Барби и щенок

Барби и щенок
© 2000 Mattel, Inc
© Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд.», 2001
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ и щенок
Barbie and the Puppy
Перевод Марины Снегирёвой. Редактор Елена Милютенко
Для младшего школьного возраста
«Эгмонт Россия Лтд.» ЛР № 090172 от 21 04.97. 121099 Москва, 1-й Смоленский пер ,9.
Налоговая льготе - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2:953000.
Гигиенический сертификат № 77.99.6.953.П.8766.2.00 от 11.02.2000.
Подписано & печать 31.01.2001. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж 15,0 тыс. экз. Заказ No 0104010.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-524-2
— Ава-а-ва! — запищала Шелли, тыча в книжку крохотным
пальчиком.
— Верно, это собачка! — улыбнулась Барби. — Посмотри,
какой у неё пушистый хвостик и ушки на макушке! Да?
— Авава! — повторила Шелли и засмеялась.
Перед сном Барби всегда читала сестрёнке книжки.
Неизвестно, понимала ли маленькая Шелли, о чём в них
говорится, но её всегда интересовали картинки. Щенок ей
особенно понравился: она долго и внимательно разглядывала
его, гладила картинку рукой, а затем наклонилась к книге и
нежно чмокнула нарисованную собачку.
Щенок явно произвёл на малышку сильное впечатление. На
другой день, гуляя в парке вместе с Барби, Шелли обращала
внимание на всех пробегавших мимо собак.
— Авава! — звонко смеялась она, указывая на них своей
крохотной ручкой. Потом малышка повернулась к Барби и
посмотрела на неё, как бы спрашивая: «А мне можно завести
собачку?» Но старшая сестра лишь покачала головой, и Шелли
грустно вздохнула.
Однако не только крошка Шелли мечтала о щенке.
Скиппи тоже была без ума от собак, и ей давно
хотелось завести четвероногого друга.
— Как было бы здорово, если б у нас был маленький
пёсик! — с нежностью в голосе не раз говорила она. —
Я бы с ним играла, водила на прогулку. А он сторожил
бы дом и охранял нас.
Как-то Скиппи вновь начала вслух мечтать о щенке.
— Перестань, Скиппи! Мы ведь уже говорили об
этом! — прервала её Барби.
Но тут Шелли заёрзала на стуле и подала голос:
— Авава! Авава!
Каждый день Скиппи вновь и вновь заводила разговор о
собаке, но Барби была непреклонна: она-то понимала, сколько
прибавится забот! Однажды, когда в гости к Барби зашёл Кен,
Скиппи поделилась с ним своей заветной мечтой. Как ни
странно, Кен поддержал её:
— А правда, почему бы вам не завести щенка? — сказал он
Барби. — Собаки — самые верные и преданные друзья!
— Я тоже люблю собак, — сказала Барби, — но с ними
столько хлопот!
— Зато сколько радости и веселья! — возразил Кен.
— Может ты и прав. Но где же мы её возьмем? — спросила
Барби.
— По объявлению, — предложил Кен.
— Тогда давайте подумаем, какую породу нам выбрать.
— Я хочу резвого щенка, чтобы с ним можно было поиграть
и побегать! — тут же выпалила Скиппи.
— И он должен сторожить дом, — добавил Кен.
— А у тебя, Шелли, какие пожелания? — спросила Барби.
— М-м-м, — ответила Шелли.


— Она хочет сказать, что
щенок должен быть ласковым,
не слишком большим, но и не
слишком маленьким, —
перевела Барби.
— В таком случае, вам
нужен коккер-спаниель, —
подвел итоги Кен.
— Ура! У нас будет собака! —
обрадовалась Скиппи. —
Барби, ты просто золото!
«Продаются щенки коккер-спаниеля с отличной
родословной, — гласило газетное объявление. — Все щенки
здоровые, имеют необходимые прививки. С детьми ласковы».
— Кажется, это то, что нам нужно, — сказала Скиппи, когда
Кен закончил читать объявление. — А кто их продаёт? Какая-
то семья?
— Нет, это питомник. Там специально разводят собак, —
ответил Кен.
— Давайте возьмём с собой Шелли, — предложила Барби. —
Пусть она сама выберет щенка.
— Мы устроили питомник за городом, потому что собакам
нужен простор, — объяснил хозяин, когда на следующий день
утром вся компания приехала за щенком. — И потом, вы же
знаете, сколько от них шума! А здесь у нас нет соседей, и мы
никому не мешаем.
Собаки и в самом деле громко лаяли, каждая на свой лад, и
малышка Шелли сначала даже испугалась. Но вскоре она
привыкла к этому гаму и успокоилась.
На площадке, огороженной низеньким заборчиком, сёстры
увидели шестерых маленьких щенков. Все они были
пушистыми и круглыми как колобки. Щенки играли,
карабкаясь друг на друга, и бегали по траве, весело помахивая
хвостиками. У Шелли был такой взгляд, словно она хотела
забрать всех шестерых.
— Нет, милая! — улыбнулась Барби, — всех мы взять не
сможем. Придётся выбрать кого-то одного.
1

Вскоре щенки
угомонились и,
пристроившись в
рядок возле
своей мамы,
стали сосать
молоко. Шелли
не сводила с них
глаз.
Один щенок казался крупнее других. У него была
лоснящаяся коричневая шёрстка и забавные шёлковые
ушки. Он первым закончил есть и, подбежав к Шелли,
дружелюбно завилял хвостиком.
— Авава! — звонко рассмеялась малышка и присела,
чтобы погладить щенка. Затем она взяла его на руки и
крепко прижала к груди.
— Ну вот Шелли и выбрала щенка, — улыбнулся
Кен. — А может, это он её выбрал.
Щенка назвали Хлопи, поскольку, когда он бежал, его
длинные уши развивались по ветру и хлопали словно крылья.
Он был на удивление резвым и неутомимым, мог целый день
бегать по саду и гонять мяч со Скиппи до тех пор, пока не
падал от усталости и не засыпал.

Играя с Шелли, щенок понимал, что она не может
бегать так быстро, как Скиппи. Хлопи ждал, пока
малышка спрячется в саду, а затем принимался искать её,
бегая кругами и обнюхивая землю.

Когда он находил её, то
начинал звонко тявкать. Шелли
визжала от восторга.
— Да, сторожевой собаки из
Кен оказался прав. Хлопи быстро освоился в доме, и
когда к Барби приходили гости, он начинал вилять
хвостом, позволял брать себя на руки, чесать за ухом и
гладить животик.
Никто не мог испортить его хорошего настроения. Но
больше всех Хлопи полюбил Шелли. Он не только играл
со своей маленькой хозяйкой, но и охранял её.
Как-то раз, отправившись с Шелли
на прогулку в парк, Барби решила
взять щенка с собой. Она надела ему
ошейник, а поводок привязала к
прогулочной коляске, поскольку
Хлопи был ешё слишком мал и
запросто мог потеряться. Всё было
хорошо, но вдруг на дорожку с
громким лаем выбежал огромный пёс
без поводка.
Шелли заплакала, да и Барби
слегка растерялась. И тут Хлопи
принял защитную позу и залаял
как сумасшедший. Не ожидая
встретить такого отпора,
большой пёс сначала замер на
месте, а потом бросился наутёк.
песик!
погладив Хлопи.
Щенок завилял
хвостом и лизнул
Шелли в нос. Он
чувствовал себя
защитником и очень
этим гордился.
Молодец! Умный
сказала Барби,
Каждую субботу Барби
водила Хлопи на занятия
в собачью школу.
Вместе с другими
собаками он
осваивал
различные
команды,
упражнения и
много других
полезных вещей.
Вскоре щенок
уже понимал
команды «Сидеть!»,
«Стоять!» и «Ко мне!»
и полюбил приносить
палку. Когда палки не
было, Хлопи с удовольствием
прикатывал мяч, брошенный Барби. Кроме того, он
научился лаять при появлении посторонних, и теперь из
него мог получиться хороший сторож. Хлопи быстро
обучился всевозможным трюкам: он прыгал в кольцо,
преодолевал барьеры, бегал и скакал вместе с другими
собаками.
Барби баловала
шенка, и Хлопи млел
всякий раз, когда она
называла его умным
пёсиком и
молодчиной. Но
больше всего он
любил, когда с ним
разговаривала
Шелли. Он слушал её
невнятный детский
лепет, недоступный
никому из взрослых,
и казалось, понимал
всё, что она говорит.
— Он всё понимает,
только ответить не
может, — шутя,
приговаривала
Скиппи. — По-моему,
он любит Шелли
больше всех и считает
её своей хозяйкой.
Как-то утром в дверь позвонили.
— Скиппи, открой, пожалуйста! Это почтальон! —
крикнула Барби из кухни. — Я не моту отойти, у меня
омлет на плите.
Почтальон вручил Скиппи посылку и попросил
расписаться в квитанции. Они мило поболтали, затем
Скиппи закрыла за ним дверь и поспешила на завтрак.

В кухне было непривычно тихо. Барби и Скиппи обе
ощутили это и поняли, что что-то не так. Сначала они
не могли решить, что же именно, но вскоре
обнаружили, что корзина, в которой обычно по утрам
лежал Хлопи, опустела.
— Наверное, он у Шелли, — предположила Барби.
Но в комнате у малышки его не было. Сёстры
забеспокоились.
Они обыскали весь дом, заглянули в
каждый закуточек. От шума проснулась
Шелли и начала капризничать.
Обычно по утрам Хлопи
приходил поздороваться с
ней, но сегодня он почему-
то не появился, и малышка
захныкала. Пропал её
лучший друг!
Барби уже не сомневалась в том, что Хлопи выскочил на
улицу, пока Скиппи беседовала с почтальоном. Сёстры
выглянули за дверь, но щенка во дворе не было. Скиппи чуть
не заплакала.
— Это я виновата! Я не уследила за ним! ._ v
— Ничего страшного, — попыталась успокоить её
Барби. — Просто Хлопи захотел погулять. Когда ему
надоест бегать, он вернётся.
— А вдруг он заблудится? — не унималась Скиппи.
— Даже если так случится, непременно найдутся
добрые люди, которые позаботятся о нём.
Барби была в этом уверена, поскольку Хлопи всегда
носил ошейник с домашним адресом и телефоном.
Оставалось только ждать. Но сёстрам не хотелось
сидеть сложа руки, и было решено отправиться на
поиски щенка, как только Шелли позавтракает.

Барби позвонила Кену, и тот немедленно приехал.
Сёстры быстро оделись и, усадив Шелли в коляску,
вышли на улицу. Но где же искать?
Они не представляли, что могло взбрести в голову
маленькому непоседливому щенку.
— Может, сообщить в полицию? Вдруг они увидят
Хлопи? — предложила Скиппи.
Она была очень расстроена. Барби, однако, не
теряла самообладания.
— Конечно, мы сообщим, — согласилась она. — Но
сначала давайте поищем сами. Мы его хозяева, и никто
лучше нас не знает Хлопи и его привычек. Он очень
любит гулять с Шелли в парке. Давайте начнём поиски
оттуда.
Все согласились с Барби и отправились в парк. Было
решено действовать по плану, предложенному Барби:
Кен идёт направо, Скиппи налево, а Барби и Шелли
вперёд по главной аллее. Шелли внимательно смотрела
по сторонам. Казалось, будто она понимает, что они
ищут Хлопи.
— Авава! —
произнесла Шелли,
указав пальчиком на
лужайку, где гуляли
незнакомые собаки.
— Не волнуйся,
малышка, мы
обязательно найдем
Хлопи! — улыбнулась
Барби.
Она очень надеялась,
что их поиски
увенчаются успехом.
Барби была уверена, что Скиппи и Кен сделают всё
возможное и тщательно обследуют каждый кустик. Сама она
внимательно глядела по сторонам. Но в парке гуляло
множество собак. Шансы найти маленького несмышлёного
щенка среди деревьев и раскидистого кустарника были
невелики!
«Бедный маленький Хлопи, где ты сейчас? Что с тобой?» —
печально подумала Барби, но вслух ничего не сказала.
Толкая впереди себя коляску, Барби прошла весь парк и
дошла почти до самой ограды, возле которой были кустистые
заросли. Это было последнее место, где она могла поискать
щенка, поскольку уже смеркалось, и Скиппи с Кеном
наверняка уже ждали её у главного входа.
— Авава! Авава! —
закричала вдруг
Шелли, указывая на
кусты, и принялась
ёрзать в коляске,
пытаясь вылезти. Но
Барби ничего не
увидела.
— Что там такое,
Шелли? — спросила
она.
— Авава! Авава! —
повторила Шелли.
Барби раздвинула ветки и увидела Хлопи. Да, это был он!
Несчастный щенок провалился в яму и не мог выбраться,
наружу торчала только его коричневая мордочка. Хлопи
тихонько поскуливал, но с аллеи его голоса не было слышно.
Вот почему никто не мог его найти, хотя прошло уже столько
времени.
Услышав голос Шелли, щенок залился лаем. Барби
вытащила беднягу из ямы. Хлопи был несказанно
счастлив! Он радостно скулил и звонко лаял, вилял
хвостом и пытался запрыгнуть на руки то к Барби, то к
Шелли. Малышка весело засмеялась. Она ужасно
соскучилась по своему другу!
Барби достала поводок и прицепила к ошейнику.
— Пойдем скорее, обрадуем Скиппи и Кена! —
сказала она щенку.
Л
Скиппи увидела их издалека и с радостными воплями
помчалась навстречу. Она подхватила Хлопи на руки и,
нежно прижав к груди, прошептала ему в ухо:
— Никогда больше не убегай, ладно? Я всегда буду
заботиться о тебе!
Хлопи благодарно лизнул
её в нос.
— Посмотрите, как он
радуется! — улыбнулась
Скиппи. — Он не
перестаёт вилять
хвостом. Да, он всех
нас очень любит!
— Хлопи,
наверное, соскучился
по дому: по своей
миске и своему
любимому мячику, —
улыбнулась Барби. —
Пойдёмте же скорее!
Однако, вернувшись
домой, Хлопи даже не
взглянул ни на миску с
едой, ни на мяч. Он
плюхнулся в свою корзину
и проспал несколько часов
кряду. И только когда
щенок проснулся, он с
большим аппетитом поел и
побежал во двор, чтобы
погонять мяч со Скиппи.
Кен и Барби с малышкой Шелли на руках сидели в
это время на террасе.
— Авава! — то и дело повторяла Шелли, смеясь и
указывая на щенка.
Все были ужасно рады, что Хлопи вернулся домой.
Набегавшись, Скиппи упала на траву и, положив руки под
голову, закрыла глаза. Хлопи плюхнулся рядом. Устав от
быстрого бега, Скиппи едва переводила дыхание, но лицо её
светилось счастьем. «Как хорошо, что всё хорошо
закончилось», — думала она.	,

Но что это? На капустной грядке показалась пара длинных
ушей. Да это же кролик! Ах, проказник! Он забрался на огород
и поедает молодые побеги! В другой раз Хлопи, позабыв обо
всём на свете, помчался бы его ловить. Но только не
Щенок равнодушно посмотрел на кролика и снова закрыл
глаза. Он слишком устал и слишком соскучился по своим
любимым хозяйкам. Как хорошо, что они снова вместе!
Ты, конечно, знаешь, что у Барби есть
младшие сестрёнки: Скиппи и Шелли.
Они мечтают о том, чтобы Барби
разрешила им завести собаку. И мечта
сбывается!
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Барби всегда найдёт выход из самой
сложной ситуации.
Скиппи
Младшая сестра Барби.
Шелли
Младшая сестрёнка Барби и Скиппи.
Кен
Лучший друг Барби.
' Хлопи
Резвый и весёлый щенок. Скиппи
и Шелли готовы играть с ним хоть
целый день!