катается
на горных лыжах

тм
Барби катается
на горных лыжах
© 1999 Mattel, Inc
© Перевод но русский язык ’Эгмонт Россия Лтд.’, 2001
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ КАТАЕТСЯ НА ГОРНЫХ ЛЫЖАХ
Barbie Skiing
Перевод Морины Снегиревой. Редактор Елена Милютенко
Для младшего школьного возраста
"Эгмонт Россия Лтд." ЛР № 090172 от 21.04.97. 121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 ток* 2:953000
Гигиенический сертификат № 7 7.99.6.953Л.8766.2.00 от 11.02.2000
Подписано в печать 14.11.2000. Бумага офсетная. Печать офсетная
Тираж 15,0 тыс. экз. Заказ No 3461 .
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО "Ярославский полиграфкомбинат"
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-491-2
И.ЧГ-1И
tW < UH
Когда дни стали совсем
холодными и улицы замело
снегом, Барби проводила всё свободное
время за чтением. Ей нравилось, укутавшись
в мягкий плед, забраться с ногами в глубокое
кресло с интересной книжкой. Иногда опа
отрывалась от книги, чтобы послушать свою
любимую радиостанцию. В один из таких дней,
когда Барби была поглощена чтением, дверь
громко хлопнула, и в прихожей послышались
шаги Скиппи.
Не сказав ни слова, Скиппи переключила
приёмник на другую волну и бросилась на
кухню. Барби услышала, как она набирает
телефонный номер. В это время по радио
приятный мужской голос объявил конкурс для
радиослушателей:
- Сегодня мы разыгрываем замечательный
приз: бесплатную путёвку для троих человек на
горнолыжный курорт! - сказал он. - Вам нужно
только дозвониться к нам в студию и правильно
ответить на вопрос.
Барби снова уставилась в книжку.
- И вот, у нас первый звонок! - воскликнул
диджей.
- Привет! - услышала Барби знакомый
голосок.
- Как вас зовут? - спросил диджей.
- Скиппи, - весело ответил голос.
От удивления Барби даже привстала с кресла.
Сколько раз она пыталась дозвониться на радио,
и ей это никогда не удавалось, а Скиппи, - надо
же! - дозвонилась первой!
- Скиппи, - продолжал диджей, - сейчас я
задам вопрос, и если ты правильно на него
ответишь, то приз твой! Итак, как называется
упражнение в фигурном катании, когда
фигурист, стоя на месте, крутится вокруг себя?
- Пируэт! - мгновенно выпалила Скиппи.
- Абсолютно правильно! - воскликнул
диджей. - Поздравляю тебя, Скиппи! Ты
выиграла замечательную поездку! Если не
секрет, кого ты пригласишь с собой?
- Мою старшую сестру Барби и её друга
Кена, - не раздумывая, ответила Скиппи.
По её голосу Барби поняла, что сестрёнка
на седьмом небе от счастья.
не успела парой соооразить, что к чему, как
сестрёнка с радостным визгом ворвалась
в комнату и повисла у неё на шее.
- Что все это значит? - недоумевала Барби.
- Разве ты не слышала? Мы едем в горы кататься
на лыжах! Ты, я и Кен! Правда, здорово?
Вдруг на кухне зазвонил телефон, и Скиппи
поспешила снять трубку.
- Привет! - раздался голос Кена. Оказалось, что он
слышал Скиппи по радио. - Поздравляю! Спасибо,
что не забыла обо мне. Итак, когда мы едем?
На другой день вся троица уже
сидела в просторном купе скорого V _ -
поезда. За окном мелькали дивные пейзажи:
заслеженные горные вершины в кудлатых
ддГапках облаков. Друзья молчали, и каждый
думал о том, что всего через несколько часов
они уже будут кататься на лыжах с этих
удивительных гор по пушистому белому снегу.

Скромная, на первый
взгляд, гостиница внутри
оказалась очень красивой
и уютной. Открыв дверь
своего номера, Барби и
Скиппи увидели на столе
большущую корзину
с фруктами, шоколадом
и прочими лакомствами.
Точно такой же сюрприз
ждал и Кена.
Распаковав сумки, вся компания первым делом
решила ознакомиться с окрестностями.
Облачившись в комбинезоны и намазав лица
кремом для загара, друзья взяли лыжи и
отправились на улицу.
Барби и Кен не раз бывали в горах и хорошо
катались на лыжах. Кен также умел управлять
сноубордом и пообещал научить Барби. А вот
Скиппи попала в горы впервые, да и на лыжи-то
вставала всего пару раз. Однако ей очень
хотелось научиться, и было решено на другой
же день записать её в лыжную школу.
Поскольку Скиппи была новичком, Барби
и Кен выбрали маршрут попроще. Они втроём
не спеша съезжали с горки, подставляя лицо
ветерку. Погода стояла чудесная! Воздух был
чист и прозрачен, и солнце переливалось
в каждой снежинке. Болтая о том о сём, они
катались до самого вечера, пока не начало
темнеть. Наконец Барби сказала:
-	Кажется, для первого раза достаточно.
Пора возвращаться в гостиницу.
На свежем воздухе друзья порядком
проголодались. Приняв горячую ванну и
переодевшись, они спустились в уютный
гостиничный ресторан, где для них уже
накрыли столик. На Барби и Скиппи были
красивые новые платья, и Кен не смог
удержаться от комплимента:
-	Как приятно ужинать с двумя такими
очаровательными юными леди!
К столику подошёл официант, которого звали
Андре, и предложил меню. Друзья никак не могли
решить, что же им выбрать, поскольку названия
всех блюд звучали очень заманчиво. Наконец они
сделали заказ, и Андре поспешил на кухню.
Вскоре он появился с большим подносом, на
котором красовались ароматные, причудливо
сервированные кушанья. Скиппи проголодалась
больше всех. Несмотря на то, что порции были
огромными, она в два счета расправилась
с ужином и приступила к мороженому.
Друзья решили, что лягут спать
пораньше, чтобы утром снова
отправиться в горы. Отужинав,
Барби, Скиппи и Кен разошлись
по своим номерам и только тут
почувствовали, как они устали
за день! Сон сморил сестёр
раньше, чем они успели
пожелать друг другу спокойной
ночи.
На другое утро Скиппи проснулась
первой. Она чувствовала себя бодрой
и отдохнувшей, и ей не терпелось
поскорее отправиться навстречу
новым приключениям. Она
выглянула в окно: денёк
обещал быть хорошим.
Скиппи принялась
расталкивать сестру.
- Вставай, лежебока,
уже утро! - со смехом
воскликнула она и,
накинув банный халат,
отправилась будить
Кена
крикнула
несколько раз по
двери его номера. -
--«^Поднимайся, Кен!
Мы уже давно встали
Вскоре все трое отправились на завт
в уже знакомый ресторанчик Здесь их
ждали фрукты, свежие булочки
с ветчиной и сыром и ароматный
кофе со сливками. Друзья плотно
позавтракали, и Кен с улыбкой
заметил:
- Теперь можно смело
кататься хоть целый день
и не вспоминать о еде
до самого ужина!
Отведя Скиппи в лыжную школу, Барби с Кеном
решили подняться на гору. Барби встала на лыжи,
а Кен прихватил с собой сноуборд. Барби никогда
раньше не видела, как Кен катается на сноуборде.
Она была удивлена его ловкостью и всеми
фокусами, которые он легко выделывал, лавируя
на хрупкой доске. Он даже подпрыгивал вместе
с доской и несколько раз переворачивался на лету!
- Мне так не научиться! - вздохнула Барби.
- Научишься! Было бы желание! - заверил её
Кен. - Когда-то ты и на лыжах стоять не умела.
если так пойдет и дальше, то скоро она станет
Тем временем
Скиппи тренировалась
лыжной школе. Она
познакомилась почти
со всеми ребятами и девчонками из своей
группы. Тренер отметил её успехи, сказав, что
настоящим мастером спорта. Скиппи упала
всего разочек, и то только потому, что какая-то
девочка на сноуборде подъехала слишком
близко и толкнула её. Скиппи не удержала
равновесия и плюхнулась в снег. Незнакомка
даже не остановилась, чтобы извиниться. Она
проехала мимо, гордо задрав нос.
- Ишь, какая деловая! - с обидой сказала
Скиппи.
- Это Тина, - пояснила другая девочка из её
группы. - Она лучше всех катается на
сноуборде и потому ужасно задаётся.
Здесь с ней никто не дружит!
Скиппи решила, что не будет
портить себе настроение из-за
какой-то невоспитанной
девчонки. И всё-таки весь день
этот случай не выходил
у неё из головы.
«Как ужасно, должно
быть, когда с тобой
никто не дружит!» - ..
думала она.
К. □
Q 4	- - V . X
Несмотря на сытный завтрак, к полудню Барби
и Кен были уже не прочь перекусить. Они зашли
за Скиппи, и все вместе отправились в открытое
кафе, расположенное на высокой площадке
в горах. За обедом Скиппи рассказала им о том,
как прошли занятия, и о своих новых знакомых.
Барби и Кен, в свою очередь, поведали о том, как
они провели утро. После обеда они решили
покататься все вместе по новому маршруту.
— А вечером давайте пойдём на каток! -
предложила Скиппи.
— Отличная мысль! - поддержали Барби и Кен.
У них получалось
очень даже неплохо,
особенно когда они
танцевали в паре. Когда
стемнело, на катке зажгли
яркие гирлянды, и
заиграла музыка. Всем
было ужасно весело!
Скиппи с самого детства
занималась фигурным катанием
и просто обожала лёд. Уж
где-где, а здесь она была
настоящей звездой! На катке
она продемонстрировала всё,
что умеет.
— Я и не знал, что она так
здорово катается! - сказал Кен.
Они с Барби громко
аплодировали всякий раз, когда
Скиппи выделывала очередное
замысловатое па. Люди стали
останавливаться, чтобы
посмотреть на неё. Барби и Кен
катались не так хорошо, как
Скиппи, но тоже ступили на лёд.
Вечером, когда друзья вернулись в отель, к ним
подошёл молодой мужчина.
- Добрый вечер. Меня зовут Марк Андерсон, -
представился он. - Я спортивный организатор.
В конце недели мы проводим соревнования.
Хотите поучаствовать?
- А что это за соревнования? - спросил Кен.
- В трёх видах спорта: фигурном катании,
горных лыжах и сноубординге, - ответил Марк. -
Мы приглашаем команды из трёх человек
- Но мы вовсе не спортсмены! Так что вряд ли
справимся, - засомневалась Барби.
- Я видел, как здорово вы катались на лыжах и
сноуборде, - улыбнулся Марк. - А юная леди
прекрасная фигуристка! Ну, так как?
- Лично я согласна! - воскликнула Скиппи.
- Я тоже! - поддержал её Кен.
- Ну раз уж вы так хотите, то так и
быть: я поисоелиняюсь. -
Теперь у Барби, Скиппи и Кена не было ни
одной свободной минутки. С утра до ночи они
тренировались, каждый в своём виде спорта.
Кроме того, Скиппи продолжала посещать
лыжную школу, а Кен учил Барби кататься на
сноуборде. На первом занятии он помог ей
освоиться с креплениями и показал, как надо
держаться. Сначала у Барби ничего не
получалось, доска то и дело зарывалась в снег,
но потом дело пошло лучше, и уже через
несколько часов Барби могла легко съехать по
несложной трассе. Кен очень радовался её
успехам.
- Я и не подозревал, что ты такая прилежная
ученица! - сказал он. - Это потому, что у меня
хороший учитель! - улыбнулась Барби.
Время бежало быстро, и до соревнований
оставалось всего три дня. Скиппи попросила Барби —.
помочь ей составить программу для выступления, и
та с удовольствием согласилась. Они вдвоём уселись
на диване и, вооружившись карандашом и бумагой,
принялись записывать все идеи, которые приходили
им в голову. Идей было множество! Скиппи буквально
на ходу выдумывала новые упражнения, подскоки и
повороты, скользя по паркету, точно по льду.
-	У нас получилась великолепная программа, -
сказала Барби. - Я уверена, ты будешь лучше всех!
-	Правда? - заулыбалась Скиппи. - Просто мне это
очень нравится!
После обеда Скиппи
отправилась на каток,
чтобы отрепетировать
свою программу...
а Кен придумывал
новые трюки для
сноуборда.
Барби
осваивала
сложный
горнолыжный
маршрут...
Все трое хорошо подготовились к соревнованиям
и к концу недели чувствовали себя достаточно
уверенно. Кроме того, Скиппи уже прекрасно
каталась на лыжах, а Барби освоила почти все
сложные трюки на сноуборде.
И вот наступил день соревнований. Все друзья
немного нервничали. Ещё бы! Ведь им предстояло
состязаться с очень сильными спортсменами:
фшуристами, лыжниками и сноубордистами!
Среди них была и Тина, та самая девочка, которая
толкнула Скиппи во время занятий в лыжной
школе.
Первым этапом
соревнований было
фигурное катание.
— Ой, как я волнуюсь! -
шептала Скипи, теребя
Барби за рукав.
Но когда объявили
её выход и она ступила
на лёд, волнение как
рукой сняло. Она держалась
уверенно и выполняла все
элементы даже лучше,
чем на тренировках.
Когда она закончила,
зал взорвался аплодисментами.
Скиппи не верила своим ушам-, это
хлопали ей! Барби и Кен, улыбаясь,
махали ей с трибуны.
Все судьи, словно сговорившись, поставили
высший балл. Скиппи была просто счастлива!
Ей не терпелось поделиться своей радостью
с Барби и Кеном.
- Молодчина! - сказала Барби, обняв
сестрёнку. - Ты была лучше всех!
Когда волнение Скиппи поутихло, настала
очередь Барби волноваться, поскольку
начинались соревнования по слалому. Ей
предстояло съехать по крутому маршруту,
лавируя между флажками.
— Ты справишься! Я уверена! - подбодрила
её Скиппи.
— Конечно, ведь ты превосходная лыжница!
- добавил Кен.
И вот Барби уже на старте. Она
оттолкнулась и, позабыв обо всём на свете,
с легкостью поехала вниз. Барби ничего не
слышала, кроме скрипа снега, и ничего не
видела, кроме зелёных флажков. Ветер бил ей
в лицо, снежные брызги разлетались во все
стороны. На крутом повороте она потеряла
равновесие и чуть-чуть не упала, но все-таки
удержалась на ногах. Наконец финиш остался
позади. Барби преодолела маршрут за
рекордно короткое время, не сбив ни одного
флажка!
- Ура! Победа! - кричали из толпы Скиппи
и Кен.

Оставался последний этап. Соревнования по
сноубордингу обещали быть захватывающими,
поскольку на первое место претендовали: команда
Барби и команда Тины. Чтобы выиграть, Кену
нужно было получить высшую оценку.
- Давай, Кен! Мы с тобой! - кричала Скиппи.
Кен был просто великолепен! Он выполнил
программу, не сделав ни единой ошибки, и уже
подъезжал к финишу, когда Тина стала догонять
его. Барби и Скиппи приготовились хлопать
в ладоши, как вдруг, перед финишной чертой,
Тина подставила Кену подножку, и он упал.
- Ты видела?! - завопила Скиппи. - Она
толкнула его!
Но Барби сё не слушала, она бежала к Кену,
чтобы помочь ему подняться.
Соревнования были
приостановлены.
- Судя по всему, я
вывихнул лодыжку, -
сказал Кен, осторожно
4b .
ощупав ногу.
- Ты можешь встать? - участливо спросила
Барби.
Кен покачал головой. Ни о каком сноуборде,
конечно же, не могло быть и речи.
- Вот несчастье! - чуть не заплакала Скиппи.
- Что же нам теперь делать, Барби?
Они растерянно смотрели друг на друга.
К ним подошел Марк
- Я всё видел, - сказал он. - Судьи сейчас
совещаются. Конечно, команду Тины снимут
с соревнований. Но ваш результат тоже не
засчитан. Придётся повторить попытку.
- Но Кен повредил ногу, он не может встать,
- всхлипнула Скиппи. - Выходит, нас тоже
снимут с соревнований?
t-
- Жаль, конечно... - произнёс он. - У вас
хорошие результаты, вы вполне могли выиграть. -
Вдруг его лицо оживилось: - Послушай, Барби! А
что, если ты выступишь вместо Кена? Ты ведь тоже
отлично ездишь на сноуборде!
- Вы шутите! - замахала руками Барби. - Я
только учусь.
- Не скромничай, - улыбнулся Марк. - Я видел,
как ты катаешься. Не хуже любого профессионала!
- Я тоже так считаю, - поддержал его Кен. - Ты
должна выступить вместо меня! Ты помнишь всё,
чему я тебя учил, видела, как я это делаю, сотню
раз. Давай, Барби! Я уверен, у тебя всё получится!
- Хорошо, - кивнула Барби. - Я рискну!
- Ну, ни пуха ни пера! - помахали ей Кен и
Скиппи.
Барби и Марк удалились, а Скиппи осталась
с Кеном. Она помогла ему сесть на санки, и они
с нетерпением стали ждать выступления Барби.
«Только бы всё прошло хорошо!» - думала Барби.
Она понимала, что шансы на победу у неё
невелики, но Скиппи и Кен верили в неё. Барби так
не хотелось огорчить их! Она шагнула на старт,
на ходу вспоминая всё то, чему учил её Кен.
Это было настоящим чудом! Барби сама
не верила в то, что происходит. Ей казалось, что
доска сама взлетает и опускается, выполняя
сложные элементы. И вот она уже на финише.
Зрители что-то кричат, улыбаются и машут ей
с трибун. Но в тот момент в голове у Барби звучала
лишь одна мысль: «Я справилась! Неужели это я
сделала это?!»
В эти секунды ей было всё равно, выиграла
она или проиграла. Барби была ужасно
счастлива и могла гордиться собой, а всё
остальное было неважно.
- Вот видишь, всё получилось! - радостно
крикнула Скиппи и бросилась обнимать сестру.
— Я не сомневался в тебе! - с гордостью
сказал Кен.
Теперь оставалось только дождаться оценок.
Все трое, скрестив пальцы, ждали
решения судей. И тут случилось
невероятное: все судьи, один за другим,
присудили Барби первое место.
- Ура! Мы победили! Мы выиграли
соревнования! - закричала
Скиппи, прыгая от радости.
Марк Андерсон первым
подошёл поздравить их.
- Вы просто молодцы! -
широко улыбаясь, сказал
он. - Я с самого начала
верил в вашу победу! И
сегодня вечером я жду вас
всех троих на праздничном
ужине, где будет
награждение победителей.
- Спасибо за
приглашение! Мы
обязательно придём! -
ответила за всех Барби.
Соревнования закончились, и зрители начали
расходиться. Барби и Скиппи тоже засобирались
в гостиницу. Они проводили Кена к машине

Они шли по лесу, обсуждая, что им надеть
вечером, как вдруг Барби увидела тёмное пятно
между деревьев.
— Стой! - сказала она Скиппи. - Кажется,
там кто-то есть!
Они свернули с лыжни и направились
к лежащей на земле фигуре. На снегу сидела Тина
и тихонько плакала, обхватив колено. Рядом
с ней валялись сломанные лыжи.
— Что с тобой? - спросила Барби.
- Я ехала в гостиницу... - всхлипнула Тина. - Я
съезжала с горы и споткнулась о камень. Лыжи
сломались, и я налетела на дерево.
— А с ногой что? - забеспокоилась Скиппи.
- Не знаю... Кажется, я её сломала. Даже
пошевелить больно, - ответила Тина и заплакала.
не думала об опасности. Вскоре спасательная
Сумерки
начинали сгущаться,
и становилось очень холодно.
- Вот что, - сказала Барби. -
Ты, Скиппи, останься с ней,
а я поеду за помощью!
Нужно было спешить, поскольку
в кромешной тьме найти девочек
в лесу будет очень трудно. Барби
мчалась с горы так быстро, как только
могла, рискуя упасть. Но в тот момент она
команда уже направлялась в горы, а ещё через
некоторое время Барби увидела, как они,
освещая дорогу факелами, спускают по
склону акью - специальную люльку для
перевозки раненых. Люлька легко
скользила по снежному склону,
а рядом на лыжах ехала Скиппи.

Тину немедленно доставили к врачу. Через час
Барби, Скиппи и Кен зашли навестить её.
В палате уже были родители Тины. Увидев Барби,
они принялись благодарить её и извинились
за поступок дочери на соревнованиях. Тине было
ужасно стыдно.
- Простите меня, пожалуйста, - смущаясь,
сказала она Кену. - Но я, честное слово,
не думала, что вы повредите ногу. И ты,
Скиппи, прости меня. Ведь тогда ты тоже упала
по моей вине. А я даже не остановилась!
Скиппи улыбнулась.
- Конечно, прощаю! Я уверена, теперь ты
не будешь так себя вести.
- Мне всегда хотелось быть первой
и выигрывать все соревнования, - честно
призналась Тина. - А сегодня, когда я увидела,
что Кен обходит меня... Не знаю, что на меня
нашло... Мне так стыдно! Теперь-то я понимаю,
что победа - это не главное. Гораздо важнее
иметь настоящих друзей, которые могут
не только веселиться вместе с тобой, но
и помочь в трудную минуту. Как я завидую вам
троим! - вздохнула она и замолчала.
- А разве у тебя нет друзей? - удивилась Скиппи.
Тина грустно покачала головой.
- Я сама в этом виновата. Я всегда вела себя так
вызывающе, что никто не хотел общаться со мной.
- Хочешь, мы будем дружить с тобой? -
предложила Скиппи.
- Правда?! - оживилась Тина. - Вот было бы
здорово!
Они договорились, что на праздничном ужине
сядут за один столик.
Врач сделал снимок и сказал, что у Тины нет
ничего серьезного, просто сильный ушиб,
и что через пару дней она снова сможет
кататься на лыжах.
Лодыжка Кена уже совсем перестала болеть,
и он, как и Тина, ничуть не расстроился из-за
того, что ему приходится ходить с повязкой.
Вечером, на прощальном ужине, Марк
Андерсон торжественно вручил Барби, Скиппи
и Кену их заслуженный приз. Все собравшиеся
дружно зааплодировали, когда они втроём
поднялись на сцену. Марк ещё раз поздравил
их с победой и поблагодарил Барби за то, что
она помогла спасти Тину.
- Спасибо! - сказала Барби, приняв кубок. -
Мы чудесно провели эту неделю! Завтра утром
мы уезжаем домой, но обязательно вернёмся
сюда в следующем году и докажем, что
этот приз достался нам не случайно!
Бывает же такое везенье! Скиппи
выиграла путёвку на горнолыжный
курорт! Вместе с Барби и Кеном опа
отправляется в путь, чтобы вволю
покататься на лыжах, на коньках
и на сноуборде.
Барби
Барби всегда найдёт выход даже
из самой сложной ситуации.
Скиппи
Это младшая сестрёнка Барби.
Кен
Лучший друг Барби.
Тина
Тина тоже приехала в горы,
чтобы отдохнуть. Она великолепно
катается на сноуборде.
Марк
Организатор спортивных
соревнований.
н поит
l‘O< < ИИ
is6n s-aso44-44i-a