni x6v povocpvoixiKtoV dvxippt)OE(DV кат’ avxrjg. Eig xd Sevxepov KtcpdXaiov nr.-pieypdcpovxo ai ayEOEig xov Kvpi'ZZov npdg xovg ovyxpdvovg xov dvaxo-XiKovg EnicKonovg, oi onoioi ei%ov катасттг] ptxpig dvog Раброй йпостхг|-рскгаг T?jg 5?a?psT?xTjg ^pjaxoAoyfog xov NEoxopiov. Eig xd xpixov ксфй-Zaiuv npodpaivEV f.ig KpixiKqv xi)g np6xr|g npaypaxeiag той lEpqpov npdg xov NnipaXiov. Eig xd тглод xov Epyov ^xo npooqpxqpEvov ev n?cOi'>-aiov avOoXdyiov naxEpiKiov xo>piwv.
Td Sevxcpov Spyov rival Ev anXovv ovvxopov SoKipiov xixXocpopoijpEvov HpbQ Kutpd^jaia Аскаепта Kai cpaivexai dxi ovvExa/Ori 6g ovp-
nAi^pwpa xf)g 'AmAoyia^. ’O avyypacpEvg rig xdvxixAov гой йруск/ dvopa-£exai 'ki)dvvT)g TpappaxiKdg Kai npEopvxEpog, npiiypa xd dnoiov crqpai-
ANTiMAhiIXAlKH ГРЛММАТЕ1А
121
vei on, flv капоте катёотл ёлюколод, 8cv eixev акбцл npoa/Orj d; '6 cdpcopa тойто, 6xav ёурасрс тб fcpyov tou, (be Kai to KpoqyoCpEvov.
'Гб £pyov Про; 'АфОсфюдокцтс, то dnoiov gypayev £ni<H]e (be npenpv-TEpog» napaSiScTai Ёллшйд 81’ evdg povov xeipoypd<pov, to onoiov Eivai dKEipakov. "E/ei ekheoei to Kvpiov рёрод тоьтои, nXf)v тои теЛсотаюи KEcpaxaiou то dnoiov apxft^i аяоторак рё xf|v napaTfjpqoiv: «Ei йфбар-xov (pvoEi тд awpa той Хрютой Kai tpOopag dveniSEKTOV, nd>g qpiv dpo-oijctiov. nepi cbv fJpi]Tai, ‘Sei yap to cpOaprdv тойто EvSvoaOai cwpOap-oiav*»;17 To rpqpa тойто 6ev каталаррауы Sktogiv ndpav tov Svo oeXi-Scov. тад dnoiag ukoaovOei то ovvijOeg кит’ auvqv rqv cnoxnv avHoXoyiov рё vdv utXov «xpqOEie ayiwv naTEpwv oti ©OapTov to ocbpa той Хрютой про тле avaCTT(icE(i)?>.
Eig rqv Zeipav Itodwoo той Тйлоо A imap/ow 8йо парабсрата en* dvo-pau ’Icoawov Грарраикой ёл1 x^picov той EvayyEXiov той 'koawov. О dvruouSaiKde характер тле Eppqvciag кабюта cpavspdv oti тайта лро-spXovTai апо npaypaiEiav л Xdyov той Грарраикой Ката ’loo^aion1. 6 dnoiog брод Eivai ЙХЛшд aSqXog Kai dpipipoXog, Kai ovuo Sev Eivai Suva-tov vd лех^П nvog ‘lodwov Грарраикой ^то.
'О ‘Icodwqg катеху atidkoyov Oegiv cig rqv dvupavixdiKqv ypappaTEiav xebv xpovcov той 'louCTTtviavou. Eig piav хпРактлрктикг]у avZXoyqv toiovtcov epywv18 TCEpiXappavovTai Kai теооара avriuavixaiKd кефЕУа той 'Icoawuv.
О Mavqe ката та XeydpEva той 'Iwawov <wXqv avTiOTpaTEvei тф аллОгл Kai pova) 0Еф Kai тб сткбтое avTinapaTarcEi тр <ра1бр6тлт1 той «разтое ка1 тф ауайф то kcxkov ioopponov Eivai (pqcnv»14. Etc айтае той; трвк |Ja-откш; йёпЕЦ той MavqToc, cupiEpcbvexai л Л' Ojuxz/a ярде A favixaioi^. 'I I B' VpiXia ovpnXqpcbvEt Tqv np<0Tqv, 8i8ouaa тд Pdpo<; ец tt)V ^et^iv той ауаОой Kat какой.
‘H 'kodvvov VpOofidfyw про; Afavix^ibv unoTiOETai 6ti ёда m>v-Ta/Gn лкд tov cpEpopcvov (Ц owopiZJ]Tf]v ’OpOdSo^ov Iwawqv. d/Aa 8ev SiEVKpivi^f.Tai noioe ^|то айтде 6 ’Iwdvvqc. ‘EnEiSq бразд тд KEipevov тойто etc Tf)v XEipoypacpov napaSooiv owS^ETai пткгтсе pe та aXAa dvn-pavixaika fipya той Грарраикой. Eivai лолй niOavdv 6ti айтде Eivai d оиуурафЕй;;. Та бсрата rqg осСлтлоЕСод sTvai cpuaiKd Eikqppf-va ало та Расяка бдурата той Mavixaiopod. Bcdg Kai Wap тд лрдрХлра той какой, f| ХатреСатой ТШои, л криле.
TeXog undpxEi Ev ovvTopov keipevov ps Tdv ti'tXov ХолХоучарп} Па'ёрал' ката Mavi/akov. Фёрктш avwviipwg, алл’d Richard Xoyo Tqg параЗдоЕ-cbg too pa£i рё та fi?Jva ёруа той Грарраикой dnoSiSr.i к-ai тойто cig ай-tov Kai Towe 6%ei SiKaiov. Ga eaeyouev би тойто апотЕХеТ dvaKE<pa-Xakocnv ujg поЛаютёрад dvupavixaiKfjg ypappaTEiag rfjv onoiav ёто(ра-oev d ’kodwrig китй Tf|v peX£u]v tov npopXi'jpaToe катапоЛерлаЕсод той
17- 1 fpbi
1.1.
18. Vaiop. 236то£и aicovoc
19. Wpbi ifavt/aitih’ A’, 2.
11 XPII2.10Y, LAAUNiKII ПЛГРОЛО1'и Е*
Mavt/diopoD, cb^ aqpEtov EKKivqoEw^ xqc; iStKfjg tod noXEptKqc, dXXa ка! rq$ отаоссо^ vq^ noXtTiKqg dgovatac. OI Zo/Jxr/iapul dnavrouv Eig 8do napaXXaya^, a)rqv TtEpiXapPdvouoav fivSr.Ka auXXoytopoDC Kai p) rqv jupcAagPdwtKTav октгЬ TdijnwrqpoD^ p£
ra^ npoqyovpEvui; (nXqv tov 5.10,11) Kai Sdo sin eXeov, unoStSopEvov uvtov cic tov AiSupov ’AkeSavgpca20 Kai tov Гpqyopiov Хъсгсл]^1-"Onio; oi nepioodrepoi and todc dvotepo ECETaoOEvrai; оьуурафЕТс, 6 ’Iwawq^ oKEETExai moTpovog OEoXoyiKcnc kcii <piXooo<piK(bc» dv Kai 8ev dIoOetei ku0' oXoKXqpiav Tqv Sioaektik^v peOoSov. ‘АрЁпкЕтсн ец rqv KaOapav OEoXoyiKfjv rono0ETqniv, rqv dp066otov, Kai to tovi^ei рЛ (fiiaiTEpav Spcpacnv, 8ui vd pq dpqoq nepi&opiQ ацф(Ро/лйи. ’Awcyec rd K^pd/jaia 7ipd± Акцра/люс рЁ piav ofapav died xapaKrqpujTiKOtg dpt-opodg22.
О AEyiOV 0EOV povov TOV XpiGTOV pavtxcn^Et.
Kai d X^ycov povov avOponov tov Xpicrrov navXtavi^Ei.
Kai d Xeycov 0e6v teXeiov tov Xptardv, tiyOponov 8£ ou teXeiov, dnoXivapi^Ei.
Kai d X£yov €)eov teaeiov Kai fivQponov teXeiov iStoovaraTOi; Kai dva p£po^ 6Ecopovp£vou tou avOpwjuoD Kai vnd tod A6yov dvEpyoDpcvoo vEcrcopiavi^Ei.
TO 8c Xcywv 6eov teXeiov tov auTov Xpiorov Kai avOponov we ^viboavroq ёаьтф tod 0eod Adyoo to qpdTEpov фбрара.
6 feori rqv кав’ qpa^ dvOponoTqTa dp0a66£wc <ppov£i.
20. PG39.I088C-I089B-
2J. PG46J4L
22. / /рб; Ч Керале и>; 1.
23. ’Акбопапра. Dticirina.
194.
24. Албопаоца. Dwirina.
193.
Фисика eic Tqv avTipavixaiKqv noXcpiKqv 86v duvarat vd npoaiEOq Tino-te to veov avTqv rqv npoxwpqpdvqv £no/qv, fe<p’ daov Eivai Kavsii; imo-XpewpEvo; vd EnavaXappavq та Eni/EipqpaTft rq$ no>xpiKf)^ ката rqv naXaioTEpav <paoiv.
Ei; to <p>xyov брое ката rqv Ёло/qv rrn'itqv ^qrqpa. то хрютоХоу1ко\\ d Itodwq; e/ei vd Einq та iSiKa tod. Кат' ap/qv OeXei v’ aKoXouOq Tqv pd-oqv dSdv, «rqv aKAivq Kai p&rqv d8dv pa6iuDpE0a»:h аХ/Л (ppovri^Ei, <j)GTE vd StEvfiETqoq d I8ios rqv pdoqv 68cv. Oi MovocpDcnrai dndpevov ei^ naXaidv tcov. dptoTOTEAiKqc dpnvEijoECD^, anoyiv drt q ovaia аяотг-Xei кап то ouyKEKpipEvov. eivai unoaTaaig. METowpdpovreg avroDC tou£ броьс p£ rqv iSiav dwotav eIc rqv xpioToXoytav d/opsv tod$ rauroaq-pouq dpouc (pboiv Kai ярбабояоу. Ecp’ doov ката xqv povoipuoiriKqv аяо-igiv naoa (pvoig Eivai nporrtonov, av q avGpamivq (ртхяд йциптато ev тф Хрютф. tote Od Efyopev Kai Siio npdacjrta. dpa 0a EipOavopev Eig rov Nc-uTopiaviopdv24.
'O 4ti)dvvq£ |3E[lai(i>^, dneoc Kai oi fiXXoi onEpaoniarai xaXKqSoviou dpoXoyia^. dndpptnTE rqv raunniv rebv dvvoiwv (puotc Kai прботппог EnopEvuK SExopfivoj 8do ipDGEic ei? tov Xpiowv, OEiav Kdi dvOponivqv,
AhTIMAMXAlKH 1РЛМ.МАГЫЛ
123
5ev eivai vnoxpewpEvog vd йе%6г) Kai 8vo npoowna ev avxcp. Ovofa eivai to koivov Eig 6Xovg xovg tpopEig avxng. Л vnocnaaig Eivai f) ovaia paCi рЁ ход xapaKxripurciKftg rqc iSidnjxag. MExacpEpovxEg айтад rag dwoiag eig xovg xpioTokoyiKovg dpovg, eav £%(йцеу 8vo ipvoEig avvSESEpEvag. Sev Exo^cv кат’ avayKT]v Kai 8vo прошла. Eig xqv %piGTiaviKf)v ©toAoyiav yEviKibc EvpicKopEv Svo ei8t] fevftJGEwg, xfjv кат’ ovcriav kul ttjv dwnd-oxaxov тд nptbTOv npooi6ia^Ei eig тад vnocnaoEig, тд SsvxEpov Eig rag (puoEic. Oikto al xpEig vnotrcdoEig £v xfj TpidSi rival fjvopEvai pExagv xov кат’ ovoiav Kai o/eoiv. evw dvriGETwg T] £vooig био SiaipopETiKwv cpvoEwv rival Ёуьлбахатод. 'H avOpwnivq iptioig той Xpurrov Sev rival «илдстхаспд каО' £avxf)v /apaKTqpioTiKq Kai лрбшлоу». Eivai ev траура dwKoexaxov, 8qXa8f] f) dvGpconivq ipvoig f] onoia fjvoGri ps ttjv Oriav (pvaiv ev rfj vnocnaoEi той Adyov.
*O 'Iwdwqg KaxaPdXkEi npoandAEiav v’ dnoSei^n oti Eig xf] v ZvvoSov Tfjg ХгЛкт)86уод 8ev ларгтлр^Ол Kavsvog еГбоид napapspiapog той KvpiA-aou ’AZE^avSpEiag. Ёахо Kai fiv аьхл алокатЁотг|ОЕ тойд ’AvaxoZiKovg GroAoyovg. ’EOecopqoE avayKaiov v’ апокитасн^ал тд vdqpa той талой «pia фйсяд той Лдуоь стЕпаркацЁчт]», xf)v dnoiav xpr|mp.onotEi Kai d KvpiZzog <bg aOavaoiavfjv, evw айтт] npoEpxETai and tov 'AnoXivaptov Kai Eivai dpipavwg povoipVGixiKfj. О 'Itoawqg tovi^ei бп, av xpr]oiponoi-fjg avxdv tov tvkov wg exci? anoXivapigeig, av брод xdv ЁпЕ^лупд рЁ piav npooOqKTjv, «piav cpijcnv xov Adyou oEGapKtop£vi]v aapKi EVv/copEviiv yvxfi Z-oyiKT]», x6te Eiaai 6p668o£og, 816x1 Eivai 6g eclv dpoXoyfjg 8йо xe-JvEiagpvoEig dv pigt xaPftKTrIPlCTTl4i tnooxdoEi awgopEvag75.
HPAKAElANOl ХАЛКНДОХОЕ
*0 Фотюд, pf| yvwpi^ov акрфод xdv xpovov акрпд хой ’Нракксшуой, d(pr)nE kevi]v ярод crupnkfjptoCTiv pcxa £vi]p£poCTiv xf]v ctx£xikt]v прбха-aiv eig id nEpi айхой РфАюураф1коу aripEicopa xrjg MvpiopipZov. «Tllv 8’ ovxog d ОгопЕрЕохаход 'HpaKAEiavdg каха xovg xpdvovg...»26. Uprig тара yvcnpi^opcv PE|taw>g яохе f^KpaoEv, алла napapEvouv акорл ayvo-oxoi ai XsnxopEpEiai Ёк xfjg браохпрютлтод tov.
*Е^г]ое ката xovg xpovovg xov 'louaxiviavov, ev apxfj xfjg pacnXciag xov pdJ.icrxa, Kai niOavcbg 8iex^Xeoe npEopvxEpog Eig xi]v ’Ayiav Eocpiav xfjg KftwcrravTivoiindAEnjg, ftog ftxov xd 536 dv^XapE xfjv ёлктколлу ХаХкл-Sdvog. Mapxvpovvxai 8vo ovyypdppaxa xov, xd onoia poAovoxi 3ev aw^ovxai «paivsxai 6xi Kaxeixov dsidXoyov Oeoiv rig vf]v ypappaxciav тт^д ’lovonviaw.iov Ёлохлд, Ёф’ 6ctov £рулр0УЕйвлсэтп' Ёукорюанкбд and nbv pExayEVEOXEpCDV.
'О Фоиод dipiEpcbvEi (RuTOpov слрглшра Eig xd £pyov xov Кати Man-Xaiatv, dnoxE/vOnpEvov ano eikooiv длбкллра РфМа. 'AnEiiGuvopEvov
25. ///ю;
26. A/p/wW^\’X5.
124
II. XPHSTOY. EAAlINlKJi ПА1РОЛОПА E
26a. 'О Фсосюд pvqpovttei id gpyov Kai вц id i5ik6v too ката Mavi/akuv 1.11.
27. Z//xk гоб; ЕжеЛтк Havi-pu-;. PG 91,125,
2S. KgmS. Batox. 236, zou i₽‘ aHav<*£.
ярод ’AxiXXciov. xdv dnoiov npooEcpcbvEt «nioxdv Kai noOEivdxaxov te-kvov», qxo ypapptvov eig Сфод ancpixxov. vyqXov Kai °афЁд. ‘AvExpcnt 6Г avxov тд pavtxaiKov EvayyEAiov. тд riyavxciov PipXiov Kai xoijg ©П" aaupotjg. Ecvat npocpavug дп д ‘НракЛясстзд каха napaKHTjcnv tov ’AxiUxiov svtdg той nXaiaiov twv ката uov Mavixaicov pdrpcov той ’lovoriviavofi ката то 527 Kai cgqg kqL dntog Eivai EvXoyov, 5ev dvecpEps тойс ovyxpovovc tov av'TipavixaiKOVg GvyypacpEig,. EpvqpdvEvEv dptog Kai fcXpqoiponoiEi dAovg EKEivovg той' аиуурафЕк той 6' ai&vog, oi onoioi qayo^q^qcyctv pt айтд то OpqoKEVTiKdv ovuxqpa, and той ’I lycpoviov Kai EKEiTa’ xovg ёкрпъ, xov; 3«bptkov€ Kai xovg cwvEn/jfjpcovEv-'61.
Гд Sevtepov ovyypappa. uvvxopcoiEpov ката naoav «iRavdxqTa, flxo pia ЁПЮТОА1К1] npaypaxEia nEpi tcov Svo cpuoEiov той Хрютоб йяо xqv dpGd-Sogov iwotav. ’AnqvOvvExo npdg xdv pqxponoAixqv KaioapEiag Tqg KannaSoKiag ZciRqpixov, 6 dnoiog 8t;v tjkoaovOei xqv dpGqv d8dv Eig тд Enipa/ov ката xqv enoxqv EKEivqv тойто ОЁра. *O Magipog OpoXoyqxqg Siaxqpci ev napaOcpa g/etikov рЁ xag Svo фйаглд той Xpioroir7. тд dnoiov Sdv npoEp^ETat and vqv ярде EcoT/pi/ov d?X ano rf)v ярд; ‘AjriX-aeiov npaypaTEiav Kai Seikvvei tcxc iSiaiTEpa; tcxgei; tov НраклЕихтоб.
«Mia pev f| каН’ avTqv 6Xq той Kvpiov фйсяс те Kai Kivqai;, Svo 8e ai кат’ avaepopdv. Mia pfev q tcov pcpcov Kivqaig те ка! cpvcn; кат’ oiKEicnaiv, Svo Sd ai каЭ’ avuic. Kivqaiv 6Ё 6tqv epeb, evfip-yciav Kai naOog 0ovAopat SqXovaHai».
Ai cpvaEis tov Xpiarov Aoindv Eivai бгю ката rqv avacpopclv, uXXa pia каО’ cavcnv, SqAaSq 6tcxv evcovcovtqi cig tv TCpdotDnov. ХЭ dnioKonog XaXKqSdvog vnECTTfjpi^E тад anoepaocig rqg entvoSov q onoia ei/e gvveA.-Oei ярд dySoqKovra fcriov eic Tqv SSpav tov. алла 8fcv fco xdoov uvacq-pdg (jSote vd pq Keipq piav AEKTiKqv napaxcbpqcnv avqxxv Eig xqv opaSa xebv pETpionaGcbv CppqvEvTtbv xqg XaAKqSdvog.
IIAYAOI О IIFF1HS
'O IluuXog 6 riEpaqg dtq dv KcovaxavTivovnoXEi каха xag dp/ас xqg pcx-ciXEiag xov 'lovaxmavod, npocpuvcog 8Ё qxo nepoiKq; Kaxaycoyqg fj xov-Aaxicrrov npoqpxf«To and xqv ncpaiKfjv ЁшкратЕкп*. ‘Ano xqv dnipovov do/oXiav tov pd x?)v KaxanoAxpqoiv oco^ovxai xdooapa avxipavixaiKcx Kcipcva auxov. xd dnoia ё/ovv dK8o0q avEnapKtog vno xov A. Mai. алХа Siaxqpovvxai ev KuXq кахаатапЕ! Eig KibSiKa xov Baxow8(ov?\ Eivai xd F^iig.
a) .hd/MKToi Фале/уоь Afavi/aioij ка1 Най/.оп XpiaztavoO, Eivai xpsig Sia-Xe^ei; yevopevat Eig xpcig бимрорепкад qpdpag Kai avaipEpdpEvai Eig xd 0ep£>act)6q npopXqpaxa xqg avriOsoECog pExagv to>v 6vo GpqaKEitov nepi
ANTIMANIXAIKI1 rPAMMATNlA
125
KTincwg yv/wv, ra;pi Svap/iag, nspi twv Oeiwv тпд арфотбрад SiaGipHs Ppacpwv. Zvp<pwvwg npog tov 6h6titXov tov йруои ai ou^TjTqoEic? cd dnoiai dianveovrai and dpiOTOTEXiKijv SiuXektikhv. блрауратокоп^ОП-oav ката tt)v SiapKEUXV Tfjg GuppaoiXsiag twv auroKpaTopwv ‘loborivoo Kai ’lovoTiviavoC, oXiyov яро tov Oavdrou той прйтои, fjTOt ppTcrfjd 'ЛлрШои Kai Айуойотои too 527. H Aidtecng nepi twv Tpiwv wv, (nma/BEioa ano tov Пайлоу. йотаХт) cic XaoaviSnv adXixdv iaTpdv. P) Hpdxaaiz ФотшоС) кил 'Axo/juyia Паблои. Td ПЕрютаикй Tfjg cwy-Ypacpfjg той fipyov toutou cpaivovrai Eig tov npdXoyov айтой. 'О Пай/^og SiriyEiTai 6ti Eig Mavi/aiog, 6 dnoiog niOavwg т)то айтод оитод 6 Фштш-vdg. poJag ^SqponiEufh] тд fiiauiypa той ’lovoTiviavou ката twv aipdtfE-wv, то 527^ gppityE Kpixpiwgcig то РфАюкратЕТоу twv dvaKtdpwv £va «X«pTqv»s HEpiS/ovra тад pavi/aTKdg лротаоЕ1д. 'О SiEuOvvTfjg Tfjg 0i-pXiof)r|KT]g, wg AtyEi d ПайХод, av^OfiOEv Eig Tdv Za/apiav tov Z/oXacrti-kov Tf]v dvaoKEvf]v twv npoTdoEwv, tiXX* Eivai npoeavfcg dn тад aVE-oKEvaoEV арубтЕра Kdi d idiog d I laftXog. Eig то Spyov yivsTai Xdyog nepi ainag dyaOov, £vEpy£<ag, какой, акбтоид Kai rwpnEpiXapPdvovrai ova-Aoyiopoi ayiwv nat£p<ov.
y) Kupd/jata pO'катаРлатрцриоу Maviyauav.
5) npoTdoci^ypKHiuviKai /д'ката MaviyaKov.
Zw^ETai Eg Аллой ev dndanaap<i Xdyou tov Nepi кр[<лхо$м.
*0 ’louvikiog “AippiKavdg, yaioKvf|pwv. d dnoiog Eig Tf)v KwvnTavu-vodkoXiv Kai Sieteaeoev ini Tiva /povov npwrog риопкдд ovpPovXog той 'lovariviavod, 5ir]yf]0i] tig tov Flpipaoiov oti ev KwvnTavTivovndXEi tfv-vnvrqaE £va бштгрЕЯГ) каОлуптт|У rfjg OEoXoyiKfjg Z/oXf]g т^д Nimpcwg. dvopa£dpi;vov IlatAov. Оитод ei/e cwtu^ei ev aiioAoyov ty/Eipidtov nepi xf]g onov6f|g Tfjg 'Ayiag Грасрпд, тд dnoiov d ’lovviXiog pETEippaoEv, eig Ttjv XaTiviKfjV Kai to acpiEpwoEv cig tov Flpipaoiov, cpEpcTai 6ё touto wiOT’d’iXw Insliluia regttlariu divinae iegis. To £pyov ei/e ypaipfj tig Tf]v£Wj]viKTjv, e^ ou SuvaTai fowg vd EiKaoOq oti оитод E5(5aaKEV £алт]-\aoTi Eig rf]v Niaipiv, акоХоибс! 6ё тад dp/dg Tfjg E^qyqTiKfjg той Gco-Swpov MoiyovEOTiag. Ta^ivopci та РфЛла cig TpEig KaTTjyopiag* vdfia (та апокрифа), арфЛеубрглчх, dpoZoyoupEva. “O/i povov ek rfjg HaXaiag AiaOf)Ki]g EOewpEi колла pipXia cuppiXEyopEva. wg d OEdSwpog, ал?»Л Kai ёк Tfjg Kaivqg Aia&f]KT|g EtokoO^tei Eig aikf)v Tf|v Kaxnyopiav тад eKi-<HoXag 'IaKft>poi), B‘ IlETpou B* Kai Г' ’Iwavvou Kai Tf|v’AnoKdXvyivJI.
Eivai поли mOavov dri npdKEiTai KEpi той айтой I lauXov, слоте лросра-vibg, 6rav f| Nioipig кштеХлфОт] uno twv Bu^avuvwv. кат' avdOECiv той 'lovaTiviavou pETEprj CkeI wg каОцултлд, ppaSviEpov dvEdEi/OT] Eig Efli-oKonov NioipEwg Kai ansOavE to 571.
29. «Прою:ц1£ут]д кат* avtfiiv Siaca^Ewg», Cl Mercajj. Sole di Ime-ruJura bibiica e cruiiaiia antica. Stii<U e Teslt 5, Roma 1901, a. 187.
30. Mamsi, I0.I120CD.
31. I lept тобтои pA. Ei<; n>v t. a;
126
П. XPIirrOY. SAA1LMKH ЦДТКМОПЛ Г
‘Hv ЦЁ 1T]V Ц(1кПШ-duaydpsnmv rfj-ХрГ]<ТЕй>" ufitOAtrtV Kai Ы-kx5vwv.
ANTIIOYAAIKH ГРЛММАТЕ1А
Eig xqv ycviKfjv noXiTiKf|v tou lovaxiviavov va d^aacpaMoq 8ta Tqv ovto-Kpcxxopiav u(av uovoXiOiKqv fcvoTqxa fevrdooETai Kai q Xrppig uf.Tpcnv dvavxiov tov lovSaiopav, 8ia twv orcoiwv oi loviuioi EGTEpqOqaav cqpavTiKOv pdpovg twv rcoXixiKWv SiKaiwpdTwv auTtbv. Autci та рЁтра cjvvwSevovto ка1 and Tqv ovyypaoiKf|v KaTO/upwaiv, q Arcoia efcqacpaZi-aOq 8ia xqg oijvTa^Ewg oeipag auyypappftTWV, q drcoin ouvE/loOq Kai ката тойд xpovovg ^9 SwacrtEiag той ИракАбюи, Kvpicog pdZtnxa тсора Ё£ aixiag rqg атааеюд tcov lovSaiwv ката Tfjv rcepaiKfjv £nt8popqv Kai ката Tqv apaPiKqv ejuOeoiv той 633, Kai ppafivTEpov.
Ovtw проЕкиуе pia dgiAXoyag avruouSaiKq ypappaTcia, q Arcoia ЁкаХ-AicpyqOq vrco той Fpqyopiov, ETScpavov Boarpwv, Ir.pwvopoij 'кроаоли-pwv. Aeovtioi; NearcAZEwg, 'Avaaxaoiov Zivaitov, тойд Arcoiovg Gd e^e-TaawpEv ката то kXeiotov Eig to rcapov KEipdkaiov Kai ev цЁрЕ1 Eig aXXa £k twv £nop£vtov.
11 dvTiiovSaiKq ypappazda ouvEXioOq ivrovwc Kai ката tov aiwva xqg EiKovopa/iag, aXXa йгсд 6ia<popETiKov rcpiopa Kai sig ftAAqv auvdtpEiav12.
rPHIENTlOX
Tpia аиуурЛррата e%ouv oxeotv ц£ тб dvopa той rpqyEvriov Kai Tqv Ie-paraxrcoAiKqv 6paoTqpi6rqTa eig t6v /tipov той apafiiKov lovSaiopou.
Io rcpwTOvEivai 6 //x^vu'notjетакбпоь о AnalogcwveTd/Oq drco £va fcrcinKOrcov той NEo8pdp, <pEp6pevov рЁ то ovopa 'Icodvvqg i] ПаХлабюд. Supcpcmog npog tAv Biov toGtov 6 rpqyevTioc катпуето агсй то MsSioXavov, бгсои EyswqOq d»g тёктоу той 'Ayaniov Kai Tfjg GeoSo-Tqg. 'ЛкоХоиб^сад xov aoKqriKdv (3iov, pETiipq t;ig Tqv Alyvrcxov ката тойд xpOvOvgTOv 'louuriviavov. ~H§q avTqv Tqv ЁгсохП47 (525) d Раотлейд xqg Aifiiorcfag 'EXsopa ei^ev vrcord^Ei ti^v ycopav twv ’Opqpixwv cig Tqv Ev8uipova ’ApafJiav, t?|v vcwTEpav 'YEpcvqv SqXafif], бгсоъ 6 Xadg ei/ev Ё£<о1)8аГо0г| oxe86v rcXqpwg, (bg Kai q Pugiaikt] 6i»vaGTEta. Eig Tqv npoo-na0Eiav тои vd pETaGTpEipq та GpqnKEUTiKa sv6ia<pEpovTa twv 'Ouqpi-twv 6 Ti/xopa 6£qTqoE xqv PoqGeiav той ‘louanviavw, A Analog Kai t?]V npoGEtpEpEv (535). ’Arco tov rcarpiapxqv ’Л/vE^avSpEiag drcEOTdXq Eig Poq&Eiav twv ErcioKorcwv 6 1^уЁгтюд, 8шкЕкр1рЁ\'од 8ia Tqv apETqv tov povayag f)8q, 6 Arcoiog ЁукатЕатаОт] wg Ётпокогсод Тасрар. гсрютеи-ouaqg Tqg xwpag wv Opqpixtov. IlapaXaPwv ойтод aowTaKrov rcoi-pviov, to wpydvwoEv Eig ’EKKXqmav, owpod ЁyкaтЁaтqoEv Ёгситкбгсоид, EXEipoTAvqaEV iEpEig Kai WKoSopqne vuoug. "Ektote oi 'Opqpixai ЁгсрЁ-gPeuov Tqv xpiuxiaviKqv 6pqnKEiav Ёгс1 Eva rcEpfnov aiwva pe/pi Tqg kv-piapxiag той Чплар. 'О PpqyEVTiog arcE&avE ката тА 552 Kai f] pvf]pq tov Ёортафтш Tfjv 19 AekeuPpIov.
‘O Biog айтдд rcpsrcEi vd Eypacpq oXiyov рята tov Oavaxov той ГpqyEvxfov.
•\МНОУЛЛ1К11 ПЧММАТПЛ
127
Magi цё uvtov owSeetui П ЛкЦефддета уоуо&даакалои 'Epfiav xofivopa. dv кш Eviote ларабСбктси avTOTfcXcng. *H cn:£qTqcng той rpqyEvxiov yivE-Tcii pE tov ’EpfJav, 6iori qTO dvqavxog Sia Tqv 8id8oaiv Tqg /pioTiaviKqg nioTKwg ретадо Tfov'Apajkov.To KvpiovPapog ai)Tqg спрЁфЕтш REpi Tqv Kpoava77E?aav twv RpoepqTcbv 6ti d Хрютдд Eivai viog tov 0eov. Ката то тЕлод тг)^ ou^qTqoEcog spcpavitETai d Xpiordg'd ’Eppav jciotevei Kai £v t£Xei tooov аотдд dcrov Kai RkqGog 'EPpaicov panTitJovTai.
’EreiSt) та TtEpi tov 8iaXdyov 8ev papTvpovvrai dno dAAqv Rqyf]v, oi vew-TEpoi fcpEWTyral ricttevow dxi 6 8idXoyog апотсмл pETayEVEOT^pav ёле-Enpyaoiav StqyqoEcog REpi xqg 5pacTi]pidTqTog too IpqyEVTiov tie Tqv ‘Apapiav* ev rodroig брсод toiovtov ev8ia<pEpov Sev tjto Suvorov vd vRdp-/q, dip' бтои f] 'Apulia катесттт] тд K^vrpov too loZdp33. Eivai RavTwg ni-Gavov 6ti d SidXoyog, [Jooei toiovtwv SiqyqaEcov, auvETd%Gq opov pi tov Biov.
Td SEVTEpOV KEipEVOV (pEpEl TOV TITAOV NdpOl TCOV OjWff/HTfUV. рЁ TOV URO-titaov «6д ёк KpoacoRoi) tov EvoepEordTov РасялЁсод ’APpaapiov». Пе-piexei йкрсод £v8ia<pEpov0a; 8iaTd^eiq. REpi t&v dniKpaTOvvTCOv Eig rqv EdSaipova ’Apapiav vopwv Kai feOipwv. <l>voiKa oi vopoi 8ev Eivai Cpyov той rpqysvriov, aJA’ aROTEAOvv aRoxvRwciv piac vtpioTaptvi]; катаота-OECog. fcRqpEaopfcvqg oopapwc and тд xpioTtaviKdv Rvevpa to oroiov dvE^vaqoEV d TpqyEVTiog.
Та тр(а KEipcva dRodiSovv yvqcriwg то ERiKpawvv ката тойд xpovovg tov ’lovcTTiviavov nvEvpa.
1ТЕФАМОЕ BO1TPQN
‘O ETEipavog Rpenei vd g^qoEv Eig та тем] tov aiwvog, cig та Востра Tfjg'ApaPiag. okov Rt&avcbg tjto ётаокояод. MapwpEiTai Zdyog tov Kaia 'fonSafow. eig tov dnoiov г)сухоЛит° цё бла та ОЁрата t&v dvTiO£o6tov ре-tagv ’lovfiaiopov Kai Xpianaviopov, ebg Kai цё то Gfepa Tfjg хртрЕсод tcov eikovcov. 'O 'Icodwqg AapaoKqvdg, tov ёлисаХеТта! (bg pdpwpa eig to ВЁра twv eikovcov44.
lEPflNYMOS IEPOSOAYMHHS
'O 'lEpcowpog оьтод 6Cqor. ката та rclq tov £ aiebvog. 6g кас тад dp/dg tov ERopEVov, Eig та lEpocdXvpa. 'Yr6 to dvopd тои ocb^ovTai Tpia kei-pE\ra, twv oroicov povov то rpwtov Eivai docpcAwg yvfjcnov, fjTOi тб uro tov t(tZov Aid/.oyoQ xtyi d'/iaz Tpiaio$ 'loudaiov Kai XpKHiavab. Ta ow^opeva dRoentdopetTa аьтои Eivai iKava va eritpevovv oxetikt]v dva-avYKpdrqoiv uvtov. еЛГ VRap/Ei Kai ЁрцЕсюд yvwcig cvtov, 8i6ti d/pq-oipoROif)0q vnd tov avyypaepewg. ocrig ката tov O’ aiwva gypaysv Ev av-
33. Елор/лчод ifrt^spfaaia 0a qxo tfuvatov vii vei тб ppaSvrcpov vac той C aiwvog.
34. PG 94.1376.
123
II. XPHEIOY. Ь\ЛПМ1КП ПДТРОЛОПА Е‘
TiiovSaiKdv gpyov, <pE<popEVOv vnd тд dvopa tov 'Avacrcacnou Xivafrov. To SevTcpov Cpyov pfe tov tltaov Ф/Aonov/a navri Хркгиагф (dpcAovaa. kqt’ EpWTandKpioiv, tlvai ovvropov KEi’pcvov, тд dnoiov д K. Rahner Ge-copei wg npoEpxdpEvov rind pEaaaAiavwOTyypacpEa той 8' «йошд.
To gpyov Mq уалроСс, той dnoiov owCovtui аяоояаората, GcwpriTai Enioqg vrtGov.
АЛЛА ANTIIOYAAIKA ШМЕХЛ
Мериса йлла KEipEva, napaSiSdpEva dvwvvpwg q <pEpdpEva vnd dvopara (Iaagjv dyvnkrcwv оиуурафссик ffpolpgavrat «яд rd rZ*Arj rot rai zag dpxug tov q' aiwvog.
H Adama/Ja laKcbffov N?.oflami(rtov Eivai cig Зшлоуод. о dnoiog ouve-tu/Gt] ката ttjv Enoxqv rqg fcmPoXqg рЁтрсок* dvavriov twv lovSaiwv uno tov HpaKAciou pc GKonov vd KaOoSqyqcyq £va vtopannoOEVTa *Iov-8<ov. 'O SiaXoyog (pEpETai wg ovvraxOEig vnd Svo panTicOEVTWv 'lou-8aiwv. тои ‘Iwoqcp Kai tov vioG tov EupEwv.
Eig rqv (Slav йлохП* (ivqKOuv 6 Aidfar/oQ TtpoOwv ка/ ‘ЛкнЯа, i| 'Eprirq-<ng 137 той ’AOavaoiov Про^ Avxio/pv Лошаг\ Kai dpKETai dKopq при-yparriai i) SiaAE^Eig ката t<dv 'lovfiaiwv napapEvovoai dvEK'SoTOi.
‘AgioXoyog Eivai d und Tdv titXov Vpmaia ката 7oubakav iv Аараакф 8i<iXoyog рЕта^й lovSaiov Kai XpiOTiavov, npaypaTonoiqGcig кат* i6iav papTvpiav кати тд eJkootov £to£ tov paatAEwc Kwvotuvtivov, Kai 5f) кота Maiov rfj; 9 IvSiktudvo^. navTW^ Ei<; rd ScirtEpov fjpiov tov C uiw-VOC36.
Ката та тёлт] той aiwvog Ёурй<рп Eig rqv Aiyvniov d JidAcr/og Hani-gkov ка! lobdakuv npix; piA'a/oi?. d dnoiog, dncog Kai та wg uvw
Трйпша, ifciKVUEi 6ti oi XpiaTiavoi twv vnd twv ’Apdpwv катактт)вЕ1-owv xtl>p6)v pf) Suvapcvoi Ёд avdyKTig vu avTipETwnioow тд ’loXap ttorpE<pov tt)v noXEpiKqv twv прдс тойд ’lovSaiovg.
QPIFENIITAI КЛ1 ANTinPII’ENllTAI
PG 28.684-700.
I IpdKP.nai npoipavaw; iccpi Toii Kci)vo:avTO^ B‘ тог- Awww tv apXjKdv 6voga fao Kwvaiavrivog Kai to 6roKopinTiK6v K<ovcna^. О AwvrttiQ Bn^ivn(fi A6^vql 1984. i5i<uc no. 48-80.
Ката ttjv nEpioSov dvOiioEwg twv <|>iXogo<pikwv peXetwv, eOvikwv kui XPicrriaviKWv, to npwrov fjpicFU той g' aiiovog, ?jto Efj/^oyov vd napouaia-oGf] veu dvafttwaig w wpiyEviKwv dnoipttwv, wg eixe ovpjif] ка1 ката та т&л] той 6' aiwvog.
Eig npoocpaxov £pyaoiav tov 6 ЧШад Fracea*? dvanwooci rqv anoipiv dri oi cpepopEvoi wg qyETai той ’HpiycviGpou ката Tqv nspioSov raoTqv, Ndwog. Aeovcioc Bui/jiVTiog. Aoperiavog, 0£oSwpog 'AoKiSag, 5£v qoav ’QpiyEviorai Kai 6ti 6ev unqpgE kuv wpiyEvioTiKq K'ivqaig кат’ avrqv Tqv eno/^v, r.ipq povov wg dnoKvqpa (pavraaiag той Кирилов Еки6опо>д-
лкгпоулаТкн ггАМмлтал
129
той, 6 бтсойо; ^xapaKx^p\C,Ev су; cbpv/swspdv глктсю 7срооя60г\№? Бга 0г-oXoyiKftv crroxonpov Kai yevikw; 8id <piXo<Jo<piKqv naiSciav. ”Av xd npaypaxa Et/ov ovxw;, Ёрютатац Siati 6ev txaPaKxqpioOq cb; (bpiyEVi-oxq; Kai 6 ката noXv oxo/aoTtKcbTEpo; dXcov auubv, ovyxpovo; Sc av-xwv, ’Iwawq; d «Piaojcovo;; ‘E^ йллоо Ga f]w 8vvaxov кат’ dpxnv vet tfv-^qxi]0q xoiavvq vroGecti;, av d KvpiXXo; i^to q pdvq Kqyf| nepi TOiavxq; ki^cteoj;’ аллЛ vnap/ovv Kai QXXat jcoXXai. Ttp* doov 8e. (be Od epavf] ка-тсптЁрсо, Eypacpqaav dyj dZiya KEipsva vnsp Kai ката tov liptycvou;, av-тократорЕ; qoxoZqGqnav pe avxdv, xai oiKovpEviKai ovvoSoi Gvve^qtq-oav xd Gtpa tovto ка! KaxnSiKaoav xdv Qpiytvqv. aiwva; цеха xdv Odva-xdv xov, Ga ёпрскг. vd vnoOtowpEv dxi oi avapixOtvxc; ^4 Tdv aywvu xou-xov, xd £ npa^av atpa ScpovxE;.
*H (bpiyEviaxiKfj Kivqdi; napoixndo&ii eig xfjv naZaicm'vqv, co; tv pEpEi Kai каха rd; 8vo npoqyouptva; cpaasi; xtbv (bpryEViotiKtbv spiSwv'8, Kai 8q tv xq povq xq; Neo; Лабра;, ttjv dnoiav iSptoav pova^oi xq; Meyd-Zq; Лабра; anoxwpqoavTE; Zdyw 8ia<pwvia; xcov pe tov ftytov Xdpav. Tni K£<paZq; xwv ’Dpr/Evioxcbv i^to 6 N6vvo;, d dnoio; fco mGavw; Kai d GcoZoyiKo; Ёкпросиппо; avTciiv.
"Oxav d EaPa;, xd 530, pEttpq Ei; xf|v KcovoxavtivovnoZiv (b; npeaftev-xq; vnfip twv KaTOiKwv th; naAaicruvq;, SEivonaOovvxwv Ёк xq; яроа-(paxov tnavaoTdoEw; xmv XapapEixcbv, eI/ev ci; ttjv ctuvoSeuiv tov Kai £va pova^dv Tfj; Neo; Aavpa;, KaZovpEvov Aeovtiov» тб ytvo; Bv£dv-xiov. Xvp<pwv(o; ярд; та XsydpEva xov KvpiZZov LkvOokoXi'tov19, ovto; Kpvcpiw; 1)to wpiyevioxq;, dnw; Kai oi &XXoi dpdcppovE; tov, 8tv ё£е6т|А(оуе Sqpocico; xd cppovqpaxa tov. Td avxo аллсоатЕ гл/e npa^ei naXaioxEpov ci; xqv aiyvETiaK?|v tpqpov d Evdypio;, tov dnoiov Gavpa-oxai cpaivErai dri qoav ovtoi £8w. Kai тойто, Sioti о ’Qpiydvq;, Kairoi Sfcv ei'xe K»Tu8iKaa0i) t6te vro oiKovpEviKf); ovvdSov, алла ияо to-nucq;, eGEwpEixo xponov xiva w; aRqyopEvptvo; GEoZdyo;. 'EnciSq d Ле-dvxio; ci; xqv KcovoxavnvovnoXiv ё;е6т|Х(оое кцясо; та <ppov/jpatd tov, d Zapa; xdv anepaKpovEV and xqv owodciav xov Kai, dvaxwpwv, xdv d<pqoev ci; xqv RpcoxEVOvaav.
TII5q ovto; ei/e ouvStOq cttevw; pt xov паяа Evotpiov, npEnPviEpov Kai KEipqZidp/qv xq; ayia; Eexpia;, d dnoio; ёяецеХеТхо xq; EKKAqoiacrti-Kfj; xoXixucifc той 'lovcmviavov., we eTSo; vnovpyov twv GpqaKcupdxciv. О EOotpio; t^to tnicrq; Kpvtpd; 6na6d; той ‘QpiyEvov; f] tyivc pexa ttjv yvwpipiav xov рЁ xov Aeovtiov' xovXdxioxov ёктоте unEdxqpiCEv daov i^vvaxo xqv cbpiyEvioxtKqv Kivqaiv, q onoia qv^Oq tv riaXaioxivj] Kai 6iE5d0q Evpew;, £w; dxov p£xa xf|v KaxafnKqv xov ’flpiytvov; Kai xcov Soypdxwv айтой 8ta tov Siazdypaxo; той 'lovoxiviavov (542) Kai xq; e' cwoSw; (553) wiEX^pqoE4*.
Flcpi той Ndwov undp/ouv cbpiGpcvai uapxvpiai dxt ?jw ovyypapEik'
3& Вл. В. ITAYPIAOY, .41 fj/>iycvunn<nt
*AGt]wii 1958, avaninov £k rfj; &eoAQyia±-
39. /Л‘о;й?гоуЛаДа72.
40. I IpoavvoSiKcb^. BX. E. XPYXOY, ‘H йккл. iwAcu-ktj zoi ‘AnrjtTWfttwje, Oeo-Gazov-iKq 1969,91 £.
130
IJ XPUETOY. ЬЛЛПМКН 1ИТРОЛОПА V
гг/гои 89.
KYPIAAOY LKVOOnOAl-
Hfo; Коримой 8.
vnapxovv tvSci^ciC dxi KCxi цеха xdv 0<ivaxov cukov oi onaSoi tov i'ioxo-Ar|0n<Tav p£ tqv GVffpwpTjv. Eivai J^iaiov dxi ei^ev (ivanxvxfiq калош Ypappaxeia ini tcov avxiKEipivwv Tfjg fipiftog, av dx^ плсякпа Tod^d/ioTOV £ларкУ)д, 8ia va 5icupwxi^q xovg fevSiacpfipopevovg feKaaxqg плеера:;. Oi Xdyoi xov KvpiZXov EKvGonoXixov dSqyovv eig то ся:-рлЕраоца oxi Kai oi 'Qpiyevioxai кп( oi ’AvxiwptyEVKmd eypayav wpiop^va KEi'pEva. anapai-тт|та Eig xov кат' dXWjXwv поХецоу,
«Tov yap Ndwou iKnoScnv yEyovdxog oi xqg Ффцпюи Aavpag npdg xoug xqg Neag Aavpag SiWExOcvxEg nepi twv oepwv mkwv Soypdxtov Eig tov кат’ d^AqXwv атгт]схо^Л^т1ааУ ^dXepov. Kai q pfev xwv apcpoTEpwv noXvaxESqg йсеРеш ката xov napdvxaxpd-vnv and mw te?<piAwv dv^pwv rf)g qpETEpag dyeXqg акрфе-crtEpw те кщ лХатет^рф Xdyw oxqAiTEvExai Kai tqg npocqicov-nqgxvyxavEi avaxponqg»41.
Ga i^ro аафолйд ,toav napa^ogov, OpiyEviaxai aiken, Kai vd pfj ypa-epovv.
*O Novvog qxo f] cwvektikt) Svvajiig twv ’QpiyEvioxwv, праура to dnoiov катЕфаут) aptowg цета t6v 0uvaxov avrou. Tote SiExwpujOqoav cig 5vo napara^eig pdoei rf]g dvTiA^Ewg nepi катаотааЕСОС rqg V^XHs Чистой Xptoxov, twv npwToKTioxwv к-ai xwv 'Icoxpi^xwv. Oi I JpwxoKxi-orau pETpionaOfcxEpoi twv oaawv, feniKparqoavxEg Eig xfjv Aatipav xov Oippivov, ejuckevov dxi q WX1! Хрютоб ckvwx^pa twv £AZwv jxvEvpdxcov EuOug ало Tqg npwTijg dpxfjg. dg ov Kai to dvopa tcov. Oi 'lod-XpiOTOi, GTqptCdpEvoi eig rf)v wpiytviKi]v SiOaoKaXiav nepi npovndpgcwg Kai dp/iKqg iadxqTog dXwv twv nvEvpcxTWv. wg Kai nepi апокахахааЕсод avTWv. £8£xovTC> Tqv iodxqxa tcov dvOpwnivwv yvxwv цста Tqg W/qg tov XpiOTov 6v xw peXAovTi. Ovtoi enEKparqaav cig rqv NCuv Aavpav Kai ei-Xov HVExqv fev KwvoTavvivovnoAEi xdv Oedfiwpov 'AciKifiav. 'O qyovpe-vog xqg MeydXqg Aavpag Kdvwv ёкЕтихе vd npooc^Kvcni pd rd pdpog rot-SAovg Tovg Прсотокхютад цехп tov fiyouuEVou cvtwv ’IcnSwpoi), dnoxc oi Чадхрютос ancpovcbOqoav Kai 5u; XvOqaav42.
OI НГЕТА1 ION flPHENirniN
Acivvag. Кат’ dnipovov iaxvpiopdv xov KvpiXXov XkvOokoMxov qytxqg xqg cbptyEviGTiKfjg Kivqaswg qxo 6 Novvog- «navtwv twv ^laviwv anopedg Kai xebv Kaxwv afnog y£yovt;v d Nowog»41.
"Oxav d ’Ayanqiag avEAa|fc xqv qyovpEviav xqg Neag Aavpag, 515, Evpev EKEi petu^v alZcov тйааарад povaxovg npoeyKaxEoxqpcvovg feni xov npo-катб/ои xov ПаьХои xov 'Аллой, qyovpEVEVaavxog £ni Agapqvov pdvov. Ovxot (>^i0vpi£ov £v K’pvnxw xd ’Qpiytvovg ббуцата, £%оутсд qyExqv xdv riaXaiaxivdv Nowov, «daxig xPlCrci«v^Eiv npoonoiovyEvog Kai EVAft-
AXTUOYAAIIUI 1ТЛММЛТПА
131
pciav vnoKpivopevog тех twv aOewv ’EXXqvwv Kai 'lovSaiwv Kai Mavi-xaicov 8dyuaxa £<ppdvEi, та vno tov ’£2piy£voi?g Kai Evaypiov Kai AiSvpov rrepi npoiijtapgEwg pEpvOoXoyqpiva»44. 'О Nowog psxd twv azXwv ece-Stw/Oi] t6te and Tqv Neav Aavpav, dXX’ dyivs naAiv SEKxdg eig avxqv PpixSvzEpov 6ni qyovpcviag tov Mapavxog, ката naoav 8Ё niOavdxqxa цето rdv Bdvaxov tov ayiov Ldpo, qyovptvov rqg MeydXqg Лабра;, ка-тйХаре rtjv Otaiv тои qyovpEvov xqg Nrfag Лабра;, dndfE «BSqpoaiEVOE» цеха xd)v 0vvo8(7>v tov vqv како5од(ау vqv dnoiav ei^ev eig тд paBog twv anXayyvwv tov Kai endure xovg pova/ovg twv yvpwv povaoxqpiwv dva-xpon?)v BoAEpav45.
'Лфоб р£та Tf)v £Sk8ckhv tov 8iatdypaxog tov lovuxiviavov ката tov 'Qpi-yevovg oi vnd tov Ndwov ontf6oi абтоб vncxpEwBqcyav vd Еукаталп-yovv 6k vcov Tqv Neav Aavpav Kai vd napageivovv vic tqv ясбшЗа. ёпеь та каВ’ vnodei^tv tov 0to8wpov 'Лсяаба eypayav eig xdv dp/ienioKonov lEpoooXvpwv, ^qxovvxcg «nXqpcxpopiav», yvxiKqv iKavonoiqcnv.
'O Nowog dneGavE ката то 547,
Bu nupdXcryw, hv povaonKog qysvqg xqg &uvapiKOTqxog tov Ndv-vot, Ktd 8q wptyEvioTqg, 6sv oweypaipEv. 'О Aedvxiog 6 Epqpixqg cig тд Gpyovtov Ката Neawptav&x9 Kai E^w/iavan^ ava<pEpEtai Eig 2va EvZaPq Kai Beiov dvopa. 6 dnoiog каАхТ xodg cog avw aipexiKovg 'EvavTio8oKqxag, ci; napaoEM8iov 6e arqpEiwpa tov PaTiKavov KwSiKog XdyEtai 6ti toGto «nepi tov dppa Ndwov <pqcri». Eivai оафЁд dri tovto ЁХбуЕто Eig ypa-nrov KXipevov Kai d/i cig npoipopiKOv Xdyov, алл' обте айтд ovte dnoiov-SfjnoTE <Ш.о Kcipcvov tov Ndwov e/ei SiaawBq. Adv Eivai dpwg kuv pc-Paiovdti 65w nepi tov Ndwov yivEtai vnaiviypog.
*0 Фшпод cig tqv MvptdpipZov47 avaXvEi ev uvyypappa (pepdptvov avw-vi?pwg vnd tov titXov rYxip 'Qpr/evooz Eig пЛуте [iipXia. pEpaiwvei 86 6ti 6 ovyypacpcix; avtov 8ev dvaoKEvaCEi тад Karqyopiag. аХХа ката то пХеТ-otov xdg vnoorqpi^Ei. wg 6ni пара8Е1урат1 t?|v nepi jtpovnap^Ewg twv ri-(Htov. Eig то тетартоу РфХдоу napETi'BEvro 15 aipETiKai npoxdoEig wg 6fjf)Ev npocp/opevoi ano tov ’Qpiyevqv, 8ia rag dnoiag о ovyypaxpevg tTOVitcv oti EO<paXu6vwg dru:8$ovTo Eig uutov, npaypa rd dnoiov Eivai dpBov. 'fig npdg xag Xoindg EmXqyipovg npoxaoEig d ovyypacpEijg io/vpi-Cjetox <yu ptpkKdg 6 ynpw yopvaoiag Kui fiXXug nupevE-
PaAzov Eig та ёруа tod peTaycyfoTEpai хеФ*ч-
Aev Eivai TinoTE aXXwg yvwcndv nepi тои Ёруоо тобтои, nepi tov dnoiov Ba qdvvaTO vd XexBq dxi 6ypd<pq inwg pexa xqv Kaxa8iKqv xov ‘QpiyEvi-apov 8ia xov 8iaxaypaxog xov 'lovoxiviavov q ката xdv xpdvov xqg npoe-xoipacfiag tovtov vno fcvdg wpiycvtoxov f]y£xou, wg d Ndvvog, 8id Kai xd dvopa tov anEoiwnqBq.
/tet'vTHK flyfdvnog. Ката xov KvpiXXov EKvBonoXixqv*a d npwxEpyaxqg toG tbpiyeviapou кат’ avxfjv xqv dno/qv qxo d Ndvvog. ei/e 6e «Aeovtiov
44. W»fWa56.
4S. Лю* Safia 83.
46. PG 86/1.1273.
47. 117
48. Кррюкм. 8.
IL XPHITOY. ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ 1Л Г
49.
50. INSOKEMIOE МЛРН-NtflAE, Ifepi тчсдгта ttuv EDpqpiawnv titaMfywQ. Acta Concil. Остит. IV/2,170.
5J. JU. .Arju,Ci>nc Остит. IH tfnOpdfiijv. Вл. йтг1<я)С Нл ФраТИЛ. ’ОЛйп'ГЮС
'AOi^vcti 1984, 306-309.
52. W/jvdv.
Jr/a Cone. Oetum. Ш. 50.
132
tov Bv^dvxtov dnovpydv Kai vn^ppa^ov Kai uvvaywviGT^v». Ilepi xovxov Sev t/opev eig xf]v diaOeoiv qpwv titcoxe REpinndrcpov xwv gtoixeiwv та onoia nap^ZEi 6 SEivog noktpidg tov Kvpi/Aog cig xdv liiov u~/u»> £afla Kai tov JSfov dyfon Киркский. "Av rat о Loofc паЛамУтЕра rai «ЛЛсч vew-TEpoi eig rd ovopa tovto npoo0Exovv Kai aXAovg avyypiupEig, qpfAg Oa ntpiopinwpEv £8w xdv Xdyov cig to povov npdcjwnov тд dnoiov ката тад nqyag (pepci тойто то dvopa.
Ката то 530 6 Edpag Tqg MeyaXqg Лаорад, wg Efdopev. txa^fSEVOEv cig xqv KwvCTTavuvovno/av 6jg npEGpevxqg twv XEipa^opevwv KaxoiKwv xqg Ilakaioxivqg npdg tov айтокрйтора. t/wv paCi tov nXfjv aXXwv Kai tov Aeovtiov xdv BvtavTiov4*. l-к twv ovvavaoTpoipwv twv avvoSwv tov po-vaxftv cig xqv npwra'jovaav anESEi/Gq dxi pepiKoi e^ avxwv qaav dnafioi tov 0f.o5wpov MoipovEcrriag, idiaixcpwg 6Ё dxi 6 AedvTiog qxo Oin^ia-oxqg той Ilpiydvovg, tvw npooEnoiEixo xdv draxgov Tqg Xvvofiov Xa>jcq-Sdvog. ’O Eajiag xdv dncpdKpvvf.v and rtjv gvvo5e(<iv tov Kai xdv fapqarv r.ig Tqv KwvGxavxivovnoAiv, dxav toir/e ката ZtnxtpPpiov той 531. avxdg 5t dpcivEV EvxapfoTwg £кй, Sidxi ovtw Oct fjSvvaTO va vnooxqpiCq олоте-XeopaxiKwg та отрфЕроута xqg wpiyEVioxiKqg KivqaEtog.
To tndpevov Йтод (532) 6 ’lovoTiviavog ovvekiVjeoev Eig chSokeviv ёк-npocwnovg twv ‘OpGoSotwv Kai twv Movoqdctitwv, cig rtjv onoiav rfg twv EKnpoownwv Tqg 6p6oS6^oi> nfcvpag, vno xqv vdav 'Iovotivkiveiov avriXqviv айт?|д pEfiaiwg, ^то «о кйрюд Лебутюд, 6 pova^og Kai апокрг-oiapiog twv vnd tqv ayiav ndXiv naxdpwv»N>. Ovrog Aorndvdg rd loytKov 0dpa ancSd/ETo, e(te EiXiKpivwg cite йтсокрткшд, тад акофй-OEig xqg XaXKqSovog. av Kai фисяка ката Tqv 'lovauvidvEiov sppqvciav twv, evw, юд фа(уЕтаи pi; ISiarcEpav npopvZagiv EgeSqAwvE тад wpiyevi-OTtKdg anoyEig tov. 'Evrog oZiywv etwv t^tg Eig Oegiv vd dnqpsdgq oqpavTiKwg tov айтокрйтора eig xf]v dKKAqoiaoTiKqv tov noXiTiKqv. Eig тойто tov E|k>q0qaEv eg dp/qg onovSaiwg 6 Sfiivog EKKAqaiaoxiKdg noXi-TiKdg яйла Eva£0iog, лрЕп[К>тЕрод Tfjg 'Aytag Eotpiag.
Eig tqv vnd tov Mqvav auvEZ0ovoftv dvSqpovoav uvvoSov тд 536 ретё-OXEV eig «AcdvTiog pova/дд Kai f]yo6pEVog Kai xonoTqpqtqg tqg dpqpov ndoqg»51. H dpoiOTqg titXwv Kai ПЕркзтаикйу Seikvvei 6ti npoKEnai лер] той iSiov wg fivw npoownov, Л ЙЕйтврод dpwg Лсоутюд фЁрвтаг Kai wg «iqyovpEvog» Kai ралюта «iSiov povaoTqpioo»52,5id npenei va iirote-0q 6ti d Acovnog dXiyov яро rqg xpovoXoyfag TavTqg ei%e pp.Ta0q Eig xqv IlaXaioxivqv Kai GvvExqcrE povvSpiov, йхтте va pcxExq Eig xag SiacKE-феед tnkoStratog rat wg dxt’OToi/jdvog кшгшоп iSpopaxog. '11 Enip-poq tov dipavq cvOvg dpccwg £к той yEyovozog 6ti oi Sidcqpoi 'Qpiyevi-arai AopeTiavog Kai 6)e66wpog AoKiSag «did xqg raipaOcaEwg Aeov-xiou», pt xfjv cjvoTaoiv той Aeovtiov, npooEKoXX^Oqoav eig xdv nanav Evotipiov kui 5Г auxov eig xov айтокрйеора, ytvopswi реллюта Ыахо-noi pet' dkiyov.
AATHOYAAlKH П>Д.ММЛТЕ)Л
133
Мета xfjv ovvoSov xavxqv d Aeovnog ditdarpewev eig xqv I IaXaioxi\qv Kai CKivfjBq puvicoScog dvavxiov twv avOpwnwv той La|5a.
*'Otuv d^ediw/Oqaav алд xqv VleyaXqv Aaupav xEoaapaKovxa. 'flpiycvi-oxai. d Aedvxiog xovg vnedd/Oq cig xf]v Ndav Aavpav, wpydvwoev £кеТ dnoaxoXf|v npdg rf]v povfjv Heodocnou, pe Tqv еХлгёа dxi Od ларсаъре xdv qyovpevov xqg Ewcppoviov Kai xoug a8eA<povg. ctvenixu/wg, KaOwg Kai eKoxpaxeiav ката xfjg MeydXqg Aavpag, aKapnov e niaqg- алла Sia xqg еяфолпд xov папа Evncpiov, о onoiog 6iqX0ev ало та ‘lepocxSXvpa eni-0TpE«pwv ало xf)v ovvoSov xqg Ea^qg, (Ьсетихе xovAd/toxov xr)v алора-Kpuvuiv йло xf]v MeydXqv Aavpav ddeXcpwv, oi ojtoioi dOewpovvxo vno xwv ’ttpiyevKTcfijv wq Siwkxui twv.
*Oxav d ’E«ppaipiog ’Avxio%eiag dveBepaxioe та боурата toi» lipiyevovg, Kai npoqxoipd^ovxo oi ката xov lipiyevovg XipeZXoi eig xqv ПаЛакуи-vqv, d Aedvxiog evpiOKCTO fjdq eig xqv KwvcnavnvounoXiv, dnov el/e pe-xuPq niGavwq ряха той ЕйскфСси xd 540я. UvOavtbg cmOuvev ekta xd 542, dXiyov jtpiv dKSoGq то каха хой IJpiyevovq Sidxaypa хой ’louaxivia-vov.
"Av Kai 6Xq auxf] f] dpaoxqpidxqg xov Aeovxiov 6dv eivai Swaxdv vd pq Kai 8\u xov урилтой Xoyov, Kavfev Keipevov too dev exet Sia-aw0q.
jQuer/an/g. 'I lyoupevog xqg Movqg Mapxvpiou. qxo eig and тобд 'Qpiye-vraxag qyfcxagxqg IlaAaioxivqg, oi onoioi qZGov, jtpocpavwg каха avoxa-cnv той Aeovxiov, eig xfjv avvoSov xov 536 dv KwvaxavTivovndXei. Mexd evfj Svo Sxq dveSeixGq eig ётаокояоу ‘Аукорад pd rf]v PoqOeiav xov Ae-ovxiov Kai xov Evaepiov.
Ewdxagev ev mbp той 'Upr/ivoOQ. ijnc>pXq0dv eig xdv nanav Bt-
yiAiov, ало алболаора xov dnoiov Staxqpovpevov vnd xov OaKouvSov 'EppiavqgM ovvayetai dxi oi ’Qpiyeviaxai dcrcpeyav xqv jipoao/qv xov avcoKpaxopog ката xov 6eo8wpov Mofovecraag, цеха xqv KaxaSiKqv xov 'Qpiydvovg. лкггегоутес dn oi ctaaSoi тай Beafiwpav
oei xd Cqxqpa той ’Uptydvovg Kai eXm^ovTeg dxi ouxw 0a aveKOU<pi£ovxo oi ’Qpiyevxoxai.
0 Aopexiavog йлеура^е кат' avdyKqv xd Siaxaypa xov ‘louoTiviavou ката той 'Qpvfdvoug, <ШД ярод pupxvpiuv той Кл»р1ХХои
ЕкъОоло/лтои pexevoqoev, dxav eiSev аХЛоид ’fipiyevioxaq va CxObV dnotpuyei xqv vnoypatpqv. Mex’ oXiyov anf-Bavev.
^codtoptK 'AoKiSaQ- wE<p0aoEv and xqv naXuioxivqv eig xqv Kwvaxavn-wwio’MV to 536 paO ph xov Aopexiavov, Sia vd лйрп pepog eig xqv dv8q-povaav ovvoSov той naxpidpxou Mqva. THxo «d£dpx<ov», Towg qyovpe-vog, xqg Ndag Aavpag, pexo/og de xqg «wpiyeveiov Mipqq» ката xov Ku- ? g_ piXiov 2-Kb6onoZixqv53. ’Алексее xqv edvoiav той айтокрбтород ‘loin 54 тшпеа-
axiviavuv, xov дло’юо xqv pexpionaOq noXixiKqv dvavu xov povocpvaixi- ptiuforum 4,4. PL67.627. opoE f|KOAou0qoev. 55-
134
II *№ТОУ. 6.ЛЛПМКН ПаГР()Л«)ПА Е‘
Hreviarium 24. Л<?гд СЪпс.Оесит 11,5.140. 'Еккл. 7ow/?w4.38.
К > .ил 6<>v Ekyhoi io м-TOY, Btoz Zafia 85.
Тд 537 538 nvSXoJte vi^v dp^ienioKonfiv Tfjg Kaioapeuig Капдабокеад, Бш&хОец tov &L>Tr)pixpv. аХла (puivr/rai бп Sidpeve povipwg ei; tt|v KanwavriyovnoXiv, cbg ovpPovXog tov адтократород, йпюкептбцеуод кяод and Kaipov eig Kaipov vf]v e6pav tov. Пара тд кирод тои dpcog 6tv vd dpnoSiaq ttjv KaraSik-qv tov 'Qpiytvovg 5ia tov беатауратод tov 'iouoTiviavou, to dnoiov ралюта vneypaye Kai 6 Гбсод. Мета тайта. ката tdv AiPeparov56, 6 беобсород nftpenXavi]c£ tov айтократора cig aXXovg 8pdpoi^ ката tcov Tpiwv KecpaXaicov, катсорОсоае б£ ка( рета Tqv K£it«8ikj)v tcov va проггсатейстг) iKavonorrjTiKcbg тойд ’tlpiyex^GTOg.
'О EdaypiOg d ZxoXaaTiKO^ 6iaxqpei Sv аддопадра Keiptvov тои, тд дяои>у rdv характернее cbg iaoxfnaTOVs?.
’AneOave тд 558,
OI АМТК2РП’ЕМ£ТЛ1
О акХг)рдт£ро; and xovg avricopiyeviaTag Tfjg enu/rj; ackfjg л;1«и £ке1-vog 6 dnoiog 6i6ci Kai та; перюсотерад nXrjpocpopiag ntpi xq; Kivqaecog tcov ‘WpiycviOTcbv d KvpiXXog Екобояомтт];, перс rod Oa yirq Xdyog ei; aXXqv avvacpeiav,
Td npebrov avTUopiyEVianKov Keipevov avxq; тпдйкохП? i’?^6pvq-pa tcov avxuopiyeviGTcbv povaxebv тт^с МеуцХт^ Aavpac, oi onotoi pfc rfjv nfcaiv топ папа ECoepiov efyov йкбио/О?] ano n]v povrfv wv kqi ка-tecpvyov ец tov narptap/riv ’AvTio/eia; ’Ecppaipiov, npoepaveo; Gvvra-X0fcv йпд той; бткефолт]; Trj; драбо; ETeepavov кис Tcpdeeoi'enwfiAi}-6evtq; t?i; ‘A vnpp/jaeca; tov 'AvrindTpov Bdorpcov. *0 ‘Ecppaip рйогл too vnopvqpaTo; tovtov катебекаае tov Xlpiyevinpov 6c« auwSou
Про; avTipeTcbnunv twv SiciPovaevotcov t6)v (piXocopiyeviariKcov kukawv ev KcnvaxavTivovnoXvi, Kai ибекш; tcov avroKparopocwv ovp/totAcov папа Evaepiov, Aeovriov Bv^avTiov Kai Beo5wpcv ‘Аакеба. oi nyovpe-vot тг|; Меуалг)ъ Aavpag ГеЛаоюс Kai cfy; Лаара; rot* fcteodoaiov Icocppoviog auv^Tacav Aifi&tjjov ката mv ёоу^аиор той 'Q/nyivov^ eig tov dnoiov nporrqpTi]oav GTjpeuopa ^epi t6v cvepyew&v wt>v ‘.fipiyevi-arcbv Tqg ПаХаитигг);. 'О XipeXXog оито; апетсХеае Tiqv paotv eni Tfjg onoia; GTqpi^dpevog 6 lovariviavog кагсбскасгЕ rov ’DpjyeyiapcSv, pt Tqv evGappuvcnv npoepavcog tov Mrjva KiDvaravrivovno/xc!); Kai той na-niKOv avTUipoacbnov ПсХаухои.
To бгйтауратой ‘lownvuxvov eivai ev aE.idXoyov xeipevov, ei; td onoiov dvaaKEua^ovxai. pe aaxpfivciav Kai дею-акбетуса cbptaptvai аяд та; апд-ф£1С той ’ftpiyevovg, 6g ai nepi npoundp^ecog twv фо/бу, той кдрои av-twv Kai апокатаатаоесй; tujv navxwv. ‘O ’toewnviavdg. d dnoiog Kai <ruv-Sragev аитопропсодсо; то Sunaypa. (itcotcaovv i^aipetov 8oKipiov av-TippqriKqg OeoXoyt'ag, cog Kai та <1ЛЛа пардроса бштпурата qvtov, ouv-
AXTllOYAAIKJI ГРЛММЛТГ1Л
135
6eei rdv cbpiyfviopdv цё tt)v dp^aiav <piAoao<piav, Sia vet SiKaioAoyricn] tt|v KaxaSiicqv тои, Оитсо ypatpei sig xov eniZoyov tov SiaxdygaTog.
«'End Toivuv 8i£yvcixnai i]piv, ebg xiveg ev lEpoaoZuyoig dot povuxoi SrjRouOev, HvOayopg Kai flXarcovi Kai 'QpiyEVEi тф ’ASagavricj) Kai rfj xovxcov 8vaaepEi(? Kai nAdvi) ларакоЛоо-Oouvtg; Kai 8i8doKovTEg, 8civ cbq(>T]pEv <ppovrt8a Kai C^tt]chv nou’]aao6ai REpi xovxcov, iva pr) teaeov 8ia xfjg ’EXXqviKng Kai MavixaiKffc алат^д atrewv noZXov; dnoAEcrcociv»59.
Про xfjg avvoSiKfjg ката8(кг|д той XipiyEviagov Siaxffe E' OiKOvgEviKfjg Iawc&ov (555) xf^g cvA>txuguv xai vr££uavv tig idv
loucFTiviuvov Хфёллоид, 8rjAa8f] vnopvngaxa, «каха twv 'Qpiysvong xov Kai ’A8agavxiov Soygaxcov Kai x<bv CnogEvcov тр xovxov биаасРЕЦг Kai nXdvn». ovxoi 8ё eivai oi EoXoyiog, Kdvwv. KvpiaKog Kai Hayicpaxioc. xebv ORoicov та KEigEva 8ev aw^ovxai60. ndvxcog aCxcov £Za0Ev aepop-pqv 6 lovoxiviavog 8ia vd Gear] ёк veov to Оёца Eig owoSiktjv Kpicnv xdv Mdpxiov той 553.
LwIexui avxi^ETcog d AijtefaoQ npbQ lovamiavbv too BeoSwpov ZkvOoro-aecjk, бстпд ?)to (bpiyeviaxfig катй то povu/iKdv too axaSiov. 8id Kai vne-oxi)pixOr] (tepjKbc oko той ввобсЬрои 'AcKifia vd катала0г] xfjv sSpav xf]g 1к1)0оя6ае(1К. МЕтацЕЛГ)Оид evxd? dkiyov /povou, опЕралЕ xov Ttapovxd ZipEAAov, §v Etfiog GvvxdgOD 6цолоу(о? Kai dnoAoyia?, ci; xfjv oitoiav RpoaapxcbvTai Kai Зсобска dvaOEgaxiapof. 'EjceiSt) oi teAevtuioi dgoia-£ovv npdg xovb dvaOspaxiapoDc; xov 543, сЛХ* б/i той 553, тсрёши vd йяо-OixjwpEv dxi d XipEAAO^ cuvExdxfh] Kai uhePat]Ot] dg xfjv npoowo8ov xov 553 8ia vd Вихдсоркп] ttj Oegiv той GeoScopou аяб xoix; Xipiyiiviaxcu;. ЛЕргёхы 8ё характхииаиксод Evzapurriav npdg xfjv аихой yaAi)voTr)xa xdv айхокрахора Kai xovg яатрихрхад, oi dnoioi xov E8E/0iiaav Eig koi-vcoviav'1.
To keQievov, to dnoiov cpepExai vno xd dvoga xov BapcavoiKpiov ках ц£ t(xaov /fzdaoKazxa пщн xcvv 'QpvfivouQ. Enaypiov кей Aidupov <ppovi]ga-twv*2. nepid/in revte EpcoxanoKpioEig ката tcov 8i8aaKciAicbv nept npov-nap^Ecog кем йлокатаатаоЕсод. Bepaicog npoKEixai nepi piKpcbv anoana-opdxcov and xnv gEydXrjv ovAXoyfjv EpcoxanoKpioEcov Bapoavoutpiou Kai 'Icodwou xd onoia ndvxcog cpavcpcovouv dxi d Bapoavodipiog peteixev ivspywg eig xd£ ov{p]Tf]aEi£ ai dnoiai dyivovxo Eig xd REpiPaXXov too.
Td £pyov Aeovxiov той I/oXuotikov Htpi aipcarxov dipiEpcovsi Eig то тё-Zo; too cn'jvxopov SkGeoiv nepi tojv Kf.vxpiKcbv oryiEicov той TipvyEvi-opoo*5.
59. .4c5/y?< JipiK Mtjvav кагй '&ргггёьчп.^. PC > Кб/1.
945-993. Td cis fivoj X<upicwGT. 991.
60. Kypiaaoy Ikyooiioai-ioy. Bin; 9a Eya-mov ExOAAITIKOY. 71ЛХЛ. 'foxopia 4,38, PG 86/2,2777.
61. PG86/I,232t.
62. PG 86/1,891-902.
63. PG 86 ’1. 1264-1268.
136
Il XPhnOY. HAAIINIKH ПАТРОЛО11Л F
В1ВЛЮГРАФ1Л
ХТБФЛМСИ Г0ВЛРО1'
Ф1П1О1. MnpidfliflAoQ 232, одослаора'га dad xd dv6o\6yiov toTj Ехвдмхуон, PCi 103. Ю92-Н05.
Л. v. Haknac к. «The sic el non of Stephanus Gubarus», Han. Theol Rev. 16(1923), 205-234.
G. Hardy.«Le florileged' filienneGoban*. Rev. b'l. Byz. 5(1947}. 5-30 Kai 7(1949). 51-52.
Kallapiol
PG 38,851-H9O = GalLindi
Pauly Wissowa 3^1. 1298-1300.0. Sccck.
ARCHim. Ijhonid. Ceiure hesedy Kasanja di voprosy svjatago SiTveslra i otvety prepodob-rctTfw ArtAwtya. T З'ггЛ/л Moskva 1890.
F. BaiuSic. «Kada i gde su napisani pseudo-Ccsarijevi Dijalo/i». /bomik I'izanl. Inst. I (1952). 29-51.
K. MUonhi, «lloio^d o)j\>TdKTn^TOtiictpn|iEpov^5ta>.d7ovToti ycv&o-KcuGupiov Na^iav-£qvoii», 7l23 (1953). 261-279.
J. Dujckv. «Le temoignage du Pscudo-Ccsairc sur les Slaves», Slavia Aniica 4(1953). 195-209.
P. Dupreys, «Quand furcni composes les Dialogues uuribucs a Cc«irc de Nn/iinz». Рпн/j-Orrew Chrii. 5( 1955). 14-30.297-315.
I. Dl’Jchv. «1 a versione palcoslava dei Dialoglii dello Pseudo-Cesario», S'dluye Bixantina in onore di S. G. Mercati. Home 1957,89-100.
Y. Rifdingfr. «Pseudo-Dionysios Arcnpagiics. Pscudo-Kaesarios und die Akoimelen». Bvz. /ей. 52(1959), 276-296.-«Ncuc Hjpolhcscn-Fragmcntc bci Pseudo-Kac-sanusund hidorvon Pclusium». /.eu.jur Хеш. ИЪ. 5I(I96O)4 154-196.-«Ei-ne Paraphrase des Engcl-Traktaies von Klcmens von Alexandiciu in den Eroia-pokriscie des Pseudo Kaisarios», /.ett fiir Kiri-heng. 73( 1962). 253-271.- «Die Fpiphanios-Pvaphrase des l^-tudo-Kaisanos», AfisirBaneu C/ifiea 1. Festschrift zum 150 Jahr. Jubileum des Tcubncr-Vcrlags, Leipzig 1962, 218-239.-«..&eppf.iw. f^urj rd Mvvvtjpia. Ein Bcitrag des pseudo-Kaisarios zu den Sjmbola des Firmicus Malcnius». Percnniias. P. Thomas Michel zum 70. Gcburstag. Miinster i. W. 1963, 19-24,- Pteudo-Kaibarios. Ucberlieferuni{.\geschichte nnd Terfa^erfrage. Munchen 1969.- «Die Parallelcn des Pseudo-Kaisurios zu den Pseudo klemenlinischen Recognitioncn. Neue Pamllelen aus Bnsilcios Прбоеу/* <я?(Г<1Гф». iVjx Za7. 62(J949\ 243-259.- «Neue Qncllen зш den Erotapokriscis des Pseudo-KaisarioS». Jahrb. Oesier Byz. 19(1970). 153-184.
1ПЛУМК. KAibAPEYZ Fpammatikol
M. R|< hard. Iohannis Cacsarienxis Pre.yhyieri ei Granimaitci Opera quae supcrxnni. CorpusChrisljsinofvm S. (imces L Tumhoul 1977.
PG 86.2944B-2960 ('AnoXoria. anotix). 88.573. 577 (npf^ Miiviguiout arcoon.). 96. 1320-1336 (Д1Й).б£ц Пр<\ Mavr/cnov. £k5i8ojievt) rbcfcpyov uni Au^aoKiivovA
ЛЛЛО1 ЛНОЛОГНТЛ1
13?
1. Li.boni. Sc*wrr Antiocheni Liber Contra impium Grammattcum, Corp. Ser. Chr. Orient, vol 111,93,101 (cnip. xeiji.)4 112,94.102 (Zar. цЕХШрр.) £ktfvt} ихоопнораш Ск xd)v той 'loodwov.
J. Lubon. «Fragments syriaques de Ncstorius dans Ic Contra Grammaticum de Severe d* Antioche». Л/м.м^л 36(1923), 47-65.
M. Rk hard. «Le Ntochaiccdonisme». Melanges de Science Relig. 3( 1946), 156-161.
Cn Moki i k-R «Тrois Fragments grecs de Г Apologie de Jean Ic Grammairicn pour Jc concilc de Chalccdninc», Rev. flbo. EecI 46(195 I),683-6X8.
S. Hhmkr.l)er Nettchalkedomismus. Bonnl962. 160-162.
A. di* Пли ri.x, «Le synode neochalcedonien d’ Alexandria (ca 515) cl Г Apologic pour Chalccdoinc de Jean Grammairien. A proposd* une edition rdeente»>. Rev. Hint. Led 72(1977), 593-600.
Ирак л r.i anol Хл л к нл< jnol
Е. HoMtiMann. Patristic Studies. Siudi c Testi 173, Roma 1953.205-216.
F. hit kamp, /><jrtmtu Patruin. 42-43. 134, 207-208, 216-217, airooKdopata and Ёхкко-atjv пргц Xxtnqptxov.
PG 91,125. Парй Macipcp.
Oqiiol, ;Wd/«<W^85. PG IO3,228fee. R. Henry 2.Ш.
IlAYAOl III PLIIL
G. Mercati. «Per h vjta e gli scritti di Paolo il Рег$мпо», Л'оге di lettcratura bibiica e cri-stiana anltca. Siudi e Testi 5. Roma 1901. 180-206.
I. Ortiz DE Urbina, Patrofogia syriueu. Romuc 1958, I I7e.
M. Richard, luannis Caesariensis vpeta quae supersunt. CCSG I. Turnhout 1977, XXXIX-XL1.
H. KlllN, Theodor von Mopsticxtia und Junihus .^Jiiccintix ah Exegcuon. Fiviburg 1880. 465-528.
A. Mai. Nova Puirum Bibliotheca 4, Romae 1847.2,80-98,66cv f) PG.
PG 88.529-552. Oi xpdc 6iua££eu; tov <IHi)T£lv6v.
PG 88,552-557, Прбтастц Фсотвшои кш anoXoyiu ПасХои.
PG 88,557-569, Кчхралша ката pXampqpiujv x<bv Muvtx«i<Dv.
PG 88,569-577, Протаоец XpioTiavixai к' ката Mavi%ai(ov.
PL 68.15-54. Lioaycoyf] вц xdv Ociov vxjjiov.
Л. K. AiiMllTPAKOFtoYAOi. 'EKKAqoutoziKi'} BipXiuOfjKi], 1. Leipzig 1886.4-18. та ксд>. 49 Kai ai xpiocinviKni itpoxnaai^.
ЛкпклдлТкн Грамматиа
R. Janin. «Les Juifs dans Г empire Byzantin», /хЛ<?5 d' Orient. 15(1912), 126-133.
A. M. Anapea^oy. «Oi 'Eppuioi tv тф Bv(uvtiv$ крбхег». 'EnwtpK 'Ek. Bu^. Enoc^ 6(1929). 23^3.
J. Parkes, The conflict of the Church and the Synagogue. 1934.
Р. Brow^«Die JudcngcsctzgcbungJuslinians», Anal. Grcgoriana^^ySy 109-146.
A. L. Williams. Adversus Judaeos. A bird's-eye view of Christian Apologic uutd the Renaissance. Cambridge 1935.
J. Sl'ARR. TheJewi in she Byzantine Empire 641-1204. Athens 1939.
138
tl. XPHMOY, Г.ЛЛ11Х1КН ПАТРОЛОГИ К'
Г>НП:М1О£
PG 86.568-620. J- В. Boijisoaade. Paris 183. uxo пкйфпХоу kioSikq. Ndpoi 'Ojnipnaw.
N. В. PluUlJ&vsKAJA. «Oi vtipot xebv ‘Opqpixtbw (p<on.). I'tz. J'remenik Nea £ь;ц>а 3 (1950X51-61.
PG 86,621-784. AiaX£c,t<;peia tov loufiatou 'Epp&v N. GaloniiK; Lucctiae 1586. 1603.
A. Ehrilard. Ueberlieferung I3.952-953.977.
A Vasilifv. «Bi<x тои ayiov Гpqycvriou. ёкюкбпоъ tcov ’Opr]pit6)v» (pa>o.), I7z. Uwicnik 14(1907), 23-6?.
f- ffALKIN. ffMoiheca ffagfogy. Graeco 705-706d.
K. Aoyk-xkik, 484-490» парЛфраок; той Biou л/.т]роид.
в. .А. Еакглларюу, wv A/for-i Наград гцкче Грцуегиои йрхияиакмюн АЮи>-
ida$ peril wi) ’Efymiov wyuridiu/OJ&iAov lipflav xe.pi rt)~ dhjOoUQ idtnevK u>₽ Xpi-tfwA йкё. B. Pi)yono6Xoi>, Око0а7.оу(кт|. 1958.
К. Fayky, екБ.. Д|«Лоуо£, 'EvcTia 1780, ец woeXXi)vncf)v wipacppnaiv.
lltOANOI BULTPOK
Ci. MBRCATI. Theoi. Quartaischrift 77(1895). 662-668, та плосягйарата Opere Minorf I, Sludi e Tesli 76, Roma 1937. 202-206.
B, Kotter. Dte Schrtften des Johannes von Dania^hts Hi, Pl S 17, Berlin 1975. 174.
ItHiNYMOl IrPOZOAYMITIfE
PG 4O»848-86O.865«Galiandi-Eahric!UJia (1712). Ai6Zoyo£ Ilepi IpidSo^. аяоотйората.
P. BATrFFQr, «Jerome de Jerusalem d' apres un document in&liL», Revue des qurwons Hi-stiff iques 39( 1886). 148-255.
PG 40,860-865, eOjOxovia.
K. Raiinfr, «Ein messaliunisches Fragment iiber die ТаиГе». Zeil. Jut Hath. Theoi. 61(1937), 258-271.
E. Amann. Diet. Theoi. Caih. 8/1.983-985.
G. Morin. Anccdota Maredsolanu 111.3. Mtinxboli, 1903, 122-128, VaXpotig.
J. Waldis, HicraKymi graeca in Psalmos frugmcnla unte^uchi und auf ihre НегкццА gepnifi. Mfinster 1908.
Чаксо^ои Moffanrfcroi)
N. Bonweisch. «Die AifigaKaZia laiabpov NcopanTiatov». Ncichnchien Ges. IPr'-w. (ioi-tingen 1899.4.411-440.- Dot irina Jacubt Judaei nttpet haptizufi, Abhandl. Ges. Wise. GSttingci), NAa l>ipa X11,3. Berlin 1910.
F. Nau, Onenf. 8/J9J2X 745-780,
R. Dfvrfi-ksf. Ягг. Лг Reltg 17(1937), 25-35.
S. GRfuAUi. «Sargis d' Aberga (Coriiruveree Judcochrcticnne)», Patr. Orient. 8( 1909,197P),55i-643. 13(1919), 5-109.
Kai L4KoAa
PG 86,252-253,6п6а.та<ура.
F. C. Conybrarc, Dialogues oj" Athanasius and Zacchaeus and a! Timnthvand Aquda. Anecdota Oxoniensiu 1.8. Oxford 1898,65-104.
ЛЛЛО1 AIIOAOIHIAl
139
ЛкШгдк Патиакои ка! Фйлл'й* npdf/zova/dv
Л. С. McGim-fr I, DialoRtte Between a Christian and a Jew. New Yo/k 1889.
Tponata Ларалкои
Ci. Bardy. Les Trophccji de Damas, cuntrovmeJudeochnhlvnrte du PIT* siccle. Pfltrologia Orient. 15(1927). 173-275.
Прауратаа кат ’ 'Itmdaiatv. aviK& L>ur Plui. 7,1,<p. 1 i1- 269.
ЛШЛ£>7(Д|; ката 'fofi&lifOV, dvbc5.Vat.gr. 1753.^.523-529.
Ката loDtSauaw gvf.k5. Coisl. 11l.dKbp.
BiftXlovKara ’foudaiov, dveKft.CoisI. 16» y. i-4.
QPilt-MtllKAl И.Р1Л1Д
F. Diukamp, Die orixenisttschen Sireuigkeiien irn 6. Jahrhundcrt und das fimfte altgemei-ne Kunzd. Munster 1899.
N. Bonwltsch. «OrigcmstischcStrcitigkcitcn». Rvalcnz.jurproi. Theol w Kirche 1.4.
Xpyz ПапапдопоулО!. 'knopi'a. vk 'KKKAtjviaz Тцюаолорюу. кроадлира 1910. 181-234.
A. D'AlU, «Origeni.sme», Apul. de la Joi cathol. 3(1926). 1228-1250.
1D Фоку maul. 7/ 'kpa Awipa Eojfa wt? Tfytaepevov. 'AXc^dvtipeia. 1927.
G. Fritz. «Origenisme». Diet de Theol. Cath. 11.2. 1580-1588.
M. Richard. «Leonce de Byzancc cUit il origeniste?». Rev. des Ё1. Byz. 5(1947). 31-66. Opera Minora 2. dp. 57.
E. V. Ivan KA, «Zur Cicwigeschichtliclic Einordnung des Origenismus». flvz/'Zeft. 44 (1951), 291-303.
B. Eiaypiahi. stid)piyz\4GUK(ii'AOijvai l958.-<4Qpiyevi<HiMii £pi8eQ>. вр. 'НО 'Еук. 12(1968k 592-595.
E. Xpyioe, «Ai jiopwptai tov KupiAAOti EkvOokoXHou Kept n)g E' OiKoupevucrfc Euv66ou Kai k*aza5(k*T]g tou I2piydvcn*^« Otu/.uyiKdv I'Dpndaiov П. Xpfjaiw, Htnaa-AOvtkq 1967. 258-272.- 7/ fafchimaarncq mi/JttKTi таи 'hiuaTivtawu. OgeauAOvt-kt] i960.
Br Dally, «The origenism of Leontius of Byzantium». Jour» of Theol. Slud. 27(1976), 333-369.
P. NaUTIN, Origene. sa vieei wn oeuvre, i^tris 1977, I 14-133.
Ei.riAliAAOliuYAUt. 'll OtoK rfltf Tipi't'sw} дгп/v 'Екк/1/aiu. 'Afkrjva 1978.
11л. Фрл I lpa. 'O Jtafono; ’A0i)vui 1984» 48-80.
M. van Eshroix'K, «I/ homelie de Pierre de Jerusalem cl la tin de Г origenisme patabtinicn en 551». Or. Christ Period. 51(1985), 33-59.
Nonnoi
B. SrAYPiAHi. AlthpryzvwztKal ‘AOfJvat 1958. 59-62. 68.
11л. ФРАТ1ЕА. 'О Jirfrnr»? B\.*\tivxia\. 'A0i)vai 1984, 54-57.
140
П. XPJIITOY. LAAlLNlKH ПаГРОЛОПЛ F
Aloni ioi Byzantioe
B. El лYPIAHE. Al tyn/EvujitKdi fprJec ‘AOfjvai 1958. 60-63.
На. Фрагъьа. О Aedvxios Bv^dvrios;, ‘AO^vftt 1984.48-101. 271—281.
Ba- uhicttv; m yevlkq nepi Acovriou Bij^av-rioi) xcti 1цххтом.'р(тои Kai ёрчцпои r pya.
Д0МП1ЛКО1
J. M. Clkment. R. van IM-к PlaETSE, p'acundi ept.xcopi ecclesiae НсггшвпепчЬ Opera omnia. Corp. (hr. Scr. Latin. I10A, Turnout 1974. o. 126.
6Г.ОЛ£2ГОЛЕ ALKIAAi.
PG 86/3.2777-2780.
J. Вину. L Pakmf.X'TIER, The Eccl History, London 1898. Amsterdam 1964. a.
189.
Л. Nagi.. AVjw/f 1Fj.v.wjhw Krull. Va2. 1890-1893-
BA. £ж(стп; anop65qv ец тЛ nepi «bpiycviOTiKdjv cpiSwv gpya.
ANTIUPin NILTAI
14 i 86/3,2277-2780. Eyappioz. ’Kkka. krwpia. Kovcjv. Ev?.6yto^. Kupiaxd;. I InyKpdno;.
J. BlDLZ, L. PAKMLNTlER.jEwc7jjnuswi;avto.
14j 86/1,945-993. Дкииури ’louaiMavou Kara 'Opi/ivou^.
.-1cfa Cone. Oec Ilf, Aidwytia fovcniviuvcu ката*£2рг/ё\’(пм;.
PG 86/1.232-236. ЛфеХЛос©еобшрои£кт|0окдлх(ос.
J. Irmshlr, «Tcodoro Scitopolitfmo. De vita ct scriptis». Лцемлйшршпг 26(1986).
’85-190.
МЕТАХАЛКНДОМКН ©ЕОЛОПА
Ката tov aiwva той ’IovcjtivxovoG, ОеоХоухкт) урарратеха Зсотсб^гпд ало tt]v npocnraOexav tppqveiag той брои Tqg Д' OlKovpeviKqg Zuv68ou Tqg XoAKqSovog, f) onoia PePaiwg ex/gv EyKaiviaaGq evwpiTEpov. H aSvvupia rife £ккХпсл<хсттхкт]д qyEoiag va enxpaXq yeviKwg tov 6pov nepi 660 ev Хрхатф фйоесоу aouyxvTwg Kai атрёятюд qvwpevwv, wSt'jyqae •rf|v noXiTciav cig Tfjv /dpa^iv iSiKqg rqg noXtTiKqg tv npoKeipevw, Kat 8q tvwtxKqg twv nap<iTa^eu)v. X) EKKZqaiauxiKdg Xoxnov dywv, 8e8opEvqg xqg tnippofig rqg OpqaKEinxKqg яигтеюд eig 6Xag rd; EKtpavoExg той тдте Pion. pETepXqGq Kai eig noXniKdv aywva. Д^^уеторета^й Tqg ’Орбобо-^iag, dnoia Ёкраты то kcvtpov, Kai twv 860 dKpaiwv napaTa^ecov, fjTot той Мотофххятюрой Kai той NeoTopiaviopov, pt тойд paoxXeig vd kv-paivwvrax апо Tqg piag eig rqv dXXqv pepiSa, алла navTOte стврРфаот!-кшд. ’AXX’ 6 aywv тЁХод KaTqvTqoE Kai фиХепкбд, каО’ 6aov q 3ia rqg Sqpxovpyiag x^HviKqg XoyoiExviag vnd t<ov Kohtwv Kai twv lupwv dcpv-nvioig njc; tOvucffc twv auvci6iiaewg i^etppdaOn Kai ец tt|v npoTtp^aiv ббуцато; то dnoiov avreTiOETo ei<; тд Sdypu той paciXtfog Kai twv Paat-XiKtbv.
BePakoc; f] noXinKf] twv aCTOKpuropwv катт]уормто йяд 6?jj>v, йпд twv pev wg npoayovaa tag Oeaeig twv 3d. cog oupPuivei navrtne pe Tf|v тактх-kt]v BKeivwv oi onoiox ent^rpovv ouppxPaapdv. Прауратх, oi айтокрйто-pfig т^д керхоЗох) Taurqg Sev eQitouv тхпоте nepxaadrepov апо б,тх e^q-tex йл?иОте d Mtyag Kwvoiavrivog- KaTacriyaoiv twv avnOeaewv Kai ovpPxPaopdv. ’II KoXtTiKfj aCrf] i^exppdoOn tлктцрдтата рё rd ’EvtmiKdv той Zfjvwvog (482), to dnoiov елеЗхюке ovpPipaapdv 8xa ларарерхарой 6Xwv ovyxpovwg twv entpa/wv xpxoro/^r/xKwv 6pwv, «Зйо фйаехд» Kai «рха tpvaig», ка1 ех/е поХХалХас йлштсЬсехд- ёхсорхсе xovg Мотофосятад eig рЕтрюяавеТд Kai avaxrjpodg. exwpxaev waadTwg тойд ’ОрОоЗб^оод eig pETpxonaOeig Kai айотдройд, expepev cic tnaxpfjv тоид ретрхопаОехд блаЗойд twv бхю pepiSwv ках яроскскХЕое oxiolia Ppaxciag oxcTiKwg Зхаркехад рета^й KwvoTavTxvo^d/xwg Kai Pwpi]g. To G/fopa tovto, to dnoiov flpOi] тд 518, dnoTeXct тд ovvopov реш^й Tqg nporjyovpevrig Kai Tqg iiapovaqg лерхдЗои.
Eig тд Tprjpa тойто той ёруои t^ETa^opev Tf]v ypappaTeiav Tativopqpe-vqv cig Tpeig tvdTqTag atiyypacpEwv twv XuXKqSovtKwv, xwv Хеох^Хкт]-
142
II. XPIICTOY. ЕЛЛНМКН ПХТРОЛОПА Е'
Sovikwv kui twv Movoipucixwv. О Ncaiopiavio|i6^, Kaxucptiywv nXcov ец ЙЛЛ«5 уХхоосад;, 5ev шпг)сгхдлт)ае xf)v tAArjviKfjv xai xd EXdxiaxa Sciypaxa ypatpffc Neaxopiavwv ovyypcnpdwv xonoOcxovvxai eit; aZAaq fcvdxTjxa;. H 6pdc xwv QpiyeviCTTwv <yuyypctp£wv, av кш awS^Erai gxe-vwg pe xqv Soypaxixfjv ypajigaxEiav, E^ei xonoOcrqOi) ец xd nspi dnoZo-yrjxwv Tpqpa xofc Epyou.
В1ВЛ1ОГРАФ1А
H. Rlltok. J study in christulogy. London 1917.
R. Sieberg. Lehrhurh der Dognwnyeschichte. IL Die Dojtmenbildunx in tier alien Kirche. Erlangen, Leipzig, I9235.
W. Л. WigraM. The separation of the Mnnophysilcs. London 1923.
L. IXJCIIISNL, L'EftHseaa VT's.. Paris 1925.
J. Tixfrovt, Hhioirc des dogmes dans Г antiqttiic chr&iennv, i. Ill, La Jin de I' a^e pairi-slique, Paris 1928T.
В. 11ьфаМШ1Е, 'EKK/jjmufJTixi} lartipfa. "AfHiviii 1948,206-220.
B. TatakIS. Im philosophic byzantine. Paris 1949. To uvrd tXXqvicm avaOf.tj>pr)p£vov. 'AOnvai 1977.
A. Griixmejek. H. Влснт, (ёкЕД Das Konxil von Chalkednn. Gesehichie and Gexenwan. x.
IJLIII.Wurzbuni 1951-1954.
IL G. BiBCK. Kirche und theotoxtschc l,tieratur im byzanlintsthcn Reich. Munchen 1959,283-292.
I. KapmiPUX. 4r dp/aTai Лгихилкчббясн 'ЕккЬргки “W Mwwzfc ‘AO^vcu 1966.
J. Mt-YtsDORi'h. Le Christ dans la thcoloniebyzantine, Paris 1969.
L. Pl-RRONE, Im chicsa di Ralcstina e lecontrtr.ersie crisioloptt he. Bnwcia I9K0.
A' XAAKHAONIOI 0ЕОЛОГО1
Oi avoTqpoi 'Op063o^oi napepeivav anoAvTiog nioroi eig тад алофааец rf]g XaAKqSdvog, f] onoia Siexpive aa<pibq та; 3vo cpvOTig Kai ларецерь gev doag екфраоад ESvo/Epaivov rf)v SiaKpicnv and блоьй^лоте Kai iiv nporip/ovTO» aKOpq Kai and tov KvpiXZov ’AXsgavSpeiag. cbg eivai f) ippa-aig «pia ipvaig too Adyov aeaapKcopevri». Saveiov anoXivapiaTiKov. ’Ev-voeuai 6ti. doaKig dp/eia^ero, cippovri^ov Kai cig тошитад ёкфрасглд va Scoaovv xctAKT]8oviKT]v epyiivciav, ёф’ doov E<ppdvovv 6ti dvfjKov eig tov KvpiXXov i) dXXoixj opOoSdgovg OeoXdyovg.
MoXovoxi f] акра1фУГ]д ovtt] pepig, f] onoia ката ttjv nepi тд 500 Enozf)v ci/cv ёкклт)<лаат1кд\' склрбасолот Tdv MaKc86viov B' KcovaravTivou-пблесод, ЗюркеЬд ёЗасрод, noXv nepiadiepov Evcbmov Tfjg лоХткт); tov ‘lovcmvtavov, dvefieigev Eva ало ioi>g onovSaiotepov; OeoXdyovg vfjg лерюдоъ. Aeovtiov rdv*Epr|yiTT)v.
AEONTIOl ЕРНМ1ТНГ О BYZANTIOI
"Av Kai та vno to dvopa tov Aeovrfov фсрдреуа спхуурацмата eivai dXi-уа ка! ppa/Ea, f] ешбраоц tov ел*1 rffc цетауеулптёраи; Pv^avrivfjq Oeo-Xoyiaq imfjp^e OT)pavtiKfj. ’Ev toutou; napaTT]pouvTai noZZai dpePaicra]-тед (bg лрдд то лрбасопоу tov Aeovtiov Kai to cvyypacpiKdv tov Epyov.
TharJn/q wG Aeovtiod
Ката tov; xpovovg tCov avTOKpawpcov ‘Iovotivov Kai 'lovanviavov. ка-Ocbq ка1 tqv SiaSo/cov avTibv, йуафёро\та1 noXXoi OeoAoyoi pe to dvopa tov Aeovriov. and nig ёло/fjq 8e Tqg Siipooievaecog ei8iKf]g eni tov Ocpa-тод npaypaTeiagtov Ft. 1-oofs (1887) Kai лара та; avtippifceiq tov Riiga-mer (1X94) oi Kvpuinepoi t<7)v Околдует' tovtcov ETaini^ovTO олд twv ла-TpoXdycov eig Ev лрдасолоу. Necbrepai Epevvai aneSei^av to aTonov Tfjg Tavuaecog, tqv дло(ау KaOiaTiov aariipiKrov fj8T] oi EmOenKoi лроабю-рюцоС, Toi>g dnoiovg 8i8ei eig та кав’ Ekuotov npoafonov дубцата f] xEl" poypaepog лараЗослд.
0a алох«р1а(оцеу nevTe EE, ovtcov, tov; dnoiovg 6 Loofs ETavTi^ev: Ae-dvriov ‘EpnpiTqv tov BvCavnov, Aedvriov Bv^avnov wpiyeviax^v, Acov-
144
II XHIlTOY. EAAIiNlKH НАХИМОВА E‘
1. Ilepi rouTOv pi. 5i6 ца-Kpcbv ci; На. Фра jxla, () Jcdvwg fii.g<ivriog, 31-47.
2. ’О ‘HX. Фратсгеи бдод
cig ttjv dnoyiv ton I .oofs 6к пред тд rcpdowrcov TOVTO.
3. Лдуод I, PG 86/1. 1285A.
4. Cod. Vai. Gr. 2195.
5. PG 86/1.1273.
6. Лдуо; 3.37. PG 86/1. 1376.
nov povaxbv ImjDxjv, Aeovnov JepoooAvjiiTqv, Aedvxiov L/oauotikov. 'О npwxog eg avxwv eivai д vnd t^xaaiv avyypaipeug, dXoi 6pwg oi 6aaoi eivai fhatpopoi arc’ auxou Kai an’ aAXqZwv, wg 06 Sei^wpcv £v owropia.
*0 Aedvxiog 6 ZkijOhs $£v eivai opfiov va xavxicy()f| p£ tov f|pexepov kuI 8ia xd 8id(popov eiuOeiov Kai Sid rq v ayvoiav Tqg eXXq viKqg yAwoaqg Kai 5Г аллоид лдуоид1. ’О epepopevag eig xqv ё*Я1кефал(8а tov ovyypappaxog X/6/.ia ало owvqg (9eo<5wpov Aedvxiog eivai ervioqg 8«i«popog rou napdv-тод отуурафсод, 8ioxi лёуехш Ехоластикбд, 8qZa8q аябфопод vopiKqg ахолцд, dnep Sev npotJi6ia£ei eig tov fjyexepov, Kai 8ioxi to Cpyov avxov 6%ci iaropiKa aroixeia psxayevecnepag tno/qg. ‘Opoiwg Sia to 8iae>opov tniGexov Kai Tqv 8iatpopdv SiSaoKaAiag, wg Oa (Swpev cig tov oiKeiov xd-nov Kai wg aneSei^ev d M. Richard, Sev eivai 6|>0dv va xavxi^exai цех’ айтой Kai 6 Aeovxiog ’Iepooo?Aipixqg, 6oxig цаАюта mOavwg fiXafle xoC-to to enwwpov ярде 8idKpiaiv йяо той Bv^avrioir.
”OXoi oi vewxcpoi ipevvqxai, nXfjv xov W. Rugamer ка1 xov E. Schwartz, dnoSe/ovrai xf]v dnoyiv 6xi 6 лцехерод Aeovxiog ravxitexai pe tov I2pi-yeviazqv Aeovtiov xov Bu^avtiov, nepi той dnoiov SiSei a^toZdyovg nAqpnipopfag б Кйрмлод ЕкаОояол1П)§, ftK £i; тд nepi lipiyevioTtov ке-cpaXaiov той napdvrog ёруоо dvanzvoaopev. Aid va &nixeipT]6f) [Jcjiaiwg тайтютд xwv 8vo av8pwv, яр£Я£< акараплтсод va ucpiaravrai wpiyevioxi-ku axoixeia eig та бруа той лцетёрои ovyypacpecog. iKciva бцеод та dnoia ёпестЛРйуОлсив' 8ev eivai xoiavta oxoi/eia dXXct anAai avatpopai. Ovxwg eig to fipyov xov Kara Neawpimrfw Kai Eimxiaviawv vndpxci f] яарабе-aig, «кт* калбд ефлхат xivi xwv яро fjpdiv dvSpt Оеоадфф. Eig nd^og dyaOdg Kai aiwviog 6 тлд аАлОойд yvwacwg ttpiepevog»1. ’<) dpxaioxepog kw8i£ той Spyov anpeicbvei eig to nepiGrbpiov 6xi cvxuvOa dj.uz.ei «nepi той Evaypiou»*. Eig to i8iov ipyov ёккглдХеуетш, «oi Tfjg Ncaxopiov av-OpwnOAaxpeiag Kai oi Tfjg Ейхь^ойд (pavxaoiag, pakXov 8e oi xqg ёкахё-pag (pavxaaiag jiaGnxar KaXwg yap айхойд ейАсфлд Kai Oeiog avqp ovxw кёклпкеу, ёуа\'х1о8окп']тад dp<pox£poug каХёаад»\ Eig хб rrepiOwptov xov i8iov KwSiKog oqpeiwvcxai f] ippaoig «nepi хой dp₽a Ndwov». Kai av акоцл npOKEixai nepi xov ’Opiyevioxofi Ndwov. npaypa d|i£paiov. fiv Kai mOavov, f| mwnqpa dvaepopa 8vo «piAwpiyevioxwv аиуурафёоу 8£v cnjpaivei oxi ^xo б Г8юд wpiycviGT^g, roXv ncpioodrepov цаХкута dxav avxT) yivcxai про xqc KaxaSiKijg xov ’Qpr/cvovg Kai xwv 6na8wv tov (543. 553).
‘Yndp/ovv 6e oo|5apa) evSei^eig nepi той 6ti 6 Aeovxiog eOewpei xov 12р1уё\т]У aipCTiKdv. Eig xd wg avw fcpyov 6 Aedvxiog xapaKxqpi^ei xdv Enupdviov xdv Kunpiov уёроута «цёуау»' , npaypa xd dnoiov ой8ёпохе Oa fcnpaxxev eig wpiyevicrrf]g 8id xdv окХлрбтероу ftXiuv xwv noAcpiwv rot= I2pty£vwg. Eig то аито £руо\\ £sAa?v va dwSvvapwoj} xd dja/ei-pqpa xwv Neaxopiavwv опёр хой Aio8wpov ёк rqg dAXqAoypaipiag xov
XAAKHAdNIOl НКОЛОЮ1.
145
pexa tov BaoiXeiov Kai ёк tov tyKwpiov tov 'Iwdwov Xpvuoordpov npdg avxdv. toviCei fra 8dv eivai dpfidv paoei xoiovxwv oTOi/Eitov vd fiavpa^w-pev tov dv8pa, dniog 8ev Gavpa^opcv oijte tov ’Dpiyevqv 8ia napdpoiov Xdyov. «Tdv 8e y£ 'Qpiyevriv ov Oavpd^opcv, da 6 twv Oavpaxwv £nwvv-pog Ipqydpiog, Tdv d^ixfjpiov avvraTTtov pvpioug eyKWpiwv Sie^eiaiv eig avxdv KtiKXovg»’. ’EvSeiKTiKibxepov paZioxa eivai то dpeatog катсотёрсо Xeyopevov ncpi tov ’AnoXivapiov, tov dnoiov xapaKTTjpiCei (bg aipExiKOv той akXov акроо* «’AnoXivapiog 6 ката 8idpexpov айтф Tfjg cAi]G£iag алоскроАид».
‘O *HX. Фратстеа (ppovei dri d Aedvxiog Kai d Novvog Kai oi рст* aiiTWv 8ev noav npdypaxi wpiyevioxai, алл’ ёхарактг]р1о6т)оау оитсо vno тои KvpiXkov LkvOokomtov 8ia tov Xoyov anXwg dri napovoia^ov «pia cpa-vspf| тася] yia fteokoyiKd атохаарб, yia ipiXoacxpiKi] nai8eia»8. То dXi]-бёд dpa>g eivai 6ti d ovyypaipEvg Aeovziog 8ev ei^c Toiavrqv xdoiv Kai ovte kSv цетеахЕ Tfjg ipikoaoipiKfjg naiSciag, «рт)8ё xrig ё^со nai8eiag pr-теохПкарЕУ» wg 8iaPePaiwvei d Г8юд9, dv Kai ало тад кат’ iSiav рсХетад tov eixe Kdnoiav yvwcnv pamKwv aroi/Eitov (piXoooipiag.
VliioQ
Ovtcd, d ovyypatpevg f]p6v napapdvei 8iaipopog dkcov twv 6g fivw dpwvv-ptov tov’ aXXa Kai oxeSov ayvwoxog, nEpioooxepov цалюта ayvwoxog and tov pdoov dpov twv ovyypatpcwv njg nepioSov. Eig xfjv xcipdypacpov' napd8oaiv (рерктш аллбд рё то dvopa топ Aedvxiog каг та en6wpa йрт]-pirng10 Kai pova/og, dvioxc 8e Kai ре то характт]рют1коу eniOexov рака-рюд . Eig xqv gppcoov dpwg napaSooiv. 8eiXwg Ev ap/fp пароисяа^ста1 Kai рё тб dmowpov Bv^dvriog. 8ia npCDTqv paXiora cpopav eig xqv Ai6a-ака/Jav drov апботаора xf]g гЕп1/-6суе(о<; eiadyexai 8ia xfjg £v-
Scigcwg «ёк twv Aeovxiov povaxov tov Bv^avriov»11, KAv f) лрооб^кт] той dntovvpov tovtov GTFipi^exai eig та лраурата Kai 8ev npoep/ETat ёк GvyXiJOEcng, тёте npenei vd vjtoteO^ 5ti d Aeovxiog dip’ £vdg pfev dyEwi]-Gi] eig xf]v KwvGxavrtvovnoXiv, ё£ on каг ёкаРе то dOviKdv tovxo ёлсоуп-pov, скр’ ётёроо 8ё C£t]oe, xovZdx^ov 8Г £v xpoviKOv Siaoxripa cig ёрт]-povpaKpavxfjg KcDvoravTivoundAEwg, 8i6ti Лллсод 8£v 6d ёхарактцрф-xo 6g «Bv^avuog», ёктод dv xd dncbwpov ё860т] vno pETayevecrcepwv.
Тф’ doov dnExwpioapev xov Aeovxiov qpwv dno wvg йллоид. ai povai ei8f|OEig xag dnoiag £x°Pcv nepi avxov rival wpiopcvoi vnaviypoi avxov xov iSiov. Eig xdv xpixov Xdyov Sinycixai dxi. dxav fjxo v£og eig xfjv f|?a-Kiav Kai xfjv Siavoiav Kai dvcb aveCqxei xf]v 8oypaxiKf]v aKpipeiav, nape-ovpOq wgxvipAdg ano xovg Neaxopiavovg Kai qxo fjSrj Sxoipov Ofjpapa 8Г avxovg, алХ' f) Geia х^РЧ tov dnEonaoev and xovg 68dvxag xwv. Прокра-vtbg dxe ovvePqtrav xavxa ourog eixe poXig vneppfj to eiKOtrxov йтод xqg
7. Лбуод 3.40. PG 86/1, 1377.
8 V Acfowj; a.
79.
9. ПроОсшрСа. PG 86/1. 1268B.
10. Qfrcj) xapaiTTTipigc'rai Kai vnd tov Ocotioo. «Aedv-nog d tV]v fipqpiK-Tjv rcoAi-xeiav red rdv povdfia |i(ov 4X6p evog». AfiyMrf/fy?/ oq 231. Pt} 103.1092.
II. F. Diekamp, Docinna Pulrum 198. ' Eiuita
dnavruTut rd 4rc<6v\jpov Kai кара тф IQANNH Дл-matkhwu. "£к&?(ид dK/npif-3,11.
146
IL XPHLFOY. ЬЛАНМКН ИЛ IPOAOI IA f
fp.iKiag тои, олЛ’ пто f^8q povaydg. "Ектоте ЁрбрфСоаЕ rf|v Gvv£i8qoiv 6ti rJ/E хрЁ-og ярдд *4v Ociav /dpiv vd EKnXqpwaq 8ia Tqg KaTaRoZxpq-aecog twv aipETiKwv.
dev cbtEnZqpwoEv 6pwg to xpt>og ЁКЕ/vqv rr)v crn-yprfv, йЛЛа полб аруб-т£ра, бт£ ?)т° ra£ov «naXaidv XpEoi;, rcdXai dno8o0qvai dcpEiXopxvov»12. *'Av XaPwpEv un’ бцду dri q teAikt) ouvOeotc twv Tpiwv Adywv guveteae-a6q niOavwg тд 532 Kai dri 6 xapctKTqpiopd^ «naiaidv xpeog» npEREi va проипоВЁтт] wu/jaxiffTOv парЁХеиту eikogirevte 6twv. 8uvdp£6a vd to-noGnTrfawpEv Tf]v yEwqaiv tou AeovtCou yupw eI^ to 480. ‘Atpou £ni fiyytoarov xpovuedv Sidarqpa £tqosv wg cpqpirqg, cig fiyvworov ndkiv TOROVy RpEJTEi va ЁукатЕотаОт] Eig ogtikov кЁУтрои. M6vov e{^ toiouto кЁлтроу пто SuvaTdv vd ^KtpcovfjGq «тйд Eig to koivov Sioa^s^»» №-yei £i£ rqv npoOEWpiav. niOavwg 8e touto ^to f] ycvdTEipa tou KwvaTav-TivounoXic f) fj ’AXEsdv8pEia,
27/удоадшта
Aev unqpJx поХиурафод d AtdvTiog, каО’ daov pdXicna Sev fjOeXe кйу va yivq auyypacpEug Kai fiyivEV Eig roXu pEydXqv qAiKiav, 65 EiSopsv. *E£ бл-лои тд unap/ov REpicopiopsvov fipyov tou 8ev £x*>i ялоиспау xEipdypcupov ларабекяу oute тртихП01' iKavonoiqTiKqq KpiTiKtjq Ёк8да£со^ рё/pi тои-8e.
IIpOKEvcai кат* ovafav REpi Tpiwv RpaypaTEiwv тт]£ GvvfjOouc tote Ёкта-gewi; twv «Adycov» q «[}i|3Xuov», fjToi REpinou eikooi r£vte otM8<ov tou cqpEpivou ду8дои охпрато;. Eivai ЁЯфЕХшд ouvrETaypEvai togov ката тд ucpog dcrov Kai ката Tqv цёОоЗоу Kai фброиу та; aRO^ci^ тои аиуура-ф£со<; ЕяарксЬд катсохирсоцЕУа-;, wote vd Eivai Kpqia 6ti 6 Ae6vtio^ 8ev aREKrqaE cvwpiTCpov Tqv ovvuSqaiv dn eivai iKavd; оиуурафЕи;. Td XapaKTqpiGTiKov 8A yvcopiapa тот'» TpOROu Epyaaiag tou Eivai q ^Riauva-Vic ei; тд тбХо; CKdcrvq; ярауцат£(а; £vd; ektevou; avOoXoyiou Ёк rote-piKwv xwptwv, та dnoia arqpi^ouv та; аядфсц таита;’ eivai ц(а ц£0о8о; rqv oRoiav ката tov fcva q tov aXXov трояоу fjKoAouGouv ёктоте dXoi oi pEyaXoi OfioAoyoi.
Ai TpEiq avTai npaypaTEiai avv£8£0qaav ия’ аитои тоитои тои аиуурафЁ-w; eig feviaiav ovvGeaiv, npoAOyi£op£vqv ияд pia; «RpoOewpia;», Eig rqv dnoiav d Aedvriog SqXwvEi 6ti eixe ScxOq f.nipdvwg протропд; ф(Хсоу vd парабахя] Ёуурафос «та; £ig тд koivov SiaxE^Eig», Kai ovto guvetc^e ipeig Aoyoug, той; dnoloug dge8(oa£v Eig feviaiav ov?Aoyqv. "Av oi Zoyoi Eiyov катаурафт] яротитЕра аитотсАю;, ката Tqv guvSegiv Rpf.REi vd vrcdaTqoav Kanoiav 8iacrKEuf]v5 Kai nepi тоитои auvdyExai nXqv aXXtov Kai and та; ярсотад JxgEi; тои трСтои Ёд ovtwv бпои ХЁуетаи «Tpirov cni j2. ллуо; 3, npooipiov. EG xovg RpoAaPouai poi 8voi Adyoig toutovi оиутаттюу». XqpEucTitov dptog 86/1,1357fc.
X’AAKIIAOXIOI ОДОЛОГО!. ALONT1OI
147
fin ci; та ол(уа /Eipoypacpa, та dnoia Siavqpovv t?|v GvkXoyi’jv, цстсф) tod a Kai tod 0’ Aoyou napEpPaAzovTca 8do йлла Ksipcva tod Aeovtiod, f| OewpoDpeva wg tov Aeovtiov, f] 7;7n2wng каг та Т/лакоута Кыракала.
Oi Tpcic Zdyoi d^ovv xwpiatodg rirXovg dno rf]v ^sipa tod AeovtCod, (Ш.а tod owoXov тт]£ GDv0£G£wg 8ev 8l£OW0r] EVtalog TlTAog. 6 8e D<pi-orapEvog TirZog Aoyoi кахй Neawpiavwv кал Eifa%iavi<rxa)v dtpciXE-rai ei<^ tov ek66tt]v rrjg Хатмкцд p£ra<ppaa£wg Canisius, 6 dnoiog tt]v Sietutiwoe PaaEi tod titXod tod a' Aoyou. "Av O£wpn0fj Platov dri 6 Ae-ovriog £i/£ 6woei rirXov £ig to ovvoAov, aurdg 6a qSuvaro va ouvaxOfj ало тад £K<ppda£ig Trig npoGewpiag «’Ynorunwaeig anopiwv Kai Xuoe-tov»15. 'Ek tov ycyovorog dpeng 6ti d T£ppavdg KwvaTavTivoDndAEwg, ypdcpwv TtEpi тд 730, dvatpEpEi та dpya Tfjg ovAAoyfig таотцд (be Jeov-im14. 8EtKvvETai dri rj ovAAoyt) 8iv ttyepEv aAXov yeviKdv titAov nkiqv toutov, vnd Tdv onoiov раАюта (pdpovrat sig rf]v yEipdypacpov rcapdSomv Kai pcpiKa акоотсаарата tov Acovriov.
'О npwrog лдуод TirAocpopEiTai "Eaf/.^oq Kai dvazponfj rijg Evavrfag Soki]-<7Ea>g Neawpiou Kai £Ww;wgls. Zuptpwvwg npdg та Acyopeva eig rf]v npo-Ocwpiav, T] npaypareia aDTf) qro 8tnpT]p£vT] und tod Aeovtiod Eig K£(pd-Aaia (£ята tov dpiOpov), aAA’ q Siaipsaig Sdv £<yr]p£iw0q dg Tqv 7cpwri]v ekSooiv tod A. Mai Kai кат' dKoAovOiav Eig rf)v PG, dv Kai яарабСбета! 8ia twv yEipoypapwv. Eig rfjv KpayparEfav Sr.iKvucTai 6ti ai Svo alpsoEig пара тад dviiOcoEig twv ckkivovv and twv udtwv EocpuApevwv npODno0£-aeiov Kai £p(pavi£ovv тад airtag dfivvapiag. Eig тд теАод avrf|g eivai npoa-T]prr|pEvov Ev dvOoXdyiov zEpis^ov 82 апоапаората narepiKa, i6iaiT£-pwg twv KanrcadoKwv FlaTEpwv Kai ката 6edtepov Xdyov tov KvpiAAov ’AX£^av8pEiag, тд dnoiov £8t]pooiev0t] pdvov eig tt]v XativiKf|v pEtaippa-aivTov Turianus vnd tod Canisius.
'0 SevTEpog Xdyog, otpEcpopevog ci6iKwg ката twv 'AcpOapToSoKqTwv, ti-TAoqwpdrai vnd tov ovyypacpdwg zftato/o; катй гА(р0арто6окг]ту}6^ oi onoioi «dvOioTavxo» ката twv Svo (pvaewv Kai fjpvoDV'ro xf|v Siaipopdv cdtwv р£та tt)v Evwaiv. Eig tov SidAoyov, ката Tiqv pepaiwoiv tod оту-ypaepewg о psv ’A<p6apTo8oKT]vqg £<rnp£<tbvETO 8i' dorEpioKOD, dang vnpviaaETO Tf|v dotdOciav тцд yvwaewg avrov, d 8d ‘OpOdSo^og 6ia axavpov, d dnoiog dSi^Xwvs *ri)v ^^onXioiv twv £mx£ipt]paTWv avtov 8ia tw Tponaiov twv Xpicraavwv. 'О Лдуод катак?х(Ета1 8C Evog avOoko-yiov 27 dnoonaopdiwv naTEpiKwv eUqppdvwv £k twv dpywv tod Aio-woiov ’ApEonaynov, tod 'AOavacnov, twv KannaSoKwv, tod “Iwdwov XpDGOOTdpoD ка1 tov KvpiXXov *Ak£^av8p£iag. Taura dpwg Ejrfarig 8dv fixovv cupnepiAqipOf] £ig Tqv 6k8ooiv, j&fjv tod o%£Tikod pe rag «Xprj(J£ig» npooipiou Kai rpiwv e£ ixvtwv.
'О трСтодХоуод, cnpEipopEvog ката twv Nearopiavwv dniypatperai Фыра кал 3piapfloQ т?/д аот^Егад nSv Ncawptavcov^. 'О оиуурафеид £ig tov ao-
13. ПроОсшршЕб/!, I26NB.
14. «"OOfiv Kai Aedv*teiu £k toutol io Pt0Afov taXfj-6q». Hf.p\ aipto&ov ка1 awo^)v. PG 98,72.
15. ПХт|р£(ттс4Ю\г «fqg катй rfjv GEorqra тои Хрютои Kai foOpcDRdrrpu tvav* ua$ 5oKf|cic«ig Necfto-pion тс Kai Evtvxo$5 k'tt> dvaTponfj».
16. Kar’ UKpiffciav. «Прб^ tolk; fjpuv яропОнрй-voug rf| KaTEcOappivp yvtopn i6v 'Л«р6артобо-rqTcov SwAoyog».
17. «Tqg ujcoppTjwij Kai ap-XotiStoTtpag raw N«-oropiavtov (iacpsiag Kai rffiv rmhqg натертом дно pa Kai Gptnppog».
148
11 XPUXTOY. EAAUNlKH ПА1И1ЛОИА F
18. PG 86/1. I288C Kai 1Ю41Х
19. PG86/2.1936C.
20. «ПрСх; той; кросфброу-rag fynv T^v ’AffoXi-vaptov фЕ1>Б(в; ётуе-ypagp£va dg dvopa twv dyilov natCfxov»/
yov todtov, d dnoiog eivai 8inpnp£vog eig 43 nvvTopa кефйЛаса, Aveupi-okei tag pi^ag tijg {л5аакал1ад tod NsgtopIod eig tag 8o£aoiag tcov npo-8pdpwv too Паолой EapoaaTewg, AioSwpou Тарной Kai 0eo8tbpOD Mo-уоиеаиад. K(iTOXupcjv(W niv (hroipcv too pc cv /rpoarjprQp^vov dv&?A<z-yiov dnoanaopaxwv dpOoSo^wv avyypacpewv, ка1 8f| twv KannaSoKWv. Td AvOoZdyia eyoDv ёк8оОГ] pepiKwg pdvov.
Лио oqpavTiKai eawxepiKai 6v8eigeig fcnitpenow rf]v Kata npoaeyyicnv XpovoX6yi]cnv avvrd^ewg twv npaypateiwv. ’О беотерод лоуод, aneuHu-vdpevog npdg xovg ‘АфОиртобок^тад,. npoDnoOitei tf)v npoGywpqaiv noAXwv ’Op6o66gwv eig ti')v KivTjoiv ainwv, npaypa то dnoiov jqx^avwg ani'jTci xpdvov piag бекаетГад тоиЛауютоу апо ттуд ^pcpaviaecog tod 'АфОартобок^тюрои, aip£aewg ек8т]Ла)0е1(П]д eig rf]v AiyunTov nepi xd 520 8i’ SmcrroMjg tod 'louZiavoD 'AAiKapvaaaov npdg tov cpixov tod Ee-pfjpov 'Avuoyeiag. 'Eg aZZov eig td avOoZoyiov. td dnoiov eivai яроат|р-vqpcvov eig tov i8iov kdyov, nepi£/ovTai апоапаоцата ё£ fpywv tod Aio-VDoiov Apeonayitov, tvw eig tdv npwtov ?v6yov,R ava<p£povTai xwpia tod «цсуйлои Aiovdotou» npdg Katoyvipwoiv twv ?xyopevwv. Eivai f] прютг] <popd ката Tqv dnoiav nvqpoveDOvxai та оъуурсцфаха той роотг|р1о8оод todtou npotrwnou, тд dnoiov d Aedvricg xaDti^ei p£ tdv apyaiov ца0птг|у той Паилои. ’EneiSfj ката tqv SiaaKeyiv tod 532 dv KtovaravTivoDndXei d 'YnaTiog dncppupc tqv aCOevTiav twv аъуурадратсоу todtwv, та dzoia лрое|3аллоуто und twv Movo<pdoitwv gdvopiXt]twv. eivai npocpaveg 6ti d Xdyog оитод ёурафт) про Tqg бшокёуесйд, dzjJ dyi noXov ypovov npoq-yoDuevwg* (awg 8т]4а8т) кат’ aotd todto то ётод 532.
'Enopevwg ката naaav niOavoxqTa f) GbvSeaig twv Tpiwv Xoywv ёпраура-TonoifiOi] ката Td ётод todto fj ката та 8ud fj xpia tndpcva Стт].
~AXXo Spyov tod AeovtioD eivai f) 'EiuAikh; twv ^иЛытуюисоу Etftijpoi), ij onoia eivai Biaxoyog цетана evog ‘OpOoSd^ou Kai evog Eepqpiavou povo-фисятоо, ’АксфЛлоп, datig кат’ eawTEpiKag £v8ei£eig fjto 8ii]pniievog eig KecpdZaia19. "Oti to fpyov todto eypacpi] und tod Aeovtiou BbstivxioD tod TpijpkoD, ouvayeTai «Xijv fiAAwv Kai and td Jxydgeva eig to npooipiov autOD. каО’ о oi «ftpeopetai kqkwv» MovocpDoTxai dvTe8paoav npdg та Aeyopeva eig tdv npwtov Xdyov той ката Neatoptavwv Kai EDtD/iavi-ot(j)v, d 8ё Eepfjpog aupcpwvwg npdg rf]v fivScigiv tou t(taod атгг|утпое npog tov AedvTiov 8ia oeipag CDAXoyiopwv. 'Enei8q 6ev eivai niOavov oti eppaSvve noXu Ij avri8paaig tod XepijpOD. eivai euXoyov va DnoOeow-pev oti n 'EniXwig cwetaxOn nepi тб 535. navtwg 8e pf.td то 533, бте д rbnog /adv Sva rijg TpidSog ne-
nov0£vai ааркС», Tdv dnoiov zpriaiponoiei £8w d Aeovtiog, алл’ dyi eig td nponyovpxva оиуураццата tov.
H яроёХакяд той ano tov titAov Kara twv 'AnoAivapmiKfbv y/cvMv10 dpcpipuXXeTai. Прбкглта1 кат* ouaiav nepi evdg avOoXoyiov 40 dnoona-
MAKlUONJOl etOAOI OI. AEONTIOI
149
pOtTiov fpytov Tpwov ’/XnoAivapiOTaiv оъуурафёсоу tov ’AnoAivapfov (14 аяоокаората). tov OuaAevTivov (2) Kai tov TipoGeou BqpvTou (24). 'H a^ia tov avGoAoyiov tovtov eivai 8ittt]* npwTov 6i6ti Sieowge piav u^iokoyov cruXXoyqv rotoXivapiaTiKwv Keipevwv, та Onoia cvpJVvjjovv eig rf|v [JaGvTEpav KaTavdqoiv Tqg aipioECog, Kai 8ei)Ttfpov Sioti 8i£л£та1 ало piav dpxqv aoPapag KprriKqg. 'O ovvraKTqg 8£v яроайфг.рЕ тглоте fiAAo nspav dAiywv ati/cov £i^ tov npdAoyov Kai tov entAoyov, oi dnoioi |te0aiiog 6ev Svvavrai va vno8ei^oW ЁаютЕргкЛд tov ovyypaipEa.
’О S. Rees Kai лроафйтсод о ‘НА. Фратаёа AnoSiSovv айтд Eig tov 'Itodv-vqv ЕкиВололесо^' to npooayopevov dpwg and то Ката Л/оуо^оттсог ёр-yov tov 'lEpoaoAupiTov ycopiov «'Icodwqg 8e d IkvOotcoAecoc ётокопод. ф1Лолоуг)аад £v wig naAaioTawig ’AnoAivapfov ovyypappaoiv, evpcv Eni J^ecog Tf)v xpnaiv»21, focog anoSciKvvEi to avnGeTov, 8i6ti npovno-Oetei 6ti dnwg oi Pmpaioi dpEmn’jcan'Tcg cvpov 6ti тд a^inp^TovjiEvov X<opiov Sev eivai tov лйла 'lovAtov, оОтш Kai 6 ’Icodv\H]g Epevvqoag evpe to xwpiov £l^ та оиуураррата tov ’AnoAivapfov* tovto dptog SyivEv eig Ei6iKf]v KEpiniwoiv Kai ара ёктдд tov avGoAoyiov tovtov.
BE0aicvg f) хшрдурафод лара8о<яд, <ino8i8ovaa то fipyov cig tov Aeov-tiov tov Bv^avTiov, eivai noAv nT<oxq, 8i6ti ovvioTaTdi eig cv povov xei-рдурафоу. ‘AAAa navTcot; fj атаак tov Aeovtiov Bu^avriou tov ’Eprjpi-toit: Taipia^ei pc Tqv tov пардуто.; ооуурафЕсо;; Kai yEviKio^ 8e q Enipe-Af]{ катартюц avHo?joyiou Eivai характт)р1ат1кду tov трдкои tpyacna; tov Aeovtiov* eivai Aoindv noAv mOavdv 6ti ovtoi; каГЛртют то dvGoAo-yiov, x/opiq navttos v« anoKAeiETai ка1 Д п£р(лтохпс,той Iciavvov EkvGq-toAecd^. FlavTwC 1) ovAAoyq катцрпаОг] ката rqv enox^v tov AeovtCov, 8loti ларатй)£та1 ец абтд албелаара, тд dnoiov ката tov tltAov tov npotfpxETai ало xaAaiov aindypaipov EvpeOev tqv 0ipAio6qKT]v tov eniCKonoi) Ei8a>vog ‘AvSpEOv, ooriG pvqpoveveTai <b<; napwv eig Tqv gvv-oSov Tf)£ Tvpov ката то 51823.
Ta t&ka vnd тд dvopa tov Aeovt(cv dx-SiSopEva ёруа Oa icETaaOovv Eig fiAAqv mvatyciav кахогхро*. V-Qk cic, то тацЛ аолпр(тоъ (Ката Movoфvalтwv1 Ката NEOTopiavtliv. TpiaKovra КЕфа-Aaia), nepi AEQVTiov ЕхоАаапкой (E/dAia) Kai n£pi AeovtCou npea[kxTE-pov (dpiAiai).
^i^aaKaXia
Td fpyov tov Aeovtiov ek лрштцс; diyeois ^aivexai dpavvyrkKOv, dig xd tov avyxpovov tov TIpoKoniov той Fa^afov eig rqv 6ppnvevriKf)v aAA’ Eig *tf]v npaypatiKdrqTa eivai ovvOSTiKdv Kai eig pcpiKCt aqpeia npwToTv-nov. 'EnfcAege та кирш oToixeia Tfjg 8i8aaKaAiag t6v I laTEptov Kai nov avvo8iK<i)v azotpdcecov ел! Tqg xpi^ToAoyiag. aAAa Kai xqg TpiaSoXoyiag,
21. PG 86/1,1865 BC.
22. Фсорй A'ril OpiapfiiK- PG 86/1, 1377.
23. А/ал.ч 7.1082. Тд агсб-. anaapa PG 86/2. I969C.
150
II. XPllXTOY, EAAIINIKII 11Л1ГОЛОПЛ F
24. A. a rd fifarzoptuvalv Ktii FEw/wworcDv, Лбуо? 3, PG 86/1, 1384A.
25. UpoGEuipta tou Kara A'c-rrwpjuwuv кш ii/tn/wivi-orrtv, PG 86/1. 1268B.
cic та; dnoiag 6qXwv£i aiwviav nicmv «qpag 8' auxovg tov 0eou те avapTqaopEv Kai twv paKapiwv AXni8wv exopevoi оияоте Xfj^opev wv те AgXov oi ПатЁрЕ; qpwv Kai fjpiv Tavrag (piXavOpwnwg Xiav 8ui twv Av парЕЯЕругп' K«i pEranflpsSoaav. tovto povov nap’ fykov ЁкДфа-^ovte;, anpooKonov auTWv ipuXdTTEiv Ttjv napaKaTaGfjKqv dpeiwTov тс Kai anXr]0uvTOv фиХаттоиоа f] ayia Ton Beou ’ЕккХтрСа 8штеае1 kciI 8ie-teXAgei pexpi tfjg реуаХт]; AnicpavEiag tov peydXou Вади Kai Ewxfipog qpwv Iqoov XpiGTOv»’4. ‘ISiaiTApw; ^реакето eig тойд peyaXov; Каппа-Бока;, oi dnoioi fjaav Kai ката ri)v 8oypaTiKf]v perpiondOEiav npd8popoi айтой. Me та aroixeia 8Ё тайта gvvAOege ction^u xPi<noXoyiag AvTd; twv kZxwctwv йяЕ'раоп’соешд tea d’dyparog rrj; 'E<p£<jov Kai zffcXak-KqSdvog EvavTi'ov twv 8vo aKpwv, twv napaydvrwv Tfjg ’Hvavriag AoKij-oewg. Avvatai va OEwpqOfj ei; tovto np68popog tov ’Iwdwov tov Aapa-GKqvov, dv Kai 6 тсХЕотаТо; unfjpge сюоттщаиксотЕрос gvXXAkt»]; Kai HEpioaoTEpov 8Anpiog twv yrqywv tou.
Aid vd EniTVxn СЦ тй Apyov тои о Aeovtio; npoaEipvyev eig rfjv poqOeiav trig qnXoaocpiKf); реОбБои. f) dnoia oAv nEpiEcppoveixo pAv каО1 бХокХц-piav and топ; naXaiOTEpovg Патерад, алл’ ёхрпстщояокеГто ояора&ксЬд ка! dveu аиатт]ратод. "'AXaote oi KpiTiKoi eSexovto 6ti f) npoanaOEia тои Аатпрфто Ei; tqv dpicTOTEAiKfjv g£0o8ov Kai 6ti AteXei vnd Tf]v ap,eoov AniSpaaiv tt];, evw twpa pspiKoi iaxvpi^ovrai 6ti ovto^ Ayvwpi-ge tdv ’АрютотЁХт] povov peaw twv NconXaTWviKWv, Kai iSiw; tov Пор-(pvpiou, dXXa Kai ai 8vo yvwpai npoiinoOeTOuv paKpav Kai оистпрат1кт]у anou8f]v if]; (piAocroqHac, ei; v/jv dnoiav SAv eixev AniSoOq d Aeovtio;, ката xf)v pepaiweiv tou, ttjv dnoiav EiSopev avwT£pw«pr|8£ Tfjg A£w nai-8eia; p£TEoxnKC4JEV»25. Al (piXoaotpiKai So^aaiai ката xovg xP^Wb<5 EKEivoug 8ev ^jaav ovte nXatwviKai ovte арютотк/дкац dXX' rjaav ekae-KTiKai Kai AnXfjpwvov xf]v aTjioacpaipavtogov, >e nag popipwpevo; dv-Opwnog vd 8vvaTai vd yvwpian по?Ла cTOixcia twv, акбцг) Kai xwP^ ЁХП anou8dG£i (piXoocxpiav, onwg cruppaivEi ouxvaKig Kai af|pEpov. AAv anoKAeiETai q niOavorr]; vd eixe peXETfjaEi d AedvTiog pEpiKa фЛоооди-ка оиуурбррата, i8iwg тои I IXaTWvo;, tov dnoiov (paivexai v’ акоХоиОц eig vqv dvOpwnokoyiav, Kai twv NeonXaTwviKWv. ndvywg, a<paipovvTEg ano rf|v GVAAoyfiv twv avyypappdTwv тои Aeovtiov tovtov AK£iva та dnoia ano8i8ovrai yEviKWTf.pov cig tov Aeovtiov tov ’lEpoaoXupvrqv, w; Kai та TpiaKOVTQ KEtpaXuia, 8ev SuvapcOa vd dpiXwpEv jrepi oxoAaoTiKi-opov uvtou.
Knpiov ДЕлпри rov Aeovtiov vnqp^Ev f) SiEUKpivqaig twv xpiaToXoyiKwv opwv, Ai aKpaiai pepiSsg Tqg АпохЛъ тои Ateivov v’ dnoppiyouv to Sdypa Tijg Eig ev npdownov evoiaewg twv 8uo (puoewv, SqXaSf] to 8<yypa vfjg XaXKT)86vog. *0 NecTOpiaviapog, ekkivwv ano Tijg nioTew; eig та; 8uo (puoEig той Xpiatov Kai TauTi^wv той; dpoug (pvai; Kai йпбатаагд, qvay-
XAAKtUONlOl HI-OAOE OI AEONTIOI
151
ксфхо va тшраЗЕ/Ог] 8vo dnooxdoEig. £tg xdv Xpiawv. 'Enopevcog 8u>ave Tflv dwoiav той 0£ау0р(Ьяои. 'O MovOQUGixiapdg, dKKivwv and tt]£ ni-axEwg Eig xflv dviaiav илоатасну xov Xpiaxov Kai erciciK xavxi^wv xodg dpoug cpuaig как илбахаспд, г\уаука(>£то va ларабеуО^ pia* tpucnv етю-pevwg катЕотрЕфС tqv fivvoiav xov ©EavOpwrcou. Eig ttjv SiSaGKoliav twv aipExiKwv 6 Aeovxiog SiePaere xdoEig napaxwpflacwv npdg xdg ёктдд xov Xpioriaviapou Kivflraig twv *Iov8aiwv Kai xcov ’EBvikwv. oi dnoioi 8fcv avvE/wpouv xflv nepi xov ©EavOptonou iSsav, Kai dKpoXflg and zou XpiGTou dvoC and та 86o oxai^ia. тои Oeiov fl той avOpamivou. 'H and<pacng xflg Xa?vKT]86vog dndpXcncv Eig ttjv 8iaxflpqoiv xflg apxiKflg Tpwrwvwflg bibixoxukiag nepi FAav^pwrufloEwg xov Beov Kai Dcwocwg xou avOpwnov, d 8Ё Asdvxiog ps Tflv SiaXEKxiicflv pt8o8ov тои fiuiKpivwv Kai dvoAUtov xag GeoXoyiKag dwoiag pt aovvflOiaxov А£лтбтт)та Kai 8u-wipiv, KaxwpOwoE va лрообсоац EunpdoSEKxov pop9flv Eig то Sdypa xov-to Kai va guv0eoti ouaxqpa ипЕртг^бсоу тад avTicpdoEig.
Aia touto npwxioxwg битйлсооЕ тад aKpipEig Evvoiag twv dpwv oikria <iw-a/g й&>д иполтяглд xpovconov frimocrtawv ката xd dvriK£ip£va avacpopag twv. TEviKwg ovaiauripaivEi xo Eivai fl xflv cpuaiv twv npaypaxwv Kai xwv 6vtwv. бтг£p oTjpdivEi Kai d брод фисяд. Aiaipopog ал’ aOxwv Eivai 6 брод йюхнасяд, d dnoiog trnpatvsi Tdv iStaixEpov трблоу undpgEwg. wg Kai 6 dpog npoownov2*. XapaKTTjpiaxiKdv Eivai xd xwpiov «xflg Ovaiag Kai vno-axaoEwg flyouv ярослблои Kai «pvoEwg»27- Ovoia Kai фбгяд Eivai xo Ei8og. vnoaxanig Kai лрбашяоу Eivai xo axopov ката xflv apiotOTEXiKflv opoXo-yiav.
Кат’ dpxflv AeOvtio; £t6vkjev 6ti d Adyog npoaE?<.ap£v dAOK/jjpov xov dvOpwnov 8ia vd алокаОйрт] то dpoiov p£ to dpoiov катй xflv KXaoiKflv fcAArjviKflv, dkXa Kai каляабок1кАу fxippaaiv «6aov avOpwnov, xdv £k owpaxog Kai фи/flg XoyiKflg те Kai vocpdg avyKEigEvov, ovoiw8wg яроо-AaPwv. блои ауОрсояои xflv owxqpfav eipyaaaxo, xw dpoicp xd dpoiov anoKaOaipwv»3*. Ottrwg алЁкЛые ход dnoAivapioriKag 6o^aoiag.
‘'Eneixa Kaxw^upwoE xov dpov xflg ХаХкпЙоуод. ’Evw ai 5uo aipExiKai pepiSeg EOEoZdycvv pdaei xflg таитбтптод фйаЕод Kai unoaxdoEwg (бяои фиотд, iKei Kai илоснасяд), 6 AEovxiog ката та XExOcvta avwxEpw 6id-KpivE тад 8uo dwoiag, dnwg Kai fl албфаснд xflg XaXKflSovog. Кат’ av-xdv, EnEiSfl фитд Eivai fl каОсйои vnap^ig tou npdypaxog, vnooxaaig 8d fl каО* Ёаито vnap^ig, xpnoiponoioupEv xflv dvxwvupiav eig pdv тад <pv-qek «йХло Kai йлло», f-ig 8d тад илоптастЕЦ «йлХод Kai йллод». 'ЕяорЁ-vwg, av Se/Owiiev 8uo (puaeig, Sev Eivai dvaytaunv va 8ex®®U-cv uroaxdoEig. ’ll Odacpuoig Eivai auroxEZflg Kai xavxoxE tcXcta. а?Л* fl av-брамиут] eig xflv crvvflGi] auxflg Kaxdoxaaiv 8dv rival teXeiu Kai 0d ЁХеуо-pev бп tote 8tv o-toteAei imdcrtacnv fl яростол1к6гг]та, ал>? fixopov. To fixopov Eivai Sepdvov ps xflv cpijoiv. dnox£?jouv unap^iv Eig xflv onoiav
26. Kaxh xal
Ейтр/гапсттоЗр 1, PG 86/1. 1277- 1280 кй.
27- EnUwrrc. PG 8fV2,1924.
2$. Kaza Neawpiaven кш
Eiin;xiavt(rTMV 2. PG 86/1. 1325.
152
II XPHXTOY. ЕЛАИМКН ПАИЧ)ЛО1 IA I
29. X'czrit Nwropiav/fiv ка1 £ifctwaww5v (, PG 86/1. 1277£.
30. ХатА №i7w/w.iv<Dv xaj AjlrtJXMVwrrc&v I. PG 86/1, 1280. PG
86/2. 1941.
31. Kart N&rwptavGjv кш Ajlntfraviirnzh' 1. PG 86/1.1292.
32. ‘ErfhxJK. PG 86/2, 1944 1933.
33. "Eiwotg cfSwg ксгг’ ’Ap<-осспбкп. ЛЛтариика 5. 6.1016b 23-24.
34. ГъуОеоц каг’ 'АрютотА-лп* Пс/Л ywtoew; ка! 1J0. 3270b 34.
35. Kart №.(TWfHfivd>v Kai EtiXOXl(lvtfTT"iV 1, PG 86/|, 130144.
Gvyxtovrai fl (риоц Kai f] npoGwniKOxqg- 8ia vd p£xap?a]0fl St та axopov eig dvOpwnivqv dnoGTaoiv, nptnei vd RpoqyqOfl dpvqoig xflg i8iag (teZfl-o£wg Kai onoxayfl eig vyqXoxepav undaxaniv. Mi xdv Aoyov той Brod Xomdv flvwOq pia dnXfl avGpwnivT] фйац, Sv axopov, to dnoiov 5tv efyev «корт] anoxEXtaei i8iav vndGxaoiv. *O Aeovtio^ кале! тойто 8i* tvdg броъ xpnoiponaioupEvoi) ксц dno twg Ь'еолЯахсткойд рё dAAqv tv-voiav, «ivunooraxov». Eivai Xoinov ivundoxcixov pia фйогд axXfl, fl dnoi'a unapxEi ivxdg piag йлоатааивд аХлт]д фйоЕсод Kai 8iv Svvaxai vd undpjjq ёктод avxflg xwpig vd tJ^KpavioOfl. Ofixwg ai Svo <pi;aeig той Xpi-гттоц &sia Kai dvDpwjnvq, Siapopvxbvouv piav йядотату. piav pdvqv npowniKdxqxa20.
Hpdg e^eikovigiv той прауратод ёфЕре td napdSeiypa Tflg tvwaewg twv 5iio (puuswv той dvOpwnov eig £v Rpdownov awpa Kai yvxq, dxav 8tv eT-vai flvwptva. SqZaSfl рета Oavaxov, dnoxEkovv 860 /wpiGrwg vnapxou-oag vnoordoEig. алл’ 6tov Eivai flvwptva, flxoi tv тг| яаройар Kai tv Tfl рета Tflv avacxacnv £wfl. dnoxEAOw Ev Rpoownov pt 8йо фйаыд10, dnwg Kai 6 ©eavOpwRog. Oi pexpioRaOEig Movo<pt>Gixai tvioxavxo’ 8iaxi, ivw xov uvOpwnov. dnoxEAOvpEvov ano 8йо txEpoyevfl cnoi/da. yv%flv ка1 owpcx, ovopd^opev piav фйоту. xdv St Xpiaxdv, dnoxEAovpcvov WGavvwg ano 5do txcpoyEvfl gxoixcu^ 8ev tRixpEitExai vd Afiywpev piav фбо1У; 'О AEOvxiog dnavxd* Sidxi fl XtJ;ig фСкяс eig xflv nepinnwGiv той dvOpcbnov SqXcjvEi to eISoc twv noXbapiGpwv avOpwnivwv axopow, tvcp. eig xflv tce-piRTWGiv too XpioTou, 6rou 8gv vndpx^t £c5og. Scdn odrog civa? каг pdvog, ашт] GqpuivEi xflv ovcfav31.
*H avGpwnivq фботд той Хрютои 6tv imflp^E noxt каб’ datxxflv Kai 8tv npo8u:n?vdG0q ofixe npoijnflp^E xflg tvwo£wgu. tHX0ev Eig xflv ^wflv avy-/pd\»wg pt rflv ^vwaiv Kai 8tv Siivaxai vd vndp^q EKTdg avxflg. 'H tvwoig twv ovo фйпЕСОУ той ХрютоС 8ia9tp£i xflg tvwGEwg xwv xpiaSiKwv яро-gwrcjdv. ’YnapxEi 8йо рорф&у tvwGig* npwxov fl eig Ev tvwoig apiGpov axopwv dvqKovxwv eig xd adxo Ei8og13, 8evx£pov fl Xdyw Seopofc xivog Eig Ev t.vwGig dpiGpod axopwv avqKOvxwv Eig Suupopa eiSq14. «"Iva 8e flpiv yvwpipog fl 8шфора yivqxai xflg xwv кат’ ovaiav flvwpivwv Kai pfl xpe-noptvwv npdg xd ek xflg tvwnEwg xpinEcOai пЕфькбта, Kai to piv xd xflg яротЕрад fil8og, to St xd xflg Scintpag апотЕХЕора, fl8q yivcaOw fl 8iai-pEGig ... xwv 8e tvwGEWv Kai xwv 8iaKpiejEwv 8ixxdg d Xdyog* xd ptv yap flvwtai xoig eiSegi. Siflpqxai 8t xaig йяоптаоЕот. xa Scrjpqrac xoig e£ 8egiv, flvwxai 8e xaig dnoaxdaEGiv»35. П«х. xd ptXq xflg dyiagTpui8og Eivai flvwpiva Kaxd to Ei8og Kai /wpiapiva каха xflv dnooxaGiv (npwxq pop9fl tvwoewg)- 0 Xpiaxdg rival Eviaiog Kaxd xflv ondaTaaiv, SiaKEKpi-pewg ката rd efeog (&и-*?гра pop^pfl £Vtoo£o>g). Кати xflv Sruxtpav xat-xqv рорфТ]у tvwoEwg (gvvGsgiv) eivai 8uvaxdv rd txEpov gtoixeiov vd апоррофТ]0А vnd хой ярмтои, dXX’ eivai iniaqg Suvaxdv vd съукра0г|
XAAKIUONIOI «ПОЛОГО! AUONIIOX
153
anXcbg т} va 8ian]pf|GTi pEpog Tfjg avroTEXEiag tov. Tovto 6Ё to teXeu* raiov dKpipwc avpPaivci pi to EwnoaraTov too Aeovtiov тд 8e avOpco-rivov gtoixeiov той ХрютоС) Й£Е1 pdv dXoKXqpov Tf]v qnxnv tov, dXXd 8Ev anoTEAEi KctTi to аототЕ?лд, fjTOi iSmiTEpov npdawnov. О6то> тд айтд Rpaypa Eivai ка1 Ev Kai 8vo* «Ev pdv tfj Evwgei. 8vo 8б Taig «pvoEGiv»36. ‘11 ippaoig «pia ipvoig tov Aoyov GEoapKCopEvr)» 8Ev dvaxpepsTai sig ovgiw-8q gvvGegiv twv 6vo <pvgewv, алл’ cig g/Egiv twv Svo ipuaewv Ev rfj Evw-gei. Дт]Ла8т] ouGiaGTiKwg d AcdvTiog dnoppiRTEi rf]v cppdaiv. fiv Kai tt]v SiyETai EppqvEi>op$vT]v dpQwg vnd ttjv Evvoiav oti repikaeIei tqv 818a-GKOAiav TtEpi TWV 8vO (plJQElOV37.
"H Cvwoig EnEipcpEv avTiSooiv iSiwpdztov fl oiKEionotqaiv twv i8iwpdTWv rife piag (pvoewg and vq£ dAAqg, ctXXd Gvyxpdvwg Екаатц qn'jaig 8tETflpq-ge та i8iKa Ti]g iSiwpaTa. ’Кто pia and tog PaoiKag davvEREiag twv Mo-vocpvoiTwv dxi, Evw dnEppiRTOv rqv 6nap£iv 8vo (puaewv, ESexovto 6ш-cpopav iSiwparwv тАд Geiag and rfjg dvGpwnivqg (pVGEwg той Хркттои8-*H vnap^ig Eviaiag vnooTdoEwg avvdnTei тад Svo ipvGEig Kai Siogt&Aei tov XpiGTOv ano tov 11атрбд» evw fl vRap^ig 8vo dxpERTWv <pvoEtov 81a-guZZei tov Adyov dnd Tflg ааркдд Kai Tdv ovvaRTEi ярдд tov ПатЁра. Eig Tflv xpiGToZoyiav паратт]р£1та1 кап тд AvuOetov йлд twv avppai-vovtcov Eig rflv 0Eo?vOyiav cic vflv Tpid8a vnapxei таохбтцд ipooEwg Kai ЁтЕротцд VRocTaaEWv. Evw Eig tov XpioTdv vnap/Ei Ётсротлд cpvOEWv Kai таитотпд vnooTdoEwv^.
OvTiog d Acdvnog» /wpig va п£р1Я£пт| опте eig Tf|v piav oCte Eig tqv cu-Xqv aipEoiv, ivia/voE ttjv Ewoiav тт]д avOvnapJpag rfjg dvOptojdvrig (pv-Gcwg Kai Tfjg RpoawniKfjg Eig Tdv XpiaTov ivwaewc. Ката Tovg xpovoug aurov fjKpa^Ev q ХсуорЁчт] v£oxaXKn8dviog GsoAoyiKq Kivqaig. *O Aedv-тюд Tipa tov KvpiXXov 'AXE^avSpeiag Kai xP^M^oiei xXovaiwg yvwpag tov, Египту 8Ё dvriKpoum Tdv erd8wpov Моцюиеапад* Tavta Eivai 8vo rwv yvwpiopaTwv Tfjg vEoxaXKt]8oviou Taoewg. ‘Алла 8ev яроо-rqGel va dRoaiWRilOTl pipog twv dnotpdoEWv Tqg XaAKqSdvog, обтп Xpi]aiponoiEi d8ia<pdp(og tovc dpougpiaipvaig Kai 6vo <pvGEig* snopEvwg jtapapEVEi атаОЕрсЬд Eni tov E8d(povg nig XaAKT]8dvog.
'AneppcxpTipEvog Ek vfjg хрютолоуСад, d Asovnog dXiyov Ev8ia<pEp6n 81a ty)v E^ETaaiv (iZAcav fteoXoyiKtov npoPAqpdTWv. ’Agia anpEiwaEwg Jtav-тшд Eivai f] Epoaaig avTOv Eni tov pvoTqpiov tov 0eov. «To navrwv pv-arqpiwv pvonipiw8£aTaTov аитдд egtiv 6 0£dg, dg Kai тоТд ayioig Ьера-<p£ip avyKOAURTETai, ярод 6v„. Kai та т(]8е dpp pvoTiipia* та;р1 ov 8iKaiwg av Giyqobi nag Zdyog. паса 8Ё vocpa Kivqaig navaETai Eig то vxEp Zdyov Kai vow xcopovaa* to Si twv too Oeov Kpwiwv EpcpavEg pvorf)piov to-govtov nap’ ekeivo Egtiv EpcpavEOTEpov, каО’ daov dv Ei тд Epcpavig Tfjg (pvoEwg dg to vncp (pvoiv npdEiaiv»40. Eivai SiawnwGig капяаЙоК1Кт^д ano/pwoEwg. EvOvpi^ovaa dptog Enicn]g tov ‘ApconayiTqv.
36. Лата i^Raroptavtov Kat !:VTuxiavtrrT(!)v 1. PG
37. 7.'ff/7wic K6/2, I929C. «Е^ёспш кас Hpiv, F.xeiSf) Evrujpfc те Kai oi mitou как<й<; A/piioavTo rfi pig GEaap-KtojiEV]]. TtnjTTjv napaiTEi-стбаг fj pf] napairoujjfl-\'оц ка1 ainov^ ttjv Av 5vo дпкт&я катабсхЕ-oGai».
38. Kuril iS'LOUfpitr.tbv ш
1. PG «6/1. 128ЧС. Ki 86/1, 1317-1320.
39. PG 86/2,1941.
40. ЕгУли7^’. PG 86/2. 1924.
154
П. XI'Hrnn, bAAHNlKH П\ТГОАО1 IA E
OI ЛО1ПО1 ХАЛКНДОМО1 ГУГГРЛФНЕ
’Ляд той MaKeSoviou В' KcovaxavTivounoAEiog, той npwxou aijcnqpou XoaktjSovmw той Q rai eI&q Qopev piav д/i Kai xdnov juaxpav oeipav GeoAdycov oi dnoioi psvouv niaxoi pE/pi tcov Ae^ecov apxiKcbg eig xf|v EuvoSov xrjg XaAKqSovog, dAAd <n;v тф xpovcp tnqpEd^ovTai ano to pEvua tcov NEO/aXKqSovicov, cot; ouv^Pq Kupicog pt tov Aedvnov ’lepoao-Aupfxqv.
MAKHAONIOL В KttNriANTINOYnOAFUX
О MaKcSdviog, dvcyiog той naxptdpxou rcwaSiov A', SiExeAeae npe-oPvxepog >cai стккиофй?^ Tqg ’Aying Xocpiag. AiaKpivdpevog 8ia xf]v eu-aEPciav Kai dpexqv, ката та x£Aq той 495 5ie8ex61] tov dKOpoviaGEvxa Eixpqpiov Eig tov naxpiczpxiKdv Opovov KcovaxavTivounoAEiog, tov dnoiov SiET^pqoEv eni 6ekoe£ £xq. 'AkoAovOcov £v apxfj uexpionaGq £кк?л]спа-GTiKf|v noAixiKqv, йпЁурауе то ’EvmxiKdv той Zqvcovog, npaypa тд dnofov аЛАсооте гой Inerpryc ri>v той ©pdvnix алЛа /кгОршйод
egkA^pwe xqv axaoiv той, рЁ/pig бтои apvqGeig v’ anooexGq xfjv eig to тблод той Tpiaayfou upvou npoaGqKqv Tf|g GeonaoxiTiKqg фрааесод «6 5i’ f]pag GTuupinGEig». qAGev eig pq^iv npdg tov айтократора 'Avacndaiov, pt шгот&Естра vd eKGpovioOq xqv 11 Айуойспои той 511. ’Лерой t^wpiOq eig xqv XaAKq86va Kai йколоиОсод Eig та Е1?х«й«» ёукатеатйбц тЁХод eig xf)v Pdyypav, dnov aiuOavE to 516. TipuTai cbg ayiog ttjv 25 'AnpiXiou, ЛРЁра\г той 0cxvcitou аитой.
Qg Eivai yvcooTOv. xqv cj>g ftveo ippacnv, dnOTcXoikyav xov npcbxov Gcona-oxiTiKdv xvnov, eixev EnivoifcEi d povocpuoivqg яатршрхпе Hvrpog Tva-(pEvg, Ei^e pcxcuptfpEi eig xf|v KtovaxavTivounoAiv d lEpfjpog, рстЁПЕпа JtaxpiapxiK ’AvTioxeiag Enicrqg kcii eIxev vioOETTjaEi о айтократсор ’Ava-атааюд. 'EnEiSq d MaKeSdviog xf)v dnEppiycv, d Eepqpog xov £х«Р«ктЛ" piaKv 6g vEGTOpiavdv.
О Lepqpog той dncSiSe xqv KaxapTiaiv duo naxepiKCOv dveoXoyicov, xd onoia брсод Eivai npoyevtaTtpa аитой. To npcbxov cpaivExai 6xi 8ev eivai Йлла and xo ip£u5a6avaniavdv, xd dnoiov avi^KEi Eig xqv npd xqg ’Ecpeoia-vqg Xuv68ou (431) nepfoSov*1, xd 8Ё йЛХо Eivai dXiyov pcxayEvEaTEpov. dXXd navxcog той e' aiebvog42. Oaivrxai dxi d MaKc86viog SieOcxEV dvri-ypaepa avixcbv xcov avOoXoyicov Kai xd expqatponoiEu incog 8Ё ката ка-noiov xponov xd eixev drccKxeivei pe i8iKqg xov npoxipqaetog xopia.
Гой ano8i8exai enioqg pia ovXXoyf) taicnoXcbv npdg xov povoipuaixqv латршрхф- Пйтроу Гуцсреа nepi стк йк; ftva> проаОг]кт|? ei; t6v Tpiaa-Tcoawon йплпксшсю Ai- pov tyivov, dAA’ aoxai JtpEnei vd ovvExaxGqcrav un' aAAcov. Kai 8^ pova-7<bv. X&V.
ХАДКПЛОКЮ! А£ОЛ(М(>1 AO|]](>|
155
IQAXNHE В' KQNTTANTINOYnOAEQX КЛППАДОКНЕ
'AveaolPe xqv naxpiap/iav xdv 'AnpiXiov tov 518 pexd tdv Oavaxov тои TigoOeov Л' ста PaGiXeiag той ‘Avuaxaaioi), f) 8Ё natpiap/eia той, fiv Kai ноль avvxopog and 'AnpiXiov 518 pe^pi «teppovapiov 520, ujxqp^e поМ> anotEXEGpaxiKq. Меха n'jv fivoSov xqv dgouoiav той loiKrxivou AJ Kai той dvuviov той ’lovcxiviavoii ebg 8ia86xov gvvekoXege cvvoSov £v KcovoTavTivovinoXEi, f) onoia qpe to aKCiKiavov qxiapa 5Г dnoodaecog pq oco£opevqg avxoxEXajg43, й?Ла nepiXapPavopEvqg Eig xf]v £nioxoZqv той ’kodwov npdg tov ndnav 'OppioSav. q onoia ndXiv алотеЛсТ avapdpcpCD-mv Tqg opoXoyiag той ’Oppiafia. 'O 'l(Dawqg cupaipct xovg vnaiviypovg той ’OppioSa KEpi Kvpiap%iag xqg Pcimqg dni xqg ’EKKlqaiag xqg KcovaxavrivovndAEXDg (cog Kai xebv Xotntbv pePaicog), 8id Tfjg dvopaaxiKqg dvaipopag Eig тад теопарад OiKOupcviKag ZvvdSovg. Kai 8q Kai Eig xqv TETaprqv, xqg dnofag 6 28^ Kavebv aneSidE taa SiKauopaxa cig tov cni-uxonov Kidvniuvuvo\jn6>x0)g npog tov xqg Pcbpqg, Kai Sia xqg SqkcboE-wg xov 6xi tt'jv TlaXatav Kai tf]v Ndav Pwpqv dOexbpEi <bg piav Kai xf)v av-xqv ’EKKXqaiav.
'O Icoawqg npoaecpcDvqOq dno Tdv KXqpov Kai xdv Xadv xqg ’AvTio/Eiag «naxqp naxEptov, dp/iEKiGKOnog Kai oiKovpeviKog naxpuip/qg», xd 518, fjxoi dpSopqKoyxa ncpinov gxq, npiv ETg aXXog 'ladwqg, d A' 6 N'qcrtEu-rqg, npooXdpq xov xixZov avxdv cnivoSiKcog. 'EopxaCsxai <bg dyiog xf)v 25 Auyovcrxob.
’EXAqvtcni odj^ovxai pia dmaxoZq xov npdg xdv ’koawqv ‘lEpoaoXupcvv Kai pia npdg xdv 'Enapaviov Tvpov, Xaxiviaxi 5ё Ц EniaxoXai npdg xdv jcanav ’OppiaSav.
YI1A1IOE ЕФЕ1ОУ
О Ynaxiog 8ia npcbxqv <popdv dpcpavi^exai eig xd nepi xov dyiov XaPa ep-yov xov KvpiXXov iKi^eonoXixov44, каха rf|v Siqyqoiv xov dnoiov ovxog <p£pEtai va vno8ex£xai кат* EvxoXqv хой айтокрахород lovariviavofi xov qyovpevov xqg MEyaZqg Aavpag Zdpav pa£i pfc xdv naxpidpzqv 'Епкра-viov Kai xov nana\r Evoepiov- I’d yeyovog oxi cpepexai xpixog cig xfjv gei-pdv, ката Tf|v 8iqyqoiv auxqv, pexa tov anXovv npEapvxepov Evadpiov, 8eikvvei 6xi 8tv eixev акбрЛ катала[ЗЕ1 fiEano^ovaav Oegiv eig xov ku-kXov той айтократород, aXXd катё?^ф£ noXv cvvxdpwg.
Eig xqv Siogke^iv той 532 катеТ/Е Kvpiapxov Oegiv wg xpdnov xiva Oeo-koywdg tivvknpootonog той айтократород. "Otuv oi irranpdocbnoi tqjv MovocpuGixttJv npoaqyayov кат’ avxqv xi]v 8uigkeviv papxvpiag ano той Aiowoiov 'ApEonayixov опер xdjv dnoyecbv xwv, d 'Ynaxiog
ae tf|v ууцотбтпта tu>v keijitatov ovtov. wg ёкпОетш Etg <1/At]v miva- 4y B) ftvW(>(B KS4,6xatov ipciav xov napdvTog fipyou. EvOvg pexa xfjv Siugkeviy Tavxqv 6 айтокра- xtivoW.
xcop vioOexqGEv ёпю^рсод xov SevrEpov OeonaoziTiKov xvnov, «xdv eva -54.
156
П. XP1IETOY. ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА Г
xqg xpuiSog nenovOevai аарк(», Sid Бштауратод, dveOeae Бе cig tov 'Ynaxiov vd pexaPq eig ttjv Pwpqv paCi pfc xov iniGKonov OtAinnwv Aqpqxpiov, 8ia vd Ядофсйлсл] cwpqxoviav xov nana 'Iwawou B’ £ni xqg dtarunojoecug raurqs- 'О *dnag <5/( povov 5ev «лзс&^ю ^PXt^s xdv rv-nov tovtov, dXZd Kai ci/c 6e^0q cig to nepipoXXov tou pova/oug xqg Mo-vqg 'AKOipqxwv Kwvaxcn^ivoundAewg, oi onoioi qpvouvro dxi d Xpioxog qxo cig xqg TpiaSog Kai ёбе^оуто dxi q Mapia 6fcv rjxo dlqOqgpqxqp tou 0eou* apa £veGxopiavi£ov. ’О nanag pcxcncicOq 8ta xwv Zoywv twv био xouxwv iepap/wv Kai апЕошле SC auxwv £niaxoAqv eig xov аитократо-pa, £v xfj onoiQ, enaivci xovxovg Kai dKippd^ei xqv ovpcpcoviav tou pe tov OeonaGxniKdv Tunuv. Mex^g^ev enfcyqg eig xf)v uno xdv naxpiapxqv Mqvav ovvcXOovGav ouvoSov ката xd 536, £v xfj dnoiqi avxog dnqy"fciAC xqv drcotpacFiv nepi xfj^ кабсцрёаеюд тои 'AvOipov npwqv Kwvgtuvxivov-ndXewg wg povocpuGixov. Ката тд ёход 541 Epcpavi^cTai аХлод ёшпкопод ’Ефёаои, яр&хра тд dnoiov oijpaivei ярофауюс 6ti auxdg eijfev dnoGdvei. То ouyypatpiKdv epyov той 'Ynaxiou eivai noXu piKpdv. Mia /ftdza&s au-xoi) nepi xa<pr|g Sieawfh] cig femypatpfiv Eid ZiOou. Tovi^Exai cic aiixqv тд Xpeog nepi xng Tacpfjg xwv vEKpwv, Kai 6f| Swpcav.
'Ano to ipyov тои Хйщшаа стт^/ата, тд dnoiov acpiEpovxo eig Tdv cni-nKonov ‘ASpapvxxiov ’lovXiavov, aw^exai fcKxeveg andanaopa nepi глкб-vwv, dnoxEAOuv тд ncpnrov KEtpaZaiov тои а' рф?лои аитои. П(хра&д£й)£ xpqaiponoici nepi xwv ciKOVwv tt'jv <5upPoXiK#]v Siowaiavqv dpoZoyiav.
'Inavd eppijveuTiKd dnoondcypaxa, aw^dpeva 6ia Xeipwv eig тоид Ч'аЛ-poug, eig xouc Любека npo<p^xag Kai eig xdv Лоикау tou NiKrjTa. Scikvu-ouv dxi ei/e avvxd^Ei vnopvi^puxa i} dpiZiag eig та рфма аитои TOuZd/i-cftov eig тд Ката Aoukuv EvayyeXiov.
Td AXaxioxa Беьурата ypanxwv tov Kai ai eiS^oeig nepi xqg аиррстохпд xov eig cFu^qxf|Gcig Kai 8iaX6yovg napouend^ovv OeoZdyov pfc Suiaekti-»cf]v iKavdxqxa. dpioxr]v yvconiv xqg xpiaxiaviKqg урарратещд Kai Kpixi-Kdv nvevpa. 'H 6Zq Spacnqpidxqg xov (pavepwvei dxi ^xo яютдд eig xqv XaZKqSdva, аХла xeXiKwg dneSexBq xf|v cyvppipaoxiKqv ypappqv tou ’lovoxiviavov.
EYETAOIOL MONAXOl
Kaxa xqv fcnoxfjv xov ‘lovaxiviavov ££qac Kai d pova^dg EuaxaOiog. ayvtoaxog aXXoOev, nXqv xov SoKipiov tou <5/м Ката poi), проафсоуоиреиои cig Tipofieov xdv E/oXatniKov. H dpxt) той ?,pyou. «anep npwqv tv xuig ovvxuxiaig m)ve£qxoupev, xavxa Kai Sia ypappaxwv ouk wKvqaa npoaSiaAExGqvai aoi, dnciSq tovto ёкёлеиаад, 9iXaXq0c-сттахе TipdOce»45. Scikvuei oti npOKEixai nepi Kaxaypacpqg npoipopiKqg Gu^qT^aEwg. ’Алоколе! tov Xc|iqpov fevavxicopaxdpqv, wg avx^axiKdv
ХАИКНДОМСИ вВОЛОГСМ Л0Н1О1
157
Eig tt]v imxelPTlMftTO^0Yiav тои, Kai xo<S Movotpixrfrac фаутасиауитхад. cog 8exopSvovg cpavraoTiK^v xqv avfipwnivnv cpvaiv xov Xpiaxov.
Kai 6 EixnaGiog. av Kai napapSvEi niaxdg Eig xqv XaXKnSova, fevioxc vw^ukva^cyviKt|v dpoXoyiuv. Tovi^ei oxi 6 Kupikkog 'AXe-tavgpciag EXPHolP^noii]OE xf]v Ёксррасяу «pia фхкяд той Лоуои oEoap-KcopSvr)» d/i ярое avaipEOiv xcov 860 «pdaccov. аХла npdg avxiKpovoiv тт)д «oXETiKfjg Svcooecog» xov Necxopiov Kai 6x1 0 брод «cnlvOexog Xpioxdg» ai]paiv£i dxi ovxog d/i pdvov сятататси ёк 86o фмоссоу. алла Kai катЁ-Xei 8vo <pvaEigu.
AFONHOS lEPOZOAYMinil
H pvrjpq xov Speivev eig xfjv apavciav 6no xfjv aKidv той dAXov Aeov-тйл>,той В1<атоо\>'Ер)ч]рпои. 'O Loofe xov eixe xavtioEi pe xovg йллоид Aeovnoug. xovg dnoiovg SpvnpovEvaapev avcoTEpco. 6 M. Richard xdv SiaKpivEi and avxovg cbg iSiaixepov npdoconov, fcvfi) 6 'HX. ФратаЁа Аяа-vep/Exai eig xf]v 0Ecoptav xov Loofs. 'О TE/xvxaiog ovxog брсод, io/vpi^d-pevog oxi xd 8vo фЁроута xo 6vopa xov 'lepoaoZupiTov Spya arcorcXovv pETuyeveoTEpag vn’ oaacov biaoKEvdg Epycov xov Aeovtiov xd onoia anco-XeoOqoav, avaxpejcEi d iStog *ri)v pdcnv tng SnixeipripaTOAoyiag той17.
Hpeig, cbg катЕфатт] dvcox^pco, Hccopotpev xov lEpoOoXvpixrjv cog 8iaKE-Kpip^vox' jcpdfftonov Kupicog pdaei tov бсафдрои dneovvpov tov eig x^v, Eoxco nxcoxflv» Xeip6YP<*<pov napdSomv «navacxpog pova^og кор Ae6v-xiog 'kpoaoXvpixqg»48. Eivai Svvaxov Sv npooconov va проЁрхЕтси йпд xf]v KwvcnavxivovnoAiv Kai v’ anoKa?J]xai lEpoGoXvpixqg Хбусо Ёуката-OTciGEcbg xov eig та 'lEpotfOAvpa* aZAa v’ dnoKaXf]Tai xo avto Jipdoconov pe Svo feOviKO. ovopaxa, Bu^dvxiog Kai 'lEpoaoXvpitiig, eivai anoAvTcng a6vvatov. Ynapxovv Kai dXXoi Adyoi Щ] Evo6ovvxeg xf)v xavxiaiv xcov 8i>n avSpcov- H улйааа too Evdg eivai бшфород алд xov cftZov. 'H rcai-8eia xov 'lEponOAvpixov Eivai paaiKwg KoapiK^j. evoj tov Bu^avxfoi) Eivai Kvpicog GcoAoyiKH. ва f]8vvap£0a vd dncopEV 6x1 д прсотод Ёфаррб^Е! xf]v 8ia?XKtiKf)v pexa crroizdcov 0EoXoyiag iaxapcvog Eig тойто petd xtbv ка0* aoxo NeoxaAKqBovicov. Kai i8icog той 'louaxiviavov, 6 8Ё SevxEpog OeoXoya pexa axoixdcov бюХекикпд. ’H Зшфора Ba фст) kciautepov ano xi)v nepaixSpco avanu^iv.
’АХа’ ойтЕ pS xov avxinpdoconov xcov pova/ftv xrjg ПсЛаютСу^д, d dnoiog ретЁрл Eig xfjv KcovoxavTivounoZiv Kai pexeixe xoiv ёке! SoypaxiKcbv ov-tj]Tf]O£(i)v, lavxi^ETai cog d/opev niaxEOOEi оЛлохе.. Sidxi Ёкейюд апока-Xeixai кат’ t^pxnv Bvi/ivtiog Kai Eivai lipiycviaxfig.
Ano xfjv nEvi/pav /Ефдурофоу napdSoaiv, xd papKtavov хефйурафоу той ф* aiebvog, той anoSiSovxai рт]тсод рЁ xdv p\qpovev0Svxa xixXov 5vo ovyypappaxa. dvd Sv 6vavxiov SKacrxqg twv 8vo pEyciXwv aipSaecov xfjg ^itoxnq.
46. PG 86/1.91 IAB.
47. Fr. Loors, I^ontiost 174.
194й£. Ил. Фрлттгл, (Ja. pipXioypaptav.
4Я. ОйЗКО&ОД Ev pdvoV Xе1-pdypa<pov. Marc. Gf. 69. ip.
158
II XFHITOY, LSAHMKJ! ПА ГРОлОПЛ L
49. "H iniyi>a<pr| шЧг) йкЛиц-3<iv€iO! Ест<раЛцй\чод <bg owvdXou rob £p-you
50. Ki 86/1.1401 A.
5I. ПАцрцдтйлод,«Arcopim npd; iov; piav ipixiiv Xe-ТОч*тад avivGtrov idv Kv-piov f|pcbv Iqoouv Xpt-az6v Kai paprupiai tujv ayiwv ка1 dvdl.\:-mg xu>v Si>ypatcov cn>T(i)v»_
52. КЗ 86/2.1769Л.
Td Ката ran* Kbawpiavah' gpyov KEpieXappavEv oktw РфХщ, cig та dnoia avflpovvTo iadpiOpoi 9£aEig twv N'EGTopiavwv. Td |JiPXia 8iaipov-pcva eig яолла KEcpaXaia i-Kaaxov, <p£povv i8iaixepag ^niypa<pdg, wg
а' «Ката twv Svo тад vnooTaoEig Xpurrov Xcyovtwv, tV)v 8fc oiavovv ovvOegiv ея’ айтой ovx opoXoyovvrwv»44.
P' «AsvTEpag anEpEiag avxwv SXeyxog, XxydvTWv 8vo Kai ov piav rf)v vnoaraaiv ёк rqg ката xqv odpKwciv том Adyov oiKGvopiag dpacOai».
y' «Тpi xqg doEpelag avxwv tXcyxog, обо niovg EiSivai ката tqv oIkovo-piav pouXopsvwv».
8' «Tetdpxqg atnwv aotPEiag EXcy^og, napaixovpEVwv Jxyciv Ocotokov xf|v ayiav FlapOevov».
с' «FlEpnxqg aikwv aaEpEiag eKcpavoig, avaiSqv tfjv qwaiKqv Oedtqxa dpVOupEVWV XptGTOti TOCi WV 0EO& ТфЮУ».
<yf «"EKxqg avxwv асяфаад Sci^ig, GEcxpopov fivOpwnov ка! ov 0cdv ivav6pw7rf]oavra Xeyovrwv tov Kvpiov qpwv *1 qnovv Xpiatdv».
« Ер86рЛ£ (XTticmag aikwv crrqXiTEuaig, SiaprpcpopEvwv Toig Xeyouai rdvijw rijgayiag Трш&>дгалог0Ёуа1 оаркЬх
T6 6y8oov pipXfov, ката та Xsyoptva tig to npooipiov41, dvxBpETwni^E ri]v vied twv aipcTiKWv apvrjaiv xfjg «кав’ vnoaxaaiv Evwacwg». Тойто 6pwg ei%ev ЁкпЕаи cvwpig. ScSopEVOu 6ti aKovaiaCsv ?|8л tov ip' aiwva, sig wr Kto&ra fn}pEiwvETair «oiuai fra XsinEi Tqg oyfrdqc avxwv aoEpeiag d Лл£ух°д».
’Eqf fioov тд fcP8opov pi|5Xiov dqncpwvExai sig rqv auvqyopiav опёр xqg flsorcaaxixiKqg SiaxunwoEwg, d ozoia dveyvwpiaOq Eainqpwg to 532, Eivai npogjavfcg би to йктел’Ед тойто Spyov Eyptupq ptxa xfjv xpovoZoyiav taikqv кат 8q Eig та ллаила rqg ЁлфоХлд rqg OeoXoyiag xqg ypappqg той ’lovaxiviavoij, dAXa 8ev eivai avayKaiov vd 8Ex0wpf>v би ёурйфл dps-awg ркта тд 532 г) тгрд той Gavdrov той XEpqpov (539).
То £pyov Ката twv Л/ои>$м>(7ш5ум cTvai ppa/vtepov той npwxou fipyov, ал/vd <b)v6etov. 'Алд tqv ap^qv xov «dXAd Taig avxwv dnavxi)aavTEg аяо-piaig, dXiya xivd vuv ek kXeiovwv Kai f)UEig avToig dvxanopqowpEV»*1*, ovvdyETai 6ti тойто Eivai aKt^aXov q алотеХЕ! Вейткроу pspog tvog cw-dXov, той dnoiov to npwxov e/ei /aOq.
Td npwxov xpqpa той ёруоъ цдотелЕГгас dnd 63 аиХАоуктроод, sig тойд dnoiovg 8ia XoyiKWv Kai na.TEpiKwv fcnixEipqpaTWv npopdXXExai f) 8vo-Ф1КТ1Т1КТ] dnoyig. Oi ovkXoyiopoi tfvai aKpaiag popcpqg Kai eicjdyovTai dXoi 8iu той cnivSEapov «si», kite apxqg cite EvSiapencog.
To Sevtepov rgrjpa, encypa^o^Evov «u«pu>piai twv ayiwv», ancncXEixai npWTOv psv and piav dKxevq avaXuaiv xi)g ippaaewg «piav фйоиг той Лбуои a&oapKwplvqv» vnd dp066ol;ov fivvoiav, fineixa 8й ало Sv ektevec
ХЛЛКНАОиЮГ ОЕОЛОГО1 ЛО1ПОГ
159
avGozdyiov, nupwipj№vov ИЗ Хт^ррата op0o86gwv EteoAOywv nepi tov Eivai too Хрютои Kai nepi тт]д evwgeqk; En’ auxov.
To xpixov xpfjpa, dxitXov ката та fiXXa33, Eivai povcHpvoiTiKov av0oX6-yiov, rapiXapPavov 22 Mppaxa eiXqppeva ano Epya xov Xcpf]pou.
To xExapxov xpfjua, atixXov Ending14, KEpizapPdvEi avxiKpovcnv xwv av-xippqoEWV xwv Movoipucnxcov nepi x&v 8tio odgecov, рё napaGepaxa sk twv I knEpwv Kai Еш/Еьрпрата Ек rqg XoyiKng,
Eig to Epyov tovto yivETai Xoyog nepi tfjg aipeoEwg twv 'laKw^tTcov рвта-£u xwv ZapaKi]vwv, npaypa to dnoiov aqpaivEi dxi f] aipeaig auxip'p-«pavicOEia Sid npwxrjv <popav to 543, tt/E npoxwpfjou поли, av Kai f] 8ta-wnwcng тои gxetikov от)рЕкдратос 6ev anaiTEi avayKaiwg va E/n fj8i) атабслтл 6 смпуу^ттуд avx^g 4<iKtoJkK IkipaSdiog ^579}. *E£, dkkuu id ys-yovdg 6ti pvTjpovEUExcxi xd ‘AptiaviKOV «ppovrypa twv AoyyopdpSwv55. Kai 8V| кат’ апоклс1ат1к6тг]та, or|paivci 6ti oi Лоууо|3ар8о1 anExEXouv to KVpiwTEpov nXeov apEiaviKov cpuXov, tovto 8E avvEPn рвта to 568, бхе outoi KaTcXaPov ano roi>g Bu^avxivoug xf)v B. 'IxaXfav. *Акдрт] Kai av OficoprjH^ прдабЕХод д EniXoyog, cig tdv dnoiov yivEtai Xoyog nEpi xwv 'laKwpiTwv, f| nEpi AoyyopdpSwv dvacpopa ЁтптрЁпЕ1 va ouvaxGrj dxi td Jpyov вурафт] рета то 568. <J>aivExai Xoinov ск xouxou dxi d AeovTiog'lE-poooXvpixng E£t}cte piav yevedv psxa xdv ’QpiyEvicxf]V Atdvxiov Bul/iv-xiov, wg Kai рета xov XoAkt|86viov Aeovtiov ’EpT]pirr]v Bv^dvuov.
Ai iindpxovai dpoidzqxEg rf]^ SiSaoKaXfa^ tod рета tod 'Epnpixov фа\т.-ptfivow бтт tawr Дто рдвхусту; dvxiwv, букле, кр% т{ц йте-
ФЕ1<^ twv NEoxa?vKr]8oviwv, Kai ката xiva xpdnov рстаФра^Е! xqv хрюто-Xoyiav tod ‘Epripixoo pe veoxuakt]8ovikoil)£ dpoix;. Xprjoiponoiwv xovg КаяпаЗока^ pfc Kanoiav 9Ei8w, Ev avti0EEi npd^ xov 'Epilpirryv, oxripi^E-xai Kvpiwc Eig xov KvpiXXov AAi^avdpEiac. Tfjv фраоп' «pia фбтд too Adyou osoapKcopevi]» anofiEXExai, dpOwg EppTivEuopEVTjv, wg ctoixeiov trig Ььбаоксшад xov. XpqoiponoiE'i аЗютактюд xag ёкфрастглд «cvwoig (pvoiKf)» Kai «Ёк 6do ipvOTwv», xag dnoiag anoQEvyEi 6 *EpT]pixr]g.
H ditdaxaaig tod dnd xwv Моуофьсятюу aqpEiwvEtai Eviote 8i' eXa-ippwv dnoxpwaEwv ewoiwv. Ilg яараЗвгура фврорЕУ tt]v 81афоропоА]-ctiv vng ЁкфраоЕюд «owBExog йпоспаотд» той Xpiotou. Aid tov Aeov-tiov о Aoyog акорт| Kai ката xi^v npoGnap^iv xou Ev тц TpidSt Eiysv Ev Eavxw StapopcpwpEvov aOpoiopa iSiopdxwv, та onoia SiEKpivov autdv and twv 6do 6aawv npocwnwv, ei/e 6ri/Ji8f| «ovvGetov iSiwpa», to dnoiov 3ia тт]д npoaXfjyEwg той avGpwnivou oxoi/cioo катёатт] odvOe-Twxepov. «ZDV0ETWxepov iSiwpa trig tod Adyou yEyovEv йпоатааесод nkEidvwv EmowpEuGEVTWv Ev айтф twv dnXwv iSiwpdTWv pExa xf)v ndp-клмяухк4. Tdv dpov iwnouTawv ExpTjoiponoiEi pfe Siaipopov ano tov ’Epqprnjv Ewoiav, VJtOI wg xd evouctiov. "Onwg ai xpeig 0Eiai onoaxdoEig
53. PG 86/2, 1841Л-1849С.
54. PG 86'2, 1850-1901.
53. P(i 86/2. I900C. JlEpi TaKcoPacbv. PG 86/2. I896C. Flcpi twv Лоууо-PapSwv. Ol AoyyoPapfcoi ev dpxf) E<paivo^To ‘Op66-fio£oi ci^ ro£i$ Bvg<iv*Ti-vov;. Ba. Ko\st. Chri-stou, by^anz itnd die Langobartfen. Alhen 1491. m*.
56. Kara !^£ffVuptawuv 1,20, PG 86/1, 1485.
160
FL ХРНГТОУ. КЛЛНМКН ПАТРОЛО11Л F
Eivai tv piQ. oikriqu tvovoioi, oikcog ai duo tov Xpiarou <pvaeig eivai tv pujivnoaTanei. dwndaxaxoi57.
Ta 7'pidKOvra к&ралша Ката Xzftripov anoxeXovv piav oeipav xpidKovta ovvxdpcov ouAAoyiapcov, dnoia архиве dnordpcog, jwpig K'^vtva ярдло-yov. Eig xf|v yeipoypaipov napdSooiv aKoXnuOouv vfjv 'EtuAixjiv tod Aeov-rioD ‘EpiipiTou, evu) f) &<5a<nca/.ia HatEpcov xd dnodiSei eig xdv «paKupiov Aedx^iov», ywpig dXXov npoa8iopiapdv, ct; xqv xeXevxaiav 6e xaux^v ovlzoyfjv napowia^ovxai d>g anoonaopa, dncog 6A.a xd tpya, Kai epatve-xai 6xi 8i' auxfis 8ieaci)6T]aav. Aev eivai mOavdv 6xi 6 xixXog npoep/exai and xdv cruyypacpta Kai Enopevog f| tvfiei^ig «катб EeJJfipovh Sev Suvaxai vd T£0i) cbg JSdcng 8ia xf)v xpovoXoyTjaiv xou Keiptvov.
Oi оиллоуюрои aikrnjpcog ZoyiKou характпрод, краура davvfjOioTov 8ia x6v ’Epnpixnv, eiodyovtai 6Xoi pe xd unoGcxiKdv «еЬ> Kai eivai Tijg auxf]g 5opf]g pc xoua cwAZoyinpoug той KEiptvov Ката Movopumwn' tod 7ероаоЛцпхои, cic xdv dnoiov кота й.тоу,уг fyjwv npenei va dno8o-Govv.
ТА 1ХОЛ1Л ПЕР1 AIPEIEHN
*'Ev and xd EtaipexiKcix; tv3iaq>Epovxa Keipeva xf)^ nepidSou айтпа eivai auxo to dnoiov TixXoipopoCpev 2/d/ja napi aipiaaav. Прокспш nepi £k-Oegeo)*; eig 10 KE<pdXaia. td dnoia ipcpavxai pe xt|v tniypa<pT)v «npa^ig a’» «npa^ig p’» кХл.
Eig xi]v nptnrnv npagiv pvr]pov£uovxai кита ^Ei?yq oi xtaoapeg |5aoiKoi dpoi xijg naxepiKrig OcoXoyiag Kai XptoTOAoyiag, flxoi ovoia Kai (puoig, undcrraaig Kai np6owxov, Kai tnicrripaivovxai ai xeanapeg (JaaiKai aipe-oeig, ai onoiai npof)X0ov dnd napeppr|veiav xd>v 6pcov xouxcov, VJxoi Ea-PcMiaviopog ка! ’ApeiaviGpog, NEaxopiavxapdg Kai ETmj/iaviapdg. Eig xfjv Sevxtpavyivexai koyog nepi twv Pip/Tcov xf|g ПД. Kai xf|g NA., <bg Kai nepi 7oi/5a[^v icai lapapmaw. Eig tqv xpivQvpETa laxopiK^v dva8popf|v nepi xfjg 6оурат1кт]д fi^eki^cwg dKoXoijOei f) t^exunig той 'Apeiaviopov, eig dt xf]v tnopiivqv EsExdtovxai aZXai сгт]рауика1 aipeotig, fjxoi xebv MaKcfiovioD Kai той 'AnoAivapiov, tou Neaxopiov ках той Ейхиуойд. Eig xr|v nEpnxqv npa£iv draqjE|X)vra< at 8oypar*Kai JmTjasig psxd n?v Хтй-ky]86v(i, tvu> eig xag xtaaapag tnopcvag dvaxptrcovxai xd EKixeipqpara xcov AiaKpivopevtov, t^toi Movoipuaixiijv, каха xfjg ‘OpOo8o^iag. Eig xfjv 5eKaxT]v 8t npa^iv avripetconi^ovTai ai teXeuxaiai aipexiKai Kiv^cyeig, xwv ГQiaviTWv кей xwv ’Ayvo^xcov, cog Kai 6 Xlpiyeviopdg, 6 6noiog npou-cpdxcng t6te ei%e crripeicooei tgapenv.
57. Аагй Snw/mivtbv 2.1 я. ^0pcip6v лр6р/л]ца лироиспсф! d napciSuSdpEvc^ TiTko; той йруои, ка-PGtfA J. j56C. 6(bg Kai i) npodXevoig аитой. Avo aiviypaxiKd npdawna GbvSeovxai pe
ХАЛК1ГЛОМ1О1 AROAOFVI АОПЮГ
161
avro eig tdv tixXov 6 0e66copog d dpjiag кат фтлбоофод Kai 6 Aedvxiog d ЕхоХаатткдд. ’O 6e rirXog auxoO rival ovvGexog.
Td apxaidxepov /Eipoypacpov5®, ebg Kai pepiKa ретауЕУЁотера £xovv ^ov titXjOV «‘And iptDvrjg веобсорои той Оеоф^хтЛтои aPPa Kai оофсотатоп фтлоадфоь xflv те Oeiav Kai t^wxiKflv cog /pfl ф1ЛоаофАоа\тод ураф^у», ivcb бйо fl трта алХа ovpnXripibvovv xdv xixZov tovtov, npooOexovra Eig tflv apxflv avxov tflv Xii;iv «Z^dAia» fl dnoia профау&д ei/ev ёкяёстеь А?Ха хЕлроуйм> той ф' ai&vog ксл йтетат 8\атт|ро\л’ Ь?а ттъртооб-xepov ovvOexov ti'tXov. «Aeovxiov топ ЕхоХаоикой Z^oXia то 9covflg бсобсЬрои той бЕоф1Хеататои арра кат...». Td npwxov лошоу Ёрбттща eivai, &v xd dvopa tov Aeovxiov vnflpxev dpxflg eig Tdv xixXov Kai ige-neoev dnd xflv пр<Ьтг}у браба х^фоурйфсоу, fl 8ev vnflpxe Kai прооЕХЁбт] eig xflv 8evx£pav браба /Етроурафсоу, ~Oxi npovnflpxe cpaiverai ек rflg pveiag xov eig xflv Л^аокаЛ/аг Hatipwv^ xwv ap/wv той q' aiebvog. Kai eig ’EntoxoXflv tov 0eo5cbpov LtouSitov60. dv Kai {^ei npopXTjOfl Kai fl dnoyig dxi fl AiSaaKaAia Hazipov eivai iKeivri, fl dnoia ёпёРоле to dvopa tov Aeovxiov, EKxoniaana тб той всобйрои61. ’EnEi6fl fl fivSeiljig «and (ptovflg 0eo6cbpov» 6iv 6a eixe voi}Pa dvev xflg ovpperoxflg йЛлоь npo-aebnov eig xflv Kaxdpxunv xov ipyou, Kai taeiSfl 6a flxo aeiavdqxov va ЁфЕирсбт) Kai ev 6evrepov dvopa оиуурафётод ёк той рт]бе\юд, пара то npwxov, «ppovovpev dxi б архткод rixXog xov Cpyov flxo «Aeovxiov tov IXOAaotiKOv Z/dkia ano cpcovflg веобброи» pexd xwv iv ovvex^ яроо-6iopiopcbv.
’AXX' evo) тойто 6vvaxai vd Оеспрл&А PePaiov, £keivo xd dnoiov pevei dptpaiov eivai, nolog Ёк xebv бйо flxo 6 apxiKog бшрорфеотАд той Ketpe-voir d Aedvxiog fl 6 Оеббсород: 'H Xe^ig «npa^ig» ev npoKEipivtp OTjuai-vei пракпкоу ovvE6piag fl пи^тгрЕеод, фап’Етш бё бп ai бЁка npageig 6fev eivai xinoxe (Ш.О ei pfl nepiXflipEig avnotoixcov 6iaX£^E(ov, Kai nepi tovtov vnapxovv daoKEpiKai ev6dgEig. Kai oi 6vo apaipepopevoi eig xov xiiXov av6peg flaav eig 0£mv va ovvxaJjovv to Keipevov, e<p’ dcrov d Aedv-xiog flxo ох°^а<тг1к6ъ' flxoi vopiKdg, d 6Ё ведбеород flxo ф1Лбаофод. "H бшхйпшеяд той xixXou pepaicbvei dxi xd Xx^^ia eivai той Aeovxiov, fl 6Ё (povfl той GcoScbpov Eivai Xqucov Swaxdv fl 6 Веб&лрод vu кат 6 Aeovriog vd ЁкратцоЕ cnipEiwoEig nepiXrinxiKdg, fl d Aedvxiog vd eIxe ovvtd^Ei xa ExdXia кат d Оеббсород paoei avrebv vd xa napedcoaev tig paOritag, то 8ё ow^dpevov Keipevov vd Eivai aqpeicbcfEig фО1тт]Т1ка1, ebg Ёк xebv npaypdxcov рйЛюта фасета! vd eivai. ’Enei6fl 5£v eivai ейко-Xov vd dJKXpavOcbpEv vnep xflg piag fl xflg aXZqg dndyewg. ag einwpev ankxbg dxi Kai oi бйо avvcpaXov Eig xflv Kaxdpxioiv той Oavpauiov pev dxE?.ovg бЁ, лбусо xflg Ёпттороо рорфАд xov, Keipevov tovtov
'О Aeovriog d Ex°^aOTlK^g 8fcv 6dvaxat did яоллойд idyovg va xavxidGfl pi тойд dvcoTipo) E^exaaOivxag fiXXovg Aeovriovg* 6tdxi фЁрет aXXo ineb-
58. Paris- gr- Ill 5i tw n aia>vog*
59. FK. Psekamh. Doctrine, 111. 177. 191.213.217.
60. PG 99,1532.
61. Мл. Фратееа., i-twivrw-; 253L
162
]] XFHLTOY. ЕАЛИМКН ПЛТРОАОПА Г/
wpov, f^KgaoE piav ycvcav ptx’ avxov;; Kai oiacp^pci an’ fcKsivwv q gtugu; tov 2vavn T(bv nalaiwv 'Avrio/Eiavcnv AtoSwpov Tapaov Kai ©Eofiwpov Mo^ovEaxia^, xov- dnoiov;; xupaKTTlpi £ei «peyaXovg fivopa<;» Kai ftewpci (iywviGxa^ xq<; dpOoSo^ia-;65. 'O 8t tippet; 0Eo8wpo^ 8fcv cpaivExai va eivai to avxo pi; xdv OcoScopov Pai’Oqvdv npoawnov, wc oi пХеюхо! twv dpcv-vqxwv (ppovoiiv aYjpEpov Kai fyiEtc сйьхорЕба naXaioxcpov63, 8idxi ouxot; avnpExwni^Ei p£ TE4EiW$ 8iacpOpETlKf|V ЯрООКТ1К1)У xd xpiGToZ.oyiKdv прбрХпра. and xf|v papxvpovpEvqv xqv Прохараакащу xov PaiOqvov. To ovyypappa xovxo nptnei va ёура<рт] рета xqv vnd xov 'lovaxiviavou KnxaSiKijv xwv Tpiwv KttpaXaiwv, xijv dnoiav pvryxovEuEi, aXZ’ £nioq^ Kai рета xf|v avoSov xov Ioiktuvov p' её; xdv aikoKpaxopiKov Gpdvov (565), 8idxi Oewpei avayKaiov vd Si.aKpivq and adtov tov naXaidv (in; «’lovaxivov xdv npwxov»64. 'Епглбт1] 8£ ец rqv npffljiv e4\ dnou yivexai X6-yog nepi xwv xdxe emGKOnwv 'AXE^avSpEiag, TEkEuxaiog tpEpcxai d EvXd-ytog. Gvvayexai dxi sypatpq рета xqv ftvoSov avxov ei£ xdv 6 povov Kai pE-pafwg про xov Gavaxov avxov (579-607).
В1ВЛЮГРАФ1Л
ЛЮМПО1 EPIIMIT1II BYZANTIOX
PG 86/1. 1221 A.
врцок. Kai ‘HO.
6.229.
PG 86/1, I229C.
PG 86/1, I232C.
PG 86/1, 1268-1316 Л'атй tecropiavajv xa'i 1316-1357 zlid/.ow Kara
'ApQapudioKrjwJV.- 1357-1396 Фп>/?Л кш OpkmftoQ.
PG 86/2. I916-I945.*Hitf>Axn^.- 1945-2000 Kaia'AnoMvapioTiKcbv vev5o)v.
Pr. Loops, Leontius vpw Byzanz und die gieichnamigen Schrifisiellcr der gricchischen Kir-che. Leipzig 1887- «Leontius vc>n Byz-anz», Rcvienz. filr Th. und Kirche 11(1902). 394-398.
P. W. RCgamiir, Lcutttius von Kyzanz, ein Polemiker aus dem Zcitulter Jusfinians, Wiirzburg 1894.
V. Lr.mo.ni, De Leonlio tiizaniino el de egta doctrine c/trivitdoyiea. Parisiis 1895.
J. P. JUNGIAS. Launliits von Hvzanz. Padcrhom 1908.
A. Casamassa, «I ire libri di Leonzio Btzaniino contra i htatoriani e i Monofisiti». Itesxu-rione 25(1921), 33-46.
V. Grlmpl. «Lconcc de Byaincew, Diet, de TkM. Cath. 9(1926), 400-426. *«L’ union hypuskilique el la comparaison de P &nie el du corps chcz Lconcc de Byzance et saint Maxitne le Confcsscur». A ftn.v d' Orient 29(1926), 393-406 - «Le surnar-urel dans Г hunianite du Christ viaicur d’ apres Monee de Byzancc». Mcfangea ^landonnet 2.Pari* 1930.15-22.- «La soicriologic de Lfonee de Byzancc», 6-Лаг d‘Orient. 40(1937), 385-397.
R. Dcvreesse, «Le Flurilege de Lconcc de Byzimcc»», Лек des Sc. Rclig. 10(1930), 545-576. ‘Еук S. Reps. «Leontius оГ Byzantium and his defense of the Council of Chalcedon», Har\.
Theoi. Rev. 24(1931), 111-119. -«The life and personality ofLeoniiusoi Byzan-Lium». Journ. of Theoi. Stud. 4I(1940)J36-280.-«Thc lilcrary activity ofLeon-limufByzantium». Journ of Theoi Slud. 19(1968). 229-242.
XAAK1U0NI0I
163
Л. Altaner, «Der gricchischc Theologc Leontius und Leontius der skythische Month, Theol Quart. 21(1947X145-165 Kleine Schiiften, 375-391.
M. Rjctiard. «Leoncede Byzance 6lail-il origeniste?», Лср. Et. Gr. 5( 1947), 31-66 Opera Afuwra ll, dp. ST.-^LcbtVmlcgcsdiphy’dles.du Vе cl du VF sieclc». Cha&edun I, 721-748 = Opera Minora I, dp. 3. -«Lc florilcgc du Codex Vatopcdi 236 sur Ic corruptible ct Г incorruptible». Opera Minora I. dp. 4.
H. Rlindl. Der .trislvlelismus bet Leontius von Byzanz, Mflnchen 1953.
E. Hammerschmidt. «Einige philosophisch-theologische Grundbegrifte bei Leontius von Byzanz. Johannes vos Damaskus und Theodor Abu Qurra». Osikirehliehe Stud 4(1955). 147-154.
A. ©eoADFOY. Хриполиуису dpoAvyia Kat MaoxtMi. Aeovtiov too Bv^avtiou. 'A0f|vai 1955. H. G. Beck. «Leontius von Byzztnz», Rad. filrGeseh. undGvg. 4(19603). 323-324.
G. Kretschmar, «Leontius von Byzana», Evang. Kirehenlex. 2,1077-1078.
Il.XnilTOv, «Aedvrio^ 6 Bu^avtioi;»» Op. ка) 'Нв ‘Еукикл. 8( 1966k 227-233.
J. H. I. Watt. «The authenticity of the writings ascribed to Leontius of Byzantium. A new approach by inetins of statistics». Studia Pair. 7, Berlin 1966, 321-336.
S. Ono. Persun und Subsistvnz. Die phdosuphtsehe Anthropologic des Leontius von By-zanz, Munchen 1968. Ba. D. B. Evans, jtfyz. Zeit. 67(1974), 159-166.
D. B. Evans, Leontius of Byzanitwn An Origcnisf Christulogy, Washington 1970. BL S. Otto. Byz. Zen. 66{1973), 95-99. Kai Л. de Halleux, .Win. 84(1970.553-560 Kai Лег. d' Hist. Eeel. 66(1971), 977-985.
L J. Lynch. «Leontius of Byzantium: a Cyrillian CTiristology». Theol Stud. 36(I975),455-47L
Br Daley, «The origenism of Leontius of Byzantium». Journ. of Theol Stud. 27(1976X333-369.
D. SrtERNON. «Leonce de Byzance, rheologien ei controvcrsistc», Diet, de Spirit. 9(1976X651-660.
D. B. Evans. «Leontius of Byzantium and Dionysius the Arcopagite». Byz. Studies 7,1(1980X1-34.
L Perrone. «II Diulogo contro gli Apranodoceti di Leonzio di Btzanzio c Severe di Antio-chia». Critfianrsirno nella ttana 1(1980), 411-445.
II. Sti&tkelheruer, «Substanz und Akzidcns hei Leontius von Byzanz», Theol. Zeit. 1981, 153-161.
П.Фрлттрл. 'O.-larivwn; BixjivttOQ. Bin^Kal Еиуурбррата. ‘AOfjvai 1984.
Л0ПЮ1 Xaakhaomoi
MaKfi56vtoc В' Кал'птаутв'оидблЕбсн;.
I. Eyiipaiuahe, 'ЛуюЛдукч1 a. 285.
E. Schwartz, Der sogenanme Sermo major de fide des Athanasius. Snzungsb. Bayer. Ak. Wiss. 1924,6, Munchen 1924. -Publizistische Sammlungen zum aeacianisehen Schisma. Munchen 1934,287-300.
M. Richard. «Les Florileges diphysiles», Chalkedon 1.733.
'Icixiwrit; B‘ Кцпя(х86кт]д
V. Grcmel, rescues du Pairiareai du Constantinople L 206-216.
linwHolrri ’luxiwqv ’IsponoAiipwv кп! 'taupdvtov Tupott, Aeta Cone. Oecumf III. 76-77.
164
П. XPHTIOY ЕЛЛНМКН ЦАТРОЛОГ1А Е'
'EniOToXai ПрО£ ‘OppiaSaV; PL 63,425. 443-445. 449-450. 480*481. 506-507. О. Gventher, Corp. Scr. Ecd. Latin. 35(1898). 59 U. 607-613. 637-441.
Тяйпо? ’Ефёаои
R. HeberDKY, «Vorlfiufiger Bcricht flber die Grabungen in kphesus 1904», Jahreshefie des Oesterr. Archtiolog. lnstitutsW905}, BciblattSp. 78c.
Fr. DiekaMP, Analecta Patristiea, Oi. Chr. Anal. 117, Roma 1938, 109-125. 127-129. 129-153.
P. J. Alexander, «Hypatius of Ephesus», Harv. Theoi. Rev. 45(1952), 177-184.
J. GociLLARD, «Hypatias d‘ Ephise ou du Pscudo-E>enys a 7 hcodorc Studite», Rev. des Ё1. Byz. 19(1961), 63-75.
S. Gero, «Hypatius of Ephesus on the cult of images», Christianity. Judaisn and other Greco-Roman Cults. Studies for M. Smith II, Leiden 1975,203-216.
Y. M. Duval. Le livre de Jonas dans la literature ehrdienne grecque et latine. Paris 1973, 657-662.
H. G. TCMMEL, «Hypatios von Ephcsos und Julianos von Adramyuon zur Bilderfrage», By-zantinosl. 44(1983) 161-170.
BA. ^04 nepi Neo%aXrn8ov((i>vреХётсц *tfcv M. Richard, Ch. Moeller, S. Helmer.
EtkrictGioq Mova^C^
PG 86/1,901-942.
Лсбугкл; 7ероаоАицтк
BA. Kai PipXxoypaip(av et; Asdvnov ‘Epr|piTT]v Bu^dvnov dvonlpro.
PG 86/1.1400-П68, X'ara Netnopttivtiv.- 86/2,1769-1901 A'ard Movtfvvaiwbv.- 86/2, 1901-1916, TpidKOVxa Aepd/lata Taura fijrierqq Fr. DifkaMP. Ilmirina Patrum, 155-164.
M. Richard, «Lionoe de Jerusalem et Leoncc de Byzance», Rech, des Sc. Relig. 1(1944), 35-88 - Opera Minora HI, dp. 59.- florileges diphysites». Chalkedon I
(1951), 721-748.
CH Mnni.FR, «Tcxtes monophyeites de Ldonce de Jerusalem», Ephem. Theoi. Lovan 27(1951). 467-482.-«Le chalcedonhme et le ndochalccdonisme cn Orient de 451 A la tin du VIе siccle». Chalkcdon 1(1951). 637-720.
S. Helmer. Der Neoehalkedonismus. Bonn 1962.202-215.
A. Bmdekjs, Die C'hrisiolugie des Leontius vtm Jerusalem. Seine Lagosfehre, Munster 1974.
D. SitERNON, «LAjnce de Jcrusalun, prfetre et predicateur grec». Diet, de Spirit. 9(1976). 662-663.
K. W. WeSCHE, The defense of Chalcedon in the century: ТЬл doctrine of hypostasis and deification in the christology of Leontius of Jerusalem, Fordham Univ. 1986.-«The christoiogy of Leontius of Jerusalem monophysitc or chalccdonian», St. r/adim. Theoi. Quart. 31(1987), 65-95.
P. T. R. Gray. «Leontius of Jerusalem’s Case for a synthetic union in Christ», Sludia pa* trist. 18,1.151-154.
LuiSE Abramowski. «Ein ncstorianischer Traktat bei Leontius von Jerusalem», 1 IIе .Sympo* sium Syriacum, 43-55.
XAAKlUONlOl 165
Е^оХла Пср1 Atp^necov
S. Rees, «The De sectis: A treatise attributed to Leontius of Byzantium», Journ. of Fheol. Stud 400939).346-360.
M. Richard «Le traite De Sectie et Lconcc de Byzance». Rrv. d' Hist. Eccl. 35(1939). 695-723 = Opera Minofti 11. dp. 55.-«Аид (pwvfjg». Opera MinPra 111. dp. 60.
J. Speigl, «Der Autor tier Schrift De sectis ilbcr die Konzilien und die Religionspolitik Ju-stinians», Annuarium Historiae Conciliorum 2(1970). 207-230.
M. WaejGFMan, «The text tradition of the treatise De sectis». Aniiquib* class. 45(1976), 190-196.
A. O. Nikae. Оеддыроъ rfc Pdfflou. ‘AOfjvai 1980. 19812.
M. Van Esbroeck. Le De sectis attribue a Leoncc de Byzance dans la version g^orgienne d' Arscne Igoltoeli». Bcdi Karlina 42(1984), 35-52.- «1л date ct 1' auteur du De sectis attribue a Leoncc de Byzance». After Chalcedon, 415-424.
В' NEOXAAKHAONIOl
I, Ilepi теплел.) yfvETai Z4-yo<; яц тб гклмшом kr-«pdXaiov xoti Д’ торос.
2. Ouwi. ypavavTt^ €(5 tffv Xoltivik^v, iK^pei/fovv twv nXaioiwv vifc пороки егг]^ SianpttypaTRi'xrewg.
3. ‘Eni nupaodypati itpoa-крйтш^ 6 H. Франка, V Aedvtioi &t£dvzio£. ’A0f]-»w JW.
*H p£xpionaOf)g pepig tcov OpGoSo^cov, teXovgu vrcd koXitiktiv kq0o8iV yqatv, епе8ксоке xqv E&XOTpaXtaiv v£ag бштояшоесод той Soypaxog Tqg XaXKq8dvog cig piav npoo^aGEiav vd fcXKixn] xovg pExptOKaGdg Movo-«pvoixag, oi dnoioi ката peya pdpog qoav m>pd<pcovoi Kai Korcrocpcovoi Kai tbg 6k tovtov йлрЕпЕ vd iKavoTtoiqOovv ката Tiva xpdnov, 81a vd pq яа-povaianovv xcopioxiKag xtinetg, блсод Епрдкглто Ttpdypaxi vd оър0^ р£тё-KElTU.
’АЛЛ’ evS oi dpAocog pEra xfjv EijvoSov xqg XaXKqSdvog KV0£pvf)cjavxEg PaaiAEtc EJCE^qrow xov ovp[3iPaapdv pe texviko Kai катаотаХтска p£-тра, aKoXovOovpEvoi Kai vnd xivcov EKKAqouiGxiKCbv iiycxwv, лрод xd te-Xog xflg paoiXEiag xov ’Avaoxaaiov Л* fiyKatviaoOq f] ecpappoyq GcoXoyt-K(i)v psacov. О NqcpaAiog1 ^to Etg 6k tcov npcoxondptov npdg avxfjv xf]v kqtevOvvchv, oi 86 XKvGai povaxoi Yjvot^av viav 66dv Sia xf]g daaywyfiq rqg бЕолаах1Т1К‘П^ фраоссод xqv dnoiav Od 6nicrqpdv(op£v цех’ oXiyov2.
Кат’ dXiyov 8iEKpi0q oacpcbg pia vea xptcxoAoytKr) тасис, xqc onoiag oi ipopsig ката xovg xpdvovg fipwv cbvopdaOqoav NEoyaAKqSdvioi, ках‘ av-TiteowKpdg mugetuornpodg yapaKiripi&vuii
XuXki)86vioi. Oi apvoupevoi xqv vnap^tv GEoXoytKfjg pepi8og, f) dnoia 8ijvaxat v’ dTOKXqOq NeoxoXkt]6ovikiV’ cxxqpi^ovxai crci xqg vno66o£wg dxi f] SiaKpioig crqpaivci xfjv napouaiav 6vo dvxi06Tcov pEvparcov, xebv dnouov xd fiv 6x£i ovgkoSS? 8ia<poporcoiqp6vqv xpicxoXoyiav атю xqv XttXKqSdva, tveo eic xqv ixpaypaTiKdTqxa npoKEtxai Kepi 860 лараХХ^-Xcjdv TdaECOv. Kai ai 8vo p£pi8cg ifaav dnoXvxcog dipcoatcopEvai Eig xov dpov xqg XaXKq86vog, aXX’ fcvtb oi XaXKq8dvtoi fevEpEvov apETaKtvqxoi Ёя! xqg (ppaoEoXoyiag xfjg Lvv68ov xavxqg, oi NeoxaXKqSdvioi cLteSe-X^vto Kai 6piop6vag EKopaofiig, ai drcoiai 8ev ei/ov vioOexqOTi vno Tfjg Xa?.Kq8dvog f) 8£v ei/ov акорт] 8tapop<p(o0fj, XapaKxqpiaTtKd yveopi-apaxa xqg NeoxaXKqSoviKqg p£pi8og, ndpav xqg (LxoSoxqg той dpov xqg XaAKqSdvog, floav xavxa.
Прсотоу f] XpqcH£ dXoKXqpov той t>pyov той KvpiXXov *Al£^av8pdag. cnjpKEpiXappavop6vqg Kai xf|g ajroXivapiaxiKfjg (xpxiKcbg лроЕЛЕйдесос npoxdoEcog «pia cpvang xov Adyov a£oapKwp6vq» p£ xaAKq8ovocqv [3e-Paicog EppqvEiav. Tdv Kvpi/Aov xpqcnponotovv, evi'ote ейрбсод, Kai oi wpdyovxEg njg dAzqg xdawg, йЛЛд 8ev xdv £xoi>v ebg Jkicnv xqg йлды-
neoxaakiiaonioi
167
рЛрато^лэуСад tcov, Tflv 8e cog dvco npoxacnv xpr|GLpoRoiofjv кат’ avdyKr]v Kai Sr] cbg £evov utoi/eiov про; xflv 8i8aoKa/aav tcov.
Aevxr.pov fl ката кериггааглс ХРА<"% tcov cppaaEcav «Ек 8vo (pvaecov», «Ьздздд ка(Г vzdnxwsw» «cv Sw Ала xovg Neoya^^^0"
viovg d dvayvcopi^cov piav pdvov cpbcnv eivai pepaicog povcxpiKyixrig, d dvuyvcopi^cov 8vo фбаыд elvat vecrxopiavog, Evcb dp668ogog eivai d 8eyd-pevog арфдтера, 8t]Xa8fl ката pfev Tflv Siuipeoiv Svo фиаец, ката 8c Tflv Evcomv piav фбстг fl dXXcog d Seyopevog tov Xptorov Ek 8uo cpnaEtov Ev Svo фСаесяу flvcopEvaig каб' vwxnaaiv.
Tpirov fl ypfloig xflg GeoKaoyiTiKflg фрсютсод «tov Eva rflg TpiaSog яе-novGEvai парке». *H ияо tcov LkvGcov pova/wv Magevxiov Kai Aeovxiov eiaaycoyfl Tflg фраоесод таитг]д Е£ьят]рете1 xag erciSubgeig тг|£ pepi8og ravnig. fl dnoia flxo акорт) аёшрбрфсотод tote (512). Xcopig Tflv XEgiv «парю» fl фрасид awivrci etg xdv I IpoKAov KcovaxavTivovROAecog. ката-noXepovvra Eva aicova Evcopixepov xdv GedScopov Мофоиесттсад, rflv Xc-£iv 8e tciv>tt]v npooEGeoav oi LKtGai povayoi яараХароутед Ek tcov cn*y-ypappdxcov tov KvpiXXov A/x^av8peiag. яара тф orcoico dnavxg £tg rflv оъуафЕШУ «fijcaOtv акабсодЕухп oapKi avxov». ’Evcopixepov акорт] eiyev cioaydyei ei; xdv xpiodytov iipvov Eva dXXov GEonaoyixtKdv tvjcov d po-wtpvcrirn; Ttarpiapyn; Петро; d ГХ'афеьд* 61a rfl; яроаОг]кг]; eig rflv ка-такХйба auxov xflg фраотсо; «6 8Г flpag oraupcoGeig». 'H фраот; avvq /.буер rflg povcKpvoiTiKflg aurflg яроеХЕиоЕсод аяЕрр(ф6т] Сяо tcov 'OpGo-86^cov. ftv Kai flSvvaro vd E/q rflv (8(av pe rflv fiXXqv cbg Avco Geonacx^i-Kflv фрасяу Ewoiav, 'H ozovSaiorq; rflg oKvGtKflg фрастесод, кататот]бЕ1-aadyi tvGvg рета xflv Siawncocnv aurflg. a)Jja rcavxcog Evcopig, cb8flyr]aEV eig xflv ретЕЯЕгта £Kicn]ponoir]cnv xi]g 81a той Siaxaypaxog xov ’Iovoti-viavov (533). AbTq pe|3aicog cn]paivei peraSocnv iStcopaxcov pcragu tcov iptiQtcov xov XpioTov 8ш xflg cig piav vnocrxaaiv EvcboEceg avxcbv.
lEtaprov, fl noAEpiKfl ката tcov ptydXcov ovqpiypdTcov xov NEoropiavi-opov. flxoi tov 6eo8cbpov MoyovEcniag, 8i8a<TKa/jOi) rov NEoxopiov. Kai 0Eo6copflrov Kvpov, ся.|рфО1ТТ]Тоо Kat ф(Хоо tov Necrtopiou, fl дяоСа cutfAq^EVEig xflv Kaxa8iKT]v tcov Tpicbv KEtpakaicov.
H v£oxaXKT]8oviKfl pepig, KEpSioaoa eig xdg xa^eig avrflg xdv аитокра-тора ’lovoxiviavov. еяЁраХе xag аядуесд xi]g eig xflv E' OiKoupeviKflv Evvo8ov Kai eig 6Xi]v rflv ретёяеиа op0d8o^ov OeoXoyiav, EScocte 8ё еян crqg xflv стфраусба xqg Etg rflv 0vCavrivflv TEyvqv. dnou fl dvGpcoKOxqg xov Xpicnov napovoid^ETai cbg ъяЕругрут] Kai фсот^орЁУЛ vkO xov Gciov Л6-yov. ’Akotvkcoctiv tcov xpiaxoXoyiKcbv dvri^fl^ecov xflg vEoywaXKr[8oviKflg OeoAoyiag парахоре! d Geaxflg eig xd pcooai'Kov rflg uxavpcboecog xov Xpi-orov Ev тф шф rflg 'Ayiag Еофсад.
Eig xd KeodXaiov tovto Egexd^ovrai oi Ktipioi Екяропсоят xflg veoya/жг]-SoviKflg GeoXoyiag, pe Kpcoxov xov 'louoTiviavdv аХл' avroi 8ev eivai oi
4. I Icpi toOtou PX. cig id тс-Acvrawv tyihiu той торой Д’.
J68 П. XPIItTOY, ЕЛЛНМКН П.МРОЛОПЛ V
pdvot. ~HSq e^qTdaapev avwxEpd) cig AZXqv ouvaipeiav, ZapPavovreg vn’ dyiv Kai aZXa yvcopiapaxa, tov 'Icodwqv Kaioapca rpappaxiKdv Kai xdv 'HpaKAEiavov XaZKqSdvog pexa xcov 'AKoZoyqxcbv, Kai 8vo Acovxiovg, xdv'IcpoaoZvpixqv ка1 xdv E/oZaaTiKov, ретатфу XalKqSoviwv.
IOYZT1NIANOE AYTOKPATQP
П(шпкт] бравхцрюък
’О ’lovuxiviavdg' vide xov Eapaxiov, EyEwt]0i] rd 482 eig xo /copiov Tav-pqaiov, лара xf]v BcSEpiavav eig xi]v лсрю/гр' twv ЕколСсоу. *11 о1коуЁ-veia xov, £акта cig лерю/qv, блоо avvqvxtovro xpia SOvq, "EZZqvcg, 'IZ-Zvptoi Kai бракед, rjxo niOavwg piKxqg Kaxaywyqg. лаупод vq Kai eKAaxiviopAvq.
'O 0ciog xov ’lovcnivog, axpaxqydg xcov c^KipovTopwv, fjxot apxqydg xqg acopaxocpvAaKqg xov naXaxiov dni 'Avanxaoiov A\ fjxo арорфсотод, аллй рЕтекаХЕае xovg dvexpiovg xov eig xqv KwvTavTivovnoXiv, Sia vd xodg яроофсрл б,тг Ёптерепо d fStog. Ovxtog 6 'lovoxiviavdg, Ei^e xqv сикаг-piav va dKnatSevOq ЁЛ1рЕлйд eig xfjv vopiKf)v Kai xqv OeoZoyiav, to 6fe 518, цеха xov Oavaxov xov ‘AvaoTaaiov, фа(уЕта1 dri dnoSiSwv та трофею ЁрроОрюс ха лраурата каха хрдлоу, Saxe cig tov абтокрахоргкду ©povov v’ dwywOq d Oeiog xov.
T6te 6 ESiog катйХаРе xd a^iwpa tov vndxov Kai auvEKvpepva pexa той YEpovxog ©eiov tov, Ёод 6tov Sudd/Oq xovxov тд 527 Eig f]XiKiav 45 ETQjv. ’AvriSpacng cvxrvnov coo v^OKtvq^Etcra бяд ovyyevtbv xov ярд яоаАоо anoOavdvxog avxoKpdxopog ’Avacnaoiov Kai кopvф(oOEloa тд 532 eig xqv oxaniv xov NtKa, Kaxcnviyq Sia xqg TOApqg xqg ov^vyov avrov бсобйрад ка! xqg iKavdxqxog tov oxpaxqyov Beaict-oapiou. KvPEpv^oag cni 38 £xq (527-565), катЁАте xf)v афрауТБа xqg KpoaamiKOTqTdg xov eig xqv 6Xqv nopetav xov pv^avxivov кратосд катй xoi>g pEXEKEtxa xpdvovg. 5ia xqg рсуалофих(«д, xqg vopoOeoiag, xebv kti-apaxcov, xqg OpqoxEVxiKqg noZixiKqg. xqg t^wxcpiKqg лоА1Т1КГ]д.
Ката тад ciSqacig tcov avy/pdycov tov ioTopiK&v fjxo pexpiov dvaaxqpa-xog, CTxpoyyvAoKpdownog, Kvppoxpovg Kai яиррбраАХод, блюд KEptnov etKovi^ETai eig то ц^фгБсотду xov 'Ayiov Bixaxiov xqg Paptwqg (tov ётоид 547). Td dZiyov pExayevEOTEpov v^iScotov tov 'Ayiov 'AnoZiva-piov xov Neov. xqg avxqg noZccog, xdv dpcpavigEt rcaxvxepov Kai кажод Kovpaopevov, каО’ бооу йААюоте fjSq т^то yepcov.
napoipubSqg KaxEoxq q avxoxi*| xov eig xqv tpyaoiav Kai тад oTEpqoEig. "E£q tvrdg xov рЕуаХоярелойд avaKxdpov oxtSdv cog aoKqxqg’ tvioTe 5. ФЩкод itopo; Sa|i|ia- cpevEv fioLiog Ёл1 Siqpepov ovvexcog, Ёкощато 5Ё xdoov dZiyov wote ахырт^о^. 'H рЕуаЪлтЁра d^oAavaig tov ^to va ipyd^ETai
NEOXAAKHdONIOI. lOYITlNIANOT
169
tig xd 7pa^€fov xw яЕрютощор&род and piptoa. ’Qg vE&TEpog koivo-PovXeimKdg ар/cov, £Б6хето xovg navxag tig rd avdKXopov ярод ovQTjxq-cnv qxo xd kaeov Ttpocnrov npooconov eig xdv Koopov, XAyei 6 Проколюсь MoZovoxt dvioTE ek tcov nEpiaraaEcov qvayKaCfixo vd slvai <хтх?тг]-pdg, SiExqpEi ката rd kXeuhov rqv pEyaXoxpvxiav той Kai sig тад SvtfXE-pEoxfipag ctKdpq orr/pag rqg атабюброрг'ад too. *'Ot£ d oxpaxqydg Про-род кат£б1ка0т) елл яроаРоЛП ката tov аотокрйтород Kai npoSoaiqu ЕфОаоЕ бё Eig avxdv q SiKoypaipia, rf]v йо^юе Kai otouiaev Eig tov oTpaxqydv тд pqvTipa dxi tov ovy^wpEi Sia Tqv npoopoXqv Kai яарЕкаЛЕ-ge xdv Oeov vd tov ovy/topfioq Kai EKEivog.
Td ovvaioOqpa dvtoTEpoTqrog тоь ЁЯЁтрЕЯЕ va Se/exai ovpPovAag dv£-тсод Kai gvveteAeoev tig xqv dKAoyfiv ikqv&v npoawncov Sia Tqv f.ndv-Spwotv tov крапкоС pq^aviopov, цехами tcov dnoicov fjro Kai q ov^vydg tov OeoStopa. Avxq ^то Ouyaxqp кат* fiXXovg pdv povotpucixov icpfrog кат’ ЮЛоид Se Kvnpiov арктотрбфоо, tov 'Акакюо. ’О Прокбяюд eig та "AvEKSora tov SiSfit GXiPspav eikovci nepi xqg яро xov yapov Siaywyqg Tqg, q dnoia eikwv dpcog eivai npoiov tov pioovg tov ioxopiKov Kai avXi-kou Sid Korcoiav цишу xqv dnowiv wtfxnq капота аяо xqv av-TOKpaTEipav. ’H Siaycoyq xqg t^to SqOcv xooov GKavSaAwSqg ка1 nopvi-Kq, йоте Etg rag dSovg oi dvOpconoi napEpepi^ov Evcbnidv xqg, Sia vd pf] piavftovv and xf|v pet’ avxqg enatpqv. *'Av тойто f)xo aXqGEg, tote oi Oeo-X6yoi, oi onoiot Tqv £0fid)povv aipETiKqv, Siaxi Sev pvqpovEvovv Kav xdv ncAaidv dKaOapxov piov xqg; OatvExai 6ti q ©EoScopa qxo /opEvxpia Kai qKOAOv&qae xov 'EKqpdXov, avcbxEpOv vndWapjOv tov Kpdxovg, Eig xf]v Kvpqvaikqv, алл’ ovxog ppaSvxEpov xqv anEpaKpvvE. MExapaoa Se avxq Etg rqv 'AAE^avSpEiciv. EvpE яЕр£0а2лр1У Eig ^evciivag Movoipocnxcov Kai fiyivEv дпаббд xcov icwg Eyvcopicrs Kai xov ekei dtdpioxov narpiapxqv 'AvTioxEtag ZePqpov. Ъякттрйуаоа e£ Aiyvnxov Eig xqv npcoxEvovoav, fjvoi^E KAaxTTf)piov Kai E^q сЕруопрЕяйд. T6te xqv ovvqvTqoEv d ’Jov-anviavdg, xqv qyd7rqoE Kai xqv EvvpipEvGq. SiaSo/og 6>v ctKdpq. *EpeivEV cig auxov аяолотсод mox^. xov EripqcfE pt xqv Siayajyqv xqg Kai tov ярос-филаооЕ p£ тад ovppovXdg rqg’ аХл' q povoqnjcnxiKq rqg аябкХкяд cjvv-eteXegev, Лоте d ai^vyog rqg va xaZavTEVExai Ыот£ eig xqv EKKZqOia-oxtKqv xov KOAixiKqv.
’Qc бсрЁХюу тцд K»jpEpvfyj(xhg tqv feOecra Био скопаид’ x^v tvoxqxu ш ai^qoiv xqg SwapEwg Tqg avroKpaxopiag той «paKapiov ydvovg twv Pwpaiwv»1 Kai xf]v dvoTqxa Kai dKpfjv xqg ’EKKlqmag8.
*H t£(DT£piKq too noXiTiKfi ояеРАхпеу eig xqv anOKaxdoraatv xwv яа-Xaiibv dpiov той Kpdxovg Kai avyxpdvmg xf|v npooraaiav xfjg 'OpGoSo-£iag. Oi BavSaXoi Eig xf|v 'A<ppiKqv. oi 'Oorpoydx0oi sig xqv 'IraAiav Kai o\ BqorpSxftoi rig rqv ‘tanaviav, d>.oi ’ApEiavoi, fenie^ov Papscog xfjv 'Op-eo6o£iav% dvw e^ wjM) ai xpeig dKEivai 7/npm dnET&ow йлаоте ekXe-
w
6. Eig rd <ptfppan:cpd /irck-<5г»та 15,11.
7. Дсйтсрод ^pdXcyyog rofl KcriiKv*.
8. Nwipa6.
170
П. XFHETOY, FAAHNIKH ПАТТОЛО1IA E
A'wAJ. a'
P' йкБсзоц
ктад inapxiag xflg avroKparopiag, xflg dnoiag pdXuna fl pia fjro Kai fl Earia xr^g. Дш тойто 6 'fovariviavog flToipaoE ка? 5ta хс&Нка-
vcoxaxwv (jTpcrcqydjv tod RoXvExEig лолЕЦоьд, oi блоки апЁХт]^ау Etc Tflv ауакттцяу abTWv, ooyxpovwg Se 8iu 5алаут]д pEyaXcov хртщапкшу ло-g6)v влёть^е xflv <тьукратт]О1у xwv PapPtipcov cpvXcov лара та ovvopa Kai xflv dzCpwoiv nuv napapcOoptov схархшж ьте/МОрате то g£-
тсолоу той AobvaPbcog це алотЁХЕсуца va fegaoOEvflaT) fl figbva айтсю Kai vd Ёлпралг] кат’ dXiyov f) кабойод tcov 'Apapcov Kai xwv ZXaPcov. Ai ка-xaKxflaEig Eig xflv Aocnv dn^Pqaav Eig Papog xov Aijioo Kai tod Notov.
fiAAov ek tcov npwxcov uEAijpaxwv той ’lowxiviavov qxo fl vopiKfl це-таррйОщслд, dnapcxivrjTo; лХЁоу, каО’ ooov oi pev vopoi flnav pwpuiKoi, oi Kupicoxspoi vopoSiSaoKaXoi floav ’'EAAqvEg, ai aEOuSaidxEpai vopi-Kai ctxoZxxI ало той у' aiebvog EXEixoupyobv eig xdv eW^vik^v x<bpov. Kai fl KOivfl ykcbaaa xebv л/^0ьоцйу Eig 6Xr]v xflv avToKpaxopiav. ката то rXeiotov лрсотт), ivioTE 8e ббитёра, flxo fl ^AAriviKfl* ка( тЁАод 6 Хрюпа-viopog el^ev dKaixfloEig tzrci xflg vopiKflg dvanpooap|Krfflg. *0 аьтокра-Tcop cbpioEV ЁЛ1Тродт]У Sia to £pyov тойто йлб xflv npocfipiav той Tpipw-viavoft* eBvikov "EXXnvog ek ПсццрьХСад. Kai лагтотЕ йлд xi]v iSiKfjv too ERonxEiav, й блока Evrog twvTopcDrdruc.' xpovou л«р£<гкЕба<7£ та ката>&1 Epya: a) Tov Codex Justinianus. fjwi ouXXoyf]v vdpcov ало той айтокра-тород 'ASpiavov ЦЁ/pi xi)g ЁкЙбосспд toiA P) Ti'jv Digcsta fl navSeKxqv, nEpu^xovra yvcbjia^ rozxii&v vopoSiSaoKdAcov Kai трололокпоЕлд Kai ёр-prjvcxag rffc ЁлсгрОяАд. y) fl SiSaKTJKdv eyxEipt-
5iov %dpiv xwv cntobSaoTtov той SiKaiou Гайта йлЕтёлеоау тб Corpus Juris Civilis (Ewpu ‘Датской Дскаюь), avrinToi/ov той блосоь flxo тб KavoviKdv AiKaiov xflg Ткклг]спад. О айтократсор pEpaicog chjvexcge xflv Akoochv vecov oiaTayjiutTcov (Novcllac, Neapai), Kai 6fl elte латшит eite ЁлХт]У1пх1. H Sia npd)TT)v cpopav тсйра Ёл(си]цод ка! yeviKfl xpflrng xflg E/vAqviKflg Eig Tflv pcopaiKflv vopoOEcriav ЛпёРлелеу Eig xflv ЁкХаХкЕь-oiv tcov vdjicov, «(опте алаоку айтду (=x6v v6pov) Eivai yvcopipov». ’H ’lobCTTividvEtog vopoOEoia 8ev Eivai dvnypatpfl той лаХаютёроъ Sucaiou, dXAa ЦЕтаррибцкяд Kai ауалроаарцоуг] айтой' олотеХеГ ev tcdv Лацлро-TEpcov ocbpcov той Bb^avrioo npdg xflv dvOpconoTHTa.
'O 'lovoTiviavog SXapE рЁтра ярод cvioxbaiv rflg айхобсоскАпесод, Siu xflg dnoiag Аалк^еу 6ti 6a йуеколте to io/bpov Kai tote рсйца xflg dcrcu-cpiAiag. Et’g xcvag t/rap/tag Абуф cOiXirAv xflv 017-
KEVTpmaiv xflg KoZixtKflg Kai xflg oTpaxuoxiKflg fcgouoiag Eig xd аото лрб-gcorov, блЕр апЕТЁлЕОЕ лрбброцоу той <уьахг]цаход xebv Оецйтсоу. I'evi-ксод 8ё dvEfteaEv Eig хойд Ёлюкблоьд Kditoiav ЁлолтЕсау tni Tflg ёлархга-Kflg 6«>fx-fl0££og x_ai tcov еларднаксоу ьлоаХАасоу.
Tflv npdg тб |i£ya?xiov. ev xfl алАбт^тг. xtioiv той 'louanviavob Seckvv-oi*v Kai та ктСацата айтой, tcov onoicov cjcbgovxai лоААсх. *O vaag xflg
b*XAAKIUOMOt. ICYTTlMANOl
171
'Ayiag Eocpuig ev rf| ярштЕиоиор, oiKoSopqGeig ияо ’AvOepiou ка! ’Ioi-Swpov pt rf)v fipenov Enonrciav tov айтократород, Eivai fiv йрютотЁхуП' pa, 6ni[JaXdv veov pvOpov eig xqv xpiaxiaviKf)v apxiTEKXoviKqv Kai баъ-paCdpevov ка(Г dXovg xovg aiwvag. Oi vaoi rqg Paptwqg ev В. Чта>л<? pc rd t^atoia yqcpiSwxd tcov Eivai aXqfhva KopyoxexvqpaTa. Kai q povq rqg 'Ayiag AiKaTepivqg tv Xiva SiaowOn pc/pi oqpcpov rqv pvqpqv tov tXXqvucoa BvCavTiov Eig ev gevov nXeov nepipdXXov.
Ъкклцокмгикг} Полткц
M^xpi rqg PnoiXeiag той ’lovcmviavov oi айхократоред cPoqOovv Tqv ’EKKXqcnav, wii avEpiyvuovxo cig rqv pvOpiaiv tcov tKKXqaiaoxiKWv vno-Gectewv. site wg avpcpiXiwxat tig тад боурапкйд epiSag eite 6g vnoorqpi-Kiai piag twv dvTipaxopsvcov pEpiSwv* dXXa Sfcv tcpiXoSdgouv vd 6eo?x>-yqoovv oi 18101. Прйтод г.лхбко^Е tovto 6 ’lovaxiviavdg, Kai pdXicna pt aciTvxiav. Обтсод Ёя-i tov аьтократор1кои Gpovov avqXGe пора Si* айтой q GeoXoyia, бжод dXXoxe ei^ev AveXOel q cpiXoaoipta 8ia tov Маркой Av-pqXtov. 'O 'loijaxivtavdg Sev qxo ovpPiPaorqg xwv a^dipEwv, dXXa pvOpi-azqg, XapPavwv d Гбюд ptpog cig тад боурапкад av^qTqoEig, tppqvfdwv avcTcog та Soypaxa Kai anoepaoi^wv охепкбд Kaxdmv SiaPov?v£vtfEwv рета Tqg EKKXqaiaoxiKqg apxqg. ’ЕябРоХе каОеатбд owuAAq?viag яом-•Eiag Kat 'EKKXqoiag pt epcpavfj Tf]v npeoxopovZiav xqg npcinqg, to dnoiov SiETqpqOq pf-xpi TfiXoug rqg pv^avnvqg аьтократорСад, ovvqOcog napqX-XaypEVOV Kai tAaOTlKCOTEpOV.
Aid Зкпауратод iSpvoE Tqv dpxtEnioKonqv xqg lovoTiviavqg Eig xqv iSiaiTEpav xov rcaxpiSa Kai Sia Siaxaypdrcov, та dnoia dnoTcXovv aXqOEig GsoXoyiKdg npaypatEiag, tcppovxi^Ev ёксцтхоте vd EmXvq pe xf]v poq-OEiav xqg ’EKKXqoiag та боурапка ^qT^paxa. 'EvEvqvxu KEpinov ek twv Nfiapwv xov avmptpovxai tv ptpEi q ev 6Xw eig xqv puOpuriv ftKKXqaia-axiKWv ^qxqpaxwv.
*Dg SiaSoxog xov Opdvov 6 louenivtavog owexeXegev waxe d Ociog tov ’loixixivog vd oxpacpq ярод xqv Avoiv eig E^vnqpExqoiv too flSq яролхе-Siaoptvov яоХткой тои лроурарратод, аяорХЁяо\гтод ёктоте tig xqv avnKxqoiv xov бяо xovg pappdpoug nXtov TeXovvxog Svxikov xpqpaxog xqg aiiTOKpaxopiag. АкотеХеара avxqg xqg KivqaECng, dpeoov paXiaxa, qxo vd dKbpwOq to ipAopovocpiioiTiKdv 'Evwtikov tov Z^vwvog Kai vd ияоурафт) d ЛСрЕллод той ’OppiaSa, трояояощреуод ката xag avxtXq-VEig xfjg 'AvaxoXiKqg ‘EKKXqaiag. Oirxwg атюкатеатаОп q A' OiKOvpevi-Kq IdvoSog Kai eRavaovvESeOqoav ai аяб той 484 SiaKEKoppcvai cx^-aeig xqg 'AvaxoXiKqg Kai xqg AvxiKqg 'EKK/^qciag.
*Ote avqXGev eig xov Gpovov, tv xfj tni^qx^GEi xqg GpqoKevxiKqg tvdxq-tog той Kpdxovg, ьяо/jspqcye tov dXXwc dvio/vpov tGviapdv. 'Even Se oi
172
П. XPHITOY. ЕЛ АМЫ КН НАТРОЛОПА Е”
10. IotOiko) noAtyioi 3,22.
11. A'capu 132.
KponyoogEvoi аитократорЕд, nXqv той GeoSoctiou A1, napqpndSi^ov qnicog ход SpauxqpidxqTag xqg sGviKqg ХахрЕдад. аитдд fcnESico^e xqv dKpitcocnv avxqg Sia катал1ЕОХ1к6у SiaxaypaTcov. *EkXeioev dnwrqg Kai ti]v <pvTo£<oouaav fjSrj Kai avco onouSaox6v axcSdv EupioKopcvqv <piXo-Go<piKf)v axoXqv tcov ’AGqviov, xqg onoiag oi SiSaoKoXoi avc/djpqcyav cig Tf|v I [F.potav. Sid vd ёпютрЕуоиу ркт’ dXiya £xq ало ekei йяоуоптЕъцб-voi. 'Н oxoXf] avxq ?|то ovvSESepEvq рё iqv УЕолХат(0У1К1]У XaxpEuxiKqv npaKxiKqv. ’E^ UTOU avoxqpa ^jxo f] 6л' auxov Siwgig xcov EapapEixcbv, evo) xd ката twv 'louSaiwv XqoGEvxa рётра i’joav Toug dna-
Sovg twv apxaiwv aipEoewv, Mavix^w**;» Movraviardg» ’ApEtavoug, алё-kXeige twv avwxdpwv d^iwpaxwv xf]g лоХ1ТЕ1ад Kai яаухоютрдлшд ёл1ге-OE. Sia vd xovg dvayKaar) vd npoox^Pn^ouv Eig xqv 'OpOoSo^iav.
*0 Прокдлюд oqpeiwvEi рё dpKETqv Sdaiv eipwveiag. avacpEpdpEvog cig tag GeoXoyiKag dvacxoXqoEig тои аитокрбтород: «"Og Sfc KaOqxai dcpu-Хактод eg aei 6ni woe dwpi wktwv dpov, xdxe xotg xcov iepecov Euxaxoydpovmv dvaKUKXciv та Xpiariavwv Xoyia onouSqv e/wv»10. IIi-awv Kai EiXiKpivfcg t£kvov xqg 'EKKXqaiag. fcppdvei dxi xd рёуютоу aya-Gov Eig xovg avGpwnoug Eivai q xpioriaviKf) niaxig* «mpaixov Eivai Kai p£-yioxov ayaGov dvOpWRoig niarevopEv xqv xqg aXqGovg Kai dpcopqxou xcov Xpioxiavwv лйПЕюд dpGqv dpoXoyiav»11.
Tdv Movocpboixiapov dvx£pExdm<T£v 6g OeoXoyog, ypfuptov Kai ov^qxrov. Aid сто0ароид Xbyoug 5ev Eip^ppoaev gvavxi auxoi> xqv aijxqv peGoSov EKpiJ/baEwg* лp6тovJ Stoxi nvvEKpaxEixo uno rqg лалаюхероу povoipucn-xeCotxrqg <Tb£tqw rot? €>^>S6p«g’ Switpov, Sion ёфоДйто албпласиу T(ov povoipuaiTi^oiKKov Ejrapxiwv xqg ‘AvaxoXqg Kai той Ndxov, nkov-oicoTaTcov paXioxa- xpixov, Sioti fcippovei 6ti q povoipuoiTiKq So^acia ?)то p£v aipETiKq. d/Ad S&v avixpenE pi^iKWg xqv xptoxtavi»rf|v SiSaaKaXiav Kai тёхартоу. Sioti EvXdycog EGewpci Svvaxqv xqv npooE^Kboiv xwv Mo-votpuaiTWv Sia xqg ё^сирёоЕсод wwv SiaxunwaEcov той Sdypaxog, ’O iStog ларерЕУБ niaxog Etg xdv dpov xfjg XaXKqSdvog nEpi Svo £v Хрютф <pvoE-cov dGvyx^tog qvaipEvwv. aZZd ffGcAc va 5tarqpq<rq Kai oAoKZqpov xqv SiSaoKaXtav тои KupfXXou ’AXd;avSp£iag p£xa xiyg ёкеррйошд, «pia ipv-aig той Oeou Adyov oEaapKtDpEvq»- ?)to SqXaSq vEOxaXKqSoviKOg Geo-Xoyog Kai und xd npiopa тойто лр£Л£1 va EppqvevOovv ai oxetikoj xou cvcpyEiai, ai блоки dXXtog <paivovxai avxapaTiKai.
Td 532 avvEKaXcoEV eig xqv KiovoxavxivovnoXiv SidoKEigiv, Eig xf]v d-noiav pexect/ov XEooapEg opOdSo^oi OEoXoyoi Kai бктб £клтсото1 povo-cpucnxai ётаакопо!. 6g Kai nXqflog naparqpqxwv. ПростеХбсоу Kai d tSiog pexa т?|д EuyKXqxov tig xf)v xpixqv avveSpiav Kai Xapcbv pepog Eig xqv av-^xqaiv лроЕкаХЕстЕ xdv Gaupaapdv twv napioxap^vcov. rII SidoKEyig алётихЕ Kai d ’louaxiviavog dvxeXqipGq dxi ёкрсле vd anoAAdgq тад ало-(PaoEig xfjg XaXKqSdvog xwv лара twv Movoipuaixwv Ekto^evopevcdv ка-
STONAAKHaONIOI. IC’YETINIANOZ
173
xqyopuov, flxoi tAg un' ovxwv SiaoTtaaEwg tcov Suo cpuOEwv Kai xqg ano-катаотаоЕсод twv vEaxopiavi^dvrwv 0£oX6ywv, бяЕр flxo eukoXov 5i’ ай-xdv Xdyw twv vEOxa^l^oviKwv rou anbyewv.
Ofcxwg tuQvg upiouK,, xdv MttpTiov tov 533. &ta ouo йгатаурбтии. evdg npdg tdv Xadv xflg KwvaxavnvovnoXEwg Kai dvdg npdg xdv naxpiupxqv 'Enupaviov, ЁлЕралЕ tov OEonaayiTiKOv xvnov «xdv fcva xqg TpwSog n£-novGsvai старки?, d dnoiog EoqpatVE p£xa8o<nv twv iSiwpazajv twv 5vo (pvoEwv eig xd fiv npoawnov12. Kai rips xqv Kaxqyopiav ffepi diovoixtopov VECTTopiavtKOU xapaKxqpog. 'О йя5 avxov owTaxOslg к<“ i:4 tqv XEixovp-yiav еюа/ОЕдд /рштоХоуькод Opvog V AfovoywiK Yibc ёкфрафл xag av-xag xaaEig. 'ЕЕ, йллои то 543 8ia vt-ou Siaxaypaxog кате8(каст£ та Tpia КЕфаХсаа, wg еХех^П ка1 cig йлХо aqpsiov xqg napouoqg ЙшпрауратЕи-oEcog13, flxoi Td npdawnov Kai та оиуураррата xov GEoSwpou Moyoue-oxiag, та ката tov KvpiXXov ’AAE^avSpsiag oiyyypdppaxa xov GcoSwpq-tov Kvpov Kai xflv llpdg Mapiv etckttoX^v tou 40a 'ESEoaqg, ncpiXq-(p66vxa Eig xpia iSiaixepa КЕфаХаш.
'Ev тф рета^и fi 0£o8wpa fjKoXovffet Kanwg avEtdpxqxov dKKXqoiaaxi-Kflv noXixiKflv, pfixapaXovaa ало tov 531 тд dvcxKTopov xov 'Oppicrtja eig EiSog povaoxqptov, tig to dnoiov ftpiXotevouvro noXXoi povcnpucnTai d^opioxoi бк rfy? 'AvaxoXqg, Td 535 enexvxe va avaptpaaq eig tov na-TpiapxiKdv Gpdvov Tqg KwvoxavTivovndAEwg xdv ало Tpane^ovvTog "AvOipov, Kpvnropovo9VCHTT]v fl p£ipiona6q povT^uairqv, d/JC обход xfl ivEpyriQi xov ’Ауаяцтой Pwpqg. dXGovxo; dni noXixuqj anooroXfi cig tt]v npwTEtJOvaav тдд абтократорСад14, Kai xov ’Ефра1р ’AvTio/Eiagf|vayKa-<J0T] Eig napairxr|(Hv Kai Ckktwoiv xd dnopEvov 2тод. *O роуофтклтпд яа" тршрхлд ’AXE^ctvSpEiag Gcofidaiog. E^opioGsig und tou абтократород 2£t] Eig та npoaaTEia xf]£ KwvcrxavTivovndXEwg, fSywv Tqv eCvolov xfjg an-TOKpaxEipag. ’EkciGev okeoteiXe xdv ’laKwPov Bapafiaiov Eig xqv ’Avaro-Xi^v. бяои EOTEpEwoE xdv povcKpvctTLopdv ката xqv laKwPixiKqv cppq-veiav. Aev npcnEi 6pwg va nioxEvGq dxi f) BsoSwpa dvxcSpa Eig xtig Evep-ystag тои оифуои тцд айтократород* ?\tq npocpavCug aupcpwvog pt av-xag. pexpig dvdg Раброи paZtoxa xag dv^TtvEE. dXXa dnE^TEivE xqv avvai-veoiv xqg nEpa and tt^v vsoxaXKqSdviov 6eoXoyiav npog rf|v pExpiona-Owg povo9uoixi>cqv. TsXiKwg TtpETtci va ovx^wvqnE р£т’ auxov nXi^pwg. 'O Xdyog 8ia tov dnoiov ЁкратЕл nXqaiov xqg xovg f]YETag xwv Movoqjuoi-Tcbv i^xo dxi fjGcXE va xoug dSqyqcq Eig pExpionaOEiav.
О&Сй) d lovoTtvtavdg pcvwv apExaKivqxog Eig xqv ypappqv xov, xd 542 &\dxaypa tE, йфоррт^д npooxtopYjOEwg povo-
фи<лт(Ьу povaxuw xqg Aiyunxiou cig rqv ’Op6o5o£iav. Oi Movopvoirat icnopiKoi, fiv Kai avayvwpi^ovv xqv npdg аитойд bniEiKEidv xov, xdv ano-koXouv Suvdoxqv Kai aipcTiKov. Ката xd айтд ётод fl тад dp^dg той dno-plvou, e^eSwoe xd 8tdxaypa ката той IlpiyEviopou. Td 553 avvEKaXEOE
12. О ТСло$ дттй tivou; Hfjvu; Syive 6ekt6$ i«u йяд idv ndutav Twrtwijv B.
13. "НТО! cis тй (7V^-ftww KepdXaiov.
14. Bixfcv йгсоатаЛГ) vwd той 'OorpoydiBov paaiXtw^ T'oaiii^ Оплатой еЦ piav просткйОешу pa-тамбаеак; Tfi)v ojreSicov той Towrnvtavoi» v& <rt£i-Xq ^KarpazEunKOv ocbga cig rqv 'haAuiv.
174
П. XPHLTOY. KAMINIKtl ИЛТТЮАОПА f
'EkkA. ’Mwpf’u 439ёё. № K6z?77Kf-27S5.
'EkKA. А7ГИ//Ш 4..\S
'Еккл- 4.39.
Екк/. ‘lawpiu 5,5.
xqv E’ ()iKODpeviKf]v Ldvooov, q onoia АлЕкърсоое xqv Kaza8(Kqv tcov Tpiwv KecpaAatcov, npocn»vo8iKwg 6c Kai той IlpiyEviopov. О кцлад Bi-yiXiog EvpiGKopevog ало ракрой cig vqv KwvoTavTivoonoXiw 8ev eXa|Jcv cvEpyov pApog tic rf)v LdvoSov, aXXd pexa 8ютауроб AvAKptvE xag ano-(paaeiq aDTqg. Ku0* dv ypdvov 8e ёксспрефЕу el; Tqv Pwpqv anttiavE. Av-oxv/wg oi около! xqg EKKAqcnaoxiKqg яоЛшкпд гоб 7otrorm«vo6 8cv AnETEDyGqcjav сюте Sia тле E' OiKovpEviKqg LdvoSov, 8i6ti oi Movocpv-aixcii Eig tt]v nXEiovdxqTd twv 8ev eSeikvdov npoGupiav Aveboewg pA xqv ’OpOdSogov ‘Екк?л]<лау.
*O lownivwvdg фап’ЕТЛ! w napApEJVEV eig 0f.oXoynd)v anpatiav ЕЛ1 8c-KaETiav Kai n?*iov. Alg>vi6(wg, ката xovg naXaioog icnopiKoug, tig xd zcXq too piou tod Avf^avioQq 6g DnocrcqpiKTqg t6v *Аф0арто8оклт6\\ SqXaSq Tqg pepiSog EKeivqg twv MovoqjDoizwv, f| dnoia. SiEVKpivi^ODoa piav nTuyfjv xfjg xpicnoXoyiag dnoiav ei/ev Aipqaet unavdnwKTOv 6 Ейтъх^д, 3iEKf|pDCTCjev бп тб скора той XpiaxoD qzo anqXXaypAvov xfjg фОорад ano xqg mjXXqycwc too Kai dxi AnaoyE та avGpcbniva kutohiv ei-fiiKfjg OaupaTOupyiKqg cvepyeiag. 1 IcioGcig Xoinov 6 аитокрахсор eig тад EioqyqoEig ftcpavwv aipETiKwv, 6n V) 8i8aoK(iXia avxq fjSDvaxo va Eppq-vevOq орОобо^сод, йлЕфаслое, ката тад papwpiag xwv рЕтёлеиа icrropi-kwv, va t?)v ^JtipaXq. Еирфсоусод npdg xov Evaypiov L/oXaauKOV, 6 6nolog Eivai nXq<HE<rxEpov npog та лрб.ураха кш олотеагл xfjv йр/iKqv nqyqv xwv fi/Awv iaxopiKWv15, оотод dnfcOave, каО' ov xpdvov qxoipd^Exo va finipdAq KvpwoEig ката x6v natpicxpx^ °* dnotoi qpvawxo vZz 8s-X0oljv to ct/etikov Sidxaypa. Euvcpq ката то сход tod Oavazou too vd ya-oouv тоод Opdvougxwv oi naxpiapyai Kcuvoxavnvouno^xcog Einij/tog Kai ’AvnoxEiag ’Avacndcnog, pcxayEvfccrTEpai бё nqyai nwSfouv xqv ёкптш-<riv tcwv ps to Sidraypa tov-to. 'O Euayptog 6pwg Sfcv fentPePaiwvEi таита, Ф&рюу xdv p£v Euzvyiov EKpAqOcvxa tou Opovov16 про xqg ovvca^Ecog tod Siaxaypaxog17. xov Sfc 'Avaoxaciov AkPoXXopevov [JpaSiizEpov uno xov loiKinvou1*. navxwg Kai тоид био 8i’ doxAxoug про; тб Siazaypa Xdyoug. Tevvaxai брад xd cpwxqpa тобто’ Adv 6 ’lovaxiviavog fJOeXc Sid Xdyoug noXixiKovg v’ аХХа^Л AKKXqaiaoxiKqv такпк^у, 6iazi 6ev npoexipqoE xov рЕтрюлаО?] роуофьсятюрбу too EcPqpou Kai Афбаоту cig xdv aKpaiov too 'АфОартобоклтюроо; Toutq Od qxo Swazov vd AsqyqOq po-vov cvScxppevqg d8uvapiag KaxavoqQEwg xwv Ttpaypazwv Xoyw xqg yEpovxiKqg unEpoySoqKovTaEzcnig i^/aKiag, опер dpwg 8Av paprupctrat and xag nqyag.
Td Keipevov tod Siaxdypaxog tovtov SAv SiEowBq ка! focog 8ev A8qpo-cneuOq яотА, йфоб 6 Evdypiog SqXchvei dnXwg nEpi tod 'lovaxiviavov dzi «то (Siktov ypd^an, кас Ауг z^iAwrai Xoindv vd 8o0i) q A^yq-
atg 6xi d аитократсор odSetiote npooEXwpqocv eig xov 'АфОартобоклть opdv? aXXa napApcivc Sianavzog npooqXwpcvog tig xag apydg twv Neo-
NMOXA.MUIAONIOI IOYET1NIANOI
175
XOAKqSoviwv, та;; dnolag 6 1810g KaBwpiaev dpioTiKwg- EjttGuptov opwg vd ouvexioq тад npoonaBeiag той eig oup0i0aopdv Kai ouvEwoqcnv. Ё-XpqoiponoiqaEv iowg ЁКфраоЕ1д, ai dnoiai £<pai'vovro iSid^Ouaai Eig xoug ’АфОартобокт|тад. riavxOTS &ppovei 6ti 6 Xpicnog ?по йтрЕптод Kai t7|v anoyiv tod Tuurqv cK<ppd££i 6 бюбекато^ dvaOEpaTiopdg rife E' Oikou-peviKqg EuvoSov19. Ai npotdoeig tou EUpioKovro Eig xd crniSiov twv gu-^TrfjGEfijv pi; тоид naTpiap^ag, oi блоки Sfcv тад cSExBqoav» Kai то ОЁра SpEivE crraoipov. О Euaypiog. auovqpdg XaAKqSdviog, d>g yvwGTOv, ояе-рЁ0акЕ капсод та яраурата.
Eivai ev EK twv iaropiKwv napaSd^wv тд dri д аитократсор, dni tou dnoiou ioTEpcwOr] f] dpOoSo^ia eig Tqv avTOKpawpiav, KaTcXinev eig коллоид rfjv Evwnwoiv oti dn^Oavev wg povocpumrqc. алла 0E0aiwg avrq f] fevxunwoig Sfev йяЕкратгрусу, 'О louGuviavdg an^BavE ttjv 14 No-epppiou той 365. коли 6Ё dvcopig KaBiepwBq f] pvqpq аитой Kai rqg Oeo-Swpug кита Tqv 15 NoepPpiov, wg papwpn тд ouvokov u^E&dv iqg /ел-poypacpou napaSdaewg xa>v MqvoX.oyicov оттер crqpaivet dri eig ttjv ovv-EiSqoiv тои дрОобддои /лоб оитод aneOavEv брОббо^од20. Tqv nuvEiSq-aiv ^nEKupwuEv tppeowg V) 21т' OiKoupeviKf) LuvoSog (680). eig tag ou^q-rqaeig tqg dnoiag, daaKig yivEtai koyog nepi аитои, dvacpepcTai «6 iv ayioig paaikeug 'louariviavog». Врабитерои d KaTptap/qg KtovoravTi-voujtoXewc ’Iwawqg B' ’AyarrqTdg (1111-1134) ретЕфЕре tqv eopTqv eig Tf)v 2 AuvovoToir1. бяои aqpEicovETai Kai oqpEpov.
Осолпу1ка fyr/a
KavEig 6ev jipenei va арффаМл] 6ti та ияд тд dvopa тои 'lovnTiviavov KEipeva fi^ouv ypapf] and ftUTOv t6v iSiov. *Уяд popipqv бихтцуратод q ёя1отокт)д, Eivai ката тд kXeiotov GeoZoyiKai ярауратйш. рартироиоа! 6^1 дялйд KaAqv tvqpepwoiv. алла Kai oopapdv pckfaqv Kai epevvav. i] dnoia ЁштрЕЯЕ! piav акрфолдуоу Kai TtEicrnKqv Siaxv^WGiv. Eni napa-беСурап. 6ia vd Kpivq itEpi trig fisiag n)g paptupiag Tqg 9Epop£vqg and тд dvopa tou JoiAiou Pwpqg ixtoTOAqg xf)v dnoiav ^xpqotponoiouv катй кброу oi Моуоф1хята1. okeotei/xv Eig та apxeia тои ёлкткояеюь Tqg Pwpqg 6i’ SpEuvav, f) dnoia 6Sei£ev 6ti Sev vnqp/Ev £kei avTiypaipov TOiauTqg dKunoXqg- поли сдАдушд. бф’ daov q ёяштоАл] Eig Tqv яраура-TiKdrqta ?]to tou ‘AnoAivapiou. Td Kupicog BeoXoyiKa KEipeva тои аито-кратород Eivai ypappdva rig Tqv EAkqvtKqv, povov 8Ё peptKai EmcnoZai, «mksAcax крод Ётлакбгечуд Tqg Pwpqg pwf-q SwcqpcwTW ku-
TivKjri. Td OToCopEva KEipeva» ката Kavdva avTiaipETiKa, aqpeiwvovTai катсотёрсо.
Хата *AvOipovt leffripov, П&роо ко! Z(Mp<L Eivai 6 «vopog». Sia той dnoiou EniKvpwvEtai q аябфа<яд rqg Ev6qpoCcrqg avvdSou tov 536,
Man-vi*?,384c.
20. «Mvqpq iwv flCotftbv PaoiAecov ’louativiavou ка10coSd>pag>*.
21. Мкнфокп Kaaailtoi. 'Ekka. Ifjxopia 17.31.
176
Il XPHITOY. ЬЛЛЧМКН 11АГН>Л<)Г14 E‘
22. PG86.4, 1O97A.
23. H 'EKKXrjaiaaziKT] noXtri-Kt] Trw? ‘/(umtuvuivou. Oec-o(Aov(Kn 1969.200i.
24. PCS 86/1, I124D.
25. Ж MW, 1JW. «Ta nepi TQvrov tcai iv гш ypcupcvu nap* fijMov Х67Ф npd; ZcotXov xdv цчка-piwrarov dpxiRJtiatKOnov ’A^avfipecov Kai na-xpitipXnv iKavo)<; drco8$-6eiKiaw.
26. PG 86-1.9490
ancuOuvdpEvog npdg tov naxpiap/qv Mqviiv. d dnoiog ei£e аиукалЁаЕ1 Tqv ouvofiov Kai ei/e npoeSpEuCEi adxqg. 'О аитократсор SiKaioZoyei rqv SvEpyEidv tou auxflv Sid twv Xdycov «краура оик dqHcg paoiAEiqi Kai qpEtg npdxxovxEg, Ejd tov napovxa EAqkuOapEv vopov. 'OoaKig yap q xwv iEpewv ipqcpog xivag tcov оик d£kov xqg lEpcoouvqg xwv iepaxiKCOV KaxE0i-0aoe Opdvcov... xooavxdKig fl РаспЛета cwp</q<pog ySyovc тп ran* tepswv anOEvriqu (Sche xd Oeutapd те Kai avOpcbmva avvSpapdvxa piav ovpcpw-viav xaig dpOaig noiflaaaOai yqipoig»23. A(8ei £8a> tov xpdnov ЁпЕрраоЕ-tbv xou Etq та npaypaxa xqg ’EKKAqcriag. d dnoiog ката xov E. Xpuaov Ei-vai d /briKparfloag йлд тои МеусЛои Kcovcnavxivou Kai £^qg?\
Ката xd aXXad vopog avaKEipaXaKovEi Kai ovvoyi^ei xdg ov^qxqoEig ка! dnocpdaeig xqg ouvdfiov, xag dnoiag mOavwg eT^c Kai SpnvEuoEi.
/Id/'og Ката Mavotpuaiwiv. H npaypaxeia auxq Sypdipq pe axondv xdv KZ.ovi<qxdv xqg povocpixnxiKqg tmppoqg, ка! dXXou ка! ifiiaixSpwg Eig xflv Aiyunxov, Ё^ acpoppqg xqg npOGEXeuoEwg eig xqv 'OpOoSo^iav apiOpou povoipuaixcov pova^fov, doKOupEvwv Eig xd "Evaxov xflg 'AAE^avSpeiag eni naxptapyciag ZtofAov, ката xd fxog 542 ntOavcbg. 'О аитократсор 0Ё-Xei vd xovioq dxt q cig Xpioxdv rvwaig tcov Suo cpvoECOv. Beiag Kai dvOpw-nivqg. 8fev fXvai то аитб рЁ xqv £v xw dvtfpconcp £vwaiv xwv &5o ougxaiv, Kai acbpaxog- Sioxt eig xov avQpwnov ка! xd <5uo oxoixeia Eivai kti-oxd. £vft Eig xdv Xpioxov xa otoixeiu dvqKovv eig StacpopexiKdg Karqyo-piag, xd Sv eIvui ktigtov Kai xd dXXo бкхюхоу. Aid xouxo 6Sv Eivai Suvaxf| q anoxfiAEGig piag фбстесид йк rf)g eixuaEG/g td&v&k?. O6wt> «ai ^nxjsig (HJVEXOouoai, ou cpuoiv ctvvOetov dXXa Xpicnov ovvOexov dnETEAEoav, dneiSq Kai q>i>GEi ©Eog Kai <puoEi avOpconog, ei Kai d avxog dpoXoyEi-xai»3’.
Jcv/jg* zr/wc Eivai боуцапкт) ЁпютоХг) отаХгЛаа npdg xdv na-xpidp/qv Zcbflov. djjyov npd xfjg Gvvxd^Eiog xov Adyou ката Movoipucn-xcov25. XwCExai povov Sv ЁктЕУЁд dnoonaopa xqg 61a xou 0qoaupotj xou NtKqxa Xcovidxou, Eig to onoiGv xovi^Exai f) SiaKpiaig Suo Kaxqyopicov, a<p’ Svdg pEv (pvoEog q ouaiag q pop<pqg, dip’ Sxepou Se unooxaoEcog fl npoocbnou.
Лс5уод Ката ’Qpr/fMWQ. Eig xd nepi xflg Kivqcecog xwv 'QpiyEvinxcbv KE<pa-Xatov tou napdvxog xopou Cyive лбуод nepi xqg npaypaxEiag xavxqg. q dno(a катЕбСкаоЕ xov Ilpiyevqv (ка1 xoug dnaSoug xov 0EPaia)g), fiioxi «xaig x(bv 'E/J^qvcov puOoZoyiaig SvxpacpEtg кас raurag ЁгяжтЕСше ДоиЛд-pevog Soxqpaxioaxo xag OEiag SqOEv SppqvEUEiv Грасрад, iva тф трбпср xouxip... KaKoqOcog xqv EXXqvucqv Kai pavixaiKqv atixov nXavqv Kai apEiaviKflv paviav eiaayayq ка! xoug pq f|Kpi(Ja)pSvovg xd xqg OEiag Гра-<pqg беЛЕвсгаг?»26. piav and xdg pEOoftiKanSpag dvxippq-
xiKdg avyypacpdg npdg тад OEwpiag xou lipiySvoug, dv Kai Eivai £hiXekxi-Kfl Eig xd OSpaxa xqg. Tdaov 81 * auxqg, doov Kai 81' dWubv KEipevcnv xou d
swxaakhaonioi. ioyltimanox
177
аотократсор Seikvuei dxi qxo vndp tfjg SiaxqpqaEog tov avoxqpov naxe-Pikov nvevpaxog Kai avriGexog eig та Sioaektikci avoiypaxa npdg nig <pi-XocxxpiKctg Staxvncboeig. *H npaypaxeia ёсгтаХт] npdg xdv naxpidpxqv Mqvav, dntog eniaqg Kai npdg xov ndnav BiyiXiov Kai xovg Zoinovg na-xpiapyag, Sia vd KoivonoiqGq nap' avxcov Kai eig xovg Zoinovg стсткд-novg Kai xovg ката xdnovg f)yovp6vovg, oi onoioi xcopa nXeov naigovv crqpavxiKdv poZov eig xag OeoZoyiKdg nvgqxqoeig. Eig avrf|v Gvvanxovxai KEtpdZaia xa onoia nepiE/ovv xcopia xov ’Dpiydvovg ре «рХасиртцнад» каха xfjg dp0o6ogov nioxecog Kai £v xeXei бека dvaGepaxiapoi.
X/etikov p6 xqv npaypaxeiav avxqv eivai §v Градаа n/nbg x^v dy/av 2uvo-&>v куй Upiyivoix; кол tc-jv 6potpp6v<ov oCfXoO. npdKeixai ёбсо nepi ypap-paxog Sia xov dnoiov vnoSeiKvijExat eig xoug acpiKvovpevovg npdg ovppe-xoyqv eig xqv E' OiKoupeviKf|v ZvvoSov dmoKonovg vd Xdjiovv 0£<nv ката xov ap^aiov OeoXdyov, ovxoi 66, GvveZOdvxeg каха Mdpxiov xov 553 eig npoovvoSiKqv SiaoKeyiv, pdoei xebv Keipevwv xodxwv ка1 filZcuv (Hoi/Ekov, Kaxe5iKaoav xov ’Dpiydvqv, xdv Euaypiov Kai xov AiSvpov xdv TvtpXov.
Tpia Keipeva xov ’lovoxiviavov dvatpepovxai eig xd Tpia KcipaXaia, xa dnoia an^XEZEoav onovSaiov dvxiKEipevov x^g dKKAqtyiaoxiKqg xov noXi-xiKfjg, Sidxi dvxinape(3aAXovxo npdg xf)v povotpvaixiKqv 6i6aoKaX(av. 'O Jtiyog каха twv xp/wv KepaAaiwv, owra/Qeig xd 545, dn6p2enev Eig xd vd SievkoXvvt] xt)v npooeXEVGiv tcov Movocpvoixiov 6ia xfjg dpaecog 6vdg dnd xd [колка epn66ia, xqg orconqg x/bv ’OpOoSdStov Cvavn xwv veoxopiavi-s6vxo)v avyypacpdcov xov npoqyovpEvov aiebvog. 'H кахаб(кт] xebv Kecpa-Zaicov xovxcov сслехёХы Kbpiov aixqpa xqg NeoxaXKqSoviov GEoXoyiag, 6qZa6q xqg OeoXoyiag xov ’lovoxtviavov. ‘H npaypaxeia crikq ё/ei xa6q, nZqv piag aEipag dnoanaopaxcov, xa dnoia StExqpqoev d <PaKovv6og Ър-piavqg Eig xd i»nep xebv Tpicbv KeepaXaicov fpyov xov27. "Ev Scvxepov Keipevov nepi xov Oeparog dnoKaXeixai Zdyco xqg popcpqg xov VpoAu/ia dp-Oifc ndrawg. ’Eneifiq avgqxqoig gvvexi^to, d avtOKpaxcop &navf|X0cv eig xd 6epa xd 5 51, dvaovvracxjcov xa dnixeipfjpaxa xov 0aoEi xqg yevopE-vqg KpixiKqg Eig xfjv npcbxqv npaypaxeiav Kai napafiiScov xd Keipevov xov-xo, Xapov fneixa xdv xvnov Staxdypaxog Kai vnopoqOqaav aopapcbg xovg zaxepagxqg E’ O\Kwp£\\Kqg Ew6f>o\7s. тактастр xov шлокрахород
каха xebv xpicbv KecpaXaicov aneppt^av, nXfjv xwv Avtikcov Kai copiapevcov Aiyvnxuov, ка! dpag dnioKdnwv xov Bopetov ’IXzvpiKov, npdg xovg dnoiovg ovxog dnqvOvve npaypaxeiav, cptpovoav xdv xiTZov Hp<\ wdq ка) £к&кцааута~ &Ed<fa>pov xdv SucaEfJij Kai dvaoKEvdgovoav 5Zag xag dvxippqcrEig.
О BaoiXiKdQ TonoQ npdg xqv E' OiKovpeviKqv EvvoSov, ocogdpevog dXXq-vicni Kai Aaxivuni, dnoxeXei xd Ka0o6qyqxiKov Keipevov 5id xqv 6vap£iv xebv fcpyaoicbv xfjg ovv66ov avxqg. nepi^/ov nXqpocpopiag nepi xebv npd
27. Pro defensione Triutn Capiodorum, uno бпои d E. Sc hwartz. Justinian, 7.X-KI.
2K T6 keipevov Kai
cig dpxaiag цстоиррааЕЦ. XaTivtKfJv кем ovpiaKijv.
178
II XPHXTOY, LAAHNIKH 11А1РОЛОГ1Л E’
Tqg ovvdSov SianpoypaTEvoEWV, Kai AkOAtov rag anoyeig tov avxoKpd-xopog Jtepi tov xpicyToXoyiKov ^qxqpaxog, Av dvacpopa pt; та xpia КЕфа-Xaia.
’A^toAoyw c?vat rd rponaptov Vp&wtycwfc Yio$ && tov bxoiov катохо-pobverai ка! XEtxovpyiKwg 6 OEonaaxiTiKdg wnog Sia xcov ippaoEwv «crxavpoOEig те, Хрюте d Osog», «cig ftv Tfjg ayiag TpiaSog». Kaxadpa-Xqxov napaSocnv E^ei ovvTEQf] vno той lovoriviavov.
'O 'OptopbQ npbq tdv ww/ievov tov Yiva. Sia too dnoiov KaQopiCExai q anovopf) той titXov той vnEpxipov ev; tdv qyovpEvov той Xiva, 0EwpEixai und t&v EpEVvqrwv pEtayEVEOTEpag npoElcvoEwg» ScSopAvov dxi ката xf)v Anoxqv той ’fovorivtavov Sev AxpqoigonoiovvTO oi dpoi «dpiojtog» Kai «йлАртщод».
Eig xqv AaxiviKqv aw^ovxai AnicnoXai той ’loucrnviavou. dnEvOvvdpEvai ката то пХеютоу npdg iEpdpx(4> ^Tnr
npdg xdv nanav ’OppioSav (514-523), AwAa EmoToXai a<p’ qg Ano-X^g 6 'loucrriviavdg qxo SiaSoxog.
Dpdg tov ndnctv ‘Itodwqv (532-535), Anioxoli) nEptXcyiPavovoa то Siaraypa nepi той 0EonaoxiTlKO^ xvnov.
Прод Tdv nanav ’Ayanqrov (535-536), Svo Antoxokai.
Пред xf)v gvvoSov nepi aipaipEOEtog той dvdpaxog той BtyiXiov and та fiinwxa.
Прод KoopavAnioKonov МофоиЕсгиад.
Прдд 'I(i)dwT)v ’lovoxivowdXEtog.
ПЕр1 tcov EKKZt)oiacrTiKOV d^iKEipcvov vopwv tov 'fovcHiviavou yivETai Xdyog Eig xov oiKEiov xdnov.
EYNEPrATAI TOY IOYZTINIANOY
1NNOKF.MTIO1 MAPONEIAL
Eig xebv TEoadpcov dpOofidsWv ouvAfipcov Eig ttjv SidoKEyiv той 532 fjxo 6 'IwoKEvtiog Mapwvciag той dnoiov aw^ovrai Svo Ksipsva охапка px xf)v SidoKEipiv tcu>tt]v, урафЕУта fkpattog Aaativioti, aXXa otn^dpEva pd-vov Eig AaTiviKfjv ретафраоп'.
Td npcbTOv avT&v eivai f] 7:я/агол>/ npdg tdv dpxienioKOnov
0E<KjaXoviKi]g, nEpiAyovca ekBeoiv nepi taw ov^T]Tf]aE<ov ката xf]v wg Stuxncc^tvp^ Тошину axpi(teiav9 йоте vd улокл&ата iKavonoirjn-
Kwg та anoJxoOAvxa пракпка xfjg avvd^Ecog29. Td Sevxepov KEipEvdv xov
29. nepi aiHf|g p>.. dwotepw e^val nEpi той Tvnov «xov Eva xqg TpuiSog nEnovQAvai оарки>,
еЦ тд KwdXaiov nepi av- xd dnoiov ЕотсЛт) eig xov nanav Pcbpqv wg ovvoSevtikov twv пракикюу v66wv- xqg АюокАфЕсод код SiEawOq pdvov avxo, Kai Sq tig AaxiviKfjv рЕтафра-
NEGKAAKILAONIOI П'ГЧГРГлТА! lOYETINIANOY
179
oiv. ’Avi^kwv Eig xf|v iovcrxividvEiov pxpifia twv XEyopdvwv NEOxaXxqSo-viwv, eI/ev dvaXd₽Ei to xp^og vd nciaq xdv nanav dri d wg fivw SEonaOXi-xiKdg wnog «tov dva тг]£ TpiaSog» npodKvyEv and xf|v dvayKqv xqg ku-xanoJxpqoEwg tov NEoxopiaviopou Kai Sev dvxixiOExai nig to ncpiExdpE-vov той xdpov 1015 Adovxog.
ЕП1ФАК1О1 KUNXI’aN riNOYIIOAFUS
AiaScxOdg Tdv 'Iwawqv tov Opdvov xqg Kwvcnavtivovndzxcog, ёка-xpiapxcvoE (520-535) каО’ ov xpovov SiEpopcpwvExo f) vEOxaAKqSoviog XpioxoXoyiKq dpoXoyia vnd xqv aiyiSa tov ‘lovcmviavov, SiaSoxov Kai dp^ag Kai dnsixa абхокрахород. ©a qfivvaxo va vnoOdoT] Kavsig dxi av-xbg йтгпрЕаоЕ xtxv uiiTOKpuTopa npdg rip? kuxevOvvotv adxf|V, &v Sfcv dyvwpi^ev dxi 6 avroKpaTwp qxo ioxvpa Kai dmpZqxiKq OEoXoyiKq npo-uwniKoxqg, pq dnqptfa^opdvq xooov toXv daov dnqpEaCEv d tSiog &X-)vOV^.
*Oxav dv^Aftev Eig tov naxpiapxiKdv Opovov, andoTEiXs катй та EicoOdxa ^vOpovioTfipiov dnioxoXf]v npdg xovg Xoinovg naxpidpxa(9> Kai npwxov Eig xdv nasav 'Oppfcdav, eic t?]v dnoiav Siewhwve xf)v opoZoyiav яюте-©q Kai f] dnoia oco^etqi XaTivioxi Eiq t?]v ovXXoyTjv tov ’Oppiofia, dpov uet’ fiXXcov 5vo EniaxOAWv tov. Td 533 dpov цетй twv dvfiqpovv^TWv £m-gkohwv отгёурауе то nepi tov (teonaoxitiKov xvnov Surcaypa tov ’IovGti-viavov, aKoXovOwg Sypaige Kai avxdc npdg xdv itanav ’Iwawnv B' vnep xov xvnov TOVTOV50.
'O ‘Enupawc ёкощлОп tv Eipqvq, Kaxalincbv <pqpqv dyiov (ivSpdg, f| St pvfjpi] xov xigarai vf]v 254v Auyovoxov цеха tov крокатохои tov ’koav-vovB'.
MHNAI KTJNTANTlNOYnOAEnZ
‘O Mqviig, ’AXEgavSpEvg то yevog, EipyaaOr] dv KwvxavxivovnoXEi wg JipEofJvxEpog Kai rcpoicnapEvog tov psyaXov vocoKopEiov, xd dnoiov &£iTovpyEi Eig rf)v nEpioxqv той аьукрот^ратод xwv naxpiap/iKcbv kxt-piwv, pcxosv 'Ayiag Eocpiag Kai 'Aytag Eip^vqg. "Oxav d "AvOipog, i>nd ioxupdv nfccnv, f|vayKdaOq vd dyKaTaXEiyq xov naxpiapxiKdv Opovov, dvtjMtev Eig avxov 6 Mqvag, XEipoxovqOEig vno xov dv zf] npwrEvovcn] ev-pioKopdvov nona ’AyanijTOv, xd 536, £kto?e St pdxpi tov Oavaxou avcov f) noXiTiKfj xov fjxo каО’ dXa EvOvYpagpiopdvri цето xqg xov ’lovcraviavou eig та ёккллсяаоика npdypaxa, Kai poZ.ovdxi noXvdpiOpoi OEoXoyiKoi ovppouXoi Ktrcd Kaipovg EvpdOqoav Eig то nXsupov той аитократород, evxvdKig dvriTiOEpdvwv (ppovqpaxwv, avxdg napEjiEivcv aSiaxapaKtog dg xfjv Gdaiv tov Kai cf)v аяоатолУ)у xov.
30. ‘О пашц xKicrftelg аюгёё-хОт] -rdv Tut:ov.
Ito II. XPHXTOY. EAAHNIKH 11А1ГОЛОПЛ E
Aptcwg рятй xi)v avaXqyiv ТЧ5 ^РХПС owekiIXecte ovvofiov, f) dnoia tnEKVpwciE xqv Ckthcochv tov ’AvSipov Kai KaxcSiKaoE xdv LEpqpov ’Av-Tioxeia? pet’ oaawv qyExwv tov Movotpvoixiopov. тд 543 fit’ EvSqpovaqg ovvdfiov ivEKptvfi то ката twv liptyEvtcnwv fiuixaypa xov 'lovcnivtavov, napopoia fid tnpa^c рстЛпрдта wg npdg то бштаура ката twv Tpuov Ke-«paXaiwv.
Td 552 &;E<pdivTjGE xdv Жгураакду Лфхгк Iwotkov ход лйяа Bi/JAioi> iv KwvoxavTivovKO^vEi, xov dnoiov Kai dvEXEipioev eig avxov. Eig xdv Aoyov tovtov, aw^opEVov Aaxivicrui, anavxaxat f) (ppaoig «pia dvtpyeia tv Xpicnw», Tqv dnoiav ppafivxepov 0a £пекоХе1хо 6 naxpiapxqg Ltpyiog ypatpwv npdg xdv nanav ‘Ovwpiov, tvw f| Lx' OtKovpEviKq Lvvofiog Oa tOfiWpEl TO KEipEvnv OVTO VO0EVptvOV. 'H ЕКфрОПЦ GUTq. dnOTCXovcia aKpaiav Oectiv twv NcoxalKqfioviwv. anavxaxat Kai Etg tov Aiovvchov 'ApEonayivqvJI. aXXd fifcv ёхе* atcdpq xf|v d^EifiiKcvpEvqv twoiccv, xf|v dnoiav xfjg dnofiifiovvoi MovoCvEpyqxai.
'O Mqvag npotorq xwv cyKaivitov fivo and та pEYaXEiwfiEOTEpa OikoSo-pqpaxa xfjg dvOpwnivqg xexvqg, xqg 'Ayiag Lo<piag (538) Kai xwv *?Xyiwv 'AnooxoAwv (550). ’AndOavE xqv 24 Avyovaxov 552» f) fit pvqpq xov cop-xd^Exai vf]v 25^ Auyovoxov.
Lw^exat ₽iog xov, ovvraxGnig tvxdg xou g' aiwvog32.
1 P.YTYXIOI KOMTANTINOYIlOAEftl
31. 'ЕпмпоЦ 4. прд; rdiov, «6eav8piK?| tvtpYF.ia».
32. Acja Sanctorum 5.169 -17Л
33. 7жк/_'Mropja 4.38-39.
О Едт6;/1од? yewtjOelc eig xd OeTov xf); Opuyiac, Eipyaoih) wg iepevg Eig xf]v pqxpdno^iv xf)g ’ApaoEtag. vnd xov tmoKOnov xqg dnoiag Естталт] wg xonoxT)pqxf)g xov eig Tqv npoypap|iaxigopEVT]v and xov 550 E‘ OiKOvpEVi-Kt)v Lvvofiov. dnov fiyive fiEKxdg Eig xdv kvkZov tov ‘lovcniviavov, daxtg fiiEyvwoE xag tgaipsxiKdg [каудтцтад avxov eig xag OcoAoytKag ovsqxq-oEig Kai бшлрауцатЕиаЕьд ’A<poi> ipofjGqoEv anoxElEopaxiKwg cig xqv ERcPoZrjv rqg яолспкпд каха xwv Tpie&v KstpaXai&v, a:poEnp^0q fiid тд agiwpa xov naxpuip/ov цеха xov Gavaxov xov Mqva xd 552.
Ai oxEOEig xov phxa xov аохократород vnqpgav dyaOai ptxpi xov xeXfa)-TCdov txovg xqg £wqg tovtov. Eig tov Biov xov. xdv dnoiov ouvtxagEv d paOqxfig xov Evoxpaxtog, Kai eig aXZa pExayEvtGTEpa KEipcva, wg Kai eig бЛа xd aqpEiwpata xwv vEwxepwv KptxtKWv Kai ioxopiKwv, 6g aixiov xqg dnopaKpvvoEwg xov and xdv 6pdvov (pepExai xd yEyovdg dxi ovxog qpvqOq v’ dnofiE^Oq to vntp xov 'AcpOapxofioKqxiapov Siaxaypa xov ’lov-axiviavov. *O Evaypiog dpwg d Е/оЛастпкдд каОюха oacpdg dxi Y] ёк0оМ| xov Evxvxiov and xdv Opovov npoqy^Oq xqg ovvxagewg xov fiiaxaypaxog KGl 5xi ката xf]v cvyra^iv xov SiaTaypaxog narpiapxqg fjxo tiXeov «5 'Iw-awqg d and Lqpijpiog»33 dnwg tnipeAwg crquEtwvEi, dpov psxd xwv бл-axov naxpiapxwv, did va xpovoXoyqGq акрфа>д xd npaypa.
NCOXAAKHAOMOl EYNFJTAIAI lOYETJMANOV
181
*££, uXXou d fnoypdipog Eixrrpdxiog fog aixia xqg anOpaKpvvoEcog xov Eu-xu/iov napovoid^ei ava^iag Zdyov Kaxqyopiag, тад dnoiag nEpiEfyEv 6 Eig xo ovvoSiKdv SiKaoxqpiov £p(pavio0Eig XipElXog, <*dxt опкохбкоЛа 6p-vtGicov ёфауе Kai 6xi noAAag fopag yowK?ao(ag noifov qC^Exo Kai dpoia xovxoig KaxayEXaox6xEpa»-M. FlapaTqpEixai pdXicrxa dxi d (iioypacpog dpi-Zei nepi xov 'louaxiviavou pe йкрсод AnaivexiKoug Zdyoug, Zeycov dxi A E' OiKoupEvucq ZvvoSog ovvEKpoxqGq «dni xov xfjg 0riag Zq^scog ‘lovoxi-viavou, ov xov £qkov xqg eig Xpioxdv zaoxEwg ouk ayvoeixE oi tnicixdgE-voi xf|v onouSqv»35, Kai 8ev dp<pi0aXZ£i nepi vqg EuOEpEiag auxov. "Oxav 8e q>Gdvq ovxog eig xd dnipa^ov oqpEiov napovaid^Ei xdv avxoKpdxopa cbg t^anaxqQtvxa and dvOpfonoug, oi dnoioi «Kax68papov xfjg anldxqxog» autouu. Eivai npocpavtg dxi dnaixEixai пераххерш STcpcwqmg xou Gdpa-xog xovxov.
О Eikv/iog tote pEXEpq eig povaoxqpiov xqg naxpi8og xou 'Apatftiag, dndOEv avEKAqOq еЦ xdv Gpovov uno xou ’lovaxivou Br p£xa xdv Odvaxov xou kodwov Г'. Eig xf]v SEuxdpav xauxqv naxpiapxfiiav, q onoia Si/jpKE-oev &ri nEvxaExiav (577-582). EvxdaoExai xd ekeiooSiov xqg avTiO^OEibg xov npdg xdv anoKpiouipiov xqg Pfopqg Гpqydpiov, xov pExeneixa nanav, cr/ExiKfogpfc xag yvfopagxou Euxu/fou nspi dvaoxdoccug оаркбд.
Tqg ouyypacpiKqg Spaaxqpidxqxog xou Euxv^iou cjfo^ovxat povov piKpd Seiypaxa. fjxoi a) q TjuotiM] npbQ xdv nanav Вг/iAiov dvmpepop^vq eig xqv av&yicqv ovppetoxqg xouxov Eig xqv EvvoSov, xqv dnoiov ouvunEypa-yavoi naxpiapxai ’AJx^avSpsiag 'AnoAivdpiog Kai ’AvxtoxEiag AopvTvog, Kai d pqxponoAixqg ©EooaXoviKqg ’HZiag. 0) ’Anoanaopaxa npaypa-xeiag Ilzpt Evxapxrfia>. *
Eig xd dnoZEoftev spyov IUp} dvauxdo^q rife парков то dnoiov прОЕка-Xeoe xqv dvwx^pa) imaqpavOEiaav avriOEoiv рё xov Tpqydpiov, d Euxv-/iog ixdvioE xqv 8ux<popav xou dvioxapevou afopaxog xov avGpwnou dnd той tniyEiou, aAAd Sev Eivai pdpaiov ката ndaov qxo Etgxotixo dnqpea-ap^vog ano xdv 'QpiyEvqv. ’Eniaqg e/ouv xaOq papwpoupEvq npaypa-TEia xov Ката fA^0apTo6oKrjzd)V Kai xd SoKipiov ката xqg povoipuoixiKqg 8iOOK£i)f)g xou Tpidayiov upvou 8td xqg npooGqKqg xqg срраотсод «6 8i’ f|pdg oxaupwGeig» cig xd хй.од xou.
‘0 Euxv^iog ancOavE xd 582, q 8£ pvqpq auxov fiyexai rqv 6*' ’Anptkiou.
ЮРА1МЮЕ ANT1OXKIAI
lupog xqv yAfociaav Kai xqv Kaxaycoyf|v37, npoqpxExo and x^v ’ApiSav, ipopcpcbOq тйоиаиод Kai катЕХаДЕ 8ia<popa noXixiKd dJpfopaxa. xfov dxoicuv xeXeuxoiov fpo xd xou Kdpqtog xqg 'AvaxoAfig. TsXog dvqXGev eig xdv 6p6vov xqg ’Avrur/wag. xo fcxog ката xd dnoiov d *Iou-
anviavdg KaxEXdppavs xdv avxoKpaxopiKdv Gpdvov, xd 527. "Av Kai eu-
34. ^.PG86/2»2320B.
35. Bfa; 19. PG 86/2,2296D.
36. Bfa; 35. . PG 86/2.
23I6BC
37. ФП1ЮЕ. IfoptdfafiXos
228, <ipxn-
182
П. XniCTOY, FaAHNIKH ПАТРОЛоПА E
риткето paKpav Tfjg npwxevovCTqg, Kaxdcxq eig twv nraMidatocdpaiv сгир-PovAwv тои абтокрйтород, oi dnoioi ovvepepi^ovxo тас xdoeig той ярде 6iUTvnwcHv той 6pov xqg Халкг)5буос рё popipqv ката тд Svvaxdv ave-KTf]v пара twv MovocpvcriTwv. ’ESe/Oq avev avxippqoewv то Siaxaypa той ’lovoxiviavov ката tov ’Qpiyevovg, тд dnoiov раХюта ката xiva трд-nov dvdnvevoe. Kai дет’ dvxippqoewv тд ката xwv Tpiwv Kecpa^aiwv. 'AnoGavwv тд 547, 6dv ёпрдфОаое vd yvwpioq xf]v xvxqv *ov Sevxepov тоетой бтауратод. 'О Фйтюд dyvwpi^c трйд xopovg nepiexOVTf4 epya той, та onoia «vnfep twv xqg dKKAqcriag onovSd^ovot 6oypdxwv Kai tov napaoxqoai tqv ката KaJ^Sova ayiav ovvoSov ndoqc JjaPqg aipexiKqg vncpKEipdvqv Kai dniKpaxovoav»4, dveXvoe бе той; Soo ££ avTwv39. 'O npwxog aurwv nepwxdgPaucv cig rd ярйтот pdpog J3 ’ExwrxoAdg лгрдд Sianpeneig npoawniKdxqTag nig tao/qc, wv треТд про; tov айтократора ‘lovaxiviavov, Svo npdg xdv naxpKipxqv "AvOipov (fj pia dvw ovxog qxo aKopq Tpane^ovvrog)’ eig to 6evtcpov бё дктй dptXiag eig ёортйд Kai piav Kaxqxqoiv. О беатврод xdpog nepieXapPave теооарад npaypaxeiag. Vjxoi a) ‘AnoXoyiav опёр Tqg Sevxepag dmoToXqg той KvpiXXov npdg Zov-Kevoov, P) 'AnoKpioiv npdg xdv pova^ov ’AvaxoJliov, G/oXacniKov, y) ‘AnoXoyiav опёр xqg Zwd6ov XaAKq66vog eig тёпстара рфлла, б) пра-ypaxeiav ярдд xovg dvaxoAiKoug pova/ovg, dna5ovg too LePqpov.
Tq ow^opeva Keipeva tov ’Eippaipiou ei\<n ёАахкпа Kai fyouv napaSoOq eig piKpa акоапаарата vno xov 'Avacnaoiov Zivdtxou, ’Iwawov tov Aa-раегктртю кас 5i«<^dpa?v Ek xd паАагбтероу yvxoora npooe-
Geue pepiKa тера^а npootpdxwg (1962) d S. Hcimcr, twv dnoiov Kvpiw-xepov rival та А&дска КвраЛ(на*\
‘AgioXoywxepa [3е[3айод eivai та otoixeia, та onoia парё/ei d Фбтюд рё тад dvuAvceig tov, eig блад 60 оеХСбад рфАлоо, nepiexovoag dvioxe ката Xe^iv andyetg tov ’Ecppaipiou. 'H npoonaGeia tovtov dneP/xnev eig to v’ ano6eigq xr]v ovpcpwviav xov KvpiXAov npdg xov Aeovra Pwpqg. кабшд Kai npog xov 6pov xfjg Халкт]56уод' «паратЮ^сн бё xaig ipwvaig tov ayiou Aeovxog xov KupiZXov Sdypaxa, SeiKvvg ката navxa ovpcpwvovv-та»'и.
38. Фштоу.
228. Henry 4.114.
39. MvpidpifiXoq 228 Kai 229.
40. ’Qpicrpiva axoOTdopaia eivai £к той kvkaod той &X1i]vikov «‘EQpain», ci>g тй A4"
41. 228, Henry
4. 117.
Xpqcnponoiei арфбтера, pia tpvaig Kai 6vo фйотц , wore f] ovp<pwvia va Eivai катгохиретрёхп). 'И екфраотд <<p(a <pvaig too Adyov aeaapKwp£vr|» noXepei xovg Siaipovvxag, q eKtppaoig «ev 5vo (pvoeoiv т] каб’ vnoGiamv Evcjxng» nolepei xovg ovyxvTiKovg. AqXaSVi f|ppqveue xdv dno?avapioxi-кт]д fev dpxn npoeXcvoewg 6pov «pia cpvoig oeoapKwpevq» wg oi]paivov-та pia иядтгтаенд, pia npoowniKdxrjg. Ovxwg: «Ovxe q pia tov Aoyov oe-oapKwpevT] фйсяд ёп’ dvaipeoei xfjg xwv cpvaewv 6ia<popag Aeyexai ovxe q £v Svo (pvoeai yivwKopevq каб' vnijaxaaiv dvwcng otafpecnv d/v* aAAqAwv eiodyci xwv <pvoewv йоте f] twv 6vo <pvoewv 6vwaig pepaiwerig deni xqg
Nt-'OXAAKIUOXIOI. ZYNfePI ATAl lOYlTlNIANOY
183
piag xov Aoyov стЕстарксор£ут]д imocrudcTEwg aovyxuxov Kai diacpopag ddiaipExov KT]pvTTopEvi]g»42.
*0 Etppaipiog vnd tov Фатой dnoKOAEixai fiyiog, aXk' fl pvflpr] tov npd-m va E/T] ovyxwvEvOfl рЕта Tflg tov iEpopdpxopog ‘Ecppaip, ayopEvr]g Tflv 7 Mapxiov. Мёуа ОЛра okoteXei fl niGavfl ovppExoxfl Tov cwte-aiv tcov KEipevwv xov £XXt]vikov «’Ecppaip».
IUANNHX ZKYeonOAITHI О 1ХОЛЛХТ1КО1
"Exojiev papxvpiav ra;pi Tfjg vndp^Ewg dvo npoawnwv vnd тд dvopa tov 'Iwdwov, avvdEopdvcov pfc xflv EKvGdnoXiv, xovg onoiovg oi EpEvvrjTai tovti^ovv eiq Ev npdownov, xdv Itoawqv dnioKonov ZKvOonoXEwg. Tov-tou d pdv Lcquien41 топоЭете! ttjv dpxiEpaxEiav Eig xflv nEpiodov pcxa^v tov Gavaxou tov Костра Kai Tflg avodov xov Oeo6ooiov, flxoi pexa^v 496 Kai 518, d БЁ Loots pETEcpEpEv Eig xd £xi) 536-548. Tflv dnoytv tov 5evte-pov d^xovTai aflpEpa yEViK&g oi 6pEvvr]xai, nlflv tov *H. Фратота, 6 dnoiog inavEpxExai Eig xflv tov Lcquicn44.
To ОЁра dpcog anaixEi KEpandpw tgdxaaiv, Sidxt EvpiKopEOa evwkiov dvo npoowncov, та onoia and xiig juiyac; duiKpivovxai. Ката npwxov «x°Mcv xflv papwpiav xov KvpiAAov EkvOotcoZatov, ката xflv dnoiav Eig «L/oXa-oxiKdg ’Iwdwng>> ^kvGokoaei «dvflp dyaGdg Kai xflv yvxflv nEipcoxi-opEvog», ££e<pc6vt]oe Xdyov nEpi tov 'lovcnivov xov LapapEixov, to 51845* avxog Xoindv 6 ’Iwdwrjg Sev ^to dnioKonog, tiXka пхоХасткбд» dqXaSfl SiKTiydpog, ovte dpydxEpa fyivev Етпсткояод. acpov d ovpnoMxT)? tov Kv-piAXo^ Sev dvatpEpei xi коте oxcTlK6v.
nepi avxov xov npcoxov npoatonov ^x°Pev dniang xqv papTupiav tov Фапаю46, ката xfjv dnoiav 6 Ex°^QanKOs *Iu)dwr]g £киОояол1тг)с eixt ypayei Spyov Ката xcDv Чж^/сттс&к flxoi tov Evxvxovg, xov Дюсткдрои Kai twv dnaScov avxwv. Eig 12 0ipXia, cinEi>0vv6pEvov npdg апостхкгпкоу (jvyypappa, to okoiov ЕфЕрЕТО dvwvvpcoc pfc xdv KapanXavT]TXK6v xixXov «Кахй NEoxopiavwv». сЛЛа кат’ EiKaoiav xov Фатой eIxe ypacpfl vnd tov BaaiXsiov KiXtKog, doxig dnwodflnoTE petekeito avflpEoE xd xpia крйта Рфлда tov EkvOokoaitov pd vccbxEpdv xov ovyypappa, ekteivope- Henry
vov Eig 16 Xdyovg Kai avazvopevov vnd xov Фанию. Ката xflv papxvpiav 42 Mwtyilptos ^О’-tov Фст'ои 6 KiXi£ d|3EPaia)VEV dxi eixe ypaysi xd Spyov dni paaiAEiag 43. Orient Chrisxianus ill. 'Avaaxaoiov (491-518) Kai xflg naxpiapxEiag tov ФЛарипюо В' ’Avxio- 690-692.
/Eiag (498-512), ара про xov 512, evw тд xov XKvGonoXixov eixe ypacpfl 44
акдрц tvwpirEpov47. О KiXi^ dnoKaJ-Ei xdv ’Iwdwov «diKoXdyov» flxoi 45, Wafei.
SiKnydpov ка1 ixupt^Exai dxi ovxog Xdyw xflg Xaipapyiag xov ddv uv^peve 46. k&6- 95 ка(
xflv KaGayiaoiv twv xipiwv dwpwv did vd рЕхала[}г). алла pETEXdpPavEV 4? kcd6 107
dpeowg pExa to EvayyEZiov pa£i p£ та naidid, 81a vd pETapfl xaxewg Eig ' цепг>. 2.77. Bk kwS. xflv TpdKE&iv xov. ’F,k tovtwv dEiKvvExai ndXiv dxi Sev flxo KXqpiKOg. 95.
184
II XPH1TOY. EAABNIKH IIATPOAOJ IA b
48. Mansi. 11,438.
49. Dtictrina Paltwn. 85.
50. PG 86/2.I865C.
'O Icodwriq, dnou anoKaXeixui ExoXaaxiKdg. Sev Xeycxai tnioKonog-aXXa ка1 dnou акока/xixai eniaKonog, Scv Xeyexai EyoXanriKAg* Siacpo-pog Xoindv eivai d tnioKonog ‘Icoawrig. Ovtcd, V] Ex' OiKoupeviKf] Evvo-Soq xPTlolM07tow:i x^pfov ano tpyov «той ev ayioig ’icoavov dniGKdnou ЕкъвопоХесод ек xebv Kata Xcftypou pXaaipi’ipidn’»41*, то Umov St xwP*°v йштпрйтш Kai eig xf]v Doctrina Palrum pt xf]v tvSeiqiv «’Itodwov Ekv-OondXecog»49. AeSopevov dxi, cbg от^реиЬиетщ ёкеТ, то anoanaopa eivai eiXijpptvov and то 0ipX(ov if. xo tpyov ipuoiKa anexeXEixo TouXaxlOT°v and октсЬ pipXia. 'E£ 6XXov 6 Ee0fjpog 'Avxioxtfag Eig xo ouyypappd xov ката xou SuGCEPovg Граррат1кои pvr]poveu£i оиуурарра ’Itoawov Ekv-GonoXixou und xov xixXov 'Алодоуча vxip Ttfc Xa/xT]66vo^, and то dnoiov Kai XapPavei tv napaOepa. "Av xd Svo Kcipeva. flxoi то Ката Xcftypov Kai У? 'Axokyia wtep XaXK))6dvo^ Sev xauxiCtovrai, xd Scuxcpov npenei vft typaipq dXiya tx^ pexa то rcpoqyovpevov.
’O Aedvxiog 'lepoaoXupiTrig xd avOoXdyiov, xo npoar]pxT)pevov eig xd tpyov Ката Л/огодимятал'Л 8t]Xcovei dxi «'koawrig d ЕкиОоп6Хео>д tni-окопод, <piXonovf|aag tv xoig naXaioxaxoig ’AnoXivapiov ovyypappaoiv. cvpcv ti^v ~Лра 6 Aeovnog оитод yvcopi£ei каХсЬд
evo, ’Iwawqv tnioKonov ЕкиОопоХыод. tniOKonewavra paXioxa eig тад dp/ag той g* aicovog, eivai St auxdg d onoiog ouvdGeoe xf]v cjvAAoyfjv Kara twv Hno/ivapiar/Kwv ipavdwv кат’ F<n-|v mOavdxqTa pt xov Aedv-xiov xov EpiiP^v, (bq Bxopev SexOq.
Eig ’Icoavvqg EKijGonoXixqg owe/ca^e. npwxog aurdg. Lxpfaa eig vd cup ypdppaxa xou Aiovucriov ’Apeonayixov. та dnoia £x°w dvapixOrj flS'H npd tou ip' aiwvog pt та ExdXia xou Ma^ipou» alia Paaci npovnapxou-(Hic pexacppaoetog xcov anouSaioxeptov pepcbv xo>v eig xf)v avpiuKqv, koOi-oxaxai Suvaxog d Siaxiopiapoc xujv. Td tpyov xovxo ouvexdx^ri ^'ctxa xf)v tnoxf)v xf]g t^apoecog xebv ’QpiyevioxiKtbv tpi5<ov, nepi xd 532. 'O ’Ava-oxaaiog BipXioOqKapiog tippovei dxi 6 eruvtaKxrig xtbv E^oXitov xouxcov T]to cnioKonog ЕкивопАХесод.
Ek xfjg t^Exaaecog xujv g/etikoiv axoi/Ekov npdnei va GuvaxOn dxi eig eniGKonoc ЕкиОопблесод lodwog, акраоад ката тад dp^ag той йктоъ aiebvog. iawg SiEgqyaycv tpeuvav Kai ouvtxa^E xf)v auXXoyf]v xebv anoXi-vapiaxiKwv voOei&v. ~OXa та aXXa ibg fivco Keipeva dpwg £xouv ТраФЛ and tov 1o)dvvi]v ExoXaoxiKdv, 6 dnoiog Sev unfjp^cv tniGiconog, dXX’ tK ovyxuGECog pETayevtorepai Tnyyai aneScoaav pepiKa and auxa Eig xov tni-GKonov. ’О Ф/Ьтюд Sev ^koXouAtjgev cig xt)v ovy^vaiv xaurqv. ’О ЕкиОо-noXixT]g, (bg SeiKvuexai and та парйурата Kcxi ход n£pi auxov dvapopag, vTvfjp^E anouSaiog 6soX.6yog. a^iog v‘ dvapETpqOi] pt tov Eepfjpov, Eivai St cig xebv npcbxtov ipoptcov той GcoXoyiKou рейратод xebv NeoxoaktiSo-vitov.
\tox^AK_iUQcaai Ш
ПАМФ1ЛОЕ lEPOEOAYMlTHE
~Ex£i napaSoOf) dvww'ipwg cv tpyov uno tov titaov Auan dtatpoptov кеуа-Aafcov Kai dnopi&v nepi £uatptfa& xixAocpopoupevov dpaaipcog Panoplia Dogmatics iiro той ёкЗбтоо avxoi) Л. MaiM Kai KaranoAepovv rove vno xov EcP^pov 'Лксфалоид ка! тойд TpiOuaxdg. ’Ano enwwpa апоппЛ-ората хой ёруос eig xf|v diЗаакоМау Патерам-1 yvwpi^opev dri xd dvopa xov av/ypacpewg cTvai IldpcpiAog. ёср’ doov Зё катаполереТ xf}v xpiGciav. SwaptOa va vnoOeawpcv dxi ovxog ёурауе nepi xd 565,dxav ai а/cxiKai ov^qTqoeig evpioKovxo tig g^apoiv.
'OAiya ёхт] tveopixepov tig IldpipiAog ’lepoooAvpixijg ctxG naporpuvEt xdv Koopav lv5iKonXevxT]v vd урафЛ vf)v Tonoypapiav wd Kai vni)p^Ev ano-8ektt)c £vdg pepovg avxfjg pexa xf]v nvvxagiv xqg. evw cig dptbwpog 'Itpo-aoAvpitiK eivai d ovvxdKxqg E'/Kwpion riyg dyia$ Xamjpido^. Eivai noAv niOavov dxi npdKeixai nepi хой аотой npoaebnov eig тад бйо npwrag nepi-ExcboEig. алл' ebg npdg xov ovvxukttiv той ’Еуксор(ои ?] niOavdxqg eivai pi-кротгро-
*O ndpipiXog ovxog каха та аХла £xei тад avxag SiaZeKTiKag raaeig pe xdv Acdvxiov xov lEpoooAvpixT]v-
OI META ION lOYETINIANON ОМОФРОМЕХ TOY
EYAOTlOE AAEHANAPEIAI
'O EQjdyicic ках’ йр’дад кресфйхерод tv' Avxioxcfa как ^youpevog povv^g xfjg flavayiag Оеохбкоо, xf|g Xeyopevqg xov ’lovaxtviavou кахёотт] dp-ydrepa (581) ЁпСакопод 'AAEgavSptiag Kai avvcStGq pexa той папа Tpriyopiov хой MeydXov, d dnoiog xdv Agtxipa paOecog Kai xdv апЕкалЕ! oiganum Dei cig ётпотоХт^у xov53, 'О Фсохюд xdv xapaKXT]pi£ei KaXdv P'OKjttiv Kai ХР^атт1¥ t&v Fpaipwv, nEurxiKdv еяууурафёа. StSaKxiKOv, Xapraopevov, dv Kai ейрюке xqv ippaaxiKi)v xov dvaKpipi) Kai avebpa-?л^4. Tov dvopaCet йллоо «dyubxaxov nanav». Катере tf)v fiSpav pe-Xpi той Oavdxov xov (608).
'О Фютюд eixev avayvcnoei no’A’Aa ovyypappaxa xov Kai atpicpebvEi cig 5] avxa enxcx cnipeubpaxa, d?J*a ovvxopa Kai a/Jjci ёкхеуёптата. 'Апо тад avakvOEig xovxov owayexai dxi ёурафе та KaxwOt ёруа» бла anoXecGev-xa, hat]v oXiyeov anoanaapdxcov. 52.
FIevte pipZ,ia Ката Navawi) Kai nepi oiKovopia^ tmptvovv ciSiKwg tig xd 6epa xfjg xipfjg npdg xd Xciyava xwv papxvpwv, xfjv onoiav ancSoKipa^ov ~3. oi Cv AXc^avSpEi^ Navaxiavoi Kaxd xf|v cnoxf]v той EvAoyfov. "Ev Sktov avTOxeAig pipXiov dvEOKEvaCc xa ypaipdpeva eig xd 'Yndpvtipa nepi dOAq- 55. acwg той Navaxoi?5.
'11 iK&oatg Qvxfj flw йло uvtininaxnv ЕЦ Tdv t. 162 Tq$ PG. 6 бпоюд kqtc-0Tpa<pr] npiv AKTVKwOr).
I )i t5C л vi p, Dwirina
Pafrum, 44-47.
ЕрмЫа 10. Грт]уор(ои 182, Ill NRY, 2.193.
МкрюРфЛы; 1S2. 208. 280.
1Я6
П XFHITOY, ЕЛЛНМКН ПА1ЮЛОПД Г
Лио [ЗфХ(а фёроута niOavw; tov xixXov L'vwffopiai блёр тои тброъ wn /1£-слтос Kai dnevOuvopeva про; tov Aopexiavdv Me?axT]vfjc vnoorripi^Ovv xf]v yvwoxf|v SoypaxiKrjv 6nioxoAf)v tov Acovto; Evavxiov twv eniOeoewv tov TipoOeov AiXoupou ка! tov Eepnpov 'Avxioxeia;. To npwxov PipXiov ЛрХ^е xf^v d£iocrr]pE iwxov naparf|pT]oiv dxi та ovyypappaxa 8tv eivai dpHov vd Kpivwvxai ye pdcnv tni pepov; опарцурата. ciLcd panel «tfjg oXrj; Siavoiac xov ypd(povxoQ>-6.
Mfavpl/lAOV 'Yxip П&У S&ftJQTWV Tffi M$0£fl£if]Q ЕЦ J 4 КЕфаХсна, ОПЕра-ani^ovcrav naZiv tov Topov tov Atovxo; fcvavxiov xov OeoSoaiou Kai tov EePfjpov, xwv ‘AKecpdXwv57.
Zo/ov i’wpjtepnwpv ката OcoSotnavajv кш laTavaftiv, xwv 'AKetpaXwv oi onoibi SiinxavTO pexa^v xwv, ЛХХ’ fcneixa I’jvwOTioav Kai naxiv Sieond-сЮтртау58,
*Tv3eKa Zdyow; nepiXappavop£vov; ei; £va xdpov, avaXuopevou; vnd xov Фшхюи Sia paKpwv59. 'О а' лоуо; anrivOvvexo npd; apxiep£a tqg Ptbpq;, pf] Kaxovopa^dpcvov vnd той Фштюи, алла xauxi^dpevov vnd noXXwv pe xdv Epriydpiov, бофалр&чо; dpw; каб' <5aov npfinet vd ёура-ФП npd TTjc avoSov tov rpqyopiou eig xov 6pdvov xq; Pwpq; (590). ’O Ev-Xoyio; ката xqv avoSov tou ci; xov naxpiapxiKdv Opovov npoipavw;, xd 581, fa/e ypdyei ovvoSiKqv cnioxoXf]v ката xd eiwOoxa nepi xfi; nioxew; xov. ’EnciSt] d tote apxicpev; xq; Pwpq; xf]v Evpe ovvxopov ка1 ёлЛлигр f|vayKdaOq vaypai/q rqv napovaav npaypaxciav f] dnoia nepieixe Sie^o-5ikt]v dpoZoyiav. И йколоиОоиаа w; p' Xdyo^ "EkOeoic niaxr.wc, ouvto-pwxepa той npor]yovp£vou, w; cyrjpeiwvETau Swaxov vd qxo f) npoqyou-dva^epOeiaa сфуо&кт} forjaxoAf), j) dnoia clyc охал!) яро; блоис той; naxpidpxac. Oi Z.6yoi y'-e' dnoxEXovv anoXoyiav vnep rfj; Evvdfiou Xoakt]86vo;, 6 ax' £k0etwv to xpiaSiKdv 0£pa KaxqvOuveTo kiOuvum; ярд; той; TpiOeixa;, <5 (inevOvvopevo; про; xov Aopcxiavov MekiTqvij; Sxovi^ev oxi Sev eivai anpdcapopov xd va xpnoiponoiovpev xf)v SKippamv «pia фйся; той ?aSyov oEaapKwpEvr]», dpHw; eppqvevopEVT]v d if npd; xdv doiwxaxov Xpioxoipopov avaoCpexai ei; ypatpiKa Обрата ini epwtfj-oewv tovtov, 6 O’ ауафЕрета1 ei;xov; Suoxapivov; ano xf)v evoePeiav, d i' ci; той; AyvoT]Ta; Kai d TeXevxaio;, ia\ ancvfivvexai npd; той; lapa-peixa; Aooiffeavov;, ката то efJSopov бто; той MaupiKiov e^wvqftef;, xd 589.
225, ftvftZuai;.
226.
Xfbptofttfi/лк 227.
230.
‘Апб та; >inc?f/a; 'OpOo ла1 r-й;
IIXf]v dpw; xwv vnd той Owxiov avaxpepopevwv ovyypappaxwv vnapxovv ano а?Лас тп]уа; papwpiai Kai nepi dXAwv £pywv.
’EXaxiora dnoandapaxa ano 6Xa avza £xObV ciaxT]pT]Oi] ei; xf]v Жбаака-/j'av llax£p(ovf)0. 6>; KQi xdv Md^ipov Kai ei; та; Leipa; and fcppnveia; ci; Tcftpou;, AovKav Kai ’Iwawqv.
Lw^exai ckteve; andonaopa ano npaypaxciav Пум TpidSoQ Kai ivavOpa)-пуаьак;. xf)v dnoiav 6 Epiphanovid anoSiSei ci; xdv ’Enapaviov В' tt);
М“(>ХАЛКНЛ()М<>1 ()МОФРО№ lOYITIMANOY
187
Kvnpov. Mia 7r?j]pr]g dpiXia Ei$ xd Bata ко! tov IlauAov dnoSiSExai nXfjv tov EvXoyiov Kai Eig xov ’Icoawrjv Xpvooaxopov, xov KvptAAov 'AZe^av-SpEiag Kai xdv Zaxppdviov ’lepoaoXvptov..
'O EvXoyiog, oxEppibg афахясорсуод cig xd Sdypa xfjg XaXKi]8dvog, f|KO-aovGei xf|v tppT]veiav xov ‘lovoxiviavov. 'ISiaixipcog £tovi£ev dxi f) ёкфра-<ид nepi puig фбоссод xov Adyov ОЕоарксор£\т]д «opOTjg yivexai 86gqg, dnopEpioOEicra xfjg opcowplag... 'H ptv yap xov Adyov cpvaig aeaapKto-p£vi] xf]v каб’ vTcocrxaoiv dnAibg £vcooiv Eiaayci, 6 8c xag 8vo cpuacig ae-yov a8iaip£xu>g тд atpvpxov те Kai aovyxvxov xcov nvvE/vGdvxtov pTjvv-£l»el.
WEOAiiPOl PAIHHNOZ
THxo iepopopaxog povfjg nXqoiov xov Xipdvog Pai’Oov Eig xa voxioSvxiKd Tfjg XivaixiK^g Xcpaovfjaov, dnov fjSrj noAvapiGpoi йокг]та(, nepi xovg 600, arax&ODv npaypaxiKfjv anoiKiav. 'O /povog акрпд tov tokoGetcitui cig xd teat] tov g' Kai тад apx<4 T°b C uicbvog, dXX’ f] vnoGEOig tov Elert dxi npoKEixai JtEpi той ёлиткблоо Oapdv GcoStbpov, той KvpitoxEpov po-voevEpyi]xou оиуурафЁсод Eivai dpdoipog62.
’ll %Е1р6урафод ларабосяд 3taxi]pEi ev a£i6Z.oyov fpyov tov vnd xdv t(-tXov Пропараак&щ, to dnoiov Eig Svo xpqpaxa avanxvoEi to xpioxoXo-yiKdv npd0Ar)pa, np&xov pfev ката xf]v 1аторгкг]у dvxipExcbnicnv xov, 3ev-TEpov 8& cFvoxTipanKibg ка! бюЛскпкйд. Eig xag ypappag xov SiaKpivc-xai f| кросттгабЕш dvappovioEiog xfjg бтбаакаХлад той KopiAAov ’AAcgav-SpEiag pc ttjv LvvoSov rf]g XaXKi]86vog (451). Kax’ £oa)TEpiKf]v papxv-piav ёурафт] Eig nEpioSov Eipfjvrjg, f] dnoia Sia xo Eiva npEJtEi vd ovvSva-<тбг| niGavajg рё то тсЛод t<dv nEpaiKtov Eio0o?utov Kaxdniv twv notapiKibv Smxvxt&v xov MavpiKlov, xd 591.
Td anoSiSdpEvov ёхчоте Eig avxov fipyov Ikpi ayiaq TpukSw; eivai £K?vOyf| dnd xd 5ov 0i0a(ov tov avyypapparog xov веоЗ<ор/|хои Kupov AipcziK^ KokouMoq Eniwpij.
Пер! rfjg dnoSdoEtog xebv XyoAicov eig xov ©EoStopov xov Pai'Orjvdv yive-тш Aoyog eig xov oikeiov xdnov.
EYIEB1OI eElEAAONIKIU
'О ЕСоёрюд 0EooaAOV4Ki]g eivai yveooxog povov ano £v aqpciiopa xov Фютюи Kai piav tniaxoAqv той пала Грт]уор(ои xov McydXou. dnov ev-pioKopev EiSfjoEig nspi бшфорет^Лу nxvxcbv xfjg браотт]рютт]тод xov-zov, Svvapevcov брсод ката xiva xponov vd ovvSvaoGovv.
Ката xdv Фошоу61 d 'AvSpeag, йуклеютод pova^dg xflg povfjg 'Ayiov ПаиХоъ £v Ршрт], dnEoxciAEv eig xov Fa;0E0iov 0EcraaZoviKT]g ovvwpov £n«noXipaiav npaypaxEiav nepi twv фбаесоу xov OcavGpwnov, Eig ttjv
61. Mu/iiofiiflMK 230, HtNRY, 5.13.
62. Tv TOtaurn ncpinTwoei Epiitti 6 PaiOT]v&s pova-X<s v« elJeZ^YT] Йрубгера enioKoxes TO^ xeixovucoii «Papav.
63. 162. PG
86/103. 129-134.
188
П XPIIETOY, ЕЛЛНМКН ПдТРОЛО! LA Е
dnoiav, лар’ dlov dxi катефЁрЕто xdnov ката xov Хер^роъ doov Kai ката той ’lovZiavov, Siexvhwvev афбцрто6окг]Т1Кйд апбфЕЦ. ’О Еостё-Рюд, атокалбл' xqv EnioxoXf)v anapavayvwoxiKViv», civeokeuioe xag албфЕЦ^ 8eikvvwv6xi EnpoKEixo nepi йфбархобокг]т1ка)У, 6 6s AvSpeag, Zapwv xqv dnavxqoiv рЁ тад napaiveoEig, avxi vd съррорфшО^, «апЁкХь vev £тй to %eipov»< сирой ovvfcxa^Ev ёктеvcoTEpav npaypaxeiav npdg xdv EooePiov, eni той avxov бЁратод. Тоте d Evcrf-piog avvexagE xovg Иска Adyovg ката Avdptov ‘Еуклглгцои, 8id twv dnoiov O&fxfA xt|v алд Tqg Xa?vKT]56vog anoAioiv тои ’AvSpfov. tov nEpiopiapdv той noXurnipav-tov брои «фбора» sig piav povov oqpaoiav, vfjv avxiXqyiv 6xi to Kvpia-kov u&pa Eivai олабЁд Kai dv>6apxov fj Stj and xi)v Svwoiv tov рЁ xqv Geo-xqxa, ка1 та napopota.
OatvETai 5ti d ’AvopEag. 6tiiv апЕСНЕШ*. тб Sevtepov Spyov tov, SqteiZe xavxoxpdvwg ev Kr.ipr.vov voOsupevov, to dnoiov nopovaiaoEv ebg npoep-Xdpevov dno rdv rtartav rpiff&ptov rov Msyav, Sid va Ёлтдееася} ev/ЕрЁ-orepov tdv EvoEpiov ovxog 8Ё вурауе Kai npdg xdv nanav dniaroX^v ^qxovoav SiEVKpiviacig, 8ia той OcaaaXoviKEwg dvayvwaxov OEoBwpov. TnEiSf] dpwg, wg фапл-тац d BnoBwpog ретЁфЕрЕ Kai xdv AEKdZoyov xov Evoepiov. q ётиптоЛт] nEpiqXftev Eig /Eipag tov ’AvopEW, d d/tocog каре-noirjOE Kai uvtov. 'O nanag paOwv та о/ЕПка рЁ бХл аота, ЁурафЕ npdg tov Eucdpiov64 £ni<yroXf)v napexovoav тад dvayKaiag E^T]y^oEig Kai £r]TOvcjav dno xov 7tapaXfjnTnv vd йкирсЬцт] та voOcvpeva xeipsva.
'(.) Фсотюд xapaKrqpi^Ei xdv Evospiov wg «сафг) Kai anXovv xfjv фрааи’, KaOapovqxa xpwpEvov».
,4ЛЛ01 ГУГГРАФГ.Ц,
Ката xqv nspi тб 6(Ю Ano%qv ££t]<te niOavwg r.lg dyvwcnog оиуурафЕйд d dnoiog ovvExa^ev Sva d^idZoyov 'OpOod6fy)i} кей Xf:flqpiayov.
'O pova^dg lilBiOi. xf|v iSiav nspinov Ёпо^тр, f) dXtyov Evwpixspov, сюуё-xa^sv ev dno та d^ioXoycbxEpa ovy/pdppaxa xf|g nepidSov avxqg, dnwg SvvapcGa va KpivwpEv ano xd vz’ dyiv рад охенхеш. Td Spyov xovxo. vno xdv tItaov OiKovopiKi] Праущтм. Ёфере SinZqv Siaipeoiv, Etg £w£a Xd-yovg (PiJJXia) Kai теооаракоута kevte KcpaXaia. Kai Eivai pdv ЁХахюта та ow^opeva Xcin/ava той ёруои, ovyKEVrpwpdva <xnd xdv A. Mai, aXX’ dpwg xd pipXioKpiTiKdv crqpEiwpa xov <Dwtiov nepi avxov ппохеХеТ d?j5-KXqpov npaypaxEiav.
*O Феи nog 5ev qro гкмм ivOouuiaup&voQ dnd xdv vpoxov Йшлраура-TEvacwg xov ’Iwpiov, Enioqpaivwv iSuiixspwg dxi оитод йХХа бёрата ё£ё-Getev ЁрЕиуГ]Т1К(од Sia paxpwv ка< dXXa тгарЁтрЕхЕУ dXXd прЁкв1 vd dpo-PL. XoyrjowpEv dxi f) окота and xf|v dnoiav £^Exa£Ei xa Gdpaxa Eivai noXv npwxoxvnog ка( fj ЁтхЕфПратолоуСа тем; etvat яекгпк^.
NEOXAAKIUONIOI ОМОФРОМХ 1(»Г1 InHaKCY
189
Atari 3tv 6vT]v0p(i)7n]oev йууеЛод;
Atari Sev ёлетеХёоОт] 8Г dvOpconou fl awxripia;
Atari evrjvOpwTnjaev d Aoyog;
'Anavrtbv KYq та fipcoxflpaia аита, TOvi^ei &ti fl avcouacng Eivai peyaXvxe-pag d£iag and Tflv nAaatv, Sidxt eKeivt] pfev napflxGfl ^yov, auxfl 8e слехебхОл Bid auxovpytag. «Mei^ovog eivai Kai TiprjC Kai аоф(ад ката-OKuva^et xflg nAdoewg Tflv dvanZaaiv та те йлЛа Kai би fl pev nAaoig лбусо кролх^Л’ auwupyig 8e той Srjptovpyov fl avdnXacri^»63.
'And to <n]pei(i)pa той Фатой ovvaycxai dxi 6 Icbpiog ovxog eixe ypayet Kai g)Jjo. Keipeva, iSiaixepcog 5£ ev (inoAeaOev Apyov Лата Xcfiripou.
Eiq xdv ZAty/W 'AvaoTaaioo livcftxou Siaxripeixat ev a^tdXoyov Tepd/tov xou ammqmoy iipeibytepoy AAEiANaPEiAi and to cuyypappd TOV Про; td; uipfcaQ Edwypix; кил Дюйкдроо. ка1 8fl Ак xov Adyou кс' avxov, лраура <n)paiwv би tovto flxo ёктглёататоу66. Avo йлЛа EKxevfl Tepd/ia xov 'OSqyov npoApxovrai and £pyov tou 'Appajvfov ’ДЛеЕдубрёам;. npo-фаусодтои auxov pe tov cog dvw dpcbwpov, lipin; tov AhKupvaaafa nepi (Мрварта*7. FhGavtbg 6Za xd repa/ia npoep/pvTCU and ev Apyov dvxtpo-vogivoixiKdv, xou dnoiov та ёл1 рёрои^ РЦШа fecpepovTO pe iSiaix^pov; xi-tAdui;. ‘O *Appd)Vioq ouxog ££i]ae 7ti6av6<; ката xf]v enoxfjv тои Чоиать vtavov.
Ец '1ако)р1тт]<;, ретаатрафец ci; Tt|v x^kt]36viov dp0o8o;(av ката xf]v lovorividveiov Appqveiav, еке8д&Л <>4 xf)v сиуурафЛУ, xf]g onoia; pi-Kpdv p6vov Seiypa. Sxopev* eivai d Пробое, yevopevos enioKonog XaX-kt[86vo;, Td Seiypa eivai Sv SoKipiov und tqv tW-jov ’Епапорцаата пред 7ака»^/тас dnotrAoupevov and ёлта anopiag рета ribv Auaetov ai tcov ug Ppaxetav pop<pf]v. Miav i8eav nepi xf)g Ppaxvxqxog Kai rou xpdnov ck-фрасгесод 8(8et xd napaxiftepevov Seuxepov dndpqpa.
«'H pfa фиелд, flv dpoAoyevrc dv тф Хрютф, ктюп] daxiv fl йктютод; Ei pfcv акпотод, xov ©eov povov eaxiv* ei 8S ktiOtt], ф1/х>и avOpcb-nov Soxiv. ’Eav 6e yikflv Kai ukxictxov avxflv ?^еуете, cvpe6flaea6e Kai upetg, pfl PouAopevoi, 8vo cpuaeig dpoXoyovvxeC».
To Keipevov тоихо ё^еЗббт] проофссхсод vnd tov Declerck, dnxig vne8ei£e xflvvnapJpv Kai бллои SoKtpiov xov Пр60ои und tov ti'tXov 'AnoKpiaeiq npb; IdKcopha; 7wpi гОрОо6б^оо ти'лтеа/д, фиА,аооорел'ои cig ки>31ка Tflg Aavpag, aXX’ d>g 5ientaxu>aapev Kaxomv tAdyxov too dvxupcpopevov KioSiKog63, npdKEixai nepi тои avxou <bg avto Keipevou.
65. ФЯТЮУ,
222, Henry 3.161.
66. 'O&fftK; 14.
67. Wff/dc 13.
68. Лабр. 1146. <p. P^-IS”-
190
П XPlIllOY НЛЛНМКИ ПАТРОлОПА г
В1ВЛЮГРАФ1Л
NtOXAAKilAONUJr АГОДОПА
М. Richard. «1л пёи-chalccdonisme». Melanges des Sc. Relig. 3(1946), 156-16|=Ор<?пз Minora II, dp. 56.
Си Mof-Uxr. «Lc Chalccdonismc ct Ic n6ochelc6donismc en Orient cic 451 й la fin du VIе siede». Chalkedon 1(1951). 637-720.
H - G. Вкж, Kirrhe und thcologindte I.iteraatr tn byaaminisihen R*fcht Munchen 1959. 279-291.375-384.
P. Gai.tiKr. *L' Occident ct le nco^chalccdonismc», Gregor. 40( 1959), 54-74.
S. Ни.мгк, Der Neuchalkedunisnttis. Bonn 1962.
E. XPYtot. 7/ FKKb]ffiatHtKi] лоАткц '{bncttivtavoik ecotJuXaviKT) 1969.
H. ФРАТ1ЕА, ZbWrtio-,; 'A0t)v<ii 1984. 19-26, 102-140.
lOYniKlANOE
’ЕкббНЕЦ
PG 86--'1. 945-993. Ката 'QpiTCvout;.- 993-1036. 'QpoXoyiu 1035-1041, Tvno£
крд$ ti)v 1<ivo6ov nepi twv Tpiwv KecpuXaiaiv- IO41-1095, ’Andvrnoi^ сц блб-pvripa илйр twv Tpiwv Ke<pa>xilwv (Ko>jop6v).- 1095-1104, ДиЬта^ц KUta’AvOi-pon, Екр^рои. Пстраи, Zwdpa.- 1104-1145. Adyoc; SoypatiKd^ npoq govax0^ 'Evdtov каш Movo^ucnwv.- 1145-1149, Пр6$ Zwiaov. dndanaepa.-1149-1152. Xpiioo|knj)Aov ярд^ tyofyicvov Eivti.
PL 63,430-510, ’EiucToXai лр«Ч ‘OppfoSav.
PJ. 66. J4-17, TriotoXI) крекnfccav’luawqv. 35-37.42-43, 'EnitrcoXai np6^nanav'Aycun]-t6v.
PL 67,527-854. факобу&уо 'Eppavf^. бхои илорабт]у алоолаората.
PL 6930-37. 267-273. TkichoXti npd; Ivvnfiov Ката бееэбйрои Мо^ошютш;. 119, ’Eni-aioXi) лрдс ’lwawT]v ’low'iviavoundXfiw^.- 119-120 Пр6<; Koapav Movous-(jTia^.- 177-225, Katd 'Qpiyivou^.- 225-265, 'ОроХоуСа nlcrew?.- 275-325. 'EntoroWl Katd twv Tpiwv KevrvJifwv.
PL 72,976-984, Дшта^ц Katft’AvOiiiov, Xep^poi:-. Пётрсю, Zw6pa прб^ Mijvdv.
Corpus Script. Eid. Latin. 35(18954, vnd O. Gveniher. ’EniaroXai jtpoq ‘OppioSav. 'Em-CFToln лрб^ xaxav *I<d6wi]v B'. ‘EximoXai 8to лрёк; ndrav ’Ayajntrdv.
Jem ConcH. Oecum. Ill, Aifttaqic Ката 'AvOQiov к.Хл.» Дшшура КатД 'ilprfEvoiMj, 11р6$ 1wuvvi]v MtHxHiviavovftdXcw;. Ilp6<; Kocpav Movouearlcu;, Ilpd^ xf)v SuvoSov лер10co6(upoi> Movovcortaq, Прб^ vf]v luvofcov nepi BiyiXfcnj.
E, Schwartz. Drci dogmatischen Schriften Jusiinianx. Munchen 1959, frfifeno (9T3'?. Ката MovcupvoHWY, Катй twv Tpiftv KeipaXaiwv, ’Оцо>лу(а ntoiEwq.
AawupytKi] ptAzdifa. tpondpiov «'O povoyEvf)^ Y(69>.
E. Schwartz, Zur Kirchcnpvlilik Juslinians 73-81, Длбалаора nepi катаЗСш]^ tpiwv Kc-<paXaiwv.
F. DiekAMP. Doclrina Patnctn. 134. йлдтгаора бгатАуратос.
Aid tou^ Ndjiou^ Kai гец Neapa^ рл. сЦ KeqiaXatov nepi Kuvdvwv.
M. Amfj.Otti, L. Mi«i iarlm Zingale, Serini leoiogtci e ecdcsiaMtci di Giustmiana. Milano 1977.
R. Sc HtEFFtR, «Zur lateinischcn IJ^berlieferung von Kaiser Juslinians 'OpoXoyiarffc 6p0nc nioT£W9>, Klrjpovofiia 3( 1971), 285-301 Kai 4( 1972), 267-284.
NEOXAAKILiONlOl
191
К.KtvXUDtE, Kamenu, 2.67-71,1. Abuladze. MravaWuivi. 3O2-3W7. mpi
fEWpyiavurrt Am. ретгцррастц M. Van Fsrrok k, «La lenre de Г empereur Ju-stinien sur Г Annonciauon cl la Noel en 561», An. Roll 86( 1968), 356-362. 87(19691,442-444.
Cfavts Pusrum(iraerorum III, Turnhout IУ79,300-305-
Mszxtui
FacunDJ Hermiamnsjs, Pro dqfensivnc inuni iupdufarum hbri II! ud Justinianum impe-raiorem. PL 67,527-854. £/6«- contra Muctanum sthofasHcum. PL 67,853-868-Kypivok 1к¥еогюл1тиЕ. Bioi. Ed. Schwartz. Leipzig 1939. A. гколттоу, E11E. весг<з«-Kjovuct) I9S7.
PelagII Diaconi. In defensive irittm aapitufarum. £к6. R. DtvRttssE, Sludi e Testi 57, Vaiicano 1932.
J. GARNtKlUS,Disnertaiio de synodo V, PG 84,455—548.
L. Dulhlsne, «Vigilc c Pelage», Лег, de quest, hist 36(1884). 369-440. L‘ £glise ак ТЕ SrtWr. Paris 1925-
A. KnE< nr, Die Kirchenpolilik Kuiser Justiniufls 1. Wurzburg 1896.
F. DitKAMl», Die ortxentslt*<he Sireitipkeiten im 6. Jahrhundert uPd das fiinftc alfaemcine Conzit. Mfinstcr 1899.
Ch.Dieiii, Justinienct fa civilisation by tontine au ITmw/c Paris J901.
G.G\AV/zole, C'w twipcrnir tfw44>j?rcn. JuMinien. Lyon 1905.
A. Ai ivisapos. Die kirchiithe GeseiZRebungde* Kaisers Justinian. Berlin 1913. ЕЛлтр-ктН, A’Za Skov 1913 Kul avdvnnov.
V. (jRl'MEL, «Г auteur et M dale de composition du iropaire ’O novoycvi); Y1&;». Echos d’ Orient 22(1923), 398-418.
P. Ba пени.. «L* empereur Justinien el le siege apostolique». Rech- de Sc. Relig. 16(1926), 193-264.
I. M. Popescu, «Tratalul imperalului Justinian contra lui Origen». Studit Teofagice 4(1933), 17-66.
B. RioM*. (jiustinianv prirno. principoe legisfaloreealtolico, Milano 1936.
Ed Schwartz, «Zur Kirchcnpoliiik Justinians.*, Siizungsbcr. Bayr. Ak.f Munchen 1940,2, 32-72=Gesanimelle Schriften, 4. Berlin 1960,276-328,
W. Schl’RARt, Justinian ufld Theodora. Munchen 1943.
G. A. Kinsella. The two phases of the ecclesiastical policy of Jusicman. Washington. 1948.
R. DbVRtxssE, Emai zur Theodore de Mopsueste. Sludi e Testi 141, Vaiicano 1948.
L BrEHier. «La politique rdigieuse de Justinien». Fuel IE, Martin, Histoirede Г Eghsc. IV. Paris 1948.437-448-
Ch Moeller. «La cinquicmc Concile oecumenique ei la magisltre ordinaire au VIе siec-le». Rev. des Sc. phifas. el thM. 35( 1951), 413-423.
M. V. Anastos, «The immutability of Christ and Justinian* s condemmation of Theodor of D«mb. Ouks Pap Wl),
C. Downey, «Justinian’s view of Christianity and the Greek classics», Angi Theoi Rev. 40(1958), 3-12.
B. RiJtis,Das Zeituller Justinians I. Berlin I960.
D. Constantfxos, «Justinian and the Three chapters controversy». The Greek Onh. Theoi. Rev. 8(l962H963),7l-94.
E. Girysos, Die Btschafilisten des V. Oekumeflischen Konzils 1553). Bonn 1966.
1. D. dcLlRBiNA, «Quali sentenlia Tria capitula a sede romana damnata sunt?>, Onmi. Chr. Per. 33(1967). 184-209.
192
II XPHETCjy гллнмкн патролопа f
К. X г'Пл/Е, <А< «>€ КирМию ^xiA>^oAj7C»p яцм tj)c J* OiK<jujiEvtKi)c £uv66oi)
kcu rfjg Kuxu6(icqg tod Qpry^vob^w, 0мм. Evpnd&ovkIq 11. Aptfortw, OtxjouXovi-kt] 1967,259-293.- 'll 'Екклцтатисц KoAtwdj wii ‘ftwxwraviw. 0€<JOu1ov(kt] 1969.- « Гцг]цита t(bv xpaKTiKWv rife E‘ OiKOtipeviKifc ovvdSou парй pv^avuvot; дон’Оурйфоц», K/.qpovopia 2(1970), 376-401.
I- Af*\sl asioi;. «Relation of Popes and Patriarchs of ConsHinijnopel in the frame of imperial policy from the lime of llit Acacwn Schism to the death of Justinian». Or. Chr. Anal. 181. Roma 1968.55-^69.
A. Bomni. «I subsidia del vocabulario delle Leges di Giusliniano», 55(1975),
247-262.
M. Амении. «Giusliniano tra leologia c diriuo». L’ imperaiore Giusliniano, Storia e Milo. Milano 1978, 133-160.
7vvcwcvtm)£ MapojvtiaQ
Mansi, 8.817-834.
E. S( hwak rz, ЛгШ Солс Oec. 4,2.167-184 (елютолЦ). criHdOt 68-74 (vxdjivnpa).
E. S< hwariz,«Konzilstudicn», Sthrificnder fFfcs. Ge*. Strassburg20(1914),36-52.
'Arapriwo? KwvcnavrivoimdAfxoG
V. Grumel. Krgetfesdexatfe* ck< PaCriarewt&C&rtcMNtfriapJr, CJwJredon. Bucaresl J, ap. 217-227.
PL. 63.494-499. 523-524, '1 pEi^ taiarolal лрд^adzav'OppiaSav.
О. Gveniher. Corpus Script. Etc! Lai. 35(1898), 652-654. 707-710. 741-742, ТргД^ *Esi-OToXai np6$*Oppfcdav.
W. Riedel, Die Kirchenrechtsquellrn des Patriarchal.? Aiesandrten. Leipzig 1900, 288-294. KavdvEt; dpuPurti. G. Graf, Geschishte d*rchrisdichcn arabistchen Lx-leratur 1.620fc., dpvEnui yvnatdvnra Knvdvwv,
1 IaK K. XpiiltOY, OpqoK. ’H6. Еук. 5(1965), 808.
MqvaQ KcovaTamvwnoAr.(f)Q
O. Gxkther, Corpus Ser. Ewl iMlin. 35(1898). 231-232 AarivuHi Ai|te>Ao(; dpoloyia^ прб^ BtyiMov.- 340-342 ЛфсХдо:; niotew^, Xauvicii.
J. Pitra. Juriteccl 11,217-219. ЛфеХХо^ itiarF.a]»;, лстъютС
Mansi. 7.1139-1142, 'Албдмкя^ Kurd Scp^pou Kai Петрой ‘Awupeia^, kattviau. 9,62-63 Л(р1ДЛо£ dpoAoyids «pO9 BryiXiov, 11.525. 529-536 Лоуо; &О7рапко^, бпоотга-сграта.
fci>. Schwartz, Aeia Cone. Occam. 111. 111-113. ’Axoqiaov; катб 2л|)^рси) ка! Петрос-. 124i. ’Епютоат] npd£ 1 liftpov 'l£poaoA.nptrnv- 153fc. ’Evro/л) a’. 160e. ‘F.vroXf] p\ I68t. 'Evrolf] 1766. EKiaicXi) лрд$ "AvOi|iov. 1804. 'Azdtpaoi^ каш ’AvOi-pou.
H. Zoi lENBFRG. Chronique de Jean ^vcquedc Sikiou, 1883. L9352. 52L ’EzictwM) zp6s Bt-yiXiov aiOiOiucTtf, уЕъбЕКтурафо;.
V. Gremel, Les Regexies des acts du Patnarcai de ('onsiantinople. I, йр. 232-243.
F. Diekamp. Die vrigenistiscken Strcuigkeiten int sechsten Jahrhunden. Munster 1899,69-73.
1*0. Schwartz, I'igiffus-tfrtefe. Zur Kirchenpotia'A JtiSCintans, Sitmngsb. derBay^r. Akad. Wiss. 1940. 2. Munchen 1940.42cfc.
X. TznfAL,epjjtTK’. H(J. 'Еук 8(1966),8, И23-Н24.
NEOXAAKIUOMOI
193
E6w%kK
PC 86/2. 2392-2401, адоплаора A6yov nepi evxaptatfa?. dxd A. Mai. Л’гп-а Patrum bibliotheca 4,54-63.
PG 86/2.2401-2406. ’Emarolf) wp6g BiydiovnEpI rpuTiv KetpaXatav.
Mansi. 9.186. ’EmaioXf] npo$ BryiXtov.
Aeta Covert. Oetum. IV, I, a. 2356. Kai nAXiv 2376. ’ЕлютоХ/) лр^н; BiyiXtov. Латинку р€1афраоц aiiidOt 156. Kai xdXtv 166. PL 69.63-64. Corp. Sier. Eccl. luatin. 35.232-234.
Ana ConciL Oecnm. IV'. 1,140-145, XW т% Xw66oo. AuxwiKf]
pexacppaciq ainotii 215-220.
P. AnaMan, «I/ opuscule di Eutichio pairiarca di Constantinopoli nulla dislinzionc della nature e persona». Melanges d’eludes Armennes». Bevexia 1969,316-382. Пер! бшфорсц фъогло^ k*ul unoaidoeco^ dpjieviarl цетй 1таЛ. рстафраоЕШ^.
V. GrlMHL. Les Regestcjr des acts du Pfliriarcat de Constantinople I. tip. 244-249. 260-263.
R. Janin, Dia.d'Hist Eccl. ei de Ctogf. 16(1964).946.
Han К. Хрнгк»¥.бу»;ак. Kai 7/0. 'Еук. 5(1964). 1110.
Aeta Sanctorum ’АхрЛюд 1, L1X-LXXXII. Трит] йкб. LI-LXX Kai PG 86.2273-2390.
B(O£ Evrvxi01-1 блд 1‘ixnpaiiov.
73ppal/j ‘Лгпп/аа;
PC 86/2» 2104-2109. 'Алоалаарсиа and ’Anoloytav £uv66au XoAkt^Sovo^, Ката Xep^j-pou. npd^_lci>d\M)v Граррапкбу, ’Opilia ei^ prjrdv тт)$ лр6$ ’Eppafou^.
PG 86/2» 2108-2109. v60a Keipeva, £<ррацнк-% кроеХеСюесо^.
PG 89. 1185-1188.96.481.
Mansi 11.433.436.
S. HixmKR, Der Neuchalkedonismue. 262-274. KeqiaXaia Любека, flepi xrje каб’ блбпта-aiv fevcboeti»;, nepi oijaia^. Прб; ’Akukiov.
Ф$пю1.ЛЛрк5^л;228ка1229. PG Ю3.957-969. 1024. P. Hr.NRY.4J 14-126. 126-174.
J. L±bon« «Ephraim d* Amide», Melanges Ch. Moeller I, Lowen 1914, 197-214.
G. Downey, «bphraemius Patriarch of Antioch», Church. History 7(1938), 364-370.
CN MortLtx. «Le chalcedonisme ei le ncochalccdonisme en Orient de 451 a la Tin du V Iе sidcle».Chalkedon /(1951),680-683.
M. Richard, Les florilcgcs diphysius du Vе ei du VIе sicclcs, Chalkedon I, (1951), 721-748. (738-739).
S. Hru№R, Der Neuchalkedonismus. Bonn 1962,185-195.
A.GRlLLMEitR. Diet, d* Hist, el de Ceogr Eccl 15(1962), 581-585.
П. Xfhltoy, &pi]6K. ко) ’НО. 'Еук. 5(1964). 1164-1165.
7o>rfvv/K ДхоЛаапкос L'KitfonoXfafc
Mansi 11.437-440, Кахй 2дф^рою.
F. DtEKAMP, Doarina Patrum. 85ft.
J. Lebos, Scvcri Antiocheni liber contra impium Grammaticum, Corp Script. Chr. Orient. 94. Louvain I9522, 202-204. Апо1оу(а £w65ou ХаХкт)66уо£, йлбакаора e(^ Xaxiv. peracppaaiv.
PG 4,15-432. 527-576. XxdMa е^'Аркопауткй.
S. L. Epifanov id. Material}1 k tzideniju zizni i tvorenij prep. Maksirna Ispovednika. Kiev. 1917, 101-108. ЕЦ Х/бХкх лро<з(Н)каи
194
Il XEH1T0V ЕЛАН^КН ПЛТРОЛО11А Г
Ф11ПО1, Mupuiftifl/jO^ 95 как 107.
H. Urs von Balthasar, «Das Schoiienwerk des Johannes von Scyihopolis», Seholastfk к 15(1940). 16-38,- Kosmixche Liturgie, 1960\ 644-672.
S Dcr Ncuchaikedonisnitis. Bonn 1902.176-184.
W. Beierwalter. R. Kannkih. «Pioiin-Tesiiinonia hei Johannes von Scyihopolis», Hermes 96(1968). 247-251.-«Johannes von Scythopolis und Plotmw, Studio Patrt-sticallWmJ-l.
G. Wiessner. «Zur Handschriftcnubtrliefenmg dcr syrisclwn hassling des Corpus Diony-siacum». S'achr. Akad. Gottingen 1972\ 165-216. ХиршкУ) рЕкмррасн^-
Бёли.' Reglva Scchm, «Die sogenttnnten .Ma.ijmrw-SrhpJjen des Corpus Dionysiacum n Areopegiticum», Nachr. Akad. Gottingen 1980,33-66.
ПйиднЛод 7«1РоаоЯ/;/4гп/с
A. Mai. Aova Patrum Biblotheca II, Romac 1844, 597-693. Лгктц. ‘H CicfciGiq avrr] сгоцже- i-pt&AapPdvecu rdv rdp<n* №2 rffe PG, d&xowt' nazeлтрАрт?, jryoiv fcnutcoOi).
F. DibKAMP, «Noli? uber Pamphilus, cinen thcologischen Schriftslcller des 6. Jahr-hundcri», 77ieo/. Rev. 5( 1906). 157.
Ch MotLLWR, «Chtdcedonisme cl пёо-chalccdonisin en Orient de 451 a la fin du VIе sice-lc>, Chalkcdon 1(1951). 693-694.
M. Richard. «Leoncc ci Pamphilc». Hev. des Sc. pkitot et theoi. 27(1938), 27-52=0^^1 a Minora III, dp. 58. «Pampfiifc de Jerusatcnib, Я/и\ч4ип90( 1977). 277-280.
S. Ип,мык. Der Neiu.halkedonixmus, Bonn 1962,225-235.
Acta Sanctorum 5,169-170. Bio^wc Mqvu.
EMd'/ioq fA^a\^pciaQ
KxquACLia tnra irepi tebv 5vo «pvowov ford 'Anopiu;. йлоолйорага. PG 86/2, 2937-294tf J PG 9 L264-265.-F. DjEKAmp. Doetrina Patrum. 152-155.
Xvyyopiai» ЛлоалСктцага. PG 86/2. 2956-2957. F. Devrtbsse. Diet de la Rib!.. Suppl. I, I, 1192L J. SlCKENBbRGiR. Titus von Rostra. Leipzig 1901.61.
ЕЦ ‘Iwawqv 21.16 Ллбплаора. PG 86/2, 2961. R. Di-vrbesse, Diet, de la Bible, Suppl. I, I, 1204.
Ч/£иЗ<Ж1ураф<1 fotoandopena илб to dvopa той EfjXoyiov ci? PG 86/2, 2944-2956. i.
2957-2960 ка! еЦ F- DiEkamp, Doctrine Patrum 69-71. 193-198, 205-206» L
214-216.220-221 dvqKOuv сЦ tdv ’I(i>avM|v Kmaap^a, кагй M. Richard. Jrwn- t-nis CaeJiwiensis opera XVIH-XXV.
Ч'еи8еп(ура<роу. О. Bardtnhewka. L'ngednicktc Exccrplc aus einer Schn'ft des Patriarchy n von AJceandnen fiber I riniiiii und Inkamaiion», Theoi. Quartalschrift ft 78(1896)» 353-401. аяоолаора. BL. Kai PG 86/2. 2940-2944. J. Stiglmayr, t, «Zur ncijcnldecktcn Schrift des Patriarchcn Eulogius von Alcxandricn». Dcr ч Kathoiik 77(1897), 93-96. Таити ката S. L. EpirANOviC» «Pseudo-Evlogiju, », Trudy Ktevskof Dtdtovnoj Akademii. 1917. 130-141, av^KOvvei^tOv Dnupaviov w В' Килрои. Ч'еибтурафо; ’OpiZia ец Bata. Ki 86/2. 2913-2938 ж PG J 7 7. f 049- f 0 72 (KupiAAOV 'AJt£qavdpcac;jL PG 43,428-440 ('PxuiXivloo K&tpov).
Ф1’<П0£, MoptoftiffaK 182. 208.225-227. 230. 280.
S. Hplmer. Dcr Xeuchalkrdunismtts. 236-241.
L OAKROUZte. Dirt. d'Hist. etdcGtogr. txcl. 15(1963). 1388£.
NEOXAAKHAONIOl
195
e&HkrtpoQ Pa№h]vbs
PG 91,1484-1504. HponupciCTKifijf] (to a' pepo;).
F. Diekamp, Analecta patrislica, Or. Chr. Anal- 117(1938).! 73-227. Пролораслст.иУ] 6X6-кХт)ро;.
F. J. Thomson. Slavica Gaudensia 5( 1978), 111, лер! киЛаюоХсфпсЙ; рехафраствы^
Mansi. 10. 960. 11. 568t. flevrs йкостяабрата xo£i Лбуои npd; Xtpyiov *ApoEvoTxi|v, 10.960t. 11.569 it. "E; акоапйората той Лоуои nepi tppnVEi<4 naxepiKOv XPT)GC(0V.
J. Th Vopmel. Jahretberichte des Frankfurter Gymnasiums, Frankfurt 1926. Пропара-сткеит] dkfl. (b; Cpyov xou NiKoXaov Mc06vr]£.
M. Richard, Dictdc TMol. Cathoi. 15(1946). 282-284=Оргга minoni I. ар. 9.
V*. fttun, «Die lheopaschitischc Forme)». Theol Lit. Zen. 75(1950), 195-206. «Theodor von Pharan und Theodor von Raithu». TheoL Lit. Zeit. 76(1951), 67-76.- Der Aztsgang der uitkirlichen Christolffiie, Berlin 1957, 185-229.
n.AN. K. Xphitoy. 7/0. Ejk. 6(1965). 229.
Ao Nikai. 6ted&e^ci; n?; PaitioE. Bio*. £pya. fh&uncaMa, ’AOfjva 1980. I9812.
H. ФРА11ЕА. Jediwc ^Cttvwoc. Bfo; Ktii mr/ypdppata, ’A0i)vcu 1984, опорабт]*’. iSiaixtpto; 248-260.
BL ка! pipZioTpatpiav e(; x6 fpvov 1 Ispi ауктрбхеоу. Ketp. nepi XqAkt)6ov(cov.
EvuiPio^ &£aaaM>viK>]Q
Ф0ТЮ1..И^йдаЛас, 162. PG 103,453-457. Henry, 5,129-134.
W. M. Sinclair. Diet- ofchrist. biography 11 (1880). 373-374.
I. X. Kqnetan iiNLUii, GptjoK. *1Ю. гЕук. 5 (1964), 1086.
/fVWVtyRM
N. BiiNWETSCll. «Ein antimonophysilwrher Dialog», Nachrichten der Ges. Wiss. Gottingen 1909, Berlin 1909.123-159.
’Iu)PtOQ
PG 86^.3313-3320. And Л. Mai.
Ф0Т101, -Wi^rd^zoC222, Hlmry. 3. 152-227.
E. Amann, «Job», Diet, de ThM. Cath. 8,2, (486-1487.
J.SUFYLZ«r firK&h. TW.45(1921),8l-87.
'AfifubvioQ 'AtefyivSpeb;
1 Rhjss. «Der E.vcgct Ammonios und die Pragmcnte seines Mauhius-und Johannes Kom-mentar», Biblica 22( 1941), 13-20.
VeiSS, 13,8.23-51, 13.10,12-79- 14.1,1-33.
nptipos
J. H. Dfi LfcRCK. «Probus Г ex-Jacobiie ci stf-s Ъхаяортдота Прд; Чакшрксц», Byzantion
A. van Raes, «Het dossier van Probe en Johannan Barben>, Serinium Ijivaniense, (961. 161-190.
Г' АКАГТАХЮГ LINAZTAf
I- Вл. (S(as I. Ъкккоу, /Ар; 'Дущгтахяшу Ijyaj-UUV. 0EOOCl)j0v(Kj) 1964.
2. о rSto$ d NiKT]<pdpo( порй ttjv criryxiKnv feyvuj-рф rVjv CnapJjiv 6i*o ’Avaataoicov nuxpiapxujv TU)V блошл* 6 бсигсро^ JhUtex&n xdv np&tov <1лла 5tv fjxo avyypa-<₽£v;.
'Ynfjp^E Kai, лора rag лросиратюд yEvop^vag картахрброид ipevvag, ё£а-koXovOsi va блархл прбрХт]ра xavTiaewg ка! бшкргавод xa>v ’rXvacna-cifajv Xivaixwv1. ’О кбрюд Xdyog Sid xdv dnoiov тойто катЕсгп) £v twv 6v-GZEpsox^pcov npopXripdxcov xfjg латЕргк^д ypappaxsiag riven dri ката tt)v £jcoxf]v rfjg dpepavioscog xwv onov8aiox£pwv ёк twv ’AvaoTaaiwv столбе pt£iKf| Topi] eig xf]v inxopiav xot> х<Ьрои, блои £8paciav ovxoi, 8ia xrjg apaPiKfjg катактт^осод dZtyov лрЛ r&v pc<rwv rot? £’ a«&vog. 'E% ai-xiag avxfjg xfjg pExaPokfjg daiyqciav ai npocpopiKai napaSoocig too холои Kai dgelinov ai лер! avxwv tfSfjosig.
О NiKT]<p6pog KdAAtoxog Exavxi^sv dXovg xovg yveocnovg илб тд dvopa ’Агаагйетго! ovyypa^Jg ало tov g' airbvog Kai £gf)g Big ev прбасолоу. xd dxenov дфаррбдп rig xov naxptdpxnv Avxioxsiag ’Avaoxacnov. Civ Kai pfc auxd xd dvopa ката ttjv dxoyf]v xavvqv vnfjpyov обо латршр^ац 6 A' (559-599) ка16 В* (599-6O9)2. Avxf) f] cvy^vcrig сллъ^аОг] dni noXu, £wg бтои t^nEKpdx^oEV f) йлд тои Fabricius лауаобсТста anovpig, каб' flv oi 'AvaendxMOt Tfjc бяохПч slvai xpeig, fjxoi 6 ’Avacndcnog A’ VXvxtoxriag, d ’Avaoxdotog B' 'Avuoxsiag Kai 6 'Avacrtdotog Livainig d ovyypaepEvg.
Avxf] f] бсотёра йлошс отщршуй рё та Mr]vaia xfjg AvxiKqg ‘Екклг]снад, та 6ло1а pvqpovevovv ката xfjv 21 ’AnpiMov ‘Avaoxdotov ёпюколоУ ’Avxioxeiag Kai 'Avacnaaiov Eivafvqv, ката бё xqv 2 i ДскерРрюи ’Ava-oxdcnov xdv fixepov dnioKonov ’Avxioxetag. Та ё?Ат]У1кд Mrjvaia pvr]po-vevovv 8vo pdvov ’Avacnaoiovg' Kuxd xf]v 20 'AnptXiov xdv dyiov iEpo-pdpxvpa 'Avaoxaoiov ’Awoxeiag, dx'ev avvaJjapiov dAZa pexa Stoxixov, Kai каха xf]v 2 ( 'AnptZiou xdv dacov Avaardotov Etvatfnfv рвтд ovva^0' piov, sig xd dnoiov ZtyExai dxi, «ёбё^ахо xapiapcrcu yvebaewg Kai oocpiag лоШ)д ка1 piovg лахврсоу ayiwv cjvyypavapsvog, Kai vv/ftHpeXEig Z6-yovg ovv0sig>>. 'EnsiSf] sivai fU’Paiov dri xd popaiKov pqvo>jdyiov ларё-Aafis тад ёуурафад and xd feHijviKdv,. Eivai npo^aveg, dxi vxqpxev f] pvfjpT] ка1 xov fiXXov 'Avaoxacnov Livdtxov ёбш каха xf|v 21 AcKEpppiov, d?J.a ppaSvxspov, cwpov Zoyw xfjg паратлрл^^^ъ OvyxvaEtog £0scopi*|0T) 6ti eTg fjxo d ’Avaoxdotog 'AvTioysiag ката ttjv бл’ dyiv dnoxi]v. dnrpxi-<рОт] f) pveia тт|д 21 AcKEpPpiov, ёлспа 8s dnr]A£i(p0r] Kai xo ovvasdpiov xfjg 20 'AnpiXiov, Sidxi Eig xfjv gvvei8t)Oiv xov ёкклг]сяа<упк01) лХт]рсора-xog nap£psivcv f] pepaioxqg dxi d ’Avaaxaaiog ‘Avnox^iag rfco d iepo-
ANAXTAIIOL UHAITAI
197
pdprvg. батц брод йшртбфто tdv AsKdp0piov, 6xav 8e aieniaxoGr] бп тд nwa^dpiov xfjg 20 ’Anpixiov ?jxo aa/cxov ps xdv ispopdpxvpa, тгарл-лсцрбт].
*H Qtwpfa nt.pi x&v xpwbv' Avugtochov dqnyvEV fcv lovtotg jtuXXu npoJJXf]-paxa плоха. iSiog npdg xflv патрдхпта tcov xpiov tovtov, Л ка! fiAktov, npoaonov, ini tcov cvyypappdxov та onoia (pdpovxai илд to dvopa ’Ava-aracnov. Ката xfjv xekevTaiav siKOGinEvxaExiav Cxei yivci оо0аротахт) fycuva nepi xov ’AvaoTaoiov, dv 'EXXaSi psv vnd tov Zapnpov paGrjTwv Hjiov Lx. Еаккои. E. Xpiwv Kai В. Фатоируакт], ev Esppavfa 8d und tovCi. Weiss Kai К. H. Uthemann.
Ek tovtov д Ex. Ейккод kgteati^ev sig тд avpndpaapa 6xi oi ’Avacxa-gioi Gvyypacpetg xov yvooxov, sk6s6opevov Kai prj, dvaoxaaiavov dp-yov, sivai dnxd, 6X01 Eivaftat, fjxor ’AvaGxaaiog A' 'AvTtoxeiag, ‘Ava-crdaiog В' 'Avxioxeiag. 'Avaaxdotog EivdrniC Зоурапкдд, 'AvaaTdaiog Zivatxqq xvniKdg, 'Avaoxdaiog Зщупратоурйсрод A' Kai B\ 'Avaaxdoiog 'АХлцуорютлд. ’And та dvxVrnoaiaKd nopiapaxa avxiig xf]g dpevvrig, xd dnoia KaTEGxpo0r]av ката xpdnov ovXXoytoxiKdv, 8vo sivai та onovSatd-TEpa- nporov dxi d 'Avaaxdoiog B' 'Avxioxeiag eivai d^aipsxog avyypa-ipcvg Kai dypayev eiSiKog тд Kvpiov pepo»; xov 'OSir/oi^ Kai SevxEpov, dxi ovTypaipevg тг]д Е^рлщ^рои eivai d ’AvaaTaaxog npso0VT£po^ 6 ’АлЛл]уо-pioxfit;.
*H ёрЕша tov ax; avo naxpokoyov SictpoxiaE nokXa; nxv%a; xov npo-pXiipaxoc, akka pEpatot; 8£v CXvotv бла та dni pdpou^ 0Ёрата* 66ev dnarEixai nepaixdpto npoondOeia, nap’ dkov 6ti sivai pepaiov 6ti navxo-те Ga napapdvovv opiopsva Ksva. rI I ekOechc fjpov nepi xov 'AvaoTaoiov катпрт1о0т] dv 6vei x^t; ycvopdvT^ dpsvvi)'; aXAa Kai pd проопттктр' vd npoocpdpr] vv^ek; npdt; vda-; KaxeuGuvoEig xf]t; dpEvvqg. OI ptXtoSoi ’Ava-axacnoi Ga dtEiaoGow eit; dJJx) KEcpaXaiov.
anaztasioz a antioxeiaz
Bio^
‘0 'Avaaxaaioi; A' ’AvTioxEint;, dvcXGov sit; xov Opovov xd 559 Kai dnoOa-vov ЦЕта TEGoapaKovTOETri 5taK£Koppdvr)v naxpiap/siav npdnei vd dysv-vqfh] okiyov npd tov 524. ‘£1^ PE0aiovEi 6 Г8ю^-\ dvsTpfi<pr]Gsv and ppsipb кту; fjMKiai; Eit; rf)v 8i8aoKaWav tov naxdpov xf|g 'ЕккХт)лйк. dvib spei-yev tvTEXog apdxoxo»; xt)»; naideiac xr)v dnoiav napslxov oi ё^о ЬЛаока-Aoi. And xdv Biov wi) Etda/wi^ owdyExai o£i povov dxi т^то Па-Xatoxivdt; xfjv Kaxayoyfiv, aXXd Kai 6ti dpdva^ev eit; xf]v Палашину, dvfi f| dnoyi; 6xi dpdvaoE Kai eig xd Ziva povov eig EiKaaiag aaipitsxai. «DaivExai navxog 6xi капоте d/peidoOn vd napapsivq sni ayvooTOU 8iap-
3. nqn dAtjOtias foyiidxtov. L3.
4. PG 8^2,1161-1164.
198
IL XFllZTOY. EAAKXlIKJI ПДТРОЛОПА E’
5. Mansi 9,768A, практика Ivv&tai) toil 565.
6. Mixaha Iypoi, Xpovi-x6vr Corpus Script Chr. Orient 106273.
7. EkkX, 'Icnopta 5,5. PG 86/2.28O1B-28O4A.
8, Olooanoyl, Xpovoypa-?ш. Bonn (. 243. Ai kf,-pfepyoi ciSfjaci^ tov Хромкой wtJ Etiwxfov eivai ftVl<yt6pT]TOL
9. Пгр} dh}0r.fa£ rfoauarwv 3,66.
Ksiag XP°VOV £*€ TTlv ’AXs^dvSpeiav, 6nov dve5six6n eig «6eci0v napa-<3Tdrr)v»5 tov naTptdpxov 'AXe^avSpEiag ‘AnoXivapiov. лара той dnoiov ЁотаХт] алокрюшрюд. *'Av Kai cig тад лт]уад 6ev vnap^ei £v8si£ig nspi cot rdffou erig rovdnocov^crrttxq dnoKpccrfdptog, and rd Xcydpcva cig rdv Biov Evpcwv каОютата! niOavdv 6ti six8 отаХг) sig ttjv ’AvrioxEiav, npo-cpavwg £ni npoowpivfi £vToXfl* svpE0sig dpwg ёкс! цет’ aXXwv ПаХают1-viwv povax®v ката t6v xpdvov той Gavaxov той naTpidpxov Aopvivov, fe^eXsyr) avxdg 8id3oxog tovtov, to 559, wg ёле/От].
’And xfjv 8раотт]р1бтт]та тои cig xfjv Gechv TavTijv eivai yvwarf| fj cnaaig tov Svavri той 'lovcmviavov ката тд tsJxutqTov ётод Tfjg pamXciag tovtov, 6te ойтод, wg etSopev dvwT^pw, f|xoipaos Sidxaypa 8ia tov dnoiov ^nexsipci 8ta piav акдрт] (popdv xf]v Xvaiv tov xpioxoXoyiKov бератод, тд dnoiov avvsxapaooE тад voxiovg ка1 voxiovaxoXiKdg dnupxiag tov кра-xovg, xprjaiponoiwv npotpavwg поХб xoXpqpdg VEOxaXKjjSoviovg 8iaxv-nwoeig. Flpiv ёкбсЬог] то Siaxaypa, д avxoKpdTWp ОДтт)ае xfjv yvwprjv rj ovvaivsoiv tcov naxpiap/wv, oi dnoioi ^Gewpiyjav wg а<рбарто8окт]Т1кад тад Kupiag ev абтф Ёксрраслад Kai anE0AE^av npdg tdv ’Avacndaiov 8ia Tf|v GeoXoyiKfjv avTiyETwnioiv twv, бсгад £vxdg oXiyov xpovov ovvetq^ev £kOeoiv dvaipsTiicfjv twv dnoiyswv tov абтократород Kai ovvckcAegs pe-ydArjv ovvoSov (565), r] dnoia dvEKpive тад GeoEig той 'AvaaTaoiov yvwoTonoiT)0eioag 8Г tniGToXfjg eig tdv абтократора6. Efys 8fe tots 6toi-pdoEL Kai Xoyov dnoxaip£Ticrn]piov npdg tov Xaov Tfjg AvTioxsiag sni тр npoonTiKfj ёкптахУЕсод tov ano tov 0povov Xoycp тпд dvriSpaocwg tov, aXX’d Xoyog Cpeivev абпроснеьтод ££ ainag той 0avftTOu rov аотократо-pog, d dnoiog ёратаиостс та snansiXovpsva ретра.
Eig nspinsTEiag ёпрбкыто vd eiasZOq ano tov 570. Xdycp Tfjg ivavriov tov oraoEwg tov аотократород ’Iovotivov В', рста tov dnoiov cl/sv and paxpov xpdvou TSTapsvag oxsoeig. Катй tdv Eudyptov7, fepwTwpcvog капоте 6 ’AvaoTdoiog nepi тои Xdyov, 6ia tov dnoiov Sanavg cupciSwg та Xpfjpata тт]д ’ЕккЛт]сяад, sinsv 6ti to npaTTSi, «wg dv pf] пара ’lovarivov, rfjg Koivfjg Xvpqg, atpaipEOeiev». Дздтера airia cvTaoewg ^to 6ti 6 'Ava-сгсасяод fjXey^E tdv 'Iwdwrjv Ex°^a<TnK°v’ <piXov tov lovcnivov, 8idn катеХаре tt]v £8pav тои пара tfjg noXiTtKfJg s^ovaiag dnopaKpuv0Evrog Edwxiov tov naTpiapxov KwvciTavTivovndXswg*.
'О топод Tfjg Siapovfjg tov ‘AvaoTaoiov ката Tdv paxpdv xpdvov vfjg £k-nTwoEwg tov napap£vei dyvwaTog' sivai dpwg pspaiov 6ti &ni Tiva тоиХа-Xicttov xpovov &tsXsi vno ncpioptopdv, £(p' doov SiKaioXoyciTai 6ri, «&v vnspopi<! xaBjfojswg xni navioiag uXijg /5i/JAiwv ^oTSpajpevog.»9, 3ev i)8n-vf]0r] va катохиракл] спарксод тд ypaipdpcvd tov. Ката rov xpdvov rfjg fc^opiag tov 6 ndnag Гpqyopiog 6 AidXoyog fjрхют рет’ аьтой nvKvfjv a?.-XT]Xoypa<piav, avvsxioOsioav psxpig dXiyov про tov Oavawv avtou, 6v rfj dnoig 6 ndnag £K8nXwvci npdg аитдд Pa0vv oEpaopdv, t6v npocnpwvci
ANAETAllOl ИКАП-М
199
eig nlqOvvxiKdv (amor vestra. domnus meus кХп.), <p6avei 6Ё ei? wiovtov gtjpeiov, (bare va SrjXcbvr] dxi «8ev avppaivei d,xi Хёуете oeig vd Eivai ou-xcog, aXX’ eivai outgo 8idxi rd Лёуехе oEig»10.
’And xd kc.ydpeva xov rp^yopiov Stwcwtxav 6x\ <> ‘Avacxdcvog Sev eaxev dnkcbg 6K0povicrf)fj, сЛла Kai KaOaipeOfj, Sid Kai 6 ndnag napcKaXei xov аихокрахора Mavpuaov vd xdv алокатаохг|от| eig tov ёлюкотпкду pa-6gdv ка1 vd xov dnixpeyn vd ретарг) eig xf)v Pcbpr]v. Sid vd ^Л07! MeT’ auxov. Пои tyvwpiGE xdv ’Avaoraoiov d Гртуубрюд; О теХеитснод et/e na-pageivei 6nl paKpov eig xf]v KcovoxavxivovnoAiv cbg алокркяарюд тои пала(579-585) Kai eivai evXoyov Kai niOavov £kci vd avvr']VTi]oe xdvvne-pdpiov naxpiap/qv, eivai 8e xdoov oxevog d GuvSeoyog xcov, ojoxe vd яроипобехт] paKpdv ovvavaoTpocprjv. Tovxo focog crqpaivei dxi d Ava-oxaoiog цеха xf]v Skhtcootv tov Sidpeivev apxiK&g psv uno Kpaxrpjiv 6v xft npcoxevovcqp dneixa 86 eXeoOepog eig f]ovxaoxr)piov nepi avrfiv. "Av ndXiv, 6g niBavoXoyeixai vnd vecox^pcov, кахй xdv xpdvov xovxov 6pdva-oev eig rd 'IcpoodAAjpa i) eig xo Ziva, xoxe d rpqyopiog Suvaxdv vd owf)v-TTjoev avxdv Eig xiva xebv renew xovxcov ката npooKvvqyariKfiv ёпСоке-yiv xov.
Mexd xdv Oavaxov xov dvxiKaxacnaxou auxov Грпуорюи, апокахеогаОт) avxdg eig xdv Gpdvov pexa eiKoairpierq vnepopiav, xf]v 25 Mapxiov 593. Eni xfi dnavevOpovioei xov ££ефсо\п]оту evxvnwoiaKdv eipr]ViKdv Xdyov, 6 8e кйлад Грпубрсод xov албенейх avyxapr|T4piov ёяютоХпк ei<g xf)v dnoiav xdv /аракх^р^и cbg noxapdv, d dnoioc ftjetpixyev and rfjv Koixrjv xoii Kai цеха paKpdv ёпау^лве, 8ia vd rcoxicn] rag Siycbaag KOiXd8ag xov noipviov xov.
'0 ’Avaoxctaiog dneOave яХг)рт]<; rjpepov xd 599, rcpo<pavcbg eig rpAKiav 75-80 fcxebv. ‘H pvfjpr] xov 6ev anpeahvexai eig та Mrjvala, aXXa dwnap-yei eig xf]v pvnfjprjv xov ’Avatfxaoiov iepopapxvpog. fjxoi xov ’Avanxaniov B' 'Avxioxeiag, ката xf]v 21 ’ArcpiXiov, cbg einopev fj8rp
Гн;7/мдошта
’0 ’Avaaraoiog A' vjrfjp^e ydvipog ovyypacpeug Kai xd ёруа xov катёла-Pov KaXf]v Beqiv eig xf]v xpioxiavnKfjv ypappaxeiav. Eig xf|v Z' OiKovpevi-ktjv Evvo8ov Cytvev dyKcnpicKrriKdg Xoyog nepi avxov, бхе д ёя1околод rdprwog BaoiAeiog T]pdrrnoe THV ovvo8ov, fiv dno8dxcxai xov dytov 'Avaaxaciov, Kai xd цёлг] anavxovv, vai. TrcEixa d GedipiXog MeXvrqvrjg e^E<pd)VT]crc тойд Xoyovg; «"Ayiov dnoKaXei naoa f] ‘AvaroXn tovxov xdv тт)д daiag pvrjprig ’Avaaxdcnov, xdv yevdpevov dp/ienioKonov ’Avxio-Xeiag Kai xdv pfj Se/dpevov avxov d 0eog dveGfipaxiOTV»’ tote 6/vOi avp-qicbvcog einov, «dpfjv»11. 'O i8iog ei^e xf)v avvei8rjoiv, cbg 6 Iwdvvrig Aapacna]vdg рехёяепа, dxt awd^i^e rd cppdvqpa xebv naxeptov* d dvayi-vcboKcov rd ёруа pov, ё)хуе, «xovg jtaxdpag evprjoEi SiSaoKovrag 8v 6pov»u.
10. Episiola I,2fi»479C.
II. Mansj H.437BC.
12. Нуй dptkdv Soyftdvtjjv 1Л
Л ЛТЯГГОУ. E.WJN1KH ДАТРОЛОПЛ Е
13. flepi Ap&uiv
1.11.
14. AvtdOi 1.34.
J 5. ФбрСТОЦ sai СК KtOQ.
200
Adv ovpcpcnvovv dXoi oi vsmepot dpsvvqxal nepi tcov dvaoraaiavcov ouy-ypappaxcov xd dnota 6ncoo8qnoxs npoEpjrovxai ano xqv ypaipifia avxot\ dXX' f] ёп’ avxov ovpiptnvta eivai Evpvxdpa nap’ doov 6i' oiou6qnoxE бл-Xov dpcovvpov той та ёруа. ’And rd papxvpovpEva ovyypdppaxd rou xd. лсрюсбтЕра fyouv ха^П TEXcicog, йХХа SKnpotjconouvxat ало Xslyava^ eixe d^idXoya site nevixpa, Kai xpia pdvov ocbgovxai dXoKXqpa, xd onoia d^d8coosv dpov pcxa tcov dnoonaapaxcov Kai xwv papwpi&v 6 Lx. LaKKog то 1976.
Td KUpitoTEpov tcov xpiftv o(j)£op£vcov Spytov eivai xd «pepdpEvov sig vqv XEipoypacpov napdSoaiv рё xov xixXov Перг xwv 'Opfkbv xzjg алцОаа;
ypaww, uno rov i8iov 8s xapaKxqpi^Exai Kai 8Г avxov tov xixXov aXXd Kai cbg «SoypaxiKf1] ёкОеслд». Eivai ₽-v Gavpaoiov 8oypaxiKdv dy%Eipi8iov 6iqpGpcop£vov Eig ndvxs Xoyovg, dvicrov ёктаоодд, ek t<ov onoicov oi 8vo npwxoi dvapspovrai eig та бёраха xqg GeoXoyiag Kai oi xpeig xsXsvxaioi sig та 0ёраха xqg oiKOvopiag pi ovvxopov KaxaZq^iv Eig xqv ёо^атоХо' yiav. ’O npcbxog Xoyog dp^f^ei ps piav ovvTopcoxdxqv evx^v, ovvE/i^si рё xqv avatpopdv xwv ovv6qK(ov xqg ovvxdgsiog xoC keipevov Kai snioqpab vsi xqv avayKqv xqg каталХг^оо vv/i*^ napacKEvqg 6ia xf]v Kaxavdq* mv xebv Osicov.
«Ovkovv naoav KaHdpavxsg atoOqcnv. paXXov 8ё naaav aioOq-oiv KaxaXindvxeg. Kai олёр xqv yqv avxf]v ysvdpevoi Kai xdv aspa rcdXiv vnspPdvxEg ка1 лрдд avxdv KovipicrtJsvxsg xov ovpa-vdv, si 8ё Svvaxov Kai tovtov x^poovTEg avcoxipco, ла<л]д те oco-paxiKqg ipavxacnag xdv vovv sXsvGspov катао-п}суаутЕд, yvpvq Siavoig xoig dotopaxoig npooopuqoavxEC
EvXoycog d ’Avaoxdoiog dvanxvaoei ё 8cb та 0ёрата Kvpicog dv oysi xtbv ev CvspyEiQt atpdaECov Kai 8q xqg tcov TptGsixcbv, dvavn xwv dnoicov xovi^si dxi 8ev vcpioxavxai xpsig Osiai otoiai, dXXa pia ёктешореут] eig xpia ярб* стсопа, ёкаихоУ xebv dnoicov 8ia6dxEi piav «iSidxponov i8idxqxa xapaKxq^ pi(rnKf)v npooconiKqg vnooxdoeog»14. Td dpyov xovxo, dv Kai sivai cqpS' pov xd Kvpicbxspov Kai xapaKTqpuniKcbxspov twv spycov той ’Avaoxa-criov, 8ev Eivai каХсод като/ирсорЕУОУ ovte cbXoKXqpcopsvov. Kai xovxo dig ёк xttfv OTvtfqKtth' Kara xdg dxoia^ dypayq. I2g 8qAa?vsi d
I8iog, cypacpq ката tov xpovov xqg d^opiag xov, 6te 86v 8ie6ete PipXfa^ 8ta vd та avpPovXEv0q. “Олю; ndXiv SqXibvsi 6 i8iog алотеШ ovvoiyiv x(bv doypaxiKcbv Z.6ycov тойд блоСоод sixe naXaidxEpov dKipcovqoEi Kai 8qpoCTisvosi.
’H /IxdAofc7- ргла^й dpOoSo&u ка! тряпкой sivcu SiaXoyog d dnoiog Sie-xqpV|0q sig 8vo napaX2.xi.ydg, 60ev SiaKpivsxai eig A' Kai B'. FIpOKSixai ль Bavcbg nepi npaypaxiKiog SiE^a/OEvxog 8iaX6yoi), 6 dnoiog dKpaxqOq 8ia xqg Ppa/oypaxpiag. dXXd xd 8iaxqpq0ev Keipevov snsOscopqHq Kai oi>ve-nXqptbOq dno xdv ISiov xdv ’Avaoxdoiov, dvcb napsSdOq Kai eig xqv dp£b
АМАН AUOI Г1КАГГА1 101
kt)v рредзурафисф' рорфУ)у. Aic£^Z0t] та 'кростолирп, бкои Siepsvs тоге 6 dpOdSoSog ка'1 dnoD рЕтйрП 'AXs£av8psiag Stet npooKvvnpa 6 aipsnicdg, 6 dnotog eig rfjv тсрштГ]у napaXXayfjv avaypatpCTai ebg dKoivcb-\т]тод, slvai 8s ndvro; TpiGciTTjg, ’O ’Avacrrdcnog dvarpcflci s6cb vqv rpi-6si<rnK71]v’ 8i8aoKaXiav pc pcydXrjV evuipocpiav, алла Kai npocnfjvctav.
X) Efptp’iftbt; zMyog, йкфсоуг|0Е1д ката xfjv йпютрофтр' and rf]v e^opiav Kai snavsvOpoviaiv тои тд 593. sivai ODvxopov npoacpcbvrjpa, eig тд dnoiov cK^paCpvTOJL та. стиуасоО^рата той tepdpyou рста paKpoxpdvvov anovaiav, a<pov cv apxfj nXdKExai iipvog npdg xf]v sipfjvqv.
«Eipi]vr] Kai ndXiv eiprjvr]* ripf) Tfjg Tpta8og. Eipqwj тд navTcov fjSiov Kai TepnvoTaTOV dvopa Kai xoig ей фроуоиеяу finaoiv ёпе-paatov».
Tovxo rjxo to aw0r]pa tod ’AvaoxaoioD бшкаутдд Kai тд SicKfjpv^ev, dxav 8id npcbrqv форау ЕукатсотаОг) eig xfjv t8pav tod, dxav f^eteXci та ка0т]коуса tod яатршрхои. dxav anepaKpvvGq and aDxfjv Kai jcepicicid-XEpOV XCbpa.
Пл^у xebv dpycov todtcov 8isxqpijOT}^ftv акоакаората and aXXa уусоота
Spya tod ’AvacnaoioD, Kai 8f] аяд та kcxtcoOi.
To Spyov Ката тои AiaatjroC xov 'Icoawov Фшясоуоо dvrapcpcxai рт]та>д 6no tod Ma^ipoD 'OpoXoyqxofi16 Kai imoSqXcbvsTai cnconrjpcog vno tod iSiexu xov ’AvaoxaCTioD17, dong pdXioxa papxDpet dxi ei^s ypewpn apdoeog pexa xf]v avaKivT]oiv xfiq ov£t)tt]<5£io(; n£pi xpiGcTa^, StiXuSt) to 567. Als-ocb0T]oav xpia апостпастрата sic xdv Ma^ipov Kai dt; xf)v AiSaaxaXiav ПатЁрсоу. Eig xf]v AiSaoKaXiav Патёра)У1й ocb^ovxai 8vo ёктсут] йяоота-opaxa djrd gpyov тоб ’AvaoTaoiov фЕрорсуоу ряд xov xixXov AoyoQ nepi ivepyati)?* ’ErcciSf) йк npwxrig oyswg paivExai SdokoXov va йх1! 7Р<1<РП tiDTOTEX&g Spyov TTEpi йусрускоу xdv g' aiajva, npiv 8г)Ха8г) avaKDyq тд 0£pa nepi Tf]g napODoiag Ociag Kai dvGptoTavqg dvEpyefag eig xdv Xpi-gtov, d Weiss фроугл dxi xauxa npospxovxai died cv ксфдХаюу xfjg 'Аяо-Xoyiag игёр tod xopoo tod Afovxog. "Av ка1 xovxo 8ev djcoKXcisTai, ярй-nsi va ariM^itoOri dxi sig xa crcd^dpcva dnoondopaxa 8dv ylvcxai Xdyog dnoKAcuiTiKcbg nepi xwv 8vo ivcpysicbv, dXXa ysviKibxspov nepi fevep-yeuuv, wjxoi 6t cv ouvcwpsui pc xag xfjv piav
DTtdotacnv Kai dv avriGEoei npdg vqv xptOsfav Kai Tcxpafleiav- <bg sk tod-tod mOavwg npocpxovxai iSimxdpou оггуурарратод рй xdv dno8i86pc-vov cig (xdto xixXov. 'O Avaordenog xovi£ei dxi ek twv SuMpdpcov cvcp-ycicbv npOKDKTSl EV UKOTCXcOpa, TO dnoiov napCLTrjpOuptV ЕП1 TOD Evdg 16 Ma/ti'vov TfyiOQ&)?-XplCTTOD. ,иа:Л 91.229B.
'H гАполО)ча rfniy? wa Тарой zlcovTog npcnci va ^to dpyov яоХь йктеусд, l7- <W*>v Аодшаот
8c8cpEVOD 6tl to npwxov e£ aoxoD апдстяара йк tcov 6do diaTrjpoDpdvwv [^ьклмр, DiHinna
Eig Tit практгка Tfjg ouvdSoi) tod AaxcpavoD 649 npodpxi'Tai and тд Egrj- Patrum. “Н-яо. J34-B6.
202
П. XHIETOY ЬЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА t
kocttov KccpdXaiov, ёсттсо Kai av та кСфолша rjoav noXri ovvxopa. Та dnoanaopaxa тайта avaipEpovxai eig xdg 0e>jfpeig той Хрштои. 8io Kai ^XprjCTiponoiqOqGav eig то Aaxepavov. ivw f] ’AnoEoyia 6g ouvoXov pvqpoveijerai dnd rfjg Zc' OfcoupevcKrjg Zuw58ot?, ifag pdoci avnjg avs-Krjpvge xdv ’Avacnatnov ayiov,
Td £pyov npbQ L&pyiov typAtuniKby i^to dnioxoAipdiov Kai апетеХеТто find 150 Kscpdlaia, td onoia Et£ov owra/Hfi cig EpcoxanoKpiocig Kaxdniv паракХт)ое<од той vopiKod Zepyiou. doxig профамбд ei/e KaTapxioei тад £pa)Ti)O€ic. Eri^ovrai теиаара piKpd адоояаарата eig ovXloydg Kai pia с>Хдклт]род ерштапбкрюьд19.
Td epyov npdq Zbper/v mugkoxov ttdaxpwv, dnioxoZipaibv ёпйтид, <ine-TeXeTto and ayvwoxov dpiGpov Xdywv, 6g oi]pei6vExai cig xd ow^opsva Tpia piKpa anoondopaxa cig xf]v Ai8aoKaXiav Ilaxepcov, xo avOoXdyiov tod ’Itoavvou AapaoKqvoiJ Kai xfjv Z‘ О1коирглткТ]м ZdvoSov. Eig x6v X6-ycov ЁдЕурйфЕто «nepi Еарратои».
’And tt]v £ni<TtoXf]v HpbQ raflpirjAiov itpeafiuTcpov Шрагр?. f] dnoia anav-Td Eig dnoptag той napaX^nxou, cico^sxai рёрод той npooipfov, xd dnoiov E^eSoOt] 6id npwvrjv cpopav проосратсод und xou Ex. Еаккои* 6nci6f] 86 eig avxo yiverai Xdyog nepi anopiwv cig nXqOuvxiKdv, Svvaxai vd vnoxeOq dxi Тойто tjto x?ig auxijg pe xd 8vo nponyovpeva ёруа poptpfjg, ffcoi ovXXoyf] piKpcov KEipaXaicov, av Kai mfiavwg рра^ьтЁра avxwv.
‘H 7a&g п/д 7:ккЛ//аг'ад ’Ягт/а/Е/ад. oio^opEVT] Eig F.HE^sipyaopEVTiv pop-cpf]v eivai 8ioiktitikov Keipevov той ’Avaoxaoiou eig xd dxoiov avaypa-Фогап at 6moKonai xfjg ’Avrioxsiag каха xfjv enox^v eKeivrjv. avepxdpe-vai eig 154. ‘1 i cn]pcpivf| xrjg popcpr] niOavwg a\n]K£i eig xdv 0‘ aubva.
Плт]0од aXXtov epycov e/ouv xaOf] pcxpt xr|g x&Xeuxaiag npoxacieftig. Me-tagv avxwv rjoav Kai oi cpepopevoi cbg 4<iyoi Ad^o/кн» dyvdxyxou apiGpou Kai dyvwcrctov кат* aKpipeiav xixXxov, oi dnoioi eixov «еп’ еккЛг]ст'ад» SriponteuOfp кат’ iSiav papwpiav10. THaav 8oypaxiKou nepiexop^voo, npocpavtbg noAitdpiOpoi Kai 6v ouvoaoj кателарРауоу noXuv буком. Ol Jievxe Xdyoi nepi xcov dpGwv 8oypdxcov dnexeXdcrtJTjoav кат’ 6>xv06pav inixpqmv adxcDV evw 8e f) inirouf] 8iexr]pr]Grp oi tKieveig Xdyoi ЁхйбП"
Cav.
19. El^ rf]v И^а^каЛ/аг /7а-TCptjjv «al rd Практиса xiig Z’ OirovneviK^g Xuv-dfioi).
20. ffcpi dby/zduov
1.2.
21. /Ze/>J 260dwv Kai alpeae-wv3. PG 9К.6УС.
22. 'EkkJ,. 'ItjTopia 4.40. «oi-Keia privum^».
О Teppavog Л' KiovTavTivoundZewg-1 papxupei dri d ’Avaaxdcnog, dyco-vioGeig реуалсод vnep xfjg ouv68ou Халкг]66уод, <<Лоурат1ко1к; ravdvag йуурафсод ёдеОето», oi dnoioi профамбд Sfcv Tjoav ovvrjOeig Kavdveg ouv-•taxfievreg кат’ araOemv тг]д <rvv68ov той 565, 8i6xi avxf) <5ev fiGX0^^1! кирюЛгктекйд рё rijv ЙАЛ* fcfijg лрокепш atpi лротааегоу
neptZappavop^vcov Eig njv ’AnoXoyiav Спёр той xdpov той Aeovxog. ’H "EkOeoiq npdQ ’louarivtavdv ках' *А(р0архо5ок^х(7п\ pvrjpovevopevr] und той Evaypiou22, ёурйфГ] ейОйд pexa xf|v vnd той айтократород criivxaJjiv tov oiKeiov бштауратод, ai avxoGi 86 <pepdpevai 6g 'EjtiaxoAat npdg xovg
ANA1TAZJOI IIN'AITAI 203
pova^ov; Tfjg npwxr]; Kai 8Euxepa; Xvpiag qoav niOavwg avxiypacpa piag tyKVKAiOu 8ia xfjg onoia; avsKoivwvovxo navxou ai dnocpdocig xi^g ovvo-8ov той 565.
Tpia Keipeva, охет1к^ Tqv 8paoxqpi6xr|xa avxov ExaGqaav Aniarig. 'O Eioru]pw; Лбуос;, 8K<p<ovT]0Eig катй xf]v AvGpovioiv xov rd 559, pvqpovsv-exai ало xdv iSiov eig xov EiprjViKdv Kai Aow^sxo pAypi tov iS' aiwvog, dxe avAyvwosv avxdv 6 NiKqcpdpog КойЛюход. 'O AoyoQ ei-
Xe ovvxayGn tv dvapovq хцд Аклтюстеюд xov Si'dnotpdoEwg xov 'lovaxi-viavov, йлла 8Av d^EcpwvriOq X6yw xov Oavdxov xov аътократород. 'O 8s 'Efyoymx; Adyot; A^sipwvr^Oq e£ dtpoppfjg xijg KaGaipAoswg xou xd 570.
Yno xov Fpqyopiov xov Aialdyou papxvpovvxai nAvxe AnioxoAai xov 'Avaoxacriov npdg avxov, xwv dnoiwv 8i8sxai ка1 xd nspiexopevov. ypa-QEioai ano xov 590 pAxP1 tov 598*
ANAETADOE 1Г ANTIOXEIAX 11NAITHZ
Bia;
Eig vf|v /sipoypaipov napdSocnv onov8aiav OAoiv катА/si xd dvopa xou ‘Avaaxaoiov Eivaixov, wg fjSq Kctxscpdvr] Ak xwv dvwxepw XsxGsvxwv, na-p£X£xai 8s Avxovog Avxvnwmg dxi каха xd pexai/piov xov g' Kai g' aiwvog Окрасе pia onovSaia npoowniKcnqg фероиоа xd dvopa xovxo.
Td ioxopiKa nepi avxov oxoi/eia Eivai nxw/d, nposp^dpeva Kvpiwg ало xov xdv dnoiov ката SqXwoiv xov gvveto^ev avtog 6 I8iog- «Ayw ’А^алха<з\од povaxog xov ’ Ayfov ~Opovg Lwa dpoXoyiW*. Кита rqv si-Kdva vf|v dnoiav npoocpspovv ai nspiypacpai xov ovyypdppaxog xovxov, 6 ’Avaordtnog ^xo sfg a£[3dopiog Kai noXv 8pa<jxf)piog pova/og sig xd
liva, fccog Kai f]yovp£vog, 6 dnoiog кат^рхехо ov/vaKig eig xdv кборот npdg vnspdamoiv xf]g 6pOf^g nioxswg dvavxiov xov Movocpvoixtopov. «Tavxa ripeig ойк s£ aKotjg ypaipopsv, dZX’ Ак nsipag noXXqg xvyxdvov-xfi? Kai ev Zvpi^ ка1 Av Aiyvnxcp Kai Av ’AAsgav8psiQL Kai Av Axdpoig xo-noig EiSdxeg той; xf]v piav ipuniv ev Хрютф 8oypaxi£ovxag»24. MetAPoive Xoinov nokXaxpv, <Ш? i8iwg eig t^v 'A>x^av8p£iav, naoa 8c Kd0o8dg xov fcKivqxonoisi xd dp068o£a nZi’]0r] sig cnAXaXqxripia. navS^povg ovyKEv-xpdjocig Eig nlaxeiag Kai ovva^Eig £ig кХеютоод xwpovg. Aid vd nsiGrj xa nkijGq AxpqaiponoiEi npwxoxvnovg psG68ovg, 8ia xwv dnoiwv ov/vdKig AnayiSsvoE xoi>g dvxinaXovg xov, wore vd dpoAoyrjoovv xi)v nZavqv xwv. Ti)v noXixiKfjv xov Kaxr]v6vvsv svavxiov xf]g пуеслад xwv Movocpvoixwv, fjxoi Avavtiov xov Euxv^ovg, Люокброо. TipoOAov AiXovpov. TIAxpov Kvwpscog, SEPqpov, 'lov^iavov ’AXiKapvaooov, BsoSooiov, Taiavov, Bapoavoupiov, Kai 'laKwftov. xoi>g dnoiov; ovAzoyiKw; (bvdpa^e «8ска-KEpaxov бруДсттрау». Епл6уо>д 6s> АпехЗД avyKEVxpwacvg той wg avw ел-
23. WrrA'10.3
24. ’OAiyAV.k
204
л ЛПМХОУ, JEAAHNIKH ПЛТРОЛОПА t
8ovg flxo dnoAvxwg aSvvaxov vd npaypaxonoir]Oovv ката xflv dpafk)Kpa-x(av, £<p’ ooov раХюта ёлрбкыто nepi noAvnAijOwv ovyKEVxpwoewv xov eAAi]vo<p(i)voij otoi/eiov, xd dnoiov ката тд nAeioxov eI/ev d^ovxw&fl Kai EKxonioGfl fl dnwOnOfl Eig to nepiO(bpiov, fl 8раотт]р1дтт]д xov ’Avaoxa-oiov tovtov npdnci va xonoOExqOfl Eig xflv про ход 640 fenoxflv £nei8fl 6e Eig xov 'OStiyov 6 EvAdyiog *A?x^av6pEiag фЕретаг anag dig £wv*' npenei avTT] va xono0exT]Ofl Kai cig xov про xov 608. 6te an£6avev d EvAdyiOg, Xpdvov. Tovto Si ivio^psiai uiwavnx£>$ ix tov yeyovoTog dn oi pwjpo-vevopevoi aipEouip/ai uvflKov eig xdv e* Kai g' aiwva Kai Sfcv ScpOavov ne-
'(11.
Bonn 1/99. РС92.980Л. nepi ^WHTnMIWV 2’ivtti-г/.yy. HtoanXovfKT) 1964.
pav тои Sxovg 580.
*'?VAui nepi tov ovyKEKpippEvov tovtov ’Avaoxaoiov Zivatxov nXqpcMpo-piat 8ev qjatvExai vd vndpxovv.
Kaxd xflv avxflv nepioSov vnapyEt Kai Eig aXAog 'Avaaxdoiog. Mia 6m-oxoXfl xov пала Ppqyopiov AiaAdyov, ypacpeioa ката тд бтод 598, anev-fivvExai npdg xov GEpd.opiov <pftov xov ’Avaordoiov A, fl aptowg £nop£-vt] npdg ’Avaoxaoiov dpwg anEvGvvexai npdg aAZov vcwxepov Kai 6%i oe-pdapiov Sia xdv anoaxoXEa npoownov. Hypdipq Kai aiSxfl fl xEAEvxaia tni MavpiKiov, ара про xov 602, Kai Seikvvei dxi Eig xd 6v8iapEOOv pexa^v xwv avwxEpw xpovo/vOyiibv avflXOEv eig xov Opdvov tog 8id8oxog xov ’Ava-oxaoiov .A'd ’Avaaxdcyiog B\ niOavwg ката xd 599, каО’ daov pepaiwve-xai dxi ЁрартартцтЕ ката xd £|38opov Sxog xov Фсока (602-609) Kai катй xd Svaxov йтод xflg l8iKflg xov латршрхнад- Ovrog прела va fryewflOT] nepi xd 550 Kai ката xd naaxdXiov XpoviKdv?fi flxo «and a/oXacrtiKcbv», flxoi SiKiiyopog.
I2g eivai wxoyov, 6 ’Avaoraoiog B\ euPvg p£ta xflv EvOpdvjaiv xov ant-oteiaev eipqviKflv EnioxoZflv, xflv onoiav yvcopi^opev ano xflv dKavxqti-Kflv emoToAflv xov rprjyopiou AiaZoyov. ПоХй ovvrdpwg d ’Avaoxdoiog кахЕотт] фСлод tov rprjyopiov, ёларс лар’ avxov аркЕтад inioxoXag, av-vflOcog npooowvovpEvag eig evikov apiOpdv Kai ndvxwg tbg fcou npdg ioov, Kai ретЕфраое pcx’ dMyov xpdvov xflv Regii/a Pastoralix xov Tpq-yoptov TOVTOV,
Ката тд teaevxuiov ?лод xflg naxpiapxciag too, xd fipSopov Cxog xflg pa-oi?vEi'ag xov Фсока wg EiSopev, oi ’lovSaioi xflg ’Avtioxeioc toxaoiaoav ката xov хрютивткоъ nAqfh>apov, ^dvevoav noAAovg noAixag, pExagv 8e twv aXXwv катёофа^ау Kai xdv 'Avaoxaaiov tovtov, Kai frwpav to nxwpa tov Eig xflv pEyulqv dyopav xflg ndXrwg, xflv KaAovpEvr]v Megt]v. Tovxo ovvePq xd 609. 'H pvflpT] xov wg iEpopdpxvpog naXaidxEpov pfcv ete^vEito niOavwg xflv 21 Ar.KEpPpiov wg ev xfl AvxiKfl ’Ekka^oiqi p^xpt tovSe, aflpEpov 8e xeAeixai xflv 21 ’AnptZiov dpov p£xa xov ’Avaoxaoiov A" dvovy/voei.
Kaxd xflv a^ioAoyov EpEvvav xov Ex. Еаккои27 d aywvioxflg ’Avaaxdoiog Eivai npov>avwg d ovyypa^evg xov 'OSfjyoO каха. xov ap%iKdv xov nvpflva.
ANAXTA1I0I Е15АПА1
205
uXX’ tnicnig eivai d avxdg pt tov ’Avacndcnov B' ’Avxio/eiag Kai xtXog ctv-xdg eivai d кат’ t^oxAv Xeydpevog LivaitTjg. To npwxov eivai p£0aiov тд onjxepov eivai TaOavwxaxov to xpixov 6pwg eivai am'Oavov, каО' daov eig та pqvaia avacp^pexai iSiaixepov npdawnov pc xdv xapaKxnpiopdv «’AvaaTdoiog бшод Eivaixrig», бсгад eivai npoipavwg 6 кат* ttoxfjv л£уд-pevog ovxwg.
'H таитклд t^ei dXiyag pev, dXXa лоХд характ^ркткад Kai лекгпкад tv6eiE,eig. Ovxwg d NiKqipdpog KdXXioxog2M Xeyei 6xi д ‘Avaoxaaiog 'Av-xioxeiag лролр/ето алд тд Eivcr Kai vai pev 6 NtKippdpog Xeyei toi'jto 8ia tov ’/XvaoTiiaiov A', xdv dnoiov Bewpei Kai рартира, evw tov ’Avaoxa-oiov В' xonoBexei рета тд papxvpiov too A'. SeSoptvqg 5pwg xfjg pepatd-xTjxog 6ti iepopapxijg fjто д B\ odxog npenei va ёфёрето dig EivuTxT]g олд Tqg napadooewg- йпыта, тд papxupiKdv xeXog той ‘Avaoxaoiov В' tvOopi-£ei ttjv йу<0У1от1кдтт]та той 'Avanxaoiou Eivaixou, avyypacpewg той 'ОЗтууой, xwpig 8e avxi]v xqv xaoxioiv d SuvapiKdg ouxog pova/dg, d dnoiog togov onovSaiav Oeaiv KaxtXapev eig xdv aywva пред като/ирсо-cnv xfjg дрОобд^оъ nioxaciig, Bd naptpevev fiyvaxnog Kai pexewpog. Tpi-xov, eig ttjv xeipoypacpov napdSooiv лолла Keipeva, cpepopeva олд тд dvopa той ‘Avaoxaoioo Eivatxov. cu/vaKig d/ouv ка.1 xdv npdoBezov xi-tAjOv лара тд dvopa «дл(околод GeounoXewg». fl «ел(аколод 'Avxio-Xeiag». TeXog. eivai noXv xapaKTT)piaxiKdv dxi pia форцтт] eiKcbv той Xiva, avfjKovoa paZiaxa eig xdv if aiwva29, napioxavei npooOcxov npoGtonov, to dnoiov eig tt)v tniypa<pf)v anoKaXeixai «йуюд ’Avaoxa-аюд» Kai cpepei dtp’ tvdg pev kovkouXiov, yvwpiopa pova/ой, dtp' txepou 8t 6po<p6piov, yvcopiopa ёпюколоо. Тойхо anpaivei dxi fjSrj ката tov aiwva eig Eivatxqg pova/dg teptpexo wg iлихколод* ка1 Kavcv йХХо ярб-ownov xfjg tnoxflg xaorqg 8tv cpepei xag 8vo табтад i8idxT]Tag, nXqv той 'Avaoxacriou B' '/\vnoxeiag.
Loy/pduuaTa
'O 'AvaaxaGiog B' fjpxioe xd axaSidv xov cbg Xai'Kdg беоАлЗуод Kai iepand-отоХод, Cxwv dppqxnpiov xt|v Movqv Eiva, Kai xd SkXeigcv wg iepopap-тид. Ta auyypdppaxd xov, xwv dnoiwv q naxpoxqg 8tv SuzKpivexai ndvxo-xe aacpwg dnd xwv dpwvvpwv, (ptpovxai ката xd nXeioxov vnd xd dvopa той ‘Avaoxaoiov Xtvafxob.
О ‘СМ^д, xd Kupiov tpyov айтой, pexacppaaOev Kai eig rt|v ipqpiKtjv, tSpKoXovOei v* dnoteXfj ypappaxoXoyiKdv aiviypa. wg vopi^opev, пара xdg dtioXdyovg tpevvag ai dnoiai 8ie£>nx0T]<jav npoocpaxwg. ’Exeivo xd dnoiov eivai pdpaiov eivai oti 8ev npdxeixai nepi tviaiov tpyov, aXXa nepi piag cn)XXoyfjg noXvapiOpwv avxoxeXwv i] dXZr]A£v8exwv Keipevwv, 29. та onoia avacptpovxai eig pcydXT]v nonaXiav avxiKeiptvwv eig 24 xpfipaxa
'Ла-аЛ laxopiu. 18,44.
El. Xakkov, Httpi Hva-(Txtifrimv lAwtfxxbv. c. 9U.
Kai gIk. tip. 2.
206
П. XPIIITOY. ГлЛНМКН ПЛТРОЛОПА E'
fj кефолша* л 5ё noiKiZia diEvpovetai GqpavctKwg ёк rov Ad}W dn каг та 6g аототеХт} ката KficpdXatov epyavigdpEva Kcipeva eivai ката тд nZeiGTOV noXvavvOETa50. An?^ napaOeoig twv titawv twv Ke<pa?xtiG)v ка! twv vnoSiaipECFEWv twv, кат’ anoSoGiv, SiSei Kanoiav iSeav nepi too прауцатод. аЛЛ’ б/i п?л]рт] eiKova.
J. npoyiyjyacna кат’ ётторл^ *EK0Eoig кат’ ёгпторлу. Пер! шоте-wg. I IpoGewpia vnoO£acwg t&v dpwv Tfjg pipXov.
2. *Opoi Siayopoi ката ttjv napaSooiv Kai niotiv Tfjg ayiag кабоАл-Kfjg ’ЕккХт](Я'ад* 0£дд. Патт]р, Yidg. nvevpa. фдогд, дядотсияд, Оелпра, iSiwpa, ev6pycia, fivwotg, dpoovaiov, yv^fj, owpcu ai-оОт]<лд, (pOapxdv. niarig лбуод, nepi too npdg ti twpoXoyia, nepi tov oiKOvogiKwg, dvarponff tov powyaGinKov прорЛ^рстод &g ouk ёап yvoig awnooraTog.
3. ndvT]pa nepi juotewc dpGoSd^ov, npooipiov. KeyaXaia (beep дфе(лЕ1 апоВаллеиВае ярд Tfjg SiaXe^ewg б dpHdSo^og, fjviKa peXXei npdg 0Ho5ooiavovg Kai lai'aviTag ovvaipeiv nspi nicxewg Zdyov.
4. 'EjuaroXf) nepi nicTOog Tfjg olKovopiag Xpicnov npdg njv (iytav Ka0oAiKfjv 'ЕккХт]о1ау rf]v ev Ba[JvXwvu xfjg AiyvnTOV pepaiojg.
5. llepi twv etyienv EuvdSwv. twv h£vtf. npwTwv oiKovpeviKwv.
6. IloOev ёрХаатт)о£ f) povdyGoAgog nioTig tov Zepfjpov.
7. ’AnoSei^ig dri 6 SvooePng Eepfjpog акЕраХЛе тоид ayiovg патё-pag,
8. 'AndSei^ig ёк Flalaiag Kai Kaivfjg AiaGipcqg dri Зёу Eivai таътду yvoig ка1 np6ownov.
9. Hcpi (pvoEwg Kai vnooTdoECbg. ёк Tfjg dyiag avvdSov ev NiKatq. Xpijoeig Flateptov Ayfwv Zeydvrojv Kai avTwv ётсроу eivai rfjv g>v-oiv ка! ётероу ttjv vnooiacnv,
iO. ’O GKo/ede, dv npdg rodg ixEpoSd^ovg iv 'AAegav-
SpeiQ. ApapQTovpyiiL Aidle^ig a\ SuiXegig p\ StdAe^ig у\ SiaXe-£ig 5\ Пер! Tfjg ycovfjg «pia ytiotg tov Adyov аеоаркюрёул».
11. FldGev f) cpwvf] f) Хеуоиаа тад (pvoeig vnooTaoEig;
12. Flepi tov owuipiov nciOovg XpicTOv Kai twv Oeonaa/iTcbv. Xpf|aetg тад dnoiag npocpepovv oi 0Eo3oaiavoi ка1 Taiavnai dywvi^dpevoi v* artoSEiSovv кавцтду ev Tfl oapKi Kai t6v dnaOq tJv avTfj Ocov Adyov.
’EpwTqoig ёАчёухоиаа rqv Oeojraoxiav avTwv.
13. Ev£fjTT]oig Kai yvpvaoia дрЭоЙб^оъ Kai aKeyaXov nEpi nvwv Xpf]oewv, тад dnoiag npoipdpouv ката Tfjg XvvdSov XaZicndovog ai alpdoeig ai GeXovoai vd dOeTfjoovv rfjv AvoapKov oiKovopiav tov Xpiorov, ai and tov OvaXevrog, Mavevxog, MapKiwvog ка! KaOe^fjg Swg tov Evwxovg, Дюокброо, 0eo5oaiov Kai Tdiavov.
14. ’Appwviou npEoPvTEpov *A>^av8peiag ёк tov Xdyov ie' npdg тйд а1рёаЕ1д Evxvxovg Kai Дюокброи.
ANASTAIIOI I1NA1TA1
207
15. Ilepi xfjg dopxacmKfig dnioroAijg той vuv dmoKonov tov OeoSo-oiavwv ’AXe^avbpEiag, Tfjg ото?х(ст)д eig Tt|v Balhtfuwva.
16. leprjpiavov dmoxdnov FapaAwv eig то йпоотоАлкоу Xoytov dxi Хркттф ктота nav to nkfjpwpa Tqg bedrqxog owpaxiKwg».
17. ‘AnoSeigtg dxi 5fev avveoapKwOq pt xdv Yiov 6 Пат^р fj тб dyiov riveupa.
18. "On oi opdtppoveg той lepnpov EKXappdvouv KaKwg то vnoSery-pa Tfjg KOTCKTKELifjg Kai avvOeoewg той avOpwnov iaxvpigopevoi dxi ano Svo pepiKag axeXeig <pvoeig cnr/Kpoxeixai pin <pvuig Tfjg 6еохт]ход «ai dvOpwndTqxog той X рюхой.
W. 'Avxibeaig какотропоо DavMavicFxov Kpog^epTjptavdv ioxvpi£6-pevov dxi avvGeaig той dvOpwnov Eivai dvxioroixog npdg xf]v той X рюхой.
20. Кефамиа оъАлоуюпка npdg ’Акесралоид кат’ dpwxanoKpioiv nepi Tfjg appfjxov dvwaewg той X рюхой. aixiag twv io/vpi-opwv aviwv dxi pexa xfjv tvwoiv 5i:v eivai Svvaxdv vd zxywpev 8vo (pvoetg.
21. ‘Avuk-potcng nig povocpuarfiKijg pfjoewg dxi Sev vnapxei (pvoig anpdawnog.
Aiapapwpia протаОеюа Sqpooiwg лара twv KZqpiKWv Kwv-cnavxivovndXEwg nepi той dxi 6 Neoxopiog eivai 6p6<ppwv 1 kn>-Xovtov lapoaaxEwg.
’AvaTpoitf] Tfjg Rijooepovg rxOeoewg Tfjg vopoOcoiag той LePq-pou, tf]v dnoiav anqdfhjve npog tov NTjcpaAiov.
\AvaK£<pal(iTOoig nEpi той nwg 6 ovyypacpeug EKAapPavEi 6p0o56-£wg tt]v oiKOvopiav той Хрмттой.
22. ‘EneptoxfjOEig twv anooraTWV npdg xovg dpOoSd^ovg Xpionavovg, hevte ano ttjv riaXaidv Kai 8екйп£уте and rf]v Kaivfjv AiaOfjiaiv. ’Avaipccng xfjg povotpvaixiKfjg SiSaoKftAiag Sid nig Ipacpfjg, той Aiowoiov ’Apeonaynov, twv Патёрюу yeviKwxepov. KecpdXaiov ’AvSpeov Neoroptavov.
23. Пер! nknewg raiaviTWv. AtdZe^ig ГайМтои Kai ’OpOoSo^ov tv ’AXe^avSpeiQ.
24. ’AvaxpoTri1] xfjg npoxaoewg xwv Movocpvoixwv. кати xf]v dnoiav «ei TEZcia Осбтлд egtiv f) oapKwOeioa той 0еой Aoyov vndaxaoig Kai tv айтг) 6paxai nav тд nAqpwpa Tfjg TpiaSog, evpioKOvrai navxa xci ev xw Yiw dpoXoyovpeva dv xf] oirtovopi^. тайта xfj паат\ TpiaSi елтъ фтохяд, £\тг йел^стлд г\те
ЁУЁрусиП».
nXfjOog (HipeidjcFEwv, oxoWwv. npoXdywv. eniXdywv, dSiyyiwv koi tm-ypaipwv eivai катаопарта cig to tpyov npocpavwg noXla e£, avxwv avrj-kovv eig xdv dp%iKov Kvpiov ovyypctipecu pepiKa dpwg eivai ретауе^оте-pa.
20«
IL XPK1T0Y. ЕЛЛНМКН ПаГРОлОПД Е
’And Tqv dvo> Gvaipopav twv nepiexopevcvv SeiKvvexai dxi 6 'Offyydg vnd xflv oqpcpivflv tou popcpflv алоокопеТ её; xqv KaxanoW.pqotv tcov cti-peoewv, i8iwg xwv xeXevxaiwv xpoviKwg, Kai xqv Kaxoxupwaiv Kai xdvw-giv xov opOoSd^ov фрог^ратод 8id Tflg EniKAflocwg xqg papwpiag xqg BipZov, tcov FlaxEpwv, Kai xwv chkovpevikwv ovvoSwv, cbg Kai Sia tcov «npaypaxiKwv napaoxdoewv». 'O оиуурафеод EkkiveT e<£ xqv avdnxv^iv xwv andyewv xov and xqv Fpacpqv. 0ewp£( dpwg povopepEg Kai dvenap-кбд xd va nepiopiXcxai Kaveig eig xqv xpfl<nv ^e^ioiwv Kai 9paoi8iwv xqg BipZou, xa onoia aXXwoxE EniSexovxai SiacpopexiKqv каха nepiaxdoeig eppqvciav, npdg кат<щ*Р&)а1У *6v SoypaxiKwv dXqBeiwv. *H dnoxeXe-opaxiKfl рЕОобод eivai fl «npaypaxiKq napdoxaoig», SqXaSq fl yevucfl Kai o^i oxevwg EgqyqxiKfl dvxipexwnicng xov 6eoZ,oyiKov npopXqpaxog fjaoei xwv dvapoiopqxqxwv npaypaxwv xqg Tpacpqg, flxoi pdoei xov ovvoAov nepiexopEvov xov /pioxiaviKOV Kqpvypaxog Kai rqg 6?.qg xaoewg xqg rpcupqg. "Av kqi anoppinxei pqxwg xqv SiaAEKxiKqv peOoSov, eig xflv npaypaxiKdxqxa Evioxe xflv xpqoiponoieL
Rig wpiopEva dnd xd Eni pEpovg Keipeva avatpepexai to dvopa xov *Ava-oraoiov XjvafToti w; оиуурафбюд. блюд ЕкеТ dnou фёретаг EmoxoXq xov npdg xdv avyouGxdXiov xqg Aiyvnxov eig piav and xdg aywvioxiKdg xov KaHdSovg- «Eyd) ’Avaoxdoiog, pova^dg xov ayiov dpovg Liva»31. Ката xqv 6niKpawvoav ano xivwv aicbvcov anoyiv xd Spyov eivai pev ovvOcxov, dXXd ката xd ovvoZov xov avveypcKpq vnd 6vdg npooconov, ^xoi xov ’Ava-oxaoiov, Xivaixov. TnetSq eig to nepi ovvdScov KecpaXaiov xoi> 6pyov (5) 6jg xeZevxaia oiKovpeviKq ovvodog фйретас q кбр/rxq. ©cwpmai peftawv dxi 6Ypdфq npd xqg "Exxqg OlKovpevirqg EvvoSou (680-681) Kai nuvxiog pexd xf]v dpaptKqv KaxdKxqoiv xfjg Aiyvnxov (640). ’O Uthemann dpwg. Paoct xqg papxvpiag nepi xqg dopxaoxiKqg eniaxOAqg xov dmoKdnov xtbv OeoSooiavwv. dvopatopevov eig xd irapaxiOdpevov ox6^lov *I©dwovM, xonoOexei xf]v ovyypaipqv xwv 6ni pepovg xpqpdxcov cig xo Siaorqpa dnd xov Kupov ’AAEgavSpeiag (642) p6/pi xqg Lx' OiKOvpeviKqg IvvdSov (680), xqv 6e GVYKpdxqoiv tcov eig fcviaiov avvoXov pexagv xd>v etwv 686 Kai 689.
'O IdKKog pe iKava dniXEipqpaxa SiCKpivev eig xd Spyov cv yvfjoiov xpqpa, f)xoi xd KccpaXaia 3-15. Kai Ev vdOov npooxcOfev Ev ap/q Kai Ev теле» avxov, flxoi kk. 1-2 Kai 16-24. Kax’ avxov, xd npwxov E^ci урафА Evcopig, flxoi dnwtjSqnoxE npd xqgdpa[JiKflg KaxaKxqcrecog, ёф' doov fl na-povoia «айуо1кпаЛ10и»? SqZadfl xov dvcoxaxov fnoiKqxov Ev Aiyvnxb), SieKdnq ano xqg катактгресод, q ouvexflg Spaaxqpidxqg xov 'Avaaxa-aiov eig xqv Ba0vZcbva (Kaipov) Kai xqv ‘AJx^avfipeiav, wg nepiypdtpcxai eig xd Cpyov, npovnoGExci EZevOepiav xov /pioxiaviKov n?»,q6vopov d8i-avoqxov pexa rqv* ках«ктп<этг ка! <zi dywwSeig cnr/x-e^pwoeig ivtoninv xwv dnoiwv wpixei EJJ^qviaxi 6 ’Avaoxdoiog npovnoOExovv napovoiav peydXov EXAqviKoG nXqOvopov, 6 dnoiog dpwg pexa xqv KaxdKTqmv Eixe
ANAHAEIOI ZINARAI
209
ovppiKvcoOfj Kat T£0?j eig to ntpiGcbpiov. Oi avacpepdpevoi anag Opq-okevtikt] aipeaig ZapaKT)voi33 Sev eivai niGavcog oi MwapeOavoi, tuOA Kdnoia napaxpitmaviKf) apa0iKf] aipeoig, cbg Svvazai va avvaxGfj 8ia na-ра^олцс, ftpdg т4 7xydpcva кц>\ ра&ухЕъошд tov £efif|pov eig bi-ЬаакаХоид tcov 'ApdPcov34. wExci ypaxpfj рйЛюта тб £pyov ката tov Et. laKKOv ка1 про Tfjg ipcpavioecog riig povo£vepyT]TiKf)g SiSaoKaXtag, Sidri 6vd> (ivaq>6povrai tic to KEtpevdv too dmpdvwg Kai dSiaKdncog Movocpv-
xui ’Ai$&npToboxT)Tin, bev vnap/ei kuv vnaiviypog nepi povoevep-УПтюрой ка! povoOeXT]uopou.
To vdGov pdpog 6 Lt. Z/iKKOg anoSiSei eig Tdv ’AvaoTaaiov npeojWTepov ’AXXqyopioTqv, npooconov той 0' aicbvoq. "Orav Siexunwve vfiv finoiyiv too touttiv. Sev eixe XaPei vn' dyiv too t6v KtbSiKa Paris. Gr. 1115, tov dnoiov dpeXerqocv 6 Ev. Xpuadg, 6<mg dnepepaicoae pdv кат’ apxnv to ndpiapa too Еаккои nepi Svo трпратсиу, dvdg ap/iKoo Kai evog pETayeve-axEpoi\ а/ла Sia тсроаектааДд awk<K5E<ag а.к£&Е1£р4 &g xwbiE, tov fitoug 1274, eivai dvxiypacpov evdg алХои anoleoGevTog KtoStKog too йтоид 759. *O Ktbbis ovrog срёрсс 6Xov to Keipevov tov 'O<fyyoP pc xivag napaXeii|/eig eig Svo трлрата аототеЛт], yjop^dpeva 8Г dvdg £evou dvSia-рсоои ката crqpavxiKcbg biacpopov biara^iv rqg dpiariKfjg SiaTO^ewg, ri)v dnoiov napoixnd^ei £ig rf|v vxo5eiypaTiKf)v SkSoow tov 6 Uthemann. TeviKcbg jaivuog f] Siaipecng eivai cbg ёкеЬп] Tijv dnoiav vneSeigev d Еак-код, koitoi fjyvdei tov kcoSiko, рё ёласррад biacpoponoinoeiq. 'Av ка! d Uthemann cppovei 6ti 6 'OSfjybi tou KtobiKog Paris Gr. 1115 (ка! тд прд-tuk6v тои той ётоид 759) апотеЛеТ eniloyf]v дк той праурапкои 'О5т)уоб, eivai оафёд бп тд трпра В avtov33 eivai то ap^iKOv рёрод той бруои, тд dnoiov ката oacpeic fevSeCgevg emvcxdxQTt eig та хеХц той g' a&wog йкд той ’AvaCTaoiov. 'О спг/ураФе^^ Г5юд eig piav Gi]peiwoiv тои (3,1), f) dnoia dnavaXappavCTai nepiotfdTepov avEnruypein] cig тд тсХод той Йр-yov, peftaubvei бп яроёрт) eig xfjv ovvra£iv Ktipdvcov 5Г dviaiav ovv6c-avTwxebiwg hiC M&tiug eig та тЕтраЬкх ка! б/i eig тд прд-XCipa йяд бяои Йпрсяе v’ civTiypayouv oi dpocppovtfg tov рета Tf)v biop-Ocoaiv tou. Eivai Xoindv npocpavtg 6ri боа катй xovg avriaipetiKOvg xov ayfivag eixev einei eig dpiXiag, SiaXdyovg ка! SiaXc^cig, катёураусу d idiog aiiTooxebicog Kai ovven&g рё ?o!0t] Kai napaXeiyeig. Td Tpqpa A той KcbStKog тоитои ncpiXap0dvei тд прдовета Keipeva, тй dnoia cpaive-Tai vd ouvcTax0T]oav ката тд Sevrepov fjpiov той aiwvog?6.
'O totoXeoOeig kwSi^ той 759 апотеле! rfiv прбпцу npoonaBeiav ovpni-Хястешд twv Svo Kgip^vcov, dpov peG’ fcvdg Tpvrov, той ка! dvSiapeaov, ev& f| бригпкТ) ovpniAnoig £yive ката ri)v iSiav enoxqv dve^aprfjTwg Tfjg cbg fivco npoonaOeiag eke dAiyov apydrspov. Tdaov тд ap^iKOv xpfjpa 6oov ка! xd npdcvGcxov xf\v pop^v keipevov, xai та
33. 'Ofyyb; 10,2,4.9«.
34.
35, *Hioi кагй ti)v fivSomv Uthemann rd кодаЛша 2.8.138-./Л5М /5.9,91-/3.10,111. /4, I, 43-/3. 96. /9. 1-23,1.29. 24.22-24,98.
3f>. Кеф./.1,1-2,8.137.
/3.1,1-3. /3.5,85-
/3.9,90. /4,1,1-43. /6,1-/М6.2/.4.1-40.23,1,30-3.75.
210
11 XP11LTOY. 11ДА11МКН НЛТРОЛОПА Е'
каО' ёкйотоу 5ё трЁ|рата nepiK?xiovv Ёлп pepovg dvOoXdyia /wpiwv ка! paprvpiwv.
КщхМхиа кат/i XfovoipvGiwv. To mjvropwxaTov тойто Keipevov, алоте-JvOupEvov and 16 аутцюуофисппкад npoxcioeig, рг.та^й twv dnoicov aiaiv-xwvrai <ai wpiopcvai лротаоец ёк twv KecpaAuitov ката Movo<pvaixwv той Гpappanrav, rani tov kw8jko Moo^ac 32 eivai Spyov
«'AvaoTaaiou Movaxov». *E^e866t) простфатсод vno Хт. Еаккои.
А дуа- wg wv q ‘ УШ/г.' Y (ркутата! eig 8йо яараХХауйд, twv drcoiwv f| pia eivai wg £тт]рг)От] PpayvypacpiKwg Ёк той лрофОр1кой X6yov, f) 5ё аХХт] npotJAOe 8ia уралтт^д Ёле^еруасяад йяд той iSiov той сгауурафбюд. Ew£e-xai Ёл1<п]д eig ретафратлд uupiaKf]v, (ipa0iKf]v, kojitikt|v, yewpyiavfjv, naXaiopwmKqv Kai vEOEXXiiviKfjv17. Прокепш nepi £vog igaipeTiKfjg ло1бтг]тод лоуои dSqyodvtog eig kcitow^iv Sia Tqg i^qyf|oEwg той фаХ-рой tovtov. ре йфод £wqpov Kai Ppayvnepiobov. 'EtaipexiKwg ауилт|т6у, i’lTO to jicptcKTOTepov 8ia6e8opevov ek t&v epywv too. 'O onyypaipevg, ei-odywv eiSqmv, ?.Eyci «Kai eju Tfjg f)p£Tepag ycvedg. eni Mtwpudov той twv XpioTiavwv 0aoi?xwg yeyovdTog»\ ^Kioqpaivwv 6ti typd<pq ката tT)v yEveav той MavpiKiov, рста tov Oavaxov avrov (602). Eivai dpwg xapaKrqpicraKdv dn фсрет rd «Avatmoiov ZivuTtov», £vw d ’Avaoxaniog лрслЕ1 fjSr) va rjxo naxpiapxqg-
Kejptuaia Каташспга. Eivai fcpyiSiov cpepopevov vno to dvopa «’?\va-cnacriov той ayiov wOpovg Eiva» Kai ckSoOev 8ta npwrqv форау vnd той Zr. Zcockw. Та гафйЛ/лй rov, 23 rdv apiOpdv, eivai оъуторопата. ano-ф0еурат1ка Kai EvwKWOtaKa. '18ov to npanov Kai to teXevtqiov e^ ай-twv.
37. Тц^ра тт]С алыЁХеос piciv уЕх>Йохръаоат6-pciov QpiXiuv, КЗ 55, 543-550.
38. I’(;89, III2A.
39. 10-.2Л. «KaOiaOei; ow-rfctaya t6h<iv fioypaiucdv cl>£ dvdparo; ФХаркх-vo<> tov rinwKdffOti Kcuv-<jrtivriv0unoXc(i>£>>.
40. PC । 59,553-568.
«Ovai ooi, Vv/q, oti £v yvwoci apapTaveig».
тойХоуои* pr? dpeAer
plXXeig yap рета piKpov tov £vydv avaSifyEoOai».
7’d/zog доуцаик^. Ката тойд avripovocpvcnTiKOvg tod aywvag, 6 'Ava-(Ttacnog, 6dAwv v’ dnoSeigT] tt)v лрокатйлцццу twv Моуофъслт&у ката той <J>Aa(icavov Kai Л&лтод Pwpjjg опуётг^еу £va
SoypariKov Topov tov dnoiov napovoiacjev wg dpyov той Ф?л01ауой pc eXcwppwg лараХдауреуад ёкфраоец. ’О тброд обтод, xpT]aiPonol<^v РЧ3" TUpiag ек бшфбрюу naT^pwv, оъркЕр1£Л1’]фбт] cig tov ’O8qydvM.
Jdyof Пум ^ajdonpo^yztov ка1 У4^од^аак«Лпл*. LwCetqi eig лоллад napaXXayag. twv dnoiwv pia ё£е560т) 6nd to dvopa той Хриооотороо40, npo(0avwg 8ioti eivai бфоид xpvoooTopEiov. Палша ретафрасяд big tf|v dnXovGTiipav fcX?vT]viKY)v фере1 xdv ?j6yov йло то dvopa той 'Avaaraoiov Kai f] ало8оо1д avrf) tnipe0aiwveTQi ало то Xeydpevov eig xi]v ap^qv tod* «d8iivr]pdg d Xdyog, ка0* 6ti Kai Ёо/атод, wg Tim SeSfjAWTai, aXXa Kai noXXqg /apdg yfepwv dSvvqpdg ptv 6ti ovk£ti XaAfjaw npog йрад, лоХ-
anaxtahoi iinaitai
211
Xqg St ХаР^1<э y^pwv dxi tcpeoxqKe pot 6 Katpdg eig то avakvoai Kai ovv Хрюхб eivai pe»41. Flpocpavwg typcwpq Kai e^eipwveOq dpeacog яро той papxvpiov too 'Avaoxaaiov. ’Anoxekei piav tvrovov KpOTpoTrfjv cig xqv pektxqv twv Epaxpwv Kai anocpvyqv *6v vevSoSiSaoKdkwv.
’Expqotponoieixo каха xqv tvapgiv tov vtov txovg, SqkaSq tov i5(-ktov (1 EenxepPpiov). ’E£e866q vnd tov Et. Ейккоь and XavpewTiKdv kcdSiko, tov i' aiwvog 6g tpyov tov 'Avaaraaiov, каб’ doov oxqpi^exai eig xdvtppqvevTiKov koyov eig tov g' vulpov. tsexaoOevxa dvwxtpw. 'Qptopeva ovyypappaxa tov ’Avaoxaoiov, papxvpovpeva vn' avxov tov iSiov q vn’ dZZwv, t^ovv dMO/u'.nOq. Tavxa eivai a) E'/ivra/pa ката Neoto-piou, прСфохчЬ^ tpyov peyakqg ёктаоешд42. P) TopoQ АкомургакА^ pia wAOKlqpcoptvq avxipovoipvoixiKq avvoyig anev6vvop£vq «Flpdg tov Xadv»4\ y) 'Opoijoyia лптпх^д tv6poviaxqpiog, rt|v dnoiav yvwpi^opev dnd Tfjv dnavTi]otv tov ГргууорСои Дюлоуои44.
’Enioqg anwkeoOq q vnd tov 'Avaoxaoiov B' yevopevq pexdippaoig Tqg Regula Pastoralis tov rpqyopiov Дюлдуоо, q dnoia paptvpeixai vnd tov xeZei)xaiov4\
MepiKa dXXa ano та anoSiSdpeva eig Tdv iSiov ’Avaoxdoiov Keipeva 6a e^CTaaOovv Kaxwxtpw*1.
ANAETAZIOE I1NAITHE IIPEEBYTEPOS
Td npoo^nov
Tdv dvtovpnv ano rqv acpdveiav d Ет. Еаккод, doxig ката та dk/л Sev qSvvqGq va dvevpq nepi avxov GuyKEvxpwpeva Рюурадика oxoixeia* ov-тсод dpcog 8tv eivai Swaxov vd yivq ?^6уод nepi tov npoownov avxov, a?J.a nepi tov tpyou. 'О Еаккод tdv xapaKTqpi^ei dzAqyopKrnjv, d?A' eig xt]v лр(1урат1кбтг]та eivai тилоА-Оуютлд, 6g eivai oi nkeioToi tppqvevxai Kai алолоут]та1 Tfjg peaopv^avxivfjg ёяо/лд. Ilg 6a cpavf) ano tov характера twv tpywv та dnoia tov dnoSiSopev, Oa fjTO Kakvrepov vd dvopa-oOq dnoJvOyqTqg.
Aev vcpioTaxai Kappia tgcoxepiKf) nepi avxov papxvpia, tv6 eig xd tpya ш Stfttcptvwxav xdno\o\ vnuwiypoi. Eig Tqv XEipoypupov napdboaiv <pe-pcxai 6g 'Avaoxdoiog Eivafxqg npeopvxepog fj dppdg, q Kai dpxientoKO-nog ’Avaoxeiag. 'EneiSf) yvwpi^ei калбд xqv Kvnpov, Svvaxai vd vnoxe-6q dxi катеусто and avxqv xf|v vf]oov, а?Ла npo<pav6g fi^qoev eig Tqv Al-yvnxov, xqg onoiag кат’ (Slav xov pepaiwmv dypayev eyKwpiov, ibicog St eig xd Eiva. tip’ doov xnpaKvqpi^ei 6g yeixoviKqv xqv 'EpvOpav балао-oav* «q Gdkaooa avxq q epvOpa Kai f|piv yeixvid^ovoa»4-. *H xpovokoyia xov ovvayexai dnd xd Xeyopeva eig xd tpyov xov Kara 7r)uWtvv Я’48. «’Октакбош Kai nkeiova txq... ov Ovoiaox^piov ov Kipwtov ov xdnov xov
41. PG 59,551.
42. 4,128, «каО’ ой
fiui /cXaicii4 GVVTaypa ne-noidKugtv».
43.
44. KpiStola 9.49, PL 77, 980A.
45. Epistola 12.24. PL 77, 1234.
46. *Yi0 xd б\’Оца ’Avaara-<rtov npeoPinipov livaT* tov Kai vnd t6v tkaov Ленка ’AvucHaoiavd,
47. Eif ‘E^ar'iuepov. Vat. Gr. 378. <p. 47^-48.
48. PG 89. I237BC.
212
11 XPHZTOV. ЕЛЛНМКН 11АТРОЛОПА E’
piiA(KTOvtE£»r npaypa тд dnoiov ci)paivti dxi xd Keipevov дурахрт) тд ypTiyopioTEpov rd 870 p.X.
Z6v eig xflv fcXXqviKflv povflv xov Liva, £vxog xwv dpa[toKpaxovp£vwv ne-pio%a>v, dOcwpei naxpiSa xov xd Bv^avxiov, тд dnoiov ката xfjv dnoyiv xov anoxeXei noXixeiav fl dnoia 8cv npoKeixai va KaxaXvOfl eig xov; aiw-vag, Sidxi eivai ai'ixdg ovxog d Xpioxiaviopog Kai 6 Расклей; той eivai ovppacnZEv; гой Хр«тгой41). '’E^rjaev её; тд кЛУра xflgдяо/flgт Owtj'dv Kai xwv aSeXxpwv KvpiXXov Kai MeOoSiov, xd fipyov tov 8t avxiKaxonxpi-£ci xflv veav cpdoiv dneKxdoewg xov Bv^avxiov Kai той Xpiariaviopov кати xflv nepioSov той MtxaflX Г' Kai tcov npwxwv MaKeSdvwv. Oi dva-ipepopevoi ci; xd fipyov Ката 'AMj&ntoy50 Тойрко1 eivai oi Xa^apoi, eig to кратод twv dnotwv, EKxciv6pevov рета^й Edgetvov ndvrov Kai Kaoniag 6aXdocn]g, dwqywvftjOvxo тёте Tov8aioi, MovaovXpavoi Kai Xpiana-voi. 'Anocpcvyeu Sia Xoyovg dncpaXeiag. va KaxanoXepflcrq too; Mov-oavApdvovg Kvptap^ovg cig xov xdnov Siapovfl; xov. Kai xovg dvxiKaOi-oxa pc xoi>g Пёроад. 'Eni Фсотюи oi aScXipoi KvpiXXog Kai MeGdSiog ei-Xov pexapfl pc ajtooxoXflv cig xo Xcryavaxov xfjg Xagapiag (861), Avw npwxvxepa 6 i8iog d Фатод реха той KvpiXXov efyov йпюксср&п pc aX-Xt)v anoaxoXflv xo XaXupaxov xflg BaySaxqg (856).
Та Euyypa^ipaxa
49. Хета Ыщщ л; PG 89,1209 #4. r^y jupov II. КЛ6. Vai. Pa-lai. 378,q>. 26(A
50. Ktzra foi^afajv A' PG 89.I2I2BC.
51. О Хдкксх; гой йпобС&л Kai гсоХЛа dXXa KEigEva, ra taoia i)pcig 6a ГёиорЕу детали ttov «’Ауаоташа-vwv». (i>^ йпкглъ «ai tfjv у66едкпу той 'Обитой Kai za>v 'Еринапокрюоду.
52. Kaf dptfG tv P(r 89,851-1077.
H ovyypacpiKf] SpaoxqpidxTig xov 'Avaaxaaiou tovtov ката xf]v cinoyiv Hpwv eivai ovvrjptrjpdvT] npdg xag veac dno xwvpeowv той O' aiwvog 8ie-Oveig oxcocig cig tov xwpov, alXa Kai xag nvcvpaxiKdg ava^TjTTjcFeig. ou-xwg wart xa Keip.eva xov va Xap0dvouv dnoXoyt]xiKOv хр&цам- Eivai dpwg xpaKTTipioxiKdv dxi wg dni xd nXeioxov epya^exai eni vXikov, to dnoiov elxe SiapopcpwOfj naXaidxepov.
To (HipavxiKwxepov dpyov xov eivai то vno xdv xixXov Eig xi/v 'E^afyicpov fl йкрфйотароу Etg rtf?uwqwfflv лтлотггл;. \Qg oxwAov ri-
val акорт) avEKSoxov ката то npwxoxvnov tov, dW? (ivapdvcxai ёк8о<яд xov ind той J. D. Baggarly* navxwg oi SvSeKa npwxoi Xoyoi d^c860T)oav cig XaxiviKflv pcxacppaoiv vnd xov Hcrvet 8ia npwxt]v epopdv тд 1579, d 8d 8а>8£каход Xdyog с£с860т) eig xo npwxoxvnov Kai xflv XaxiviKflv ретйерра-aivvno Allixiusxo 1682s2.
TI 'Есагщцюд eivai cv d^aipexiKOjg cv6ia<pi>pov £pyov, eig xd dnoiov d ovyypacpcvg xov eKrvXiooei piav pwpaXiav ippqveiav xflg xpioxiaviKfig OeoXoyiag Kai piav fcvxvjrwoiaKflv npopoXflv xflg anoKaZvyewg, Xprjoi-ponoiwv xflv xvnoXoyiK'flv Kai pexaipopiKflv eppqveiav, woxe vd npooepd-PH eig xd KOivdv xa nvevpaxiKa voflpaxa xflg BipXov, ката xflv peOoSov fl dnoia flpxioev ano той ст' aiwvog KVpiwg Kai ovvcxicOq pexpi tov ia’ aiwvog ка! rcepav. 42g veog Mwvoflg eKtppa^ei xflv dpeoov cpncipiav xov
ANAITAUOl IINAITAI
213
ek xqg Koivwviag цё tov nvEvpaxiKdv Kai ddpaxov Koopov Kai napovotd-£ci ttjv EgaqgEpov Sqpioupyfav wg to npoxvnov xwv ax^oeccv цетоУ) Xpi-cttov Kai 'EKKZqaiag. "Chav aJUoXoyifawpiEv Seovtwc Tqv noidxqxa tov ёруои, 8£v KivSuvEvopev va тд vnoxipqowpEv ££ aixiag wpiopEvwv vnep-poZwv Kai aoro/ubv tou
To gpyov StnObTEi yvwpicqiaxa. Sia/crtpiCovxa avxd and CKEiva та Keipeva та dnoia tsqxdoajiEv wg ёруа tov ’Avaaraoiov A' Kai ‘Avaoxaoiov B' 'AvTioxetag. Eivai 8£ таота Kvpiwc q i8iaix£pa Ёктщцок npdg xr^v Gvpa-fcvaocpiav, npooibidgovoa eig Tdv G' Kai tov ia' aiwva, (bpiapevai 8o£a-<rfni ai OTroiai Eivai yvwoxiKwg xpwpaxicypgvau каОюд Kai ai dOviKicniKai dvxiXquEig. ai dnoiai EpvqpovevOqoav avwxcpw. Aia т^д a^ionoiqoEwg twv otoixeicov tov Kata Уоидакну gpyov SvvdpcOa va Tono0£xqowp£v tov xpovov ovvTdgEdig tov nepi to 870.
Пцп п/g KataoKevTjQ wu dvOpwnov Atfyoi A '-B\ Eig vf)v x£ipdypa(pov na-paSooiv Siaxqpovvxai 8vo Zdyoi dni xou Оёцатод xqg KaxaaKEuqg топ av-Gpwnov, twv onoiwv 6 Eig £xei £K8o6q vnd tov Ducaeus cog Spyov tov rpqyopiov Nvoaqg Kai 6 fiZZog vnd tov I. Tarinus . MapTvpovvxai te-rpaicig £ic xqv ‘E^aqiicpov5 \ eig rqv oitaiav eupusKavtai. яаравь*
цата avxwv, Kai napovoia^ouv oxEvqv ovyytvciav цё ainqv. Eivai £v* xdvwg ETrqpEaogEvoi cino xqv SiSaoKaZiav xov rpqyopiov Nvaoqg nepi 8inZqg nZdoccog xov avOpwnov KaGwC enioqg Kai ftnd tov McGodiov Kai Mozgov. ’U кат’ eikovci KaxaoKcvq ^ppqvcvcxai ката xponov npwxdw-W3v. Kai кота zpenov avcq t{vu\ tgEiKOvung т?|g TpiaSog' Kai ISiaixEpcog d ay^wqtog ’ASap Eivai eikcov tov I IftTpog. 6 yEwrjxdg viog tou eivai ei-kwv xov Adyov tov 0eqv Kai q EKnopEVTq Eva Eivai EiKcov xqg exnopEV-xfjg илоатаоЕсод той nvEvpaxog54. TEViKcbg navrcog q eIkwv Kai opofcouig evpiaKETai EVTdg tov avOpwnov «ci (piZooocpciv nepi xov кат’ eikovo oov кагброшюш Oeov {клАгк ойтю tpv.oooipqoov ovk ёк twv ёктод aZZ' ёк xwv dvxdg aov xov Kpvnxdv Beov yvwpioov»v. Eig xdv 6£VTEpov Zoyov xd кат’ eIkovo ava^qxEixai £ig Tdv evavOpwnqoavxa Adyov, xdv Xpioxdv.
Eig xqv x^pdypacpov ruipaSociv SiaxqpEixai eig aZZog лбуод цё xdv xi-tZov E(q to кат' акбуа (Г') сод avvexeia twv npoqyovgEvwv, dZZa цё aafttVEuxipav pupxvpiav. КатаполсцЕ! pfc tnipovqv xdv povoOEXqxiapov Kai Eivai StacpopExiKqg GEoZoyiKqg ypappqg ano xovg npoqyovpEvovg. Eig xd к. 3 xov Zoyov xoijtov ХёуЕтаи «8ia тобто Kai povov tfjpiv ntndvqv-xai ol npoKEipcvoi eig то кат' eiKova ?cdyov. eig to Sei^ai wg ev трясу xivi Kai EiKdvi тф dvGpwncp, oii pdvov twv 8vo tov Xpioxov ovcnwv x^v npo-Siaxiinwoiv, aXXa Kai 8vo EVEpyeiwv Kai GcZqpdTiov dSiapZ^xwv wg ev xvnw xivi apvSpw npoSidypayiv». Eig Kdnoiov oqpEtov xqg xeiP°7Pa<f>ov яараббоЕсод auxd xd Zoyia EgeXqcDGqoav wg oqpaivovxa xovg 8uo Zdyovg nEpi KaxaoKsvqg xov avOpwnov, ovtw 8ё EsEXaPov xt|v gwotav xov Xwpiov Kai no?J,oi vcwTEpoi gpEvvqxai. Eic xqv npaypaTiKdxqTa dpwg xd
53. IT. Iakkoy, ni:pl 'Ava-(Яаакоу SiviLfanv cy. 202.
54. TTi^i kuttujkeo^ 1,1 •
55. Пс/й каталкинк 1,5.
214
II. XPHXTGY, ЕЛЛНМКН НАТЮЛОПА E
56. PG 89,1144-1149.
57. PG 89.1204-1281, and rt]v &kS<xjw Mai.
58. Et~ ttjv 'Е^г/ж 6, KfcjS. Vai. Palal. 378. <p. 148.
59. 'Лучсоотои 8ц v?|v laic-p(av npoacijnou.
60. PG 89,31.
Xwpiov 8ev dvatpepei 8йо ovyK£Kpip6vovg npoSiayeypappEvoug rdyovg Kai aZZwcnfi oi goo wg fivw nepi катаокеилд Xdyoi 8ev npopdXXouv SiSa-aKOAfav xspi &k> ^vepyEiwv Kai 8uo GekqpaTwv. To xwpiov fonndv dva-<pcp£Tai Eis айтд tovto to Keipevov cig to dnoiov av/pcEi. *E£ dXXov d 'Egaqpepog pvTipoveuei 8vo pdvov охЕТ1Койд ^dyovg- dGev xpinEi va vno-fttowpsv 6ti 6 тр(тод Лбуод eyre ouvTaxGq fevwpiTEpov, та телл] той aiwvog and dvripovo6cW]TT]v оиуурафда* 6 Xdyog оитод d^eSoOq und tov Mai (%Migne).
Eig tov Xdyov B' £xouv npooTEOq wg napdpTqpa сдоХла, та onoia Evioxe napouoia^ovrai wg лоуод Г'. 'Алоопаората тои Adyou A* £yovv EKSoOq wg аитоте^Ёд KcipEvov5*.
Ката Tot)dai(O\\ Eivai ev ё£ icov Ev8iacpepov KEipcvov, той dnoiov тд npcoTOTvnov полй nxwxqv xcip6ypa<pov napaSooiv, £v ovtiOegei npd;; Tf)v Tqg XaTiviKqg pETa9pdo£wg той фг aiwvog, f) dnoia eivai ллоо-aia. ‘АпотеХглта! dnd k£vte p6pq57, a) ’AvawTaaiov a00a AiaXE^ig катй ‘lovSaiwv, 0) tov айтой Двитбра £p(6Tqaig, у) tov avxov Tptrq dpw-Tqaig, 8) AiaXoyog piKpdg npdg ‘louSaioug, e) дтера £ptoTi]aig. Tig f| 'Е^атщерод, tpepei Kai аито dOvuaoriKdv характера, ката та ХсхОЁУта оттёр©.
'О ovyypiupEvg лрЁп£1 vd Eivai d avrdg рета той ri]g 'Е^атщброи, 8е6оцё-vou dxi d TEAEVTaiog tovi^ei 6ti «тгоХлад щ>та той ytvoug aviSv ovvEorr)-аарсба тад avTipprjoEig, dg Kai ^axEdidoapEv» rat паралерпег cig Tqv SevT^pav 0ipXov аитой (кай то dnoiov npenei йяод va dvayvtoaO?| «ev iSiaiTEpqi 0ipXxp»). 'H ovpnwmg twv eGvikigtikwv andiycwv dvEtpep-0t| fj6q avwTEpw. flepi Tfjg xpovoZoytag tov eig td £zo$ Я70 bri-crq? dvwTepw.
Прялка. Td fcpyov тойто dmypdtpETai той ’Avaaraoiov ©Eound/xwg, алл' аофалйд jepdrettat rccpl той xpsapvrApou tdv dnoiov ё^Ета^орсу £8w. 'AnoTEXEiTai and 5vo ₽i[Wa, twv dnoiwv to npwTov Ёшурафетак «egqyqaEig nepi twv ev nepaiSi npa/G^VTWv» Kai SiqyEiTQi Tqv icrropiav rwv pdywv ivxdg wi>v nAaiaiwv ршд OpqoKEixriKqg ovvd^Ewg, тд Si: 5ev-TEpov fcniypatpdpEvov, «тд eniXoina Пертка» nspiypdcpci тоид aywvag XpioTiavwv dniaKonwv npdg 'lovSaiovg Xoyiovg Kai ыбайоХатрад Oav-ратооруотд. Tqv пароисяа^£1 d dpxipayf.ipog tov Перооо 0aai-X£wg ‘AppqvdTov59 ’AcppoSiTiavdg, d dnoiog фёрета! wg криптохрюпа-vog. HXqpeg avTiiovSaiKOv (ppovqpaTog Kai pvGiGTopqpaTiKov xapUKrq-pog, oiKoSopEitai enipiag dno?vEaGeioqg SiqyqoEwg той OiXinnou Ei5q-tov, paflqTOV той 'Iwawov Хриооотдрои Kai icTOpiKOv той прсотои qpi-aewg той e' aiwvog.
MuaciKi] Ocopia. 'H 'E^aqpcpog ауафЁры epyov vnd xdv titXov tovtov Kai парапЁрпЕ! cig аито*0. ”(>nwg 8e ouvayeTai and тд <t/etik6v x^pi'ov, тд апоХсаОЁУ tovto cpyov qTO pia iKxcvqg dpiMa eni twv ovpPdvTWv Eig
ANAilAIIOl IlNAITAI 215
tov Kqnov xqg reGoqpavq, аХХа Kai ycviKWTEpov ini «tcov dv тф Evayyc-AiQ) owTqpicov Xpicnou tov Geov qpwv naGqpaxwv», Sia xt>noXoyqoEwg tcov ev тф nctpaSeiocp ycvopf-vwv.
’EjKibjiwv vfc Агунттю. Xuyypappa vnb tov xixAov tovtov dvaepcpcxai ebg dpyov tov 'Avaoxaniov cig xqv 'E^aqpEpov, iowg 8ё rot ci; to dySoOv ke-(paXaiov avrqg curavrwpEva oxoixcia anOxcXow ovvoyiv avxov.
ANALTALIANAL LYA.AOr.M
Мериса and xa onoubaidxEpa und to dvopa tov ‘Avaoxaciov KEipeva dnencXovv eyvXXoydg, ai bnoiai KaxqpxioGqoav, 6nwg (paivexai, ката кец-povq vno povaywv tov Xiva. ToiaOxai eyuXXoyai, ovvf)9f.i; co; dnavOinpa-xa^ dvGoXdywi and tov z f)Bq aiwvog Bui xqv OEoXoyiKqv Kaxoxvpwcnv tcov SoypaxtKcbv dnoepdoewv tcov oiKovpEviKwv ovvdSwv Kai xf]v vno twv pExdncixa nardpcov vnooTqpi^iv avxwv, Kaxdorqaav ovoxqpaxiKcii Kai ёХаДоу popoqv ovyypappdxwv and той £ aiwvog' Kcii ffcpaiwg xoiavxai ov/Aoyai Sfcv eivai dpyov dvbg npoownOu, (Ш.* £kkivovv ano fcvog nupq-vog, Eig xdv dnoiov кат* bXiyov npooxiGEvxai vea crcoi/Eia vnb tov айтой npoownov Kai vn* Далсоу pExayEVEOTEpwv. TovXaxinxov ЬктеЬ cnAZoyai owScovTai and Tqv xcipbypaepov napaSocnv pc to dvopa xov ’Avaoxa-oiov Livanov, /wpig vd eivai Svvaxbv vet xauxioGovv ёдакрфеЪд oi eni ps-poug ouZZoycig.
HpcoTOv avxwv npenci vd pvqpoveijGq b ‘ОЗцуо^ xdv dnoiov d^qx^aa-pEvavwxdpw wg Spyov too 'Avaoraoiov B' 'Avnoxsiag, dnov ЁХех^П та oqpavriKWTEpa KEipeva avxov £/ouv ovvxaxflf] ano xdv 'Avaoxdoiov tovtov, avTOTE/wg ptv каб’ ёкасноу аЛл’ wg p&pq dvdg guvoAdd, та 6Ё vndkoina vnd dvog йллоъ q яЕрютотЁрсоу fiXAwv avyypacptcov xov xeXoi>g tov aiwvog. ’H aovevwtfig xwv npenci vd ovvETEAeoOq ката xdv q' aiw-va,
Лн/;7/рата. ’Ano ход xpEig ow^opdvag cig xqv /EipdypaQov napaBoaiv сяйХоуад Siqyqpaxwv f) A ncpiExei 42 KccpaAaia, rd dnoia nXqv Svo ££e-SSGqoav vnb Nau und xov xixXov «'Avacnacnou xancivov povaxov Aiqyq-рата Siacpopa nepi xwv ev Liva ayiwv naxepwv», yveooxa dAXwg ebg [Hoi ayicov nawpwv*1. irOxx eivai Spyov evo; Eivafxov, Kcii Sq xov aiwvog. Seikvuetqi ano xqv snixoniov yvwcriv xebv npoownwv.
'II avXXoyf] В nepiExei Siqy^oEig dno yepovxiKa pc wpuTpcvqv kutcvGuv-aiv, imSiwKovoag xf]v SiKaiwaiv uvyKCKpipEVWv (teopiwv xov oxavpov. xwv ayicov xrtnwv, xcov ciKovwv, xwv dpapaxwv, xov povaxinpoiX xov d^icbpaxog xwv iepewv. 'II avX/joyq avxi] napovoiaijcxai SiEonaopEvq eig Svo eni pepovg, xwv bnoicov f) pia. £g 9 Siqyqoewv dgESoGq vnb xov Nau, f| 6e aXAq ek 18 Siqyqocwv napapcvci ката то nZEiaxov dvEKSoxog. ’O ovvrdKxqq xqg ovXXoyqq B. eic Kai xwv Svo xpqpdxwv амтгуд. yvwpiCu vea-
OuWi pvtyiovevovrai nai Mr]vaiov{21 ’Anpi-Xiou) 6; Epyov xov d<riov Avaaiaoiov Etvdfroe. ’O LuKKoq dvogd^Ei xov <jvvtaKTT]v rf)i;
айпК ’Avaardciov Дп|-yTiparoypdipov B\ тд*’ 6i xfjg £nop£v% aiMAoyflC ’Avaaxeiaiov Дп)ут]ц(1тс-YpcHpwv A'.
21Ъ
II XPHITOY, ЕАЛНМКН ПЛТРОЛОПА E
'1циатахикр1па$ 16.
’EptoranOKpfoeic 94.
Xwg ri)v Kvnpov Kai dvacpcpei vf)v Seincpav fiXwcnv avxqg vnd xwv ’Apd-(iwv, dpa бураве цеха to 690.
ЕрсоталокрЬиж;. 6ni 6ppqvEvxiKwv. tjOikwv Kai npaKTiKwv Ospaxwv. wEpyov svpvxaxa 8ia8E8op6vov Xdyw Tfjg 6yKVKAonai5iKqg «piKrewg xov. 8iaxqp£ixai cig noXvapiOpaxEipdypava. 'О «DtXinnog Movoxponog napa-OctEi piav EpananoKpioxv Kai 6 Mi%a^A [IvKdg, xov iff aiwva, бккай^ XWpia 6k xqg ovAAoyfig. «bcpovxai vnd xo dvopa ’Avaaxaaiov Eivatcov, EvioxE рё tqv npoaGfiKqv «бпюкбпои ‘AvxioxEiag», aXX’ eivai 6pyov avX-XoyiKov, aKaOopiaxov npoc/xvaewg. tog Seikvuetql and xd yEyovdg dxi Etg xqv xcipoypacpov napdSoaiv noAAdwg zpspovrai Avxog rqg спйЛоуЛъ EpwxanoKpiaEig oaawv npoawnwv, anavxwvxai SiaxEKpipcvai an' dXXq-Xwv avXXoyai Kai napaSiSovxai anoKpioEig dvev ётй ptpovg 6pwxqa£wv. Xcopig dpcpipoXiav aqpavriKdg nvpqv npo6pxETai ano fiva ’Avaaxdaiov XiVflTxqv, d dnoiog frypays дета xqv JiaaiXsiav xov Фшка'Л npoipavwg xov 'Avaoxdaxov B' ’Avxioxelag, xov ’Avaaxdaiov NiKaiag, fcwg xdv Д' акра-aavxa xdv q* aiwva, Kai xdv npEapvxEpov dXXqyoptorqv ’ Avaaxdaiov, 6k той dnoiov Kai f] Et8qaig nepi akwoewg rf)<; Kvnpov vno xwv ’Apapwv63, йлла 56 pepovwpEva xspaxia and Suwpdpovg ovyyp<Hp£ig рстаус vEax6pag бпохлъ* dvvaxai ndvxwg vd >х/^Л Поте aKpipwg q ntpinov uvvete/X-a6q q dpiariK?) avpnilqaig ^°й ovvoXov twv keipevwv, dXZa ndvreo^ np6-ЛЕ1 va iyive про xov ia' aiwvo^. О Grctser 6£e5(oO£v 161 6£ avxwv, (Шхй 6^8cooav pepiKdc 6ni nXAov, napap6vovv 56 Kai noXXai av6K8oxoi. Ka-xoniv сторарй; npoEpyaoiac xov .Vf. Richard, dvapEvcxai KpixiKq 6к8о<п? twv vno xov J. Munitiz. Iw^ovxai Kai apxaiai рстафрааЕк; avxwv, cig rqv yEWpyiaviKTiv Kai xqv dpaPiKqv.
''Орт. I IpoKEixai nepi ovZAoywv ano dKeivat; at dnoiai oupGovovv ano tov pdxpt too в- ai<wvo$. Td <tvvoAov twv vnd А^етдоп’ KEipevwv xovtov (pepcxai ei£ xpei^ оъХХоуа^, xwv dnoiwv q npwxq KaxaXapPavEi xo Sevxe-pov KE<pdlaiov тои ‘О^тр/ой, nepiE/ov dpiopovg EEvxqKOvxa neptnov 6v-voiwv Kai ExvpoXoyqoEig vncpeKaxov Xe^ewv, cp6pov xdv xixXov *Z?/o Sid^opoi Kai nupaSidopEvov dnicq^ vnd xd dvopa xov МЕуалои *A6ava-otov. Ai 8vo fiAXai avXXoyai, 6xobaai xixXovi; //е/Я "Opwv Kai Kc^d-
/.aia napapevovv ovekSotol, Eivai 86 xqg avxqg psxa xq^ wc
avio cpiJoEW^. ПолХо! xwv dpiopwv xouxwv cvptaKOvxai cniaqq Ei^ xqv Ai-бапка/лау naxepwv Kai Eig xd KscpdXaia AiazEKTiKd xov ’Iwdwov Aapa-aKqvov. Ai сяДлоуа1 dnET£X6a0qGav anv тф xpdvcp and naXaiag ёпохл? Kai 6£qg, 6XaPov 86 to dvopa xov ’Avaaxaciov, 8idxi 6xpqGiponou*)0qaav Kai SiqvpuvOqoav vnd xivog nvXAoySwg 'Avaaxaaiov XivaTxov, Kai xeXi-KWg EvpEGqoav cig xd катаХоша xov.
Fxwahioyrii mpl ovopdxow. ‘EcvguAoyqactg dwpdttav eig rd
OEoXoyiKa ёруа xqg pv^avxivqg ncpiodov, KaOwg K<*< cis ^EipEva <p6povxa xd dvopa той 'Avaaxaaiov, wc d ’O8qydg, f) 'Egaqpcpog Kai aXXa. Td av-
ANATTAXIOI IINAITAI
217
тотеХЁд Kcipcvov vnd tdv wg dvw titaov, nepid/ov noXxdg EU>poXoyfloEig ano xag anavxwaag eig ta dvaipEpOdvta 6pya, eivai cvvropov ка1 dvdKSo-
TOV.
Фылолоу^а. Eig xflv ’I-pwxandKpicnv 125 dvacpeperai novrjpa find tov xi-taov, OvatoAoyia nepi twv oxoixeiwv», xavxi^opEvov pd то xirXocpopov-pcvov «Фисяка» fl «KccpdXaia срьсяка». Eig rd £pyov tovto, anoXcaOEv flSr], cyivEto Xdyog nepi rdnajv. aepwv. oroixcicov, Kapnwv. ipvrwv Kai Cwwv.
Ж&юкаМа Патгрюу. Oepopevov eig xflv /Eipdypatpov napaSoaiv pd xov TtxXov«A6yoi Hardpwv», &;e660i) naXaiorcpov aTcXwg. rd 6c 1907 dX6-KArjpov 8ia npd)Ti]v (popav vnd rov Diekamp 64 рета pcTaycveardpot» cntpnXr|pwpaTog (1938). То рсуаХт]д a£iag Kcipcvov tovto dnoxEXeixai ano ovXXoyag natEpiKwv xcopiwv eig 45 KEipaXaia, Evpvxdrov срастратод, wg eniGT|lwliVCTOl &d tov tItaov' «Adyoi ayiwv IlaTcpwv. flyovv EKXoyfl Xpfloecov, 8i’ wv rflv 6Xt]v rflg anocrtoAiKflg 'ЕккХт]а(ад 8d£av oaipwg 8t-баокбрсОа, rd те xflg OcoXoyiag <p?]pi Kflpvypa Kai xflg OEiag oiKovopiag xdv Xdyov Kai twv aXXwv dpOwv xflg ’ЕккАТ]<яад Soyparwv xflv акрС-fteiav». 'АХХа лара ravra fl ovXXoyfl doria^Exai ката Kvpiov Xdyov cig wpiapcva Ocpara' nepi TpidSog ка! povaSiKflg OeoAoyiag, nepi vnooxa-gewv. 8vo <pvoca>v, EvepyEiwv Kai OEXflacwv Kai nepi eIkovwv. 'A^ioXoya cniarig eivai та rpflpara nepi tov xpioayiov dpvov. dpwv, ETupoXoyiag dvopaxcov. HoXXfl eivai fl yevop^vr) Kai yivopdvr) акбрт] ov£flxr]aig nepi xov ovyypaipdwg rov fipyov, ravxi^opdvov vnd fiXlcov pe rdv 'I(oawi]v Aa-paGKijvdv Kai vnd ctAAcov pc xov 'Avaoraaiov EivoTtt]v, dXXd npdKcixai Pcpaicog nepi ouAXoyflg. fl dnoia GWEKpoxflOr] araSiaKtog. Eig rflv £k8e-Sopeviiv popcpflv avrflg npdnEi vd ci/ev anonEparwOfl eig rci pdaa tov £ aiwvog, va £Xape 8d dXacppav ёпЁктат\г rd npfirov flpiov rov rf aitbvog. '0 KwSi^ Barone8iov 594. nepiexcov piav aipdAoyov dneKTaoiv nepi twv eiKovcov, SeiKVVEi rdv rpdnov каО’ ov атп]рт1авг) fl ovXXoyfl avrfl 0aO-piaiwg65.
Xptjaat; 6xpqawi. ripoKEirai nepi piag йЛХт]д avXXoyflg» dvrieroixov npdg xflv avwTEpw aXXa ppaxvrdpag avrflg, fl dnoia nepiexci dv apxfl nci-pav xwpiwv xwv piapwv ’Apeiavwv ovyypacpdwv. aOcxovvxwv rd dpoov-oiov. Cncira 8d oeipav /copiwv dpOoSdgwv narepwv, nolepouvrwv xag ai-peoeig twv ’Apeiavwv, rov ’AnoXivapiov, rov ZapeXXiov Kai twv MovoOe-at]twv. Преле! Kai avrai ai ovXXoyai vd dxovv axtcnv pc Kanoiov ’Ava-axaaiov ZivaTvqv.
64.
ЛО1ПА ANASTAIIANA KEIMENA &
УкЬ rd dvopa rov ’Avaaraoiov ipdperai dnicnjg piu ракра oeipa Keipc-vwv, nlflv xwv dvwrcpw pvripovEvOEVTwv. ’EneiSfl 8ev Eivai Svvardv Ёка-
Doctrina Patrurn.
‘O K(b6i^ ouxog iiwAEvfi-Oq fyircspKTrannp^vcDg vnd tot В. Фс1\чм>р/ак"Т), бахц хараокси&ды £к-6oaiv lot KCipevou.
Л ЛТШТОУ. ЬЛЛНМКН ЛЛТРОЛОПА Е
2W
отите vd rcpocrSiopujGfl 6 оиуурсмребд, E^vctl npoxipdrepov xavxa va ё£е-xaaOovv каб' драЗас paXkov, panel tov ei8ov; xwv, пара ката uvyypa-фёа.
'Ерртржтка
"Ev теца/юу dppnveiag eic тд llapoip. 24,15-31, ёкбобёу vno той Л. Mai eic e£ d#i t6gov KaxazlflAovg ёрсотаяокрСапд, (paivexai va проёруе-Tai and ev'} 'тицнуиа u'c та; Пароцпы;.
'iKava anoentdapara, 6iavqpovpftva anopepovcopdvwg fl каб’ драбад, Sev eivai pdpaiov dn npodpyovxai dno dvriGTOiya vnopvflpaxa, Sidri eivai . Svvaxov vd dneanaaOrjGav and dXXa ёруа той каб* ёкаатоу иъуурафйсск;-pepiKCt 8ё 8£v eivai avaaxaaiavflg npoE>xvoecog, dXAa npoyev^arepa.
Tavra eivai a) Та апоопаарата eic xov K(i)6iKa Coisl. 193 tov ia' aiwvog, Td dnoia eppqvEVOvv xd; nepiKonag Mart). 17,24-27 Kai 22, 15ё. Kai ёпе-^Tjyovv dppaiKag Xi^cig. *'Ev anoanaopa npoepyexai «ano tov 0' xdpov», dGev dno Sv ёктеуёд ovyypappa. 0) flevre droandapaxa срргр««&; c/g nepiKondc tov Aovk& 2,21-32- 19,28-38 pet’ c£T]yflar.wg ёрра'йссоу dvo-paTcov. у) 'Andonaopa £ppr]veiag eig xwpiov tov 'Icodwov, dnep ovpne-pidXapcv el; Tflv ёкбосяу tov о 1. A. Cramer. 8) 'Anonnaapara and ёррц-veiag eig ’Епкттолад tov I lavlov Kai KaOoZuca; 'Епюхолйд.
JoypaxiKti
Tpia ovvTopa SoKipia, twv dnoicov ocb^ovxai rd Svo, фердреш und тд dvopa tov 'Avacracriov povaxov Xivaixov, 6\гафероута1 ei; боуратией avTiKeipeva. 'O avyypapevc кат’ eocorepiKa; papxvpia; dye аоутрофоу xflv aoBevEiav Kai, ^fiv «cv работах^ fcpflpcp». EGxepeiTO enapKOvq ypa-ф1кг); vXt]^.
To ev ёк tcov fpywv, 2x°v xdv ti'taov Ilepi uipia&ov кои odwWcvv, урафёу каО' dv xpovov cPacyiXevEV d SidSoyog xfj; cvGc[3cia; Kai pamXeia; tov KtovxavTivov (Псоуомхтои) vid; tov 'lovoxiviavd;, <ipa ei; та тёХг] tov Q aicovoc, SISei ovvojtxiKf|v iaxopiav xwv alpeaecov ёш; xflv cnoxflv tov MovoOrA^Tiqpov Kai xfl; $ OiKovpeviKflg SvvdSov. 'Opoia^Ei npdq xd dvxicnoixov КЕфалаюу tov xwP^ v’ avcXfl ёд avxov, Kai dnorc-
Xei nnov8aiav jvqyflv 8ia xflv nepi xac ovvdfiovc dpevvav.
То Spyov, ёшурафбреуоу Jiuyvwa/; x^; nimecoQ Eivai gvvo-nxiKfl алла аафл; dpoXoyia Tfl; dpGfl; пютесо; рет’ апок7]ро£ешъ twv aipenewv, Kai i8iw; той MovoOeA.T]Tiapov.
66. nepi aip&ja>)v кш auvrf- To xpiTOv Soidpiov, 'Утгёр xrjc ёг ХаЛкцдоы Xitvtifiot). popxvpovpE^ov nig лЙГ/Ь'’J57 Jt1riS eCCte T<^ nP^TOV T^V avt0 SoKipicOV67, CxEl dnoAEoGfl
67. Pitra. juris eccfaiastM ’ОктсЬ KEipcva, 8iaTqpx|GevTa eig xdv KwSiKa Vatic. 1409 Kai ёкЗоОёута 2265. проафатсо; vno xov C’themann. eivai avTipovoGeZiiriKov nepiexap^vw.
АХА1ТА1Ю1 ZINAII-M 219
npoqyovvrai xfjg силлоулд oi 8uo Aoyoi nepi катсмткеиг|д tov dvOpco-rcov, xovg dnoioug tgqTdoapcv avcoxepco wg аиуураррата той ovyypacpc-wg xqg 'E^aqpepov’ ovtoi 5ev dvfjKow eig tt)v 6pd8a tcov aXXwv 6ktu>. Фап'етщ бтс бла ё/ovv ovvxaxGf] ката та те/л] той aiwvog q xag apxcig тои q' aiwvog.
Метали uutwv npwxog fipxexai б Xoyog Ei± w ках’акдга idvdnoiov t£q-xdoapev npoqyovpevwg. To tndpevov eivai q vno xdv xixXov Xptjaaq fixpyaroi ovXXoyq xf|v dnoiav tniaqg etSopev dvwxtpw. Td йлла ке!ре-va, owropanaxa бла, eivai та e£qg a) KecpdXaiov anoSeiKUKov dxi oMjo to capKiKOv Kai txepov ndXiv to Belkov белпра, 0) KecpdXaiov oapqvi-£ov тад dvxiBeaeig tcov evavxiov, y) Xpqaeig Aiovucriot» Apeonayixov, 5) Flepi Tfjg Geav8piKqg evepyeiag, e) KecpdXaiov 6ri 8ev qoav 6Xa Gcav8pi-Kd tv Xpicnw, от) 1 lepl pavixaiopov twv MovocpvoiTwv. Eivai аасрёд би KpdKEixai nepi ovpniAqpaTiKWv Keipevov.
A&wiyr/iKa
Avo piKpa TvniKa. ypappeva eig Tqv 8qpw8q twv peGO0vtavrivwv /povwv yXconoav, (ptpovrai vnd id dvopa той 'Avaoracriov pova^ov XivuTtou eig ttjv xeipoypaipov napaSooiv. Td IIcp'i tcov хмааракогха Aezrcwyjyicov tmv cinoi/o/ahvov nepitxci wniKag Зшта^ыд nepi tKipopwv Kai pvqpoGVveov eig tpcoxanoKpiaeig. To 8evrepov, KiiAOiipevov Ждастка/ла XpoviKtf\ avaipepei rag vqoTeiag той trovg. Eig to SevTepov тойто Keipevov Xtye-тац «каОсЬд 6 Geocpdpog navqp qpwv Осдбсород 6 LtovSicov naptScoKev Tjpiv», бяер 8eikvuei би d BEoSwpog оотод eixev t^St] anoGavei ка! dri тб Keipevov npenei vd typd<pr| аркетй рета tov GavaTov аитой (826).
Mia Ppa/eia npaypareia Hcpi topxifc топ ’Ayiotj Паа/а aox°^Tai f]pepoAoyiaKa Kai aorpovopiKa Gepaxa, Teivovaa va npoaScbaq eig avTd PaGvrtpav dwotav 8ia pexacpopiKqg ка! vunOAoyiKijg t^qyrjGecog.
'OpttyciKa
Td dvacTaoiava dpiXrjTiKa Keipeva. та dnoia anXcog pvqpovevopev tv-тайОа, 8ev npoepxovrai niGavcog ano piav ка! rf|v adrfjv ypacpiSa, а?Ла nepiKAeiouv pqvvpaTa £xovxa k°<va yvcopitrpaTa. ’Yno tcov E. ZAkkov Kai G. Weiss dnoSiSowai aXXa eig tov 'AvaoTaoiov А', аХла eig t6v ’Ava-cndcnov В' ка! dXXa eig t6v ’AvaoTacnov npeo0VTEpov ZivaiTqv.
'О /1d}'og nepi rife ci/xcig npooeyyi^ov то бсрод той 'Icoavvov Xpv-
ooardpov, Eig tov dnoiov, бпсод ка! eig pepiKOvg dXXovg, anodideTai und tivcdv xeipoypdcpcov. Tovi^ei du f) Tpa<pf] eivai nai8evTf)piov dpeTrjg, tm-KpivEi tov pdGvpov 0iov, Tqv pvqoiKaKiav Kai Tf)v катакркяу ка! £qxeT tV)v npoEToipaoiav Sia vfjv npoae/xuoiv eig to pucmipiov xqg Being evxa- бн. Ттурйфглт Лт<я]д кт pioxiac. Kaw/WK -\f*>vtKij.
220
П. ATFftTOV. £лЛК*7КЯ ПЛГРОЛОПА £
Eivai йкбеЗоремн end тд dvopa той ’Avacnaaiot) Atfyoi e{q wv Etiayyeh-oubv A 'кш B' Kai Adyoi zfq petapdpvwaw А 'ка! B\ ‘AvckSotoi eivai oi Svo Adyoi eig xqv 'Ynanavxfjv Kai d Ariyoq eiq та Bala, Svco той Adyoo Eiq тд ndOoq fyjsx ёкбоЭт] ap/aia ара01кг] ретйфрасяд ка! avxfjg yep-paviKf). Eivai 0X01 CyqXfjg noidrr)Tog пара xdv axdpcpov, 6 dnoiog 6ia-Kpivet pepiKOvg avrwv.
Teaaapcg ftzAai dpiXiai dKnpoaconovvxai of|pepov and anoandapata. Eivai 6 Adyoq eiq n|v Л'ширт* Кщпакцу ftai rdv dnd&wAffv Gwftav, ёк roti dnoiov ocb^exai xcpaxiov nepi npooKWT]Gcci)g xf}g eiKdvog той Хрютоб eig tov 'Iwdwqv Дараак^уох^^. 'О Adyoq nepi pexavoiaq dKnpoaconcrtai and andanaapa, to onoTov Sieocoaev d ГХикад70. ’О Adyoq t/g x^v Teaaa-ракоот^к eKnpoaconcixai and Andanaapa. eig xd avGoXdyiov тд dnoiov аколоибе! рета tov Xdyov хоб ’Icoawou Лацааклтой Flepi vqarcuov, dnou anoSificxai cig Tdv 'Avaardaiov narpidpxnv 'Avuoyeiag. 'O Hrfyog nepi 4 vaarriaccog paptbpeixai бпд той ГТлжа nevxaKig eig та XpoviKa Kai fcnxdKig eig та GeoXoyiKd Кефалаш, обтсо 8c яропфёрета! калг] eiKwv nepi той neptcxopevoii айтой.
'О /1ду<>£ K£Koipt)p^v(ov\ ctgdcpog yopydv Kai ovvapnaariKOv Kai
pc 8papaTiKT]v пХокг)у скбёте! тд Оёрата nepi той gtcvod ovvSepov Tfjg GpiapPewixnig pfc ttjv атратеооре\т]у eKKXT]niav, nepi той afiijAOi» Kai той форсрой той Gavaxov, nepi той anoxaipctiGTTjpiou Xdyov той ano-6vr]GKovTog, nepi той anoxcoptopov тт]д фихЛъ dnd той асоратод. Eivai йк twv apioTiov dnpuqpoodvwv Xdycov xfjg naxcpiKfjg ypappaxeiag Kai npo-epxexai and 8oKipcbxaxov KaXapov, npocpavftg той ’Avaoxaaiov B' ‘Av-xioxeiag Zivanov.
Ар^фа/мреуо. Ktipeva
Мстадб twv ^evcov epycov та dnoia und pepovg Tfjg /cipoypacpov napaSd-aecog dno8i8ovxai eig 'AvaoTaaiovg SivaTxag a£iopvr)p6vevTa eivai Suo XeiToopytKa, Sv noipavxiKdv Kai Svo аакт]х1ка.
llcpi Sopxwv
Flepi xcov Tpicbv TcaaapaKocHCov
Ilepi iepcoavvTig
KZipag dpexcov dvapaaecog
ZqxTjpaxadvayKaia ка! yv/cocpeWV
69. IJp.pi tiK^wDv Г\ PG 94.I416BC.
В1ВЛЮГР,\Ф1Л
70. всолоугка KCptU 7\ E. H Tl&pi tcov 'AvaoraGicov [lipAioypacpia йАлг)Лопер1ХО>рййии Хбусо 6pcowji(a^ Kai Еупрапалоу. 2.247. стух1*™1»* Аш тойто d dtr/okoi^icvo^ pfc Gva ££ avrebv koXov eivai va кагатам-
ANALTAUO1
221
-yr] Kai r.i; ifjv japcurteupov piPAioypcutpiav, Kvpico^ dg <iutf|v vfjv 6no(av лро-Tacaopcv ката uva ipdsov cb^ycvir^v.
J. B. KUMPTmOli.fr, De Anastasia Sinaita, Wurzburg 1865.
П. rPHiwiAaia, 7/ 7cpa Movi] wo Eiva. Черооб/.ъра 1875.
D. Serrcys, «Anastasiana», Melanges d' Anhtutogie ei d' Hixiaire 22(1902), 157-207.
Th. Schirmann. Die Geschtchte der dugmatiwhen Elorilegien юн К- ТО/ Jahrhttndcri. (TU NF 13.1), 1904.
T. SpaCil, «La tcologia di S. Anasiasio Sinaiia», Веякагюпе 26(1922), 157-478. 27(1923)35-44.
E. Han i eaakhk H icpit /iovtj той Га*ц» ’/\0f)vai 1932.
G. Rochefort. «Une Anthologie grecque du XI sieclc, icxtc d’ Anasiswc d' An-lioclie*>. Scriptorium 4(1950), 3-17.
It Lakkoz, Dept '-fwiaraarwv Ггийто». OeoociAoviKi] 1964.
G. WfciSS, Studio Anastasiana /. Studien zum Leben. zu den Scbnften und zur Thevlugie des Patriarchen Anastasias / vow Antiochien. Mtinchen 1965-
ЕуаГГ XpyioS» «NccoTEpat Spcvvai jjepl 'Avaotacicov Xivavnov», Wjjptrtouia 1(1969), 121-144.
К. H. L’ihfmaNN, nSprache und Sein bei AnaAisios Sinaites», Siudia Patrist.
18.1,221-231.
amaitaiios a' Antioxeiai
M. Jijgif, «Quelqcs temoignages grecs nouveaux ou peu connus sur hi doctrine ealholique de la procession du Saini-Esprit. Ill Textcs d* Anastasc Iе patriarche d* Antiouhc», ЁсЬоз d* Orient 35(1936). 268-273.
Er. Пападопоуаое, а'Аущттаакх; А’ 'Ачгпохсйц», &рцак. ка! Пв. 'EyicwA. 2,577.
1т. Iakkoe, Ilepi '.4vaaraafwv2jvttiYd)v, всооалолкт] 1964,44-86.
G. Weiss, Studio Anastasiana I. Studien zum Leben. zu den Schriften und zur Thcolvgie des Patriarchen Anastasias I von Antiochien. MiSnohen 1965-
Хитчрарцата
PG 89.
Ii.Xakkoe, L4vwTtctr/tit) A “AvttogeiaQ йпагха та wZppsva HeaoaXov(KT) 1976.
Flepi twv ‘OpOwv 5oypdT©v
J.- B. Pitra, Anastasiana. Anastasiorum Antiochenorum et Sinaitarum aneeda-ta. Roinae 1866,60-99.
Xi. Xakkoi. ‘A vatrratrwt) A '& ла via 17-78.
PG 89.1309-1362, Xanvtan.
Дгйлекто^
Xt Xakkoe. ZwiaTaafot л ’Ллаига, 80-105. 107-119.
EipijviKdg AdYo;
J - B. Pitra. Juris ecclesiastic! %raecorum historia et m/mummia //, Romac 1868,251-257.
Xt Xakkoi. '{УяатаегкюЛ'йлспта. 121-124.
222
a XPHITOY ИАЛНМКН ПЛТРОлОПА Г
Ката Aiavnjrou йлоапаацата
PG 89.1280-1286.
Ьоаппа Patrum, 1‘. Diekamp. 191- 204-205.
St Eakkoz. Иушнаайш/Галагга 127-13,3.
I topi 6v€p7Eubv алостяаората *
Ki 89.1281-1284.
St. 1a к koi; '/tvacrraaiurj л ’dnavra 131—IA3-
'АхоЬотш бяйр тоцои ASovrOs алоолаарата
Manri 10.435-437. 10.1107.
St. IakKUL. Лмаотасйм, J Лдаитл 134-135.
Про; l^pyiov r^oXxiaiiKOv алсоласцата
1’G 89,1285-1286.
Doeirina Patrum. 1254.
G. Wribs. Anusiasiana 128.
Xi Iakkol. ИгастасллиЛ 'Длшта 136-139.
Hpd{ Sv-pew BoCTrpwv алоокаората
PG 89.1405.
Mamsi. 13,56-57.
St.Eakkux. Avn/razcw»» J *dnarw 1404.
П pd^ Г aPpifjZ HpecjpvxEpov •
G. Weiss, Ллалтачаии 1284.
St.IakKOZ, AwiGTaaiobA'fyl&vra 142.
TaKTiKOV 'Еккацош- 'AvTioxEia^
I*. Honigman.n, «Sludicn zur Nocilia Antiochena», Byz. Zeit. 25(1925). 60-88-
St. Xakkoz. ’.4vft<TTflcrf(ju A 'Лпагта 143-144.
АЛ*Л1ТАЛШ В* AMioxfjas
St. Sakkuu Ifcpi Avixmatov L'lvahfbv, ^egguaovIkt] 1965.87-171.
M. Richard. «Ana^usc le Sinaice. Г Hodegos el le monothclisme». Opera rmnara Ill (1977). dp. 63-
H. Belting. Christa Beltinc»-1iim. «Das Krcuzbild im Hodegos des Anastasios Sinaitcs». ev W. N. Schumacher, Tortiiltie. Rom, Freiburg, Wien. 19fi6,30-39.
SvyYpdppftTft
St. EaKKOZ. Лгаеншлои B''AvTtoyr.iaz (1у£к6ота Сруа. HEueaXovim 1976.
‘O811YCS
PG 89,36-310 (GrcUcr. 1606).
К. H. Uthfwann, Anastaui Sinaitae Viae Dux. Corpus Christianorum Ser. Gr. 8, Louven f98f.
I7. Cwallera, «Les fragmeiHs de Saini /\inphiloquc dans Г Hodegos ct le (ome doginaii-que d’ Anastase le Sinaitc», Bev. d' flisi. Ecclfc. 8( 1967), 473-497.
ANALIALJO1
223
S. H. Griffith. «Anastasios of Sinai, the Odegos and the Muslims», Gr. Orth. I'heol. Rev. 32(1987), 341-358.
Ke^dAatu катй Movoq>von6>v
Ег.Еаккс)!, Avturwurion HtivEKdotn., 5-8.
K. H. Utiiemam. «Antiinonophysilischc Aporicn des Anastasias Sinaites». Byz. 'fait, 744198 DJI-26-
A6yo$ ei; tov Ektov TaApOv
PG R9,1077-l 116 Kai 1116-1144(Canisius).
KfxpdXaia Катаижикй
El. Eakkoe. (икгаш/оп В ‘г1и:к'Л>га, 9-10.
Лдуос nepi уЕо8олроч>Ях^ *ai VEuSoStSaoKaXtov
PG 59,553-568. цста^й tyywv Хрооосттброи
Ev%f)
Er.E\KKOt.*-h,aGraGftw2’ivafnw/? dv^K<5o7fl> 11-12.
A\a£1ALK>E EINA»IHI I ] PEEKY ГЕРОЕ
Ет. Eakkoi.//^ Мгаагшт/ан' En^fwv. 187-221.
Ei; Ttjv 'E^crfyiEpov
PG 89.851-1077. Aunvud) цктйфраоц tod 6Xou, tAXnvwdv np<i>T<Vn«ov той т«Лгота(оо X6-yov.
R. ScitO\E.«Ein TnifinicnC des Johannw Laurcnlius Lydus bei Апдешзшь Sinaila», Retirti-gezur alien GeJehiekte. Festschrift Hirschfeld. Berlin 1903,327-329.
F. CtAMONr, «Lydus et Amistase le Sinaite». Byz. Zen. 30(1930), 31-34.
E. Elorduy, «Amunio escriturista», Estudios Bibhcos 16(1957), 187-217.
J. D. Baggari y,«A parallel between Michael Pscllosand the Hcxacmeron ol Anastasius of Sinai», Orient. Chr. Per. 36(1970). 337-347,- «Ilex«phric readings on Genesis АД.тСкРъ- AT.asuaSaft Orirm. <‘hr. Per. 37$W71MO5-3.OK-
The Conjugates Christ Church in the Hexaeniernn of Ps - Anastasius oj'Sinm. Textual founddtiong und theological context. Roma 1974.
I lepi Ti^; KaxaoKtvfj^ too avOpwnov, A’. B’
PG 44, 1328-1345 (Fronton du Due), 6 A'.
1.1 arinus. Philocafia OnRrnis. Paris 1624, 589-605.6 B*.
PG89,ll51-H8O(Mai)»dr.
К. H. Uthtwann, Anastasii Sinaitctc, Sermunes duo el opuscula (Corpus Christ, Ser. Graces 12). Leuven 1985, Л-Г'.
Ката 'louSatcov
PG 89,1204-1281 (Mai), рета латиакт^ jiEwuppdoco)^.
G. Daha\, «Paschalls Romanns. Dispuiaiio contra Judaeos», Rech. Aug. 11(1976), 161-213.
224
11. XPHITOY EAAHNIKH ПА I РОЛОНА F
Персика
Л. A. Vassiliev. Anecdota Cireco-Byzantma. Мбо^а 1893, 75-125.
E. Bratke. Dm sogenannte ReliyitmyesprSch um Hof der Sasaniden. Leipzig 1899.
Makarij, Decembr., 2259-2265.2323-2329,2340-2348» лалаюрши. pttuippaoi^.
Anatia»anai Xyaaoiai
Er. lAKKOb/tyw jh'uaTu^tovZjvatrwv. ло/Aaxof».
AiT]yT]gaia
F. Nau. «Lc texic grcc du recii du moine Anusiase sur les saints Peres du Sinai», Orient. Chr Period2(1902). 58-89. 3(1903), 56-79.
F. IUlkin./1/ш/. Boil. 63(1945). 62-64.
P. Canart, «Nouveaux r£cits du moine Anastasc». Acts du XIГ Canyr. Internal, d' £t.
Bvz. 1961.11 Beograd, 1964.263-271.
Ер<оталокр(нгд<;
PC i 89. 312-824 (Grcuer 1617).
M. Rk hard, «Les veritable* Questions el R6ponses d' Anastasc lc Sinaitc», Bull. de Г Itvt. de Rech, et d‘ Hist. des Textea 15(1967-1969). 39-56.
"Opot
Ет Eakkoe, Пер} ‘Avatrtuoivjv Jivaftc&v, 190-191. •
WrjytK к. 2.
К. H. Uthemann. «Die philosophitche Kapitel des Anastasius I. Von Antiochien». Orient. Chr. Period. 46 (1981), 306-366.
AiSaoKaXia flutEptov
F. Dinkamp, Didascaha Patrum de incarnadine I'erbi. Munster 1907. 1981 pcra npoofh)-
KftJV.
J. Stiglmayk. «Der Vcrfasscr der Doctrine patrum de ineurrmtioiie». Byz. Zeit. 18(1909), 14-40.
F. Dikkamp, «Ein christologisches Florilegium aus dem codex Alhous Vatopcdianus 507».
AftakveaPaRvf/ea. Копта /9М223-229.
Xpifceu; dxpn^TOt
PG 89,1180-1190 (Mui).
ЛОП1А ANAITAEJANA KEIMENA
'EpprjveuTiKa
G. Weiss, Anattasiana I. 123-127, Ei^ MatOuTov.
I. Л. Cramer. Catenae Graecorum Patrum П. Oxonii 1844.410-412.
G. Whss. Anastasiana 1. йлоокаората 1Я; EtzicttoXu; ПасАои ка! ЕЦ каОомкй^ бкюсо-Xtt£.
Доудаика
I. В. Piira. Juris ecclexiaxtiri Craecorum hi'tioria * тг?пн/пс’я/д /Д Romae 1868. 257-271, flepi ulpea&(Dv kui cwvtiSwv.
ASAITAEIOI
225
К. II. Utiit-Mann, «Die deni AnaStasios Sinaites zugcschricbcnc Synopsis de haeresibus et Synodis. Einffihrung und Edition». Ялгшвгшт Hhtoriae Concitiorum 14(1982). 58-94.
I. В PriRA. Jurix ecdexiastta Graecwwn hixtoria etmfmummta 271-274. xfjc nicrEcix; tyi»v.
К. II. Utmfmann, .1лаяая7 Sinuitae. Sernwnex duo et opuwuki. Corpus Christ., Ser. Gr. 12. Leuven 1985, ‘Ox«i> avTipovoHeArjriKtk K£ip£vu 6щп> pera twv кер! ии-TaoKcvffc.
Aa:ovpytK'c
L B. Pitra. Jun's erdesiastia (iraecorum historic ei monumenta II. 277-278. riepi tow тест-cmpdKovTa Atitoupritbv. 278-280. AiSnok-aXia XpoviKf).
‘QhiXtkiku
PG 89.825-849 (Combcfis), Ilepi тйс йуйц cnjvci^EWi;.
PG 89.1376-1389 (Gallandi 1788). Ец i6v EiJuy-^F.Aio>iov A‘ Kat B'.
PG 89,1361-1376 (Gallandi 1788), В'.
PG 89. 1192-1201. Fl^ rov^ KCKOipTlU^vou^.
A. CH.n.i пи, «Le monastere de la TheotocciK au Sinai». Mdangcs d' Arched. et d* Iffxi. 67(1955), 216-258, Ei£'fi)v tiETUntyxpcooivA'.
M. Cocnne. «Vie spiritucllc et Transfiguration. Une homefie pelribtique peu connuc», Quextionx liiur^ etperdss. 43(1962), 222-236.
A. Khatfr, «llomllie de Si. AnasUsc, cvequc du monastcrc du Mom Simu pour la tele de la Transfiguration». Hull de la Society d' Archevl. Copte 20 (1969,4970), 75-86, ripnflik-f] Фраиц.
L CiitiKiio. Al.-Masfiq 15(1912). 264-280. Ей; тб <ipa0iKf] цесафривц. Theoi. Prakt Quanalst hrifi 65(1912), 780-795.
Д’ MONOOYEITAl
О Моиофоошро?. i) шрхп? q dnoia Зюрорсрш&ц 5f rq? &-
йаоксша? tov *AKO>avaptoi) Kai ЁЕ. dvxiSpdocw? rcpo? vi]v xwpiGTirfjv tcov 8vo cpvoewv tov Xptarov 8t8acTKaXiav той NeoTopiov кш KaxsdiKa-aOq sic xqv XaXKq86va xd 451, 8ev E^qcpavibq. О X'&oxopiaviopo? eixe crqpavTiKqv StaSocriv ец tf|v Evpiav, алХа кцтблсу twv evuvtiov avxov pexpwv xfj? noXiTEiac рета xqv ovvo8ov xqg ’ЕсрЁооо (431) dnwOqCq Ёкто? tcov dptwv xq? avxoKpaxopiac, лро? rqv ricpciav Kai xqv ’Apa-0iav, dvw dvxo? avxfj? SiexqpqcTEv dzaxiorag Oeoti?. Метали twv dZi-ywv fiEtypaxwv vEcnopiaviKq? ypacpq? xq? KEpidSov auxq? eivai ovo алоилаирата той Mapwvo? ’E&ocrqvov ало dpyov tov Ката Xcftypoi) ei<5 xdv OStj'/dv1. О Movcxpvaixiopd? dpw? e^e oqpavxiKf]v Svvapiv ci? xqv Aiyvmxov ало блои paySaiw? Ёле^ЕтаО^ eI? xqv ПаХаютипр Kai xf]v Svpfov
Ot "EXAqvc? kAtoikoi twv xpiwv wc avw KEpio^wv, dv Kat ката xqv dno-Xqv xov MsydAOV 'AXc^xvSpov anexdXovv piKpav pciovoxqra Etc xd cv-voXov tcov dvroniwv nXqOvcqiwv, ovv xw XPdvcp xqv pExavdoTcvcnv, tf|v ERtyapiav лрбц той? ivxoniov? Kai xqv ^/Afjvioiv noXXwv f'i-E, av-rwv (XK^qotrv лХЕйтидпт?, dnoia Kara to dnoyaov rzj? (x&paixfy; №?-pmpXtag, nepi xd 180 p.X., ЛлетеХе! xqv ioxvpoxdxqv cOviKqv fivvagiv ci? xd? x^pas силекс. Mfc то лйраоца xwv aiwvwv dpw? oi fevxdnioi cin£-Kxqoav oopapa 6pEicjpaxa, e£ aixia? той уеуоудто; бтг oi pev "EXXqvE? KdxoiKoi twv noZewv Xdyco Tfjc ovpQvov? pe xqv aariKqv xcdv iScdxqxa t^oyEwqTiKOTqxo? f)px<oav va pEiwvwvxat tniKivSvvwg, oi 8Ё fevxoTtioi Aiyvnxioi (Kdnxai), £0poi Kai "Apa0c? kcitockoi twv aypoxiKwv лсрю-Xwv Kai vopdfie; Xoyw xq? i^r.pyEvvqTiKOTqxd? xwv qv^qflqcrav v;t£p-PaAXdvxwg.
H avandcpEVKTO? dvdnxv£i? той £Ovikiut(kov «ppovqpaxo? (bOqoc tovc Ёvтoл^ov? ei? xqv vioOixqoiv OpqoKEVTiKCw ervoTqpdxwv cxvti0exwv лрд? xd ^.nicrqpw? avEyvwpiupEva vnd xq? 0v£avTivq? dXkqv(Kf)? KV0£p-vqoew?. Kai ificaiTEpw? той dv aKpq StaxEkovvxo? Movocpvcixiopov. Ov-xw? f] SpquKEvxiKfi (ivxiOEOi? Ёлрдкепо PpaftvxEpov vd SicvKoXvvq xqv KaTcAvxiKf)v dpaPiKfjv ёлЮесяу Kai KaxdKxqcnv xwv x^pwv xovxwv. Oi dpOdSo^oi 6koXov0ouvte? xqv paaiAiKqv nfoxiv wvopa?ovxo йло xwv 22,5. Movocpvoixwv Me^xvoii, BaoiXtKof.
MONCW’YEITAI
Oi Movoipvdixai 8fcv dnoxcXouv ката xf|v und £J;ETacnv inoxqv, tov e' Kai g1 aiwva, eviaiav OpqoKEvxiKqv napaxa^iv, a}JJ fjcrav SiEonaopevoi cis noXvapiGpovg dpd8ag ££ aixiag twv SiapKwg dnavakapPavopEvwv ki-vqoewv npog ovvavTqciv q anopaKpuvoiv. та; dnoia; (3X£nopEv napa-koaovGovvte; та апотеХЕораха twv evwtikwv Siaxaypdxwv tov Zqvwvog, xou 'louanviavou ка£? арубтера, тои Hpai&dov.
‘H noiKiXia twv andyewv pexagu twv povocpvoniKwv xa^ewv avxuva-KAaxat Kai si; to nXqGog twv dvopdxwv тб dnoia ftifiovTai Eig xag pepi-8ag twv. Ouxw nXfjv twv ycviKiov dvopaxwv avxwv, Movo^voixai, Evxv-Xtavoi. ’АкёфаХхп, ‘Anooxinxai, AiaKpivdpevoi, OeonanziTai, vnapXEi ка1 peyalq oeipd dvopaxwv 8ia тад dni цероид dpaSag, npocpzopevcov and xovg qy£xag tcov fl £v8eikwovtwv xqv [JaoiKqv twv 8i8aaKaXiav. Oi HETpionaficig anoKoAouvxai EePqpiavoi, OsoSoaiavoC ‘laKwPizai, ek tov dvvpaxog, twv qyETwv avxwv* КхютоХатра1, ФОартоХатрш ёк twv pcxpionaGwv 0eoewv xwv пара twv aKpaiwv. Oi акраТои oi dnoioi 8ia-xqpovv каб' 6Xqv ttjv ypappflv xag xaoEig тои Evxuxovg, dvopdgovzai louXiavioxai, ГаГаччхац ‘Аф0артобокг)та1, <X>avxacnaoTai Kai ’Aktigti-rai. 'Qpiopevai piKpoxspai dpaSag Eivai yvwcrxai wg I’piGeioTai2, 'Ayvoqxai Kai Gepioxiavoi.
Eig xd nXatCFia twv noiKiiwv povoouoixiKcTw napa<pud8wv dvcnxi'^H d^ioAoyog ypappaxeia, fl dnoia p£zp* taw npwxwv 8ekuctiwv tov C' aiwvog qxo Kvpiwg SAqviKq, алХа Xdyw Tflg apvqxiKflg Tono0Exfloewc xwv KpaxiKtbv apxwv dnevavri xov Movoipvmxiapou ainq KaxEtpuysv sig xqv oupidKqv yXwooav, apxiKwg pcv 8ia pExa<ppacFEWV. Cneiza 8e Kai npow-xoxtinwg. Ovxco, пара xqv dpxiKqv xqg npoE?xuaiv Kai popcpqv, aqpEpov EvpioKcxai paXXov ёктод twv nAaioiwv Tqg dXZqviKqg xpioxiaviKqg ypappaxEiag- dz5/ Eivai avayia] va yivq napouaiaoig auxqg.
1ЕШ1РОХ ANTIOXEiAX
О BIOL
'O XsPqpog Eivai d pEyaZuTEpog беолоуод xdv dnoiov avdSrigcv d povo-фиопюрод-У rewqOeig eig xqv Xw^dnoZiv r^g Ilioi8iag oXiyov про тои 470, qKoXouOqoE рё noZzijv dmpdXciav onov8ag <pikooo<piag eig xqv ’A7xtav8peiav, бтсои ovveScOq (piAiKwg pe xov Ta^aiov oupipoiTqxqv тои Zaxupfaiv, xdv цЕтЁпЕиа йтекЪ)в£ута L/Jjauoukov. кт tiEflq vno xqv nvtvpaxiKqv KaOoS^yqaiv xou. ’Ev ouvexeu? oi 8uo <piXoi pcTEPqaav 6pou eig xfjv Bqpvxdv, 8ia vd anov8aaovv vopiKa, EKsi 8e d ZsPqpog tneioOq sig тад оирРоилад тои Zaxapiou vd npooEAOq eig xdv Xpicrna-viopdv F.panxiaHq xd 488 sig xqv Tpinokiv xqg tPoiviKqg.
2. OI Ak twv TpiBcictdv ovnpiMpeig wg Kat ptpi-koi dvrixuAof tcov c^id-govrai cig ci6ik6v K5<pa-Xaiov tov nepi йяолотЛ-twv трт]цатод.
3. Blov той Xep^pov, (prid-vovra pi/pi tite 4кЛоуп< rov eig tdv nurpiapxiKOv Opdvov (512), <yuvitta£f:v 6 Zuzopiag d Xxo^H1* код, ctcoW^ievov eig tfu-piaKr]v pcrdcppaniv. BpU" Sitxepov, цЕтй rdv 6dvu-tov rov EeJJiipov, ovvfi-ypave Biov avtov 6 ’Jco-avvqg dpfttig trig BtB-'Л-фОоИи. cjcogo^evov ini-<Я]д ii6vov eig avpiaKf|v pcTaypaaiv,
II. XPHLTOY. ЬЛЛНМКН ИДТЮЛОПЛ Г.'
4. Alft twv £vEpy£iwv гёИш; той ФЛоЬсуои ЧсродбАс-wg. Scrag efye Ktnaovyei etg rfjv KcovnwrvTivoujro-?av рг.тй xov Е«ф^рои.
5. Tov ’Evutov jiiXiov ало Tqg *AA£^iv5pciag.
’Еяютсфбад pa£i pt tov Zaxapiav xf]v ycvcrctpav too vcAEv.Tutou Гй-gav, fyif.iVEv Eig to koivo|3iov tou Mrrioupa, to dnoiov npd dAiywv 8ска-eticov Ei^E So^aoGq and tov Пётроу xdv 40qpa. fiva nsiopova povcKpu-oivqv aoKqrqv Kai ётпоколоу» depot 8c рстслыта qoKqGq dni xtvu %p6-vov 6g tpqpixqg, ГбриоЕ т£лод iSiKqv tou povqv Eig тб Maioupa, блои £XEtpOTOVf]0r) LEpEVg URO TOO EKEl E^OpiOTOV ЕЛЮКОЛОО EK ПарфОЛлад ’Enupaviov. Лоую too avv8capov tov pe rqv povfjv tov 'I0qpog qKoXov-Hqoc r<iq povcMpucnTiKag dncStpcig cig xqv pexpionaGq xcov рорф/jv. Eig йллод povopvoixqg povafcdg, 6 Кпфйлюд, афой рЕТЕатрйфТ] Eig Tqv XaXKqSoviov dpGoSoJpav. ката тад SvvapiKag аухщотофиошкад nc-piobciag too Eig Tqv naAaiorivqv ЕфОаос pa£i pc opuSa дрофроусоу tov povaxftv cig to Matoupa* d XcPqpog. Evcbmov adxwv twv tniOEOEWv, кроайфиуЕ pa£i p£ драЗа StaKoaiwv дрофрбушу tov Eig Tqv Kwvaxav-TivovnoZiv. 8ta vd gqxqoq and tov аотократора ’Avocjtocjiov. xdv ou-rwg q аллсод ф1Хоу twv роуофиотпкюу алдфЕюУ. npooxaaiav vnep rqg vnoOcocwg той тд 509.
Kai Etv/e pev EvpEvovg vnoSo/qg vno Tqg KpaxiKqg fc^overiag. aXXd Stv dToXpqoE vd EmoxpEyq apcowg. праура to onolov раХюта dTix|5q ko?u-XanXwg ЁясофЕЛЕС 8Г avTov npenov, Sioti cvpE Tqv EVKaipiav va eriSo-Oq Eig xqv оиуурафг]у SoypaxiKwv £py<ov. Kai 5q той Sevte-
pov Sioti аотод Kai oi ф(ЛО1 tov Evpov та psaa Sia vd erektei'vovv EVpE-wg xqv povoepvOTTtKqv emppo^v Kai TpiTov, Sioti рг.та xpu;xq лараро-vqv cig rqv npwTcuovoav, Sia rqg Ent0o?uf)g xqg KpariKqg E^ovniag, e^E-X£yq ла-pidpxqg ’AvrioxEtag. дфоо катджу роУОфиа1Т1К1']д oraoEwg д дрОдбо^од naxpiap^qg ФлаРюх'дд В' dREpaKpvvOq tov Opovov4. Ata vd E/q xf|v xcXiKqv SyKpioiv tov аотократород 'AvaoTaoiou A\ ukeSez^I фосиксод тд ’Ev(otik6v. npdg pEyfkkqv anoyoqxEuaiv xwv aKpaiwv Movo-(pvaixcbv, алла ouyxpovwg SiEKqpu^Ev dxi anoppinTEi xov xopov той лапа AeovTog .A' Kai тад алофаоЕ1д xqg EvvdSov xqg XaXKq86vog (451). npdg peyaZqv SvnapEOKEiav xcov pEXptonafiwv dnaScijv rqg айто-KpaxopiKqg EvcoxiKqg noZiwcqg. по/л> 6£ тсврюсютЕроУ twv XaXKq8ovt-K(bv ’OpOoSogwv.
Пара тад ках’ avxov dvxiSpdoEig KaxwpOwGE vd napapEivq ini tgacxiav cig xov ©povov. Sioti Xdyw xqg рорфюоЕшд той Kai той icryupov £apa-Kxfjpog tov ei/ev EniTi’i/Ei va алоктг)пт) noXtrtipiGpovg яросяоткойд dna8ovg. 'ДАла 0e0ai(og Sev q8vvq0q vd napapsivq Eig avxdv psra xqv KaTdAqyiv xqg avxoKpaxopiKqg c^ovoiag vno xov 'lovoxivov Kai той dvEtpiov xov 'lovoxiviavov. xo 5IS, длдте KaxqpyqGq q noAixiKq той 'Evwtikov. КатЕфоун tote pa£i pe noAZovg дрдфроудд xov Eig xqv Aiyv-nxov. Kai кат’ ap%ag pev ^iAogcvf]8q cig xqv povqv той Evdxou5, ако-XovGcog 8e eig бшфброис xdnovg. 'O naxpiapxqg 'A?u;^av8pciag TtpoGc-og A\ av Kai <bg po\x^uoixqg avTExiOexo Eig xqv OpqCTK£VxiKf|v noAixt-
МОКОФ> £ITAI
229
ki]v той 'loucnivou Sev pETEKivqtfq dnd tqv cSpav tov, 81611 6 Xaog xqg nr.pioxqg г)то Eig ukyov pEyav 0aOpdv SianoTtopevog and tov Movocpu-oiTiapov, (oote 6 айтокрйтсор 8cv EToXpqaE vd tov Oigq. *O LePqpog ултрг Tikquiov тои tappqv vrtiooifipilgvv Kai rvOappvvniv, cuote катсЬрЭсо-ge pc тоид Xdyoug, тад лиуурафад. Kai i&Ccoc; тад Ёпютолад vd катеиОи-vt] ёттих<Ь? xqv avTioxacnv tcov Movopugitwv ano xqv Avyvnxov tvav-xiov xqg auxoKpaxopiKqg KoAixtKqg.
'O ’louGTiviavdg, aveMkbv eig xdv айтократор1коу Opdvov to 527, йр/i-ксЬд ovv£xiat> xqv CKKXqotaoxiKqv noXixiKqv той ’louaxivou. xqv dnoiav йлХсооте atkdg 6 i6iog ei^e Stapopcpunci. *H ordmg Tfjg avTOKpaxeipag GsoScbpcxg, f) onoia ката xdg про той yripou xqg рета той ’louoTiviavov кгршетелад rqg Etc tqv AtyUTnov ei/c охетюОп pt povocpvoiTiKovc кй-кХоид, taco; 8Ё Kai pt auxov tovtov tov Z£0qpov. коХй tkacppcbg Kai рраЗЁсод ЕКПрЁаоЕ tov айтократора cic tqv noXixiKqv той. Ката то 532 rawxwg ovxog Зла xqg tig xqv Ktowxavxnxwto?Av Б\аокЁ-
yccog рЕта^й ’OpOoScSgcov Kai MovocpuaiTCbv fteoWywv еяе£г)П]ое vd фёрт] cig tna<pt]v тад Био паратадЕЦ. ’О LEPqpog Sev npo<yqA0E лроосо-тпксод eig xfjv StdGKCyiv xauTqv, t)a8ev dpcog eiq Tqv npcoTEVouoav аяб Ttjv Aqtirtov рета TpiEtiav, to 535. 6tav natpidpxng Eig ti]v Kcovcnav-tivouromv еукатг.сутаОг) 6 and TpaneCovvTog ''AvOipog, etc cpaivopsvi-K&gpEV opOdSosog icpapxq^- яраурап 8e pETpionaOqg povocpuniTqg.
Tiro pia nTiyprj peydZou KtvSuvou 8ui xf)V ’OpOoSo^iav, f; dnoia пара тайта ддплйс noXu спа-тбрсод viKrjTpia. Eig tqv viKqv ovvet£Xegev q OTdotg той кеша ’AydOcovoc, 0 dnoiog акрфшд avtqv rf|v Ano^qv qXOcv Eig tqv KcovoTavTivovnoZiv cbg акЕотаХрЁУод той ’Оптроубсбои [iam/x-wg веиБатои^ аШх Sev qxd amq r\ po\fq Suvapig xebv
Siatopivcov. Aioti 01 Movocpucntai 6i:v KaTeSiKdcrOqoav £cbvTog той Aydfkovog. алла рета tov Cavarov айтой, ovppdvTa tv KcovoTavTivou-koZei, 8id ovvdSou avvEAOovoqg tv autfi Tqv 2 Maiov 536. *11 Kupia 8v-vapig avaxponqg qxo q avTioraoig twv 'OpOoSo^wv Tqg KcDvaxavrivou-notacog, Tqg ПаХают(\т]д Kai xqg ‘AvnoxEiag. 'Ako xqv ovvoSov Tavvqv KatEdiKanOq ретадй aXXcov Kai 6 ZePqpog, d dnoiog vnexp^cbOq vd ey-KaTaXEtyq Tqv npcoTEUOboav, pexePq 8Ё ttoaiv £ig rqv АГуипток dnov dneOavE tfjv 8 <J>£0pouapiou 5386. ХтерЕсооад tov povocpuniTiopov 9eo-XoyiKwg Kai ЁрлЕбсЬоад adtov, Tipuxai und tcdv Movocpucnwv cog ayiog.
ПТГРЛ.ММЛТА
'0 Ee0qpog, акатакб^тод dycovioTtjg икёр rebv SoypattKcbv тои акоу» wv unrjpsE Kai ptyag бЕолбуод* като^од SayiZoug naiSeiag, Sf.ivdg Tdv Zdyov. 8uvaxog cig tqv EKcppaatv, noAvpr.pqg. avedEi/Oq cig tov napa-
6. Trdipq rig povfjv tqv ’AZKqih'fipEiav.
230
II XI’HLWY. ГЛЛПМКП ПАГРОЛОПА I"
ywyiKWTEpov OeoXdyov nvyypacpEa рета xf|v XaXKqSdva Sia noXXovg aiebvog. Td aw^opeva dpwg orjpEpa ёруа xov Eivai dXiya Kai EupioKov-xai qjfcSdv аяок?^ЕЮТ1КЙ)д eig ovpiaKqv peTdcppaoiv.
'A/J.r/vnea xrzry/eva
Td feXXqviKa Xeiipuva dnoTEXovvTai and piKpa параОёрата eig avTipo-voepvovuKa avfypdppaw Kai avOoAdyia, wg Kai and Хт|ррата eig oei-pag, twv oroiwv no/Ad t’xei cnrfKxvrpwcret d A. Mai tig <5«zcpop« релл-п'щата тои.
Td pdvov nXqpEC £XXi]vi<rri aw^dpevov KcipEvdv too eivai d OpAia Ilfipi n}g dwKndtrcwg too Kvpiou, eig xf|v dnoiav катараХлета! яроота-Oeia Evappovioewg twv evayyeXiKwv SiqyiicEwv REpi xwv epoavioewv tov eig xovg ’АлоотдХоид. Eivai екбебор£ут| ретади twv OptXiwv roti 1 pqyopiou Nvanrig (dp. 2), dXX' dvrjKEi cig xdv Ee0fjpov (dp. 77).
'О K. Mndvqg CxnoSiSei cig tqv XePfjpov xoog AicAoyovg, xovg epepopf-voug vnd xd dvopa tov Kaioapiou, xovg dnoiovg ExonoOEtqoapev pExafi-twv ’AnoXoyqTftv п)д яароиапд nEpioSou. TeXeiwg dPdcnpog Eivai q dndSooig cig avxov twv ’ApeonayixiKwv ovyypappdTWv’.
Ta undXoina Ktipcva gwLovtcu cig cnjpiaKqv pEidcppaoiv.
7. ’H аяббоасс uvrf) vno ve-<ixr£puv dcpeOucrcLi ец to yr.yovA; Л-п d eivai TG\’ CpCOTCOV
Xpi]oipoiroii]0(xvwv tu Йруа тоСчщ. ftv 6xi 6 прсото^.
К. Ilspi toutchj vivKTai A.6-уо; ец rdv rdpov Д’.
'AvnppjjTiKii ov'/ypdppaia npb^ 'OpOo&)^ouq.
”On<og EoripciwOr] dvwTEpw, 6 Xepqpog to 509 T']vayKdcrt}r) vd сроуп ano tov Maioupa Kai pexapfj cig r^v KcovoxavrivovnoXiv Xdyw twv Suvapi-kwv EJtepPdacwv too pova/od X’qcpaXiov» dcnig vnrjp^E Kai a^idXoyog cnxyypacpEvg*. Кита Nt^a/aot) d Ee₽qpog оъуеураус Svo Хбуоод. oi блоки owCovTai cig pexacppaGiv. d rcpcbxog dpwg anocntacjpaTiKwg.
'AyvcixTxog GvyypacpEdg fii^e GvXXdgei peyav apiGpov x<*>piwv ёк twv Ep-ywv too KvpiXXov ’AXe^avSpEiag, та f)ppi]VEVGC Ta^ivopripsva eig 244 KEcpdXaia Kai та £KUK/XKpdpT]oE npocpavwg avwvvpwg, f) fcppqvcia twv 5e, aKoXovOovoa xqv ypappqv twv arcocpuGEwv rfjg ovvdSov XoXki]8<5-vog. avT£ip£p£TCt ярдд тад йлб^Евд той Eeflqpov. 'О те/хотаТод Sia tqv Ф//лЛ^Х?од, dvog twv GTtovSaiOTEpwv ifpywv tov урасрёлтод cig Tqv KtovtavTivovnoXiv, SiSci eig rd iSia KvpiXXeia KEipEva rf)v i5iKf|v tov dppqvEiav. BpaSvTEpov EXpEiaaGq vd ovvxatn /1яо2о/7аг rod Ф/лаА?)-fiouc, Sia vd SiEVKpivtcn) Kai катохорсЬог) апотеХеораиксотЕроу wp<-apt-va crjpeia atirou.
"AXXo OepEAiwScg uvyypappa той Seprjpov eivai то трщеред Ката wv Грир/iaTiKot), cig to dnoiov Sia trig fcpprjvciag peyaXov nAqGoi>g naxEpiKwv /wpiwv, TiEpinoo 150 tov apiOpdv, катаяоХере! тад
MONCnmiTAi
231
onovtig tov ’Itodwou Кшеихресод Градцапкои, блок тад ci/c Siawnw-oti eig tqv anoAoyiciv tod илср Tqg owdSou XuXKq8ovog. nXqv Trjg каб1 аито d^iag tov тд Epyov tovto tov Sep^pou лроасрЁры cqpavtiKqv paqQaav dg tt\v AvostwOcxsw tov. KEpw/xo^vcv tov аяо)лоО$л>тод sxd-vov ovyypdppaTog tov Граццатскои, (Зарои SiaTqpei peyav apiOpov dno-onacpaTov аитои, flioi 117 fev oAcp-
Агиррупка про* wvq "Акрону Afovo^uaha<;
HoMw xpdvov Kai Kdnov capuJpcooEV 6 LE0qpog 8ia rqv dvTipETcimioiv Tty; rxpi. a^Oapdag йк&токаХшд tov lovkwivov etuckcxov 'Амкар^ао-oov, naZaiov (piXov Kai dpocppovog tov. 'O ’louXiavdg, 6 dnoiog ошеце-рфто tov piov Trjg Pe™ tov EePqpoU, apxiKcbg Eig Tqv
KcovoTavrivounoAiv, [JpadUTEpov 8e eig Tqv Aiyurnov. ёурац/Ev £va to-pov 6ni той Офатод Tqg dcpOapcnag tod Xpiarov, t6v dnoiov SgteiXe avvoSEvdpcvov рё dniaroAqv Eig tov EcPqpov, длдтЕ tfjpxiGEv fvTovog dvrtppqTiKf) рстади tcov 8vo <iv8pwv урарратсСа, Eig Tqv dnotav civq-kovv Елтй Kcipcva tov ^Epqpou, Цтог 'ЕтиитоЛа! itpbQ tov 'lookiavbv ipctQ. о "Eksr/ypz mPl dtpOapoifu; торон wv 'loidiavoij. q 'AvaipeaiQ rd)v xpoTdffctov InvAiavoii. to Kara twv проо()цк(Ь\ той тороо той lotr z/ttkw, тд Ката zijt; Ano/^yiat; wv Iwhavov. Avtu t6 Ktfpcva Scikvuouv nooqv npoanaOEiav kutePoaev о lePqpog 8ia v’ ajtopaKpvvOq and tov GKAqpdv povfxpvaiTicqiov. Kai nXqoiacrq rf|v op6o8oJ;iav x^pig va. тб ToZpqaq.
X/EtiKai Eivai Kni ai теаоарЕд EfliaroZai Ката той l^pyioi) Г^арцат^коб, evog aXXov dKpaiou povoovoiTOv, d>g Kai oi Adyoi Elpb^ ФцХиатющох*. TOvXaxiorov Sekukevte.
'Opuiai
Mineral pia ovXXoyf) Kciptvcov tov ZEPqpou jie tov titXov Vpi/.iai &u-Opdvtoi. 'AvEp/opEvai Eig 125, ECEqxovqOqcav ката ?f]v nepioSov Tqg nu-Tpiap/Eiag tov £ig rqv ’AvtioxeioV (512-518), SiaKpivovTai 8e Eig тЕпоа-pag Kaxqyopiag, fltoi a) sig тад Kupiag йортад tov ётоид. 0) eig ayiovg."/) Eig Kaivo8ta0qKiKag nspiKonag tcbv KvpiaKwv, 8) EVKaipiaKag. L<i)£ov-zai Eig 8vo рЕтафраоЕЦ. tqv tov 1 lavXov Koaaivikov, yEvopEvqv nepi тд 530. Kai t^v той ЧаксоРои 'EStoaqg ycvopEvqv ката та TEAq tov aiwvog., £ypw 8fc ек8о0ц dXai. ’Kk tou eW^v^kov крсмтохитом, nXqv anocrnaopanov та dnoia ^SdOqoav uno tou F. Nau. ato^CTai nXqpqg i1! дцШа 77 jietc^v tcov dpikicov tov Fpqyopiou Nvocrqg, cbg cffiopcv.
Lcb^ovrai pEpiKai dKopq dpiXiai тои ектод tcov avctfTEpco, cbg f] M)povi-aTrjpiOQ ovpiGTi Kai f) /ug rqv flapOcxw Afapiav колпстти
232
II. ХРНПОУ. ЬЛЛИК1КН 11А1РОЛОПА E'
9. *H <5rtOVf<; Ari d Xcfiqpo; otivtTOsE ttjv (Uqv m)A-Xoyf|V ТГ]- 'ОкТц^ои T1] dri finev6r|QE тай; бктш ffrw; eivai йрйстщо? ка! аьОа(р€тос
H yvqotdTqg noXvapiOptov vnd то dvopa too XE0qpou (pcpopEvtov dpi-Xuov, ai oRoiai cco^ovxai aXXai Eig kortik^v ка! йллсц Eig apa0iKqv pe-xa^paaiv, арсрфалХЕтсц iaxvptbg.
‘Едютола1
EupiOKopevog ката тд rXeigtov Tqg OTa8io8popiag tchj sig rqv ££opiav, 6 XaPqpog Expqoiponofci dvayKaitog Ейрйтата то prnov Tfjg сяютоло-ypuipiag, 8ia xqv ovyKpaxqoiv той povo<puotTiKov pcxtoRov, той dnoiov avEyvwpisETO vnd dXtov tog 6 npaypaxiKog qyExqg. MapTupcixai 3ti f] RoXupEpqg ovXXoyq ERioroXtov too TTEpicXaupavE 4000 тсра/т, xa^ivo-pqptzva sic 23 рфлСа. ’And то cvvoXov tovto eixe катартюНт] поли evco-pig pia склоуп 700 erigto/jwv KaTavEpqGEiotbv Snioqg Eig 0ЦШа, twv ORoitov to Ektov, REpi^xov 123 dniGxoXdg, pETEcppaoOq to 669 cig Tqv ovpiaKqv vnd той npeopvTEpov ’AOavaaiou Tfjg Niotpewg.
’Ектод tov Ektov PifiWou ё/ouv ekSoOi] ERi'aqg pia aAXq ovXXoyq, REpi-Xappavovoa 118 ЁяютоХад, Kai RoXvdpiOpa pepovtopEva TEpaxia pc na-ралг)ятад 8ianpEREig npootoRiKdxqxag Tqg Ёяо/qg, tbg d аотократсор ’AvaoTaoiog, cig Tdv dnoiov vnEpZqOq EnioToXipaia anoAoyiok Kai pe-yaXot icpapxai tov MovoipvGiTiopov. wg d ~AvGipog Kai 6 ©EoSomog. Mezatv avTcbv nepiAappdvovTai Kai pepiKCt TEpaxia eig KonxiKqv Kai dpaPucf]v pETa<ppaoiv.
Ta cig id Ё/AqviKdv RpcoTOTvnov GW^dpEva аяоаяаарата erigtoXcov Et-vat atpOova, алл' Eig та £ni pcpovg ррахитата.
zkrwt'/r/fKa
Eivai pdpaiov oti о Хф^род vnqp^Ev dgidXoyog vpvoypatpog. ’'Ypvoi tov REpiXapPdvovTai cig Tqv ovpiairqv WKTd^/ov4, q dnoia p£TE<ppdaOq dnd Tf]v EAAqviKqv Eig xqv ovpiaKqv vnd tov TlavAov KaXXiviicov R£pi to 530. Xvpcpwvcog pe [fcpaiav papTvpiav q pETacppaoig avxq avsGEtopq-0q то 675 vro той Чакйроо E&inaqg, алл’ Eivai noXv niGnvdv dxi q avaGewpqoig dvacpcpETai cig Tfjv avXXoyqv paXZov Rapa Eig rqv рста-cppaoiv. 6r6te яр£П£1 va uroGegcopev 3ti 6 Чакород Rpoo66coEv vpvoug Eig £va apxtKov RVpqva, той oroiov avvGExqg qxo d XEpfjpog.
AEiTovpyiKa Keipeva tov Enpqpov, tog q ’Avatpo/ni F) Aawupyia tAv llporjyiaajicvwv Kai f) 7’dg/g toS fianxiupawg. eig ppaxciav Kai ёкхеут) параЛлаупц тд dvopa avzou rig аиродт^у pEiatppamv.
'Qg Eivai EvXoyOv. 8£v npoKEixai TiEpi RptoxoTvntov 8qptoupyitov, кап тд dnoiov Oa qxo dvqKouarov 8ia rf]v EROxqv xauTqv, aXXa nepi SiaoKEUtbv KpoiiRapxovGtov aKOAOvOitov.
М0\ЮФ>Х1Тл!
233
Temapeg cv/ai tov Eep^pov Siaxripovvxai eig Konnxfjv pexdtppaotv.
Еррфштка dnoonda/ifiva.
noknapiGpa eivai rd eic fckxrjviKdg epPHVEVTiKdc 2xipag StaxrjpovpEva dnoondopaxa too EePqpov, dvoupcpdpeva Eig та клейка tcov pipkiwv xi]g Ipaofjg, Kai Sf) eig cf)v ’Oktuteuxov. та fhpXia tcov BaoiXeiwv» xovg H^aXpovg, xag QSag, xdv Iwp, xdv ’Iwvav, xovg реуалоид npocpqxag. та ЕйаууЁАла, тад I Ipageig. xag 'Ezwxokag той I lavXov. ка{ тад КаОсДлкад 'ЕжкнолДд. 'Ynap/ovv Kai nokvapiOpa dnoondopaxa eig кояпкад Zei-pag.
auaikaaia
Проиаор&юд pe aawijOq Svvapiv kdyov ка! Siavoiag d Xepqpog, /dptv Kai cig xf)v rf)v kapnpdv ywoiv xr)g Tpacpqg Kai xfj^ OeoXoyucqg яара-Sdaecog xov Xpioxiaviopov, dvr,6Eix0tl eig Seivov (teoZdyov. КатслолЕ-рт]ое pe t#)v avxrjv о§итт)та Kai xd Svo акра, fjxoi rov Neoxopiaviopov Kai xdv Euxuywivicspdv &Kpawv 8\6п vix ESpi-
cTKtxai Em xfig jiEcrrig dSov. Aid xovxo An/.pevev Eig xf]v SiSaoKa/Jav tov KvpDAou 'A/x^avSpeiag, cni Tfjg onoiag ^ncGvpct va icnaxai apetaKivi]-тод- dzAa rov KvpiXZou xov dvxiveoropiaviKov алоклгдопкбд dywvog, xov кро xflg ovpcpwviag xov 433 Kai ££w and xf]v anocpaoiv xfjg ZvvdSov XakKTjSdvog. "Av eixe ovvfiudoei rf|v SiSaoKaMav xov це xf]v xrjg Хал-KijSdvog, f) Gtoig xov Gd ^xo Evre/jog Siwpopog.
'O ZEpfjpog dneppiKTE xdv 6pov «Svo QvoEig», cog dSnyovvxa, каха rag npovKofieoEig xov pcpatwg, eig fiinZovrjxa npoocbjaov, okeSexeto dpwg XT]V eig xdv Eva Xpioxdv vnapgiv Ocdxqxog Kai dvOpwndxqxog wg xe-keicov oxoiXEiwv. *0 kdyog, Sia xov dxoTov antfppinxe xov dpov «Svo ipv-oeig», eivai 6n ovvexi^c xfjv rcakaiav xavxioiv xflg ivvoiag xwv dpwv «ipvoig» «оябсутасяд» «Kpoownov» Eig xfjv xpioxoZoyiav. Eivai Ecpappo-yf| XTjg dSvvupiag xfjg латмкт]с ykwocrqg, f) dnoia naXaidxepov Sia piag Щссод, xfig substantia, r-S^kwvcv cig tfiv xpiaSokoyiav xavxoxpdvwg Kai xi^v ovoiav Kai xfjv vKocrraoiv.
‘AvEyvcopi^E St xf|v 8ia<popdxT]xa xwv Siw axoixctwv, Sia vd pq ката?^)-Ет] Eig ov7X**hv avxwv. "EAxysv oxi ano xag S6o (pvoEig, xi)v Ociav Kai xf|v dvOp(t)JUVi]v, ЁрорфсЬОт] eig ’EppavovfjA Kai pia tpvaig xov Geov Л6-yov GEmpKwpEvrp EKegt^ywv Evfoxe аотхуе t^v Къри^леют йкфраглу Sin napaZkaywv, wg eivai avxfy «pia ipvoig xov (3eov Adyov avvGexog npog xfjv старка». Eig tov Xpioxov f] dva^Tqaig Svo <pWEwv eivai кап xd бЕ(йрг)т1кд\' Kai oavxaoiwSeg- «rd Svo okokeiv xf[ «pavracig xov vov pd-
E>TTa«moy, Ucpi Ami рял-crewv.l4i86?!,90S.
HpfiQ StyjtOV dntffXOAfl Lebon 54.
Eyaipioy. ’Ekka. 7ffvopifi
4.1 L
234 П XPIIITOY. EAAIINIKII ЦАТРОЛОГ1А E*
vov tcpiExai»10. аЛЛои 8e tSiSaoKEV dxi to awpa tou Xpioxov кате-oxq acpOapxov pdvov pexa rqv avdoxacnv. tvw npoqyovptvwg Tjxo <pOap-tov, anoppinxwv oi)T(i) nig dndvEig xov ’lotAiavou xqg ’Аллкариастстои nepi apxiKqg афОарсяад тоб стюратод* 8id Kai und twv ‘louZiavioxwv агажалйто (pfiapxoXaxpqg. Tqv Siatpopoxqxa й йллои xcov Svo cpucTEWv dvcyvwpi^ov ка1 noAAoi ano xovg акрои; Movoipucrkag* aZA’ tvfi auxoi eSe^ovto teaikw; piav povov iSiorqxa tov sviaiov npoownou. 6 Xcfirj-pog cuteSlSev Eig to eviaiov npdawnov «Svo iSidxqrag cbg tv noioxqxi (pVGlKfj»11.
Праурап ovxog Тотато яоЛи n/,qoiov twv 6£oewv rov KvpiAAov ЛЛс-^avSpeia; Kai twv 'OpOoSd^wv ev yeveu oi dnoioi raEppmxov та; and-y£i; тои 8Г Eva PaaiKdv Adyov, 6n aurai fjyvdouv Kai aneKpouov xfjv Л' OiKovpEviKfjv Luvo8ov. Oi nAeioToi xcov Movocpucnrwv tv ovvcxeia i^koAouOovv xf)v pETpionaOq ypappqv avxov xdoov el; xqv Alyunrov doov Kai cig tj^v Xupiav Kai алла/ой" Kai xqv dKoXovOovv акорп ё<о; тшра.
OI lYl'XPONOI TOY LEBIIPOV
ANBIMOZ ТРЛНГ-ZOVNTOZ
'O wAv6ipog1 ёукатйАЕпрЕ rqv cSpav xf]; Tpanr^oovtog, Sia va AmSoOq eig xqv pova/LKnv aoKijaiv, rjxo St £к tojv povaxtov ekeivwv tou ’louoxi-viavEi'ov kukaov, oi dnoioi nupr]KoXouBr]aav tt]v SiaaKEyiv eig xo ava-Kxopov xou 'OppioSa каха то 532. Kupaivdpcvog рпта^и ’OpHoSo^iag кат Movo<piKTrciopov12 (>кЕ0тг|р(х6п йпотеХЕоралкй); und xf]g OEoScbpag, Лоте va катаЛарп xdv naxpiap/iKOv Spdvov Tqg KcovoravTivoundAfw; xd 535, рста тд Oavaxovxov ‘Emcpaviov.
71 ©EoScbpa xdv t<j>Epcv eig tnaipfjv pt tov ZEfJrjpov, daxig ката то Етод Tqg dvdSou тои 'AvOipou sig xdv Opdvov rjXHEV r.ig xqv npwxEiwvaav ката npdcxKArjcriv xov ‘iovoxiviavov. Aid twv Adywv d *AvOipog eSeikvveto npdypaxi dpipixaAavxEudpEvog, Sioti алЕЙ^хсто xqv IvvoSov xqg ХаЛкг]-Sovog pcx' tnievAd^ewv. кпте5(ко£е xdaov rov NEcrropiov daov Kai xdv EutuxHi аяЕррштЕ то Soypa xwv Svo (puoEwv, tmBupwv yEviKw; va napapEivq Eig xo nveupa xou 'Evwxikod xou Zqvwvog. 'AaXci Sia xqg aXXq-Xoypacpiag тои pfe tov ZcPqpov Kai xov OcoSoaiov ’A/vE^avSpEiagunEXW-pei npdg xag povoipuoixiKftg anoyEig, &ге8ех(И] 8e Kai rqv dpoXoyiav ni-axEwg тои ZEPqpou.
Пара xag anaixqGEig Tfjg rXEiovdxqxog xebv povaxwv qpvEixo vd KaraSi-Kacrq tov MovotpuoiTiapov, TEAiKwg dpwg Karoniv ouvTovioptvwv sv£p-yeiwv xwv ‘OpOoSo^wv, uno xqv KaOoSqyqatv xou ’Eippaipfou ’Avxioxeiag Kai тои nana Pwpqg ’Луаплтои, daTigpcxtpq Etg rqv KwvcTxavTivovnoZ.lv
MONOmiTAl
235
цё koaitikt]v anocrcoZqv. 6 "AvOipog qvayKdcrOq vd napaixqfJq Tfjg Geoe-6g tov tov 'Anpiliov tou 536, dvayvcopioag 6ti KaKwg катЁлаРе xavxqv, ёф’ 6oov qxo npoqyovpdvcog pqxponoXirqg TpanE^ovvxog. 'E0ewpq6q tote dxi avxog napapevei eig xqv £8pav xqg TpancCovvxog, rov SieSe/Gt] 8ё Eig tov naxpiapxtKdv Opovov 6 Mqvag, dcnig npoq6pEVUE ovvoSou ката tov Ёпореуоу pqva, q dnoia катЕбткаое tovtov 6g povotpuoixqv, OTEpcixia cu>tov navxdg iEpaxiKov d^ubpaxog. "Ektote eni 8w8eKaexiav EpiAoE,£vf|Oq Etc та ccvdKxopa vnd xqg avTOKpaxeipag 0Eo3cbpug p£%pi TovOavawv avxfjg.
Ed^ovrai Eig ovpiaKqv pExaippaaiv and xqv eM.qviKqv EniaxoAai autov npdg ZePqpov, 0eo8ochov ’AXE^av8peiag. 'iaKcopov Bapa8aiov, 6g Kai алоопАората and zlnyav ww npdg ’/oaornvawv, dnou toviJjei xqv vnapE.iv piag Evcpyciag Kai piag 6EXqc£O)g ev тф Хрктсф.
TIMOOKOv .V AALSANAPEIAX
’O TipdOfog ouxog, KttTaXa0(bv tov Opovov xqg ’AXs^avSpEiag ката то te-tavxaiov Sxog Tfjg paoiXtiag тои 'Avaoxaaiov A'33 Kai, nap' dkov dxi fro povocpvcHvqg, 8£v dnf-paKpvvGq xqg 0EOEWg тои eni ’louaxivou Kai ’lov-GTiviavov. Oaivcxai 6tl dv Kai KEKqpvypevog fi/Opog xfjg XaAKqSdvog, 8ev f|ywvi^ETO кат’ auxqg Evxovwg, aXXd 8ia xf]v napapovqv тои cig Tqv iBpav оъуетёХеое Kai q dydnq xqg auxoKpaxeipag HsoSwpag. q onoia idvdaEKoXEi nvEupaxiKdv патера Kai niOavwg tov ci^e yvcopioEi npooco-niKibg Eig xqv ’ A?vEgav5p£iav.
Kata xqv naxpiapxeiav xoi; d Movoipucnxiopog ЁПЕр/.qOq Eig EUpElav' {Kzaaiv ev Aiyunxe), dXXa Kai SiEondoOq eig pepiSag. "Oxav EvepavioOq f| nepi xqv aipfiapcnav £pig, d Tip60Eog ETaXavxEUETO owe/wg, тааабрк-vog коте рета той EcPqpou. поте рета той louZiavou. T6Zog Td 535 6 ‘louariviavbg проаькаЛЕОЕ Kai аитоу, wg Kai noMiouc dXXoug, vd CaJBti sig xf|v Kcovoravnvovno/viv, Sia vd KaOopioq xqv Oegiv tou, dXXd, npiv fcKKivqoq, antOavEV.
'Ek tcjv fipywv тои aw^ovrai povov dnoondapaxa, xwv onoicov ёктеуеспе-pa Eivai то Ёк xfjg cig то /wpiov «6 8e Iqooug кекопшмос ёк tqg 68oinoptag ёкабЕ^Ето»'4, SiaTqpovpEvov eig xf|v Tonoypagnav Koopa Tot) ’IvSiKonXEuaxou. Ta й/Jji ррауитата апоапаарата, npo£p%op£va curd Ёлта 8ia(popobg dpiXiag, ow^ovrai Eniaqg Eig vd aiixo Epyov xov Ko-opd.
drfzoyog n/wg KaA&viywv ijwi ЗцаяткА’. xov dnoiov <Ho£ovrai dnoo/td-
оцата, anoSiSopEva dnd xov Aeovtiov Eig xov TipoOeov AiXovpov )5, l3 o Тци50есг v^petul dnoKAEiExai pEpaicog va Eivai Cpyov avxov Kai npo<pavwg avijKei eig xdv г nA.
napdvxa TipdGsov, ypa<psig ката та XEZevTaia £xq tov piov tov, j 4. kr 4,6.
Ta (inoSiSdpEva Eig avxdv XxixovpyiKa Keipeva, eig ovpiaKqv pexappu- 15 P< г #6/2.1 «49.
236
II. XMIXTOY, ЕЛАНМКН ПА1ЮЛ0ПА Г
Чирюрф).»- LOS. bwtrma Patrutti 313. riptbni цглйфрасис wv SiovuoiaKibv Cpycov еЦ sCYT]vYAcj<xrav.
aiv, flxoi pia 'Ava<popd Kai pia Гй^ц Panxiopaxog, apipipaXXovrai oopa-pwg.
eEOAQPOU aal-hanapeyi monaxoe
’Еке&ббг] iSiaixdpajg Eig xfjv албкроъслу xi)g 8i8aaKnl(ag тои ©Epioxiov nepi ayvoiag tov Xpioxov. Ката xi]v papxvpiav тои «Dioxiov fjxo Lcpqpia-vdg1’*, «йрфсо бё. б тс 0Ed6wpog Kai 6 HqHcrnog, aipcuKoi Kai xfjg xfiv 0£onaoxit^)v pepi8og unap/ovau 1срУ|рш npoaavaKEipr.voi».
"Oxav d Окрипюд ёдё8(0СЕ xd np&xov vnep xfjg ayvoiag тои Xpunov £p-yov xov, о 0к6бшрод dvr;<TKwkt<Te rd х&тотгра аётой &’
evdg ppaxeoc; niOavftg xdpov. xdv dnoiov d Фсотюд (pcpei pt tov tlxaov ~K/.£fflOQ ebg ёг mvufytcj. LqpavnKa tovtov аяоолаораш ocbgovrai cig 0upiaKf)v pExa<ppaaiv, алла napap£vouv ауёкбота. ‘O 0Epinxiog dnfjvxi]-aev cig avxd, tote 8e d 0Eo6wpog ev avxanavn]<Hv fiypayev а?Ло ёpyov ek xpunv xopcov, xwv dnoiwv 8ev SiaTHpovvxai i£vr] eig ttjv xcipoypatpov napaSooiv.
КОЛЛОУвОЕ
'О KdXXovOog, EepTipiavbg Kai аитсс, CypaipEv Eniai]g avyypappa катй tov ayvoTjTiapov tov Gepiaxiov. ek too dnoiov oZiya апоокаората 5ia-oeb^ovv Siacopot nqyai. Td fcpyov тойто ката Tqv papuipiav xijg Ai5a-GKaXiag Патёршу ёпсурсмрЕто ХлоДоуш unhp 'О ©Epiaxiog
avTEKpovcFE Kai tov KoAZovftov.
Обход peTa^v fi?Jlwv friovi^gv oti, av ка1 тд ОёХт]ра tov Xpunov ekiveito оЛЛоте OciKcbg Kai йлХоте dvGpwnivoc, «pia tov evdg f] yvwoig»'7.
1ТРПО1 PEEAlNlrUv
Eivai ayvrocHOv, nov dyEw^Or] d Xepyiog ovroc, aXl‘ EipyaoGq eig r^v ndAiv PfccrafVijv rfj-g McaoitGraptag, дтон ЗсЛф£<цгсу <wg tepevg каг /ip/fa-xpog. ’ЕукатаотаОгЛс eig Tqv no/av xavxqv рета ttjv Atxpnpav EKnaiSevcnv tov eig тад cpripiopevag о/олад xfjg ’ЛлаЕдабретад, епе860т] рё iSuxiTEpav EniTv/lav Eig xf]v pErd<ppaaiv £pycov dno ttjv £AA.T)viKf|v tig Tqv ovpiaKqv, ek twv onoicov a£ia pvEiag Eivai та too Aiovvcriov ’ApaonayirovlM, wto-pvqpaTa cig Cpya xov 'АрютотеЛоид Kai й?Ла cpiAoooipiKa аиуураррата, eviote pr.xd oxoXfcov. Kai iaxpiKa KEipeva.
"Av Kai povoipvafxqg, vk£0oA.e napdnova тои ката xou Ёяюкбпоо xou cig xdv dpOoSo^ov Jtaxpiapxnv 'Avrioxuag 'Eippaipiov. обход 8ё хоте tov ЁКЕфбртюЕ рё fxno0toXr|v Eig vqv Pwpi]v npdg Siuipdrnmv xov пака ’Aya-nr|xov nepi xwv Kivrjaewv xwv povoipiKnxiKwv napayovrwv ev Kcovoxav-xivound/xi. 'HKoXovOqcrc Kai d 1810g rov Ayanqxdv cig rf]v Ktovoxavti-
М<Ж)Ф¥Х1ТЛ1
237
vovnoXiv, dnov кед dneOave цеха nvag pqvag, tov 'AnpiXiov той 536. ’Ek rqg ardaewg toi> tavxqg кати тд rcZeuraiov Ёход тои [3iov тои Suvarai va crvvaxOq dxi оитод qxo pcrpionaOqg povovvoiTqg, £v т£л*л 8й просЕ^о-pquEv тлд Tqv dp^oSo^ov pepifta twv /xyopcvwv ’NeoxoAKqdoviwv.
EIxe ypdyei npaypaxtiav Ilqn jtrwfiawfc xqv onoiav ovvfjyEv cig xqv apxqv ретафраоссод twv ‘ApeonayiTiKwv cwyypappdxcov. Avxq napovaidtci oqpavxiKqv EniSpaaiv пара tov Evaypiou Hovzikou той dnoiov ката Tiva papTVpiav eT/cv cnioqg pETwppdaei Ёруа.
m.qnq<vyeitai the wrvivvav
Oi pETpionaOelg dnaSoi той MovocpvoiTiapon. oi onoioi dveyvtopiCov ttjv qyeaiav той Zepqpov цеха rov Oavaxov tovtov nEpiqXOov vnd xqv npo-oracriav той всобоотои ’АлЕ^ауйрглад, dang тд 536 ecwpioOq r.ic KtovoravTivovTcOAiv, 8id Kai dnEKalouvxo GeoSoaiavoi, dvopa to dnoiov avv tw xpdvq) nEpiwpiaOq cig Tqv AtyvnTOv. Ek twv аоуурафёшу avxqg Tqg бцайод, twv dnoiwv yeviKwg та кецлеуц £ypuv т\ «з&Срутал tig (JupinKqv рЕтафрапк', d^iopvqpovEirroi Eivai oi KdxwOi.
OEOAOEIOE AAKZANAPUAE
'O ©eoSdaiog ovxog, Xoyoypaipog ev AXEgavopEiqt npoiiyoupevwc. цеха xdv Odvaxov той ТщоОбоп тд 535 6nEA£yq naxpiap/qg ’AAE^avSpciag. vnoorqpi^opEvoq vnd той клдрои Kai twv apyovrcov rf\c, roZjewc,, dXiya^ qpEpa^ petd rqv avappqaiv too, е(отл6юу d Sqpo? cic то pdyapov tov rdv dnE8oKipdOEv, rI; Sfe rwv EiapoAEwv tov gppiycv dnd tov Bpdvov oGev ёукатбАглуг, rd narpiap/iKov oftcqpcu дпдтЕ rqv Gtoiv tov катЁла-pev d dKpoij povoipucixqc raiavo^19.
'O avroKparwp 'lounnviavog цет' dXiyovg pqvaq ак£птЕ1ЛЕ tov Napaqv 61a vd d^ETaaq rqv SqpiovpyqOEiaav катастташу, ovtoc 86, paOwv 6ti бритое, ei^ev ЁкАлуц Eic. tov Opovov d GeoSoguj^, xdv Га\а-
vov, батщ ektote 8ev ^KovoGq rtZeov, Kai napeSwae tt]v dp/qv ei; tov ©EoSdoiov. Ойтоь EneSoOq p£ £t)aov ei; та Йруа tov Kai flvoi^ev dzAqXo-ypiupiav pETa^v dZlwv Kai pe xdv "AvGipov KwvoTavTivovndXEw; Kai tov ZaPqpov. алло, npiv napeXOq поло; xpovoc ei; Etpappoyqv twv апОфастг,-ov xq; ovvoSov той 536 KaGqpeOq, tqv Gccnv xov 8e кахЁЛареу 6 Пай-Ход, батк qxo XaXKqSoviog, KaGwg Kai ol 8uk8oxoi xov.
Kkqpdg, tig 6mov psrifSq p£ia xpuiKoaiaiv
KAqpiKwv Kai povaxwv dnaSwv топ. ev dp/q SiexeXei vnd o/etikov nepio-piopov, (VA’ dneita ei^e noXXqv eXevOepiav KivqoEwq Kai SpaoEw;. £cov Eig To npodoxEiov AepKig vnd rqv проотасяцу xqc avtOKpaxEipag GeoSw-pag. 'And той Oavaxov той £e|3qpou (538) pc/pi той iiSiKOv xov Oavaxov (566) dvcyvwpi^eto ycviKwg wg ^уётлд той цЕтрюпаОойд MovoipvaiTi-
238
Г[ XPIILTOY. EA-MlMIK.il НЛ1НОЛОГ1Л C‘
opov, ката то paKpov 8e tovto /poviKuv ба'ютлра ся>УЕкратт]<ге xdv po-vcxpuaiTiKdv Kdapov ка! (ivaonvcKpoTT|G£ rqv iepapziav tov. 'Excipoxd-vqoe 8ia pev xdg dKpaiag avatoAiKag dnapxiag tov 'laKw(Jov EniaKonov 'Eft^aarjg Kai tov Oe65copov taioKonov Bdnxpcov. 5ia 66 xou; KEvxpiKtig, apyoTcpov, xdv avyKeAAdv tov IlavXov narpiapxqv 'Avxioxriag, tov dnoiov ujpicrE Kai Sgap/ov tov Sid Tflv 'A>x^av8pciav.
"Av Kai EvpioKExo ev egopiv, Ё/рчсяцопойд то dvopa tov Opovov tov Kai илбурасрЕ awflOwg cbg «oiKnvpeviKdg nanag» fl «oiKovpEviKdg naxpidp-ХЛ9>* oiKeionoiovpevog tov tltaov 6 dnoiog ei/e npoaSoOfl eig xdv Aid-OKOpov vnd Trig ovvdSov 'E^dnov tov 449. To 566. рета xdv Oavaxov Tov 'lovoriviavov, афбОт] d?xvOcpog vd perapfl eig xflv 'A/xguvSpeiav, dnov Kai dncOavev oXiyovg pflvag perd xqv dnicxpoor)v too.
MapTvrovvrai xpiaKOvra nEpinov оиуураррата tov, ката тд kaeiotov opiZr]TiKflg Kai EniaxOAipaiag pop<pflg. боурапкои 56 nepiExopdvov, та onoia ката pcya pdpog aw^ovxai eig avpiaKflv pExd<ppaaiv.
‘EKd/iora EAAi^viKa акоокапрата ocb^ovxai, flxoi xpia рра/отата xcpd-Xia ano TpEig 'O/nA/ag 8ia xflg Tonoypacpiag Костра xov IvSikok/xvgtov Kai £v dnoonaopa dnd xov Tapov rig tflv ariwKpdwpay ticoficopav. rflv dnoiav npo<pavfi>g ei/E yvcopiaEi eig rflv Aiyvnxov. eig xflv AiSaoKaXiav Патерам Kai Eig Пракпка luvoocov. *O ТЕДкохаюд ouxog город Suvatov va ncpieixe Kai axoixEia noAEpvcflg ката xov eepioxiov. e£ Ov Kai mOa-v&g dvioxe аиухсстш рё xov xopov всобсороо povaxov ката (-tepiaxiovr0.
ллпрбк sig доршкф’ pExa^paajv 8екпе^ Keipeva avxov. flxoi бшёека enunobai npdg Siacpdpovg napuyovrag npoaconiKwg fl ovXXoyi-кйд, pExa^v x<bv dnoiov d Le|iflpog 'Avnoxeiag, d wAv0ipog TpanE^oCv-xog, 6 Паилод ’Avrioxciag, 8vo evtoXai npdg rdv navAov tovtov Kai 8vo npayuaxciai.
Tpcig арелеаг аитой. <bg каг аяоохйарята /лад йЛА^д. fi^ouv i:K8o0fl eig KoTvxiKflv pETacppaoiv. "E£ dpiXiai ЕпСолд oco^ovtai Eig dpaPiKflv p£xd-ippaaiv, dg cbv fl pia Пер) Tpidfioc ката xwv TpiOEirwv Kai XaPcAAiaviov, cnr/ypacpinoa ката тд TEAEutaiov dxog той piov тои, Ё^е8б0л Aarivioxi, cbg dnicrrig Kai pia ЁтатоАл Ilp<)- A^avSpeii;.
"Oxav д бЛгоббспод Siepcvcv rig xflv K&v<mzravouxoA>v» еТ/е рад/ xov rdv iqannhn EniEKOHON ифлитоу, rflg Aiyvnxov, xov dnoiov dnd-oteaae pe Siacpopovg npoipdoEig eig xflv MiKpav ‘Aoiav pfc evroZflv TOv vd XtipoTOvfl кллр<ко(>д 5ia xag povo<puoiTiKdg ко1у6тлтад. Tovtov aco^Exai pia ‘EnicnoXfl Hpog dp'^ipav<3ph(iQ /1 vaw.^g £ig ovpiaKflv pExdxppa-GlV.
20. Tovto iox^ci. &v 6 Oeo-5doi<g Sfcv f'Tpayev qli-тогеЗДд съуурсфра ката Oupiotiov.
AOTTINOE NOYBI/XE. OEOAQPOE <I>L\i*N
’O OeoSoGiog *AAri;av8pEiag. eupinKopevog 6v Kwvaxavnvoijno/xi, avc-
MONOOYIITAI
239
6eoev ей; idv navXov ‘AvTio/Eiag p£xagi> fiXXwv vd xEipOTovrjaq EniGKO-nov Nov0(ag tov Aori'iNON, 6 dnoiog eipydoOq eri E^aexiav npog axr>pEw-cnv Tfjg Xpicruavucdg EKKXqcriag xqg KEpioxqg, ppaSikEpovSd psx^pq cig xaug' AXoSuiovg. 6not> 8i№wcte xqv xpicxxiaviKqv niaxtv. TI 'ЛХоа йяетЁ-Xeoev йктохе npwxEvovaav xpicrxiaviKOv PogiXelov jiEJCpi Kai tov ie' aiw-vog, 6te Karf.XvHq vno xwv MovoovJ^pavwv, EupioKovrai 8& aKdpq ёкеТ noXXa fcXXqviKa Kai pepiKct колика /pionavtKa Xel4|/uvu.
ПроакХг)бЕ<д vnd tov fiyrpovog twv vopaSwv ’Apapwv ‘AXpovvSqp, pe-тсРг) ркта tov BnoSwpov EniQKonov Oiawv cig xqv Xvpiav npdg avp<pi-Xiwoiv twv povoqnxnxiKWV pEpiStov, xwpig vd ^niTv/q тСлоте кат’ ai>Tf]v xqvanoQxoXrjv.
H aXXqXoypacpia tov ^to evpvxdrq, аХл’ Ектдд Tfjg vnoypa<pqg too sig Xdyov той B&oSooiov 'AAE4av^Peiug piKpa pdvov dnoondopaxa ctw^ov-tui ££ adxqg. ’11 oqpaoia dpwg rov dpyov tov Seikvvetcu dno та Gw^dpc-va Xdiyava xwv ekiotoXwv q Siaxpipwv flXXwv cnr/xpdvwv tov povo<pi>oi-tikwv qycxwv, ai dnoiai anqvHuvovxo npdg avxov.
Ixcvwg ркт’ такой awSsExai то ipyov tov heoaupOY etiixkoiioY Ф1-aqn21 xqg "Avw Aiyvnxou. Оитод paCi pd Svo ЧакоРкад Ёпкткбиоид ЕХЕ1рот6\т]сгЕ naxpidpxqv 'AXE^avdpEiag tdv pova/ov OeoSwpov то 575, cwEa &rq р&та tov OavciTOv too BcoSooiov. 1 IpooxXqOEig Kai aikog vno той 'AXpovvSfjp pExcpq рста той Aoyyivov Eig rfjv Lvpiav npdg nvptpi-akooiv twv dpigovcwv povocpvciTiKWv pcpiSwv.
H (Tvyypa<piKq тои браотцрютцд Ёкпроашдйхал cnfyupov dud ex? pio:pdv ovpiaKOv апсхткаара EKicrtoXqg Про~ zk’/ymiv.
АЛЛО! AAFSANAPINOI M()NCKT>YEITAI
'fig iXc/Qi] dvwTEpw, то 575T £vv£a ikq рета xdv Gavatov tov BeoSochov 'AZE^avdpEiag. EXEipoTovqOq vnd Svo 'laKwPitwv EnicTKdjtwv Kai xov 0c-oSwpou OtXwv jtaxpiapxqg 6 povaxdg 0i:68wpog. tov dnoiov dpwg 8£v £5£x6qaav dXoi oi Movocpvoixai rfjg xwpag. Oi dnoSoKipaaaviEg avxov EgeXegav natpiapxqv xov llETpov. doxig dnsOavE petd Sicxiav. dnoxt; Sie-6sx0q avxdv d Ёк Ivpiag Aapiavog, Sta'CQpnGEvrog ovtw tov о/доратод p^Xpi? dxov ancOavEv d BEdSwpog.
Tov pev вЕОДПРОУ (575-581) qw£et<u pia ovvoSiKf] EnioxoXq npdg tov navXov ’AvrioxEiag, avpioti Kai fcv £Xat)Vikov anoonaopa avxqg. Той St I1ETPOY (575-577) SiEowBq dnoonaopa auvoSiKqg EjuoxoXqg npdg xdv 'IctKwfiov Bapa6diovs dang xcXvKwg £i%£v avayvwptaEA avxdv dvxi xov ©eoSwpou. flpEKEi vd vnEV0t^iowp£V dxi бла xd KtipEva aika, ё<р’ oaov Sfev aqpEiwvETai aXXq fivSci^ig, ow^ovxat EigavpiaKqv pExaippaoiv.
Tov ©eoaoxioy riPEEBYTEPOY ’AAEgavSpEiag SianiGTWVEtai pia ёяюто-tf] npog Aoyyivov, той Se iqannoy EnfSKOiiOY ki aaqx pia dmoroXq 2t Eiuoqg npdg Aoypvov кал xo avdQcpa каха xov ‘ I wwov Ф\ХояЛ«л>.
To dvopa ifig пдХссод cl-vm Фтли\ VrcviKi] ФичМ.
240
[I XPH2.IOY I AM1NIKII ПАТР0ЛО11А h
MONO<I>YZITA1 1111 SYP1AE
'O MovocpVGixiopog, £vto vnEycbpqoE Kai peypig £vdg paGpov dnoovvETE-Gq pEia xqv aTtopaKpvvQiv rov ЕнРпрои ёк Tqg ’AvxioyEiag Kai xqv кат’ afrtov dndcpaoiv tfjg ovvogov tov 536, биоте Spcivcv Svw iepapyiag, £/Tp/?x'Ejw vd aqpt*icbcr?) dvdxupvuv fed xov 543 Kai e^ri;. cig oqpEiov Лоте psxd xivag ЙЕкаспад va cpOaai] Eig peydXqv dKpqv. Eig тойто ovve-xeXEaav 8ia xqg акацатои Spaaxqpidxqxdg tcov avopeg cbg 6 ЧакшРод, 6 ©EoSwpog Kai d IlavXog.
IAKQBO2 ВАРАЛЛЮ1
'O qyEpcbv twv raaaviScov, plug dpaPiKqg cOvocpvXiag vopdScov. ’ЛрёВад, eXOwv cig xf]v KwvaTavnvounoXiv. E^qxqaEv ano xdv айтократора ’lov-craviavdv ёпкуконоид 5id xqv gkevoXov 'EkkX^oiuv tcov Моуоршитсдо Tqg Evpiag. Eig ёк tcov SoG^vtcov qxo о Чаксорос. 6 dnoiog ciyj; yewqGq to 505 eig Tqv T£XXav Tqg МЕпояотащад. т^то калдд yvehenqg rqg fcXXq-viKqg Kai c£q cbg pova/dg cig Tqv KwvnxavxivounoXiv апо той 527. Xei-pcnoyjjOeig to 543 AniaKonog 'Е8ёскя)д tqg Evpiag vnd той dv Kcovoxav-tivovtcoXei Siapiovvrog 0eo8ocmov ’AXE^avbpEiag. 5ev dyivE Йектбд cig xqv eSpav tov. dnov ei/ev cnippoqv d opBcSSo^og EnioKonog ‘ApaCoviog, ovtcd 5e pexdpq eig tqv Xipxav rqg MEaonoxapiag Kai vnd Tqv проота-aiftv той 'АрЁОа EncboOq Eig то Spyov xqg dvaavyKpOTqoEiog Kai nvvEvcb-oecog xcov SiEOHaapdvwv pavocpuainKtov napaTaE,£(i>v.
Ката xqv paKpciv SidpKEiav xqg dp/iEpaxeiag tov, xpiaKOVTansvxaExq aKpipwg, q dnoia qxo nepioSEVTLKq paXXov Kai iEpanooxoXiKq, е%ецх>т6-vqnEv EiKoainCvxE Еяюкояоид fev ovv6Xa> Kai xiXto.5ag npEopvxEpcov Kai Suxkovwv. Oi припое tin' avwv xEipoTOvqGiivTEg, тер окотсср v’dnorc-Xecow цех’ auxov tpipEXq cwvoSov dia xf]v £v ovvE/eia rxXoyqv Kai /£i-potoviav aXXxov, i^jaav oi ev Aiyvrcco EyKaxECTqpEvoi Kdvcov Kai Evy£-viog. 8ia тад ёбрад xqg Tapaov Kai xqg EeXEVKEiag йупатог/сод*2.
Karri nig ксгпотлд tov EcpEpcv &t£v&Jrqv ёк рдодо. 8id wrf> p£v tcov Bv-Cavtivwv ekciXeito Zav^aXog, vno 6Ё xebv ’Apdpwv BapaSaiog. Aia xqg dvt;v npoqyovpEvov tnippoqg tov катбрОсоос va 86aq povocpvaixiKqv dyoxyqv eig то kXelotov рёрод xov ypicuaviKov nXqOvopov xfjg Lvpiag Kai Tqg ‘ApctBiag, вдшреогд xqg ’Avnoyeiag Kai pEpiK&v peyaXcov noXecov xqg AvxiKqg Xijpiag, e^ ou oi MovocpvKnxai xqg Evpiag cbvopdoOqoav *Ia-*»2 Oi Sw <ило1 fr-бред «<; Kcopixai. ‘AreOavE каВ’ 6Sov pexaPaivtov Eig tf)v ’AXE^avSpciav Si’ ano-CFqpeubvEtai ft/Лой. ku- oxoXqv, xqv 30 lovXiov 578‘X
pea^enuov PpnSvrcpov Eig xag avyypacpag tov fypqoiponofci Enixv/cbg xoaov xqv tXXqvucf)\' Sltfbv RC₽iSn T<ov 1p1’ Kai tfjv ovpiaKqv yXcbcraav, aXXa oqpEpov doa eXXqviKa той кеще-23. Eig povfjv TOL nnxw.miw vu nepiEatoOqoav Eivai Eig uvpiaKf|v pExacppaoiv.
йроид. Таити eivai кирйод 8ёка 7;'ncaw/.aA npdg 6iacpdpoug napdyovxag той ск-
МОМОФУЫТЛ!
241
KXqaiacrxiKOu piou, fjtoi Био npdg naxpidpxqv Geoodoiov, pia npdg Eu-vopiov, pia npdg pova^oug ano koivov p8t& tod GcoSwpou Booxpwv, pia npdg HaiAov 'AvTio/Eiag, 8uo npdg Kovtova Kai Evycviov, pia npdg ’lw-uvvqv ku\ Ewdpvov K«i Lx&puwv wi Aot^tov, pia npdg Hixpov ’AJx-^avSpeiag (dndanaopa) Kai pia npdg ’AvawAiKOug (dndanaopa). .
'H yvqoioTqg piag apaPiKqg ёкОёоес^ niot£wg, piag dpaPiKrjg dpiXiag Eig xdv EdayycAiopdv Kai piag aupiaKqg 'Avacpopag орффа^хтаи 'Ek twv ona8wv tou Чакюрои d^idZoyog оиуурафЕ!^ tpaivETui dxi fjxo d ZOTOE dcrTig ката xt] papxupiav тои ’Avacrraoiou KopivOou24 ctuveto^e TExpafhflXov, f] dnoia 8cv ow^Exai,
8E(toQPOE BOETPUN
'О GcdSwpog i^to d ScuTEpog, d dnoiog SxEipoxovqOq und той 0соБоо(ои ’A?v£^av8pEiag, KaTomv aixqoEWg tou qycpdvog 'ApcOa, Kai Sq wg cni-aKonog BooTpwv (543), p£ SiKaioSooiav £ni dAOKXqpou xqg 1 Icxpaiag Apapiag, cbg Kai tni tcov ev avxf] Kai n£pi avxqv vopabwv. riapepEivE 5ia-navxog nioxog ouvEpyaTqg тои Чакафои. Ката xd £xog 568, cig inoxt]v dsciag dvnOEGEOg рЕта^и twv povo<puoixiKwv pcpiSwv, iSiwg dv Kwv<navnvovn67vEi, ouxog SypayEv dpou рета тои Чакафои Био Ёшато-Zag d^dvdpaTOg тои «g>(Zou той Xpiaxou Kai ЁкАарпротатои naxpiKiou» ’АрЁОа npdg xoug ev xfj прсотсиоисп] povocpixriTag БГ eip^veuciv. KaOwg enicrqg piav ЁпютоАф' npdg tov FlauXov 'AvTiO£8iag. Ew^cxai БЁ Kai pia npoawniKT) ЁпютоАП rov npdg tov auxov nai)Aov.
I1AYAOE ANTIOXEIAE
0 flauXog, dnoKaXoupEVOg MtXag, катгр/сто pdv ££, ‘AAE^avSpciag, aM/ ЁрорфсЬбг] Eig Tqv aupiaKfjv povtjv Kou0a Bapdua. 'Qg dpxipavSpitqg 6idpi:vEV eig Tqv dKOAOvGiav xov HeoSocriou ’A/x^avSpciag ev Kwvcnav-‘ПчюипдлЕг5, und той dnoiou EXEipoTovqOr] naxpidp/qg 'Avnoxeiuc ^ouaioSdrqaiv va Eivai Kai fcgap/dg tou dni rou naTpiap/ciou \AJu;£av-Spciag Kai v’ avaXa|3r) Tqv SioiKrjGiv tou auTOg ргта tov Oavaxov too.
'AvxigETcbniOTv dpwg npoPXqpaxa Kai Eig та Био аита кЁч^тра. Eig pfev xqv 'Avrid/Eiav 6fev dyivc ScKxog and xov Kkqpov Kai xdv Xadv, цоуофхктт-kov <рисика, Sioti Sev eixov EpcoTqOq npd xqg EKXoyqg xov, (iAXa Kvpiwg 5i6ti 6ev efycv dpcoxqOq 6 ’IaKto0og BapaSaiog, 6 dnoiog ката xpdnov cnconqpdv i^GKEi appoSidxqTag natpidp/ou. Outcog d riaukog nEpicopiaOq eig tov SXeyxov twv nepi xdv Eucppaxqv povwv Kai cnioKonwv, Sicpopqxb-Oqaav БЁ cog ёк xoutou Ёv Lupia Био povocpucriTiKai pcpifieg, q avaxolud1) Kai f] Битнер, fiZZwg oi ’laKwfJixai Kai oi navAixai. "Chav ndXiv pETЁPq eig xqv *A?Xs<iv8pEiav npdg fiQKqcnv xwv dgap/iKwv xov dppo8ioxqxwv. ovvi'ivxqOT xqv ovtiOeoiv Ёк рЁро<^ тои vnoyqcpiou naxpiap/ou xwv xpi-
24. PG 106,1024.
25. ’O IhriAo^ ^ro ^уо^ДЕ-vtx; ttjc Мкуалт}; Movfc
242
Л .ХИ1ГГОГ, EAAIINIKH IIAIVOMMIa L‘
PHTOPOX, 9.9-N.
Oeitwv ’AOavaoiov. 1 eXiKfijg 6 ’ApsOag tdv ovvSi^X^xi^e p£ tdv 'IdKw-pov.
Td 571, nisaOsig vno rov narpiapxov KwvaravTivoundXEtng Uwawov LxokaoriKov, dorig ел^то/е rf]v Kardmv avroKparopiKqg fcvroXqg kXei-QIV TWV pOVOlpVGlTlKGJV VOWV Tqg npwTEVovaqg. СЯЕурачрЕ piav oupplpa-crriKqv dpoZoyiav, ywpig pqrfjv avayvwpiaiv той брои rfjg XaAKqdovog. Tov IlavXov tovtov nw^ovrai nXqpwg Kai d^c560qoav rpslg 'Етиоийлц si$ avpwxiiv рглйфрсияу, dva piav npdg ©roSdniov 'AA^avSpcing ovvo-8ikt), npdg ’IdKCopov BapaSaiov Kai OcdScnpov Booxpwv, npdg 0e65wpov 'A/xquvSpEiag avvoSiKq* EscS69qnav 8£ Enicrqg avpiaKa апоппааро.та piag EnioxoXqg npd tov laKwpov Kai piag 'AnoXoyiag. H ЗкОссяд tov npog tov ’Iwawqv XyoXanriKOV KiovaTavrivovndXEwg owterai, aXXa na-pap^vci avEKftoxog.
АФ0ЛРТОДОК1ГТЛ1
Пара rag eni dYSoqKOvraEvfav шгаралАоре^ад лроалавсгад npdg про-aEyyiaiv twv XuXki]8ovlwv Kai twv ’AvrixaXKqSoviwv, E^qKoXovOovv va Siarqpouvtfxi Eig (bpiopEvag къкХоъд ai акрацн dndiyrig twv Movotpvai-twv Kai dno Kaipov cig Kaipov vd Ep<pavi£wvrai ypanrwg. Ката rqv епо-Xqv tov 'lovariviavov тад dnoyeig ravrag dgEKpoawnovv oi 'AtpOapzofto-Kfjrai.
IOYAIANOE AAIKAPNaEEOY
Eiuqyqrtig rqg SiSaaKaXiag nepi тг)д dipOapcnag rov owparog tov Xpi-arov fjro d louXiavog inioKonog 'AXiKapvaoaov, d onoiog £navi]Z6£v eig rqv ypappqv rwv L'vTv^iavwv, dpvovpsvwv rqv andXutov ороооотот^та tov owparog tov Xpiorov pe rd erwpa tov dvOpwnov, evw 6 2x|i^pog na-pqiEVE атабЕрод sig rqv pETpiona6rj xpicrcoXcyiav tov Дюсткброо.
*O ’lovXiavog f]io cni paKpdv ypovov tpiXog tov ZEpqpov рета tov dnoiov Si^pevev Eig rqv KtovcrravrivounOAiv sni rpifcriav. Ката to 512 EgcXEyq Ёпюкогсод Tqg 'AXiKOpvaoaov cig rf]v Kapiav, а?Ла perd rf]v psranOM-TEvenv tov 518 qvayKdoOq Kai avrdg va ёукапшиув ttjv Ofrnv tov Kai vd p&rapq cig rqv Aiyvnrov, 6nov 2£q кат’ dp/dg dv arEvq dnaipq pcra tov EsPqpov. Oaiverai 6ti dvEKaScv d 'lovkiavdg ?]to dKpaiog eig rag dnd-y£ig tov, dXA’ q A-dpipig rqg npoawniKdrqTog rov ScPqpov tov fjpnoSi^E vd dKcppdgerai EAEvOcpwg. 'H pETix^v twv pqgig ErcqXftev eig rijv Aiyvnrov perd rd npwra drq rqg dKEi napapovqg twv. Kurd rag vqnaxapEvag pap-rvpiag26 povaydg ev Aiyvnrw qpwrqcrE tov Xspqpov. av to awpa rov Xpi-gtov dnpEne vd OEWpfjrcn dcpOaprov i] cpOaprov. ovrog 8e dnqvrqaev. «cpOaprdv». rO 1810g povaydg T’lpwrqcEV ev ovvexf-i^ ?dv ’lovXiavdv nepi rov tSibv ярауратод, dcnig dnqvrqocv, «aiptfaprov». ЧЖуйпривсрсга-
MON04»YHTAI
243
aik&v ^wqpd Siaipwvia. Airtai al Zd^Eig 0Epaiwg £6woav dvTioxoixwg cis тойд vnoorqpiKTdg twv rag ovopaoiag ФОартоХатрш Kai 'Афбарто-SoKflrai fl Фоугасяастай
О lovkiavog, xapaKTT)pi£wv тд owpa той Хркгтой acpOapTOv, Evdei лЮа-vwg ёу up/fl тд лраура flOiKwg, dri 6r]ka8fl todto dyewflGq dvcv apap-riag, алЛа Kawmv Tfjg ката тад рстёлепа GV^qrfloEig OTjpeiwOEicng б^йтцтод fl anovpig той ёла0£у йХлг)У diawnwaiv. Ovrwg fl akXwg ёпе-отрЕфЕУ tic Tflv dp/iKflv (iKpaiav SiSaaKoXiav tod Evruxovg.
H ovyypacpucfl SpaavripioTTis той 'lovkiavov, wg eivai EvZoyov, gdvSeetui рё Tflv ката той EePflpov Kai twv onadwv rovrov noZxpiKflv, Kiri ёклро-GWKEiTai oflpepov wed OAiya KEipeva eig ovpiarflv pcTdtppaaiv ёк той ёк* Zl]VlKOD TCptiHOWnOl».
Zw^ovrai nAflpeig rpeig 'Л’яаттоЛа/ прод Xtffijpov avroTEkwg, ai 8ё 8vo кратен ё£ avrwv Kai eig Tflv 'EKKArjcnacHiKflv 'loropiav той ZaxapiOD Kai eig to XpoviKov той MixaflX Lvpov, Ta paprupoupEva aZAa ovyypdppatd tov, та dnoia лрог.калеоау dgciav dvriSpacnv ёк рёроод той Eepflpov, eivai d Topoq. ai Прсхтвгрсш etc tov Touov. fl >1 когорта mpi wn Tdpou. oi Дата Влаафцркоу Ztftypov Aoyot 8w8eku Kai 6 /lidzoyog npdg 'Лх/лЛел Kai BiKWpa NwwpiavonQ. 'Ek twv ovyypappdTwv todtwv, w^ ка1 ё^ ёпь crroZwv. SxODV dveupcOfl 154 акоопаарата.
TAIANOI
Oi dnaSoi той ’IovXiavoDr ei/ov pEydArjv emppoflv eig та ekk/^giugtiku праурата, Kai 8fl eig Tflv ’A/j;gdv6priav, togov йоте тд 535 KaTWpOwaav 8ia той лаой vd dvaTpeyovv tov dKAeyevtai vnd twv dp/dvTwv rflg лоае-cogKai той KXflpov aDrflg naTptdpxnv 0eo66oiov Kai va dvafJiPdoovv eig tdv dXeqavSpivdv Opdvov rdv ofkov twv I aidvdv, dpxi8uiKOvov той pdXig dico0av6vtog povoepvairov катрикруои TipoOeov. "Av Kai ovrog per’ dXi-yov xpdvov dnepaKpvvOn той OpdvOD vno той dnEGTakpevov той 'Iovgti-viavod Napafl, oi ’Аф0арто8оклта1 wvopda0T]Gav аитой raiavirar*. MepiKoi and тойд длабоис rov Kpoexwpqaav керюодтЕроу, ia/vpi^opE-voi dri тд owpa той Xpiarou vnflpjjEV актютоу, 8id Kai wvopaaOiioav ’Акпснпаи
ANAPHAI EFKAEIITOZ
Ilepi too ’Av8pEOD tovtod d/xyOrjaav аркета ката rflv E^zaciv rflg 6pa-огт]р1дтптод той Edaepiov ОЕаасйхмкт]д. Mova/dg eig rflv Pwprjv кита rag TtAEvraiag бЕкаеиад той д' aiwvog, npooEndGei vd EnqpEam] xdv ка-;tav rprjydpiov Aidkoyov Kai rdv dpxiEKiaKOnov 0eooakoviKr]g Edqe-piov. npoipavwg 6e Kai аллоид ёкклтрикупкойд dv6pag, Спёр xwv dipGapxoSoKrjuKwv andyewv nZayiwg, napovcidswv ravrag napqZJja-
27. KaXobpsvoi *lot)Mavi-errat, cbg ^Jx/От] Avto-teptu. Kai ‘ЛфОарюбокг]-tai ка1 Фиутасяасгтш, X<yya> той dxi &vtfh*i|iigov tin'ig (ipgaunig Локцтад.
28. Akomioy. PG
86.’1.1232.
244
П. XPH1TOY, ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА Е*
ypevag Kat niOavwg dnapvoupevog xdoov xdv Xepflpov ftoov Kai tov *Iou-Aiavdv.
Kaxa npwxov dypays piav dKxevfl enicnoXflv ярое tov EvoePiov ©eooa-XoviKqg, pe okokov va tov парааирт] Eig тад ano^Eig tod, Tflv dnoiav d Evoepiog dvxEKpovocv. ~OOev ovroc uuvdxa^E Kai Sevxepov fipyov. eig to okoiov dvdnxuaoE та анта ОЁрата Eig перктобтЕроу dvEnxvypevqv pop-<pflv. Парллла^ЕУ 6nioT]g 6nioxoXflv tov пака Ipijyopiov npdgxov ЬЫ-piov ка! tou EvoEpiou npdg Tdv nanav apoiPaiwg апоотЕлЛорЁуад, Sia va napovaiacn] tov £va про; tov alXov wg ipi'lov tov povcxpvoixiopov aiwnnpwg.
’O ndnag Tpqydpiog характг]р(£с1 auxdv wg dneipov natSciag Kai dSafl xwv Oeiwv Графйп?2*, о 5Ё Evoepiog GeoeaXoviKTig pepaiwvei ftxt Sieicpf-veto 6Г dpaOeiav Kai 9pdoogw.
ZEPITOZ IPAMMATIKOZ
’Акраюд povocpumxng, Euxvxiavioxflg Kai fipa oiKEiog npdg xdv АфОар-xoSoKqxKTpov, fl to Kai d ЕЁруюд Граррапкод, d dnoiog dvxqXXa^Ev ap-KExag dniaioXipaiag Siaxpipag рета тои Sepqpou. Sw^ovxai cig ovpiaKflv pexa<ppaGiv xpeig ^nioxoZai npdg tov Lspflpov Kai fl 'Anour/ia npdg av-xov. 'O Xepfjpog iaxupi^ETai dxi d ЕЁруюд ОеоЛоуеТ oir/x^oiv Td elSog xf)g dvwoewg eig xov evavGpwnqoavxa Xpiaxov pe xd ciSog rf]g dvwoewg eig xf]v Tpiada. 'O Lepytog and vf]v nA^vpav xou dv dpxrj катцуоре! xdv Xe-Pnpov wg vEoxopiavdv. didxi Sdv F;5exexo xaxa fivwoiv fl Kpaaiv, аЛЛа na-pttOEoiv, бтхр 5fev eivai акрфед, аЛХ’ ev таки] nEpmxwoEi eig xflv ‘Ano-XoyiavTOU dvayvwpi^Ei dxi dSe/ETo xflv Cvwoiv.
’О Ееруюс. vnooxT]piX«v dxi «fl oap^ Sev иф(сгтато про xflg tvwGtwg, 6ЛХ’ flXOev EiSiKwg Sia xflv pvoxurflv Jvcogiv»11, кахЁахрЕфЕ xflv dKEpatd-xijxa xflg dvOpwndxrjTog ёякххрЁфшу cig xdv ’AnoXivapiov Kai xdv Evtu-ХП-
AENOiiTAl
©EMIZTIOZ
29. Episiola 11,74. PL 77.1212-1214.
30. фапоу. Mupidfifrv; 162.
31. ‘Ev upzfj тг|;
32. AlsOXriOV. * PG
1.1232
Kaxa papxupiav xwv Zx°^wv'2> «Ka0E^opdvou ev Bv^avxiw кат' iStav xou GeoSooiou EKivfl6i] xd Sdypa twv *AyvoT|TWv», dndxe dn£ax^a^Tloav йяо xwv OeoSooiavwv oi JvEydpevot ’Аууоцтаи oi dnoioi ovvEnT]^av ioiav 'Ek-KAqoiav pE iStaixEpav iEpap/iav Kai xtopioxag ovvaGpoioEig. Tovto ката ’tt]v papxupiav avxflv npenei vd ouvdpi] ката тад dp/dg Tflg Ё£ор(ад xou GeoSoaiov 'AXegavSpEiag, flxoi nepi xd 540. uno xflv dwoiav dxi ауафё-pcxai eig xflv tindoxioiv Kai 6%i eig rflv npwxT]v dpcpavicnv xflg cctCTiKflg didaoKaXiag.
MONOt>YTlTAl
245
Еину/т^д абтоо той ббуратод rjto 6 cv ’A/xgav8pci(? 8idKovog Hepf-стпод, Xeydpcvog aXXwg KaAwvupog, 6cmg профауйд f|TO псрютбтероу pexpionaOng Kai аотоо too Xepf|pov. civ Kai ncpiwpi^c to iv6ia<p£pov too еЦ £\’ cvr/KEKpwbvov oijpttov. Bdoex twv kfrywv той Kopiov, «nepi Se Tijg прёрад eke£vt]<; Kai тцд wpag ovScig otScv, ov8c oi dyyeAo! cv oopa-voig» oo8£ 6 Yics* cipi) 6 Патг)р»п, e8i8aoK£v 6xi 6 7i]oovg Хрютос £i-Xev dyvoiav wptapcvwv npaypdTWV. fiv Kai f] fiyvoia dvf]KEv eig rqv av-Opcojrivqv povov Vvxtjv айтои. б/i 8£ Kai eic rqv 0£бтт]та. Ooxw navrwg 6 Oepioxiog ё^сфсиуе ox^Sov nXqpWs and тб аостттща tov MovcKpoom-орои, Ёф’ ooov dne8cxexo iSiaixdpav Acnoopytav rf]g dv0pwnivr]g <pvoc-wg.
Каш xovg лоуоид too Фагаоо’4 «KcAc&vupog 6 Kai HcpioTiog» Sicxonw-O£ Tag anoycig too таотад eig тб cpyov too ’AmAoyfa тои dyibv Gf-opo-fibu, тд dnoiov ката naoav m6avuTT)Ta Пто Kai xo npwxov aoroo Kai dvc-Ш1ОЕ тЁооара ётпхефЛрата опер avxwv. Ev ovv£%£ia f] ovyypaoiKf] SpaoTTipiorng too Bcpurcioo dvenxoxOn кат’ avTiXoyiav npdg xovg povo-ovofxag фйоод too GcoSooiou ’О TipoOcog ’AXc^avSpciag фёрето! va Sypaycv Apyov ivavxtov aCixov, npCKpavwg oZiyov npd too Gavaxoo too (535).
*0 ‘AXetavSpcog pova/og OedSwpog, wg eiSopev алла/об. aveoKcoaoc xd wg dvw enixeipf|paTa ₽.v npdg fiv, 6 6e ®£pioxiog 6Gewpr)nev avayKaiov vd enaveXOq eig to Oepa dnavTwv 5C бЛХоо povopipZoo epyov Ката 0eo-fabpov, £ig to dnoiov dvTam)vn}0£V 6 Geoowpog pe tpixopov ovyypap-pct tov. npcTcei dnwo6r|noT£ ката too Gepiorioo vd ёураф£ Kai 6 na-xpiap/rig ОеоЗдаюд, ёф' 6oov аф* ivog pcv xovxo ^onaKoverai £ig тб XWpiov xov Aeovrfov. аф’ стсроо 5£ ow^etui тера/iov ё£ Ёруоо and t6v tit?*ov 'Avxipp^oiQ ката тброи З^обоаюо. 'О ©eoSdcnog £я(ся]с ёурауе npaypaxeiav каха KoJ^mOod. £vdg <Шх»о dvTKppovovvxog. ёк xpiwv pi-pXitov.
"АХЛа ёруа papwpovp£va tov GepioTiov eivai ai eniaroXai l/pitq Afap-k&jvov Kai Zx£(^avo\\ IIp<\ XapiGti)» pova/(h\ Upb^ Kcovaxavzivov Aaodi-KSiaQ IIpbQ Xa/apixaQ. npi)Q tooq Zrjwrag piav Tip- топ Зкоб aval 6v^p-ymv, Kai f| опер rah- ыкохп Kfxpakiiajv.
'En£i8f] 6 GepioTiog 8£v £yivev апобектдд ano tov Kvpiov Koppdv xov Моуофисятюроо. xd K£ip£va too Siv ретефраа9г]пау ovte eig ttjv ovpia-ktjv ovxe eig йлХтр/ dvaToXiKqv yXwoaav, ovtw 8e 8£v 3i£TT]pfi0T]oav, &K(i) Kai £?J.u*wg. nXf)v dcrnpavaov dnoonaopdxwv ano to eXXrjviKdv npcixdxvTOv.
Eig Gepioxiog «pcperai vd gypuyev dpov pexd xwv dniaKdnwv Kovwvog 13
xai Evyeviov ev |5iP?aov ката xf]g nepi dvaoxdoewg SiSaoKaXiag xov 'Iw- 34 A/t^/y^;zK 108 dwov ФЛоядуои35. Oaivcxai dpwg 6ti to npaypaxiKov 6vopa tov npoaw- 35. фптюу. A/fp«WX' nov uvtov fjxo 0ewvag.
246
П. XPH1IOY. КЛЛНМКН НАГИОЛОПЛ Б'
‘О 'AyvoqTiGpog 5i£TT)pq0r] Ёп[ tivh акбрп /povov, ё<р’ 6gov кш кита та теХ1] тои д' aiibvog каталоЛкрЕттш biro tov Pp^yopioo Дщлбуои. той Ей-Aoyiov 'Лледаубрглад Kai той Lreipavou ЪраяолЕгод. О тгЛеитатод ой-тод, 6<rtig катй та теХт] той д’ ai<5vog auvr/ypayE тб papropiov xfjg цар-тиро-g roXtv5oi>Ki]g, aWxags Kai ёр-fov nepi xfjg 'Ayvoiag tou Хрютой EvavTiov xf]g 5tSaaKaX(ag xwv 'Ayvoi]xd)v.
ЕТЕФЛМОЕ ЕОФ1Ы НЕ
'Enovopatjopsvog NidPqg36. fjw iqyEvqg ptag xwv ЙбЙЕка povoqnxnxiKwv pf.piScnv ката та рёаа той g’ aiwvog, wg avatpepct 6 Tipofteog 6 npcopv-Tspog57' алл’ cv6) auvEfpwvsi рё тойд ’Ayvonxag eig та бёрата той Патрод ка1 той Viou, SifxpcpE npdg avxovg, wg Kai npdg raivrag тойд Zoinoug, eig та Оёрата tfjg oiKovoptag.
В1ВЛЮГРАФ1А
J. IhHONb 1л monophysisme \Mrietn, Ixwvuin 1919.
H. Rn ion. Я study tn christofogy: The problem oj the relation ujthe two natures tn the per-
son ofChrist. London 1917.
W. /V Wigran. The separation of the Monophysite\. London 1923.
J. Masfrko, HiMture des Patrianhes d'Alexamlrie. Pans 1923.
M. JiXiiK, «Monophysisme», Diet, de Theol. Cash. 10.2216-2251.
Л. (iRii i-vitiLR. H. Bach г (&кб. >. Oas Konzil von Chalkedrm, 1-И1. Wurvburg 1951-1954.
I. N. Kapmiphl, Ai apyaicu dvztyaAKqoovioi EKKltjaiat nfc 'Avattufck<u ij ffamc v^f.navaw-ar.fa^ afa&vfLF.za xifc dpfkMfyn KaOoAtK^ ЕккАгрг1а^. 'AOijvai 1966.
J. MeYPNOORrr. La Christ duns fa thMoytt- Byzantine. PAria 1969.
IFKHPOI ANllOXfJAZ
I. 'Avzwytiat. Uripzig 1894.
M.l1Ki.iSKER.Sna£'rMsr^n.44/imAjefta Halle 1903.
M. A. Ki/Gi^ER.KKJrtrf'ArF^zr^^^w. Pair. Orient. 2(1907)267-305.
J. I нж>х. Le nionophysisme severten, Louvuin 1919.
W. L. Crl^L «Severe d' Antiochccn Egyptc», Kr*v. d'Or. Chret. 23(1922-19231.92-104.
R. Draguet. Julien d' Haliearnasse et sa controverse avec SMre d’ Aniiot he. Louvain
1924.
G. I1ARDY. «Severe d'Amioche», Drcf. r/г Th&d. Cadi 14,1988-2000.
G. Hardy, «Severe d’ Antiochc et la critique des lexlcs palribtiqiivs». Memorial L. Petit.
Bucarest 1948,1 $-31.
36. Auitpopoc. ffcfluiiiK той Егсфйуои Хофюсои, ка-0т]ут|го£) той "luxiwou М6о%ои K*ui той Хшфро-vioi>.
Fi. DE Lacy O’ LEARY, «Severus of Amioch in Egypt», Aegyptus 32( (953). 425-436.
11. Emjhfrding. «Wann Wurdu Seven*zum Patriarchcn von Anlicichiageweihl?». Orient
Christ. 37(1953). 132-134.
R. Hi.spel, Leftoriiege cyrdlien refute par S№re d' Antiuche. Uiuvain 1955.
A. BljOADPOY. V XpinvoMfyjKh fipQMFtui Kat fiidanKa/.ia Хеброн ton Ягпг^жа-;. 'A&nvott
37. Ki 86? 1,65.
1957.
МОММ>У1ГГЛ1
247
V. С. Samite, !'hc Council ofChalccdon arui the ehmtedogy of Severus of Infioth, Diss. Yak University. 1957.
W. de Vries, «Die Eischalologie des Severus von Antiochicn», Orient Chr. Per. 23(1957), 354-380.
F. GRAmN, «Iл catcchcsc de Severe d' Antioche». Or. Svr. (I960). 47-54.
V Janeras, «Uno lettre de Severe d’ Antiochc utilise par Moise Iter Kdpha». Lititrgtra 3 (1966. Montsenai). 67-72.
W. H. C. Frlnd, «Severus of Antioch and the Origins of Monophysitc Hierarchy», /7u’ f/r-ritage of the Early Church, in honor of <1. V. Horovsky. Rome 1973,261-2*5.
J. Mateos, «Thcologic du bapteme dans le lormulairc de Severe d’ Antiochc». Symposium Syriacum 1972. Roma 1974. 135-161.
J. Caldlt Iiujue. «La cadcnu coploarabc de los cvangclios у Severn de Antioquia», Ho-menqjea Juan Prado Madrid 1975,421-432.
1. H. «Source baplisnialc cl mystdre pascal d' aprt* les homrlies de Severe d' An-
tiochc sur lu preparation quadragesimal? de Г entree au baptisicrc». Parole de Г Orteni 6/7 (1975/1976). 349-356.
J. Gribomont, «bi catcchc.se de Severe d’ Antiochc et le credo». Parole de Г Orteni 6/7 (19754976), 125-158.
A. DE HALLLtx. «Line notice syro-chttlcedoinc sur Severe d* Aniiochc», Parole de Г Orient 6/7(1975/1976), 461-478.
C. J. A. Lash. «The scriptural citations in the Homiliae Cathcdraics of Severus of Antioch and the textual criticism of the Greek Old Testament». Stadia patn^tica 12(1975). 321-327.
Roberta C. Oh SMJ t. Three monophysitc clirisiologics: Severus of Antioch, Phdoxenus of Mubbug and Jticob ofSarug, Oxford 1976.
V. C. Samuei, «Further studies in the christology of Severus of Antioch», ЕккЛ Фбргх; 58(1976), 270-301.
Л. VOOBLS. «DecouverLu d' une lettre de Severe d* Antiochc», Wei', des Pt. Луг. 33(1975), 295-298. «Die Entdeckung cinzigartigcr liturgischcr Urkunden. Der Gedficht-nislag des Severus von Antiochicn in ncuer Bclcuchlung», Arehiv fiir Ltturxie-ui.ss. 17/18(1975/1976), 76-79.- «Die Enideckung win zwei ncucn Biogra-phicn des Severus von Antiochicn». tiyz. 7.eit. 68(1975), 1-3.- «Nene F'ntdcc-kungen fiir die Biogrtiphic des Severus von Antiochicn von Johannan voO Bel Aphlonia», OstkirM Stud. 24(1975), 333-337.
Kathhzn MCVEY, «George. Bishop of the Arabs: A syriac homily on the life of'Severus of Antioch», Third Annual liyz. Studies Conference, Abstracts of Papers, New York (1977), 18-20.
J - Maril Sauget, «Une deuouverte inc5»pcrcc, 1/ Homclic 2 de Sdvfcre d' Antioche sur Г Annonciation de la Theotokos», A tribute to Arthur V'dtibus, Chicago 1977, 55-62.
1. R. TORRAMT. .1 translation of the fetters betueen Severus of Antioch and Seryius she Grammarian, vitha theological introduction, Oxford 1979.
L. Pfrronl, «II Dialogo cont г о gli Aftanodoccti di Lconzio di Biaunzio e Severn di Am io-i chia», CArisfwnt-wvmrr wlla storia 1(1980), 41 1-443.
p. H. C. FItEND, «Isnuria. Severus of Antioch's problem-child, 512-518», Uherliefeninsts-gcichichtliche C^itersuchungen. 6xd F\ Paschke, Berlin 1981.209-216.
C. J. A. Lash, «Technique* of a translator. Worknoteson the methods of Jacob of Edosa in translating the homilies of Severus of Antioch». CherheferungsegeAt huhti«he Unttnuchungcn. uno Г. Pa.schkc, Berlin 1981,365-383.
248
Л. ХРНГГОЧ 1\ЛНМКН НЛГРОЛОПА г
*AvrtppT]UKa про; 'ОрОобб^ои^
J. Lhbon, йечк'И Antiocheni oration?* ttd Kephalittm, eiutdem at- Sergii Cramnianci mutuuc. Corp. Scr. Chr. Orient. 119. Прб^ Nt)<cd/.iov бйо koyot. Прб<; Scpytov Грацратждх- тркц ЁпкпоАаС. XvpiaKOv KRtpcvov. Corpus Scr. Chr. Orient. 120. цетйфраепд.
R. llrsPEi.. Ath'frf (Г Anttvehe. Le philalethe. Corp. Scr. Chr. Orient. 133, cup. xctptvov. 134 ритйфроо1^. Severe d‘ Aniioche, la potemique aniijidianorte Hl, Corp. Scr. Chr. Oriunl. 318, oupiaKdv keipevov arcoXoyfa; ФйаЛпОои^, т. 319 f) цстафра-
J. iJe&XN. Seven Anttocheni Liber contra impiunt (jrammaiieum. Corp. Scr. Chr. Orient. III. 93. 101, rd cup. Kefpcvov twv rpubv X6y<ov. A6t60i 112.94. 102. f] рстйфра-<n^.
'AvTippiniKa ^P<4 OKpciiou^ Movotpuakac
R. Hhepbl. StsvcVr d‘ Aniioche. la ptilemique anti/tditiniMe I. Corp. Scr. Chr. Orient. 244. <Ttip. KEqiEVOv, трс?с eniOTOlai npd~ 'lovXtavdv ‘AXtKupvaanod, “ElcyxOb tov торой 'louXiavou. 'Avaipcoic xpOTdffEtov. AindOt t. 245 f) рстбфрася^. 11 A. Corpus Set. Chr. Orient. 295, uvptaKdv Keipevov, кат« twv крооОцк&у ‘lovXiavod. Av-тб(Н t. 296 r| цЕсйфрште;. Il li. Corp. Ser. Chr. Orient. 301. Kara rffc 'AjR&r>yfa; tov 'louZtavoG, ouptaicov Keipevov. AvxdOi t. 302 fj цетафрасц.
Docirina pairurn 21-24,356. £W)viKa апсхтяЛората qro Лбуоиц ката Фт]Л1кппспцО11.
‘OptXiai
M. BRif.RE, «Introduction gcncrale aux hoinelies Severe d’ Anliochc» Pair OrtetiL 29(1960). 7-72.
F. Grah-in, «Jacques <T Miesse revkeur des homclics de Severe d* Antiochc», Orietu. Chr. Anal 205( 1978). 243-255.
‘EitiOpavtot opi/Sm 'E^eddQnoav siq rtjv стиршкТрг pCTd<ppaotv 8tn enn'Epyaata^ ioa/.wv Xo-yiiDv Ant arifiav Atcov (M. Briere, F. Grafltn, C. Lash. R. DuvaL M. A. Kugener.
E. *1 riftaux. 1. Guidi) ci ic xqv Pab - Orientals.
Pair. Orient 38.2 'Op. 1-17 Pair. Orient. 12,1 Or. ?0-76
37.1 18-25 20,2 78- 83
34,4 26-31 23.1 84- 90
36.3 32-39 25.1 91- 98
36,1 40-45 э? 7 99-103
35.3 46-51 25.4 104-112
4.1 52-57 26,3 113-119
8.2 58-69 29.1 120-125
’H dptXla 77 ё£е860г] cl; Pair. Orient. 16,5 A>At)vlotL kui cl^ 5vo оиршка; цЕтафрйсус1^. *Т1 autf) koi PG 46,628-652 <b<; ftpyov сой I'pnyopiou \ислт%.
'А/Лш dpiAtai
M. A. Kirtner. Or. Christ. 2( 1902). 265-282, mil Pair. Orient. 2(1904), 322-325, ЬОро-vwnfjpux; 6piAt<l GVpLOli.
R. HF-WM., .SYMw d' Anlioehe. La pulemique aMijuliantvtr I. Corp. Scr. (’hr. Orient. 244. Etc tf)v dvaAT] viv nvpicni.
E, Porchi.r. Rev. d'Or. Chret. 20(191"?), 416—423. ci; tf]v napU&vov Mupiav коятют1.
МОКОФУПГА!
249
EnifHoXfli
Е. W. Brooks. The sixth hook of the select Letters of Severus Patriarch of Antioch in the s\*-riac version of Athanasius of Nisdns I. London 1902. 1904. 1969\ стиршкду kel-^levqvxwv 123 twswXGw.U.Luiv&m (903. I‘KU, (Ч6Ч2Л«я6фр<!ю\^.
IL W. Brooks. -1 collection oj Letters of Severus of Antioch, Pair. Orient. 12,2 (1915), 165—342. ovpuiicdv KEipF.wv tg>v 118 tatcnoXcbv. ACndOi 18,1(1920), 1-291. Ms-ейфрахль-
S. P. Brock, «Some new letters of the Patriarch Seven»». Siudia Pair 12(1975). 17-24.
IL W. Brooks, Hisioria Ecclcsiastwa 7.achanae Rheiori iulgoadsc*ipKt IL Corp. Ser. Chr. Orient. 87. ovpicnrov KtipEvov, 88 ретасраоц ’AnoXoyicu; irpo^ lootniviavdv. ^tichciXlov про* 1Ерец кш povax^C 'Луатолт^. ‘'AvOipov, Bco^doiov.
A.van Lanisciuhit, .Ifuscow 59(1946).469-477кстлузтч.
J. ij'HON, Muscon 59(1946). 525-528, ’Елюгоаг] хро^ 6р0об6!;ои^ ЛбгЛфОй^ £v Ti'pcp ovpi-nu.
M. ChaLnf, Oriens Chr. 3(1913), 32-58, ‘ЕянноМ ярде 6i«Kdvioouv'Av<inaininv копией!.
ЭД^етш d auri) Kai ovpiod. EXXqvwcdv апбояаоцп G. Mircau. Or Chr. 4(1914),62.
G.GARink.A/iiffrn 65(1952), 185-198, EjturroXf] лрд£ Itorfynxov коппои.
A. Maj, Spicileftiuin Rontanum 111, RomaC 1840. 728-731, 'Ехюто?.г| XovoRikt) прдц ’l<o-d.wt\v' АХесрхбрелох;» >muvwc\ 731-73$ тл-
сие<|>5 ЛР^9 айгокротори ‘Avuouicnov, ZimviKf] ЦЕинррагтц dnd dpoPiKT]v.
'Апоолопрспа ппб iniotoZd^ йф0о*и. ыгги. тд nXelarov ё?.лл] victt! eU Бррф’Еоикп^ nwp<i<;, РХ. Chins Patruni Graecorum 111,335-340.
AeiTOipytKa
E. W. Brooks. «The Hymns, of Severus und others in the syriac version of Paul of bxlcssa as revised by James of Edessa, Pair. Oiicnt. 6.1(1909). 1-179. 7,5(1911), 593-802.
S. Stassw, 5 Pyfi X»fc. «V/ WttocchosSyrien». Олеги Chr. 3), 277-29$.
H. G. CODRixcnois. «Anaphora synaca Se'eri Antiocheni». Anaphora? syriacae. т. 1, Ro-mac 1939.51-87.
M. Run. Rev. <$'Or. Chr. 21(1918-1919), 2.5-39, nponyiacipgvwv оирипй
I. S. Asstmani, (W?a liittrpieus /'‘cclcsipe univer&ae. Romae 1749-1750. 19022, II o. 261-300, ‘AKoXovOia |tairtfc}ia?O£ ovpicni, 300-306 ти^Ц Ррахгйа РалтСорпиь; oupicrri.
F. E- Brigiitmam. iJiifritfei eastern and western. Oxfoid 1896. 144. 162£. 181 A.. гтирг-cx\ iv л’пЗлхт).
EppqvEvtiKa апехтпдетрата
HoAiaptOpfi ы^оеДОч Kai avOoAOYta.
Oi Lyfxpok'oi IoY Sebhpoy
TpaxE&ovwQ
Patristic studies. Romae 1953,185-193.
V. Grl'meu Les Rcgestrs des acte.s du PatriaMif de Constantinople. Chalcedon. Bucarcst 1. 1932, ар. 228-231.
250
П. XPIIETOY t-AAIINIKII ПЛТРОАОПЛ L
E. W. Brooks, Hisioria Ecdcsiastioa ‘/.achariae Rhelon II. Corp. Scr. Chr. Orient. 87, Louvain 19522, 141-147 (KEipcvov). ai>ro6i 88, Ixwvftin I9522. 96-100 (petd-ippaaisX EiwtOAf| Icpijpov. Avt60t co. 163-168 Kai 111-113 <ivneto(xC0s fcctcnoXi) ярСх; GegSooiov ‘/Ox^nvSpeia^.
1. К Rahvaki, Stadia лупаса Ш. Sai Га 1908, ст. 23-25(71-72}.
Maxsi. 11,440-441. йпоотапнага and Adyov np6q’loucmaviuvdv.
TipdOcoQ A'
J. Ma&pEro, Histuire ties Patrtarhes d' Alcxandrie, Paris, 1923, itoW.ujrov. 0a. nivaxa*.
1411,265-269,6Xu td алоагсаарпш.
Л. RCckhr, Anaphohac Syriacae. quotqnoi tn codiribus admit rcpvnae sum. I. Romae 1939,3^17.
S. P. Brock, A new syriac baptismal ordo attributed to nnutthy of Alexandria. Masson 83(1970}, 367-431.
PG 86.-1,276. 86/2,1849. dnfcnaapa Дшлйусм) ярде; KuXcbwpov.
/4/£Qav6peb;pt)yaxoQKai KoaaohOoq
Tii. Hermann, «Monophysilicii», Zrd. IbrNeut. И m. 32(1933). 287-293.
ФйПОХ. MupidjltffjjQi, Xtpi BEofiwpdj.
BriL Mue. Add. 14533 xai 12) 55, anoanriopatu tov 'EZeyxou*
Mansi 10.1117. 1121-1124
F. DiEKAMP. Doarina patrum, 313.
2Хрук)£ Pt-:(Taivht]Q
P. Sherwood. Sarris Erudiri 4(1952). 174-183.- «Mimro de Serge de Reshayna sur la vie spiriluclle». Orient .S’rrien 5(1960). 433-437. 6(1961), 96-115. 122-156.
&a}&}aiu$ A/j^arSpeJaz
J. Wasppro. tftenredes ftrtfrarriw Paris /923,425.
E. HoKKiMAN. Eveqttes ei evcrMs mtniophysiies d' A.sic antvnaure au l'f s.. Louvain 1951. 275.
R. OrijvNDI, «Tcodusio di Alessandria ndla lettcniiura copla», 6’н»гнп/<’ Ital di Fites. 23(1971), I75-I8S.
A. van ROLY. «Thcodosc d* Alc.xandrie dans les manuscrils syriaques de hi British Library», Siudia Paute faster Mata. Leuven 1U82.287-299.
PG 86/1,285. 'ЕХлфчка anofjndoyata-Max» 10.H2L 11,273.445.
Doctrine Patrum.. 314.
N. Wolska-Conus, Cosjnch Indicopteustes Fopofiraphic Chretwnne 111. Saurvcs Chrel. 197. Paris 1973. 301ё£.
I. В СнлПОТ, Documenta ad engines Monophysitarwn dluslrandas. Corp. Scr. Chr. Or. 17 /ovpiowv ke(uf,vov), 103(цЕГщррасц£). ТхютоХш, xpazpawat. ^vtoaul
E. W. Brooks, Historic Ecctexiastica '/.achariae Rhctori \nlfio adscnpia II. Corp. Scr. Chr. Or. 87 (ovptGKdv Keipevov). 88 jiEtnippaaiq. Лбо бпютолен.
К. H. KiHN, .4 panegyric on John the liapHv attributed to Theodosius of Alexandria. Corp. Scr. Chr. Or. 268.269.- «Three further Fragments of a Panegyric of John the Ш1-ptist». Л/ичМя 88 (1975). 103-112.
МОМОФУХГТА1
251
F A. W. Budge. Miscellaneous coplic texts in the dialect of Upper Egypt. London 1915, ‘Еукшцюу e(? Mixa№ tipxaYYE^ov-- Sami Michael the Archangel. Three Encomiums by Theodosius archbishop of Alexandria. Severus and Eustathius. London 1894.2-61 (kojvc. kcuievOv). 2*-5Oe, рк-пфраоц.
M. СнлГМ. «Sermon de Theudose patriarche d‘ Alexandria sur la dormition et Г assoin-ption de la viergev. Rev. d' Of. Chr. 29(1935-1934), 273-312. ko^tikov KEipcvov Kat р£-афраоц.
F. Nau. «Literature canoniqucsyriaque inedile», R*v. d' Or. Chrft. |4(N09), 48£6.,7aXXi-ki] цЕгйфраоц EiuoTOAifc 'Iwuvwhj 'Нфпкттоп.
zlt?7/nf6K Ka'l &£(>3wpt>Q ФОХОУ
li. Honigmaw I'vcques et evecMs. 224--229 Aoyfivog, 275 0е66а>рос.
J. Masi»£rO. «Theodore de Philac», A?rv. d’hisl des rclig. 59( 1909), 299-317.
I. B. ChahDT. Documenta ad engines mpnoph) sitarum illuslrandtis. Corp. Scr. Chr. Or. 17. Louvain 1908, 19522. o. 84-86. 241. 242. 243-244. йжхттхпрата Aoyyivotr o. 58-59. 168. 168-169, 170, рктйфраац. AvroBio. 274-275 (pcrd<pp. 192). deterro-Zf) 0£oS<opov Ot/ubv Aoryivov.
AlMXkH
J. MaspTro. Ihstoire des Patrtarches d‘ Jhwandrie. oxopuSqv.
E. Hdnic.Mann, deques et Cvech^s. oxopdSqv.
I. B. Chahoi. Documenta ad origines monophysitarum illustrandas. Corp. Scr. Chi. Or. 17. o. 298-308 cntowZV) виоЙсЬрои xpo? IlavXov 'Avno/eiac Kai avrdCh t. 103» a. 208-215 рнтпфрапц сатг)?.
Mansi, I l,448,ftZXq«K6vdn6on«apa.
I. В. Снаног. Documenta <bc fiva> a. 230 cmptaKdv xxipevov EvvoSiKij? 'Епкполг1)? прб; 'ld-KWpov BapaSatov, ка! rivnaroizw? 161 perd^paot^.
E. HonigMANN. Eveques et eveches^ 226t- Ocofidoioc гсреаРьтЕро'
I. B. C’lUiXJi, Doc timenta <i)$ ftveo, r. 17 Kai 103. or. 272-273 cnipiaKdV KF-ipevov ёпюгоХг^ ewifioaiou, er. 190 цЕгйфрао^ avtf|^. AvtoOi o. 160-161 Keipevov'AvaBeparo-; 'l(odwoi> KeZaZov. ст. 111-112 ptTd^paot; avrov. AOtdOt o- 277-278 "ЕпотоХт] 'Icodvvou KeXXftv npdi; Aoyylvov. a, 194 рсююраоц uuti\.
G. FI-RI.AXI, «V Anuthcma di Giovanni d’ .Alexandria contro Gioviinni Filopono», .im‘ della Acad delle Scicnzedi Torino 55(1919-1929), 188-194.
IdK^PoQ Bapadaibc
H. G. KtEYN, Jacobus Earadaeus. de stiehter dcr sy rischc mcnophystlisckc Kirk. Ixidcn 1Ш.
1. Ortiz DE Urbina. Patrohgia Svriaat. Romae 1958. I53f£.
E. HonioMan-n. Evcqucs cl cvcchis. crcopdSnv.
W. Wright, .4 short history qtSyriac Literature. London 1894. 85-88.
R. Duval. La iittcrature Syriaque. Paris 192()\ 36066.
J. P. N. LAND, Anecdata .\yriaca 11 (1875). 364-383 ка1 Ptitroiogia Orient. 19,228-268, Bio? Лакгорои.
H.D. KLfYK, Jacobus Baradaeus, <b?6v<o,<T. 121-163,“Екбестц лкксш?dptipicrripecA6Z-Zav6iKf|? р'.тафрапод?. ARJioxiKf] ретафраот? t?i? uurq? бкббоеш?. H. Cor-nill. Zcu. der deutschen niorgenlcbid. Ges. 3( 1876), 417—466-
252
П. XPHETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА Е
Е. RhNAUDOT, Luurgiarum Orient. Colleclur IL Parisiis 1716. Frankfurt I84 72. 333-341. Л/ttiviKY) цетйфрасп; ’Avavopa; 6к тп; cnipiaKrj;.
GwAtopOQ H6(TtpMV
E. Honigmann. Evequesct evccMs. 157-160. 163-164.
I. B. Chabot. Documenta ad Oiigincs Monophysitarum dhistrandas, Corp. Scr. Chr. Orient. 17.94-96 ovpiaKOv Keipevov aucnoXi); ярб; HaCZov, 103,65-66, pxed-ippaai^ сплои.
ПаГ>Л&£ 'AvTioytiaQ
Til Hermann. «Paul von Antiochia und das alcxandrinischc Schisma von Jahre 575». Zeit. JiirNcirt. ITiss. 27(1928). 263-304.
E- W. Brooks. «The Patriarch Paul of Antioch and the Alexandrine Schism», tty:. Zeit 30(1930). 468-476.
E. HoMGMANN. fcxvques et evcchtls, 195-205.
Maxsi. 11.448-449. ёлЛтрпкаалоакаарага.
1. В. Ciiarot, Documenta ad engines Monophysitarum illustrandas. Corp. Scr. Chr. Orient. 17,98-114. 177-179. 308-334. 293. 237-238. 283-284. 293. EupiaxCw Keipevov xebv xeoodpwv tiuoroXcbv Kai ri); ‘АлоХоуСш;. Мстафрасп; tcov atadOi c. 103.68-79. 123-125,215-233,205,66,198-199,205.
7fMMKzw)£ 'AAtKapyamob
R. DragiXT. Julien d* llaiicarnttsse el jo coniroverse avee Xtvtre <Г Aniiothe sur Г in-corrupiihihit du corps du Christ. Louvain 19-24.- «Julien d’ llalicarnassc». Diet, de Theol Cash 8(1925), 1931-1940 - «IJnc pastorale antijulianiste des environs de Гаппё 530», Muston 10(1923), 59-89- «Pieces de polemiquc anti-julianiste». Muston 44( 1931 J.254-317. 54(1941). 59-89.
M. JUGIR, «Julien d' llalicamasse et Severe d* Antioche», Ethos tl' Orient 27(1925). 129-162,257-285.
P. R. CASfcY. «Julian of Halicamawnie», Harvard Theol Rev. 19( 1926). 206-213.
E. IIonigmann, Eveques et evrehts monophysites d' Asie anteriewre ait IT’, Corp. Scr. Chr. Or. 127, Louvain 1951,125-131.
H. LJslnlr. «Zu Julian von Halikamass». Kleine Schriften. Onasbruk 1965, 316-333.
R. HtSPEL Severe d‘ Antioche. Im polemique einiitulianiste I. Corp. Scr. Chr. Or. 244, 6-7.10-11, 106-209, грел; йлютоХа! npd; EePfjpov. oupiaKdv Keipevov. AnrdOi 245.5-6.8-9. 159-162, ретборасп; аитой.
E. W. BROOKS, Historia ecclesiastica Zachariar rhetori vuigo adscripta П. Corp. Scr. Chr. Orient. 87,102-103, 103-104, ai 86o ci>g epeorat tebv 65 fivcu ictcnoXcbv. AurdOt 88, цЕтйфрапк; cnjttjv.
J. B. Chabot, Chrnnique de Michel le Syrian H. Paris 1901, Bruxelles 19632. 225-226, 228-229. tyioicD^ ei; pevcuppaoiv.
R. Drauue'i, Julien d’ Halicamassc ct sa controvcrsc avcc Severe d’ Amiochc cb; ftvt). I -78 , боурипка йяоахапцага. оиршкдъ* Keipevov цех’ ауаретафра<ук<|>; d; T1)V EAAI)VIKT]V.
G. Grnebrard, 'Ynopvqpa ei; r6v ’Itbp F.i;tV)v AanviKfjv ёкбосяу 'flpiytaou;. Paris 1574.
R. DRAGirfiT.«L?ncommeii[airegrccaricnsurJob», Krr. d'HKt Eecl 20(1924).38-65.
МОМОФУЙ ГА(
253
’Ак'йр&и; "Еукшегсо;
Фотюх» Mbputfhfbot 162.
М. JuOiE. Dicl. сГ Hisl.Gcogr Л>г/. 2» 1610-1611.
L'ipyio* Гмцщапкы;
J. Lfwn, At’ Mottophysisme Sevfnen, Louvain 1909, 163-172.
J. Lebon. Stwi Aniiucheni onuionex ad tfephalium. Kiuxdctn ae Scrgii Gra/nmatici Kpiblulae mutuae, Corp. Scr. Chr. Or. 119, 70-73. 96-103, 145-157, 167-177. id ovpiaKOv KcfyiKv'Ov rmv Tpidv tJncrroAxbv npd; t6v Eepflpov koi iq; 'AnoZo-Yia;. ?\vtdOi t. 120, П jietaippaai;.
1. Torrance. «А theological introduction to the letters between Severus of Antioch and Scryjus the Grammarian», 'Аккхчлв xai OwAoyia. 2(1981). 3(1982), 4(1983). 5(1984).
fty&HlOQ
Tit Hermann. «Monophysilica», Zr/z. fiirXcut. И‘ш. 32(1933). 287-294.
E. AmanN. Din. de ThM. Gath- 15( 1946), 219-222-
M Амя 10.981. H 7. 120. 121. 11.440-441. Doctrine Patrum 314. PG 91,172.
К DiekaMP. Anidecia Pairitfiea. Roma 1938. 154-160.
I. B. ChaUOT, Corp, Scr. ('hr. Or. 88.1 51.
ДОГМ ATI КН 0ЕОЛОГ1А ГОУ Z' A1QNOZ
'О s* aiwv опотеХеТ piav and тси; кркярсотёра^ nEpidfiovg vi]^ ктторСгц tov Bv^avriuv. киршм; Sidri кат’ ovtov шр* Evd£ jiiv oi "ApaPc^ 8ia tcov KftTaKTfjGEwv eis tov Notov Kai tt|v ’AvaTOA^v dtp' CTEpov 86 oi LXaPoi Sia twv 8ieig8vo£Wv twv eic; xdv poppav Ёсггёрцсдо ttjv avTOKpawpiav and то tyiicro twv sSacpwv тГ)С cvxdg dXiywv 6ekqetiwv Kai xf]v катЁстп]-oav nzw^OTSpav' ovyxpovw^ 86 npoEKaXsoav ovppiKvwoiv tov Xpicraa-viogov её; та anoonao06vxa йЗасрт] Kai 6oTT]oav 6pn68ia eic ttjv nspaiTE-pw E^anXwaiv tod.
flpiv та KaTEVE/OEVTa nXqypaxa dniSpdnovv олосг^'Р^ ek T1lv otvanxv-tiv tov £КкХт]<тгаопкоо pion, f| xpiOTtaviKf] ypappaxEia napovoia^Ev сфоХоуа npoiovra Ei^ noXXovg xoptnc, dZZ’ iSiaixEpwc £i^ tov торба Tfji; каХбЛЕрусда^ т^ каО* аътй ftEoZoyiag. ‘Н йрфюРн^т^пчд тел» 'хрютоХЬуь kov ббуцатос, wc ei%e бштитаобт] vno тту^ Л' rai Tijc Е' OiKovpEviKfj-Xvvooou, Ei/E шра ttjv pop<pf)v tov povoEvcpyi)TKrpo6 Kai tod цоуоОе-лт]пороо, 6vrdc twv TrAxticricov tov dnoiov avvETax6r]oav Keipeva Kvpicoc бцолоушка. а2Л’ 6yi ектетоцёуц уращштеьа.
Oi KaTanoAEpqcjavTE^ та^ dnoiysi^ twv MovoeEAqTWv OpGofio^oi clve-nTvtav oTtovSaiOTaTqv ypapuaTeiav, f] dnoia KaTaXapPavEi paoiKTjv 66-aiv ец tT)v opOdfio^ov 6EO?«.oyiav. Tai; anoyEti; twv GEoXoywv toi'jtwv inCKvpwcrEv г] OiKovpEviKf) SvvoScx; (680/681).
Oi Movo<pvaiT(ti e/ow kaeov апокопт] nAi]pwg and tov eZAhvikov кор-pdv rfji; noXiTEia;; Kai тГ)$ ’ЕккХ^ота^, ypacpovv cig тд^ avaToXiKdc yXwoocu;, ovpwiKTjv, KonriKnv Kai dppcviKqv, dW/ dxi xfjv AHqvi-KTjV1. *Avti06tw; npo^ avTOV^ MovotteAfjiai Eivai ’TXativeg Kai Sev inVjptAinav yii та; un6^Eiq twv Eiut] povov tovc sAAT]vo(pwvoo£ Movocpv-oi dnoioi vyinravro aKopq eii; noXi> nEpiwpiopevov^ dpiOuovc.
L Л1П COUTO ftp.v aiWCAtofcv dvtlKEipKVOV tffe EAAIJVl-kij^ irntpoZmta^.
A' OI MONOOEAHTAI
Kai <i>5 йк* tovtov ракрб-Tf.pov vifc ’OpOoSo^ia^.
Oi 6poi uia 0£М]ся£ Kai pia fevcpyEia eivai fcyyeveic ei? tov povocpuaixi-apov, Ё<р' daov Sev Eivai Suvcrcdv vd eivai Kavei? povocpuoin]? xiopi? vd eivai povoevEpyflni?, cvco civTiorpocpco? Suvarai va eivai povoevepyfl-n)? X<opi? va Eivai povocpuoiTq?. Avrfl fl окёуц лроскаХсое rflv Siapopcpco-aiv той vdou Sdypaxo?. ei? xflv dnoiav xd Svauapa SScooav ai noXixiKai avd/Kai xflg enqxflg. О povoOeXTjTiopd? алотсХкл xflv TEXevxaiav cpaaiv xfl? noXmKfl? t&v аитократорсоу ка1 xcbv Beoaoyikcov otippovXcov tcov -ката то kXeicttov naxpiap/wv- va Enixv/ouv xflv enavoSov xcbv Movo-ipiKTiTdov ЕЦ той? коХлои? тГ)с; 'OpOo5o?ia?. Ебршкетсп лХг)сяеот£роу про? то Soypa nepi xfjq pia? cpdaeco? and doov fl veoxaXm]86vio? OeoXo-yfa1 Kai арх,К£^ь би ЁлрбкЕио vd yivt) Sektoc dnd tcov Movocpvai-
TCOV.
Ката та ярсота етг] xfl? paoiXcia? той 'НракХеию (610-641) oi Шреки cvflpyr]cnxv oeipav emGeoEcov ката xfl? 0vCavxivfl? айтократор(а?, ai onoiai eixov eukoXov Enixvxiav ei; 5Xa? та? dvaxoXiKa? Kai voxiou? Ёяархйк auxfl?. '<? 'НрйкЛскх; ката rqv бшрктт t&v Zivimiviiov pexa-?d tcov Enixeip^OEtov, avakticov таусуо\'6та, napeTrjpnoEV oti oi kcltoikoi tcov ev Хоуш fenapxicov, MovocpiKKTai Kai ^evdtpcovoi катп тд kXeigtov, 5ev napoaoiaoav Kappiav SiaOaoiv avTiauiaEco? ката tcov eig|3oXi^cov, &v 8ev той? SieiJKOXuvav ev au^q-rfioci 8Ё цй napdyovra? tov Snpoaiov pibu, Kai rdv ZcJpytov латрсархгр* KanOTavTivwJzAXii&C' йуото-
Xixqv rdv (Siov, Kai tov OeoScopov fenioKonov <bapdv. avE^fivqoav ка1 avtvpov xqv vdav Siaruncncnv Sia piav npooEyyimv. Mia лрдтасл? nepi pia? Oeat]ge(o? Kai pia? dvepyEia?. q dnoia еСрббт] ei? EnicrcoXf)v той Mqva KcovoTavTivovndXECo?, ёОесор^От] катаХХт]Хос 0acn? Sid xf|v Sia-pdpcpcixnv rfj? SiSaoKaXia? nepi too да d Xpccrrd? ёуы per
aXX* £<p’ daov (YtcoteXei fcviaiov npoaconov, Sev Svvaxai va ё^т] eiuf] povov piav 0£Ai)aiv Kai Evepyeiav, Tiqv «HEavSpiKT'jv». S^XaSi] xqv OeavOpconi-vt]v, H ap/iKH Uopcpf) TTj? SiavuncooEco? rjxo «8йо cpdaEi? Kai pia evAp-yeia» fl «pia cpuai? той Оеоь Adyou GEoapKcopevq Kai pia AvApyEia».
'Yn' cwxf|v xflv TeXeinaiav poptpflv EnExcdxGfl fl fivcoai? MovocpvaiTwv кас ’OpOoSdqcov Ei? xflv ’AXe^avSpEiav fcni naxpiapxE,tt£ то^ Кйрои to 633, dxi dpco; pe povipa йлохеХеората. Aoyco xfl? napotoiaoBEior]; avnSpd-ae<t>c und tcov ’OpGoS6?cov ейОи? арсено? d lepyio? avxi той брои «pia
MONOHbAHTAI
257
tvtpyEia ^XPH^pOKOiTiuEv ei; Tf|v ЧЩсроч xdv dpov «Eig <5 dvEpywv Xpi-axdg», 6 66 nanag ’Ovwpiog, 6<rci; tvEKpivc ttjv anoyiv Tavnjv, npoExi-цгрЕ xdv dpov «pia OEXqcng», tov dnoiov dnedt/Oq Kai d Xtpyiog Eig rfjv 'ЕкОыпу, то 638.
'O povo£VEpyt|Ticypdg Eivai РарьтЁра poptpf) tov povoOcXi]Ticypou' dioxt f] Eviaia fcvcpyEia лроьлоОётш ка< avayiaiv Kai 6viaiav 6eZt]otv, 6vfi) f] sviaia 06/л)слд 6ev owEndyETai кат’ avayia]v cviaiav cvEpyEiav.
Е1ЕНГНТА1 TOY MONOOEAHTIZMOY
Qg frpdvT) 6k twv avcoTEpw ypappwv, ttjv 6niai]pov npcoxoPonXiav did ttjv Siapopcpcixnv той veov хрютоХоу1кой ddypaxog, той povoEvEpynxiopov Kai uovoOE?vT)Tiopov dqXad^. ti^ov oi Zdpyiog KcDvoxavrtvovndXEWg ка1 Кйрод 'AXE^avdpeiag 6v chevt] dncuprj рЕта той avxoKpdxopog 'Нра-kXeiov. 'EKEivog брсод, 6 onoiog ката naoav ni0av6rnTa прйтос рб тб 66pas Сбипикокд ка1 Оешрцтскшд, Дто б ©EoSwpog.
вЕОДПРО! ФАРАМ
'О бЕббюрод, блСаколод Фарач\ 6Ст]ое ката то npcoxov fjpinv той С aiw-wg Kai ancGavE mOavwg про той 638. ‘Ynfjp^EV 6 npwxog бшрорфсотт); Kai 6 р£0оЙ1ксЬтЕрод 6nivoi]Tf|g xf]g nEpi piag tvepyeiag £v тф Хрютф di-5аокал(ад, ovpcpwvwg npdg papTvpiav napovaiaaGEioav fiig ttjv Evvodov той Латг-pavov (649).
jifav ’Епиполчу iE/r/iov Kwv<navzn?o«ndz£w>c. 6 bndiog eIxe цт]тпое1 TT)V yv(bpi]v tov nEpi tov Tvnoi) «pia cvcpyEia» той HEpiXap-Pavop£vov Eig t6v Adyov npdg xdv nanav BiyiXiov той патршрхои Vh]va, yvopigcov npocpavwg 6ti 6 бвобюрод ovxog eixe peaettjcjei t^St] to 0£pa, npiv OKEDfbvOf] npdg a^xov. *Enicn)g ёурафЕ piav Елюто/лг я/Х)д tva ал-Aovicpyicw, Tdv £nioKonov 'Apoivoqg. тт)д dnoia; aart/wtat dnoondopa-та. Про; vnoovnpt^iv tcdv and^cbv tov кат^ртюг Xuuo'/rjv nazcpiKtov усчркоу, ttjv onoiav Kai vnEpvrjpaTiaEV Kai Tfjg onoiag crcbgovTai piKpd dnoandopaTCL
О Magipog 'Оролоуцтлд yvcopi^ci ipyov llcpi <nja/ag ка/ mo-oxiottbc тс ка/ лроасопоо той Ётпокдлоо вЕобсорои2, тд dnoiov npEHEi va f|TO ovon]paTiKov avyypappa Kai vd ei/e ypacpfj ярд twv oaacov pvi]pov»vou£v(ov KEipcvcov tov. 'O Elert Tavri^Ei tov ©cdScopov Oapav pt tov ©eddwpov Pai0i]v6v, кат* dKoXovOiav 66 TavTi^Ei Kai то poXig jivtipovsvOev Spyov Ucpi oMa; рета xfjg IIponapaaKEtnjc той Pai6r]vov, aiixi] 66 f) anoyig teivei va ёткратпсгп pETagv twv патролбусоу, каН’ daov раллата tnunipaivovTai cig ptv tov PaiGqvdv povoEVEpyrjTiKa crroi-kfiias sig 66 tqv OapavlT^v vEcrxa^K^Sovwax. 'Ev гхр\ятйс£\ 6 ve- ’ - i
Afap?44)v.
258
II XPHLTOY. FAMIMlKJ! HATF4I.MJITA Г
o/aAKqSdviog pova^og xqg Pai'Govg Kaxtorq tv Kaipw tntoKonog xfjg yei-xovwcqg лбХЕСод xov Фарел Kai dvESctyOq cig dpxqytxqv ТЛ$ povoEvepyq-xiKqg aiptGECog. 'AW t<p* 6gov та аъуураррата тои Фцратои t^ovv dnoA£o6fj. 6ev fiivixi &>varov va ктдоодхивг} ёпарк&с И йкоОе<п$ айтц' 6i6ti та XfiljiSux, dnoxcopd/SpEva tujv Gvpcppu^optvcov Kai тиа 6Xov nXai-oiov xebv oikeuov ainypatpwv, 8ev 8vvavxai v’ алотеХсаоиу araOepav [3d-oiv 8id toiovtov £i6ovg vnoGtocig.
О 0EO8copog Oapav KaxESiKdoOr] йяб xqg £ OiKOvpEviKfjg XvvoSou Kai кат’ atcoXovOiav та Ёруа tod napepEpiaOqoav Kai E^dCqaav' dv 6 PaiOq-vdg ^to td avxd npoaconov иста тои Фариг(тои, Oa ei/e хаИЦ Kai q Про-napaoKEvf) avxov.
’О Фсохюд3 napovoidgEi tpyov tvog 0£o6u)poi> Hr.pi Aiovnaiott, >.t-ycov dxi 6 Gvyypa«pEvg dvaoKEua^Ei та xtaaapa ЁтихЕфлраха та лрорсй-AdpEva Kai ката xf)v tnoxqv cKtivqv ката xqg yvqoioxqTog xebv vno to dvopa xov Aiowoiov ’ApEonayixov napa8i8opcvwv ovyypappdxwv, тй onoia Eivar a) nfog oi цЕХЁтха naxtpEg ptxpi Kai той e' aiwvog Stv dva-(pepovv KaOoAov xd оиуурйррата xavxa, 3) n6g 6 EvatPiog KaioapEtag 5ev та pvi]povEvEi Eig xovg катпХбуоьд naxEpiKwv Gvyypappaxwv xovg dnoiovg KaxnpxioEv, y) nebg tgnysTxai xo 6x1 та nuyypdppaxa avxa chn]-Xovv uETayEvEGtEpag napafiooEig, 8) пак Eivai Svvardv v’ dvacptpouv tm-nxoXf|v tov 'lyvaxiov, 6 onoTog еурауе рЕта tov OavaTov той 'ApEonayi-tou. 'EkeiSO 6 HedScopog Фарел* параОЁТЕг Ёк t&v tpycovTOV Atowafov, OEcopEixat mOavov 6ti npoKEixai nepi tpyov avxov той iSiov.
ZEPriOX KHNLTAMlNUYIIOALm:
‘O ££pytog, ката papxvpiav xov BEo<pavovg4 «ZvpoyEvf|g Kai yovtwv ’la-kcoPitov». a<pov v7tr]ptTi]G£v 6g SiaKOvog Kai 5iEv6vvxf]g yrjpoKopEiov ev KcDVGxavTivouitdZEu Ё^ЕХЁут] naTpidpxni 6Ю» tni PaoiXsiag той Фео ка. рЕта xov Oavaxov xov 0<opa, aZAa po/ug ctvi]X0Ev Eig tov аотокра-xopiKdv Opdvov 6 'НракХЕюд, катЁотт] ouppovXog Kai облупт^д tov eig та £КкХт]ашот1ка ОЁрата. tpsiVE 8Ё dcptnoicopsvog Eig qvtov ptxpi той Oavaxov avxov.
IIpoatcpEpEv apEGov Kai dnoxEAEopaxiKf|v poqOEiav Eig то кратод ката xfjv noZiopKiav xf)g np(OT£VOVGT]g vno xtbv 'Apdpcov Kai Перайу. каО' ov Xpovov f) apvva ei^e g/eSov KaxappEvoEi. HyT|0q xqg XixavEiag pt xfjv EiKova xfjg Heotokov, evevvxo**6 t^v >jaov Kai xoi:g noXspioxag. incog ё8юпе Kaxi nEpiaaoxEpov акоцт)* 516 Ono xov rctopyiov Ilioiftov OEfopei-xai acoxqp xqg ndZjzog каха xfjv KEpinxaaiv xavxqv. FloXXoi (ucoSiSovv sig avxov xqv crvvxa^iv xov 'AmOitrcov "У/nw, pExa Pampow TEKpqpfcov, aW fiv xovxo 8ev Eivai pEpaiov, xo Sevxepov npooipiov хой vpvov xovxov, 5qXa8q xo «xfj ’YREppdxQ) oxpaxqycb», Eivai npaypaxi iSiKov xov. 'E8ei-
мо\оег.лнтл1
259
kwev iSiaixepov dvfiiwpepov 5ia ttjv Kaxo/upwcnv xf]g xipfjg npdg xf]v 0e-otokov, dg on Kai кпта то 620 (bpiae vd dopxa^exai wg Kvpia Ёортт) eig ход BkaxEpvag П dncxeiog xijg Eig auxag KaxaOeoEwg xfjg doOrjxog Tfjg 0e-gx6ko\>.
KaxayopEvog and xrjv eig тд Ёлеод twv nepowv evpiGKopdv^v tote 'Ava-ToJvi^v, dvxEXapPdvexo каХшд тд npdpXqpa xfjg (pvXexiKfjg Kdi 0рг]океих1-Kfjg ovvOeaEwg twv n?^q0uopwv xfjg aikoKpaxopiag- 5id and too 618 Kai d£fjg ovveipyanOq pe tov Kvpov eniGKonov Фаспбод Kai xdv Gedowpov dnioKonov <Dapdv, 6ia tov KaGopiopov xpdnov ovvEwof)ot;wg pexd xwv Movopvaixwv, ware vd рот]От]^П о avxoKpaxwp eig xfjv Airixeu^iv xfjg £у6тт]тод. “Ektote 6Xai ai npwxopovXiai 6id xag су/Еикад tiuvEwofjoeig eteZovv vnd xfjv Ka6o6fjyT|Giv Kai dpnvEuoiv tou. I2g ciSopCv, xf]v pdoiv dvECfjniOTv Eig xov Adyov xov naxpidpxov Mqva npdg xdv Biy&iov, d dnoiog dpwg cig xf|v £ OiK0vpr.viKf]v Xvvofiov dOewp^Oi] пХаахоурафп-pevog.
Td 633 SiquOvvcv avxonpoownwg xag SianpaypaxcvoEig nepi Evwoewg xfjg AppEviKfjg Ъккл^сяад рЁ ttjv Bu^avxivfjv Kai парпкоХоиОлоЕ pd npoooxfjv xag npoanaOeiag той Kupov 5ia xf|v dvcoxiKfjv ovpcpwviav pr. xoug Movocpixnxag xfjg Aiyvnxov. Adyw xwv avxi8pdoewv, xag onoiag npotpaZov oi ’Op065o£oi pd E^dp/ovxa xdv Swippoviov, dcpononoii]GE xfjv apxiKfjv Siaxunwaiv nepi «piag cvepyciag» Kai xfjv йупкатбатцае цё xd Eviaiov «Evcpyovv npoatonov», праура to dnoiov pE0aiwg ouaiwSwg eivai xd iSiov, xf|v Seutepqv 6Ё auxijv Siaxvnwcnv ovpnEpiEAaPEv Eig xf)v 'Pijwov. ЁкбоОЕюач* npdg xd xeXoc xov 633. 4) ncinag 'Ovwpiog Xapwv 6i’ dnioxoZfig xfjv vPf](pov, апЕЙЁх^П к«т’ «PXHV x° nepiExdpEvov auxfjg.
’AX).’ ЁпЕлбт] ai avTiSpatJEig and xfjg йллт)д nXcvpag awE/i^ovTO, d E£p-yiog uvvExagE vdov Kcipcvov, xfjv "A£yopdvT]v npoPcAAovoav
dvxi rfjc piag dvEpyEiag xfjv piav 0eXt]01V avxi] 6Ё 5uo Sxq pcrd xf)v ouv-xa*iv auxfjg, Kaxoniv avvEwoifaEwg Kai ps xdv 'Ovwpiov, ЁдебдОп wc 8id-таура той 'НракЛхюи xd 638. Tdv NodpPpiov xov avxov Ёхоид д ХЁруцъд ftxSwcrc ovvo8ikt]v an6<pa<nv fcyKpivovaav xf)v wEk0eoiv ка1 KaxaSiKa-gouoav xovg dnoppinxovxng avn'jv. ’An£0avE pExa xivag dpSopaoag.
*Qg E<pavr| ёк twv avwxspw, та Keipeva xov Eepyiou eivai каб’ блокХт)-piav броХоушка Kai dmoxoAipaia, avxwv 8e acnCovxai боа eivai dvuy-Kaia 6ia vd KaxavofjowpEv xdg anoyeig Kai xov xpdnov oKd^ewg avxov. Гй nepi xwv noinxiKtov xov ouv0£aewv Oa E^ExanGouv eig xd xpfjpa nepi jpvoypacpiag.
KYPOE AAExANAPElAI
'0 Kupog SieSpapaxioEv a^ioXoyov poXov eig xfjv xEZxuxaiav <paaiv xfjg SiaKooiexoiig npoonaOeiag npdg cnavaavvfiEoiv xwv Movoipuoixwv pexd xrjg ’OpGo5d£ov *ЕккХт)сяад. 'О аихокатсор 'Нраклеюд ката xdg псрю-
5. О F&ivi, d UpaicZwog 0с-PuuovEi dxi <?vvt<iKTT]q ’A’K/feaewc eivai d EtpyiOi;. F. DGlgeR. Re-gcsicn 215.
260
П ХРНПОУ. ГЛЛ11*1К>! ПЛТРОЛОПА 1у
8ciag тои. тад dnoiag EnpaypaxonoiEi 8ia тад dvayKag twv GxparicoxiKcov ETciXEipqaEcDV, rov GwqvrqOTv cig xqv4v«w Aa^udjg, 6tov qxo fori-пкопод, xd 626, GWE^qxqaEv dni tov Ойратод too GVp[Jipaopov Kai tfAi-кгод tov SnciGEv sni tov npoxEivopevov vno tov Zepyiov Kai 0eo8cbpov gXeSiov nepi «mac fcvEpyciag», (icpov ev tw pcxagv SaciPev Ёпкиолад £к pspovg tov Zcpyiov.
Met’ dAiyov xpovov £xpnCTl.UO7T°n]0q eig Kaipiav 6ccnv, yEvdpEvog na-TpidpXHs ’A>x£av8pEiag тб 631, eig avriKuTacHaGiv FECopyiov tov A' (621-630), еГте dnoOavovTog епе аяоракроубЁгсод rqg &:<r£<jg top *>g акатс1Л>.Т]Хои 8id xf]v Eipappoyqv Tfjg vEag noAtxiKqg. IIAqv tov Ёкк-Aq-QiaOTiKOV dsicbparog av^Zafte Kai koXitikq KaBqKOvra cbg 8ioiKqxqg Tfjg Ai/ълтои eTvctj Se yvwardg cig rag dpaJhKdg nqyag vno to dvopa ’Ал Ma-коикад, fjxoi б Каькааюд. ’ESoKipaoEv fcv dpxfl avaxov Avnqv, pAEnwv 6xi £k tcov e£ f.KaToppvpuov kutcmkcov rqg Aiyvnxov pdvov ai cgaKoaiai XikuiSeg fjoav 6p068ogoi, £vco oi Xoinoi fjaav MovoqjvaTxai pfe fSiov na-xpiapxqv, Sid Kai етёСН] рЁ £qZov £ni xo dpyov xfjg ovppiAiwGEwg. Еиукхх-ХЁацд тб 633 ovvoSov 'Op0o86gcov Kai MovcxpvGixcov qycTCbv &v ‘AAc^av-8pci^, xovg ёпеюе va unoypayow dvwTiKqv dpoAoyiav niaxEug ££ fcwea oqpecwv, cchtw ££ iKGvoxoiqih) Ёк топ шготЕЛЕОратод xovxov, йоте Sypayev арЁасод Eig tov абтократора Kai xov Eepyiov dxi f] Aiyvnxog ci-pqvEvoE Kai 8ev vnapxovv n/xov aipETiKoi cig avxqv.
’AW? f) npcbrt) avrfi Evtvncooig vjrqpgEv cmnoXaia. Kvpiov oqpEiov Tfjg Gvpcpcoviag i)To f] cppdoig «tov avxov fiva Xpicnov kui Yidv fcvEpyovvxa xci ОеопрЕпт) Kai dvOptbniva pig. GeavSpiKfj fevfcpyEig»6. ’H Ёк xov Aiowcriov ’ApEonayirov EiXqppfivq (ppdcng «GeavSpiKf] Ёл’ЁруЕЮ», Kai 8f| «pia». ЁяЁтрЕПЕУ eig xovg vnoypdvavcag v« 6xi &cv
^KOivwvqaav avxoi рЁ rqv Xu3.Kq86va, аХл’ f| XuakijSwv EKoivcbvqoE per’ avrwv. Пара таита 6 Kdnxqg naxpiapxq^ Bevtapiv Kai подло! Kd-ят«1 Ёп(окожп, npopXEnovxEC ttjv xoiavxqv £gfiXi£iv xcov npaypaxcov, e{-Xov fl5q anopaKpuvOf] Eig xqv ~Avco ATyvnxov ка1 8tv e8exovto ovte va C8ow Kav xov Kvpov Eig xag GsoEtg tcov ovxog fcxonoOExqaev avfipag ёк twv npoGxa)P1l0^4rT6)v avxov.
’Ek rqg nXcvpag xebv 'Op0o86£cov napExqpf|6q av^vSorog dniftxng ката xqg avuepcovicig, iSicog 8e vnd xcov Siaaqpcov povaxtov Ewippoviov Kai Ma-^ipov, oi блоки. EvpE06vxEg Eig rqv Aiyvnxov npog nptoqyiv avxfjg xqg EJjEAtSwg. xdoov noXv xqv gveoenv. йоте avzq, poXovoxi
vnEaxqpi^ETO vnd xwv SiaCTqpoxEpwv qycxtbv rqg tnoxqg* 8ev Evco8o)6q. *O ’HpaKAEioc ката ovppovXfiv tov Etpyiov vnEX<bpqoEv eig aAZqv Gechv, q onoia 8i£xvnm8q Eig rqv "EkOeciw rqv xqg piag OfiXqGEwg.
Ката та TEAq rov 639 EvEoavioGq Eig xfjv Aiyvnxov 6 ара01кбд атратод vnd xov ’Appov Kai ffpxios KaxaXapPavq rqv piav pExa xqv fiXXqv x&g aiyvnxiaKag JtdXEic. 'O Kvpog Kai 6 vn’ avxov axpaxdg tov Bu^avriov
MONOOLAHIAI
261
qYtovioGqoav yev^aicog, ctXXa Sev епётъхоу vd dva/aixicjobv тойд eiapo-keig, 8ioxi 6 Pv^avxivog nxpaxdg fjxo SieoKopmopevog ci? доклад фроь-pag. ai onoiat cinepovcb0qaav. SeSopgvqg Kai xfjg aStacpopiag tcov Movo-ipvanfov jcepl xqg apvvqg. О Kvpog pczEpq cig KcowxtfVTivofiKokiv 8ia vd npoxeivq Eig tov аихокрйтора vd 6EX0q THV nkqpcouqv срброи eig тойд ’'АраРад, dkl* 6 айтократсор, SixyqpEoxqpEvog and xag anow/iag той naxpidpxov eig tov nokcpiKov торса, tov Ё^сорют. Мета tov Oavaxov той Нраккы'ои обход ЁлЁптрЕШЕУ eig ttjv Aiyunxov, dnoo rdv Noiuppiov too 641 йпЁурауЕ ovptptoviav napaSoocog Tfjg x<i>pag eig тобд “ApaPag Kai dnsOave to ekouevov Ётод.
Flkqv Tfjg avcox£p<i) pvqpovEbOEicrqg dvcoxiKqg ovpcpcoviag oco^ovTai Kai xpEig Ёпюхока! тот* Кйроь npdg tov Scpyiov.
OI ZYNEXiri'AI TOY MONOOEAHTIIMOY
I I ioxvq ypappaxEia tcov MovoGEkqxcbv CFbVExioOq cni xiva Sxq pc xdv ctbTbv puOpov r.ig tqv ekkqviKqv yXwaoav. Меха xfjv Q OiKoiipcviKqv Ed-voSov (681) oi pdvoi CvanopeivavxEC MovoOEkqxai qaav oi nepi xqv Mo-vqv Mdpwvog cni той Ai[3avou "Opoug. keydpevoi ektote Mapcovixai, oi onoioi aw тф xpov<P ^nEgETdGqoav, 11 ypappaxeta opcog toutcov rjxo cru-piaKq.
11YPPOE A' KQNEl’ANTINOYnOAEQE
*AvfJ.a[fe xqv naxpiapxciav арЁосод pExa tov Oavaxov той Zcpyiou, Tdv AEKEpppiov too 638 Kai pe[3aiwg CxdzOq Eupevrog икср Tqg ЕиОЁОЕсод7. ’Anokawov Tfjg eovoiag Tqg PacnMa<yqg Mapxivqg, q dnoia dKuptpvqoe то кратод рета tov OdvaTOv той at^ir/ov Tqg 'Нраклпоь. dnepaKpvvOq xqg ёбрад, dxav Ёхаоь Kai adxq xov fipovov xfj evepyei^ той vduv айто-кратород KcbvoxavTog В’, то 641. ’E^opioOEig Eig Tqv B. 'AcppiKqv, ei/e SiaXoyov nepi uov HEAqoEiov той Хрютой рета той Макрос Eig rqv KapxqSova, то 645, Kaxdniv той onoioo EcrqpEiwoE oxpoipqv npdg xfjv 'OpOoSosiav. "Oxav ёфОаосу cig xqv Pcbpqv. кара xqv <5Tpo<pqv xou Kai xqv pqxf)v dnoSoKipaoiav xqg povoOckqxiKqg SiSaoKoziac. 6 nanag 0eo-Swpogxdv dipcbpioFE Kai q Z6vo8og Aaxbpavou 649, fcnav^Aapc xqv каха-SfKqv. "Eneixa npoexeivev Eig tov veov ndnav Evyeviov A' v&xv 8iawnco-oiv xqg nioTEwg. evcoTiKfjg xpoiag, q dnoia opwg Sev Eva)660q. Td 654 areta^e kuZiv xqv naxpiapxciav Ka)voTavxivoijn6?vE(ng 8Г оллуоид povov pfjvag. dneOavE ката rd fcnopevov Ётод.
Kaxe6iKdo6q uno xqg g' OiKoupEviKqg ZuvdSov, q dnoia £yv<opi£ev ё£ Piping ncpiAaupavouoag сгиуураррата той Поррои Kai катауЕураррс-vag ката то nZxiaxov 5ia x^ipog топ. MetoSu xd>v fpycov too ?]to Kai To-до; яоль-ат?ход, xdv dnoiov auvexa^ev иббйд uo?ag dvq/.OEv Eig xqv cSpav
Ot P<6pi] cl/ov tf|v ivTVHoniv dti uvrCx; tj“9
6 cvvT<iKTT]g Tijij EicOtoc-fevw. <jjg eIRojicv.
d lipyto;.
262
П XPJirrOY. FAAHMKH ПАТРОлОПА Г
Ktxi anquOuvE npdg Magipov tov OpoZoYqxqv ue eniSiogiv vd xovpera-nsioq.
Ltb^ovrai cyqpepov алболаора xfjg Xaw&Kik 5id xqg dnoiag
cVEKpivc xqv "Ek&egiv. anoonaopa ExurwAifc npdg tov nanav 'Aadvv^v A' Kai алболаора той Лоуратлкой Тдиои айтой. 'О ЛиШуод Ма£пюо кал Пиррон ё/ei 8iaxqpq0q pdo£i EGTEvoypatpqpEvcov TtpaKTiKtov.
ПАУЛОГ В' KQNlTANTINOYnOAEQI
OiKovopog Tqg 'Ayiag Eopiag, 8ik8ex01] tov rivppov A', dxav айтбд dnE-paKpuvOq and xqv fiSpav rf]g KcovaxavrivoimdAamg und той Kcovaxavxog B\ to 641,6xe ancoTEiAE npog Toig Aoinoug naxpiupxag епюхоХтр cni xq dvOpovioEi той. vqv onoiavyvwpi^opEv povov алд ttjv andwqaiv той 0e-обгорои Pcbpqg*. Td 647 guvekcVvEge odvoSov tvfiqpouGav tv Kcovorav-TivounoXci, f| dnoia dnc8£x&q povoOcXqxiKdv dpov, dnoaxalEvxa рета GUvofiiKqg dmoxoXqg лрод tov nanav OedScopov, 6 dnoiog d£i povov ateppi^E toutov nEiOdpevog Eig tdv Mdgipov, dXXa Kai Еурауе npdg xdv Пайлог кармъътгкф' npdg indvogov eig xqv 6p068ogov xiariv ёпюхо-Xqv. ’EjiEiSq Kai q dndvxqoig той ПайХои ?|то povo0£XqxiKOU характт]-pog, 6 ncinag dvE0£p(xxioEv xouxov, adxdg 8e Eig avxinoiva £Xa|fc р£тра eig Papog той латкой аяокрютарюи Eig xf|v KwvaTavTivounoXiv Mapxivou, рет£ЛЕ1та кала кц1 айтой.
Td dnopEvov fixog fineioc Tdv айтократора Kcovoxavra B' vd ekSwot] vfeov Sidxaypa, xov Tvnov. tov dnoiov auzdg d id’iog б латршрхпд ouvetu-£fcv, unayopEvovTa vd yivETai Xoyog nEpi piag 8uo Oeatigewv Kai apa t)to KpunTopovoSeJvi]TiK6v. 'H EwvoSog Aawpavod, ovvEAOovoa xd 649 vnd xov Mapzivov KaxEdiKOGEv dxi pdvov xqv "EkOegiv Kai xov Tunov, d)Ad Kai xoug fyinvEUCTdc Kai auvxdKxag auxibv Eepytov, Hiippov Kai I lauXov.
Td 650 dnEGTEilEv dniGTOAflv 7/pog 'ApptvioDQ i)n£p dvcbaewg auxebv pfi xijv 'Op868o£ov TicidUiGiav, anoXsaOciaav.
'H g' OiKOupEviKn EvvoSog Tvopi^Ei piav GukXoy^v 'Emcno/^v xov Пайлои, cbg Kai xpEig Tti/awg яроа^согт/тгкайд npdg xdv айтокрахора KcbvGxavxa В' опёр xfjg piag 0£Af]nE(j>g\
MAKAPIOL ANTIGXE1A1
8. MANSI 10.702-706. PL
87,75-82.
4. MANSI 11,560.
'О Макарюд ЕцЕАсут] dv KajvoxavnvoijnoAEi Патрихрхлд ’AvxioxEiag xd 650, ката Tiva 6Ё nXqpocpopiav dneOavs pexd ngoETiav, npiv пролцрт] vd pETapfj Eig xf]v Odaiv той, йлла тойто Eivai ач'акрфЕд, каО* 6gov papn>-pstrat oi?rog Karei/e tod rpiaKoyraETiavgEXpi хой 685.
ПарЁотт] eig ttjv XuvoSov KiovaxavTivounoXEaig xd 680 ЁшкЕфаХпд KXi]piKtbv Kai povax&v xf)g povo0EXT|TiKfjg pEpiSog xqg Xupiag Kai иле-
МОГЧО0ЕЛ1ПЧ1
263
GT^pigev cig ovtt]v Tag povoOfAqxiKdg andyetg. Ката xV|v npwxi]v gvve-Spiav avxf]g 6лё(Золе dpoXoyiav nioxEwg kui Svwmov той айтократород eS^Xwoev dxi апоЙЕХЕта! «piav Geav8puci*|v cvSpyEiav».
'EvSiatpEpdpcvog 6ia xfjv яатЕр1кт]у Kaxoxvpwaiv той povoOeAqxiGpou, El/E GUAAC^Cl nkfjGog /(OpittV. TU OKOia Kai unEpVT]pdTlGEV, f| 86 д’ Oi-коьцеунсР] Euvo8og iyvwpi^c xpcig тороид ue xoiaoxa xcopia, x&v dnoiwv xqv 6^iyT]Giv anEppiye. *O Макарюд napouoiaGEV Eig xqv <rtvo8ov тай-xrjv 8йо акбрт] кшйисад ка1 Sv TExpdSiov рё KEipcva xov, pExa^u twv onotwv ?jaav cig npoa^ovijriKOQ cZg wv Ktrnmavru В' Kai pia Ь’тп-отоЯ^ npfr- wv /«jvo/ov ка) npeofJvrtpov Лоикаг.
АЛЛО1 MONO6EAHTAI KAI МОМОФУШ'А!
0 ZePqpiavog apxiKwg abas aiioi antioxeial йлЁРаХс тд 634 Eig tov айтокрйтора 'HpaK^xiov Xaprrjy. filSog dpoloying опёр той povoGeP^ti-срой. Тойто aqpaiVEi dxi о ’AOavcknog RpooE/wpEi fJ8q cig xag andyEig xfjg айтокрахор1КГ)д поХткт^д. Tdv ало)хо0£Ута auxov xdpxqv ^ve-(jkhkxoev 6 ЕйроиАлэд Avoxpwv 8ia той zldyou npo^xov /арор? ’AOavarnot) хойуыдштакбпои, той orcoiou anocntaoua SKTEvAgowgETai10.
О ПГ.1ЮХВ KQNZTANTINOYnOAl-m (654-665) 6£68wge Xnvofilf&JV dndipaaiv ката Ma^ipou Kai xwv avvo8wv аитой ’AvaaTaoiwv, ёурауе 86 цехами fiXXwv Kai EflunoAfjv npdg xdv nnirnv BixaXiavov. Ei/e npoxEivEi (njpPiPaoTiKfjv xpojcoTtoirpiv той Тйлоъ, каО’ i)v 6 Xpiaxog eixe avyXpd-vwgSuo Kai piav 0EAf|GEig' 8йо pfev ката xi]v 8iaKpiaiv to>v <ptiGC(ov\ piav 5Ё ката xfjv Eig ev npdawROv Evcoaiv avxwv.
Eig xdv 'OSqyov xov AvacnacHOi)n yivcxai лбуод nepi Ёортаат1кт]д eki-GTOAfig Ётокояои xwv GcoSocnavwv ev ’AXE^avSpEia, Eig xd RapaxiOcpE-vov 8c a/oXiov ?xycxai dxi npoKEixai nepi той iqannoy aaesanapi-iax. "Av Kai f| papxupia avxf) 8fcv eivai AnoXdxwg асираЛт|д< rravrwg той ’liodv-vov a<btjO\Tai 8йо 'EopratniKa} iniaro/jii.
|Tov luphoy KYllPiOY aw^Exai pia гЕпкут(Ш] про-' wv nanav fkMwpov, 'O prjxwp Kai uvvoSiKdpiog той катркхрхои ПайХои В’ ©еолирое aiako-noi яровралЕ Svo ’AnopiaQ ката xwv avrocuXwv той povo6EXr|Ti<jpov xag dnoiag yvwpigopEv ало xag dnavxr)GEig той Magipov.
В1ВЛЮГРАФ1А
V Grimll. «Recherche* sur Г histoirc du monothclisnic». tfdwj: (P Or. 27(192»). 6-16. ]q j)vctrina 257-277. 28(1929), 29-34.272-282. 29(1930), 401-443. ‘ 14^/42.
M. J’.iiiF. «Monoihclismo*. Dici. tic Th&ii. Caih. 10.2(1929). 2307-2323. 11. ‘O&fyh; 15.
puirum.
264
н ЛРЛЕГОУ FAAHKIKH HAIKWHlA Е‘
GeoSwpoc Фарйу
Mansi, 10, 957-961. 1|,$67&. ‘Акоопйоршц ало Aoyov ярд»; Ecpyiov ‘Арсяубт]^. 10,9G0i. 11,509. 572.’Алоолаараш curd ZoX?%o7r]v^€opui)v.
V. Grl'MEL, «Rcchcrcheisur Г histoirc de monothelisme». Echos d’Or. 27( 1928). 259fe, M. Richard. Diet. de Phtol. Caih 15(1946), 282-284-Орс»гл Minora I, a. 9.
W. Eixrt, «Theodor von Pharan und Theodor von Ruithu». Theoi Lit. Zeit. 76(1951). 67-76.- Der Ausgang der aitkirchiiche Christnlogte. Eine Untcrsuchung titer Theodor von Pharan undseine Zoit. Berlin 1957.
Lepyio<; KtovoTavTivoundXao^
Mansi. 11,525-528. 10,972-976. ’EnwnoXai а' кт P’ хрбс Ktyov.
Mansi. 11.529-537. ТлюгоХт] лро; rairaiv ‘Ovwpiov. m)prEpiz<ipPawvoaTf)v S'nvov-
MaNSi. 10.992-997. "ЕкОкстц.
M. I. Teaeun. ifinpMpxtKtjt IlivuKc;. 238ci.
V. Grumel. Леч Keftt'stex des titles du Patnarcatde Constantinople, op. 279-293.
J. L. van Die i en, Gesehishte der Patriarchen von Sergius I bis Joannes VI (619-715), Amsterdam 1972.1-56.
Кбр% ’A/x£^av5pr.ia^
Hh-h h, Lu’i frcq, Histoirc des Connies 3. 333-343.
V. Gri.mel, «Recherche?» sur Г histoirc du Monolhclismc», Echos d' Orient 28(1929), 19-34.
Kytuaov l-Л. Antonh. ’O Kfipo- ’AXa£av6p£ia? xal ol Kfamu. вЕасаЛоччкт] 1959.
Mansi, 11.564-568. ’Evanud) Evpipwvia. 11.560-561,561-564 kul 10.1004-1005, Tpci£4m-czo/.ai ярд* E*--pTiov.
Floppoj; A’ KcovCTTavTivovJtdXEio^
V. Gri mel. Les Kcgestcs du Patriarcat de Constantinople, 294-298.
M. Pkitz. «Manin I und Maximus Confessor», Яйд Jahrbuch 38(1917). 213-236, 429-458.
J. L. van Ditten, Geschtchie der Patriarchen van Sergios / bis Jounnt’v Г/ (610-715), Amsterdam 1972,57-75.
Manm, 10,1001-1004. ахбалаара Si>vo8.'ЛхофапЕод. 11,581. алдолаоца Йп1лто1т|; црдс ndnnv’liudwqv. 10.988. 11.572, плбетлаоца боу^щцкоб тоцои.
PG 91,288-353, ДшХоуо^ Пбррои кп> Малфои.
JtaoAo; D'
Hefile. LeclERCQ, l/isfoiredci Согич/ел, 3,398-400.428-432.
V. Grvmel. Les Regestes du Patriarcat de Constantinople. 299-301.
J. L. van Diften. Geschichte der Patriarchen. сЬц й\чо о. 76-103.
Mansi, 10,1020-1026. tnicto/.f) ярде; xiixav 0cd8topov. 10.1029-1032. Тйпо;. PG 87.91-99, tzia-roXf] лрд^ Wdtav fcteoScupciv.
Макария; ’AvTioxeia?
J. Rissbergbr. Das Glauhenbckcnntnis de* Patriarchen Makarius son Anttmhten, Offen fxich (940.
МОМОНГ.Л1ГГЛ]
265
Mamsi, 11,349-360, ‘OpoXoyia nicrcw^. I 1,359-388. 511-526. аловкаврата.
ПЁтрод В' KovCTtavrwovndXEcoi;
PG90.169-172. Euvo6ik-f) ajrdtpaai^.
Ma\xi, 11. 572-573. finicToXf) лр&; BizaMavdv anoGxaopauMbg.
IcoavvTjg 'AAx^avSpEia^
A. Па11аа011п\'лпе Ke₽*a«;yl, Zurttal1910. 5O9-S22, A»o iopvicrwaA <лл-
atoZai.
ХЁруюд Kvnpiog
J. L. van Dili kN, CievchiehSe der Patriarchen von Sergius I bis Joannes 17 (6I0-7I5J, Amsterdam 1972,82L
Mansi, 10.913-916, ’EninroXf) npd$ ncwttfv BtoficDpov.
0f.65(opog AidKovo<;
Ал unntMuiti tiak*-Jhl wrh r$ Maxim»» t'onfcssvr. 51 -52.
PG 91,2116-228. al ’Anopiai p£ta r<nv ntfavrfjcuxov.
В’ OI ОРВОДОЕО1 ВЕОЛОГО1
‘Ev dvriOEoei npdg xoug MovoOEXflxag oi dpOddo^oi OcoXoyoi xflg Ev дро-KEtp^vqj cnoxflg vnflpj;av evpEiag nvwpaxiKflg SpanxqpiduiTog Kai yevi-Kflg npoPoXflg, iSicog oi 8vo Лл1ст1]рбт<р01 ££ auxou £uxppdviog 'IcpOnoXv-pcov Kai Mdgipog ‘ОроХоуг|тт]д. 'Evvoeitui 6pwg dti oi jcXeigtoi xcbv dp-6o56^o)v 6r.oA6y(ov Tfjg Ёко/flg Oa d^cTaoOouv eig eiSiKmlpouc xoptig xflg ypappaxEiag.
МЛН1МО1 ОМОЛОГНТНЕ
О Mdgipog, d офобрбтЕрод xd>v noXcpicov tov MovoOEXqTiopov, uve8ei-хОг] eig eva tu>v SainpEnearEpwv OsoXdywv dXcov x&v eno/cnv. Eivai 6v-okoXov va EvpeOfj аллод Оеолдуод d dnoiog va dmqpiace nepiaodxEpov Tflv nopciav rfjg dXXqviKflg dp9o86^ov OEoXoyiag ano avxov.
I. PG 90,57-110.
2. Epifanovi<\ Matcnaiy. 1-25. '11 £v PG
90,109-127.
3. Bkk. PG 9DJ2.
BIOS
'O dp/aiog /Но* Л/сф/киА ovvrcTaypEvog ano GQvpaoxflv ton nepi to 680, napEXEi noXi> fcvSiatpepovoag EiSfloEig nEpi t&v KivfloEcov tovtov. aXX’ dipfjvEi ovcticdSwc акальптог xqv vEaviKqv Tov tfjZiKiav. dwg p&-Paiwg npaxTovv Kai reaaapa аХла anoonaopaTiKu pioypacpiKft KEipeva Kai f) EJij}7/OTg t^c Kivf]ar,wQ, flxoi f] ёкЭеоц nepi xfjg Sixrig avxov Ка>у<7таут1УО>УтдЛЕр.
Eivai navuog yvcocxov dxi dyewqSq to 580 Eig tt]v KwvaxavTivovnoXtv sig Enicpavrj oiKoyEveiav, dxi £Xa|fc xf)v cnjvf]0r) Eig xoug anopXEJrovtag va KaxaXapovv STjpocnav Oeqiv fl ekka^oiootikov dgicopa EyKVKXonaiSiKflv pdpipaxnv Kai dxi ^neSoOq idiaiTEpog cig xflv onovSflv rflc дрОобо^ад. 'Ynd xov aixroKpaxopog'HpuKAEioi) (610-641) KpoaeXflcpOq cbg dp/iypap-paxEvg, «vnoypaqjcdg ягршгод xd?v раотАгка»1 ,%Av Kai
8fcv napspEivEv ini noXi> xpdvov Eig xflv Oeoiv xawxqv. 8ir,xflpi]nev Em pa-Kpov oTEvdg oxEOEig Kai akXi]Xoypa(piav pi: KupEpvr]xiKd ярдсиопа.
FlapaiTTjOEig xov а^коратод pet’ dXiya йхг], ЁукатйХЕ^с xdv Kdopov Kai flondnGq xov pova/iKdv piov, aW Eivai JtoXv piKpd fl niHavdxrig dxi avv-EpovaaE tote ev HaXaiouvT) pfe xdv Zwtppdviov, uetekeitu naTpidpxqv lEpcKToXijpwv, xov dnoiov npdypati аяокаХш npoioxiipEvov, патера Kai
01 OIWAOZOI ВВОЛОГСН МЛ31МОХ
267
SiSaoKoXov. Td Platov eTvai 6xi qoKqx£VCT£v £lg povqv Tfjg £jri xqg ava-xoMKqg aKxqg xoij Востпброи KEipcvqg XpuaovKoXEcog, Trig dnoiag kcixe-ovq ev Kaipw Kai fjyoupEVog. *Ekei anSKTqnE paGqxqv tov Avaordoidv, 6 ondiog tov fjKO'kouBqoEv ETtevta 8ta jiiou.
H JcspoiKq dnEiXq Ei^E 8qpioi>pyqo£i Kpioipov 8ia xf]v pt^avtivqv сшто-Kpaxopiav Kaxdaxaenv. 'Em ofipav dxcbv oi I Idpoai EVEcpavi^ovxo Eig xqv SSvavxi xf|g KcovnxavrivovnoXECog aKxqv, cpaivErai 8d dxi ката piav Eio|Jo-Aqv tcov Eig xfjv Xpuaovno/av 6 Md^ipog qvayKdnOq va aTcotfvpGq pExd xivcov pa&qxwv xou voxicbxepov Eig xqv KuCikov, xo 624, dnov SiEpEivEv ei; xfjv ekei XEixoupyouaav povfjv tod ’Ayiou Гесоруюи sni SiEtiav. owu-vacrtpEcpdpEvog cn>xvd»ag xov enixoniov EnicKonov Iwdwqv. pExa too dnoiou 9a avrf]AAann£ PpaSiifEpov EmaroXag. ’'loco; £i%£v dp%ioEi evw-pixepov xqv <Jvyypa<piKf]v too Spdniv, dXz’ fj8q and xq; £no£qg xaurqg ёяе860г] Eig xqv ovyypacpqv EvxaxiKcbxEpov, cbpipog ka£ov Etc xqv qXiKiav •cai xqv okei^iv,
Adyco xq; ouvEXiaEcog tcov jiepchkujv £ni8popd>v d Ha^ipog vnsxpEtoOq va (pijyq Kai Ёк xq; Kt^i кои, 8id vd xdv mjvavxqocopEv акоАоиОсод Eig rf)v 'AcppiKqv. бкои flSq Ё^и/oppdyEi f] dp0o8ogia Kai d EXXqviopog. Eivai Swkoaov vd i^ixvidncopsv xovg Xdyovg. 8id xoug dnoiovg d Mahpog anq)J)EV cig xqv djcopEpaKpixqiEvqv ’AcppiKqv, dvcb qSuvaxo va psxapq Eig xqv nZqcndxcopov крсотЕиоооау. 'О 0ioyp(«pog4 cbg Zdyov xqg xoiatjxqg KivqoEcog npondyEi xqv oxpo<pqv xod 'HpaK/xiou Kai тоб jcaxpidp/ou lepytov rcpog xdv povoOckqxiopdv. Bdaei aCxqg xqg papxvpiag pcpiKoi vscbTEpoi eppovovv dxi 6 Ma^ipog pcxtPq Eig xqv Avoiv, 8i6xi fipkenev dxi q KcovcnavTivovjcoXig ei/e puivOq and xf|v povoBEkqxiKqv aipEaiv, ivw q 'AypiKq Kai f) Pcbpq fjnav KaBapai ano auxqv. Toiixo pcpaicos 8ev ev-Gxa0ci noAzanXebg. Kax’ ap/rlv d Md^ipog, ypdcpcov каО’ dv xpdvov fjxo fcxoipog vd epuyq ano xqv Kolkov, xo 626, npdg xov ’Icodwqv KouPikov-Xapiov dxi «piav yvtbpqv Kai OeXqpa ev 0ew Kai dXXqXovg e/eiv 8wap£-0a»\ flxoi dxi xd OeXqpa xd avOpcomvov (xov Ma^ipou Kai xov *l(i>dwov) fiuvaxai vd Eivai ev ev тел 0eq), cpavEpcbvsi dxi 8ev dvxipExujjci^Ei aKopq npdpXqpa povoBEzq tikoO kiv8vvov.
"Oxav ovxog depEvyev and xqv Kubikov 8ev ei/ov ^KSqAcotJq ка* ai яроЭЁ-o£ig xod 'HpaKXEiov Kai xoi> Хкруюи novOEvd, E^fiSqAcbOqaav 8Ё auxai 8ia npcbxqv <popav ekei dnou pEXf.paivEV d Md^ipog, Eig xqv 'AJxgav-SpEiav xd 633, dndxc Kai q Pebpq eaOi>g ар&яос «tpidvBq» 8ia too povoE-vEpyqxoi) пенса'Oveupiou (625-638). ’Ano xqg dndq/Ewg aurqg кабарсотЕ-dxopq q Ktovmavwoimckig, &&ev, &v 6 MaSgipog uve^titu Suypu-TiKqv KaBapdrqxa какой, 8ia va ЁукатаотаЭт], dnpsnev Eig xf]v npwxEu-oixjav vd pExaPq. MaXZov opwg Oa dvE^XEi x^pov, dnou 0a qycovi^Exo ката xq; aipEOEcog. 4 л*к7.рс;9олзм,
Tg d/Лои, cbg 8eikviwv noXudpiOpoi Ёкютола! too. dniSia^ig tod qxo vd 5. Ехюы.п ? к» ч 1.396-
268
II. XPHZIOV. FAAHNIKh ILAimAOHA t
ЁпкнрЁтр] то raxvxEpov <%vardv eic xqv Kubikov, xqg длоСад rqv jtpa-ypaxoEoiqoiv 8cv tjcETpEVuv ai рЕтЁлЕпа TtEpinkoKai xwv jcoaitik&v Kai EKK/vTicnaoxiKrtiv npaypdxcov. Aid тойто GwopovpEV niOavdv dxi Zoyoi docpaAEiag 8ev EKErpeyav ката xfjv Kpcoipov trnyprjv rdv ccg rqv KcDVoxavTivovnoXiv pExdpaoiv Kai ehePoAov vf]v лрбд voxov kqteijOvv-aiv. “Ektote C^qae piav £(oqv ncpioSci/ovTog tKKzqaiaoTiKod qyETou. Eig fiva pdXov 6 droiog Kai rov i^ppo^E Kai сосрЕ/лрод qxo.
Ilpiv pExapf] Eig rqv ’A<ppucqvt 8iqA0E 8ia Tfjg Kpqxqg. блои CpsivEv tn dpKExdv xpovov Kai ei/e av^qxqcnv pt ZEpqpiavong Ёлюкблоид6, 6cw-pciiai 8t KiGavdv 6xi SiqAffev eniaqg Bia xqg Kimpou блои owtorqat; eikiav рЕта той Mapivov q xwv Mapivcov. dv oi рЁ то dvopa xovxo лара-AqnTai tnioxoAoiv xov- Jjoav noAAoi. Eivai ayvcooxov. av Kai ё£ ’AAdjav-8peiag 8iqA0Ev, алла Eivai toav rciOavov. ScSopEvou бп та nXoia Ёк Килрои лрбд popEio8uTiKf)v AcppiKfp' Eponqyyi^ov dnapait^Tcog Eig rip' ’AzEjavSpEjav. Eig xqv KapxqSdvci tptpavi^ETai ката лрсохоу xfjv FlEvxq-Kocrxfjv too 632, алл’ incog ei^e cpOdaei Ckei tvcopizepov.
AiEpEvcv cig xqv katjchov xqg Kap/qbovog povf]v Пикрата, блоо rjxo ty-KcrnxTxqptvog Kai aXAog прбофи^. Ёк I laXaiGrivqg айтбд, 6 Ecoippdviog, 6 onoiog paZicrca лроГотахо xqg pova/iKqg Koivoxqxog. Ekei CXa₽ov yvaxriv xebv tvcpyEi&v той veov латр1арх<т1) *A/j:gav8pEiag Kvpou, ai блоТаь djitXqgav Eig Tf)v tvcoxiKf]v oupcpcoviav too 633. xqv «v8po|iaq>q tvcociv»7, 8Г UTCOXCOpqciEUv ai блоки SiEpopcpwoav xdv povoEVEpyqxi-opov. 'O la)<ppdviog Exa/Oq apfincog ката rqg vtag Taurqg popcpqg rqg XpiOToAoyiKfjg aipECTEcng, fi,v Kai oAiyov арубтсра лрбд axiypqv Ёбютаое лсУлу. Kai рЁ/pig Evdg oqpeiou ларЁоире кш xdv Ma^iuov Eig xqv avuOe-<nv xov. <I>aivExai 6xi dpcp6xEpoi pExtpqoav tote Eig rqv '/\Xt>gav8pEiav, бтои tpEivav Ёл( xiva xpovov 8ia va dpyavdxrovv xqv avxi6pacnv.
Aev f|KoXoi)HqcTEv брсод tov Zcocppdviov каО' 6Xqv xqv ypappqv 6 Md^i-pog tni той ларбч'тод. "Oxav E^E860q q Vqcpog той ZEpyiou dpoAoyiaKOV KEtpEvov KpunTOEVcpyqriKdv dnayopEvov xqv XPHaiv n’lv 6pcov «pia tvEpyeia» Kai «8vo tvtpyeiai», оиход елф^есте tov латр1аруд]у 8id тад 6Ё-QEig tov. Tqv yvcbpqv tov ev лрокЕцилхо Siewrcdoev 6 Mdgipog eic dnavxqniv тои лрбд tov qyovpcvov I lappov, opocppova Kai Слепа 8id8o-Xov той ZEpyiou. ooxig 8i’ EKicnoXqg ei/e ^qxqoEi xqv bnooxqpi^iv xov опёр rqg 4'qq>ov Kai той KpimoEVEpyqxiapov. 'O Mdgipog iiv Kai tnaivri EvOCppcog Kai xdv I Ivppov. Bev tKapcpOq nXqpcog, aXA’ t^qxqcre ЛЕрсапо-тЁрад t^qyqoEigS.
7/ acpecng <EUqv 5ca rr?g той
(638). f) дло(а Eivai ptv каха xqv vXqv лараллаут] rqg 4'qcpou? алл' exei aaupq povoOfiAqxiKqv xaaiv. Toxe d Ma^ipog, kapcbv yvcboiv хой Ki:picxo-pevou avxqg rd 640. Exd/Oq dvacpavBdv cvavriov xqg aipEOTtog.
’OAiyov pcxa xdv Oavaxov хой 'I IpaKAEiov d I Idppog tKOpovicOEig pExcPq
0( ОРеОЛОЗСЛ НЕОЛОЮ!. V1.\2IMOX
269
Kai avxdg Eig тт]v 'AppiKfjv, dnov EKEpSqGq npocKaipcng eig iqv dp0o8o-tiav бдд той Magipov ката Sqpooiav cn^qTqoiv, xqg dnoiag та npaKxiKd BiEGwOqoav (645). Ката tov xpovov tovtov 6 Md^ipog dn^Pq q yv/q
ay&voc feypa^tv йтисноХад npdg tov шлокршори, tov ndnav, tov naxpidpxqv KwvoxavrivovndXEwg, ouv'EypayE nXqOog ouyypappdxwv ка! Evqpyqoc Sia xf]V ovyKAqoiv xpiwv dv^xipovoGEXqxi-k®v ovvoSwv.
“H8q oi ‘'ApaPeg, KaxazapdvxEg xf)v Ar/unxov, npo^Xauvov npdg та бойка, ivdmiov 8Ё avabv nZqOq TXXrjvcov KaxEcpuyov eig xqv ’IxaAiav, dnou fevio/voav xdv dp/aiov £XA,qviapov tati ovveteaeouv wctxe 6 патпкод брб-vogva пгрхШУг] ek vfcov eig Ё/AqviKdg ХЕФа5 bva aiwva. To 646 Sie-it£p£w6q cig xqv pwpqv ка! d Ma^ipog, wg ёпра^е ка! о Пиррод, б<гпд рет* oXiyov цЕТЕотрафг] ndZiv cig rfjv alpEoiv. 'О аитокрйтюр Kcovoxag В tig piav vEav rpoonafteiav би-иОет^отшд twv EKKAqoiaariKonoZixi-kwv npaypdxcov e^eSwcte rdv Tvnov (647), Sia той dnoiov anqyopEuovxo ai avgqx^oEig, EitE nepi piag cite nEpi Svo OfiAqncwv Kai Evcpyciwv. ’H ZvvoSog dpcog tou AaxEpavou (649), xqg dnoiog Kupiov npdownov rjxo d Mdtipog, кат£б1кап£ xdv povoOEAqxiapdv, xpqaiponoiqnana JiapEiag ёкфраппд 8ia xd Svo nepi avxi^g avxOKpaxopiKa Siaxaypaxa* impiissima Ecthesis ка! sceterosus Typus*.
’0 Ma^ipog gvv^xioe xtf|v Sia ouyypacpwv Kai aXXwv pcacnv oipoSpdv no-ZepiKqv каха Tijg avxoKpaxopiKfjg nOAiuKf]g, Si’ qv ка! опесгст) noXZd Seiva ката Td teXeutoiov tov piov xou oxdSiov. EvAAqcpGEig und xou Kapxov xqg ’kaXiag OEoSoniov, wSqyilGr] Eig rqv KwvaxavxivounoXiv рета xwv Svo kigtwv (piAwv ка! aKOAOxiOwv xov, SqXaSq той paGqxov xov ‘Avaaraaiov ка! той шаакои anoKpiaiapiou eig xqv крютейоистау ’Ava-axacriou. Ei/ev fjSq oSqyqOq cig xqv npwxEvouoav Kai d ndnag Mapxivog ка! ei^ev E^opioOf) cig Tqv Xspninva 8id noAixtKqv SqOev ouvwyooiav (653). Td аито SyKXqpa. <риспка dar^piKTOv, ancSoOq ка! cig xov Ma^i-gov. Msxa xqv oianioxwniv dxi ouxog Sev qxo Si«TE0Eipevog vd raoGr.xq-ot] xfjv eninqpov dnoiyiv, unoypuipwv tov Tvnov, йот® ка! uno xqv aupPi-pacniKqv popipfjv rqv dnoiav ei/e npoxcivEi d naxpidpxq? Пстрод B\ dxi iv tw Xpioxcp vnctp/ovv Svo pev GeXqoEig ката xqv SiaKpintv twv <риот-(ov, pia Sfc ката xqv evwniv avxwv Eig §v npdownov, d^wpioOq цеха xwv (jwrpocpwv xou cig rqv Bitjvqv xqg HpaKqg (655).
Iv^qxriGEig xag dnoiag ei/ev Ekei це xdv cnioKonov Kainapciag OcoSo-<nov Kai xoug unaxovg IlavXov ка! OcoSoniov eSwoav d<poppf)v eig dvd-KAqoiv xou i;ig xr\v npWTEUouaav кал veav avdKpvsw, хгЛос 8e koi tig vtav e^opiav, cig та ПерРЕра xwpa (656), цеха xfjv fipvqmv vd unoypdyq tov Twnov. Mexd ^aEtiav avEKXqthi ndXiv Eig xqv npwxEuovaav, opov рета xwv ovvrpdcpwv xou, Sia piav tpixqv Kai XEAEvxaiav nponndOciav irpoacTaipiGgou rou, dpvqOevxEg Se Kai oi xpEig vd vnoKuyovv, avEOEpa-
9- ’Aacjtecrran) ’Erifcnig Kui jitapcV; f uno,;.
270
П. XPHl'TOY. FAAIIN1KH ПАХТОЛОПА Ь
34-37. HuwaNHE.
Xpovwpwpia 1,351. PG 90,209-212.
MupitiftiAtr; 192A.9.
TioOqoav, 6KaKGnoiq6q(jav Kai 6iEnopEEu0qoav. 'H KaKonoiqcng £8w-oev acpoppqv cig 5iap6p<pwcnv Орилои nspi dnoKonqg xqg y?abocrqg Kai Tqg SE^iag /fiipoc тои, Лоте va dpiXq Kai vd pf] урафТ] ката xqg aipEoewg-«удйопау £v6ov аяо too фйриууод Kai rqg йетуЛдотт/Лэд
napavopwg dKxEpvouciv» Kai «opikp Kai Gtpupqi vf)v SE^iav twv /Eipwv EKKonwumv»10. Eivai npocpavtc dxi unEcxq KaKWGEtg Kai Eig аота та pE4q. (Ш/ б/i j&f]pq EKKonqv, йфои Eig тб Lvva^apiov GqpcubvExai dri pet' dZiyov via pcZq EVEoavioOqoav cig rqv Gegiv abv anoKOTCEvrcov11. H ста xd vnEp|ioA.iK(nTEpov napoijGiuoig twv KaKwoECJV, ката ptpqGiv ^P* Xttiwv pap-wpoZoyicov, dnE0Xr.nEV Eig xqv Kaxo/opwaiv xou xixAov xou opoXoyqxov. xdv dnoiov 6 MdEjpog iSiKaiovxo ouxcog И йллсод.
Td i5ia (pEpovxai vnoaxavxEg Kai oi ouvoSoi xou 'Avaoxaaiov. МЕта таи-xa wdqyi^OqGav eig топоид Eloping ev ’AXaviqt xoi? Каокапои, xwpioxa Екааход. 'O Ma^ipog dv£K/xio0q povog cig xd ippovpiov Lxipapig, длои ukEkv^ev Eig xag xaAainwpiag ка! xd yqpag 8uo pqvag ppaSvxepov, xdv Adyouorov той 662. *H pv¥jpq tov Eopxd^exai xqv 13 AuyouGTou.
1A ПТГРЛММАГА
О Md^ipog, av Kai, блюд cpaivexai, ^рх1ОТ: калсод dpyd t^v GvyypaoiKTjv xou Spaoiv. dvEScizOq cig pi-yav оиуурафЁа, Kai каха noodxqxa ка1 ката ROidxqxa. Ilg ol peydXoi AEoZdyoi xqg nspiodov dKprjg xqg xpicniaviK?jg ypappaxEiag, qxo noXopEpqg оъуурифЕод Kai dKdAuyev бХоид oxeSdv хойд клабоид xqg бсолоуСад рй xapaKxqpuyxiKi’jv nAqpdxqxa. Aev q0E/jp ос vd avaEXvgq та рЕуала npopiqpaxa cig faSikA ptydlu Kai hoXuowOe-xa mr/ypdppaxa. dkkd SiaoKwv xd £qxqpaxa eig piKpa Оёрата. xa ave/jue каО' EKacrcov каха xpdnov dpiaxoxE/viKov. XuXXfiyEi Kai xpqcnponoun npoOTKxiKcbg ход пкбуыд xwv KaXaioxep<nv\ fttaoatpwv Kai SievKpivi^cov oodKig xpcia^Exai, а?Ла ЁлюиуалхЕ1 Kai xdg ibiKdg xov andysig 6i&ov ndvxoxe aoxog 61810g xqv wniv.
Eig xqv CKxppaoiv олаоте Eivai oxoivoxEvqg ка< йлХоте алофОЕуратжсд, dvaXdywg той EiSoug xu>v KEipcvcov xou. 'ЛХла fcv navii лйрпрд q yvqaiO' xqg, Лд /хует d Фспхюс' «navxaxou 8Ё xd EVoE0Eg auxov Kai xov sig Хрь oxov лбНои xd KtiOapdv Kai yvqcnov бшларли»12.
l^trjvcwKa rpatp&v
*O Magipog Sev ёлехе1рПОТ xqv ovvxagiv guvexwv 8i’ uTropvqpaxiapoB EppqvEiwv, d?j/ ёлеае^е GEOvSaia /copia fate аф’ еаихой e(te ёраисорЕ-vog, 8ia v’ ало8акя] xqv fivvoiav auxcbv. 'Ek xov keipevov xwv Tpaipwv avdycxai cig SianpaypaxEucnv qGiKWv Kai nvEupaxiKwv ^qxqpdxcov pi &;aipETov Svvapiv, dncoipEkoupcvog xwv yvaipcbv xwv ncftaioxEpcov катЁ-pwv, алла wvcunpEpwv navroxe xag Bavpaoiag икЁфЕ1д tov. 'H xunoZo-
Oi оголюгот егюлопо! mazimoi
271
yiK*rj p£6o5og xqv dnoiav /pqniponoiEi ката npoxipqoiv dnirpdran пол-Xf]v avcoiv cig vf]v avanxv^iv npwxoxvntov ditdwwv.
Пиюа~ Kai dnoKptnr.iQ. H ov?-Aoyq avrq dnoxEAEixai and 239 ovvxopovg duavxqcEvg £<s £ju npof}lqpdTW\ кърилд fcppqvWTtXWV, WV-
xaxOEinag niOav&g xo 626. AiaKpivovxai Sia xqv dKpi[fciav Kai oa<pq-veuxv.
UpbQ ftoudvaiov nepi Siayoprov fatdpwv п/g ваа$ Гршрц$. 'О yvocrcdg ic-popova/og Kai qyovprvog cig xqv AiPuqv GaXdocnog, ovvavacrrpaipEig tov Md^ipov ката tov xpovov xqg napapovnig tovtov cig xq\' 'Aippucqv, owexa^E KaxaXoyov anopi&v, nnv dnoiov xqv avaycoyiKqv Eppqvriav nap’ avion, cog «paivt'xai ano xov npokoyov xov Ma£ipoir«noA-X&v т^д ayiag rpaipqg dnopovpdvwv KTtpaXaiwv /dpiqv nlqpcbcHig and-gieiAe, £qxwv Kai nap’ dpov ion ndcrqg apExqg rpqpov Kai yvcbGcwg, ека-oiov KEcpaXaiou ката xqv avaywyiKqv Bscopiav xqv dndKpwnv dyypa-<pov»p. *O Ma^ipog avxanEKpiOq prxd Scovg rig xqv aiiqoiv Kai gSaxrev OVTWC £v TWV KOAVIEpWV EpyWV TOV, niipiE/OV 65 EKTEVEig dpwxanoKpi-OEig, x<bv dnoiwv pepiKai й/ovv vf]v poptp^v npaypaiEiwv. Eig to cpyov xovxo, xd dnoiov niGavmg dypdqsq xo 633 яроат]ртт]8г]пау o%oAia ката xov i' Kai if/ aiwva. Ata xqg dvaywyiKfig tppqvEiag d Magipog SfiiKvvr.i dxi xo K^pov xf)g vndp^ewg Kai vfig ioxopiag rival q vnooxatiKT) fivtooig 0cov Kai dvOpwnov 6v тф Хрютф, r] dnoia rival то dndKpvipov pvcrrf]-piov Kai опетеХеоту avaSpopiKiog xov okohov xrjg Sqpiovpyiag, Kai xovi-£ei frn 5id r^g tvcoOTiog ps xov Oeov to ktiqtov KaGioxaxai atpenxov. 'EpptjvEia £/; xov 'ftupov 59. Класикг] avaywyiKT) d^qyqaig tov yaXpou TOVTOV.
EIq n)v npooED/Jp' тоб lldwp rptaw. ’AnEvGvvopEvr] npdg Sva (pudxpuHov, i] EppqvEia ai)xi] fcjacrqpaivEi ndaov апотЕХспраикСод ся;р|5алл£1 q npo-ncvxq Eig xqv teXeioxhv tov dvGpcnnou Kai xf)v Svcooiv avxov npdg xdv 0c6v.
/Zpdg BEonEpnwv ’AnavxqoEig Eig Tpia Epwrqpaxa Eni
tjixqpditov xrov EvayyEXicov.
Td Eig eppqvEvxiKag lEipag cr/oXta xov Magipov adv e^ow SiEpEvvqOq EJtapKwg.
Tv^’JVEvxiKa nSv Натерол1
0 Md^ipog qppqvcvoE каха xpdnov EvwntooiaKov xovg Svo nponipiXrig xov катЕрад, Aiovvaiov xov ’ApEonayirqv Kai fpqydpiov xov GroAdyov, Sid xqg EppqvEiag too Sd avxqg d^dpa^rv ev noXXoig vdag ypappdg Eig xqv opGoSogov 0EOAoyiav,
Е/д/ла Ei; та Еиуураррата diovixrfoi}. Тайха dvEpi/Gqoav pcxd xwv ayo-Xitov'loawov той Еко6ояо?ахоо каха xov i’ aicbva, алл’ Ёкпбг] dvcopixE-
13. PG 90,245. ‘'low; b 6«-Xdoaiog vft fjycv ikncv-OuvOi] кп1 rjg aZKoog-
П XMITTOY. tAAHNIKH ПЛТРОЛО1IA E‘
pov si#iV pExappocng xtbv qyoXicov xov Sevrcpov sig ttjv
OTjpiaKrjv, d 6iaya)piGpd< 8£v rival nXtov SvoKoXog. О Md^ipog, рЕтабЁ-nag xdv pvoxiKiopdv tov Aiovikhov dno xf]v ocpaipav tov dovvEi6r]TOv rig tqv ocpaipav tov <3vvei8t]tov. SScocjev sig avxdv CcovxdvEiav Kai аиЁопаоЕ та Сруа тои dnd тб onXcaxdoiov tcov Movoipvaixcbv.
Hr.p'i diaipopwv dnopifov tcov 'Ayiwv Аюуылои Kai Грцуорюа. To odyypap-pci tovto шсет£л£о(№] рстауБУютерш; 5«x nfc fAwcrewg 36o avyytixwv avTOTEAwv €py<ov. f^xoi a) tov Перг dnopiaw twv ’Ayiiov Aiovixn'ov Kai Гртууорюи npdg Owpav f]yiaapEVov nvEvpaxiKdv Kai SiSdoKaXov, 6nov oiaoaipovvxai ev ^copiov tov npcbxov Kai пёуте x<»p(a tov бготЁрои KscpaXaia, Kai p) tov nEpi anopubv tov 'Ayiov Tpriyopiov, ката koXv EKTEVEQTEpov (65 кБфйХаш) Kai dcioXoytnxSpov xov npcbxov. ‘H cnjvxa^u; tov Sevtepov tovtov Spyov npoqyqOr] xrjg tov npoTjyovpEvov, ка( puAi-crta EoxESiaaOr] fj8q ev KvCiko) 8ia av^T]Tr|0Etov pe tov ёкеТ EniaKonov 'Icodvvrjv, npdg tov dnoiov Kai a<pi£pcbvETai. О Mdgtpog cig xf]v wpiepw-tikt]v dnunoXfjv ХЁусг «5ю каусЬ, 8£^apEvog xf)v xipiav vpdiv £nicnoXT|v tov nepi Ёкаотои uov cltop^Sevtcov vpiv KEcpaXaiiov £v tou; tov ayiov Грцуорию tov вЕолху/ои ?u5yoig. nepi cnv EgnXonovovpEv rjviKa avv aX-t^pev ... vpa^ pev е(к6тш^ тг]^ dpETijg ЁОаорааа»1,4. 'EppqvEvcov t6v Tpqyopiov, EvpiaKEi rf|v EVKaipiav va SiaTVEWcrq pr.piKdg Ёк twv ка-XvTf.pcov yvwpajv tov. Пара xqv SKicrnaoiv tov Eic piKpa трт)рата, d тро-яос тпд SianpaypaTEVOTioc npooSiSEi я/^pq tvoxTixa Eic to KEipevov, dnov napckavvovv та рЕуала яр0р/л]рата ОнолоуСас tov Macipov TpiaOiKo^ ©Eo^, A6yo< tov Geov, Zdyoc nuv ovtw. d d no^, q £voTT]sx<bv aioOT]Td>v Kai twv votjt&v. *q 6Ёи>оц.
To npioTov pcpoc p£TE<pptKrth] ei- xf|v XaTiviKf]v vnd tov ’Iwdwov Xkwtov EpiyEva, d dnoiog cbpoZoyEi 6ti dyvfbptoE xdv Aiovvoiov Sia xov «Gciov (pikocTCHpov Magipov».
Аоурапка Kai AvTipptjTtKa
Ta £pya avTfj^ Tfj< катг]уор(а<; avacp^povrai Kvpiio^ ci<; xodg fevavxiov xwv Movocpvoixcbv Kai fineixa tcov Movo6eat]to)v dycbvag xov. Eivai 6Xa ays-5dv ovvxopa SoKipia dvanxvooovTa 5iE^o5iKu>g etu p£povg Ocpaxa Kai 8ia xf]^ dpaSonoirjaEco^ tcov ovvOExovxa xpdnov xiva evioIov avvolov. Ala tovto oXacoote та пХгТота Ё£ avrwv апЕтй?хпау £v<opig tviaiav ovX-Xoyfjv Kai £K8i5ovrai dpov, Eivai 8ё та ката xqv oiKEiav Td^iv. r| ditoia ЁпЕкратпоку Etc xf|V yEipdypaipov napdSocnv dvcv vnoXoyiopov XPdvov Kai dvxiKEipEvov. McpiKa rival dnoonaogaxa £kteve<ttepwv £p-ywv.
L JJtpi nov (5vvqcacov т?Х Дет' ava<popaq £ig xa^ 8vo 0£A^OEig xov Xpiaxov npdc xdv npsnPvTEpov Kvnpou MapTvov.
OI ОРЙОЛОЕО! ©ГОЛОГО!. M \£1MOI
273
2. Ilepi ёхеруаму Kai Ое/^ратму, npaypaxcia npdg Mapivov. xd к. 50, nepi EvwoEwg xtbv 8vo (pvoewv.
3. ’Ek xfjg i8iag npaypaxEiag, то к. 5 L nepi 8vo OeX^paxcov, катй xdv <pu-oikov vopov. aXX* dxi ката tag yvebpag.
4. lisp} wS риатцрйю п/g ёхауОрижцоеш^ npog Fecbpyiov rcpEnPvxepov Kai qyovpEvov.
5. Ката xwv bc/oprx(ov piav M/r/aav. ovvxopoi dnavx^OEig Eig Tpia nni-XEipHpaxa.
6. EIq w «Патер, ef Uvarov паре/.Оётм dn’tpoi) то noTijpiov тойто», Ёррт]-veia tov x^piov pd dvxipovoOEXqxiKqv xdoiv.
7. Доураикд? touoq nepi duo (kjjjpdwjv ко! ivepyawv, npdg Mapivov SidKOVOv &v Клт|мр. ”Av крокЕлтш nepi too (bg dveo Kai (bg катготЁрго преоРотЁроо Mapivov, tote d тброд ovxog npenei vd ЁурафТ] про xd>v dX-Xcov KEipcvcov npdg avxov. fevfi) акорт] т|хо SidKOVog.
8. Ilepi бйо tvepyetebv, ЁкютоХт] npdg NiKav8pov dnioKonov.
9. flpiiQ wb* KaOofaKobQ xfjg EiKeAiac. anoXoyia nepi xov dxi 8t)0ev dne-8exeto xpeig ОеХгцуец Kai dvepyeiug, piav Si’ £Kdoxr]v <pvoiv Kai piav 8id xo eviaiov npoaconov.
10. Ilepi ёкдорспоао^ топ Пуг.йратод xoi dvapapTtjaiaQ Хрютай, ётегто-Xf) npog Mapivov npEoPvxEpov ev Kvnptn ano xqv Kapxi]86va. Yndpxci Kai dpxaia XaxiviKf] рстафрасяд avrf]g vno Avaoraoiov BipXioSqKapiov.
11. EmGTO/.b урафЕкта ёк Pwpqg, аябопаора.
12. 'Епюто/л] npoQ Пётроу {nt^avrj, dndonaopa 8iaxqpq0f.v eig XaxiviKqv pdvov pEidcppaoiv пара too 'Avanxaoiov BipXioOqKapiov. Ёл'81аф£рорЁ-vov 8ia xqv S^apoiv xov npwxEiov xov ndna.
13. Ifcpi T<bv duo той XpiGxoo (puauov. npocpavwg Ёк тт]д Ёяохпд ката tt]v dnoiav 8tv Eixev Ёрфагюбг] f] aiptoig nepi piag EVEpytiag.
14. "Opoi diayopoi. 8T]Aa8f] opinpoi dvacpepopevoi Eig xi)v xpia8oXoyiav Kai xfjv xpicnoXoyiav13.
15. IlvfvpaTw:b$ кил Ьиуратгко^ тори;;, Ziecpavov Enicnconov Atbpag naXaicrxivrig Kaxd xfjg ЁкбЁпЕшд tov ’HpanXciou, dnooxoXEig ёк Pcbpqg.
16. flcp'i 6i)o Oeh)pa.T03v той ёуо^ Хрютой.
17. Ilepi Opwv biaaroAiov. 8r]Xa8f| StaKpioEwv xwv dvnrwv.
18. Ikpi dpoiv IvtoGaov. 8т]Ха8т) nEpi кат’ ouoiav evwoewv.
19. ’Enuvoi^ dxopubv Oeobtbpou diaKdvou Яг/дауткш povoOeXtjtov, tag dnoiag ovxog dTrqvCkA'EV eig xdv Mapivov. Evfi) d Mapivog Eyvcocronoir]-nev Eig xdv Md^ipov xag axonovg yvibpag xov.
20. /foypanwg тдро$ npog tov npuofJvTepvv Mapivov, cig xdv dnoiov pexa-£6 aXXov 8i8exai dp066ogog Eppnveia тт]д npdg xdv Xepyiov ЁшптоХт^д xoV’ ndna 'Ovcopiou.
21. Пер\ noioiijTo^, (Мтцик; Kai dia^opd^, npdg Or-dScopov npEopuxEpov ev ZiKEXiq.
15. ’Акбаяаора (JX. Dactrina Patnim. 256..
274
IL XPULLOY. ЕЛЛНМЮ! ПАТРОЛОПЛ E*
22. nepi gvvoSov Халкт]86уод аядсяасра.
23. KcydAaia nepi otima£ Kai dnomiauag koi проаажоа, рстй
ovXXoyfjg nuxEpiKWv /wpiwv. ’АпотелеТтш and rpia трпрата- а) Дека KE<pdXaia. 0) 'Enxd KE<pdXaia rot EvXoyiou 'AXE^avSpEiag y) flEpi oikriag Kai ipiiGEOjg кап.
24. "On dZ'dvawv £*v (№A?]u(i isy&v ётй Xpumi>.
25. KapdAaia бека пцп ddo OrA^pdxtov той Kvpiou ярдд ’ОрОоЗодоод.
26. 'Anavxrjoci^ eiq Ёрюхциек; w& &содйроп pova^ov ярде auxov, cpiXo-aocpiKf) Kai OcoAoyiKf] ippqvEta TpiaSoXoyiKwv Kai xpioroAoyiKWv dpwv pexa naxEpiKOv avOoXoyfou, pr) avi]KOv niOavwg tov Ma^ipov.
27. "Opui didpupoi nepi dvo £\vpyad)v, naxspiKdv dvOoXdyiov pf) dvfjKov sig xdv Magipov.
Eig xd SoKipia xavxa ярЁят va npocyr£0onv pEpiKd акбрт] TEpaxia.
28. Tpia аяоияаарата16, npoEp/opEva lawg аяд то npdg Mapivov Spyov Eig тд dnoiov dvfjKov Kai xd wg avw vn’ apiGpov 2 Kai 3.
29. J/d/z<£fc n/wg llvppov. апо та пракпка xf]g dvwxepw pvT]povEvOEiar]g ai)^qxf]GEwg, рЕуалт]д aging Sia rf]v yvwmv xfjg OEnscog тои Mcx^ipou evavxi rov MovoOE/j]Tiapov.
Td dvwi^pw pvqpovEvOEvxa Eppi]VEVTiKd KEipEva. каОшд Kai pcpiKa and та nvEvpaiiKa й/ouv |к|1аиод nkovniov SoypaxiKov KEpiE/opEvov avapi-ktov p£ avTiKEipEva дллцд (pvoswg.
гЕтот(Шц
Полка! аяо тад aw^opEvag бпютолад той Ma^ipov Eivai npdypaxi avxip-ртупка SoKipia. eviote раХюта ЁктБУЁатЕра wpiapEvwv ёк twv avwTEpw. 'Eg aXXov полла апо та pvrjpovEvOEvTa йокгрш ЁсттаХг)<тау wg ёяюто-Xai.
'H оъллоут) dnioTOAWv tov, KEpiAopavouaa 45 тЕра^ш, Eivai йтеХшд Ёк-ScSopEVT] cig t/jv PG. McpiKai and avxag Eivai roaov pEyd^qg Soypau-Kfjg cyqpaniag, wctte nponET£0qnav Eig аитад Kai ct/oaui, evw dXXai Eivai апХа ураррата npoawniKf]g F.niKOivwviag f] dnavTfpEig cig Ёрсот^рата OEVTEpEVovoTjg oT)paoiag.
МЁ tov Kov|JiKovAapiov ’Iwawqv, крапкоу asiwpaxov%ov, x^p^ioE xqv OAAipvoypaipiav €vwpig and ttjv Kv^ikov Kai rr^v ovvi/inEv eni Зекас-xiag. Tcpa/ia avTfjg Eivai ai vn’ dpiOpov 2Д4.10.12,27,44,45, £vw pia аллт] ЁяютоХ?] (43) (pcpopsvii npdg tov avxdv Eig ttjv avXXoynv Eivai f) avrf] pd Tf)v 24, dKEvOuvop£vi]v npdg Kwvctthvxivov. ’Ак’брт) Kai f.KF.ivai ai dnoiai Eivai fcvxEAwg npocwniKOV характт)род, wg Ev/apior/pioi Kai аиатат1ка(. napovaid^ovv evfiiacpEpov. алХа 0£0aiwg aSiOAoywxEpai Eivai ai anavxqTiKai Eig £pwxi^paxa, twv dnoiwv pspiKai eivai noXv <H]pav-xiKai. 'H i»f apiOpov 10 3i3ti anawqaiv cig тд npd[iXr]pa, 3iaxi, ёуСо flZoi
01 ОРООЛОЕ01 eiOAOlOl MAZJMOX
275
oi CivOpwnoi eTvai iaok oiaKpivovxai aXXoi eig fip/ovrag Kai aXXoi rig ap-Xopevoug, q un’ apiGpov 2 avanxvaoEi то Оёра to dnoiov deand^Ei nig tqv OKEipiv tov Ma^ipou, to nepi dyanqg, q бё paKporaxq 6n’ apiOpov 12 avanxvooei av-aTqpatiKwg xf|v 5i6aoKaXiav xqg XaXKq56vog per' avai-pSoewg twv 5o£acnd)v tov Xe[3qpov.
Met& Tqv ava/mpTioiv ёк Kubikov Sypavev EnavEiXqppSvcog npdg tdv SnioKonov Kv^ikov ’Iwavvqv, Koivonoiwv Sv apyjl tov ndOov xov npdg Enioxpo<pqv eig xt]v cpiXo^evov avxf|v noXiv, d dnoiog [iaOpiaiwg Sopqvcv. Aural ai SnioxoXai eivai ai 6n’ apiOpov 8|T, 28,29,30,31. 'H inicnoXi5] 6 &eto£ei to Oepa nrpi xov aawpaxov xqg yv/qg.
Пред xdv npEopiiTEpov Zxecpavov, unog nvevpaxiKdv auxou ev XaXKqSd-vi, oo^ovrai био SniOtoXai npoowniKOi) xapaKxqpog, q vn' apiOpov 23 xqgavXXoyqg Kai pia йкбеборе^т] vnd tov Epifanovic.
npdg tov Ilexpov ‘IXXovoTpiov, fjxoi evyevq dp^ov^a, алеатетХЕ xfjv <hj-cnaxiKqv enioxoXqv 14 Kai xqv 15 ncpiS/ovaav Sktevi] Kanwg avaaKEuqv tcov 6oYpxixwv tov Zepqpov.
'H vjf dpiOpov 24 SnioxoXq dneoraXq npdg tov Kcovotovtivov ХакеХХа-piov рета xqv viKqv ката тои llcpoov PaaiXewg Xoapdov. eivai бе aurf) рё xqv 43 f| dnoia как&д Sniypcupexai npdg xov ’Iwawqv KouPiKovXa-piov. "Av d Kcovcnavxivog npdg xov dnoiov dnEufhjvexai enioxoZq 5 nepi apExcov ка! каккоу Kai xqpqoewg xwv evxoX&v eTvui d auxog pc tdv laKcXXdpiov, 5ev eivai aayeg. MepiKoi xavxi^ovv tovtov pe tov Syyovdv tov аСтократород 'I IpaKXriou.
Прод tov np£o[3vTEpov Iop6dvi]v (Kai d^i 1couvvr)v dnwg (pepei f| екбо-cng) ansvOuvErai q ёпютолг) 7 nepi 6vvauecov xqg yv/jig рета Havarov.
Hpdg xov GaXdooiov. tov npeojivTepov Kai fjyovpEVOv cpiXov той Маврой eig Tf)v Ai[5vqv, Eig tov dnoiov dcpiEpcbvexai Kai xd pvqpovEU0ev dvco-TEpco epuqvtxxiKdv аиуурарра. cotevOvvovtui ai enioToXai 9,26,40.41.42, tcov dnoicov ai rpeig teXeutuiui eivai anoonaopaxiKai, Sni Oepaxcov npo-oconiKcbv q fjoaovog tfqpaoiag, каВс'од ка1 q rig xqv avZAoyqv xov Mansi nspiEXOpSvq1*.
Прдд xov apav HoXvZpdviov. d dnoiog nEpiSOaXnev ёлчоте avxov, dne-axeiXcv аркЕтад eniaxoXag, twv dnoiwv ow^ovtol ai un’ dpiOpov 32.33,34,35,36.37,38.39, dXm ouvropoi napaivtxiKai q npoawniKai.
Прод xdv SiaKovov Koapav dnEuOvvExat tf) un’ dpiGpdv 15 q dnoia eivai paKpoxdxq Kai npaypftTEUETai to Oepa nepi koivov Kai i6iov, nepi oiknag Kai йпоотаоЕСод, каОсод Kai xqv ovvxopov 16.
Про; xdv Пирроу, npEoPvxEpov Kai qyovpevov ка1 арубтера naxpiap/qv KwvGxavxivovndXEwg. Yvcoaxonoiqaavra та nepi xqg Tqcpov xov Zep-yims. araoreiXe xfjv SjncnoXqv 19, diaxvnwpevqv eig fnpog <pi?viKdv Kai pt-TpionuOi:;.
Прод xov 'АХсдцубреа 'lovXiavdv xov ZxoXaoxiKdv dndazeiXE xqv Sni-
17. IrHiEiovgivq ck xf)v ёк-6o0iv «rov aCrow, flxoi tou awiKF.pro, богц 6pci>; Eivai d лрторитерод, *Ia>-dvvT]^ (=*lopSuvqc) ek Xa-Oouc.
18. Mamsi, 10.677. Ilp^tdv ISiov arcvOuvETai ral pfa ёлютолт] Aarivicni acogo-
PL 129.58.V586.
276
П. XPIIXTOY, k*AHNIKH НЛТРОЛОПА f
uxoAqv 17 nepi той Soyparog Tqg dvcnipKwoEwg pc avxippqziKqv xaaiv. Прод алХа npdawna ansv0vvovxai ai avvxopoi EnioxoXai wc e^qg- vn’ apiOpdv 11 npdg qyovuEvov xiva, 18 npdg aoKqxpiag, 20 npdg Mapivov fc^g tw «iw pc rdv mi ярсаДгтероу rqg Kiurpob,
21 npdg г.пкткопоу KvSwviag xqg Kpqrqg. 22 npdg Avgcvxiov, 25 npog Kdvwva, xpEoPvxEpov Kai i^yovpEvov. fcwg Tqg povfjg Tqg ’AfppiKfjg cig xqv dnoiav qoKEixo d Ma^ipog.
*11 EKiaToXq 1, xoMi EKTEvqg npaypaxi, dniypaQExai «Adyog napaivcxiKog cv eiSei ETtiaToXqgb Kai KEpiE/ci napatvECTEig nepi xoAitikwv KaOqKdv-rwv, dnEiiGvvsxai Sr. npdg xdv Kvpiov Г Ewpyiov, t nap%ov xqg ’AcppiKqg. Екхдд and avxdg xdg ёпкяолйд aw^uvrat d/ri kMxw rj dcutcpa rpdg B&?-pav, pia npdg 'Avaaxaaiov povaxov paOqxqv цеха Xaxivucqg uExacppdoE-wg vnd xov ’AvacKaoiov B$AioOqKapiov Kai wpiou£va апоотйоцата £nurcoXwv Eig xov Epifanovic.
HvayiaTiKa Ktifava
19. Aev eivai fivtu отщасНа^ &тг та Я/сч.*
ttjv avVTOjiiav twv dvn-otoixwv K£<paXai<ov tov ECaypiow, d dicoio; eivai rai d narqp tov ломоте-XViKuu tovtov EiBoug
Vfc E^aipETtK’dv gf}/k)v iaii (ка^у апот€Лсстраг1кдп|та 6
pog cig xqv EKndvqcnv aoKqxiKWv Kai nvEupaxiKWv fipycov, каха xd nXei-Gxov vnd pop<pf|v xqg ocipag KEipaXauDV. avvf|6wg EKaxovxddwv19.1 loXXa and xa £pya avra awCovxai, 8e XEipoypaupog napaSoeng wv апёбюоЕ Kai aXXa pExayEVfcOTEpa.
Kc^d/.ata nqn dyan^Q. Eig xEonapag ёкатоухабад, rd dnoia Siaxqpovvxai Ёп(ся]ъ Е1д(1рхи^аъРетафрааЕ1д, Xaxivucqv. yewpyiaviKqv, apaPiKqv, rai-XmooXa|3iKqv. Avxa xa avvropa ycviKdjg KtxpdXaia dev ncpiopigovtat cig Tqv ayanqv. aXX’ adxfjv Oexodv Eig xqv Kopucpqv xqg doKqtiKqg dpexoXo-yiag Kui avxqv Gewpovv wg doqyonaav eig vf)v yvwoiv xou Beou. Oi dpoi ayanq, andOeta, yv&cng, npa^ig, Oewpia Kai aXXoi napopoioi xpqaipo-noiouvxai ката xqv Swoiav xqv dnoiav ei/ov Xa^Ei and tov 1'pqyopiov BcoXdyov Kai tov Evaypiov. Та кссраХага xavxa ^ypacpqoav dXiyov pExa rqv dvuxrbpqaiv xov MaSqxov ano rqv Kv^ikov, f|xoi pexa^v 628 Kai 630. Kc^dAasa n^)t OcoAoyia* кей oiKQvo^ia^ cig 5vo EKaxovrddag, ypatp^vxa dXiyov xpovov цеха xd npoqyoupEva, niOavwg pera^v 630 Kai 634. Kai oiarqpovpp.va £ni<rqg eig yEWpytaviKf)v Kai dpaPiKqv pExriuppaaiv. Aoypa-tikov xapaKrqpog. avapiKxov цеха xov nvEvpaxiKoik napoixna^ovv oa<pq EniSpacnv xov 'Qpiyevovg Kai xov Evaypiov, xwv dnoiwv dpwg xdg бюа-HKaXiag Kaxa0aXX£xai npoonaOEia npoaappoyqg npdg rd dpOoSogov nvevpa. Oi Svo odxoi SianpcneTg oxoxaaxai. Sia xf|g аяокатаотаоЕЫ? ravrqg pepovg rqg StSaoKaXiag xwv Kai пара rqv KtixaSiicqv xwv vnd xq; E' OtKOvpEviKqg ZuvoSou, SJgqKoXovOqoav vd Axqpfid^ouv rqv xpioxiavi-Kqv GKEytV.
A^dAa/a yvojcrciKd скатов aXXwg Xcydpeva 'EKaxovxag xqg Moa/ag. ёк-
0( OPfcKbOcOl ОЕОЛОГО!. MA3IM0I 277
бобйои vnd tov Epifanovic upcpipdZZExai p£v vnd xivwv, (Ш.й vn’ fiXXwv Gewpeixai yvqcria.
'АркЕта aveKSoxa ёруа ano6i8ovxai Eig xdv Ma^ipov and ttjv /Eipdypa-<pov napaSocnv. aZZa xavxa npenei va 8iepevvi]0ovv npoaeKxiKwg, 8ia va EK<ppao0fl vnevOvvog yvwpq nepi xfjg пахр6тт]тдд twv, ’Ek twv ёкоеЗорё-vwv 8e ояд xd dvopd xov Keipevwv Jjdvqg naxpdxqxog eivai xa KaxwxEpw. KcydAata Sidtpopa ваЖорка кал снкоуо/ика Kai цвгка, cig ncvxe fxaxovxa-8ag, dnoxEXovwa <njpniZT)pa pExayEVEaxEpov ££ gpywv xov Magipov, Kai I8iwg xov npdg GaXdaoiov, nkflv xwv npwxwv SeKanevTE, xa onoia eivai YVf|<HflL
"Еткра кцюАша бахкбсяа xeaaapaKovra xpia, (ivflKovxa eig xdv 'HXiav ’EkSikov.
Kqpaiaia fycA/vyaw, dpSopflKovxa ev xdv apiGpdv, ек Siacpopwv PipXiwv XpioxiaviKwv Kai GvpaGcv, dnwcpEAoiipEva xwv 'lepwv I lapaXXflXwv xov 'Iwawou AapaoKT|vov Kai npoep^dpcva £k xou 6' aiwvog.
УфОТотд nepi xv6 Hda/a. «xd ftiaypa(pfev Kavdviov feppqvEvouaa», flxoi nepi^xouaa unoAoyiapdv xov kvkXov fcopxwv xov I laoxa 6)Awv %po-voXoyiKwv ScSopdvwv, ypacpeioa 6e xd 640. THxo £vxovov xd £v8ia<p£pov nepi xov vnoZoyiopov xwv xpdvwv xov Ilao/a каха xflv dno/flv xou Ma-£ipou. wg SeiKvvexai Ёк xov yeyovoxog dxi eikocti pev про avxov Ётг] avve-xage napopoiov Keipevov 6 cpiAooocpog Execpavog 'AAE^avSpevg, 8uo 8e Ётт] про avxov д прЕстРитерод Г ewpyiog.
’H KEpicpqpog Muarayajyia, fowg xo nXeov SiaSeSopevov Keipevov xov Magipov, pexa<ppaaOev eig xf)v XaxiviKqv vno xov 'Avaoxacriou ВфХювт)-Kapiou, pexayeveaxepwg бе акбрт] Kai eig xf]v xovpKiKrjv, npou^pepei piav Xapnpav gijpPoaikt]v eppqveiav xwv aKOAOuOiwv Kai iSiwg xfjg AEixovp-yiag £vxog KoapoXoyiKcbv Kai dvSpwnoAoyiKWv nXaiaiwv, wg Kai avayw-yiKfjv napaoxaoiv xfjg 'ЕккХлсяад20.
ПрооОгла KEipcva кал dnoandapata
О S. L Epifanovic ovve^xge hoikiXov vaikov and 8ia<p6poug KwSiKag, xd dnoiov napovaiaoE xd 1917. FIpoKEixai каха xd nAciaxov nepi pioypaqn-kwv, nvevpaxiKWv, SoypaxiKwv. avxippr)TiKwv. eppi]V£VTiKWv Kai «piXo-oocpiKwv KEipevwv, 6iaxi]povp£vwv anoanaapaxiKwg fl dnoxEAouvxwv ярооСг|кад eig dXXwg yvwaxa fpya. MepiKa £g avxwv eivai npo6f]Xwg ал-JaDvovyypacpdwv.
’Апоспйората and aeipag KEtpaAaiwv Kai aXXa K£(peva d^£860qaav £ni-от]д and xov ксЬЗька Vat. gr. 1809.
llepi rn; Kupiarffc про-acuxqg fyivc Xdyog avcij-TtptD, та ipgqvEi/пка KEUIEVU.
278
II XPHXTOY, KAAHNIIKH ПА1РОЛОПА I.’
OI 6K8i86pevoi eig xqv PG той Mignc wg iipvoi xov (ivqKOvv eig xdv Ma-Jppov Mapyovviov. OcoXdyov той ig' aiwvog.
Д1ЛЛХКАЛ1А
21. Aid Siunrypatos tofi *lou-cmviavou to dnoiov iyi-vc Srxtov Kai кроки-таркпкф' rindqHiciv tf]g E’ OiKoijpcviKfjC Jlvvo-
22. Hepi tinnpHvv, PG 91» 1261.
23 tyMatnov, PG 90. 624.
24. Ill-pi dnvpttjiv. PG 91, 1260.
"E/wv £ni8o0q and veapag qXiKiag sig Tqv anov8qv xqg «PiAoaocpiag Kai xwv naxepiKwv cpywv, 6 Mugipog ei^ev iKavdv Kaxapxinpov 8ia piav nXovcriav GvppoXqv' eig xqv aviinxv^iv Tqg OEo/xyyiKqg aKEipewg. 'О ПХа-xwv Kai о 'Api<HOx£A.qg той g&oaav xqv acpoppqv ware vd npoae/q iSiai-xepwg cig xqv SidKpiaiv xwv cpiXoaoipiKwv Kai OeoXoyiKwv opwv oi 8e pc-ydXoi Потсред Kai avyypa<pEig, i8iwg d Qpiy£vqg, d Eikiypiog, d Tpqyo-piog OeoAOyog Kai d Aiovtimog ’Apeonuyixqg, той £8woav xd oxoi/eia 8ui xqv cnr/Kpdxqoiv ISiov DeoZoyiKOV avaxqpaxog. KaxqyopqOq imo twv avyxpovwv xov dxi EnqpeaaOq vnEpPaXXdvxwg vied xwv aipExiKwv nXavwv xwv 8vo npwxwv Ёк xwv wg avw cvyypa<p£wv, npoacpdxwg KaxaSi-KaopEvwv тдтЕ (Шлюхе21, Kai ^vayKdoOq v’ dnoXoyqOq Kepi tovtov 6ict ovyypaipwv той. Tqv emppoqv xavxqv SiaKptvovv Kai noXZoi aso xovg vc-wxepovg epEvvqxag. 'Ev xovxoig лрЁлЕ! vd dpoXoyqGq dxi eixev d 1810g xoiavxqv npwxoxvrriav окЁфгход» шоте vd Svvaxai vd SiopOwaq noXzdg ano xag TtXdvag ekelvog. Flpdypaxi £v noZZoig to £pyov too qxo eppqvev-xiKdv Kai SiopOwxiKOv xwv яро айтой Sianpenwv 0EO?^6ywv.
Td nepi cvdxqxog Kai xpiaSiKdxqxoc той 8сой TiapaXapPdvEi 6 Magipog ало xovg Калла8окад Kai npaypaxEOExai ката xpdnov pf) EmSc/dpEvov apcpiopfjxrioiv. ’ApvEixai vd Sfi^Gq noidxqxag yuxoXoyiKqg фйоеок cig xqv TptdSa, wg npdxxEi d Avyouaxivog, Sioxi q PovXqcng л.^. Sev Eivai Koioxqg той Осой алла otoixeiov xfjg йтгар^йд той, 8r-v wtap/Ei W.qcng avEVтой GcXovTog’ «pdxqv rqv G&qoiv npOEPuXXovxo ... xwpig той adxqv S/ovTog те ка! ОЁХоутод»22.
'О ввод Ё/ei npdg xd ££w EVEpyctav. Kivqoiv. q dnoia paXicjxa Eivai KOivf] sig xag xpiaSiKag dnooxdaeig, Sidxu douKig EVEpyEi q pia, cnwEpyotiv Kai ai 8uo aXXai. I Inpiopi^dpEvoi Eig piav nEpinxwaiv, Oa fcnicyqpdvwpEv du sig xqv fevavOpwJtqcnv pete^ei Kai ЁУЕрувТ oXoKXqpog q Tpidg, d pev Ila-xi'ip кат’ Ei)6oK(av, d 6Ё Yidg кат’ aOxovpyiav, то 8e IlvEvpa ката aovep-yeiav25. Avxq q npdg xd ££w Kivqoig, q dnoia dnd xwv fioypaxiKWv koXei-xai ouvfjOwg ayanq Kai ayaOorqg, vnd той Magipov 8q?^ot>xai eviote 6id той piKJTiKoC dpou Spwg. iSiaixEpwg ареатой cig xov Fpqydpiov Nuocnig Kai Aiovvaiov ’Apeonayixqv. «I2g pfev fipwg vnapxov xd 0>;Tov ка1 dydnq югатаг. wg Si spanrdv icai xm;i лрйе «шб л/ivxa rd spwrrg
ка! ayanqg Sektiku. Kai Tpavdxepov avOig «pavar KiVEixai pev wg gxegiv йртсоюйу £v8iaOExov gpwxog ка! dydnqg xqg xovxwv бекпкоТд. kivei wg eaktikov cptioEi xqg xwv ёп’ avrw Kivov|idvwv ЁсрЁствюд»24. Kaxd xf)v Kivqaiv xavxqv d ввод ep/Exai Eig ovvdvTqcnv npdg xdv dvOpwnov Kai
01 ОРеОЛОэОГ HHUOIUI MASIMOL
279
nape/ei Eig avrov «ретаббаец». ovtw 8Ё ££qyEiTai. 8uxri napaTqpeTcai avuvopia ретадр ката?^т)феа>д Kai акатаХт|ятои той Окой. рета£й цеОе-ктой Kai арсОёктои той Beov* eivai реОсктдд ката тех-; ретабдеялд, аХХ* арёйектод ката ttjv ovaiav.
FcviKwg OepdXiov xf]£ xpiotiaviKfjg OeoXoyiag Eivai q Вкхкрютд рета^й кислой Kai актютои, q onoia C/ei apeaov a/eaiv рё Tqv 8qpiovpyiKqv evipyeiav той 0еой, Tfjv cnjv6eoi;crav тд acpOapTov Kai to cpOapTOv, тд ai'-Siwg vndpxov Kai to 8qpioupyovuevov nap* аитой. II 8iaKptavg avtq. fyotua TOvioGq fj8q naXaidTEpov ьпд той ‘AOavaoiov Kai ciaacdv патё-pwvt ёксрра£ета1 акофНЕураттксод vno той Magipov «йктиттоо Kai кислой aneipov тй.иёстоу ton Kai 8iacpopov»25. *H Л-ктютод cpnoig eivai taoXvTwg^vq npdg tt]v KTitftqv cpvaiv.
H ретадп акпатои Kai KTicrcqg cpvacwg ахБП’*э ёкерра^етас SiTuog. Ката npeorov wg oxeaig йлерРат6тг|гос q йктинод cpvcng йпёркекси rfig kti-axqg dnokvxw-g как акелрелд, ейркихтш evg prow tocov йяглроу йпдоти-cnv. боте Хдусо той anEpiopicnov буоид aiiTqg va napapevq апрдсятод. Ката Seurapov Adyov Eivai oyEoig ciyaOdTqTog- тд ktlgtov npoqXOev ёк той pfj dvrog пара той акпотои, той povov сгуаОой26, Kai ahia Trjg napa-ycopig tov Eivai q aneipog ayaOdrqg аитой, 8wapei njg dnoiag ovoiwoe Kai KpoePaZev, drav fjecXqoE, Tqv npovnap/ovouv eig eavro eg di'6iov yvwcjiv27,
’О кбарод eivai npoiov Tfjg ОеХ^оесод той Осой, Tfjg аяоРлЕПОйалд tig n]v napaycoyqv dvtwv, та onoia Oa petei/ov rqg cpvacwg аитой' eivai citopevcog кирядд той ёрсотод той Oeov. Г eviwg d Ma^ipog eig Tqv Oew-эдоп/ той navTdg окёктЕта< бшлЕКтиаод кати тд nxqpa yCvE<ng-Kivq-сяд-отЛсяд. Ai трсТд avTai Swapeig Kvpiapxouv eig тд ovpnav pe^pi twv dpicov той EEncpaap^vov. Ofrrwg ap/q Kai тЁлод тг]д yevEQEwg Kai Tfjg ki-vi’jocwg eivai 6 Ocdg. ’Apxf| pev ndorjg cptoiKqg Kivqoecog eivai q yeveoig twv Kivovpevtov, apyq 8£ Tfjg ycvEOEwg tcov Kivovpevcov eivai d 0Eog cog усужноируод. Tqg cpvaiKqg Kivqoecog tcov yEvopevcov теХод eivai q ата-aig, tt]v dnoiav jtavrcog прокаХеТ иета rqv SuiPaaiv tcov nenepaopevcov q anupia, eig Tqvdnoiav, taeicSt) 8ЁуйпархБ1 nXeov SidoTqpa, KaranaveTai If) Kivqaig tcov cpvmKcbv Kivouuevcov. Eivai Xoinov 6 Oedg архП Kai тг.Ход njg yEvfoewg Kai KivfjoECDg twv dvrcov, 8i6ti ёд айтой Syivav Kai 8i' au-Irofi Kivovvrai Kai eig ainov Oa efjpovv Tf]v спася v2*.
^Av Kai та dvza бла npoqXOov ЁлЕьбёрсод ката rfjv dyaOfjv той 6eov Oe-Xqaiv йк той pf) dvtog ка! eig Tdv 8eovra Kaipov, oi Xdyoi tcov npoiinqp-Xov di&iiijg tvtbg той fcvog Adyov. evtbg той ©eov. Oi npovnftpxovreg Xdyoi tcov dvrcov 8£v eivai бкиреятоу vd napapXqflovv npdg rqv npovndp-Xovoav vXqv Ёп! Tqg dnoiag evqpyqoE to Spyov 6 Aqpiovpydg той I IXd-Tcovog29, 8ioti dKcivq г|то apopipog Kai d£wog, dvw avToi апотеХойу’ тб архётияатйу 6vtwv, ойте npdg тад iSeag той kXutcdvikov оиоТцратод,
25. Пгрг атторюл1 7, PG 91, 1077А.
26. Ке,ф&ма ЯГР1
4,40 J’G 90J069C
27. itepi dxopKbv 7, PG 91, I080A. КрфА/.ам fi~
PG 40,10480.
28. //epi rfwjriv. P<i 91, 1217.
29. Tfpaio^ 28 tt.
280
II. XHIX1OY, БЛЛИЬ;]КН ПАТРОЛОПЛ Б*
Sidri EKEivai evpfcKovxai eig £va ai'jxoxEkq ёкход той ©eov Koapov. ouxe ярое rag anoppoag xebv rvwoxiKWv код xov NconXaxwviqpov, 6i6xi auxai 5ev dnocrncbvxai Tov 0eov, Sict v’ dnoTEZdcrovv dvE^dpxqxa KaxwxEpa цеО' EKdavqv dnoppoqv dvxa. Kaxa xdv Ma^ipov 5Г 6Xa rd yevopeva Kai yevqadpEva npovnap/ouv nayiwg vcpiaxa^iEvoi ev xw 0ew Adyoi10. Flav kticttov ESqpiovpytfjOq кат* avxioxoixov ?j6yov, 6 onoiog dpi^Ei cup’ evog pdv xqv yevecnv Лер’ ётёроо 6Ё xfjv ovatav xov. "Av oi Idyoi ^aav av0v-паркхои fl Sqpiovpyia 6d ^xo фосикт] Kai avayKaia, £vw eig xqv npaypa-xiKoxqxa Eivai rcpovdv xqg OeXqaEwg' ovxoi anotEkovv xd npoaiwviov Oeiov c^eSiov nepi Sqpiovpyiag. xd dnoiov fenpaypaxonoii^Oq ev xpovco.
H xpoivq Kai q dXZ.oiwcng Eivai yvwpicrpaxa xqg Kxiaewg aKOAovOovvxa xqv Kivqoiv q axpeyi'a Eivai xd KaxopOwpa xov avOpwnov 5ta xqg x^PlT0^ xov 0£ou. Е/ExiKq pe t^v kticttiiv KaTaaxaaiv Kaxqyopia eivai 6 /povog. dvacp£p6p£vo£ cig xf]v Kivqcnv xwv bni pfipovg 6qpiovpyqpaxwv Kai про-crpexpwv avxqv q Cwq xov кборои dKoXovOeixai ano tov /povov, бла 8ё та ктюта, xd Siaipexa, dpTnnxovv Eig xqv xpo/idv xqg dpx?|g Kai xqg uecto-Tqxog Kai той xeXovg xwv xpdvwv-1.
H SidKpicng pcxagv /povov Kai aiwvidxqxog dev Eivai pi£iKq eig xov Ma-^ipov. 5i6ti ovxog dvaipcpci Kai та 6vo eig Kxiaxag Kaxaaxdaeig. xdvpev Xpovov eic xqv Ki'vqoiv xwv F.ni pepovg npaypaxcDv, xov 6e airova eig xf|v Kivqcnv xqg ovvcAov KxiaEwg12. О xpdvog ках’ avxov pexpei xqv Kivqoiv. d aicbv xqv vnoftqXxbvEi. Me6o8cvei брод ovxoc oacp^axEpov xqv SiaKpi* aiv pexa&L> aiwvidrqxog Kai diSioxqxog, dvaipepcov ri]v Sevxepav cig rov то опёр xov xpdvov кас бяйр rovai&va, T^v Xpovoi xui
aiebvog cfvai a/ETiKoi rcpog xi, dXX’d 0i;dg 5bv Eivai ёк twv npdg xi. Sev ё/ci xinoxE xd ovpPaxiKdv Eivai Xoindv опёр xpdvov к-ai aiwva. айиод’3. Td Oelqpa xov 0eov Kai паста dvepyeia avxov EvpiaKovxai cig xtjv офаТ-pav xqg diSioxqxog.
"Av Kai eivai fpyOv xov ©eov. q EneiSi) Eivai Spyov avxOv, 6 KdopogSsv Eivai xqg auxqg рета tovtov (pvacwg* Оёсяд xov fevdg Eivm dpaipeaig xoii <5aaov «Oectiv Eivai xov vncpOvTog xqv xwv dvxwv dcpaipEtnv, кш rqv nSv dvxwv Oegiv eivai tov vnEpovxog йфацихяу»44.
*O Ma^ipog cig xd nvpnav feniaqpaivei kevxe SiaSo/iKag Kaxqyopiag.
30. Htyi (uufpiwv 41. P(i 91, 1329 A.
31. Kitytiteua Oto/.. Kai Oi-wv. 1,5» PG 90.1085.
32. BZ.. Ki>pwK Krv«2aja
Kai O/Ktrv. 1.68. PG 90,1180C kcu 1,70. PG 90,1109A.
33. Ktyd/jQiu ко! Of‘ K(>v, 1,80.
34. ЛЛэатауа^/М.РС 91.664.
I) Eig xo 6Xov. dKxioxov Kai Kxiaxqg ipvocwg
2) Eig xqv Ktiaxt]v ipvaiv, voqxaiv Kai aioOqxwv
3) EigxdaleOqxa, ovpavovKai yqg
4) Eig xi)v yi)v, napaSeioon Kai oiKOvpsvqg
5) Eig to avOpwnivot’ yevog, appevog Kai OtfjXEog.
H TE?xvxaia StaKpioig Kaxeorq opiGxiKf) pexd xqv apapriav. llpoopi-apdg xov avOpwrcov qxo vd evwoq npcbxov xd 6vo cpifta eig 6v, dKoXovGwg 6e xa koind SucrxdpEva, pexpig dxov ipOacrq eig xfjv uktioxov фъа™, :6v
oi Ореодоно! hhmoiVI. maximot
281
©cdv, doxig tote 0a ЁсттрёфЕто nXqptog npdg топе avOpebnovg, 8ia va ёш-xEvyGq Л Becoaig xwv3-*.
II dnoTV/ia too avOpwnov va npaqi] tovto KaxdoTqaev dvayKaiav xf)v tvavOpcbKqoiv too Adyov. «Paivexai <bg foiv около;; тг]<^ evavOpwn^oewg tov A6yov eivai V) avaKaivicng tov av0p<bnov, alX’ cig xf)v лрауцапкотт]-та q ^vavBpcbnqoi; eivai тело; Kai dyi npovnoOcai^
«Tovto forxi тд цёуа Kai anoKpvcpov pvoxqpiov’ tovto e<tu to paKapiov 8i’ д та па vra avveorqaav тё?х>д* топтд doxi тд xqg ap-ХЙд xd)v dvx(Dv npocnivoovpEvov xeXog, ov £veku JlCV KdVTO, айтд St wSevog twixr tww тд xG.c-^ афор&у, xdg т&\ w -
tcov d Oeog napqyaycv overiag»36.
Aino to «npoenivoovpevov xeZ.og». ё£ aixiag tov dnoiov Kai 8id to dnoiov vndpyovv та navxa, dv& avxd Sev vndp/et &; aixiag ov8ev6c Eivai q vno-oxaxiKf] gviooig Beov Kai avGpwnov ev тф Хрюхф, бли>д SiEVKpivi^Exai ev6vg ярд xov ycopiov tovtov, Eav fcpgqvEvowncv to ywpiov tovto EvOd-wg, dncog d/ci, /topi? Svxa^iv xov eig td nXaima xov Azov ovcxqpaxog tov Maqipoii. 9aivexai (bg eav стколдс Tqg Sq^ioopyiag tov dvGpibnov Eivai f| 6ievKd/vUvaig Tqg dvav0p(DnqoE<og xov Xpioxov, dUa npocpavtbg акрфс-охёра sivai q fivvoia, q dnoia evpioKExai 8Г dvriaxpovov Eppqveiag-сткокдд xqg Sqpiovpyiag tov avOpcbnov eivai q Svcocig xou pc tov Bedv. xrj; dnoia;; ap^f) ёпрбкглто vd eivai f| dv Хрютф икоататисР) tvcooi^ xov Oeioii ка! avGpwnivov.
Про; tovto vTrfipu’v dniaqc; avayKaia q ярдолццпе дХоклцроъ tov dv-Opanov лара xov Adyov «пак;yap... Kaivovpy^crci xdv naZai, pf) 8Г dXov Kai AXov Xajkbv. povqg Si/a тг]с auapxiac, ec rj<; f) паХаиооц»;37 To 6eiov oxoixeiov fcvibvETfti appf]x(o£ це to avOpconivov Kai navrcoc ката pvoxi’]-piov. Avvaxai ало xivo^ акдуеоос va Ae/Of) dxi 6 Xpurcds; 8ev qxo avxoc d dnoiog ёфан'ето акрфйс, 8i<5ti xd Oeiov axoi/Eiov ёкролтето xpdnov xivd’ q npaypaxiKT) vnap^i^ tov ©EavOpconov &pav£pwOq fop’ ала^ ката x^v perapopipcoaiv. Aid тайта кахаурцегакбе, d Хрозто-; Swaxai vd dvo-paaOq Kai «avpPoXov £avxov»IH, yopi^ tovto vd SiaXuq xf]v ярауцат1ко-хт]татт|с 0EOcpaveia^ Kai rq^ dvav6pa)nr]aE(oc xov Xpiaxov.
Ei; xd 9A£yov t6te npdpXqpa tcov Oeai^oeiov Kai evepyei&v xov Xpioxov d Mdqipog dupispaxTE, nZqv tov koXaov ISpwxo; Kai af^axo;, Kai noZZd; oeXifia;. KaxeXqSev ei; тд стърпЕраСЩа oti d Хрютд; <nc naoav npa;iv xov elye 8vo SiaKEKpipevag cvepyeiac. Oeiav Kai dvOpconivqv, dxi dvqpyei 8\ t&n 4M5ea&v kui тр туффад’йг dnw; то тгирц-
Kxropevov £i<pog Kai Kdnxci ovy/povtog Kai kuiei59. “Oxi 6 Xpiaxd; eI/e 0eiov 0&1)ца, Sev q^eaPqxEixo vnd x&v dvrinaAwv xov, dXX’ qucpeoPq-xeixovn’ avrebv 6xi ei%e Kai avOpwnivov. О Мй^що; Exoviaev 6xi naoa ipvaicAoyiKT) ё/ei cpvniKdv GeXqpa, qx°l Svvapiv dpcKTiKqv» cbg ovaiwSEg
35. Hept dxiyHtfjv. PG 91. 1305-1308.
36. Hpb; Зч^йасюг 60. PG 90.621 A.
3?. Ilvatfiat. rfytK;, PG 91. 156.
38. Hept dxoprfjv. PG 91, 1165.
39. ярг>? Ihtp/wv.
PG 91.337.
282
П. XPIIETOY. EAAtlNIKH 11АТР0Л0ПЛ Е
otoi/eiov тг]£’ алла nav npoownov йу/л Kai yvwpiKdv GdXqpa, ffroi яро-aipETiKOv GeXqpa. Ovtcoc, 6 avOpwnog wg pvaiKdv OeZqpa г} Avepyeiav 8xei to va opiXq, алла 8ev 6piA£i Sianavxdg’ тд лоте 6d opi^qcrq ках лоте dxu KaOopi^ETai dno to yvwpiKov tfeXqpa, тб onoidv eivai бтлхццд iqg CnooTaoEwg, той npoownou, Kai dxi tqg<pvaewg.
«To pev yap («pvoiKOv OeXqpa) Svvapig йяар/ei той ката cpuoiv dvTog 6p£KTiKT|. Ilav yap ei ti twv dvxwv Kai ралюта XoyiKwv. ipixnKwg той ката <puoiv ovTog дрёуетаи Kai тобтои лара 0eod ?japdv кат' ovaiav 6/ei -rfjv Svvapiv npdg оъотасяу xqv Caoxov... To 8Ё (yvwpiKov Онлдца) auOatpETog dppq KaG£orqKE тйд 6<p' екатЕра поюацрлп] каректролад. Kai ой ipdocwg vnapxov асро-pioTiKov, dXAa npoownou Kiipiwg каг 6жooтdaEwg»,,,-
40. Hept <)ro 0£lipMr<9V, PG 91,192.
41. АЛяттсцчиуга. PG ’ 91.
42. Л/utrrajwy/a. P<i 91,665.
43. Пер) dnopifov 7. PG 91. l()80A._-
44. Htpi dmrpft'jv, PG 91, I08IC
Ката тайта б Xpioxdg, <bg cwvicrrapEvog ёк 5йо teXeiwv <p6oEWv, Ёхе1 бйо фоепка 0Е>л)дата. wg anoTekwv 6ё piav eviaiav dnornaoiv. Eviaiov npoawnov, e/ei eviaiav 86vapiv ЁкХоуйд, w *-v K‘ui povaSiKov yvwpiKdv GeXqpa. BEjkiiwg Eig to tviaiov тойто OeXqpa Ёткратс! то Oeiov, то dnoiov, dnaKig Craxpxei avdyicq, napazajpci eig Tqv avOpconivqv <p6mv Tqv dSeiav va ivepy^crq та avqKOvxa Eig auTtfjv.
Пер! rfjg ’Екк?л]сяад d Mdcipog Siaypcicpei noiKLXag oupPoXiKag napa-cTninEig* T] 'EKK^qaia eivai eikwv той 0eov, eik&v той oopnavTog kckjuov tov awiOTopevou ё£ aopawv Kai opaTWv QToixeiwv, avpItoXov той ai-а8г]той Koapou Kai теХод сгитой той dvOpwKon’11. Лйтг] HEpiXappdvEi noi-KiXqg яроЕАЕосеок Kai pop<pwoE<og avOpctaoug, avSpag. yuvaiKag, nai-dia, ndorig f|XiKiag, Kai navTdg Ёттпбгйиатод, 6aoi 66 avroi 6/ovv ttjv ai)Tf)v dnkoiKqv TtioTiv4-, poXovoti 6id Tqv KUTdKTqmv ijyqXoTdpcov ko-pvcpwv KVEVuuTiKfjg TEAeiwaEwg dnaiTEitai кап nepiaadxEpov. Ev teZei f) Ткк/Л]<яа Eivai Koivwvia npdg teXehdolv
"OXa pETEXOvv той Оеой ката Tf|v dvaXoyiav тг]д 6qpioupyiag twv, t5iai-TEpwg 6Ё ekuotov twv ZoyiKWv ovtwv Eivai Kai калсТтш poipa той ©eou ooptpiovwg npog tov Xdyov ката tov dnoiov ektutOi]' «poipa Axyexai Kai foTi ©бой, 6ia tov айтой npoovra 6v тф ©еф Xoyov»45. Лйтб) dpwg q ifiid-Tqg' 8ev eivai oraTiKdv xdpiopa, 8i8dpevov аяа£ Kai napapevov 8ianav-тод. аХХа катактт)<яд той dvrog, той dvOpwnou ev npoKEipgvw, 8ia xwv npoaovTWv Kai twv aywvwv too. ’O avGpwnog 8ev eivai 6nwa8r]nonTE Kai und oiaa6qnoTE ovvGrjKag poipa 6еой‘ e8qpiovpyq6q (bg poipa веой Kai napapevei ovTwg, 6<p’ doov KiveiTai Kai evepyei ката tov oikeiov Xdyov, m??, fiv ауиО^ти)^ xpb~ tovao^dv тон, катарр££14 ^Odv'Ei tioaiv eig to pi] dv44.
11 Sqpioopyia той dvOpwnon pdoEi той npoijndp/ovTog Xdyou айтой aw-юта ttjv npwTqv BcpEkiwoiv Tqg SvvaTOTqTog айтой vd avuipwOq йяера-vw Tqg (pDaiKqg тои катаотаоссод ка1 той npoo8i6ci fj6q dno т^с
Ol UPHOAQ-Ql 61ЮЛОГ01. MAHIMOX
283
6qpioupyiag тои piav Sdaiv diSidrqrog, афой aTSiog eivai 6 kdyog auto».
Ilpaypan d dvGpWKog et/e ката фйовг raaiv npdg rd ayaGov, f) Йё атро-<pt| npdg rd какЬу tdv fcoepev eig tqv Kardotacnv tov пара (pumv ёяорс-viog fi npwrq npoandOeia tou eivai vd апокатаата(Н] eig tqv ката (piknv KataoTaaiv’*5. I IpoKeirai nepi unepPd<yewg rqg napoucnig KaraxjTaoewg f] dnoia 66qyeT eig rqv SiapofSowoiv evog efSoug imepavGpwnou nveupaxi-kou. "'Orav Kanoiog апокатаотаОг) eig rd ката ipvaiv Kai apGfj eig тд йяёр «piknv, KaGitnarai «ияёр avGpwnov dvOpwnog»4*- Kata rqv auvq-6eidv тои d Md^ipog npoaSiopi^ei dpiGpqriKwg тойд трбяоид Tfjg фися-Kfj; Oewpiag, Kai Sq eig nevte. 'H eig rdv Oedv avaywyq ёк Tfjg Oswpiag Tfjg tpvneciK PoqOeirai 8ta twv rponwv toutwv, twv onoiwv oi rpeig eivai yviocniKoi’ q оисиа fj imapsigrwv dvnov^ Д dnoia paprupei rov ataov cui-rwv, f) Kivqcng twv dvtwv f) dnoia evSciKvuei tqv npdvoiav той 0еой, fj бшфора twv dvrwv. f] dnoia SeiKvuei rqv Kpiaiv oi Sc Xoinoi био eivai naiSaywyiKov fj красяд twv 6vtwv oupPoki^ouna rqv ovvOeaiv yvwpqg Kiii dpETfjg Kai q Ocoig i] атасяд twv dvrwv avdyouoa eig tqv nuyKpdrq-mv той qOoug.
Тайга dnoreXouv Tqv dpxfjv Tfjg TcveupariKqg KaAAiepyeiag, пёра Tfjg dnoiag undp/ouv vyqAOTepai корифай Eig tdv [Mov той dvOpwnou f| fva- a^OAqaig рё та фОартй eivai KaXdpq, f) dzoyia eivai /ортод, fj npoana-0eia nepi td aiuGqra eivai £йла, oi evoepeig Xoyiapoi eivai ripioi XiGoi,6 киОирдд piog eivai dpyupog, q бё DeoAoyiKq puaraywyia eivai /ристбд47, f] теХеютяд. Aid pidg evrdaewg twv nveupariKwv аитой Zsirovpytwv d avBpwnog каОйттитаь б/i povov ателейтлтод алХа Kai dvap/og. To va pfj ЙХЛ опте dp/qv qpepwv ойте тёлод gwfjg, wg avap/og Kai атедейтт]тод ка! evrekwg aneipog, 6ev eivai iftiov той МеХ^шебёк povov, алла Kai rcavrdg TC?xiou dvHpwnou той dnoiou runog eivai ёкеТуод, Пад dvOpwnog dcrtig адалХастстета1 twv yvwpiopdTWV той кбарои «yeyove Kai flvapxog Kai атеХеиг^тод, rqv /poviKqv рпкёп ipepwv £wqv. rqv dp/qv Krti тёлод ^Xouoav»**. KaOiotarai ката /apiv 5,ti eivai 0 Oeog ката (pixytv, fjroi каШотатси Oeog «oXog 6Xw nepixwpqoag OAiKwg rw Oew Kai yevdpevog Kav ei ri nip touv 0 Oeog, /wpig rqg кат’ oiknav tauTOTqTog»4". Тойто Siivarai vd tniTEU/Oq Ляд той evrauOa piou aKopq. wg cruv^Pq рё тойд (inootoXoug тойд i6ovT<xg rqv petapopcpwaiv той Kupiou Kai petaPavTog find rfjg оиркод eig тд nveupa™ Ba qro Svvaxdv vd xapaKrqpiowpev тойд eniTvyyAvO^ag TOiaurqv тс/хипцта dxi wg беойд, алл’ wg всачОр&кздд ката td npownov той evavOpwjrfjoavTog Лдуоо. *'Onwg 6 Bedg Sia той ёрсотод Kiveirai npdg tov avOpwnov Kai rekiKwg dvqvGpionqcyev. ойтш Kai 6 dvOpwjcog Kiveirai dvtanoKpitiKwg npdg rov Oedv Kai re?«iKwg AvOeou-rai pevwvd/jOKAqpog dvGpwnog, ката yuxqv Kai owpa 5ia rqv tpucnv Kai
45. H&X QuAdomov, J*<> *H>, 334.
46. Пг.р1 diypiow, IH.j 91, 1056. *
4Л //£бст£г^ Ktii dnoKpifjctQ 73. PG 90.845.
48. 7lcpi dnoptujv, PG 91* II44HC.
49. №pt rijwywlv, PG 91.
1308.
50. If£pt (iiwpuvv, PG 91.
1125.
284
II XPHITOY. 1ЛЛНХ1К11 ПЛТРОЛОПА E'
ytvdpcvog оХбкХлрод Of'dg каха yuyflv Kai awpa Sia rflv ydpiv Kai rflv EpnpEnovoav Eig avxov Oeiav Харпротлта тле ракар(ад Й6£лъя-
ПоХи ни^лхйхщ, dv 6 Ma^ipog апобёуЕта! rflv nepi dnoKaxuoxdoEwg xwv ndvxwv wpiyEviaxiKfl v Gewpiav, xouXayioxov xwv dinKwv avOpwnwv. Aeyei npaypaxi dxi Eig xovg dpapxavovtag та £pya KaxaKaiovrai, Sidri fl Sidyvwcnc SiaKutEi rflv ch>vei6t]oiv, peiwvei rag apupxfag Kai rdv dvOpwnov. ’AXXa Kai tic; xdv pEXXovxa aiwva «та fepya тле dpapriag cig dvurcapsiav' yropflooven, тле <pu<№wg xag ifnag Suvdptig апоХа0оистлд owag Sid тои jrvpdg Kai xqg KpioEwg»32. Td ywpiov anavxa eig ev капо; npouipov £pyw rod ivw ил(ф%ыл'х&рш Eig ftiXa стуурйдрата
paprvpouvxa vjtEp тле avuOdxou and^ewg. riavxwg ttjv (tewpiav xaurnv cwavrwpEV Eig ocipav mjyypaipcwv pEta rdv ‘ttpiyevqv. noXu pErpiaopfi-vn^v 0E0aiwg, wg eivai о Грлубрюд Nuxnig Kai d AiaSoyog Фатклд, 5ia vdpfj avapr.pwjUEv xov Evaypiov.
IYN0AO1 TOY MASIMOY
51. «"OAco^ йгПрсояо^ pftvxov ката ipxqv Kai aftpn Sia rfjv cpvaiv Kai 6Ao^ yiv6-p>vi>; Oei>; кагц vv/fjv Kai ctbpa Sia rflv x®P|V ка1 tflv cpxptrcovaav аСсф Oci'av nfc ракар(а;
AapfljpOTTjniw, /Zjjw fixupitriv PG 91,1 ORE.
52. //ttJacr» кш ‘Аяскр1<ш;. PG 90,845.
53. PG 90,124.
Диа раблтси xou Макрос tov лкоХоиОлотп’ wg cuvoSoi Eig xdg браатт]-piduixag Kai xdg nEpinETEiag xoir Eivai or <Wo 'Araataaioi.
'O anaetaliox о MONAXOi, катаубрсуод dnd dmeavfl PvCavTivflv oi-KOy^veiav, 1’|коХои8лок tov Mdgipov tog nterrog раОл'Иъ ка* «кбХоибод т^л and xf)v povfjv тлд ХриооипбХишд, то 624, Eig бХад тад Kivf]o8ig Kai пЕршЕ'СЕсад тои* ркг£0л «dxod sig txjv Kubikov, ttjv ’Лфрифу Kai ttjv
Ршрлу, сил'ЕЛЛфбл eig x?]v xcXEuxaiav noXiv pEta xou Ma^ipou Kai <Ь6лул6л e4 KwvGxuvxivounoXiv, ипеатл Se xeXog xag auxag owpaxt-кад KaKwoeig- Kai dnr.Gavev eig tt]v ^opiav dXiyag f]pepag npd xou Magi-pou, xi)v 24 ’louXiou 662. Tipaxai 5e wg ОроХоултлд рета xov uaXou Ava-axacriou xf]v 20 lEnxEpJipiou.
KaO' opuXoyiav xou Eig xf)v JiKqv tou Ma^ipov Kai auxou5’ Sypavev Cva Aific/Aov ката тои Tvnov. xov yvwaxod Siaxayparoc rou Kcbvoiavio;, dung dpwg dn<oX£crfhp evw ow^exai 'EmawAi] прд$ А'аЛа/мгад /znvaxoii; eig XaxiviKf|v ptxdippaoiv yevopEV^v und xou 'Avamaaiov ВфХюблка-piou. Tou dnoSiSovxai tniorjg pepiKti dXXa dpipiPoXXopEva KEipeva.
'O anaxtaeios A11OKP1X1APIOE Eyvwpinc rdv Mdgipov eig ttjv Рсорл*1 Kai кахеохл раОлхлд xou. "Оте лхо апокркяарюд тои пашкои Орбтои Eig t^v KwvatavTivwijTOACV, Адуй» rqg ют ярЛд tov Tvnov
xou Kwvaxavxog, ои\'еХл<рвл то 648 код e^cnpicrOq cig rflv TpaneCouvra Kai fev ouvexeiq, Eig Tflv МЕ0ЛРрР^ау- nioxpEipag £ig rflv Aucnv auvEXfl-(pGfl xd 553 Eig rflv Pcbpflv рета xou Magipou Kai xov povayou ’Avaoxa-rriov, Sktote SA flKoXodfhjaE tqv wyijv rwv Suo EKEivwv avSpwv. ’AireGa-vev ev Egopia Eig rflv ycbpav twv Aa^wv wg дроХоултАд xflv 11 'Окхсо-Ppioo 666, fl St pvflpfl TOIi dyerai xflv 20 XenxEpPpfou pEta xov povayov 'AvaoTaaiou.
01 ОРООЛОЭЯ ННОЛО1 OI. Н1ФРОМОЛ
285
'О ’AnoKpioidpiog EnfipeXqOq xqg owxaJjEwg KEip^vwv, та dnoia Jtepi-ypdcpouv pEpiKO. £JtEicr68ia and тад KivqoEig той Ma^ipou ката та teXei> xaia fxq той piov too Kai npoacpEpoov vXikov Eig tov cjwxdKxqv той ap-Xaiov piov айтой. Тайта Eivai бйо,
'ЕфГУфя; n)> Kivqacvjq. xqg ysvop^vqg рЕта^й той карой (ippd Matjipou Kai xwv adv айтф Kai twv apxovxwv foci оЕкрстоо. Avxq Лдотелй ёкбе-oiv KEpi xqg т°й Ma^ipou Kdi xwv Svo ‘Avaoxaoiwv evwmov той 6i-Kaoxqpiov twv avaKxdpwv ката to ёход655
Пцп там1 npaxttbvuov ег n; л/хоп; ifypiq. MaQipo» Л* /Луя/. Eivai екОеоц nepi xi]; cn>CqxqoEwg той Magipov Kai dvxutaXwv too Eig Tqv BiCvqv тт)^ ©paKqg, SvOa ката npwxov ei/ev e^opioOq.
'H KmarcMij npdQ tov xpccftofrcpov ffco&iatov rtr/yptjvow napouord^Ei ла-TfipiKug ХР^аеЧ каха той MovoOf A,qxiapoC Kai 5i5ei wpiopiva oxoixEia 6ia xag TEAfivxaiag ЛЕр1ЛЕТЕ(ад той Маврой, cig AaxiviK?)v pExdcppaoiv той ‘Avacnaaiov BipAioOqKapiou. HpooqpxqpEvov Eig avxqv eivai ev VEuSinnoAvtElOV KElpEVOV.
H ЕлютР/л; про? wb? pova/otoQ ujQ 'AaKaMovoq. uvekSotoc4, nkqv Tqg dpxqg Kai бйо anoonaopaxwv, епе£п?е1 тойд eic rf|v ХР1Ото^°У’0ЛГ XpUCJiponoioupEvoog <pilooo<piKovc dpoog.
©ewpEiTai mOavov 6ti cig adxdv dvfjKEi о 2п/2/т£апкйдк«тй KcovaravTt-vovnoAiTcdv ontp too dyiou Mafy'poiJ dnd povaxou xivog.
О Stiglmayr npooypdipEi cig tov 'AnoKpicnapiov ttjv AiSaoKaXlav Паль* pen1, Svo? tnapKWv spEiGpdTWv.
ХПФ1»О?\:К>1 lEPOZOAYMnN
'0 Zwippdviog Eivai ёд ^keivwv twv npoowjtiKoxfiTWv Tfjg ’Екклт]сяад, ai dnoiai рё t?]v 6раихпр1бтг]та twv Kai xiqv ёк/xKxqv ло1бтГ]“а twv ncpiw-рюрёутуд ёктйосюд epywv xwv, Kai бт) noiKiAijg popipfig, катёХаЦоу onov6aiav Oegiv eig xqv xopsiav xwv naxepwv.
BIOE
nXqpoipopiag nEpi той piov Kai xfjg Spaoewg too EdpioKopev tig xov Aei-pwva той 'Iwawov M6ox°v, блои napanipEiTai Kdnoia dodipeia Eig xiva aripEia. Eig xqv ^nicnoXcypaipiav xfjg елохлд, eig та лракпка бшокефЕ-cov Kai ouvoSwv Kai Eig xdv Hiov too tov dnoiov auv£xa£e лоХй ррабйтЕ-povo 'IwdwTig Zwvapag, xdv ф' aiwva5\
'0 Zoxppoviog feyevxnfiOq Eig xqv Дарапкбу, xqv naxpiSa xoawv 6ianpEnwv npoawniKoxqxwv xqg 'EKKXqoiag ката xov Kai q' aiwva. 5id Kai £v(ote шгеколыхо AapaoKqvog. Aev vopiCopcv dxi fryEvvf|6q xoaov evwpig 6oov SExavxai. TEMXtxaiwg pepiKoi dpEuvqxw56, xd 550, cxqpv^dpEvox tig
54. C(xi I'at.gr 662.
55. Ao. Лаплас л юулое КИ-pameYE. Aiua. 7c/n'itoZ 5,137-150.
56. '1б(ш4 6 SchOnborn, Sb-pfowie de Jt^rwialew, a. 54.
286
II XPII1TOY. lAAHNIKH ПАТРОЛОГ!Л b?
57. Цитрин 102. про той Icdowou Мбо^ои.
58. Evvu^apiov, .Ifrt/J7roc 11.
59. «Ewippdviog 6 2j>pi<nf]g протой йкотофшОш av-t6v>. .Лпшсп'црюг 69.
6U. «'Ev так <ipxai$ Ti|fc-p(ou». ’H Sev
oilpaivei «eig tt]v ap-Xnv». «л>Л «KQni rqv p<i-cnXtfav». xf|v SiaKvftep-vqcnv. О Ti(4pio^ c|ki-chXsixjc та Ст») 578-582.
Ы. zUrp6Jv^«<Hr 77. Avtd; d ^TEtpavo' SCv лрежгд va xavTioOf) pe xov aipc-oidpxnv Eteijmivdv <р!лб-<jo<pov xov Nid|}qv.
aompcig nZqpoipopiag той Afiipwvog. "Av cfye yEwq0f| тб 550, то 634, отЕ Kaxscnq naxpidpxqg. прёлЕс va ifco 84 etwv Kai ipaivETai EvrE?Jbg dniOavov oxi eig yepwv roiaurrig fpaKiaq 6a ё^ЕЛЁуето dg piav xdnov tJxEvOuwv B&nv кис раЛктш £tg i^acpexiK&g крмярог еяс^у d?JV dlts 0a f)io eokoXov Etc Eva vnEpoySoqKovxouxqv yepovxa va nr;pio8£vq d8ia* Kdrcwg dva xqv 'AcppiKqv. rqv KcovaxavxivovnoXiv Kai xa 'lepood/ajpu. At’ agioZx>yTi|OEwg x&v nXqpocpopubv nepixqg ^рлксад, dip* evog p£v той dp Xaioxepou tod ’Iwawov Mdo/Ov, yEwq9£vrog nepi xd 555, dip’ ётёрои Si: той vewrepov tov Magipov 'OpoAo/qrov, yswq(tevcog rd 5<W, Scwprtta va TOKO0ExqowpEv xqv yewqoiv tou nepi rd exog 564.
"Av Kai eivai Svvaxdv tig rd Aeipwvapiov va Ktvqrai Kai Eig aXXog Ewtppdviog, Kai 6q oocpiarqg. 6 onoiog ipEpexai vd dncOavev evwpig-\ лрёгал vd 8ex0wpev dxi d Ewcppoviog 6 dnoiog snpdKEixo vd катаотт] па* xpidpxqg ItponoAvpwv Kai 6 ovvoSog той Tiodwou Moctxov Ewcppdvtog Eivai ev ка1 xd auro Tipdownov.
Eig rqv AapaoKOv. блои q EAAqvncq naiSeia EvpiaKExo £v dKpq каха xqv ejcoxtjv EKEivqv. цеха та ёукиклла paOqpara napqKoXovOqoE npdypappa. EKnaiSeuoEiog Eig xqv pqxopiKqv, ирЁошд 5ё йлглта dKEipaoiat vd pExapfj Eig ’AAE^av6peiav npdg Suuipuvcnv x<bv onouSfiv tov5* Air.A№)v tote 6id xqg povqg 0Eo6ocriov xov KoivoPuipzov ev naXaioxivq, dnov qoav fl8q t-yKaxEOxqpevoi pEpiKoi avpnaxpiwxai Kai ovyyEVEig xov povaxoi. &ip0a-oev eig xfjv ’AZcgdvSpEiav, pn£i ps rdv EJtioqg crupnaTpKorqv xov ‘Icodv-vqv Moqxov. doxig oupipcbvcog npdg xqv undOscnv qpibv ?jxo ката бЕка Sxq лрЕорйтЕрод аитой» Kai f|6q pova/dg, sv& айтод fjxo KoopiKog5*.
'Ano xo KEipaXaiov 112 rov Asipojvog awayerai dri oi 6vo ipiXoi qoav Eig rqv Afyvnxov ката xovg xpdvoug rov РаойЁсчд Tipspiov. Kai OadAeyopsv ката xd тЁХод Tqg paoiAEiag tov“. onooSqnoTE 8Ё 6a SpEivav ekei an nva £xq. onov6aCovT£c Kai EniuKenxopEVOi Siaaqpovg yspovxag xqg Epq-pou. Tvcopi^opEV Tou/uoxioxov f.va SiSdoKaXov auxmv. LiEipavov xdv Lo-iptoxqv. «'AvifcOopEv Ev piij Eig rqv oiKiav XxEipdvov rov Eocpinrou eycb Kai d KVpig Ecoippoviog iva npa^copev». 8ta vd napaKOAOuOqawpEv pdOq-pa61. XqpEiwvETUi big to oxetikov x^piov dxi q ст/олл xov» Xxeipavou xov-tov ЕотЕуа^Ето Eig oiKoddpqpa, xd otiolov ei/tv dvcyeipEi 6 яатркфхл? ’AXe^avSpciag ECXoyiog (5X1-608). evGug ркта rqv dvoSov Eig tov Opovw xou, cbg ipaivExai,
Eig xqv 'AAEgavopEiav npETcei vd nupfipeivEv daov &xpEia£pco Sid rqv rrupjTAqpwaiv xwv pqropiKwv Kai vopiKibv onov8wv tov incog and rot 582 p^Xpi rw 584. ’'Estcjtg ЁяЁотреуЕУ sig rqv yEv^TEipdv tov Kai ёяе8691) rig xf|v 8i8aoKaXiav xqg pqropiKqg t] onoia той просязбюстЕ то sncbwpov nocpioxqg, xpqaiponoiovpevov fcvioxs vno rov Aripwvapiov лрсобиохЕ-pwg.
О 'Itodvvqg Mdayog ei/e pexaPq cig xf)v povqv xqg ’Ailug лара то Eivai
oi ореодозо» налипл, шфрокюь
287
onov tpcivcv ini SEKOExiav, Eivai 8Ё niGavov dxi Kcji d Еофрбую;, dxav dnqpvqGq xdv Koopov, катдфиуЕ HAqcriov too* Kara naaav Kifiavdxqxa 6pwc and too 594 ЁукатЕатаНп Eig xijv povqv Geo^ooi'ov nArioiov tcov ’кроаоОДшм арой aero tov ’Iwavwv Mdc/w*. О Mdo/og ano&ci-
£ei 8iaxa)v npoyr.vcox^pwv KivqoEWV той dxi qxo povaoriKd; nEpiqyqxqg ката тд napd8fiiypa naXaioxipcov nEpioSEVxwv. toe 6 1 IcvAdSiog, pt око-nov va oWEVTEV/Oq pt SianpsnEig pova/oug Kai слДАЁдП avsKSoxa Kai yvwpug awfov xiri nepi uutwv. Ovtw to 603. каО' <)v /povov oi flEpaai fJp/iCovvEov ki'ikaw iniOioEtov ката tov BuCavriou pc xqv SiKaioAoyiav xfjg tgovxwoEwg той аохокрахород MavpiKiou vnd too Фока. uveAcxPe vtav KEpiofttiav Eig tqv dnoiav tov qKoXovOqocv 6 Хофрдуюд wg niaxdg paBqxqg какрГлод.
Ках’ up/ас nspi^XHov тд povaoxiKa i8pupaxa Tqg (PoiviKqc xf]; ‘Avrio-ZEiac. xfjg Tapaov ка! xqg SeAsuku ag. Мета xExpaEuav, to 607, pEXEpq-oav ёк veov cig xqv JA/.Egdv8pEiav, dnov EyvwpioGqoav pt xovg кикАоид tcov naxpiap/wv EvAoyiov, 0Eo8wpou Kai 'Iwdwov 'EAHi^povog, тои dnoiov q npoawniKdxqg той:; tvxvnwoiaoE 0aGvrafa. 'EkeiOev |ta[taiwg гтеокёлгоуто SiaKEKpipsvou; pova/ovg Eig бХа та tfqpcia xqg Aiyvnxov. ’Ev dp/q xqg naxpiapyciag Iwdwov таи E?xf\povog (610-620} 6 Eto^pd-viog npoOEpA^Gq ало papVTatqg Р°РФ^<5 dtpOaXpfav ка! ekiv8vveve va /асл] тд <pci>5 tov npoofj74)E тоге ец xdv Tcxcpov twv dvapyvpwv Kvpou ка! Iwdwov etc to MavouOiv, dnov д0сралЕЕ0г| OavparovpyiKw^, si<; euyvw-
Se шрт&редезд tic tri/ioix; тд tyxcbpiov ка! tqv «лйлоулv Oavpa-TWV.
To 615, dXiyov pETd xqv avayytAiav rq; катаотросргК rwv ’lEpOtJOAvpwv vnd twv 1 Icpawv, dvE/wpqoav ek Pwpqv, 6nov SiEpEivuv pE/pi той Ga-vtnoo tov Twavvov Mckt/ou (619). ’O Mda/og ei/ev Ёкфрастгл cfjv ekiOv-piav va тафТ] Ei^ xd Xiva xfl фрогабс той Ewq)poviov av tovto каВцута-ro dStvaxov Ёк twv tmSpopwv twv [Jappdpcov, ец n]v povqv той всобо-triou. Aid tovto 6 Хсофрдую^, napaXapwv тд XEiyavov йфНаоЕУ Eiq rqv Movqv OeoSooiou. блои Kai xd £VExa9iaoEv. О 'Iwdvvqg Mocf/o^ ец n)V Pwpqv El/E nEpatWOEl TO AEipWvdpiOV PaOEl TWV aqp£l(i»O6WV TOV fed xdc ката xonovt; ovvevtev^eii; tov. to dnoiov dcpiEpcua&v tic tov Ewppdviov. вели; p£i’ dZiyov ЁкиклофдрЛОЕ tovto, doov mOavwc, npoi-|Jq Kai cis Kanoiav iKSoxiKqv tnE^Epyaotav.
‘0 Eci^pdviot; рЕта 8екоеп] jjepinov napapovqv ец xqv ria7,aiarivqv. nspi Tfji; dnoia; ayvoovpEv та ЯЕрютапка, pExtKivqOq naAiv npd^ xqv B. ’Aippucqv ка! ЁукатЕОхаОц ev; povqv кара xi\v Kapy,q8ova, ^Epovoav to dvopa twv EvKpaxaSwv. rQ< фсл'УЕтт. xd dvopa xovro ExpEpcv dpa; pova-X&v dnoTEZovptvq and paOqxdq xou 'Iwavvov Moo/ov Kai той Хсофро-viov, oi dnoioi teaikw; ovvEoxqcav povaax^piov фброу то ovopa tovto. Oi 8(ю qyfewn &^r.pov йкр^Гис oi ISicn rd dvopa Ev-
288
П. XPHSTOY. Ь\ЛНК|К1! ПАtРОЛОНА fc
Vai. gr. 1669, q>. 226.
7&«ivvp»> 'JEaci^jo-vc4.
17164.
Mansj. 11.5334;.
'H teat) AfKCujlpiav tuv 633.
кратадЧ /aOctvwg 5c<H avri sxpqaipoKoiovv to Sia tov dvdpuxog EVKpaxov Sr^XovgEvov дотоо. to dnoiov опете/хпо and крица пЕпЁресод. Kvpivov Kai avioQv''' Kai ekiveto vno tcoaawv povax&v.
'O Z<o<ppdvi<?g tpepszai &£ npoiGTopEvog п)д povqg xadxqg, tic; xqv dnoiav £ni xiva xpovov TtapEpEivs Kai 6 Mfi^ipog. ~Oxav oi Svo dvSpfig, Sw<pp6-viog Kai Мй^щод, inAqpocpopqGqaav dxi 6 vEog tote naxpiapxqs 'AXe-qavSpciat; Кирос xportfoipafyi то ЁЗсцрод Siaovpjiijkxqpdv Eig to хрюто-XoyiKov ярбрХтщи цехами *Op6o56£cov Kai MovocpvoiTcbv, цЕтйрт]сда tig rr]v *A?xgdv5peiav, Sia v’ dvxiSpdoovv Eig ivS^opEvag napaxcopqcrcig X«pn> той m^pipaopotb
Метй xavxa 6 Zcoopoviog pExdPq eic xqv KcDvoxavxivovnoXiv, Sia vd evt]-pEptaOq KaZvTEpov nepi Tfjg yEviKWTEpag noAixiKqg Ёга той ОЁцатод xov-тои Кита n)v pE0auiKnv той Xepyiov npog tov Ovcbpiov Ptbpqg54 катд-mv noJJdov ovCqxqocwv Kai npog dnoepv/ytjv dvxiyvwpi&v ai dnoiai Oa ei-Xov SvupEvq ivuKTvnov eic xqv £*cDTEpiKfiv nokiriKqv rqg pvCavxivqg av-TDxpuTOpiaG cnjvE^CDvqOq vd pt) dpiXoftv pqxE Jtepi piag EVEpyeiag pqxE nepi Svo, аллй n£pi той cvdg svcpyovvxog Xpiaxov. 6)C EaqpEiwaapev ал-AOV.
Td ipEhvdncopov той 633 pEX£0q sig та ‘lEpoodAvpa Kai Ёктоте кахЁстп) dSvvaxov va Eju<npeq/q sic xqv povtjv xov x^g Kap/qSAvog. "Oxav ката Tqv (jawoiv tcov ’lEpoooXvpcov vno tov I lEpouiv, to 614, о jtaTpidpXqg xqg колесо; Zaxapfac tovpOq aixpaZunog, Tonoxqpqxqg xov Opdvov катготп 6 МббЕОТод, 5axig npocrcipcps noZAa Eig xqv dvcicrvyKpdTqoiv xqg koXe-wg Kai rqv nEpiOaXyiv xebv kutoikcov avxqg ка1 xqg £napxiag. 'O M68e-cttoc avEXaJJc xqv jraxpiapXEiav, афой о Zaxapiag dn^Oavcv 6Xiyov pExd xqv E7n<Txpo(pt|v and xiqv aixpaXwoiav rd 631' d>A’ аяЁбауЕ Kai avxdg d fSiog бпЕдха ano piKpovxpdvov. xt)v 17 AsKEpppiov 633.
Kaxoniv tovtov xdv ’lavoudpiov tov 634,a naxpidpxqg'lEpocToXv|.ia)v ё£е->.Eyq d Ecoippoviog. Ai uwOqKai vnd тад onoiag dnaxpiap/EvoEv fioav |fc-paiaig Seivui. EvpE piav t-napxiav, t) onoia 5£v ei^e jrpoXapei wi cruvEZ-Gq nXqpwg and piav (poftepav катастроф!^. ЁтсшиясорЕТто and d^vxaxov OpqcFKEVTiKOv Sixacqadv Kai t)netAEixo ano veav pap|JapiKqv EniSpopqv. Td npwxov fipyov xov fjxo q Sia cvvdSov ЁпфЕраНосяд xqg ApGoSdgov ni-OTECOg, xf]v dnoiav dKOivonoiqoE каха xd Kpaxovvxa Kai Eig xovg Xoinovg jraxpidp/ag. To fipyov xou qxo vd ovppaAq ката то ovvaxdv cig Tqv anOKpovaiv xwv ёяерхоцёуоу ’Apa|Ja>v. Aev tiovvqGq xdv AEKEpppiov той 634 vd pExa0q Eig xqv Bq6/vEEp Sid rt)v dopxqv xqg rEwqoEiog xou Хрюхой, Sioxi avxq ei^e KaxaXqipOq and "Apa|Jeg. Kai copyavcDcye pev xqv dpvvav xqg 'lepovGaAfjp, dAXa Sev qSwtjOq va xqv ocboq- xd 637 iui-рЁЗсооЕ xqv no/viv Eig xov XaXicpqv ’Opdp Kai xo tndpEvov exog diccOavev (638). *H pvqnq xov teAeTuu rqv 11 Mapuov.
01 OFOOAOiOl HfcOAOl oi. ШФ1Ч)МО1
289
1YH ТЛММЛТЛ
'О Есофрбччод 8£v filvai поХиурафод, афои йллиютЕ 8ev i]8vv^0r] vd cm-8о0ц Empdvoq Eiq tqv ouyypacpriv, Sioti ^to пЕрюВЕитцд povayoq. "Нрхюс paXioxa xf]v оиуурафТ)у cig pEyaXqv TjXiKiav, evw f) naxpiapxeia тои, ка0’ flv <ЬфЕ1?х va dptX^ оиотт]рат1кй>д Kai va урафт] peOoSikwc, 81-BpKEoev dXlyov ка! ^то ЁрпЕр1отатод. "Ona ndvxwg KEipcva tov 8ieow-Gqoav Eivai екаектгц; noidxnxog Kai papxvpouv piav ЁтреХсод аиукротт)-pEvtjv 0EoXoyiKf]v Siavoiav. IloZXa ano та KEipsva too eivai nou]xiKd’d puOpdg dpiog Sev xapaKcnpitei pdvov xoi:-g upvovg xou, dkla Kai rag opi-kfag Kai xag 8iqyi]OEig tou, Stdxi ovxog xf|v appoviav etq t?]v ctk^vlv Kai xdv Xdyov tou.
Жг/иапка кгц&уа
'О Еюфрбччод, пара то ^wqpdv 6v8ia<p£pov rov 8ш xqv каОарбтцта xf]g dp0o8o^ov nioiEiog Kai xf)v 6Xqv 0EoXoyiKf)v браотцрсбтцта тои ката Tf]v xrAEuraiav SEKaeriav тои piov tov, Sev SypayEv ektevfi боурапкй йруа* aura 8t rd dnoia fcypaxyEv Eivai svKaipiaKa Kai (pspouv ttjv рорфт^у dpoXoyiu^ inioToXfjs- l lpEnei брш^ va aqpEiw0fi 6ri Kai та 6Х)м Keipe-vd xou, ISicx; ai dpiXiai Kai ol vpvoi тои, Eivai ^ffpEig OeoAoyiK&v £v-voicov Kai ЕКфраоЕсоу.
H EuvodiKi] ‘Етато/.ij тои Ешфроччои anoxE/xi rrjv npwrrjv cjuaripov av-xi8paoiv and 6p0o86qov nXcupag ката тт]<; povoEVEpyr|TiKf|c aipdaEcoc 'H ejuchoat] [tepaicix; anqvOuvOq Eig dXoug xovg naxpiapxag, oupnepiXap-pavopivov Kai xov папа, BieogjOt] 8e to npdg xdv Zspyiov KcovoxavTivov-noXEiog (in£v6uv6pKvov аит1урафоу. rpappevr] 6ХокХг]род Eig puOpov, ёкфра^Е1 iv dp/f] xf)v cnEvo/ajpiav xov ini xp av68<p cig xov naxpiap/i-k6v Gpovov,
«BaPai. papai, парракарютоц neiig poi (piXov vuv xd rpru/iov, Kai noM) rov npiv npoo(pi?^GTEpov, аф' оикЕр e£ f]au%iag dnpdypovog Eig npaypaxwv xvpprjv ЁАл^лиОа ка1 xEpoaioig xioi KaxavxXoupai roig кирася. BaPai, papal, OEorip^xoi, nwg poi vvv f]8v xd EZdxiaxov Kai той npiv ou pevei f)8uxEpov, аф’ ovnep ek Konpiag Kai yf]g ка1 apaxov Kai noXXfig xanEivdrnxog eig 0wkov iEpapxiKov ave/in/juGa»6*’.
IlapeOloap&v тд npwxov хоихо рЁрод xou npoXoyov, 8ia va SEigwpEv 66. pg 87/3,3147.
290
П XPHXTOY. RAM INI КН 11АТРОЛОГ1Л F.'
dnoiov pvOpiicqv popiptjv Aap|idvei f] ёкфрао<; tou, pe xdv £nipovov xovi-trpdv xrj; K(iT(iAi]KTiK*f)c той cni/ou ei^ rf]v nponapalfjyouaav. Td KUpiov xpf|pa rfj; ёлютоХц; eivai eKxevf); dpoZoyia» el^ tt)v onoiav ava-Xuovxat Kai eppqvEUOvrai та /piOTiaviKa Збурата Kai ёкп'Оета! f] xpta8i-kt) OeoXoyia Kai tj 8i8aoKaAia nepi T?j; evavOpujnqcTEw;. twv 8uo (puaetov той Хрютои, xwv 8uo dvcpyei&v той fcvd; npoawnov. Ei; xd тело; xi]; фишка ауафЁретаг fj anoSo^f] twv алофаоедо xwv n£vxe £w; xdxr, oiKoupe-vikwv ouvoSwv Kai xwv npwxaywviGTWv auxwv. napaxiGexai 8ё Kai dvo-paoriKdv avdOepa eig 06po; dXwv twv vnepeKaxdv aipecnap/wv ano той Xipwvo; той Mayou рё/pi той 'Avaataoiou той ’Ano^uyapiov. Ev teaei £qxeixai fj оирлараоташ; Kai npooeu/H той яаралтртои опёр той адо-otoaew;67.
~Exei 8iaowGr] eniorj; Kai ёяпор^ тг}; ouvo8tKq; таит)]; ёпютоХг);, 8i]pomebOei0a und той dpxipavSpiTOv ТяяоХйтои.
’О Фсотю;™ d dnoio; eixev avayvwoei anoypacpov той ei; xov Ovwpiov Pcbpqc dnooTaXevxo; аут!урафои. pePaiwvei dxi ci; xd тёХо; той тей/ои; паретЮето cn>XXoyf| /pqnewv xebv naxepwv npd xf)^ A' OiKovpeviKfj; SwdSov кат' aurfjv Kai pet' avrf|v опёр тй]; 8иглт); evepyeiac, pe/pi Kai той ‘Avaaxaaiou ’Avxioxeia;. H dnoXeoOeioa auxt) оилоут) rjxo, ох; фа(-vexai. f] iSia pe tt]v pvqpovctwpevqv йпо той Хтефстн» ётпкдпои Дсора^ eic xf)v SGvoSov той Латера\*ой (649?* Kai dicoTe/joupevnv ёк 8йо [3i-0/vicov Kai 600 ovvoXikw-; ?vT]ppaTwv.
’H 'Етист/.т] npoz Лркйёюг Kvnpov. aipiepcopevr] ci^ то Вера тйу; проп-0f)KT|(; vno tov 11ётроо Г\гафё.ю<; tic xd t£ao<; той xpinayiou фрйееод «6 8Г fipw; oxavpwOeic», Kai урафеТаа про xqc цирахгСсямос rf^ povoevep-yi]TiKf]5 alpeaewc ярофауак, exaOq Kai ow^exai pdvov ei; ovpiaKfiv pe-xcuppaoiv.
Vpi/Jai
'H XupiKduy; xwv dpiXiwv xou, ai dnoiai Xappdvouv £vioxe 8papaTiKf]v рорф^у, SeiKvuei ndoov Svtovo; tjxo f] piwai; tt|; iniyeiou Cwf]g той Хрь отой ev I laXaioxivT] ката xqv enoxnv той Lwopoviou.
’II VuiAia ev; wv £E^wvfjOq ката xf]v Siupmav xqc dypu-
nvia; xf); fcopxf];, 8io Kai eivai jioJjj eKxevf];, f] ектеуеотёра twv aw^ope-vwv opiXiwv тои. nW]v той 5ti eivai кат' apyj'lv evXoyov dxi auxq ё^ефсо-vf|OT] ката tov /povov xfj; naxpiap/eia; тои. тойто enipePaiwvETai ёк той dxi xapaKXTjpi^ei £auxdv «aypvnvov фйХака» twv anooxoAiKWv napaSd-oewv. ’Ектб; той Шлычкой npwxoxvnov ow^exai Kai yewpyiaviKf] pexd-фрася; xi]; opiXia;.
'H 'OiuA/a €/; n/v Xpicnou Ievvz/a/v ё^Ефсоу^Ог) ката xf)v f)p£pav xwv Xpi-CTxouydvvwv. fln; ётплте ката xd ёто; ёкеп’о ei; KupiaKqv. тойто 8ё eni
oi ороодоно! еьоло! oi nx>powic>i
291
xfl<; naxpiap/Eia^ тои Etotppovtou quv£pTj povov anal;, xd ёто5 634. ’II 6pi-Ata 8ev E^ecpwvfjOq eu; xov ipuaiKov xv|g ywpov, ttjv pacnAiKflv xfl^ rswfl-ctecd^ £v BqBArxp. 8tdxi aira] eiyev fl6q катаХпфОА vnd xwv ’Apa0wv Kai blwepovio^Sfiv flduvflBq vdpcxapfl Ekei.
‘H Opi)da x/jv Tnanavn/1' npEnsi vd t^EipcDvqOT] Enicnj-; ката xov ypd-vov xfl^ naxpiapyeiac too, kciO’ 6aov dpiAEi цеха jaxxpiapziitfK auQEvnaq. Sa>£ovxai Kai ap/aiat рЕтафраосц avxfl^ ei; xfjv apafltKflv Kai Tflv yEWp-yiaviKflv.
*H 'Орша m GcayMivia rtEpiypdipEi £wxjpwc rd кАТра. xd dnoiov eI^e bnpioijpyqOfj dno xqv npo£Aaaiv xwv ’Apapcov. npoipavtoc pEta xfjv paxrjv xov Парробк, fl dnoia carjpavE to teAo<; xqg Pv^avnvffc Kupiapyia^ Eni TTj^ Evpia<; Kai xflt; riaAaicravrj;. Ilpoipavcbt; Aombv i^wvflOq xflv 6qv ’lavovapiov too 637 fl 638, Kai mOavcoi; Eivai fl TE/xvxaia dpiAia xov na-xpiapyoi)
'H Ogi&a a; tdv Tajdvvrjv tAv Banwrijv рарторсл xx^v cxEvox^pww tov» 816x1 Adyw xwv AEixovpyiKWV Ka0F|K6vx<w xou 8fcv Svvaxai v’ aKoAovOfl-crrj xdv 'Iwdwrjv Ei£ xflv Eprjpov. Ew^Exai Kai cig yEwpyiaviKflv pExaippa-aiv.
H Орша e/$ rijv "Yy/wcnv wv ЕтаироЬ кш rip* dy/av Иушттлоту tpaivEtai va Еодкогпбп катб rflv 6nexEtov xwv AyKaivnmv too vaov xfjs ’AvaoxaaE-coq70, fl dnoia ^teaeito xflv 13 SEnxEpppiou, napapovflv xflb iopxflg xfl^ YydxjEwg, 8ib Kai ow8ua0>i oxEVWxaxa xdv Zxaupdv рета 'Avaara-aew^ xov Kupiov.
’II OuiXfa Ei^ rob^ Ayfovs Петровкш ПаиЛох* цпохеХе! EyKWpiov EKtpmvq. Oev ката xflv oiKsiav orjpEiwoiv xflv xexdpTqv flpcpav ano xfls rEwflcrcw^ xov XpioxoC flxoi xflv 28 AcKr-pPpiou 6ti exeaeixo fl £opxfl xebv 8vo коро-ipaiwv 'AnooTOAWv eu; та 'lepoadAvpa tote.
/fjwAty/Ka кЕцит
Q; elSopEv, ката tflv SEUXEpav nEpiofteiav xov ei$ xflv Aiyvnxov d So)5pp6vio<; floH^vTjoEv ano 6<p6aApiav, ёяюкЕфЙЕк; dpw<; to ayiaopa xwv dyiwv *Avapyvpw\f Kupov Kai Iwawov ei^ to MavodOiv пара xflv ’AX£<;av8p£iav fcGEpanEvGq Oavpaaxw^ 60ev аф1Ёр<ооЕУ ev SinXovv cvy-ypappa eu; xoix; ayiovg, аооб пара xflv npoonaGeiav xov 8ev cope кар-piav 8iflyr|oiv nepi xfl(; dOXfloEWC xwv ayiwv, nXflv 8vo owxopwv dpiAiwv xov MEyaXov KvpiAAOi). 'O Xwcppdvio^ ovvExa^e xd Spyov арбою;; petci to avppav. xxpi xd 612, iuOav&q &; th крюхот QcoAoy urov xov кглргл w. npWTov pspo? auxov Eivai xd 'Eytabpiov rod; Kupvv Kai 'koav-fjv, ex' e(8ei npooiptov Etc xo 8evxepov xd dnoxE?x)fjv xd wpiov xpflpa. Tovto KaxaKAEiExai 61' £vdc 8ЕкатЕтраох(хои Eniypdpj-iaxo^ xov Хюфро-viou а6тор1оураф1коб nEptE/opEvov, e(<; xd dnoiov Спепа EniovvdnxExat
70. Eivai f] кър1«н£р£Х feoptf) r<bv AyKaivifov OpOoSoJUav.
292
Л. XPIIXTOY. Р.ллнмкн 11А1РОЛОПЛ Е-
ev xexpdoxixov ei; toi'jc био dyiov;, ovvTexaypdvov vnd xov iaTpocpiXoad-<poo EevEKa. Tov ёуксорюо ocbCexai Kai XaxiviKfJ ретшрраоц ёкяоуг)ре-vt] vnd tov Bovupatiov KovoiZtapiov. Aevxepov pdpo^ toft gpyov eivai tf) Airjyfjan; tfaupanov wodytim Ktipoo кай Zcvdtwa awr (wpwv dvapytyMw. 1 lepiXappavei ёрбоц^коута ev блло GavpaxonpyiKa^ 6iqyf]aei5 ец лепхо-pepxj ovvf|0<f)q avanxv^iv, twv dnoifov xe?xuxa(a eivai i1) nepi rfj; Gepa-neiac avxov xov idiov. ’Evio xd ёуксЬрюу avvexdx^n ano evyvwpoavvqv npoc tovc avapyvpOvc 6ia tqv Oepaneiav too, f| 6tf|yn<^s w>v Gavpdxcov an^pXenev eic ttjv oiKo6opr|v twv manov. Tr|^ бнуулоеод acbCexai Kai XaTiviKi] pr.xciwppaau; vnd Bovupaxiov KovatXiapiov Kai ‘Avaoxaaiov Bi-pXioGTjKapiov.
Avo ai'ivxopoi Biot xwv dyiwv xouxwv, йкбоОёутес vno Mai, 6i:v avr'jKOi.'V Pepaiw; ец xov Eoxppdviov.
Ilepi xov Hiaa 'koavvov too Е/мцроуо^. ёткратеТ f) finoiyt^ dxt ёурафт] and koivov vno xov Icodvvou M6oxov Kai xov £<офрогпооъ aXX’ йуурафт] pdvov vnd xou Swippoviov, £ф' doov d FJxi]pwv aneGavc xo 620, fiv ёхо; рета xdv Mdo/ov. Pvwpi^opev xdv anoAfioOevxa xovxov piov ano xac pveiac ка1 та axotxeia avxov, та dnoia 6iaxi]povvxai eic блла pexayev^-oxepa Keipeva, Kai 6fp a) xa e£ npwxa ксфаХша xrjc парсйХауТ^ xov Me-тафраспои, npoepxdpcva an’ evOeiai; and xd Keipevov xov Xaxppoviou P) xov Biov wv vnd dvcovupob, у) то тело; xov Lwa^apiov xov
ayiou Imavvov tov 'EZenpovot;. rd dnoiov ёхс1 иаралпФ^П auxovotov, cb; tpaivtxai, dno tov tqv Xwippoviov. 6) xdv Biov too EAc^povoq vnd xov Ле-ovxiov Neand/vEwg ката tqv eKxevfj napa?Aayi]v xov91,
Пощрата
Пер! touxcdv Oa yivq лбуо; ei<^ xd nepi ър\юураф{а5 xpfjpa xou napdvxo; rdpov.
’‘Auipifio/./jiypcm Kai vdfla кыргл-а
Лоуср xf)^ реуаХгц; Kai oepaopia; Ф^РПъ T°u Soxppovioi) dne86Gqoav ei; tujxov vnd xfjc хефоурафои яарабоиеюд noXvapiOpa Keipeva, xd dnoia npoepxovxai ££ йллх]£ xeipdg.
Mexagu xwv apipiPaXAopevwv 0a pvx]povevowpev xa ХубХщ ei^ fiv pTjxov and xd кахй Euvopiov epyov xou BaoiZeiou. xfjv ’OpiZiav Etq та BaTat xfjv vnoia d V. N. BenescvK* Otzopst pTfoiav, rijv ApiAiav ^xauponpooKbvria^Q Kai xo EyKfbpiov r{q rpfjyopiov tov ©eoznyov. ёк xoii dnoiov pdvov andanaopa owCexai.
Ец yewpyiaviKf]v рехафрася\г odpovrai ai dveK5oxoi opiXiai Ei<; та Oa>-ipd\naf Efcxtyv rAvdb/iptvr Ei^wv ‘Ayiov Xuxpavov A' Kai B’.
Ol ОРеОЛОНО! вюлопи 1WW>NK»X
293
Ката xdv Ziipewv eeooaXoviKqg d Laxppoviog avaSiqpOpwae xd Tvxikov xoB 'Ayiov Eafla. evw vnd /cipoypatpov xov ig' aiwvog72 napaSiSexai to Keipevov Hep} tcov pi] Asutp/ciMn^v xijv Amovpyiav ката navav аквлои-Oiav, »ig veoEAAqviicqv pexwppaoiv.
Flepi xwv Svo emxdpwv Bicov tti>v Ayicov Kvpov Kat 'hodwov ёХё/Oqtfav xa Stovxa avwxepw, xd 5£ dnoSiSdpevov tvioxe eig xdv Zwippoviov 'EyKW-piov tic 'Avaaxaaiov xdv Flepoqv dvqKei eig xdv Fewpyiov I IimSqv.
’O BioQ MapiaQ xjfc Aiyonxiaq, eivai ovvxexaypevog eig vepog ovyyeveg pfev npoc xo pvOpiKov vtpog xov Lwcppoviov. dXX’ d/i dnoZvxwg xavxo, £vw &; aXXov Sev eivai cnipcpwvog ката nepie/dpevov pfe xqv avxioxoixov Siq-yq<nv tov Aeipwvapiov. апо Tqg dnoia;; Pepafwg Sev 6a ei^e SidOeaiV v’ anopaKpvv6q 6 EoMppovtac, 4v Дхо auxdg 6 (TuvxdKxqg. Td ^aipexov xou-xo Keipevov ?|xo xoaov npoaipiXeg eig xo avayvwoxiKdv koivov xwv pfrfwv Xpovwv, waxe eowOq ebj nlqOog /eipoypdipwv Kai eig noXvapiOpovg ap-Xatac рехафраасц. XaxiviKqv xpeig. ovpiaKqv, appeviKqv, ye(i>pyiaviKqv, apa0iKqv, aiOioniKf]v Kai naXaioaXapiKfjv.
To Hep} dyicov dyyzAcov Kai apyayyAAcov Cpyov. xd napaSiSdpevov ката xd nXeicrcov avwvvpwg. ctvqKei eig xdv Mi/aqX XvyKtXXov.
О /hiyo; nepi tcov Av tfj Oeiq /.axovpyiqL TsAovpevMv eivai pexayevr.axepov Keipevov, eig xd dnoiov xpT]^lMonoicixai, f) eig noZAovg ёк xwv peydXwv nax£p<ov dnodiSopevT) «‘ЕккХпсяаапк?) ’laTOpia», pe xqv ewoiav xfjg ioxopiKTig avanapaardaewg.
"AXXa уеибешурафц’д dnoSiSopeva eig avxov Keipeva eivai xa nepi jki-nxiapaxog xwv 'AnooxdXwv, nepi c^ayveXiag apapxiwv. nepi iepanoSq-piwv Flexpov Kai ПаиХои, Flepi уихл? «ndnnaopa, Ilepi oriypijg, Flepi ownigewg апарерфасоо Kai eyKpioewv7\
'PevSeniypacpog eivai Kai pia vnd xd dvopa xov napaSiSopevq aeipd xptco-dio)v.
Д1ДЛЕКАЛ1А
*0 Xwippoviog, fiv ка1 Sev ityei napufiwnei ovcTTipanKov SoypariKdv ёр-yov, anooa<pT]viopevag Kai wXoKXqpwpevag OeoXoyiKag andipeig. Flepioooxepov find nav aXXo Keipevov tov. q dpiXia Eiq tov Evayy^Xt-au6\\ £v EKxeveg OeoXoyiKov SoKipiov Oa iXeyopev, ёкфраСс1 yvqcnwg to ovvoXov o/eSdv xwv dnoipewv xov. ZvvSeei xdv evayyeXinpdv рё xd evay-yeXiov, фьсика, Kai xd mMxyylXiov pe xqv TpiaSa* xa evayyeXia, q KaXq dyyeXia. enavaXappavopeva xpeig ipopag, Sq?^?vv xqv vnepxarqv Kai Oeiav apiOpqatv xqg paKapiag TpiaSog74. Kai xovxo eivai то Oavpaoxov Kai tppiKxov xfig TpidSog. dxi, evw eivai £v Kai xd avxd кахй ipvoiv, eig Oeog Kai pia Oeoxqg, evpioKcxai va eivai xpia ката xa npoowna, V(1
dnoKonxq xqv ipvoiv Kai xqv Oeoxqxa, aXXa Sievpvvovoa xag vnooxdoftg.
72. Cad. Pans. ^r. 1632.
73. Td tpia теЛЕитша dv/x-бота. ката acipav Л7Э& .dflipwv ’Л7Л-. Л/М. 1070. K(j)j). Ic/wfj. 64,4р. 198-Л'ЛЛ Ъуюа 64,<p. 200.
74. Eig Tt>v Iwayrti.Hjfidv I.
294
П. XPULTOY. СЛЛНМКН ИДГРОЛОПа С'
та прбошпа avxng, apiOpnxiKwg. Eivai Xoindv «трюой» та cvayyAXia, ftv ка1 d Xdyog twv eivai «oiKOupEviKdg» Kai evayye?dgexai povov xfjv aipi^iv той Adyov eig xfjv ynv75.
'ISiaixepa PePaicog простоян npenei va 5i5cxai cigxf]v finoyiv xou Icocppo-viov nepi twv EvepyEubv Kai OeXhcecov tov Adyov. Праурап xovi^ci dxi ёкаотт) ipvoig g/ei xf)v Avepyeiav avxng, av Kai ai 8vo AvApyciai Avcovov-xai ei; тб npoawnov той Adyov, to dnoiov pvOpigei Aviaitog та ЕкбпХб-рата avxwv.
«О 8e ’Eppavot?f|X eig <Bv Kai Av таихф та ёкатера.
хоитёсгп 0eog те Kai av&pconog, та Екахёрад ёЗра ката dXfjOeiav «риасюд, кат’ алло Kai алло cvepycbv та пратхорсуа. КаО’ 6 pdv 0еод 6 айтд; та ОеТа, каО’ ft йё fivOptonog 6 аитдд та avOpwmva»76.
Н EvavOpronTpu: <THUftiVEl ^Hv M'pwcriv той avOpwnou Kai Tf)v avaro/Jp-той Kaipov xf); /арпо;, SicSti Av aun)
«I IdpEOTi T(i>v avOpwnwv f| Лйтрсот;, ЁЛтр-иОе twv пептсокдтсоу f] Ауерот;, той vopou тб пера; афСксто, th; xapiw; 6 Kaipdg ауатЕталкЕ»77.
'H nopcia xfj; литриктЕю; Eivai nopf.ia npdg xov Xpiaxov Cvwoig niaxcbv рстасй twv, йпб Tqv акепт^у xfjg 'ЕккХт]О1ад, Kai Aneixn auvdvxnni; xou XpicTxou. 6 dnoiog eivai 6 xonog xfig avanavaccog avxcbv.
«Ilavxeg aOpoi^eaOe, navTEg ouvayeaOE, navxeg опоиЗй^ехе, navxeg ovvOActe.
navreg сплтрЁ/ЕГС,
navTtg aJAnXwv протре^етЕ,
ncpinxEpag Eauxoig rEpiOepEvoi nxepuyag, dnwg Kai пЕтаабнаоюОе
Kai каХсос Ani Xpiaxov катапаискмтЕ»711.
В1ВЛЮГРАФ1Л
MAcIMOI ОМОЛ0ГНТН1*
Meaetcii
11. Wesfr. .S’ Mci.xtnn Confessorib praecepta de incarnatione Dei ei dctfit uiionc hotninis c.\-ponun/urei exumtnuniur, ВсгНгй, 1869.
OfWsOZOJ Z AlilNOX
295
G. E. Siniz. «Die .Abendmahlslchrc des Maximus Confessor». Jahrb. fiir dtiutxche Theoi. 11(1886), 229-238.
I. Etaypiaiti, H ddbi xpot tov Gebv fl mpl хой xtXovQ кахй Л/«£гд<л* n>v 'Opoxoyi]n}v, KtjvcnavTivOijnuZu; 1894.
A. Preuss. Ad Maxtmt Confessons de Deo hominigue deiiiratifme doctrinam, Schneeberg 1894.
Waoemann, «Maximus Confessor», Real, fiir Trot Theolugie u. Kirche 123(J903), 457-470.
H. Strai ’rinuf.r. Die Christologie des hl. Maximus Kunfessur. Bonn 1906.
J.$l№LMAYR.«Der hl. Maximus mil scincn bciden Schiikm», Der Katholik 1908.39-45.
J. DrXseke, «Maximus Konfessor und Johannes Skotus Erigcna», Theoi. Studien u- Kriti-ken 84( 191IX 20-60.204-229.
W. M. PEirz. «Marlin I und Maxima* Konfessor», Hint. Jahrhuch 38(1917), 213-236. 429-458.
G. SchOkjtld. Die Psychologic des Mavimus Con fessor, 1918.
V. Gri wn, «Noles d* histoirc cl de chronologic sur la vic de saint Maxima le Confc^eur», Ёс/ios d' Or (1927). 24-32.
W. Lampin. «De Eucharblto-kcr van S. Maximus Confessor». Siudia Calhol 2(1926). 35-54.
R. Devreessf, «La vic de saini Maximc le Confesseur et scs recensions», .«bi. Boll. 46(1928), 5-49.
M. VlLLER. «Лил sources de la spiritualitc de S. Maximc: Ics oeuvres d* Evagrc Pontiquc». Rev.Ascei.clMyti. 11(1930). 156-184.239-268. 331-336.
Th. Disdifr, «Les fondcmcnis dogmaciques de la spiritualild de saini Maximc ]e Confesses». fichus d‘ Or. 29( 1930), 296-313.
E Stephasov, «La ccMfXMtencc iniliale du corps ct de Г amc d’ apres S. Gregoire de Nyssc eiS. Maximal* Homologate», f?(7ww eT Or 31(1932), 304-315.
J. Heintjcs, «Ecn onbekende lecrar van asccsc cn myMick: S. Maximus Confessor». Siudia Cathol. 11(1935), 175-200.- «De opgang van den mcnschclijgen geest tol God volgens Sint Maximus Confessor», Bijdragcn, dcr Ncdcrlandschc Jcsuicicn 5( 1942), 260-302. 6( 1943), 64-123.
J. Loosen, Logos undpneuma bet hegnadete/г Mensehen bci Maximus Confessor. Munster 1941.
H. v Balthasar. Kosmtsvhc Luurgte. Maximus der Bekenner: Hiihe und Krisis des griech-ischrn Wehbilds, Freiburg i. B. 1941, 1961". Lituigie Соитй/ие. Paris 1947.
I.- II. Dalmxis, «S. Maximc !c Confesseur. doctcur de ki charilc». He spirit. (1948). 196-303.- «La Iheoiie des logos des creatures che/ S. Maximc Jc Confesscnr», Rev. des Se. phd. et lheul. 36( 1952), 244-249,- «L' oeuvre spintucllc de S- Maxi-me к Confcyscur». I-«> Spirit, suppl. 21 (1952). 216-226,-«La docirine ascetique dcS. Maximc le Confesseur», Ir^nieon 26(1953). 17-39.
1. Hai’SI«rr, Phdatttie, de la lendrerse pour soi a la uharife seltm S. Maxim? le < ’anfesseur, Rome 1952.
P Sc hfrwood, An annotated dale-list of the works of Maximus the Confessor. Rome 1952 - «Maximus und Origcnism. ’Apxft KCL* Beriehle zum XI Intern. Byz. Kongrcss III. Munchen 1958.27&L
F. A. Gauthier, «S. Maximc 1c Confesseur ct la psvcholopic de Г aetc humain». Rech, ThM .inc et Medtev 21(1954), 5 I-100.
M. Georuescu. «Virlulca iubirii in tcologia Sf. Maxim Marturisilorul. Studii leol. But'ure-Ы110(1958). 600-609.
296
n. xrnrroY СЛЛНМКП ПАТРОЛОПЛ с
Е. vox Ivanka. «Der philosophische Ertrag der Auseinandcrsutzung Maximus des Bcken-nen> mil dem Origenismus», Jahrb. d. O&U. Bvz. G>.v. 7(I95K).23-49.
P. Shhrmmiod, «Survey of recent work on Si. Maximus the Confessor». Traditio 20(1964), 428-437.
M. VOLKER, «Der Einfluss des Pscudo-Dionysius Arcopagita auf Maximus Confessor», Umversitas. Festschrift f. Bischof Albert Siohr, I, Mainz 1960. 243-324-«Der Einfluss des Pseudo- Dionysius Arcopagita auf Maximus Confessor», E. Klo-stermann Sittdien zuin Neuen Testament und zur Patristik. Berlin 1961. 331-350 - «Zur Oniologic des Maximus Confessor», Und Jragten nach Jesus. Festschrift Ernst Barnikoi. Berlin 1964, 57-79. .Iftnimirx Confessor als Meister desgeixd Lebens, Wiesbaden 1965.
E. Candal, «La gracia increala del Liber Anbiguorum de S. Maximo», O> Chi Per 27(1961). 131-149.
L- IL Dalmais. «Saini Maxime le Confesscur et la crisc de Г Origcnisme monjstique». Thetd. de la vie munast., Paris 1961.411-421. «La fonciion unifioalricc du Vcr-bc jncame d’ apres les oeuvres spirituelles du S. Maxime к Confesscur». Sdrwt’s Eccles. 14(1962). 445-459.
P. Mf.yvaert. «The excgetical treatises of Pcicr lhe Deacon on Eriugcna's Laiin rendering of lhe ad Thalassium of Maximus the Confessor», Saeris Enidin 14(1963). 130-148.
L. Thlimbfrg. Microcosm and Mediator, Ixnd 1965.
П. XpiiETOY.«M(i£ipoc'OnoZoTT]T1is>*'6^. W. Еукикл. 8(l966),614-624.
D. J. GfanakopijOS. «Some ttspecls of lhe influence of the byz Maximos the Confessor on the theology of East und West». Church History 38(1969). 150-163.
A. Theodorou, Cur Deus homo, 'A6f]V4ii 1972. «’H Owoi^ wv Мсидоои ’ОроХоутроС Cvavri saw alpeciKcov». Kwrwi 2 (1974k, 74-89.
C. N. TsiRpAbiiis, «AclaS. Maximi», e&uoyia 43(1972). 106-124,
A. Riot1, Le monde et P Egltse seton Maxtme le Confesscur. Paris 1973.
S. Brcx’K, «Ап early Syriac Life of Maximus the Confessor», Лп. Boll. 91(1973). 299-346.
L. Negri. «Element! erislologici ed antropologici ncl pensiero di S. Massimo il Confesso-re», Scuota Cattol. 101 (1973). 331-361.
J. Рынках «Council or Father or Scripture: lhe concept of authority in lhe theology of Maximus the Confessor», The heritage of the early Church tn honor of G. Floros sky, Or. Chr. Anal. 195, Roma 1973,277-288.
J. J. Praix>. lolttnlad f natundeza la antrupologia fitosoftca de Maximo el Cnnfesor. Rio Cuarlo 1971.
V. Crock I'radizionee ritercu. Il mando tfcutogico disan Massimo d Cvitfextore. Milano 1974.
J. M. (iARRiGins. «La personne compose du Christ d* apres Saint Maxime le Confesscur». Лет. Thumiite, 74(1974), 181-204.- «L* ettergic divine et la grace chez Maxime le Confesscur», Istina 19(1974), 272-298 - Maxtme le Confeytscur, lachante. av-enir de Г hoinme, Paris 1976.- «Le marlyrc de saint Maxime Ic Confessed!*. Rt’r. Thomtote 84(1976). 410-452.- «Le sens de la primaulc romaine chcz Saint Maxime le Confusseur», Istmu 21(1976). 6-29.
Sterea Ta< he. «Tcologia Logosului la sfinlul Maksim Manurixitorul», Studii Teal. 29(1977), 516-526.
W. R. GRrjEK, Maximttv Contessor, an introduction. Spirit and Light, New Yolk 1976.
Diet io. de Spirit. 10(1978).
E. Jt-AUNHAl.1' «Quisquiliac c Mazannuco codicc 561 depromptae», Rech, de iheol. anc. < 1 mM. 45(1978). 79-129.
ОРвОЛО’О! Z‘ AlQNOl
297
E- M. LirrHFi, rheologic de Г agonic du Christ /л liberie hitmaine du Hix de Dicu el son important* solcrtologique tnitfs en iumiPre par saint Maxim? le Confcsheur, Paris 1979.
Л. ArgyriOU.5- Maxime lc Cupfesxeur. Le mystcre du salut. Namur 1979.
M. Doucfi »«Vues r&ents sur lua metamorphoses de la pensce de Saint Maxime le Confcs-jeur», Science el Epsril. 31( 1979). 269-302.
X. Г. luTHPonoYAOi. «'H 6ia t<ov dpetftv duwiOma ката rdv dyiov Mu^tpov rov 'Opokoyq-n)v». Gwioyia 50( 1979). 567-593.
R. B. BracKE, Adsancii Maunu Fitam. U*uvcn 1980
E III iN/FR. «Gottcs Sohn ah» Mensch. Die Stmklur des Menschscins Christi bci Maximus Confesson», Paradosis 26(1980). 30-58.- «Anmerkungen zum WillensbcgritT Maxima* Confessors». Freib. Zeit. Jur Phil und Theol 28(1981), 372-392.
P. Plass. «Transcendent time in Maxim the Confessor». Thwnist44(1980), 259-277. V Maksim. «Rascumpararca in tcologia Sfintului Maksim MarwriaiLorului», Mitr. Mold. 57(1981), 447-467.
N. MaticyKaI, Koopo^. dv&ptuKo;, Koiwtvia. ката rovMd&po 'OpUAoyijzq. AOfjvai 1980. Maximi'S Coniissor, At les de Symposium sur Maunie le Confessfur, Fribourg Sept.
(980. edites perFmx Hein/ek. Chr. SchOnborx Fribourg J982. МкЛЁта! I. H. Dalmais, «La manifestation du Logos dans I* homme et dens Г Eglisc» (13-25). E. DCS Pl ACES, «Maxime leConfesscurct Diadoque de Plioticc» (29-35). I:. Be UNI, «Maxime inlurprcte de Fseudo-Denys Г Arcopagitc» (37-49). G. C. IIi-r-THOLD,«Thc Cappadocian roots of Maximus the Confessor», (51-59). J. D. Madden. «The authenticity of early definitions of wil]» (61-79). Ch G SoriRO-tWLw. «Remarques sur Г edition cilique de la Mystagogie» (83). J. II. De llercke. «Lc tradition des Qujicsiioncs et Dubia» (85-96). R- B. Bracke, «Some aspects of the manuscript tradition of the Ambigua» (97-109). R. Riedinger, «Die Latcransynode von 649 und Maximos dcr Bckcnncr» (111-I21). A. Clre-sa Gas 1 ALIX). «Tradition ct innovation linguistique uhez Mtixinie le Confes-scur» (123-137). C. Laga^ «Maximus as a stylist» (139-146). N. MADDLN\«Thc commentary on the Pater Nosier» (147-155). F. Heinzer, «I/ explication trini-tairc de Г economie» (159-172). J. M. Garrigufs, «Lc dcsscin d’ adoption du crcaleur dans son rapport au fils» (173-192). A. RADOSAVUfcviC. «Le prohleme du presuppose ou du non- presuppose de Г inearnation» (193-206). F. M. Lc thf.i , «1л pricre de Jesus a Gethsemani» (207-214). P. PirET. «Christologie cl thcologic tnnitaire» (215-2221. K. 11. Uthemann. «Das amhropologisehc Model! dcr hypostatUchen Union# (223-233). M - J. LE GuilLOU, «Quelqucs reflexions sur Constantinople III» (235-237). B. Studer, «Zur Solcriologic do* Maximus Confessor», (239-246). V. Скиа-, B. Valente, «Providcnza e pedagogia divina» (247-259). Pan. Ciiri$tou, «Maximos Confessor on (he infinity of man (261-271). Chr. SchOnborn. «Plmsir ct douleur» (273-284). L. Thunblrg, «Symbol and mystery» (285-308). Br. E. Daley. «Apokatastfl'is and honorable silence» (309-339). E. Jlai’neau, «Je^n Г Erigcnc cl les Ambigua ad Johanncm de Maxime» (343^364). C. Steel, «Un admiratcur de S. Maxime: Isaac lc Scbaslocrator» (365-373). II. Stickfj rergpr, «Frciselzende Einhcit» (375-384). Jar. Phiikan, «The place of Maximus Confessor in the history of Christian thought» (387-402).
P. Piret, let 'hrist et la Trinh# scion Maxime lc Confesseur, Paris ]983.
R. S< hwagfr, «Das Mystcrium dcr iibcrnatiirliuhcn Nnturlehre zur Erlfisung-slehre des Maximus Confessor», Zeil f. KutfioL Theolvgte 105(1983). 32-57.
298
[1. XPHITOY ЕЛЛНМКН ПИ1РОЛОПЛ L
TtviKui ёкббоец
ЕСомвып. Paris 16?5.т. 1-2= PG 90-91. Paris 1860.
1. Хаккалнх. E. MiJttakjie. Магнон ’ОроХоуптои fipya, Ф^икоХш 14, OeaaaXoviKt] 1985. Миатаусуртсц KxipcAma nepi (ryartr^. Лбуо; йакщпк’б^. Кефблшп (teoXo-yncd.
S. L. Epifakovir*. Miiteriafu k fzcjuenrjci /rzrri i rvercrdi F^p. Maksims ivfwredwta /mij 6idttjv(Tiwrityvтои0(ou Kai uw£p'/<ov М<ф'рои*ОциАА>уГ|*о{>Х Kiev 1917.
K . Can 1 ARtLLA, 5 Ma\suno Cenjessore, La Misttigagia cdallrt wriiii. Firenze 1931.
M. Gurard, Clevis Pairum Graccotum. t, 3» Turnhout 1979. op. 7688-7721.
'EpgrivELTtKd 'Ау(а; Г pacpfjc
Кi 90,244-909.1 Ip6$ 6aX6o<jiov. 1 кипец kui цгокрюец, eir VaXpdv 59. ец ttjv xpooev-X^v. 90.1292-1400. Il рос BedntyiitTov.
С. La<»a, C. Steel. Л/д u rn/ СопГспопк Quucstfonex ad Thalassitint. 1 (Corp. Christ. Graces 7). Turnout 1980.
S. C. Giannluj. «I'na edilio major (idle Quaestioncs et Dubm di S. Maximo il Cunfesso-ге». Еллф^ка вирйртира 9( 1955), 100-1H.
U. Riedingbr. «<Die Quacstiones et Dubia des Maximus Homologctuh». in Cod. Vatic. Gr.
1 70.U, 2te. Ллче/; Jahrb. J 9/J 966) 260-275.
I. Lakkaaiis. AfaCfu^u Фшюоужакт ^'.аХо;нкйipiDniiata, “AOfJvat 1978.
H. Dfclerck. Maximus Confessor Quaestiones ct Dubin, Corp- Christum. Gr. 10, Turnhuul 1982.
1.- H. Daumais, «Un traitc de thcologic contempletivc. le commcniaire du Pater de S. Maximc IcConlesseur», Rev. d'Axc. cideMyst. 29(1953), 123-159.
M. CiiTLRAL'ER. Die Ueberrextc griech. Tackjtgraphtc irn Codex Lat. gr 1809. Wien, 1878. 85-89. Пр<ь;0аппЕупт(П'.
‘lipirqvEUTiKu Патгршу
В. CoKDHRins, Vcnctjae 1755-L756=PG4,19-432. 527-576. £x6Aiuci£Aw\4rfriou£pya.
F4.Oliilkr, Anecdotegnieca l.Hallis 18S7 = PG91.1032-1417. Ilepifitaodpwv(Inupidw.
D. Staniloae. Sfiniul \fakstm Matiurisihynd, Amhtgtia. Bucurcsti 1983.
3/дпот/ Co/t/etsnris Ambigua ad Johunnem itixia Johannis Scoli Eriugenav faiinatn «Ш«т| pretationem. nunc primum cdidil E. Jeauncau. Turnhout 1988.
Доущпнса Kai dvnppqTiKd
PG 91.9-285 = Tti27 Докцлш. 91,288-353 npi\Ilvppov. 91, 353-361 Ilepi wx?];.
M. Douct.i , f.a dispute de Majtifnc le Confes&cur avec Pyrnis. Montreal 1980.
S. 1„ I’nrA'vOViC, грщйдоолааратп б2йй.
l£niGTo7.ai
PG 91,364-649.
PG 90.132-133. Прбс ’Avaertdoiov povQx^v раОчxf)v Xativutifc цешфраош; wro
’AvaataoiCHJ Bi|3Xio0t]Kapiov.
PL 129, 583-586, np<h;d|l|kiv HuAdcctov. Xauvntf) pcrouppaaiq.
Manxl J 0,677, Прае GctAtkxHOv
S. L. EpifanoviC, 846. Прб; npF.apCnqjov It&pavov.
ОРНОЛ(>=(>1 /' AH1NOZ
299
Р. Lanark «1*1 dcuxieine leilre a Thomas de S. Maxime le Confesscur», Byzaniion 34(1964).4l5-445.
(Ы Canwbr. Cull. S. Erinit. O. 348, той ip’ ai., 64v-66, npd; 'Iraawijv KovpncouXapiov av6K8otoq.
R. Df vREttSE, «La iin inedile d’ unc letirc de S. Maxime», /ter. tic Sc. Rd. 17( 1937), 25-35.
ПгЕЦШПкй KfifgfiVft
PG 90, 96O--IO8O. КЕфйлтл rt^pi aydxq;. 90.1084-1176. Квцнхкаш xepi OeoXoyiac Kai oi-Kovopini;. 90, 912-956. Л6уо$ qgkt]tik6^. 90,1177-1392, Kecd?.uia 8id<popa_ 90. 1401-1461, ’Erepa Ktip&kaui 243 (too ‘HXia ’Ек'б(кои). 91.721-1017. ’ЕкЛп-yai KeqHiAafcov.
In ЛлмпрОЕ. КеркщмХка. тпж&па. ‘AtJqvai 1882. 27id.. notqrtKo; проЛо/о; £15 кефалсиа nepi aydin]<iind Nikoaoov Керкира;.
A. Eiiriiari), «Zu den Sacra parallel* des Joh. Damascenus und dem Fluri]*gium des Maximus». Bvz. 7.eu. 10(1901), 394-415.
W. SoiTA, Die diverse capita unirr den Srhriftcn des hi. Maximus Confawor in deutscher Bewbetfung und quellenkriiischer Beleuchtung, Dresden 1922-
M. Tn. D’.simfr. «Unc oeuvre douieux de St. Maxime Ic Confesscur». Uchos d’ Or 30(1931). 160-178.
It. von Balthasar. Die Gnustixche Centurien. 1941.
J. Pegon. Maxime le ( anfesseur C enttiricS sur la charitc, Sources Chret. 9, Paris 1945.
P. Sciibrwood, St. Maximus lhe Conteswr. The four centuries on charily. London 1955. dyyA. ЦЕтафраак per* Eioaycoyfi^ ка! oxoaiwv.
A. Cerlsa-Gastai ix>. «Die Ueberliefcning der Ксфаллиа nupi ayanr]; von Maximos Confessor», Or Chr. Per. 23(1957). 145—158.
A. Ceresa-Gastai do. Massimo Conicssorecapittdi sidla carita. Roma 1963.
1. УлККЛАНХ, E. MfcPLEAKlIE, ФиОКаХш 14, <b; (iV(UZEpCi).
AtnoupyiKa
PC! 19.1217-1280. 'ЕДт)ут]оц nepi Ildoxa.
PG91.657—717=Combcfis, .Mucnaycoyiu.
X. ЕСГГНРОГЮУЛОЬ. 'H Mvotu'/ujyiu tm) Mammon юп ’ДО/jvai 1978.
S. PttridfS, «Traitcs liturgiques de Saint Maxime... traduics par Anastasc Ic Bibliolhe-caire». Rev. d’Or. Chret. 10(1905). 289-309,350-364.
].- H. DaLMAis, «Place de la Муэдодйс de Saini Maxime le Confcsseur dans la Lheohtgic lilurgiquc Byzantine», Sittdta Pair. 5(1962). 277-283 - «Mysicre liturgiquc el divinisaiion dans la Mysugogic de Saint Maxime le Confesscur». Epektasis Melanges Jean Dumvlou 1972.55-62.
E. BranistE. «Eglisc et liturgic dans la Mysiagogte de Saint Maxime le Confesscur»^ Orio-do.xia 33(1981). 13-22.
Tn Xiroiaov, «Zur Idcniilai des Макйри^ yefK»v In d<* Mystagogia von Maximos dem Bekcnner». Or. Chr. Pcr.&( 1983), 407-418.
G. D. DraOAS. «The Church in Si. Maximus’ Mystagogy». ЛЬпЛэум 56(1985). 385-403.
ПростОста
S L. EpifaNu^', Matertalr. сЬ^ахчотёри.
M. Giti.RM.hr, Die Cebcrrestr griechiseher Tachygraphie in cudcx РШ. gr /5W9. Wien 1878.84-95.
IL XPKSTOY L4AHNIKII ПАТРОЛОГИ E'
Ж
N60a
Marcjakh Bi Ш.lips, Lucicommunes oWariniMV the Confessor. Saint 1 ouis Univ. 1977.
B. Dai sgaard Larsen, «Les trades de Г amc de saint Maxime ct de Michel Italics dans le Parisians Ciratcus 1868», Cahiets tie Г hit! Cree et Imi. 300979). 1-32. *11 repi viftfis ярлуцаткн! xo£i МаЭДюи tv PG 91,353-361.
Anae 1 AiioE Monaxoi
PG 90.133-136. Про; Калар(тсца<; Aiinvi<tf)vpc‘cd<j»paniv. Mansi 11,12-20.
A. Mal Scriptnruni 1 cfwion nora collecuo 9. Romac 1837, 648Ё. 650 653,706 6ц.
Item: asixnuiopara ci$ Aoi>Kcv<ip<pipo^ov проЕлаботлц.
J. CaREij ius, Nuova racolta d'opuseuli scientific! c friologici XXXIV, Vcnetiis 1780. fkpi toptcov ЛцффбЛои лросХгл'-сссо^.
R. IXVreessl. «La vic de S. Maxiinc lc Confesseur et scs recensions». Ли. Hull 46(1928), 5-49.
J. SltGMAVFR. «Der hl. Maximus mit scincn bciden Schiilcm». Der Katholik 88(1908), 39-45.
ANALTAEIOI AJ1OKPIHaPIO£
Ki 90, 109-129, ‘Е£луг]пц м^осоц- 90. 136-172, Ilcpi Twv npaxAtvtbiv tv vf) ярбгт] t£o-piy. 90, 173-178. npd«;<-tea£dmi>v. 90.201-205. Каш KwvatavTivouKOAATcbv.
Cott KtW. fir. М2. npdjjpovQ^ong’AoKaAcovitac, uvckSotov.
J. Stiglmayr. Dcr hl. Maximus. Лс nvwTtpw.
R. DevrllSSE, 1j vie de S. Maxime. йугмо-гёрш.
Ейфромог Iepoloaymwn
McZexai
К. PopowC, «Зхофрбхчо^ wixpirtpxTK 'IcpOooXi'ipcov tlx; Осо^буо? кш стит7риф£и$ djnAiriJv Kcdtyivwv», (pcixnatf), 'Epyaaifii Ktifhw. 1889-1890.
Л. ПаПало1Ю¥л<>1 KfcTAMt:YX. «Bio; SuNppovfou vno ’IwAwou Zwwipo», >lwU. 'ICfiOtJOi. 5га/. 5(1989), 137-150.
S. VAiLiit. «Sophronc le sophiste el Sophronc le palriaruhc», Kev. d' Or. Chrtt. 7(1902), 360-385. 8( 1903). 356-387.
H. Strai 'RiNCaFR. «Die Lchnc des Kiir. Sophronius von Jerusalem uber die TrinilSl. die ln-karnation und die Pctmhi Christi», DcrKalltoiik 87, I (1907), 81 175££.251ёё.
M. JLGih,«St. Sophronc et Г inimaculcc conception». Rev. Att^itst. (1910). 567-574.
I. Фпкульш, «Tcidwn^ Мосухо$ ксн £(1Ирр6\п<ц 6 Lo<ptt5tf]c яатркфхтц ’IcpocoAiptov». .Mfctlwn- 14(1914). I85tt.
XP. riAIHAlHIOYAOl, 7fTW/?l« ’EKKh^iu^ lF.pt)G(MUfl(t)V, 236.
(i. Ziireii 1. «Sofronio pdtriaica di Gcnisalcm 1». DiciascaJeitm 4( 1926). 19-68.
1. dxiKYAiAHL, 7/tepa Лайрп 2л$и wD AA£^uv6p£ta 1927,246-252,259-282.
S. Eyltpatiaahl, «Еафрдуцц nmpiapxn^ ’IcpofroXuiitov». Л*£а Skqv 26(1934). 188-19?, 241-254.305-321.434-442. 481-501.
Tn. Nism*n, «Sophronios-Studien». Hyz. Лей. 37(1937), 66-85. 39(1939). 81-115, 349-381.
В. STnr>iK,«Derhl. Sophronius von Jerusalem», Hened. Mtmui.whrifi 20(19381,31 We.
ОГеОДОНО! 7' ЛЮМ)Х
301
G. Стома, oef (movmQ incunumonis secundum Sophrtmium Hlerosolymitanum, Копш
1940.
Chr. von SchOnhorn, Sophronc de Jemsaletn. r«* monasfique et confession do^nia/ttjue. Paris 1972.
H. Oiaowik. «John MoscKus and hw friend Sophroniio». Joum. nf Phenl. Stud 25( 19'75). 41-74.
R. RiruiNcibR. «Das Bekenntnis des Gregor Thaumaiurgus bet Sophronius von Jerusalem und Makarius von Antiochia». Zeil, fiir Ktrcheng. 92< 1981). 311-314.
Хиуурарцата
XP. Пападопоуаох, «Та сп.гуградмата rov ZwppoMiov ЧаростоАЦдоу», №.a 2>wv 17(1922). 130-141.
Д.<учулх’\кй raipzvu.
PG 87'3.3148-3200. XvvoSikV) £1110x0X4 Mansi, 11,461-510. Фитюг. 231-
Apxim^apithe InnOAYTOX. Л%г2гшг I7( 1922k l78-186.’EntTop^£uvt)6iK-qG 'EicKHoXfc R. RiLDiNGrR, «Die Eptstola .synodica des Sophronios von Jerusalem im Codex Par. BN Gr.
1115».Bt<u™xa 2(1982), 143-154.
M. Aijhfrt. Chr. von SciidXBORN. Lelire de Sophrone de JcrttStdetn й Anudius de Chypre, сършкцPate.Or. 39,2.TumhcuA 1976.-«Die Nachkominen der Epistula synodica des Sophronius von Jerusalem». Riini. Hist Milted. 26( 1984k 91-106.
OpiZiai
PG 87/3,3201-3212, Хаттю1) детафристц ателхо^тгк е<£ Xpiorov R.vvqniv.
H.Us&NFR, Rhein Museum 41(1886), 500-516 rf]^ nriri)$ 65 five).
PG 87/3,3217-3288, ek; rriv EvayyeXiopov. 87/3, 3301-3309. Сц "Yytcdv Etuuptni. 87/3, 3356-3364, Ei$ IHrpov wui FlauXov. 87/3, 3287-3302. £i£ *f)v ’YKaRavxqv. 87/3, 3321-3353. €<£ r6v ’IciMiwTjv BasTiotfiv.
Л. Пападопоулое КьраМеуе, ИиЦскта 'tepwos. Zxaxiw.vf?i(i- 5(1898). 151-168, ей; ra веофйма.
'АуюХоугка Kefpcvu
PG 87/3,3380-3421, EyKtbpiov 6<£ Kvpov xai 'loavvqv.
Th Nissen, «De SS.Cyri cl Johannis vitae formis», Jh. Itoli 57(1939), 65-71.
PG 87/3,3424-3676, Дп^слп^бсц/дсисом Ktipov mi ‘Iwdwov.
D rsandez Marcos, «Los Thaumata de Sofronio». Contribution al exiudio de la incubatio cristiano, Madrid 1975.
, Duffy, «Observations on Sophronius’ miracJes of Cyrus and John», Joum IJieol. Stud.
\цф|раХХ6ц£¥а Kai NoOu
G 87/3,4012. IjroXtov e(t BaotAttuu. Dwtrinfl Patrutn. й9.
G77,1049-1072. 86-3,2913-2937. Eicта BuTa.
'G 87/3,3309-3316. Ei$ toprtfp* Iranpoii.
'G 87/3,3372 Kai 92, 1070-1077. Fltpi рсипю^сгто^'АпоатбХсиг.
Гц Schermann, Pruphcfurtint wiae fithtdasae. indices Apostnlontm, Lipsiae 1907. 160-163.
5(72
a WW ЕАЛНМКН НАПОЛОЛА E’
PG 87/3, 3315-3322.1 lepi ЛууёХыу Kai dp/ayyiXcDv Xattviori.
PG 87/3. 3365-3372.11£рЩ«ууе?.(сцdpopnwv.
PG 87/3. 3677-3682. Вю^Кцхю Kai'Iwdwov.
Til. Nissen. «Осss.Cyri cl Joannis vitae forniis». An Holl. 57(1939). 65-71.
Pi, 129.703-714. Bioc K6pov Kai ’kodwov Xurivum.
PG 87/3.3689-3696. Mapwpiov Kai ’EyKcoptov Kvpov Kai’Iwdwov.
PG 87/3. 3697-3726. .4гм .<шис/с?гн/п .April. 1 (1675). XIII-XXI. у* йкбопц XI-XVI1L Bia; МорйЦ Aiyiinuu;.
G. G «Knfache Glixacn wade Vila .Мзгмг Аедурмядоъ Eiwrhrift hr. L
Reypcrvt. Antwerpen (1964). 205-228.
P. I’. Dlmhowski, Im rte de xatnte Marie Г E^ypiiennc: versions en andon et en mpyen fran^ais. Cicnevc 1977.
M. S. Crcx-SaGna The life nfSi. MaryofEgjipt. Barcelona 1979.
PCi 87/3. 3849-3981. Tpi65ia.
M. Paramkas, «Ueber das angebtichc Triodium des hl. Sophronius», Sh. Rewr. лк. 1870.2.53-74.
PG 87/3. 3981-4001. Лду<к wpi utpuufryiwv.
N. Pftri w I , «Т6 XciTOvpytKdv un6pvqp(1 Suxppoviov ’IcpocroXvjKov» (pinipavtoxO. Mitrop.
M. J6/J964XJ5J-372.
PG 87/3,4011-4014. 'tepwtoSqptat Пёгроп Kai llaiiXouXtmuatf.
Cod. Aihen. Bibl. Nat. 1070. Икр! апбокаира.
Cod. 1 Her. 64. Flepi tHiygi);,
Cod. Micros. Cnjcis64. Ilcpl
0ЕОЛОГО1 THS EIKONOMAXIKHX ПЕРЮДОУ
Mexci tqv катактцспу twv voxiwv как dwToXucwv dnapxi^v тцдайтокра-xopiag vnd twv 'Apdpwv тсар£тг]рг)Ог| v<p£oig eig tov pvOpov tov koivwvt-kov rai nvevpaxiKov piov Eic to Bv^dvriov, tpvoiKf) tiXXcixne. ’E660q Р» paiwg eic тд краток pia EVKaipia v* dvaXaPq xag Suvdpeig tod Kai va фОйот] eig veav dKpf|v рета xf)v рЕуаЛекоЗг] viktjv той Acovxog Г’ ката tcov ’Apa|knv про xwv evXwv xiyg Kwv3Tavxwo\m6)xwgf xd 71$. uvrdg брак;, evco flxo рЁуад Eig та noXopiKd кас Ei’xe тад iKavox^xag va Stanpe-Vq кас eig xovg aXXovg тореТд той бщюсяоо piov. Etpavq piKpog Eig xf)v eacoTtpiKTjv SiotKqaiv. Me та ретра та dnoia fiyKaiviaoE ЗЁка £тт] рета ttjv 6v0p6vioiv той £kivtioev ev iStdwnov EiSog EpcpvZiov ттолЁроо. 6 dtcolog. pd piav &ro«Mrf)v, ЁърбкЕлто vd БшркЁот) лгргообтероу той uiw-vog (726-843).
Oi Xdyoi oi dnotoi wSrjyiloav rdv Aeovxa как тойд ovpPouZovg tov Eig tqv EiKovQpaxiav apipi/xyovrai, Kai 8ev eivai e8w о KaxdXXXqZog х®Р°ъ va avajnv/Ooijv ai noiKiXat nepi той бЁратод алоубЦ» Nopi^opsv ndv-Ttog bn oi KvpidjTEpoi /vdyot Suvavxai va ovvo^iaBovv wg E^rjg. Ката npcbxov eivai f) Sia/naxwoig Evdg kcvSvvov Ёклтюасюд twv Xpianavwv cig eiScoZoXaTpiav. Oi XptoTiavoi 0Еолоуо1 twv npwrwv aiwvwv, xcipiv dnoAoyqxiKcbv okojcwv катЕ8(ка£оу fcmpdvwg Tfjv andSoaiv Tipfpg £<g ка-хаокешората avGpwnivwv xcipcov 5f CiXikwv оиатапк&У1. ‘AW 6Tav f] ti6wAO>aiTpia VTiExwprinE, SyivEv aiofirjTq f) avayKr) trig хРЛаЦ1°п<пПОЕ-cog Tfjg EiKOviKiig TE/vqg Sia Zoyovg кат’ dpxqv avppOAiKovg Kai Suiko-opQTiKovg. tHto Pepaiwg SvrEXwg cvZoyog f] gvScibg EvAaPeiag npdg та ЁкасутотЕ eiKOVigopEva ispa npoowna rqg ПаХаихд Kai rfjg Kaivfjg Aia-6f|KT]g. каОсод Kai той Хрютой, ppaSvrEpov 3e Kai Tfjg Oeotokov. Me tov Kaipov dpwg eig wpiap^vovg кйклоид dcpeZwv Xpiatiavwv EKEKpdnpjEv f] raoig anofidaEwg Xatpeiag Eig avxdg ravxag xag ciKovag dvxi xwv eiko-vi^opevcov npoawnwv Kai f] oaipwg EiowXoXaxpiKf) /pfjoig avxwv. ioiwg xfjg той Xpiorov. ’Qpinpi?voi iEpap/ai fcav nepiCToOTEpov dvfjcn^oi sni той ОЁратод toijtov Kai <paivexai dxi EnijpEacyav xovg npwxotxg avxOKpd-xopag xfjg ‘laavpiKfjg SvvaoxEiag Eig xag o/ETiKag anocpdoEtg xwv. 'O kv-ptcoTEpog Ёд avxwv rjxo б Ёш'ококод NaKw?xtag ev Фроу(д Kwvcnavxi-vog. Kaxd tdv I Eppavdv KwvcTxavxivovno/vEwg-
«'АгЁфО yap xig Ёп1окопод NaKwXEtag, ovxw KaXovp£vqg jtoXt-
I. ‘H avneiKoviKT) поАхщкГ) Eivai ivtOTO^ цЕГа^й twv *Аполоуч«Ьу. алла <pOd-vei к-ai РОДИ tov ’Enupa-v(ou Кйврои
304
Il XPHEIOY, КЛЛШчПКН ILAlPOAOHA Г
yvqg ПС Фроу(ад, (хчп^р ovk tJAdyipog, dXoyiy. St pazlov rfjv tavxov tKKaXvnxei (ppdvqaiv (pavta^dpcvog Kaivovpyeiv пара та шропрЕпок гкпефаацЕЧх napESoypaxi^E Kai raig яатрккаТд ка-TEcavioTaoGai napaScinscnv о^бсипЛйхто».
2. I loXXoi сттратиЬтш ptiZc-стта Avakov eig tag avticiicoviKag aipAneig «7)v I lavXitciQvrnv Kai twv NroTopwivTov.
Avo aXXoi OsoZoyiKoi t.KtppaoTai rqg eiKovopayiag, oi 6tcoioi fikOov Eig (n^qrqaiv pt tCv Teppavov KwvnravTivovndAEwg, fcav d Bwpag KXav-SiovnoXEwg Kai 6 GsoSdaiog ‘Ecpeoov.
AevTepog Xdyog Sia vjv EKSqXwciv Tfjg elKovopayiag t*)to q tmSEivwaig xqg apvvTiKqg fieocwg tov Bv^avriov Xdyw rqg Eipqvo«piAiag. f] dnoia av-veSeeto pt Tqv uKpav ypiauaviKqv EvXdPeiav. H tniSoaig et£ Tf)v eikovi-atiKT)v Zaxpeiav, ovvSEopEvq Kai pe tov povayiKOv piov, npoEKaXei qov-yaaTiKT]v Kai eipqviaTiKt]V vooxponiav, f| dnoia tig tnoyfjv каб’ i)v q pronpeOaviKT} flpqaKEia t£enaf8£vc tov; niurovg xqg eig tov акатапаи-otov iepov ndXfipov (TCiydSh tctEpei to Bv^dvriov dnd tKavovg noXtpi-atag. Aid xovxo ev and та ptrpa twv ciKOvopay wv fpo о nepiopiopog tov povayiKOv piov.
Kai rpixog Xdyog, d onoTog ovvexeXeacv ei; ttjv eKSqXwoiv twv ano<pa-<7Efi>v ww Лйогпх, jjaav ai Латреппкт cmvqfteiai той отратЕоратод, ai dnoiai i^nav кат’ dvayKqv aveiKOViKai. Oi oxpaxiwxai. evpiOKOpEVoi ката rd hXeTgtov r.ig Td vnaiOpov, Sev fjaav ei6iapEVOi eig vqv ypfjciv Ei-k6vwv, depot) aMwoTE avfjKov et; piav navoneppiav qvawv, GpnaKEvpa-T(vv Kai aipcoEwv2. Kai eivai ft£iov cnipEiwoEwg 6ti о отратдд ^то r) 8u-vapig fj dnoia npoob<pEp£v Etg tdv Acovra rdv avTOKpazopixov Opdvov.
'H nEpioSog Tfj<; eiKOwpayiag nepiXappavEi Svo (paoeig, at dnoiai Siayco-pi^ovTai ano piav тр1аког*та»;тт| nepinov SiaKonqv. Toaov tig rqv piav dcjov Kai Eig rfjv aAXrjv nEpimwaiv rqv EtKovopayiav ekilPoXev Etg яоае-piKwrarog актократсор Kai KarenviSc pia avroKpaTEipa. Ката Tf)v npwrqv (pdaiv (726-7S7) ai (indyccg rwv £iwvopdy<av Ёпг<т??рг>л»^О^-oav Sia rqg ovvdSov rqg 'lEpEiag <TuyKAq0Eiaqg tni tov KwvaTavrivov E’ (754), алл’ avEtpanqnav 81a rqg Z' OtKOvpEviKqg EuvdSov tni Eipqvt]g rqg 'AOqvaiag (787). Ката rqv Ssortpav (paaiv ai EiKOVopayiKai and^Eic 67tEKvp<o0qoav 81a rqg ovvoSov tov 815 tni Aeovtoc E' Kai avETpanqaav Sia rqg ovvoSou rqg 'Op0o5ogiag tov 843 dni вкобшрад.
H EiKOVOpayia slyev Eni^qpia апоте>хпрата 81a vqv avroKpaxopiav, rqv onoiav Sieanaaev f|f)iKd>g, Sioti tSwae to evavopa eig £va paKpoypdviov Epqjvliov ndXcpov. Прод pEyalqv £qpiav tqv Kpaxovg Kai ri)g 'liKKXqaiag dnspaKpvvE rriv npoooyfjv кед rqv cppovriSa and ti^v tniKivSvvov катп-ataaiv twv t^corEpiKWv oyEOEWV Kai anqoyoAqoE rf|v KOtvqvyvwpqvpe EGWTEpiKag OpqcjKEvTiKag Stcapwviag, оОтюд wote, tvw f| fivoSog rqg 8v-vacnEiag twv ‘Inaupwv sig rov Opdvov EcqpaScvOq pt nEpapavq viKqv ката t6)v 'Apafiwv, psra 6va aiwva oi ''Apapcg Kareorqaav ££ iaov d>g Kai npoqyoupEvwg 6niKiv8woi Kai oi BouXyapoi KarEanapaoaov xag
OF.OAOIOI HKONQMAXIKIII ПГ-PltUOY
305
£ nupxiag tov Aipov. ’Enter]:; 5i£otcckte xd краток ксп yearypcKptK&g, dno-ptiKpuvaoa xqv nancDcrovr]v xfjv KEvxpoixaAi»cT)v neptoxf)* dnd m бркх
TOU.
Прыгай йщйд va сл^щлиЛт) frn то кратод ixEp&ratv uc tvoxrnu unb щад й2Лг)д dnoyeog, dtpov 6ia tfjg vnd tov Atovxog Г’ vnaycDyfjg xov 'IXAvpt-kou, Tfjg Noxiov ’IxaXiag tetri xrjg ^iKEAtag eig zb naxptapXEiov Kcovaxav-xivovnoAEog dvxi xf]g Pebpng, K«0(bg teal xfjg ‘laavpiag tie xb avxb na-xpiapxeiov dvxi xov xf]g ’Avxtoxcfag, f] бкклгщшегпк?] ЯЕрюхП tov Bv-^avxiov ovvehege ps xfjv noXixiKrjv.
В1ВЛЮГРАФ1А
Eikonomaxia
K. SchwartH-OSE, Der Biiderxtreit. Gotha 1890.
D. Serruys, Melanges Arch&d. et Ihxt 23(1 903), 345-351.
L. BrFhier. La querellede.s imaged Pans 1904.
G. Osr rogorsky, Studicn zur Gewhidw desbyzant. Bilderstreites, Brcsfeu 1929.
J. Martin, Л history of the iconoctosite controversy, London 1930.
K. N. Uspeksku. «ХхЕ&йсгрсгса Sia ttjv iozoptav rf); elKOvopaxiW; MvqafxoG tv тр Bu£av-ttvft avroKpUTOpfQ ката toijg if-0' aitbva^», pcixnati. Byzantmskii Vremenik 3(1950), 393-438.4( 19? I). 211-262.
P. J. Alexander, «The iconoctetic council of St. Sophia (815} and its definition (Horos)», Dumb Oak s Papers 7( 195 3), 5 3-6 6.
M. V. Anastos. «The ethical theory of images formulated by the iconoclasts in 754 and 815», Dumb. Oaks Papers 8(1954). 153-160. «The argument for iconoclasm as presented by the iconoclastic council of 754». Late CJaxwxri and Medieval Studies in honor of A. M- Friend. Princeton 1955. «The transfer of Illyricum. Calabria and Sicily to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople in 732-733», Stltoge Bizaniina in onore di Silvio Giuseppe Mercali. Roma 1957. «Leo 1 ll‘s edict against lhe images in the year 726-727 and Italo-Byzantine relations between 726 and 730», Ptdvchordia. Festschrift Franz Dolger, 111, Amsterdam 1968, 5-41.
J. CiOWJliard. «Deux figures mal connues du second iconoclasmo, Byzantiun 21(1961), 371-401. «Aux origines de Г iconoclasme: le lemoignagc de Gregoire II?», Travaux el .Wmoires 3( 1968), 243-307.- «L’ Eglisc d‘ Orient el la primautc romaine au temps de Г iccnoctasme». Istina 21(1976), 25-54.
A. Grabar.L'ieonoclaxmebyzantin, Dossier ArchMogtgite. Paris 1957.
V. Laurent. «EiKovotiaxfo», Opij^K. Kai 110. 'Еук. 5( 1964). 395-405.
B. N. TlANNonoYAOi. А^урюхог&ркал tiKQvopuxwv. * Arrival 1975.
CUR von SchOnborn. I.' icone du Christ: Fondernents ihcologiqucs elaborfo entre te hrr et lelP concih' de Xiccc (325-787). Fribourg 1976.
A' EIKONOMAXOI
OI AYTOKPATOPF.X
1. fife eigxqv leppavi-Keiav nfc Evpia> <bg qe-pEi 6 XpavoypdQOG 0eo-«pavr^.
2. Лотт) f] vikti KpivETai di-s pEY^-vrfepag onovSaid-тт)ход Tfjv цетй e<ko-OOElfriV F.ni’EU/OElCraV vi“ Ki)v rov Каролои Maptd-Kw ец тд riiKXaviov
(1 lov-ani).
3. ehCxt>A\HLk Хртщмцрш. C. de Boor 1(1X83), 404. BX. «ai Nikiiwoi’oy. 'ftjxoin'a luvwjuc^, C. de Boor (1880). 57.
4. ImjZV .Mfr ТАФРА2 lOY, J. Gill, «Л note on the life of St. Stephen the Y ounger, by Symcon Metaphrases», Byz. Zeil. 39(1939), 382*3X6.
'H eiKovopaxia. кат’ dp/^v Kivqatg dpOoXoyurxiKq Kai dvnOEoXoyiKq, 8£v (kv&Sfj^E anovoaiovg fteoXdyoijg, evco and той; dvxindXovg xqg npoqXOov цЕргка 6£a(pExa KEiuEva’ алла Kai боа dypaoqoav ох^кйд and EiKOVopaxovg ^xdOqoav oxeSdv каО* oXoKXqpiav.
О Eioqyqxfjg xqg EiKovofiaxiag akqn г о ieaypoe, dvopa^opEvog ap-XiKtot; Kovcov, EyEvvqfiq sig rqv reppaviicovnoAiv rqg 7Gaijp[ag\ dnd ov-piaKfjv oiKoyevEiav, fj onoia PpaSvxEpov ёярдкЕгсо va pexoiKqoq Eig rqv BpaKqv. 'Aepou SiEKpi'Oq ebg axparqyog. кахсорбсоаг vd каталаРп rov av-TOKparopiKov Opdvov. anopaKpvvag avxov tov cwpExEpicrrqv BeoScSoiov Г, Kai tov SiExqpqaEv ini EiKooix£oaap<i Cxq (717-741). Me xqv anov-Saiav viKqv rot» ivavriov xebv ’Apafiwv ката gqpdv Kai HdXaaoav, rd 718» EOeoe (ppaypov Eig rqv яЕрап&рсв dvdnru^tv Kai cnEKraoiv avrebv eig xqv Evpebnqv2.
Дика £tq pErd xqv AvOpoviaiv xov. xd 726, txoivonoiqaE oqpoai^ Adyov ката tov dnoiov al dKOveg Eivai EiSinXa anoppinxdpEva and rqv ayiav rpacpqv «rqg ката rebv dyieov Kai asnxwv si Kovrov KaOaip^aEwg Xoyov noiEuiOai»'. Lvp<p6)v(og ярде tov Biov Lreepavov tov Neov owemxzecte rqv ovyKXqrov evwjxiov rqg dnoiag avEKoivtooE rqv <jk£wiv xov, «pf) 8eTv ravxaig rqv npoaKijvqoiv dnovcpeiv, iva pq ?ja0(oj.u>v EiScbZoig кроаки-vouvreg dvxi Geov»4,
Aev neb^srai Siaraypi and rqv tnoxqv avrqv, тд 726. Kai niOavfog Sev EgE&dOq Kfiv uvekoivcocev anooaaiv dnopXtinovaav sig npoExoipaoiav rqg Koivqg yvenpqg q dnoia аутЁбраае neiapovcog. 'EnciSq, £<hco Kai avev бштйуцатод, fip/tas |3a0piai(og EniPoZq tcov ukovewv tov аотокрахо-pog, Eig piav 5Ё 8qpoatav ovyKEVipwcTiv KaOqp£Oq q Cni rf)g p>ydXqg XaAKqg m’Aqg xwv avaKidpcov ciKtbv той Xpiaxov, 6 Xadg dvr^Spaoev dKapiaicog- dgqyepOq Kai drpdvEvaE xovg EvroXoSd/ovg ugiwpaTiKovc. Metci rqv Sianiaxwoiv rqg ёкхаоЕСод twv dvxiSpaaEWv д аътократспр ESqXwoEv dxi 8ev Scrags rqv navrEAq KaOaipEaiv xebv eikovcov. a?Jvd xi)v wno0Exqoiv xcov Eig 6yq2d5x£pa aquEia, 8ia vd pq KaOvppiCcovxai nXeov
ЫК0ХЮМЛХО1 AYTOKPATOPFI
307
xd Beta. ''Ico; tovto sivai dAqOeg. 5i6ti 6 Aecdv pExa Tqv oxETiKqv [JoZi-8ocTK6nq<riv яер1 xqg anq/rjoEcog xqg dnocpaoEcbg too iKpivsv dpKExqv xqv vKEpvyaoiv, £Xni£a)v dxi diet Tffe ппоегтаотсод 0d Snavcv f| XaxpEia TtoV EIKOVCDV.
Та npaypaxa dpeng eixov ij8q 8popoXoyq0q npog ttjv au'fKpovaiv, Kai 5f] eig Evpvxaxov nsdiov. H dvxiSpaaig ek pEpovg xqg Avoewg npdg piav ёк-KAqcnaoxiKqv nokixiKf]v f| dnoia £<paivExo полб avaxoXndV ^то коли £v-xovog. ’Enavdnxaaig, dpyavtoGEiaa Eig xqv votiov 'Еллаба Kai тад vijaovg, катЕсгсаХт], dg>ov d атолод twv axaaiaaTtov Ёфбаое крд Tqg KcovoxavxivovndXECog. ''Evxovog qxo Enurqg q avxi6paong tov пака Tqg Ptopqg rpqyopiov В', pe tov dnoiov d Aecov dvxfjlZaigEv йпиполбд. Ai-KaioXoytbv тад fcvEpyciag tov 6 Af.tov кроЁ0ал£ npdg xdv nanav rqv йко-yiv tov dxi qxo Kai ispEvg* «PaaiZsvg Kai iepEvg eipi»\
Ката tov ©eocpavqv d Aecdv £kZeige та «KaidEvxqpia», 6idxi oi бгбаока-Zoi qaav EiKOvdipiXoi, Kai dnqyopEixTE Tf]v «Ei'aePq naiSeiav», алЛа 8sv Eivai pdpaiov 6ti £Xqq>Gqaav xoiavxa рётра* то 0E0aiov Eivai 6ti Tqv npo-ooxqv tov ei/ev £axpappEvqv iSiaixEpcog eju Tqg GpqoKEVTiKqg oqpacriag Tijg EiKdvog, Tqv dnoiav £0E<bpEi ciAwXov. МЁ Tqv KaTapyqcnv xebv e(kA-vcov KizxqpyEi Kai dXXa avyyEvq oxoi/Eia, dnxopEva xqg EiSciV^oXaxpiag, d>g EtppovEi, xfjv xipqv Eig xqv ©eotAkov, xovg ayiovg Kai xd XEiyava xwv ayicov, £vw ovyxpdvwg KaxqpyqoE xdg dypvnviag Kai аллад aKoXovBiag, тад \*qoTEiag Kai rag coprdg. iovvropEvaE xf]v Ociav /xixovpyiav, qnlou-otevcte rqv SiaiTav xtbv pova/tiiv, Ёп£0а?х xqv SfjpEvaiv xqg KxqpaxiKqg nepiovoiag twv povtov, nepicbpiaE tov apiOpov twv iepecdv Kai povaxebv Kai EvopoOcxqoE tVjv vKO0oZqv twv £kigkokik(ov ЁкХоуЛу cig Tqv £kiku-pwaiv Tqg ovyKXqxov.
KaOioTaxai йк xoiixtov сяцрЁд dxi d A£tov, £vtb Avtepetcdki^e тА ОЁра tcov EiKdvwv кат' dpxqv OpqaKEVTiKwg, KaOiaxa tovto eppeawg Kai koXiti-k<5v 8i6u 8ia twv pExpcov tov a<p’ Evdg pev acpqpEi ano xqv EKKXqoiav (HOixEia xqg Xaxptfag, tap’ Ёхйроо 8c ek£0ixZev iaxi,P^v IJvydv Tfjg яоль TEiag Ёк’ avxqg.
’EKEt8q, cog Eivai (pvaiKov* qketvxe vd eXkvotj npdg xag dnoyeig xov tov yqpaidv naxpidpxqv leppavov, xov dnepdKpvvEv and xqv 6£oiv too xfjv 7 ’lavovapiov 730 Kai avepipaoEv eig avxqv xov ‘AvaciTcknov.
О Aecov. dnoOavcbv xd 741, £xd(pq eig tov vaov xwv 'Ayicov 'AkogtoZov f,v KtovoxavrivovnoXEi.
О KQNirAN’I1NO1 E' haYpox, ovppaaiAEvg tov патрбд tov and xfjv nai-5tKqv xov qXiKiav, ePogiaevge npdypaxi dnd tov 741 pe/pi tov 775. '1ка-ттатод axpaTqydg Kai KvPspvqxqg, ёрекоое xqv £ni8oaiv tov лоуср tov (pavaxiopou xov. d dnoiog xdv £<pcpev cig dvriftecnv pi xovg ciKovo^Uovg, oi daoioixdvanEKdzovv Konpcbwpov ij KaJiaXivov.
Avxdg dvTEpExcbniaE xd npdpXqpa tcov eIkovcov d£i OpqaKEVTiKwg, cbg d
5 Пира I pqyop(<p B', <rr<vJ/2, PL K‘A52L
308
II. XPHITOY, ЕЛЛНМКИ Г1А11ЮЛОПА t
KtlNLIANIINOY E\ ШСО-(ЯШСТЦЦ 6. QSTROGOR-SKY. Studio 0,9.
'AxdcnttfTga 2!, anr(M)i a. 10.
naxqp tov Aewv Г, алла OeoXoyiKwg wg xpwco?(.oyiKqv atpcaiv. nepiopi-£wv фьсика xovxo eig Tqv eikovu tou Xpicnov, q dnoia qxo Kai to k£v-xpov cv8ia(pepovxog. Aid тойто. £vw i^xo avevSoxog eig Tqv dnayopeuaiv xfjg xp^oewg xwv eikovwv, Sfcv vnincripjOev eig йллоид Oeapodg dv dvxtOe-aei npdg xdv патера xov. “EAa|)cv ev xovxoig ретра ката xwv povaxwv, oi dnoioi avxeSpwv enipdvwg eig тад tai той Оёратод dnoipdocig Kai £vep-ye.iag xoir dOev noXXoi and айтойд Kax£<pvyov тбте eig xqv 'IxaXiav Kai тад apaPoKpaTOupevag xwpag, pepiKoi 6e, wg (paivexau Kai eig xdv *AHw-va.
’Eki8iwkwv enioqpov KaxaSiKqv xwv eiKdvwv cnweKoleae avvoSov ev ’le-pciQ xd 754, eig xf]v dnoiav 6ev цетёахе Kaveig naxpidpxqg ovxe dvnnpo-nwnoi той ndna, сйЛа pexeoxov 338 taiaKonoi vno xqv npoeSpeiav той 0eo8oaiov 'Ecpeoov. Та практика Tfjg avvoSov xavxqg, wg Kai fj xpqoipo-jioiqHcioa ката тад nuveSpiag avxqg ouXXoyf) Avtieikovikwv /wpiwv, exaOqoav, aXXd SicxqpqOq q anocpaaig avxqg evowpaxwptvq eig xd npa-KTiKa xfjg Z' OiKovpcviKqg ZuvoSov (787) Kai апотслойста xd окот*8аю-Tepov Keipevov xqg EiKovoKAaaxiKqg OeoXoyiag.
*O Kwvaxavxlvog, SoKipog стиуурафейд, спл-бурауе llpuypama^ OeoXo-yiKag, dnoxeXovaag pepog evog gwoXikov npoypappaxog, and xag dnoiag aw^ovxai piKpa. Kaixoi oqpavxiKQ. dnocrndapaxa. papwpovvxa dxi auxdc ?jxo 6 fyinvcvoxfig tcov dnocpaoccDv тйд <jvv68ov xqg 'lepeiug, f) dnoia ка-TcSiKaae xf|v XaxpeuTiKfiv XPHaiV ^wv eIkovidv eng aipeaiv veoxopiavtKf]v Kai povotpvaiTiKqv ouyxpdvwg. 8idxi d<p’ evdg pev anoona Kai eikovi^ei xf]v av0p<OKivT]v <pv<nv той Xpiaxov, ao’ exepov оиухкет тад 8vo <pv-OEig, Beiav Kai avBpconivriv, Kai тад eiKOvigEi dpou* dxi de pdvov тойто, aXXa Kai 8iaoxp^<pei rf]v dp068o^ov xpiaboXoyiav, Sioti. fiv eni napa-8eiypaxi eiKovi^q povrjv xqv аарка. хоте npoo8i8ei eig xf]v парка Kai ISiaixepov npoaconov, тойто 8e 6r]piovpyEi тстраба cig Tfjv 6Xqv 0едтт]та avTi трш8од*.
Ata tov KoJvcrcavxTvov pia pdvov eiKcbv той аюратод той Хрютой vnap-Xei, Oei'a euxapiaxia. «Ti yap; Kai eiKtbv eoti той owpaxog avxov d ap-xog dv XapPdvopEV. pop<pd£cov xf]v парка avxov wg eig xvnov той агора-ход avxov yivopevog»7.
To ovyypappa xovxo dvexpanr] йпо xov naxpidpxov NiKiiipdpov Sia xwv ’AvxipprixiKwv avxov.
'EKcivog d dnoiog aveKivqoev ёк veov то Оёра xwv eikovwv, pexa eiKoni-nevTaexfj avanauXav, пто d ai-qn e' (813-820), d Xeyouevog 'Appeviog Sioti qxo dnd то Oepa xwv 'AppeviaKwv ev MiKpij Aai^. ’iKavdg отратт)-ydg Kai къРерут)тт)д SiKatog Kai Хрт)ах6д, npoaetpepe anov8aiag vm]pe-aiag Eig xqv avxoKpaxopiav. tHxq ката xiva xpdnov xd dvx(ypa<pov той Atovxog Г', 8idxi dnwg iKEivog катёрроуе xqv 8uvapiv xwv ’Apdpwv. ovxw Kai avrog катёррпр: xfjv Svvapiv twv RovZydpwv. алл' dv owe/cig
EIKONOMAXOI AYTOKPATOPEE 309
Kai d eig Kai d dXXog qox°*flGnoav Tflv KaTGKoXEgqtfiv twv eikovwv, E^aoOevi^ovTCC тйд SuvapEig той краток*;.
Encidf] 6 naxpiapxqg ЬИклфброд, 6 orcoiog eixev £pyacH>fl лаХаютероу <яхр xflg avo&ov uvtov> fig idv айтократорткбу йрбуоу, ‘^u ovp-popcpwOq npdg rag апоусц той Aeovtog, dE,wOflOq cig napairqaiv, длбте аупкатеатаОг] dzo Tdv onaOapiov OeoSotov KanoiTcpav, 6 блоюд qro Xaikdg Kai ёууацод. 'H EiKovopaxiKfl <H)vo8og той 815 dvEvdwac та; ало-cpaactc Tflg ovvoSov ’lEpEiag той 754- ai Gdavig той AtovTog qaav qnic&TE-pai, owundpevai Eig Tflv цетсхОеоту twv ciKOvwv иго та zcqrqXa aqgEia eig та vyqXd, Sia va pfl npoacpepwvTai cig zpoaKvvqaiv.
Tii п/ETiKa бштаурата той Aeovtoc Sxovv Xft^fl-
'O MJXAHA ipayaox (820-829) катёХсфе tov Opovov рета Tqv SoXoipo-viav той wg avw AdovTog 'Appcviov. "Av Kai катлусто and Td лролйруюу Tqg eiKOvopaxiag, xqv <Dpuy(av, vnflp^v EipqviKdg d.ni той про^лцатод' Kai 8fcv алокатЕотлоЕ pdv тад eikovuC, dXXa це Оестлюца той аллуорси-oe тад cn^qT^acig nepi twv EiKdvwv «cnyf) (3aBcig тлд tcov EiKdvwv p\flpqg ё\т,ка dpnoXiTEikrtkii rd avvoXov». "Otuv ansGavevd латршрхлд бедБотод KaaotTEpag, qvtI va алокатаотабл Eig rov Opdvov б алоца-Kpwfteig TtaXaioTEpov NiKqcpopog, ётолойстт]Вт) eig avTdv 6 EiKovopcix^b Ыоколод LiAaiov 'Avtcovio; KaoipaTqg. Бабетт foioToXf) too Mixai]X ярое xov Aov8opiKov Eviaspii*.
0 aloe tovtov еЕОФ1АОХ 3829-842), ^то jiev iKavog Kdi SiKaiog eig та noXiTiKd Kai 8if]w<JE paatZ£iav nXovaiWTaTqv eig ycyovdTa. aXX’ E(pavq OKXqpoTEpog той патрбд tov Eig to 0£pa twv EiKovtov. I lEpiEoroixi^ETO ъло Xoyiwv dvSpwv oi блоки ^aav EiKOvopaxd, wg 6 ’Iwawqg Граррать код Kai Aewv 6 Ма(Ъ]цат1к6д.
Td 0Ео»порй тои nEpi twv eikovwv. £k8o0ev тб 832, ow^ETai катй fiv цё-po;. Evco 6 Mixai|X TpavXog dv тр цстрюлаОсй? tov r.ixcv ^^tTpEyei rflv кат’ oikov 7ipocncvvr)oiv twv eikovwv, 6 OcdcpiXog dnqyopEvoE Kai тойто, dZXa та рвтра cig (Japog twv napapaTWV 8ev qaav tocov nicoTiKd, (upon акорц Kai q ou^vydg tov OEoSwpa Sietqpei Хатрсипкад EtKOvag eig та SiagEpiopaTd Tqg. ESiw^e [frJJaiwg wpiapdvovg lo/vpovg ларауоутад twv EiKOvocpiXwv, wg oi pova/oi ©edSwpog Kai Gsocpdvqg oi «I ралто!».
’H ov£uy6g tov BEoSwpa apderwg petti tov OavaTdv тои dvEOTqXwoE тад eiKovag 8iaTqg ovvdSov той 843 Kai с&рюе Tflv topTflv Tfjg ’OpOoSo^iag.
KAHP1KOI EIKONOMAXOI
'0 ioannhx z‘ iTAMMATiKOr, ёк twv EgKVEvoTWv Tflg EiKovopaxtag ката rflv p' «pdoiv avTflg, iunjpsEv о тсХситаюд EtKovopaXog nuTpidp/qg. КаХйд EKnaiSEupdvog Eig Tflv Ovpattev aocpiav Kai rflv OsoXoyiav, йлеЗС-8eto ebg K«0qyqTflg iSiaiTdpwg eig xflv 8i8aaK(Aiav twv <pvaiKWv Kai pa- 8. Мачм 14.420.
310
II. XFHX1UV. ГЛЛ1ГМК11 ПА11Ч1ЛОПА г
GqpaxiKcbv ётатгщбп1. 8id dnd xovg dvttndXovg xov (bvopd^cxo AfiKavo-pdvng Kai 'YXtXag Kai 'lawrig. Ф£Ход rcbv £ik6vcdv кат' dp^ag Kai 6nai-vovpevog Sia tovto vnd tov BeoScbpov ZxovSixov, fjAAagev aicpviSuog аябурдд. блохе катёптц cyupftovZog rov Acovrog fc" 'Apjycvfot? ci; та Gp^-океипка Обрати,
Кат’ dvaBcntv tov айтократород tovtov avvera^E рета той цетблеиа йлюкблоо ZvXaiov ка! naxpidpxov ’Avrwviov Каспрйтг] <91/(таг/юг, ле-piEXOvxa avXXoyfiv 0t0AiKcbv Kai пате piKwv xcopicuv eig xpqotv twv fako-voKXaaTOJv, цеха eppqvciag avnbv, q onoia £x£0q cog pdoig eig ttjv gvvo-6ov той 815/0 аитократор OcocpiXog, pa(h]xf|g avxov, xdv ёхрт]оцюпо1-qcev cbg ovppouAOv, tov aneaxeiAEv eig npeapciav eig rjv Bay8drf|V (829-831) npog xdv XaAicpqv Ma’povv Kai xov dp<rf)Bqaev йоте va ката-Ad0q xdv naxpiapxiKov Opovov рета xov Bavaxov xov 'Avxwviov Kaaipa-xq(837).
Мета xov Oavaxov той вео<р(лои vnexpf-d>Oq vd cyKaxaAeivpq tov Opdvov, блохе ёукатеатаОг) где xd peyapov той dScXipou tov naxpiKfov 'ApcaPqp. О KwvcnavTivog фелбоофод, d 1сракботолод KvpiXXog ftqlaSq, ката xqv vedxqxa xov eixe цех' avxov cnicrqpov avgqxqoiv nepi xebv cikovcov ката xd 850.
'Ектбд xov cbg dvw Oqoavpov ExaOqoav скитг)д треТд епюхола! rov npog Owixopov Xxov5ixT)v, ai dnotai dKqwqGqaav nap’ avxov11. ’Алостяйоца-?a dnd £va avxov ката rf]g eiKdvog той Xptorov. Seikvuov-
xa xfjv KAamKqv xov nai&nav Kai rqv Siavyciav oke^ecdv, avixvEvOqcrav npoa^dxwg.
AvacpEpovrai Гсц-фох кати xebv eikovwv vko ’Iwavvov (той Грарцахскои 6g dvw), 'lyvaxiov, Xepyiov Kai Lxeipavou. oi блоки 8fcv enb^ovxai, аШ dvacKEvd^ovxai nepinov ката ?xgiv vnd xov Btofkbpov ZrovSixov.
Tqv EiKovopa/iav Sieowaev Etg x?]v Kpqxqv, ката PePaiwaiv xov VltxafjA KqpovAapiov, d repdvrio; Adpnqc. doxig auvexa^ftv dnoAcoOevTa 2'cj/-7/)dfi^aTa.
В1ВЛЮГРАФ1А
P.IKOMAUXIA
K. Schwar rzmsL, A’r ftiklcrureiL Gotha I K9().
D. St-RRVYS, М/Хипцеа Arched et Hist. 231[1903), 345-351.
L. Br^hier, Im quert'He des images. Paris 1904.
G. OsrRCXiOKSKY, SiwItt'H zur Ceschichtedes hyzani. Bdderyireiies. Brcilau 1929.
J. VLxrhv, A historyojthe icf/K<M:iasiiccontroversy London 1930.
K. N. l.'SPr.NSKU. «Zxc8i6c}i<na сна rfjv icnopiav tijg £(K0vo|iax<Kifc Kivijcjctog rfj IfrCav-tivt) aitoKpatopi<j ката тай; tf-O' uiovac». pwoiari Byzuntinskij ГтпглД 3( 1950). 393^38.4(1951), 211-262.
ЕЖ0ХЮА4АХО1 AY ГОКРаТОРК 311
P. J. Aiexanditr. « The iconoclastic council of Si. Sophia (815) and its definition (>lonis)»f Dumb Oaks Popm 7( 1953), 53-66.
M. V. Anastos, «The ethical theory of images formulated by the iconoclasts in 754 and 815», Dumb. Oaky Papers 8(1954). 153-160. «The argument for iconoclasm as presented by the iconaclastic council of 754»» /лгг Classical and Medieval Studies- in honor of A. M. Friend. Princeton 1955. «The traestcr of lllyricum, Calabria and Sicily to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople in 732-733». Sdtoge Bizumina in onorc di Silvio Giuseppe Meruati, Roma 1957, «Leo Ills edict against the images in the year 726-727 and Italo-Byxantine relations between 726 and 730». Puiychordia. Festschrift Franz Dnlger, III, Amsterdam 1968.5-41.
J. Got аил rd, «Deux ftguics mal connvcs du second iconoclasme». Hyzantinn 2 К1961), 371-401. «Aux engines de Г iconoclasme: lc t&noignage de Cin^oirc If?». Twaux et Mcniuires 3( 1968). 243-307.- «L' Eglisc d’ Orient ct la primaulc romaine au temps de Г iconoclasme». Isiina 21(1976). 25-54.
A.Grahar, I,' iconoclasme hyzuntin, Dossier Archeologique. Paris 1957.
V. Laurent. «fliKovopuzia». GpqoK Kai 7/fA 'Еук 5(1964), 395-405.
В. N. Eiannoirjyaol. Atxpi(Jios.A)yiK(u nbvaxovopdxwv. ’AOqvai 1975.
Chr von SchOmwrn, L' icune du Christ: Fondements theotogiqucs tfabnrts entre le ler et le IF conti'A.* de Л7сл*(325-787), Fribourg 1976.
Auov Г' "laaupo^
Mansi, I2,96OH.» 975ЛЁ. Anoarcdopnxa dno kiciawZf)v xpdq tov kojcuv.
u. OsiRiXiOisKY. «Ixo 111 und Konvtantin V», Mcnschen dieGeschichtemachten I. Wien 1931,280-286.
St Gero. Hyxantine iamoclasm during the reign of Leu 111, Louvain 1973.
Kwvtrtarnvo; E'
A. Lombard, Constantin К empcreur det Romains, Paris 1902.
G. Ostrogorsky. «Leo Ill und Konstantin V», <j>$dvo>, 280-286,-Studien zur (r'eschichte dvshyzant. Rilderstreite^ Breslau 1929.8—11. ’Алоолаоцага атгууроррйтол1.
St. Gero. Bysantine iconoclasm during the reign of Constantine l-\ Louvain 1977.
"1 ’empot EiKovo/id/oi
бЬОФАХОУ! IynlxiIFai. 3.10.99. TEjidgiu BECTxrajuiTOg HeoqmZoii.
J. Bury, «The embassy of John the Grammarian». Engl. Histor Rev 24(1909). 296-299.
V. Grumrl, «Jean Grammaticos ct Saint Theodore Studitc». Echo', rf Orient 36(1937). 181-189.
F. DOlbtR, Regexlen der Kuiserurkunden des O.strbmischen Reiches I. Munchen 1924, dp. 421-425 flcjMiwq^ ГраррппкО^).
Zqthpia ПАПдл(»и(»¥А<)У,«'1(1м1уут)5/*дГр<ч.щах1к6^».бу?уб7к. lid. E’/k. 6,1233-1235.
J. Gouiixard, «Fragments inedits d’ un antirrch6liquc de Jean Gntmmaricn». Rev. des Et. Byz 24(1966). 171-181.
H. Rosslr, Theophilus the Lnluck^: A study of the tragic and brilliant reign afliyzantium's latt iconoclastic emperor Rutgers Univ. 1972.
В' IQANNHX AAMASK1INOS
BIOS
*O ‘todwqc dapacTKTjvdg c?rai cIq «то гой; Koku^aOclc ка1 noXvn/xupouQ Оеолбуои^ oi onoioi EKaWdEpynouv рё (tKpav Eniw%iav dXovg xovg кла-8ov£ xfjc OEoloyfac, бижрГОт] брсо<; кир(а>; (Ьц 6 peya; dnoTapiEVTf]; Kai dppqvEVxqi; xq; dpOoSd^ov naxEpiKfj; лара86стЕ(о;. KaTeanappdvai Kai paXXov nsvixpai EiSqaEv; ovvavx6)VTai nepi avxov eiq та оъуурацрата айтой Kai xebv auyxpdvcav xov dv8pcbv, dx; Kai ец та практика tcov рета xdv Bavaxdv xov ouyKXr]Oeiawv avvdSwv, ovvropoi 8Ё naXaiai eiSqasi; nepi айтой EVEawpawOqaav ei; та avvasdpia1. "Av Kai Eivai aniOavov va pq owETayq (itoypaipia той каха r?|v арёат^ рета xdv Oavaxdv xov dnoxqv. t]toi xdv rf q6r| aiwva, ai npa>xai yvcoaxai Pioypapiai tov ava-yovxai pdXi; si^ xov Г aicbva.
*11 pia avxwv. anoKoZotipevr] MapKiavq Xoyw xffc pdaei xetpoypatpov MapKiavq; РфХюбпкц;; ek85ge6c xt|<;, SiaxqpE'iTai KaZvxEpov ец XCipoypatpov xov Sivil xov i' aiebvog, Kai акоХоиОойоа Tf]v Kwvoxavxi-vovnoAixiKf]v napaSoaiv nepi xov ’Icoawov, лерами dXiya povov aKpipf] nxoixeia, £<p' oaov аЛ-XtDaxE eivai Kai ко?Л avvxopoi;. ‘H аллц, ЁкбоОейза Pdoei xeiP°YPd<pov xi]C ХаХкцс Kai Siaxqpovna aXXqv dniOavov парабо-<w. eivai
ПрсЬтод elxev ёк8о01] d pioc d npoEpxoprvog and xfjv ypa<p(8a £vd; dpio-vvpov tov AapaGKT]vov, d Onoio; ipaivcTai \*a eivai d Ttaxpiapxns lepoao-Xvpwv Icodwrig H' (1098-1107). Oorog aaipwg бролоуе! 6ti Td rrpdxvnov avxov f]To «Зшлектф Kai ypdppaai тоц apaPiKoig»2. npaypaxi 8e ovxo; dKoZovOei tov apapiKdv piov. 6 dnoio^ ovvexuxOti vno ’Avxtoxfiwq iepo-povaxov. ката то Ю8Я. *A/JJ о араргкд^ piog лрЁЯЕ1 vd eixev evcdkiov xov £?J.t)vikov npdxvnov pf| oo^dpEvov Kai apdpxvpov. ’Ek tov piov xov-xou, той vnd той ’Iwdwov ovvTaxOcvxoc, t^apxibvxai nparcov pev d vnd той аллои naxpiapxov 'lEpoaoXvpcDv. той 'kvdwou 6' Меркоиролойои. avvxaxOEi;» ёлпта 5e to cyKtbpiov той KwvaxavTivov ’АкрокоМтоо; кси teXo$ ai apapiKai pioypatpiai.
”Оясо<; napaTqpovpsv, f] Pioypd(pr]ni^ той 'Iwawov Eivai клшкя’а, алл*
KlANXHS AAMA^KHN’OX
313
ката rqv oo^opEvqv poptpqv xqg f^vai рЕтаусувотЁра, Sev 8ia-ypd<pei акрфл eikovo nepi xou лроашлои Kai rqg SpaOEwg auwu.
Eivai pdpaiov dxi d 'Itodwqg npoqp/Exo cho еккраут] £AAqvoGvpiaKr)voi-KO'fEveuiv xqg Aa^aaKov. Kai <yu tv xq rump, t&p^ rw
apapiKov ^ciXuparou ало xou 661. Zup9wvmg крое лХлрофор(аУ rou "ApaPog Al Manin 6 лаллод тои, dnOKaZoupEvog Mav-
aovp4, ^jxo StoiKqxqg xqg 0u£avxivqg iAAqviKqg фроирад xqg Дацаокои ката ttjv dpaPtKqv tniOEaiv, dXZa pfj 8wq0Eig va rfjv алокробат], ларЁ-Stoav. r^v nokw Swi cvvOtiKT);. tturiSg бе unExwpqcyE ЦЁ rd keiipava xqg фроирад eig rqv ‘AvrioxEiav ouxw oi "ApaPeg sicrqXGov Eig xfjv Дара-okov rfjv 30 Airyovaxov 634. 'О латт)р mnou Xepyiog qxo ката rag itqyag «npaypaxcov ЁлСтролод» ij «XoyoGexqg» sig x?)v KvPepvqaiv тои Ха/лфоо ’Ар8-еХ^МаЛ£к (’АРщеХех 685-705). Профауюд q Ocaig adxq dvxinrot-ХЙ лрбд rqv rov vnoupyou eki tcov ukoOeoecov tov vkO&ovaov xpinttavi-kov nXqOvcqiov, Kai i8icog ini rqg Kaxavopqg Kai KaxaPoXqg rcbv фдрсоу. 'Ало rqv oiKoyEveiav xavxqv npo^p/ovro oi Eaxpidpxui 'lEponoXupov SEpyiog A' (842-858) Kai HZiag Г' (878-907).
H xpovoXoyia rov ’koavvov sivai калсод ovyK£xup£vq. EnEi8f] раагл upctpiKwv nqycov 6 ‘IwawTjg фЁрвтт vd auvrpocpEvq rov pEWKEixa X^-i" Ф1)у ГеЦ8 A' £ig rd xaiSncd naiyvibiu, обход 8Ё tycwfiOq лврс rd 645. Ge-copEixai EiAayov dxi tyewqGq Kepi xdv auxdv xpdvov Kai d ’Iwawqg- aXX’ if] papTvpia auxq xwv dpaptKtbv nqycov npEKEi v’ anoppupGq Kai povov cbg ек xov ysyovOTog dxi q £8pa rov xaXupaxou pEXEipspOq Ёк МЁккад Eig Да-gaaKdv pdkig xd 661, дкбтЕ Kai 6 Ге^6 Kai 6 ’Icodwqg 0a qaav £</>qPoi лХёоу. nXqv tovtov dpcog, Ga qxo a8iavdqrov 6 Iwavvqg rd 730 Kai 734, eig fjAiKiav 6qAabq 90 etcov vd bsiKvvq Kivqwcoxqxa (bpipov anXcbg dv-5po?-
To axaGEpwxEpov crqpEiov xpovoXoyqaEtog лроЕр/Етат Ёк rqg papwpiag тои Biot) xov ГтЕфауои, dvsunov xov 'kodvvov, ypaipcvrog vnd xov pova-Xov Aeovtiov. ‘O ZxEcpavog, vide xov 0eo86pov, dSsAcpov rov 'Icudwou, yewqOeig xd 725, «bEKOExqg яарЕуЁУЕтО sig xqv pEyioxqv tyuov Aavpav avv тф avxov пахра8£лф(п, рев’ ov Бекопеуте tviainoug ev лаот] бкакоп Kai vnoxayfj 6ifjyEV»\ Lvp<pcbvwg лрод xqv papxupiav xavxqv 6 'kixiwq<g. 6xav алЁбаУЕу о абЕлфдд тои Ог.дбсород, xd 734, ларЁХарс xov SEKacxq dvei/idv xov Kai ЁкраглоЕУ auxdv kaijoidv tod nig xqv povqv *Ayiou £dpa eid SaamEvtOETiav, p£XPl Gavaxov avxou xov iSiov. 'ЕлоцЁУсод 6 Oavaxdg tov ovvtpq то 749й.Kara vetinepov avvagapiov, npocpavwg лрод oiKaio-Xdyqoiv rqg yEVvqQEtng rov ката то 645- tCqaev 104 €xq, ev& mxd xdv ZivaixiKOv (Kai MapKiavov) Biov g^qcrev 70 £rq, npaypa to dnoiov (paivs-xai dpbov. Ourco 6 ‘Icodwqg лрЁлЕ1 vd £yEwr)(hi nspi to 680, Ёф' daov dneGave to 749.
'Ало xqg vEUVUcrjg qXiKiag xov 6 ’Imawng eiZe cvKaipiav v’ аколои-
4. Td ejiiGetov arijiaivci «vt-Kiiqiepoi;.
5. .4<.7j VS’ lulii III (1723>, 5M). Iovto 6tv CTjpaivu йп <5 'kikiwrig pdZig -6te KpotfqMte 6i« npatqv ipopdv cig rqv Aai‘:pav
6. В?.. 6 At кжлкн, A'o-
*5 Grana-
ZoviKT], 1479. KoAZazini. Ei/ov арффоМад tf£pi auiov йллоти, ra; taoiag diEvuntiwya su; rd nepi ‘hiidwnv apOpov pou r.ig Tf]V ^P4(JKCVttKijl- KfU 'Hf/iW? l-yKi>h'AoK(ii6r.iav. 6(1965). 1221.
314
П. XPHETOY. СЛЛИМКЯ (fАПЮЛСКГА Г
7. Ъ./ют)/.1^ииК1К Hf<K NfA
8, Bio^. 17.
Oqoq xdg ёукик/доид onouSdg ката то прбурарра xfjg finoyqg nAqoiov iKavov fttSaoKoAov. той pova/oo Koapa. 'O Bio$ eig pepiKdg napaXXaydg xou tkva<pepci avEKfioxo/joyiKwg тад nEpiaianEig vnd тад dnoiag б naxqp rot; evpe xov би>а<жалог toktov. nepiep^O/jEvog каяотг. ёк каОт)когтод xqv ayopav xqg noAewg, mjvqvxqoc рета^й xwv fiuoxu/wv aixpaZwxwv xwv ZupaKqvwv, oi dnoioi finpoKEixo vd nwZqBovv wg бойлоц "EAAqva pova/ov ёд Чта/дад (q ёк Kpqxqg)’ Kai finciSq xdv eiSev fivfxiKpuv, той napExqpqnEv dxi 6 fi/wv anapvqOq tov Kdapov ycviKwg 6ev Suvaxai va KAixiq did rqv xti^qv rov. 'H d’ndvxqaig rod /zoivz/ой &u £kauie &d xdv Adyov 5ti, KaxE/cov finapKq naiSciav, 8i;v pAenei oti Ba fi/q rqv eu-Kaipiav vd vf)v pexadwcrq eig йллоид. ’О Херуюд, rvpwv k4ti to dnoiov E^qtEU anrAvTpcvoEv auxov Kai dvdOEoev cig auxov ttjv SuinaiSaywyqoiv той uioi) тои, бонд ouxwg fiSidd/Bq apiOpqxiKqv, yewpexpiav, poucnKqv, aaxpovopiav, pqxopiKqv, OiaAEKxiKqv кас qftin)v ката П/атола, Kai ‘ApiOTOxfiZq, аколоиОсод 8t GeoAoyiav’. Ta paOqpaxa тайта napqKoAou-OqaE Kai d бтерод Koopag, 6 anoKAqOeig ретЁяЕиа MeAwSog, банд, ка-xayopevog ёп(<я]д ек Дараокай mOavwg. ei^ev tinopcpavioOq fig dnaAwv dv6x<ov Kai uioGExqOq йяд той Xepyiou. Мгла тб nepag ri)g EKnaiSevoE-wg twv vewv 6 pova/dg Koopag dnEywpqoEv Eig xi^v povqv rou 'Aycou Za[3a ’leponoJvUpwv, опои napfipsivE p£/pi той Oavaxov tou.
О ‘Iwavvqg pExd xdv Oavaxov той пасрдд тои cinqXOE Kai auxdg eig x^v unqpEoiav той уаХкратои, npoipavwg ini yaXupEiag той OuakiS (705-715). Aiycrai dxi катАла^Е то d^iwpa той прютооирРоилои, то dnoiov yapaKxqpi^ETai wg uvqXoTEpov dnd то той патрдд, cAAa mOuvwg ETauxi^ETO рЕт’ аитой. BpoSuTtpov dvE/wpHoc Kai d ’Icoawqg eig xf)v po* vf)v той 'Ayiov £apa, dyvwaxov поте акрфгод Kai йпо noiag ovvOqKag, алл' eivai aniOavog f) nkqpo<popia той Biov той MepKovponwAov dri, 6tuv Gvvfipq тойто, оитод qyE то 21ov fixog xqg fjAiKiag xou, 8i6ti ойтсод dvaxpinExai dXov xo oiKoSdpqpa nepi xqg UTrqpEcriag той ’Iwavvou Eig тб XaXupaxov. Kara xqv nupaSomv q dvaywpqoig ©(peiaetqi eig оиукроъ-aiv pi xov auTOKpaxopa той Bu£avtioi) Aeovra Г” wg npdg тад tiKdvag. '0 Aewv «pr.pExai wg пХа<утоура<р^стад ydpiv EKSiKqaEwg EnicyxoAf]v той 'lw-dvvov, Sia xqg dnoiag ovxog c^qxfA SqOev finfippaoiv npdg Xvxpwoiv and тад /eipag той ytAiipou Kai anooxEiXag xauTqv eig xov xalupqv, doxig, Ae-wpfjoag xdv cwppotAdv xou wg npofidxqv, StfixagE xf|v dnOKonqv xqg 5e-siag xou\ qxig Ktudniv OEppqg npocEuyqg evrbniov EiKOvog xqg Ilavayfa; <n>VEKO?Aq0q, dnoxe EKnXqKxog d yaAicpqg dnsSwtiEv eig auxov ёк vfiov то ангора* алл’ ovxoc Siavsipac rd vnapj^ouxa Eig xovg niw/oug dvEyd)-pqor той Koapoii, Eig xqv povqv XEAavSupiau той ‘Ayiov “Opovg ipuZaa-o£Xai q EiKwv I lavayia q Tpi/Epouna, eni xqg dnoiag dvaypdcpErai q ayE-xiKq napd&xng.
Eivai dniOavov dpwg vd avvfipq roiaurq ouvwpoaia, didxi d 'Iwawqc
KMNNHE AAMAXKILSOL
315
nptbxov pev f|8uvaxo vd napairqOq топ agubpaxog топ avropouXcog. 8cu-xspov 5ё ката xfjv cv тф Халкрахср wrqpcoiav tov 8gv ^xo eukoaov v’ aa/oEqxai pc Ocpaxa ebg xo xqg xpqoecog tqjv ciKdvcnv. "(X)cv to mOavcb-xepov eivai 6xi dvexcbpqoe яро xfjg CKpq^cog Tqg ciKovopaxiKqg £pi8og. (bg ovvaycxai Kai c£ avacpopag eig xqv npa^iv 6 xqg Z’ OiKOupcviKqg Xv-v68ou9‘ «’Icodvvqg, 6g nap’ avxcbv Mavooup npoaqyopEuxai. dcpcig ndvxa, MaxOaiov xov еиаууслют^у ^qXwaag, Xpioxdv T'|KoAouOqoc, pci^ova eaoCxov qyqaapEvog tcov dv ’ApcipiQ Gqaaupcnv xov dvciSiapdv xou Xpv axou». 'H napopoiwaig pc xov xelcbvqv MaxGaiov d(pEi?vExai npocpavcng cig xqv nepi та oiKovopiKa do/oXiav xou. Eig xfjv povfjv ovvavExtbpqoE pex’ avxov 6 d8eZ<pdg xou Koopdg. incog 5c Kai 6 avcyidg xov Zxecpavog, dv f| dvaxtbpqnig nuvcPq каха rd dxog 734. блср dpcog eivai dniGavov, ditdxe Eivai cuXoyov oxi 6 Iwdwqg pcxdpq ёк xfjg povqg sig xqv Дара-gkov. рета xqv vno xou /aMipov egopiav xou аЗсллрои xou Оеойсорои, 8ia vd napaXdPq xov dveq/iov xou Exccpavov. Ilavxcog q napaSocng nepi xqg pq2,ccog рё xov /aXicpqv 5cv Eivai KaO’ dkoKXqpiav dnoppmxea.
‘O yspcov той 'kodvvov, dno|3Acncov sig Tqv Kaxunokcpqaiv xov Eycoiopou. xdv dnoiov ev6£xopcv<og 0a ЁтрсфЕУ d ’Icoavvqg Goppebv sig xqv linapav jauSciav Kai xd uyqldv KoapiKdv xou d^icopa. dnqydpcuacv cig avxov vd ypaipq. cWA’ ouxog лара хаита каха ларак/лряу pova/ой owdOcce xd xpondpiov «navxa paxaioxqg xa dvCpcbitiva»10. ‘O ycpcov той слёраЛс xd fraxipiov va KttOapicrq dXoKAqpcv xdv /(bpov xqg povqg, d<pov 5e ouxog 8ia xqg incxioECog той cnixipiou ёяебгл^с xqv xansivcooiv xou, хой ёяёхрЕ-ye v’ aoxoZqxai p£ xqv ovyypacpqv.
'0 'Iwdwqg cycipoxovqBn npcopuxEpog vno той naxpidpxou ’tepoao?jj-pcov ’Iwawov E’ (7O6-735)11, owc/ioe 6e xqv fioKqaiv Kai xo ovyypacpi-Kdv auxou Cpyov рё/pi хой Oavaxov avxov.
Flepi xqg ката xov Oavaxov айтой tfpaKiag Kai xqg xpovoZoyiag той Gavd-xov Ёуи’Е Zdyog dvcoxdpci)* dndGavs xd 749 sig qXiKiav 70 cxwv. Mexd n£v-,xe £xq /)0%OAq0q psx’ айтой q ciKovoKXaoxiKq auvoSog xi^g IcpEiag (754). H OKXqpdxqg xebv кат’ avxcbv cKippaoEwv xqg <jvvo5ou xauxqg12 fciKvvEi dxi Efyf- KaxavoqGq nJ.qpcog q oqpaaiu xqg npoOConiKdxqxog au-xoCt q dnoia ei/e oopapag eninxibcjcig eni xqg йлоОёдесод xwv siKOvopd-ytov. 'H особое avuftcuaxitjEi xdv ’twawqv ps xd nuxpoyoviKbv dvopa Mavoovp, каха xd uno xqg siKOvOtpiXov ovvoSov той 787 5iaxqpqGcv kci-pevov dXZ* fccog ci/c xpqcnponoiqaci xfjv йлд той айтократород Kwvoxavnvov E* napanoiqaiv xov sig Mav£qp. Mavooip cig xqv oupia-Kqvoqpaivei Nuaypdpog. Mav^qpoqpaivci NdGog.
«Mavooiip хф KaKcovupci) Kai oapaKqvitypovr
dvAGepa TwciKovoXaxpq Kai фаХпоурйфф Mavoovp*
(wdOepa.
9. 13357.
10. Дй;27.
11. Мн*; 34. Upenet va cx«i-|XHOvr^HT] ката tqv R|N0TT|v SiKtiav Tfjg a<pi-£ciiS tov cig rqv povqv, av npaypau cupix^q xd 734.
П. VkVva k\35b.
3)6
П. XFHEIOY, ЬЛЛН*1К1< ПАТРОЛОГИ f
Тф tov Xpioxou vppiGTf] Kai ётпРоиХю Tqg [iaaiAciaq Mavaovp-ava0£pa.
Тф xqg doE|teiag SiSaoKatap Kai ncqHippqvEvxq rf)<; 0£iag Tpacpqg Mavaovp-
avdftepa.
Mix’ avxov KaxESiKaoHqoav ка1 oi Svo Suxnpeneig EiKOvdtpiXoi I Eppavdg A’ KwvaxavxivovjroAEwg Kai Гебруюд Киярюд. II avvoSog drecpdvOq* «'H Tpiag xovg xpeig каОеГХе». 'ЛАл" f) rcpdxaaig avxEcnpdcpq and xqv Z‘ OiKoupEWKqv XvvoSov Tptdg xovg xptig sSo^acEV».
'H pvqpq xov 'Iwdwov AapaaKqvov aycxai cig p£v Tqv ’Avaxokqv xqv 4 AcKepPpiou eig Se xqv Aucnv xf|v 27 Mapxiov,
УУГГРЛММЛТА
О 'Itodwqg, dvopaaOcig dpeawg pcxd xov Oavaxdv xov Xpvaoppdag, dvq-KEi sig xovg Evro/ftig £Kf;ivovg avyypacpEig»twv dnoiwv xd Cpya rvpov ка-OoAUcqv EKxipqoiv Kai avayvwpiaiv- £/ovv Se xavxa aipav каО’ fcavxa Kai б/i povov ETaKxqxov йк rqg und xwv pExayEvcaxEpwv avayvwptaEwg. Oi KpixiKoi pcpaicog oqpEpov, poXovoxi Sev icapafltanouv xdv nkovxov xqg popepwaewg Kai xqv 7ro<vp£pEiav xov Iwdwov, dpvovvxai sig avxov xf]v npwxoxuniav. аХЛ’ q Kpicng afixq Sev Svvaxai va taEKtaOq sig бла xd Cpya avxov ка! icavxwg, dv ouxog Sev £/q npwxoxuiaav eig xag oKEysig, eig xov xpdnov napovaidoEwg avixwv.
*Eypa<pcv dvexwg Kai xo^ewg, dvxXwv ano xov ttXoutov tcov yvwaswv xov Kai dnd nXqGog cvyypappaxwv, класякюу Kai /piaxiaviKwv, av/vaKigSc Kai and m:ipdv £yx£ipi8(wv Kai avOoAoyiwv. 'I I taxvxqg npoaSiSEi sig pe-piKa £pya rov xd yvwpiapa xqg Jcpo/Eipdxqxog, xqv onoiav Suxpivc Kai 6 FSiog, wax£ fcvioxc vaxadvaOEwpq, «CniKoapwv. EniKaXXvvwv, EiuSiop-Ooupevog. npog aKpipEictv Kai Xegiv Kai vouv Kai pvOpov Kai ovvOqKqv»13. ’Ekeivo to dnoiov Sev Svvaxai v* dpvqOq Kaveig eivai q auarqpdrqg xou eig xqv peOoSov Kai xf|v 6iatpi;aiv. 'O ’Iwdvvqg, Sapd^wv xd dcpOovov uZi-kov, xd npooEcpspEv t;ig piKpag svoxqxag, wg tav <wv€0ete navxoxE piKpci xpondpiw Kavdvfi>v. 'H аитоь Eivai лйртоте na^qg, Kairoi zoj-
Ki/JvEi каха nspioxdocig Kai SiapKwg avavEwvExcu. Td txpog xov, Xapnpov ndvxoxE eig та noiqpaxa, Kaxavr^ cqpdv sig поХла and xd n£^as pi] evGv-pi£ov o6xe dnd paKpav xdv noiqxqv, evw sig a/Jai Siaxqpsi 6Zqv xqv dv-Oqpdxqxd xou.
Lvvsxa^E jaHavwg AXa xd yvwoxd ipya xov sig xqv Mo^v xov ’Ayiov Lapa. О /йск xd SiaKpivsi xovSpiKmg big xEoaapag Kaxqyopiag- та «pe-Zippvxa бората», xovg Eig <>aiSpdg navqyvpEic Zdyovg, xqv ispav piflAov Kai OsoxdpaKxov кАЛка (xf|v nqyqv Tv-woewg) Kai тад nspi eikovwv
IQANNIIX ДАМЛ1ЖНХО1
317
npoypaxciag. крб d^Of&pfiw рёуи тАг^од ovyypappa-
tcov аитой nondXov nepiexopevov.
JO'/fldTlKfl
вЛ ctpxiocopEv and та Зоуратгка оьуураррата той 'Icodvvou, та бтгош кр^хтохадд той i&tooav Tiyv ptydXTjv "ov йдйЕоХЛусю.
//г/}7/ / iwaw9f. Td cnipavTiKibrarov тойто 6Xwv тшк’ спууурхрратшу той ‘kodwov Лутецетшш'ьЕТО ndvrorc р£ toot]v (ppovri^a, шоте 5iETr]pf]0r] тр^рапкшд pev eig 560 /Eipoypdwovg кшб1кад, dXoKXqpov 5c cig 22. МЕТСфраоОт) tic nXcioTag уХшооад, XaTivucrjv. aupiaKfjv, dppEviKfjv, y£-eopyiavrjv, dpa|iiKqv, naXaiooXaPiKi]V. Kai eig noXXag увштёрад.
Eig ipjcvEvap^vov npooipiov, 5i<i той dnoiov dcpiEpcovei to epyov eig tov a6EA<pdv tov Koopav. tov ejucjkokov Maiovpa, 6 оьуурафЕйд отдошптд Tdv Хоуш Tqg Sfjftev dpaOeiag tov 5icrtaypdv va ovvidgn napdpoiov gpyov Kai паратг]рЕ1 dri ЁтбЛргрзс тойто Oappcov cig tov пара той Hvcvpatog npdg тойд rancivoug pipqxag той Хрютой xopqyovpEvov фштюрду Kai просУЙЕТЕГ «ХаХтрш X6yia. ov тцд Siavoiag Kapnov tAs алла кар-nov той тойд и>фХойд oocpiCovrog Гкейратод. боа ficbosi XupPavcov Kai тайта ф0£ууорЕУод>>14. IlaXiv бршд E^qysi 6tl акдр1] Kai тайта Sev dvrXsi Ёк той npdg Tdv ISiov фштюрой, dXX‘ ёк той npdg тойд aXXovg, dp/aiovg 'T/Aqvag Kai XpioTiavovg. «‘Ерш 5c fyidv pdv. шд ftpqv, ovSev. та 5Ё toig ^KKpiTOig twv 618аакйХшу HEnoirjpeva ovXXE^dpEvog, бот] Svvapig, ouv-tet^^aevov tov kdyov Вфшшд 6 Ttouwqg taep^aXXei cig
тага-кг6тт]та.
To Spyov 5iT]pE0q vnd тог'» оиуурафЁшд eig Tpia цсртр dnov avanTvaoov-тш Ката ocipciv ai ф1Лоооф1ка! кройдоОсосдд, ai яарекклСоыд tcov aipE-CKtov Kai та Ббурата тт]д ’ЕккХг]отад. Ката тд npooipiov аитой крЁП£1 va ЁурафП иста ti]v xeipOToviav той Коора eig enioKonov, ayvcooTOv брсод jtdaov ретЕЯЕпа. fevfo eJ, fiXXov ayvtooTov eivai Kai я6те 6 Koopag ex£i“ poTOvi]0q sig drnoKonov. ’АрфюРптеиа! тшра f| SoGsToa vnd той Le-quicn xpovozoyia той GavdTOv той прокатб/ои tov Eig Tdv Maiovpav ПЁтрои 743 Kai dKoXovGciTai f| vnd той Ософауоид 5i5opcvr] 734. Td Epyov той 'Iwdwou Xoutov ёурафт] рвта тд 734. d?A’ б/i яолй рст' айтд.
IlapaSiSETai sig 5vo П треТд napaXXaydg. Н CKTEvfjg параХлауц tc7>v Ф/-Kc^uMtffjv ncpiE/Ei 68 KEodXaia Kai piav teXiki]v Zvoiv. tj Ppa/Eia 50. fj Se ррахьтдтт) pdvov 15. 1 о KEipsvov tfjg EKtsvovg яарал-Аау^дтой aipeac(o\f ncpi^/Ei яроо01]кад ano5i5op^vag Eig iEpcaTi-pdGsov Kai Nucrppdpov KoaXiotov. dnsiSf] 5Ё то рёрод тойто Eig rd Xе1-poypacpa KttTaXapPdvci ovvTjOcog xf|v TEXcvTaiav 0c<nv, Gccopcitai vno J* noXM&v 6tl проаЕтсОц cig xd aXXa 5w ёк xwv wwiptov. Гтуд 'ЕкОЁпксод 6p(kMdfy)i) яйнЕогд f] EKTevfjg napaXXayf] nEpiXapfiavsi 100 ксфаХаКХ, f]
PG 94.524.
PG 94.525- BZ. Kai A'^rf-/лиа рЖюифка 1% «£p& тсхуарой* йцоу oniUv».
31b
« XPHETOY. ВДЛНММ1 ПЛТРОАОПА к
Ppa/eia nepiXaupavEi id avid, dXXa топоОете! та к. 82-100 про той к. 79. OecopKiTai 6fe niOavdv oxi i] ррахитатт] тгарЕХеше EVTfXcbg та teXev-Taia таота КЕфаЛша.
llapd Tf|v yevopdvqv ката тад тс/хитсиад dEKaETiag tfpEuvavct’g n)v %ct-роурафоу napa8ooiv. iSicog рйХюта and тб Bv^avTtvoy "Ivotitovtov Scheyern, napapevouv акорт] pepiKa Ёр<отт]рат1ка ebg npdg tt]v yevemv twv трлратсоу той epyov. Фа(уг.та1 6ti 6 'Iwdwr^ елл-ета^с ui Tpia рЁрт] кита прйтоу (be atJTOTEXn cpya nepi to 730, ёпепа 8Ё. рета 8EKO£Tiav iacog. та ownvcooEv Eic piav TpiXoyiav. AapPavopcvr)glin'dyiv Tfjg таде-wg Tcov pova/cbv v’ dvapipd^ovv Tdv apiOpov кЕфаАшсоу t6v Spywv tcov, кат’ apxnv PeP^iog twv nvtvpaTiKwv Kai апкт]Т1ксЬ\-, eig TeXeioug Kai qpiTEAEioug apiOpovg (100,200,50,150). KaOioTUTai mOavdv Ati ката Tqv пара tov ’koawou SoOeioav eig та рерт] dpinriKr]v pop(pi]v таьта ci/ov tov apiOpdv 100 Kai 50.
Та Фглосюунка КъцюДша anoTcXovv cpiAoaotpiKTlv Eiaaycoyt]v cig xqv /pi-cmaviKqv OeoXoyiav. <TTT)piCop£vqv Kvpiog pev eig tov ’АрюхотЁ/viiv. опрпАЛрсорапк&д Sc eig tov veotiautcdvikov Ilopcpvpiov. Metu noiKi-Aovg dpiauoug xi'ig ф1лодоф1ад d аиуурафеид SiaKpivei xavvrjv eig Oeco-pr]TiKf]v, uKoSiaipoopEvijv eic OcoXoyiav Kai ipvnioyvcocriav рета paOqpa-TiKftv. Kai eic KpaKTiKqv, vjiodiaipovpevqv eic f|0iKf]v Kai oiKOvopiKfjv Kai noXixiKqv, e^etc^E! 5£ xovg PaaiKovc (piXooocpiKoix; dpoug. t)toi dv, ouafav, (pvenv. vnooxaciv. оирРсРпкос, yevo^, еГбос. aTopov, таптоттра, dwopav, рорФЛч ловопрл- XaxSvov, avy^povov, SiaSo/qv, npdramv. avXXoyiapdv ка. '' E^opcv t^jv yveopnv 6ti ci»; rf]v dpioTiKi’jv тои pop<pf|v to Keipevov (хкетеХепо dno 50 ксфаХта. та dnoia riii^Orjoav Sia тт)с; ЁпЕррадесо^ £vds ретаусусотЁрои owtclktou, d dnoio^ npo»|5q ei; Ёла-<ppa; кроо0г]кад Kai SiEonaoc tprjpa tov vXikov.
то рЁрос /Zc/i} 7/i)r ajp^tuy ii*ET(W;ovcai ev avvTopiu ёкатоу aipi-oei$. Ei^ ёкатбу кссролша фиатка. 'О Icoawi^ cpaivEzai £v поалоц у’ акоХоиОГ] то Havapiov tov ’En^aviov Sia та кеф. 1-80, Evco fha xavito-Xoina eikooi KEcpaXaia cnuMpE>xirai рЕтаугусдтЕрсоу aipEoioXoywv, (be Eivai б всойсорпто^, d TipoOeog, d Aedvriog ка< о Есофроую^, Eic pepi-ка ^сир^ухгфа rd tovto cpspsi /вс йядтплоу «Кгфблаюу 34 тоС I lavRr.KTOv», npayuau 8e rival катафау^д f] таит(5тт]<; Sopfjg avrov рё тд кЕфйлаюу тойто rfig AiBaaKaliag I laTEpcov16, r] dnoia ёкодеТто Kai flav-5ektt]c, pt Tqv Biatpopav dri то кефолспоу tovto Eivai Ёутелйд <я vosti-kov. ‘fig napanipovpEv eig Tdv oikeiov tohov. f) AiBaoKaXia ПатЁрсоу алотЕлеГ ovXXoyqv Krcpevwv кагарсатОссда f}a0ptat«?g *«i ла0ойстс dpiGTiKi)v рорфгр avvqg катй Tdg dp/ag tov q' aiebvog. ’O ’loax'vrjc Aapa-aKT]v6g, акбрг) код dv oi:v gvvePqXev cig tqv TE/aicf)v диукрдтт)<пу avnig. eivai pePaiov 5ti т|п/оХе1ТО pfe ti)v катариспу toiovtcov avXXoycbv, ai dnoiai djiETeXovv pdoiv Sia тд gvvOetikov оиуураф1кду Cpyov тои. Мети
HMNN1IJ. ЛЧМЛХКНЧОТ
319
xa £KttX<yv табха к&фолти ьктйУсхгид npunownwg та nepi xpiwv ozawv aipeoewv twv ’lapaqXixwv r] ’Ayapqvwv. SqXa&f] xwv MwapcOavwv tu)v XpiaxiavoKaTqydpwv. SqXaSq xwv EiKowKAaGTWV Kai xwv 'Anoox1' скоп*, SqXaSq twv nkavqxwv ekeivwv pova/wv oi dnoioi Sdv avr.yvwpi^ov то кйрод xqg ’EKKXqoiag. xwv iepewv Kai t6jv pucyrqpiwv. 'H npocrt)Ezog auxq йкбесяд, каталаррач'оида та ксфаХаш 101-103 Kai ourw Suna-pdaoowa xqv EKcrcovtaSa, OewpEizai vnd hoXawv *6vq npdg tov Aapa-OKqvdv. qpcig dpcog xi]v Gewpoupev yvqaiav, alia yevoiiEvqv avEgapxq-xwg той ёруои тоитои, pi mcondv vd ivowpaTwGq cig айтд капоте icavo-viKwg.
'II "ЕкОг.а^ 'OpOotiofytD jnanwg17. Siqpqpevq und тои oijyypaipiwg eig fcKaxov KEipdXaia. апотРЛсТ айатцца боуцсткцд GcoZoyiag xqg ’OpHofio-£iag. *O pExaippaorqg avxqg Eig Tqv kativiKf|v nepi to 1220 BoupyovvSiog d I hCdxqg кат' anopipqmv xqg Siaipccewg twv Tvwpwv (Sententiac) той Петров ЛорРарЗой SifjpEoe to epyov eig xdooapa трпрата1” Kai q Siai-peaig avxV], av Kai gevq npdg xqv npoGcaiv той ‘Iwdwov Kai pePiaopivq, EnEKpdxqae ycviKwg cig xdg ЕкЗдсялд Kai xqv Pip/aoypacpiav. О Hpiye-vqgpt тд гхрл ttpyGw ка\ 6 Fpiy/dpxog NviOoqg pi xdv Meyuv Kuttjxt]ti-kov eT/ov Ejuxeipi'jcJEi кита xpdnov now EvxvnwaiaKdv xfjv crtvOeaiv npoowniKwv OeoXoyiK&v GunrqpaTWv. алл’ q iniRiwgig той AapaoKqvou eivai Sidipopog- OeXei va npoacpepq EKKXqaiaoxiKdv Kai 071 npoowniKdv So'/paziKov owTqpa. Td dxi ev noXkoig аколоиОе! Tqv oeipav той ёктои РфМои xr)g 'Enixopqg aipcxiKqg какориОСад той OEOdcopqxov 5dv aqpai-vei SyipTqcnv. 8i6xi q oeipa eivai d>.rog (puaiKq* Kai q рёбобод Kai то йлд-kov Eivai Sidipopa. KaxafJaOog to ovoTqpa Suvaxai vd OewpqOq wg кап-naSoKiKov. oupnZqpoup^vov Sia rqg oiipPoZqg dnoyewv and аХлад ка-TEu0Lvaeig. Kupiap^el 0 Tpqyopiog OeoXdyog, aKoZouOoviv ineixa d Me-yag BacRAEiog, 6 I’pqydpiog Nuaaqg Kai 6 Aiovumog 'ApEonayirqg. ne-paixipw Бе 0 ’AOavdcnog, Iwdwqg Хриоботород, Кйрилод, ’AXeigav-SpEiag. Ncpcaiog, Aedvxiog Bu^dvxiog, 'Avacnaaiog XivaTxqg Kai Magi-pog 'OpoXoyqiqg. I2g npog та ipcaioyvcoaTiKa q dvacpopa eivai Kupiwg nig xdv’ApioTOTEZq Kai xdv IlToA^patov.
МЕвоЗолоушод SiaKpivopev та igqg TpqpaTa rig to ёр-yov.
a) ©EoZoyiKov (к. 1-14), dnou iKTiOEVxai xd nepi Beou, twv iSiwpaxWv Kai T<j)v vnoazdacwv айтой.
P) KoopoZoyiKdv (к. 15-25), бпои ЛкпОгл’та» та nepi zpdvou, Sqpioup-yiag, dyyekwv. Saipovwv, ayaOou Kai какой, wvgikou кбдрои.
у) ’AvepwnoXoyiKdv (к. 26-44), бпои iKTiOevrai xd nepi dvOpwnov, Oupi-kou, ctiaOqoEwg, voqoewg, avixc^ovoiov.
Б) OiKovopiKov (к. 45-81), опои ёкпОтш та nepi Tqg Oeiug oiKovopiag Kin хрютолоу1ад, Оеотдкои, Xpuranx Sdo ipuaewv. ndOoug, dvaaxdoe-wg, EniTevypaxwv Tqg ivavOpWTrqoewg.
17. Etvnftfcrepov yvwoTij d»g Tikrfwr;. ФЁрЕИП её <n -/vfiKig к-ai pA tov tirXov •fcwwnwd KcpdAaifi ’f’X'awv
18. a) 1-14. P) 15-44. y) 45-81.6182-100.
520
И VWJTTOY. JbyMINJKH ИмТОЛОПл к
с) ’AvoXsKta (к. 82-100), dnov yivexai Xdyog, aveu поллт); Guvsneiag Kai owning, repi niorewg, pvmrjpfou, yevcaXoyiag Kupiou, ayiwv. е!к6-vcov, ypacpqg, 8uapxiag, npoyvwoewg, napOcviag, ‘Avxixpuyrov, avaaxd-cjeiog. Ta Oepcira xov rpqparug xovxov avunrtacyovra.i каха xponov аха-ktov, акгхе vd snizpsnETQi ff илббеак dri 6 4(oawi)C 8ev ei^e 7tpoAaJ3ei va 8wcrq ei; aura xf)v dpioxiKqv «ov pop<pqv. Td eKKAqaioAoyiKdv npdPkq-pa navrwg unou<nd£ei xeAeiwg.
✓ftj&zzog nspi dpftotlfppovf^awQ. Zuv^^z/Deig, 6g paiygrai, vjt6 xou ‘Icoav-vou Kai fonSoGeig und xov ёпюкопои ’H?aa каха rqv xeiporoviav aurou eig xov Flcxpov Дарадкои, dvaKecpa^auovei xa Gepe^ubSq Soypaxa xqg ’OpOoSo^fag pdoei тои ovppdAou rqg juorecwg
Emr,Hoyi] fioyuaw)? (ttoix&'u&K- Акодхалйда npdg ’Icoawqv АаоБи Keiag, igera^ei xovg [JaaiKOUg dpov; Kai rag Kvpiag SiaKpiaeig rqg xpi-oriaviKqg 8oypaxiKqg, wg eivai otkrta, cpuaig, popipcV ияиатаспд, npdaw-nov, axopov, diacpopci, noidrqg, i8iwpaxa Kai xa xomuxa. Yno TtoAAwv (ip<pi[kU4exai, nap’ 6>x)v dxi 5ev vnoxpewvei npdg xovxo q tnavdXqyig xov eig rd cpiXooocpiKdv pepog rf|g ixqyfig Гийассод.
"EkOsoiq кил ^tjAcoui^ пйттеа*;. Aiaxqpoup^vq cig dpa(5iKf)v pexacppaciv, dndOcv aneSoOq eig xqv XuxiviKqv, juapovoiaCei 6v ouvxopiqt xa кирш Бдураха rqg 'OpOo8o^iac, >jdyo) 6e xfjg Seuxepwoewg xauxqg арсрфалле-xai q yvqoiorqg avxqg.
Ноль Se дЕрюодткроу ^ффалЛетси V) yvqoidxqc xqg npaypaxeiag Пф w>v &r тштл KEKoipt]ucv(riv. q dnoia Хд5у(о rqg Siaipopag ucpovg and xa Keipeva xov AapaoKqvou Gecopeirai vnd xwv fcpeuvqrcbv yeviKcog 6g ipev-бегаурафод. ’E/T£i<5q dp/»g q jrapdSooig dnoSifiei xd Keipevov opocpwvcog eig xdv loKivvqv Kai ai 5iaxi;jtovpevat anoiyeig npooiSia^ouv eig auxov, qpEig БехдреОа xqv naxpdrqxa xou.
Hevqg npoeMsvoecog Eivai npocpavwg rd &»dpta /Zsjuv Tpta&^ кйх’ Ёрсохакбкрюи’, Hept ^opoAvytjaexoQ, Ilepi flepi dyj)dvTou айиа* xag. 6 AifiE/.A'OQ VpOo^oiiaQ. *Acyqpavxa dicoanaopara HEp\ Лрь cjwt\ llepi too/ay/ag. ffEpi pEp<o\* d^pcano». Etvm
а|}£|кдад npoeXevocwg, каббд Kai та ахгёкБота I topi diKwovuvi]!^ Ihpt unooraiiKif^ ivd)OEoc, Ucpi dpOudoioit диттесид, Пер! Зсотбкои apaPiaii Kai n^pi npovoia* apa0iaxi.
*11 und xd dvopa xou Kvpi/Лои 'A?J>gav5pe(ag eK8ioopevq npaypaxeia Пцп Тр1а.ёо?\ napouoia^owa peyaAqv ovyyiveiav pe xpqpaxa rqg ’Ex-Ббаесод 'OpGoSd^ov lliaxewg, 8uvaxdv v’ anoxeXq npoxeipov o/efiiaopiv xou tpyou xovxov.
'JvrcppqxcKa
AiaKpivopev xa avxippqxiKa Keipeva ano rd боурапкц drrZwg 8ia лдусю; xe/viKoug.
IQANNHI AAMAIKKNOZ
321
'Алб тад 8uo dvxiveoxopiaviKdg npaypaxeiag тои Дараокт]Уои fj лрсЬттр yvtooxf) and naXatoxepov Kai dniypacpopevi] Лата n]g aipioeax; xwv № -aropiavcvv eivai f| PacnKfj, dvcb f] dXXi], dKSoOeioa dpydxepa vnd той Dickamp eivai ovpnXripcopaxiKfi xf]g npcbxrjg Sia napovaiaoecog ovAAoyfjg Xcopicov. ’Н беитёра avxf] dmypcupexai Ilepi тиатело^ката Neaxopiaviov. Дьо npaypaxeiai той Icoawov dvacpdpovxai eig xdv Movocpucnxiopov vno tt)v dniKpaxovoav popcpi^v той. Kai f| pdv npcbvrj Ilepi awOcxov tpvocax; Kaiik 14w-$wlA(wv dkOdxei tv ovvxopig xf]v dp0o8o£ov anoyiv dvavxi той Movoipvoixiopov, т] 5ё беътёра vnd xdv titaov Лата ‘laKiofitubv eivai £p~ yov ovvOexov dnevOvvdpevov ярое ’laKwpixr]v dnioKonov ebg ек лродсо-nov той Ildxpov, pqxponoAixov Дарадкой, eig tov dnoiov pdXioxa avf|-kouv та прана кефйАаш avxfjg. 'H Ilepi xov Tpioayiov "fyvoh, dnevOvvo-pdvr] npdg tov dpxipav8piTT]v *lop8avr]v, dnunjpaivei ttjv аЛт]Ог] dwoiav той vpvov tovtov. О npotaxapevog Tfjg Movfjg EvOvpiou ’Avaaraoiog eiyt npooayayei питерски £top(a kciG' a d Tpiadyiog dvaipdpexai povov eig Tdv Yidv Kai xoviCei Tf|v Oeiav tovtov 9voiv, io^vpi^Exo 8d dxi ttjv dnoigiv Tavrqv dSeyexo ка16 AapaoKi]vdg* dXX’ ouxog apveixai tovto Kai 8i8cov xfjv dpOqv dppqveiav Jjpei xf|v npdg avrf|v cvppdpcpcooiv tov ’Ava-crxaaiov. ”Ev албападра Ката Хфцроо eivai dpepaiag npoeXevaecog.
’H npaypaxeia Ilepi n5v Zv тф Хрютф бйо 6cb]pdxu)v кал ivepyciatv ка1 Xoiit&v ipixnKwv idicopdxwv ovqpi^CTai ката то nXeioxov eig tov Ma^ipov ’OpoXoyTjTTjv. Zxetikt) Eivai Kai f) Лч^кёотод npaypareia Ilepi Movotpvai-wDv Kill AAmj0e^twv20.
Aiaoripoi eivai ai треТд Пер! акбмоу npayparcTai той ‘loxxwov, ai dnoTai rov Kax&rnioav yvcooTov Kai oepanrov eig tov Kdapov rf]g 6p6o8o^iag t(5ctov. 6oov Kai q I hyyf) Tvoasog. Tpacpeiaai ката rf]v npt&njv cpaoiv rfjg eiKovopa/iKfig £pi8og d^exd^ovv рё pexpiondGeiav to npd[3Xqpa Kai SISovv тб dpOdv vdqpa eig Tf|v XPH<^V T^v etKovcov. ’EneiSf] ai npaypa-Teiai fcxovv noXXd pexagu tcov Koiva oxoixeia, iJaIoi pfev Oecopovv xf|v xpi-tt]v ci>g dvaKEipakaicoaiv xcov Svo npwxcov, 6ЛХ01 8ё Gecopovv таитад ebg xpeig паралХауад dni той avxov Оёратод. Тб а?^6ёд Eivai 6xi d Дараокт]-vogovvexa^e xd Keipeva xavxa отабюксЬд, кабсод dXapPave nXqpocpopiag nepi tcov dv KcovoTavrivovndAEi ovppaivovxcov Kai Xeyopevcov. "O6ev av-tcu npdnei va GecopqGovv ebg xpeig avxoxeZeig npaypaxeiai, eig xdg onoiag 6evTEpcbvovxai по?Ла cnoi%eia Kai ёкадтоте npoGTi6evrai йлла vetexe-pa. Eig xf]v npcbxTjv dmKpivExai f) nepi eik6vcov Siar^pvgig той Adovxog Г' (726), (paivtxai 8ё 6ti айтт] ёурафТ] pexd xf|v Koivonoiqoiv adxfjg. Eig xf|v ScvTdpav pvrjpovevexai fj d^opia xov Гeppavov (730), б/i dpcog Kai d dva-Oepaxiopog xov Adovrog vnd xebv dniQKoncov xfjg ‘Лчатолпд ката то айтб ётод, аХла Ppa8vxepov, бяер cnipaivEi dxi абтг] ouvexdxOT] dvcopig ката то 730. 'О 'Itodwrig ёбс» ёкфра£е1 dXntSag nepi бюрОсооесод xebv npaypd-xcov. 'H xpixi], dmxEipovoa avcrqpaxiKCOTdpav gkOeoiv xf]g nepi eikovcov 20. Ka?5. Vat. Gr. 1075.
322
П. XPHETOY. ВЛЛПМКИ ПЛ1ГОЛОПА Г
SiSaoKaZiag, oDvexdxGq niOavwc ката xag dp/dg tod txODg 731. Eig dAag wg npaypaxeiag crovanxovxai dvGoXoyia naxepiKwv ycopicov nepi eiko-vwv.
*АХла Keipeva охетгка рё xd wg dvw Gepa^ (b<^ xd flepi eiKOviaecoc веоСч Adyog dnoSeiKxiKdg nepi tcov dyiwv pJk6v(£>v, Ката eiKOVOKZacnwv Sid-Aoyog crqAixeDTiKOg, TnioxoM] npdg ©edcpiXov Kai dndonaapa nepi ei-kovwv, 8fcv eivai (Sued xov.
/IncUoyijuna
'O 'Iwawqg, nap’ 6aov dxi eig %copav 6x0piKf]v nXeov npdg xov Xpi-axiavicypdv, cpaivexai dxi ^axoAfjGq pt xfjv dvxipETWTticnv £evwv Gpq-cfkeutikwv niaxewv, Civ Kai d%i ovaxqpaxiKwg.
Kai npwxog Sp/exai d ЯшЯож ката Maviyafaw. 6 dnoiog dpXlCw pt xag EpwxfjGeig тоъ dp6o86^ov Sia piav «JjoyiKqv ov^r)Ti]oiv», dnwg Xtyei. To Keipevov npoep/exai dnd tipGapptvqv xeipdypacpov napaSooiv. ZD^qxei-xai dv d AapaoKT]vdg anevGuvei xag dndyeig xov ката xqg naAaiag aipt-aewv twv Mavi/aicov, oi dnoioi eixov dp/iaei va tKAEiflODv. fl ката xflg veag xwv FlavXiKiavwv, mGavwg St <wp|3aivxi xd itpwxov.
H Jid^/g I&dvvoi) OpOo&%oi) npbQ Maviyaiou;, fl dnoia txei ^KSoGfl eig xflv PG dnd xd dvopa той AapaoKqvou, x^pl? v& SiEOKpivi^exai xouxo ek tod KEipdvoo, Gewpeixai ofjpEpov pazXov tvog aXXov ’Iwdwov fipyov, той Kaioapewg.
Ew^exai pia AidAr^iQ Xpiaztavod Kai XapaKrjvtMl. Kopiwg nepi той aixiou xov каХои ка! той какой, eig xqv eXZqviKqv Kai eig XativiKqv ретаерра-oiv, 1s) dnoia tyivev dno dipGapptvov tAAqviKdv Keipevov. 11 AiaXe^ig na-pouoid^ei axEvqv ovyytveiav pt nevxe SoKipia той ©eoSwpov ’АРоикар-pa, dAXd npocpavwg npoqyevrai atixwv eig xpovov ODvxasCWg. Eig to TeXog avTfjg ODvanTCTai ditdonaapa Sioftdyov pg XapaKqvoijg «and cpwvfjg lw-dwov», i^toi and napdSoaiv той ’Iwawov. 'Ynap/ei Kai ev dpaPiKOv ke(-pevovvnd xdvxixAov rAvaipeaiQXapaKrjvchv, dvtK8oTov.
Flepi той vnd Tdv titXov 'AnoKpiaeiq npb$ 'hyndaioi)^ Siaowsopcvov dveK-Sdxou gig dppeviKf|v pexatppaaiv, Sev eivai Svvaxov va tKcptpwpgv yvwpqv.
'HOiko.
Td onovSaidxepov dnd та eig xdv ’kodvvqv dnoSiSopeva tpya xqg катт]-yopivtg TOvxqg та keydpeva lepa яараЛл>)ла. Прбктлтт nepi dyxtb-
Sovg dvGoIoyiag PiPXikwv Kai naxepiKwv xcopiwv. dvacpepoptvwv eig xov GpqaKevxiKdv Kai tfjGiKdv Piov. 'O owxdKTqg, ODXXeyWv tni no/Jvd fn) Xwpia ёк xqg Fpacpqg Kai xwv naxepiKwv avyypappdwv, KarexaGOEv айта eig xpia pipkia, £xovTa ката aeipav wg avriKeipeva тех nepi той
KMNtNHI AAMAIKHNOI
323
8еой, та nepi той a\<)pwnov Kai та (т/епка рё то ^Gog. То vXiKdv tcov Био npwxwv pipkicov ^то xagivopqpd.vov кат’ AXtpapqxiKqv aeipav wg eig GeoXoyiKdv Xe^iKdv, dvc7> eig тд xpixov pi[JXiov агплареРалХето eig na-go.v apex^v i\ avtiOexog kokoi. To gwqXov wo dpyov брсрето pit xdv xi-taov «'lepa», тд Бё xpixov ei^ev enicqg tov xixXov «napdXXqXa» Xdyw tov napaXXqXiopofi twv Gepaxwv ovxw ovv тф /povw д xixXog fiyive 5ia тд avvoXov nXdov «'lepa I lapaXXqXa».
To Keipevov тойто ката xqv dp/iKqv той popcpfjv £%ei zaGq, oqpepov Бё acb^exai eig 5inXqv napaAXayqv V^toi npwrov pdv iSiaixdpwg катй pi-pXiov, geurepov бё owxeiGdpevov eig dviaiov ovvoXov ката 24 aXxpapqxi-KacTOixeia. ’EK'SeSopdvov eivai vnd rqv reXeuxaiav dXipaPqxiKqv ev av-vdXw popcpi^v, Kai etg Био ndXiv napaXXayag, rqv dKxevq Kai rqv Ppa-Xeiav. 'H рёбоБод ёруасяад той еГБоид xovxov eivai oiKeia eig rdv ’Iwdv-vqv Aapacncqvdv Kai Sdv npdnci va vnap/q dpcpipoXia nepi Tqg avOevrt-Korqxog той dpyov pdvei dpcog dvoiKxov то бёра той Раброб xqg ёяерРа-oecog pexayevEOxdpwv avSpwv sig тд Keipevov.
*Акд та йлла qGiKqg Kai acncqTiKqg (pvoewg Keipeva той ’Iwawov yvqoia eivai dnwoSqnoTE q npaypaxeia Ikp't xwv dy/wv vqam&v npdg Kopqxav, бяои d£exd£exai тд Оёра rqg SiapKeiag xqg vqoxeiag xqg Теооарако-axqg. ’ApcpioPqTEiTai d^ewg f) yvqoidxqg xwv npaypaxeiwv Hept xc6v cSktw труд nav^pidg nvEvpaxcov, dnoSiSopevqg fcvioxE Kai eig tov ’Ecppaip, ка1 //t^d dpmbv кал каки7п}, ’ЛрсраСад Бё яроелЕйоесод eivai та clvek-Бота und тд dvopa тои Keipeva Hept vrjip£(^ ipvxffc- Htpi KpooEvyjp; Kv-piov Kai Пер] napOcvia^.
Юршой
napaTqpeixai peyaZq ovyxvoig eig rqv xeipoypaxpov napddoaiv twv dpi-XwbvTOv ’Itoawou AapaoKqvou’ dno6(5ovrai eig tov AapaoKqvdv dpiliai &Xacdv npoGwnwv, iSicog (pepdvrcov тд dvopa ’knawqg.
'And rag 13 dpiXiag. ai dnoiai ёк8С8огта1 eig xt]v PG (Lcquien) vnd тд dvopa rov Aapacncqvov. yvqoiai eivai ai ёята, ёк twv dnotwv ai тёаоаред ava<p£povxai eig xqv Оеотдкоу Kai ai xpeig eig ёяеюдБга той piov той ’Iq-oov Xpioxou. Ai yvqoiai GeopqxopiKai eivai f) npwrq £ig тд Zcvwwv xr/g ftoxtSKW21 Kai ai Tpcic Л7д w/r Koipt]Giv avrqg. II npwxq dK<ppa£ei W.qv xf]v nayKdopiov dyoAXtaoiv 6ia xqv peow той yeveOXiov xqg Beotokov fcxnevxGeioav ёпаудрОсоаи* той avGpwnivov уё^юид.
Ai Tpeig dpiXiai eig rqv Koipqoiv napaSd^wg e^ecpwvfjGqoav t^v ifiiav qp£pav катй SiaKtKoppcva Бшотпрата. "Onwg Xeyexat eig xqv xpixqv eJ; avTwv22, «toOtov ooi xdv d^dSiov Xdyov xpfrov cni xoig Svai icenoiqpai, Ц^ТЕр беой, aiSoT Kai ndGw xqg xpiaSog q eXeixovpyqoag». Eivai npoepa-vi; dxi ката rqv dypwevtav xqg eopxqg xqg Koipqoewg dv xq Movfj xov Ayiov ЕаДа (сирой, fiv d*£<pwvovvro аХЛой. 0a vnqpxe nepi xovxov vnai-
21. 'Yn’ otp. 6. EG 96. 661-680.
22. £/<; zijv Kot^tjmv 35, BX Kai 3,1. Eivai fyicog ^iOa-vbv vd tJvai tpid>v 6ia<pd-(xdv etebv.
324
П. ХРНГГОУ. F.AAHN1KH ПАТРОАОПЛ F
vtypdg eig xdv np6X.oyov) cig Tpia Karallqla crqpeia eSccpcovi'jGqoav oi Idyoi ovroi 6g «eq>vpvia» рета тойд Gpvovg npdg tV]v 0eot6kov. Ката tVjv £k(P(&vt]ctiv rrig Беитёрад /joav napdvreg «oi noipcvwv fipiowi Kai 0еф npocnpileoTaToi», oi dnoioi Kai rdv napEKivrpav va dpilr]<yT]2). Пара тайта eivai Svvardv f) avaxpopa va yivetai Eig па1аютйрад Био dpi-Над.
FeviKtbg olai ai opiltat той Дараокт]\'ои, iSiwg брод avrai cig ttjv 0co-tok, SiaKpivovrai 6ia ttjv ^oyqpav tcov k(vt]<jiv Kai tov noir]TiKov tcov puGpdv, eig <TT]peiov бстте 6 dvayvcbcnrqg tcov vd aioOdverai 6a pet^xei cig yalpwfiiav.
23. vIow^ ёпрбкегео R£pi toC iwnpidpxov Черосяйи-pwv, 'Оцша. Eiq Tqv Koi-pqmv 2,1.
24. 'Ofiuia rip’ Kofprfatv 2,3.
25. ЕЦ r?)v TeaaapaKoaritv, Eii; Tfjv napovaiav, Eii; тд Оабра Mixcrt)X £v Xtbvov;» Eig idv Eiavpdv.
«Nov oupavoi eucppaiv^oGcoaav Kai KpoTciTcooav йууеХог vvv dyal/vidoOw f) yf| Kai oKipraTCocav fivGpconor vvv df] p yqGopevog vniixeiTco wig fiopaoi
Kai vuE, d<peyyf)g nepiatpeioGco £6(pov
tov dpei6f) Kai 6uoeipova
Kai pipcioGw q>ai8pcog ttjv Tfjg fipcpag onlnvdTHTa wig ёк nupdg dpapuypacnv»2'’.
Ai filial yvrpiai dpiliai eivai ai £7g rfv pciaprippcoaiv ion Kvpiov. Eiq t^v fyipavteiaav ovKijv Kai A7g тд Л/еуа Edfifiaxov. "Olai avrai ai dpiliau ёктдд той dllrjviKov прототйпои, ocb^ovrai Kai cig yecopYiavfjv Kai fipa-PtKfjv pETiuppacnv, pcpiKai 6& cnicnig eig appeviKqv Kai lariviKi]v.
'H laavioxi fcicSiSopEVT] dno dpa0iKf]v peTacppaoiv ev PG ‘Opilia Ei^iov EvayyEAiapbv np6xq eivai niGavdv yvqcria. rvqcnai cniarjg eivai pia 'Opilia A7g ii]v Xpioiov yivvqoiv. ЁкБоОеТоа йяб X. ЕиснраааБои Kai pia йллт) Eiq ii]v Упапаутцу. ёкБоОсюа vnd N. Camarda. Mia яроосктиа] Spcuva ini twv VEuScniypaipwv dpiliwv tov ’Iwawov Хриооотброи m-Gavwg 6a npoorypayi] pepiKag ano аитад cig tov ‘IwdwTjv AapaoKrivov. 'Ynap/ovv nollai dpiliai, aveKfioroi aKopip 6ia тад dnoiag 6£v Suvatai vd SiaTunwOf] daipalfjg Kpioig, Kai ai dnoiai npenei vd GecopqGovv 65 dpepaiag npockevoecog25, wg eivai £nicn]g Kai pcpiKai dpiXiai cig dvawli-кйд ylcbooag aveKSowi.
Ai yvwarai \ycuScniypa<poi in' dvdpaxi аитой dpiliai eivai nolvapiGpoi. Eiq lijv Mcyd^v Параоксону niGavwg tov npdKlov, Eiq t^v od/J.Ti\piv n/; '/Ivwft Kai Eiq rd vr/n/a ni^avcdg wd ’koavvov Evpoiaq, Eiq rd I 'cvcoiov rife Owwkov Бситйра cig Tdv OcdSwpov Xrou6iTT]v Kai Eiq n)v EfiayycAiapbv Sevrfcpa cig fiyveoaxov. TevScniypaxpoi Бе eivai cnienjg wpiapevat nalaio-repov &KSoOeioai wg Keipeva той йретёрои ’Iwdwov, f^roi rj Eig тойд ’Ay-yelovg. niGavwg той Mixaql ЕиукёНои, f] Eig tVjv pcTaKopiofjv xf|g x«>
lUANVHL AAMAEKHNOE
325
pdg tod BanxiGTov, niGavwg tod 0eo6wpov Aaipvondxov Kai f) Eig xf)v Kpicnv.
Ерруусипка
*H nepi Tf]v dppqvetav tcov fpacpwv £vaGX<&n<*5 xov ’Iwawov vnfjp^e ne-piwpiopevi], npoipavwg 5i6ti dippdvei 6a flpKOvv daa efyev dnofiwoei d лрот]уг|6с1оа eppnvtvTiKT) twv peyaJjiov FlaTepwv Kai lowg dxi Ga ^to toepeia ftv flGeXe v’ dywfjoci тб £pyov avxwv. 'H ёррт]vela avTov Eig rag йпагоЛад той Па6лои2ь dnoreXei piav emxop?|v xfjg eKxevovg dpiAijxiKiig fepPH^iag tod ’Iwawov Xpocooxopov, cog SqXwvcxai Kai eig tVjv emypa-<pf)v tod ёруоо, fiv Kai XapPavei vXikov Kai and tov KupiXXov ‘AXegav-6peiag Kai SAXovg ёррл^еотад, рё onopaSiKag тои napaxT]pf|ocig.
Ai Died tod KwvoxaVTivov AdoPodviwtod ёк5о0екта1 ёпта ’OpiXiai Eig xf)v 'E^anpepov anoteXovv enixopfjv aeipag dpiAiwv tov Eepijpiavov Га-PdXwv, al dnoiai cpCpovrai Kai vnd тб dvopa tod XpvaoGTOpov d/A’ eivai dpepaia f] npoeXevoig Trig eniTopfjg. 'H aveicSoTog 8e Zvvoyig Г1а-Xaiag Aia0f)Kr]g 6dv dWjicei pepaiwg eig airrov.
Иуюлоу/кй
’Алб таауюХоухка Keipeva та dnoia SiaTiipovvrai vnd to dvopa tov ‘Iwawov avaptpipOAwg yvf|oia eivai та dpiXqTiKov характпрод, Еуксдрюу яд 'kodvvrjy wv Xpvtidtrcopow Еукащюу cig п/v Ayiav Bapfiapaw yvf|<nov 8ё mGavwg fjxo Kai тб Xfapwpiov rffc dyiaQ А1катсрт]$. Flepi tod AveKSd-tod EyKcopiov e/g ttjv Ayiav Игаатаспау. ano8i5op£vou Kai eig t6v *to(iv-vrjv Evpoiag, Sfcv Suvaxai va SiaximtoG?) doq>aXf]g Kpioig.
Td 'Yxopvriua e/g rdv dyiav 'Aprspiov, nepiypacpci тб papzvpiov tod ’Арте-piov, oTpaTUOTiKov 5ioikt]tod AiyvnTOv, d dnoiog SpapTvptjciev vno xdv ’Icftjkxtwdv. LTTjp^opsvov eig ei&qaexg tov fexkkqcnaGTiKOD krropiKov Ф1-Aocnopyiov, dnoSiSexai ovv^Ocog eig ’I<oawT]v pova^dv Kai dvioxe cig Ico-dwi]v tov P68iov aXXa niOavwg cog pova^dg ‘Icodvvng evvoeirai d Aapa-oKi]vdg.
’Apepaiag лроелебоесод eivai тй ауёкбота Еуксдрюу ei? xdv Mcmtiov 'Amoxciuz Kai Л/артор/ov п/g /Iphg Jia/taaKevfj^ Kai тб yecopyiavioTi oco^dpevov МиртирЮУ той 'Ayiou Пётроь KaniuoAiaQ. Td Mapwpiov tov ’IwdvvcH) KaAvftlwi) Kai тб Mfipwpiov wv E&iKovxa, oi dnoioi ёотаирсЬ-6T]oav eig та lepoodXvpa тб 724 vno twv *ApaPwv anoSiSovrai pev fevio-tc eig tov Aapaoxrjvdv. aJAa 5ev eivai ifiiKa tod. Td avid ovpPaivei Kai pe Tf]v dpiZiav eig to ev Xwvaig Gaopa tov ’Архаууклоъ Mixaf|X, napope-vovoav cv£k6qtov.
Td Kvpiwxepov navrwg Keipevov ayio>joyiKqg epoaewg, ёк twv аяобгёорё-vwv cig tov Iwawqv, eivai 0 BioQ Варшар кш ’kodaa^ ката xdv vndxi-
326
II XPH1TOY. ЬЛЛНМКН ПАТРОЛОГ!А П’
27. ‘ApaPiK^v. KoniiKTiv, 6p-jicvwrfiv. Ycwpyiavudiv, Xcmviic^v, yaXXiKT’jv. Ita-Xnafjv. (Gxavuofjv, уеррп-vikt|v, <pXav8iKT|v, xolco-vucfiv кй.
xkov «loxopia yu/a^eWi;». Al cv^riTfjoei; nepi xov Zapnpoo тоитои tKxevEoxaxou SniTOM^0? ovvE%i£ovxai and ракрои xpdvou. Td Gtpa тои Siqyi^paxo;, xpqcnponoiT|Gev Kai ci; aXXa ZoyotexviKa Keipeva tv ’Ледд. Aiyvnxcp Kai Eupwnfl, Kai 8f) ei? ллглстта? улбооа;27, eivai eiXrippevov аяо naXaia; ivSiKd; napaSdnei;, xpuraaviKd; Kai pi*p 6? dpokoyeixai Kai tv тф npoXdyco avxov* «ёк xq; ev8oxepa? xcov Aifhoncov xcopag, xd)v ’IvScbv Xeyoptvr]?».
‘Ano8(8exai on’ fi?Awv pev ei? ECGupiov xdv "ipyjpa, xdv povdoavxa ei; xf)v a0u)viKf]v povfjv x&v ’ipqpcov ката xov i' aiebva, vn* 6aa<ov St ei; po-vayov ’Iwdwriv. *O Fr. Dolger 5Г tpnepioxaxwptvn; реХётт]; enexEipr]oe vd Kaxoxupt&crq xf|v and xov AapaoKqvou npoekeucnv xov. "Av Kai nok-Xoi Stv tneiofhjoav, vopi^opev 6xi xd tmxeip'fyiaxa xov eivai ёпаркб; neioxiKa. Прдаопа ёк xov aptoov перфалХоуто; той Аараоктрои, co; d ХалдфГ]; *Арпх*-ёХ-Малек, d Zepyio;, d pova^d; Koopa;, Kai auxd; d iSio;, dveij]TnOr]<xiv und xov; npcoxayfDvicrta; xov ovyypappaxo;.
Kaxd vf]v StqyriQiv d 'IvSd; PuoiXev; ’A0ewf]p eivai axeicvo; Kai tv xpvipfi Kai аколахяд. Охе St апокха uiov, xdv ‘kndoaip, xdv avaxpcipei ёукХеютоу, and ip60ov pf] xv^dv ёкплцршвт] npdpprjoi; каха xqv dnoiav d fjyepovonai; Stv 6a tpaoiJxvev ei; eniyeiov pauiXciov. ’ISiaixtpco; ёфореТто npooT]Xuxiopdv xov and xod? Xpioziavov;, npaypa xd dnoiov Stv f]8vvn0T] v’ апосриут]. Прауратг ei; rd dvaKxopa nki]CTid£ei d pova/d; BapXaap co; tpnopo;, doxi; evplcKei xf)v cvKaipiav vd 5i5a^T] ei; xov nai-5a x?)v xpioxiaviKf]v nioxiv Sia vd napaoxqcn] 6t ei; avxov xi]v pqSapivd-xqxa xwv eniyeiwv dnokaijoecov. Siqyeixai pexa^v akkwv Kai xdv pvOov xov avGpconov Kai xov роуокёрюто;. О dvGptono; tKeivo; SicoKdpevog und той povoKtpcoxo;, tneuev ei; papaGpov, dnou poki; ovveKpaxdOil und SevSpov* evd) 5t KapaSoKOvv fivmOev ptv 6 povoKeptu;. KuxwOev 5t SpaKiov ка1 теооарс; aontSe;, Kai tni nXeov 5vo novriKOi Kaxaxpioyouv xd; piCa; xov 5tv5pov Ppadtco; pev cAXa Guvex&;, d dvdqxo; ouxo; fiv-Opcono;, pXtncov piav oxiypqv d?ayov ptki dnoxeGciptvov ei; KkaSov SevSpov, kqopovei xdv tniKpepapevov ki'vSvvov Kai oneuSei npd; xd ptki. 'O Чсоаоаф, neioQei; ei; xf]v SiSaxnv xov Bapkadp, aipioev dvxiKaxaaxdxT]v xou ci; xd PacriXeiov Kai tonevae vd ovppovdm] pex’ auxov. 'O; eivai yvtiKTxov, ei; xd к. 26 Kai t^i]; tx^i tvowpaxcoGti xd Keipevov xfj; ’Anoko-yia; xov 'ApioxeiSou.
Td Keipevov xovxo eivai tK xebv nkoucnwxepov eiKovoypaipqpevtov ei; xfjv Хе1р6ураф°у napaSoaiv.
IJoiKuja Keyieva
Avo piKpa oTipeiwpaxa Uep'i 6рак6х>ып’ Kai Flepi crr/nyxjv Sev uvqKOvv ei; xov 'I(odwr]v. FlZfiv xovxcnv Kai nkfjOo; tpyiov, ёк x<t>v KvKAXHpopovv-
IDANNHl ЛАМЛТКНЫОХ
327
xwv GvvfjGwg dvwvvpwg, anoSiSovrcu fcvioxe uno тт]д xEipoypdcpov rcapa-56oewg eig rdv AapauKqvov, apaaipwg брав;, wg to nepi yeveoewg dv- *
0pcbnov, icai 6ia<popa daxpovopiKa, px]voA.oyiKd, iaxpiKa, npoownoypa-
(piK&, ураррапка, 'О J/aozazjog Kaww dpwg, 6 ipepdpevog йлд тд dvopd гои, eivai yvi)oiog.
Попика
О 'Iwdwi]g 6 AapaoKqvdg eivai eig ёк tcov cmovSaioiepcov nou]xwv xx); ’AvaxoXiKqg 'ЕккЛт]сяад, i6iaixepwg 5e el; twv eicrqyqxwv tod noiqxiKou EtSovg tcov Kavdvcov. Oi Cpvoi tov, npowna 8ia тойд pexayeveoTEpovg Ttoiqxdg, аяЕТЁХеоау tov 7rvpf|va twv ка0' ёрбораба dKoXov0twv. ’AXXa nepi Tqg qivoypa<piKffc айтой napaywyfig Gd yivq EKxevqg лдуод eig to nepi noiqoewg KEipaXaiov. E6w 0a oTipeiwGovv pdvov xpeig cvxai adrov.
Л1ДА1КАЛ1А
Bdoei Ki'piux; xi)g Ifyyifc /гасгеалд Kai 6EDxepev6vTwg dAAwv fipywv 6i6o-pEv £6w тад KDpiag ураррйд той Gr.okoyiKov иъотг|ратод той ’Iwawov AapaoKrjvov.
Набвста
'ETuiveiXqppevwg lovi^et d ’Iwdwqg dxi 6£v odvG^tei t5iov GeoXoyiKdv OTcnqpa, dXX’ dno6i6ei nav 6,ti f] яарабосяд Tfjg 'ЕккХт]и{ад ретёбикхе Kai ev£ypayev ebg opGov OepeXiov бе тпд napaSdoEtog топоОете! rqv Граффу, тт]С dnoiag та KavoviKa Рф/ла (inapiGpei. Kai Eig ptv xf)v Kai-vi|v AiaH^Kijv nepiXapllavEi та 27 РфЛСа рета twv Kavovwv twv 'Ano-otoXwv, Tqg I laXaiag AiaGqKTig та РфАла. okoZodOwv xdv ‘Emcpdviov, dpi^Et eig 22, «ката xa cnoi/eia тг]д сЦраТбод (pwvfjg», fjxor Teveoiv, *E£o5ov, AcuixiKOv, 'ApiGpoug, Aevxspovdpiov ’It]uodv, Kpizag pexa xf]g PoCO, BuoiAEiwv npwxa (1-2), BaoiXeiwv Сатера (3-4), IlapaXeindpeva-
'PaXnjpa, napotpiag, ’ЕккХтряаотт]у. ’Аара* Aw5eKanp6g>T]Tov, 'Horfav, 'lepepiav niGavwg рета tod Варойх, ЧеСскс^л. Aavtfjk- 'EoSpav (1-2), TxjGqp. Aid той йпоХоуюцой Kai xwv SinAovpevwv xd PtpXfa dvep-yovxai eig 39 ovvoXiKwg, SqXaSf) eig та dTtoxekoCvTa xdv cxevdv Kavdva, rcepav 6Ё auxwv 6 Iwdwng бе/стт Kai xdg 8do Eoipiag wg ётчхрётоид Kai xvkag, f&k’ ЕктЪд тот Kuv6vogZK.'H ^nipovog рглАтт] twv Г ptnpfov пирЁ’/ЕТ сяабЕра отт]р1урата eig xov Kaxapxiopdv xwv Xpiuxiavwv «Kpovowpcv Toiwv eig xdv kuaXichov napaSeioov, xdv evw8q, xdv yXDKDTaxov, xov (bpaidxaxov, xdv navxoioig twv voepwv Geoipopwv dpvewv келаб^рася TEpiq/ciivTa Y)pwv xd wxa, xdv anxdpevov fjpwv rqg карб(ад ... dXAd pi) 28. харЁруод Kpoiiociipcw npoBGpwg бё Kai empovwg»29. АшЛОи
328
11 XI’HllOY. ЬЛШЧКН ПЛТРОЛОПЛ L
30. Ifcpi 2.16.
31. 'Ек&юсдкрфгкЫ).
32. Пууч rvibfTFMQ. кроо{-piov.
33. fapdiaia Фшмюфисй 1.
Ki 94.532.
34. 'EKdotnsdKpifiifc&l.
35. Катд 'IaK(t>flizd)v, PG
94.1441.
36. *7£k'&iitk dKpifiiK 1.
’H Siawnwoig xqg dXqGsiag 8ev dXoKXqpwvexai sig pdvqv rqv Ppaipqv. 6g Seikvuei Kai тд ysyovdg dxi noXXa moi^Eia aurqg napEfioOqoav dypd-tpwg* «ou povov ypdppam tov Ёкк^лртшсткду Gsopov naptSwKav oi av-xonxai той Лбуои, aXXd Kai dypdcpoig xicri napa5doeotv»J0. I fav d.xi eivai ivavxiov xqg Ppaipqg 8£v fiuvaxai pspaiwg v’ dnoxEXq napdfiooiv. алл' д.п 8iv ncpis/exai dnXwg Eig avxqv 8ev eivai кат’ apxfjv dnoppiyipov. 'H napdSoaig Eivai кап тд tgcXioodpEvov, fipa avanruocdpEvov Kai £vteu-Oev Tqg rpacpfjg. Siotl ¥] £v£pyeia той Пусиратод CTUvE/itETar 8ev Eivai Xoindv pdvoi xfjg rpinpqg oi fiyioi dvSpeg oi dpiXrjoavxEg 8ta той IlvEvpa-тод, dXX’ Eivai ка1 oi ПатЁрвд тт^д 'EKKXqoiag- «8ia nveupaxog 'Ayiou б те vdpog ка1 oi npocpqxai, ЕиауувХюта! Kai dnooioXoi Kai птрЁлед ыя-Aqoav Kai бгёскткаАт»31.
*O 'Iwawqg d%i pdvov dcppovrioe 8ia xqv dnoaacp^vimv xwv ipiXoooipiKtov dpwv oi dnoiot Eivai dnapaiTqxoi 8id xqv Siaxunwaiv twv 0EoXoyiKWv £v-voiwv, dAAd rai ava^pETni impdvwg Eig ttjv fcAAqvjKfjv piXooopiav, 816-ti ippovei бп avxq ovppaXXEi eig ttjv Siapopcpwoiv rfjg yvqcriag яарабб-oEiog, dip’ 6oov d,xi unapxEi Eig avxqv ayaGdv, nposp/Exai ek Oeou «Kai npwxov twv nap' "E?A.qoi oocpwv та каллюта napaGqoopau ciS&g 6g EiTi цёу ayaGdv. avwGev пара 6eou токд avGpwnoig 8E86pi]Tai»32. Be-paiwg SiaKpivci Tfjv aXqOf] <piAocio<piav and Tf|v (puaiovcav yvwoiv, Tqv «yuxiKfjv» Kai 8aipoviw8q. GswpEi 8e Tf)v npwTqv, Tqv <iXq0q. wg npo-ocp^pouoav noXAa sig Tdv OcoAdyov, 6uxig wg цЁлюоа XauPavei та uXuca and navroEiSq 6vGq. To napaSeiypa Tqg OepanatviSog Cvavn Tqg paoi-kiooqg, xpqcnponotqGEv flfiq und KXf||iEVTog той ’AX£^av8p£wg. 8eikv6ei тад рета^и <piXoao<piag Kai 0EOAOyiag ax^aeig- «npEnsi Sfc Kai rfj Paoizi-8i iippaig Tioiv vnqpETEKyBai». 'H paoiXiooa npsnEi va unqpETfjTai and йррад, боилад. "Лд XaptnpEv Xotnov Kai fipeig тоид A-dyovg oi dnoioi sivai SovXot Tqg dXqGsiag anwOouvrsg rqv dntpsiav V) dnoia KaTETupawqoE тоид naXaiodg, ка! fig pq xpqcnyononfcwpcv какбд тй dyaGd GTOixeia51. ’O Xdyog d dnoiog Eivai тд dpyavov psXlTqg rqg cpuoEwg, Eivai dnioqg to dpyavov npoGEyyiOTwg rqg dXqOEiag* а?Л' EVEpyoiroielTai pdvov 8id rijg niGTEwg, q dnoia сплюта piav dJziwpaTiK^v TonoOcTqoiv gvavri rqg dXq-Gciag, piav «anoXvnpaypdvqTov cnq'KaTdGEmv»54.
’Qg npdg тад nqyag twv (pikocxxpiKwv otoixeiwv 6 'Iwawqg Eivai ekXekti-koc, xwpig iSiaitEpag кат’ apxqv nporipquEig aXX’ sig Tqv psGoSov 8iai-рЁОЕСид Kai tf|v dpoXoytav dKoXou0Ei xov ’ApioxoTEXq. 6id Kai £KXq(h] naTqp Tqg oxoXaoriKqg GEoXoyiag, fiv Kai apvEiTai vd 6ех0Л xdv ’Apicno-ceAq wg SeKarw rpicov ‘AnocrroXov, wg dAAot npolrEtvav
'O&cte;
Kara xdv ’Iwdwqv б ввод wg Ёк xqg unEpPaxiKdrqTog p£v sivai акатаЛт]-птод, wg Ёк rqg xdpixog 8e KaxaXqnTOg26. *O dKaxdXqnxog SqXaSi1) бед;
UlANTWI AAMALKHNOI
329
Sev pdg dcpqoev eig nXflpx] dyvoiav, aZAa xovXaxicnov fiScoacv eig flpag та репа va nXi]po(popi]6(i)p€v rflv vnap^iv tod* ёк xflg бл’ avxov 6i]piovpyi]-Geicnig Kai Kv[3epvcopevT]g кпоесод lappavopev Tflv npwxijv nepi avxov dgvSpav yvSoiv, pexatpepopevoi dnd tov aZAoiovpevov Kdopov ei? xdv dvaAxoicoTov eqpiovpydv Kfti and xflv xaitv хоб Kdopov eig xdv бюко-opTqxflv avxov, dnd Sb xov vopov ка! xibv npcwpqxcov Kai xeXog and xflg Sia xov Хрютои апокаХбуесод Aappdvopev nXflpq yvtbotv, пера xflg dnoiag 5bv dnaixeixai xinoxe aZAo. Ouxco yvcopi^opev xag iSidTTjxag avxov. 6g f) aicondxrig, xd dvap^ov, xd avaZAoicoxov, fl peyaXeidTrig, Kai xd xoiavxa. \\K0kov.e6v тобд КаглгаБокад Eig tqv дарг Oeov SiSaoKuZiav 6 Дара-OKT]v6g, anocpevyei xflv povapyiavigovoav Siaxvncocftv, каб’ flv ovxog eivai Eviaiov dv, v<picnapevov eig xpeig pop<pag fl qxeoeig, Kai dpiCei avxov 6g bviaiav ovoiav, cpepopbvflv vnd xpicbv vnoaxdoetov flxoi омукекрщё-vov npoo6ncov. Kaxd xavxa eug xflv TpvaSa «upvapx^ Kowovwtfw axoixeiov d Па-cflpyevva Kai ёкпореоср d Yidg yewaxai Kai avanavci xd FIvrAfia, to rivEvpabKnopevexai, avanavexai Kai ipcoxi^Ei* Kai бХаёкпер-novv bviaiav kivT]oiv Kfti bvbpyeiav”.
'Ox'dapog
’О кдород dXog. fticrfhjxdg ксй voTjxdg, npoflAGcv eig vnap^iv ano xflv dyci-ббщха xov Geov d dnoiog flOeAe vd Adpovv Ccoflv Kfti алла dvra, Sia v’ dnokuvoovv x6v evepyeoitoV xov eivai Spyov tov Пахрдд pdv 6g evvdq-pa, xov Yiov Sb 6g ЬкхЬлешд Kai xov Ilvevpaxog 6g xeXeiiooig. Kai d pbv vZiKog кбоцод eivai ovvxeOeipbvog ёк x6v nevxc cnotxeicov, ovpavov, yflg, abpog. nvpdg Kai vSaxog, d St voqxdg fl nvevpaxiKog dnoxeXi?ixai ano XQi^dyy&javg.
Oi dyycAOi Sbv eivai aGavaxoi каха <pvoiv, Sidxi nav to £xov dpxflv £xei Kai телод, dXX’ byivav каха %apiv aOavaxoi. "Av Kai do6paxoi. eivai ne-picopiopbvoi, flxoi каО' bKdoxqv axiypflv evpioKovxfti bni 6piopevov xd-nov, KivovpEvoi pe anEpiopiaxov <rxc?dv тауих^ха. ‘Qg Kvpvov pi.v
bpyov b^ovv xflv vpvqoiv xov 0eov. 6g Sevxepevov бё xflv npdg xovg av-брблоад Kai xa £Ovt] (JoflGciav. Kax’ ftpxflv rjoav bXcvGcpoi 6g npdg xflv flGiKflv Siaywyflv xcov dip’ flg брсод axiypflg ёкарау xflv bKXoyflv xcov, Sev anbpEivev Eig avxovg iKavoxrig pexavoiag, ovxco Sb. claaoi pbv ёптереббц-oav Eig xd ayaGov, dXZoi Se npooe6b0T]c5av eig xd kcxk6v Kai Kaxcox7]oav ipopEig avxov. То какбу eivai anZfl dnovoia xov ayaGov' «ov6bv yap bxe-pdv Ёст xd какбу, eiyfl xov ayaGov oxepqoig, бопер Kai xd акоход фсохбд baxi oxepnoig»’8. 6g SXeyov Kai oi Каплабокаи ’ЕбццюируАЭт] ката npd)xov 6ia xflg ano xov ayaGov аяоотасяад xcov Saipdvcov vno xflv 37. ’’Ек&огп^крФкШ flyeoiav xov dpxo\xog xov Koopov, аллд Хбую xflg Kvpiapxiag avxov бл1 33- 'Ек&мъЛкрФк 18.
330
П. XPHTTOY. НАЛНМКН ПАТКМОПЛ Ь
tcov avGpwncov Kaxeaxq 6v teXei Kcixi to 0etik6v 8ia тойто 6 GAvaxo^ elven pftXXov xipcopia Л gXXEtyu; xov ayaOov.
Oi avGpconoi, avvioxapEvoi and vXiKa Kai nvevpaxiKa aroi^eia, anoxe-Xovv to peGdpiov xibv Svo kogjmov, катй Tqv Ёкфраош rpqyopfou xoti 0ЕоХбуоо. Ч'охЛ Kai ссора Sp^ovxat ovyxpdvco^ ец vnap^iv «Ара то ссора Kai q yvx^l ndn?jaoxai»19. 'EXfivOepoi xf|v PovXqoiv, 8£v npoopi^ov-zai hnoxpecoTiKcbs ei^ to ayaOdv fj to KaKdv ёк xqc npovoiag tov 0eoi\ q dnoia anXcoc; npoyivcboKei Kai Еппрёпеи rcivei 6ё va итрЁ^/q ало то ка-kov eic то ayaBov. 'H apexq £8dGq vno tov Oeov ец xqv ipvmv, алХ q a^ionotqou; xq? eivai Epyov той avGpcbnov* «ёф' qpiv 8e Ectiv q ippeivai xq йретр Kai dKoXovOqoai 0£ф koIouvxi, q dnocpoiTfjcai xffc apexq^ dnep ioxiv £v тр каод yEvdoGai Kai aKoXouGfjnat тф SiaPoXcp ярое xav-xqv koXovvti dpiaoxco^»41*.
'H AXevGepia adxq dnsxpEVEv ei? tov прсотбпХаотоу, aKoXovGqoavxa tov neipaopdv xov AiaPdXov, vA леот] Kai va pvGioGq ei<; tqv apapxiav, лраура to 6noiov ei^e траура йлспЕХёарата- 8idxi проЕкаХ-еств npcbxov pdv enavacxacnv xq; фбоЕсос ката vq^ e£ounia<; tov avGpcbnov, demg «dxayq тф iSpcoxi dpyaCEoGai xqv yqv», ёлектавесоау Kai ёц xqv yevExq-cnov сял/аф£1ау q dnoia 8iekove xf)v ev тф napaSeinco «noXixevopEvqv» napGeviav. SeuTEpov 8e uKOxaapdv Kai ovyxvciv tcov xapaKxqpcov xqc Gciac eiKovog, 8qXa8q xebv TrvcvpaxiKcbv Kai ?)0iK(bv Xeixoupyicbv, Kai xpi-xov, ancbXeiav xqq xdpixoc, Xdyco xt](j dnoia<; KaGiaxaxai kXeov naBqxdc кас Ovqrd^41.
XpiowAoyia
39. ~Ек&ктк;Акрфт1;2Ь.
40. 'Лк-Люа; dKpiflifc 44. Ba.
Kai Hep) 19.
PG 95.148L
41. dxpiffy; ката
aeipftv 24.97. 77 Kai 44.
42. ~I'K#(raicdKptfiit~V7.
11 EvavOpcbnqotc той A6yov той 0еой апотеШ то dpicniKov pcaov anaXXayijc xq; dvGpconoxqxo; and xqv apapriav, алокаХйфаоа 8ia pev xq; svEpyEiou; xi\ XuxpcboEco^ and xd kcckov xf|v dyaGdxqxa той Oeov, 8ia 8e npaypaxoKoiqnEco^ xqq Xvxpcboecoi; ev GwEpyig рета xf)s avGpconi-vq<; фьо£со$ xf|v SiKaioavvqv айтой. *O Хрюто^ Eivai d dvavGpconqoa; 0£dg- «ovk avGpconov алоОесоОЁута XEyopcv uXXd 0cov fevavGpconqcav-та»4\ tovj^ej £o$ Eav anevGvvExo npdg xovg YioGExiarac xqc apxatdxqTog. 'AnoTEAEixai and Svo (pvuEi^, Geiav Kai avOpconivqv. блсо^ d avOpcono? and ftvXov Kai vXi.Kdv oxoixciov- aXX’ evw Eic tov fivGpconov npoEp^ai «ё£ fcxSpcov fcxEpov», 6qXa8f] ano 6vo схожею, ev xpixov, £i^ tov Xpiarov napapevovv «f,ij cxipcov xa avxa», fjxoi odxog KapapsvEi 0e6g Kai avGpco-
Ai Suo cpiXTctr той Хрютой avvEp^oviaj ец ev npdoconov, q av-Gpconivq. ката xf|v vno xov Aeovxiov dTnKpaxqoaoav dpoXoyfav. dpi^Exai cb^ fewneoxaTos; ev тф Adyco, fjxoi ebe £xouaci vndoxaoiv pdvov 6v аитф Kai ektC>5 avxov ovoa awnooxaxoc II GeXqoi^ Kai Л fevepyeia, ax; Svva-рсц tcov cpvoEcov Kai d/t той npooebnov, eivai StnXai. Adv GeXovv 0cpaiii>; ai ф1мт£(£. a?Jtd 6eXe< rd np&wtwrov, SqAaSq d Xptcndc ойто; dpux iv тр
IOANN Hi AAMAlKHNOI
331
ftfJcqofA uvuXdywg xov (Ivtikeijievov Eire rd 6ciov site xd
avGpwnivov GsXqpa, kite dpipoxEpa vnd катаатасяу anoAvxov evappovi-отсод43
Ovxwg 6 AapaaKqvog SiSduKEi Av (ivtiGecjei p£v npog tovg Movcxpvoinxc oti d Xpioxdg ката то avGpcbnivov Eiye ipvaiv це oXag та; dSvvapiag, Av avTi0EG£i 8e npog xovg Ncaxopiavovg ба q Svwoig tcov 8vo cpvoEwv rjto тосаитП» йене ovxog катАройЛс naoav aSuvapiav. Eig KavAva ano too; Патера; xqg ‘EKKAqoiag 8ev napovoid^ovrai xdcrov теаеСсо; dvappovi-apAva та 8vo 0Е?^рата, daov ei; tov AapaoKqvov.
'О Хрютод 8ia Tqg SiSacncaXiag xov ка1 nepioadrEpov 8ia too napaSci-ypaxog too Anai8aywyqoE xfjv avGpwnoxqxa, Sia Tqg npocAqigawg xf)g dvGpconivqg (pikrewg aVEKaivioev avxqv\ 8ia xqg Ooaiac Avitcqae tqv AiZl-poXov, ovtw 8e rJpOqoav dial ai ovvAneiai т^с nxcboewg той avGpwnov. Ovte owxqpfa ovte q apExf] 8ev Eivai KaxopOwxf) avev той naGoug Kai rqg dvaaraoEwg tov Xpioxov44.
Ta xpowna rife d/Jtxifc
'0 Icodwqg xovi^Ei xfjv dvdyKqv xqg pipqaEwg xqg dpsrqg xov ’Iqcrov Xpt-GTOU Kai xwv qiawv avxov oi onoioi Evqpftoxqoav xdv 0e6v Kai npcbxqg eg avxwv rqg 6eot6kc?v, Eig x?)v dnoiav dipiEpwoe nXqOog cteZiSwv, eig i6iaiT£pag dpiXiag f] eig eiSikq КЕфгйша. 'H napOevog Mapia xapaKxqpi-^Exai vn* avxov Хрютотбкод, 6idxi EyEwqoc xov 'IqGovv Xpiaxov, Kai вЕотбход, SnSri Boikov tov Adyov XE>u;iw0E'ioa f]8q ката ttjv napofioav £cof)v KaxaZappdvEi xf|v npcorqv Oeuiv eig xfjv SiapdGpioiv xwv ‘Ayfcov Kai (pGdvsi pf-xPl To^ PaoAiKOv Gpdvov xov Ylov rqg45. Eig navq-yvpiKOvg Xdyovg Kai vpvovg d^vpvETxai vnd xov ’Icoawov cbg nrjyf] evZo-yiag Kai avdppvmg navxog dyaGoir сЛл’ i1) appd^ovna sig avxqv xipq Eivai f] xqg npooKuvqoEwg Kai буд xqg XaxpEiag46.
Oi”Aytoi Eivai capiXoi tov Xpiaxov». Kai «tekvo 0eov>>. TeAeicoGevte; Av tw Gavdxcp Eivai agioi npooKvvqoEcog Kai avxoi, oyi pcpaicog cog 6 Pacn-Xeug, d/Л’ wg oi GEpdnovxEg xov pacnAdcog47, iSiaixApcog oi naxEpeg rqg EKKAqaiag, wg 8i8dcTKaXoi xqg niaxecog Kai xqg apExqg, Eivai 8ia xov Да-paoKqvdv dyi pdvov oi oSqyoi Eig xqv ypicniaviKqv SiSaaKOAiav, dJAa Kai та претила xov pioir Eivai «pvoxat» rqg dXq0Eiag4s Kai Apydxai xq^ apExfjg.
Erkciveg
Ката xfjv dp/aTKqv Eroyqv xov Xpiuxiaviopov, oi onaSof xov dneppinxov rai KftT£8iKa^ov xqv ypqcnv twv eikovwv twv Oe(wv npnacbwwv, Sidxi avail gvveSeovto dppqKTwg pA xfjv EiSwXoAaxpiav. Kaxd tov ypdvov скй-vov noZXoi EOviKoi, wg Kai d aikoKpdxwp ‘lovXiavog, qvayKdaOqnav va
4Л. 57£.
44. tijv ovk^v 3, PG
96.581C.
45. fr< ttjv Kuiptimv 2,11. PG 96,737.
46. /7jyji€iki1vft)v3.41.
47.
48. Hepi iTTanMui' 3. PG
95.68C.
332
rt XPIIETOY, Еллнмки нагролопа г
cwyypciyovv ёрусц 8id va xovioovv ttjv ovjipoXiKqv aqpaaiav xcov eiKd-vcov, Zxyovteg dxt oi oupavioi Geoi eivai eiKdveg xebv voqxtbv Gecov, xa 86 ауалцата eivai avppoXa xwv oupaviwv 0ewv. Oi elKOvopaxoi аитократо-peg ow^/i^ov xqv avnrqpav napdSooiv xov dpxaiov Xpioxiaviupou, aXX’ q8q та npaypaxa er/ov aXXa^ei, Sioxi 6 pcv KivSvvog Tqg eiScoAoXaxpiag ci/e <cap6X0Et nAsov. q бё 'ЕккАл]сяа evpioKev avayvaiov vd npocnp^pq eig xov? Xpioxiaviovg aioGqxa репа (icpooicboEcog «ai SiSax^g.
'O ’Icoawqg napaGecopet xqv anayopevoiv xifc IlaXaiag AiaGqKqg 6ia xf|v pvqpovevOeioav q8q napeXevcnv xou kivSuvov dAiaOqnecog eig xf)v eiSco-Aozarptav, ward rd йлЛа 8ё хрцтродтЕ! xqv ai^/k*AiKf)v Gecopiav. H ei-kcov eivai ovpPoZov £K<ppd£ov xd av^Kippaoxov Kai eni n?j£ov nepiypacpov xov PaBpdv dvapaoecog npog xov Geov, 8idn «f] xqg eiKdvog xipq про? xd npcoxoxvnov SiuPaivEi»4*. co? eixev einei eig fiXXqv avacpopav 6 Meyag Ba-сллеюд. all* eivai avyxpdvcog ка! pcoov SianaiSaycoyqoscog xcov maxcbv, napa8eiygaxi^ou^vcov 81a xqg 0^ag tcov poppcbv Kai xcov mcqvcbv £k too Piov xcov iepcbv npoocbncov. 'Enci8f| 6 npcoxap/iKog X6yog qxo nepi xfj^ ei-Koviaecog xoi) Хрюхои, каха xqv 6pi8a fcXpqoiponoiqGq Kai f] xpioxoXo-yia npdg SiKaioXoyqcnv xebv EKax£pco0ev dndiyEcov. Oi глкоуокХаотаи ioxvpi^bpEvot dxi 61a xf]g ciicdvoc; Siaxcoptt^xai 1s) dvflpconivi] сриоц xov Xpiuxou 81a vd EiKovioOfj, Kaxqyopovv xovg avxindXoug xcov cbg veoxo-piaviCovxag' oi EiKOvocpiXoi, kyyvpiCdpEvoi dxi 81a xqg арутцшод xqg ei-KOvicEog popxvpEixai anoppupig xi^g avOpconivqg cpboecog хоь Хрютои. Kaxqydpovv xovg avxindXovg xwv cbg povocpunxxi^ovTOg.
Xamipia
Kaxa xdv AcyiaoKijvov 0cpbXiov xqg ocoxqpiag xov dvOpcbnou eivai xd pv-orripiov xqg EvavGpconqcJECog xov Adyov xov 0eov, 61a xov dnoiov d av-GpcoTTog avdXape xag dpzaiag Swapeig xou. Ilpcbxa peoa bnixev^cog xqg ocoxqpiag eivai q niaxig, q а8(охакход dnoSo/jq xwv fioypdxcov xqg 'Ek-KXqoiag, Kai q avvvnap^ig Tqg apexqg' «avxq 8d (q nioxig) xeXeiovxoi naoi xoig vopo0ETq0Eicnv vnd xov Xpioxov, £pycp niaiEVOvna, evoepov-oa Kai xag dvxoXag npdxxovoa xov dvaKaivioavxoc quag»50.12g pova^o; 6 AapaoKqvdg c^aipei xqv iniSooiv eig qGiKa ёруа Kai eig xdv ayebva каха xcov neipaupcbv, napaXXqXcog 8d xovl^ei Kai xf)v ovggExoxqv eig rfjv Xaxpeiav ка! 8td xujv rvixryparecwv tcai 81a rebv Cfnzov rw.
Iliorig Kai dpexq dXoKXqpcbvovxai 81a r^g avpgexoxqg eig xd ръот^рш xfjg ’EKKAqoiag. MoXovoxi 6 ’Icoawqg yvcopi^ei Kai pvqpovevci napepni-nxovtajg Kai цисн^рш, doxoXeixai iSiaixdpcog pe xd 8vo Kvpicbxepa eg atixebv, pdnxiqpa Kai Geiuv ei^apiGTiav, AifidcrKei dxi. cbg fj cpuaig xou avOpcbnou eivai 8inXq, oiJxco Kai xa jiucFxqpia S^Ovv 8ixxdv характера, dpaxdv Kai dopaxov. Td panxiopa nape/ei depeenv pdv xebv apaprubv
iqaxnhi aamaxkhnol
ЛЗЗ
eiq dkovg. y/ipiv 8£ ей; бетой:; txow KaxcDJjy^w Kpoekipvwtfyu \ка-v6tt]Tct yivexui 5Г С8атос KaGopigovxog rd ccopa Kai rivevpaxog dvaKai-vi^ovxog то кат’ eiKOva. Eig tqv Gefav evxapicxiav та cxoixeia «рета-noiovvxai», fjxoi KaGiaxavrai ссора Kai aipa той Xpicnou, Kai 8ev S^/ov-xat anXcog peca tcov xd ссора ка1 aipa айтой’ «6 fipxog Kai 6 olvog psxa-noiovvrai eic ссора Kai aipa той 0еои». 'H pexanoiqcng avxf] eivai Gavpa, ftvdkoyov про; тд Oavpa xfjg tvavOpconf]ceco^\
"Ev pecov ярд; rqv xeZeicoaiv eivai Kai f] anoxayfj. Havra та avOpcojciva eivai paxaia, nXovxog Kai 56^a eivai прдскспра, Kai npenei v' dvnpcxco-niJ/ovxai vnd xoiavxqv povov Swoiav, ~Oncog 6 AapaaKqvdg ёукахёХеире то nkouxoepdpov a^ieflpa eig xqv Kvpepvqciv той xaXicpon Kai d BapXaap nepi£Qp6vqoe to pacTikeiov, ovxco Kai nag Xpicntavdg npdnei va npdxxq dvaXoycog.
’O 'IcoawTjg xonoGexei xf]v nopeiav Tfjg kvTpcberecog Kai xeXeuocecog eig ev-pvxepov xwpov. 8т]Ха8^ eig тд 6Xov оостпра Tfjg аскгщкт1]; 6i8acKaAiag. riictig Kai ipya, eivai 8vvapeig. ai dnoiai napaXAqZi^ovxai рё та £evyq Xdycov Kai apexcov, Gecopiag Kai npa^ecog52. 'H xeXeia £cof) cvticxaxai eig KivtyTiv xng lyvyng npdg xdv 0e6v^ avxq 8£ ц Kivryrvg r\ dnoia 68x\yti tig EKeivov xdv SinZovv Spopov xi]g apeefjg Kai той Xoyov. xrjg nicxecog Kai той ёруоь, KaGoSqyeixai f| i8fa ano xfjv yvcbciv, f] dnoia Kaxe^Ei onov-8atav Gcciv eig xt)v Geokoyiav той ’Iwawov. Kai 8f) ev pepei vno opOoko-yiKqv fiwoiav.
*H yvcbpi] tcov vecoxepcov, 6ti d ’Icodwr|g nepuppovei to pvctikov ctoi-ХЙсл5 TT]g leAEubceiDg eivai fjnepjJoXiKf]. "Av Kai unepxoviCei xqv ещра-ciav Ti^g cvppexoxnc T°u avOpcbnov Sia xi]g nicxecog Kai Tfjg apexrjg eig то pvcxfjpiov xf)g dvavGpconqcecog, ava<p£peTai evtoTe Kai eig xfjv G£av той ©сой £vTdg той Geiov <pcox6g5\ Yno wpicpevag ovvOHKag та navra eivai уерйта epebg, бпсос eig xfjv dvacxaciv.
«Nvv паута пелЛцрсотш epeoxog^ oiipavdg те Kai yf| Kai та KaxaxGdvia»4.
EvteAei f] Gectg той avGpdinov Cvavri той 0cov eivai a«p’ 6vdg pdv f)GtKqf dtp’ ётёроо 8ё риатист). ’HOikt) dvai П dpoicooig, ёср’ ooov «ой 6ёл£1 6 веде pdvog eivai SiKaiog, cAXci navxag opoiovcGat айтф ката 8vva-piv»”. MvoTuef] eivai f] cvv8iake^ig рё xdv 0edv, f] 8iapovf| eic avxdv. f] dnd?*avoig айтой*1.
7/ поЛгана
iAicrtpi|Jcov eig крйтос pf| XpicxiaviKdv 6 AapacKT]vd;< dyvcbpi^e Sicoypovg Kai nidaeig ката xebv Xpioxiavcbv, йХла 8dv fixo <njvr)Gicpevog eig napep-paoeig xfjg noXixeiag eig xag eccoxepiKCig vnoGeceig xi]c ’EKKAqcnag. ’Eg fiW)v f] nXf|pqg xauticig noXixeiag Kai GpqcKeiac eig xqv povoovkpavi-
51. "Ек&мп^дкрфгк&Ь.
52. Ei$ Хршюаюрог 5. PG
96.768ЛЯ
53. EiQ тд f'evtottw Mapia; 1Д PG 96.676B.
54. А'гхъчх»»
55. ’'ЕкЯмп^бкрфтк 92.
56. EIq rd rtvanov nfc Beo-xdhvt) 1,9.
334
П XPIIUOY. LAAllNlKH ПА1РОЛОТ|л E
Mansi 12,976. ffcpi flfafc-u/r ДI ft. ~Ек&чпьйкрф№ 'GO.
Kqv OeoKpaxiav eydvvqoe xqv ncnoidqcnv tov Kepi xqg dvdyKqg nMjpoug &KKX.qoiaoxi.Kqg dvegapri'iaiag. Ai ката twv £Ik6vwv 8ia Siaxaypdxwv Kaxo/upwOEioai avOaipexoi £v£py£iai тои avxoKpdxopog Adovrog I” fexo-vwoav nepiondrepov rfjv renoieqcHv xadxqv. О Aewv. та;
and тои Edoepiou KaioapEiag протабеюад JtoAiXEioKpariKdg avxiAq-weig, EcppdvEi бхг ei/e SiKaiwpa Enepfidaewg Kai ex6vi£e, ypacpwv npdg tov Jtanav. ttjv icpaxiKi^v той ISioxqxa, «paoiAEvg еци Kai iepEijQ»*'7 й>Л' eig tovto uTd^vTa d Aapa<TKqvdg‘ «ov бЁ/opai расялЕа xvpftwiKwg rffv ce-pwoxjvqv apna^ovra ... ой neiBopai PaaiXiKOig Kavdaiv 8iaxdxxEo0ai xqv EKKXqoiav. йлХа naxepiKaig napaSooEoiv»58.
Ta fo/axa
Ta twv Eo/aTOv d AapaoKqvdg napovoid^ei ovucpwva yfc Tqv napdSoaiv. Ферсь dnoSEigtig nepi Tqg avaaxdoewg twv owpaxwv, ауалбуоьс npdg rag tov ‘AOqvayopoir npwxov, Tf]V SiKmocwqv той Окой, fjxic anaiTEi ti-pwpiav twv dStKWv Kai avrapoiPqv twv ayaGwv, dnep Sev rnjpPaivet nav-tote ката xdv napdvxa piov Seviepov, xqv avayKqv SiKaiag avxanoSooe-wg Ei; Kai nwpa tavxoxpdvwg, Sidxi dpcpdxEpa eipydoHqoav dv cnwwvia та кака Kai та ayaGft' tpixov Se, царториц ek vfj; Гpaqjfj^9. M£yaAT|v cnipaoiav anoSiSEi ei; та pviipoowa, та onoia w<pe)joijv ка1 той; KOipqOEVTa; Kai tov; dm^wvra;.
ЕП1Л1Ъ\Е1Е
'О Iwavvq; AapaaKqvo; це тд noZvnXcvpov Kai Ёпф^плкоу dpyov tov аунфя T^v^puyiSo tov £я] tj)c Kai ti); Gco?x>yiac Tq; ‘OpOoSdtov ’Екк)д]сяа; ката noiKiAOtK трдяоос. Ката xf|v mjpEpivfiv d£ioZdyT|cnv £xei ЁтрлпОп ei; dldK^npov xf|v ’Екклпсяау vnd xpinXr|v i8idvr]Ta' wq аяоАоут]тт); twv eiKdvwv, w; vpivoypacpo; Kai w; боураикб; OeoZdyog. ’And xq; npwrq; diroyccuc rd Epj’ov tov та i^yq тои ец
Tqv ;wf)v ttj; ’ЕккХп<яа;, Sion апстёлЕОЕ pdaiv Sia xqv dndpaoiv xq; Z’ OiKOvpEviKqc Xvvd8ov, q dnoia SiEKqpvqe dxi xovtov, xdv 'Iwavvq\\ «д Geo; dSd^aoev», Kai 8ia xfjv dvaoxqJjwoiv twv eikovwv.
'And xqg dnoycwg xfjg Aaxpefag ndAiv rd dvopa rod lamvw коаре? zi /vEixovpyiKa pipXia wg dvSeiKTiKdv tov noiqxou nAqOovg kuvovwv Kai xponapkov, ISiaiTEpwg 8e xov 8iapop<pwxov xov OKxaq/ov оиот^цато; |iEZ.w8iag. Avow/wg cq^Epov 8dv eIvui evkoXov vd SiaKpivwpev xd pe-XwSikcc oxoixe’a xd dnoia npoaeoepEv d AapaoKqvog eig xdg dKoZovQiag xqg 'EKK^qaiag, dv Kai vnonxEvdpeOa dxi fjaav anov8aia. Eic xd pexap-puOyioriKdv npoypappa xwv ’loavpwv, nAqv oaXwv, Kai V] povaiKq 6£v eiyE Oeoiv, ovxw Sd 8ieK6nq £ni xiva /povov q ueZ.w8ikt| SKKXqcnaaxiKf| napdSooig cig тд Bu^avtiov. d/i dpwg Kai eig xag dpaPoKpaxov|i£vag
IfiANMHI ЛЛМЛЬКНГчОЕ 335
X&pog. 'О 'itoawqg Xowtdv прёиы va ebecbpqcyEv dvayKuiov va cnwxqpq-<п] to peAcoSiKOV cn'jnxqpa, va rd dvaovyKpOTqcyq Kai va to dvanxiis7! paCi рё xqv upvoypaipiK^v rov npocftpopav.
Tcbpa, 6g wpog xd xpixov aqptiw 6 Aapaoxqvdg dvuyveopi gEiui fog & кат’ #;oj(f)v SoypaxiKOg xqg 'OpQoSo^iag. аХл’ eivai TCEpifpyog fj Suoegqyqxog f| KaOvoxepqoig xqg avayveopioeebg xov eni paxpdv xpdvov. О Ocoriog chute Kav rov dvaatfpsu 81Л r.p6xqv 8fc «papav у wexoa глр\ «йтсл> oniuqpog Adyog eig rag avvoSoug той 1156, 6v Kai тд Cpyov too ei^e /pqmponoiq-Bfj Kai npoqyoupevmg- д бё xpqoiponoiqoag auxo Kpcbxog Sev eivai nav-xwg d ECOvpiog Zuyapqvdg^ cbg Xeyexau каб’ Oaov eivai &wg хора yvwaxdv. 0 NiKqxag LxqOdxog eig to /Те/?} Spyov tov. урафёу nepi to I075eO-
Ilpdg igfjyqaiv Tfjg KaOvaxepqoetDg xaux^g cpepexai d Myog йп та ёруа той AapaoKqvov, ypapevta eig xqv dpa(3oKpaxoupevqv na/.aicrrivqv. Sfev qoav yveooxd eig xov Pu^avxivdv Kdopov, тойто dpcog eivai dpaoipov. 810-xi Kai xa nepi eiKOvwv Keipeva той ’Iwawov ёке! ei£ov ypaipft dXX’ fyrav yvwcnanavxoC, <i>g Kai oi vpvoi xov. i Ipexei pdXioxa va oqpeiftXMopev dxi f| xeipdypatpog napaSooig xwv gpycov xov ipOavei рёХР* Kai xov 0 dKdpq aiwvog. ’YnoOexopev dxi d 2.oyog 61a xdv okoiov oi ₽u£avxwoi GeoXoyoi xwv TpitiKoofcov gxwv pezet xdv Gavaxov xov ’Icudwov. civ Kai yvcoplCovv xa GeoXoyiKa ёруа xou, 5ev xa xP7laiMonoiovv Kai fiev napajiepnovv eig auxd, eivai dxi 8ev efyov SiaTrioxcbaei xqv SoypaxiKqv a^iav xcov. ’Ecp’ &oov d ibiog ^SfjXwvev dxi 8£v Oa efrrq xinotc iSiKov tov, dAZa 0a pexaepe-pq eig xa ёруа xov nav dji KaXdv x_ai dpOov £x°uv SiSdgei oi naXaioi na-xepEg, oi бё ретётсепа OaoAdyoi napexqpow dxi xpaypaxi ovxog aveKepa-XaiwvE та Xe^OevTa vno xcov naXaioxepcov, rpoExipcnv ovtoi va avatpe-Zovv tet cvOeiag eig xag nqydg.
0 ‘Itodwqg dpcog 8£v eivai avriypacp&ug odte nvXXoyevg- eivai. 6a ёлеуо-p£v,dppooTqgxcn fcvappoviaxqg xf|g bioaoKoziag x6>v Патёрсоу. ЕкА^уи xag yvwpag adxaw. xag dKOKaOaipet xag ovyKpivei, xag evappovi^ci Kai Tag ёк0ёт€1 рё dflap(ipiM.ov oacpqvciav Kai dKpipeiav. "Oxav ol pexaye-vEOTtpoi xqv ulgiav iw tpyov xov, xdv tOeoav cbg yvebpova
nepi xf]g SiaKpioecog xov dpOov Kdi tov ёсираХрёуоо. Ovtco nX£ov 0 Ev-ozpaTiog NiKaiag xapaKxqpigei auxov cog <mToixeici)T?|v xou doypaxog»61 Kai 6 Kwvacavtivog ‘AKponokixqg Swrreiwwn &ti cmog, ov/xpivopevog Jtpdg xoug xpeig peydXovg iepdpxag, 8ev eivai anXcbg ecpapiXXog q ovva- 60 piJZog avxcbv, (WJ/ aKpifteg djteiKdvicTpa xcov. Tpoxdpiov xqg npog xipqv тои dKoAovfiiagAeyer
«Ti oc dvopdocopev. dyie;
6£oZdyov Iciidvvqv q Дар15 xdv peXcoSdv;
fcoawq ykvKoppqpw. tpaewdiuzE uoiqp, d Tjj aiyXq njg TpiaSog cXXapoOeig xo dnxiKov.
*Erci лараб^Сурат! etg xa-payp. 37 XpqoipoKOiet Aptaiaw -tfig Екббому; 36 pi tt)v ivfieigiv <ctbg kgi xivi KC<piZoao^T]Tai ярд f]p<bv>».
A- A)INUlTPAKaiWY\OY, ЕккАфкаликц Btftiwfh}-/07. n. 70.
336
II. XPUETGY, fcAAHNIKll ПАТРОЛОПА Ь
Evaedug ей; tov yvdqpov rdv too rov Oeioo tpvfjOqc та аадрр1)та. AapmiSouxov tpaeotpopov, evKXtq С1<рт]ут|тУ)м; ActtOL'pydv £tefi>pdv T&yppcnrjpkov той 0еой^>62
’H "EkSooiq 'ОрОоёд&ь niaTEfoQ катйатт] сктоте d kuvojv, 6 dnoiog 6piCe rqv ptOoSov Kai to nepicx^pevov tcov SoypaTiKtov ^YXeiP<Sicov, Kai 8f] dxi pdvov xajv cjp(Jo6dg(»v.
Прауцаи катй тойд xpdvoug xebv Lravpoipopicbv rd epyev тойто fiyive ywooTov ка! eig xf]v Avmv, бпоъ устефрасОг] eig tqv AaTiviKTjv. 6?j6kXt|-pov p£v nepi to i/50 and сой Hoopyovv’Siov Hi^dvov, ката тр^рата 8e vno toXawv ivtopirepov, ойтю 8e f)8uvf|GT] vd fcju]pea<rr) сЯ)ца\Т1ка)д rf]v dvdnxogiv rqg охоАсхппклд 6кол.оуСад. ’О вшцад 'AKivarog, баис ^ХРП-cnponoiqtre гойто d<p06vwg, tqv 8ojij)v айтой cig тд fipyov
too Summa theologiae. 'О ndnag A£tov 1Г' dveicqpv^cv avrdv SiSaaKaXov Ttjg ’Екклл)спад Kai fiyiov.
'H Evpdrryg n}g ™v ^pycov той Iwawou AapaoKi]voi>T Kai 8?)
no№> ivwpig, 8ыкуиета1 £к той лХг)0оид tcov цетафраоесоу avxcov eig rdg apxaiug dvaroMKag уШооад* ovptaKfjv, yecopyiavriv, dppevtKqv. apapi-kt)v к'йг аЛЛад.
8iBAJOrPA<l>lA
Eimyro’/iKa
A. Kallis. «Handapparai zum Johannes Damaskcnos-Studium», Ostfa'rcM. Studien. 16(1967), 200-213.
M. Geeraro, Claris Patrum Graecorum III, Turnhout 1979,6.p. 8040-8127.
fciANMGv tePUrOA Y.VRZ4 Ля/юалуупй PG 94,429-490.
Anshsymoy, "Eze&h;Bfos. А. Папалопоулое-Керамгут. 'ЛУоЛасга Те^ооол. Iw/wUtr/ra;
4(1897), 27I-3O2.3O3-35O.
Kunftantinol Акрополиhx, Havrr/bpiKo^ Ki 140.812-885.
М1ХЛ11Л Monaxoi, и/м/йк&с Bit*;. C. Bach a, ffarusa Г9Г2, ficctf dn***fc
McTa<ppam^rcpM(iviKT]G. GW, Katknlik 2 (1913), 164-190. 320-331.
M. GohDiLLO.«l>im«seenica»>. Or. Christiana 8(1928). 45-104. ~Пт«род(Иод&кл.
5. VajjuX «Date de la mort de saint Jean Damascene», Echos d‘ Orient^ 9 (1906), 28-30. ‘'E'toij Ocwtaou.
C. Bk-RTANi. lftai ch San Giovanni О«тй5€сг!г>. Monza 1899.
f'i:\4K^epya
M. А1ЮГТОМЛНХ» Ilepi rovdywrj 7wdvwurm).-^аакгрюй'AOtycn 1837.
Knxn Ztpatoyahz, « О fryio; ’Icudwi^ Дарапкт]Уд<; 6^ «рЛбасмро; ка! OaoAdyo^.
Г. Н. J. Grukih.r.hNtR. Joh. Оатачсепиь, L’trecht 1876.
IIUNNHS aaMAEKHNOL
337
J. Langen, Joh. von Damaskus. Gotha 1879.
F. KArtENBUSCH. «Joh. von Damaskus». Realenz. fiir prot. Theol. und Kirche 9 (Leipzig 19()P), 286-300.
A. Carevsku, -Sv. Joan Damaskin kak prffvoslavnij bogoslov i cerkovnyi ehnstianskij pei-nopevec. Kasan 1901.
K. BornhaUSER, Die i'ergottungslehrc des Athanasius und des Johannas Damascenus. Gutersloh 1903.
IC 1. ДуовоУМПТНЕ, 1903.
V. Ermoni, Saini Jean Damascene. Paris 1904.
D. AlnSlEE.-ZoA/j qf Damaskus. Ix>ndon I9064.
K. Burkhard. «Joh. von Damaskus' Ausziige aus Ncmcsius», Hjenvr Eranos, (1909),89—101.
J. Bilz, Die Trinitdtslehre des hl. Johannes von Damaskus. Paderborn 1909.
Xp. ПаПааОНОУдоь, Imopia ‘Екклуакь; Icpoookvptov. ItpoodXi^a 1910.278-297.
la ФПКУЛ1АНХ. «KdpuXog 6 ХкиОояоХптк ‘Iwdvvrjq 6 ДарсмткПУОФ*. AZa Et&v 10(1910), 189-204.
Pantfjj imon Hieromonach. «Die Anthopologic nach den Schriften des hl. Joh. Dama-sKenos». Bogosl. Vestnik 1914,468-495.
St TYSZKit*‘tcs, «Der hl. Joh. von Damaskus und die russischc antiromischc Polemik». Zeit.fiir Kath. Theol 43(1919). 78-104.
1а Фнкул1А1<£. «‘IfcMiwq; 6 Aapacncqvd£ ка! Конрад 6 ката KveupO Лбемрдд силой», ’Л'ккЛ Фдро$ 21(1922), 357-440- Тд айгд, 7гра Аайра Edfla хой фаитрёкю, 'АЛ«-^dvSpem. 1927,285-369.
J.GRaf, Die Psychologic des Joh Darnaskenus. 1923.
M. Jugie. «Saint Jean Damascene». Dici. ThM.Cath 8(1924),693-75l.
V. A. Mitschell, The mariology ofS. John Damaskene. Kirkwood 1930-
O. LOT tin, «La psychologic de Г acle humain chez S. Jean Damascene cl les thdologiens du XIIIе s. occidental», Rev Thomiste 36(1931). 631-661.
D.FteciORU, Viata sf. Joan Damaschin. це(Г W.qvucfjgREpui)YEwg. Bucuresti 1935.
C. ChevauI**. La mariotogie de S. Jean Damascene. Rome 1936.
H. Menges. Die Biiderlehre des hl. Johannes von Damascus. Miinsier 1938.
G. BOnfkjlKhj, «lx> stalo primitive e il peccato originate in San Giovanni Damascene», Senoia Cattolica 67(1939). 423-450.- «La giuslizia originale in San Giovanni l>amasceno». Scuola Cattolica 67(1939), 554-573.
la KapmiphU ’H Scr/uaTtKij fiiSaoKaJ.ia xov Iwdvvov Аараоктрчт. dvditmov, AOfjvai 1940.
M. Franc. tSODNi, La doitnna del Damascene sulla predestinazitme, Roma 1945.
P. N. Akinian, «Joh. von Damascus in der armcnischcn Liicratur», Handes Amsoreah 61(1947), 216й.й.
G. HoemaNN. «Joh. Damaskenos, Rom und Byzane 1054-1500», Orient. Chr. Per 16(1950). 177-190.
R. P. BlAKt, «Deux lacunas comblees dai^ la Passio XX monachorum Sabaitarum», An Boll. 68(1950). 27-43.
A. Laily, L ‘ influence liturgique et musicale de S. Jean de Damas. Harissa 1950.
J. Nasrallah, S. Jean de Damas. I larissa 1950.
J. M. HOECc, «Stand und Aufgabcn der Dainaskenos-Forschung», Orient. Chr. Per. 17(1951). 5-60.
J. Gross, «Hal Joh. von Damascus die fcbsiindc gclehrt?». Zeit. fiir Rel. und Geistesg. 1953.118-135.
JL. Fkrroni. «La doitrina della Vergina Nueva Eva secondo S. Giovanni Damascene», Ma-Г nanum 17(1955). 1-36.
338
II. XPHETOY, FAAHNIKH НАГРОЛОПА E
J. J. MbViY. «The image of God in mat} according to the doctrine of Si. John Damascene, Manilla 1954.
B. Anatnijatoiioyaoe. «'lodwry; 6 Aopaoicnvd;», VpOofoQa 31(1956), 331-341.497-504.
32(1957), 67-76. 485-494.- «Muorfjpiov in the sacramental teaching of John of Damascus*, Studio Patnxi. Ц (Berlin 1957), 167-174 - «'ll кер! tffc веотбкоо 6i&iGKaZi(i roti 'Iwavvou той Дараокт^уой». eiQ 71 >1Л|/йцают.
'AOnvai 1958.570-578.
?V Th. KhiJRy, «Jean Damascene el Г Islam», Proche Or. Chrfy. 1957, 44-63. Lev theolo-gienxhysantins t>i Г Islam. Louvain. Paris, 19692,49-65.
Aim. TeipiiaNahe, «‘H cnippoAfj 'Iwawov roti Aapaorqvov бЦ tt]v (pikoooipiav т^<; OeoXo-yiao>. zlKTiVef21(1958), 441-448.
S. Iavrbntiev, 5k. Joann Damaskin Как pobarntk ikonopofitanija, Moskva 1958.
Г. MAYWKHl^'koawr^d Дараакт]убо\ Mia 2jrov 53(1958). 13Ifcfe. 54(1959).43-51.
H.-G. Bt-ск, Kirche undtheologtscheLiieratur im byz. Keich. Munchen 1959.476-486.
K. Rozlmone), La christologic de S. Jean Damascene. Ettal 1959.
J. M. Ho«CK,«Joh. von Damaskus», Lex. Theol. n. Kirche 5(1960). 1023-1026.
A. Ahkl. «La polcmiquc ttemascenienne et son influence sur les origines», L' tlabaration de Г Islam. Paris 1961,61-85.
A. KiRfYEv. Sv. Joann Damaskin i ego hugoslovskie vozzrenija pn sofinrniju Leningrad 1961.
L. SwKfcNF.Y, «John Damascene and divine infiniiy», New Scholasticism 35(1961), 76-106. «John Damascene's infinite sea of essence». Stadia Patrixt. 6( 1962). 248-263.
C. Voicu. «La mere de Dicu dans la thcologie de Saint Jean Damascene», Mitrop. Often. 14(1962), 165-184.
Л. Kallis. Der mewchlirhe Wille in seinem Grand und Auxdruck nach der I.ehre det Joh. Damaskenns, Munster 1965.
J - M. Sauget, Bibliotheca Sanctorum 6(1965). 451-455.
flAN. K. Xphetoy. «'Icq&vvik 6 AnptKJKqvo^», врувк. 710. ‘Еукикк. 6(1965), 1218-1231.
LUISS-Marie Antoniotti. «La volontc divine anteccdenie et consequent scion Saint Jean Damascene ct Saint Thomas d’ Acquin», Лег. Thomiste 73( 1965). 52-77.
A/м. Tliphanahe. «’H xepl 'ЕккЛтрСа^ кш pvecqpiou бсбаока/ла ’IcMivvou тои Дараокп-
vou», Gr-OAOyia 39(1966), 50-88, 226-243.- «The anthropology of Saint John of Damascos», GcoMiyta 38(1967), 533-548.
N. MateoyKae. «Ф1лооод>(а ка! fcoypctrucf] бОЗаокаЭЛа tou Icodwov Aapaoia]vov». ’Eiw-vtpi? tteoA. 2zoXrJ; ОДотт. 14{ 1969), 251-324.
J. Gr£goirf.. «La relation ctcmcllc de Г Esprit au Fils d’ apres les ccrits de Jean de Dames». Krv If txt. facto. 64(1969), 713-755.
D. J. Sahas, Encounter and refutation. John of Damascus' attitude towards the Muslims
and his evaluation of Islam. Harlfort Conn. 1969.- Jahn of Damascus on Idem. The heresy of Ishmaelitex. Leiden 1972.
M. O' Rodrkk Boyle, «Christ the Eikon in the Apologies for lhe holy imagics of John of Damascus», Gr. Orth. Theol. Bev. 15(1970), 175-186.
C. GhBorghw i.\ «‘H 616апка)ла rf); v«ooiatiKt\ ката ‘Icodwnv tdv Ларасткт]-
vdv». Orthodoxia Bucur. 23( 1971), 181-193.
B. Schultze. «Das Bctcn Jcsu nach Johannes von Dainaskus», B'<grWcfa*n. Festgabe
Hcrm. M. Biedenwin, Wiirzburg 1971, 101-130.-«Byzantinisch-palrisiLschc Ostchristliche Anthropologic. Photios und Johannes von Damaskus». Or. Chr. Period. 38(1972). 172-194.
A. Hamqpoy. «*Оуец tivcq тт); nepi какой. Осйоссо; той avtiproitoi) кот iapwv fiiKdvwv 5i-6а<укаХ(а£ той (iyiou ’Icodwoii той Лсфаакф’ой». Otxwr/ia 43(1972), 57-90.
I11ANNH1 AAMA1KHN0I
339
В. Studer, «S. Jean Damascene», Diet Spirit. 8(1972). 452-466.
N. C. Buzrscu. «Hristologia sf. Joan Damaschin», Studii Teologice 27(1975), 687-700.
N. Chitescu, «The Christology of St. John of Damascus», 'EkkX. Фаро; 58(1976). 302-356.- «А doua persoana a sf. Treinni in docirina sf. Joan Damaschin», Oriodoxia Rucitr. 28(1976), 305-348.
Th Nikolau Die Ikoncnvcrchrungals BeispielosikirchlicherTheologie und Frfrnniigkcil nach Johannes von Daniaskos», Oxtkirchl Studien 25( 1976), 138-165.
Xp. Парах keyauhi, 'П yjjitnoAo/iKrj didacKaXia wv tv dyiox Пахра; fyubv Itodwou ход da-'AGfjvcu 1976.
John Romanides. «The christological teahing of St. John of Damascus», 'EkkL Ф4ро; 58(1976). 232-269.
R. Schultze» «Joh. von Damaskus. Joh. Chrysoslomus. Eusebius von Caesarea iibcf Bc-kenninis und Fjdl dos Peirus», Orient. Chr. Period. 42(1976), 37-75.
M. Voctilainen, «I'uniematon Johannes Damaskolainen.», fO йуччоотос Icoawqs Доца-otnivoc). Ortodoksia 25(Elsinki. 1976), 115-127.
A. Siclari. «11 pensiero fijosofico di Giovanni di Damasco nella criliea», /lo’um 51(1977). 348-383.- Giovanni di Damasco. la funzione della Dtalectica. Perugia 1978.-«I.a dialectics di Giofanni di Damasco e la Summa logicae di Guglielmo di Occam». Spraehe undErkennints ini Millelalter I. Berlin 1981,476-487.
C. N, Isirpanus. «The problem of free will and evil in John of Damascus», 'EkkL Фйро; 59(1977). 266-287.
M Vol th ainfn, «Rote el limites d’ une conception juridique du salui chez Jean Damascene», Krv. Sc. Phil Theoi. 62(1978), 189-209.
I) . Pixiea. «Invatatura Sf Joan Damaschin despre Maiun Domnului», Onodoxia Rucur. 32(1980), 501-520.
V. Jomta. «Sfintul Joan Damaschinul, aparator al cultului sfinlelor icoane». Studit Teol. 32(198O(. 581-589.
Г. I iuzzi. «Una teoria del simbolismo nella polemics anti-iconoclasiica di Giovanni Damascene», Annalt della Facolia Letter? Cagliari 24( 1981), 31-71.
V. Fazzo, «Rifiuto dellc icon? e dtfesa crislologica nei discorsi di Giovanni Damascene». lei. ( hrixiianornrn 20( 1983), 25—45-
A. Kalus. «Johannes von Damaskus». Gestalten der Kirchentteschichte 2, Altc Kirchc 2, Snittgari 1984,289-300.
M. F. HiMMFiRiCH, Deification in John of Damascus. Marquette Univ. 1985.
Палаш! Cave, BoXcovia 1546. Hopper. BaoUcia 1548. Lequien. 1-2. Paris 1712,
Br.vETici 1748.
P(i 94-96(=JLequien).
J. M. Hoeck. «Stand und Aufgaben dcr Damaskcnos-Forschung», Orient. Chr. Per. 17(1951), 5-60
B. Studer, Die theologize he Arbeitsweise des Joh vonDamaskux. Ettal 1956.
Pamstische Texte und studien. Die Schrifien des Johannes von Damaskos. N€a Йкбоа^. В. Kotler. Berlin. Вл. Anip£poi:^.
flcpi naXai&v pExacppaaccov
J. DE Ghellinck» «Lcs citation* de Jean Damascene chez Gadulphc de Bolognc et Pierre
340
11 XM1ETOY. *ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГ!A Е‘
Lombard)». Bulletin de Literature Ecetes. 1910.278-285.- «L’ cntrte de Jean de Dumas dans le monde litlemire occidental», By*. Zeit. 21(1912). 448-457.
E. Hacedez, «La diffusion de la Translatio Lincolnicnsis du De orthoxa fide de St. Jean Damascene», Le Sfusfc Beige 17(1913). 109-123.
P. MlNcES, «Zum Gcbrauch der Schrift De Tide Orthodoxa des Joh. Damasccnu* in der Scholastik», Theol Quaesi. 96(19141.225-247.
J. de Ghellink, Le mouicment thcologique. 19482,374-415.
E. M. Buytaert, «Damuscenus Latinus». Franciscan Studies 13(1953), 37-70.-«Another copy ofCcrbanus' version of John Damascene»^ Лп/ол. 40(1965), 303-310.
C. VANSTBENKlSTE.«Le versioni latino del Dcfideorthodoxa», Aug. 45(1958X91-98.
P. Classen, «Der verkannie Johannes Damasccnus», /Jfj. Zeil. 52(1959), 297-303.
Кгетле Rozemond. «Kurbsky’s translation of the works of Saint John of Danitbkus». Studia Pair. 9(1966), 588-593.
Mlrldll Holland, «Robert Grosseteste's translations of John of Damascus», Bedl. l.ihr. Record 11(1983), 138-154.
Irena Backus, «John of Damascus, De fide onhodoxa: Translations by Bu^gundio, Grosseteste and Levevre d' Etaples». Journ Warburg and Couriault Institutes 49(1986X211-217.
Лоурсгпка Keipeva. Гусоосах;
PG 94,521-676. КсфпХаш q>iAoCTO<piKd.
В. Kottfr, Die lleberheferungderPegeGnuaeosdeshl. Joh. von Damaskin. Ettal 1959.
G. Richter, Die Dialcklik des Johannes von Damaskus. Ettal 1964.
В. Kotter, Die Schriften de.s Johannes von Damaskus I, Berlin 1969,51-146. ФйооофосА K&pdXaia. АбпМя 149-173. dnooiittopara.
О. Л. Colligan. 57. John Damascene. Dialeetica. version of Robert Grusseieste. New York* Louvain. Paderborn, 1953.
A. van Roey, «La lettre apologctique d’ £lie a Leon», Mutfon 57( 1944), 1-52.
M. Rarhava, Joanr Damoskeli. Dialektika^ Tbilissi, 1976. уеюрунп^ретйорасяс.
E. NBfHMt, Die Dialektik de.$ Johannes von Damaskus in Rirehenslavischer l/eberselzung, Wiesbaden 1969.
PG 94,677-780, Пер! aipAaecov.
B. Kotter. Die Schrifien de.s Joh. тол Damaskos IV. Berlin 1981, flepi ulpAoecov.
A. ABEL» «Lc chapitre Cl du livre des heresies de Jean Damascene: son inauthcnticite», Studia l.damica 19(1963). 5-25.
N. Q. King. «S. Joannis Damasceni De hacrcsibus cap. Cl and Islam». Studia Patriot. 8(1966). 76-81.
PG 94,789-1228, ‘'Екбео^ йкрфпд т% 'OpOoBd^ov niotco;.
В. Kottfr. Die Schnften des Johannes von Damaskus II. IkHin 1973»," EkOsou; пкрфт^.
J. de Gliber r, «Une source de Saint Jean Damascene De fide Orthodoxa», Rech. Sc. Relig. 3(1912), 356-368.
6. Zhehe, K. Opantzoaal, ‘/cudvww Лщлиокцгоо "Еруа А. “ЕкАоть
El IF., ftecwraXoviKi) 1976. Keipevov perd peraippaoecu;.
N. Mateoykae, Tcodwou AupaoKt]vov. ~Кк£оан; "ОрОоЗд^оо пнлссо^ OeaoaXovfKT] 1976, Keipevov para peraippaaeci)^.
M. Buytafrt. S'df/л/ John Damascene, De fide orthodoxa. Versions of Burgundio and Cer-hanus. New Y'orX, Louvain, Pudcrbom, 1955.
L. Sadnik. Des hl Johannes van Damaskus in der
Uebenetzung de\ Exarchos Johannes. I, Wiesbaden 1967. IL Freiburg 1981.
1QANNHI «АМАГКНМОЕ
341
Лыка йоу/шт!ка
PG 94, 1421-1432. .МреХХо^ орВои (ppovfjpaxog.
PG 95.100—112, Hcroycoyf) Soypdrwv oTOixeiojfiqq.
B. Кгупгл, Dir Schrtfk'n des Johannes wn Damuskos I, BeHin 1969. 20-26, Einaycoyi] fioypdtcov Gtoixci66q^.
PG 95.417-438, *ТкОеспд kcu 6t]Xwol; лютеш^, autiviotI dpapucqc.
PG 95.248-277, FlF.pl tcbv tv nfotei KCKOinnnivwv.
Joy/mira y/EvSEnfypuya ко! dji^ifiaX/jfiucva KEfyiEva
PG 95,9-17. 284-304, 388-396. 405-412. Ilepi dyfa^ Tpid5o<;. Перс й^оцоХоуУ]оео5(ro£i Eupecbv Ntouваолбуои), Ilepi d£vp<ov. flepi dxpdvtovстсоратод.
M. Gordillo, Damaicenica, 1 Vita Marciana, II Libellus Orthodoxiae. Orient. Chr. 8Д, Roma (1926), 82-92, AipcXXo; ‘ОрОоБсфа^.
PG 95. 225-228, 228-229, 229-236, 244-248, 'Алосглйората Flbpi QtxjecP;. Ilepi 6eo?.o-•уцц. nepi дерби* yuxifc, nepi tpvoccu^ dvOpconou.
PG 77,1120-1175. Flepi TpiftSo^. tmd тб dvopa KuptXXov 'AXc£av6pcia$, tfiOavd^ той ’lw-
K. Kri mhachlr. «Studien zu den Lcgcndcn des hl. Theodosios». Sitzungsb. Bayer. Akad., Munchen 1893,220-379. Ilepi yevcacco' dvOpwnou.
’AvTippt)TiKa
PG 95,188-224, Ката-rife сЛрйоеш*; twv NEntopiavcov.
F. Difkamp, «Einc ungedruckic Ahhandlung des hl. Johannes von Damaskus gegen die Nc-storiancr», Cheat. Quan. 83(1901). 555-595, Flepi nioteoK Ката Ncawpiavwv.
PG95,112-125,1leplovvOttov(ptidew^кага‘AKe<pdXwv.
PG 94,1436-1501. Ката ‘la>cmftinbv.
F. DlEKAMP, <b^ fivw. Theoi Quart. 83(1901), 595-599. Kata'laKW0iiwv лроо6т]ка1.
PG 9521 -61, Flepi то» tpicrayfou Cpvov.
PG 95,128-185,11 epi twv tv тф Хразтф Suo OEXijp&tcov ка1 evepyeubv.
Hept fAkovidv
Ki 94,1232-1420.
B. Kotter, Die Schriften des Joh. von Dama&os III, Berlin 1975.
ЕПВ, ~Epya Icmwoti Aa/iaffKtjvoii, 3. HEoonAovirn 1990.
A.-M. Arnaldez. Les trots discours de Saint Jean Damascenesur les images. Paris 1962.
F. van dlr Mllr, G. M. J. BartejiNk. De derde verhandetink te^en hem die heiRge ikonen smuden. Utrecht 1968.
V. Fazzo, «Rifiuto dello icone e difesa cristologica nci discorsi di Giovanni Damascene», l erera Christ. 20(1983). 25-45.- Giovanni Damascene. Difesa detle ima^ini sacre. Discorsi apologetici contra loro che calutnniano le sante imagini. Roma 1983. Метйфраац. екгаусоут). crydlia.
PG 95,309-344. 345-388. 96.1348-1361. Adyoi; алобакпкб; Flepi eikovcov KOtd Kcovaravtlvou KapaXivw, йтптоМ) лрб; GcdipiXov аитократора. Kata eiKovo-Kkaotfov.
A. Ql aoquarelu, «La parola с Г imagine nei discorsi di Giovanni Damascene contro gli Iconoclasti», Bessanone5(I986).5-22.
‘АлоХоут|Т1ка
PG 94.1505-1584, AidXoyo; хата Mavixaltov.
342
П. XPH1T0Y. Г.ЛЛНИ1КН ПМРОЛОПА E
PG 96,1320-1346, AiaZe^ig ’Iwdwou dpGoSo^ou лрбд Mavi/uiov (incog too Kni<rup£xog).
PG 96,1336 -1348, AiaXegig Xpioriuvou Kid Eapukijvou. PG 94.1585-1596. тд аитд Xarivi-ori
PG 94, J 595-J 597, AiAioyog npd^ Eopuicijvotig and girovijg ‘Icodwou.
'H0IKCL 'lepa ri(ipd?Ar)Za
PG 86/1.2017-2100.95,1040-1588. 96,9-442. 96,441-544.
I. B. Pitra, Analecta sacra spicilegio solcwnenst parata II. 1884,304-310 (албсглаоца).
F. LoobS. Studien uber die Johannes von Damaskos zugeschriebenon ParaHelen. Halle 1892.
K. Holl. Die Sacra Paruliela desJoh. Dama-skenus. Leipzig 1896.- Fragmente vornikHni-.Ул-лг lejpzjg J 899,
A. EhrmaRD. «Zu den Sacra Parallela desJoh. Daman-unus und dem Blorilegium des Maximus», Byz. Zeit 10( 1901), 394-415.
S. Haidacher. «Chrysustomos-Fragmcntc im MaKiinus-FIorilcgium and in den Sacra Parallel». Byz. Zeit. 16(1907). 168-201.
M. Richard, «Les Parallels de Saint Jean Damascene», 4ctw du Х1Г Congr. Intern. Byz. (1961), 485-489.- «Florileges Damascenicns», Did. spirit. 5( 1964), 476-486.
F. Petit, Phiton d' Alexandria Qttaestiones in Genesim et feodum. Fragnicnta graeca, Parrs
O. Wahl. Die Prophetenzitate der Sacra ParaBela tn threw I'erhahnis zur Septuaginta -Textuberliefertmg. Munchen 1965.- Per Siraeh-Tcxt dcr Sacra Parallda. Wurzburg 1974.
'AX/ax tf|0iKa KEtgEvci
PG 95,64-77, 80-84. 85-97.1 Ifipi rtbv dyicuv vi]GTeubv. Flepi xfiivбктсо tfjg novrjpiug боура-T«nv. FlFpi dpcrtbv K<ii kgkicov.
'OptXiai
Eigrd FcvtcnovTfjg веотокои л\ PG 96. 661-680, |У PG 96.680-697.
Eig rf]v Koipiicnv Tfjg беотдкои, PG 96,700-721 w 721-753,753-761.
C. Chlv \1 ihr, Greg. 1937. 361-388 (dpillai rig Mupiav).
P. VouLEi . Jean Damascene. Homflies sur la nativity et la dormition. Sources Ghrdt. 80, Paris 1961.
Ae Пефтпт, 'Aylou ‘/(odvvao AapaaKrivoi}, ’H xiaacpct^ opitioz
‘A0i)vm 1970, xeipevov цеха цетснррсмзетд xcu Einaywyflc.
M. Spinelli, Giovanni Damasceno Omeliecrisiolagiche e rnariane. Roina 1980.
Eig Tf]vper<4idpQUKHv, a' PG 96, 545-576. ff, PG 96.848-852.
Eig Tf]vcv»ci)v, PG96,576-588.
Eig тб рЛуа LdpPawv, PG 96,601-644.
Eig rdv Evayy^wOv a' XutiykjtI йкд ctpapix6v. PG 96. 643-648. p’ PG 96. 648-661. y' PG 96,852.
Eig xfjv XpioTOv riwnaiv, E. Eyetpatiaaiiz, A<fog Ilotp^v 3(1921). 23-52.
EigTf)v‘YnanQvrf)v, N. CamaRDa, EpigraficdOptc^cuiieiienict inecidi.
Etg tdv Ixaupdv, Eig тц Oeopdvta, Eig t^v FIevtT]KO<Hi]v, Eig Tf)v KuptaKijv tod I Idoya. Eig Tf)v‘AvaAT)Viv. PG 96,589-601.825-832. 832-840, 840-844. 844-848.
B. Kottur. Die Schriften des Johannes von Damaskux, 5. Opera Homilctica et Hagiographies. Berlin 1988.
JClANNHI ЛАММКНЯОЕ
343
'fippi]vcuTiKd
к
PG 95.441-IO33. Csdpvqgu ci$ то; &ciatoXa£ roti Паилои.
К. Ayoroyniqtiil. «Icoawou Ariyoi dvcKdotoi ец tfjv ‘F^aTjpspov»» 7-Х-кЛ
<I^y^ \3\VH4k 53^60 кеШ9-т.
PG96,1408-1413, алоалаацага fcpprjvEta; ец MatOaiov.
'AytOAOyiKCi
Тукспрюу eii^ XpiKTdaropov, PG 96.761-781. Jcvo Sanctorum. Хелт. 4» 700-709.
‘FyKo'jpiov ЕЦ Ay. Bappripav. PG 96, 781-813.
E. Klosiprmann. E. Sehherg. Die Apologie der hl. Katharina. SuhriflendpT Konigsberger Gelehrten Ges. 1,2, Berlin 1924. Maprtpiov йу. AiKatEpwr^.
'YnOp^iiaf.i-fryiov'Apr^nov, PG96, 1252-1320. Acta Sanctorum, ’Окт. 8, 856-884.
Bio^HAtpou KaniwXiag, rf^yftwpyin^v, K. Kekelidze. Hristianxkij Vostuk4(1917), 1-69. Ftiudehi jwli K’hartult litrraiurtx ixturudan 7( 1961), 194-223.
Bio^lwAwov KaAufiltov. PG 114, 568-582.
Mtipnipios'‘l^dKovTa'IepocoAvpit(j>v. Л. Паплаопоулое Kepameyz, Palesfinskij Shamik 12,1 Pct«4hucg,U892h U-7.
бойца Mtx<rip.£v Xcijvav;, F. DikkaMP. Rlim Quarlal. 17(1903), 371-382. K- Ayoboynki-Utt, ЪккЛ ФЛр<к 13(1914). 153ЁЁ.
Варласщ ка! 1сойаа<р
J. Р. BoiSsONADR, Anccdata Graeca 4.Peris 1832.
PG 96.8 59-1240 (Boissonadc).
Хофромое Kexatigtaoy, ’A0f)vai 1884.
G. R. Woodward. H. Mattingly, London 1914. G. R. Woodward. H. Mattingly. D.
M. 1.ANG. London 1967, KEipcvov кш pEtdcppaoi*.
D. M. Lang. The Balaiariani. London 1966.
Ayj . Kantihthe, V ло/.Ё^о^/гцруарйг/;, 'A(Hjvai 1958, veoEXlqviKf) ptid^pacrt-.
I. V.am laive. Balavarianis K'art'uli vedakeiehi, Tbilisi 1957, hpa/EiaiaiiSKtExhicyEWp-T«rvi\ жараЛХауЛ-
D. GiMARET. Kitab Bilawhar wa Buda\f Beyrouth 1972. dpupivf) лирсХдауП-
H. Peri. Der Rehgionsdisput der Barlaan-Legende. ein Motiv abcndlandhcher Dichtitng, Salamanca 1959, 132-149. Xauvurf) рстадрраац.-«La plus ancicnnc traduction du roman grec de Barluam cl loasaphat et son auteur». Siudi rntdiolatinie volga-ridiPisa, 6-7. Bologna 1959. 169-189. 6goiu>5.
MtSROP Tlr Mowscsean. Hisioria spiritalis vitae loasaph regis hidnrum fild, Vagharsha-pat 1898. 1-123.йрцеУ1К^паралХат^.
E. A. Walds Budge. Bariaam and Yewasef. being the Pjhiopic version of Christianised recension of the Buddhist legend of the Buddha and lhe Bodhisattva. Cambridge 1923, (ilGiorciid) ппраллаул.
Makarij. Noipppio^. or. 2704-2891 > лаЛаюалсфис^ ларадХау^.
H. ZoTFxnr.RCi, «Notice sur le texte el les versions orientates du livre de Bariaam et Joasa-phal», Notices el extrail des Ms. de la Bibliolh^que Л’гП«элдЛ* 28.1(1887). 1-166.
F. C. CqnybearE. «The Bariaam and ihc Icisaphai Legend in lhe ancient Georgian and Armenian literature», 7>ariwacrion5 of lhe Folk-lore Society 7( 1896), 101-142.
F. Kuhn, «Bariaam and loasaph. cine bibliographisch-litcrarEcschichtlichc Studie», Ahhandl. Bayr. Akad. И'йл. 20(1897). 1-88.
J.vandi^Gheyn,«Barham», Diet- TMol. Caih. 2(I905),410—416.
344
11. XPHETOY. ЕЛЛНМКН ПАГРОЛОИА Е’
Р. Peeters, «La premidre traduction latine de Barlaam et Joasaph et son original grec», /In. Roll. 49(1931), 276-302.
G. BARDY. «Barlaam», Did. Hist. Geogr. Eccl. 6(1932), 813-815.
J. SONET. La roman de Barlaam et Joasaph, Louvain, Namur. 1949, Xazivuci) Kai yaXXiKT) Xcipdypa<po<; napddooi^.
H. BAcnr,«Batlaam». Яла/А’л. Antike u. Christ. 1(1950), 1193-1200.
F. DOLGER, Der gnechixchen Barlaam-Roman, Ein H'erk des Johannes von Dumaskos, Ettal 1953.
D. M. Lang. «St. Euthymius the Georgian and the Barlaam and Joasaph Romance». Bulletin ofthe School of Orient. Studies 17(1955), 306-325.
T. Nucubidge, Пер} тютодошс бкдфчктр; jurfhertupiat Варг.аар кш ‘lujuoup (ptuci-стйТирлц 1956. 19772.
G. Garitte. Atti di convegno Volta, Roma 1957. 431-437. 'Attdvn]oi£ F. DogJer. avroGi 442-444.
P. Devos, «Les engines du Barlaam cl Joasaph grec. Л propos de la these nouvelle de M. Nucubidgc». An. Boll. 75(1957), 83-104.
M. Tarchnisviu. «Les deux recensions du Barlaam gcorgicn», Muston 71(1958), 65-86.
D. Ginestet. Le roman deBarlaam ei loa^aph. £tat present de la question. Paris I960.
E. C11INT1D1DZE, «Ewkiimc Anloncli, der Vcrfasser der griechischen Version von Barlaam und loasaphw, Я’йу. Zeit. Univ. Jena. GcvcUsch. u. Sprachw. Reihc 26(1977), 29-41.
D. H. Mazilu. Varlaam si loasaf. Istoria и net earti. Bucarcst 1981.
P. Cjuesa. «Ambiente e traduzioni nella prima redazione latina della leggenda di Barlaam e Josaphal», Sludi medicvali HI s. 24(1983), 521-544.
R. GrEgoire. «La legende de Barlaam el loasaf: unc apologic du monachismc au VI IPs.», MonaMsme d'Or. et d'Occid., Senwinque 1984, 19-51.
Barlaam and loxaphal, .4 Midde English Life of Buddha. Edited by J. C. II1RSHL. Oxford. Univ. Press 1986.
Гкиктла
ПаохдАк*; Kavwv. PG 95,239-240. F. Rohl. Chronologic des Mittelalters und der -V^w-zeit. Berlin 1897,168-169.
Aid<popa airoa^aopara, PCS 94,1600-1604. Ilepi Spardvrov, r<pi nrpiyycov, 95, 225-245.
ECtfal хр€Ц. PG 96.816-817.
Г ЛО1Г1О1 YIlEPAiniLTAITHZOPeOAOEIAE
0d e^etugwpev £8& блоид xoug dXXoug ciKovocpiXovg оиуурафйс xfjg npwxi)g xai Tfjg ScuxEpag фйоЕсод xfjg £iKOvopaxlK1'l^ ^paSog, nXf]v tou AapaaKT|vou.
I EPMANOI A' KQNn’ANTINOYIlOAEQZ
BIOS
Yjnjp^EV 6 npanog Kai pdXioxa апотЕХгацапкАд noXEmog Tfjg eikovo-aipEOEtag кйУйс and vng iptpaviaccog aurng, av Kai йлесуе ката xf]v pd/qv.
Nogi^w 6xi ката та yvcoaxa oxoixEia nepi xfjg axaSioSpopiag xou dppogEi va TonoOEr^ncopcv rf]v ydwqcnv tou nepi xd 650, ftv Kai ai nepi tfjg noXi> npoxtopripivTiq ката xdv Oavaxov tjXiKiag xou nZnpotpopiai 68r|youv eig npoyevEcncpav xono0ETT]aiv, rf]v dnoiav Sexovrai noXXoi1. *O naxfjp xou FlaxpiKiog, avfjKcov Eig oiKoytveiav ovyyEvri npdg tt|v SuvaoTEiav той 'HpaKAEtou, ivEnXaKT) Etg xag 8eivag jiexa xdv Oavaxov той 'НраклЕюи nepinExeiag той кратоид. Ката xag avwpaXiag, ai dnoiai PpdSdxcpov f]KoZoii0qaav xf|v SoXoipoviav той Kwvoravrog B' tic xqv ZiKfiXiav, d TlaxpiKiog <paiv6xai dxi SXapev tvepyov pepog ката той SiaSd/ou аитой KiovaxavTivou Д' той I Itoywvaxou Kai йпйр xwv OTaniaaTwv, oi dnoioi vxEaxqpisOv xf)v avdSeigiv xwv 8vo dSctaptov тоитои eig cmppaai^xi;, 810 Kai fttavaxtrtHi]. 'O n-ppavdg tote, Лбуш xfj; 6vt6vou 8iapapxupiaq xov 8ia touto, quvouxiaOi] айтократор1КЛ £vxoXp3, npaypa to dnoiov niOa-vws ouvcPn ката то Enopevov dnd xflg dvoSov xou Kcovaxavxivou £1$ rf]v ^ouaiav ётои^. то 669. 6te tfjxo Е1ко<тайтт]<;.
Elx^v П^П XdpEi nZouaiav popipwaiv, Tf|v dnoiav ev ouvcxcia ^nTli^qoEv, Xdpiv npooKvvf]paxog Kai цорфйпЕй>? еяеокефОт] поли dvcopic та ’kpo-adAupa. EiaeXOwv xax^w? £i£ to iepaTiKOv ordSiov, катеотц проГатариЕ-vog тои jtoXiinA,T]6ouc кХ^рои Trjg 'Ayiag ХофСад кси un’ auxfjv xi'jv iSioxr]-та Snai^ev d^idXoyov p6Xov Eig xf)v oiKouuEviKf]v ovvoBov той 681, npa-ypa xd dnoiov npoi>no0ET£i dxi цеха та прана рфата тои бкёрбюЕ rf)v 4KTigT]<HV той айтократород.
Titi naxpiapxEiag Кйрои катеотц ццтропоХшу; Кишкой, тб 705. ’О
1. AcKrf) vnd rtov jtAEiatcov ijvai xpovo?.07«i 635 (fj 633 rj 645).
2. Aia тойто ей; ^шура-<piKit£ ларпсттйавд ciko-
346
IU XPI1ETOY. КАЛНМКН ПЛТРОЛО11A E’
oTparrjydq BapSdtTjq, a<pou xazsXttfts t&v avTOxpaiopixbv Ppdvov рг тд dvopa OikinniKdq, wq Appdvioq ttjv Kaxaycoyfiv катёралЕ KpoanaOeiav avaxpoTnig xwv dvavriov xov Movo0eZj]tigpov dnoipaGECov xr]q Ex' Ol-KoijpEviKfjc Et>v68ov Sia vdaq ovvoSov, xf]v dnoiav gwekoXege to 712 vnd xfjv npoeSpiav xov naxpiap/ov ’Icoavvov Ex'. Mexaoxtbv xf)q cvvdSov xavcqq 6 feppavdc. dncSE/Oq xov xdpov aorrjq eite коусо пкркгсааюк?)? dSuvapiaq £^TE dnocpdoECOq xov vd gvvteaeot] etc tov avpPifiaapov rcpdq dnocpvyfiv cvvExiaEioq tcov rcokiTEiaKcbv nEpinEXEtcbv. Aikxtipegxt]-pevoi брак ёк xrjq axdoecoq xavxriq oi Kv^tKrjvoi i'|pvfi6naav va Se^Oovv avxdv Ёк veov siq tf)v nokiv tcov. Adv AnavGEv opcoq va 8iaxi]pfj акЁраш. та xpioToZoynca айтой (ppovfjpaxa.. та dnoia SiEK^pv^ev EAEvOepwq цеха xfjv avaxpoJCTjv tov Фйтткоб vnd xou ’AvaoTaaioo B* (713). Eiq xi]v ov-vofiov, f] dnoia gvvekpoxt']0t] tov Aoyovoxov xov 715 8ia va катабишаг] Ёк v£ov xov povo0*;Xr)Tiapdv. Ё£е?лут| naxptap/qq, пара xf]v CnicpvXaKTi-кдхт]ха xov 8ia xf]v pExaOEoiv and dXXi]v £8pav.
Kaxd xov xpdvov xfjq avdSov tov eii; xqv naxpiapxiKf)v £8pav ё!;е5т]ХсЬ0т] Stacpcovia Avxoq twv Kokncov xrjq ’AppzviKf|q ’EKKki]ofaq, Л dnoia 8fev ярЁ-nsi va npdq xdq EnEVEpyciaq tov xopov xi)g enwdfiou tov 712. ‘O
EEppavdq, d onoioq Xdyco Tqq pETpionaOciaq той ACfjxEi EVKaipiav va Ёк-8qkco0f| avakoycoq. eypayE npoq xovq 'Appcviouq paxpav dnicTOAqv ката тд nvEvpa xov KvpiXXov ’A/^qav8pEiaq, t] dnoia flpeaev dXwq iSiaiTepcoq. Oi ’Appdvtoi EKxipibvTEq xi]v Kakrjv xov Oekqaiv copra^ovv xt]v pvfjpTiv tov.
Td 8EVT£pov peya ОЁра тф dnoiov avTEgETConiGEv e^e OZipEpd йпогедЁ-арата 8ia Tdv piov xtjq ’EKKAJjaiac Kai rrjq noknuaq. ’О аьтократсор A£tov d Г' xd 726 avEKivriaev Ётт'щсод xqv EiKovopa/iav xp vnoKivqaei cbpiGpdvcov (Ipxifcpscov. ’O i8ioq d Eeppavoq 0E(op£i 6q KvpicbxEpov vnoKi-vr|xf]v xdv Kcovaxctvxivov NaKCDkciaq. pr.xa xov dnoiov ovxoq ovvE^rjiq-gev, cbq ка! pExa xov Owpa K?aiv8iovn6kEcoq Eiq npoK(ixapKxiKf]v tpaaiv. Bspaioq oi 8vo avxoi napEpctvav dpExaneiaxoi. ’O Peppavoq, катапоХе-pwv xaq EVEpyeiaq xou Adovroq, etnev oxi xd 0dpa xovxo avfiKEi eiq xfjv 8i-Kaio8oaiav olKOVgEviKfjq gvv68ov. «grwpiq oiKovpEViKfjq ovvo8ov d8vva-tov ^v avxcp Kaivoxopfjoai niariv»3.
’I I dvri8paoiq xov ката tov Adovroq TvniKtoq andnj^E, p£ anoxd>xapa te-Xixfiq va dvayKciGfiij v’ ano0dm) F.ni xijq ayiag трапезе tov vaov tov na-kaxiov xd cbpocpopidv tov (730) Kai vd dnoGvpOrj eiq Tdv naxpiKov tov ol-kov dv nXaxaviq), 6nov dnEpicooE цеха xptexiav, xqv 11 Motov 733 stq no-Mi npoxcopnp£vi]v f]XiKiav. ’Exacpq 6Ё eiq xf|v povfjv xqq xwpaq. 'H gvf)-pt] xov dopxa^Exai xf]v 12 Matbu. 'Yno Tf)q EiKovoKAaGnKfjq Zvvodov ‘1e-psiaq (754) KaxaKpivexai rcpwxoq pftxa^v xcov npcoTaywviaxwv xfjq eIkovo-(piki'aq, dpov p:xa xov ladvwu AaaaGKqvw rat rov Гсдарукх/ Кг?ярг-ov, 8ia ш аиокатаитабп pcxd 33 dxq vno xfjq Z' OiKovpEvnKfjq XvvoSol.
1 KPM ANOZ KHMTANTINY)YUQAEQZ 347
ЕУГГРЛММЛТА
Кита та ?xx©evxa eig rqv Z' OiKoupeviKqv SvvoSov*5 та спгуураррата той Feppavov fjaav evcpfjpcog yvcocrtd tig dZqv xqv oiKovpdvqv. «Kai Герра-vov pev too ev wig iepoig ypappaaiv avaxeOpappdvov Kai ZapovqZ ёк Ppeipovg тф 0еф dvaxeOpappdvcp Kai tcov Oavpaaicov naxepcov ecpapiZ-Zov, ой taig diaZoyaig e£aKoXov©eiv avayKaiov. Siapepdqvrai та avy-ypappata naan xq oiKoupevq». 'll xeZevxaia napaxijpqoig foapepaicove-xai ало xqv nvKvfjv pexdcppacnv tcov Keiplvcov tov tig apxcaag yZcbcfoag.
'ExjowAai
Tpeig ёлютолш tov Peppavov, 5iaaw6eiaai eig та практика rqg Z' Oi-KovpeviKqg SvvoSov5, napexouv dgidZoyov paprvpiav nepi tcov apx&v xqg eiKovopaxiag Kai Tfjg xpicrtoXoyiKqg бецеХиоаесод avxqg. Kai ai tpeig die'nipqOqaav dnioq^ si? Zaxivitcqv pexciuppaaiv, yevopevqv vnd tov "Avacrratfiou ВфлюОцкарюи, Aikai eivai
Про; 'Zaktvwjv Xbvadtov, rqg dnoiag vndpxei Kai devrepa acitivikt] pe-тйфрасяд,
Ilpb$ Kwvaiavrivov initTKtmev ATiKcyzefag, xov rcpwrepyaTqv Tfjg ei-KOvopaxiag,
IIpdQtdv Suipav ttivKonov К^хЗюипдшо^.
'ЕлмноХпд npdg tov Aeovra Г‘ стоуста! povov dnocncaapct*, eig to dnoiov 61'eppavog cpaiverai va icpicrca xqv nponoyqv eni тцс dnoiyecog 6ti npo-OTOjvT](ng twv eiKdvcov алотглзд RpdpZqpa rqg 'EKKXqcrtag d/JJ d^i xfjg noZireiag.
*АХлл йяитголл1] npdg tov nanav rpqydpiov B\ ev apxfj <qg SpiSog, ёхе* yaOi], аХла то nepiexopevov rqg evSeiKVijerai ёгсарксод eig tqv andvrqcnv той пала, Л dnoia асодг.та! Kai eig tt]v eXXq\4Kqv Kai eig ?vanviKqv ркта-l(ppaoivTOv ‘Avaaraaiov BipXioGrjKapiov.
Mia Vpo^joyia niorecog nepi eiKdvcov napapevei dvEKdorog7-
йАоурат1ка) лраудитеТси
Flepi т^д emaroAipaiag npaypardag tov Teppavov Прд^ xobq \Appe.vio^ Eid tcov Svo tov Xpiarov cpvaecov. ypacpeicnig dZiyov рета xqv avodov xov eig xdv naxpiapxiKov ©povov, Syivev fji>q Zoyog avcoxfipw £v тер piw xov. ACxq exdOq. aZZa ocbgexai eig appeviKqv pexacppaaiv, oitoOev d/ei ano-8o0q vecoaxi кас eig xf|v XanviKqv.
Ikpi aipfoewv кал ui)vdSo>vt eivai ovvropog npaypaxeia nepi tcov et, oi-KOupeviKCOv ovvddcov. "Av Kai d Ehrhard dpvenai rqv yvqaioxqxa аитцс^
4. ManSI, 13,356.
5. Mansi. 13,100-105.
12,105. 13. 1O&-128.
6. PG НЮ. 1084-1085.
7. Ctnl. Mosqu Mus. Hist,.
265.4*9-218-219.
348
П. XPHXTOY. ЬЛЛНМкН ПАТРОЛОГ1А Е
сйтт) eivai PePai'tr npenei бё va £ypcr<pn dpeawg рета то 727, ёф’ daov eig aiVcqv yivexai лбуод Kai nepi eiKovopaxiag $X£* aKondv vd Sei^q dxi f| oiKOUgeviKT) niivoSog eivai 6 avwxaxog Kpixf]g Sni twv EKKXqaiacrciKWv 8iaoopwv.
To Spyov Tlzpi той fipou £ая/д, avqKov dnwaSqnoxe eig xdv Eeppavov, dv Kai nepiZappdvcxai cnicrqg £ig ta ’АрфЛоуш too <Dwtiou, eivai 8iaXoyog anavxwv eig тд npdftXqpa, iiv 6 ведд npo8iayp^q тойд дроид xqg £wqg ёкаотои avGpwnou. ката тд dnoaxoXiKdv «ойд npoeyvw Kai npowpiaev» ‘О Фйтюд avvexagev cv5ia9£pov crqpeiwpa nepi аиуурарратод той Гер-pavou\ тд dnoiov <p£pet und Tdv xixAov АгтакиЗопко^ fj 'AvoOcinoQ, dgq-ywv auxov wg cnipaivovxa rqv avdOeuxov dvxandSoaiv tcov 8ianpa/0ev-xwv пара tcov avOpcbnwv. ’EneiSf) oi Ilpiyevioxai twv napeXBdvrwv aiw-vwv. aXX’ iawg Kai BcoXdyoi Tfjg £no%fjg, ёпекалойуто 8ia тад dnoyeig twv nepi апокатаатааесод twv Saipovwv Kai tcov eig KdXacnv napanep-nopdvwv dvBpcbnwv схиуураррата той rpqyopiou Nuooqg, d leppavd; ouvdxage тд Spyov тойто, dnou iGyupi^exai dxi та ycopia twv ovyypappd-twv xouxwv eig та dnoia anavraxai f] nepi dnoKaxdaxaaewg 8i8aaK(Aia eivai voOeupeva. Td Spyov тойто, dnoXcaOev, eivai yvwaxov and тд crqpeiwpa той 0wt(ou.
AawnpyiKa
1 Гарапёрпоутед xqv ё!ртш twv agioXoywv Cpvwv той reppavou (Kavd-vwv, eippwv. axiyqpwv к.й) e*s Td nepi йр\'оураф1ад кефбХаюу, Oa ava-фёpwpev £8w pdvov tt]v epprjveiav Tqg XeiTOupyiag, f) dnoia фёрета! рё xdv titaov ItTTopia ЕккАцтасгику ка) puariKij Ouopia. evog tcov fiugavTi-vwv eKeivwv Keipevwv, та dnoia oweTa/Onaav pc tVjv £ni8iw£iv vd ano-Swgouv Kai t^dpouv то oupPoZiKov Kai pvoTiKdv vdqpa Tqg Oei'ag aei-Tovpyiag. apxqg yevopevqg 8ia Tqg праурати'ад той Aiovuaiou ’Apeona-yiTOU Пер1 ^KKAqcnaoTiKqg tepapxiag, q onoia dpwg eivai поЛй OcwpqTi-Kq. 'H uno то dvopa той Teppavou napa8i8opevq прауратеСа. акоЛои-Oouaa Tqv avaAoyiKqv Kai aupPoXiKqv dppqveiav, ftv Kai GTepeiTai tov paOoug Tqg Mucrtaywyiag той Ma^ipou ка1 Tqg ’Eppqveiag Tfjg AeiTOup-yiag той NiKoXaov KapdaiXa, dnoTfAei a^ioZoyov 8eiypa aurqg xqg td-aewg. AiaTqpoupevq cig noXXag napazZaydg Kai epepopf-vq uno бкярора ovopaxa, wg та той МеуйХои Booiaeiou, той KupiXXou 'lepoaoZvpwv. сЛла cru/vdiepov той Peppavou. axqpi^cct etg Keipevov паЛаютерад проелейоеод, то dnoiov cneE^ipydoOq npcnpavwg Kai d Ecppavog. Мета £va Kai fjpiov nepinou aiwva d 'AvaordcHog Bip)vioOqK(ipiog ретёфраае то Keipevov eig xqv Z.axiviKqv рё xqv ^vxunwniv dxi eivai Spyov той Гер-pavou, ката xqv nenoiOqcnv xwv’EZAqvwv, «ut Gracci ferunl».
*Exouv avixveuGq тёаааред napakXayai xqg npaypaxeiag, ai dnoiai ap/i-^ouv pe xov dpiapov «*ЕккЛл]сна eoxi vadg Ьеой», eig xqv xpixqv
QEMANOZ К11МТЛЧТ1Г\0УГЮЛЕШ.
349
nporiyeirai f] ёрсоттцяд «т( £<rtiv ёкклт]сла;» Деитёра ларалЛаут5! eTvat f) end той 'Avacrraaiou ретафрастОеТса eig Tf)v AaxiviKrjv, т] бё тетартт] eivai i’] nepiXap0avop£vT] eiq rf)v PG 0aaei rf|g ёкббстесод той Gailandi9. ГШу? xryq 6g ftvto kaxw\KT)q ретафрйтаюд. S'/ow evronwOf) kui йлХач ap-Xaiai ретафрйоегд, ycwpYiavf], apaPiKf] Kai naXawaZapiKfj.
'Ojiuiai
"OXai <JXe^ov tti owgopevai Kai iniPePaiwpdvai opiXiai той Peppavou eivai Geop^ropiKai Kai dnorekoOv ar]pavTiKf]v ouppoXfjv eig ri]v dvantvgiv Tfjg CTXETiKfjc ypappareiag Kai Tfjg nepi rf]v ©cotokov Xarpeiag. Ai opi-Xiai aural xapaKrqpi^ovrai 8ia tov noiqriKdv puBpov Yai rr]V 6£apcnv. Мета ётпреХг) Spevvav npdg 8idKpiaiv Kai Sia/copiapov twv und rd dvopa той Peppavou <pepop£va)v dpiXiwv and Keipeva той Peppavou B' Kai йХ-mov npoownwv, &xei oraCeponoiriBq t| yvqaioTTig 8ёка dpiXiwv, wg ка-TWGl.
Дйо and айтад одоафёроугш Ей; та aoofaa tfj-; ffanriKov, a' Kai 0'. ка1 na-paSiSovrai dyj pdvov eiq to eaA1]vik6v npwrorunov dXXa Kai eiq naXaio-pwcnKf]v peraippaaiv, f] npcorq ралюта und rd dvopa той EuOupiou, npo-<pavwg ретафраатой aurfjg. 'H P* ф£рета1 Kai tog уеибохриаоаггбреюд10. Miag rpunjg opiXiag eig rd Eioddia aw^erai dndanaapa.
H dpOvia A7g wv E^ayyeAia/ibv vj; &а)тдкпи ^KTUAiacyerai шд брара рё 8iaAoyiKf]v рорфт)у кат’ dp^ag p£v рета^й аууёХои Kai веотдкои, dneira 8ё рета^й ’1ахгг]ф Kat Оеотбкои eig бйо aeipag ёк 48 pvBpiKcbv бшлоал-фартупкйг отрофшу ёкйстт|у, Tpeiq брйлси £xow Вера тцчг Кициряv xtjq веотокои, фа(\’£тсл бп f| а' ка1 Р' eivai трлрата dvog dviaiou Ketpevou 8iaanaaBdvrog cv кшрф eig бйо dpiXiag. 'Yndpxei naXaioaXapiKq рстафрасяд aur&v, Tfjg 8ё np®TTjg Kai ap/aia ZauviKrp Тетартт] dpi/ла cig ttjv Koipqaiv, vcock-8efiop£vT] Kai papwpoupevr) Vj8r] ano той 0‘ aiwvog und rd dvopa той Teppavou, eivai npooavwg enkrrjc уутрла.
Поли ёхбюфсроиоа eivai 'OpiXia A7q ra fyKaivia vaoi) njq &€()tokov Kat eii; tfjv d\4iKOjik5ijv rtjc wjq //avayiaq. rfjg onoiag unap/ei Kai yewp-Yiavt) ретафраспд. " H6q 6iapop9wverai f] iaropia nepi Tfjg gwvriG-'H дрШа A7q rdv /IkuOiotov. eig rf]v dnoiav yiverai Zdyog Kai nepi т^д KoipfjCTEwq Tfjg ©eotokou, dno6i6erai Cviore Kai eig rov Feppavw B', aW Eivai той A*. Ev aurfl о ’ЛкаОютод ouvdeerai рё rfjv Xurpwoiv ri]g KwvuravTivouTrdXewg dno тойд Pappapoug eni6popeig.
'ApKETai eivai ai veu8emypa(pwg r) dpфlPaXXopёvwg dno6i6dpcvai eig rdv Teppavdv A* dpiZiai. Mia рста§Ь aurwv, ауаферорёът] eniorig eig tt)v swvtjv Tfjg всотбкои, dno8i6erai Kai eig rdv fjp£repov пиуурафёа ка! eig ГЛХа npdawna, Gewpeirai бё ntOavov dri dvrjKei eig tov Pewpyiov Niko-
9. PG 9K.384-453.
10. Crx/ Parrs, gr. 1190, vq. 77₽-«l°.
150
IL XPHT1OY. СЛЛПМКН ПАТРОЛОГИ Г
pri<5dagu. Mta ДЛАп гргп? fyaMa дарл т#)д 5d»7}g sivai аууоотои лрся-Лейаесод13.
Лио opiAiat dvfjKovv cic tov Peppavov В' KtovoxavTivoundAecog (1222-1240)' f] Eig xdv fyooxoiox* Eravpbv Kaitf) Ek; zb Mtrya Xdppazov}\ Проафйтсод t£e660r) opiZia той nepi twv dyiwv sikovcov рет’ anoond-apaxog puis aXArjg Eig T^v dnoKAeiapdv nepi той XovAenpav vnd J. Dar-rouzes.
’Ayvcboxou таит6тт)тод eivai ai avexSoxoi opiXiai eig xdv Za/apiav патера той ‘Icoavvou ПроЗрдрои, ow^opevri eXXqviGXt Kai Eig тоид йруаууе-Лоос, acogoptvT] yecopyiaviGTi.
ГЕЯРПОХ О KYHPIOZ
’О Гесоруюд Kvnpiog eivai tXdxiaxa yvcuaxdg Eig xoug pETayeveartpoug, (УЛа ката xov ц' aiwva tOEWpelro eig xwv peyaAuxtpwv vnEpacniaxwv xwv eiKovtov, 8id ка1 KavnsicbHq va ката81каа6т| und тт)д Xuvdfjov ’le-peiag (754) pa£i pt xov? Teppavov A‘ Kai ‘Iwawqv AapanKT)v6v wg npWTaywvicxfig xfig av’xiaTdaewg ката xwv eiKovopd/cov. ’H ouvodog eig тоид dvaGepaxiapovg rqg SieKqpuxxev «f] Tpiag xovg xpeig каОемху», йХЛ? T) Z‘ OiKOtjpeviKT) ZuvoBoc цеха 33 tvn SieKqpu^ev dvrunpotpcog «fj Tpiag xoug xpeig todsaaev»14.
dawv Svvavxai va aova/Oovv and tpptaoug nriyag t^aev cbg tpnpi-xxfg ката тд ярйтоу ijpicw той J}' niawoc Atv eivai yvwaxdv Av 6 tfnog ёурауе xinoxE, йлла то dvopa xou owSeexai pt xfjv NouOcaiav yipovzog Twpi tcov ayicov uk<>v(i)v. KEipcvov to onoiov anoxEAEi SiaXoyov рета^й айтой Kai tvog eiKovopaxov, xdv dnoiov Sieawat кат’ tniTopfjv d paOq-Tqg тои 9еостгДк)д. HiGavwg о вебспфод eivai avxdg d dnoiog прооебеае Tf)v eiaaya)yf]v eig ttjv exOeaiv, napitxovaav xfjv SiSacKaXiav той Гесор-yiou.
ТЛВЛХЮХ KQNXTANTINOYnOAmX
11. C'ombehs, Утшт Aucta-num //. 790-K02.
12. BM Hagtogr. Gr. 1123 &.
13. PG 9^.221-244 Kai J244-290 пупатсн/шд.
14. Mansi 1335л Kai' 13.400 rtvncTTOigrwg.
’Eni xfig naxpiap/Eiag той Teppavou A* fjvoiscv 6 кикЛод xfjg ciicovopa-£cag, did гой Tapaaiou £k>jao£v xp&TTj фдотд avrfjg. ’О Тарщяод ^xo yovog dmcnipou oiKoyeveiag and xf]v dnoiav npofjXOev dpydtepa Kid 6 ФсЬтюд. 'О naxfjp xou ^to tnapxog KojvcrravxivoijndXEiog, катере 8т]Ха8т] piav dnd xag onouSaiottpag полткад Otaeig xfig айтократо-piag.
FewnGdg to 730, aveSeix^ dg (Spipov fjXiKiav dp/iypappaxciK xfjg au-тократеСрад Eipfjvrig, pt ri)v unoaxipifpv xfjg dnoiag tov AeKepfJptov xoil 784 eJgeXtyn niixpiapxng KcovaxavTivounoXecog «цщфср KXqpot Kai
ТАРАХ1ОХ KllNLTA*4JlN0YllOAEOI
351
Хоои». Kuxoniv ivSeAE/obg pcXdrqc той npopXqparOg twv eikovcov npoqroQuioE yEviKqv ouvoSov, f] dntfia ouvEKXqOq Sid Siaxayparog rqg Eipqvqg ка! той uiou xqg Kcoi'aravrivou eig rdv vaov twv ’Ayicov 'Ano-K$ATOTOvxwo\>n.6)cFA*g то 7&G, aXXa Ьхёкоус тад tpyacnug xqg Xoyw Tapaycbv rag onoia; npoEKaXeoav та EtKovopayiKa таурата. H ou-vo6og, guveaOougu ek veou ката то 6n6pcvov frog 787 cig rfjv NiKaiav, torfppiyE та; dnocpaoEig rqg XuvoSov 'Icpeiag, dnoKaT£orqo£ rag ciKo-vag Eig той; ycopoug Tfjg XaxpEiag Kai fcnavaouvsSEOE rqv KcovoravTivou-nokiv ц£та rqg Pwpqg, twv dnoitov ai oy£G£ig etyov Siaxonq and rqg бяоХП? той KcovaTavrivou E’, fitv ка1 5£v anEScoa£v Eig rdv nanav Eipf] йплй>д to npcoTE'iov rqg ripqg.
Tdv Tapaaiov dnqoydXqoE ooPapcog то бера той napavdpou ydpou той айтократород Kcuvaravrivou Sr* p£ rqv auAucqv ©EoSorqv, ауой сотое ёукатеЛЕ1у£ rqv vdpipov ovCvyov тои- Пар’ 6aov 5ti f] ©EoSorq i^xo E^a-Sfzcpq той 6£o86poi) ЕтоиБкои. oi XrouSirai SiEKoyav rag oydaEig tcov це rdv Tapaaiov. wg ка1 dZXoi ^qXcoTai оллсосне, Sia tov Xdyov dri ourog Sev кат£б(капЕ rdv TE?xaavra rov yapov iEpsa Tcocrqcp15. О Tapdaiog fcftewpEi ekikivSuvov rf)v KaraSiKqv той iep^cog, &p’ doov c^ouoia^Ev 6 Kwvanxvrivog. 6 dnoiog Sev Gd dSiara^E vd EniarpEyq Eig rqv noXiriKqv twv clKovopdycov cig nEpinxcocnv narpiapyiKqg dnEpPdoEcog Eig to oiko-ycvEiaKdv tou Otpa. 'Лал’ drav ^nEKpdxqoEv ёк veou q Eipqvq. Kai of) (bg povoKpaTEipa nX£ov (797-802), ойтод катЕб(као£ rov iepEft Kai ai oye-OEig тои рё xoug £i)Axoxag dnoKaxEcnaOqoav.
Bejiaicog 6 Tapdotog EiyE rqv Euxaipfav vd EpyacOfy каркосрорсод Sia то noipvidv tou’ tSpunc voooKopEiov Kai nrcoyoKopcia Kai ёХаРЕ рЁтра Sia rqv^uyaxnvTov клцрои. Kai Cypaycv.
Td OTtotSaidxEpov Epyov xou eivai q .4vaoKCui] Tijq awo&Kifc йяорааею; nfc IcpeioQ, f| onoia ovpnEpiE/.qyOq cig rd пракпка xqg Z' OiKoupEviKqg LuvoSou. Ano xot>5 Svo Xdyovg tod, oi dnoioi acb^ovrai. 6 cig eivai 6 'Ev-OpovifTTijpioQ. SiaxqpoupEvog uno той ypovoypayou Bco^dvoug, Kai 6 dX-Xog Eivai dyiEpcopEvog E/g rd edrooia rqc Oeowkov.
’AgioXoyoi Eivai ai fcnicnoXai tou, dnd rag dnoiag acogovtai ё£. ’H npcoxq autwv Eivai avvoSiKf), av Kai npocpavcog ovvxETaypEvq dnd rdv iSiov, ка1 dnEuSuvExai npdg тойд айтократорад Elpfjvqv Kai Kcovcrxavrivov. H бситёра ёпкттом], dnEuOuvopEvq npdg tov nanav ‘ASpiavov avaycpExai cig rqv EntTEuyOEioav Eipqvqv рЕта^й tcov ’EKKXqaubv Sia rqg Karapyq-OEwg той ayiapaTog. 'H xpirq Kai CETaprq EmoroXq ярод nSv nanav 'ASpuavdv Kai tov Tccdvvqvf ava^povxav tig to Oipa xqg n\-
pwviag, rd dnoiov EiyEv £y£pOq Su'i KZqpiKoug yEipoTOvqftevTag £ni tcov EiKOvopdycov paoiAAcov. ’H nEpnxq, dnEvOvvop^vq npdg тойд apyiEpEig Kai i£p£ig twv natpiapyeicov rqg ’AvaxoXqg^dnoxEXEi £k0eoiv Kai dpoXo-yiav nuHEwg Расп’Д tcov siKOvocpikcov andyEcov. TI5Ё EK?q, yapaKiqpiCo-
15. Ilepi rebv taZuinwpiwv twv Etou$i%6v yivtfTnt Xdyo,; cii; tov oIkeiov t6-nov.
352
IL XPIirrOY. ЕЛЛНЖКН ПАТРОЛОГ^ E
pivq ebg kovovik^, dnevOvveTai npog rovg ё\» ZikeX($ ёлюкблоод, oi блоки avfjKov etg то I laipiapxciov KcDvaTavTivovndXECog. 'О ката та aXXa ретрюла&лд Tapciaiog, eig тд 06pa тт)д тг]рт)аесод tcov kovovcov ci-vai avcrnjpdg ка! tovi^ei 6ti, «Kai 6 ёлахютоу nov Geicov Kavovcov ava-Tpencov тф navri Xvpaivexat». Mia ётаатоМ] tcov ap%iepecov rfjg ’Avaro-Xf]g anEuOvverai npdg civtov.
Какшд cpvaiKd anoStfieTai eig Tdv Tapacnov tovtov fyivog Eig ttjv av6-кирктог dxdjUJ? кати тойд/povovg tod Kvpiatrijv njg 'Op6o6o£iag, incog ovxog avi]Kei eig tov aveyidv rov Tapacnov, aSeXcpdv той латршр-Xov Фатой. ’О iSiog оъуёта^еу feva Kav6va.
О Tapaaiog andfiave тд 806, i5) 5e pvqpr] айтой TcXeirai rf)v 25 ФеРроиа-piov. Bioypa<pi«v тои gvveto^ev 6 SiaKovog ’lyvaxiog.
IEPOEOAYMITAI
’And rd apaftOKpuTOupsva Kai ёк тойтоы yrviKwg uno/kifynqpdva ла-TpiapxeTa rf)g ’AvaroXfig 8dv £x°Mev лоХХа nvevpariKa npoidvra кат’ aiV t?)v ttjv cnoynv, jwjv tcov EaPai’Ttov, tcov pova^ov xfjg Movfjg 'Ayiov Гара, Kai 8f] tcov ёк Дараакой npoepxopdvcov. ’Ev rouroig cbpiapdvoi na-Tpiap%ai trceSei^ctv i8iairdpav 8paoTqpidn]Ta eig то Оёра vr)g лроакшт]-aecog tcov eiKovcov, ёф’ doov раЗлота ifaav кол алт]ллаурёуо1 xfig ётар-pofjg tcov eikovokXciowv avroKpaTdpcov dXX' £niar]g Kai pepiKoi fizAoi, tepcipxai Kai povayoi.
Eig Tf|v 2a')Vo8ov NiKatag (787) dveyvcboOi] Ev lyw&KOv. to dnoiov 8£v Eivai илоте aXXo, eipf) pia dKTevqg Kai Xapnpa dpoXoyfa niatecog. Tqv dpoXoyiav таигтх xapaKU]pi£op/.vi]v Sia ttjv evpeveiav npdg тад cik6-vag, ouveypayEv о ©Еодпро! iepoioaymqn (745-768) npdg тд тёХад trig naTpiap/Eiag tov ebg elSog dnavrf]OTcog eig Tf]v andepaaiv Tf]g eiKovo-payiKng XvvdSov ’lepeiag (754). 'O ©edScopog axeoreiXc Tf|v dpoXoyiav npdg тойд латрихрхад 'Avnoxtiag GEddcopov* Kai ‘AXEgavdpeiag Ko-apav. oi dnoiov cnjveXOovreg pet айтой Kai dXXcov lepapx&v eig ovvoSov 6v 'lepoaoXvpoig rd 764, cveKpivav xfjv dpoXoyiav tovtt|v XaPouaav ovtco отуо&кду Kvpog17. Avtji Ppafivrepov dnecrtaXt) Kai eig Tdv nanav Pcbpijg ПайХоу Л\ лара той dnoiov SiEpiPaaBr] eig Tdv fjyepdva Tfjg ГаХХ1ад FIi-nivov Tdv Bpaxvv.
’Ynd тд (itxrd nvevpa 6 GeoScopog eypaye Kai npdg tov 'IcoawT]v ёлклсо-nov Г oTOiag.
OXtyov ретауеуёсттерод той ’Iwawov Aapacncqvov, i^to d povaydg IQAN-mie ii-poioaymithx. d dnoiog cpaiveTai vd eivai то аитд лрдасолоу pi rdv 'IcouwT]v Sv/keXXov той латршруои ’AvTioxeiag BcoScopov. Оитад ид 764 ovvETa^e AoKipiov ката rod абтократора^ КмуатаУпЬоа von. то dnoiov ёкбй)Ета1 рета twv €pycov tov AapaaKT)vov, арудтера 8e.
ItPOLOAYMlTAl «HLOaflPOZ ADOYKAPAX
353
тд 770. cnjvcTa^c /IokI/hov ката Е/коуокЛаспюу, oxqpixGeig 81’ dp<pdxepa та Keipeva eig xflv NouOeoiav tou Tewpyiou Kvnpiov Kai Tots Adyovg nepi eiKdvcov тои Дарасгкт]уой. MapxvpeTxai de ка! йХло eiKovocpilov Keipevov аотой. clvekSotov.
Ката Tflv peOenopevqv yeveav flKpaaev 6 naxpiapxqv W2MAX ibpoxoay-MQN (807-821). flxoi ката xflv dpxflv xflg Sei/rdpag tpdoewg xflg eiKovopa-Xiag, doxig ката papxupiav xou Biou MixaflX Еиукеллои EaxeiXev cniaxo-Zflv npdg tov аитократора Aeovra E' Kai tov naxpiap/qv Kwvaxavxivou-ndZewg Geddoxov Kaooixepdv ovvioxwv ttjv diaxflpqcnv twv eiKdvcov. йра ката тд 815. ’EmaxoZfl айтой npdg тоид ’Appeviovg aw^exai рета^й xebv npaypaxeiwv той Geodcbpou 'АРоикара, йя’ apiOpov 4, cTuvra/Oeiaa PorjOeiQ той 0eo5wpov тойтои apapioxi Kai ретафраоОекга йпд той Mi-XaflZ Еиукёллои eHqvicyxi.
ОЕОДПРОХ ABOYKAPAl
'О Geddwpog ’Ароикарад. d^idXoyog /picrnavdg атохаатАд piag ёкохЛъ oXExiKflg depopiag 5ia xfjv xpiaxiaviKflv ’AvaxoAflv, flxo EniaKonog Xap-pav Tflg Meaonoxapiag, cbg PcPaicbvei 6 BapePpaibg1*. To encbwpov tou икс xflv £XXqvo<pavf] popcpfjv тои ’лроикарад aqpaivei «I laxflp (EnioKo-noc) Tfjg Xappdv». und rflv apaPiKfjv tou 5e popipfjv trqpaivei «riarflp dvayvxflg».
Zuyxeexai Evioxe pe tov Geodwpov EniaKonov Kapiag, dcrtig ретЕохе тт)ъ ZuvdSov той 879 пара xd nXeupdv той ’lyvaxiov ка! йра E^qoev Eva aiwva рета tov ifiiKdv pag.
E^ блХои 6 xpovoypoupog Mi^aflX Ейрод19 dpiXeT nepi Evdg 0eo6wpiKou ’Apov ПйукаЛа. daxig ррабйтероу pexwvopaaOq eig 0co5wpov Kai ка-теотт] ёпюкопод Xappdv, ёпеста 6ё Kaxdmv eig Pdpog той катаууслиоу ёпайОт] той d^icbpaxdg тои йпо той яатриЪрхои ’AvTioxetag 0eo5wpou* Ev <n)vexefy KEpiwSeuoe 5ia xqg Supiag, xfjg Aiyvnxov ка! xfjg ’Appeviac. 5i-8acyKwv aipexiKug 5оЕ,аотад nepi xou dxi ai Oedxqxeg xwv Tpicbv npoacb-ncov xfjg TpiaSog ?)Gav Sicupoponoiqpevai ка! dxi al yevexiKai cpuaeig xfjg Oeoxqxog Kai xqg avOpwndxqxog qvwOqaav Ev xfj vnooxaoei той Adyou. ’Ev Niaipei KaxenoXEpqaev avxov 6 SiaKOvog Nowog. ’Ev xovxoig dpwg and та аиуурйррата той GeoScbpou ка! aXXag nqyag 6ev ouvayexai xino-te Toiouxov, ££ ov npenei vd unoxeOfj dxi xd Xeydpeva eig xfjv xpovoypa-(piav той MixaqX fl eivai puOwSq fl avacpEpovxai eig йл?ьО npoawnov.
Ixaxvokoyouvxeg Ek twv pepaiwv nepi айтой papxupiwv Kai eidflaewv avvdyopev dxi 6 Geddwpog EyewflOq eig xflv "Edeaaav xflg Meaonoxa-piag nepi xd 735. ’Eneidfl yvwpigei арктта та ёруа той ’Iwawov AapaaKq-vou Kai та Keipeva xou ovvdeovxai ката xiva xpdnov pe xflv ypappaxeiav EKeivov, niOavoXoyeixai dxi ei<yflZ0cv eig xflv povflv ’Ayiov Eapa dXiyov
18. G. S. Assfmani. Bibl Or.
2. ст. 2У2.
19. Chako i i. 3. a. 24,32-34.
354
П XPHETOY ГЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА Е
про tov Oavaxov ekeivov (749), Kai paXioxa eig vEapmdxrjv fjAiKiav, ovto катсотт] Tpdnov xiva paOrjxng xov. BpaSuxEpov avfiSeixOi] sig eniCTKonov xqg Xappdv, TEXovoTjg vnd xf|v pTjxpdno^iv Tfjg ’Е5еастг|С, EJ#e GTEvfiv ena^Tjv togov ps то ПптрвархЕТоу 'Avrioxdag 6aov Kaipfc xd naxpiapxciov'lEpoao>.vpwv.
"Арютод yvwoTTjg тт)д d?J.i]viKfjg, xfjg ovpiaKfjg Kai xfjg dpapiKfjg yAWOGijg, cig xag dnoiag frypa<pEv avexog, wg Kai xfjg XaTiviKfjg, qxo 56ki-pog tpiXoaotpog Kai iKavwxaxog 0i;oXdyog.
Ewtovxai eAAnvurd 43 npaypaxeiai, tov dnoiov xag 42 d^eSwoav pexa AaxiviKfjg ретафрапЕод xd 1606 ot F. Turrian Kai J. Gretser Kai avewnw-gev d Migne Eig ttjv PG, проаОёоад oaXoOev Kai piav акбрт] I Icpi evw-GEog ка1 оаркоасод. Eig xag npaypaxciag табтад, йалоте каха avvExrj SkOegiv Kai fiXZoxe SiakoyiKwg, avanxvGGoviai ката tpdnov a^ioOavpa-gtov Oepaxa боураттка, ovvfjOwg рё dvxippTjxiKijv xaoiv Kai (piXoaocpi-Kf]v xpoiav. 'AnoSeigig xfjg 0£бтт]тод xov Xpiaxov, avaipcaig xfjg niGxewg tov MovoovApavov Eig ttjv ярофГ]Т1кт|у dnooToAf)v tou Mwape0, каха-поАбрн<яд iovSaiKov avTilnyewv, dvaaKeurj Tfjg SidaoKaXiag xov Ne-oxoptavov ка'[ xwv Моуофхкятоу. Eivai xd Kvpioxcpa Оёрата xd dnoia dnao/oXovv xdv GcoSopov.
H vn’ dpiOpdv 4 npaypaxEta eivai xd Прод 'Appeviovg ooKipiov, Guvxa-X0fcv кат* avaOeatv tov naxpiap/ov 'lepoaoAvpov 8wpd A' xd 81320 Kai рсхафраоОЕл' Etg xf|v £aXt]vikt]v dnd xov MixafjA Еиукеллои. Td yeyovdg xovxo oSiyyei no?J,ovg Eig xf)v vnoOeGiv dri Kai ai aZXai npaypaxciai, guv-о?акод Л pepiKwg, ovvExaxOnoav eig xfjv apuPiKqv Kai рЕТЕфрааОцоау SnEixa eig xfjv еХлт]у1КГ)у vn* avxov fj vn* 6XXwv npoGonwv алХа xd yAoooiKdv бфод avxov Sev evo&ovei xoiauvqv unoBEoiv.
’And xov xekoug xov napEA0Ovxog aiwvog t^p/ioev f| dvxdmaig apapiKWV KEipdvwv xou HEoScopov, xd dnoia Eivai xfjg avxfjg рорфт]д Kai Хассо; npdg xd ёлАфчка. Td npwxov SqpooiEvOEv Keipevov eivai f] npaypaxcia nepi тт)д xipfjg xwv eIkovwv. tt)v dnoiav dgeSwGE xd 1897 d G. Arendzcn ano xd apxaioxcpov dpa[JiKov /piGTiaviKOv ХЕфбурафОУ то dnoiov ow^cxat21. Mia npaypaxeia nepi GapKWGEwg, dK&oOciGa Ppadvxepov vnd xov M. Ma' luf £k tov iSiov хефоурйфои. 6dv BcopEiTai yvricria. 'О C. 11a-cha dgE&wGEv dnd хыроурафоу xfjg Zifiwvog 8ека Keipeva, т£лод Бе d L. Cheikho dgcSwaE piav npaypaxciav nepi vnap^ecog xoij Heov Kai (xlr]-0ovg GpijOKEiag. *'Hxoi avvoXiKwg бдеБ60т]оа\г 13 apapiKa SoKipta, twv dnoiov xo Ev Sev eivai xov ©eodwpov.
Eig ttjv vn' apiGpov 3 apaJliKfjv пиуурафтр’, xfjg стглрад xov llacha, XEye-xai dxi d ©cdSwpog eixe ypdyei 30 Spya avpioxi, алХа Беу fi/ow EvpeGfj f/vr] adxwv.
Eivai брод yvoaxai рЕхафраоек dpywv tov cig xfjv ipijPiKfjv Kai Tf|v na-XaioGAaPiKqv yAOGGav.
Х1КНФОРО1 KONlTANTlNOYnOAUlZ
355
МК.НФОРОЕ KQNZTANTINOYIIOAEfl£
BIOL
*0 0EoXoyiKWT£pog ouxog Kai paOuxepog twv £iKovo<piXwv ovyypacpdwv :ou Bu^avriov 6y£wq0q тд 758 eig xqv K.wv<TcavrivounoXiv and yovcig avqKovxag eig dnupavq PvCavxivqv oiKoydvEiav, tov OsdSwpov Kai xt|v Eu&OKiav. 'O OEoSwpog, avwxaTog крсгикдд a^iwpaTOUjrog, SSiwxOq Xdyw twv EiKovocpiXwv (ppovqpaxwv тои, 6 5Ё NiKqcpopog dijEnaiSsvOq pd ttjv (ppovxiSa xfjg pqxpdg tov, dn/oXq0Eig iSiaizdpwg pd xqv KaXXiypa-<piav, «ttjv Sia ^Eipwv Kai pfiXavog TEzvqv novoupEvog»22.
npoaXqcpOEig vswxaxog Eig rqv PaaiXiKqv unqpEoiav. катеХарЕ x?)v Oegiv tov «vnoypacpdwg twv pamXiKWv», Kai qxo wg ek tovtou avwxaxov стеХехос xqg auxoKparopiKqg ypappaxEiag Kai Tfjg KvpEpvqoEwg, vn’ au-xqv Sd xqv iSioxqxa E^EnpoawTrqoE xqv аитокр/iTEipav Eipi’jvqv Eig Tqv Z' OiKoupeviKqv ZuvoSov Kai avsyvwGEv evwmov avxqg то «paaiXiKov sni-(pwvqpa». xdv Xdyov тои ©pdvov SqXaSf), wg Oa E?xyopEv aqpcpov.
Met' dXiya £xq 6 NiKqcpopog dvE/wpqcyE тои кборои. ‘AvriGdxwg npdg xqv anoipiv tov Alexander. ка0' qv q dvspyEia avxq £npaypaTonoii)Oq, Srav f) Eipqvq катЕотл povOKpaxcipa Kai xp6nov nva X6yw Svoapc-GKEiag Sia тойто, cppovoupsv 6ti a&xq €^£Sq?ai)0q dxav q c^ovaia ncpiqX-Oev sig Tdv vlov avxqg KwvoTavxivov Ет', d onoiog dxonoGExqoE npoow-jwx r^g dpnKHOGUvqg tov Eig тад Kaipiag 0EO£ig той кратоод. EuvSepivog рё xqv KvpEpvqaiv Tqg Eipqvqg oTEvwg 6 NiKqipopog. cOEwpqoEv avay-Kaiov va napairqOq xqg unqpEaiag. AaiKdg Av, ISpuas povqv ei xfjv але-vavn актт]у той ©рамкой Воалброи. xqv povqv ’AyaOov, йкои ovvekev-TpQKjev opaSa XaiKWv Kai povaxwv, dmSiSopEvwv Eig xfjv npooEvxqv Kai тадрЕХстад. О iSiog ёле560л рета t^Xnu cig тад алоибад, outw 8e SyivE nXsov Еукратт^д ёкатерад naiSEiag, xqg iepag Kai xqg KoapiKqg* «npdg yap xfj twv Oeiwv Xoyiwv рЕХЁтр Kai xqg OvpaOsv EinEnoiqaaTO p£G&-£iv»2-\ ’An’ avrfjg т?|д гсХеорад to aoKqxqpiov avxou anePq npaypaxiKdv g/oXeiov.
Tauxozpdvwg 6 NiKqipdpog fjozoXEixo Kai pe tpiXavOpwniKa £pya, dxav 8Ё q Eipqvq avaKaxeXaPE xqv e^oucnav wg povoKpdTEipa n?xov (787-802), dS^xOq Kaxoniv mtocwv va avaXapq naXiv Sqpoaiav 0daiv, CKKZ,qoiaaxiKfig dpwg appoSioxqxog хоте* катЁотл npoioxapEvog той «реуаХои htw/eiov». xou koivwvikou iSpvpaxog SqXaSq, rd dnoiov nXqv той RTW^oKopEiov KEpifiXapPavE Kai voookopeiov Kai yqpoKopEiov. 22. Td 806, psxa xo Oavaxov той naxpiapzov Tapacnov, E^EXESzq SiaSo/og айтой, рЁ yvwpqv той кХлрои, той Хаой Kai той PaoiXswg, о NiKqtpdpog.
Hit)?
100.49A.
NiKrtfpnpott 100 56C.
356
II. XPHETOY. ГЛЛНМКН ПАТРОлОПА E
’Ея(ох<жо£ ixeiporovfjfh) rf]v Kvpiaid)v rofi Hua/a Wi5 Etovx; 806. . .
AaiKdg акорп Swg тдте, E/EipoTOvfjOr] dGpdov eig тоид xpeig paGpovg Tijg tepwGUvrjg24. Of ZqAQxai, oi dnoioi ftcapuv xt)v £p<pavtGiv xwv котй to p£aov xfjg eiKovopa/iKflg ncpidSou, wg pepig dvrinakog twv «jcoaitikwv» fjxoi twv koguikwv, dxa/O^oav evavriov auxfjg Tfjg ёккоупд Sid xdv лд-yov dKpi0wg dxi f] /eipoxovia vnfjp^ev ciGpoa. Mexa^v xwv Zi]kwxwv Sie-Kpivovro Mrc d ПЛа«с?г rai Л GedSwpog, oi 6mojdj лутетй/Ojjcav eig xdv Nirrppdpov Kai Sia xdv npdoOexov kdyov dxi, me^dpevog und xou auxo-крцхород NiKTjtpdpou A\ Sev fjxo SiaxeGcipevog va tnavaXapq xfjv ката-8iKT]v xov iepewg ’Icixrfpp Sia xfjv vn’ avxov lepokdyr|oiv xov ydpou xov Kwvaxavxivov Ex’ рета xfjg OeoSdxqg. О naxpidp/rig dpwg ёяра^е tovto ppaSvxepov, dxav aneOavev 6 avroKpaxwp NiKqcpopog, dnoxe GUveoikiw-0x] pexa twv pova/wv (811), ’O auxoKpdxwp ouxog eniGTjg ^Svo/epavc xag о/ёпец той naxpiap/ov рета xfjg Pwpqg.
Aev fcpetvev dpwg noM> аяерСатгааход eig xd £pyov xov, 8i6ti okiyov ретй тайта d veog аитокрйтшр Acwv E (813-820) tfSeigev ei»Gug dp/qg xqv npoHeaiv xov vd KaxapYqoT] ёк vdov xag eiKOvag. ’EnciSf] ovxog nape-xripqoev dxi о NiKT]<pdpog rjxo dvevSoxog, Siwpioe 6eokoyiKf]v tnixpontjv npdg e£6xamv Kai KaxwxupwpevT]v napouGiaaiv той Оёратод xwv е<к6-vwv uno xfjv npoeSpiav rou oup/nxrpcwrou xou Vodixw/1 'рарраикои, той pexenEira naxpiap/ou, f) dnoia f|yvoT]GE tovtov, darig eupeGi] anopovw-ptvog. 'O NiKTjipopog ^p/ine xdxe xfjv auyypacpiKfjv avxiGecnv npdg xf]v eiKovoKAaoTiKiqv nokniKi)v? алл’ ёср’ daov I’jpvnOr) va Se/Gf] to vnd xf|C ёяг(грок?}д катари&(№у cw&OA&pov «vtieikovikwv 0iPXikwv k<u naxepiKwv KEipevwv, парпукатоОт] xekfifwg. ’AaGevwv ooPapwg Kai ev-piGKdpevog evwrciov dxkaywyiKwv ^KSqkwocwv twv eiKovoKkaaxcov, йяёрале napaitriaiv xfjv 1 ’Anpikiov 815.
ZuvoSog avvekGouoa pex' okiyov eig xfjv ‘Ayiav Xoipiav vnd xdv GeoSo-xov SiaSexOevTa xov napaiTT]06vxa naxpiapznv avcyvcbpioe xdg ano<pa-oeig xfjg ZvvoSou'Iepeiag (754) ка1 dkag rag evepyeiag xov аихократород 'О NiKT]<pdpog napepeivev £ni xiva /povov eig xqv nakaiav povi^v xou, Enetxa Sfc ретефЁрОт) eig xfjv povfjv xov Mdpxvpog OeoScopov, еирюкорё-v^v ёп1 xov Boandpov pev, dlka paKpdxepov.
MexpionaOfig KaG’ dka, dxav еир(окехо ev etovoiq, Scpavi] xwpa dvevSo-rog cig та G£paxa xfig nioTEwg. 'O Mi/afjA В 6 Tpavkdg, KaxaAaPwvxov Gpdvov pexa xf]v Sokocpoviav xov Aeovxog, xd 820. Kaxfjpyr)GE pev xov Siwypdv. оЛЛа Scenjpn<r£ rfjv ptoAitik^v* 5ш tovto, 6xnv
an^Oavev d naxpidp/nS вебботод, ё8Ё/0т] xf]v CKkoyqv v6ou TUixpiap/ou, xou and ZvXaiov 'Avxwviou. dvxi vd avciKak^Gi] xdv NiKqipdpov, daxig £v GWE/eia aneppuye npdGKkT]Giv той аихократород vd ёпинрец/т] eig xfjv rpwTEVOuaav und xdv dpov vagi) qpilf) STjpoGig.
Eig xfjv ££opiav ейрюкбреиод fioxokf]f)T) Xiav карпофбрюд pe xfjv av?-ураф^у, хоте Si; gvveto^e xd nepiGGdxcpa Kai GnovSaioxepa fcpya rov.
МКНФ0РО1 KHNETANTlNOYnOAUlX
357
’AntOavev tv auxfl ttjv KvpiaKflv tov fldo/a xov exovg 828» to St Zeiya-vov xov Sev tnpoKerco vd yivq SektOv eig xflv KwvcTravxivovnoAiv npiv anoKaTaovaGouv ai elKdveg. Ilpdypaxi fl dvaKopiSfl Kai толо0ётт](яд av-tov eig xdv vadv twv ’Ayiwv 'Anoaxo/xov enpaypaxonoiflGq emoflpwg xflv 13 Mapxiov 847. Tipaxai vnd xfjg ’ЕккЛ^стСад wg dpoAoyqxflg KaiflpvflpT] rov xeAeitoi xflv 2 ’louvfov.
'O paGqxflg avxov ’lyvaxiog, SiaKovog Kai /артофбАа^ xfjg ’Aying Еоф(ад. xtXog St tnioKonog NiKaiag. ovvera^e tov Biov wu pe noXXflv dyanqv^, tvw PpaSvtEpov 6 лрсоРитерод Ocoyavrig аоуёта^Е Siflyqaiv Пф1 efo/лад Kai xijg dwzKop/d>]g nSv 2«^dva)r adrov2^
XYITPAMMATA
BipZioypayog кат* dp/jxg 6 NiKi^dpog. eneixa 5e Kai рааОлкдд ypappa-xevg. flxo cnjvqGiopevog v’ dvuypacpT] Keipeva dXXwv fl va owtooch] vnr|-реаихка tyypaya. ’Ayov ovvcnAflpwoE xflv popywcriv tov Etg xflv povqv той Boondpou. flxo txoipog va катаурйут] Kai тад iSiKag tov anoyeig eni xpeyovTOv ка! fiXIcov Gepdxwv. йлХа Sev тд t npa^cv eipfl pdvov pexd Tflv nepintxeiav avxov Лдуа) xflg аиукроиаесод pt xdv Atovxa E\ Kai Kupicog eig xflv t^opiav. Kai dxav flpzioe vd ypdcpq, dvreXflpGr] Kai d iSiog dxi qxo itcavdg ouyypaipevg, Sid Kai ovveypacpEv акаталаистсод pt^pi xeXovg tov piov tov.
7Й EiKOvotoyuch fyrya
’fig eivai evXoyov. 6 кирюд букод xflg avyypaipiKflg xov napaywyflg dno-xEAEixai ало Keipeva стейка pt xflv xpflciv xcov eikovwv. avvrerayptva бродило Еьритатоу GeoZoyiKOv лрТора.
Ano/joyfjTiKbQ ЪлааптР. ’Eyypacpq ката xflv tKpq^iv xov veov eiKOVO-kauutikov Sicuypoij, xo 814. ’O Atcov E’ ei/ev dpicrei OeoXoyiKflv елпро-xflv npdg peXtxqv tov Oepaxog vnd t/OpiKflv npdg rag eiKOvag лроолть Kflv. 'O Nuajcpopog xovigei dxi Sev tniTpenexai eig xdv аитокрбтора vd dpigq povog та xflg laxpeiag Kai dxi fl 'ЕккЛтцла «uuvoSov oiKOupeviKflv tniKaXeixai», Sid vd X.vm] nanav (pikovEtKiav. ’'Av Kai о аотократсор crvv-ekoXege ctuvoSov ката rd 815, adxq dneSe/Gq xflv npOKaxEnKEvanptvqv EiKovoKXacjUKflv noAixiKflv tou.
AnokoyijxiKb^ Mcfyov**. ‘AnoTEXeixai and 82 tKTEvfl кесрААхиа. pt/pig fcvdg paOpov рйлигха avToxslfl, SoypaxiKov, ioxopiKou, tppqveuxiKov Характера;, aXXa otpecpopEva 6Aa nepi ev KEvxpov, xd xflg zpfloewg xwv eikovwv. ’ЕурафГ] eig xflv e^opiav oZiyov pea xflv tKGpovioiv катй та txq 81(^818.
eig Maptovav29. Mapcovag eivai о аихократсор Kcovoravxi-vog E\ 6 und xwv eiKovocpikwv dnoKaZovpEvog Konpwwpog Kai КаралТ-
25. PG 100,41-160. C. de BOOR. 139-217.
26. PG 1<X)»159-168. lauw <ni, etXWAOY IHANNOY, jwAo/rxa Л/н^дгГа. Bfc-veria 1884. ШлрютС.
27. nXfjpY]c xixAog. «'AnoZo-yqnKdi; ярде rf|v каОоХь Kfjv 'EKKb]oiav nepi tov ката tcov uextwv sixd* vwv ittiliv v£ou ajfiopa-тод».
28. «Лбуод vnfep ri^c agcopi)-tou как кабира^ Kai eiXi-KpivoCg qpcbv nlcnmi^ ка! катй xebv 8oJja£6vtcov EificbXoig xpooKCKvvqKC-vai».
29. «’AvHppTjcng Kai dvaxpo-xf) tdv харй too Siktge-Рой? Mapcovfi катЛ “rife Gtovnpiou той Неой Ад-?ov апркчйпесод aa€|iwg ка! абёод ksvoXoytiGev-tcdv Xi]pi]pa*t(ov».
358
Il XBH110Y. ЬЛЛНМКН ПАТРОАОПЛ F.
vog (741-775), 6crig ei/e guvto^ei Epyov ката twv eikovwv. Tovto тд ёр-yov avaip&v d NiKqcpopog 8id twv xpiwv ’AvxippqxiKwv too. dvriKpouci xqv Karqyopiav dn oi дрОдЗо^ос ZatpEuouv elSwXiku кахасксиасрата kwc rffv irpara ktjv twv wg aipcctv auyxpovwg pavtxaikfy'
Kai dpEiaviKqv, cog «ovpnXoKqv xfig pavixaiicqg dxiSvqg Kai xfjg dpciavi-кт|д aoniSog». 'AkoXovOwv xfjv 8opqv ход anoAEaOEvxog £keivov, a!;ioX6-yoi> npocpavwg, пиуурарратод ход аитократород, d NiKqcpdpog SiaxqpEi Kai pEpiKa dvSiacpcpovxa аяоопапрата avxov. To fpyov xovxo dypacpq apEGwg рЕта та npoqyoupEva, 818-820.
"Ev ek xwv anou8aiox£pwv ciKOvokoyiKwv fipywv xov NiKqcpdpov napa-pevei aviKSoTOV’ xd und xdv titaov "Emwuq кш dvaxpoiuj, 8ia тои dnoiov dvaxpcnExai f] EnixeipqpaxoXoyia Tfjg EiKovoKXaGTiKqg GVvdSov той 815 Kai то avOoZoyiov naxEpiKwv xpqGEwv cni tov dnoiov toxqpigETO a6xq. Td SoKipiov Kaxh tcov аггЕДйд тглоАрукохсог d<5wzov dvopamt xb OeTov dpokuua gwCetcii eig Svo яараллауад twv onoiwv 2xf-t ёкЗоОй] q pia.
'Ek twv avwxcpw ae/Oevtwv KaOiGxaxai Gacpcg 6ti d NiKqcpopog cSiSev iSunxEpav oqpaaiav Eig xqv naxEpiKfjv papwpiav nepi xqg niaxEwg ycvi-кюд, i3iaix£pwg Sc nepi xqg npooKvvqoEwg twv eIkovwv. Пара0£тс1 d iSiog ftgioAoya dvOoZdyia Eig та ёруа tov Kai cppovxi^Ei Sia xfjv dpOqv dp-pqvEiav twv vno twv EiKOvoKAaaTwv xpqoiponoioupEvwv papxvpi&v. Метали twv Gvyypacpdwv xovg dnoioug EXpqGiponolqoav oi eikovok^q-oxai ияЁр tcov ancSipEwv avxtnv emu ка1 6 Макарюд Mayvqg, Sid d Ni-Kqcpopog gvveto^ev ElSiKqv npaypaxEiav pc tov titaov 'Ет'крюк; iwpi Хрцаыог Макарию A/ayw/тод, Sid xqg dnoiag npoanaOci v’ anoSei^q Sti та npo[3aXXdpEva x(0P^ e'vai voGcupdva. Bcpaiwg dpwg f| aZqOcta Eivai dxi о Макйрюд ouxog dv xfj dniOupig xov vd катапоЛсргря] xqv EtSwXa-xpiav, dxpqotponoiqoE npaypaxi Evrovovg dvxiEiKOviKag dKcppaocig 'ExpqGiponoiouv Eiuoqg oi EiKovoK^doxai, Kdi Sf) cig pcyuXuTEpav йкта-giv, avxiEiKovTKa xwpla тои Evocpiou Kaioapeiag Kai tov ‘Emcpaviou KwvoTavriag. *O NiKqcpopog Sia той Sipcpoug dpyou avxov 'Avxippt]<n^ koi dvaaKcoi] Adycov Edaefiiou kui Елкрахчоо avaTpcnci xqv xpqaiv p£ xd cnixcipqpa dxi d pev Evof.piog Eivai aipExiKdg30, xov Sd ’Enicpaviov xd £pya d£ wv та х^Р*а Eivai vdOa, wg 8dxOVTai pp-piKoi vcwxEpoi Kpiu-kol 'O J. Pitra SiconaaEv Eig Svo auxoTEAq то ката та алла eviaiov тойто dpyovxov NiKqcpdpov.
Mq 8uvq0Eig. Xdyw xwv dnayopcvGEWv vnd той айтократород NiKqcpdpov, vd dnoaxEiAq каха xf)v £v0pdvia(v xov xqv ovvoSiKqv ekigtoM|v иста xqg avvqOovg ороЛоушд niarewg, d naxpiap/qg NiKqcpopog сплтта-£ev iSiair^pav '()po/Myi(ivt epepop^vqv Kai vnd xdv xixXov Авлкка кара-Aaia. Sia xqg dnoiag dX^yxovxai oi npoE$;apxovTEg xqg aipETiKqg anooxa-Giag.
Меха xdv Oavaxov той айтократород, Kai Sf) xd 812, d naxptdpxqg йя£-
MKHOOFOI KUMI A\ IINOYKOAEQE
359
oxeiAE KaGvorEpqpCvwg xfjv EvOpoviGTi^piov opokoyiav niGxewg 8Г fcm-GTokqg ripoQ rdv liana? A&ovxa Г'. £qxwv rqv ovvavxiAjppiv adxov nig xoug dy&vag xoi> опёр Tfjg nioxEwg. *H tniGTokq rou naxpiapxov ovvw-Беието and 8wpa dyujrqg. npdg rdv nanav flxoi evdg xpvcov ёуколп(ои qjEpovrog eju xqg piag dyewg dyKavGTiKflv eiKOva, tvdc akkov ёуколп(ои evtoc tov npoqyoupevov ps pspiSa xipiwv E,vkwv dvxvnwpEvwv ёк’ auxou, GTixdpiov dppacpov Aevkov, cpaivoAiov appaipov Kaaxavov, dmxpaxflkiov ка1 Eyxsipiov pexa xpuaqg 6iaKoGpflGEwg.
’EniaroAqg Ilpix; xdv auwKpawpa Aeovta E' SiarqpEixai andonaapa. */\ллт] dpwg ‘liniarokfl Прд$ tov Мг/ацЛ TpaiMv, pvqpovevopEvq Eig xov Biov too, 8fcv ow^ETai51.
’AvatpepeTai EniGqg eig xov Biov тои Ev fipyov avxov Ката loybakov, /Card Ф/j/jvaC Mavtyaicov Kai АОгр/avcov, xd dnoiov 8Cv gw^etcu. Avvaxai vd UKOTcGq dxi tovto flxo yeviKwg dnokoyqTiKov хиРактЛР°Ъ’ dXXa niGavw-тата fcGXiagETO Eig to Gepa twv eiKovwv32.
To ipepopevov wg dpyov xov NiKT](pdpov Flepi Siato^ npdg xov jcpwxov той ’Ayiou "Opovg’IwawiKiov eivai npotpavwg YcvSeniypcupov, каО’ dnov 6 Geapog xov npwxou 8ev eixev акбрт] eioaxOf] eig xd ~Opog dni NiKippd-POD,
KavovoZoyiKa
"On d NiKi]q>opog eixc KavovoAoyiKa EvStarfpEpovra 8eikvuetgi and xdg 8ijo TCnifTTOAdg npb$ pox-axbv GeoSoaiuv. EykIeigtov ev KopivOw. OI pe-TayevEGxepoi dpwg T]0£AJ]Gav vd E^ayayovv oeipdv kwovov Kai бштс^Е-wv and Cpya auxou, xwv dnoiwv pcpucoi eivai dnwGSqnoxE yvi’joioi.
'ArropiKd
Td iGxopiKd Keipeva xov Nvcqcpdpou 6fev Eivai EKTEvrj, ал?7 eivai ёкле-ктй. 'H 'fcropia Govropog. apxopevq ano xou 0aGiXewg MavpiKiov, EkGe-tei npooEKTiKwg rd xaXwg paprupoupeva ycyovdra. *H xpovoypa^ta aov-ropog dnoT£?xixai gxeSov dnoKXeiGTiKwg and катаХбуоид dvopdxwv, npoGEKtiKwg Kai avxovg ekae Xeypevovg. «
£uvqpp£vr) cig xfjv Xpowypatpiav (pepexai q Хтг/оретрш rrov ieptfiv fti-(tikov. eig rqv dnoiav avpnEpiXap₽avovxai «doai eigI Geiai Гpaipai ek-KAT]oia£dpevai ка1 kekovovigpevui Kai f) toutwv QTixoperpia», а?Л’ Eni-oqg кш та аябкрисра xfjg Палшад Kai xfjg Kaivfjg AiaGqicqg. 'O NiKqcpd-pog eixev fcGinGfj eig то Spyov tovto and xqg vEdxqxdg xov, 6te fro 0i-pXioypdcpog
'H npoawniKdxqg Kai xd Cpyov xod NiKqcpdpou 8Av ё/ovv EKTipqGq акб- 31 pq кат’ d^iav, dv Kai ката xag xeXEvxaiag SeKOETiag dxovv apicpwOf) cig 32 aurdvpepiKai d^ioXoyoi npaypaxeiai. I2g npdg to Gepa to dnoiov eikKuev
Мкгррбрсю, 100,1456. ' Bio$ NiKqpd/мю 100,69C.
360
11. XPHMOY. ЕЛЛНМкН НЛТРОЛОГТА f
iSiaixepwg то £v8ia<p£pov топ, Sev unqp^E anXwg EKeivog 6 onoiog avs-gkeuogev dnoTEAEopaxiKwg xqv OeoXoyiKqv SiSaGKaXiav twv EiKovopd-Xwv, алЛа Kai EKEivog 6 onoiog torepSwoe xfjv jiEpi eIkSvwv dpSoSo^ov dnoiyiv йтгт tou dpou xqg XaXKqSdvog. ’АЛЛ’ oorw guv^PoXe GqpavrtKwg Eig xqv ev yevci KOAAiepyciav Tfjg 0eo?voyiag.
'Agio npoGo/qg Eivai q nepi au0Evxiag £vxdg Tfjg TKKlqaiag anoyig tod NiKTjcpopov. AuGevtikov Kai dpOdv eiviu. кат’ auxdv nav 6,xi anoTEAEi dpdtpwvov anocpacnv twv EKxpoGwnwv Tfjg ’Екк>л]сяад, тойто 6e кахор-Owvexai iv xfj olKovpEviKfj gdvoSw. Мета xqv oiKoupeviKqv ovvoSov (po-pEig xfjg au0EVxiag rival oi h?.vte латршр/аь f| йл' аитой KaXovpevq nev-xap/ia, Sia xqg Guppexo/qg той naxpidp/ou Tqg Pwpqg, xou яйла, Kai Sf) лрсотои xfj xaZjei рЕтадй twv naxptapxwv, wg SiaSo^ou dxi povov той Петрой povapxiKwg. dZXa той Петрой Kai той IlauXov, блер алотеХЕТ 6v-Sei^iv ovZZoyiKOTqxog xqg au0EVxiag.
BEOAQPOX ri'OYAlTHX
’O GeoSwpog ZxouSixqg unqp^E peyag pova^iKog fjyEtqg <ai ёкк/л]сяа-axiKog ouyypaxpEvg. dvxinpoownEuxiKdg 0еолбуод xqg SEUTEpag фаОЕшд xqg EiKOvopaxia$. iig qycxqg xqg prpidog xwv ^qXwxwv pexEppvGpiae tov povaxiKOv piov, EnpwxaywviGxqGEv Eig xdv dyiova каха xqg eIkovo-paxiag Kai KpoGena0qGe vd Oeaq (ppaypodg rig xqv rcopeiav ekkogpiked-arwg xfjg 'EKKAqaiag. Kai лара тайта gdveteXegev Eig piav veav dvoi^iv xqg ла18е(ад.
B1OI
Пер1 той Piov Kai xqg Spaoewg той GeoSwpou unapxouv dipGovoi EiSfj-arig Eig xa оиуураррата аитой той iSiou, Kupiwg Sit xag Йлигголад, wg Kai Eig xa ioxopiKd Kai xpovoypatpiKa Gir/ураррата xqg Eno^qg. Tprig pioi аитой. урафЕУтед 6 лрсотод uno MixaqZ povaxou, 6 бейтерод vno той 6e-oSdjpoi) Aaipvonaxou33 Kai 6 xpixog йл’ dyvwoTov. axqpi^ovxai Eig piav KOivqv nqyqv xqg aptowg pexa tov Oavaxov xou EJtoxfjg pq aw^opevqv. Tdv ip' aiwva d Exepavog MqZqg ovvExage piov той eig iappiKovg oxi-/oug. nepi xouxwv Kai aXZwv opoiwv Keipevwv yivexai Лбуод йкаатотЕ eig то ayioXoyiKdv KEipaXaiov.
H oiKoyevEid xou. avqKOuaa rig xqv uyqkqv xd^iv xwv Edyrvwv, £SiSev Eig xqv ломтеГаУ dvwTdxoug йлаллг)Лоид Kai лара тайта ifco ei*KOv6q>i-Zog Kai eixe xaGEig фйороччкгпкад. 'О 1610g SyewfjGq тд 759 Eig xf]v KwvGxavrivotaoAiv Kai SZapev ekei icXovGiav pop<pwGiv, xqg dnoiag cne-pe^f|0q q pqxqp той GeoKTiorq. xapaKxqpi^opEvq ил' аитой Sia тойто ci>g Sipqxwp, Sioti nZqv xqg ф1кякт)д SSwgcv rig avxdv Kai xfjv nvEvpaxi>tf|v
biOAurox itO Yam is
361
gcofjv. 'О йЙеХфбд aDTfjg ПХатсоу. fjyodpEvog xqg povqg ZupPdXcov 6v Bi-Gvvig. ёбаира^сто лара ndvrcov Sid тд Gappog. xf|v oocpiav Kai rf)V ayio-xqxa.
Ьтаддоу sic xqv ioxopiuv rqg oiicoycvfiac шгетелесгсу f] eki Лёоутод A' той Хабаров катсииахлд ход Sicoypov ката twv EiKOvocpiXiov (775). Tote рета той nXqOovg tcov powi/wv, oi onoioi ёпёотрЕфОУ cig ttjv лрсотсйои-oav, EdpioKETO Kai 6 I IXoltwv, octi ekivtige to ёубшфёроу dXoKXqpou rfjg oiKoycVEiag xqg абьХфтк TOU *pdg xov pova/iKOv piov. I lepi to 780 SiEvcipav рёрод tcov ayaOcov tcov, anEXsuOspcnaav тойд SouXovg tcov Kai dn£cn*>p0r]Gav dXoi Eig xd Ktqpa той ФсотесуоС, naxpog xqg oiKoyevfiiag, лара тд ycopiov ZaKKouSicov ёу BiOuvtyu xd dnoiov pExdxpwav sig pova-XiKdv KEvxpov, teXovv uno xf]v qyoupeviav той ПХлтсоуод. ’Eke! Зё Sia xfjg ciGKqGfcog д бсббсород алектг]ОЕ oiSqpav GsZqGiv Kai aSapdvnvov Характера, Kai dncSEigcv a!;ioZoya SioiKqxiKa npoodvxa. Тойто napaxq-pftv d nZxiTtov. елекоХёстОт] Zdyovg uysiag Sia v’ dnaXXayf] Tqg qyovpE-viag Опёр той GsoScopou, dvaXapdvTog avxqv тд 794, афоб Ес, £xq Evcopi-TEpovsIxE xclP°TOvn0n i^Pcdg.
"Нбц та цёХц xqg Moving ЕаккоиЗйочюд dvqpxovxo cic 100 Ktpww. ’Ev& ката xf|v ETto/qv xaijxqv ёп£крат£1 тд avaxwpqxtKov iSscoSfg той aGKqxi-cpot. GWTEXovvTog Kai той Зкоурой ката tcov cbpyavcopdvmv povaxiK<bv koivott]tcoV ёк рёроид xqg EiKovopaxov noZixeiag. 6 бебЗсород ёодырс! avaSiopyavcoGiv той povaxiaPou ката та koivoPiqkci лрбтила той Мсуа-шо BauiXsicn,.
Aev лроЕфОаоЕ vd rcpa^q тойто Eig xf]v povqv ZaKKouSicovoc, SicVri 6 £qXog tod tdv cbSqyqoEv fiig ааукроиствг рё x?]v koXitikt|v Kai EKKAqaia-<hikt]v q/Eoiav. 'О айтократсор Kcovcrravrivog Zx', ёукатаХЕЦ/ад oved Adyou xqv vdpipov ’AppfviSa od^oyov tod Mapiav, лроЕиОето va vup-qwsv&q xqv adkiKqv ©EoSoTqv, KODptKOuZapiav, SeotEpav ёдаб^л^у той OcoScopoD* Kai evco d naxpiap/qg Tapdoiog (784-806) Зёу ёх°РПТе1 T1^v 0Xetik?]v «Sclav, пара тайта d yapog ETEAEoOq vno той iepEcog ’Icogi^o. Пуогрёуои xqg Movqg KaOapcbv. qvayKdoGq 8e T£?J>g Kai 6 naTpiapxqg va xdv avayvcopicyq npdg npdXqyiv отрофт^д той айтократород ёуаутюу |xcbv eikovojv. 'О Тарасяод Kai d ’Icocyqip dvqKOv Eig Tqv рстрюпаОг) pcpi-6a. t] dnoia Sev cGccbpEi слсофеХг] Sia t^v ’EKKXqcnav Tqv oDyKpouaiv рё xqv noXiTiKqv E^oooiav Si’ iSianiKqg фйотсод qOiKCtg пар£ктролад?4. ’Av-tiOetov xaKTiKf]v qKoXo60ODv oi ZqXcuxai, ExovxEg fjSq KEvxpov xqv Mo-vfjv ZciKKwSicovoc. oi блоки осйтата dn£Kpi.vav xqv <<^Evgipov/3'Aaw той airtOKpdxopog Kai qyEipctv GKXqpdv кат’ айтой Kai ката той avEKTiKOD naxpuxpxov JtdXcpov. ‘О айтократсор ёлата^Е Tf]v dv’ciSpaoiv, Sia SiaXo-GECog rqg povqg. рЕтафорад той I IXaTCOvog Eig xqv KcovGTavTtvovnoXiv Kai 4£opiag xwv v£cotdpcov gteXexwv, рста^й twv onoicov i^aav d GeoSco-
34. Tift ai'ixfjc yvtDpqc; dro Kai 6 fiidEoxo^ rov Тара-Giov К|кпф6р<^ A\ tog <rqiA£ubvTtai sig rqv oi-Kd’av (№<nv.
II XPHHOY. ЕЛЛНМКН ПАТГОЛО11Л E
362
рос Kai 6 абеХлрбъ xov 'Iwdv\n]g, cig x?)v 0EGGa?vOv(Kqv, dnov 6TE0qoav EigEipKxqv (795).
Meza rqv dnopaKpwGiv tov Kwvaxavxivov tov Xx’ dnd xqv cgovoiav Kai xi^v EniKpaxqGiv xqg pqxpcSg too Eipqvqg rd 797 oi ZqZanai fita/tor ka-vonoiqaiv. ’O TapaGiog qxo плйоу dZEvOspog vd aKvpwGq tov ydpov tou npwxov avxoKpdzopog Kai vd KaOaipEcq xov qyovpsvov KaOapwv tepea ’Iwoqcp, oi 8e E^dpunoi inEcxpEyav ей; tov ZaKKOvSiwva, Sia vd Enioo-Bovv Eig rqv dvaovyKpdxqGiv xqg KOivdTqxdg xwv. Пара xdg xaxeiag npo-dooog, Sev etcetuxov tovto, Sioti £k xqg npowOqGEwg tcov ‘Apdpwv pexpi xfjg BiGvviag fivayKaoGqaav vd pETacpEpGovv cig xqv KwvGTavxivovnoA.lv to 798, civ Kai q ZaKKoi>8iwvog Sev ehovge vdAbiTovpyq.
To 6xi £8d0q Eig avxovg q qpi/ipqpog tote Aoyw xebv Siwypwv пара xebv EiKovojiaxcov dpxaia Movq xwv Zxov8iouJ5, ппехеХеое veav viKqv той ©coSwpov Kai tcov onaScbv tcov (799). H povq avxq Kaxeorq 6ktote ЯЕрь g>avf|g £axia xwv ZqXwxwv Kai noAXdKig Anqp^aoE GnovSaiwg xd noXixi-K<k ка! EKKXqoiaaxiKd ярауцата xqg auroKpaxopiag. 'Evxdg oMyov xpd-vou dnEKTqacv 700 povaxovg, oi dnoToi fjKoAovOovv to avotqpov wkikSv tov ©EoSwpov, EniSiSopcvoi Eig xqv GnouSqv, xfjv npooevxqv, xqv spya-oiav, xqv SiSax^v Eig xqv oxoXqv xwv naiSiwv, Kai xf|v cpiAavOpwiriav.
H ZeiToupyia xqg xwv ZxovSiov Sev vnqpgcv aSiaxapaKTog, Aoyw xqg nAqOwpiKqg Spacnqpioxqxog xov f|yovpevov auxqg Kai xqg dvayKaGTiKqg d\xipi^Ewg xov Eig xdg ytviKag икоОёсядд xqg коХлтЕсад Kai xqg ’ЕккХг]* aiag. 11 povq ini xqg fjyoupEviag xou ©EoScopou dXXa Kai цех' avxqv, ка-TEoxq GKOvSaiog rcapaycov xov Sqpocriov piov Eig xd Bu^dvtiov. О avxo-Kpdxwp NiKqpopog A’ цеха vqv xqpevaiv xov naxpiapxiKov Opovov Sia xov flavaxov tov Tapacnov (806) npoETEivc pexa^v aXXcov Kai xdv GeoSco-pov cbg vrcovqqnov Sia xd naTptapxlK^v ^iwpa, a?A' ovxog, atpov qpvfjGq va ЗехОп тд agicopa, vkeSei^e та npooovTa, та dnoia npEnEi vd Koapovv xov pEAAovxa rcaxpiapxqv Kai (TvvEoxqoEv sig xov абтократора xf|v avy-KpoxqcTiv owpaxog dKAEKxdpwv dnoxE^-wp^vov ЙЕ, dyKpixwv doKqxcbv. vAqpiwv Kai лрох^бутсоу AcriKWv16, "'Oxav dpwg eiSov dvvyoujiEvov Etc xdv Opdvov xdv NiKqcpopov, emo XaiKOV, oi ZxovSixai djiEyoqxEvGqGav, e^ESqZcijaav xqv avriOcGiv xwv Kai ExeOqoav vnd nEpiopiGpdv. ’Avxuq-cp9£vx£g dpwg dxi q Guv^/iGig xqg dvnopdoEwg апЕТЕХы nipdzjia. dve-yvwpiGav xdv vf.ov naxpiapxqv Kai аколооОсод dnEKxqcav eXevBepokoi-vwviav.
’AZXa pex’ dJviyov 6navqA0E xd 0ёца xov iEptwg 'Iwaqcp, d dnoiog eixe xe-Л&уес xdv yapov rod аотократород K&nmavTivov Хт, ’О аьтократсор NiKqcpopog qoGavExo Evyvwpocrvvqv npog tov ‘Iwaqip. Sioti Sia цшоХа-PqGEwg tov eixe KaxaoxaXq avaipaKTwg q axdaig tov Gxpaxqyov BapSa-vovg, d 8e rcaxpiapxqg NiiKqcpopog dnoKQXEaxqGEv avxdv Eig to iEpaxiKdv agiwpa Sia ovvoSov niOavwg xd 808. ”Av Kai npdg npdXqyiv dvriSpaar.-
нголш-хле ггоудгпи
363
wg xwv EtquSvmlw, 6 Kaxpidpxqg tippdvxvcev йкне 6 аЬгкфбд той GeoSw-pov 'Iwoqp va dwywOfj eig xdv pqxpono?axiKdv Gpovov Tfjg Неоиалои-Kqg oi ETOvSixni dvxeSpaoav d^uxaxa, poXovoxi Y] napd0aoig той dv лбуф iepewg ei/e crqpeiwGq ярд бекаеиад Kai 6 Kwvoxavxivog Sev ££q nXeov. ’EnqZ®c ox iop a evrog xqg npcDxcvovaqg. Td dnoiov SiexapaocrE xag u%c-oeig ’ЕккХт](яад Kai кратоид, naxpiap/ou Kai папа, кооржой клг|рои Kai povax&v. Тёлод oi apxqyoi avxwv GeoSwpog Kai FRaTiov, wg Kai d ’Iw-cri](p EKneowv nZeov rfjg ёбрад xfjg GennaXoviKqg, eg(Opio0T]oav ке/wpi-opevwg cig xag ripiyKqnovvqoovg. avyKcKpipevog Se d OcdSwpog eig xf|v XdJ.Kqv. Aid nvKvqg dXXqXoypatpiag 6 Be66wpog кабина yvoxjxdg tag avxiZnveig xov, ОДтги 8e Kai rf|v dnep₽aaiv той папа, 6 onoiog пара тайха rcapepevev ёяириХакхжбс, I lapwovrizo катй хай naxpvapx^, SaS-xi Sdv eScxexo auxov eig aKpoamv, dvw dAXoxe d iSiog аяёкроие xaijxrjv, Kai Kdxqyopei avxov wg dpyavov xov аитокрахород* «pqxe Xdyov Siandp-yavxtf pqxe dBcXovxa aKoqv napaSdgaoGai, xapievopcvov ndvxa Kaina-pi»17, ndv'Xfog oi LxovBixat, poXovoxi Sdv dxdZouv eig KOivwvfav pc xovg naxpiap/iKOvg, Sev drtCKqpufcav otfxe xov naxpidp/qv ovxe xov айтокра-xopa, puXiaxa Se npotfquxovxo unep avxwv.
'O autoKpdxwp NiKqcpdpog avEKa/jeaev ёк xqg c^opiag xdv FlXaxwva. 0a-pdwg dnGevq. Kai npoexiGcxo v’ dvaKcAenq Kai xovg Xomovg e^opioxoug pova^iKovg г)уёхад, dXXd xov проё/Jipcv d Gdvaxog (SI 1). *H epig кахс-nauac Sia xfjg avdSov cig xdv 9p6vov той veov аитокрахород MixaqX A' той Раука0ё (X11-813). dcrxig ёпётрефЕ n\v avaveo>ai.v тцд каха8(ктуд той iepecog ’laxrqcp, блохе Yjp/ют nepioSog ouvepyacnag xov BfioSwpou pexa tov naxpidpxov NiKqcpdpov.
Aecov E’d 'Appmog (X13-820) pexeneioOn dnd xqv iar/vpav акбрг] pepi-8a xwv eiKOvopd/wv vd dnavaXdpq u]v anopdKpvvoiv xcov eiKdvwv. Ai-oxciKxiKdg кат’ apxdg. d^qxqoe vd £X9q eig ena<pf|v Kai ov^r)TT]oiv pc tdv Kaxp\dpXHv NiKTjipopov, 6 671010g TtupEpetve охайербд eig xag anoyeig xov, £%cov пара tov nXevpov tou Twpa тойд Хтоибпад, Oi qytfxai xwv dp-OoSo^wv Sdv dSexovto dXXqv Xvaiv xou npopXqpaxog, eipfj 5Г oiroupevi-Kfjg ovvoSov Kai 0 OeoSwpog, ovveKpdxqcie Xixaveiav xiXiwv pova^wv KpaxoiJVTwv eiKovag. Tine 0 auxoKpdxwp cgcopioe xovg apxqyoug xwv ei-kovoqiAwv. 'O GeoSwpog itwpi^exo xwpa, Sia xpixqv tpopdv. SiaSo/iKwg eig Mcxwnqv Kai Bdvixa Kai тёлод eig Zpupvqv, dnou dvEKXeiaOq eig vypdv vnoyeiov той рлхрололткои peyapov, eig xd dnoiov ovvcxasc nXqGog ёпюто>лл\ ancvGvvopdvwv npdg nanav KaxcvGvvmv, cbg Kai npaypaxeiwv. EC^xei tJSt] xqv ёлёцраслу dAqg xi)g Avoecog npdg anoKa-zdaxctaiv twv eiKOvcov* «ponfj той KpaxovvTog xqg кай’ vpag otKOvpevqg (8qka8q XQ^ аитокрасорад xwv Фрауксзд? Aov&oJSvkw) xqv tnvxoupfav 37. TxinroXt] T26. pg 99, 81a xxjg той npwxoGpdvov peenxeiag Kai GeoSwpqxov d^ouoiag yeve- 992D.
364
II. XfHlTOY. ЕлДИМКН ПАТГОЛОПа f
oOai»w. f fpiiHdepovw кш tfEoStbpqtov e^oixriav d Gsd&opog ivcta тои пака* (Ш/ 6 палец I laa/dAqg ovvurua ciconqv.
'О аотокрахсор Mi/aqA В'd Tpav/vdg (820-829), Ёукатааад ovpPipa-cHiiaqv ёкклт]сяасгт1кт)у noXixiKqv. би-ха^Е va XqopovqOovv бХщ ai npoqyovpsvai ovvoooi, eIxe EiKOvopa/iKai cite eikovoqiXoi, Kai va navaq яаоа nepi eikovcov av^qxqeng. ’ЕлЁтрсфЕ xqv кат’ oikov лроаки-vqoiv tcov eIkovcov Kai dnqAEvOEpcooE xovg йукабсСрктоид. BE£a(cog d 0Ed6copog, ЁлЕиОсрсоОсц Kai vn’ avxdg xag (jvvOqKag, Sdv ei/e Оёспу cig xqv KcovoxavxivounOAiv, 6nov Oa ?)xo vno/pECopdvog va oicona. kuO’ ficrov aXXojcTTE q povq tov, q Movq ExovSiov, eixe KUTaZqip0q vnd <g£vcov <p£-zcov npog xd кабЕспСц pova/ebv. FlEpiypdtpcov xqv Kaxaoxaenv 6 GeoScd-poc Ёлсуе ^apaKxqpioxiKwg dxi ЁлаипЕ pfev q алк* Sjievcv 6 ка-nv6g-19. AiagEvcov eic 8icupopovg xdnovg, gExagv xwv onoicov Eivai Kai q |iovf) KpqoKEveog, ferccoKopOq Kai xqv KwvoxavTivovKoXiv, Kai хЁдод dn60av£v Eiq xf]v Movqv Tpvcpcovog ката xdv ‘ApxaKqvdv KoXnov q кат’ aXXqv papxupiav eki xivoq xebv npiyKqnovvqocov, xqv 11 NoEp|5piov 826, £V(i) oi KEpi avxov pova/oi ката napdKXqaiv xov fiipaXXov xdv vazpov
Td Xsiiyavov avxov, cog Kai xov dSEXcpov avxov ’Icooqtp, pEXEKopiaGq Eig xqv KcovoxavrivovnoXiv psxd xqv dpiaxiKqv EniKpaxqoiv Tqg ’OpOobo-siaq, -rijv 26 'lavoi>ap(ov 844. H pvfjpq avxov Eopxa^Exai xqv 11 Noep-ppiov.
ПТГРЛММАТА
О 6)cdS(i>pog vnqpst ydvipog Kai noXvnXEupoq ovyypaxpEvg. Td Cpya xov Seikvvovv oxi eiq xaAavxovxoq ovyypcupEvq, daovSqnoxE dycovioxiKdq Kai dvxippqxiKog Kai av Eivai. Svvaxai vd ^Kippaaq xd Siavoqpaxd xov цё Xo-yiKqv ovvEKciav. Td vepoq xov Eivai xdoov dnXovv, cuote dvayivcboKExai dvETtoq Kai aqpspov eiq xd npcoxoxvTcov, (ill* Eivai Cjanqq yXvKV koi 6X-KUOXlKdv.
Aaxdxdiv /ukovapdzwv
МЁуа цЁрод xqg cvyypacpiKqg napaycoyqg xov 0Eo3cbpov avaxpcpcxai eig T^v XPq°lv ™v £iK6vcov. Kaxd xo nXsioxov цё xaoiv avxippqxiKqv. Eig aii-xqv xqv Kaxqyopiav dvqKOvv xd KaxcoGi Ёруа.
/Ivx^/wjTiKoi Ката /wkavopd/cyv xpEig, dvrioxoi/oi npdg xovg xp£iq Flepi eikovcov ?jdyovg xov ’Icoawov AapaaKqvov, cog Kai oi xov NiKqcpopov, Kai £M-nvEV0p.£voi nap’ avxwv, fiv Kai Eivai peOoSiKcbxcpoi ка1 ndvxcog 5ia<po-J 92, Cozza- pov ^apaKxqpog. Eiq xdv npibxov Ё^ avxwv 8Г dvxinapafteoECog тои 8ok(-luzi.o. Ю5. pou npdg xd Kip8q/vOv 86ypa ^gaipexai xd Sokiliov. eig 8Ё xdv SsvxEpov
KniGTOATjl'Ti. avvEj(i^Exai xd aino nvcvpa vno SicftoyiKqv pop<pqv. Eig xov xpixov тЁХод
©ЮДИН»! UVYariHE
365
хо $6ура &\й съ)Лоу\ир&*\ ir/boflxovTa tqv api^pcrv, oi блоки. wg Хьуец Sev Ё/ovv pev xflv nAOKflv xflq dpiGxoxEAiKflc te/VoXo-yiaq, dXXa <HT]pi£ovTai Eiq тд краток xflg dXr]0Eiaq.
’AqtoXoyov Eivai rd 6pyov "E/jetjx0* Kai ’Avarponii tov dar.fl(bv пощиа-tov. ’Qq crrjpEicbvExai Eig тб oikeiov pEpoq тои nepi EiKOwpaxwv cjvyypa-4>Et0v KEtpaAaiou tou napdvxoc Tpflpaxoq, TEaaapcq EiKOVopa/oi ovyypa-ipciq? 'Iwawrjg, 'lyvctxioq. Zepyioq Kai ZxEcpavoq. el/ov ovvCecfei iappiKa noiflpaxa unfcp tov dnoyEiov avxcbv. ’О Всббсород avaxpcnEi xaq алдфЕЦ tov кат’ ap/dq p£v 81’ ioapiGpcov au/cov, gneixa Se Kai 81a ee£ov ao-you40.
ДиО epyiSia й/ouv ак ОЁра xaq EiKdvaq. flxoi ПрорХциата т/va кротко-vouuxovq Kai Ая^ала/а ёлта ката ыкоуорах&г. ’AvaipEixai 81’ avxwv 6 itJXUpiopdq бп 6 Kvpioq flpcbv ’Iqoovq Xpinxdq 8ev npensi va dyypatpExai ката tov owpaxiKdv характера.
Td pvripovEudpcva илб тои iSiov бруа той 2п/лл£1>пко£ ка< TttpdSn; ката ЕЬаяорахюУ*1 * Sev aw^ovxai, KaGwq dnicniq Kai ai Тетраду ката tov Moixaavcuv ка! xd SoKi'piov ftepl rife каОдЛоо oiKOVopiaQ, O£ETiKtoq це xflv nxdcnv Svavu xov teptoq 6 &K<S\cq evxev tepokoyflcfc* xdv yripov tov Kcovcrxavrivov Zx' Kai xflq вЕоЗотг]^2.
H EniCToXfl npOQ tov абтократора GtiutpiAOv, dno5i5op£vT] Kai ei^ t6v ’kodwrjv AapaaKTjvov. Рв^атод Sev eypacpq пара xivoq tov Svo, «Ш/ Eivai avvoSiKdv KcipEvov tov Tpi6v naxpiap/wv xflg ’Avaxolflc t>‘ tou «xovg 836.
I 'Лбк^пка} AiSaxai
MsyaXi]' dc,iac Kai еиритатцд cniSpdoEtoq Eivai та аоктупка Keipeva tov Oeofidipov, ifniog Зе та О1ко£орт)т1ка? ai KaT^/floci^. rO 0E68copog (jtfnju-&vvev EKaTovrdSajg SiSa/wv лрдч xd p6Xq xflg koivoxt|t6; tov, fl йкрфё-oripov tov KOivoxflTOv tov, Sia tov dnoiwv pe 6<po^ xancivov, aa<pe£ Kai Geppov, wtg йурияуо^ naxflp npdig ауатп]та xdKva ekOexei та iScwSn тои pova/iKou piov. бпох; та dvxEAappdvETo avxo^ pc Paaiv Tflv naxEpiKflv napdSooiv. xflv npooconiKflv xov epneipiav Kai Tflv aycoyflv тои. Kai 81a-ypaipEi xd KaOflKovxa tov pova/wv. FlapaSiSoviai 8vo cruZzoyai кагп/fl-oetov <p£pd|4Evai рЁ та dvdpaxa MEyaZq Kai MiKpa КатцхП^ц. dvxioxoi-/ouoai ярде xovg "Opouq xov MeyaZou BaaiZbtov Ката nZaxoq Kai Кат’ inixopflv.
'H Ме/ЧШ] Katijxu^ TtEpiXapPavEi SiSa/dc £ni to)v OepeZtoSwv 0Epd-xwvxflqxpioTiaviKflq dycoyffc Kai xov acKqxiKov piov, ai onoiai dEtipwvfl-(h]oav ярд xflq EKpfl^cwq тои ЙЕитнрои EiKOVopayiKOV Saoypou, 8qZa8fl про xou 815. At npfaxai dnT^v6uvG^aav xflv kowox^tu xflq htovflq SdLKKouSitovoq, ai 6e dlXai ярде xflv Koivdxqxa tov ZxouSiov, pcpiKai 8Ё Kai np6q pova^ouq й/Jxov iSpvpdxwv. та dnoia vnflyovro Eiq xflv nvevpa-
40. Oi tappoi tfiiv dvSfxov tovtcdv ato^ovrai 61a rov я/ipd vraq йртас.
41. 1*G 99.330. 1160. 1164.
II6S. 1173.
42. PG 99.1064. 10S4.
366
11. XPHETOY. ЕЛЛНЫКЦ 11А1РОЛОТ1А Г
xi»cf|v KaGofirrnoiv xou ©EoSibpov. Ei/ov SiQKpiOfj TpEig ovXXoyai ёкте-vwv катт]хппкс)у TEpa/iwv, ai dnoiai Сервисна* uE/pig nptbv, flv Kai лорЕ-SdOrjoav pt Kdjcoiav ovy/voiv Kai dXXr]^onepixcbpnGiv eviote. 'O Cozza--Luzi Egd&oos 77 Tspdxux rqg МеуоЛПъ Катг^сжас d <5£ 'AOavaaiog ПападолоиХод KepapEvg e^eStogev 1244\ dXAd пара тайта f] СкЗосяд Eivai ателпд Kai odrw napaptvovv аиЁкЗота pepiKa TEpa/ia. npocpavcbg dpwg C^ovv cutoXeoW] Kai тгоХла алла.
’H Миера nEpiXapPdvEi avvTopovg npoocpwvfjGEig ярое xovg
pova/oug nspi t&v Cni pEpovg KaOr)KovTiov xwv pova/wv. Zcbgovnca /34 xtipd/ia, rd dnoia кат’ ap/dg ^4fiS6&r|oav eig AaTiviKfjv pETdcppaaiv, рЕта no?duv St /povov Kai Eig тд felZqviKdv ярсотдтълот.
Eig тад катл/поид npEKEi va npocrcEOouv Kai та хдосткра Паралуеика к&ракиа Ttpbt; pomyoix;.
43. Lk tcov dnoiwv тй 23 ne-piXappih'ovvai ku'i eig tfjv np0T]YOljp£VT]V бкбехяу.
44. PG 993681-1757. 1780-1825.
4\ PG 99. J 704 B.
zl/атаф/д ка/ Тишка
Mia дХдкЛпрод cysipa Gvvrdptov Kai ката то kXeiotov аяоокалрапкеоу KEigEvcDV, 8ia twv onoiwv EKxi&EVTai ai Siatdgeig nEpi dKoXovOiwv Kai vqcxEicbv, jcapQOvTai Kavovug Kai Ёлшрих Kai /Лмш й?Ла кароуема; cpuoEwg ьпттщатц, napaoiSovrai илд тд dvopa tov ©EoScbpov. OaivETai wg vd npofjXOov £ж бшатгааеск tvdg tviaiov KEiptvov f} niGavwTEpov (bg vd avvETd/Oncav ката pspog ota v' dROTcXtaouv Eviaiov cnjvoZov, Sid Kai guvekSiSovtui Eig piav tvdTrjTa44. Пара xf)v аяопяаацапкдтлта twv flaKqoav <yqpavTtKf)v tniSpacnv Eig xf|v pETayevEaTEpav avaSiopyavcooiv tov pova/iKOv piou.
To dfjioXoywTEpav and avxa Eivai pEpaiwg d 'Употбтгаю^ Латасгта<жад tf/s povifo 2Ло1/дю», fj onoia cbg e^ei Eivai Pepaiwg pETayevEOTtpag ало tov ©EoSwpov ovvTdgEwg, tip' Soov cig xdv npdXoydv45 тлд AxyETai 6ti Si* avxfjc npopaXXETai ano tov ©EoSwpov kr)(p0Eioa napaSooig», бяер crqpaivEi 6ti to tpyov Sev Eivai ypanxov KEipevov tov ©EoSwpov, aXXa JCEpiXapPdvfci xfjv ало xov ©soScbpov pETaSoOeioav napdSoaiv. Про<ра-vebg Xoindv VTtfjpgEv ev Tvicikov EtovSitikov крд гид 'УяотплаюЕСод. (b^ «paivETai Kai and та /xyopeva Eig лолла cqjieia twv KaTqxf)cy£wv. Лоу© rqg цЕтаРатгкпд катаотаоксод tov pova^iKOV piov, cig xov dnoiov xebpao ©EdSwpog <Ьд цвтарриОрютлд ESiSe veuv ixopiprjv, а?Ла kqi tcov лроаш-niKiov tov nepinETEicbv, xo xvniKov xovxo Sev Eixe SiaxvnwOi^ ураятсЬд ei? dZqv xou Tqv feKTuniv, dAXd ката тцг]рата' Kai Eig 6ot]v Jktooiv Ei/E ка-таурлфл* JnOavwg катЕотрафЛ ката tov ало tov 815 Siwypov, dndxe f) MOVT] EtOuSiOV КаТЕАТ)(рОг] йдд TWV ElKOVopd/WV KUPEpVTjTlKCbv. oi dnoioi катЁотрЕфаи д,п ypanxdv evpov Eig та ap/Eia xr|g. *'Orav та крй-урата лрЁцг]<*ау» ало тои 843, oi SiaSoxoi tov ©EoScbpov Eippdvxioav Sia xfjv ovyKEVTpcooiv dZtov twv EvpEftf.vTtov vnoJxippaTWv, panel xwv oxoi&)v m>vsTdxfty fi pixpd avri) ‘Ynowniooic. лЕрюрювеТоа драк eig
ЫЮдПРОХ xfoyaithx
367
шрюрёуад Siaxdgcig nepi dKoXovOiwv, vrpTeiwv, ivSvpacnag кЫ. 'H £ni-Spaoig айтой tod кыдётоо vnflp^ev еьротатт) cig pexayevcGTEpa хьшка, cog eivai fl 'Ynovunwaig тоъ ’AOavacnov ’AOwvixov Kai to TvniKov xflg ЕбсруётьЗод-
'11 Лкгса&ъ AfAwnpyia^ tcov IfporjyiaapcvfDv ё^пуеТ рё peyaXtiv ovvxo-piav та кат’ avxflv xcXovpcva.
‘H .WaaKaAta xpoviKij т| AXXwg Karflx1!0^ xpovitffl xflg povflg Exov8(ov npopdXXei Kai d^qyei xag nepidSovg vnoxeiag.
Avo xavwvKU xsipeva eivai табло тойд xixAoug 'EpwmnoKpi-
ac/g mpitmvtKdv ty&ipdwjv. кьриод xflg pexavoiag, Kai Enixtpifi koivq п/g d&A^dn/ro£. To oxexiKwg EKxevftg Sevxcpov Keipevov nepiXap^dvci 860 рёрту xwv dnoi'wv to ₽,v dnoxEXeTxai and 110 apOpa dmxipiwv dni ла-paXeiyei KaOflKOvxog, to 8ё aXXo ano 65 apOpa £ni napaXeiyci aaKfloe-wg twv povaxiK&v upexwv. 'H ларёкклюц ало wpiapcvag and^cig той веобшроь, cog fl nepi fiiaKpiocwg piKpooxflpwv Kai peyaXoaxflpwv, ёль cnipafvEi perayevEOTepav Siedpuwiv.
'A^toXoyov Keipevov eivai fl AiaOtjK?] той OeoSwpou, Eig Tflv dnoiav. dpo-Xoywv npwxov rflv литлу айтой, napd/ci dvxoXag eig tov flyodpcvov Kai tovg абсХфобд, xcXog 8e £t]tei va ей/covTai ълёр rfl^ ncorqpia^ тоъ. «Anogqpiav crreXXopai dvenioTpocpov... Ouk o?6a 6e, dSe?v9oi роь, лои алёрхорсп fl ofov dnavTfloci poi тд Kpipa fl длою<; ълобсхета( pc холод' tpyov yap dyaOdv оък eipyaadpqv evcbmov тойвеои cv Kai pdvov, ласп]д 8ё dpapxiag DnedOvvog илар/ш». Kai лараууёлле1 va ёукартерцсклл’ ci<g tov 8p6pov xflg ъпотаупд U^XPi тёХоид.
Oi ri£pt £^u.yopa)ff£M^ dpapticbv кап>г&; eivai pErayevEcrcepag (wvra^e-tug, dXXa atTipi^ovrai eig xflv npaKxiKflv xov. Оеобирои.
Етшгкшм
'О бебдсород ^xpn<nponoir]OE такиксод Kai iniw/wg xd peaov xflg ёш-атолоурафшд. "Eypape лагтоте ёлютоХад, iSiaixcpcog dpwg ката тад кркяроид 9dneig rflg crraSioSpopiag тои, wg e{vai ai ncpioSoi Ggapcrewg Tflg poixtiavflg fipiSog, vflg dnoiag flxo aqpavTiKdg napdywv Kai twv ёяа-veiXqppevwv fegopiaiv xov. ‘ISiwg ката тоид xpovoug Tflg anopovwaewg xov 8id tflg ёл1отоХоураф(ад сбрюке xpdnov ёлюфсХосд бюхетейаеод Tflg 8i)vapiK6xT]Tog Kai той £flXov tov, dXXa Kai xflg 8i8aKTiKflg ёфёосбс tov. Ai cjnaxoXai too ei/ov dnOTcXeoei лоХь cvwpig piav dyKwSr] oijXXo-yflv ek nevTE PipXitov, xflg dnoiag (rflpepov aw^ovxai xpflpaxa pdvov, алла oncoaSflnoTe noXd ёктегтр ncpiXapPdvovTa nepinov 550 repaxia. KVpiwg dno Tflv nepioSov Tflg £ni АёоУтод E' c^opiag tod, avvoXiKwg 345 fljvnepnmaKoaicov, Kai ало xflv nepioSov xflg cni MixaflX B‘ ncpinXavfl-oewg xov, ovvoXiKwg 149.
"Oaoi oi айтократоред xflg dnoxflg TOb £ivai pexa^v tcov лараХцлтйу xwv
36К
(1. XPHtTOY. ЕЛЛИМкН ПАГРОЛОГ1Л f.
StuotoXwv тои, ovpKEpiXop0a\ropEvqg rqg Eipqvqg* ijcurqg 6X01 oyESdv oi ovyxpovoi тот» Kaxpiap/ai, ovp7rEpiaXp0avop£vwv xwv nanwv Adovxog Г* код Панамой, wg Kai aXXoi iepap/ai, povcr/iKoi tf)y£tai, ovyyeviKd Kai Фидка яросгопкх. рстадб t&v £ki<roXwv tov ai avapEpope-
vai cig to Oepa xebv eiKdvcov Kai ai axeTiKai p£ xfjv poixeiavqv SpiSa. *Ap-кетас naXiv avxwv eivai noipavxiKQi, KaxqxqTiKUL napaivETiKai, napa-pvOqxiKai.
Eig Tqg Siaxqpovptvag eig Tqv ovHoyf|v ёяюхолад tov ©coSwpov ярсдес va npooTEOq pia iictoTOAf] npdg xdv Плйтшуа* Kai pia ‘ЕяютоХг) xqg avXXoyqg tov <Ihotlou4\ &v Kai q аяоЗосяд Tqg TeXEUTaiag арффалХетаи Eicioqg q Kpd EiKoaaExiag nepinov EKSoOeioa ёяютолт] npog pova^ov Tewpyiov nepi rqg poi£Eiavqg £pi8og.
H ovXXoyq xwv ejciotoXcov tov ©eoScbpov eivai 8v nov kaeov xapaKxqpi-gtik&v KEipevcov avxov. 6Алй Kai tcov dgioXoywrtpcov ypanxcov pvqpetwv xqg Pu^avuvqc feno^qc* 8idxi digeiKOvi^ovv d£i pdvov tqv noXvnXevpov Spaorqpidrqxa аитоС xov iSiou, aXX6 Kai тд кХдра piag d^oKXqpov ёко-ХПд YEpdxqg yeyovdra теооаракоута fcnbv and rqg TEXevraiag SEKOEtiag xov q' pe/pt Tqg Tpixqg бскаЕтСад tov 0' aiwvog.
'OftiAim
Ai opiXiai tov ©еоЗсороо ei/ov cwXXcyq eig piav IlavqyupiKqv 0i₽Xov, rqg djwtag рскрдг pdvov ^Ерод цхеяелоиу ai сло^б/iEvai aquepov Зска-Tpeig dpiXiau Auxai eivai Ёортаопкси, eyKCopiaoTiKai Kai ёппафюи 6g kutcoOi.
nepi ёукратЕ1ад ката Tqv KvpiaKqv tcov dyicov Патёрсоу. f] dnoia epaivs-Tai wg Karq/qaig.
Eig xqv XxavponpoGKi)vqoiv каха xqv МеоотЕасуаракоат^.
Eig “rf]v ;rapapovf|v twv <I>wxwv.
Eig тд Паоха, drcov ovpTtEpiexexai ка! 6 KarqxqxiKog яаах^1О5 ’Iwavvou Xptjaoaxdpou.
’EyKiijpiov eig vfjv Koipqaiv xqg Oeotokov.
Eig xqv twva^iv twv ovpaviwv хауратсоу.
Eig to yev»>niov xov Tiutov ПроЗрброи.
Eig xqv anOTopqv xqg KE(paXqg xov Tipiov I Ipoftpdpov.
’EyKibptov eig xdv EvayyeXicrrqv ’Iwawqv.
TyKc&piov eig tov dndoxoXov BapOoZopaiov.
’Ежгйфюд cfg rdv rvEvpaxtKOvovToD латёра Плйтюуа
’EyKWpicv eig xdv ayiov ’Apasviov xdv avaxwpqxf|v
T.Kixcicpiog Kaxfi/qaigeig Tfjv pqxepa avxov.
’E^eSoOq tnicrqg xpqpa dpiXiag avxov cig xdv ‘OpoZoyqxqv ©eocpdvqv, Oewpr.ixai 8e niOavdv dxi qvi^kovv Eig avxov enfoqg pia dpiAia Eig xqv
HkOAOPOL ITOYAJTHI
369
lEwqoiv xq? Mupia? fjxoi q ЙЕОтЁра vnd to dvopa too 'Iwdwov Aapa-okijvov Ei? тд Fevegiov ttJ^ ©eoxokov фЕрорЁУП4* Kai Svo dpiXfai Ei? xf|v EVpEGiv xq? кЕфаХд? tov FlpoSpdpov49. Avo koyoi Ei? той? I Iponaxo-pa?, ката ttjv jcapapovqv twv Xpiaxovy£wa)v, napaptvovv clvekSotol ?Xi каОо/лка! dpiXiai tov ©EoSwpov Eivai EKXEVEGTEpai and та? Sia той? povaxov? tov npoopi^optva? Kaxqxqnci? tov Kai eivai loyiwxcpov avv-XExaypcvai and avxa?, dzZd Siaxqpovv та avxa yvwpiapaxa xq? oikoSo-pqxiK^? ЁфЁпЕЮ? айтой.
Пощиата
'О ©EdSwpo?. SiaKpivopEvo? Sia Trqyaiav noiqxiKqv CpnvEVGiv, eiXE кар-жофдроу EjciSooTV tic xqv notqGiv. Kai nepi p£v xq? onovSaia? проофо-pa? tov ci? ti^v avyKpdxqGiv twv XEixovpyiKwv Pi0aiwv xq? ’ЕккЛТ)а(а? Kai ei? xf)v dvanxuJpv xq? йруоурафСа? Oa yivq A.dyo? ci? то nspi vpvoypa-(pia? xpqpa той jiapdvxo? xopov.
Ovto? dpw? eOepotcevev ctiw^w; Kai ?qv t^wXaxpcimKqv Jtoiqoiv. Oi ~Iap[}oi Ei? 81афдрО1>? vkoOeoei?, anoxEAOvvxE? GvXAoyqv Ё? 124 xspa-Xtwv, ano Sioti/cov рЁ/pi 5Екаоктаат1/со\\ eivai npoidvxa cvycvov? £p-itVEVGEio?, avTopEpopEva Ei? 'Ayiov?. ci? £wvxa npdawna, ci? povaoxqpia-ка SiaKOvqpaxa, ci? icpd avTiKEipeva Kai ei? tavxov. *O iSio? pvqpovEU-eiw Ki/№&ipiov Kai Аккатеатра^ тетрада^. avaipEpdpEva ci? tov piov Kai та? npa^Ei? povax&v. Aev vndpxovv oToi/Eia Sia va ЁпфЕ0аиоОт]. av xd KctuEva avxd xavxiCwvxai рЁ Tqv w? avw ov/Aoyqv idp0wv. ev 6X<o f] tv pcpEi, dZXa pa/Aov E/aQqaav. E/aOq tnioq? idpflcoY ncpiExovoa фрстроу Siqyr|mv nepi twv and ktIoew? Koapov рЁ/pi twv viwv xov Nwe ioxopiwv. ката xqv iSiKqv xov papxvpiav51
ОЕОЛОПКА] KAI ЕККЛН11Л1Т1КЛ1 /ЧПОТЕ11
*0 ©EoSwpo? w? qytxq? Kai w? ОЕоХбуо? катЁЛарк fiEand^ovoav Otniv ci? xfjv ioxopiav xfj? 'EKKZqoia?52.
'Ynqp^Ev tnqpEOoxiKd? pExappvOpiaxq? xov pova/iKov piov xq? Avaxo-at]?. 'H ар/аютЁра popepq tov dGKqxiapov, d dvaxwpqxiopo?, eixev ёк vcov EJtEKxaOfj cvpvTaxa ci? 0apo? vfj? KOivoPiaKq? £wi)?, Xoyw xwv dpa-Pikwv KaxaKxfjCEwv Kai xfj? eiKovopaxia?* f) (SioppvOpia кабюха xdv aoKqxiopdv EvtXiKxov Kai xdv aoKqxf|v avxdvopov, wgxe ei? Kaipov? Sv-cxEpciwv vd SicvKoXvvExai q tnipiwai?. Aid xovxo paXiaxa avxfjv x^v taoxfjv eixev dpxioEi q Ёфарроу^ xov Kai tvxo? xwv povwv. ЁкфраъорЁУГ) ci? xfjv 8<афора\г tvSvpania? Kai xpocpq?.
'0 ©edScopo? йпЕфйоюЕ vd Emaxptipq ei? xd ap/aia npoxvna xtb naxt-pcov Kai fjOelE vd Eivai «avavewxq? xov dpxaiov noXixEvpaxo? xwv navo-oiiftv naxtpwv f)pc7>v»5J, 66ev ЁпауЁфЕре xd Koivopiov avaxqpd? рорфТ)?
48. PG 96,679-698.
49. PL 67,434-446.448-454.
50. 'EntawAii 2,61. PG 99,1277.
51. PG99.153.264.
52. El? rqv катсотёрш firOc-aiv 6£v Xappdvovtai un* dyiv I1) vfivSciuYpaipo? dpoXoyla люгьш? Kai Sv ycvScniYfKKpov йядопа-oga nepi ёкяореъа&со? той 'Ayibi* I IvEi'ijiaro?.
53. Л/£)«2р/ A’anz/jjai?. Co/-/Л-ВЖ1.21.59.
370
h XPHLIOY. ЬЧЛНМКН IIAIWMOIIA >
£ni xou npoxvnov tov MeydAov BaaiXsiov. ’AnsppiyE xqv SiCLKpioiv рь Kpoox^pwv Kai pEyalooxqpwv, «ev ydp rd axqpa wanEp Kai rd fJdnxi-opa, KaOwg oi dyioi яахёрЕС E%pf|aavxo»M. Aev ёпётреяЕ rf)v napovcriav ЕЦ Tag JJDVflg TOV OVTE SouilDV Of>TE yvvfljribv OVTE GqZ^WV £wWV. Лш TOV xvniKOv тои KaOwpi^ev dZag xag ZxnxopEpciag xov piov, wg к-ai тад ако-ZovOiac, xfjv трофГ)у Kai xf]v fcvSvpaaiav. Oi xixwvcg dXwv twv pova/wv xqg Exou8iov qaav Koivoi, KpspaopEvoi Eig iparotpvXaKiov, dno tov dnoiov Йкаатод avxwv dZappave xov tu^ovto, avxdg 8ё 6 1010g tov ££ipd-
54. TijncnvJbj 1,10.
99,941. JiaGijwj. 99,1820.
55. Jfova/wa Eniri/iia. 99. 1740.
TRpOV.
’AZZ’ q £wq twv EtovSitwv 8dv Tjxo avxopaxonoiqpdvT] Kai dnpdawnog, 8ioxi rd atAZoyiKdv Cpyov Tjxo f| ovvioxapdvq xwv npoawniKWv crvpPo-Zwv twv dni pdpovg. ’O OfidSwpog ei^c Swoei cig xovg pova^ovg Kai iKa-vag nvEvpaxiKag EvaoxoZqcEig 8ia xfjg ISpvoEwg nZovoiag pipZioGqKq;. Ka?Aiypa<piKou dpyaoxqpiov Kai oxoZeiov. Td dpyaaxqpiov xfjg Exov-3iov, cig xd dnoiov Eipyd^ovxo no?Jioi каХлгурасро! vno xdv npwxoKaXZt-ypdcpovs\ ?jxo xd KcAuTEpov eig xd Bv^avnov pd/pi xfjg enoyjjg dKEi'vqg, f| 8ё яроофорАхоо sig ttjv napdSoaiv xfjg ypappaxEiag vnqpgEv a^idZoyog, Sidxi ovvex^Aeoev sig xqv р£хаурафГ|У naZaioTEpwv KEipevwv eig xfjv pi-Kpoa/qpov ураф1*)У, xfjv dZJaog /xyopsvqv piKpoypappaxov. f] dnoia ката naoav mGavdxqxa ёяЕА'Опбг] sig aoxo. MsyaXi] vnfjp^Ev r) npoocpopa xfjg povfjg Kai eig xfjv avaSiopyavwcnv xqg Pv£awivr)g naiSeiag pexd xf]v EiKO-vopaxiKqv GveXXav.
Ovxwg cig xf)v povqv XxovSiov auxqv xqv £noxqv npooqpyovxo peyaXa nXqGq- наТбсд npdg iKnaiSfivmv. SvrjXiKOi 8ia nvevpaxiKdg ovpPovXdg, nxw/oi Si* 6X£qpo<njvqv.
Eig xdv xponov dpyavwoewg xwv vno xf)v KaGoSi^yqaiv xov pova/iKwv dpaSwv d O&oSwpog qKoXo60qo£v fcv xivi p£xpw xd napaSeiypa xov Па-Xwpiov eig xqv Aiyunxov ката xov 8' aiwva. 'H Movq Lxov8iov qxo pova-erxiKOv KE^pov рё xd dnoiov ovv£6t6q dpiOpdg oaawv povaoxiKwv i8pv-paxwv, wg Eivai ai povai EaKKOvbiwvog. q dnoia ovvexioe va Jucixwpyij pcxa xqv and ёкс! dva/wpqarv xqg olKoy£V£iag той ©Eo8wpov, 'Ayiov Хрютофброи, TpinoXixov, KaGapwv. "OXai avxai ai povai eT/ov 8ех®Л xd xuniKov xov Oeo8wpov. ovxw 8e dSqpiovpyqGq ev £i6og pova/ncov xdypaxog, xov dnoiov xdg Koivdxqxag йпесткептето каха ratpovg d 0e<5-8wpog, dXXa xo dnoiov 8ev ei/e yfiviKWXEpav £niKpaxqaiv. Td xvniKdv xqg ExovSiov йпетблеое xqv pdoiv xqg ‘YnoxunwoEwg xov 'AGavaoiov AOwvixov xqg Mcyiaxqg Aavpag Kai xwv Kavoviapmv xwv dXlcov povwv, wg Kai cvptpci xov tvrikov xqg Movqg EvEpyexiSoc.
PG ’O Ofi68wpog 8ev f|cxo?feqOq рё xf| Ocwpiav Kai xfjv pvoviKqv spnvipiav xov Oeiov Kai Xdyw xqg iSiocruyKpaaiag xov Kai Xdyw xwv dvayKwv twv p^. Kaipwv. ’EvS^cpexo npwxiGTwg 8ia xfjv avcxqpdxqxa xwv xptoxiaviKWv fjGwv, oxqpi^dpfivog £ig xdg d8qyiag xov МЕуалои BaaiXEiov, xov Awpo-
НН)Л11РО£ ПОУЛГТНЕ
371
Gtov Kai tov Bapoavov<piov, Kai ovStnoxc tSioTaae va naTd^q тад nape-ктрокад, dnovSqnoxe Kai dv napETqpovvxo. 'O aywv ката twv Moixeia-vwv, fjxoi xwv avisxopfcvtov xdv napdvopov ydpov той айтократород Kwvaxavxivov Ex\ fjpnaos Sekukevte nEpinov Sxq Ёк той piov тои ’ААЛа Stv fjxo xdaov GKXqpdg daov vopiCexai wg Ёк той avcvSoxov характ?|род xov' sig xf)v npaypaxiKdxqxa цйАюха KaxwpGwve vd ovvSva^q tov £qkov це tt]v aydnqv, npaypa dcvvqOEg Eig xovg ZqAwTag. "Chav 6 Mi/aqA A' Sieto^e vd KaTaSiKauwvTai Eig Odvaxov oi onapaooovTEg xqv айтократо-piav Mavi/aioi (flavAnaavoi), d Окобсород t^qytpOq, 6i6ti tcppdvei бп Sev eT/ov SiKaiwjia ovte vd KaTapwvxai тоид aipETiKOvg, катй xfjtf tvxo-Aqv той Kvpiov «ovSt yE KaTEvxcoOai avxwv avyKExwpqxai qpiv»5*.
Oi ExovSixai eixov dvEKaOsv SEopdv рета xqg Pwpqg, xdv dnoiov ia/vpo-noiqoav aqpavxiKwg ката xoi>g xpdvovg Tfjg EiKOvopixiag, dnoxe Eig tov Opovov xqg Pwpqg tpAenov ovtoi xfjv 6vvap.iv Sia xfjv owxqpiav xqg кли-Stovi^opEvqg ’EKKAqaiag. Tdv BedSwpov Sev cpaivExai 6ti iKavonoiEi to avoxqua ox^oEwv 'ЕккХт]сяад Kai noXiTEiag tv Bv^avxicp, Sion wg CqAwxqg npor.Kpivc xt]v EKKXqmaoxiKf|v and vrjv noXiTiKf|v tgoucnav. ’ЕкрайуаСе Kai aurdg, wg d \A0avdoiog Kai d ’Aappdcnog, npog tov avxo-кратора. «Td twv ’EKKXqoiwv xoig iEpEvoiv avqKEi Kai SiSaaKaAoig. Pa-oiXei St f| twv tgw npaypdxwv aveixai SioiKqmg»57. Eig tovto ai kekoi-OfjoEig tov cvvEmnxov ev pepei npdg тад яатикйд, o CSiog St eIxe avvai-oOr]CFiv TOVTOD. Atv £xei PEPaiwg no?Jif|v стоибатотт^та rd yeyovog 6ti koAei sig тад ЁпктсоАад tov tov ndnav itFCiyyElov Kai Tqv SSpav Tqg Pwpqg npwTapxiav, tvavn Tqg nEVTap/iag twv naTpiapxEiwv. Kai noipe-vapxiav, 6i6ti xoiavTai бксрраспяд Eivai ow^Ocig eig Tqv ёлютоАоура-<piav twv Bv^avnvwv. ’Алл'd ОнбЗюрод npoxwpei cig ovaiw6q t^apoiv xqg OtGEWg Tqg Pwpqg fevTdg Tqg KaOoAiKqg ’Екк/vqaiag. 'Ano Tdv nanav Afrma Г ^qTEi vd ооукаЛЁот) opOdSo^ov oiKoupEviKfjv avvoSov, pipov-pevog Tdv d|i<ow|idv tov Aeovto A', 6ia vd KaTa6iK(iaq xovg MoixEia-vovg56. Kai ippovei 6ti naoa Kaivoxopia npenei vd avacptpExai eig rov Pcbpqg’ «npdg ПЁтроут^тси tov айтой SiaSo/ov duodv KaivoTopovpEvov tv xq KaGoXiKfl EKKAqcng пара twv dnoo<paAAoptvwv rqg dAqOeiag dvnxyKdiov dva<p£p£G()av>59. AZZoo St npoaOETEi 5ti Eig outov avf|K£i q t^ovaia avyKAqoEwg Tqg geyaXqg avv66ov «w то кратод xqg oiKOvpsvi-KqgavvdSov avacpEpExai»60.
Td TE?vEVxaiov tovto oqpEiov ovvioxa oopapav dnopdKpuvarv and та ioXVOvxaEig to Bv^dvnov avtKaOev. Eig to Bv^dvriov 6ev 'fjxo pepaiwg vdpipov vd EnEpPaivq d айтократшр Eig тад towTEpiKag vnoOtoEig Tqg EKKkqoiag. dXX’ q oijyKXqmg Tqg oiKOVpEViKqg avvoSov avqKEv Eig тад SiKaioSoaiag айтой, oi St ката Kaipovg rcanai aneSt/ovro tovto aSta-liapxvpqTwg anoartAAoviEg dvTinpoownovg avTcbv sig тад Ёкаатотв avy-KaAovpEvag yeviKdg avvoSovg. 'H KaivoTopia той ©EoSwpov dipsi/XTai
56. 2.155. PG 99
1484.
57. BfogA . PCi99.18l.
58. 1.33. Pt; 99,
1020.
59. EmawAij 2.129. PG 99, 1417.
60. 'А’ягггтсм)? 2,129. PG 99, 142(1.
372
П. ХРНХГОУ. FAAHNIKH 11Л1РОЛОПЛ F
eig to yeyovdg dri Sev dveyvwpi^E xV)v adGevriav xwv eiKov-cxpOaov auxo-Kpaxdpwv. Kpu<piwv Kai (pavcpwv, wg Kai xwv Moi/ciavfov. 'Аллд ₽e-Paiwg ai ёкфрасядд adxai Svvavxat va SppqveuOodv. /wpig npooipuyqv eig to vno {Mtyia'ixiivhwav npa>teiov9 Sia trfe avatpopa; cig xag Sia>&i$ ta$ dnoiag dvTEjiexWTn^ov xdxe oi dpGdSogoi eiKovdcpiloi. 'О йпиткояод Pwpqg fjxo d icpunog rft xd^et naxpiupxqg PePaiwg Упреке va eivai dv^pcpog Sia xa oupPaivovra Eig о?а5кХт]роу xfjg 'EKKkqoiav, iSiwg fop’ doov rd oopPaivovxa gnkqTxov xqv nakaiav napaSomv Kai xqv d/^qOiv^v nioxiv. Movov ujf auxqv xqv fivvoiav d GedSwpog S^xexai rd npwxEiov, Sidxi npaypaxi SiaKqpijGoei xf)v avayKqv fcvoxqxog xcov £ni рёроид ’Ek-Kkqoiwv pexa xfjg Kopu<paiagB «EvwOqvai qpag xfj корифЦ twv ’EkkXt)-mwv той ©еой, Рсощ], Kai 8Г adxqg xoig xpiai naxpidpxaig»M. ypdipei npdg tov avxoKpaxopa Mi/aqA B\ каб’ ov xpdvov 6 naxpiapxtK^b Opovog Tqg KcovcrcavTivouRoXeog катеС/ето vno EiKOvopdxou. Ta kevte na-
xpiapxEia, aupnEpiZapPavopEvov pepaiwg ках той Tfjg Pwjiqg, апока?х! «яеутакбрйфоу кратод Tfjg 'OpOo8oJ;iag»? aKpiPwg eig Tqv Enicnokqv dKcivqv, SvOa opiAei nepi xfjg avatpopag той крйтоод xqg oiKoupevucqg auv68ou eig Tdv ndjtav62.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
:68.
69.
'ЕлгатоЛд 2,74. PG 99. 1309.
'ЕшагоЛ^ 2.129. PG 99, 1417.
'Avapprjwcb; 3,3. PG 99. 392.
'Avappqwcbs 3,34, 99,405.
Eig tov йпер e(kovwv aywva d ©eoSwpog doiepwoe xdv Kukapov Kai xfjv feXcufiEpiav tod ката та Йгобека TEXeuxaia forq той pion тоъ. Ч i6£kqae v’ avanxd^q xqv 0eoXoyiav xqg eiKOvog той Хрютой ev ouvSecjei pfc rfjvxpi-(TToXoyiav. 'OpoXoyEi dxi Sev Eivai Suvaxov vd EiKovioOq q ovma той 6e-avOpwrcoi). Sidxi q ойсяа той 0еой eivai атсерСуралтод, dXXd rcpopXqpa DicdpxEi Kai cbg npdg xf|v nk^pq aneiKdvioiv той dvOpcbnou- каО’ doov vut pcv xd dvGpibmvov oxoixeiov eivai JtEpiyparcxdv63, алл' ойте той dv6ptb-nou q фйочд eivai odmcoScbg eiKovioxrj' «jcavxog eiKovi^opEvoi» oux <pv-aig dkk’ йядотасяд ciKovi^exai»*4, eiKoviCexai SqkaSf) nav цёроед jcpdaionov Kai 671 f] yeviKq ODcria той avGptbnoD. Ойтсо Kai тд npoctonov той 6eav0pwHOD, wg npookapdv xqv dvOptoicivqv фйсяу. ёкаре xqv iSid-xqxa той avOpwirivou npoownoo wg npdg xf|v SovaTdxqTa ^eikovioewc. 'H eikwv £x»>i dpoidrqxa npdg xV)v vjcdoxaoiv (rd ^toxepiKdv jcpooconov) той eiKovi^optvOD- 8£v eivai SqXafif] кйп g£vov npdg xov eiKOvi^duevov ойхе ^xEi iSiav npoGwniKdxqTa. aXXa Tqv той dndvrog Kai dgEiKovi^opC-vod Kpoownou. ’Enicqg dpwg Sfcv fix^1 dpoovGidxqra це тд EgeiKoviCdpe-vov, Si6ti 8uMp£pei eig Tf]v ouafav65. *'AXXo eivai to npcoroxunov Kai йлло ExioxoAt] 2.212. PG 99, To napaywyov, то dnoiov eivai pipqpa той архЕтьпоо, wg eivai to adq-99 vaiov фйд npdg to qkiaKdv66. Пара тайта ai aioOqTai eiKdveg eivai dvu-ywyiKai npdg xd nvEDpaxiKd, wg dSiSacKE Kai Aiovvoiog d ’Apeonayi-
PG
1640.
ExioxoAt] 2.36. PG 12 IS.
itepioiipavioui. xqg,6T 8i6xi ai i8i6xqxEg той npwToxijnoD LLExafJaivouv Kai eig тд тгарауо-:4рту7»7пкЛ; 1,8. PG 99, yOV £KEiVO dvqKOW «Kvpiwg», eig тойто 8Ё |АЕтафЁроУта1 «ой Kvpiwg •ЕккпоЛй 2.179. PG 99. ^aa' dpwvd|jwg»<,R. Aid тойто auxai Eivai xpqoipoi eig xqv 'EKKkqaiav, (b$ 1537. eivai xpqoipog Kai q 8eZ.xog той ЕиаууЕАлоо, kuitoi aioOqxq69.
Л01П01 EIKONCKMAOI e AIQNOI
373
OI ЛО1ПО1 ПКО\ОФ1ЛО1 THZ ЕПОХНХ
Oi кахсотёрсо fJjexaqdjiEvoi etKOvoipiXoi GeoXoyoi 8ev 8uvavxai vd ovy-Kpifcovv ре xouq npoqyoupevouq eiq dsiav, алл' q кроофора tov eivai xa" paKtqpicraKi^ i8koq ралюта f) twv ёклропсолап’ tcov avaxoXiKCOv ла-Tpiap/eicov. oi onoioi KaxcnoXepqoav rqv elKOVopaxiav Kai 8ia ovvoSi-kcov алофаоЕсоу.
NIKH1AZ HI OYMENOZ MlIAlKlOY
Zuyxpovoq Kai avvaOkqxqq too НеобсЬрои Zxovfiixou 6 Nuaycaq qyoupe-voqxqq Movfjq MqbiKiou ev BiOuviql nycovioOq yewaiwq vлер xebv eiKO-vtov, anoGavwv 8f> xd 824 xipaxai coq dpokoyqxqq. Tov Biov too ouveypa-Vevd paOqxqq тои BeooxqpiKXoq.
Eiq xov KcoSiKa Vat. gr. 51L too if alwvoq, nepiexexai tpyov xou und xdv xixXov Yikzayi; ncp't п/q tcov d'/icuv E/kJvcov xpomvvijacajQ, xd dnoiov ovv-ioxatai 0aoiKtbq eiq avGoXdyiov. блои napaxiOevxai ycopia and xouq pe-ycAovq naxepaq pexpi той e' aiwvoq, aXX’ eniaqq Kai pexayevEoxcpovq, <bq eivai Aiovvaioq d ’Apeonayixqq, d Aedvxioq, 6 Zx^avoq Booxpcov, 6 Zupecbv d BavpaoTopeixqq kcii q Z' OiKOupeviKq ZuvoSoq. Td Keipevov 8fe tovto акоЛоиОеТта! eiq xdv KcoSuca ano Ppa/u 8ok(|aiov ПерУ wv prj Koivc'jvav wiq (мргл1коТ~, olKofiopoupcvov dno peyav dpiOpov naxepiKibv Xcopicov.
ВА11ЛЕ1ОЕ lEPOZOAYMQN
©tpyid-q aywvKK^q \mfcp tcov eIk6vwv% cswekoIece cwoSvv tv ЛгроооХй-lioiq каб’ ov xpovov 6 Siwypdq xou 0eo<piZou ейркзкето eiq 6£apaiv, xd 836, eiq x^v onciav р>хЁахОУ ёкпрбосояос тои napaXuxou naxpiapxou ’AAeqavfipeiaq Хрютофброи, d naxpiapxq^ ’Avnoxciaq ’Icbp. 185 ЙЛЛ01 tepdpxai Kai яолиар10|ло1 qyoupcvoi ка! povaxoi. H avvoSoq SZaPev dn6<paaiv опёр xwv eIkovwv, tqv onoiav anecrceiXe 81* femoxoAqq eiq xdv avtoKpdxopa OefrpiXov, eivai 6e mOavdv 6x1 xd Keipevov Kai tqq аяофа-aecoq Kai xqq enicrcoAqq auvtxascv 6 BaoDxioq. *H ёлютоХт] auxq ёфереу ev ксфал<81 eiKdva xqq Веотбкои, Kpaxouaav xdv Zcoxqpa eiq xaq аука-Xaq anxqq. *H ел’ ovopaxi xou ‘Icoawov AapaoKqvou q Kai той веобсорои Zxoufiixou 9Epop£vq ёлюто/vf) npoq бебфйоу anoxeXei gExayevEoxepav ё ne^epyaoiav auxqq.
ХР11ТОФОРОХ AAEEANAPIJAX
0 XpKHOQOpoq SieSexOq tov FjjaxaOtov eiq xov dXEJ;av8pivdv Gpdvov, ageocoq q pt Kanoiav KaOuoxepqmv, Kai napcpeivev eiq avxdv tni 24 xou-Wxioxovtxq (817-841 J-"0. naoxwv napdXixriv aopapaq jKWqq. 8ev
70. Kat' dXxov dnoXoyiopGv ton paKpdtepov (805 -836).
374
я ЯЯНА7ОУ. Л4ТГСМОГН £
f]8uvaxo va 1Ероирут|сп] ovte va paSicrr) арот]6г|тод' 60ev npooeXapev cig Poi]06v tov enicKonov FIcxpov. doxtg EtfJxi qvt’ avxov xag /etpoTOvia;. Kaxdntv ekkAtjotwc tov Oeo8wpov ZTOuSiToi)71 pexfoxE xwv aywvwv ката xwv EiKovopax<°v ^^Enpoownf)0i] 8e, Xdyqj rqg wg avw pvr|povEv0Ei-ат)с A8vvapiag tov. vn’ fiXXot) eig xfjv ZvvoSov ’IcpocoXvpwv (836). xfjv dnoiav eixe отукаХеогд d BacnXstog, aXXa фиткй vnEypaycv Cncixa xfjv yvwoxfjv ovvo8ucf|v £ntaxoXf]v npdg xdv абтокатора OsdipiXov nepi ev ксл-хуу.
Zw^Exat pia прауратиа айтой ёкЙоОеюа vnd xov xixXov Hapaivcan; V4j-/торс/д/д, cpEpopEVT) 8e Kai vnd xqv Emypa<pf)v A070Q eiq tov dtpiv72, вёра avxfig eivai f] Kaxano^pqcig xfjg «piXapyvpiag, f| dnoia napioxavexat pe to npoownov Evdg (piXapyvpov, 8i8ovxog aKdpq Kai xf]v фахлу TOV dwt Td Xpfipaxa. Tovxo Eivai xd npwxov Kai povov yvcoaxdv £XXt]vikov keipevov Eig xf|v apaPoKpaxovpiivqv Afywxov.
ШФРОМ1О1 A" AAEHANAPELM
‘O Zwippdviog. dang oieS^xOi] Eig xdv aXi^avSpivdv Opovov xov Хрюто-<pdpov ка! napEpetvev cig avxov dni EiKooaExiav ncpinou (841-860). ката x?|v dpx*lv oxaSiov xov АпёотыХе npdg xov абтократора 0e6qiXov piav fcnioxoXfjv nepi twv eikovwv, xf]v dnoiav yvwpi^opev povov ano to XpoviKOvrov Eijxvxiov73.
EIIIOANIOI IHAYMBPIAL
'Ynd xfjg Xovfiag pvi]povEvExai £pyov xov ’Envpaviou74 pd xdv xixXov Ло-70c dmpptjTiKO^ кат' E/kovo/aworcov. d dnoiog npocpavwg €Si8cv iSiaixi-pav npoaoxnv eig то yEyovoc dxi ai eikovec KaxEKaiovxo eixe npdg ката-oxpo<pr]v eixe 8Г £E,aa(pdXiaiv Kavaipov OXqg. О Xpova5 (1КМПъ T°v ’Ejui-cpaviov, av Kai ayvtocxog кат’ aKpipEiav, npsnEi paXXov va толоОетт]0т] Eig xfjv 8evxEpav (paaiv xi)g eiKovopaxiag.
OI ГРАП 1O1. OEOAQPOI KAI ОЮФАМНЕ
71. OcoScbpov 6m<jTOA.f| 14. PG 99.1156-1160.
72. la Iakeaakinoi. Па-xfiicu»} Bifi/JoOtjKfj. AtH)-vat 1890, 0. 254. ’O dyig пироис1й£е«и (i>G 1Ц1Ш-pdg tov ipiXapyvpov.
73. PG 111, 1137.
74. IbufiSrt. ’OAupppia (Eiyivgppta).
Kaxa x?|v Ssuxspav cpaaiv xf|g eiKovopaxiag 8ienpEi|/av cbg vnEpaamcnai xfjg dp0o8ogiag 8vo Za[3aTxai dSeXipoi, OeoSwpog Kai Oeocpdvrig. oi eno-vopacrOEVTeg Tpanxoi Хбусо xou axiypaxiopov» xdv dnoiov vnEGxrpciv. rEwrjOevxeg and EvyEvij olKoyevEiav xebv 'lEpoaoXvpwv, d ©edSiopog xd 775. d 0co<pav7]g to 778. epcivav noXv 6vcopig dpepavoi £k pqxpdg, d 8e naxf]p avxwv ‘IwP PpaSvxEpov EicrfjXOev Eig xf]v povqv xov 'Ayiov Zd|Ja. onoxE xfig avaxpoepng xwv dnEpEXfjOi] d 8idar]pog Zapafxng povaxdg Mi-XafjX. ~Oxav d MixarjX dyive обуксХХод, то 811, avxoi oi 8vo EXEipoxovTj-erjoav cig пр£<ураг£ро(/д. цста Si&riav SA (813) ретеРцааг SXot p-a^i
ЛО1ПО1 икомоф1ло( е aiunox
375
xqv KwvGTttVTivounoAiv, npocpavwg eni dnooxoAq, Kai Si^peivav sig ttjv Movqv Tqg Xwpag, ovvSEopdvqv and xqg dno/qg tou 'lovoxiviavou pExa xfjg Aavpag tov ’Aytou X(10u.
H dnooxoXq eig xqv Kwvcxavxivouno/Av JtpETtEi vd fjxo oxstiKwg auvxd-pov OiapKciag, алХ’ oi 8vo a8cX<poi AGEWpqoav avayKaiov vd napapci-vovv cig xfjv npwTEUovoav npdg avxiSpacnv sig tov napaoKEva^dpcvov vf.ov Stwypdv ката xwv siKovwv q Kai ката napaKXqaiv xwv evxonfwv npdg dTtOKaxdaxaoiv xwv AEixwpyiKWv акоХоибкоу. EniSfiigavxEg ёрро-vqv sig rqv dp0o8o£tav Cvavxi twv pdxpwv тои аитократород Aeovtoc E' ’AppEviou (813-820) dvEK/xiaGqaav (ppoupiov sni Tfjg aoxaxiKqg dxOqg тои Boonopou, okoOev qXEvOEpwGqaav рблк pexa Tdv Gdvaxov тоъ AsovTog75. О Siabcxeeig xouxov Mi/afjX B'd TpavXog, qmwxEpog atxou Etc та ciKovopa/iKa, xovg dnq?xv0Epwa£ prv, aXAd 8ev ёпЕтрсусу eig avxoug vd EyKaxacxaGovv Eig xqv npwxEuouaav, Sid Kai Si^psivav eig xqv povqv xou 'Ayiou Mi/aqX xou XwoGcviou, £ni xqg EupwnaiKqg djrOqg тои Boanopou.
Kaxd xqv EnavdXqyiv xov Siwypou 6ni xov 0EO<pilw paoaviaOEvxEg £te-Gqoav und nepiopicypdv Eig vqoov xqg ПропогтСбод, pExrnEixa Se, tov ’Iouaiov xov 836, w8qyq0qaav Eig SiKqv tvcomov тои аитокрйхород. dcrxig ao/w xqg nappqaiag xwv Si^xate vd tyxr/paxioGovv, dndxE £ni xov npoownou xwv arcETvnwOqoav 8ia nvpaKxwpEvqg acppayiSog SwStKa iap-|}ikoi oxixoi KEpiyprupovTsg xqv кат’ auxwv Kaxqyopiav Kai SiaawOcvTEg pdXiGxa. ‘'Ektote, 66qyovpEvoi and cpuXaKqg eig (puXaKfjv, KaxEAq^av Eig xqv 'AnapEiav xqg BiGvviag, бяои d 0Eo8wpog aneOave pex' dXlyovg pqvag, xqv 27 AEKcp|5piov 836. Biog xov TEAEVxaiou ovvExa/Oq vnd lupc-cbv xov AoyoOExov.
О ©Eocpavqg, dnit^oag xou Stwypov. pexa xdv OpiapPov xqg ’OpOoSo^iag E^EAeyq pqxpOKoXixqg NiKaiag, arceGavE 8e xd 845. 'Eopxa^ovxai apcpo-xepoi xqv 12 OKTWppiov, 6 8e 0e68wpog povog Kai xqv 27 AcKEpppiov. ‘And xqv ypatpifia xov ©eoScopw aw^Exai pia EKxevfig tmoxoZq xov ///x)g xdv /trjriwijv Kd&'kov JTEpi xwv Paoanoxqpiwv та dnoia vneoxq auxog Kai d d8EZ,<pdg xou ©Eotpavqg. Td ката xwv EiKOvopaxwv papxvpovpevov £p-yov xov KdwMdkoq £££i anoXEaOq, evw 6 ’AZAdxiog anooiSet cig auxdv 4Epyov Hepi xebv K£Kozpz//z£v<uv?A. Паракм]т1кдд auxov Kavwv napaSiSExat
Xeipoypacpwg77.
'O ©cocpdvqg Eivai кат’ Ёдо/fiv upvoypcupog, 8to Kai Oa dnavfiXOwpEv fcjf avxou cig xd oikeiov KE(pOAaiov.
ME0OAIOZ KQNZTANTINOYnOAEQI
‘О МёОбЗюд Eivai dKEivog 6 onoiog M^iac xo KEipaXaiov xqg ciKovopa-Xiag OEoXoyiKwg Kai dKKXqoiaoxiKwg. THxo EKK^qoiacxiKog qydxqg xov
75. ХрютоиутатоО 820.
76. De Piirgaiorw 0.211.
77. Gardthausen, Cata-logux Codicum Sinaiti-carum. dp. 1001, n. 218.
376
П. XPlirrOY. ГЛЛПМК11 ПАТГОлОПА Г
78. Bf0<2.PG 100,1245 В.
xvnov tov dnoiov dKnpoownovv oi naxpiapxai Tapacnoq Kai NiKqcpopoq, oxaOepoi Eiq xdq OpqoKEVxtKdq xwv KEnoiOqoEiq, dAAd pexpionaOEiq Eiq xqv dKKAqoiaaxiKqv noZixiKqv Kai xfjv ovpnEpiqopav xwv.
'EyEwqOq ano EVKAEEiq K*ai nXovoiovq yovdq Eiq xdq ZvpaKOuaaq xfjq Zi-KeXiaq, dnov Kai EonovSaaEV, EKpaOwv «naaav ypappaxiKrjq XExvqv koi iaxopiaq, dpOoypacpiav те Kai 6qvypa<piav>> ano naiSiKfjq qXiKiaq76. "Oxav EvqAiKubHq ka£ov, EcpOaaev eic xfjv jiaaiXifia xwv ndAEinv, <p£pcov pa^i too fxcpOova xpi^paxa, Sioxi dncOvpEi va dvaficixOn Eiq dvwxara dqiwpaxa xfjq avxoKpaxopiaq. flEioOEiq dpwq ёкеТ vnd aoKqxov v' dKoXovOfjoq xov povaxiKdv piov. EicqXOEv Eiq xfjv povqv XqvoXdKKOv, 6nov napepEivE p^xpi xfjq 6к8т]Л(6оес!к; той v£ov Suoypov ката xwv EiKOvoipi^ov vnd xov Aeovxoq E' xou ’Appeviov Kai xfjq dnopaKpuvaEwq xou NiKqipopov ало xov латршрххкоу Opovov. 'YnoOExopEv dxi 0a ?jto tote, to 815, xpiaKOv-xoExf|q ncpinov. Kai apa dxi Ba Eycw^Oq nrpi xo 875 Kai fjXftev eiq xf|v KwvoxavxivovnoXiv xo 810. Me xfjv Svapsiv too Siwypou KaxEcpvyEv eiq rf|v E6pqv. q dnoia fjxo EAEiBdpa and xfjv EiKOvopa/iKfiv nieoiv, ко! avvEdeOq pe xf]v naniKqvavXqv.
Меха xf]v t^dvxwoiv xov Acovroq K*ai xfjv avdXqyiv xqq dqovoiaq ano xov Mi/af|X B* xdvTpauAOv, xd 820. £n£<TTpE\|r£v Eiq rqv KwvoTavxivovnoXiv cpepwv SmoxoAqv xov лапа ПаохаХСои A’ npoq xov айхокрахора unsp xqq xipqq xwv eikovcov Kai xqq dnoKaxaoxaoEcoq xov NiKqcpdpov A' eiq xov naxpiapxiKov Opovov. ’A/Л’d Mix«qX В' ?ро pev pExpionaOqq Eiq xd ОЁра xebv eik6vwv, 8ev ?jxo dpwq SiaxcOEip^voq vd катаптг) Kai глсраот-Grf]q avrebv ovvSva^cov 8e npcoxov xdq ^KEKxaxiKaq лроОЁаец тои кала, xqv Ёк xqq ZiKeWaq Kaxayoyqv xov MeOoSiou Kai xqv dcpooiaxnv dpw-xdpcov Etc xaq EiKdvaq, аяЁррпре xdq cnjnxdaEiq avxcbv лср15u:ij6Exqouoq xu>v npaypaxcov Kai avx* avxcbv vkePoae tov MeOoSlov Eiq pacrcr/cooiv кш ёук/xiaiv tov eiq fiva xa<pov Ёл1 xfjq vfjoov xov ’Ayfou 'Av8p£oo.
’Eni xov SiaSexO^vxoq xov MixaqX viov xov BEOtpiXov, xd 829, d MeOd-6ioq f|XEvOEpw0q, aXX* dxav xa ciKOvopa/iKd pixpa inr.xdOqoav £k veov, fcxaka^topqOq ndZiv ка1 ovxoq, So)q dxov d абтокрйхсор fjXXaqE axaaiv ansvavri xov, eic EKxipqaiv npoq xdv adapdvxivov aXXa Evyevq характера xov, Kai xdv Ёбс/Ол <aq iocoxEpiKdv ovppovbov eiq xd dvdKxopa, йф' f.voq p£v 8ia vd pf) Eivai ovxoq, d MEOoSioq, EXcvOepoq vd fevtoxuq xdq xd-^eiq tcov EiKOvocpi/jcov, dep' Exepov 8Ё 8ia vd napsxq ovpPovXaq npoq xov аитокрахора £Л1 xwv npaypaxcov xfjq лaxp^8oq xov ZiKE/aaq, q dnoia тара kaeov 6kiv6vvevev ano "Apapaq Ei<y|ioAEtq. Kaxd xdv xpovov xoC-xov navxwq 6 MsOdSioq i^SvvfjOq vd dnqpEaaq dnfcp xwv EiKOvocpiXtov cppovqpdxwv dxi pdvov dzAovq napdyovxaq rqq noXixeiaq. d?Aa Kai auxqv xqv avxoKpaxcipav GcoSwpav.
BcPaicoq Kaxd xdv xpdvov xouxov gvve8£exo p£ Kanoiav povqv, niBavfiq xqv xwv ’EXfiypwv. pexa 8e xov Oavaxov xov ©EOcpiXov f] dXiyov про айтой
Л01ПО1 Е1КО.МОФ1л01 er aujnoi
377
СукатЕотаОп cig cnWjv, аХла 8ev £0pd3vvE vd &ucKp€yq eig xqv dnupa-vciav, 8ioti d 'Iwawq? Граррат1кд? ajtfipaKpuvOq той naxpiapxiKOu 0pd-vov ка(, «kXeiovwv peyaAwv ка! ayicov av8pwv npoJ3E0XquEvwv»J9, e£e-kiyq qvto? Ьш&охб? tou, Kaxdniv ка! vq? Evvoia? тт)? ©soSwpa?, ap/d? Mapnov xov 843. Мета piav 608opa8a <ruvEKXq6q ovvo8o? q dnoia ano-k(1t6<ttt]oe та? eikovo?, avEyvwpioe та? anocpdan? xq? SuvoSov NiKaia? tov 787, каОярЕОЕ xov? е!коуокл(што? iEpap/a? ка! icpEi?, ка! KaGicpw-oE Tqv fcopxqv xfj? 'OpOo8o^ia? ката ttjv npwxqv KvpiftKqv xfjg Тваоара-Koorq?. To KupiwTEpov EKiTEvypa Г)то 6ti f| ‘EKKXqoia anqXXayq rtX£ov xq? nXi^pou? tnorayq? ei? Tqv noXiTEiav. 'Аруотера d MeG68io? e3ei?e pEyaXqv enwiKEiav si? tov? pExavooi'jvTci? Е1коуокла<тта?, nZfjv 0E0aiw? tov Iwawov rpappariKou, бои? epEivEv apETavoqTO?, poXovoTt Kai айтд? eixe Tqv 6ZwO«piav vd ov?qTq ёя! Oeoaoyikwv Of-pdTwv. co? ovvEpq pE tov KvpiXXov, tov £k BEoaaXoviKq? cpiXocrocpov Kai peteteeltu iepand-otoAov’80.
1 lapETqpqOq tote el? Tqv KwvoTavTivodnoXiv ei? avtaywnapo? р:та£й twv pexpionaOwv Kai twv avcvqpwv. tcov ttoZitikwv ка! twv £qXwxwv, twv dnoicov too? пропои? E^EKpooumEi d Me068io?. w? naXaidxEpov ol Tapdcno? Kai NiKqipopo?. PpaSvTEpov 8f. d Фсотю?, той? 8e беитйроо? oi ZxovSixai. О MeG68io? qvavxiovxo ci? rqv тактику twv Xtoi)8itwv, oi drcoioi tnsSiWKOv va ixovv xdv ottokAeiOTIKov fikcyxov eju xq? ЁккХт]сиа-oriKq? катаотаоЕсо? Kai psPaiw? fjOcXov vd i8ovv igiKov tcov й5еХ(рду dvepxdpEvov ci? xov naxpiapyjKOv Opdvov^ кас катЕдгксизЕ та dvwxwv xwv naxpiapxcbv Tapaoiov ка! NiKqcpdpou оиуураццата той OeoSwpov Xtou8(tov gxetikw? ярд? to 0£pa twv Moixeiavwv outw? етп]Х0е oxi-opa Ei? xqv Екк/.qoiav.
‘AnoOavwv tfjv 14 ’louviou 847, рЕта nftTpiapxiav Tf-ooapwv etwv Kai xpiwv pqvwv, EVETUQidtWq Eic tov vadv xo)v dyitov ’Atcq<5t6?xw q pvqpq той твХйта! ci? ’AvaToXqv Kai Auaiv Tfjv 14 ’lovviov. Biov tov ovvcypayE Met’ dZiya crq d avpnaTpiWTq? той rpqyopio? ’Аорсота?, pqTponoXixq? EupuKouawv сйл айтд? nXqv апоотсиурато? ёктЕУой? ExaOq, gw^etoi 5e fiXZo? Bio?, crvvTaxOEi? dZtyov цстЕЯЕЬта.
'О Me066io? efvcu ато той? EKKZqcvxcxiKW? tavo; ^угти?, twv dnoiwv тд fcpyov eixe SvaavaXoyw? peydXqv Emppoqv £vavu Tq? ospvd-xqxo? avTcbv. Xfipvq ciZZa ка! noXv xapaKTqpioTtKq Eivai arfoq? q ovy-ypaipiKq айтой napaywyq.
Ката npwTOV npsnEi va avaipEpwpEv pcpiKd ovvoSiKfl? (pvoEw? KcipEva, xd dnoia. iw Kai Sfev фёрод» тд dvopa той &ли, ow&tovrai ЬХа рЁ avTdv ка! Eivai npocpavw? ovvTEtaypEva and айтду xdv iSiov**1. Тайта 8e Eivai та Etq?. a) Tq? Xvvd8ov той 843, d dnoio? dvEyvwpi?£ тд кйро? xq? Zr OiKovpEviKq? Evv68ov (787). anoKaGiaxa rqv xpqc^v xwv EiKdvcov ка! dv£0Epdxi^E той? avTKppovodvTa?' napap^vci ауЁкботО?. 0) Aidxaypa ad-
79. tiioi MEftofiitwl, 14; 100. 1253 ’Hoav Kiipici>£ £towS™i.
HO. flfo; K^jFiTTflvrhw ф1>л-обфои 5.
81. Ilepi toCtcov yivsiai X6-yo; Kai еЦ тд nepi ovw-6ikwV KEiitfvcov Ktcpa-Zaiov.
37fc
II ХРНГГОУ. ЕЛЛНМКН ПЛТРОДОПА fc
82. wE/ei крооО^ка^ feniTonitji; ка1 ец t?)v CAa$oviri}y tw ptTii-<ppaoiv.
83. PG 100,1293В.
xOKpaxopiKdv Kai naxpiapxiKUv nepi rfjg «г&срс&стЕЛ*; Кгр«ак?\ rijg 'Op0o8o£iag wg протйяои eopxfjg 8ia xqv npopoXqv xqg 6р0о8№ои ni-axecog. xd okoiov gyti nXtov xa6q. y) I'DvodiKdv xqc ’OpOo8o!jiag, то dnoiov EgefioOq Sia npwxqv <popav xqv 2 Mapxioi) X44 Kfti jtpoopi^CTfti Sai xqv кат’ txog tKipwvqaiv tni xq Киршкр xfjg 'Op0o8o£iag. 1 lepiXap-Pdvci OTipav eyKWpiwv tmfcp tcov qpwwv xqg dp0o8dtov nioxecog. adxo-Kpaxdpcov Kai tnioKonwv, Kai avaOEpaxiopcbv ката uov aipccnapxwv. AiucKEvaaOtv 8ia npwxqv cpopav uno naxpidp/ou Lepyiou B' nspi to 1000, dvevewOq tnaveiXqppevwg ката тад dvayKag Kai Eivai £v ia/iki Kai ofjpepov tvxexaypevov tv xw TpictjSiw*2. 8) 'Opo/juyia nitnuo^ Keipevov аркста tKxevtg oxpEcpdpevov ката Kvpiov Xdyov nepi xqv /pqcnv t&v ei-kovcov, pepopevov 8e Kai pt тойд xixXovg «’’ЕкОеоц nepi twv ayiwv eIk6-vwv» Kai «Adyog nepi twv dyiwv etKovwv».
Mia aXZq oetpa Keipdvwv, npoep^opevcov ёк Tfjg ypacpt8og той Me0o-8tbv, eivai Kavovikqg, 0a eXeyoptv, фиаесод. Тайта eivai. а) И/атодгоотд nepi tmv immpwpAvxaw ano п/c dnoazaaiac. KEpit/nuoa tnixipia ката qkiKiag cig прбосояа та dnoia ocXZqipGtvxa йяд noXcpiwv qpvqOqoav xqv jricrtv, pcrd dKoZo(i0tag tnt Tft cwazipiq fidrZbv. Zvvd-
JtTovTai Ei£ abxqv tpia dkXa oxetiku Keipeva’ fjToi кат’ ap/ag f] та^ц nepi xq^ йпобох^; xcov and tcov aiptuecov npoEpxopgvwv, twv ’Apeiavwv, rivetpaTopaxwv, KaOapwv, TeoaapaaKatfiEKaTiTwv Kai 'AnoXivapi-otcov, 8ia rq^ vnopoXqg ХфЕХЛои nicrcccoc, avaOepaTiopou ndcrq^ aipfi-aeco^ Kai vqaTeiag поллщрерои, tcov NEcrropiavcov Kai Evwxiavcbv 8ta vf)'; unopoXq^ Хфёклои Kai avaOepaTiopou naoq^ aipeoecog aveo йлЛои enixipiou, twv Evvopiavcov, MovTavtarcbv, XaPeWuavcov Kai Mavi^aicuv 8id panTioeco^ w^ anioTWV tneira тъяо^ dvaOepaxiopod tov onoiov npt-nei va unopoAOuv oi ек Mavix<iitov tp/dpevor ка! тёЛо^ та£ц Апобохп; twv ёк Mavixatov tp/opcvcov. P) 'Ешсгтолу npbt; tov Haxpidp’/Jiv '^poao-Anutov tni tj) KaOaiptoei «Sv anouTqoavTwv iepecov. 'OZoi oi npoaxco-pqaavxeg eig xqv EiKovopU/iav KAqpiKoi, tip’ 6aov ciXiKpivwg pet£v<5t]-oav, (wyxcopobvxai, nXqv той 'Iwcivvov Грарраикой, той аллоте ка-Tpiapxov, 8i6ti «cqpepov rpiexov^ nXqpwOevxog xpovou Kai той тетар-тоъ ap^aptvov, ovigeva Kapnov peravoiag ... SeiKvupcvov tyvwpev»”1. y) Z’-zrftTToAz/ npb^ wog 2тоо<5|то^. Катй тй aw^opeva anocmdopaxa oi Ztou-бегш dzTEtAOdvwzi, fiv боа eI^e ypdyEi Л Hedowpof
lTou8ixqg ката xebv naxpiapxwv Tapaoiou Kai NiKq<>dpov, 6xi Oa dno-PAqGovv. *O Оеббсорсх; d tSiog pexa xqv pqsiv T°b ei/c cn>p(piXiw0f] цё тойд 8to pexpionaOeic naxpidpxag, oi onaSoi xov dpwg pexa xov Oavaxov tod aneanaoOqcrav TtdXiv.
Kaxd xqv SiapKeiav xqc napapovqg xov eig xqv Pcbpqv д Мейобюс qox0-XqGq tmpeAwg pe xqv avMoyqv Kai ensgEpyacnav dyioAoyiK'wv шр£ vwv, ёк xcov 8йо xdpwv xqg onoiac aw^ovxai яоХй омуа 8е(урата, тй k^
ЛОПЮ] Е1КО\0Ф1Л01 О’ AIONOS
379
twGi. ЕукаУцип' а'с п/v 'A'/tav Ауовцу. yvcootov and piav XaxiviKfjv еяе-^epyaoiav p££pig бтои e£e36Gt] Kai ci<; тд npmoTvKOv to 1950. 'Еук(о-piov ffawdvtj wv VpoAoyyviv, yvcouGev ката npforov and eniTopqv tov &i]poaiEDBe'i(jav vnd тои M. FeSewv, Sneira 6£ Kai avrovoiov, Kai anoTEX^aav nt]yf]v ano tf)V dnoiav fjvrXr]aav Siacpopoi pExaycvEOTEpoi pioi Kai dyKwpta too всофагоод.
'ApqncTpqTEirai. dv тд EvKcdptov siq tov "/fywv AWzaav eivai yv/jcnov, Kai enopevcog av avfjKEv Eig rqv <bg fivw ov/Aoynv, алла GewpEiTai yvfjmov to Keipevov piag ёкбёотсод npbq ftfriStopov nepi wv 'Aytuv Niko-Adot>. Sco^ovTai gniciqg ox^ia tod MeOoSiou cig to Mapzvpiov rfjg 'Ayiag -Mapivqg Kai a^dZiov eig тд Maprvpiov Koapa Kai AapiavoG.
Me то dvopa tod MeGoSiou ovvSteTai td Maprvpiov Aiovvotov tov Ape-ояаупои. dKo6i66p£vov dAAcog Kai eig Tdv Mi^TpdSwpov, aviqKOv бё onwoSfinotE eig xdv 0' aiwva. 'O Gouillard dtnoSiSci eig tov MeOdSiov Kai Tdv (kvdjvvpog napa5i86p£vov Biov тои EMhipiot) XdpStx.ov. paprvpi-kod ёкпрооюяои Tijg EtKovoipiZiag.
’AE,io<n]pEUOTog. av Kai <5x* nXovaia, eivai f] просфора tod McGoSiov, Kai eig rqv vpvoypa<pfav.
Тело; eig zfrfyog erg rdv Exavpov kg) w HdOoQ, £K8i8dpevog vnd тд dvopa wi) MeOoSiou ‘OXupnov, av^Ket niGavwg eig rdv napdvra MeGdSiov.
В1ВЛ1ОГРАФ1Л
Гермлчот л'
Гсикй
А. Папаммютлое Kepampyl, EZAqviKd, ВфАмО^кц,
KwvoiavnvovxcAic I8S4, 3-17. Biog
Bibliowaphia Hagiographica (,'raeca. 697.
L Lamza, Patriarc h Germane# t von Konstaniinnpc!, mil dem griechisch denischen Text <fcr I’ilft Germuni, Vtirrinng 1975.
A. Bai ijjum, Syffogae monunjentorum ad myslerittm coniTptioids Onniaeuiatac Virginis Deiparae illusirandum. Paris. 1(1855), 249-327,2(1857), 285-295.
I. Anokfev . German t Tarasii. Pairiarchi Constanliuupolskie, Sergiev Pcwad, 1907.
E Cayr£, «Germain Pairiarche de Conslaniinoplc», Diet. Theoi. Caih. 6(1914). 1300-1309.
S. Siein, «Die AbstammunE des okumcnischen Patriarchen Germanujt 1». Kftn 6(1920),207.
V*. GRlmel, «L’ iconokjgie de Saint Germain de Consianlinoplc, Echos d'Oricni 21(1922), 165-175.- /д’? regestes du patriarcat de Constantinople. 1 < 'halcedon. 1932, dp. 326-332.
O. Bakdf;nhf>eR, GVj'cAfcAft* der Ahkirchlichcn Literuiur. Freiburg 5(1932). 48-51.
380
II. XPHITOY. РЛЛНМКН ПЛТРОАОГ1А f
C. OiiiVAi ifr, «Les trilogies homiictiquc dans 1' elaboration des tetes marialcs, 650-850», Gregarianitm 18( 1937), 361-378.
J. List. .SVndten zur Homileiik. Germanos' I. Wn Konstantinopei und u-iner ZeiL 'A0r)vai J 939,
L. (;aru. «La doltrina sulf Assunziunc di Maria Santissima di San Germane di Constenti-nopolr», Marianum 3( 1941)» 47-63.
E Ogara, «Una homrlia litmica dcsconocida у sus dcrivaciones», Miscellanea Camillas 1(1943). 461-185.
M. Juche, I a mart et Гussvtnpsion de la Sain» ^lerge, Siudi c Texli 114f I944). 226-233-
D. Fix.icirl, «Un nouveau genre de predication dans Г homilelrque onhodoxe». Biserica Ortodoxa Romana64(1946), 60-92.180-193, 386-397.
I «Anrotp/tvAv wropvtyna lokftyfou Г^рДПЧЧЙ KcDVfKUVUVOUndXjUOp*
(pouixnvum). Biserica Ortodoxa Romana 66( 1948). 113-153.
Mpichior a Santa Maria. «Coctrina S. German i Constanlinopolrlani de morte et assumption B. Mariac Virginis». Mananutn 15(1953), 195-213.
fi. PHR.nidia, 1м maritdygia dt San German# Patriarca di Constantinopvli, Roma 1954.
A. WbhitihR. I-‘assumption de la T. S. Viergedan# la tradition byzantine. Paris 1955. «Un nouveau temoin de Г Assumption: unc hom6Iic atlribue a S. Germain dr Constantinople», Rev. /?f. Byz. 16( 1958). 43-58.
H. Cr. Пы'К, KfrrJiewMhh&d, titeraturimbyz. Reich. Miinchcn 1959,473-476.
Ле. I'prrtoiiovAOi, «Lcp^avds a' KwvatuvtivounoXeo;», ffpijoK. НО. 'Ey*. 4(1964), 378-380.
D. Sth-RKON. Bibliotheca Sanctorum 6(1965), 243-252.
J. Darroi;z£s, Did. Spirit. 6(1967),309-311.
J. Gouillard, «Aux origincs de Г iconologie: le tdmoignagc de Gregoire Пн, Travauxet Uemoires, Paris 1968.243-307= Variorum reprints. London 1981.6p. IV.-«I .’ Gglise d’ Orient cl la primaute romaine au icnips de Г iconoclasmc», Istina 2 M J 976), 25'-54»>j»ozu'/«v Reprints 2 J (J 981), пр. V.
O. Mhnakihjs, «The beardless Patriarch; St. Germanos», Мпкк&пчка 13(1973). 178-186.
W. Blum, «Die Thcodrtce des Patriarchcn Germanos I von Korwlantinopeb, 17g. Chrut 28(1974), 295-303.
V. Kaz/o. «Agli inizi dell* iconoclasmo. Argomcniazione scrillurisliua e difesa dclle icone presso il patriarca Germane dr Constantinopoli», Panda e spirit# in onorc dr Settimo Cipriani. Brescia 1982,809-832.
Ь'тпотола/
PG 98. 156-161. 161-164. 164—188. ЪпютоХц! np<S l<odwnv Lvva&cov, Kwvotavrivov NuK(i>AMa£ Kai Owpftv
doyjtaTiKai npaypaxuat
PG 98,135-146.1 Ipoc’Apptvlvu^
PG 98,40-88. nepi alptaewv кш ouvuSwv.
Pg 98. 89-132=Mai. I h:pi брои tcoris.
W. Bum, «Die Tfieodrzee des Patriarchcn Germanos i Christ. 28(197^1 295-303.
Фгггюе. PG 103.1105-1108. R. Hexry.t. V. 80-83. Avc(uco8otik<^.
W. La< knlr, «Fin hagiographischof» Zcugnis fiir den Anlapcxfotiuos der Patriarchcn Germanos 1 von Konstantinopcb, Вулапиоп 38(1968), 42-104.
Ch. Garton. L. G. Wiistcrink, Gcmurnof on Predestined terms of life, Buffalo 1979.
vnEPAiiiin ai oi»eoaoaiA£
381
AElTOVpyU&L
PG98,38^-453. ’loropia ’Ек’КЛ^атсткт1) кп< puotud) Octopiu
R. BoRNtfRT, «Les commcntaires byzunlins de la divine lilufgie du VIIе au XVе week». Ar-chimdeTOr. Chretien 9(Paris 1966). 125-182.
N. KRASVOSEUibv, Notices sur quelques manusrnts de la BibliotMquc I'aiicanc. Kazan 1885. 323-375.
N. Borgia. «La di S% Geniwtva c la vecuome Ulina di BiblivAwariw*,
Roma ei Г Orient?2(1911). 144-156.219-228.286-296. 346-354.
F. E. Brigiitman, «The llistoria Mysiagogiea and other Greek Commentaries on the byz. liturgy», Journ. Theol. Stud. 9(1908), 248-267, 387-397.
S. PLlRiPts. «Trail» lilurgiques de S. Maxime ct de S. Germaine irflduils par Anastase le Bibliolhccairc». Л/v. d'Or. Chret. 10(1905). 309-313» 350-363.
G. de Jr.RPiiANroN. «Sur un passage singulier de I' llistoria Ekklesiastikc du Saint Germain», Вездапопг2309V)\ 146-154.
J. Uroy.«Vn manuscrii grec dcCefalu». Oiheofagos I (1974), 113-122.
N. РЕпиЖи. 'Icnopia £к'К‘Ал]<яаоикт) Kai pwtiKf) Oetopiu, роиримкт) perdippam^» Mitr. Oh. 26(1974). 824-832.
V. L'KGURrAM.1, «Biserica-Iocas in interprutarea sfintului Gherman al Constantinopolului si a Aruhiepiscopohii Simeon Tcsalonicului». Mitr. Mold 55(1979). 657-668.
St. C. Parsons, «The Historia Euclcsiastica of Germanos I of Conspnlinoplc», ЕкхАцта Kai ОяпАоуга 3( 1982), 5-66.
"Ypvoi. 'Ev тф кефЦАайр nepi Tfj^iipvoypa<pias-
*0цШш
Г14 та е1о68ш и'.р*. PG 98.292-309 (=BalIerini), 309-320, (=Combefui), Makaru, №jv. 3016-3020,3008-3016, naXaiopooiKf) рятсмррасгц.
S. I мш11ъ NCTttbwtfodtctoyHafois S. Gcrmani 1 ConsraminopoTiiani pa-
triarchal homiliac Elc та eiodSia tr)G Bcotdwou insertis». Roma e Oriente 9(1915). 147-165.
НЦtodudSia y* (anoonaopa). E. M. Iqmolo. <*SuIL' ingresso della Verginc nd Santo dci Senii. Una finale iricdila di omeliabizantina», Mananum 36 (1974), 101-105.
Hi; tdv l$ayyCAiO|i6v. PG 98,320-340 (=Combcfis). D. Fectoru, Kiserica onodoxa romana 64(1946), 65-91, 180-192.386-396.
ЪЦ rt)vKoipqtnv'tfjcВжидксЛ’ a, |V, y\ PG 98.340-348(=Combefis), 348-357 (WTombcfis), 360-372 (=Combcfe). R. AitzetmClUR. Mihanovte ffamiliar. Giaz 1957, ф. 246-253, itaAaiooXaptri) getdippuai^.
Ei; tfjv xolpipiv rq; HeotOKOV S’. A. Wencer, «Vn nouveau temoin de Г assompiion. uiK homclic attribute a saint Germain de Constantinople». Rev. ti. B^anf-16(1958X43-58.
ЕЦтайуксит xui ti)v IJwvtiv, PG 98.372-384(=Combcfis).
El; tdv ‘AkgOiowv kui ri)v KOtpqcnv. V. Grl’mel. «Homtlie tic Saint Germain sur la dcli-vrance de Constantinople», /tev. £i. By^uni. 16(1958). [83-205.
J. DarrOU7£s» «Deux text» inedits du patrwrehe Germain», /ter. £t. Byz. 45(1987). 5-13-
TuipnoS Купрюе
M. B. Mi.iJORANSKU. Georgij Kiprjanin i Joan Jerusalimljanin. Petersburg 1901.
G. Ostrouorsky. «Socdincnic voprosa о sv. ikonach s ehristologiccskoj dogmatikoi». 5+'-minanum Kontakoviuratm 1(1927), 35-48.
382
П. XPH1TOY. FMHNIKJI ПАТРОЛСПА F
7afxzk?z
X. Hyitpatiaahx, 'ЛукЖ.уюе, 445-446.
V. Grumf.u Iss rexesiat des octet du Patriarcat dr Constantinople 1,2. KcovertavrivoijKoXi; 1926. ftp. 350-373.
R. Janin, Dirt. Thfol Cath. 15.54-57.
J. Andreev. German i 1 arasij, Sergiev Posad 1907.
Mansi 13,208-356.
Лбуо;ДОроуютпрю;. PG 98.1423-1427 (=Beo<pavi](;, De Boor, |, 458-460).
Ei; td Eiadftui. PG 98.1481-1500.
ЕпютоШ. PG 98.1428-1481. 1477-1480. Mansi. 12,1119-1125. 13.400-408, 451M68, 469-471,471-479. Pitra. De jur. eccles. 11.309-313. fencnoM) ffp6; XuxXou;.
Floifyinta. Pitra, Analecta 1, 334-335.
No^iko; xpn<ni<4- v- BtNTSEViC. aualogus cudieunt mss. qui in Monte Si ла asservantur, I. Petersburg f9;j,563^.
lEPOlOAYMIlAI
Mansi, 12,1135-1140. XwodtKdv вЕобшроъ.
ActaSS.Juni V. 190-191, Прб; l(ixivvT)vI^iOia;
JarI. I, 284» ap. 2375. Ирб; nuxuv IlftCXov Д'. Dodcx Carol Ej\ 40, a. 553.
f- FtTTT, IXc£ TTreW Ся/Л. AL 765-766. ’Jawing
M. B. Mhioranskij. G&orxij Kiprjatiin i Joan JerusaHml/anin. Petersburg 1901.
К i 96.1348-1362, ‘tadvrou 'lEponoXupfrov AoKipiov ката ыксшжХаотсоУ-
I4i 95,309-344,’Icixh^’civ'IcpoGOAVpkou Aoidptov катл Kwvotavrivou KaPaXXivov.
Tn Schmitt, «Bio; Mi/ufjA. ХиукЗДЛог», Izvestija 'Архаюл. ‘Ivcrritoutov Kewraivuvou-лдл£О); 11 (1906), тб аяЛолаора go. 234-236.
Ofomihh AboykapaI
I4i 94,1595-1597. io uitd q^cov^'Icoavvov. PG 97,1462-1640. al 43 лраурагйш.
G. Arcndzen. Bonn 189T,pianpaTptttttadpapiKii.
C. Bacha. Al-Masriq 6(1903). 633s£. 80066., pin крауцатсйг йра|ккт). ‘Evvia npaypitdai, Beirut 1904.
1, . Ma* u:f. Al-Masriq 6( 1903), 1011-1033, pfn npaypauia усебсяСурафо;.
L. Сннмю, Al-Masrtq 15( 1912). pia npaypatbia apapiKi].
<3. Graf, Die dirtsilich-arabixche Literaiur bis zur Jrdnkisehen Леи. Ficiburg 1905, 31-37.- Die arabtschcn Schrffien des Theodor Abu Qurra. Hischqfs vvn Harran, Paderborn 1910, рстйфрскп; twv dpa0iK<bv Kcip6vcov Kai 6xogvnpdtici;- Itei-tr&xc zttr Geschichte der Phihwphie des Mittclalters 14( 1913). ttu/o; I.
C. A. Kneuxr, «Thecjdor Abukara liber PapMlum und Konzilicn», Zcir Kath rheel 34(1910). 419-427.
J. KrackovskjJ, «О OsdSiDpo; ’Аропкарас ei; tov; pouGov7.p.avov; оъуурафЕф (pwci-a-i), Chiistianskij Vostok 4,3(1916), 301-309.
I. Ф1Ж¥Л1ЛН1, 7/ Jaupa wC Ayioo2.'(фа. 40166.
Xpyioliomoi 11лпллопо¥ло£, 7gw/>m 'ExKAtjoiat; 'Avuoxaaq, 'A^avSpcia 1951, 768-771.
E. Hammersciimidt, «Einige pbilosophrsch-theologischc GrundbegritTc bci Leontius von fivrartz, Jchwinex von Е>згги^кцх and Theodor Abv Qwra»< Oxfk. S'ludjen 4(1955), 147-154.
I. Dick, «Un conlinvaieur arabc de aiinl Jean Dam%sc6ne. Thdodorc Abuqurra Ivcque
¥ПГРА1/ПГТА1 OPeOAOSlAE
383
mclkite de Harra», Proche Orient Chretien 12(1962), 209-223. 319-332.
И4-129. Theodore Abuquna, 1>m?dde Генетик Createur ci de la vrat religion. Roma 1982.
Kh SAMIR, «Note sur les citations bibliqucs chcz Abu Qurrah». Or Chr. Per. 49(1983). 184-191.
S. 11. Griffith. «Theodore Abu QurrnhV Arabic tract on the Christion practice of venera-ting images». Лт. Дт?т. От. Sot’. 105,1 53-73.
NlKIIOOPOl KllNTTA^INOYHOAfcllL
PtviKai цеЛётт
IivatiqL, Лю; А'иод^дои. PG 100, 41-160. Ик/» ij&pins xat avuKopiltik той
Aewdrou 01ЮФ1Л()1 kMNNOY. /Р/юло/гка Mvqpnia. Brvctfa 1884, iW.nvtOTi. PG 100, 159-168, AatiVKni.
1‘ahpiha Ф1ЛАДЕЛФЕ1АХ. 'АколоМа NiK^opou. K<i)VOTavtivoimo?ac 1822.
D. SfrrUV. Mtf. Arch^ol. Hist. 23(1903). 345-351.
G. OstROGORSKy, &udtca zur Gcrcftwfttc des byz. BrftteFsiFrites, Historischc VntersucYi-ungen I. Breslau 1929.
V. Grumel, Les rcgcs№ des aclcs du Palnarcat de Constantinople 1,2( 1936), dp. 374-409.
R. Janin, «Nicephore de Const.». Diet. Thiol. Cash. 11,452-455.
1 ЕуетРаПадш. *J7ic.Ad/'irH*354.
P. Matz.fr лис A'icep№“ CwsKUKtaapotitani de нппзтЖш rfoetnwa, 1934.
R. P. Hua KE. «Note sur Г activity Littcrairc de Nicvphorc Iе, Patriarch de Constantinople», Byzantium 14(1939), 1-15.
H. J. VtssrR, Nikephoros und der Bildfrstreit. Den Haag 1952.
P. J. AiJF.XANDPR, The Patriarch Nicephoros ofCoustantinople, Oxford 1956.
Sfowmk Slur Sto^ien 3.2(1ЭД8).370-371.
Kh SaM1R. «Note sur les citations bibliques chcz Abu Qurrah». Or. Chr Period. 49(1983), 184-191.
V. Gri mfl, «Les douzes chapitrcs contre les Iconomequcs de S. Nicephore de Constantinople». fld R Л. By- 17(1959), 127-135.
R. M. Mainka, «Zur Brief des. Patriarchs NiktphOTOS I son Konrtaminopd an РирЛ Leo 111», Ostkirchl. Stud 13(1964), 273-287.
P, Q* COnntll, The eet'lesiology of Si. Nicephurus I Patriarch of Constantinople, Penturchy and primacy. Roma 1972.
R N. Dannoiioyaoe, « II nEpi dyytZoJV fiifiunKaXin w6 itarpiupxov ка! дроХоуптсго NiKq-
AV. 44(1973), 312-338.
Marie- JosF Bal dinet, «I a relation iconiquc a Byzante au IX* siccle d’ apres Nicephore le Palriarchc», I.es Etudes Philosophit/uex I (1978). 85-106.
D.SliERNON, «Saint Nic6phore. Pair, de Constantinople», Diet. Spirit. 11(1981). 182-186.
M. MAlssoNNFtvfc, «Nic6phorc Ic Confesscur, Pair, de Constantinople», Cathfdiristne 9(1982), 1201-1203.
J. Travis, In defence of the faith. The theology of Patriarch Nicephoros of Constantinople. Brookline Mass. 1984.
Kcipgva
‘ АхбкгсГТПкЦ tXaoatfv. PG 100,833-844.
‘Ако\отпХ1К&; Mei%ii)V. PG 100, 533-S32.
'AiTippHUKd^. PG 100 205-5.33.
'ЕЛеух°5Kcd dvaxpoinL Av^Kfiorov Cod. Cost. 93. Cod. Perisgr. 1250. Cod. Bodl. Laud. gr.
69. Kai алЛахой
II XI’HlIOY. ГЛЛНМКН ИДЧРОЛОПЛ с
384
'EiUKpKHC xpnoccov MaKopiou Mayv^To;. J. Pitra. Spicilcgium salesmens? L 302-335.
'Avripprioi; Kai dvacncMuf) Xdyav Evoepiav кш *Eicupaviou. J. Pitra. cis Avw 1,371-503. IV, 292-380.
Kata zcov t6toa|iT)KOTcov J. Pitra. tb; ftvw 1,233-291.
’Ogokoyia niazEw;. Л. Плпалопо¥лохКерам1Л1. ЛгаДедта A454-460. A. Mai. Spirile-piuni Rumanttm X, 2 (Roma). 152-156.
EKioioXi) прб; nanav Afcovra. Mansi I4.29-56»PG KMk 169-200.
'EniaroXf) npd; afrroKpdcopu A£pvra E‘, dnoonaopa. PC i I(M), 1029-1031.
Flepi diaitn;, vcvfciciypaipov. V. BenlSlviC, (Mtalogus auhcum nixs. in Mnnte Sina аллен. /. Petersburg ]911,555-558.
K<kv6v£{ Kai Ewt6;ei;. Mansi, 14, 119-124» PG 100. 852-853. Paaaiiz. Поглне, 4. 421—431. J. Pitra, Spicileniitui Salesmens? IV. 389-393 ка! Juris Ecclesiast II. 330-332. Coieierr s. Ecdesiac (jraecaemnnumenta 111. Paris 1686,451-453. tvpEpci M ansi 14,129 = PG 100,860-861.
Ilpix;pova%dveco86oiov. pG 100, 1061-1065.
’Icrropia. I. Bekker, Hann. 1837. PG 100, 876-994. G. ы. Boor, Mccp/rwi archiepiscopi Consiantinopohmm opuscttla historica. Leipzig 1880,1-77.
Xpovoyputpia. U Dindork. Bonn, 1829. PG 100,995-1056. C de Boor. Nicephori. (п;Ауш, 79-135.
EuxoiuTpia. PG 100. 1056-1060.
ei.DAliPOI iTOYAITIlb
Bio; tov OiioStopoii
ПараХдаут) a’. PG 99. 113-132. ПараХлатл 0’, PG 99, 233-328. ПараХХаут) у’. Л. P. Do-Broclonsky, Prep. Fcodvr ispnviedntk i fgumen Siudijskij I. Odessa XXXIV-XC. V. Laпхда, «Vita S. Theodori Sluditac in codice Mosquenas Musci Rumianzoviani 520», liraaasA'ij ГпшктгшА 21(1914), 285-305. Парпл-Zuyfl 5', Ыкйо; Monaccnsis gr. 467. ’Avnkixn; V. Lar'chev, Hrawr. Fre-/лсишА: 21(1914), 223-254.
N wkpaiiOV Omoaoititoy, Г/яМю; PG 99,1825-1849.
’Екбопгд;
'AviippTjrtKoi кат’ eiKOWjjuijfiov. PG 99, 328—436.
"EXey/o; ка< ovaTponf) aot|lwv noiqpdnDv. PG 99.436-476.
npo0Xr]|iata про; EiKovopC/ouc. Ki 99,477-485.
KcqMiXaia into ката F.iKovxjpdxwv. PG 99,485-497.
McyaAt) Каплей;. J. Cozza-Luzi, .Vasa Patrum Bibluuhvt a 9.2, Roma 1888. 1-217 p? KarrnnOElsl- А. ПЛПААОИОУЛОХ Kl PAMEYI, fitOdlfyKW таб 2.ОД&ГО11 ЧкуаХт] Si. Petersburg 1904. J. Ltrdy, «Un nouveau icmoin de la
Grande Caiechesc de Saini Theodore Sludile». Ei. Byz. 15(1957). 73-88.
MiKp« Китт)уг]<пс. Zaxapiai Monaxoi. Хиигбаои Ewcyan rwv
lipiioiinoXic 1887,- J. Cozza-Iju/i, A’ovw Pawum Bibliotheca 9.1, Roma 1888, 1-318 E. Auviiay, -9. Pairis ТЬго&т Parva Catechesix, Paris 1891. PG 99. 509-688, si; AOriviKfjv |icrd<ppacnv, nevte 6f. auubv Kai ci; id nptotdxvnov. J, 1 .froy. Muswn 71(1958). 329-358. J. 1 troy, Scnpiorium 15( 196 Ц 36-60.
Kc^dXaia llapaivTXiKd npr>-pova^ov;. PG 99, 1681-1684.
•Ynoxvnwm; катасттааяю; povij; ЕтосЫоъ. 141 99,1704-1720. Л. Dmitrievskij. Opisanie lilurfiufskjch rukopiscj, t. 1, Kiev 1895, 224-237 (йллт) psTaycvT.axipa парад-Xa-fty.
YI1KPAXJI1XTAI DP8O4OEJAI
385
Aidta^t^AciTOopyia; npoqyiaogSvtDV. Ki 99» 1688-1689.
AiSaoKaAiaXpovucri. PG 99. 1693-1704.
*EpwTanoKpio€is*epl KavoviKuv £j)TTUia*ti>v. PG 99, 1729-1733,
'Ennipia gova/ucd. PG 99, 1733-1757.
ДшО^к-il. PG 99. 1813-1824.
Пер1 ^qayopeioEw; kqv6ve£. PG 99. 1721-1730.
'’EnicrroZai. PG 99,904-1684 (278 fcttcrroAai). J. Cozza-Li "zi, .Vovr? Patrum Bibliotheca 8 J .Roma 1871. 1-224. PG 102, 923-926, pKxedjv fipycov &<otiou pia ёлютоАц xfjv dnotav 6 Thearvic, Echos d'Orient 7(1904). 31-34, curoSiSu eii; 6E66copov алЛ’ 6 Папабдхоило; Kepapeog. Byz. Zeil. 9(1906). 370-378, еЦ <X»drriov. PG 99.500-509 pia taiaxOAf) npd^ nXdnova.- J. Giu, «An unpublished letter of Si. Theodore the Sludite», Or. Chr. Per. 34( 1968). 62-69. ’EniaroXf] крёк; pova/ov Гг wpyiov bri rf)g poizfiia\rng wtoO^oco^.
'Opikfai. PG 99.688-901. Ulla Wfs'I lrbergh, Лпсшдейде Bibiiothecanirs. Sermo Theodo-ri Studitae de Saneto Bartholornaeo apnstalo, Stockholm 1963. fcAArjviKdv кс(рЕ-vov Kai р>:тафраст1* ’Avaaraoiou.
lloityiaTot. *1ар|кн ец 8ta^6pou; йпоОёсте!;. Ki 99.I781M8I2.- A. Garzya. «P.ptgram-mala», 'Ехгх. 7,'r. jBi\. 2л. 28(1958). 11-64 - P. Speck. «Humanistenhandschri-flen und friihe Drucke der Epignamme des Theodores Siudiles», Elicon 3(1963). 41-110. I'ovi mitoi>, «Parcrga 7u den Epigrammcn des Theodores Studitcs», TKa-Ьрнка 18(1964), 11-43. ГсЛтпои, Thendoro^ Studite^ Jamben aufverschiedene Gcttenstdnde. Berlin 1968.- .1. Lhroy, Sluddische^ hfonchfum, i’heodoros Studies. Munastische Epi%ratnme, Graz. Wien. K41n 1969.
MeMtat
A. Tougard, «1л persecution iconoulaMc d’apres la eorrcspondancedcS. I heodorc Siudi-le». Rev. de questions histor. 1891, I. Jule. 80-118.
К. Thomas. Theodor von Siudion. Osnabi iick 1892.
St. & Hiwii.rz, De S. Theodora Studita reformatore monacherum Basihanoriim. Breslau 1896.
G. A. Schneider, Der hl Theodor von Siudion. Munster 1900.
J. Pargoire. Echos d' Onent 4(1900-1901). 164-170. ApiAia&ic ПЛйтсдоа. «Saini Theophu-ne et ses rapports avet Theodore Studite», Viz. 1 'rem. 9(1902). 31-102. «La Bonita de S. Theodore Studite», £chos d' Orient 6( 1903), 207-212.
Alke Gardner. 7heodor of Studion, London 1905.
E. Marin. Saint Theodore Studite. Paris 1906.
N. Grosso<.. Prepod. Thwtdor St nd it. Kiev 1907.
C. van Vorst. «Les relations de Saini Theodore Sludite avec Rome», Anal. Boll. 32( 1913), 439-447.- «La translation de Saint Theodore Studiic et de Saint Joseph de Thcs-sal.», Arial. Boll 32(1913), 27-62 - «1л petite catcehcse de S. Theodore Studi-le». Лид/. Boll. 33( 1914). 31-51.
P. Eranciii DP Cavai ITRI, «Un untica rappresentMione della Iransluzione di S. Teodore Studittt», Anal. Bail 32( 1913), 230-235.
S. Salaville, «La primauU de saint Pierre et du pupe d’ apris Saint Theodore Sludite», EcArwJ'Or. 17(1914), 23-42.
V. Gri mel, «L* iconologic de Saini Theodore Studile», Schos d9 Orient 20(1921), 257-268.- «Jon Gnimniulicos et Saint Theodore Sludite», £chos d' Orient 36(1937). 181-189.
S. G. Mlrcatj, «Sidfano Meles ё Г autore della viu gjambio di S. Teodoro Studita del Cod. Baroc. gr. 27». Bvz. Zeit. 25(1925). 43-47.
386
Л XPHITOY. EAAHNIKH ПА1РОЛОГИ F.'
В. Hermann, «1>ег heil, Abl Theodor von Sludion», Ben. Monattrhrift 7( 1925), 418-434.-«Bekennertum des hl. Abtcs Theodor von Sludion und seiner Mdnchc». Ben. tfonaischrift 8(1926), 31—45, 111-124.- «Der hl. Abt Theodor, der as/ctischc Meister won Studion und die Studilcnmdnche». Zeil. Asc. und Mysi. 5(1930), 121-147.
M. Juche. «Le doctrine maritLle de Saini Theodore», tick™ d' Orient 25( 1926). 421-427.
I. Halsherr, «Saint Theodore Studice. Г hommect Г aicdtc». Or. Chr. Anal. 6 Kai 7 (1926). Млх f Irrzog zjl Sachsbn, Der hedige Theodor Archim. von Studion. MCinchcn 1929.
Г. Koniaapii, ’ЛккЛ 29(1930).
E. Amann, «Theodore Studite». Diet. Theol. Cath. 15,1,287-298.
Xp Плпадопоулоъ. «О ityio;вьбборсь;EiocSfti];». Ьтгт. 7ипх Bi£ ExouS. 15(1939), 1-37.
1. GoStA', «Тд tKiicdv т?]С Movft; Eiva», (ftooXyapicni). Godisnik Haven. 17,6 (1939-1940X1-70.
G. DA Cast a-LoUHXCT, Byzantion 24(1954), 230-240.
J. Lardy, «Le cursus canoniquc chcr Stiini Theodore Studiic», Ifphen. Liiur#. 68(1954), 5-19.-«La vie quotidiennedu moine Sludile». henikon 27(1954), 2 l-50.-«La reform Sludite», Or. Chr. Anal. 153(1958), 161-214.
C. Pujol. «La cucharistia у la puz en el monaquismo bizanlino segun Teodoro Esiudita», Actos del XXXV Congr. Intern. Eueh.. Barcelona II. 1954.
H. G. IlW'K. Kirch? und Theol Literalur int Byz. Retch. MGnchan 1959,491—495.
J. Gill, «St. Theodore lhe Sludile against the papucy», Palychordio. Festschrift F. Dcilgcr 1. Amsterdam 1966, 115-123. *
J. Mf.ybnix>R№, «L’ image du Christ d’ api^s Theodore Studiic». Synfhronun (C«h. Archc-ol. 2). Paris 1968,115-117.
P. O' Conm.ii-, «The letters and catechcscs of St. Theodore Studite», Or. Chr. Per 38(1972), 256-259.
M. CoRiXiA. «Sf. Teodor Scuditul si opera in vechea literature romaneasca». Studi Teologi-ее24(1972). 723-731.
M. Fl aSar. «Tradicianalna metafora i rctonkanma u jednom cpigramma Tcodora Siudi-ta», Sbormk Fiius. Faculteta 12,1, Melanges Osirogorsky, Beograd 1974, 169-205.
N. Stre/a. «Aspcctul dogmate al cultului icoaiici la sf. Teodor Sludilul», Sf. 7'eofoje. 29(1977), 298-306.
D. S ISCbnko, Oglisilcinyc Poucenija Feodora Studita v vizani. i u slavjan». Viz. Vretnvn-nik 40(1979), 157-171.- «Maloizvestnic pouccmc Feodora Studita v drev-ncrusskom perevoda», hiorija rusxkogo jazvka. Moskau 1982, 308-319, Ёкбо-oiq p£pov< ifx Меуа/.т]^ кагтц^стЕсси; цеш гой dvnotoiyou А)Лт]\пкоъ KEigivuu.
Ch. PkAZEt, «St. Theudoros of Sludion and ninth century Monaslicicm in Constantinople». Stud. Monasi. 23(1981). 27-58.
M. Marcovk?, «Svcti Teodor Studit i njegove vezc sa Rtmom», дот йуумк^ Teoiogaki Pvjdedi 16(1984), 111-120.
Synelioi Ktf.nai, «0идосорс>£ 6 wg Avukoivio^ rov pOvaytKO® 0iou», F'kk/jj-
<7fa 63( 1986), 323-325. 355-356. 391-392.437-439. 547. 577-580.
NlKHTAX MrOYMfyor MfAJKIDN
Bio;rmUc/aSawwnirc, ‘Axpil I, ХХП-ХХХЩу'йкб. XVIII-XXVII).
Cod. Vat. gr. 511.
YIlfcFAZniETAI ОРОСМОЕ1Д1
387
BaIULIOL ItPOlOAVMftV
IwoSiKi) ’EnicnoXr) wv 836.1л Zakeaaiunoe. A'liayy. Ktjpi%. 2(1964). 97.
PG 95.345-385.
VDuoibSW, Xcwifl e Oriente5U912-1913).222-239,273-285,349-366.
Xpyeoet. Папад01Ю¥ло1, 'fowpia EkkL Jepoautyttuv. ЧарсчтбХмра 1927. а. 329.
J. Gill. «The life of Stephen the Younger by Stephen the Deacon*, Or. Chr. Per. 6(1940), 114-139-
/V Vasiuev, Byzatttion 16(1942-1943). 223-225.
ХР1ПСФОРО1 АЛЕ^ЛКДРЫАЕ
ПаршЧ'ЕлцPG 100.1216-1232.
1л Хакеллшхох. Пауиакц ВфкюО^кг}, ‘A^nvai 1890. а. 254.
M. llQlien. Onezji Christianas П, Parisi if 1740. Graz 1958. o. 465-
A. Palmieri. Diet. Th. Caih. 2(I91O),4I.
A. N. AiamaXTOHOYAOL, «Хрютофброо*, ЕкарОЕршдакц Е^ик^полёгксл1 Д£фш5у 12(19311.961,
Хпюег. ПаплаоПОУлое, Таторкх jifc HAefmtfpemc. 'Ак£^а<8рта 1935,512-514.
BloaQPOEKAI BeWANIIT ГраПТО!
Bio«;BeoScbpov. PG 116,653-684. "EvOa evocopatcopSi) kuI ёкиГГоХт) xp6qltDiiwT]v Ku-£(К(М).
S. VaiihG, «Saint Michel le Syncelle et les deux frercs Grapii», tfev. Or. Chr&. 6(1901), 313-332.610-642.
J - M. Featiihrstone, «The praise of Theodore Graptos by Theophanes of Caesarea». .4««f Boll 98(1980). 93-150.
Mi-WAIOI A' KilNETANTINOYnOAErtr
Biog МеОоЗюо
Acta sutKiomm. Ill Juni. 440-447.11 Nov. 332-383. 384-435.
PG UM), 1244-1261. PG 116.36-92 Anal. Boll 18(1899). 211-259.
PG 140. 28I-284A. ’Ando л пара ctnoJ.EoO^vrog Bioo Me8o6(ov ufld Гртгуирцд» Хиракои-cxbv, ец Nno)tav Xcovidrqv.
' ЕхЬбсги; wtyiivm
"Opo; ZuvoSou 843, cruvtaxOeis йлд MeOoSiou, dv&KSoto^. Cod. Matril. gr. 4592, фф. 157M 59°.
2awo$ik6v ’OpOo^o^ia;. Т/пюбюг, Kupiaict] 'OpOoSo^ia^. Mansi 13,809-820. PG 120,724-736. F. I. Uspenskij, Sinodik vnedeljupravosfavija. Odessa 1893.
J. Gouillard, Lt >ynodicon de Г OrthtxfoxuL Travaux cl Memoirs 2( 1967), 44-4?, 92-93» 106-107.
’OtwAoi'ta moTixui (Adyo^ nepi twv aykov eiKdvwv, ‘ТжОоспс; xepi xwv dyiwv c(k6vwv). Pitra, Juris Eccles. H. 357-361. dndonaapcu Arseni J. foenija Etaipaa^ ^tJLajv GpqaKEwaKfc M6n%a 1893, N'oeppp.-AeKfpPp. xpfjpa III.I-23.
Aiannaiaic nepi t<^vixiCTtpK<p6vT(DV. PG IOOJ3OO-13I7.
flepi Слобо/т); uipeiiKtbv. PG 100, 1317-1325. Pitra. Juris ecclei. If, 362-363. Goar, Eiu:hok»iium. Vcneliae 1638.876.
ЪпютоМ) крб; xdv narpiopxqv lepoooZuMWv. PG 100,1291-1293 р£р1К&£. Pitra, Juris eccles. IL 355-357.
388
П. XPIIllOY. LAAIINlKII ПАТРОЛОПЛ IT
’ЕтстоМ) npd^ XtovSIto^. PC i 100,1293-1297, dxocnacjiatiKcb^.
'Еукшрюу еЦ dyiav 'AydOqv. PG 100,1271-1290, aotwikV) pndvpaoi^. E. MiOKi, Anal. Bell. 68(1950). 58-93, t6£)At)vik6v itpcDioroxov.
Eyrtkipiov ci-; *OpoXoyr|rV)v (taMpdvqv. D. Spyriixinov, 'Еккк Фаро$ 12(1913). 88-96,113-163. V. V. I^tySfv. Zapiskt bfc pajotKfc 'Аки& Emory/aur 13(1916-1922), dp. 4.
M. ГедДОК. Zto'trvrn^v ‘EoproMytO*. Ktovoia\Tivai>^oXi- 1890,290-293. finiTOjit] той‘Ey-Ktojiioo.
'EyKtbpiov dyiov NiKolaov. G. Anrich. Hagies Niko/uos L Leipzig 1913, 151-182. “'Ek-Оеоц ярд; Hedfifopov, cnnrtfh I4O-I5O Kai Hagios Nikolaas II. Leipzig 1917, 545-556.
Bios ECtiugiov £dp8«cnv. A. Papaixxkk. *<Thc unpublischcd Life of Eulhyniius of Sardis: Bodlcianus I JudianusGr. 69». Traditiu 8(1965). 899-901,
Xx^Aia cic Mapvupiov 6у\сц Mapi\n)^. H. Usi NkR, .4c/a S. Marina? ct S. Christophori, Bonn (886.48-53.
SXOmov els Mapropiov Koapfi Kai Aagiavou. 1.. DuiHMiK, Kosmas und Damian. Leipzig 1907,41-42.
Mapwpiov Aiovuaiou 'Ареохаугтоп. PG 4,669-684.
Лдуо^ еЦ tov £raup6v Kai тб пйба;. PG 18.397-404, йпд dvopa McOoSiov 'OAOpZOV.
*16ifyiEZa. AeiroupyiKa BipXia. П. Tpemiilaai, 'Еклоуч tiUdjviKrfc Vpfio&j&v tywypapiQ;.
AOrivai 1^19,259-260.
'Ypvo^Ei^fiyiovNiKbXaov. PiTRA,./un4trrr/^.s. 11.363-364.
•Ygvo? ЕЦ ttjv EiKdva Tfjc Веотдкоп. L Stkrnbach. «St. Methodii Patriarchac ct l^iaiii Painerchae carmina incdiia», 2iay4(1898),15(M52, S. G. Mercati. Bewnow 24(I92O),I98-I99.
"Ygvoccl$ xdv Etaupdv, L. Stcmbach. S. C;_ Mercati, 6>s fiw.
Kcxvwv KupiaKf)s 'ОрОобо£(а£. PG 99,176b-1780. йпд тб dvopa вЕобшрис EwvShoc.
Мелстш
K. Kri мвас ник, «Einc ncuc Vim des Theophanes Confessor», Sitzungsher. Bayer. Ak H iss. 1897,3, Munchen (1897). 371-399.
J. Pargoirf. «Saint Mdlhodc de Constantinople avanl 821». Echos d' Orient 6(1903). 126-131. «Saint Methode el la perscculion», Йг-йал г/'Ог,еи/(1903). 183-191.
E. von Douse нСгл Methodius unddieStuditen», Byz. Zeit. I8(1909),4I-105.
A. Michel. «Die jahrlichc Eucharisih nuch dem Bildcrsturm». Orient Cfmst. 4(1922-1924), 151-161.
E. Kuriz, «Zum Ixbcn des hl. Thoplnnes von Mcchodios», Byz. Nvugr. Jahrh 5(1926-1927), 390-396.
V. Laurrnt, «Methode de Constantinople;». Diet. Th6ol. Cath. 10(1929), 1597-1606.
V. GRUMRi, Ixs regestes des acres du patriareat de Constantinople» 1 (1932). op. 414-443.- «Lb politique rcligicusc du patriarche saint Mdlhode», Echos d' OriKnidW), 385-401 - Леи. Et. Bvz. 18(1960), 19-44.
J. Golhllarix «Unc oeuvre inedite du patriarche Methode, La vic d’ Euthymedc Sanies». Byz. Zeit. 52(1960), 36-46,-«Deux figures imlconnus du second iconoclasme». Byzantion 21) 1901). 371 -401.
Ф. |.Фшлле,«Мк068ю£ A' KtavcrtavTi\4>un6?JXi>Q*, OptfOK. 'H(k 'Вук. 8(1965). 899-901.
I. Doens. ('hr Hanml k, Jahrb. Dstcrr. Byz. 22(1973), 97-101.
D. SutRNON. «Methode Patriarche de Constantinople». Diet, de Spir. 68-69(1979). 1107-1109.
J. E^rrch^Ls, «Le Patriarche Methode (jonlrc les Iconoclastes et les Stoudites», Bev. f.t. Byz. 451987), 15-57.
А1КНТ1КН KAI NHHT1KH ГРАММАТЕ1А
EmSiw^ig Tfjg xpioxiaviKfjg SiSaoKoliag Eivai vd Kafiopfcrq тоид Брб- poug, Sid xwv dnoiov Suvatai 6 niaxdg va npooEyyicrq xdv Gedw dneiSf) 5e f] intStwgtg auxq калияхЕ1 dXag xdg cpdoeig trig xptoTiaviKqg окбуеод Kai £wqg, Sev eTvai Suvaxov vd voqGq xpuniaviKf) ypappaxEia охЕроирё-vq axoixeicov oSqyouvxwv eig auxf]v xfjv KaTEuOuvoiv. ’IStavcdpog oi peyd-Xoi cnyyypaipEig x^g neptdSou xautqg d<pi£piooav no?i)v xpovov Sia rqv KaXXUpYEiav piag OeoZoyfag dnopXenouaqg eig rqv GtpanEiav auxfjg xfjg dvdyKqg* aXZ’ daoi ЁЕ, auxwv napouuid^ovv ovyypa<piKf]v npoocpopav 0a-puvovaav npdg xd рерод аллои хорею g xfjg ypappaxeiag, ^Exa^ovrai £kei Kai dxi eig xov napdv xpqpa.
EnciSq oi Kupiwxepoi Spdpoi npoaEyyioEwg Eivai 5uo, xd ^Oog Kai f| nvevpauKq yvwoig, dvEnxv/Oq dp%qg pia iSia^ouaa ypappaxEia рё xd-oeig doKqxiKdg ка1 puoxtKag, еГхе /wpiopevag eIxe ouvSuaopevag, dno-pXenouaa Kuptwg Eig xf)v KaGoSqyqoiv xwv povaxwv, x®pi? брод vd d<pq-vq ёкйд ivSiaipEpovxog Kai xoug eig xdv Kdapov £wvxag Xpiaxiavovg.
'Apxdg xou g aiwvog daqpeiwGqoav ai VEonZaxwviKal emSpaoEig ётп piag pepiSog Xpioxiavwv 6iavooup£vwv. pt npoc£dpxovxa Aiovvaiov xov ApEOMayixqv. EneiSf] euGug »g dpx^g napouoidoGq dvxiSpaoig eig xf]v peOoSov xou Atowoiov, d Md^ipog f]0£Xi]GE vd diapdAq cig auxfjv piav SiOpGaKiKqv Kivqoiv, Kaxomv xqg onoiag to Spyov xou Aiowoiou fi-yivs Sekxov, аХЛ* аяерртсрЭт] f) рёЭоБбд xou Eig xfjv ’AvaxoZfjv.
Kara та dXAa Eig xd PaOog xijg аок^ториопкпд ypappaxEiag яроераллЕ-to q popipf] xou peyoAou Euaypiou d dnoiog tbg dnaSdg Kai auvExiorqg xqg napaSdoEiog xou 'Qpiydvoug ei/e яарерлтточчод Kai Eppeowg ката-SiKaaOq eig xd хелод xou 5' aiwvog- 60ev oi pExeneixa оиуурафЕТд rjaav tnupvXaKxiKoi dnevavri aurov, cAZa xooov f| 0EoXoyia xou doov Kai f] рё-OoSog xou ^KEKpdxqaav eupdiog каха xd npwxov fjpiov xou g* aiwvog, Kai of] eig xqv naZaicrrivqv. Kaxoniv io/upag dvriSpaoeaig d 'Qpiyevqg Kai d Eudyptog KaxESiKdoOqoav, кат* dp%ag pAv Si’ avxoKpaxopiKofi Siaxaypa-xog yevopEvou Sektou Kai und xqg ‘EKKXqotag1, fineixa 8e Kai und xqg E' OiKOViif.viKn<; Xuv68o» npocwvfiSptaKwq. H ecoXoytKf); w L Пс₽1 тойто» rivtnu лб-
peiag Svavxi xou Euaypiuu KaGwpiaOq und dvog xwv peydXwv doKqxiKwv у<>; ец aUo nif^a ro£> -ОиуурафЕЮУ xqg ёпо/^д, daxig xovi’^ei dxi eivai pev anopptnxEa f] Gewpq- napdvres^*^-
390
П. XPHrrOY. EAAHNIKH НЛГРОЛОПА E
xik?] OsoAoyia avxov, aXA* аяоЗЕКТг] f| ярактиаг] avxov' xov 'Iwtiwov той Проф^тои2
‘'Ектоте каб’ dXov G/cftdv xdv q aiwva f| ярооохл pExa^v twv pova/wv Siavouvpivwv ёстхрёфЕхи xf|v aoKTjaiv ovxw Se ялыад naxepwv xfjg dpVjpov прооЕфсрау ларпрад о£л(6ад уЕрйтад dnXoxqxa Kai psyaAEiov ovyxpovwg. Auxf) fj xacng, Kupiap/ovoa Eig xfjv I laAaioxivqv, Kai Sf] Eig xf]v povfjv xov ’Ayiov Eapa, avvcxi^Exai ёя1 paKpdv xwpig vnoxwpi]oiv pE/pi xsAovg xfjg nspioSov xavxrig, dxc ЛкяроасояЕТтса and tov GsoSwpov Etov8(tt]v.
rH аллт] Taoig. f] OEwpqxiKf), av Kai £rci xiva xpovov vnexwpTpf-v, £nave-vE9<ivia0rj Sia xou Ma^ipov, xov GaAaoaiov Kai aAXwv, Kvpiax; Eivai'xwv doKijxwv. BpaSuxEpov dvacrr£AXExai Kai oiya ката Tiva xponov, S^a vd ярокалёот] ёк v£ou то (л^афЕроу рета aiwvog, Eig та тёАт] тои Г aiwvog. "ExovTeg &;et6gei тойд стпои8аютйтоид ёкяроаюяоид avx^g xrjg урар-paxeiag eIc 6aXt|v 8Г ^Kaoxov сяп'йфЕиху (tdv Aiovuaiov, xdv Ma^ipov, xdv 'Iwawqv AapaoKT)vov, xdv 0so8wpov Exou8(tt]v кй.), 0a ^^ET&awpEV eSw xovg йлХоид оиуурафЕТд, xwv onoiwv pEpiKoi кахЁотг]оау ярохояа cig xd ciSog tcov Kai яростёфсрау avayvwopaxa, Eig xa dnoia dvxpiMpouv yeveai dvGpwnwv, ^ni^T)xovvxwv xdv Spopov npdg xf]v nv£upaxiKf]v ёург|-yopcnv Kai xeAeCwoiv.
Л' Ol IIATEPEZ THZ flAAAIZTINHZ EPHMOY
Ката то np&xov fyiurv той c ai(i)vog V) йокт]тиаг| ypappaxeia avEnw/От] расякод dvxdg w nXaioicov tov naXatoTtvtaKov йуахсорптюцои, iv ovyKpovaEt pe той; ’A^ixaXKqSoviovg Kai xovg IlpiyEvioxag. Лбусо av-x&v xwv cw&nK&v И OECopqTiKfi xaoig u7ccxii)pr]OEv fivavxi xf]g крактткт);, т] droia KUpiapxei cig xovg 'OpGoSo^ovg ао>п]тад xrj^ ПалаютКп]; avxfjv ttjv ^rox^v.
ZARA! HDAZMENOZ
'O ZaPag vni]pgE Kopwpaia рорфТ] tov каХаюттакоу povaxiapov, toro-texfjoaaa vfjv povaxiKrjv aoKijcnv eri otepewv pdoetov, dpov pt: xtvag aX-Xoug povaxiKoi»g ^17^Т<Ц *>noxng, T^v dnoiov tov; piov; REptypacpEi d ра0т]тг]д rov KvpiXXog ZKvOonoXixrig.
rewijOcig Eig xf]v KannaSoKiav xo 4391 ретгрг] бскаокхаЕТТ]; ei; та *Ie-potroXvpa. dnov dxtGr] vnd xf)v nvEVpaxiKf|v Ka0o6f]yr]Giv too EvPvpiou rov McyaXov. d dRoio; tov w5i^yr|OEV ei; to koivoPiov tov ©eoktIotov ка1 napTjKoXovOEi ovvexog та SiaPqpaxd tov. Metol xdv Oavaxov xov Ev-Gvpiov (473) о Zdpag ёукатЁХетфЕ то koivoPiov. 6ia va dntSoOf) Eig vfjv tpnpiUKTjv doKTjoiv, cig xf]v dnoiav napepEivt: mcrcdg pt-xpi тЁХоид, gvv-5ud£ov avTfjv це tqv 8u>kki]giv koivoPlcov Kai Xavpov. "Ektote апЁкт^сте nokXovg paOqxdg, x^Plv T^v dnoicov tSpvaev a<p’ fcvdg psv xo koivoPiov xf]; McyaAqg Aavpag, бека х^бцстра avaxoXiKwg тт]д BnOXedp, йф5 friepov 8ё аркета акбрт] povaoxfjpia, аХла Koivdpia кат а?Ла XavpEOTi-кй. П£р{фТ]роу кахЁатт] цетана avxov xd Koivdpiov xov ZxnXaiov, xov dnoiov f] Xcixovpyia nap* 6Xa xa Seivou daa SnXr]£av xqv naXaioxivrjv and xov tnopdvov aiwvog рЁ/pi crfjpEpov, ovvexi^ai абтакбпсод pd nXovoiav nvEvpaTiKTjv Kapnocpopiav.
Zuyxpdvog d Zapag clreSvOt] Eig dxEXeiwxovg OeoXoyiKovg dycbvag npwxov pfev vrep xwv апофбосоу vt]g XaXKT|56vog ката xwv Movxxpvai-xwv, ScvTEpov 8£ vnfcp x^g 'OpGo8o£iag ката xwv ’fipiyEviaxfiv. Xdpiv t<ov vroSegewv Tfjg ’ЕккХг|сяад pExePq Svo фора; Eig xf)v KovoxavTivov-xoXiv, Siax'a ovvavxTjcn] xovg аитократорад, xo 501 xov 'Avaoxacnov Ai-Kopov Kai xo 531 xov ’louaxiviavov. MoXig ereotpevev ano xqv teXrv-xaiav auxfjv anooxoXf]v dntfOavc nXqpqg Y]pEp(bv, Eig Y]XiKiav 94 dxwv, xo 532. катаxqv 5 AEKEpPpiov 6te Kai dopxd^Exat.
I. ’O KfipiAAog EruOoxoXi-tt]£ ci^ Pioypayiav тои акоХоибсТ Рлра xpd£ Pfjpa 6Zus rag фйосц riig gwf]; rot- Ыра.
392
п. xphitoy. ьаанмкн патиоаопл г
Катй xf)v <bpav той Gavdxou avxov 0 lapag napr)yy£iX£v eig xdv SiaSo/ov tou fjyoupEvov MeXitcxv, «xdg napaSdoEig ... axpcbxovg 5iaipuA<i£ov, 6obg абтф xavxag iyypowpovg»2. Avxai ai napaSdocig 8fcv Eivai tikote aAAo, eipf) ai SiaxdsEig dpyavcboEtog Kai 6ioiKf)OEa>^ tcov puvaovnpiaKcbv i8pv-pdxcov xou, cbg Kai xijg AEixovpyiKrjg gcorjg. To npcbxov pepog auxcbv xebv SiaxctsEcov, (pEpopsvov cog Тпткбу, SEf.8dtti] уяб xou A. Dmitrievskij xd 1890. Td Seutepov pepog, то Xeitovpyikov xuftiKOv, Sfev SifinebOq avxou-oiov, etzAd, d(pov ЁПЕкратг|О£ кат’ dp/.dg ycviKfig Eig xf]v ’ЕккАт]сиау ’Ie-poaoaZupcov, Ёпепа Eyive yveoaxov sig ttjv KcovaxavTivovnoAiv, dnou 8ia xov 0so8cbpou ItouSixou Kai xebv Evcpyexqvcbv Ёппрсаас yEViKtbg xfjv AeiToupytK^v £cof]v xf|g 'OpOoSo^ou ’AvaxoAiKijg 'EKKXqcnag. Td tv XPHoei crtfjpEpov xujuKov Sev Suvaxai va ftecopnOij cbg xd EaPai’xiKOv (rj Is-poooAvpixiKdv), dzAa rceptEXEi суховею cf, 6keivov.
Eig xov piov xov Zdpa-’ 8iog6^etoi auxoAe^i pia Летуотд cuvra/Osioa vnd той ХаДа Kai той OeoSoaiov Kai vrtoPA.T]OEioa Etc xdv аихократора ката xebv EcpTjpiavcbv KaiyEviKwg xwv Movoipuaixcbv, dXAd Kai xebv NEcrcopia-vd>v, oi. dnotoi naprivcb/Aouv SiapKtbg xf)v ’ЕккАгцяау.
ZQEIMAE
О appag Zwoipag, Eig xov onoiov dvrjKEi xd Spyov A^azara Ei-
vai 6 pvrjpovEvdpcvoc dnd xoug icrxopiKouc Evayptov4 Kai Nucrypdpov KaXXioxov5, Бшфород xov pexa piav EKaxovxaExiav акраоаччод Zwoipa, doxig dpEpipvT]OE Sia xag XEAcuxaiag avayKag Mapiag xqg Aiyunxiag. '0 dSd) dgExa^opEvog Zcooipag ££t)cte pExa^v 480 Kai 540.
Kaxa rag nAqpotpoptag xcov ioxopiwv d Zcooipag катт]уЕХО (ind xfjv Kcbpqv liSqv, EvpioKop6vr]v пара xfjv Tvpov xijg <!>oiviKqg. Ilspi xfj; C(DT]g Kai той Spyov xou 6ev yvcopi£op£v o^eSov titcote ncpiaouTEpov той dxi dp%\K&g cig povr\v x^g Tvpav Kai f.ncvxa cig xtjv Aavpav
TEpaoipou пара xdv ‘lopSdvqv, Kai dxi dv teXei iSpuoEV IStKdv xou pova-axripiov dyi paKpav xi)g Kaicapciag I laAaioxivrig. I I dpexi) xov AepGaoEv eig xoaov vyog, йоте va той /арют] то 5d)pov xf^g проораотазд.
'11 pvr’ipT] той dopxd^Exai xfjv 24 'lavouaptou.
"Av Kai Sev dKRpooconEixai dnd dyKO>Sq ovyypacpiKqv napaycoy^v, f] dni-Spaaig xf]v dnoiav fjoKrioev Eig dvSpag xrjg ncpiconrig xov dppd ДсороОЁои Kai f] xpi]oig xwv pf]OE(bv той ano pETaysvEoxdpoug auzAoycig ка1 avy-ypaipeig anoSEiKvuovv бхт Ёпрокспо nepi d^atpExtKijg SvvdpEcog rcvevpa-xiKi]g (pvoioyvcopiag.
To und to dvopa тои epEpopEvov KEtpEvov eivai 8n]pi]p£vov Eig 14 fy 15, ката XEipdypacpa, кЕфйХша Kai cnicn]g tcoikiAov tCtaov Кефолцш. Adyou Pi^CTEig,. ha/joyi(7iit>i. Meya рброд той ё/Ei оирпЕр1лт]ф0т] eig xdv Aeipcbva той ’koavvov Mdcrxou, dvd) xd ovvoXdv xou oxE^dv e/£i £vxax6il
ZiillMAl
W3
dnoGKc;op.ciTiKG^ eig Luvaycirf^v %w Паб/лъ Etep^er^vov. Tovto cpcpavibf-Tai ovvrETaypEvov vn’ aXXou npoawnov 8ia Zoyapiaopdv tov Zwoipct. dip’ doov 6Aa та алофОеураха EiodyovTai pi rfjv OT]pEiwoiv, «fzcyev d ракарюд». AvvdpfiGa vd vnoOEowpcv 6ti о рЁуад nvEvpaTiKog eixev dtuipcTOv avsoiv sic xf)v SiSa/^v Kai anr|v06v£To cig tov; povaxoug if]; povfig тои JtapaivETiKwg Kai SiSaKTtKwg Eig naoav napovoia^opEVT]V EVKfnpiav, аклй 8fev tpaivsTai dri ЁурафЕУ d idiog плоте. Td tyuvropov tovto Keipevov лройр/ETai and dvOpwnov, о onoiog qKouaE pcpiKag 6t-8axag tod Kai алЁбшсе xd ncpiExopEvdv twv ev EniTopq.
Eig pEpiKa хсфбурафИ dvopaCETat to npdownov тои o^vtolktou* eivai 6 Awp60eog. «Too ayiov Zwcnpa кЕфоХаш сюуурафЕУта лара tov aytov AwpoBdov». Eivai 8e d AwpoGeog оьто; о рЁуад аокт)т1кбд оиуурафсб?, балд йуафйрЕ1 auTov тетракц Eig тйс AiSaoKaAiag wu ovopanTl Kai finaq SflXtoVEi дп rjxo napwv Eig cvvdvrnoiv тои6.
To KtipEVov dvfjKEi cig Tf]v Kanjyopiav twv naTEpiKwv алоф0Еуцатю\\ 'О Ztixnpag Ё^арта та ndvTa ало Tf]v npoaipEtnv, vnd tov dpov [fcpaicog ofi tongqTEiTai ovyxpovwg Kai f] 0Eia ovvEpyia. "Ола Eivai evko/jU, dxav f] npoaiptaig KiviVai dprtpoq* «ci wppa, zravra eukoJjx ^w7. Eig id Ospa тп; алотауг); Scv Eivai t6oov avan^pog daov aXXoi анкета! Tfjg Ёрфои, kiotevwv 6tl f] Cnpia 8ev npodpxETai dnd xr]v kotox^v npaypa-twv, алл’ йлд rf)v cpnaOi] като/riv, ало то «лроилаОшд Ёх^1». 'О yepwv. д dnoiag афЦУЕ va tov k?^rtoov ayoyyvoTwg, £8Eigcv 6ti ijto E?u>uOEpog and блоид. KaTEixc прауцата, cuJ.ii {п^лергсфЁрЕТО ebg vd prj катглхЕ' Cnav wv> тц dpfipovv, Stv t]o0ov£to Kappiav anokvTwg BZiyiv Kai 8iqv-koavve ttjv афа1р£от\г twv®.
Td Keipevov tovto ЁдЕббОт] dxeXwg vnd tov Possino тб 1683 Kai q Ёкбо-aigavti'] evetcxOi] Eig t^v PG цё Tdv titaov AiaAoyiauoi. НХцрЕсткра Eivai f] Ёкбослд tov AvyovoTivov 'Iup8av(cov Kat f] ^цстЁра.
BAPIANOY<I>IOX О хМЕГАЕ KAI 1QANNHX О ПРОФНГНЕ
Oi 8vo ovtoi анкета! тТ]д ПаЛаютм]; йлстЁХЕоау nrpiwwpov £evyog KVEvpaTiKwv dSrjywv ката тд npwxov fjpiov tov g' aiwvog.
О Bapoavoinpiog KaAodpevog бф’ 5Xwv «д рЁуад y£pwv» noKqoEv in/v-pav dmppoi]v Eig ovyxpdvovg Kai ЦЕтауЕ^готЁроод. rEwi]0Eig nspi та цЁоа tov ег aiwvog rig xrjv AiyvnTov. kcu 8t) dsd Aiyvnxiovg yoveig, Evrj-XiKog J|A0ev cig npooKuvnoiv twv Ayiwv Tonwv, Ёкарт] 8e £kei povaxog vnd тоС £pr]|MTOv МаркйХлшк цЕта tov dnoiov ovvqidvaoEv. ’Ejri Tiva Xpovov 8let£aeoe nEpiaKnjg Kai акаОютод, 8qZa6r) iAEvOcpog dvEv po-vatrnipiaKov Seopov Kai pETaKivovpEvog povaxog. Kaixoi. ibg фак'Етац 8fcv йто iEpa>g, napEiyev acpcoiv apapTiwv. катЁах^ 8e тхркСтустутод рсто- 6- 2^7-
gv twv rjyovpEvwv povaoTqptwv. Тело; npoar|A0Ev Eig ttjv пара rqv I a- ? KetpdXaiov 7.4. $av povf|v tov ZfipiSov, 6 dnoiog ралюта 8ev tov ei/e ^nT1lnEl- «Поели 8. КарбАшоу 15.4.
II. XPHEIOY, EAAHNJKH ПАГРОЛОПА E’
.194
flBeXov f]pag xovg yspovrag Kai gxpexov Kai обк £860n avxoig! Kai каОг]-psvov avwfi (tov IcpiSov SqZagf]) tfrspigEV f]pag ярдд avxdv d 0sdg Kai tekvov yvr]atov npcbv auxov Cnoiqacv»9. Кат’ арх^ъ Siepevev fiig keMaov xf|C povfjg. to dnoiov ppaSvcEpov napEXWpqcEv cig rdv Vcoflwrjv. avrdg 8ё ёукатЕотаНг] Eig каОюра dvcoGt тт^£ povqg, dnov napSpEivev Ёуклсь crcog ётп 18 £тт]. Aev ёЙе/ето оСте cnioKonov ойте dSsAtpov, £8е/ето 8ё povov tov LcpiSov, tpspovra тр(а apriSia каО* ёрбораба, Koivcoviav Kai 08шр- алл’ evicts EJapjpdvci vd <payi].
*H povr| tnacpf) xov рЁ tov Koopov i^xo fj 6Г dnoKpinEtov 6i5opEVWV sig fcpCDTTIGEU; ЁЯЮКЕЯТСОУ ЦЕОСО ТОЙ EspiSoV. *Ekei8t) 8Ё ООЗЁПОТЕ Й^ПРХЕТО tov кеШои Kai ovSsig nkrjv tov f]youpcvov tov ёРХеяе. катЕотт) pvOiKij кропсоп1к6тт]д код Eig noXXovg toxiipaTiaO1] f] Evxvncoaig dxi fjxo dw-яарктоу яроосопоу, xag St dnoKpioeig ovvExaoocv 6 ЕЁрсбод. 1 Ipog 8ia-oKcfiacnv xf]g t\^vncbo£tog xavxqg Kai s^dXEitytv xfjg кахияоушд ЕбЁх^П тбтс £<p' anag xovg povaxovg Kai ёялруе tovc nd8ag tcov10. Пара тад doGEvsiag tow Stv ЁукатЁ1ЕП|/£ поте тд spyoxupdv tov, Btog avxov, p£TayevEGT£po<; Kai tv noXXoig робкпорпратгкдд, dvacpcpci dxi ЁукатЁ-A£i\|/£v dna^ to keXaiov tov, 8iu vd SZGq Etc; rqv KwvoravrivovnoXiv ка! pEGixEvoT] пара тф ’lov<mviav$ опёр xcov povaxcov xf](; я£рюхПъ> катт]-yopovpEViov <b^ cbpiyEviarcbv. •
MsTa rdv npocopov Gavaxov xov EepfSou, vncpyrjpoq fjSri- dnepovcoGn Te" Л£1(ц<;, 8ev eSix^to 8ё nXsov o6xe xov vtov YjyovpEvov, 8f-v dnrjvxa [te-Pakoc de Ёра>тп0Е1$ ка! 8ev dXdpJJavE xpo<pr)v. 12g Etvai edXoyov, аяёОа-ve pet' oXiyov xpdvov, ’O ioxopiKdg Evdypiog, ypdcptov rd 594, AEysi du ano nEvf)VTtt £xfi)v ка! kXeov Kaveig 8ev tov e<6ev coctte npoipavcoc dncOa-vev nsp! xo 540.
’O ’IcoawTig, npOEpxoptvog ek MqpcocniPqg, fepovaoev Eig vfjv povfjv Is-piSov voxicog rijg la^ijg Ёя! ход apx(“aS полЕсод Герарад11 txf,)V o’ctl" paxtKdv dSrjyov xov Bapoavovcptov fcnopevcoc fjKpaoE ката xovgxP°VCHJt той ’louGTtviavoO. Kaxd та TEAevraia drq xov piov xov SiepeivEv £vro; roti KeiXiov, rd dnoiov яар£хсорт]сгсу Etc avxdv d Bapoavovqnog, Kai, pi] 8ex6pevoc aXXov плт)у xov EspiSov Kat xov раОг)™й tov A<opoG£ov, ёяе-KotvwvEi рё xdvs^ft> коароубяокЛЕШпкак 8i' ёякухоХЛу.
tHxo tooov oxEv&g owSsSEpfevog pd xov Bapoavovqnov, Лоте ovto; Ёрсотт]бЕ1д яЕр1 xov ’kodwov аяг]Утт]а£У, «д Ёсоракшд Ёрё ёсоракс xov Пат£ра»12. Ata vd бокщаат] xdv TwevpartKOv adxcbv ovv8ijcypov sig xcov £pwxr|T(bv опёошХе to ISiov Epci)TT|pa ка! ярдд xovg 8vo, dXX' 6 Bapaa-votjqjtog avaArjcpOEtg rovro djrqvxTjuw «d Gsdg tov Bapaavonpioi) Kai xov 'Icoawov filg tcrnv»1-. Aid xovxo 6 xE/xvxaiog cwxvdKig парЁяБрп^ xovg Ёя1дк£птад xov eig xov nptbxov. ‘Eva) d Bapoavovipiog, cbg siSopcv, ekoAeito «d psyag ytpcov», d *I(i)awT]g ЁкалЕао «d aXXog y£pcov».
"Excov Tan£ivi]v nepi eavxov yvcbpT]v, ёкйХес fcavrov dtppova ка! iStcbxqv,
ВЛРЕЛТЧОУФЮХ О МГГЛЕ KAI mANNHL О ПРОФНТНХ
395
fiXeyev «ovSev eipi ка1 odSev oi8a»14 Kai Kaxqyopei £auxdv Si’ акатйохс-xov (pAuapiav15. Kaxd/wv то xdpiopa xflg 8iopaxiK6xqxog Kai KaxopGw-vwv va SiEiaSw] cig xaq yu/dg twv avvopiXflxwv xou, йпеклтфт] npocpfl-
x^.
AneOavev ci? 0a0u yflpag xpeig epSopciSag pexa xov Cavaxov xdiv lepi-8ouf a<pou dKaXeoev eig xd KsAAiov xou блоид xovg pova/oug xfjg KOivdxq-xog Kai djcexaipexqnev avrovg1* ’O Bapaavoucpiog хдте акрфюд dxflpfl-oev dpioxiKflv aiwirqv Kai npenei vd rjxo. nepinou xd Сто? 540.
’H pvqpfl xou Bapnavoucpiou каг той ’Iwdwov ayerai eig pev xfjv 'Avaxo-MKqv 'EKKXqoiav xfjv 6 ФерроиарСои, eig Sfc xqv AuxiKflv xflv 11 ’Arcpi-Xiou. ‘Yno rou NiKoSfjpov 'Ayiopeixou, 6 dnoiog xovg ftpepev ёк veou eig vqv nvevpatiKflv eniKaipuTqxa dpiepwOqnav eig айтойд peyaXuvdpia Kai Siortxa.
Tdpovaypanxd xou Bap<5avou<piou Kai той 'kodwov eivai ai dnoKpioeig, тад dicoiag £jce£qxouv nXflOr] EniGKenxwv, iSicog ралюта pova/wv. Tag dnoKpioeig xauxag GUviXeSev d paOflxflg той ‘Iwawov AwpoO^og, daxig iciGavwg xai SieoKeuaoev avxag ёХасррйд, xfjv avXXoyflv St xauxflv dyvw-piscvfjSr) Kdi enflveoev d BeoSwpog ExouSixflg17. AvTfl nepiXap0dvei 840 epcoxanoKpioeig, xwv dnoiwv ai 396 8qXovpevai cbg «той peydXou ytpov-ход» eivai той Bapoavouqnov, ai 8e 444 SqXovpevai wg «той dXXou ye-povxog» eivai той ‘Iwawov ai xou npwxou dpwg, dv Kai dXiywxepai eig dpiGpdv, eivai каха rd nXeioxov dKxevdoxepai, Sto кси xeXiKwg катаХар-Pavouv капсид nepicadrepov xwpov. Tasivopnpdvai dv apyrj ката %povo-XoyiKflv xd^iv, ретауеиеотёрсод vneoxqaav SiaipopoTuoirpnv eig xfjv nei-pdv. Aurai dxobV MExacppaoOq dnd naXaidxepov eig xflv (ipa|JiKf|v Kai xqv yecopyiavqv. pexeneixa Se eig xf)v pwoiKflv, xfjv yaXXiKflv Kai xflv veoeX-Xflvucqv.
'Em8q ai epwxqaeig Kai anoKpioeig xou Bapoavoucpiov^ содёХехОц кахе-урйфоуто. 6ia x£ipdg той lepiSou, Sioxi d iSiog fiyvoei xd ypdppaxa, pe-piKoi dnicTKEnrai ёк ovcrxoXflg ё8(ата^0У vd Siaxunwoouv rd dpwxqpara tcov. Ouxwg eni napaSeiypaxi eig pova^dg vndpaXev ipwrqoiv p£ cvpPo-/лкад ёкфрйоесд, яеяеюрётод бтг d yepwv 6a Karevdei xd unovooi^pevcL Ouxog dpwg аяц^цое zdte каО’ dpoiov xpdttov «рД ёкккйпуд eig xd Se-sid, pqSe eig та арютерй, dwg ov rd duo apcpoxepoSdgia yevqxai»>. Bc-₽a(wg d povaxdg 8ev evdfloe xinoxe Kai ипёфаХе Seurepav cpwxflcTiv ai-viypaxiKqv' «pdvw xw vol EvOvpqOqg». H апбкркяд eig auxfjv fjxo’ «то pev npwxdv dariv eni£f|piov, to 8d Seurcpov wcpeXipov ка1 daw £ni£fj-pidv cart to tcq&xqv, xoaouxov (Ьфгллц&тйрот xd Sevtepow. О povti/dg qvayKaoOq nZdov vd ексрраат] сйбёсод Kai oacpwg rd epwxflpd xou, oikw 8ё SZapcv ejcioflg aacpfj aKavxqoiv Kai per’ adrrjg xqv avpPouXflv <«pave-pcbg elite пои xovg Xoytnpodg 8ia той скЗеХфой fl ypdyov Kai ойтшд акои-eig»IK.
14. Атюхрип;
15. ’Лпбкркя; 139.
16. ’Акдкр1с% 224.
17. zWJtfKij.
99,|813-1Я1б.
1$. 'Ллокр|стец 219-223
396
П. XFIinOY. Г-ЛЛПМКН ПлГРОЛОПл Е
19. 'Албкрюк 49
20. ‘Аядкркяс 56
21. AndKpim-ММ
22. 'Апбкрют^ 175.
23. 'Лпбкркп; 600.
24. Питеригсн 'Ек?<хтм<;, ф/-локал/ц |2,вЕаоалоччк*1] 1979, о.220-223.
25. Xnwtihrf] ЕпюыМ} я/w; .apjw. PG «7,3(92?..
26. ‘Лп6кр1(Я£ 59.
Ai аяокрСпЕЦ tov pcyaAov yepovxoq eivai avvxExcnyxvai eiq ixpoq nAqpeq eikovcov Kai pcxcMpopcbv, tvioxe St Kai puGpiKdv. MoAovdn kute-ypacpovxo ия’ йллои eic nJjiKiSia, anoSiSouv ка(Г oAoKAqpiav GKEyeiq tov Bapoavoucpiov, Sidxi ovroc б/i pdvov vnqydpEve та Adyta, dAAri Kai еРХепе та ypaipdpcva. ’AnoxeXouv tviaiov ouvoXov gkevecov, ai dnoiai arcocTKonovv eiq xqv GEpanefav xfjq wxq? Kai x?|v KaAAitpyciav xqq ervv-EiSqoEwg tov toco avGpcbnov. Eiq piav e^ avxwv Atyexav «typdcpq cot and tov “AXxpa fecoq tov ’Qpeya, and dpxapiou катаотаоЕсод pt/pi xe-Aeiov, fat dpxqq xqq d5ot> p£/pi xeXovq auxqq, and tov Ёкбиаааба! xdv naAatov fivGpwnov ovv xdiq tmGvpiaiq avxov pc/pi tov tvSvoaoGai xdv vsov, idv катй 0eov ktlgOevto»'9.
'O Bapoavovcpioq fjxo evpvvovq Kai PaGvvovq, dxav Se яарЁ/q oupPou-Xciq, dcpqvEt EAevGcpiav eiq xouq napaAifaxaq’ «оик £8qaa oe, aSeAcpt, ovSe svxoAqv cot 5е8сокц aXAa yvcbpqv wq Bt/xiq ovv, noiqoov»20. Ata rote narcpaq Acyct кахоте. лрУ) vojuiaqTE 0ti, k«v ayioi. qoav, dAa xa pdBq tov 0eov yvqaiwq qouvqOqoav Kaxalapeiv»21. Eiq qqkwxqv, gxevo-Xtopovpevov Sioxi Xdyco doGevsiaq Stv fjSvvaxo va vqorEvcjq, ЁАеуЕ' «кт nepi. xfjq vTjaTEiaq rfjq aiaOriTfjq, pq AvnqGffc' ovSev yap toTiv fivcv xqq nvEVpaxiKfjq»2*
Adv цехеТ/е xebv SoypaxtKcbv epiScov xr]q tnoxnq xov Kai tneKpive rf]T eiq auxaq etuSoctiv. «Ovai Kdi аХалас хф yevei dumv! Ti capqKapEv kqI xi tpEvvwpEv! Ovpavoi ippixxovoi, xi noXvnpaypovovcnv fivOpconoi. H yfj GEiExai, rccoq eqi/viaaat OcAovcn та акахалллта... Ovk anaiTEi qpciq 6 Gsoq тапта. faOC dyiaapov, KdOapoiv, ohoktjv Kai xaneivtoaiv»23. Eiq rd arjpeiov tovto катафЕретт eiSikojc кат& twv ’OpiyEvtcrubv, xebv dnoicov $то катафроУГ)тпс. METayEvcartpcoq ЁяЕКрат^аеу q tpqpq nepi xov dxi qxo povotpvoixqq, алХа xtxvxqv апЁкроиое 0£dS(Dpoq d ExovSiTqq24. ’H ^i*ipq avrq rcpofjAGev ёк tgv yeyovoTOq dxi vnqpxev azAoq dpwvupoq Bap-oavovcpioq, povoepvatxiKmv xaocwv, d бяоТос vno xov Icoeppoviov dvxao-oErai siq rd ZsyqpEvov ЛЕкаксрахо^5- dXXa Kai Ёк xqq napovoiaq eiq raq ‘AnoKpiaeiq xov (ЬрюрЁУсоу tKippaoccov, cbq q tvxoX^ tov va Kaxt/wpev xqv paotAiKqv ASdv, SqAaSf) каха xqv t^qyqoiv xou, xqv nioxiv xwv 318 ayiwv naxcpwv, Eiq xqv dnotav EpanxioOqpEv, Stoxt avrq nfipiKAciEt xa ffdvcu p£ ftKptPciav 3<a rodq Karavoouvwiq jaxlfiq та лраурата26. EOecd-pq6q dxi d ncptopiopoq eiq povqv xV]v tv NiKaia ovvooov taqpaiv&v andppnpv xqq Euvodov XaAKqSdvoq (451). q dnoia кахебисаоЕ rdv Mo-voipvaixiapdv ЛХА’ q anomwnqoiq avrq Eivai npocpavcbq алотЁЛЕора xfjq StaKtiovq emGuptaq xou v’ dnotpuyq rexq SoyganKccq cn^qrrfcrEtq.
Ai anoKpiociq Tov ’Iwdwov SiaKpivovxai Sia xqv ovvxopiav, xV]v ankdxq-xa tov ифоис Kai rOv qptpov xovov, (pavcpwvovv Se EvpuTqxa nveupatoq. Eiq epwTqcnv ЁпюкЁптои <popovptvov. pifacoq dpapxavq, £av narf) oivov 'lovSaiov Eiq xdv Aqvov, dnqvxqoEv eiq avxov «si, dxc Ppe/ci 6 Geo^, eiq
ВАРХАЬХП'ФЮЕ О МЫ AL K*l ULANNHE О ПРОФ1ПТ11
597
то ywpiov gov ppe/ei к<« wpiqoi то той ’louSatou^ рц8& сги Tumys^golvov auTotb ci 8ё ipiXdvOpwndg tcrav cig ndvrag Kai Ррё/ei eni 8iKaioug Kai aSiKovg. Siaxi av OcXeig eivai anavOpwnog Kai pq paXXov oiKtippwv>>27. ’ASiacpopwv 5ta та 8oypaxtKd Cqxqpaxa Kat avxdg, 8cv eveKpive xfjv ava-Geparunv aipexiKwv, aipoii йллсоате dtppdvet dxi aiperiKdg eivai nag d pf] cpuXaaowv xdg ivroXAg tov Xpioxov*8. ~Нрке1 Kai кат’ avxov i-nioqg q dpdkoyia якзтеыд Tqg NxKalug, 7tf.pav rqg dnoiag 8ev iiveyvwpi^ev &X?.qv-«nXqv Tqg nioxewg twv dyiwv xptaKOcHwv 8ека бктсЬ f Iax£pwv, axAqv ou yivwtfKw Kai 6 пара xavxqv ippovwv fcppBpev eavxov eig тб avdOepa»*9. Aid touto nape^qyfjOq vnd noXXwv wg pi] Se/dpcvog тад anoipdaeig twv pexa xavxqv oiKonpcviKwv ouvoSwv, Kai 8q Tqg 6\ Kai apa wg povocpvai-Tqg.dXXdadiKwg.
AQPOOEOS О ABBAZ
'OfiioQ
Лсордбеод d dppag napouaiaJJexai eig та Keipeva tov wg npouwniKOtqg GTKwtag куеъшгак^д GvyxpOTfjcr.wg KCti dKiwojSoXiug, ка! eivai noku ev-Aoyov dxi eixev dvdkoyov cnippoqv ката ttjv ёпо/qv xov Kai аруотера.
Eig xqv SvvoSiKfjv 'EnwnoXqv tov Xwcppoviov ’lepoooXvpwv^peTas^ ббка SiakeKpipdvwv povocpvcnxwv SiSaoKalwv avaOepaxitovxai Kai oi pova%iKOi f|yexai Bapaavouipiog, 'Hadtag Kai AwpoBeog. 0a ^xo 8uvatdv d dvaOepaxi^dpevog AwpoOeog va qxo 8iaipopog tov napdvxog Awpofteov. лар' dXu таъта opwg ката tov 6' aiwva eig pepiKovg TovXaxiGWv kv-кХоад ёяекрател q anoytg dxi d povotpvaiTqg AwpoOeog Kai 6 £8w t^exa-£6pevog opwwpdg tov eivai то auxd npdawnov. Tqv finoyiv Tanrqv ovtc-Kpovaav evxovwg d 0e68wpog ZTOvSirqg Kai oi paOqxaf tov, 6ia va ava-<pavq npoowpivwg naZiv tov iq* aiwva. Eqpepov VewpeiTai алараБектод, 8iou ovre i/vog povo<pvaiTiKqg 8i8atfKaXiag 8cv neptexexai eig xa. epya. таи, rd dnoia fiXiwcne 8ev a<T%oAovvrai pe боураика Герата.
Верайод TOiavTq cnjy/voig 8ev Oa ei/e npoqyqOq, fiv vnqpxe Pioypaipia xov AwpoOeov, аЛЛа тоюито Keipevov, fiv капоте avvETa/Oq, 8ev 6aw£e-to ката xqv enoyjr]v xov OeoSwpov Xxov8ixov q Kai evwpixepov aKdpq. 'O сяАлоуеид xwv gpywv xov. d onoiog, wg 6a tSwpev, eipyctoOq ката та pica tqv aiwvog, fity^wA dxi Stv va Tswrii^q Pw/patpiav tod, jnOavwg Sidxi 8ev eiye <noixeian, алЛ* ovxe Kai ^evqv Pioypaipiav ava<pe-pei, Sioti 6ev eiye Kappiav eig xag yeipag xou. Ai n<qpo<popiai ano tqv ’EKKZqoiacrxtKqv 'loxopiav xou Evaypiov, xov piov Bapaavovipiov Kai tov AetpwvuTov Mdayou eivai paXAov nevi/paf. Kai та axoiyeTa. та nepieyd-peva eig xa ovyypappaxa auxov, wg Kai eig xf]v dAXqXoypaipiav тои p£ тоид SiSaoKokoug xov Bapaavovcpiov Kai 'Iwavvqv xdv npCKpqxqv eivai piv dbuAoywxepa аХла napapevovv ndvxoxc tXXinq.
27. 'Лк6крюц6£7.
28. ‘ЛпокрюЦ 536.
29. ’Атохр\^702.
30. PG 87.3192-3193.
31. 'Kitiaw/.q 4.
398
П. XPHtMW, ЕЛЛ11МКН ПЛТРОлОПА t
'И кХоисяа oiKoydveid тои eixe ncpuwniav si; xfjv nspioxqv x^q Fa^qg айтд; 6pu>q ката xov piov той Bapoavoucptov, EyEWqOq <*ic rijv ’Avnd-fcciav, бпои 5Г ayvwoxov A6yov eixov бихретп £ni xtva xpdvov oi yoveiq xou. ’AnEKxqoEv Eupstav qnXoAoyiKqv Kai cpiXooocpiKfjv pdp<pcouiv, fococ siq rqv dxpaiav tote gxo^tjv xqc Га£л;, 6xav St E/pEidoOq, pt rqv peXe-xqv шпжтцсуеу (Kavdq Yvwtj&q кприсг^ ярд; ^ievkoAuwiv той voooko-рЕКхкой тои ёруои sit; Tqv povi^v.
1 IpEKEt va fryevvqOq nspi 500, vtoq 8e npooqXBEv siq tov povaxtKdv Piov, fcvTaxOsiq ci; ev алб та nspi^ xqq Fa£qq povaaxqpia, xqv povqv tov XepjSov eig xqv OaJJaxd, Kai 8iaxqpqoaq npootoptvcbq pdpoq xqq лсрюи-aiaq тои, dvcb C8cocte to undXoinov sia xfjv povqv’ поли auvxopwq бра»; qKoXouOqoc л/jrjpq dnoxayf]v. "Ектохе flvoigcv dAJcqAoypacpiav рЁ той; cbq aven SidaoKdXouq, q dnoia auvE/ioOq pcxpi? бтои ovxoi doiyijaav dpi-axiKwq. *Ev dp>q Kaxd avoractv xebv 8vo yr.p6v«DV 6 E£pt8oq Tdv copies £evo86xov Tq; povqq Kai Eivai cuXoyov 6x1 p£ xoiaiixa KaOqKOvxa cipyd-£eto qpcpav KQi уйкха, X^pis va cupfoKq Ёпаркг) xpdvov 81’ avdnaueiv, aXX1 сктб; tovtov еГхе ка^ аХла рарйтата каб^коута- qxo vnqpETqj; tov d[3|ia 'Iwavvq цйхР1 т°й OftvaTOu тои Kai nvsvpaTiKd; 68qy6^ noXXiov aSsA/paw, рвта^и tcov onoiwv 8i£Kp(0n d ДостсОеа;.
1 l£pi тб 540, acpou ancGavsv 0 EcpiSoi; Kai р£та SEKanEvOfjpcpov d ‘iSdv-vqc, 6 8e Bapaavoucpio; EGiyqasv, 6 ДсорбОео; ёукатблЕОрб rqv povfjv TaiiTqv Kai TSpuoev i8iKqv tou povqv si; xf|v nEpioz^v psTagu T’aCq; Kai Maioupa, rcpd; rov; novGX&ix; nj; bxoiQQ ZmjuOuvi; тй; 8]8аак(Ша; тои. *0 стиАХоуейс tcov Epycov тои'2 otjuekovei 6ti «ev 6/dyw ovv 0ccp teAeicd-Oci;, trcWipcooE xpovoin; ракрои9>, avTq 6e л ёксрраец 8f8ei rqv evtvjud-aiv 6ti q qyovpEvia tou urcqpgE сухЕТ1К^ъ avvTopo;, cupov Kai q fcyEiu tov t)to navTOTE feniepaXqc. 'O OavaTog тои Aoinov 8vvaxai va холоОетт]Ол oAiyov pexd to 550. *H pvi^pq тои siq psv Tqv ’AvaxoAiKqv ’EKKXqoiav Ёорта^Етас Tqv 13 Auyoucxou, ci; 8e t/jv Autiktjv xfjv 5 ‘louviov. Tqv aKoAovOiav прбс xipqv xou ££e8(ogev 6 ’АО. 11аяа86поиХо^ KspapEvg
7d oir/ypd^uiaui
*O AcopoOco;, 6oov xpovov £йр(окг.то eic xqv povqv тои ЕврСбои, qox0-?j]6q pfc xqv ovVuoy^v, Kai ek8ogiv ^evcuv KEipEvcuv, fjxoi xov Zojoipa Kai xi?< SudScg Bcipoavovpiov ка1 ’Icoawou. "Chav ifipuas xfjv povqv tov anetpdeiCE vd olKo8opqaq roix; povaxou<; xou pe xdv iSiKOv xou Adyov. *Аяб avxfjv xfjv nepio8ov npOEpxovxai та урапта тои, блох; oqpEicbvEiai ei; xqv Ёл1урафт]у xwv, xqv 6noiav npocpavaj; cJOeoev б лршто^ сгиХлоуЕй; xcov.
«Той oaioij naxpd; qpftv ДсороОЁои 8i8a<iKaX(ai 8idcpopoi про; хой; ёаитой paOqxa;, dvaxwpA°ttvxo; айхой ёк xebv xou dppa
aiipofwjx о а ввax
399
Eepidov кш to i8iov ovv 0ew cnjorqcc^i^vov povacm'jpiov рета xf)v too d00a ’Iwawov TeAeutfjv Kai xeXeiav oiwnf|v той dppa Bapoavoixpiov».
H 8iai'peaig xwv Keip£vwv tov ката xf]v PG рё 0aoiv xdv Gallandi ей; 24 8i8aoKOAiag Kai 8 ёлюхолад 8£v pacriscxai ovxe eig xf]v /eipdypatpov na-padooiv ovxe eig tov характера twv KEipevwv. Ovxwg i*| pev Kaxd PG Ai-баакаХСа 24, ёкб1борЁут] eig kanviKf)v pexdcppacnv, eivai Keipevov тои vtoxopiavov crvf/paiptwg xov xf aiwvog ’Iwawov Есфа, q &c Ai&aoKaXia 21 dnoxeXcixai and oeipav epwxTjocwv tov AwpoOeov Kai anOKpiaewv ’Iwawov tov 11ро<рт)тои, Kai f) vn’ dpiGpov 19 dnoxekei <njXAoyf]v yvwpwv той AwpoGdov vnd pexayeveoxepov npoownov ало Kcipeva tov yvwoxd Kai ayvwoTa. ~Aaaqi xeooapcg AvSaGKOAiai (16.17.18 Kai 20) eivai eni-GToXat.
Ovxw ката Tqv v£av 8iaipeoivu ai AiSaoKOAiai dvepxovxai eig 17 Kai ai EniaxoXai cig 16.
Eig лоХла xcipoypacpa pexa twv Ai8acKaXiwv napa8i8exai Kai 6 Mag 4o-слв&п^ veapou orpaxiwrov 6 dnoiog eiaV)x6r] eig xfjv povfjv tov EepiSov, 6nov ёхёОЛ vnd xf)v Ka6o8nyr|oiv tov Awpo66ov, £Qqoev vnoSeiypaxiKOv piov Kai drceOavev eig fjXiKiav 25 exwv. To Keipevov xovto, tov dnoiov KcvxpiKf] Swoia eivai dxi d AocriOeog anttavev wg ayiog, 8idxi потё 8dv fjKoAov0r|(7£ xo i8iKdv xov 6ёХг]ра, £ypd<pr] vno xov AwpoOeov.
’Ynapxovv Kai fiXXu Keipeva dvetfSoxa, xa dnoia anoSidovrai dno xf]v Xeipdypa(paov napa8ocnv eig xdv AwpoOeov, fjxoi xtooapeg zdyoi Kai pe-piKa ZdyuP4. Avvuxov vd eivai yvqcria, xovXdxiarov £v рёреи
Xwpig dpipPoWav бХа та Keipeva той AwpoOeov e<pvkdooovxo eig ttjv povfjv tov £ni noXu рета xov Oavatov xov Kai pepiKa avxwv ei/ov 6ia-6o9q evpvxepov. Мета xpeig dpwg yevedg. xo 634, q Га£а катеАт|фОг] vnd xwv ‘Apdpwv Kai f] povrj катеотрйхрт]. Готе npocpavwg eig ёк xwv pova-ywv avveXa^ev doa dno xa Keipeva f)8iivf)0r| Kai xa Soxeikev ev avxiypa-<pw eig £va d8eX<p6v, d dnoiog xa ei^e рё xf)v aqpeiwaiv, «npdg
xdv aixifaavxa aSeZcpdv nepipOfjvai avxw xovg enpeOivxag Xoyoug xov dcriov naxpog f]pwv a00a AwpoOeov», depot» npocxagev eig xf|v avXZoyi]v piav eiaaywyiKfjv £niaxoXr)v Kai tdv piov xov AooiOeov, d/j dpwg Kai Pioypacpiav xov AwpoOeov. 'OpiaxiKq 6e pop<pf| d860q eig xf|v ovXAoyfjv Kaxd та peoa xov 6' aiwvog vnd paOrjxoi) той €>eo8wpov Exov8ixov, dang npoexa^ev flXXrjv ovvropov eiaaywynv nepi 8iaKpiacwg xov dppa Awpo-fi£ov and xdv povoipvoixrjv AwpdGeov.
’H 8id8oaig xwv Keipevov xovxwv vnfjp^ev aveKaOev evpvxaxT], npaypa xd dnoiov emPepaiwvexai kuI dnd xd nXfjOog xwv xeipoypaipow xa onoia xd 8uiTi)povv. avvoXiKwg Kai pepiKwg, 250 nepinov yvwgtcov Kai cuawv iyvwaxwv. Kai xwv dnofwv xa dp/aioxepa dvdyovrai eig xdv 0' Kai xdv i' ai&va. Ka&hg ка\ dno xd twv pexwppd.c£tov. dpyaitw oxwg eig
33. Тайтт]Уйко1оь0й> ец rf|v i5iKT)V pov CkScchv. BZ. L. Rc&nauJl, Sources Chrciicnncs 92.
34. Fig eig izscor. R. Ell toO 10' aiwvog. Eig eig tdv Paris. Gr. E093 roC: ie' aiwvog. Avo eig rdv Mosq, 321 той icr aiwvog. Ta Xdyia eig CoisL 26 ro5 tcf akowog.
400
п XPHE1OY. ЬЛЛНМКП ил I КОЛОЛА I.*
xqv dpapiKfjv Kai yEcopyiavqv Kai oXa0iKqv, Kai vcwxtpcov 6nwg cig xqv vEocWvqviKqv, >лп\чкг1у, paxnKqv, povXyapiKqv, yaXXiK^v, iOTaviKfjv, dX/jxvSiKfjv, yEppaviKqv, dyyXiKqv.
77 nvwjiariKi] ok&jhq tow ЖороОёои
’О Дсоробкод Stv KaxapciXXei Kappiav npoundOeiav Sia va cpavq ояоь-Saiog ovYYpatpEfcg Kai oTOxacruqg, aXX’ ovte KaxopOwvEi v' anoKpvyq dxi mat peyaXog. Td «draAX&wnoxov Tqg XfgEwg» блоуради'^ЕЬ i)Sq d avX-Xoyevq ev; xf|v tmcrroXqv tod, 6 6noiog брсод ovyxpovcog tnioqpaivEi xf)v ' yXvKvrqxa как тб vyoc tov Xdyov tov15. I Ipiypaxi to vipog tov Eivai d^i anXebg antpiTTOv aXXa ка! XaiKdv, oikeiov, avCqxqxiKOv, Ka6qp£piv6v. Aev Eivai dipog cjvyypdppaTog, aXXa npoipopiKov Xoyov, into; St awed та Ypaitra Keipeva vri eivai npdxetpot &3а#аг, катауеураррёпа аяо n%r.-ypowpov; xai SicopBcoptvai ei<; pcpiKii crqpEia and xdv tKipcovqxqv. ’ll уХбкуиа tov sivai проаууеХод xi^g vsccxEpag XaiKqg xoaov noXv dnov sig K(iv£v dXXo ypanxov pvqpeiov xqg Eno%qg tKEivqg, dxav Si; dvayivcboKq KtivEi; KEipEva tov ДсороОеоъ, vopi^Ei dxi avayivcboKEi vficoxspov ovy-Ypaipea ptpovpEVov naXatov Gpog, 'О Дырс$со$ rp&pec, кйрц, крарйяч yopdpiv xPH^MokoieT tov xvnov «tnfjpE» pc xqv tvvoiav tov napefopE Kai Tf]v Xe£iv «tov» cbg eiStKdv ovvSEopov, <u5e nov cicep^exat»’6.
H anavfa Sia rfjv tno/qv tKEtvqv EvanzoXqoig pfc vf)v EppqvEiav uuvcov, ci£ tTjv dnoiav djpicpwvovTat ка8’ dAOKAijpiav ai AiSacKaXiai 16 Kai 17, SvvaTut va 0ewpq0rj 6; EvSeitig eiSikov Ev6ia<pf.povTo; tov ovvTaKtov Sia Tf]v vpvoypatpiav, Svvaxai Sfe цйХктта vd vnoTeOfj 6ti avxd; 6 tSto; 6 Дсор60£о<; chjv£Ze£e та oTot/Eia аяо тас 6piXia; Грпуорюи tov Or.oZd-yov Sai xqv ctvvGectiv xebv Ttoiqpaxwv xa dnoia tppqvsvovTai eig та; <b; aven AiSaoKaXfa;.
'E^ fiZXov f] спЕреа XoyiKV] StdpOpwaiG tcov kei^evcdv yevikco; Kai i1! drca-papiAAo; avdAVai; twv twoiwv avqpi^ovTai si; piav anaviav Sid xf]v tTO/dv eke(vt]v ipvxoXoyiKqv dvaxopiav.
О ДсорбОво; EicayEi та бЁрата rcoXv uv^vd це ev piyrdv and ttjv Палат AiaOrjKqv pt piav 7taT£piKV]v yvcbpqv q pt tv tnEiooSiov nXqpfc; tjOikcv vo^paTu;. Геуисйк; f] Kaxo^vpiooi; and xqv naXatav AiaOqKqv Eivai nv-Kvq, аХл? f) Eppqveia q onoia 8i8ETai ano avTdv ci; та Keipeva xq; Eivai pf-XPi x&v ^rcxopEpEiwv TvnoXoyiKq Kai ovppoXtKq. 'And xdv /tbpov xil; naxepiKq; ypappaxEias XpqniponoiEi кат’ б^о/dv xov; naxtpa; xfjg ipiV pou, xwv dnoiwv ai SiSa^ai EvpiciKovrai Ttpo/Eipoi eig Td Tepovtikov. SqXaSii та ’АяофОёурата Патёраду, xd dnoia ci/ov X6|3ei fjSq xf)v aXipa* pqxiKqv xcov popcpqv. ПоХн cv^vd акоХогОбк xov Evdypiov, d dnoiog dva* (pcpExai eig dXiyag povov nEptnxcbocig, tveb Eig noXXag dXXag xo dvopa C/ei апаХЕкрбп dnd avxiypaipcig, dpov d OEcopqxiKog avxdg OcoXdyog ej^e xzeov KaTftSiKaoBq дрюиксЬд. Evvavxwpftv eheito xf)v napovaiav
ЛПРО^вОЕ о ЛНВЛ1
401
той McydXov BaoiXEiov, too rpqyopiov ©EoXdyov, той 'Iwawov Xpvao-crxdpov. той Маркой ’Epqpixov, той Zwcnpa, Tqg (У KX,qpEvxog. 'Avwvu-pwg xPnniHonol°uvTai oi KXqpqg ’AXc^avSpEvg, ’Qpiysvqg, Eipqvaios* ’AGavaoiog 'AAE^avSpfAag* Грпудрюс Nvauqg, HaaTag, AidSoxog Owti-
"Av Kai povov piav (popav avaipEpExai etc dndipEig xwv pf) xPlcrnav<*)V oioxaaTWv, «лара той; £gw»37, vndpxouv apGovoi dnqxqoEig dno avxdg, KUpiwg T^BiKfjg popcpqg, wg napaxqpEi 6 GvXXoycvg.
«Oi8a yap npdg бтгахя roig той uaKapiov каХслд, Kai тайта 8q та twv g^wOev lEyopcvwv (piXoodcpwv, Длср ката xfjv aocpfjv dvxwg pcXtaaav dvGoAoywvcpdpovraxi xpqaipov evpiokev, ddKvwg av-xdv Eig 8i6aoKaziav £v Kaipw npopuAXopsvov, oiov to pqSsv 6yav Kai to yvwGi oavxdv Kai та TOtavxa»38
’Exei wpiopivqv fjGiKqv (piAooocpiav, rqv dnoiav акоХоиОе! ка0’ dXqv xrjvypappqv avxqg. Td i^GiKdv i8cw8Eg айтой 0E|kiiwg, dv ка1 Evpdxaxov, ava<pcpExai sig xqv ra^iv 6vrdg Tqg dnoiag £q, twv pova/wv, Kai fj ёкяХт]-pwoig tov dva^qxEixai cig piav Kaxdaxaaiv dpcpipviag, dvanavaswg, ei-pnvqg. qavxiag.
'0 Xpioxog eivai PaoiZcvg Kai oi povaXoi Eivai axpaxiwxai tov, ката rfjv eiKdva xf|v dnoiav 8i£ypa<p£ naXaidxcpov о Ват'шо; cig vqv 'Aoki]tik?1v npoSiaTVKoxnv, dlq 8е q £wq tcov povaxwv eivai ndkcpog, cig Tdv dnoiov f] vikt] E^apxaxai dnd rqv KUAfjv ekteXeoiv twv 6vtoXwv tov Paail^WC twv. Ata va то 6kitox^uv oxaOEpwg Kai povipwg. npcnEt v’ dnoKoyow ndvra fiZZov 6£opdv бсХпрата Kai SiKatwpaTa.
QeXqpa Eivai f) tninovog xaotg ЕпфоХт^д, q dnoia Kvpiapxet eki tov dv-Gpcbnov. ’Eav 0ЁХт] vd ^.EvGEpwGq Kai dnaAZayq TEAEiwg, npsnu vd pdOn va Kdniq та OEZqpard tov Kai vd cpOdcrq cig Tf)v d-npoand0£iav, Eig Tf)v dnoKdMjiaiv and Tdv tavTOv tov. ’'Otov £хп Kdipct то 0£Лт]ра тои, 8$v dniGupEi vayivr^ to tw скрой Stv fr/tv ti)3& t6te fxpicxo tqi va ёктеХт) navTOTE xd 0£Xqpa tov. Aev yivETat d.ri 06aei avrdg, dzAd aikdg OeXei 6,ti yivEtai ка(, 6<p* doov 8fev ixei i8ik6v tov GsXiipa, 6,ti yi-veiai eivai i8ik6v tovw. Ovtw to Oeiov GcX^pa yivcTai iSikov tov GfeXripa. *Eg oaXov SiKaitopa Eivai q npoand0£ia avToSiKaiwocwg, f] dnairqoig -dwiyvwpiowg Kai f| SiEKSiKqotg vXikwv ayaGwv. Me xqv dnoKonqv той ОсЦраход dnoKonxETcn Kai xd StKaiwpa.
Td OCXqpa Kai xd SiKtuwpa Eivai KaxaaxaoEig £ni[}alXdpEvai and тоид Zoyiopovg, oi dnoioi, Sv Kai cvioxe (pepovxai pd 0£TiKf)v crqpaaiav. ovvq-Gwg oqpaivovv тойд novqpovg SiaXoyiapovg. Aid xqg £J;aXEiy£wg xwv Xo-yiopwv Kai rqg dnoKonqg xov ©EXqpaTog, Svvdpcwv ai dnoiai ovvSeow xov avGpwnov pfe xdv xdopov, avoiyExai d Spdpog 8ia xqv апокоя^у twv 39‘ naOwv. rO dywv dpwg Sev teXciwvei pe avxd’ dnaiTEixai ovvc/qg vqyu;
/1«5аикал/а 15,3.
’KjufrroAf] 5.
JkfaffKaAta 1,27. 'Ктштто-Hj2A.
402
П. ХРНГТОТ. ЕЛЛНМКН ПА11ЮАОПЛ Е*
Kai Eypqyopoig. 'Н anoKonq xwv naOwv Eivai dpvqxiKq SiaSiKaoia. Gexi-Kf| 8c Eivai fj dnoKxqoiq xwv dpexwv.
Tpeig Eivai ai SiaOeaEig 8id xwv dnoiwv Eivai Svvaxdv vd ECapEovqOfj 6 вебд* d cpdflog, f) ярост8ок(а rflg dvxapoipijg, q EKxipqaig TOl) dyaGov. 'O ekxeawv to ayaGdv and odpov cuapEaxni (pvaiKa tov Geov, dXX' 6/i ano-Xvxwg, 8ioti Ei>pi'oK£Tai cig ttjv Kaxdcnacnv той 8ovaov, скрой oi 8ovaoi vnqpsxovv Tdv Ktipiov avxwv ano <po[Jov. 'O ekteXwv тд dyaOdv and npoa-SoKiav xqg dvxapoipqq EvapEOTEi dnicrqq tov Gsdv, oAX’ д/i dnoZ.vxwg, 8i6ti evpioKExai Eiq xqv Kaxdotaaiv той piaGwxov, dtpov oi pioOwxoi vnqpexovv xdv Kvpiov avxwv xdpiv tov pioGov. О ekxeXwv dpwg rd dya-Gdv and aydnqv npog avxd EvapEoxei dnoXvxwq xdv ©edv Kai EvptoKExai cig xqv Kaxdoxacnv той viov, 8i6ti oi vioi vnqpETOvv tov naxspu and dyd-nqv, /wpiq va £ki6iwkouv хохоте*7. '[f dpexq S^ei каб' davvrjv d£iav.
’H nvevpaxiKq StSacTKOAia той AwpoGdov eivai TVKiKtbq ncAaioxiviaKfj-8£v npo/wpsi Eiq rf|v avasfjxqoiv OEwpqxiKqq Kai puaxiKijg SpnEipiaq, dXXa ncpiopiCETai siq xfjv npagiv, cog Kai oi dvwxfipto feJjExaaOEvxEg apc-ooi 8i8doKOAOi tov. ’Yn' avxqv rqv popcpqv ^nqpsaoE Evpvxaxa Kai 8ia navxdg Tf)v aoKqxiKqv npaKxiKqv xqg 'AvaxoXiKfjg ’EKKAqoiag.
IYMEQN О елУМЛП OPEITHI
40. ЛМшлсаНа 4^2А.
4f. Прдд SiaKpiotv алб saXaidv Cavpacndv pwbv ETiAinjv.
'O lupccbv eivai Eig ek xebv Gavpaarcov £ke(vcov dvSpwv, oi dnoioi dipi6-pcoaav xdv piov xwv Eig ev xopaKTTipioxtKdv Kai EvxvnwaiaKov eiSog аокпстЕсод. 'EyEwfiGq Eig xfjv ‘Avxid/Eiav and yoveig *E8EO<rixag xd 521. 'H pffnjp xov MdpOa Eiva q yveotrnj vpvcoSdg. xi^q dnoiag imdpxfii £ig xf]v SiaGscnv fjpwv Eig dsidXoyog piog, Evpcpwvcoq npdg xag dSfjaEig, тад dnoiag dpvdpsGa ano xdv piov xov, na-povoidstov npdeopov voqxiKfjv dvdnxvgiv, dnEavpGq Eig naifiiKqv fjXwdav e£ ixcbv £ig xijv пара xqv ’Avrid^etav vnaiOpov. 8ia vd avapij sig otuaov. dnov napdpEiVEV sni iqaExiav doKovpEvog, dvcb finsixa dvfj2vGev eig 8cute-pov oxvXov iiipovq 40 no8a>v, dnov fioKtjOij 6ni октсо Exq Kai ptxd xauxa dnE<T6p0q Eig Ppd/ov 6ni dpovg пара ri)v ’Avxioxeiav, dnov napspeivEv eju 8ека Sxq, лоусо 8e twv Oavpaaxwv Eni8doewv xov 6kei, 6 xdnog tbvo-paoOq Gaupaaxdv "Opog, d Kioq 8d naXiv ££ аитой ЛЁуЕтас Oavpaaxo-pEirqq napaAAfjXwq npdg то £к tov eFSovg xfjg doKqacwg xov dnwwpov Neoc ЕтоИхлд41. TeXog dvqXGEv Eiq navvijrqXov ctxijaov, Eig xd avxo брод, > dnov napEpEivev Eni XEOGapdKovra ndvxE £xq.
rispi^ xov Xvpewv ei/e ovyKEvxpwOq dpiGpog paGqxwv, oi dnoioi nMjv aXXcov vnqpETOvv avxov Eig xdg oxoixEicbSsig dvayKag xov, dip’ dxEpov 6e T^v SiEVKdXwav xovg noXvapiGpovq npooKVvqTdg, oi dnoioi npoofjpxovTo Iv- каО’ орабад. Oi paGqxai avxov dp/uewg pfcv Si^pevov eig napaKEipSvrjv
KaXvJJqv, SnEixa dpwg xp npoxponq xov Eupcwv oiKoSopfiGq XiGtvov kti-
IVMHIS О НЛУМЛГЮРЫГНЬ
403
piov eig тб dnoiov йукахЕптавтрау ка1 vadg Sia xag AsixonpyiKag dvay-koc xcov. Even d axvZog xov Evprcbv f.pEivs 5ianavxdg йаткуод. Oi ovvex&g Ёк xflg cpqpqg xov npooEAKvdpEvoi noAvnXqGcig Gavpacnai Kai npooKV-vqxai ^XapPavov eig svZoyiav ббсор Kai eiKoviSia xov cjxvmtou doKi]xov' акдрп ка1 oi avxoKpdxopsg Kai oi naxpiapyai ei£ov aKovosi nepi xwv Gavpaaxcbv fepycov avxov.
'O Ivpscbv dncOavEv eig flXiKiav 75 ёхсоу кахй то ёход 596. fl бё pvqpq au-xoii topxd^Exai xqv 24 Mafov. *O ek tcov paGqxcbv тои ’Аркабюд, цетепес-та ёпихкопод Kvnpov, ovvetq^e xdv npcbxov Biov cujtov, ёк xov dnoiov npoqJvGov Kai fiXXai pExayev^cHEpai Pioypaoiai, ovpnEpiAapPavopEvqg Kai xflg vnd xou iNiKqipdpov Ovpavov ovvxaxGEiaqg.
"Oncog ycviKtog oi axuAixai, ovxco Kai d BavpaaxopEixqg Svpccbv and xd ftyog xof: uxvAOv xov dnqvGvvE KuGqpEpivdjg napaiv£a£ig npdg xovg npoasp/opEvovg Gavpaoxcxg, iStaixdpcog бё npdg xovg ra;pi avxdv pova-Xovg dnqvGvvE 6i6a/dg. 'And avxflv xflv i6ioxvnov opiZqxiKflv 6paoxqpid-xqxa otbCovxat TpidKOvia 'Ош/Jai, ai dnoiai Sxovv dqpoaiEvGfl cig 5uo Odasig. Ai nEpiaaoxspai dnd avxcig daKqxiKov Kai flGixov nspiEXopEvov, anevOvvovrat El5iKtbg npdg xovg pova^ovg, dnoKaXovpevovg «dSsXcpovg», Kai ini5id)Kovv cpvoiKa xqv Kaxo/vpcoGiv rqg agiag xcov pova/iKcbv dps-xcbv, xqg ёукрат£(ад, xov Evospovg Zoyiopov ка1 xcov dpofcov, fl xflv каха-6iKqv xcov naOcbv аллен брсод Kakvnxovv Kai ysviKCOTEpa Ev5iacp£povxa. Kaxd ncioav niOavdxqxa dXai fl ai ncpioodxEpai npo£pxovxai dnd xflv ve-aviKflv xov flXiKiav, cbg ovvayExai dnd aqpELcbpaxa uvvqppEva eig xov xi-xkov auxebv. dni napa8ciypaxi 6xi fl pdv xpixq £gc(pcovq6q dxav flxo fivScxa £xcbv, fl бё TEAEVxaia 6xav flxo EiKocnxEoodpcov dxcbv42. 'Oxi 5ev npoKEi-xai nepi avGaipcxcov ev6ei'^ecov EviaxvExai dnd EocoTcpiKag papxvpiag dxi, каО’ dv xpdvov otfxog flxog «nai5iov» Kai «vEavKTKevdpevog», anqvOvvE SiSaxdg.
’Qg ёк xflg (pflpqg xov d Eupecbv Eixev dniKOivcoviav Kai d?J.qXoypacpiav рё 6iaK£Kpip£va npdocona, avxoKpdxopag Kai naxpidpxag решена, dni onovSaicov Gepaxcov* алл’ dnd xflv £niaxoXoypaipiav xov ocb^Exai uflps-pov pdvov pia dniaxoAfl npdg xdv avxoKpdxopa ’lovoxivov B’ (565-578), XapaKxqpi^op^vq cbg ndpnxq Kai avaipEpopsvq sig xflv dvayicqv xtpcopiag xwv x6xe dnavaoxqadvxcov Xapapeixcov, oi dnoioi ei/ov cpovnuaEi Xpi-onavovg Kai катаохрё^Е! vuovg kui lepag eiKdvag. Avxq 6ieocbGq eig xd пракнкй xflg Z‘ OiKOvpeviKflg Ew65oii (787), ё«Ь anoondopaxa алл^д ёшотолпд 5iaxqpovvxai cig xdv piov xflg MapGag. pqxpdg xov.
Eig xdv Biov xov IvpEcbv ccb^ovxai xpia xpondpia cig xdv aciopdv, Oeco-povpEva ysviKcbg yvfloia. evco sig xa Mqvata43 5iaxqpovvxai pspiKa aXXa, ev xcov dnoicov Eivai xavxo ps §v ёк xcov xov Biov Kai npocpavcbg ёяссгпд yvqcia.
42. "Av k«1 oGrco &uox£pa(-vftm f] na-
. pouaiag «o6eX<jwv>* цо-vaxb>v.
43. Ba. cig tqv 26 'Okicd-Ppiou.
404
11. ХРНГГОУ. ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПА Е
ANTJOXOX 1ЛВЛ1ГН1
44. 'Акд rdv rtrlov той аиу-урйрратод Хёустси
Kai 6 FSiog *Avriox<S & Паубскпрг
45. ExttnoJi.il xporuaaop^vri той fpyov.
'О 'Avrioxog ovvexiCo rf)v doKqriKqv napaSoaiv rqg IkiXaicruvqg ката vf]v fcnopevqv yeveav, npoc5i8wv dpwg eig avrqv OcoXoyiKwcpov Xpwparicrpov. dv Kai Kanwg anXoiKdv.
rvwqGvig eig та ncpixwpa rqg ’AyKDfxig ката rd r6A,q той $ aiwvog, pc-терт] evwpig cic rqv naXaicrTivqv npdg rdv okohov va povaoq cig rqv Mo-vqv tod ‘Ayiov ЕаДа. ESoKipaac per’ dXiyov rqv peyaXqv GXTipiv vd i8q та 'IcpoooXvpa Kai dXqv xfjv naXaiorivqv vd KOpieverai K«i катаотрёфе-rai dno twv llcpowv (614). ondre q Лабра tod ’Ayiov Lapa Kar&XqcpOq vnd twv cyOpwv, Kai fxXXoi pdv twv aSeXtpwv fiqnryov. oi 5c roXpqpdxcpoi napapeivavreg, Karcocpdyqoav und twv apnaywv. Мета uva xpdvov d ‘Avrioxog ка1 oi aXXoi dniorpeyav eig rfjv povfjv and rqg ’Apapiag Kai dcppdvrioav 5ia rqv napfjv twv paprvpwv. Мета 56o prjvag dpwg Xdyco <pqpwv nepi eniKCipcvqg veag eiopoXqg twv Ilcpowv катёфиуоу cig ipq-pwpevqv povqv Tpia f) теооара xiAiopeTpa e£w(h twv ’IcpoaoXvpwv, dnou Siepcivav dni Sicriav рСХРЧ $TOb П1 яротротгр tod Tonorqpqrov roii narpiapxiKOD Opovov MoScotou dneorpci^av dpioTiKwg eig rqv Aavpav tod Lapa. 6v0a 6 ’Avrioxog fi^qoev £ni noXvv aKopq xpovov. BpaSvrcpov cnZ.qpo<popq6q and Tdv qyovpcvov Tfjg пара rqv ~ AyKDpav povqg ’AttiXI-vqg EvaraGiov, yvwpipov tod and naXatd, dri oi pdpPapoi eixov катаХа-pei dnierqg ка1 та pepq rqg yevexeipag tod* napcKXqOq 5c ovyxpdvwg nap’ avxov vd dKnovqoq cniropqv rqg 5i5aoKaAiag тт^д Oeiag Ppaupqg, Па-Xaiag Kai Neag. Kai vd той Ttjv dnoorciAq. 5ia vd /pqoiponoioDV oi pova-xoi tov, oi dnoioi ncpinAavwpcvoi wg npdcnpvycg and тбпои cig tohov 5fcv flSuvaTo vd cpcpODv peO’ eavrwv PipAia.
Td auyypappa. to dnoiov dneppevoev ano Tf)v napdKXqmv tod f)yovp£-vou eivai d fcyopevog //av<5«KTi/g rrjg 'H/dig Ipa^rj^4. 'O ’Avrioxog 8fcv C6wacv avrdv Tdv titXov eig то fipyov tod Kai ipaivcrai 6ti to wvopaoev anXwg «'EKardv TpidKovra KCipaXaia». aXA* d napay^nrqg q рстаусуё-отерод peAcTqrqg edwoe tov dtuotitaov «BipAog ncpi^xovaa тад tod Ku-piov evroZdg, би ye pf|v Kai тад dppqvciag avtwv, npdg Tovroig Kai rag ovvappoCoDoag табтшд Kai e^uKoIoDOovoag 5i5aoKaXiag». AKdpq Ppa5vTCpov wvopdoOq nav5eKTqg. 'E£ dAXov. dv Kai q napayyeXia tod EvoTaOiov (paivcrai vd dvacp^pcrai cig Tf]v dniropfjv Tf|g 5i8aoKaX(ag rqg rpacpflg, d ’Avrioxog Sev nepiwpiaOq eig avrqv, а?Л' ene^eraGq Kai eig Tf|v SiSaoKaXiav twv narepwv, wg ck tovtov 5c 6 cniKparqaag urXog 5ev KaXvnrei nXqpwg rd nepicxopevov rot» бруои.
’Evw d avyypacpcvg апокаХсТ rd eni pepovg rpqpara tod бруои tov «ёка-rdv rpiaKOvra кссролаю f)vwp£va те Kai епг/кекрщёуа»45, cig то £k5c5o-pevov Keipevov табта KaXoDvrai «Xdyoi». fjroi npayparciai. Kai cig rf|v XariviKqv pcraippaoiv Xcyovrai dpiXiai. Eivai niOavov 6ti 6 EvotdOiog, i]
AN 1К »XOL XABBAITHI
405
алЛод povaoxiKdg fly£xqg dnevcpi] SiaoKEvacrxiKwg eig to £pyov too, dnoowoag eic та КЕфалаш popcpflv povaoriKwv KaxT]xfl<rcwv4<i.
I2g катЕфйут] ek twv avoxEpw, 6 ‘Avrioxog <rn]pi^ETai Eig xflv rpaiptjv Kai xovg патбрад xflg Екклтряад, 8id va като/иракя] тад dndyeig too £ni xflg flOiKfjg Siaywyfjg. Eivai Йе Xdp^KTT]piOTiKdv dxi dpvcxai nXovoiov oXtKdv Kai ало xovg npoviKaiavovg катбрад, Kai 8fl tov lyvdxiov 'Avrio-XEi'ac, tov rioAbKapnov Zpvpvqg, tov EipTjvatov, tov KAflpevta ’AaeJjov-брёа, KaOwg Emaqg Kai and tov IToipeva too ’Еррй4’ Kai dno та nepi napGcvi'ac KEipsva та dnoia dnoSiSovxai cig tov KAflpsvxa PwpnS- And та pExayEvfcaxEpa KEipeva xapaKXT]pi<jTiKfl Eivai fl ХРПа1ъ ТП<? veiXoEua-ypiavflg ypappaxciag Kai twv ovyypappdxwv too Aiowoiov ’Apeonayt-tov. ’О Па\'б£ктт]д, azroxEAwv |3aoiKwg Kw8iKa Tfjg povaxiKfjg flOiKfjg Kai стърпЕркрорад. 2xGl anwxEpov npdrwov та 'HOiKa Kai тойд "Opovg той MeydXou BaoiXEioo, aXZa 8£v 6xGl o^te twv HGikwv ttjv pE0o8iKdxr]xa cftw, Ttov "Opccv KpftVTOTwdw.
To epyov EicdyETai pE piav npoOEwpiav, dnov d Avrioxog 8t]M>vei 6ti and xdv ioxdv twv E^flKOvxa PaoiAioowv той *Acrpaxog twv ’Aopdxwv ёХарЕ pcpiKOug oxflpovag 8ta va катасукЕойат] тб napov «nspiCwpa» крод Osppavoiv twv nioxwv dvayvwoxwv4*. Td npwxov KEtpaXaiov d<pi£-pwvr.tai eic ttjv nioTiv wg крт]я18а twv xpioxiaviKWv dpExwv, тб 86 8evte-pov Eig xflv cXni8a, xflv dno Tflv niaxiv dpSEuopcvqv Kai dipOdvwg карпо-cpopovoav dpcxflv. ’Ev ovvExcia yivExai Z,dyog nepi dpExwv, naOi]pdTwv Kai flOiKwv KaxaoTdoEwv avapi£. dkXa ps Kanoiav npooKdOEiav бштадв-cog Eig fcvoTqrag' OTaaig fivavrt twv KoapiKWv aya0wv. dvrtpETwniaig twv ipWTiKWv EniOvpiwv Kai nEipaopwv, 8iaTrjpqcng rfjg voxiKfjg TJpfipiag, KoivwviKd KaO^KOvxa, каО’ goto povaxixa каОцкоута. PivETai frieiTa Adyog nspi twv tEpariKwg npoi'oTapEvwv Kai та тсАяитаих KEtpdXaia atpiEpwvovTai Eig Обрата xfjg owTrjptoXoyiag* проо8ок(а twv pEXXdvrwv, Klfjoig фброд всой, dydni] npdg tov Geov, uioftecria, paoiAsia twv ovpavwv.
'0 ’AvTioxog 6koXoi£ei Ttjv p66o8ov Tfjg napoooiaoEwg той бёратод Ека-стоо KEtpaXaioo pc piav fl пЕрюоотбрад npoxdoEig Kai 6v ovvEXEi'g xflg KCiTOxopwnEwg avxwv 8ia owpciag 0i0Xikwv Kai naTEpiKWv xcapiwv. "Av Kai fl катага^1д Tflg йЛг]д sivat £v(ote dpd0o8og Kai fl avayvwaig twv ke-«paXjaiwv dxi яо?л) SAKimiKfl, to Epyov eIXkvoe xflv npoooxflv twv pova-X&v xflg Enoxflg &Ktfvi]g. wg K_ai xwv pExayEvEcyrEpwv, Kai ЕПЛР^аае ao" ₽apwg xflv povaxiKflv flGiKoXoyiav.
Eivai Eo?vOyov dxi fl dZwoig twv TEpoookopwv ка’1 катаЛтр|ад vflg Aavpag and тойд Псроад атп]пх6?*Ппе aKEipiv Kai xflv ypatpiSa too Avtio-Xoil Ovxog cig xflv npog xov EvoxaOiov ^KioxoAflv. 8ia xflg dnoiag ако-oteaXei Eig avxdv xo Cpyov, napaOsxEi, кат’ Aniftupfav tovtov ралюта, aiivropov Airiytjaiv nepi twv TEcyaapdKOvxa XEoadpwv papxvpwv pova-
46. 'Anavrnrai cruxva f| про-oip<ovr]<ng «абсл^оЬг кш ndvtorc So^oAoyta cig td riAog.
47. "AqjGovov 6Xik6v nnpau-6crai idicotg £k tcov ivro-kaiv nov ‘tpywi. "Ev t-K twv npoa6\Tt)v tou Sp-yov eivai dxi SiEf.i paptu-piav 8id Kcfpeva rifo ino-XHq тш:тт]с. cviow dnoXe-(rttevra.
4R. PG 89, I429A.
406
Г1 XPHLrOY. ЕЛЛНМ1КН ПАТРОЛОГИ г
Xcov, ASeAv&v xflg Aavpag, OavaxcoOevxcov uko twv Ilepowv eiopoAecov xd 614. 'E£ aXAou ev xeAei tou 1 lav&^Kxov ouvanTExai EqopoAoy^otq. flxoi Opflvog Slot xdg катастхросрад ка1 xdg xaXainwpiag xag dnoiag проекаХе-oev eig xflv ’lepoucraAflp fl nepoiKfl eiopoAfl.
’YKcxpxouv Kai aXXa Keipeva ox^TlK(1 Tflv SAcooiv xflg lepovCToAflp, xcov dnoitov fl кроёлеисяд eivai каясод a£ePaia. Ouxcog eig yecopyiavflv pexci-ippaaiv SiaxTipdxat Siflyqoig nepi xflg dAwcrecog tcov 'lepoaoAupcov and 7065 Пёроад uno xd dvopu 2дратт]уюи. dyvcbcnov ката та &AAa нроосо-nou, ev<o fl apaPucfl napaAAayfl (pepexai vnd to dvopa той Euaxpaxiou, ё£ ioou dyvcboxou dXXcog npoownou. Oa flSuvaxo npwxov pdv vd vKoxeGfl dxi to dvopa той et path noy npoflAGe ката napacpOopav ёк той fyitpa-TIOY fl dvxioxpdipwg, Kai ёпглта dri арсрбхера oxexi^ovtcii рё xd dvopa той flyovpdvou EvoxaOiot, dcrcig Adyw eiSiKov fcvdtaipEpovxog ярены vd ouveae^ev dAa xa dnd той ‘Avxidxou <JVvxaxO£vxa Keipeva- dAXa тойто алотслес anAflv uxd&£<nv
XxETlKd pe xflv azwaiv twv ’lepocoAupwv Keipeva eivai Kai тайта*
a) fl 'Entaw/j] той naxpidpxou ’lepoooAupiov Za%apiou/4
P) fl rlitffflfftq nspi dZcdacojq tcov Уеросуолщноу® Kai
y) fl Airjytjaiq fl nepiAapPavopdvi] eig та ’AnoipOeypaxa51.
В1ВЛЮГРЛФ1Л
P. Pourrat. SpiritualityChretirnneI. Paris 19216.
N. ARStNir v, Otfkirche und Mvstik. Miinchcn 1925.
M. Villbr, Im. spirtiuaiitd des premiers siedet Chretiens, ftirii 1930.
E. Mbrcier, La sprirualitt byzmttinc, Paris 1933.
I. Hacsherr. «Les grands coumnts de la spirilualiu oricnlalc». Or Chr. Per. 1(1935). 114-138. то айто аууЛд<тг(, Eastern Churches Quarterh 2(1937), 1 11—121, 175-185.
M. Viller, K. RahweR.Л.тгем’ urtdMyttlik in der l-'aterzeit. Freiburg 1939.
F. I Idler. Ocstliehe und wevlieh? Mystik. Miinirhen 1941.
V. LOSSKY, Essai surla thMopie mystique de Г E^hse d' Orient. Paris 1944. Kai m^tAA^vi-kt]v цЕтафрасяг икб 11леирАкт], Н^столоу(кп 1964.
LaBAE HlTAEMENOE
Biog. E. Schwarту, Kyrti von Skythupofis, Leipzig 1939. AiKaT. Гкоатхоу. Л'£ргл/а;X'kt> OoRoZizrK. ФАокалш 5, Hr-mraAoviKi] 1987.
A. Dmitrievskij. «Т6 povacnTjPiaxdv tvniKdv tou ’Ayiov 2лфсо>. Trudy BcoXoy. AmlSi)-ping Ki/.poo. ‘luvouftpio- 1890.170-192. BA Kai Ifyz. Zeit. 3( I §94). 168-4 70.
A. Dmii rilvskij. Op^anie lituryiceskich rukuptsei. Ill. I -508.
W. FiscHhR.«Zudcin Typikon des hl. Sabbas». Hyz. Zeit. 8(1899), 306-311.
A. Ehrhard. «Das gricchische Kloslei Mar-Saba in Paliislina. seine Geschichle und seine litlerarischen Dcnkmalcn*. Ram. Quart 7(1893). 32-79.
ПАТЕРЕ? IIAAAIIIINHI EPHMOY
407
Хруютомох IIaiiaaoiioyaoz, ‘hrropia ВДкЛ. 7ероаольрш\\ 1910.224-234.
ZXIUMAL
’Екодсунц. PG 78,1679-171)2. Лугоу1ПМОХ1ордамт1п:, 1еростоХ^Ц« 1913, avdivnov <5цх6 AZa 1912 koi 1913.- Пл г* К. Xphetoy, 7Z<ra)a<. Zw<7fjua», AcuptMteog. Ф1АОкаЛ1а 12, OcooaAottKq 1981. 123-197.
S. Vaii iif .«Saint Dorothdeet Saint Zosime». fichos d’Orient 4(1900-1901). 359-363.
BAPlANOYeiOX О М1ГЛ1 lnA\.NHL О ПК>ФН1Н2
NlRO&HMOE АиорЫТПе, Bapaavowpiou кш Тгыаи-гл. Reverie 1816.
Kcd &|ДО1Х1ЦЦ1£отд Акхоте £no.vfx&dac.v-.
PG 86/1.891 -902. 88.1812-1821.
D. J. Chi i iy. J arsanttphius and John. Questions and Answers. |ic<* йтуХип^ pexaq>pdae-(D£, Patrol. Orient. 31(1966). 449-616. тйкк. 1-124.
Xpyioyaa Zaxapiaaoy, <5 'Ioj+vv^ d Ф1Лошд(а хт. ЮЛ,
10В, ЮГ, OeaaaZoviiCT] 1988. 1989. рета vEO£XAi)viKf]<p£ta<ppao£wq.
M. Dietz, repyavud) рстйфраац 1963.
raXAiri) рябфрааи; bred I.. Regnauli, P. Lemaire. P. Outlier, одб £XZi)vikt)v Kai yetopyia-vnv„Solcsmcs 1972.
Bio;. Acta Sanctorum. Фсррошр. II.
Nikiioqpoi Качан rot. ЕккА Jazopia 17,22.
S. VaUHT. «Les letups jiprituclles de Jean ct de Barsanuphe», fichus d' Orient 7(1004). 268-276. «Saint Barsanuphc», Echos d' Orient 8(19051, 14-25. «Jean Ic Pro-phctc ct Scridos». Echos d' Or. 8(1905), 154—160.
I.llAUSirFRR.aBarttinuphc», Did. Sptr. 1(19-37), 1255-1262.
A. BFir.MsoBHL, Вщюагийфнх; d ‘hr>dwt^ d Kai .UapdOetn;d ’AflfioQ. ’AOfj-
vui 1939.
L. Regnallt, «Thcologic de la vic monastique selon Barsanuphc ct Dorothee», Theohnue de la чо nionattnjue. Pari* 1961,315-322.
F. Neyt, Les letires d Dorothte dans la concspondancc de Barsanuphc ct de Jean de Gaza, Louvain 1969- «Citations Isaiennes chez Barsanuphc ct Jean de Gaza», Muscon 89 (1971). 65-92.- «Precisions sur le vocabulaire de Barsanuphe el de Jean de Gaza». Studia Patriot. I2( 1975). 247-253.
J. Stead. «Brother Andrew’s Prolcms. A sick soul оГ lhe sixth century», Alunast. Studies 11(1975), 173-180.
Ilias Voclcarakis, «Missionsangaben in den Briefen der Askcten Barsanuphius und Johannes». Phdovenia Bernhard Editing Rewidmcl. Munster 1980,281-308.
or5 AjiGtLO-NOAH, «La meditation de Barsamiphe sur la lettre ?)га». Bysanttf/n 53(1983). 494-50.3.
ДПР0ОЕО1 o Abba?
*Арх>х’Й^к6ооц»СЯУ’.\чдк, 1569.
PG 88,1612-1841.
L. Regnaptt. J. [>L Pr£ville, Durothee de Gaza, Oeuvres spiritu^lles. Sources Chrct. 92,Paris 1963.
(|1aN K. XrniTOY, 'Hnaih', ZcoatftH^. AfopdOeoQ. Euyypdfi/iara. Ф1/-0каЛ(а 12. ©cooaXovi-ktj 1981.
Мнофрааа^. 'lonaviKT] vnd E. Taruburini, 1972. ’Ауулисг) йпо E. P- Wheeler, 1977. 'Itoai-KTjvxdM- Paparazzi, Roma 1979 ка! L. Crcmaschi. Runia 1980. PovpaviKf] vnd
408
IL XEHJlOY. EAAHNIKII Г1ЛТГОЛОПА E’
D. Staniloae, Bucuresti 1980. IloXtoviirf] vnd M. Borkanska kcu E. Stanula. War-zawa 1980.
S. VailhC «Saint Dorothea el Saint Zosimc», txhasd'Or 4(1901), 359-363. <
S. Hitrides, «Notes d* hymnographie byzantine». Byz. Zcit. 13( 1904>,421-428.
ih Фпкуаглнг, Joj/?n0«?g <5 dfifiai. 'AJu^uvopna 1925. dvfavnov dno ^иекА^глшттск'др Фа-pot 17(1918), 319-336.449-464.24(1925). 245-321.
Л. BlieainObite, Bapaawripux;о Mfyu;. 'Itadw^d Прорубка!AmpdOeoQA ’Абт)-vai 1939.
J. M. Szymusiak, J. Lerch . «Dorothee». Dia. Spin;. 3( 1957). 1651-1664.
L. Rfgnai.it, «Monachisme orienlale et spiriluelle ignaciennc. L’ influence de saint enmpa-nie sur la Companic de Jcsu», Rev. d' Asc. etde My st. (1957). 141-149.- «Thto-logie de la vie nionastique selon Barsanuphc et Dorothea». TMologie de la vie nionastique. Paris 1961.315-322.
D. SriERNON, «Dorothea de Gaza». Diet. Hist. Gtlt>gr Bed. 14( I958).686fc.
P. CANivET. «Dorothea de Gaza cst-il un disciple d’ f-vagre», Rev Et Gr, 78(1965), 336-347.
7. SpidlIk, «Le concept de Г obcissancc ct de la concicncc scion Dorothea de Gaza». Studio Patrist. 11(1972), 72-78.
F. Neyt. «L’ apsephiston chez les Peres de Gaza», F. Paschke, Ueherliejerungsgeschichtli-die Untcrxtchungen 10(Berlin l98l)»,427-434.
Roberta C. Bondi, «Humility: a meditation on an ancient virtue for modem Christians». Quart. Rev. Methodist 3(1983), 27-41.
EyMEILN О вАУМлПОРЫ'ИЖ
Bloc. P. van Dibi VgN. fM vie ancienne de S Symeon tv StyKte tv Jeune. 1 (Keipevov Hiou). II (рехйфраоц keipevov кш Bio^ MdpOn;). Bruxelles 1962,1970.
r€<opYiavf)pcrCKppaoi5 BCov, Йкб. К. Kckelidgu. Гесорушчп] рехйфрооц Biov МарОсц. Ско. G. Garitte
Тйтрояар1аёктобр<см>. А. ПапалсжоулоеКенамсуе, Г I'rcmenik 1(1894). 141-150.P. Van den Vbn. La vie ancienne 1.84-88.
T-^imoZf) np6^ 'louotivnv. Mansi 18 J 59-162. PG 86.3216-3220. P. van den Ven. La vie ancienne. I. 2-ti.
OpiXiai 4-30 J. Cozza-Luzi, №jvu Patnon Bibliotheca 8,3, Roma 1871.4-156.
’OpiXiut 1-3. P. van den Ven. «Les Merits de S. Symcon Slylitc le Jeune avec trois sermons inedits». Museon 7(81957), 1-57. Ktriuvdninov.
'Апосгяаората In. Aammkiinoe, Itep) dkviwjv 3, PG 94.l409£t. PG 94,1393-1396. M v«si 13,73-80.
MCller, Studien :u den Biugraphien des Strives Syrnetfn des Jibigeren. /\schaffcnbure 1914.
S. Petrides. «Saint Symcon le Nouveau Slylite melode». £dws d' Ot. 5(1901-1902'1. 270-274.
H. Dhlehaye, I^es Sattiix Stylitesr Paris, Bruxelles 1923, 19622. L1X-LXXV, 238-271.
J. MrctRlAN. «Monastcrc de saini Sy in ton Stylite к Jeune. Expose des fouilles. Camples rendus de Г Acad Inscr. et Belles-lettres. Paris 1948, 323-328.
J. Gouillard. Diet. Theoi. Caih. 14,2,2974-2976.
AMTIOXOE MUhlAXO£
Вюурпф1ка <я]цЕ1<йцата a) PG 89.1420-1421. p) F. Nau, Notes sur les Mss. de Paris qui
IIA'II.PfX ПАЛАНГИМИ EPHMOY 409
rcnfcrmcnt № notice biographique d* Antiochus mcinc de S. Sabba. Rev. d’ Or. Chrit. 11(1906). 327-330.
’EzinToXf) sp6<; EixrrdOiov. PG 89.1421-1428. ‘Ysup/Ei Kai opa(3iKfl рЕгшрраац.
‘ЕЛоролдтпсуц. PG 89.1849-1856.
"AXXa KEflieva одоикй pi rflv flXiooiv Ttuv'lEpoaoXupcov. PG 86/2, 3228-3233 (’HxicrroXfl /сдарюъ)- PG 86/2. 3236-3268 (Aiflypcn^ itEpi dXroacioi; ‘teponoZupcov). N. Marr. Antioh Stratig. Ptenente lerusaltnta Persami v 614g.. Petrograd 1909 (уе-(Opyiuv’fl pf/r(iopafli£). G. Garittc. La prhe de Jerusalem par Penes en 614. Corp. Scr. Chr. Orient. 202/203. Louvain I960 (уыируиптг)рстшрраоф. Ci. Ga-finifc.. £.\pux»mii>nis НйтгоЫттпде- a. d. 614 rerenrtoncs arabicae. J: Л л В. Corp. Sur. Chr. Orient. 340/341. Louvain 1973. Il: C. el V, Corp. Scr. Chr. Orient. 347/348. Louvain 1974. AFXIManahiiu: KaaaiETOL. MaEupv6(1909). ?(1910). KcdavaiMrov. ‘IcpououXf]p 1910.
Г1ау5Ёкп]9. PG 89.1428-184V=Fronlon du Due.
I. M. CoTfcKiLL. Modern criticism and Clements Epi Kites io Virgins, or their new version ясиЬ discovered in Antiochus Palaeslinenxts, Edinburg 1884.
J. RhStore, Revue Bibl 6(1897), 4 38-463.
S HudagiER, «Nilue-Lxccrptc in Pandcktcn des Antiochus». Rev. Bcned. 22(1905). 244-250.
Г. C. ConYBEare, «Antiochus Siratcgos' Account of the sack of Jerusalem», The Engl. Hist. Rev. 25( 1910). 502-517.
G, Grae. «Die Einnahmc Jcruaaicnis durch die Pcrser 614 nach deni Bench! cincs Augen-zeugen», Has ffeilige Lund 67(1923), 19-29.
It) 4>OKYADiil,«'AvTioxo5pOvax6;dK-al ЕтрсКПуб^, Форм; 22(1923). 188-205.
P. PfcETERS. «La prise de J6riwalcm par les Pcrscs»,. Melanges l-'niwrs. Saint-Joseph 9(1923-1924) = Recherches d’ hisioire ei de phifotogte orientates. I, Bruxelles 1951,78-116.
G. Bardy. «Antiochus Pandccies, Diet. Spirit. 1(1936), 701-702-
J. KiRcitMfYER, «L'nc source d’ Antiochus de Saini-Sabas», Or. Chr Pertod. 28(1962). 418-421.
Ph. MayersON, «Antiochus Monachus* Homily on dreams: An historical note»» Journ. of Jewish Stud. 35( 1984). 51-56.
В' ЕУЛЛОГЕИ ri-PONTIKQX AIllfHEEftN
Ката Ttjv npoqyovpE\Tiv jcepioSov ov\T]vn^capEv wpiopEvog ovXXoydg Xoyicov tcov ёукртоу doKqTtbv. yepovnov. EpnXovTuypdvag ps Зкходарта PioypacpiKa QTOiXEia nf-pi avxcbv Kai Epoepxopevag ката то nXeicnov око xqv aiyvnxiaKfjv Epqpov. eig xqv dnoiav q JcvEtjpaxiKq £coi) daxqpl^cxo eig tov jrpovwpiKdv Kai aypa«pov Xdyov. 'And xfjv avxqv nepioxqv npoep/ov-xai Kai ai Siqyqoeig Tfjg napouci]g ncptoSov, Eivai ai xeXeuxaiai St’ av-xi^v. fiidxi kqtojuv xqg apaPiKqg катакхт]ОЕ<од, dXiyov npd xwv ptecov tou s' aiwvog. d eXXqvacdg dpqpixiKdg piog Kaxeorpatpq.
Eig то Tiapdv KEtpakaiov napouoia^opev 8iio dijoXoyovg ovXXoyeig toiov-zwv tov AawqX Zkj)tkdti)v Kai Tdv ’loxkwqv Moo^ov, кара-
кёртсореу 5e 8i* aXXovg Eig алло. кЕфалаш. dnov ^Exa^ovxai Xdyco ovva-фоод SpaoxqpidTqxog, cbg Eivai fcni napaSeiypaxi 6 ’Avaoxamog d Aiqyq-ратоурйфод.
Hiag Kat ;1tqyijaei~' 8. npooavw^ npoKCirai n«pi iov Тцюбеои d'
AANIHA XKHI1QIHI
Eivai cig акд тоъд TEXevxaiovg aoxepag xqg LKqxecag, Зшярёуад cig ёпо-/qv ката xqv dnoiav ai f.niSpopai x&v Ma^iKwv sn^QEpav cig avxqv pe-yaXa Seivcu (bg Kai cig aoxov xouxov tov Aavii^X AXXgxhe. TdrE f] iKfjxig ЛРЛрсЬОт] aXXqv piav «popav. 6ia va pi) cnjvtXOq nXqpwg noxfc nkcov.
О AaviqX. cFvp«pU)v«i>g рё та ovvayopeva ёк twv 5iqyf|GEcbv xov, and tcov xpovcov tov аитократород ’Iovotivov A’ (518-527) p£xPl T(^v ®P" X<bv rfjg PaoiXeiag tov Mavpwiov (582-602). 'Eni xqg ёпохпд xov ярютои to>v PacnAuov toiitwv tig naiSiKijv qxeSov ijXiKiav avExtopqoEv eig ri)v EKfjnv, Sia vd EKiSoOrj Eig ttjv tpqpixiKf|v aoKriniv, f] onoia dptng 6i£xa-раопЕто ano tag XqoTpiKag EKifipopag1. Tpclg «popag t)XPuXwxio(hi nap* avTcbv Kai xi)v psv npwTTjv ^XEijOepwOq pexa SicTiav Kaxdmv ката0о/^д twv Xvxpwv ькб Tivog nXoiapxov. xqv беитёрау dSpajiExEtoev EVKdXaig pexa dgdpqrov. dAAd njv xpfxqv«popdv ката xqv npocwdOciav xov vd 6pa-KETEikrq ек vdnu EKTunqoe рё Eva XiOov xdv «рбХака xov nEipaxfjv Kai xdv EipdvevoEv.
KaxaTpvx^Pevo? eno Tvytig 5i’ avxqv xfjv npa^iv pexEPq Eig xqv ‘A/Ji^av-6pEiav ка1 EgcijpoXoyqOq eig xov naxpiapxqv TipdOcov2, doxig, cmjou i^KOVnc xqv EK&fGcv rot. rod аъу&пт/от vd pq «vqovx»). &Ati E^dveiifU
ДЛМНЛ 1КИТСПП11. lOANNHL* MOXXOI
411
Oqpiov Kai dyi avGpwnov.'A?^’ 6 Aavu]k. pfl iKavonoiqOeig and xflv cup-Poukflv xauxqv, сплпкёфОт] Sia rdv avxov crKondv xdv ndnav rfjg Pcbpqg, xovg naxpidpxag Kcovaxav^ivovnd^xtog, ’Avxioxeiag Kai 'lEpooo?A)pcov, KaGwg Kai tov apxienicKonov ’Eipeaov. "Oxav 8Ё &o0gv and блоис av-zovg xflv iSiav dnavxqoiv, Ёкесгтрсуеу eic xflv ’Ake^ctvSpeiuv Kai napeSd-0T] eic xag apxa? ^g tpovevg, dS^ynGeig Se peza 6va pflva eic tdv exapxov Kai 8iqyT|0£ig tic avxdv rd ouppdvxa. flKovwv and avxdv napopoiovg Xd-yovg- «ипауе, ev^ai опёр ёроо, dp0a, eiOf. Kai akkovg ёпта cpdvevoag ё^ avxwv».
’AneknioGeig хоте 5xi Gd r.vpr| xipwpiav Sid xd dpdpxqpa xov, 6n€<Jtp£V£v eig xflv Spqpov Kai ёпсбдОп vic xflv imripeoiav x&v doGcvtov Kai twv ovv-aoKryrcov xov. Avxflv Tqv Enoyflv oi хеосгаред oiKiopoi Tflg nepioxflg, ai Aavpai fl KOivdnjxEg, floav KaXurepov wpyavwpEvai Kai cftevwtepov ovv-SeSEpdvai рё Kevxpov avxflv xavxqv Tflv SKflriv. Ai cni pcpovg kavpai qd-JjflGqoav eic apiGpov Kai npooflyyioav xflv opydvwcnv xwv povaorqpiwv, eixov 5e благ pa^i dniK&ipaAflg cva npEcpvxepov, d dnoiog keyetai Kai i86 пронос eivai 5ё npwxog 6 AaviflX, «6 xflg SKflxcwg npwxog>>\ *Oxavfl EicflTigflpqpwGq, xd 578 ката xflvdpyflv тцс(5ася?х{а^то0Тфе-piov, 6 Aaviflk pexeKivflOq eig dncpaAEcrxEpov цёрос, тд Гацяшк, dnov avEKwx^q povacrxiKfl KOivdxqg vnd xflv flyEcriav xov. Прохсортщёлп^ H?v£ov flXiKiaij, епеЗоОг) cig xflv тбллк-flv Siapopipwaiv xebv SiqyfloECOv nepi xwv eyKptxcov doKqxwv, xd<; dnoiag npenei vd ^xpqoiponoiEi ano Kaipofj eic Kaipov ката xd^ wn ovCqxfloY.ic, xov.
KaxayEypappEvai eite dno xov tSiov site and paGqxflv xov апстёлесгау ovXAoyflv. fl dnoia eixev Evpeiav SiaSooiv Kai ретЕфрааОт]. ‘О paGqxfl^ napEVEpaZsv cig xag SiqyfloEic аркета PioypacpiKa oxoi/cia, xa dnoia сц xflv KonxiKflv ekSooiv Sia яершхёрсо npooOqKwv yivovxai roXv ncpiaoo-xEpa. Ei<; xflv KonxiKflv кара)Jjayflv о AaviflL napovcndsEzm ovtixua-KTjSovioq, eig xflv feXZqviKflv, fl onoia eivai fl Ttpcoxoxvnog, <p£pexai 6; Xa^KT]5dvioc.
1QANNUX MOEXOI
'O Itoawqc Mooxoc eivai eig dno xovg SianpeneoTEpovg nepioScvzag po-va/ovg xflg dpxaioxqxog, oi dnoioi paoiKdv gpyov eixov vd ёпюкСктсоу-
:ai сукрСтоьд 61a xflv ayidxqxa Kai xflv oocpiav xwv doKqxdg, кърйод xflg Epflpov, Sid vd Zd(kn>v dwevzEVCEig Kai KapaSwGouv xa kayia x<wv tig :ovg inepxopevovg- Eivai iod^iog xov ПаХлаб(оо.
Ч) ФЛтюд4 napaSiSei xd ovopa xov vnd xflv popipflv «'Iioawqg 6 xov Md-oyov». tbg viov xov Mdcr/ov, dZZd xo cnivokov xflg fikkqg napaSdcrewg (pe-
|Ei xd Sevxepov dvopa, Mdo^og, 6g end>wpov fl npoccovvpiov avxov Kai )vxw yEviKV)g^K?jcip{ktvcxai csflpcpov. ’EyEvvflGq tig xflv Aauaoxov кита
'Аля’ауйркш^ (520-536).
3 Bloc kg) Jrirz^7£ic 5- ВАКа! 3 кш 9
4. 199.
412
Г1 XPIITTOY. ГЛЛНМКН ПАГРШОГ1А Е'
p£v Tqv KOivqv evrvnwcnv тд 545, ка(Г tyiag 8ё nepi to 552, d<p’ dnovqbv-vaxo рста to 6(X) vet peTaKivqTai pc Tdoqv ^WTiKOTqTa and ywgag eig ywpav.
Мета тад onouSag tov cig ttjv yevETEipav ретгДИ] eig Tqv riaZaiOTivqv ка( Eiofj?v6ev eig Tqv Movqv 0eo8ooiov, eig rqv KoiZaSa twv KeSpwv, Siava povaari, бпои Т)то dTav 8tq X6i: 8ux Tqg povqg d veapog Хшкдд ovpnaTpiw-Tqg tov laxppoviog, д ретсягдта naTpiapyqg 'Iponowipwv. pcTa0aivwv Eig ttjv ’AAe£dv8pciav npdg Sievpuvcnv twv onouSwv toil qKoZovOqoe 8e ай-t6v cig to TafjrfSiov. Ката та Xcyopeva tov ’Iwdwou*1 oi Svo ovvTpocpoi EKEOKEcp^qaav Tqv "Oaoiv «tv apyaig Tipepiov той 0а<яХёсйд», бпер EKAappavETCii vnd twv vewTepwv wg aqpaiwv би «ката тад apydg т?)д pamXeiag той Тфсрюь» (578-582) rjoav i)Sq Eig Tqv ’AXc£av8pciav. To ywpiov тойто ftpmg 8ev Xcyei «dv apyaig Tqg paoiXeiag Тферюи». cAXa «Ev apyaig Тферюи tov [iamXewg», dndre ёкфраенд «ev apyaig» oqpaivei «ката Tqv расл/xiav той ТферСоо». Ек пиукрюесод рё (Ш,а SeSopdva ovvaycTm би oi Svo avSpeg CcpOanav Eig rqv 'A/jj^dvfipeiav тд 58 J Kai ^lEivav eig njv AfyvnTov dni TpiETiavpeypi той 584, яаракоХои-OodvTEC puOqpaTa eig SiSaoKaXovg Tfjg pqTopucqg Kai cpiZoaocpiag. twv dnoiwv d Mdcryog dvacpepei cva. tov Eze<pavov t6v oocpioTqv Kai cpiXdoo-<pov% Kai emoKETETopevot povaoTqpia Kai qovyaoTqpia eig rf)v OqpatSa, xqv McyaXqv ~Oacnv как аллои.
"Ot«v 6 Lwcppoviog цетй Tqv anonepdTwaiv twv cttcov8&v tov ёкЁотре-xpev eig rqv naTpifta, d ‘Iwfiwqg Mooyog aKeoupOq cig Tqv yEperdvqoov rod Zeva Kai eig n?v Mov^v 'А'йлд, ёякукЕлтбрЕУод кш £8ш
8ia<popa 18рйцата £ni SeKaetiav. ‘EraivfjAOev ёяепа eig тЛ ’lepoooXvpu то 594 Kai nap£Vpe6q eig Tfjv &vOpdvunv той veou жатршрусю ’Лцйд. npaypaTOKOiqGeioav катб то ётод tovto. Aiepeivcv ёneiTa cig Tqv Flalai-orivqv елкткеятбреуод та Koivopta Kai тад /vaupag Kai та qmjyaoTqpia, 8Г aXXqv piav SeKacTiav, am> бепцебстесод pe povacniKOv ка018рира.
TtavroTC pe Ki-vrpov Tqv povqv 0co8ooiov.
"Orav to 603 oi ftepoac e^areAucrav vtov кйра ЁягОсотап’ ката то^ Bi> £avrtov, d 'Imdwqg Mooyog avcAa|k v£av ocipav ncpiqyqoewv, auTrjv Tqv <popuv цаХютц npdg та pEpq та onoia qnciXovvTO and тойд Пероад, Kai nepiqXOcv, Cytov pe8* ёаьтой tov £w<ppdviov wg ovva8cA<pov kui pa-Oqrqv ovyypovwg, тЛ povayiKa kcvtpu rqg Ooiviicqg, Tqg 'AvTioyeiag, Tqg Tapcrov Kai Tqg Еелсикиад, #<p8aoav 8ё pcypi Tqg Kvnpov. Tqg Ldpou, npocpavwg 8c Kai fizAwv vqcrwv. Мета тетрает1а\\ тд 607, peTC0qoav ёк veov cig Tqv 'AAc^civSpeiav, dnou eoyUTio0qnav рё тойд KiiKAovgTWvna-Tpiapywv EvXoyiou, tov dnoiov cyvwpi^ov dnd Tqv npwTqv ёпюкеуп* twv, (HteoStbpov, Kai 'Iwawov той TXqpovog (610-620), той dnoiov £0av-paoav тойд трбпоид Kai Tqv ayiOTqTa. 'EkeiGcv скесткёкточчо SiapKwg SiaKEKpipiivovg povayodg cig 6Aa та nqueia Tqg AiyvnTou. Td 615. dXi-
IfJAKMlL MOSXOl
413
yov pern tqv avayyskiav rqg KaTaoTpocpqg rcbv 'IcpocroAupwv йло twv llepawv dvexwpqoav sig rqv AuxiKqv ‘Aippucqv Kai AipOaaav sig xqv Pwpqv. блои d 'Iwavvqg dneOavs rdv Eentepppiov тои 619.
О ’Iwavvqg Мост/Ръ* wg 6 Афере кт то dvopa Ейкра-
тад’, тд dnoiov anofiiSExai eig rtjv AyKpdreiav айтой, fiv Kai то jnOavwxE-pov eivai dxi outoi, wg Kai ol paOqiai avTWv, oi dnoioi OTvdcyTqoav pova-arqpiov ei£ rqv Kap/qSdva, ekeyovTo Ейкратабед, 8idn dvxi oivoo ёта-vovdtpeyqpa £к крацатод nenEpcwg. Kvpivov Kai aviOou, KaAovpevov e£>-
Kpaxov.
О Iwawqg OAiyov про той Oavdrov avrou «p^XXwv tcov xapEpnwv peOi-oxaaOai Bopv0cov»\ лроОЕкалеое rdv ^yanqpEvov owoSdv Kai paBqrqv rov Xwippoviov, cig Tdv dnoiov npwxov pfev napeSwcre npdg <pvAa£iv Kai SiaSocnv тд ptpXiov too, Sevrepov 8e 7rapqyy£l^ va peraipApq тд Xeiva-vov тою eviog ^ukivqg OqKqg про; AvTaipiaopdv eig тд opog Eiva il, dv PapPapiKT] акатаотаоСа qundSi^E tovto, eig rd KOivdfJiov tou 'Ayiou 0e-08001'011. dnep Kai enpas^v d Eoxppdvioc pe ttjv ovpnapdoTaoiv twv BwSeKapaOqxwv auxwv.
To Apyov Cwfjg tov ‘iwawov Mda^on Eivai Keipevov (pepdpevov yeviKwg vnd Tdv Titkov Aapubv, xdv dnoiov eSwctev d 1810g. ФСдод twv koaXovwv rqgipuoewg 6 ‘Iwawqg, ейрютс noXXfjv xdpyiv Eig tqv Ocav twv eapivwv Xeiptovwv, tqv dnoiav npooipApei q noXunoiKiZog pXaorqoig twv avOswv. luvapnu^ovoa тоьс перекупкой^ бсси тои^ napaHtTci nAovoiav трале-£av. (paifipdvci той; dipOuXpoi^ Kai qSuvei xqv 6o<ppq<nv. Kan napo-poiov Eivai to napov ndvqpa айтой, то dnoiov npoocpepEi eiq tov £wippd-viov wg kXektov atEipavov акт]ратои ketpwvog. Ata тойто, npooOETEi, «Kai тд napov тойто ndvr]pa Asipwva йяскалепарку»9.
EvouvexeiV ката xqv xeipdypaipov napadocnv too to fipyov ёфёрето Kai йпд xovg TtapqXAaypEvovg птХоид nvEopatiKog Acipwv Kai Acipwvd-piov. ‘Enioqg 8Й dn£KZ,q6q Neog Ilapdficioog10, npooavwg ev ouyKpioEi pe evu naXaidv Flapdfieioov, doxig 8£v eivai аллод and to fipyov той I laX-Xa8iou Лаипшкт] lacopia, to dnoiov eixev fj8q Zdpei Kai tovtov tov ti-tZov.
Ката Tdv jtpdoOETOv npoZoyov тд Apyov тойто nepikapPavEi a) nokueiag iyiwv Trawpwv, P) йлЛа уиХ^фЕ^П 8iqyqpaTa. у) акскрбсурата daiwv av-5pwv. 'O avayivwoKwv td Apyov avriXappavETai dpeowg, noiai qnav at rnjyai дк twv dnoiwv fjvtXqoE та oroixeta 8i’ айта xd dvriKeipcva* qoav ^pwxov ai BoXveTEig npoowniKai ouvEVTEU^Eig pe SianpenEig yepovTag ri^c epqpov twv Koivoptwv, Seurepov oi акроааекд пари xpixtov iwov Kai тёлос q avayvwoig pipkiwv1
Парброип avJAoyai KaTqpTioOqaav Kai йп’ oaXwv ovyypaipdwv кат’ av-rf)v xfjv Ё7ГО/Л v, cbg oi ‘AvaoTdoiot oi AiqyqpaToypaooi, £gETao0Ev4cg eic id KEipdXaiov nepi twv 'AvaaTaaiwv rcbv Xivai’Twv. Kai d avwrepw 4£ета-
7. Kg)8i5 Vat. Gr. I6W>, <p. 226“-
8. npdXoyog Лешгоуос.
9. ИрдАоуод.кгдсйу^.
10. Kai TscovTlapadcidnov.
11. 'Avapcpovrai eig тб £p-yuv rd Лс/лд'ПлтН’ fiifiAiov (к. 55} Kai td 'Ляоувемш-za nSv >1уЙ91‘ riaifyHvv (к. 212)
414
II XPHirOY. L.VkllNlKII ПЛТРОЛОГ1А I
ritp\ 1, 1280. Mansi. 12.60.
199.
oGeig Aavif)X d EKqxiwrqg, aXXa 0E0aiwg та Karq^uopEva прохода toiovtwv Keipevwv npoEpxovrai and naXaiOTEpovg xP^vovg, Kai aura Kvpiwg ил’ dyiv too 6 ‘Iwdwqg Mdox°^’ oxav KaTqpriCe rfiveiSiKfjv гскг ecvrzc q Aczc<7<dkq 'kxzvpia каг та 'АлорЭсурата патера™, 4О ’Iwdv-vqg рё xdv IBiKov тои Oepiapdv £8wne piav veqv ovAAoyfiv, ioa^iav про; avrd та Keipeva Kai e£ icon pi айта ayanqOEinav vnd xtbv perayEVEnrE-pujv yevewv, av б/i nepioodTEpov.
Ai StqyqOTig avrai Eivai ypappevai pi dnapapiZAov лараотапкопутц rig piav yXwocnKtjv popipqv noli) anXoiKqv, yepdrqv and ZaiKa отошла, бпазд бХа та dcrKqxiKd Keipeva rov ciSovg toijtov Eig xqv IlaXaioTivqv Kai rijv Aiyvnxov.
Ai SiqyqOTig napariGcvTai атактазд, 6a dXeyopev, xwP4 XpovoXoYiKqv aeipdv, rosivopricHv ката rdnovg q катй npwraywviorovvTa npd-owna. Kai dnwg Eig to XoyoTExviKdv eiSog twv KEtpaXaiojv. ixdorq 5iq-yqoig £xcl XT'1V avrovopuiv xqg. Та отошла rqg ovXAoyqg, та dnoia d оиуурафЕхх; ovjveXeyev ini £xq ка! Siexqpei, iaeng dxi ypanxwg, dXXa eig rqv pvqpqv tov, q EAdp0avev ёк twv avayvwopdrwv Kai dKovopdxwv rov, ovv?j\|fEv eic tviaiov ovvoXov ката tov xpdvov xqg napapovqg tov Eig xf]v Pwpqy. Td ovTw катартюОЕУ ndvqpa dфl£pwcJ£v elg rdv ovvrpoq>ov Kai катй nva xpdnov pa6qrtf|v tov Xwippoviov, тд napsSwGE бё ец aCndv катсх гас TEXEVraias axiypa; xq<; ^wqc; too. Ovto^ 8e 6!;e6woe rd £pyov, aipoi) npooeOenEv Eig avrd tov npokoyov, dong dnorfiXEi Kai tf]v avOevn-Kqv nqyf]v nepi roti piov row Vwdiwa Мда%ои. &v ка! noH'^xrropov.
*O 'Itoawqg Дараакт|у6дг napaHf-xtov rd к. 45 тои Aeipwvog Eig rd nepi eikovwv fipyov tov12, aqpeiwvEi vqv nqyi^v, ofrtwg’ «ёк tov AEipwvapfou rov ayiou Патрод f]pwv Xwcppoviov, арх^июкбпои 'lepoGoXvpwv», dpoiwg 6Ё nparTEi Kai q Z' OiKoopeviKi3) Xuvodog, «rrqpiyopEvq .xpa<pa-vwg eig rdv AapaoKHvov15. 'O <J>wxiog opwg ano5i8Ei rd £pyov Eig tov ’Ico-dwqv Mocr/ov Kai per’ avrov q napaSooig йколоибв! dpo<pwvwg xf]v anoiyiv TavrqvH. «Paiverai 6ri о Фытюд eixev vif diyiv Keipevov ак&ра-Xov, eig to dnoiov 5ev ovpnEpiEXappdvEro afire 6 npdXoyog ovte to nponcpwvqriKdv npooipiov. dnov caepwg Xfrycrai dxi to fcpyov aipiEp6v£-rai Eig tov paOqrfiv той ovyypacpEwg Ewippdviov.
О Фйтюд Kyvmpi^E KwSiKag oi dnoioi nEpici^ov 304 KetpaXaia Kai fiX-Xovg oi dnoioi nepicixav 342, niGavwg de q noiKikia qxo aKdpq реуалитё-pa. ’H napaXXayf] afirq Suvardv va dipciXerai Eire eig rqv didanaaivq ovvtvwaiv KEcpakaitoV bite eig xqv uicap^iv kwSikwv nepiXapPavovrwv to dp/iKdi' KEigi'vov той ‘Jwnwov Mex^Qv ue dMywrepa КЕфаХша Kai 6z-Zwv rcepiAappcivdvrwv £nqv£qp£vov Keipevov did rqg nponOqKqg vecov ’ ^4' KEtpaXaiwv dno tov Xwtppoviov q paOqrwv tod.
‘O Aeipwv evpev ELipvrdxqv 8ia5ooiv ката тойд рёооид Kai xovg vecot^-povg xpdvoag. pErc<ppa<rOq clc бЛад xag dp/aiag Ёкклцпшппка^
ГПДЧКМТ MOXXOZ
415
улхпооа^ Хатмкт^\ ЛррткД^ арЦккД\\ yEwpywiv^v, «лбютлкг^, w.-ZmooA.oPiKT]v, Kai ExpH^ponoiqOq nXoucnwg vnd rtbv ovaaotewv 7\no-<p0E7pdt(ov Kai I lavZov tov Ei)£pyETT]vo6.
Aia tov rvnov катй nptbxov £I;e56(h] rd £pyov cig rf]v iraXiKi]v ретйфра-<nv died Tf|v AariviKqv, Etc rqv Vicenza rffc ’IraXicu; td 1479. арубтера бё, to 1558, ё^еббОт] ец XaxiviKfjv peracppacnv xov ’Ap0poaiou Camaldulen-sisev; Bfcv?/riav*\ To feXkqviKOv Keipevov ^eoojctev о Front du Due (1624). d бё J. B. Cotclier rcpoocOme pcpiKa акбрт) трйрата. Ourcn Sie-рорф(Ь61] rd napa3c5eyp£vov orjpepov Keipevov ёк 219 KecpaXaicov, (be REptexovtai ei$ tt]v PG. 'OXiya KEtpaXaia npooeOetfav pereneixa d F. Nau. L- Clugnet, Th. Nissen Kai E. Mioni.
’fic donp£id>aapev eic to nepi Etucppovtou KecpaXaiov, d ’koaw^q Мбстх°$ цетй той Skixppoviov tfvv£xa£av Biov 'ftodwov tov 'Елы^от;, naxpidpxov ‘AZ^avSpeiae, rov dnoiov to epyov fI/ov параколои0т)от1 ёк той nXrioiov ёт aeipav £xd)v. Aefiopevou dri d ’IcndvvT]^ ‘EAEfjpcov ancBave pcpiKOv^ pqvag pexa rdv Mooxov. Eivai evXoyov dri оиошопкйд rd gp-yov tOvto, rd dnoiov £v ndoi) nepinrrioEi dev odj^erai, ovveTdxGn vnd tov Etocppoviov.
В1ВЛ1О1ТАФ1А
ЛакгнЛ iKimnTHL
L. Cn GNEr. «Vie el rrcits de Г abbe Daniel d£ Sc6tc», Jter d' Or Chret. 5(1900). 49-73. 254-271.370-391.6{ 1901), 56-Я7. K<ii IfiiaiTfipw; iv RibiiolhequeЬацюкгарЫ-qtte grecqfte. Paris 1901. Kai ftibliMh&qw ftagiograpbique vriertiuie 1. Paris 1901.1-68.
ЪиртаКТ) истСмрриск;. F. N.*sU. Rev. d' Or. Chret- 5(19(Ю)391-406. 6(1901),51-53. Kai ft-bltoiheque hagtoxraphiqttc orientate I. Paris 1901.68-82.
Koirti<H МЕПЮраац рехй w прсхтО^ксдо. 1. Guidi. Rev. d‘ Or. Chrfa. 5(1900)? 535-564.
Kai HibiiothdqifChagiugraphiqtieorientate I. Paris 1901.83-214.
luponaXaiOTiviarf) рстафраац. A. Smith-Lfwis, The forty martyrs of the Sinai desert and the story of Eulogius from a Palestinian Svriac and Arabic palimpsest. Cambridge 1912. 54-83 Kni 17-24.
AifhoittKr} pgTaqjpaotQ. L. Goldsciimiim. F. M. Hsrtviii Pfrrira, 1‘ida do Abba Daniel do
Mosterro de Scete. versao ethtupica. Lesbad. 1897.
H. G. HvtLYK White, The monasteries of the H'adi'n Natntfi H. New York 1932. 241-251.
G. GaRITTE. Diet. Hist. G&w. ficvl I4( 1958). 70-72.
J.- C. G>.V. Rechcrches sur la iradttion greeqae de I' Apophthegtiiata Patrum. Bruxelles 1962.
N. van Wuk? «Die ErdHiluugen des Skctiotcn Daniel im KirvhcnsUvisvhen». .S'&zria 15. To Keipevov tovvo iv PI 12(1933-1934). 335-352. 74. 119-240.
416
П XPHKFOY. ЕЛЛНМК.Н НА’! РОЛОНА Е*
IQAVNHI МОЪХОЕ
Тж56<уы<;
14} 87/3.2852-311^«Fronton du Due Kai Cotelier.
’(> кролоуо^. H. Usrnvi. Snnderbare Heiligt* I. Der hi 7'ychort, Lcipieg 19(J7, 9 (-93. ~Л/Лт] nQpazXaini. Xp Mhtiioy. Irvavwv .Wtr/w //одрапкд^ Ja/igit, Ф1Х0-KaXia 2. OcanaZoviKT] 1987,12-15.
11росг&т)ка1 ei; tdv Acipcbva. F. Nad. «Vics ct recits d’ anuchoreles (!Ve-Vlle sicclcsj. |.
. Апя/vse da rw. grcc de Paris >596v, Лег. ri‘ O.r ChrH 7(1902,1,604-617. 8(1903), 91-100.- L. Clugnet. «Vics cl rtcils d’ anachoretes (IVе-VIIе siecles) II. Texces grccs in&Jiis», 7?o. d' Or Chrft. 10(1905), 39-56.- Th. Nissen. «Unbekanntc Frzfthlungcn aus dem Pratum Spiriiuate»*. Hyz. Trit. 38(1938), 351-376. Д|1)уГ)оец 14.- E. Mioni. «II Pratum •niritiftde di Giovanni Moscow, Or. Chr. Per. 17(1951 J.61-94. Дппйнатп 12.
Xp. М1П1Ю1. 7(odvvn& Мепуаи Hw^aztKtti Atytcbv, Фйхжа^да 2» ©ECTcoXoviKt) 1987. кбЬ HEvov ка( усослХфчкт] geTdippaaig.
Auuvutai детафраавд. AvacTuiaiov ВфХюОпкарйю. PL 129, 301* 369-371. Joannis Mo-iiachus, (А” ///iVtS’vVi'A.r. M. Hum*. JJwddhcJb’ J9J3. ’ДцДропйи» Ca-meldulcnsis, PG 87/3. 2851-3112=PL 24,121-240.
'ApupiK-q цетафраац. R. Gvaramia, Al-Bustan. ара|йкОу Kmpevov цё TEcupyiavtiv pe-id-tppaaiv ка! pcX^tqv. 1 iflis 1965.
I Empyi(ivf) ц£%йфрао|д. I. Ahdlaix:». fa/drooi» A/rJnyo» /Л'едштгкй; /tajjwv. TonpYiavdv Kcipcvov»cicaywynксйуХ(Ю0пар1оу(/с(Фру1ауитг(),Tiflis i960.
AiOtoxtKi}рстадомя^ V. Arras. Paiericon Aethiopice, Corp. Scrip!. Chr. Eccles. 277,278. Louvain 1967.
I lazuiijciAapiKi] цсгйфразд. V. S. Gclysenkg, V. F. Di 'BRovina. Shajsltij Patenk. Moskva 1967.
NeocXat]vikt) pETuippuaiG ЯеоХДуо^ l«rvpoviKT]Ti(iv6s. “ A?u>v “Ороч 1983.
ЧталисТ) рстафрапц. R. Maisano, Napoli 1982.
S. Vah h£. «Saini Jean Mosehos». f\cho.\ d‘ Orient 5(1901-1902). 107-116.
Jn Фщ у.шш; 6 Mdor^oj кш £wop6vio$ 6 Lo(picr-rifc ка! 6 I'la'tpidpX’K ’1кро«>-Avpwv»..V£arfwvl3(19l3).815-836. 14(1914), 90-97, 185-201.
J. SmiRxhv, «О cvivtuktt]^ tov Atiptbvo;». рыхлой, BoroxI. Vextntk 3(1915), 135-172. To IivaniKby na*rcpiKdv г.ц naXaiooAapiKf)v p£Td<ppamv, pwoioit. Moaxa
Е» Amann, «Jean Moschus», Diet, de ТШ. Caih 10,2510-2513.
H. LK LFRCQ, Diet. d'Arvft- Chr. etdv fM. 7,2(90-2(96.
N. van Wuk. «Die slavischc Rcdaktiondes Мёуа AEtgtovapmw, Byzantinmknw 441932), 236-252. Das gegenwittge lerhatinfs einiger Redaktionen der Avdp&v Лу&ог und die Entwiklungsgeschtchtedes Mepi As^tavdpwv. Amsterdam 1933.
G. Lnvivi»i±b Vjra. «lx stral^gdmc de la viciE? et la traduction arabc du Pratum spirituak de Jean Moschus», Аппиагге 7(1939-1944). 83-126. «Sulla versione arabc di Giovanni Mosco c di Ps. Anasiasio Sinaiia». Miscellanea G. Meivati Hl. Valica-no 1947. 104-115.
Е» Kpiapal, «Парап^р^стЕЦ ow Aeipovapio той ’IcoAwq Моохои», 12(1953),
376-379.
1*. Mn>Ni, SHtdt Byz. 8(1953). 27-36.
H. MiiilviC-GabroveC Elude*sur la Syntax? de loanne.i Moschus. ljubljana 1960.
N. T UM aaakiix. ilu&LV-nv&r Mr.Ai:z(itv kqi *A0f]vai 1961.295-298.
ГЕРОМ1КА1 Atlinirfclt
417
К. Kekelidze» «'H yecoppaviKf) ретскрралъ; той I IvgKpatiKcni Af.i^Avo^ Kai 6 argania тои 6ia t^v knopiav t<ov LXj60cov». рсдеюи, Eludes sur Г hist. de Г ancienne liner, georgienne 8(1962), 238-243.
J.- C. Guy, Recherche^ sur la tradition grecque det Apophlhegmata Patrum. Bruxelles 1962, Pa. xivaKu fifaxoendayata Aciprovo^.
G. Garitte, «La version georgienne du Pr6 spiritucl», tWIangcs Eugene Insurant ll. Roma 1964,171-185.
B. TEY1UI KAI, «'Ifflawqg MAnx°9*> &P- И/кысЛ. 6(1965), 1214-1215.
E, MiONi. «Jean Moschus», Diet. de Spirit. 8(1974), 632-640.
H. Chadwick, «John Moschus and his friend Sophronius the Sophisi», Journ. of theoi. stud. 25(1974), 41-74.
Pit Paifendek, «The text of the Pralum Sprituale», Journ. of theoi. sntd 26(1975), 38-54,
K. Rottmond, Ifg. Chr 31(1977), 60-67.
J. Dim, G. Vikas*. «Л small box in John Moschus», Greek. Roman and Byzantine Studies 24( 198 3),93-99.
W. Lackner, «Zwei Membra aus dem Patrum spritualc des loannes Mosehos». Anal. Boll. 100(1982). 341-356.
R. Makano, «Tradizione orale e swluppi narrativi ncl Prato di Giovanni Moscow, Roll. Badia gr. Grottqf. 38( 1984), 3-17.
Ki£TJE RogMnNn.. «1л let!re de hymno trisagio du framasscene ou Jean Mosch, Pairi-arche de Jerusalem». Studio Pair. 15(1984), 108-111.
R. Maisas-o, «Tradizione orale e sviluppi narrativi ncl Prato di Giovanni Mosco», 1*> tratitformazioni della rultura nelct tarda ant. 2.1988.
Г Ol 0EQPHT1KO1
Oi dcncqxiKoi оиуурафЕТ; xq; naXaioxivq;, той; dnoiov; eifiopev ei; тб npoqyovpevov КЕфалаюу, алЕфеиуоу Tqv OecopqxiKqv OeoZoy iav, dnore-Xovaav кат’ t^oxqv йтахеиура rov Evaypiov. Kai nEpicopi^ovro ei; rf|v npaKxiKqv, co; eixov icpd;ei tov npoqyoupevov aiibva Kai oi avAAoyei; xcov ‘АпофОеурахсоу repovrcov pe napopoiav avxEvaypiavqv xdoiv. Oi лагере; той Liva, enqpea^dpevoi Kai £к той xdnov, dva^qxovv rqv avo-6ov ei; rf]v Kopu<pqv xq; OeoXoyia; Kai vq; Gea; той Оеой. 'О Bapoavot-фюс eixe cnjcrr^oei ei; той; tvSu^epoptvov; vd apvovvxai vf|v iSoypaxi-Kqv SidacKOAiav той Evaypiov, аллй vd xpqoiuonoiotv афд|5ш; xqv qGi-Kqv аитой diSaoKOAiav.
Oi Livaixai, /(opi; va eivai dnaSoi гой Evaypiov ei; та; dKpoxqra; avxov, 5ev tSicrxaoav vd dKoloi>Gqoouv nupopoiav peGoSov ei; xa; GecopqxiKd; dva^qxqoei;’ dAXa толоОетойу то Ktvxpov ei; xqv vqyiv, rqv фолак^у xq; xapSia;, rqv npoaevxqv 'rqv npoaoxqv.
1DANNHZ Z1NAITHZ
Eivai б сгиуурафсй; evd; ало той; dSdpavra; xq; aoKqxiKq; ypappa-xeia;, xq; Клушкой q dnoia той Сбшое Kai тб dvopa xq;, йоте vd Xeye-xai eia'aq; 'Icodwq; xq; КАлрако;, ?vaxivioxi ралюта Joannes Climacus. Tov Biov айтой oweto&v tv owxopia 6 AaviqX PaiGqvo;, pova/o; xq; Movq; dKEivq;, ei; xdv f)yoi'jpcvov xq; dnoia; Itodwqv (upieptbGq q KXi-pa£. 'О Дау1Г)А,ф£рЕта1 d>; ovyxpovo;, av Kai кала>; vecbxepo;. той ‘Iwav-vov Eivafxov, Kai лpoфavd>; ойхсп ovv£0aive, лрокаХгл dp<o; evxvincncnv f| tv dp/q той Keipevov too Sqtaixn; 6ti 8ev yvcopi^Ei noia eivai f) naxpi; xov flpcod; xou* профцуй; d ‘Iwdwq; 6ev tbpO.qoe поте nepi avxq;. Fldv-tcd; d [Jio; avxd; eivai tyKCDpiaaxiKd; ка1 бла/юха jrpdypaxi pioypaipiKtt oxoixeia лроаферее
'Qpioptva рюураф1ка oxoix^ia rcapexu d ’Avaaxdoio; ei; xa Aiqyqpara nepi xcov ev Xiva riarEptov’. ‘EneiSq ovto; ei; xqv Siqyqaiv 32 aqpeubra ai З-5 °Tl dneOave xov nepuoivdv xpdvov Kai trri xf| vicoGeaei 6xi ai
Пцй*'Awmafficw ДиТУ^отц typdtpqoavrd 650, d F. Nau ioxvpioOq dri d ’Icodwq;dneOave wuv. ecGGaXoviKi) 1964, xd 649 Kai tyewqHq to 579, q бе anoyi; rov eneKparqae oxeSov yevi-,8°- кй;. ’Алл’ Еф’ daov 6 E. Еаккос кахерроре rfjv uxoOecnv xauxqv2, npenei
UlANMIX XINAITHL
419
vd SexOcbpEV rqv ёк порабостЕсод <p£pop£vT]v xpovoAoyiav yEwqaEtog av-rov, ^roi nepi rd Сто; 525, dxi dpwg аяблитоу pEPaiorqra. OewpEirai napado^ov, 5ti 6 ’Icodwqg M6g%o^, drrrig ёуирют rd pepq rod Eivd ёя1 noXXa £rq, 5£v ovvqvrqoE tov ’Icoawqv tovtov, fevS кат’ aurdv rov xpovov f] <prjpt] tod ярёягд va fjro flSq поли eakvcfciki^ dAX* 6 M6cx°s Be-Paicog 6ev eixe ётсгкЕфОг) блоид тойд dianpeneig yepovrag rqg cnoxqg rov 5ia noiKiXovg Xdyoug.
'O liodv'viig £Xape nAowiav ёукикАдоу pdpcpcocnv, ebg ovvayErai and tag оиуурафад wv, ярофаушд Se eig rqv yEvereipav tod, q dnoia fcwg ?)to pia and тад хара?лакад яблид Tqg Noriov naXaiarivqg’ ekoAeito 6e oia rf|v naifieiav rov «ахоХаапкбд», av Kai f] qAixia каО’ fy* dvexwpqoE tov кборои, 8dv EniTpEnti va unoOeawpcv dri eixev AXoKXqpcbofii vopiKag Kai pqropiKag опоибад, rag dnoiag dnairei 6 xirAog. Eig qAiKiav бекаёд crwv, SyKaraXsiyag xov KoopiKdv Piov, perePq sig to Eiva Kai napeSdfrq eig rt)v 7CV£vpariKf)v KaOoSqyqcnv tod ydpovwg Mapwpiou, und tog dnoiov EKdpq povaxog cig tfpjKiav еГкося Atwv. ‘EpaOfjrEuaEV EtinEiOiog. pdxptg 6rov ycpwv avrog dneOavs, рета Sekoeweo £rq\ dnore ano тб oradiov Tfjg unorayqg sljqXOEV Eig tov ayebva rqg т)аихаоТ1КЛ^ £wqg.
Adv dra^idEDE auxva, aXAa Eivai yvioorov ev tod?vUXi<ttov ragiSidv тои Eig rqv Aiyvnwv, бпои ётиакёфбг] 8v ё^акоиотбу koivAPiov Kai SpEivev ekei did Cva pfjva. Me pacnv rag epneipiag tod ano rfjv dniaKEyiv eig uvtfiv ttjv povqv oiKoddpqae био КЕфаАаш тои ёруои тои4, rdv 8е agubratov qyobp£vov avrfjg napovma^ci cog imdSciypa noipcvog5. Kara naoav ni-Oavdrqra тойто rd ragidiov dnpayparonoiqGq арёасод р£та rov Oavaxov rov ydpovrog Maprupiou, Kai Tf)v dvaxtbpqaiv тои Eig npooconiKov dpTjpt-rqpiov, Ate ?)то f]AiKiag xpidKovra kevte driov.
’Ev GuvExeig ёукатЕотабл eig ajrip^iitbSeg keIHov rfjg dprjpou той Ziva, (wiexov hevte crqpEia* and Tf|v Movqv ’Aytag AiKarEpivqg. Znaviiog епе-окёятЕто aXXoug povaxoug, аХл’ eSexeto поЛлойд ётакЕПтад, npdg rofjg dnoioug cbpiAEi ёпо1коборт]Т1К(Ьд, togov 6ё npotfvpwg ware und tivwv E/apaKrTipiCETO шд «Холод Kai фЛиарод»* did Kai £ni riva xpovov ETqpq-oev аяблитоу CTunnqv, р£та SuoKoZiag 5e unExcbpqoEV cig тад яаракХп-oEig аЙЕХфсЬу v’ dpxicrq naliv rqv dpiXiav.
Мета тЕсааракоутаЕтг] aoKqoiv eig ri|v Epqpiav, Eig npoxcopqpdvqv nX£ov f]XiKiav, nepinou 75 draw, ё^еХёуп fiyoupcvog Tqg Movqg '/Xyiag AiKUTEpivqg Kai kutotciv pEydXqg niEGEtng rebv dSeAxpibv dSex^q v’ dvd?.,-Oq Eig rdv qyoupEviKdv Opovov ebg «vdog Mcouoqg». Tqv fjpdpav rqg dy-катаотаоЕсид гои, 6te ё^акосяо! ёпюкёята1 ёфЛсфлюйгто Eig vqv Mo-vqv. napouoidoOq eig avr'jp «KovSoKoupEvrog», derng, wXiypdvog pe piav (Hv56va, KaOfrtSqyei cuvextbg тойд SiaKOvqrag Eig to Spyov tcdv. ’'Chav peril n*|v avaxcbpqoiv wv £eviov, pi SiaKovqrai dveti^rqaav paraiog rdv fiyvtoCTOv fivSpa, 6 'Iwawqg ёфауёршпЕ noiog i^to’ «ёаоате aurov odSev
3. Ai xpovoXayiai ai dnoTai Sioovrai dg tag Aiqyf|-acig civtu AXAineig Kai wyKexupevat. 6id <ai cig тд frqpcTov tovto ако-aovOovjiev tdv XP^VC'V too AavuP..
4. Ksyiat кс<р. 4 Kai 5.
5. npbz wv liot/iiva, 94 ка
6. Пё\тк piXia, дктсо ацре-piva xiXuSpF.xpa, ^toi dvo nepinou d>pag.
О
II XHH1TOY. fcAAHNIKH [1АТНСЛОПА E'
Ivov tnoiqoev 6 Kvpiog McDvoqg Eig tov idiov xdnov SiaKovqcag». *Hxo 3in6v 6 Mcovaqg7. Aev eivai yvcocxov. ndcrov xpdvov SiExqpqcre rd agico-i tov qyoupcvow eivai mOavov dxi naptpeivEv eig t^v Oicnv in1 dXiya ХЕикйс йтц, naptScnaE St ^youpeviav eig xdv agtov AAeZjoqv too eibpyiov. ’AnsGavs pex’ oZiyov, iocog nepi xd 605. mb 6 Pecopyiog xov ко/wOuOqae pexa SeKapqvov.
I pvifaq xov topxd^exai xf]v 30 Mapxtov, qptpav xqg KOipqcecbg xov □ocpavtog, Kai xqv A' KupiaKqv xqgTEGcapaKoaTqg.
) Tcodw^qg ZivaTxqg avvexa^e xo nepiipqpov avyypappa K/yia* wi Па-ztoro, Kaxdiuv паракХг](ТЕсод xov Iwdwov. fjyovpmw rf|g PdiGovg, vft >u dnoaxEtXq ypanxfiv SkOegiv tcov dvxiXq^Eibv xov nepi nvevpaxiKqg jKi’jcecog. Прод iKavonoiqaiv xfj^ паракХгреиод 6 XivaTxqg xov ane-reiXe xqv Кллцака pexa npooipiovqxiK^g tnioxoAfjg ev dpxfl *ai tvdg ipapxqpaxog nepi xcov KaGqKdvxcov xov noiptvog eig xd тёлод und xdv xi-iov A6yoQ npb; wv Hoipwa. To napaprqpa xovxo Eig xd dnoiov Siaypa-ovxai xa i8ecb8q xov noipevog Kai SiSaoKaZou, napouaia^ei Kanoiav vyyeveiav npdg xd Liber patforalis xov папа Pwpqg rpqyopiou xov Mc-iXov, Panel 8e xebv xpovoXoyiKwv SeSopevcov, xa dnoia dneSt/Gqpev, d pqyopiog npenei va eIxev vn' dipiv xov npwxov каха xqv avyypaq^v Sev i qxo Se каха Kavtva xponov Svvaxdv vd ovpPq xo dvriaxpoipov. каб' rrov eivai aniOavov dxi d ’Icoawqc eyvcbpi^E XaxiviKd, dveo d rpqydpio; fVtopi^E каХбк; xa ftlXqviKfr azAa pEpaicot; nepi xo 600 dcpiAOXEx^Oq xi EXXqviKq pexaippaoig xov tpyou xov Fpqyopiou.
I iSea xffc К/драко? eivai ipvoiKd EiXqppevq апо то брара xov ‘laKibfJ*. 8e apiOpdc 30? ei^ боа avip/ovrat rd ктфалаш avxfjc dnd rqv qXiKiav cbpipdxqxoc каО' flv 6 ‘Iqoovg Xptuxd;; fjpxioE xf]v anoCTTOAqv xov. ioXXoi vEwxepoi naxpoXoyoi £xouv Evxvnaxnv dxi 6 dpxiKd; xixZ,o; >v tpyov qxo «ялакед nvevpaxiKai». oxqpi^opevot Ei(^ pdpo^ xqc xElP<>_ jaepov napaSdoEcoc Kai eit; <гхет1к^5 екфрааец xq^ djcioxoXq; xov 'Ico-v\rou PatHqvoi). О iSioc d Eivatxqq брод е^йЗсоое rd Spyov rov pt tov t/vOv «Адуос IlvEvpariKog eig xpidKovxa KEipdXaia». ’Evcb 6Ё 6 xixZog PdiKeg rivEupaxiKai eivai EniyEVEQXEpoc9 Kai dtpeiXExai eig xqv and xov iva npOEAEvniv xov tpyov, d rixXog KXipa£ eivai tppqvevxiKog xwv doOeoecdv xov ’Icodwov Kai vnoSEiKvvexai vn' avxov tov i8iov eig xdv riAoyov xov Cpyov, dnov dgqyeirai 6 xpdnog OKEyewg xov Kai SiSexai ?>oppq 8ia xqv xonoOexqoiv xov xapaKxqpianKov dvopaxog xou PipXiou xd xqg napaSOCTEtog.
«EnovSdntdpev, ov xrrravxqctopfA’ oi ndvxy.g ... etg pfcrpov qliKiag xoi) nZqpiopaxog xou Xpiaxou og xpiaKovxaExqg xq dpco-ptvi] fjkiKuj PanriaOeig xdv xptaKoaxdv PaOpdv tv xij voepyi KXi-paKi tKXqptocaxo»10.
a nepiexopeva xov epyov eKxiGevxai yeviK&g каха xponov peGoSiKdv.
0ШРНПКО1. IfiA.SMU IINAITHI
421
aXAd tcl ivSiapEca кефоХаш Sev SiapaOpiaGrj кат’ dnoXvxov акр(-jteiav Kai Bkv Beikvvouv ko0’ dXa npooSevxiKfjv avdpacnv. 'II ёкфрасяд elvai ocupfjg, £ал]ра Kai алофбеураикт], ёиоте ЗЁ XappavEi pvOpiKfjv popcpijv.
ipmujov T)pagT x rotioov f]pag.
d3fjyr|GOV f]pag.
XEipaycixyTiCTOv f)pag>>11.
Кат' dpzag ncpiypcttpEi тд npcoxov cttoSiov rfjg роуаудкпд £сопд, GvVicrrd-ptvov Eig Tf)v dvaztopqaiv ало tov Konpov Kai алд rcav 6.ti tmevGupi^Ei Tdv Koopov. xf|v «gcviTEiav». (кк. 1-3). ’Елепа ep/etat f] лерг/рафт) tov dywvog tov aaKrjrov ptxa^v twv dpETcbv Kai kukicdv, ai блоки лергура-tpovxai dvapiKToi* Хйлг], илаксп, pexavota. pvrjpq Gavdxov, KaGdpaiov nivftog, aopyqaia, pvrjoiKaKia, KacaAaXid, околг) Kai та тоюота (кк. 4-26). Ta TEAEVTata ксфаХаш ojcoteXovv piav npayparctav nEpiypdpov-oav x?|v £v dydwrfl teaeudoiv» qavxiav, EotDTEpiKf]v npooEv/qv (кк. 27-30).
’ll SiSaaKQ^Jia тай ‘kaavvov, fxKwwxsa алд та лрикттка iSab&q тт|д охо-Afjg I х°й Варпауоьф(оь Kai той ДсоровЁои KUpicog, Kai avepxo-pivT] ev teXei cig tf|v Kopxxpqv tov "Opovg Liva? Tqv fjovxiav Kai Geo-irciav, дроафЕрЕтш EvXrjnxog, Kai Sia tovto катссгп] xdnov проафй-^д Etq tovc pova/ovg. 'Акорд Kai ката то лрактскду дерод Sev dva<p£pf> tai i) xoiAaziaTOv Sfev ЛЕрюрС^етги eig ti]v Ti)pr]CHv evtoX&v сяораикпд <koKi]aE(oi; Kai aTEpnoEwg, dX?/ drcaiTEi yvziKf]v лрооарроупу Eig tt)v ZpiGTiaviKfjv k2j)oiv «ov vevfjaTEVKa, ovk лурбл\т]ка, ov кЕхарЕо^ка, X£yei д фалреобдд, (УЛ’ ЁталЕ^ЛНт^' Kai ёоспоб pe 6 Kvpiog»12. If ay(a талЕи-'шсяс eivai OspdAiov xf]g tKoxqpiac. 'O pova^cK Sid Tfjg elodSov tov eig xdv doKi]TiKdv piov прбпы vd dp^i^q ^infjv nXqpT] O^ppqg Kai стлдиЗ^д Kai лд&лг «т(д dpa ioriv д лютдд Kai фрбущос povax<4, <>ъ Oepprjv xf|v eavrov СфиладЕУ 6oPegtov Kai p^ZP1 Trjc aoxov ££63ov каб’ f]p£pav лроотг&тлд zvp Trupi Kai Gcppqv ЬЁррт] Kai onoi>3f]v OKOvSp Kai fldOov л69ф ovk Елаьстато»13
'II iSiaiTEpa ёрфасяс £fti Tijg катало?хрпоЕспд xebv kokubv papxvpEi cig Eoiov enjpEiov npo<7£ixov Kvpicog oi povaxoi tov Xiva ката тоид xp^vo^G xov ’Iwdwov. I Idea црАра Kapepxopdv^ «vtv ayuvog eivai bui tov povaxov. Та блХа tov sivai локСла Kai 6Xa ioxvpd. Eivai яршта та nevGipa 3ia rag dxfXeiag tov Закриа. та dnoia лрЁлЕ1 vd tov nZqppvpi-^ovv, 3i6n 8ev eivai алХСод сЬфЕМра dXXa лотрсопка. 'О ’Icodwrig тодра vd та avyKpivi] p£ то ралтюра Kai pd/лста va та топоНетцстц илерймп avxov* «peif/ov xov Ралт(оратод рета тд раятюра tcov 8aKpvcov лтуут] KaOfrrn]KEV, ei ка1 ToXprjpdv toxi люд тд XEydpcvov»1'’. 'Гб 6rc6pEvov
11. K/WC30J8.
12. A7vnx4 5.14. Ha. V^.
114.6 .
13. А'Яда<1.48.
14. №a£7.8.
422
IL XPHLTOY. ЕЛЛНМКН FlATPOMMIA L
dnXov eivai q peXevq Oavaxov, q dnoia cwtc/xi йсттг. 6 povaxdg vd eivai navxoxe Exoipog va ovvavxfjoq tov Gedv Kaijtdv npo<pvXdcKjei died xf|v dnopdKpuvOTv13. Eivai ev owe/si? f] dydirq. fj onoia anoxeXei ovcnwSeg xi ev тф 08<b Kai tnopevwg e^opoubvei tov doKovvxa avxqv npdg t6v Gedv.
«'O nepi dyanqg Geov Xeyeiv povXopevog nepi Geoi) Xeyeiv Лпе-Xeipqaev- nepi ^eov St лбуоод Sie^itvai aipaXepdv Kai dniKtvSu-vov xoig pq npouE/ObGiv. 'O nepi dyanqg Xdyog ayyeXoig yvcbpi-pog KdKeivoig кпта rf)v tvepyeiav Tfjg ёХларуесод. 'Aydnq Л Gedg eoxiv 6 dpov Бе xoCxov Xtyeiv povXopevog. ev dpvacnp xv-(pXwxxcov xqv yappov pexpei»16.
AHa navTCog rf]v f)6iKf] v ovyKpdxqoiv Sev Svvaxai vd cwvCear] pia pdvov upexq- Sidxi «ov ovvkrTaxai SiaSqpa |JaoiXtwg eg evdg XiGou, Kai ov xXeunixai dndOeia Kav piag apexijg, Kai xqg xvxovaqg, qpeXqoa)pev»n. EqpavriKfjvOecnv катсхег fj npooevxq, Л dSiaAeinxog Kat povoXoyioxog, q ovpPaSigovaa pt xfjv fjouxiav Kai avviaxaptvq eig xfjv ovvexn pvfjpqv tov 'Iqoov* «‘IqooC pvqpq tvtD6qxcD 4) nvofl aou, Kai тбте yviboq fjov/iag d)q>eXeiav»,B.
О ‘Iwawqg dpiXei nepi yvtbaewg 0vOov pvorqpiwv ката xqv qou/iav, алХа Sev enegepyd^exai to Otpa Tfjg екотааесод обте топоОете! ttjv pv-ariKfjv epneipiav eig Tfjv Gewpiav tov Geov. Bepaicog Oeiopei tov euoepi] 0iov (bg npooSevTiKfjv avdpaoiv npdg tqv Kopvipfjv twv Oeicov npaypaa-KOTqxcov. Eig pev тЛч' npdXoyov dnaiTei vd eni0(i)pev npoGupwg Kai ni-CTTtbg rqg voepac Kai ovpavofipdpou avdSou, tveb eig tov enftoyov nporpt-nei evrovioTcpov, «dvaPaivexe. dvaPaivexe dvapdaeig пробирок»* ал!’ о PvGiapdg eig tov Gedv тд Geiov окдтод Kai fj катаьуисид vno tov Geibu ipcordg eivai ёктдд xebv evSiaipepovTinv tov, pqxojg рйХюта xapaKxripi^ei 6g fievTepevovxa npdypata. xfjv vied pvoriKfjv Gwoiav Geo/vdyrjcnv Kai Oe-copiav. Kaxd xfjv £^ofiov vFjg уихЛч* Sev 6a KaTqyoprjGopev 5ion 6ev tGaupaxovpyfjaapev ovxe Sioti Sev eOeoIoyfinapcv^odTe Sion 5tv tyivapev OetDpqxiKOL аллй dntDofiqnoTe 6a fiwacopev Xdyov eig xdv Gedv Sioxi Sev tnevOqoapev14.
ZqXrbvei xfjv Oeonxiav tov ЪкксЬР Kai OeZei vd pd6q кита noiov xpdnov Kai eig noiav paGpiSa xfjv £n£xvxEV4 алХ’ avxdg eig xfjv Kopuipqv xfjg к/а-ракод топобете! тад xpeig dpexag* nianv, ёХш'Ба. dyanqv.
‘H КлТра^ той ‘Iiodwov апетёлеое то npooipiXeaxepov avayvoopa eic rfiv cpd/TEsav t&v wwaGTTtpiwv, nAffv AUa>v rai and тд
nXfjOog xwv xEtpoypaipov, xa dnoia rqv Siavqpovv, tvxog fevdg ovyypaipi-kov Gvoxqpaxog той dnoiov dnoxeXei xd Ktvxpov, pe xfjv Pioypacpiav xou AavifjX, xfjv enicHoXqv той ’Iwawov PaiOrjvov Kai xf|V iSiktjv too dndvrq-env ev архПт &v xeXei St pe (bpiopeva CT/dXia pexayevEGxepcov Kai xov Л6-yov eig tov noipeva.
eWWIITIKOr, KMNXHI £|>АПНЕ - Ф1ЛООИ)£ UNAllIU
423
'Yndp/ow поАЛа /Eipoypaxpa auxflg pd dvxvniooiaKqv EiKovoypaipqoiv. f] dnoia dnavxaxai avxvaKig Kai Eig xovg vdpflqKag xebv povaoxqpiaKfbv ка-OoXikcov Kai Eig tag povaCTxqpiaKdg xpans^ag.
’EcF/oAidoOq svGvg dpeocog und tov npcbxov ano8toxov avxqg 'Icodwoo Pai'Oqvou, тои dnoiov rd ox^ia Es£866qaav Eig XaxiviKfjv pExaippacnv, tv ovvexelu 8e vnd noAAwv aAAeov, Kai 8q vno twv ’HA.ia Kpqxqg. na-xpidp/ov Фсохгоо, Mi/aqA 'PeAaou NiKqipopov КаАлдатои EavGonov-Aoc, Kai tdioxvncDg vnd tov MavovqX Ф1А.Ц Sia x£Tpanxix<ov rig 6Za та KEtpaXaia x^pioxa. Ttvxcv Eupeiag pExaippaoewg ката xqv naZaiav dno-Xqv. tig блас xag ap^aiag xpiaxictviKdg у/доасад, XaxiviKqv, avpiaitfjv, dppsviKqv. YECDpyiavqv, dpaPiKi^v, aiGioniKqv, GAaPoviKf|v яо/АаяАдЬд' йлА/ tofan; si; nXeicTag увсотЁрас yZwaoag.
Ф1ЛООЕ01 Z1NAITHX
Бктбд and xd dXiya суховею. xqg xEipoypaxpou ттарайбаЕлк, ката та dnoia d ФЛоОЕод ^xo qyovpEvog Tqg povqg Tqg ‘Ynepayiag Geotokov xqg Bdxov eig xd Eiva Kai nvv^xa^E 6vo d^ioloya doKqxiKd KEipEva, xino-te йАло Sr.v eivai yvcooxov nepi avxov- q ayvoia 8e auxq Л8т|уп<ге xov ovvxdKxqv xoii aqpEicbpaxog xfjg ФОлка/ли^ vd napaxqpqtrq dxi Eivai fi5q>.ov Eig noiovg xpdvovg e£t]<je Kai dnsOavEv 6 ФЛббсод. d 8e Pos-sinus igeSwoE to ev ek xebv 8uo Gvyypappdxcov xov cbg Spyov xov ФЛо0е-ov Kokki'vov, naxpidp/ov KcDvoTavrivovnoAECDg рвта та pcoa tov iS' aiwvog. EnEiSf) ката xqv npoxcopnp£VT]v dpapoKpaxiav q Movf] xrjg Ba-tov 5ev ei/Л xocrnv dvEaiv AEiTonpyiag, Лоте vd napdyq SiaKEKpipsvovg сгсохастхас. крепы va vnoO^ocupEV 6n fj краев рвта xov ’Icodwnv Eivdf-xi]v PEpatag, xov dnoiov xag OKEtfEig pF-xpic dvdg onpeiov dvanapdyei» dXXci ndvrtoc каха xdv Q" id яо/л» xdv i]' aiebva.
To npibxov Epyov xov OiXo0eov eivai та Т^аоаракоута Хфиака Ke<pd-миа. xa dnoia Big pEpiKa xEipoypaipa (pF.povxai aKpipeoxspov pd rdv vi-taov K&pdAaia nyn npomxfa кал itpoaEtr/^q Kai E^ESoOrjaav Sia npcbtqv (popdv vnd xov NiKoSfjpov ’AyiopEixov Eig xi]v 0tXoiaiXiav. Ta KEtpakaia, fiv Kai wafvwvxai аитотеХц, SiSovv piav <jvvoXiki\v eiKdva тцд fiidanKO-Xiag той (PiaoGeov, d onoiog, dKo/tOuOibv rf]v ypappqv too ’Itodwou Xi-vatcov. ek tov dnoioi) Kai napaOsTEu 8(8ei piav popgjqv xov EivaiTiKOV acnaixiopou. Aev dnapveiTai xqv рЁОобоу xov Evaypiov Kai toipEVBi Eig xqv Enicnipavcnv tov лолерои vnd xwv nvsvpdxcov xfjg novi]piag xwv Xoyi-opebv. 'II andvxr)CTig Eig xqv Cni0E<yiv xebv novrjp&v nvEvpaxcov dSqyEi eig fcvu dywva. dnov d dywvicrrfig xpqcnponoiei opOcbg xd XoyioxiKdv Kai xo totGvpqriKdv Kai xo OvpiKdv ката tag dvxoXdg xov Kupiov.
'II OepEAubSqg Svvapig xov dycdvioxou Eivai q npoao/f) xov vodg, f) dnoia 20 2,2. AOfjvxu
koi nptoEi vd Eioa/Bq e'ic xqv voqxqv ’lEpovoaAqp 8ia xqg yvcdotiktic I95«,n. 273.
424
II XPH1T0Y, EAAHNIKH ЦАГРОЛОПА E
oiwnflg, Tflg ЁррЁтроо dyKpatEiag and tag трофеи; Kai Tflg aSialEintov ка* pe?vETi]g tov Oavatov21. Абтт] ovvSdETai Ёлкгцд pd Tflv лроо-svxflv, wg Seikvvetoi fj&r] Sid tov titXov tov tv Xoyw аьуурарратод. Прётал vd Etaaydyfl 6 aywvuTiflg tov vovv tig rflv pvflpqv xov 'Vqoov Xpi-cftov’ «’Irjcrov XpiCTTOv pvflpp аьуауауЁ oov tov vovv £aKOpniapcvov»22. "OXa 8ё айта 6 ФшэОсод та ovvS^ei p£ xflv фоХакг]у xflg KapSiag, ка1 av-xog 6 ovvSEopog npo'iSca^Ei tov flavxaopdv.
To алло spyov tov, pepov xdv xixXov "Oti zfj n}g кар&а$ <рил&кЦ ovpipv-owu ai Oaai wv Хркгтоб йчхолац napovoia^si tog Eva vdov бскалоуоу xovg ракарюройд той Kvpiov* «ai yap twv paKapiopwv ‘h]oov Xpiatov tov Kvpiov flpwv Svvapsig Kai ivEpysiai ov npdg йЛЛо ti рХЁпоосл Kai dAAov cFKondv £x°uchv, aW7 fl npog Tflv каОарбтт]та xflg KapSiag Kai Tflv xansivujoiv, wg paXXov ovawv twv Svo tovtwv dpExwv twv tcXewtlkwv T£?vEWTlKWTdTWV»2J.
Eig xflv xEipoypacpov napaSocfiv twv 8vo ovYYpappdTwv тои ФчХоОёои, fl dnoia eivai oxeTiKwg nXovcna, napatTipovvxai noXXai SiaipoponoiflaEu; ка1 фОора! tov keipevov, профауйд Sioxi tniyE\,EOT^pwg кат£07л]0т] npoondOfiia бихрорфсооЕая; EjuTdpwv napaZXaywv ano Tflv dpxiKflv pop-ФТ]У. 'EnsiSfl ai ondp/ovnai CKSouEig £xobv Y*vei npoxcipwg, xpsia^Tai npooEKTiKfl KpniKfl Epyaaia ярСх; dvevpEoiv tov ap^iKOv keipevov twv Epywv.
HZYXIOE EINAlTlir
21. jV^jrzwa wpdAaja 6.
22. №ртп*а ккртЫлм 27.
23. 'EvToXai 13.
24. г. Л\ 'A6f\vat 1957\ 0-140.
25. 198.
26. Кглр. KM), катй ф|Дс»-KaMav.
27. КсЪб. Mosqu. 416.
28. KA8. Aeqvov 328.2-91-
*O vnd E^Taniv 'Hai^iog 8ev e(vai d 'kpoaoXvpiTqg npEapvTEpog, wg ФротЕЛ о «JwxdKxxy; той xflg Фи-ОкаЬад24, 6 бъелод eI^e
£floEi Tdv e' aiwva ка! pvrjpOVEVETai and t6v Owtiov sig dAATjv avva-фЕШУ25. Ovtoc ££r)oEv dnwofiflnoTE рета Tdv ’Iwdwov LivafTTjv, toC dnoiov nXflv fixkwv napa0£T£i то koXvXektov Xdyiov, «'Irjoov dvopa кол-Xt]6t]tw xfl nvofl oov, Kai t6te yvwon flov^iag сЬфёХсшг», anpxiwvwv «wg аофбд Tig Ze?«£%£v»26- 6)X cnierng Kai рвта tov Mfijjpov, tov dnoiov yvwpag хРП<яропо1Е1. Adv Eivai dpwg yvwgtov nooov pet' айтойд ёСт]-OEV. ёф' doov td dvopa tov Sev pvqpovEuExai Eig Kappiav naXaiav nr]yflv Kai тб dpyov tov Sia npWTTjv форау Ерфоуфта! Eig %Е1р6урафОУ той ётоьд I28927. ’ЛрудтЕра tovto nvpnEpiAap0dv£Tai sig QiAOKaXiKflv ov>.-Xoyflv tov 18' aiwvog2s. Met’ dn^vXd^Ewg Svvaxai va TonoOETijOfl Kai 8i’ avTov d xpovog dKpflg Eig tov aiwva.
Eivai dpwg [ispaiov dxi tjto Kai айтдд flyovpEvog Tflg povflg xflg Batov Kai dxi AypayEV dpyov фЁроу xdv tItaov Ao'/oq avjvqpios nepi
Kai dpf-TtjQ кералакодце. Kai antvOvvopEvov npdg 0e65ovZov, pd vndxixXov «то XeyopEvov ’AvnpprjTiKa ка! Evktiko». Aid npwrqv форау то dpyov tovto EgsSdOr] vnd tov J. Picot то 1563, ppaSvtEpov 5d E^sSdOq
есйнтког. hzvxioi unaitki
425
SnipxAZaxepov eig ttjv ФАокаМач vnd той NiKoSqpou 'AyiopEixov, dXZ’ djutiTEiTin (JcPatog Kpixucq Епе^руохпа Ska va cvpeGq йрхчкЛ PWI tou. Eivai Siqpqpsvov профсмод eig Svo ^KaxovxaSag кЕфалса'соу. dv Kai Zdyco Siacndoecog cbpuxpevcov ЁЕ, avxcbv фёретас pe 203 кЕфаХша.
Yndpzti dpcog кш ouvropcoTcpa рорфт) eig 24 aA<papqxiKa КБфалаш. q onoia fi^rfkWq проафатод vno M. Waegeman. Ai yvcopai Su'axavTai ebg npdg xqv npoxEpaioxqta tcov Suo рорфсоу, Kai йллт ptv Se/ovtui dxi 6 Hov^iog average xdg Svo ёкатоутабад КЕфаХаСсОУ, and тд dnoia ка-notog pETaycvEGxepo-g fivxk^v vhxw S\u iqv QvVfcmv xwv eikooixeo-oapcov (WpapqxiKcbv кефалаиоу, (Ш.01 6Ё dxi avvepq то avxiaxpoipov’ EKeivo to dnoiov eXqopdvqoav va окефОойу Eivai dxi d ’Ноъхюд Svvaxov va owdiagE Kai xdg Svo рорфад. npwxqv niGavwg rqv dKreveaxspcov Kai gneixaxfjv ETtixopov.
'O 'Hov^iog SiSei xd axiypa tov tottov Eig xov dnoiov evpigketo ка1 xqv Koptxpqv eig tqv dnoiav anepiEREv ano rf|v apzqv.
«О pev vopoOdxqg Mcovcqg, paXAov 8ё то Ib'Evpa to fiyiov» vnoSEiKVVcov тд apepnxov Kai KaOapdv Kai nepiEKTiKov Kai vyo-noiov xqg xoiavrqg dpexqg Kai SiSdcrKcnv qpag, dncog xavrqv Kai
T/cov yvcoaiv, nXV]v xebv dvwTEpco naxEpwv Kai tcov dndyccov xov Eva-ypiov Kai той AiaSo/ov Фсотаст]^, wg Kai tcov ‘Ano^OeypaxcoV TEpovrcov. totoGexeI SkSaoKtiMav too ini Tqg vf]VEcog, fltoi xqg jcvevpaxiKrig typqydpoEcog. Kai xoviCsi dxi dnoiog 0eXei vd Eivai ХРП^тод Kai dniEiK?]g eii xqv npaypaxiKdxqxa, npdnei va acjKfj pe dXqv xqv Svvapiv xqv npooe-ktiktjv dpETi^v, f) dnoia aqpaivEi ovXaKqv vooq, rqpqaiv vo(jq> xe/xittraw rfjgyXvKEiag KapSiaKqg flooding50.
Td Keipevov tovto pexa xfjv ena^T^paviaiv тои ката xdv iyr aiwva nape-SdOq Sia noXXcbv хглроурафсоу, npaypa to dnoiov Seikvvei 6ti qxo ape-cxdv eig тоЬд quuxuotdg avxqg xqg dno/qg ка! dvEyivcboKEW ЁшрБЛсЬд and rovg Bu^avxivovg twv xeAevtuicov aiwvcov Xdyco dpcog xfjg noZv/po-vfov ёкШуеад xov Sdv ipeperai рехафрастр^уоу fiig aZXqv naXaiav yXdxjoav nkqv xqg crAa(3oviKqq, аХл’ ёуп pExaQpaoOq eupecec eig vf,wt-pag улсЬаоад.
Eig xov 'H<n5xi°v xovtov dnodiSexai Kai eig anoteaGeig zlcb’og wg xdv Xxdopdv.
IQANNHX КЛРПАЯЮЕ
A£v vndpxow акрфеТд papxvpuxi nepi той piov Kai xqg Spaoxqpidxqxog тсЛ 'Iwawov xovxov, xdv dnoiov Kai q ХЕлрдурафОд napdSocnq xebv epycov xov p^pEi dZXoxE cog pova/ov ёк KapnaOou Kai йллохе ebg f-nioKonov
29. KW-2.
30. Kef. 115, ксиА zjTiv.
426
II XMIITOY. ЕЛЛПМКП ПАТРОЛОГ1А tf
Kapnatfoo. "Hv npaypan fl-o йлссгкопод, fcwog Oa fl5vv«to vd zaDXurtW} pfe xdv ’koawqv «EnioKonov KapnaOicov vflawv, 6oxig &XapE рЁрод cig Tflv Lt' OiKoopEviKflv Ldvo&ov (680).
Ai 6ccoTEpiKai брсод fevSei^eig tod keipevov tod коркотЁроо Ёруои tod 6fcv edvoodv avxflv xflv ondGEaiv, Ёф’бооу. anEoftuvopEvog npdg pova/oog AeYei, «pfl ouv pocond^wpEv pq5fc apAenTcbpEv paKapisOvxsg олбр flpag xoog KocrpiKoog»31. ’Ало xa AEydpEva Eig to телод tod ёруоо KaGiaxaxai cpuvEpov 6xi о поуурафЕод flw TCEpaapEvqg fl?aKtag, aq>ov парака/яТ xovg napaZflnxag tod vd Еб/covxai, Лоте va ё/т] ayaGov тёлод, flv 5Ё od-xog qxo pova/og Eig nEpacjpsvqv flAiKiav, профаусЬд Kai cbg pova/og алё-OavE, /copig vd £/ei Kaxaaxfl Ёп(околод.
ПоЛй iv?naq>£povaa &а тду /pdvov rixpflg тои efvai fl Sianioxcooic би ё/Ei EniKOivojviav ре pova/oug xfjg 'IvSiag. npog todc dnoiovc dnoaxEAAEi та napapvGrjTiKa tod КЕфсхлакх. Мето xflv apapiKflv катактт]сяу Ёл1 tfjg Xupiag, xflg IlaXaiaTivng Kai nig АСублтоо 6fcv qxo Sovazdv 5i’ £va Ёя(-okokov fl pova/dv xebv Po^avrivcbv K/apaxcov vd ё/т] xoiavxag Ёлафад* aXAd ках av si/sv, oi pova/oi auxoi xflg 'IvSiag Sev Oa fluav dp065o^oi pexa xa pfcaa tod пт* aiwvog. Oi pova/oi брсод npdg тоъд блоюод ypapei d 'Icoawqg Eivai фьсяка dpOoSo^oi, fiv Kai todto 6ev dnox£>xi anoXuxcog 0Epaiov Kpixflpiov wg npdg tov /pdvov про tod oxcmod fcypacpq тд Ksipe-vov Sidxi Eivai Sovaxai Kai Sdo aXXai onoOEOEig. flxoi npcbxov oti incog unflp/Ev tig xflv ’Iv&iav калош 6p065ogog povaoiiKfl dSE/apoxqg (Kai кат’ dwAovOiav xai dpGdSogog Koivdxrjg) Kai рста та рЁоа tod Sktod aiebvog, Kai Sedtepov 6ti iococ cbg 'Iv&ia dwosixai e&w» npaypa д/i ana-viov, капою ntpio/fl xflg Notiod ‘EpvOpdg, cite apapiKfl site acppiKaviKfl. 0a fl6vvapE0a ndvxcog vd einiopfiv 6xi d ’kodwqg KaxflyExo and xflv vflaov KapnaOov. ало cnjy/Dcnv 6e ps xov pExayEvcaxEpov EnioKonov Kapna-Ood ’Icodvvqv ev рЁрод xflg /EipoypdpOD napaSdoEtog tod SpyoD tod eSco-oev eig auxdv xdv TixAov tod ёлюкдпоо. HpenEi va cbg dcrKijrrfg Eig Kdnoiov ovopaerxov povaaxiKdv KEvxpov, Sioti dAXcog oi pova/oi xfjg 'IvSiag Sev Oa ei/ov xponov vd xov yvwpiaoov Kai vd tniKOivcovfloouv pa£i tod. IhOavcbxEpov KEvxpov 5ia xflv nEpinxcoaiv aDxflv Sev Слар/гл ало то liva, блоъ то 540 iSpvth] fl povfl xflg 'Ayiag AiKaxEpivqg, Cnflp/ov 6Ё Kai aAXai povai naXaidxEpai Kai vEtbxEpai. ’O xpdvog ката xov dnoiov fitqaft прЁпЕ1 va Eivai ano xwv p£cnov tod ax* aiebvog рё/pi xflg Лхо/flg xflg apa-piKflg KaxaKxfloEtog.
Td KDpicbxEpa Ёруа xov 'Icodwoo Eivai 5do /copioxai БкаточтйЙЕд КЕфа-Xaicov, ek xebv dnoicov fl pia Eivai avEKSoxog, cpEpEi 8e tov titAov Квфа-Xaia OEOAoyiKd ка1 yvaxjxiKa, tvioxs 5e Kai xov titaov Пер} dyew^wf) Kat '/Kwriruu. taxi d'/aOtffi mi derng nc0avvbg flxo каг о ap/ixdc To xri-pevov aoxflg xflg EKaxovxd&og ё/ei onooxfl SiEupuvcnv, (bate vd кЕфалша
4
cig xd /eipdypaipa vd eivai nepiaooxepa tcov £като\\ Kvpaivopeva pexa^v 114 Kai 117.
H aXXq ёкатоутад, скбобеюа 3rd npcoxqv cpopav vnd той NiKoSqpov ’Ayiopeixov cig xfjv ФйокаМау. <p£pei tov titaov Парак/Jfcfxw; кыракиа ixa.wv. Eixe niGavcbg gxoipov dXov avxd то Keipevov, 6rav ёлаРе ttjv af-xqaiv and xoi>g pova/ovg xqg 'IvSiag, дпбте npoe₽q eig pepiKag doqpdv-xovg xpononoiqcreig, npog npoaappoyf|v pe xqv afrqoiv Kai £6cooev eig irinb tov rixkov Hpb^ wlx; iv Ъ'ёщ pova/pb^ zdyog xapapnih]TiKbz dipptj-Pevo; efg KEtpaXaia ucawv xzp'i wwpovifc wS xbipaupoi). *H Kvpicoxepa ducog xpononoiqoig eivai f) avTiKaxdoxaGig той cruvxopov ёкатоотоь ю&-фаЛаюи pe ev аЛЛо ракрбтатоу KecpdXaiov. Айтд тд repd/iov ipepei ave-^apxqTov xixXov, «Лбуод aoKqTiKog Kai naw napqyopqxiKog npog тоид and Tfjg ‘IvSiag npoxpevpavtag povaxovg, tcov r.Kaxdv wpaAcucov t6v dpi-Gpov dnonXqpcbv»32. ’АлЛ\ dvcb «anenXqpcooe», SqXaSf) dvriKaTdcnqac, то ovvxopov ekutoowv кефа/vaiov, тд xeXevxaTov tovto dne^qacv eig тд тёлос тцс ’EKaTovrciSo^ daaxig тд dterevig боксрлау eepexai <nk<ra> л&д33.
Ката xf)v yeviKqv evxvncoaiv тд Keipevov too 'Icoawov <5dv napovoia^ei Koppiav npcoTowniav, to aXqGeg opcog eivai dxi пара xqv owe/fj ХРП°1" ponoiqoiv ippaoecov dnd xqv IlaXaiav Kai xqv Kaivqv AiaGqKqv, e/ei cbpiaptvag проосотакад ckndyeig. ’O avyypacpedg, cttkXAcov npdg тоид po-vaxoijg oi dnoioi арффйллоцу Kai aycoviouv. xoug pepaaovei 6xi d pova-yiKdg piog e^ei aoxovopov dgiav Kai eivai dvcoxepog and tov KoopiKdv, Kai dxi. dv д ядХцюд xebv Saipdvcov eivai aqpavxiKdv yeyovog, vndpxei Kai avxipapov Si* avxov, q ayyeXiKq poqGewr dv ioxvq 6 Saipcov, noXv nc-pioooxepov 6 йууелод*
«Ei xooobxov ioxvei Saipcov. waxe Kai pq (toZovxog той avOpd>-nou pexaoKevidCeiv tovtov Kai pexaipepeiv xqv oiKeiav cpopav, xqg ката ipijaiv Лкатаута dyaOqg катаатаотсод. ndoov io/vei dyycXog тф cbpiopevco ка1рф тд кёХеиора xov ©eov Segapevog naoav £ni to Kpeixxov peTayayeiv n)v tov dvOpcbnov SiaOc-GIV»34.
"OXai ai OXiyeig anoTf.Xovv gvSei^iv xqg napoverfag «peyiorqg y/ipixog xov 0eov»35, eig xqv npaypaTiKdxqxa 5ё то тёХод tcov hovcov Ga eivai q enovpaviog 86J;a- 6 xaXaincopovpevog eSw Ga dnoXavcrq Tqg акатапао-exov evippoovvqg.
'Ектод dnd xdg Svo xavxag ёкатОУтабад anoSiSovxai eig xdv KapnaGiov Kai cbpiopeva а?Ла Keipeva dpipipOAov q £evqg npoeXevaccog, rd катсотё-рш. Hepi d/tag котуиа?16, xd dnoiov eivai avAAoyq npoxaoccov and epya 'laniwjv Xpvoooxopov. ‘ImSmpov nqAovaicbxov, Tippalp. Vla^ipoi: Kai
32. Ba. ка1кЕ<р. IOO.IB.
33. TdiJwropovKcip. 100 4p-(paviCEiai &iOT]c Kai ibg 93 Tris claAtiq скагогтй-Sog.
34. Ke<P- ^6.
35. Ke<?. I00.B.
3ft. Cod- Marc. (»r. 50-
421^ II XPH1TOY. EAAHNIKIi ПА1ЮЛОПЛ E'
’Iwawov KapnaOiou. f] dnoia mOavwg eivai xptjpa dnoXE<j6f.kn]g Eupuxd-pag uvvO^oEwg тои ‘Iwawov E' ’AvxioyEiag17 napapsvsi Se avEKSoxog. "Лтфа K&pd/.ata, xii onoia nkqv avxov anoSiSovxai саг/шкц cig xdv Ma-£ipov Opo/vOyqx^v3*, d?Aa ntOavwg avfjKOW eii; tov ’H/aav "EkSikov. "Ev (jvvxvpov (xvekSotov keipevov, nEpiEXOv CMprypiGEu; dva/wpnxwv, anoSiScxai cig tdv ’koawrjv.
бАЛАЫЮХ О A1BYI
’О Нолааоюд Eivai yvwcrxog ano xag TEcoapag EKaxovxaSag KEtpaXauov xag dnoiag guvROectev eig piav fcvdxqTa, сйла ка! and tov Ssapov tov рё tov Md^ipov tov 'OpoXoyr)Tf)v, dcxig ката xovg xpdvovg tov ei^e катЁл-6ei cig ’Aq)piKf|v Xdyw xwv ncpiaxdoEwv. О MdJjipog dnsvOuvsi npog av-tov ncvrc dnu Tag aw^opevag £niaxoZ,dg tov sig dndvxT]oiv npdg iSiKdg tov Ёпютолад, алла Kai cv tojv GnovSmoT^pwv avyypappdxwv tov, ti-TAoipopovpevov Прод Balaooiov ncvoeig Kai anoKpioEig. *'AXZa gtoi-%Eia nepi avTov, nZr)v tov 5ti ?jxo icpciig Kai nyoupcvog pova<TTqpiou Eig ttjv Aipvqv, Sev Eivai yvwaxd. ‘H pvfjpi) tov dopxa^ETai xfjv 20 Malov.
Td Rpyov avTov. £niypa<p6pevov Ilepi dydn?/g кал еукратаа^ кал xij<; ката vouv по/лта'а;. dnox£2.Eixai dno acipav апофбсуратсоч' cig тЁстстарас Ёка-xovxdSag KEipaXaicov, Kai anEvOvvexai npdg tov lEpsa riavXov'9. Evvte-xaypcvov рЁ £^E?ayp£vr]v TE/viKriv, dv Kai auOdpprjTOv. ebg f) twv Cpywv tov Evaypiou, £xf-1 KaOapav yXdxroav, oaipf] ёкфрасяу, noiquKdv pu-Opov, Kai (pcpEi cnipjAwg owteOeipevoc dKpoatixiSag, /wpioxag Si' Ёка-ott]v EKaxovrdSa. Td KcoaXaid tov Eivai апла yvwpiKd KaTaXappdvovra ката peoov dpov £va Kai flpiovv gti'xov. dpoia^ovxa Kai ката tovto npdg та tov Evaypiou,
"Av Kai ij napovma tov Evaypiou Eivai ipipavfjg cig 6>J)v xf|v Sktugiv tov Ёруои, dnocpeuyovrai oZai ai акрбтптЕд аитои. t6gov cig rf]v OcoAoyiav. daov Kai Eig ttjv npaKTiKqv' ката тойто SR dpoiaCci npog xdv Magipov. To dxi 6 Magipog апокал£1 avxov ката Kavova «патЁра» Kai dpiXci npdg avxdv рета отраарои, OEtopEixai uno noVjwv wg orjpaivov dxi ouxog ^jxo ката Tiva Tpdnov раОг)тг)д аитой Kai 5ti iowg ЁпсофеХ^От] twv dnovciov aikov' Kai vai pev Eivai Suvaxov 6 GaXdooiog vd qw ката ti psyaAUTEog айтой, aXX’ 6 Md£,ipog Eivai toctov Suvaxog отохаатт); Kai iKavdg oxrf-ypapcvg, wche pepaiwg Sev av£pEvc vd фОасн] Eig xf)v Aipurjv, Eig f]XiKiav 50 etwv, 6ia va сбрт] афоррад npdg (teoXdyriaiv npoфavwg Xoinov npoa-qwvei xov OaXaooiov «патЁра», Sidn оитод Jjxo icpcug Kai Y]youpEvogt avxdg Se dnXoug pova/dg. О валаооюд ei/e 6uvaTr]v crKsyiv, f) onoia, wg paivExau avepeve xiqv CMpv£iv Evdg iKavantfpov ахо/аегтой, Sia vd Ёк-QpaoOfj.
AEflPHTIKOf, ttU'AZIIOi; О Л1В¥£ S 42$
Afev Eivai eukoXov Eiq fev keipevov feKortovraScov KEcpaXatcov va dvaCi]Tf]On pefto&iKf) борг)' eivai Swatdv PePaiwq vd cvpeOovv opaSfiq ovYY^vcov ke-cpaXaicov1*0, aXXd катй Kavova rd yvopiKa Eivai Siacmapta kcii аитотЕ/д]. Kata rd aXXa td кефйХша kcxXvtctovv toaov njv TcpaKTiKfjv dcrov Kai tf]v ЙЕорПпк^у oyiv tov nveupaTiKov piov, eivai 6fe харакщризтскау du 6 GuyypacpEvq koXeT ttjv pev npcbtqv cpiAooocpiav, rf|v 5Ё Seutfepav fteaXo-yiav,
*’Ек я«51?лйс TipooEXonq 6 vovq apxdpevoq Qilooocpiaq, eic rijv rcavroq fenfeKfiiva voi? KataXiiyEi ffeoAoyiav, f]v dXi]<Jtov jrf-(Hiv Kai прауратос acpavovq Oetopiav dpi£ov<jiv»Jl.
Ai ЁкатогтаЙЕ^ tov OaXaoaiov eT/ov pEtappacOq eiq apxaiaq yXcbaoaq, cog i] yewpyiavf] Kai f] араРют].
‘Eq dvtiypacpiKOv XaOovq to SvppoXov Пиухшс xov Мгуам>\> ’ ACavucriou катсурафт] wq EvppovXov tov MeyaXov GoXaucnov42.
'O AipEAZoq npdq tov аитокрйтора ©EoSdaiOv4* Sev ё/гд Kappiav ox^niv pfe tdv J^pEtEpov ваХ&юкм. 5idu dvai iivwpopa KovatavnvovRoXircdv povax^v, iv oiq Kai eic GaXdooioq, jtpdq tdv абтокрйтора GeoSoaiov B\ to 430, Sia rr]v ovyKZqaiv otKoupEviKfjq ovvoBov pfe Ofepa tdq Kaivocpa-vEiqxdxtSo^acvaqTW Мготор^то.
1£АЛК О LYPOL
*'Av Kai 6fev fro *EW]v Kai Bev SypaigEv eiq rf|v feXXT]viia}v, d 1<таак ка-tfeyEi TCEpio^cav Scaw f.iq aoKi)TiK?]V ypappateiav. Xvp-
q>6v<i)q xpoq taq ovpiaKdq Tniyaq, Kai iSkoq rd Kwfli) Луак^витд44. eyev-vqOrj eiq Ttjv BfeO КатраОЁ, dyvwatov rov EVpioKopfev^v, EKToq av ярб-Ktvtai Tifcpi tdv upuPiKOV Kjatap tov Псрсикои KdAnov, Kai £x£ipoTOvn-От) ёпСакото? trjq NivevT ияд tov vEatopiavov natpidp/ov Геюруюо (66Q-68O>*5, (iXXa Sfev fepcivev ciq ttjv feniaKOitqv TCEpinaoTEpov tcov h^vce ptjv&v, TriOavcbq Sioti Sev qSuvaTO vd feOioOq Eiq тас drcaiTfjcfiiq tov ^оь pavtiKOv fepyov. 'ГбтЕ кат' dpfcdq pfev dJtEcnipOr] eiq opoq, 6nov ё£т] pEt' alXa>v dvax<opT]Tcov, fejcEira Se Eiof]A6£v eiq tt|v povf)v Pa0<5av Zapovp ка! fepEXerqcTEv ekei pfe E^aiperov eniSoaiv zfiq Tpacpdq Kai rd avyypiip-I pata tcov natfepcov. 'And tt)v dSiaKonOV peZ,ett)v Kai tt'1v auonlpdv feyKpd-tciav fex^e rf)v dpaoiv tov, (осгге рстеггепа, pi\ Svvdpevoq vd ypciiy^ 6 flhoq, vjnyydpEuEV eiq paOqxaq tov xaq SiSaxdq* Sid ЁкаХсТто Kai AiSvpoq, wq 6 TraXaidq dXcqavSpivdq.
’AnfeOavev eiq TrpoxcopTipfev^v i\XiKiav, Ёха/эд Evq povfyj Tofniyv, каб1 flv /povov rd ооуураррата tov evptoKOv edpEiav djtnxnniv El4 Tw ZP|_ (KlflvTKOV Koopov.
40. ILy. xa tlxctn
KEtprizuitf Tctupnjq
Ы To^dftoq dva<p£pov-tui H(q TpiaSoZaytav.
4k Kec.4,X0.
42. КйЙ. Sevo^wvto; 14.
43. PG 91,1471-1480.
44. ~EkS. cig yoZZiicnv pEtd-q»paoiv und J.-B. Ciia-ьот. Afcfangcs d'Areheo-togi? et d‘ fliiloire !6(IS96k277-2?8.
45. ’And dvu<popdv той Adyov 33 crcvdyezui dzi Ё'ГрафЕ nepi rd 500 p-X.. йЗл oi OTfyicpivol Kpm-nporipotiv tt}v £v6ei-tiv Ёк той Xp6voti lOV ЖП-Tpidp^ou I ’lXrtpyiov.
430
IL XI’HETOY, LAAHNIKII ПАТТОЛО11Л F
'YK(ipxei Siaipcovia Ei; xd; nqyd; ch; ярд; tov upiOpdv tcov ouyypappdxwv тои, алЛ’ 6 *EpE8iqoov; tyvwpi^cv ёлта K0)8iKa; pe йруа таи nepi nvev-paxiKq; dywyq;, Geiwv piK>xqpiwv, Kpiaew; Kai npovoiag, afjpepov 8ё pepo; avxwv sig Я2 кЕфйЛсаа ё%€1 скдойц w пършкду jrpwxdxvnov, vndpxovv 6e xai лоллш aAXai 8i8a£ai Tov, ai dnoiai napapevovv йуйкЗо-xoi.
Тжхдс xwv dp/aiwv pcxacpfidoewv ei; xqv eXXqviKfjv. XaxiviKqv» apa(ii-kt]v, aiOioniKqv Kai касгаллшуфт, vndp%ovv Kai поллас ei; vEwedpa; улсоооас
*H psxfjuppaoi; ei; xf]v EW.qviKfjv yXwooav fevd; cyqpavxiKOij ptpov; xdjv 8i8ax<bv xov Eyivev vnd xwv pova/cov ’Appaapiov Kai flaxpiKiov xfj; Лай-рас той 'Ayiov EaPa, t;£666q 6e vnd tov NiKippopot OeoxoKq, dpov pexa xtGodpwv tTaaxokwv avxov, eE, wv q pia anevOvvExai npd; Lvpewv xdvXxvXixqv, aXA* eixe nepi xov палаша eixe nepi той veov LxvXixov npo-KEixai. d dnoaroXfiv; 6£v 8vvaxai va Eivai d i8ik6; pa; ’Icwik, d dnoio; C^qae noAv pExayEVEGxtpw; Kai tcov 8vo. FliOavov q dniaxoAq avf]KEi Ei; dXXov оиуурафЕО,
'О 'loadK 8dv eivui xdoov npwxoxvTco; doov ЁОЕЮреТто йЛХоте, i8iw; pc-ra;v wbv рвкмм oi onoloj xov (xvEKqpvaaov ei; xdvpeyaXv-
xepov xwv pvoTiKwv Kai xov paOvxEpov xwv ф1лоодф(о\г, aXAa f./Ei Eva Oavpacyiov xpdnov va Siaxvnwvq та; окёуы; xov, Ei)A.qnxov Kai Evxvnto-oiaKdv. ExqpiCHTai ках’ ap^qv ei; tov Evdypiov xov IIovtikov, xdv dnoiov ауафЕры ovopuoxi бекас; фора; кас napaOcxci ff dK<?Az>i$E? si; noXv ЯЕрктабхера ал>л oqpEia46. AiaKpivd paoiKw; xpia ord8ia el; xqv nopeiav xov dvOpwnou npd; xfjv xfiXeiwaiv to owpaxiKov, xd yv/iKdv Kai xd nvEVpaxiKdv. Kaxd xd npwxov катапо?хроиутщ та na6q xov awpaxo; npd; drtOKxqaiv tq; dnaOcia;- каха то SevxEpov ётбиокЕтш q кабарог; xq; wxq; 8ia той aywvo; npd; xov; novqpov; Zoyiopov;' каха xd nvEV-paxiKdv d avGpwno; vnEpPaivei xqv фбсну Kai ^rj ei; xd nZaima xq; xdpi-xog tov Oeov.
AiKaiwvei ка! ЕяауафёрЕ! £i; xd npoaK^viov xov nvevpaxiKdv Edaypiov, xdv dnoiov алоколе! qyEpova xwv yvaxyriKcbv. ЙЙЛ’ ovaiaoxiKw; ayvoei xov SoypaxiKdv Evdypiov. Лоурапкй; eivai яроаЗЕЗЕрйуо; ei; xoi< npoSpopovc tov Xeaxopiaviapov ©EoStnpov Mo^oveoxia; Kai AidScopcv Tapaov, xwv onoiwv xd dvdpaxa av^vaKi; dvxiKaOiaxavxai 8Г oaaiov ката vqv avxwxupf)v Kai xqv pexaippacnv. Пара таиха Eyivcv oiKOvpcvi-kw; апоЗектд;, and ’laKwfHxa; Kai 'OpGoSo^ovc, pE%pi oqpetov vd 6eoj-prjrat йусо;.
Вл. ейзсгуюуцу ei; if)v fcK'ficjoiv loaaK tut?
/loyrn ’.faw?nW. Ф1локалл<1 ША. сткЛ 8^ ё.
IINEYMATIKOI HAPAAEIIOX
’Ynap^ei pia yvwpokoyiKq ovXXoyq pt xov xixZov //v-Ефапкд; па/жЗсь
вЫРНПКСИ, [$ЛЛК О 1YFOZ
431
шу;, q 6ж>\й XEpvkuppdvEi рёуа nZqBog ano<p0eypaT(ov Eig 24 ксосЛаш. dvci Sd)5cK(x Sia тад apexag Kai тад dvxiaxoixovg как(ад, dvcovvpwg, fiv Kai £v(ote (p£pei SniKEipaAqg rd dvopa too Гpqyopiov NDoaqg tj 'Iwawov &apa<5Kqvov.
TH ovAAoyf] aixxq, катартюОеюа ката naoav niOavdxqxa Tdv 0' aiwva, 6fcv gw^etui eig to £ZXqviKdv npayrownov, алл’ cig apaPvcqv ретйфра-cnv. Tdv vy' aidwa£ywv.v tKHOpt| avxqg.
ОЕОЛПРОХ ZABAITHZ
"Av Kai 6 doiug GedSwpog EaPaixqg 6/ei eOpEi Gdaiv sig xqv naXaiav Фь AoKaZiav pi 86o KEipEva tod, q npaypaxiKq простора той Sev Svvaxai vd OgwpqBq xdoov aqpavxiKq daov aCxq q xipqtiKf) Oeaig npovnoOfrei. 'O B(og той, ypacpeig vno too tpEpopevov 6g dvfiyioC tod BaaiZeiov, 5dv npoatpepei wcpiPq oxoi/eia Jtcpi xqg SpaaTqpidrqxog too Веобброь. dtp' 6aov sig xqv npaypaTiKdxqxa д оъуурарЕъд dvqKEi eig xdv i' aiwva Kai ё/Ei xpqcnponoiqoei Siaanapza Kai ETcpdKAqra oxoi/eia dno яалаютЕ-pa KEi'peva, aa/Exai evi'oxe npdg xdv BEdSwpov, iawg Se xai crqpeiwpa Evog dveviov avxov. Пара xavxa cbpiopdvai eiSqoeig tod piov EnixpenoDv vd Se/Gwpev dxi ouxog, npooeXOwv eig veapav qZiKiav tig xqv леpitpqpov Actvpav xov ‘AyioD Xdpa, qaicqOq dv auxq eni лоЛЛад dEKaexiag. Eig fjXi-kiag Se e^f]Kovxa excov dveSEi/Gq eig dniaKOnov 'ESEoerqg47. rciOavwg ката та reXq xov q' aiwvog.
'Аяб xd dnoSiSopeva Eig xov HedScopov яйухе Keipeva pdvov та tpia Eivai i&iKa tod, xa Sdo ргАюта avixipepopEvu Kai und tod Biov. MHxoi a) /Itq-og ди)аака/.1К(Х Kai nf-pi Xitvo&ow dang, dnoxEAdv eiSog cwvxdpov Kaxq/q-Giiwg Kai dvcFCupaxcnpEvog eig xdv Biov, алла SiaxqpoDpEVog ка1 аитоте-kwg, upVEXdi uXiKdv ano Tqv nponapaaKEvfjv xov Beodcbpou Pdit)qvoi5. xd dnoiov npoaappd^Ei Eig та кат' cidxov. P) А1баика^м Аак^тгкг). pia obvxopog ^K0Eoig nepi xov pava/iKOu piov /copig peya/.qv nvo^v. у) 'Ека-tov кцимаю йокц&ка кщ я/яост/ксл eig та dnoia StaxDncuvovxai та daKqxiKa параууё/щаха ката fcva EvxvncDaiaKcoxEpov tponov, pdaei Tqg SuSaoKaZiag too Euaypiov novxiKov, pf) pvqpDveuopEVOD Sia Zxiyovg ev-voV|TOug. кш fiiXXwv aoKqxiK&v naTEpcov.
Td 6) &ixopiruKdv Eivai keipevov dvog оиуурахрёсод tod id' aiwvog, koaod-p^vou niOavtog GeoSwpod. ’H Se npaypaxEia e) Пар} а^цкал’. eivai tpuaiKa mxsqgpExayEVEOTipu tod BEoScbpoD. icru>g xov ia' aiwvog.
AmxoDpyiKOv xEipdypacpov dnodidei rig Kdnoiov Oeddwpov wpiop^vong Eippoog, d Se L. EDotpaxidSqg xaDTi^ci aCxov pfc xov Lapaixqv48.
47. ’O Biog roti anodifift pd-ZiaTa Kai xdv jtpo<n]Ai»xi-opd*f €vog XuAi<pou!
48. Кам5- Amip. В 32.
412
П XPHETOY. EAAIIN'IKH ПА ГРОЛОПд F
В1ВЛЮГРАФ1А
IftANNliX XjNAflHL
'Екббоеи;
KG 88. 'ETtioioAi’j ‘Iuhxvvoii PaiOnvov Kai anavrqcnq Iokxwou Eivafron, PG 88.624-628bRa-dcr, 1633. Прбдсууис KXipaxoq, PG 88, 628-629=Radcr. 1633. KsiptiQ, PG 88.632-1 IMeRadcr, 1633. Лбуо^прс^'тСп' TloigEva. PG 88J !65-12O9=RMder. 1633. Btoqvnd Aavifp., PG 88,596-624.
Гофромое Ephmiihe, №(jua{ Twawr?». Kuva-iavrivouKOAiq 1883,’AOf)\>ai I9592.
P. Trlvisan. .S'. Giovanni Climate. Skala Paradtsi. I—2, Torino 1941.
1ГХЛТЮЕ Лрммлкарпнх, 'Irodwou EivaTroi) KXijia^, l^pojitdq 1978. 'НкбоощЗеЛпшрйчт) цеха veocX/.nviKi^s цетафратхос.
Е/блш. Укд 'Icoftwov PtriOnvoii. PG 88,1211-1248. Zunvunf. J. GribomONT, «La &cnla Peradisi, Jean Raithou et Argc Clareno». Stiidia Monaxt. 2(1960). 345-358. 'Ynd Him Kpi'j'tnv PG 88.631—1164 eiq to «Zoq £кйот<уц КЕфа/лНои. 'Ynd Фе>т(ои. A. ПдпааОПОУЛОХ Kepameyi, «Фскач- ГГатршр^ои Ex^Zia ец rijv Клоака». Pravvslavnii Paiestinskij Sbornik 11(1892), 2l*-24. Ci. Hohmann, «Der hl. Johannes Klimax bci Photios». Or, Chr per 7(194]), 461—479. 'Yud Mi/anZ Ч'саЛоС, J. Bidez, Catalogue de manuscnis alchimiques grecs. 6 Bruxelles 1928,167-176. 'Yiro Nuct)(jM5pov KoxAicnov. A. Hou Uli, «' A?v<ocho Spyo tov NiKijodpinj КалЛютои SavflonovXoo, gt6v 'Iwdwr] Tflq К^фа-
Koq». KAijpovofdti 3( 1971). 69-84.
Метафрастц aiOionucf). V. Auras. Patericon Aethiepice. Corp. Scr. Chi. Orient. 277. Louvain 1967, KcipEvov. Avt60i 278, Louvain 1967,Ц£тйфри<уц.
МстаФрбоЕ^. ’AyfJ-iKi), L. Moore. Boston 1979. C. Luibhcid, N. Rw&elJ, Ramsey, bi. J. 1982. PovpuvucT]. I. 1'racca, Milr. Arden. 1980. Воилуарпа), Mctropolil Joseph, Sofia 1982.
MbZitau
E Vw \ wApjc sur Ja date de la mort de Saint Jean Climaquc», tiyz. Zeit. 11(1902). 35-37.
C. R. Mori.y, «Two miniatures from a manuscript of St. John Climacus and their relation to Klimax iconography». Scurfies in East Christian and Roman art. New York 1918.1-30.
lia. Фику Malli. «'Iwawn^ 6 tf]q KXiguKOq». 'Еккл. 19(1920J.342-364.
JJ. B«mj. Ihzanitnist’hes Chnsionftmi, Mflnchcn. Leipzig 1923, Einsicdcln 1958^.9-62.
S. PhriiXs. S. Salavillt. «Saint Jean Climaquc. sa vie et son oeunc». £chos d' Or. 22(1923). 440-454.
A. Saifdrlal , «Doctrine spuilucllc dt S. Jean Climaquc», La vic spirituelle 9(1924). 353-370.
L. Pfj 11 .«Saint JeanChmaqucw.Did drihM. Cath. 8(1924). 690-693.
A. Colunga. «La cscala cspirilual de San Juan Climaco», Vida .wbvattaiurcde 31(1936), 269-277.
M. Villi r. K. Rminlr. Aszese und klyxtik in der I'atcrxeii. Freiburg 1939, 155-1W
I. ScHitfiTt.R. «La doUrina spiritual di S. Benedetto c la Scala d) perfe/.ione di S. Giovanni il Climaco». Scholia Caitolica 72( 1944). 161-176.
A. Boniw HER, DicAcsihettk und Afy\tik des Jah. Klim., Diss. Marburg 1948.
J. R. Marun, The illustration of the Н&а\еп1у Ladder ol John Ciimarus. Princeton, London 1954.
WUPHT1K0I
433
I. Рора. «Invaiatum asoelica a Sfintului Joan Seararul». Studii Teoiogice, 10(1958), 253-269.
L. Moore, Л. Jahn Climacus, The Ladder of Divine A went, London 1959.
K. Wlit/mann. «Islamische und koplischc Finfliissc in einer Sinai-Handrchrifl des Johannes KJimakus», Festschrift Ernst Kuhnel. Berlin 1959,267-274.
T. HAl'SHtRR. «La ihcologic du monachismc chez saint Jean Climaque», Theologie de la vic rnanastiqite. Paris 1961.385-410.
Archim. Sopiirony, «De la necessity de trois renonccmcnts chcz St. Cassien le Romain cl Saint Jean Climaque», Studia pairist 5(1962). 393-400.
Xt.SaKKOE. Перг 'Avwwjkov Livtiixtirv, OeotyaAOvbof) 1964, 179-185-
П. K. Xpiixtoy, «1coovv7]5 XivaTn)4». 0prpnc. НО. ЕукькА. 6(1965), I2II-I2I3.
N. Corntamj, «Contributions des tniducteurs roumains a la diflusion de Г Echellc de Saint Jean Clini&quc», Studia Patriot 8(1966), 340-355.
W. VOLKhR, Scala Parodist. Einc Stitdie zu Johannes Climacus und zugleich ein* Vor-studic zu Symoon dem Neuen Theotogen, Wiesbaden 1968.
Th.Merton,«L* Echcllequi mened Dicu»,< onftzott21(1969). 128-138.
D. BogdamoviC. Jovan Lcsivtcnik и vizanti/skof i siaroj srpskoj Knijaeviosti, Beograd 1968.
Chr Yanxaras, «Ё№ divin cl cros humain selon Si. Jean Climaqut», Contacts 21(1969), l90tt.
In. KopnapaKHS. Патгрнсй/кшраш rife 11>75глйпт?^<.9/^, ОшооАоИкЯ 1971.
Xp Fiannapa. 77рехаумнкг} zoo atapaxt^. Xfiotriij errdv nfc КМуако^, 'AOqvai 1971.
E. von IvAnka, «Zuf hesychastischen Lichiversion». Kairos 13(1975). 81-95.
G. Couilleau, «Jcart Climacus». Did. de Spirit 8(1974), 369-389.
1. Rm an. «Circulate scarii sfintului Joan Jjcararul in manuscrise romancsti», Hiser. Or-thod. Rum. 98(1980), 857-865.
J. R. Price, «Conversion and the doctrine of grace in Bernard Lonergan and John Cli-macusH, Angi, Theol. Rev. 62( 1980). 338-362.
V. Poggi, «II basilcus di Climauo, >1 rcy humano di Ignazio di Loyola c Ic due Rome», Ruma, Constaniintjptdi, Mosca Napoli 1983. 317-325. Saini Jean Climtique et Saini Ignacc de Loyola», Proche Or. Chrft. 32( 1982). 50-85.
G. Couillfai:, «La pcnitancc chez saint Jean CJimaquc», Monachismc d' Or. et d'Occid., Scnanque 1984. 53-78.
J Chryssavgis, «The notion of Divine Ero$ in the Ladder of Si. John Climacus», 67. Vla-dim. Thtvl. Quart. 29(1985). 191-200.
J. Chrysavgis, «The resurrection of the body according to Saint John of lhe Ladder», Greek Orth. Theol. Rev. 30(1985), 447-453.
J. Chryssavgis. «Хссрцолълп: Joyful sorrow in the Ladder of St. John Climacus», Khipovo-pia 17(1985), 137-142.
J. CiiRYSSAVGts, «Kardviijic Compunction as ihc context for the theology of tears in St. JohnClinWicus, KArjpnvirjiKi 17(1985), 131-136.
J. Chryssavgis, «The sources ofSt. John Climacus», Ostkirehl. Slud. 37(1988). 3-13.
J. Chryssavgis. «The Jesus prayer in the Ladder of Si. John Climacus», Ostkirehl. Stud. 35(1986), 30-33.
). Chryssavgis, «The monk und the demon: The demonology of lhe Byzantine Fathers: A study of the [jidderof St. John Climacus». Geokoyia. 57(1986), 753-764.
R T. Lawrence. «The ihrcc-fold structure of the Ladder of divine ascent». 5/. Vladim. Theol. Quart. 32(1988). 101-118.
434
П. XFHETOY, ЕЛЛНМКН <1ЛТР(1аОПА E
Фисюеох XJNA1THZ
KEqxiXain irepi £украте(ос, Ф>АикаЛа tepd)v nprcucwi' B\ ’A0f)vai 1958, 274-276. PG 98,1369-1371, йхоппйстрита.
Ilepi ivroZibv Kvptou, PG 154,729-745= PosSinus cbq Epyov OiXoGcou Kokkivov. ‘OXauv-й1КГ]ц£тйфраац6хдСЬг. Wtigcnaar, Brugge 1982.
1. Haushwr, «l-а methode d’ oraison h&ychastc». Orient. Chr. 9,2(1927), 140-142.
HtYXIUL XlNAllHL
'Apxirq йкбостцияо J. Picot. Paris 1563.66ev Fronton du Duc= PG 93,1479-1544.
ФМюталГа Icptov NipvtiK&v. ,X\ 'AOfjvut 1957. 141- 173. калитероу Keipevov.
M. Wae<'Emak,«Lcs 24 Chepitrcs de tcmpcrantia et virtute d' Hesychius le Sinaite», xpin-к?) Ёкбоац. Sacris Erudiri 22(I977)»I95-285.
Мс-тафрапЕц. Галлио) und J. Touraiile. Bellefontaine 1981. 'OXXavSirq i’ut6 (.’hr Wagc-natr, Brugge 1982.
I. Hausherr. La methode d'oraison h&ychaxtc. Or. Chr. Anal. 9.2. Roma 1927,138-140. Names da Christ et voies d’ uraison, Or. Chr. Anal. 157, Romu 1960,253-259.
M. Vn i hk, La spirituality des premiers siccles cMtiens, Paris 1930,93-94.
M. Vili-ER, K. Rahner, Axzesc und Mystik tn der VTiterzeit. Freiburg in Hr. 1939.164-166.
J. K.1RC HMfcYtR, «HcsychiuE Ic Sinaite cl ses centuries». Le АННУ not re du .Mom Athos I, Chcvctogne. 1963,319-329.- Did. Spirit. 7(1969), 408-410.
W. VCi.ker, «Die beiden Centurien De tcmpcrantia ct virtute des Hcsychius», tv Scala parodist, Em? Studte zu Johannes Cltmacus und zuglcich einc Г orstudte zu Syme-on dem neuen rheologtn, Wiesbaden 1968.
R. Mennes. Hesvchius van Jerusalem, Inventartx van de Griekxc handschrijtclijkc ovcrlcvc-rtng. Gent 1971.
M. Wak;fai \\, «La structure primitive du trafte De tempcrantia ct virtute d’ I icsychius le Sinaitc: de Centuries on un aerostique alphabetique». Eyzantion 44(1974), 467-478.
lUAN'NHl КАРГ1АО1О1
KeouXuiu Протрелпка ПрС>£ тои$ Cv Ъ’БСац povaxoi^ PG 85,1837-1860 CAlqvicra. PG 85.791-812 Aorivicra. w5v Ze/x&v Atyrrixtiw (HcvETia 1782), A’, AOt]-
vai 1957. 276-296, кейитера йкбоац. D. OssircR, Tekstuitgav? van de capita JlapaKAffTtKa en de capita 'Атщика. van Johannes Carpathius. Gent 1973. Aik Гkoatzoy, ФглокаАга ’Лом/па-сор 9.361-487
Ктсралаш вЕоХоуиса ка! Гушапка. PG 85,811-826, jiEptKW^. i). OssiF.VR, fivOa dvtuuipw 1-29.
М1яйфраоцтадА.1КГ| uno J, Touraillc. Bellefontaine 1981.
P. V. Nikitin, «’lu>dwq$ KapxaBto^ Kai та Патрика» (puxntrri), Izvestija tfjj JijnjKpar. ’.1каЛ. Етштсщиог ПсгрОиndZcft?;. 1911,615-636.
M. Th Disdit.r, «Jean de Carpathos. 1* homnie. Г oeuvre, la doctrine spirituclle», Echosd' Or. 31( 1932), 284-303. 39 (1940-1942), 290-311.- «Elie Г Ecdicos el les Стера ксфйЛсиа attribucs a S. Maximc le Confcsscur ct a Jean de Carpathos», £chos d’ Orient 31(1932), 17^13.
M. AUiMNEAU. «Tcxtes de Marc Г Ermitc, Diadochc de Photiec, Jcun de Carpu-thc ct Maximc le Confcsscur», Or. Chr. Per. 30(1964), 256-259.
D. SriewON, Diet. Spirit. 8(1974), 589-592.
tiEHPHTJKOl
435
©AAAIIIOZ AlBYX
PG 91,i427-1470=Gailandi. Ai £жатоугй<?&;. PG 91, 1471-1480. 6 AQIeJAo^ яро»; tdv autoKpdtopu Oeo86<tiov.
M.Th Disoitfp., v.Lc vSmwgsraje spiritual dt ТЬакьз&къ It LibycTi». Hrv fj Bj-sr. 20^44), 79-118.
M. van Parys. «Un maitre spirituel public: Thaiassius de I.ibye J»« Irtntcon 52(1974), 214-240.
IlAAK 1YPOL
V ©готских, '^ааК^юкбттМу'&ЛгоШь-ропта tfipsWvta daxtftticd. Leipzig 1770. 'AOfj-vtn I8952,iind I. Хя&тпгёрт]. ’A0i)vai I9763.
J. Cozza-Li »zi, Nova Parrum Biliotheca 8,3, Roma 1871, 157, inunoXf) vccSi^iypuipo;.
P. Bedjan, Mar Isttacus Ninivita De perfection? rchgtosa. Paris. Leipzig 1909, cvpuxKdv K&Uievov.
PG 86/1,812-888, Д^оппаздата wmvicr-ri.
M. Besson, «Un recueil de sentences attributes u Isaac», Orient Christianas 1(1901), 46-60, 288-298.
Мсшфраоыд. ГаХЛдкЛ U~d Metropolit Ioann. Isaac le Syrian, Oeaves Spirituelles, Paris 1981. PovpaviKT). Bucuresti 1981.
KORABLhv. Siriakov, 'HlhKff МаокаНа той ayiov Hatpin fytfov '1<таАк totfSupov (pwaiori). Petersburg 1874.
1. B. Oiaroi, OeS. Isaaci Ninivitae vita, scriptis et doctrina, I ovanit 1892.
G. L. Markioit, «Isaak of Nineveh and the writings of Macarius of Egypt», Journ. TheuL SW. 20(1919), 345-347.
A. Ballvatark, Gcsrhtchte der syrischen Literatur, Bonn 1922,223-225.
Л. J. Wrnsinck, Д/i sue treatises of Isaac ofNineveh translated. Amsterdam 1923, ayyAiKf) цетафраоЦ-
J. Gribomonf, «l.a Sett la Puradlsi. Jean de Ruithou ct Ange Clarcno», Studia Munastica 2(1960), 345-358.
1. Ortizt. de Urbina. Patroiogia Syriaca. Roma I9652. 135i.
Cn. Asfrcc. «Un recueil de textes ascetiques, le Parisinus gr. 915». /?ev. Ял*. Afr.tf. 42(1966), 181-191.
1 FloiioBiTi, «'H TvuwTioXoyfa кгаак tov Swpov», Oecwfiti 38(1967), 206-225.386-407.
K. Deppf.. «Die Ariyoi toKiyciKOi des Isaak von Ninivc, Oic gricchische Uebcrsclzung der Shriftcn Isaaks nach fiinf codices des Kathurincnkiostert vom Sinai», Paid de Lagarde anddie syrischeKirchengesrhichtc. Gottingen 1968, 35-57.
E. KahlifI-Hac iii.M. «l.a pricrc pure et hi priere spirituclle seton Isaac de Ninive». Menw-ria! Mgr. Gabriel Khvari-Sarkis. Louvain 1969, 157-173. Diet. Spirit. 7(1971), 2041 -2054.- «Les versions Arabes d1 Isaac de Ninivc». Proceed, of the 28 Intern. Congress of Orientalists, Sydney 1976,36—37.
D. A. Lighter, «Tears and contemplation in Isaac of Nineveh», Diakonia 11(1976), 239-258.
A. GUHJ.AUM0N1, «jChristianismat orientaux». Ann. de Г /ьсп/е Prat de Mantes Et. 85(1976-1*977), 349-355.
J- ToL'RAiLLfIsaac Syrian. Oeuvres spirituclles. Les 86 dijeuurs' aseftiques. ies lettres. YUaaikt) рЕтйфраск;, Paris 1981.
П. K. Xphiioy, ItjGOM ~ov Evpou *Яам?/пка Ev/Mxqytaw. KEipevov кш рстасррася^ Фйо-KCiXitt, т6цО18u.8p, 8y, 0ccj<JcAov»ni 1991.
436
П. XPHETOY. FAAHMKH ПАТРОЛОПА E'
11MEYMATIKOE ПЛРАДЕИОЕ
S. B, Rosen, Collections scicntifiqucs de Г htstiutt des langues orientates A AY. Petersburg 6(1891), 67-97.
G. GRAr, Qrieniaiia, N6a ncipa 1 (1932), 140-145.
0БОД11РО1 LabbaIthi:
1. ПОМ1ЛАОФ2КН, Hc6&opo<; XaflftaTniS. Petrograd 1892. ПрауратсСа pcooiotC Bio$ Kai Kdpcva &AZi)vioti.
Л<5уо$ 6i6aaKaXiK6£. ПоМ1алОФ1кн. 42-52.
ДгёаакакСа йоктулкт1), Покиалофькн, 33-35.
Екатд* KcipaZaia, Possr.vurs, Thesaurus asiettcus, Paris 684, 355-403. Ф/ЛокоЖ 1782.265-281. вссортрисоу, Ф&жаМа, 281-287.
N. Bonwetsch, «Die Vila des Theodor Erzbischofs von Edessa», Byz. Neugr. Jahrb. 1921, 285-290.
Л. Vasiliuv. «The Uf'c of saint Theodore of Edem», Kyzantum 16( 1042). 165-225.
J. Gouillard. «Supcnchcrics et mcprises liiicraires. L* oeuvvre de saint Theodore d‘ Edes-5Ж», /tei1. des El. Byz 5(1947), 137-157 (=Галпгшл Reprints* London 1981, XIV).
Eyetpatiaahe, Nia Eu'ox134( 1939). 43-45.
L. Г. riAJlAAOHOYAOl, &p. ’Hl). *E’/k. 6( 1965), 225-227.
ЛГЮЛОГ1КА KEIM ENA
’Н nepioSog, f| dnoia opi^ei rd nlaicna Sianpaypaxevoewg той napovxog xopov, ano той 500 p.X. pexpi 'too 850 nepinov p.X., napov<na£ci piav ^aipexiKwg yovipov dm'Soai v eig rflv dyioAoyiav. Ката xoi>g xpovovg twv Swr/pwv efyov CTtiVTaxflrj noXAai papwpoAoyiKai ёкбеотгд, ovvxopoi fl EKxevEig, ndvxoxe Si ovyKiviiTiKai, and xdg dnoiag ow^ovxai аркетаР, ката 8ё тойд xpdvovg Tflg GeoXoyiKflg dKpflg (Tvvcxdx0noav noXAoi 0ioi doiwv doKT|xwv Kai naxepwv xflg 'ЕккХт]о{ад, oi dnoioi ££т)тав0т]<за\' eig Tdv npoqyodpevonv Г xopov rflg napovcrrig IlaxpoXoyiag ev iSian^pw Tpflpart fl avetpipOrjaav eig auxov Kai eig xdv Д' napcpninxdvxwg.
’Ano rflv napovoav ntpioSov, nXflv tcov eyKWpiwv Kai twv navqyvpiKwv oi dnoioi dnoTEAovv paXXov rflg dpiXrjTiKflg avxiKeipevov, npoipxovrai noXvdpiflpa Ktipeva S/ovTa avriKeipevov та papwpia Kai тойд 0ioug cixe naZaiOTEpwv flpcSwv xflg ’ЕккЛт]о{ад cite ovyxpovwv papwpwv, dcnwv Kai naxtpwv, KaOwg dnicrig ка1 Stqyfloeig nepi Oaupacrcwv npa!;ewv twv dyitov, evpeoEwg Xeiydvwv ка! twv napopoiwv.
Td Kcfpeva хаСха, napexovxa ioxopiKog papwpiag Sia та pioypacpoupeva npdowna Kai xflv dnoxflv xwv, dvanapioxwvxa acpeXwg xflv £wflv twv Xai-kwv iSiwg xd^ewv xflg 6noxflc *ai £к<рра£огта xd dKpaiov Op^okeuxikov «ppdvqpa. xo dnoiov Sdv Swaxai navxoxE va et5pq ftecnv eig ta Cpya Tflg enioflpov ©EoZoyiag, eivai noXXanAwg d^idXoya XoyoTexviKdpvripeia' eivai Sc dnfcnig xpflntpa Kai Sia Tflv peX^xnv xflg dgeXi^ewg xflg EXlr]viKflg yAwooqg ката xflv SrjpwST] pop<pflv xqg.
*Oxav eioflxHqoav eig xflv Zaxpeiav ai aKoXouOiai xwv ayiwv Kai ёпекра-xqoEv fl ovvflfieia vd dvayivwaKWVTai oi 0ioi twv eig xag povctaxqpiaKdg трапЁ^ад, flpxiaev fl auAXoyfl toiodtwv Kcipevwv каО* opdSag fl ката pflvag, 0pa5vxepov Se Kai fl dniTpqoig twv сЛХ’ auxd тл'Ехелйобг) каха xflv Enopevqv nepioSov. Td Keipeva aaxd navxwg vnrjpgav npoocpiAfl ava-yvwopaxa ка0’ 6Zt]v xflv pv^avxivflv ncpioSov ка! pexeneixa pexpi aflpe-pov, Sia tovto Se nokXa ano aixxd pexecppda&qoav eig dpxaiag fl vcwxe-pagyZwacjag.
Та перюобтера and aina napaSiSovxai avwvtipwg Kai Sdv Scpepov noxd dvopa Gvyypacpewg- Sid Kai ivxavGa d^exa^ovrat ката то dvxiKeipevov pcd-AOv пара ката xdv GvvxdKTTjv акорл Kai dxav ovxog eivai yvwoxdg.
I. BZ. П. XPiriTOY. Тй цар-rtpia twv dp^afojv Xpi* auavtbv, ЕПЁ. eeaoa-Zoviin] 1978.
438
П XP11ZTOY. ЬЛАНМКН ЛАПТОПА Г.
’Yjcapxovv бцюд кш dXiyoi ovyypatpeig oi dnoioi £nc8eigav iSiaiTEpov taiSoaiv eig то efoog tovto Tijg урарратешд' Kai vai pfcv 6ev Eivai 6aoi auTOi tov uijn]Xofi ercincSov tov KvpiAXav Хкп0опоХ(топ, dXXa navwg a*iovvxai va wxovv eiSiKrjg pveiag* 8id &XTa£ovxai уст’ ainov cig тд npmov KEipaXaiOv tov napdvtog тцлратод, £v<o eig та fcndgeva 8vo ке<ра-Xaia Oa e^eTao0oi5v та Keipeva xd dnoia, <og Kai dvanepaj ea£x#fl diw^-povTQi Eig тоод nalaiovg Kai eig xovg vecoTcpovg, хоте, fjpwag.
Н1ВЛ1ОГРАФ1А
zkto Sanc/wum, 1643 fce.
NiKOahmoe Ai ЮРГ.ПТ1Х. £rv(i£apt<TTfa. Br.vcTta 1819 - Kdnxt. AOykakhl.
1-14,'A6fivai 1889-1896,
E. Lucius, Die An/ange desHeiiigenfadlus in der grieehischen Kirchc. Tubingen 1904.
H. Duehayl. Les l^gendcs hagiogrjphiques. Bruxelles 1905. 19554.- Les passions der martyrs et les genres litt&airex. Bruxelles 1921.- I^s urtgmes du cuitedes martyrs. Bruxelles 1933.- Cing lemons xttr la m&hode hagiagraphitpte. Bruxelles 19.34.
H. GC\ter. lA’gcndenstudicn. Koln 1906.- Pxyehotegte der Legend?, Freiburg 1949.
H. Qixntin. Les martyruhges historiques du moyen age, Paris 1908.
J. VooisrR, Zur Sprache der grieehischen Heiligcnlvben. Munchen 190"?.
H MtJiJii, Die biographische Form der grieehischen Ileiligenlehun, Miinuhen 1909.
F. Grossi-Gondi. Prtncipi eprohlemi di critica agiografica. Roma 1919.
A. PttirssNiG, Die biographisehen Formcn der griechischen Deiltgenlcgenden in threr gr-sehichdichen Enlwrckiung, Munnerstadt 1924.
Л. Ehhhard, Ue^erlieferung und liexiand der hagtugraphischen, und homdetischen Liu-ralur der griethisehen Kirt-hefT. l-3.Leipzig 1937-1952.
A. J. FtsTUGifcRt. La xainiet^. Paris 1942 -
X. EyiTpatiaaiii. Иугалоугоу Цр&ой&Ф ’A0t)\tii 1949.
R. Aiurain, Lf hagiographie:ses sources, ses methodes, son histnire. Paris 1953.
H. G. Beck, Kirthe und theologtsthv Litcraiur im hyzantinischen Reich. Munchen 1959, 267-275.
F. НЛ1.К1М. ’АуюХоу(а. HprjoK. lit). 1(1963). 256-257.
N. GtNDLE, «The role of ihcbyrantinc saint», Thtr Byzantine Saint. 181-186.
M. v ak EsBROFCK. «Le saint comma symbole». The Byzantine Saint, 117-127.
L. Ryd£n, «The holy fool». The Byzantine Saint, 106-113.
А. ПаПалопоулОТ, GeocoXovikt] 1985.
А‘ ЕП1ЛЕКТО1 АГ1ОГ РЛФО1
Aid то кефй/vUiov тойто dne/x^apsv piav pdvov dpafta ayioypacpcov. ЁкеС-vcov oi dnoioi спл'йта^ау пЕршодтера той evo; dyioypatpiKa KEipcva.
KYPIAAOE EKYeOIlOAITHZ
'0 5iaor]p6T£po; dXwv Eivai d КйрЛХо; Хко0оло?лтг];, той drcoiou d ка-тг]р ’kodwry;. айрРооХо; той ёлюкблои Ekv0ok62v£co;, ooveSeeto рЕта xwv pova/ixcnv kvkacov ttj; riaXaiaxivr); кш ларсТ/с Jxviav eig xoi>; eki-окЕяторёуоо; xf|v ndXiv povaxoo; тт); Лабра; той ‘Ayiou £a0a- Лотос ovxoqd Ld0a;, рЕтаРа^ЕЦт^' EKvGdnoXiv npd^Koivonoinaiv Siaxdypa-xo; той ‘loDoriviavofi Kai EKiOecbpt]aiv twv iSpuparcov Ti); povfj; той. owf|vrT]aEV el; xf]v oiKiav tovtov tov Kaida KupiXXov ка! T]i)X6yr|cEv ай-tov, oi 5e yovei; £86x®nCTav £й%ар1отсо; той; Zdyou; той Гара* «оъто; and ye той vvv ра0г]тг]; Ёрб; Ёотг 5iS<ictke<i0cd xoiyapovv тд vaXxi)piov? £rti Kai xpHs<o айтой»1. Тойто avvEpT) ката тд ёто; 53 L 6 б£ KvpiXXo;, ёктоетт]; кяй^тдтЕ, npdnti va EyewqOq KEpi то 524.
Aev f]KoXovOr)GEv avwx^pa; окооба; ti; костргка; ох°^ъ K<1* napadcxE-xai d iSio; dxi EXpqoipoKOLEt axE^vov Xoyov <«b; ifiiwrij; Kai рг]66Хй>; ax0£i; 6ia naiScia; xi); e;w0ev Kai w; dneipo; tow Britov Xoyuov Kai Ppa-SvyXwoao;»2. Aitikovkiev брсо; ЕукйкЛла paOfjpaxa el; povaovnpiaKdv ifipvpa xi]; 1къ0ок6Хесо;, бяои vcapav fjAiKiav Kai ev кагрф
екарт] pova/dg.
ElKooaExf); nEpinov т^рхюе nEpioSsia; ava xf]v nuAai<jTivf]vt ката та; dnoia; ei^e ttjv EOKaipiav va yvcopioOf] pe 5ia<yfjpoi); сюкт^та; т^; ёяо-ХП;. Tdv NodpPpiov той 543 ларЕпрёВг) ci; та EyKaivia xfj; Neu; ’EkkZt]-ma;, vaof> xfj; Weot6kou jcZiloiov той тдлоо той dpxaioo iovSaiKov vao6. ЁЯЕпа 8e ЁлЕпке<р01) ttjv Aavpav той co; 6\fco Xd|ki той HyiaopEvou fyovto; ало EvgEKOETia; fjfin anoGavEi, 'O ekei daKOopEvo; Iwdwq; d ‘Наихаатг];. Kpwr]v ejugkoko; KoZwviac. anoPXdnwv npocpavcb; ei; та; £pi8a; 'Dplyeviotwv Kai ’AVTicopiyfivioTtov, Et; та; orcoia; 8ev tjOeXe vd (8t) dvapiyvudpsvov xdv vcapov KupiZzov, лроётрвфг^ ai>Tov vd Ёуката-ora8f) ei; tt]v Movfjv EuOuptov той Мсуалоо, оито; opto; avr’ айтг]; pe-tic x^v кара xdv '[opSav^v Mov^v КаЭлр&то;. йто\> ЁрасямкЛт^ und doOEVEia;, teXikco; 5ё, сирой Ёл£Т1рг|0г] каО’ vKvov;dnd той 'Hcrv/a-
koaouOodv бйо fiXXoi рра%ътато1 pioi. 0eo5oolov KOivopiapxov (t 529) Kai Ocoyviov ёяюкбяои BniAiou ('i'522)? avSpwv oi дяоин кахп-
1. Rio$ayioi? 1'fifla It-
2. Rios 4уЛн? Е&УтнЪи. лоуо^.
440
П. XPHITOY. LAAIINKH ПАГРОАОПА E
3, Outoi el/ov VJ£>T) kqt(i£i-каоО^ und rifc ЙУбтщоб-oi]g auvofcov tov 543 Kcd und npotjwoSiKfjg 6iu-gkAvecjs tov 553.
4. 7iHrrrn>A/f xp(^ 'Afifi&v Ze-сб/румп1.
5. BtOQ Eti&tyiiov к. 60-
oxov, EiofjXOev Eig t?|v Movfjv EuOupiou rd 544. *H poppf] tov livOvpiov StETTipEiTO йкбрл ^wvravi) eic xqv pvf|pr]v t6)V ycpdvrcov ftoiaqTWv. oi блоки el^ov yvwpicEi avxov npoGwniKwg Kfti йфлуобуто rd кат’ avxdv tig xov KvpiXXov. Kaxd ttjv ncpioSov xavxqv peragv aXXwv £<jxetuj0i] Kai pt rdv KvpiftKov, pova^ovra eig rd GKfjkaiov rov Ayiov Xapixwvog Kfti 8irjYT]0cvTa eig nindv nXeicrra tn£ioo8ia nepi twv jaiTEpwv.
’Acpov г]акт)01] Kai gvveXe^e SLrjyfjoeig Eig xf)v wg avw povfiv tni CvStKa £tt], rd 555 nciziv rf| яротротс?) ’Iwcivvov rov ‘Наихаатоб EiafjXGev Eig xf]v Neav Aavpav dpov рё аллоид ёкатди pova/ovg pera xf|v tJ; avrf)g dnopa-Kpvvcnv xwv ‘QpiyEvurcwv1, dnov iJiaptivag tni Sicxiav cjvveto^e xag 0io-ypfKpiag twv ‘Ayiwv EuOvpiov Kai £ap(r pEtoiKT]oag 8e xeXog eig xfjv Me-ydXrjv Aavpav, ovveto^e xdg оклад Pioypcapiag. drctOavc St per’ dXiyov /povov sig veav oxETlK^? ^XtKiav, mOavwg rd 560.
О KvpiXXog Sid rfjg ovvrd^Ewg x&v piwv twv SianpEJtECJTEpwv povaoxi-kwv ijyexwv rf]g nakaioxivrig ката xovg xpovovg avxov Kai ката xov; dpeowg npd avxov, pexa tcov dnoiwv Ei/e ovvaipei npoowniKi] v yvwpipiav П cig rwv dnoiwv rd KtiOiSpvpaxa TjaKfjrEuaEv, avESEixOr] Eig rdv psyaXv-rrpov ptoypdcpov ayiwv 6Xwv rwv £jcoxb)V- Toicivrtii яростютпкбтлтЕд ei-Xov tXKvaei xqv npoaoxHv Ktti T^v aepaapov rov and veapag ^XiKiag, ката npwrov ev rw npoawRW Еа₽а rov ’Hyiaoptvov tneira xo EvSiacpE-pov rov StnyepOn tv npOKEiptvcp Sia rwv афГ)УЛосс°4' nfipi Ev0upiov xov MsyaXov K(ii rov LaPa пара ’Iwawov rov 'IfcruxaaTOV Kai PpaSvrepov пара rov KvpiaKov, dong tSwoEy Eig avrov dgiooT|pEiwxoi>g nXrjpocpo-piag EnioTjg nepi WeoSoaiov, HEoyviov, APpapiov Kai Гбрасярои Lvve-XcyEv dpwg oxoixeia Kai ano aXXag nnyag, ката rd kXeichov npocpopiKd; and naxepag Tqg epqpov, pt peX£tt]v Kai прооеихЛУ, «wSe те кйкйое яе-piOewv Kai nEpiaOpoi^wv avra», (bg <piX6novog pcXiaaa4. Tag 8iT)y^oE4 ravrag ovvfjGi^e vd урафП ^ni фбХ?лоу xdpxov npoxsiP031^ ^te 8t eIotjX-Gev Eig rf)v Neciv Aavpav (555) ovvtXaPE rd cry/Siov rfjg ХоуотЕуччк^д OTvOeoEwg.
’Evw tSoKipa^E SuoKoXiag Eig rf]y tvapgiv rov tyxEipnparog, ei8e каб’ vnvovg xov dytov Sapav Xeyovra npdg rov EvGvpiov 6ti 6 KvpiAkog txwv eig /Eipag xovg /артад auxov, xov EvGvpiov, dBvvaxEi vd ap/icn] xV]v auy-урафТ)у Kai xdv EvOupiov PvOi^ovja KaOerfipa eig aXapaaxpov pt vypov yXvKvraxov wg ptXi Kai EniOexovta xovxov eig xd axdpa rov KvpiXXov. T6xe n/uJov ovxog, афитою0Е1д, т^рхюе xrjv аиуурафтр' pt ri]v Poq0Etav aCjTngxfjgxfipixog5.
npoiovxa xov каХарои xov eivai oi awgdpevoi 6ktw pint xou, aXX' vnap-XEi f] tvrvjcwmg dxi ta/eSta^E vd ovvxagn nepioaorepogg Kai oxi xd ey-XEipi]pa 6iEKC)7tT] Xdyw npowpov Oavaxov.
’H jcpwrq РюурафСщ awraxOeiaa eig rf]v Neav Aavpav. e^ci Otpa rqg xdv ooiov EvOvpiov. rov ptyav povaoxiKdv I’lytxrjv тт]д ritiXaicrcivng, 6
КЛ НАЛОЕ XKVOOIIOAITIII
441
блоТод slxfiV dno0dvei яоМ) яро xflg yEwT)oewg той Kupi/Aov. тб 473. ’EveOappovGr) Eig xi]v ovvxa^iv auxfjg ката npoTpoTn'jv тои труих<1стто,) Ге-wpyiov, doKoup^vov gig tov tdnov ВеХЛа кара ttjv EKuOdRoAiv. sig tdv (mcfov xm diprEptoVExm Si* ЁлютолЛд. 21олл£дад d^idXoya cjtoi%eki, ката рсуа рЁрод ArjapovrjpEva, 6 Kvpi/Aog mwexa^E piav 6ktevt] pioypacpiav sig rqv dnoiav nAqv rou прмтаушуютой Epcpavi^Ei Kai aZAa Бютрвтп] ярбосока ка1 d£«XH]pEiwxa ЕЯЕюббш ало rovg dywvag ката rcbv Movo-(pvaixwv £v I laXaicnivT] peto. ttjv EuvoSov xrjg XaXKi]86vog, 451.
’AkoaouOei f) pioypaipia Хара тои 'I lyiaopdvov, V] dnoia eypacpr] Ет'сщд ката rov xpovov napapovfjg той Kupi?Jx>u cic ttjv Neav Aavpav Kai Eivai акбрт] ^KTEVEorepa and ttjv RporjyoupEvrjv. Meth той Ld0a ei%e npoow-niKfjv yvmpipiav о KvptXAog. dv ка1 то cig naidudjv акбрт] fjXiKiav, dxav ouxog dncOave, to 532, Kai nZfjv twv nXrjpocpopaov eg aZAzov nrjywv XprjoiponoiEi Kai t?|v iiJiKrjv tou £pjccipiav npdg £k0eoiv t&v npaypdrwv. MEydxrjV CKraoiv KaxaXapPdvouv ai tv aurfj ёк0£ОЕ1д nepi r&v Kivqeswv xrovIipiyEvicnwv xf)g I laXaioTivqg Kai ntpi tov кат* auxwv aywvwv.
Oi 6n6p£voi 8vo pioi Eivai ovvTopwtEpoi. 1Ipwxog е£ avxwv Cp^erat 6 той nvEupariKou тои naxpdg ’Iwdwov той Наи/аотой, 6 блоТод eixe yEwqOi\ sig rf]v NiKdnoZiv xf]g 'Appsviag to 454 Kai dcpou and той е1коптоо dy86-ov 6toi>5 Trjg rpaKiag xov Kai cni 6w£a£xiuv snoipavE xfjv £niOKOnf]v Ko-Xtoviag. цетеРг) ei^ tT)v I laXaiGOTivr]v, блои Eig лоЛла цёрт].
КаО* &v xpdvov ёрюурафЕТто 6i6pt:vEv ало ТЕпоарако^таЕлтаетСад ёу-кХеютод Eig keZAiov, Цто 8е 104 etwv*, Aev ^aivcxai vd ёпефузе коАй. d?A’ 6 KupiAXog 8fcv бпроАхфс va TtpoaOscq та jtepi той Oavarou aircov, 'О йлХод piog S^ei 06pa t6v fiXAov yspovra айтой. tov KupiaKdv, upvo-ypdipov SiaKpiOEvra Eig roug dvTiwpiyEnoriKoi>g aywvag. О KvpiaKdg dnsOavE то 556 eig fjAiKiav 109 fcrcbv.
‘AkoXovOouv 8vo dXXoi ppayikatoi pioi, веойоспои Kowo^dpxov (+ 529) Kai eeoyviou Елюкбяои BituXiov (t522), av8pwv oi 6nOtoi катй-Xouv onouSaiav Gectlv cig rag npoanaGciag 8ia tt)v 8iapop(pwoiv той po-\гах1кой Piov rrjg ПалД1от(гт]д Kai Ei'g тоид aywvag 8ia ttjv oTEpEwmv xfjg ’Op0o8osiag Eig xfjv лЕрюхФ'. Aid tf)v auvxa^iv avxwv 6 KvpiAXog nMjv xwv npoipoptfcwv Suyyifacwv fikajtev йк’ ка\ yptwndg тп^уйд, fpox to fcyKwpiov той BEo8wpov I Icxpag Eig 0eo86oiov7 Kai to 'EyKtbpiov той ПайАоо 'EZZaSiKov sig Ofioyviov8.
'О капсод EKTEVEOTspog Biog ’Appaapiou, Елюкблои Kpaxeiag Kai £v av-vexEi'a povaxov тг]д Мочт^д Ex°^«pi°lJ (+ 557), owCexai £v p£pci psv Eig xi\v uxipavog Si ek apapAK^v рьтйфристо.
’О ‘А. Папабблоилод KspapEvg dneSwocv sig xov KupiAAov eva dvinvv-pov piov той 'Ayiov I Epaoipou, SiarripoupEvov Eig narpiaKdv kwSiko, pdosi ooPapwv KptriKtbv EnixEipTjpdrwv.
Та Рюурафтка Kcipsva той KvpiXXou SiaKpivovrai 8ia тад яоллад dpe-
6. Ката та XpovoXcyiKd 8c-Sop^va Jpo rd fcog 557.
7. Вйк; &пн5<юкн) 5.
X. BifK &f#7viov 4.
442
Il .XPH1TOY, EAAHNIKH ПАГРОЛОПА E
rdg twv. ’<? <3(og <pa<vtrac <frg vd npdg tow; avayw&tfTog tdv.
Siotl eotepeito naiStiag Kai pqTopiKf|g 8£iv6n]Togt dXXa tovto, av Kai 8tv eivai nXeoveKrqpa 8r avrov. wg io/upi^ovrai pEpucoi крепко^ 8fcv gpXaVE noXi) to f,pyov tod, 8ioti екоапятето ano Tqv m]yaiav ovyypacpi-KTjv iKavdvqTd avrov. Eig тад anXag Kai vqcpaXioug ypappdg twv 0ioypa-<piwv too ovvavrwpEv а^юш'отоид ei8f]o£ig nepi twv npoownwv Kai ye-yovoTGjv, тад dnoiag npootpepei cite e£ i6iag nei'pag Eire eg Eid’iKfjg dva-KOivwcjEwg npdg avrov пара npoawncov yvwpi^ovtwv та npaypara eite ek рсХйтпд ypanrwv nqywv. ’Ene8iw^£v 6vavv£i8qTwg rf]v aKpi0oXoyiav dv navxi.
«Avawnw roiwv rovg EVTEVs^pcvovg pqSevi aniaxEiv twv те f|8T] Kpotex&evTttiv Kai r&v vwi prjOj'joopivww 3id yap tovto Kai XPdvtov 6кр10Е1ад Kai ronwv Kai npoownwv Kai dvopdrwv p,pvq-pdvevau ярое тб dyyvOev d/Eiv те kul noistoGai rqv rrjg dXq-Ociag nepi tovtwv e^etooiv»9.
Kai dndwxe tt]v акрфоХоу(а\г алл’ endui/ev fcniaqg va napdoyq eig ijpag CkOectiv ypfjcnpov dyi pdvov 6ia tt|v ioropiav tov povayiKoi) 0iov Kai xqg ’EKKXqoiag dv yevEi. dXXa Kai 8ux Tf]v noXiwcfjv Kai KOivwvtKfjv ioTOpiav twv xpdvwv ekeivwv,
Kai (pvaiKa tmEpavw 6Xwv простефЕре Oavpaoiav EiKova twv 0Loypa<pov-pdvwv npoownwv ps roiaijTa хр<Ьрата, Лоте oi avayvftxnai vd (pdpovv тайта Cwvxava cig Tf)v owEioqaiv twv к<п vd та ayanovv, Kai vd <pwri-gwvratano rqviipErqvrwv,
АЛЛО! AlAKEKPIMENOI ЛГЮГРАФО1 TOY XT’ AK2NO2
ZAXAPiAl MYTIAIINHI
'O Zayapiag. nepi топ dnoiov yivExai yeviKWTepov Xdyog f,lg тд nepi twv Tabakov KEtpaXaiov, пто 8ia<pop£TiKon wnov and tov tov KvpiXXov Ekd-OonoXiTOv pioypa<poc 6i6ti ?|to SiacpopETiKfjg naiSsiag, Zw^to^e кат’ apydg Hfov XtftypoV' oorig (pOavei pe/pi tov йтоод 512, 6te 6 Zepfipog ка-TEOTq povocpvoivqg naxpia/qg 'AvTio/Eiag, 8iaTqpovpevov sig ovpiaKfjv ёк rov eXXjjvikov npwTOTwrov, Hiov tod 'HggToi^ aiyvnxiov povayov, 6 dnoiog ow^ETai enioqg sig ovpiaKfjv pETdcppaoiv, Hiov Ilnpou wd 'tftypoQ dno rov dnoiov ow^Erai ovpiuKOv anoonaepa, Kai Biov 6^co-t3(i)poi: ’zh'Tivdr/g, nepi tov dnoiov SiarqpeiTai anXwg f] eiSqaig.
vn^ANOI iEPAlIOAEftE
’EnioKonog тт]д ovpiaKqg 'lEpanoXEWg d LTtepavog, avvdypavE ката rdg TEAEVTuiag SfiKOETiag tov g' aiwvog /fcoi* 1 okiv6ouyjK» nepoidog pap-
A! JOITA^OI TOY < А11ЖО2.
443
wpog, q dnoia eni Pao\>xu>g twv Itepcwv Xoopdq В', xb 59K dpeowg pexa xb papxvpiov anting10. Kata tov P. Peelers 6 Xrdipavog ovve-xa^e xdv Biov eic xqv ovpiaKqv yAwaoav. <Ш.а xovxo (paivexai paXZov aniOavov, SeSopevov dxi pexa xiva £xq Л Euoxpdxiog £Gxqpix0q cig avxdv 8ia va Gvvxa^q xdv iSiKOv tov, eivai 6e aSiivaxov vd ei/fc pexacppacOq xd-cov evwptg eig xqv 6aat)vik^v, Kai oxi, av i^xo eig Tqv aupiaKqv, dev Ga napeXme va xo pvqpovevoq 6 Evdypio?. Eig xo Ocpa xovxo 0a 6naveM)w-pEv Kaxwxepw,
'0 Zx&pavog Sypavcv £ntoqg npaypaxeiav llqn oiKovopudfc dyvoiaz tcw Xptuwo, ката xwv ’Ayvoqxwv. xqg dnoiag aw^ovxai dnoondapaxa.
ЕУГГРАНО! KilNSTAXTlNOYnOAi rHl
’О Evcfxpdxiog, paGqxqg xov Evxuxiov naxpidpxov KwvoxavTivoundJxwg (+582), Kai npeoPvxepog ^|KOAOv0qee xdv nuxpiapxqv ката xf]v Sw6eko£-tt) tgoptav xou and xov 565. ’Apitowg цеха xdv Oavaxov xov Eurvxiov auv-ёхачЕ £va dyKwpiaCTXiKdv Biov avxov, and xov dnoiov dnoKxwpev dKpipq yvcboiv nepi xwv кат' abxdv.
О iSiog ovvexa^ev enfaqg Biov zifc nEpotioQ/idpwpoQ Ioaiv^ou^K Ц£ P^' aiv xd vno xov Zxecpdvov 'lepandXewg ovvxaxOev Keipevov. 'O 0iog ovxog napaSidexai ovvqOwg d>g napapxqpa xov Biov Evrvxioo.
‘AW d Evorpaxiog vnflp^e Kai agioXoyog боурапкод ovyypacpeug, avv-xagag nXfjv £vdg SoKiptov nepi wvxng Kai ayyeXwv ajco/xaOdvxog, piav тцхг/^XEkav K<na ymximavvvxntw, o\ onoioi irr/vjpi^ovxo 6ti al yvxai pexa Oavaxov nepiEpxovxai eig SiapKq iinvov. 'O Evaxpdxiog pepaubvei oxi ai yvxai pexa xqv cintiXXayqv xov owpaxog cvpioKOvrai ev evepyeia, ipcpavitovxai каха Kaipovg eig £алтад Kai ai npooipopai St' avxdg лрока-Xoi'v aVEGiv". Eig xo £pyov pepaunvetai oxi 6 8i5dcrKaXog той Ilai'Aov TapaliqA tpanxioOq Kai d NiKdSqpog epapxvpqaev. Tovxo gkSoOev kO-kopbvijnb xov Aeovxog'Akkaxiov, dev tn>pnepiEA,rj(pOq eig xqv PG.
KYFIPIOI ЛГ10ГРАФО1
AEONTlOI NEAflOAHli;
’O Aeovuog обход eivai d dgioXoywxepog ayroypacpog xov Q' aiwvog, na-povoidoag xdv piov Kai xf]v noAixeiav xwv iepwv npoownwv xd dnoia xdv dnaoxoAovv pc anXoxqxa Kai ^wvxaveiav Kai xwpi? nepixxa pqxopiKa dvOq. wore vd ойкоборл xovg dvayvwoxag dnoxeAeapaTiKwg.
rEwqOeig каха xqv npoxeAevxaiav oeKoexiav xov g aiwvog eig xqv Kv- 60Q '
npw, бчЕТЕЛЕое owEpyuxqc xov ovpnaxpiwxov avxov naxpidpxov 'Але* 11. Фатюу. л//уя^/«лс £av6peiag ’Iwavvov EXeqpovog, xov dnoiov xov piov Kai ovvexa^ev apyd- 1?I-
444
II. XEHLKA. MAHNIKH ГЬМРОЛОПА E'
PG
тера. Пер! to 620 aveSeixGi] eig dnitJKonov NeandXewg rfj^ Kvnpou, 8i]Xa6f] xfjg crqpEpixqg Лереостой, Kai eipyauOr] dv auzi] цё/pi той Gavd-tov tov, aupPdvTog ката та репа тои £' aiwvog, dv ка! £kxveito dviore ёктбд тт)д vrjuov, cbg ww£0il to 629, 5те ёяЕОКЕфвт] »!к vrfou xrjv Afyv-ktov.
’O 'Iwdwqg AapaoKT]vdg SqXcbvei nepi айтой 6ti «тоТд ёаитой Xdycng rf)v Kunpiwv катекборлое vfjoov»12, ёк tcov Xdywv Sd tovtcov, cbg Kai £k*twv ёксрраоесоу тад dnoiog fexPHCHponowicev cig ti\v Z' OiKoupeviKfjv Zavodov 6 KwvoTavxivog enioKonog KcovcnavTiag vf]g Kunpov1’, ovvdyeTai dri катй KOivfjv gwei6t]oiv d AeovTiog cOewpEiTO dyiog, av Kai Sfev eixev 6 iSiog rqv Tvxrjv va рюурафл^Л nap’ uaawv Kai dev dvatp^peTci ano тоъд cruvagapicndg. Ката тойд XcSyovg той cbg dvco KwvcnavTivov «noXXa ёуксорю Kai navqyvpiKovg Xdyoug айтой Exopev, peO’ div Kai ei^ ttjv pe-таддрфюств' то Zwxfjpog f]pu>v. ZvveypdtyaTO 8ё Kai tov piov той ayiov 'Iwdwov арудетакбяоо 'A/.egavSpeiag той 'EXefjpovog, Sti pqv Kai той doiou Zvpewv той ZaXod Kai йтсра Tiva. Kai ev num тоТд Xdyoig айтой dp6c>SoE;og yvwpisETai».
'O Bios 'l(odvvot) топ ‘E/^uoyos, патршрхЕйсядгсод ката tag ар^сц тпд paaiXeiag той 'HpoKXeiov (610-620), SuiKpiveTai Sia tt)v evapyeidv tov, nap’ dXrjv xfjv Х1т6тт]та. pe xfjv dnoiav napouaia^ei ri]v £(of)v Kai rf)v Spaoiv той SiSaoKoZoo tov, той tooov Geppcbg d<ptixnwptvov eL; tov Hedv Kai to KaOfjKov tou. Bioypacpiav той ’Iwawov eixov ypayei ярсоти-TEpa Svo yvcbpipoi айтой, d 'Iwawqq Moc^oi; Kai d Zwippdvio,;. xavTi]v Sfe wf dyjv d AedvTiog Kai avayvwpi£(ov rfjv dEiav ttj$. dne<pdaioe vd EnavaXapT] to iSiov Еухс(рПРа' Sioti eixe SianiaTWoei 6ti oi Svo £keivoi SiUKEKpipEvoi av8p&; elxov урафгл ci»; wpog uyr]Xdv xapiv twv dXiywv, evcb айтод т^бе/х v’ dnEuGuvOf) eig тд Ейрй koivov Sid кат xpilaiP°TOle^ yX&ocav XaikcoT^pav. Лйтдд eivai npocpavwg 6 лбуос Sia Tdv dnoiov d Blog айтой ё^етбпюе noW> evwpig tov avtioxoixov Biov twv био avSpwv. I'd fcpyov тойто avvdTagev d Aeovtioc рвта tov OavaTOv той ‘HpuKXeiov (64}) алла ,трд той 648, тарой div pwjpovEVEi ttjv doPozijv twv ’ApaPwv eig Tf]v vf]oov.
'O Biog ourog ретефрааОг] Eig tqv XaxiviKf]v йпд той ’AvaaTaaiov Вфлю-0т]кар(ои, un’ aXXwv fid Eig rf|v avpiaK^v. rf)v yEwpyiavi’jv, xfjv apapurfjv ка! Tf)v naXaiopwoiK^v. ow^ETai eig Tpeig napaXXayag, twv
dnoiwv niGavcbg f] Ppaxeia eivai f) dp/iKT], poXovdri eivai SuvaTdv Kai auTfj va ёхл vnourf] ^Xmppav SiaoKevrjv.
Zqpeiwxiov дп d ourw 0(OYpa<pr[&;ig Kunpcog narptdpzHs
Iwdwrjg vnqp^e ка! аитдд дуюуршрод, оиуурафад Biov ayiou Tn/anwg. ёшакопои 'ApaGouvTog Tfjg Kvnpov.
‘O Bio$ той did Xpimov 1алоо eivai йАХт]д ipvoewg, Sioti nepiypd-ipei та йруа ivog dvOpcbnov. 6 dnoiog napotiaia^ev EKKevTpiKag Kai пара-
KYHPIOI АПОГРАФО1
445
56£ovg tvepyEiaq. "Av ка1 6 Xvpewv ovwg eT^e £q<3Ei tov npoqyovpEvov aiwva, 6 Afiovnog ei/e nZqpoipopqOq rd кат’ avTov and dvGpt&novg oi dnoioi та cyvcbpisov каХсод* обт© 8e катеорОшпЕ pt Алта naXiv рёаа vd napovoidaq to peyoAEiov tvog dvGpwnov, 6 dnoiog fjGeta pt EVTEAtig ка1 napaSotovg Kivqaeig vd SiSa^q rfjv dvaqidrqTa twv dvGpwnivwv 6wi-vcov. Kai аитдд d Piog ei%e pETacppaoGq cig dp^aiag улбаоад, Tqv crvpia-Kqv, rfjv YEWpyiavfjv Kai rf]v dpapiKqv.
'0 Bio* rov aytoti L'nopi&^voq, ёпюкбяои TpipuGouvTOg xqq Kxmpov, pt-raoxovToq Kai Eig rf]v A' OiKoupEViKqv ZvvoSov, pvqpovEVETai cig тд npooipicv tov Biov tov 'kodvvou Dxqpovoc <bg ovvraxGcig катй лротро-7tf]v tov dAEJ;av8pivov narpwpxav. ЕсЬ^етсл c4 &PXAK^V inu popqrqv Kai eig Svo ретаувусотЕрад параллауад кавсЬд ка1 е£^ tt]v tne^epyaaiav той МЕтасрриотоо14.
'Апо тойс ко WipiGpavg iw.; dwiovg aopioTiog dvEipepev
Eig rf|v Z' OiKoupeviKqv ZvvoScv (787) 6 KwvmavTTvog, Sev a(o£ovTai tipq Svo тЕрара, д Лбдо e/g rz/v 'YxaxaYrijv Kai dQ tov Io/zewv SsxOtvra tig тад аукалид wv Кбрют, Kai о лдуод /й'д n/v Укоопглт^коат^ Kai Eig rdv ёк yEVErrjg тъфлбу. ‘AvriOtTtog d ovopacni dvaipEpdpcvog Xdyog Eig xfjv рЕтарбрф(О01У Stv tfio^ETai. Atv ipaivETai St vd eivai iSiKoi tov 8vo йХлсп kdyoi, d Eig tov Evar/^-idB^v Kai d Eig та Bata.
’And та «Етера tiva» Tfjg pvefag tov KwvcnavTivov Kvnpov otSgETai Ev dndonaopa Ектсгёд той яЁрптоо Лбуоо Л'ага 7ooSat(ov, td dnoiov., Xdytn njc dvaipopag tov Eig тад EiKovag EZpqoiponoifjOq noZv-cponcig, vnd tov AapaoKqvoii, vnd rqg Z" OiKOvpEvudjg ZvvoSou Kai vnd tov EvGvpiov ZvyaPqvov.
АРКАД1О1 KQNH ANTlAi
'O'ApKdSiog fenioKonog KiovoTavTiag xfjg Kvnpov ката td npwTOV fjpiov той aiebvog (6(X)-638), virijp^Ev dycoviorqg Kaxd tov MovoGeZilTiapov fori tov avTOKpatopog 'HpaKXeiov, daTig tov dnqyopEvoE vd opiZq nepi Svo EvcpyEicbv Kai Oea^cecov.
Zvveto^e Biov 2‘v/zewv too Gaoaaawpdwv. d dnoiug pvqpovevf-Tai vnd tov 'Icodvvov AapaaKqvov15 Kai Eig та Пракпка тцд Z' OiKoupEvurtyg Xw voSov1* Пара xfjv papwpiav тои AapaoKqvov d Delehayc fipepEoP^rqcn xfjv yvqaiOTqTa tov KEipivov, jtpoipav&g dpwg dPacriplog, Оьтод Eivai teioqg сп>утактцд fevoq Eywpiou eig tov " Ayiov recbpyvov.
ANTHN10I XOZ10ITIIX
'O ’AvTibviog ovxog, yevvqOf) ката Td teaevtuiov TETopwv tuv g' aiwvog, EifnjXGEV rig Tqv povqv Хсо£фй, EvpioKopEvqv пара Tqv 66ov And lEpoooXvpaw Eig 'leptxw, dnou vnqpeTqcEV tni таэХгл кал крб
14. Biov cnv£-
ypaipE прапор 6 jiaOqtiig rov taiGKonpg TpwpvZ-
йфой flvtArjuctv is cu>tc»v pfitflYCVCtHEpOl fkoi.
15. PG 94, 1393-1396, Hl. MAbW 1ЛЗ-К0.
446
II. XPHITOY. EaaHMKH ПА1ЕОЛОПЛ E‘
Tqg nspou'qg sia/toAqg (6 J 4) kuj ката ttjv kclto^v, 6te oi xpumuviKoi nXqOiMjpoi ucpioxavTO rd ndvSfiiva.
ZvvEypaye Svo сфблоуа dtyioypaipiKd KEipsva. FlpwTov Biov 'Ayiov Г&-(opyiov wv Kvnpiou, pEydXoD yEpovrog той Xwgi|5d Kai SiSacKaXov tod iSiou, anoOavovxog to 625, 6kod nXqv tcov nepi Tqg ^wqg Kai T?jg apErqg той PioypacpoupEvoD ayiuD otoi%eiwv napE^ovTai Kai tvSiacpEpovoai ei-SqoEtg KEpi той pova^iKOu 0iod Eig vqv fluAatcrmqv каг’ aornv rqvbzo /qv. Td SsvTEpov fipyov айтой Eivai q Airman кер! tc5v Заоратгоу тц; Зеотокоо, TipwpEvqg pt iSiaiTEpov £qXov Eig rf)v povqv xaDTqv.
еЕОДПРО! ПАФОУ
'О 0t'68a>pog cjdveto^e pioypaviKdv tyxcbjiiov Ei; Toy 6yiov XnvpiSojva TpmvOouvxoQ, ^qaavta ката то npwwv qpicnj tod 8' aiwvog Kai рета-QXO^og Eig Tqv /V OiKOupEviKqv EvvoSov ev NiKafa. 'E^EcpwvqOq ката rf|v fjpEpav Tqg pvqpqg tod 2Lnupi8wvog? Tqv 12 AeKEpPpioD tod 655, ocb^Exai St Eig Td npWTOwnov Kai Eig naAaiopwcriKqv pETacppacnv.
ошлпрсл тгапвоултог
О EnioKonog ovxog GDvtypcnps Biov xoi) ayiov lawvvov xov Xpvnoaxopov JtEpi тд 680. Eig piav ncpioSov peyaXwv Sdctxepevwv ^g vqaoD. ’АрффйХ-Xetui ftv d Biog той 'Iwuvvod d ipspdpEvog wg oDVTaxOeig зтара tod Гесор-yioD ’A>x^av8pF,iag npd piag nEvrqKovTOETiag ЛпетеХеое Kqyf]v todtod i} йъткггрцфогд о nupc&v eivai ^qyq tKEfvw, бядтЕ ekejvog d pioc Sev npt-jtei vd nuvEypaipq йяй той rEWpyioDp.
АПОГРАФО1 TOY в' AIQNO1
1.ШФАМО1 MONAXOZ
О 'Errupaviog, pova/d^Tqg povqg KaXXicnpdTwv tv KwvOTavTivoundtai, aDvEypaij/E tov ap/aidTEpov yviochov Biov n)g Oeoxokov. avrZwv and na-Xaid Kai veartEpa кещеуо, f^TOi ano та шебкрг.фа Kai аяи тад dpiZiag rov ’IwawoD ©EoaaAoviKqg Kai tod ‘Avgptou KpqTqg. ilovtypaigEV Ejricyqg Biov xov dnoaxdXoi) 'AvSpeov. Eig Tdv dnoiov Sia npwTqv epopdv dnavraxm f) napaSooig nepi Tqg SiSaoKaXiag tod ’AvSptov tv BogavTiip, oi5tw St d ia/vpiopog noXAwv Svtikwv tpEDvqnbv, 6ti npwrog d Фсотюд npotpaAxv avTfjv Tf)v napdSooiv, китарр(птет(н, tip’ daov d ‘F.7ci(pdviog Eypaipe ката rf|v npwxqv SEKanEvtoETiav tod 0' aiwvog, f^xoi nevTi^KOvra HEpinou txq про tod Фсотию.
17. HF.pi To6ro« On ytvi] a6- irNATlOl NIKAIAE yo; sig rd fendpevov кв- 4 . ..
фйХиюу. big Tqv napaoocriv napaxqpEiTai Kanoia cvy/Dcrig nEpi twv lyvmiwv.
ЛПОГРЛФО1 ТОЪ H AlilNOI
447
Adyco xf)q кариислад nEpioooxEpwv xuu evdg SianpEnwv avSpwV jie to dvopa xoutoIR. ‘О uno E^fixaoiv e6w ’lyvaxiog. yEvvq0Eig nEpi to 780, 8ie-теЛеое paOqrqg тои Tapaotou Kai apydxEpa unqp^rqoE xfjv ‘ЕккАл^шау иго y/ixpav aeipav iwxpiapxw тои Тарсмлот тоитот pt/pi xot ’ tyva-xiou. Aleti&ege октлюфйла^ xqg ‘Ayiag ХофСад Kai KaGqyqxqg т?|д pqxo-piKfjg Eig Tflv naxpiapxiKfjv oxoXqv. Ti] uxuoxqpi^Ei тои naxpiapx0E Me-OoSiou dwVcbOq Eig xqv £8pav rf)g NiKaiag xd 845. pExa xdv Oavatov tou катб/ои auxqg ©EOipavovg тои Г ралтой.
Аябто koyoveyviKd тот fcvfnwpEpovra, та qxETi^6pEva це to KaOqyqxi-k6v tou £pyov, dnEppEuaav (bpiapeva KEipsva noiqxiKfjg цорфт^д- Прб-KEixai a) TtEpi Tqg парафрапЕСод xwv Aiawneiwv pvOccv eig iapPiKa te-TpaoTi/a. p) nepi £/xyeiwv Kai fiXXwv noiqriKwv ouvOecjeiov, Eig тад dnoiog nEpiXapPdvovxai q dX<paPqTiKf) napaivEoig ярод тоид onuu8a-снад TtEpi apErqg sig iappiKoi>g Gri/oug Kai Eig upvog wv rA6ap 143 oxi/wv. y) nepi Evdg noiqpaxog dvaq)Epoy£vou Eig tov eikov6<piaOv oto-aiacnqv Gwpav, to dnoiov 8eikvuei dn 6 lyvaxiog 8ev qxo xuoov Ебсута-Gq g Eig Td dp068o£ov <ppdvqpa.
Td dnoSiSdpEva cig auTdv dmypappaxa mGavwg Sev stvat iouca той, £vw ai 64 SqpoaiEuDEiaai EnioToAai тии. ^poEp/dpevai and rqv ЦЕта Tqv dnoKaTdotaorv tcov eikovcov nEp(o8ov« npoacpEpouv й^юлбуоид EiSqoEig 8ia Tqv ioTOpiav Tfjg ino/qg-
Ta KupicoTf-pa брак KEipfiva той ‘lyvariou Eivai ayioypoipiKd. ката oEipciv та E^qg- a) d Btb± nazpidp/ou Тараайю, тои 81баак(клои тои (784-806), d dnoiog ката Tqv npcbTqv ipticnv xqg EiKovopaxiag ахокатЕ-OTqcE тад EiKdvag. P) d BIoq wi7 naxpidpxot} Мк/юдрои (806-815), 8ia8d-Zou той npoqyouptvou, d dnoiog anoSiSsTai Eocpa/^iEvcog eig rdv 0e68co-pov Tpanrov. y) d Bio~ rpiffopiov Илкаяолнои той nEpidKTOu povaxou and Tqv ’Icaupiav, dang and veapag qAiKiag £пе860Ц Eig ti\v kepio8euti-Kqv aoKqcriv. andOavE 8ё to 842. 'Ev тётартоу KEipf-vov auxqg Tqg Kaxq-yopiag. d 1'ncofr/iou ’Andazpu^ anE860q Eig auTdv лара той V. Vasi-lievskij, сил’ q /Eipdypacpov яарабосяд 8ev orqpi^Ei avrqv Tqv anoyiv.
М1ХАНЛ rf’OYAlTHI
Meto^u tc>u nZqOoug rcbv EKKXqoiaOTiKwv dv8pc7)v той 9' aiwvog oi onoioi 6<pEpav Td dvopa MixaqX nEpiXapPdvETai Kai eig ETOu8iTqg. 6 dnoiog S^qaev dpsocog рбтй xov GEoSwpov, тий dnoiou xdv Biov ouv^xage кабюд Kai блла KEiprva Kupaivdpizva ката Td Eifiog ЦЕтадй ауюураф1'ад Kai dpiXqTiKqg napapEvovTa 8e avEKSoxa. xd c£;qg.
xpv npv^tjTt]v Advif]A.
’E'/Ktopiov ciQ Ayiov Ewy^tov Kat xoog aava&wjg avwv-
Е'/кшркп1 xov dncfcrcMOv Фи.тпог.
E/Kcoptov л/д Чааакюгка} Аа^гатюг.
18. ix.x- ’lyvdriog 6 Гpajipcm» к-6;. ’lyvftTiog nmpidp-xns-
448
П. XP1IETOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ F’
В1ВЛЮГРЛФ1А
Kypiaaol ЕкУАОПОЛПН!
‘Ek6<5gei^
Е. Sc hwartz. Аугй'/ол w .W-n/w/wifc ТслСсcrrtd b'nfm49,2. J939, &i ДтгЛ Bfoi.
А. Пападоиоуаое Ki Pameyl. Иимскга lepotxwyuwcfc tnuxwAojia^ 4, ПстройжоЛц 1897. 175-186, Bio^repanipou.
Aik. Гкодттоу. Кьрйл^ЕкиОоппмгф;. ФкдокаХш 5. E^eoocaovikt] I98?t oltatft Blot.
Кл. KoiKiALMib, Bio$ Kaino/Jif.ia wntiafou лаг/ю; ijptuvEdfia. *1аро<тд>.ърц 1905.
<>. Gakjt rt; «La rertrtto de Ja vir dr К CyriaQur par Cyrille de Scythopolis»,
Д/н.н?ол 7541962). 399-440, Bioc Кършкой YEtopyiavicni.
К. KekiLidge, Mnnttmenta ha$ivgraphica geor^ieat It Tiflis, Ю18, 15-27» Bfo$ ‘luftvrou HcTvxamoCytejpyiuvicnL II. Tiflis. 1946. 139-219. Bioclafla.
G. C.iRAH «Monumentum Chrislinnum Veluw. Al Maxriq 8(1903). 258-265, Bio^ 'A^pa-pinu/YndToCavToOyf.ppavinTi Byz. Zeit. 14(1905).509-518.
P. Pr.rTERs, «Verdo anliqua vitae sancti ElKhymii», Al Mcirriq 12(1909). 344-353. Bio; рчнксш; (ip($icru.
I. PomJALovskij, Zilie svjalago Savy osvjasccnnugo smtavlcnnoe Sv. Kirillom Skithopoli-skim, Petrograd 1890. Bio££a|ta лалатосЛдВкт. Kai Makarij, Dec. 444 451.
S. Shverjanov, Codex Suprashenwi. Pctropoli 1904. Graz 1952“. 278-302. Bio£'Iwawov 'Hcv/aerov.
MeA&at
F. SprCLM e, Cnnfrontu tta le due hiografie di Tcodt+l ferine da Teodorp e da Cirillo. Palermo / 904.
11. Gregoire, «La vieanonymc de S. G6rasimo>. Byi. Zeit. 13(1964), 114-135.
R. F. Gemjlr, Иг de iaini Euthymc le Crand. Paris 1909.
XpyioET Наплаогюуасп;, 'lazopia ’Екк^рпи^ Чврваонцкоу. ПЕроаблъра 1910.224-234.
Tii. Hermann, «Zur Chronologic des Kyrill von Skylhopolis». Zeit. f Ktreheng. 45(1926), 318-339.
lu <PuKYmaii£, ‘H i£pa .laiipa Efifia row 'ffytaapevoo. ‘AXEE,dvSpeia 1927, 203-223. Kai oripci6naraftv.V4a2Wi)V 10(1910), 189-204. 13(1913), 605-611.
H. Stein. <<Cyrillc de Scythopolis a propos de la nouvclle edition des scs oeuvres», ,4w. Boll 62(1944), 169-186.
R. Dragvci, «Reminiscences de Palladc chez Cyrille de Scythopoli!i>. Rcr. d' Ax. el de Mysi.. 98-100 (1948), 213-218.
I. Hausherr, «Cyrille de Scythopolis». Diet. Spir. 2,2(1949), 26R7-2690.
G. Gakietf, «Reminiscences de la vie d' Antoine dans Cyrille de Scythopolis». Sdtoge Bi-zanttna in ont»re di Silvio Giuseppe Mcrcati. Roma 1957, 1 17-122.
P. Devos. «Cyrille de Scythopolis. influences lilieraircs». An. Boll. 98(1980), 25-38.
Zaxapiae Mytiaiixhx
Ba. Bi|P.iOrpu<p(av avtozepoj eic xd KF.cpdXaiov nepi w La^aicov.
ETF_4»ANO1. 1ВРАНОЛГП1
Ф. Д1ЕКЛМП. Anafeaa Pirtnalica. Orient. CTinst. Anafcctti f 17, Roma 1936'. 154-160.
K. Kekelidze. Eitydebi ivcli Keartc idi literature txlonidun III. Tiflis 1955. 210-227- G.
Gakitte, An. Boll. 74(1956). 406-440, дат. цктщрриш;.
P. Pfeter-s. «Saintc Colindouch. Martyrc perse». Ля Bnll. 62( 1944). 74-125
EnJAEKTOl АПОГРЛФ01
449
ЕуГГРАПОЕ КП№ТлЫТ1№О¥ГЮЛНй:
Acta Sanctorum, ‘AnpiAiog I (1965). a PG 86/2, 2273-2390, Biog EOrvxiov.
A. IIaiiaaOiioyaoi Kr’PAMEYE. «Biog roAiv5<x'»xn$*i /1vdz£A*ra 'fcpoao/jjp. Хгадо?А<ФЮС 4, 145-174. *Ьлиодт] ovt60i 4.351-356 Kai 5,408.
P. PtETERS, «Sainlc Gnlindoucl), martjTC репс». Ana! Boll 62(1944). 74-125.
G. Anritii. Hagiox Nikolaas /. Leipzig. Berlin 1913.91-92. йлоал.
L. Allatii s. De perpeiua consensione... de Purgatvrio, Roma 1655.315-580.
Anna M. Wilson, «Biblical imaginery in the preface co Fustratios’ Life of Eutychios», Studia Patrisi. 18.
Лбокпое Мклполш:
Bioc ’Icodwou ‘Eta^povog. H. GelZER. Leoniios von Neapolis, Leben ilex hedigen Joannes dex Armherzigen, Freiburg i. Br.. Leipzig 1893. 1-103. Blog liDiiwou '£лк|)до-vog, ррауЕла дАрОД. АйебОхёх» A. J.FtstucytRE.
Lwnitus de Neapolis. He de Spnton le Pou et vie de Jean de Chypre, Paris 1974. 343-437, trwvife дорерп. Makaru, Ы2-880, naXmOpuoiri)
pctd<ppacng. PG 93.1617-1660 kui PL 73,337-392, Aanvixf) petatppams fnc’ ’Avacnaoiou ВфХю6г]кар(ои.
Blog Lupoon* laZofl. Sanctorum. ‘louktog I. 136-169. (у' йкб. 120-151). PG 93. 1669-1748. L. RYDftN, Leben des hl. Narren Symeon von Leonites von Neapolis, L-ppsala 1963. A. J. Fesi uciLke, 6g five) 55-104, f) tou Ryden eig 0" SkSckhv.
Blog Lnvpifiwvog. P. VAN DEN Ven. Im ttgende de S. Spyridun, tveqtie de Tnmithounle. lx>uvuin 1953, 104-128. G. Garitte, «L’ edition des vies de saint Spyridon par M. van den Ven», Rev. Hist Eccles. 50 (1955), 125-140. 'Opoicog, 149-172, 173-179.6uo p«raybv£<Tr£pai napaXXayaf
Kara 'Iou&uicdv AOyou илостл<юдата. PG 93, 1597-1609, LauvuTtf. Mansi, 13,l43ti. . Kotter. Die Schiiften des Johannes von Damaskos 111, Berlin 1975.156-159. 178-181. PG 130.292-296. Парб Zuya(biv$ апосгсаоцата.
Aoyogeig lupEtbv, PG 93.1565-1581.
Лбуод tig MtnonF.vrqKOorty.', PG 86/2, 1976-1993. PG 93.1581-1597.
H. DeijiiaYF, «Saints de Chypre», Anal. Boil. 26(1907), 246-262.
К Клип дне, «npoXfiydpEva Kai Keipevov Tqg ‘AKoXovOiag zoo деуейодартирод Asovrtou tofi вацлатоируоъ». Кокркисш EnoifSat 20(1950), 77.
В. Мнишь, врпок. НО. Еук. 8(1966), 233-234.
О. Kresjen. «Leoniios von Neapolis a Tachygraph. llagiographische Texle als Quellen zu Schriftlichkcil und Buchkullur im 6. und 7. Jahrhundcrt», Schttura e civile 1(1971). 135-175.
V. Of roc hf, «I/ aulhenticitc de Г Apologie centre les Juifs de Leoniios de Neapolis», Bull. Corresp Helion 110( 1986). 655-669.
IDANNIU EaEHMDn
H. 1/sener. Sanderbate Deilige I. der hl. Tychon. Leipzig 1907. H. Delehaye. Anal. Boll. 26(1907), 229-232. £лпод^. X. 1. IIaiiakiannoy. Itnopia т^~ ЮрМд&и €кк)лу aia? T^Kuitpov2, Ilcipuieug 1927,212-215.
I. Eyetpatiaaiu.. «‘AKoXoceia ‘Ayiou TC/wvcg», Мдбсполод Лсу/vrfjSag, 6(1934), 148-152, 164-173.
АРКАНЮ! К11МЕТА5П1АЕ
Mansi. 13,73-80. PG 94,1393-1396. А. Пападопоулое Kepamf.ye. Piz. Г'гелиелгД 1(1894), 145-148. 601-612. H. Delehaye, Les Sainis Styliies. Bruxelles. Paris, 1923, cnop^Bv-
450
П. XPIIZTOY EAAHNIKH 11А1РОЛОПА E
P. van den Ven, La vie andenne de S. Symeon Stylite le Jeune. 1-2, Bruxelles 1962, [970. n^pi apupiKt^ цстифрйосб^ tov pk J. Nasrallah, An. Holl 90(1972), 387-389.
K. Krijmdacher, Der hl Georg. Abh. Bayer. Ak. Wiss., Phil, hist KI. 25.3, Munchen 1911.78-81. Тб cyKtbpiov.
К AOYKAKHE/AKplXiog 375-378.
Xpye (Hmeahl, 'H&v Bopeup EAfioiq. Ir.pa Movi} Jyrcw Гсодойю. *A6f)vat 1953. 54-56.
E. MCller, Studien zu den Biographicn des Styliien Syrncon des Jiingeren. Aschaffenburg 1914.
S. Sfstakov, «О Bio; Ецдешу висцасгторсйои ei; ftp^uafjv xou )iopq>f)v» (рйю.), I'jz. J're-memk 15(1908), 332-356.
J. Hijby, Revhorches deSc. Relig. 14(1923), 554-556.
P. van den Ven. An. Boll. 67(1949), 425-443.
J. Noret. «Deux avatars du Pancgyriquc de S. George par Arcadius de Chyprc». An. Boil. 92(1974), 165-170.
ArsTDNIOE XdZJHITHE
C. Hoczf, An. Boll. 7(1888). 97-144. 336-359. 8(1889). 209-210. Bio; Ay io v (Ewpyiov. 7( 1888), 360-372. Оайцаха веотбкои.
К. M. Koikyaiahl, Tti ката v/v Antipov koj wv yclpappov wv Xtmfffla. 'lepovocO.^g 1901, 1- 46. Bio^’Aytov recopyiov, 46-53, Оаирата Оеогдкоо.
Gfo.-uipoe Пафоу
P. van den Ven. La legendede S. Spyndan. Louvain 1953, 1-103.
£. riAiiAituPriOY, 'AopaTiK-fj dicoXnuOia кш pio; rov ftyiov narpd; fjptbv Sw.ip(5<ovo;, "AOfjvat 1901,46-109.
E Heselfk, «Hagiographies I», Byz Neugr. Jahrb. 9(1930). 113-128. 320-337,
Г. Metaaahntc, «£irup{8<ov йухоф». Op. 'НО Еук. 11(1967), 390-397.
ЕЗеодпрох Tpimygoyntoz
PG 47, LI-LXXXVIII.
F. Douzer^cilsbyzamins sur Sains Jean CJirysostome. Bruxelles 1977,7-68.
K. Ayoboynuitiii, ‘Erutn. ‘Eket. Ог.омгу. 'Alhyrirw 1(1926), 345-347.
Егпфамое Monaxol
PG 120,186-216, a' rcnpaAzayf) Biov вапбкои. PG 120.216-260. Bio; ’Av6p£ou
A. Dressei, Epiphami Monachi etlisa el inedila. Paris, Leipzig 1843,18-44, p‘ пираллаут) Biov Оеогбкои. 45-82. Bto;*Av&p6ov.
P. Dvornik, The idea of AposSvlidty in Byzantium and the legend of Apostle Andrew. Cambridge Mass. 1958,225-227.
BHG 102. 1049.
F. DiEKAMH. llippofytos wn Thebes, Munster 1898, 134-145.
J. Draseke, «Der Monch und Presbyter Epiphanies», Byz. Zeil. 4( 1895), 346-362.
E. Ki;Ntz,/0z- ZhE 6(1897), 214-217.
Ijtsatioe Nikaiae
Etnj&i a£^ik6v, Л. Adler 3. Teubner 1931,607-608.
BHG 668.
V. Vasiljevskij. Zurnal 195 (1878-1879), 277-306. 196(1878-1879), 128-181.
P. Nikitin. Zapiski Айгокр. ’Ака6т]р1'а; ‘Етопдо», Petersburg 8,1,1,1895.
J. Parckjikw, «Lctlrcs incdilcsd' Ignucc de Nicer», £ehusd‘Or. 6(1903). 319. 375-378.
И11ЛЕКТО1 ЛПОГРЛФ01
451
F. V. DobschOtz. «Methodius und die Studitcn», Byz. Zeit. 18(1909). 41-105.
Ch Loparev. F7z. I'rem. 17(1910,99.
(>. da Cosi a-IjOUILLET. Byzantion 24( 1954). 217-229.
Ki 117,1164-1174.
А. Плпллопоуaoj, Kepameye, XkkA АлцОиа 26(1902), 37-39,68-70,88-91.
C. Fr. MCller, I^natH diacom letrastieha iamhica 53, versus Adamum 143, Kiel 1883. Tou UVTOV Byz. Zetl 1 (1892), 415-437. 3( 1894). 516-527,5( 1896), 311-338.
G. Marengi. «Ignazio diacono c i cctraslichi giambici». Emerita МаЬргпц 25(1937), 487-498.
M. GiuAS'it, Ln codicc incsplorato dei iciraMici di Ignazio c dei suori imilaiori. Actes de Congres byzantin de Thexsal. (1953). r. 3.114-121.
R. Cantarella, PoetiByzaniint I. Milano 1948, 126-128.
N. AhASTASUEvic, Die paranctischen Alphabet* tn der xnechischen Litentrttr, Munchen 1905,32-34.
‘ЕяккоХш
M. TtdEiih, №a BiflXtoOrjKtj *EkkL iMyypaytov, KojvtnavTivourtoAAC 1903.
J. PARGOiRt. Lettrcs ineditesd* Ignacc de Nic^e. fichus d'Or. 6(1963), 319. 375-378.
C. Mango. «Observations on the correspondence of Ignatius, metropolitan of Nicaea». Cberlieferungsgeschichlt. Untersuchungen, 403-410.
Bio; Tapaotou
1. Л. Нпкге, Aeta sudetatis seient. Fennicae 17, Helsinki 1889.395-437.
Bio; NiKT)<f»6pov
-icia Sanctorum, Mapuo; II, 704-726(у'йкб. 901-909). PG 100,41-160.
(*. de Boor. Nieephori arehiep. Curvuantinopoliiani opuscula historica, Leipzig 1880.132-217.
Bio; rpqyopiou ДекапоМгои
в. liiAtsNOY, ЛЛ-у/ггля dyrfzoyiKd, Bcvcua 1884.129-164.
D. J. Sahas, «What an infidel saw dial a faithful did not: Gregory- Dekapolitcs und Islam». Gr. Orth. Theol. Rev. 31(1986). 47-67.
F Dvornik, La vie de S. Gregoire le IMcapoiite et les Slaves Mactdoniens au ixf s.. Paris 1926.45-75.
G. Merc ATI. «Per il leUo della vita di San Gregorio Dccapolita», Sitidi biztintini 3(1931). 295-297.
Bien; ГесоруСои 'Лца<ирвсо<;
V. Vasilievsky. PwaofliXavtival fyenwu (p<oo.) II. Petersburg 1893, 1-73.
A. Markoroulos, «La vic de S. George d‘ Amastris el Photios». Jahrb. Osterr Byz. 28(1979), 75-82.
Mixaha Itoyaithi
К199.233-328. Bio; Всойброи ItouSItou.
Вihl Hay. Gr.. у' £к8. 488а (Aavif)l), Еслттратгои (646p), 1539 P (ФАСпяси), 1147 ftaaaKiou ка! AaXpdxou).
II. G. Beck, Kirehe und Theol Liter.. Munchen 1959. 503-505.
J. PaTInov, Op W ‘Еук 8(1966). 1190-1191.
В' EKBEEEIX Ill-Pl APXAIQX AI IQN
KEIMENA ПЕР1 BIBAIKQN ПРОЕПГКЖ
‘Пд eivai фкхпкбу, та KEipeva tov eidovg tovtov кат’ avxqv rfjv cjtoxfjv eivai коль dXiya. Tnapxei Aiiyyticnq nepi Oavpawq wv 'Apxayye^ov МцацХ ev Atdvaig. epcpopevq vnd to dvopa xov Ap^innov, npoopovapfov cig (pepwvvpov vadv той Mi/ai^X £v Xtbvaig, iowg той rf aiwvog. Xqpeiwxeov dxi pia dvEKSoxog dpiXia etg to fcv лоу<р Oavpa tov MixaqA dnoSi&cTai eig xov ’Iwawqv AapaoKqvdv. 65 dvaipspexai eig Tdv oIkciov xdnov.
MiaAnzAoy/j Oaupdixov toil npotpijiou ’HaaTot), 10 xdv apiOpdv, ycvopevwv eig to napEKKAfjoiov пара xov vadv xwv BXaxcpvwv dnov eixov ретакорь oOq Xciyavd xov1, Kaxcypcupqoav dno npdownov ovyxpovov тбте. npo-<pavwg xqg fenoxqg EiKovopaxiag.
'H "EkO&chq nepi zijq AvaMpi/uoq zijq Geowkcd, rqv dnoiav рёрод xqg na-padoaecog dnoSidei cig xov ’Iwawqv xdv OcoXdyov. dypaepq npd xfjc ciaa-ycoyfis tt)<; dopxfjg vfjs Koiprjoccoc xfj^ Geot6kov, fjxui про xov хёлои; xov aicbvoc.
Mapwptov wv ёкахоутархои Aoyyivou. dpxqyov той pcopaiKOV cxpaxiajTi-kov апоотаоратод то dnoiov 65г)ут]ос xov 'Iqouvv Xpiozdv eiq xov Exavpov, npoepxcxai ano xa; dpx<x? TO^ C aiwvog, anoftidopevov vnd p£-pov^ xq; napaSdaccoc cig Kiinoiov ‘Hav/iov.
Д1НП1ЕЕ1Е ПЕР1 APXAIQN MAPTYPQN
Toiavxai Siqyqaeig aipfiovoCv катй rqv SiapKEiav xebv xpicbv aiebveov xovg onoiovg калйлтЕ! q napovoa ncpioSog.
ITPA11QTIKO1 MAPIYPEI
’O ayiog Mqvag. xov unoiov q p\^pq copxa^exai xqv 11 Noepppiov, Tat-ха <p£povrai vft itd fl^Aqaev dni AioKZqxiavov, аяокЕфсхХюОелд ката то Сход 296. 'ЕуксЬрюу «prjoav ek rdv vadv той auxov, ypatpcv cXXqvicni, dXXa aco^opevov cig Konxncqv pexaippaoiv, epe-qiov Aatpevriou лара pexai vnd xo dvopa той naxpiapxov 'AAe^avdpciag 'Iwawov. doxig avvq-e p'T<i>vBXaxEpvwv. 0(O;- Tavxi^exai pd xov 'kndwqv E' xov 'EAeqpova, ал?/ tawg npdKcixai
ДШПГЕГ.1Т 01-4*1 АРХ А К LN MAPTYPON
453
nepi. той ’toiww lx', торг то 6Я5. EuXkoyi] вао/iawjv тои 'Ayiov Ahjva, c^aipexiKwg £v8icup£pov avayvwopa Sid xoug npooKuvqxdg, £/ov cvpvxd-xqv 8id8ocnv cig 8ia<pdpovg yXwocag. ano8i8£xai a|ia<npwg dg TipdGe-ov ’AXe^avBpEiag. О vadg той dyiob Mqva, i8pv0eig cni McyaXou Kwvotavrivou, eivai cig xdv xonov, d dnoiog oqpcpov eivai yvwcxog a)g ’EX ’AXapetv.
Eig ёк twv 8qpo<piACor£pwv ayiwv Tqg oiKOvpcviKqg ’EKKXqcnag, 6 pcya-Xopaprug Aqpqxpiog, tipq0eig and vcapag qkiKiag p£ vvqXdv лолтко-orpauWTucov dgiwpa. flOXqacv £jui ГаЛерСои Magipiavov ката xdg apxdg той 5' aiwvog2, Y) 8d Xarpcia avxov, 6v dpxq noXu KEpuopiopEvq xoniKwg, avcnxtfxGq idiwg and tov e’ aiwvog, dxc avqyF.p0q Kai d npdg xipqv tov ncpiKaXAqg vadg cni той xdnov tov papwpiov той £v ^EaaaXovuav Дйо papwpia tov ‘Ayiov AqpqTpiov npocpxovrai ёк twv apxwv Tf]g ncpioSov xavrqg. dXX’ dnwo8fjnOTC Siaow^ovv naXaidxcpov vaikov. To npcoxov ёк toutwv, «pcpopEvov wg >1 vrovii/aw Kai pexcuppaGOev Eig xqv Xa-
nviKqv und той» 'AvaoTftoiou BipZioOqKapiov то 876\ ppa/vTaxov 8e, cn> vexdxGq mOavwg ката та тёХг] той g' aiwvog. To SeuTCpov eivai ndZiv ‘Aipijyqcng 71v<ov6poo pc тертосотсрад кслторсрсгад, ypaiptv iowg xdv aiwva. Ta onovSatoxepa dpwg ev npoKCipcvip Keipeva eivai та Acydpcva Bifl/ла Oaujifirtov той 'Ayiov Лцццтрюи, xd dnoia Kaxqpxio&qoav cig ne-pidSovg fcvrdvou TaZainwpiag xfjg ndXcwg xfjg GcocaZoviKqg dnd [Jappa-piKdg cniSpopag, 8id kui тайта Eivai катаопарта dnd toxopiKag EiSqoeig nepi xfjg dno/fig, twv dnoiwv xprjoig npenci vd yivETai icaxoniv dmpcXovg С’АЁуХОО. Td npwTOv PiPXiov twv Oavpdxwv iypdipq ката Td npwxov i^pi-ou той C aiwvog vnd той Елюкопои OcooaXoviKqg 'Iwawov. Td бсйтс-pov mfiavwg eypdipq рета nEVTijKOVTacxiav nepinou ката tov avxov aiwva, to Se TpiTOv ката xdg ap/ag той i' aiwvog, цста ttjv ката то 904 йХсо-aiv xfjg noAEwg vnd twv ’ApaPwv.
‘О dXXog ёк twv i8ia£ovxwg SrujoqnXwv ayiwv, d цеуаХоцартид I cdipyiog Ёк xqg KannaSoKiag, Onv]p£Twv eig xov pwpaiKOv cnpaxov wg a^iwpati-код, npoa£%topi]OEV Eig xqv xpioxiavucqv nioxiv Kai ^papTVpqcTcv eig xqv AidonoXiv xqg IlaXaurnvqg, xqv Av68av, Той TEwpyiov q Aaxpcia ёяеДе-xdOq ppadcwg pev dXXA oxaOEpwg, rd 8Ё oxoi/cia nepi той papxvpiov tov eixov flfiq Kaxaypa<pq cig piav dpxiKfjv popipqv катй xdv c' aiwva, Ё<р* doov dnocnawjpaxa tvog papxupiov ебчеухал cig n&rvpov той g’ cdfe-vog. H Ёшкратг^оаоа dpwg popipq xov papxvpiov той ovvETd/Gq xdv q' aiwva dnd npdownov dnoKaXovpevov naoiKpaxqg4 Kai cpEpopcvov wg vnqp^rqg айтой, ££ ov Kai (paivcxai v' dKoXovOq naXaiav dypaipov napd-8ooiv Sia npooGqKwv 5c Kai ag>aipF.of:wv eg avxqg xqg popcpqg npoqZ0E nXqOog napaXXaywv, pd xEACViaiav xfjv ncpicxovaav kui xqv 8iqyqaiv nepi той SpoKovrog, dnd той ф' aiwvog.
О рсуаХорцртид Прокйкюд, Kaxayopcvog ё£ IcpocroXvpwv, UTrqpExqccv
2. Eoprq tou r^v 26 'Oktco-ppiou.
3. Прб' xap!v КарбХои Фп-Хакрои, HL 129. 715-717.
4. Kata gETayfiveoripav irapdSoOTV Паукрапод.
454
П. XPHE1OY, ЕЛЛНК1КН 11Л1 РОЛОПА Ц
5. корпела) rqv 25 \о€Д-fipioLk
6. Tiro Xaitvicit cniRaivei rdv veoei'AAcKrov <npa-rubnjv. Ойо^ £opt(k£e-rai rqv 17 Ocppouapiov Kai rd Jtp&tov Idfiflatov tg>v Nqcteubv.
7 ‘H pvrip) tov TcXcirai tqv 8 <J>Eppovaolov.
eni AiOKXqxiavov wg сутраиюпкбд, nj катаууеХ(а 8e vqg eiSwXoldTpi-Sog рт]трбд тои ©EoSooiag, dnEKEtpaXiaOq wg XpioTiavdg vno тои tfjyEpo-vog Kaityapeiag OXapiavov. 'Еорта^етш tt]v 8 ‘loiAiov, каО' t^v qpepav eig ttjv Avctlv Еорта^Етса d dvayvwcTqg кш й^оркютцд Прокблюд. (bg ovvePaivE naXaioTEpov Kai ci? rr)v ’AvaxoAqv, ipaivETai Se бт< npoKEixai nspi tov avrov npoawnov. Td Mapwpiov wvdyiov HpoKoniov npoepxcTai ало xov rf aiwva, dvw to vno tov А. HanaSonovXov Kspap£wg ekteve-aTEpov Keipevov BIoq кал papwpiov wfi dyioo HpoKoniov кол rcov даг azJrtp eIvCU pEtayEV^CTTEpOV.
'O Меркобрюд flOXqoEv Eig q/UKiav 25 etwv. cvw qro flSq (Hparqyog £ni OvaAxpiavou &v Kaioapeiq, rfjg ПсЛаютич]?5. Kai avrov f) XaTpeia ката t6v д' aiwva qw eupewg SiaSsScp^yq. d<pov tjStj ei^e ovvTaxOij to npwTov Ppa/v papwpiov avTov. алб tov dnoiov c^apraxai to Sevtepov fcKTEVE? papwpiov, nvvTa/OEv tov rf aiwva, Tpixov <рислма Oa fjpxexo ppaSvrepov, тд р£та<рра<ткбу.
Пьр! той dyioo вео&Ьроо ижарх^ nXrjOog KEipevwv, Кат’ apzf)v SiaKpi-vovrat Svo OedSwpoi, tov? dnoiov? q vEwrcpa Cpcvva TavTi^Ei £i? ev лрб-uwnov, тд tov GTpaTiwTov. npoaxOevTo? Tpdnov Tivd vnd Tqg лараЗдао w? ei? отратг|уоу.
Катд Tf]v napdSooiv лрюто? ^px^xai Oeodwpo? 6 Trjpwv*. dori? yEwrj-Oei? el? xwpt°v ТП5 *Лраст£(а? vicqpETTiOEV w? vboovXekto? (tiro) ел! Ma^ipiavov, FaXfipiov Kai Ma^ipivov. "Chav £vE<paviaOT) w? Хрютш-vdg, 6 SiotKqTri? tov tov £8woe Kaipdv v* anapvqOf] Tf]v xpicnwtviKqv tov лютл'. dW,’ avri tovtov аьто? £0еое кор ei? tov vadv тг|? Реос, длдтс ка-TESiKaafh] ci? tov eni rq? лора? 0dvaTov. ’EyKwpui tov avvETagav ivwpi? д I pqydpio? Nvooq? Kai tov cndpevov aiwva d Xpvotnno? 'IcpoooXv-pwv. To npwTov tov papwpiov npoipxETai fjSq and vf)v ёлохЛу wvTqv, ?|toi to Sevtepov fjpiov tov e' aiwvog.
'O fiZXoc OEoSwpo? Eivai 6 oTpaTqXd'n)?1, KaTaydptvo? акд та Evxdna ка! аОлтра? £ni AtKiviov (307-323), кат’ £vroM]v tov dnoiov KaTcSiKa-oGq PaoaviQpdv Kai cnavpwGiv. To dpxaioTcpov papwpiov tovtov avvETd/On vnd tov <p£pop6vov w? ypappartwg Kai аитблтоь Avydpov, алл’ eivai niBavw? tov д' aiwvog.
Me rqv napaSootv n£pi tov papwpiov tov ©EoSwpov gvvSeetqi елют]? тд papwpiov twv ayiwv Evrponiov, Kaeovikov Kai BamXicrKOv. w? Kai 6vo? dXXov GcoSwpov fii? Tf|v nEpyqv Tfjg Flapipvliag.
'O pEyoAopaprug ’АртЁрюд, avyovoraAq? xflg ’AAEgavSpeiag £ni Meyd-AOD KwvoravTivov Kai twv StaSd/wv tov, pErafJag eic 'Avridxciav Kai dXsygag tov 'lovXiavov Sia Tdv ката xwv XpioTiavwv Siwypdv tov, ovve-AT)<f>0q Kai paoavio0Eig eteaeiwQt] ^iqjEt. vsavig Si, q ’Apian], pETEipeps to zxiyavov аитоо Eig xfjv KwvoTavTivovnoXiv, dnov tovto Ётасрг] tig Tdv
AllirHIHI HFPI APXA1ON MAPTYPUM
455
vadv тои про<рт]тои Пробророи eii; rf]v *O^£idv. EiriJsr/i] &ai>pdx(ov xoi) 'Ayiov ’Apxqiiot), yevopdvwv zuepi тд npooKuvr]pa avxov. кахцртюбг] яро too 668х.
P£)MAIOI MA PTY PEE
’Ynap/ow xpeig ovgvyiai ayiwv 'Avapyoptov рё та ovdpaxa Koopag Kai Aapiavdg. Oi npwroi, npoepxdpcvoi аяо xf]v MiKpdv ’Aoiav. fcxEZ-EtcMh]-oav ev eipf)vn9 oi Sevxepoi, яроЕр/dpevoi dnd xf)v ’Apapiav, ёрартирг]-oav eni AiOKXqriavOV eig ttjv AvKtav10' oi xpixoi epapxvpqoav £v Рсйрп ini той аитократород Kapivov11. Eivai |fe|}aiwg SvkjkoAov vd каборюбй] pexpi noiov раброй f/ei vneiaeMJci avyxvoic eig xf]v nepi avrwv napdSo-
GIV.
Oi Pwpaiot ’Avdpyupoi* iaxpoi xo ёяаууелра бераяейочтед Swpeav xovg aaOeveig £ripwvxo 8Г iepod oikov eic ttjv ovvoikiov та IlauAivou £v KrnvoxavTivoundlei- H npwxr] nvXXoyf| 6>avpaxwv xwv Awipyuptov Ko-opd Kat Aapiavov, катартюбеТоа xov aiwva. АяетеХеое xqv pdoiv 81a rfjv avvxa^iv aXlwv rzapopoiwv Keiptvwv, fj xeXeuxaia ёяе^£руао(а rwv CKoiwv, yevopevi] und той Suikovou Ma^ipov. eivai xi]g nepi to 1300 ёпо-ZnG-
Ai Avxovdpov Mdpwpoc, diTjyqpaxiKOU характера;, frypdqniaav eig rfjv dpxiKqv pop<pnv twv m6avwg xf]v £noxi]v той аитократород ‘lov-cnivov A', £rf EuKaipia rf)^ oiKoSopifaecog vaov eic xov ayiov. 'O Avxovo-pog, ёпСакояод FIpaiv£cHOv ev ’IxaZia, eni AioKXtjTiavoi) pexepri eic tt]v Mucpav ’Aoiav* law? ката^птоиречо;, Kai ёяеаксфОт) йЛЛа p£pi], ёрар-тйрПсте St каб* dv xpdvov ^XeiToiipyei12.
'YndpXEi Bio- xovpdpxtipoQ Паукрахюи, (pepop^vov wc работой той аяо-сттоХои Пйтрои ка! xono0£TT]06vTa; йя’ аитой eii; rr]v Odcnv йяюкдпои той Taupopeviou EiKcZiai;. ovyypacpEvg той Bioa napaSiSerai 6 Eva-ypio^, tnioKonog ?i povaxdg, 6 6noio£* w^ keyerai йдо xivwv epevvTjxwv, ярёп£1 vd Kar^cpuyev ei? *nv Auoiv ката rfjv e^oxqv rife eiKovopa/ja^. AeSopevou 6pw^ dri П 2лк£?ла xf]v £no%f]v £keivt]v KarwKEixo акбрп ката яХею\'6тг)та йдй ’EXWjvwv, 6tv eivai avdyKT] va ^ZOev аяо то Ви-^dvriov d Edaypiog ка1 fjSuvaxo vd etvai evtAklo^ to yeyovo^ ралюта dxi npo[idAA£i rdv dnooxoZov rierpov Kai ava^T]T£i rag anwrepag pi^ag той Xpioriaviopov £v LiKeXia ^ijtepaiwvei ttjv oikeXikY]v tov катаую-yi]v13.
Той йАХои papxvpog Наукрахюо, той бяоюи 6 xriipog ейрйбт) cig tt]v Pwpt]v. ow^exai BioQ d onoiog eypdqn] ano dyvcocnov оиуурафйа eig cX-XijviKf)v povfjv xfjg ’IraXiag ката xd reXt] той aiwvog Kai апетёЛЕсте 0d-aiv 81a rf)v ovvrosiv той Biov той lupou pdpwpog ’A^a^atfjX. Eig rf]v X£*-poypacpov napaSooiv SiaTqpEixai Kai napdopaotg айтой. npootparwg
8. ’H gvi^jiq tcn> тсШтш rfjv 20 ‘OKTcoppioiL
9 'EopxdCerai rijv 1 Noeh-ppiov.
10. ’EopidCoviai rqv 17 ’Oktc>Pp(oi>.
11. Tuptd£ovtai rfjv I ’lou-Xl’ov.
12. Tigatai tV)v 12 Ecjncji-Ppiov.
13. ‘О ПаукрЛтюд йорга^е-тш 6ц rfjv 9 ’louMoii коп» jura zcni МаркеХХои, ttjv 9 ФсРроиарюъ.
456 1k ХРНГГОУ. EAAHN1KII ПАТРОЛОПА Е
б^еббОт) тб paprupiov avrov eig био napaXXayag. LvvoSog тои papwpog tovtov ферстш г) лорбётод EwTHpig, dnoiag ёуксорюу ctuveto^ev б лрестритерод Tijg 'AvaoTdaEwg 'lepoooXvpwv flapipiXog кати тад apxag той т]' aiwvog.
Той ’Iavovapiov]\ ётпакбпоо BeveP^vtov Tfjg ’kaXiag, 6 олоТод epapw-рт]О£ то 305 ent AiOKXrjTiavov ретб ctovoSwv too Eig Tf]v Kapnaviav Kai eivai noXiovxog Tfjg Ы£алб?ь£шд, SianipeiTai naXaiog Яюд, too dnoiov тд eaai]vik6v Keipevov £XpT|oiponoii]GCv 6 ’Iwafjip 'Ypvoypdcpog ката та рёоа той 0' aiwvog. "Av Kai oi vecoTUpoi dyiozdyoi OeXovv to £XAt]viKdv tovto Keipevov va npoep/ETai ката ретафрасяу ало то XaxiviKdv, eivai niGavdv 6ti cwv^pt] тд avTi0£TOV. cftA’ ev ласц nepmTwoei прёпы va ка-тесттршОт) nepi тд 800. МаОптлд той ’lavovapiov tovtov г|то niGavwg eig йХХод 'lavovapiog ёпкуколод Bevepdvrov peTao/wv eig ttjv ZvvoSov EapSiKT); to 342.
‘O iepopaprvg "Epaopog, Xpiariavog ало xf]v ‘Avudxeiav, SiwxGeig йло той AioKXi]Tiavov. катёфоуеу eig <I>oppiav xfjg Kapnaviag, dnov ка1 dne-Gavev. ’О Biog 'Epaopov, nepiypaipcov тад тсер1лет£1ад айтой Kai тд papw-piov. оиуетах^Л1)Л’ dyvwaTov Tdv if ai&va.
14. Tigatai Ei$ rqv 'AvaroXi-
TkkXi)ctuiv ttjv 21 'AxpiXfou, eig rfjv Au-n»cf)v tf)v 19 Zextep-Ppiov.
15. ‘EoprdgETai ttjv 9 Фе-Ppowzpioi).
16. H Лу(а Варвара feoprd-gexai rfjv 4 AcKCgppiou.
17. ‘Еортйдетш tijv 19 Noep-Ppiou.
ANTIOXFIS МАИ YPEX
To naXaidv Mapzvpiov той ‘Ayiov NiKipptipov pETityepev eig v£av popipi^v 6 Kai (SazoOev yvaxnog 'Icoawqg XdpSewv eig тад архад той O' aiwvog. О NiKt](pdpog ойтод, £wv £v ’AvTio/eia bci twv айтократбрсоу OvaXepiavov (253-259) Kai ГаХАлфюй (259-268). rjXGev eig pngiv pe Tdv cpikov tov лреорйтероу £алр(кгоу. 6 dnoiog dxi povov Sev £8ex6i) Tf)v Smpdvwg Q]TT]0eiaav ovyyvwpi]v той NiKrjtpdpov, (МЛ Kai nvAATjcpOeig Kai dydpe-vog eig Td papwpiov dni]pvf]0T] tov XpioTdv. Тоте 6 NiKT]<p6pog eGewpr]-oe хрёод tov vd катаХаРг] ttjv Kevtjv Geoiv papwpog Kai dneTpr|0q ttjv Ke<paX'r]v,<.
*H 51]роф1Хеотатп ava Tfjv TXXdSa dyia BapPapa, фёрета! vno Tfjg лара-Sdoewg vd ёхЛ dOlrjGEi eig SiacpopeTiKa pepib TooKdvr)v, NiKopfj-Seiav, ИХюйлоЙду Tfjg Фо1У(кт>д. Катй то apxaiOTEpov eig tt]v SiaOeaiv fjpwv fcyKwpiov, awTa/Gev лера той ’Iwawov Дараакт]уой. fjOAqoev eig TT]v NiKopqSeiav ini Галер(ои, aXX* wg cpaiveTai. кат^уето ало t?|v 'HXiovnoXiv. ’IT xfjqayiag Bap(jdpagt ovvTaxOeinna йлд той 'lw-
dwov LdpSewv ларарёуы а\'ек8отод|Л.
*O BapXadp d0Af)oag eig yepovTiKfjv f]XiKiav £v 'AvTioxety ёл! ДюкХ^иа-vov, eTipfjOi] 8Г dyKwpiwv fjSq uno той MeydXov BaoiXeiou Kai той 'lw-awov Хръоосттброо, ёирато бё ё£ foov peyaXwg ката tov g' aiwva, бте cwvETax&n to Mapxvpiov Bapsjadp11.
'О Аоретюд» dvaxwpTjTfig eig ttjv nepio/nv Kvpov Tfjg Lvpiag. ёрартирт]-
AIHFHU1X 11EFI APXAKiN MAPTYPttN
457
gev £jti xqg PaoiXeiag той 'lovAiavov Sia XiUopoXiapou, каН’ i}v aipav ЁфаЛЕ pt Svo paGqxag xov xqv dKoXovOiav xqg qptpag1*. *O /йод Aopsuov ovveypdcpq ярд tcov peocov той g' aiwvog. Ёф’ daov eivai yvcorndg Eig xdv Xpovcffpnipov 4wdwqv MnXnXav. *O pupxvg umog ov/xeetui ovxvttKig pt idv tjvvcbwpov iaxpov.
'H Oeppwvia ?)to napGdvog cig Tqv Nicnpiv, dnoKeoaXiaGeioa tni Лю-w]Tiavov, dv Kai iaxopiKcog Sia npcinqv cpopav dKOvexai poXig tov aicbva, poXovoxi tmxonicog eig xf]v MEGonoxapiav ссортсфто avticaOEv. To tXXqviKdv A/a/napiov oux^xa/Oq trci айтократород 'Hpa-
kXeiov Ё4 dcpoppfjg той yeyovoxog dxi pia Ouyaxqp айтой cbvopd^exo Фе-Ppcovia19, Ёф* daov Ёярдкесто Jtepi xfjg nepidSov ка0* qv d pugavTivonep-откдд noXcpog qxo ev t^apoei. ’H Guyaxqp avxf] той 'HpaKXeiov Kaxeorq data, topxa^optvq rqv 28 ’OKxcoPpiov.
'ЕуксЬрюу с/д тдг pdpwpa Прокошоч tov Псроцу npoep/Exai and tov д' aicova Kai dnoSiSexai eig xov npeapvxepov ’lepocyoXvpcov 'Houxiov, Sia-tpopov pepaiwg той tppqvevrov20.
KYFIPIOI M/\PTYPEZ
Mia aeipa KEiptvcov avacpepopcvcov cig Kvnpiovg papwpag rcpoepxovxai and xfjv erco/qv той ’lovaxiviavov B’, Kai раХюта рета xqv ^kkevcogiv xqg Kdrcpov Sia xqg cvvGqKqg реха^й Bv^avxiov Kai Лра01кой кратоед, то 688. 'О Bepdncov fjxo етаакояод eig xqv Kvnpov, dnov Kai Epapxvpqac ката xqv nepioSov xwv Sicoypcbv eig dyveoaxov кат* dKpipciav xpdvov, xd 8e Xcivavov tov pexcupEpOtv Eig xqv KcovcTxavTivovnoAiv ката xqv ebg avco EVKaipiav anexEGq eig xd npdg xipqv xov aveyepGev papwpiov nXqaiov rFjg EXaiag21. Tote ovvEid/Oq Kai d Bio^ fAyioi) (hpdnovxot;, Eni-тород ка(Г feaixxdv, а)Ла nEpiXappdvwv cn)AXoyf]v Oavpaxtov. Ecbgovxai E'/Kcopiov той ’AvSpeov Kpqxqg eig avxov Kai aKoXovOia айтой pt xpeig
Kavdvag.
Kaxd tqv iSiav nepinov Eno%qv ovvExaxGq vno 'HpaKXeiSov, той pext-itEixa tiaaKdnov Tapqaaov» ItepMot dnoewAov Bapvd/fa, eiSiKcog eig
xfjv Kvnpov. jtapapEvovaadvEKSoxog.
IIpd&iQ wv ayiov Av£ifliov. Ётакопои EdXcov dpeacog рета xdv Gdvaxov той BapvdPa, npoep/dpevai and xqv iSiav eno^qv, xdg dp^ag той q' aiebvog. t^gSdOqoav pdvov eig XaxiviKqv pExacpaaiv22.
AirYrmOI MAPTYPES
'0 ‘lovXiavdg. £wv eig xqv ’AvrivoovnoXiv xqg Aiyvnxov, ётёлеое ydpov pexa xqg BaaiXkxrqg, ciAZd, Sitpeivav tv dyvEUjt, tneixa Se q Ваошоста pev EiGqXGev eig yvvaiKeiav povqv. avxog Se tyKaxEcndOq eig povaenq-piov, той dnoiov fiyivev qyovpevog. ‘Epapwpqoev cni paaiXtcog AioKXq-
18. FGpTdgerat rfjv 7 Avyo6-сттои, r.i‘ fie r^v AiWw -rqv 5 "lovXiou.
19. ’Eopruynai rqv 25 *ldV-vlou.
20. ‘Еортадетш xqv 26 No®p-PpWBJ.
21. ’Ехщато tt^v 14 Kai 27 Миюю кита тбпо1>£» тшра fifc pdvov ката rhv 14.
22. Тщйтсп tqv 17 ФсРроиа-ptou
458
П XPIirrOY. 1ЛЛНМКН l!A 1 Р( 1Л<» 1А Г
xiavov Kfti Bioiktjtov ’Avtivooukoaewc; MapKiavou. то 304. Тейта я!г|ро-фороирЕОа Ало та ёктечт) ПаОг} 'fon/.iavoi) Kat BaaiAiaa^ урафёута катА xdv q aiwva. Bepaiw^. av ЁрартирТ]ае тд 304, тдте 8fcv VKijpxov wpyavw-p£va povacTripia, vix K'ataipvyouv кис ярЁдкс аиаЛдуал; vu dppqvw-Oovv ai W]pcHpopiai nepi twv iSpupaTWv auxwv23.
Ta natty wi) Hixpov paprvpf|oavTO^ to 310, otb^ovrai ei$
^KTEvfj napaXXayfjv toi'i <; ai&vog24.
0РЛКЕЕ МАРТУ HEX
Oi ev KcovoTavnvouKoXei vcnapioi Мартирюд Kai MapKiavdc, ypappa-тец too яатр<архои Паилои A‘, r'lKoXouO^cyav тец пер1я£тЕла<; аитой ката tov Stwypdv лара twv 'Apetavwv Kai dpapTVprjoav рет' аитои тд 358:з. 'О iepdi; Хриодаторо^ eixev iSpvaei vadv auxwv ev Меаду8т]<я(; ttvat) rq,; KwvoTavnvounoZxw^. “'Exovv 8iaow0fj Svo Mapwpm avxwv, aXXr|A£^apTt]p£va Kai npoep/opsva Лпд та теЛт] tov aiwvog,
Oi TpEig аитаЙЕлфОх EvaraOiog, Оесуяеок*; Kai 'Ауатблюд, y£wi]06vTEC Eiq Tayypav and dOviKOu^ уоуец, ЁралиЪ0Г)оау Ei? rfjv NiKopfjSeiav dnd той Ёяюкдяои atirffc \Av9ipou, (upov npwxov катг]хг]0паау oi 6vo £; av-twv vno toO AovKiavov кат' 6pnopiKdv To^iStov twv. AuiP>j]0£vie£ Ei£ Tdv аитократора Ma^iptavov, Ё|ЗаааИст0г|стау Kfti AKEKEOaXityOflcjav. Bia; avTwv еураерп uno tov dyvwoTOv aXXoOev ’IXapiwvog Zffiqi; iawc xdv 0‘ aiwva26.
Xw^exai papwpiov wv ярЕоРитЁрох» аяд Tf)v ’ApcpircoZiv pap-
Tvpi]aavTO^ EKi Aiokatjtuivou, Ёяхкои характт|род Kai avtiypacpov tv ЯОАЛО1С тд tov Mokiov2'.
23. Tipwviai if]v 8 Tavoiju-pioi: Kill 21 Towfou.
24. Tipdtat ti^v 24 Ь'оец-Ppiov fl (RaZai6«pov) Tflv 15 Noepppiov.
25. ’Eoprd£ovrai xflv 25 ’OKTcoPpioo.
26. 'JI eoprfl twv ftyetai rflv 20 Kocn(Jpiov.
27. T-opra^rrai tflv 3 ’Okt«-0piov.
28. 'EopTd^ovtai rflv 15 Tchi-Xioir.
MAPTYPEL К1Л1К1ЛЕ
'H ЧоиАлтта, Xoyw тои аяг|Уои<; Siwypou ёу тф тдяср 8кхро\т|^ аитг^, тф ’iKOvup, sni AiOK%i]Tiavov, яараЛа|Зоиоа tov тршт?) uiov auTfji; KflpuKov катЁфиусу ek; ttjv Tapoov Tfjg К0лк(а; (i} кат’ fiXXrjv KapaXXayfjv Tfli; napaSocTEW^ cig ttjv ’AvTioxciav). ’Ekei Зе аитт] pev ая£К£фоЛ(<т01], д 8Ё vfjKux; KrjpvKOi; ёфоуеСОг] 8ia auvTpiprj^ тг)д кефалГ]^ тои2*. IIpa^uQ Кцрйкои кей Ёурафт]ооа\г ката тд npSxov fyiiou тои g' aiwvog
vno GeoSwpov Ёяюкбяоо Tvcovtou, urcapxouv 8Ё Kai aXXa papwpta, ag Kai dyKwptov Eig avTovg und tov Niki^tu ПафЛаубУос.
'О Kdvwv, дсяоцарп*; ката ttjv dj-iEow^ цЕтаяоатоХлк^ ёяохпу. 8idoo-pot; 8Ё tou pETayevECHEpou papwpog Kdvwvog tov Krjroupou Kai тои £v ’Ikov(q) -ёя1 Aupi]Xiavov papnipi’inavTog Kdvwvo^, fjekrjGEv ei; xfjv Kwpqv BiSdvqv Tfjc 'laaupia^. papxvpiovкш Оабрата &yim Kawovo^
pvOioxoprjpaTiKOv х^рак^ро*;, ЁурафТ) ката Tdv aiwva 8Г о<ко8орт]-TtKoig GKonodq And pova/dv tov ei^ tov xdnov tov papxupiou npooKuvfj-
ПЛТЕРЯХ KaJ olioi
459
paxdg tov. Zw^Exai dvEKSoxog ка1 dKoXovbia avxov notr|0£i<ya vnd xov 'lcDcrf)<p ’Ypvoypdfpov29.
Tdv rf mOavwg aiwva eypatpq uvekSotov Mapwpiov dopvivqq, fl onoia fyiapvbpTjOEv etc; rflv yevEXEipdv rr)C ‘AvaPapgdv xflg Кшк'юд fcni Ato-KXqxiavov, paoEt палаютёрои keipevov30.
KEIMENA ПЕР1 TIATEPQN KAI OWN KAI 1ЕАПОГ1OAUN TOY IIAPEAOONTOl
Td vnfep xflg *Екк?луз(ад fyyyov xov Nteyakov xm xflg
РПтрод xov 'EX£vflg i^enpaxo dvcKaGcv pEyaXwg, JStvxe &£ fevwpig fcvog SianpEnovg dyKtopiaoxov, tov Evofpiov Kaioaptiag51. Oi 8vo расялеТд dxipwvxo Eg dpxflg inandoToXoi, alia pa/Aov PpadEwg djn)0xdAi]oav rflv ayioypa<piav Kai xflv vpvoypa<piav. FlZflv Tflg EKdEdopdvqg tig та urjvaia (21 Mateu) dKoXovOiag, dnap^Ei Kai clvekSotoC tov ’Iwawov Aa-paoKflvov цеха Kavovog'2. Koivoi Bioi twv 8uo PacnZewv KwvoxavTivov кед 'EXAvr^g iptpaviCovrm Ьчй принту <popfrv eig xag арХ^ъ x°v aiwvog. ftv Kai mOavwg aroixEia auxwv eixov ap/iosi va 8iapop<pwvwvxai npoq-youpdvwg’ awgovxai fl8t] ТЕСУоара KEipwa dnd avxflv Tflv cnoxflv.
*O NiKdZaog cnioKonog Mvpwv xfjg Avkioc. dpo/uoyrjtflg каха xov 8iw-ypov xov AioKAt]Tiavov, vnflpgev Eig xwv fcniAEKTwv pfiXwv xflg ev NiKaiq OiKovpEviKqg XuvdSov. Kara Tflv ёяо/flv xqg EiKovopaxiag, tewg «PX&g tov 6' aiwvog, пиуЕта/бт] vno rov dpxipavSpixov Mi/arjA, n£pi tov dnoiov Sfcv vndpxovv dXXa awi/Eia npdg TauTimv, d BiOQ dyibv МкоЛаои, 8и]ут]рат1кдд кед nZqpi]g OaupaTOvpyiKwv npo^ewv53. Tovtov ei^ev wg Paaiv d naTpidpxnc Мебобюд did n]v ovvto^iv tov i&iov dyKwpiov, wg Kai d ovvrdKxqg xov dKTeveaxaTOv piov, 6 dnoiog evEipaviaOr) Eig та t£a,t| аитои тои aiwvog Kai £%рт]<лроло1т]0г) dXiyov рета xavtauno xov Evpswv МЕтафрасттои.
Ilpiv GvvxaxOfj аиотт]рат1кдд pfog тои NtKO/jaov, eTxov кикХо<рорг|аЕ1 etu. pfepovg 8u]yf]O£ig nspi Oavpaxwv avxov, xwv onoiwv xd ftvo Kupiwxaxa anETElEoav dvxiKEipEva I8iaix£pag dianpaypaxEvoEwg. FIpwxov axEXl" kov kelpevov Eivai f] Пра&г, nepi <щтап;Аата>кг flxoi nrpi xflg ката баира-xovpyiKdv xpdnov dnE/xv0£pwo£wg xwv dStKwg KaxadiKaopEvwv охра-xrjywv tov Mcya/vOu Kwvnxavxivou, ypaipeioa npocpavwg rig rd Мира ката та рёоа тои д' aiwvog Kai 8iaTT]povpfivr] sig noJAag napaXXayag’ ёяЕпа 8e fl llpa^ig ntpi datpopaq, flxoi nepi tpopoXoyiKflg апаЛЛауцд rig Tflv ndXiv xwv Mvpwv, урафЕюа noZv рета xflv npor)yovp£VT]v.
Tdv g' aiwva ёуршрт] Sv d^idXoyov &yK<bpiov Riq Ipwopiov OeuAoyov vno xov npEopuxEpov Kaioapfiiag Tpriyopiov, napaXrjipftev Eig xd Mi]vo?ud-yiov xov MExacppaarov. Eig tovto cruipi^Ezai ev noXXoic Kai xd £ywpiov ’Iwdwov тои ГЕЮрЕхрои.
29. 'H pvfjnov rou fiycrw ttjv 5 Maprfov.
30. Eopzdgctai rrjv 12
31. Wr /?«7У wt' Л/а7*1ллп
K({Mnavriv<№. BJL. tdpov Г’ tov napdvro^ gpyov.
32. Cod. Paris. Gr. 1566-
33. Eopwigcrai rf]v 6 Дккер-fynov.
460
П XPHITOY. ЕЛЛНМКЦ ПЛТРОАОПА Е
54. 'liopta^Etai 17 Map-т(ои cig rqv ’AvcHoZiKrjv Kai 17 'lovZiou et; tT)v AvtiKijv ’EKKXipiav.
nZfjv tov vnd тои 0£o8(bpov TpipvGovvxoq ovvxaxG^VToq Biov tov Xpv-ооотброо, tov dnoiov Ei8opev npoqyoup^vwq, ката tov aicbva ovvETd-xGqoav Kai йлла napdpoia KEipsva. Eiq e^o^ov EvSiacpepovioq Biot;
avvon Xpixrocrtopon cpEpexai vnd to dvopa tov ГесоруГои naxpidpxov ’AA£^av8p£iaq (620-630), aXX’ f] narpdxqq avxov арффаллятсп ката та TEXEvrdia 6xq. 'О Chr. Baur ftewpEi tovtov Cpyov xqq EiKOvopa/iKfiq яе-pi68ov 6k twv eXXqviKwv kukXjcdv xqq 4raXiaq, npaypa paXXov avGaipc-tov. Ac8op6vqq Tfjg ovyyEVEiaq avxov npog tov vnd tov 0eo8cbpov ovy-ypacpEvra Biov, Kpirqpiov nepi xfiq yvq<n6xqxoq tovtov Eivai V) npoxe-paidxqq' Ov avxXq d cpEpopEvot; cbq rewpyioq ano tov ©EoScbpov, tote d vno 6q6xaoiv 68cb Bioq flvai yEvSEniypacpog' dv avr/iq d Gi:68wpoq and avrov, tote Eivai y\n]oioq, Kai tovto Eivai to niBavwTEpov.
Eiq aXXoq Bio~ Xpvooowpjov. ypatpciq ano npdownov tpepdpEvov cbq avy-Xpovov xov i£papxo1' хРПСТ1Р°лоюиу rdv 1 la/ZdStov, ditd xqv X£ip6-ypacpov napaSooiv anofiiSerai Eiq rdv Mapxvpiov ’AvttoxEiaq (+471)' tovto dptoq npEEEi pcAXov vd dnoKAEiaSq Sidxi q SiqyqpaTiKf] тои pop-<pf) npocnSid^Ei eiq rdv C aicbva.
*11 8iqyqoiq Flepi dvaKopiSifc Aeitpavojv rife 'O/.vpmdSo^ paGqxpiaq tov ie-pov XpvCToaTopov. Eypdipi) vnd xqq Znpyiaq, qyovpdvqq xfjq povqq xqq ’ Ayiaq ’OXvpniaSoq 6ni naxpiapxeiaq Eepyiov.
Eiq Bioq ’ЛЛе{ю« rov dv0p<()non roil GsoiP4, ypacpEiq fe/Jaivioxi £i<q raq dp-X<xq xov q' aicbvoq Kai cpspdpEvoq 6nicrr|q Eiq ovpiaKfjv яараллаут|у, яа-povcnd^Ei xf)v q<of)v tov LaocpiAEUTaxov tovtov dyiov riq piav npcbnjv popcpqv. Kax’ aixTfjv ouxoq, ydvoq pcopaiKriq АрютократсKijq oiKoyEvciaq, EyKaTE?vEiipE xdv Koapov каха rqv fjpepav rov ydpov rov, pEx£|H] eiq xf)v Xvpiav Kai 8h]X0e piov doKfjoEcoq пара xf]v "E8£ooav, dntGavE 8e eni rov EnioKonov E8£CTOT]q РаЦотЛа (412-435). МктауЕлссттбра dpcoq pv-qavnvfi napd8ooiq (pcpei xdv ‘Aae^iov 6nioxp£(povxa Eiq rf]v Pcbpqv Kai qwvxa cbq Enairqv eiq tov nvXwva tov narpiKOu oikov ayvooupEVOv. Tdv XapaKTTipiopov xov «dvOpconoq tov Geou» d^EiXci niOavwq riq to yeyo-voq dxi, Epeorebpevoq noioq Eivai, C/xyev 6ti Eivai. dncoq dloi, dvOpconoq tov GeoC.
‘O ‘'Ayioq *AA£^av8poq eTv«i Eiq rebv SianpEncbv povauriKcbv qyexebv. twv onoitov n OeoZoyiKf) dKEpaioxriq г)рф£оР1]Т1]Йг|. Мето Ainapaq onovSdq Kai vnr|p£<yiav eiq tov enpawv, ovxoq 6пе8е1^е Kapnocpopov iEpanocnoXi-Kf)v 8paovr)pi6n]Ta eiq xfjv nepioxnv той Etxppdrov, ЛрубтЕра Зе букатс-oxaOi) p6 apiOpov dnaScbv tov Eiq xr|v KcovoravTivovnoXiv, бяои iSpvcrE Movfjv ’AKOtpnrwv TptyAaxraav (dZArjvtKqv, ZaavtKqv, cwpcatf)v) p6 aSidkEinrov Aaxpeiav, 6qaa<paliqop6\n]v vno e^ x°P^v» $vo 6Г feKdaTqv yAWGoav. 0£wpi]OEiq cbq ona8oq xebv Ev/irwv (MEGoaXiavwv), букатб-Xei^e xfjv povqv tov. q onoia SieXvGt). KaxEtpvyEv eiq rqv anevavxi aKxqv xov Boanopov Kai PpaSvxEpov iSpvoc veav povqv ‘AKOipi^Twv. ’AnlOai*
IIATFPEZ KA! О1Ю1
461
тд 430 Kai eiq nepiwpiapevov kukaov ^TipqOq wq fiyiog-15. Ката tov g' aiwva тлтла/От] eniaqg iaii d BIoq dtrioo МарксМм, беитёроо SuiSdxov той ’AXcgavSpou eiq rqv Movt)v twv 'AKOipqTwv, катауорёуои ’Ала-Hetaq36,
'О KaAaioq Bioq MapovUa tov Bavpawvp'/ov dypatpq £nioqq tov q' aiwvaT £vw eiq ёкте^отерод eivai коли peraycvcoTepoq, той ia aiwvog. 'O Ma-potGdg. KaTayopevog ёк Zocpavqvqg, SieteXeoe npeapeuTqg той аитокра-TOpcqOeo&otriou, juftuvwq той В', eiq tov PamXea twv Ilepowv ’loStyep-Sqv, fcciTa 8ё катсотт] ёлСстколод Taypirqg ev Меоолотар(а Kai алёОа-vgv eipqviKwq то 42O'7. ~Eypaye Keipeva nepi ovyxpdvwv tov paptupwv idiwg. eig Tqv ovpictKr^v, той dno6i8ovTai бё Kai oi yevSeniypiupoi Kavd-veq TT|q NiKaiag.
Bioq Mapwovt той ката тд StUTepov qpiou той 8' aiwvog qqoavrog ent-окдлои TapaKivqq (Tovpwvqq), d onoiog Karqyeto ало tqv flavoviav, ёурскрт] mOavwg eiq rqv Notiov ’kaXiav ката та тёлц той rf aiwvog38.
'О 'Iwdwqg KoAVpiTqg, GvyKXqUKqq KaTaywyqg, i^qae tdv е' aiwva, кат’ apy/tg |wv eiq tqv povqv ’AKOipqTwv, ёлепа 8e eiq KOAvpqv лара rqv oixiav tou, xwptq vd yivq yvwarq q tavtdTqq тои ало Tqv oiKoyiveiav тои19. О Bia; wo Twawoo бютцредтса eiq 8ia<popaug тсараХлауад. ’H nt-piAoupavopevq eiq Tqv PG napa?Aayf|, ctno8i8opcvq еже! eig tdv Zupew-va Tdv McTacppaoTqv. eivai npoyeveorepa айтой, 8ioti ei/c peTaippaoGq fjdq to 868 йлд той ‘Avauraoiou ВфАюОпкарюи. Mia aXXq napaXXayq fcyudKSoQq pdvov fcig kuTivvoyv pincwppacnv, yevopfcvqv ntOavwq йлд po-va/ou 'Icuawou xdv ia' aiwva.
’Av6k8otoc £wg nponipdTwg ^то d Bio$ ayiOQ T^jodfjez, q dnoia cixe axe8dv AqnpovqGq. Avtq yewqHcioa eiq x^piov пара Tfjv 'HpaKAeiav SJqoE piov aoKqTiKdv fent natpiapxeiag revva8iou Kai paciAEiaq Aeov-тод A\ fjToi ката тд deurepov fipiou tov e' aiwvog Kai dyoupeveuoe Tqq 6v KwvcnavnvounOAei Movqq той 'Ayiov Feiopyiov40. BioQ avrqq £ypd<pq йлд ayvcooTov nepi та репа той fcnopevov aiwvog.
В1ВЛ1ОГРАВ1Л
KlIMEM IIFP1 RIRAIKX^ nPOUUKIN
Вайра архаууг-мп) AftyaiiA
M. BoNNtI, Anal. Hall. 8(1889), 287-307. rd Keipevov.
F- NAU.ftUwi Orient. 4. Ptms 1<Ю7,547-561,ргтй>дг1.рглиррйлпдrov ф’ alaivo;.
F. IIalkjN. BIK i 1282. 1282c.
вайрата простои llaaTov
H. DeihiA^*e> Ana! Hall 42(1924), 257-265, rd »xiyEvovpifAacrviva^apiQ\jxQ.i'H<5uTo’d.
F. IIalkjs. BUG 988d. 958fe.
35. Tf)v 2 r| 23 Фсрроыхрюъ i] r^v 3 'lonXiov.
36. ТоргацСгш ri]v 29 Де-KEpppiOV.
37. ТлрлйдЕяах 2¥> Фг-Ppovapuni.
38. 'ЕоргйцЕгсп rf)v 12 Nosp-Ppiou
39. 'Eoprd^Etai rfjv I< ’la-vouapiav.
40. Tip&raiTi)v24'AnpiAiou.
462
11 XHIXTOY. ЕЛЛ1!\(КН IJAIKIAOllA Е’
'Avdtyii/is Оапдкои
К. TiscHENDORF, Apocalypsesapocrypha?. Ixipzig 1866,95-116. rd Keipevov.
G. BqnaCc dr-si, I'angciiaputrifi I, Firenze 1948.260-288.
A. Venger. L assumption de la T. S. Fierce. Paris 1935.2IO-24O.ftX).q яарсХлау^. \1. JuGtf-» La mart et Г assumption de kt sitinte Merge. Уцйаию 1944, J17-126.
F. Malkin. BHG I055-I056d.
Afapwpiov Aoyyivoo
Acta Saflctorum. Mapxio; 2, 7,36-739{у' £k8. 927-929). PG 93, 1545-1560.
F. Malkin. BUG 988.1584.
AlHl tlXfilE Hepj Агхлюг« Maptypijn
ITPATIQflKOl MAPTYPES
"Лро; Aftivaq
J. Dri sc her. A pa Menu. Kairo 1946, 35-72 копт. Keipevov, I2S-I49 ayyZ. рсшфршпС.
J. Pomjalovskij, /?л>с dj'rifjrj llakrioo nw МсуйХои ка) TytoO&ffl Katptdpyou ’AXt^av^pria^. ptocTiaii, Petersburg 1900. 62-89, sepi tcov Оапцагопл
II. Delehayf, «U invention des reliques de S. Menas». Anal. Boll. 29(1910). 117-150. «Les nccueils antiques de miracles des Saints». Anal. Boll. 43(1925). 46-49.
Xpyl 11Л11АЛОПОУЛ№ «Омд f) n6Zig toi:». ndvxuivo; 13( 1921), 6036L
Г. Ly xtjAiAMMun, 0 7^ ‘fotoprav. Л'рбклйгоу Kpq n]<; 1939.
P. PtfrKRS. Le rr^fonds oriental de Г hagiugraphie hyzantine. Bruxelles 1950.35-39.
^/ItjTplOQ
‘AvcbvuHOg 'Лфт}р]сГЦ JipoxEia. .4cTfl Sanctorum. Oki. 4,87-89. PG IJ 6.1 lpK-1172. ‘AvcbvupOb Acpifrndb;- Acta Santorum, 'Окт. 4,90-95. PG 116,11 73-1184.
BipXia Oavparmv. a' PG 116.1203-1324. ₽’ PG 116,1323-1376. 1381. Acta Sanctorum.
XXv4.l6l-U4.<PG 1И.В84-В97. Alta Snnctorwn.'Окт. 4,190-197.
P- Lemerie. Les plus anciens recuetia des miracles de Saint Dimetriug* 1-2, Paris 1970. 1981. KpiriKT) бкбдец.
3. LavrENI. «Sur la date des l^lises Saint Demetrius ct Saintc Sophie d Thcssaloniquc». By:. Zeil. 4(18951.420-434.
A. BimMOV, « II xpovoXoyia tcov xoZiopKubv (ЗеоааХоикгк «ov Оиирата 'Ayiov Aqp^Tpiou». роолуарюх!-. (iodisnik tou xfft
Фиц, Ф1АоЛоу. 'Igt. 19-2- П, 167*214.
P, LkmeRL£. «La composition «I la chronologic de deux premiers livres dw> Miracula S. De-metrii». Byz. Zeit. 46( 1953). 349-361 _
F. Вав.ид<\ Cuda Oitndrya SohmskoK кдр isioriski ftvwri, Wcogfad 1953.
Er ПелГ-Kaniahe. Грак&1 лс^нМосл; кя! yta n/xwuwdn/ret wodyfou
AtlptppitiV. всооилотт) 1970.
Л. ПлПАДОГЮЪ AOS, 'O fyw' ilqpifcptos T^v cXAtJvtKip' Kai ti]v napdtioaiv.
BECTcrnAOviKq 1971.
К. KRt;MBACiiERK Iter4/. Gcor& MunchcR 19Lt,41-51.улртё'рлуе- Мелппмгя. Мала-BQN, Л'й» 2.гол128( 1933) кш 29 (1934), fiXZq яараллаТЛ той jiapwpioo.
F. Halkin. BHG 6714572b. 6?8-
H. DbulHaye, Les legends greccjttfS de faints milituifcst. Pans 1909, xeq>. 3.
I1EPI APXAIQN maptyton
463
M. Ht HER. «Zur Georgslcgendc», Festschrift zutn XU Allgem. deutxhg* КеирЬМьхепкф in Munchen. firlangcn J 906, 175-235.
F. Cumont. La plus ancienne legepde de S. Georges». de Г hist, des relig. IJ 4 (19 36). 5-4J.
Ch. AsTRUc. «S. Cicorgesji Beyrouth», Anal. Boll. 77(1959). 54—62.
It. Пападопоулох, к.б., «Гсшрую^ TpoKaioipdpop). BpqUK. 'НО. 'Еукикл.. 4(1964), 429-445.
V». Н. С. Fre.nd. «А fragment of the Acta Sancti Gcorgii from Q‘ asr Ibrim (NoupiaJ», Anal.
Boll. 100(19821,79-86.
P. Cavart. «La collection hagiogmphique palimpscstc du Patatinus graccus 205 cl la pas-sioii deS. Georges BHG 670g», Anal. Boll 100(1982). 87-110.
HpOKOIttOQ
H. Оншмт, {^s tegmtes grajqufs des Saints mihtaires. Paris 1909. 214-227.
А. Папалопоулох Kepameyi, «Biog Koi pap-nSpio*’ too dyiov Прокотои кш twv ovv avr$». '4vozza*t« крепил. 2wi/tM)?zj)‘ra; 5.1-27.
MzpKOVptOQ
II. Dfleiiayt, Lcs Mgendrs grecques des Saints mdiwireji. Paris 1909, 234-242, to npcfrrov yapxvpviv.
S. Binon, Documents gms inetliis relalifi d sdint Mercure de C^sarde. Louvain 1937,27-39, rd SevTtpovpaprvpiov.
F. HALKJN. BUG 1274.1275.
S. Binon. Essaisur le cycles de Saint Mercure. Paris 1937.
fted&iipoi
H. DelEHayc. Les tegendcs gmqurs des saints militdires. Paris 1909,127-135, Mapnipiov Tiipwvos.
G. van I Iooft. Anal. Boll (1883k359-3674dpxw.6tep<w 1лратГ|Хптсю.
H. Dfi.mhaye, Les legendas greeyucs, <b$ five*», 151-167, to ScutEpov paptiipiov rou Itpanv A(TKM>.
E HalKIN. BHG 656. 656а. 1747. |747b. 1750. 1751,
‘Артёрю^
A. HajiaaouoyaOI KhpaMEyi, I'arta graces sacra. Petersburg 199, 1-75. ст-ов\ 76-74. tavropii.
1. РамфОЕ, «'О ftytoc 'Артбцюф». 'Екклфна 25(1948). 328.
~Ayioi Avdpyupoi
L. DitiBme'R. Kosmas and Danwin. IxipiAg lWI,97-2M, -.б^ийцата.
E Rt pprecht. Covmae et Damiani sanctorum medicorum vita et mirdcula. Berlin 1935.
TSw 38 Oaupata ubv dnoiov rd 24 ка! ец IXubner.
H. DelEIUYE, «Les rccueils antiques de saints». Anol. Boll. 4311925),
R. i)r Rus тли A ELL. The light of Egypt. London 1909.69-98.
F. IIai.KJN. BHG 385-392.
Д. Aovkatoz, Kit «Avdpyvpoi ’'Аую&чвр. 'Htt, 7?;к. 2U963}, 546-549.
/Itfnivo/zos
Aeta Sanctorum, Icnr. 4, |6-I9. PG 11 5,692*698. Тои Меадфра<г:ой.
464
11. XPHETOY. ЬЛЛНМКЛ ВАГРОДОПА Е‘
IlayKpdriOQ Tavpopcvfoi>
FL Uspnfr. «Einc Spur des Pctruscvangcliums». Zeit. fiir №ш. Wtssenschaji 3((9(f2j? 353-3Sttieine Schriften. IV, Berlin 191 J.418-421.
F. Halkw. Н/П/ 1410. 1410a.
Па’/KpauOQ PcopaToQ
P. FraKchi dc Cavai ikri. HagioRraphica. Roma 1908. 77-112, 6 Bfog. AikciOi (13-120, EyKWgiov l>ov]pi5og.
F. Macler.//brorrede St. Azazil. Paris 1902,16-20, Перерасти; Biov.
J. Dfclerck. «Lc* recensions grccques de la Pat*ion de S, Pancnce. martyr cn Rome». Anal. Boll. 105(1987). 65-85. Svo паралЛауш.
F. Halkjn. BHG 1409. 1409 a, Biog. BHG 1642. 1642a, Hyrujuuv Eojrqpi'So^
G. N. Verra?*DO, «Lc numcrosc reoensioni della pWio Pancratii», Vetera Christtanurum 19(1982), 1058129.
loS'QDfipiOQ
P. Fram hidf'Cavaljerj, Hole Agiograpiche IV. Roma i9I2.H/5-( M.
Harp. K(b6i£ 254. 6v€kSocov ‘ЕукЛщоу.
К Halkin, H//(?773y. 773z.- Anal. Bull. 72(1954). 15-34.
I). MaUardo. «San Gennaro nclla mnografia gieca», Ephemerides I.iturRicae 62(1948). 354-362.
''EptltylOQ
F. Halkin. «1л Icgcnde giecquc de Saint Erasme». /Irra/- Boll. 101(1983). 5-17. ‘O Bioq. 'O BLoq ovcog ££е66011 касб. npcTnov eig Xauvnd)v petd^paciv cd 1480 eig -rd Sanctuariutn tov Mombriiius.
Григория, Мсяхополгтнь» /(адлпийй. Moox6no;.iq 1742, йцоС цета гои КлтщЕгтод Axpifio?.
AN1IOXEIE MAPTYPEI
MKtfpqpoS
Acta Sanctorum. ФеРр. 2.283-288, XauvtcrtL
J. Pargoirf, «Saint Euthymeel Jean de Sanies», &hos d' Or. 5(1901-1902). 157-161.
F. I1AI Ms. BHCi 215 ». 1334.
Hapfiapa
I4i 96,782-814. T-yKWfiiov Iwftwou Дарасткт]\юи.
F. Haikin. BHG3,217.
Emm. Kapiiahioi. 7/d/j'aВарвара. A0f)vni 1925.
1. Рамфое, '.4-рг>/хг/1ха Л/еЛегдоатв. 7/A6fjvai 1954.25-32.
1* Pt.nr. Bibliographicde± Acvlouthiesgreegues. 66.20-22. йколоп9(а.
РарХаац
в. Iuannoy, ЛЛ^ла 'Аую/лура.^. Bev^ia 1884.351-357.
II. 1>ю t-лАУЕ, «Saini Itarteam martyr a Antiochc», Anal. Boll. 22(1903). 139-145.
AOpfXlQQ
I. VAN DEN Ghi yn, Anal. Boll. 19(1900). 285-317, 6 Blog. AutdOi 318-320. cd popnipiov кат* fcxiTOiii)v.
nf.Pl APXAK1N MrtPTYPUN
465
LATYSEV, Mcnologiianonymi byzantint quae wpersunt I. Petersburg (911.275-278.
P. Fitters, «Dumctius le martyrct Domctius к nu^ccm>t, Aruit 57(1039),72-104. .
ФеРртча
Acta Sanctorum, ’IolV 5, 17-35 (у' £кё. 7.16-31).
J. Simon. Note sur 1’ original de la радаоп de Saint Fehronien, ВоД. 42(1924),64-76-
F. Halkis, BHG 659-659e-
Прокдто^ Персям
11. PtLEHAYE. Anal. Holl 9<1905L473^82.
F.Halkin. BH<>988. 1584-
KYI1P1OI
б&раяОЛ'
Ada Sanctorum. M6tO£ 6,682-692 (у’ ЙкБ. 676—685k Bio^ pEpiKU>^
L. DtvBNtR. De incuhatinflc capita quaitiwr. Leipzig 1900. 120-134. хл^рсод.
)L Oelehayf. «Sainis de Chypre». Anal. Ball. 26( 1907), 247.- «Les rccucils antiques de miracles de Sainis*. 43(1925), 38-40.
Bapwifiw;
IL Dixehayf.«Saintsde Chypre». Anal- Boll 26(1907), 238-239.
F.H.41K14BHCH43.
At)fypio~
Ac i a Sanctorum. Ферр. 3.124-128 (у'йкБ. 127-130).
F. Halkin, BUG 204.
А|ГУЛТЮ1 МЛГГУРЕХ
fyvAiavG^Ktii Macrihaaa
F. Halkin, «La passion ancienne des saints Julien cl Basilisse», J/W. Bull. 98(1980), 241-296.
Петров A/x&vdptfaz
J. Vitfai , Bassionx de Saints Ecatrnneet Pierred* Alexandric. Paris IR97,69-85.
W. TtLt-ER, *St. Peter of Alexandria and Лпиь». Anal Boll. 67(1949).
АГАКЦ maptyph:
Afapztipio- Kai MapKiavb^
P. HtANciiiDE'CAVALifcKi, Anal. Boll 64(1946). 132-175.
F. Halkin, HHG'\ 1028y-1929c.
E6at&(ho^K.Xn.
F. Halkin. «La passion uitfdite de Saints Eustathc. I'hespS'iios ct Anatolius», Anal. Boll. 93(1975). 287-311.
F. HAIKIN.HIIG2139.
6?в<5гст/(ттП-
F.llALKivAiml. Boll. 73(1955), 55-65.
466
П. XPH1T0Y. EAAlINlKH 1|АТ1Ч)ЛО11А t"
K1A1KEI MAPTYPEI
Zouz/rra ка! KijpuKOQ
CL van Hoorn Яша/. Boll. 1(1882), 192-207, tdxdOi] как f) ^тлто/л).
A< я л Sanctorum. 'louviou 3,15-37.
F. Halkin. BHG313y-317.
K'dvtov
R. Trautmaxn. R. KlOSTERMAW, Tert. f. Slav. PhiL 11(1934), 299-320.
Aopviva
W. Lackner. «Fine unedierte griech. Passion dcr kilikischen Murtyrin Domnina». Anal. Boll. 90(1972). 241-259.
IIATEPEX. OS[OL ИдПОГТОЛО!
KiDVGtavmoQ кил 'Е/Ягц
Bio«; а'. M. Guide Rcndiconti della R. Accadcmia de Lined. Scric V. 16(1907), 304-340, 637-662.- Bio$ J. Gretser, Opc/a omnia II. Regensburg 1734. 436-437.-Bio^ у', 'ЕкСтидо^. av6«5oTO^.- Bing S', N. Franc t). Roma e I' Oriente 6(1913), 301-326.
F. IlAiJiiX BHG 364,366. 367г. 3690.
F. Nau. Rev. d'Or. Chr. 10(1905), 162-168.
A. M. ScHXTiDF.k, «Zur Daiicrung der Vita Constantini ct Нскгмс», Zeit. fiir Neut. IPisj. 40(1941). 245-249.
P. Hesh er, «Hngiugraphica», Byz. Neugr. Jahr. 9( 1930-1932), 320-337.
NiKoAao?
G. AnrK'H. Hagies Nikolaas /, Leipzig. Berlin. 1913.113-139, Bio^ NiKoXdou. 66-96, xpd-tic otpcrnjXat&v. 97-110, жра£ц et<npop&£. AvrdOi Kai al AXZai поралХауаС
F. Halkin. DUG 1949. 1950. 1351. 1351a.
I'eupi ia Tapioyah, «‘O ayio; Хскблао; laoypeupia», Лг#1юпру1а 10(1952),
687-693.
C. W. Jonfk, St. Nicholas of Myra. Bari, and Manhattan. Chicago 1978.
EpriydpioQ OEoAoyoQ
F. Halkin, BHG 723-723c.
J. Compernass. Gregorius Presbyter. Bonn 1907.
7(vdvvr/i' XpuaoazopoQ
H. Savil.iijs, Jnh. Chrysostumus 8, Eton 1612.157-265. Hio«;nnd t 'Eftipykni.
F. I Iai kin. BHG 873-873m.
R. T. Norton. The Vita S. Chrysostomi by Georgius Alexandrinus», Class. PhitoL 20(1925). 69-72.
Chk. «GeorgiusЛ1ежзпдппи$». В};? Лл»7 27/jyj??), J-J6.
I. MiNGARELU, Graecicodices niamtscritsi. Bologna 1784.337-338, Bio^fiXXo^.
PG 47, XLI1-LII. B«k dUo;, rd тё2о; tou.
Cru. Baur, Der hl. Johannes Chrysostoms und seine 7.ett 1. Miinchcn 1929, о. XXIX.
E. Hansack, Die Vita des Johannes Chrysostomos des Georgios von Alextjndnen tn kir-chenslavischer Cebcrsctzung. Freiburg-'Br 1980.
IIEP1 APXAlOS* MAHYH1N
467
VAupniaq
(I. Delbhaye, «Vite sanctac Olympiadis et Narratio Sergiae de ejusdcm translation?». Anal Boll. 10(1897), 44-51.
Аг- NL Ммжодя, Ivav. Ctaysrotome Ls’Ures a SrAnccsCta&. \3,\96%z.
t? fivOpumoQ too
Acta Sanctorum. 'кмДло^Д, 238-270, тд KEipRvnv.
M. ROslir. «Alexius Probleme», Zeil. fiir Romanischc Philologie 53(1933), 508-528, rd k*Mpevov.
Л. AmialDi I.a ttgendesynaque de Saini Alexu. Par» 1889.
M. RfiSLtx. Die Fassungen der Alexius-Legend mil hesondcre Bwiicksichiigung der mit-lelengiischen Version. Wien, Leipzig 1905.
1. Рамфох. /гслст^иата. 14>.с£ю; cl AvllpamoQ tol (terii. aA0qv«i 1949.
H. J. W. DkijvtRs. «Die Legcndc des heiligen Alexius und der Typus der Gottesmannes im syrischen Christcntum». Турил. Symbol, Allegoric fret dan astlichcn Fatern.. 187-217.
E de Stoop, Patrol Опелл 6,5, Paris 1911.658-701,6 B105.
Ac*i a Sanciorum, 'luvovdpiOs 1. 1020-1029 (Aauviou).
S. VAiHLf., Diet. Hist. Gtogr. Eccl. 1 (1912), 274-282.
R. Janin, £chos d'Or. 33(1934), 340-342.
МиркеААо^ *
В. Latysbv. Hagiographica Graaca ineda. Petersburg 1914,119-125
H. Dh lhaye, Anal. Boll 53(1935). 233-236.
EIIai-kin, BHG 1026.
MapouOaQ
J. Norft. «1л vic grecque anciennc de S. Manila de Mayfcrgat», Anal Ball. 91(1973). 77-103.
Мартов
H£ov Екнг/tov. 131-138. Ei^vEoe/J.nvTK^v
К. До* kakix, Xuve&pKnfc NoEpppios 290-302.
F.Hmxin, BHG 1181-1181b.
H. Delehaye. Studi Bizantini 5( 1939), 428-431.
'fcydvwiQ Katvftmfc
PG 114,568-582, tf) прштт] дароХЛаут!.- Anal. Ball. 15(1896). 257-267. f] mivf) tic,petdcppci-env ’AvcKnaoiov.
Acta Sanctorum, 'luvoudpio; I, (031-1035.
ЕНа1К1чВ1К;868-868Г.
Ъ/лааРсг
К. Hai.kin. «Sainie IJisabcth d’ Heraclce, abesse a Conswintinoplc», Anal Boll. 91(1973), 249-264.
W. Lu kner. «Zur Vita de* Acbtissin Elisabeth von Konstantinopel». Anal. Boll 92(1974). 287-288.
Г EKOEZEIZ IIEPI AflQN THZ E11OXHZ
1. 'EkkL 'knopia 6.20. ’Eop-ici^eini n)v 13 linAioi#.
Ei; то napov Kr.cpdXaiov 0d napovaiaocopev otvohtiku); та KEipeva га avacpepdpeva ei; dyiov; avrq; raurq; dnoyjj;, Kai Sf) ei; rpei; Karq-yopia;* tov; i^pwa; rq; niarew; evuvtl twv dzAo0pqoKcov\ tov; flpwa; xq; 6p0o8o;ia; dvavn nbv F.iKOvopdycov Kai aXZwv atpETiKtov, ка! tov; патера; Kai dcriou;.
МЛР1ЛРЕЕ KAI ОМОЛОГНТА1 THZ ПИТЕНЕ
Ката Tqv SiapKetav t6v dl*eia)v avTinapaBf-aetov рета^о 1Ца\ч(ои Kai llepcria; 6papTVpTqoE Kai if] «(/boa papw^> roXivfiovx1!? Jipd; ~d TfAq tov alwvo; £ni Xoopdq B' rq; Персяа; Kai MavpiKi'ou tov Bv^avriou, co; einopev Kai avcoxdpw. Ilpa&iQ тцсрйрхоро^ £ypd<pqoav
ev0v; dpeaio;, ка! 8q, 6; PePawwei d iaropiKd; Evaypio;1, vnd tov Zte-ipavov бтпкдпои th; ovpiaKq; ’lepand/xo);. Ката tov; vEWrepov; Cpcv-vqra; to papwpiov tovto, td dnoiov ocb^Erai pdvov yECopytavtori, £ypd-<pq ovpioTi. tovto брак 6yi pdvov pepaiov 8fcv eivai, алл* dvai Kai ani-0avov, 8ia 8uo Xdyov;’ npdnov 8ioti d Zxecpavo; SypaipEv tA^qviaxi, fiv Kai avapcpiPoXto; EXpnoiponoiei Kai Tf)v uvpiaKf|v, Kai Eivai jcpo<puva>; aurd; d draw; пр* ярауратссаи Hep) dywiezc A'ptazoS
кола Аууофту Kai Sevtepov 8i6ti to keipevov тойто ргта Tiva ётт] dxpi]-aipojcoirjOr] vied той Еиотратюи 8ш rqv cnivra;iv tov !8ikov tov papw-piov eXXqvicyTi, 8ev vnnpxc 5e Лкаркт); xpovo; 8id perafppacnv too Ketpe-vov dno rqv ovpiaKf]v vnd Tpirov npoodinov. Eivai бра); niOavov vd eypd-<pr) vno tov Zrecpdvov el; dpcpoTEpa; та; ykwaaa; ovy/povto;.
Про reoodpcov 8екаспа)\', то 559 vno tov paoiZca twv Ilepcwv Xoa-poqv A\ eI^e papTvpqoEi i1] evyevf]; veapd Ilepai; Zipa, rfj; dnoia; rd; Hpa&K avviracev аототгтт]; pdpw; ei; rqv cn>piaKqv. ‘Eni tov avtoKpa-торо; HpaKZetov ei; vEtbrepo; съутактт]; ovveSrge та; npa;ei; rf); Zi-pa; ка1 tov Biov nj; ToZivSouxt];, rdv dnoiov ei^e ovvidEni d Evorpa-тю;, ката Tpdnov E^aiTEpiKov Kai texvi]tov, ei; rf]v £aat]viki]v [tepaiw;. Ai Пра&и; w» Миргород Aya/jraaiou wn Hipnon fcypa<pr]aav eju Hpa-KAfiiov en’ EVKaipiqi Tf|; pETaKopi6fj; tov Zeiyavov tovtou О ‘AvaaTd-aio;, vid; payov Kai orpatuorq; tov Xoapdr] B* (590-628), Xeyopevo; dpxiKw; MayowSau, Kardmv Oeiov срсотюрои r.8ix0q rqv xpionaviKT)v
MAPTYPES KAl (WAUlHIM I HL HILTfiiJI
469
jrfcmv Kai £pantiof)q und tov Мобёотои, rov ргтёлепа natpidpxou *fc-pooo?j5p(ov. 2л>лЛт]ф(Ыс ката v£av EicrPoXqv twv TlEpowv Kai dpvqfiEtg va dnoKqpi'j^q tov Xpioxdv, wbqyqOq eig xfjv Ilepoiav kui алекефаЗл-G0q2. ’EyKwpiov tou ovvetc^ev d Lwtppdvtog.
Td Maywptov too УГ//оо 'Apr.Oa Kai nSv ovvodwv го» ката xqv vEWuipav Spevvav npenei va Eypdwpq npwtoTunwg cig tqv oupuiKqv Kai £keiOev va ЦЕХСфР&зОц €ЛС, Xqv &КГЛ СфуфТёр! £\g Tqv 6pp£ViKf]V, dnodibt-iai vjf autqg etc rdv елтоколоу Pouoacpd Еёруюу. 'О 'ApeOag ^TEXeicbOq 6ia £i<povg рета twv отутрбфсоу тои тд 523 Eig tqv fcu6aipova ’ApafMav кат’ EvTolfjv тои TovSatou аруоутод rife xd)pag3.
Перт twv naOqpdTtov XivatTwv povaywv vndpyouv 6uo Keipeva, twv dnoiov to npwxov, anoSiSdpevov f.ig tov Appwvtov, птлофорЕТта! Лоус>д tii/A t&v avaiptf)tvTto\r iv Xiva бра кш iv xfl РшОф (fykpv naxiptov. то 5ё 6cuTEpov, (nco6i6dpevov eig tov NeiZov ’AyKvpavdv, tov doKqTiKdv стиу-урафса тои e' aiwvog, nrZotpopEiiai Jnr/?;para aQ vjv dvaip&nv nSv iv Lira pora/cov. Прёлгл va dvqKOvv ацфдтера eig tdv £ aiwva Kai oi ava-(pepopEvoi eig аита BeSoinvoi eiopoZEig eig to Ziva ярёяы vd eivai та npwracrwpq twv MoucfouZpavwv.
AiuTTipeiTai etc eXXqviKqv цетафраспи ёк тои uuptaKoC1, yevopEvqv ката napaKAqoiv povayov ‘Iwawov, ntOaviog ’Iwawov той AapaoKqvov, to Mapwpiov twv ’E^KOvta XptQTiavwv, ol dnoiot ^CTraupwGqoav vnd twv LapaKTjvwv nXr]oiov twv 'lEpooOAvpwv nepi тд 724. Lw^ETat Kai AaxiviKf] лараЛлауг] тойтои, ёклочт]0Е1ста цё fJatfiv то EZAqvtKdv профаг'й^.
’Алд гас тай Ex&pdvov Ба$а£то\>, льр% той oytoiw ©it yivTj Х6уг>ь Kai eit; td nepi upvoypdcpwv кьфалаюу той napdvTO»; тдцои, лроёрхетсы dtp’ evdg p^v Ч-жвст^ яцЛ nuv eIkooi Safiaitan* papwpcow oi dnotoi ка-T£(Hpayr]aav eig ti')v коииаба twv K^Spwv vnd twv EctpaKT]vwv то 797, dtp* ётёрои 6e d BioQ too Ptopavou тоб Aeov (t 780), d dnoiog ow^ETat pd-vov cig y£Wpyiavf]v цетафраслу, yevopCVT]v wg niareuETat алд тд apa0t-
KDV.
О BioQ wd Ayiov NiKo/-dou, сгтраткЬтои ка1 pova%o6.4 ауафердцеуос etc Sva fivSpa той отратейратод той NiKi)pdpou A' 5iaow0£vTa pe Oeiav flofjOeiav eig rqv ката twv Bou?ty«pwv pdxqv tov 811 Kai yevopevov po-va/dv, ёурафг] oXiyovpeTd тд ^neiodStov3.
l/ETtKOv eivai то Л/«/?пулгл- t(ov (ПратиотсЪг тоб NiKr](p6pov А tqv 26 ’louZtou 811, тд dnoiov dpwg eivai paXXov taTOpiKq Siqyqatg лара ayio-ZoyiKdv KEtpEVOV.
Ката xqv eniSpopfjv t<i>v EapaKqvwv eig to 'Apopiov Kai tqv aXwmv av-той то 838 dnfjyOqoav ркта^й aZZwv 42 ’Apopiavoi, avilKOvteg eig to dp-XOVToXdyiov rqg dnapyiag pd EniKrjpaXqg tov SioiKqTflv Tqg GtpaTiwTi-Kqc фроирас ’Aetiov, koi рета uva xpovov c6avardT0qcEav tig xqv Eupiav. Td yeyovog тойто, auyKXovioav Tf)v avTOKpatopiav, каО’ daov palinta
2. Tip^tai ti]v 22 Tavova-piou.
3. ЕоргацЕШ! ttjv 24 ‘OmcoPpiou.
4. Tiparai rf)v 24 Ai-жвр-Ppiov.
5. Kaiit tii okapiKfciMTjvxila 6 NiKdXaot; rpu
470
П XPHLTOy FAAHNIKH ЛАТРОЛО1IA E'
xd ’Apdpiov rjxo naxpiq Trjq pacnXevovoTiq тбте 6vvaoxEiaq Kat pepaiwq Xoyw xf|C бл1СЯ]ц6тт]тос xfov OavaxwO^vnov, dnna/6Zr)<i£v evpewq Kai tv-0i'< dp^owq rf)v ayioypacpiav. Teocapa papxvpia twv ’Apopixwv £ve<pavt-aOqnav to ev цеха то аХдо- то npwxov uuvxaxOev vno pova/ov Euo6iov, xd 6evtepov vnd tou Mt/aqA 2лг/к£ЛЛои ка1 та aXXa vn' oaawv, gv pexa-YEvdaTEpov бе avvETdxOn tov 16' aiwva.
MAPTYPES KA( ОМОЛОГНТАГ THE GPHOdOEfAL
kata tom enantion toy monooeahtilmoy aiiina
Bios Ma^ipoo too 'OpoAoyrjtoo ёуршрг] dXiyov xpovov pexa xdv Oavaxov auxov vnd owxaKxou <pepopevov dvwvvpwq, nXtjv fevoq xeipoypcwpov to dnoiov dvopd^ei wq оиуурафёа xdv Mi^af]/. 'E^aPouZirnv*'.
'Yjcapxei dpwq Kai £v eifioq dpvqxiKod Bioo Malfyov, ypacp^vxoq e(q xf] <rupiaKf]v und povoOeXfixov avyypacpEwq Гесоруюи, doxiq napouoid^Exai wq cruyxpovog avxov, сЛХ* Ёурац/Е npocpavwq pexa xtvaq бекаетй^, npoq та ТЁЛТ] xov aiwvog. Пара xVjv apvqxiKTjv xov ypappfjv eivai поли ev-StatpEpcov. 'And xdv £AAi]viKdv piov Siacpcpei paoud&q ОЁра xfjg ка-xaywyfjq xov Maqipou, dcpov, npo<pavwq panel aveuOvvwv cpqpwv, 0Ewpti xovxov yEwqGEvxa eit; rfjv naXaurcivT]v ёк Xapapeixov натрое Kai I tep-aiSot; рт]трб$.
Eiq ёк xwv ovvoStov xov Ma^ipov каха xa reXwxaTa £tt] tov, d 'Avaoxa-aiog 'AitOKpicnapioq. Ёбсоот яолЛас oElt6aq nepi xwv xaXaucwpiwv Kai wxGwv avxc% togov sis xd rcpaxriKdv nspl twv ervaxpirawv tovtov evw-ntov xov Kpixqpiou ец xa avaKTOpa, (pEpopevov vno xov xixXov 'Efyjyriais Kivijoctos. doov Kai eiq 6niaxoZqv xov FJpbs O^oSdotov np£oPvx£pov Гау-ypaq. Ei^ xf|v entcnoXfiv xavxqv 6 'Аяокркяарюд, wq Kai алЛа/ои or|p£id)vop£v, rftf|v dXXwv nEpiypdpet xd яаОпрата Kai ха тёлг] той Ma-*(pov Kai xou раОт]тои той ’Avaoxaotou povaxov.
Eiq та ла6т)рата Kvpiwq tov ’Avaoxaoiov ’AjtOKptoiapiou, wq Kai tov ruina Mapxivov A\ 6 dnoioq dncOavev e^opiqt Kai SEivfl TaXaurwpi^’, eivai dtpiEpwpevov ev E^ciipExtKfiq anov5aidTT]TOq Keipevov vno tov xi-xZov Уло/п'^<ток<Л\ xd dnoiov pexecppaoe pexa 6uo atwvaq 6 ‘AvaoTanioq Bip?aoOqKdpioq. 'H vnoOeniq той R. Dcvrccssc dxi (jvvxdKTT]q аитой eivai d 0co5wpoq ZnovSaioq, dSe/jpdq той dvwxepov pvquovEvOevxoq 0eo5o-erfov той rayypqvov, £xci yiVEt KOivwq алобектп.
Пер'1 той Mapxivov dpwq VitapxEi Kai eiq акбрт] £XXr]ViKdq Bios, npaypu xd dnoiov dno6£iKvu£i xf]v PaOeiav ёкпртрп' xqq ЁХлт]У1КП£ dpOodo^iaq npoq xo npdownov аитой, Xdyw xov ovvdeopov xou pi xdv Mdippov dXAd Kai xqq fev ycvei ordoEwq xov eiq xo 0£pa rf|q anoKpovoewq той MovoOe-aJ] Tjqpcri),
MAP1YPEL KAI ОМОЛО1НГМ ПИ П1ГТЕОТ
471
KAI A 1HN FJKONOMAXUN
'O Teppavdg A’ narpiapxqg KcowravrtvovTOXewg vnqpgcv 6 npwrog av-noraOEig eig rqv npocynaOetav tov Adovrog Г' 'loavpov va KarapyqcTq r^v T<bv EtK’dvcov Kai d npcbrog 8ia tovto 8iwx0cig Enimipog avfjp Tqg ’Екк?^о(ад\ Bivg avrov eypacpq vn’ dyvcbcrrov Jtpocronov dXiyov рета tov Oavarov avrov, evu) ek «Kdpq Bioc Siarqpetrai xeipoypacpcug aveK8o-тод Eig rov KtoStKa ’AOqv&v 1050 tov ia' aiwvog.
‘0 povaxdg rov "Opovg Avgevriou пара rqv NiKopqSeiav Zre^avog d Neoq IjiapTVpqae 8ui ttjv aepotficooiv той cig rag etKOvag £ni Kcovaravri-vov F/ to 764< ‘OXiyov уста тайга 6 KcovcravrivovnoZiTqc SiaKOvog Хтё-ipavog ovvera^e rov Biov avrov, xdv dnoiov apidpcooEv eig tov qyovpevov Avgevriov 'Enapaviov.
Пер! той dyiov Zcvdmw Алюкдпы) Гytftiac Staxqpovvrai 8vo ларабо-oeig, ката xqv npcbxqv tcov dnoicov ovrog S^qoev eni MeydXov Kwvcnav-xwov. фатеетед fyrog бтл eiq то лраурша avranoKpiveiat q Бехлера ли-pdSocng, q onoia rdv холоОетеТ etg xovg xP^vovg xov Kcovcttcivtivou E* ’laavpov Kai rdv cpdpei <bg enioKonov twv ГотОсоу xfjq ipqpiag. Ката xfjv eipqvnxnv twv npaypartov feni EtpVjvqg т^д 'AOqvaiag ойтод ёясакЕфОг) rfjv Kcovoxavrivovnokiv, aneOavE 6Ё Etc rf)v "Apaorpiv rov Fldvrov. 'O Btog avrov £yypd<pq vn’ ayvcoowv ovvtclktov10.
Tov EtiOtyifon Edp6r.(ovr dpoAoyqxov cni xqg беьтЁрад EtKOvoytxxictb &ro-Bavdvrog rqv 26 AeKepPptov 824n, acb^ovrai Biog Kai Ёукйцюу' кара цо-vayov Mqrpocpavovg, 6 dnotog Etvat incog 6 цетЁпспа цт]троло?лтпд. dp-фдтЕра dvfxfiora.
‘Ауёкботод Eivai ка1 d Bit*; Мг/aijX Zvvddcov, бцоХоуцтой anoOavdvrog rd 827,:. LwCovrai Kai Svo aKoAovOiai айтой.
'О Nuairaq, qyovpEVog MqSiidov Tfjg BiOvviag Kai dpoXoyqTrjg, d^copi-oOt] Eiq rqv vrjoov Tfjg 'Ayiag Гликсргад ent Adovrog той E' nepi to 815, Ёпаг'ЁкарфЕ 8Ё Eni tov 8ta86/ov tovtov MixaqZ. TpavXov Ki.ti Ёукате-атаНт] eig ycroxiov, dnov Kai ancOavc13. Bio± айтой avvETu/Oq vnd rov yaOqrov too GEoorqpiKrov, аХЛа то Keipevov avrov ёх^1 йтоотг] oZiyov pETayEveorepav <yTov8iriKf]v SianKEvqv.
Ikpi rov piov Kai twv SOacov tov Ot.oH(bp<w Хтоибпоо vnapxow noXvd-ptOpa KEipeva, av Kai 8ev oco^Erat Ёкевюд d piog, d onoiog npenei va Eypdcpq apdowg рета rov Oavaxov rov14. Flepi той TF.Xovg tov iSiairepcog ad)(ovrai f] ’Еуквк/м)^ nqn xoi) Oavdwv aiiwv, avvraxOeioa vno той работой Kai 6ia86xov rov eig rqv povqv rwv Lrov8iru)v NavKpariov <ip£-aog рета rov Odvaxov avrov, pia eniropog "EkDcctic nepi ход Havdwu ov/xpovoq Kai avrq той yeyovdrog tovtov, Kai pia "EkOcoiq mpi n/g dva-Ko/AiSifc xebv Xeiyavtov GeoScbpov Kai "Icocrfjcp eig vf]v KwvoravrivovnoXiv тд ётод 844. 'О ярсотод crogopevog Bio^ avrov £ypd<pq vno той MixaqZ ZrovSirov nepi to 855.
8. Tigatairf]v 12 Mafot».
9. Тщйш| ttjv 28 Noep-Ppiou.
10. Tipaiai rfjv 31 МаГои rqv 26 ’lot'vivu. ‘'Icwoj; лрбксаш мер! 5tio npo-crwrccov.
II. Tipflrai tV)v 26 AcKEp-|ip(ov.
12. ' Tipatui rf)v23 Merton.
13. Tipaiai vf]v 3 ‘AxpiXion.
14. '11 pvfyiq tov iCAcirai rfjv 11 Nocpppiou.
т.
П XPIIXTOY, FAAHNIKH ПАТРОАОИА t
Z6Cetqi dnioqg *'v oqpeiwpa ptoypacptKdv nepi tov GaHHaiov I'wvfiiwv. SovXou died rf)v XKvOiav Kai ekeitq paSqTov tov Особсорои XtovSi'tou. 'O 0a63aioc какоихпв^Ч £ki Adovxog E’ dnCOavcv (bg dpokoyqrr’ig d?ayov apyoTepaeni MixaqA,TpavAOv|S.
'O Bio± latawoi) Wr/aiwo, qyoupdvoi) Tqg povqg (ioKqO^vrog Kat dOXrjoavro^ ent Aeovxog AppEviou, anoOavovTog 5Ё ev cipqvq. ocbCeTai eig /Eipoypatpov tov 0' f|6q aiwvog, ££ ov cpaivETai du dypacpq cofidg рета tov Oavaxov ovtov vied dyveboTou auyxpdvou tov’-*.
Me xdv wy 'OpoAoyrjTijv. tov Stanpenq xp°voypapov, d dnotog
dniOavev бдбркттод ev XapoOpaKq то 818. i’|oxoAq0q entpovcog f| dyio-Ypacpia17. Tv pioypcupiKov dyKcbpiov auvexa^EV 6 MeOoSiog naxpidpxqg KcovoxavTivovnokecijg, (inoteX^nav koivov nqyqv pexayEVECTTepwv piov, Стера бё Ёуморш ovvETagav 6 Оеббшрод ExovStTqg, dpdocog pexa xdv Oavaxov аитой Kai 6 веббсород HpwTa<yqKpqng. ’О ocoCdpevog B/oq wo ватагой;, 6 onoiog 5ev Eivai коки pcxayEVEcnepog, Cypdtpq ntOavcog vnd tov NtKTppopov Екеиосрилакод twv BXaxcpvwv.
BioQ MizaijX dpokoyqxou xfjg 6pBo3o^iag dnoHavdvrog тб
846IS, owETdxOn vno avyxpdvov tov.
ПАТЕРЕ1 KAI О1Ю1
ПЛТЕРЕЕ
15. Tiparai vr)v 29 Дсккр-Ppfov.
16. TipaTai ri^v 7 Mctfm) Kai ttjv 24 MaToo.
17. Tipdtaitfjv 12 Мартюи.
IN. Tiparai if)v 18 Дскср-Ppiov (fj 19 fj 20 Дскец-Ppltni).
19. Tyidzai tf)v 19 Декхц-jjplw.
20. Tipatai xf)v 25 Лиуиб-OTOU.
21. TipuTai rfjv 2 2>,ktqi-ppiuu.
22. Тщйтси rfjv 12 Noep-[ipfov.
*0 BIoq той 'Ayiov rprjycvtiot). n£pi той dnoiov eyive Xdyo; dvcoTEpco рета-цб tcov 'ATroZoyrjTcbv, fiTvat EvotopaTcopevoe ei^ tov AidAoyov npb^ wv 7oo-(Saibv 'Epfaiv.I9.
Tov naTpidpxov Mqva d dreoio^ кроГатато тг)^ 'Еккл^тос KcovcnavTi-vovjtokEcoe ёта 'lovouviavov, eic piav enoxnv Kpiaipov 8id Tf]v Ccorjv Tqg EKKAqoiag. vjcdpxci eig (Jpaxvc Bio^ ovvTaxBeic vnd ouyxpdvov антой dvSpdg, paOqrov q avvcpyaTov20.
'O Bioc 'koavvov N^otcvtov, катршр/оо KcovoTavTivovnoAEtoc акоба-vdvrog тд 595я, avvcrd/Oq vnd tou npEGpvTEpov <D(dteivov dkiyov pera tov Oavaxov аитой. Tepdxia avrov dvEyvcboOqoav eig Tqv OiKOtipevi-Kqv EuvoSov Kai SiaxqpovvTai eig та крактска avxqg.
*0 louivvr^ 'EAajptov. ntiTpidp/qg ’AJx^avSpfiiag dnoOavcbv то 620 anq-oxoA-qcye SvTdvcog xqv ayioypacpiav (bg Ei'Sopev Kai eig алЛо oqpetov той juipdvrog £pyou“. Катй tov q' aiwva ovvETaxOq Bioq аитои. pe pdcnv na-Xaidrepa ovyxp°vd tou cj/eSov KEtpEva итго tou Xocppovtov 'lepoooAv-prov Kai ЛЁоутод NtandAEwg cniVTaxO^via.
'O iSiog d ’icoawqg 6 ’Ekcqpcov avvcypaipE Biov ayiov Тй/ат^, jtokiov-Xov Tqg yevETEtpag tov ’ApaOovvrog Kvnpov.
ЛАГЕРИ KAI 0X101
473
'О Oe/xSojpoQ Evwozifc. yewTiBeig eig rd xwptov Zukeovc xfjg utKpaoiaxi-Kfjg Галапад, ёлеёбОт] pdXig б£катЕтра£тг)д Eig tt]v uok^oiv ка! SiEKpi-Oil eig dUTqv rdoov полб, &<tte e^EAEyq йксоу етаокопод r^g пара rqv ’'Аукираи ’Ауаптадюикб/хаддка.! ovpopevog. ’AnfcCave тд
613-\ ’O Bioq avxov &ypa<pi] (цмхяод цегЕпта and xdv path] Tqv тои Ге-copytov ’EXevoiov.
Tou Грт]уор(ои 'AKpdyavxog. 6 dnoiog Sgqoc ката то беитероу fjpicw тои g' aiwvog ка! aneOavev eig paBu yfjpag-4, f] ptoypdcpqotg qKoIouOqoEV бла та nxafita Tfjg dyioypacpiag' npcbxov nuvexaxOn Bio$ aurov und xov Aeovtiov qyoup^vou Tfjg Movqg IaP<i dv Pcbpq oZiyov цеха xov Odvaxov auxou, fjxoi каха xdg dp/ag xov if aiftvog, йпЕгта 6Ё Pdnei aurov eypdcpq Kai йЛЛод civekSotoc Bio$ iwcd tov f|yovpevou Tfjg auxqg Movfjg Маркои, dXiyov dpydrcpa ката tov auxov aiwva. ©a t^koXovOei [ipafiuTEpov 6 це-тафрааикод Biog.
'Еуксйркя ёллакояоу Otxfywov ВебЕ^лад, d dnoiog aneOavE xd S22, dypdfpq vnd ПабЛои 'EAAafitKOu eic rqv ’EZovoav Tqv ‘Ifiovpaiag, cxpqot-ponoiqOq fid und tou KvpiAXou ЕкиОотсоМтои Etc tov Biov Geoyviotr5. Tov ПабХои tovtov atb^Exai Kai ntpi dfeoAaafoQ. тои fie Geo-
yvfov Svaxqpmav йкботаора und opAfav cig tqv Kvpiarqv to>v BaTcov. Tou NiKoZdot). ap/ipayfipixov Movfjg Ztwv tv Mdpoig Kai dncixa Ёяаткд-пои riivapwv, dnoBavovrog nepi to 550, oto^exat BioQ ypacpeig vnd ovy-Xpovov tou, incog xou dfieXtpou tov 'Артера. 'О NiKdXaog ouxog ouyxEETai ЦЕта rou dyiot; NiKoXaov Mvpwv.
OI1O1
Tou 8&>д(ююи Koivofiiap/ot), реуаЛои povacrriKou луЁхои rfjg Палаюп-vqg dnoGavdvTog xd 529, nXf]V tou Biov tov dnoiov ouvExagev d KvptXXog 1киОопоХ1тТ|д, dyopev Kai Ev 'EyKtbpiov uuvraxOev vnd xov paOrixou tou OEofiGjpov Петрад Tfjg ApaPiag16.
*0 (fc/og dajtifi, npoEp/dpevog and Tfjv ‘AvaxoZnv, EtpOaonv sig xf]v Geo-caZoviKijv ка! ЛпЁЛЕ^е ярдд асткт|сяу xonov пара xqv акрбпому, бкои ка! aniWavE пер! то 540 Kai dnou cvpioKErat то ap/aiov npog xipqv тои vaTSiov цё то Gokipiaoiov iyxypiS<sK6v27. 'О 4wdwqg WxfcpwoeV eig auxov fiuo oquEicupaxa*, dXXa Sev tpaivcxat vd Eypacpq evwpig coZo- 23 KAqpwpEvr] pioypa<pta, Ewg dtou nepi to 720 etg pT] dvopa^opevog pova-Ход Tfjg Movfjg tcov ayfcov Groficbpov Kai MepKOvpiou tcov Коикоилла- 24-tov uuvetu^e xdv Bfov Pdaet npocpopiKcbv fiiqyfjcrecov npocpavwg. 25 *0 Biog оитод aw^xai cig xqv dpxiKqv popcpqv tov dXXqvicni ка! eig dnt-ropov popcpqv fcXAqvioxi Kai yECopyiavtcrri. 2C-
0 rou 'Ayiou AixhOechk tou veapou daKqrov, 6 dnoiog t^koAouGt]ge to ifiEcbSeg Tfjg povaxiKfjg vnaKOfjg цё dvunEppXqxov аиотг]рбт11га йурасрт] 2K.
II pviiMT) тои xeZErtai djv 22 ’Лярвой
Tipattfi tf]v 24 Noqi-
Рркю.
Тщпг<ц tf)v 15 CtjJpoiia-piou.
Tipcncu tfjv 11 'krvcnia-piov.
Тмц&тс» ri)v2b4otivwt-.
z1w/rci)V 69 Kni ?0,
474
fl XPH11OY. EAAElNIKH ЦЛТЮЛОПЛ Г
vx' аугботол, niGavwg 6fc йло тои nvevpariKov d8qyov тои AwpoGcov. 'O Biog EniTpqHeig ppa8vrtpov, ow^erai cig tf|v ftniropov poppi^v tov29.
’O Biog &eotpdvovq Kat Uavfrtpvtjq OiqyeiTai тад perataaydg Tqg Siaywyfjq tov ларабд^ои tovtov ^evyovq, ^qoavxog кека тд 8evrepov f^picrv tov gJ aiwvog. О 0eo<pdvqg, ycwqGeig ало tGviKovg yoveig eiq Tf]v ‘Avnoxeiav Kai ^tov ало qAiKiag векаоктй £twv ev xqpeig npocrq^Oev eig rqv povaxi-Kqv AoKTjaiv 6ia vd ownq opwg piav wpaiav KOpqv rqg шерйод rov, pe-rcpxopevqv то слаууелра Tqg лбруг^. EveSvHq KonpiKwg Kai rf]v ёлеюе va Sex^fj va rdv vnavSpevOq. *A<pov> абтт] £Xa[Je то panriopa. irfcAEcrav Tdv yapov, aXX’ S^qoav £v ayveia ка1 doK^aei eiq napaKeipeva келЗла30.
'О £?кк Уахтто xfjg КМракод, ypa<peig vno tov Aavtfp. PaiOqvov, стирле-piXapJiavdpevog eiq тд owpa twv ovyypapparwv tov ’Icoawov. ipaivETai vd ёурйфТ] аркста рета tov Oavarov avtov31, лер! та репа tov aiwvog, ёф* doov ajioqpEvyei rqv dvacpopav eig ЗхпторереСад crvyKEKpipevwv ye* yOVOTCOV.
О Зеб&ород Ktifaop Kfu rffovp&voq хЦд Xtbpaq ?.£qoe тд SevrEpov fjpiav xov q' aiojvoq Kai aneGavc тд 595. 'О vipioTapevog Biog avrov cyuverax^l tov q' afcDva pdcrec лаАаю герои KEtpcvoi.32.
О ФО-dpcwg, лЕчЮердд йлд Syyovqv tov айтократород KwvcHavrivou той Хт‘ Kai pEyaXoKTqpwv, SiEKptGq 8ia xqv npdvoiav tov vnep twv х<^рь kwv Eig та карата too Kai yeviKwg йлер twv ktwxwv. 'AkeOuve to 7923\ Tdv Biov avTov Sypayev d Eyyovdg tov povaxdg NiKqTaq.
*O Znfyavog Xafiamjq fjto avevpdg tov 'Iwawov AapaoKqvov, той дло1О1> efSopev avwTEpw тад papTvpoXoyiKag йквёстЕЦ. Kai xdv dnoiov Ha i8w-pev koaiv pETa^v twv noiqTWv. Tdv Biov uvrov ovvtToqEv d paOqTqg tov AeovTiog д/ayov рета t6v Gavaxov avrov34.
IIAPAAOSOAOHKA keimena
29. Тщйгш tf)v 13 At?o6-ctov.
M Tipc’wrai ttjv llTlcwfou.
31. Tiparai rfjv 30 Mapriou kui vrjv Д' KupuiKTjv Tq; TeacapaKoorfiv
32. Тщагш vfjv 8 lavoua-piov.
33. Tiparai rfy- I Ликчр-flpivv.
34. Tiparai rqv 28 ‘Окгаь ppiov Kai rqv 13 Ioii?aov.
Toiovtov KEipevov rival f) AtTjyrjuig n^pt той fteotpiAoi) otKovopou nSv 'Л/кь vain Ёл1 той аитократород ’НракХглои, wg олоп'Нетщ. Ilg алсотерод npdyovog xov Faust d BndcpiXog efye npo^ZOet eig ovpfptoviav pe tov Aid-PoXov, цдл’ Anicrcpaipeig aneGavev ev petuvoiqi. *H Aiqyqoig nepi tovtov /глетеЛеое Tcpjivdv Athkov avayvwnpa. ypa<p£v лер! та репа tov aiwvog. ёлепа 8Ё f] gKOeoiq CXaPev dyioypa<piKqv popcpqv лара tov Eurvyia-vovy KXqpiKov twv ’ASavwv, dorig napovoia^eTai wg ovyKaroiKog той HeoiptAov. 'Ynd Tqv TeXevraiav ravrqv popcpqv peTe^pdoGq eig n]v лать vik#)v vqo tov I lavP^ov AiaKdvov.
*H pvOirrropqpaTiKqg popcpqg Aiqyqoig nepi Варлаар Kai 'Iwanacp, ало-8i8opevq eig tov Iwawqv Aapaarqvdv, ^qraoeq dvwcepw ecg rd oi-KeTov KEipdXaiov.
1YFXPONOI ЛГКН
475
В1ВЛ1ОГРАФ1Л
MA PTY PEE KAI ОМОЛОГНЧА1 П|Е П1ГГЕЩ
Го/л\’&)йху
Р. Petters, «Stfintc Golindouch. martyre perse», Anal. Boll. 62(1944). 74-125.
K. Kekh idze. «Etindebi jvcli k' art* uli lilcraturiP. htoriidan III. Tiflis 1955,210-227, ye-copyiuvdv Keipevov.
G. Garitte, «La passion georgienne de Saintc Golindouch», Anal. Bull. 74{T956). 405-440.
ActaSanctorum. Mdio^4Il72-183. Flpd^ei^ E(pa£- P. Devos, Anal Bull. 64(1946). 87-131, v6a£K&.>cn£. E Halkin. BUG 1637.
AvaoxamoQ Hcpaifc
H. Usfver, Acta Martyns Anatfawi Persae. Bonn 1894, rd Keipevov.
Л. ПападоиоУло? Kepamlyi, /Ь'аЛвктп ‘tepocoltyi. IraywAoyfaQ. 4.126-148. via Ек&хяс.
PG 114,773-812, Eupecbv Mcraippaarou.
.4( w Sanctorum, *Invovdpw£ 3,35-64.
F. Halkin. BUG 84.
I. EyitpahaaMX. 'ЛулэМуюр, 35-36.
PG 92,1680-1729., 'ЕГ(кшцю\' 6кб Di>qtpavw,\.
ApzOaz ка! avvoSdi
Acta Sanctorum, 'Okiwppio^ 10,221-259.
J. F. BoiSSONADH. Anecdota ргаеса IL Paris 1833.1-62.
Patr. Orient. 15. Paris 1920,343-348,GppeviKT] psraqipaoi^.
A- Vasiliev, №. I'rcmenik 14(1907), 23-67, yewppavdv tcpaxiov-
’AvaipcaiQ 2/vai'nov
F. Comrw-is. Hlustrium Christi martyrum lecii trivmpht. Paris 1660.88-132, A6yo^ ’Ajiuta-viou
PG 79,589-693, Д»ппи<1ш NeiXou.
K. Ht-ussi, Untersuchungen zu Situs dem Asketert. Leipzig 1917, 123-159.
R, Devrfessf. «Le Christianisrnc dans la pdninsule sinaitique des origines a Г arrives des Musulmans». Rev. Bibl. 49(1940), 205-223.
J. Hfmnincer. «1st dcr sogenenntc Nilus— Bericht cine brauchhare rcligionsgtschichtlichc QueJlc?», Anthrvpax 50( 1955). 81-148.
Nlapwptov iiov Текста £v lepoaoZvpotQ
А. ПаПадопоулое Kepameyi,Pravoxl. PalextinskijSbornik (XII,I). 34, Petersburg(1892), 1-7, rd Keipevov.
Anal Boll. 23(1904), 289-1035, rd Xativucdv.
F. Halkin, BHC11217.
J. IIofck, «Stand und Autgabefl der Damaskcncs - Forschung», Or. Chr. Per 17(1951), 34-35.
476
U XPHL1OY EAAHNIKH ПАТРОЛОПЛ f
6>/ггглтлэт lafafcaiftGp&paQ
Acta Sanctorum. Muptio^ 3, парйрт. 4-14(у' бкб. 2-12).
Л. ПлНАдОПОУлОХ KbPAMUYi, 2ЪАл<т)т? Ла/хиотгюк ка! XvpmKifc «tyrrUuyfaC Petersburg 1907,1-41.
R. P. Bl_ak£, «Deux lacunas comblccs dans In Passio XX monavhorum», Anal. Boll 68( 1950). 27^43, cvpffXfjptom^ kevcov pdoci YEWpyutvov.
I. ФОКУЛ1ЛШ, «Пер! Itcvftvou tov lapaftou xai ваирахоируой Kai icspi xffc £v Aavp? tqv ay. Idfla oepaytte novax<ov», .Vfa Eiwv 10(1910). 64-75.
Pcopavd^d Neoq
CiiaCHAkov. Trudy tov Ivcjtitovtou Лаворе? fcv M6axa 31(1916). 25-46. Г&юруштбу. fiftev тб Xqtivikov into P. Peetbrs, «S. Romain le Nccmartyi». Anal. Ball. 30(1911). 393-427.
NikAauoq Етраиат^
L. Ci iKiM r, «Hisloircdc S. Nicolassoldatctmoine». jRev. Or (Ы. 7(1902), 19-330.
Г. Haixis, BHG 2311.
Mapw/nov Х^раткоиТ/у NiKippopov
J. J> jCev. JimAyupihifc 'Ака^цша; Eitjonw/wr 54( 1936). 147-188.
V. BFSFVtirv. Godiwik той Пауишкцрюу XfotaQ 33.2.1936.
H. GrCgoire, Byzaniion 11(1936), 421-426.
Mapwptov ApvptavcDv
Acta Sanctorum. Мортир 1.887-893 (у’ £к8о<тц 880-884), то popwpiov Evofnov. V. Vasi-iinvsKU. P. Nikitin. Zapiski AAwKfmwpiKi^; 'Акадщи'а~ ’Enitrr^pmv Pwoia^ 7.2(1905). 61-78Aixuiipa Скбосп^той pjjofiiou.
V. Vasiije-vskij, P. Nikitim, '/.aptxki Абтократоргк^ 'АкаЗгциа^ 'Л'лггтт^дшг Pevofa-, VII,2( 195 ),22-36, papTtipiov Mixai)A.
V. Vasiiifvskii. P. Nikitin,Zapiski 38-56. тбzpitoviiopripiov.
V. Vasilji-vskij, P. Nikitin, Zapixkicb^fivox8—21.xd тктаргоуpapwpiov.
F. Walkin'. BHG 1209-1212.1214-1214c.
R Анк нт. H. Si hmidi. «Quellenweise aim Codex Supralicnsis», Archiv fiirslav. Phitoltj. Kte 18(1896), 190-192.
MAPTYPEl KAI ОМПЛОГНТЛ! THE OtWAOHlAZ
Vpo)jayf]Ti]Q
PG 90,68-109. B{<4. Ki 90,109-170. ki^oeg);.
R. Drvnrjisxf, «1.3 vie de Saint Maxime le Confesscur ct ccs recensions». Anal Ball. 46(1928). 5-49.-vLq Jctirc d' Anastase sur la пиите de S. Maxrrnc», Anal Boll. 73(I955).5-16.'II uLikfj Xaxiwori. KJ 90,173-194.
S. Brock, «An early SyriAc Life of Maximus the Confessor», Anal. Boll. 99(1973). 299-346.
Mainiy<>Q l4bpi]QK(i\ ‘Ayaameio^ AnoKpm&pioq
S. L. liPiPANovif’, КЫиыа nepi wv ftfov kqI to ^rp>v wntiyfov ДАзчйтч ршгистС Kiev 1917. 10-20, £к&оо1£*УкодУ1)апкоъ.
EYrXPVMOl AJ ]O(
477
R. OKVRhtxs!-, «Lc texte grec dr Г Hypomntftiuum de Theodore Spondee». Anal. Bull. 53(1935), 49-80.
PG 90. 193-202, kanvinrf.
P. Peetfrs. «Gne vic grreque de Saint Martin», 51(1933), 225-262.
I epuavos K(o\mavwot)nd/x<oQ
А. Плпааопоуао! Km*amhyi, «‘Агёкёога £AAr)viKd», MaopoKOp^dtao^ KwvcnavTivouxoXis, 1884,3-17.
/k7« Sanctorum, Maio$ 3.145-161» PG 98,16-36, vetorepa лирал?.иуг].
F. Halkw, BHG 697.697e.
PG 100. 1069-1186, rd kx(hcvov. H. DelliiayE Anal. Ball. 21(1902). 388-389, f) dipdpto-оц.
P. V. Nikitin. Izveitija rffe иСтократорпспс Ака5г)рш>; IlErpovnoXecoc. 6(1912), 1099-1115.
J. Gill. «Л note on the IJfc of saint Stephen the Younger by S*meon Metaphrastcs», Bvz. Zeit 39(1939), 382-386.- «The Ijfc of Stephen the Younger by Stephen the I3cacon». Orient. Chr. Per. 6(1940), 114-139.
fodvw^ r<n0ia$
Acta Sanctorum, ЧиоллДО 7, у’ ЛкБ. 167-171.
F. Halkin,/Я/(7 891.
V. G. Vasilievsku. Zurnal 195(1878), 'lavoudpio^ 2. 86-154 = Trudy //. Petersburg 1912, 351-427.
EiiHvuio- -apdccov
E FMlkin. BHG 2145. 2146.
J. Pargoire, «Saint Euthyrur et Saint Jean de Sardes». Echos d' Or. 5(1901-1902). 157-161.
ЛЛ/ш/Л Iwvd&tn'
F.Hai kin, BUG 2274%.
NiKi]iaq ^yotifiEvoQ MtrfiKiw
Acta Sanctorum, ’AnpiMoc 1.XX11-XXKII (у'Лкб. XV1II-XXXVII), 253-264.
6. Eyai ГБгМлпх. XtoTiip 13( 1890), 260-311.
F. Halkin. BHG 1341.1342b-
E. v. Dohsc нГ Iz. «Mcthodios und die Studiten», Byz. Zeit. 18( 1909), 81-83.
A. Hercjes. «Lcs monasteres de Bithynic», Bessariunc 5(189), 9-21.
K. Aoykakhe. 'Anpftitt; 36-51.
PG 99,1825-1849, 'EyKVicXiOs NuuKpnuou.
C. van nu VoRST, Anal. Boll 2(1913). 27-62. "ЕкОестц tupl dvaKopififft, Акена ка1 ей; A. Dobroklonskij. Prepod. Theodor I. Odessa. 1913. парарпцю 1-XV.
PG 99.233-328. Bio^und Mtxaf)A Etoufiitou.
478
II. XFHEIOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА Г;*
GadfiaioQ Д’пю J/п/с
С. VAX он VORST. Anal. Ball. 31(1912),-l 57-160.
Iwdvvtj- VvxaRiK
P. van dfa Vfn, Л/н^п(1902). 1903-125.
E Halkin.jW/G 1671.
&WpdvtK Vpokr/ijtiis
Ada Sanctorum, Mdpuo; 2,700-704 (у’ Лкб. 898-901). I*G 115.9-29, Biot;.
C- i>E Boor. Thenphanix Chronographia 11. Leipzig 1885.3-12. Bio^.
E Halkin. BUG 1789.
K. Krumbacher. «Ein Dilhyrambus auf den Chronixten Theophanes», Sitzungsb. Bayer. Ak. H'r.vi. 1896.4. Miinchen 1897» 621-623.-«Line ncue Vila des Theophanes Confessor», tbg fivti) 1897,3, Miinchen 1897,371-399.
Td eyK(i>pia MeOoStou, бсобсЬроо, р?.. iv obetiep тбпф.
А/даг/л X'ty/KEMoQ
Th. Schmitt, «Kachric-D.tami». fzvetfija Pon. ‘Ap^. ‘IvothoCtov, 1К1906). 227-259.
EHalkin, ЙЯ61296.
S. VailhC, «Saint Michel le Syncelle el les deux freres Graph». Rev. Or. Chrd. 6(1901), 3I3-332.6IO-642.
L. Eyhtatiaaoy, «Mi/upZ ХйукЕХХоф», 5tfa2.ubv 31(1936), 329-338.
Нагерех
Kcox'tnavmomdkEoq,
Acta Sanctorum, Atfyoixrco; 5.169-170.
E Halkin. BUG 1872.
'kodvvi?’ В' N)]axEVxi]Q
Manxt 13,79-86.
E Halkin, BHG893.
Ълегвкоу
11 . DeL*AYE. Anal. Bull. 45( 1927), 5-74, Bio; ’Icjaww.
E Malkin. BHG«87v.
11. UsENbR, Sanderbare Heilige I. Dcrheiiigc Tychon. Leipzig 1907.
H. DtLEHAYfc, Anal. Boll. 26( 1907). 229-232, ’EKiwpi) Bio* *1 oxcuvog.
Xp. VIaiiawannoy. laxopia ‘ЕккХцта^ Kfatpov. B'. Ileipaiev; 1927,202-215.
11. T. E. Duckworth, St John the Abnsgiven Oxford 1901.
&fX)d<Jjp(X; ZuKEfOTtlfc
Ф. Iqannoy, AJwfpaa tiytOAoytKu, Bevevia 1884,361-495. AXaikf^.
A.-J. FESTUGitRE. Vie de Theodore de Sykeon. Subs. Hagiogr. 48.1.Bruxelles 1970.
A. Dot.n. «Un melange de Paimos (ms. 254) et ses legendes in&lits». Anal. Boll 72( I954).29-3O.
E. Da whs, N. H. Baynes. Three byzantme Sainis, Oxford 1948, 88-192, атуХ. petdippi.
lYPXPONOI ЛПО1
479
Грцудркх; 'AKpdyavwQ
PC 198.594-716. PG 116,189-269. рета<рраппкдд picx;.
К Halkjn. BHG. 7O7-7O7p.
G. Strqmgkoo, «.Eteaviftti stand с istlta bkjgvafia & з. Gregorio di Agrigento».
Studi Bizant. 7(1953), 207.
R. Aubert. «Grigoirc saint, cvcque d’ Agrigcntc», Diet. Hist. Geagr. Eccles. 2(1986), 1464-1467.
E. Mkri*ntmmo, «Gli incditi nella Iradiaonc agiograika di $. Gregorio di Agrigento», Or.
Christ. Period 45(1979), 359-372.
8&fyvi(x; /Мк/мс
VvxNDTiNGttFts, Boll ЮПВ91),73-Ш.
Л. Папалоиоулоь Kefameyi. Pravoslav. Palesttfiskij Sbornik 32 (1891). 1-21.
К. M. Koikv aiahl. Bioi wov Hakattnnww 'Avian'. Т«ртчтаХт|ц 1907.43-59.
I. van den Gheym. «Si. Thcognios. eveque de Bctclic cn Palestine». /?/-»' des Quest, hixtor. 50(1891), 559-567.
1л Фпкумлнь, «'О &уюъ СЗсбучпо; ётдакохо^ BixuAia^», ЛХрДшм113(1913). 605-611.
NiKO/.aoQ Htvapun1
G. Asrich. Bagios Nicolaox /. Leipzig, Berlin 1913,3-62. riu)juiooXn|$iKT) рехбфреюц Mqvaiov AEKrpppiov 2. Mdaga 1904, 589-625. ’Enicnji; G. Anrigh, Hagies №-co/uas П. Leipzig. Berlin 1917, 3-29. 209-260.
Olioi
fdwS&noQ KoivoftiapXTfc
H. 1-sener, DerhL Ih^dosios. Ixipzig 1890.3-JOI.
К. M. К««ЛМЛН£. "H xmh liyrtytyitff ^ityiaQ то» Hetw адк&у nd'Atax; Лайра &€(>&хнои tdv Kntwfftinpxov. ’lcpouaaXf)p 1901.
K. Kri mbacher. «Sludien zu den Ixgendcn des hl. Theodosius». SitZungsb. Bayer. Ak. Wiss.. Mdnchen 1892.278-321.
J. Bidfa L. Рлкмккпыс, «La tradition manusebrite de la Vie de Saint l*hcodose par Theodore. d’ apres Patmiacus 273». Byz. Zeit. 6( 1897), 357-374.
E. RotiJkND, Une copie de la Vic de Saint Theodo.se par Theodore». Recucd de travaux de Г Univ de Gand 23( 1899), 24-40.
^Oato^ Aafltfi
V. Rose. Leitcn des hl. Hand wn TheKahntke, Berlin 1887.6 Biot;.
F. Hai kin, £WG’493-493e.
P. N’. Papaglorgioc, «Zum Ijcbcn des hl. David von Thcssalonikc», Byx. Zeit. 2(1893). 287-290.- «N£ov xeipdypatpov гой iMov xov ‘Ooiov Auoi5». Bti^avriQ, 2(1911). 231-234.
V. LatySev, «О zitjech Prep. Davida SolunskagO». Zapiski imperat. Odes&agtt Obseest\a istorij i drevnoxtej 3D(L)dcssa 1912), 217-2 51.
A. A. VasiLIEV. «The IJfc ofDavid of Thessa Ion ike», Traditio 4(1946"). 115-147.
R. Loenertz. «Saini David de Thessa Ion ique», /?**» lit. Byz. 11(1953), 205-222.
/Hot; АослОЁов
Acta Sanctorum, Фв0р. 3,382-384. Xaxivtcni.
4X0
Л, XPHZTOY ЕЛЛНМКВ ПАУрОлОПА E’
U Rihkauld. J. DE PRfvniE. DoroiMe de Огкгге'л spirtiuclles, Source* ChrcT 92. Paris 1963.
P. M. Brun, La vie de S. Dosithfr, Roma 1932, Orient- Christ. 26,102-122.
II. K. Xhhitoy. Ф0.окал(а 12. НсппиХсппкт] 1981.234-257.
ftotywiwjS ка'г rhimepvfi
E. DE Stoop. Mustc Helge 15(1911). 313-329, Hfa;.- F. C. Burkiti. Journ. Theol. Stud 11(1909-1910), 163t fexixujif) Biov,
A. Eeirhard, (’eberlieferungL 3.778.
F. Malkin, HUG 2447.2448.
'fajdvvtfc KaIjmiKOQ
PG 88,596-608.
Ii naiiol Apximanapithe. Zaninw T<w2.п*аГтгш 'Qponds 1978, 17-24.
FHalk*. BHG882-883b.
&сд&ор<.к; Xchpa^
CliR LopaREV, De S. Tfa&daro manat ho hegumcnoquc Chwcnii. Petersburg 1903.
Til ScuMH»4<Kachrie Dranii». Izwiitija Russ. Arch. Inst. 11(1906), 295-301.
Фйяре.т; T'wipcov
A. Vashipv, IsveMija /frtwr. Areh. Inst. 5(1900). 49-86, Bfo;_ M. H. FourmY, M. Leroy. Hvzantium 9(1934), 85-170.
F. Malkin. RUG 15117. 1512. 1512a.
L. RvDf к «The rivised version of the Life of St. Plkilarct the Merciful end the Life of Si. Andreas Salo*». Anal Holl. 100(1982). 485-495.
2a/5hir?/c;
.kfH Sunaorutn, aIouXio£ 3,531*-613 (у’ йкб. 504-584).
F. H m-mn. B//G*167l.
<i. Garitte. «Le debut de la Vie de S. Btiennc Ic Sabailc rctrouve en arabc au Sinai», Anal. НЫ1.П(\№Ъ 332.
HEpi GcO^lAOn
M. Sou\, «II iestO£rcco ineditu delh legenda di Tcofilo di Adana». Rivista stffricu-critica dcllescience tea/ag. 3(1907), 838-848. 4( 1908), 257-280.
K. RaIhemaciiI'R. «Gricchischc Qucllcn zur Faustsagch, Siizungiij Як. И nv B'len 206.4 (1927), 163-219. al 'ipeli; napaZAayau
.4г/<з Stinctontm. OE^poixlpio; 1.483-487,perdtppant;ПобХои.
F. Malkin. BUG 1319-1322.
OMIAHTIKH KAI EPMHNEYTIKH ГРАММАТЕ1А
*H 6piAqxiKf) napaywyf| twv £KKA,qciacTiKWv Gvyypaipdwv тис ncpioSov xavxqg Sfev eivai xooov сокита<рро\т)тод 6aov ovvqGwg niaxevExai ovxe кат’ fxxaoiv оъте ката noi6xqxa, av Kai <5ev <p0avEi Eig то Ctyog Tqg dpi-/.qxiKqg ypappaxEiag xqg npoqyovpevqg лсрюбои. H [JaoiKq Siaoopa et-vai 6xi tote q dpiAqxiKf) ёкаХилхс Kai Egvnqpexei лоЛЛалХад GcoXoyiKdg avayKag, wg eivai q dppqvevxiKq, q KaxqxqTiKq. f) SoypaxiKq, q алоХо-yqxiKq. evw twpa Y] Xciroupyia xqg лсрюрфтас Eig тб 5t5aKxiKdv Kai тб JtavqyvpiKdv sioog.
Ai 8EG7tortK(zi Kai GcopqxopiKai Eopxai, wg Kai ai pvquai rwv ayiwv yevi-Kwg dnoxsXovv evKatpiag Sia vf|v AKipwvqniv dpiXtwv. Avxq Eivai q eeo-Xf] ката xqv dnoiav wXoKXqpwOq 6 kvkack; той CKKXqoiaoxiKov ётоид, 6 onotog oupncpieAapEV a<p* Cvog p£v 6Xag xdg Ktvqxag copxdg, a<p’ eicpov 5fe tag лХсюхад xwv dKivqxwv eopxcov. 'H atf^qoig той apiOpov xwv dyiwv gi'Veteaegev EiAdywg eig xqv ката xov xpovov tovtov koi |1£т£л£1та ка-xaZqipiv ceano^oviCTqg Oeoewg ёк pepovg той Ёукюцшопкой Kai navqyu-piKcti) etSovg.
Та цеуала прбтьла x?]g dKKAqoiaoxtKqg pqxopiKqg EDpinKOvxo pepaiwg cig xag avXXoyag keijievwv twv peyaXwv naxepwv той 5' Kai e’ aiwvog, xd dnoia 8cv qGcAov va dyvoqcovv oi veoi dpiXqTaf, аЛХ’ ойтс qSvvavxo vd dyvoqoow, каб* dnov fj8q q FlEvGEKxq OtKOupeviKf] luvoSog (692) ёяс-рале калошу fieapeuGiv eni xov ярокЕЩЕУои1. 'H avvoSog adxq, avatpc-popevq Eig xd Keipcva xwv dpxaiwv лахёрюу Kai xovg veoug optAqxdg xo-vi^cu «paXZov xovxoig (= xotg ovyypdpp.uai xwv лахершу) cvSoKipqxwoav q Zoyoug oiKeiovg Gwdnxovxag». ЕяфаХХооса ovxw xqv Xpqaiv xwv ла-Aaiwv латер1КО)у KEip^vwv, x<l>pis dpwg vd алок/xiq xqv avxEv^pyetav xwv vewv dpi>Lqxwv, oi 0Л0101 avvqGwg SiaaKEvagovv лалашд dptZtag, wg ?)to evAoyov dXAwaxE, лрокаХобУтсд oflxto цсуалитёрау avyxvaiv nepi xqv латрбтпха xwv eig xqv SiaOEoiv qpwv 6piXiwv twv Haxdpwv. ЛШ pspaiwg oi StaKEKpiplvoi OcoXdyoi Kai avxqg xqg dnoxqg avvETaa-ctov npwToxunovg dpiXiag, al длоин gvxv(1Kus eivai dsioXoyoi.
Mexd xqv xdaov ллошлау EppqvevxiKqv napaywyqv xwv npoqyovpevwv aiwvwv. dKEivo тд олоТоу cxpeia^cxo Kvpiwg Eig xov торса tovtov Sev ?Jto q ovvxaJjig vewv ekxevwv vnopvqpaxwv, aXX’ q xa^ivdpqoig Kai dbo-Xoyqoig той vipiaxapevov fcppqvEvriKOv 67лкой, no7,v nepiaaoTEpov paXt- 1. Kuvtbv 19
482
11. XHHIZHJY. KAAlINlKII ПЛТГОЛОПЛ F'
ста, ка(Г doov fl8q napouatagErai yeviKwrepa dvaapr.vung rig rflv dno-6T)aaupiOT<yv napaSoaswg. Ourw npoEKvycv ci8og £ppT]veuriKflg 6p-yaotag, то dnoiov <p£pci та dvopara EKXoyfl fe^yflaswv, аиХлоул с^ЛУП‘ oewv? napaypaipfl. Kai ppa8vxEpov йХофв to dvopa «OEipai», AaTtvicm 6Ё catenae.
’EppqvEvriKfl oeipa катарп^етш ката 8ia<p6poug rpdnoug1 cite Sia oripEicboewv Eig rd nepiOwpia twv cteXiSwv, al dnoiai nspiexouv rd рфль kov keipevov, napuriftepEvov cig to Kgvrpov avrflg, eixe Eig napaAAflkoug npdg rag rou KEipevou orrj/jag, evce sig orflAag ai dnoiai dicolouOovv to KEipevov x^piopEvov sig ppaxciagtvdTT]Tug.
Oi npwroi ovpniXr|Tai tXdpflavov катй Kavova 8uo Ёррфчл'ад 81’ fxaarov Xwpiov, piav Tflg dlZqyopi^ouOTjg код piav Tfjg ioTopiKoipiAoXoyouaT]^ CT£oXflg, fl кат' aAAqv dnoyiv piav rfjg dXE^avSpivflg Kai piav rflg dvno-XEiavflg napaSdaEwg. Kai napaOrzovv таитад ката rponov apEpoZqnrov. Oi pETayEVEQTEpoi dpwg Zappavouv ^XflOog EppqvEiwv, лраура тд dnoiov GUGKori^Ei rflv npokXEooiv rwv feni pspoug Zqpparwv, 8idri ката rag 8ta8o£iKdg avnypaipag cnj^vaKig rcapaXEinovrai rd dvdpara rwv na-Aaiwv EppqvEtirwv, ek twv dnoiwv лроЁр/ovrai raiira. Eviors 6Ё ourou dnd dXXqg nXcvpag, Siaow^oov dnoXE<j6£v vZikov ekeivwv twv naXaiwv EppqvEvrwv Kai 8u«pwri^ow odrw noM.d npopXflpara rflg fcpprjVEuriKflg £v ysvEi napa8o<TEwg. Ката та алла noMoi Eg adr&v npoocpepovv Kai l8tKdg rwv EppqvEiag.
BsPaiwg 8ev ё^лдтсе Kai rd EiSog rflg npwTonjnov. Eorw Kai noXXdKig onopvqparioEwg sni pepovg PipXiwv rflg 'Ayiag Kpacpflg.
Kvpiwg dpwg npwrdwnog n%oXiaapdg ei^ рфлдка /wpia yivsrai did tou Eidovg rwv ipwranoKpiaewv, ai dnotai ouvraaaovrai Eig аи/Лоуад.
A' ОМ 1ЛHTIК Н ГРА ММATEJA
^Oziwg ка1 катй ttjv npoqyovydvqv nepioSov, Kai rwpa oi peyaXoi Патё-pcg, калбктоутед ка! алла урарцатсшкй neSia, Gfipancvovv Kai rflv 6pi-?^qriKflv, aXX’ ftgera^ovrai CKci, бпоо fl яроофора tcov eivai пАоисшотё-pa. IlXflv evdg fl 8iio peyuXwv opiXqrwv oi aXXoi ёк twv eSw ёдета^оцё-vwv evpioKOVTai eig xaHn^flv tdsiv.
H ката углаураф’ккас tvoTVjiug i^eiacng twv оиуурафёил’ той xapwrog Tgflparog ярокаХс! cvfow Siotaypovg. wg eni napaSeiypcm eig rflv ncpi-nrwaiv rov ’AvSpeov, 6 dnoiog flro усуугща rflg Дараокой, Орёрра той 'Ayiov ld[3a naXatcrcivqg, KXqpiKdg eig rflv KwvcrcavTivovnoXiv dni noX-Ха ётп Kai apxicnioKonog Kpflnig ёя1 перюобгера. *O Хбуод Sia rdv 6-notov npoeripflnapev anrflv rflv Siaipeoiv eig to rpflpa tovto eivai dri flGEAflaapev vd 8wowpcv Kdnoiav eikovu nepi xflg Siaonopag xflg ovyypa-«piKflg 8раотт]р1бтт]тод.
TON KAIMATDN THE KQN1TANTINOYHOAFIlI
ABPAMIOL
О 'Icoawrig Vldoxog1 nvaipdpei dnaveiXrjppcvwg dva 'APpdpiov flyovpe-vpv, npotpavwg KwvoravTivonoAixT]v, ёф’ 6aov tovauxiotov oweorqaEv ap/iKwg povflv cig rflv KwvcrcavrtvovnoAtv, rflv Xeyop£vr]v twv 'Appapi-wov3, Eneira 5£, цетсфас cig rflv I laXaioriv^v. avveoTT]oe veov povacrrfl-piov, dnoKcAovpevov twv BvCavriwv Kai npwpevov eig rflv 7ta\njpvT)TOv 0cot6kov, cig rdv Kflnov rflg reGCTqpavfl. 'O ‘Appupiog xuPaKTT]pi^6p.E-vog eig tov ЛьциЬка wg калод Kai npaog noipflv. dveSeixGn Ppa8vtr.pov eig dpxiejriCTKOJlov To£nov. niGavwg Ttepi тб 560,
Ew^ovrai 5vo dpiXiai той 'Appapiov скХектг|д яоютт^тод. II pia ad-rwv dcpiepwverai EIq fdv Eikr/yeAify/iOv п/g Gayuhan), проофёроиоа ка1 oroi/cia 8ia rdv xpovov каборюрой rflg охе^11СЛъ fc°ptflg. fl dnoia прё-jcei va flro via. Adyei paXicrca 6ti «Kai <v rfl peyaXfi flpcp<? той EvayyeXi-opou ouSeig фа(\'ета1 aurwv (twv I lardpcov) Xdyov оигтетахсод». бяср Ga flgvvaro vd <n]paivn Oti ai dpi?Jai ai vnd rflg xctpoypdipov караЗбос-cog anoSiSdpEvai cig tov Xpvaoaropov Kai fiXXovg яро той ’Appapiov na-тёрад Sdv eivai yvfloiai fl 6ti iowg Sev floav yvwoTai eig avrov. Eivai xa"
I. /IcijKWv. kk. 68. 98. 187. OiXoKaXin El IE 2, Oeo-oaloviKT] 1987, 00. 124. I88L 382.
2. I lATjafov Tfjg XpwiV; ПС-Xns-
484
II. XFHriOY. FAAHKIKH ЦД I PO-MJl И Г
paKxqpioxiKov dxi 1s) povf) tov tv reOnqpavq qxo d^iepcopevq cig r?|v 0c-oxokov. *H dpikia avxq ocb^exai Kai eig dppcviKqv pcxaeppaniv.
'I I fillq dpilia Eivai depiepwptvq Eig xi/v Tnanavrz/v.
KUNXTANTINOX A1AKONOL KAI ХЛРГОФУЛЛН
*O xapxoQvXa!; ouxog xi)g ’Aying Eooiag fi^qnev eic enoxi)v. oia xqg dnoiag xdv KaBopmpdv 5cv Cfcopev crroi/eia. Ecb^exai and xqv ypacpifia xov eic zloyog ndvxac Tobq /idpwpa;, Ik tov dnoiov 86o dnoananpaxa expqmponoiqOqnav unep xwv eikovcov eic xqv Evvofiov xijg NiKaiag (787). tvci) xo ovvoldv xov nepilapPfivexai eig xd navqyupiKa 8ia xovg \Ayioug I lavxag. Auvaxai pe apKexqv niGavdxqxa vd xonoGr.xqOq eig xdv aicbva.
3. Afidwog HwCavno; ‘Epq-piTT]^, AcovTtoq 'Icporo-Хц1(п)ъ> Acdvnog E/o-Acwuicdg.
4. К a rd CTRipav PG 86, 1993-2004. S. Chrdl. 187, 430-441. S. Chret. 187. 368-385. Swrlorius. PG 86.J976-1993.
5. AOrf) *1 6|uXia vnd tvdg XCipoypcteoo djtoSifir.Tcn Ug Aiovra ёк Kiovcnav-
ёк nupaSpopf)^.
6. Ba. Cfavii Patrum Graecorum III, 489ё.
7. Rig ttjv *Yirrircavtf]v Kai Big t6v Adgupov (PG 39.43-60. 60-65).
AEONTIOE ПРЕЕВУТЕРОЕ KQNETANTINOYIIOAFXJV
*E8(b сйркткбрсОа tvcbmov evdg Аллой Aeovxiavov npoplquaxog, xd dnoiov pepaicog dev e^ei xqv trnouSaidTqxa tKF.ivou xd dnoiov tjuvqvxq-napev eig xd Kcepekluiov nepi tcov pexaxalKqdovicov Oeoloycov'. Yno xfjg X^ipoypaipov napafiocrecog anoSidovxai eig xdv ёк Kcovoxuvrivounolecog Aedvnov 11 dpiliai, ёк tcov onoicov ai nevxe eivai tKfiefioptvai4, t^toi ai
Eig xqv dyiav I lapaoKevqvTqg MeydXqg'EpSopafiog
Eig xqv 'AvdcTxacTiv xov Kvpiou
Eig to " Ayiov Паоха
Eig xov 'Icbp
Eigxfjv MenonevxqKOGxqv Kai xdv ёк yevcxqg xvq&6v\
Ai Xoinai dpiXiai, Eig xdv Aa£apov, eig xdv 'Icbp, Eig xqv avgvyov xov 'Icbp Kai xqv npo8ouiav xov 'lovSa, Eig xqv FlevxqKoaxqv. Eig xd Ecv£-HZ.iov xov 'Icnawov Ilpofipopov, Eig xdg Baia, eivai dvEKSurou Ado filial dpiliai pupwpovvTai nolv aoOevcbg eig xd dvopa xou. Eivai txtpa dpilia Eig xo FeveOliov 'Iwawov xov Banxiaxov, f] dnoia dnoSifiexai PaoiKcbg eig xov 'Aexiov Kai vno evdg xsipoypaipov eig xov Aeovxiov. Kai q Eig xqv Avalqviv, /] dnoia anoSifiexai PaoiKwg cig tov Evncpiov 'Ale^avSpciag Kai uno evdg xeipoypacpov eig xdv Aedvxiov.
О M. Sachot xou anoSiftei fillag 14 opiWag, ai onoiai eivai EKficSopevai uno xd dvopa ’AOavcxoiov, Xpucooxopou, 'ApcpiAo/iov. TipoGeov 'Avxio-/Ewg Kai ’lepooclupixoiA piav 5e avxcbv \/cv8oxpv<TOQT6peiov ё^ёйсо-oev d 1810g. Eivai SCgkoXov v* anodci/Oq q naxpdxqg xdocov dpilicbv panel anlcbg xov ucpovg. /wpig Kappiav nxqpiE,iv napa xqg xeipoypdipov na-paddaecog, oi 8e icT/i'-pinpoi rov Sachot anoOuvapcbvovrai nopapwg ёк xov yeyovoxog dxi pexagv xebv cog aven npooypacpoptvcov opilicov avpnspi-AapPdvovxai Kai duo opoepebveug avayvcnpi^dpevat uno navxcov ebg avq-Kovcrai cig xdv ’ApepiAU/iov Ikoviov7.
ОМ1ЛН11КН ГГАММЛТПЛ TOY КЛ1МЛТО1 КЦЧПОЛЫЕ
485
Ei; оллос Aedvno;. ’lepocyoAvpivq;, papTvpeirai Ki>piw; and tov kco6iku Laur. VII. 26Ё.. RtuvqpovvTa OpiAuipiov то onoiov niBavci); ovvETeOq ei; xqv nepioyqv twv leponoXupcov nepi to 7(X>\ *E8w dnoSifiovrai ei; aurov 8uq dpiMai. pta cis той Lapupmov кш piu ci; -rqv Luuu-
pciriSa, dnofiifidpevai Kai ei; rov Xpuodoropov. "Oti oi 6vo ovroi Aedv-Tioi 8iv ravTi^ovrai npd; rov; паХаютЁрои; ekeivov; Aeovtiov; eivai ptfiaiov алл* eivai niOavdv би ravrisovrai pera^u tcov. co; EfieyOq 6 Ehr-hard, dnorc 6d vnoOeacopev dn ovto; npoep/opcvo; lepoaoXvucnv ЕукатЕотйбг) ei; xqv KcowTavrivovnoZiv q dvrintpocpcog, 'Ekeivo to dnoiov npenei vd OecopqiH] (Jcpaiov eivai An 6 ei; avrd; Aedvrio; e^qae to nptoTOvfipiuv tov £ aicovo;.
OEOAQPOl LYI KE/\AOZ .
Преорйгеро; Kai абукелЛю; ei; rqv KcovaravrivovnoXiv ката та; apyci; tov 6’ aiwvo;, 6 Осббсоро; ovto; eivai ovyypacpev; rpuov Kcipevcov rd dnoia acb^ovrar ^toi t^; Eb/wcco; ка/ КатаВсагло^ rw ёл^йиати^ т^; всотбко» Й¥ Ели/гртчп;. xq; ftavparctfr nepi avrov ка! rq; 3iq-
yqoEio; Hepi поморкик; rife Кшуататуонтю/мод dni *1 IpaicXeiov.
KOXMAI BE1TIIT0P
*0 Koapa; ovto; dev eivai yvcoaro; eipq povov and xd; dpiXia; tov. ai dnoiai eivai ikuvui ei; apiOpov Kat evfiiacpdpovaai ei; Ttepte^dpcvov. Zqca; KiOavw; ds йруй; той в' uiwvo;, qoxokqOq npoipavib; кит* e;o£qv pe rqv EKKXqoiaoTiKqv pqropEiav. ei; vqv dnoiav onioaSqnonTE fiiETpe^E, dXXa Ёк twv oto^opevtov KEipevcov Siacpaivetai 6ti nepuopi^e rd ev5i(i<pepovTd tov ei; wpiapdva; dyanqra; rov TtpoawniKorqTa;, co; Eivai 6 ’Iwdwq; d XpvooGropo;. q I lavayia Оеотбко; Mapia Kai та nepi aiirqv npdoiona. Ta Keipcvd rov SiaKpiwvrai did rqv ppaxvrqra Kai rqv anXdrqra rov v<pov;9 rd dnoiov пара ravra eivai SuvapiKov Kai ivrvnw-ошкбу. * And rd KEipeva ийтоГ; ?;xovv EK&oOq та китсоби
Вк^ Tcodwon тон Хроаоотдроо, G/eTtKco; ppa^v;.
'E'fiabpiov et; rdv ‘kodvvTjv Xpumawpov.
FIevte /kiycn t7; п/v dvaKO/zcdr/v vr5v koamu) wo Xpoaoarbpoo.
Лд}^; e.t; коакар Kai "Away, dnov jtapciadyovrai eiftqoEi; Kai ano ano-крёфоо; nqyd;.
Ttoaapcq Aoyoi £/; rr/v Koipyaiv т/jr; Феотокоо, ci; ?^aTiviKqv pevacppaaiv fcs dnoAEcr&cvTo; eXXqviKov npwroTvnov. ’Eneifif) to fiiarqpovv айтой; yeipoypacpov rq; KapXapofiq;9 Eivai tov i' aiwvoc, 6rcoyq; ката rqv dnoiav d Копий; ddv qro yvcoctto; ei; vqv AvriKqv EiJpconqv, wore vd £ni%£ipq0q voOevch; tov, Gecopeirai pepaia q yvqcndvq; tcov.
'Av^Kfiora napapevovv Ev aAZo ’EyKiopiov ei; 'kndwqv tov Xpvodoro-
t*. B. I’HRiiARix r'rbertic-fentng. 1,2.1094£.
?. K<o6is. /Xugiensis 80.
486
II. ХР111ЛОУ. LAAIIMKJI IIAIPVAOJIA f
pov, eig Adyog eig rfjv e^opiav tod 'Icoawov Xpuaocnopov10» xpia Ъукш-pia eig tov Za/apiav патера той Iwawou npoftpopov11 Kai ev ’EyKciipiov cig xflv '/\yiav Bap[3dpav12.
|\два ecojpotjvrac efgdveKdorog Aoyoge^g rflvdwiKupcSflv
tou ’Icoawov той Xpuaoaxopou Kai cv doKTixiKocpiXoXoytKdv dndanaapa nepi SaKpvwv.
ЛЛЛО1 PHTOPEX
Etg Грт]удрюд ек Kaioapciag Капла8ок(ад. epepopevog ^nienjg Kai cbg Гесоруюд fl Teppavdg, Kai £flaag ката тад dp^ag то^ aiebvog, ovvixa-£ev 'EyKco^iacHiKov Adyov a~ wvg 318 nax^xzg Tflg A' OikovpeviKflg LuvoSov.
Etg ayveoaxog ouvxdKxqg йурауе ката tov 0' aiftva Adyov eig xi]v А^ел-ponoiijTov eiKova tov Xpicxov. rflv evpcOeioav eig Kapovliavflv. ano8i-86pevov 8e ^a<pa?4ievcog eig tov rpiyyoptov Nvaaqg.
Tov ’Acxiov npeopurepov KcovoxavTivovndA.ecog катй tov fcwg aitbva ocb^exai £v Еуксошоу г/д tov '/wavw/v rdv Литтитпуу, napapevov pc/pi xov8e avEKfioTov1 *.
rO Acovrtog, ёпигкопод xflg yvwoxflg and xflv d^opiav rov Iwdwov Xpu-ооохброи ndXecog rflg ’Appeviag Деитёрад ’Apapicnrov, £floag niBavwg and той телоид той pexpi tcov ap^cbv rov i] aiebvog, ёураус zfciyav «g rd XdfifiaTov xov AaQdpoi) clvckSotov.
Flepi rov *l(Dofl(p Etou8(tou, tov A&ovriov NeanoXecog Kai aXXcov рт]тб-pcov yivexai лбуод eig й/Ла келраХаш xov napdvxog торой
THZ ЕЛЛАДОХ
10. BX. nqri uvetov BHG 880cd.
11. BX. xepl atabv BHG 1881 qrs
12. nepi той теХситайп» ftfL G. Garitte, Miwtlanea G. Mercafi !!L Vsticano fV46.28-30.
11 К Halkin. BHG 86Ip.
14. Тж tou каскод Paris. Gr. 1576, <p. 140. Bl I. EucTpaTid&ou, «’AvSptag 6 ’IcpoaokvuirT]^», A'w Zwv 1934.0- 678.
ANAPEAL KPUTHS
'O ap/jcnioKonog Kpflxng ’Av8p/.ag ’lEpocTOAvpirqg eivai eig tcov otov-8aiox6pcov avyypacpecov xflg ’Еккд.г)<яад ката rov Kai q* aifijva. Kaixoi ёпесгкшаОг] vno xflg epflpng xov avy^povou avxov Kai ovpnaxpitoxov *lw-awov xov AapaaKTjvou fl dgia avxov cog pflxopog Kai noir] xov aveyveopi-£exo navxoxc Kai avayvcopiCcxat tniarjg erflpepov. Kaxd xdv AyKCopiaoxflv pe?jto8ov flxo9
’Ev loyoig A.apnp6xepog
Kai navTjyvpiKcbxcpog.
6v St xoig йораоц narep.
6 navxcov pouGiKcbxepog14.
niflOog oxoixeicov nepi xov *Av8peov napa8i8ovxai vnd xdjv apxaiwv niyycov, pepiK&v nolv nXqaiov avxov xpoviKwg- Kai i8iaix£pcog той лара
ОУЛ.ТОПКМ IVAMMAlIlA 10Y KAlMAlOI THX tAAMOl
48'
той NiKflxa Kvaioxopog ovyypavevrog Biov, wg Kai tov vno tov Мака-piov Макри ретауЕУЕохёрсод ouvxaxG^vxog Biov. Siaipdpwv ката кш-poiig gvvteG£vxwv 'EyKwpiwv. Kai xpovoypowpwv15, кш акорт] vnd avacpo-pwv ai dnoiai anavxwvxai ev; xa ISikg. xqv £pya.
*0 ’Av8p£ag EyEwflGq eig Tflv dpapoKpaxovpsvqv fj3q AapacKOv ало yo-veig ovopa^opevovg Гесйруюу Kai rpqyopiav. oi dnoioi £<pp6vxioav ка1 Sia xflv npwxqv naiSeiav xov p^xpig 6xOv. Eig flXiKiav niGavwg 15 £xwv. ftpuysv cig lEpoaoXvpa. ’Ek m>v8vaopov 6awv twv xPovoloyiKwv SeSo-pcvwv avxov cuvajewv oxi £xog yEVvfloEwg xov eivai то 660, dnoxs 6Г 'lEpoodXvpa npsnsi va £g>vyE xd 675. EinaxOEig Etc xflv povflv xov 'Ayiov Ea^a <TuvEnA.fipeons Tflv ^ykvkZiov Kai xflv 0ЕОлоуiKflv xou poptpw-oiv. i8i8(ixOr] 8£ Kai rflv povniKflv. 'Екйри povaxdg пара xov прссфихЁ-pov 0Eo86poi>, daxigflxo TonoxqpT|Tflg xov ano £xwv. Zdyw xqg apa|iiKflg xcxoxflg, ElgxnpEiav EvpxOKopevov naxpiap/iKov Gpdvov'lEpoooXvpwv, Kai npooEAflipGq vn’ avxov voxapiog xov naxpiapxciov. ’O BEoSwpog 6A.i-yov pExa xflv St’ OiKOvpEViKflv EuvoSov ovvEKpdxqnEV Eig ttjv ESpav xov xoniKflv ovvoSov fl dnoia dnEKupwoe tag anoipaoEig xflg oiKOupEViKfjg EKEivqg avvdSov, aneoTEiXE Sc xag dnoipaoeig Eig xflv Kwvnxavxivouno-mv Sia xpipEAOug dvxinpoawnEiag. рЁА.од xflg dnoiag flxo <5 veapog xdxe ’.Avopcag (685).
О AvSpEag napEpEivev dpioxiKwg jca4ov Eig xf|v KwvaxavxivovnoAav, fiyvwaxov 81a noiov акрфюд Xdyov fcwg Xdyw xfjg Sfiivflg кахапхааесод xfjg ’Екк?л)спад xwv 'lEpoooAvpwv fj Katdniv mtaEcog ek рёроид xov na-zpiapxov и K'cti 8Г fiAAov Aoyov. *Ex£ipotovf]Oq SutKovog Kai dvf:XapE xf|v SiEuCwcnv twv (piXavGpwniKwv KaxanxnpoTwv xov riaxpiapxeiov, 81Ё-npEyc Se xonov eig avxov xdv торса, dtfov Kai cig xo Ki'lpuypa xou Oei'ov лбуои. *H Ejcixvxia xou avxf] ovvexeaeoe pEyaZwg cig xfjv EKAOyfjv Kai xei" poxoviav xov Eig apxiEnidKonov xqg Kpqxqg xd 711. i] npoqyoupcvwg, fcvw 6 yvwnxdg tov fjSq ano xa ’IcponoA-vpa Kai (piXog xov reppavdg ei/ev ijSr) XEipoxovqGq епкткопод KvCi'kov.
flpiv npoAapq fcwg va tyKaxanxaOrj eig xfjv £8pav xov fl каха xflv 8iap-KEiav xa£i8iov xov. d ’AvSpcag evenAdiO] r.ig piav anpdpAxnxov ncpinc-xeiav. 'O eniPflxwp xov avtoKpaxopiKov Opovov Фшпткбд BapSdvqg. xd 712, ancpaKpuvE xov naxptap^iKov Opovov xdv KavoviKov naxpidpzqv Kvpov, Kaxd xo Skxov вход xflg naxpiap/iag xov, dvdOEns Tavxqv Eig xdv Jwawqv Ex', Kai ovvekuAxoe cwvoSov npog anoppiyiv xwv ката xov Mo-voOEAr]xicrpou ano<pao£wv xflg Ex' OiKOvpEviKflg EvvdSov. Tag anoepa-OEig ai>xflg xflg xoniKflg ovvoSou ovvvnEypayav каг d Teppavdg Кл^йсаи, рЕТЁПЕлха oiKovpeviKdg naxpiap/qg, Kai 6 ’Avopdag K.pflxqg9 еГте Xdyw oxiypiaiag aSvvapiag £vavxi dnEiXwv xov абтокрахород, eixe A.dyw dniGv-piag vd uncpPaOfl fivEV anw/xt&v xd wov xovxo vccpuSpiov xflg 'Ekkatj-oiag. Hpaypaxi Ss pcxd xflv nxwmv xou OiAanniKou av£v npopZr|pdT(ov d
15. TSiajc ifig Xpovoypa^ia; той eF.<Hpavoo£. De Boor I. a. 362 Kai 382.
11. XHiirOY. ГЛЛИМКИ ПЛГРОЛОПЛ h
488
pev Teppavdg dwycoOT] eig tov oiKovpeviKov 0p6vov, 6 8e 'AvSptag Suei-vev dnEpionaarog eig rf)v f.8pav tod. О 'Av8peag апокатсптлпЕ та ppo-vfjpaxd. tov 8Г iapPiKov noirjparog, eyxeipioOevxog cig xdv dp/iBiaKovov wt хархофплака А^аОвма. 6&roio$ той харомтштг. гас m^ipovofeA-Л-ziKdg dnoipdoeig xf]g Ex’ OiKovpeviKfjg EwdSov кш tov ЁСт|тт]пе rdg tn avxwv andyeig. 'О AvSptuj; dnf|vtrjOE SiopSwxiKwg’
Evptpvpaewg yap, ovx evwaecog xpdnog г) cnjvOeoig n&pvKEv л кат’ ovaiav... 'EvrevOev wonep evBew 7uappi]cri(j XpiGTov wciaOai тад evepyeiag Svo Kai xf]v &v аотф npooipvwc voovpevnv 8inlfjv OeXt]oiv Soypaxi^tig, gvvoewv, dZA' ov Siiox&v f) pepiCov iSiwg tovtwv ёкаотл v nXf] v Oecopiqt pov^,ft.
’О ‘Av8peag цетеРл eig Tf|v Kpfjrnv xd 712, pexa Tqv avppETO/^v xov eig ttjv piKpdv cn'jvofiov xov ФАтшкоО. d/Ла 8tv eivai yvwaxov, dv afjxq ?jxo Л ярбтл (popd, бвборбод dn Etwac nctfavwdre еГ/ЕУЁкАеул той 7J h ondre Oa eixe ретаРл ката npwxov dvwpixepov. H Крлтл ката ллл]рофо-piav xf|v dnoiav 0 1810c 8i8ei eig to ’EyKtoptov eig tov andoxoXov Titov eixe tote 12 елюколад, VjTo 8<i)8eKa0povog'\ pe pqxpdnokiv xfjv Topxv-va, dv Kai 6 VSiog аяока?.хТта1 apxienioKOTtog й рЛтрояоХ(тлд Kpqxqg Kai б/i rdpxvvog.
«Paivexai 6ti л Kpqxn» Л dnoia and Sekoetluv лто сбкодод oxo^og apa-PiKtbv iteipaxeicbv, qxo noAv xtiXaincopqpEVT), ovxco 6Ё 6 veog арх^лктко-nog ci8e xqv avayKi]v vd (ppovvicnp woxc vd avaKxioOovv oi napapCAqpE-voi vaoi, vd /EipoTov^Oovv iKavoi icpeig Kai vd avoxaOovv cpiXavOpconiKa катаатг)цата, nepi xebv dnoiov ovxog eixe Ёпсосрелл neipav and xr]v KcovuravxivovnoAiv. Es cUAov avpnapeoxdfh] eig tov Aadv xfjg Кртрлд каха xdg аВшАГлятсод ovvxxtCopEvag dniSpopdg xebv «aXinipiwv *Ayapq-vov»18.
Atavvoag tcoav той oxadiov xf]g ap/iepaTeiag rov ката xdv /povov тлд ei-Kovopa^iag, 8ev (paivexai va eGiyq auxqg, профаусод Хбуо той апорЁ-pot) Tfjg Edpag rov cVn dpcog Spcivc nioxdg eig xov ocPanpov npdg xovg ayiovg rfjg ’ЕккХлоёад Kai xag EiKovag deiKvvcxai dnd rd nZfjOog xwv eig ayiovg aepiepwuEvov Aoyajv, i8uog ралигса xqv Geotokov, aXzd Kai dnd avyKCKpippevag ava<popag, cbg ai nepiexopcvai eig xov Aoyov tig xfjv ne-pixopfjv Kai eig rov "Ayiov BaoiAtiov «Eig Kiipiog. d KdvrtvOev Хлптдд Kai anepiZqnTog. ypanxog Kai dneptypanrog- wnoig Kai eiKoviopamv fjpiv npoypatpdptvog Kai dv avroig (bg 81a pdaov старкод Kai nvcupaxog npooKvvovpevog... Kai ydp xfj tvxtvOtv npoaKwqoci тф dpxtxvno f| 86^a npooaytrai, wg пара gou OeidxaxE патер Baailtifi, SeSioaypcGa ypdcpovrr л ydp Tip?) Tfjg eiKOvog dni xd npcoroxvnov 8tapaivev>|Q.
ОМ1АН Г1К11 ГРаММАТНЛ toy КЛЬЧЛТО* I Hl Е*ЛЛЛ*О£
4H9
’EftKHpeycrtV sig xf]v CSpav тои аяо той teaeutcuov to^iSiou tov cig iqv KcovoxavTivovnoXiv, jtpocrwppiaOq t;ig xfw ’Eposadv Tqg A&sflov, t»№ a7te0av£v Ei; npoxwpqpevqv q/JKiav xd 740. 'AveYvwpioOq fryiog поли Evwpig, wg ovvciyExai ёк той yeYOvoTog dri 6 kclvcov tou avVETa/Oq uno той OAiyOV pETUYEVtortpOl) TOV ЯО1Г]ТОй H£O(pdvOV£. Td cn YYpatplKOV Sp-yov той *Av6p£ov Eivai xXovaiov Kai EVTvnwoiaKdv, eivai 8ё ката то rAeicnov ekSeoopevoV, wg ipaivETfti, fiv Kfti cnjcnqpaTiKf] SiEpevvqoig Tfjg Xeipoypdipou napaSdcewg twv keipevwv tod Sev £xei yivei. AuiKpivstai tic Svo pEydXug Ktnqyopiag Eg fcjroyEwg popipqg, Я£С,а Kai noiquKd1 Kfti та pdv пе£(1 0a e^exdcTwpev dpdawg катетера), та Sc noiqxiKa 0d egerd-owpev Eig тд nepi vpvoypa<piag rapaZaiov, Kai 8f| pExagv twv 'lEpoaoAU-pitwv ёК£1.
Тд пЕ^оурафПрата Tot Eivai аяОкХеюпкйд pqxopiKcr лоуоь opiXiai Kai £yKwpia, xpia siSi] та dnoia eig rdv ’AvSpEav aXAqP^OKaJ.vnwvTai Kai yc-viKwg KupiapxovvTai and то EopxaonKdv Kai EyKWpiaoTiKdv otoixeiOv. О Zdyog tov, та/vg ках SvvapiKdg, ёксррацета! рё pdatv тойд Kavdvag rqg pqropiKqg ката тйд avriZq^sig xfjg dnoxqg tov тй/vqg. dXZ’ S/el ndvroxe jcpocKoniKov xpwpa Ktfi anopZxjCEi Eig Tf]v npopoZqv twv dpwv oi dnotoi gwteKovv tig v?jv q&xqv ш тттзргткПУ аиукрдтт]п1У tov avOpwnOi). Aev £v6iacpEpETai, Sia та боурапка Оёрата, та бяоТа ?jcrav ката то пХй-otOv апо какрой ZeXupEva, ттуд <Se EiKOvopaxiag то Сера jrapaTpc/Ei цетА SuopEvovg SiaOEGEiog. ’Ekeivo td dnoiov йгооходл fkvsvKOv piktyid tov Eivai Sia Tfjg npoPo?vfjg twv Aopxa^opEvwv yeyovdxwv Kai npoawrcwv va dSnvncrn тойд татоид Eig *ri]v dp0f]v 68ov той piov. 'ISiaiTEpwg paOcia Eivai fj dcpoauixng tov Etc ttjv IlapOevov Mapiav, cig ttjv dnoiav dipispwac Tovka/joTOv piav бекаба dpiAiwv. Eivai от^раупкдд £к<рраотг]д той jrvEvpazog Tfjg pEooPui/ivTivfig ^noxfjg.
Ek twv Xoyiov той ‘AvSpdov. oi ojcoioi ev ctvv<5aw SiSovv Kdnoaiv iSeav nepi той toptCAnywo ffjg ino/fig той. ё/ovv ek&oOFi oi kutwOl.
Eig to FeveBXiov rtjg Beotokov, a’~8', pETacppaoOcvTEg сирйтата eig tt]v yEWpyiavi]v dXoi, rqv laxiviKqv (a' Kai y'), xqv apapiKqv (a' Kai 8 ) Tf]v na/t(iioaA.aPiKijv (a') Kai xqv naXdiopwaiKqv (5'}.
Eig xov EvayyfAiCFpdv xqg Geotokov, pETaippaaGcig Kai Eig xqv ycwp-yiavqvKai naXaioaZaPiKqv.
Eig rqv Koipqaiv xfjg Веотбкои а-у', рстсирраобЕУтед Kai cig xqv 7л.-tivikt]v 6aoi, tt)v dpapiKfjv (a’ Kai y') xqv jcaAnioaXaPiKqv (y').
Eig xqv nepiTopf|v Kai xov "Ayiov BaoiXeiov.
Eig Tijv Mezapopipwaiv той Kvpiov, pexa yciopyiavqg pcTappaoewg.
Eig tov TCXpaqpcpov Aa^apov. ретй yfcwprfxuvqg Kai ж^июалаРткйд pExacppaoEwg.
Eig xf]v KvpuiKqv twv BaTwv, pexd ycwpyiavqg pExacppaoEwg.
490
П XPHII0Y. ЕЛЛНМКН ПЛТИ1ЛО11А h”
Eig ttjv ’'Yywmv той Tipiov Етаирой a',p\ pcrd yewpymvqg ретафра-oewgарфдтерт, appeviKqgKai naXaiooXapiKqg6 a.
Eig rov TE?vwvqv Kai tov Oapiaaiov.
Ei; rqv ’AnoTop?]v 'Iocxwod той Пробрброи, perd yECOpyiavq? рета-фраоеюд.
Eig Tdv \Ak6gtoaov Titov.
Eig tov " Ayiov Гewpyiov, рета yewpyiavqg рЕтафраоешд
Eig rov "Ayiov NiKoZaOv, per' apaPiKqg pErappaaewg
Eig tov "Ayiov HardniOvopiXia, SiqyqoigOavpdrwv Kai eyKtopiov.
Eig tov avBpwnivov piov Kai roi>g KotpqOevrag, рета yewpyiavqg рета-cppaaewg.
1 Ir.pi TtpOGKVvfjGEOK eiicdvwv, dndonaopa20.
‘EyKwpiov sig tov "Ayiov I ewpyiov, Eig та Acla Sanctorum.
'EyKwpiov eig та Оаирата той 'Ayiov 0epdnovTog, duoitog.
EyKwpiov Eig тойд dv KpqTfl Лбкарартирад, йяо AaoiipSa.
Eig rdv ’АкаОютоу, vnd GepeAq.
'Imvdg ap^Opog Jvdywv opva&v nvExbvnog, TtEpx тойд wo-
rn. evw piKporcpog apiOpdg KEipevwv tpepovrai Еофалртод vnd to dvo-pd TOD21.
20. ’’000 id d)<; dv<o Kcigcva jupiAagPdvovrai сц rijv PG 97,805-1304.
21. В?.. nepi TOiiTtov N. Юмаллкн, *<*Av6p€a$ Kpipqg». fip '!№ 'fyx. 2(1963), 684-686. Ciaiis Patrum (rrttecorum 111, 8198-8214.
22. 'AvncTtafyco? PG 116,1285, Kai 116.1276 Kai 1290.
23. PG 116, I325ke. 116.
I333tt.
24. PG 116.1348.
25. PG 116.1325.
KiANNHE Л’ etlSAAGMIKHl
"Av Kai q аъуурафпаг) айтой EniSocng Kfti q Ev yevei SpaorqpiOTqg na-poucna^Erai a^idZoyog Kai Scikvuei 6ti npdKEirai nepi ЁдахрЁтои npoaco-П1к6тт]тод. полй dkiya qtoixeTu nepi айтой Eivai yvwora, nepav rwv dtftnv £K x(hv iSiuiv айтой KtqiEvcw Kpo£pxcvTOA- вш>-
lidwjv wu rAyiot) Агщцтрцуи, той dnoiov eivai avrdg ovyypacpEug, nuvaye-rftt 6ti 6 ‘Icodvvqg, 6g veapog KAqpiKog, pet^.ctxev dvEpycbg eig rqv and-Kpovoiv Svo Eni6pop6v t6v 'Apapoo/jcipwv evavriov rqg €>ECFoaAoviKqg. rd 597 Kai 60S22, £ni rqg dpxiePaTeiag той Evaepiov. Flapopoiav Spaarq-pidrqra tod, ката rqv SiapKEiav rfjg dp/iEpareiag айтой той ifiiov, ava-pepEi 6 ovvExicrrqg tod novraKTqg той P* Рф2лои twv Oaupdrcov, eig 8vo nepinTwoeig oXaptKwv eniOEaecov, ai dnoiai npend vd ronoOErqOovv eiq rd £rq 617 ка16192\
AieSex&q eig rqv ?,8pav rqg EtecnniAoviKqg tov EiW₽iov ката rd 605 Kai SiEzqpqoe radrqv рё/pi той Oavdrov tod, oupPavra rd 630. "Eva p^va рета rov Odvarov айтой CTDvePq eig rqv noXiv rpopepog oEtopog, 6 dnoiog пара тайга Sev Eigev dvriaroi'xwg катаотреппкад owEneiag, todtov 6ё ei%e прорХёфЕ! 6 ’IcodwqC Kfti napex'dAeae vd pf] ovpPq eni rfjg dp/iepa-reiag той24. *O neiopdg ovvePq rd 630, Стод eig to dnoiov npenei vd rono-OETqBq Kai 6 Oavarog айтой.
‘О ODVEXitrrqs tcov BipZiwv twv Gavpdrwv OpiA&i nepi doing pvquqg той 'Iwawou25 Kai Ог.юрсТ avtdv wg npooTdrqv тцд ОеооаХоуСкцд, SeutEpav
ОМ1Л1ГПКН ГРЛММАТЕ1Л TOY КЛ1МЛТО1 THZ ЙЛААДОЕ
491
цеха xdv "Ayiov Aqpfjtpiov. Eivai npocpaveg dxi ev BecFoaZoviKq dxipa-xowg dyiog. олла Sfev cl/ev eicraxOq rig та ayioXoyia tov dZZwv 'EKKlq-crubv* Kai dv eixev eioax^H е*ъ т° tqg Ptbpqg, f] dnoia qxo SicyiKqxiKf] арХ’П tqq BfcccnXoYwng pexp' xoft 754, t^enenev ekeiOev цеха Tqv airo-anaaiv auxqg. rH eniKupwaig xqg dyioxqxog auxov cTVvxeXciTai Sia tqg EniKAqGECog xebv dnoyecov auxov nepi eiKdvcov eig tqv Z' OiKOVP£vi»cf)v Svvo5ovf787).
Eivai Ё£д%ои evfiiacpcpovxog та owgdpeva Seiypaxct xqg ovyypacpiKqg na-pirywyqg tou ‘Iwawov. Hpwxov 6e prxa^v auxwv eivai q avAAoyq Яо/саг eZg xdv "Ayiov Ацрцтрюг. бекапеухе xdv dpiOpov. oi dnoioi anex^Zeoav xd jrpwxov РфЛСоу xwv ftatyidwov wv A'/iou Дщщтрюи. Ouxoi, eKcpwvqOev-хед каха xqv SidpKeiav xqg vnqpeoiag tov wg преарихерои Kai ap/ieni-акблои, eivai nXqpeig vnaiviyuwv eig та noXepiKa yeyovdxa tqg enoxqg, каха та dnoia dvaSeucvuexai q npcxrTaxeuxiKq popepf) xou noZiovxov xqg BeooaXoviKqg, dZAa ка; jtAovoioi eig 5i8a/dg nepi xwv dpexwv Tfjg unopovqg Kai xqg xaneivocppoavvqg, cbg Kai xwv dnocpeuKxewv KaKiwv Tfjg cpiZapyupiag. xrjg indpoewg Kai xqg [iZacHpquiag. 'Ynap/ei pcxd<ppaoig avxcbv Kai eig rqv yewpyiavfjv yXwaactv.
"Ev idiaitepov 'EyKtbpiov efc; wv "Aytov AijprjTpiov napaptvei ауёкбохоу eig xd npwxdxunov, oaX' KeSoOq f] naXaiocrXapiKf) pexacppaoig avxov.
H dpiXia AYq xqv Koiuqtnv n;g Ocowfcov eivai dnd noXXwv nXevpwv d^io-Xoyog, каО’ daov ца?лаха npoqyeixai xp°vikwc dXwv xwv aXXwv oco^ope-vwv c/ri xov Gfyiaxog dpiZiwv, tod 'AvSpiou Kpqxqg, xou Гадимой KwvGxavxivound/vEwg Kai xov MoStioxov aKopq. H eopxq xrjg Koipqoe-wg eixev fjdq dniKpatqaei eig noAAdg iKKXqaiag Kai ei/ev enipXqBq em-crqpwg 5ia Siaxdypaxog xov MaupiKiov nepi xd 600- ovxwg d ‘Iwawqg алесраоют vd eioayayq avxqv Kai eig xqv iftiKi^v xov enapxiav. П dpiZia eivai nXqpqq napaiv&rewv. xagdnoiaa wgiwevpatiKq pqxqp атеивйчтл Mapia npog navxag. ’Ynapxouv dpKexai napaJAayai tqg dpikiag xavrqg, tov dnoicov ai voGevpevai dpiXovv nepi dvaXqyewg xqg Beoxokov. Mia dnd avxag, aveKSoxog aKopq26, cpaivetai поли dvSiaipepouoa,
Eig xqv Z' OiKovpeviKfjv ZvvoSov-7 dveyvwoOq /copiov ano xaq opiliag xou £7q roog neepaa/zouq той Хркгтой dv tf\ tpqyiw, бязд 6 ‘Itftdwqg Swtno-Xoyei xqv napaaxaoiv xov Geon xapi? еЦ tf]v dvavGpwnqoiv xou Yiou av-xov Kai xfjv npooKuvqaiv xwv eiKdvwv. Aev ocbgexai xinoxc aXko and au-xag.
‘Ano xdg ’Opiliag xou Faq w IldOog teal r^v ’Jvdoraozv ow^exai f) eig xdg Mu$xxpdpovg. ёквовелоа dn ovoptni ‘Iwdwov xov Христоох6рои-\ Kai aoxoXotjpcvq pe xqv ovp^wviav xwv evayyeAiexrov eni xwv eiSqaewv nepi xqg dvaoxdoewg, epepopevq 8e Kfti uno xd dvopa xov Iwoqcp Веооа-ZoviKqg.
О лдуод A7g r^v dxtytopi]v 'kudvvou w6 ПроЗрщию eivai ауёкбоход29.
26. БХ. BHG, AwfariUfn, dp. 1056.
27. Mann, 13J64-165-
2«. FCi 59,635-044. Ba. J. A. nF Alda.ma, Repcrio-rinm Pseit&t-Chtvwsio-nucum. Paris 1965. a. 199, dp. 532.
29. Bl IG, dp. 8421.
492
П. ХРП1ТОУ. LAAIltfIKH ПАТРОЛОГИ Е
IloXodpiOpoi euxai tov ’Iwdvvov e/ovv dvocopaTCoOrj eic xovq Adyouq av-тои eiq Tdv "Ayiov Aqpi^xpiov, pia 8c eiq rf|v EkBegiv tov ovvexigtov au-TOU50.
niNTlOl NA3OY
Tov Tecopyiov Елюкбяои Ndqou oco^ovtcu ev 'Еукюрюч cfq тот1бтог ’Hv-wjwov tov Meyav Kai Eiq Joyoq cfc njv ^/zw/j/r/Zav той dvOpc')noo кат' a-Kova koj каО ' (щоюмлг. Keipeva ekSoB^vto vnd П. Г. ZepA.£vtt]. nepi av-тои 8£v eivai azAoOev xinoxE yvcocnov, feKTdq av npOKEiTCti jcei той ГЕШр-yiou Naqou, 6 dnoioq цетёп^е tcov Epyaai&v Tfjq Xt' OiKOupeviKfiq Lvvo-8ov (680), npaypa фиелка fi^i dniOavov.
1QAVXHI EYPOIAX
Lco^ovrai pcpiKa pqTOpiKa Keipeva vnd to dvopa tvoc ‘koavvov 6 dnoioq фЁрстщ eiq xf)v £Eip6ypa<pov napdSoaiv eviote cbq pova/dq Kai лреорбтЕ-poq d AapacKT]vdq Kai алЛоте cbq cniaKonoq Evpoiaq. ’EniaKonoq p£ tov titzov rijq vjjaov Evpoiaq 8fev unrjp^E Jtepaicoq поте Kai dnopcvcoq npenci va dvaijiTTjOfi pe dAAovq т(т?оюс, dncoq eivai Euapiaq -rfjq lupiaq napd ttjv AapanKov51 i] Evpoiaq xqq ‘11neipou, dnep Kai to niOavcoTEpov.
Ecb^ovrai avTov Aoyo$ d$ та ayia v//nw. and to nEpie/opcvov tov dnoiov npoKbnTEi oti ЁурофТ) то 744, Kai /trr/oq xijv "Лг-
vtjq. EKdoOevTEq naXaiOTEpov vno to dvopa 'Iwawov той AapaoKqvov. Jdyoq E/q п/v dvdazaatv Ы Aa^dpot). Tdv dnoiov e^Scogev d iXSIgcr d/i npd коАЛой. Kai zf/c ilepa/xavife. £к_5о0е1ц vnd E Hal-
kin.
’AvekSotu KEipEva tou eivai 'EyKcbpiov Eiq Tf)v ‘?\yiav ’AvaoTaniav Kai Adyoq eiq та XpiGTouyEVva.
30. BZ. PG 116.120Kb 12Slv-12H4b.
13OOc-l30lc. f3f3d-f3(6a. ШОисГ, 132 lab.
31. 'AXXA pepnifu^ fJwh Ani-Oavov 6u I’iniipxc xoiavn] Елюколл 5ц tqv Evpiav, 6ге ££г)ОЕу 6 ’IwdvvTK, tdv r]' aiaiva.
ГЕПРГ1О2 MYTIAHNHL
‘Yndpxovv 8vo apxu>7aoKoJtoi Mvtia^vt]; vnd to dvopa rciopyioq, акца-oavTEq ката Tqv uoTEpav nepiofiov Tf]q ciKOvopaxiaq. '<) Eiq outwv, ti-pebpevoq cbq daioq dpov рета 8vo dScAcpcbv tou, SiEXapycv cbq povaxoq Kai fiycnvioOq unep tcov ukovcov катЁотт] dpxiEnioKonoq MvrAr)VT]q то 843 eiq qZiKiav 80 etcov, dncOavE 8Ё рета TpiETiav. 'O (W.oq, ftv Kai vcco-тЕрос, катЁотт] про аитой ap/ienioKonoq MuTiAf)vqqT to 804 eiq fjXiKiav 28 ETcbv. ’АрфОтЁрсоу acb^ovTai dvS^Epovreq Bioi.
Eiq Eva £q avxdv avf|KEi d /Idyoq dz п/r Меуалцу Парааккы)у, eiq tov Exavpov той Kupiov 8i]Xa8ii, civ Kai втетипсЬбт] f) yvcopi] 6ti unapxei Kai TpiToq dptbvupcic dp%iEJtiGKonoq.
ПНФЛМОХ AlAKONOE KaTANIIE
'O 'Enicpdvioq eixev Ёккроосоп>)ПЕ1 ttjv XapSqviav eiq xqv Z’ OiKoupevi-
OMHHTIKJI ГРЛММА’ГЫЛ TOY КЛ1МАТ01 IHE LYP1AI
493
k?|v Zuvo&ov (787). ouvExagE 8ё ЕукицмоУ cfc wi\ llaxipas; xf)g cnwoSov xaiitflg.
THllYPLM
H lupin 6ev va dKigeifj] яХт)0од ovyypacpEwv айтцдтцд кохтуусрСад ката Tflv napoCcav ncpioSov, Xoyw twv ToZainmpi&v Tflg ало тои; I Icp-oag кат’ apxdg. слепа 8c Хоуш rflg кахакт^оесод Tflg алб toi>; "Apapag.
ГРН101’101 ANTIOXEIA1
*0 naTpidpxflg ’AvTioxcfag I pflyopiog (570-593), кахаубргл-’од ёк HaXat-<nivflg4 Svt^pEVKv tog uOKflr^g ка! npoiotapEvog cig Siaipdpoug Xadpag тг|д KEpioxflg, wg ai twv BiZavriwv Kai той ФараУ. 'О айтократшр *lou-oxivog djTEcnciXcv <wx6v cig xfjv povflv 'Ayiag AiKatepivflg тои liv'd, fl отсека алб тй\ KpttTtov et&v tflg ouoxaoEwg Tflg Ap/ioe xaXainwpou-pcvfl dfld тад cniSpopag twv Be8ov1Vwv Tfjg epfluou.
Ката Tflv pcpaiwaiv той реуаХои auXXoyEwg doKflxiKwv avEKSoTWV 7a>-dwov Меккой UTCflpgcv йпббег/ра аохтроъ, «каторбшоад табтад тад аретад, cXcflpooiJvflv, apvfloiKaKiav, бакръа- eixc 8ё Kai oupnapeiav пред тойд dpapxdvovTag noXXqv». Kai cixe XaPei ftpoowKiKflv yvwoiv oijtwv twv dpctwv 6 Мбауоъ*2- xflg Aavpag xou Фарау
wSflyflOfl eig tov peyav dva/wpflrflv Eepytov, 6 oltoTog tov nepienoiflOfl iSianepwg Kai тои £viy£ тойд лодад- 6xav 8e 6 avaxwpfltflg flpwtflOfl, fiiati ёкаре ToidUTflv f^aipeoi v cig лсриамцаЕлд, люозд бт\ «латргар-Xflv £8£x0flv»4 ПраурйТ! 6 Грпубрюд кат’ dKTipfloiv twv лроооч^у тои av^Sei/Ofl cig naxpidpxflv ’Av'Tio/ciog ката tov xpovov Trjg an’ avTofi dnouaKpvvoEtog той AvctOTacnov A\ to 570.
’AZz,’ evw ToiaCxai (ipcrai той papxvpovvtai катй td doKflTiKov тоъ стта-8iov, 8ia то ёлюкоткбу (pepovtai nvriGcTOi EKSflXowEig. KaTflyopflGfl 6ti. OTivavaoTpccpopevog рё rov flycpova Tflg ’Oopoflvflg ’AvaTdXvov> ci-8<oAoXaTpflv, eteXei thxriag иет’ аотои i) Kai рета той катртархои 'AXe-£av8peiag EuXoyiou, 6n vkeklvei to nXflOog Eig rapaxdg, би SieTflpEi oapKiKag ох&<я>1<; рета тт)д aSeXtpflg tov ёкйатоте 8ё fryfvovro dvcxKpi* ocig Kai eSeikvveto fl dOwoTflg too dvSpdg. Eivai npocpaveg on той dne-8i8eto pcpifiiov Tflg ёкрбброи катасгтйотюд eig rflv noXiv Xdyw twv ате-Xf.bTflTWv EmSpopwv twv riepowv, twv Ktvfloewv twv MovoipvuiTWv Kai twv (pixyiKwv ^aivopevwv wg eivai 6 ociapog той 589.
*O ф1А(>д тои ioTopiKdg Ейаурюд 6 ЕхоХсюпкбд napa6(8ei evSiatpcpov-aag nepi той ёруои айтой cififlOEig. ~Oyi povov 8£v ei/e peiwOfj то кйрод tov £k twv ttvunocnuTtoV KaTflyopiwv. а?Ла Kai 6tav eig flucpag Setvdg Йотася'аое рёрод той отратеиратод лара Tflv 'Avuo/Eiav, айтод diavflOfl 8paoTflpiwg лрдд алокатаатаслу Tflg xa^t-wg. dv Kdi Xoyw daOevciag flxo
32- A&fuov 140. Ф1АокаЛ|а2. л 274. PG 87Z3, 3004.
33. Й;аг-а>а.274.
494
П. XPHITOY. ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ Г
KAivfjpqg- pc xdv Gavpdaiov Xoyov rovnapcaTqaE xovg KivSvvovg, xovg onoiovg Oct ovvcnifyExo q ovvcxinig xqg GxdaEwg, cep’ 6gov 6 nspaiKdg cyw0pdg ёкарабокЕи 68ucaioX6yqGE xqv ayavuKxqaiv xwv атрапютшу ek rqg как-qg ахгрпсрарорад х^иб^^рсгтгксЬг таг £atsjot xovg ndvraq va ЯЕ1-Oapyquouv. THxo pcydXq Деотёра xov 590, oi axpaxicbxai pcxE/jaPov xwv dxpavxcov pvaxqpiwv. avvetpayov pexa xov naxpidpxov Kai cdcxfiqaav vdov axpaxqydv, xdv OiXinniKOv24.
'О Гpqyopiog cincOavE xd 593 and unEp[3oZ,iKqv 86giv cpappdKov 8ia rr^v KaxarpiJxovGav auxov no8aypav «cpappaKonoiqaag ek Tqg KaXovpcvqg ЁрробактиХои napd xivog twv ’AGKXqniadwv Sf.Sop^vqg»15.
гНто Еклг.кхдд dpiXqxqg 6 Ipqyopiog, dnwg^avcpcbvovvrdoyi сиката-cppdvqxa Sciypara rqg Ypapparciag xov, xd dnoia Siaacb^ci q napa8oaig.
7/ дцртгусуна npdg xov <прат6\\ 8ta rqg dnoiag рЕтЁлсюс xovg ataaiaoxag vd EnavCXOcvv Eig xqv vitaKoqv Kai neiOapxiav, 8iaxqpEirai cig rfjv Igxo-p(av rov Euaypiov.
‘H opiXia xdg Mupo^povQ. q dnoia йрхфл ano rqv xucpfi'v xov Kv-piov. npo^wpci Eig xdv 'IwGqep xdv dnd 'ApipaOaiag, avacp^pci rqv ava-axaaiv rov Kvpiov Kai kutoaiV/ei cig xdg pupocpdpovg. owCcxai nkqv xov npwxoxvnov, Kai eig рстасррааид ovpiaKf)v. appcviKqv Kai naAaioaXa0i-Kqv.
£7g rd tfcnpawa a , p\ y\ Eivai xpeig dpiXiai S/oucai gtevov рста^и rwv ni)v8Eapov. *H npcbrq avTwv ££f86f)q fJAqviaxi vnd xd dvopa Tpqyo-piov rov Oavpaxoupyov Kai 'koawov xou XpuGOcxopov, sig AariviKf|v 8£ pexacppaoiv vno xd dvopa xov napovxog Tpqyopiov, aw^Exai 8e fcnioqg tig oijpiaKqv Kai nakaiopcoGiKqv pExatppaaiv cbg Kai ai аХЛш 8uo. 'H 8ev-TEpa dpiAia, axqpigopEvq cig rqv npoqyoupEvqv, d^eSdOq cbg epyov rod XpiKVoaxdpov. 'II 8e xpitq, Eniypatpoucvq «ovxdg£guv d Yidgpou d aya-nqxog», E^sdoOq Kai vno xov Гpqyopiov xovxov xd dvopa Kai vno xo xov Xpuaoaxopov. Xcopig apjpipoXiav dXai dvqKovv Eig xdv napov-ta Fpqyd-piov.
Mia opi/via Kai ev суксЬрюу avrov £7g rdv прмтерартира Ixi^avov exouv &K8o0q cig ycwpyiavqv pcxaupaoiv.
Fig xovxov mOavwg dvqroj Kai pia vno xo dvopa 1 pqyopiov xi-
vdg npdg xovg povayoug той 'Ayiov AevkuSiov, cbg npoxcivEi d G. Merca-li.
34. ЕуаП’ЮУ. 'Ekka. fowpia 6.11-13.
35. Еуагиоу, 'Еккл ‘Itnupia
6,24.
TIMOeEOI HPI-lBYTEPOv antioxeyi
IV.vte 6pi?Jai ano8i8ovrai avvqGcDC cig npeapuxspov xov C' aiwvog dvo-patdpEvov Tipdtteov. dcmg dpwg cpEpExai йллохс cbg ‘Avxioxedg Kai a?v-Лохе cog 'fepoGoAvpixqg. Td KEipeva гайга, ana dixdy«c?g
EKcppaoEtog Kai ncpicxopEvov, лрЕПГл v’ dnoSoOovv Eig 2va Kai xdv avxdv avyypacpEa, dcmg npocpavcbg ££qoE Kai Eig xd 8uo peyala кеитра xqg ’AvatoXqg, Kai 8q Kvpicog cig xf)v 'Avnoxsiav.
0М1Л1ГТ1КН I PAMMMKWu TQ\ - UAAMrnWX
495
’И npwm opiXia, Ei's Tdv npc^n/v Xoue&v koI ii]v &fiowxov, dva*p£pErai cig Tflv 'Ynanavtflv тои Swxflpog, Kai d Jugie npoanaOei dvErAtuxwg v* avevpq eig avxflv GToixcia nepi xrjg dva?Jligewg tfjg всотокои, fldil nepi td £rog 400, 6nov тояоОетеТ xavTTjv. Avtt] dKoSidExai eig xdv TipoOeov |ероооЛищгф\ ёяктцд Kai eig xqv ’Uguxwv ЧеросоКхэцгпу^ Kai xdv MoSegtov 'lepoooPvUpwv, iawg Sidxi 6 ар/ётипод ku>Si^ iipuldoGETo cig tflv apxicniGKonflv ‘lepoOoXvpwv16.
H Seuxcpa АулХки Eis xflv Л/стшбдокоог? кш xdv Ziavpov. anoSi&Exai etg tdv ’Av^io/ea TipoGeov. Ai хрглд Snopevau flxoi fl Eis w ycv&nov той HpoSpopoo, fl Eis xflv dnoypatpiiv iffe dyiaz Mapiac кш as tov 'kixriw Kai fl Й'; xdv ёк yevexflc xbpzdv. sivai tKdeftopevai und to dvopa tou MeydXov 'AOavuaiou. dv Kai 5ev eivai Swaxov v’ dvflKow eig avxdv-
THE- ПАЛА1ГПМ1Е
ei-OTEKNOL Л1В1АЛОХ
Eig Tdv 0e6tekvov tovtov, £niGKonov Tflg dni Tflg dpiaxEpag d/Oqg xov lopSdvov KeipEvng Лфшбод, dn^vavri xtjg 'lepixovg. аяо8(8ета1 pia dpi-Xia Eis rflv Koipijaiv rflg &£<)wxov. fl dnoia eivai npoipavwg ev twv dp-XaioxdTWv dni тои Оёцаход Keip£v<ov. 'O xpdvog rflg UKpflg xov Eivai ttyvcoaxog, d/Ad xd Gepa EvxonigEi auxdv and xov тёЛоид xou lx' pZxPL xwvdpx&v xov £ aiwvog.
IQANNIIS lEPOLOAYMWN
*O ’IwavVTig, pova/og xflg Movflg xwv 'AKoipflxwv. би-бёх^П Eig xd Ila-Tpiapxeiov ’lepotfoXupiov xov Maxdpiov B’ Kai SinuOuvcv auxd eni е1ко-ouEiiuv nepinou (575-594). KaxePoAEv iSiaixepav ippovtiSa 8id xflv ка-tanozepnaiv xou Movotpvoixiopov» d dnoiog ovvcKEvtpcbvEXo dnEiXqxi-Kwg eig rd dpia rflg avxoKpaxopiag. Aid то бёра xovxo dJteaxeiXEv 'Em-gwa^v eig xdv dp/ienicrKonov (KaOoAiKdv) xflg ’A/JJaviag xou Каикаоои *’Apav, E<pioxwv rflv npoao/flv avxov eni xwv kivSvvwv. 'H tniaxoXfl 5ia-owCexai pdvov eig dppeviKflv pexdtppaaiv, did rflv dnoiav цехеФраоОц cig xflv XaxiviKflv.
ZAXAPIAS IEPO10AYMQN*
’O Zaxapiag e^eaEYH naxpidp/qg 'IcpoaoAvpwv xd 609, eig ёпо/flv diqiflg той GpqtxKeuxiKou 0iou rflg na^jnoxivqg, d/Aa Kai oiKovopiKflg Evqjie-piag, xflv onoiuv катЕатрг.уе dianavxog kacov fl каха кираха nepaiKfl ini8popfl. Oi nepcrai KareXapov xa 'lepoGdXvpa to 614. dZerjAdTqaav tflv /wpav, dqjovEUGav 66.5(X) ~EXAqvagn. dnflyayov 8Ё xdv Za^apiav pexd xwv EYKpixwv'lepoaoAupixwv Kai xov Tipiov Exavpou.
36. AGrO «ноСетт Kai ец ус-и.р'/ча.'лу.; кш otiputKljv p£Td<ppacnv.
37. Вл. Xp Папалопотаог. 7сгтсу>м Ел*л'Л /lywtrcvjj-дw к 'Нроаблида 1910, a. 243 ат]д.
11 XP1IX.TOY. ЕЛЛ11Л1КН 11ЛТГОЛОПЛ Г
446
’And xfjv d^opiuv 6 Zayupiag 6otei)v£v ‘EtugwJjiv npdg tov KXqpov Kai rov Aadv rqg lepoixtaXfw к(й n}g Пп7листтит)д» т^д dnoiag Kai рб-vov d xixXoc anoSiSei акрфЕсттаха то JcEpiEydpEvov.
<<Tfl хлрЕЪоаат] vvpcpp-
tff dr£KVfi>fcM7n .toZei той ДяслЛ&од тойрсуйХои*
Tfj (inoipavxcp noipvj] 'кроиаалтцг
Kai ndaaig Se Zoinaig ev Хрсатф EKKXqciaig
Kai xoig dv avxaig KiixaXEicpOEiai xcKvoig dpipavoig, noipf]V xaneivog, £pqpog, aiypaAWTog, Zayapiag dldyiaxog».
Td 630 d avxoKpaxwp 'НракХсюс CKavdcpcpEv ini twv wpwv тои tov Ti-piov Xxavpov, pet' avxov 8Ё dnavf]pXEXO рета топа ётп aiypaXwciag d Zayapiaq, deme arcdOave. npiv лроМфц vd dvanvvxdsq rfjv EKKkqcriav той, xd 631.
Eig Td nepi 'Avtio^ov KE<pd3.aiov rod cprjpaxag rqg 'Аакг^етх^д ypappa-xeiag yivExai лбуод nepi aXAWv KEiptvwv a/ETiK&v pe xqv aXwaiv twv *Ie-pocroAvpwv.
MOAEETGL IkHOZOAYMQN
38. MhpiuftiflA&Q 275.
39. Kai tov MoSAcrtou бцом; va rjio, Ой ^то f) 6p-уаютёра ejii tov Odjiarog dytkia. dig £<ppdvouv ка! йлХт ка! 6 0. Bardln-iitwer. г. V- a. 41. H-fiojicv 6v<L)TEpti) fiZAai; ap-XCuoiEpag dpiAatg.
40. R. IXvrelssC. Les cam-mpniuteurs de\ Hsaurnes. a. 324.
‘HyovpEvog xfjg Aavpag tov 0EoSoaiov кара та 'lepoaoXupa d MoSe-сттод, dvd/jipe ttjv eu0vvi]v xf]g 6ieu6\jvctewc rqg ’ЕккАфт&ед '/сроаолб-pcov рета vf]v dnaya)yf]v xov тгатршруои Zayapiou ката xfjv aXwaiv xiig ndXEwg vnd twv nepawv to 614. ’Eni dWK?a]pov SEKaE^atTiav ovveKpa-njoE r^v aipanopdvxjv TKKiijalav tojv lEpoooXvpwv Kai cipyaoOq ad-Kvwg Sia xf]v dvoiKo5dpr]aiv twv KaTEuTpappevwv vawv, $pyov xd OnoTov Govd/LGE Kai dxav avvigcoOq eig rcarpuxpxqv to 631.
’AntOave ката r.v ta^iSiov to 634 ка! dxaipr] Eig papxvpiov xqg ndXcwg. ’EopxdsETai xf|v 16 Декер pptov, OcwpovpEvog яроатат^д ка! OEpanEuxqg twv dpoxpiwvxwv ftowv.
О Фштюд yvrwp!^tii Svo dpiXtag tov3\ piav /й'д тад kui piav
/ид п/r 7 nanavxfjr т<ш Kwiev. xarv nupa&szsi Рра^Ёа tinoana-прата. "Ev nAqpwg awgopevov ка! rig avxov dnoSiSopcvov E'/K&jitov ciq ii/v Koijpftnv xijg Sev Svvaxai vd eivai iSiKov том, каО’ daw, wg
d Jmpe, yvwpigEi xovpovo0cli]Tiqpdv, d dnoiog Sev ei/ev акб-pr) avaepavf) про xou Gavdxov той MoSeotov. Aijxq npenei vd npoepyexai dno ayvwcnov dpiAqxqv xov TEAovg той Q f] twv dp/wv той xf aiwvog’4. Zw^etui appeviaxi pia EniGToZq npdg xdv KaOoXiKdv Tqg 'Appeviag Kopi-xav.
'O MdScaxog ф/.pEtai ка! wg avvxdKxqg той Kavovapiov xwv ’lepoaoXv-pwv. ’Аяоапаарата eppqveiag tig xovg 4'alpoug eivai yEvSeniypaipa40.
OMI.XHTIKH ГРЛММЛТЕ1А TOY КЛ1МЛТО1 ttaaaiuinhi;
497
FIANTOAECIX IIPI-LBYIT-POI
*Hto прЕорбтсрод povqg twv Bu^avriwv кара та Чсроаблира ка! прЕЯЫ va fi^qac ката то npwrov f)pt<7U тои aicbvog. *О ndnag Maprivog Л' (649) anquOuve piav cnicnoAqv npdg kcihoiov ПаутоХйоУта nepi tcov рётрсоу 8ia rqv xflpEbovaav narpiapxiKqv gSpav tcov IcponoAiipcov, incog 8d ярбкспас nepi too IStou npoaebnou.
Sco^ETai pia dpiXia too FlavToX^ovrog Ei± п/v wu Xzanpoi), f)
dnoia npcnEi vd dtcipw^Oq JtEpi to 631. Adrq, riaaxfteioa cig to oupia-Kdv opiAiapiov, ctcoCctqi Kai cig Tqv oupiaKqv, cuipcftpEVcog брсод dnoSi-Serai dnfaqg cig tov ’Iwdwqv XpvodOTopov Kai Aedvnov tov Bu^avriov5 rig tov Seutepov ск сгиу/иоЕсод тои dvoparog Kai Tqg povacniKqg npoc-лебоссод. Mia dvtoSoiog dpiZia Пкр1 tnpc‘wtx&; wu Xzaupoii Sev eivai iSi-Kl^ TOO41.
М1ХАНЛ ПТКЕЛЛОЕ A'
Ta nepi tou MixaqX ЕиукЕХЛои eivai yeviKCog npopXqpariKd, Sioti rig rqv xcipoypaipov napaSoaiv SiarqpovvTai KeipEva, брЛ^пка Kai ayio-ypaipiKa Kupicog, uno to ovopa Mi/aqX, 6 dnotog срсрста! tog ГиукЕЛЛод IcpoaoZupcov, cbg ХиукеХХод KwvcnavavoundXEwg, cbg аплоид pova/dg. "Av Kai тб Kupiov pc aurd то ovopa npoaconov Suvarai vd xapaKTqpicrOq, <bg Oa TScopEv, uv'/KEAXog Kai twv ‘IcpoooAupwv Kai rqg KwvaravTivou-no^Ewg. ujcapxouv dvSri^cig 6ti Svo Eivai oi ovyKeAXoi pi аитб то dvopa. oi dnoioi Kai Siapoipdgovrai та dnoSiSopEva аруобйпд vnd тцд yapo-ypapou napaSdacwg KEiucva, r.vfi) pCTEXEi rig айта Kai Eig rpirog Mi-XaqX42.
О yvwcndTEpog Kai SianptncaTEpog MixaqX. aurqg Tfjg owacpciag flp/i-cfe to GxaSidv тои cbg 'IcpoaoXupirqg Kai to ёте/xi'coctcv cbg Kwvoxavri-voimoXiTqg. I cvvqOEig nepi to 760 cig та ,1сропд?л)ра» SiqvuGc Zapnpag отюибад Kai riKooincvTacT?|g anEcnipfh] cig Tqv Aaupav tou 'Ayfou Ldpa. dnou Sjyicv cbg povaxog. 'Арудтсра, блрои txtipoTovqBq iept/yg, катЁ-cnq. cbg cpaivcTai. npoiordpcvog Tqg naTpiap/iKqg oxoXqg 'IspoaoXupcov. dnov Eixe Sianpcncig paOqTeig, тойд Зйо Граптойд абс/лроид 0co<pdvqv Kai GcoScopov, ка! tov *lcb0, cig fjAiKiav 8c nevrqKOvta £twv катсатп айукеХХод той naTpidp/ou 'lcpoao?^upwv 0wpa A' (810).
HIto f] tno/q ката xqv dnoiav Sia Ttpwrqv tpopftv ^KOiioHq Eig та *1Еро-oo?jupa акауус/ЛорЕУОу to ovpPoAov rqg nioTEwg pc rqv npoaOqKqv той filioque uno twv tori BcveSiktivijov pova'/wv*'. ~ЕкпХт]КТод K<ri av^ou/og d Ttarpiap/qg 0wpag апселеiae tov <rtyK£A16v tod cig rqv Pcbpqv, Sia vd £qxq<yq d^qyqacig and tov nanav, аитод Se npdypcm dvcxwpqac auvo-SeuopEvog und rwv cbg avw rpiwv paOqrwv той. Фапгстш dpwg 6ti. pdXig ccpOaoEv Eig rqv KwvaravTivovnoAiw £Xa0c Ocaiv eig to Ofcpa rqg ci’kovo-
41. BHG427p.
42. M ixW. £roii6in)G ai'™;-43. Kai £к гой i)iou. AOrf]
5t8ci<3KaZia fiev ciytv акддп yi'vEi Бектт] fcxia^-jiaig uno eixev eiaax^n ™ n1*" poXiKtt Keipeva йлб rwv AeoZdycov той фраукисоо кратоо;, алб той 797. Фашетои dti oi Beve&j-ktIvoi rwv 'lepoaoXi^aiv foav vpayxiKffc itpoe-AeVCEW^.
49R
П XPIIETOY. 1.ЛЛНМКН ИАТРОЛОПЛ E
pa/iog, rd dnoiov ei/ev dvaKiv^aei йк v£ou тдте d аитократсор Aewv E', auxi) 6fc q 6&ng fipaxaiwaev opiaTiKcog та ax^^ia pExapdoewg eig xfjv Pwpqv.
'О аотократсор evekXeioe tov MixaqX cic xf|v филак^у, and dnou Sev q/xuOEpwOq, clpq povov рета nevxaexiav. афои aneOavev d аихократюр (820), окоте elcrq/Oq eig xqv povqv FlapouaiaSog пара x?]v llpounav, dnou 6£q vnd napaKO?vOu0qcnv. 'Enei8q ano ekei £ypaq>Ev ЁпютоХад Kai Adyoug ката twv EiKOvopaxcov.d аитокрАтсор ве6ф1лод tov ёуёкХеют naXiv to 834, dp/iKwg Eig Td Sioucqxqpiov, ёпелта 5e eig aXXqv филак^у. ano dnou E^qXOe рета xov Oavaxov auxov, xd 842,
'ЕХеиберод tiXeov pexa xfjv anoKaxaoTaaiv twv EiKdvcov, nap^peivcv cig xqv KwvGxavnvouKoXiv, KaTEoxq tf]youp£vog xf)^ Movqg Tqg Xcbpag Kai пиукеллод tod naxpiap/OD McOoSiou, d dnoiog qxo ovvaOXqTqg xou Eig xovg unep xwv eiKOvwv aywvag.
'AtieOove xqv 4 ’lavouapiov той 846, fcoprd^Exai 8i wg ftytog xqv 18 Де-KEpppiou. 'O NiKqtpdpog Ipqyopag, xov 18' aiwva, ovveTage tov dyKwpia-cjtik6v tou Biov.
44. Hofck, «Slant! und Auf-gaben des Damaskus -Forschung», Or. Chr. Per. 17(1951). 32-35. 39.
45. PG 97.1504-1521.
46. K. Krumrachkr, Gexch-tehie der Byz. Liueratur. .Munchen 18972.a. 586.
47. PG 95.247-27*
"Av ка1 Eivai dSiEUKpiviurog q aKpi0qg naxpdxqg xwv cig tov MixaqX ano8i8opevwv KEip^vwv, пХеТата twv dnoiwv Eivai dKOpq ауёкЙота. Oa E^ETantouEv and aura daa eivai dnwaSqnoxE q mOavwTaxa £pya той Luy-кеХлои тойтои, dvw pepiKa йХЛа dnoSifiopev avwTepw rig tov Mi/aql LTOuSixqv, йлХа 8e 8a iSwpcv und xd dvopa той MiywaqZ. ЕиукеХХои KwvaTavTivounoAEwg. pcxa^u xfljv dpiXqxwv той fcnop^vou тдрои.
Eig tov Mixaf]X xqg napoucrqg ovvapeiag (Iv^kei ev гЕукащкп* c/g zl/ovp-aiov to Aprs)xayiu]vt a^ioXoyov keipevov 8ia xfjv pEOodiKorqTU Kai anXd-xqxa айтой.
'And тойд 6vo Xdyoug Eiq Ауу’ёлои^, iSiKog tou eivai EKEivog d dnoiog £/ei anoSoOq Ёстфолр&яод eig xdv ’Iwdwqv AapaaKqvov*4, dvw 6 aXZog avq-kei eig tov KwvoxavTivounoXiTqv.
’H рюураф(а тои 6piXei 8i’ dnioroXqv xou nepi xfjg CKnopevaEwg той 'Ayiou I Iveupaxog, q dnoia 8£v ow^exai. dXXa aw^cxai Лфсл/лд nepi 'Op-Ообб^ои nfoteaiQ айтой. 'О Г8юд ретЁфрааеу dpoXoyiav niaTEwg той Geo-Swpou ’Лроикйрра45. ’Ауафбрстси dnicqg ойуурарра айтой Пер} eA/.zjw-Kijg aovxd&wg46.
'О vnd noXXwv dpeuvqTWv dnofiiSdpevog Kai eig outov Kai eig tov 'Iwav-vqv Aapaotcqvov A6yo~ eiq wog кско1рцрсгоо~ avqKEi ката Tqv dnoyiv qpwv eig Tdv AapaoKqvdv47.
*() Mi^afiX оитод fjxo ка! upvoypfapog, auvOfoag TouXa/iaTOv Eva ava-Kpedvxeiov upvov eig xqv йпокатаататяу tcov eikovwv. 11рофа\'сод dpwg iSiKoi tou eivai Kai oi und той L. Ейитратшбои dvromaOEVTEg eig t?]v /есроурафоу napa8o<nv Kavdveg eig xfjv МЕтардрфю<тп\ eig тоод 'Ayioug riavxag, eig xf]v avopppiav Kai nepi pexavoiag.
QMIAHTIKH 1РАММЛТЫА THI KYIIPOY
499
THI KYI1P0Y
Flepi tov a^ioAdyov Kvnpiov ауюурафои Kai dpiAqxov Aeovxiov Neand-Afajc ex£\ koyog Eig fikk*T]v ouvi^Eiav** npoqyovpevwq. T5w Oa daxokr]Gwp£V p£ £va SiaKCKpipcvov Kvnpiov аиуурафёа. 6 dnoiog avfj-kei Суд pdvov eiq tovc dpiAqxag. алла Kai eig xovg ауюурафоод Kai xouq Xpovoypaqoug^xdv ’AkdSgavSpov.
АЛЕ2ЛМЛНО1 KYriHIOS
'Opuva/dg’AAE^av&poq каха naaav niGavdTTjxa eivai ydwqpct rqg EaAa-pivoq xfjg Kvnpov, dnov Kai ё^сте ката тб Sevxcpov fjpiau xov g' aiwvog. ’And xfjv урафТБа» fj Kai тб axdpa xov, ё/opev Sv pcyakqg a^iag 'ЕуксЬ-piov cig tov /indmnzo? Ba/Ard/Jav. Sia xd dnoiov J’AaJJcv vn’ dyiv x^v IJe-ploSav Bapvapa Kai йлХад napaSoaetg, wg eivai Kvpiwg fj nepi xfjq evp£-oewg twv Xeiydvwv wv Bapvapa каха тб Сход 488. xqv dnoiav ка! fjGe-лцот WGxaOcponwqtfq Svu to£> iyxwpiov тои tovtov.
"Ev аХЛо йубгафёроу KEipevdv tov Eivai 6 /Wyog fowpiKb? e/q zijv Evpcaiv той Tipiuv Ехаъроь. 6 dnoiog апотЕле! Cnfxopov GpqoKEvxiKqv iTopiav Tqqd.vQpwa6tqxGq and xqg 8i)p\ovpyiag twv ctv&pwnwv pfc/pi twv xpdvwv tov Meyakov Kwvcrxavxivov, Kai KaxaAqyci pe xd EyKwpiov eig xf]v evpe-oiv xov Lxavpov. Td Keipevov tovto SiaxqpEixai £niur]g cig yewpyiavf]v Kai naXaiopw<RKT|v pecwppaaw, wg кал. елд Шлулк^у t7ircopf]v.
THlAirYHTOY
EYIEBIOL AAFoANAPEIAE
To xvpiov npdnwnov tovtov tov трт|ратод eivai б Ейсгё₽1од 'AAc^av-Spciag, 6 dnoiog Sev flxo ’AkEuavSpeiag. Mia avAXoyij ctKocnTpicbv dpi-Aiwv, £ni GepaTwv та dnoia npo<n8id£oi>v cig t?]V KkaoiKfjv nepioSov xfjq XpicraaviKrig урарратглад p£/pi Kai xov xc?jovq tov e' aiwvog. anoSiSov-xai vno xfjq /eipoypdipov napaodacwg rig xdv EvaePiov tovtov. Ew^exai 8ё аитоб Kai Bfog eig tpia Ppa%ca кефйЛаю49. 6 dnoiog navrwq апстеАё-cjOt] 6ia cnjppaipfjg ёк xwv xixXtov ка! xov ncpiexopevov xwv dpiAitbv vnd tov 'iwawov TSoxapiov.
Zvpipwvcnq npdg avxdv xdv Biov d Eva^Piog Tjxo evAapfjq povaxoq, d dnoiog dxeipoTovfjOr] dniaKonoq vno xov KupiAAov 'AZEqctvSpeiag. dv Kai рет’ dkiyov xpovov cig xdv natpiap/iKdv Opovov 'AXegavSpeiag xo 444. rvwpicraq Sva inicnjpov аЛЛ’ daePn avSpa, dvdpaxi 'AZcJtavSpov, рсхёатрефЕУ avxov cig xf)v xpicniaviKf]v niuxiv Kai £w^v, Kai xdv кате-отцбЕ райхщу; xov ovxogSi, drew рета femoEtiav dnifcavev d EvuePi- E{_ t6 Kev(yaiov og, xdv 8teS£x6i] cig xfjv naxpiapziKf]v £8pav. dnov Kai napepeivev ini el- wVA-yioypdipcov. Koaaexiav. 49. pg 86/1.297-3 io.
500
П. XPHTTOY, LaAHMKH ПЛТРОЛО11А E'
Та лраурапка dpwg SeSopfiva rfjg 'AXEgavSpivfjg iowpiag 5ev dcpi^vovv KEptBwpia 8Г dno8oxf]v rcbv iax^PiaRWv TO^ Biov tovtov, £ф’ daov rd 444 8i£8ex0h *cdv KvpiXXov 6 AidcKOvpog, fiori; Enarpiap/EVOEV £ni taroEriav pc/pi тгр^ Evv68ov XaXKT)86vog (451), tovtov 8c naXiv 6 Про-тЁрюд.
Ta rcpa/ia rfjg ovXXoyqg 8ev eivai ката KvpioXctiav opiXiai, dzXd 8iaXc-^eig unoKivovpcvai 8Г 6panf|<jEtov tov cbg dvco ’AAE^civSpov npdg rdv Ev-сеДюу. wg pnBTjTov лрод ycpovra 8i8dcrKaXov, civ Kai 6ev cxkoteXovv алофВЁурата rflc yepovTiKfig ypappareiag. Ai ncpiaaorcpai aurwv Sitauvrai and i]6iKoXoyiKdv nvevpa, doxoAovpEvai pe та ОЁрата rf]g vqarEiag. Tfjg ayanqg, rqg ЁХ£Г]росллч]д» тг)д vnopovfjg Kai та Spout» £vw pcpiKai noXtv napovaidgovv noXcpiKag raoEig, anoKpovovacu dnoi|/£ig twv 4ov8aiwv Kai ovvr]6Eiag rcbv EiBcoXoXarpwv, Kvpicog 8Ё ri]v darpoXo-yiav ка! rf)v dpviBopavTEiav.
XilpEiWTEov dri рЁрод avrwv diaaw^crai Kai Eig apyaiav XariviKf)v Kai dppeviKfjv pETfuppaaiv. 'Enei8f] pcpiKoi аупурафЕТд tapo|iAqpuu£ovzo cog npdg rf]v ravTiaiv tov npoownov too EvoePiov, cineSifiov cig avrov rf]v (81бтт]та tov anXov лрЕсротЁроо Kai pova/ov, dvw aXXoi aneSwaav rd Keipeva cig t6v’Iwawrjv XpvadoTOpov, tov Aeovtiov к.й.
AtaKplvovrai 8ia rqv броаЕрбт^та rov vipovg, av Kai f) yXcbcraa twv eivai калсод атт]р£Хптод Eig pEpiKtt cyqpeia. гАк6 rd nEpiE/dpevov Kai rf|v pop-9i']v tcov лрЁлгл va avvayaywpEv Sri cig ttjv cwvra^iv avrwv катсу/л arcovSaiav Btaiv 6 avcorepw pvrjpovEirOEig ’Iwawqg iNorapiog, rdv д' aiwva. Evpcbv dpwg naXaidrepov 6Xik6v. AEv £xEl 6tEVKpivurt)fi, ncbg gvve[Jt] v’ tao8o0ovv Eig ev avtaapKtov npoawnov.
Eig tov Biov avrov pvrjpovEvETai Kai liv tfXXo PipXiov. «Ovtoi oi Xdyoi tov ракарюи Evocpiov, Kai таота rii aOXa Kai oi dywvtg* ravra navra tacpwrijOEig лара tov 'AXd;av8pov eXoXticjev, 6 8Ё eucev tai тт]д ’Екклт]-criag, fj8q iv pipXiw С^ЕбЁреОа- то ri]g аоктрЕСод avtoij Pi₽Xiov i8iov av-tov tortw50. Td [kpXiov tovto, dcpiEpovptvov eig rqv doKrjcnv avrov tov i8iov npoq>avwg, ^xei Xa®H-
IHANNHX AAEEANAPEIAZ
Eig tov vno rd Svopa tov ’Avaaraaiov Eivaitov (pepSpcvov rO6t]ybv 86o Еортаапка taiaroXai dnoSioovrai tig rdv латрихрхлу AXE^av8pEiag ’Iw-awqv. 0eo8ooiuv6v. «'Icoavvrig 6 taicjKonog rcbv ©Eo8oaiavwv npd kev-te xpdvinv £v 8vo feopraoriKaig avrov ё^ёВето ttjv rf)v Xeyovaav. ‘лаУта та ev tw Xpicrrcb Xeyopcva, ravra Kai tai tov Натрод Kai tov dyiov rivcvparog Xiyovrai’. 'EniXapopEvwv 8e f)pcbv xfjg npwrrig ndXiv rcb
Xpdvq) rd aura е^ёВето»51. 'О ’Iwdvvqg ovrog, narpiap/evaag ката га ётц 6S0-689, фЁрЕтаг Sri ei/E ypchyEi npd ncvraEtiag Kai oti акб-piy
ОМ1ДНПКН 1VANXU7HA 11Л Л1П11ПЛ
SOI
*H pia rwv eniCTtoAwv toutwv почетен Kai ёкбоО?) wc6 ПатгаЗояоб-Xov Ktpapewc.
ПЮИ Ю£ ГРАММА. UKOE
Ката xd; dpza? то^ s' a^vog 6 Гссоруюд Гра|фаТ1кдд £ypaycv 'Еуксо-liiov ci- п/у 'Лу/av Rapfidpav, eig Suo Aoyot; f| ei; Cva Adyov pe 8uo na-раллауа;. napapevov qvekSotov.
Ката ti^v споуДу xatrnv ё^цие ка1 eic. кощтц^ Гешруик Граррахисб^, раОт]rfjq той Алисой КсЛлойбои. Eivai ayvwGxov av та 56о крбасояа таи-Ti^ovxai.
В1ВЛГОГРЛФ1Л
Toy K.mm-vioe ihe Kijnztaxiinoyijoamji
'Aftpdpio±
M. Kra&fninmkov. Sanai Abramt arMepiswpi EplicsX scrnionts duo. 19И.
1-17. 18-28.
M. JiiGih, «Abraham d* Ephdsc el scs ccriK», Ry~- Zeil 22(1913). 37-59.- «Homelies ma-rjalesbjzantincs». Pair. Or. l6(Pari> 192 l).442-447- 448-554.
J. PargoirT, «Les debub du monachisme A Constantinople*, Лет. des questions hist. 65(1899). 67-143.
O. BardlnjIlutr, «Fin ncucr Prediger des kirchlichen Alicrtuntf». Zeif. f. Kath. Theoi. 57(1953), 426-^38
M. JuGtr., «М premiere (etc inerialc cn Orient ei en Occident, Г Aveni primitif». fichus tZ' C>r. 22(1923). 129^152.
АГшуотаутЛ'а; &акиг&; Kai xapw^ii/лС
PG 88.480-528.
5/ansi 13,185-188. ai m:piKoitai.
F. IIaikin.BHG 1191.
/IcfiiT/tx; прсгт/Мтщк*; KcovtHavTtvotmpAfttiQ
PG 86/2, 1976-1983. Ei; nV Меосше^щкоотА'У- PG 86/2% 1993-2004. Fi-r^v Msydlby I lapaaKcvnv.
M. Auhineau. Humelies Pauhaies, S. Chrei. 187, Pans 1979, 370-385. Eh; rd"Ayiov Па-af/c. 430-440, Et; e/jv ’Avd^rracnv Kupiuu.
E. SartorhS, ОрЛ(а Ei;'ki)p, Prrwamma Univers. Dorpatensis. 1827. VII-XIII.
M. Sachot. L‘ homeiie pseudochrviostomienne sur la transfiguration, Frankl'url an Main 198 L
H. Efiriiarp. (-'cbcrlitierung und iiestand I. noXZa/ou
M Saciiot. «Lcs hoinclies de Lconcc, pretre de Constantinople*, Rev. des Sr. Retig. 51(1977). 234-245.
C. Dail ma. «Mien did Leontius of Constantinople preach?», Ew Uhr 35(1981), 346-351.
Pauline Allen, C. v>aiema. «Leontius presbyter of Constantinople a compiler». Jahrb.
502
IL XHHIlOY, ЕЛЛ1ГНКИ ПАТРОлОПА Г.’
Ocst. Byz. 29(1980), 9-20.- «Leontius presby<er ofConstanUnople, author of Pit Chrysostom. In Psalmum91»» Fr# Chr. 40(1986). 169-182.
Leonid presbytert Constantinopolitani Homiliae, йкд C. Datf.ma кш Pauline Allen, Corpus Christianorum.graeea 17. Turnhout 1987.
fteudfopoq Xtr/K£/./joq
F. CoMDins. Noium Auctarium II, Parisus. 1648, 751-786, Сн Lopariv, Faz.
Глтт’ллсЛ 2(1895). о. 592-612. rd foihepov ц£ро$-ri^; th'ipdm:<i)^.
A. Mai» Bova Patrum Bibliotheca, VI. 2.423-437.
L. Sternbach. Anatcda Avarica, Cracoviae, 1900.2-24.24-37.
J. L. van Dietem. Geschichte der Patriarchen von S'ergiox 1 his Johannes V'l. Amsterdam 1972.I6fcfc.
A. Wenger, L‘ Assomption de la T. S. Vicrge dans la tradition Byzantine du JrF au A* siccle, Paris 1955,111-139.
Kovpaq Ваптрияр
A. Wfngrr, I/ Assomption de la T. S. Merge dans la tradition Byzantine du IT" du A’’ siecle, Paris 1955. a. 140-154.
К. I. Ayoboynmeihe, «Kooga HEaTrjwpoq dvsKSota Аукшрщ tk; rijv dvaKopiSrjv той Xei-ydvov той 6v ЛуСоц natpd$ tyiwv 'Iwawov той Хръсюснброи». Enct. EiruptioQ Bv£. Eiunritov 2(1925). 55-83. Oi «6vre Aoyoi ец dvaKoptSriv.- «Тукшцюу сЦ 'Iwdwrjv XpuadcTOpov». Елет. 'Etaip. Bv£. Eiundkov 16(1940), 151-155.
F. Halkin» Doitze rficits hyzantins sur satnt Jean Chrysostome, Bruxellcs, 1977,429-442.
PG 106.1005-1012, El^ltoaKcijiKai'Avvav.
A. Wenger, £v€a dvcor. 315-333. Adyoi ец Koinqaiv вшэтбкеи. 152 <я)ц.2, Пср1 CctKpwov (pixnoAoyfa, албстлешца.
W. Wenger. «Les homclics incdiLs des Cosmas Vaeiiior sur la Dormition». Rev. Et. Byz. 11(1953), 284-300.
I. X. KnNLTANTiNL\Hi.«KoapacBEOTT]Twp», Bp- 'Hfh 'E'/kdkL 7(1965). 888-889.
F. Halkin. BUG 2I8e. 828. 828a. 876m. 877v-878b. 880a.c.d. 18R1 q. r.
^AAaOi ptjrop&q
PG 111,420-440, Adyoceic 318 Натурой; rprjyopioij Кахгсайбкои.
J. Compernass, Grexorios' Presbyter Lubrede auf die 318 Pater der Konzd v. Nikaia und Konstantin dor Grosse. Bonn 1908, 17-31.
E. v. DobschCiz, Chrislusbildcr I, Leipzig 1899, I22”"I80**. Лбуо<; ci; rt)v 'Ахглролоп]-tov etKOva.
F. Halkin. BHG 22l9u. AEdvriog'ApapioooO.-Cod. Vat. Ottobon. 14. (pqx 67-70.
Тн£ ЕЛЛЛД01
Крущ;
S. VAiUtf. «Saint Andre de Crete». Echos d'Or 5(1901-1902), 378-389.
L. Denisov. BioQtovdyioo 'AvSpioo ApijT^(pwa.)M6oxtt 1902.
A. Vinogradov, «'О Луюд *Ач*8рс<ц архириакопск; Kpi)tqp>, (peon.) Christ. Ctentje, Фе-PpovoptCh; 1902,247-269.
M. Jugie. «Saini Andre de Crete ct Г immaculc conception», Echos d' Or 13(1910), 124-133.
I. EylipaiiaaHL, «AvSpcai; Кр^тгц; 6'lEpoooAvptTT)^», Ми Arwv 29(1934), 30(1935), лоА-Xai avvexeicii.
ОМ1ЛН11КН I l’AMMATEIA
503
Tn Nisswa «Diatribe und Consolatio in tincr chnstl. Predigi des achien Jahrh.», Philo-/да/л 92(1937), 178-198. ВЛ- KaiauidOi 382-385.
E. Merctmir. «А ргоро$ d’ Andre de Crete», A'i/лф; rfc Bifi/iottfaiK roO Hazpuipxefou '.i^avSpcifu;. AXe^6v6pcia(1953). 170-178.
N-ТшадаКНЕ. «'Avfipca; Kpi^n)p>. 7Л7. 'ЕукпкЛ. 2(1963), 674-693.
C. Papadakis. Andre de CrPte, son tfmoignage sur le mvvtere du Christ dans la spirituality chrftiennt. SlnLsbourg 1964.
P. D. Eyrf, Andreas of ('retc. a catalogue of matuuirripts of fax homilies. Birmingham 1966.
J. N. Birdsall. Homilies ascribed to Andreas Crettnsis in Л/v. llalensix A 119, Теме und Unirrsuchungen.
Th Detorakis, «Le vocabulairc d' Andre de Crete, mots non ihesauriscs par G. W. H. Lampe», Jakrh. Oexter. Byz. 36(1986), 45-60,
PG 97,805-1304. djiiMcu.
G. Anrich. Hag. Nicolaus L Leipzig 1913,419-428.
А. ПапалоПОУаое Кр.Рлмег1, Чг&ижта 'Icpoc. A‘. 1-14, Ei;'Idtfoftov.
Acta Sanctorum. AxpiXtou 3 (1675), XX-XXV (/ 4кб. XII-XX), Ei;*Ayiov Rtopyiov. Л6-x6Qt MafcuMl6&&).6%2-492 (Y ЪК>4&5). fn;t3tpunuvui.
T. Hemeahl. Леа 2hui'6(1907). 826-833, Ei;*AKdOunov.
В. ЛлоурллХ. Крцикй Хроъчка 3(1949), 101-117. Ek Дккайу Kpt)41 Mdprvpa;-
J. Norft, H. Gaspari , (-n tinge de Jacques irjrtre du Seigneur par tin Pseudo-Andr^ de Crete, Toronto 1978.
M. Do\mm, «Andreac Cretuibi vujgo adscripts hornilia in silcntium s. Zachariac». ,1гдо-tfinianum 15(1975). 201-211.
Ti cr/erucf) рё tt)v Cpvo-ypaipiav Эфллоурадна 6а параткВй ci; то кхфаЛаюу nepi fyivoypa-
7wdm;; /1' (каащмюк
M. Ji’Ciir, «La vic ct les oeuvres de Jean de Thessaloniquc». Echos d‘ Orient 21(1922). 293-307, icai Patr. Orient. 19(1926). 344-374.- «Analyse du discoufs de Jean de Thessaloniquc sur ki donailian de. la tssiut Viesgt, 6'hos d‘ Orient 22П923). 385-387.- «Jean de Thcssalonique», Diet. ThM. Cath. 8(1924), 819-826.- I a mart et Г assumption de la stunte I'iergc. Valicano, 1944. 139-154,
L. Brou, «Rcstes de Г homclie sur la Dormition de Г archevcue Jean de Thessaloniquc dans lc plus ancicn antiphonairc connu», Archiv fiir Liturgiewissenschafi 2(1922). 293-307.
J. Riviere, «4л plus vieux Transiius haiin ct son derive grec», fiechcrches de Theol An-cienne et Wd. 8( 1936). 323-362.
B. Capfue. «Ijes anciens reciis de Г assomption ct Jean de Thewtafonique». Rcchcrchcs de Th£ol Ancienne et Med. 12(194Q\.209-235.- «Vestigesgrecatl latinod’ un tinli-que Transiiusde U Vicrgc». Anal. Boll 67( 1949). 21-48.
L. Cari i. «lx lonti del racconto dells Dormizione di Maria de Giovanni Chessaloniccsc», arianum 1(1940), 307-313--«Giovanni Thessaloniecsc с Г assunzionc di Maria», MarianutH 4(1942), 1-9.
P. Lpmerlk. «La composition ct la chronologic des deux premiers livres de Miracula S. De-nictni». Byz. Zeit. 46(1953), 349-361.
D. HEMMliRiMSCihR IuadOIJ» Anal. Boll 73(1955). 17, nepi aXapovurf]*; рстасрраосси; opi-Xia;.
D. SiH!B.NQt4.«IeHn.dc. Ttvesstd.». Dki. cte Spin's. КЙ973). 77S-7^O.
504
П. XFitnOY. ЕАЛНМКН IIAIRWIA I
PG 116,1204-1324. and Acta Sand. 'Окт. IV.
P. Lemerle, Let plus anctenx rccuciis des Miracles de Saint Demetrius I, Lc tcxtc, Paris 1979.11 ( ommcntdire, Paris 1981.
Mansi 13.1648-1656. аябопаора 6giZia; e(; Параорои;.
CC.MUEF1S. A’i'vwnt /tacrarjum 1. Paris 164ft, 791-821, 'OpiAia £<; Mupoq»6poo;. Мйро; ай-nt; PG 59,635-644.
D. WiLMAKT, Analecta Regiensta. Vatican^ 1933, 323-357.
A. Wenger» L’ assomption de la T. S. Viergc dans la tradition byzbntine du VIе an Xе s., Paris 1955,240-241,245-256.
MaKARU, Mr]vai(i. тЕйДО^б. Мосдо 188'0, 1944-1959 (ptiXE).
M. Jugie. Patrol. Orient. 19(1926). 374-405, yvrjoia лараХлаут]. 405-438, voGeupivq.
F. Haikin. Per Et Bvz. 11(1953). 156-164, йлкорт] tqv Koitiqoiv.
K. Aoykakie. Лбуоисгто; 212-226, si; ti)v Koipqoiv vcocW.rjviori.
1. Gretzer. Opera Отта II. Ratisbonwe 1734, 85-88. "OpiXia ci; rdv rlpiov Jmupov. vd-()o; anoftiftupcvq cvv^Ow; ияо rwv ксо&кшч* ei; ’lojof)© вссаало^кт];.
Гш>рую$ ,\'d£ou
11. Г. Zepm.nths.. «Гешру(оиЁЛ1Окд?:ои N<i£ou Лбуо» Suow. Byz. 7.ett. 16{ 1907), 502-514.
F. Halkim.BHG I4|g.
7wavi7£ Edpoiaq
PG 96.1459-1500. 1501-1 508, Aoyoi Ei; rf)v ZvXAipyiv тц; Ауиц “Awq^ Kai £i; btynia.
F. DOlger, «Johannes vein Euboia». An. BtdL 68(1950). 5-26» Ei; tov Aa£apov.
F. Halkin, Poiychronion. Festschnf fiir Ft. Dolger. Heidelberg 1966, 231-237. ei; tVjv ‘Ayiav UapaoKEuitv.
J. Hoeck. «Stand und Aulgabcn der Dameskcnos-Forschung, Or. Chr. Per. 17(1951), 32. 35.39.
I '(Xbp'/IOQ .Шп/jjvZJS
J. GREi/hR, Opera deS. Cruce. Ingolstadt (616,1659-1667.
F. 1 Ialkin. BHG 438n.
F. 1 Ialkix, «Y-a-t-il trois saints Georges cvcqucs de Mytilene et confcsscurs sous les icono-clasics?» Anal. Ball. 77(1959), 464-469.
1. M. Фаглтиглнх, &opi£>)e4tyov o’.
‘AOfjvai 1959.- OI daim atodrtoipw Ja/ta5. Kai iFjfyrrHK tfi 'O/tOMytjtai AfiCTpiaKdv‘EoptoZdyiov y*. ‘A&fjvm 1961.
'EnupdviOQ Siokow; Kazdv^q
Mansi 13,442^158. PG 98.1313-1332.
C Crimi. «11 Duicoiso cncomiastico di Eplfenio diacono di CMtnia al secondo Coneilio di Nicca (787)», 5jnaxix 2( 1984), 89-127.
The Zypiae
rp^yoptOQ 'Avuoxt'jaq
S. Hmdachpr. «Zu den Homilicn dot Gregorius von /\ntiochcia>*, fait. f. Kath Theol. 25(1901), 367-369.
Xpye ПаПалопоулое, lertopia 'ВхкЛгрЖ^ Avaoydai;. 'AAE^dvSpEia 1951.551-570.
P. GOL'BERT, Bev. &. Byz. 25(1967). 68-70.
OMfAHIIKII ГРАММАТПА
505
PG 88.1884-1885. Алд Eyafvjon, 'EkkL 'Аттсрга 6.12, Bidez-Pannanliez. 229-231. лрдс i6v cnpaxov.
PG 88.1847-1866.- M. Avdinlal. «L’nc hcimelie de Gregoire d’ Antiuclitf», Byzantium 42(1972), 595-59?, Eic iac Mvpocopow;.
PG 10.1177-1189, Saville 7,657/661. lJG88.1865-1872/OniAirt£iceEO(pav£iaa'.
P(i 61.761-764. Stnrillc, 7.328-400, OpiX(aец HCo<p(ivEi<ip'.
PG 88.1872-18S4 = Hi 64.33-38. Opi/jaOcopoVEiay'.
X. Marr. «Le synaxaire g^orgicn. Redaciion ancienne de Г I .'mon armcnogcovgienne».
Pair. Or 19( 1926). 689-699- 699-715.
G. Mlrcati, Paria Sacra 1. StudieTcsti 11.Roma |903.ct. 86-90. EniotoZrt.
TiudOcoQ TtpzoftvispoQ
Xpyioliomoi ПдПАаопоуАОх, 'hnoput 'Axxxija/a^ Arztcydaq. *AZ£s<fc6|)si<i1951. о. 499.
М. Ji Kill, 1.л mart el Гaxsoniptinn de la saint P’ktav. Vaticano 1944.70-76.
0. Falur. De prioruni saeialorunt xilcniio circa assumpiionetn Beuiae Marine Vir%itti\.
Roms 1946.27-34-
B. Caph Lb «Les homelies liiurgiques du prctcndii Timothee de Jerusalem». Epkcmrr.
Uturg 63(1949), 5-26.
PG 86/1. 237-252, Ei^ Jaijiecdv.- 86/1, 256-265 Ei; MaiapdpqHsxnv.^ 28.905-9J4.
28.943-958.28.1001-1024 ai /joucai.
Г1<АА1ГГ1М11
&rjfacKvo~ Aipiddo^
A. We.\ger. L’ ttssmnplion de la T S. Merge dans la iradition hyzanttnc dtt I'F au X* S.. Paris 1955. 272-291, pEra yaZZiKi^q pETae’pdowo,;.
ItyxioiMptov
Катары Tlr-Ml'rtsciiias. Ararat29(1896),252-256. dpp. keipevov.
Arisi леге Varpanian. Orient Chr 2(1912). 64-77, /лт*иа\рЕта<?раст1^
H. Hi’RTi r, «Ein Zeugriis aus dem 6. Jahrh. Tur die I Jnfehlbarkcit des Рарыск». Zat. Kallh Ilteol 34(1910X218-219.
Za/apz’«^ 'Л/х«7рЛш/срр
PG 86'2. 3227-3234. 'EmotoZh- 86/2, 3236-3268, Aiiiyqm; jtEpi 6zdxn:(o5 twv leporto-
AUpWV,
Хр.ПаПалопоуло!. ‘i<TWpia 'EkkA. ’IcpoadXupa 1910.238-245.
iWrfctna; lepoaiMpov
P<; 86/3.3273-3277. Фоно!, 275.
PG 86/3.3277-3312. Ei^ r/)v Kofuijaiv,
K. Kekhad/i-. 4 iflis №12, Kavovapiov.
F MaCllr, Hilaire d' H^rachus par Pevet/ite Scbcos, Paris 1904, 70-73. 'EaicrroXf) npd£ Kopiiav(ya)J.. цнтпфраоц).
M. jLGir, «Deu\ homelies natrisiiqucs pseuefcpigraphes». Ecitot d' Or. 39(1940-1942).
La mon et Г assomption de la Saime Lier^e. Vaticano 1944. 214—224.
506
II. xnaiov, БЛЛИМКН ПА1 РОЛОНА Е'
L. Carli, «L* encomium in bormiiionem SS. Dciparae di San Modesto di Gerusalcmc», Marianum 2(1940), 386—100.- La mortc r /' assunzifme di Maria Santtssima nelle omeite greche dei sccoii VH. У Hl. Roma 1941,30-42 (6 Eigrfjv Kofpqoiv уугртюЛ
Кллл|гг()1 Mhaiapai»#/ ~A?ioi Tdnoitr Па/aifrvivt]. ЧкрообХица 1928,160-172.
G. Garitjt, «La sepulture de Modcste de Jerusalem». Л/илЛ>и 73( I960). 127-133.
Ilavwtewv npEoPwtf,pt>Q
PG 98,1265-1269.
Ch Martin. Byzantium 12(1937). 356-357.
E. Honiumann, «La date de I* homdlic du pretre Pantoicon sur la fete de Г exaltation de la стой ct Г origin? de collections Bidtewv del'.Afaui BayaJedeBeiy
36(1950). 547-559.
F- Halkin. «Un discoun inedit du moinc Pantoleon xur Г elevation de la croix». Or. Chr. Ptr. 52(1986). 257-270.
Л/даг/Л ЛоукеЯлод а'
'Екйбоец
PG 4.6 J 7-668, Eig Aim<ioiov\Apco<<iyin)v.
Comhft is, .Vontm Awtarium I. Paris 1648, 1525-1580. Eig tov; АууёХомд («r6v ytv Zo-yov»).
11 . McvNi’bAiit юк, Bibliotheca Coidrntana. Paris 1715.90-93, 'OpoXoyiu jtiotetog.
PG 97.1504-1521, ApoZoyia OcoSwpov *А|к>икарра Eig ргдйфрагяу.
Л. Aaaaiioe. I>e Ecclexiue ucctdenialis el orientalix parpetua cansensiune 1648,1433-1436, ‘AvaKpsdvwio; tip vug.
МсХбтш
S. Vah,h£. «Saint Michel le Syncellc ci les deux freresGrnpti», Лег. de i" Or Chrft. 6{ 1901). 313-332,610-642.
I. ФПКУЛШГС. «Mtz«r)X icpeapfcispog ка1 айукЕАХад». Леа 13( 1913), 733-749.
C. Emfki AU, «Hymnographitiracciw, firhax d‘Or. 23(1924),411-412.
R. Janin,Diet. Theol. Cath. X.2(1929),1710-l7l 1.
E. Eyetpatiaaiil. «МдолХоЕ^кеШи;». Л'йа 27wv 31(1936). 329-338.
R. b.ihNij<T7, «Le pan6gyriquc de Saini Denys Г Ancop. par Michel le Synccllc», Лиа/. бЯ/J 950). 94-W7.
IL- G. Blck, Kirche midtheologische Iiteraturim hyz. Reich, Miinchcn 1959, 503-505.
J. Patinov. «>1ix«i)A£vyKW.og lcpo<ToXiipti)v». Op. 'НО, 'Еук. 8(1966), 1188.
The Kyiipoy
>1/£<;«v<S/wx; Kunpioq
PC r 87/3,4087—4106, дукйцюч' еЦ Bopvdpav, XcitivtotL Ac<a Sanctorum, 'looviog 2.436-452fr*iK& 43J-447Z
PG 87/3,4016-4076. Adyog fotopiKdg. PG 87/3.4077-4088. ёяютоХг). P. C. Pjj^nacchini, Grotifitcrraia |9|3.
H. DBLttiAYE, «Sainisde Chyprc», Лпа/. Roil. 86(1907). 236-237.
S. Salaville. «Le moinc Alexandre de Chypre», ЙгЛав d' Of. 15( 1912), 134-137.
II. XPillTOY, ’O "Ait^fTT. liapvdffaz. 'A6i)vui 1951(= АиЛиугка Л/еЛ£г^//лm 1,6)£сгаало\чкг] 1973.0. 135-184).
UMiAlITIKII грамматпл
507
Tin Aii’yiiiov
Efolfho; ’AXe^avSpeia^
PG 86/1, 313-462. 509-536 (йлд Mfti icui GaLindik 18 dpiXiui. PG 61.743-738, 775-778. 62,721-724. 64,45-48, йллш 4 d^iAiai v»d тд dvoga 'Irodwou Xp»no<rcdjiou. P. Nai;. «Notessurdiverses homclics...», Rev. Or. Chr. 13(1908), 415-420-
E. K. wTjtVsionctiiaboh». Modern PftdoJt?^y2(1904), 261-278-
J. C. Thilo, Ueher die Schriften des Eusebius von Alexandricn und des Eusebius wwj Emb xa, Halle 1832.
F. Nau, «Noics sur divencs homelies pscudcpigraphiques ct sur les oeuvres attributes a Eu-sebed* Alcxandiie». йп. Or. Chr. 13(1908). 406-435.
Diet. ТЫ СиЖ. 5(1412). 1526-1511.
G. Lafontainh. «La version armenienne du sermon sur Г ascension d‘ Eusehc d* Alexandria*. Hatides Amsoryu 90( 1976), 521-576.
O. BIaRDENhewer. Gexckichte dcr alikMii. Liieratur IV, 86-91.
E.-M- Bcytafri, I.' heritage hiteraire d‘ Eust^he d'Kmese, Louvain 1949.
Slpaf-Pie d« vAp> Аупхсткммъ verswTk cl Ibt homilies dtj ihc harrowing of hell».
Dumb. Orrhi PapcrsWMk 201-224.
'/cydw^C 'Л/xiavSpdaQ
А. ПапалопоулО! Kepamhyz, 7лп1а11910. Дск^фрОц. 509-522-
Гем/г/кх; ГращмшкЬ^
F. Halkin. BHG 218®ь-
В' EPiMHxNEYT/KH ГРАММА ТЕМ
IIXaidxEpov q проофора twv naxEptov Kai dKKXqaiaGTiKtov Giryypaqtfwv сц xqv Eppqvciav xwv Гpacpwv unflp^e nAouotwxarq und popoqv gvve-X<bv vnopvqpdTWv fl oEipwv dptXiwv, dXXd 8tv SuvapeOa vd Einwpev тд ЙШМ' xai 8ш xflv xapoixTuv nEpioSov, кап то dnoiov Eivai noXu cu/vOyov. BEpaiw,; 8ev шипкяаоау GuyypacpEic oi onoToi C8wnav Kai xwpa 6v8ia-(pepovra vnopvqpaxa ei^ oXoKXqpa ptpXfa xq^ rpaipqc fl qppqvEiiGav кат’ EKXoyqv aqpa\4iKd аяд OEoXoyiKqq anoipEw; tepaxia* dXXoi dpwg eiyov dnoTcXeopaTiKtoTEpov £v8ta<pEpov 8ta Tqv EppqvEUxiKqv. Twpa. рета rqv togov nXoixriav fcppqvevxiKqv napaywyflv x&v npoqyovp^vwv aiwvwv» to npopXqpa dev flxo eAeov q Gwragu; v£wv djropvqpdrw, tzAA’ q Ta^ivdpqoK; Kai d^toXoyqoig тои йфютар/л'ои EppqvevxiKOV uXikov, доли яЕрюадткроу pdXiaxa, каб' 6aov q nEpioSoc aircq evogpevi^eto yEViKWTEpov rqv dnoGqaavpiaiv xqg Eapa86oEWC. Odxw пробкифЕ то EiSog sppqvEuxtKqc Epyaoiac to dnoiov EnEKpdxqne Grjptpov vd £tipa-KTqpiCtTai pfc to dvopa Zr.ipm.
Ilpd^ Eppqvtfav rq^ Sqpioupyia^ той cnjGrqpaTo; twv Eetpwv npopdw> та< fcvioTE Kai q аяофаац тт^ буТройлЛсо ПеуОекп]^ XuvoSoiA ката rqv dnoiav «ti ypa<ptKo<j avaKtvqGEtq Adyo^, pq (iXXoxj xoinov fcppqvEufcco-oav q (Ьц av oi xqq 'EKKAqaia^ (pwGrfjpEi; Kai StfiaoKOAoi 8ш twv oiKf-;iwv auyypappctTWv nap^Gevro* Kai paAXov ev тоитоц EuSoKipEixwoav fl лб-youj 0ixEioiA£ оиутДттоуте^», Anri) fl anopaoij 6pw$ EnETai ката 8v>0 ee-pinou aiwva^ rq<; F,p<j>avfGEWC xwv Leipwv Kai Eivai ipuaiKdv du Sfcv guve-teXegev eIc Tqv Siapopipwatv atrcwv. dv Kai anEOappuve xflv Eic тд peXXov napaywyqv vdwv unopvqpaTwv,.
*Ynownw8w^ тд ypappaTEuiKdv tovto eISoc EpipavitsTai 8ui too Euge-Piov, 6 dnoiog avanapqyuyEv eic to avriypaiptKOv EpyaGxqptdv тои тд [3i-pXiKov Keipevov гой ’OptycTOiASpc axcnicdv<тхоЛла<Ц1ду' syti)
xa ctyoXia napuOqKa»2. ’AXX’ EpptiSuvE поло ewc; бтои SiapoptpwOq EXqpw^, avaETUGGopevov pi; piav nvpapiSoEtSq ypttppqv, ekkivovv ЙЕд dXiya G^oXia PaGpiaiw^ av^avopsva, GwflOcoc Evxdq EiaayiiiyiKwv цеха pvEtu^ twv nqywv, KopucpoupEvov pi: xov брЕ/лэитюрду 8ia nXqGnjpa^ GXoXiwv cite ^.Ewvvpwv e(te (ivwvupwv п/xov ка! KaxaXqyov еъ; gvvto-pEuaiv той дукои avTwv.
~Oxav d a%oXiaopdc flxo unoTunuSq^, iStatXEpov dvopa vnqpyE pdvov
Н'МНХЬЛ ПКИ ГРАММА! На
509
Siii та та dnoia feXeyovro «vnoypcupai» daaKtg flcrav eig Tflv кати wav *ai «napaypacpai» bnaKtg qcrav eic ttjv jtXayiav wav. Мета Tflv 6167-KdKHv tcov айта та Keipeva aneKvqaav ainoreXeiav Kai iStairepov ovopa* «LvkXoyui», «Lwaywyai», navroTE |te|3aia egflyflcrewv fl E^rjyrjTwv fl Kdnovov napdpotov. Eig rfjv XanviKflv to euSog ретефраоОт] £ig Exccrpta, Collectanea*. "Oxav flpxioev fl Ppdxvvuig twv, £Xa0ov vd dvopa. «Тлаторал fl та лцрброш. Ката roiig vctOTfipuo?
Xpovoug ei; та Keipeva mka dSdOt] vnd twv £evwv тд doro/ov dvopa Zei-pai к-ai XaTivtori Catenae, dvw Od i^to eucrrOxwTepov vd Sierflpmo pia and xctc яаХошд дуорлгнад. fad одрс&глуртго uLvvuy wytri ’FJ^T)yfpewv». Ai Seipai SuiKpivovrai катт)уор(ад and Siacpopcov dnoyewv. flrot а) 'Лкд dnoyewg яарабдоесод той Keipevou ei; enwvvpovg Kai avwvu-pouc.
p) 'And dndyewg TexviKrj; dvaXdywg rfl5 йрфахчпесод r&joapag катр-yopiac Tflv npwTrjv ката Tflv dnoiav тд pifJXiKdv Keipevov урйфЕта! ка-vovtKwg eig creXiSag, £vw eig то nepiGwpiov яроатСОеххсц axdtaa ini x&v Kaipitov oflpeiwv аитои. rflv беитёрлу ката rflv dnoiav тд Keipevov ypa-(pETat Е1ц rd pecrov Kai rd a^oXia napatiGevrai nXouafog nepi^ Kai eig vd recruapa neptffropuz. rqv tptTflv ката Tflv dnoiav to Keipevov урбфЕтах eig cflv apiorepav crrflXflv ка! то vndpvflpa eic tflv 5e£iav oijppe'tptKwg, Kai veTapTflv EKeivflv ката Tflv dnoiav yparperai кат’ apxag тд Keipevov Stfl-pqpcvov eig lipa^ea Tpflpaxa Kai акоХоъОе! ev cruvextiQ то икбруцра.
7) 'And andyewg рорф^д cis Staodpoug nmovg ката 0i|3Xia, рё paoiv xdg xaoeig ai onotai epvavi^ovTai. Tod; тилои; Siflpeuvfloav entpEAw; noX-Aoi eriGTilpove;, Kai Sq oi G. Karo Kai J. Lietzmann dXq; xfj; Графц;, 6 M. Faulhaber pcydAou pepoug Tfjg Падшад AiaOflKrjc. d J. Sickenberger twv EdayycAtwv. о K. Staab twv ijuoroZwv той I latAov1.
SX£TtKwg ™g vno twv EeipoypcwpfDv xprjcrtponoiovpevag jnjydg npenei vd kexOf] дп ката Tflv KpcoTflv tpdcnv cxpflGiponoiovvTo a^oXia 660 ovy-ypaQeov, evdg Tfjg dvnoxetavflg Kai evdg Tflg aXe^avSpivflg реОдбои £p-pflveiag. блдабт) fcvog Tfjg ypappaTiKoiaTOpiKflg eppflveiac Kai tvoc rflg dWcrp/opiKtig eppflveiag. *Enena oi xpflotponotovpevoi сгиуурареТд кат' fKXoyflv byivav Tpeig Kai арудтера noXAot, Kai 3fl абшкрксод кров/хб-aewg. Avvaxai vd OflpetwOrj 6ti, av Kai noXXai neipai exa^floav, тд flptcnj тлд tXkflvtKfjg feppTjvmmKflg ypappareiac &xEl rcapaSoOf]
Kai Sid twv leiprliv. pepog aunjg рплюта pdvov 61a twv ueipwv.
Kai яро Tflc enicrcap^vflg fiiepeuvflcjewg tcov Zeipwv ei/ov йкйоОт) pepi-кал €lto aix4g\ aWA л £к&отд twv елриуратоко^г] рета rflv £vap£iv rflc epeavqg avrwv. Neanepai екббоглд cwtWv gyivav nZflv аЛ-Awv Kai ono rwv J. Sickenberger, J. Reuss, K. Staab, M. Faulhaber, Xp. KptKWVfl.
To аисттлра Trjg owe/ong vnopvflpaTioewg SteTflpflOfl Kai тйра, av koi
3. Td ei6o£ tfifvcu Kvpia>5 6X-at]Vikov Kai 56v ei^c a^ixtvzw^v гк
rf)v AativiKijv.
4. Икр» TOincov рл Xp Kpi-KiiSH. /7л/л fyffttjbwTiKojv
1976, no. 11-4—120. (avd-zvnov twv Bt<avuvu>v 8, 1976).
5. ’Yn*5 в. Фарраюбц, I. Cramer. Cordcrius. A. Mai-
510
П. XPHZrOY. bMHNIKIt ПАТРОЛОПА Ь’
oi ^ppqveuxai i^aprcmac cic pZyov P«dpdv &xb zobq xpwffovpcvovQ Ta gxetiko Keipeva aqpciwvovxai, eig та кефбХаш. nepi 'AvuGraoiov EivttT-xov npeapvrepou (Eig tqv rEgaqpepov) Kai ’Iwawov AapaaKqvou (Eig xdv IlauAav) Kai iSw.
Mia dXAq ребоЗод, fl droia ei/e noXXflv dniSooiv avxflv tqv nepioSov, <iv Kai efye XpqcnponotqOfi Kai Epoqyoupevwg, eivai ai ’EpwxanoKpiaetg, tcov dnoiwv avAAoyag ovvexa^av nAflv dAXwv 6 Md^ipog Kai 6 ipepdpevog veo to dvopa ’Avaoxdoiog Livafxqg.
ETKiNYMOl YIIOMNHMATIETAI
"Av Kai peragv rwvtnwwipwvApfzqi'ei^TOvSwKpivovTaj owraKrai vavo-vikcov dnopvqpdxwv кол оегроурафои £Sw d^exdsovrai dpou oi ёклрбао-noi Kai xebv Svo Katqyopiwv каб* dAqv Tflv nepioSov xavxqv.
ПРОКОПЮХ ЕОФ1ГГНЕ TAZAIOL
Flepi Tqg ярехгфорйд tov Проколют, 6g rai nepi xov лроасолои avxov, £yive X6yog avwxepw eig xd Ilepi Taganov xpqpa xov napdvrog xdpov. Be-Paiwg dpwg d Прокбяюд €xei Tflv №aiv tov Kai ё5ш, Sioti eivai yvwGxdg Kupiwg 6g tppqveuxqg, ка1 ралюха 6g eicH]yqxf]g xov ovoxqpaxog x6v Eeipwv, dv Kai xovxo efyev einaxOq SeiXebg dXiyov про avxov.
'О Фбпод6 dpiXei «nepi ££qyr|xiKd)v axoZ/bv», SqXaSf] nepi npaypaxewjv xov Еофютои Прокатной xdg dnoiog /аракхцрфд 6g noAverxixovg, а)Ла пара xavxa napapevovoag &vxdg xou бёратод, Kai dnatvel Sid td ифод tov. Eig Tqv /еербурафоч' napaSooiv xd ev npoKeipevco Cpyov яа-pouoia^cxai und Suo рорфйд, qtoi tag йкХоуад &jT]yr)GetDv Kai tag drcvco-pag xwv dKAoywv.
’О xpdrog каха rdv dnoiov eipyda0q, dKxiOerai eig Tf]v eioay(oyf]v rou unopvqpaxog eig xqv ’OKxawvxov.
«"HSq ptv ка1 npoxepov, 0eov xd SvvaoOai xopqyVjcravrog, xdg KaxapepXqpevag ёк tov narepajv Kai xwv dAAwv eig tf)v ’Окта-teuxov e^qyrjGeig GvveZx^dpeOa vropvqpaxwv Kui бюфбршу koywv xauxag epaviaapevoi. ’AXA’ fenei xag pi^oeig avxdg xwv ёк-Oepevwv eni Лёфод еГге avp<pwvo< npdg аАЛ^лад
Etdyxavov eixe p*q, Kai npdg nAqOog aneipov qpiv SvxevOev xd ovyypappa napexcivexo, guvcISov vvv npdg pexpov evGxaXig GUveZeiv xqv урафт|у».
'Enopr.vwg xd fpyov xuv ёпегеЛеТто cig Збо фаоеед' ovv^Xeye ках' dpx<xg XWpia a£ioA.6y(cv Appqvevxwv ёк rwv naAaioxfepwv, oi^apcovovvxa рета^б rwv fl Kai Sia9wvouvra (dKXoyai ^^qyqxiKai) Kai Sneira Guvcraaoev i8i-Kqv rou owropov feppqveiav (tairopq iKAoywv).
EPMIIhTYTlKH ГРЛМММТ1Л YIIOMMIMAHXTAI
5И
’О Прокбяюд ovvercegE Zeipav cig rqv 'OKxdxEVXOv vied rov ricXov 7*кЛо-yai ^>отп/са/ £/g r?v &ttdwi>%ov7. 'H ocipd avrq. fj droia EGxqpiCeco кат' eni гоъ ёруои тои О£об«рг|тои Kvpov Eig xd dnopa rqg Гра-cpqg, 65 et/e яаратг]рг|сг£1 fl8q 6 Фсохюд, dv Kai fjvxXEi cniaqg vaik6v ek той <PiZwvog, xov ‘QpiyEvovq, rov BaaiZ,£iou KaiaapEiag кал xov Kvpik-Xov 'AZc^avepeiag, 6ev й/ei 6iarqpq6q avxovoia, dAX? dviyveverai cis roig xpeig xvnovg xwv 'E^qyqGEcov eig rqv ’OKxdrcvxov. Updg xovg rv-novq I Kai 11 d auyyEVEia elvca axf*^&g pvxpa, ЙЛ* 6 xvnog Hi, rf)g ёкбб-ocwg NiKqcpdpov ©EoroKq8. KEpiXappavEi oqpavtiKdv pepog aucqg ywpig vd xavxi^Exai per’ avxqg. Oi 6tapop<pwTfti avxwv twv Xetpcov ei^ov. wg «paivccai, <mfoqg wg JSuow xov ©EoSwpqtov. dXZ' expqoipoEoiqGav Kai avrov tovtov xdv Прокбяюу.
ZwCcxai dpwg nZqpqg q Етиыцт] Ек/лг/cov t:iq zijv Октатыхоу, cnjvca-{«Чои tovtov too Нрокояюи Kai ЕкбоОгТоа nZqpwg pcv eig ZanviKqv pEcdcppaaiv. dnoa^aGpaxircwg 5£ eig rd eAAqviKov npwxoxv-eov. To fcpyov xou tovto d 11рок6яюд ehe^etsive Kai eig rd <W.a рЦШа. rd pjtoid ецге 0X°^ldo£i d Gco8wpqrog 61a xov £pyov xov Eig та йяора, flxoi rd ioxopiKd pipXta BaGiZeiwv А-Д' кси IlapaXEinoptvcov A-B*, ovvxct^ag Kai ёя' avxwv piav ёклоуцу ’EfjTYfyjemv, цД aw^opevqv dv слаблю, Kai piav crco£op£vr|v dnixopfjv.
Aiaxqpovvxai 6яоХ£[ррата EppqvEvriK^g xov dpyacriag eig rd яХйота xwv icoxqumv (kjJkiov xqg Г1. AiuO^Kqg. O&tw q Eppqveia xov Eiq rag Ilapoijiiaq aw^exat Kai ката rag био popcpag fjxoi rag EKXEwig ёкХоуйд Kai rqv driropqv ёкХауап\ аЛЛа pdvov xpqpara apcpoxepwv fixovv ёкбо-6q, Kfti bq rqg ETnxopqg йпосяаорага eig XaciviKqv pErdcppacnv. *H dno to dvopa xov d.K6i8op£vq leipa eig xdg Ilapoipiag, dvr/jovcra. dяd сой OpiyEvovg, At6vpov, Evaypiou, M. BaotXsiov Kai Eucreptov Kaioaptfag, 5ev eivai idiKq rov\ ’Eeei6^ cd аяоаяаарата rqg dnixopov яараЛлаупд £K8i8op£vqg ката xd flpicnj tpaivovxai cUqppdva аяо cqv Leipav tuhov A, vnortOfixai dxi о тбяод oinog dvriKpoowneto rd Keipevov той Прока-niov.
’Ляо<таарат1К<од ege660q q aeipa Eiq rdv 7;ккл?;о/аап/и, f| dnoia яара-6iSExftt 6v auvSuaopw p£ rqv той ,0?чицяюб6рои. ’H 'EJgq-yquxg a\not> Eig ra "Japara 6tarqpeirai eig no?J-iig лараллауад xwv дяоиоу e^efioOq pia ёяиород. evw pia dAAq vno xd dvopd rov аяосгяаорапкйд £K5e6optfvq Letpd eig то r Аара eIvga, &g ва q t&v T pitbv 1 lacepwv.
Tf)v Enirpqoiv rqg ptydAqg ocipag Eiq wbq ^Pa^iouq dgendvqoEv eixe d ffiiog d Прокбяюд eix£ paOqxqg xov.
'H fadiopog fiqyqcng Eig rdv 'HaaTav, xpq<nponoiovaa vZikov ёк той Kv-pOiAOV ’AZegavdpeiag, rov Evaepiov Kaioapfiiag Kai той веобброи 'НракХеЯад, ow^exai pe wpiapiva xdapaxa.
7. AqXafif) ci% ra ₽$Aici Tffc nevxateuyov Kai id ц£< Utvcicw.
Л»)Тт1к6\\ 'ApiOpong, A£UT£pov6|iiov. 'I^ooiiv Naufj. Kpnug. Роив.
& tig бйо tdgovg. Acivia 1772-1773.
9. 14 i 87/2. 1221-1544. йлд A. Mai.
512
II. XP1ILIOY, Г.ЛЛЦМКН ПАТРОЛОНА Ь
nOAYXPONlOI
'Ywipxovv аркЕТщ EvSeigtig rqg xtipoypatpou napaSdoewg pdoEi twv dnoiwv Suvaxai v' anoSoOq Eig Kanoiov Eppqveuxqv Siukovov FloXv/po-viov q ovvxa^ig Leipwv eig ret noiqxiKa piflZia тг]ц II. AiaOqKqg. 'EneiSq та |5ipXia та onoia qppqvtvOqaav vrf auxou S^ovv AppqvsvBq ка! vnd ro6 Прокотаои, ai Sfc ovptpwviai xebv SppqvEiwv elven по?Лаи Ой qSuvitpeHa iowg vd и noOEcrwpEv dxi 6 rioXuxpdvtog qxo paOqxqg той 1 IpOKonfov, Sni XT) pdaei xov> dcpOdvou vXikov xwv SKXoywv xovxov cnividgag Snixdpovg creipdc. Kai Sia pfcv xqv GEipav Etc; xfjv ’Окхатеихоу Sev Svvuxat vd -yivq Aoyog, Sioti avxq pexa pepaioxqxog npoqASev ек xwv xeipwv xou Проко-riou, Kai каха xqv pq Siaxqpoupevqv SKxtvq poptpqv (xf|v EKzoyqv Sqza-8fj) Kai каха xqv awtoptvqv Snixopov. 'АЛЛа q EKiropog feppqveia каха xd ovoTqpa xwv atipcov Eig xd рфми xov ''Aopaxog, xwv Ilapotpicbv, xou ЪжкЛт]а1аатои, Kai xwv Tozpwv sivai rrpo<pav&g Spyw tov ПоАи/ро-viou10.
4>aivctai dinOavov vd npuKCrai nepi tov dfiel-«рой tov Ocoodipov Mo-vouecria^ noXuxpovioi\ cniaKonov 'Axuneiai;.
’ExeiSf) nazaiOTEpov td ияодоща tovto 5iv rjto Yvtixndv, ci>£ nptbtov vxd-p\H]|iC( eig w pi0X(ov йОе-ujpeern cd rod 'Ам5рйх> Kaiatipdag.
'J new. 20.1 sa-
chkoy mi: мог
Zw^exm йяб xd dvopa xoii (Хкоицехлои ev иядц\т]ца Eit; ttjv 'Апокопу, papTupoupevov imd xfjc парабдоес^, алла цёхР1 nPd ft^T|KOVxa Sxwv yvwaxdv povov ало ovptaicqv pexacppaoiv, yevop&vqv xov % aiwva. ‘Ekxeivopevov ойбека Xdyouc, dvanxuoaExai Sia <n>vexob? eppqvEia; Kai dxi Sta ouppa<pf]^ (JKAoycbv naXaioxepwv eppqvtiwv, ai dnotai (Шл>д Sev urcijpxov eISikw^ ei^ xqv 'Алокалиуич ScSopf.vou dxi xouxo eivai rd dpxaioxEpov yvwcrxdv undpvqpa cic to Sv Adyw PiP/aov11. 'АлЛа pr.paiw»; яарап£ря£1 ец пиЛаюхероис SKKXqoiacyxiKout; ouyypaipEit;, (Ьц ка! ец xdv laidqKov. SqXebvEi St ярошрахкшъ dr< rqv adtevteKon?*#
eiq xqv papxupiav Sianpenwv naxepwv xou napekOovxog, w<; oi ’AQava-mog. BaaiXeio^, rpqydpto^OtOAdyoc;.
To Keipevov хт)4’Алока?Л)^еа^ napaxiOexcu екаатотЕ ei^peydXa xpqpa* ra &ttiza bs Згсютйтеа sig Рра/бтера xd dnoia eppqveuovxat Sai Guvxd-pwv q ekxevwv aqpEiwpdxwv. yAaxycriKWV ка! npaypaxtKWv. 'O Guvxa-Knls fcppqveuEi xag opdoeic xfjg 'AnoKaXfitgewc uno eupuxEpov npierpa. dvatpepwv auxac (UAoxe £<ц xdv piov тои Хрютои ка! aXXoxe tig xdv piov xqg TKKkqtriag q eig xd pSXAov. Мета xa xpia драка KtcpdXaia. та блойл neptSxow ха лрооццака Zoyia Kai xdg SnioxOAftg eig xag ётпа EKKXqnfag xqg MiKpag 'Aoiag, q Sppqvefa avatpSpexai каха xd nXeioxov etc xa Scr^a-TOAoywa crqpEia. ftv Kai Sex^xai xqv avatpopav wpiopevwv opdoewv eig yeyovdxa xov napeXOdvrog. Bewpti x^v yuvuiKa q onoia Spipavi^Etat eig xov oupavov12 wg napioxdvovoav xi^v Geotokov, xqv St- £ nt xi/ла £rq Se-criv xou Xaxava vnd xou dyycXov1-1 dvatPEpet eig xdv Sniyeiov Piov той Xpi-gtov* ка! ovxwg dnocpEvyei xqv yiXiexqpiSa,
FPMIINKYTIKH ГРАММАТПЛ УПРМХНММИГА!
513
Kaxd то -npwxov fjptav rod gr atwvog r.ig Лоуюс. (pepcov xd dvopa OiKovpeviog Kai SiazEXsaag 8ioiKT]TT]g rqg ’loavpiac. Ovxog SXape Svo ёякноЛад ano xdv povo(pvoirT]v naxpidp^qv Avao/ciac XEpqpov (* 538), ек xov dnoiov TEKpaipexat dxi Sidnexo Kai avxdg ano povopvor-tiKag rdtfEtg. Bdnei papxvpfag тцд avpuuayg yE\iop£vT]g
ката rd teat] xov £>' aiwvog, cig avxov xov OiKovpflviov dnoSiSExai Л ovv-ta^ig xov napovtog vnopvrjpaxog. ~Oxav брод xovxo ёь£560т] nXqpeg каха хд ёход 1928, £5е(х0л «ко ехимяростуу dvijupopav dxi ёура<рл 500 £тт] and xrjg ovyypaipfjg тис 'ЛпокалиуЕсод, flxoi nepi хд 60014. Kai vai pcv vnd xov J. Schmid npocPXrjOr] fl vnoGeaig 6xi d aptOpdg xcov £x(bv 500 icpo€px*-wv napa&popflg ечхе eg avxiy patpt kov XaDoug'5, dXjC dtpov
avxdg d iqxupinpdg Sev SiaoxavpcbvErat ano dZZov, Siari vd pfl dnoSw-tfwpev xd XdGog tig rfjv ovpiaKflv pexdcppaniv; 0a flSuvdpEOa Xoinov vd бЕ/ОшрЕл» Eva aXXov OiKavpeviov, d onoiog fiacre каха xd SEvrepov flpi-tfu xov д' aiwvog.
*0 OiKovpeviog npcnci vd fr/payev vndpvqpa £7g xdg ёпкттолад той Ifav-xo dnoiov Sev egw0t) avxovtftov. аЛла dSwoE o^oZut SiaxqpovpEva &ig avwwpov vnopvi]pa, xo dnoiov Oa ^ExdcrwpEV pexa^d xwv avcovvpwv GEtpwv, drcov Етастпд Oa d^xdowpEv Kai Svo dXXag fepp^vEuwidg gw8e-GEig. cpEpopdvag fiotpaXp^vwg vnd xd dvopa xov OiKOVpcviov, /ид xdg UpaifiiQ twv Atwtwaojv Kai Aig тад КаОо/лкй; 'Епкттолдь Прёте! dni-tfryg ovxog va Kaxflpxwe Gyokwi ?,ig xov Xpvoooxopov, i^vr) twv dnoicov SiExflprpjEv fl napdSoaig.
27)wV*g uxofiivtjjiaToc e/g p/v 'AnoKdZvy/tv. dnoStSopEvrj sig xdv OiKOupE-vvov enfcKonov TpiKKTig xdv ©avpaxovpydv, npEjtEi vd Eypacpt] xdv t' pd-Xig aiwva, £ф’ dcrov yvwpf^ci xdv «Durnov Kai xdv 'ApeGav, d^t 5ё pex’ av-t6v\ Ecp’ 6crov SiarnpEixai eig X£<pt7Pa<pa wi ia' aiwvog. nepi xov Oikov-pEviov xovxov, xov ёкюкдпоь TpiKKijg, d 'Avxwviog Aapurrjg, dcrtig ката xuv i5' aiwva ovvexa^Ev AyKwpiov Kai dKoXouGiav avxov, Xeyei dxi qxo dvcyiog xov AxtXZiov pqtponoZitov Aapicrqg, Kai EnopEvwg xdv S’ aiwva, npaypa dni'Oavov. H vnoOcoig avrf] xov ’Avxcoviov icrwg SiEpop-ф6)0г| ek ovyxvof.wg прокХт]0Е1’аТ|д and rf|v SufrTiaiv. k«G’ fjv, бт£ атп]-yexo rd Ziiyavov xov 'AyiAAiov vno xov Bovkyapov цуербтод Lapovf^k, EKioKonog TpiKKiig ifco d OiKOvpeviog.
Eivai niGavdv dri q Evvoyig anEcSd&q cig rdv OiKonpEviOv, xdv naXaidv vnopvT^paxiax^v vnd dvxvypatytog. йсттд ёуччЬрт^Е xd xuXtnbv vndpv'npa. cAXa Kai xrjv ouvcn|/iv, Kai dOEWpqoEv dri xd Svo npdowna crvpninxouv eig Ev, xo too EmoKonov TpiKKrjg. ’H Zvvoyig кахпртхо0г| dnd и/лка xov vnouvfipttxog тот» ’AvSptov Kainapciag, dong pdXicxa el/ev vn’ 6i|/iv rd vndpvTjpcc xov naAaiov OiKovpeviou аХЛа Kai xov unopvqpaxog xov ’Арё-6a KaicrapEtag.
14. ToftrO iojfLiEi, ftv 5e^O<o-iiev 6a ’АлокаЛиуи; той Twdwov irp(i<j»n nepi id Стод 100. 'Av. (bg noZ-Xoi iriaisi'jow. ётрсмрп tvcopiccpov, fjroi nepi id 72. tore io vndpvJ]|itf лрёки s’Ot ovvEOixOil nepi тй 572.
15. «Die gricchiselie Apoka* lypsc-Kommciitare».
liihl. Zeit. 19(1931). 243 fee., Kai cioaYcjfyT) ek ti)v Ck&khv too 'YKopvTjpa* ход тои ’Av^pcou Kaiaa* pe(ag.
514
П XPH5.TOY. ГЛЛНМКН ПАТГОЛОПА г
ANAPEAZ KAIEAPEIAI
’О dppqvevTfig ou^og Tqg 'AnoKaXv^Ewg (pdpEtai yEviKwg wg dpxiEnioKO-nog Kaiopciag rfjg Kanna8oKiag, dXXa Sev 8ia0ETopEv nepi civtov filXag nAqpocpopiag nAfjv Tqg хс1Р°УРаф°и nupaSdaewg. *En£i8f] dnwaSYjnorE dypayc ката тд npafrov fjpiou Tqg napoverqg nEpio8ov, Оа Evpwpev хро-voXoyiKqv 81* avxdv Oegiv pdvov, £av Xapwpcv vjf dyiv бп д ар/итюко nog KaicapEiag 0е6кр1тод ancOave nepi тд 563, Kai ара d 'Av8pcag npe-nci va f)X0E рст’ avrdv, Kai 6ti тд dpyov 8dv napovcndCei Kappiav dv8ei^iv nepi т^д катаХг] ц/cwg ка! катохАд rqg 'lepouoaAqp vnd twv riEpowv, and tov drovg 614, Kai apa npcnei vd епепк6пеъпе npiv and тд £тод tovto. Fldvrwg npenEi vd oqpEiwGq dxi C/ei vn’ dyiv то undpvqpa too OiKovpE-viov, dnep oqpaivci dxi Sypaye цет* avxdv, тд apyoxEpov 8d ката xqv npwrqv SEKaTETpaETiav tov aiwvog16.
Td Kvpiov dpyov xov 'Av8peov Eivai q Epp^vda «g rflv >In(wd2v»///v wii laidwoik ovvraxGeioa Kaxdmv aixqoEwg tov ayvwoxov Eig qpixg cpiAov tov Макарам). ’EneiSq dni noXvv xpdvov dBcwpEixo wg тд npwxov vno-pvqpa cig тд pipWov tovto Tqg Kaivqg AiaOqKqg, епютеъето 6ti avxo napaSiSci то dpxaioxcpov keipevov tov (iipXiov, dXXa, dip’ 6tov E^e860q to nXqpEg Keipevov tov unopvi^paTog tov OiKOvpEviov, avTq fj ondOcmg 8fcv ioxvEt.
Td vnduvqpa SiaipciTai eig 24 лдуоид. dvTicrroixovvTag ката Tqv dv тф npoXoyw ncpiEXopevqv SiEVKpivicnv eig тоид EiKoaiTeooapag npcoPvTd-povg, xovg eni twv Opdvwv KaBqpdvovg Trjg ’ЛпокаХбфЕюд17, Лкаатод St twv Xoywv avTwv SiaipeiTai eig 3 кесраллпа, dvranoKpivopEva Eig та Tpia (яхттапка Tfjg vnap^wg tov dvOpwnov, awpa, vv/q Kai nvEvpa. ’Ev uvp-epwvig pc Tdv 'Qpiyevqv d ’Avdpdag napapoXXei цё аитй тЛ аостгатиса тад трсХд dwoiag ypacpiKWv KEipevwv Kai xovi^ei 6ti eig Tqv ’AnoKdXvyiv xai-pid^ei тд avaywyiKOv voqpa. eg ov Kai q Eppqveia avrqg Eivai поло 8v-акоХод. AdyeTai Eig tov npd>voyov
«Паса OeonvEvaTog Tpacpq, йте TpipEpei тф avBpwnw vnap/ov-ti, Tpipcpqg ёк Tqg Oeiag StSwpqtai x^pnog- Kai xavTqg oi6v ti стара to ypdppa ка! q кат* aicOqaiv iGTOpia Ka0dorqKEV olovci 5e yvxq, q трополоуСа Ёд aio0qTwv dni та voqTa no8qyovna idv dvayivwoKovra* кавалер 8e nvcvpa, f] twv peXX6vtwv Kai vipq-XoTEpwv avaywyq ка! Gewpia ndcpqvE* Kai Tqv pfcv npwTqv npe-nciv Toig Ёк vdpov naiSaywyovpdvoig, Tqv 8Ё 8EOT£pav тоТд noXi-TEvopevoig dv /apiTi, Ttjv 8Ё Tptrqv тр цакаргд Aqixi, dv fj тд nvEvpa PuotXevei, vnoxaydvTwv iivtw navTWv twv crapKiKwv yiopwv те Kai kivt^gewv»1*.
'O ovyypatpEvg 8ev dncKTEivEtai Eig to Oepa Tqg avGevTiKdTqTog tov pi-pXiov Tqg 'AnoKaXvifewg, dniKaXovpcvog тад papTvpiag twv naAaubv 8i-
FPMHNFVTIKH ITAMAIATEHA YnOMNlIMAWTAl
515
SacKOAWV rpqyopioi) tou GcoAoyov Kai KvpiAAov ’AAEtavSpEiag. azAd Kai twv йкбрл naXaioTepwv Flaflia, Eiprjvaiov. MsGoSinv Kai 'InnoXv-tou. Пара Tf|v zpfjaiv dXXriYopiKfjg SppHvciag koGicttq (pavspov 6ti dvri-KpouEi тадхариктфктпкад wpiyeviOTiKag dndigEig.
To dnopvnpa tou ’AvSpeov, AkoteXovv myyfjv Sia t6v ‘ApeOav Kaiaa-peiag, tov OiKOvpEviov tov vewtepov Kai tov MixarjA XwviaTqv, pete-ippdoOi] eig E£vag Y^waaag, tov i’ aiwva dg rf)v appEvua]v, t6v ia' aiwva dg tt)v yf.wpyiaviKT]v, Kai PpaSutepov eig ttjv лаЛаюолар1КТ|у? dvw tov ig1 aiwva рЕТЕулогтюОг] Kai dg xf|v StjpwSt] EXXqviKfiv und Ma^tpov ncAonovvqcriou.
Eig nazaidv каталоуоу rqg ВфдюОпклд тои Патргархс^ои Kwvaravri-voun6AEa)gLQ фЁрктш und то dvopa тои gpyov und tov tltZov «’E^TiyqoEig eig rag dpdocig тои лроф1]тои AavirjA», то dnoiov Sev papwpEirai ano йХлои. йЛАа (pavepwvEi tt]v iSiaiTEpav npOTiprjniv tou ’AvSpsa e’g тй апокаЛипт1ка KEipcva.
’Ano rqv x^ipoypacpov napaSooiv рартирЕТтш ev акбрт] Spyov tou 'Av-Speou vnd Tdv titXov Фсрапатк!]. профцуадд fjSiKOu Kai OeoAoyikov ле-piEXopevOv, Ёк Suo TOUAdxuTTOv piPXiwv, tip' daov тЁостарЕд aw^opEvui Kai ёк5о0еюш ило тои Diekamp £pwranoKpioEig, ano Tqv 'EkAoyhv Ke-tpoAaiwv tov ‘Iwawov ‘AvTio/Eiag tov 'O^eitov, npo£pxovrai dnd Tdv SeuTEpov Aoyov.
АИлГТАЕЮХ NIKAIAE
Aid tou KwSiKog Vatic. Gr. 754 tou i' aiwvog Kai Coisl. Gr. 275 tov ia’ aiwvog napaSiScTai 'Ep^ijvEiu wo Фалхцркп) und тд dvopa ’Avacnaoiou NiKaiag рЕта Е^аую/ис «'Ynd0EGig ка! Eppt]vEia tov ‘HaZTiipiov twv pv' yaAjiwv dnd cpwvfig 'Avaoraoiou цт]тропоМтои NiKaiag». Td undpvr]-pa napap£vEi dv^KSorov, p6vov 8Ё тртщата аитои ё/ouv 8HPOfn£u0fi vnd ’AXcgdvSpov AavpiwTOv Kai J. Maries.
Tig npdg ttjv патрдтпта тои ёруои ларатлреГта! noiKiXia yvwpwv. 'О Maries icf/vpilETai 6ti npoKEixai nepi tou dnoAEcrttevTog Cpyov tov Aio-Swpou Tapcrov» то dnoiov SnE^Eipyacrth] wg ZEipav 6 ’AvSpEag, 6 St G. Mcrcati dnoSiSEi aiixd cig xdv GcdSwpov MoiyouEtraag. Ev TOVTOigdpwg f] napdSocng Sev a<pf|VEi ацерфомау dxi avi^KEi Eig ’Avaoxaniov cnioxo-nov NiKaiag. ’And avTTjv *ri]v ncpioSov Eivai yvwaToi TpEig ’AvaaTdcnou ката xf]v oEipav В', Г'? Д'. 'О 'AvaoTdcnog В' petSo^ev Eig бшфброид avwdSovg той g' aiwvog, ка1 Sf| Eig *ri]v ката то ётод 536 ouvEXOouoav rig rf|v KwvoTavrivovnoXiv20,6 6Ё Д' fjKpaoE nspi тд 700. Kai aCixov niOa-vwg Eivai t) fepprjvEia aiVrf), катартюбЕюа pe pdcnv naXaioTEpa vnopvf]-рата. Kai 8f] ёк тт]д 'AvTio/Eiavrig ExoXfjg.
W. ТкБеМлпи e.^ ib £ipu-offcivPYovw 1578.
20. Manat 8,970. J047. 1153.
516
11 XPH1TOY. ЕАЛНМКн ПЛТРОЛОПА E
ОЛУМПЮДПРОЕ
PG 89.937ЛВ, PG 93.13-469. ПХт]ре<; nXfjv -rfj~ opxifc.
ФФ. 119-224.
'О ’Avaoxaoiog Eivaixng, 6 np£aPvx£pog EppiivEVTf)g xi^g ’E^ai]pipou. £^el piav яолл) dvfiiapepovuav dvacpopav nepi tov ’OXvpnioSwpov «ava-vevei Se 6 полХактд npopp^Gsig (piXdcrocpog 6 xf|v xebv 'Al£^av6pEWv xoig Xoyoig Kaxaowxioag, wg xavTqg SiaKovog»3'. Flepi xov piov avxov Sfcv Eivai xinoxe allo yvwcndv, nEpav dvdg /povoZ-oyiKou npoaSiopiopov eic OTipeiwpa xov KwSiKog Vat. Barb. Gr. 549, 6 dnoiog nlripocpopEi dxi 6 'OXvpnioSwpog EXEipoxovf|0T] 8idKOvog vno xov ‘Iwdwov Nikiwtov, na-xpiap^Evoavrog eic rfjv ’AXe^avSpEiav ano xov 507 pf./pi T°v 517. Tk xfjg nXqpoipopiag xavxrjg ovvcr/Exai dxi ovxog 0a Eyevv^Gq n£pi xd 485 Kai г^крааЕ ката xd npwxov flpiov той g' aiwvog.
’О 'OAvpnid6wpog eipydaOr] anoSoxiKwg Eig xfjv EppTjvEuxv xf]g llaXaiag Aia0f|Kqg, Kai 6f) б/i &g evAAoyevg aEipoypcupog dXX' wg vnopvi]paTi-axng pEydATjg SpPEXEiag. rH dvxvnwaig dxi npOKEixai nepi o£ipoypd<pov iyEv\n*|0T] Ak rfig avyysvovg npdg xf]v ocipoypaipiav psGodov va xpnatpo-noif] SayiAwg dnoyEig nakaioxEpwv fcppr|v£vxwv. каха npoxipqniv xijg dXtsavSpivfig napa6ooEwg. noXv av/va dpmg Kai Tfjg icTxopiKrjg a/oXfig, /wpig vd dvacpEpq xag rnjyag, npaypa tvSEiKxiKdv xfig vnopvripaxioxiKfjc PeGoSov. 'O 'OXvpnidSwpog tikoXouGei, wg cpaivexai, ycviKcug xf]v popcpfjv Eppiivciag tov Keipevov Kaxd KscpaAaia, napa0Exwv xd Kfiipevov twv O' рё каха HEpinxdaEig diacpopexiKag dvayvwoEig ano aXXag ЁХХг)\ткад p£-xacppaaEig Eig xo nEpiOwpiov. 'AkoXovOei t| EppTjvEia xoij Keipevov. T] dnoia avviaxaxai dip’ Evdg pfcv Eig «npoOewpiag». dip’ EXEpov йе Eig «Xt>-£eig»- 6i]Aa8f] dip’ Evog pfcv Eig npaypaxiKdg napaxnp^GEig, dip' fcxepov 5Ё Eig yXwcrcHKdg SiaoacprjoEig ano5i6ovaag ката aEipav xd Svo voqpaxa, «ката ttjv ioxoptav» Kat «npdg rijv dtdvotaiw.
Efq tov 7сЬР. Mt>xpi про EnxaExiag ЕкбооЕсод xov xd vndpvijpa xovxo ^xo yvwaxov and xf]v lEipfcv eig xov 'Iwp, f] dnoia ei/ev ёкбо01] naXaio-xaxa vno xov Junius22 рё xb dvopa xov NiKfjxa ’HpaKAEiag. 11 crcipa avxf], ках’ dawTEpiKog papvupiag, катт]рт1о0т] 8id xqg dcpOdvov xpn™'°S w** ёруоо xov 'OXupniofidipov, Kai 8f] xwv npoOswpiwv avxov, f] Ёкйосяд 6e xov 'Ynopvfjpaxog aneSEigsv dxi npaypaxi n£pav xwv 785 dnwvupwv a/o-Xiwv avxov nap£AT)(p9r|aav Kai поХла fxXXa,
Eic tov ЪккЛг/отаат/р'. Kai e8w npOKEixai rxpi ovvE/oug vnopvfjpaxog рё npoowniKa yvwpiopaxa, tiv Kai Xappavei vn’ dipiv палшотЕроид Ёррц-vwrag. zwpig vd xovg pvqpovEVT].
/ug xdv 'tepqtiav. To vnopvrjpa xovxo, dnEKXEivopEvov ка! eig xa gvv6c5e-pevapfe xdv IcpEpiav [к[Ша xwv Opnvwv, xov Bapov/ Kai xFjg *Епюхо/л)с ItpEpiou, 8iaxr]peTxai Eig xdv KwdiKa Vat. Barb. Gr. 549 той i' aiwvog23. ’АпотеХеТ xfjv paaiKTjv тгпугр xfjg vnd xov M Ghisler xd 1623 ёкйо0ситт]с XEipag eic xov ’lw[k cig ttjv dnoiav EKnpoownEixai ano piav nEpinov /i-
ГРМНМКУТГКН ГРАММАFUA. YI1OMKHMAT1ETA1
517
ZtdSa o/oXudv, abvioTuptvcov кирйод cig «Xd^eig», fjroi cTflpaotoXoyi-K&V.
Ей; ttjv Eioaycoyfjv той vnopvflpaTog Eic Tdv ’EKKAflcnacrflv vnEpcpaive-zai би d ’OXvpni68o>pog EipydoSfl Kai dni той Рфллои too vAapaxog24, алЛй 8ev tmdpyow dXZai papwpiai nepi tovtov. 'OXiya апоопаарата dppflvEiag eig 1Iapoipiag% 7t;apa8i86p£va око то dvopa той ‘Qkvpn\oS6-pov, 1>яот10£та1 6ti npoepxovrai апо vndpvflpa eic тб [k0Xiov тойто, dXXa тойто dpcpipdlAtiai vno noXZcbv. Ъ£ Аллой апо тб vn6pvflpa, то dnoiov б i8iog 6flX6v€i 6ti dypayev, «6g dv тф ‘'EaSpg dcrqpEicoadpE-0a»25. 8ev отоОг] tihote.
'О A- Mai e^eSojctev апбопаора cppflvEVTiKov and duiXiav «Eig to xdpfl-te dv ekeivij Tfj flpdpg26, 6g avijKOv eig tov ’OXvpmdStopov, ёк XdOovg брод, <5i6ti тойто eig tov ксоёиса Vat. Gr. 1611, cp. 100. (реретщ (bg ehi-cnoXfl той XpvoOOTopov пред OXvpnidSa- 60ev pevra aoTflpiKTog fl vnd-®eoiC той A. EYirhard, pdoei той dvcoTEpco, бп 6 'O’AvpmdScopog dypaiguv vnopvflpa cig то Ката Aovicav ЕйаууелЮУ. OaivETca pdXiora oti оотод Sev EnE/EipqoE каОбХои Tflv dppflvfiiav [JiPXitov Tflg Kaivfjg Aia0flKflg.
Eig апо тойд 'AvaoTaoiovg Savafrag Eig dvTipovocpvmTiKflv ovXXoyflv ywpuov ката той AuaxflTOV2' Siaxflpn ръкра аяоппиорита ano тот Scu-Ttpov Xoyov той Ката Xr.[typoi) ёруои той ’OZvpnioScbpov, d£ ov ovvayE-tul 6ti npdypaTi ovTog йурафЕ toiovtov keipevov, dnOTE?a>vu£vov xovZd-/icttOv ёк 8vo PtpXicov.
ГРНГОРЮХ АКРД1 AVriNOZ
Та ЯЕрютапка той piov той rpqyopiov yvcopi^opcv dno Biov айтой, Tdv dnoiov ouvdTa^EV d qyovpEvog Trjg Movqg Ayiov Zdpa dv PthpT) Aeov-iiog ft 688), бХгуад ЙЕкаЕпад рета tov PavaTOv avrov2*. Ката rf|v a^io-X6yr]oiv nbv 8E6opdv<ov той Biov ойтод dy£wr)0T] тб 559 Eig to /wpiov Flpaiubpiov пара tov ’Акрауста, noXiv Tfjg vonoSuTiicfjg XiKeZiag. 'Ek-naiSEvOeig 8Ё Харярюд nXflaiov той бпюкокоо Tfjg поХссод FloTapiovog. Eig tov dnoiov dKxacvt)g, ptxa ETay&EvuEv sig то '1e-
poodXvpa, dnwg napapcivag арк&тбу dZEipowvf]0fl SidKOvog vno wf) tote naxpiapzov 'lEpoooAvpov, npotpavwg той 'Irndwov Д'. Ката ttjv dni-GTpcxprjv топ £kei0ev ЁпЕокЕфОт] Tflv ’AvTio/Eiav, ttjv KcovoTavtivovno-Xiv Kai Tflv Pcbpflv, 6nov SiapEivag eni TiVa xpdvov eig rqv 6g avto еХлцкч-Kflv Movfjv Ayiov Xdpa EXEipOTovflOfl бпо той папа Ёш'сткокод 'Акра-yavtog.
ZvKO<pavTfl0cig dv ovvExsia 8ia papEiag KaTflyopiag. petePa nig Tflv Pcbpqv, onov andSEi^E nepitpavrog Tflv а0(обтт]та Kai dvTipoTflTd tov. "OBev d ndnag tOv ddpflCTE SEovrcog Kai dna^icog. Eig dnioTO>^v той ndna Грг|уорюо той MeyaXov29 yivETat 2.6ycg nepi dnicocdnov ‘Акрауаутод dvdpaxi rpflyopiov. 6cmg npEnct vd Eivai d vnd dgdxaniv, опер йлЛсосте
24. PG 93.477-480.
2 5. Ait 4,12.
26. Лоика 6,23. PG 93,780.
27. PG 89,1189.
28. PG 98,549-716. Ynap. %ovv Kui aXXoi ЦЕтиугч^. GTspoi Bioi oi dnoioi <nnpiXo\Tai fife mhdv.
29. 'Yn' dpiGjidv 312 tov No epPpi'ob той 592.
518
П. XPHETOY. EAAHN1KH ПЛТРОЛОПА fc
сячффбфтш Kai цё xdv m0avdv /povov 6iaPaa£wg тои and rf|v Kwv-cnavrivovrcoXiv Kai pETaPaoEwg tod £ig Pwpqv. ‘'Onwg Eivai yvwardv. 6 Гриудрюд 6 Мёуад SieteXecjev dnoKpiaidpiog sig xqv KwvcrravTivovno-xiv dxraEriav, pe/pi tod 5#5, ката та хроуолсурка SeSojj/.vq пр£-KEi va SifjXOcv ekeiOev Kai 6 qpETEpog I’pqydpiog, 6aug niBavwg qXGev sig Pwpqv ЦЕТ* EKEIVOV.
Прослратюд f] Aik. П. XpioTocpiXorcodXov, dpcpioPqToticu та wg dvw XPGvoXoyiKa GTOi/Eia, cbg eI/e npd^ei KQi 6 L. di Brolo naXaidTEpov30, £toko0ett]ce ttjv £wqv tod Eig to Seutepov fjpiov too C ai&vog. Дейоцё-vov dpwg dxi ката Tqv nEpioSov 639-706 f] ййратоо патркхр/оь 'tepoao-ADpwv Xdycp Tfjg dpaPneqg rupawtag quo «xvq, dev unfjp/E xarpidp/qg d dnoiog 0a d/eipoxovEi tovtov, aXX’ otljte dcjhgtuto xoaq eXedOepiu cig Tqv B. ’AcppiKqv, xqv AiyvTtTOv, Ttjv naXaiOTi'vqv Kai ttjv Zvpiav, йоте vd ki-vfjTai 6 Fpqyopiog tooov ED/Epwg, wg eig tov Biov tod dvaq^pETav koi Sfcv ?]то SvvaTov va dKtpwvq SoypaxiKovg Xoyovg Eig xqv ’AvtiC/euxv тдте. 'Dg ovvayExai Ёк tod piov, алЁ0а\,£ o/ETiKSg v&og, £ic qXiKfav 44 n£pi-лоъ etwv. 'AvayvcopioOeig wg dyiog Ёорта^ктш xqv 23 NoEpfipiov. Tqia-Tai psyaXwg Eig Tqv 'IxaXiav Kai Tqv 'EXXdSa dnov dnavTcnviai nAq0og TOi/oypacpiwv tod, evcb vjivoi tod auvET£0qaav vnd tod ’Iccaqip ’Ypvoypd-фоь Kai tov XTEtpdvov KpvnTO<p£ppiTOD.
'O Pioypdcpog rov AedvTiog avag>£pEi nAfjOog Kqpvypdxov Kai Xdycov rov dvopaori Kai aopiorcog. Оътсод avaiptfpovTar
Aoyog nepi SoypaTiov £K(pcovq0Eig eig Tqv ’Avrio/Eiav31.
4^0701 йоуратисо! iKptDvqB^vTEg eig xqv KiovcnavTivovnoAiv12.
Adyoi dyKCDpiaoriKoi 6K<pcovqO£VTEg irtiaqg eig Tqv KcovcHavTivovno-XivJ2.
Adyoi nEpi 5oypdT<ov fcKiptovqOEVTEg sig rf]v KtovOTavrivounoXiv кат' dXXqv EniaKEviv4.
Лбуод nepi tod Kopvcaiov twv 'AnOcndAwv ’AvSpiov, 6poki>g (be five*)”
Лбуод /ссрг тЕсгетаракоотпд. tyoia*; &g diw.33
''AXXoi Xdyoi noXXoi, dpoicog wg avw4
riXEiaxoi Xoyoi eig ’AKpayavTa TEivovrtg npdg xqv awTqpiav34.
S'/prra della Chiesa di Si* zttiu, Ht Patenno ЗЯ-57.
Bins 30
Bias 35.
86.
tfibv 93. PG 98,761.
*Ev(b брсод ё£ 6X(rtv adtwv Sev aw^ETai ti^ote, aw^ETai pdvov §v Tnti/ivq-да cig tov ТГккЛу/aiaoTqv, ek 10 pipXiwv, Eig тд dnoiov катараЛлЕта! npoond0Eia vd SiaaatpqOq тд урацца Kai va EvpsOq «dvaytoyiKWTEpa Kai pwTiKWTEpa» fwoia. FlpdKEiTai nepi dKTevovg Xdyco twv noXXwv £nava-Xq^Ewv fipyov, tod dnoiov to EvSiacpepov avgdvExai ёк tov yEyovoTog 6ti тд /pqcnponoiotipEvov £v аптф keipevov ё/Ei apKETdg 8ia<popag and to napaScSsyuEvov twv O'. ‘AvTXfii dnd npOycvEHTEpovg ЁррлрЕътад. тоид dnoiovg £v(ote SiopOwvEi, /wpig vd Tovq avacpEpst dpi*| dopurrwg wg «npoyEVEQTEpovg Е^ПУПтад»3-, npocpavwc ЙЁ peto^v qdtwv oupnEpiXap-
PMirNPYHKH IPAMMATFJA VnOMNlIMATIZTAl
519
pdvovrui 6 Tpqyopiog Nu<jOT]g ка! 6 OAupniodwpog- (ViX* C/a npoowni-kov xdvov. H йкоуц dxi 6 EppqveuTf)g Fpqydpiog eivai Зкхфород той ’AKpayavtivou eivai aoxqpiKTog.
IIETPOE ЛЛОД1КЕ1Л1
'Ynapxci aeipa E/q AfaTOaibv dnoSiSopEvq eig tov flfixpov AaoSiKEia^ xqv dnoiav 6 Reuss £p£A£Tq<jEv eig 30 %eipdypa<pa. Aev eivai jJepaiwg tod ГКтрсю Kai тд Ad0og KpoEp/Exai йк tod dxi тд ovopa тои pvqpoveuEtai рета^и twv dgqyqxwv. H aeipa aurq eivai f) PamKq popcpq тои тилои В, ало Слои ё/ouv dnopXqOq ката Kavdva та AqppaTtt, npoqAOe бё Sia KpooeKTiKTjg EKAoyqg иллкой ало eppqveiag тои 'Qpiyf-voug Kai тои Хри-аоахдр-ои, ре wpuaptvag прааОтрсад xov Пёхроо. "Av кш xov^exux fcig auxqv, «ой ndvxa Зе та йу napapoAaig eipqpeva eig eipqTai vooijpev»56, npoxipaxai f| dvrioxeitiv^ ребобод. To ap/iKov Keipevov, той g' mOavwg aiwvog. dyive paoig eni Tqg dnoiag oiKoSopqOq q oeipa той % Kai q' aiwvog.
’O BiKxwp ’Avao/edg. Eppqvevxqc той e' aiwvog, rival д лр&тод yvw-oxdg uTOpvqpaTKTtqg Ek; w Ката Маркоу ECayyeXiov, тд dnoiov oi йл-Aoi eppqvEuxai napqynwvinav. To fepyov той BiKxwpog алетйАы ovvExdg undpvqpa. дкои йхрл^фопоюйуто лараОерата Kai aAXwv ovyypaipEWv. Лоте ойтсод EnAqma^'v cig тб Eifiog xf|g oeipag. 'О йлд cgExaoiv Петрод AaoSiKtiag оиуета^е niOavwg ISiov crtvxopov undpvqpa eig tov Марксу, awtdKrqg 8Ё той aiwvog pdoei той BiKxwpog Kai тои Пйтрои й^елОуЦ-ge rqv oeipav eig xdv Марксу. Та яараОерата npodpxov’ai ката то ev Tpnov and xqv eppqveiav xou Xpuaoctdpov Eig xdv M(n0aiov.
Mia aEipd Eiq tov Лоикаг (ikotcXei ovAAoyfjv u/oJacov and xov KupiAXov ’AXe^avSpEiag Kai xov ZePqpov ‘Avxioxeiag, avapiKTcov pe pepiKa o/oAia той Пйтрои AaoSiKeiag.
Zro^xai oetpa Eig tdv Taidwqv, xou xvxov B, f^xo\ xov avxov pi xdv ало-3i36p£vov eig tov Штроу тилои xqg of-ipag eig MaxOaiov. Tauxqv £peZ/--xqoev ёлйя]д d J. Reuss eig 26 XEipoypaipa. Movov ev Keipevov cpepei to Xrjppa Петрод, dzza Kui тойто eivai аркетбу, Sia vd pePaiwOcbpev dxi f) oeipa GTiipigexai eig gpyov тоитои.
'О Петрод eivai ayvcooxov 6aao0ev npdoconov, eig то dnoiov dnofiiSovtai TUTEOoupaijnopvfjpaiu. Td dvopa xov pepexai fcni tUaou evdg айт&у cig каясод perayEVEorcpa XGlpdypa<pa, той i8' Kai igr aiwvog, av Kai iowg алд pCTayEvecn^pav хсФ«- Es dXAou А^ррата той 11ётрои unapxouv Kai eig та тёоаара vnopvqpaxa, wg eiSopev.
’EnEi&q д трблод Epyaoiag eivai Koivog. KaOwg dnioqg Kai 6 xpdvog лро-(pavwg, npenei va anoSoOouv бла eig Ev npoawnov, 8q/jx3q eig xov ПЁ,-xpov Aao3iKeiag* 6 ЗЁ dpvoupevog xwpa тойто, wg яраттоиу noAXoi, 0d та алоЗахтг] eig Kanoiov AyvwoTov npoownov, to dnoiov Suvaxdv va cbvo- 36. Heinrich 223.
520 П. XPHETOY. ВЛЛНМЖН НАПЮДОПА Е'
ра^Ето Пйтрос Kai Svvaxdv vd flxo tniaxonog AaoSiKsiag. 'Еф* doov Se eic aXXag oeipag Sev (p^poviat Xflppaxa pfe тб dvopa avrov, 8£v Eivai Sv-vaxov vd EcpEVptGn Kui Sid, та xEooapa.
Dvrog лрйляг va tov $ aiwva, oi Se SjacrKEvaGxai tov £ fl xdv if.
’iSuxiTfcpwg napaSiSovrai Tpflpaxa tcov vnopvqpaxwv tovtwv fcppT]v£vov-та xflv KvpiaKflv npooEvxflv, та MEyaXuvdpia, to EvXoyqxog Kvpiog Kai to Nvv anoXdeig. 'O Heinrici EgeSwaE pet’ avxwv xai Svo kuvovigtikol te-pa/ia, тй dnoia dpwg Eivai npocpavwg geva.
Eig £v /EipOypaipOv tov ia' aiwvog” тд dvopa tov Петроо AaoSiKEiag dvayivwaKETai vnd тд dvopa tov GeoSwpov ’HpaKXEiag ebg owraKTOV vnopvflparog Eig coug V'ccApovg. 'Enccrqg clc napiaivdg napaSi'S^j Tpeig Xdyovg tov Петроо Aao5iK£iag’'R.
lOANNHE APOYITAPIOI
'O dyvwoTog aXXwg fepprjvEvTflg ‘Iwavvrig pfe to otputicotikov dvopa Apouyyapiog39 Eivai, ovp<pwvwg npog evSeC^eic xfig /Eipoypacpov napaSo-oswg, owTUKrng OTipwv tig xoiig MfiyaXovg ПрофАтад. EipydixTO [tdcr&i rflg peBoSov npwxov pAv va катартф] ev oxpwpa feppT]vEiag and fev vnd-pvi]pa fl Svo fl тр(а ка1 Eneira va npoaBfrci] ст^блла dXXwv Eig to nspiBw-piov. Aev dSvaKoXevETO va йшХе^т] cr/oXia Kai and aipETiKOvg tppqvEv-тад, Sia rovg dnoiovg /pT]oiponoi£i to Xoyiov тои KvpiXXov, dri oev Eivai andpXr]TOv nav o,u eXe/Bi] vnd twv aipeTiKwv dXXa tovto slvai ovvfl-Bsia dXwv twv oEipoypcKpwv, oi dnoioi ftetnpovv асраотад бХад тад peOo-Sovg EppTjvEiag.
*H peyaXi] o£ipa £7g tov 'HaaTav, ii^ovoa ebg orpwpa тад £ppq-
veiag tov BaaiAEiov, KvpiXXov 'AXe^avSpEiag Kai EvacPiov, ^pT]aipo-noisi парабёрата dno rdv *£2piydvr)v, tov Geo8wpt]tov Kai aXXovg ако-рт].
H aEipd Etc wv n/w)^//n/v 'kpfyiiav. ekekteivOpevt] Kai cig rdv Bapov/ Kai тойд Opflvovg, ё£Е1 £K8oflfl dvapiKiog pfc тб nXflOog twv g/oXIwv too ’OXvpmoSwpov.
'H acipa Ei'q wv npoqnfujv Ъ:&кщл. fl dnoia GTqpi^ETai £ni £vog uTpwpa-тод ek tov vnopvflparog tov HoXvxpOviov, ini tov dnoiov npoaBETEi qxdXia tov Ilpiy^vovg, tov GcoSwpflTov Kai tov ZsPflpov, napapEvci аУЕкботод.
Baaig rflg OEipag £7g rdv ярырцтцу ЛагщЛ, Eivai тд атрйра tov vnopvfl-ратод tov G£oSwpf]TOv, f,ni too dnoiov npoGTiOEvrai nepiBmpiftKa ax^" Хга and aAXovg ipp jp'WTOg.
'O 'IwaviTig ката naoav Jti6avdTT]Ta EipydoBq Eig тад dp/ад той aiw-
Val. Gr. 412. VOC.
Paris. SuppL Gr. 407.
XiMapxo;. crrdXapxoi;. anaPEaE I IPblBYTF.POE
Фёрста! Sjricrqg cj»g ‘Icortv-
кпч ttk ftpovyrapiag. *'Ayvwarog £nicn]g Eivai dXXoOcv Kai 6 tppT]VEVTflg ’AvSpdag, «d ransivog
fcPMilNIYTIKH FPAMMaTEIA. УПОМЧНМА ПЫА1
521
лрЕоРитсрод 'Av8ptag>>, Tdv dnoiov fiXXoi 6g ёк tov характ^рюрои tov tctjueivou nOEXqaav vd vauTiaouv pt t6v ’AvSpeav tov ’ApaprwAdv. ouv-tokttiv dpiXiag Eig та Baid, aXXoi pe tov 'AvSpcav axoAiaoTtiv тои Aiovu-oiou ’ApEonayitov Kai fiZXoi ph tov ’Avfiptav Kpxyny;- aXX* avxdg тлба-vwg eivai бюфород dXwv toutwv.
'H uno to dvopa tou OEipa E7g wv npotpitw 'HaaTav ovyyeveuei OTEVwg pt ttjv tou Apovyyapiov Kai крофачбд Ёурйфт] pet’ auTi^v 60ev 0a tnpe-ke va TOKoOfcv^otopEv tov ’Av8ptav тд tvwpiTEpov Eig то SeuTEpov fjpiau tou £ aiwvog, eq' daov роАктга ХРП<*1МОЕ°1£* Kai tov Magipov OpoXo-yT|TT)V Eig ЙЛХо KElpEVOV, Kai 8f) Eig Tf]V KlOVCTTUVTlVOUTOAlV.
KuTiv/upfr/pcupav gtjpewdctiv 6 npEUpvTEog’Avoptag QEpetai tniarjg 6g огшактг^д asipag Ei~ rag Hpd&is ra>v MmiartWan'. f] onoia ёк nZavrig tg£860q und tov Donatus Veroncnsis 6g tpyov tov OiKOupEviou. Eig tra^Epyacriav avxfig Tfjg агдрад xpiioiponoiouvrai 6 SEPqpog 'AvTio/Eiag Kai 6 Md^ipog d ‘OpoXoynTijg. Koppdg dpwg аитг|д Eivai ev kut’ ekaoytjv катартюОЁу vndpvnpa,
О ZEpfjpog Kai d Макрос xpqaiponOiouvTai tnicn)g 8ayi?v6g Eig ttjv OEipiiv Eiq riiQ Ka&o/.iKa; faiawAdQ t) dnoia KAEKExai yupw dnd §v uno-pvqpa napopoiag <pvo£wg.
Eig /Eipdypatpa o6^ETai pia oeipa tou 'AvSpEOu Ei± rag //a/wj/aag^1.
rmpnoi xojpobozkoe
’О ГЕбруюд 6 AEyopcvog XoipopoaKdg eite ёк tov veaviKov тои Ёпау-уЁЛратод eite ёк iov ovopawg twv npoydvwv tou eite ёк napwwpiag, fjro SiaKOvog Kai /артофила^ Tfjg М£уаХт]д 'ЕккХт]сяад KwvoTavTivou-лоХЕСод’ Ё<р* daov характ^рй/лт Kai 6g «oiKOupEviKdg 8i8aoKaXog», t]toi каОг|ут]ТГ)д Tfjg Ехолл]д тои Oikoujievikou латршр/глои. Eig Oeoiv f) onoia Ka0i€p60i] ката тоид xpovoug тои аитократород 'НракАвюи, прЁ-ПЕ1 va Ё£т]аЕ цет‘ аитоид, цалюта 8Ё Kai р£та тоид xpovoug тои 'Icodwou Aapaaicqvou, 6д ё^йалсоу tv8Ei£^cov KiOavoXoyEiTau
'Yndpvrjpa аитои ravg ehekteivopevov к<Я eig тад 66ag,
обцЕТШ ило цорфГ]У катаурафпд und paOrjTwv тои, ката ttjv SidpKEiav napaSoGEiov аитои, 6g SciKvuExai Ёк тои titZou аитои* «empEpiopoi avv 6dp tov 4/az,TT]pioi> ало фсоч^д ГЕсоруСои той cniKXqv XoipopoaKOV». And ойошотисйд аябфЕсод тойто 8ev napouaiaCfii iSiairEpov ЁубгафЁ-pov. 8ioti 8ev EiadpXCTai Eig rfjv каО' аито gppqvEiav, алХ’ Eivai ev and тйсяачш tdv, ipcmou йрртртад and Tfjg Ё8рад. HpoKEiTai kv-
picog TtEpi yXtoooiKTjg 8iaoa(pqoE(og tov KEipsvou t6v yaXp6v, tv dpxn EKTEvovg, tv crvvEXEia ppaxeiag, хрП^М^коюирЕ^д Kai Eig то ката tov i* aiwva ouvraxOfiV «WuopEvrivdv 'EwpoZoyiKov41.
MapTupouvTai, tv utpsi 8ё обцоттаи Kai поХХа CMm KEipsva той ГЕюр-
40. Vindob. Theol. 26. Monaco 32.
41. Cod. Пог. Laurent. 303.
522
». XPHZTOY. ЬХЛНМКН НА1РОЛОГ1А E’
yiov. 6Aa axeSdv StSaKTiKd, Kai Sq прауратеки Kvpiwg tni rqg notqTtKqg урарратаад.
I lEpi npoowSiog.
Flepi rexvqc Aiovwiov Вракод, dnoonaapaTiKwg nw^op^vq.
Ilcpt dvopatiKWv ка1 pqpatiKWv kuvovwv BcoSouiov ’AAegavSptwg, tpyov EKTevtcTtarov. StaTqpovv aipOovov uAixdv naAatOTEpwv ypappaTiKwv.
Flepi dpOoypacpiag, ck Tqg dnoiag aw^etai povov ev dnoanaopa nepi ovwTa^Ewg Kai noodtqTog.
Ilepi petpiKqg 1 ^aiaTiwvog, ow^opevq povov eic SiEanapptva o%6-Aia.
ilepi tponwv noiqtiKWv. ow^opevq nAqpwg.
Пер! dvopariKOV той UpwSiavov. ek Tqg dnoiag ош^етси £v Tepd/iov
Flepi pqpaTiKOV той 'AnoAAwviov, pfj nw£op£vq.
ANQNYMOI XF1PAI
'Qg ek Tqg cpvaEwg twv ai ocipai Eivai cruxvaKig dpaSiKov Kai Sia/povi-kov fipyov Kai Sia тойто napaptvovv avwvupoi. 0a iSwpfiv катштери tv owropiu тйд eig Tqv vno e^etooiv tnoxqv dvqKovaag.
42. Acivia 1772. 1773.
ХЕ1РЛ1 DX BIBAlA THS ПАЛЛ1А1 AlAHHKHS
Eiq та ипорка fitP/Ja. IJg dvEipepapev Kai ката rfjv tig&ramv Tqg mxyypa-g>iKqg napaywyqg Прокопию той ГаСаюи, owgovTai rpeig ttjtcoi avwvu-pwv ocipwv Eig vr^v ’ОктатЕо/оу. cvipnEpiZapPavopEvwv Kai twv aZAwv ioTOpiKwv pipXicov, twv BaoiXeiwv Kai twv I lapaAEutoptvwv, а?Л’ f] pe-yaXq tKAoyt| тоитои Sev enjpninrEi npdg Kappiav and adrag Kai ё/Ei dno-AegOj), 'О ТЕЛгитаюд eppqvt:uTqc. Tdv dnoiov xpqnyionoiodv 6Xoi avroi oi oeipoypdcpoi, Eivai 6 £&Pqpog ’AvtioxEiag. об ovvayETai 6tl ai Tpeig ocipai 8i£pop(pwGqoav tov g' ai&va} dAiyov рета tov Gcivaxov той Прокопаю, алАа npocpavwg Kai тай XEPqpou. ’E£ adT&v t^£3o6q pdvov d tvnog Г vnd той NiKqipdpov OEOtOKq42.
EiQ wbQ 'PafyioiiQ. 11 EKAoyq vAikov 3ia Tqv ovv6eoiv otipwv sig tovg ipaApoug V)PXiae niOavwg and той теАоид той e' aiwvog, ai Зе бюрорфо-Ofiioai aeipai aw^ovrai £ig noAuapiGpa x£ipdypa<pa, noAAd twv onoicov epeAETqoav oi Karv-Liclzmann Kai катета^ау eig 26 oiKoyEveiag. 'Enei-3q брсод тайта napountd£oi>v Kai nAayioouvSeoeig aval doaipq та dpid twv Kai 3v<TX£pq^ d Siaxwpiopdg twv wnwv. Ката nanav ni0av6rqTa q npwTq aeipa &;EKivqae pt rqv XPHGiv Svo EppqvEVTWv, той *A0avaoiov Kai той ©EoSwpqTOD, f.nEita Ss npocjETtOqaav rig тд vAikov тойто napa-ОЁрата той 'Hnvxioo Kai aAAwv peyaAwv eppqvEvww. lug ek twv Siapop-
MWHNI-YTIKH ГРАММАТЕ1А AMJNYMQl XEIPAI
523
cpwTwv cTEipag cig тд pipXiov тойто ?)to д Прокбпюд. Adyw той peydXov дукои xflg osipag айтой ё/ркitiaOT] va yivr] Evwpig £К1трт]П1д avxflg, rqv dnoiav ката naaav mOavdrriTa d^EnovqaEv д HoAi-xpoviog.
*Ev сял'бёотс рё тад Sr.ipdg twv 4'aXpwv napaSi'SovTai ai [JipkiKai w6ai pi ёдцупика яарабёрата ёк KoXaioxdpwv tppiiveiwv.
£7д w>‘ 7d>/?. Ai ёкбо0Е1сяи био napaXXayai Xeipag eig tov ’Icbp. dv^j кои-оси арфдтерас eig 6va ёк tcov SiaKpiOevxwv xpiwv tvkwv. аяобСбоутас fl pia eig tov NiKflrav '11раклх£ад. fl ал?л] eig tov ’OAvpnid6wpov. Кат‘ dp-Xflv fl neipd eivai dni0avov va ouvetcixOt) xdoov dpya, wore vd dvflKT) eig tov npwrov fl xdaov ypflyopa Лоте vd avflKT) eig xdv Ceurepov twv cog avw dv6pwv. Eivai ntOavdv dn 6 яротод avvxdKTqg, gflaag ката тд 6EUTEpov flpioi) той g' aiebvog, ovvetci^e Tflv acipav pdaei той ’OZvpnio6wpov, той dnoiov та o/dZia vnEpxEpovv rig dpiOpdv twv eg aXZwv nqywv, ёЕ, ой Kai fl аядбосяд rflg aeipag eig avrov, Kai той Хриаоатдроъ. Bpa6vx£pov npoo£?E0r|Gav ax^ia Kai fiZZwv EppqvEvrwv, тёХод бё niGavwg 6iEpdp-фсоое Tavn)v dpiaxiKwg d NiKflxag.
Efc xa rA<rga. 'Qg dvwxtpw, vuapx&t ё-тлтород ог\ра
Eig тд TAopa, fl dnoia dno6i6sxai йЛлоте eig tov IlpoKontov ка1 ЛлЛоте Eig tov rioAvxpoviov. Ga flSwdpEGa vd vnoOeawpEV dri Kai 66w rflv ёкХо/flv той vXikov KarflpTiacv d Прокбпюд Kai rflv dnirouflv д Поли-Xpoviog. Auxpffinoav kevte rAnoi GEipwv eig то TAopa. Щ aXXov ката то 6£vTEpov flpiov той £ aiwvog катт]ртюОт] fl Xcyopivi) Leipa Tpiwv 1 larepwv eig тд тАстца, wg ёк той yeyovoTog oti owteGA 6ia napaOc-pduov EiXqppevwv ёк той rpTjyopiou Nvocnig, той Ne(aoi> Kai той Ma£i-цои 'Оролоутусой, iawg ияд цаОлтой той reXEvraiov.
Zu'g rdv Екк/7/ст/астт//к H oeipoypacpia eig to Pipiiov той *Екк2и]а1асгтой ёкксу£1 ёя1ОТ]д and той Проколкой Kai той Полихроучоо. Катек тд 6ейте-pov flptov той д’ aiwvog, Kai лрОфаусЪд йяд той айтой wg dvw работой той MaJjfliov, KaTT]pria(h] fl ZEipa twv Tpiwv Ilarepcov Ей; wv ЕккАт]-таатф\ crrnpigopevr] cig тад cppqvEiag той Грт]уор(ои той GeoZdyov, той I'piyyopiou Nvooqg ка1 той Ma^ipou 'ОцоХоут)той.
Ей; торс AfeycUaug яро^^тад. Aid тойд pcydlovg крофАхад Ei6opev avco-xepw тад oEtpdg той Прокотпои Eig rov 'Hoatav Kai той ’Iwawov Apovy-уар(ои cigxdv Haatav.rdv lEpqxiav, xdv xdv Aavvflk. Tdv
aiwva ouvErdxOn fl ЦЕуаХт] GEipa Eig xdv 'IcpEjiiav, ovpnEpiXapPavovoa Kai та РфМа той Варойх Kai Tf^v ^pflvwv, paaci той *OXvpnio6wpou, той dnoiov dnavTwvxai nepi та 800 TovXdxinrov oxd/.ia, Kai 6evtepev6v-тшд той BiKxwpog ’ AvTiox£wg.
Ей; торс Afmywiig яро^^тад. Айо avixvEvOEVTEg tvkoi oEipwv eig xovg Mi-кройд ПрофАтад napapevovv Йуёкбохоь *O глд ёд avxwv, dKo6i66p£vog eig Kanoiov dyvwcnov clXXoGev «PiXoOeov. ovvExdxOn rdv g‘ aiwva panel той 'Hcn>xiou Kai той G£o6wpflxov, ncpiexei бё ёу тёл£1 ёкаатои npocpfl-
524
П. XPHETOY. LAAHNIKH ПАТРОЛО1 IA Г
tov ка1 pioypacpiKdv crjpEiwpa nepi avxov. 'Avi/vevOr) Eig paxiKava xei-poypacpa vnd xov M. Faulhaber.
1Е1РЛ1 Ell BIBAIA THI KAINHZ Д1ЛвНКШ
т«п* AfaxOaiov. Eig t?|v vnd e^exuoiv ёпо/hv avr^Kouv Svo Ёк twv kevte xunwv oeipwv Eig xdv MaxOaiov. 'O xvnog A, 6 dnoiog axr]pi£exai £ni ovv-xdpov Koppov Eppijveiag xov Xpvoooxdpov Ёк xwv dpiXiwv tov*3 цеха Sicvpvvoewg Ёк napaOepaxwv rov ’Qpiycvovg, xov KvpiAAov Kai dZZwv. npenei va катт]рпаВт] цеха та рйоа тот') aiwvog, Ё<р’ daov xpijoipo-noiovvxai Eig avxov fepprjvEiai xov GaXaooiov, Kai iowg ката xag ap^ag xov if aiwvog. 'H ovvxopog feppqvcia той XpvoooTdpov Sev ё/ei Ёкбобг] avxoxeXwg, алла povov катаха dnoondopaxa, xa dnoia nepiXapPavovxai eig xdv vnd xov Cramer £K5oO£vxa xvnov A, wg Kai eig XaxiviKqv pexa-(ppaaiv.
'O xvnog В oiKoSopfjOi] eni xov vnopvTjpaxog rov ПЁтрои AaoSuctiag, Sio (pdpcrai fcvioxE vnd xd dvopa rov, ката xf]v iSiav Ёпо/rjv. fjxoi npdg xd te?j) xov aiwvog.
Eig xdv Маркой. ’Eni xfj pdoci rov vnopvfjparog xov BiKxwpog ’Avtio/e-wg*4 Kai топ ПЁхроо AaoSiKeiag cig силгтакпуд xov £ aiwvog napeaKEva-ae xqv ceipav Eig xov MapKov.
Etc tov AooKav. Mia oeipa eig xov AovKav. xov C mOavwg aiwvog, anoSi-Sexai eig xdv Tixov Bdoxpwv, ЁофаХрЁУшд dnwaSiinoxE. Auxi] Gnipi^e-xai eig ev vndpvTjpa ovvxaxOev xdv g' aiwva Kai xpijoiponoiEi nXqv xov Tixov параОЁрата peyaXwv nax£pa>v, той 'Iwawov Хргюоаторои, xou KvpiAAOv ’A/bE^avSpeiag, xov Aiowgiov ’Apconayixov.
Mia aXZi] oeipa ё/ei wg Paoiv xd Keipevov xov ПЁхрос AaoSiKeiag Kai XprjaiponoiEi napaBepaxa tov KvpiXAov ’AAe^avSpeiag. xov SePt^pov ’AvTio/eiag Kai fi/Awv.
Eic wv 7a>dvi7/v. 'Evxdg xfjg рсуаАцд noiKi/Jag twv neipwv eig xdv 'Iwav-vi]v £xouv 5iaKpi0fj Ёпта xvnou Ёт xwv opiwv xwv onoiwv Siacpwvovv pe-та£6 xwv oi рЕА£тт|тсц45. ’ApxiKwg, iowg ката xdg ар/dg xov g' aiwvog, катт]рт1о0|] 1] расист] poptpfj. фЕрорЁуц wg«Eppr]veia cvvxopog ’Iwawov xov Xpvoooxdpov», фVGlкd Ёк twv dpiXiwv avxov. Avxf] V] рорфГ] anoxe-ХЁаааа xdv xvnov A pi: pixpag npoo0rjK(ig dnd aXXovg Eppnvevxdg, Kai Si] Kai xov ’Avaaxaaiov ’Avxio/Eiag xe^evtuiov, Eivai avxioxoixog той A xvnov xwv oeipwv xov MaxOaiov Kai iawg avvExax^1!
dKEivov npoownov, eig та телц xov aiwvog. ’О xvnog В eivai d GTi]pigd-pevog eig fiva dppi]VEVxiKdv KOppdv xov ПЁхрои AaoSiKeiag. Eig fizAog 43. Mein cn*x|k>ATK гой П- гбпод. ouvxaxOeig xdv t]' aiwva xprjoiponoiEi параВЁрата той Хриоо-roo BoCTifMov. oxopov. xov ’Appwviov. xoti KvpOAov Kai xov EePrjpoij ’Avxio/Eiag.
44. TdiicKlст. 2846. .., „ , , . .
45 Karo KQi Lictzmann ПлГ]У TWV oeipwv napaOlOETai Kai EV EppT]V{>VTlKdv KEIPEVOV ЕШ TOU TE-Rcuss. xdpxou EtkiyYEAioi), to onoTov фЁрета1 Eig рорфт^* pexagv vnopvrjparog
tH<HNEVT»ar U’AMMAIHA. AJttlWMOI lUPAl
Kfti праурахслод pe noiKiZag napEKpricreig. Td Keipevov xovxq, Siwjpov-pcvov ей; £v xwpd-fpuxpov tod i' akovog, anoSiSExai and рсхаугуептерау Xtipft etg xdv Tpvyfopiov Mdoo-tjc Kfti характгцл'^етол <bg веа/vwcria, ЕОфОЛрбдлд xai кита та Бйо aqpeia. To Pepatov eivai dxi 6 от\пйктг)д Йурауеу eig ttjv Xtpcftova ката xr|v EiKovopftxiK^v ёдохци» P*4kufjym 6i d Гбюд йи глхе ураSpyov vnd xdv xitaov £ta>jwozh. ~E£ei Sicitv^wOtj ц йлофц dxi ярдкглхт nepi tod Tprjyopfov ё пюкдпои MiZpxov. й Шю$ Efrev &i.opiaOi} npaypftii tig rfjv Xepawva, poAovdxi Бё Kai ncAZoi Eifcov ££opiatffi reei кйта tttv on' dyiv nepioSov. niHavcdtaxa aCxog глш 6 от^урафЕис. Tcvto. ypCMpcv tig тад dp/ag tov O' aiwvog, Siaxrjpci Xnocig тцд poixciav^g ^P^og. ” Av Kai ap£0o6ov. Eivai <lnd noZkwv and' Vt>wv o&dZjQyov, iStog tig vi]v KaxanoZ^pHcnv ^XEpoSiSanKaXiwv Kai nXavwv.
Sg тле Jtyd&iQ. rll vxo xov Donaius ёкБоОеита oetpa cig xctg npdE/;vg Sev eivai too OiKOUpeviov. vno to dvopa tod dnoiov t?|v £0eoev ooxog. ftkka ретаусуЕатёра, xov тёХоод tov £/ iowg aiwvog, ni0avwg 8ё dv^KFA eig tov AvSpeav tdv npecJivTEpov, Eig xdv dnoiov anoSi&xai ano yeipdYpcapov oTHiEtaxnv. av ка1 repi tovtud Sev vndp/ei pePftioxqg. *Exouv enuyqpav-0i) ката та Йлла Kai av^x^oroi otipai eig tag npaJjeic*
£fc гас Еплттойа; т<н> Пш&оа. Метать rwv dsioZoYwv otipwv cig xag ErticrtoXdg rod [lavKov e{vm ai avf]KOo<yai cig xov BariKdvov, xdv Пареза vdv K«i tov I lavTOKpaxopwOv xunov/O BaxiKavdg xvnog екяроошгелтед dnd tov коБска Vai. Gt. 762 той Г aiwvog. d onoiog nepiXappcivEL jiqvov тйд rpcTg прйтад cnunoXug той I laoXov17, evw 6 Парютvdq. dKnpoow-juMjpEvogand xdv KtoSiKaCoisl. 204. jiEpiAapprivei ©Aug xdg йллас. Eivai npoqjavcg dxi проерхоутол and rdv Ibiov сллтйктцу Kai Grqpi^ovxat eig xd 0u£avTivdv kemaewv тоъ ПаъХои. О коррдд rfjg ёррг]veiag naptXExai and xdg dpiAtag xov XpvoomopOD Kai SiEupuvExai 5Г oaAwv оиуурахрё-wv, dZZ’ аотц тсароооиУ^л xui npoowniKdv характера. 'О ku)8i£28 t^g paving I lavxoKpdxQpog W/ioD "Ороид той 0' aiwvog SianjpEi piav йлацу aeipav eig xdv I la^kov, xo\> rf aiwvog. 'O KoXoiipevog uXaod wnog той OiKoupevioD ауцкел eig xiyu avxt|v nepinou Ertox^v,
/Тд тад Аа/А)Л/кад ЕхтаЛлд. 'Н оыра tig тад Кабомкад ЕяютоЛад. dnoia dnoSiSExat ёафалреч^д tig tov OIkodpeviov слт]КЕ1 eig tov C ?i rf aiwva. йЛлцу Бй a&ip&v eig ти £фХ1а тайта ёкяроосоли d kwS. Пахрой 263 той t’ ftiwvog.
Л<ъ яр 'AnoKa/Vi^iv той 'AoavvuD/H епири^лкпкбгпд Tfjg 'AvtXToXuajg *Екклг]ся'ад ^vavxt той (kpkfov тоътоъ xfjg Kftivrjg Aui0nKrjg odveteaeoev дл eig tt]v Kcinwg nrwxAv £ккрсхяЬпт)сПУ тои eig cf)v ypappaiEiav xwv <yei-ptbv, dnwg (Wiwote Kai cig tt}v 6nop\^paToypa<pt]OTV. Mia paaiKq ocipd, отт]Р1ъ<^М£уП Kvpwg eig xdv 'Qpv/evnv, crDVEtdx^H niOavwg ev dpXH.zo^ C 43. aiwvog. Mia аЛЛц neipd aretekeuth} &Г ЁКАоХЛь napftOgpaxwv ek twv
Kwfi. Паутахраторад 2K гой e’aUsw^g xm K(b&. Пахрой 2бЗ rou i' сАй-vog-
Ptupakng. A’ Kai B‘ Ko-purfttavg.
526
П XPUETOY, ЬЛЛНМКИ ПАТРОЛОПА С
vnopvqparcov tov OiKObpEviov Kai tov ’AvSpeov Kaiaapsiac, ката та Tefa] tov aiebvog. Mia тр(тт] GEipa. 0ecopovp£vr| naXaioTEpov dx; avvTa-XOeiaa vnd tov pova/ou Маркой ката tov ia' aicbva, eivai ^nicrq; tov te-Xov; tov £ aicovoc-
ПАРАПЛЕУРОЕ EPMHNEYT1KH I’PAMMATEIA
Eic; тд трпра tovto tov ipyov 0a avpnEpiXapwpEv а^юпрбаекта KEipeva 8vo iSiotvncov cJvyYpacpecov, oi dnoioi Sev eivai oijte dppqvcvrai ovte iaTopiKoi ovxe pv0oypa<pou dXX’ S/ow oxoi/eia dXcov tovtcov tcov eI-otKOTqrcov. Eivai 6 Koapac d ’IvSiKonAEiiaTT]^ ка| 6 pova/d; Nowo;.
KOXMAL C) INAlKOnAEYXTHX
"Ev and та ё^о/со; ^vSiacpcpovTa Keipeva rq; Pv^avrivq; ypappaTEia; Eivai f) XpttrnaviKij Толаурауна. napa5iSop£vq Sia Tpicov kcoSikojv лар-xpeb; EiKovoypa<pT]p£vcoy Kai anoSiSop^vq koivoj^ eig Koapav tov IvSi-Kon?vEikTTqv.
To npduomov too аоутрафы^
48. A/ijyw/y. 36.
4Q. K&ft. SivaiTiK-Л^ 1186.
50. Laar. Plul. IX. 28. тои in aiwvog
51. Kara r6v Winsicdi roC> i‘ aiwvog, каш rdv De-vrccssc rou ta' aiebvog.
Ev tovtoi; брсо; d cnxyypaipEv;, av Kai nape/ti Лркета 0ioypa<piKa <tcoi-Xeki SC fcavTOv, co; tni'arjc Kai Sia «ршкатоа npdacona dvopaGTi, Sfcv <рЁ-pexai d iSio; рё тд dvopd tov ец t^v xeipdYpa<pov napaSoaiv. ’О прсотод piTjpovEikov тд ^pyov kpdg Фсотю§48 тд 2пракгт)р1£Е1 cb{ J3i0aov «Xpi-CTiavov», npayuaTi Se Kai oi kwSike? SiSow avro акрфсод rd dopunov dvopa ov/ypaipEcix; ец тб тёасх; tov 0i0Aiov e\ «XpiOTiavov XpioTiavucT] Tonoypwia», dvcb d &; avrwv Хкчштко^9 <pi-p£i тд tSiov dvopa ei<; tov nivaKa KEpiE/opevcov. dnep crqpaivEi 6ti f] /Eipdypatpoc; napdSoou; той fipyov (0-ia' aiebveov) SiQrqpel tovto avcovvpcog.
Td dvopa Koupa^ ’IvSiKonAEvavqg dpcpavi^ETai pdvdv eic; tov AavpEvzi-vdv Ku)5iKa<0, dXZa OEWpcnai vnd tcov dpevviiTcbv niOavov otl r| qx^TiKi1] crqpEicoaii; £yive Sia peTtxyEVEOTEpagxEipd*;. ’TISt] брсо^ tvwpiTEpov noZ-<oi KCoSiKeg, SiarripovvTeg Ёррртгпкпи; creipdc. pe npunov rdv Vac. Gr. 36351, <p£povv той; 0юурамкой; npoXdyovg ei; та EvayysZia Kai tovc VaXpovg, npoep/opEvou; and тд 0i0?aov e\ vnd td dvopa Koopa ’IvSiko-nlevcTTOV. ’EwoEirai on oi kcoSikec ovtoi Siarqpovv oeipag naXaiOTEpov cwTa/BEioac Kai fcnop^vco; f/ovv napdSoniv naXaiordpav тт); Tonoypa-<piac ка0’ EavTi]v.
Ka0‘ ov; xpovov; wnoGexeiTai f) акр?] той f)pETEpov аиуурафЁсо; бйо npdacona tpepovra тд dvopa tov Koopa napouoidCovv Kanoiav niOavorr)-xa TavTiatw; нет’ айтой- d Koapac eI; Tdv dnoiov 6 ‘AZE^avSpo; Трал-Xiavo; dcpiEpcoae ttjv GEpanEVTiKqv tov Kai 6 Koapa; d Lx°^aaTlK^s
FPMHNlY’nKH ГРАММА I KIA ПАРЛПЛСУРО! Е5НПГПКН ГРАММлТЫа
527
’A9vetav8pevg 6 dnoiog Enaivcixai 8ia xqv nai8eiav too ano xdv ’Iwawqv Moexov. ’AAA’ q TtiGuvorng eivai поло рисра. H xeAeuxata fKboxig тои ёруоо Wanda Wolska Oecopei tov ovyypmpea tov und e^exaaiv Epyov xavxov рета той Kwvoxavxivov ’Avno/ecog, той dnoiov Epyov pt rov a6-tov xixAov dvacptpexai eig xf)v rewypacpiav ttjv dnoSiSopei^qv fig tov Mwvtjqv Xtopqvqg, 'H iSia adxf\ cpewqxpia ктотойел dxi to dvo^ia Ko-opag eivai nenoii]pevov 6k Tfjg nepiqy^aecog той «кборои».
0a napaxqpfjntopev dpwg бти eivai ptv noAv niGavdv dxi avxog eivai npdypaxi 6 ovyypacpevg той tpyov. dAAa тд dvopa Koopag 8ev eivai ovp-paxiKdv eivai mOaviog to povanxiKdv dvopa tov dig dvw KwvoxavTivov^ av ойтод, dnwg OtAei f] napafionig, катёотт] tv xcAei pova^dg. cpaivexai dri 8ia ?тоуоод, xovg dnoiovg 0a i8wpev Karwxepw, тд dvopa той ovyypa-(pE(jg йтпрхСфОт] dnd tov xixAov Tfjg Tonoypacpiag, naptpeivev dpwg eig та tppqveuxiKd Afjppaxa, та dnoia dneonaaav noAv evwpig oi oeipoypd-ipoi, dnoftev kui enavecpepBr] ката xov ia aiwva Kai eig avxqv.
flepi той /povov xfjg dKpfjg avrov nape^ei d Г8юд piav aaipfj 6v8ci£iv. ?x-ycov dxi, oxav fiypacpev, ei/ov nepdoei efrconi nevxe txq, dip* dxov еирюке-xo 6g napaypaxevxfjg rig xfjv wA8ovAiv xflg AiOioniag, fjxo 8e ap%f| xqg ftaaiAriagxov ’lovcxivov A* (5 IE-527) kui q tnoyi) xfjg npoexoipaoiag xqg tni8popqg xov paoiAtwg xqg ’A^wpqg ’EAAaoPaa tvavriov xwv djcevavxi ’Opqptrwv xfjg ’Apa0(ag?2, ~OAa айта ovpTCinxovv рё тд ётод 522 nepinov, Aap0avoptvwv vn’ dyiv Kai aAAwv uxoi/eiwv.
"Av Kai ouxog 6g dipexqpiav er/e rqv ’AAe^dvSptiav. eivai tioKv mOavdv dn KrtTTjyexo and xqv 'Avxidxftav. ondOev pexePq 8Г ёряоргкойд Adyovg eig xfjv 'AAc£dv8p£iav veog Kai Speivev ёкед povip6xepov. Qg 8iapepai6-vei. 86v ёАаРе KAaaiKfjv nai8eiav, xqv dnoiav pdAioxa fl0e?x Kai vd nepi-(ppovfl' «rqg e^w0cv naiSeiag Аешорёус^ Kai pqxopiKqg хё/vqg dpoi-povvxwv»53. ’Ev xovxoig 8ev nap6peivev 6vteA6g dyevorog nai8eiag, 8idxi dyi pdvov ecpoixqdBv eig Eva nf-picpqpov 8i8<ioKaAov xfjg OeoAoyiag, dAAa Kai еГ/e pc?xxqaei рё £qAov rqv Geiav Tpaipqv, xovg патёрад Kai кАа<я-койд ovyypacpeig.
'O 6c avw &1&йакалбд xov qxo 6 DaxplKiog. npoep/opevog ёк Хал-Saiwv. epyaaGcig eni paKpov eig rqv ‘AAe^dv8peiav Kai ppaSvxepov yevd-pevog «KaOoAiKdg ёт'окояод dAqg xijg Псрся8од»5\ 8qAa8f) naxptdpxqg twv Neoxopiavwv (540-552).
ДГ epnoptKovg Aayoug 6 «.npaypaxevxqg» £тй тоХХи Exq ne-
pi68evoev eig xag /wpag. ai dnoiai яер1Ррё%о\'та1 and xovg «xpeig коЛ-novg». xqv Meadyeiov, xfjv EpvOpav Kai xqv IlcpaiKqv, npoxcopwv Kai nepnv xqg Пероткпд, ара EipGctoe Kai eig xqv IvSiKfjv, yvwpi^ei 8ё каАбд Kai xqv KevZxivqv, dv Kai pepmoi (ppovovv dxi xqv yvcopi^i ёк SuYyqacwv Tpizcov. npo(pav6g ёпё^пос ката noAi) xqg ovvxagecog xov Epyov xov xov-xou, yevopevqg nepi xd 547, iowg рё/pi xov 570.
52. TonaTpa^lu 2,56- Вл. кп1
6,3, frrou dvdW^povxai Sue &KA£iyeig.
53. Tonoypatpia 2,1.
54. I’oTtoypaipia. 2.2.
328 и xehlioy. Едлнмкн пмролопа l
Та airwptippvm wd
\\пд docoxEpiKdg papTvpiag лХт]рофоро6рЕ0а би б Koapag nZqv тои vnd &§егаоту фуот? ctvveto^e кш алЛп, ката то kXeiotov ovyy^vovg npdg uvxd nepiexop£vov, ка1Sf] та aKoZovGa.
Катауршрц паацс т/]д yijQ. фЕрорЁУ^ к-ai cbg тброд npdg Kcovaxavxivov55. Прокрыл nspi сяктгрратод yecoypcapiag, td dnoiov TcEpisXapPavEv 6Xqv tf]v yvcoaxqv t6te oiKovpevqv, ката tov titZov. 6псоа8г)потЕ 6ё, ката та 8e8opEva otoi/eux. xf]v Alyvnwv. tqv AiOioniav, rfjv 'Apapiav ка! rf]v лЁрау Tof) (i)KEavov. Qg ovvoXov тд Spyov dxaOq, aXXa тр7]рата avxov EvEOCopatwOqaav eig -rhv Tonoypacpiav. anoxEXovvxa to evSekutov pi-pXiov avtfjg Kai пергурафоута фа Kai 8cv8pa xf]g ’IvSiKfjg Kai xf|v vrjnov Tanpo0avijv, KEvXavrjv.
Хкариро? той /7avt(\ Kai njg daxpwag Kivr/отсмд*6. 'Enioqg Ё£а6т), tiZXd m-flavcbc ow^Exai dv pepti wg pipZiov fivaxov tfjg Tonoypacpiag dnd Tdv ti-tXov «катаурасрп Spdpov ftcnpwv».
'Yxdpvripa rJQ гАацц АараталУ ypacpev ката napdk’Xqaiv xov фГлои тои <ЭЕОф(Хоь Kai cchoXectOev.
Та ipepopeva eig avZXoyag oeipwv npoXoyiKa ат]рЕ1®рата tig та ЕоаууЁ-Xia Kai eig топд TaXpovg cfvai dnoondopaxa and тд пЁрлтоу pipZiov Tfjg Топоурафщд- Sia tov MarGaiov 5, 190-195. Sia tov Марког 5, 196-197, Sia tov AouKav 5,198-201, Sia xdv ‘Icoawqv 5, 202-205' Kai Sia тоьд yaXpovg 5,116-119 Kai 120-121.
To Kvpiov брсод £pyov tod, uw^dpevov к?л]рсод Kai pexa npooOqKwv. eT-vaif] XpitruavtKi] Tonoypatpia.
Xpifraavixii Tonoypatpia
55. Tomrypa^ia крбАоуод I.
56. Totwypatpia. лроАоуодЗ.
57. ТАТб^йтдяйг. S.3.
58. Вл. £пСстп<; Mvaxa ntpic-Zoptvwv тб TfeXog 1% dvaqiupou; tov piflZiov e'.
'О птЛод тоь* ipyob Sev nripaSiSerai £v upxjj aviou eipq pdvov Sia tod AavpEVTiavoo KcdSikoc, dnov dveypaipT] пара tov avTiypa^iwg tov kcoSi-код ek twv DGifepCDV, cbg oaivExai, napatiOETai брсод прютотопсод ev teXei tov pjpAiov e' and бХа та ^Eipoypatpa* XpionaviKi] Tonoypaipia xEpinca-Krf navrdg xou Komtou**-
Tovto napaSvSETCU eig 12 pipiia, та dnoia брсод Sfcv ovvicnovv piav dvo-тпта. 'О Kvpioc коррбд avxov dnoTElEixai and tov np6Xoyov, xi]v vn60e-cnv Kai та e^ прока Рфма. ’And xf]v vnobEcnv KaOiaxaTai 9avEpdv 6ti 6 cjvyypaipEvg Ёпроураррйт^Е тд fipyov eig nEVTE pipXia, Sid Kai катЁклЕю to ntpnxov uc Ttjv ауаурафт)у tov titZod tov 6Zod Epyov.
Eig to pipZiov a' dvaipovvtai ai dvriOsToi npdg тад OccopovpEvag cbg /pi-cniaviKug anoipnig nepi otipavou cog cwpaipiKov. бпсод enicnevov Kai noZ-Xoi кат’ ЁпСфаспу Xpioriavol. Eig to pipZiov p' (kvanivnoovrai ai zpi-CTiaviKai dnovEig пкр! ау^ратод xov avpnavxog, Kai iSuxiT^pwg xfjg yqg. Eig xo PipZiov у ai avonepco SiawncoBciaai andxpeig Kaxo^vpcbvovxai and GvpqKbvov cig oXrjv xi]v rp<wpi]V. Палашу ка! Katvfjv Aio.0f|KT]v. Eig
ЕРМНЧИГПКН ГРАММЛТР1А. KOlMAL О INalKOFJAEYITHX
529
тб fhfJMov 8* yivgxai dvaKecpaXaiwaig nepi twv popcpwv xov Gvpnavvog катй xfjv Geiav rpatpqv цеха nkijOovg GXTjpdxwv. Eig xd pipMov e\ xo SKzev/.uxepov dkwv. npoPdXXexai rj dvnoxoixia рехадф xfjg Koopoyovlag, тцд £<s w npOTp/odpeva |$ф?ла, Kai xqg BeoXoyiag. To
npoaiwviov g^cSiov too Oeov napowia^ei papxvpoOpevov, dxi povov pe ttjv dpyavwaiv xov /wpoth dnwg алока?л)пткта1 and xo npdxvnov tfjg актрщд, dMxr. кал pt x^v puiysw xr^g dwOpmoxTfiog rig xag 8uo катааха-aeig vndp^cwg, xf|V eyKdapiov Kai ttjv pexd xfjv yeviKTjv dvdataoiv.
Td pipXia p*-e' d<piept6vovxai eig xov IlapcpiAov”. tvo) rd npwxov dneuGv-vexat yeviKwg eig xovg какшд r.?>,^po^op^ptvo\yg r^pi xfjg KOopoAoyiag Xpioxiavovg, tneixa dpwg niGavwg Kai avxd ev avv^eoei pe xa dnopeva xtaoapa dpiepwOrj eig xdv iSiov FldpipiAov.
Td pipMOv <g' eivai pia прооО^кц eig xdv apyucdv KGppov nepi xov peyt-Govg xov f]Xiou, npOKArjGeiaa and dvayvwotag oi dnoioi npoePoXov o/e-xiKag epOTTjceig. О 1810g xo Gewpri nXeov wg avandonaoxov ptpog xfjg XptaxiaviKfjg Tonoypcupiag как tvw eig xf^v vnoOeoiv opwu nepi ndvxe PiPZiwv rov бЛои tpyov, eig xd SpSopov pipMov dpiXei nepi £&* «ev 8ё тф Cktw nepi peyeGovg f|Xiov Kai odzw Gvpnepdvavxeg rd novrjpaxiov»60.
Td pipXiov dvriidpvqxov xfjg Tonoypacpiag, ovverayG^ kotoiuv aixr\-paxog xov cpiXov ’Avanxaaiov, 8ia vd БшоафЛот] та слепка pt xf|v di8t6-rqxa xov ovpavou, evavriov dvdg xpionavod (piXoactpov, d dnoiog eivai npocpavwg d ’Iwawijg <I>iZdnovog. Kaxoniv alx^paxog evdg dAlov ipiXov^ xoi) Hexpov, d ovyypaxpevg ovvexafce xd pipXiov tj\ 8ia vd avanTogi] eig auxo та й/етька pt rfjv w8f|v tov (Jaaikewg xov ’IcpaijA ’E^eriov Kai pe xov avanoStGpdv xov fjliou-
To Рфл'юу В' nepi Tijg катаурафпд Spopov twv aoxpwv anoxeAeixai and dnoandopaxa xov tpyou rov Пг/Л xr/g dm/xdag к/w/atxog, кат пара rfjv avyyeveiav xov pe xa Gepata xf)g Tonoypaipfag eivai avegapxijTov auxfjg. То Рфмру T nepiXapPdvei Xpxjoeig Tlaxtpwv 8ia xd 6Xov epyov. MepiKoi (Piaoveikoi, pfj Suvdpevoi vd dvxiKpvoovv xfjv papxvpiav twv Getov Гра-(pwv 6nwg dppr|vevexai eig xd napov ovyypuppa, 8т]ла8л eig xa e^ npwxa Рф>ла, SaScw uXaT)v r.ppTjveiav. Aid xovxo d avyypacpevg napovaiagei ovAXoyfjv /wpiwv vnep xwv dnoiyewv rov, xwv ’AGavaoiov, TpTjyopiou OeoAoyov, eeocpiAov, Eeprjpiavou, 'Enwpaviov. ’Iwawov Xpvoocrdpov, ФОхатод Kapn«G«ig (KapTidCao кита xd Keipevov), Oeooooiov 'Akel^av-8peiag, TipoGtov. Eig to 10,41 Xeyexai «Aoinov, w яроофЖ&уихте», xd dnoiov oijpaivei dxi dnijoGuvexo npdg cuyKeKpiptvov npoGwnov, xov dnoiov xd dvopa. t^tueaev. 59
To pipXiov ia', eig xd dnoiov nepiypdipovrai no?J^d gt7)a Kai ScvSpa xwv 'IvSiwv Kai xfjg AiGioniag, KaOwg Kai f) vrjoog KeuAavrj (Tanpopdvr]), проёр/exai ano xijv anoAeoGeicav lewypcv^iav xou,
Eig rd PipXiov ф' 8i8exai fj papxvpia noZXwv SgwOev dp/aiwv avyypacpi- 60
~Ocrug ffi6civ6v eivai d v€OXo)jct)S6vk>; ri6ptpi-d 6noi<*; ^exdgciai
еЦ Wjo c^waw xou кй-p6vzo$ т6цои.
Tbntr/pa^/d, 7,4.
530
П. XP1IZ1UV. LAAHKIKH ПЛТРГМОПл й
wv nepi xfjg dpxaioxqxog twv rpaipwv. Eivai KoXopov. dv Kai Sev ipaive-xai vd Aefnr] noAu pe род avxov.
Eig xdv Kvpiov KOppdv тои ouyypdppaxog 6 Koopag tni/Eipei v<i nepiypa-spri tov KocrpiKdv /wpov ev ovvSeoti pt rf|v xpiaxiaviKfiv 0eoAoyiav, Kai iSiwg rf]V 6oxaxoAoyiav, 816 Kai 6 х(т>«од avxov eivai t^eiSimiptwg, «XparnavxKfp Tonoypwpdz. Td одтшу, KufJjxov ката pdcnv, eivai Sia-/wpiopevov cig Sdo 8iaoxdoeig, piav KaTWxijpav Kai piav dvwxepav, t<p' daov eivai npowpioptvov vd атеуаф] xfjv dv0pwn6rqxa ката xag био ка-Taaxdoeig avxfig, rf)v loxopiKf)v Kai ttjv peAAovxiKfjv. Xwpi^exai eig 5uo Sia tov итересоцатод. dnwg f) OKqvf] xov papxvpiou E/wpi^EXo eig Svo» tgwrepiKfjv Kai eowxepiKqv, Sia tov катаяЕхааратос.
"Av Kai if) popewaig tou Eivai ‘Avxio%eiavf], eneiSi] e£i] eig tt)v ’AAe^dv-Speiav, napoucyia^ei Kanoiav dvapi^iv axoi^eiwv, napaXapPdvcov Kai OAEgavSpivd, акбрт] Kai dptoxoteAiKd. 'Ev tovxoig paaiKwg cra]piCexai eig xf|v Sipepfj Siaipemv Tfjg ’Avrio/Eiavqg KoopoAoyiug ка! idiaixiipwg xov Beoowpov Moyoveaxiag Kai tou lEPqpiavov TapdXwv. Tdv BcdSw-pov dKoAovBci aKdpq koi eig tag tpprjvevTiKdg andyeig» Gewpwv £ni napaSeiypaxi cog ресхлакоид povov теооарад Ч'аХроид61 Kai djtopdXXwv тад КавоАлкад enicrxoAdeg. eKopev, eivai dn?]pc«ap£vog «nd ve-axopiaviKf]v xpinxoAoyiav Kai wg ёк tovtov яроЕкаХеое Tf)v avriOfcaiv Evdg «ач^гяалои», npo<pavwg той ’Iwawov Q>iAon6vov, 671 povov Eig тб KoapoXoyiKdv вера dXXa Kai eig to xpiGToXoyiKOv. Лйтбд eivai npocpa-vwg d Adyog, Sta rdv dnofov rijv raiaSiKijv twv Tpiwv KepaAtnwv und тт]д E‘ OiKovpeviKfjg ovvdSov xd 553, d Koopag wg cpiAog twv Ne-oropiavwv Kai Oavpaoxfjg той yevap/ou xwv GeoSwpou Moyoueaxiag, npwxov xwv Tpiwv KeipXaiwv, t^peidoGT] vd dcpaipeor] xd dvopa xou and xov xix?LOv Kai xag <H]peiwa€ig xov epyou, Sia v’ dnotpvyi] xd дрорХтщата ка1 nepiowcrq xd novqpd xov aXA’ epeive to dvopa tov eig xa tppqvEvxi-ка Aqppaxa xwv oeipwv.
Auvaxdv va pf) eivai яоли ivSiaipepowrai ai tppTjveuxiKai, GeoAoyiKai Kai KoopoXoyiKai anoyeig той Коаца. dAX’ eivai акрсод tvSiaipepouotu ai xonoypaipiKai, yewypacpiKai, apjanoAoyiKai Kai dAAai nAiipocpopiai, rag dnoiag Kaxaypaoei. Eivai ёя(<л]С 6kioOT]peiwxog 6 npoowniKog xpdnog nepiyptKpfjg, f] dnoia nXf)v xfjg KctvoviKfjg 6K0eoewg nepiXapPavei Kai яа-peKPaxiKag прооОг|кад' nXijv xwv «KEipevwv» nepiXapPavei Kai «пара-урафйд». 'О Фситюд Gewpet dn 6 Koopag sivai «тая£п»дд n)v фрасиу koi ovvTckEwg ойбё xfjg KOivqg pEXEo/ev»62, dAAd xov adiKEt. Sioxi f) ёкфра-oig xov, dv Kai AaiKf], eivai адюпрбоектод Sia xfjv ^wvxdveidv rr|g.
NQNNOl ЕХОЛ1АПНЕ
Oi Adyoi Kai xa noifjpaxa той rpqyopiov BeoXoyou vnf)pgav pethAAeiov Sia xfjv pexayeveoxepav ypappateiav. 'Qg npdg xovg Xoyovg avxov пара-
FPMHNEYTIKII 1ТАММЛТПА NOhNOE
531
xqpoupev бп ЙЛЛО1 тойд fjppqveuaav, 6kwc 6 Mdgipog ’OpoXoYqTqg, Kai СЛлсл тойд t/pqcnponoiq<5av wg Ttqyqv, dnwg б AwpoOeog 'Apxipavgpi-tqg,6 ’Iwawqg AapaaKqvdg Kai 6 Koapag MeXwSdg.
Eig auyypaipevg той g' aiwvog ^.o/oXiaoe тёооарад ёк twv Xdywv ката Tpdnov iSidpopipov. тойд 5do ZTqXiTevnKovg npdg ’lovXiavbv, tdv 'Enitd-cpiov cig Meyav RaaGbiov Kd xov Eig та Ф&та63. To ovrw qnXoKovqOfcv gpyov, (p^pov tov titXov Zi)vayft)yrj Kai 'fowpt&v той Грг]уорюо,
кккЕуы. тойд unaiviypovg Kai tag dva<popdg tov rpqyopiou eig лрбсиола кеа £neia68ia Tqg PipXiKqg knopiag Kai rqg fcXXqviKqg pvGoXoyiag, тбд fiiaoatpei Kai тад eppqvedei катаХл^?л.>д.
Фай'Етаг 6ti to Keipevov той ёруои £ni noXvv /pdvov napeSiSETo dvwvv-ptog. aXXa ката xov i' aiwva aKA&iOq eig tov a0Pdv N6\w, vnovooupZ-vav той navonoXiTOv pe0aiwg, evw d ’Iwawqg T^erCqg ppaSotepov алё-6woev айтб каО’ vnoXoyiopdv dpdoipov eig tov Md^ipov tov 'OpoXoyq-tt]v. Afcv eivai aniOavov vd проёр/ETai to Keipevov тойто ало tdv Upiye-vtOTfjv dppdv Nowov той g* aiwvog, бапд лрёлег vd ёдет(ра tOv rcaXaidv GonjpaoTqv той I2piy£vovg I'pqydpiov Kai qto d tfnog cpiXog twv кХасл-kwv ypappdTWv. Autt] q drddoaig ££qyei tov Xoyov 6i’ dv d<pqp£Hq evw-p\g xo dvopa той cvyypvwpewc йло xdv mkov, npo<pavwg рета тЛv ката51-KT|v той ’Qpiydvovg vnd too 'lovoTiviavov (543), /wpig f) nepi той ovyypa-<p£wg pvqpq vd ё/q anoXeoOq.
Td лХойсла o^dXia napeSdftqoav 8id noXoapiOpcov xeipoypdcpwv, twv drtoiwv pepiKd eivai, dgiokdywg ciKovo'/pa^q^tva, Kai eypqoipoMttqVq-ociv eijpewg vno pETayeveorepwv dppqvevrwv, tcov dnoiwv npwTog eivai 6 Koapag d MsXwSdg, eig tdv crxoXiaopdv twv noiqpdTwv той rpqyopiou.
В1ВЛЮГРЛФ1А
\’1КНФОГОЕ 0EOTOK11X, Xeipa Mitjjicort» VffopvijpuTftifwv Ttjv VKuircv/ov кал та ВшнЛдедо, т. 1-2, Leipzig П12-1773.
J. Л. Cramer, Catenae (!raeearum Patrum in Novum TeMamentum. t. 1-8, Oxford 183&-1844. Hildesheim 19672.
H. Ljftzmann, fatirnt n. Miueifangen ubw ihfc Gesduchte und hanxchrijilidte L'cbariie-
Jcrunit, Freiburg in Br. 1897.
M. Favyhawa, Pie Рто/Жпеп-Ктрлея nach ram. ihmehchrifren. Freiburg in Br. 1899-
Hohelicd-Proverhien-'Und Prcdigtr Katenen, Wien 1902.
G. KARO, H. LieTZMANN, «Catenarum Graccarum Catalogue. Nachridtien Xonigl. Gcxei-achafi W«s. Gottingen. 1902.
.A. Buturas, «Symbolac ad Galena* Graccas e codice Monaccnsi graeco IX», Theol. Quar^ itilavb »Й 9 И1 W3>, Ш-ТП. 407 -435.
R. DrvREEsse, «Cliaines exegetiques grecqurs», Diet, de la Udde, Snppl. 1 (Paris. 1928), 63. Дг]ад8т] тенХ Лдуспк; 4. 5 JO84-1233. 43.39.
532
П XPlirrOY EAAHMKII ПАТРОАОПА £'
J. Reuss, MatthSus- Markus-und Johannes-Katenen. Munster 1941.- I<ukas-Kommeri-tareausder gricch. Kirchs. Berlin 1984.
G. Dorivai.. «Apergu sur Г histoirc des chaSnes exegetique^ grecques sur 1c Psautier (Vе’ -XIV4XS/«tfMP«trn7. 15(1975), 146-169.
Xp. Kpiminhz. nepi ’Epit4\'6tiTiK(L)v Eaptjbv, Оеооалслчкт] 1976» dvdrunov дкб та Zfo^avnvA t. 8.
B. DE Margerie, Introduction d Г histoire de 1‘egtgdsc 1.Les Ptres gives et orirntuux. Paris 1980.
E. OiKONOMOY, 'ЕррфМКисЬ; Mav&wiwc, Йсмтгка ото#£йз nfc jwinywnfc tpprpnvnKik, ‘A0f|-wxc 1982, dvaruxGvaxc Ttjv&iwAvytov.
EnnWYMOl YriOMNHMATIXTAl
Прокбпюд
Ba. PiPXioYpaqiav SnioilG сЦ KEtpdXaiov nepi ’AnoXoy qubv.
Ei^ri^v Oxxdccu^ov. 87/1, 21-Ю80, Ijadi. DieOrtoJeuL-hkrtf-
ne dea Prokop \vn Gaza und die Septuagmtaforschung, Munchen 1902.-J. Dft-cuNnfCK, Е.юа/ sur ia chaine de Г Octateuque. Paris 1912,- A. Zanoi i i. Di una vetusta catena sui Lcvitico perduta in greco e con.vermia in armeno, Venezia 1938.0. GErakid. «Une page cT Origene chez Procope de Gaza». Journal Egypt. Arehtul. 40(1954), 63-67.
Пета Bacn/midivKuirdriapdV.utdji£va. PG87/f, I079-E220.
Eig тАегца 'Aayunciiv. PG 87/2, 1545-1753. йлоопаората dxd OEipdv. PG 87/2, 1756-1780,16 усибетпурафоу t&v Tpiwv 1 larApcov.
Big xdg Пароцпад. 'ЕкХот^ ач^кбоходгЛд&ъокараЛлатад. PG 87/1.1221-1544» тб увиба-iriYp<Mpov= Mai. M. Richard. «Les Fragments d’ Origcne sur Prov. 30.15-31», Opera Minora 11. dp. 23. «Les fragments du Comnientaire de S. Hippolyle sur les Provcrbcs de Salomon». Opera Mtnura I. dp. 17.
E(g rdv ’EitKXqcnacTqv. S. Leanza, Procopa Gazaci Catena in Ecdesiastern, Corp. Scr. Chr. Sc. Gr. 4,1978.
Big 'Houtav. PG 87/2. 1817-2717»Curtcrius (1580).- Un nuow texiimonio della catena sulV Ecclesiastc di Procopio di Gaza, il cod. Vintfob. Theoi. Gr. 147,Turnhout J 983.
Ih/JJXPOVIOQ
J. Meursius, Eusebii. Polychronit. Pieiii. in Canticunt Caniicorutn Exposilivncs, Leyden 1617,75-272.
Tu. Pfltanvs. Catena Graecurum Patrum in Proverbia Salomontx. Antwerpen 1614.
M. FaCUiaber, Hohelied-. Pruverbien-tindPrcdiger-Catenen. Wien (902,(-73. 74-(36\ 139-166.
A. Rahu-S. «Die Catencnhandschrift des Meursius». Theoi Literatur- Zeil 38(1913), 761-765.
OiKOtytEVlOQ
H. C. IIoskier, The complete commentary of Oacumenius to the Apokaiypsc for the first time from manuscripts at Messina, Pome. Salonica und Athos edited. Ann Arbor Mich. 1928.
J. A. Cramer, Catenae Graecorum Patruin in Novum Testamentum Vlll, Oxford 1840, 497-582. 'H цетауьУЕсггбра ouvoi|rig vHtugivfyiutog Eig'AxoKdXuviv.
EPMHNFVHKH rPAhfMAieiA 533
PCi 118 Kai 119. ta igeufieiriYpavtf unogv^paza cl-; flpd^ei;. 'ЕлютоХл; ПобХои. KuDoXiko; 'ExiotoXd;.
К. Si чав, PjnHuakomwnrart» ан* der griech. Kirche. aux Katenerb-hanihchrifien gesam-mek und herausgegebcn, Munster 1933,423-469,I/dXia OiKPujiEviov cl; Пай-Xov. 453—454, EjrdXia s<£ Xpuadcrropov.
Fr. Dilkami\ «Mittciluugen liber den Kommcniar desOccumefiius zur
Apokalyp», Sifzungsber. Preuss. Akad 43(1901), 1046-1056. «Ncucs fiber die Ibuadschriftcn Oecumcnius-Kommcntar ?ur .Apocalypse», ЯгЛйся 10 (1929). 81-84.
S, Petrides. «Oecumcniusde Tricca». £‘гЛрл£/,Оп£,л;г6(1903), 307-310.
H. G. TuioeR. «Greek Patristic Commentaries on the Pauline Epistles», Dici. of the Bible. extra vol.. Edinburgh 1904,484-531.
K. Staab, Dir PtmhedtMnen nach den haridschrifiTwhcn Quelk'n uniersucht. Roma 1926.
J. Schmid, «Die gri<x?hischen Apokalypscn Kommcntare», Bibi. Zetixchrift 19(1931). 228-254. «Zur Textuberlieferung des Oecumenios-Kommentar zur Apokalyp. se», Bibl. Z&txchrift 19(193 Ik 2554.- «GekupAenios d« Ap^kahpseri-AvAlcger und Oekumenios der Bischof von Trikka», Byz. hieugr. Jahrb. 14(1938). 322-330-«Dor Apokalypse-Tcxt desOekumenios». Bibl 4O(J959),935-942.
A. SPrtALtR. J. Schmid, «Zur Ktfrungd« Oekumrnios-Prublcms». Or. Christ. 3.9(1934), 208-218.
Г. riAiLvrmpilOY Ерлллу, ’O (5yrP; OixovptvifK. rpiKKT] 1949.-2w^/frjXi/z^T?/vii7T()^;«vriJ; apJeoK TpiKKifc OAw^evio; A ‘ d лоЛгофо;, В 6 tyw». Тр1ккг]
1952.
Нд. MciYrxoYAAl, «ОЫоицйушф», Op. 7/0. ’E/*K. 9(1966). 876-878.
Apeli: Мокла Casta^tKO. «II Problcma della datazionc dci Commcnti all Apocglisse di I cumenio c di Andrea di Cesareiws liihW Torino, Slur. e Frto). H4119817), 223-246.- «II Comment! di Ecumenic c di Andrea di C csarea: due Iclturc diver-genii dell’ Apocalisse». yfern. AC. Sc. Torino. II cl. Sc. Mor., Stor. e Filol. S, V, 5(1981). 303-426.
C. Du RoirsSEAU, «The commentary of Qucumcnius on the Apocalypse of John: Л lost chapter in the history of inlepretalion». Bibl. Research 29(1984). 21-34,
/IvdpcaQ Kaiaapcia^
PC> 106^07-458.1387-1394.
J. Schmid. Studicn zurGcschichtedesgriech. Apokalvpxe-Textcs. I. Dre Apokalypgp-Kum-meusardes A«dr«us wm Kaisareia. Text, Miinchen 1955.
F. Diekamp. Analecta Patnxiica. Roma 1938. 165-168. веракг-иим).
H. R. WiLLOtriiitBY, E. C. COLWKli.. The Elisabmh Day Me Corntick Apokalvpsc, n 1-2, Chicago 1940. Метшрраац Ma^Qiou 1 leXoffOwrvnou.
F. Diekamp, «Das Zcitaltei des Erzbischofs Andreas vo.n Caesarea», //w Jahrb. 18(1897), 1-36.- «Miticilungen iiber den ncugcfundcncn Kommentar des Oc-kumcniuszur Apokalypse». Sitzungsb. Preuss. Akad- 1901. 1046-1056.
J.Schmid, «DieRriecYi. Apokalypsenkommentarc», ijiht Zen. 19(1931X228-254.
H. R. Wilumjghhy, «А unique miniatured Greek Apokalypse», Byzantton 14(1931), 155-178.
?\PEi£ Мо^дсз Casta.gwq, «II ргаЫеод della data?ioTit dti commemi al) Apocalissc di Ecumcnio e di Andrian di Ccsarca». Attf Acad. Torino. Slur, e Bilal. 114(1980). 223-246.
534
П. ХРНЫОУ Ь\ЛНМКН ИМ РОЛОНА Е
'Ягаатаотос NiKaia;
Aaez. Лаурютпе. ТА'*/ 'AfjjBaa b&(t$92-IS93l 134-13$, tpifccara tW^vv^ueo;.
J. Ma Rite, Rech. de Science Rrligieuse 10(1919), 79-191. Екшуют?) el; yciZpdv 118.
J. Marias. «/kunons-nous le commentaire sur les pMiunics de Diodore de Tarsc?», Rev. de Pfiiiol 35(1911), 56-70.- Etude* prtfiniinaires а Г edition de Diodore de Torse Mates Ptaurnex, Pans (933.
G. Mhrcati. Is(itutC) Lombardo di Scienze e Lettere. Rendiconti Scr. IL t. XXXI,1016-1052.
L'rslua Ktti D. Hagedorn, Olytnpiador, Diakon von Alexandria. Kommentar zu Hiob.. Merlin. New York 1984.
M. Ghisler , In JeretniQm Prnphetam Commvntarii. Lyon 1623. t. 1-3.
PG 93.13-469, Ei; Iwf). 93, 469-478, Ei; Пароцп'и;. 93. 477-628. Et; ТккЛг]О1аатг]у. 93, 628-725, Ei; lepepiav. 93, 725-761, Ei; OpTjvov;. 93. 761-773. cl; Впробх. 93, 773-780.1 it; 'Елкно/Л* ‘lepepiov.
PG 89.1189,«eden. Kuw D;₽npou
M. pAiruiABtR, Hohetied-. Prvvcrbien- und Predigcrkatenen, When 1902.1 (6-1 (8.
U. Bertini, «1л catena in Giobbe». Blbitca 4(1923). 129-142,
PG 98.741-1182 (=Morcelli. 179 Ik Е^ТккХпошот^у.
L di BroIjO, Sturia della chiesa di Sicilia //. Palermo 1884, 38-57.
M. Faiilhabi.R, Hohelied-. Provcrbien-und PrediRerkatenen, Wien 1902.
Л/КАТЕИМ1JL X№TOMAOiK)YAOYa «Похе i^naev 6 I pnropio; 6 ’AK-pdyavto^, 'Л>ег. ’EY iiti^Enoud. 19(1949), 158-161.
It. Croct.» «Per hi cronologia della vita di S. Gregorio Agrigcntino», Bollerino della Badta kreett di Grotutferrata4(\950}, 189-207.
S Gennaro, «Influssi dr scrittori greci ncl coinmento all* Ecclcsiaste dj Gregorio di Agrigento», Miscell, dixtudi di ten crixt. anrica, C-aiani* 1951-
G. Manne.1 ij. «II problems del libero iiibitrio nd Commcnto all’ Ecclcsiaste dr San Gregorio di Agrigento». S7r«/j Byz. 7(1953), 145-146.
Xj. ПлпллапоУлО!. «.rpijydpu^’AKpcryavrivoc», 19р. НО. 7?/k. 4(1964). 827-828.
A. Amorr. «Gregorio». Bihlioth Sanctorum 7(1966). 162-173.
E. Meritnuino. «Gli intditi nella tnidizione agiographica di S. Gregorio di Agrigento»,. Or Chr. Per. 45(1979), 359-372.
AaoSiKtia*
PG 86/2.3324-3329, et; cqv Kvptaict)v wpooEvxfjv. 86/2,3329-3336, ul <Ьба(.
C. F. G. Hf.inrk’]. Bettr^ge zur Gest hichie und Erktdrung dos t\Jeuen Теиатсшя 5, Leipzig J908, XeifWi eic Matbaiov. Beitrdge 5,60-63, ец rfjv KupiaKfjv xpooEir/^v. Beitrdgcl' 111-115. е(; тасо&ц- Beiirage 3,115-118. KavoviatiKa Keipeva.
J. SBCKENBERGt'R. «Uebcr die dem Petnw von Laodicea zugescbricbenen Evangclicn Котп-meniarc», Tlusvt. Quart. 86(1904), 1(>-I9.
.M. ЯА1ТЯ, Der dam Petrus von Laodtcea zugeschricbcne iMkat-KonimeHiure. Mflnsier 1926.
J. Rrtiss. MatthHus-. Markus-, und Johann&ikatencn. Munster 1941.72-78,182-183 кот Oj:opa8T]v.
EPMHNbYllKlt ГРАММА1Г1А
535
'kutivvifc Apouyydpwq
M FauuWR. Die Propfa.’ren-CmrwH nuch rdmhrttfl Hanrfjchnf/eK, Freiburg IB99. 192» прбХоуо; Xeipaq eiq 4 loaiuv.
M, Gnisi.MK. In Jercmiam Prophetam Cammeniani. Lyon 1623, i- 1-3. Eiq lepcpiav. 3,225-254. Eiq Вирой/. 3,1—224. ец Opfy'ovc.
A. Agellils, bi Zzuiu^KUioKes Jeremie? <*f>n»»rnlunuxn. Roma 1589.
H. BruuhTON. Crmimentarius in Dunieletn. Hasel /599, ptpikd n/dXiu ocipwv.
A. Mai. Sc’dnpz. Pet СЫ1. 1, 2,161-221, рерюй о/блю eic Aavtift.
J. Pitra. Analecta II. 253-268. Jxipa eiq Scoodwrjv.
R. Devre£ssl4 Dice Hihle Suppf. (, 1147-11S&
E. KlostCRMann. Die Uebcrlicfentnf' der Jeremia\htmii!ien des Origenes, Ixrpzig 1897. 34-56.
MvJ/«:aq Ilp&ypvxcpoq
Kfi)6i£Otfob. gr. 7, aetpa бийкбого; eiq Tlarffctv.
Do\a rns VERONtNBS. Verona 1532 кш 1562» ci; I Ipo^ciq 'AnocndAjov vk6 rd dvopa rod OiKoupevfov. Neo ёкбош^, Paris 1631 = PG 118,43-308.
1. A. Cramer. Сшеяде* xT« painan? in Nvvum i estamentum 3, Oxford. 1839. Eiq tee; flpd-sCtq. 8. Oxford 1844. Eiq raq KuOoJ.iKdq'EniorcJ^iq.
II. voh Soden, Die Scltrifien des Neuen Testamentes 1.1(1902). 278-279, 529-530, 683-692,
K. SiAXft. «Ок Ksrtentrikorrimcrrtarc zu den Katholischen Briefen», Bihiica
5(1924). 296-353.
T. II. RopES, «The Gr. Catena to the Catholic Epistles», Jftjn-wrcZ Theoi. Bev. 19(1926), 383-388,
r&ij/r/toq XoipoftooKbq
Th. G.Atsj-ORi', (ieor^H ChuervbuACi dictaia irt Theudusit Canones ei Epimerumi in Psal-nta\. -rdpoi 3. Oxford 1842. Eiqrovq уилцоь^ 3,1-192.
C’tWi. SV Aits. Rheioret Graeci 8,802-820. napi rpdnwv noiqriKftv.
v HoERSCiiF.i Mann. De Dionysit Thrans iniCtpretibus veteribiis comment. 1. De Metatn-podc et Choiroboscu. Leipzig 1874.
W. BuileRi Chr 7’HtODORiDF.s. tfJoh. von Dameikos terminus post quen fiir Choirobo-skos». »i~ Zeis. 69(1976). 397-401 -
XilRAl Fiy Haaajais Aiahiikhn
laropiKa Рфаа
\|КНФОИ>Е HfotokiiI. Д'ш/Jd IlrAT^KOVTQ kui ih*r>q fiKOpvipuizifTitov «с rijv VJKtdTfvxav Kai ra HaaiAu&v. t. 1-2, Aeivia 1792-1773.
F. Uspi NXKU. «NiKqipdpoq 0sor6Ki)v Kai rj AEiyiav?) ’'Exdooiq rov ‘У nopvifaaroq ci; ttjv ’Ottdwi/Qsn»(ptAcs.k PfociKov Др/, Ivor.3)7-340.
Л. Bi. i uras. «Symbolic ad hcrmeneuticas catenas graecas e ecxlicc Monaccnsi gmeco IX», Theoi Quart. 91 с 1909). 248-277,407-435.
Eiq Wu/jurix;
A. AGELL1US. Conunt’fiturfi bi Piaimoy. Roma 1606.
B. Cordier. ExptKitio patrum ^raecontm in psalmuj,. t. 1-3, Antwerpen 1643-1646.
536
TL XPIirroY. EAAHNIKH ИАГРОлОГТА Г
G. Karo. Н. Lietzmann. «Catenarum graecarum Catalogue». Nachr. (jfiu. Ges. И'/ss. 1902.20-64.
G. MfiRCATl. Alla ricerua nomi deglt ultri irattutori nelleomelie sut Psahnt di S. Giovanni Crisostonio e variazione su alcune caiene del Salieri, I'aticano 1952.
Eig 7tbp
P. Young. Catena graecorum Patrum in Job adlectore Nicetas. London 1637 kui Venctia 1792. PG 93,13-470. xd о^оми ‘OkupmoSwoou.
P. Сом i roil's. СиЛ’ия in Job. Lyon 1585 rai Venetia 1587, Xanvioxi.
U. Bertini, «La catenagrcca in Giobbc», Ptblica4(1923), 129-142.
Eig то тЛкт//а
PG 87/2, 1755-1780. PG 122, 537-6R64iCpi»tfi йк&мя^
M. Fac’1 haber. Htihehed-. Proverbien-. und Prediger- Catcnen. Wien 1902.
A. SoviC. «De Niti numachi Commentario tn Canlicttin canttcorum rerunstnwndo», EihH-or2U92fL 45-52.
Eiq 'ЕккЛфласгфу
M. Faulhaber, Hohctied- Provcrbien-. und Prediger- Caiencn. Wien 1902.
S. Lut:A. Ллллутил inEcclesiastem. Corp. Christitmorum, Graeca 11. Turnhout 1983.
Eig *fepeufav
M. Ghisixr. In Jeremiam Prophciam Cummenrarit, i. 1-3. Lyon 1623.
M. Faulhaber. Die Prupheten-Catencn noth rom. Handschriften, Freiburg 1899. 86-135.
Eiq
M. Faulhabbr. Die Prophethcn^Catenen nach rbtn. Handschrijlen. Freiburg 1899, 16-27. Прбкоуо^. ]-39, uouYG>YiK’tt.
PG 81,1545-1988. охбЛш GcoSopi’itou. 93.1339-1347, Hot/iw.
ZEIPAI ElL KAkNHNArAeHKHN
Eig MarOaiov
J. /X. Cramkr, Catenae graecorum Piurum in Novum Testamentum I, Oxford. 1840, 1-257,450-496. Two; A.
J. RfA'ss, Matthausr-, Markus- und Johannes- Katcncn, Munster 1941,8-21. Lvvropo; ip-^njvtiu XpwjocrrAuov. 42-52, lEipa тбпо^ A.
Eig Марксу
Гн Pl't.TANUS, Victoria Aniioeheni in Marcum. Ingolstadt 1580, 1-312. Aativicra id xou Bi-кторо;.- P. PossiNtx. Catena Graecorum Patrum in Evangelium .V. Marti. Roma 1672, ttXqvoXanvian юи Bbrtopog.-Chr. F. Матгнап. Moskau 1775. I. 1-2.- J. Л. Cramer, Сигеле? i, 25K-447.
H. Smith. «The sources of Victor of Antioch’s Commentary of Marc». Joton Theol. Slud 19(1917-1918), 350-370.
J. Reuss, Matthaus.-. Markus-, und Johanncs-Katenen. 118-129.
FPMHNFV IIKH 1 PAMNUTTJA
537
Eiq Aovkov
Ch PelIANLS, J'icWru Antiacheni Commentary in Л/алгмпт et Tin Btntrerum episcopi in E»ungeliuni lawae Commentary, Ingolstadt 1580.321-509. Xativtcrri.
Fr. Ducaeuf, Bibliotheca I'eferum Patrum. т. II. Paris 1624^ 762-836^ёАлд\чде(.
J. Л. Cramer, Catenae II. Oxford 1841,3-174,415*430. i) OEipct toe- C cdftvoi;-
J. Sickenberger, Tr'ijw von Boxtra. Studien zu de.wen lAikas-Hotnilien. Ixipxig 1901.-«Uebergrieeh. Evangclicnkonunentare». Bibl. Zeit. 1(1903), 182-193.
Eiq /(wdyw/v
J. Л. Cramer. (atenae II. 175-413,431-450. f) patrotf) рорфт].
S. Sit-v-xRTius. Tomus singularis insignium auctorum. Ingolstadt 146, 517Ё6., to npfttov K£<palmov Leipai ’Ituawov SXZijviari.
1 Rm ss. Matthfius- Markus-, und Jvhannes-Katenen. 148-155. 162-175. Stfupopoi tu-Moi.- Johannes-Kornmentare aus der gnech. Kirche. TU 89. Berlin 1966. у+лчка oi riinoi tcbv o£ipu>v u<£ ‘IwdWTjv.
B. Corderius, Catena Patrum Graecorum tn S. Joannetn. Antwerpen 1630.
W. Jager, Der neuentdecktc Kommerttar zum Johannesevangelium und Dionysos Areo-pagites. Berlin 1930.
K. IUnsmvnn, Ein neutntdeckter Kommentar zum Johannesevange^ium. Paderborn 1930.
Eiq ixtawteq ПаиЛои
J. A. Oamtr, Catenae IV. 1-62, Kai dtf<5 AXZo xeiP^VPulPov V. 1-344, 6 BatiKdvto;
VI, Oxford, 1842 K<ii VII, 1843. d FlapiotvA;.
J. A. F. GRUK3. Jotirn. Theol. Stud. 3(1902). 233-244,391-420, 554-576.D-ipa лро^ЪфС-oi<M>; tchi I Ictpiaivob Tvnou.
С. H. TirRNER, «Greek Patristic Commentaries on the Pfculinc EpiMlcs», Diet, of the Bible, Extra vol.. Edinburgh 19<M. 484-530.
O. Lang, Die Katette zum I. Korintherbrie/kritixli untersucht. Jena 1908.- Die Kntenedes Vaticanusgr. 762 zum erstefi Korintherhriefanalyxiert, Leijnug 1904.
K. Staab, Die Paulus-Katenen, Roma 1926, 7-36» d 0auKuv6^ 53-70,6 naptcivA;.
J. .A. CRAMtR. Catenae V, 460-477. VI 398-410. рцлка т|дг|рача rffc tou Oi-
KOtipevtou
J. lX)MCERUS, Basel 1573, Хагпчкт) [дЕгасрраоцrifc АСуорёчч]с tou OiKouncv(ou.
К. Staab, Die Paulus-Katenen nach den handsehrifiiiehen Quelien untersttcht. Roma 1926.93-213.
Eiq KaOoAiKftq 'Izniovo/jaq
PG 119.452-724.
K. Sr a \b. Die Pauluskommentare. 93-213.
Eiq Апокалщлу
PG 118,25-320.
X. DyobouMOTES, A. von Harnack. Der Schalienkiimrnentar den. Origenes iur Apuka-lypse Johannes, l^eipzig 1911-
R. DEVRbf.ssr, Dtct. de la Bible J, 1228-1231.
J. Schmid, «Die gricch. Apokatypsckorrimentore». Bibl. Zeit. 19(1931), 228-254.
538
II. XPIIETOY bXAHNIKIl ПАТРОЛОПА I
ПЛНЛПАЕУНОЕ EHMHNEYTIKH ГРАММА! WA
Кояца; Уу&котллъггпк
W. Woi-SKa-Convs, Coxmax Indicopleustes Topographic Chreticnne. 1-3, Sources Chrct. 141. 159. 197, Paris 1968. 1970. 1973.
PG 88, 51 -461. ало H. de Montfaucon. 1706.
Ц. O. Winsipdi. The Christian Topography of Cosmas Indicopteustes. Cambridge 1909.
Мсшфрбосы;: EXupiKf). Макйрю^* pooud). E. K. Rjedin, D. C. Dtblunis* fkniZyapudJ, C. Krisianov, I. Dujccv aeppud), V. Mole. V. Jagic- ar/Airf]. J. W. McCrindle.
H. GelzER, «Cosmas dcr Indicnlahrcr». Jaktb. Prut. Theoi 9(1882). 105-141-
J. W. Me. Crindle. The Christian Topography oj Coxmax an Egyptian hftmk. London 1897.
J. StrZYGOWSKI. Der Biiderkreix des griechischen Physioiogits, des Kosmas Indikopieusies und Oktatcuch nach Handschrtfiender Bibliothck zu Smyrna. Leipzig 1899.
C. Sturnajolo. /.e miniature della 'Topografia Crisliana di Cosma Jindicoplcuste. Codice Vat. Gr. 699. Milano 1908.
St. Scthwiets. «Die altchristliche Tradition fiber den Bcig Sin®i und Kosmas IndikopJeu-sics». Der Kaiholik 88(1908.11), 9-30.
U. Mannuccl «La TopograGa cristiana di Cosma Indiuopleuste e Г insegnamento tculogi-co nella scuola antiochena». Riv. sturicu craico delle scienze tcul. 5( 1909). 30-40.
W. SdiOKAK. Evangelisicnviicn aus Kosmas Indikoplcustcs in cincr gricch. Hand^hrift. Zeil. H m. Theoi 54(1912). 97-110.
J. Wittmann. Sprachiiche Umersuchungen zu Cosmas Indieopieustes. Borna-Leipzlg 1913.
E. Peterson. Drealexandrinische Liturgie bei Коыпаь Indikopleustes», Ephemcr. Liturgi-cae 46(192), 66-77.
M. V. AxaSTOS, «The Alexandrian origin of the Christian Topography of Cosmas Indico-pleustes». Dumb. Oaks Papers 3(1946). 73-80.
W. Wolska. La 7'opographie ChrtUtenne de Commas hidicupleuttes, Paris 1962.
II. Comes, «Did Cosmas come to India?», indiea 3,1 (1966), 7-24.
2/OZiflt7T^
PG 36,985-1072. X/OXiaeic AOyotn;. PG 38.39-680, Косгрйек 3coii)patu.
E. PaTZIG. De Nonniants in 4 oratianex Gregorit Wazianzrni Commentariis. (xipzig 1890.
J. SaHmK. Historia crttica Scholiastarum et Cammentatonim Gregarii Nazianzem I. Сгз-coviac 1922. 5-30.
1ЕГОРЮГРАФ1Л
'H ’ItHopioypcKpia, avanapayovaa Sta Tflg ypacpflg napeXGdvxa Kat napdv* xayeyovdta. dKa^AtepyflOq Kai кат’ avxflv xflv nepiogov pt Tflv харакпу pi^oucrav xovg "Еллг)уад ёлщёлешу Kai dmpovflv, dnwg Kai лро1]уоърё-vwc й?Лй хюра napatripoovrai aripav'tiKai Stacpoponoiflueig. Ouxw, npwxov pdv fl PaGptaia adgncng xflg xipfjg яро; xoog ayiovg rf)c ’ЕккЛт]-слад oijvipaAfiv eig xflv 6r)piovpyiav Evo; nnovSaiou effioug xflg беолоур Kflg ypappaxEia;, xflg aytoypatpiag, eig tflv dnoiav owpiepwvopev iSiaixe* pev xpflpa too napovxog Spyoir fievxcpov бе, тд ало KaZatoxepag fl8r| enoxflg SiapopcpwOev ейод Tfjg /povoypatpiag, dnEKxeivexai ката xfjv ла-potioav nepiofiov. Oi iacopiKoi ёкОётоъу yeyovoTa, nepi twv onokov ё/ovv yveoenv ёк npoaconiKrjg Apneipiag. fl yvwpi^ovv ёк xwv nqywv xwv ацёаслс naZaiDxepwv cno%&v oi xpovoypwpov vd
and xflv npoawpivoxnxa xwv ycyovoxwv Kai va xa xonoOerfloovv eig piav aicoviav ewexciav. <ШЛ то npaxTOvv pe piav aipcAfl npoonxiKflv, fl dnoia €K6i]XwveTai xdoov eig xflv xpqaiponotovpevqv vn’ aorwv 6r)pw6ii yX&QGav, 6aov Kai eig xdv xponov fcppqvefag xwv iaxopiKcbv yeyovdrwv1.
’fig eivai eiSZoyov, Ga d^exdawpev eig 6vo KCtpdAaia xflv napovaav ypap-paxeiav.
Генках; tatnpiKol »cai Xpovoypa<poi nfo яср16-Л011 TaCrq; Z-xot’v tv/ei АхфсХой; fiK&oriiciiq pi-TaxEipioew^ e<<; to Corpus I laptctcov, to Corpus H6wflQ« tqv PG k'al ciq УыигЁр% OEipdc.
A' OI IZTOPIKOI
'Еф* dcrov ках* avxqv xxjv ёяохг)у napaxqpeixai axevcoxepa проаЁууюг; pcxaJ;u xq; ‘EKKAqaia; Kai xq; hoXiteioc, еилдую; i] (охорюураф1а ^et-Kovi;ei piav fevuuav Kaxdoxaoiv npaypdxwv. Ovxw; ai pev ouvOeaei; ёк-KXqaiacrxiKq; toxopia; napeppaXXovv ei; xqv CkOcgiv Kai dnciadSia xq; KoopiKfj; ioxopia;. ai Se ouvOeaei; noAxxiKq; Icrxopfa; карЕр|Заллииу Kui EKKlqcnaoxiKdyeyQvdTa.
LYNTArMATA ПОЛГГ1КН1 1ГГОР1ЛХ
Oi pv^avxivoi iaxupiKoi owc/f^ow xqvpaKpav nepioSov iaxopioypacpiag ках’ арфохерои; xou; клайои; vqc xdv hoaixikov Kai xdv Ёкклгршахь kov. Oi noXiTiKoi iaxopiKoi ptpovvxai ёу подло!; xov; кХасякоъ; npoyo-vou; xtov. aXXa Sev eivai Suvaxov va npa^ovv хоихо каО’ 6Xqv xqv £кта-uiv. Ёф' daov ai Siaaxdaei; eivai xoSpaxeXeito; бюфорог суй) 6 OoukvSi-Sq; doxoXeixai paaiKib; pe 6vo noXei;. xov; dvSpa; xwv Kai xd; auy-Kpovoci; xwv. d Прокбпю; Kai oi dpdxexvoi xov xou Bv^avxiov anyo-kovvxai pi rqv oiKoupevqv, n£ptypd<povv xd; Kivquei; аихокрахброоу Kai fjyExtbv a/avebv xtopcbv ка1 KOAuavOpwncov GxpaxiwxiKwv povaStov. Kai окшурафоиу nkqf)q £ёусоу Xawv. oi dnoioi £ovv ei; xa крастяеба xf); ai>-xoKpaxopia;. Etvai yeviKaj; npuuwna Spcovxa ei; xqv vnqpEoiav xou кра-хои; ка! аиррЁхоха xebv пЕргурафорЁУЮу ycynvoxwv, aXXa ndvxoxe g/e-8dv dvxiKEipeviKoi.
Td ouyypdppaxa xebv icxopiKtbv xq; nepidSou auxq; napexovv nXqGo; ei-8qcre(f)v nepi xq; ЁкЕктааксо; Kai dvajcxv;c<o; Tfj; xpt^xiavucq; niuxew; evxo; Kai Ёкхд; xq; аихокрахор(а;. Пара xavxa Sev appd^ei ei; xd nXai-ота xov napdvxo; overx^paxo; naxpoXoyia; vd ovpnepiJjdpwpev AkOehiv nepi xwv iaxupiKtov xouxwv. dv Kai Sev eivai dxpqcrrov vd yivq cnjvxopo; ауафора ei; avxov;.
Проколю^. 'O npwxo; каха xa£iv icnopiKd; xfj; ncpidSou eivai npwxo; Kai ках' офау. d Прокбпю; Ёк Kaiuapeia; xq; nalaicrcivq;. Eupuxdxq; рорфйоесо; Хбую;. npoiKiapevo; pe yvqoiov юхорюураф1кбу xaXavxov nepieypayev p£ бфо; аафЁ; Kai Suvaxov xd ovpPavxa Kaxd wb; no/.Epouq xov ’louCTXiviavov ei; дктсЬ pip?aa, керахюОёуха xd 554. "Av Kai napqKo-lodGqoev Ёк xov nKqotov Kai pextoxE ^oaawv ёк xebv yeyovdxcov, xd ne-
A* Ol 12ЛОР1КО1
541
pieypaye рё fiicpav dvxiKEipeviKdTqTa. Прод тад Svo nleupag tov ёруои тоитои xonoGeTOuvrai та Svo cilia ёруа avxov, froi q navqyvpiKOv x«pa-Ktqpog ёквсшд Hepi xov nlqOovg xcov Kuapdwov xov 'lovaxiviavou and xwv qjpaupUiw xwv акргакаду zcpvcy&v ^v ргуиХокрък&у vawv wg q 'Ayia Loipia1, ка! d vnd xov xirlov ИуйсйЪта lipellog.
Aianvedpevog and та кХасяка протока 6 Прокбпюд, (paivexai woav va fro ёОхчкбд ml dGviKog Gcwpclxai und nollwv dpevvqxwv. тНто брсод Xpiaxiavog Kai ката тад unap^ovoag £v8e(£Eig ёикЕПтсто va gvvto^t] Kai Cpyov nepi xcov EKKlqaiacrriKWv yeyovoxcov xfjg enoxqg xou, alia Sev fcnpaypaxonoiT]a£ ttjv npoOeaiv tou.
ntxpoQ Патрисия;, leydpevog Kai рауютрод tog ёк тои dgicopaxog tov. Karayopevog ало xqv HeooaAOviKqv2 Sienpeipev 6g vopiKog Kai Sinlw-paxqg, eivai бё avxog ёкедуод d dnoiog ёкХеюе xqv nEvxqKOvxaeTq eipfr vqv рё xovg Пёроад xd 562. Та био tjuyypdppaxd xov, loropia Kai Пкр] xoAixiKifc катааттхо", dvaipdpovxai vno xqg EovSag, dlla oqpepov ёк-KpoowKouvTai pdvov ano dnoondupaxa, EKxevq Oa eleyopev, ptxa^v xwv dnoiwv Gupnepilappavcxai niOavwg xd vXikov tcov Kecpalaiwv 84 Kai 85 xov npwxov Pipiiov xov ёруои тои Kwvaxavxivou IIopipvpoyEvvfrou Пер1 pacnlf.iov xd^ewgl
AyatiiaQ. Luy/povog xcov avwxdpco fro d 'AyaOiag, Kaxaydpevog and xf]v Mupivav xqg piKpaoiaxiKqg AioliSog. ’Egaipexog ёткод noiqxqg Kai ёш-ypappaxonoidg, ovvdxa^cv £niuqg 6pyov Пер] xifc loixniviavoi) ffam/jtfas eig nevxe pipiia, xo dnoiov dcpicpwvExai eig xa yeyovoxa xcov etcov 552-558 Kai Sev avvexioOq loyw npowpov Oavaxov xou 'AyaOiou.
Л'Лтоаод. Ainlwpdxqg ката xovg /pdvoug xou ’lovcmviavov, fypaye ката xov Oamov 'Jaxopfav tni xq paoei xcov OTOi/Kitov та onoia <hive1e!;£ ката tag SinXcopaxiKdg tov dnooTolag eig тад x^pag xqg ’ Acriag Kai x?|g ’ApaPiag. Mdvov fiv TEpd/iov auxov xov ёруои aco^exai пара tov ФютСои4,
/A\avnag. Zvveypayev ’lawpiav ёк 8ёка piplicov, xqg dnoiag d Фсопод Kapsol nspflqviv qpixelq5. Auxq dvacpepexai eig та yeyovoxa xwv PaailEicbv tov ’loucrrivou 1Г Kai tov TiPepiov (566-581), Oewpeixai брсод niOavov 6ti Eixiaqg eIxe cHJvrdgei dip' ёубд pdv icnopiav xov ’Iouctti-viavou (pallov twv TEAEUTafwv dTwv xqg pautleiag tou) a<p’ ётёрои 6e ovvdxeiav xqg wg dvw ёкОёи^од dtpwpwpdvqv eig Tqv paotlEiav tov MaupiKiov.
A/£yav<5pog Мё1од Tqg аитократор1кг]д (ppovpag. Sypayev
‘laropiav and xwv TelevTaiwv cxwv xov Toucraviavou p£ypL x&ovg xqg (ia-OTleiag xou TiPepiou (558-582), xfjg dnoiag ow^ovxai a^idloya dnoond-opaxa eig xqv EovSav Kai eig та ёруа той Kwvoxavxivou nopipupoyewfr TOV.
Хщокатт?^. AiyvnxiaKqg Karaywyqg урарратейд той айто-
I. Hcprypacpf) ui'iifig flincwb-детсн (Siair^pfcx^ PC i «7/3, 2K28-2837. 6g Kd-psvov той 1 IpoKoxiou Ги-Calov.
2. '(') 1 [рокбхюд xdv йлска-Хш ’lAAVpiKdv nptHpavxbi; flidri f) eeooaXoviKT] fro f] Kiipitinfepa n6Ztg той AvuTokiKoft 'IXXupiKOv. Ihpi 7'ortr. ПоХаюи 1,3.
3. niGavtbc йжкл)- Kai ta>v KfiVaXaiajv KlS Kni 95 той tSioc-0фмои.
4. MnprifhfiXot Kcb6. 3.
5. Л/и/мо/йДЛо^. кшё. 64.
542
11. XFH1TOY. ГЛЛНМКН 11ЛТРОЛОПА Г
кратород кп1 Snapxog Sni 'Нракляюи, j&qv SnurxoZwv Kai cpuoiK’Wv ^qxqpcixwv, gypayev OiKOvpeviKijv Ivwpiav cig 6ktw PipZia, KEpiXappa-vouoav CkOeotv nepi twv ycyovoxwv £ni Tqg paoiJvEiag тои MavpiKiov (582-602). О Фслтюд napa8i8ci SKTEVeaTdxqv nepiXqyiv avrifc6.
'Iwavvifc ’Enttpavctit;. LvpnoXixqg Kai uvyycvfig tov pcydZov SKKlqoiaoTi-кой ioxopiKov Evaypiov7. 8iet£?xoev ёяарход Kai gypayev 7оторнп' twv etwv 572-593, xfjg dnoiag acb^cxai Ёктеусд xcpdxiov and xqv upyj^v und xov Evaypiov.
’todvvqg /йл5дд. ’Ектбд dnd Sva Папаикоу cig xov аътократора, ёура-yc Kai fipyov Flepi бюнацмю; xof> кратосд, to dnoiov апетЁ?л;оЕ nqyqv pETayEVECTTEpWV SpyWV napopoiov KEpiEXOpEVOV.
'kpoKMfc Хглккдцро^ той IcpoKAEovg, Spyuv anlouv йХЛ’ dvEKTipqxov dgiag, eivai yewypacpiKov cyxcipiSiov Tqg putavxivqg айтократорсад, npd той 535, avacpSpov ход 64 ЁтгархСад avxqg Kai тад Kvpiwxcpag noZeig xqg. dvEpxopcvag eig 912. Eivai 8e to £pyov noXvxipov ка! Sia xdg nXqpocpo-piag xou nepi xwv SniQKoniKwv S8pwv rqg enoxqg xov.
ЕККЛНХ1ЛГПКО1 1ГГОР1КО1
Ката xqv vnd e^cxaniv ncpioSov xd elSog xfjg SKKXqoiaoTiKqg ioxopio-ypuupiag eKaXAiEpyqOq рё xf)v avxf]v цЁОобок xqv dnoiav cixev dyKaivid-oei d Ейабрюд, Kai napfjyaye pcpiKa vxiqAqg oxaOpqg npouSvxa, xa nXci-oxa xwv dnoiwv бисни/од Sxouv dno^oOq ката xd cXXqviKOv npcoxdxv-nov ка! ЁУхеХсод. П0ХХ01 ano xovg npwxovg iuxopioypdcpovg xfjg Ёпо-xqg. qoav MovotpiKHTCii.
Мета to 600 dpwg SiEKdnq q каЛЛлЁруеш той ciSovg айтой, npocpavcog Sidxi cOEtopqOq fcnapKqg q 5ia xebv xpovoypcupicbv AgvnqpExqaig xwv Ёк-KXqoiaaxtKWv eiSqoEwv бцой цеха tcov koZitikcov dXX’ iowg Kai Sioti pera vqv anwzzaxv rwv реуаЛдо Kcwpcw rqg 'AvaroAqg frl2^;g«v5pE/«c, 'AvxioxEiag, ‘lEpoaoAoptov) xd pdvov napapsvov Kivxpov i^xo f) Kwvoxav-xivoijKO?ag, xqg onoiag dZiyov по/л) та ярауцата qnav yvwaxd eig xovg £v5ia<pEpO|i£Vovg Kai Sev expeui^ovto noXXqv avaXvoiv,
IQANNHl AIAKPINOMRNOL
О Фо)тюд8 acpiEpwvEi truvxopov aqpeiwpa Eig xf)v Vik/cAqOTaoT/Kqv 7axa-ptar Svdg ’koavvov, V) dnoia JcapovaidCexo wg ai;vex^lft T^v ?cpoqyovpS-vcov xpiwv eKKXqoiaoxiKcov ioxopiKWv, nj&piAappdvovoa navxwg Kai EKxevq ekOeoiv nepi xqg Г' OiKOvpmKqg ZvvoSov Sv ap/q (431), tig yZwooav oacpq Kai avOqpav. 'And xd бйка 01|Ша avxqg d Фйтюд eI/ev dvayvcbaei pdvov xa tcevte, xd dnoia npoqyuv xf]v SkOeoiv pcxpi xqg ка-OaipEOtwg той катркфх00 ’Avxioxciag ПЁтрои Tvacptwg, to 478, npSnci
А ИККЛНХ1АГГКО1 1ZT0PIK0I
543
Si; vd vnoO&rcopEv dxi та unoXoina nevxE ovvexii/w Tqv d^iardpqoiv рё-Xpi twv npwxwv Sekoetiwv xou g* aiwvog.
Aid tovto f) аяЛп vndOnoig той ФотСои, бп ovyypatpEug Eivai d Iwdwqg Aiyaviny;, предел va dncppwpQf^ u6vov SuStt 6 AiyaitnTjg ^то veoto-piavdg Kai d napwv аиуурафсид, ка0’ a ai KapaTqpqoEig тои cqpEitbpa-тод 8eikvuovv, fro povoipvoixqg, cAla kui 8ioti оитод ££qoE tdv s' aiwva Kai Sev fjSuvaTO va jcepiypa^r) yeyovoxa тои £nop£vov aiwvog. Ката na-aav [tepaiOTijTa ovxog Eivai 6 XeyApevog ’Iwavvqg AiaKpivdpevog, fjxoi fcioxwpiop£vog, povoipvcixqg.
Il Icrcopia auxr) dnwXeaOq Kai to pdvov aw^dpEvov gtoixeiov auvqg ei-vm то табокаора тб dnenov avEyvwoOr] Eig ttjv Z' U'lKOupEviKqv Zvvo-8ov\ vXiKdv 6pwg e^ auxfjg й/ei XpqaipoKOiqGq uno p£Tay£VEOTdpwv iaxopiKwv Kai /povoypcwpwv. ката rcpwrov бё, wg (paiVExai, vno tov Geo-Swpou ’Avayvwarou.
ВА11ЛЕ1О1 К1Л1Н
О ВасШлод c/nog. KuxayopEvog ало rip? EipT]v6noXiv xt]g KiXiKiag dp-уаоОт] wg крсоритЕрод cig xqv ’Avtioxeuiv, niGavwg Se pexincixa 8iet£-aegcv inioKonog nig yEVETupag xou. Eivai yvwaxog pdvov ano GEipav oqpEiwpdxwv tov <I>WTiov Kai pepiKag dXXag dv8Et^Eig.
Zup<pwvwg npdg papwpiov той Фа>поии> d 'Iwdwrig Хкибололпцд ёура-yev tpyov ёк ScSSeko xopov Ката twv ’Anoox^oxwv, XafJwv a<poppf|v and ovyypappa fevdg ‘Атгоахштои, fjTOi povoipuGiTov. d dnoiog ei’xev аяокри-y£i тд dvopa tou and rdv Tix?x>v ка’1 EKEypacpEv avtd Ката Ntxrcopiov, vnonTEvETai 8Ё d Фатод dti d ’АлоахСотцд оитод eivai d BaoiAEiog, d dnoiog ката тайта npdnei vd Eivai povoipuainig.
ndvrwg d Baaifciog auveypayev ektevegtotov fcpyov ek декаЛд pipZ.iwv, dvaipwv to wg avw Spyov той ХкиОоко/лтои, ££ ov Kai d Фбтюд йкарс njv dvwxdpw tadftemv 6ti аитод ^to d Kai тгрокалЁпад ttjv anavTt]cnv тои Хкибоколлтои. ’О Ваотлеюд dpEpatcovEv dxi ei^e ovyypd^Ei to Spyov Em nyg paoiAtfag тои ‘Avaoraoiov A' (491-518) koi naxpiap/dag ФХа-Piavou ’Avxioxdag (498-512), йра про xov 512. 'Q <Pwnog dvaXuci Kai tovto to Epyov11, to dnoiov 1]то £tg 5iaXoyiKf]v popv^v, dvxi<pdxjKWv dpwg npog ttjv npoi]yoopdvr]v anpEiwoiv тои, каб’ flv d BaaiAEog eixc ypaipei fipyov Kata NEaxopiov, ZxyEi eSco 8i’ avxdv dn evdoEi та n)g ai-pEGEwg xov Ncoxopiou, av Kai 8ev oiKEiouxai togov avxov daov xdv Aid-Swpov Kai xdv GEdSwpov. npoipavwg 8ui v’ апофиут) xov gkokeA.ov xqc dvxifteoEwg npdg njv dKd<paaiv njc Г' OiKoupEviKrjg LvvoSou an’ eu-0£(ag.
Лита та 8йо Йруа, SqXaSf) rd dnoxiGdpEvov Kaxd NEoropiou Kai то ката 9 'Iwdwou XkvOokoavcov, 6ev cwCovxai. *Ек(от]д dpwg 8f.v gw^etoi Kai q jq’ 'Екклфпаггикц laropia avrov, avyKEipEvr) ёк xpiwv pipXiwv. 'О Фбпод H
Mansi. 13.1084, Mwrifhfltoz K-&8. 95. кшБ. 107
544
Il XPH1T0Y, tAAHNIKH ПАТРОЛОПА E'
kw6. 42.
Kw5i*. Marc. Gr. 344.
ndliv12 el^ev avayvwoci povov rd Scvrcpov dnd rd xpia pip?via, rd dnoiov SiEAappavEv t^ioxdpqaxv rwv yeyovoTwv dnd wv аитокрахород Zfl-vwvog (474) ptxP1 TEXovg paoiXEiag той 'AvaoTaaiov A' (518), svpL-okc 8e avrd paKpdaxi/ov Xdyw Tflg napaOtoEwg nAflOovg eyypacpwv. d/lAa npocpavwg 8ia rwv tyypaipwv xov rwv KaTwxvpwvexo fl avOevxia xwv пХт]рофор1С1)У. Oaivcxai St On ката rd йлХа fl ’Icrcopfa 'fjro dpyov Svtikei-psviKdv ка1 dpEpdZqnxov. To npwrov Рф/dov flpxi^E rqv 6k0c<tiv and xflg parjiXsiag too MapKiavov. Kai ovvcnwg ncpiEAapPavcv dv apxfl та слепка pe Tflv Д' OiKOvpevucflv EvvoSov, rd St rpirov flp^iCE P& xflv avappq-cnv too ‘lovurivov A' cig rdv PaoiAiKdv Opovov (518).
Eig Ttjv EovSav avacptpcxai dxi d BaaiAEiog dypaigE Kai tpyov Ката 'Ap~ уелаоь. npEopVTEpov KoXwviag, xd dnoiov Sev pvqpovEUExai аллой. Eig rqv avpiuKflv ypappaxciav (pdperai wg ovyypaipsvg dpiAiwv Kai SiSaxwv tig BaaiXciog tnioKonog Eipi)vo«dA£wg- 60ev nptnci vd vnoOtowpcv dxi ouxog tv teaei катЕотг] tnioKonog xflg yEvexcipag той, Ёкхдд tdv ewoeT-xai wg anAwg «EiprjvonoXixrjg».
АЕЮДПРОЕ ANArNQrniZ
'O BEoSwpog. avayviooxTig Etc xdv vadv xflg той Beov Zocpiag nspi to 530, Eivai yvaxTcdg dnd Svo d^ioZoya iaropiKd ovy ypdppaxa.
To npwxov avxwv апЕТЕЛЕобг] Sia ovvOtoEwg xwv ’lozopiwv xwv Tpiwv Siaaflpwv iaropiKwv xov e' aiwvog, 1локрахоид Kai Eto^opsvoG Kai Geo-Swpqrov, cig tvidiov tpyov, каха rov xtinov xwv Eppr]V£iJxiKWv osipwv, Oa EAEyopev. 1 lapopoia XaxiviKq avvOsoig той KaooioSwpov, xf]c dnoiag rd npwxov PipAtov Kai f) йрхл Sevtepov sivai KarqpriopEva ano vXikov той Osoowpov, anoKoZEixai Historia tripartita, dpoiwg 5e Od rjSvvaxo vd dnoKAqOf) ка1 i) napouoa avvOEoig Tpip^pijq 'fcxopfa. 'O GsoSwpog, dnou tgouv 7ШраАХт]лоид ouvOsoEig Kai oi xpsig krcopiKoi, f) oi Svo. tXuppavev sig rd Kvpiov owpa xov xf)v ката xfjv yvwpqv xov KaXvrcpav Kai есящгЛн-vcv cig rd ncpiOwpiov xf)v avpcpwviav twv Aoinwv. "Onov ёкааход 6^ei Siaipopov tK0£aiv tni той ainov Оёраход fl dvanxvaGEi Siaipopov Otpa. napaOETEi oAdKXrjpov xflv nepi avxov ckOechv xou.
Td dpyov tovto dgETEivcxo cig xtaoapa рфА(а, Ск xwv dnoiwv owCovxai xd Svo npwxa1-, aXXa Emropfl айтой yEvopevr] npd xflg anwZxiag xwv Svo xeZevtuiwv PipXiwv vn' ayvwcrrov, txpqaiponoif]0r| nZovcnwg ano iaxo-piKOvg Kai xpovoypacpoug wg miyfl, Kai 8fl and rdv 'Iovaiov IIoav8evkt]v sig xd XpoviKdv avxov.
To Scvrcpov cpyov xov flxo pia npwxdxvnog 'ЕккЯг/а/аапкг/ lawpia, nc-piXappavovna AkOechv xwvyEyovorwv and xov oqpEiov Eig rd dnoiov ка-TEXrjyov xa uvorflpaTa xwv Tpiwv ioxopiKwv, flxoi ano той ётоид 439 pe-Xpi xflg Еко/йд xou avyypaipdwg. flxoi ptjrpi xov rtlovg rflg paai?xiag xov ’lovoxivov A'. Tov no?vvxipov tovtov KEtptvov. xd dnoiov Sia rc/xvraiav
л Еккишдгпкси КТОНКОГ
545
yopuv wg 6Xov £ХРП<*Ф°ЯО1Т|01] Eid rqv Z' OiKOupevucflv ZuvoSov. ctwCovxui povov dnoonuapaxa eic хР^уо7Р«Фои5* iSiwg tig tov Ototpu-vrjv. ditwg 6nioT]g ка1 evpeia EJiixopfl avxou yEvopevr] rdv rf aiwva.
ЕУАГРЮ1 ГХОЛАЕПКОХ
"О Euaypiog, ycwqGcic eig xflv Tnupaviav xflg Lvpiac to 536 Kai poptpw-Oeig dnipcAwg eig pqxopiKag axuAag xflg yevExeipag тои Kai Tqg 'Avxiu-ZEtag, fJoK7]OTV eic xfl\' ndXiv xaurqv xd indyyeApa tov SiKqyopoi;. wg oi JtAEiaroi xwv iaxopiK&v tov e' Kai g’ aiwvog, ou Kai тд tacbvupov tov. Кахбатц aup.pou?A»g xou naxpidpxov 'Avxwx£^ Гртууорчои A' (571-594). tov dnoiov flKoAovGqaEv et? Tflv KcovcxavTivovnoXiv, 6te EKXqOq Eig dnoXoyiav 61a KarayytAiav nepi napaptioewg KaOflKovxog, oweteXege 8e пили eic xflv aOwwaiv tov. riapupeivag бкхотс eic rflv npwxevouaav. SXapcv uyqXd toaixiku agiwpaxa. flxoi xd xov avxoKpaxo-piKoii xapiov napd xou Tiffcpiov Kai xd xov enapxov napd xou Mavpi-Kiou14. T^rjaE xova6xi<ttov p£/pi xou 600.
H ЪккЛ>)пим7Е1К?) 'foropfa xou, uvuTtTuoooptvq eig &gP$Xia, eivai ev xwv noZvzipoxepwv Kt-:ip£v(i)v xflg nepidSou xauxqg, 816x1 feKKtvoGcnx and xflv eno/flv xflg Lvv68ou xflg 'Ecpeauu (431) Kai KaxaXflyuvoa eig xovg xpo-voug xou (594), ncpiKAeiei xflv ioxopiav xpiwv <jnov8aioxdxwv uiKoupevi-kwv avv68wv Kai npoatpEpei dJjidXoyov uaikov 61a xflv avdnxvgiv xov /pi-oroAoyiKOv 86ypaxog.
Kaxd xov Owxiov15. d Euftypiog «eoti xflv ippdoiv uvk d^apig. si Kai nwg nEpixxEuEoBai EvioxE доке!»- aZXd nXflv xov fempeXqp^vou Kai KaOapoXd-yov Cwpovg xou. 8iaKpiv£xai Kai 8id xflv KpixiKflv xpflmv twv jvqywv. xflv aKpipoAoyiav Kai rflv dvxiKnp£viKdxr)xa. 'OodKig xpEia^exai, dtETti^Ei Kai xd косенка yeyovdxa. eig pcyaAVtepav £ie:amv ano ruug naZaior^-povg EKKAqaiaanKuug ioxopiKoug. oxqpi^opEvog eig ёк/хкхад nqyag каха xd nXeTarov dnoAEoOEicag, wg rival xd бруа xwv cwpnoXixwv xov EvnxaOiou ’EnupavEwg Kai ’Iwavvou Tni<pav&i>g, Kai xwv Прокопал» Kai MtvdvSpou. Ovxw eig та xpfa npwxa рфМа, 81a xa dnoia axqpi^ETai eig naXaidg CT/exiKiijg «qyag. napouoid^Ei napaAXflAwg Kai G/efidv ave^ap-xflxwg та noZixiKa ка< та £ккАт]<ласгака yeyovoxa, evw etg xd dndpcva •pia napouaid^Et xavxa ev gvvOeoei.
'O Eiiaypiog vnflpgev d xeAeuxaiog клаагкои xvnou icxopiKog. £<p’ daov дет' auxov fl GKDxaAq ncpiflXOEv eig xouc xpovoypapoug Kai xuug noAixi-Koug iaxopiKovg, pt^pig dxov pexd бкхакдсяа £xi] Ga evEtpavi^exo d Ni-Kqipopug КаМдотод EavOdnoi -Ход. 'Ynflp^e nzouaia n^yf] 81a тойд pexa-YEVEGTEpoixg xpovoypaipoug.
Kaxd papxvpiav avxov xov iSiov16 бурауе Kai dXAa Keipeva. xov xvnou xwv Eyypaipwv fl dpiAiwv, пер1лтдрОЁ*ха eig gva xupov. «Пепо(г]тш &; flpiv Kai Sxepov xevzog, avaipopag. dnicxoAag, yqipiopaxa* лбуоид xe Kai
14- Koiaicrropog Kai ПршфЕ-Ktou. 1щт]Т!кпд nopipfj?.
15- wbdig 29.
16- ?ЖКл. ’/arnpfia 6.24.
546
П. XPHLTOV. ЕЛЛНК1КН ПАТРОЛОГИ 1.
кш ётера алла Ё/ov». Та Ёуурафа cwv^ninnev d ISiog ev dvo-paxi тои naxpwvog avwv naTpiap/ov ’AvnoxEiag rpqyopiou. To тей/од dpwg tovto exei ка(Г dXoKXqpiav xaOq, алла рЁрод tov vXikov tov £xei профауйд ovpnq)iZi]<pOfi eiq to krropiKOV tov ovyypappa.
1ППР1КАГ LFJPA1
Zw£ovrai тара/ш *cdv яйот '/yczrrjvzi ёк tifc FjcKhjaiaaziKifc ‘1ато-piaq, eig полла /Eipdypatpa, та dnoia <paivEtai 5ti dnEteXovv eviaiov ov-voaov iowpiKqg oeipag. Ката то npoxvnov twv egqyqxiKwv aEipwv, 6 BedSwpog ’Avayvwaxqg ei/ev i]3q ката тад npwxag бЕкаепад тои gJ aiw-vc^ gvvGeoei iaxopiav кат’ Ёклоутр' ёк tcov xpitov intopiKWv tov e' aiwvog. Enei5q pvqpovEVETai sic avxag о avTOKpaxwp Фюкад (602-610) Kai XpqaiponoteiTai vno той Веофауоид Оролоут]той nepi то 815, прёпш vd vnoOeowpEv oTi ovvETdxOqaav ката tov q' aiwva panel tov Evnepiov Kaiaapeiag ка! той Фшпиои XiSixov 61a xqv nepioSov pc/P’ T0^ YCOO)-vog, kui panel xfjg ’Inxopiug tov BeoSwpov ’Avayvwoxov Kai ’Iwawov AiaKpivojiEvou 81a xqv ретЁпепа Iaxopiav.
АЛЛО1 [ГГОР1КО1
Ba yivq e5w anZwc pv£(a dXXwv inropiKtov тт)£ dno/qg. ~I koi xov Za/a-piov ZxoXauxiKOv, пиуурафЁшд laxopiu^ f| onoia apxi^Ei dno xqv A' Oi-kovpevtkt]v Zvvo8ov ка! cpOavei цЁ/pi xov Oavaxov tov Zfjvwvog (450-491), nepi tov dnoiov i] ё^ётася^ ncpiXapPavETai ev; тд nepi Га-^aiwv KEipdXaiov tov napovxoc.
l ov *ki>dwov PoiMpov, о dnoiog ёктд»; pioypa<piwv ovvetq^e Kai to fipyov Il/.TjfKKpopiai ow^dpiEvov pdvov ei^ ovpiaKfjv pETdtppaaiv Kai кат’ anona-арата ei$ то ёЛЛл)\чкдм npwToxvnov. ~Опю<; f] ioropia tov Zaxapiov, ovtw Kai to napov Epyov ^to ypappEvov pfe povocpvoiTiKdv npiopa.
Tov <I>iXwvoc, батгч ovveto^ev 'ЕккА^атстюр' Iaxopiav, f] dnoia /aOri, aipov ЁхрЛ<^фоло1Г|0т) pexpi Kai vnd xov 'Avaaraaiov Livavrov. Tov 'Iwawov ЪфЁаои povocpvoixov dvaxpa^EVTo^ ek; xfjv Movf]v xov Mapwvo; Kai Ф1Хо£еут)0ёлгсск; vnd Trjq avTOKpaxeipw; OeoSwpa^ рет’ aZ-/xdv povocpvcnxwv pova/wv ei' та avaKTopa tov ’OppioSa cni paKpov, Ep-yaaOEvroq Se dnoSoTiKw^ ei^ та opeiva xfj^ 6uTiKf)c MiKpaaiag. dnov pc-TEoxpeyEv 70.000 Ei8wZoX(iTpa£, wg X6yci 6 iSiog. ’'E/ow ха^Л Вю~ jpatpiai daiwv тпд MEoonoxapiag. 58 xov apiGpov, £v<o and xfjv 'ЕккХц-aiaaxiKijv Iaxopiav tov Eig Tpia рфАл'а, та dnoia nEpieXappavov Egiord-prjoiv twv yEyovoxwv dno tov ’lovXiov Kaioapog, ao^ovxai pdvov dno-олаарата той Sevtepov pipXiov, noXuripa 61a Tqv Iaxopiav twv povo<pv-nniKwv Kivf]aE<j)V pExa xfjv XaAKqSdva, Kai dZ,OKAqpov то Tpirov PipXiov (571-585)’ dXa avca eivai eig ovpiaKqv, cAXd 5ev Eivai Pe|Juiov eig noiav
А ЕККЛИ11А111КО1 lETOPIKOl
547
yAxbaaav eiyov ?ри<рц (ipxiKwq. 'O 'Icnawiy; cltoSuvev Xd^Sova to 586.
'О Е£р?1О£ смолоут)!^, ovvExu^e ката rflv enoxflv tov абтокрЛторид 0eo<piXov 'EKKArjaiaaTiKtjv 'lawpiav. fl djtofu flpxi^e SkOeotv twv пра-£eci)v tov аотокрйтород MixaflX TpctuXov (820-8294. а)ЭС ёяегса еде-стрефс Kai avcXappavE Tflv ^fcataiv ако tov KcovcrravTivou E' (741-775), 8\u va uwtxtofl irinflv pE%pi tot dy&dov £xoog tov MixaflA. Avtf] eivai yvtonrfl povov and тд anpEiinpa tov Фсотюи17.
В1ВЛ1ОГРЛФ1А
ПОАП1КН 1ЫОР1А
lUflv wv xaXaiotepcov Kai vecorepwv 6k56ctwv iiri pepoi»g icropiKwv $iwipxouv kui yew-Kcbtcpai au/Aoyai, та; drcoiag cTjpeiwvopev £3fl>.
Corpus Паршйиу, 42 тдрсД, nepiXapfkivovTeg lotopiKa fipya efre cis ёлсгоёкбосяу еГтб eig
лрштлу SkSooiv, блд rflv aiytfia хой ралй^ёлад IA’ чад xflv
Xgiav xov Ph. Labbe (Labbacus) ка! рё Tqv mivEpyaoiav Siaxpcnwv qnXoXdywv Kai OeoXoywv. йд oi 'AZAanog. Combefis, Ducange. Goar кА H CkBooic ouve-теЛ£о<Ъ] ката rf)v KtpioSov 1648-1711. To 1819 ё^еббОт] eig акорт] тдрод длд roxJC. B. Hase.
Wveu pETafloXwv ££c660qaav та Keipeva tflg riapimvflg ravrrjg tnAAoyflg eig Tflv Bevctiuv ёк vfiov тб 1729-1733. pe piKpug npooOflKag.
C&tpu> Bch'vjjg, iinb rflv bieu&vvoiv too B. G. Niebuhr, eig тдроид 49, ката rflv KepfoSov 1828-1878. Hepav ubv KEip&wv xflg ёкббакшд BevEriag £ig tflv fKSoaiv Bbwqg npoaeriOTioav Keipeva to® KwvaraVtivov I lopqiupoyewflTOv, Tecopyiov Пюсбои Kai ZAppavtCfl.
PG. EvprcepteXape xoi'g кХе/атоед twv ioropiKdv ало rflg ёкббоешд tflg Bds'siig.
Bibiiothwa Trubn&nuna I cipzig. ’H onXXoyfl (BjpnepiXapPdvEi к-ai pepiKOvg pu^avTiVovg icnopiKofc pe KpitiKdv Keipevov uvrjAflg noi6rr]Tog.
Corpus Fonlium Hisiunae Hyzaniinae. илб rflv alyiSa rflg AieOvoOg 'Ermpeiag Bv^avnvuv
ZnouSwv, iviaiov awpa. eig /wpiarag ката тблоис ocipag. Ткбослд сгъуех^с^рё-vq йпд той 1967 p^Xpi oflpepov. "Ex’^jv fl5i) £p<paviaf)fl pepiKal бекаЗедторо^.
reviKai ёкОёоЕц рета ёкте^оСд ₽i₽Xioypa<piag flepi^xovrai eig та kAtcoOi Cpya*
K. KRuMBACiifcR, Geschichiedrr Byz /aueraiuc Munchen 1897*. 219-319.
N. ТпидлАКНЕ. ±'й/.лар()<; /fu£avrrw5i' Mesjcubv кш KctuivtDv, ’AOflvai 1961,241-280.
II. HuMjLR. Die hochsprachliehe profane Litterantr der Byzafldner. Mtinchen 1978, 243-504.
riepaitepw pipZioypapia nepi twv avyypcupiwv noZiriKflg ioxopiag eivai nepurfl 6ift тб карду ipyov.
ЕккаН*1лгпкн Utopia
Iwdvvrfc AlQKplv6llEV(>Q
G. C. Hansen. Theodoras Anagnustes Kirrfamfteschicfilc. Berlin 1971. 152-157=Л/1Ял.а
13,180-181.
17.
54b
П. XPIITTOV EAAHNIKH ПЛТРОЛОНЛ I
E. Mu ив. «Fragments incdits de Theodore le Lcctcur cl de Jean d* fgee», /?ev. Archeolo-gique, Nia bapu26(1873). 273-288. 396-403.
M. Ric hard. «La Ictlrc de Thdodoret A .lean d’ Sg6c». Sciences Philos, et Theo! 2( 1941-1942). 415-423.
'ЕлкпоАл) rov Aiyuiutou npd^ Hftofidpqwv. F Nau. «Documents pour servir a I* hisioirede Г Eglisc nustorienne. II Tcxtcs monophysiies». Pair Or. XIII (191), 188U
B(UM/£IOQ KiAii
A. Baums i ark» (Jeschic hie der Syr. Litteraiur. Bonn 1922,118.
Assfmam, Bibliotheca Orienwha. 3 J. Roma 1785.38.
&гМ)юро± 'Avayvtbfnqs
PG 16. 165-228
G. C. Hansen. Theodoras Anagnuxtvs Kirchenfterchichte, Berlin 1971. 1-95, V) rpiptpi^. 96-151. ’Ekka. ’lotopia.
R. Hansi IK, t ’axsiodtiri-EpiphQnii Hixtona Tripartita. Corp. Chr. Eccl. Lal. 71, Vindobo-nac 1952.
J. V. Sarra/in. (emment. Philol. Jrnenses. 1 (1881),163-238..
C. jm Brxwj. Хей.fJMwi. 6H883-J8841 487-49J,
F. Difkamp. Hist. Jahrbttch 1903.553-558.
11. G. Он I /. Pauly Kr. Real. 2 Rcihc V (1934k 1869-1881.
W. Ensslin. Phil Wochrnxhrjfi, 1944.21-24.
G. MORAVciilK. Byzaniinoturaca I. 19582, 519tt.
Ewiypio$ ХхолааикЬъ
I4i 86/2.2405-2906 (=11. Valesuis, Paris 1673).
J. Bidez. L. Parmem IFR. Kvagrius Scholasiieus, The Eceiextto,tical History. I«ondon 1898, Amsterdam 1964.
C. Dt BOOR. «Die fiaridsfirifriictrc Ucbcrrircifcn/flg dcr Кггс^ст?дое}неМе Zeil. fiir Kircheng. 5( 1882). 315—322.
A. Tricx’a. «Evagrio c la sua fontc piu imporianie Procopio». Rt/ma e Г Onenie 9(1915), 102-111. 185-201.283-302. 10(1915), 51-62. 129-145.
P. Allen, «Zachariah Sehokislicus and lhe I hstona Ecctaiasiic# ofEvagriusShoAislicus». Journ. Theol. Si- 31(1980). Evagnns Scholasiieus the church hisforiam, Ijouwiin 1981.
V.\i hRik AnneCairfs. EwQffiUi Scholasticus and Gregory oj Tours. Л literary comparison. Hcrkely Cal. 1976.
Ъшг/ai. J. A. Ckavii-r, Inet fl. Pans 2. 1839. 87-114. PG 86/1, 165-228 (Valerius). E. Miller, «Fragments inedits de ‘I hcodore lc lcctcur el de Jean d’ Egcc». Rev. Ar-cheol. 26(1873). 273-288. 396-403.- Cod. 1WI. Barwx. 142. 212-224 - C. DE Boor. «Zur Kcnninis der Hss der griccli. Kirchcnhisionkcr», Zeit. f. Kircheitg. 6(1883-1884), 479-494.
/-tilapia.-. B?_ tij;тбoikciOVкефешпоу.
Ф/лшр юыр1к6$- G. Merc \n, «Un prcieso scritlo di Sun Pictio vescono d’ Alcssandna e martire sulla hcsienimia e Filonc Г isloriognifo», Rirtxia siorioo - critica delle science teologirha. 1(1905). 162-180. HOpcre Minoii 11,Roma 1937,426^138).
IJ.TOPIKOI 549
kwivvty; R. R\AHft, Petrus der Iberer, ein Charakterbild zur Kirchen- und Sitten-fieschichte den 5. Jahrhunderts, Leipzig 1895, Bio,; Пктрои " Ifrnpcs» cupintl- E. W. Brooks, Vitae \irorum aptid AfonophysilaMclebcrrimits, Corp. Scr. Chr. Or. Syri, wr. Ill, 25, Parisiis 1907,21-27, енрюкоу Ktiji. 15-19 цстйфр.- I*. Nau Jean Kufiiit, (Wfjw de Matoutna, ricrnplwrics, Pat i. Or. VIII. I. Рагь 1912, oy-piori.- E. Schwariz. Johannes Rufus. ein monophysitischer Sihriftsteller, Siizungsbcr. llcidclb. Akad., Phil. hist. KI. 1912. Abh. 16.- In Фпкуа1лиъ, Плу/юро/нт 'btfdvvatr йпнткпхоп Mafotytd.. ’fcpoadZvpa 1911, avdwnov йло tf)V Ntov Xihv.
’lejawr}^ E. W. Brcm ks. Corp. Scr. Chr. Or. 105 Kai 106. 1952*. Kai 121. 1949'. Il
Honigmann. Bezant. 14(1939), 615-625. «Evequts ti cvcuhfti Monophys. d' Лмс Mincurc ни VIе siee’e». Corp. Scr Chr. Or. 127, Louvain 1951.207-215.
В’ 01 ХРСЖОГРАФО!
'О Kwvoxavxivog Muvucrflg1 SiaKpivei xovg dcxoXoupevoug pe та yeyovd-та той napeXOdvxog eig ioxopflaavTag Kai xpovoypacpfloavTog. H xpovo-ураф(а, тд xaneivorepov elSog Tfjg ioxopiKflg 8ianpaypaxeuacwg, eppavi-gexai noZu ivwpig cig xflv xpicrnaviK^v ypapgareiav, and too 7яяолигои Kai той loukiov ’AcppiKuvuv акдрт] xdv Y aiwva, рета Se охСТ1КЛу &v<i-navXav enaveppavi^exai eig xag apyag той g' aiwvog. SvppaSi^ovoa pe xflv iCTTOpiav, xflv ёккХт^аопктр Kai xflv noXixiKflv, ретёх^л apcpoxe-pwv, dXX* and evdg arjpciov Kai n&pav ката xd palXov fl rjxxov vnoKaOi-axa xflv iaropiOYpacpiav, ка! ёктоте KaOiaxaxai ev and та характлрють ка npoidvxa xflg pu£avxivflg ypappaxeiag.
'Orcwg 2/ei 5ia<pavfj and wpiop^vovg йпапчуройд dvwxepw, ol xpovoypa-<poi Sev eniSiwKovv vd ёкОёпоиу акрфг) iaxopiav nepi yeyovdxwv, x&v dnoiwv SiaO£xouv npoowniKflv neipav fl ёк гид ре?лтг]д алёктг]аау елар-Kfl yvwaiv, аХла ёу81афёро\гта1 Sia xflv dnoonaapaTiKflv Kai dveu ouvo-xflg ёкОеспу eneiooSiwv xfjg паукооц£ои ioxopiag, та dnoia napovaia-£ouv 6pT]GKCuxiKdv fl jTOAixuTTiKdv ёуб^фЕроу navxoxe бе pe xpovoXoyi-Kf]v xdJjiv, I lav xpovoypaipiKdv cnxnnpa xou eiSoug xovxou dpx^ci Kavo-viKwg and Kxiaewg костцои Kai xcXciwvci цё xflv avoSov eig xdv Opovov xou ev evepyed? аитократород. 'Edv 6 xpovoypacpog epyd^exai £v ovvfte-aci рё Kanoiov npoqyoupevov ХР°\г°УрафОУ, тёте Suvaxdv va apxicn] ano rd cyqpecoveigro djrofov г£л£(бл<£( d npoqyoupevag.
Oi хроуоурафо! eivai ouvflOwg povaxoi fl кХт]р1КО1 рё icrcopiKd ёлг8юфё-povxa, а?Ла Kai acpeXcig, nXflv d^ioKoyaiv fe^aipecEwv, ejuOupovvxeg vd Kaxapxiaouv yvwcrxiKwg Kai Kupiwg OpqcrKCVTiKwg тойд anXoi'Koijg ava-yvwerxag, 8ia xflg napaOeaewg nXr]PocPopiibv nepi той |Mou pipXiKWv npo-gwkwv, ci8fl<jcwv nepi oiKOvpeviKwv ouvdfiwv Kai Snyyflcrewv Oaupa-xovpyiKwv dvcpyciwv. Tqpouv cxaciv ano>^oyi]xiKflv Kai noXcpiKflv 6vav-ti twv npoxpioxiaviKwv KaTaoxdoewv, cruxvaKig Se ovyxeovv npoowna ка! яраурата той яареХОоутод. XpqGiponoiouvxeg nXflOog naXaiOTepwv nrjywv did тад каО’ CKaoTqv ncpi68ovg, тад dnoiag ouvflOwg йутгурафоиу maxwg, dxoi,v yXwaaav noiKiXXouaav ката xdg тп)уад ouvflOwg, aXXd navxoxe SqpwSx] Kai acpeXfl.
Ta Keipeva aura aveyivwcrKOVTO pc яоХй ёубкхфёроу каха xflv pu^avxi-vflv Kai xflv pexapu^avxivflv enoxflv, fcvioxe Se fl dgia twv Sev eivai ape-
W Irt ХГО?ЧОП»А«>01
551
АПтёа, байкк ката nEpimaoeig SiaowCovv knopiKov vXikov йлоХесЮеь ctcdv nqycbv 6Г алсохЕра yeyovdxa q KoXvnxovv сыр* tavxcnv kevcl xqg ovy-Xpdvov ioxopiag, та dnoia (hp^vovv oi knopiKoi. To 6v8ia<pcpov xcdv 8ia xqv ypovoXoyiK^v dc,aKpiji<sKSW w ycyovoxciv та\ x&v Pot,\Xeuw. Ttpon-фёрк! d^idXoya axoixeia Sia xfjv xoEoOtxqciv avxtbv eig акрфг) (iXXqXfi-gaprqaiv.
OI ПРЯТО1 XPONOTPAOOI
"'Откос avvepq Kai yeviKcbxepov pt xqv pv^avnvqvypappaxEiav, q xpvvo-ypaxpia SiaKOKXExai йрёсод цеха rqv apapiKqv KaxaKrqoiv tcov avaroXi-kcov tnapxiaiv. Sia vd tnavap/icrq dpydxcpa. Sid kcxi E^Exa^opcv xov;
Xpovoypckpovg Eig Svo dpaSag. dv Kai and dnoipeox; yr>068ov Sev mpaxq-peixai aojjapa бсафора yctacb avx6v.
IIIYXIOX MlAHllOiZ
'O Hav/iog, фЕрбрЕУод pt xa bvdpaxa MiXqniog wc ёк xqc катаусоуцс xov Kai ’IXXovaxpiog 6g ёк xov d^icbpaxdg xov, qxo vide xov Hav/iov Kai xrjg ФсХооофСад, блсод dvccpepexu eig xdv rixXov xov rtpeorov avyypappa-xog avxov каха xf|v pE|3ukooiv rov Фатои2. Eivai nvXvpEpf]g avyypcjwpEvg Kai 6g Ёк xqg Htcnxog xov ёкерэдузд xebv yXcocraixxov Kai aXAtov iSioxqxcov xwv ypovoypacpcov.
To npdnov tpyov xov Eivai f| laxopia Рацш'гкт] Kai navwfkintj. eig pi-piia, txovaa oqpciov dipExqpiag xdv раеллёа xqg ’Aouvpiag BqXov Kai Zq^Eog xd хёХод xqg PaoiXciag ’Avaoraoiov A\ xo 518. Td tpyov cbg ov-voXov ё/dOq, алла, nZqv xqg JtEpiZqyEog xov Фсохюп Kai pepovcoytvcov anoonaoyaxiov aixxov., acnC/sxai Ev CKxeveg xeyaxiov, tKOtxov vqv wno-piav xov Bv^avxiov and xqg ISpvoEcog avxov цё/pi Kcovcxavxivuv xov Me-yaZov, vnd xdv xixXov «1 laxpia KwvoxavxivovndXEcog», Ёк xov pipXiov 6.
*0 Фшхюд tjtaivvi xd epyov 8ia rqv ovvxopiav Kai rqv каЛмёяЕШУ.
To ScvxEpov epyov avxov qxo KaGapwg iaxopiKdv, If epi т^д /Уааслг'/схд то» 7оасгтА’сМ1 (518-527j, Kpox^povv ко! cig та ярбта tvq xqg РпспХглад xot *Iovcxiviavof). dXXa SiaKOrtxov xqv ov\«%iniv лбусо кахаОХСфссод xov ovy-урафёод kccxokiv ©avdxov xov viov avxov 'Iwawov, cbg pcpaicbvei 6 Фсопод. Atv ow^Exai xinoxe ёк xov tpyov xovxou.
То йлло tpyov avrov, t/ov jtpocpavwg тгЕратсоОг) про xov npoqyinyEvov, KvuxixvA ’OvoyawAdyog pi imuTixXov tnEgqyqpaxiKbv пара rov рЕтауе-vECTEpov ёкХоуЕсид «niva§ xwv ev nai&Eig ovopacxcbv». 'Hxo pia evpEia ovJuXoyq pioypacpiwv x(7>v SiaKEKpipevcov CFvyypaptcov xov tXXqviKov ко-apov, xa^ivopqptvwv каха ypappaxoXoyiKa EiSq- noiqxai, cpiXdoocpou toxopiKoi, pqxopeg Kai аофютш, ypappariKoi, iaxpoi, acrrpoXdyoi ktX.
*E7i£x6t) Sev rtEpiEixovxo xp^xiavoi ovyypaxpElg, ярофачход Sia xdv Xoyov K('oS
11 XPHinoY. РЛ.ХНМКН 1К1ТОЛОПА E
dxi xd Spyov flxo xapaKtflpog ap/uioyvcooTiKOv, eox^paxioOq fl dvxvnco-aig rcaXai60cv fiSr) dxi qxo eiScoZoZaTpiyg, fiv Kai avxfl fl vnoGccng 8fev eT-vai anapaixqxog.
v A'/vwaTOg yiiETuyevecxEpog &YECKE\rtM5E тд £pyw saxu xpiu
aqpeicr fl toi cPpaxvvev avxo ataOqxwg. пропЁОеаЕ 36 vca KEcpdXaia rce-piZapavovxa /piaciavovg avyypacpeig Kai xeXog tou £8coae pop<pflv Xc£i-XoyiKflv кат' dZ<paPi]TiKflv acipdv. О SiatJKEvacnflg, &p’ dnov pvqpovEv-ei Tflv 0ioypa<piav too naxpidpxov NiKqodpov идо той ’lyvaTiov, ypatpci-aav pexa£u 829 Kai 857, прёд£1 va ёурауе per’ avrflv, axqpt^opevog eig xovg Evaepiov, 'Icpcbvvpov, ФЛоатдруюу, Gcd8copov *Avayvd)aTT|v, Eov8av3. To fcpyov ката Tflv dp/iKflv too poptpflv cxdOq, nXflv vjroZeippd-tcov eig rflv XovSav Kai xdv Фсохюу, wg cjdaqg e/aOi] Kai ката xflv pexa-yevetnepav napaZXayflv.
"Act/etov npdg айто тд Epyov eivai ev PipZiapiov «Пер! x&v e,v nai8ei^ 8iaZapi|*dvT(ov <jo<pcov».
"АЛАт] хсФ npooctair к al Лк tov Фй>11О1».
Ktu6. Вагосс. той ia’ ako-
IQANXHI МЛЛЛЛА1
'O ovyypatpevg xov npcbxov nZflpcog aw£op£vov XpoviKon eivai xpdawnov too dnoiov fl таьтохт]д eivai aaacpflg Kai aPcPaia. О iaropiKog Evaypiog, d dnoiog ££г]<уе тд даеТспоу too piov tov cig xflv 'Avrioxetav, ХРЛа1М°_ koicov axoi/eia tov xpoviKvv avxov, та адобкЪы cig tov 'IcodwTjv tov Pflxopa, aikdg 8e npcnei va eivai d 'Icudvvqg Малалад, каО’ dnov то dvopa раЛЛаХа cig rflv ovpiaKflv arjpaivEi tov pflxopa Kai ктрика. Ката xai>-та d ’kDawqg Ga flro e^eXXqviapEvog Evpog pflTtop. Td 6ti dpiog eivai тд абтд npoaconov npdg tov Kaxpiap%T|v KcuvoTavTivovnoXccog Icpawflv Г' tov Х/oXaoTiKOV (565-577), 8ia pdvov rdv Xdyov dri оъцдистт fl /povo-Xoyfa tcov Kai to dvopa (о/олаапкод, pflTtop. раллаХа), Eivai uPaaipov. каб’ ooov аллсоате fl yXcnoaa той ntiTpiap/ov Kai fl vooxponia eivai те-Z^icog Sidipopog.
'H Xpovoypa(pia tov, KaxaXappavovaa ЗскаоктсЬ [Зфма Kai tfio^opevq eig £va povaSiKdv KcbSiKa4, nepiexei avaypacpflv yeyovdrwv And xflg npoiaxopiag xflg AiyvKTov pe^pi той тслоид той 'lovariviavov fl Kai tov 'lovnxivov B' (578). 'Ev (ipxfj ekGetei xflv PipXiKflv ioxoptav peta xflg ЁХ-?j]viKflg pvOoXoyiag Kai twv avaxoZiK&v дараббоеап' (pipXia 1-6), fev ovve/cig xflv iaxopfav tcjiv Pcopaltov paoiX&nv Kai tcov £aai]vigtik(OV padZcicov (pipkia 7-8), xflv iaxopiav xflg pwpaiKflg avxoKpaxopiag pc/pi той AioKZqxiavov (|3ip>ja 9-12), Tflv npcinoPL-^avTivflv iaropiav (|3ф>ла 13-17) Kai xflv iaxopiav той ’lovaxiviavw (PipZiov 18), ’Eneiofl to xeipo-ypaoov eivai epGappevov ev apxfl Kai ev тё?ли eXXeinei то pipZiov a\ fl Apxfl той pipZiov P‘ Kai то тЁХод той pipZiov iq'. wg Kai ev pepog EvSiape-acog and ^khtwgiv ipvZZwv.
B‘ oi XI*ONOrFA4K]|< IOANN] К МАЛАЛЛЕ
553
Eivai доли «vXoyov dxi 6 MaXaXag E/pq^iponoiqaE nZqGog nqydv Sia xa naAaidrepcx ysyovdxa, Kai d 1610g 6i6ci jicpiKd ovdpctxa ioxopiKcnv (Ao-pvivog» NEOTopiavdg, Havoaviag, ©edipiZog, TipdOcog кй.). та dnoia ЧшАодо npo^/cq^axa ftig xovg fcpwvqTag, Sioxi 5fev avEupicKOvrai та iGTopiKa xtov npoiovxa npdg d£ioZ6yqoiv Kai cnr/Kpiaiv. Ba f]6vvdp£0a vd diuopEV dxi 5ia pf>v id прохритгилтка yeyoviSxa ^pq^nponoiEi ’Io6-Xiov rov ’AippiKavdv, Sia та рстсЯЕгса tov EvoxdOiov ‘EmcpavcaVO (6iog Sictpepaiwvei 6ti 6ia xa nXdov проскрата ycyovuxa EncoipEXqOq крофорь K(bv 6iqyq<7£<ov Kai ekOcoecov, тад dnoiag ei/e Zaftei апо nalaioixpovg. tlZZa 5ta та ovyxpova npcnEi va AoxqpixOq cig Tqv npoowniKqv yv&civ Kai Epnsipiav.
О EiiCTTdOiog ката npmov ral 6 Hovxtog f.ncixa npooetpcpav xpovuca rd dnoia Staxqpovv xapaKxqpiaxiKa Tqg icrxopioypaipiag. тд XpoviKdv tod Малала бразд аяетсХсас то npoxvnov Tfjg Pv^avnvqg xpovoypaipiag. q onoia 8ev dvRiacpcpcTai бит. xqv акрфеют, йллл S\d xf)v fcvoePq fevrimw-cnv. ’An’ auxqg Tqg dndigEiog б Малалад 6cv Sicrra^Ei va unr.pPq та inro-piKti брш Kai va xapaKxqpiaq ebg Gcioxaxoog xovg егбазлолатрад айхи-краторад ’OktuPiuvov, AvyovoxOv Kai Tpaiavov.
To xeipevov tov Xpovucov xoutov ьурафт] imo xov Мойала каха xqv 6uipK£iav pciKpojv xPovlKd)v K£pi66wv? ibg eivai eCAoyov 6Г Spyov TOiavxqg ektuotcdc* 6ui tovto ^apowiagci aqpavxiKdg боурапкад SiacpoponoiqaEig. 'O Evaypiog Expqatponoiqac tovto eigxfiv 'Екклцта-ггикуу 7(mfpiav той pcxpi tov £wvg 526. Kpoipavwg 6i6ti ёОесоры абтд pc/pi tov oqjiciov xovrov avTiKEipeviKCOTEpov Kai KaXvxEpov npooqppo-opevov Eig та др06бо£а Kpvrqpici, Тинпа pexpig evdg crqjiefuv toii 18cn> рфллои о хроуоурафод аколоиОиТ xqv ypappqv rqg iw/AXwtfjg too ‘lev-axiviavuv. f] onoia катй xd xcXEvxaia txq Tqg 0aoiX£iag xov «paivcxai доли (piZiKq npdg xovg Movu<pvaioxag- Eig xqv onvcxEiav dptoc epipavi-Cei veav cxpoipqv npdg xfjv dp0o6o^iav, cupov npoiptxvwg to TEXcvxaiuv *с}одц, avxov ргта tov Ottvaiov tov Iuvgtivuivov cni 'tovaxivou В', то 6e (хпоХехтОеу т£Ход тои tocog ка1 цеха tov Oavaxov той ’lovati* VOV.
H 6qpcb6qg улйппа avxov той Ei6ovg xpqoiponoiEixai 5ia npi&Tqv epopav cig xqv xpovoypacpiav, 5cv Eivai optoc opOq q EVTVruooig 6ti avxq cp<pavi-gETai йбсЬ 5ia Kpcbxqv oopav углтксод eig xqv d/AqviKqv ypappaxEiav, ка0‘ 6nov eixov npoqyqOq ката nEvxqKovxa i) kui feKaxdv ccq aM.a (5q|iib6q Ksqieva, cog eivai ai Aiqyqaeig FlatEpov Kai ai Ai6aaKaAiax xou AwpoOeov.
*H Xpovoypatpia a6xq unrjp^E nXovoiov pETaXZeiov Sia xovg рЕтбтгыта Xpovoypaipoug Kai knopioypd<poi>g. l lpwxoi, 6g<paiverai, txpqaiponoiq-oav avxqv oi ката то тйхизхач' сш^кахргбУтал tov изторгксЛ ’Uniwqg
BA- P. MAAS, «lune Ikindsehriit dcr Welige-schichtc des Pusialhios von bpiphaneia». H\z. 7eit. 38193#). 350. Td ^ырауршроу Патцся» CX£iZn0i].
554
n. xmxmv. гллныкн патголопа г
'Eipcoov, Evdypiog 1^олаох1к6д, Iwawqg 'AvxioxEvg, то Паау/шоу XpoviKdv, 6 Iwawqg AapauKqvdg Kai noXXoi pexayEVEGxepoi. *A<pov 6e cni aiwvog to Kcipcvov auxqg eddveiOE pc noAAqv acpfloviav sig rdna pe-тауг.г&ттЕра avyypdppaxw, s/dflq кота ttjv apyjK^y тг}дpop<prp\ ad^exai 5ё aqpepov cig tov avwxepw pvqpovevOEvxa кббтка eig eniropov pop-
Paoci xqg onoiag, <5ui rqg ^vta^cwg twv cig fiZXa Keipeva сбрюкорё-vwv napaOepaxwv, dnOKaOioxaxai to apyjKov cig peyav [JaOpdv.
XpquiponoiqOev evpewg Kai eig E>6vag улаюоад enqp6aae rf)v ypovoypa-ipiav cig xqv ZaxiviKqv Avgiv Kai tov gaoPikov Boppav.
IDANNIIL ANTIOXF.YI
Xwwwpog, GvvxoKixqg Kai opozeyvog xoii MaZdXa d Iwawrig ouxog, ev-kdywg avyytexai ov/vaKig per* auxov eig xqv napaSoaiv, av Kai dnwoSq-noxc eivai Siacpopog avrov. ‘EneiSf] rd Keipevov той £pyov абхои pOavei pf-Xpig xfjg avdSov tov НракХеСои eig tov avxoKparopiKdv Opovov (610), Sev eivai aGv^qxqxei anoppmxea q vnoBcaig dxi npdKEixai nepi xov ai>xov прасшпоо rrpug rdv povo<p<jCHrTjv naxpidp^H1’ ’Avwzrf^ 'toavwfv (631-649). Eig то KaxaXqKTiKdv aqpeiwpa rov napaflepaxog eig rov FIop-(pvpoyewqxov Wyexai «тёлод xqg laxopiag 'Iwdwov povayov», тб dnoiov Od qSvvaxo va aqpaivq dxi rd epyov exeJxiwOq, drav 6 Iwawqg qxo dKopq povayog Kai npiv CK?xyf) naxpiapxqg’ d/Ла dnd nouOeva Sev avvdycxai 6xi 6 ovyypacpevg той XpoviKOv f)xo povocpunixqg, ovxco бё q vndOcoig 6£v Svvaxai va Karo/vpwOq nZ.qpwg.
1’6 Spyov xov Iwawov tovtov ipepcrai vnd бшфброадптЛоид^ cog Угттореа А'ропкц, 'Ap/aioZoyia Kai ’ТкОеспд nepi xpovwv Kai кпеяход коарои6. Ewtexai c^pepa povov eig noiKika anoonaopaxu, twv onoitov pepiKd eivai CKTEveoTaxa. Mepog xwv dnoanaapaxiDv xov Kwvnxavxivov I lopcpv-poyewqxov nepiZappavci ёкОёотлд nepi x&v pipiiKwv [iaaiXr.wv, nepi pv-OiKtbv npoownwv xqg eXAqviKqg npoioTopiag. nepi xwv flepowv Kai Pojpaiwv [iani/xwv, nepi xwv AiaSoxcov, tqg pwpaiKfjg SqpoKpaxiag Kai xqg pwpaiKqc avxoKpaxopiag, nepi rqg npwxo|Jvsavxivqg £no/qg.
О ’Iwawqg expqoiponotqGE тад apiorag xwv nqywv Sia vf)v e^ioxdpqoiv xwv xeXevTaiiov aiwvwv. xov Evvdmov, xdv FIpicKOv, xdv Ziooipov, xdv ZwKpaxqv, evw Sia xqv naZaioTcpav ncpioSov fjvxkqoEv ёк xov Eikte-[3iov, tov Iovmov 'AcppiKavov, xov Aiwvog Kaooiov Kai fiXXwv. 'H yWiKToa xov eivai аяЛтр аХл* б/i SqpcoSqg, Kai xo vepog xov Eivai pctAAOv vyqjjdv Sia xd'EiSog. ’ExpqoiponoiqOq cvpewg vnd xqg XovSag. xov Ke-Spqvov. xov KwvGxavxivov Hopipupoyewqrov, xov T££r£q, xov IDjavoii-8q Kai noXXwv 6aawv.
'H tino xov K. Krumbacher yevopevq SiaKpioig ovvtuktov pexa^v xwv anOGnaapdTWv dip’ evdg pev xov I lopcpvpoyewqxov, cup’ ётёрои бё rov Paris. Gr. 1763, Sev qci Kaxo"xupwOq ёпарк&д.
в* СИ ХРОКОГРАФО!
555
IIA^XAAION XPONIKON
"Fv dno тй слообаютЕра KEi'pEva tod EiSoog toutOu Eivai to /Zaa/d/jav Xptwixov, ow^dpcvov Eig tov kwSiku Vat. Gr. 1941 tou i‘ aiwvog- To oup-patiKdv todto 6vopa SXaPcv and тойд vEWTEpoug pEAErqxdg ёк tod Eioa-ywyiKOu трлратод аитой* тб dnoiov асухрлЕгтас цё та xpovozxryiKd £г]тлрата rfjg ^ptOTtaviKfjg ’Екклт]а(ад pdoEi tod nacj/aAiou кйклои. О and xdv kwSiku napaSiSdpfvog xirXog eivai ’Exito/ti] xpdvwv рЁ npooOTj-kt]V «twv and той ’A5ap той npwTonXdaroD avOpwnoD Swg к’ #xovg Tfjg PatfiXEi'ag НракХеюи той Еистерсотатоо Kai ркта vnaxsiav exovg i0\ Kai of Ётоид Tfjg pacyiXf.iag НракХЕЮо той veou KwvcrravrivoD tod аитой uiov ivSiKxtwvog у’». 'Enop^vwg f) ЁкОксяд тои flpxi&v and той ‘ASap Kai CepOavE pc/pi той икоатой Лтоид Tfjg раеллиад 'НракШоо, td dnoiov fjpXi^E rfjv 5 ’OKTCoppiov 629- Enciof) брсод 6 kw5i^ ёх£1 dnoaxfj nEptwpi-cjpCv^v tig то тЁкпд, tj ЁкОеслд cpOavEi пора pcxpi
avddoD той paaiAcwg twv IIspowv КарйЗоо Eig tov 0p6vov, ttjv 8i]v ’AnpAiou 628’.
H архл той Ётоид KtioEwg кборои xonoOETEixai Eig ttjv Киршкау 18 Mapxiou 5509 яро Хриутои, тб 8Ё npunav Гкксха топобглкгаи tig ts)v KupiaKfjv 13 ’AnpiXioD 3838 dnd KxioEwg (f) 1672 n.X.), f) yEwneng той Xptenou tig ttjv TExapvqv 25 AEKspppiou 5507 and KxioEwg (fjroi 2 n.X.) Kai 0 Oavaxog аитой Eig ttjv ПараоквиГр' 23 MapxioD 5540 and KTiarwg (fjxOt 31 p.X.).
О vno?vOyiopdg той П6а/а yivEtat ката GEXqvaTov kukaov 19етт) pd dp-Xnv тб ciKoarov npwTOv Ётод АюкХт^тшУой 305. Ai f]pi;popqviai той Па-
EnavaAappdvovTtti pe cijv auTqv oEtpav ava 532 iouZiava ЁТ1]. Aid xf)v adTOKpaxopiKTjv ёпохлу npdg aKpipEGTEpav Katoxupwaiv t&v 6eSo-pevtov xpnaiPofWlouvxai та ётт] twv PaaiZEWv. та dvdpaxa twv vndxwv, ai dZupnidBeg Kai ai iv6iKTid)VEg.
‘O ovyypaqjEug, wg Sovaxai vex auvaxOij йк twv AEitoupyiKwv Kai topxo-XoyiKwv EvSiacpepovTwv аитой qxo KAqpiKdg Ёк той kdkXod той Zepyiou, tri npowvwg ката та npwxa ётт] xf|g SEKaExiag той
630. n?*f]v Tfjg rpacpfjg ЁхрЛ°1РОп<^Лаеу ят^уад та йруа той ‘lovXiou ’AeppiKavod, EuoEpiov, 'Enupaviou, Koopa ‘Iv8ikok?vEixttou, MoAdXa Kai KEi'peva rwv natepwv, та 8г. ycyovdxa xwv xpiwv 8ekqetiwv той C aiwvog катЁураус pdoEi vf^g npoownixfig tod ЁулЕциад ка1 xwv npogjopiKcw TiynOEWV dAAWV.
Td Spyov тойто floKTjOE pcydZqv dnippoqv Kupiwg eig XP^voypaepoug тт)д рЕтаусУЕОтЁрад Ёпо/лд, napopoiav Tfjg twv xPovikwv той EijgePiod, той MaXaZa Kai той Rxopyiou ЕиукЁЛАоо.
lOANNHl NIK1OY
О ’Iwdwrjg outog, Ёш'сткояод Nikiod, ndtawg dni vi^cnSog той Sdtikov KDpiou Ppayiovog тай Мелком, Сурате, тарбрмш wg avw Нпукдо/лиж
7 Прокипи nF.pi (кншХиа; ЛкОёсглсод 6Г r.v Kai fyncni лкр'шаи trog.
556
Я. WHlTOY E4AJWJKK МАГРаЮШ
Я. Zoienherg йлйр xrjs Wj]-\пкПъ» Noldckc V'KKp rfjc кхжпкцч-
XpoviKor, gw^ojievov cig aibioniKqv pezdippaGiv той 1601 ysvopEvqv ало apapiKqv iisxcuppaoiv. Td KEipsvov, dvajtxvGGov та yEyovdra and той ’A8dp pcxP1 тс/vOV xov Q' aiwvog. ёурасрт] Epcnpavwg nepi то 700- Eivai ctsioXoyov ?.pyov, oxqpi^opEvov eig jtZqOog nqywv Sia та naXaidxEpa yE-yovdra, Eig npo<popiKdg 8iqyqaEig Sia та лроофата, and Tqg dpaPiKfjg KaraKxqoEwg Kai cvteuGev, Kai Eig npoowniKqv тои yvwoiv Sia та teXev-Taia.
Паратт)рЕ1та1 Bixoyvwjiia dig npdg xijv npwxownov y/joaouv tov кещё-vou pExa^v tqg cXXqviKqg Kai -rqg KOKxiKqgA "Av Kai Sev прела vd лара-pAEcpOq to ysyovog dxi to EiSog Tqg ypovoypatpiag Sev ei/ev avanxuxBq cig Tqv KonxiKqv ypappaxEiav. £v xouxotg ai povoovoiTiKai npoxipqcEig той ’Iwawov ETtiTpEnovv Kai xt)v SEVTEpuv unoOeaiv. Ilavxwg, dv Eypa<pq npwxoTunwg EAAqvioxi, Sev Ёпр6ХаРБ va SiaooOq sig tov EAAqviKov кд-opov. dioxi 6xa0q, fhpov pETEippdoOq fig xi)v KonxiKqv q an' EvOdag eig rqv dpafiiKqv.
ХРОМОГРАФО! TOY ENATOY AIUNOE
riapqXOov лсрюпотЕра and 150 Bxq npiv ipavouv ЙЛЛ01 ~E2Aqv£gxpovo-ypaipoi (q Kai ioropioypd^ot)' аЛл' dno xwv dpxcov too O’ aiwvog Kai ё^Пс f] osipa avxwv napapsvEi G/fiSdv абшколод.
П.ПРГЮЕ 2ЛТКЕЛЛО1
О /"Etopywg civro yvwrdg (.iovov алд rd tov cprov avzov
Kai xqv avaqjopav тои спте/кутаи tov ©Eotpavoiig q dnoia dndpXEi ev dpxfi *Пъ Xpovoypacpiag аьтои. ’And rd Epyov tov ovvayExai 6ti E^qciEv Eig xovg Ayiovg Тдлоид. то ’Арарах Kai r?|v ‘AippiKqv. аХЛа тойто (ipcpi-oPqxEixai ало vEwtf-povg. dv Kai q napapovi^ tov Eig xovg'Ayioug 1 onoug Kai xfjv Aiyvnxov npEnti vd OecopqOq niOavq. To (Jcpaiov Eivai dxi E^qoc xo jueTcttov xou piou айтой Eig xqv KwvGTavxivounOAiv, длои SieteZxge аиукЕХлод xou nuxpiapxov Tapaoiou (784-806). Meto tov Oavaxov tov-xou 0 1 EWpyiog aKEGUpOq eig povi^v, 2v0a cmv^ypavE x?|v 7iK/xq*qv//лп-о-2pyov то длоюу сквётгл xd yeyovoxa ano KTiGEwg кдорои pexpi xqg avoSov xov AiOKAqxiavou Eig xov Opovov, тд 284. ‘О оиуурафкдд oqpEuovEi dxi ёурафЕ to fipyov ката то fixog 6302 and KxioEwg кдарои. qxoi ката то йтод 810 [JdoEt xqg aAEgavSpivqg xpovoXoyiag. xqv dnoiav aKOAouOEi ouxog.
"Av Kai V) xpovoYPW1^ (xuxq AkGetei ^qpwg та ycyovdra xwpi? aAZqZo-gvvSegiv Kai 6v(ote cvviGxaxai i;ig xfjv napdOcaiv anXwg mvdKWv, £x£i pcydXqv a^iav, Sioti яроафсрс1 uyiq JtXqpc^dpqoiv. лара/лрРачюиоа крапка>д тд дЛгкдг алб xiig Ашлуегтш ало Орракг-ип-
Я <M ХГОНОГРдФСН
557
kov nvcvpa Kai SiSf-i pcyaXqv npocoxqv cig Tqv ^kOehiv twv o%CTiKwvpE tov 'Iqaouv Xpioxov m тойд ’AnoaxoXovg yEyovdtwv. Yn' 6ytv ёк tcov nalaiwv Zaupcivu rov ’Iwnqnov, 'IouXiov AcppiKiivov, ECacpiov, Al^in-nov, кабсдд tni^qg ScvxcpnnVnwg той; nuvo&mpov. ’Awiavov Kai йл-лоид* ijnEpavw 5c dXcov Tqv rpaipqv9 Kai too; I JarEpag. TnEiSf) q ywaaa Kai q рёОоЙод ёкбеоЕсод айтт)д qaav лоуиотсраи Sev £w£ev dvOoixncb-doeg vnaSoxqg and та; /лТкад to^ei;, £v toutoi; dpwg тойто рстсфрсюОт) ci; iqv AUTivixqv i>nd tou ’ Avaauicriov BiPXioOqKapiou.
6ЕОФЛ\НЕ ОМОЛОГНТНЕ
О ©wipttvqg, yovog evyevoug ка! л/jouaiag oiKOyEvdag, aid; Sc той отрат^уоъ той /\iyaiou ‘laadK Kai rqg 0£oS6xqg, dycvvqOq XEpl to 760 Eig Tqv KcovaravTivovnoAiv, dXZa TpiETqg EpEivev dpcpavog ёк латрбд. ’О ydpog too рета nXouoiag Kopqg tpeive ?>;икбд> Sid Kai oi 8uo ov^uyoi anEtpaaioav v% anoflvpftovv too копрой Kai va ^qoouv aoKqxiK'dv piov ei; Хсорюта; povag. BpaSuTEpov 6 ©Eocpavn; tSpuaev iSiKOv tov uovacnq-piov лара Tqv KvCikov. Tqv povqv tou Mcyck/jou ’Аурой10. Ката Tqv pap-n.piav той айтократород KcovoravTivou IIopcpvpoYEvvqxou 6 0£ocpavqc qTO pqTpoOfiid; тои11, dXXa, AopPavopsvwv ил’ 6yiv rcbv xpovoXoyiKwv ScSopEvcov, лоХй curwTEpoq.
’EneiSi) qxo EvSEppoc бпаЗбд той оЕрапрой лрод tag eikovoc, 6tov ё£е-SqXcbOq ц EiKovopayia cic xqv SevTEpav vpacsw xq; uvreBpetoev ti; тис EvtpyEiac xq; £;ovotug, 8i6 K<xi Ёк1 Aeovto; E' ’Appsviou EKApOq tie Tqv RptoTEUOvaav 5Г avaKpiaiv Kai рета Sicxq cpu?vdKioiv ££copioOq Eig vqv XapoGpdKqv. слои OKcOavE pet’ oAiyov, xqv 12 Mapriou 818. Ta AEiyava айтой ppu&vrtpov cig rqv povqv tov. q 5e pvqpq тои cbg
6po?.oyqTOV TEAcixat rqv 12 Mapriov.
О ГЕСлрую; ЕбуксХЛод OAiyov лрб той Oavarov tov ларЕкцХЕое tov вс-o<pavqv va mivExicrq to xpoviK'Av айтой, той dnoiov q ёкбеелд Siekohteto Eig то Exog av68ou той AiuKAqTiavoir ойто; 8ё лара той; бкнаурой; тои dvEAuPc ti'jv nupnA,qpwaiv той ёруои Kai (пл'ётадс Tqv Xpovoypatpiav айтой ouwX’Sowyav tqv ekBeoiv pcxpi Tqg лтсдосюд той Mi^aqA. Раукарё (284-813). КабСотатш epavepdv п6тб ёурафп то £pyov рета tov OavaTOv той ХиукЁХАои Kai npd rqg скрл^Есос той бкоурои лара той Aeovto;. tov dnoiov йлокоХе! EuoEfiq, ара ретадй 811 Kai 814, Eivai epavepov бтс 6 ZvyKeAAog той парйбеооЕ тад Kqydg. Si6ti аллсод Sev E^qyciTai q toctov Ta/Eta аЛолЕратахяд той ёруои.
"Av Kai onaviwg pvqpovcuci тад rcqyag tou, aural SiaKpivovxai £йкбл<од‘ y. Eivai oi EKKAqoiuoTiKoi iaxopiKoi XcoKpaTqg, Xw^opEvdg Kai BEoSebpq-тод Sia та pc^pi той 439 yeyovoxa, £neixa oi ©EoScopog ’Avayvwoxqg, Прокблюд, 'AyaOiag, *lo>awt\g Tjwpaveug, Всофйкактод Нрокйтп);. ц MuAaXag. Гсшруюд riiafSqg. H xpovoypOMpta auxi) Suxtugoei to uXikov
Taihi]vjxdXi<Ttaperd Kpt-ztKqg pcXiiqc twv /ДОО-ypa<pwv.
Ец zqv £vyptavi]v.
Hnp\ HaaUdoi:: x6^cr>Z
22
558
Г1 XPHETOY. ЕЛЛНМКН ПАГРОЛОПА Г
ката Етт] xwv айхократбрсоу, twv tcevte naxpiapxwv Kai twv {iani/xwv xqq Перенос 'УяЕрЕраЛЕ xaq nEpionoxEpaq xwv aXXwv xpovoypatpiwv к-ai eivai f] Kupia jtqyf] Sia xd. yfiyovdxa xwv aiwvwv Kai if. Xpqaipo-jtutet peadsGixTav pcxa^u 3qpa?3ovq Kai dm/cqc yA&ocrav. Msxa^pa-G0EiGa uno той ’Avanxaoiau Bi[JXioOqKaptou Eiq xqv XaxiviKqv, &n£5pa-ge ojiouSciunq Eiq xqv 5uxiKf]v ioTopioypaxpiav, wq Kai Eiq xfjv avaxoXi-Kqv.
Kax’ dvd0E<nv tod Kcovaxavrivou nopcpupoyEWqTOV vewxepoi /povo-ypacpoi auvEXioav xf]v £k0eotv цехР1 гой 961 Eiq e£ [ЗЦШа, oi XcyduEvoi LuvcxiGxai Geocpavouq.
МКНФОРО! KDNSTANBNGYIIOAIU2£
riEpi xqq Zvvwuov 'fcwpiuQ Kai той Хоггдрои Хропкоб той naxpiap/ou KwvGxavxivODnolEwq NiKqcpdpou 8yivs Zoyoq Eiq xo oikeiov aqpEiwpa той KccpaXalou nEpi xwv vnEpaoniGTwv xqq 'Op0o5o£iaq.
ВЕОФАМОХ
О 0EO<pavioq, pova/oq £qcaq eiq xaq ap/dq хой rf alwvoq, awEypaye KEtpEvov to dnoiov й/ei pEpiKa yvwpiapaxa xpovoypacpiaq, dXX’ ava<p&-prxai Eiq xd Kai 6%i Eiq xo napekOov xd napov. Td £pyov xouxo, XpoviKtiv aiivraypa nepi avvzekeidQ aifbvoQ fjroi кбороо, ypaq>£v nspi xd 710, tohoOetei to xfiZoq той кбацои eiq то Cxoq 880.
В1ВЛЮГРАФ1Л
К. Krumbachoi. Gcschichie der byz. Liueralur. Milndicii 18972.319-408. Kut £<q fcXXqvi-Kf]vpET<i<ppaoivvftd Г. Еюттдотйёои
II. IIunul-K, Die htfchspraehliche profane Lttteralur der Byzantincr. Miinchcn 1978, 257-278.
T/ati/roq MihjcTio^
Jon. CONR.Ori:4L1.//«’5H'Aij Milexii opuscida duo. Ijpsiac 1820.
J. Flach. Hcsychii Mdesii Onomaudoyi quaesupersunt cum рга/еротепц, Leipzig 1882. G. WlmzEL, Die griefh. ГеЬепскипя der V'iri dhisircs des Hreronyniu^ Texle u. Unicrs.
1S.S. Leipzig 1895.
Л/аАаЛа^
L. DiMXJKb.Bonn 1831. PG 97,9-790.
K. Kri.'MRACHLR, (jeschichtrderbyz. Litleratur, Miinchcn 18972, 325-334.
J. I Iai iry «Johannes Malalas idenitsch mil dem Patriarchen Joh. Scholaslikos?», Byz. Zeil. 9(1906), 337-356.
K. Siudien zur Spraehedex Malalai. 2 Gymnasialprogamme. Munchen 1911/1912.
XPONOI РХФО1
559
W Wfher, «Studien zur Chronik des Malalas». Pestgabe JRr .4. Dcijjmann Tubingen 1927.20-66,
M. Nfinka, Ch Downky, ('hruniclc of Joh. Matatai, 0t0Zi'u 8-18. цетафра<71£йхб oXapovi-Kijv. Chicago 1940.
S. A. SuFROMOU, Л’/ме/м'л in the ivtubulary ofearly mediaeval Greek, wtth special reference io John Malalas. London 1965.
Y_ Chrysos. «Line KtmjcMur zu Johannes Mtilalas». Jahrb. Oesierr. Byg. Ges. 15(1966}. 147-152.
7c9tm?/S /hvioxebs
J. A.Cramlr, -4« Paris. 2(1839). 383-401.
C, MCllur. Fragrwntahistor. Graecofuni 4,535-622. 5.27-28-
Xii Ллминоь «'Avr.K'Sowv йпбстжаора ‘ludwov той ‘AvnojttiD^». iVecf ‘E/J.tjvopvtfutjfv 1(1904), 7-31.
C of Boor, B.xrerpia de insidiiv, Berlin 1905. 58-150.
G Soteriaijis. «Zur Kritik des Joh. von Anliocheia». Jahrb. class. Phdol. 16(1888), 1-|25.
t. Pat/jg, Johannes Anrioshcnus und Johannes Malalas. I ctpzig 1892.
S. Kt.iiFAS. «Analecta Planudca». Byz. Zeit. 18(1909). 106-146-
F. R. W xlton. «А neglected hisior. Text», Htsiorta 14(1965). 236-251.
H. HuxGrR, f/ochsprdchliche profane IJtteratur. 326-328.
Наи/адим XpoviKbv
L Dindore. Bonn 1832, r. 1-2. PG 92.9-1160.
11. Ge-lzlr. А’лт»л Julius Africanus und die by:. Chronographic 2.1, Leipzig 1885. 138-176.
E. Schwartz. Pauly Realcnz. ЗЛ1899К246О-2477.
F. C. CoNYBEARf, «On the dale of the composition of the Pj^chal Chionicle», Jnurti- of Theoi. Stud 2(|90l). 288-298.-«The relation of the Paschal Chronicle to Malalas». Byz. Zen. 11(1902), 395-405.
G. Mtr< au, «А study of the Pd*uhaIChoniclct>^/*/ura.of lheol Studies 709G6}» WJ-A11-
Itt. Ламнроь «О Мйуа> xpovoypdipo; гг]с K^vaiavnvounoZfifoc», Az<\" A/zjpwv. 14(1917-1920), 305-315.
G. i>t AndrPs, «Historic del ms. Vat. gr. 194 у sus copias». Resista de Archiwx. Bihfiotecas уМиьеол 64(1938), 5-28.
H. 1 Il-Nglr. f/uchsprachlieheprofane Lttteratur, 328-330.
fcjavvtiQ NiKion
H. Z() t I'VRFRGx La Chnjniquc de lean, смёцие S’<kicu. ttxtc tthicifjnen public el iniJutL Parts 1883.
Til Not ih-ke, Gott. Gesel .inzetpen, 24 Okt. 1883, 1364-1374.
R_ H. Charles, ауул. цетбФрапц. London 1916.
J. Goar. Georyii Monachi Syncelii chronographi et Nieisphori Patriarchal- ('P Btcviariutn Chronographicum. Pensits 1652.
G.Dixixw.t. \-2, WoTinae
11. Gm^er. Sc.xTws- Juliu t Africanus II. 1(1885). 176-249.
R. l-AQUEUR. «Georgios Synkellos», Rcafenz. 4.2(1932). 1388-1410.
560
П. XP11ITOY Е.ЛЛНК1КН ПАТРОдОПА Г.'
V. fTwct-'. «Hal Geo/gios S>nAcJJos write Kcjscd unlcmoinnien?», Hull. Jr. Roum. Sect. Hint. 28/2(l947).241-245.
II- HUMJtR, llmhsprachlichepndawLiteraiur, 331-332.
&twpdvfi<; 'ОиеЛоч/фц$
J. Goar, Paris 1655.
I. BhkkiR, Вопил. 122. 1839-1841. PG 108,56-1009.
C. i>k Boor, t. 1-2. Leipzig 1883. 1885.
B. A. Myu akiaiiz, «О iu<po;Ton стуки.' &co<povoui; ofc EuYpiavq; fiv EugoOpdKfiH. 7£ck2 /UrjfltJG 18(1894-1895). 243-244.
K. Kkumraciier. «Einc ncuc Vila des Theophanes Confessor». Sitzun^^b. Bayer. AK. H'M., Phil.-hist. KI.. 1897.371-399.
J. Parcjoirf. «Saint Theophane le Chronagiuphe cl scs rnppons avec saint Theodore Stu-dite», Viz. Г™. 9(1902). 31-102.
D. T\R-\i hovitz, Spr^ch/rc/ir undlextkritische Siudien zur (‘hmntk dc\ Theophann Con-fexwr. Uppsala 1926.— «Spraehltchcs zur lateinischen Thcophancs-Lcbcr-scizung des Anastasius Bihlioihecanus». Hyz. Zeil. 38( 1938). 16-22.
G. OriR<KR>RSKY. Realm;. 5. Л2 (1934). 2127-2132. «Die Chronologic d«s Theophanes ini 7. und 8 Jiihrhundertw. byz. ^еигц. Jahtb. 7(1928-1929), 1-56.
P. J. Ai и x am Ji-R, «Secular Biography at Byzanlium», Speculum 15(1940), 194—219.
S. A. SuFKOMOC., .fr<ft4e? w г/л* гииеЛ/лвглг*f*wA't м:/л6 sperkd reference to John Malaluy. The Chronuan Puschalc. Tlteuphancf Confivsor and (he DAl ofConst. Pwphyrogennetus. London 1965.
A. S. I’rdudtoot. «The sources of'I hcoplmnes lor ibe Ileradeian Dynasty», By-. 44(1974), 367-439.
etapdi'ic'i;
E. v. DonscilCTZ. Byz. Zeit 12(1903). 534-567.
ЕККЛНЕ1АЕТ1КН FIOIHZIZ
П1АГППКА
‘And u\v rxpioSw rap\oomiptov
KEiplvcov xfjg 0pi]GKEunicT)q nou']GCwq пара xi^g XaxpEvxiKfjg upvoypa-oiag, dXXa xwpa та яраурата avxiOTp^ovxai. II Ор^акеипкп noiqnig ёкфра^Е! auvainO^paxa. rd dnoia nXqppvpi'Covv xov non]xf)v ката xf]v npoonafteiav xou npdg dvaxaaiv Kai £naq)f|v рё xd fteiw Eivai ovvEnwg jtpocwniKTy f] XaxpEvxiKf] noirjaiq, ovvi]pTi]p£VT] рё xd opaSiKdv nvsijpu rijc XaxpEiaq, ёкфра^гл xf|v Koivwviav pi xdv 0eov fj, Od eXsyopfiv ijtixv-X$.tntpw9 гК’Ш pioov xoivwviag pfe tdv Beov. 'H npwxr] Eivai noi rjaig xou ypacpEiov, fj Scuxipa Eivai izoiqoig tou vaou.
*H vpvoypatpia EVpioKExai xcbpa Eig тд корисршра xrjg civf)f|GEwg xqg Kai dnoxEAEi piav and tag Sogag xou Bu^avxiov. Exqpi^opivn f-ig 8uo noSag, xdv dp%aiKdv аитотвМ) xpiaxiaviKov* upvov, eite povoatpocpov eite noXv-nxpoipov, Kai xov nxpcxpiKdv GTi^oZoyiKov upvov^ парпуауе npoi’dvxa, rd dnoia guvekivouv xoug niaroug Eig tdv Kaipdv twv, dXXd xoug GuyKi-vouv акдрт] ка! o^pepov, Oaupa^ovxai Se Kai und xwv peXett]twv twv Xpdvwv fjpwv Sia xd рЕуаХсиойед xfjg ЁКфрапЕод, то dnoiov dniTuy/avE-xai pi igaipExiK&g Хпарёпа.
Ka(T oXqv xqv SiapKEiav xrjg паройацд TrspidSou, ano xov 500 ps/pi той 850 p.X., GWE/i^Exai q ovvfteaig aijtoxEXwv vpvcov aXz; f|8r] ano xfjg na-Хаютёрад акбрт] Ёяохпд ei/ev dpxfcei Г] каллгёруыа evdg guvOetwtepov noiqxiKOu EiSoug> dnoTEXoupivou and яЕрюоотёрад отрофад atEvwg GUv5E6Euivaq ре-та£й tcov. той каО’ avxd ftuvoix KOivcog Xcyopfivou cyfjpr.-pov «KOvxaKiov», ‘O vpvog. pi KUpiov iKnpdoconov tov Pcopavdv cbg noiq-xf|v Kai tov ’AKdOioxov 6q noiripa. fjKuacEv cni 8vo aiwvaq, xdv g’ Kai xov
‘H GxixoXoyiKf] jtoii]Gig:, KaXoupEvt) ouxw Sioti Guvictaxai ano gugti]-paxa Gxpoewv. napEpfJaXAopEvcov рЕтадй xcov axixwv xwv yaXpcbv. Kai ЁрфаччСорЁ^т] ката npcoxov pexa xd pica той S* aiwvog, dnoSiSei xebpa nXfjOog noiT]pdxwv Eig noiKiXa dOpoiopaxa, Sia xwv dnoiwv i^ouv Ёфо-SiaoOij ai Kupiai aKoXouOiai rqg ‘OpHoSo^ou ’ЕккХт]с(ад. Twpa dpwg na-pouaiaCExai Kai Sv dXXo EiSog XeiTOUpyiKfjg noiT]GEwg. rd xwv kiivovwv, xd dnoiov GTTjpi^Exai б/i Eig тойд Ч'аХройд, aXX’ sig xdg PiPXiKag wSag, fiv Kai guv xw xpdvw anspaKpuvOr] Ktinwg ano avxag.
I. Та; йкдугц tyidv nepi TCOV ^laKpinUOV TOVIdJV £t>pioKCi d avayvajan); ец та 01КЁШ кт.фбХспа twv idpcov В' кит l'’ той Kapdvrog Spyov.
2. iTjpEiwteov du й)Ло прауца t:{vai q ati^oXo-yiKT) Roii^Gig (a:i/Tlpd. an<5<nixa’ KavdvEg) k«[ йлЛо xd noifjpaia ката cri/oiig.
562
II XI’IISrOY. Г АЛНМКН ПАТРОЛОПА i’
3. Kuia tqv dnoiyiv tyicbv ovioi Eivai 6 Mijratp* ZuyKEAAo^ K'ai' oi f pa-nroi aSt/.ipoi 0»66<opo^ K*<tt 0EO<patfiJs-
4. lew !tav8!ti<TtT]p(oti той MovAjtoij, rfj; Btfwrjg кДл.
'H noiqoig twv Kavdvwv uno rqv dpioxiKqv twv poptpqv iptpavi^Exat Kaxd та xf.Xq той aiwvog, Skxoxe 6e napaxqpEixai ev EiSog naXqg pcnxgu iipvov Kai Kavovog, anoAq^aoqg ката xov 0' aiwva Eig ERiKpdxqaiv xou Kavdvug etg rqv /LacpEtav ктп AKpoAffv rod 6pvw. ’Er rod гсЛшгасоа occ-xqpqOq pdvov xd npooipiov ка1 d проход оГкод, калойреуа Xoyco xfjg PpaxvvoEwg xcov xai'ixqg kovtukiov, dvopa xo dnoiov тслдкйд KEpiwpioBq rig xd npooipiov.
II oqpavxiKq avxq рЕТсфолт] avv£pq und ход KdxwBi GUvOqKag, cog vopi-£op£v. Kaxd хойд xpdvovg Tqg ciKovopaxtKqg EpiSog ol EiKovoKXdoxai pExagi) aXXwv кахёотрЕуау xd ZxixovpyiKa 0фХ(а, crupnepiXapPavopE-vou той кирюхёрои At auxov xponoXoyioix тд dnoiov nEpi£i%£ xoug upvoug, Avxdg xwv nA-aiciov той yeviKOV npoypappaxog auxov vd anaXXa-£ouv xdv Xpioxiaviopov ano xd KcpixE^va Хатрсипка Gxoi^cia. Kaxd xag dpX«g xou 0' aiwvog ol ’OpOd6o£oi xqg айхократор1ад cupcOqoav dveu xvniKOv n?v6ov Kai ASAxOqoav хд Ектдд xwv dpiwv aurqg tvtukov xtov *Ie-poaoAuptov. XuvEpaivE Бё тойто xd tpaivopEvov dxi KEvrpov avO^GEwg xwv vpvov qxo KwvoxdvTivounoXig рё xa xponoXoyia xqg, xa onoia ei-Xov KaxaGxpatpq, Kcvxpov 8ё avGqaEwg x6v Kavdvwv qoav xa 'lEpoooXu-pa. xwv dnoiov xd xuniKdv, nXqpeg Kavdvwv Kai dxi vpvov, pfixEtpApOq Eig xqv KwvGxavxivounoXiv vnd EKKXqaiUGTiKwv avSpov'. Kaxoniv тоитои xqv Kvpiav 6egiv sig xdv dpHpov Kai nig dXXag БЕитЕрЕиобаад аколои0(ад катёХсфсу d Kavwv, dnEiSq 8e 6ev fjxo Svvaxdv vd xopfiaq cig xqv uvtqv UKoXobOiav Kai aXXo EKTEvfeg noiqpa. dnd xov Opvov nEpieXqtpOq pdvov xd wg dvw anoonoGpa Kai 6q £vxog xov nXaiofwv той Kavdvog, рЕта^й xqg c' Kai xqg g' oSqg аитой.
'H E^wAEiToupyiKfi GpqGKEuxiKq noiqGtg. noiqoig ypaipEiov q aaKqxq-piou Kai dxi vaov, OEpancvExai Kai тбра, <ШД oxi eig iaov paOpdv Kai pg napopoiav enixuxittv npdg xqv npoqyoupsvqv nEpioSov.
Aev 6uvapE0a vd ctnouEV dxi Sev KaxEpXqOqaav npoandOEiai psAExqg Kai dpEUvqg dni xwv npoiovxwv xqg GXAqviKqg EKKAqoiacxiKqg noiqofiwg ката xovg xE>vEuxaiovg aiwvag, аХЛа npdnni vd dpoXoyqowpEv dxi auxai sivai avEnapKEig, Sioti nepiopiCovxai Eig ^ktuoiv Kai avxiKEipsvov. Oa Ё/xyopEV Бе pg Kanoiav VKEpPoXqv dxi nuvcocm^ovrai eig £v npoaonov Kai Eig ev Оёра. Aixiov xovxov eivai xd ytyovdg dxi EvaoxdXqoig рё xqv uuvoypaqnav yivExai рё xag пройпоВёоЕлд xqg БшОкоЕсод rqg 8i6tiKxiKqg vXqg Eig xd na^nioxqpia, Kai 8q xd EvponaiKd' EKEiSq 8d f] Av npOKEipA-vo ApEuva dvEnxv/Oq Kvpiog Eig xa n?<.aioia xqg ёБрад xqg pvCavxivoAo-yiag4, q fiXXqviKq EKKAqaiaGxncq noiqoig pEXEpXqOq tig pv^avxivfjv vpvoypatpiav Kai oi ApEvvqxai avxqg Eivai каха xd haeigxov tpiAoXoyoi Kai d/i OcoAoyoi. ’Ек touxw npoApxovxai wpiapevai povopepEtai, ai dnoiai (lAAouhvouv n'jv EiKdva auxqg xqg ypappaxEiaKqg npootpopag.
КККлНПАГПКП полна
563
1 Ipwxq povopcpeta Eivai dxi oi d<TxoZQup€,voi pt xd ворохи aww dpyj ^ow ttjv petarrjv xflg ируоураф(ад dno xov £' aiwvog, dnoxflg xflg реусАт)? акдт)д, napapEpi^ovtEg та npoqyoupeva прокахаркпка axaSia avxflg and tov a' pE^pi tov e' aiwvog fl бютре/оутЕд avxa pe yEviKag Kai aopi-axovg avacpopdg. AEvxepa povopepEia eivai 6ti, рХстгоутЕд K&noia KOiva or)peia xfjg avpiaKflg noiflaEwg pc Tflv Pu^avxivflv vpvoypaipiav Kai ayvo-ouvrcg xflv npoyEVEQTEpav E>Jb]viiaqv upvoypacpfav, EneftdOqaav pe sflZov eig to v’ anoSen^ouv 6xi fl PvCavxivfl vpvoypaqna eTvai Sdveiov ek Tfjg cfljpiaKflg fl xoiAdxioxov piprjaig avxflg, каха napayvwpiatv twv kno-piKwv 6e5op£vwv. ek xwv dnoiwv avvayexai 6xi fl сгирюкт) noij]aig eivai vorcpoyEVEg 6T]piovpyrjpa, npoiov dpEOOv EniSpaaewg ek xflg fcXXqviKflg. TpixT] povop^peia eivai 6xi oi epEvvqxai ncpiopiCovxai ekei and бтсоо £к-kivovv, cig t6v Skxov aiwva Kai xd kovtolkiov. apflvovxEg a/eSov avina-9<>v £Ai]v xflv aXXqv ds^Zoyov vpvoypacpiKflv napaywyflv tov BuCavxiou. "Av Kai kutohiv xouxwv 5£v Eivai evXoyov vd ia/vpioGfl Kaveig 6xi ai upvoXoyiKai цеХетсц e/ovv <pOaoEi eig d^iO€H]pEiwxov Pa0p6v npodfiov, and piag yeviKflg dndyewg Eivai Suvaxov vd {иаурафА капою eikwv nepi uviflg. Tovto npdxxopEV eig rag Kaxwxepw cEAiSag, al dnoiai npenEi vd ovv6vao0ouv pc та ХлубцЕуа eig xovg npoqyovp^vovg xopovg xov napdv-xog Spyov-' Kai xd AE/0na6pEva eig xovg Enop^vovg.
В1ВЛ101ТЛФ1А
AeirovpYiKa Рф/Ju .l/^rairz. HapaKArjUKij. Т/л{о6кп\ IfeviTiKoamptov. 'Qpojjfyujv k.Xjt. He-pti/ovv rd nZintf tov pepog twv еккддоихсгскксЬу itoiqpdtov.
PG, Ktfza ncpioidoKtg ткрОДа<п>укскрдоуа 6vdpuxa.
W. Christ. M. Parank as* Anthoio^ia ягаеса curmiitutn Chrissianitrum, Leipzig 1871.
E. ПлНТЬаакнт. Хоитал'и xwi Kavtfta; nfcйскАцвгаахжгк ‘AfHjvui 1919.
П. TpjJmheaal, Еклод 7iz>jpiK^; fyiw'/payia;. ‘AOfJvai 1949.
XapoyptMpoi Ktitfireg. IlXftOo; ijpvwv хаотк <ри<лда<;, Rapapeivxkvtiov актдч Xatpciai;, fiia-Tijpouvicu eig xeipAypaqpa, 6k66cv ката кшроъд £кё(6оусаи
J.-В. Pitra, Hyntnoxraphie de I’ Egliscgrccqtte, Rome. 1867.
M. ПлРАМ|КА1. «Flepi XpicTTiavik'fjg noujcnHog twv E/Arivtov», 7.яет. ФгЛилоучкой ЛЬЛ-8(1874), 174-194. 9(1875)119-130. 10(1876), 10-22.
«’Н pfiTpiKf) ta>v Bu£avnv<t)v Kai 1$hj twv iipvoypd^tijv Tfjg /jpexipag Ъ.ккХт]-oiag», aikbOt 27( 1900), 246-262.
H. StevCssok, «L‘ hyinno^rnphiegrecque», Afv. des tptestiom hisior 20(1876), 482-543.
J. L Jacobi. «Zur Geschrchte des gricch. Kirchenliedes», Zeil. Jiir Kircheng. 5(1882). 177-250.
W. MtYER, eAnftng und L’rsprung der laicin. und gricch. rvthmfcchen Dichtung», Akad. Wiss. MCkicheru AMtatuitangcn der pliiios. phiM Kiosse. 13(1885\ 267-450.-«Luleinische Ryfhmtk und byzanlinUche Strophik», Nachrithien Ges. Wus. Gdittngen. Phrlcl. hisior. Klassc, 1908, 194-222.
5. 'Кличку Haipnhr/ia.
A', 149-155. t.
77-104. т. Г’, 86-112.
564
П. XPI1ETOY. EAA11NIKH НМЮЛОПА £’
Е. Bouvy. Poetes et mtfodet, Nunes 1886.
К. Krlmracher. frfsrhit hi? des byzant. Litieratur. Miinchen 18972,639-720. Kui £АЛ. цс-тй<рраоцйл6 Г. XarrnpidSoo.
P. Maas, Friihbyzantiniscke Kirchcnyoesie. Anonymen ftymnen des l'.-1'I Jahrh., Kleine Tcxte52-53. Bonn 1910.
C. Emireau, «llymni Bizantini quorum nomina in lincras digessit notulisque adornavlt». iichaxd' Or. 21(1922). 258-279. 22(1923). 11-25,419-439. 23(1924), 195-200. 275-285,407-414.24(1925), 163-179. 25(1926). 177-184.
H.J. W. Tillyard. Rvzaniine Music andHymnugraphy. London 1923.
О Bardemihwer, Geschichte der altkirchliche Uieratur Г. Freiburg 1932, Darmstodt 19622,J58-176.
C. dll Grande, liturgiae. precex. hymni Chnxttanorum epapyriseidlecti. Napoli 1934.
P. VenTILEScu, Despre poexia inoprqfica. Hucuresti 1937.
F- TIantcaakhe. «Ai dpyal rffc ёкклт]гяасгпкй? JioirpwD^. fh-tt/.uyia 15(1937). 323-339. 16(1938), 5-31.
L. BROU. «Ijts chants cn langue grecque dai£ les lilurgicSi htincs», 5rtrrh Erndfri 1(1948), 165-180. 4(1952), 226-238.
N. Tqmaaakhl, k'H £kkat)<j. гцш>у noiqat? ка! V] nupwovia npd^ тб ббура ка1 прбс tu Kcfyevu rwv rpa<p(bv», ',l(tywi 53(1949). 94-| 1R. «AioOqTiKf] бкцрорикоп)^ OpTjOKevTiKifc кЩ йкк)л)спа(П1К?|£ cpvoypaqilapf, 'Eiwx. Л*г. Л’д. 28(1958). 65-89. 7/ fyiwr/ptwia кш nmtjnii (Eitrayto'n) cl? xfjv pv^avt. ^iLoLo-
yiav), 'AOflvat 1965.
Л. Футракш. 7/баУфтимтпкй ijpri>v xoiijaiQ, "AOfjvai 195$.
H.- G. Bw’K. Kirche und theoiag. Litcralur im byz. Reich. Munchen 1959, 262-266. 425-430. 472-473. 515-519.
П. K. Xphxtoy. 7/ tS/nwy/hipm riKflpzaikiK <3e<3<3uaov(kt] 1959. (=^ЗсоХоу1кй
цсХЕгпрага 4. ‘YpvoTpmpla. Осооалохпкт] 1981).
H. Foil.iERi, India hymnontm Ecclesiaegraecae. r. 1-V, Vatioeno 1960-1966.
F. DOlglr. «Die byrant. Dictating in der Rcinsprauhe*, Kfyapifjxijpiov Fr Dnlger. &rjBcta.-AovtKr) 1961.1-64.
It. WutLCSZ. A history ot'byzaMine Music and Hymnography. Oxford 1961*. M. NaOYMI-ЛН1, «'YpvcrypaipiKa Keipeva ei? палйрои? Kai "Оаграка», Er. Bi\. Епоь-<iri>v32,(1963). 60-93.
K. Mil riAKiit. Bi^awivij 'YpvfT/papia .4' Окстсталоугкп 1971.
A'AEITOYPriKA BIBAIA KAI ПО1НTIKA Е1ДН
Xapiv rfjg KaTavoijuEtog tcov kepiotcitikwv Tfjg vpvoypatpiKijg ypappa-TEiac xpcuitcTcii a<p’ Evdg pfcv vd dvacpipiopsv uvvropwg та XeiTOvp/iKa РфАла та n£pt£xovra та пслирата, dq>' ётЕроо 8ё va ££etoocupev та ксА-J.iEpyq0£vTa лО1Т]Т1ка rISq.
ТА AEITOYPTIKA BIBAIA
*Evw та naAaioTEpa XEitoopyiKd РфАла, блотълсойоид pEpaiwg popcpfjg* ijoav piKTOv xapaKTfjpog1, аяо tov 5' aiwvog SiEpopcpwOqoav pipZia ка-0apwg XfiTovpyiKov ncpuxopEvov. cbg sivai SvvaTov va uvvaxOfj and t6v Kavova 15 Tfjg XvvoSov AaoSiKCiag, 6nov yivETai Xoyog nepi KavoviKwv YoXtwv ало 6up0£pag yaXXovTwv3. 'Елпбт] t6te та AfiiTOvpyiKa crroixcia T]oav TtEpiwptop^va, тб oxetikov PipZiov npsnci vd t]to £viaiov? лро<ра-vwg dpwg Siatpopov ката Tonovg. TOvXdxioTov cig тй pEydZa KEVTpa Tfjg 'AvaToZiKfjg ’Екк>л]спад, ’A?xgav8pciav? ’AvTio/Eiav, Kcovaiavnvouno-
AlV.
’Апо той e' aiwvog f] XEiTOvpyiKf] napdSootg t&v Svo лрсЬтон* KEvTpwvj Xdyw twv xpiOTOAoytKwv EpiSwv, f]TOvr]CE. dvr’ uvtwv Se dVE6Eix0noav тй ЧЕросбкиуи! wg veov tenovpyvwv KEVipw. rH napaSooig tov xtvipov аитой dv Kai ёкХоучоВг] copapwg алб Tfjg dpapiKfjg катактг|аеюд (638), avaovvEcrnjOT] цет’ d^i'yov лср1 ttjv Sidonpov Aavpav той 'Ayiov Lappa. Tfjg KwvoTavTtvovrc6A£wg f) XciTovpyiKf] лаработд йюкотп] TEZeiwg, kutotuv Tijg йлб twv EiKovopdx®v катастроф^ T<^v kEiwvpyiicwv Pi-PUwv Kat Tijg anayopEVOEwg TEXecEwg <1koXov0iwv цё Tf]v xpBCTtv ta>T£-ptKWv KaXXiTExviKWv aToix^icov (noifjaEwg, povGiirfjg, CcoypacpiKfjg). Ката tt)v dvdnavZav цвта^й Hpmqg Kai SEVTEpag «pdccwg Tfjg ctKovopa-X<ag StaKEKpipEvoi pova/oi tfjg povfjg ZtouSiov, cvpicKop£vt]^ eig p£ya-Ariv dKpqv avTfjv dKptpwg rnv ckoxbv, avfiXaPov vf]v dvaGvyKpdrqcnv twv pipAiwv. Etvat Se d^toar]puwTOv to yEyovog бтг f] npomudOEia ovve-леое pt rf)v |4£TaPoAi)v той cTvaTTjpaTog ypatpfjg ало тцд р£уалоохпроъ Eig tt)v ptKpdaxBPOv. f] бло(а ката тт) anoyiv fjpwv ovveteZ-£ct0i] Eig та KAaicia Tfjg 5pacTqpidTi]Tog twv EtovSitwv, Kai rfjg avayKatfTiKijg ц£та-ypacpfjg twv pipkiwv рё тб v£Ov сл'ютт]ра.
Oi XTOvSiTai eaoPov vn’ 6yiv £v npoKEipSvw npWTOv psv та SiaTTjpovpc-va AEiyava twv PiPaiwv Tfjg npWTEvovcrqg, Sevtspov 8ё та avricToixa pi
1. Ba. 'ЕккЪ)<ла<тк&; Aia-taijeig, rrtp. B'T 23-51, топ rcxtp6vro^ ёруои.
2. vOS ?i<\ nkfjv twv xtfvovt-K(i)V VOATCiJV twv titi tou fipipcovo^ 6vaPuivdvrci)v ка! dnd Supfiepag XdvwDv етЁроид nvag Vd2Af.lv fcv тр ’F>_k2t]-oIq».
3. ФбрЕТа! lino TCOV VSftlTF.-pcov £рмлп]тшу ц£ тб dvoptu tov Et-xoXoy(ov. BX. ЕЛлгрчлт/ Пахрою^ ;w т. Г, 549-550,
4. MEtayEveatepoK 6ieKpi-Otjcxlv (iipZia rov Etfknig M6ya Ei»xoXdytov, Mi-Kpdv EvxoXdyiov. ‘Ayia-OMawiov, 'Apxwpati-k6v, kpnriKdv кЛ.
566 n XPHXTOY, ьдлнмкн 11ЛТРОЛОПЛ i
P?aa xwv rl£pouoAvpwv, Kai обтсо яроёкиуЕУ f] opioxtKfl popcpfl tcov pi-pzicov, and dnoiy£wg yeviKflg Sopflg.
Td лглтооруска ptpZia KaxqpxiaOrinav ката xfjv nopeiav xflg Siapopcpcb-aecog rwv kmpsvtiK&v аколосгОсюг. ai dnoiai eivai тхгсг^ата edy&v, dvayvwapdxwv ка! vpvcov Eig 6J.ag тад popipdg tcov, EKipepoplvcov p£ cbpt-cg£vi)v xd^iv ката тад cbpiopdvag йрад fl лЕриттасУЕлд. BaaiKdv aroi-XEiov паалд акоХооОсад flro apyiKwg fl evxfl, napepEivt St fl avxfl ката-aranig p£yptg flpwv, dAZa avv тф Xpovcp fl ТЕХеснд tcov ukoZovOiwv kqte-cvq ToiavTT], ware EgcoTEpiKcbg vd (paivExai dxt Kvpiap/Ei 6 dpvog, d dnoiog eivai to rcXqOcopiKwg dKOudpevov cyxoiyEiov avxwv.
Ai dKoXou6iai SiaKpivovxat Eig такикад Kai ёктактоод. Kai такпкас pdv eivai ai той flpEpowKxiov kvkZov flxoi ката xd pi^avxivdv cbpoZoyiov, EcntEpivog, anoSeinvov, peqowktikcSv, брОрод, а' wpa, у' сора, g' wpa, 6' йра, "Ектактог бё £ivai кат’ cipydg ai xebv pvoTTjpicov. flxoi xfjg Gciag ev-yapinriag fl dnoia Eivai Kai fl бЕспоСоиоа dXwv xwv UKoAovtiimv, той Pa-nxicypaxog, той yptopaxog, xflg pETavoiag, той yapov, Tflg i£pcocruvr]g Kai той Ed/E^aioir ёяЕпа 8ё Kai tcov pucrnjpiaKWv Kai dyiaoriKwv tcZctwv, flxoi той ayiaopou piKpov Kai реуалои, xebv syKaivicov vaov, xflg napa-K'AfloEcog, tcov кекощтщёл'соу.той vEKpcoaipou xpiaayioi), той pvqpOGUvov Kai dkXcov TpixEuovcnig orjpaciag.
EfyoAdyiov
Td РфМоу tovto nrpidxEi xag Eig nanav dKoXovOiav ёкфЕрореуад ейхад. 'О xix^og айтой, dnavxcov ката npcoxov Etg xov ’Avaoxaoiov Xivaitqv, Kaxd xag apy/tg той aiwvog, Eivai incog палаютЕрод, Kai navxcog fl npcbxT] yveoexfl on/JvOyfl toiovtov EiSovg3 fitvcxi fl той Zfipaniwvog ёяшко-лои Оцойссод, той 8' aiwvog, nspi той dnoiov SyivE Wyog Eig xdv oikeiov xeSnov. Mfe xflv ndpoSov той /povov to apxaiKdv £keivo EvyoJ-oyiov. to dnoiov nEpiEi/sv EV/ag 6ia посмлад акоЛО1)0(ад £nai^i]0fev nupnEpifiXa-pE xdg Evyctg xwv aKoXovOiwv xwv cbpwv, EiSiKcoxspov Se той dpBpov Kai той Eonepivou, xwv tni pp.povg AEiTODpyiwv. xwv ?joinwv pvuxripiwv, tcov puaxi]piafcd)v teaetwv Kai fizzwv ayiacxiKwv npdgtcov4.
“Ev dKKpocwnEVxiKdv pvgavxivdv EuyoWyiOV Eivai to SiaxqpovpEvov Eig xov BapPEpivov Kcb8iKa 336 той 0' aiwvog. d dnoiog nEpiEyei тад яалаихд AEixovpyiag BaciAfiiou Kai Xpvcrocrrdpov, nspi xwv onoicov fiytvE Xdyog Eig xdv Tptxov xopov той napdvxog Epyov. Kai piav Tpixr]v, xflv xwv Прот]-yiacpEvwv. Snpioupyflpaxog xflg паройсяк naptdSou. Avxfl fl xpixi] Xci-xovpyia 8ev eivai npaypaxi теЛЕосд той pvaxT]piov xflg Beiag Evyapiaxiag, aXWi TftXfixfl pETaddoEwg xflg Koivcoviag sig xoitg шптойд Ааройста pop-epflv AEiTovpyiag. Pqrflv papwpiav nepi auxflg fcyopev cino xd IlaaydAiov XpoviKdv. dnou oripcicbvcxai dxi «тойтср хф £tei sni ZEpyiov, naxpiapyov KcovaxavTivovno^ECog, and xflg npcox^g EpSopdSog rwv vt]otcicov, iv6t-
АМГСУРПКА В1ВЛ1А KAI ГК>ШТ1К \ ылн
567
Kttwvog 5', flp^ato уаллЕствщ рета тб KatEuOuvGqTW, Av тар Kaipw tov £i-oaycoOai та npoqyiacipEva Swpa eig то OvnmcTqpiov»5.
Alin] npEnct vd 6ирорф(Ь01] tov g' aiwva, катй та тс2л] той dnoiov рете-OtpOq Eig Tqv Диепу vnd tov rpqyopiov tov MeyaXou eig tov dnoiov Kai dnoSiSEtat f] cnivTO^tg avtqg djkicnpcog.
"A/iq AEixoupyia Tfjg Eno^qg tavtqg, Pv^avuvqg проеРалютсод ek tov voxiotxaXiKQu x<jjpcu< ewai Jxyoptvq tov. 'Ayiov Пбтроъ. iqv dnofuv pETE<ppaoav eig rqv crXapoviKqv ot dfctapoi KvpiXZog Kai McGoStog, Eig t?]v yEWpyiavfjv d EvGvptog ‘AGwvitqg Kai dyvwotog Eig tqv XativiKqv.
Mvavv/ja/zara
Ipqpaxa dKop\rqpovE\>puxttv, w* EvaTyrJaiov, wv
flpdgEwv Kai twv ‘EniatoAWV*, кавп>д Kai twv npoipqnKwv cuyypappd-twv, dvEytvwoKOVTo dvEKaGEv oxeSov eig тйд xpicrctaviKag ovvd^Eig, кат’ dp/qv Se tqg KvptaKfjg. Табта Av ap/q Sfev qoav KaOwpiapdva Kai q dvii-yvwotg tote AyivEro nEpictaciaKwg- «dvayivwoKETai та dnopvqpEvpata twv ’AnooTOAWv Kai та сиуураррата twv npocpqtwv ёюд Ay^wpEi»7.
"Orav paGptaiwg avcnwxGq Td avatqpa twv [iipXiKWv ncpiKonwv Eig dvdyvwaiv ката тад Ёортад, SiEpopipwBqcav та ciSiKd npdg tovto |}ф)ла, d ’AndaroAog Kai тд EvayycXtov. aXXwg AEyopEva 'ЛхоатоАарюу Kai Etw/ysAidpiov, та dnoia лкриг/ovv KE/wpiopAvcog xdg nepiKondg 5Г dp-фотероод тойд Ёортас?Т1КО15д киклоид, tov Kivqtov Kai tdv aKivqtov.
IqpciWTEOv dxi Eig cmaqpovg KwSiKag napaxiOcvtai vndp to keipevov AKcpwvqriKa aqpeia Sia tqv pvGpioiv Tqg (pwvqg tov dvayvwcrov Eig cv EiSog ЁррЕлоид dvayvwacwg.
To WaAxijpiov ncpiAapPdvEt to ctvvoXov twv 150 KavoviKWv ytxApwv. tov pfj KtivoviKov ipaApdv 151 Kai тад dwca РфХлкад wSag. Oi yaXpoi Jvai Ta^ivopqpEvoi Eig 20 каОюрата. wg XEyovtai. ek Tpubv otaoEWv ij avTi-qiwvwv £каато\\ то Se dvopa «кайтора» Tqg xavuEwg pctb
tf]v dvayvwmv piag cTdcEwg igaiptbv\ слоте oi maroi AKdGqvro Kai Woaaovto zpondpia td dnoia £ZaPov td dvopa T(i)v KcxGiapdrwv.
МЁ/pt той q' aiwvog uiptaraTo iSiaitcpov Pi[3ai*ov nspiF-Xov тад avaytvw-GKopEvag RpoipqTiKag KEpiKonag, KaXoupEvov Hpotpifoi^ алл' ano tov O' aiwvog ката tqv vAav SiappvOptoiv twv p<pX(wv ai nepiKonui аитои tov EtScn-g Evcowpaxwftqoav cig taAni pfepovg AEiTovpytKd pijiAia.
TponoAirf4ov
Ката t?|v vno ЁдЁтасяу ncpioSov qto Av ioyvEi ev agidXoyov PtpZiov, iSiaiTEpwg AvStaipApov Sia та noiqnKa tov nEpiE^dpEva. то ТролоАдун^ Tnciftq q Siapdp<pwoig tov flpXioE niBavwg ката rdv £ aiwva, Eig tqv KwvoTavTivovnoPav, тойто ncptEixE PaoiKwg стенда Tfjg аоратоура-(piag tqg npwtpou E/toxqg. flwi to dnoXiniKiov EKQCTqg AopTqg. tdv
5. Kuta to £to£ 612. Q; yvftxrrdv. aiftq tcacitui pdvov кптп rqv Mey«AJ]V TcucjapaKciarqv, eig f]p€-рас каО’ fig Stv enirptrct-rai f] тйЛесгц tfjg Osiag xxirobpyfag» Kttvcbv 51 rqg£nv68cni AaofiiKciag.
6. 'll tov lcoav-
wv £ptcivT.v Актод enioq-pov fivayvuJOKog.
7. TowjtIvOV, Л* ’JraAoy/a 67.
H. A‘i rcpoQTjtiKai aCta't ne-piKonai npo^PZOVTo йлб бЛа ш pipXiu Tfjc Г1. AiH-(>f]Kqg TtXqv twv ^uajjgiv.
56»
П. XP1ETTOY. ЕЛЛНМКН ПА7РОЛОПА E
fipvov EKTEvcbg, d/aya aAAa aopata. To TponoXdyiov, скрой та пае terra twv avTtwnwv аитой KaTEcrtpaxpqcav ката tov xpovov xflg ctKovopaxiag, A^Aaihev dnd той 0' aiwvog cbg 0i0?aov ev xpqwi, aZAd SiErqpflOqcav pE-piKoi kcoSikec айтой, anoKaXodpcvoi vnd tcov vEWT&pwv коутакарга9.
Td t Alkov той TponoZoyiou KaTtvEpqBq eic та eni pApoug 0фМа та dnoia npOEKvyav and Tqv рЕтаррйбркпу той 0' aiwvog, ovvxopog SA pop-cpq айтой Eicqxftq cig то ’QpcAoytav cbg 0' pApog тойтои.
'QpoAoyiov
"Onwg Kai to dvopa Seikvuel, to pipZiov тойто ncpiExci кат’ apxflv dKoXobOi'av той qpEpowKTtov Tqv StaTETaypsvqv ката тад спта йрад Tqg црероииктюи xpo&svxfi^ J) w>v AcrnEpcvdy psza rqg катй rdv &i-nvov JtpooEoxqg, 2) Td andScinvov, SiaKpivopEvov Eig рЁуа Kai piKpov, 3) то pEcovuKTtKOv, 4) t6v dpOpov рЕта Tqg npcbrqg йрад Kai той pcawpiov, 5) rflv TpiTqv &pav рвта той pEccopiov, 6) Tqv tKTqv wpav рета той pecw-piov, tcov tvhikwv koi Tfjg проста r^Ag ката тд усйра, 7) Tqv Avdrqv Spav рЕта той pEccopiou.
~ЛЛла CTOixEta. пройпархо^та 6nwg Kai та npoqyouptva, anETEXEouv тд SevTEpov рЁрод той 'Qpokoyiov, qroi тд pqvoXdyiov, rlvat 8e тайта* та апоАл/пкга Kai коушкш twv aKivflxwv AopTwv той eviuutou та ano^vxi-Kia Kai kovtclkui той TpicoSiov Kai той riEVTqKoaTapiou, та ката тад Kv-piaKcig yaXZdpEva avaoTacipa anoJam'Kia, та 0EoroKia Kai at vraiKoai rqg ‘OKTaqxoix td ката тад оклад qpcpag Tqg £05opaSog йяолипкш, та 0EOTOKia той eviovtou, та dnoZuTiKia twv pq 6opTaCop£vcov ayicov.
Td Tpnov 5c pcpog ncpiexei пЕрюсатакад aKo^ovOiag, cbg Eivai ai той 'Ака0(отои. той napaKlqTiKod Eig xqv 0cot6kov Kavdvog pcyciAou Kai piKpou Tqg 0Eiag pETaXq^cc-jg, той iKETqpiou Kavdvog Eig tov Kvpiov *Iq-aouv Xpiorov, той iKCTqpiou Kavdvog Eig tov фйлака dyye?vOv, той iKerq-piov Ktxvdvog Eig wig Ёлоьрарю!>д &лшр£1д x-ai ляутяд тойд ayioug. тойд EiKOCFiT^acEpag оГкоид Eig tov Tipiov iTuvpdv.
Eig to napdpTqpa айтой nEpit/ovTai ScuTEpEdovTacnoixrfa-
Л/qvadz
9. Ba. Cod. Corsinianus 366 тои ta‘ nlcbvo^, <p. 102, «gtj-rEi firepov KovtaKiov tic rfjv ap£f]v rov Tpono-X07IOV». CwoeiTlll WLi-TOU.
10. Td cvvoaov tG)v avvaga-pfrov ancTeXEt ISiairepov apxtK(7)£ plf^Xiov.
Eivai 01|Ша, TtEpi^xovTa тад аколоиОСад tcov EOpTa^opcvwv ayicov fl ye-vovotcov ката flpEpopqviaKqv Ta£iv. ’H npcbcq poptpfl айтой, Kazoijp£vq pqvoAdyiov. ncpuixc tov piov той йортаСорЁгои dyiov, flTot to ouva^a-piov10, nepi to dnoiov jqx)OEtE0qaav арубтсра ката Kaipodg dpvoAoyiKa отожгла, OAiya Av apxfl wg Av тф TponoAoyicp. Td uXiKdv dpxiKcbg пе-ptEixETO Eig Evtaiov KcbOtKa 61' dkoug тойд pqvag, Апглта r.ig 5t>o, рраЗй-TEpov sig Tcooapag, тсЛод 6t tig ЙсЬбкка, Avu кита pflva.
WYD'ymxA тлвмд raj jjohjtika fiah
569
’E<p’ dcov rd Pu^avnvdv ётод flpxi^e rflv npwtrjv 1ЕлтЕр0рюи, npwwv pijvaiov flro то той ZEji'tEpppiov, teaeutciiov 6ё to той Avyovarou.
TpiwSiov
flcpid/Ei ia отсчета rdv iStairtpwv dKoXovGiwv rflg nponapaoKEvacra-кг)^ той I laoxa neptdSou, apxopEvqg faro Tfjg KvpuiKflg той Te?«wvoi> Kai Oaptoaiov Kai Xqyovcrng ката то Мйуа Edpparov. Та oroixEia гой Pi-pZioi) тотou. jiEpisxdpEva dv dpxfl ei? rd TponoAdyiw. (хпетеаеслху rqv Pacrtv гой аитотЕлойд рфллои, rd dnoiov ЗДа^Е xfjv opicriKflv rou pop-cpflv ката tdv 0' aiwva. ‘Avti tcov upvwv той TponoXoyiov передо Kavdvag. oi onoioi eivai ката rd nAEicnov xptwStoi, e£ ov Kai to dvopa. eviote 6e SiwSioi, TErpawSiot Kat дктаагёю! fl evveiioiSioi.
Td KvpiapX°uvTa ev autw dvdpara noiqrwv Eivai гой 'AvSpcov Kpfluyg, той Костра МгЛсобой. гой 'Iwawov Дарапкг|уой. той ’AvSpcov Пт]рой, rwv XtouSitwv ВЕоЗсорои Kai ’Iwcflip, той BEOipdvoug Граятой, той MqTpoipdvovg, Kai npwtov dXwv ’Icocfpp той Ypvoypaipov.
I ImriKoatdpiov
To pip?aov тойто. dpxdptvov pd rflv teXett)v xfjg avaoraccwg ката ttjv flpEpav rov Папуа *ai Xflyov pE rqv aKoXovGiav Tflg KvpiaKflg rwv *Ay(wv rkivTwv, npwrqg рета rf]v nEVUiKoatflv, аяот£?ад avvE/Eiav той TptwSiov, той dnofou ukoaouOei xfjv Sopflv. Ilpocpavwg ката rflv apyj-k^v tou <pactv йпЕтёлдя cviaiov рЕт’ айтой pipMov.
Ha/xixbjwcii
Td pipXiov tqg Парак^пкф; nEpiE/Ei Tag такикад аколоибьад той tpSoyiaSiwo'd киклоп eig ovorqpuia dxtib EP&opuSwv oEvawg Emvakap-PavopEva, piag Sia ttjv acparoypacpiav ёкаотои rwv <Sktw fjywv, oi dnoioi xpTjcnpojioiouvTai Eig rf]v ‘OpedSo^ov Ъккллсяау. Td dvopa Па-рак?л]т1кд Sev eivai anobjrwg appoorov Kai Sev Eivai to apyiKov, Sion dp/aiozEpov to PipXiov ёкалмто (fl Октал/од), wg (paivExai
Eig aKpocTTi/iSa Kavovog той 'lwaij<p 'Ypvoypaipov Eig riavrcxg тойд 'Ayiovg. «’OKTaqxov N£av»u. Lfjpepov rd dvdpara EvaAAatfcovrai. cjwfjOwg dpwg rd rflg *Октат]хои KEptopi^Etai Eig rag ctKo^ovOiag twv oktw KupiaKwv.
То ойптг]ра twv oktw flywv Sev ejievoAGi] PsPafcog and rov ‘Iwawqv Aa-paoKr]vdv. wg fl Koivfl yvwpq ippovci. сАла npovrrflpxev айтой ката коХй* ойтЕ naXiv Eivai стиргак^д npoEAEunuog, wg aSaEig fcpEvvqrai kj/upiCov-rai, d<pov oi Zupoi Sev eixov dKtw аХЛа яЕрюаотЕроид flxovg, о St LEpfl-pog, 6 oTtoiog cuv^to^ev upvovg Eig rovg дктсЬ flxtn)$? П^о "EaXtiv ovyypa-
Ц. Шд flzov тсЛпу.
570
II. XPI1ITOY. EAAHNIKH ПМГОАОПА E'
Вл. П. Xphiiov. tftavo-ywct Мслмуиата 4. 63-67.
ййуЕ’егп/п*". 2,11.
ipcug ка1 xd dZkqvtKd протияа i^koaovGeu £ф’ dcov dlXwuxc Kai oi (8101 oi Xvpoi efyov vio0£xrjoEi xqv fekXqviKfjv povciKqv12.
'H 8iaKpicig xebv ffywv, OcwpqTiKwg раллста Kaxw/upwpEvq, Eivai iXXq-vacq Anvtfqacg *toav ммиа, q onoia sicrrix&r} &отакт!кйд Kai rig rqv 'EKKXqoiav, xoaXd/ioxov and tov 8' aiwvog. Tqv £no%qv xqg povaxi^qg avriSpanEwg ката rqg ciGuywpig xqg GTi/oIoyiag Kai xqg ncpixEXvov pc-XwBiag Xoyiov HEpic^ov ou^qxqoiv xov ycpovxog Zikouavov Kai абсАлрои papxvpel xf)v napovoiav xqg OKxaq/iag f}8q tote. О aScZxpog Acyci, «c£ dxov epovaoa, xqv aKoZouttiav xou Kuvovog Kai xdg wpag Kaxd xqv okxw-qxov ^dXAw». *0 Silovavdg ouiipwvwv d^vxaxa dncKpi0q, «каг 8id rouxo q Kaxawgig кш тб n^vOog «pcvyci and aoC»4 zSdv vnap/ci oo0apa <хрф(-0oMa TtEpi xqg yvqaidxqxog xov Xoyiov.
Фютка 8ev eivai Suwxov vd napapieepOq q dv npOKEipevw npooipopd xov AapaoKqvou, ooxig depaXwg ovvcxa^E noXAa dOpoiepaxa dKxaqxcov noiqpaxwv Kai GVVEpaAc cnou8aiwg rig xqv Kaxdpxiaiv xqg ’OKxaqxov xwv 'iEpOGobjpwv pcxd xov 0exov абсЛсрои tov Koopa. 'Ynd xqv dpicrxi-Kqv xqg dpwgpopipqv q ‘OKTaqxog KaxqpxioGq Eig xfjv KojvGxavxivovno-Xiv каха то Scuxcpov ^pterv xov 0' aiebvog dntp£>xiqi xov ’Iwcqep 'Ypvo-ypatpoi). I-ig iapPiKdv cniypappa anavrebv cig xov kcoSiku 13 xov tXAqvi-kov Tupvaoiov xqg Pwpqg, tov ig* aiwvog, ip^povxai oi Ttnoapeg Kvpioi noiqxai xebv Gpvwv xov {iipAiov xovxov.
«Tqg 'OKxcorjxov ^q^ Ndag OeTov xeXog-novoi twv oetcxwv Kai Geiwv 8i8aoKdZci)v, Koopaxov Oeiov, ovv xovxqj Mqxpoqpdwtig, 'Iwawov xc Kai 'Iwcrqip xibv Geicov».
Tdtukov
BacriKdv PxrcoupyiKdv pipMov xwv povaoxqpiwv кат’ avxqv xfjv cno/qv qxo xd TvntKOv, to dnoiov napq/Лапос каха povfjv. Touxo HEpici/c ^pwxovpAv xdg KavoviKdg 8iaxd£Eig nepi xov piov xqg povqg ка1 xenv po-va^wv, ociiTEpov 6e xdg Xr.txovpyiKdg SiaxdsEig avxqg 8Г dXov то ёход.
To dpxaidxcpov ioxopiKwg yveoexov TvniKdv eivai xd xou ‘Ayiov Lapu, to dnoiov Sev ccbgexai auxodoiov, dW.d 8i£CK£uaopEvov ката xqv napa-Somv vno xou Iwcppovioi, npcbxov ка! той ’Iwawov AapaaKqvov Sncixa, av ка! ai биюксисц xoiouxwv PipXiwv cvcpyouvxai ovXAoyiKwg Kai avw-vupwg. To dpxaidxEpov dpwg Gwljopevov KaGapwg AEixovpyiKdv TvniKdv Eivai to nEptc/opcvov eig rov кшбека Пахрой 222, тд dnoiov йпетЕХзо&ц катдпи* 8iacKcuqg £vdg палаютйрои xuniKOu xqg nepi xd Sxog 880 £no-Xqg. To TvniKdv pc.paiwg тойто Eivai dvE^apxqxov tov twv 'lEpoooWpcov Kai ката vEwxepag andigEig лрОЕрХЕТОл Лк xwv LtovSitwv, pEXEipcpGq 8Л cig та 'lEpoooXujia ek KwvcxavTivoundkEwg Kai б/i dvxiuxpdcpwg, dnwg
ЛМГОУРПКА BIBAIA KAI IIOIHUKA fdAII
571
рсхЕфЁрОг] Kai dAZov. Профаусод dpwg oi ExovSixai fcTxOv inc’ oyiv xwv avxiypaipov той ’feponoXvpttiKob Tvniicob, dig iu£VE ката rag dp/ag tov 6' aiwvog.
Ката Tqv pExayEvcoxEpav popipijv tov to TvniKOv Eivai Pi[3ai'ov ncpiE^ov 68i]yiag nepi XEAECEwg twv dKoXovGiwv.
YMNOfPAOlKA Е1ДН
ОРОЛОГ1А
Eivai anapainiTog <n>vxopog ёкбесяд nepi Tfjg ах£ПкГ]д xf)V ekkZi]-oiaowcf|v novqtfiv dpoZoyiag. Eig тойд пропуоирЁУОод xdpoug tov na-povtog £pyov Kai eig eiSiKdg npaypaxEiag1 йхоцеу e^etuoci та o/etikci pe xf]v dpxui'Kfiv vpvoypaQiav npopZfjpaxa. SiEUKpivifcapev 8c кат* dpgfiv tt|v Jwoiav tow (iackKwv dpwv xo\vg oTioiovg txpTjuiponoiEi 6 Kvpiog коррод xfjg XpiaxiaviKfig 'ЕккЛт]сяад, dnwg тойд Staxvnwvci 6 dnoaxo-лод HaiAog Eig xf|v npoc KoXocaaeig enioxoXfjv* «8i8aaKovxEg Kai vov-Оетойутсд fcavxodg yaXpoig Kai upvoig Kai wSaig TrvevpaTiKaig. Sv yapixi afiovxeg Sv xfj Kap&iQ vpwv xw Kvpiq»r. ’T^ouev So^&t би oi sppafcoi фалроС. oi yaXpoi tov AaP(8,8cv SydAAOvro Eig тру ap/aiav ‘ЕккЛрспау, бпои та navra pcav kcilvcl c&k' avEyivwcKOVTO wg npocpqxiKa KEipcva, dnwg ovppaivci рЁ/pi cppEpov fiZzwaxc. Kai dri poMg tov 6' p.X. aiwva ^PZiaav anciyyEXAWvrai Ёррелюд oi xEXEuxaioi cra^oi wpiGjievwv yaZpwv прод cioaywyf]v twv tote 8iapop<pw0EVTWv xponapimv, wg anAcbv Scpvpviwv кат' ар^ад- T& wg ftvco xpia ci8q noippaxcov, vnd xov Пай/vOv p\T]povf>v6pcva, f|cav бла vea, xPi^aiviKa, fjcuv SpAaSf) айтб то dnoiov SntpE|Jaiwv£i цста псутркоутаспау nEpinOv Kai 6 I D.fviog. ae-ywv &ti oi XpiaTiavoi Ефаллоу «avTapwviKwg vpvov eig Xpinxdv wg Oeov»3.
‘Ek xwv avcoTcpw Aotnov 6pwv yaZpoi p£v Eivai бората ооуаОЁцЕуа ката та npoxvna xwv Рф/лкап1 фалр&у Kai 6^i avrovatoi Рфмко! уаЛ-цой Цауот eivai cinpaxa GuvxiGd^eva кати та тсротопа twv tOvncinv Gpi]-OKEUTiKWv vpvwv, nvEvpaxiKai 8Л wSai Eivai SZcuBEpat noiT)xiKai Kai povGiKai avvOtGEig vnd twv ката Kaipovg SpnvEopSvwv nicrwv.
'Ехрлсяцопоюйуто Snicqg ката xf]v цЕтйпсиа Sno/fjv рЁ^р1 Tqg vnd ££e-iaciv ncpioSov oi fcAAijviKoi 6pot aivog, aopa Kai wSn. BpaSvTEpov SS ci-<nixOn°av Kai aXZoi dpoi, cite npovipiaxapEvoi (Scpvpviov, avaKAwpcvov) citc vcoKonoi 8tapop<pwOSvTcg and twv hoit]twv (трбяод, тропарюу, av-Т1ф(1>уоу. anoXvxiKiov, ifttopeXov, aindpcAov, npooopoiov). Xprjoipo-noiovvTai fj8q dvdpaxa noii1M«TWv <у/ЕХ1ка pc xd icpa npdcwna Etg та onoia ауафЁроутаи wg eivai та 8о£аст1ка (Eig xfjv TpiaSa), бсопоикй, OEOTOKia, dnooToXiKa, papwpiKa* i) сухс-ика цё xd yeyovog Eig to dnoiov dva<pEpovxai, wg eivai dvacxanipa, aTavpavuoxaoipa Kai xd napopoia* i]
1. VMfjvtKii rfntpo)j)yi(i B’. 70-104. Г. R6-I13. 'Yuvtr'pavfa тгк ‘ЕккАц/ла^ €tetTouXovi-кц I960, kui WBfM/rfiwa.
4, 'Yjwcrypa-e’wri. 0EOcraA(>viKT] 198].
2. Л<м_ 3,16.
3. Epixiola 10.96.
572
II. XPlttTOY. ЕЛЛНМКН IIA'IHOAOIIA F
o/eriKd pfc rdg nepioraoeig Kurd xdg dnoiog yaXXovrai, wg eivai twOb vov, KaGiopaxa. EvXoyqxdpta, dvaPaOpoi, фштаусоунса, feganooTEiXapia' а^етиса pe to OcoAOytKOv nepiEyopEvov aorwv, wg Eivai xpiaSiKa. 8oy-рапка. vCKpwmpa* Kai тё/jog с/гика p£ xov rponov ёкт£>«£сеа>д, tog ei-vai f) йпакот|.та avriipwva.
rYnd oiavSrjjcoTc popipfjv Kai av otaxtiOevto oi Opvoi. e^erEXoOvro ката rag aicoAotrfMag dvri(p<oviKCi>g, and rqg dpxaiorarrig taoxffc, inviccm ката tov riXiviov Tjdrj ev архй той P’ aiwvog, Kai f] dvxupwviKt] ёкте/xatg 8ia-TrjpEiTai pexpi nnMCpov ycvtKwg.
’Ако andyewg aiivG^cewg Oa tnioripdvwpev xpeig броьд* iSidpeXa. обгорела, npooopoia. Та npwTOTUKwg<p>vxacra6pcva noirjpaxa, dve£apxi]xwg касп]д aXXqg notT]riKfjg Kai pouaiKijg ovvOEacwg, ^AtipPavov арёодд кара rou noiqroO кщ xf|v pEXwSiav, тайга 8e ёлеуоуго iStdpeXa* rd npwxorvnwg ovvTaaaopeva Кондрата and ретр1кг|д Kai peXw8iKf]g dnd-фсшд, npoopi^opcva St vd yivouv прбтика 6Г алХад ovvOeocig, Xiyovtat auxopeXa. Td eni xfj panel rqg pexpiKijg Kai peXw6iag naXaiOT^pwv npo-wnwv cyuvracradpeva кос rjpara Acyovrac npondpota. Oi rpcigdpot kuAv-ktovv rd ovvoXov rqg XeixoupyiKfig noiqnewg.
Aev Oa dn/oXtiOwpev pe xf]v Siuodcpqciv oawv aurwv rcbv dvoparaiv t-ig rag fcKopEvag ceXiSag, dXXa Oa nEptopioO&pcv cig EKfiivoug то(>д броид oi dnoioi EKimipaivovv iSiairEpa KoirjTiKd EtSry tpvoi fj kovtukuu Kavoveg. CTvvropov, cnixqpa ка1 акоои/а Kai й?Ла, бпщд 0a pqpoveuOouv eig rfjv oiKciav Oeciv.
ПОШТА1 KAI Mb\£M0I
Oi fwvTUKrai rcbv EKKAqoiaortKcbv noniparaiv xapaKTqpi^ovrat p£ Sub фора ovopara, yvcocra and rqv KXaciKf|v fjSq fcnoxqv ката rd kaeiotgv KOiqrai. уаХтаи vpvoSoi. upvoyprfwpou vpvoXoyoi, peXcnSoi. 'О тслеи-ratog брод «релсобод» eivai dvreXcbg EgeiSiKevpivog, Sioti evSeikvijei roug noiqxag oi onoicn oiryxpdvcog owOewuv Kai rf|v pouaiKqv twv 2p-ywv.
"Av Kai q dvaxwpnriKf] Kai povaoTqpiaKi] Хатррда qxo «рхьксЬд кат* ако-кХЕ1ст1котг)та EUKTiKf) Kai dvayvwcTtKfj, ev iivtiOecei npog xf]v tvopia-Kt]v Xaxpeiav f) dnoia ^jxo архЛъ vpvw6iKfj. ano Tfjg apxfic ^qg ncpid-5ou тайтпд f) dpvoypapia ката то реуаХйтЕроу pepog ncpiq/vOEv eig xd-рад twv povux^v, 6v apxfi pdv xwv Cwvxwv eig xd аопка кёгтра. Kai Si] xqv KcovoxavTivovnoXiv, Cneixa 8e Kai eig xd povanxf]pia xqg unaiOpov, wg eivai rd rf|g naZainxivrig.
'Eviote nuvavrwpcv pexa^O xwv SiaKEKpipevwv noiqxwv ёпкхкопоьд Kai narpidpxa^ алл’ avxqi pepaiwg яреяЕс vd unoXoytoOoOv pexa xwv pova-Xtov, 671 pdov Sioti povaxiKdv piov Sidyovv. алла Kai 8iori awqOcogdKd той рогаткой twv OTnSiou ijpxiaftv n)v upvoypapiKqv twv 8раатт]р1.6-
ЛВГТОУРПКЛ fllBAlA КА1 ПО1ННКА ЕСЛИ
573
tqxa, Ai yvvdKtg Ц йХХии, ai dnoiai mivtyJaXav cnonSaicog cig r^v avd-nrugiv Tqg vpvoypacpiag, ifaciv dnioqg povaxai- flpenei 6ё ёбсо vd crqpeico-Bq dti pexd xqv uepfo&ov xavxqv &£v qto jioXv dpcotq q avpiiCrOX1') yv-vaiKon* gig to fpyov tovto, tc ov Kai napctqpqBq калош тасяд dipaipenr-coq q dvriKcttacTdceaic x&v dvopaxwv W' ало ia npoiovta rqg ypacpiSoq TCOV.
TdXog eivai d^iocrquEicoTOv dn стщхад/тск^ elva\ vpvoypaipKq npooipo-pa tcov paaiXecov dyt pdvov кат' autqv tfjv nepio6ov, azAd Kai Ррабите-pov. Aev vnqp/ev dvrippqoig eiq tovto ck pipovq too ХР^кгслкой nZqpcbpaTog. ка.0’ daov oi paoiXeig eiyov Kanoiov iepatiKdv характера cog «sv Хрютср paertleig».
METP1KH KAI ITlXOYPriKH
Oi SvtikoI fepevvqraf. pexpi twv p£ocov той i0' aiebvog, pienovteg dxi oi AEitovpyiKOi G^lvOl rqg Ckkqvwcqg ‘Exkkqmug Tjaav Katayeypappevoi ev Gvvexcig Kai dxi ката noiqriKovg сп'хоид. dncog йлЛсоате fXeyov oi 16101 oi Bv^avnvoi «каталоуабцу> hoyepw4. Sev e?xw xaiop^woet vd dv-TiXqcpGovvon ёпрокеио nepi noiqpattov, 6xpeiao0q Se q eniotapevq pg-Xetq rov Pitra* Sia vd keioBouv nepi tovtov, "Otclv $e €tx(<50^cklv тшрй-tqpqBq Kanota tdnig npdg rqv dvriOetov KaTevBvvaiv. npdg rqv avedps-aiv nponcpSiaKcov цётрсоу eig avrouq. dXXa пара xfjv йтарЕду аркхд&у т£-paxicov та dnoia napovoidCovv dvrvncocnciKqv ovyydveiav рё кХасякй UTixovpyqpata, eivai apvipolov, av dnoiongqjtOTc pv^avnvdg vpvoypa-(pog fepipqBq лоте ^vovveiSqtcog проособшка notqpata eig та риОщка tov Tpondpia*.
Парйтайти o\ putyiiKoi vpvoi rqg 'OpBoSd^ov Ткк/.qoiag eivai jtoiqpa-та, dodKig Se oi Bv^avnvoi (Tqpeicbvovv 6ti oi AEttovpyiKOi fyivoi ypd-фоч'тал гл-g koyew kui Si/coq рётра, Oe’Aovv anXwg vd tovicovv rqv Siatpopav twv and tqv Xoyiav noiqoiv q dnoia ёурйфето pe Td apxaia npocwSuixd рётра,
Kai oi vecoTtpoi *EZAqveg avreAapPavovro td pvoriKdv tovto nepi rqg iSioppvGpov noiqTiKfvg popcpfyg, dxav St 6 KwotuvTivoq OiKOvdpog. Xcopig iStaitepav Epewciv Kai ЁУтедсЬд napepninrovTCog. crqpcicbvi] eig тд pvqpEubSeg I lepi I Ipocpopaq fepyov toi^ dti «xwv xdvwv nponwbuiv oi petayevtoTepoi notqTai peTexeipicQqoav dv тдатй Kai d/qpa Kai Pdcnv tqg (Ttixonoiiag, noSi^ovtcg та цётра tcjv criytov dyi r.Zxov K^xd xdv Xpovov tcov paKpwv Kai tcov Ppaxecov, tdv dnoiov 6 dnaiSeuTog Kai apou-crog d/^og Sev ei%ev autia vd SiaKpivq, aXXd pdvov ката tov tqvov kcu tdv apiOpdv tcov <nAXa0cbv»L тд праттш tocov dventtqSevTcog Лоте ка-0ют$ оасрёд dti opi/xi nepi avTovoqtovi npayparog. Eivai 6e avapepipo-aov 6ti d Pitra, ypdyag nepinov TeaaapdKOvta £tq Ppa6vtepov, iyvcbpt^e
4. AH^ncdv Abli&t evk
5. Jiymnoftraphic de /' Lgii-5‘f (.irreque. Rome 1867^ IE-21.
6. Ba. Г. Пападопотлоу. FA^ tqv 'fawpia* nap' f]piv
ffiiKifc portGiKt};. ’A6ijvui иУК>, W-^5.
7. Hept tf;» лра^о^
'wbtKTifc. ТКтроСаоЛц 1830. a. 6€2.
5?4
П XPULTOY, кллнмкн плтролопа е
К. HXfiv dXiyov
xaq unoiaq 6a йлюпР^-vxopcv к-ata яЕркпбоец-
xd fpyov too OiKOvdpov, dcpov xovxo E17E KVKXocpopqOfl njpvxaxa ёк Пб-троилбЛЕюд.
Sflpepov Sfcv ларатг]рЕ1та1 dvnyvcopia nepi too dxi oi dKKAqoianxiKoi upvoi anoxeAovv noiqpaxa, тд бё ^qxovpsvov Eivai хд «Йод tov pevpou rd dnoiov dKoXovOovv. Kaxd xflv K?jioiKflv apxaidxqra if) orixonoiia corq-pi^ETO eig xflv каО* (bpiopcvovg vdpovg ekpexoaXeugiv xqg cnjXXapiKqg noodxqxog* ракра! ка! ppaxciai ovXXapai ехрЛ^цолоюоухо ката noiKi-Xovg хрдлоод, йоте va oxqpaxiCwvxai eISikcl oxixoupyiKa цёхра Kai va SiScxai Eig xd noiflpaxa pvOpdg ллатоод. H noooxqg xwv gvaAoP&v cp-pdBpi^e xflv auvftecnv xebv oxi^wv, cite лкр1 (tSopEvwv лоащатсоу ёлрб-keixo» cite nEpi алаууЕ?Лор£Уа)у ovvo8i(jt povoiKibv dpydvwv, блюд xd Enq. Td EiSog xovxo xfl g oxi/onoiiag (bvopdoOq лроою8(а.
Toiavxq GXi/oupYiKf) EKaXXi£pyfl6q Kai йлд pspiKOvg xpioxiavovg noiq-xag рё/pi Kai xwv uoxdpwv Pv^avxivwv xpovcov, алАа та npoiovra xcov dnox£Aoi»v piKpov povov noaoarov xov peyaXov дукои twv Keip^vmv xfjg OAqg xpicniaviKflg vpvoypaipiag ка1 dvflKovv каха тд лАеТохлу cig xflv Zo-yw?y fj dwte Sev £71 ve 8ektj) eig rqv XaxpEiav8.
Kata rqv vccDTcpav EKo/qv xpqaiponoiEiTai d хоччкдд pvOpdg Sid TTjg ка-voviKfjg EvakXayfig xovi^opEVwv Kai axdvwv ovXXapwv, ovtwg йоте vd EniTvyxdvcxai pvOpdg vyovg. 'H pvBponoiia xfjg dKKAqoiaoxiKfig roi^ge-a>g dvopa^Exai avv^Owg tovikt). Kai ovyvvaKig Eivai xoviki^, qXZ’ d£i nav-xoxE. Хр1]оц1ояо1Е1та1 fcvioxE Eig avxf)v f] KavoviKf] roviKf) ръОролоиа. f] SifjKoixra Sf dZcov xebv oxi/cov, dAiyadpwg ало та npoiovra rqg fyovv yi-v£l бекта Eig xqv Aaxpinav.
Eig xa блдлола noiqjiaxa рибролоиа Eivai tovikt) povov and nxpotpqg etg oxpo<pqv, onaviebxaxa 8ё and oxixov Eig cnixov feKaoxqg oxpoipqg, Kai тойто 671 ка(Г dXqv xqv Skxuoiv avxqg. Eig xqv лЕр(лта)О1У xavxqv d pv-Opdg vnoPoqOcixai це dAXa pf.oa, pfi xqv dnayyE>.iav Kai xqv pEAipSiav. каха лерютапЕЦ 8ё pe xqv napq/qoiv. to dpoioxEAcirrov Kai та ларб-poia.
*H t^wXEixovpYiK^) ^KK^qoiaoxiKf] notqoig xqg Enoxflg xavTqg акоХоиОсТ xqv avaKpEOvxEiov axixovpyiKqv, aKaxaXqKxov fl KaxaXqKxtKqv. блюд EVqppo^Exo Eni xpiaKooia Kai kAeov fcxq бло oEipag noiqxebv, tbg Eivai d K7vqpqg ’AXe^avSpEug, Fpqydpiog GeoXdyog, ZvvEcnog Kvpqvqg, xqv avaKpsovTEiov 8e oxixovpytKflv aKEScxOq ка! 6 ’Bppaip 81a xqg fcWwqvo-ovpiaKflg noiqoECDC xou BapScoavovg kui xov vlov xov’Appoviov.
'H AEiwopyiKfl брсод ttoiqcnc Eivai aAAo npaypa, 8ev SavEiCexai xqv ava-KpEdvxEiov дло1аубт]лотЕ aXXqv KXaotKqv oxixovpyiKqv, dXX’ Eiodyci xqv pvGpiKqv GxixovpyiKqv. Ilpdg xovg errixovg xov avcoxdpw ci8ovg, eite xqg Zoyiag tXXqviKqg eite xqg ippaipeiov noiqocwg. Sev ^ei т(лоте xd KOivdv fl oxixovpyiKq xov KOvxaKiov, xebv Kavdvwv Kai xcov oxi/qpwv
АЕПОУРПКЛ RlRAlA KAI ПОПЕНКА EUH
575
rponapiwv. Eig та AEiroupyiKd таита noiflpara 5cv uipiotarai ovte ioo-avZZapia ovte iGorovia ката oti/ov, vnup/ei 6pwg opoovAXapia Kai oporovia ката отрофад' 8i]Za8fl 6 npwtog Gri/og tou npwrov oikov nav-rcg fywo ёх¥л ^dv wx»iov (ipi6udv GUAXaPwv koi тоид ai.roi>g rovovg иста тои npwrov оп'/ои тои бситЕрои oikov Kai сита) каб’ ESflg.
‘H ap/iKf] cnpocpf] twv XEixoupyiKwv noniudrwv, ара Kai d йр/1кдд Gti-/og, 5ev GvvxiOEvrai [JaoEi pETpiKwv Kavdvwv. dX/м кат* eXevOepuv £p-tivevoiv, ev auvSuaopw pe xflv ptAwSiav* dnopsvwg e8w 8ev e/ouev noiq-TlKflv pETplK"flv U^ku. peXwSlKflv pETplKl'jV.
Eig rflv pi£avnvflv upvoypacpiav nag яоХиотрофод vpvog. dnorEZxirai and GEipav GTpocpwv gvvteOeiuevwv pdoci pouniKou Kai psrpiKou vno-8Ei'yparog koivov 8Г 6Xovg, tov KaXovpEvov Eippov. Ovrwg 6Xai ai строфа! Ё/ouv rdv avrov apiOpov ari/wv, rdv avrov apiOpov cvXXapwv кат' dvrioroi/ov gti/ov Kai rovg auroug psrpiKovg тбтоис кат’ dvricnoixov GTl/OV.
NEwrcpoi KpniKOi, wg d P. Maas*, 8iaKpivouv Eig Ёкаатт)у orpooflv upvou Tpiwv eiSwv navaeig.
a) naOEvfl, iaoSuvapouoav цё kwaov ^vrdgxau атк/ос,
p) p£cn]v, TEppariCovoav tdv nri/ov pc кбрра fl avw teaeiuv,
y) ioxupav, TEpuariCovaav piav ncpio8ov u£ TEAEiav, dvw i} катго, ue £р<отг)рат1кбу.
Avrf) f) SiaKpioig avranoKpivETai avvijOwg Eig тй прйурата. dW sivai Afev vopi^opev 6ti vnnpgs поте pv^avrtvdg upvoypa-фод d dnoiog ovvETa^e noirjpd tov рЁ togov axoAaotiKT]v npooox^v, 8e-SopEvou ралюта 6ti tt]v gvvtq^iv Karr]vOuv£ nspioodTEpov f| pE^wSia and rd ucTpov.
'And rf]v iaoavlAxipiav Kai tt)v duoxoviav rwv avTiGToi%wv nri/wv twv oxpo<p6jv napariipouvrai jtepaiwg fcviotE anoKXioEig. ai onoTai 8iOp0w-vovrai ката rf]v ps/xpSqatv 8rjXa8i] та ЁХаттсЬцата tou рЁтрои. f| Ш.Е1-yig Kai f] uneppanig auZXapfjg, £ppvOpi£ovro pt ttjv £nippd8vvaiv i] Eni-rdxvvaiv rou ueXq)8ikov /povov. Кат' dKpipsiav рахата 8ev yvwpisopr.v ri Ёк twv 8vo finai^E anouSaidrEpov poXov gig tt]v noir)TiK?)v gvvOegiv, f| ueXwShoic Л П Gti/oupyiir Kai 8ia va /pqotponoiqGwpEv 6Xat]v 8iaw-nwoiv. 8ev yvwpi^opEv cdv d noiqrf]g gypavcv $8wv fl pcrpwv оилларад. 'H фйлд Tflg pu^avTivflg оп/ояоиад каОюта niOavwTspav rflv vnoOeoiv 6ti SypaipEv $8wv, еГте EKipwvwg eite ката vovv, drrdrE протЕрают^та ei-/ev fl p£/ji)8ia.
О NiKoXaog Twpa8dKr|g, rovi^wv rflv Gijpaaiav rflg poijaiKfjg Eig rflv ovvTagiv twv vpvwv, sinsv 6ti 8ia rflg ioo/poviag «pi]KuvErai fl ovvto-uEuerai ari/og ё/wv oAtyiiHEpag fl ncpiGOOTEpag avXXapdg»10.
Eivai ппфЁд бп fl Ё/Лс1ф(д piag пилларАд tOv ксхтютЁрш i^acv/Jla-
9. Tag taduGig tov lipfjppo-acv к(д tfjv £k8ooiv raw KOvraKituv iov PtDjiavoij 6 Инод рстй той Try pail is. ”Ек6есяу nepi аотои 0A. ev К. Мнплкн. Л*с-CartH’tf Yftvoypaviu J ‘
УУН, о. 281-287.
10. «Parpav’dg wii йуюд Ar)j4^tp«>b- fcyiOAoyiKai
Kai linvoypu^iKai inima-atai». Uflyru 59 (1955). K<>-I3O.
576
II. XKHrtOY. ГЛЛНЫКН НАТРОЛО11А К
0ov crrizov dvxi той KavoviKoG dnzucFvD.dPov dvanXqpwvexai 8ia Tqg ioo/poviag.
d npdg fe опё pav x£ owv
wg ё 61 8a — /Oq pev
'Екход twv wg avw gxoixeiwv pexpiKqg q pvCavxtvq vpvoypaipia nepi-kXeiei ката ncpioxacEig Kai dXXa, wg Eivai xd dpoioxEAEvxov, 6 np68po-pog xqg диоюкахсйл^^ъ- H8q and xov napcA06vxog aiwvog napanep-novv eig rqv GUpairqv /rocqcnv 5<a rqv tov zrpowjiwv той
ороютЕлеихои aXX’ q яроалабгда avxq civm aSiKaioWyqTog, 816x1 xd opoioteaevxov anavxa Kai cig rfjv BXXqviKqv pqxopeiav, togov xf]v кХа-criKTjv doov Kai xf)v zpiGTiaviKqv. Ga napaOeowpev e8w 8uo napaSeiypa-xa ano KElpEva xov p’ aiwvog, ctg xd npwxov twv dnoiwv paXioxa dnavrqi Kai dpoioapKXOV.
MeXixwvog, Eiq то /Idtr/a^ 73.
«'Hxipaoag xdv xipqnavxa oe, f)8b£rp(ig xdv SoSgaaavra or,, anqpvqow xdv OpoXoyqGavxd G£. an£Kqpv^ag xov Kqp6£avx(i o£. arxicxEivag xov ^wonoi^oavra oe».
'Quufa 6 TWvZaXniyyiwv^J".
«'AyyiiAwv Kai dpzayY&wvdfScvg topnj, хой Ttavxdg кбацоо f| aSavaxog Ctor), Gavdxov OavaxT](f>dpog пХт)?^, avGpwnoi) q йфОород xfxxpq, kai xwv dlwv f] ovpaviog yuzn.
ovpavou Kai yqg tepd тсЛЕгфъ
'Eni xiva xpovov if) noooxiKf] Kai if) xovikt] npoowSia Ё/РПощотамойУхо vnd twv xpioxiav&v noiqxwv dv avv8vaapw, Kai Oa dvEuevE Kaveig va ка-xaovf) xrAiKwg каб’ 6локАЛ)р(а\' xovutf] if) cmxovpyiKi) xfjg xpioxiaviKqg ypapparEtag* id dn Ssv катьчуп}, одо/Лепи eig ДЛЛоид napayovxag. Tlpaypaxi xf)v wg dvw gvv8echv av/J.a|hKfjg noadxqxog Kai xoviKoxrjxog napovcna^ouv pdvov oi Xdytoi zpa^aaviKoi tipvoi, dvip oi ZeixoopyiKoi ttpvoi eivai ElevGepoi. Oi x£A£vxaioi dxprjoiponoirpav xov dXevOEpov avxi той xovikov otixov npoqiavwg 8ia xpEig лбуоид.
a) О vpvoc xqg dp/aiag ’Екк?«п<и'ад (TTEvfog <n?v&j&^£uog pd rijv ev-BX. B. 4'eytoika. A/e/j- хл* K(I* Evq/ЛаооЕхо pi aini^v. £<p’ daov Se i) Eir/i) qxo GwrBxaypdvq Eig ranv,- та пг./м пЕг^у _£V[OTE pvOpiKdv- Eic nrXdv Йхо Swatov vd Eivai ovvxExaypsvoi
Haa^a dw. вьсгаалоуС- \ л » о » л ± * л . ,i
м] iq*7! с I w Kai o vpvog, аЛла navxwg pvOpiKwxepov. oia va еттрЕтср xqv pEAtpoqaiv.
ЛЫТОУРПК* RIRAJa KAI 1ЮШТ1КЛ ПЛИ
577
P) Td dri 6 vpvog fjvrZ.£i Ёкфрастака рЁоа Kai uXikov and xqv pqxopsiav, cbg про dXiyov. Kai yeviKwg and xqv pvOpucqv nF^oypaipiav» dno-ТЕАЕ1 TOV SEVXEpov Xoyov xf|g ЁлХ£1ф£Юд pfctpOV Е(хБ ЯОСЯ>Т1КТ)д EIXE топкие npocwSiag. Ol йсхркг|вЁ¥ТЕд pi rip? nvtqorv twv kovtukudv gtvoi Epcuvqxai fjoav navxoxE 91X6X0701 Kai nXf]v EXa/inTWv sgaipEGEWv qyvdouv rfjv xpiaxiavtKqv ypappatEiav xebv Tpiwv npwTwv aiwvwv. opoiwg 6e ката xd kXeigtov Kai oi "E^AqvEg. Aid тойто dKovopEv va £na-vaXappdvExai рЕт’ Ep9aacwg auxfj q xooov napdSo^og yvwpq* «xwpa nod yvwpi£opE xf)v tniSpacrq пои ftaKqoav oi рЕтафрааетд xebv dppcxpwv dpi-Xiwv xou 'Ecppaip tov Zvpou oxqv opiAqxiKq xwv ’EXXi'jvtov naxcpwv Kai orqv TEAtKi] oiap6p9w<rq xov KOvxaKtou>P‘. 'AX>? oxi Eivai xdaov ioxvpa f] napoucria xwv dpiXiwv xwv 'EXXqvwv ПатЁроу cig xovg upvovg Kai xd-aov dvunapKrog f] napoucria xou 'lieppaip sig xqv dpilqxiK^v xaurqv, Ё£о-pev Sei^ei aXXaxou dv Ёкхася-1. dnov Kai napandpnopEv13.
y) 'Aepov f] ЁХХтрчкт) xpioxiaviKT) upvoypaipfa, d/ovoa toiavTqv афетг]-piav апо xag ev^^s Kai xag dpiXiag, E/pqaiponoiEi ev apxfl eXsuOEpov Gxi^ov, SiExfjpqoE xovxov Kai ppaSvxcpov, xtupig va inqp£a<rOfi стожарах; and rqv Xoyiav /pioxiaviK^v noiqoiv, Tfjq dnoiag arixovpyiKa Sciypaxa etSopcv dvwxcpw. dKptpwg 5ia xov Xoyov &xi oi noiqxai rjGcXov va Kpaxrj-oovv xi^v XErtovpyiKf]v novqoiv cig Kanoiav andoxaniv ano xqv pf] Xei-xoupyiKi]v, Ёстто) Kai av q TEXsvxaia adxq ^xo £nicn]g OpqcfKEuxiKi’].
H ЛКРОГГ1Х1Х
'H aKpoaxi/iq Eivai naiyviov oTi/oupyiKfig SE^ioxE^viag, xd dnoiov ё/ci xag pigag niGavtbg Eig xoug dpxai'Kovg xp6vol,S- ^-av npaypaTi 0 noiqrf)g xou e" n.X. aiwvog 'Eni'xappog ^xpqaiponoiqaEv ovopaxtK^v dKpooxixiSa Eig xd n/xiaxa xinv cpywv xov. wg io/vpi^cxai 0 Aioysvqg AoEpxiog1*» Sev 6nipEPaiwvExat and tiXXoir Sdv Svvaxai 8d vd Xs/Gfi pexa PE[iaidxqxog dxi oi kevte npwxoi oti/ot тои f2 xfig 'IXiaSog dnoxfiXovv aKpooxi/iSa p£ xd dvopa alykh, tiv Kai pia Oetik^j nepi tov TeXEuxaiou тоитои dndvxqcng Eviaxvsxai dnd xd ycyovog dxi oi axi/oi 783-787 xwv d>aivou6vwv xov ’Apdxov oxqpaxi^OWTO dpdq/ov dvopa ЛЕПТН.
'Avap(piopqxT]Twg dKpooxixig ovvavxaxai Eig aaxpovopiKOv nanupov GVVtaxOEvxa nepi rd 190 n.X., Eig xdv dnoiov avxq xauxitExai pd xVjv dni-ypaipqv tov, eyaoboy texnh, Kai Eig aEipdv aXXwv keiuevwv xqg pexe-nfiixa Ёпо/qg.
‘II xpqnig xwv apx^KWV ypappaxwv IXHYE Sia to dvopa ‘Iqnoug Xptoxog Geou Yiog Xwxqp Kai q npoanaOEift 6ia9vXagEwg'xwv OpqoKcuxiKWv Xpqopwv dnd voOevoEwg15 dSqyovv eig xqv vndOcaiv dxi f] акроан/т'д, eite dvopaxiKq e(xe npaypaxiKq, ovve8£exo apxiKwg рё rqv avayKqv ovv-OqpaTiKqg ovvEWoqcFewg.
Прауратисг) aKpooxi/ig Sev anavraxai cig avaxoZiKdg ypappaxEiag xfjg
[2. K. MhilaKH. Bi\ayxivij ‘V}ivtrflKipi(i Л'. 1X1. ₽A. K*ctio. 184.
13. « Н yiveeng ton Kovta-Kiev». Оголоучка Л/еЛг-пдшта 4. гУцуоурпяр1ка. 151-154.
14. Flepi px/zvttytoK
8.78.
578
II. XPIinOY. ЕЛЛНМКн ГШТОЛОП* Е’
15. Н. Grivimi, Der Siro-phenbau tn den (fedirht-en Lpkructns des Syrcrs Fteibuig 1893.13.
16. BipXiov 8. tod dnoiov oi orixui 217-250 о/тщц-а-Covv rf|v йкропихйа «'li]Go6; Хрюгд? Осой Yios; Iwiiipd^»
Kai то dpxiKa nov Xegctov TOVTiDV ахлцип'^оиу tqv npdoOcrov aKpooTt/iSa 1XHYXX.
17. ’AX<prt[5i]TOi; Antl/crst. .тд.т. ffero! 8299, fyjvs Mdto8ioi>. *rpfgia ’Opi-л(ас тои Прдклои кати crcixov Cgvo; «"Apxovre^ T.|5pai(i>v>*
18. «Anfang und Ursprung der lai. und griech. rhulhmischen Dicht-ung», Ahhandt d pht-bs. -phdol. Klasxc d. Hayer. Akadentie der II 'icvicnsehafien zu Miinchen 17(1885). 369.
19. «IJniermc'hungen zum L/ed des Romanos auf die Wiederkunlt des Herro». SiiZitnRsbcr. der Kats. Akadentie drr Ин-\en\chaften tn Phifawph. -hixtor. A7m-se. 154. 5(1907) 10.
nazaiag ёяо/^д, gExayevcoxEpcijg eioq/Oq avxag ёк т?|д fcXXqvi-Kqg16. 'Anavxdxai opwg ekei evcopig q &A<pa|}qxiKq акрооп/ig, q dnoia iowg 6e>xi va xovioi] rqv puoxiKqv Suvapiv x6>v /apaKxqpcov xqg ypowpqg. Ei$ xqv J J. AwOqKTjv EvpiaxopEV wpiogEva логика KEigEvape xojadxqv aKpooxi/iSa. cb£ 6 Ч'алрбд 118, та тёааара ёк xebv nevxe кефалай^ tcov epqvcov 'Icpcpiov ка. Ynap/ovv 8e Eig avxqv cniaqg Kai (VdpaPqxi^ovxa Keigcva, ё/ovra xdoag oxpopdg боа та ypcigpuxa тои ёрраТкой aX<pa[3q-тои, qxoi 22, wg ovp0aivei алЛлоатЕ Kai рё Tag payw8tag twv dpqpiKWv dnwv, ai dnoiai Eivai 24. ‘EneiSq eig Tqv KXaoiKqv £AXqviKqv лоуоте-Xviav 6ev EvpioKETai OAcpapqxiKq dKpooxi/ig, iowg avxq eioq/Oq cig Tqv vpvoy pacpiav Ёк rqg dvaxoAiKqg кат' dAXqXEniftpaaiv.
'Og npdg xqv /pioxiaviKqv noiqaiv aKpooTi/i8a evpioKopev 6ia npcoTqv epopav vnd rqv npaypaxiKqv xqg pop<pqv cig xoitg ZipvXAiKovg /pq^povg16. "'I'KEixa pia oeipa noiqpdxcov ano той у' Ц^-ZPi той e' aiwvog фёроиг* aZ<paPqTiKqv aKpooxi/iSa, dicEp oqgaivei dxi ent xiva /povov, napd xqv dvcoxEpco EjaoquavHEioav acpExqpiav. EKEKpaxqocv avixf) q pop-(pq, iocog лбуср xqg oupPoXiKqg eig xov Xpioxiavioudv «jqpaoiag tcov ypappaxcov A Kai Q. ‘'Ensixa брсод Sia той kovtcikiov /ид я/хохояла-<7xo/?g TOii e' aiwvog /Jp/ioev q cniKpdxqoig auxqg vnd xqv npaypaxiKqv popip^vxqg.
H BEUPIA ПЕР1 XYPIAKHL КА1А1ЙГНЕ TfiN EAAHMMiN YMNQN
EijAoyov qxo dxi q cXZqviKq ugvoypaipia, 6g Rv and та ларярбтЕра kvev-gaxiKa npoidvxa той Bv^avxiov, 9a vipioxaxo EniBcaiv dnop/xnovoav eig xqv pEuooiv xqg dtiag xqg q xf)v SiEKfiiKqoiv xqg 8ia koyapiaopov aZXcov AaZbv. Ovrco axb той гёлоид той яарЕАОоутод aiwvog ))p/iw;v q xpo/3oAq piag ©Etopiag, ката xVjv dnoiav f| EXXqviKq vgvoypaipfa ycviKwg, Kai ci8i-Kwxepov to kovtokiov, npoep/Eiai and xd axpoipiKOv aixyxqga xqg ovpia-Kqg noiqoEwg, <pvoiKa i8itog той 'Eippaig. Tqv Occopiav xavxqv, dvann)-/OEioav dp/iK(og йяо xov \V. Meyer1*. npowGqoc npdg та Йкри d Th. M. Wehofer19, d dnoiog. oxqpi^dpEvog Eig Kdnoiav dopioxov duoidxqxa той ясродорёл'ои той KovxaKiov той Pcopavov eig Tqv 0' napouaiav pe piav Sppexpov dpiAiav (memre) xov ’Eippaip. tevikevei xqv ovyycvEiav Kai io/vpiXETai dxi 6Aa xa noi^paxa той Pcopavov eivai iSaveia, йра Kai 6Aq f] ёкк^о1аот1кг] noiqoig xoC Bv^avxiov Eivai 8avt:iu.
‘II Oecopia a6xq ё/Ei yivei vevikcoc o/eSdv Зектт] end xwv do/OAOVgcvcDv pd xqv iXAqviKf]v vgvoypa<p(av t,£vu)v Kai vnd hoaawv 'EXa^vcdv. Ta oxoi-/eia dpwg eni twv dnoiwv eivai Svvaxdv vd oxqpi/Ofi eivai xdoov io/vd Kai dnioqxxXq, wote va прокали avxq xqv anopiav eig тойд dvxiKeipevi-койд epevvqxdg Kai xqv anodOKipaaiav. Про dy8oqKOvxa exwv qSvvaxo va OewpqQn ёлафрйд SiKaioAoyqgEvq. 8idxi хоте qxo pdv yveoorq q noiq-oig той ’Eppaip, q yvqoia Kai q vdBog -fl tovau/ioxov ётотеьЕхо dxi qxo
*Е1ПЛРПКА BIBMA КА1 ПОП ГПК А ПлН
579
yvwoxq— dXXa Sev flxo KaXwg yvwGxf| f] про xov Pwpavov sZXqviKq noiq-oig. Iqpfipov Eivai аларабЕКтод» Sidri Kai npog xqv piav Kai npdg xflv aXXqv nZ.£upav fl drturxqpoviKfl f.pcvva napovoiaoE oo0apa отодаТа. dvirtp&novTUTqv nukatav e\k6vu.
11 avpiaKfl xpuxnaviKfl noiqaig Sev qxo ovte кат' dpxflv Svvaxdv va tivq-p&dcrri xf|v nopeiav xfig t/AqviKqg xpioxiaviKqg noiqnfiwg, Sidxi Rival fl iSia Sorq, Kai paliaxa Soxq aKpi0wg ало avxqv xqv onoiav vnoxiGexai 6xi AjcqpcaGEv. 'Evc<pavia6q 81a npcbxqv (popav dxav fl ovpiaicfl yXwGGa KaxEorq ypanxq, nspi to 200 p.X., flxoi 160 6xq рета xqv dp<pdvioiv xqg iiAAqviKqg xpicriaviKqg noiqoEwg, xd yeyovog Se dxi evOvg ps xqv ёрсра-vicriv xqg napqyayc pepiKd noiqxiKd dpiGTOvpyqpaxa ipavepwvEi 6x1 qxo Savfiia Kai xd блХо yeyovdg dxi pexa xavxa Kai era nokvv xpovov fcpEive aiwnqXfl Eivai eg toov SiSaieciKOv.
Kevxpov avxqg vnqp^EV fl ‘'EScaaa Tqg Mcoonoxapiag, fl dnoia nepi xd 200 uno xdv npcoxov xpioxiavdv flyepova xqg ioxopiag *'A0yapov 0' npoa-eiakvoe noXXoug Xoyiovg, cig xwv onoiwv, d ’lovAiog 'A<ppiKavog, dne-KdXei xdv *A0yapov «iepov avSpa»20. 'Ало xovg Evroniovg fc^eixov ng xflv XOpciav xwv ekci Xoyfwv 0 Taxiavog Kai d BapSendvqg, EAAqviKqg nai-SevOTtog aXAa SiyXwaooi Kai oi Svo, OeoXoyoi yvwaxiKflg KaxcvOvvGEwg. Knxa xdv ’Ecppaip 0 BapSeoavqg vzqp^e 6ianp£nflg noiqxflg21, d Ew£oue-vdg dpwg 0E0aiwv£i dxi npwxog GOVTO^ag noifluaxa cig xqv ovpiaKflv qxo d viog tovtov 'Appoviog, doxtg si^e anouSdaei eig xag 'AOqvag, «'Appo-vidv (pact, 81a twv nap* "Ел/Х]т Xdywv dxBevxa npwxov pexpoig Kai vd-poig povGiKoig xqv ndxptov cpwvqv vnayayEiv Kai /opoig napaSovvavr2. Eivai (pavepdv dxi d BapSeoavqg £ypa<p£v dvEKaOEv noiqpaxa алл eig xfjv eXXqviKfjv yAwcaav, £гф d viog xov eivai 6 npwxog ypdipag доплата eig xqv ovpiaKqv, (paivexai Se решота dxi ёкхотс avvcipydgovro oi Svo Kai £ypa<pov SiyZwaaa noiqpaxa, ndvxwg eni xi] 0do£i xwv p^xpwv xdoov rqg клаоткг]д e?Ju]viKqg ooov Kai xqg xpinxiaviKqg £?J«qviKf)g noiqoewg.
Avxfiv 6ft xqv noiqoiv epipqGq Kai 0 Eqpaip, aipou ev tw pexagv брсао-Ad0qoe oiwnq 140 nepinov exwv. Oaivexai dxi ката xdv xpovov tovtov eig pCv xoug rvwoxiKi^ovrag enqpKEi q noiqoig xov BapScodvovg Kai xov ’Appoviov, oi S£ opOoSo^oi xqg 'lid^nnqg Kai dXoKZqpov xqg ’AvaxokiKqg Ivpiag KEpiwpi^ovro Eig xovg dkiyocxovg EXXqviKovg vpvovg xqg Za-xpEiag.
"Oxav xov 8' aiwva f] 'OpOoSo^ia 6nc0Xq0q cig 6W)KXqpov xqv ‘AvaxoAi-Kqv Ivpiav ка( q yvwaxiKq aipeaig ovv xw xpdvw E^qcpavioOq, ’Екклл]-aia xqg 'ESeaoqg Kai dv pdpr.i xqg Nini0ewg ката xd fjpiov expqoiponoiEi eig xov Xdyov Kai xqv Xaxpeiav xqv eXXqviKqv, dvw ката xd (Ш.о flpi-gv eig p£v xdv KOivdv Xdyov dxpqoiponoiEi xqv ovpiuKi^v, eig St xqv Xa-xpeiav xqv cAAqviKqv, Kai pdvov 0paSvx£pov ai £XXqviKai dKOAouOiai pe-
20. A'ttTTfj*. de £у|КЬало> A/xwyptxpria A: o. 67( Bonn.
21. J. S. AssemaniJII. 554.
22. 'Ekka. ’/(TTopia 3.1^-
580
П. XPHXTOY. ГЛЛНХ1КН ПАТРОАОПА Г
23. ВЛ. О. BAKDWMHEWhR, Gesx'hiehie йлг altkirchli-chen Lilerutnr. IV. 1962, ст. 319*.
24. Baperpaioy. 1'гу>г«А-гЧ’ ApowKdv. бкб. Bcdjan, Paris 1890.115.
25. Iozomenoy, КккЛ. lowpia. 3,16.
26. Прв.&г± к. 94. ityiRd-mw. Лбуод ’Apezqg 11. //>.. 'Eppafy, лора Duval, Im huarature synaque, Paris 1907. 14L
27, Вл. П. XrilETOY, «Н yd-vecnc tou KovraKiov». &eoAo?iku Мысщната 4, Ургпураухкй. 184L
TE(ppcia6qoav dial- Td upvoldyiov xqg '/XvxioxEtavqg 'EKKlqoiag, wg ei/б SiapopcpwoEi xovxo 6 LePqpog ката так dp/ag xov g' aiwvog, qxo eX-XqviKdv, xovxo 8e polig pxxa Eva aitova pETE<ppda6q auxovaiov nig xqv ovpiaKtJv vnd tov Ilaulov 'E8dGoqg.
Td Kvpiov yvwpiopa xwv XoyoxExviKwv cnaowv pexa^d dXXqviKOU Kai оироулбооои кборои каха xqv nEpioSov xavxqv pd/pi Kai xqq dno/qg xov Pwpavov, yevikwc ралюха napaScKxdv and блоис xoug iaxopiKOug Tqg xpiGXtaviKqg XoyoxExviag. e'vai Л d^dpxqmg xqg avpiaKqg ypappa-TEiag dnd xqv ElIqviKfjV xpioxiaviKqv ypappatEiav. *H npdyuaxi gvxovog jrvEvpaxiKf)v dntKOivwvia qxo dndyEwg dmSpdoEwg ETEpoPapqg, and xfjg fclZqviKfjg npdg xf|v ovpiaK^v23. Мёуад vnqpgEv о букод xwv sXAqvx-kwv 0EOAoyiKU)v KEipdvwv xa dnoia psxEcppdoOqaav eig xqv aupiaKqv. and 8d xov e' aiowog Kai xwv KlaoiKWv feXXqviKwv KEipEvwv, «piXoaocpi-kwv, iaxptKWv, pa6qpaxiKwv, cpvoiKwv. ’ll avxiOEXog Kivqoig, 8qZa8q q цЕхафрасяд oupiaKwv KEipdvwv Eig xf]v feXXqviKi^jv, unqp^Ev dcrqpavrog. "Av 8e бХа та E(6q xqg feXXqviKqg xpioxiaviKfjg ypappaxEiag pEXEcpEpOq-oav Eig xqv ovpiaKqv, 8ev qxo 8vvaxdv va napapcivq Екхдд xov pEupaxog q noiqcng Kai 8fev napdpEivE (puciKa. dtp’ 6oov q avpiaKq Хатргла ap/i-kwc pdvov EXXqviKOvg upvovg Expqmponoiei. Eivai d^iooqucicoxov dxi q EXXqviicf] napEpEivfiv a>g Enioqpog уХюооа rig xqv Xvpiav pd/pi tov q' aiwvog, i8iwg eig xqv AapaoKOv, dnov d xaXicpqg OvaXi8 xqv anqydpcv-gev cig xd dniaqpa ёуурафа Kai xqv dvxiKaxEoxqoE pfc xqv apaJJiKqv24.
Eupipwvwg npdg dvapcpioP^TqTOv ioxopiKqv papxvpiav d ’E<ppaip dpipi1)-6q та рЕтра Kai xd pf.Xq xou ‘Appoviou* «en^orq xq KaralqyEi xcov 'Ap-poviov pEXpcov Kai npdg xd p6Xq tcov dKEivou ypappaxcov dtEpag ypaipag ovvg8ovoag toic EKKXqoiaoxiKOig Sdypam avvdOqKEv ... ёд Skeivov xe Zvpoi каха xdv vopov xqg ’Appoviou w5qg xd той ’Ecppaip ydXXovcnv»25. ’EnEi8q 8ё xd рЕтра Kai xa p£Xq той ’Appoviou i^nav. cbg Ei8op£v, dXXqvi-ка, EAAqviKa qoav Kai та dvxiaxoixa рЁтра Kai peXq той Ecppaiu, шоте ouxog, dvxi vd 2xq EnqpEdofii xqv EXXqviKqv xpioxiaviKfjv noiqoiv, d iSiog dnqpEaoOq d^avxqg.
Aid оиукрСоЕсод /copiwv xwv 77pdg£tav Icodvvov, той ХЬртссютЬи xou Mc-0o8iou Kai той Biot) xov ’Ecppaip26, napaxqpoupEv piav navopoiownov upvw8iKf|v npaKxiK?|v Evxdg xqg ElXqvtKqg ’EKKAqoiag dnd xov [Г pE/pt xwv apxwv хой 8' aiwvog xf|v dnoiav anEpipqOq d pcxEREixa акраоад 'Ecppaip27. Kai Eig xdg TpEig nEpinrcbaeig ^xopEv a) £va Kopuc^aiov d dnotog exokoGeteTto Eig то pdoov (’Iqooug, 0Ёкла, 'Ecppaip), P) £va kv-KloEtSfj xopdv. rig xdg 8uo palicna pfc Kpdxqoiv xcov /Eipwv, y) oxpocpag Kai Scpupvia. 8) avxicpwviKqv pelwSfav, cig xdg 8vo ncpinxcbnEig pexa^u Kopvcpaiou Kai %opov. npoyavwg Kivovpdvou, Eig xf]v xpixqv pcxagu 8uo qpiXopiwv, e) xdv dpov «vnaKovciv» xd dcpupviov eig xdg 8i'o nEpinxwoEtg.
AHTOYPTIKA ВНИК KAI ПОГНГ1КА FL\H
581
Кормфолос, 7vopdg. tqwpviov, orpoipai, civu panned GTOiyEia togov той KOvraKiov dcov Kai Tqg dpyaiag dXXqviKfjg noiqaewg. Eig тд Svpnoaiov 8e tov MeOoSiov ovvavTWpev ёл1 nJxov koivOv рета xov KovraKiov aroi-X*-iov tqv xtys? дяздзд niuivxwxtpov xpqoiponoiEi 6 tippaip-
О TEZtvTaiog dpwg оитод g%£i Kai k<5lti тд dnoiov ovWkote EiaqxGq eig тд KovrdKiov, ttjv Svdpyavov povciiKfjv, беТура Tqg E^wXaTpEVTiKqg XpqoeiDg xi^g noiqoEGig tow. yeyovdg to 6wmcv CV/WIEAEOEV Eig ttjv XqOqv Tfjg noifjacwg tov 'Ecppaiy Evxdg Tqg ZvpuiKqg ’EKKAqaiag and той q* aiebvog. Eig tV]v XaTpr.iav dvEyivcbOKOVTO pdvov wpiopevai ёрретрос dpiXiai tov avri кцрсуратос dyj dpwg ка1 та noiqpaTO. tov, to бкеш 8u-GcbGqaav pdvov Sift x£ipoypd<pwv той g* Kai C,' aiebvog. dvaKaXupOEvrwv ёк vfov tov irf aicbva.
Oi Epevvqtai empevovv dni тцд tteocwg 6ti о ’Ecppaip. той daoiou q тому oig EXqapovqOq eig Tdv tokov tov, rival EpnVEVGrqg vqg SiapopcpwoEwg Tfjg £?AqviKqg noiqaeoig twv iipvwv (KoviaKicov). Iloiov dpwg iSikov tov eidog eivai тд npdTvnov tov комтакюо; ’Edw naparqpriTai характцрита-kt] Siaipwvia, q onoia p£0aiu>g Eivai каО’ tavtqv dvSeiKTiKq, 8i6ti q аби-vapia ^VToniaEwg тг)д nqyqg Tfjg Eni6pda£wg oqpaivct dSvvapiav avaKa-Zvipxog drtoiaoSqnoTE ekeiOkv стбрйоесод. "Chav йллос uyyvpiLwvxai dn npdwnov eivai q pdppa 6qXa5q i*| ёррстрод dpiXia, aZZoi fra eivai f) рабраоа SqXaSq 6 yopiKdg vpvog, Kai aXXoi 6ti eivai q oovyiGa SqXaSf) д ёрретрод SiaXoyog, ё/opev Tpeig tov/tdxicyrov алХт]ЛооъукроиорЁуад шедуад. ai onoiai aripaivavv EZZenpiv aroixeia)v K£pi KaTo/upwoEwg onoiaaSqTtOTE &; avrcov Kai npOKaTdXqyiv eig Tf)v avTipETwniniv tov npopXqparog. ’Enopcvwg KaOioxovv ntOavdv 6ti Kaviv and aura та ei8r) 8iv eivai npoTvnovlS.
Eig rf]v краурат1кдтг]та ovte kciv dvSetgig vnap/ci nepi tov 6ti d Eippaip e^wge та npoTvna cig tdv KOpvipaiov* ovvO^Tqv vpvwv Pwpavov. 'And тд rAqOog Ttbv avupiptf>6kwg yvqcnwv tyveov tov Pwpavov ё/ei dTtioqpavGq 2& Xvvoyiv xwv «лоуещу кагана EniSpaoig pdvov Eig тёппарад.
a) Eig Tdv p' vpvov Eig xdv 'Iwoqip dno ёктгл^д noiqpa той Ecppaip рё тд iSiov вера. Ez^paovg imX&g Ограто'урифна] cig xiva crqpEla. 'AD.d тд noiqpa tovto dnoSiSExai nZf)v tov 'Ecppaip Kai eig tov BaXaiov (f 501). Swaidv 6e va eivai акдрг] pfiTaycvEcrTEpov-*. Kai auvenwg SwaTdv q Ent-6paoig va eivai avTusrpexpog.
p) Eig tov a' vpvov Eig тойд TcoGapaKovra Mapwpag. £ni8paoig Orpa-ToypaquKq dno EyKwpiov tov 'Eippaip Eig тойд рартирад eig Ev povaSiKdv Gq|iEiovw. ’Ерштатш ev лрокнцлглф таком с\8омдко\^Т1КГ) ёлпБршпд Svvaxdv vd aGKqOq dno gv EyKwpiov. aKdpq Kai fiv тд eiycv vn’ dyiv d Pftiuavdg, dnep Sev tpaivETai vd GvpPaivq.
y) Eig tov ftpvov Eig xf|v Ovoiav той ’Лрраар йпд noiqpa той E^paip tig 'ЛРраар Kai ’1ааакп. rd dnoiov dpwg dpipavt^ETai Kai wg yEuSoypuao-
TOVWvpX. eig K. Miiixa-KH, /itj^avr. 'biv<r/pa^(a АЛ 1К7-4КЧ. Ovwg jtexctai ovyzpQvwg к-ai xct xpi« хчйха eESq eneSpaaav ci4 xfjv 5ia-^i/jpUHticav хай Kwxa> K'iou-
29. TH Lamy. Ephraemi Swi hymni cl scrtnones, III J««9.aa. 231-639.
30. J. S- AssemaM. V. Roma 1743.351.
31. S. G. Mfrcait. Mon-utucata ЬАЫкй cede-siasiica, Roma 1905, 1,
5R2
Fl XPHETOY. CAAIINIKH ПдТРОЛОПЛ г.
32. Hi 56.537-541. PG 43. 533-576.
33. «'Eni nqycq той rqv 6voiav той 'лррайр ityvov той Ршцауой той Me/uo&rti». Xtfz/vd 56, (1952) 278-285. 'О A. Puech. Hisinire de la hi-leraturc grecque chrt-lienne, III, Paris 1930, <7. 660, AE-vtii бп тб Ktipcvov той rpTiyopiou Rival yv^oiov Ktd apjratdtEpov той wcipEvou тай dnoSt-dojiivon ец rdv ’Eippain Kai Kifhivfti; ixi)peao6ev-xoi; nap’ £k£(v4JU.
34. Tn M. Wi iiofer, Suzungsh. der Kais. Ak. Wien, Philos -hisi. Kias* sc 154, 5(1907).
35. l:R rtu>\iANN, Sit. Wechselficder wn Parses. Leipzig 1896.
36. PG 10,1172-1177.
37. PG 50,791-796.
38. PG 60,755-760.
39. PG 65,721-757.
40. PG 77,991-996.
cnopeiog dpiXia, Kai f>xei &cioqg KOiva crqpEia ps tov Aoyov той Tpqyo-piou Nuaoqg nrpi OEorqxog Yiov Kai 11 vEdpaxog32. Tovto Eivai npocpa-vwg cXXqviKdv KEiuEvov. xojpi? avTiatoi/ov Eig xqv ovputKqv, Kai 8ev 66-ш хрфтцкиаип^П &po& £>vai Svvaxov vd ejvai pe-
xayevEcnEpov xqg Enoxqg той Pcopavov. "АХХсоате ai dpoiorqxEg Eivai xooov aaqpavToi, Лоте va Eivai 6uvaxdv va XexO]] dxi 6 Pwpavog Sev eT-/ev cbg npdwnov TOiObtov Keipevov, wg oupnEpaivei paXicna 8Г ciSiKqg peXexqgdn. NiKoXonouXog33.
8) E-ic tov vpvov Eig xfjv P' napovaiav and opiZiav той ’Ефршр 6ni той i8iov 0ератодИ. Eivai f] povaSucq nepinxwoig слои napaxqpeiTat калош ovyytvEia, феиуалЕа Kui ш>т^ ftepairog. ’Epwrarat dpwg коду. dv dvat Kai q dpiXia avxf] yvij^iov £pyov той ’Eippaip. Tv naoq 86 ncpinxwoei алло npaypa Eivai q otiffEveia Gepaxog Kai aXXo f] TEXviKq. £8w 8e to npd[3Zqpa eivai Y] texvikt] Kai f] рорф1] той kovtukiov cbg ypappaxoXoyi-кой eiSovg. Ilg npdg to Oepa 8vvaxov va Gnqp/ov Koivai nrjyai Kai 8ia xovij 8vo лоп]тад.
’EniorjpafvETai pepaios; Kai pia ooir/iOa’-', f] dnoia tbg KEpiE/owa /aipc-тюцойд Etc xqv Oeotokov BcmpEixai npoxunov 8ia xdv npcbxov upvov той PmpavoG EIq wv Euayyt-Atapov, ка6а>д Kai 8in xov ’AkoOiotov ,fcYpvov, Eig xoixj onoioug Йтс(сгг)с ХРЛ°1Роло1е*ти1 Tt) Йфйцуюу aoxfig «xaipE, vupipi] а\гйрфЕОТЕ». Тойто 0а eixe Kanoiav Раритета av ijto pipaiov oti ярдкеь xai nepi upvou той 'Ефра'щ Йота) nEpi npoppcopavEioij Cpvov. npaypaxi to pdvov ovptaKov Ei8og to dnoiov txci T1iv 8iaAoytKf]v kivtioiv той kov-такСои Eivai f) novyiOa, a/jC avxq eivai бфЕйрпра pETaycvEtjxEpov той ’Eippaip Kai 8ia npcbxqv форау 9aivExai oxi Expqoiponoif]Oq йлд той Napaq, anoOavovTog ката xqv enoxqv той Pcopavoo (502). ’АХХа ката тоид xpdvovg той Napaq toiovtoi бшлоуои ка1 8?] xqg всотокои, йхР1!’ GiponoiovvTO Ейрёсод eig xqv £XXqviKf]v ypappaxEiav, <bg pXenopEv cig xf|v dpiXiav Eig tov Edayyeliopdv Tqg 0eot6kov, ano8i8opevqv cig xdv I'pqydptov ваиратоируоу3* Kai tov ’Icoawqv XpuadnTOpov^, cig piav fizAqv v*Ev8oxPtK7O<Tr^P£lov opiZiav Eig tdv EuayycXiopdv xqg 0eot6-Kov1ft Kai cig то 'EyKWpiov той 11р6клои eig xqv 0eotokov?js nEpi twv dnoiov SyivE ?j5yog Kai avwxEpco.
~Evavn auTibv xwv a[3cpaiwv Kai dppiPtVvAoplvwv KEipevcov ^x°Mtv Tou?<.dxi<rcov акрфсод xpovoAoyqpEvov Keipevov, xqv und xd dvopa той KvpiXXoiJ 'AAe^avOpeiag 8' dptXiav, Aex^tioav бясоабт^потЕ то 431 eig xqv "Ефеоау vnd dyveboxou optXqxov, (pi/ani той KupiXXov. Kai ncpiXap-Pavovcav тойд xaiP£TInPo,V «/«ipoig лар’ tywov, Mapia Веотдкод, xd oepvov KEipqXiov naoqg xqg oiKOvpEvqg. q Xapnag f) аореотод, d oxiAog xqg napGfiviag, xd oKqnxpov xqg ’OpOoSo^iag, d vadg 6 aKaxdXqnxog, to X<opiov той axtopqxov, q uf)xqp Ilap06vog ... х<нр<Ж tov dxcbpqxov XCOpqauGa...»4*.
ЛЫТОУРПКА Н1КЛ1А KAI ilOllHIKA ЫД1Г 58-Я
"Av fj dvanogeiKTog cpavioig dnd тойд EppaiyEi'eug q y£ij8E(i>paip£ioi)g vpvoug ej/e тошьтт]у Eflippofjv p.ig ttjv SiopopipcoGiv tov KovraKiou, t{ vd diwjjiW ftfcpi unobc&EiypEinig Gtr/yevciag wpiopevwv upvcov np6g kei-ufva той lyvarfov, той Хриооотбцои. той BaoiZ.ciov LE/xvKEiag Kai ал-Ztfv:
Aev Oa napaXeiycopev va ЁлкгпцаусорЕу tv грокглррл'ы to yeyovog 6ti to kovtclkiov EYEvvq&r] Kdi r|v6oKi|ir|Gt5 tv KwvoTavTivoundAEt Kai oti 6cv frpvt SekkVv Eig tt]v Xvpiav Kai ttjv 1 laAaidTivqv fywivEV ukokakigtikOv EiSog rfjg np(!)T£tioijOT]c.
Kai тайта pkv та TeXcuxaia 6g Ttpdg xo kovtokiw, Кати xa йлла 8k npfi-nt*i va napaxqpr]Of| 6ti evw f] ovpiaK?] upvoypaxpia k/ei SavcioOf] noXAoug £ллг]\ткойд Spovg аитоиотоид41 Kai dzXoug ката pEidcppaGiv. 17 £XXqviKfi 6fcv fc&avEiattr) Kavkva opov and rfjv oupiaKqv. "Av тойто awfitaaOn p£ to ycyovog 6ti KAfjOog p£ya £ZXi]viKd)v Tponapiwv Kai ujivcov (kovtu-Kitov). gym цетафрааО^ tig xfjv «зиргактул S^ikw&i npdg noiav kuteuOijV-giv npenf-i vd dva^rjTi]Ofj f| 6gi'iyr|oig trig ovyyEvciag Tfjg aupiaKiig noiq-at:a>g p: tqv kXZqviK^v,
МОКОПТОФО1 Y1MN0I
BaaiKog uovdGTpo<pog (ipvog Eivai EKcivog, 6 onoiog ЕуаЛХсто an' dp/fig eig rfjv £piGTiaviK?|v Xarpeiav Kai, ката tt]V Enav£iXnpp£Vo>g руццоусо-Oeiguv papwpiciv той fUliviou avEipcpETo cig tov Xpinwv 6g Oeov. Zvv тф xpdvip PEjiaiwg vnt-oTq Kdnotav Sia^oponotrjotv. dX// tni noXu Г|то 6 кирюд tipvog Лк&тауд ёортл^д, о к&ръкХзддо tv £ра/Стг]т1 &kqv rfjv йдд-0£Giv avrfjg, ndvioTE б£ yaXXdpcvog avxupwviKwg. Капоте fAa^E to 6vo-pa dnOAUTlKlOV.
11 CTvpoXbyia гой оуоратод тоитои. Xe^Ewg f| dnoia 6ev Eivai dp^aikn (V.X’ cniyEVEGTEpa, 8ev й/ei GTaOcponoiriOq. av Kai e/ouv протавт] d^i 6X170.1 ^pqvtiai. H Ktltavwtepn. eivui 6n npocp/Eiai £к tou dmOtfwv «dnoXbTiKog», cnipuivovrog rov nponOEpevov vd акоАйат] тойд auvr]-GpoiopEvoug (f] ЁукШптоид ipuaiKd), тойто 5e Sioti у&Х&хш iaev ка\ кат’ а?Лад яеркпсхоыд, iSicog Лрсод ката xqv атг/pfjv rf|g йлолйаеюд той tanepivou Kai той брброи. Метй тог'» аполиикюи GuvdniETai ёкаатоте xd Geotokiov, povompopog fyivog Kai айтйд кат* dp/qv, опбтЕ exopr.v каб’ Eopn)v био dvTiiptoviKwg уаллореуоид uuvouC-
Ev dpxi бАп та dnoAvtiKia qaav autdvopa кси Stv ёАцрхбуто- dno уаЛ-piKfjv arixoAoyiav, P|Xi6uT£pov брсод тайта Eio^x6i]Gftv eig та nAaiaia Tijg GTi/oAoyiag ката xfjv AEiTOupyiav, pepiKa 5e Kai EvpuTtpov, tog Eivai xd «Xpwyrog цуеотг]» ejci napaSEiypati.
To E^anoOTEiAapiov eivai cig бЕитерод /арактпрюикод upvog £каатт]д ыэртГ]д. Та крыта айты\\ та onoia ёк xfjg Gwxoyiiag tov nupnEpuive-rai 6ti Eivai архаютата, rjoav айтдрсАа4-' Kai [JdOEi auT&v guvet£61]guv
41. 11-x.. xiopov (лроод-jioiov), ixa5iu (n/wSia. ’Октацурд).
42. О oGpavAv tolg fiorpotg. Гъусик'Ц dKovriaOqni. Етаирбд 6 <puZa£ хапт^с tffc OiKOvpivqc ‘line-oKlyaic tytac
584
П XPHSTOY ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОГИ Г'
pExayeveaxepa тера/ю ка! aKopq owTiGcvrai. ~Onwg кш та аполшткта, тайта eivai avxovopa Kai yaXlovxai avxupwviKwg. ~Iawg то ар/аютероу i^anocHciXcipiov ^то то «'Ayiog Kupiog 6 0edg qpwv». yaXZopevov ката tag KvpuxKag, npiv eiaa%Godv eig avxag та ката xqv 'OKiaq/ov t^a-HOGxeiAdpia. Ta EvSeKa avaaxaGipa tganooxeiXapia xqg ’OKtaifaov, GWxeOEvxa vno tov айтократород KwvaTavrivov nopipvpoyewqxov Eivai feppqvevxiKa xwv ё\'5ека fcwOivwv evayyeXiwv xwv KvpiaKwv, (hg ek toutov Se eivai Kai EKTEVEGxepa.
Kai avxov той dvopawg q проёлглхпд dp<pi0dAXeTai 671 dpwg xoaov. 6gov twv anoXvxiKtwv. Eivai npocpavcg navxwg 6ri wvopdcOqaav ap/i-Kwg (pwxaywyiKd, wg SeiKVvei to dvopa twv ovtigtoixwv 6ktw кат’ faov aapaxwv та dnoia yaAAovxai eig Tqv avrqv Oegiv ката тад KaGqpepivag Trjg TeGGapaxoGTrig. Td ipwraywyiKa 6Xa iniKaXouvrai тд dvwOev Qwg, «то cpwg dvaxeXXmv, Хрютё» (ifaog а'), «то ipwg gov to aidiov ё^апдоты-aov (qxog 0') кХп., йоте va KaOiozaxai oacpeg 6ti eig айтд dipeiXerai Kai to dvopa twv tovto. "Av Sr. Kpivwpev ёк twv apxaioxdxwv winwv dopa-twv той eiSovg, twv vuXXopevwv ката tf)v MeyaXqv E0Sopa5a, wg £ni napaSeiypaTi «Tdv wpcpwva gov 0Xcnw.,. ewroSdxa Kai gwgov ре», бла айта та йпрата nepieixov eniKXqciv tov ipwxdg. To Se aXZo dvopa43, ёца-nocTEi/japiov, qSq nepiexexai eig noXXu and та (pwxaywyiKa, wg eni na-paSeiypaxv «’E^andaxEiXov тд cpwg gov» (Vixog у), «срштоббта, Kvptc, eganOGTEiXov to <pwg».
Eivai caipeg Xoinov 6ti to nepiE/dpEVov tovtwv npoaSiwpi^eTO ёк Tqg XpoviKqg Oecewg xqv onoiav Karei/ov eig t^v aypvnviav twv peydZwv eopTWv vqv onypqv tov XvKavyovg. To yvwpicpa tovto ane0XqOq 0a-Opia((i>g eig тад ретауЕуептерад ovvOeGeig.
Eig xqv iSiav Kaxqyopiav avrjKouv Kai aXXoi anXoi vpvoi, iSiwg tqg Xei-xovpyiag, wg eivai oi ayytAiKoi.
О YMNO£. TO KONTAKION
Td eiSog £keivo xqg cXlqviKqg xpiaxiaviKqg vpvoypaipiag to dnoiov ёпетрЕфЕ xqv XPfl°iv 'riis notqxtKqg Svvapewg Sia xf|v d^vpvq-giv той Oeiov xai Tqv EKippaoiv Tqg OpqoKEvxixqg cpneipiag eivai o^pe-pov yvwaxdv pe тд vGTEpoyeveg dvopa «KOvraKiov». Oi iSioi dpwg oi noi-qxai, daov xpovov тойто ёОерапейето vnd xqv wXoKXqpwpivqv popcpl^v tov, Sev wvopacav поте ovtw та npotdvta xwv, dW? ^xpqGiponoiovv Si’ avxa peyaXqv noiKi/aav dvopaxwv -ttpvoi. alvoi, wSai. yaXpoi Kai йлХа парброих- dnep Seikvu&i dxi eni noZvv xpovov Sev el/e GxeOEponoiqOq
4?. KaXcTrat рйХюта nui Ktxpuia ovopaGia avxwv.
е^аяоаийарюу. £умь KovxaKia f^p/icav va ovopa^wvxai oi vpvoi ouxoi and той i‘ aiwvog Kai on eiuAAONiKiu.. evteijGev, дкдтЕ nX£ov ei/ov navaei vd cvvTaGGWvxai Kai va ypqaipo-ran1 Ефмиу ихегшг. 319, л , ”r 1
14 i 155,572. noiowrai wg nXqpeig awOcGEig, eixov evraxOi] eig xqv napdSoaiv Kai
ON eiLlAAOMKIIl, «3v bipcjv ийстшу. 319, 14 i 155,572.
ЛЕН4ПТИКД В1ВЛГА КЛГ (КИНПКА ПДН
585
^XpHoigonoiouvTO povov ката то jtpooipiov Kai t/jv npwTT]v aTpotpHV-IlaZaiOTEpov опетГОсто 6ti to dvopa проЁр/ETai and to KvZivSpiKov те-pctjpov Epukov, to Kdkovpevov «Kovidg» rj «kovtukiov». Eig to onoiov пе-piEtvXicGovro Sidcpopa Keipeva, aZZa фишка rj anoytg avTi] Sev eivai KaGoZob keigtiki], Sioti oi kovtoI £xpr]Giponoiovvto Sia n?vf]Gog KCip£-vwv. XaTpGDTiKcov Kdi pf), 8dv 6тп)РХЕ Sc i8iaixcpog Xdyog vet ПЕрюрюОп г) Xe^ig cig 6f)Xwaiv pdvov avxov tov Xeitovpyikov t'iSovg, tupov раХюта Av dvxifieaci рё йлла Keipeva та dnoia gwCovtoi ev acpOoviQ eig elXiyxa-pia, xa KOVTiiKta SiaxripovvxaL кат' ego^rjv eig KwSiKag.
П10агофа\п]д napovcnaCETai П anovtg ката rf) dnoiav f) dvopacia рстс-<рЁр6г] and td ovvonxiKd 0i0Xia cig та dnoia катеурацкто €7-
ypacpa tov Snpocnov fl dpyaviopwv Kai and та катаатг/а. Zr/yopcva kov-TdKta44. Eig nrjv didtafyv tov nTwxotpoipeiov Kai povaaxqpiov to dnoiov iSptocv d Мг/ацХ ‘ATxa>j;idxr\g Xcyexai, «nXi^v wadKO'/patp&m xuvtu Td 8iK(xabpaTa ev KovSaKiw 6g av avvonxiKwg SiayiyvwaKqTUi noca Kai noia SiKaiwpaxa ё/ci ёкаатт] KxtGig»45. Kai аитг) 0Epaiwg 5/ei to peiovt-Krqpadxi 5dv «фхргсл ywpov тгрбд EbTfqow too koyov oux tov onoiov po-Xovdxi ndarig фиоссод KEtpeva KEpiei/ovTO eig та 0фХ£а «KovzriKia», avxd ciSiKtbg to XoVote/vikov EiSog egc^wpicOq ano бла Sid va dvo-ywcflp KOvraKWv, кй рйлюта eig fcnoxqv ката ttjv dnoiav тд оруоураф!-kov tovto el8og 8ev to t6gov noXv SiaScSopevov oaov rjro oZiyoug ai6-vag SvtopiTEpov, ote dpwg 8ev wvopagETO ourw.
Ek tov паратЕОЁгтод /topiov tov 'ЛттаХекХтои Kai eg aX?vWv Keipevov KaOioiaTai tpavEpov 6ti f] Xfigig kovtukiov eaf]paiv£ nvvoytv, EniTopr^v, Ppd/jJVGiv (kovtov)/6. Ёф' doov 5c абгт] рстсфЁрОт] Eig Tfjv dpoXoyiav twv vpvtov cig Ёпо/fiv ката Tfjv dnoiav ai vcai XEiToupYtK«i avdyKai eixov дБт)У1]ОЕ1 cig ttjv ncpiKonfjv twv kovtokiwv, 61a vd афГ|аоьу таита x<^Pov eig vEWTEpu 6ръ'оураф1ка GToiycia< Kai cig tt\v 8iari\p^<nv vufwov xov npooipiov Kai tov a' oikov, np£nei vd Sc/Owpcv 6ti когтакш wvopderth]-aav oi upvoi ovtoi бкрфюд vnd vf)v Ppaxcukv twv рорфг|у. Праурат! 6e cni noXvv xpovov Siciqpouv xd naZjtud xwv dvd^iaxct ксл povov jipa&vrc-pov ЁпЕдЕтбОт] Kai cig avtovg тд dvopa «коттакю». 'О 'АкаОютод "Ypvog потЁ 8kv divopaoOn kovtukiov. evw та Svo npooipia avxov, Yj^GiponoiovpEvaxwpiGTdfAgxagaKOAOoQiag. koaoim KOvraKiou Td kovtukiov Ё/ei npoiGTOpiav47 Kai icTOpiav, алл' e/ei Eniaqg Kai £ni-Zoyov, ’IcTopia xov Eivai f] KaXXicpyEid tov and xovg pcyaXovg поп]тад xou gf, % кал xf aiwvog. Pwpavov, KvpiUKdv. ’Avaoramov, Xcpyiov, Ko-opav, I'cwpyiov, AopiTiov, ’HXiav Kai noXXovg napapdvovxag avwvvpovg, dnoTE d/i pdvov GcpanEVETiTi vno r/Jv dpiGTJKfjv рорфг)у xov, алХа Kai XpqcnponoieiTai eig tt)v XaTpeiav und Tfjv wXoKXqpwpcviiv popcpfjv tov.
О Ёшлоуод eig xov piov xov KOvraKtov Eivai П dnd xov 0' aiwvog Kai й^д fimpiwGig тои ката 8vo трбпоид. flpaypaxi Eni0iwvci wg Хатрситиаг}
44. Ta X^pi*1 PX
cru/KcvcpcDpEva eig N.
Tfjmлдлк 11, « Bi^arr iv?| dpOAOyiu». 61
Г.1957К4-8-
45. K. ZahA. AfamHijviKy Ht-1.40.
46 “Hwi KWidnov Acn^um-ve «awonuk'dv JJiPXiov».
47. Ilepi TcrCi-rrjg fiyivt >.6705 cig tov 1. Г' той napdvzog Лруоь.
586
П. ХРНПЧИ. FA.MINIKII ПМРОЛОПА F.
Xpqaig twv nnAcncbv Keipcvcov катА rf]v dnixopov рорф^у tcov41, Kai cbg vea Sqpiovpyia акрфсос pfc napopoiav pop<pf|v eig rd Svo Tcpa/ia та dnoia &pvqpovcfcapcv, 6k tcov onoicov xd pdv £v cbvopa^ero ка(Г avxo когттгюг. то Si: алло oixog -ox1 a oiKog- ’'Ектотс oi veoi noiqrai pejrpi Kai rf)c ^no^flg flpcbv. dxav ovvOerovv xoiavxa Keipeva, cbg пропорот» f^roi Panel Tqg peXcoSiag Kai tfjg perpiKqg yvcoorcbv Kai ка0и:рсор£-vcov naXaiorcpcov Keipevcov. Sev e%oi>v ncivTore yvcboiv той dxi nvvOerovv qpiTEAeg noiqpa. Дюп avrq q enixapog рорфт) anoxekei nXeov ovxcog ei-neiv veov eiSog Kai oi notqTai KaXkitpyovv тойто cog veov eiSog Sid vd ка-Zvipovv Kevd eic vnap/ovcag fl еЦ vtag dKOkouOiag. Тойто Sev npdKertai vd dnaaxoAnon qpag etg rqv xapovaav xspimaaiv.
Eig xqv eicHtyar/qv той napovxog xpqpaxog той Ёруои aveipepapev xag ow0q кад uno Tag dnoiag tnpaypQTonoiqOq q рета0оХг) avrq, npenei dpcog 68d) vd aqpcicoBq dxi onqp/ov Kai npdnOeroi Zoyoi Si' (iijti]v. Eivai 8Ё ovxor npcbxov dxi ката tov g' aiwva d Opvog KKOAAiepyqOq KVpicog vnd той kvkXov too povoOeXf|rov naxpidp/ov Lepyiou. npaypa to dnoiov tyevvqae Kanoiav anoaxpotpqv npdg xd eiSog Kai tov napapepiapov tov era fva aicova" Stvxcpov df. dxi d vpvog ё^етеАксго povocdvwg рё rfjv ad-rf|v pekcobiav 6Г бХа; тад отрофАс тои» ai dnoiai Sev qnav Kai nokv ovv-xopoi.
7/ той когтакйю
Tn jfif та OKDJjii filET^pJ]HT]n«V ObTOfalGl oi KiiXnioi (iP.oK'lqptujie-voi upvoi Atyovirit блд tcbv vcoiipwv kuvtukq-рш, аЛХй rd RaXaidv tcdv Ovopa flro троппХд^юу. О брад Eipjiog KiipioZr-кгеиш ец Tong ravdvag «лЛа хрцацмяинягшг xai tic та когтйкю.
ra>v Avaoxaoi-UCJV Kriwnw Wfl гкуш-ак^г^Л. PG 135,422. P(lg-КОЛО = Rp<UTT] >aci6« = okog.
Ta TczviKix GTOixeia той KOvraKiov, nkf]VTou рётрои nepi той dnoiov Syi-ve Artyog eic npoqyovpe\n]v etiKaipfav. ntvac d etppdg. о оскод, rd d^i>-pviov. f) aKpooxixig, rd npooipiov.
Eipiiir- Kai oiko£. 'O i5pvog dnoxEXeixai ano ocipciv arpocpcbv, twv oikcov, 6 npwxog tcov dnoiov KaAeixai eippdg** Kai ё/ei OepekiwSq cn)paniav eic tqv oaijv Sopfjv аитой, Sioti dnoxcAei perpiKOv Kai prAcpSiKov vnddeiypa dni той dnoiov oiKoSopovvrai oXoi ol dndpevoi oikoi. ‘H /pfloig 6v npo-Keipevco xrjg ле^есод cippog (paivexai ейе^лултод paaei той орюрой той 'Icoavvov Zcovapa*17, «r.ippog 5e Леуетаи cbg dKoZovOiav Tivci Kai xii^iv pe-Xovg Kai appoviag SiSodg тоТд per’ avxdv rponapioig». алл’ ij eppTjveia айтт| Sev eivai cbAoKkr]pcop£vq, 8i6xi dyvoei xqv a/itoiv ретадй eippod Kai oiKcov. Aid тойто npoxeivopev eppqvciav orqpi^opevqv акрфюд eic av-xf]v xqv ax^aiv. Eippog yeviKcog aqpaivei oeipav, awdcpeiav, XoyiKqv nAOKqv- oiKog aqpaivei oiKoSopqv, ndoa be oiKofiop^ катаакеиа^етсп eni xf] Pciaei Ар^тектслткой a/eStoo. Eivai полй niOavov oxi d прсотод noiqxqg toiovxoo eiSouC схпекаХеое xqv npdxvnov oxpotpqv «cippdv» tnd rqv fiwoiav охе^1ои, xag Se koinac «oikoix;» vno rqv ewoiav xrjg noiqri-Kqg KaxaoKCvqg panei той a^eStov. Aurf] q AoyiKq cr/^nig tcov Svo opcov, pq undpxavna eig тойд dvncxoixovg отрюкойд51, paptvpei [kpaiwc r^v npOTepaiOTqxa rqg fekkqviKqg dpoAOyiag.
ЛПТОУРПКЛ RIFJAIA КА1 JJOIHIIKA BIAH
587
'О clppog i>xci dZxuOepav cmxonoiiav» 8i]Xa6fl 6ev e/ei eowxepiKcog oOtf. ieocnjXXapiav ovte iaoroviav, aXX’ oi cndpevoi oikou dKoXovOouvreg au-tov pEipiKwg Kdi pe?jw8iKwg, d^ouv nZflpi] ouXZaPiKflv Kai ToviKflv rtvri-<ko\xvon psv' avrov. 'll no\rpKfl uxnfl pt$o6%liapsrxE &wwi6tt|tq t>xu-6epag Kivflcewg ката Tflv dpxiKflv CpnvEuaiv.
'Orav то kovtokiov Savei^ETai Tflv perpiKflv Kai Tflv peXcoSiav dvdg 6Z-Xou KovTaKiou, 6 a' oiKog tou 8ev Eivai cippog. <iXX' eivai jipoadpoiov. Oi pETayEVEorepoi noirpai chjviIHetov avyyaKig pdaei naZaioTEpwv Eippwv. Oi oikoi dvdpxovrai ouvflGcjg cig та коитакш find 18 рёхрЦ 24, vnap/ouv opcog kovtclkui Kai рё oXiywrepoug, cog я./. tou Pcopavou cig Tflv ’AvaoTa-aiv тои XpicTTofi Kai cig Tflv Tewr|Giv rfjg 0eot6kou E^ovra 11, fl рё ne-рюаотёроид, бжод тд соааитсод тои Pwpavov eig rdv Icocrflip e/ov 40. О dpiOpdg ovtwv Е^артатщ ano Tqv aKpoonxida fl dnoia оиукротглтсп find та cipxiKd ураррата tcov orpocpcov.
Yjprfpvwv. ’Evicts fl XeJgig fe^upviov tcflpawc xflv xc)x\jxaiav cxpo^flv tov kovtukiou, tdv eniXoyov тои, alXa ovvflfiwg eoflpaive rflv enw8dv navrog upvou. Aeyetai enicqg тойто aKpdonxov. акростС/юу, (ikpoteXeutiov, dvxiKXwpEvov, dnijxoupEvov, encoSiov, unaKofl. йябуалра. koukouXiov, npOKEirai nepi фрааеспд fl яротааесод onavicog povoXgKTiKflg fl SiZekti-Kflg, ouvflQwg oXiyoXeKTiKflg Kai cnaviwg enicnig EKrevoug, ArcavaXapPa-vopevqg eig то теХод ёкапп^д arpoipflg, nepiXapPavopEvou Kai тои npooi-piou. To oroi/ciov тойто ovv8eei Kai Ё^с-ИЕржюд тойд evvoioXoyiKdjg GUvSeopdvovg рста^й tcov оскоид той kovtukiov, с^Ла лара тайта алоте-Xei dpyavtKOv OTotxciov ёкаап^д строфflg, Sioxi лХёкетт рё то oXov пе-pif-XopEvov avrflg.
Прпоццоу. To Jtpcbrov acoiyeiov^ тд dnoiov avvavropsv sig to kovtcikiov und vflv dpiGTiKflv tou popcpflv, тд npooipiov, cpaivETai eig xflv лраурать к6тт]та on прооетёбг] TeXeuTdiov. 'О прблоуод ouxog той noiflparog Eivai p£Acp8iKcog dvE^dpTqrog aio rd Kupiov pepog, 8ioti £xei i8iKflv tou pcXcoSiav, enopevtog Kai i8iKflv tou ptTpiKflv, Kai cuvSeetui per’ аитой pdvov 8ia той fecpupviov, to otcoiov ё/ei KOivflv rflv pEACpSiav Kai cig av-tov Kai eig блад тад отро<рад' сЛХа Kai ОЕратоХоуиаод e^ei pdvov /ала-pdv рё aurd cri-vOEmv.
'H axETiKfl aurfl айтотёлхш ouvETeZecyev eig rflv npoo0f|Kiiv eig pepiKd KOvraKia Kai aZZwv npooipicov nepav той ap^iKOv, dvioTE pegpi tcevte, та onoia eivai рЕтауЕУЙстера» av Kai cu/wKig KpoEpxovrai rind tov i8iov noiqrflv. EuvflGwg та ярбаОета npooipia eivai npoodpoia npog тд npanov. evlote dpwg to 8euTepov eivai i8iopEZov. бра e^ei kcii Sufrpopov GTixoupyixflv KaraaKeuflv.
Td npooipiov pEvei navTOTE ёктдд rflg акроопх^од, poZovdn ё/Ei cni-anpavGfl pia Kcpinrconig cnjpnepiZfli^Ewg Kai toutou eig aurflv, fl dnoia dpcog avaoeperai eig kovtclkiov npoKExcopqpdvng enoxflg. Mcvei Йкход.
58?
IL XPIIZTOV. ЕЛЛПЬЯКП ПАТРОДОПЛ f
52- «Das Kontakibn*, B\: /ett 19(1910), 296.
53. Romanos !e Mclodv. Hy-mnex, 1. a. 357.
54. П»:р1 roututi tv K. MiitIaKH.
tyivy/MVM. a. 205.
55. 7/ ёккАфпаапку fyuav niJj>/i7r< ката тад кприитё-pag aihrjg ydoug. ’.AOijvai 1957,33.
56- '&Q Hpd&ig itrtdv-wti Kai tic Tdv fyivov той Мсбо&ои.
Sioti катаокеоаСстш avEtapxrjTwg той йХлоь яогпратод Kai wg ёшстё-yaopa avTfjg. wg dniKEipaXig.
Ata npwrqv ipopdv EnicnjpaivETUi тойто Eig npiGTOKovxaKiov twv ap/wv xov e eddwog, xd «Ъ&адилюбу pr, d.vopov>. Eig x^v ytw,cw avxov 6 P. Maas52, vttoGetei бп ovvete/xoe кйяош AfiiTovpyiKf) аччгукг) ttjv dnoiav 8ev T’jSwnGi] va KaGopiafl. 'AvtiGetwc ярде ovtov d Gr. de Matons5-' eppo-vei 3ti тойто npoxjZOE 8ia SioyKwaEwg той Gcpopvioi), GTT]pi^6p£vog Eig то yEyovog oti oi Svo npwtoi otixoi той npwTov оГкои той Cpvov Eig тойд трйд ПаТбад той Pwpavov dnETEZEoGqaav and to Eipvpvidv too. 'H avp-nrwaig той брои «kovkovXiov» dip’ evog pEv Eig та Eipvpvia tcov avaKpE-ovteCcov dpvwv той Ewippoviou ‘lEpoooXvpwv, dtp’ ЁтЁрос Sc cig xd npooi-pia twv kovtokiwv, Kai f) ярбта^ьд той Ёсрируюи twv raiXaiorEpiov nou]-(.iutwv та dnoia SwdpEGa vd xapaKTr]pioco|i£v wg npOKOVTaKia. ката t#)v dvTiypacpqv twv ей; t?]v apxtjv uvtwv, ivtux^ovv ttjv ftnoyiv Tavnjv54. 'O 'Л. Фитракчд5- Gewpei niGavdv dxi Tiva twv npooipiwv rjoav nalaidTEpoi avTOTEAEig vpvoi.
"Av nvvSvdowpEv тад &x> тЕлгхта(ад ярдд tt)v YCvegiv той
npooipiov, dev Ga i>i|i£0a iowg ёктде Tfjg яраурат1к6тт1тод. Outw to еерй-pvtov. to dnoiov ЕуаХХето cig то тёХод Ёкаотт]д GTpoipqg And 6Xov то ёк-кЛт)сяа(Ура, dUld did vd катаотр Еь/ЕрЕатЁра* f] EKpdGqaig тои eic та ураята ярОЕтааоЕТо Ёп(от]д той бЛоо dpvov^, Ёякя]д 8ё ЁуаХХЕТО ёу apxfi той Cpvov did npWTrjv ipopdv йяо той цяйтои wg SifiamcdXov, аяс-тёлеое tov npwTov яарауоу'та 81a Tf)v уЁУЕО1У той npooipiov. ДейтероС St napaywv dnnpscv d piKpdg povoaTpocpog Cpvog, d awoyi^wv to vot]-pa rr)g dKoXouGiac т) тТ)С Eopvqg Kai anoTEXwv to Kvpiov peAwSikov otoi-/Eiov xf)g Хатры'ад тт)д ЁпохИС diwypwv, споте ai xpioxiaviKai koivo-
ri]TEg 81a Лбуоьд npocpvXdBcwg dneipEvyov vd EmdEiKvuoov rf)v napou-cnav twv Kai Sia тойто drxcpEuyov Kai rqv EVpEiav zprjcnv Opvwv. ’O po-v6nxpo<pog vpvog and той 8' aiwvog каг ЁчПъ* МаУ 6Xi]v tpopdv Tfjg XpiariaviKrjg ypappaxsiag npdg та dvw, ЁХарЕ noiKiXag popipac, Kai pia avrwv рто to npooipiov той KovTaKiov.
Avrf] f] gvvGetoc dppqvEi'a avranoKpivETai KaAvTcpov Eig Tt)v oAqv cpv-aioyvwpiav Kai oqpaaiav той npooipiov, тд dnoiov dtp’ evog pvv 8ian]pEi to Ёфйруюу, dip' ЁтЁрои 8e dno8i8ei ovvtdpwg 6aov rd vdqpa той vpvov-pdvov yryovdTog i] npoawnou, wg npaTTEi Kai to avwteXcg dnoXvxiKiov, рета той dnoiov aXXwoTE <n»v8tEtai ката zf]v тёХесяу twv 0aaiKWV ако-AovOiwv rf|g ’ЕккХг)О1ад, той dpGpnu, тоб danEpivov, Tf^g XEixoupyiag Kai xwv Xoinwv.
"Chav napEpEpiaGqcav xd wXoKXqpwpEva KovxdKia йкд rf)v aKoZovGiav той dpGpov. napf.pf.ivav Eig auTf]v рета^й rfjg c* wBfjg той Kavovog Kai той cnjva^apiov to npooipiov. to dnoiov 0pa8vTEpov napdXapE кат’ апоклгл-стт1котт]та тд dvopa KOvraKtov, Kai д ярсотод oiKog.
MATOWHK* WbMS KM ITOHTOKs млн
да
Герата
E<p' 6aov то еТбос tovto rflg ируоураф(ад eivai ?^iTovpyiKov, та бёрата tov eivai ovvTjprqptva рё тб ёкклцслаопкбу ётод ката тад Svo octoeig айтой, ai dnoiai 8iflKOuv eig jrapaZZqXov nopeiav 8Г 5Xov tov ётоод, flroi Tflv Kivqrflv ка! rqv aKivqrov. *0oov бё KEVTpiKcoTtpav Ocaiv ё/ei eig тб XeiTOVpyiK6v ётод ev yeyovog fl npdaiDjrov, touov ллоьспсЬтероу ёклро-oconeiTai eig Tflv noincnv twv коутакаоу*, каОЛд Kai eig OAOKXqpov Tflv vpvoypacpiav йлЛакпе. Aia тойто раХктта rtapaTqpoupcv 6n eivai rjvb]-pevog б dpi0p6g KovraKicov, та блоТа ava<pepovtai eig та nepi Tflv ytwq-aiv, to лабод Kai TflvdvaoTaoiv EneiooSia.
Evvayovv 8e тайга то vXikov twv кат’ dpzflv ptv ало та хРЛ<яролоюйрЕ-va eig rdg dvricyroixovg ёортад Keipeva, f|TOt та рфмка avayvwopara, та papwpoXdyia Kai tv ytvei та avva^dpia, eneira 8ё dn6 та алокрофп. pi-pXia eig piKpav ахепксТк tKraaiv Kai алб та латергка Keipeva eig peya-Xurepav. ’Eviote tpnveovrai coco vpvoypapiKa Keipeva tcov прог]усяцдё-vwv aubvwv, то 6ev cwCpvun кита то лХетотот cnnovmu,
Td KOvrdKia лроофероиу то vXik6v tcov ката Tponov SinyqpariKdv Kai лер1ураф1кбу, Oa tXtyopev ката трблоу cfwa^apiaKdv, dXXa Sev are-poOvrai Kai SoypariKcbv ёл'бшфербутсоу, cog лрбд то телеитаюу 8e тойто enjpeiov. ёкфрадоуто rflv napa8e8eypcvqv GeoXoyiav57, nepi^/ow aroi-Xeia воурапка dva<pep6peva Kvpiwg eig rflv йперрапкбтцта гой tteou Kai rflv tvav0pcbnq<riv той Geiov Adyou, ouxvdKig 8e dvaoKEud^ovv aipe-TiKag 8ogaafag. ’II flOiKfl napaiveoig KataXuppavei eig айта ToiauTqv Ge-uiv, ware vd pfl eivai opOov vd rflv Kapovoidacopev pe dXiya cmopciSiKa акоапаарата. ’Avx’ avrflg Oa enicrqpdvcopev rflv napdnXevpov лроола-Geiav tcov noiqTwv va nepiypaiyovv тб феод той d8vTOV flXiov Kai vd to tRiK«/u:a0oOv npdg KaiEvvaapdv Tflg yuxflg tcov.
Oi noiqiai twv KovraKicov xpnniHonoiovv navroTE rflv KaGapdv KOm]v yZwoaav EpnXovTicTpevqv рё яолла сттодой* тАъ ка! ^covTavtvpE-vqv рё бла та охПМата» T(I ^noia тоид e8i8agev fl pqropiKfl te/vt). Ката tov (Siov rponov xpn°4-lO7CO,EiTtn Kai fl ретафора, fl r.iKCov, fl dv^covq-aig, fl илофора, fl алоотрофГ], fl Ёл(кХт|слд.
M&ptKG. ато rd axov/CTO avxa Kupixovv fertww fAxdva KivfloEiog Kai pipfloewg, flroi EiKOva 8papaxiKflv. nEpiaacSrepov 8ev 0a fl8vvUTO va avaptvq Kaveig, ёф* Ocrov 6 vpvog eivai XaTpEvriKdv лофра Kai, fiv eixe керюобтЕра, ёлрепк va peivr) ёктбд Хатрейхд, cbg ei8og napaAaTpevtiKflg ypappaveiag, апотелойопд pdaiv SpapanKcov napaardoecov, блсод та «pvoTflpia».
"AX/jCOgte Kai рё avTflv rflv dXiyqv 8рарат1кбп)та avcpaXov ёп( nva xpovov tflv eia8oxflv TWV THV XarpEiav. Ai лро8рор1ка( tov рорфа! e^ETeXovvTO ёктбд tflg XaTpeiag, eig tov Kflnov fl Tflv oxoXflv fl rflv nXa-teIciv. To KovxdKiov eivai xopiKov noiqpa. yaXXdpevov vko ёубд кори-фа(ои Kai той хорой, flroi cup’ £vdg той фйлтоь fl ieptwg fl 8iaK6vov Kai
57. 'Aicdgq Kui drav ^paqxov-tai йлд яоирйд oi onoioi napoiiatdg<n>v i6a€K SoypaxiKiig лар^ккХСл®-<oc. d Lcpyio^.
590
11 XPHXTOY, ЬДЛНМКН ПЛТГОЛиПл fc'
dp’ ferepov топ еккАТ|01асратод- ка! Sia tovto SiaBeTEi Eva vnoxvnwSi] Sidzoyov, tov dnoiov ovvavTWpcv Kai eig xflv npoyevecTTepav xpuniavc-Kflv pqropeiavSfi.
ХОР1КЛ АЕМЛТА
5S. 41$ c<c ipsi$ 6дгд.[и$ rov /•jtayytZja/ttJu, al блоки anofliflovrai ei$ tov rpqydpiov Hniipa-tovPtGv. aXZ‘ avifaouv ki$ tdv er aicbva. PG Ю. 1145-1I7K.
59. Ba. ахнгиаЬд 'М/фчкцу ZZar^zzywjrF'.
60. 'клтааиллироц dk-iacniX-Xaoi. fcv6EKa<mXAQpot. 5(£)дск,адоАЛа|к)1.
61. Oi cirixoi Swrcpoc rpi-xo$ Kai rAiapro$ **vai fcniuoti/Jxiffoi. <5 лр<ито$ t^uovXXapo; ка» 6 лсц-лгос бктаоиХларод.
62. П.%. Гт>$ МЕтарор«р<й<7Е-(D$ eivai 29 tov dpiOpdv Kai KCrtavtyiuvTai детали 4 Kai 13 АСтойатоо ка! rffc Koip^a€(o$ rival 33 Kai KQiavApoviui petajv 14 Kai 23 Avyovarov.
'ISiairepav Kaxi]YOpiav gvvigtouv тй d^idAoya dKeiva аоцата, та dnoia flpeTg XupaKTTlPlsoPF-v и>ъ Х°Р1ка йората, Sioti eydAXovro vnd xopwv naiSwv nepiepxopcvwv тад oiKiag ката тад цеуаХад xpiaTiaviKag ёортад fl vnd j.ia0i]Tfi)v. Ti катг)уор(а avrfl ovv тф xpdvq) SiqvpvvAq Sia rflg npooOflKqg KCii aXXwv ciScov, cog 0a iSwpev^.
Td dpxiKa ёк tcov noiripdTwv tovtwv, dnOTcXovpeva and ракрад ocipag aTi/cnv, xcopig epcpavEig атрофад Kai ccpvpvia, dvopa^ovrai pcv avvflOcog «ката gtixov», aXA’ eocpaAp^vwg, Sioti npaypari eivai ovorflpaTa ката SiaTixa fl TETpaun^a. Ol atixoi aikfiv6* KVpiapxoupevor Kiara tdgoAXov fl fjTTOv and tov tovov. nXf)v Egaipeaecov, eivai iaocn>XXaPoi Kai o^eSov navToTe iaoroviKoi.
Литой tov ciSovg oi vpvoi, npoaiSidgovreg eig тад dp^aiac SeanoTiKag Kui 0ЕОцг]торскйд toprag, Ety*<iAzz>vTO vnd xopd>v dv nojun) r)
трапсдг), 6g eiSoc KaXavScov, арубтг.ра EiGfjxOtKHxv Kai eig rf)v Xa-Tpciav, evw pcpog autcbv Й1ЕТГ]рг]0т] £ктод Хатреиц Kai peTc|)i|5(io0i] 8u> oKEtxxapevov pd/pig fjptbv.
Mdz i&andpa KiiT^yopja eivai та vno to dvopa «ovvtouov» фсрбцеуа Tponapia Kai ката tqv yvcbpqv f]p&v anoreXovvTa CndKiaoiv twv 6g dvw Sioti'xwv fj TETpanTixcov cig Ppaxsu пЕУтасглуа, av Kai f] iooovAAapta eig tt]v nEpintaxTiv avr6v Sev eivai nXqpi]g(,I.XvvTETa7peva cig ракрад oei-pag, yaXXovTai каО’ 6ai)v xfjv SiapKEiav £касгст|д Eoptfjg KaTavepopEva dva Tpia fl теооаро. eig tov to;cepivov ка! Tdv dpGpov, ката Kaipovg dna-wtAapPavdpeva62. Губрюца tcov eivai 6ti eivai nXflpcog tvrETaypeva cig rflv crcixoAoyiav Kai 6g npoodp.oia ydXAovtai ката то «Оскод tov "Ефра-0а», той dnoiov noirjTflg фсрстсн 6 Kvnpiavog.
"Av Kai yeviKffigfl npoowSiaKfl noiqcng napapepi&rac Kar’aGnjv rflvnc-pioSov, pcpiKoi dno тойд Sianpencig поп^тад cnwetaJjav vpvovg ката та кроособкхка цётра, 6д oi Xcmppoviog, Гсбруюд Пки8т]д ка! ’kixkwrig ’Лрклад.
1ЛХГНМЛТЛ HIXIIPQN ТРОПАРШК
'О avroTeXflg vpvog tcov apgaiKcov xpovcov xflg xpioxiaviKflg Ъкклт]<яад ano tcov pdacov tov S' aiwvog eiaflxOi) eig та nXaima rflg ij/aXpiKflg gtixo-JvOyiag, 6g ovvdpq dni napaSciypari рё xov Cpvov «Xpicndg dvccrrri d к ve-Kp6v». Ovtoc, JcaXaiOTCpov voXXopcvog povog avTupwviKwg поллакчд vno той cKKXqoiaapaTog ycopiopEvov eig Sto fluixopia, ёктоте Kai pf-xpi
AETTOVPflhA BIHAbX KAI ПО1НПКА SUH
591
cfyiEpov v^XXetui ev йрхЛ ptv ках tv teXei rT|g oTixoXoyiag povog, EvSia-usawg St це0’ ёкасгсоу crri/ov63.
I Ip«s a^oipuyqv povoroviag paOpiaiwg GWETaxOqcrav лсрюпотсра тро-napia. йоте v' avTictoixn tv rponapiov eig ёкаатоу anxov то^ ¥<мрой, aAA’ 6tav d уаАцбд qro цакрод. owETdnaovw трокарах Sia тойд teAev-raiovg айтой crrixovg pdvov. Oikwg ек той povoorpdoou щкрой Cpvov eSqpiovpYqOqnav KoAiknpocpoi ovvGtasig, та попала crazoAoyiKct dOpoiopara, та dnoia yaAXovtai eig naoav a/cSoy dKoAouGiav, i8iwc 8e Eig тад t&pag, tov Eunepivdv Kai tdv 6p0pov cTixqpd, апдоп/а, KaGiopa-та, aivoi к.Ап. Ката то пАеютоу та аброюцата nEpiAapPavouv aw teg-пара Tponapia, twv dnoiwv тб teAeutcxiov wpiaQq 6g So^aariKdv, eig тайта St ката ПЕрютастмд npotniOETai fiv Oeotokiov. Ta тропарю. wika. SvvavTai va Eivai iSiojieAu, аитддоАа q rtpoadpoia.
Кат' avxqv dpwg rf|v nEpioSov спл'схфпн Kai q nvvOctfig povoorpdipwv noiqpaxwv, ncpav pcpaiwg twv anoAuTiidwv. Kai 8q ektevwv, wg Eivai tni napaSinypaTi то AfiydpEvov rponapiov Tqg Kaoaiavqg- йХАа тайта ?evp Kwg EVETaxOrjoav cig та к/л(о1и Tfjg (FtixoAoyiag, anOTEAEcavia каО' CKooxov хусита <i0po\G^dTWv.
KANONI-S
Kavwv Eivai noAvovvOsrov noiqpa, anotEAovpEvov and aeipav arpo<pwv (xponapiwv) guv8e8epevwv jjetu^v twv ката то бёца, t6v pi>0pdv Kai tqv pwuvKqv. K(rt BiT]pT|ptvwv Eig тртщата. кат' ap/qv twea tov apiOpov, Trig KoAoi|i£vag w8dg. Eivai 8e ai wftai ката rqv tniKpatqaaaav Eig rqv 'EKKAqaiav ra^iv ai Ё^йъ‘ a) o>6q Mwvotwg64, ||) dopa Mrouocwg65, y) w6f| “Awqg6*, 6) npooEuxf) ’Ар0акоь|/'\ e) аорц ’Hoatov6B, ат) npoucv-ХЛ ‘Icova*1*, C) Trpocn'.vzq 'ACapiou™, q) vpvog Tpiwv nat8wv7\ 0) w8q 0eo* tokou угла rqg 6no(ag ovvanTErai q w8fl Zazapiov72. ’Eni kAeov Kai aAAa pvOpiKa [JipAiKa KEqjEvft txpqaiponoiqOqoav ката napopoiov Tponov Eig тад EKK?~q<naoriKag аколоо0(ад, wg oi paKapiapoi, б/i 5pwg tv cruva-Qr.iqi це xovg Kavdvag.
'H At^ig Kavwv, crqpaivouoa ev apzq Tqv KCKavovinpEvqv aKoAovOiav* EXpqoiponoiqGq 6id tf)v SqAwcnv той napovrog noiqriKoij ci8ovg ката npwrov vnd той Ocomvovg. ’ApyiKwg ai w6ai typqaqionoiqGqcyav eig rqv zpicfuaviKqv AarpF.iav KE/wpioptvwg bcaorq, npwrai St ai 86o wSai той EdayytAiov той Дойка* ovv тф xpovw 6pwg qp^ioEv avvaywyq twv ava 8vo i) Tpcig pcxpi Kai twv tvvta. ctAAa лолй tvwpig napEAsicpOq q 8ev-rdpa w8q, q dnoia ката тб nAeicnov ££елеое Kai ало тойд Kavdvag oi dnoioi nepieAapPavov avTqv- SOevoi hAeTotoi twv Kavdvwv Eivai бктасо-8ia.' 11 o\wv<jM5sg крЕтсгл aiwvog, wg cwvu-
YETai ёк xqg SiqyqoEwg rwv pova/wv 'Iwawov Mooxov Kai Ewippoviov, «Kai dvaaTavTEg т*]р£ар;0а тад w8ag avcu rponapiwv»71, q onoia mtyuxi*
63. Вл. EiArjwKi] Патрона I”, 102-103.
64. T4 15.1-19.
65. Деш. 32,1-13.
66. Л'Вист. 2,1-10.
67. 'Арр. 3.1-19.
6«. Но. 26,1-21.
69. hnva 2,3-10.
70. Aav. .TI>2-2I -
71. Aav. 3a, 28-67-
72. Лаг-кй 1,4-55 Kai 68-79. H cboq Zu/apiou ?|to •;«c* «рхёд
73. J. PiTRA, Juns m/csM-tiict Gr. htstffria tt mtrn-wnruia 2,220-
592
и. Xl'HZRlY. I АЛПХ1К11 ПА I РОЛОНА t
vei 6ti ai cb8ai ^коХомЭойУто died Tpondpiu teal 8f) £v fcvwaeu wZoKAqpw-Gq брсод q Siapdpcpwoig аитой той еГбоид ката rqv TeZeuTaiav ы’косяхе-tuxv той C aiwvog npoqKivwg т?| npwToPovZiqi too 'Av8peov Kpqrqg.
Ката rqv dpiGTiKonoiqoiv той eiSovg ёкаатт] рфлиаг) w8q, пмрптмооо-pevq, йпотели piKpav pvOpiKqv OTpocpqv. tov cippdv, 6 dnoiog avaXdywg прод тойд noiqrdg ovvriftetac dAzorc слсодерютерм’ кш йАЛотж avvrq-pqiiKWTCpov. Ката та рётра Kai ttjv peXwSiav той eippou ouvraanovTai wg npoaopoia та Zoina тропарю ёкаот^д w8qg. wg Хёуетас eig тд X®p<ov той ЭДобоотои Грарраикой. «’Eav ng ОёХр noiqoai Kavova, npwtov Sei релйод tov eippov, f-ita inayayciv та тропарю. iaoovXXapouvra Kai dpoTOVouvta tw eippw Kai tov aKondv anoowtovTO»74.
Ta тропарю ёкасттт]д w8qg eivai auvqGwg 4 fj 5, twv dnoiwv тд pev npo-rcAEirtaiov* cioaydpevov 81a той «86ди» avaxpcpctai eig ttjv Tpia8a, to 8c TeXevTaiov eiaayopevov 81a том «Kai vvv» dvacpepetai cig rqv ©еотд-kov. Ц xpfjaig Tfjg w8iKqg oti/oZoyiag про navrog Tponapfou SicKonq noZv £vwpig. wg cpaiveTat, m®]pepov 8e pdvov eig rqv G' cbSfjv Zpqoipo-ROiovvrai oi ciTi/oi. ПоХй ov/va oi KavovEg xpepow aKpounziSa, a/qpa-Ti^opevqv 81a twv apz^wv ypappaxwv dZwv twv Tponapiwv, ёлчоте 8e pdvov rijg 0 wdqg. onaviwg pev dAQa0quKqv, owqeojg 8c npavpcznort-Kqv. avacpepopcvqv eig тд avanrvaadpevov Оёра fj cig to dvopa том понятом.
74. той т/ aiibvog. J. Pitra, flymnttgraphie. а. 3- Ba. uXCMkyjv fiijAXiXJtv Kai Eig Tcdcxwol ZcDvapa. 'E^j-twv dwMTtuffifuov K(ivnv<t>v wO AapaffKtjwm, A. Mai. Spiaiegium Rt>-manum V, Roma 1843, 383.
75. OOnog ei/ov npA^F.i £va>-piTF.pov Kai oi opiXqtfti xov t' atfjvog.
’Ev dvriGcaei npdg тойд отлФетад KOVTaKiwv, Tdv Pwpavdv Kai тойд кат’ qvtov, oi drrotoc wacePc'Paoav ta tepa npdo/z>na eni r^g yfjg xai та ларом-uiaoav cvvSiaACydpeva рета^и twv Kfti рё тойд avOpwnoug75 eig piav y/jooGav anXoiKT]v Kai XaiKirjv, oi noirjTai twv Kavdvwv та avapifta^ovv ёк уёои eig та 6yi) Kai 8ev cri^ow per’ avTwv, aila ta 8osoXoyoCvs kui
cig yAwaoav KaOapav, cvioxe 5ё ка1 ap^aigotiaav.
KevTpa KaXXiepyeiag twv Kavdvwv fjoav ap^iKwg f] KwvaTavTivodnoXig, бпом qyKaiviaae to ci8og npwrog cig 'lepoaoXMpiTqg, 6 ’AvSpdag Kpfivqg, Kai та ‘IcpoaoAvpa, Kai 8q f) Дайра той 'Ayiov Zdpa; Ga T^vvaTa бё va eiivr] Kaveig 6ti avit, f| Лаора ёл1 Sva aiwva napfjyayc ларлра 8е(урата той eiSoug. OijTwg av d vpvog ё^П KMpi^v кёутроу r^v KwvoTavTivovno-Xiv, d Kavwv £%ei Kvpiov Kevtpov та 'lepoaoXupa' ЛАЛ’ аруотсра 8ieona-pr] navTou Kai KaXXiepyeiTai рё/pi crjpepov.
’And том evaroo aiwvog oi Kavdveg слскраттрач' eig rf|v Xatpeiav, nepio-piaavTcg xovg upvovg cig pcpCMjv jvapovofav, Sc cig rqv ciaayc»-yfjv той napovxog тр^ратод 6ti кйрюд Xdyog 8Г avvqv Tqv peTa[foXf)v ?)to 6ti та XeiTovpyiKa Рф/ла rf)g KwvGTavTivovnoACwg, пергё/омта ка1 тойд Mfivovg, ci%ov катаотрафт] vnd tcov eiKOVopax^iv, eioqx^noav 8e tore rd ргрлга r&?v nepiexovra тойд Kavovag. ItTc аХлод
>vdyog eivai ахепкод рё tqv pcyaAVTepav noiKiMav twv Kavdvwv cvco 8qXa8q 6aoi oi oikoi twv kovtukiwv. avep/dpevoi ov^vaKig eig 24 i) Kai
AtlTOYPHKA ШПА1А KAI 1Ю1НГ1КА ИЛН
593
nepiaaoxepoug, dydZZovxo povoxdvwg pd тб i8iov peXog, та rpondpia evog dKxaw8iou Kavdvog, dvEp^opeva nepinov eig xdv avxov dpiGpdv, el-%ov oktw peZwSiag.
Kaxd xovg voxEpoPv^avxivoug xpovoug ei^e xdoov noXd ^JttpXrjBf] xd et-бод xou Kavovog, dnwg 8eikvuei q iapPiKf] стросрт] xou NiKqipopou Eav-GonouAov, Eig xf]v dnoiav eivai napovxeg oi paaiKoi ovvOixai Kavovtov dnouniti^Ei dpwg Kai avxdg ouxog 6 Ptopavdg d MeXwSdg.
Oi xa p£Xq nXe^avxeg upvwv 6v0ewv, q лира xov nvevpaxog Koopag. d Eevog, ’ОрфЕид veapdg f] AauaoKdOev xdptg Kai Оеббшрод, ’Iwoqcp, oi ExouSixau dpyava хйкратмзта xf|g роиооирушд, £evq те Xeipqv 'lw<jq<p upvoypa^og, peXog navappoviov 'AvSpeag Kpqxqg Kai Oeopavqg q ре/а^ра Kivvpa, Tewpyiog, Aewv хе, Мйркод. Kao(a7€.
О ЕЛЛН\ ЕФРЛ1М
Eig piav ano xag npoqyovpevag vnoSiaipEceig xou napdvxog кефалаюи fiytvE Xoyog nepi xqg npoonaOeiag noXXtov £evwv Kai pepiKwv ‘E/^vwv Epeuvqtwv va enipaAouv ttjv dnoyiv dxi q Pv^avxivq dKKXqoiaoxiKq not-qmg Sev Eivai npwxoxunog, dXZd aupiaKOv Sdveiov ЕлйхбЛ 8e and f]pag dxi q ovpiaKf) vpvoypacpia Sev ifco Suvaxdv vd fcnqpeacTq xqv iXJlr|viKfjv eig tovto. Sioti auvf) f) iSia qxo napdywyov xfjg eXX-qviKfig.
BaoiKtbg avpiaKTj rniSpaaig eni rqg fiZAqvxKfjg upvoypacpiag voEixtn ye-vopdvT) пара xov Kvpiou Екпроасопои xijg aupiaKi^g noiqoEtog Eippaip, Kai St] 8Г dAAqviKtov KEipdvcov xov 'Etppaip. "Oxi vnfjpsav pcxaippaoEig Keipevov той ’Ефра'щ eig ri\v ёЛЛцугкцу. pEpaiwvexai 8ia yptinxtbv iaxo-piKwv papxupiwv, Kai Sf] uno xov Eco^opevoo77. ’Ygncraxai opcog ev avv-Getov iptbxqpcL MexEippaaGqoav eig xqv EAAqviKfjV Kai vpvoi той ‘Ecppaip t) povov dpiZiai; "Av pexefppdoGqoav vpvoi. noaoi qaav avxoi. nevxe q nEvnjKOvxa; 'OaoiSqnoxe 8fc Kai dv qoav, aw^ovxai cn^pepov pE-ptKoi dno айхойд eig pexaippaaiv;
AiarqpEixai oqpepov p(a peydXq ovAAoyf| dXXqviKWv KEipevwv, noiqpa-xwv Kai rcc£wv. (pepopcvcov uno xo dvopa xou 'Ecppaip Ktti Xdyw Tfjg vipq-Xfjg по10тт]тбд xwv, pq 8vvap£vwv vd dyvoqOovv. To 6eua dpwg xwv kei-pevwv xouxwv eivai по?Л ovyKEXupevov Kai xaw8eg. Kax’ dpxfjv eivai d^d/wg EvxunwaiaKdv xd yeyovdg 5ti ouxe ev dnd та 153 dKXEvq каха xd n/vEioxov KEipeva xqg GVAZoyqg той dZAqviKOv 'Eippaip 8ev ovvavraxai eig xf)v avpwiKqv uuZAoyqv xou ’Ecppaip Kai фисяка odx£ то ЛухСптрОфоу oupPaiveu npaypa xo dnoiov aqpaivai dxi, dv ei/ov рЕТафраобг) eig xfjv
76. Christ Paramkas, AittMfHtia. XLI.
77. ’Q<; Kai dveoedpto. 'EkkL ’IcTOpia 3.16.
594
П XPIIETOY, KAAIINIKII IIA Г ГОЛОЙ A Е’
£Z2j]viKf)v по1Т)рата той 'Ecppaip, т(поте йлд avxa Sev Sieow(h], dXX’ eni-орд fra та Keipeva xfjc eA/j]vtKfjc оиХЛоулд Sev efvtzi Suvorov кат' dp%f|v va anoSoOovv eig tov ’Ecppaip Kai ката т/)У Kotvfjv <piAokoyiKi]v yvd)pT]v, йд CKcppA^ETai vnd Tfjg D. I lermerdinger Iliadou,?e тайта Sfcv eivai avOev-TiKa.
'AZAwcne f| /eipdypacpog napaSomg avxwv eivai noXv ретаусуесттера, (pOavei poXig рё/pi tov ir aiwvog pe ёлахюта Aeiyava ек яалаюхерад ёпохлд, Kai nepiXapPdvEi SinXag Kai поллапА.ад napaXXaydg.
Полла ё£ avxwv twv KeipEvwv anoKAEiovxai ёк Tfjg патрбтцтод тои 'Ecppaip Sia ovyKEKpipevovg Xdyovg, wg Eivai £ni napaSciypau то 'Еукю-ptov eig tov Meyav BaaiXeiov, dang dn£0avev e£ ётт] рета tov cpepopevov й?д ёукйциаатцу tov ’E<?paip, ксг ттоЛла алЛ« юцора &vfpcovra sig njv paKapiavqv ypappaxeiav, t6v Xpvodaiopov, rdv 'AvaoTdcnov Eivafrqv Kai t6v Magipov, Kai ai vnd tov Iumxwov HrjKapa, фЕрорёуос wg ov?Ao-yewg, avvraxOeioai npooev/ai. Kai eKeiva dpwg та rcpa/ia, Sid тй dnoia Sfcv vnap/Et eiSiKdg Xdyog аяокХеюрой, napovaiaCovv yXwooiKa tpaivo-pcva та dnoia pdvov ёк тт]д ёлллУ1КТ]д Svvavxai vd ё^тр/1!®0^ KfIi йра Е|ъ avTf)v npenci va £ypa(pr|cnzv npWTOTvnwc* яарлх^оеъд, dpoioapKxov Kai dpoiOTC?xvTOv. Xoyonaiyvia, к.й.
TeXiKwg ov^qTeiTai т) Зиуитбтцд npoeXevoewg ёк tov avputKOv. d/Л1 d/i кат' dvayKiiv ёк tov ’Etppaip, пёуте pdvov тера/iwv, /wpig Kappiav [Je-PaioTTjTa Kai en' avTwv. 'Епорёлчод ойте ёк ретсиррасиход ретауеуеатё-pwv avpiaKWv noirjpdTWV, ёатю Kai ev pepei, шгетедестОт] f) ovXZoyr] Kai p£vei pdvov pia £*rjyr]oi4 ^ti тайта та побрита -wg Kai та рет’ avTwv dpiXT]TiK(i- avveTdx®iloav jipwTOwnwg eXAi]viari. ’EneiSf) 5Ё napovaid-Covv 6vTun(fiGiaKf|v dpotoyevetav. npenei va Sex6wpcv q би тайта ovve-та/бл^ау vnd fcvdg avyypacpewg л 6tl SteoKevdo6r]oav 1,7Cd evog оилло-yewg. To Scinepov Eivai ni0avwTepov.
Eivai SvvaTdv vd ovv£0T] dri капоюд ovyypaipEvg pe iKavfjv onxovpyi-Kqv Se£iOTT]Ta, tov л’ ® aiwvog, £1руао0л HOAaiOTCpwv neCwv kei-pevwv, twv dnoiwv pr.piKa npof]pxovro iowg Sia peravpaoewc ёк tov ov-piaKOv Kai pepiKa avfjKov eig Tdv 'Eippaip ’Avnoxeiag, Kai ek тлд ёруа-oiag tov npof]Z0ev avTf) Л аиллоут). 'АлА.а йпапсТтаг яоШ) £pewa Sia va SoOf] кйлош аасрлд рорфл cig TOiavTqv vndSeoiv. *'Onwg 8£ Kai dv ё/ovv та прйурата, аьта та vaTepoyevf| eig тд nijvoXdv twv qxf-Sdv Kei-peva Sev Eivai SvvaTdv vd ETnjpeoav rf]v e?J^viKf|v £KKM]°iUCTTiKf)v noi-Лспу.
В1ВАЮГРАФ1Л
Леггоурпка Bihaia
1- Allafius. Delibri?liiurgini;(irae<x)ruin. Paris 1644.
ЛНГГОУНИКЛ В1НЛ1Л ПСИН11КА шн
595
Ев Г. Намраакне, «ТаАытовругка рфлш тт]<; ^рЕтёра^ ‘йк\9.т]спас», Дед Liwv 26(1931), 209-223. 274-288. Les livres ecclesiastiques de I' Orihodoxie, 1936. Avrtrvnov йк xoti Ir&nicon.
N. Cappvyns, «1/ histoircdcs livres liturgiquesgrces», Siudi Bizantim 6(1940), 470-473.
J. M. Gauov, «l.ibri liturgici onemalcs ritus byraniini». Ephem. Ijturg. 60(1946). 379-385.
H.- G. Br.CK, Kirche undtheol. Llteratur tm byz. Reich. M (Inchen 1959. 246-253.
Л. МпРАггнх. «ЛЕГгоирркй pipXia». &p. 'НО. 'Еукикк 8(1966), 195-196.
Г. MiiKKATiiPU^^AKoXouHiai», &p. HO. Ejkijka. 1(1962), 1217-1221.
Eu/oXdyiov
J. Goar. Euxoao'/iuv Sire RilualeGraecorum, Paiis 1647. Bcvetiu 1730.
1 - ZftPBUi, Лйдемрут ’AOTjvoi 1869', £ktote £navKUT]p|i£va>; йкбоОйу.
E Rajhlf, ctUcbcr Vrsprung, Alter und Entwicklung der .Мила Ргяакап&Гнхйогит», X#-tholik 81.1(1901). 143-156.250-266. 363-374.
11 .1 pi.miifaae, Al rpaiq/MTOtyryiai, ’A0i)vai 1935.
Д. MnPAinis., Hkiww/iu rwv Проуушорычок ©сооаЛоччкг] 1955.
E. Окодроу. «HpoT]Yiaap£v4ov A&iToupyia», Op. 'НО. 'Еук. 10(1966), 601-602.
S. A. Swainson. Greek Liturgies. Cambridge 1884,191-203, AeiToupyia Пбтроо.
11. W. Codrington. TheLnwgy of Saint Peter. Munster 1936.
J. M. Hanssens, «La liturgie roinanobyzantine de Saint Pierre». Or. Chr. Per. 4(1933). 235-253.5(1939), 103-150.
/Ivayvojo/zara
E. C. Colwell, D. W. Riddle. Prolegomena io the study of the lectionary text of the Go-spek. Chicago 1933.
B. Ezapxoi. Hep} rqv krtopiav twv ftyihKfbv dvayvwapdTtov iv cij ikijjvtKp 'OpfioM&p 'Ek-KAtjoiq. a,0’.'AOfjvai 1935. 1936.
M. W. Rnx:$, The text of the major festivals of the Menologium of the Greek gospel lectio-nary. Chicago 1936.
G. KCNZfc, Die GouesdienstiicheSchrifilesung. Gottingen 1947.
J. M. de Vries. The Epistles, Gospels and tones of the Byzantine liturgical year, Schoicn-hofl954.
Г Мгг(:Кдгйро£, «ЕсиутсАсои draj-TAucrt^. 7f&. Epv. 5/J964J. 975-979.
.A. Rahlr, Die ailtcstamcntlichen l^kiionen der griech Kirche. Nachrichten Ges. Wiss. Gottingen 1915. Heit 1.
Троло^дуюу, Коутака/на
11. ТрШмцедле, "Etchr/h ‘GJ.qviKfy; VpOoMtou T//wr//Xipiac. *A0i)vai 1949. ke'-kO’.
J. Grosdidier de Mawns, Romanos le Mdiode et ie\ nrigmes de ia pnexte rehgieuse de liy-zance. Paris 1977.67-118.
Tipokoytov
BapsoaOmaioe Koy taoymoyuanoi Imrpiol, TlpoAoyiuv тд Mfya. Rcvctux 1841. 'Ekiotc noAVUpiOgoi £k66oci5 afyiepov.
Аынроеюе Ziaypianoe. A/6Uri) nepi icpwv dKoZc’fftwv rof t.vyyiKOV mu wd брОрпо. Kow:avTivo6KoXi^ 1924.
N. Borgia, IJpoAdjwv. Diurno dcllcchicsc di ritobizantino, Groltaferrata. 19292.
E. Anuuhaahl, «Ilepi zo>v cv raiG iepai^ aKoAouOiaii; tov ёопершсж kui tov dpOpov e6-Xtbw. Byz. Neugr. Jahrb. 13(1937), 245-280.
596
П XPHETOY. ЕЛЛНМКН ИА1РОЛОПА Е‘
A. Raes. «Les complies dans les rites orieniaux». Or. Chr Per. 17(1951). 133-145.-«Nirtcs Mir Iqs anciennes malines byzantincs ct armcniennes». Or Chr. Per. 19(1953), 205-210.
J. M. Hansens, .4wv origines de la privre liiurgiquc. nature et gen^te de Г rrffiee des malt-пея. Roma 1952.
In Мш-кл|ПРОЬ.«'Оро>Х)у10У1йМёуа», Op. W. Еук. 12(1968). 596-597.
Mrjvaia
’Ap/uri) Якбоок;. BtvETia 1526-1533,4ка\«О.гшцС\тл)-й\'апшс1>6е1ста.
' AZat] Bcvciia 1548-1596. NucoXdov Mazanov, dvaw-
KiuOcicra.
BapooaoMaiOy KoytaOYMOyxianoy. MT)vata, 1843 ка1 йпа-
veiai)W^v^ dvawirciitteicia.
"Екбооц PtogTK’ IS88-190I2.
А. ПаПадопоуаО! Kepameyi. «IXEdiaopa nepi icbv дшгииргрткшм цтрмйоу», Viz. Fre~ menik 1(1894), 341-388.
T. П. 0ЕМь\И£» «Та nijvaia dxd той ia' pl/pi tw 17* aifijw^, ’£icjcA. Фйро$ 30(1931). 287-312. Kai awwirov.
I. «DoyntoyaIIE. «Mqvalov». Op, IM. Еук. 8(1966), 1117-1120.
Tptfb&ov
'ApxiK^ CkScmjic. Bcvena 1522, feavEiZT)pgEvw£ 6-vQTvntu6cioa.
A. v Mai Tzfv. Pasic»i-und elumen Triodton. Berlin 1899. аХсфоусррамк^ ёкбехтц.
I. Kapamiiisjqo. 7>i<)vtHdarvayta. ПетроСлоЛ^ 19|0, pcoaicrri.
Apximanahiul Kaaaietol. «'IcrtOpiKi) йпитк6пт]01- rov ГриобСои». 2*rd>v 29( 1934).
P. Ob MtESTER, Pili e partieolaritd liiwrRkhF del Z пш/ip t delPentecostariv. Padua 1943.
L. ©ЕОДНРуу, 'HpoptpfOTiKtf d^ia wv R7/i>ovroj ТрМмЪюи. ’AOqvui 1958.
ПЕгтцкогнарип'
P, DF MFFSTER, Rin epariicolariid lilur^iche det Trjudio e del Pentecoxtario. Padua 1943.
£. Макрос «llEviTiKCMixapim*». 'Hfi 'Еук. 10(1966), 284-285.
Нараклуикг]
’АрХ1КП ^Михя^, Pcbpq 1520. CingcXciQ Idvov Aum-dpco^, ёяа\'Е1Хт]Мр4\чо4 dvuTvxcoOciou. '’Екбостц Hevriiu^, 1522. enipcXeiQ NiKTjra Фабатос. 6naveiXi]PMEV(D5 dvaiwaoOEiau.
A. von MAi.r/tv, Fasten- und Blunten Triodian ntjbxtdttn Sanntag\liedem des Oktncclu).^ Berlin 1899.
J.Jkannin, «Octoeulios syricn». Or. Chr. 3(1913). 82-104. 277-298.
K. Wl.nl R, Oklwthin Fonchungcn I. Leipzig 1937.
Г. Miiekaiqpoi,«ПиракХпт1К1)». 0p.'НО.'Нук. 1(>(I966). 28-38.
A. Aayi izakhx. Hоктана (nrjv £Ьрчкг) tarempyntf] fjpvay/Mtpia. ©ectcto/jOvIki) 1985-
Тимка
’ApxiK*T] £<6ooS' Bevetiu 1546.
A. Dmitricvskij. Тимка. Kislov, t. 3,1-508.
A. BaUMSTaRK. «Dcnkmaler dcr fenisieliungsge^chicluc des byaant. Ritus», Or. Chr. 3,2(1927), 1-32.
Г. МПЕКАТпроЕ,«Тил1кбу». Op. 'IM. 'Ey*. 11(1967), 900-904.
ЛВГГОУРПКА BIBAJA. IIOIHTIKA ИЛИ
59?
УМ\ОГРАФ1КА Eiah
'Oposjryia
А. А. Пагкаопслг auu «AcitcH'PYikoi брои», AOtp'ii 40(1928). 60-87.
11. Tpfmiii-лае. fyivoypapfaq. 'AOqvai 1949, rf-vf.
N. B. TnMaaakhl. «Bv£<ivnvi) ЛроХоуйх».1Oqvd 61(1957), 3-16,62( 1958),3fet.
N. B. TuMAAAKl 11, Eiaaydtyq w; n;v Bo^dyriw;v ртЛаЛиугаг A' ‘Ypvuypapla, ₽’ йсБопц, ‘АОт]-чтл VJ56, 1ГЯ-УКк m-195.
I кнута] Kai Мслю&Л
Г, 1. ПаНАЛОПОУАОХ, SuuftM XT)V IfTTOpiflS' dfc Zap' ijptV plHMJtKlfc.
'AOrjvcii 1890.
KfExpiKi] Kai Xrr/ot)pytKi}
M. PaRaMIKAS, «74 yETpiKf] twv PuCuvrivcbv Kai ifna twv vpvoypd<pv ri^ гдотеро^ ’НккЫ“ спас». Ф1/лшг/1К1\;Kftivajav^iwvndAUi^ 27(1895-1899), 246-262.
W. Mey6R, «Pitra, Mone und die byzantinischc Stropink». Sirzutijftb Bajflcr. Ak. Wis$-1896. Munchen.- «Ixlcinischc Rythmik und Byzant. Strophik», Naehr. Ges ИЪл. (?oningen(1908). 194-222.
P. AL'BRY. Lc rythme toniquC dans la pobne Kturfrique et dans les chants des e/dises chrt-tiennw au mayett dge. Pads. 1903.
N. K. KuNriANroriOYAOi. 7/ Аруша tiJjjviKi} рецпку тр itnowucfi tipvoypa-
tpity. ’Aflqvai 1954.
G. FerraRa, «Di alcunc prcicse irregolariiA nclla metrica dei nielodi bi/anlini». Reale 1st lombards) di Se. e Letter?. Rendicnnti, 34( 1901). 9 5 7-975.
P. Maas. Greek Metre. Oxfonl 1962.
S. G. MlECATI. «Osscrwjioni sul tcMO e Sulla meirica di alcuni papiri cristiani». Chrnnique d' E^ypie7(1932). 183-201.
IL riFZOHOYAOi. «noiKiza хроомйшка perpu tv т[| £кклг]слаотгкр KOitjaci». ’Ллат. ’Ет. LmwUfbv 17( 1941), 286-297.
H. Silve-NSON. «!_’ hymnographic de Г EgliseGrccquc. Du ryihmc dans le «antiques». Ли*. des Questions Histor. 20( 1876), 482-543.
Лкрсмнг/н;
W. WfiYH. «Die Akrustichis in der byzuntmischcn Kanonesdichtung?>. Byz. Zeit. 17(1908), 1-69.
K. Krumbacher. . «Die Akrtfstichis in dcr gncchischen Kirchenpocsic», Sitztinysb Bayer. Ah Wiss (1903), 551-692.
F. Vix»t. «Das Akrosiichon in dcr gricchischen Literature, Antike und Abendiand 13(1967), 80-95.
G&opia nepi uvpiaKfjq катаушу^ wv cAJlijWKt&r fipvwv
H. GrimME, Der Strophenhau in den Gedichtcn Ephractns des Syrerx. Freiburg 1893.
J. MOLU'OR. «Byaantinische Troparien und Kontakiu in syro-mclchilischer Lleberlie-forung», Or. Chr III. 3. 4. 5.6.8. (1930-1933). Roma.
O. HEiMiNt^.symrhc Enifine undgricchiwhe Kanvnes. Munster 1932-
A. BaiiiiMARK.«Zweisyrischen Wcihnachisliederx Orient Chr. 1(1911), 193-203.
MovdarpotptH 6pvoi
I. Ooyvtoyahz. « AnoAutiKiov», Ор.'ПО. 'Еукпкл. 2(1963). 1147-1148. « Ь^авоотеЛй-piov». Op. HB. E'/KtsKL 5(1965). 712-714.
598
П. XHirrOY. ЬллНМКН ПА1ЮЛ0Г1А Е'
'О biivoQ. То kovkIkiov.
Р. Мл as. «Das Koniakion». Byz. Zeil. 19(1910). 285-306.
Л. ФугРаКШ. *Н скка. фшу noir]CJi£.'АОГрчн 1957,26-45.
X Tijmaaakhi, EiGQjwyij ек ryv ftij±avtivi)Y yuo/oyiav. А ‘ 'Ypvoyyxu^ia, fl* ёкбооц, ’AOqvtn 1956,195-201.
L. Млкрне. Г. Мнекаторое. «Коттакют», 116. Е'/к. 7 (1965), 783-788.
К. М1ПЕЛКПЕ. Bv^avitvij 'Ypvoypayia А Okuguaoviki) 1971,171-353.
И. К. Xpiietoy. «'Н уёусоц той KovxGKiou», A7wm>jua 6(l974)icai ЯшЯлртка Л/с/ххг/дп-га 4, Tjui'CT/papiKrt. НкооолоуСкр 1981, 137-214.
.1. GrosimdiE-RDT.Matons. Romanox le MHude. Paris 1977, 3-158.
N. А. Ain адар AL» «Ikpi та npopXqpara itfw narpuiKtbv KovrciKaptav». Еютдос 'Ei. BvQ.
Iwfov 24(1954). 340-347.
Хорхка "Aupaxa
G. SciiirA, «Lineament) storici sulla gcncri e Io sviluppo del syntomon, Cipriano il medo-de», ад droll. 3(1949), 132-152. 195-217.
Z. Eyitpatiaahe. «ЪятаойАлара йодата», веоАиум 16(1938), 60-63.
E. Памьаакне. «И 6гцмо6т]<; Ёкк^цслаоикг] nofiyn* to>v Bu£avTivfi)w>. ЯсоЛоу/в П (1933), 5-16. 106-127.
И. К. Xphztoy. ируо$£к Dp%afay Trt4qcriav»z вьоАдежа Л/Uer^aara 4
‘tyvoypafHA'd, BEoaoXoviia) 1981,121-134.
P. MaaS, S. G. Mfrcah. S. Gossisi. «Glcichzcilige llymncn der byzani. Liturgie», Bvz. Zeil. 18(1909), 309-356.
tpoxapia
ПамТрвдпелле. Екдоуц ‘ЕлАтр/гк^ &p(ioM*on 'Урюурцрйк. 'ASfjvai 1949. q'-к'.
XavdvEt;
A. I Lmjaaoiiuyaoe Ke?pame\£, «AeurEpai w6ai aopaTiKwv kgv6v(i)v>», Г12. 17em. 13(1906), 484-488.
O. Hyahi. I7i Ocpikwcd dviiKF.iuKVO atijvQ ’cbfii) itdv do/iaiitabv KavtYnnv. 'AOfjvcu 1949.
A. Nauck, Canon?; iainbici rum соттепюПо el indite verborum, Petersburg 1984.
W. Chris i , «Uebtr die Bedeuiung von liinnos. Troperien und Kanon in der griechisdicn Pocsic des Miltelalcers», Simun^xb. des Bayer. Ak. H'iw (1870) 2,65-108.
А. ФУТРАКИЕ. ТУ ^KKArjaiaoTiKi) fyttov notTjou;. *A0f)vai 1957,45-60.
N. Tumaaakhi. Efouyvwi] eii ii}v fli£avnvip w/x^iyiav. A* ’Ypvoypaqiia, P’ £k5o<jic A0f)-vai!956.201-20&
О 'EAAtjv 7'Appaui
C- Emereal’, Sainf Ephrem le Syrien. son oeuvre litteraire Rrecque. Paris 1919.
J. S. Assemani. S. E. Assfmanl Sancti Ephruem Syri Opera. tXXqvnca x. 1-3, Roma 1732-1746. Zvpiawir. 1-3, Roma 1937-1946.
G. Mjjuajj, «AJ&belj iniromcssi nelie version! grcchc di Efremo Siro», ТГямт. 'AY Bij£. 23( 1953), 41 -44.
D. HemmerdincjFr Ii.iaix)!I.«Ephrem Grtc», DicL Spirit. 4,1 (1959), 800-815.
N. B. TQMAAAKHt, «’O ’Eqipuig 6 Sfcpoij iv тр £?,Ai)WKfl vpvoypavitjw, Silloge Bixaniina in onorediS. (r. Mtnrcati. Roma 1957.392-404.
В' Н AKM1I TOY KONTAKIOY
'Лер1 бтои о upvog. то аллод Xsyopsvov kovtukiov, fjpXUJE vet каХлшруг]-Tai eig Tqv dpiGTiKf|v тои pop(pf|v, nepi тб 500, napovaiaaE Харпра koit|-tikcc npoidvra cni £va Kai fjpiavv aiwva, 6/t pdvov та Snwwpa dgtoXoya аората тои Pwpavov. алла Kai подла dXXa ката тд n^xioiov avwwpa iaov onovSaia. ©a i8wpcv тайта eic tt)v awexeiav.
PQMANOZ О МЕЛПДОХ
H TEXEVTaia пЕУП^коутаЕтСа £8w<te Т1рт]т1кг)у Oegiv eic ttjv peaettjv Kai napovoiaaiv twv Keipevwv tov реуаХитЕрои iipvoypacpov тт|д 'EXXTjviKfjg 'ЕккХл^нхъ Pwpavov tov MeZxpSov, vov dnoiov тд £pyov ^to oxcSov dyvwcnov p£/pi ярд 120 etwv. *H wOqaig e560i] ало xpsig 8uiKEKpip£-vovg tptXoXoyovg. Paul Maas. NiKdXaov TwpaSdKqv, J. Grosdidier de Maions. Oi Si'io npwwt. dnwg Od ijSvvdpcOa vd Etnwptiv, dvtnrv^av yvpeo xwv kvkXovc paGqTwv. «о/оХас». б тр(тод EtpydaOr], dnwg tpaivETai, pd-vog. Moaovoti oi rpEic fjyKaiviaaav cig diaoopEUKOv xpovov Tfjv eki6o-aiv twv Eig to £pyov tovto, vnijp^Ev 8v 8ихатт]ра ката тд dnoiov sipya-£ovw avyxpovwg Kai napaXXrjXwg, npiv napoiKTiaaovv кап Eig to dva-yvwCTTiKdv koivov- Kai £яЕ1та fjpxiGEV enavwTf) f) EKtvnwcnc Tdpwv £ni Topov^. Ката npWTOv ралюта та KEipEva tov Pwpavov.
*O P. Maas Eipya^ETO eni piav nEVTT]KOVTa£Tfav nEpinou ano twv dp/wv tov m&vo; ijpwv. |5ugei 68T]yiwv кат’ dp/ac kui KaTukoinwv PpabvTEpov tov прштоо aopapov рЕлетцтои тг]^ pVsavTivqg XoyoTCXviag K. Krumba-cher. npwTog ei/ev EntovpEt Tf|v npoooxnv Tfj^ (piXoXoyiKfjc EniarqpT^ Eic тд Cpyov tov Pwpavov 0 J. B. Pitra, 6 dnoiog £8i]po<nEVGC piav Tpqpa-TiKfjv ovXXoyiiv vpveov wv1 Kai tov eovdpacE KOpvtpaTov twv pEXcpSwv. npooEKTiKwg i)pEVvr]G£ per’ аСтду t^v XEipoypatpov napdSoaiv 0 pvr]po-VEvOeis Krumbachcr, 6 dnoiog fcpepev Eig <pwc veovc Opvovg-. aHa 6ev катюрОахтЕ vd £k8wgt] dXovg avTOvc. dnwg to/ESia^Ev. "АХЛо! vpvoi ECE8i8ovTO ev tw pETa^v anopa8iKwg vnd twv P. Maas. G. Cammelli, Z. EvoTpaTiddov, E. Mioni. ’О P. Maas epeXett]ge Kai npoawniKwg та yci-рбурафа, ttjv ykwaaav ка1 та рйтра той Pwpavov. npOETOipatwv ek8o-ctiv <yvvoXiKf|v twv vpvwv, а?Л’ EvpEOcig про 8vgkoXiWv £8woev eig rf]v £k8og(v tov rqv dpicrciKr|v тг]д poptpfjv рЕта rdv AavfEpov IlayKoopiov
I. Analecta Sacra 1. 1976.
E^cSwaev 29 pcopavciou; vpvoix;.
2. Опто; ^.ЙсипЕ 12 iipvoug
600
113011. XPHllOY. fcAAHNIKH ПАТРОАОПЛ E‘
II6Xqiov pc xqv poqGeiav tov K. Tpvndvq, dnoxe e3qpoOTeC6qoav vn’ avxwv xd Keipeva eig 8vo xdpov?, tov npwxov nepie/ovxa tov? ката ttjv yvwpqv twv yvqaiov? vpvou?, tov SEvxepov nepie/ovta tov? ката Tqv yvwpqv twv арффаЛЛореуои? vpvov?’.
*O N. TwpaSdKq?. epyaoOei? p£ peptKoo? кала)? dKnaiSeupEvou? Kai npoiKtapevov? работа? tov, napouaidae xa/ew? апотекйстрата, поло npiv £p<paviaf)f) f] йкЗот? P. Maas Kai K. Tpundvq, axqpt^dpevo? 6pw? ката KVptov Xdyov ei? tov? naxpiaKou? K<b3tKa?. 'E!j68woav 49 vpvov? ei? xsocrapa? xopov? Kai £v ovpnk^pwpa.
'O J. Grasdidicr de Matons r^p/ioe to Epyov tov xfjv iSiav ёпо/qv pe Tqv Seuxepav дрйЗа, npocpavw? okiyov про too 1950. eneiSf] 8e eipydoOq pd-voc. t'ppaSvve va napovordnq tov? карпой? xwv kohwv tov. ‘And tov 1964 fjp/tae rqv Sqpooievatv twv Gpvwv tov Pwpavoik ipcpaviaa? xov-tov? ei? nSvre xopov? twv Sources Chretiennes4.
Ta? xpei? ёкЗбоец twv upvwv xov Pwpavou fjKokovOqaav xpei? avoxq-pariKai cnwOeaci? nepi xov Pwpavov kul xq? noiqaew? xov, dvxuTTOi/ou-aai pdkiuxa ei? tKeiva?. Ilpwxq eivai xov N. Twpuddxq, w? xpqpa xou ёруои xov Bufavuvi] 'Y/ivoypa^ia koi ка! Зейхера tov К. Mqxaa-Kq, Kkqpovdpov ката Kanotov xpdnov tov Maas, w? xpqpa той йруои Во-fyivTivij Ypw/ptMpia Л7' . 'Екато^паЗе? oekiSe? xwv yeviKWxepwv avxwv fcpywv doiepwvovxai ei? xdv Pwpavov, Kxti xpixq eivai q tov De Matons vno xdv rixkov Romanos le Mclode el les origines de la puesie religicuse a Byzance^1.
BiaQ
Td and to Ppa/VTaxov ovva^dpiov той Pwpavov, той dnoiov S^ow peke-xqOq £w? xwpa 12 a/e3dv navopoioxunoi pop<pai ei? pqvaia Kai титка, npoa<pep6peva dkiya oxoi/eia Sev eivai аркета, 3ia vd dwaovv aatpq ei-Kova nepi tov npoownou Kai xov ipyou xou, xqv dnoiav datpakw? 0a A3i-3ev d kqO' vnoGeaiv iaxapevo? dniaOev avxov Bio?, dnokeoOei? noZv evwpi?. 'Ano avxov xdv Biov npo<pavw? avxAovv vAikov 3vo (Шл Keipeva, qxot q 'Ерртры'а cIq rod? ’Л vaflaOiiui^ той NiKqtpdpou KakZioxov EavBo-novzov Kai та ваидата той 'Луню 'Артцмоп vno ’Акакии* Xapaixov.
Про? avcnapKq ovpnkfjpwcnv xwv nevt/pwv pakkov oxoixeiwv ек twv w? avw ixqywv gpxovxai wpiap£vai vpvoypatpiKai nqyar Зйо dKokovGiai xq? f.opxq? аитой7, nepiAapfidvovoat (ivwwpa axizqpa Зо?асгт1ка. dnokvTi-Kia. KaOiapaxa. 6(oxi%a, dqaKOaxeiAdpia- 8vo Kavove? xov 0' aiwvo? auv-xeOevte? 6 ei? napd той ’Enapaviov Kai б алло? пара той веофаиои? Tpanxov, Kai andonaapa evd? avwvvpov vpvov ei? tov Pwpavov8. Ilpi-apeva crcotxeia nepi той /povov aKpq? xov Pwpavov anavrwvtai ei? noi-qpaxa avxov xovxov xov Pwpavov.
Zvp^wvw? npd? xd? w? avw nqya? 6 doio? Pwpavd? npofjp/exo ek Sv-
Н ЛКМЛ TOY KONTAKIOY. HQMANOL О МЕЛЯАОХ
601
piag. II nXqpcxpopia auxq 8ev aquaivEi xinoxc nepi Tqg cpvXExiKfy; каха-ycoyqg. 8s8op£vou 5ti ката xqv Enoxqv ^KEi'vqv f] Zvpia qxo Snap/ia xqg Bv£avnvqg AuxoKpaxopiag Kai rd dvopa tqg ifco yECtfypaipiKdv Kai d/i £0vik6v, ebg ёк xouxov 6Ё Ёкалияхе dXovg xovg катоекоод auxqg. ioiwg "EMuivag (SniKpaxovvrag Eig rd; noAEig) Kai Zupovg (iniKpaxouvxag eic rd xwpia). 'Ev xovxoig dpwg eic xov P' oIkov xov dvcovvpou vpvov dnavxot-xat d oxi/og,
«TfivogpEv E^’Eppauov. xov vouv 8e Eiycv eSpaiov».
Oi fcppai’Kqg Kaxay<oyf]g EpEUvqxai Sansuauv vd Se^Govv Sved Етёрои xf)v nZqpocpopiav xavxqv Kai vd 8iaKqpvgovv dxi 6 Pwpavog fixo ek yewtjot-cog 'Eppaiog, xovxo 8e dn£8E/0qaav Kai 6aaoi ipEvvqxai. ПолЛ.01 fizXoi dpwg npopXqpaxi^ovxai Kupieog 16yco xfjg anovaiag G/ETiKqg pveiag Eig xd avva^dpia, xd dnoia dnwadqnoxE 8ev Gd napeXeinov vd pvqpovEuoovv Kai aEjoKoiqoovv xoiavrqv onovdaiav EiSqaiv, iiv Eixov E^pei avrijv Eig xdv dnolfioGEvxa piov. d опоюд dvapipiapqxqxcDg Oa xqv ei^e avpnEpiAd-Pel dv dvxajrEKpivETo Eig xd npaypaxa.
’'OOev fj pEpovwpEvq auxi’l nZqpoepopia xov fipvov 8vvaxai vd 6£qyq0q elxe ebg aqpatvovaa xf]v ek Xvpiag Kaxaywyqv, 8e8opevov dxi «feppatg SiaXEKxog» cig xovg /povovg xov Xpiaxov ЁХЁуЕто f) dpapaiKq cnipiaKq. kite ebg 8t]?joi:cni xt|v ёк ПаЛакншт]; dneoxspav npoEtevoiv xqg oiKoyc-veiag, ojcote d notqxqg ^xpqoiponoiqaE xo dvopa 81a xf)v napi'jxqcnv (fcppaunv-tSpaiov) Kai Sia xqv рЕтстадха dvriOsriKiiv oi'jyKpioiv рЁ xdv ZavAOv-riavXov.
To PEpaiov Eivai dxi 0 Popavdg dyEwfjOq cig xf]v ~Едеооу xqg Evpiag атЛ xp\ox\avovg yowig, от блоки, frv 8kv fjcrav EAkqvtKqg Kaxaywyqg, fjcrav navxcog EgEXXqviopEvoi, Ёф’ oaov d viog tcov Kai £XXqviKqv nai-Sei'ov ёларЕ Kai eig EJAqviKdv nfipiPdlXov fjpxiGE xqv oxaSioSpopiav xov. ’Лфоо OiexeXegev ё ?ci xiva xpovov, dyvoerxov noaov, SiaKOVog xqg ^KKAq-спад xqg ’AvaordaECog xqg dW^qviKqg hoaeoK xqg Bqpuxxov, £ig xdg актад xqg OoivtKqg, dvtxwpqoE, 81a vd pnxaPq Eig xf]v KccvaxavxivovnoXiv £ni xqg PaaiAfiiag xov ’Avaaxaaiov.
'Encidq vnapxovv 8uo аьхокрахоред xov BvCavxiov pt xd dvopa xou ’Ava-oxaaiov. fixoi d А* о Д(кород (491-518) Kai d В' (713-815). 8ev ava<p6p£-xai 8e xinoxe axcxiKwg рЁ xqv xauxdxqxa xou dv npOKEipEvco аихокрахо-pog Eig xdg хЕф<>УР«фоид nqydg, oi £evoi dpEuvqxaf, dKoXouOovpEvoi tcaxa xd EiwGdxa vno xebv ‘EX/.qvcov dni paKpov flpiCov nEpi xov. noiog Ёк xebv 8uo <bg dveo 'AvatHaaiov dpaaiXeuEv, dxav 6 Popavdg qMtev eig xqv npoxEvovaav. 'Ev xovxoig V] Stxoyvcopia i^xo aSiKaioXdyqxog, ка0’ daov dip’ dvog pdv rd crqpdcopa Eig то TvniKdv xd £k8o0£v Eig xqv Kcuvcrtavxi-vounoXiv xo 1851, «риелка pdoci пала1адх£1роурафои параббо&сод. SXve xd £qxqpa avaoEpOv dxi q 6ni8qpia EnpaypaxonocqOq 6ni '.Avaaxaaiov xad AiKOpau, c«p’ бхерои Si avxd xavxa xa txiptva xw Pwpavov кроифЁ-
9. Тиб той Л. Плпалопоу-лоу Ketaaieiil. Vera (r'raeca Sacra, Петрои-1<Ац1909.о. 200.
ГО. Дс5оц£\'Ор <5и nvi]jiovjnj-»:i idv ociGudv гой ёгои; 555.
11. IlSt] err'.
12. P, Maas, Hjsz. 7.eii. 1541906), 30.
602 П XPIIZTOY, ЕЛЛНМКН IIMFOAOI1A R‘
povv enormia та onoTa dvroni^ovrai xpoviKtog cig Tqv dno%qv tov lov-ortviavov.
Adyw rqg aftwapiag ravrqg Tfjg EpEVvqg E/pEidaHq va SqpocnEuOq тб pi-pXiov t&v Oaupidraw то» 71yd»» Мргср/шД то dnoiov napovaiaCci ка-noiov veov OEpaitEvopcvov «ipalXovra та ori/q tov Pwpavoii ... r.v тенд Xpdvoig vqg paoiAEiag НракХсСои», Ёк tov dnoiov Seikvoetgi oti 6 Pwpavog fi^qoc npd tov НракХсюи (611-641), ара £ni tov 'AvaoTaoiov A'. 'Encioq d povog fivvdpEvog vd Xfx>voXoyqOq Cpvog tov Pwpavov Eivai 6 vn’ apiOpov 48, d Ek; xa; Аска mpOivovr fl; бати; тояоОстатт yvpw ei; то ётод 55610, f] 3£ Акр?) tovtov ninrEi yEViKwg cni Tqg pacnXciag tov *1ov-ariviavov, np^nci va 8ex9wpev 5n CcpOancv Etc rqv KcovaravrivovnoXiv npdg rf|v TEZbircaiav Бскасиау Tfjg раашиад tov ’AvaaTaaiov, Eig qXi-Kiav npotpavwg 30 nepinou Atwv.
'Еукатаата0Е1д Eig та oiKqpara tov vaov Tfjg Geotijkou Eig Tqv ovvotKiav Kvpou, VTcqpETEt ev аитф, алл’ doaiag £teXelto aypvnvia Eig tov vaov tcijv BXaXEpvwv. pErdffcavEv ёкы. Kara rdv Kavtfva rot? ^ro^dvwg11 ifco «twv (teiwv pvorqpiwv Xciroupyog. lEpoKfjpuf, пракпкштатод». О anoSt-66p£vog eig aurdvduvog Ei; "Aytov Ащщхрюу ncpid/si ori/ovg, oi onoioi aqpaivoDv 6ti 6 noiqrfjg, KXqScig va pETa0q eig tov vaov tov 'Ayiov Aqpqrpiov ev ©EaaaXoviKq Si’ E^upvqmv avrov, eppaSuvcv, ini тёлоид брод pETcfJq kui EpEAibSqoE tov Gpvov tovtov аХл’ oi плеТотот twv Kpt-tikwv fteropovv xov Cpvov avrov рЕта twv aZAwv ayioXoyiKWv vdOov. Td XEyopevov Eig Tiva nqyqv 6ti ev йтод про Tfjg KaOiepwaEwg tov vaov rqg 'Ayiag Zocpiag (537) капоюд Pwpavog ЁКЕфОрт(сИ)т] pc rqv ev аитф 6nq-pEoiav tov wg «прЕпрбтЕрод ка! EKKAqcitKSiKOg»’3 8ev ipaivErat 6tl dva-(pcpETai cig xov pckwSdv. «DaivErai 6ti 6 Ptopavdg £^qac Stanavrog Eig tov vaov rqg avvotKiag Kvpou Kai 5ev kuvev uyqlov a^icopa, ftv Kai eviote tpepETai wg кирод. 'Ev xoikoig pe tov vaov rqg ‘Ayiag Socpiag guvSeetoi Sia tov upvov, tov dnoiov avvgragc Ani rq катасттрофГ] avrov ката xqv Xtiujiv тои Niiax (532), dXiyov per' aurqv npoipavwg.
Zvu<pwvojg npdg та avwTEpco Xc/OEvra d Pwpavog npcnct vd ancOavE р£та rd 556 Eig yEpovriKfjv fjXiKiav. ’Erdtpq eig rd KOipqrfjpiov rov vaov rqg StaKoviag тои, dnou 3iExqpq6qaav £ni paKpdv tcXeigtoi twv vpvwv тои. H pvfjpq той rtparai eig pev rqv dXXqviKqv dpOddo^ov EKKAqoiav rf]v 1 ‘OKrwppiou, Eig 5Ё rqv ’AppEviKfjv Tqv 9 ’OKTW0piov.
7?z noiqpara аитои
‘О Pwpavog, ward гад Рсоурск-якад nqydg, fikafic тд /dparpa rqg pcAw-6iag, evw npdrepov ^to dpovaog, cv opapari. «'Ev pig БЁ twv vuktwv, KotpwpEvw аитф, Eoavq каб’ Onvovg f) unepayia ©Еотокод Kai eheSwkev аитф ropov /артои Kai tintr X«Pe rdv /dprqv Kai катаоаус avxdv. ‘Evd-piaEv ouv d dying avoi^at to ordpa Kai KaraniEiv tov /dpxqv. TI Iv Бе q
Н АКМН IOY KWlAKIOY. РОМАМ)! О МЕЛПЛО1
603
ёортт) tcov ayicov Xpioxovy^wcov’ Kai EvOecog ЁуЕр&лс ёк tov Onvov. eOavpa^e Kai £66ga(e rov Beov. eitu avapag cig rdv fipPcova Ардато той yaZZetv, ”H TlapGEvog OT'ipcpov tov vrcEpouatov tiktei’»13.
'O OT)vagaptcni)g dnoSiSsi eig tov Pcopavdv nepi та у(Хш kovtAkicu dpt-Gpdv полъ viCEppoAiKOv 8ta va yivq алобектод, ektoc eav eic та коутакта ovpnEptAapPdvei Kai тсХг|Оод ptKpfiv аоратсо\\ та onoia 8ev eivai Eig Tf]v SiAOeotv f)pd>v, f] nAfjOog npooipicov 5ia v’ cxtcgteXegow 0aaiv peZXovn-kwv vpvov navTog npenet va Ёурауе noXv псрюабтЕра and та vnd тб dvopd tov acD^opcva oi]pEpov Кондрата.
Oi vpvoi tov Pcopavov napE86Gi]Gav ката 8vo xponovg. IlpfiiTov napcSd-Oqaav Evacopaxcopevoi Eig xag iepag dKoXovOiag. ai dnoiai nEpifaovrai eic та ev xPU°£i ЁкаатотЕ AEiwvpyiKa pipXia. ТпесЗт] ката tfa ретар-pvGpiotv, cig rfjv dnoiav vne|JXf]Brpav та лрдтоируиса Рфл(а tov 6' aid)-va, EKEKpdTT]Gav oi Kavoveg, £vcb та KOvrfiKia ev pepet 6^coOii6paav, pdvov onapdypaxa avTcbv 8ien]pf|0r]aav eig tT)v oiKeiav awqOwc Geotv, flwi to npooipiov Kai о а' о!код ка1 Eig 6aat]v Geotv, cbg n.x- «vri KaOi-opaTwv. AEVTCpov napE860r]oav eig та KovTQKapta, РфХСа nepie/ovTa бЛокАфоод wvg Cpvovg 8ia(popcov pekcoScbv ката Tpdnov dnoOrpavpt-otcikov Kai oxi JxtToDpytKdv.
Bd ScbacopEv 68dj xdv KaTaXoyov tcov vno to dvopa tov Pcopavov фЕрорё-vcov vpvcov ката ttjv dpiGpqOTv tcjiv Maas-Trypanis, tj dnoia ёхе1 бткра-t^gel OT)Vo8evopevt]v ano t6v ciptGpdv Tfjg ёкббоЕсод tov IX' Matons рстб Ttjv kclOetov.
~Y/ivoi
t/'[Q Ttjv ycvvtjaiv топ ХриповЛ; 25 zl£KEp0piob, rjxcjgy'.
npooipiov ftinopfiXov' ‘H jtapGcvog crjpepov, ОТкод iSidpcAoc Tf]v E8cp Bt]GXeep, fjvoige. бейте fficopev. ‘AKpoOTixi;-TOY TA1IEINOY PQMANOY О YMNOX.
2/11 EZg t?/v e^oTtiKOv (I'ewiiaiv той Хрютой В'). 26 Лекерррюи. fa. nX. 0*. npooipiov ioiopeXov О ярд «истфброъ ск Пцтрдд.
OiKog iSidpeXog* Tdv dyecnpyrpov pdtpvv рХо.отйстаста.
?\крсот1)г(д-TOY TAITEINOY PQMANOY.
3/15 Ei; т« "Луга Nijnta. 29 Декерррии-, fa. пл. 0'.
npooipiov npoadpoiov Ev xfj BrjOXeep texGevtoc tov раотлёшд.
OiKog npocropoiog- Twv fivw Kai twv катсо ettypaivopevcov.
*АкрО<ТПХ/д'TOY TAJJEJNOY РШ?А\’ОУ.
4/14 Eigzijv YiuutttvTijvw» KnpioD. 2 Фг.рроиар(ои, fa. a'. n НатХаои.
Ilpooipiov а' аитдрелслг Хордд аууемкдд ёкплгртестОс) тд Oaupa. 'Oinwppiou.
604
II. XEH1TOV. ЕЛЛНМКН „АГГОЛОПА E'
npooipiov p' nponopoiov ’O ndpwi 8f тщо^ек nupOtvov (рорЁосц. npcxMpiov y' i&iojieXov ‘O gfapav icapOcviicfa.
OiKOt; нрообцоюс* Tfj Оеотокц) npoo6pduwpE\r oi PovkdpEvoi.
’Акросил- TOYTO PQMANOY TO ЕПОХ.
5/16 Eiq rd ‘E'iwpdvia. 6 kivovaptov, fa. 6'.
npooipiov ct' aurouEXjov ‘Ejttxpdvq^ <Ti]pEpov rf| сЧкоицбуд.
I Ipoofpiov p' npcoopoiov tv Toit; pEiOpou; рлсусь; tov lopSdvou. Oikoc iSidpcloc Tfi 1 aXiAaiqi wv eOvwv.
Aicpocrnxi^ TOY TAFIEINOY PQMANOY.
6/17 Eiq wv tiytov 'Iwdvvrjv tov llpdopopov, 1 ‘lavovapiou. fa. nA- P -
1 Ipootptov ISidpsXov Tr^v awpaTiKr)v aov napovciav ftcftoiKwi;. OiKog iSidpeko;- Тф тсфлюО&Уп ’Абад tv 'Ебёд.
'АкрО(УТ1ХЦ-ТО\ TATiHNOY miAM)Y.
7/18 Efc wv ev Kuv$ ycyzov, Тстартг] tt]<; pr ЁрЗодйбос; I Ida/a, fa.n?*. P-llpooipiov ifiidpcXov 'O rd vikop ец oivov, Oiico»; лропброю^- Tf]v mipOEviav Tip^ow; ведь AKpoan/is TO ЕПОХ PQMANOY TAHEINOY.
S/20 EiQ Wv /&npdv, ТЕтартт) у ёрбоцайо^ Псиу/а. г)%. 6'.
npocfpiov auTOpcAjOv ’£2<; xdv AEnpdv ёкаОарЕу О{ко£ крообцою^- Tdv tov ytvovs Oc6v.
'Акрооп/ь;- TOY TAHEINOY POMANOY.
9/19 Eiq n/v У KupiaKf] Паа/а. fa. p*.
Ilpoolpiov iSidpcXov ’Ея1 гдфрйар 6<; ^XOev 6 Kvpio^.
Ouco^ iSidpizAjoi;- To Tdkavtov rd 8o0£v aoi.
’AKpoanxii;- TOY TAHEINOY POMANOY AINOS.
10/21 EjQTijv Hopvrjv, Meyoaij ТЕтартт], fa. nk. 8'.
1 Ipootpiov a' ifiidpEAOV О Kdpvrjv koaeou^ Оиуат&ра. Ilpooipiovp' iSidpsAov* K<itr%oi>cj(i fcv Kaxavv^f-n.
Oiko; tfidjiEXoq* tu prjpaxa tov Xpioxot кабаяЕр арбрата. Лкрооттхк' TOY TM1E1NOY POMANOY.
11/22 Eiq tovdatpoviifyiEYov, TctdpTq e' EpfiopdSoq Пасха, fa. a. npooipiov iSiogcXov Twv Gaupaicov cov pcpvi]p£voi.
OiKOs 7ipoo6jioic>s' 'O Axio^ ЛЮТ65.
‘Акрсхтх^’ ° ^АЛМОХ OYTOI E1TIN PQMANOY.
12/23 Eiq tijv Aipoppoowrav, Тстартт] C' EPSopdSot; Пасха, fa. ял. 6*
1 Ipooipiov ididpeXov f) aipoppov^.
Oixos rcpociSpoiOs VuXaw 001 cv w8ai£, dva^Yvioxc.
AicpcxJTixig 4'AAMOSTOY KYPOY PQMANOY.
13/24 Eiq tooq дерте Яртснк;, Тглартт] £' Ёр8оца8о£ Ilaoxa* fa- 6'.
I Ipooipiov ifiiopcXov Tov£ ek 01)1; трвфорсл'отх;. OiKot; KpowpoKx;- ndvr&; ayyEAoi oi fev oupavoi»;. AKpOGTixis ПОП IMA PJhMANOY TOY ТЛПЕДКОУ.
И АКМН TOY KON1AK1OY. PUMANO2, О MfcAQAOL
605
14/26 Ei^xov Adtapov A \ Idpparovg' fcp8ogd8o<; NqorEiwv. fa. пл. 0'.
I Ipooipiov ididpeXov ‘EjtEoTqt; dv тф та<рф.
Oiko; iSidp&Zog' Tqv rcupqv pXsnovreg.
'AKpoou/i'g' TOY TAIIEINOY PQMANOY.
15/27 Лг; rdv /1dva/*n' £d|4krrov ёрйоцйоо; NqmEiwv. fa. 0*.
1 Ipooipiov Kpocopoiov ’O ndvrwv, Xpicrrt.
Oiko^ npcxjopoio^' Tdv dSvppdv Mapia; Kai MapOa^.
’AKpoOTl/ic* TOY TAIIEINOY PQMANOY.
16'32 Ei$ xd BaTa. ‘Ixrq KopiaKf) NqcHEtwv, fa. яХ. 0'.
Upooipiov a' iSiapp.kov Тф Opovco Av odpavib.
Ilpooipiov p' ifiidpEAOv Мета K>xi8cov upvqoavr&^ np6r&pov.
Oiko^ iStojiEZcK* ’Ekei8t] "A8qvE8qoa^.
’AK-pOOTixfc* EI! ГА BATA P1>MA\OY.
17/33 Ei$ xov \inxiipa. кал xov 'ioo&av. McydXq I кдотт), fa. y.
npooipiov a iftidpEAOv Патер dnovpdviE, (piXoozopyE. (piXdvflptonE.
npoofpiov p‘ iSiopcXov Леокбтои xeP°i ^бба; vuvcdpevoi; Чооба;.
OiKOs iSicpcXoc Тц ако^оас ovk dvdpKqaev.
’АкроопхЧ'TOY TA11INOY PQMANOY ПО1НМЛ.
1 &/34 Ei* xijv d/m/OTv too llexpoo, Mjr/dXq I Itpnrq, fa. Ek. 8'.
npooipiov a ifiidpEAOv О 7ioipf|v d Kaxdt;.
1 Ipooipiov p' iSidpEAOv Twv cpopeptbv Kuparcov AniXqtjGeu;.
npooipiov y' idioprJ^ov* ~Aa1o^ pvOdt; Ani yfjg f) KaiSicia].
Oiko£ iSripeXoc* tov vuuv avuycoocopev. rqv cppeva vcpaiptopev.
’AKpOOTixit;’ TOY TAniNOY PQMANOY AIN01I.
19/35 Eiq xijv Mapiav к/w woExaiipoii, МкуЛдц I lapanKEuq, fa. ha. 8‘.
1 Ipooipiov iSidpclov Tdv 8Г стгаирсобЁхта, Йсьте кбхтс; bpvnacopev.
О1к_о£ i8idp£?bo^_ Tdv iSiov apvct q dpva; OEtnpovaa.
Акропах^’ IOY IAHEINOY PQMa.NOY.
20/36 Ei$ rd ndOoQ peydXq IlapaoKeuq. fa. y’.
npooipiov a' iSiopEAOv Iqpspov Ётараттето.
npooifciiov p' iSifyiekov- Tq»; faOpa^ £ZvOq rd nipawov.
Oiko£ ifiidpcXog- "EKarqOi arjpEpov, ovpave.
’Лкросгах1ъ 1:11 To П-AOOZ ТАЛМО! PQMANOY.
21/37 Латаиж-пкоу, Flcpniq E NqoTEitbv. fa. nA. p'.
npooipiov avropeXov- 'Pux^ pou, uv/q pou, avdoru.
Oik'o^ iSidpfiAog’ Td too Xpicnou larpcTov.
'Ак-роат1ХЧ‘ TOY TAnElNOY POMANOY AlNOl.
22/38 SxatJfxboipov, TcrupTq 0 NqoTEUov. fa. ka. y‘,
I Ipooipiov a' ioidpeXov Ovk£ci (pXoyivq popq>aia vvXuttei.
npooipiov p' ifiiopcXov dXqOftK Xinpov dvxi hoXaidv.
Flpooipiov y' iSiojieXov Ta odpavia Kai rd EKiycia.
Oiko<; ioidpEACK* Tpcis отпирай; ёп^ато.
’АкрООПХЧ TOY TAIIEINOY P12MANOY.
6Л6
П. XPHLTOy, EAAHNIKII ПАГЕОАОПА I
23/39 iipofTKtivfjm'Svacpuc, Пссрштк. 3'tflS. Nqatte&v, ?}z 8'.
npooipiov aC’opEAov* ’1*6 ocpaapiov £uaov KpooKuvouvrEt;. Oikoc npoodpoioc' Td zpinpaKdpioTOv флот.
’AKpocTiyj^'IOYTO TO ЕПОХ E1TIN POYMANiOYY.
2441 Ei; ttjv ’Avdawriv топ Kupioi) И1 Kupiaxf) Псюха, fjx- a • npooipiov ifhdpEAOv КаткяоЭт] 6Gavctnx;ei^ vixo£. Oiko^ ifiidpeZos* Tf]v £wqv rp rupfi тф вауатш 0e6v. AKpooxix^-Toy kypoy pumanoy ainos
25/42 Er; rz/v ‘Avdcrtarnv rot) Kupirw ВKvpiaxf) Ilaoxci. f]X- P • Ilpcoipiov iStopeXov’ Tdv cnaupdv oov кроокиуф.
О1ко£ яроооцоюд Trjv dfidv oov, Lionip gov.
‘Лк-poGTi^i; TOY TAIUNOY PUMANOY AINOX.
26/44 Ei; ttjv /IwfflTaOTV rot) Kupiov Г\ Kupiaxf) I Iaoxa* 8-
1 Ipooipiov ifndpeXov Тф na6ei oov. Iturup fjpwv.
Oiko^ i6idpe<o'e ’'Qnncp ovpavou iietov.
’Акросгихк’ UAH PUMANOY.
27/45 Ei; tag Аска Apaxjid^ 8' Kvpiaxf) П6оха* ^X-«-
Прехярссоу Ol Xpiatti.
OiKog npoodpoiot;’ Tfjg ro£i Хрютои яара(к>лг)(;.
’АкрООТ1Х1'ъ TOYTO taiieinoy pumanoy.
28/43 Ei; rip- Avdatrunv KvpiouA'. Kvpiaicf] Пао/а, nX. p‘.
1 Ipooipiov ifiiopeXov Tdv adv txotioicv Oavarov.
Oiko£ ioidpcAjO^’ To puanipiov rrj^ oixovopiuc.
’Акрооп/Ц- TOY TAIIEINOY PUMANOY AINOS.
29/40 Ei; ttjv Awtrtaatv wn Kt)piot> E\ Kupiaxf) 1 Ida/ci. rj/. nk. 8'.
f Ipooipiov а аьтдцСАо\г Ei kq’i tv zcwpcp каттДОс^, aOdvarc.
1‘lpooipiov p’ ifiidpclov KaTaXuPoucai yovaiKt^ rd pvfjpa оси.
Oiko,; i6iopEAo, Tdv яро qZiov fjXiov.
AxpocHixi^ IOY TAnEINOY PUMANOY Ч'АЛМОХ.
30/46 Ei; rdv &(opav. Kupiaxf] ‘Avawioxa, fyr. nk. 8'.
npooigiov a' iSidgckov Tft (piAonpaygovi &t£i$.
npooipiov p‘ iSidpekov ’О rod вица бютаурб^.
Ilpooipiov у' npooopoiov Tf)v vixpwv oou dnictwv.
OIk<\ i6idptzoj' 1ц ЁфоХа^Е Tfjv той раОт]тоо.
\\KpOVTlZlq- TOY TAJJhJ.NOY PUMANOY, 31 /47 Ei; wb; dyiovr ‘AxoaTtttoix;, 29/30 Tovvfov, ЛХ-a -
1 ipooipiov u' iSidpietov- Tout; аспралец xal 0eo<p66yyov^. npooipiov |3‘ ISiopckov 'O tJCMptoft; tinep р^тори^, Oiko<; iBiopGAo^ TpavcoodvgOb rfjv ykamav.
ЛкростпхЦ-TOY TAI1INOY PUMANOY О ТЛАМОХ.
32/48 Ef;iijv 'Avd/jjipiv, Пёрптт] ^'ёрбоца&к. лх- кЛ, npooipiov a iSiopcAov Ttjv wnfcp f]pibv плцршста- oixovopiav.
И АКЫН TOY KONTAKIOY. PWMANUI О МЕЛПЛОХ
npooiptw fj' {Baskov Ev тф 6pti twv tkuubv.
Око; iftidpelot;- Tu 'nj; тп^ Ы тт^ rn<5-
’Акроапх^' TOY l AllEINOY PQMANOY.
33w‘49 Ei; tijv HcvTTiKoffTfjv. ’ОуБбт] Корина1) dno Паства, fix. пХ. 5'. npcwipiov tfiOticXov* “O:c кахарй; xd£ улаюсга; ovvdxcf • Oikcx; ifiidpcAO^' Ta/cTav Kai cnaOijpav ftiSov «apapvOiuv. ’Лкрооп/Ц- TOY tattetnoy pqmanoy.
34/50 Ei; tip Aamipav Лсдошиаг. KvptaKi) rifc'Албкрод fix- <*'• npaoipiov ioiogEAov' "Orav gA0q 6 Geo»;.
OlKo; iftidjicloc* Td «popepdv oov Kprrfipiov SvOvpovpEvo»;-’Лкроопхк TOY TAHEINOY POMaNOY TO EIIOI.
35/57 Zu; ujv Zewqatv xij;ваниксю. Я $
npooipiov iftidpeXov 'IcoaKtip Kai ‘ Awa.
OiKos айтбрЕЛо;- *H fipooEvxr] opov koi tHEvaypog.
’Лкро<тпх1< H QAH POMANOY.
36/9 Er; rov Efar/yrAwpov. 25 Mapztov, fix- (i‘.
1 fpooipiov ioiopEAov "Oxi ovk &mv спи &c4mbv.
ChKOs i^ioptAo;' Тф йрхаууёлгр Га[Зр1Т]Х.
’ЛкрооахЧ-TOY TAIIHNOY PQMANOY.
3?/12 Л/E^/inov гл}; Apjrrron 1 cvvrjocu);, 26 ДЕкццррюи, ifa- Б' Ilpooipiov atiTopElov КатЕплауг| ЧшоЙФ-OiKO<; крообцою^- "(>ЛЕр 6pa> vofjcrai ov х<орб>.
Ак-poanxic; О YMNOE PQMANOY.
38/59 ‘AnoKctpa}.tai; 7ur(ivwnt ЕапиатоГ). 29 Atiyovarov, ?ix- ft -npooipiova'aurdpEXov- npfoui aoi Прбброрс 2naivo<;.
npooipiov p' <u‘jTdpE?*ov’ 'H tov 1 Ipo5p6pov EvSoqo-;.
OIko^ аьтбцЕХос* Та углтсяа xd xov I IpwSou.
‘AKpoaTixi;- TOY TATIEINOY POMANOY.
39/60 Gty>axe/a х<9Хой йло 'Лгоптд/.wv, Тсхартт] llaoxa. ?)Z- ил. 6'.
11 poof piov ifiiojiEAov' Xpioxdv fio^aowgEv xov icopevov.
Oiko; npoaopoiog- Id fieeaOai ovvEx^fJ-
АкрОоихЦ'TOY TAHEINOY I41MAHOY TO EllOS.
40/2 E4; wv AVDe, Tpixi] Kvpiaid) Ni)<hf.iAv\ fix- ял. p'.
Ilpoutjicov a‘ i6(dp«Aov ’Erei Note TT]vdpapx(av, Flpooipiov p‘ Jtpoodpoiov Tcov apapxubv тд пёХауо^ Йк1 Ncoe. Oik'o; кропброкк' ’Acpopcbv xfjv anciAfiv.
'AKpocnxK* Al ХОХ KAI OYTO1 P12MANOY.
41/3 Ei; xz/v Oboiav 'Afipad/i. Д’ Корихк*^ Ni]0TEid)v, fix- «X. a'. Ilpooipiov iSiogEAov О»; KaOapdv Ovotav.
Ofc\&т6^гхси;- Ev; uvajkiivovru.
AKpocnixis EII TON АВРААМ PflMANOY YM\OL
608
П. XPHSTOY. НАЛИМКН ПА I КОЛОЛА г/
42/4 Ei; п/v eiMoyfov *Мсшк. Е' Киршкг) NItjotricdv» tJx- 5'.
1 Ipcxnjnov iftidpcXov Tdv ’Негой цют)оа;.
Oiko^ прообцоюС' Tdv ftict тт)^ йлако^С ’Акростиху- |OY TAHEINOY PQMANOV.
43/5 Л7с wv twnjp, Меуалп Деитара, ?jx- п^- 8-Ilpoofpiov iftidpcXov 'О ’lawbp гф /дтшуи OiKot; Hpondpoicx;- ’AvrATjocopev, fivOptonoi. ’АкрООГ1Х<7 А Н АЛФАВИТОМ PQMANOY.
44/6 Ei; rdv luupanjiov wB Тамл^ МруйХт) Деигёра. rjx-n^- 8*-npooipiov a' npondgotov Oi rd cndftiov tcov vT]orciwv. npooipiov p' npoodgoiov Tolk; to naOot; оси кСфОакбти^.
1 Ipooipiov у iftidpeXov ’АкоХасда rdv vdov Афолата.
1 Ipooipiov ft' npoadgoiov* Tdv oftvppdv rod ’1ако>р.
Oikoi; KpouopoiOt;' ’Exovrcg PaoiXda.
‘AKpoonxG;- Ell ТОХ 1ОЕНФ PQMANOY Е-ПОЕ.
45/7 Ei; rdv лрорт/прт Hiiav, 20 lovXiov. ?jx- P • iSttyskcv Проста кш лрсюлта.
Oiko£ iftidncXog* Tf)v noXXfjv rmv ctv’Opcbnwv.
AKpooTi/i^ JON НРОФНТНЫ HAIAN О PQMANOE ANEYOHMI L 46/8 Ei; wb; тргл; mitto;. Kuptarij itpd Xpinwuycwwv. Пх. ял. p'.
1 Ipooipiov ct‘ iStdufiXjov Xeipdypaipov ciicdva.
npooipiov p‘ iSiopsiXov Oi rpel^ rfj TpiaSL Oiko^ ifiidpcAO^* TAxl)VOVi ooiKripuwv.
Акрооихц-TOY TAniJNOY PilMANOY О ТАЛМОЕ OYTOE.
47/31 Ей; та; Лг.ка ПарОсши; АМсуйлт) Тр(тт]. 8'.
1 Ipooipiov a' Kpoodpoiov Tov vuptpiov. afieXcpoL ауал:т]ошцБу. Elp’ooiuiov р‘ iSiopcXov *О w^ioi; rf)^ ошп]р1а;.
npooipiov у npoodpoiov ‘Ev rf) бЕип:рд oou. Xpiard.
llpooipiov 8' npocropoiov Tuc (ftpovipov^ pipqoai.
npooipiov p.‘ repoodjioiov ‘О vt»pq>tbv qurpcmcnai.
Ilpooipiov g' npoaopoiov Nvv d icuipdt; rwv dperthv.
'АкроопХЦ- TOY TAIIEINOY PQMANOY TOYTO T() IIOIHMA.
48/51 Ей; та; Аёки HapOivo^ В МеуаЛт] Тpirq» /|Х- а -
ripooipiov itiidjiftAov* Лацяайа aopcorov rfjv yuxnv. OIkoi; <Si6gt>A.os Ti раОирг-Ц’ тссяевт] цои фихп-'Aicpocnxts TOY TAHEINOY PQMANOY.
49/28 LU&rA Kvpiari) ярй 'ЛяокрЕох r^v kX.. ft'.
npooipiov a' iftiogEAOv Tdv fiotorov d^Tpaoact.
npooigiov p' npoadpoiov Tf|c cov трагёСлс.
Olkoc KpOnopoioG' Acijtvov KuriftropEV fjpeu^.
AKpoartzu;-ДЕН11Е KAI TAYTlI II PQMANOY.
II AKMH TOY KOhTAKIOY. PI1MANO1 О МЕЛ11ЛО1
50/30 EIq ni.ovmov Kai Ла^ароу, Тглартт] NqoTEubv, 4/. дХ. p'.
npooipiov avrOpeXov Ei Kai twv cptbv.
OiKOt; лроодрою^’ IIvEnpariKt] iipvwdiQi.
’Акроси^ъ ПО1НМА PQMANOY TAIIEINOY.
51/1 Eiq 'Абаи ка] Eixiv. Тетортц В' Ntjoteicov, fa. ci'.
npooipiov ididpeXov S/dkaaov. yvxn gov.
OiKot; дроаброю^ Tffc paKapia^ w/eiv SXnifiot;.
*ЛкрО(Н1ХЧ’ TOY TAIIEINOY PQMANOY О YMNOS.
52Z8p Ед; 7a?vdv, TExaprq A' NrjcjTEiwv. fa. a'.
1 Ipooipiov ioidpcXov AKCyvcoop^vriv.
Obcot; fSiojiEAo;- Td iaxpsiov xfjc pExavoia;.
•Акроопудъ TON nPOOHTHN KYPIOY.
53'52 £T< Toiv 7 ’lavovapiov. fa. kX. a.
I Ipooipiov iSidpeXov Tfjc KOAvpPt’jOpac xa t£kvcjl
Oiko£ iSiopsfcs* Ti^ ЕХ7ТГ), тц Sr.ilj).
’AKpooxixig TOY TAIIEINOY PQMANOY AINOS.
54/54 Eiq auapov ка1 fanpjjauov, Тстйртт] Г' Nnoxeicov. fa. & npooipiov npiKTopoiov Той; 6v OXivfii, KupiE, KaxEXOpcvoi^. Oiko£ дросгброю^- To iaxpciov xwv igux^v-
*АкрооХ1Х1£* TOY TAIIEINOY PQMANOY О 4'AAMOS.
55/53 Ед; trn't?;puvuxotjf, Sdpparov Tvpo<pdyov, fa. ял. 6'.
I Ipooipiov a' Kpoodpoiov ’Lie edoEpciat; к^рика-;.
npooipiov p' ididpeXov* ’Qq ауаяпта xd aicnvcopaTci cou.
npooipiov y' npocdpoiov Oi 6k too piov ofipepov.
I Ipooipiov o‘ ididpeZov Tovc 6ni ooi npocropapdvxai;.
OiKCt; Jipoadpoiog Гоц xou [Moi> xspirvo^ 6vqx£vi£ov.
*Акроот1ХЦ- TOY TAIIEINOY PQMANOY О 4'AAMOS OYTOS.
56/55 Прож)^ катауикпкт], Тетартт] E' Nt)cxeiwv, fa. кл. 8‘.
I Ipooipiov i&dpEAOv* Tov <po[tepov SikucttoO.
Oikoc iSidpEZo^1 I loXloi 81a pfixavoitu;.
Акроопх^’ III’OIEYXH I41MANOY.
57/63 £’/t wix; TcaaapaKOvza Mapiupa^ A9 Мартини fa. a'.
npooipiov a iSidpeXov I'd vypov ойк 6кхот]0пте.
ripooipiov 0' npocropoiov Та бкла xijg старкд^ dKOppiyavTC»;. npooipiov y’ npoadpoiov To ^iipo-g xd uypov pf) nxoovpEvoL Oikos; Kpoodpoiot;- Too ’lT]ooCi xa naOrjpaxa.
‘AKpOGTix^’ TOY KYPIOY PQMANOY ЕПНН.
58/64 Eiq wi>Q TEoaapdKovTa MtijmspaQ В9 Mapxiov, fa. яХ. p'. -npooipiov a' npocropoiov Ildoav oxpaxidv.
npooipiov p‘ npoodpoiov Xaipoi$ 6 arpaxdt;.
OiKOt; Hpoodpoiot;- Тф ev Opdvtp Лсгхёкхср.
’Акростих^' TOY TAIIINOY PQMANOY.
610
П. XPHITOY. EAAIINIKJI ПА1РОЛОПА E’
59/58 этаътас wi>; Mdpwpa;, KupuiKfl дота IIevttikoot^v. i|x« > npooipiov a' avidgeXov dnapxag xfl^ фосод^.
npooi'piov p‘ iftiopelov 41^ feXeflucov VKdpxwv.
Oikoi; Kpocropoioc Oi tv naan rfl yfl.
’Акроси/Ц* О AINOE PQMANOY.
60/85 /я'ч Zr.odvvjyv ФсилИуоу, 8 Майю Kai 26 ЕептбцРркю. i^X- Р • IIpooipiov iSidpEAov Td доуалешoov, IlapOfcvE.
Oikcx; npoo6poio<;‘ “ Yyi] oupdvia RKpavOdvrAv.
AKpocnix^’ YMNOE Ell TON OEOAOEON J’OMMANOY.
61/86 Ei; EfMKHov Ilpofipopov. 24 ’lovviov. fl/. y'.
npooipiov a' Kpooopoiov ’H отеТра oflpepov.
npooipiov [Г zpoodpoiov. ’H OTRipa oflptpov.
Oiko£ npooduotoij- Еифгцл]асодоу vuv.
AKpOCFtlxu;* HE TON IIPOAPOMON PQMANOY . Hl ION ПРОДРО-MONAOMITIOY.
62/70 Ei; Eafipiiy. 'Apxinxpfhxjyov, 8 Nor.pppiou flx- P -I Ipooipiov iSidgcZov ’Apxictpduiye 0eov.
OiKog Kpotropoio;' ~E<pr)^, qn/.avOpcone.
Акростих^'HE ION APXUIPA IHJ ON.
63/75 Ei; 'Ivjdvvqv Xpucrdcrxopov, 13 Nocpppiou. ^x- kZ,. p' IIpooipiov Kpooopoiov ’Ek twv ovpavtbv.
OlKO£ ярообцою^- Тф TWV 6Zwv KOll]Ti].
’AKpoOTixic TOY 1AIIEINOY PQMANOY.
64/76 Z:7;ФгЛ|Яж>у 'Ляолтоаоу, 14 Noqippiov. /)£. kJl 6'.
I IpooQiiov Hpoadpoiov ‘O p«9qTT)c Kai сало; сои.
OIko^ Kpooopoioi;' PeiGpa Xdyou кирис/ои роц ‘AKpOCTlxis PUMANOY О Ч'АЛМОЕ.
65/66 EIq "Ayiov Tptj^Hova, I Фг.рроиарСои. ^x- kZ. 5'.
npoolpiov nponopoiov ’Ек6аяш'пса$ t»)v nXavqv.
OiKog Kpocdpoiot;- Tfjv twv avOpOKtov ysvcav.
АкрОсихЦ’ TOY TAHINOY PQMANOY.
66/69 Ei; "Ayiov Ecfopyiov A \ 23 ‘AKpikiov, ?)/. 6'.
npooipiov 7ipoa6poio\r Tfl ovvugEi той Exaupoft.
ОГко; яроаброю^- Tflv aperflv Tflv SvOEnv.
*АкрооТ1хЦ-TOY TAIIEINOY PQMaNOY ПО1НМЛ.
67/83 Ei; ‘Ayiov Гыпруип? B\ 23 'Атгрыюи» flx- <5\
npooipiov a' KpoaCpoiOv TI qxoxoodpot; кш fiv^o^o»;. npooipiov p' npoaCpoiov Tfl Й: vcKpwv avaoTdoci oov. О?ко^ лpo<7б^юю; Toii tov napd&nocv лоте.
’AKpoCTixi? TOY ТАЛА PQMANOY.
6Я‘84 Ei; "Jywv A&avdatov. 18 'luvovapiou Ktd2 Mafov, r|X- P -
Ilpooipiov npoodpoiov OpOoSo^ia^ фитЕботц.
OiKOx npoaopoio^’ 'AOavacia^ kZeo^.
АкроаихЧ- AI.NOE PQMANOY.
Н АКМН IOY KONlAKH», HtlMANOl О MKAUAOi
61
69/65 Ek "Ayitiv flavrr.}j№^tow^ 27 Чоимои» fjz* nL a'.
1 Ipooipiov UhopeXov MipqTqt; undpxwv той fitaqpovoi;.
Oikoi; айтбрсло^' Tou ’Avapyupou ttjv p\T]pqv.
‘AKpoonxis TOY TAHFINOY PQMANOY TQi ANAPCYPQi ТАЛМОХ. 70/72 Ek "Ayiov Ehpubv Z'tLMiv, 1 ixiciqippiov, ifa- P-
11 poo (piov aurdppJiOV Ta ftvto ^qwv Т°Ц катсо cuvanidpcvoi;. OiKog кроаброю;* Той Eupewv tov ajiqintov piov.
’Акроли/й;-TaYTH H QAH !*OY EAAXEIITOY PUMANOY.
71 /61 Ek “A'/'iOV AniifjTpiov. 26 ’Октшррюи, f)X- & -ripooijiiov iftiopcAov NiK'HQopov a0X.t]Ti]v. Olko^ iBiopeko^- Ti twv otbv vpvfjcw.
’AKpOOTixis TOY TAIIEINOY PUMANOY AINO1.
72-'73 Ek KwrpavKai Aapiavbv A \ I ’louXiou, I Noepppiou, p'.
1 Ipooipiov iduSpcXov Oi Tqv z^piv XapdvrE»;.
Oiicot; npoodpoiog- Ilaaqc ouvSoeco^ Kai ооф£сц.
AKpoOTlZ^- IIOIIIMA PUMANOY.
73/62 Ek Koapavкал Aapiavbv E\ 1 Чоимои, 1 Nocpppiov, ifo. p‘.
npooipiov iftiopsXov* 'Ek dppntou oocpicu;.
Oiko£ iSiogEko*;' Тф fpacp to «pwri^etv naptnexai.
’AKpOcmzis IO* l AIIEIN'OY POMANOY О YMNO1 OYIOH.
74/74 Ek ‘AKg^tudv. ‘Icxnjy. 'AEitla/jav. 3 No^ppiou, t^z U- -Ilpooipiov Kpoa6goiov' <I>wii тф vot)tw.
Oikoi; кроаброю^ T qv z^powedoav KapSiav цои.
’АкрООТ!/^’ TOY ТАЛА PQMANOY.
75/67 Ek ~A/iov .\hjvav, 11 Nof.pppiou, rjz- ял. p\ npooQiiov a' Kpoodpoiov Tfj^ TpiaSo^ apiorog.
1 Ipooipiov p' repooCpoiov 'O rife Kvpio;. OIko<; лpoa6polO(; Tdv d9).o<pdpov Tipcbaa калсо^. ’Акроопх^’TOY TAfllNOY.
76/77 Ek I'oupiav. Eapwvdv. "Aflifluv. 15 Noepppiov. пх- P -
I Ipooipiov a’ Kpooopoiov ’E§ vyin;£ oocpoi.
I Ipooipiov p‘ Kpooopoiov Tout; бклсктойд Kai Оьофдрои;;.
Oiko£ npoaopoio;* Tfj^ той ёх®Р°^ SouXeiag.
'АкрООПХЧ'TOY ТАЛА PQMANOY QAHH.
77/78 Ek "Aywv NiKuhiovA ‘ 6 AsKepPpiou, t*JZ- Y -
I Ipooipiov TTpoadjiciov *Ev toi; Mupoi£s ftyiE.
Oiko£ npoadpoio;* 'Avapvnawpcv tov icpdpxqv.
'AKpOGTizis AINOZ KAI О ТАЛМО!’ TOY PUMANOY.
78'79 Ek "Aywv NtKOAaov H\ 6 Лектрррюи, i^z* -npooipiov npooopoiov ’O cmviKio^ avAo^, icpapza. Oiko; npoodpoio;' tt)^ ootpia^ dpzqY^S-'AKpOCKlXiC ПАН PUMANOY.
612
II. XPHLIOY. tAAHNlKH IIAlFOAOllA I
79/80 £Y; "Ayiov fyvaziov, 20 ДвкЕрррюи, rjx- Y •
npooipiov Kpoodpoiov Ttbv XapKpwv dytbvtov ctov.
ОТко; яростброю;- ‘Appadp pr.v поте.
'АкростихК* AINOS PQMaNOY.
80/81 Ei$ Etqpavvv Прююрартира A ’ 27 Декерррюи. ^X- яХ. P'.
npooipiov ifiidpeXov Прько; йстяарп; ek! yfj;.
Oiko; крооброю;* Tou KapaScioov та fivOrj 6pwv.
AKpoOTlxi's TOY TAIIINOY POM ANDY.
81/87 "Aytov &&№&pov A XdpptKcv A' NqoTEitbv. a'.
npooipiov ifiiopeXov МсуаХорарти; KSpitprjpc.
Oiko; кростброю;* Tov lupiPoiycov pdpmpa.
'АкрсхтхЦ-TOY TAHEINOY PUMANOY О ТАЛМО1 OYTOS.
82/88 Ek ''Ayiov &£ofiutpov B\ Sdppaxov A' N'ncncimv, i)x- nX. 8‘.
1 Ipooipiov a' autopcXov nionv Хрютои mod бшрака, Kpooipiov p' zpoo6poiov- ’42; Swpeav fencbvupo;, Oiko; кростброю;* 'O £v Bpovu) ф<отб; eko^oujievo;.
ЛкpO<7ПXt<; О YMNOS POMAKOY E1S TON AMON OEOAQPON.
83/13 eIq Tfjv rtvvrjaiv. 20 ДькЕрррюи, rj/. kX. p‘.
Eippo^ avtdpcXo^ Ai аууЕлиам ярокорЕикоОе Suviip£i£.
’AKpOGTi/u;- AINOS TAIIEINOY POMANOYY HEIL ТЛ TENEGAlA. 84/56 Eif/ut катй 6i(Hixa.
"Aveu aKpooTi/iSo;. Afjpptr Iloifiga Pwpavou tov MeXwSov.
85/69 Ел;£тераг(>у Прюторарщю В'. 27 ДЕКйвррюи, пл. Р -npooipiov a' npooopoiov Тf)v wv avopcov reapovniav.
npooipiov p' iSiopcXov* Td dvopa oov, Луге.
OIko£ Kpoadpoio^’ Tou крсоторартиро»; dnw cuupuK.
’Акростих^’ TOY TO PI2MOYA.
86/82 Efc ’"Иуки1 Baauztov, 1 lavouupiou, 5*-
1 Ipooipiov Kpooopoiov °D<p6i](; роли; йагдото^.
Oikck; npoadpoio^' Tip; ошфросплтк 6 кратер.
’Акростих!;' TOY TA EY.
87/29 Ei'i wv towwv uiov ВKvpiuKf) крд 'Аябкрес), rj/. a'.
npooipiov iSioprXov 'AywiXa; narpiKa;.
OiKo; просторою;* Tou £ci>tf)pci; fjpov.
Акростих!;* T(OY TAIIEINOY I42MANOY).
88/25 Ek rov ёк уггст^ д' Кирткт) ако 1 Idnxa. i^x- S'.
npooipiov Kpocidpoiov Tifc ^nj/iis та бррата.
Oiko^ простброюс* PeiOpov poi 5p)piio<u, Iturup.
’Акростихи* РЛМ.
89/71 Ek Aytav Матрояау, 7/9 Noepppiov. P‘.
npooipiov repondpoiov* Aid nd0ov doia.
OiKog npoCTopoiog* PciOpa poi X6yov 86;.
’Акростих^’ POM-
II AKMH TOY KOXTAKIOY. РПМлМОХ О МЕЛОДОХ
613
’Алд тойд ду5ог)ко\ча dw£a xovxovg vpvovg 6w£a avacpdpovxai eiq npd-owna xfjg HaXaiag Aiaf)f]Kr]g, xpiaKovxa Eig to npdawnov xov 'Iqoov Xpioxov Kai то Spyov avxou 8ека xpeig eig npdowna xfig Kaivqg AiaGi)-кт]д nepi xdv Xpiaxov, enxa eig xqv t>wqv xqg 'EKKXqcriag Kai xwv peXwv avxfjg. eiKocrixpeig eig ’Ayioug Kai Eig dnoxeXEi ovAAoyf|v /opiKWv 8iaxi-Xcov.
’And xfjg fiXXqg nkeopag eig 80 avxwv papxvpeixai nAfjpwg rd dvopa tod Pwpavov wg ovvGetou evxog xfjg aKpoaxixiSog, crvpnepiAap0avop£-vwv Kai xebv Еъ/гуноу s/q x/;v fm^iv xd dnoia 8iaxnpouvxai Eig xa Mrjvaia. ’Eni nXeov vnap/ei d vpvog Eig то Гы&тюг ’kuavvoi) wii Baxxt-<nov. 6 dnoiog eig ev pev xwv XEipoypacpwv, xd Патршкоу, cpepci xd dvo-pa xov Pwpavov. even eig та алла 8vo xeipoypa<pa cpepei xo dvopa rov Ao-pixiov. Tpia anoonaerpaxa vpvwv 8vvavxai va GccopqOovv кат’ eiKaoiav dxi cpepovxai vnd xd dvopa xov Pwpavov, dv Kai xoino 8ev crqpEiwvExai cig xd'Xfjppaxa, ai 8ё акроащгёед eivai eXXineoxaxai, dXX’ £v8eiKTiKai. a) Eig xdv Zx&pavov B* TOY TO pomOya. 0) Eig xqv Gepaneiav xov Tv-0Aov* PQM. y) Eig xqv ayiav Marpwvav POM.
Avo vpvoi dnoSifiovxai 8ia xov Xqppaxog eig xdv Pwpavov, dv Kai Sev <p£-povv xd dvopa avov eig xf]v акростиха, rjxoi a) d tipvog eig xov Га0рп]А., <p£pwv aKpoaxi/iSa FI1 TON apxistpa I HI ON Kai 0) r| ovAAoyf) Sioxixwv vno xdv xixXov Euy/j, pi) epepovoa KaOoXov aKpooxt/iSa.
Avo anoernaopaxa vpvwv, cpepovxa ёЛлюг) dKpooxixi8a. dnoSiSovxai £ni-OTjg 8ia xov Xqppaxog eig xov Pwpavov, t)toi a) d Eig xov Meyav Baoi-/xiov Ц fcnxa pdvov oTkwv pfc акрооп/а toy та EY, 0) d Eig tov aowxov В pe eva pdvov oikov exovxa ap/iKOv T.
TeXog d vpvog Eig xdv Twvav 8ev cpepei xo'dvopa хой Pwpavov ovxe eig xfjv акростиха опте eig xd лцрра, dXXa cpepei tovto <pumj eig xo nepi-Gwpiov xov povaSiKov /eipoypdcpov 8id рехауеуесттёрад xeipdg.
Преле! va vnap/i] eniorig dnpoo8idpioxog dpiGpdg noirjpdxwv too Pwpavov, anocnaapaxiKWv q pepovwpevwv, xa dnoia Siaaw^ovxai dvwvvpwg, aAAa nepi avxwv 8cv Sxopev Kappiav 0c0ai6xT)xa Kai 8ev 8vvdpe6a vd ёк-(pepwpev Kappiav dnoepaenv. *O Laxppdviog EvnxpaxiaSqg, doxig xdaqv dipocriwcriv npdg xov Pwpavov SxpecpEV, wore fe0dnxiGE рё xd dvopd xov xd nepioSiKdv xd dnoiov dni xpicxiav ££e8i8e dv Ilapioioig14. rjxo dxoipog v’ dnodwcrq navxa 6ци]Хт]д dpnvEvoEwg avwwpov vpvov eig avxdv, 8ev xov qKoXovGqoav dpwg dXXoi fepEwqxai, xov^^dxicrxov dcrov aepopa eig сяхуке-Kpip^vovg vpvovg. Be0aiwg d Pwpavdg 8ev eivai ovvxdKxqg xov ’АкаОС-oxnv*'Ypvov.
Kaxd xa dzla 8ia xqv 8iaKpi0woiv avcovopwv noiqpdxwv xa onoia d\np Kouv eig xdv Pwpavov 8ev Kaxe0Xf|Oq xdaog копод dcrog Kaxe0Xf|Oq 8ia vd 8eix6ii noia and xa ano8i8opeva eig adxdv noirjpaxa Sev той avqKow. I4 <>
Kai xaina eivai Kgpiwg oi dyioXiyyiKoi) Bcpaxog vpvoi. Oi nepioooxepoi N3I-I933.
II ХРНПОУ. EAMWIKH ПАТРОЛОПА F
A. PAPADOPOYLOS KERA-MEUS. Mtiieilungen, 600. BZ. IftZOMiJNOY. 'ExxA. 'i&wpfa 1.25.
614
dnd xoug ovy/povovg Epevvnxag, oxeBov 6X01 nXflv той N. TwpaBaKi], xeivovv vd dnoppiiyovv тд avvolov, fl to реуизтои pe.pog xwv dyioAoyiKwv Cpvwv той Pwpavov, 6ni тт) paaei Kpixi]piwv та dnoia papxvpoiiv dnapd-BeKxov npOKaxoAippiv, flxoi* npwxov dxi та ауюЛоугка Ktipeva eyvwpi-uav p£ydAT)v BiaBocnv poXig ката Tflv dnoxflv rflg eiKovopaxiag* BeuxEpov dxi oi dyioXoyiKoi upvoi napovaiaCovv BiatpopETiKdv Cupog Kai Kanoiav rtpoX£ip6Ti]xa Sv ovyKpioEi pe xoug dXXoug* xpixov dxi oi nXciaxoi ££ ad-xwv eivai npoaopoioi.
‘Ev xovxoig oi ovvafiapicxai 0Epaiwvouv /wpig Biataypdv dxi d Pwpavdg «VTnjydptvoEv eig xag Веапопкйд Sopxdg Kai eig pvflpag Siaipopwv ayiwv KovxdKia xov dpiOpov nepi xd хйла», xpondpiov Be dpxaiag avwvupou aKo^ouOiag Zeyei dxi «Ерелус navxag ayioug», dncp Snav£Aja0£ Kai 6 Ni-ктррброс КаУлаход EavOonouXog15.
Euvaowg flpcig Oa Snicr|pdvwp£V dxi fl ovvxagig papxvpo/vOyiKwv KEipd-Vwv OKOTEAEi naXaiav npaKxiKflv xflg 'ЕккХт]<яад, evxdg xflg dnoiag ano той |У flBrj aiwvog ovvexaccExo бкОЕотд dpeowg рета xo oup0dv, avayi-vwuKopEvT] ava nav Етод ката xflv pvflpqv auxov, Kai dxi fl nepioBog dKpflg xflg dyioXoyiKflg ypappaxfiiag ninxei dKpifiwg eig xov g' aiwva, xflv inoxflv xov Pwpavov. "Eneixa Oa napaxnpflawpEV dxi 6£v Eivai enixpe-nxov vd yivexai d^ioXdyricig xov v<povg ката xdv xponov xov P. Maas, dcrxig anSppinxe xflv yvriaidxTixa той vpvov cig xdv "Ayiov ’AOavdcnov e£ aixiag той какой yovaxov xov noiqxov vd eniKOAEoOfl xflv vnd xwv CxOp®v T°u ‘AOavaciov npooaywyflv evdg dGEpvou yuvaiot?, Bia vd pap-Tupflaq Kaxd xflg cwcppoovvng avxof>- dv avxd Eivai xo Kpixflpiov, npEnei d vpvog vd OEwpqOfl yvflaiog, Bidxi npdKEixai nepi iaxopiKov avp0avxog to dnoiov Biaxrjpodv oi tcxopiKoi16, алл'd Maas каб’ dpoXoyiav xou flyvdei xflv EKKXqciacxiKflv ypappaxetav Kai iaxopiav. Qg npdg Sfc xflv pExpiKflv Eivai noXv EvZoyov, dxi, афой Eypaipev Ev dp/fl xd yeviKflg Xpflaewg Kai npoxipflat-wg KOvxdKta cig xdg рсуалад Eopxag idiopEZa, Cxav Ефбааеу eig xa dyioZoyiKa, EXpi]aiponoir)C£ naXaioig iBiKOvg xou Elppovg, pfl Bwapcvog vd ovvOext] En’ aneipov v£a pexpa Kai veav psXw-oiav. Kai Bfl Eignpo/wpiipEv^v flliKiav.
rpdoopcv xavxa, Bidxi 8ev аирфсшоирЕУ ps xov xponov piag про/ыроо avxipETwnicrEwg xov Oepaxog xouxou. xwpig vd dpvoupnOa dxi pepiKoi dnd тойд ev Xoyw upvovg Eivai yEvBwvvpoi. ‘Ekeivo to dnoiov fl nfipaiXEpw цеХехт] xov OCpaxog np£nci vd й/i] vn' dyiv eivai* a) Siaxi xoaoi pexayEVE-axepoi noii]xai eOuaiaaav та npocwniKa xwv XoyoxEXviKd npoidvra, CyrjAflg noXXaKig ахаОрлд, Sia va xa anoBwoouv eig eva aXXov* 0) Biaxi aneBwaav avxd eig xov Pwpavdv, dpxaidxepov каха xpeig aiwvag, dv xav-та avvETaxOri^ttv каха xflv Scux^pav фасяу xflg eiKovopa/iag, xov 6' aiwva, eig piav ёпо/flv dxc каб' dXag xag evSeigeig xd dvopa тоитои Bev anfl-Xave peydXqg xipflg, iawg Bioxi ei/ev aKoAouOflaci niaxwg xdv 'lovaxivia-Vdv, daxi E/apaKTiipiaOn pexa Oavaxov wg aipExiKog.
И АКЫН TOY KONTAKKX PQMANOI ОМИАПДОХ
615
'Qg Ёрауг] ёк twv dvwrepw, о Pwpavdg Avtaei та Нёрата айтой dnd лрб-cwna, yeyovora Kai Xdyovg Trjg ’Ayiag Грасрлд Kai twv unoKpdcpwv, ano to SopTOAdyiov Kai to papTVpo>.dyiov, and avp0dvra rf|g ёло/лд тои ка< dnd Lwfjv itbv Xpiouavwv. Нлуш St eg wv ovtaex npog 8mnpuypd-Tevciv twv Oeparwv eivai nXf)v twv KEipSvwv, dnoGev Xappavovtai тайта, та ооуураррата twv peydXwv narepwv Tfjg ЪккХпстйхд, iSicog dpiXiat17 Kai ouvoStKai dnocpaoeig- vnepavw 8e 6awv twv Trqywv qvtael ёк rf)g лХоисюотатлд npoowniKng too SpnvevaEwg.
’AvaXvei та бёрата avrov eig блад тад Xenropepeiag tcov рет’ Empovfjg. f] onoia каталога iowg tov vewrepov dvayvwcnnvjdzZa пара тайта avayi-vwaKETai ейхарютбтероу oiovSfjnoTE dXXou почтой rng dpxaiornrog, кХаслкой r) Xpicnuxvou. Aev npenei oXawote vd Xi]<ypovwpev dn at aw-OecrEig айтой Sev npowpi^ovro 8Г dvdyvwcnv йдла 8ta XarpEimKfjv XPnoiv, 6ti ^aav avyxpovwg vpvoi ка-i клрйурата, та dnoia, кав’ dv тро-nov аллуубХЛочто тдте ёррелЛд, iOcXyov, ovvekivow Kai KarSwcrcrov tov aKpoaTfjv.
I IrpiypatpEi та yeyovora ката Tponov dva8eiKvuovra nlfjpwg to vdrjpd twv Kai 6iaypd(pei тойд характт]рад twv dpvovpevwv npocwnwv рё Syrova xpwpara. "Av ка! 8fev SvSir.cpepETo iSiairepwg 8ia то ббуца, пара тайта oi otl/oi tov eKcppd^ovv eviore Kai ш>т6, це veoxaXKT]6oviKf|v акр(-0EUXV.
1'Xwaaa tov eivai л XoyoTEXViKi] koivt]. npocrqppoopevn eig та (ЗфХша Kai XfiiTOupyiKa nXaiaia, ката тойто 6ё yivErat /ийкштсра. Eviote XpT]oiponoiei архаГкад Xe^eig Kai йХХоте nAdnoei iSiKixg tov, 6ia va na-рауаул EvrvnwciaKWTepov dnoreXeopa, wg Sni napaSeiypaxi' Tpipvpog, vinrondSiov, ^opoQdpog. Кат' dpipqTOv Tponov notKiXXei t?)v ёкбеслу Sia тлд SniTvxoug xpiioewg той ётОстоо, Svw Kapvei tripEtav xprjoiv, iowg цаХюта Kard/pnciv. pqTOptKwv c^W(*xtov, iSiwg парлхПот-«у Kai dvTi6caEwv dZA' avrai dpov рета twv peracpopwv Kai twv eiKdvwv npixj-SiSovv ^юлрдтлта eig ttjv SKtppamv. To naaiyvwcrov npooiptov той vpvov £/g rijv Xpiarot) Гсгг^т' ncpiK/xiet йфбасттоу параотапкбтлта Kai x«piv did twv pecwv tovtwv.
'H napOtvog orjpepov rdv unepuiknov tiktei Kai fi ул то onqXaiov тф алросятф npocayei. ’'AyyeXoi рета noipcvwv So^oXoyovai.
Mayoi 6e рета dnxSpwv dSoinopovai'
8Г npdg yap eyevv^Gn nai8iov veov
6 npd aiwvwv Geog.
17. *fig<mvdY€tat^dewvct-xopcv cig to nporiyovpe-wv KEtpaJjiLOv, сЦ та stcpi амршкцд каха-ya’YH? xebv fyivtov ка1 nepi той iXzi]vtKou 'Ecppaig tgqgava. 6 Pa>gavdg Sev ларооспй-get Kapgiav e^dpTT]oiv йлб t6v fryvtocrrdv той Txppaig.
616
II. XPHL*IX)Y. EAAI1N1KII ПАТГОЛОГ1А E
'Алл' f] Kivqoig twv iSewv eig auxd то noiqpa, dntng к-ai cig 6Za та noiq-рата той Pwpavov. vneppaivouoa xag Xe^etg Kai та pqxopiKa с^прата. eiKovi^ei Tfjv aZZqZEniBpacnv twv kocplkwv cpaivopdvwv. xqv nponeyyi-aiv ovpuvov Kai yqg, Kai xqv KOivwviav 6eiwv Kai avGpwnivwv npoaco-ncov.
TeviKwg f| £к<ррасяд той Pwpavov and xqg dnXdxqxog dwyovxai eig pe-yaXonp^neiav, f] dnoia ои/vdKig avriKaGicrxaxai 6ia Tfjg yZvKvxqxog, год PXdnopev eig xdv vpvov В eig ttjv Хрютой Г ^wrjcnv (о!код e').
Aiyvpov акойго кела&пцатод, xepnvov 6£ pivopiopaxog, aZZa той peZfapaxog vvv 6 фббууод ой тЁряег ре.
1 f|v 3iqyq<nv Bpapaxonoici о cvioxe xpqaiponoioiipevog бшХоуод, еГте nepiaxaxiKog eixe ovvex^g, daxig avaSeiKvoet xov Pwpavov eig KZqpovd-pov той кХаслкой браратод* eivai бе q e^roxepiKog q eowxEpiKdg fl pi-ктбд. ~ЛХХоте 8qXa6q eivai pexagv 8vo npoocbncov, wg eig tov dpvov eig MeyaXqv IlapaaKevflv pexa^v Чистой Kai Mapfag*
— ' Y nayeig. w onlay^vov, npog fiSiKOv povov Kai oiifieig ooi owaXyEi...
— ‘AndOou, w pfjxep, йлдОоа Tf]v 7ajTn]v ой» yap npenei croi OpqVEiv...
*’АХЛоте о §id?joyog eivai рета^й pvxqg Kai Geiag tv tw avOpwnw е(кд-vog, f| dnoia KaZei eig eypqyopoiv xqv npwxqv, (ijg eig tov iipvov eig xqv AEUxrpav napovniav
’Eyyi^et, *6 xe>vOg,
£yyi£ei, Kai od (ppovxitjeig, oux droipd^ei.
"AXloxe eivai рета^й почтой Kai той 0еой.
'О Pwpavdg pe rqv noirjciv too, Kapnov Xapnpag Se^ioxe/viug Kai u^iq-Xrjg epTtvedcEwg, Ёлг)рЁаас pcyaXwg xqv nopciav xqg upvoypatpiag eni бйо aiwvag* dGaupd^exo 5Ё Kai рета тайта peyaXwg and тойд Bu^uvti-vot'jg, 6g 6ciKVi)ei ка1 то eig xipqv too £niypappa-
6 GuyxopeuTqg oupavov twv ayyeXwv Kai yqGev $5ei тад ёкй peAwSiag.
'Йд enaveiXqpp£vwg cSqXwGq, f) zpqnig twv KOvraKtwv nepiwpioGq ai-oOqxwg ano той G' aiwvog Kai Ёпепа, rd 5e dvopa той Pwpaiw d^aae рЁ-pog xqg atyXqg tov q a^ia xqg noiqaewg xou tgqpGq ёк veod i8iaix£pwg
И ЧКММ TOY KONTAKJOY, 01 HtPI TON PHMAKON YMNIMO1 617
ката то xcXog too napEX6dvxog Kai тад ap^ag той jiapdvxog aiwvog, ava-yvwpi^eTai 5e dnd twv nAEiaxwv Kai orjpEpov.
OI Г1ЕР1 TON PUMAN’ON YMNQAOI
'EgExa^opev eic xqv avvaxpeiav xavxqv piav opdSa noiqxwv KOvtaKiwv, oi dnoioi fiurjaav nepinou ката Tqv ^no/qv tou Pwpavov. av Kai Buvaxdv vd pf] sifcov oiovSqnoxE Sccrpov рЕт' avxov.
ЛСЖ1ГПОХ
Ewt^xai tig vpvog Ei; п/r rivvqmv tod Ti/iiuv Продрёиои. (pepwv акро-стихла Ell ton UPOAPOMON E%ovnav ev teXei to dvopa tou noiqxou to dnoiov opcog eivai 8ia<popov ката xeipoypacpa, qxoi ката ptv tov Haxpia-kov kwSiku 212 pqmanoy, ката 8e xoug Xoinuvg aomitioy. Oi Tqg n/o-Xfjg Тсорайакп vpovouv dxi 6 upvog avfjKEi nig xdv Pwpavov, слоте 6 Ao-piTiog oiKEioTcOiqOEig avxdv Элладе ката тд ovopa xov та teZxutuiu dpxi-ка xcov oikcov, лрооаррдпад KaxaXXqAwg то keipevov Kai npoaOdnag та anatxcrijp&va1*. ~Aaaoi EpEVvqxai, Emereau, IXSlgcr, Trypanis, De Matons, cppovouv dvxiHETwg dxi xo noiqpa t:lvai той Aopixiov, 6п6те Eig pc-TayEVECTEpog noiqxqg, Gewp-qaag to npocpavwg dyvwnxdv xou dvopa той Aopixiov ava^tov той noitfjpaxog, f|IXa£,E то TcXcuxaiov xpqpa Tqg акро-OTi%t8og, (опте va cpavq би d vpvog Eivai fipyov той рсубйои peawSou.
Y\v Kai f| беитЁра finoiyig Sev SiSei Ёпаркед Ktvqxpov eig tov SiaoKEva-oxqv. 0d ?jxo 8Ё KEpinooTEpov SiKaioXoyqpevq q ^^qyqmg каб’ flv d Ao-piTiog SiEOKEuacjE xo TEAEvxaiov xpqpa той upvou wg ЕТбод aqjiEpwpaxog Eig tov Hp65pOpov, &ev Da XaJkopEv opinxiKqv Deoiv Ётй той ОЁратод, aXXa OECOpovpEv avayKaiov vd napapsivq sig tov KaxdXoyov twv vpvo-ypacpwv to dvopa той Aopixiov. Обход P6(3aiwg eivai ката та aXXa ayvw-атод, av Kai vnoSELKvvovTai vnd twv EpEVvqTWv Siacpopa npdnwna, wg sfvai d Aopiudg npwxonpEoPuTEpog xqg Movqg Oeotokov rig xqv awoi-Kiav той EIsTpOV, avacpEpdpEvog vnd той ’AvSpeov Kpqxqg19 Kai Ёорти^б-pcvog xqv 8 Mapxiov.
KYPfAKOl
*Ypvog Ei; п/v dvdtrrcwnv w& Ла^а/юь рЁ акропи/тба пошмл KYPIA-KOY. napoiKiia^Ei dpoiOTqTag p£ rcapopoiov vpvov той Pwpavov eig xdv 'lodbav1^, fjxoi S^ei Koivd perpov Kai pe^wSiav. Eivai E^aipcxov Keipevov Kai £k xqg JdTdxqxdg xou ovvayexai vnd noXXwv dxi Eivai apxaidxEpov той Pwpavov Kai apa dxi SnqpeaoE xovxov ката xiva xponov, £vw кат' fA-Xovg KiGavwg cipyaoSqaav ovyxpdvwg Kai oi 8uo noiqxai Eni rq Panel K01V01) npOTVnOV.
18. Eivai 6 fin’ apiti|icv 61 tov Pwpavoti.
IV. PG 97.1244.
19a, "Ymvo$ Pcojiavov 17 tdv NtKTf]pa Kai tdv ЧоСь £uv.
II ХРНГГОУ. НЛЛНМ1КН НаИЮЛОПЛ E'
To npoownov tov KvpiaKov eivai dXXwg ayvwcnov, ёктбд dv npoKEixai nepi too ava^wpqxov KvpiaKov, xov dnoiov ^Pioypaipqoev d KvpiXXog XKvOonoZtxqg, wg vnefiei^Ev d Petridcs. 'O KvpiaKdg ovxog KaxayopEvog Ёк Kopn4)ov pexe^q eig naAiuoxivqv dg qXiKiav 18 etwv Kai ekxoti: S^q-gev ЁКЕ1 ecog yqpac paOi> (448-456), Sieteaege 8e eni xpiaKovxaExiav ка-vovdp/qg ката xdv XKvOonoXixqv, evaj d XxEipavo; Ea[}aTxqg cic xdv npd; xipqv xov Kavdva Xeyei «evxovwg peXxo8ovvra aypvnviaig anaCcnoig». H xavxiaig avrq avpPi0d££xai pev каха xdv xpovov. алла qpeig Sev eipeOa npoOvpoi vd xqv dno8£x6wpev. 8u5xi pexaOexei xwpig WnPw- xdv xdnov opioxiKqg 6iopop<pwGEwg xov 6pvov (kovxukiov) ano xfjv npaypaxiKt]v fiSpav xov ei; iqv IlaXaiGxivqv. Kaxd nacav Xoinov juOavdTqra прбкеь xai nepi noiqxov £wvxog ei; xqv KwvaravzivovnoAiv.
Tpia KovxaKapia xov Zivd Kai ev tq; Aavpag30 Siaxqpovv xpeig oiKOvg cvog dpvov ei; ’ASpiavdv Kai NaxaAiav. oi dnoioi oxqpari^ouv акросга-Xi'8a к yp. mOavft); 8qA.ovoav xd dvopa rov noiqxov Кирахкоб.
ANAITASIOI
20. Sinail. 925. 926. 927. Aratpa; 28.
21. Eivai тд pdvov Kovia-kiov, sXqv zoo 'AKaOi-otou. TO dnoiov xpqoipo noienai блдк-Xqpov e(g :f)v XaTpfiiav.
22. llapopoioc Лдуод avr.opi-пкктш Kid eig tov kov ’E<ppai|i» Awtncmi 1П. 260-271
Eig Oavpacnog dpvog Eivai 6 Ei$ torr; Кыкощцитп^ 8ia xd yvxooappa-xov, ipepwv xtoaapa npooipia, ev twv dnoiwv eivai xd pc/pi атщЕроу yaAAdpevov каха naauv VEKpcooipov аколоиОСау, «Меха x<bv ’Ayicov dvanavoov, ХрюхЁ», evw каха xf]v vrxpcocnpov Eic iepeig ч/алл£та1 rd gvvoaov xov Cpvov21.'(') Eippdg xov eivai d 1810g рё xdv xov vpvov Eig xovg ayiovg Fldvxa;, той anoSidopEvov Eig tov Pwpavov, «oi dv nd<yq тр ур», XpqaiponoioupEvog vnd xov Pajpavov Kai cig 6vo avap<picpqxr|xeog yvT]aioi>g vpvoug. Td iraZiKd dpcog KovraKdpia cpEpovv xdv eippov <bg dv^xwxa cig tdv ’zVaaniaiov pe xdg ap/iKdg Xe^eig xov прбхои oikov avxov «/\vxdg povog vnap£Eig», dndxe Oa ?jxo xd dXiyinxEpov uvyxpovog xov Pwpavov.
‘O tipvog «pdpExai vno xd dvopa xov ’Avacrraaiov 8ia xqg aKpooxi^iSog ANAlI AlfOY TOY TAIIEINOY AINOE. "Av ЁП1ГрЕЯЕХа1 q xavxicig рЁ кй-noiov yvcooxov npdoconov, 6d qxo 8vv<xtov vd avuipepOq d 'Avaoxdoiog B' 'Avxio/Eiag, xmv apxcbv xov aiwvog, doxig ovveypa^c Kai Xoyov Eig xovg KEKoipqiiEvovg, £/ovxa pepuca KOiva axoixcia pexa xov vpvou22' (Ш/ oi Avaoxdoioi twv xpdvwv ekeivwv aipfiovovv Eig xqv EKK>j^aiaoxiKqv ypqppaxEiav. Eic Kavwv cig xqv E^opoXoyqcnv npcnsi vd avqKq cig aXZov pExayEveaxEpov 'Avaoxdoiov.
AMiNYMOl YMNQAOI THS EOOXHS TOY PllMANOY
Avwvvpwg napaSiScxai cig коХордд vpvog AYg той; той
dnoiov oi oikoi <pEpouv aKpocni%i8a EniTYMBiON mi-aol TO A, pe onavia iSidpEAa рётра, npooipiov «Avvapsi Geikij gov» Kai eippov «fcwoqaov <pd|kt)». Td AQpnpov tovto noiqpa eivai npoipavwg KoXopov. Sioti xd dp-/ik6v той XEAtvraiov oikov. xov 18ov, A 8fcv 8(8ei vdqpa. 'Qg пк tovtov d
И ЛКМН TOY KONTAKIOY. Oi Ill-Pl ГОМ PUMANON YMNiUOl 619
oikoc ouxog Oecopevrai vno noZXwv cog napEppXqxog23 Kai xo ЁХ/xTnov xprjpa прспы кат’ adxoug va £8i8ev q to dvopa tod noiqxov if £va xapa-Kxqpicpdv avxov. To dAAEinov navrwg avxov ev8£iKVV£xai uno Tfjg ava-ypaipqg олокХпрои xqg aKpocxv/iSog eig xd Xfjppa xov кббгкод Corsi-nianus 366, tov i' aiwvog* fjiitymbion мелоё toy триаолгоу. ё£ ov cvvayexai dxi £%ovv anoXEcOq oi olkoi 18-22 ка!24-28, £vw 6 vvv teXev-raiog огкод eivai d 23‘\ eig tov dnoiov avricxOiZET to A Tqg акрост/ь бод. 'О Cpvog £ivat apxaidxaTog, too npwxov r'lpioEwg xov д' aiwvog.
Eig аллод vpvog £7g wi^ kzkoiuwwvovq. ppa^vg Ёд oikwv Eg Kai рЁ акро-GTi/iSa HPHNOX, napa6iS£Tai 8ia 8ik) XEipoypd<pwv avwvvpwg, rd 8vo 5Ё npooipia Kai 6 oiKog avxov aKoXovOovv xa рЁтра xov vn' dpiOpov 16 vpvov tov Pwpavov Eig xd Bata.
'Avwvupwg £nicrqg napa8i8Exai vpvog £Yg tov Фарктшог кш TMmjv 8Г evdg pdvov xeipoypaipov, ката та £wg xwpa yvooxa24. To npooipiov xov, ^aUjopEvav pdxpt tovSc. акомлЛтл
та рЁтра tov npooipiov xov vpvov xov Pwpavov Eig xqv Bartxiciv ('Enc-(pdvqg cqpEpovh d 6Ё оТкод dKoXovOri та рЁтра xov cippov xov Pwpavov Eig xdv vpvov Eig xa dnupavia.
'O dniaqg dvwvvpwg napa6i86pevog iipvog Eiq xdv Ilpotptjrqv HAiav. <рЁ-pwv dKpoGTixiSa О тллмох, OEwpEiTai wg Ёк xfjg Ppa/vxqTog Kai xqg атсХглад rov коХород. ё/wv npocpavwg eig xqv aKpoc?ixi8a xov eaXei nov^ ход pspovg xd dvopa xov noiqxov f| xov xapaKxqpicpdv avrov. 'H St^yq* cig avanrvccexai eig avrov dv SiaXoyiKf] poptpfl cxpo<pf|v npog cxpotpqv pr.xagi» too ’HXia Kai xqg xqpag yvvaiKog. 'O vpvog oinog, тои dnoiov crqpEiwxEOv d npwxog оГкод co^Exai Kai cig avpiaKqv pExacppaoiv. ако-XodOei xd рЁтра xov avwxdpw npwxov dvwvvpov vpvov Eig xovg KnKOipq-рЁ¥Опд. «AvvapEi Geikti aov» Kai «’Ewdqcov ф6|йр», 6a iSwpsv 8e sig aZXqv ovvdcpEiciv dxi xa avxa рЁтра xpqoiponoiovv Kai 8vo Cpvoi xov noi-qxod ’H/aa, XvvExeOq 8Ё mOavwg cig xag ap^ag tov C aiwvog.
KOYKOYAOI
Eig xqv jtpuypaxiKdxqxa npoKeixai nepi awnapKXOv npocwnov, xd dnoiov inXaaOq vno xov J. B. Pitra 6ia napavuyvwcewg crqpEiwpaxog tov Kw8iKog Taur. 189. diarqpovvxog andonaopa vpvov A7g r//v dvaKopidijv wv AEt^/dvvv tov H/Kowpdpwpoc Хтг^ауои. Eig xo Xqppa xov KEipcvov pcxa xov tltZov avaypdcpExai «q^og ял. p. kovkX. i8idpcAov», dnep avav-xipp^rwg cqpaivEi dxi rd kqvkgu?aov, Kpooipiov, eavoa.
d?J.’ d Pilra, %wpig va ayvoq xf|v E^qyqcnv xavxqv. dcKEcpOq dxi rival 8u-varov va vndpxq noiqxqg рЁ то dvopa КоькоиХод, dnwg Коикоирад Kai KovKOV^Xqg. 'O vpvog dpwg Jtapa8i8£xai тй-qpqg £ig xov naxp lukov Kw8iKa212, tov dnoiov qyvdtid Pitra. Kai cpepEi йкроап^Сба ioy i aiii j-NOY PtJMANOY.
25. BX. K. MHiiiAKH, Hti&v-Tivij 'Y/twypa^pia zt517.
24. Bdion. 104! tou i' aitJj-vog. 'AKpocnixig tou ei-vui акрфйд f) wi* тпЛои.
620
П. XPHZTCN ГЛЛНМКН ЛА1НОЛОПА E
О nOIHTIKOI KYKAOI TOY EEPTIOY
'Ekutov £xq dnd xqg epipavioecog tov Pwpavov eic тд neSiov xqg upvoypa-cpiag KOAAiEpyeia tov vpvov dyvwpicre wav aKpqv aradjiav pd rqv npoq-youpevqv. tHto q fenoxq xov naxpiapxou Zepyiou, 6 onoiog fcKuPepvqoe rfjv 'Екк-Xqaiav KwvoxuvTivound/vEcDg 6ni 28 8иокола Cxq 8ia xqv pu^av-xivqv avTOKpaxopiav Kai ^8woe x?|v wOqcnv Kai xf|v npoowmKqv xov ovp-poZqv Sia xqv avanxv^iv xauxqv.
LI-PIIOX KilNlTANTINOYlIOAHQl
25. BZ. 'E/jjjviKii Haz/hA^ia, Л.28Т
26. Hatr/dhov ApflWKrhr, PG 92,100.
2*7. /7a0xa/Jc>k PG
92.989.
llepi xou Zepyiou £yivev 6 npencnv Z6yog avwxepw eig rd K£(paXaiov nepi xwv povoGeZqx&v GeoXdywv. ’E8w Oa npouGeowpev dxi ovxog qxo EvOep-pog vnooxqpiKxqg xwv ypappaxwv, cbg SeiKvuei pexa^u aZZwv, тд yeyovdg oti KaxqpxioEv agidXoyov PiP>aoOqKqv? xqv dnoiav daxEyaoEv eig piav veav птериуа тои Ilaxpiap^ciov, tov ©wpaixqv leyopevov, Kai cig xqv dnoiav о ф{лод тои TEwpyiog niaiSqg dipidpwcE uxexi*dv noiqpa-
«Tou naxpi(ipxov Ecpyiov xqv ovcnav aGpoiopa pipXwv eioopag 6Eoypa<pwv»25.
THxo Cniaqg (piXog Tfjg noiqoewg xai ei/e yupw tov CapwcnwpEvoug <p(-лоид noiqxag, cog eivai 6 wg fivw Tewpyiog Flicri8qg, av ка1 тойто 6tv na-paSiSexqi evGewg. Td EvSiaipepov xou 8ia xf]v Z^ixoupyiKqv £(i)^v, ev ouv-8uaopw цаХюта pfc xd npocrwnov ход ©eotokov Mapiag, pupxvpEixai ano Tqv npagiv rov vd KaGir.pwm] xov ^opxaapov xqg KaraGeaewg rqg Tc-pia*g ЕоОт]тод etg xag B?v«X6pvag каха то 620. Aia 8fc xf]v vpvoypacpiav xo £v8ta<p£pov xou papxupEixai and xtjv nap’ auxou Eioaywyfjv Eig xqv Xei-xoupyiav xov koivwvikoo Bpvov «riXqpwOrjTto xd отара fjpwv aivcoewgs KvpiE»2*, d>g ка1 xou x^poupiKOu Ojivou xqg Mr.ydAqg Ilepnxiig «Tov 8ei-7cvov oov rov pucTiKOU» Kai xf]g Zeixoupyiag xwv npoqyiaopEvojv «Nov ai Suvageig twv ovpavwv»27. Td ycyovdg dxi xd nau/dhov xpoviKiw ouve-xa/Oq evrog xwv kukXwv tov naxpiap/ov xovxov Eivai f.vSeikxikov avxwv xwv Ev8ia<PEp6vxwv.
Td EvXoycbTEpov xwv npaypaxwv Oa f]xo va ftE/Owpev dxi xovg wg avw upvovg ovvexagw aixxog d 1810g 6 ££pytog, eivai 8Ё eukoaov vd Kaxavorj-owpev xdv Adyov 8ia tov dnoiov ouxoi napa8i8ovxai dvwvvpwg'd Adyog eivai oxi yeviKWg oi tvxog Tqg AEixoupyiag vipiGTcipevoi fipvoi eivai avw-vupoi cbg Kxfjpa xtjg 'EKKXqoiag кабоХои. “Аллод dpwg eivai d Xdyog Sid tov dnoiov aXXa ЁктеуЁотЕра noiqpaxa auxov, Kai 8f) vnd xqv popcpf]v twv «vpvwv» (KovxaKiwv), nopa8i8ovxai 6nicjqg uvwvupwg' eig xf)v nepi-nxwmv xavxqv d Xdyog eivai dxi q ’EKKAqcxia 8ev qOEXqae vd cpepexai xo dvopa xov povoGrAqrou xoiixou naxpidpxov etg Cpvovg ^pqcnponoioupe-vovg ev xf] Zaxpeiv. fiv Kai Sev Sqrffanev eig xd aqpeiov va anopdXq av-
Н ЛКМН TOY KONTAKIOY, OI IIBPI »N HllMANON VMNOaOI
621
xovg, doov eJ/ov Ka6iepwBfl dn6 xivog xp^vov ка! тд dvopa tov ovv-6etov adxwv, xov Ztpyiov, кат’ dXiyov ^kqapovEiTO. "Onwg fl ’ЕккХг)<яа flvexSq xflv doKqxiKflv yiMipparciav tov aKpov djpiyEvioxov Kai. кахакр[-tov пара xflg E' OiKovpevucqg Lvvdfiov. Kai oaacdv xoniKwv jrpoqyoupd-vwg. Evaypiov йяд алло dvopa, ovxwg flvexOq Kai xflv vpvoypaipiav той Srpyiov avwvupwg.
To dxi 6 Lcpyiog 8£v пар£ррйлле1 eig xovg oxixovg tov тад povoOcZqTi-кад dnoytig tov, Sev anoxeXei Xdyov аррфолСад nepi Tqg narpdxqxog tcov vnd ov^qxqciv vpvwv. Kai tovto cup’ £vdg pev Sioti ovxog 5cv rjxo ne-netopevog povoOEXflxqg аЛл’ vnocrn]piKxqg wpiopivwv, ovyj £nw8vvwv, napaxwpflcewv eig xovg Movocpvcixag 8ia noJaxiKOvg Xdyovg, £v dyei twv 6eivc7)v ovvOqKwv той кратоид, cup’ fcrepov 8e 8idxi Kai avxog Kai d dpd<ppu)V айтой avzoKpdxwp 'Нраклеюд dnqydpEvaav Tqv xpfjaiv twv cj%etikwv pe Tqv cpvmv Kai xflv OeA.qoiv tov Хрютой opwv ouxw 8e fl Lyn'oypacpia Sev SjexwpiiJe тоид Зоурппкйд Snaxap£vovg Xpicmavovg, dXXa xovg ovvflvwve.
Ta KttTWxepw avacpepdpeva noiflpaxa, avv8edpEva ката то tcXeicttov рЛ xqv acpociwciv npdg xflv Seotokov Kai pi: xflv cppovTi8a Sid. rqv docpa-Aciav xflg naxpiSog, npoep/ovrai 6Xa ox^Sov and xflv eno^qv той naxptd-Xov Eepyiov Kai той айтократород 'Нраклелои, dnd той 610 рё/pi той 638 8ia Tdv npwxov Kai pe/pi xov 641 Sia xdv Зглпсроу. Kai avqKovv fl eig tov L^pyiov fl eig TcoiqTdg ек той перфа/Логтид хои2Й. Фисяка eypacpq-crav d?^a eig xflv KwvcravxLvovnOAiv.
О АКЛО1ХТО1 YMNO1
О ‘АкаОютод 'Y'pvog en-’ai to yvcooxoTEpov Kai npoGcpiAeoxepov Aaxpev-tik6v Keipevov rqg xpicrnaviKqg ypappareiag, Ev dAqOivdv apiaTOVpyq-pa, Kaxcxov ifiiwg xipqxiKflv Oeciv cig Tflv nvvEidqoiv той EkXqviKOV Z,aov. dncog EnurqpaivEi 6 KwvoTavuvog I lanappqyonovXog. «Tig 'ЕЛ-Xqv 8ev cxkovei кат’ ?лод рета Kaxavv^Ewg PaOeiag тойд хасретюройд dKEtvovg, ev oig q ^wqpoxEpa cpavTaoia Kai fl ЕСЛарЕотг.ра ауатп] ёпЕсго-pevaav 6Z.ag тад Svvardg 6ia3qAwo£ig Tflg oupoauboEwg npog xflv gwtei-pav той SGvovg flpcov, Kai xqg paaiXeiag Kai xflg ’EKKAqciag»29. Eivai йд ftxkov d pova8iKdg vpvog, nXqv tov Eig тойд KeKoipqp^vovg 6pvou той ’AvaGTaoiov30, 6 dnoiog 8iccpvye xflv KaOapmv Kai ipaXXeTat oloKXqpog Kai aflpcpov.
AiaKpivExai rflg Aomflg ypappaTEtag twv flpvwv xdoov катй xflv 8o-pflv doov Kai ката xd nepiexopevov. 'E£ dndycwg popcpflg d ijpvog anoxe-AEirat and 8vo iSiopEka npooipia Kai е^косятЁаоарад оГкоид ent i8iope-aov eippov pe dAcpaPqTiKflv акроат1х(8а Л-Q.
Td npwxov npooipiov, flxoi «тд Проатахбгл' pvoxiKwg», eivai xd dp/i-kov, anoxEAOvpcvov card inxd oxixovg, xwv onoiwv oi k£vte npwxoi eivai
28. I lXf]V td)V CV TCZfil fi^ETQ-topcvwv tauvvpwv I'pYCOV.
29. kiTtyna wii Wvoix;. I". №86,242.
30. 'O bnoto^ navtco^ уалЛс-tai ei- dfiiK^v povov ле-piotuaiv, Tfjvx^c vckpco-cripon ci^ U:pei^.
622
II. XPH11OY. ЕЛАНМКН НЛ7Р0Л0ПА Б’
5(ооекася)лЛаро1. d ёктод бекапёУтаойХХарод Kai 6 ТЕХеихаТод бекае-gaauXXapog ovpnepiXa|.iPdvu)v кат то eqvpviov «ХаТре, уорфг] ауирфЕо-те». Td бебтсроу Сфируюу, «Tfj икеррахф <ттратт|у6 та уисптпрю», anoxeXEixai and ££ сттг/оод. tcov onoicov oi бйо np6xoi eivai бскатехра-cwAAapoi. oi 8e Xoinoi бекатрюйХЛарои детали tcov dnoiwv eivai Kai d xeXevxaTog, nEpiXapPavwv Kai тд абтд 6g dvo) ёфйруюу.
Aev 8vvapai vd Kaxavorpco 6ia noiov Xoyov oi EpEVvrixai 6iaKpivouv тойд oikouc tov fipvcov cig ррау/лд ка1 ёктЕтд, афой 6X01 adxoi eivai 1001 дкрфбд, 1<7О(пЛлаРо1 Kai dpoxovtKoi. I fpdypaxi, oioikoi eivai nevxaoxi-%oi, рета 8Й Tdv ndpnxov feg aur&v аколоиОеТ to Etpvpviov. 6g Ka6iaxaxai фауероу Kai and nig axExiKdg ёкфраоец, £ni napa8eiypaxv оГкод Л «Kpavyuswv», оТкод В «кра^соу». Td Kpavyagopevov eivai pepaimg тд ecpdpviov. To бюфоропоюйу тЕ/дчкйд xdv ’AkgOiotov and блоид тойд dXXovg fyivoug otoixeiov eivai npanov rd £vaXzaooov Kai Ppayv ката та dXXa Сфйруюу, то dnoiov 6ia pev тойд nepixxovg оГкоод Eivai «ХаТре п')цфГ| агйрфеоте». 8ia 8е тойд apxioug «AXXtjXovTu».
TI aXXi] aripavriKi] бощкт) 81афоропоп]сид eivai 6ti eig xovg nepixxoug oikouc ретадй aiixcbv Kai той ёфору(оъ napepPdXXexai Ev ёктЕУЁд oxexi-кбд Tepd/iov anoxeXovpevov and бббека uxixoug, бшсрорЕПКойд ёкб-0TOTE, apxopevovg 8ё 6Xovg 8id xfjg Zcgewg «ХаТре», unevOvvop^vqg npdg xf]v Beoxokov 66ev t] 6Xt] dKoXouGia тои *ЛкаО(охои харакхпрф-xai KOivwg 6g XaipETia/ioi. Oi xaipexiupoi anoxekovv ev napepPAiixov Epdpviov atxTOv tov oikcov, xd dnoiov Od qSuvaxo vd характерной 6g ярОЕфъруюу, dnoze Kvpicog Etpvpviov napapevet xd «/aipe, упрфг] dvi'jp-ФЕОте», t] 6g йфъруюу. дпотЕ xd «ХаТре, уърфт) ауирфеехе». 6d qSuvaxo vd dvopantiq ёфоруюу той (tyupviou 'H прбтт] £ьПТП<нд Eivai nponpq-хёа. 6c6ppEvov dxi т] ppa/eia фрасяд апотеХеТ то ёфйруюу Kai xebv про-oipitov, avxq 8е dnioi]g Eivai то pdvov and xov %opou AnavaXapPavopevov pepog.
Oi axixoi xebv xaipexiopwv dp^ouv 6aoi. 6g ei8opev. pe xf)v Xe^iv «XaT-ре», £xow Se dva 8do cutoadtov icoaoXXapiav Kai dpoxoviav Kai ката то n>v£iGxov opoiOKaxaAq^iav. To npibxov 8inxixov dnoxEAEixai dno бека-ovi?J.dpovg 8Г 6X«dv xwv oikcov, xd Seuxepov and бекахрюъХХаРоид, xd xpixov and бЕкаедаоилХаРоид. то тЁхартоу ano 6EKax£Tpa<wZXdpoi>g, xd пёрптоу Kai xd Ektov dno ЁубЕкаоиХХаРоод.
Oi xaipexiopoi anoxEXouv i8taixepov атог/еТоу той абратод too ’АкаОС-axov £x<>VTEG ауарффолюд 6д Paoiv xov xaipexiopov той FaPpinX, Euay-yeXi^dpEVOv eig xf]V Mapiav xfjv epxopizvqv ivav'Opwnqoiv, «ХаТре, Ke-XapiTCopevr] d Kvpiog perd Kai ЕкретаХЛеибрелчм 6Xov xd vaikov, to dnoiov проофЁрооу oi p^xopec xov e‘ ai6vog, i8iog Icoawijg d Xpvad-oxopog, BaaiXEiog ХсХеикелад Kai KupiXXog ’AXegav8peiag4 про ndvxcov 8ё 6 TEXeuxaiog pe xd ‘Еукбрюу eig xfjv 'Ayiav Mapiav xrjv GeoxoKOv. xd
П AKAIII TOY KONTAKIOY, ()1 likPl ION HIM ANON YMNIhlOl
623
onoTov ct/^wvqoev eig xqv Tcpeoov to 4311\ 'II ферорёхп] dpiXia той 'Ефрсйц wg npdxvnov той 'Лкабинои vno той Krypiakicwicz”, 8id tov Xdyov dxi nepiE%ei pepiKOvg xaipexiopovg, 8ev eivai 0e0aiwg yvqoia Kai dev Rvvaxai vd kq<p6r| vn' dyiv oopapwg, SidTi Svvaxdv vd gnexai той 'AKaOioTov.
Ekeivo to dnoiov npenet vd EmaqpavOq eivai dxi toioutoi xaipcxiopoi vnqp/ov aKdpq Kai ката xqv dpxaidxrjxa Kai Eivai xapaKxqpicJxiKOv dxi pepiKoi oxi^oi avxwv napovoiaCouv dpoidxqxa pe xovg iStKovg pag xaipe-xiopovc wg 8eiKvvouv ai kuxwGi anq/qaeig and xa 'OpipiKd.
«Xaipe 8e Kai KXipag noxi ovpavov аотЕрбгл'та...
Xaipe 5' ayaXXopEvq pev ev ТХХЛ81 Kai SaXapivi...
'Акабютод
Xaipe KXipag enovpuvie, 6Г fig Kaxe0q 6 Bede-Xaipe убфира ретауоиоа xovg ёк yqg npdg ovpavov.
Kaxd xd GKqvvcdv tov vpvov xovg dneuOwoDV npdg rfjv Beoxokov. ках’ dpxdg pfcv о ayyeXog Kai xd owpaTovpcvov 0рёфод, ёпыта 8e oi noipdveg, oi payot Kai тЁХод d J.uxpoupevog лайд. 'OXog 6 n?jovxog xfjg eXXqviKqg yXwoaqg ovve0oa£v, woxe oi ^aipexiapoi vd unoTEXcaouv арктхотЕ/мка naiyvia Sianoxiopeva p£ 0aOv OpqcTKevxiKdv ataOqpa.
Oi vpvoi yeviKa £%ovv SiqyqpaxiKov характера ка! апофейуоиу xqv ava-nxv^iv 8oypaxiKWv (tepaxwv, bnaKig 8Ё vneiaEpZ^vTai eig avxa. xd npdx-xovv Sia xag avdyKag Tijg 8iqyq<7ewg. 'О ’Лкабютод буферы Kai eig тои-xo eniaqg, каб’ daov 8iaipeixai eig 8uo ioa pepq, aipwpwv xovg pev npwxoug 8w8eku оГкоид eig xqv 8iqyqmv nepi tov ЕиаууеХитрой xqg Be-oxokov, xfjg ЕтОкЁфЕод avxqg rig xqv 'Е/ласарст, xfjg xapa%ijg xov 'lw-т*|ф, xqg nponKVvqoEwg twv noip£vwv Kai xwv paywv, xqg фоулд eig ЛГ-yvnxov Kai xqg 'Ynayaxwqg, xovg 8Ё aAAovg 8б8ека eig xdg Осолоугкад EHEKxaoEig xqg bvavOpwnqaEwg pe dovvqBq Ep0a6vvcnv.
K£vxpov xov noiqpaxog 8ev eivai ev fcopxa^dpevov yeyovog, аХл‘ f] dvav-Opwnqaig xov Ewxqpog Kai fj Оеотокод wg рЕсятрш xfjg SvavOpwnqaewg. 'O dnepiypanxog Лбуод. 6 i8iog 6 Bedg, 6 Kxiorqg Kai noiqxfjg xou oupa-vov Kai xijg yrjg, bipavq 6ni xqg yqg wg av6pwnog' ifco pia evepyeia q onoia Ёфере xov Beov eni xqg yrjg. xwpig vd (utopaKpvvq avxov ano rdv ovpavov «блод qv ev xoig Kaxw Kai twv dvw ou8' dZwg dnqv d anepiypa-птод Лбуод», 8idxi q dvcpyeia ^то ката OeiKi]v nvyKazd0aaiv, dyj &Ё каха xorAKqv p€xd0actv-M. q vAopavtctg twat яарайофд, Mv.
PkuoxquEwg ano acnopov уаотёра. то dnoxEkcopd xqg eivai Kaivocpaveg-napovoiaoE piav v£av Kximv, vtav Sqpiovpyiav. Aid xqg ^vavBpwni'jaewg 6 Beog £Xa0ev ev npcxnpvpa ano xov avOpwnov, ovxw 8c Kaxtaxq 8vva-xbv vd KaXecq tw «opoiw xd dpoiov»35, Kai va ava0i0aoq tov avOpwnov eig xoug oupavovg.
32. PG 77,1032-1033.
33. De hymni Acaihisti au-сюгс», Ih~ Zeil. 18(1409). 35O-3R2. iSfos u. 368.
34. O[ko;O.
35. OIkocL*.
624
П XbHLFOY. ЕЛЛНИГКИ ПАТГОЛОПА I.
36. PG 92. 48Кс. сГборСУ ixavciXnpuAvfc*;. rd Ila.-(Т/ялка1 Xpowcbv Etvai £pyov rov kukaou too lepyiov.
37. Tov ancftciKTEv кц avrov d Kcovoravtivor OIkovd-дос.
38. ()faci>£ о 'Л. П<иш8&им» AfK Ксрщш'д.
О iipvog ovxog cwvapna^Ei tov dKpoaxf|v pfc rd paOu nvEupa tov ка1 xdv nXoCoiov Xdyov xov, d dnoiog ояотеХгл £v0ou<jiw5q fiKtppaoiv xfjg dyaX-Xiaacwg xf]g dvHpwndxqxog £ni rq owxqppi auxqg.
Eig 6Aa xd KovraKapia Kai xd <i/.Xa ХЕстоирускй РфЛеа, рё/pi rot) </ aicb' vog Kai eneixa, cbg qpr,pa TEXficrewg xou 'АкаОСохои <p£pExai q 25 Map-xiov, qpEpa xou ЕиауукХюроС) Tfjg Mapiag* apyoxspa dpwg ouxog рететё-Oq cig xd Ldppaxov xfjg e‘ Ё[38ора8од xebv NqoxEiwv. О Krypiakiewicz npwxov. SnEixa 8£ Kai aXXoi ^peuvqxai, pExagv xwv dnoiov Kai d teXev-xaTog KpixiKdg &K8dxqg C. Trypanis, ёк xov ysyovdrog dxi to ncpis/ope-vov xov upvou KaXunxEi n£pav xou ЕиаууеХюцои Kai xqv rijwqaiv, <ppo-vovv dxi ouxog Sev GuvExdxHq Sia xqv dopxqv тои EuayycXiopov, dXXa Sia piav yeviKqv EOpxf|v xqg 6eox6kou. xoiavxq 8fe sopxq qxo q xqg 26 Лккер-ppiov (Evva^ig xqg Oeotokou)* touto Xoinov aqpaivsi dxi eypdipq про xqg OecnticTEwg xqg dopxqg тои ЕиауугЛлорои. ’H fcopxq тои ЕиауусХюрои did nptoxqv (popav pvqpovEVExai vnd xov Ilao/aXiou XpoviKOu, wg ovaxa-tiEioa «ano xebv Siacpopwv SiSaOKdXwv»™, aXXa napoucrid^Exai ^Sq guve-oxqpEvq und xov Xdyou Eig xdv EvayyEXiopdv xou ‘Appaapiou Tuptoov (530-553). "Av xd п/etikov oqpciwpa xou Xdyou xovxou Eivai yvqcnov. tote SiKaiouvxai ol cbg avw dpEUvqxai io/upi^opEvoi dxi d Cpvoc ovvExd-/Oq npd xou 'Appaapiov, dXXwg Sev SiKaiofjvxau 'EneiSq opcog ouSfev i/vog e/ei SiaxqpqGq nupl xqg 26 Ai'.KEpPpiou* dXai iSfc ai nqyai, ovpnspi-XappavopEvqg Kai xqg nspi to BOO yEVopevqg pExacppaoEtog ^ov ’AKaOi-fTTOU cig xqv XaxiviKqv. ava(p£pow xqv 25 Mapxiov, eipeOa ek xwv npa-ypdTwv vno/pEWpEVoi vd SE/Gwpcv dxi dp/qg 6Г avxqv xqv qpipav npowpi^Exo.
Ilpdypaxi d 'ЛкаОюход Sev dvaipEpsxai povov Eig xdv EvayyEXiapdv Kai xqv revyqoiv (xfjv dnoiav pdXicjxa паракарптЕл). dXXa Kai sig xt|v ’Yna-navrqv Kai Eig xd nspav xtbv iopxwv xouxwv. О noiqxi^g, d dnoiog t^OeXe vd egvpvqcrq xqv Oeoxokov wg dpyavov xqg tvavOpwnqoEwg. ^xo evXo-yov dxi xqv Eopxfjv тои Еиаууглюрои На ёттёХеув Sia xqv fivxaJjiv xou upvou xou.
Evpijxaxov filvai to ipdopa x6v nponwnwv eig та onoia dnoSiSsxai d tpv4:>g о&тод. каЛиптЬихшу piav nspioSov лбш aiwvwv, and xou 8' psjfpi Kai tou O'. ripEnsi pspaiwg vd anoKXEiowpEv tov 'AnoXivapiov57. Sioxi eig xqv enoxqv xov 8ev ci/sv avanxv/Hq q Xaxpsia cig xqv Oeotokov Kai, xd anouSaidxEpov. Sioti 8£v qxo Swaxdv vd yivq SEKtdv Ёк xwv ucrxEpwv £p-yov xoiouxou aipcoidp/ou Eig xqv Xaxpeiav. ~ AXXwoxe xd Etoog xou upvou rouxou 8cv ecxev dK'dpq tote. Dpensj Eig rd ДХХо aKpov va
anOK/vEioOouv d ФсЬнод Kai d TEwpyiog ZiK£?awxqgw, каО’ doov noXu npd auxwv, nspi to BOO, eI/ev EKnovqOq Xaxivucf] рЕтасрращд xou ’Акабь OTOU.
Auxf] q pExdippaaig wg оиуура<рёа тои non'jpaxog <рЁрЕ1 tov Tsppavdv A'
H AKMII TOY KONTAK1OY. OI ПРР1 TON PflMAhOS YMNUAOI
625
KcovcTxtivxiovndlEcog, npdg rdv dnoiov dnoKXivEi oacpwg ek tcov vewxe-pcov 6 N. TwpaSaKqg. Ta oxoi/Eia dpwg too ovva^apiov avxov rov Cpvov, dnov avacp^pExai, «nEpoiKdv nvp», aXXa Sev vnapxe> Kaveig (mm-viypdg nepi 'Apd0wv, Kai 6nov pqxwg Xsyexai oti ovxog GyaXq ttjv ЁпорЁ-vqv trig dnoKpovoEwg twv ’Apapwv Kai Передо eniSpopdwv ката tfjg KwvacavxivovndXEwg, r)xoi tV|v 8 Air/ouaxoi> 626, dnaixovv ovvGectiv tov vpvov про xqg qpspopqviag xavxqg. Aid tovto Kai f] npowaxwg Siarvnw-Oeictu yvwpq tov 0. Дсторакт] nrpi tov Koopa tov MeawSov ebg noiqxov xov 'АкаОйнои Sev pag evpicKEi oupipcovovg.
To npog ov^qxqaiv Ospa koinov slvai, dv 6 dpvoc avvETd/Oq eig npdenpa-xov npdg xdv 6g avw XP^VOV £noxf]v i) noZv npoqyoupevwg. Aoyw xqg vipqXqg xov noiqpaxog napaxqpEixai pEyaZq xaoig anoSooEwg av-тои sig tov Kopvtpaiov vpvoZdyov Propav6vwT aipov npo0dAAOvxai Kai doqpavra Koiva cnoi/eia sig avxov Kai eig та npoiovta tov Pwpavov, аХла Sev eivai enapKqg toiovvq SvSeigig. 'Yndpxovv Xoyoi oi dnoioi ano-kXeiovv xqv naxpdxqxa xov Pwpavov, ebg eni napaSsiypaxi q anovoia xov dvopaxdg xov dno xqv aKpoarixiSa £v dvxiO£oEi npdg dXovg xovg dnodi-Sopiovg eig tovtov vpvovg, yvqoiovg Kai dp(pipaXlop£vOi>g, f| crqpavxiKf] Siacpopa Eig xqv Sopqv dno xovg vpvovg xov Pwpavov, t] Шхцмд cf/eti-Kqg avaipopag eig xf)v XEipoypacpov napdSoaiv. 0a qxo dSiKaioXoyqxov xo vd Xе1®П i*l pvcia xov ovopaxog xov Pwpavov and ev xdoov noXv xpqoi-ponoiovp^vov keipevov, каО’ dv xpdvov nXqOog E,evwv Kinp£vwv anoSi-Sovxai cig avxov,
*H povq papwpia xqg яарабдансод nepi avxov dxi pdvov Eivai pexayEVE-сттЕра, aXXa slvai Kai apvqxiKq. Праурап cig xdv K&SiKa 41 BZ,axd5cov, xov iy‘ aiwvog, SiaxqpETxai pia oxeTlK^g Sueavayvwaxog, HEpiOwpiaKq onpeiwoig. oqpavziKwg pEiayEVEoxEpa xqg ypacpqg xov KEip^vov, каО* flv «Oirtoi oi ©Eioi oiKoi ovk cioiv, wg xivEg Xcyovoi, Lspyiov xov xqviKavxa xov Bpovov Ka(xExovxog) KcovaxavTivouno/vEcog, алла xov 8eiov Pwpavov (tov) MeXXcoSov' SqXov Se tovto dnd xwv . . . wv»40. 11 aqpeiwnig aikq, dvw Xdyco Kai xqg pExayEvEGxepag проЕлейстЕСод xqg Sev Kaxo%vpwv£i xqv naxpoxiixa xov Pwpavov, vnoSciKvvei avTiGetwc dxi ano naXaioxspag Enoxqg vnrjpxe Koivq nEnoiOqaig dxi noiqxfjg xov ’АкаО(птои Eivai 6 L£p-
yiog.
Ilp&iEi £56 vd EiuoqpdvwpEv dxi ovrog rival d povog Cpvog, Sia xdv dnoiov napadidExai dXdKZqpov cvva^dpiov, Kai dpwg avxo Sev Asysi xi-noxE nepi xov ovyypaipEwg, d dnoiog npdnei dvapipicfPqxqxwg vd fixo yveooxdg ката ttjv npwxqv ox^Siaoiv xov ovvagapiov ярЁПЕ! Se va ецге aoPapdv (ucayopEVTiKov Xoyov, 5ia vd pq avaepepq £v6cwg xov noiqxfjv. Eig xqv npaypaxiKdxqxa xd dvopa xov noiqxov Sfev napapdvEi dyveooxov, dXXa avacpepExai sig xo avva^apiov xovxo wg payiKq eikwv, aepov tovto npdypaxi 6g nspiypacpEi xd ovpPavxa ката xqv noXiopKi'av xqg
39. P. F. Kiyprakcwics, E Dolgcr. 1I.-G. Beck, E. Wcllcsz, P. M««s. Z. Ev-enpaatidn;» E. ПаутсХй-кт]^, E. Mioni, M. Huglo, K. MipcniKngidL
40. Вл. E. Eylipahaaoy, A'arriAf»y<>c tejv A xfj Afnvtj KcuSi-
muv. tteaoaXoviKi] 1918. 71.
626
II. XPH1I0Y, ГЛЛНМКЦ ПЛГНОЛОПА F
Kwv<TxavTivoundkcwg vnd xwv Wpapwv, XXdpwv Kai llepowv, to 626.
«AvTiKd Toiwv f) pev (ккластста nkoiwv, q 8ё yq ne£wv kcu inn£-wv dneipwv epn>x<og qv. Lepyiog бё 6 naxpidpxqg толлб tov Tqg Kwvcyxavrivou яарекаХы Xadv ptf) Kaxaninxeiv, йЛла nciaav Tqv feXniSa ёк i|n>xq; eig Bcov dvaipepeiv Kai cig xf|v davxov pqwipa. rqv nava/pavTov 0eot6kov. Nai pqv Kai Bwvog naxpiKiog... ’Qg 5fc 6 pev ZapPapog &; 'Ewag, /ayavog S’ dnd Avopwv jtvpnoJxiv та nepig Tqg JtdXewg fjpxovro, 6 naxpidp/qg x?]v dxeiponoiqrov tov Xpiorov I-iKova Kai та ripia Kai £wonoui £>vXa, npoofrui 8e kai x?]v npiav ’EoOqxa rqg Beopqxopog, dniipcpdpcvog Sid twv tci/wv nepiqpxEW..- *H apa/og 1 Ipopaxog 6ia twv napEvpeOev-rwv 6/aywv naw oxpaTiwxwv ev xw vaw xavxqg тф rqg I Iqyqg (=BXaxepv<ov) nXeioxovg avxwv паратаЬХепе. KdvxcvOev oi Pwpaioi, dvaOappqaavxeg re Kai dvaGKipxqaavreg vitd oxpa-tqyw арахФ 4] Oeopqxopi, auxodg dei ката кратод iviKwv».
*ГО ye pqv OecxpiXqg xqg Kwvcyravxivov Лаос, xq Beopqxopi xqv jfdpiv mpocnovpevoi, oaovvktiov xdv vpvov Kai dKiiGinrov aikq EpeXcbftqaav. cbg vrefcp avxwv dypunvqocioq Kai unepepvei Suvdpet oianpagapevq то ката twv exGpwv xponaivv»41.
41. 'Evwkov 7/wj<5pjv. LdP-Barov ’AKaGicTTuv.
42. 'Avruptp&rai бё Kai vied ToD rofi J'f.(Dpviov Пюйои. «'O Karpidpxi]5 Ti]v zipav caOrynt HgopfjwpiKj 6Т11ф$р6цЕ-vo; fita тал* tci^wv nepi-qp^Eio». I’ti 92.1549. BZ. кш Ddox^ov Xpovt->c*iv. Bonn 1,725-726.
43. Christ. IlapaviKa^, Piira. Stevenson. Krumbachcr, П. ТрыцлёХад.
44. Bl. K. MiiTlsKii. fin'av-пу% 'fyyiwwpia Л'. 496.
Oi erciOvpovvTEg vit npooypdiyovv tov vpvov tig tov Pwpavov emKOAOvv-ТШ rqv paprvpiav tov Keipevov nepi xqg peXwSqoewg evdg npocpavwg npoawxeOEipevov vpvov, atpov akAwoxe Sev qw Svvaxdv vd ouvxc6f| EKeivqv xqv wpav ёк xov npoxeipov, Kai nqSovv £va aiwva джао). 'Ev xovxoig dpwg d ov/ypaepeug dvcupeperai cig xd cwva^dpiov eivai 6 na-xptapxqs ^epyiog, tov dnoiov тд dvopa SiaxqpEirai eig xqv rtepi tov enei-aoSiov tovtou Siqyqoiv, depov d/Awcnc Sdv qxo Svvaxov vd dnouiwnqOq ev ioxopiKOv yeyovog42, anq/xipOq dpwg ano xqv avaepopdv nepi xov vpvov, dnov dntonSqnoTE 0a fyivqpovEijETO rd npdownov cfg rd dnoiov avqKev d vpvog. ’Anq>xi(p0q 8c, Sioti d Zcpyiog KaxE8iKaof)q cbg aipen-код povoOeXqxqg vnd xqg LT' OiKovpcviKqg EvvoiSov Kai av c6q/A>vxo cmaqpwg q naxpdrqg xov vpvov, ovxog ё.ярЕпе va anoppi<pOfj ano xf]v la-rpeiav xqg EKKAqoiag.
'Ano aiwvog 6 Zepyiog проерсйЛето wg avvxaKxqg xov vpvov-*5, pdoei Kai xqg vtpioxapevqg napiiSooewg. й?Л' ёяека EncKpdxqaev q dcpeAqg ano-Vig dxi d Xepyiog wg aipexiKdg Sev qxo Swaxov vd avvexagc toiovtov vpvov q xoiAdxiorov 8cv qxo ouvaxov q ‘EKKAqcria vd Suixqpqcrq ?,va fyivov ypatpevxa vnd xou Zepyiov ovxw to dvopa xov ancniwnqOq, алЛа dev eXqnpovqOq reXeiwg. TeXevxaiwg 8vo inxopiKoi, d Rchork Kai q Aik. XpioxotpiAonovXov, napovaiaoav oopapa enixeipqpaxa vnep rqg апем^е-wg xfjg каха xqv eno/qv xot Xepyiov, Kai vno xov Zepyiou, crvyypacpqg xov tpvov, no/Aoi 8Ё napegeveijOqoav ek xqg roZjrqg avxwv va fccaveX-Oovv eig piav cyKaxa/xiyjOEiouv Oewpiav44. Метали a/Awv xpqnipo-
II AKMII rm KONTAKIOY. OI 1Ш1Ч rots PUMAhOS YMNQAOI
627
noiouvxai ai dvaipopai eig tov anavOpconov wpawov, ocnig Eivai d Фсокц;, то I Ir.paiKdv пир Kai та napopoia.
Eig тайта qpcig Oa nponHEnwpev 6ti 6 ’ЛкаОютос povov кат' avxqv xf|v fcTtoxnv sivai Suvaxdv vii sypuipq' rcpbxov Sioti кат auTqv napaxqpEiTai S^apaig xqg xipqg npog xqv Oeotokov, ap/qg yEvousvqg and той каОорь прой rqg EOprqg Tqg Koipqaewg xqg Oeotokov nepi xd 600 £ni Mavpi-kiov, incog xq aupPoXq той Eepyiou, tcpcwg aKdpq tote, Kai xou KaOopi-opov Ёортаорой xqg Tipiag ’EnOqxog eig тад ВХадоруад xd 620 vnd той ixpyioir SeuTEpov Sioti q topxq той Еиаууелюрои ката xqv papxupiav той Паоха^*оь Хромкой, npoidvxog xwv kukawv той Zepyiou, aux^v xqv dnoxqv napouaidgexar xpixov Sioti q uuppexoxq той Lepyiou Eig xqv apuvav xqg подход ката xd 626 Eivai nXr^pwg pepapxupqpEvq Kai q und-Oeoig xqg viKqg ката xebv papPapwv TonoOexeixai nepi xag BXaxepv«C-Eivai Xoinov npocpavsg dxi d Xcpyiog, SoKipog noiqxqg, 6g Oct epavq Kai ano xa enopEva. ovveOeoe tov upvov tovtov dpifcwg pexa xqv avaxwpq-niv той auxoKpdxopog ‘HpaKXeiou Sia xqv viKqipdpov ката twv riepawv EKGTpaxinav, xqv 25 Mapxiov 624. бте Kai mOavwg ^OeaninOq emnqpwg d Ёортаордд той Ei-аууелктрой. Ката xfjv Enopevqv xqg anoKpouaewg twv (kzpPapwv uno той Хаой xqg KwvoxavxivoundAEwg xq KaOoSqyqoEi той Xepyiou, t^toi xqv 8 Auyouoxou 626, d Cpvog Ёц/aXq Ёктактюд wg eu-xapinxia npdg xqv Oeotokov, tote 5e eipdZq Kai to fcni xq euKaipig xavxq crovxaxOev Sevxepov npooipiov «Tq иперрахФ axpaxqyw xa viKqxqpia». to dnoiov napepeivev ektote aSia/wpiaxov Kai ev pepei unOKaxeorqae тд apxiKdv npooipiov.
'H yvebpq qpwv eivai du d vpvog оитод wpioBq dia xqv v£av tote dopxqv той ЕиаууЕлюрой. cni Фют(ои dpwg /apiv Zapnpoxcpag napouoiaoEwg айтой. EnXaicnwOq Sia xov Kavovog той lwcyf|(p 'Ypvoypdcpou. «’Avoigw to axdpa рои», drake expniaaBq v’ anoTEXeaq iSiaizepav aKoXouOiav Kai npdg emoqpoTEpav teXeoiv auxqg aneonanOq and xqv eopxqv тои Eiiay-уелкурой Kai wpiaOq Sia to Eappaxov xqg г/ ё|1борайод xwv NqoTeubv. Aiaxi ETonoOExqGq ckeu Sev eivai yvwoxov, iowg dpwg xoiito va ovvepq Sioti 6 Фштюд pcteOege xqv xcAeaiv той Cpvou eig xqv aypunviav x^g nponapapovqg той EiiayyrAiopov, q onoia exv^e тбте vd ninxq sig to Edppaxov xqg e' EpSouaSog, ёктоте St napdpcivev ekei45. Eig та Хытоир-угка PipXia ePpaSuve поли vd emaqpavOq xouxo, Adyw xqg peydXqg Ёр-povqg xwv eig xqv napaSocnv.
'II eniSpamg той 'АкаОанои tig xqv £wqv xqg 'EKKZqniag eivai peyaZq цбхрх cqpcpov, taoxc, oi vaoi dwi иххрхлз\рЕлд ката xqv teXkcw uvw&, oxi povov то ЁопЁрад xqg riapuaKeuqg xqg e' ^pSopdSog, (ШЛ Kai ката xdg Параокеиад twv xenndpwv npcbTWv tpSopadwv, Ката xqv pv^avxi- 45. vf|v enoxqv napEippacrfJq eig iappiKd xpipexpa Kai eig noJaxiKOvg Зека-ПЕХ'тааи/Лароид. qSq Se nepi to 800 pcxEippanOq eig xfjv XaxiviKqv Kai
Прокаин nepi tozXfjg d-Kaniuc. <iv Kai iipinxav-tai Kfiiunai evfir.i^Eig.
(I. XPIILTOY. КЛЛНИ1КИ ПаГРОЛОПА П
f>!!X
аруотера Ei; tfjv G?fcapiKqv, wg iniaqg Kai Eig noAAdg vewrtpag yXwaaag. H texvt] anEixovioe Xapnpwg tov; 24 oiKovg tou vpvov, toqov ei; to 'rXyiov ~Opog Kai rdv Mvcxpav, doov Kai eig Tqv Poupaviav.
ANQNYMOI YMNOI Till Ы1ОХНХ TOY LEPriOY
Eig rqv tno/qv tov Eepyiou avi^KOvv pepiKoi aKopq Oaupdoioi vpvoi, oi dTioiOi еГте £^ovv wg 6tpa ttjv Geotokov bite ouvSeovrai pt тб yeyovdra vqg tnoxqg* To yeyovog oti q TauTOxqg twv noiqTWV dXwv uutwv twv vpvwv £/ei anooiwnqOq, E^qyEiTai and rf)v ёк twv kvkawv tou Eepyiov npOEAEVGlV TWV.
’Тд wg e/g rqv цмшпшпу w)g всатакао. Литдд 6 dpvog ё/Ei ovvrcOq ката та рётра tov 'AkuOigtov pe dzxpaPqriKqv, wg Eivai Kai ekeivov, акроап-XiSa. 'AnoTeXeizai апо to npooipiov «xq aOavaxw Kai GEKtq peTaaxdoei сои», ката то npooipiov «xq ияеррахф» tXaippwg napazAdacyov, Kai 24 oiKOvg, eig Tdv npwtov twv dnoiwv dvvpvovv Tqv Beot6kov oi "AyyeXoi, cig тойд tnoptvovg and тои В Kai t§qg oi 'AndoroXoi, теХод St to yevog twv dvOpwnwy. О Pitra anoSiSei tovtov eig tov Zepyiov, d St XrxpPavwv ката vovv t^v napovoiav noXXwv gtoixei'wv napaXXqXwv npog tov 'Ака-Oigtov, 9a qSuvaxo vd avpcpwvqaq eig tovto, av Kai 6 (ipvog diaipepei той 'Акабготои ката Tqv Sopqv PaoiKwg tig 8йо nqpeia. dn t/Ei Koivdv cw-pviov 6Г блоид тойд oiKovg to «x«’pt vupcpq dvupcpevxe». Kai 6ti oi na-pepPoXXopevoi ретадй otkov Kai ecpupviou xaipexiGpoi dnavxwvrai eig бХоид тойд оГкоид Kai б/i pdvov eig тойд nEpivuoug. Ga SXeye Kaveig 6ti GKontpwgd rcotqrqg ctVnfrfiiyE rqv гдапр*.
Bepaiwg d fipvog ovte Kdv nXqoia^ei rqv dgiav тои ’АкаОипои. "Av 6 ‘ЛкаОютод eypdipq und той XEpyiou, 6 napcbv upvog nifiavwg typdcpq und tvdg noiqrou той киклои айтой, каг 8q cig xpovov dorig 8ev an^xei яоХи and rfjg KaOiEpwoewg rqg eoprqg rqg Koipqaewg rqg Geotokou uno той MaupiKiou. ’H E^vpvqaig Tfjg pETaoxacqc Geotokou vno twv 'ATiooTd-X(ov, ката та Xeydpeva uno Aiowaiou тои ’Ар£опау1тои4л Kai und той Ev-va^apiou rqg toprqg Tqg Koipi'jGEwg4’1, yiverai 8i' eniXoyqg Tfjg фрааео-Xoyiag and tov 'AkuOigtov Kai and dXXovg vpvovg, KaOwg Kai ano KcipE-va vqg aXZqg tKKXqaiacTiKqg урарратыад.
*Tpwg г/g rqv X7»//qrnv п/д &г.отдкои. Eivai Eig aKopq dvwwpog vpvog pt aKpOGTixica AmaptQAOY TO ПО1НМЛ, Пракытси nepi адюлбуоо noiq-ратод pt iSiopEAOv npooipiov ка1 eippov. Препег PcPaiwg va typaipq рета Tf|v eniaqpov Otoniaiv Tqg toprqg rqg KoipqoEwg rqg GeordKOv uTid той аитократород MavpiKiov. nepi тб 600. О атгход той npcbrov оГ-кои «Tq Mapiap аууеХод d/Лод tjctarq nabiv», twoei (puaiKafiva 8ейте-pov dyyEAov ркта tov той ЕиауусХюрой ка1 inwg 0a f)TO Suvaxdv vd e(-nwptv 6ti dvacpopa eivai eig rdv «йууелоу npwTooTdrqv» той ’АкаОй-
II ЛКМН IOY KONIAKIOY, Ol ПНР! ION РОМЛХОК YMNDAO)
629
спои 6g npmov ayyekov. Ouxcog fl аллсод 6 dyvcocnog Korqxflg dvflKex eig xdv kukaov tov Eepyiou.
"H/ppg ng ttjv LTwafyv rflg GeowKov. О pdvog kwSi^ Sia xov onoiou oco^Etai d upvog ovxog топобетеТ avxov eic xflv eopxflv xflg Euvagecog xflg Geotokov. xflv 26 Декеррр[ои, акла oflpcpov Sev SiatTipelxai anocrna-opa avxov eic xd AEixovpyiKa [й|Ша. iccog Oioxi fl dopxfl avxfl efye nkdov vnofkiOpioOfl pexa xflv fiecrniaiv xwv peyaXcov eopxwv tov EvayyeXiopov Kai xflg Koipfloewg. "EKxeivexai Kai avxdg enicrqg eiq 24 oikoug pi: dXcpa-PqxiKflv dKpocnixiSa A-S2. Kai cig pev xd Svo npooipia xov xpqoiponoiei xo p£cpov, «6 ode uidg», xo dnoiov xpqcyiponoiei Kai 6 Pcapavdg eig xdv fipvov Eig xov ’Icocripp,4* eva) 6 eippog auxov eivai iSidpeXog, xa pexpa 8e npooipiov Kai eippou dxpqGiponoiflQqaav Kai uira p^xayevEGTEpov початой eig xdv Cpvov Eig xdv "'Ayiov ‘Eppeiav49.
"Екаоход oiKog dnoxE/xixai ano xeocapag ppa/eig ёптаоиХлаРоид oxi-Xovg, pexpiKwg OAavOacnoug, fl йалсос and Svo бЕКатЕхраоиллйроид. Oi xeaaapeg oxi/oi apxi^ouv and to avxd ypdppa каха oIkov.
’Anaixoupevog ayvfl dvupvw nov xdv xokov апорю Kai SeiXicb, dXXa пббсо noi Kpd£co.
*O vpvog napovnid^ei noXXd cnoi/eia оиууглтдад рё tdv ‘AKaOioxov, cbg eivai fl aXcpaprjTLKfl aKpocnixig, xo xuipexioxflpiov £<pvpviov Kai pepiKai EKipptioeig, xavxa Se (bg Kai fl Ppaxvvqg Kai dnXoxrjg avxov oSqyovv xdv Trypan is vd Oeopfl auxov dxi dnX&g naXaioxepov xou ‘AKaOioxov dXXa Kai cbg npOTimov auxov, cbg Kai xov Pcopavou. Пара xflv оорарбтпта xflg агдц/Ewg xavxqg, fl xaeng xflg Ё^арстесод xflg xipflg npdg xflv Oeotokov Kai fl xeXEidxqg xflg nxtxoupyiKflg EvSeiKvvouv xflv np6xr]v ТЕОоаракоУхае-xiav xov C aiwvog^ fl dnoia dvflKei eig xflv ёсирvryriv xflg Веотбкои.
t/д xflv ^/cuaiv той Хтао/юй. Фёрес aKpoaxi/iSa Sqlovoav xdv xi-taov auxov, о ymnoi Eli thn Y'pqein. Td npooipiov auxov «О uipcoOeig ev тф стхаирф ёкоисясод» epepdpevov 6g iSidpeZov. rig xflv яраурапкбтт]-та eivai npoudpoiov xou npooipiov a' xou upvou xov Pcopavou 47 eig xdg Дека HapOevoug, алХ’ ^neiSq xd npooipiov xov napdvrog dpvov кахЕсттг] emaqpdxepov, eOecopflOr] aixxd npcoxdxvnov50. 'O eippog eivai Snicxqg npoadpotogeippwv xou Pcopavou- «Tfl l aXiXaiqi».
’O xixZog той upvou unoSEiKvvei aacpwg xd nepioxaxiKd xflg cmvOeoEwg avxov- unoSeiKvvovxai брсод xavxa Kai ano ouyKEKpipeva сттофла тоб-xov. ‘О oikoc 18 dvacpcpexai /copig dpcpiPoXiav eig xflv IAoxjiv xebv Itpo-CTokupcnv Kai xflv apnayflv xov Exavpou vno xebv ПсрпсЬи ката xd ётод 614.
48. ’Y»’apiU|4dv43.
49. Cod. Mosqu sw. 437, f. 286е. МсЛю31.
SO. T6 «Zr|Oig Etvui 5ri na-ралЛалсп fikaqpuK.
It XHIITOY. EAAITNIKII ПхГЮдоПл I
63u
’A^wtjoi qpug ЕкикЛтоопу Kai i)pav Tf]v Oeiav kiPwtov aou Kai ло/av vf|v ayiav».
Eig a/Jiov dpwg oti^ov >^еуетаи
«FlenuoKev cig SSaoog d Aaywv кат ouveTpipq»,
evdmov xfjg кфапои'1, бяои unovoeixai d Xoopoqg, 6 dnoiog ouvr.TpipT] (povcvfteig ano enavacraaiv rwv flepocov. f fpocpavwg Xoindv d tfyvog cn>-vrrdfrr) ёт xfj eiiKuipia ?пд vr.ag uipwnecog tou Tipiou Хтаирои рета xf|v Bnavacpopav tou eig та кроаблица xf)v 14 ZrnTepppiou 630. Oi pvqpo-veuopevoi «paaiXeig» eivai PePaiwg д НракЛеюд Kai d uidg tou KwvoxavTivog Г'.
Ta Koiva отожгла, xd dnoia napouaia^ei dpiXia той 'AvSpeou Kpfjxrig npdg tov upvov, dtyeiXovrai eig to yeyovog 6ti 6 ’AvSpeag eyvcopi^ev av-tov firav cnwdxaaae rf|v dpiXiav. Be|3auog ойтод nuv&TeOq apa ttj avayye-Xiy trig viKT|g той Нраклеюи Kai vfjg eraivwpopag тои Хтаирои. mOavwg йп' айтой тойтои той Zepyiov.
"Tawig erg та Ityctiivia. Td noiqpa тойто. cpcpdpcvov рё акроатг/^а tun EJ К.М.МЛ.Ч* О YMWpZ кш fyv°v flpooyiiov Kai eippov idiourXa. npaypa-TEVETat то Огра t<ov fryicaivicov рё тад TunoAoyiKag тои StacxdoEig npdg Tf)v evavOpwnrpiv. 'O Trypanis (ppovei 6ti ойтод nuvexdxOri ката rf)v eno^fiv той ‘loixTTiviavob dni vrj euKaipiqi twv SeuTfipwv eyKaivitov той vaov тг]д 'Ayiag Zoipiag, tov Декёрррюу той 562. *E(p’ doov брсод 6 dpvog eivai evTCTitypevog rig Ttjv aKoXovOiav той vaov Tf|g ‘Ауаптааеюд 'kpo-ooZupwv, T£AOupevT]V vfjv i3 Хг7пер0р1ои. Kai povovайrq q qpepopqvfa рартиреТтт and Tiqv ^cipdypaipov napddooiv, eivai аафёд бтг прокглта! Sia та Згйтера ёукати той cbg avco vaov ргтй Tf]v [ie[3f|Axi>niv tou dnd тоид Пёраад. теХгаОгута то 630. To yeyovog 6ti dpiZci nepi «paoiXewg» KQi б/i «paaiAEtov». u>g ёлрелгу, dip’ dnov d 'НракХыод et/e avuPaaiXrig тойд viovg tou, eivai fipnoSiov, алХ’ б/i dvEnEppIrixov Sioti eivai 6uva-tov 6 KOiT]rf]g vd i:i/r ката vovv tov owriwSwg рахллеиоута HpaicXeiov Kai povov.
"Едvug /йд t^v A/ETa/zdp^(9i7iv. "t^tov avaXoyov йкрост/ida Elz TUN ММЛМОРФШЛМ. eivai ёутетаурёуод rig xqv doprfiv Tfjg 6 Айуойатои. onou dnavTaTai Kai af]p£pov to iSidpekov npooipiov «’Eni той "Opoug ретерорфсоОлд» Kai d пр<Ьтод oiKog, iSidpekog em'cnjg. Xuvexa/Oq mOa-v&g cni Tfjg paaiXeiag той ’НраклеСои Kai tiov uiwv tou, oi dnoToi Kai unovooiivTai wg «pacnZeig» eig tov oikov 18, Kai Stj рета Tfjv nuynipiav той KwvtKavTivounoXecog dnd тойд 'Apapoug Kai I lepaag to 626. бра 8d Kai рета Tdv ’АкаОютоу. ёф’ oaov eig tov auxov oikov 18 AEyexai «теТ^од dXovxcg. Деспота, ti']v текойпау не». H «епелОойаа cKOTdpaiva» nepi Tfjg dnoiag ёт'ацд yive'cac Zciyog etvtrc npa<pav<5g i) eicPoXq tov
'laXiip.
Н лКМН TOY KONTaKIOY. OI TIfc.PI TON PQMANON YMNIUO)
631
I loiqxqg той vpvov Eivai niHavwc d dvaqep6pcvog et; avxdv «iepeug». fjwi avxdg оьтод о Еёруюд, dang npenei vd avvexage tov vpvov cv ётод про той Oavaxov айтой, то 637.
"Yjivoq EiQ wb; naxEpa± *0 Xapnpog onto»; vpvog» (pepwv aKpoaxixiSa MJ. лГюуе iiatepal, >1то evxeTaypevog cis xqv aKoXouOiav Tfjg KvputKqg xwv I laxepwv trig Nucaiac xqg про Tqg nr.vxqKOcrrqg. av kui (ivacpcpexai eig 6)лд xdg kevte npoq'yqQeioiig oiKoopnviKug cn>v6&ovg. Jd pexpt ка! aqpepov vaAXopevov npooipiov «Tcov ‘AnoaxoXwv to Kqpvypa Kai twv I laxepwv та Збурата» eivai iSiopeXov, eippdg fie tcov oikwv айтой eivai «xdv npd qXiov fjkiov» той vpvou той Pwpavov eig Tqv 'Avaaxaaiv52.
IlaAaidxcpoi epevvqxai. wg 6 Maas, ётопобетооу Tqv ovvxodjiv айтой eig xovg XP^VOI>G tov Pwpavov, eniOavoXdyovv 8e Kai xf|v eg айтой тойтоо той Pwpavov npoekeuuiv той, алл’ 6 Trypanis dpOcog napexqpqacv oxi q dvaepopa eig xqv xipiav 'EaOqxa xqg ©г.отбкоо, npooipdxwg AVTpwaacrqg xqv HdAiv ёк xqg ё/OpiKqg paxaipag, anaixei xpdvov рета Tqv йпбкрои-ctiv xqg ёшОкаесод той 626 Kai рета xqv cy6vxa£iv той ’AKuGiatou. ’EnetSf) vnap/ei капоюд napuAAqAiopdgpcxa^v xqg Ppaxtiag GeoXoyiKqgdvaipo-pag той oikou 15 Kai tqg 'Екбёстесод той ’Нраклеющ npenei ovrog vd eypdcpq рета xqv ovvxa4iv xqg ЕкОёпеод. dyj dpwg кат' avdyKqv рета тЛ 638. бтС egr.866q q xeXevxaia- Kai тойто Sioti q ТкОесяд г.Г/с ovvxaxOq f)6q йпд той Lepyiov то 636. Kaxd xqv evxiiraooiv qpwv 6 Oaupaaiog ov-xog Jipvog, 6oxig fenavciXqppevwg dvacpepexai eig xqv ©cotokov, £yp(fc>q йпб той Xepyiov nepi to 637.
linONYMOI YMNOI FHL I IIOXHI
Tpcig toiAa/ioTov cncbvupoi noiqxai айтой той kukzou cnv^Oeaav d£io-Adyoi>g yvcooTOog Spvovg ката Tqv SiapKciav той C aiwvog.
Ilpwxog ёрхета! 6 HZiag. банд avveTa^e 81'ю yvwaxoug eig f|pag vpvovg, S«ra>pw4i£vovg powv eig wdXtxd xovbuKupiu, f|Toi npwTOV xov Eig xoi>g ayiovg Eepyiov Kai Вакулу рё aKpooxi/iSa нлЮУ Kai 8evxepov xov eig tov npocpqxqv AaviqZ, той dnoiou то ёк 8йо oikwv dnoonaapa аХЛРат^К1 Tnv dKpocmxiSa 11Л. Eivai Kai xa 6vo npooopoia той dvrox£-pw ёдЕтастОёутод dvwvdpou fipvov Eig тойд KCKOipqpevoi>g, xov wcpovTog xfjv (iKpooTixiSa 1:1 in ymbion мелох.
пархп Cs аллои ка! eig vpvog avwvdpou Eig xdv npoVqxqv ’1 IXiav, pc npooipiov. «'IlXiav tov ©eopixqv», йпотвлойреуод and ёята оГкоид Kai epepwv dKpOCTTixiSa о taamoz. AeSopevoo 5ti 6 vpvog eig xov npoeqxqv 'Hkiav Kai eni twv avxwv cippwv oxqpiCeTai. f^xoi ката то npooipiov «Ли-vdpei OciKfi oov» ка! ката xov olkov «£woqnov ipd^w», Siaxqpeixai 8ё pdvov eig та айта паласа KOVTUKdpia. KaOicyxaxai mOavdv 6xi avqKOW eig tov айтоу notqxqv, xdv wg avw 4 IZiav.
'O Pitra (ppovei 6ti 6 noiqxqg eivai naxpiap/qg 'ItpoocVvVpwv. еГте 6 A' 52, ' Y|ivo;29
632
П. XPHEIOY. БЛЛНМ1КН ПЛТРОЛОПА t
(494-518) cite 6 В' (770-797). 'Yniip/ei pepaiwg Kai noiqxfjg Kavdvwv pt to dvopa ‘HMag, fiv Sc ovto*; eivai 6 avxdg pt xdv noiqxfjv xwv Cpvwv, tote npoKeixai nepi той 'IDlia B\ oxe tKaJJliepyovvxo Kai та Svo eKq wjfVTO^pdvwg. ’ЛЛЛа /tepaiwg Stv Eivai dnapaixqxov va eivai naxpiapyqg 6 noiqxqg' tKcivo тд dnoiov Eivai ptpaiov eivai 6ti typaij/ev ev dyei Tqg dpaPiKqc KaTaKxqoewg, 6>g SeiKvvf-xai and to cqnipviov той flpvov eig tov AaviqA'
«Pvaai Tdv Xaov oov ёк twv Tfjg *'Ayap ка! cTVppayqoov тф 6vaKxv>.
О Gr, de Matons 6Aa айта та noiijpaxa. та Kai pova блХсоотс ypapptva ката tov eippdv той tmxvpplov, wg Kai avxd тойто тд enixuppiov ка! тд Лпдстпаора tvog vpvov etc xdv "Ayiov MapKOv pt aw^opevovg xpeig oi-коод oyqpaTi^ovxag AKpooxiyiSa пли, та onoia aw^ovxai eig ixaXiKd KovSaKiipia» Oewpei 1таХосякеАлкт)д npoeAevoewg Kai та кахаРфаСы eig та xtXq xov 0' aiwvog. Avvaxdv тайта va eivai dpOa, алл’ wg про; xdv /povov, to ptv 'EnirupPiov eivai dKwaSqnoxe той g1 aiwvog, ol 8e dXXoi йртог, oi eni П? pdosj айтой noiqfievreg. яолй owropoi блоь wg vaive-xai, Eivai pev pExayevecrTepoi, o2A' б/i xdnov поло, 0a t?^yov oti avq-kovv cig тарёоа той C aiwvog.
Коаца*. "Ypvog Eig xqv Koipqmv rqg BeoroKov, pe npooipiov iSiopeXov Kai eippdv xdv tov «Tpavwoov», daxig mOavwg tnoiqOq vnd той Propa-vof), avfjKei etg Kanoiov Koopav, wg papxvpeixai ano xqv акростудба айтой TOY tahhinoy KOSMA YMNos, Kai eivai (pvaiKa acpiepwptvog eig xqv 15 Avyovoxov. AeSoptvov дп d topracrpdg xqg Kotpqrrewg rqg Oeo-tokov, wg tnaveiXqpptvwg ciSopev, tneoi]ponoinGri £ni tov MavpiKioo nepi то 600м, d dpvog ovxog npenei va йурйсрп pexeneixa. Kai 8f] рета то 620, tip' doov pvqpovevei xf|v to6fjxa xf)g Всотдкои eig tov oikov 17. 'O de Matons (ppovei oti typaipq eig oyexiKwg fjpepov nepioSov, wg qxo f| xov Kwvoxavxog B’ nepi тд 660.
’EneKpdxei naXaioxepov pia xaoig va ravTioOq d noiqxfig ovxog pe xdv Koopav xov Mea<o66v, rj dnoia ёукателеГфб!] Zoyw xflg SiantcrrwcrecAg dxi d MeXwSog Stv (pepexai va typaye KovxaKia обте ow^exai йЛЛо 8гл-ypa xoioixTOV eiSoug ёк xf]g yeipdg айтой, Kai dxi xd fkpog той napovxog vpvov eivai Kaxwxepov dnd xov MeXwSov. Tqv anoyiv dpwg Tavxr]v tna-veepepe SvvapiKwg 6 0. Деторакт]д? oaxig d/Awcne Oewpci Koopav xdv Me/vwSdv cn>vTUKxqv Kai той 'АкаОинои* а?Л' flP&T? Sev Se/dpcOa xav-xqv Adyw той yeyovoxog dxi yeviKwg oi Eapaitai Stv ёкаХЛ1срут|па\' xd noiqxiKdv eiSog twv KOvxaKiwv Kai Xoyw xfjg tvxdvov napovoiag ctxoi-yeiwv xqg KwvcnavxivovnoXiTiKfjg Zaxpeiag xqg 0еот6ко1> eig avxdv, xf]g Xaxpetag twv BXayepvwv.
/’eaip'/fog. Eivai 6 xpixog tnw\njpog noiqxqg rqg oeipftg xavxqg, аллй id
И АКЫН TOY KONFAKIOY. OI ПЕП TON PO4ANON YM-NOAOI
633
dvopa xouxo срЁрош noAudpiGpoi noiqxat, twv dnoiwv 06 tftwpev pepi-коид eic Tqv ovvexciav. 'Ynd to dvopa too Гесоруюи (pepovrai 5uo vpvoi, rwv dnoiwv d npwxog dcpiepwvExai Eig та EindSia xqg Geotokou (21 No-epflpwxj), 6 St SevxEpog Eig 'Iwdwqv xdv Xpwsdcxopov. ’G npwTOgvpvog Ёласррсос колордд wg 8eikvuet«i ало xqv dnopevovaav акрост^ба TOY TAIIEINOY TEfiPriOY YMN, Kpooipiov owTcOcipcvov 0daei xou npooipiov rov avwvupov upvou dg ttjv ~ Yyaxnv tou Lxavpou «*() uycoBdg», блкр dpwg eivai ката 0aoiv eiXqppevov and rd a’ npooipiov tou Gpvou 47 rou Pwpavov eig tag Дека napGtvag. Kai eippov tov avxov upvou eig xqv "Yipwoiv Kai dnwxtpwg «тр ГамХшд». ’О Ёклектод 8ia тад napaoxdoeig тои vpvog ouxog, aw5ua£wv xd tyKwpianxiKdv oxoi/ciov pexa xou xvno-AoyiKou, tvxvnwaid^ei to Euaepeg Koivdv fj8q pc to npooipiov rov уал-Zdpevov рЁ/pi ofjpEpov.
«О KaGapwraxog vadgxov Lwxqpog, f| noXuxipqxogdpvdg Kai FlapOtvog, to iepdv Hqnavpinpa xfjg <5d£qg xov Geou,. aqpEpov eiGoyerai tv тф оГкср Kvpiou, xqv xapiv avvEiodyouoa Tqv tv Ilveupari Geier flv dvupvouoiv ayyeXoi Geou, аитт) undpXEi oktiv?] tnovpaviog».
О upvog лрЁПЕ1 va ёураерт] pexd ttjv ovoxaniv xfjg fiopxf|c xwv ILiaoSiwv, T] dnoia TonoGexeixai und xwv noAXwv nEpi xd 700. пара 8ё тои Teppavou A’ KwvoxavxivoundXbwg айтг) KaXeixai «apxiupvnxog», бяер <P]paivEi paXkov dxi npoaipaxwg f)xoipdaOT)aav Gpvoi eig avxqv. "Av Kai 8tv eivai yvioaxov ndxc typcupqoav ai Eig xa EiaoSta opiXiat xov Teppavov A'51, vopi^w dxi npoepxovxai алд xov npd xqg eig enioKonov /eipoxoviag auxov Xpovov, iowg nepi to 690, dndxe q eopxq Suvaxov vd оиуестхцбц q8q яро xpiaKovxaExiag. Ouxwg ЁрхореОа ndXiv eig x^v axpdacpaipav xqg Geoto-KO?vOyiag xfjg tno/qg tou Eepyiou Kai xwv apeowv 5ia86%wv avrov.
‘O Cpvog Eig ‘Iwavvqv xdv Xpvnouxopov, (pepwv aKpocn/iSa TOY ТЛПЕ1-NO¥ I'EQPriOY Kai avvTEOeipEvog ката naXaidrepa ptxpa, «xf)v untp qprov» Kai «та xqg yqg», dvf)KEi niGavwg eig xdv tSiov wg dvw rewpyiov.
В1ВЛ1ОГРЛФ1А
PQMANOS
'Екбдаы; XtovoAixal
J. B. Pifra. Anafaria sacra spicilef&i snlesmanse parara. 1.1. Paris 1876. Лижтш Ro/natias 54 £) Jcppavog #.yEwf|0n тд vetcrurnmeknhrum phneeps, Roma 1888. О Pitra А^йбюсте 30 neptnm»iipvoug. ppndvrrpov to 650.
634
П, XPItXTOY. FA.MINIKH ПАТРОЛОПА E
К. KkUmhacher, «Studien 7u Romanos». Sitznngsh. Bayer. Ak. И'ш. 2,1, Munchen 1898» 69-269. «Umarbeitungen bei Romanos mil einem Anhang uber das Zeitalter des Romanos. Suzungsh. Bayer Ak И-'f.w. 2,2,1-156. «Romanos und Kyriakos». .S’rrzMirjfsh Bayer ,1fc. li'rtv. 3(1901), 693-765. «Die Akrostichi* in der griechis-uhen Kirchen.- Poesie».Sitzungsb fitmv. .4A 1Гш. 4(1903), 551-69]. «Miwcb len zu Romanos». Siizungsdy Bayer Ak ll'rss 24.3(1909). ]-]38. «Dcr llcihgc Georg», .Srrzurrjrsfc. Bayer. Лк. B'iw. 25,3< 1911), 1-XL.II. 1-332. ‘O Krutabiicher owoXiKWi 14 vpvovg.
G. Cam.melu. Romano itMeiode him. Firenze ] 930. *Okt<o vpvoi.
E. Mioni, Romano it Afctode. Saggiu eritico c died intii medili. Torino 1937. Аска Cpvot.
N’. В. Тамлллкпх (Kai cuvcpydrai). Bujfiawn аю Afch-j&tfi "Ypvot. x. /V. 1952. B‘ 1954. Г 1956, A‘ 1959. Tv бмо 49 iipvoi.
P. Maas. C A. Trypanis. Sdnczr Romani Melodi Canrica. Caniiva genuina. Orford 1963. ’Ev dXcp 59 vpvoi. .Su/jcvr Romani Mcfodi. Canlica dubiti. Oxford 1970. 'Ev 6Xqz 30 vpvoi.
Grosdidie-r de Matons. Romanos !c Mclodc Hymncs, x. I-V (Sources, Chrct. 99. 110. 114. 128. 283). Peris 1964-1981. 'FvdZip 56f«pvoi.
П. Трпмпелае, EKioyii 'E/J./jm-rfc 'OpttoMJoi» fytvoypapia^, 'AOfjvai 1949, c< слатипфваос cniptJLVtiKd" dpiOud^upvcov.
lupftcpiAoppdvovtai cis afa<i£ Kcd peZfoat 6td uov onoiwv ёкбКхштш ка! доядотр&чн Cipvoi.
M. Плрамкаь. «1 Icpi Pcopavou той МкыпбоЬ». 7;a‘A‘Z 'Л/.гДОыа 15(1892), 141-143. «Рсора-voi> rov KovtrtKW сц td dyta Фана». Hz. I rememk 5(1898), 681-686.
Aavzakapoe FYMor’OOirOYAUE, «Ilepi P<i)pctvo6 toil МсЛсобоъ». 'Еккк. MArjtoJ 16(1892-1893), 255-256. 262-264. «Pwpavou tov MeaojSov KovMkiov ci^ tft ’Арп Фона», AotriOi 383-386. 404.
A. lUituonoYWL Kjtamfyl. «Mitteihmgen iibtr Romanos», By:, /.eti. 2(1893), 599-605. «’O tfji; diqiffc too PopavoC 'Hftqxi 1г.руг.(тт^ ftp. 1438
(1902). «Pwuavd^ Kai AupacKqvo^», By:. Zeil 14(1905). 234-236. «О
Xpovo; rtj^ акрт]5 той Pcogavw»». №ia 'HftGpa. 1 dp. 1604 (1905).
A. V.\«n ibV.«Vrcmia nzni Romanasladkopcvlsa», I7j. F’rpm. 8(1901). 435—178.
P. Vmi.111’:.«Saint Romain le Mclode», tichasd'Or. 5(1902), 207-212.
S. Pttridi.s. «Office rneditc de saini Ron*arn le Mclodc». Bvz. Лев 11(1902), 358-369, «Saint Romain le Melodc». fa'has d'Or. 9(1906), 225-226.
P. vamjwVi-n, «Encore Romanos le Mckide», Byz. '/.ert. 12(1903). 153-166.
Ph Mfyfr. «Romanos». Realenz. ршем. Theoi. undKirche 17(1906). 124-131.
P. Maas. «Die Chronologic dcr I lymnen des Romano»». Byz. Mi. 15( 1906), 1-44. «Gram* matische und rndnsche Umarbeilungen in der Cberlieferung de* Romanos», Byz. /cit 16(1907). 565-587. «Konlakion aufden hcilrgcn Thuodorosuntcrdcm Namcn de* Romanos», Or. Ohn\nanux 2(1912), 48-63. «Das WcihmichLxhcd des Romanos». Byz. Mt. 24(1923-1924), 1-13.
Th Wi novi r. «Umersuuhungen zum Lied des Romanos auf die Wicdcrkunfl des Hcrm», Sirzimgsh Akad. И r.vv Н гск 154/155. 1907.
L. I; GitLi.Ai'Mh «Romanos 1c Mclodc». Motangev (iodefroid Kurth, r. 2. Liege, Paris 190Я. 83-93.
X. En,n\\TiAAHi. «P(i>piiv6^ d Mstarift; Ktii rj 'АксЮктго^», /ру)'. ttaAa/id^ KI9I7K I93-2(i7, 269-280. 625-634, 641-649. 817-832. «Pwpavxic 6 МкХшббс Kiii ТЙ
ЛКМЛ TOV KOSTXKtOY
635
notqriKU айтой £руа». fixer 7:г. /й£ 2лгш*й'Л 15 (1934). 182-255. 25(1955), 210-283. XKopo6qvetg ncptodtKdv ЛпдауЛ;d MGwiio; llaptoioi 1932* r. A'.
I’. IiP/oiioYAoi:, «1lF.pt tij; Поиспкг); P(i>|invofi той МклглбоС», Sr.a Фдр/иу£. 1(1921), I. 3-4.
G. Cammh i i. «L* inno per la nativiifi dr Romano il Melode». /?rv. th studi hizsint 1(1925), 45-58.
Makjchui Cakpi-mi k. «Krumbachcr's Metrical theory applied to the GhnMmas hymn of Romanos», Transactions of Amer Philol Aw 58(1927). 123-131. «The paper ttail Romunos swallowed». Speculum 7( 1932). 3-22. «Romanos and the Mystery Play of the Fast», L'nrr. of Missouri Studies' 1,3(1936). 20-51. Kontafaa ofRontu-nos Byzantine Melodist. I. ll.C'olumb’a, 1970, 1973.
А. Фу t pa к hi. «'O P<opavdc <bc рйхобб; катй той; tfpvov; rt); Тжхлдепаф». О Iloipiptt\\\^ 044^)3(1935), 216-218.
!’. Amann, «Romanos le Melode», Diet Theol. Cathol. 13,2 (1937), 2895-2898.
li. Mioni, «Osscrvazionr sulla tradinnne manoscritta dt Romano il Melode», ,4t/j del I’ Cmrgr. Intern, di stud/ biz. I Roma (1939), 507-513.- «Romano il Melode. Due inni sul S. Natele», Ballet. della haddia Grottai. 112( 1958). 3-17.
S. Baijd-Bovy. «Sur un prelude de Romanov*, Byzantion 13(1938). 217-238. «Sur «.in sacrifice d' Abraham de Romanos ct sur Г existence d’ irn theatre rcltgicux a Byzancc», Byzamion 13( 1938), 321-334.
Сннулит. «Mariologic de Romanos». Ret h. St. Rehg. 28( 1938). 48-71.
B. Thm aaakhi. «Pcopivoti Meao>5ou KuvrnKiov si; tov dmov гсатЁри f]p<7>v V.KciXnov», ‘.•Irti/vd. 5^(1951), 155-188, 225. «PtopnvA; Kai ayio; Aqpqrpio^i, ‘КЛ/та 59( 1955). 86-130. «Порой xapiov ci; ayiov; avyypa^cic ‘Wi/wum*
1(1955). 191-194. «PcopavtKd McZcrrjpara A'-!'». fixer Тт. Bi£ XnniiMv 26 (1956). 1-36. Bidjavriiij ’Yfivoyfxupia Kai xuitfoig. 'AOqvai. 1965,81-181.
11. Nikoaoiiovaoi, «T.ni tn; Ю)усц той rqv (hxnav гой 'Appaaji iipvof P<o)iavaf> той Мсмобой». >4(tyvd 56(1952), 278-285. «Txl tf|; triypcupf); Kai гой npooipiov rou ci; тб Idppatov rf); Tupotpayou Cpvov Pnipavoti tov Мслхибоъ», //гпр«;,/м!гл O'.lwOv XijverSpwn 3. ’AOfjvai (1957). 184-187.
J. J. 1'li'RM y, «Romano il Melode. la vita с Г орет». Kir. Studs' Biz. 7(1953), 208-213.
A. Kominhi. « Н г.кбоеп; той Л tdpov t6v i^ivcnv IMjiqvoO той МсХмбой». .IRipd 57( 1953). 377-389. «Пг|усп roti ci; tdv уцтгПра iipvov Ptupavov той Мслхобой». Tixi:r. Тт 1л1?!л5шг27(1957). 224—232.
X. А. Л1НА4ЛРМ. «Р(1>р<т\ткп апщпкта». - ПЛр’й. 59(1955), 80-85. Tb т?|; yvqmr*-
njro; гЛу rt/roz^yrJivSy fyiwov vaii PropavoQ. ‘AOfjvai 1959.
R. J. St’HORK. The sources of the chri.wdogiail hrmui oj Romanos the Melod^t. Oxford 1957, oaKTiiAOypaipqp^vq.-« The medical moliv in the Kontakia of Romanos the Melodist», Tradttio 16(1960), 353-363.
Gk. de Maioss, <L' liomotonre et Г isosyllabie chez Romanos», JAfcvr Л7 /wfcnwr Brz. Ktmgrewcs. Munchen (1958), 200-205. Rurtiauo1; le .Wiodt et les aricines de la pitetie rcli^ietcse a Bvzarue. Paris 1977.
G. Л м/. «Probleme des Romanos-Tcxtes», Bvzantion 35(1964), 469-534- «1 he Romanos Papyrus». Joum. Theol. Stud. 16(1963). 46V^I68.
К MHriAkHi, «The vorabulary of Romanos the Melodist». Gloua 4311965). 171-197 77tc language oj Romanos the Melodist. Miinchen 1967. BidjavtHii} 'Ypvuytru^tu A, HuonnZovucT] 1971. 357-4)9.
C. A. TrypaNIS, «The metres of Romanos». Bvzaniion 3641966), 560-623.
I7. C\r-M-Yiiioror Тонны». «Romanos: Ikon of a poet». Gt. Orth Theol Rei- 12(1966).
If. XPHEHJV. ЕЛАНК1КН ПЛ1РОЛОПЛ Г
636
92-111. «А byzantinc song for Symcon: The fourth Kontakion of St. Rotminos». Traditiu 2411968), 409-420.
O. Lampsides. «Ober Romanos den Mclodcn, Ein unvcroficnflichtcr hagjographischcf Text», Byz. Zrit. 61(1968), 36-39.
A. Kupakiahe, я/х^Л^угс FtopavoD tou Л/сХсидои. 'AWjvui 1971.
Eva GaTAewjiotou-Topping, «Romanos. On tlie entry into Jerusalem n: a basilikos logos». Byz. Zeil. 71(197$), 22-35.
Eva Catai ygiotoi '-Topping, «Romanos. On Judas: A Byzantine Elhupueht». BufavutMcA 2(1982)9-27.
H HuNcjbR. «Romano il Melodo. poeta. predicetore, relore, et il suo publico». Rtirn. Hist-Milled. 25(1983), 305-332.
W. L. Ptiprsfn, «The dependence of Romanos the Melodist upon the Syriac Ephrem. It> importance on the origin of the Kontakion». Ijg. Christ. 39(1985), 171-187.
J. H. BarKHI’Isen. «Romanos Melodos: Essay on the poetics of his Kontakion “Rcsurroc' lion of Christ*». Byz. Zen. 79(1986), 17-28.
F. van OMMtSi^rGtir, «Le demier mot sur Romanos Ic mclodc». Anal. Bull. 97(1979). 417-421.
Oi Пт Ton Piimanon' Meauaoi
J - B. I’ri R a, Analecta Sacra I. 320-327.
P. Maas. C. A Trypanis. Romani Cantna. II. Dtibia. 9-19
K, Kriimb-vhir, «Umarbcrtungcn bci Runianu*». Sitzungsb Bayer. Ak. Иги. 2(l899k 43-44.
C. Emfreau, fichos d'Or. 22( 1923), 25.
£. EyitpM iaahe. «ftopavcM; d МеашЭД; kui td nou]Tiic6v пйтоС: fcpyov». 7;>«. 'At. tfui-2jwWw 15(1939), 197-198.
N. TumaAakhx. u/n4)ypap/a л-ar kuhrtis. 'ACi)vai 1956. I87.
П. Г. NiKOAoinn aoi. «Дор£ио$». Зр. Нв. ‘Вук. 5(1965), 157.
К. Mwvli^khl. Ruvwwrii *Ьс\ч1урофй.. ecc<joznvi*n 1971^ 262-264. 516t.
GfUDbMATONs. Romanos le М#Ые. Paris 1977. 56-57.
KvpiOK&Z
J.- B. Pi t RA, Analecta Sacra I. 284-288.
K. Krcmbaciilr. «Romanos und Kyriakoe». SitzitnRsh. Bayr. Ak. Bzm_ 3(1901). 693-766»
(J. A. I ry TANK. Fourteen earlty Byzantine Cantica. Wien 1968, 79-85.
А. Папааопоулох Kli’ameyi, «(> iipvtjypd^oi KuputKoi». Никра aft
1413(1902).
S. PltriiMzS. «1л melodc Cyriaquc et Theophanc It Cjcilicn», fichus d'Or. 4(1900-1901), 282-287.
C. Emi;ki AC. Echos d'Or. 22(1923), 23-24.
1. Evzi Pa i iaahl, «Киршкд£ d Kon)tfjQ>. /<fc itvtyivqv Ащифоь. 'Aflfjvat 1935. 255-258.
К. MiitiaKIII, Bu&vtwi} 'Yfivoypaipia Л \ веооалО\'(кт] 1971,520-524.
Gr ijf. Matovs. Romanos Ic WMe. Paris 1977, 51-52.
L4vaaTtitn<J£
J - B. Pi lit A. Analecta Sat rti I. 242 tfc.. 462-472. 499-501.532-535. 590-592.
ЛКМН tOY KOKIAKI()Y
637
(’.A. Trypanis, ЯлЖй early Byzantine Cantica. Wien 1968,51 -64.
E. lk)UVY\ «Le (antique funebre d* Anastasc». fa-fan d'Or 6(1901), 444-452.
A. Haiiaaoikjyaoe Kffami-ye. «’Avaocdcnoc Me?*to6oQ>. Vea Hfitpa Trpytotrjt. dp. 1422-1423(1902).
11. N. NtKOAOitoYAOi-, еЦ N. *1 qmaaakii, Patuavon AfcztocM б/пчя Г. 289-317.
E. Eakkol, IlEpi 'Awtaxaaitftv Хпчитдо, fteoauXoviKq 1964,233-236.
K. Мнгхакне, IfaCamvii Yfivoypayia AOeaoaAoviKi] 197k 511-514.
(iR. di Matons, Ratnanax le MMude. Paris 1977,48-51.
'Avc/JWfioi "Y^ivoi
ЕЦ roue KEKutpqpfvov; «’ J.- B. Pitra. Analecta Sacra 1. 446££. C. A. Trypanis. Fourteen curly Byzcintine cantica. 65-71.
Ek roiiq KEKoipnp^v^lhi P- J— B. Pitra, Analecta Sacra I. 499 fcc. C. Try fams. Fourteen early Byzantine cantita. 73-77.
Eig Форюшоу kuITgawvtiv. C. A. Try fams. Fourteen early Byzantinecantica. 41-50.
Коиковкг;
J. 11. Pitra, Analecta Sacra I. XXXII. 332-333.
X !;Yi:ii*AriAAJiE.«PO)pciv6;dMcX<o8d^i>, ‘Летег. ГАТ. BuC 25(1955). 227-228.
N. A. AmjaaaPas. To хрбрЬща rfc yvyotfawot гря йуюлщгХЮУ iiprwv rou Pot/tawn, ‘AOq-vai 1959, II.
К. M KTEaKHE. Bv&№Wfi 'Yfiwypafpia Я&e<tctuajcwikt] 197 L 520.
О IloniTiKOE KykaOE Toy Xlfhoy
‘AvtoTCpco cig cd K£«pdA.aiov wpi wbv MovofteXqTtov. к‘<*т<отёрш Eig та nspi *Лк*аШ*
otou.
71 Kd()icm$ фзчл;
TxSdaeu;
AcitotipyiKa BipXia (Tpi«8wv, ‘UpoAoyiov, iSiuiTEpa ip»?XArt6ia). PG м2. 1338-1372. рета XaTivtkT|g pecaippdoEug, блог. блогнбЕтш eig тб* I'ccopytov riicriSqv. Christ-ParanikaS. Anthvlogia 140-147. J.- B. Piika, Analecta Sacra /. 250-262. £. Ev-etpatiaaiix. «Piopavog о Мыхобдд Kai fj 'АксОюго^», Г/ny/nptoQ Ha/^tac 1(1917). 820-832.
I’. Win i J37, The Aktiihisfos Hymn. Copenhagen 1957. C. A. Trypams. Fourteen early By-zaniinc Wien 1968, 17-39.
Меаетш
J. L. Jac ohi, «Zur Gcschichtc des gricchrschen KirdienJiedcs». Zrit. f. Kirchen^. 5(1882). 177-250.
M. Hafamkxe, «ИмА Wti ‘АксЛ’ютои iipvoi;», ‘Елл/р*. Фг/дй. ZuzZ Ксогапл'п^гшлслхж^ 25(1895). 136-150.
A. IIaiiaaoiioyaol Ki pameyl, () 'Akq0kko$ 6pvoy', o( Pd)Q xar c) TUiyna/f/t}^ Ф(Ьпо^ 'AOfl-vai 1903, Mcpdo/xiog BipJaoOqKT). To aiizo poxjitfTi Ftzant. Fremenik 10(1903), 357-401. 'O KatpuSpx^K Kai d 'terifterro; uvawnov Ало S’fmv 'Hh£-pav Tq>y£<rn]g, 1904. « Н oqpcpivfj Oeoig той лщ.п ‘Акабсптои £г]тт]раточ». I У-
638
П. XPHETOY. ЕЛЛНМКН IJATPHAOtLX i:r
zant. i'rcm 15(1908). 357-383. «11т]уш k<u fiavEia -ou noufcavto; Tdv 'Ak’dOi-arov "Ypvov». /й>;ах*пг 1(1909). 517-540.
P. Di MbkS'ihR, «I." Inno Acalisio». Www/nwir 8(1904), 9-16, 159-165. 252-257. 9(1905). 36-40. 134-142,213-2*4. Kai avTOtE/X£ tcljx^'v
P. Maas. BipXiOKpioia рсл/.тт]с P. de Mccstcr. Z/rz. Zerf. 14(1905). 643-647. НфЛюкрипа иьл£тг]<; II. N. naftayccopylov. #F*. Zeil. 21(1912). 300-301.
P. F. Krypiakewk s, «De hymni Acathistiauaore», Byz. Zeit. 18(19094, 357-382.
T. П. «EppqvKict Tw> ’АкаОкзтои *’Ypvot»>. A*4a Xithv 10(1910), 205-237,
393-411. 566-588. 11(1911), 36-52.
II. \ I Iahxhupj joy. //epi rfle 'Акав&юн 'АкоХиМъ;. Тсрусоп) 1911. avatusovaicd »V«iv ‘ffpepav ГврукгнПч H ’Iouv(ol, 11 'locxtou, 2 ‘louZiov. 28 ’Iovaiov 1911).
Л. Димхмгнюулсп.аН HEpi’AkqOutumjdA/jOeiu», ЕккЛ. dxlpoz 13(1914). 336-375.
1. F.yitpatiaaiil, «Pri}pavd< о МсХыбб; кш rj ‘АкйОютод», Грцу. llakouaz 1(1917). 193-207. 269-280. 625-634. 641-649. 817-832. Kai avan-nov. «О ’AKd»i-aro< fijivoQ». tfaiApyia 7 (1928), 257-287.
Iliakeim iBHPirHi.rtO’AKdOuTTtt^ijpvop». /р^)ргг>;Лал(^£К 12(1928), 372-392.
O. Barix NllFto ER. Geschtchte der alkirchlichen Ltieraittr. V. Freiburg 1932. 166-168.
Л. ЗМТОПОУЛОХ. «вкотбко^ f) фхотоббхос Xapndq», ‘End. Er. Bi£ Епы&Ъу 10(1933), 321-339.
E. n,xNiFAXKHt.«‘AKd(h0TO^"VpvDQ>. Ярупк. Xp ’Еукик).. 1(1936), 682-692.
Я. ^удн». V 'AKdOtawz 'Y/iwtz ‘AUqvut 1947. 7/ pdpiKff tov /tKaOrariw upwm. *A0f)vui 1956. ‘Apipdrcpa dvdrvna and to якрюБнебу Иктог\*.
11. 1'PkMHi ллх, ЕкЛ/г/г) EkX 'f)p(k^^h'vp\\iypa.fi>i(LQ 'AOrjvai 1949. 100-103.
C. dh.Grawe, L4miu Acatixio. Firenze 1948.
M. Неси (».«!_' ancicn version Jatincde Г Acuthiste», i.e .Miixetm 64(1951), 27-61.
В. E. AE.iOYitii, « О noiqxiK kui to p£rpov too kovtukumj twv xuipEviGpwv гг|ц 1 lavnyia^». />;/. HaAapfii 35(1952), 147-155-
S. Sai aviijj-. «Un Acalhisic lure avcc acroMichc alphabciiquc grcc». ‘Ляет ‘Et B»C Xitm.-&ov 23(1953). 484-490.
E. Wi:i.rr-S7, «Das Prooimion des Akaihislos. Cine Studic zur Melodic des Konwikian*, i)ie Mwsikfor.\(hitnft 4(1953), 193-206. «'lhe Aktithixtos. A stydy in Byzantine hy-‘ninography». Dumb. Oaks Papers 9-10 (1956). 141-174.
R, A. Fix i (HER, «Three curly byzantine hytnib and their place in lhe liturgy of the Church ofConstantinople», Ryz. Zeil. 51(1958), 53-65.
G. Ci. MHRXShMAS, D^r Hymnus Akathixtos im Abendiand.. Spicilcgrum Fribifrgcnsc 1-2. 1958.
H. G. Beck. Kitche itndiheoluxiwhe I.iierafftr im bezant. Retch. Munchen 1959,427-428. KpiTiKf|p€AeTiy;S. Ruhuik. Byz. Zen. 55(1962), 369.
Д. 4*xPIANOi.. ‘Hup/tufji иоыпкц ttri 'AKfiOitytov i^iVfth. ‘AOfjvai 1961.
N. 1 umaaakio. ifuvtripa.<pi(i кш rudtjoti (Шоаусоул [ki^avnvtyv «piZoAoyfcrv
В ). 'A&nvai 1965, 153-181. «’О ‘ЛкйОютос ‘ Ypvo^». &p. НО. 'Еук. 1(1962). 1147-1169.
J. Rr.HoRK.aDer I Ixrnniis ‘AKiiilinw^u, F. H. Ai.THHtM. R. SrihHi, (iexrftir file der Hymnen.
V. Berlin 1962, 378-389. «Hymnos Akathistos, Fine Entgcgnung». F. Alihhm. Die Araher in deralien ll'e/t. //. Berlin 1965.514-523.
•AlK. Xpx 1ТОФ1д(яюулоу. «’Ev5€i$ic 6id tHv xpovoX.uytuv wx: 'AkuOxtwi: ‘'Ypvov*». ‘Enr-tnpt^ Et. Bt^. Ля<д|Агл'(19б6-19б7)547-67.
К. VlHibxKHX, fii\<ivttvi} *Ypw»ypa^ia .1‘. BeaoaAoviKT] 1971, 483-509. «Глхосггикг) avdkt'-<тц той ‘ AKcrOifTTOii “Yiivou». .finn./fl. 1 (1979). 26-36.
АКИН TOY KONTAKIOY
639
Gr in Матож Romanos le .Wtede. er les origines de la /ю&ие rfhgieuw. Pans 1977. 32-J6 кт orcopnftqv.
H. AHIDP*KH1, Костра^ri Л/«лмй>^. HnncraXoviicq 1979, 231-244.
/Ivfbvttlitn fy&Oi ixoffl^SEppioo
БЦ tqv pEtdatctniv rq; Oedtokov. J. B.Pifra, Analecta Sutra I, XXXI. 263-267. П. Грг.мпрла!. WKurffl xMipriKri- 'OpOuSofy» Урхчгдмирщ^ '.AOqvin 1949. 103-107.
Eiq rf]¥ Kolpqaiv njq Ойотокои. J. B. Pitra, Analecta Sutra /.516 ёё. C. Trypanis, Fourteen marly Byzantine cantica. Wien 1968, 127-138.
Eiq t/jv Eiivu^iv rijq виоебмип. C. Trypanis, Fourteen early ByZcirtfitte canticu. 159-164. HZ. к-ni Byz /л-it. 58( 1965), 327-332.
Eicт/jv ~Yipwoiv гой Eruvpov. J. B. Pitra, Analecta Sacra l. 5O7efi. 6?- Trypanis. Fourteen early Byzantine raniica. 139-147.
Etc rqv ужтгц16рфтп1У. J. B. Pitra. Analecta Sacra 1, 501йё. C. TRYPANIS, Fourteen early Byzantine cantica. 105-113.
liic wftq xnrtpac J. В Piira. Analecta Sacra l, 493ёё. P. Ma aS, FnMyzantiniMlte Ktr-thenpnosie, 23ёё. C. Trypanis, Fourteen early Byzantine ctoitica. 87-100.
Gr di. Ma tons, Romanos le Mt'lotle. Paris 1977,209-212.
'ЕЯОЛ'ПШН fylVOl XcpylOH
ТШсц
J.- B. Pitra, Analecta Sacra I. 2K2-292. 293-294
P. M aas, Friihhyzantinist.he Kirchenpocsic. 20-23.
(iR i>i. Ma IONS. Rntnantu Hvtnnei I. 296-297. Romanov le MHt/de. 53-54.
K. Mhieakhe, Bi.\(ivttvii 'Y/tvoyptipfa .4 ‘. 5I7-SI9.
П. Tpi:mi»i a \l. FKXoyrj F/J.. 'ОрВаИи^оп 'Yjiyoypatpiaz. 115-116.
С. Л. Trypanis, Fourteen early Byzantine eantica. 101-104.
Кооца^
Ph VjiaM, Antltolo^ium. Runuie 1738.
J.- B. PlTRA. Analecta Sacra /. 527ёё.
К. Kri •mbaciif.r. Akrosttchis. 591-592.
K. RbvBvwi} Тртоуртадиа .4' S19-S2G.
Trypanis, Fourteen early Byzanitneeuntica. 115-125.
1 abp'/it^
A. I Iaiiaaoiioyaox Ki-pamkye.«1х€ё|паца nepi tov tzAqvwuv Mqv’uiwv». Vi.uini. From. 1(1894), 368 ii.
И. I ppMiB-AAb. 7.av.P)‘Q ’E/jl ‘OptkM^Oh fyivtrypayitL;. 107. 208.
K. Mhtlakh'. Bf.ZavriKri Ypniypatpia I *. 515-516.
(>R. DCMaions, Romanos le Melode. 58
Г Д1АФОРА П1Ч21МА ПО1НМАТА
Eig тд KEtpdZaiov tovto Oa Sit^XGcopsv ovvTcSpcog pEpiKag dpaSag Xei-TovpytKcov noiriPdTCov» tov д' кш tov £ aicbvoi;, ката то xAricnov avow-pcov, та dnoia KciTOAuppavovv Kai afjpEpov OTmavurqv Oegiv eiq т<ц ctKoXovOiac; tcov psyaXcov dopTcov, Ta^ivopovpEV St тагта Etc Tpsig катт)-
М(ЖО£ТРОФА А1МАТЛ
'Алд алдушис; ка! ai itoZixHpoooi ctuvOl-aei<;. civca dX-fyai. йлАй лбую rev лолиарЮцои Kai той рсу£0оо£ wv nrpocpaiv Kutdtappftvouv rcciXiiv ycbpov.
Та dnXa povdGTpocpa побрита xfjc KEpuSSou таСтт]^ Sev cpaivovTai noX-zd. dtp’ fevd; jliev Sioti лдусо rijg Ppcixvttjto^ Kai ttj; povnSiKOTrndg tcov кат’ глбод 8Г ekuqtiiv eoprf|v Sev KaXvnTovv noXvv x®pov, d(p’ старое Se Sioti та tvxov vnapxovTa поХХатгла аората 8ici>XETEv0i]aav eiq тех nXai-Gia tcov oTixoXoyiKcbv dOpoiapdTcov1.
/IncUprikia
’Ecp’ duov та anoXuriKia eTvai 6 KcvrpiKdg 6pvo^ Ёкаотг]^ fcopTfjg. 6Xat ai про tov C' aiebvog ixpinTOtpEvat Ёортси eixov алолътСкса, Xfiyopsva dnXdig «ftpvovg» Сатсо, таъта брсос катй тд hXeigtov dvriKaiEGTaOriGav ppaSv-TEpov vn’ aXXcov, avptpcovoTEpcov ярде та£ v^a; риОргкш; Kai peXcoSikcu; dnaiTT)GEi£ Tqg Хатрыа^. “Ev аяд та дллуа napapeivavTa naXaid eivai to too Иаоха«Хрютд<; ’Aveorq».
Eig tov ai&va. dv dxi Kai ец t6v nporfyovpEvov, avqKOvv npoepaveo^ та axoXvTfKia tcov Segkotikcov EOpTebv. 6Xa fe^atpETa Sia rflv П£р1?л]ят1к6-тг]та Kai ёк<рраат1кдтт|та ps oXqv rf|v xapaKTTjpiGTiKqv tcov ррахитт^та.
Tfjg KvpiaKijg twv BaTcov, ovvoEopevov pdXiora рё то Ралтюра тд dnoiov eteaeito dpaSiKci)^ avrf)V Tf|v Kvpiaicqv ката Tf]v dpxaiornTa* «IvvTaipE^Es ooi Sia tov раптюратос».
Tf|g MEyd/Jic ПараокЕьпс «Ё^пубраоа^ ПР<Ц ёк Tfjc катйрси; tov " ASov тер Tipitp aov aipaTi».
Tov Meyuaou Ьсфратои Svo ррахЁа’ «д Evox^pcov *IcoGf)(p ало тоъ JjvXov KaBEAxbv тд axpavTOv gov абра» кп1 «таи; Mvpoipdpou; yvvai^i napd тд pvfjpa Ёяюта; д аууеХос Ё0ба»,
vrjg ‘/\vaAfppECOs «’AvEAi]<p&r]^ ev Sdqrp ХрютЁ 6 бед^ f)pcbv, x«ponoiTj-oa^ tovc paOr|Tdp>.
лЫЛФОРА ПНЯМЛ ЛО1НМАТА Ml
Tflg IlEvxqKooxflg* «ЕбХоуртдд ei, ХрютЁ 6 0Eog flpwv, 6 navodpoug xoi>g dXiEig dvaSEi^ag».
Tcov XpioxotyEwcov' «'H yEwpaig aou, Xpioxc 6 0sdg flpcov, dvexsiXe lib кборф to ф£Ьд то xflg yviboewg».
Tflg Ilepixopflg' «Mopcpflv dvoAXoiwxwg dvOpconivriv яропё/лред, 0Edg cbv Kax’ovoiav, noXuevonJai/VE Kvpic».
Tcov 0£O(pavico\" «’Ev ’lopSavp panxi^opcvou aot, Kvpie, fl Tflg TpiaSog e<pav£pcb6q дроокиуротд».
Tqg MExapopowoewg* «МстерорфсоОрд dv тф "Opei, Хрипе 6 0e6g, 8ei£ag xotg paOpxaig aov xflv 56^av стой, каОсод flSvvavxo».
Tfjg 'Yycoaccog той Етаирой* «Lcbaov, Kijpie. tov Xaov aov Kai EvXoyp-aov xflv KAppovopioav oov, чткад wig расплейся катй pappapwv Scopovpevog», бдои Рася/лЯд eivai 6 ‘НрйкЛыод Kai ol vloi tod.
"Av Kai сЬрктрёлш йпо тад OsoppxopiKdg ёортад el/ov sioaxOp йяб Tijg npopyovp£vpg nepioSou (cbg SsanoTiKai paAAov пара cbg GcoppxopiKai), та anoXvxiKia xcov ipaivExai 6n npoepxovxai and xdv £ aiwva, бте ovve-клррсоОр тб Расякбу OEOppxoptKdv ёортолбуюу2.
Td anoADTiKia тайта eivar
Той EdayyeXiopov, «Zflpepov Tflg acoxppiag flpwv тб KeqxiXaiov Kai той an’ aiwvog ptoxppiov f| фаусрсосяд».
Trjg ’Ynanavxflg, «Xaipe, KExapiTwpsvi] 0eot6ke FlapOeve, ёк оой yap avdTEiXev 6 fiXiog xfjg SiKaioavvng».
Tfjg TEwfjaecog xfjg 0eot6kou«Н yEwnoigaouOeotoke,xapavcnoii]-ac пастр xp oiKoapivp».
Trjg Koippaecog. «'Ev тр yEvwfjcEt xpv napOeviav ёфйХа^ад, ev xp KOipq-ctei xov Koopov ой катеХшед, 0еот6ке».
Twv Eiaooicov, «Zqpepov трд ейбоктад fjpcbv тб npooipiov Kai xfjg twv avOpcbncov ccoxppiag fj ярокрри^д».
'A^idXoya eivai ка1 та аяоатоЛлка йлолиикта, npoep/dpeva ano avxf|v xfjv Eno/fjv, fjToi тб yeviKov «'АяоохоЛе ayie, npeapcuE тф елеррспч 0еф»‘ Kai то tcov Kopvipafcov Ilexpov Kai Паь/лнл «Oi twv ’AnoawZcov npcoxdOpovoi Kai xpg oiKOup£vpg StSdoKOAOt».
‘E^anooxeiAdpta fyouv 6Xai ai dKoXouGiai той брброи, ai dnoiai ex°uv wXoKXppcopEvpv ovyKpdxpaiv, fjToi EKEivai ai dnoiai катарп^оуха! pexa та р£па той 0’ aiwvog, алла Kai ai naXaidxepfti, eixe Sidri ёЕ, архЛъ 8i£0e-xov, Kai adtai i’jcxav ai рагиксЬтераи eixe Sioti ovvEnAnpcbGqoav pexaye-VEOTEpcog 8Г dZAcov dpvwv, crupnEpiXapPavopevov xov d^anoaxeiAapiou. H svxvnwaig pot eivai dxi ptpiKa dtanooxE^dpia fl фсотаусоуска проёр-/ovxai flSp dnd xflv npopyovpijvpv ntpioSov, i8icog xdv e' aiwva' dv dxi, тайта npo£pxovxai ёк той д' aicovog. Тайта Eivai та xwv naXaioxepcov
2. OOtwg t^QviLp/dpeOa na-aiv cig to Hpdctozov tov DipYiou
642 It XPHHOY. EAAHMIKH ПАПШППМ Г
Aopnov, та dnoia даХюта tov(£ouv тд pcoTaycoyiKdv gtoi/eiov, to dnoiov Eivai yapaKTHpiGTiKov yvcbpiapQ аруаютлтод. Toaov Se аита, daov ка1 jiAyag apiOpog aXXcov, eite outopeacov еГте npoaopoicov, eivai ррауитата Kai dnoTEXouvTfti and piKpovg oTt/oug дктаоиллброид owriGcog Kai АптаоиЛХароид цеха tivcdv napEKKkioECov1. 0a f]8uvdpc0a va Eincopev би та AganoaTeiXapia Tf)g nepioSov avxfjg Eivai and та АутишослаксЬтЕра Kai n?afc>vAnifarArjp£vttdcrgara n}g 'Ел*кАг|<т/ад.
Trig Металл ДситАрад-
«Tdv wpcptbva стоп рЛедсо, Xcorfjp рои, KEKOOpnP^.VOV Kai AvSvpa ovk А усо tva EiaEAHft) Av aired).
Adpjcpvvdv pov ti]v OToXf]v rife упхП£> (рсотобдта, Kai owoov pe».
Tfjg MEydAqg ПарасткЕипд’
«Tdv ?vi]OTr)v aCOqpepdv той I lapaSfAGOu fjtiwaag, Kvpts, каре xov 2;илои too ХтаироС (poKiaov Kai odioov ps».
'OpaXibiEpa crnxoupyiKcbg Eivai та AianoaiEiAdpia rov Пао/а «Харк1 вяусосад cog 0£дд», tcov Xpicnovyewcov «‘ЕпЕОкАуато f)pdg A^ йуоид d Lcijrqp Hptbv. dvQToXf] dvaxoXcbv», twv Ococpavicov «’ Erwpavr] d Zorqp». Ta PpayvEa абторела A^anooiEiAdpia Tfjg KvpiaKrjg tcov Mvpocpopwv «TuvaiKEc UKOVTio0T]TE», rfjg ’Ауалт)\рЕСод «Tcov paOqrcov dpcbvrcov he». xf)g Kotpf|GEtog rt]g Geotokov «'AkogtoXoi Ak Tcspartov», wc Kai to «'() ovpavdv toig uotpoig» dxETEXeaav xfjv pdotv Sia rf]v ai)\»xci^tv тслт|6оъд npooopoicov togov ката tqv apAotog pETeneixa Anoxf]v doov Kai roXl pe-TayEVEGTEpcog.
'YxaKoai
To Tponapiov, тб dnoiov lydXXEtai, oxtSdv аяпууЕллЕтаи рета rd Ato0i-vdv Etay/EAiov, avfjKEi Eig rf]v dpxaiOTaTi)v XaxpEVTiKf]v nnpaSoaiv Kai Rapa xf)v pETEJiEira npoand0Eiav vd Avra/Of] eig rf|v ya?4iiKf]v ctTiyoXo-yiav TeXiKcog napepeivev avTdvopov. II vnaKofj тои Пао^а «ПроЛсфои-oai Tdv dpOpov ai nepi Mapiap» Kai nig KupiaKijg «’Avdaxaoiv Xpiaxov Gtiaodpevoi» Eivai Agoycog nEpiZqniiKai той хгот]р.атод twv Aw0ivc7)v EvayyEAacov, wg Kai at кат’ rjxov dnaKoai Tfjg ПаракХ1]Т1КТ]д.
Ai KQptKKAiacig кцратт)- *AyyC/.iKOl tylVOl
povvvai Kijpiu>; ci^ td ла- r
Zfti6Tr.put£«uTwv. Oi upvoi outoi, TcXaiaiouvicg xf|v pETaKopiSfjv twv Tipitov Acopcov, Sia-
Л1АФ0РА HPOJ.MA ПОШМАТА
643
icvcovrfti and paGu GpijaKeuTiKOv afcOrjpa, dvdXoyov npog rd АлфаХХб-pevov ката xfjv axiypf]v Tavtr|v. Hpwrog cE avrwv eivai 6 Ёк tcov npwrwv ae^ewv rou KcAoupevog XspovpiKog upvog, рарйт^тод ppax^ dopa, xpn<TlPCRnOl0l,Pcvo<3 тад dpxaiag avaroXiKag /xtxoupyiag, rcXqv Tfjg povoqnxrrriKfig. dnep aripaivei dxi EioTjx^n рета xf|v andn/iaiv tcov MovocpixriTwv Kai KupiwgpEra rfjv e' oiKOupEviKqv cyuvo8ov(553). 'O KeSpqvdg4 PsPaiwvEi dxi (bpioGq vd yuAzExat uno той айтократород ’louaxivou (565-578).
О dyycJaKdg upvog rfjg AEiroupyiag too ’laKwpou, yaZZopevog Kai катй rqv AEiTObpyiav той MeydXob Xappdrou dnou iowg ei/ev EioaxOq JtpcoToycvwg, Eivai iowg d apxaiOTEpog 6awv tcov dyyeXiKWv (jpvcov. ouv-xa/Gdc Eig piav Anoxfjv ка9’ f)v etovcoOt] рсуалсос то puoriKdv aroixciov xf]gxpioTiaviKf|g XaTpeiag*
«1луг|оатсо naoa cap!, pporeia
Kai axf]TCO рета фброь ка1 трброь
Kai pr|8ev yijivov Av Aauxw Xoyi^AcrOco»..
Eig ttjv XEiTOupytav tcov IlpoTiyiaopAvwv xpn^MorcoiEirai d upvog «Nov ai duvdpcig tcov oupavwv chjv fjpiv aopdxmg AaxpEuoucnv», EinaxOeig cig auTfjv Ani Zcpyiou ката то 6125.
Kara Tfjv peyd/^v IlApnTrjv ovti аууе/лкоь уаллета! 6 KoivcoviKdg fyivog «той Scinvov oou той рьстпкоь». Ойтод 8Ё. cbg Kai 6 аллод KoivcoviKdg dpvog «пЛт|рсо0т]гсо то стхдра rjpcbv aiviiaccoc», EiofixOn £ni tou Ecpyiou, той реуейои avapopcpcozov Tfjg XazpEtag ката rug dp/dg той t/ ai&vog.
XOPIKA AZMATA
Oi ката 5ionxtt vpvoi, wg Eijcopev. fjaav igcoXEiroupyiKoi, yoXXopevoi wg KdZavSa, Av nopnf], тракЁ^П <ТХ<Жть ка(, inciSf] ката rd jcXeiotov P£Te5i5ovto npocpopiKwg, EXdGqaav, nkf]v dXiywv einEXGdvrwv eig xf]v ZaTpEiav, eite айтотЕЛсод eIte uno veav popepnv.
Yuvot xjjg
'O kw5i£ Erlangcnsis 96 той Axoug 1025* 8iaxr]p£i £2; vpvoog, уалХорА-voug oupipwvwg npdg AvSei^Iv той ката то 'AhoSeikvov т?]д Меуалпд ТЕааарако<тп]д. Праурати 6 npwrog aurwv xpqaiponoiEvrai Kai arjpEpov sig xo Meya ’AndSsinvov, тойто Sf, Av ouvSuaopw pe rf|v wg dveo KAqpoipopiav (pavcpwvEi 6ti та йарата той euSotk; айтой Eig то owoXdv tcov 8ev i^nav EuOecog ZsiToupyiKd, dXXa А^солепоиругка ovv8eopevu pA to Ssinvov Kai то увйра. 'Oti eivai dp/aidrara, 8EiKvuErat Ak to© yeyo-v6rog 6ti 6 KpwToc aurwv Kai трг]рата той хстартои Kai перптои Ebpi-
4. XtivcyK 'кпорког, PG 121,748.
5. [hur/tihov Лдоим?!1. PG 92.989.
6. Вл. P. Maas, Fnihbyz. Kirchenpoesie. Berlin 1931,3.
644
II. XPHETOY, UVAliNiKII ГИГРОЛОГ1Л Ц"
gkovtui Kai cig лалброод tov g' aiwvog. 'H катаптатд tov Keipevov eig тойд лалброод xovTOvg SeiKVuei 6ti та SioTi/a fjoav avoiKTa ка! vcpioTav-to npoaGaipaipEOTig, cbg ovppaivci pi бХа та лросроргксод ретабсббреуа лаурата.
'О лрсотод Cpvog. 6 pegpi tovSe 8iaTqpovpevog eig to МЕуа'АлббЕпгУОУ, алотелеТта! ало evvea 6iaxixa eig ev6EKaovXXd[3ovg dgvTOvovg OTi/ovg, cvioTt дроюкаталйктоод. Eig та лёуте прсота SioTi/a napovnia^eTai f| ayycXiKf) &gvpvT]nig eig tdv rpiaSiKdv Oedv.
‘I I асхоратод cpvaig tcov Xepov₽ip
amyf]TOig ae vpvoig бо^оХоуеи 'Е^алтсроуа ^coa, та Eepaipip,
тшд алабаттд cpcovcrig пе окерпуои..
Eig та vndXoina тёппара SioTi/a £Klj]Tevrai 1s] xpeopeia Tfjg Flavayiag, tcov AnoardXcov. tcov лрсхритсоу Kai tcov papwpcov опёр tov iXaapov tcov vpvovvrcov.
'() бейткрод vpvog, xfjg avn^g cog avco фиоеюд» anoTeXevrai ало 8(Ь8ека SioTixa eig evSeKaavXXdpovg nportapo^vTOvovg Kai eviote d^VTdvovg, pfe eki kaeov £v xeXiKov 8o£oXoyiKdv 8faTixov. 'H ларатг]роирЁУТ] onavicog dviooovXXapia eite Eivai yaivopeviKT) 6iop0ovpcvT] Sue vf]g nvvaipenecog eite 6<pciXETai cig &a<paAp6vT]v KapdSoaiv. To йара лроокаХел eig лро-nKvvi)oiv тт]д TpuiSog, Tfjg aicovicog vpvovpevqg ало tcov ovpavicov 6vva-pccov, Tfjg OeoTOKOv Kai to>v aviiov, Kai CrjTEi то eXeog аитг|д.
Дейте navTeg люто! npooKvvf|acopev tov AeoRorriv Oeov лаччократора-Kai tov povov ek povov povoyEvfj. t6v Ytov tov Патрбд dpoovoiov llvevpa ftyiov тд <n>vat8iov
Kai dxcopiOTOv tov акатаЛл^лтои патрдд...
Kai 6 тр£тод vpvog eivai ёл(стт)д лрдаклг]спд eig лрооюл'цст^ Kai 8о£о-X6yr]CHv *f]g TpiaSog Kai ларакХт]слд лер! рештеСад eig Tqv riavayiav.
Дейте nponKvvfjocopEv, бейте iKeTeuocopev, dv vpvovoiv fiyye?vOi Kai dp%ayyeAoi...
Ilavayia Aeonoiva, npocpfjTau алосгсоХос Kai ayioi udpmpeg. 6vaconr]aaTE„.
Oi еГкосп cnjvoXiKcbg oti/oi tov алотеХобута! ало qpiorixia, to>v 6ло((оу то лракоу Eivai hXt]v Tpiwv лер1лт<Ьоесоу ЕлтааиХХа[кл\ то 6e Sevtepov eivai ката тд kXeuttov enTaovXXapov, ai бё ларекклйшд fccog dcpetXov-Tai eig KaKfjv ларабослу. riapovoia^ei fcpcpavcbg piav xaaiv боргресод eig тетрастха.
Д1АЛЮРЛ ПРЯМА погнмдт*
645
'О тйтартод vpvog eivai ed/apinTia npdg xdv TpiaSiKdv Gedv Eni тр koi-vwviqi той owpaxog Kai aipaxog wv ХрютоО.
Tqg ааркод oou ХркгсЕ, pexEAaPopev
Kai той aipaxdg aov f)£iwOr]pev'
Tfjg qpEpag xdv 8pdpov cSpdpopev.
Tfjg WKTog rf]v dvdnavaiv Swpqnai qpiv1.
Oi ciko<tic£ рета тлд 8o^oXoyiag oifyoi тои eivai ката Sion/a, dv Kai evioxe napovaid^ovv tqv tuoiv ovoowpaTwoewg tcov eig тетраотг/а, eivai 8ё ката pdaiv evSeKaovAXapoi рё йХшррад napi:KKXiocig. Oi npwwi 8екаЁ£ axi/oi napaSiSovrai Kai 8ia той лалйрои Land. 873, tov dpxwv той g' aiwvog.
‘О пёрятод iipvog eivai d ектеусатерод avTfjg Tfjg ovXXoyfjg. аяотеХойре-vog ano теооаракоута й^ OTixoug рета тцд So^oXoyiag, ovvf]0wg ёл'бека-ovZZdpovg рё Tivag яарекклюелд. MepiKoi otixoi айтой SiaoJcapToi (17-20, 25-26, 33-34) napaSiSovrai Kai vko той cog dvw nanupov Lond. 873, тойто Se Seucvvei dip’ Evdg pfcv rr)v ар/ают^та tovtov, dtp’ fcxcpov 8ё to koZvovvOctov айтой. Eivai noiqpa Kaxaypdtpov jtepiEKTiKwg тад <pa-aeig Trig EvavOpwnfiaewg, enipevov iSiaiTepwg Eni Tfjg yewfjnewg Kat Tqg Panxinewg той Xpinxov, dpxopevov dpwg 8ia той ndOovg.
Той птаирой nayEvTog Eni тт]д yfjg, ai yt'Xai twv Slkulwv fjydXZovTO* oi yap Opdvoi Tfjg KpioewgioTavrai, avaaidoewg pipXoi dvoiyovrai.
’О йктод vpvog napovaid^ei nepiaaorcpav fcvoTrjTa, dv Kai (paiveiai vd eivai awreOeipevog and Sinxi/a. Oi Sekue^ otixoi tov eivai 6?<.oi бекае^а-ovkXaPov anoTEkovpevoi ёкаотод died 8vo fjpicnixia dXavOdaxwg бкта-ovZAaPft. Eivai p(a Oeppf] npoocvxf) npdg Tdv Zwnjpa.
Ae^ov cpwvdg, ovpavie Tpiadyu: Za>Tf]p f|pwv dno fjpwv twv ejci yfjg eoTWTWv Kai vpvovvTWv oe.
77 Ityidveios ХиМлг/?]
Mia OEipa fc^i^KovTa otixwv, napovoia^ovaa KoXXfjv броюп^та рё тойд cog dvw dpvoijg*, eig tt]v ярауратгкоттра алотеЛеТтаг and треТд TovXdxi-otov vpvovg Tfjg айтг|д tpvoewg. Oi orixoi, navToxe dva 8vo, eivai owr]-vwpevoi eig а0ро(ората, fjTor a) Eva TpiaSiKov vpvov (пт. 1-16).
P) *'Eva OeopqTOpiKOv vpvov (пт. 17-37, dnov рета tov oti^ov 25 e£ene-oev eig orixog).
у) Проаеихп eig tov Kvpiov (or. 38-60, Слои ёп(пт]д рета t6v ari/ov 44 ESenecev eigTovXdxiOTov orixog).
7. Eavai oag>fc^ би ol niaroi liccctJXOv etg ftnxtepivflv Autovpriav, gicotvcbvi)-aav ка! ycAAow ttbpa ката тд andSuzvov.
8. t) гсрютод сгп/о$ avrfjg цоХюта eivai таитд$ цё TOV KfKbtOV CTTtXOV той ScvtipOL (ЬдЛуш ii|ivov.
646
II. XPHXTOV, еллнмкн патролопа е
Td тр(а айта noirjpaxa anoSiSovxai wg fcviaia cn>v0Enig eig tov Pwpavov ps tov xixXov «Ev^f) ката oxixov». Ката та yvwoxa orotxtia. 6 Pwpavdg 8cv avvExai;sv vpvov avxov too efSoug ката SiarixUidk?/ Enicr^g Sevouv-^xagEv fipvov Eig xdv dnoiov Sev й<рг)ое xf)v ncppayiSa рё тд dvopa тои. To KUpiWTEpov ^Epalwg oxoixeiov ката rqg Pwpaveiou Kaxaywyfjg Eivai to ntpiEXopi; vov tcov otixcov 54-55, Eig xovg dnoiovg £nxtixai f] каОард-xqg, 61a vd Ог,юрт]0г) f] GtiatiKC&v.
Kai тф 0eiw ipwxi oou pc Katfapov, iva pAEy w xfjv 6tiav ti.Kova пои,
опер Seikvvei nEpioSov tou xdXovg rqg tiKovopaxiag9. ’EwoeTtoi 6ti d Kvpiog букод avxwv twv Sioxixwv npodp^Exai and tov д' aiwva. pExaye-УЕптёрсод Se fiyivav wpiopevai npoaOfjvai Kai dvaKaxaxd^Eig.
Oa rScopcv Toiavxa noiqpaxa Kai cig йлХад ovvacptiag катсотёрш, wg про-KEipEvov nepi tou ‘Iwawov AapanKTjvov.
HOI KIA А ПО1НТ1КА AOPOIXMATA
Пощиата Гоцуораои fynvttiatv-x;
Eig тад AiSaaKaXiag tov *A0Pa AwpoOeou, nepi twv dnoiwv ёктехп^д Xd-yog ytvExai tig ev twv nepi doKqxiKf|g ypappattiag KEipaXaiajv, Eppi]VEu-ovxat рт]т(1 tov rprjyopiou OEoXoyov, та dnoia yazAovrai cbg Tponapia. Eivai 8е та Svo тайта Tpondpia owtEfteipEva fita xqg EKAoyfjg eppaaewv ек twv opuiwv топ rpjjyopiov. To npcoxov Tponapiov ek xijg iSEtig тт)д avanxdoEcog dyExai Eig xqv S^apniv xfjg a^iag xov avGpwnov.
'AvaoxdoEwg npepa.
KapnotpopiiawpEv r]pag avxovg, xd xipKoxaxov Oecd Kxfjpa Kai oiKEidxaxov anoSwpcv xfl eikovi то кат’ Eixova, yvcDpiowpr.v I’jpwv то Айсора...10.
Td ScvTEpov xponapiOv Eivai dcpiEpwpevov cig xovg papxvpag, twv dnotov 5t&t sen* xvEipawcdv nvv^vd^ov tt)v Bvoiav tcdv
pE xf]v avaaxaniv.
Afcv voplgo On f) (teia ci-kcov А/гл Ж» pF.Tatpopi-Kf)v fwoiav.
. hr5at7A.aJ.ztl l(\ Jjaaei /М-1,1.4.
Ai3aoK(uia-17t йпо 33.15 Kai 24.4.
'IspEia Spigvxa, бХокаитсората Хоукка, pdpxvpcg Kvpiov, Oupaxa teXeui Oeou, Oeov yivwoKovxa Kai Вею yivcDGKdpeva проката, wv f] pavSpa XvKoig avEnipaxog...11
Td Scvxfipov тойто xpondpiov сшехеХепе pdpog xwv papxvpiKWv, той 6' ou Svvaxai vd vnoxcOf] dxi xd cvvoXov xwv papxvpiKcbv dXwv tcov
Л1АФОРА JlPlilMA 1ЮП1.МДТА 647
nXtov GVVETaxOqcav xqv ISiav £noxf)v Kai niGavwq evtdq tcov outwv kv-kawv.
Zvpcpwvwq npoq та XeyopEva той AwpoOeov та Svo тропарш ЁуаХХоуто Eiq rqv povqv tov, aXXa 5ftv Eivai yvwaTOv av npovnfjPXov «vtov t} та GVVE0COEV d iSioq, av Kai KiOavov Eivai 6ti npoepxovTai 6k twv dpxwv той q' aiwvoq. Eiq tov iSiov kvkXov npoawnwv fj Kai eiq xdv auxov ovvOd-xqv avfjKOW Kai pepiKd йлХа Tponapia, омутЕтауцйуа Si’ dpaviGpov сррй-gewv and tov Adyov I tov rpqyopiov Eiq то Пао/а. Eivai тй трокарш tcov Aivwv «Паа/а iepov», Kai цйЛлата то SoqaoTiKov avxwv «‘AvacTa-G£wq qp6pa Kai XapnpuvOwpEv тр navqyvpei».
IIoikH.u. Аглоцела
АотбрЕла Tponapia vnapxouv Eiq бла та upvoypacpiKa f.iSq, aXX* eSw яе-piopi^opfcOa pdvov Eiq та амтоцсХа OTixqpa. twv dnoiwv та KvpiwTepa auvETcfiqaav кат’ avrqv xqv nEpioSov. Ката xaq tnopevaq nspioSovq ps-Xpi aqpEpov та crvvraoodpEva xponapia Eivai ката Kcxvdva nponcSpoia. Oa aqpeiwowpEV 68w та nqpavTiKwxepa. каО’ байта Kai ката xfjv vnd TWV РЕТЕЯЕ1ТО noiqtwv npOTlppciv TWV, TWV aVTOptAWV12.
"H/ov a'. «navEiKpqpoi pdpTvpeq», HapaKAqTiKqq, Параикемту «Tdv xdcpov gov Zwrqp», Параклрт1кг|с, KupiaKq npwi. «Twv ovpavicov TaypaTWv», napaKXqxiKqq, KupiaKq egke-paq
«'Xi том параболой Oavpaioq», KoippoEwq Oeotokov egke-paq.
“H/ovi P - «"Оте ek tov £vXov ge vcKpov», MsydAqq I lapaaKEvfiq. «noioiq Evtpqpiwv dopaoiv», I ItTpov Kai ПамХоо 29 ’lovviov.
*Hxov y*. «Tf]v (Ьраютрта Tfjq IlapOEviaq пои», Oeotokiov KvpiaKqq.
*TIxov S'. «"ESwKaq oppEiwoiv». ПаракХрикрс, Тетарп] npwi.
«'О e^ vigiorov KXq0Eiq>>, Петром Kai ПамХои 29 'lovviov. «Taxv ярокатаХарЕ», Паракл^тгкт^^, Тстартл npwt.
«‘£2q yEwaiov ev papTVGiv». 'Ayiou Гесорусои 23 ‘AnpiXiov. “Hx- nA. a' «"Ogie патер», ©EoSoofou Koivopidpxob । * 'lavouapiou. "Hx. nX. P' «"OXqv anoOepevoi», ’Ayiwv ‘Avapyupwv I ‘louXiov.
«TpifjpEpoqaveaxqq», ПаракХпиклс, KvpiaKq npwt "Пхои Pap. «XqpEpov ypqyopei 6 ’lovSaq», avTapwvov MeydXqq Пара-
GKEvqq.
*Hx- nX. 6' «Oi рартирес gov. Kvpi£», Парак/лупк^с, TpiTq Eonepaq. «Tqv Zocpiav Kai Adyov», napaKXqTiKqq, Киршкт] rcpwi. «Ti vpaq kciaegwpev», napaKXqxiKqq. AfivtEpa npwt «”£2 том napaSd^ov OaupaToq», 'YywoEwq Хтаиром, aTvoi.
Bepaiciiq vnapxouv Kai йХХа avropEla, алЛ/ 6 ptyaq букос twv axixqpwv, anoorixwv, KaOiopaxwv Kai twv napopoiwv cikoXovOeT та wq avw.
12. АйтдцЕАП Sia roiq tipvou; Kai wdvac eivai oi cippoi. Та ахолл -iIkiu кш тй Ё£агс<хпн1Ла-pia StaKpfvovtcn dq пйтдцеХа Kai хрооб-pota.
648
П. XPHIIOY. EAAHNIKH плтролопа l
Eivai xapaKTiipiGriKni Kai djpiopdvat iK^pacfj-сделка! pC tdv XP^vov Kai tov Tdxov ёклДё* o»:<og. «Al dyyeXiKai xpo-Л1>|Ж1№О0к 6uvfylEl£»t сугщапш dtp’ fevdg p£v ло-pciav. dtp’ Стерон rcpo-xdpevoiv.
"Av Kai' Cxci Siaxunfcjfjfi к-ai f) Tvwpi] бп KpoKti-Tai nf.pi той тгиАШОгброь Koajid, tpatvczai £r/ &&-TO^ eivai 6 ‘lepoooXvgi-tr]9 McXcoddg
Та йоцата тайта ийл-Xovtai <b$ mixnod tcov uivtov ката rag <bg й*со Пцёрсц хросоргйод ка1 цевеортш>^.
Ч'сйлоутоц eig та dxdtnt-/а той tarespivou Kai тойд atvoug rcpoEopnujq. Tponapia 2-4. 9-Ц. 19-21.29-31 кй.
IbvOtoeiQ too wnoo «AidyyEAiKai»
’Tv EiSog ovvOdnewg dnoTcXei ёяЕктаот/ twv /opiKwv aoparcov, wg nw-dyETai and tov cvroniopov twv eig та проеортш twv peydXwv eoprwv, rd /rep(EXPHeTOV кас T^v lif&aSfav twv. E?v«x npdypan xaXavl>u йущМк popcpqg иоа/Обута Kai eig тас dKokovOiag, б/i dpwg xfjg каО’ auto fjpe-pag. алХа twv npd auTfjc Kai twv рнт’ айтгр'13. Mia ouvOeaig pepet акро-CHl/iSa AINOZTaIJI-INOY PaMANOY Ell ГА I‘ENE0AIA, p£ npWTOV TO TpO-ndpiov.
Al dy/cAiKai nponopEXJEOfiE Suvapcig, oi ev BqOXeep ётохраоатс rfjv (pftTvrjv...
"Av kui f] TE/vcKq too noiqpara; Знахререс ojto rag d22ag awOeauQ wv Pwpavou, dXXa Kai 6 характер too nepiE/opEvou айтой EnicTTjg, Sev unap/ouv oopapoi Xoyoi Sia va dpcpiGpqTi’jnwpEv rqv and too Pwpavov npoeXeuOTv cwtcju, £</ ooov g/ci dKarapd/qrov aKpoGTi/iSu pfe to dvopa tou. To dopa wAaetci ката тас яро twv XpioTouyEvvwv qpEpag. F.ic та Mi]vaTa <5ia тас ifiiag aurdg fipepag 8iaTT]pouvrai Kai теооара dOpoiopa-та noirjpdTWv, ovvteOeipevwv ката то npdwnov тои aivou тоитои той Pwpavoi)’ та &3o ipspouv aX^apjjTiKjjv акроотщЗа A-D ка112-A Kai а/мх anoTEXovvTai EiKoaiTEOoapwv rponapiwv ₽жаото\\ та 8ё 8йо ётера xpEpovrai рё dlvywTEpa Tponapta. rpaxpevta niGavwg ката tov Kai % aiwva, 8eikvuoviv 6ti fj ocipd ?(то dvoiKTf) Kai nag pErayEVEorEpog ?jto EAEuOepog va прооОёсн] та ката Svvapiv.
Парброкх йората yoXXovrai ка! npoeopriog eic та Ox;oipdvia, aw^ovrai 6£ eic та pqvaia fivo pEvdkqg noiqriKfig dsiac auvO^oeig' t]toi npwrov той Koapa14 <pepov riKpoaTi/iSa eii га iipoeoptiatqn <mitun koima пан. Kai fievTEpov той Geocpavoug cpepov акроот^ба aimata heooanoyx till Та ФПТЛ. Aid npooEKTiKijg EpEvvrjg niGavwg fid EupeOouv Kai а?Ла аарата айтой той eiSouc eig та prjvaia15.
2'г5утс/ш
’О dpicTiKog SiapopcpwTfjc той efSoug той owrdpou Knnpiav6±. Siatpopog PePaiw^Tofi ItouSitou ка! йкраоад nifiavwc то SeuTEpov flpiov той ai-wvog. Eiv&i d ouvOsoag xai rd npdnmov айтой «OiKog той ’ЕфраОа». Ilo)juapi6pa Tpondpia айтой ow^ovrai eig tt]v toprfiv twv Xpicyrouydv-vwv ка! cig axZag peydAag ёортад1*. Al auvOeoEig тои eivai ££6/wg na-раотат1ка(. wg Seikvuei to Karwfii Tponapiov eig tov ayiov 'Avtwviov.
"EpWTi той Хрютой Kap8iav xErptopfevog. wg йАасрод £v Siigci, twv dptTwv eig брод dvEfipapeg, navoaie.
'E^HKovra iwda rponapia той iSiov rurcou eig Tqv Ynanavrqv той Xpi-отой, £ф’ daov n^qpau^ovv 0UXv“Kig aKpoonxiSa IQU Kai ant-
Л1ЛФОРА ПРП1МА ПОПкМАТА
649
SdOqcrav vno roti Екббтои twv Pitra eic xdv 'kbfhaw xaizrinavTog tovtov рё tov avtia£0T|piavdv Gvyypacpca ’IwPiov. *Ev тоотоид крЁкы va 8e/0w-pev prcayEVECTTEpov /povov nepi Tfjg акцлд aeroo, SeSopevou 6ti to ei-Sog too cnivTOpov Eiof)xfh] арубтера. б/i dpwg tocov apyd, dnov g^qoev 6 Iwp Tfjg Movfjg twv Xnoi>8aiwv twv lEpoaoXupwv, <5r]Xa8f] Eig тад ap-Xag too O' aiwvog. ПолиарЮца Eivai та Tponapia too ciSoiig rd dnoia nXaiauovouv тад ёортад Tfjg MerapopcpwaEwg Kai vf]g Koipfjncwg ката tov AviyouaTOv, civEp/opEva eig ekotov nepinou. Eivai (pavspdv 6ti Kai айтой той ЕЙоъд f) noiqaig t)to avoiKTf] Sia тоид noinTw^» опер Seikvvei 6ti dp/iKwg to £gw?xiToupyiKfj.
ШВЛЮ1ТАФ1А
Mtmxnpopu "Aojiutu
в. EyaHI. 'O (TTFApfiva; r^v dncdurixfa»1 to? £vravrc>£. <kxd Vptfa&fja*’, 1950. 'Е(ахшкеМ-pia. 1951,алб N. T/ipakhi, «Хсроирккот», Op 'НО. 'Еук. 12(1968). 119-121. Л- Baumstark, «Der Cherubhymnus und Ряга11с1сп>\ Gortfwninnc 6 (1911-1912). |0-22.-ILan. Тремпелле, 7:kxoyiy 'EM. 'OpO. ‘Yuvoypatpia^ 130-132. 139-140.
Xopixa finpaw.
J. - H. Pitra. Analecta Sacra /, 481-484. I*. Maas. «Glcichzeiligen 1 iymnen in der byz. Lii-ufgicw. Bv2. Zen. 18(1909). 309-325. Erilhhyzaniinische Kirchenpoesie. Kleine Tcx-le 52-53. Bonn 1910.- S. G. MercaTi, «Osscrvaxioni su pupiri crisliani». Chroni* i/(ie <ГEgypt* 7(1932). 183-201 - FIav 1 pi-miikaal, ‘Еклоуц 'EM. Opfl 'Ypvoypa^ia^ 49-53. 54-55.- P. Maas, C. Try pa mis. Romani Mcfodi Catitica dubia. Berlin 1970. [71-173.- K. Mhilakhl, ypxvrjpatpfa A'. ©EcyoaXoviKT] 1971.85-97.
"Аоцата ipir/opciou Epmwacco~
Г1. K. Xphetoy. ’AfifloQ 77а«Г«7— &tjpt№w±, HEacaXoviki] 1981.57^-601 Kai 213—214.
S. PeiRiote. «Notes». By^. Zcit. 13(1904), 421-428.
AowpeAa
I. OoyNToyaHE, «Лито^еХа», Op. 1Ю. 'Еукпкк 3< 1963), 504-505.- в. Eyahi, Etiyyipb. кш ipTupwoxi. ’AOfjvai 1951. ЧбюрЕла koj xpoaopoia cfrwH 'AOfjvai 1952, Avd-йяд Akuxw;.
Af dyjEhKfti
J.- P. Piira. Analecia Sacra I. 222-224. 4KM 12. Пах. Тргмпклах. Ека£г/г} ЕаЛ ‘Оро 'YuvavpapitiQ, 147-149. GR nr Matons, Romanos- le Mtfotfc Hymnex П. Sources ChnJl. 110 (19651, 131-161. 0. ДЕТОРАКШ. KotTpiiQ <j SeooaXoviKq 1979,
219-221.
Aanp/avag
G. SohirO. Lincunienti... Cipriano il Melode, Groltaferraia 1949, and Boll. Grotiafcrraia 3(1949).- C. I-mpreau. fichus d' Or. 22 (1923). 23.- 1. Вуггралалне, Sia Eitov 30(1935), 689 tf. 31(1936), 5-10.- П. Тремпвлле, ЕкЛоугл T^- Opt). 'Ypvoypa^. I J9-I22.-N. ТИМАААКНЕ.ЯП*. Sluth Bizunt. SeoeiL 9(1957).403-404.
'kbfilOQ
J. U. Pitra. Analecta Sacra /. 425M32.- S. PETRTDt.s, fichus d‘ (Jr. 15( 1912). 48 - С. Емь-rfai . fichos dr Orient 21 (1924), 200.- II. Тргмгн.лае, 'Ew.upi 'EM. VpB. T/n^a-122.- K. MHTTaKHE, Bi^axmvij ‘Ypvoypapia л 519.
Д' АКМН IlOIHEEnZ ETIXHPQN KAI KANONQN
Eig то napov KEtpaXaiov napovoia^optv тб peyu nXfjOog tcov encDvupwv noiqxcov find той 700 nepinov ptxpi tcov рёпсоу той 0' aiwvog, piaq ntpid-Sov e^o/cd; napaycDyiKqq cig xponcxpia, Kavovag. алла Kai (ipvovg. Mepi-Kovg and тойд noiqrdg, той; поли peyaXovg раХюта, SianpeyavTag Kai aXXcog cbq cyvyypacpEig, б/opev e^ETaoci Kai Eig aXAqv avvacpEiav. Sid Kai eSw 0« iScopcv pdvov то noiqxiKOv £pyov tcov.
ГЕРОГОЛУМ/ТД/
OaivETai капсид napdSoqov 6ti f) ctKpq тт>ц ^pi<maviKqq noiqaecog, Kai yEviKWTEpov xqg ypappuTEiag, eig та Чероаолъра ninxei Ei; ti)v CKAqpo-TEpav ncpioSov Tqg ’АрсфократСад, 6те то 4kei ntiTptapxEiov nXqv aXXcov Seivwv nup^peivE Kai ev хПР£1а pfav nvvexq cpSopqKovwExiav (638-706). 'll йкр^| xqg noiqatccg SiqpKEoev eig та 'lEpoookupa, Kai 5q eig xf]v Movqv ’Ayiov Zafia, eni piav nEvxqKOVTOExiav ncpinov рёхР1 T^v pcocov той if aiwvo;, ретёпеиа 6e каХ/лЕруытш рё g/etikco; iKavonoiT]-tiktjv napaycoyqv £ni piav CKaTOVTOEtiav акбрт], ecd; бтои EoiynoEv dpi-criKcb; axe6ov.
Oi KOAVTcpoi twv ev ирпк£1дёусо noHjTcbv 6i:v проЁ/^оутш and tt)v Па-AaiGTivr|v. aXXa хпРактПР1ОТ1К^):э T,lv AapacrKOv, npcoTEVOvaav tote той iaXapiKov хаХкратои Kai kuvovikco; dvfjKOv.cav ci; to riaTpiapxciov ‘Аутюхе!^’. ZvpnepiXappavopEv Sfc ei; ttjv EvrauOa e^etuchv Kai tov 'AvSpeav KpfjTT];, Son; pdvov eni 8eK<iETiav napEpetvev ei; та 'lepooo-Avpa, Sion npotpavcoc and Tqv povqv ’Ayiov Ed|3a t)vtXt|cje tt]v noii)riKf]v texvikt]v ti]v dnoiav qKoXoiiOqoEv.
ЛХДРЕЛ1 KPHTH1
’O ’AvSpeag (660-740), блок Sia tcdv dpiXiwv, ovto Kai Sid tgjv noirjpa-Td)v tov En/vOuTiae tf]v op068o£ov Aaipeiav, aW £nior]c Kai Tqv ypappa-TEiav. "Av Kai Eycwqtfq irfg n)v Aapacxdv кас бсетркртЕУ erg тгр-KcDVGTavvivounoAiv Kai Tqv Kpqxqv. калитат отаОерйк ’lepoooXvpiTqg, 8ioti EioaxHeig БЕкалЕУтаЕтт); eiq xqv Aavpav той 'Ayiov 2а0а 8iEp£ivcv ev avxq Eni бекаеиау nepinou. О лбуод Eivai npCKpavaig бп Kaxi поли atiOAOyoy ixpEpEv ano та ’lEpoodXvpa.
АКИН 1Ю1Н1ТИ21 ГПХПРОХ KAI KANOM1N. ANAPHAI KPEITIK
651
*O ’AvSpeag eivai Eig Лк tov npajrwv ovvOexwv Kavdvwv, каб’ qpag 5Л eivai 6 npwrog d/xov, Kai Enopevwg EiGqyqrqg avrwv uno rqv opioriKqv twv popipi'jv. ’Ynapxouv aacpeig £v8ei£tic 6ri ало twv dpxwv fl8q tov aiwvog ^xpqniponoiovvro wfiai рета Tponapiwv, /wpig va eivai ааукро-rqp£vai eic feviaiov cmvoXov, «paiverai 8ё бп KEvrpov Tfjg avvfleoEwg тро-napiwv tov eiSovc tovtov qro q Aavpa tov 'Ayiov ЕаДа, dnov eyvwpioe тайта Kai 6 ‘AvSpeag. d dnoiog npenei va tov fSwoe Tqv opioriKqv pop-<pqv eic rqv KwvoTavrivovnokiv dZiyov рета Tqv Лкел Лукатасгтасяу tov, Kai 6q яро той 700.
Ev8eigeig nepi Tfjg nporepaidTqrog tov ’AvSpeov eig ttjv KalXiepyeiav twv Kavdvwv eivar npwrov 6ti adrdg Sev xpqoiponoiei eig avrag йкро-ari/iSac, evw avrai рета Tivag SeKaeriag EicnixOqnav eig Koivfjv xpqoiv, SevTEpov 6ti ai wSai tov Sfcv Eivai ovppCTpiKai, fjwi SCv Sxouv rdv avrdv apiOpov rponapiwv, rpirov 6ti oi eippoi айтой eivai avorqpwg лроокс-KO>.Zqp£voi eig тад рфТлкад wSag, rdraprov ftri oi eupeOevieg eippoi айтой eivai nepioadrepoi twv той ‘Iwavvou AapaoKqvov Kai nepnrov 6ti Kav6veg айтой, einaxO£vreg £vwpig eig тад rpeig npwrag qpepag rqg Mc-ydXqg EpSopaSog, c^eTonioOqoav ретепепа vno Kavdvwv той Koapa2. ‘O ‘AvSpeag qro peXwSog, t^toi ovveraoaev o/i povov to Keipevov dXXd Kai Tqv peA-wSiav avrov avyxpovwg. dnep aqpaivei 5n wg npdg тойд ка-vovag ovveraGGE ката npwrov rovg eippovg, ек twv dnoiwv d Z. Ейатра-uaSqg avevpev eig та Рф/ла 690. Eqpepov dpwg vcpioravrai peptKoi Eippoi той ’AvSpeou fivev rponapiwv. £vw ovrog £xei xpqniponoiqnei rig wpiopevag nepinxwtreig Kai ^Evovg Eippovg.
Oi KavdvEg avrov Eivai noiKikqg Sopfjg- vndpxovv SvwSioi, rpiwSioi Kai £wsaw8ioi, evw oi ixpionipevoi dKTawSioi daav арх1К^д nkqpeig, ско-Xo|Jw0r|aav 8e drav eyeviKtvOq q napaAeiyig rqg Sevrepag wSqg. Eivai d pdvog noiqvqg, бсгад exPIlaxP07toiTlocv eig Tivag wSag SinAotg eippovg. *Eg aXXov oZai ai (i)6ai twv Kavdvwv avrov exovv £v reXei TpiaSiKdv Kai Oeotokiov, niGavwg просвета. Td ovvoaov twv yvworwv Kavdvwv avrov dvepxerai eig nevTqKOvra oktw flroi 32 eig ёортад rwv Mqvaiwv. 11 eig rd TpiwSiov (nvpnepiXapPavopevwv Kai rpiwSiwv Kai rerpawSiwv eig rqv Meydkqv ’EpSopaSa). 2 eig rqv nEvrqKoari’jv, 10 eig rd всотокарюу Kai 3 eig аллод аколоиСИад.
Mera^v tovtov EvpioKErai ка! d MfjaQ Kava‘)\\ i|/aXX.6p£vog акЛраюд ката rf)v riepnrqv rqg e' epSopdSog rwv Nqoreiwv Kai eig тётарта ката тад тесгагтрад npwxag qpepag rqg кайарад £p8opaSag. TxxEivdpt;vog tig 234 rponapia\ dooi rjoav Kai oi gti'xoi twv cwda wSwv ката rqv tote Siaipeniv rwv, Eivai 6 ракрбтЕрод dXiov rwv Kavdvwv ка! то rvniKwrepov Seiypa rqg novfacwg той ’Av8p£ov Kai anoreXei rf|v KaAvrepav iKippaoiv той aiaOfjparog rqg apapTOZdvqrog rod dvOpwnov Kai rqg peravoiag. Me
2. HX. Л. Xpiiitoy, «'O
•усц Kavcbv ‘Av6pEOv KprjTTis». .Vfe-
4. 'Y^o'rpatpiKa 232-231
3. Cig тад Cvwna Ptplia. Eig XCtpoypwfHi iindpxtt Kftnoia xoua/.ia. Elcinitd pEpaiwg xplrcei vd проа-tElhvov Kai oi £wsa Eippoi Kai ol лрбоОктог Eip-pQk P’ y.
* A/Aa 16 Tpondpta ciod-•yuvrai 6ia zwv ozixtov rov p<i>captap<bv. Onuo rd cn'ivoAov T(bv трока piwv uviipzEuu cig 261.
652
П. XPHL1XJY. ЕАЛНМКН 11АИЧ)ЛОГ 1A »
nouaXiav dKippaoTtKcov p£ncov napouGid^et xqv etKOva xou раоатч^орё-vov ano Tqv dpapxlav dvOpconou'
FldOev ap^opai Gpqveiv
xag xou а0/лои poi) plot) npdtcig;
rioiav anap/qv ётО^осо, Хрипе, xq vGv OpqvcoSiqi;
'O Opqvog {Je{J(xiaK anakuvexai and Tqv eXniSa xq»; awxqpiag Kfti ката-navexai. dxav f) ёлп1д pcxaptiXXexai eig pePftidxqxa.
Xu d уХикид ’Iqooug-
ov ei d nXaGXOUpydg pov, ev ooi. Xcoxqp, SiKauoB^aopai.
"E^ow avi/veuGf) 47 iSidpeXa tponapia xou ’AvSpeou eig Suapopoug £op-xag, xvpiog xd>v Mqvauov, олХа Kai xov TpicoSiou. Eivai evSiaipepovxa xd eic xoug aivoug xcov Xpioxouy£wtDv. xcov onoicov npwxov eivai to
EuippatveoGe. Si'koioi, oupavoi dyaXXidoOc, GKipxqoaxe xadpq, Хрютои yewq9evxog
xd SogaoxiKdv xwv aivtov xqg MeydXqg riapaoKeuqg «Tdv vdnov pov £8шка eig paoxiycooiv» Kai q oeipd xcov aivwv eig xoug dnooxdXovg Пё-xpov Kfti IlauZov. «Та ката jtomv 8eapa Kai xagGWyeig сои».
’E£ icov cv8ia<pepouaai eivai pepiKai dZAai auvO^aeig auxov, fjxot xa ei-Koaixtccapa кат’ aZipdPqxov Tponapia xou eonepivou xqg Texdpxqg xqg e' ёрЗораЗод, уаллдрел’а акрфйк; ярд той реуйЛои Kavdvog, crqpeiou-peva бё eig xd Svxvna Рфма vnd xd dvopa xou Xvpecbv xou Mexaippa-axov, oi кат’ d/jpdpqxov oxi/oi eig xf)v Koupav povaxqg, Kai cbpiop£va avaGTaaipa avaxoXiKd.
Та яХеТста xcov noiqpaxwv auxou eivai Sqpooieupcvct eig xd XeixoupyiKa pipXia, oXiya ffyovv ёкбобт] KpixiKwg. pepiKa 8ё eivai ftKdpq ауёкбоха eig XCipoypaipoug KwSiKag, i8iwg xwv pqvaicov. ’Evioxe xd dvopa xov evaX-Xancexai pe xo dvopa aXXcov avvcovvpcDv xov noiqxwv’.
*H noiqoig xou \Av8peou eivai agioXoyog, 8iaKpivezai Sia xf)v napanxaxi-Koxqxa Kai KaxavvKTiKdTqxa avxqg, f) dnoia 8£v dmnKid^exai dnd xqv gqpoxqxa xov vcpovg Kai xdv nXftxeiaopdv, nepav бё xqg каО’ eauxqv fttiag, enqpdaae peydXcog rqv dvdnxu^iv xqg pu^avxivqg upvoypaipiag, iSicog Зё xqg noiqoecog xcov Kavdvcov.
КО1МЛ1 О МЕЛЫДОЕ
’О Koapdg ovxog, eig tojv ппох^Заютёрсоу noiqxcov xqg ’OpOoSogiag eivai YvcoGxdg pc попала dvopaxcr реХюбод, noiqxqg. pova^og, ve6xepog ev GvyKpicei рё xdv 6i3doKctAdv xov. 'lepoGOAupixqg. AyionoXixqg. Td nepi
ЛКМН П01Н1ЕПХ XTIXHHIN KAI KANONQIt КОИЙА1 О МКЛПЛОЕ
653
auxov YvwoTii oxoi/eia eivai dAiya Kai avtiGTpdcpwg dvdzoya pd xflv d^i'av antov cbg opvoypdyov Kai xflv (teoiv xebv Opvwv tov eig Tflv Xa-xpeiav. Eig oeipav Pioypacpiwv aijxou Kai eig xdv Biov xov ’Iwdwov Aapa-OKqvoV, xdv vnd xov naxpidp/ov lepoaoAupwv ‘Iwawov MepKovponw-Aov CTuvxaxftevxa» nepie/ovxai pexa^u d/Awv Kai dKpipeig naXaidxepai nepi avxov ei8flaeig.
rhGavwxaxa eyewflOq ev AfqiaoKW nepi xd 675, dnopeivag бё dpcpavog, viofiexflOq uno tov Xepyiov, natpdg xou ‘Iwawov Дарасткт]уои, Kai r.nai-SaywyflOq цеха xov ’Iwawov. xov dnoiov flto каха piav nevxaexiav npe-oPvxepog. AiSaoKoZog йрсрохёршу qxo б ёк ZiKeXiag, fl ках’ йллад nqydg ёк KtoVoxavxivounoAewg, Koopag 6 Xeyopevog Еёуод Kfti Чкётг]с\ Меха tov Iwdwov каха xflv xpixqv 8eKaexiav xov rf aiwvog. npd xflg eKpfl^ewg xflg eiKovopa/iag бё, eicrflzftev eig xflv пара та 'lepocjdXvpa povflv той Ayiov Xdpa. dnov яарёрешеу eni piav fl 8vo бскаеиад, ёсод dxov ё/eipo-xovflGri ёпюкопод Malovpa, piKpag nokewg KEipevrjg пара xflv Td^av xflg I laAaioxivrig.
’Ynap/ei капою avy/vaig wg npdg xdv xpdvov Kai xd jcepwnaxiKa avxflg xflg xeipoxoviag. AievKpivi^wv капсид xd npaypaxa d О. Дехорак^д, dnoppinxei rflv napaSooiaKflv xpovoAoyiav 743, aXXa 8ev vnap/ouv oxoixeta Bid oxflpi^iv oiao8flnoxe aXXqg. ovxe бё Kai avxflg сратка. 'O npoqyovpevog eniGKonog Maioupa Пёхрод £papxvpqoe ката xdv Geotpd-vrjv xd 734 Kai ёпорёусод d Konpag npenei vd xov 8ie6EX®n Р^та xd ётод айтд, paXXov ypflyopa пара dpya. 'O de Pioypacpog ’Iwdwqg Меркоирб-ncoZog ауа<рёре1 Kai xd dvopa xov aaxpidpxov *HZta cbg XEiporovflciavxog avxov' dzA’ 6 pev 'HXiag A' ’lepocroXvpwv aneGave xd 518, d бё '1Шад B' dvc8eix6n naxpidp/Hs то 770, бте 6 Конрад 8tv £tq nXeov. Enopevcog fl ёнсраХрёлт) eivai fl nAqpocpopia xov MepKOvponcbZou. fl vnapxti Kai aX-Xog ’1 IXiag naxpiapxqg 'lepoaoXvpwv. калоуад pepog tov Kevov and xov Gavaxov xov Iwdwov E' (735) рё/pi xflg av68ov eig xflv £6pav xov 0eo-8wpov (745), dnep eivai pev d|3e[3aiov. алХ’ d/i Kai dniOavov'1. Kaxa xflv dpxicpUTeiav xov Koapa d ’Iwawqg AapaoKqvog каха napaKXqniv xov ovv£xa^e Kai xov deptepwoe xd £v8o^ov Spyov xov Пгг/i] r\fa)UEtu^.
‘AneOave pexa xov 'Iwdwi]v Дараакт)у6у, mOavwg nepi xd 755. fl pvflpq 8ё avxov xipaxai xflv 14 'OKXwPpiov, dv Kai eig xtvag Kw5iKag cpepexai Kai ках’ aXXag flpepag, Kai 8fl Kai xflv 25 'OKXwPpiov pexa 'Iwawov xov Да-paoKqvov, xflv 15 ’lavovapiov ка. Eivai yvwoxai 8vo aKoXovMai aupiepw-pevai eig avxdv. pia CKSeSopevq eig xd Mqvdia Kai pta aveKdoxog. tflg onoiag xdv Oavpaoiov Kavova d Z. EvaxpaxiaSqg ano8i6ei eig xdv 0eo-ipavqv. Eig tflv dK8e8opevqv dKoXovOiav dnavxaxai то eniypappa.
'AnflXOe Koapag SvOa папа xepnvdxqg, peXi) Xinwv хёрпоуха xflv *ЕккХг]сяау,
5. Tl (Икйтцд. £q>’ floov ei-Zkv dnafcOf] боСлод vnd twv XapaKT]V(bv.
6. "Av 671. itpEHEi va tyei-poiovqOr] йяд t6v ‘Icjmiv-vt]v E\ td apyotEpov to 735.
654
II XPHITOY. ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОИл E
йЛЛ* ixovv eupEfcfj Kai noXXd fiXXa ётураррата ярое xipqv tod. 'H dp-/aioiEptx eikwv аитой undp/Ki Eiq to МфюЛ&уюуВсилшгю /7'
'О Koepaq cnivtxaqt nkqGoq noiqpdxwv, Kupicog Kavovajv Kai iSiopeXwv xponapiwv, eiq SsonoTiKac Kai GeopqTopiKaq copxdq, eiq aKOAOuGiaq zf|q Параклг]Т1клс тои TpiwSiov Kai xov riEvrqKooTapiou, KaOwq Kai eiq dytot/q. Eivai 0£paue>q Eiq ёк twv KupiwTEptov avvxaKTWv tov TpiwSiov, iSiwq twv nepi Tqv MeyaXqv 'EpSopdSa aKoXovGiwv. *Qq napanjpEi d Pioypatpoq tou 'Iwavvou AapaoKqvov ‘Iwavvqq MfipKOvpdntoXoq, «Kai npwxwq pEv EvapXETai xwv dSopevwv vpvwv... twv KuOapoiwv rqq vqoxeiag Kaipwv»1. ZvvEipyaoOq eniaqq pe tov Het6v aSeAipov 'koavvqv Eiq xqv GuyKpdrqoiv tov Kvpiou okeXetou xqq ’Окталхоь- EnciSf] xd noi-лрата adxov 5ev (pepovxai und Tf]v iSioxqxa той етокблои, azA.' wq Коори povaxov fl tojieivou л ’1ерооо?кир(тои кб., SiSetgi тд SiKaiwpa va uv-^TjTTjOf] ЁубЕ/ОрЕУЛ ovy/voiq TWV (JUVGtaECbv тои pfe ftXkwv opwvupwv, qxot tov SiSaoKdXov xou Koopa Kai evdq oAaod Koopft xou i<5‘ aiwvvq' алХ'd Детораклс dntSeiqEv dxi Eiq Kavwv той qpETEpov Копра anoSiSd-pEvoq siq xov TEAEvtaiov Koapav той navaperov papxupEixai 5uo aiwvaq яро rflq dnoxflq тоитои, apveixai 8Ё Kai dxi 6 SiSdoKaXdq тои йурауе топоте. 'H TE/vEuxaia #е<тсс фгаихш Kfzjwaq отерроЛгод ка£Г daov бАш ai EvSEi'sEiq, £gtw Kai fevioxs avxupaxiKai. tpepovv tov SiSgktkoaov wq oJ;id-Xoyov Xoyiov.
*Yndpxovv EiSqoEiq Kai n£pi no^pdxwv той Копра, rd onoia 8fcv ё^ба-<rav Eiq QpZiq, dzz' ai /brwzsiai /V/3ma ярЁяп va nEpiXapJJdvouv Kai йХда dpapxvpa яощрата. ‘E^ aXXov Sia rqv латрдтт|та pspiKwv noiqpdxwv, та dnoia Stv uEtaSiSovrai Enwvvpwq. vnapxouv oo|5apai брффоМаи a?JJ qpeiq Sev npdKEtxai va EiosXGwpEv £5w siq roiavxaq ?v£nxopEpEiaq.
Мсуалл? d*iaq Eivai oi Kavdvcq аитой. Aev Eivai [te[3aiwq ovroq d snivoq-xqc той eiSouq той Kavovoq, aW? d ’AvSpdaq Kpfjxqs, daxiq &icnp',(tev eiq xqv Aavpav той 'Ayiov Xdpa dAoKXqpov nEvrqKOVTaETiav про xqq £keT tiooSon той Koopa Kai той ‘Iwavvoo, ёфиуе 6e тЕПоарйкоута Sxq про auxqq. ’AXA’ 6 Konpaq eivai d Ttpwxoq ovvOtcaq Kavovaq (hXoKXqpwpc-vouq ev xfi Аайра той Ayiov £d(5a, apa yeviKwq ev '(ЕросгоЛирой;, кш тойто npoipavwq dwoovv ai 'lEpoooXopiriKai nqyai nspi xov |3iou xou, ai dnoiai xov SiSovv npoxEpaidxqxa eiq xqv eioaywyqv xwv Kavdvwv11.
Oi Kavdveq xov Koopa ipepovv cvxvUKiq dKpocrnxiSaq noiKiXqq popipqq, avWEpopcvaq avvqGzjq eiq rd Оёра. ffwi Eiq to vpvovpEvov npdawnov f) yeyovoq. onaviwq dpwq KEpiXappavouuaq xo ovopa аитой’ Sev S/ouv 0’ wSqv Kai onaviwq repiAapPavobv Geotokiov. Та акоАоиВойута xov Eippdv tKacrqq wSqq xpondpia eivqi б/луа, ovvqOwq Suo fj Tpia, onaviwq St ev i) тЁапара. ZuvEtaaaev d iSioq xd p£Aoq xwv noiqpUTWv xov, Sid Kai dnoKaZEixai ках’ е^ОхЛу peZwSdq, Kai £xGl ouvOdoei nzqGoq rippwv, xwv dnoiwv £m|tepaiwOq 173.1 IZqpEiq Kavdveq аитой (oktowSioi iftqv
AKMII 1Ю1Н2.Ы1 LTlXHFttN КА1 KANONQN. KOZMAX О МЕЛИДОЕ
655
xflg P' (bSflg) £xouv EvpeOq 33, tov onoicov pepiKoi ap<pipaXXovxau cZA.i-neig 8e 6 eig xflv Meyakqv ’Ep8opd8a, Suboiou xpitbSioi Kai xExpacb8ioi.
'H ovp|k)Zfl тои Косца eig xflv Kaxapxicnv xflg 'OKtaflxov eivai Kai evXo-•yog р£царт\>р^ц{эт|, au’ m uv/KEKpipevm owv&toeig тои ouvflOwg eivai avcbvupot Kai avyxEovxai npdg ход тои AapaaKqvov. 'Ek tov kovo-vcdv avrflg 8ёка xoiAaxiaxov eivai тои Koopa, EnouSaioi Kdvdvcc avxov eivai oi eig rag елха беопоикад eopxdg. Xpi-oxouyevvcov, 0£o<paveicov. 'Ynanavxflg, Banov, ПеУтцкоотцд» Mexapop-фсЬоеспд, Xxavpou, pE?aopcvoi ката тоид ёлта fl/oug, йкаотоу (ivd fcva, flxoi dXovg nZflv xou nXayiou лрсохоо, xdv dnoiov решена ovSenoxe <pui-vexai xpqcnponoifloag d Koopag9. H лараХеирс 8e tov fl/ou xovxov (yqpaivei 0e[3aicog dxi ovxog Sev ei’xev акбцх] eioaxOfl eig xflv vpvco8iav, каО’ doov oi ovyxpovoi xov Koapa ’AvSpeag Kat 'kodwqgxpqciponoiouv avxdv. So^ox’xai Ajunqg Kavdveg xovxov eig xflv Koipqmv xflg Beotokov, epRvcuacwg кал iwoflg, St той катотод той
a8eZ(pou xou eig xflv auxflv Eopxf|v Kai evXdyog eig xdv rpqydpiov xdv BeoXoyov.
EvvOeoeig avxov Eivai Kai oi PaOuxaxa cuyKivrjxiKoi Kavdvcg rflg Meya-Xrjg 'EpSopdSog' flxoi xd xpicb8iov rflg ДгихЁрад «Тф xflg fipaxov Kupaivo-pevqv GaZaooav». xd 6icb8iov xflg Tpirrig «Тф Soypaxi хф xvpavviKo». Td xpiwSiov xflg Texaprqg «Tflg KiaxEwg ev jtdxpqt це oxepeeboag», xd OKxa68iov xflg Пёцктод «TpqGeinx] xpaxai novtog epuOpog», xd xpi(b8iov xflg I lapacTKeuflg «Прод oe dpOpitco» Kai xd xcxpao8iov xou »ipP(^TOU-Td xeAevxaiov xouxo fipyov, t^aeiov ало плгирад xexvucflg Kai nZflpeg cjvyKivTioecDg, nepiXapPavov xag cbSag g\ C, if, O'. avfmxuxGq eig ллцрт] Kavova. oupepebveog npog xflv 6v<atop£\^v mxp&Soaiv eite fuw xflg Kaaia-vflg eixe uno xou Маркой ’Y8povvxog eixe un' apiporepwv.
"Oxi d Koopag avvexa^e povov xag cbg fivco cb8ag (g\ rf, 6') pexa tov Eipucbv, яр£лк1 va BEcnprjGfl pePaiov, 8idxi fl aKpoaxr/ig auxebv, (bg Kai dkcov x&v nporjyovpEVCDv dAAiK&v Kavdvcov SiflKEi 8id xenv eippwv Kai x&v xponapiwv dpou, xd 8e Kupioxepov, Eivai avv8£8Epevn oxevwg цеха xflg dKpooxixi8og xov Kavovog xflg яропуоирАут)с flpepag, flxoi- проглввл-те/ Ганна ion мклгк! МЕГл10. *H акроегтфд XGJV cbocbv a\ P\ y\ 8\ nXflv xov dxi aepflvei Екход xodg eippovg, eivai Kai йа/етод pfc xflv (bg fivco aKpooxi^iSa, xflv dnoiav Kai бимтка* (К)Кai (I) 1HMEP(X6)N дГ. Eivai Aoi-ndv oacpeg dxi eig то xexpacbSiov xou Koopa nponexeOq Ev аХло xexpacb-8iov це ход тёооарад лрбхад (bftdg, xd dnoiov ap/J^ei цё xdv i-nepo/ov eippov «Kupaxi OaXaocrqg»11. H papxvpia xov 0eo8cbpou UpoSpopov 8ev aipflvEi Kappiav ApipipoXiav nepi xov noiqxou xebv xeoadpwv xovxwv cbSwv eivai fl Kaaia, алла nepi xovxou Oa dptlflampev eig xdv oiKeiov xonov.
9. Twociiai xpaKinjiitvoii rctpi Kctv6vcov. fti6ri Cj^ap/ouv AXiyn ifiitycXa (riixdv t6v tixov.
10. Obtog anorCASi Eva iay-(iiKdv auxov,
11. Eivai ivSciKiiKf] V)xpficn; if|c «vedvi-
fitig» t:ig idv cip^dv lot-wv.
656
II. XPHL1OY. СЛЛ11К1К11 [LAI INJ.MMIX Г
Twra тропарю, £к аъу-Хистеюл; npoqxxvnr^ nin-ouv Kt- та fiio dOpoi-cpaiu.
'O cip^dg ri}g 8 oSqg tov xErpawSiov топ Коарп cicrqxOq ppaSvxcpov wg pdvigov otoixciov twv dKoXovGiwv tov dpGpov Kai xqg Gsiag Xcixaupy iag. ISiopEXa тропарш ovveGeoev d Koopag ndgnoXXa, avxwv Se dneaq-pdvGquav 83 sig та Mqvaia, rf]v ’OKiaq/ov, тд 'UpoXdyiov, to TpiwSiov Kai to llEVTTjKOCTTapiov, fiv Kai Sdv vndpxovv dpKEtd cnoixeia 5ia tov акрфл EXey/ov rqg naxpoxqTog avxwv. Mcyi'Aq Eivai f] npoocpopa xov Eig t6v EpnXovxiopdv twv dKoXovOiwv xd)v eeotpavnecwv, 6 Vavotiapibig 5i' ewea Tponapiwv Tfjg Xixqg Kai twv aivwv, rqg ‘Yrainavnfcj 2 Фе-Ppovapiov, fna nfcvxe 6crnfipiwv, xov EvayysXiopov, 25 Mapxiov, Sia teo-oapwv xponapiwv xrjig Xixqg, Tfjg Метарорфактбсод, 6 Avyovoxov, Sia 8e-Kaxpiwv Tponapiwv xov fcancpivov. 0a napaGeacopsv cv igaipEiov eons-piov xfjg ’Ynanavrqg.
KaxaKdopqoov tov wjiipwva oov. Ziwv, Kai vndScEai tov [ЗасяХйа Xpioxdv* aonaoai xqv Mapidp, tqv cnoupaviov nvXqv avrq y<kp Gpdvog /EpovpiKdg dvaSeixOq, avrq panxa^ei tov |3aorX£axqg So^ng-veipcXq (pwxog vnap/et fj riapGcvog ipdpovaa cv oapKi Yidv npd 'Ewacpopov dv XaPwv Xvpcwv dv аукалац avxov dKi]pu^c Xaoig Seondxrjv aikov Eivai Cwfjg Kai xov Oavaxov Kai Ewxqpa xoii Kdopov.
To троплрю^' тойто, pcraippaoOcv cic ri)v Xotivikjjv, xpijmaonoiEixai pd-Xpi kui crripepov’ «Adorna thalamum tuum, Sion».
’And та iSiopcXa xfjg Мсуалтк dpSopaSog, SiaKpivopeva dXa Sid тд |3a-OvxaTov OprpKEVTiKdv aiaOijpa, Ga gc/wpiowpEv to SogaoxiKdv xwv anooxixwv vfjg MsyaATig I Idpnxqg «Mvaxaywywv oov, Kvpic, xovg paOr)-xdg, dSiSaoKeg Xdywv w ipiXoi, брате, pi^Ssig vpag ycopioEi pov фброд», Kai and tt’]v nEVTqKooTfjv та xpondpia twv aivwv «Парабола OTjgEpov eiSov xa eOvt] ndvTa». Характт|р1сх1ка £s aXXou Eivai xa 6ktw xpondpia xov McyaXov cntoSei/rvou, naoiyvwaxa iiXXwoxc, pd xeXEUTaiov xd ppa-XvTaxov
Tqv jcaaav dXniSa pov cig cte dvaxiGqpi,
/jqxEp wv Oeoii, фиХа^буде vnd xfjv oxdnqv oov.
О Koopag ovvetc^ev ?.v aOpoiapa npoeopxiwv Tponapiwv xov tvkou «Ai dyyEAiKai» pc dKpoaxixiSa i.ix тд upoeoptia tqn фитпм koima qah, xd dnoia ydXXovxai KaxavEpqpEva dno xfjg 2 рё/pi Tqg 13 'lavovapiou tv auvStaopw pd dvaXoyov аОроюца xov ©ecxpavovg12. Tdv vpvov (Kovxd-kiov) dncSwaapEv dvwxcpw Eig aXXov Koapav.
I IXqv xwv npwxoxvnwv ouvGeoewv tovtwv d Kocpag ёураус Kai ox<5Xia Eig StKiKoXa x^pia noiqpaxwv Г piyyopiov xou ©EOXdyou, npdg xdv dnoiov
АКМП 1IO1HIEO1 ETIXHPQN KAI KANOM2N. KO2ZMAE О МЕЛ11ДОЕ
657
SxpEtpev iSiaixepov aepaopov ка! ёк tov ozroiov ёпцреастОт) реуаХсод, dnoKoAcov dXXiooxe eavxdv «cpiAoypqydpiov».
I'd Oepaxa xov 6 noiqxflg dvxAEi ёк xflg ГрафА; Kai wu piov Tflg ’Екклт]-oiag ката xd dopxaCdpeva yeyovoxa, co; ярбд бё xflv t.KippaoxiKflv vXqv Tcrp/fl avxov eivai av/vaKig oi патёред, кат St] rpqyopiog d Веолоуод. 'ОлокАл]ра x^pia fj оЛбкХт]ро1 cnpdoeig nov Kavoviov tcov Xpioxovyev-vcov, xd)v Beocpaveuov Kai xflg I levxijKOoxflg clv-ai EiAqppilvai ажд avxi-oxoixovg dpiliag rov rpi^yopiov kXooikov napaSeiypa eivai d eippd; rflg a' 65flg xcov Xpiaxovyewcov.
Xpiaxdg yevvaxai, Sogaoaxe'
• Xpiaxdg ё£ ovpavcbv, ajiavxflCTaxe*
Xpiaxdg dni Yf|S' Wtb6qx£-
‘AXXa pepaico; xa nXeiaxa npoacpepei fl iSia avxov fpzrvEvoi;. 'О novqxt-кдд xovog avxov Tuapotxnd^ei noAAflv ovyyeveiav цеха xov 'Icoawot xov AcxgaoKTjvoO, алла yevuaog fl noiqoig avxov £xci iSiaixcpa характ^рюп-ка. Ovxog npoaexei SnipeXffig xflv CTTi/ovpyiKflv xexviKflv Kai evioxe api-Xevei xovg axi/ovg xov, pt) napaXEizrcov av^vaKig vd Kaxacpevyp eig rfjv dpOioKaxaXiigiav, o>g Seikvvei to napdfieiypa xov Kavovog rov M. Xappd-xov
Lvveax^®1!
dXX’ ov кахеах^^П' dvnpEthK aXX’ ov 8inpefh]?-
*O pvOuo£ eivai fivrovoi; eii; б)лц xa; ovvOeoeic tov. aXXa Svvaxai vd yivr] nXqpco-; dvxiAT]7rxd<; Sia xov p&ovg fl xfl<; Supetov,; dnayyeXiat;. ’H ioo-ovAAapta eivai ovvflfh]; and xponapiov ei<; xpozrapiov, aXX’ vzrap/ovv Kai jtepirtxdxreii; anoXvxov iaoovAAapia;, бпсо; ei; xflv y' d)8flv xov rpicoSiov xfl; MeyaXri; II£pnxq;, «xfl; juctxe©; £v nexpg pe стхере(йстаф>, dnou dZoi oi axi/oi &)jmv xcov xponapuov eivai бобгкаспЗлЛаро! eig xoviKa iapPiKa xpipexpa.
’О Костра; хРП°ЩОлО1К’ noiKiXiav ёкфрастхгксоу peotov каха xd Oepaxa, Kai ovreo 6i5ei eig xd; ovvGeoei; avxov avaXoya хирикхтчрютиах, xflg ка-xavv^Ecog. ci>g ei; xovg Kavovag xflg M. ’EpdopdSog, xov dvGovaiaopov, cog eig xdv Kavova xcov Xpioxovyewcnv Kai xa xoiadxa.
Td vepog xov eivai aicXovv Kai xavxoxpdvog vyrpjdv Kai реуаХодреяёд, ovvx£XovcH]g Kai xflg Svioxe apxai'Kflv poppflv £x°v<n]g уХсоостт);. Odxog eivai каха xiva xponov 6 jiaeov dpxaiunZ,T]Kxog ёкклтцпаопкбд vpvoypa-фод, ci>g Seikvvovv xd dcpGova Sdvetd xov and xflv apxaiav ypappaxeiav, Kai Sfl and xov "Opqpov.
'II каха Kaipovg Eioaycoyfl SoypaxiKtbv oToi/eicov, ndvxoxe dvxdg xcov jtXaioicov xflg ’OpOoSo^iag, 8dv dcpaipei xinoxe and xflv %apiv xcov гсощра-
658
П. XPHETOY. EAAliMKH ЛАТР0АО1 IA E’
xwv, dXXa npooGexei eig avid. pdHog. I lepioodxepov npooev/exai A5w f| KapSia, dva^qtovoa xt]v pvoxiKqv epneipiav, лара 6 voug, tog dkXwoxe anaixeixai eig xfjv vpvoypacpiav.
'H jroii]Oig той Конца. dv Kai pe[3aiwg 5fev eixe xqv ISiav цстА xqg xov Aa-uaoKqvov Emppoqv eig xovg pexayeveoxepovg vpvoypaipoug, enaiveixai peydXwg. Eig xqv ZovSav ovxog xapaKxqpi^exai wg «dvqp eixpvenTarog Kai nvewv povoiKqv dlwg xfjv £vappdviov», це xf|v napaxqpqoiv dxi «ui Kavoveg Jwawon те ка) Koapa avyicpimv оик £5egavxo ovge be^aivxo dv, p^xpic 6 каО’ qpag [3iog nepaiwOrjoerai». О NiKT|<p6pog KdXXtarog EavOonovXog eig noiqpa avrov repi npoxvnwv xqg vpvoypacpiKqg re/vqg peragv xwv 8w6eku avacpepopivwv itoiqxwv фйрЕ1 npwtov xdv Кооцау, ката 5fc xfr apxaiav xvjnKqv 8iaxa£iv, mOavwg xov ia aiwvog, fiv eig xiva topxqv vndpyovv Kavdveg tovtov KQi dnoiwvSqjtoxe aXXwv crvyxpdvwg, npoKpiverai d xov Конца13.
'О MtxarjA 'PeXXog. d rpqyopiog KopivGov, d NiKqcpdpog KdXXinrog EavOdnovAog Kai reXevxaiog 6 NiKdgqpog ’Ayiopeixqg eivai eppqvEvrai noiqpaxwv xov. '(wcn]<p 6 "Ypvoypdoog Kai 6 eeoipdvqg dzpqoiponoiq-aav nXqGog Eippwv adxov cig ovvOeoeig twv, 6 8fc Xvpewv Mexag>paoxf)g SieoKEvaac xovg Kavdvag xov eig xfjv MEydXqv Трбоцаба eig npoeop-xiong Kavdvag 5id rd Xpiaxovyewa Kai rd ©eocpaveia. Kavdveg avxov й/ovv Eioax6f] eig Tqv avpiaKf)v ’EKKXqoiav dv цетафраае!.
KOZMAI О =ENO1
13. 7wtnc<5v. Beveucu; 1691,15.
14. О. Дьторлкн. Еш. T.t. ZH.2W. 41(1974), 265.
Koivog SiSacKaXog Kooua xov McXwSov Kai ‘Iwawov rov AapaoKrjvou ^xo 6 XiKeZitbxqg Koopag. (pepouevog eig rag icrjydg cog Чкетпд Kai ‘Aavy-Kpirog, xo npwxov Sidxi fro ai/pdAWTog rwv Wyapqvwv Kai ^ip/opaoOr] ало xov naxpdg xov 'Iwawov Aa|.iaoKT]vov. rd Si: oevxepov йк napavayvw-oewg xov ovdpaxog aaqKpqxov (ypappaxewg), xo dnoiov rov dnobiSexai ano wpiopdvag nqydg, wg aneSeisEv d в. Деторйклд. Eig xdv Koapav xovxov d7te5<50i]oav vnd rwv Christ Kai Paranikas oi Kavdveg eig xov Ad-£apov Kai eig xdv Iwaq<p xov Mvfjoxopa, dv Kai dnoOcTiKwg Kai XWP^ ioxupav paoiv.
'O G. Л£торах7?д dpv-EJxaj At? A Koc/jag ovrog. A Si^aoKfAog. imjpgc лощтцд, £ф' doov dxi pdvov 5ev dvacpepovxai novGeva ouyKEKpipeva noi-qpard xov, аХдЛ Kai eig xov BaziKavuv Biov avxov ZEyexai oa^wg' «Ei 8ii Kai Sxtpog xtg Косцад Geiag oocpiag gpn/xwg evpqxai, aW/ ov nou]xf]g ^KEivog, Koivog 6e xovroiv dpipoiv naiSevxqg Kai fteiog 5i8doKaXog»H. Kai rd pev npwxov стхеСртща KaOioxaxai aoGevcg, dv vnoOeowpev dxi цйрод rwv nviqpdxwv vno xqv eniypapfr' «Конца pova^ov» eivai i8iKd xov, t) SfrvWoig ^wg tov Biuu eivai aopapd, цоЛоуоп Kai avxqg f] a^ia цекЬ\'£та1 йк xov ycyovdxog dxi to Keipevov tovto avvexaxOq vn‘ dyvw-
АКМЕ1 ПОНИКЛ FHXIIPQN KAI KAKOM1N. KOIMAX О HENO1
659
oxov ката xdv ф' aicbva, fjxoi тЕтракоспа Kai kXeov Axq psxd xfjv Ano^^v xov Koapa.
Eii; to iap0iKuv noiqpa той NiKqipdpov KaXXiorov HavOonovXov. тд ка-pax£0tv ci; npoqyoupEvov KE<paXaiov. ava<p£p£xai cb^ npcbxo; xebv evGccov vuvoypcupcov «Костра; d Eevo;». 'And d^ioXoyiKfj; албфссо; auxd; 6 Костра; TtpETtEi vd Eivai oncoobqnoxE 6 MeXcoSo;, qpci; SA Ei^opEv vkoOectei 5ti ek crvy/vcTECo; 6 Nucqipdpo; ei/e Scoctei xo ekiOetov ;evo; Ei; avxov. ‘О O. AtxopaKq; kiotevei 5xi xd etuOetov E£vo; е860т] fcoKcpptvw; ei; avxdv vnd xfjv Swoiav xov Gavpaaxov. ‘Ev xovxot; xd inidewv tovto, anoSiSopevov eii; xa npdypaxa, crqpaivEi йкрфсо; «napa£,evo;», eI; xd npdacona 8c SiScxat pdvov ярое SYjXcooiv xq; ek tov E^coxEpiKov катаусо-УЛъ xtov’ £ivfu xaPaKTTlPl<TnKdv 5xi si:; rd noiqpa tovto f] Xe^i; £evo; XpqcriponoiEicai Svo фора;, кат’ dpcpoxcpa; Sia npdacona KaxaydpEva Ak LiKcXia; Kai aqpaivei той; npuepxopAvou; Ak yq;5 fjxoi xov Ko-apav Kai xdv ‘Icocn^cp-
«'11 kvpa xov rivEvpaxog Koapa;, 6 Eevog, ... ^EVq ТЕ Z£lpl]V '1сО(П)ф vpvoypaepoc».
"Av d npcbxo; оп/о; dvayvcooHfj «Костра; 6 HAvoc», £x°P£v кростсо-nov Kai xo ovvoXov xwv avaepEpopsveov noiqxwv Eivai EvSEKa* EnEiSf) брсо; d Костра; 6 MeXcoSo; oCte ^evo; Eivai ovte vd паралскрбт) eivai fivvaxov. «ppovovpsv dxi Ёбсо npdKEixai nepi Svo npocrconcov, aepov oxi^co-pev рЁ корра xo dvopa Kooua;, dndxe xa npdocona yivovxai бсобЕка, Sia vd cpGaucopcv Kai eic tov ndvxoxe AniSicoKdpsvov icpdv ek tcov ’Anouxd-Xcov dpiOpdv бсЬбЕка' «Коора;, d Eevo;».
'Ev xoiaoxn nEpinxcboEi npcnei vd dva^rjxqGouv noifjpaxa xov Koapa xov Hevov vno xo dvopa «Koapa povaxov», dXXa каста Kpicri; nepi tovtov Sev Svvaxai va <ттг|р1х0т] pdvov e(; xa AniatpaAq Kpixi’ipia xov vtpovg Kai rife xExviKf);.
IQANNllE ДАМЛЕКН\ОЕ
'О 'Icoawrv; Aapaarnvd;, nepi xov dnoiov yEviKcbxcpov Ayive лоуо; ci; i8iov KctpdXaiov, ката xov pioypriwpov xov ‘Icoavvqv MepKovponwAOv15 vnfjp^E рсХсобб;, сое q Flavayia про£бг|лсооЕ nepi avxov. «Ovxog daci pe-Xt] Kaiva Kai Kvpiep тф Gew npoaoiaei aapaxa OeoSiSaKTa- unEppoXEi-rai xqv Mcovadco; cb8f]v Kai xfjv xopavXfav xq; Mapidp' xfjv nvEvpaxiKi'iv Kai uvpaviov pcXovpyiav ovxo; pipi^oExar rov; x£PovPlKO^ vpvov; ov-xo; CqXcocTEi Kai ndaa; rd; 'ЕккХ^На; cb; Gvyaxepa; xfj; avco Черооста-Xqp avxd; veaviSa; xvpnavioxpia; noiqcrExai dSovera; остра Oew, xt'jv ve-Kpcoaiv dKayyeXXovaa; Xpiaxov ка1 xqv dvaaxaaiv». *H ovp|3oXq xov Eivai cv npoKcigdvco noXvpcpi^c. 6v Kai Sev Axovv dKopq XvGq 6Xa xa npo-
15. Чтляхта 'кроаоАиц. 2’ra/wiz^yia^ 4 (1897). 347t.
660
IL XPHllOV. ЬЛЛНМКН llAlHOAOIlA L'
6a r3<opev fipcoq rd той nZnyiov 0' fforov Дро? Одетт dnd ficvtipav CVVOCGIV.
“Hioi 6va §v itbv flx<ov y\ па. a' xai жл. o' icni
6Xa tov «X. 0‘.
PAqpara yvqoiorqToq twv und to dvopa ‘Iwdwov Mova^ov oepopcvwv Eiq rfjv xEipdypacpov napaSoatv noiqpdrwv.
'Ev npwroiq eivai GEpcXiwSqq q проофора тои eiq Tqv ovyKpdrqoiv Tfjg ’Октапхои, av Kai f] SiuSeSopEvq 6irrq anoyiq dri ouroq dtp’ svoq pev ^nevdqcTE той; 6ktw ^хоьъ* <*ф’ ётёрои бё KarqpTiue то ovvoXov rqq *Октш)х°и, ёотсо кита то eig xaq KupiaKaq avaipepopevov pEpoq aurqq, Sev dvranoKpivETai eiq та праурата, каб’ 6<rov то pev ouorqpa twv oktw flxwv unqpxcv aiiovaq ярд аитой, wq siq aXXq\f cuvdxpeiav doqpciwOq. ai бё ёшурасра! twv ncpicxopdvwv eiq rqv ’OKxaqxov dopdriuv Seikvuouv rfjv cruppETO/qv Kai dXAwv noiqxwv, поли бё перютотероу йпд rfjv teXi-Kqv avrqq pop9qv. ‘AXA’ dnwo6qnore 6 'Iwawqq npoccSwoEV Eiq rf]v OKiaTixiav pe0oSiKf)v popipfjv Kai rfjv SiqupuvEv wq ouorqpa yeviKwq, кат^ртюе бё Kai Tdv okeXetov rqq 6opqq rqq 'Октаях00-
X2q ScqpEiwoapEv 6iqyoi4iEvoi та ката tV)v 5iaywyqv той kodwou. to npwTov noiqpa avrou fjro тд ката napdKAqmv cpiAou той ouvraxitev ve-Kpwoipov Eiq aSeXipov «ndvra paraidxqq та dvOpwniva, боа ovx vnapxEi pETd 0dvaxov». to dnoiov олетёХеое rfjv [Jaoiv Sia rqv KaxdpTiciv piaq dKraq/ou obvOeaEwq.
Eiq tV)v uwsopdvqv Kai xpT|CTlPonolovP^vllv vEKpwoipov Eiq KoopiKOi>q dKotovfhav vndpxouv 6ktw Tponapia avTqq rqq auvOsoEwq, £v кат* flxov16, fevw Eiq rqv vEKpwoipov twv 1Ерё<оу SiUTqpEiTai pia cupin^paq ^KtaoEwq <njv0£<nq- napaiqpovpEv 6pwq бп та napa6i66pEva eiq rqv SevTEpav nepinTwenv rpondpia 6ev napouaia^ow EvorqTa, ovtw; wote прёп£1 vd OEwpqowpEv onwoSqnoTE wq napsppXqTa pepiKa ё£ auTiov, Kupiwq rd tpEpopeva wq Овотокга, vd Oeowpev бё uno e^etugiv 23 fiq au-twv pdvov. Td EiKoaiTpia тайта Tponapia 8ev dvqKOuv eiq dviaiav guvOe-oiv, wq 6eiKvv£Tai 6ia rqq napouaiaq Sinkqq opa6oq Tponapiwv eiq tov ^Xov nXayiov teto{)tou' piaq nEpiXapPavovaqq Svo Tponapia. pc npwTov тд «Opqvw Kai d6upopai». 6vev iSiaiTEpuv koivou yvwpiuparoq, Kai piaq KEpiXapfkxvovaqq тЕооара Tpondpia тЕтрастпуа рё dowTEpiKqv ката utixov uKpocnixiSa, nXqv той ёфирччои.
£up9wvwq npdq aurdq xaq naparqpqoEtq npcnci va SexGwpev 6ti vnqp-Xov био ouZAoyai OKraq/wv Tponapiwv ci; rqv VEKpwoipov dKoZouOiav/ twv onoiwv f] pia апЕтеЛйти and тр£а Tponapia кат’ qxov, рё то npwiov auTdpF.Xov ка1 та йХла био npooopoia eiq аитд% fjwi owuAiKwq and 24 Tponapia, twv dnoiwv £x°vv 6iaTqpq0q pdvov I7I?, q бё aXXq and SinXd-cna. H npWTq ovXZoyq ката rfjv papwpiav той Biov, Eivai noiqpa той Iwawou AapacTKqvou, ал/л 6ev SuvdpcOa vd pcpaiwowpev би тоито ioXUEt Kai nepi Tqq ScuTEpaq, Tqv dnoiav Ga avaXvawpEv eiq тд cnopEvov KfiipMiov ev спл'афЕла рё rdv ’Iwdwqv *ЛркХй\\
Td naeiy\'GXJTa dvaurauipa dnoAurlKia twv 6ktw t^/wv, and той «Той XiGou c^payiuG£vToq» pdxpi тои «ё^ uyouq KarfjXOEq». yaAXopeva ката
AK.VH И01И11П1 TTlXMFttN K.M KANONMS. lUAXSHL AAMAXKHKOE 661
тй? SpdopdSa? той Акта^/оь ovaxqpaTO?, dnoxeZoov Sv fiXXo dGpoiupa npocpavtb? npoepxdpevov and xqv ypacpiSa tov Icoawov, 6 dnolo? r.Gcaev eic айта Svtovov x?]v SoypaxiKqv tov acppayiSa, napiordiv Ccoqpcb? тд ye-yovd? tq? dvauxdoeco? tov Xpioxou Kai xfjv CTqpacriav айтой 6ta to av-Opconivov y£vo?. *E£ iuou 8ё /арактпрюпка eivai та дктсо Оеотокпа, та dnoia ovvoSeuovv та co? five» anotarriKia кат’ ^xov *ai Sniucppayi^uvv рет’ aijviov Tqv dKoAovGiav tov feonepivov, «Tou TappifiX <p0ey?apevou» p^Xpi той «'О 5Г qpa? yewqOei? ек f lapGSvov».
"Ev апоХйтсо? pepapxvpqpevq? naxpdxqTO? uxoixriov xq? 'Октатрюи eivai тд aGpoiopa tcov АктсЬ Оеохокйоу, та onoia ucppayi^ovv та 24 dva-атаотра апдегаха той ecmepivoO кат’ dxnv- Totkcov та piv яР^)та enxd aXHpati'Covv Tqv акроатг/{5а KiANNOY, тд 5ё dySoov ё/ei xqv ёасотерь Kqv aKpocxi/iSa amhn. Та бе anduxixa, Tpia кат' qxov, та onoia ката-KXeiovtai 8ia xwv GeoxoKicov xovxcov, epepouv cruvexop^vqv dXcpaPqxiKfjv aKpotrnxiSa ка1 Pauipco? anoSiSovxai vnd xq? парабдсгесо? si? Tdv Aa-paoKqvdv18.
AapPavopevq? vn’ dyiv xq? iSiaitepa? клитесо? xov AapaaKqvou, eivai поли niOavov dxi той dvqKOuv Snioq? та беотокча tcov dunepicov хой ZaP* pdxov, Oaupdcnai owOeaei? ёуксоркх^оистш xfjv Geoxdxov 8ia xq? c^ap-aeco? xq? ovppexoxq? avxq? ei? xd £pyov xq? cvavOpwnqoeco? Kai xq? ocoxqpta? той dvOptoirfvov y£vov?, tcov onoicov q dpxn кат" q/ov e(var
«Tqv nayKoopiov 6d?av xfjv 4? dvGpconcov» «IlapqXOev q скш той vdpuv» «Псо? pq Oavpdocopev»
«’O Sia аё, Geopqxop»
«’Ev xq ’EpvGpg Ааласиут]»
«Ti? pq paKapiaei ae»
« M qxqp cyvcouGq?»
«’О расклей? tcov ovpavcbv».
H napaSooi? Pepaico? anoSiSei ei? avxdv Kai бЛа та eoncpia zponapta, ёпта кат' qxov, f|TOi guvoaikcd? 56, алла то niGavcoxepov eivai dri ei? ай-xdv avfjKouv dXiya pdvov e? avTibv.
Тд I lapuKAqxiKov rq? Kpunxocpcppq?, £k5o0£v to 1738. nepi£xei K’avd-va? ei? xqv 0cot6kov ката xov? дктсо qxov? oia Tdv feonepivdv 6acov tcov qpepwv xq? ербораЗо? nXqv xq? Параакеит)?. f|xoi 48 Sv avv6?dp Kavo-va? Kai nvTioxoixovvxa ei? айтой? oxixqpa dvepxdpeva ei? 120. Ката npoxeipov t^cTaaiv avxcbv xd vepo? tcov 5fcv pov ecpavq oiKinov про? то xov AapaoKqvou
Та теиоара кат' qxov anocm/a t©v atvcov той dpOpov xebv KupiaKcbv ev-vai pepapxupqp£vco? той AauaoKqvov, 6>? Cnicrq? Kai to KOivdv Oeoro-
Мстй рсраиУппо:; fjfiq vnd rov TvxiKoii Aqgn-Tptffiok'q, A, 800.
662
П XPUX7OY. КЛАНМКН ПА ГРОЛОПА К
kiov, то dmcoppayitov тайта eig dXovg xovg flxovg, «’YneptvA.oyripfevT] vnap/eig, Оеотоке Парбсе».
12g peAwooc 6 'Iwawrjg ovveOeoe xovAaxiawv 531 eippovg, Scot eivai oi ёк xflg dpevvqg SiamaxwOevreg Kai хРП°Щол:ои16^те€ йтС айтой той iSiov Kai dnd oaawv peTayeveoxepwv.
Oi xpeig Kavoveg той dKxaflxov ovorflpaTog tcov KvpiaKWv, flxoi d dva-oxdaipog, d oxaupoavaoraoipog Kai 6 ттуд ©еотдкои, «pepovtai ovvflGwg vnd то dvopa ’Iwawov fl 'Iwawov pova/ov fl 'Iwawov AapaoK^vov, ov-XvaKig dpwg wpiapdvoi avxwv dnoSidovrai eic xdv Koopav, vnapxei бё Kai fl хаР^хктПР1ОТ1КП SinAfl dv6ei£ig «xoinpa Koopa Kai 'Iwawov»19 8Г wpiopdvovg £5 adxwv. Bdaei twv cnoixeiwv xovxwv 0a flSvvaueGa va SexOwpev dxi oi Kavdveg ovtoi avvexdxGiioav ката Tflv ovvepyacriav twv 86o <x6eZ<pwv 81a vflv ovyKp6xi]cJiv той nvpflvog Tflg 'Октап/оь Kai dxi m-Oavwg oi dKtw cig Tflv ©eotokov Kavdveg avflKovv eig tov *Iwdwr]v\ oi aZAoi бё бекае^ npoepxovxai dg flpineiag ano xdv ’Iwdwr]v Kai xdv Ko-upiiv.
’Ek rwv Aoinfiiv rod 'Jwavvoa Kavovwv agiot <2va<popag eTvcj rp&xov oi rag Kivrjxdg fcopxag той Паоха, tov Avrinaaxa Kai xfli; ’AvaXflvew^. C) Kavwv той Пасх**, Tfls dvaaxaaew^, ovvreOeipevo^ Pauei uTcnxeiwv dpi-Xiwv той Гртр/opiov GeoAdyov ката toiovtov Tponov wore vd yivexai npwrdxvno^, SiaKpiverai did xflv ?^арпротпти Kai xflv 0а6йтт|та tov eig Oeo?„oyiKd vofluaxa. 'O 7toii]xflg dvvaxai va nr.piKXeiar] dvrog xeuudpwv axixwv d?«ov xd voqpa vfle dvaordnewg Kai dAqv xflv nioxiv tflg dpOodo-<;iug, wg eni napaSeiypaxi-
«Nfjy xrwvxa (pwidg
ovpavog re Kai yfl Kai та Kaxa/Odvia' dopxa^Exw yovv ndoa Kxioig xflv dyepaiv Xpiorov dv fl dtyxepew6i]pev».
*Ek xwv Kavdvwv xwv Mqvaiwv mOavwxaxa avflKoiw eig avxov oi KaxwOi, evw wg npdg aXXag ovvOeaeig» (pepoikrag to dvopa 'Iwdwov povaxou nprnei vd ytvi] dmpeXflg dpewa 81a xflv npoeAevoiv twv.
Eig xflv ovXArppiv той Пробророи 23 Lenxepppiov
Eig roug Koopav Kai Aapiav'dv J
Eig tov ovpavocpavxopa BacfAeiov I 'lavovapiov
Eig xa ©eoipaveia, «Въбой йуекалъуе nvOpeva» 6 'lavovapiov
Eig IlaiAov xdv Aqpaiov 15 'lavovapiov
Eig tdv iepov KvpiAXov 18 'lavoixipioo
Eig EvOvpiov xdv Mcyav 20 ’lavovapiov
Eig Magipov xov 'OpoXoyqxflv 21 ‘lavovapiov
Eig Enupaviov Kvnpov 12 Mafou
Eig xdv‘EAicoaiov I4'louvfov
ЛКМП HOIHLRJV ГПХИРДО KAI KAhXJNUK IHANMIE ДЛМА1КНКО2.
663
Eic to I'ev^OZiov tov IlpoBpopov 24 ‘lovviov
Eic xV)v Метарорфсислу 6 Auyouoxov
Eic xqv Koipqoiv rqg Geotokov d BEVTEpog 15 Avyovurov.
О k’uvcov xqg dopxqg xov EvayyEZiopov nvat 8(рорфод. ccp’ dcrov ai 8uo те/xvtaiai cbSai q’-G’ dxoljV ёосот£р1КТ)У ката chi^ov aX<pa[3qTiKf]v акро-uii/iSa, Biaipopcog and xdg Zoindg, dZZd Kai ката тд йфод napaZZdooovv auTcbv. Ata todto, av Kai £v ctvvoZg) ovxog фёретщ ката rfjv feniypacpnv wc «noiqpa ’Icoawov puvaxou», d Christ anoBiBsi rag pev прсЬтад соба; eig tov BEoepdvqv, тад 8ё 8i>o TeZEvxaiag eig tov AapaoKqvdv20, dZZ’ qp£ig vopiCouev dn dvqKei cn'ivoZog eig tov 'Icndwqv Mova/dv tov 'Ap-kZov. ’ЕкОётоутед та ката tov теХеотаТоу xovxov, Gd iBcopev Kai pepiKa йлАа xojavxqg wprjc Keipeva, та dnoia vnd nvwv niOavoZoyovyxai cbg npoiovta too AapaoKqvov, Kai Bq xuvg iappiKovg Kavdvag eig Tqv Ilcvxq-KOGTi'jv, td XpicrovyEwa Kai то I laoxa-
’AKpipoZdyog SoypaxiKog d ’Icodwqg AapaoKqvdg. катсЬрОсоае ка1 eig rd noiqpaxa too va nupeppaXq тад BoypaxiKdg tov Оёоетд pc Ppaxeiag ёк-cppdcreig Kai SiaxvruboEig, x®P*5 aircd va X«nouv xqv noiqxiKqv tgjv 8po-oepdxqxa.
LTFflHNOX АПОПОЛГГШ
Eig xf|v ZeiTOvpyiKqv napdBooiv ocb^ovxat noZXa notqpaxa vnd to dvopa Хтефауои. eivai Be Bvoko?jOv vd dnoSoOovv pe dKpi[3eiav eig та KardZZq-Za простота ёк tgjv фЕрбУтсоу то dvopa xovxo noZvapiGpcov avBpCov. Кат’ apxqv прёт vd xavxiocopEv та Bvo npoucona, Td ауафЕрбреуа <bg Хтёфауод 'AyionoZirqg Kai Хтёфауод ЕаРаТтцд, eig ev Kai eig tovto vd dnoBfbowuev та on’ dyiv пои^рата, va BiaKpivcopev Be xovxov and Ете-фауоо xov ваиратоаруой21.
'О noujTJjg ^Т£фа¥год, xov dnoiov tov piov оимётадеу 6 paOjjxqg tov Ae-ovxiog, fjxo avcying tov ‘Icnawov Aapamcr|voii ek tov аВсХфои xou 0eo-Bcbpov ка1 vEaviag ^KoZovOque xdv Geiov tov eig xfjv povqv xov 'Ayiou Zdpa to 734» dxav d naxi^p tov etwpiaGq imo xov "Apa^og xaXi9q. Обход» dcjKqxevaag eni £xq noZZa, pexa xdv Oavaxov xov Ociov топ ёукате-ptcooEV eig Вшфора povaaxqpia vqg nepiuxqg tqg хХекрад eaZdocrqg pexa xov paOqxov tov Aeovtiov. ’EKOipqGq xo 807.
Aev Rival EvKaxcuppovqxov то noiqxiKdv Spyov xov Zxtoavov xovxov, (bg ёк xwv dKpoCTTixiBcov Kai tcov ёшурафйу Svvaxai vd ovvaxGq. Evexoni-aOqcrav evvea oeipai eippcbv, xebv dnoicov ai Bvo ovveTaxGqoav and koivov p£xd топ Oeiou avxov ’Icodwov AapaoKqvov. qxoi q eig vqv KvpiaKqv xcov Butcov, apxop^vq «тф £v Oakdcrcrq 'EpvOp^t tov Фараб) pvOioavxi», ката xovg eippovg a'-q' vn’ avxov Kai ката xdv 0’ vnd ’Icodwou Kai f] eig
20. Anfhalaxia graeca car-mimttn Chrisuanorum. 1871.0.236.
21. Aia<popoi £nian<; eivai d Ltov6(t% vjivo7pd<po; Kai Етйфа-vo«; d Калсфрб; той ia‘ aid) vo q.
22. Tovtov rd tpia TcAxixtaia <irco6i5ovtai £я(слк tov Xt&pavov ’АролоМ-TT]V.
6M П. XPHITOY, EAAHNIKII ПАТРОАОПл F
rdv pdpxupa Eappaxiov каш xovg a', y'-g', q‘, 0' und xov ’Iwawov Kai ката xovg a’ 3ig, 8ig Kai ил* auxov.
~Exovv avi^vevOq gv8cKa Kavdveg avxou. tcov onoiwv agioAoyoi eivai oi eig xdv Lx^tpavov EaPaixqv xdv Oavpaxovpydv (20 Mapxiou), eig xovg dvaipeGevxag Eapafxag, eig Tqv 'Ayiav Bappapav. Oi Kavdveg eig xdv pe-yav BaaiZeiov Kai xdv Meyav ’AGavaaiov npodiSouv aoPapav e^apxqmv and xovg avnaxoixovg Zdyoug xov Г pqyopiov OeoZdyov eig avxovg.
'Ек тои nX,q0oug xwv iSiopekwv Kai npoaopoiwv auxov dgiopvr]p6veuxa eivai xd eig to Teveoiov Tfjg ©eotokov Kai eig xfjv Mapiav rqv Aiyunxiav.
'O Zxeipavog eivai Gvyypacpeug Tfjg papxvpoZ.oyiKflg ekGeuewc nepi xwv EaPaixwv riaxepwv Kai fcvdg dnoZeG0EVTog Зрараход vnd xdv xixXov «d Oavaxog xou Xpioxov».
ШПОХ АГ1ОГ1ОЛГП11
'H ovvqGqg ках' avxqv xqv nepioSov ouyxvaig nepi xfjg TauxdxqTog noiq-xwv ia^vei eig crqpavxiKdv PaOpov Kai nepi xov Lepyiou. 4>epovxai бё eig xa xeipdypaipa ка1 eig xd £vwna pipXia noifjpaxa und xd dvopa Eepyiov, Eepyiou povaxou, Eepyiou vpvoypdxpov. Eepyiov 'Ayionolixou. FlAqv xov eniucpuAovg Kpixqpiou xov v<povg, 6ev vnap/ouv a/Aa oroi/eia 6ia vd anoipaniaGf] dv npdKEixai nepi koaawv npoawncov fl nepi evdg. TovXaxi-oxov dpwg 6i’ Eva avxwv g^opev Kanoiov niOavov oxoi/eiov Tavxoxq-xog' 3i6xi, ёф’ doov d9iepwuev aKoXovOiav eig xovg xpeig EiKeXiwxag ayiovg KaXdyqpov, rpqyopiov Kai Aqpfjxpiov, кабюха профауед dxi Kai d iSiog Kaxfjyexo dnd auxfjv xfjv vfjaov. Kpivopev dpwg mOavdv dxi ouxog, pexaPag eig xd 'lepoaoXvpa, f]UKfjxeuoEv eig xqv Aavpav xov ’Ayiou EdPa. 60ev ёлаРе xd enwwpov *Ayiono?axqg. каха xag ap^ag xou 0’ aiwvog.
’O EvoxpaxidSqg xou dno3i6ei 32 eippovg Kai napaGexei кахалоуоу xwv azzwv noiqpaxwv xov xa dnoia dvexdnioev. Eig xa icxuovxa AEixovpyiKa рфАла £niypa<povTai 8ia xou dvdpaxog xov, каха xqv piav fl xqv d?Aqv popcpqv, nXqv aJAwv Kai xd KaxwOt.
Eig xd Tevtoiov xfjg Оеохбкои, 8 Eenxi^ppiou, Ц iSidpeXa22 Kai xd So^a-oxikov xwv anoaxixwv.
Eig xdv ayiov Tpqydpiov xwv ’Appeviwv, 30 Eenxepppiov, xd So^auxiKov xwv dnoaxixwv.
Eig xa Eioodia rqg Оеотокои, 21 Noepppiov, xd 3o^aoxiKdv xwv dnooxi-Xwv.
Eig xov ayiov NiKuXaov. 6 ДексрРрюи» eig xdg Kavdqkag i6i6pEAov.
Eig xov dyiov ‘Avxwviov, 17 ’lavovapiov. KaGiopa.
Td i3idpeXa avxou £v yevei 8ev oxEpouvxai dpnvevoewg, xqg onoiag 8ei-
АКМН П01Н1ЕШ ETLKHFQX КЛ1 KANOWIN
665
ура npoaayopfv xobq npwxoug axi'xouq tod dncxrxixou xou Peveoiou xqg вСОХОКОО.
Zi^pepov
d xolq vocpoiq ©povoiq tnavanaubpevoc Weog 6pdvov fr/iov trri yfjq tavxw npoqxoipaoev 6 axcpetboaq ev cxxpig xobq oupavoug oupavov tpyoxov tv (piXavOpwniqt KaxeoKebaoev...
Ztpyioq 6 'OpoXoyqxfjq, ypdyag ката xov 4>wxiov ioxopiKov tpyov nepi xqq eiKovopaxiaq23. Sev cpaivexai vd xauxi^exai рё xdv dyiono?axqv. Sidxi wg dpo/^oyqxqq npcnei vd t^qoEv eiq xqv KwvGTavxivodjtoZiv. aXX’ dv pe-piK’d dnd xd und xd dvopa xov Zepyiov noifjpaxa Sev avqKOuv eig, xov 'AyionoAixqv, xavxa Suvaxdv vd eivai iSikuxod.
ГЕНРПО1 АГ1ОНОЛГГШ
Ta vnb xd dvopa tod napdvxog PewpyioD «pepdpeva noifjpaxa. yeviKwq DigqZqq tpnveuaewg Kai ёк>лкхг)д noidxqxoq, каха xd nXeioxov napepci-vav ёкхЬд xfjg XeiTOupyiKfjg xpfjoewg, алХ’ eivai yvwaxa dnd xfjv /eipd-ypacpov napdSocnv. ‘And xd wg avw enwvvpov euvayexai dxi e^qoev eic xa 'lepoadXupa, aAXd Sev eivai yvwoxbv dv qaKqxevoev ek xqv Aavpav tod 'Ayiov Zapa. О EvoxpaxidSqq eqeSwae 51 eippovg, dvaipepei Se ка1 ка-vovaq oi dnoioi Sev exouv tvxomcOq. Eic xd eippoZoyiov dpcoi; айтой ev-pioKovrai Kai (bpiopivoi eippoi pc xqv emypacpqv «’АкоЛооМа 'AvaxoXi-Kf| noiqpa Геа>ру(оа», Dnap/ei Зё Kai q avacpopd «lecapyiou ’AvaxoAi-Kob». Aev £x*>i SoOq пекгакг] d^qyqai^ avxcbv wv xapaKxqpiapwv pcxpi xovSc Kai anaiteixai noXXq кргпкц ёруасяа Sia vd SiamcrrcoOq, naxpo-xq^ xwv «dvaxoXiKwv» eippwv, w; Kai xoti nZqOoig xwv «avaxoXiKwv» axixqpwv.
'O 'AyionoXixqi; navxw^ Fewpyiot; eivai Sidtpopog xob peA.wSob Kovxa-kiwv rewpyioDs w^ Kai xob bpvoypdtpoD Pecopyiou* xdv npwxov eFSopev ev cnjvatpcia pt xa KovxaKia, xov Sevxcpov Oa ISwpev Kaxwxf.pw. ’O vnd ё£ё-xaaiv Г ewpyio^ 'AyionoXixq^, d^qoe ката xdv xP^vov тЛъ апокатаотаас-w^ xwv eiKovwv, xqi; dnoiag d avriKXDnoi; Kaxaipaivexai eig obvOeolv xov.
*I3ob yap xqv eiKova aov, веотдкс, fjyeipev qpiv кера<; awxqpia^, f|v etjaePwgdvKTTopovvxc;; <p6[iw Kai no6<i> npooKvvotivxeq оё peyaXbvopevw.
НЛ1Л1 B‘ IEPOIOAYMQN
'Ynd xd dvopa xou ЪШа cpepovrai xoD?^dxiaTOV Eippoi, xdoaapeq ка-vdveq eiq xo TpiwSiov. eig Kavwv eiq xa Mqvava Kai piKpbq dpiGpog iSio-
23. 67. Пер!
tovtov pAinc ek td nepi fcrcopiwijv KMpciXaiov.
24. I;inidg6’(h8fiq.
666
JI. XI’HIIW I.UHMKH ПАТРОЛОПА F
pt/^cov, t^uipexov noiqoecog, xovxov 8ft 6 E. EucyxpaxidSqg xavxigei рё tov naxpidp^qv 'IcpocioXupcov ’HXiav B\ яраура то dnoiov Sev eivai dni6a-vov. О ’HMag tnaxpidpxEuoev tv peoco Seivwv nepiaxaoecov tni xpiaxov* TOftTjav nepinov (770-797), каб’ fig 6 ^aXipqg ’Ал, Mavoovp dnqydpeuce tt]v SiSa.QKOAiav rFjcg tZAqviKqg y/ubocFqg eig rovg vtoug, 6 (6iog 8ё d na-xpiapxqg аян/От] eig xqv Ilepoiav, dnov tKpaxfjOq eni paKpov.
To Xeydpevov and xov EucnpaxiaSov dti ovxog cjuveOeae xponaptov eig xdv аьтокрбтора NucqQopov A‘, napa8i86pevov xeipoypcwpcog, dnep 06. toqpaiVEv dxi оьтод t^qoe pt-Xpi Kai xwv apx<bv xov 6' aicovog, 6ev фасета! va dvxanoKpivexai eig та ярауцаха, каб’ daov eTg vno xcov MovcrouX* ptivcov SaoKdpevog naxpiapxns Stv 66 i^xo xocrov axppcov, йоте va ёуксо* piacrq xdv avxinaXov xcov25.
О ovvOtxqg kovtukicuv ’ll/лад eivai pePaiwg 8idcpopov npoownov.
ЛО11IO1 11АЛА111INOI ПО1НТЛ1
7a>dvv//g //«Aaw2aJv?in;g..Eig Kavwv eig Tdv ’'Ayiov Xapixcova, cpcpdpevog vnd xqv emypacpqv «ndvqpa ’koawov», Oewpeixai mOavov dxi avqKti eig xdv ’kodwqv ncAaioXavpixqv,.© dnoiog t^qae npocpavcbg nepi xd 800, ёф' daov 6 Oedficopog Грапхбд cupiepcooev eig avxdv Kavova.
Вар»}.а$. Eig xa XeixovpyiKd РфЛла б Варблад cpepexai cnjvxdKxqg рерь Kcbv iSioptlcov. vEgqoe niOavcbg xov q' aiwva.
25. npo$pava>£ to tpoiwipiov tovxo ёур<мрт] ало дрш-\i>|iov zpoarncov.
26. rEviKtiHFpoc ЛхУуос ntpi tdv 6iio afi£A4pa>v
td K£«pcAa»ov xr.pi jibv dKovooiXci»v.
ОК)ФА\|ЦХ [ PMITOX
Oi Svo I 'parcxoi afieA-cpoi. eeoipavqg Kai веббсород26, fiv Kai xd цеуалихе-pov ркрод xov tpyov xcov e^encSvqoav eig xf]v KcovaxavxivovTcoXiv eig xoug xonoug e^opiag Kai фоЛаксaecog, pepaicog fjpxicrav avxd rig rfjv 1 la* Aaicnivqv Kai сксТ (ivqKOuv and аябуссод xexvoxponiag. ‘ locog eig ек xcov Zoycov, oi dnoioi xovg sKpaxqaav eig xqv KcovcnavxivovnoAiv i^xo f] napd-K'Xqnig £k pepovg xcov 6kei opOoSdsCov napaydvxcov va xovg poqOqaovv eig xqv dnoKaxacnaoiv xebv eKKAqoiacTiKcbv dKOAovfhcbv, pexa xf|v ката-сутрофф' xcov AeixovpyiKcbv pipkicov ало xoug eiKOvoKAacnag xqg npcbxqg nepio8ov.
Hoiqxqg pepaicog eivai Kvpicog d eig twv aSeZjpcbv, 6 0eo9avqg, xov dnoiov to noiqxiKOV tpyov eivai evpvxaxov Kai SiaKpivexai 8ia xo £kXe-kxov vepog. xqv 8i>van)v ёкфраслу Kai xdv nXovxov xcov twouov. nAv Kai Xpqniponoiei кахб xd nkeicnov gevovg eippovg, eivai npcoxoxvnog noiq-xqg and ndoqg anoyccog Kai dnoKix/xixai eirioqgpeZcvdog. Et*rac Svvardv pepiKa tcov cpepdvxcov xd dvopa xov Geocpavovg noiqpaxcov va avqKOW eig калоюид avvcovvpovg avxov, алЛа d реуад букод avxcbv eivai iSiKdg xou.
О dpiOpdg xcov Kavdvwv xov Oecxpavovg vneppaivei xa pt.xpa. Td xpicb-
ЛКМН L'FlXtirnN КМ KaNONOK. ЗДОФАКНЕ 1ТЛ1ПО1
667
8iov nepie/Ei Kavdvag avxov eig xflv KvpiaKflv xflg ’OpBo8o£iag, eig Tflv Texapxqv rflg SxavponpooKvvfloEwg Kai eig xd Zdppaxov xov Aa^apov pE/pi Tflg w8flg g'- To nevxrjKoaxapiov nepu-XEi ioapiOpovg Kavdvag, flxok cig xflv Kupvavflv xwv Mvpo^pwv, xflv xflg Месопеуттг
Kocrrflg Kai xd 'Pvxoodppaxov rflg I levvqKooxflg-
’EvxvnwcnaKwTEpa Eivai fl avppexoxfl avxov eig Tflv ovvOeoiv xflg flapa-KXqxiKflg, ёф’ doov aiixq ncpiE£Ei avxov xSaoapa dOpoiopaxa Kavovwv dKxaflxcov, SqXaSfl avvoXiKwg 32 Kavdvag- flxoi cig xdg '/Xowpdxoug Av-vdpeig, cig xflv 0eox6kov27, eig xovg dnooxdXovg KQi eig xovg vcxpoug.
Oi Kavdveg eig ayiovg Kai eopxdg tcov pqvaiwv vncpPaivovv xovg 140, avaPiPa^opevov xov ovvdXov avxwv cig dvw xibv 180. LvyKi\x]xiKWxaxog eivai d cig xdv aSe/jpov avxov dipicpwpevog Kavwv Kai a£ioXoywraxog 6 eig xdv Pwpavdv xov Me2wS6v.
'O ©Eocpdvqg S%Ci pcydZqv 8E^idxr]xa vd pexanoifl npwxoxvnwg xd ёк xwv nrjywv KopaXappavopevov vXikov. cbg Scikvuei to and xflv w8flv a eig xdv MSyav 'AOavaoiov xpondpiov tovto.
‘AAavaaicp npooKopi^wv f.naivov, 6g apcxflv cvxpqpwv npdg xov Heov фёрсо paAAov xd суксЬрюу, nap’ ov xoig ppoxoig SdSoxai (i^tenaivov zpflpa xflg dpexflg, flg nep yeyove Spyvxog eikwv Kai ёкофрауюра2*1.
Ta anoxvnwpeva eig xd ZeixovpyiKa pipXia xpondpia avxov, iSiopcAa Kai npooopoia, avep/dpeva Eig nXflOog по?л\ cig ueyaXuxepov 8e акбцп av XqipOovv vn’ dyiv Kai xd dvcKdoxa, xapaKxqpi'govxai Sia xflv ё^о/ov /d-piv Gjgxo SogadTucov t&v aivoiv xflg 23 ’
’AvExctZe то Sap, 8cvxe cvzqOwpEV. cijEZapyEv fl dvdoxacig xov Xptarov &;vxe EV<ppav6(opEv
Kai каха xdg nepioxdoeig 8td xflv раОбхтра avxcnv, cbg xd So^aoriKdv xflg 25 Mapxiov,
Td an' aiwvog pvaxflpiov dvaKaXvnxExai oflpepov, Kai d Yidg xov 0eov viog dvOpwrcov yivcxai, iva xovxEipovog цеталаршу-рЕхабф poi xov PEXxiovog...
"Egoxa Eivai xa npoodpoia xpondpia xwv 6kxw dvxupwvwv xflg vcKpwoi-you aKoXovOiag xwv pova/wv, 36 xdv apiOpov, eig xa dnoia, dvxi xflg <po-pepdxqxog xov Oavaxov xovi^exai fl Svvaxoxqg «xflg yXvKEiag peOegewg».
27. F.f$ «ov Kttvdvaiv eig tt]v HtxndKov алобкБыш ^ipo’ffXKp^ Kai eig tov dScA^dv Oeofecopov. E£
XF.ipoypQ(p<D(; pepi-Kii апрата FJirypcicpimcu «AKO^dvuug tov npcoro-OpdvOLW. Sioti flxo pt)-трояоМпк Tfa Tpwxng рета v]v Kaipi«pxiKi)v 6<>pag, тле ’Ефёаои.
2N. Elven craipfc f] (inf]zT]<ng
AvapKTqptov жротб-a£tg tofl Adyou tw rpnyopiov OcoZdyov eig tov AGavaotov' «’AGnva-aiov ^xqlvwv. (ipevi^v Aflaiviaopai».
П XI’HITOY. caahnikii ГИТРОЛОПА I
6«8
Тф акт)рат(1) non кйХлрл ка! уХокаорф Tfjg от5]»; wpaidTT]Tog, Kai xaig той Oeiou aov <pwTog dKTiaiv ЁХларлсоОш tov npdg оЁ цстаотачта, ayaGC, KaTatiwcrov, dvdQw Tqg ^WTO^aveiag aou„
"O?.wg iSiaucpag pvciag аЗДооу та Tpondpia cig та npocdpua twv 8eo-<paviwv той wnov «Ai аууЕ?лка!»» та onoia cnjvSiKi^ovrai dvioTE рета twv той Конца, wg Einopcv dv oiivaipcig npdg tov TE/xuraiov.
ANAmtlOS
'Ynd to dvopa той ’Avaaxaoiov нафтен iKavdg dpiOpdg cippwv, twv dnoiwv 6 EvorpaTtdSqg e^eSwcfe 30 Ёч'бтлтад2,5. wg dniaqg кат [катод dpiGpdg Kavdvwv, twv dnoiwv Eivai dsiopvqpdvEUTOg Sia Tf)v ioxvP^v TO1J CpnvEiKnv 6 dvacpEpopevog Eig тойд pfiTavooCvrag, tpepcov aKpooTt/iSa ANASTAEIOY АМАРГПЛОУ ЕНОМОЛОГНХЦ.
«тЛара ooi dvapdXnw тф Ёк той xoog pc nXaoToupp'ioavTi кат’ iSiav cwdva Kai nvoqv gwTiKfjv poi £pnv£VGavri».
‘'AXXoi Kavoveg a<picpwvovTai Eig тойд voaouvrag. cig tov EuaycXicjpdv, Eig Tdv ayiov KkfjpEVTa, Eig tov ayiov OtXdpcTov.
'Av Kui Sev yvwpi^opcv Tinoxc nepi той почтой тоътои Kai Eivai Ercicrqg EvScxopEvov ai wg avw ovvBcoEig va uv^kovv cig лЕрюобтсра той evdg Tipdawna, GEwpoijpr.v mOavwTEpov 6ti npoKEiTai nepi npoidvTtov £vdg noii]TOV. cuvScopEVou niGavwg pc ttjv Movqv Xiva, Sid Kai totcoOetoupev ai:TOv cig tV]v napovaav opaSa vpv°YPUq><>>v. 'Ekeivo navrwg Td dnoiov teazpo&pev Pe/Jaiw ziwti e?vch Suz^opoc той хаЭмижроь отлФЁгои той vpvov Eig тойд KoipnGcvrag Kai той цстаусУЕСпЁрои ’Ашсттасяои KiHiicnopog, Kai 6ti npETtci va ё£т]аЕ nepi то 800.
nOIHTAlTOY BYZAN1INOY KENTPOY
0a nEpiA.dpwp£v eSw тойд dv KwvaTavTivoundAEi SiaPiwoavTag яои]тад E^aipEcrci twv ZtouSitwv Kai wpiopEvwv 6aawv npoownwv та onoia £v-TdoGopEv Si' eiSvKOug Xdyovg Eig йллад dvovqTag.
TEPMANOX A KUNLIANI'INOYIIOAEQE
’O I'tppavdg A‘ KwvtnavTivounoXcwg, nepi той dnoiou dyivE Xdyog Kai avwTdpw cig to nEpi EiKovo<piAwv GcoXdywv KEtpaXaiov, ЁкеббОг) Kai cig ttjv bpvoypaqnav, wg Kai d Zuva^aptoTfig 3iaPE0aiwvci eig Tqv 12 Matov. «riavTiyopiKoig ка! dyKwpiaoTiKoig Xoyoig тад twv niGTWv EKKlqoiag
AKV1II HO1H1FJU 1TIXIIPQK KAI KANOM2V >1 PMA\OI KUVIIOAFDT
669
£<pai6pi>vc Kai peXwSiai; Kai aopam to ev xai; aypunviai; GKXqpdv те Kai auvxovov катёОеХ^е».
’Лкбрл Kai ai dpiXiai той Peppavou Sidnovrai and dvxovov pU)pdv. тойто Se, \6\ampwK bi; та; dqnepwpevu; ei; xdv Eva-yyeXiopOv ttj;
беохокои Kai ei; ttjv Koipnoiv auxfj;. Ei; rqv npw^v’0 Sie^dyovrai 860 сктеуёотато! SiaZoyou 6 лрютос рета^й аууёХои Kai Оеотокои, 6 беихе-po; рета^й 'косглф Kai Beoxokod. ’Лкдрп Kai то ракроу npooipiov айхл; Kai тд mivScTiKov <H]peio)pa eivai риОрка. "Екаато; twv SiaXoywv ё/ei <nnXf)v дкср<фл'пкЛу aKpooTix'iSa Kai ovvenw; dnoxfXeixai dno 48 cnpo-<pd;« av Kai and tov Seuxepov SiaXoyov £xouv ёкпсотп ai nevxe xe/xvxaiai <jTpo<pai. Outw; eni napaSciypaxr
~ Ayyt>Xo;- "Акоие, Sc5osaapdvr]i Хбуои; алокрйфои; акоие, iSou оиХХтцут) dv yacTTpi Kai тёЕд uidv.„
веотдко;- "AmBi тсдлесос dpfj; Kai латрйос. avOpwne, amOi Kai onouSfi тд dpdv катаХше Swpdxiov...
~АуусХос Boii/J)v (ipxaiwv лХлрйоа! [touXdpevo;.
Kai dXefjaai tov nXavqOdvxa fryyeXov...
Оеотбкос BXenwv ooll veavujKS> тц; eCipopcpto; to aCwypdiptuxov каХХо;...
’AXXa pepai'w; noiqxiKWxepo; eivai 6 Peppavd; ei; та noiflpaxa tod. Ou-to; eivai ёк twv npwxwv ouvxaKxwv Kavdvwv. Kai фишка Kai eippwv. Ai naXaiai oxepeonoiqpevai dnoyei; арфюРлтойу ttjv yvqoidTqxa twv ei; aijxdv dno&iSopevwv Kavdvwv, did tov Xdyov dxi to noiqxiKOv eifio; twv Kavdvwv ёпеуог]0л e(; та 'lepoaoXupa Kai Xdyw dyvofa; xwv npaypaxi-kwv nepiotaTiKwv Oecopovv dSvvaxov va ё/л ретафитеиОг) tovto xdaov dvwpi; ei; tf]v KwvcravTivoiJnoXiv, wore vd лроХарЛ 6 Teppavd; vd ouv-Оёсп] Kavova;. npiv dnoOdvi] to 733. ’AXX’ fjpeic w; Kai аХХой ёолреко-oapev. ларабсхдреОа 6ti d npwxo; псллтл; Kavdvwv vnd xf]v dpaniKTjv twv pop<pt]v eivai d ’Avdpda; Крлтлъ’ Kfti Sf) dv KwvoTavTivovnoXei. dnoi) fjaav еукатЕатлрЕУО! Kai aoxd; and tod 685 Kai 6 катй бека ётл архаиУткро; tod Teppavo;. Oi бъо otixoi dvSpe; cwc6EOq0av c’tcvw; ёктоте. d Se leppavd; лто ка(Г f|pa; 6 бейтсро; eV xf) ioxopiQ ypdiga; Kavova; рета tov ‘AvSpdav, dnep KaTaSeiKvoexai ка'1 ёк хой yeyovdxo; dxi сото; хРЛ°1Р°гсО1еи w; Kai d ’AvSpea;, Kai xf)v p' w8i]v. Kai awrao-oei Ppaxci; eippod;.
’Ev ndcnq nepinxwoei, d Еьохрат1а8л;ёблроо[еооеу21 пХг)рл aOpoiopa-та eippwv Kai ei; xa; ewda wSa; Kai cvexoniae cnqpavxiKdv dpiOpov ка-vdvwv aoxoD. Sia pepiKov; twv dnoiwv f) патрдхл; eivai aSieoKpivioxo;. InouSaioxciTn eivai fj лроофора айхой ei; та сГЗл twv orixoXoyiKcbv xpo-napiwv. twv dnoiwv ётурафомта! pe td dvopa tod rtepi xf)v dKaTovxdSa. dXXa тайта dv xfj праурапкдтл?! eivai noXu nepiaodxepa, twv eni nXeov 30. PG98.320M.
670
П XPIIZTOY. EAAllNIKH ПАТРОЛОПЛ Г
napapEvovxwv dSi^Xcov. Td tponapia auxov, еГхе etc pcya еГте Eig piKpov yeyovdg avaoEpovtau eixe eic ^niaiipov eite e(c acrqpov npdaconov, Eivai o/eSov ndvxoxE Egd^cog napaoxaxiKd Kai pcoxa OeoXjoylkcov ewoiojv. <bg £6Eicapcv Sia xqg avaXuoEcog fcvdg eg avrfijv, too sonEpivou tgjv Xpioxou-yEWiov, rd dnoiov E/apaKT^pioapEv wg npoocpopav xqg ktioecoc Eig ttjv EvavOpwnqoiv too Geico ЛдуоиЛ Oa napaGArcypcv e<5& то
xcov aivcjjv xqg iSiag fcoprqg Etc to dnoiov ката Tponov oopapov yivEtai f) dvaywyq ёк xqg сисоурафпд vqg айхократорхад Eig xf]v odpaviav dnoypa-cpf)v Kai ёк xqg ХРЛРаТ1КПь <popoXoyia; Eig tqv «0EoXoyiKqv» SqXaSq tov Xpiaxov cbg Brdv npoa^opdv.
*'Ote Kaipdg rfjc Eni yqg napovoiag пои, npcbxq апоурафп xqg oiKOvpdvqg ёуЕУЕХо-tote ёрЕЛлсд tcov dvOpcbnwv dnoy pd<pco0ai та dvd^aza t£>v лютегбу’тсоу тф токи gov Sia xovxo rd toiovtov Soypa vno Каюаро^Е^ЕфсоулОту тт]£ yap aiwviov oou [iacnXEiac to avap^ov ёкапюиру^От].
Д16 cot npoocpEpopEv Kai f]p£ic, оттёр Tf|v xp*lMaTlK1iv QopoXoyiav. dpOoSc^ov nXovTiopdv OEoZoyicu;, тф 0Еф Kai ZcjOTqpi twv vt/cbv fjpcov.
Eic tov rcpyavdv and цёрос тле х^роурафоо яараббсЕос ano6i8ovTai ai piKpai evx11* ™v MsyaXcov Ilpcov, cbg kqI dXdKXqpog f) Egdxcog ivw-псоснакт] dKoXovOia Tqg I bwKMaiag.
ТЛРЛЕЮХ KQNITANTINOYnOAFQI
’O vno то dvopa tov Tapacriov13 фЕрорвуод vpvog Eig Tf]v KvptaKqv xqg ’OpOoSo^iag, Sev Si'jvaxai профцушс vd Eivai iSiKog xou, ёф’ daov q ёортт) aurq (Ttrvearq^}?] noAv rdr Odvawv avrov. rival dpcog JJePuiov каО1 fjpag dxi dvqKEi Eig xov avEyiov pfev аитой doe^dv Se той Фсотюи Тцра-giov. IlpoKEixai nEpi SoypaxiKTig фхюЕСод nOiqpaxog, xoi? dnoiov oaXov-xai povov xd napaxiOEpEvov npooipiov Kai 8йо oikoi.
31. *Ti a<n Kpoaev€yKU4U;v». НЛ.
32. Ttepi iovtcdv ?.yive Xdyog sic id nepi ciKovoq>i/.(uv K£$dAQl«V.
'O dnepcypanrog Adycg той Патрод
EK GOV, OeoTOKE, ПЕрСЕурОфТ) GapKOVpEVOg Kai rqv pvncoOdoav EiKOva Eig xd dpxaiov ауарорфсооад, тер 0Ei(j) KtizAEi оиукатёр!<ЕУ' dXA’ dpoXoyovvxcg rqv ocoxqpiciv ёрусо Kai Xoycp Tuvrqv dvioxopfopEv.
ЛКМН IIOIHIHIX 1I1XIIH1N КЛ1 KAKONQN
671
Xwtexai dpwg Kai auxov хобхои rov naxpidp/ou Sv noiqxiKdv Keipevov, 6 Kavwv eic rdv ’Iwawqv tov IlpoSpopov eni xq evpeaei rf)^ xipiag кефалпд avxou (25 MaTou).
BYZANTIOS. BYZAS
Big xa XeixoupyiKa pipXia anavxwvxai nepi xa .30 ISidpeXa uno xd dvopa xov BvCavxiov Kai nepi xd 20 vnd xd dvopa xou Bu^avxog. *'Av Kai pepiKd auxwv Sxol,v onouSaiag Oeoeig eig xd Mqvaia, wg SogaoxiKa r} dnoaxixa peyaXwv copxwv tni napaSeiypaxi33, SAv eivai uyqXqg Spitvev-oewg Kai cpaivovxai аркета £qpd, Kvpicog xd xou Bu^avxiov, eig xov dnoiov anoSiSexai Kai eig nXqpqg eippog. Tdv q dndSooic xou eippov civxanOKpi-vexai eig xd npdypara, tote 6 Bv^avxiog 3fcv Suvaxai vd S^qoE npd xou if aiwvog. u>g dnioqg ка! 6 Bi'£ag, eig nepinxwoiv ка(Г flv Sdv npoKEixai nepi xou avxov npouwnou.
Ilptnei vd crqpiuwOq oxi reooapa xwv iSiopeXwv xqg Kaoiavqg ipepovxai Kai und xd dvopa xou Bu^avxog, dSiKaioXoyqxwg pepaicog.
IWPllOl IIOIHTAI
’Yno xd dvopa tov Fewpyiou, nW]v xov upvoV xdv dnoiov S^qxdaapev dvwxepw, Sianipovvxai Kai filXa noiqpaxa, Kavdveg Kai oxixqpa, Sie-anappeva eig XeiTovpyiKd PiP/via. Svxuna Kai /елрбурафа. azla Sev eivai evKoXov vd StevKpivioOq nXqpcog f] xauxdrqg xebv ev npoKeipevcp npoow-nwv. Kaxd xfjv nepio8ov xavxqv, nXqv axAwv xivwv xodg dnofoug dvaipe* popev eig dXXqv отуафешу, papxvpouvxai Kai oi KaxwGi Svo noiqxai.
Ftwpyiog ’ApaaxpiSog. Крбрч^т^дПифУлуо^пд,
апёкхтрУЕ фирну tvaperov avSpdg ёк rqg aaKqoewg xou eig povqv xfjg naxpiSog xov, rovxo 5e napeKivi]oe тоид като(коид rf]g 'ApdaxpiSog vd xdv ekafJjouv fenitTKonov xd 788, oi onoioi Kctl xdv (b8rjyr|<yav eig xqv KiovoxavxivoujCOAiv napd xf|v avxiOecriv xov eig Tf]v £клоут|у. Xeipoxovr)' Oeig £kei und xov naxpidp%ou Tapaoiov, enoipave pe ^qZov xqv Xaxovoav eig auxov Snap^iav Swg dxou aneOave, ката xdg dp%ag той 0' aiwvog. Biog xov ёурафл dXiyov рета tov Odvaxov xou niGavwg vnd той SiaKovou 'lyva-xiou34. Eig /Eipoypdxpovg KwSiKag napaSiSovxai Kavdveg Kai iSiopeXa ad-xoik
Геырую^ y/ivoypd<pu$. Aev eivai xoaov pepaiov dxi xa und xd dvopa Гe-wpyiov ируоурафоо napaSiSdpeva noiqpaxa dvlfcouv eig ev Kai dja eig перюабтера рё xd dvopa xovxo npdowna. алл' афой Sev undp/ei eig xqv SiaOeciv f|p(bv Kavfcv oxextKov oxoi/eTov xd dvxtpexwni^opev cbg tdv npo-Ketxat nepi Svdg. 'AnoSiSovxai eig auxov tovWlxigtov 16 Kavdveg, pt iSiaixepav npotipqoiv eig xfjv Bcoxokov35, ка! piKpdg apiGpog iSiopeXcov xponapiwv.
33. ’Irtvcroapfou !.6.7,*’*M(ip-прь 25. lovviov 29. ЛС-yofcrmi 6. 'OKTCdppiou 26. AEKqi|ip(ov 6 кй.
34. H |Афп to* fiyerai tijv 8 Ф^рроиаркои.
35. Eig та лрокбрпа той ЕйаутеЗлароС., ЕЦ xdv Eaarr^ap^v, ЕЦ тй
‘Ayfa; ‘'Avvqg, ЕЦ tV)v EjctcTKCytv Beotd-кои. Ец ifjv Koipqmv ЧТ]^ вкотбкои 015 rf)V I Iptav ZtftVTjv, Eig та Et-a66ici.
672
П. XPIITTOY. ЕДЛНГ41КН ПАТРОДОПЛ Е’
MWOAIOI K«MTANTISOYnOAE0r
'Qg cinopev ка! eig to nepi twv eixovopiXcov KEipaXaiOv tov napovxog тб-pou d^ioaqpricoTog, av *ai d/i nzoucria, rival q просфора tou McOoSiou eig Tqv upvoypaipiav. ’EKTdg evdg noti^paxog eig rqv Eixova xqg веотбкои xqg Хп2жт]д Kai ётёрои eig Tdv Exaupdv, ё/ovv 8qpooiei>Oq Svo iStopeXa auxov. ev rig тойд 'Ayiovg Kcovcnavrivov Kai 'EXdvqv Kai 6v eig тойд pap-тирад той 'Apopiov, oi dnoioi eixov 0avaxco0q проофатсод тбте vno tcov 'Apdpcov, Kai napovoid^ovxai cbg vixqxai fc^ovreg прогуфёри 2v8upa nop-фйрад rigxf]v Екк/^qcriav
'H 'ЕккАт]спа crqpepov navqyvpi^Ei punTiKwg, veav uxoXqv £v8u<yapevq cbg nopcpvpav Kai Pvooov та aipaxa tcov vecov dOXo<pdpcov..
Eig Gaupaoiog Kavcbv айтой cig tov "Ayiov NikoXoov eivai ypappdvog eig iqpPpjKoiig cni^ovg ка! ap^ai'Kqv yXcocoav. To KuptcoTepov dpcog noiqxt-k6v tov fcpyov фЁрета1 vnd ££vov dvopa- eivai Se тойто d Kavwv Eig xfjv ’AvaoTqXwcnv tcov Eikovcov, yaXZopevog ката Tf)v KupiaKqv xqg 'OpGo-8ogiug Kai dno8i8dpevog vnd Tqg napaSdoecog eig tov 0c68(opov. «Daive-xai 6ti oi ExovSixau oi dnoioi ei^ov £X0ei eig Sidoraoiv pe Tdv MeOdSiov. dnqAEi^av то dvopa той ano Tqv dmypaipqv Kai рстЁпглта doxHP^^Gq q evTvnaxng dri d Kavcbv avi^Kei eig tov onovSaiov vnepaoKiaTqv twv ei-KwctH’ dang dp&>g cfcsv dwGdvsi З^каяЁРт^ £ rq лрд rqg ava-
GTqAwoecog tcov eiKdvcov. Г1о?л) £v8ia<p£pov yvcbpiopa аитой той Kavovog eivai on eig дХад тад cb8ag то тйтартоу xponapiov d^iepcbvETai eig TOi»g PaoiArig- GeoScbpav Kai MixaqL oi dnoioi vnqp^av oi прсотоотата1 xqg avaoTqXwoECoq, cog eni jxapaSeiypaTi'
’Ypvfjacopev xdv Xpioxov, tov dvaSefsttvra qpiv " Avaooav, OcooePq qiao^piotov, avv тф 0ЕООтЁптср pAaoTqpaxi.
Eivai поль niGuvdv 6ti pia гсрооектск?) Epeuva eig Tqv уе1роурафоу napa-Sooiv 0d avevpq Kai алХа noiqpaTa той McOoSiov.
kaeianh
*'O,ti калйтероу napovaiaoev f] vpvoypacpia ката tov 0' aiwva, iodEtov paXicna TOvXdxicFTov npdg та Харпрдтера npoi'dvra Tqg pv^avrivqg ev ye-vet ncpioSov, npodpxcTai dnd piav yvvaiKa, xqg dnoiag ойхе Kfiv xd dKpi-рЛд dvopa Sev yveopi^opev.
ripaypari q noi^xpia avxq фёретак рё noiKiXa ovopara’ ElKaota Kai *1ка-
АКЫН 1Ю1Н1Ы)! ETIXHPJJN К Al KASONWs. KAXIAMI
673
cria. Kaoia kui Kamavq (Kaooia Kai Kaacnavfj), Taioia, napaAfiinovxEg Se rdv TEXcuraiov xvnov, 6 dnoiog cncavi^ei. nprnEi va tniMgwpEv pExagv tcov Svo npwxwv ката xfjv paoiKqv twv napaJAayqv (EiKaoia. Kaaiavq). Eivai d^iooqpEiwxov dxi ai npwxai nEpi adrqg dvacpopai xpqaiponoiovv то dvopa EiKaaia’6 Kai dxi xd dvopa xovxo tnavEp^Exai ov/vaKtg Eig xfjv XEipoypaipov napdSoaiv. eite aijxovaiwg cite napqXlaypEVov Etc ’1ка-criav. ’EnciSq dpwg 6tv papxvpEixai q Siapdpipwoig xoiovxov dvopaxog dno xd ouaiaoxiKOv dxaaia, прораХлЕхсц q vndBEOig dxi xo dvopa npoqXOEV £k cvy/wvEvoEwg xou GqXuKOV apGpov q pe xd dvopa Kania' fj Kania = EiKaaia. Ei; xovxo Oa fjSvvapEBa va avxinpopaXwpEv. nXqv rod dxi ovvqBEOXEpov Eivai vd napazAdooExai xd dvopa ЗГ dcpaipdowg ypdp-paxog dvuaxoixouvrog Eig xo apBpov (n.x. EiKania = 'II Kaoia), dxi q wg avw Siacpoponoiqaig npovnoOtxfii SiapKq 7tpoq>opiKqv xpqaiv xov dvdpa-xog, fj dnoia Sev ipaivEiai va ovppaivq eSw. 'And xfjg flAAqg pEPaia nAxv-pdg Od q6vvdp£0a va SE^OwpEv dxi d Xvpfiwv Mayiaxpog, SqXaSq d yvwoxog MExa<ppaaxf]g. wg каВароХоуод towosv Eig xd dvopa xfjv pop-<pqv Елкасла. 'Ev ndoq nEpinxwoei, tbtEidi'i Eig xqv cnox4v Рйъ бпскрагсс xd dvopa Kaotavq, avxo 0a xpqaiponoiqGWpEv Kai f] pEig.
'H Kaoiavn1) nptnfii va qxo Evycvovg Kaxaywyqg, tw’ doov tnEAfiyq wg pia dno xag ixKoyqipiag ovgvyovg xov SiaSd/ou xov avxoKpaxopiKov Opovov Oco<piAOv. To o/EtiKOv pt xqv vnoi/qipidxqxa avxqv ekeiooSiov. <5nwg ioxopEixai and xov Ltpcwv Maytaxpov Eig xqv X/wvfypayiav*\ ypaipsi-aav каха xd ScvxEpov fjpiav xov t' aiwvog, Kui tnavaXapPavExai dno xovg pExtneixa xpovoypapovg, Sev Eivai Svvaxbv va dpoioPqxqOq. ’OZiya Eivai xd nEpi Kacyiavqg napcxopEva ioxopiKd oxoixeia, «Ал* dXa avxa eivai dKpipq. Kaxd xavxa Xomov q pqxpvia xov 0co<piXov auxoKpdxEipa Ed-(ppoavvq, tmOvpovca va Evpq KaxdAAqXov vvpipqv Sia xdv vldv xov av£v-yov xqg айхокрахород MixaqX xov Траилоъ, wpyavwoE SeEJwgiv Eig xqv onoiav Eixov npooKXqOq vedviSEg dno dZ.qv xqv avxoKpaxopiav, SiaKpi-vbpevai npo<pavwg Sia xd fjOog Kai xqv kcAXvv^v xwv. 'O Ge6<piXog ouvw-piXqoE pt dkag avxdg, Kpaxwv Eig /Eipag xov xpvaovv pfjZov, xd dnoiov Gd npoatipepEv Eig rqv ekaekxi^v tov tAKVG0r.ig iSiaixtpwg dno xqv Ka-cnavqv, xfjg anquOvvE, npoipavwg pexa^v aXXwv, tva npoKkqxiKdv Xdyov, «wg apa ek ywaifoig eppuq rd фаОАа», Mw zb ацаргтща xqg Ev/zg, EKEivq Se ixnfjvxqGEv Eig xovxo pt Exoipdxqxa Kai staxoxiav, «aXXd Kai Sid yvvaiKog nqya^Et xd KpEixxw». f-Ivai EvXoyov dxi о вебфйод Sev i^Be-Xe xooov evidvt] xqv ptXXovaav avxoKpdxEipav, rpoqXOE nEpaixspw Kai npoGEipEpc xd xpvcTinjv pqXov Eig xqv ek riacpkayoviag OEoSwpav.
BcPaiwg q dndvxqcig xqg Kaoiavqg eig xqv npoKAqoiv ncpiEKAEiEv iSiai-xcpav aipoaiwoiv Eig xqv Beox6kov, xqv onoiav Sev f)a fjvEi/EXO evkoXw; cig EiKOvopd/og Kai dyiopd/og. dXX’ iowg Stv fjxo auro о лдуод Sid xqv dnoppiyiv xqg Kacnavqg, aipov cAawote, wg d^ESsi/Bq PpaSvxEpov, Kai q ©EoSwpa ^jxo EiKav6<piAog Kai Xdxpig xqg ©eoxokov.
36. LupEwv Mdyicnpo^. oprio^ ’ЛрараоЛо^ vt/icnai).
37. PG 109.685.
674
П. XFHITOY. Г.ЛЛНХ1КН ПАТГОЛОПА F
’Еф’ doov та тёкуа той 0eo<piXov ка1 Tfjq 0£o6cbpag i^nov xoiadxqg fpa-к(ад, йоте q npoxeXevxaia Ovyaxqp auxqg Mapia va ё/q vupcpevGq яро той Oavaxou той яатрдд айт?]д, ouppdvxog тд 842, прели va топоОетт]-скорсу то avw atpPdv ейОйд рета тд ydpov той айхокрахород Mi/aqA. ТраиХой ре xqv Evcppoovvqv, fjxoi рета тд 822, d/i dpwg поХй арубхера. 'Ev xoiavxq лерштбоес q Kaoiavq, прели vd eyewqGq лер( тд ёход 805. *ApCowg рета тд ёяеюдбюу auxq CireSdGq eig xfjv pova/iKqv daicqatv, ev Krtipw 6fe owEoxqoEv iSiav povqv, блои ££q рё dXXag «vcaviSag» ка! Cpetve pexpi T°iJ Gavaxou auxqg, 6 блоТод Sev yvwpi^opev пбте ovvePq. dXXa navxwg dxi xdoov Cvwpig, dv Kpivwpcv ало то oqpavriKdv noiqxi-k6v Tqg Cpyov.
Oi /povoypaipoi Xeyow лер! Tqg Kaatavqg dxi avxq ouvexa^e noXvapi-Gpa оиуураррата, д Sc Гиоруюд 'ApapxwXog лроаОсти dxi ретади ай-twv eivai тд xponapiov «Kupie. q ev noXXdg dpapxiaig», Kai to Tcxpaw-Stov той McyaXou LaP0dxou «’'Atppwv yqpaXEE»58.
Кат' dpxfjv Oa pvqpovetiocopev та коорска rqg noiqpaxa Eig iapPiKoug arixoug, та длош e/ouv скбоОг) йлд той Ел. Аарпрои ка! той К. Кроир-ра/ер. Eivai npwxov ev yvwpiKdv noiqpa nepi xqg cpiXiag ёк 32 oxi/wv. ‘Ev ouvEXEia SpXETai ev noiqpa e£ 27 iapPiKwv oxi/cov, eig тойд onoioug EKcppd^ovxai ai dnoiyEig xqg noiqxpiag nepi той evapexov трблои £wqg. кат’ apvqTiKfjv KaryvubSq popcpqv, pd £vapKiqpiov ЙГ dXovg тойд oxi-Xovg xqv Xe^iv «ptow». Ilpwxog oxixog elvar
"EkSocti' Muralt o. 700. Кбри, T) tv MoXAaig ujiapriaig Кирсгп 6a-Хйаот]^. Айу<мкно1» цо-vapX^oavxoq.
«Mtow epovea Kpivovxa tov OopwSq».
Mia oeipa £niypappaxo>v uhoteZouv ovAAoyis]v e£ 97 gti'xwv, eig тойд блоюид Siawnwvovzai ката xpdnov лрсотбтилоу al сгксуид piag сйуЕ-voOg vvxnG* блюд xqv ovvavxwpcv Eig xqv Kaoiavqv xqg лараббоЕсод. Фиаиса Sev прели va vopigwpcv dxi айта eivai xa pdva Е^оХатреипка ло1Г]рата piag ло^тр(ад tog f) Kacnavi^, dXX’ oijte yvwpigopr.v av eivai Svvaxov va edpcOovv Kai dXXa беСурата.
"Ooov d^ioXoya Kai dv eivai айта та OTixovpyqpaxa, Eivai npo<paveg dxi xoiauxai ouvOioeig dnr.TtfXouv ларсруоу 6ia xfjv Kaaiavqv, noiqxiKa nai-yvia. ’Аллой pepaicog SiMpcyEv f) Kaoiavq, eig xf]v XaTpeDTiKfjv noiqaiv. Kai 6q eig xoiobxov paOpov, wore va 6vvape0a va eincopcv dxi. каО’ f}v oTiypqv d pu^avxivog Opdvog ё/ave piav avzoKpaxcipav, q Pv£avxivq dpvoypatpia екёрб^е piav PaoiXiooav.
'H peydXq noiqxiKf] gpnvevaig xqg eivai oXotpavcpq eig xd oXiya 6eiypaxa dopaxwv, xd dnoia eivai eig dXoug yvwcrca Kai fc/otiv ката Kanoiov xpd-лоу peXExqOq’ Oa qxo dpwg aSiavoqxov vd 6cx0wpev dxi q Gavpaoia avxq noiqxpia ёура^Е та бйо fj xpia dKeiva dpioroupyi^paxa39 Kai Спита Ccrf-yqoEv. 'AnXwg xd dvopa xqg fcoiyqocv, Cvw та ло1Г)рата xqg eixe eivai anoxeGeipeva cig xa icryjjovTa XciToopyiKa PipXia dvcovdpwg q eig xd /ei-poypaepa yeuScovvpcog, eixe Kai C^ovv anoppicpGq nXqpwg. Kai Сба> йяар-
AKMH nomiEDI rnxnrilN KAI KANONQN. KAIIANH
675
/ei ncSiov tpEvvq; ка! рЕлети; 8ia tov; tmOvpovvxa; vd anoScboovv 6Z.ov to oco^dpevov 5ta xfj; napaSooeco; epyov ttj; noiqxpia;.
Tovxo кабютатщ oacpt; and xd yeyovd; dxi Kai avxd xa dXiya акбрт] noi-Йрата, xd dnoia napESdOqoav vnd to dvopa xq; Kaaiavfj;, dnoSiSovxai XEipoypacpco; Kai eiq aXXov;. ‘O Z. EvGxpaxidSq; EvcxdnicTE noXv nepio-ooxEpa dopaxa npoepxopeva and xf|v noifjxpiav. dvcpxdpeva St ovvoXi-kco; ei; 43. tJtoi nepinov xpinXaoia xwv npoqyovptvco; yvcoatcbv 6Xa dpw; oxfiSov avxd, каОсЬ; Kai xa npoqyovpevco; yvcoaxd. dnoSiSovxai Xeipoypacpco; Kai ei; aXXov;. xdv Peppavdv KwvoxavxivovndAea);. xdv Ocbxiov, xdv 'Ecppaip Kapiac Kai оитсо кабели;. Eivai кирки; iSidp£/ja ei; topxac twv Mqvauov, peydXa; ка1 piKpc'i;. Kai (bpiopcva аората xfj; Me-уйХи; Ербоийбо;. ‘AvaptpipdXw; кахерХ^бт) npoandOcia кахаб(кт]; ei; xqv dcpaveiav xov tpyov xq; Kaoiavq;- Oa cXeyopev 8e dxi xovxo ovvtpq каха Tov/povov xq; PaaiXeia; xq; avxi£f]Xov avxq; OeoSoipa;, ойЛй 8tv eipcGa ptpaioi dxi aopaxa avxq; ei/ov eiaa/Oii ei; xqv Xaxpeiav encovv-pco; an’ dpxq;, ка1 то niOavcbxepov eivai 6ti тайта cxpqaiponoiqOqoav ouonqpcb;.. кат’ apxa; pev eic xf]v povtjv xfj; Kaaiavfj;. tncixa 8fc EupuxE-pov, dndxe dvecpepOq Kai xd dvopa xq; noiqxpia;. ’Era-nSf) ё/opcv pveiav nepi tneppaaew; rov аотокрахоро; Aeovro; xov Zocpov ei; Papo; xwv noiqxtKcbv npoiovxwv xq; Kaoiavfj;, cb; 6a emaqpav6q катсотёрсо, 8vva-реба vd vnoOcowpcv dxi oi Xdyoi xq; anoppiyew; xov Spyov xavxq; ?joav 8vvaoxiKoi' 8r)Xa8f] f] Каотахт], dnw; Kai d Фсохю; fiXXcixne, EOEcopfjOr] co; dvfjKovoa eic xd KaxEorripevov Tfj; nponyovpE\q; Svvaoxeia;, ёохсо ка1 dv avxr) avrepexconiaOi] apvT]xiKcb; vn’ avxfjc. ал// (b; Eivai XoyiKdv ёхрл<Щ1<)ПО1П0т] xd £mxEipT|pa (njTtl P>vf) Kai Sev qxo Entxpenxdv vd yaXACDvrai acpaxa pia; yvvatKd; ei; xd; iepa; аколооОСа^*.
Td nepKpripdxepov Spyov xq; noiqTpia; fjpibv eivai xd naoiyvcocnov «тро-ndpiov xfj; Kaoiavfj;», 8o;aoxiKov xov dpOpov xfj; Метали; TExdpxr); «Kvpie. f] tv noXXai;dpapxiai; nepmEGOvaayvvfj», xd dnoiov каО’ tavxo npooeXKvei каха xd сапёра; тй; MeyiiXn; Tpixn; nXf|6r] nioxcbv, Kai Sq yuvaiKWv. ai dnoiai ei; tov; ovyKTvqTiKov; au/ov; xov 8iapXenovv xa; yvvaiKeia; aSwapia;, (Ш,а Kai xo peyaAiziov xfj; yvvaiKEi'a;
onoia npoOvpw; uvayvcjpiXei та; aSvvapia; Kai evpioKei xdv pdvov xpd-nov катаполерйоЕсЬ; xcov.
Ei; xo noiqpa xovxo pexa xd evxvncooiaKdv tov npooipiov. dnov d Xdyo; eivai ei; xpixov npoaconov. tpxexai fj tpnvevcypevT] tJ;opoX6yT]Gi; xfj; dpapxcoXq; yvvaiKo; f.i; npcbxov Avikov npoaconov4*4,
oipoi, Xtyovoa, dxi vv£ poi vnap/ei. oioxpo; аколата;, Со<рсЬ8т];тЕ Kai doeXqvo;, йрсо; xq; dpapxia;.
40. £t]p£iuh£ov dxi
tovto ijto daCpiptovov крое тйи; ovvr)6tia$ rfj; Ihi^avzivffe KoivcDvio^, fj dnoin fifv fito upvrpiKfj сна та; yvvaiKa;.
41. Td tponapiov tooto ctX-Kvoe тд evSwMpEpuv Xo-yitov Kai pouoiKoavvOe-«7>v. wlize| рстсирраоОт] ЕЦ T?jv V£OCAXT]VlKVjV IIJTO той К. ПаХара Kai той ©. Bop&r n7.fjv rife жарабсхяакп; yaXgtt)» fiia;, тойто £ярг|ОфОЯ01-fjOr] ifai ei; xoawpwviko; ov0€oeic, cb; eivai f] too 0. ПоХикрато!*;' “G ^Pa" xdpiov.
n. JCTWITOK ЬЛЛНЖКМ F
МехЙ TOVg XpEig Цбх<йъ тргсрсроъц GTlXODC rfj<£ apaprwZqg npdg TOV XpioTov,
Катаф1ЛЛ’](яо xoug tt/pavrot^ aov ndSag, dnoopq£(o TODTouc 8fe ndXiv rots Tqg K£(paXqg poo Pooxpuxoig,
Siaonarai f] awd/eia rou vofjpaxog ка16 Xoyog dvacpepETai eig то йкои-opa топ крбтоь xwv no8wv tov Oeoij tv tw napaoeiow Kai ttjv rapaxqv Tfjg Еьад, q onoia «тф <pdpw ёкрйРп». Evpcpwvwg npdg xqv napa&ocnv, каО’ dv /povov Г] Kantavq epeZwdei тд xponapiov, г^киоасу 5n &p8a&sv Eig Tqv povqv 6 аьтокрйтюр OeocpiXog* nai тдте EKpvPq, dtpqvouoa то noiqpa Eig tov oxixov «xotg xfjg KEipaXqg pou Poorpuxotg». 'О аьхокра-Ttyp i8wv тд noiqpa, npooeOeoc rove axixovg nepi Tfjg Еьад, dre 8e d Ka-mavq tnt<npE\rev eig to Swpdxiov Tqg, рета xqv dvaxwpqoiv xov 0r.G<pi-Xov. Kai elSe rqv npouOqKqv, xqv aipqaev (bg £x*'i Kai ow^/ige Kavovi-кйд xqv cxixobpyiav проабехоьаа xdv tniZoyov, <<pq ptтд Ёлсод». Де-Sopcvob dxi imapxEt Kai X£ip6ypa<pog papxupia nepi xebv <5ia£oxiKwv tot'j-xwv oxaSuov avvCEGEwg той deparog, q napa&OGig Sev cpaivexai va daxo-X^i оьте (bg npdg хоьто то oqpsiov.
'E£ fcw jT€pt<pqpov xzzi npoa^iXsg eivai тд TExpatoSiov тоь MeyaZoi) Eappdxov, tyOAAdpevov vqv tonepav xqg npoqyovptvqg, «Kvpaxi OaZaa-crqg». Ката xqv napaSoatv xd SevTEpov xExpatbdiov avxqg xqg aKO?tov-Oiag gvvexo^cv fcv awokco 6 Koopag d MeXaiSog, той 8e npebvov тсхрасо-6iov xovg pev Eippovg gweto^ev f] Kacyiavq xa 8e xponapia д Маркод 'YSpovvrog. ’O 0. Aexopdxqg eig xqv Xapnpav nepi Костра npaypaxmav xov apvEiTQt tV)v napaSoaiv djcoSiScov to avvoXov xov Kavovog eig tov Koapav. az,Ad 8dv drto&xopsGa rffv dnoviv rov tavrqv 5га тойд Aoyotc oi dnoioi 66 dKoZou6f|Gobv.
Hp(brov 8c8op£vov eivai ev npOKEip£vti to 6ti rd 8evtepov xerpatbSiov xov MEyaXovZoppdTob. pt ход cb6ag gr. t,’, q', 6\ civqKEi eig xdv Koapav Sevrepov 8Ё SeSopevov eivai dxi xd TExpaw8iov xovxo awSEErai perd xov TExpaioSiov xqg npoqyovpevqg qpepag, xqg MeydXqg IlapaoKEvqg, dvq-Kovrog Kai auroo cig xdv Koapav. 8ui xqg акрехтх^бод V) dnoia ка! ката xd. Svo 8iqK£i 8ia xwv cippcbv Kai rcbv xponapiwv Kai dnoStoEt £va iap0i-Kdv orixov,
nPOlARATON ТЕ. ЕДИНА I ON МЕАПП МЕГА
‘ Ex°PEV E^Eixa rd npcbxov xerpawBiov xov peydZov LaPfidrov, рЁ xdg cb8aga,y\ 8', e' Kai tqvdKpoarixi8akai eiimekgn AF,q dnoiadip’dvdg ptv 8ia xqg napevOEOccbg xqg Sianna xqv tvdxqxa xfjg (bg dveo dKpooxixi-8og, a<p’ dnjpou Sc^KEt povov 8ia xwy zponapiwv napaAeinovoa тойд eippovg' ка61отата1 Xoinov Ёк tovtcdv аасрЁд, dxi xd npwrov xExpacbfiiov Sev avqKEi eig rdv Koopav, obpqxbvwg Kai npdg xqv napdSoatv аллахутЕ.
AKMH nOIHLUlL LllXHPftN’ KAI KANONOK KAIIANII
677
‘Ekeivo to onotov ovvEpr) £v KpoK£ig6v<D ёкпОетои ало xov OedScopov IlpoSpopov 6 блоТод Xey£i oxexiKwg*2. «'O napcbv Kavwv noiqpa pev £oxiv d/pi xqg «Epnxqg w8qg Маркой ёлюкблои YSpovvxog, ёк xauxqg 8s одрд svdrqg той psydiov лог^той Костра. ’АААа лоА» лрдтерок wg ё£ dypacpov f/Opev ларайбаесод, yvvq Tig £vnaxpi8wv aocpq ка1 лар0ё-vog, Kama xoijvopa. той peAovg dp/qyog Qpqpdxiae Kai Tdv Kavova ovvenepavaxo’ oi 8ё vaxcpov ciyaodpEvoi p£v, dva^tov 8* dpwg Kpivavxeg yvvaiKeioig avppi^ai Adyoig та xou flpwog ekei'vou povooupyi^paxa. xd рёлод napaSovx&g тф Маркер Kai хойд eippovg fcyzcipioavxeg xf]v nAo»n]v tcov xponapicov xovxw povw enexpeyav».
Eivai pepaiov dxi f] Kamavfj avv£xa£ev d/j pdvov xovg eippovg dXAd Kai xa хроларьа-айхой хой T£xpaw8iov. xavxa dpwg 6£v eivai xa ow^dpeva eig xd oqpcpivcx лепоируска Рфма. aXAd xd eig naXaia /eipoypacpa, wg avevp£f>qoav Kai edqpooiEvOqoavdnd хой E. EiiaxpaxiaSou. ovpcpwva 8e Kai pe xqv papxvpiav xov rewpyiou 'ApapxwX.ov. doxig avacpdpei xag npwxag Xe^eig xov лреохои eg avxwv «"Acppwv yqpaAee». Ta xpondpia xavxa xfjg Kamavqg p£xa xwv eippwv oxqpaxigouv ciKpoorixiSa avpnXq-pwpaxucqv. q dnoia dpwg cpaivcxai dxi e/ei cpGapq n£pi то тЁХод’ kai 16-IITONHIT.
Oi eippoi avxoi тт]д Kaatavqg Eivai ало та ZapnpoxEpa vpvoXoyiKa pvqpeia xfjg 'Op0o8o^iag.
a' Kupaxi OaXaooTig
Tdv Kpvyavxa naXai 8iwktt)v xvpawov
vnd yfjv ^Kpviyav xebv aeowopEvwv oi лаТ8ед' aXX’ npcig wg al veaviSeg xw Kvpiw aowpev evSd^wg yap 8e8dgaoxai.
Y Ze xwv ЁЛ1 uddxwv
KpEpaoavxa nciaav xqv yqv do^exwg...
8' T qv £v oxavpw aov Oeiav kevwoiv Kpoopwv ‘Арракойр ё^еегхпкфд dpda...
e' Oeocpaveiag oou, Хрюхё, xqg npdg qpag m^inaOwg ycvopevqg...
Td 8oganxiKdv xwv fconepiwv xwv XpiOTovyewwv. «Айуоисттои povap-Xqoavxog eni Tfjg yf|g», eivai ev dKdpq fcgoxov 8eiypa xfjg noiqxiKqg £p-KVEuaewg xqg Kamavfig. eig xo drcoiov айтг] pe tag evTvnwmaKag cxvxi0£-oeig ^wypacpi^Ei каха xponov ^wqpoxaxov rqv 5id xqg 6vav0pwm<jc5ewg xov X рюхой ^neXOovoav pexaPoXqv eig xqv poipav xqg dvOpwndxqxog. 'Ynapxouv dpwg Kai 6>Aa лоАй dvSiaQepovxa бората xqg Kamavfjg e(g xd Xpioxovycwa. oxiyqpa xd dnoia 8ev ovpnepiXappdvovrai eig xd ve6-xepa XfitTovpyiKa РфХ1а Kai apxiCouv dXa рё xf]v eppamv «wg wpdOqg, Хрюхе». 1 lapdpoia oxi/qpa avxqg OKavxwvxai eig xdg naXaidg aKoXov-Oiag xwv <Pwxwv Kai xqg Ynanavxqg.
42. Ei^ vijv tpjATjvcinv tov Kavuvvg tov цеуаХо» l«PPdtov. PG 133. I235-123K
678
II. XHHETOY. fcAAHNIKH 11АГРОДОГ1А Г:
To xeXevraiov dopa Tqg Kaatavqg, to dnoiov Oa pvqpoveuowpev iSiaixf,-pwg, eivai ev dXXo paOucnoxacnov noiqpa. to So^aaxiKdv twv anocm/cov xqg feopxqg Tqg Koipqoewg xqg Geoxokou, to dnoiov eivai ooPapwg dnq-peaopevov ano xdv Aiowctiov ’ApeonayiTqv43- dXXa тойто anoSiSerai Eig avif) v pdvov and рёрод xqg napaSooewg.
aikoKpAttop. Kai and aXXag papiupiag, dXX* iSiairfpwg dnd xovg Xoyovg too KeSpqvov, ovvaycxai dxi d 6ed<pi>jog fjxo Kai peXwSog’ «dcpiXoTipeiro eivai Kai peXwSdg* Sid Kai Cpvovg noiwv Kai orixqpa pcXi-£wv aSeaOai яроетрёлето»44. Aev Oa avepevexo dpwg vd SiaxqpqOouv eig rqv XiiTpeiav aopaxa evog eiKovopd/ov аитократород. Ew^exai ev Xeiya-vov тту; noiqxiKqg tov Kapaywyqg*
йфХОете eOvq.
&;eX0ete Xaoi
Kai OeaoaoOe aqpepov
tov paoiXea twv oupavwv4-
ЛЛЛО1 YMNOIPAWl
Eti&oKipoQ. ’Yndpxci Kavwv eig тд pcya dyyeXiKov oxqpa p£ xf)v aKpooxi-Xl'Sa EYAOKIMON ТЕЛО1 EYAOKIMQ MOI XPIETE ПЛРЛЕХОУ ПО1НМЛ EY-aokjmoy. II anoigig oti ouxog nperei vd efvat d eopxa^opevog ката xqv 31 ’lovXiov EvSdKipoc Nr.og. Sev euoxaOei, Sion d pfcv veog EvSoKipog qxog orpaTiWTiKdg, d Sfc noiqTq^ eivai npocpavw^ pova/d^.
'EmtpAxuoQ. 'O iipvoypdcpo^ ovto;; cruveTa^e tovXuxigtov та ОеотокСа eig Kavova Tqc fcopTqg Pwpavov tov MeXwSov (l *ОктсоРр(оо), wg OTvayexai and rqv aKpoaxixiSa twv Oeotokiwv ЕШФлмоу.
AvmvDpoi Kavdvc£. Eig тд nepiGwpiov naXaiov KwSucog46 ypaxpovrai und Seurepag /eipog тёоааред Kavoveg xqg aKoXouOiag xqg MeyaXqg EpSo-pdSog, dyvwoxoi aXXwg Kai pq Sqpooieudpevoi eig xd oqpepiva Xevroup-yiKa fJipXia.
QI ITOYAITAI
’H aupPoXf) Tqg Movqg xwv SxouSiov eig xqv KaXXiipyeiav xqg dpvoypa-cpiag unqp^e ката Kaipoug oqpavxiKq. iSiaixepwg dpwg ката tov O' aiwva. дядте avxq vnflp^e Kevxpov naiSeiag Kai pipXionapaywYqg. ’Ano aCxf)v tsCKivqocv cig rag apxdg xou aiwvog toutod q piKpdaxqpog ypa<pq, f)
43. //^>j fkfajv 6voftdwn\ dnoia ovv xw xpovw dvxiKaxcaxqQC xeXciwg xfjv peyaX6G%qpov. Eig та 125. nXaiaia xwv vnoxpEtoxiKwv akAay^v, ai dnoiai enqKoXouOqoav. vnepXq-
45 K"Tt W * ®Tla(lv oopapdv dncgepyaaiav Kai xd XeixovpyiKa pi|5Xia- dGev e^qyei-
235 1 ТОЯ Tal’ Suxxi eivai xdaov GnipXqTiKq f] ovpPoXq xwv EtovSltwv ката npwxov
46. Guclfcrbytanus ¥5. Xoyov eig xd TpiwSiov. ката Scvxcpov бё eig йЛАл pipXia.
акын iKHHimi iTixiipnx kai kanomin. ZTOYAITAI
679
'Enr.Soflqaav Kvpiwg cig Tflv ovvOeoiv oxi/qpwv Tponapiwv Kai Kavdvwv. rival 8Ё Е1<Я]7Г]та1 twv Oeotokiwv Eig xovg Kavova; Kai xpootiHcoav fteo-TOKta Eig nazaioxEpovq Kavdvag oTEpoupcvovg atkwv47. 'Eni nX£ov wpi-opevoi e£ avxwv ЁгсЕотрЕЦ/av ei; tov naXaidv vpvov, тб kovtclkiov SrjXa-8fl, to dnoiov tfjST) nepiopi^ETat eiq oXiyovq o/etikw; otKouq.
ЙИОЛПЮ1 STOYAITHS
вгоВсород. 6 JtpoE^apxwv twv ZtovSitwv, EipyaoOq adKvwq Eiq xflv ouy-Kpoxqoiv twv Xeitovptikwv PflPawv npdg xpflniv xflg Movflg ExovSiou, ёк xflg onoiaq таьта StESoOrpav eiq dXoKXqpov xflv ’EKKXqcnav. ката Kaipovg SiaoKEva^opEva Kai dXoKAqpoupEva. 'ISiaiiEpwq 8Ё рета той oSeXqov too ’Iwoflip cfwetu^e xovg ёллшец Kavovaq той TpiwSiou Kai I lEvrqKooxapiov, ovvioxapEvouq avvflOwq Eiq xpiwSia, anaviwTaxa Se ei; TETpawSia fj dKxawSta fl Kai EweawSia, wg avvayExai Kai and Eniypaipflv iv Eivai'TiKW TpiwSiw twv dp/wv tou ia’ aiwvog' «TpiwSiov ovv Gew. dp-/opevov and tov Фарюаюи Kai tov Teawvou pdypi twv 'Ayiov IldvTWv, e/ov танита; Svo. Iwcflip Kai OrdSwjwv XxovSixag»4*.
Eivai oatpEg dxi ката xflv npaKTiKflv twv EtouSitwv та 8vo ;rEvxi]KovGfl-p£pa про той Пао/а Kai p£x’ avid, тд npwxov paXiaxa SiijupupEvov ката Svo tpSopdSag. anexEAovv Eviaiov ovvoXov xwv kivt^twv EOpxwv. Sid Kai upvoypaipiKwq wpyavwGi]aav ката napdpotov xponov Kai eT/ov кат’ dp-Xaq то аитд dvopa. TpiwSiov ал?/ Ёп£1та ai aKoXovGiai Sic/wpioGrpav Eiq Svo 6voTi]Taq. Tov TpiwSiov owCexai dvxiTvnov xflg povflg Kpvnxo-<peppqq рЁ бла та охепка axoixEia, nepiXappdvov аяокАысгакод xptw-Sia Kai TETpawSia xwv «avraSeXcpwv» dno xflg KvptaKflg xou TeXwvov ка! <!>aptoaiov pdxpi Tflg IlapaoKEvflq xov Ла£арои4\ dXX‘ dnwoSflrrorE xavxa ^/ouv 8iaTi]pi]0fl Kai Eiq то ev ХРЛ<*С1 TpiwSiov, dnou unapxEi Eig nXflpnq 6wEa<t>8ioq Kavwv xov OEoSwpou Eiq xo Edppaxov twv 'Лядкрзд) рЁ dKpooTixiSa oxqpaxiCopEvqv pdvov ano xa apxiKd xwv xpiaSiKwv Kai xwv Oeotokiwv toy anabioy «eoaqpoy. iowc 5Ё Kai xd napopoiov Eiq TO LaPPaxov xf]q Tvpivflq. pfl epepov UKpoarixiSa- vraipxEi dnierr]; Kavwv dKxawStoq Eiq xflv KvpiaKflv xwv 'ЛпокрЕЮ, Kai Eiq aXAoq Eiq xflv Ki>pia- 47 Kflv xfjq ZxavponpoaKuvT]OEwg. 'O Kavwv Eiq xflv KvpiaKflv xflg ‘OpOoSo-£iaq, ipepopEvog wq £xi то kXeiotov und xd dvopa xov ©EoSwpov, Sfev rival Svvaxdv vd avflKq eiq avxdv. Sioti dndOavE яро xflg avaoTij/^woEwq 4b xwv ciKdvwv. Eivai fid npdypaxi xov naxpiapxov McOoSiov.
dkXov Ev xwv 6vo xpiwSiwv fl onaviwg TExpawSfcov xwv KaBrjpEptvwv 6awv twv dpSopaSwv and rflg Tvpivflq pcxpi Kai xflg ёктпд xflg TEooapa- 49-Kooxflq. ex^i ox^Sov navxoxE EniyEypappEvov xd dvopd xou. 50
Eiq KtbSiKa xov BaxiKavov*1 napaSiSovrai Si’ dAaq xdq flp£paq xflg Aia-Kaivqoipou ava Svo nkflpfiig ЁУУЕашвии Kavdveg, d rig той всобюроо ка!
“OOev <n zvdKiq eig td ©EorOKiu o^q^atigetai iv акроонх^1 xd Avella гой яон)«)й.
Лл)/>. 786. ndvrorc
nporyyeiicu xd dvopa той УЕШгйрои пбеАфоС ’1й>-oi]<p <Ьд ётсткбпои.
Cod. Vat. Gr. 786. той it aubvog.
Vat. Gr. 771. *Тк6оо!д dg HEVTfjKtnyrdptov Kpi>-хтооЁррпд, Ршцт] 1738.
680
П. XPIIETOY. EAAHXIKH I1AI РОЛОНА E*
6 dXXog too аЗЕАхроо tou. Ta S£ TpubSia Kai TETpawSia, pfl poviponoiq-Oeva eig та утка piPXia тле ’EKKXqoiag, SieowGqoav eig та xeipdypacpa Tqg Movqg Кроптофёррлд, fl onoia SiExqpqoE moxwg rqv oxoudiTiKqv napaSooiv51.
Ta OTi/T]pa тропарю тои 6)ео5юроо Eivai nolDapiOpa. dKoXovOouvTa та oZiyocbSia айтой ev ouvSuaopw pe napopota tod IcoGqtp. dXXdxwpig dp-(ptPoliav Drtdp/ODv Kai aXXa twv dnoiwv fl ешурафА fyci ёкяёаеь Td SmyeypappEva eivai npoodpoia. wg Eivai Kai oi Kavdveg odtod, oi okoioi aKoXovOoDV ^evoug eippoug. "Av йпрбкеио nepi yeviKou Kavovog, toctov 6 BcdSwpog doov Kai 6 Iwtrfjcp Oa qoav anXwg noqxai Kai ox1 peXwSoi, бябте Kai d NiKqipopog КаХХютос EavOdnouXog. dang eig to enavei-Xqppevwg pvqpoveuOev iappiKOv tod noiqpa nepi twv peXwSwv Xdyet ei-StKwg did тоид Sdo аитайёХлроид «бруага'та кратюта Tqg poDoaopyiag», Oa t)to какйс nZqpoipopqpevog. Eivai dpwg Pefknov 6ti vndpxouv Kai тгрютбтияо! auvOeoeig tod ©EoSwpoD Kai тои аЗеХлрой tod, ai onoiai 6ev EncypdipqKav, 6i6ti eixov eiaaxGfl dvwvupwg und twv idiwv etg та wg avw PiPXia, eivai 8e тайта та iSidpeXa twv fcopTWV eig тад dnoiag druivTwvxai Kai та аётбрЕла Kai rd TptwSiCL "Av Kai 6 Tovog twv noiqpaTWv айтой eivai ouvqOwg eni xfjg ёукраткСад Kai Tqg pETavoiag, koXd ovxva eupfaKE-Tai трокод vd rtapouoiaoOq q /apig Kai q %apa q крокилтоооа ёк xfjg ёу-кратглад.
'11 OeoipWTog xapig rqg ёукрат£1ад qpiv orjpepov Хацуаоа cpatSpdTEpov той i’jlioD тад yuxag qpwv (pwTaywypJ.
Локер v£<pq та KaOq xqg dpapnag ckSudkodgcx"
'EvTDiTwaiaKd eivai та avriipwva twv avaPaOpwv eig тойд oktw fjxoi,c. twv dnoiwv Kkuotov ]xepi£xEl TP^a ^pondpia, nkqv той nXayiov 5\ 6kod тайта eivai тёааара, anoSiSovra ёлеибёрсод то vdqpa twv ScKanevTe wSwv twv avapaOpwv, SqZaSq twv vaXfiwv 119-133, Kai лар’ oXqv Tqv PpaxuTqxa twv ёк<рра£оута Oaoptiaia Tqv qOiKqv 6i6acKaXiav той Xpi-GTiavtopou. Td rptTOv Tponapiov oXwv twv avTupwvwv, EiKoennevTE tov apiOpov, avaipdpeTai eig тд "Ayiov 1 Ivcupa wg nqyqv Tqg xdpnog Kai dp-XiъЕ1 ndv’TOTe рё xqv ippaoiv «’Ayiw I Ivtupaxi». n-X-
’Ayiqj I IvEupaxi капа ybxq £wouxai ка! KaOapoEi йфойтаи Xapnpuvexai, xfj xpia3iKfj MovaSi iEpOKpixpicog53.
Td KovxdKia, та onoia <p£povTai рё дкроап/Сба TOY ZToyahvy, fl toy ЛШГОУ q napopoiav, EKSiSovrai de und tod Pitra wg avflKovxa eig xdv BedSwpov, 8ev Eivai iSiKa tod, wg Oa iSwpev eig aXXqv ouvaipeiav, iowg
АКЫН IIOIHLH1X rriX'HI*MN* KAI KANONQN. АКЛРКАХ КРИГИ!
681
dpwg Sfev ovpPaivEi to iSiov pc 8ik> £g autwv rd onoia <p£povv to dvopa tou. To npwTov pi (XKpoartxiSa 4>X2Nli geOaxipoy ё/ei Odpa pExacndvra pova^ov tov Koivo0iov Kai (pdpETai Enqpeaopdvov and та dv^ioTOi/a not-qpaxa той Pwpavov Kai tov 'AvaaTaoiov. To SeuTEpov, aipiEpwpcvov eiq KqpvKOv Kai ЧоиЛлттау, ipepei катй тд Xqppa Tqv aKpOGTi/iSa «'QSq. rioiqpa GeoSwpov», тсора dpwg ow^ovTai nXfjv той npooipiov pdvov oi Svo npwxoi oikoi рё dpxiKa хм. ’Enicrqg Sfev прели vd Eivai iSikq tou rd iftidpEAa та eniypapopeva «той ZtouSitov». Oaivexai ди д BeoScopog acpwaiwOq dnoKXcioTiKwg eig rqv KttTtipTioiv twv aKoXovOtwv той TpiwSiov Kai той HEVTijKOoTapiov, nXqv rwv dZiywv nepinTwaewv блои f) ла-povaia той paptupEixai pc to dvopa той ка1 eig aXXag dKoXovOiag.
’E£ dXXov 6 GeoStopog SitnpEvfcv tig та ётаураррата, twv dnoiwv pdAi-ота то EiSog avdovpev 6 iS log dnd d<pdv£iav Svo aiwvwv, лиутеХёоад ovtw eig rqv avOqcriv той ката тойд Tpeig рет* uvtov aiwvag. ’Avacp^pov-tui бё тайта Kvpiwg Eig та povaoTqpiaKa SiaKovqpaTa, cig Tpqpata той vaov Kai tig реуакад ёкк)л]<яаапкад npooWKiKOTqxag tov napeXOdvTog.
И2111Ф OELLAAONlKHI ITOYAll Hl
VBio-
Eivai ало тойд SianpenEig opiXqxiKoug кой vpvoypdxpovg Tqg EiKovopa-/iag. Afcv йфкнатсД nepi аитой nXfjpqg Pioypacpia Kai to ovva^dpidv той eivai Ррахитатоу Kai б/i лоли акрфёд, тад бё nepi аитой nXqpoipopiag ovvayopev ano ёррёаоод nqyag. wg eivai 6 Piog той aSeXipov tov GeoSw-po\>, ш and wog ^pwoyputpovg xqg inoyjqg.
*A5e?vOdg той OeoScbpov EtouSitou, yEwqOeig to 762 dZiya foq р$т’ av-tov, 6 ’Iworpp ouvEpepinGq тад лершетеСад аитой Xdyw twv tcoaitik&iv Kai AKKXqoraariKdJv nEpicrnioEwv. "Grav d fcK pqTpdg tfciog tov nZdTwv qXOev and vf]v povfy1 той rig Tqv KwvoTaVTivovnoXtv Kai eiXkixjev dXqv Tqv oiKoyevEuiv eig to pova^iKOv iSewSeg, f]KoXou6qoE Kai aurdg, Sekcie-vatTfig t6te, eig тд olKoycvEiaKdv KTqpa too SaKKOvSiwvog ev BiOvvig, peTaTpanfcv eig povaorqpiov йлд rqv qyovpeviav кат' dp/dg pfcv той? I IXa-Twvog, алд бё той 794 той BeoSwpov. 'EneiSq q povq adrq ката tov %pd-vov Tqg Epipaviaewg той ро1ХЕипчкой £qrnpa~og napovaiaoOq wg ё<тт(а dvTiGTacjEwg Tqg ^qXwTiKqg Kivqocwg катй той ydpou той veapov аитократород KwvoTavTivov д' рета Tqg avXiKqg GeoSdTqg, f) dnoia ^to Kai 6^aS£X(pq той *Iwoq<p Kai той GeoSwpov рсЛюта, q povf] kqteSiwx^1! Ka* SiEAvOq. слоте 6 ‘Iwaqip рета той ©EoSwpov алйсутаАл] eig тад сриХакад *cqg OEGCTaXoviKqg, тд 795.
Мета rqv dnopaKpvvatv той KwvaTavTivov ano Tqv d^ovoiav dnEAEvOe-pwGeig pETEPq рета той aSeXcpov той Eig Tqv povqv EaKKOvSiwvog, aXXa Adyw xwv дглбрарйл1 xwv ’ Ap<$wv pEX£xptpa.v xqv Spucxqpwvqxd xwv рас
682
П. XPHIFOY. EAAHNIKH fl ATPOACH 1Л E'
xqv KwvoravxivoDnoXiv. onov Kape^wpqGq Eig avxoDg f) qpicpqpog Xoyw twv eiKovopa/iKtov Siwypwv povq tcov LtodSiod, Tqv dnoiav 6 GedSwpog wg qyoup£vog dvaSiwpyavwac ка! KaTtioxqoE то eopwaxorEpov pova^i-kov i’SpDpa tov Bu£avTiou ка! peya Kevxpov tod EKKXqoiaoxiKod Piou ка! Tqg naiSriag.
'O ’koaqip to 806^ £^е>лут| pqxpoKOAixqg GcaaaJxivtKqg xfj ujaxHqpi^ei той латргархои NiKqcpopov, aXXa ларЁрт'Еv eke! povov ex’ dXiyov ypo-vov. каО’ doov ката Tqv enavepcpavicnv tod ОЁратод tod lEpdwg 6 dnoiog Elyev iEpoXoyqoEi Tdv wg dvw yapov oi dSfiXcpoi fcxdxOqoav Evavriov rqg ovpPipaoTiKqg noXiTiKfjg tou naxpiapyou, Sid ка! vn£Xp£w6qoav vd ne-ptopKTOouv cic rag ДО9). 'О '/ослдо ката rqv avoSov
Eig tov Gp6vov tou MixaqX РаукарЁ mpsOq EXeuGepog (811), ouvEipyd-crOq dpaXwg рета tod naxptap/ou Kai Eivai niGavdv dxi EyKaTEOxaBq Eig xqv KSpav tod, dv ка! ката xdv veov Siwypdv йлд tod Asovxog E' 'Appe-vioD ойтод EDpicKETO Eig xdv ‘'OXupnov xqg BiGuviag, to 815. ‘E^wpioGq tote eig toxov dndpciKpov, ало блоъ p£x£<p£pOq £ig pq Kaxavopa^opevqv vqoov.
Мета tov Gavaxov tou Afovxog E\ rd 820, &p£Oq ЁЛсиОерод, <ШЛ 5£v tod EKExpaxq ofitE Eig xqv £8pav xov ev OeooaXoviKq va EnioxpEV|/q oute eig xqv KwvCTra\4tvoDxo?jv vd йуактастаОт). ’AxeGcive xqv 15 louXioD 832, pdpog 8e twv AEiyavwv xou pETEKOpioGq xd 844 sig xqv Kwvoxavri-voujtoXiv ка! EvancxEOq fiig xacpov лара tov tod Oeiod tov HXdTWvog. Ti-parai xqv 15 'louXiou aveu aKoXouBiag 8id 8iotixod ка! Ppa/cog GDvaga-piou.
"Av ка! Sev eivai xoXXai ai ow^opEVai opiXiai tod ‘Iwoqcp, eivai бкХскта! Eig D<pog Kai nEpiE/opevov. ~Epxovxai ката npwxov ai S6o navqyDpiKoi fiig xovg xaxpovag xqg pqTponoXniKqg tod £8pag "Луюг А^лцтрюу tov HoAioir/ov Kai "/ly/ov №.awpa5* tov pa0qxf|v odtod, EKcpcovqBfcvTEC катй xdv xpovov xqg nupapovqg tod eig xqv ndXiv. 7?k twv 8do dpcXiwv rou Ла; wv 2'xa»pdv ка) пр» w/axe/av q pev npwxq, «Exaupou &opxq npoKCixai», napa8i8erai Kai uno to dvopa той 'Iwawou Хриооотброи d£i Ifcpaiwg dpBtbg, f) 8Ё беитёра, «koaiv qpiv». napapevEi dvEKSoTog.
Aev avfjKOUv Eig xdv 'Iwcripp ai opiXiai Eig rdv Aa^apov, Eig тад Mv.pocpo-poug f)xig avqKEi eig tov 'Iwawqv A' OEoaaXoviKqg, dv ка! (pEpexai Eni-oqg йлд тд dvopa tod 'Iwawoo Хриооатброи, ка! Eig Tdv BapOoXopaiov f)rig npoep/exai and Tdv ‘Iwoqcp 'Ypvoypacpov.
Y/ivoypatpiKa
'Qg EiSopev avwxEpw eig та nepi той dSeXcpou айтой Gco8wpou, ow^fixai
ЛК'АН ТКУНШИ. ПГлПтч хм XWOMIN. ТКГ?Д1ТА1
683
FSiov TpiwSiov xqg Movqg twv XxouSiov xapaKxqpi^dpevov «wg noiqpa tov Чо)стг](р ках BeoSwpov tov ZtovSitov twv avxaOEAxpwv»56 Kai nepie-Xov SinXa xpiwSia Kai Mote TETpawSia Eig тад KaOqpEptvag rqg ePSo-pdSog xqg Tvpwqg kui xiig ‘Ггииаракоотйд ptxpi Tqg tod Aa^dpou ката тд napdSEtypa Koopa toO MeAwSov, d dnoiog ei/e cwvBeoei dXtyow-Siovg Kavdvag cig tag qpEpag rqg MEydZqg EpSopdSog. Zw^ovxai Se, wg Kai tod 0Eo8wpou, noAtdpiOpa npocrdpoia Eig xag qpcpag avxdg, mOavwg Se Kai ISiopcXa. "OXa avxd, nXVjv twv dvwvt'jpwg SiaxqpqOEvxwv, «PEpovv dniypacpqv «Floiqpa tov корой ’Iwoqcp» fl «noiqpa 'Iwmpp 0EocyaXov(-Kqg».
Oi Kaw\Tj tod Eig xqv KvpiaKqv тои ’Aowxov Kai xqv flapaoKEVflv xqg Tvpivqg Eivai nWjpeig dKxawStoi. 'O St nXqpqg dKxawSiog Kavwv £ig Tqv napcwsKEvqv xqg TtxupTqg 'EpSopiibog ipfcpwv vi]v avvq&q iapPiKqv акросгтщба tod ’Iwcflcp 'Ypvoypdipov, ev teXei Sc avxqg to dvopa ’Iw-crqip, avqKEi dvaptpiPoZwg Eig tov 'Y’pvoypucpov, tov ZikeXov, £<p’ daov pdXioxa kcu Si’ avxqv Tqv qpepav vnapxovv xd Svo xpiwSia xwv avxaSAX-QWV.
Oi KavdvEg xwv Svo aSsAxptov cig xd flEvxqKoaxdpiOv, ката та XE/Oevra Kai wg npdg xdv GcoSwpov, Eioa/OcvTEg eig xdv kwSiko xov ZxovSiov Sia xo TpiwSiov, nspiXappavov tote Kai vd nEvxqKoaxdpiov, Sev dyivav Se-Kxoi cig xa yevikci pi|iXia xqg 'Екк-Xqoiag, d?Ad nEpicowOqoav cig xa pt-jlm xqg KpvnTCxpcppqg, Ovxwg, eig dXag xag qpepag xqg AtaKaivqaipov vnap/ovv ftXqpEig EvvcawSiot Kavovcg SinXoi, qxot ava ftva xov Iwcrqp Kai xov GcoSwpov. 'Eni nXAov xov 'Iwcnpp vnap/ovv dKxawSioi Kavovsg rig тад KvptaKag xov Паралбтоо. xqg ZapapefTiSog Kai xov TvcpXov, xqv Tfixdpxqv xqg C' fcpSopaSog xqg nEvxqKooxqg Kai xqv ’AvaXqviv.
Oi Kavdveg ’Iwoqip tov EtovSitov Sfcv C/ovv yEviKijv акроат1хС8(х> nXqv xqg 0J roSqg, dnov cqtqpan^ETai anXwg xd dvopa ккНФ. p£ E^aipcoiv xov Kavdva xqg 'AvaX^cwg. £ig tov dnoiov ст/qpaxiCETai dXxpaPqnKf) акро-nxi/ig, eig Se xdg wSag q' Kai G' q (ppaaig ПДН кшнФ, ката тойто Se Sia-<p€povv and xovg той LvkeXov 4woqq>, oi бледен iapPiKqv tv apxq aKpooTixiSa, ev Se xq 0' wSq xo dvopa КШ1Ф. Ouxw ovvdYExat dxi d ’Iw-oq<p XxovSixqg pdvov xovg Eig avxdv dnoSiSopEvovg Kavdvag, n?wqpEig q tAAirrcig, xovTpiwSiov Kai xov IlEvrqKocrrapiov ouveGecte, Avw oi oAaoi Kavdveg, oi dnoioi pepow xd dvopa tov ‘Iwcrqip dvqKOW eic xdv XiKEXdv vpvoypdcpov.
BcPaiwg d napwv ’Iwaqtp, <i>g ёк xqg owSEtrewg xov p£ xf)v ExovStov Kai xq v Kvpiav AvaqxoXqcriv xov pi; xd T piwSiov vnEpxovi^Ei xd oxoixeiov xqg dpapxwJjdxqxog. xqg pcxavoiag Kai xqg vqoxEiag, dv Kai xeAiKwg f] npoo- 56. cwl. Vat. gr. 786 KTiKq Eivui aimo&ogog.
6Я4
11 XPHXTOY. LAAHNIKH Патролона l
Н каХлкпт] vqcneia трефзд KapSia?, Ktaivoboa koyiopov? бсарглнои? Kai naOwv afivaoov dno^-|paivoi)oa’ dpPpoi? катсппфш? аяока6а(рс1 xov? niaiet aiveoiv nponciyovxa? тф Паутократорр7.
'О '1соот]ф то 818 £ypayev iap|tov? катй twv eiKowpa/wv, xoij? 6яо(оо? dncoxcike ярд? tov ei? akkov тояо\' e^opioxov абекфбу too OtdCwpov, аЛЛ' auro? <5ev rov? £Za/teSB.
Mia oeipa kovtukiwv бпо to dvopa той ’Iwcrf)<p Sev eivai iSixa too, dAkd too SikeZov, £<p' daov Ev ££ avxwv dcpiEpcbvexai ei? PpTjydpiov tov Дска-noXfTT]v, doxi? o£i povov ?)to SiSaoKoXo? too EikeXoo, аШ Kai cutf.Oave рета tov ZtovSittiv.
АЛЛО1 ETOYAITAJ IIOIHTAI THE ЕПОХНЕ '.4 vaxtwo? Ixow&nj?
nXfjOo? noiT)paTwv, Siarripoopevov ei? та ZeixonpYiKd Рфма. фёроутсц und то dvopa too ‘AvaxoMov. daxi? Pepaiw? Sev Svvaxai vd rival 6 na-Tpidp/n? KwvoravTivovnd/xw? ’AvaTdkio? too e' aiwvo? oute niOavw? d ’Avaxdkio? OeaaakoviKi]?, too тёлои? too B’ aiwvo?. av Kai опер auxov 0a rjSvvaxo vd uvvi]Yopn<n] cppaoi? трояарюи ei? tov 'Ayiov Aqp^Tpiov, noko dopioro? wivtw?. 'О яардо 'Avixtoaio? eivai ярофагсЬ? 6 LtovSi-tt]?. paOrjTT]? too OeoSwpou ката тех? dp^a? too 0' aiwvo?, ояоота? nok-ла? TOAainwpia? ката tov Siwypov too ciKovopa/oo аотократоро? Лё-ovro? EJ too 'Appeviou.
Та яоп^ратй тои. калоптогга горб фйпра too XeiTOopyiKou ётоь? Kai ка-TEcntapp^va ei? ялг)0о? topTWV nepi xd? ё^когта, кат' ecozi]v Seokoti-kwv, OeopqTopiKWv ка1 ёяирауйу ayiwv, SiaKpivovTai Sia ttjv eupuOpiav Kai Tf)v яараотат1к6тт]тй twv, w? Seikvvei to KaxwOi aopa eic Tipqv too rpqyopioi) HeoAoyov.
TptciiSiov Л€1)т£ра$ Tfj-^ Пёцлтт)£ ‘Ербоцабо^ тй; Теп ааракоетт?) PG 99.1141 А.
*AkoXovO(q 25 ’Juvxjtia-piov. &o^aoTiKdv Aivtov.
Tf)v Xvpav той FIvet'paTO?, тд tcov а1рёотюг Oepiorpov Kai dptfodo^wv rjStKTpir xdv SevTepov ёяютпОюу, xov той Лдуоо avTdnxqv xoi? 86ypaai yevopevov xov аофду ap/moipeva тг]? Екклт](яа? та Орёррата Or.okoytKoi? upvoi? яропеСяшрег*...59
'Ynap/ouv 64 avanxcinipa Tponapia ei? xf)v ‘Октал/оу, avd oktw кат’
АКМН Г1СИНЕЫ11 ZTlXHPfth KAI KANONtlX 11ОУД1ТА1
685
^TOV xEccapa twv tunepiwv Kui xEooupu twv divwv, waX-
Adpeva рета та бмштаотра xov ‘Iwawov AupaoKqvou Kai anoKaXovpEva 'AvaxoXiKd. Id dvopa twv eivai SuokoXov va S^qyqGiy Kai лророАЛЕтса pfcv q eppqvEia twv eite and rqv wpav Tfjg avaxoXqg tov t]mov еГтг. and tov tottov Kaxaywyqg twv, xqv ’AvaxoZJlv, алл’ auxq 8£v Eivai SiKaioXo-yqpevq, £<p’ doov wg npdg xqv ftpav pev igcAXovxai ferioqg Kai eig xdv Eoneptvov, wg npdg 8e tqv SevTepav nXfjGog dZXwv dopaxwv npodpxovxai dnd xqv 'AvaxoXqv xwpig vd xapaKxqpi^wvxai ovxwg. Eivai Xoindv mOa-vdv dxi xavxa <JUVEx£Gqoav vnd xov napdvrog ‘AvaroZiov, dong Xoyw too Siwypov x<k napeSwcre pe ov/KEKopp^vov to dvopa tov, (pep' einciv eig ana IОЛ, бпЕр oi dvTiypacpeig aneSwoav dpydxepa eig ana ioaika.
Ktmpiavb; SxobSiz^
'O Kvnpiavog ойтод, Siaipopog tov Kunpiavov 6 бпоТод 6nev6qoe xd Ivv-xopov, f.lvai £к xwv SiaKEKpipevwv noiqxiKWv EKnpoownwv Tqg Ixou8iov ката tov /povov xfjg dKpqg auxqg. ‘Ynfjp^e paOqxfjg xou OeoSwpou Exov-8ixou Kai аитбд, алЛ’ efCE^qnEv auxov £ni поли. SieteXege 5fc фОхкд тай naxpiap/ov lyvaxiov, tig xou dnoiov xag TaXainwpiag pexeo/ev. Eig тойд Eippoug xou, xwv dnoiwv яоллойд e^eSwoev 6 X. EixyxpaTiaSqg*’0 cig 22 аОроСората, napovoiaCEi yvqoiov noiqTiKov /арюра, пара xd 8aveid xov c'tnd паЛаютёрад ovvOeoEig. IIapa0EXop€v 65w wg Sciypa eva xwv eippwv xou.
McyoAWGVvqg noxfjpiov niwpcv, pvoxay wyoupEvov fjaiv aqpEpov, nioxoi, Kai dpOpiowpEv dpOpou 0aO6og Eni rd pvfjpa Kai £kei Kaxidwpev fiyyEXov ctoxpdnTovra Kai (pwvrjg акоитюбсЬреу I’jxovaqg xepnvwg, avEovq Xpiotog, ^wfjv тй кбарц) 5wpoup£vagfil.
KAtjjitp; 2Jwi)3ixt]Q
*'Av ка1 та яерютапкй той piov auxov dev eivai SieuKpiviop^va, Gewpet-xai niGavov dxi £1дое ката tov 0' aiwva, Eivai 8e Suiipopog xov бтброи upvoypatpou KXqpevxoCn *ЕЛХцуод1хсА1<&тои> ^Gavw<gxdv i aiwva k<u auvOfoavrog Kavdvag 8iaxqpovp6vovg eig та Pi/JJia xqg КриптОф£ррг|д. О avatoXiKdg KXrjpqg unfjp^E paGqxqg той вео8йрои Kai niGavwg 8iE-8£xfh] avxdv eig xqv i^youpEviav xqg povqg. Kai Eivai pev Suvaxov va ёла-[}e Kai auxdg pepog eig xfjv <wvxa£iv той TpiwSiov, aXXa тб pdpaiov eivai oxi ovv^xage Kavdvag cpepovxag xd dvopa тои, oi onoioi e/ouv wg акро-oxvxi&a tig тй выпокта то dvopa тои ipcpopevov wg khmen iox, dnep e^qyEitai Sia xqg vnoOEnewg dxi oi Kctvoveg tou flaav nXqpeig eweaw-
60. Eig rd ЕфуоЬдуюъ xov, 1912.
61. Kavcbv *;{g rd Jldoxrx. 6)6f) e*.
686
II XPIIITOY, ЗДАНМКН 11А1РОАОПА E'
Sioi. dXXa PpaSvrepov a<pqp£0q q p' wSq бкбте й£ёяеое xqq акросгпуд-Soq тд ypdppa Л агсд то dvopa хм/нме\7О£ Oi sjfSeSopgvoi Kavdveg тои eiq та pqvaia eivai xeooapcq, eiq xovq 6noiovq npenei vd лроатебг] Kai eiq dipiepwpdwq wq iep£a Gavdvra. ZwJpvxai enianq Kai dvEKSora iSiopeXa avrov*2.
ETOYAlTAl XYNTAKTAI KONTAKIQN
Mera rqv SiaKorqv rqq jrapaywyqq Kovrax'iwv eiq rr)v Kwwxavxivovno-Xiv, ало tou TeZ-ovq tqv g aiwvoq Kai Kvpiwq dno xqq CKpqt.Ewq xqq eiKo-vopa/iaq, eppdSvvev £n’ dpKetdv f) enavcpipdviaiq xwv. rcpayparonoiq-Oeioa xeXtKwq 8id twv XxovSnwv. Td Kovxaicia twv ExcvSixmv, dxe?vwq ката то nXeioxov nw^opeva. SiaKpivovrai oaipwqrwv tov Pwpavov. ката то dxi cxouv dnoXeoei to SiSaKriKdv Kai KqpvKTiKdv otoi/ciov.
Irapawg
'O Erwpavoq eivai owxdKtqq evdq avxopSXov Opvov, коутак(ои, eiq rdv "Ayiov Aqpr^rpiov, ipepovroq x?]v акроапу^ба ггнфльюу го Enol. кар eK6o0cvTOq ияд N. TwpaSaKq. ‘О vpvoq, ovvxaxOeiq ni6avwq eiq rqv QeaaaXoviKqv dXiyov pexa xov oeiapov tov ovppdvxa to 740, qpepav rod ’Ayiov AquqTpiov (26 'OktwPp(ov), fciydXq eiq xqv kuXiv rov Aqpqrpiov. 'O Zre^avvq, adTOawKoAodpevoq eiq rd wiqpa tn;pjroAirqq тоъ AqpT]Tpiov. кат^уето rcpoipavwq аяд xqv OeacyaAOviKqv ка! eni nva Xpovov катсЬки fi8w. rH iSiaixcpa aqia tov Opvov gyKeixai eiq tovto. 6ti парё^Ег тд Rpwrov oaipfcq Seiypa xqq perapaoewq аяо xqv Sn^yqaiv eiq to Soqo^oyiKdv feyKwpiOv.
nXfjv tovtov 6 Zxecpavoq oirroq ovv^TU^ev vpvovq paprvpuvpevovq Sia rqq dKpoorixiSoq Kai ow^opevovq pepiKwq. Eiq tov I IpOKOniov, Eiq xouq MrjLKKapaiovq, eiq xov L’rpaTqZ,dxqv Ged6ojpov, d de N. Twpa^d/cqqdjre-Swoev eiq (riixdv ка! 6vo vpvovq eiq xdv ’Iwawqv XpvoooTOpov. Zuvrixa-^ev £racrqq pepiKovq Kavdvaq Kai iSidpeka, a?Aa 5ev eivai cvkoXov va OiUKpivwpcv бХа та npoiovra adxov tov eiftovq tovtov.
Ynapxei ^lOavorqq dxi xeXiKwq pezSpq eiq rqv KwvcnavnvovnoXiv катй xovq xpdvovq rqq avtOKpaxcipaq Eipqvqq Kai eyKarepiwoev eiq xqv povqv SxovSiov. бяоь ovveteXeoev eiq rf)V arovSixiKqv avaptwcnv xov kovtu-Kiov.
2xoix5/njq
'01- B. Pitra eqeSwoe piav aeipav бекаоктб vpvwv [Jpaxeiaq eKTaaewq.
62. Нортона! ttjv 3Cj Anpi- twv dnoiwv oi 5vo <pepovv eiq tqv aiqxxnixiSa td dvopa tov Geo8wpou, SeKnrpia to dvopa dxcXwq ltovaitoy, Svo to evSciKTiKov TOY axuioy
ак.мн hoihluh: rnxjiruN kai rako^in. егохлгта!
687
Kai Eig тд ката nanav mOavdrqTa ^Ev6wwpov ГП2Ф0РП. 15wv rd dvopa xou GeoSwpou Eig xovg БъО iipvovg, dvdpinev dxi kui oi dXXoi dvijKouv Eig xov Sianpenq tobxov ETovSirqv noiqxfiv' Eig rfjv npaypariKOTqra dpwg rd dnd тд dvopa too «Етоибпои» KOvxaKia. Бшфёрсн'ха nqpavxiKwg ката тд u<pog Kai та fcqnipvia and rwv rov ©EoSwpou. dvqKOuv eig fiXXov ovy-ypcvpfai, (tejkiteg tx Tqg tnrtqg povqg.
'H noiqmg той EtouSi'tou rovtou. рё rfjv KaOapav yXwaoav Kai Tqv dniXe-ktov cppacTEoXoyiav, eivai naipwg ёуксоршотна^, civ Kai £vioxt: ХРП<яро-noici Soypaxis'dg iwoiag, яраура ipuOiKdv 5Г ev peXog rov gcouSixikou Koivopiov, Kai 5i\ кат’ avtqv rf^v £noxqv- 1Бой xd npoaipww xov ftpvw cig rov Ppqydpiov xov веолдуок anoXdxwg xaipianxdv Eig xf]V nepinxw-
GlV
Та пофйтата rqg фХоуерад nov yXwrxqg £nq аптраятЛцЕУО-ч ёк rod dppqxov cpdoug xqv oiKOvpcvqv KaxEXdpnpuvag, Tpqydpie. Ppovxiaag фр1ктйд xqg TpidSog rd Soypft, Kai jiuoag anpiJ; xdg aipcoEig papavag. itpap/wv d OEoXcyiKwrarog’ aXXa xov Ktipiov vnep qpwv aSiaXEinrwg гкётЕие63.
1 lEpav tou dyKWpiaoxiKou Kai той SoypaxiKov axoiXEiov dnapx.Ei Kai кап PaOdxEpov Eig adtqv rqv noiqmv, ёф* daov enavEpxovrai SiapKwg cig тойд axixuvq тцд ёкфрааыд wg aurav l^iog. цмйд, фсшзтцр, XapnqScSv, й> рофйутюр.
Ката nanav niOavdrqxa avi^KOuv Eig avxdv £nim]g dpvog Eig rdv ’Ляо-ntoXov ‘AvSpeav рё акроОПХ^Ба toy amaptqaoy Kai сГд йлЛод eig rdv "Ayiov EifoXouv, той ояокю ai awCdpcvai атрофа1 SiSouv aKponxixiSa WY qaoy. liberal Бе Kai iKavdg dpiGpdg aTi/qpwv cponaptfov Eig td Mqvaia. Kai 81*1 аркста iSiopeXa. xwv dwnwv 19 Eivai yvword.
Eig noTov dvqKouv rd dapara тайта. ёф' daov 5ev eivai Suvaxdv vd avi^-icow Eig rov OeoSwpov; Eivai p&Pafcog evdg xwv Xxov5ixwv, той dnoiou dpwg rd dvopa napepEivev dyvwnxov. *OZoi oi Г-lppoi aikov, xuvAaxi-ntov Бёка кат' apiOpdv. xpqniponoiovvxai pdvov Eig xqv 'ItaXiav, rd ye-yovog Бе тойто. nvvSuaCopevov рё то ал?л yEyovdg dxi ойтод ёурауе Kai upvov eig xov Xikeaov pdpwpa EtinXov, oqpaivei dri oinog otjveSiJeto pc xqv 'IraXiav. ciSiKoizepav 5ё pt rfjv LtkcKww, kclI dx\ ёкй. Ewai dpwg профауёд dri Sev g^qaev £kei £v dpxq Kai ррабитсроу pcx^Pq cig rqv Movi^v ErouSiou. Sioti tote 9a £xpqaiponoiouvro Kai ev Kwvoravn-vovroXei oi cippoi айтой- аХла ni6avwraTa fjxo £v dpxq pavaxdg rqg Zxoi>8iou Kai npdg аяофоУПУ той Siwypou ёк pepoug rwv EiKovopdyjnv apxdvxwv катЕфоуЕу cig xqv ZiKcXiaV, бяои qxo yvwardg wg iTooSitqg 63 Kdi ойтсод йфсрсто eig xdg dKpooxixiSag xwv epywv xou nuv^Bwg.
Pitra, Апйк&и Sacra, 351.
II. ХННГГОУ, E-AAHNIKH ПЛТРОЛОНА E
7a/.a$
Мгла tov Pwpavdv d ipEpopEvog vnd тд dvopa Толадvpvoypciipog йккро-ownEitai and rd nepiandtEpa kovtokiu рята^С dXinv tov noiqtwv, 23 Tov apiOpov, dipiEpwpsva eig avucnoixoDg Ёортйд, ретадд tcov onoicov Eivai Kai tbpiopdvat 8canoTiKaiM.Oi ppaxEig vpvoi тои. ката тд nXcicnov nXqpwg SiatqpovpEvou ipEpouv акрооодиш Лема тала А июхтдлл q TOY ТАЛА MONOY (= poVUJOV).
ГEwa-rai капою vnovoia dxi $£v npoKEitai nepi dvog dXXa nepi кЕрюао-Ti;pwv noiqxwv. tip’ 6cfov aXXwoTE rd ёпЮетоу «толад» /pquiponoicrtai vjio юлМю ломким рета tot ovdpaTog avxwv аХЛа пара xavxa npexei vd aqpeiwGq би та 23 cog avw коутакш fyovv Koiva характпрютиса tic toiovtov paOpov, опте vd npOKEnai nepi npoiovTwv too айтой npoaw-nou. Oucog £gq<JE rdv wg dvw STouSirqv Kai ката xiva tponov crijp-nXqpd)VEl auTdv65.
Xpamog
’En’ dvopau ’ApOTviov aw^ovtai Eig nXqpqg upvog Eig тоид MaKKafaioug naidag (l Лбуоскпто) Kai pia asipa Jtexa nepinov £XXinwv vpvwv Eig 8ia-ipdpoug ёортад. wv dva Eva Eig xf)v AevxEpav rf|g Дшкаи^пфои. eig xf)v KvpiaKfjv twv ПатЁрюу Tqg NiKaiag Kai eig tqv fcoprqv twv dnoaToXwv ПЁтрои Kai Пайло», oi 8Ё Xoinoi Eig dXXoug ayiovg. J forjv tovtov ияд тд айтд dvopa vnapxouv KavovEg Eig тд ЕйхЁлаюу. eig тд фихооарратоу tqg I lEVTqKOnTqg Kai Eig xqv 10 Tovviov. Kai iSicpEXa Eig tmaqpovg doptag. wg cig Tf)v twv apxayyeXwv Mi/aqA Kai f afipi^X (S Noqippiov), Eig wvg anocTtdXovg Ilexpov Kai Пайлоу (29 Towiou) Kai Eig tov npotp^rqv 'Hkiav (20 TouXiov).
*O dvaipspopEvog рЁ айтд to dvopa, той ’ApoEviov, aStXipog той natpidp-Xov 'kpoaoXvpwv 'ОрЁохои 8i;v Svvatai vd Eivai о noiqtfig ouxog. Sioti d notqxijg 8ev fcCqoE tdcrov apya daov d aScXcpog той ’OpECTGu, KEpi то 1000, 6te aXXwaTE Sev ovvetocmtovto nXqpq коутаках"'. "OOev 6a Апреле vd Eni/vtgwpEv цЕтади Svo dXXwv npoownwv, fj*°i dip' evdg pev той р^тролоАпоп Керкирад 'Apngviov. drrcig, ycwqOEig Eig та lEpoaoXvpa.
64 KvpiaK-t] Ttov ikncpov tonov8an£v Eig tf]v Xc/xvKEiav. A^qocv eig rf|v KwvQTavTivovnoXiv Kai про rwv xpiarwritvvcov ftpaSuTCpov. ката to ScvtEpov 6hiov той 0' aiwvog, cgsX^yq nqTponoXi-tqg Кфкирад, atp' iitipov 8Ё £vdg ApaEviou pova/ой rqg Movqg Etov-Siov, d dnoiog ei/ev dXXqXoypaqriav pe xov Gfio8wpov ExovSixqv. rO Si-a)-TEpoc оитод Eivai mOavwg д ёу X6yw noiqrqg.
ИКЕЛК1ТЛ1 I1OIHTAI
Ot Ёк ГскеЛкгд Kai Noxiov Jraziag nporp/opEvoi vpvoypaipoi adtqg tqg
Mt. pi zxw₽«f0v. .Mzkro-pEVUlKOOtf].
65. Oi fyivot cu'rtiK) napafn-6«vtui Kiipiti»; ic:d той кдб. Лабра; Г 28, too ia' aiiovog.
66. IlEpi tovtov r6v to-_uov Ef той napdvtoi; Cp-'VUC.
ЛКМН nOlHZUU niXliniN KA1 KANONQN. ГТЛЛЮТАГ ПС1Н1М
6B9
zcepioSov eivai dvaXoyiKwg noXuapiOpoi, алла nXqtfvvovrai eig peycAvxe-pav кХ^рака ката xovg npwxovg per’ avxfjv aiwvag, биоте naperqpqOq какою avxovopia njg nvevpaxiKqg Cwqg xwv EXXqvwv rqg ’kaXiag, twv dnoiwv fl napaywyq Sierqp^Gq Sia twv xcipoypd<pwv trig Крептофёрр^д Kai aAXwv CAAqvtKwv povwv Tfjg Auaewg. A6yw rfjg axcvdxqTog twv a/e-aewv рета rrjg KwvoxavxivovndXewg pepiKoi EiKeXoi noiqxai E^qoav eig rqv 'AvaxoXqv, qxxivexai бе dxi ovvefiq Kai to ауп'отрофоу, eig piKpoxc-pav pepaiwg кЛлрака. EiSopev avwxcpw xoiavra nepiotaxiKd. 0a iSwpev 66 Kai dXXa.
OI IIPUIOI UKEAIQTAI I1OIHTAI
ГЕырукк SftpaKOvmn9
Eig twv noXXwv upvoypdipwv рё то dvopa хоСто, б ёя(акопод ZvpaKou-owv. 9ovev0eig каха piav emSpopqv ZapaKqvwv тб 669, ката oqpeiwaiv naXaiov катаХбуои eypaye xpondpia eig xfjv rdwqcnv xov Xpioxov Kai eig та веофауею. Eivai ei*Xoyov dxi vnqpxov nepiaootepa xpondpia too eig xpfjcnv xqg ZiKeXiKqg ‘Екк/.qoiag, та dnoia dncnXeoSqaav- аофаЛюд dpwg Sev avqKei eig avxdv 6 Kavwv eig та Оеофауею, б 6noiog фсре1 dKpoatixiSa eig та беотокСа ruPPHOY, Sid tov npcnpavq Xoyov 6xi ката tov /pdvov tqg £wqg avxov тб eiSog xwv Kavdvwv Sev ei^e бшрорфшОт] 6piaxiKwg?,\
I udp'/lOQ llK£/J(UTf]C
‘О Гешруюд ovxog eypawev iSiopeka eig tdv dyiov Aqpqxpiov (26 'Oktw-Ppiov) ка1 eig xdv 1 l£paqv pdpxvpa 'IdKwPov (27 Noepppiou), ’Evioxe cig xd pqvaia to enwvvpov too фёретщ ек napavayvwocwg avti ZikeZ.iwtou wg XvyKEXXog, Xoyw той 5ti eig xi^v AvaxoXnv б Гебруюд ХбукеХХод т^то KaAL'xepov yvwordg фисака. Kai eig rqv iSiKqv xov nepinxwoiv npenei vd unoxcOq 6ti f) яроафора too eig rqv бруоураф(ау qxo пХоиакотё-pa. 'O EuaxpaxidSqg dnoSiSei eig auxdv Kai бека nevxe nAqpeig eippovg, бпбте ouxog eivai Kai wg npdg xovg Kavdvag peZ.wSog.
’And (Ьюфорау tou iSiopeXov avxov eig xdv "Ayiov Aqpqxpiov nepi fjxvqg xwv XapaKqvwv crvvdyexai dxi ovtog c^qoc npd tqg KaraXqyEwg tqg Zi-KeXiag vnd twv ’ApaPwv, niOavwg бё каха xd xcXq xov q’ aiwvog.
fteo&MfioQ XvpaKovffMV
Avo GeoSoaioi dp/ienioxonoi ZvpaKovowv фсроута! йс vpvoypuwpoi, ёк tovxwv Se 6 p£v npwxog, ovvOeoag xponapia eig tqv nepioSov xwv Nqoxeiwv. ££qae xov q' aiwva, 6 8d Scvxepog, dnoOavwv тб 880. nXqv
H Andfiom* tou Kavdvo^ ei$ mndv g-pvev ияд tou ’AaAuuou cig piav trco-
Kdtft rf]V &«OLCrV td nepi twv tpvoypa^iKvbv Eitimv i^oav dSicuKpivi-cnct.
69[)
П ХРНГГОУ. ЕДАНМКН ПАТРОдогК Е'
vpw/v cnntfragc Kai nepiypa^qv rqg катсЛ/рряюд rwv Хцмдесмхлву £от6 rwv ‘Apapcov.
ГРНГОРЮЕ ZYPAKOYlioi
AiEO<b6qoav vnoXeippaxa tpicov KovxaKitov. qxoi Eig "Ayiov MapKiavov, Etg wv EijayyfiAccrrqv Awrav Kai NtKqxav rdv Гдт0о1\ та дттош jiAqv той Hpooipiov ncpiAappdvovv Kai xovg xpEig npcbrovg oikovg, cptpovxag rf|v йкроатщба грн, npocpavcbg Ёк xwv npwxcov xupaKtqpiDV той dvopa-tog rpqyopiog. ’O Pitra ЁкбсЬаад tov npcbxov tcov Cpvcov xovxcov tic xov ftyiov MapKiavov, ek xrjg <ppaa£Ci>g «rqv vqoov xavxqv xcov LikfAwv»** oiJvayEi cvAoycog 6xi npOKEixai nepi Xikf.Xov ovvOetou xdv ojcoiov Qd fjxo 8uxxE0Eip£vog vd xavTiaq pt xov Ppqyopiov dpxtf-nibKonov ZvpaKovoov, dKpaadvxa ката xdv £ aiwva, d 8fc E. Mioni, d onoiog tnave^TCioE xd ЭЁра tv dyci Kai tcov dXXwv vpvcov xavxi^Ei рета PEPaiorqxog rov noiq-xf)v pt xdv rpqyopiov xovxov.
Aev avpqxovovpcv pt avxqv xf]v dnoyiv, Sioti та коутакш тайта r.ivai ovwopu, dnoxEAOtipEva npocpavwg ало xoaovg oiKovg боа eivai та ypdp-paxa Tqg dvopaxiKqg aKpooTi/iSog грнгорюу, cog owqOi^Exo ката xdv 0' aicova. "Av xcbpa 6 Tpqydpiog ooxog TaoTiCcxai pi: xdv ’AgPegtuv, ap-XitTUGKorcov EvpttKODoaw ката та рёаа той О' aicovoc ^б)\кта tv KwvGTavTivobJtdAEi, Sev onapxei Kavfcv gtoixeiov, Sia vd xo ETtiftepaicb-atijpftv q vd to apyqOcopEV Suvaxai v& Eivai oioafiqnoxE I'pqydpiog £cov ev ZckeAicc.
'O ai>v0trqg txei dgionpooEKxov noiqxiKf]v tpnvEoaiv, cbg Seikvvei to яа-paxiOapEvov Seiypa той npooipiov той vpvov Eig xov MapKiavdv, dpxieni-okokov EvpaKOvncov, tzBovra Ёк xqg ’AvaxoXqg Kai xonoOETqOEvxa cig xqv EOpav пара xov dnooxoAov ntxpov.
*H (pcinavyfjg Kai Kopijtpaia tcov dnooTdkcov nttpa dvaxoX&v той f)Aiov StKaioavvqg Xptarov той Geov npcbxov ос аатЁра xotg tv xq Avoei cbg aKxiva (paeivqv t^antaTEiXE, xqg Siavoiag npdg Oeiav tniyvcoaiv кахахг/а^оута‘ Sid....
10Е11Ф YMNOl PAttOS
Aianpercqg XiKEAOg d ‘koaqip, tCqae to kaeiotov той cbpipov axaSiov tqg ^wqg айтой sig xqv KcovaxavxivovnoXiv, Kai 5f] tv pspEi pEta xd xpoviKa opta tqg napovoqg KEpidSov EVTaoaopev Se avxdv eig xqv napouadV <nn«<?£iav, аф’ tvdg ptv Sidn v fKSqzcbaej ката tqv napovoav KEpfoSov xa JtoiqxiKa avxov tvSiacptpovxa. a<p’ txtpov 8t Sioti pETEcpepEv
ЛКМН nOlHlfcfll xnXHPDN KAI KANONftK ZIKFAIHTAI ПОПГТА1
691
Ёк SiKEXiag tag noiqtiKdg napaotdoEig. Oorog eivai 6 teXEvraiog ’Ita-Xicbrqg "EXXqv, 6 dnoiog avEntvIje Tqv noiqaiv rov £v gtcv6 owStopw pe rqv rqg KcavaravtivovnoXEtog, £v6 oi pet’ avxdv £pyd£ovTai avtote-X6g tni rqg ioiKqg tcov d&ou. Td yeyovdg navrcog dti StqoEv ev Kcovorav-rivovndXei, ovveteXegev 6ote та аората avrov va tvyovv уеччксотЁрад dvayvwpioEwg.
Z) Bi'oq atfrov
Td REpi Tfjg £coqg Kai Tqg SpdoEcog avtov yvcopiCopEV. Od ЁХсуореу, ка-X6g ek tov Hiov, tov dnoiov ovveto^ev 6 paQqrfig Kai SidSoyog avrov cig rqv Vjyovpeviav rfjg vn’ avrov iSpvfteiaqg povqg ©Eocpdvqg69, Sevtepevov-tcog 8Ё Kai Ёк tcov cig avrdv EyKiopicov and rov ’Icodwov Aiukovov Kai too 0eoS6pov neSiaaipov.
TewqOeig rd 816 Eig dyvcoorov 8Г fjpag ndXiv Tqg EiKEXiag, fjvayKaoOq vd cpvyq dKEiOcv oiKoycvEiaKWg ба>БЕкаетт)д rqv fjXiKiav Xdyco t6v dpaPi-kwv EtapoXwv, ai dnoiai уста tiva xpovov EnpoKCixo vd KataXq^ovv Eig Tqv KaraXqi/iv rqg vqoov, Kai vd petavaGTCvaq eig rqv rieXonowqoov. Eig fpviKtav бекапегте drwv dnEXWpioOq tcov yovecov rov Kai pEt£0q eig rf]v BEooaXoviKqv, dnov dnc860q eig rqv pova/iKqv aoKqaiv vnd rf]v KaOoSqyqaiv rov Siacrqpov povcmrov Tpqyopiov Дскапо/лтои, acnccov to fpyov tov d^vypacpov, Vjxoi toij ta%vypd<pov.
MctajJag rd 840 cig rqv KcovoravrivovnoXiv dpov pEta tov Tpqyopiov tovtov, 8ev napepeivev ёкеТ dni noXv, 8idu ката rd fcndpcvov £tog dne-otdXq vnd tcov opOoSd^cov tfjg npcotEvovcyqg Eig tfjv Pcdpqv npdg 8ia[3ov-Axikhv eni rov Oeparog rov 8icoypov пара twv eiKOvopdxcov dXXa 86v ScpepEv eig nepag rf]v anootokqv, Sioti rd nXoiov avvElqcpOq vno neipa-tcov Kai avrdg cbSqy^Oq рета tcov Xotncov eig rf]v apaPoKparovp^vqv Kpqtqv, onoOEv djrqXEvOcpcoOi) Sia Oavpatog tov dyiov NiKoXaov, tdv dnoiov ёу avvExcia Od Ёт(ра ката tdv tpdnov evyvcbpovog Xarpov. Ката rdv ppayj^v xpdvov tqg перше retag tov ravrqg ovvePqoav Svo aqpavriKd yeyovdta, ev ISiairepcog ST avrdv flroi 6 Odvarog rov nvcvpariKov tov dSqyov Tpqyopiov ДекапоХлтои Kai ev Sid rqv ’EKKkqoiav dXdKlqpov t^toi q dvaorqACoaig tcov eIkovcov.
*'Orav fcnavqXOev eig tqv KcovoravrivovnoXiv (843 h S^qoEv dpxiKcog pev Eig rqv aSEAcpdrqTa tov vaov tov 'Ayiov ’Avrvna. SnEira 8Ё Eig tqv vnd tov 18iov ката td 850 iSpvOEioav povfjv eig upqv tod 'Ayiov BapOoXo-paiov, dnov цстЁсрере то Xeiiyavov tov dnocrcdZov Kai rd oKqvcopa tov nvEvpatiKov tov dSqyov. Kata rd 858 petd rqv ёкптсосяу too natpidpxov> 70 'lyvatiov Kai dvoSov eic tdv Opovov rov Фсоиои i^copioOq eig rqv Kpi-paiav 6g dnaSdg tov np6tov npocpavwg Kai iacog 6g кага tiva tpdnov Xa-tivdcptXog. Adv npdnci vd napepcivev £kei dni paKpdv70. SeSopevot) du, 6g
‘Erti rov piov toiitou ti auvazfcv pia.
H фраои; тои Biov «ёф' tKiivdv», dpKCtd, Svvatdv V4i кпХипп) Sidarriga dsd five drwv Kai dvco.
6Q2
П. XP1IETOY. LAAllMKH НЛТРОЛОПА E
йтгЕбгл/От] Ёк xqg pExtncixa oxdoewg, 6 Фйтюд E^Etipa auxov iSiaixtpwg icai mOavwg dvEKaXcoEv avrov pexa xiva ttq. Ilavxwg, dxav dvfjXfte Sid Sevxcpav (popav e<£ tov Opovov d 'lyvcixiog. d 'Iaxrf]q> eyeveto акеиофила^ xqg MEydkqg ’EKKAqoiag, i|wi tqg 'Ayiag Еоф(ад, SiErtfjpqoE St rqv 0Ё-oiv tavxi]v ка1 цеха xdv Oavaxov xov 'lyvaxiou tni xqg Scvxdpag naxpiap-XEiag xov «Dcotiov.
’AndGavE каха xd txog 886, V| St pvqpq avxov topxd^Etai xqv 3 ’ЛярШои, ripipav KOipf}C£ii)$ tou.
H nofyms той 'Iomhiv
'O ’Icxrqq) f|oxokqOq axe^ov dnoKAEiaxiKtog рЁ xqv upvoypacpiav, «paivE-xai St dxi xd pova nc^a KcipEvd xov Eivai xd Svo Ёукюрш Eig xdv npooxa-xqv xou dndaxoXov BapOoXouaiov, tv xwv dnoiwv t^eSdOq Xaxivioxi.
‘H noiqoig xov d^ETipqOq iSiaixtpwg, dcpoO (VAwctte xov aneSdGq d xi-xkog xou «ириоурафои» ках4 tgoxqv, d St NiKqtpdpoi; Каллштод Eig to cnav£ulqpp£vwg pvqpora,0£v fafifttKov tov ^oiripa xapuKrqp^si toutov cbg Leipqva’ «gtvq xe Xnipqv 'Iwofpp upvoypcupog». ’Evw dpwg xd tpyov tou 'Iwcrqtp curd dndyswg noudxqxog Scano^Ei Eig xd dXov upvoypfiwpiKdv oxspEwpa ка( and dnoyswg noidxqxog Eivai dgioXoyov, проЬлтл tvxunw-oiv xd yEyovdg dxi xovxo ако/оиОгл каО’ dXoKlqpiav gtva рЁтра Kai ках’ dvdyKqv tnicrqg xqv Ёкаохотк ovvaKoXovGovoav pfAwSiav. Kata xavxa. пара tov xapaKxqpiopdv xou (bg Idpqvog ка! пара vqv und xou iSfou Ni-Kqiodpou KaXkiaxov tonoOsxqaiv ЦЕха&Ь xwv noiqxwv «xwv ta peXq пХе-gdvxwv fipvwv tvOdwv», d ’Iwcriw qxo pev noiqtf]g, aXXa Sev qxo pekw-86g, Ёктдд dv q tpEuva dvEupq nEpinrwaeig каха xdg dnoiag ouxog ovve-Oege Kai cippovg. ПрЁлЕ1 ev xouxoig va aqpEiwOq dxi, SeSoptvqg xqg каха xqv елохл^ xou axekeiag xqg povaiKqg ypa<pqg, ai pEXmSiai avEvew-vovxo каха Kaipovg Kai |tepaiwg noiqxfjg xou cmneSou xou ’lwaq<p npd-ПЕ1 va рЕхЁлАаооЕ vqv povoiKf]v wptopevwv Ёк xwv Eippwv xov, xwpig vd Oiyq vqv pExpirqv. Kaxd npotipqaiv txpqaiponoiEi cippovg Twv nakaio-xepwv 0VV0ETWV ‘AvSpEOv Kpqxqg, Koapa MeXwSou, ‘Iwdwov Дара-OKqvou, Teppavou KwvaxavxivoundkEwg Kai Ёк xwv avyxpovwv xov xqg Ka<navTjg.
Eig xd 01оур(1ф1ка nEpi xov 'Iwcrf|<p KeipEva napd^ovxai nXoiiaiai evSei-^Eig nepi tqg dpvoypaipiKqg xov Spaarqpioxqtog. Ovxwg, vnd xou 0Eo<pd-voug XEyEtai dxi «xoig Oeou ф(Хо1д tag aapaxiKag ovvExattE pc^wSiag, anoGxokwv xopoig, npocpqtwv Sqpoig, papxupwv nAqeEi, daKqxwv ауЁ-Xa*g, aoxouowv xopoaxaoiaig», аллею 6Ё dxi ovvexo^e «Xvypa pskwSq-рата» 8Г wv awpvouvxai «xa naOq тои Деакдхои» Kai q «tni xou 0e(ou Zxavpou dvaprqcng» Kai snierqg «Suawnqacig te Kai d^iAEWGEig npdg xqv navayvov ©Eopqxopa»7*.
АКМН П01Н£ЕЯ£ ГЛХИРНЬ KAI KANM>NQN, EIKLAIQ1AI IIO1HTAI
693
'О кйрюд бу код той ёруоь тои oDviotaxai eiq Kavdvag, oi dnoioi d<p6o-vovv eig та fcvnina PipXia ка1 rd xeipoypa<pa. Ovroi owflOwg evfieiKvvov-rai 8Г aKpoariyJSog aKOTeXoDpevqg ё£ iappiKOD atixon ёяектауоцёуои Sia tod dvdpatdg tod Ю1НФ fl ёд аллрарАтои naXiv ёяектеи'орёуоо Sid tod dvopaTog. 'And та; aKpoaTi/iSag avvayexai dri d ’Iwoflcp ovvcTaaoc той; Kavdvag tod 6vcd Tqg wfiflg P’? ooaKig 8e SianiaxouTai fl napoixna Kai aDTflg rflg w5qg, avTq cupqpeGq ретсясиа ката tov ia‘ aiwva.
H oup|5okfl той ’koaflip eig xflv dpvoypaipiKflv dXoKZflpwmv rflg ’Октат|-Xov rival KaGopioTiKfl, SeSou^vod 6ti ёкалиуе то ялеютоу pepog Tflg e.pSopaSog, TtXqv Tflg KupiaKflg, Tflg дяо(ад тойд Kavdvag ei^ov oDvtdgei £va Kai ялеоу aiwva evwpiTepov Конрад 6 MeXwSog Kai 'Iwdwqg d Aa-paaKqvdg. ’Ek twv 96 Kavdvwv Tflg ёрЗорабод tod dKtaqxov оиатт]ратод d ‘Iwoflo avvexa^e тойд 64 flxor 8ia xflv Aeuxcpav бктй катауикикоид eig Tdv Zwxflpa’ 8id Tflv Tpixqv oktw KaxawKTiKovg waaDxwg Kai 6kxw eig tov ripoSpopov 8ia rflv Texapxqv дктсЬ cnaupwoipoDg Kai oktw eig Tflv 0cot6kov 8ia Tflv llepnxqv 6ktw eig tov "'Ayiov NiKoXaov 6id xflv 1 lapaaKebflv oktw axaDpwaipoDg' Kai Sia to LaPPatov 6ktw cig тойд dyiovg navrag, npoipflrag» pdpxvpag, dnfoug, lepiip/ag. wO?joi adxoi oi ка-vdvcg SiaKpivovTai 8ia Tflv ioxDpav Sp^vevaiv Kai rflv яХоосяау ёкфра-niv. Eivai xapaKxqpiaxiKov oti 6 Eoiqxflg £vcxa^ev eig to avGxqpa tflg каО" ёрбораЗа egDpvflaewg Kai tov KpooTaxqv той flyiov NiKdXaov ката IlepRxqv. ’Еф" doov e^ei dRoaaipqviaOfl du ouvTaKTqg twv Kavdvwv tod-twv eig tov "Ayiov NiKdXaov eivai 6 йя! айтой SiaowOeig 'ко<я)ф dpvo-ypaipog ка1 d^i aXXog tig ’Iwafl9? wg d ETOvSiTqg’2, кабСотатат йуарфь aPfltqTog Kai fl naTpdtqg 6awv twv oAZwv Kavdvwv Tflg "ОктаАхоь, twv 9epdvTWv to dvopa tod ’^аАф, алХа Kai twv £v TOig Mqvaioig.
Eig та ёкбеооцел'а pqvaia б 'кйоАф eivai d nXoDaiwTepov ёкпросхопой-pevog йцуоурафод, ёф’бооу 8iatqpoovTai ev avtoig 165 Kavdvr.g tod /Xovteg дро1орорфоу Sopflv Kai d^DpvovvTeg ayioog беитёрад avvfl0wg doptaoTiKflg та^есод, SedopEvou 6ti ai e^exooaai ёорта! efyov fl8q каЛлл-фОА Dpvoypa^iKwg. 'О ‘Iwof^ dpwg KatcbpOwoe vd ciaayayq Kavdvag tod eig тад peydXag ёортад and tqv цорфгр1 twv npoeopuwv, тойд бяоюид dvEDpioKopEv eig та pqvaia Sia тад ёортад xwv XpioTODyewwv, twv OccKpaveiwv, tod I'eveaioD tqg GeotOKOD, twv EiaoSiwvxqg Koipfl-aewg tflg Beotokod Kai aXXag. Eig бХоод айтойд pXercopev xflv iSiav яа-paaTaxiKOTqta. wg eig tov d^aPqTiKov xavova xflg 24 AcKepppion.
‘Аяеурсирлд Kaioapog беорСр OfiXwv arcoypayaaGa pipXw Cwflg, nappaaiZev, tov dvOpwROv ^evog eig xd i5ia napaycyovag tov Seivwg ^evitednavTa ёк той IlapaSeiaou, eig tov oupavdv dvaKoXoupevog.
72. Тойто papTupci Kai d Ni-кцфйрод KoaXuttoi; Hav-OdnouAog ei; тоис 7аи-TN^fi Oa&fmtwv dyiou ,VjKoAd<w. 570-605. Л. Пападопоулоу Кера-мега,
A.tyMwafc ±Ta%iwj.nyiaz 4(1897». 357*160. Pa. A.
Фу П’АКН. Itoaiw d Tpwypapi»» Kai ‘koaijv d *] 5.
694
П, XPiiETOY, ЦЛЛНМКН ПДТРОЛОПЛ Е‘
'ISiaixepw^ Pepaia ovyKivEi б Kavwv Eig tov 'AkqOiotov "Ypvov, eig xov dnoiov axotavOEt Eippovg той ’Iwawov AapaoKqvou75. Kai vpvei xfjv 0e-OTOKOV рЁ dTEAFJWTOV GElpdV ЁшОЁХСОУ Kai EIKOVCOV, W^ acpAEKTOV pdxov, vecpEAqv блбфсотоу, pd8ov apdpavxov, pflAov Evocpov. nEpioTepav ка! xa napdpota.
Oi KaxEanappEvoi eii; ауЁкбота ZeirovpyiKa Рфма kovove^ avxov. kv-piw^ xf)5 Noxiov ’IxaXiag, avEpxovxm eii; piav KEpinov Ёкатоутаба, ёк xovxcov 8ё Ё^Ебб01)са\г nepi xov^ 80 eic xa Analecta Hymnica Graeca. dpKExoi 8Ё vno pEpovwprvwv pE?cExqtwv.
Kaxd xdv napEXOovxa aicbva &;E8d0r)aav Рра^ка KOvxaKta. nZqpq Л tk-Zinf], xa яХйита ei<; 'Aytov<;, ev cig xd, npoEdpxia xfjg Xpiaxov I ’ewqcrEcog Kai Rv ci^ xqv XvAAqyiv xq^ ‘Ауйц ’Awi]g, xd onoia Siaxqpoiiv xd dvopa той К2ХНФ Eig rqv ov/vaKic icpOappEvqv dKpoaxi/iSa, nXqpe<; fl Шляе^’ nlflv fcvdg xd dnoiov SiSei Ый; eii. 'О £кббтг)С avxwv J - B. Pitra Ёш-ypacpet ёя’ avxwv rd dvopa xou 'Iwaqcp ’Ypvoypacpov, dv Kai Sfcv cpatvExai vd Eivai 6vqpEpcopEvog KEpi avxov, Ёф’ dnov xdv OEwpei avvopqXiKOv xov 0Eofiwpov. "Oxi dpwg ярокепш nepi xou qpccdpou 7окгф? сии SckeAou dnoSEiKvuExai and xd тЁааара Kovraxia, xd onoia e^eScogev d E. Mioni, aipiEpcop^va el<; npdacona dyanqxa pexa xwv dnoiwv ovve8eeto elxe cpiXt-K(7>g Rite XaxpEVTiKWC flxoi ei(j Tpqydpiov AEKanoXixqv, naxptdpxqv 'lyvaxtov, ayiov BapHoZopaiov. aytov^ Na^apiov Kai TEppaaiov Kai IIpo-xdatov Kai K^Xoov, To yEyovog dxi d AEKanolixqg dneOavE 6kxw £xq pExd xov ’Iwoflcp xov XxovSixqv dnoKAEiei tovtov ёк xqi; naxpdxqxog xov oiKtiov KOvraKiov Kai dXwv xebv azAcov.
"Ола xd KOvrdKia xavxa Ё/ouv та рЁтра Kai xa£ pEAcodia^ той Pwpavou. i8iw<; w<; npdt; xd npooipta та <<H napO£vo<; aflpepov» Kai «’Enctpdvqg crfjpEpov». *'0nw^ бла xd kovtcikih xq^ ЁпохАс, *ai xa xov *Iwcyf](p dvxi xov 8tqyqpaTtKOV Kai SpapaxiKOv crxoiXEiov аколоибойу xd feyKwptaaxi-KOV.
В1ВЛЮГРЛФ1А
lEPOICMYNIITAl
'AvSp^ai; Kprjxijq
'Ек8дп£ц
Лсгсоиртисй Рида тиясоцЁта Kai /прбурсира
PC; 97,1505-1444.
73. Ei£xi)v Koignoiv, «*Avi>i- \v. Christ, M. Paramkas. Anihotoxia graeco t arminu/n Christianorttm. Leipzig 1871, tea to«хбцарои» кЛл. 97-98 147-16!
STIXIIPa KAI KANONtX
695
A. IIekf.mberg, «Ein iambischcs Gcdicht des Andreas von Kreia». Byz. Zeil 10(1901). 505-514.
Xu. Kamiianaoe, «Kowd$ МсуаХцу napacKCvfjv», A'^a ФгдогХ 2(1922). 3-5.
L. ЕуегрападнХ, «Аубрыц 6 Kpfjrqi; 6 'lEpoaoAuptrn^». A’ea ^ifhv 29(1934), 673-688 30(1935), 3-10- 147-153. 209-217. 269-283. 321-342. 462-477.
E. Mer.cenier. «А proposd" Andre de Crcic», 7'tipo<; yjhr.T7jpiS<.K ^piap/iKift; piphot/rjK?^ ЧАб^пч^скь;. 1953. 170-178.
P Sanz, «Ein Fragment cines neuen Kanon des Andreas vnn Knew»*, Jahr. Oest Byz. Ges. 4(1955). 1-11.
E. Foiueri, «Un canone inedito di S. Andrea di Creia per 1’ Anunciazione», Collectanea V'aticana in hun. card. Albareda. vol. I (Siudi c Testi 219), Roma 1962. 337-357.
J. ScihrO, drto/cvM hvmniou graccti e codieibus eruia Itaiiae inferioris, Istituio di siudi Bi-zam. c Ncoellcnici, t. I-Xll. Roma 1966-1978, Mi]vtita. BA, Efipen)pia.
M. Arco MagrI. «L' inedito canone di rcquic di Andrea Creiese*. He'ikon 9-10 (1969k 475-513.
R. Maisano» «Un inno inedito di S. .Andrea di Creia per la Domcnica dcllc Palme», Лп\ di Gloria c ieticraiura di religion? 6( 1970), 519-572.
МеА^тш
E- Емздкли, &ho\ d'Or. 21(1922), 267-271.
Л. I!a]1aa<>ik)Y<m)X Ki.pAMf.Ys, «‘О Мйусц Kavdjv aAv5p6ou tov KpQn]£». Ekka. Фарод (1910). 501-513.(1911). 160.
в. Hyahi. *4v*5/?ai£ d npcbwg KawroypdfWJC. ‘ABijvai 1949.
П. TpeMiihaaS, 71АгЛ(:7^ tipw/powioQ. ABf]vai 1949, 153-160.
П. K. XphXIOY. '() №>yi? Anvrbv zfM/rtro им) Kprftip;. ©соооЛоуСкт] 1952, dv/m/Tcov And /p/ftd/wv llaAa/iftv = Мтлоучка Afcxenjuuwi, 4 6ecGaXoviK*q
1981,231-275.
G. SthircX «Caraiterisliche dei canoni di Andrea Crctcsc»» Крцикъ Хропка 15-16 (1963), 113-139.
N. Tumaaakhs,«АубрЁгц, Критом», &p- НО- Еук. 2(1963). 674-693.
'Ек66сг£1ч
BipZittTpicoSiou, Ilcvti)KOOtapiou, Mi)vaic»>v, AyicurpriTfipiov.
PG 98.400-524. 38.33^-680.
W. Christ.M. Paranikas. Anlhotuyia graeta carminurn Chrixtianamm, 161-204.
I*, di- 1 -mjardf, Johunmx Ewhatiarttm episeopi t/uae super sum Gottingen 1882.
11. M. Si bVkNM»4 Thwdtrri Prodrvmt Cvmmeniaru m turmina sacra ntetottorum Cnxmae JherosoiymitanieiJoannis Damasceni. Romae 1888.
A. I1MiaaOI1OY\O£ KspamI'YI, Hyz. Z.eti. 14(1905). 519-526. ИмпЛекга Угулмт/ш^гпл?}; 2,164-165.
II. J. Tilly ARD. H\z. Zed 28(1928). 25-37.
En. AaVpiuthi, titowryia 9( 1931), 340-349.
11. ТримнкллЕ, 'YuiVfpa^iGi. AGfjvcti 1949, 184-195.
Мсагдск
I. Eyjifpatiaahz, «Koopa; 'lepoaoXupirq^ 6 xoit]t^», \6a iw'or. 28(1933k 83-99.
696
П. XPIUTOY. EAAHN1K1I ПАТРОАОПА Г
143-158. 202-218. 257-272. 330-338. 400-416. 489-505. 530-544. Мкта кауё-VWV.
L. XoyaaBLPaoi aOYlBlo&OIOU «Косубе 6 1ероооХъу(т>1£ ка16 "Оуцроо». Аса Zrwv. 42 (1947). 107-110.
0. EyaHI. «Kavoveg БепкопксЬу aoptcbv Konya tou Маюица». 12 (1947), d<; rpd^
ошедисц ка! nvrtninov.
P. L. Bermf arc. Syrische Rerensinnen von Kannnes des Knentae Haginpoiitex. Munchen 1951.
U.K. Xphstoy, «Koopagd 'HO. Bp. Еук. 7(1965), 884-887.
0. E. ДЫОРлКНЕ. «’Av^kSoto^ Bio$ Konya той Mafotya», 7:x«t. 7it. HvC- Ex. 41(1974). 259-296.
0. E. ДЕТОРАКШ. KoaudQ d JlfeicoM;. Вю^ксй tyyo. 0eooaZoviKT) 1979
Koau&Q 6 Ecvoq
I. ФокумаИ!» 7/ Zc/w Лаи/ш Etififla xoij Hyuiapcwt). 'AXeqdvfipiua 1927,287-291.
E. Г. IUNTb\AKHLt «Коврам dicvoi;». Mcy. KU. *Еук. 14,250.
I. X. KnNiTANTiNiAiiL, «Kouyd^ 6 5evo^. Bp. 'HO. Еук, 7(1965). 884.
В. E Aeiopakhi, Kr.wae4 AftU.^V^cb^dvco, <Trtopd8r)v.
'kodvvJiQ Aa/iaaKrjvdQ
BX. rcviK^v BipitOYpaeiav ei$ to Kc<pdXatov nepi OeoXcyiai; tf|$ EiKovoyaxioj;.
Ек&ктеь;
‘Октаях0^ Mijvaiu, Tptd>3iov. nevti)Koetdpiov. EtixoZdpov. Хсняй XeitotpyiKd piPXia.
PG 96, 818-856.
W. CHRIS 1. M. Paranikas. Anthologia gracca carminum Chrisiianorwn, Ixipzig 1871, 117-121.205-236. 'E£ Tponapia
M. Гглнзм, «Kavcbv тоС Пёю^и». Т-.кхл. AiyOeta 12(1887-1888). 190-192. «Kavcbv Meta-уорф<опЕ(1)9», 'Еккл. 'A/.^fkm 12(1887-18881, 307-308. Kavdve^ feopn'ic, Koiyf]-tTFA>9>, 12( 1887-1888), 312-313.
III. Aayriii I HU «’AvekSotoi ^ккХт]<лаапко1 upvoi», бЛ-сМоуга 9( 1931), 340-349.
П.Тргмпелаг, 'Еккууг)Ш^1К^^рОоб^ь1^1\юура^{(1с. ‘AOfjvai 1949.161-184.
H. FOLUERi. /rtf/гл Itymnom/n Егс1езшеfp-aecae, t. 1-V bis(Sludi e Tesii 211-215 bis), Ro-mac 1960-1966. FvpcTiipiavetcTOy. V, 273/Л
J. G. SchirO, Analecta hrtnnica praeca ecndicibus eruta Italiae inferioris, Istituto di sludi bizant. e neoellenici. Roma 1—XII. 1966-1978. BX. ciipernpwc-
A. Nauck, /с?ллм/.$ Datnasccni eananea. BX. de; rccpdXaiov nepi ’Icodx'vou ’ЛркХа.
A. I IaHaaoiioyaoz К vamiye. «Pcjjyavd^ Kai ‘ItjMivvrit; AapaoKT]v6(;». fiy*. 7м. 14( 1905), 234-2.36.
C. EMFRrALi.£dtt>sd'Or. 22(1923).434-439. 23(1924). 196-197.
£ Eyetpatiaahe. «‘Icudwric; 6 Дадаокл^ ка! тй xonqttKd ai’tov fipya», №a Etfbv 2(41931). owF-XEiaii 27 (19,32), ёг&:ка<п W./eiai, 28(19.33), 11-25.
0. SYAHE. Oi iapfiiwi Ktiv6vf.i wfi AapaaKqwii. *A0f)vai 1948 (=АркХа).
G. di Andrik. «Сана de Tcodosio e! Gramaticosobre c! Icxicodc loscanoncsdc SanJu^n Damascene, segun el codice compluiense Villamil N. 30», Emerita 41 (1971), 377-395.
К КалОКYPHE. «I lapaTT)pT]oeic ordv kovovq trig nvacnrtnEc-^ tou ‘Icduwcil- Лаисмткт]уой», K/.tipovettia 11(1979) 1-18.
ITIXilPA КЛ1 KAKOSTZ
697
Nonne Ignatija, «Prebodobnyj Ioann Damaskin vcgoccrkovno-gimnograficcskom Tvor-cesive»» ptixj., Bogoslovskie Trudy 23(1982). 59-93.
Zttpavoq 'AyicmoMttjQ
L. Eyeipaiiaahx, «Xtipavoq 6 xoti)Tf£ 6 EixpuTtqc». Л’еа IWjv 28(1933), 593-602. 651-673. 722-737. 2(1934). 3-19. 113-130. 185-187.
II. Ih miima, Ек^>уЬ^^\чкгу;6р(ку(^0п\щуоура.^а\, ‘AOfjvui 1949.204-206.
N. B. Uimaaakhi. P^Q№r7.Wez/jjZM>dAuw>r 2. ’A0i)vai 1954. 11-15. 28-36. Ргщшпка .l/czc-Tijpara 26-33.
II. N4koaoi»ya<tc, «ЕтЁфпуо^», Op. 7t0. VyKiwAontuSeta 11,474-476.
Sepyioq 'Ayiono/Jxrjq
G tMtRLAL'./cftoiJ'Or 24(1925). 172-173.
E. Еуирападн!. «EcpYiotj'AyionoAi:!]<;». .VfoZrtbp 33(1938). 623-629. 683-685. EipjMMti-ytov. Paris 1932.
11. ТрЕМПЕллХ» 'Еклоуц 6pfM№£ov upwypfufiia^. 'AfJfjvui 1949.206-208.
Г. A. Meiaaaiinoz, «Zipyio^*, 9p. 779. Еук. 11(1967), 405.
/'ixhpyioq AyionoAmjq
X. Eyetpatiaahz, «Гкшрую^'AyioitoXiTT]^6 'Avato/лкб^». A'da2'rcuv 37( 1938). 685 691.
Ei. I lAHAAOriDYAOZ, «I иорую^ 6'Ayiono/.f-n]^ i] ‘AvatOMK'd^». &p. 710. ’Ejk 4(1964),475.
lD.ia^ В ’ lEponoAijpaw
К. Плпаллпоулог Кг.рлмглт, '^голскш 'А^кими/нпйЖ 2.razJ^>>/at 1(1891), 125-241, cTK«pa&]v- 3,67-127, ояорйбф*.
Xp. riAiiAAOiioYAOl. 'loxopia EKKs.rjofaQ 7£/юа<ймког. ЗЕроибЛица 1910.299-301.
I. EyitPauaaHI. « Hmos 6 В яатршрхтс 'lepixroAi^itovH, Л'ая Etthv 31(1936), 201-208. 274-281. EippMiytov. Paris 1932.
II. Тремпгалх, ’ЕкЛмут]£Лл.фнкгк dpfto&i&.m йрто;утарм£ 212.
kodvvTjc IlaXaiOMDpixiiq
S. VAII-НЁ. S. PtTRIDts. «Saint Jean 1c Pukicolaurilo», /irv. d'Or. Chrct. 9( 1904). 333-358.
C. Emerfac, TchQxd'Or. 23(1924). 19$-|99.
BafivAaq
V. Emkrpai.. Echos d' Or 121(1922). 277.
rpaitwi 0&»<pdvt]q kui 0w6wpoq
J.- B. Pitra. Hymnogrupfue de Г greetpte, Roma 1867, CXlll-CXVH.
CXXXI-C XXXVII. AnalcaaSacra I. 1876.408-410.
W. C11RIS1.M. Paranikas. Antholugia gratfea currmnum Cknxtuinorum. 1971,236-242.
S. Vaiijie. .Saint Michel 1c Syncelle et les deux Ггсгеь Grapli». Лег. d’ Or Chrfr 6(1901), ИЗ-332.610-642.
S. PtTRIDts, «Office inedit de S. Romain Ic Mclodc», Byz Zed. 11(1902), 363-369. Kavwv et\ Pcopavdv.
C. Emereau. gchosd’Or. 24(1925). 176.25(1926). 179-182.
£. ЕуггрлТГлдШ. «O»:oQdvT]q 6 Гралтб^», А'ш Лийr 31(1936). itoXZai <n>vegetal. 34 (1939). зсолЛа! cvvegeiau
698
П. XPHITOY, ГЛЛНЖКН IIAI РОЛОНА Е'
П. ТрьмПЬла!» T'Khrpi £/JjpiKfjqdpO<dMioo6pvaypf^ia^t 195-204.
О. Hy.mil, <О CpvOYpdipo-; ^e°TavTlS 6 ГрахгЛ;». .Vfa 'Zienw 59(1956), 155-160.
H.-G. Beck, Kirche und thaologische literatur tmbyzant. R*ch. 516—517.
Avatrrdaia-
S. Pfti*RinfJs, «Ixsdcux melixk-sdu nome Anasfasr», Rev. d'Or. Chr. 6(1901). 444-452.
II. Tpp.mheaal, 'ExtoyrjсЛЛг/нюХ215—21K.
X. Xakkoi. Hqji 'Awmwwv livairct»'. веосго/ио^кц 1964.43. 233-236.
Псинiai Toy By/antinoy Kentpoy
/ zppavbQ a' KcowrravTivou lui/jw;
AeitoupyiKa piftoACL PG 98,453, vpvo^ Е^тгр1 GeorOxov.
W. Christ, M. ParanikaS, Anthologia gracca eanninum Chrixfianorum, 98-99.
S. PtiRinfs, «Traii6s liiurgiques de S. Maxime ct de S. Germain traduits par Anasusc It Bibliothccairc», Лег. d'Or. Chr&. 10(1905), 289-313. 350-364.
С. Емея£-м i. Echos d'Or, 22Г1923Х 428-431.
X. bYXTEAT 1АЛ111. « 11 dicoAOuOia tov M. Zapfkirov »rat td ^EyaXvvdpic rou *Ея1гаф(ои», Sai Eton 32(1937). 145-152. 209-226. 657-673. 33(1938). 433-452.
Г1. TppMHkAAl, 'EKarfy r,).hpnkifc dpOoMfyu wiv(rfpapia%t 236-240.
B. Eyahx. *O фл'одоро; Irpuawgd 'OpoAoyryttfc. 'AOfjvai 1955. (ivawaov.
II. Follieri, Inilia hymnorum Ecclesiae graccae. r. IfV bis, Siudi c Tcsii 210-215 bis. 1960-1965. eupCTiipiov eic x. V, 0.259fc.
G. ScHIRft. Anaiecta hymnica gracca. x. 1-Xll, Roma 1966-1978.Е6ретУ]р1а.
II. Xphltoy. </H простора rfjc ктготш^». XuptGTfynov eIq Уе/лмуи XaAxflrWwv веооа-XoviKT) 1977 - OwAoyiKh. 4 fyiwypapixd. бБостплхппкг) 1981.
279-286.
Таратор
J.- EL P11 кд. Analecta Sacra I. 334-335.
П. Тремнедах. 'hK^yr)p.r^riviKt}~dpO(^(i^otA/ivoypa^(a^. 240-241.
Bi)^, Bi^dviio*
C. 1 -'mkreal*» Echosd'Or. 22(1923). 12-14.
X. Pyttpatiaahl. Eippids.h'^V’ Paris 1932,55.
11. Ти'.мПЕллх. ’ЕкАоут] tJLAWKKfa dpfkdwfyb vpvoypa$ia£r 137-138.
r&bpyto^ ’ApduxpiStK
C. Emerlac, Delias d‘Or. 22(!923jt, 425.
А. Л. Vasiulv. The Russian attack on Constantinople in Л60. Cambridge Mass. 1949. 71-79.
Гр. Nubak, «Гейруто^ 6 ‘AjxdoxpiSo^*. Op. *110. ’Еук. 4(1964), 461-462.
ГЕсЬрую^ 'Ypvcrypd^o;
C. Emereal’. Echos d'Or. 22(1923). 424-425.
M. N- Naovmlshl, II. Г. XiKOAonoYAOL, Td tcovtQKffyna trfc Ilazfion. AOi)vtH 1954. Xe'-Xot', 2L4y'-££5 -
П. Г. NikoaOiioYaOI, <4 Cpv-oypdtpOQ*. Op. 710. Еук. 4(1964).475-476.
ЕТ1ХИРА KAI
699
MeOdSwQ KanwmvxivowMEaiQ
PG 99,1768-1780, Kavcbv KupiaKifc 'ОрбобоУс^, died rd 6vf|ici вгобшрои XwvSlrou
J.- B. Pitra, Juris fcries. //. 363-364, fipvo^ сЦ ’Ayiov NiKd^aov.
I.. Sttrnback «S^ Mcthodii Patdarchae et Igjaatii Patdao-hac caruriaa ivwlita*. &fai£ dr Or. 4(1898), 150-152, ityivoc; «ц eikovci rf)£ 0г.огс?коо. vpvo£ ci^Lrcnjpuv.
S. G. Merc ATI. Betsartrnw 24{ 1920), 198-199. oi avtoi <bq fivo 56otipvoi.
П. Тремпелл!, '&С'Л7Ч елЛфчкгкбрОодб&яtyivoypatpia;. 259-260.
Kaaiavi]
AeitovpyiKd PtpZia Kai /cipoypacpa.
Lil Лампрое. «ГЧ-шдсн Kaacnavr)^, ZeAribv fcwp. Kai ffiw&rjtKfc Хгш/кш; 4(1X94), 5334.
K. Krumdaciier, faisia, Siizungsb. Bayer. Ak. Wbs. 1897,3, 347-356. ец Kavcbv, Ivwpuu
А. ПлПАЛОГЮУлСй KepaMEYE, Byr. Zeit. 10(1904), 60-61.
К Kri mracher, Kasia. Silzungsb. Bayer. Лк. cb^avtu, 305-370.
L. Peih, «Notes d’ histoire lillcrain:», Byz. Zen. 7(1898). 594-598.
S. POtridLs. «Cdasia». Яс-v. d' Or. Chr. 7(1902). 218-244.
11 . J. W. Tielyard. «А musical study in the hymns of Casia». Byz. Zeit. 20(1911 к420-485.
Г. Aamhakhl, Ufiovayit Kanmavtf. AfHjvcn 1912.
C, EmereaL*.Echosd'Or. 22(1923), 14-16.
В. A. Мугглкглиь «Kaooia, Kaooiavf]». XJpMotfu, 1(1926). 247-251. 314-319.
1. A PFYPonoY лОЕ. H Kaoaiavtj, «)Д(Ь;кшг^тя^пкг>иЛ/л>¥/»’ш*г1?;, 'AOfjvai 1929
I. l>ETPATtAAta.«K.aoutvn b£>jw56q>, EkkZ Фгуи^-31(1932). 92-112.
V.GRUMEL. Diet. сГ Hat. ct Guogr. EccL 11,1312-1315.
П. Трбмпел^е, EKbr^^J.t}viKr^dfHk^i^ovi4tv(r/pa^ia^ 246-249.
E. LipsiC, «‘Eni toO Оёцаго^ ж Koaguabv peupchcov ei^ wv fhi^nvrtvftv JJiov той 0‘ aitovo;. Kaoitr* (ptucriKu), JTz. I'rem. N£a ixipft 4( 1941). 132-148.
X. TzilTAE. 7/ KaaiJtavrj. выооаХепткт] 1954.
list Rochow. Stud"-' -M der Person, den И'erken unddeni ^achiehen der Dichterin Kaxsia. Berlin 1967.
в. Tzeaakiu, Karftavij rj рсуалг] ufo ’Екклг^ш^ НракЛкюу 1959.- «Kaawvr)».
Op 7/a ЬХ 7(I965)r385-389.
&£&pujo<; aiiwKpdT(Of)
X. EystpatiaaHL’. «<3ea<piXos 6 PacriXcin; айтокрагсор TtbV PcDgaicov», Pw/cavdf 1(1932). 21-25.
Ебдокщо^
C. EnbREAU. ЁсЬоа d’ Or. 22( 19123k 492.
JiTwpdviaZ
S. Pf lRiDPs, Bn. Zeit. 11(1902), 359.
C. EMfcRLAL.^cAc;/d'Or. 22(1923).421.
/1 Vibw/lOl Kav&vEQ
E. R. Smothers. «Pour Greek hymns». :\fe!ange\J. deGh^ink 1, liiwen 1951.322-344.
F. DCH.GER. Byz. Zeit. 45(1952). 157. 455.
700
П. XPI1ETOY, Г.ЛЛНМКН ПАТРОЛОПЛ Г
ZlOYAIlAI
вг.д6(оро^ SwvSrn] J
AEiwupyiKd [1ф?ла yeviki?^.
PG 99.1757-1780. five» Knvdvc;.
J.- В. Ph ra, Analecta sacra I. 336-380. Cyvoi каш td nAEurrov toil XxoeSfrou
ПаракЬгпкпу КрптгмфАрргк, 1738. k<iv6vec Нкойброь kui 'liiMTfyp ixwxjdvtE^ <ksd IIevti)-Xocndpiov.
Mui lhA Argo MagkI, «Un canonc inedito di Tcodoro Studfta ncl cod. Messancnsi gr. 153». Umanitd a storia in onorediA. Akiaani П. Messina 1971,85-101. icavebv ftvcutav<Ti|Loc <bq ^ovaydv. «11 ennone in requiem monachi di Tcodoro Studila», Helicon 18-19 (1978-1979), 276-297.
V. Palachkovsky. «S. Theodore le confc^cur ct!'office choral», 57uJra Pair. 13,2 (1975), 387-390.
'koai]^ XxovdiTtfe
J. Gklistr, Opera omnia de S'ancto Спас I. Ingolstadt 1616, 1199-1207. II, 1734, 85-88, Ei<; Itaupov.
F. ARSENU. Muojrcx 1889. "Ayiov Aqpqxpiov.
P. Ioannou, Anal Bull. 65(1947), 134-138. иц Bqaaapiwva.
1.. Petit, «Lescvcqucs de Thcssaloniquc», fichw d'Or. 7(1901), 216.
J. Pargoire, «Lcs oeuvres de Saint Joseph de Thcssaloniquc». Ёс1юх d* Or. 9(1907), 207-210.
C. vax de Vorst. «La translation de Saint Theodore Sludite et de Saint Joseph de Thcssa-loniquc». Anal. Boll. 32( 1913), 27-62.
П. Tplmiieaai. EKtoyrj бЛАртивд 6рМа£ои vpvoypatpiaz. 219-231.
£. Eyetpatiaaiil. «1акгГ)ф 6 «p/ieniaKOxOs Ocoouaoviktig». A/okcJohka
2(1941-1952), 25-88. t»pvoypuipiK*u>v xcip€v«v.
А. ФУГРАКИЕ, 'Ifrttnj^ (> tuvoz/NZpa» *A0f)vxu 1970.
/IvaroAzo;
W.Chrisi.M. Paranikas./1шМ<?£йгgraecacarminum Christiawntm, XI I—XI.11.
Г. I. 1}л.пллопо\.\от.чXu/ipoMaQTTjvImopiavnap’rjfjlv^KKb}ffifurnKi^pot.vjiKilQ. 'A6fj-vai 1890,240-241.
C EMhRhAb, fichosd'Or. 21(1922). 265-266.
П. Тремиедае. ЪкХоуцupvoypn^ia^ 235-236,
Kmpiavdr X'wt)6m]Q
£. Eyeepatiaahe, KippoAoytov, Ilapioiot 1932,24. K/r^piavu^ povaydQ, 'lepoodZnpa 1936, Qvanircov and .\r.av Elm?.
II. Tpemiihaae. AkAoyr/е/Агрчкг^дрОобб^оп^уоура^а^ 234-235.
KhjptiQ XwvSixTiQ
A&iTovpyiKa PtpZta
/кто sancivrum. NoEp(3pfov I, 520-521. J.- B. Pn ra. Analecta Sacra I. //. 180t.
J. Goar, Enehologion. Paris 1647,655-656.
S. P6TRH>Ls.,/n- 7.eit. 12(1903),57|-581,аколои0((1 tod.
1Т1Х1ГРЛ KAI KANONrX
701
С. БмЕИГли, Echos d'Or. 22(1923), 17-18.
S. SalavilLE, Diet. Arch. Chr. Lit. 3,1870-1877.
Fl. Tl’EMilbAAI, 'ExAoyij tAbjvtKtjiдр&обд&у fyivoypapiaz. 231-234.
MllixaArcoMagr], Clemente innugralb e gli inediti canoni cerimomali. Roma 1979.
Утсргшл; 2rr)fjf5/'n;c fywyypapoq
.1.- B. Phra, Analecta Sacra /. 328-330.
N. B. Tumaaakhz. Ptopavoi) AfeArudo# fycw/ Ii\ 1954. 14-15. 28-36. PcopuvtKd. 26-33
II. N. hJlKOAOnOY*Ol, «Xifiipavo^iipvoYpdQOi; Г'», Bp. 7/0. ‘Кук. 11( 1967), 47(k
Xwv6m]Q
J.- B. Pi FRA. Analecta Sacra L 333-380. 590-592.
Gr_ dl Mai ohs. Romanes le Meivde. Paris 1977, 59-60. 113-114.
7dza^
Gr.de* Ma ions, Romanos leMclodc. 63-64. 116-117.228-229.
’Apaivioq
J.- B. Pitra, Analecta Sacra I. 314-319.
S. Pr.TRiDts.C. Emereac. «Saint Л1ъёпе de Corftni». Echosd'Or. 20(1921). 431-464.
C. Emi read. Echosd()r.2\( 1922), 274.
M. Ji Git. Echos d'Or. 26(1927). 416.
11. Tplmiи:ллЕ. ЕкАоуг] ifZbfWKifc dpOuO^Qof) I'/pvoypafpia^. 213-215.
Gr. ih. Ma1on\ Romanos le Melode. Paris 1977,64. 75fc. 200.
IlKEAIUIAl IlOlHlAl
Гидру to; XvpaKOWXOV
LAKCIA di Bkou>, Sforia della chiesa in Sicilia IL Palermo 1884.35.324.
C. F-mfreau.Echosd'Or. 22(1923),427.
I XtKtAiujTtK
Lancia di Brolo. Styria della chicta, cbq ftwo, 327.
C. EMEREAU£tfa?sd'Or. 22(1923).427.
Gfiodtim*; XbpaKODoebv
C- EMLREAl«.£t7iOsd'Or. 25(1925). 179.
Xt)pOKOl)<7(t)V
J.- B. Pl FRA, Analecta Sacra I, 273-274.
E. Mkim. «1 Kontakia di Gregorio di Siracusa», Rihl (Imtu^ferrata 1(1947), 202-209.
K. Mhilakhl, RvQavTtvh 'Yfivoypat^ia A'. 516.
Gr. deMaions. Romanos le .Wlode. 58fc.
'fejailtp rYpvoypi.(^oq
А. ПдПлаопоъ’лое KepaMKYI, Monumenta graeca et latino ad h&toriam Phoiii Patriarchal' pertinentia, ll. Pctropoli 1901, 1-14. «eeocpavqq 6 EiksAoj;», Ryz. Zcit. 9(1900). 370-378.
702
П. XPHETOY. bXAHNIKH ПАТРОЛОПА Г/
PG 105,939-976. йуксоршопкб; ?.<5уо;'Iwdvvou.
М. ТREV. Theodon Pedtadctimi eimqueаткигищ quae exslant, Potsdam 1899% 1 -14. 'Ey-KCojuncrnK-ix; лбу©; Нм>5(Ьрои.
PG 105.925-1426. havdvK;.
W. Christ.M. Pakamkas, Anthologiagraeia carminum ChrManorutn. 242-252.
J.- B. Pitra. Analecta Sacra I. 381-389.
Л. Ллплаопоулот Кррлмьм. Фг/лм. KcjvtTtavTnw/noXF.tr^ 26(1826). 38-42. ако-
лоЫИп NiKfjtu.
J. Cozza-LlUi, «De S. Joseph© viro Mariac cantica liturgica Graccorum auclorc Joseph© Melodo», Bes.wione 5( 1829), 424-448, tytvo; ei; Чшсп^ф.
E. KURT7, Zapixkt 'AKa3r^daQ 7/ет/хшлслЛвш; 8.6.1 (1902), 82-86.
E. EYLiPAriAAHL, /VtfiavA; A/cZwrfd; !(!932), 413—121. Kavmv ei; 'Akukiov. »л&ттоЛо; Bapvafta^ 2(1932). 5-14. dkoXovOia d; ©Edfioiov Kupf|vT];. MwAoytti 13(1935). 172-179. Kavcbv at; 'Akukiov McXiTqvi);.
E. Mioni, «1 Koniakia inediti di Giuseppe Innografo», Boll. di Gruit. 2(1948), 87-98. 177-192.
П. TpemheaAL, TfM/r/i) upvatyapfaz. 260-270.
K. Oikonomiahe. 'Лдуекнг //mwn 18(1953). 218-240. Kavcbv d;fiyiov<I»0)K*av.
A. GONxato. «Tre canoni inediti di Giuseppe Innografo, Aiti drll* 1st. Veneto. 1959-1960, 277-314.
G. St’HIRd, Analecta hymnn.ii Graeeax. 1-XII, Roma 1966-1978. ЕЦ та oi'keicc fitpEU^pia.
M. E. Colonna, «BiagraFie di Giuseppe lnnografci»? innali Faculta I^ttsre Napoli 3( 1953). 105-112.
G. da Costa-Loi llj.t: i, «Saints de Constantinople aux VIII. IXе ei Xcs., Byzanttun 25-27 (1955-1957),8!2-823.
в. Syahl, ‘fa)or)p o iifiwjypdtpaQ. ’AOfJvui 1955. dvdiunov tixd xdv 'fafifytiptov.
А. Футракш, 7сиаг;^бdpiW/’pdpi»;к/н Тшотдр<52’rtWfrr/;. ’AOfivai 1970.
Dknisl Papac hryssamhol, «L’ office ancien de Saint Pierre Г Alhonite». Anal.
Boll 88(1970), 27-41 (Kavcbvd; IlEtpov'AfkovtTqv).
R. Hillipr. «Joseph the llymnugiuphcrand M<ry the Gate». Jown. Theol Siutf. 36(1985), 311-320.
E' ПРОШЛ1ЛКН IIOIHXIX
Ката Tqv napovoav nepioSov ovvE/isETai q m>v0£nig npoocoSiaKwv noi-qpaTcov, rd onoia SiaTqpovv pdv та apxaia ретра fj tqv Taaiv npd^ та ap-Xaia рйтра, cftld paOpiatco^ eioayovv avzi tov povaiKov Tdvov t6v Svva-piKOv tovov. tov tovov tov vyovc. Та пои^рата aura ^xouv ioocrokXapiav dndXviov ретаУ> tcov gti'xcov Kai ioocm/iav dvTdg rfj^ отрофт]^. Ката rqv Eni pepov^ e^xaoiv Kai rwv notqrcbv Kai twv notqpaTcov etSopev iKa-vdv dpiOpdv npoocoStaKwv KEipevcov1 Kai Sev Ga enavcXGcopev ei^ аита, KEptopi^opevoi eSw eic та npdacona CKeiva та dnoia ката Kuptov Xdyov EneSoOqoav ei<; Tf|v npoacoStaKqv noiqoiv, Kai Sf) Tqv GpqaKevaKqv. site eia^XGqaav ei; rqv XaTpeiav та npoiovra twv cite 671.
ПЧ2Р1 IO£ ГПЕ1ДНЕ
'О Гесорую^ IlioiSq;;. KaTayopevo^ dno tV)v ’Avridxeiav rq^ I’liaiSia^. 60ev Kai to £ncbwpdv tov. cyKaTeoTaGq ei^ Tf|v KcovoTavTivovnoAiv npo-фауис ката тад dpxaq tov aicovog. *Oyi pdvov f] аиуурафскУ) tov Spa-aTqpiorqg, uAkii Kai q koXitiki] Kai q EKKXqcnaaTiKq avvSdcTat pfc тойд Svo корьфаюид форек Tqg e^ovaia; eic тд Bv^avrtov катй rqv enoxqv eKeivqv, Tdv аьтократора 1 IpaKAeiov (610-641) Kai Tdv naTpidp/qv 2xp-yiov (610-638). *Hto ekeivoc, d dnoiog npcxrapcovqoe idv 'HpaKZeiov ката rf)v ёпкнрофг^ tov and Tqv 'AcppiKqv. тд 610. 6tuv avETpfiyfi Tdv cMpETEpiarqv Фсокау Kai катеХа|}Е tov щкократор1кду Opovov. Mf/ra ScoSeKasTiav. бтау d pacnXcvg ката Tfjv npOEToipaoiav rq^ npcorqg dvav-tlov twv I lEpcrcbv дк<гграт£1а£. EicrqZOEv eii; Tdv vadv Tfjc r?\yia<; Еофии; Sia npooKvvqpa pe peXava vnoSqpaTa-Seiypa to/firq;; TanEtvcboacoq SC fcva аотократора- Kai £пеое npqvqc. d TlioiSqc tov еГлег co PaoJxv,
«реХарРафд;; neSiXov AvSoaa^ ndSa, рац/ац epvGpdv nepoiKcbv &; aipdTCOv»2.
’HKoXouOqoE Tdv аитокрйтора ci<; t?]v npcbTqv avTqv екотратеСау ката tcov Ilepowv (be ovpPovko^ Kai ovpnapaoTdTq^. fjSiivaTO Sfc outco vd ne-piypdyq &; avToyiag та*; фаоец той полярой. Aiete?c£<j£ Slcckovo^ rq<; EKKAqoiac /Xyici^; ХофСа*; Kai катеХаРЕ та а^сората tov peoevSa-p(ov. tov oкEvoфv/xtкo^ Kai tov хартофбХако;. "Av Kai ойтсос qTO dpc-004 ovvepyaTqg tov Xepyiov. Sev qKOAovOqoev ovte avTdv ovte Tdv ’1 IpdK?vEiov ец Tct£ оърРфасгака^ tcov рета tcov роуофисятб™ KivqcrEu;.
704
IL XPH1FUY. БЛЛНМКН 11АТРОЛОПА f
Td Gepaxa twv ovyypatpwv tov Kai fl p^OoSog Ёпе^Еруасяад twv Suvavxai v(i tov TonoOETfloovv (kv£TW<; Eig xflv Kaxqyopiav twv vnepacmcrcwv Tfjg XpioxiawKqg nioxewg Kai ano/joyqxwv Tfjg £noxflg.
~Exei Sai/iXfj yvwcnv vfjc кХаспкпд ypappaxetag, Kai i&'wg траугк?\ noiqoewg, xqg dnoiag OeXei va Eivai pipqxqg. av ка! 5fev ypatpei xpayw-8(ag пара pdvov £nq Kai ZvpiKa fl SiSaKxiKa noiqpuxa. Пютос ей; xflv noooxiKflv npoawSiav, xpq<nponoiei eig Tflv GTixovpyiav tov, aKopq Kai rflv CniKflv, та iap[3iKa xpiperpa, SqXaSq xdv SwSEKaauXXa0ov, Kai povov eig ev piKpdv oxETiKwg noiqpa, rd Eiq tov dvOpwTttvov piov. ecpappd-^ei to flpwikdv egapexpov. npog>avwg Sev flGeXe vd Eivai каО’ dXqv ttjv ypappflv e^qprqpevog and T11v KXaaiKflv noiqaiv.
Eivai SE^ioTEXvrjc eig Tqv KaTaoKevqv rwv axi^wv kui 6 Xdyog tov peei (pvaiKog ка! аката<тхстоъ Ka* evXqnxog. ’O rpqyopiog Граррапкод 6 KopivOiog xov Oewpsi wg xd npdxvnov xwv iappoypacpwv Kai 6 Mi/aflX TcXXdg SiEpwxaxai,
«rig cnixisEi Kpeixxov;
EvprnSqg t) IhoiSqg:»*.
AiaKpivExai dpwg eniaqg Kai Sia xflv nXovaiav tpavxacriav xov ка! Sia xqv inpqXflv noioxqxa xwv voqpaxwv. Eivai npaypaxi 6 KaXuxepog OvpaGev noiqxflg rqg pu^avxivqg CnoxflC-
Td Xe£ikov ZouSa dvatpEpEi nevxe Ёруа xov, SqXaSq rd хЁаоара KVpia noiqxiKa Sqpioupyqpaxa Kai xd eyKWpiov eic xdv ‘Avaaxaoiov. 'H napa-Sooic dpwc ё/Si SiaacbcEi nepiaadxEpa Kai Sev vnap/ei Kappia dp<pi[Jo-Zia nepi xqg yvqaidxqxog 6awv avrwv. ITM]v xov wg avw eyKwpiov бла xd йлла KEipeva eivai noiqxiKa. "E£ dnd xd noiqpaxa айта. rcoiKiXqc Ёкха-oewc, dvacpEpovxai eig Gepaxa xov noXixiKOv piov, Kai npd ndvxwv Eig xd апохеХЁараха xwv noAEpiKWv enixeipi^newv tov HpaKXeiov.
Td npwxov dnd aura rd noiqpaxa eivai paXXov ouvxopov, Sia xd pixpa xov IlioiSov, poZig 89 oxi/wv. Eivai avxd xd dnoiov сспехелеое nponipw-vqpa rdv 'HpdK/Miov, EnavaKduyavra and xqv 'Aippucfjv xd 610, dxe ка! dvqXOEV Eig xdv auxoKpaxopiKdv Gpdvov.
To Etc xfjv катй ubv Ilepoutv ^котратаах1 той Прокрои noiqpa, &KxeivE-xai eig 1088 oxi/ovg Kai xpeig dKpoaoEic, flxoi xpeig fevdxqxag dnayye-Xiag. HepiypdcpEi xflv ^Korpaxeiav xov 'Нраклеюо ката xwv Ilepowv, xqg onoiag i^xo avxonxqg 6 noiqxqg. wg tinopev.
To noiqpa Л-Л' xijv mv iiapfjapojw Ёк 541 oxfywv avaipipErai eic xqv andKpovniv xflc ЁтбЁаесод xwv 'AJkxpocTAdpwv ката xqg Kwvcrravu-vovndAEwg xd 626. 'EneiSq d НракХеюд dnovcnaCcv eig уёоу Ёкохра-xeiav ката xwv Flepowv, xd papog xqg vnepaaniotwg rqg noXewg Aninxev eig xovg wpovg tov naxpidp/ov Eepyiov Kai xov naxpvdov Bwvov cuX q viKq flxo xqg dnepayiag веохокои. *'Av Kaveig 6eXq vd (piXoxexvqaq
ПРОХИМ^КН 1Ю1Н11Х
705
^wypuipidv xqg paxqg, Xiyei 6 noiqxqg, арке! va Kdpq xf]v eiK6va xi]g Oe-отбкои*
«Twv ^wypacpwv xig ei бёлы та xqg pa/qg трдяаш Ssi^ai, rqv tekovcwv donoprog povqv npoxa^oi, Kai ypacpei eikovo»4.
Aoyw xqg napouniag xov Eig xqv npwxevoiinav ка! xqg yvwoccog xwv Kaxd xqv nowopKiav npaypd.xwv, wg fc^aycxai and то noiqpa xovxo, xov dneSd-Gq txpaaipwg 6 ‘АкаОютод "Ypvo*.
Ek tov riaxpiKiov Boivnv dcpiEpwvexai ev алХо noiqud xov ek cyxi/wv 168, Sia xqv ovppoXqv xou eig xqv aioiav Г:к0а<пу xqg dpvvqg ката xqv wg dvw enifjpopqv xwv 'Apdpwv.
'H Цракша^ Eivai to xpixov йктсгЁд ёлод xov, nap£xov Е*ъ $6o xpqpaxa ка! 471 orixovg piav dvaKEtpaXaiwoiv x(i)v dmxEipqoEWV xov 'НракХглои каха twv Hcpowv. Eig xdv vnorixXov xov SiSexai q dKpi(3qg cvKaipia' «eig xqv xeXciav nxwcnv xoti Xoopoq 0aaiAf.wg Псрайу». cig rqv payqv xqg NivkvJ, xqv 12 AEKEp0piou xov ётоид629.
Td noiqpa Ek ii]v dvdKTJjtriv row Tipiov Xzaopok e-E, 116 oxi/wv, avayexai napopoiwg sig та noXepiKa, алла Kai GpqoKEuxiKd, еттглзурата xov ’HpaKXeiov. 'O xipiog oxavpdg dvEKxqOq тб 628.
’Ek xwv OpqcKEvxiKOi) rtcpiEXopEVov noiqpdxwv xov Пкябои npwxov ёр-XETul to und xdv titaov 'Eqarjpcpov q Kooponpyia. xd dnoiov eivai тб ёкт»-VEOxepOv 6Xwv? ftv ка! q ёктаоСд тои nouciXXci ката xeipoypaipa. Eig xqv SkOooiv tou Querci (=PG) xovxo nepiAappavei 1910 <rri%oug, cig xov Herscher 5Ё 1894 ari^ovg. Td Xe£iKdv EovSa gXeyev dxi £g£TEivExo «cig £nq трюхаю». аХла eivai SuokoXov vd nioxEunwyEv dxi xdoov
noXXoi oxi/oi. ’AtpiEpwvExai eig xdv narpiapxqv lepyiov, xov dnoiov pa-Xioxa napovoid^Ei npooeu/dpevov unep xov avroKpaxopog, dcrcig npo-acpdxwg eixe koxovik^cei opioxiKwg xovg Период5. Td noiqpa xovxo ano-xeAei piav Oavpaoiav XvpiKqv napovoiaoiv xqg apuoviag Kai aoipiag, q dnoia ^pnEpiKAEiExai Eig xqv 8qpioupyia\\ ката xqv xpioxiaviKqv navxo-rs Kai £v агтгО&ш лрдд rqv vco^AarwviKqv finoyiy xou Ilpd-kaou. H nepiypaipfi teakiwvei pe xovg oxi/ouc
«Miq 6Ё cpwvfi ndv KEKpd^ETQi oxopa-I2g EpeyaAvvHq xou Geou xwv Kxiopaxwv q Sqpioupydg Kai oo<pdg navxoupyia!»6.
To noiqpa Ek xz/v dy/av xou XptawO ашатшт/г, £g 129 axi/wv; aipiepwvE-tcii cig tov vidv кш 0Т|дДасллеа xov ’HpqkXeiov Kwvoxavxtvov, cig xov dnoiov npoxeivEi xov патера cbg npdxvnov npdg pipqoiv. 'Eypdcpq xd 628. Me fiyoyov Avpiopdv napioxa 6 noiqxqg xqv Aapnpoxqxa rov yeyovoxog xqg 'AvaoxaoEwg, xo dnoiov /wpi^ei xqv iaxopiav xqg dvGpwnoxqxog eig
4. Гл$ ttjv ‘'Apthtor r<5v ifap-fldpcov 1-3.
5. Erixoi 1845 it. Td яоп]-|ла t^ci nETCHppaaOfj cig r^v <kpju:viKf]v icai tt]v яаХхцо0«ф1КТ]У.
6. luxoi 1Ч0К-1910.
706
П XPHITOY. EAA1INIK1I ПАТРОЛОПА E
Svo, naXautv Kai vdav, Kai xf|v Ktioiv cig Svo, napeAGovaav Kai avaKaivr oOriaav.
«AEV/Eipovovoa vw napqZOcv Kxtotg* то yap окоте i vov ek8iSvoketui xp£wg, A£uk?|v Зе cpwxdg ap<pi£vvvTai /dpiv Evcppaivfixai Se паста twv ovtwv <pvotg, avioxaxai Se twv nEoovxwv q 0aoig... Kai yEirviwoi xdig fivw та twv kcitw»7.
Td noiqpa Ei~ wv pdratov wtnov к6то\г, dipicpovpcvov Enioqg cig tov ZEpyiov napoUCTta^Ei piav Gli0Epav (tewpqoiv twv syKOopiwv npaypa-xwv. 'AnoTEAsixai ano 262 oxi/ovg. aXXa napESoOq koXoPov ка1 npoqa-vfijg 'fjTO том) £ktev£cttepov. 'ApxiKwg ei^ev ёк8о0т| vnd tov Miller cog noiqpa той Mavovf]X<DiAq.
"Ev йХХо piKpoxEpov noiqpa ue napdpoiov xixXov, E(q rdv dvOpwxivov fliov, ano 90 aTi/ovg, парика каб' dpoiov xpdnov rqv paxaidxqxa той кб-opov. To noiqpa тойто f^Ei rqv iSiaiTEpdxqxa dxi pdvov avxo £xEl ovvte-Oq Eig &XXo nAf|v той iapPiKOv бюБекастиХХароо pexpov, fjwi cig тд &;<! pETpOV.
Tqv oEipav twv OpqoKwxiKwv noiqpuxwv ovpnXqpwvEi то Ката &xr~ mpov$ Xzpqpoi) e£ 726 cttixwv. ‘O Querci ei/ev vnoBEoEi dxi 6 Lep^pog ovxog nEpi той dnoiov yivETai £Sw Z,dyog Sev Eivai 6 yvwoTdg TjyETqg xwv MovocpvoiTwv, 6 dnoiog dncOavc ката то 538. azA’ аЛАод povocpvCTixqg naxpiap/qg.. ovy/povog tov FlioiSov Kai ayvwoTog aXXoOev. Toihro dpwg eivai dvxEAwg aniOavov Sia Tdv Adyov dxi 6ev 0a qxo Swaxov vd ncpdaq dnapaxqpqTog oiooSqnoxE veoc IcPqpog toiovtov cninnSov, wctte vd npoKaAEoq ev agioXoyov noiqpa xov flioiSov. ’E£ aZAov d iSiog d noiq-Tqg EnavEiXqppEvwc ^vSeikvvei дп прбксши nepi tov naXaiov, dxav dva<p6pq dxi d Xonpdqg кита xfjv npdnKaipov KaToxqv tov eni Tqg Me-oonoxapiag, xqg Evpiag Kai xqg Atyvnxoi) StwptoEv (ip/iEnioKonovg ЁК xqg aipECTEwg xov ZE0qpov.
«nq St npocSpovg xebv XcPqpov oKEppaxwv wg pvCTxaywyovg XEiporovqnag nXdvqg»1*,
Kai dxav Kapvq SiaKpiaiv pexa^v xov (anwxEpov) SiSaCTKdXov Xcpqpou Kai twv paGqxwv avxov oi dnoioi qoav ovyxpovoi xov noiqxov'
«npwxov pev ovv. £E0qpE ovpnEipvppEVE, npwxw yap oipai xw SiSaoKdXw npvnEi xwv paQqxwv €n/Kd)xw dxdgfev»9.
'O Xoopdqg eixev fjSq dnoGavEi. 6 'НракХеюд eixev £niaxp6yEi viKqxqg Kai 6 povoOEAqxiopdg ei/ev 6p<pavioGq ovvSvaopEwg иста xov povoepv-oixiopov (pvoiKcr
ПРОЫ2Л1АКН ПО1Н11Х
707
«Gcdg yap ©v тёХглод, dvflpwnov cpvoiv схпоухйтюд uev nXflv apEtWTwg fc/u, nXflpEig cpvXxxTTWv ёкатёрцд тад (pvacig Kai Odxt'pov Орф 8ат£ро1' Koivwviag»10.
'О nioiSqg tjpegketo iSiaiTEptog eig xflv ovvxagiv Emypappaxwv, ёк tcov dnoiwv £cnoOi]oav noXlxi, та onoia dva<pepdpEva Eig OpqoKEVTiKa Kvpiwg вёрата ка! npdowna, dZXa Kai eic коарска рЁХР1 xflg noSciypag тои акбрц. papwpovv xflv iKavdxqxa too noiqxov va XGpaKxqpigT] лрбошла ка1 катастапг.ц pc dXiycjvg Gxi/ovg fl акбрл Kai рЁ ndvre X£^£tg, 6g Eivai to povdcrcixov cniypappa eig tov andoToXov rknAov.
«HZdxwv niwnQ, ка! XoZei окшЕруатпд»11.
Метали TG)v ^niypappaxwv KaxaXappdvei anovSaiav 6eaiv тд Ei* iauzdv ёк 33 crixwv, napovoiatpv xdv piov той почтой dv ciixaptcrrii? npdg rdv Geov. "Uxei 6iaow6fl £nioT]g ev cawpiKOv noiqpa 6t’ fcva ayvwoxov Eig flpag ’AXvniov.
HzflGog dnocntaopaTcov, Kvpiwg noirjTiKwv, ё/ovv SiarqpqOfl and ёруа too I IiciSov Eig ретауетпЁроод ovyypacpEig, Kai iSiaixEpwg cig xd ae^i-kOv Louda.
‘Ало та nc£d too riioiSov, тд «KaraAOyaSqv», gw^etoi to fipyov B/og mi ПиАтч'а ка} AOtyciQ w6 ‘Ayiov AvafTtaaiov rov iv Itepaidi. Td KC(pf.vov tovto anovAEi GpfloKEUTiKflv Ёлёктасяу tcov oxetikSv рё tov 0v£uvtivo-nepaiKOv ndXspov dncbv. 'O AvaaTacnog flxo отраткот^д той пЕроисой стратой, д dnoiog paGwv та nepi той anax^dvrog vnd twv ПЕросЬу атао-рой dnicTEvoEv, Ё|3алтю01] Kai cppcivag Eig Tflv nionv too, dpaptvpqoE Karomv Si.axayflg той Xopooq ката тд teaevtuiov ётос той noXdpov (628). Td dpyov dnoSiSetai Kai Eig tov icocppdviov 'lEpoaoXvpwv.
И1Ф1Ч)МО£ IEPOZOAYMQjN
’O Xcocppdviog, tov dnoiov, ката та /xxO^vxa Eig тд f.iSiKdv nEpi айтой Tuflpa той пароход fcpyov nEpi opOood^wv Oco/Zycov той ЁЦЙброи aiw-vog, d/л] fl урарратЕла uivai SianoxiapEvq ало pvGpov ка! napovGia^ei Kdnoiav XvpiKOTqra, eneSdHq оиатлраиксод cig Tflv noirjoiv Kai npoGfi-cpEpEv vvqXflg noidrqTog dEiypara avTflc. Kai 8fl кат' арсротЁрад тад pop-cpag avxflg, xflv Xoyiav кол xflv XEiTOupyucflv.
Eig xflv Jcoyiav koiijgiv avflKOW ката npwxov та cig Tflv /Eipoypacpov na-paSooiv cpepdpEva vnd xov xCtXov /IvuKpsrjvraa noiflpaxa, flxoi ai 68ai tov. «DbpovTai vnd то dvopa too 22 cnfiai, xwv dnoiwv £xow Ха®Л «I ил’ apiOpov 14, 15 Kai I6J2. ‘H <pepop^vq vn’ apiflpdv 23 (b6fl, акоАоъбойоа pev to npoocpiXeg Eig rdv Lcocppoviov dvaKpeovTEiov рётроу, GTEpovp£vq dpwg Tflg (inapanflTOV Eig тад сЬбад toutov aXcpapqTiKflg aKpootixiSog,
to. Zcqoc 624-627.
II. PG 92. 1732.
12. X6govx4it pdvov d прапор arf/cx; tifc 14 Kai o( Любека 1€А£иШ1О1 cni/oi ’П? 16.
708
II. ХРНГКЛ', ЕЛЛИК1К11 ПАТРОЛОПА г
npocpavwq Sev avqKEi xov Zcocppoviov 'lEpoooXvpwv, noXv ПЕршодхЕ-pov, каб’ doov cpepEi Emypa<pf)v «Zwtppoviov povaxov iaxpoq>iAoad<pou eic xdv ’Iwmyp». Eiq xdv oikeiov xdnov iciipEiwaapev dxi Eiq то ’Еуксо-piov eic xovq 'Ayiovq Kvpov Kai Iwawqv EniovvdnxExai ev iniypappa cvvxExayp£vov vnd xov «iaxpoqnXoodxpov Zeveko». ’H cn'jpnxwoiq eivai dvrunwoiaicf] Kai SwdpoGa vd vnoOfowpsv dxi d ZcvEKaq. ycvopevoq po-vayoq, гР-лсф: rd dvopa xov Eiq Zwtppdviov ката xd dvopa xov SidaoKa-Xov xov.
Ai wSai xov Zwtppoviov anoxEAovvxai and avaKpftOvxEiouq dKxaovAAd-povc oxi'xovq, oi dnoioi apyi^ow ndvroxe Sia xovikov avanaioxov, Kai Eiq xfjv Kaxdkq^iv xovi^ovxai oxaGEpwq Eni xqc napaXqyovoqq Kai onaviwxa-xa Eni xqq nponapaXqyovoqq. Oi oxi/oi ava xecoapaq oxqpaxi^ovv oi-kovc pd aZQapqxncfjv dKpooxiyiSa Kai oi oIkoi pe xqv oEipdv xwv dva XEooapaq CTxqpaxi^ovv dOpoiapa QKoZovOovpEvov dno Sioxi/ov e<pv-pviov, SwSeKaovXXapov Kai avE^apxqxov xqq aKpooxi/fSoq. H акроахь yiq Eivai ndvxoxE dxEZqq q Siaxapaypdvq, Sidxi dXAEi'nouv dq avxqq ndv-xoxe xd ypappaxa H Kai xd dnoia Opwq ката Kavova dvanXqpwvovxai Sf ^navaXqigEwq xwv npoqyoupdvwv ypappaxwv Z Kai Y. ’Ano Kaipov Eiq Kaipov npooxiflEvxai dScGnoroi nxiyoi рг.тахоййфириои13.
Ai wSai avrai, dcpiEpoi'jpEvai eiq dneiooSia xov piov xov ’Iqoov Xpioxov, eic aytovq xqq 'EKKAqGiaq, eiq xovq dyiovq xdnovq Kai eiq ovy/pova nEpi-oxaxiKd, dnoxe/jovv E^aipExa SEiypaxa xov XvpiKov Xoyov.
13. 'О Хбуос а6т?|ъ xfjc napa-eivai tcxviKd^1 oi дкгсия'|Лл(фО1 crrtXOi twv (b&ov uLirmv upXi£uuv Si* dvaxuiaro», rrpdnr] той
dvcutaioToo uvai 0pa-xei«. 6cv eivai 6uv«tf) f]
Xpfjniq tc7>v ypappauiiv II Kai Q. та дпош Eivai ца-кра.
14. To npwtov йброкжа xife tbSrfe tov MvatiKov Aeikvov.
*'AyE Sq, Z.vpq pE (teiq. eni Seitcvov apn Geiov, iva pvcTxiKqq xpanf.^qq dpa AEondxfi pexdcrxw.
Boaav yap apxi Xpioxov fiEiKdv napfioxi Kapxoq xvniKOv vdpov xe xcppa vnd MwoEwqypatpEVToq.
Tovipw ydvoq Geoio £v *'OpEi neXwv EAaiwv iEpoiq £<pq paOqxaiq npo?i£ywv ava£ xd pd/Aov.
AiSaypa KpaxEixE xovxo, dnEp cpcpavwc SiSaoKW, dxi SEUXEpov peG* f]pap yivExai vdpov xd Пао^а. Aeinvov Eiq apvotpdpov oneiioaxE ndvxeq puGTupdpoiq KpaSiaiq карта 0Eoio.M.
ПРОПкМЛКН ПОИЩИ. 1ОФК1МО1 lEPOLOWMaN
709
Eig xqv Xoyiav noiqoiv dvrjKouv dnioqg rd dXiya Entypd/щата tov Zwcppoviov, xwv dnoiwv xd Rv eivai avxoPioypa<piKdv Kai to ciSopev npocrqprqpevov Eig то телод tov EyKwpiov eig xov Kvpov Kai xov 7coav-vqv. Дно cniypappaxa acpiepcovovxai eic xov ’Iwawqv ’EZsqpova nanav ’A/xgavSpeiag, ev eig tov xonov tov ^evcjvog tov vnd tov naxpidpxov EvXoyiov ’ AAe^avSpeiag iSpvOevroc. Kai ev tig xdv I oZyoOav.
Oi XeixovpyiKoi vpvoi, oi dnoioi cpepovrai vnd to dvopa xov Eco<ppoviov, Eivai noXvdpiGuoi, алла pdvov pepog avxwv 2xei avayvwpiaGq dpiaxi-Kiijg. Td KvpKoxepa Tepajaa eivai pepaicog xa nepiZappavopeva eig xa dOpoiapaxu iSioueXcov eig xdg аколоъЖад xcov Qpwv twv Xpinxovyev-vwv, xwv Ococpavciwv Kai rqg MeyaXqg riapaoKEvqg. av Kai таота 5ev dnoSigovxai dpopwvwg vnd rfjc napaSocewg eig avxdv. Moaovoti unap-XOW wpiopdvai Siacpopai oxixovpyiKfjg pexaLv twv dopaxwv xovxwv, ye-viKwg d pvOpdg xwv, xa/vg Kai ppa/vg, eivai 6 SiaKpivwv xag w8ag tov Ewcppoviov Kai ai fteoXoyiKai eKippaoeig npomSiagouv eig avxdv.
Eivai ЛХлои дпсоо8т]поте pepaiov dxi xd iSiopeZa xavxa, xwv dnoiwv d apiGpdg eivai xpia каб' wpav, i^xoi особска ката aKOAovOiav, ovvoaikwc 8e 6id xdg xpeig aKoXovGiug wpibv xpiaKOvxa ёд, ovvSeovxai axevwg pexa-£v xwv dg dndyewg dpnvevnewg Kai Sopfjc Kai evi'ote eivai pExanZaoeig aXXfjXwv. Дбо ^qyqaeig rov cpaivopdvov xovxov eivai dvvaxai. H npwxq eivai dxi xd Tponapia xwv vewxepwv aKoXovOiibv, £v npoKeipevw xwv ’Qpwv xcov Oecxpaveiwv Kai xwv Xpiarovyewwv, dnexe?xoOqoav did ui-pijoewg Л Kai avxiypacpqg xcov xqg палаютерад. MoZovoxi dpwg паратп-poijvxai xoiauxai £vepyeiai eig wpiopevag nepinxwoeig. 0d fjxo uSiavdq-xov va ovvxaxOovv GepeZiwSq oToi/eia 5vo xdcov nnovftaiwv аколоо-(hwv 8Г avnypacpqg.
‘Anopevci Xomdv f] filXq ё£лут]<лд, dxi dXa та xponapia tnjvcxcGqaav vnd xou avxov noiqxov paoei oacpovg a/eSiov, Sia xovxo udXioxa бла avxa anoKaXovvrai i8idpeX.a, evw pepiKa eivai npoodpoia йллплож 71 dpoid-xqg Eivai yeviKT), а>Л' eig (bpinpeva сящела napaxqpeixai nXqpqg ovp-nxwoig. Eni napdSeiypaxi, xd xpixov xponapiov xfjg 6’ w5qg eivai xavxo-cnjpov eig xag dKoXovOiag xqg M. IlapaaKcvqg Kdi xwv Xpicnovy£wwv, xqpovuevwv xwv eg avxiKciuevov fhacpopwv. HapaOexopev pdvov tov npcbxovg arixovg avxwv.
Л/. IlapaaK&wfc*5
Eqpepov Kpr.paxai ёл1 ^vZov d dv v5aoi xf]v yijv Kpepdnag, Xxdtpuvcv ££ QLKCLvOcbv nepiriOaxai d twv dyycZcov paaiAEvg... npOGKuvovpev oov xa nuGq. Xpicnd.
Aeigov qpiv Kai Tqv £v6ogdv oov dvdaxaaiv. AeT^ov qpiv Kai rd Oeia gov ©еоцмхуеш.
X/HOTOUy^VVf/JV
l^pEpov ytwaxai ёк Ilap0evoi> d бракт rfjv nanav £x<ov ktioiv.
Ракгл каОапср Ppoxdg cnapyavovxat
d -rft oCatQ dvciQfjg...
I IpooKUvoupcv gov xqv Tcwav, Xpioxe.
’F4inv£uo}i£vc»v dptZui; ei^ тд Мсуа ЗДфахоч wv> 'ApviAOxiou Чксн’кп».
710
П. XP1ISTOY. LAAJINIKH ПАТРОЛОПА fc
'Ev аЛЛо xponapiov Eivai xavrdGqpov Kai cic xag xpeig aKolovGiag and andyewg EpicvEvoEwg Kai TEjfviKqg, HapaOErovxEg vqv ap/qv, aqpeiov-p£V OTI OWE/l^ETai OVTW pE£pl TEAOvg.
Л/. HapafJKEvffc- Табе Idyei Kvpiog xoig *lov5a(oig*
Xa6g pov, xi Enoiqoa not fj xi ooi napqvwxA.qoa...
Xpiawu'/tvwi)v TaSe X£yEi 'Iwcqcp npdg xqv I lapOcvov*
Mapiav, xi то брара tovto
6 ev noi TE0Eapai...
Табг лё/ei Knpiog лрод ’Jcoawqv npoipqxa, бсбро panxioov pe» xdv as dqpiovpyqGavxa...
'Y лар/ei papxvpia dxi to каОюра tov M. Еа00атои «Tdv xaipov gov Swxqp, axpaxiwrai xqpovvxEg» Kai тд каОюра xqg M. TcxdpTqg «flopvq простри goi» Eivai Eniaqg tov Lwtppoviov, npdypaxi Se kqi та 5vo ако-XouHovv тад pvOpiKag npoxipqoEig avxov. Td SciHEpov dpwg Eivai лроо-dpoiov лрод то «Tf]v (bpaidxqxa xqg napOeviag gov»- Kai np^nei vd ovv-EKTipqBq pet’ avxov.
Eig tov Xcotppdviov avqKEi dnioqg Kai q Oavpaoia Etfyij tov Meyalov Ayiacpov, «Tpifcg unEpovaiE, vnepdyaOE»16.
ПАУЛО! XlAENTIAPlOZ
'О I lavXog, 6iaKi>Kpip£vog a^iwpaxovxog xqg avxoKpaxopiag ката тад te-AEUTaiag бекаЕт(ад xqg PaoiXeiag xov ’lovaxiviavov. «та крона teXwv iv Toig apcpi tov paaiXsa oiyqg Ёлютатахд» ката xov (piXov xov 'AyaOiav17, /)то ydvog лХоисяад evyEvovg oiKoyEvr.iag, vidg xov vjcaxou Kvpov. Td drcwwpdv xov dtpf.iZxi Eig rd yEyovog dxi qxo рёлод. 6g d ’AyaOiag pe-PauovEi, xqg avxoKpaxopiKqg ^tyqg. xov Eiaevtiou, to dnoiov алетЁлы то avunaxov avxoKpaxopiKdv LvpPovXxov.
Кйтоход peyaXqg KXaaiKqg naidciag, dn&5d0q dniTV^wg £igrf]v rcoiqoiv, Kai Kvpiwg cig xqv ouvxa^iv 'Eniypappamv xwv 6ло(соу cw^ovxai 73, Kvpiwg EpwxiKOv лер1ЕХор£уо1)18. To £v6ia<pEpov qpwv dpwg кат* avtiyKqv ncpiopi^Exai eig xa 5vo iKxevq nepiypaipiKa xov noiqpaxa, та dnoia ovve-xdxGqnav ката xov xP^vov xov 6cvxEpov dyKaiviaopov xov vaov xqg ’Ayiag Eocpiag pfcxa xqv eniGKEvfiv twv oopapwv £qpiwv, xag dnoiag икЁ-Gxq ovxog ёк xov <po0Epov oeiqpov too fruovg 557. 'ApcpdxEpa Eivai gvvte-xaypGva Eig iapPoug Kai Ё^аретра.
I'd npwxov avxwv. Eniypag>dp£vov "Ек^раа^ vaorJ Hy/ag Го^гад koi anoTEAovpEvov ёк 5vo aKpodaEwv, 6i6ci piav navqyvpiKqv Kai ло/ji) Xpqoipov 6ia xqv ioxopiav xqg xd/vqg KEpiypaipqv xov vaov. 'H npdnq aKpdanig (g. 1-410) nepiXapPavEi apxiKt7)g EyKwpiov тои аохократород
ПГОПкМдКП I (СИНИХ
711
ei^ dySoqKOvxa iapPouc, eneixa 8Ё nEpiypaipqv ek nEvrqKOvxa XEGoapwv iaupwv Kai ev owe/eu? SiaKOoiwv fcpSopqKovxa e£ SaKwXiKwv egape-xpwv anqyyfAOq eic to eniGKoneiov too naxpuipxov liimj/jou. 'II Sevxe-pa акрбаак; gvvexiCei xqv nepiypatpqv рё ЛХла 613 ё^аретра pexa piav E^aaTixov Eioaycoyfiv cig idpPou;. To Sevxepov noiqpa eivai napopoia 'Екураак; wv 6/iflcova xov vaov xq^ Ayiac Xotpiac, dnoreXovp^vq ano eiKoniEWEa iappov; (1-29) Kai бшкбога fcpSouqKovxa nevxe E^apexpa (30-304).
IQAXNHI MONAXOXАРКЛА1
"Av ка1 npdKEixai nepi £vdg xwv SoKtpwxaxwv noiqxwv 'OpOofto^ia^, ouxoc nap^pEivs kqopovqpevo*; vno xf)v gkkiv aW.(nv vpvoypaipwv. 'O ’Iwawqv AapaoKqvoc Oewpeixai und ndvxwv w^ auxoi; d dnoiog enavei-Gqyayev ец xqv AEixoupyiKqv noiqoiv rqv apxaT^ovoav ylwaoav Kai £v UEpei td ap/aia рётра, Kvpiw^ Ani xfj pdoei xov eaivopcvov xwv xpiwv ano6i8op£vwv ei<; avxdv iapPiKwv Kavovtov eic xd<; реуаХа; eopxcju;.
Xpicrwuyivvwv-
Ocot^avcifov
Il£\4!]KaaTifc'
"Eguxte Xadv Oavpaxoupywv AEanoxqq 'Yypov OaZdoaq^ Kvpa XEpowoa; полон. Eripei OaAaooqc Kupaxovpevov oalov, ''Hncipov aufii^ 'Inpaf]X SeSeiypEvov.
0eiw KoXvipOeiq 6 ppadvyAWGOuq yvdcpcp, 'EppqrdpeuoE xdv Ocdypaipov vdpov.
Пара таита dev enixptncxai q arqpi^iq oiaGSqnoxE nepi AapaoKqvou Kpioewq ец xoi^ Kavdvag xoutoug dioxi 5fev Eivai iSiKoi tou. Kai Eivai pfcv d)„qO£^ dxi 6Zoi gx^Sov oi vcwxepoi, aKolovOouvxE^ rqv EovSav, npocypaipovv айтой;, Guvq0w^ avnu nuCqxqofiwi;, eI^ xovxov. £<p' daov aWvWGTE Emypaoovxai eit; xf)vxeipdypa<pov napdSoGivpe xd dvopa «'Iw-awoo pova/ou»' алл’ q napdSoou; aikq Sev efvai dpoipwvoc. Праураи d Kavwv eis Tqv nEvxqKOGxqv ipcpei ovxvaKi^ eic xfjv napaSoniv пара xd cbq fivco dvopa Kai xd Enwwpov ’Лрклас» tovto Se ouppaivei eviote Kai 8ia тойд aXXovc ’II xov Л. 'AWvaxiou19, ovviaxapevq Eic tov xavxi-opdv tov ’Аркла uetcl tov AapaoKqvou, eivai 6%i pdvov ЕЙколод, а?Ла ка1 npo/Eipog’ xqv avgiv dpw-; nap£Xfil Eidqoi^ xov 'Iwawov Мсркои-ponwXov eic xdv Kiev 'IfMivvofi wd JapaaKfjvoi), /^yovraq
«Та;; 8ё iappeious wda^ xi^ xwv xd oaipet; eiddxwv Kai KaOapov 'Iwawov Kai xqv ekei'vov nepi xo ypdipeiv yXuKuxqta avxw npoo- iv avaxcOqxai; Ai nvvETiiOqoav pdv ovSapwc яар' avxoii, nap' 'Iw-
awou 5e tivo^ fiZJlov, Kai avxov xov$ doKqxiKovc aytbva^ ev xq 20 ката xdv Mdyav Ea0av Aavpg dvvovxog, Enovopa£op£vou 6’ ofl-TW£ ‘Лркла, Ecanaxij 5’ q Gvvwwpia xovg ovk Eiddxai; то aKpi-
Пора I£quikn, £pya Да* pacncqvoLi. Парютог. 1712.1. VIII.
А. Пчплхопоулоу Kfc-глмрпх. /htfieh-xa trazi.'pnwifc 2‘razuo/.f>y/ris 4..UV.
712
II, XPIirtOV. ЖЛЛНМКН ПАТРОлОПл F’
Eite pdoci rfjg popTupiag Tavrqg eite avroTEZwg, dpipdpaXXov nepi Tfjg Латр6тт]тос той AapacKrjvou ёк twv naXaiwv о Грг]у6рюд KopivGou ка! 6 Маркос 6 EuyeviKog. Tqv an68oaiv cig t6v ‘Арклйу апебЁхОл ката тойд vEWTEpoug xpovoug 6 NiKdSqpog ’AytopfiiTr);, dXAd KavEig Sev tou 65wge Kanoiav npoao/qv, nZf)v тои ёфброи rfjc; MapKiavqg pipXioG^Kqc 'I. HeXouSh21' Ttbpa q anoyig айтл apx^ci va ou^qTqTai.
Eivai togov ovvSeOepevoi цета^й tcov oi Tpeig Kavoveg Sia Tqg GTixovpyi-Kqg TExviKfjg, тои Ei6oug rfjg dKpooTi/iSoc Kai tou yAwaaiKov Сфоид, wgte va eivai |i£0aiov 6ti npocpxovrai tov 16iov noiqTfjv. luvm 6Л01 бктахобюи Kai ai pev e£ twv w6wv uutwv aKoretowrai 6k Tpiwv Tponapiwv ёкаатр, ai 86 XoiTtai био, f] 8' Kai q c', ёк TEoodpwv. Oi ari/oi. hev-te ката Tponapiov, cjuvicyruTai eg iapJiiKWV Tpiperpwv, бяои unEia6pxov-tai Kai cTTOiXEta Tqg ToviKqg GTixonoiiag. Oi Kavoveg фЕроиу акроат1х<-6a SiqKOuaav 5Г 6awv twv gti/wv twv Tponapiwv, aupnEpiXappavoyi-vwv Kai twv Eippwv, Kai wg Ёк Tqg ёктаоебд Tqg GxquaTi^ouaav длбклт]-pov Tponapiov ёк 8йо qpweleyEiwv22, wg eivai Toft<av6vog cig та Фюти.
Xqpepov dxpavToio PaZwv беофЕууё! jcvpow rivEvpaTOC, GvGanTEi vdpciaiv dpnAQKiqv фХё^ад ПарцЕбеогтод ёйд ndig* qniowv 8Ё i^ivrjTaic це/vEWv twvSe 5i5woi x«pu\
H p£Xw8ia twv Kavdvwv Eivai Siaoopoc and wSfjg eic wSi'jv, йкоХоибоб-oa тойд oikeiouc Eippoug* Eig тойд und c^Taoiv Kavdvag, 6ф’ daov та рЁ-xpa Eivai Evidia 8Г бХоид тойд eippoug, Oa f)TO Suvotov rj dpxiKfj це/лобСа vd f|To fi (turf) 8i’ бла та Tponapia, wg <n>p0aivci kui eig та KOVTaKia, Xwpig vd anoK>v£iETai oti unfjpxE каяош p£Aw8iKf] Siapoponoiqaig, 6nwc Kai ката tt]v onpEpivf]v xpnaiv tou.
Пара tov apxaiopdv той цЕтрои Kai тт|д улсЬося]д та аацата тайта про-KaXouv Evtovov auyKivrioiv, 8ioti 6 noiqTfig aiiTwv £xei 1ка\ютт]та BpuXEiag Kai акрфоЛбуои Siawnwocwc боуцатгкйу ewoiwv ката тро-nov dnapdpiAAOv, Kupiwg 6ni Tfjg 6vav0pwnqGE<j>g ка1 тпд ownpiac r?ig (xvGpwnoTrjTog, auvSua^wv auTqv pe Tfiv Ёкфраа^ Раббод Врт]пк£ит1кой aioOf|paTog.
21. Псгт^Ачюте^го*1. Beveiiu 1875,a. e'.
22. Лтр.а6т] ёк 6й> 6ioxixwv f)pwEAEYKi'a>v, fivdq цЁгрОо Mai £vdg тлгтидё-cpou Kaia Sicrrtxov.
23. Kavuv ci^ хй <Wuw. <b6f) n'-
‘EXEuGcpa pev q ktiolc yvwpigETai, uioi 6Ё фwтдg oi npiv egkotigpevou povog GTEvdgEi той акбтоис 6 проататлд. Nov EtAoyEiTW auvTOvwg tov aixiov f] npiv TaXaiva twv eGvwv паукХтишг13.
’I6iaiTEpwg Ёкфраотгка Eivai та Tponapia Tfjg 0' wSfjg eig бХоид тойд ка-vovag, acpiEpwpevng ndvxoTE Eig Tqv Oeotokov npcnci 86 va Toviawpev 6ti, wg 0a ipavfj Kai kutwtepw, о ‘Арклад napouoia^Ei iSiaiT^pav npoxi-pqoiv Eig ttjv E^upvr|aiv Tfjg ©Еотбкои. ’Од белуиа SiSopev*
ИР0ШЛ1ЛКН riOIHIH
713
Xaipoig, avacoa, pqTpondpGsvov кХЁод* anav yap EvSivqTOv EvXaXov птбца, pqTpEUOy OV oOeVEI GE ЦЁЛЛЕШ Ct^lwg' iXiyyig S£ voug (клад gov tov tokov voeiv 66cv ge uvucpwvcoq So^dgopEv34.
Eivai noXu evXoyov va iayupiaGcbpEv 6ti eI; togov pxyag noiqT?]g Stv ле-piwpioGq pdvov Eig xqv Gvvra^iv twv Tpiwv tovtwv Kavdvwv Kai 6ti цетй tf]v gvvtci^iv auxwv Sev daiyqGE Sianavxog* aXXa Sev ё/optv awixEia Sia va tov dnoSwGwpEv рета naoqg 0ETiK6rqTog oiaSqnoTE aXXa noiqpaxa. tnEiSf) брод ovxog. б АркЛад. фЁрЕгас Eig to dig dwu жирата рё xd dvopa ’Iwawqg povaxog, EipcOa SiKaioXoyqpdvoi vd ava^qTqowuEv це-р!ка npoidvxa avrov криятбрЕуа илб to 6voua tovto, Kai 8f) iSioppuOpou cyuvO^GEwg. wg Eivai к-ai oi iapfiiKoi KavdvEg tov, d/Ла Kai epnvEVGEwg, cbg q iSiKq тои. ’О колод Sev pr.vci avEV dpoipqg, ftv Kai q 0E0ai6rqg Sev eivai Eic бХад тад nEpinxcoGEig q auxq.
Ha ti^TOawjiEv ката npwrov wpiapeva аОро(ората dopaxwv twv vEKpw-aiuwv aKoXovOicbv. napaxqpovvTEg (hpiopeva (paivdpeva twv Eig tov 7w-awqv AapaoKqvov anoSiSopEvwv dKraq/wv aOpoiGpaxwv Tponapiwv eig vqv vEKpwnipov aKoXouOiav icpEWv. Einopcv 6ti та аброктцата ё/ouv сдг/KpOTqOq апб Svo GvXXoyag, ёк twv 6rcoiwv q pia avf)KEi eig tov Aupa-GKqvov. q 6e aXkq eivai ^Evq npdg Tf|V noiquiv tov AapaoKqvov Kai oi-Kcia лрод iwTfjv Tqv dnoiav OtwpoupEv wg iSia^ovnav cig tov ’/\pK“Xav.
Tqv Siatpopav napaTqpoupev cig то aOpoiopa Tponapiwv rou nXayfou S’ I’lX01-* dnov vnapxow Svo троларш tov AapaGKqvoir5 Kai тЁооара тро-napia TEAEiwg Siacpopa, аяотЕХоирЕуа ёкаатоу ало теооарад aXcpapqti-Koug GTixovg, fiva ретарат1кбу ari/ov ёктбд aKpoarixiSog Kai to fapv-pviov, KOivdv eig 6Xa tovtol
*Нтог
’AufrrpqTog vnap/Ei тоТд dawTwc Piovgiv кбХаоц, Bpvypdg d&Jvrwv x?ai клаибрбд йларакА^ тос, Tvo<pog аф£уут]д ка1 скбтод e^wtepov Kai crKwXqi; QKOipqTog. Дакриа avEVEpYqra Kai KpiTqg duvpndOqTog.
Aid tovto npd тЁХоид poqowpev XAyovTEC, Aegkotq ХрютЁ, ”Ov EgEXe^w цЕта twv ^kXektwv gov avanavGOv.
'EppdvTqaev odkniy^ wg e£ Onvoi; veKpoi E^avicTavTai-Zwi'Jv noOqoag rqv oupdviov, ДЁопота,
"f fXntGEv Eig at rdv KUGTqv d SovXog gou фгХа
HvqTdg yap 6 dOavaTog ЗГ quag Ё/^цатюад.
Aid tovto 6appovvTf.g яроолСлтоиЕУ XeyoviEg, Ae^ai nvpnaOwg, ”Ov eceX^w цЕта twv £kXektwv gov avanavoov.
Та троларш Tqg dpaSog avTqg Eivai тЁпаара, wg еГлоцеу, каХилтоута та
24. Kav&v ?f)v I1f.v?i)KO cb5f| 6*.
25. M£ npiotov id «epqvfi ка! бЗДродш, 6rav iv voiiaco w Oavarov».
714
II XPHHOY. ЕЛЛНМКН ПЛТРОЛОПЛ Е
уроррата л-д. Е-е. l-М. Ф-П. Ovxwg g^ouv xaGq dXXa Svo калбпхоута та ураррата N-п. p-y.
'And ti]v ScvT^pav ovAAoyqv npoEpxovrai кш та био xpondpia tov q/ov ялауйн» 0'. « Архп poi кш’ vnooxacig»26, «’Eupqoag eikovi gov», xqgatj-xqg акрфсод рета twv wg dvw Sopqg, калбпхоута та урйррата а-л Kai Е-е. Eu, ov ка« ovvdyExai би e/dGnoav алла тбситара xpondpia длокХл]-povvxa тб йХфйРцтоу. То характцрюпкду £3w ралктта Eivai би cig tov fj/ov tovtov, nZdyiov 0'. Sev vndpxovv xpondpia xqg uvXXoyqg tov Aapa-okijvov, npoipavwg Sioti ЁдЁкЕпау. "Av SexGwpev би б noiquig gvvSto^e xoiavxa аОриСорати Si' 6Z.ovg xovg fjxovg, t6te тб ctvvoXov twv тропа-piwv 0d dvrip^ETO cig 48. aXX’ q anoyag airrq. Kaixoi cCAoyog. Sfcv Eivai Kui аофаЦд.
’Ekeivo to dnoiov nptnEi va EnioqpavOq nEpaixdpw Eivai бти evw та xpo-ndpia tov AapaoKqvou SiaKpivovxai Sia rqv ^wqpav параотат1кбтг]та xqg рагам>т^тод xwv dvGpwnivwv лги топ ivwxiov tov Oavaxov ndvou, та tov 'АркЛа SiaKpivovxai Sid ragJxnxag OEoXoyiKag SiawnwnEig.
riapopoiac Sopqg к«1 xanEwg Eivai та Eg xpondpia Evdg dGpoiopaxog, тб dnoiov aKETi&Ei pEpog Tfjg vEKpwnipou dKoXovOiag Sia rovg pova/ovg27. d<pov aXXcooTE Eivai npoodpoia tov npwxov Tponapiov tov nXayiov S’ xqg (bgdvwoEipag,
«’AOavaxE oiKrippwv Kai twv VEKpwv Kai twv Cwvtwv d Kvpiog, PovXf]uEi Oeuj ov Ek yfjg vvv рстЕотпоад...
’О Kavwv ELig tov bjuayyEXiopov (25 Март(ои), фЕрбрЕУОд vnd то dvopa ’Iwawov Mova/ov. wg EinopEv Kai Eig та nepi AapaCTKTjvov, Eivai Sipop-фод. Ai npwTai Eg wSai (a\ у -0 dKoXovOovoai xovg Eippovg tov Aapa-OTTfvov cig xijg ©eotokov28, лАУ)у xfjg S' wSijg, dnov avri
tov «Tqv avEgixviaoTOv» xpqoiponoiEiTai 0 «6 Kafh'ipcvog dv бб^р», ка! xfjg g' dnov avxi xov «xfjv Geiav TavTqv» xpqaiponoiEiTai 6 «£06т]ое», 81арорфЮУоиу ката tov oikeiov xponov dXipa0qTiKf)v акрости^ба ano xponapiov eic Tponapiov, evw oi Saveioi Eippoi pEvovv Ёктдд xfjg акро-oxixiSog. Ai vndZoinoi Svo wSai d/ovv б1афор£икг]у Sopfjv, fjxoi SiaOd-tovv iSiovg avxopEAovg Eippovg2'11, S^ovv Ёкапхт] iSiav ал<ра0Г]Т1КТ]у акроои/СЙа ката axtyov. f] psv if cvGtwg <л-П). f] Sd 6' avxiGTpdqxog (£2-A>. Kai napovoidgovv xqv auxfjv Sopfjv npdg xqv xwv xponapiwv xd dnoia i^qxdnapEV npd dXiyov, wg 0ХЁЯЕ1 KavEig Eig xdv naniyvwcnov Kai dgaipexov tovtov cippov xqg G' wSqg.
I2g Epyvtf w 0eov K.10WTW
Ч'аоЁтш pqSapwg xc<P dpvqxojv
XciZq Se niaxwv xq Heoxokw dciyqxwg.
<Pwvqv xov ayyEAOv dvapEXnovxog,
’Ev dyuAAidGEi 0odxw’
Xaipe. KExapixwpivq, 6 Kvpiog pExa aov.
ЛРОХСЫдКН ПОППИ
715
'ОЛбклтрос d kuvwv ал' dpxqg М^ХР1 xeXovg dnoxeXti SuiXoyov реха^й dyysXov ка1 Веохокои. Tdoov q i8idppv0pog 8opq, daov Kai f| Лк/лкт^ fipnvsvaig Kai Ёксррасяд, 68qyouv eig xdv ApKZav, pexa pcpaioxqxog wg npdg npdg rag 8vo xeXevxaiag w8ag. pexa mOavdxqxog, cbg npdg zag £!; npwzag.
Дао dAAai Trepmxwoeig Kavdvwv eivai гсоЛй evSeiKxiKai xfjg pe0o8ov Cp-yaoiag xov noiqxov тоитои. Кат’ apxqv eivai q xov npwxou Kavdvog xqg feopxqg xwv Eioo8iwv (21 NoepPpiov). doxig ^niypcwpexai 8ia xou dvdpa-xog xov «Kvpiov rewpyiou», cpepei 8e OepaxiKfjv aKpoori/iSa q dnoia 81-qKei 6ia xwv xponapiwv xwv npwxwv cbfiwv (a\ у -£’) dvev xwv Saveiwv eippwv’0. Ai Svo zeXevxaiai w8ai dKoXov0ovv Sidcpopov 8opfjv, aKpipwg St; xf)v xwv dvxioxoixwv w8wv xov Kavdvog eig xdv EuayyeXiopdv, xwv dnoiwv Kai xovg eippovg xpqoiponoiouv tfjxoi й/ouv ^owxepiKqv каха cjxixov dAxpaPnnKfjv aKpoaxixiSa, fj pia euGeiuv Kai q fiZXq dvuoxpocpov. ’H wSq q' алохеле! SidXoyov рета^й Tfjg npopqropog *Awqg Kai xou ie-p6wg Zaxupiov, q 6Ё w8q 0' eivai Xdyog vpvqxiKdg xwv mnxwv npdg xqv BeoxoKOv.
Aev 6vvape0a vd apvqSwpev xqv naxpdxqxa xov rewpyiou irci xwv npwxwv w8wv, ка0‘ doov ралюта Kai avxdg ciSiKcvtTai eig xqv e^up\q-civ xfjg Веохокои. dXX’ ai Svo xcXeuxaiai, wg Лк xfjg Sopqg, xov dyoug Kai xqg Лкфраоеюд, Stv eivai 8uvaxdv vd avqKOuv eig auxov eivai xov ’Ap-кХа.
H 8cvx£pa nepinxwoig eivai xov npoeopxiov Kavdvog xqg napapovqg xwv EiaoSiwv (20 NoepPpiov), d dnoiog (pepexai 8ia xf]g emypaipqg xov cbg avqKWv eig xdv Iworjcp, pepaiwg xdv vpvoypdcpov, dXXd Kai 8ia xqg акро-oxixioog xqg O’ w8qg Ю2НФ. Td xponapia xwv npwxwv u>8wv (a\ y-£ ) CT/qpaxisOW Kai £8w dXipaPqnKqv акроохщба Л-П. xwpig тоид eippovg, oi dnoioi eivai ndXiv oi xoi) AapaaKqvou eig xqv Koipqoiv41. 'H q' dpwg wSq (paivexai wg igevov Kai auxoxe?xg noiqpcr аколоиОе! xov eippdv tqg avrioxoixou wSqg xou Kavdvog eig xdv EuayyeXiopdv *<~Лкоие Kopq» Kai Cxei (vjpapqxiKqv aKpooxixi8a каха axixov, nepiXappavoiKiav Kai xdv eippdv. Eivai npocpavwg xou ’Аркла Kai avxq q w8q.
riapaxqpoSpev dxi ai aXXai avvOeoeig той napdvxog noiqxov. nXfjv xwv xpiwv iapPiKwv Kavdvwv oi dnoioi anoxcXovv mXoKXqptopeva айиола, oxqpaxi^ovv pepovwpeva аброюрата, xd dnoia 8vva.vxai каО' eauxa vd OewpqOovv wg dXoxqxeg, Xdyw xqg к/xioxqg aKpooxi^iSog. Ba qxo Xoi-nov eCXoyov vd vnoO^owpev dxi ovxog ouvexaooe xd ка(Г Ёкаотои a0poi-opaxa i6iaix£pwg Kai 8£v £n£pcve vd dAOKZqpwaq xdg evdxqxag. 'Eni na-paSeiypaxi, wg npdg xqv vcKpwoipov aKOAovOiav eig iepeig, dnov d^opev 30. Z.eui'ava xwv vpvoXoyiKWv dOpoiapaxwv xwv fj/wv nXayiou [i‘ Kai nXayiou 8\ 8waxdv vd спл'Лбеое pdvov avxa xd aOpoiopaxa- Kai <ng npdg xoug Xineig Kavdvag Suvaxov vd avvcOcoc pdvov xag wSag q' Kai 0' cnjxoteXwc. U.
Oi дяокн eivai naXiv ol %f]£ KoipqenxQC tov Да-раакт]той, a’Avoi^co rd агора «’.•Xvoi^w rd oropa non».
716
II. XPHEIOY. EAAHNIKH ПАТРОЛОПА Ц*
fl kui pdvrjv Tflv I]* fevia/ov. * AXXoi яощта!. (bg 6 rewpyiog Kai 6 ’Ico<rf)<p 6 'Ypvoypaipoc, expi]oipono(r]oav piav Tfiiv w8wv fl Kai Tag Svo ёкастод eig Kavdvag twv, EniOvpovvTeg va npooSwoouv piav cv/apioTov яоиа-Xiav pc piav tgd/ov noiflocwg guvOcgiv. Eig piav yvwoiflv яерйгаосяу, Tflv tov EvayyEXiopov, (paivexai 6ti wXoKXflpwoc t6v Kavdva d i'Siog, kpooGetwv тад прсотад cbSdg pe aX(paPi]TiKflv ката rporcapia aKpoon/i-5a.
’ Y ndp/ow акорт] pepiKai aXXai ovvGtesig, тад dnoiog Ga flGcXov рЕтй ti-vog Sicnaypou v’ anoScbow cig Tdv ’Iwavvqv tovtov. Tovto mGavoXoyw (bg ярод та peyaXuvapia rflg ‘ Y nanavrflg (2 Oeppovapiov)32, та аяотеХоб-peva and SEKaTETpaovXXdpovg ori/ovg ката 8icTi/a, pe aX(pa[lr]TiKflv акроот1/(5а.
‘Акаталлтстоу ёсга тд TeXovpevov ev ooi
Kai аууёХсид Kai Pporotg, prjTpondpOcvc dyvfl.
BouXrjGEig 6 пЛаотоорудд, iva oworq tov Afidp.
pflTpav фкг]от rflv crflv Tflg 1 lapOevov Kai dyvflg.
’Ejuorig niGavoXoym tovto Kai (bg npog Tflv Ev/flv eig Tflv ’Ynepayiav Ge-otokov pi; та fcvSEKacrvXXapa SioTi/a Kai rflv алфаРт]Т1кт]у ndXtv акро-tiTi/iSa, толи KEpicooTcpov Si’ avrflv каО’ doov рета Tflv Xfl^iv rflg (iX~ <paPi]TiKflg ctKpO(Ttixi5og cr/ripaTi^Et Tflv dvopariKflv [QaNNOY.
‘AvEOTepou фсотдд fl yewflTpia
€s<iyy£AAovTi npoo/Ggpoi Seopai.
pEPoppopwpai yap Kai pepxmwpai
Kai £o<p(bSr)g d T(iXagyEy£V7]pai3\
Преям 6}uoc лутйд тйд тЕХестагад vd oti
Xpiiaiponoiovv yXthoQoav 5i]pco6£OTcpav, tv cnr/KptoEi p£ тад rcponyuv-p£vag, iowg лоусо лщксотериь проорюроЬ tcov.
Aia t6v rcotrjTflv tovtov, 'koawr|v Mova^dv ’ApK?aiv, Sev yvcopiCopcv ti-гсоте йлло TCAflv tov dvopaTog, rcapaSiSopcvov Sia tov ’Iwawov MepKOV-porccbXov Kai tivcov ётурафйхг eig xetpoypaepa, Kai Tflg ЗлХсооесод тои npWTOv dri £povaoev cig Tflv Aavpav tov 'Ayiov Idpa. ErcciSfl nptenet va ё!^0£ рета Tdv AapaoKT]vdv (+749) Kai яро tov ЧсосуАф 'Ypvo^jq^ov (* 886), eivai edZoyov vd TonoGcTflocopev tov /povov (hepflg cxvtov Eig тад ярсотад SrxaETiag tov O' aiwvog.
В1ВЛЮГРАФ1А
Гемр'/ioq Flioid^z
J. M.QumxRoma I7?7=PG92,1161-1196.1335-1754.
Г1ГОЭДЛ1АКН ПОППИ
717
J. BekkEK Bonnac 1837= PG 92. 1197-1334.
L Sternbacii, «Georgii Ptaidac carmina incdifa», Wiener Studien 13(1891). 1-62. 14(1892), 51-68. MiKpft пелената, ётураццага.
L. SterNBac h. De Georgia Pisidae. Analecta graeco-hiine. Cracoviae 1893,38-54. Eiq rdv dvOpdntivov piov.
Л. Plrtvsi, Giorgio dt Pisidia Ptterni f, pan&i&rici epici. Studia Patristica et Byzantina 7, Ettal i960. Eic 'HpdKtaiov 'AopiKife блсп'акбдоауса. Ец bcuTpatuav ката llepCMbv. Eic B6>vov TUitpiKiov. E-ic rf)v ftpoSov rwv ‘A0apft)v. Ei^ ri)v бяоката-oxamv tov oraiipoO. 'I IpavZKid^. «L* encomio di S. Апацв^ю martirc persiano». An. Poll. 76(1958), 5-63.
E. M iijjIR. Bi? tdv ftvttpttawov JMov (md td dvopa Mavoufp. Ф1>.г). Carmina II, Paris 1857, 384-388.
R. Herscher, Claudi Aeliani de natura ammabum libri 17, Faria historian Epistolac. Frag-menta. Lipsiac 2(1866). 601-662. *|^m)papov.
J. A. DiROYan, app. цЕтафр.Ъ*ат)рЁрси1, Bevan а 1900,
J. SijAPKiN\nXaJ5op(i)(HKf) petdipp. (too 1385)’EEar)M6pov. St. Petersburg 1882.
E. Booty, Puetes el m^lodes. Nimes 1886,164-169.
1.1 hi KfcRCi, Игепег Studien K( 1886), 292-304.9( 1887), 207-222.
1,. StkrNRAch, De Georgia Pisidae apnd Theophaneni aliasquc historicus reliquix. Divert. Phil. Acad. Lit. Cravicnsis. Scr. 2.15( 1900).
Til N»t4 Hennes 1940,298-325.
L. KvriAZonoYAOL. <c'O Гсбрую^ IlioiSq»; Kai oi rpayiKoi» . 7'л^г 7<r. Rn^. 1’яок&Ьу. 24(1954), 327-336.
Л. PertUSI, «Dei pacmi pcrduii di Giorgio di Pisidta»» Jcrwm 30(1956). 402-405.- «II lastu dell’ Exped. Pers, ncl cod. Paris. suppl. gr. 690», .Sr/fogr Rizantina in onore di S'. G. Mercati, Roma (1957), 338-352.-«Per una edizione critica dell’ Expcd. Pcrsi-си di Giorgio di Pisidia», Jahr. Oesterr. Hyz. Ges. 6(1957), 11-24.
Ci. FfVRMVtiiA, «Sludi sul testo dcllc due versioni (slava e armena) delta Exaemeron di Giorgio Pisida». Mcmorie deli' ixtttuto Lombardo 28.2 (1964). 225-234.
Л. Bl-\n4 H, «Note sulla culture a Bisanzio all’ inizio del VII sccolo in rappono all' Esame-rone di Giorgio di Pisidia». Riv. St Riz. .\'eaell 12 (|96J), 137-143. «Sulla culture a.stronomica di Giorgio di Pisidia», devum 40(1966), 35-52.
N. Roixwi viC. 'H 'D&vfyitp&t wt) Г&и/Г/х)гл Ihai&w k<u tj nhdiiKjj ri;; pr.Tdpp(itjtq. leppicnl pedryXiKfiv nepiAtwiv. BcZiypAAiov 1979.
I. Sr.nABHX «Hwadmv тгиггЬ; Xptatfj /tarrrZeiw НмгиЬ. Oaks. Fdp- 34-35 (1980-19^1). 225-237.
M. GiuaM ь, «Per Г interpretazione della Restitutio crucis di Giorgio di Pisidia», Ueherlie-ferungsxe&cfacftte Uniermtehungen. йкб. !’. P^wchke, Berlin 1981,251-252.
XtiMpptiviog
PG 87/3,3733-3838= P. Matranga, ’AvaKpedvreta.
M. GiCiANTE.Sbp/iroMi/1»<7c7Co/«ticu. Roma 1957.
Th Nissen. «Die byeiini. Anakftontien». Sb. Baier. Akad.. 1940 H. 3, Munchen 1940, 27-46.
K. Mttonhx, «Ewvpovioo ‘lEpoooAX'pwv 0)6cd e(£ tovg dywva; rov tirdov IIuuXou roti 'Aito-агбЛои». eawyia 22(1951). 213-225.
M. ParANIKas, «Ucbcr dem angcbliche Triodion des heiligen Sophronius», Siixuttgxb. Bayer..4k. 1870.2,53-74.
718
П. ХРНГГОУ, EAAMNIKH ПАТРОЛО11Л t
11. Follifri. Inilia hymnarum Erdrstaegra&xu* I ' Sludi e Tesii 215» Roma 1966,30.
N. Pttrescu. «Sf. Sofronic al Jcrusalimului Anacrcontica)*, Mitr. Afolddv. 57(1981). 109-114. 547-557.
H. DqNWHR. Die anakrcontischen Getiichie A'r. 19 und. iv'r. 20 de* Patriarchy Sophronius vom Jerusalem. Heidelberg 1981.
PG 87/3. 3421-3424, 87/3.4009, Елгурсфдата. Anthuiogia Paiatina 1.123. 8,6794.9,787.
PG 87/3,4005-1009. ’ISiOpcXa
11 Tpfm иглах, T'Kh>yij dfivoypatpia^. 'AOfjvai 1948, 124-136.
PG 87/3.4001-448)4, E^x^l ’Ауимтцой. *АкоХои6(а рсублсш ’Лушстрой.
/ laSAoQ Xisj-VTidpio'
Р( i 86/2,2119-2158. 2251-2264.
I. Bckki.r, Bonn 1837. ai fcippdocu;.
P. Fkiedlandlr. JohanMx von Gaza undPault<$ Silentiarius Leipzig 1912.
N. Тимлдлкнь. Bloaywyf) ei^Tqv Pv^avTivfivfpiAOAoylav B'.'AOfjvai 19582,221-223.
Vi-wsiNO. Torino^ 1963.
Г. Мгтлллпмот. *tIIuu?.o;EMXvti6pio^>,ep 7/tt 7-:7k. 10(1967}, 215-217.
7c9/zvv7s MovaxdQ 'АркЛй?
Mi)vaia СЦ 20 Noepppioo, 21 NoEpppiov, 25 ACKCpppiov. 6 ’lavoiKipiou» 2 Фкрроиа-ркмл 25 Maptiov.
I liwtqKonTdpiov. Eu/oAdyiov.
J. f rtlAR, i:fy(VJfY*')V. CT. 448£.,si; VEKpWOUlOVpGvaXWV.
Nikoahmol AiioHjithi. 'pTuwpij £k xtbv jtpo^rttoavQKWi>apiTiK<7)v 1799, 129-130.
Tu'ivdcKuovAXapa 6icTixu-
A. Naixk, «Canones iambici». dcAxiov а^юкрахар ’Акабцрм^ Petersburg 6(1894), 199-224.
L. i№ Sitj-ani, «II lesweoai canoni iambici di Giovanni Damascene sccondo un ms. гопш-no»»Z?Pz. Zeit 21(1912), 431-135.
B. =yaiii, Oi iapfhxdi aximlJve; гей Ау/аакч/vcw. 'AOfjvai 1948. dvarenov.
II. 11'l.Mni.AAZ. l^ivejypa^ia;, 'AOfjvai 1949. 161. 167-173.
IllNAE ONOMATQN KAI IIHM’MATQN
A
‘'Apyupo; G', flYEpwv ‘ЕбЁтяц, 579 ’APpdpioi;. Ёлюколо; Кравец, 441.
'Лррйцю^. fnotycvo; Ktovota^ivovndXe-(i)$. 483.
АуаВ(сц, ioTOpiKc^, 541.
AyaBow. палец» 37ё., 229.
ауйлг]. 276. 422.
Луагст)т<ц, пйлоц, 31, 179.
ay^kiKai Xvvdpen;, 9U.
ayycAiKoi Cipvoi, 6426.
’Ayia AiKaxEpivi] £ivd. povf). 171.419. 426,
493.
’AyiaZoqpia, vad^ 167, 170Ё.
dyioypaipixfl ypappaiela. 437-486.
'Ayvoiyrui, 244-246. 443,468.
’A6rtp, eIk<i)v Hf.ou 1Iatp6£. 213.
’A6ptavd$ А', 42.
’АЁ11ОС лркоРбтЕрск; KaivnuivrivovnrtXe-ац, Ор1лт]пц. 4X6.
'АВа\чмя<ц ’Аутю^рЛсц, povotteWjrr^, 263.
'AOavdoioc Nioiftetoi;, 232.
'A0f)vai. qHXoaoqnid’l a/oXi), 172.
АГуънпц, 4574., 499ЁЛ. k*ai onopdfcqv.
ai8icnr]4. 280.
AiOioxia. 126.
Aivcia^ EotpKTTq^. 64-67.
ц{р£а£Ц. 57, 160.
шржлолбусц. 56Ё.
'AkABiowi; fl|ivoc. 621-628
'Акйкю; ХараГгтц. 600.
‘AKftpaXoi. 1X5.
’AKoi|if|nnv Movfj KojvcutvuvovnAZewc, 118, 156.
‘AKTicnirai. 243.
funictov, 279
alow, 2X0.
’AXF.^(iv6p£ia, axopASiyv
‘АХ^аубрсц. бело; 466.
’A/Xsav5po^, ауОршлец wv Gcov, 460.
'AXf^avSpos Kunpiog, dfiiX^T^. 499.
’AX - Mavaodp, хал(фтц. 666.
' Ajjjkdvkk 'Ерцелец, 101.
’Appwvioc, np£oPvu:po(; ‘A/x^av5peta^, 187.
АщкЬч’иц Еакксц» 82.
Apopiavoi рартиргц, 4696.
tivayvuopaia piXikd, 567.
’Avdpyvpoi, Кострец xal Aupiuv6^, Лукл, 455.
’Avacrracnavd Kupeva. 215-217.
‘Avaendoicu Eivuuui, 196-225.
‘Avaotdotoc A1, ’AviioxEia^ 197-203.
’AvaoTaaioq B\ 'Avtioxeia^, 203-211.
’AvrrcTTCtatoc 'AnuxpwTuipios, 2X46., 470.
’Avq(hcujio$ ДСкорОч, aVTOKpdTcop. 28f...
228.601.
’Avaordaio^ Koiaiotcop, 668.
‘Avaardoio^ Nlk-ulu^, 515.
'AvaardouK ПЁрсяц, рархъ^ 46ХЁ.
‘Ачадтйсясц, notions xavOvxov, 618.
'Avaardoio^, noiT^lC Kovraxuiiv, 66X.
’AvacTTdaio^ Iivuttqq. лр&<т[№т£ро;. 516.
211-217.
'Avax67aoq, рдртец. 458.
‘AvaxdXiog EiovSrtiK. брушБец, 6846.
'Av5p6o£ "Нуклеютец. !87it, 2436.
'Ауйрссц Kuiaupnia^, 513-515, 526.
’Аубрйсц Kpv)ri)£, 486-490. 599, 650-652, 654, 669.
AvSpeas; лреорбткрод. ёрртртси-:^, 520й, 526.
'Дубр&ц Ei&cbvog, 149.
’AvOipoj K<ovatavuvoi;rc6?»Efi>5. 31, 67, 173, 1X2.2341.
’Avndxeia. unopiiSqv
’Avrtoxo; biflafrns. 404-406.
’AvTuopiyevKHai, 134Ё.
720
Il XPHSTOY РЛЛНМКМ 11ЛТРОЛО11А E'
'Avt&vio^ Касщйт^д Ko>vcnaviivoi>K6XF.-310.
’Aw')Vk>£ Ларюот^. 513.
Avttovio^ X(j>£ifliTq;, 445£.
’Ancv-ivupioq ‘Aix^uvSpriai;, 198. 'Anc^xvdpiog A(u)6iKciaC. 145, 149. 175.
(fooKoyri’cd от’ auovoe, 61-140.
583r640t, anpoonaOEia, 401.
"Apaftei;, 226.
’Apcffia Fj'toaipwv. 126.
*ApfOa$, &?«>£• ^69.
'ApiUias Kawaptia^ 515.
'Apfiavoi, 217.
apetfb 313Ё.
Дркпот&лу;, l02i. 106. 278. 318.
'ApKdAioq KojvcnavnaG Килрои, 445.
'Appfcvioi, ’AppcviKf] ’EKKkijaia, 346 'AppOvio^, iroiT|nfc, 580.
‘AptiMiOs. Jtrtpnii;» 4546. oLoKqTiidl ypapparEi’a, 389-436. йокпикд; p{O£. 369s._. 389£.
cnrftevtia боуратскп» 327£.
ЛиЭДЬоч. gdpnig. 457.
aCrt6p«Za, 6474.
Antdvopo;. pdpW£, 455.
'Aq^OaproSoKTiTai» 147f. 174. 202» 242-244-Xpvnoij» 486.
В
ВиРбЛгц, Tjpvoypdtpoj; 666.
Pappupct. pdpn^» 456.
BupXuup k(U '!<1ХХ<тпф. 325, 474.
BapXaup. jidpxix;, 456.
Bapvdpa£, йлбсноЛсм;. 457.
B^ouvoucios Мёу<1£г 393-397.
BiaolX«:lo- F.ipqvounoXcwe, 544.
Витлею; ’icpoooX6p<ovt 373.
BaolXcio; KiXi^ 183fe., 543.
BiurtXuo; Miyaq, 82.
BamXiKoi, MeXtJtui, 226.
BcxaiXitToa, pdpm;, 4576.
Bilpvnd;. 66, 227.
BiyiXiCK;, пйясц. 33, 174.
Вкктшр ’Avtioxc^s. 519.
Bv^dvuoq, upvx>ypd<poS- 671.
Bv£a;, rpvoYpCMpoe. 671
Г
Гй£«. cxolf) fteoXdycDV, jiuvui, 63-73. 393, 398.
Caiavd;, d<pOapr05oicqn];, 243.
I epdcripog, fiyioc« 441.
Icppavcj; A‘ Ko>voicivcivovk6)au(;, 414., 345^50,471,668-670.
RpovuKal 10-417.
Гепою^, icnpoipvXfcoQo;, 64, 68.
Гайрую^ ’Лую*оХпг]<;. vpvoypcupo»;, 665.
Ге6р71о$ ’Ацосн'РЮЪ’ 447, 671.
I’ftt&pyio^ r'pappaTiK'dg, 501.
|>л)рую$ ‘EXevoio^. 473.
I'ecopyio^ K.i>xpu>c. 446.
Гсйрую^ Кй<гри’9, U*ov6q>iXo£ 0coXdY<Si 42,350
I’Ewp-fioq KtovexavcivovuoXEwg, 37£, 3O3£.
Геюруиц. pdpnxj, 453.
Гебрую^, povax^SKai KptoputEpo;» 57.
r«6pyio<; MutiXYjvT];, 492.
VvAapyvx, 442,
IwApyio; Hin{5rj<;, 703-707.
I'rxopyios, Kav6vci)v. 632Д.
Гсбрую; LvyKeZZos, хрототрйфо^, 55«
Гяырро; Xvpakouocbv, vpvoypaipo;, 689.
I eopyio^, iipvoypdpos. 671. 715Ё.
ГEwpyio^ Xoipojkiovds, 521.
yvoipoc, 89.
l oXivfcinixT). nepols pdpTiiq, 442$, 468.
I'pnnwl а6|-хдо(, 374C., 497,
ГрПуЁ^ю^. Ёл(ако7со^Ти<рар, I26t. 472, rpnrdpto^ 'AKpayavros, 473, 517.
['pnydpioq ’Avtioyr.ias. 493s., 5456.
rpr^dpioq Лвкаполлпк» 447, 691. 694.
ГрНубр^ь Bf.o?aVvo-, 116fc., 272. 278» 459, 530c., M6fe.
rprriydpio^ Kaioapsfn;» брйцтбд, 456.
ГрПубркк МЙуаъ. какое, 35» 185? 187t,
198,204,244,518.
Грт]у6рк>5 MiX6wl4 525.
Грхпйрко- 82,278, 284.
Грпубрю^ В1, налае* 307.
А
A<$i8. баю^, 473.
6aipovE£, 427.
F.Yj*hI НМЛ
721
ДоЛратю^, 447.'
Aapiavdg 'Ak*£av6peia£, 109e.
Ao.vifjl, npcxpT|Ti>5.447.
AoyjftA Zrjjncbnjt, 4I0L
Aavrrp; ‘AZiyxitpi. 80
Ar]|iT|Tpio<;, реусЛорйртъ^, 453.490t.
AiddoxQ5 Фшт1К?^. 284.
AiftoxF-vig KwvcrravTivotinoJuiwi; (532), 29-31.74
8tfilEKTiKOi OcoXdyoi, 115—118.
Ai6a0K«Xin riuitpcnv. 217, 3I8£.
Ai6npOf'AiE^nv6pru^ 135.
Aixaiov. ’АапксЛ AiKafou. 170-
Ai<58(j)po£ TapooCi, 162.
A«jv<)(no$ ’Акс^аубреСсц, 82.
Люуйшо$ ApEomryni)^ 74-ИЮ, 145, 155.
184. 272.278,389.
I’d cnryypdupaxa. 74.
- ’О сп/уурасреб;» 78.
- HF.oXoyix<H axdvei^ 85.
Aiovtoioc KopivOou, 80.
Aopeuuvdc 'Аукъра^, I32£.
Aopino^, noinxd^. 617.
AOpvlva, pdpTu;. 459.
AoeiUeo^ ftyio;, 398, 4736.
fipdjiauKdv oTOixeiov ЁккХ-qaiauTiKi); rcoi-f|n«0S’ 5896.
AfopAtteog: dJtfWig, 397-402, 474.
E
Ebcovt; Xpiorov, Ay(wv\ 303-311, 3216, 33 le, 364i. 3726.
bi*covopaxia, 40£f.., 303-305. 473.
ЕЛкгочюцахо! абтократОрЕ^ 306-311.
Eipty'T] ’AOqvcia, аихокрбтра, 42, 304.
Есрдб^. 586t.
"EkOecic, djiOAOyiaxdv KfitpEvov, 36, 2576.
*E\£vq, PuotAiooa, 450.
*E>xvclvia puciTi^pia, 846.
ЕЪоарст dyia, 461.
ivuvOpibsnois E«xi)po;, 623.
tvtpyiua OEUvdpiKTj. 256. 260.
Avtpycmi tv тф Хрютф, 180. 259. 294.
^иск?7£ к«7<7ф?ли»*л*;, 36.
tvundoxcrtov. 1526., 159.
Evumji^ 8eo <p6otxi)v, 152fc.
fcvcocH^ ка! бшк’рюц tv тф НЕф, 88fc.
’Evtonicdv Zqvftjvo»;, dpoZoyia <ui бштау-pa. 69. 154. 171.
i£imo<neiAdpi<i, 583, 64 It.
E^kovtu ц6ртирЕ£» 469.
txiypappuxa. 681.
'E.Hi<pdvu>g KaTdvqi;. 492t.
’E-Kiodwo; KwvuTavTivovxAXwi)^, 179.
'Eniodvw^ ХцЛиррйц, 374.
’EniQuvia; vjivoypD.<po;. 678.
"Ераоусн;, upopdpxv;» 456.
tppqvEVTixf) ypappatcia. 481, 508-538.
ipu; 0tfo$. 96L. 278.
&*Xutu, 324.
Ебсц eiKcbv rivLvpato^, 213.
ЕбаууеХюрд^ ©Еотбкои, 483
ECdypiog dyioypayo$. 455.
Etc.ypios £/'П>лсп1кб£. loropiKO^, 493, 5454.. 553.
Evdypioi; IlovTiKd^, 129. 135, 278, 284.
389.
Euytvio; TpiOeToing, 108, 2404.
Н’Лбкщод 6pvoypdipo<;, 678.
EvOvjho^ Zuya₽i]v6^ 335
Ev6vjiiO5‘'lpr]p, 326.
EvOvpio^ Мсусц» 391.4404.
bwOupioi; Zttp^EWv. 471
Еъкратббсд, 413.
ЕйХбую^ ’AZeqnvftptia!;. 119. 185.
Eiiotpio<; 'A/x^avSpcia^, 499t.
ЕСоЁрю»; ecoeaXovik'Tiq, I87fc, 490.
EitatpiOs Kuiaapcia^. 508.
EGatpio^, кпапар*. 129.
Ei'GidOioi; 'Erkpqvel^, Xpovoypdqio^, 553.
EiiCTuiGioi;, i']yov)icvog, 404.
EvoTaOio;, papa»'. 458.
Глк>та6ю^, povce/d^ cuyypa(p£i<, 156Ё.
Eikrrpdnoc. dyiog, 447.
Ейотрапо; KcovoxavTivcninoXfaK' 443.
EbTvfcKivd^, кЛг]р1к6с ’Afidvcov, 474.
F.VTvxi<S KwvuTuvuvcniftdXF.^, 174, 180t.
EvxoAdyiov. 566Ё.
'Eyipuip, 'Evpaipiot;, 'Avrtoxcia^, 134, 173, 181-183,594.
Ефра^р «’’Е/Лпу», 593i.
F:q>paip Z6pOs, 57₽t, 580t.
t.<pi'ipviov, 587.
Z
Z<i>apia^ 'IcpoaoAvpwv. 49St.
Ztiynpiai; llxolamiKO; MvriXi^vns» 66-70, 227t, 442, 546.
722
II. XFHVTOV EAAHNIKH ПАТРОЛОГИ t”
Zr|AJCi)rai, 356, 3616., 377.
Zflvwv» avtoKpcicDp, 141.
ZtotZoc ’AXet“v8p£ia^. 1 76.
Zwcnpd^, 392c.
H
'HZicxG B' ‘lEpoooAx’Hov, бртоурпфо;, 665Ё.
'HZim;, кощтлс Kovrcuacov, 6316. 'HpaicJxiavd^ XaXiQ]6dvo^, 1236. 'HpdK'Xcics. абтокрйтшр. 36, 2566., 2586, 2666.. 703.
’Hcrata;. pOVax<4 Atyvrciou. 442.
ЯодЛз$. flpDpjjTQS. 45Л fjcuxia. 89» 421,425, ’HgV'Xio? MiZf)tna;t хР^^Р^фо;, 55H, 553.
’Hcn’ixioi; Eivatr^, 4244.
в
HaZaoaiog Aipv^, 271. 4284. (tenv6piKi) верует, 256, 26(7. №7»П|ш, (pvoikdv, yvwpiKdv. 2816.
OeZ^oeu; ev Хрютфъ 281,294.
BepiGTioi;, 'AyvoqT^ uipEUKd^. 238. 244-246.
Gedyvio^. £s(okoi«\ Bitvaiou. 441,473.
OeoSik'ia, 65.
Нкобдото^ 'А>4ь^а\«8рЕ1(ц, povoqHxyfniS» (73,2376.
веобдою; ’Ефбсгои. 304.
всобдою^ KoivofMpxrK. 441. 473. вкоббпю; pavux^i;, 109.
ВЕобдокъ; npEGjWtiipo^ ’AXE^avSpma^» 239.
вкоббсло; 2л puKLHxrtbv upvorpdipa;, 6896.
НЕО&дтт] KoiifliKO'iJAxipia, 361.
BKarfaipc A ’ абсикрйтесрсг, (72. &Eo6d)pa B' avTOKpdxbipa, 45, 304, 673. йео&ортуго; KCpov, 336., 319.
всобырТко^ 353.
вгббшрад ар0сц, 161.
Всдбшрос ’Ароикара^, 3536.
веббшро^ ’AZe^avdpcv^ govax<4« 236.
вЕ.6&1)р<)<; cUxiyVciHrm^ BEGCNLAOVlKtVq, (Wt
Всдбюро; ’Avayvconn^ IcnopiKdi;, 544. 546.
ве66шро<; ‘Avxivoq^ 442.
BEd/wnpos ’ActkiSol^. 33, 132.
всбБсоро^ Bdotpwv, 241.
выМхоро^ Гралтб^, 3746.
BEdfkopoi; Дафгосатт]^, 366.
0ed6<opo5 Sidicovo; Кшч'спцхплюиядлеюо^, 263,
©uddwpoi; Viyovpcvo^ Xcipa^, 494.
Вкббшро^ ’Icpocox.vptov. 352.
6e65wpo4 Каосптера; Ktjvatavtivotrcd-te(s^»44, 356.
©ЕОбсйро; Мофоисапа;, 336, 125, I32i.. 1346, 153. 162. 167.530.
ВЕдбшро^ Пасрои, 446.
вед&оро^ npera«nj*pfjn$, 472.
ведбшро; Pai0T]vd£, 162, 187.
вкобшро; lapafrix. 431.
ВедБсоро; ХкаЙожоХсо)^. 135.
ведбюро; laovSutoj, 470.
Ве6Б<оро^ ExovJHn^, 310» 356, 360-373, 3976., 447. 4716., 679-681.
ЙЕобюроц StpaTT]Xatt)^. 454.
Et warcry, 473.
веобо>ро«; SuykeaXoi; дцоАоут]т/)$, 485.
всбБшро; Ti'jptov. 454.
Йы5Бшро<; Tpl|ilOo£jvto^, 446.
йсдбюро; Фарау, 2576.
вебБсора; ФОдач 238.
OiuSktiotd^ p<ipw£. 238.
OeoAoyia. 86, 93-95.
fteofftzozcrcKo; 30, JSJ* Д’. 30.
внблсцлто^. 271.
вед(;, 876.. 3286. “Ечооц Kai SiaipsQv; 6v веф, 88. npootyyioic йеой, 92-95. YKEpl’kiTiKoir]^ ЙеоО. 886. Kai влора-5t]v.
(Э»:схн^р1КТО£, йуюурафод» 471.
ft&frcEKVo^ Aipiiifios. 495.
654.
есхибкос» 446. 453. 485, 488? 582, 620. 624. 6266, 6286., 7126-
6Hx>q)avnq Bu^avrioq ioxopiKd^, 541.
Веофйувд Гралтдц, 3746, 489, 666-668.
йвофапк Kai 1 lava£pvq, ftyioi, 474.
Йкофслтк 'Ороло/г]^ xpovOYP6QO£, 472, 557.
558.
Йе6ф1Хо$ avroitpaTcop, 44, 310, 6736., 676, 678.
Вг.6ф1Хо^ oiKOvdpog ’Afcaiwv, 474.
ЙЕОфбХакто^ SipoMUTrr}^. 541.
723
ЬУРЬГНИА
верблсок'. pdpn*;. 457.
веилйстю;. дцрти;, 458.
ввшуо; TpietiaTfii;, 108ft.
Bcwpiu, ttecopiynidj OcoXoyiCL 418-436.
Ърйкт), 459.
Осоцй; 'AKivfito;. 8. 336.
вшцй; riKovoipiXo; oraoiaot^;. 447.
вшра; ’/epoaoXCp<uv, 353.
вица; KAav^iovxd.Xew;, 304, 346.
I
1йк(1)Ро<; BapaSakK, 173. 240ft.
Чйксоро; ‘ЕЛ-хип);. 231 ft.
Чйкою; Neofkwncntf;, AifiuoKoXia. 128.
16р{ШХОц. <Р1?,<Х7ОфО?» 65.
'lavoudpio;. дарю;, 456.
*1|ki<’E6acT0-q;, 33t.
’lyvdrio; KfdvoTavnvoi^dXwn;. 621.
‘lyvdtio; NiKaia;, 446ft.
i6t6pavu ipuactjv. dvtt^oai;. 153.
’iHpapxia Oupiivio;, 'lepup%(a ТккХгрш-onkij, 75,91ft.
'Icpcta. гсб/л;. ovvoSog, 41ft. 308. 351.
'IcpoodAupa, олорабт]У.
’lEpocroXiiphui vpvoypdupoi, 650-668.
'IwowvTio; Map<ovT-ia;F !78ft.
’lepcovupo; IcpoeoXvpiTiy;, 127ft.
'IcjtoSaiui. катй 'Iou6at(DV ypappaiFa'a. 126-128,212, 445.
'lobMCivd; 'AXiKapvaaaov. 148. 187ft,, 231, 242ft.
’louXiavd; papTV^. 457ft.
lobvilio; AtppiKuviX. 125.
'lownivtavft; A‘ айтакратоэр, 29» 32ft.. 34, 68. 125, 129ft.» 135. 157, 167, 168-178, 180ft, 182. 187,228ft.
- IIoaitikV) 8pa0T>)pi6n]^ 168-П1.
- TxKAqmanTirf} koXitiki). I7I-I75.
- HEO/joyu-a ftpya, 175-178.
’loiKHivuivdc B‘. avWKpdTGjp, 39ft.
loiKTuvoq B', avioKpdnop. 162. 168. 181» 198, 228ft.
1стайк Jajpo;, 429ft.
Чаадкю; 447s
(crtopiKoi cvyypcupei;, 540-549.
Inwpioyp<i<pi<i. 539.
fcodwTi^ AiyairiTn;, 543.
'ItodwT]^ ’AZc^avSpEia^ ‘E/xqpwv, 287, 292,412,415.443ft, 472.
’l<i>dwqg ’AAX*av5ptia; веобоощуб;, 208, 500ft.
'Igmxwii; ‘AvUoxcia* Моухмресятт)^, 554.
Ifcwkwng 'Avac/ela; 'O^nrn;, 515.
’Wtvvr);’AvtioxtvQ XPOVC)YP&<POb, 554, Itodvvi];’AitiipEv;, 105, 107.
'Iwdwi]£ 'АркХа; бцуоурбфо;. 660, 663, 711-716.
ItiMivvi]^ Георсгрц;. 459.
Iftiawix Гottha$. Ayio^, 471.
'lajawiK Дараак'т]удс. 42, 312-344, 653. 658,659-663.711.
- Bioc;, 312-316.
— Еиуурадрата, 316-327. AoypaTi»:d, 317-320. 'AVTippqruca, 320-322. 'Ano-Апуппк'д. 322. 'HOiKd. 322ft. "OpiXiai, 323-325. 'EppT]veLvnKtV 325. ’AyioXoyi-ка, 325ft. rioiKiza кецдоо, 326ft. Пскд-ика, 659-663.
- AifiaaKCiAia. 327-334. ’ll cnWevtia. 327ё. О веб;. 32Sft. 'О vdapo; 329£. XpKKO>»<>yi<L 330ft. Ilpdrunu dpetffc, 331. Е1к6ч»;, 331ft. EWTiipia, 332ft, floAitF.iu, 333ft. "Ео/ска.. 334.
- ‘liicifipaai;. 334-336.
— Вф/лоурачна, 336-344.
Чсоалп]; AiaKpivopevo; IciopiKd;, 542ft.
IciMiwqg Apovyyupio; ftppriVEUTi^;, 520.
’Icodwiy; ’EnicavcCc iowpikd;, 542.
’kndwq; EuayyeXicjny;. 77.
’Iwavv*n; Eupdia;, 492.
’IwavvT^‘Egiftoov, 546ft.
’l<oawT)£ ’Hoafarov йпюколо;, 238.
’l(t)dWT]£ А* веооаХочпкт);. 490-492.
‘I<ouwt|; Ч^хкюХиркПъ Ебуке/Ао^ 352.
‘Iwdvvqq л' lepoaoZt|i<ov, 495.
'laniwT]; H’ IcpOGoZvpov, 312.
IcijdwT]; в' ’IcpoaoAvpan’ Меркочрбкси-Xo;. 312.653,659.
‘Itodvvn; Kuioapcu; Грчццшпкб;, 119-123, 230ft.
’kndwT]; КаЛс₽(тт]^. 461.
'Icodwq^ КарлаОю;, 425-428.
’Icuawr^ KeaXcov ftxiaKOno;. 239. КффчкглОДрто;, 274.
’Ifoawq; Kv£(kou, 275.
'Icftawq; A.' KcovcnavTivowdZetti; Хрисб-отопок. 54. 325. 446. 469. 525.
’lodvvi); B' Kci>vtrtav?ivovn6AEw;, 29, 35, 155.
724
П. ХППТОУ ЕЛЛНМКН ПАТРОЛОПА E
‘Icndwi); Г’ K<uvGTaviivovn62c(i>; XfcoXo-стпкб;, 52. 128.
'Iwawq; Д* KtiH'cnaviivovndAi-xi^ Nqonsu-35. 52*.. 472.
'IcimIwik KcuvciQvTivovnd/xwc. 487.
‘IcodwiX K<ovaravnvovnd/>:(D; Грорра-UKOs, 44, 309*.. .397*.
‘Itixiwq; Либо; «норией^, 542.
’ItimvvT]? МаЛйда; хроуоуршро^, 52, 552-554.
’Iciidwi); McKJ/og. 286*., 288, 292,
411-415.419,
’Icndvvq; NiKiot' хри^оурбфо;. 555*.
‘IcihIwti; [laAaioXatiprm; vpvoypaipo;. 666.
’Icoawiy; 6 IlptHpn^^acxrjwcA^ 393-397.
‘Icodwq; Робфо; (сгсорцсб^. 546.
'I(i>dwf]G Eiwrttift тт|^ КМрако;, 418-423, 474.
‘IcodwiJC ХкьбопбАеюс 149.
‘laidwiK EKuOonoXlrq; Е/оласгакб;, 78, 82, 183*.
‘Iwnwift Екбшъ;‘Epiycva;, 79.
’IcudwiK ФЛбпоУод. 101-108. 201, 529*.
*Ico4wt]; Хш£фт];, 1|9*.
’Icdowt]; VixctCins 472.
К
Kaiadpio; cvyypcMpev;. 116-118, 230.
Kavwty vpvoypatpiKdv elfco;, 591-593, 650*6.» 651*.. 654*., 661*., 669, 678, 683. 693*.. 71I**.
Kavdve; Пг.уО*ктг]$ Suvd&ov. 40.
KavoviKa Keipeva, 25*,. 51-60.
fcavoviKtxi cnjkXoyai, 54-56.
Kavwr Dalu2O£ jwm X(i^ 327.
Какха&бкщ тшт*ре;, |47, 150.
Kacnav^, 655, 672-676.
KcvZdvq, 527. 529.
Кирико; ка! 'louXitra, 459.
KiXiKia. 459*.
Кл^РЛъ ^tovSiTTjg vpvoypaipog, 685*.
Кллра£ ss’evpatiKfjs ^eXeidiacco;» 421 *.
КолЛоъОо;. 236.
Kovtukiov, vpvoypaipiKdv eteo*. 584-591. 599-639,686-688.
Kdv(i>v pdpcv;, 459*.
Kdvtiiv rpiOe'ioTf];. 108, 240*.
Kdnxai. 141. 226.
Копра; lUarfjTOJp. 485*.
Koapa; ’IvSiKonWiorq;. 526-530.
Коарй; Maioiqia Mf>jd56;, 317, 652-658.
676.
Koapa; E*voc CpvOTpfapoc, 653*., 658*.
Костра; гой Ilavap*TOv. 653*.
Koapa; notn^K когтакпои. 632.
кборос, 329*.
KoukovAo; CpVOypCKpGC. 619.
Кр11ЛТОф*ррГ]4 povfj. 661.
Kvxpiavd; Stoii8ut]s I’jpvoypdcpoc, 685.
Kv^poc. 443*e., 457, 499.
Kvpi/Ло; ’Ak£sav5p£(a;, 123» 147» 153, 166, 172. 182. 230. 233*., 320, 325, 582.
KvpOAoc xal МкНббш;. 212.
KupiXko; Zki.i0ok€)X(tt];, 129**., 144. 183. 438, 439M42.
Kvpo? ’AJx^avftpeia^, 38.259-261.
Kw6iKoRoiT]ai; kovOvcqv, 54**.
KuvcrravuvOs А’ М*уа; бтокрбтсор. 459.
KcovaravrlvOs Д' амтокрйпюр. 37*, 345.
Kwvcruivnvo; E* абтокрйиор, 41*.. 304, 307-309.
KiDvotavrivo; 2л‘ сплсжратсир. 361. 681.
KcovatavTivo; Z‘ avtoKpaicop I lopcpupo-Y*wtito<;, 558.
KtoV’OtavrTvoq ’АкролоИтт];, 335.
K£j)V43tavtivo; ’Avno/^v;, 527.
KtovcTiavTtvo<; 5i6kovo; ка! /артофбХас^ 484.
KovcnavTivo; Mav'aacrq^inwpiK^. 550.
Kcovaiavrlvo; NaKcoXfcfa;, 303, 346.
KcovcTtavTtvotinoZi;. anoprt6i]v Kwvgto; В' абтокрбтюр, 261.
Л*
Лепииру(ац 566*.
kciTOupyiKa piflkia, 565-571.
Aedvrio; ‘Ayiov Idpot РсЬрлч T'lyoupevo;.
517.
Aedvxio; 'ApaPiooov. 486.
Acovno; ‘Ерлргп); Bi^avuo;, 143-153. 157, 159.
AedvTio; 'Icpoao).vphi]; ОеоХЛуо;, 144. 157-160.
Aedvxwx; ’lepocokvpixi); dpikrjtf);, 485.
Aedvuo; Neand/xax;, 443-445.
Лкбгтю; npcopCiepoi; KaivtTnrvnvoundXe-
ГЛТЕГННЛ
725
to; 485.
Aedvnos 144, 167.
Acdvrio; Е/олис-пкА; 135. 144. 161.
Aadvno;Upiyevicnfj;, 129, 13lfi_ Aiuov A' cZuwi^ 182. 210, 728.
Afcov I” ‘'loaupo; огкакрОпор, 40, 3056.» 307,314,346.
Afrov A* aircoKpAwop, 42.
A&ov F.‘ ’AppGvio; айтокрйтшр. 44, 308А.» 356, 363, 376, 682.
AoTT’vOs Ьопбутпрхо?» 452.
Aorylvo^ Novp(a^ 238.
AoTYC^&pboi. 155».
X6*foi dVSuo; лроълбрхог:^. 279.
Л6уо> He<)6, cnopdSrp/.
M
Макарю; ‘AvTioxcia^ 262^.
M#K£86vtt>£ B’ Kcov<rravTiWvw6Ac<D^, 143. 154.
Mavixaiot, 68. Il8fc. Kam Маудошп1 Tpappnuta. 118-125.
M6?ivna; IkCOtIs. 167.
Md^ipo; ’Оролоу^;. 356. 79, 266-284. 428, 470.
- Bio;, 266-270.
- Xufypdgparu. 270-278. 'Еррцуьиика rpaydjv, 270L ’EpprjwuciKd ПатБршг, 27IL Дст/рапка k<m ‘AvupprjTiKd, 272-274. ’Ехкполац 274-276. Пуео-ранка Keipcva, 2766. AciTOupyioXoyi-кб. 277. ПрбоОста Ktipcva ка! arco-оластрата. 277fc.
- Лгёасгкама» 278-284. ПпуаС 278. ©сб;. 279. Ktiot6v Ktfi ukuqtov, 279. Кооро;. 279. Та dvtfl. 279L Xpdvv; ках aidjvuyny;, 280. Кат-qYopiai dvnov, 280i. "Еуп\’Ор<Ьлт)СТЦ, 281. вгЛг|осц кеа fevipycicn Xpioxov. 28 U. Ъкклл]-aia. 282. 'O fivOpono^. 282-284. 'Лпо-катаоташ;, 284.
Мйрба noufrpia, 403.
Mapia Avfk'nxia. 392.
Mapivo; Кблрю;. 268.
MapKi:XX.o; бото;, 461.
MupKiavo; vordpto; paprv;, 458.
Марко; fiyoijpsvo; 'Ayion lafla Р6рт]С, 473.
Мйрко; ’YSpowro; vpvoYpdgio;, 655.
МароъОа; ваицатоирубс. 461.
Maprivoc яйла;, 269,470.
Maptivoc Toupcbvqg. 461.
MapTvpe; лютш; 468-472, 484, Мартйрю; vordpio; рартис, 458. paptupoZoyiKai ЬОДдек, 465fc.
Mdpcov T45€0ai)v6g, 226.
М?.уйЛт] Aavpa naXainwifr I32t.» 155.
MAya; Kavtov. 65 IL
MsOdSio; ка! Кйрйло;, 212.
Me(K><5kk KtoVGTavuvovrcdXeo);, 45.
375-379. 672.
MeOdfiio; 'ОХбрзсои 582.
Mea-Xitoi. BaaiAiKol. 226.
pEAwSoi, 57 IL
Mr.vavSpo; Про-гГ)ктсср (оториод, 541.
McpKOvptoc papru;. 453.
MfttfonevtqKocTT^. 445.
рЕтарбрфооо!^ 63OL pETflXaZia)6oviKf|OfziAo-fia. I4IL pcxO/tf) той Ocioi». 87.
ptTpiK^. 573-577,
Mt]vo; ftyio;» 452t.
Mijva; Kwvata^ivovxdAECi);, I79fe„ 472.
Miyafp. АрхауукХо;,
Miyatfp. А’ Рауксфс; ибюкрйтыр, 363.
682.
MixOa- В' TpauXd; аътократшр, 309, 356, 364. 376.
Mixaf]Xpovax6;, 360,
Miyaf)! Iw>u8iti)gw 447t.. 4?lfc.
MiynfiX IvyKcAAo; a\ 3744.. 472. 4876,
MiyarjA Xwafitov. 471.
Miya^X XcovidTi]^ 515.
Mi^aqA WAd;. 704.
pvfjpi] 'It]Oo6. 422. 424.
МЬб£сгто;ЗЕроооХл1рсиу. 496.
Moixciavoi, 377.
MovoOw^tgi, МоуоОслпт^б;, 256-264, 470. 487.
Movatpuoltai. Магофкхятюрб;» 29. 12. I4IL, 148, 151. |75£„ 209. 226-253, 321.
punrtfjpia ’ЕккЪ]сгш;. 333. pikTrtjpiov Ocov. ) 53.
N
Navaxiavoi, 185.
NavKpaTio; ГтоиЯпт];, 471,
П. XPHITOY ПЛЛ11МКН ПЛТГОЛОПЛ F.’
726
Neu Лабра, 129, I3lt.
veopcii, vopoi, 170.
vtKpcboipo; dKoXovOia, 660.
NtonXarcoviapdc. 150. 152. 389
N^nroptaviopd;, NcewpiavuC 122. 1414.,
148, 150, 226, 233. 430. 530. 543.
Neotdpio; 167.
Nto/aAKqSdviot, 166-195, I74t.
NqipdXio;, 228.
NiKqTa; 'НракХыа;, 523.
Niicqt<4 KoHitaiwp. 487,
Nik^tu; Mq6iKiou fjyovpcvo; 373.471.
NiKqra; povu/d; dyioypdipo;. 474.
NiKqTa^lTqOaTo;, 79. 335.
Nikio; ажоХоут|ик&£ отху7рафси£, 109.
Nucqipdpo; fpqyopio;. 498.
NiKqqxSpo; Ка/люто; HuvOdKOuXo;. 600, 659,692.
NucqipOpo^ KcowTavnvoundXEc»;, 355-360. 3626., 447.558.
NiKqtpopo; pup™?, 546.
NiKqipopo; tf*4H’OviAu£ BXaxcpvwv. 472.
Nikoaoo; MeOwvq^, 71, 72.
Nikoaoo; Mvpuv dyto;, 459.
NiKuXaoq cnpuTitntq; piipiv;, 469.
N’tKoXao; Hivdpcov iniaxwux;. 473. vopirf) pEtappCOpqai; ’louauvtavoft, 170. N6wos oxoXiaorfrc. 5306.
Nd6vo£ wpiyiviar^;. 1296., 131. 145.
Ndwwoq iaropiKO^, 541.
vuKia, 421
О
Oiko^, 5864.
OiKOvpcviog fcppqvei/rrj;, 512г... 5254.
’Owaqxo;. 569.6554.. 6604.
'OXvpma; data. 466.
*OXvpm66&>po; fcppqvcvti’);. 5164.
'Opqpizca, “Лрофс; Xpiouavoi, 126, 527,
~Opqpo$. 658.
6piXt|Tiici] ypapparcia, 481. 483-507.
dpoXoyqrau 468-472.
‘Ovtbpio; xajca;, 36, 257.
‘ОрНобсфа. OpOdfio^oi, 166, 22p, 266, 341, Kai oxopdSqv
'Oppiaoa uvuKtopu. 173.
'OppiaSa rcdna dpoXoyiu. 28fc, 171.
опта, 122.
II
Паукратю; papw;, a’ 0\ 455fc.
naXaiarfvq, l29fcc., 157, 391fce., 495fcfc.
Kai onopritfqv
Пад<р|ло«; IcponoX^ptrtv. 4656.
Ilavayia Tpi^cpoCoa, 314.
riavaipvq (iyia. 474.
riuvtoXccov прк<трътЕро<;, 497.
ПсиНсткоъ xai <J>iXxwo£ 81ад*£ц. 128.
ПаракХлтнс^, 569.
naaxdXwiv XpPvtKdv, 555.
латйре^. 631.
Пц-tpia KcovnTavnvwndXaiK 551. llarpiKio; XaXSalo^ 818псткоХ(ц, 527.
TlaiiXo^ ‘AvnoXc^ MAXcu;. 241.
ПайХо^ В' K(i>vm«vnvovnd>xa)^ 36ё.,
262.
HavXo<; ТХлдби«Ч, 473.
ПаиХо*; H'jepyftqvft?, 393.
riavXo$ KaXXfviKoc, 231 fe.
FIuvXos ntpaq;, *246.
П niXoq XiACvTtapto^, 71 Ofc.
IteXayio»; rcdna£. 35.
nevtqKocxapiOv. 569.
Персика. 214.
Ilfcipo^ A' *AXF^av6peia<;, 458.
Петров ’AXE^avSpeta^. powoixniq^, 239.
Пбсро^ A* ’AvfioxEi’ac 82, 154.
Петров *AvrioX£|flS K<AX(vikO£ povoqnicri-rq$. 109fc.
Пётро; В' Kto',o“cctvnvoun6Xfi(Oi;, 263.
Петро; AaoSiKfcfa?. 519fc„ 524.
Петро; Maiovpa ёпйткцхо;, 653.
Петра; Патр1'К1Оь Icrrapirdg. 541.
riXdTWV, 64fc, 66. 106. 135, 278.
nXatcov pavaxiKd; tjyfcxq;, 356, 361fc.. 681.
nwtivo; 84.
nvetpaiiKO; I lapafiEino;, 430fc. noiqot;fcKKXqaiO0TiKq, 561-565.
noiqtaf, 5?2fc.
подтипа, 333£? 371.
noXu/pdvio;, 512.
Псрфбрю; (яЛбстофОч, 65, 150, 318.
Прбро; XoAKq&to’OC. 1B9.
npocopTia, 64Xfc.
Прбклос. 71, 74, 84, 101, 103, 167.
Проколю; £сттор1ка;, 167, 172, 540£,
BYPtTHHA
11рск6лк>ъ Пбрсл); jidpus, 457.
Прокол^ Е^нркнт)? Газики;. 70-72, 510ft.
Прок'бли1^ crcpatici)riic6$ popnjq, 4536.
npooipiov. 5876.
лроооут] 423.
лроошби^ 703.
XpOGOJKOV, 151.
rcpoCiaipftis ipjxibv. 65.
npwwKifcnai. 130.
ПсОаудрсЦ, 135.
Пйрро^ A* K<i)vatavtivoijn6Aaas, 37.2616.
P
Paftftwa, 171.
PaiOrn, |jcpwpc£, 469
риОрб; лоЩико^, 574ft.
Ptopdvtia аацата, 646.
Pcopavo^ МеЛхо5о£. 582.593, 599—639. 694.
ГХЛсгса, 615. rvfjaia Kovtftiaa. 613ft.
Оврага. 615. TEvSwwpa когтакча, 6106.
Ptogavd^ vfto; paptut. 469.
I
lapuncu jiapvupe^. 469.
Гарсц 'HTUiopEvog. 129,391ft. ’Ayioc 5>ipa povfj. 439, 441, 487. 497. 650, 654, 7f6.
XaK'KUVfiicDVO^ povf), 361.
ZapctK^voi» 209.
lEpnpo<; 'Лкщйц, 29ft.. 67. 71. 78. 82ft..
120. 148, 154, 227-234, 522.
Ъпрал &дортодиза1. 509-512, 5Д<£. SV&_, 522-526.
Eftpyioi; A’ KwvoT(i\’nvoeftoX£a>;> 35fc..
256. 258ft, 267, 566. 620£.. 625ft, 704ftfc.
Xftpyio; А' яод<ц, 40.
Xftpyio; *Ayioncu>Xftr|€- upvoyparpo;. 664ft.
Iftp-yKhj Градрапкб^. 214.
2ЁРТЮЧ ©EOStHTIObJCdAECO^. 79.
Iftpyio; Kvnpioq, 263.
Iftpyio^ 'OpoXoyqTfK iatopiK-6^ 547, 665.
Zdpyio^ KtfTHP Wvvou Aapaakt]wu. 313ft.
Sftpyio; pE0aivrrr]£, 236.
Xepaxitov ©govEGv^ 566,
Xftpido; fjyodpEvo^, 3936.. 395. 398ft.
LiKizZidnai лоиуши 688-694.
2a\.ooavd£ yftpcov. 570.
2лрдХ(кю; NtoxAaTWviKd^ фОлкускрс^.
102.
Xivn povaxoC 215. Mupnipeq, 469,
Xlpa ncpai^ Мортир, 468.
brittle. 410.
XnupiSwv &yio$. 415ft.
Xrft(pavo; ‘AyioKoMni^. PX. Irfttpavo^ Xa-Otfiins ifcwoypaipo*;
Zrftqxivo; BoGtptDV. 129.
Ircipavo^ Гораро;» 115ft.
Liftipcivciq 6l<ikovo£ dyioypd^oi;, 471.
Xxftqiavot; ОсоЙоаювкблЕш^» 82,
ilift<pavo£ '|£ралбХеш$. 442ft.
Xiftouvo; Mq/.T^, 360.
Xiftipavo; Nfto$ pdpn^. 471.
ОДфаччц £a|tafcq£ 6pvoypdqH>^ dywypa-
VOG.3I3.469.474,663.
Xtftpavo; LaPcaTT]^ Otfupaxovpydc, 66ft.
Lrftipavo^ 2офют1^. 246.
2t&p<ivo; XTou&Tnq upvo/pa^o,;, 686.
пп/лрй tpoitdpia. 590ft, 650ftft.
o-ri/oupyiiaf), 573-577.
LtouSiov pov^j, 362, 370ft.
£roi>8vrat iipvoyptfyoi. 678-688.
lipanjyio,; auYYpwptv;, 406.
птратгёпец Гмкпфброи рартирец. 469.
GTpatuotiKol pdpujpc^ 452-455.
cnippoZov niaitttx;, 497-
Xuptxbv 6 ОаицааторЕ^'П]^, 402ft.
Evptfov 6 Еалб,;, 444ft,
atipaav, 89ft.
ativo8iK« Ki-ipRva, 25-50.
Xbvo&Kdv X)pfk>5o£iu;. 45.
<W06ik0s Otopds, 27.
glvoSoi, 27—50,
1CvoSo£ 514 'Ata^avfiptfa^ KiXirfcu;, 28.
EdvotioG 518 К^чггахгспюижбХг^^ 28ft.
XwoScx; 536 Ktovoxa^ivouxOAECDt;, 3lft., 175ft.
Еьчюбо^ М3 K(i)v<Havtivovn6A.ici)$, 32.
Xm>o&)£ 553 E' OIkovhcvikO. 32-36, 167.
I73fc.177.
£6vo5o£ 587 KcovaravtivtMjnd/xw^, 35.
2vw3o<; 632 KiutavTivowroAiwi;, 35ft., 172.
I6vo6O(j 632 Kto\,CTTavtivovK6A£W(;. 35ft.
Sitvo&)£ 646 KGjvCTTavnvovK<>A€ci«;. 36ft.
Xiivo6o£ 649 Aatcpavov. 36ft. 261.
Suvofto* 681 с." OiicoupftviKT], 42—44, 346
2№vo&>£ 692 ПсуОектгь 39ft, 508.
Ewofto^ 754 'kpeiaq, 4lft. 308. 315ft.
Evvo5o£ 787 OiKOcpcviici'j, 42-44,
728
П. XPHITOY Г.ЛЛИМК11 ПлТРОЛОПА E
315-346.
815 KcowTavtivovJtdXeci)^. 44. Ei'vo5o£ 843 KwvuTuvrivovndXECi>5. 44e. ovvtopov. upvoypupiicdv eiSoc;, 590, 649. Xvpia, 493e., 495.
сгирюкт) upvxjTpcupfa, 578-583.
Evpoi, 141,226
ЕхбАш nepi aipiacwv.160
стшп)рСа, 332Й
Xa>TfjpT]s papWG» 565£
Xtoippoviot; A’ 'A/x^avSptia;. 374. 415.
Хшфрбуил; ‘кроооАбршу. 266, 285-294. 707-710
I
Tdzas Itoufiivr^, jwiT]Tfj; xovraxicov, 688. татаКчооц, 421.
Tapatno; KcovCTXavriwvndAcwc, 42. 350-352, 361,447, 670fe.
Tapamo^ ббкАфЛ^ ФоНои, 670$.
TEAF.iajfnq AvOpcbnoii, 283.
IipdOeog A' 'AAc^avSpeias. 228. 235fe. TipdOeog npcaputepo^ ’АгпохгЛс^. 494Л Tip60co£ nprxjfuxspos КиусттстикижбАь-56£.
Tipottf.ou Kod‘A»cvAa6i6Aoyoc. 128.
Tiros BdorpftJv. 524.
ToKoypaipia Xpicmavun}. 528-530.
Tpfa кедрААаих, ЗЗё., 134, 162, 167. 174, 177, 530.
Tpiac 6yia. 278.
TpiOtiarai. 108-110. 185. 201.
Tpudftiov, 569.
I'pdnaia *loi4jai<ov, (Ягуурицра. 128. Tponapia, dOpotcrpara, 647-649.
TponoA6yiov. 567£.
Tuxik6v, Xapaixixdv, .392 hiziKov, pipXiov, 57OA. ninoAoyiKf) pf.Oofios* 271.
Tvxos KcbvGTavTOs» 6poAoyiax6v xF.ipEvov, 269.
TuXrov, ayioq, 444, 472,
Y
'Ypwypcapia, 561-564. vpvoypa$iKi) opoAoyia. 5716. i’jivoi;, Kovraxiov. 583-591.
vpvcoSoi, dvGivvpot, 6184.
vnaxoat. 642.
*Ynurio£ 'Eipcoou 78,81. 148. 1556.
'Yxajaivr^, 445, 484.
бжхттапе^ ©emu, 159.
Oioaraais* *22. 151. uiupPawcoriK всоъ, 88t. "Y vwois Xtccupoi. 629.
Ф
ФсРрста pdprv;, 457.
Ф1Аар&то; ftyio;. 474.
Ф1Аш1пк6^ Hap8dvT]s аигокрАхшр, 346.
487.
Ф(Аигпо£ dndcnoAos. 447.
Ф1260ёо; IivuTrqs- 443L
ФЛб^ЕУа^ Mappovy, 28. ipiAoooipfa бЛАтрпю). 61 fc., 328. jpiXooo^udi p£0ooo£, 85.
Ф1Ашу (агорой»;, 546.
ФАарюто^ Kiovaravtivoijrt6Acci)S. 210.
фъац xov Adyou. pia. Ббо, 1516., 157. 182.
223. 282.
Фй)Т£1Уд£ Rp£GpUtEOq, 53.
Фйио;, 81, 101, I 15е, Ж, 184. 186ё„ 188, 212, 258. 270. 348. 377, 510. 543. 627.691.
X
Хабарой 212.
XmpETiGpoi irja ЙЕотдкчи.1, 622йй.
Хал.кт]6оУ1кт] 0соАоу(а, 143-165,391.
XoAK^dvoq Ivvodos 151, 166, 172.
X£pov0iK6v. 643.
yopiKu барита. 500t.. 643-646.
Xopixio^ pr]Topo6i6uGK'aAo;f 71.
XpicTToXoyia, 330fc.
Хрккофброс’ААсРцубриа^. 373.
Xpovuypmpia, 550i.
XpoWypcupoi, 5512560.
XPovoAoyia, 555t, Xp6vo<;, 280.
*P
Тт]ФО£. броАоуюкду Keipevov. 36. 259. 268
£1
QSai pipAucai, 591.
QpiyevTii;, 326., 34, 128-140 onopaSriv
QpiyCvioTai, 128-140, 144, 391, 396.
ibpiyEvicTTik-ai €pi6es, I29t.
'DpoAdytov, AEixonpyiKdv pipAiov, 568.