€3 ОРБИТА
СТЕРЕОМАГНИТОЛА
□РБИТА
PZ4-2D1-D1С
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке переносной кассе? ной стереомагнитолы < ОРБИТА
РМ-201-01С» (далее — магнитола) требуйте проверки ее работоспо-
собности с демонстрацией качества радиоприема, записи и воспро-
изведения.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах простав-
лены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп тродал. а
и дата продажи. Проверьте соответствие номера магнитолы < номе-
ром в гарантийном талоне.
ПОМНИТЕ, что при утере гарантийного талона или несоот-
ветствии ei о номера с нсмеэом магнитолы вы лишаетесь
права на гарантийный ремонт!
Проверь? е сохра чность плсмбы, расположенной на винте крепле-
ния задней крышки магнитолы (в батарейном отсеке), и комплект-
ность ма< нитолы.
Перед включением магнитолы внимательно ознакомьтесь с на-
с гоящим руководством.
Оберегайте магнитолу от попадав и я влаги и длительного воздей-
ствия солнечн ых лучей.
Не ус? анавливайте магнитолу вблизи отопительных или нагрева-
тельных приборов Не эксплуатируйте магнитолу вблизи мощных
источников электрома нитного излучения
При длительном хранении магнитолы (более месяца) необходимо
и-,* лечь из батарейного отсека элементы питания с целью исключе-
ния вы? екания элек?ролита
Пос ле хранения ма? нит олы в холодном помещении или п тревозки
в зимних условиях перед включением дайте ей прогреться до ком-
натной темпера? уры в течение 2— 3 часов
Эк< плуатация магнитолы в режиме «РАДИО» допускается при
температуре окружающего воздуха от минус 10' С до +45' С и от
| 5° С до | 45° с в режиме «МАГНИТОФОН» и относительной влаж-
но? ти во >духа не более 93%.
Схема электрическая принципиальная дана в приложении.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1.	Стереомагчитола «ОРБИТА ГМ-201-01С»
2.	Руководство по эксплуатации магнитолы
3.	Шнур питания сетевой
4.	Упаковочная тара
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1
ВНИМАНИЕ* Уважаемый потребитель!
В комплекте поставки Вашей магнитолы отсутствуют соединитель-
ные шнуры перезаписи (см рис. 5, стр. 12).
Соединительные шнуры подлежат отдельной поставке как само-
стоятельные изделия.
Допускается использовать стандартные шнуры перезаписи от дру-
гих изделий. В случае затруднений в приобретении шнуров в рознич-
ной торговле Вам необходимо направить письменную заявку на при-
обретение шнуоов по адресу, г. Москва, 123592, ул. Кулакова, 20.
М3 «Орбита»
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1. Питание магнитолы осуществляется:
1)	от сети переменного тока напряжением 220 В частотой 50 Ги
через встроенный источник питания.
2)	от батареи напряжением 12 В, состоящей из 8 элементов А343;
3.2. Номинальная выходная мощность каждого из каналов —
1,0 Вт при номинальном сопротивлении нагрузки 4 Ом
Максимальная выходная мощность при питании, Вт, не менее
от сети —220 В	1 2
от источника 12 В 1,8
3.3. Габаритные размеры магнитолы без упаковки и с опущенной
ручкой, мм, не более 501X165X125.
3.4 Масса магнитолы, кг, не более
без элементов питания	3,75
в упаковке	4,8
3 5. Диапазон принимаемых частот (волн) УКВ, М1 ц (м),
не уже 65,8-74,0(4,56-4,06).
3 6. Чувствительность, ограниченная шумами, при отношении
сигнал , шум не менее 26 дБ, в диапазоне УКВ не хуже
по напряженности поля мкВ м	50
по напряжению со входа для
внешней антенны мкВ	18 ,
3 7 Диапазон воспроизводимых частот по звуковому давлению
при нвтыпнпм.епчопи 14 дБ в диапазоне УКВ, Гц, не уже 160—10000.
3 8. Номинальная скорость магнитной ленты, см/с, 4,76 I 12%.
3.9. Взвешенное значение детонации, %, не более ч 0.28
3 10. Полное взвешенное отношение сигнал- шум, дБ не менее
минус 48.
3 11. Полный эффективный частотный диапазон и эффективный
частотный диапазон воспроизведения в пределах допусков, Гц,
не уже 63 10000.
2
4.	УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Завод-изготовитель ’арантируег безопасную работу изделия
Не допускается самостоятельно вскрывать и ремонтировать маг-
нитолу.
Не оставляйте без присмотра включенную магнитолу на дли-
тельное время.
При длительном перерыве в работе выньте вилку шнура питания
магнитолы из розетки электросети.
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИ1ОЛЫ
5.1.	Стереофоническая переносная кассетная магнитола «ОРБИТА
РМ-201-01С» соответствует требованиям ГОСТ 5651-89 к магнитолам
2 группы сложности	и требованиям тех-
нических условий 2.009.001 ту
Магнитола предназначена для приема стереофонических передач
радиовещательных станций с частотой модуляции (ЧМ) е диапазоне
ультрокоротких волн (УКВ), а также для записи и воспроизведения
стереофонических и монофонических фоно'рамм с применением
магнитной ленты с рабочим слоем на основе окиси железа (Fe >0 )
типа МЭК1 или аналогичной, размещенной в кассетах тига МИ-60 или
аналогичных.
В Mai нитоле применены схемные и конструкторские новички,
создающие дополнительные возможности и удобства в процессе
ее эксплуатации.
1)	электронное расширение стереобазы;
2)	полный автостоп;
3)	автоматическая регулировка уровня записи (АРУЗ);
4)	автоматическое переключение стереорежима с бесшумной
настройкой (ЬШН) и автоматической подстройкой частоты (АПЧ)-
5)	встроенный блок питания-
6)	автоматическая подзарядка элементов батареи при подключе-
нии ма! нитолы к сети.
5.2.	Расположение органов управления, индикации и розеток для
внешних подключений.
3
5.2.1.	Общий вид магнитолы «Орбита РМ-201-01С" приведен на
рис. 1.
1	— ручка оегулятора громкости ГРОМКОСТЬ;
2	— ручка регулятора баланса БАЛАНС;
3	— ручка регулятора тембра низких частот ТЕМБР НЧ;
4	— ручка регуляторе тембра высоких частот ТЕМБР Вп;
5	— кнопка включения расширенной стереобазы РАСШИРЕНИЕ
СТЕРЕОБАЗЫ;
6	— кнопка отключения громкоговорителей магн атолы и включе-
чения микрофонов / О;
7	— кнопка отключения магнитофонного устройства и включения
радиоприемного устройства МАГНИТОФОН/РАДИО,
8	— ручка настройки радиоприемного устройства НАСТРОЙКА;
9	— кнопка включения режима МОНО и отключения БШН;
10	— кнопка отключения оекима АПЧ:
11	— микрофон
12	— громкоговоритель правого канала;
13	— индикатор нат иччя стереопередачи ЦМ СТЕРЕО
14	шкала радиоприемного устройства;
|5	— индикатор включения магнитолы СЕТЬ;
16	—- кнопка открывания кассетоприемника KACCFTA
17	— кассетоприемник;
I8	— громкоговоритель левого канала-
4
20 — вилка для подключей ия сетевого шн ура питания ~220В,
21	— розетка для подключения наушников ГЛ !>	>
22	— кнопка временной остановки ма! нит ной j er ты ПАУЗА GJ
23	— кнопка	магнитофонного устройства С1ОГ1 ©
24	— кнопка перемотки вперед ПЕРЕМОТКА 44
25	— кнопка перемотки назад 11ЕРЕМОТКА t>t>
26	— кнопка включения воспроизведения ВОСПР 4- ;
27	— кнопка включения записи ЗАПИСЬ Of>
Рис 1
Примечание Верхнему ряду обозначен нй выполняемых функции
соответствует отжатая кнопка, нижнему ряду—на-
жатая кнопка. В отжатое положение кногки перево-
дятся повторным нажатием
5.2.2. Вид магнитолы со стороны задней крышки приведен на рис 2.
8
j1 — порядковый номер магнитолы согласно системе нумерации
завода-изготовитепя (на нижней поверхности корпуса);
2 — розетка для подключения внешних источников протрамм и
линейного вы кода ма, нитофонно! о устройства ВХОД. ВЫ ХОД-
4	— пломба
5	— крышка батарейного отсека-
6	— батареинь й отсек,
7	— розетка для подключения внешней антенны диапазона УКВ
У УКВ;
8 — телесно ическая антенна.
°ис 2
5
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОЛОЙ
При подготовке к работе и работе с магнитолой следует руко-
водствоваться схемой подключений, пр иведенной на рис 3.
6.1.	Электропитание магнитолы.
6.1.1 В помещении магнитолу можно запитывать от сети перемен-
ного тока напряжением 220 В Для это! о необходимо пс дключить
шнур питания сначала к гнезду ~22СВ магнитолы (рис. 1, поз. 20),
затем — к розетке электросети, при этом должен засветиться инди-
катор СЕТЬ
При подключении розетки шнура питания к магнитоле происходит
переключение батареи на подзарядку.
6.1.2. Питание магнитолы от ба: арен.
Питание магнитолы осуществляется от батареи напряжением
12В, состоящей из 8 элементов типа А343
Время работы магнитолы от одного комплекта элементов А343
«ПРИМА» при прослушивании на средней громкости звучания:
радиоприемного устройства — 40—60 часов,
магнитофонного ус тройства— 10—18 часов;
при использовании элементов А343 «САЛЮТ-1» времг работы со-
кращается на 20%.
Перед установкой элементов батареи отсоедините от ма!нитопы
розетку шнура питания.
Для снятия крышки батарейного отсека (рис. 3, поз. 4) нажмите вниз
на обе защелки крышки (обозначено стрелками).
При эксплуатации магнитолы, питание которой осуществляется
от батареи, необходимо соблюдать следующие правила-
1)	перед установкой элементов в магнитолу проверьте чистоту
контактов магнитолы и элементов:
2)	при установке элементов в бат арейный отсек соблюдайте по-
лярность в строгом соответствии с рисунком на дне отсека Несоблю-
дение полярности одного из элементов может привести к его раз-
рушению;
3)	при подключении магнитолы к сети, а также во время работы
от сети происходит автоматическая подзаоядка элементов батареи,
в результате чего срок службы элементов увеличивается. В этом
режиме не допустимо использование комплекта батарей, разряжен-
ных более чем на 30% от номинальной емкости.
В случае ухудшения качества работы магнитолы при работе от
батареи (уменьшение i ромкостй звучания, «плавания» звука при
воспроизведении ма< нитной записи) замените элементы питания.
6.2.	Работа радиоприемного устройсгва
6.2.1.	Включение и выключение радиоприемною устройства.
Перед включением радиоприемного устройства установите кнопку
«	<1	/ 0	» (риг 1, поз. 6) в положение « ц) » (кнопка отжат а).
6
HAVWHUKU
тается владельцем в торговой сети.
7
Для включения радиоприемного устройства установи!е кнопку
МАГНИТОФОН/РАДИО (рис. 1, поз 7) в положение «РАДИО»
(кнопка нажата).
Для выключения радиоприемного устройства повторным нажатием
кнопку МАГНИТОФОН/РАДИО переведите в положение «МАГНИ-
ТОФОН» (кнопка отжата).
6.2.2.	Прием передач с час готной модуляцией (диапазон УКВ).
Ручку ГРОМКОСТЬ (риг 1. поз. 1) установите в среднее положе-
ние и, вращая ручку НАСТРОЙКА (рис. 1, поз. 8), настройте радио-
приемное устройство на нужную станцию.
Выдвиньте телескопическую антенну (рис 2, поз 8) и сориенти-
руйте ее по лучшему звучанию принимаемых программ, изменяя ее
положение
Находясь вне зоны уверенного приема, попытайтесь настроиться
на станцию, отключив АПЧ и БШН, для чего установите кнопки АПЧ
(рис. 1. поз. 10) и БШН/ЧМ-МОНО (рис. 1, поз. 9) в нажатое положе-
ние, при этом соответственно во время настройки между станциями
будет прослушиваться шум и включается режим МОНО. После наст-
ройки на нужную станцию установите желаемую громкость и тембр
звучания вращением ручек ГРОМКОСТЬ, ТЕМБР НЧ (рис. 1, поз. 1,3)
и ТЕМБР ВЧ (рис. 1, поз. 4).
Если радиостанция передает стереофоническую программу, на
время передачи засвечивается индикатор ЧМ СТЕРЕО
Во время прослушивания стереофонической передачи вращением
ручки БАЛАНС (рис. 1, поз. 2) установите желаемое соотношение
громкости звучания громкоговорителей левого и правого каналов
Прослушивая стереофонические передачи вы можете расширить
эону стереоэффекте, нажав кнопку РАСШИРЕНИЕ СТЕРЕОБАЗЫ
(рис 1, поз. 5).
В условиях недостаточного уровня стереосигнала (отдаленность
передающей станции) для улучшения качества звучания рекомендует-
ся перевести магнитолу в монорежим, для чего установите кнопку
БШН/ЧМ-МОНО в нажатое положение.
6 2 3 Подключение внешних антенн.
Для приема передач отдаленных радиостанций, а также для приема
в помещения, экранирующих радиоволны, в магнитоле имеется ро-
зетка для подключения внешней антенны « у » УКВ» (рис. 2, поз. 7).
Внешняя антенна к магнитоле подключается с использованием
вилки САРЗ-В
Информацию об устройстве внешних антенн и заземления вы мо-
жете получить в радиомастерской.
8
Распайка вилки для подкл очения внешней антенны приведена
на рис. 4.
Рис. 4
6 3. Работа магнитофонно! о устройства.
6.3.1.	Включение и выключение магнитофонного устройства.
Для включения мат нитофоннбго устройства установите кнопку
МАГНИТОФОН/РАДИО в положение МАГНИТОФОН после чего
включение магнитофонного устройст ва в различные режимы рабо-
ты осуществляется нажатием на соответствующие кнопки ленто-
протяжного механизма (рис. 1, поз. 22—27).
Для выключения магнитофонного устройства при любых режимах
работы необходимо нажать кнопку СТОП (рис. 1, поз 23).
По окончании перемещения магнитной ленты во всех режимах
работы происходит автоматическое отключение магнитофонного
устройства.
6.3.2	Прослушивание фомо< раммы.
После установки кассеты включите магнитофон в режим воспро-
изведения нажатием кнопки ВОСПР при этом должно начаться
движение ленты. Громкость и тембр звучания установите по своему
усмотрению регуляторами ГРОМКОСТЬ. ТЕМБР НЧ и ТЕМБР ВЧ
(рис. 1, поз 1. 3. 4).
Для расширения стереоэффекта нажмите кнопку РАСШИРЕНИЕ
СТЕРЕОБАЗЫ (рис. 1, поз 5).
Временную остановку ленты производите нажатием на кнопку
ПАУЗА (рис. 1, поз 22).
6.3.3.	Ускоренная перемотка ленты.
Ускоренную перемотку ленты производит е при отжатой кнопке
ВОСПР (рис 1, поз 26)
Для ускоренной перемотки вперед (в направлении движения лен-
ты) нажмите до фиксации на кнопку * 44	» а дл я перемотки
назад (против направления движения ленты) — на кнопку •< -о»	»,
для остановки ленты нажмите на кнопку СТОП (рис 1, поз. 23).
9
Для npocj ушивания радиог ередач или фонограмм вставьте вилку
наушников в гнездо ТЛФ (рис. 1, поз. 21). При желании отключите
громкоговорители магнитолы, установив кнопку « С / О » в на-
жатое положение « О ».
Ре<улировку громкости баланса и тембра проводите вращением
ручек ГРОМКОСТЬ БАЛАНС, ТЕМБР НЧ, ТЕМБР ВЧ
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАГНИТОЛЫ
Перед каждой записью, а также через 15—20 часов воспроизве-
дения рекомендуется протират ь поверхность магнитных головок
чис’ым ватным тампоном, закре пленным на деревянной палочке
и смоченном в спирте или одеколоне. Для удобства протирания
головок нажмите кнопку ВОСПР.
ИЗБЕГ АРПЕ касания рабочих поверхностей магнитных головок
металлическими предметами!
Через 50—100 часов работы удалите пыль из кассетоприемника
и протрите ведущий вал и прижимной валик Bai ой, смоченной в
спирте или одеколоне. При этом не допускайте попадания ваты в лен-
топротяжный механизм. Ведущий вал и прижимной ролик протирание
при отжатой кнопке ВОСПР (нажмите кнопку СТОП).
При загрязнении поверхнос ги магнитолы про грите ее мягкой
фланелью, смоченной в мыльном растворе.
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ протирать корпус магнитолы ацетоном, спир-
том и другими химически активны ми веществами.
Места peiyn-ярной чистки показаны на рис 6.
СТИРАЮЩАЯ
ГОЛОВКА
УНИВЕРСАЛЬНАЯ
ГОЛОВКА
ПРИЖИМНОЙ ВЕДУЩИЙ
РОЛИК	ВАЛ
8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Переносная кассетная с гереомагнитола "Орбита РМ 201-01С» соот-
ветствует утвержденному образцу
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
ГОСТ 5651-89 и технических условии 2.009.001 1У при соблюдении
владельцем правил эксплуат ации, изложенных з настоящем руко-
водстве.
12
Гарантийный срок эксплуатации магнитолы «ОРБИТА РМ-201-01С»
— 1 год со дня продажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии даты продажи и штампа магазина в гарантийном
и отрывном талонах гарантийный срок исчисляется с даты выпуска
изделия предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право
в случае отказа изделия на бесплатный ремонт по предъявлению
гарантийного талона. При этом за первый ремонт вырезают отрывной
талон. Последующие в течение гарант ииного срока ремонты выпол-
няют также бесплатно и записывают данные о виде ремонта в учетно-
техническую карточку, которая находится в ремонтном предприя-
тии
Ремонт магнитолы выполняют ремонтные предприятия, инфор-
мацию о которых можно получить в магазине радиотоваров.
В .случае отсутствия или отказа ремонтных мастерских необходимо
обращаться на завод-изготовитель.
Без предъявлен «я гарантийного и отрывного талонов и (или) при
нарушении сохранности пломб на изделии, а также при залитом
электролитом элементов питания батарейном отсеке, претенз ии
к качеству работы магнитолы не принимаются и гарантийный ремонт
не производится.
В течение арантийного срока эксплуатации, установленного на
изделие, ремонт производится за счет владельца в случае, если он
эксплуатирует ма1нитолу не в соответствии с настоящим руководст-
вом по эксплуатации или не выполняет рекомендации ремонтного
предприятия, направленные на обеспечение нормальной работы
изделии.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торговую сеть
по предъявлению справки ремонтного предприятия и гарантийного
талона в соответствии с действующими правилами обмена промыш-
ленных товаров, купленных в розничной ropi овой сети госудаоствен-
ной и кооперативной торговли.

13
Действителен по заполнении
Московский завод «ОРБИТА»
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Стереомагнигола РМ 201-01С»№	j- &
— ' ги-
4> т' Б. i J
Дата выпуска
Представитель ОТК предприятия изготовителя
штамп О1 К
Адрес для предьявления претензий к качеству работы изделия
г. Москва, 123592, М3 «Орбита»
Адрес гарантийной мастерской
123592,г Москва,ул.Кулакова,20, МЗ”0рбита"
тел.944—62—20,(проезд м.Щукинская,авт.654,
тр.21 до ост.”Строгинский б—р")
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи
Продавец ___________
подпись или штамп
Штамп магазина
Заполняет ремонтное предприятие
Поставлен на гарантийное обслуживание
Наименование ремонтного предприятия, число, месяц, год
Гарантийный номер
14
Действителен по заполнении
Московский завод «ОРБИТА»
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
ОТРЫВНОЙ , алон на гарантийный ремонт
Заполняет предприятие-изготовитель
Стереомагнитотъа «Орбита РМ-201 -01 С», №
Дата выпуска
Предсп авитель ОТК предприятия-изготовителя
штамп^ОТН
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель:
I г. Москва, 173592, М3 «Орбита»
Заполняет торговое предприятие
! Дета продажи_____________
число, месяц, । од
Продавец ____
подпись или штамп
итамп магазина
пиния отреза
1 5
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия__________________________ _________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной
детали или узла. Место и характер дефекта:
Дата ремонта 
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
16