/
Текст
STEREO MAGNETOLA • СТЕРЕО МАГНИТОЛА
V£F StR/NGA
EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. VISPAREJIE NORADIJUMI
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
legadajoties stereofonisko magnetolu «VEF SIRINGA—РМ-290С»
(turpmak — «MAGNETOLA»), pieprasiet parbaudlt jusu klatbutne tas
radiouztvereja darblbu, ka arl magnetofona ieraksta un atskaijojuma
kvalitati. Parbaudiet magnetolas komplektaciju.
Parliecinieties vai garantijas un garantijas remonta noplesamaja ta-
lona ir veikala zlmogs, pardosanas datums un salasams pardeveja pa-
raksts, ka an, vai magnetolas numurs baterijas nodalijuma atbilst
garantijas talona noraditajam. Parliecinieties vai plombe baterijas noda-
lijuma nav bojata.
ATCERIETIES, KA JUS ZAUDESIET TIESIBAS UZ GARANTIJAS
REMONTU, JA NOZAUDESIET GARANTIJAS TALONU, JA GARAN-
TIJAS TALONA ATZIMETAIS NUMURS NESAKRIT AR MAGNETO-
LAS NUMURU, JA BOJATA PLOMBE.
Pec garantijas remonta magnetolai jabut noplombetai un noplesama-
jam garantijas remonta talonam iz/jemtam, bet garantijas talona otra
puse atzimei par veikto remontu.
Lai visa pilniba izmantotu visas magnetolas iespejas un izvairitos
no bojajumiem jusu vainas del, pirms tas ieslegsanas rtiplgi iepazlstie-
ties ar so instrukciju.
Sargajiet magnetolu no mitruma, ilgstosas tiesas saules staru iedarbi-
bas, neturiet to apkures un citu sildiericu tuvuma.
MAGNETOLAS KORPUSU TIRIET TIKAI AR ZIEPJUDENI SAMER-
CETU MIKSTU AUDUMU, BET NEKADA ZINA AR ACETONU, BEN-
ZINU, SPIRTU VAI CITAM RIMISKI AKTIVAM VIELAM.
NEATSTAJIET /MAGNETOLU AR ELEKTRISKAJAM TIKLAM PIE-
SLEGTU BAROSANAS BLOKU.
Ilgstosi darbinot magnetolu no elektriska tikla, iznemiet barosanas
elementus; no novecojusiem elementiem izplustosais elektrolits (skid-
rums) var bojat magnetolu.
Ja magnetola atradusies pie zemas temperaturas, tad pirms ieslegsa-
nas laujiet tai 2—3 stundas sasilt lidz telpas temperaturai.
Magnetolas parametri garanteti pie apkarteja gaisa temperaturas no
plus 1° lidz 45 °C un relativa gaisa mitruma ne lielaka par 93%.
2. KOMPLEKTACIJA
1. Magnetola «VEF SIRINGA—РМ-290С» 2.003.005 — 1 gab.
2. Demonstracijas kasete MK-VEF ТУ 43-05-01-88 — 1 gab.
3. Barosanas bloks БП-29 2.087.076 — 1 gab.
При покупке стереомагнитолы «VEF SIRINGA—PM—290С» (далее —
магнитола) требуйте проверки ее работоспособности с демонстрацией
качества радиоприемника, записи и воспроизведения магнитофонной
панели. Проверьте комплектность магнитолы.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах проставлены
штамп магазина, разборчивая подпись продавца и дата продажи и
соответствие номера изделия в батарейном отсеке с номером в гаран-
тийном талоне. Проверьте целостность пломбы в батарейном отсеке.
ПОМНИТЕ, ЧТО ПРИ УТЕРЕ ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА, НЕ-
СООТВЕТСТВИИ ЕГО НОМЕРА С НОМЕРОМ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ
ПРИ НАРУШЕНИИ ПЛОМБЫ ВЫ ЛИШАЕТЕСЬ ПРАВА НА ГА-
РАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ!
После гарантийного ремонта в гарантийной мастерской, магнитола
должна быть опломбирована и нз данной инструкции изъят отрывной
талон гарантийного ремонта. На оборотной стороне гарантийного та-
лона должна быть отметка гарантийной мастерской о проведенном
ремонте.
Прежде чем включить магнитолу, внимательно ознакомьтесь с насто-
ящим руководством, что обеспечит правильное н полное использование
ее возможностей, а также позволит избежать случайных поломок при
неумелом обращении с ней.
Оберегайте магнитолу от попадания влаги и длительного воздействия
прямых солнечных лучей. Не устанавливайте магнитолу вблизи отопи-
тельных или нагревательных приборов.
При загрязнении корпуса магнитолы протрите его мягкой тканью,
смоченной в мыльном воДяном растворе.
НЕ ПРОТИРАЙТЕ КОРПУС МАГНИТОЛЫ АЦЕТОНОМ, БЕН-
ЗИНОМ, СПИРТОМ ИЛИ ДРУГИМИ ХИМИЧЕСКИ АКТИВНЫМИ
ВЕЩЕСТВАМИ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НЕРАБОТАЮЩУЮ МАГНИТОЛУ С ВКЛЮ-
ЧЕННЫМ В СЕТЬ БЛОКОМ ПИТАНИЯ!
При длительном пользовании только от сетевого питания необходимо
извлечь из батарейного отсека элементы питания для предотвращения
повреждения магнитолы электролитом, вытекающим из элементов пи-
тания.
После хранения магнитолы в холодном помещении или перевозки
в зимних условиях дайте ей прогреться до комнатной температуры
не менее 2—3 часов.
1
4. Rezerves drosinataji ВПБ6-2В ОЮО. 481.021 ТУ
5. 373 tipa barosanas element! ТУ 16-729.125-78 vai
analogiski
6. Magnetofona galviiju tiritajs 6.899.010
Komplektu papildina:
— magnetolas lietosanas instrukcija ar principiali —
elektrisko shemu
— iesaipojums.
— 2 gab.
— 6 gab.
— 1 gab.
3. GALVENIE TEHN1SK1E RADITAJI
3.1. Magnetolas barosana:
1) no maiijstravas tikla 220 V±22 V izmantojot komplekta esoso baro-
sanas bloku.
2) no autonoma lidzstravas avota ar spriegumu 9 V+®-® V.
3) zemakais darba spriegums magnetofonam 7,2 V.
3.2. Maksimala izejas jauda, ne mazaka ka 6 W (pa 3 W no katra ka-
nala) izmantojot barosanu no elektrotikla.
3.3. Magnetolas izmeri neparsniedz 450 mmX140 mmX143 mm.
3.4. Magnetolas masa bez barosanas elementiem, ne lielaka ka 3,2 kg.
3.5. Citi magnetolas tehniskie raditaji apkopoti tabula.
Tabula
Parametra raksturojumi Parametra vertiba
1. Uztveramo frekvencu (vi|nu) diapazons, ne sauraks ka garajos vi|tjos (GV), kHz(m) videjos vijnos (VV), kHz(m) no 148,5 lidz 283,5 (no 2020,2 lidz 1058,2) no 526,5 lidz 1606,5 (no 569,8’lldz 186,7)
isajos vi|pos (IV1), MHz(m) (IV2), MHz(m) ultraisajos vi|pos (UIV), MHz(m) 2. Jutlba pa elektrisko lauku pie attiecibas signals/troksnis ne mazaks ka 20 dB GV, VV, TV diapazonos un ne mazakas ka 26 dB UIV diapazona, mV/m ne slik- taka diapazona GV VV IV UIV no 5,95 lidz 7,30 (no 50,4 lidz 41,4) no 9,5 lidz 12,1 (no 31,6 lidz 24,8) no 65,8 lidz 74,0 (no 4,56 lidz 4,06) 2,0 1,0 0,20 0,05
Эксплуатация магнитолы допускается при температуре окружающего
воздуха от плюс 1° до 45° С и относительной влажности воздуха не бо-
лее 93 % •
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1) Магнитола «VEF SIRINGA—РМ—290С» 2.003.005 — 1 шт.
2) Кассета демонстрационная MK-VEF ТУ 43-05-01-88 — 1 шт.
3) Блок питания БП—29 2.087.076 — 1 шт.
4) Запасные предохранители ВПБ6—2В ОЮО.481.021 ТУ — 2 шт.
5) Элементы питания типа 373 ТУ 16-729.125-78 или
аналогичные — 6 шт.
6) Лапка для чистки магнитных головок 6.899.010 — 1 шт.
К комплекту прилагаются:
Руководство по эксплуатации с электрической принципиальной схе-
мой магнитолы и упаковка.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1. Питание магнитолы:
1) От сети переменного тока 220 В±22 В через блок питания, входя-
щий в комплект поставки.
2) От автономного источника питания напряжением 9 В В.
3) Нижнее рабочее напряжение питания магнитофона 7,2 В.
3.2. Максимальная выходная мощность, не менее 6 Вт (2x3 Вт) при
питании от сети.
3.3. Габаритные размеры магнитолы не более 450 мм X 140 мм X
X 143 мм.
3.4. Масса магнитолы без источников питания не более 3,2 кг.
3.5. Другие технические характеристики магнитолы приведены в таб-
лице.
Наименование параметра
1. Диапазон принимаемых частот (волн),
не уже
длинные волны (ДВ), кГц (м)
средние волны (СВ), кГц (м)
короткие волны (КВ1), МГц (м)
(КВ2), МГц (м)
ультракороткие волны (УКВ), МГц (м)
Значение параметра
Таблица
от 148,5 до 283,5 (от 2020,2 до 1058,2)
от 526,5 до 1606,5 (от 569,8 до 186,7)
от 5,95 до 7,30 (от 50,4 до 41,4)
от 9,5 до 12,1 (от 31,6 до 24,8)
от 65,8 до 74,0 (от 4,56 до 4,06)
2
Tabulas turpinajums
Parametra raksturojumi
3. Jutlba pa elektrisko lauku stereo rezima
pie attiecibas signals/troksnis ne mazak
ka 50 dB, tnV/m, ne sliktaka ka
4. Atskanojamo frekvencu diapazons pec
skanas spiediena VV un UIV diapazo-
nos pie nevienmeribas 14 dB, GV diapa-
zona 18 dB, Hz, ne Jauraks diapazonos:
GV un VV
UIV
5. Nominalais magnetiskas lentes kustibas
atrums, cm/s
6. Magnetiskas lentes kustibas atruma vi-
deja novirze no nominala, %, ne lielaka ka
7. Detonacijas koeficients, %, ne lielaks ka
8. Attieclba signals/troksnis, dB, ne maza-
ka ka
9. Frekvencu diapazons linearaja izeja, Hz,
ne sauraks par
Parametra vertiba
275
no 150 lidz 4000
no 150 lidz 10 000
4,76
±2
±0,35
44
no 63 lidz 10 000
4. NORADIJUMI DROSIBAS TEHNIKA
Izsledzot magnetolu, barosanas bloku nepieciesams atvienot no elek-
trotikla.
Elektriskajam tiklam pieslegta barosanas bloka ir dzivibai bistams
220 V spriegums, tapec kategoriski aizliegts pieslegt tiklam bloku ar
nonemtu vaku.
Aizliegts lietot labotus drosinatajus.
Продолжение таблицы
Наименование параметра Значение параметра
2. Чувствительность, ограниченная шумами при соотношении сигнал/шум ие менее 20 дБ в диапазонах тракта AM и не менее 26 дБ в диапазоне УКВ по на- пряженности поля, мВ/м, не хуже, в диапазонах
дв 2,0
св 1,0
кв 0,20
УКВ 3. Чувствительность, ограниченная шумами, в стереорежиме при соотношении сиг- нал/шум не менее 50 дБ по напряжен- 0,05
ности поля, мкВ/м, не хуже 4. Диапазон воспроизводимых частот по звуковому давлению при неравномер- ности 14 дБ в диапазонах СВ и УКВ; 18 дБ в диапазоне ДВ, Гц, не уже, в 275
диапазонах: ДВ и СВ от 150 до 4000
УКВ 5. Номинальная скорость перемещения маг- от 150 до 10 000
нитной ленты, см/с 6. Среднее отклонение скорости магнитной 4,76
ленты от номинальной, %, не более 7. Взвешенное значение детонации, %, не ±2
более 8. Полное невзвешенное отношение сигнал/ ±0,35
шум, дБ, не менее 9. Рабочий диапазон частот на линейном 44
выходе, Гц, не уже от 63 до 10 000
5. ISS MAGNETOLAS APRAKSTS
5.1. Magnetola «VEF SIRINGA—РМ-290С» atbilst valsts standarta
ГОСТ 5651-89 un tehnisko noteikumu 2.003.005 ТУ prasibam. Ta ir otras
sarez^itibas pakapes un paredzeta amplitudes modulacijas (AM) radio
raidijumu uztversanai GV, VV un IV diapazonos un frekvences modula-
cijas (FM) raidijumu uztversanai UIV diapazona, ka ari fonogrammu
ierakstam un atskanosanai, izmantojot MK-60 vai lidziga tipa kasetes.
lerakstus var izdarit no iebiiveta radiouztvereja vai mikrofona un tapat
no arejiem skanu avotiem (radiouztvereja, magnetofona, televizora, at-
skanotaja un citiem).
5.2. Magnetolas shemas un konstruktivie risinajumi nodrosina sekojo-
sas papildus ertibas:
1) elektronisku stereobazes paplasinasanu;
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При перерывах в работе магнитолы необходимо блок питания отсо-
единить от розетки сети.
В блоке питания, подключенному к сети, имеется высокое напряже-
ние 220 В, опасное для жизни, поэтому подключать блок в сеть со
снятой крышкой категорически запрещается.
Запрещено применение самодельных предохранителей.
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОЛЫ
5.1. Магнитола 2 группы сложности «VEF SIRINGA—РМ—290С» с
3
2) automatisku ieraksta limepa regulesanu (AILR);
3) automatisku pieskaposanos (AFP) UIV diapazona;
4) beztrokspu noskaijosanos (BTN) UIV diapazona;
5) prieksmagnetizacijas stravas frekvences izmainu;
6) automatiska apstasanas, lentei beidzoties atskaposanas un ieraksta
rezima;
7) tembra regulesanu piecas frekvencu joslas (ekvalaizers).
Sikaks funkcionalo iespeju apraksts dots sis instrukcijas 6. nodaja.
5.3. Vadibas taustinu, rokturu un pieslegligzdu izvietojums paradits
1. un 2. zimejuma, ardjas aparaturas piesldgsana radita 17. zimejuma.
6. MAGNETOLAS SAGATAVOSANA DARBAM UN TAS LIETOSANA
6.1. Magnetolas barosana.
6.1.1. Barosanai no 220 V mainstravas tikla izmanto komplekta esoso
bloku БП-29. Bloka vienu izvadu (2. zim. 1.. poz.) ievieto magnetolas
ligzda « ;----9V » (1. zim. 33. poz.), otru ar tikla spraudni (2. zim.
2. poz.) pievieno elektriskajam tiklam.
Pec ieslegsanas iedegas bloka indikators (2. zim. 3. poz.), magnetola
gatava darbam. Izsledzot magnetolu, atvienojiet ari bloku no elektrotikla.
6.1.2. Barojot magnetolu no autonoma lidzstravas avota (ar sesiem
373 tipa elementiem), nonemiet baterijas nodalijuma vaciiju (1. zim.
28. poz.) spiezot 3. zimejuma raditas bultas virziena un velkot uz leju.
levietojiet nodalijuma elementus, stingri ieverojot to izvietojumu рёс pola-
ritates saskana ar 3. zimejumu vai zimdjumu baterijas nodalijuma. levd-
rojiet, ka pat viena elementa nepareiza ievietosana var izraisit visu ele-
mentu atru bojasanos. Uzliekot baterijas nodalijumam vacinu, magnetola
sagatavota darbam.
leverojiet, ka magnetolas darbibas ilgums ar vienu elementu komplektu
bus lielaks pie mazaka skaluma. Pie videja skaluma viens elementu kom-
plekts nodrosina 10 stundu magnetolas darbibu. Ja paradas skanas krop-
lojumi, samazinas skalums vai kroplojumi, atskanojot fonogrammas, jano-
maina barosanas elementu komplekts.
Nekavejoties iznemiet elementu komplektu, ja magnetola defektu del
nedarbojas vai gaidams ilgstoss partraukums tas lietosana.
Darbinot magnetolu no autonoma lidzstravas avota, barosanas blokam
jabtit atvienotam no elektrotikla un magnetolas (1. zim. 33. poz.).
6.1.3. Barojot magnetolu no areja lidzstravas avota ar 9 V sprie-
gumu, to pieslddzam ligzdai « - - - 9V » (1. zim. 33. poz.). Barosanas
ЧМ и AM трактами 2 группы сложности и магнитофонной панелью
(МП) 3 группы сложности соответствует требованиям ГОСТ 5651—89
и техническим условиям 2.003.005 ТУ. Магнитола предназначена для
приема радиовещательных станций с амплитудной модуляцией (AM) в
диапазонах ДВ, СВ, КВ и с частотной модуляцией (ЧМ) в диапазоне
УКВ, а также для записи и воспроизведения фонограмм с применением
кассет типа МК—60 или аналогичных.
Запись фонограмм может быть произведена от встроенного радиопри-
емника или микрофона, от внешних источников звуковых программ
(радиоприемника, телевизора, магнитофона, звукоснимателя и радио-
трансляционной сети).
5.2. В магнитоле применены схемные и конструктивные решения, соз-
дающие дополнительные удобства в процессе эксплуатации:
1) электронное расширение стереобазы;
2) автоматическая регулировка уровня записи (АРУЗ);
3) автоматическая подстройка частоты (АПЧ) в диапазоне УКВ;
4) бесшумная настройка в диапазоне УКВ;
5) переключение частоты тока подмагничивания;
6) автостоп при окончании ленты в режимах записи и воспроизведе-
ния;
7) пятиполосная регулировка тембра — эквалайзер.
Подробное описание этих и других функциональных возможностей
магнитолы приведено в разделе 6 настоящего руководства.
5.3. Расположение органов управления и гнезд для внешних подклю-
чений приведено на 1. zim.
Возможные коммутации магнитолы с внешними устройствами пока-
заны на 17. zim.
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
С МАГНИТОЛОЙ
6.1. Питание магнитолы.
6.1.1. Питание от сети переменного тока напряжением 220 В осу-
ществляют подключением штекера блока питания (2. zim. поз. 1) к
гнезду «---9V » (I. zim. поз. 33) магнитолы, а второго шнура блока
питания к розетке электросети (2. zim. поз. 2). После включения
блока загорается индикатор включения (2. zim. поз. 3).
По окончании работы магнитолы отключите блок питания от сети.
6.1.2. При питании магнитолы от 6 элементов 373 снимите крышку
батарейного отсека (1. zim. поз. 28), нажав вниз и к себе на обе за-
щелки крышки согласно 3. zim.
4
avota «pluss» un «minuss» vadu pievienosana spraudnim paradita 2. zi-
mejuma.
6.2. Magnetolas iesldgsana un izslegsana.
6.2.1. Magnetolu iesledz, nospiezot taustiiiu «IZSL./IESL.» (1. zim.
6. poz.). ledegas ieslegsanas indikators «IESL.» (1. zim. 7. poz.).
6.2.2. Magnetolu izsledz, atkartoti nospiezot taustinu «IZSL./IESL.»
(1. zim. 6. poz.).
6.3. Radiouztvereja darbtba.
6.3.1. Radiouztvdrdju iesledz, nospiezot taustinu «MAGN./RADIO»
(1. zim. 15. poz.). Atkartoti nospiezot so taustinu, radiouztverdjs izsle-
dzas.
6.3.2. Uztversana UIV un IV diapazonos.
Lai uztvertu radio parraides UIV un IV diapazonos, parslegu «DIA-
PAZONS» (1. zim. 14. poz.) pagrieziet ar atzimi pret velamo diapazonu.
Aiz uzgaja uzmanlgi izvelciet teleskopisko antenu (1. zim. 10. poz.) lidz
galam. Rokturi «SKALUMS» (1. zim. 18. poz.) iegrieziet videja stavokli.
Griezot rokturi «NOSKAbJOSANA» (1. zim. 4. poz.) un verojot skalas
raditaja (1. zim. 3. poz) atrasanas vietu, noskanojiet uztvereju uz ve-
lamo radiostaciju. Griezot rokturi «SKALUMS» (1. zim. 18. poz.), iere-
gulejiet velamo skalumu un, parbidot piecu joslu tembra regulatora (ek-
valaizera) (1. zim. 11. poz.) taustinus, izmainiet skanejuma tembru at-
bilstosi jusu velmei.
UIV diapazona parvietojiet teleskopisko antenu (4. zim.), lidz iegusiet
labakus uztversanas apstakjus. Noskaijosanos uz staciju velams veikt
pie izslegtas AFN, klausisanos pie iesldgtas (taustins 13. poz. 1. zim.
nospiests). Lai noskanosanas laika butu mazaki troksni, nospiediet taus-
tinu «BTN» (1. zim. 12. poz.), kas atbilst beztroksnu noskanosanas re-
zlmam. Ja uztversanas laika spid indikators «FM STEREO» (1. zim.
9. poz.), tad jus klausieties stereo parraidi. Klausoties stereofoniskos
raidijumus, jabut pareizi iereguletai skaluma attiecibai laba un kreisa
kanala skalrunos. Reguldsanu izdara ar regulatoru «BALANSS» (1. zim.
17. poz.) stereofonisko reguldsanas signalu parraides laika. Mainot regu-
latora stavokli. panak vienadu skajumu labaja un kreisaja skalruni.
Lai palielinatu stereoefektu, nospiediet taustinu «STEREO/BAZE»
(1. zim. 16. poz.).
Pie vaja stereosignal a skanejumu var uzlabot, iestadot taustinu
«FM MONO/BTN» (1. zim. 12 .poz.) nenospiesta stavokli.
Beidzoties stereoparraidei, indikators «FM STEREO» izdziest (1. zim.
9. poz.).
Klausoties monofoniskos raidijumus, regulatoru «BALANSS» (1. zim.
17. poz.) iegroza videja stavokli.
При установке элементов в батарейный отсек соблюдайте полярность
в строгом соответствии с 3. zim. и с рисунком, имеющимся на дне от-
сека. Несоблюдение полярности одного из элементов может привести
к их разрушению.
Помните, что продолжительность работы магнитолы от одного ком-
плекта элементов зависит от громкости воспроизведения программ!
Продолжительность работы магнитолы от батарей (при средней
громкости) не менее 10 часов.
В случае ухудшения качества работы магнитолы (уменьшение гром-
кости звучания, плавание звука при воспроизведении фонограммы)
замените элементы питания.
Немедленно удаляйте элементы из батарейного отсека, если магни-
тола из-за неисправности прекратила работу или ожидается длитель-
ный перерыв в работе, так как частично или полностью разряженные
элементы имеют склонность к утечке электролита.
При питании от батарей отсоедините блок питания от сети и шнур
от гнезда магнитолы (1. zim. поз. 33).
6.1.3. Для питания магнитолы также можно использовать внешний
источник постоянного тока напряжением 9 В4;®'® В. Для этого соеди-
ните «плюс» и «минус» источника со штекером, распайка которого
приведена на 2. zim., и подключите к гнезду магнитолы « ’---SV »
(1. zim. поз. 33).
6.2. Включение и выключение магнитолы.
6.2.1. Включите магнитолу нажатием клавиши «IZSL./IESL.» (1. zirm
поз. 6). При этом должен светиться индикатор включения магнитолы
«IESL.» (1. zim. поз. 7).
6.2.2. Выключите магнитолу’ повторным нажатием клавиши «IZSL./
IESL.».
6.3. Работа радиоприемника магнитолы.
6.3.1. Включение и выключение радиоприемника.
Включите радиоприемник нажатием клавиши «MAGN./RADIO»
(1. zim. поз. 15). Для выключения радиоприемника повторно нажмите
на эту же клавишу.
6.3.2. Прием передач в диапазонах УКВ и КВ.
Для приема радиопередач в диапазонах УКВ и КВ установите пе-
реключатель диапазонов «DIAPAZONS» (1. zim. поз. 14) в положение
УКВ или КВ. На выбранный диапазон указывает метка на ручке
«DIAPAZONS». Осторожно выдвиньте телескопическую антенну (1. zim.
поз. 10), сначала за головку, затем каждое звено в отдельности до
упора.
5
1. z im.
6
1 — kreisa kanala skajrunis.
2 — mikrofons.
3 — noskaposanas skalas raditajs.
4 — radiouztvereja noskaposanas rokturis «NOSKANOSANA».
5 — laba kanala skajrunis.
6 — magnetolas ieslegSanas, izslegsanas taustins «1ZSL./IESL.».
7 — ieslegsanas indikators «IESL.».
8 — ieraksta indikators «1ERAKSTS».
9 — stereoparraides indikators «FM STEREO».
10 — teleskopiska antena.
11 — piecu joslu tembra regulators (ekvalaizers).
12 — beztrokspu noskaposanas taustipS «FM MONO/BTN».
13 — automatiskas pieskaposanas taustips «AFP».
14 — diapazonu parsledzejs «DIAPAZONS».
15 — radiouztvereja ieslegsanas taustips «MAGN./RADIO».
16 — stereobazes paplasinaSanas taustips «STEREO/BAZE».
17 — stereobalansa regulesanas rokturis «BALANSS».
18 — ska|uma regulesanas rokturis «SKAJ^UMS».
19 — islaicigas apturesanas taustips « Q ».
20 — magnetofona izslegsanas un kasesu turetaja atversanas taustins « © ».
21 — taustins partiSanai uz prieksu « <]<}- ».
22 — taustips partisanai atpaka| « £>£> ».
23 — atskanosanas rezima ieslbgganas taustips « ».
24 — ieraksta rezima ieslegsanas taustips « AjP ».
25 — parnesasanas rokturis
26 — AM diapazonu arejas antenas « » un zemejuma « ! » pieslegligzda.
27 — generatora frekvences parslcgs « ».
28 — baterijas nodalijuma vacips.
29 — linearas izejas pieslegligzda « ©H ».
30 — ieraksta ieejas parsledzbjs « J »•
31 — ieraksta ligzda « ».
32 — stereotelefonu pieslegligzda «
».
33 — barosanas avota pieslegligzda «----------9V »•
34 — kasesu turetaja vacips.
I — громкоговоритель левого канала
2 — микрофон
3 — стрелка указателя настройки
4 — ручка настройки радиоприемника «NOSKANOSANA»
5 — громкоговоритель правого канала
6 — клавиша выключения магнитолы «IZSL./IESL.»
7 — индикатор включения cIESL.»
8 — индикатор наличия записи cIERAKSTS»
9 — индикатор наличия стерео передач «FM STEREO»
10 — телескопическая антенна
11 — эквалайзер
12 — клавиша включения БШН «FM MONO BTN»
13 — клавиша включения АПЧ «AFP»
14 — переключатель диапазонов <DIAPAZONS»
15 — клавиша включения радиоприемника <MAGN./RADIO»
16 — клавиша включения стереобазы «STEREO/BAZE»
17 — ручка регулятора стереобаланса <BALANSS»
18 — ручка регулятора громкости «SKALUMS»
19 — клавиша кратковременной остановки ЛПМ < Q »
20 — клавиша выключения ЛПМ и открытия кассетоприемника «
21 — клавиша перемотки вперед < »
22 — клавиша перемотки назад « -£>£> »
23 — клавиша включения режима воспроизведения « РР »
24 — клавиша включения режима записи « PjP »
25 — ручка для переноски
\JZ
26 — гнезда подключения внешней антенны диапазонов AM < Т
I
!
и заземления « j »
27 — переключатель частоты генератора подмагничивания «
28 — крышка батарейного отсека
29 — розетка линейного выхода « (^> »
30 — переключатель входа записи «
»
32 — гнездо для записи < »
32 — гнездо для подключения стереотелефонов «
(со)
4 И
»
33 — гнездо подключения источника питания «_____zi 9V »
34 — крышка кассетопрпемника
Регулятор громкости «SKAJ^UMS» (1. zim. поз. 18) установите в
среднее положение. Вращая ручку настройки «NOSKANOSANA» (l.zim.
поз. 4) и наблюдая за перемещением указателя настройки (1. zim.
поз. 3), настройте радиоприемник на желаемую станцию. В магнитоле
имеется пятиполосный регулятор тембра — эквалайзер (1. zim. поз. 11),
с помощью которого Вы можете откорректировать тембральное звуча-
ние магнитолы соответственно Вашему желанию.
В диапазоне УКВ, изменяя положение телескопической антенны,
сориентируйте ее по лучшему звучанию принимаемых программ (смот-
рите 4. zim.). Настройку рекомендуется производить при выключенной
клавише автоматической подстройки частоты «AFP» (1. zim. поз. 13),
а прослушивание программ — при включенной клавише «AFP». Для
уменьшения шумов во время настройки включите клавишу бесшумной
настройки «FM MONO/BTN» (1. zim. поз. 12) в положение «BTN».
При наличии стереопередачи высвечивается индикатор «FM STEREO»
(1. zim. поз. 9).
Во время прослушивания стереофонических передач необходимо уста-
новить правильное соотношение громкости звучания между правым и
левым громкоговорителем регулятором «BALANSS» (1. zim. поз. 17).
Баланс громкости звучания рекомендуется устанавливать во время пе-
редач сигналов регулировки стереоканалов. Вращая ручку регулятора,
добейтесь одинаковой громкости в громкоговорителях левого и правого
каналов.
Для усиления стереоэффекта при прослушивании стереопрограммы
клавиша «STEREO/BAZE» (1. zim. поз. 16) должна быть в нажатом
положении.
При слабом сигнале стереопередачи можно улучшить звучание маг-
нитолы, установив клавишу «FM MONO/BTN» (1. zim. поз. 12) в нена-
жатое положение.
По окончании стереопередачи свечение индикатора «FM STEREO»
прекращается.
7
6.3.3. Uztversana GV un VV diapazonos.
Lai uztvertu parraides GV un VV diapazonos,
parslegu «DIAPAZONS» (1. zim. 14. poz.) pagrie-
ziet ar atzimi pre! velamo diapazonu, teleskopisko
antenu (1. zim. 10. poz.) sabidiet un nostipriniet uz
magnetolas korpusa.
лХ&Йлмл112 zS,taciju izdara> griezot rokturi
«NOSKANOSANA» (1. zim. 4. poz.j un sekojot ska-
las raditaja (1. zim. 3. poz.) stavoklim.
- lebuvetajai magnetiskajai antenal ir izteikta vir-
ziendarblba, tade| magnetola horizontalaja plakne ,
japagriez pec Labakas uztversanas, ka tas paradits
zim. 5.
6.4. Magnetofona kasetes.
1 Firms kasetes ievietosanas magnetofona, parbau-
diet ientes stavokli taja. Lentei jabtit nostieptai.
Nepietiekamu lentes nostiepumu vai cilpu var iz-
lldzinat ar zimuli pec 6. zimejuma paraditas meto-
des. Kasete izmantojama atskaposanai un ierakstam
no divam pusem, t. i.. atskanojot kaseti lidz beigam
no vienas puses, izijemot un apgriezot otradi, var
turpinat atskanot otru pusi.
Lai aizsargatu ierakstu no nejausas izdzdsanas,
izlauziet aizsargmelites kasetes aizmugures stiiros
(7. zim.). Ja v61aties pret izdzesanu nodrosinat tikai
kasetes vienu pusi, tad, noliekot kaseti darba sta-
vokli, izlauziet aizsargm61iti labaja puse (7. zim.).
Tagad taustipu « » (1. zim. 24. poz.) ieslegt
nevar, ja kasete ievietota si celiija atskaijosanai.
Ja tomer radusies nepieciesamiba izdarit jaunu
- ierakstu kasetes ar izlauztam aizsargmdlitem, tad
radusas spraugas aizlimdjiet ar limlenti (8. zim.).
Kasetes jasarga no asiem triecieniem un kritie-
niem, tiesu saules staru un magnetiska lauka ietek-
mes.
Kasesu uzglabasanai izmantojiet specialus plauk-
tus vai karbas.
6.5. Magnetofona darbiba.
6.5.1. Magnetofona ieslegsana un izslegsana.
Darbinot magnetofonu, taustipam «MAGN./RA-
D1O» (1. zim. 15. poz.) jaatrodas nenospiesta sta-
vokli.
При прослушивании монофонических программ
регулятор «BALANSS» (1. zim. поз. 17) установите
в среднее положение.
6.3.3. Прием передач в диапазонах ДВ и СВ.
Для приема радиопередач в диапазонах ДВ и
СВ поставьте переключатель диапазонов «DIAPA-
ZONS» (1. zim. поз. 14) в одно из желаемых по-
ложений «VV» или «GV». При этом телескопичес-
кую антенну рекомендуется сложить и закрепить
на корпусе магнитолы, так как прием осущест-
вляется на встроенную магнитную антенну. На-
стройку на станцию осуществляйте, вращая ручку
настройки «NOSKANOSANA» (1. zim. поз. 4) и
наблюдая за перемещением указателя настройки
(1. zim. поз. 3). Помните, что встроенная магнитная
антенна имеет направленное действие, поэтому маг-
нитолу следует ориентировать в горизонтальной
плоскости по лучшему звучанию, как показано на
5. zim.
6.4. Кассеты.
Перед тем, как установить кассету в кассето-
. приемник, проверьте состояние магнитной ленты.
Магнитная лента должна быть в натянутом состо-
янии. Слабое натяжение ленты или образовавшу-
юся петлю устраняйте при помощи карандаша,
согласно 6. zim. Кассета используется для записи
и воспроизведения с двух сторон.
Для сохранения фонограммы от случайного сти-
рания удалите предохранительные лепестки в уг-
лах кассеты (7. zim.). Для сохранения фонограммы
от случайного стирания только с одной стороны
удалите предохранительный лепесток в правом
углу кассеты (для рабочего положения).
Если у вас возникает необходимость произвести
новую запись на магнитную ленту, находящуюся
в кассете с удаленным предохранительным лепест-
ком, то заклейте отверстие липкой лентой (смот-
рите 8. zim.).
Оберегайте кассеты от резких ударов и падений,
от воздействия солнечных лучей и источников
магнитного излучения.
Для хранения кассет используйте специальные
полки или ящики.
8
Magnetolona ieslegsana dazados rezimos notiek,
nospiezot attiecigos taustinus (1. zim. 19, 20, 21,
22, 23, 24. poz.). Skatit apaksnodalas 6.5.3. 6.5.4,
6.5.5, 6.5.6.
Nospiezot taustinu « » (1. zim. 20. poz.),
magnetofons izsledzas.
6.5.2. Kasetes ieliksana.
Nospiezot taustinu « ©/^ » (1. zim. 20. poz.),
atveras kasetes turetaja vaciris, iebidiet tur izveleto
kaseti (10. zim.) un, viegli piespiezot, aizveriet va-
cinu.
6.5.3. Skanu ierakstu noklausisanas.
Magnetofonu atskanosanas rezima iesledz. nospie-
zot taustinu « » (1. zim. 23. poz. un 12. zim.).
Atskanojuma skalumu un tembru regulejiet pec ve-
Idsanas saskana ar noradijumiem 6.3.2. apaksno-
dala.
Stereoefekta zonas paplasinasanai nospiediet taus-
tinu «STEREO/BAZE» (1. zim. 16. poz.).
Tslaicigi lentas kustibu var partraukt, nospiezot
taustinu « © » (1. zim. 19. poz.). Pec atkartota si
taustina nospiesanas lente atsak kustibu. Ja atska-
nojot vai ierakstot lente kasete izbeidzas, tad tas
kustiba automatiski partraucas.
6.5.4. Lentes partisana.
Lentes paatrinatu partisanu uz prieksu (lentes
darba gajiena virziena) panak nospiezot taustiiju
« <!<}-» (1. zim. 21. poz.).
Lentes paatrinatu partisanu atpakal (preteji len-
tes darba gajiena virzienam) panak. nospiezot taus-
tinu « » (1. zim. 22. poz.). Partisanu partrauc
nospiezot taustinu « ©/^ » (1. zim. 20. poz.).
6.5.5. leraksts.
Lai noverstu magnetolas bojasanu, aizliegts no-
spiest taustinu « » (1. zim. 24. poz.) pirms
kasetes ievietosanas turetaja, jeb ievietot tur ierak-
stam kaseti ar izlauztam aizsargmelitdm.
6. zim.
7. zim.
8. zim.
6.5. Работа магнитофонного устройства.
6.5.1. Включение и выключение магнитофона.
Для включения магнитофона клавиша «MAGN./
RADIO» (1. zim. поз. 15) должна находиться в
ненажатом положении. Включение магнитофона
в различные режимы работы осуществляется на-
жатием на соответствующие клавиши лентопро-
тяжного механизма (1. zim. поз. 19, 21, 22, 23, 24).
Смотрите подразделы 6.5.3, 6.5.4, 6.5.5, 6.5.6.
При нажатой клавише « ©/^ » (1. zim. поз. 20)
магнитофон выключается.
6.5.2. Установка кассеты.
При нажатии на клавишу « ©/* » (1. zim.
поз. 20) открывается крышка кассетоприемника
(1. zim. поз. 34). Вставьте выбранную кассету в
кассетоприемник согласно 10. zim. и закройте
крышку кассетоприемника легким нажатием.
6.5.3. Прослушивание фонограмм.
Для включения режима воспроизведения, на-
жмите клавишу « » (1. zim. поз. 23), согласно
12. zim. Громкость и тембр звучания отрегули-
руйте по своему усмотрению, аналогично изложен-
ному в подразделе 6.3.2. Для расширения зоны
стереоэффекта клавиша «STEREO/BAZE» (1. zim.
поз. 16) должна находиться в нажатом положе-
нии.
Временыую остановку ленты осуществляйте на-
жатием на клавишу « © » (1. zim. поз. 19). Для
возобновления движения ленты повторным нажа-
тием возвратите клавишу в отжатое положение. По
окончании магнитной ленты при воспроизведении
и записи происходит остановка — срабатывает
автостоп.
6.5.4. Перемотка ленты.
Для перемотки ленты вперед (в направлении
движения ленты) нажмите на клавишу ««- »
(1. zim. поз. 21), согласно 13. zim., а для пере-
мотки ленты назад (против направления движения
9
6.5.5.1. lerakstu no magnetolas radiouztvereja
veic sada seciba:
1) ievieto kaseti turetaja (skatit apaksnodaju
6.5.2.);
2) iesledz radiouztvereju, noskanojas uz velamo
radiostaciju (skatit apaksnodaju 6.3.);
3) nospiediet taustinu « © » (1. zim. 19. poz.);
4) nospiediet taustinu « » (1. zim. 24. poz.,
15. zim.) iedegas indikators «IERAKSTS» (1. zim.
8. poz.). Viss sagatavots ierakstam.
5) atkartoti nospiezot taustinu « © » (1. zim.
19. poz.), sakas lentes kustiba un ieraksts taja.
6) ierakstu islaicigi var apturet, nospiezot taus-
tipu « © » (1. zim. 19. poz.), un atkal turpinat,
to atkartoti nospiezot (16. zim.).
7) ierakstu partrauc, nospiezot taustinu « ©»
(1. zim. 20. poz.). Indikators «IERAKSTS» (1. zim.
8. poz.) izdziest.
Lai kvalitativi ierakstitu, generatora frekvences
sledzi « » (1- zim. poz. 27) parslegt stavokli
«I», iznemot gadijumus, kad, ierakstot no radiouz-
tvereja GV un VV diapazonos, paradas monotona
viena tona skapa.
lerakstit velams UIV programmas raidijumus, kas
ir augstakas kvalitates.
6.5.5.2. Ieraksts no iebiiveta mikrofona.
Novietojiet magnetolu ar mikrofonu (1. zim. 2.
poz.) preti skapas avotam. Taustinam «MAGN./RA-
DIO» jabut nenospiestam, bet skajuma regulatoram
«SKAI^UMS» (1. zim. 18. poz.) mazaka skajuma
stavokli.
lesledziet mikrofonu, parvietojot sledzi « *
(1. zim. 30. poz.) stavokli « О », un veiciet ierak-
stu рёс 6.5.5.1. apaksnodaja izteiktiem noradiju-
miem.
6.5.5.3. Ieraksts no arejiem programmas avotiem.
Ieraksta laika taustins «MAGN./RADIO» (1. zim.
zim.
12. zim.
ленты — на клавишу «-» » (1. zim. поз. 22), со-
гласно 14. zim.
Выключение режима перемоток происходит на-
жатием клавиши «©/Л » (1. zim. поз. 20), смот-
рите 9. zim.
6.5.5. Запись.
Помните, что во избежание выхода магнитолы
из строя запрещается нажимать клавишу «49 »
(1. zim. поз. 24) при неустановленной кассете или
устанавливать кассету с удаленным предохрани-
тельным лепестком в кассетоприемник.
6.5.5.1. Запись фонограммы От собственного ра-
диоприемника осуществляется в следующей после-
довательности:
1) установите кассету в кассетоприемник (1. zim,
поз. 34);
2) включите радиоприемник согласно п. 6.3 и
настройте его на желаемую станцию;
3) нажмите на клавишу « © » (1. zim. поз. 19);
4) нажмите на клавишу « 9(9» (1. zim. поз. 24),
смотрите 15. zim. При этом должен светиться
индикатор наличия записи «IERAKSTS» (1. zim.
поз. 8);
5) при повторном нажатии на клавишу « © »
(1. zim. поз. 19) начинается движение ленты и про-
изводится запись;
6) временную остановку записи осуществляйте
нажатием на клавишу « © » (1. zim. поз. 19).
Для возобновления записи повторным нажатием
переведите клавишу в прежнее положение, смот-
рите 16. zim.;
7) запись прекращается при нажатии на кла-
вишу « ©уЛ » (1 . zim. поз. 20). При этом индика-
тор «IERAKSTS» гаснет.
Для достижения наилучшего качества записи, пе-
реключатель частоты генератора «Х^С. » (1. zim.
поз. 27) должен быть установлен в положение «I»,
10
15. poz.) nenospiesta stavokli, bet sledzis (1. zim.
30. poz.) stavokli « ».
Ka arejas- programmas avoti var but televizors,
atskaijotajs, cits magnetofons, translacijas tikis un
citi. So avotu piesldgsana shematiski paradita 17. zi-
mijuma. lerakstamo avotu piesledz ieraksta ligzdai
« -£) » (1- zim. 31. poz.). lerakstu veic pec apaks-
nodajas 6.5.5.1. noradijumiem. lerakstot no citiem
avotiem, piesl6gsanu izdara pec noradijumiem tolie-
tosanas instrukcijas. Vadu pievienosana pieslegu
ligzdam paradita 11. zimejuma.
6.5.6. Fonogrammas dzesana.
Fonogrammu automatiski izdzes, veicot jaunu
ierakstu. Ja velaties fonogrammu tikai izdzest, tad
ielieciet kaseti turetaja, taustipu «MAGN./RADIO»
(1. zim. 15. poz.) izvediet nenospiesta stavokli, sle-
dzi (1. zim. 30. poz.) parsledziet stavokli « ~£) »
un nospiediet taustiiju « » (1. zim. 23. poz.),
sakas lentes kustiba un fonogrammas dzesana. Fo-
nogrammas dzesanas laika ieraksta ligzdai « »
(1. zim. 31. poz.) jabut brivai.
6.5.7. Parrakstisana cita magnetofona.
Parrakstot cita magnetofona. izmanto unificeto sa-
vienotajauklu ar vienu spraudni piesledzot to mag-
netolas lineara izeja « Q* » (1. zim. 29. poz.),
bet otru spraudni cita magnetofona ligzda saskaija
ar ta apkalpes instrukciju. Magnetolu iesl6dziet at-
skaposanas rezima, nospiezot taustipu « » (1.
zim. 23. poz.) un veiciet ierakstu, ieverojot otra mag-
netofona apkalpes instrukciju.
6.6. Pieslegsana arejam pastiprinatajam.
Programmas atskaposanai lielas telpas var iz-
mantot areju pastiprinataju, piesledzot ta ieeju mag-
netolas linearajai izejai « O* » (1- zim. 29. poz.).
6.7. Stereotelefona piesldgsana.
Magnetolai atlauts pieslegt stereotelefonu ar
13. zim.
кроме случаев, когда появляется свист при записи
от радиоприемника в диапазонах ДВ, СВ.
Запись от радиоприемника рекомендуется осу-
ществлять в диапазоне УКВ, что обеспечивает
наиболее полное использование возможностей маг-
нитолы.
6.5.5.2. Запись от встроенного микрофона.
Для записи от встроенного микрофона выклю-
чите радиоприемник (клавиша «MAGN./RADIO» в
ненажатом положении) и регулятор «SKA^JJMS»
установите в положение минимальной громкости.
Поверните магнитолу микрофоном к источнику
звука: включите микрофон, переведя переключа-
тель « '-/Q » (1- zim. поз. 30) в положение
« О », И произведите запись согласно подразделу
6.5.5.1.
6.5.5.3. Запись от внешнего источника звука.
Во время записи от внешнего источника звука
клавиша «MAGN./RADIO» — в ненажатом положе-
нии, а переключатель «“ОО » О- поз. 30) —
в положении « ».
Внешними источниками сигнала могут служить:
телевизор, проигрыватель, другой приемник или
магнитофон, радиотрансляционная сеть и др. Их
подключение показано на 17. zim.
Для записи используют гнездо « » (1. zim.
поз. 31). Запись производится согласно указаниям
подраздела 6.5.5.1. Подключение других источни-
ков сигнала, согласно их инструкции по эксплуата-
ции. Распайка гнезд подключений приведена на
11. zim.
6.5.6. Стирание фонограммы.
В процессе записи автоматически происходит
стирание фонограммы, записанной ранее на маг-
нитную ленту.
11
pretestibu no 32 lidz 200 omiem ar 3,5 mm spraudni
stereotelefonu piesledz ligzdai « » (1. zim.
32. poz.). Piesledzot telefonu, automatiski atsledzas
magnetolas skalruiji. Skajuma, tembra un balansa
regulesana veicama ar 6.3.2. apaksnodajas noradT-
jumiem.
6.8. Antenu pieslegsana.
Vaju raidstaciju uztversanai vai klausoties radio
ekranejosas telpas (dzelzbetona ekas, vilcienos un
citur) var izmantot arejas antenas.
Arejo antenu un zimejumu pievieno GV, VV un
IV diapazona ar spraudni CAPI-8 (1. zim. 26. poz.).
Vadu pievienosana paradlta 11. zimejuma.
Informaciju par ardjas antenas un zemejuma ierl-
kosanu varat iegut radioaparaturas remontdarbni-
cas.
16. z 1 ш.
Если вы желаете стереть фонограмму вставьте
кассету в кассетоприемник, выведите клавишу
«MAGN./RADIO» в ненажатое положение, пере-
ключатель «”^/^» (1. zim. поз. 30) переведите
в положение « » и нажмите клавишу « Чу" »
(1. zim. поз. 24). При этом начинается движение
ленты и стирание фонограммы. Во время сти-
рания фонограммы выньте штекер из гнезда
« » (1. zim. поз. 31).
17. zim.
6.5.7. Запись от магнитофонной панели на другой
магнитофон.
Запись на другой магнитофон производится с
использованием унифицированного соединитель-
ного шнура, который подключается к гнезду ли-
нейного выхода « О" » (1- zim. поз. 29) магни-
толы и к гнезду записи магнитофона согласно его
инструкции по эксплуатации.
Включите магнитофон в режим воспроизведения
нажатием клавиши « Су-‘ » (1. zim. поз. 23) и
произведите запись на другой магнитофон в соот-
ветствии с его руководством по эксплуатации.
6.6. Подключение внешнего усилителя.
Для озвучивания больших помещений при про-
слушивании фонограмм имеется возможность под-
ключения внешнего усилителя к линейному выходу
магнитолы « О*» (1- zim. поз. 29).
6.7. Подключение стереотелефонов.
Совместно с магнитолой разрешается применять
головные стереотелефоны с общим сопротивлением
от 32 до 200 Ом, оснащенные унифицированным
штекером диаметром 3,5 мм. Стереотелефоны под-
ключаются в гнездо « » (1. zim. поз. 32). При
этом встроенные громкоговорители автоматически
отключаются.
Регулировку громкости, тембра и баланса про-
изводите аналогично изложенному в подразделе
6.3.2.
6.8. Подключение внешних антенн.
Для приема передач отдаленных радиостанций
или при работе в экранирующих помещениях (же-
лезобетонные здания, поезда и др.) внешняя ан-
тенна и заземление подключаются к гнезду (1. zim.
поз. 26) магнитолы с использованием вилки
САР1—8 (для диапазонов ДВ, СВ, КВ). Распайка
выводов гнезд приведена на 11. zim.
Информацию об устройстве внешних антенн и
заземления Вы можете получить в ближайшей
радиомастерской.
12
7. MAGNETOLAS BAROSANAS BLOKS
7. БЛОК ПИТАНИЯ
7.1. Komplekta esosais barosanas bloks БП-29 paredzets magnetolas
nepartrauktai barosanai no mainstravas elektrotikla ar spriegumu
220 V ±22 V. Tas nodrosina izeja lidzspriegumu 9 V±0,9 V pie 1 Am-
pera sloga stravas.
7.2. Ja pardedzis bloka drosinatajs (bloku iesledzot, neiedegas iesl5g- *
sanas indikators (2. zim. 3. poz.) nepieciesams to nomainit ar komplek-
ta esoso rezerves drosinataju.
Drosinataja nomainai atskruvejiet tris skruves bloka aizmugure (iz-
nemot skruvi, kas noplombeta), nonemiet bloka vaku un nomainiet dro-
sinataju, kas atrodas lidzas indikatoram.
Izpildot 7.2. punkta aprakstitas darbibas, blokam jabut atvienotam no
elektrotikla.
7.1. Блок питания БП—29, входящий в комплект магнитолы, пред-
назначен для длительного питания магнитолы от сети переменного
тока напряжением 220 В ±22 В. На выходе блока обеспечивается
постоянное напряжение 9В±0,9В с током нагрузки до 1 А.
7.2. Если при включении блока питания не загорается индикатор
включения (2. zim. поз. 3), необходимо заменить сетевой предохрани-
тель, находящийся под крышкой блока. Для снятия крышки необхо-
димо отвинтить три болта крышки (кроме опломбированного). Заменив
предохранитель, закройте крышку и заверните болты, проверьте рабо-
тоспособность блока.
Во время проведения работ по п. 7.2 блок питания должен быть
отсоединен от электросети.
8. TEHNISKA APKALPE
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1. Pirms katra ieraksta vai рёс 15—30 stundu fonogrammu atskano-
sanas ieteicams tint magnetofona galvinu, izmantojot komplekta esoso
tiritaju. Tiritaja filca spilventins pirms tarn japiesucina ar spirtu vai
spirta udens skidumu, ar koncentraciju ne mazaku par 40°/o-
Ar spoguli, kas ir tiritaja otra gala, erti var parbaudit galvinas darba
virsmas, velkosas ass un piespiedrullisa tiribu.
Lai biitu ertak tirit galvinu, ieteicams nospiest taustinu « » (1. zim.
23. poz.). Nekada gadijuma neaizskariet galvinu ar metaliskiem prieks-
metiem.
8.2. Рёс 50 lidz 100 stundu magnetofona darba iztiriet kasesu tur5-
taja vaciiju un notiriet magnetofona galvinas, velkoso asi un piespiedrul-
liti saskana ar apapksnodala 8.1. noradijumiem. Tirot velkoso asi un
piespiedrulliti, taustins « QjL- » (1. zim. 23. poz.) nedrikst but nospiests.
9. GARANTIJAS SAISTIBAS
Stereofoniska parn5sajama kasesu magnetola «VEF SIRINGA—PM-
290С» atbilst apstiprinatajam paraugam.
Izgatavotajs garant5 izstradajuma atbilstibu standartam ГОСТ 5651-89
un tehniskajiem noteikumiem 2.003.005 ТУ, ja ipasnieks ir iev5rojis mag-
netolas lietosanas noteikumus, saskapa ar so instrukciju.
8.1. Перед каждой записью или через 15—30 часов воспроизведения
рекомендуется протирать поверхности магнитных головок лапкой из
комплекта магнитолы, войлочная подушечка которой должна быть
пропитана спиртом или спирто-водным раствором концентрацией не ме-
нее 40 %- На другом конце лапки имеется зеркало, которое поможет
Вам оценить состояние рабочих поверхностей головок, ведущего вала,
прижимного ролика.
Для удобства чистки головок нажмите на клавишу « » (1. zim.
поз. 23).
Избегайте касания рабочих поверхностей магнитных головок с метал-
лическими предметами!
8.2. Через 50—100 часов работы магнитофона удалите пыль из кас-
сетоприемника и протрите магнитные головки, ведущий вал и прижим-
ной ролик согласно указаниям п. 8.1. Ведущий вал и прижимной
ролик протирайте при отжатой клавише « » (1. zim. поз. 23).
9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Стереомагнитола «VEF SIRINGA—РМ—290С» соответствует утвер-
жденному образцу.
13
Magnetolas garantetais ekspluatacijas laiks ir 12 mdnesi, relfinot no
pardosanas dienas tirdzniecibas tikla. Garantija neattiecas uz barosanas
elementiem. Magnetolas parametri tiek garanteti to uzglabajot ne ilgak
ka 30 menesus no izgatavosanas dienas.
Garantijas laika ipasniekam ir tiesibas uz magnetolas bezmaksas re-
montu, uzradot garantijas talonu. Veicot pirmo garantijas remontu, iz-
nem noplesamo talonu. Turpmakos garantijas remontus ari veic bez
maksas, bet datus par remontu fiksd remonta uznemuma uzskaites kar-
tina un garantijas talona otra pusd.
Remontuznemumam japagarina magnetolas garantetas ekspluatacijas
laiks par tas atrasanas laiku garantijas remonta.
Remontuznemumam, pec ipasnieka prasibas, bez maksas jaizsniedz
uz garantijas remonta laiku analogiskas funkcionalas nozimes aparats
no apmaiyas fonda.
Ja ipasnieks lietoja aparatu no apmainas fonda, aparata garantetais
ekspluatacijas laiks netiek pagarinats par garantijas remonta laiku.
Garantetas ekspluatacijas laika magnetolas remontu veic garantijas
remontuzn6mumi, informaciju par kuriem jus varat iegut jebkura radio-
remontuznemuma vai tuvakaja radioprecu veikala.
Pretenzijas par magnetolas darbibas kvalitati nepieijem un garantijas
remontu neizpilda garantijas un garantijas remonta noplesamo talonu
nozauddsanas gadljuma vai, ja tajos nav veikala zimoga un pardosanas
datuma.
Ja magnetolas plombe ir bojata vai, ja magnetola tiek ekspluateta
neatbilstosi dotajai instrukcijai, garantija tiek atteikta un remontu veic
uz ipasnieka rekina.
Bojato magnetolu apmainu veic tirdzniecibas tikis atbilstosi pastavo-
sajiem noteikumiem par rupniecibas precu apmainu valsts mazumtirdz-
nieciba un kooperativaja tirdznieciba.
Изготовитель гарантирует соответствие магнитолы требованиям
ГОСТ 5651—89 и технических условий 2.003.005 ТУ при соблюдении
владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем руковод-
стве.
Гарантийный срок эксплуатации магнитолы 12 месяцев со дня про-
, дажи через розничную торговую сеть. Гарантия не распространяется
на элементы питания.
Гарантийный срок хранения магнитолы 30 мес. со дня изготовления.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право,
в случае отказа магнитолы, на бесплатный ремонт по предъявлению
гарантийного талона. При этом за первый ремонт гарантии вырезают
отрывной талон. Последующие в течение гарантийного срока ремонты
выполняют также бесплатно и данные о ремонте записывают на обо-
ротной стороне гарантийного талона.
Гарантийный срок эксплуатации должен быть продлен ремонтным
предприятием на время нахождения магнитолы в гарантийном ре-
монте.
На время гарантийного ремонта ремонтное предприятие обязано
бесплатно представить и установить владельцу по его требованию
магнитолу аналогичного функционального назначения из подменного
фонда.
Если владелец воспользовался магнитолой из подменного фонда,
гарантийный срок эксплуатации магнитолы на время нахождения его
в гарантийном ремонте не продлевается.
Ремонт магнитолы в течение гарантийного срока эксплуатации вы-
полняют ремонтные предприятия, информацию о которых можно полу-
чить в ремонтном предприятии по месту проживания владельца или в
ближайшем магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов на магнитолу
или при отсутствии на талонах штампа магазина и даты продажи пре-
тензии к качеству работы магнитолы не принимаются и гарантийный
ремонт не производится.
При нарушении пломбы на магнитоле, а также, если владелец экс-
плуатирует магнитолу в нарушение руководства по эксплуатации,
магнитола снимается с гарантии и ремонт производится за счет вла-
дельца.
Обмен неисправных магнитол осуществляется в соответствии с дей-
ствующими правилами обмена промышленных товаров, купленных в
розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
Dengs pec aizpildisanas
Действителен по заполнении
г СВОБОДНАЯ
РОЗНИЧНАЯ ЦЕНА
Артикул 1С10ЭФ
GARANTIJAS TALONS
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Aizpilda rupnica-izgatavotaja
Заполняет предприятие-изготовитель
Stereomagnetola <VEF S|R1NGA_РМ-290С» Nr.
Стереомагнитола
Izgatavosanas datums
Дата выпуска
i * ‘ , t 1А
ЦДгУ kid j
Rupnicas-izgatavotajas TKN parstavis
Представитель ОТК предприятия-изготовителя (TKN zimogs;
штамп ОТК)
Pretenzijas par magnetolas kvalitati pieriem: 226039, Riga R/a VEF TKN
Адрес для предъявления претензий к качеству работы магнитолы: 226039
г. Рига, РПО ВЭФ, ОТК.
Aizpilda tirdzniecibas uznemums Заполняет торговое предприятие
Pardosanas datums
Дата продажи
(datums, meriesis, gads; число, месяц прописью, год)
Pardevejs
Продавец
(paraksts vai zimogs; подпись или штамп
Veikala zimogs
Штамп магазина
Garantijas remonta noplesama talona pasaknis
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
Izijemts «_» ____________199—g. Radiomehanil$is________________
Изъят Радиомеханик (uzvards, paraksts; фамилия, подпись)
Derigs рёс aizpildisanas
Действителен по заполнении
NOGRIESANASLINIJA ЛИНИЯ ОТРЕЗА
GARANTIJAS REMONTA NOPLESAMAIS TALONS
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Aizpilda rupnica-izgatavotaja
Заполняет предприятие-изготовитель
Stereomagnetola eVFF SIR|NCA_pM.29oC» Nr.
Стереомагнитола
• л,: '< . n
Izgatavosanas datums
Дата выпуска
Rupnicas-izgatavotajas TKN parstavis
Представитель ОТК предприятня-
изготовителя
(TKN zimogs; штамп ОТК)
Talonu nosutit rupnicai-izgatavotajai, adrese: 226039, Riga R/a VEF TKN.
Адрес для возврата талона предприятию-изготовителю: 226039, г. Рига
РПО ВЭФ, ОТК.
Aizpilda tirdzniecibas uzijemums
Заполняет торговое предприятие
Pardosanas datums
Дата продажи
Pardevejs
Продавец
Veikala zimogs
Штамп магазина
(datums, mencsis, gads; число, месяц прописью, год)
(paraksts vai zimogs; подпись или штамп
15