/
Похожие
Текст
г^яЛЕРСАЛЬНЫЕ
ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ
СТАНКИ
TALLADORAS
UNIVERSALES
DE ENGRANAJES
СТАНКОИМПОРТ СССР МОСКВА
STANKOIMPOPT MOSCU URSS
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ЗУБОФРЕЗЕРНЫЕ
СТАНКИ
5К324, 5К32
TALLADORAS UNIVERSALES
DE ENORANAJES
Электрооборудование
Equipo electrico
СССР
URSS
СТАНКОИМПОРТ
STANKOIMPORT
МОСКВА
MOSCU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИИ
DATOS СЕМЕНАLES
ип
та
На станке установлено четыре трехфазных ко-
роткозамкнутых электродвигателя:
электродвигатель рабочего хода A02-5I/4;
7\5 квт; 1*460 об/мин (1Д);
ч/ электродвигатель насоса охлаждения ПА-45;
0,15 квт; 2840 об/мин (2Д);
электродвигатель привода гидронасоса _
А0Л2-22/6; 1,1 квт; 930 об/мин (ЗД);
электродвигатель ускоренного хода А02-32/4;
3,0 квт; 1430 об/мин (4Д).
ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОСХЕМЫ СТАНКОВ
Перед началом работы на станке включается ли-
нейный выключатель ЛВ, подводится напряжение к пус-
ковой аппаратуре.
Устанавливается в соответствующее положе-
ние переключатель управления ГПУ в зависимости от
требуемого направления вращения фрезы. При работе
с охлаждающей жидкостью включается переключатель
2ПУ.
В зависимости от метода фрезерования переклю-
чателе ЗПУ устанавливается в положение "попутный”
или "встречный". В соответствующее положение уста-
навливается переключатель 4ПУ: "автоматический цикл",
"наладка", "вертикальная подача", "радиальное вре-
зание". При включении радиальной подачи срабатывает
промежуточное реле 7РП, которое включает сигналь-
ную лампу Л31.
При включении вертикальной подачи включается
промежуточное реле 10РП, которое выключает сигналь-
ную лампу Л31 и включает сигнальную лампу Л32. Нажи-
мом кнопки "пуск" гидронасоса 2КУ включаются: контак-
тор 4К, электродвигатель гидронасоса ЗД, сигнальная
лампа ЛС.
При создании определенного давления в гидросис-
теме закрывается контакт выключателя реле давления
ПВК, что дает возможность включить станок для ра-
боты но циклу кнопкой "пуск" ЗНУ.
Различное сочетание включенных электромагнит-
ных муфт 1ЭМ-4ЭМ рбусловливает то или иное переме-
щение, производимое на станке:
ускоренный подвод или отвод стола (I3M);
ускоренный ход суппорта вверх или вниз (2ЭЫ);
радиальная подача ( 1ЭЫ, 49U);
вертикальная подача вверх (2ЭМ, 4JM);
вортикильная подача вниэ(2ЭЫ, ЗЭМ).
Ед 1ц maquina van instalados cuatro aotoreu
elActricos de jaula de ardilla, de corrlente
trliAsicai
motor elActrlco para realizar la carrera
de trabajo, tipo A02-51/4j 7,5 kW; 1460 г.р.щ.
(1Д );
motor elActrico de la bomba de refrlgera-
cldn, tipo ПА-45; 0,15 kW; 2840 г.р.щ. (2Д);
motor elActrico para acciouar la bomba
hidrAulica, tipo А0Л2-22/6; 1,1 kW; 95O г.р.щ.
(ЗД);
motor elActrico para efectuar la camera
rdpida, tipo A02-J2/4; 3,0 kW; 14^0 r.p.m. (4Д ).
DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO DEL
ESQUEMA ELECTKICO DE LAS MAQUTNAS
Bara servir corriente a los aparatoa de
puesta en marcfaa, antes de comenzar el traba-
jo, hay quo conectar el interrupter de llnca ЛВ.
En dependencia de.la direcci6n reque-
rida de rotacidn de la i'resa, el conmutador
de mando 1ПУ se coloca en la poaicidn correa-
pondiente. Si se desea trabajar con liquido re-
frigerante, se conecta el conmutador 2ПУ.
En dependencia del mAtodo de treaado, el
conmutador ЗПУ se ooloca en la posicidn "fresa-
do con movimiento de avance у de corte en el
mismo aentido" о "fresado con movimiento de avan-
ce у de corte en aentido contrario".
El conmutador 4ПУ 00 coloca an una de lae
correspondientes poaiciones»“clclo automAtico",
"a juste", "avance vertical", "penetracidn ra-
dial". Al embragar el avance radial entra en
funcionamiento el relA auxiliar 7РП , que conec-
ta la lAmpara de sefialee Л31. Al conectar el
avance vertical tiene lugar la conexidn del rel6
auxiliar lOpj], que desconecta la lAmpura de ee-
halea Л31 у conecta la lAmpara de serial Л32.
Apretando el pulaador "arranque" 2КУ ao
la bomba hidrAulica se conectan -el contactor 4K,
el motor elActrico de la bomba hidrAulica ЗД
у la lAmpara de sedalea ДС. Al crearse en el sis-
tema hidrAulico una presidn determinada, se cle-
rra el contacto del interrupter del relA de pre-
sidn 11BK, circunstancia que ofrece la poslnill-
dad de conectar la mAquina para el funcionamien-
to a ciclo, valiAndose del pulsador "arranque"
ЗКУ.
Diferuntes combinaclones de acoplamientoe
electromagnAticos I3U-4uMcooecLaJos, corid Icio-
nan los siguienteu movlmientoa en la ooiquinai
avance О retroceso rdpldoa de la moua
( 1JM )i
carreru rApida del carro haclu arrlba 0
hacla aba jo ( 23M);
avance radial (13M,4>*ft)i
Во избежание одновременного перемещения стола
и суппорта на станке предусмотрена тормозная муфта
53U. при включении которой происходит интенсинное
торможение стола. Муфта 5ЭМ держит также заторможен-
ной цепь радиальной подачи при работе вертикальной
подачи.
Включение и отключение электромагнитных муч*
5ЭМ и 2ЭМ происходят одновременно (в дальнейшем >-ih-
оамие работы муфты 5ЭМ опускается).
avance vortical hacla
avance vertical hacla aba^/2* •**)
lara evltar .1 O.apUtaJ ‘2* ’J
de la ин y del carro <и ЧжщуЛ
vleto el acoplamiento de Irehot^
conecta, provoca el fwnad0 >
Durante el avance vertical, ’
mantiene tambUn frenada U
avance radial.
El acoplamiento eleotroma^^
necta у desconecta almultdneament. „ *
plamlento 2ЭМ (en lo aucoalvo n0 M ? ’*
funclonanlento del acoplamiento 5ЭД ’“,в* *
—"ЧВ1Т0 ии=
e3te «ЧР1«Ж1,и
чается. Вклю
тактор 6K, а
Начинается у
стола продол
тель 5ВК. Пр
6РП и выключ
рваный отвод
Автоматический цикл
При автоматической цикле переключатель ЧПУ < а-
вится в положение " автоматический цикл". При авто-
матическом цикле возможны два метода аубофрезерова-
яия - "попутный" и "встречный".
"Попутный" метод эубофрезерованин
При "попутном" методе зубофрезерования пере-
ключатель ЗПУ ставится в положение "попутный". Цикл
начинается нажатием на кнопку "пуск" (ЗКУ). Включа-
ются: промежуточные реле 2РП, 7РП, контактор 5К,
электродвигатель ускоренного хода 4Д, электромаг-
нитная муфта 1ЭМ.
Clclo automAtico
Durante el oiclo automAtlco el совал,..
ЧПУ se coloca en la poulclta "clclo autoWw'
Durante el clclo automAtlco, loe dleate, "
tallarae por doo procodlmlentos: con
avance у de corte en el mlsmo sentldo у e
tldo contrarlo.
Включав
ется ускорен
продолжается
IBK. Контакт
включается п
межуточное р
муфта 2ЭМ, в
коренное пер
контакт 6РП
цикл заканчи
“В
При "вс
ключагель ЗГЕ
начинается н
Стол ускоренным ходом подводится к фрезе. При
нажатии на конечный выключатель 2ВК выключается кон-
тактор 5К и останавливается электродвигатель уско-
ренного хода 4Д. Ускоренный подвод стола прекращает-
ся. Включаются: сигнальная лампа J13I, контактор IK
(или 2К), электродвигатель рабочего хода 1Д.
При включении контактора IK ( или 2К) включает-
ся электромагнитная муфта 4ЭМ. Муфта 1ЭМ также ос-
тается во включенном положении. Начинается врезание.
При нажатии на конечный выключатель 6ВК включаются-
промежуточные реле ЗРП и ЮРП; выключаются промежу-
точное реле 7РП и электромагнитные муфты 1ЭМ и 4ЭМ
Гаснет сигнальная лампа ЛЯ. Радиальное врезание
прекращается. Включаются: сигнальная лампа Л 32
электромогнитные муфты 2ЭМ, «М, которые обеспечи-
вают вертикальную подачу.
----------J °- I-------
la carrera rApida4j|. сем «
2___vu. Se conectan: la A
я1 contactor IK (.6 2K) У
При Н8Ж1
точное реле i
контактор 5К,
и электронам
подводится к
чатель 2ВК вь
ся электродви
подвод стола
лампа Л31а ко
тактор IK (ил
1Д.
При включ
ся элекгромагн
также во ввлюч
При нажатия на
промежуточное |
реле ЗРП и I0P1
ты 1ЭИ и 4ЭМ, <
аанме прекращас
при нажатии на конечный выключатель 4ВК выклхн
чаются: контактор 1КГили
ооп _ гк)» промежуточное реле
2РП, электродвигатель рабочего хода 1Д. Закрытие
контакта 4ВК обеспечивает включение промажу о ОГо
реле Я>П, вследствие чего выключаются эле^ромаг-
нитные муфты 23., Вертикальная подача прёГра-
Tallado de dientes con movimlento
de avance у de oorte en el miemo
sentido
Con este procedimicnto de tallado de dlec
el conmutador ЗПУ se coloca en la posiclta
"tallado de dientes con movimlentos de avacci
de corte en el mlsmo sentldo".
El clclo comienza apretando el pulsador
"arranque"(3Ky), con lo cual se conectan: Л
los reles auxiliares 2РП у 7РП , el conts:'
5K, el motor el^ctrico de la carrera raplda
el acoplamiento electromagn^tico 1ЭМ ; la ка
avanza rApidamente hacla la fresa..
Al a pretar el interruptor de linite 2B!
se desconecta el contactor 5K У se para el
tor eUctrico de
avance rApido de la mesa,
ra de senales J13I » el contactor хл “z
motor eUctrico de la carrera de trabajollj
Al conectar el contactor IK ( ° 2K) 56
necta el acoplamiento electromagnetic© <1 »i
El acoplamiento 1ЭМ tambUn contifflfo c
do. Comienza la penetracidn.
Al apretar el interruptor de 11®1
se conectan:loe relee аихШагееЗРП gcopl*1
desconectan el ге1ё auxillnr 7РП^У j^ape?
mientos electromagn6ticos I3M . 45^7 и(цв1,
de oeriales Л31.Сева la penetrad
Se conectan: la Unipara de se ^,>9
у los acoplamientos olectromagn^
que aseguran el avance vertical* &
Al apretar el interruptor de 3 re16
conectan: el contactor IK (° дЦгаГ 19
2РП У el motor elActrlco pars Г'"п„с{0
ra de trabajo 1Л» Ы cierre de
gura la conexidn del rel£
Включаются
нитнье муфты 23
щаатоя. Включаютая: злоктромагвитаая муфта I3M, кон-
тактор 6К, электродвигатель ускоренного хода 4Д.
Начинается уокоренный отвод отола. Ускоренный отвод
стола продолиаетоя до нажатия на конечный выкльча-
тель 5ВК. При атом включается промежуточное реле
6РП и выключается электромагнитная муфта ISM. Уско-
ренный отвод стола прекращается.
Включается электромагнитная муфта 231. Начина-
ется ускоренное перемещение суппорта вниа, которое
продолжается до нажатия на коночный выключатель
IBK. Контакт конечного выключателя IBK аакрывается,
включается промежуточное реле 5РП, выключаются: про-
межуточное реле 6РП, контактор 6К, электромагнитная
муфта 2ЭМ, электродвигатель ускоренного хода 4Д. Ус-
коренное перемещение суппорта вниз прекращается,
контакт 6РП открывается, реле 5РП выключается, и
цикл заканчивается.
"Встречный" метод зубофреаерования
При "встречном" метода аубофрезерования пере-
ключатель ЗПУ ставится в положение "встречный". Цикл
начинается нажатием на кнопку "пуок" цикла ЗКУ.
При нажатии на кнопку ЗКУ включается промежу-
точное реле 2РП. Включаются: промежуточное роле 7РП,
контактор 5К, электродвигатель ускоренного хода 4Д
и электромагнитная муфта IBM. Стол ускоренным ходом
нодводитоя к фразе. При нажатии на конечный выклю-
чатель 2ВК выключается контактор 5К и останавливает-
ся электродвигатель ускоренного хода *»Д. Ускоренный
подвод стола прекращается, включается сигнальная
лампа ЛЯ, контакт 2ВК закрывается, включаются кон-
тактор IK (или 2К), электродвигатель рабочего хода
1Д.
При включении контактора IK (или 2К) включает-
ся электромагнитная муфта 4ВМ. Муфта I3M остается
также во включенном состоянии. Начинается врезание.
При нажатии на ковочный выключатель 6ВК выключается
промежуточное реле 7РП и включаются промежуточные
реле ЗРИ и ЮРИ, выключаются: электромагнитные муф-
ты IBM а 4ЭЫ, сигнальная лампа ЛЯ. Радиальное вре-
зание прекращается.
Включаются: сигнальная лампа 432, электромаг-
нитные муфты 28Н, ЗЭМ. Начинается вертикальная по-
сыл! во Соасоывосаа 1ов асорХаМмюн oleotro-
авюйтюсв гвыучвы . Bl ачвлс. ..rtlo.l в. 1л-
terrumpe. Бе сoneсtan el асoplenientо electro-
magnet 1с о I3U, el contactor 6К у el electroeo-
tor de la carrera rAplda 4Д. Comienza el retro-
oeeo r4pido de la mesa, que contlnda hasta apre-
tar el interrupter de Unite $BK. En eeto se co-
necta el rel4 auxlllar 6РП у se deaconecta al
acoplamiento electromagnetic о Ceaa el retra-
ce во r4pido de la meaa,
Sa oonecta el acoplamiento electromagn4tl-
co 2ЭМ. Comienza el deeplazamiento rdpido del
oarro hacia abajo que contlnda haeta apretar el
interrupter de llmite IBK. El contacto del inte-
rrupter de llmite IBK se cierra, se ooneota el
rel4 auxiliar 5РП, se desconectan: el rel4 auxi-
liar 6РП, el contactor 6K, el acoplamiento eleotro-
magn4tico23U у el motor el4ctrioo de la carrera
rdplda 4Д. Cesa el deeplazamiento rdpldo del oa-
rro haoia abajo, el contaoto 6РП se abre, el re-
14 5РП se deaconecta у el oiclo se termlna.
Tailadо de dientee oon morimiento
de avance у de oorte en sentido
________oontrario
Oon eete procedimiento de freaado de dien-
tes, el conmutador ЗПУ se coloca en la poeioidn
"Tallado de dientes oon movimiento de avance
у de oorte en sentido oontrario". El oiclo co-
mienza apretando el puleador ’’ arranque" del
oiclo 3KX Al apretar el pulsador 30, ее coneo-
ta al rel4 auxiliar 2РП •
Se conectan: el contactor 5K, el re!4 auxi-
liar 7РЦ, el motor el4ctrioo de la carrera r4-
pida 4Д, el acoplamiento electromagn4tico I3U.
La mesa avanza rdpidamente haoia la fresa.
Al apretar el interrupter de llmite 2BK,
se deaconecta el contactor 5K у se para el mo-
tor el4ctrico de la carrera г4р1ба4Д« Cesa el
avance rdpido de la mesa, se conecta la 14m-
para de eenales Д31 ,el contacto 2BK ae cierra
у se coneotan el contactor IK (o' 2K), el motor
el4ctrico de la carrera de trabajo 1Д.
Al conectar el contactor IK (6 2K) ее co-
necta el acoplamiento electromagn4tico 43M • Bl
acoplamiento I3M aigue conectando. Comienza la
penetraoidn.
Al apretar el interrupter de llmite 6BK ae
deaconecta el rel4 auxiliar ?РП У ее conectan
los rel4s auxiliarea ЗРП у lOPTt bos acoplamlen-
tos electromagn4ticos 1314 , 4ЭЫ У la 14mpara
de seflales Д31 se desconectan у cesa la pene-
tracidn radial.
Se conectan: la Idmpara de sefiales Л32
у los acoplamientos electromagneticoa 23M,33W.
Comienza el avance vertical. Al apretar el in-
terrupter de llmite IBK ее daeooneotanrel oontac
tor IK (о 21), el rel4 auxiliar 2РП У «1 «°*ог
el4ctrico de la carrera de ^rabajo 1Д.
- 5 -
,ача. При нажатии на конечный выключатель 1ВК вы-
даются: контактор 1К (или .К). промежуточное реле
PPII электродвигатель рабочего хода IA.
Закрытие контакта JBK обеспечивает включение
промежуточного реле ЧРП и выключение электромаг-
нитных муфт гам, ЯМ. Вертикальная подача прекра-
щается. Включаются: электромагнитная муфта ЮМ,
контактор 6К, электродвигатель ускоренного хода <Д.
Начинается ускоренный отвод стола. Ускоренный отвод
стола продолжается до нажатия на конечный выключа-
тель 5ВК. Яри этом включается промежуточное реле
6PII и выключаются: электромагнитная муфта 1ЭМ, кон-
тактор 6К и электродвигатель 4Д. Ускоренный отвод
стола прекращается.
Включается контактор 5К, двиг-атель 4Д ревер-
сируется, включается электромагнитная муфта 2ЭМ.
Начинается ускоренное перемещение суппорта вверх,
которое продолжается до нажатия на конечный вы-
ключатель 4ВК. Контакт конечного выключателя 4ВК
закрывается, включается промежуточное реле 5РП и
выключаются: промежуточное реле 6PII, контактор. 5К,
электромагнитная'муфта 2ЭМ, электродвигатель уско-
ренного хода 4Д. Ускоренное перемещение суппорта
вверх прекращается, цикл заканчивается.
01 contact ,Ир'
”ваа' £
' <•»
«Я
El cierre del contocto m
X16n del rel<S ШШ1йг 4pn “W u
de ion acoplamientos elect ’/‘«о»..,,,,
Cesa el avance vertical. s. 00 lco« 2*.
miento eleotrom-ignStico 13ц .’J”'1"0 el
el motor elActrico de la carrera z '"^И
raienza el retroceso rfpido de '4р1д« 4,
tlnrfa testa apretar el interrupter \ "W
En este caso ae conecta el rol6 ’ lb‘t,
у se deoconectan el acoplamiento ’ 5P’1
tico 1ЭМ , el contactor 6K v ’“"’““ai.
, tt j ei motnr
4Д. Cesa el retroceso ripido de la U'la*
.Se conecta el contactor SK I
p °® invir'T'f’
marcha del motor 4Д, ae conecta el aco , U
electrorrngn^tico 23M; comlenza el
r.-ipido del carro hacla arriba, haeta
te el interrupter de limite ЧВК. Con eato^
tacto del interrupter de limite ЧВК Ee
se conecta el.reU auxiliar 5РП у se
el rel6 auxiliar. 6РП, el contactor JK, е11ил
miento electromagn6tioo23M у el motor de la »
rrera rApida 4Д. Сева el desplazamlento Ырц0
del carro hacia arriba у el ciclo se temln, :
Радиальное врезание
При радиальном врезании переключатель 4ПУ
ставится в положение "радиальное врезание". Нажати-
ем на .кнопку "пуск" (ЗКУ) включаются: промежуточ-
ные реле 2PII, 7РП, контактор 5К, электродвигатель
ускоренного хода 4Д, электромагнитная муфта 1ЭМ.
Стол ускоренным ходом подводится к фрезе. При
нажатии на конечный выключатель 2ВК выключается кон-
такгор^К, останавливается электродвигатель ускорен-
ного to да 4Д. Ускоренный подвод стола прекращается.
Включаются: контактор IK (или 2К), электродви-
гатель рабочего хода 1Д, электромагнитная муфта 4ЭМ.
Начинается врезание. При нажатии на конечный выклю-
чатель 6ВК выключается промежуточное реле 7РП и
включаются промежуточные реле ЗРП и ЮРП. При этом
выключаются электромагнитные муфны 1ЭМ, 43U. Ради-
альное врезание прекращается.
Нажатием на кнопку "стоп" цикла ( ЮКУ) выклю-
чается электродвигатель рабочего хода 1Д
Для возвращения стола в исходное положение пе-
"ч^'Гкч"ЛЬ Ш Не°0ХадИиО пост^ичь в положение
пенима " "аЖа1Ие“ "а КН0ПКУ 9Ю 1”и1ЮЧИТЬ УОКО-
т’х “оо пок °Т0Ла' ,'О1ОР“Й бУДвТ П₽ОДОЛ:<аТ!,СЯ ДО
тех i.op, пока упор стола ве нажмет на конечный вы-
ключатель 5ВК. военный вы-
Вертикальная подаче
.....вя11Р"1,”РТ"КаЛЬ,*0И Подач° "’’Реключатель 4ПУ ста
. ’- -СЯ в положение "вертикальная подача".
J s4i.?traci6n radial
realizar la penetracita radial hay mi
el conmutador 4ПУ en la posiclSn "ре»
radial". Apretando el pulsador "ariat-
Рага
сoloсаг
tracidn
que" 3K.Y se conectan: los rel6s auxiliares 2HIf
у 7РП, el contactor %, el motor el^ctrioo d«
carrera rdpida 4Д у el acoplamiento ciectroMfll
tico 1ЭМ. Ж
La mesa, a carrera rdpida, se aproxim ЛЖ
la fresa. Al apretar el interrupter de Ibite |
2BK se desconecta el contactor % У 80 P018
electromotor de la camera rapida 4Д. Сева el
avance rapido de la mesa.
Se conectan: el contactor IK (o 2K)j el*'
tor el6ctrico de la camera de trabajo 14» Я
acoplamiento electromagn^tico 4ЭМ. CoaieM®"j
ponetracidn.
Al apretar el interrupter de ******
desconecta el rele auxiliar 7РП у se c 1
rel^s auxiliares ЗРП уЮРП, У 86 deS^ .
э coplami ent os electromagn^ticoa I • -д
la penetracidn radial. c^cjo
Al apretar el pulsador "parada U
(10КУ) se desconecta el motor f
carrera de trabajo 1Д. Para hacer r cOjoCifJ|
sa a La poslcidn inicial es necesa * аР^Д
conmutador 4ПУ en la posicidn ' a‘
do el pulsador 9КУ » conectar
do de la mesa, que continuaT& ba el
rante el retroceso de aquell^^®0
terruptor de limite 5ВК» ,
Avance vertiOA—•
Bara realizar el avance verti
4ПУ se coloca en la posici^. *
Д1
HI
нс
Нажатием на кнопку "пуск" цикла ( ЗКУ) вклю-
чаются: промежуточные реле 7PU, ЗРП и ЮРП, контак-
тор IX (или 2К), электродвигатель рабочего хода 1Д,
электромагнитные муфты 2ЭМ и 43U (или ЗЭМ) в зави-
симости от подокония переключателя ЗПУ. При установ-
ке переключателя ЗЛУ на "попутный" метод зубофрезе-
рования включается электромагнитная муфта 43U, при
установке переключателя ЗПУ на "встречный" метод
зубофрезерования включается электромагнитная муфта
ЗЭЫ.
По окончании зубофрезерования нахатием на ко-
нечный выключатель 4ВК (при "попутном" методе) и
IBK (при "встречном" методе) или на кнопку "стоп"
цикла (ЮКУ) выключаются: промежуточные реле ЮРП
и ЗРП, контактор IK (или 2К), электродвигатель ра-
бочего хода 1Д, электромагнитные муфты 23U, 4ЭМ
(или 33U).
Для отвода стола от фрезерной головки необхо-
димо переключатель 4ПУ установить в положение "на-
ладка” и нажать на кнопку ЭКУ.
Наладка станков
При наладке переключатель 4ПУ ставится в поло-
жение "наладка".
Вращение фрезы начинается при нажатии на кноп-
ку "пуск" главного привода ЭКУ, прекращается при на-
жатии на кнопку "стоп" главного привода 4КУ. Уско-
ренный подвод стола осуществляется нажатием на кноп-
ку "влево" (•—) 8КУ и ограничивается конечным вык-
лючателем 2ВК. Ускоренный отвод стола осуществляет-
ся нажатием на кнопку "вправо" (—-) ЭКУ и ограничи-
вается коночным выключателем 5ВК.
Ускоренное перемещение суппорта вверх осущест-
вляется нажатием на кнопку "вверх" (| ) 7КУ и огра-
ничивается конечным выключателем 4ВК. Ускоренное
перемещение суппорта вниз осуществляется нажатием
на кнопку "вниз" ( J ) 6КУ и ограничивается конечным
выключателем IBK.
Ускоренное перемещение стола и суппорта проис-
ходит лишь тогда, когда вышеуказанные кнопки нахо-
дятся в нажатом состоянии. При прекращении нажатия
на соответствующие кнопки электродвигатель ускорен-
ного хода выключается,
БЛОКИРОВКА И ЗАЩИТА
Контроль за необходимым гидравлическим давле-
нием осуществляется выключателем реле давления ПВК,
который отключает электродвигатели станка при паде-
Xpretando .1 puleador-arraaqueMel с1о!о5КУ ее оо-
nectani loe reles auxlllarea 7РП , ЗРП у Юрц
el contactor 1К (о 2К), el motor elActrlco de
carrera de trabajo 1Д у loe acoplamlentoe elec-
tromagnAtlcoe 2ЭИ у 43U (оЗЭЫ ), Begin la poeicldn
del conmutador ЗПУ. Al colocar el conmutador 3ny
en la posici6n "tallado de dientes con movimieu-
to de avance у de corte en el mismo sentido", se
conecta el acoplamiento electromagnetic© 43U у
al colocar е13ПУеп la posicidn "tallado de dien-
tes con movimiento de avance у de corte en senti-
do oontrario", se conecta el acoplamiento electro-
magn^tico ЗЭМ.
Al terminar el tallado de loa dientes es pre-
cis© apretar el interruptor de llmite 4BK (tallado
de dientes con movimiento de avance у de corte en
el mismo sentido), IBK (tallado de dientes con mo-
vimiento de avance у de corte en "sentido contra-
rio") о el pulsador "parada" del ciclo (1ОКУ). Al
hacer esto, se desconectan: los rel6s auxiliares
ЗРП у 1ОРП , el contactor IK (6 2K), el motor
al^ctrico de la carrera.de trabajoI4 у los aco-
plamientos electromagn^ticos 2ЭМ , 4ЭМ (6 3ЭМ ),
Bara retirar la mesa del cabezal fresador, es
necesario colocar el conmutador 4ПУ en la posi-
ci6n "ajuste" у apretar el pulsador 9КУ.
A,juste de la mAquina
Para realizar el ajuste de la mAquina hace
falta colocar el conmutador 4ПУ en la posicidn
"ajuste"•
El giro de la fresa se conecta con el pulsa-
dor "arranque" del accionamiento principal 5КУ у
se interrumpe apretando el pulsador "parada" 4КУ
del accionamiento principal. El avance rdpido de
la mesa tiene lugar al apretar el pulsador (“*-- )
"izquierda" 8КУ У se limita por el interruptor
2BK. El retroceso rApido de la mesa se lleva a
cabo apretando el pulsador "derecha" ( —♦ )
9КУ У se limita por medio del interruptor 5bK.
La conexi6n del desplazamiento rdpido del
carro hacia arriba se efectda apretando el pulsa-
dor ( I ) "arriba" 7КУ . El desplazamiento rdpl-
do del carro hacia arriba se limita por el inte-
rrupter 4-BK,
El desplazamiento rdpido del carro hacia
abajo se realiza apretando el pulsador "abajo"
( f ) 6КУ У ее limita con el interruptor IBK.
El desplazamiento rdpido de la mesa у del
carro, sdlo tiene lugar cuando los pulsadores
anteriormente indicados estdn apretados. Al sol-
tar los pulsadores correspondientes, el motor1
eldctrico de la carrera rdpida ее desconeota.
BLOQUEO Y И1ОТЕСС1ОН
Bl control de la preelAn hldr/iullca neceaa-
rla ae efectua por el Interruptor del re 16 de
preside 11BK, que deaconecta loa motoreo elAc-
аяи или иочезноввкии давления в гидросистеме. Для
" . ускоренного подвода стола предусмотрев
... стола в крайнем положении ограничивается ав
X конечным выключателем 8ВК. В крайнем верхнем
, нилном полевениях перемещение суппорта
в,четен аварийным конечным выключателем 9ВК. Осевое
перемещение фрезы ограничивается конечным выключа-
телем ЗВК. При выключении аварийных выключателей
ЗВК, ВВК, 9ВК выключаются все электродвигатели. За-
нта электросхемы станка от коротких замыканий осу-
ществляется предохранителями 20, ЗП, АП, 5П. Зави-
та электродвигателей от перегрузки осуществляется
тепловыми реле IPT-4PT.
Prices de la Equina el is preel6n
deaaparece en el slstsms hldrAullco a W’ °
tar el avance rApldo de la шеаа ha aldo”
to el interruptor de emergency 12BK °
ceeo rApldo de la mesa a la poalclCn '
Hants por el interruptor de energenoIT^ "
las poeiclones extremas superior e inr ’ 80
desplazamlento del carro ее Halts рог °Г'
rruptor de emergencla 9BK у el despUcanlaM1’'
axial de la fresa queda llmitado
tor
талей о
тора И
По
амх сер
постава
ЗВК.
₽ог е1
Al desconectar los interruptoree de
cia ЗВК, 8BK у 9BK se desconectan todoa loa'a.”'
---eldctrlcos. La proteccidn de la lustalLu^*
--a cortocircuitoe
res
elActrica de la mdquina contra los c—*-
se efeetda por los cortaoircuitos 2П,ЗП,ЧП 5П
Los motores elOctrlcos se protegen t0KB
las sobrecargas por medio de los relAa tAmlcos
ITT - 4PT.
Ct
электро
Эл
регуляр
польаов
Вс
тщатель
И
нить но
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ СТАНКОВ
Порядок управления электроприводом
Необходимо:
включить линейный выключатель ЛВ;
переключатель изменения направления вращения
фрезы 1ПУ установить в соответствующее положение в
вависимости от требуемого направления вращения фрезы;
при необходимости работы о охлаждающей жид-
костью включить переключатель системы охлаждения 2ПУ;
в эависимооти от выбранного метода фрезерования
переключатель ЗПУ установить в соответствующее поло-
жение "встречный" или "попутный";
переключатель АПУ установить в соответствующее
положение: "автоматический цикл", "валадка", "вер-
тикальная подача", "радиальное врезание";
нажать кнопку "пуск" гидронасоса (2Ю);
нажать кнопку "пуск" цикла (ЗКУ).
Цикл заканчивается при нажатии на
чатель ГНК (ЧВК) или на кнопку "стоп"
По окончании обработки нажать на
гидронасоса (1КУ), выключить станок.
конечный выклю-
иикла (ЮКУ),
кнопку "стоп"
При необходимости произвести ____________
женин стола и суппорта требуется выклю * пвРе“®*
тановить в положение "наладка" ВЧа1вЛЬ
INDICACIONES PARA LA EXPLOTACIOK Y ENTRETE-
NIMIENTO DEL EQUIPO ELECTRICO DE LAS MAQUIRA3
Orden del manejo del accionamiento
elActrico
Conectar el interruptor de llnea ЛВ.
Colocar el conmutador de variacion de la
Обозная
на рис.
Deeigne
en flge
direccidn del giro de la fresa 1ПУ en la posi-
ci6n correspondiente, en dependencia de la dlrec-
cidn requerida de giro de la freea.
Si fuese neceeario trabajar con llquido
refrigerante, conectar el conmutador "refrige-
racidn" 2ПУ.
En dependencia del procedimiento elegldo
para el tallado de los dientes, colocar el сопит-
tador 5ПУ la correspondiente posici6n ’ fresado
con movimlento de avance у de corte en sentido
contrario” о "fresado con movimlento de avance У
de corte en el mismo sentido".
Colocar el conmutador 4ПУ en poaioi n
correspondiente: "ciclo automAtico", "ajuste j
"avance vertical", "penetracidn radial .
Apretar el pulsador "arranque de la
ba hidrdulica 2КУ. * clol° I
Apretar el pulsador "arranque del
El clclo terrains al apretar el 1°^
de Hmite 1BK (4BK) о el pulsador
1Д
2Д
ciclo 10КУ. el pul-
Al tenninar el mecanizado apre^ de8-
sador "parada" de la bomba hidrAulica
conectar la mAquina. авар!3*8*1*0*
Si fuese necesario realizar «1
to de ajuste de la mesa У del carro, *
conmutador 4ПУ en la posicidn "ajuste ♦
La lAmpara del alumbrado 1°
conecta con el Interruptor "alumbrado
ЗД
- 8 -
Лампа местного освещении ЛО включается выключа-
телем освежения ВО на напряжение 36 в от трансформа-
тора IT напряжением 360/^7/36/5 в.
МО
По окончании работы на станке или при длитель-
ных перерывах линейный выключатель ЛВ необходимо
поставить в положение "выключено".
Указания по обслуживанию электрооборудования
станков
Станок и все металлические нетоковедущие части
электрооборудования необходимо надежно заземлить.
Электродвигатели и электроаппаратуру следует
регулярно очищать от пыли и грязи. Лучше при этом
пользоваться пылесосом.
Вое детали магнитных контакторов следует особо
тщательно очищать от пыли и грязи.
Изношенные детали нужно своевременно заме-
нить новыми.
tensifin du 36 V, precedence del truaeforiaador
IT de 360/127/36/5 V de tensldn.
Д1 terminar el trabajo en la шД-рИпя
о durante prolongadas interrupcionea del alamo
colocar el interruptor de lines ДВ an la po-
sicldn "desconectado”,
Iuiicaciou‘3 para realizar el ontretenlmlupto
del equip© eleotrico de lua nuguinus
Todas las partes metdlicas del equip© el6c-
trico no recorridae por la corrlente у la mdquina,
deben estar puestas a tierra de forma segura.
Limplar regularmente del polvo у suciedud
los motores у aparatos ol6ctricos,para esto es
convenience emplear unaspirador.
Todas las piezaa de los contactores magneti-
cos se deben limpiar del polvo у sucledad con su-
mo esmero.
Las plazas desgastadas deben sustltulrse por
las nuevas en su propio tlempo.
СПЕЦИФИКАЦИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ
ESPECIFICACION DEL EQUIPO ELEOTRICO
Обозначение на рис.1-4 Deeignaoion en figs 1-4 Наименование элементов электрооборудования и краткая техническая характеристика Denominaoion del equlpo elSotrloo у breve oaraoterlstlca tecnlca Тип Tip© Количество при напряжении, в Cantidad slendo la tension, V
220 230 380 400 415 440
1Д 2Д ЗД - Электродвигатель трехфазиый, короткозамк- нутый, исполнение фланцевое Ф2, о коробкой выводов КЗ, 7,5 квг, 1460 об/мин, на напряжение, в: Motor eleotrico trlfanioo, de jaola de ar- dllla, ejeouoion de brida Ф2, oon reglota do Borneo КЗ, 7,5 KW, 1460 r.p.m., para tension, Vi 220/380 230/400 415 440 Электронасос 0,15 квт, 2840 об/мин, на напряжение, в: Bomba oleotrloa 0,15 К'*, 2840 r.p.m., para toпаion, Vi 220/380 230/400 415 440 Электродвигатель трехфазныИ, короткозамк- нутый, исполнение фланцевое Ф2, с коробкой выводов КЗ, 1,1 квт, 930 об/мин, на напряжение, в: Motor eleotrico trifaaloo, de Jani a de ax- dilla, ejeouoion de brida Ф2, oon regleta A02-5I/4 ПА-45 А0Л2-22/6 I I I I ' I I I I I I I 1
Обозначение ня рис. 1~* Deeignaoion en flge 1-4 J’w^wSotrl.tloa ‘’onloa
*д 950 r-p-m- para ““Тоузво 230/400 415 440 Электродвигатель трехфаэный, короткозамк- нутый, исполнение фланцевое Ф2, о коробкой выводов КЗ, 3,0 квт, 1430 об/ыин, на напряжение, в: Motor eleotrloo trifasioo, de jaula de ar- dilla, ejecuolon de brlda Ф2 oon regleta de bornas KJ, 3,0 kW, 1430 r.p.m., para tension, Vi
220/380 230/400 415 440
ЛВ Выключатель автоыатичеокий трехполюсный, 40 a Interruptor automatloo tripolar, 40 A
2П Предохранитель с плавкой встав- кой, a: Puelble, At
311; 5П ад 35 20 Предохранители о плавкой вставкой, -НН» Fuelble, Предохранитель с плавкой вставкой 4 а Fuelblo, 4 А '
IK; 2К; 5К; 6К кад“//;7,"ЯЫе о катуш- Arranoadorea magnStioo, reverelblee con bobina da # Реверсивные магнитные пускател» кой-Ft1? - о ‘ускатели c kstvot-
IK; гк
зк; ад 1РП-8РП; ЮРП IPT ^гап"7ог7вСХвХ1СаКаГ;'ШКО“ 4е «*-*.#•(,/* oon ЬоЫпа Промежуточное пола „ „ П»1ё Intermedia oon boMI,"l<011 'W’“® boblna de геле тепловое Rein ternloo
Тип TlpO Кол"че”^Г^~\ Caatl"«4 elendo *«»«18. . 1
220 230 "зео" 400 Обоаначе на pio,i Designac •n figs
45 M
I * I
- I I - 2РГ-4РТ
- - I ’ IPT
4PT
A02-32/4
I - I 3PT
- I - I
- - - - I .
- - - - - I
2PT
A-3II4/5 I I I I I I
1ЭЫ-4ЭМ
ПРС-63-П 3 3 - - -
ПРС-20-П - - 3 3 3 J
/Г I J
ПРС-gtf-n 3 3 3 3 5»
ПРС-6-П I I I I I I
i 2T; cb
ПМЕ-213 I I 2 2 2 1
IT
ПА-ЖгЛ /7 J’ - - -
ПМЕ-1П <?* *2 2 2 2 1
ПМЕ-Ш 9 9 9 9
TPH-25 I I I I I ]
го -
Обозначение на рю. 1-4 Doelgnaoio en fige 1-м DsnonlMolon 1.1 •qulpo..liotrio4, У bT,T* tionlo. Тип Tipo Количество при вапопан» .
Can 220 tided 230 Blendo la ХПП 1 кал tension, V
2РТ-4РТ Рале тепловое Bale tonnioo TPH-IO 3 3 3 3 3 440 3
IPT Комплект нагревательных элементов (a 2 ат.) к ТРН-25 Jingo d« alaaantoa oalantadorso (de 2 pa. ) para el ТРН-25 25 a ee-nr/^ 25 A I I I I I I
4 PT Комплект нагревательных элементов (ла 2•- мт.) к TPH-IO Joego de alanentos oalentadorae (de 2 рв.) para el TPH-1O 8 a 8 A I I I I I I
IPT Комплект нагревательных элементов (из 2 шт.) к TPH-IO Joego da eleaentoe oalentadores (de 2 рв.) para el TPH-IO 5 • 3,2 a 5 A 3,2 A I I I I 1 I
2PT Комплект нагревательных элементов (mb 2> ат J к TPH-IO Joego de e lenient о e oalentadorea (de 2 pa.) para el TFH-1O Oft t Q8P •4- / I I I 1
1ВМ-4ЭМ Электромагнитные муфты о магнитопроводящими дисками и контактным токопроводом, о катуш- кой 24 в, о щеткодержателем и щетками типа ЭЫЩ-21 Aooplamlontoe electromagnetlooя oon dieooe de oonduooion magnetioa у oontaotoe oonduo- toree da oorrionto, oon bobina de 24 V, por- taaeoobillae у oon eeoobillao tipo ЭМЩ-21 3TU-092 - /// 4 4 4 4 4 4
5M Электромагаитная муфта о магнитопроводящмми дисками и контактным токопроводом, о катуи- кой 24 в, о щеткодержателем и щетками типа ЭЫЩ-21 Aooplaaiento eleotromagnetioo oon disooe de oonduooion magnitioa у oontaotoe oon- duotores de oorriente, oon boblna de 24 V, portaeeoobillae у eeooblllae tipo ЭМЩ-21 ЭТМ-072-//7 I I I I I I
2T| CB Селеновый выпрямитель* Reotifloader do eolenio* CB24-3 I I' I I I I
IT Трансформатор ЧООва, на напряжение, i: - Tranatornador da 400 TA para tension, Ti ffo 22O/H“?/I6/5 230/Ж/Х/5 580/®И/36/5 400/«#/36/5 4I5/»£/36/5 44O/K0/36/5 J TBq/-0,4 I I I I I I 1
Обозначение Тип Про Ko; Oai >B4ecj it Ida*! "l’M01'P’S
ня рис.1-4 Deelgn»010? 220 230 380 WoT" Mst 4 1 1
,п fig" ’-* RJ-R4 =;=:=г“ МЛТ-2-270-П 4 4 4 4 1 1 4
IB-4B Полупроводниковые «‘-"Р»*™" Beotirioadoren semiconductor"" КД-2О2Д 4 4 4 4 4 (
1ПУ; 2ПУ ВО Переключатели цепи управления Corasutadores del olroulto de mando ПЕ-ОП исполнение 2 ejeouolon 2 3 3 3 3 3 1
ЗПУ Переключатель цепи управления Conmutador del olroulto de mando ПКП-10-19-070 I I I I I I
Переключатель цепи управления ПКП-10-19-078 I I • I I
4ПУ Conmutador del olroulto de mando Конечные выключатели ВК-200Б I
IBK; 4ВК; 6ВК исполнение I. ступень I 3 3 3 3 3 J
Interruptoree de llmite ejeouolon 1, eeoalon 1
Конечные выключатели ВК-2ООА
2ВК; 8ВК Interruptoree de llmite исполнение I, ступень I ejeouolon 1, 2 2 2 2 2 2
eeoalon 1
Конечные выключатели ВК-200А
5ВК; I2BK Interruptoree de llmite исполнение I, ступень 2 ejeouolon 1, eeoalon 2 2 2 2 2 2 2
Микропереключатели
9ВК; ЗВК МП-2302 I
1КУ Mlorolnterruptores Кнопка управления о толкателем красного исполнение -t~S" ejeouolon-4- 5" KE-021 2 2 2 2 2 j I
Boton de mando oon pulsador de oolor исполнение 3 I I I I
2КУ; Кнопки управления о толкателем черного ejeouolon 3
5КУ-9КУ Botones as вапао oon puleador de ooior KE-OII исполнение 19 6 6 6 6 6 $
4КУ; ЮКУ X" «..core ejeouolon 19 2
KE-OII 2 г
rojo ’’ eand0 00n de oolor исполнение 17 2 г 2
5КУ Кнопка управления о Цвета т°лкателем черного ejeouolon 17 1
Boton as mando oon p ue/yro or color KE-OII исполнение 3 I i I I
ЛС ЛЯ; лзг Сигнальная армаТ7ПВ „ Armndura de sennit „ СИНИ1* колпвчком Сигнальная ap>laiypa °“ ejeouolon 3 AC-0 AC-0 I 2 i г I 2 I 2 i 1
Обозначение на рио.1-4 Designaoion en fige 1-4 Наименование элементов электрооборудования и краткая техническая характеристика Denomlnaoion del equipo ele^trico у breve oaraotorletioa teonloa Тип Tipo Количество при напряжении, в Cantidud elendo la tenaion. V
220 230 380 400 415 440
ЛС; 131S Л32 Электролампы для сигнальной арматуры, 6,3 в Lampurae para la armadura de seffales, 6, 3 V МН-14 3 3 3 3 3 3
Л0 Станочный светильник Alumbrador de la maquina СГС-I-I I I I I I I
Л0 Электролампа 40 вт, 36 в Lampara 40 W, Зб V МО-14 I I I 1 I 1
- Клеммный блок, 25 a, 500 в Regleta de bornee, 25 A, 500 V 5КБ-25 2 2 2 2 2 2
- Клеммный блок, 10 a, 500 в Regleta de bornee, 10 A, 500 у 5КБ-IO I I I I I I
- Клеммный блок, 10 a, 500 в Regleta de bornee,Ю A, 500 V ЮКБ-IO 8 8 8 8 8 8
Клеммный блок, 10 a, 500 в Regleta de bornee,10 A, 500 V 15КБ-10 5 5 5 5 5 5
- Провод черного цвета, S =1,5 мм2, ы Cable negro, S =» 1,5 mm2, m ПВ-500 50 50 50 50 50 50
- Провод красного цвета, S = 1,5 мм2, м Cable rOjo, S a 1,5 mm2, m ПВ-500 80 80 80 80 80 80
- Провод голубого (синего) цвета, s= 1,5 мм2, м ПВ-500 •
2 18 18 18 18 18 18
Gable azul, S => 1,5 mm , m
- Провод желто-зеленого цвета,
B« 1,5 мы2, ы 2 Gable amarillo-verde, S « 1,5 mm , m ПВ-500 2 2 2 2 2 2 •
• ]ровод черного цвета, В = 2,5 мы2, и Cable negro, S - 2,5 mm2, m Провод черного цвета, 8=4 мм2, ы ПВ-500 - - 10 10 10 10
—
о Cable negro, S » 4 mm , m ПВ-500 10 10 6 6 6 6
•* Провод черного цвета, 8=6 мм2, ы Gable negro, S = 6 mm2, m ПВ-500 6 6 - - - -
— Провод красного цвета, s= i мм2, м ПГВ-500 355 355 355
2 355 355 355
Gable rojo, 3 1 mm , m
' — Провод голубого (синего) цвета, 8 = I мы2, ы 2 Gable asul, 3 1 ид , ш Провод черного цвета, 8= 1,5 мм2, м ПГВ-500 45 45 45 45 45 45
- ПГВ-500 55 55 55 55 55 55
Cable negro, S • 1,5 m , п
- Провод желто-зеленого цвета,
8« 1,5 мм2, м ПГВ-500 10 10 10 10 10 10
Cable amarillo-verde, S 1,5 тш , о
Провод черного цвета, s = 2,5 мы2, м Cable negro, 8 = 2,5 mm2, и ПГВ-500 - - 12 12 12 12
- Провод черного цвета, 8=4 им2, м ПГВ-500 12 12 7 7 7 7
Gable negro, S - 4 am", m
- Провод черного цвета, 8=6 мм2, м Gable negro, S и 6 mm', m ПГВ-500 7 7 ~ 1 - - -
*При заказе селенового выпрямителя следует указывать напряжение, которое должно соответств
вать напряжении сети потребителя.
*
Al ancargar el reotlfloador de eelenlo hay que indioar la tension, que debe oorreaponder a 1* de
— la fled del oonernnador,
,С10ШШЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА МОНТА1НОЙ ЭЛМР0С1ИЕ
(РАО. 2)
sw>os ооетистоялшз del Esqtrau de mdhtajb
Г* «0^ такта I°del Индексы аппаратуры Indies del oquipo а кон- такта д del con- аппаратуры Indioe del eqillpO fe KOH такта 8й del con- _ taotQ аппаратуры Indioe del equipo
19 ЮРП, 6P0, 2B. 89 4ПУ1, 4ПУ2, 4ПУЗ
II ЛВ 2ЭМ, 5ЭИ 2BK, 2РП, ЗРП,
U ЛВ 21 2B, R2 7РП, ЮРП, ЗКУ
ЛЗ Л12 Л22 ЛВ IB, га, IK, 2K ЛВ, 20, IK, 2K лв, га, ik, 2K 23 24A.4Z 2РП, 2РП, 7РП, 8РП IK, 2K, 2РП 91 97 2РП, 4ПУ2, 40УЗ, 2РП 2РП, 7PD, ЗКУ
111 IK, 2K, IPT 25 8РП, IOPO 99 IPfl, 7РП, ЗКУ, 6BK
ЛЗЗ Л14 IK, 2K, IPT IT, 2T, 2П, 3K, 29 IOPO, 30J3, ЗПУ6 IOI 5K, 6K, 8РП
4K, 5K, 6K 31 3B, 30J3, ЗЭМ 103 7РП, 4ПУ1, 6BK
Л24 20, 3K, 4K, 5K, 33 3B, R3 105 7КУ, ЗПУ4, 4BK
6K 35 4B, R4 107 8РП, ЗРП, 6КУ,
Л34 IT, 2T, 2П, 3K, 37 IK, 2K, 4B, ЗПУ6, 7 КЗ
4K, 5K, 6K 430 109 IK, 4ПУ7, 5BK,
Л15, ЗК, 2PT 41 IT, 40 6BK
Л35 ЗК, 2PT 43 40, BO III 2РП, ЗРП, 6BK
Л16 4K, 3PT 45 ВО, Л0 113 ЗРП, ЗРП, 8РП
Л36 4K, 3PT 47 IT, 30 IOPO
Л17 5K, 6K, 4PT 49 IT, Лвг-*М,^Л 115 2РП, 2РП, ЗРП,
Л37 5K, 6K, 4PT JM2- 8РП, 8РП
ICI IPT, 1Д 51 4K, 30, 2КУ 117 2РП, 7РП
1C2 IK, 2K, 1Д 53 4K, IPO, Ш, 119 IPO, IPO, ЗРП,
IC3 IPT, 1Д 2КУ, I0KJ, 5BK
2CI 2PT, 2Д 4ПУ4 121 IPO, 6КУ
2C2 ЗК, 2Д 55 ЗВК, 9BK 123 6КУ, 9КУ
203 2PT, 2Д 57 8BK, 9BK 125 5K, 6K, IPO,
XI ЗРТ, ЗД 59 4K, 8BK 8КУ, 9КУ
3C2 4K, ЗД WAsy Ш, 3BK 127 8КУ, 40У5
3C3 ЗРТ, ЗД 63 IPO, 8P0, 40У4 129 IK, 2K
AC I 4C2 AC3 ‘HtJ/ 4РТ.4Д 5K, 6K, 4Д APT, 4Д ЗРП, 6K 65 67 69 8P0, 48W-, 40У7, IBK, 4BK, 8РП, 4КУ IK, 2K, 4КУ, 5КУ 1ПУ1, 1ПУ2, 131 133 2K, IPnz31B< IPO, 3Pfl| ОРП, 6РП, 7РП, S7V7 .
I 3 СВ, 5П 50, 2РП, 6РП, 71 135 IPO, 3P0, 7РП, 4ПУ5
A0J6 2ro. IK, 2K 137 7РП, I2BK
5 АРП, 6РП, ЮРП 73 I₽0, 5K3 1РП, ЮРП, 2BK -«I lOJI.JZ 8*-, 1ПУ2 /< ЗК, 2ПУ ЯО1, 6КУ, IBK «Н-, №r, IIBX 2И1, ЗРП t * 1 IBKz 3wy 139 2BK, I2BK
7 9 П 13 15 I? 2РП, ЗРП, 8P0, IOPO 6K, BPfl, 8РП, 4РП, 7РП, IB, I3M IB. RI 2РП, APR, 6PR, AIDS *Pn. era, юрп 75 77 79 83 85 87 141 143 145 147 149 151 6K, 9КУ, ЗПУ2 2BK 5K, 6K 5РП, бРП^З/5/? 0РП, ЗПУ2, ЗПУ5 4РП, 6РП 5K, 4РП, 8КУ, ЗПУ 5
К ^г*.- Zt. 153 5K, 6K
♦ - FA
te кон-
такта
B°del
con—
-taata_
Индексы
anMp»(JM
Indio» a,;
•quipo
155
157
159
161
163
165
167
169
173
175
197
199
201
8
10
14
16
18
20
24
26
28
9КУ,
IPO,
7 КУ,
7РП,
ЗРП,
4BK
5BK
7КУ
8КУ
IBK,
4P0,
7РП,
3P0,
6РП,
4P0,
4P0,
4P0,
5РП,
ЗРП,
ABK
6P0, IBH1
8РП, I—
4P0, 4PQ
4P0
5РП
6РП, 5BK
5P0, 6PQ
6P0
7РП
IOPO, IQPJ
IT, СВ, ЛО, П, R2,
R3, R4, I3H, 2ЭИ,
ЗЭМ, 4311, 5ЭИ
IT, ЗП, 4H70K;/^/
IPO, 2P0, ЗРП, APO,
30, IPT, IK, 2K, Я,
5K, 6K, ГОРД, 5РП,
6P0, 7РП, BPD
IPT, 2PT
2PT, 3PT
ЗРТ, 4PT
4K, 4PT
10РП, Л31
IOPO, Л32
4K, ЛС
ЮРП, 7РП
5K, 7P0, ЮРЯ
80
Рис. 3, Панель управления
Fig. 3. Panel de mando
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
1ПУ - Переключатель вращения фрезы
2ПУ - Выключатель охлаждения
ЗПУ - Переключатель метода фрезерования ("попутного"
ила "встречного")
Ш - Переключатель циклов ("автоматический цикл",
"наладка", "вертикальная подача", "радиальное
врезание")
ВО - Выключатель освещения
ЛС • Лампочка включения гидронасоса
ЛЗХ - Лампочке включения радиальной подачи
Л32 - Лампочка включения вертикальной подачи
Ш - Кнопка выключения гидронасоса "стоп"
2КУ - Кнопка включения гидронасоса "пуск"
ЗКУ - Кнопке включения цикла "пуск"
4КУ - Кнопка выключения главного привода "стоп" при
наладке
5КУ - Кнопка включения главного привода "пуск" при
наладке
6КУ - Кнопка включения ускоренного хода суппорта
вниз при наладке
7КУ - Кнопка включения ускоренного хода суппорта
вверх при наладке
8КУ - Кнопка включения ускоренного хода стола влево
при наладке
9КУ - Кнопка включения ускоренного хода стола вправо
при наладке
ЮКУ - Кнопка выключения цикла "стоп"
* SIGNOS CONVEWCIOMALES EN EL PAKEL DK MA1UX)
1ПУ - Conmutador de rotaciAn de la fresa
2ПУ - Interruptor de refrigeraoion
ЗПУ - Conmutador del mAtodo de fresado (fresado
con movimlento de avance у de corte en
el mlsmo sentido о fresado con movimlento
de avance у de corte en sentldo contrario)
4ПУ - Conmutador de Iob ciclos (ciclo automA-
tico, ajuste, avance vertical, penetraciAn
radial)
BO - Interruptor del alumbrado
AC - Ldmpara de conexlAn de la bomba hldrAulloa
Л31 - Ldmpara de conexlAn del avance radial
Л32 - iZmpara de conexlAn de avance vertical
1КУ - Pulsador "parade" para deaconectar la
bomba hldraulica
2КУ ~ Hxl^ador "arranque" para conectar la bomba
hldrdulica
ЗКУ - fblsador de conexlAn del ciclo "arranque"
4КУ - Pulsador de decconexiAn del acclonamiento
principal "parada" durante el ajuste
5КУ - fblsador de conexlAn del acclonamiento
principal "arranque" durante el a juste
6КУ - Pulsador de conexlAn del desplazamiento
rApido del carro "abajo" durante el ajuste
7КУ - Pulsador de conexlAn del desplazamiento
rdpldo del carro "arrlba" durante el a jus-
te
8КУ - Rilsador de conexlAn del desplazamiento rA-
pldo de la mesa "izqulerda" durante el
ajuste
9KJ - Pulsador de conexlAn del desplazamiento
rApldo de la mesa "derecha" durante el
ajuste
IQKJ- Pulsador del deaconexlAn del clclo "j*ro-
ds"
Рис. 4. Размещение электрооборудования:
I - панель управления; П- винт заземления;
Ш - электрошкаф; 1У - ввод
Fig. 4. Distribuci6n del equipo electrico:
I - panel de ma nd о; II — tomillo
de puesta a tierra; III — annario
el6ctrico; IV - entrada
а
BOaiOlHUE НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ
ЭЛЕКТРОПРИВОДА СТАНКОВ
AVEBIAS LAE C0RRLENTE5 ад, EQUIK)
ELECTRICO DE LAS MAQUINAS
Неисправность
Электродвигатель
гидравлики вклю-
чен, а ускорен-
ии# ход стола от-
сутствует в нача-
ле автоиатическо-
Способ устранения
Проверить;
I. Контакты реле давления (ЦБК)
2. Включение пропеку точных реле
2РП, 7РП.
3. Включение контактора 5К и
электродвигателя 4Д.
4. Наличие постоянного тока на
Averla
Remedio
го цикла при на-
жатии на кнопку
управления ЗКУ
электромагнитной муфте I3M
Estandо el motor de)
sistema hidrauli-
co coneccado у pul-
sando el botdn de
mando ЗКУ al co-
mienzo del ciolo
automdtico no fun-
ci ona el desplaza-
miento rdpido de
la mesa
Отсутствует ра-
диальное вреза-
ние
Отсутствует вер-
тикальная подача
при работе став-
ка по автомати-
ческому циклу
Проверить:
1. Включение контактора IK (2К)
и электродвигателя 1Д.
2. Включение промежуточных реле
2РП, 7РП.
3. Включение конечного выключа-
теля 2ВК.
4. Наличие постоянного тока на
электромагнитных муфтах I3M
и 4ЭМ
Проверить:
[. Включение конечного выключа-
теля 6ВК.
2. Включение контактора IK (2К)
и электродвигателя 1Д.
3. Включение промежуточных реле
3PII, ЮРП.
4. Наличие постоянного тока на
электромагнитных муфтах 2JU,
4JM (при '’попутном’' методе);
23U, ЗЭМ (при "встречном" ме-
тода)
No funciona la
penetracidn radial
No hay avance
vertical al
trabajar la m6-
quina con el
ciclo automd-
tico
Отсутствует уско-
ренный отвод сто-
ла при раоите
станка пи автома-
тическому циклу
Проверить:
1. Включение контактора 6К и
электродвигателя 4Д.
2. Включение конечного выключа-
тели 4bil (при "попутном" ме-
тоде); 1 НК (при"встречном"
методе),
к Включение upoMi jkjточного реле
«11*11 •
La mesa no re-
trocede r^pida-
mente al tra-
bajar la m6-
quina con el
ciclo autom6-
fcico
Comprobar: —
1. Los contactoa del rel6
de presidn (IIBK).
2. La conexidn de los re-
16s auxiliares
2РП у 7РП,
5. La conexi6n del con-
tactor 5K у motor el6c-
trico 4Д.
4. La existencia de co-
rriente continue en el
acoplamiento electro-
magnetic© 1ЭМ
Comprobar:
1. La conexidn del contactor
IK(2K) у del motor el6c-
trico 1Д.
2. La conexidn de los rel6s
auxiliares 2РП у 7РП.
3» La conexidn del interrup-
ter de limite 2BK.
4. La existencia de corrien-
te continua en los aco-
plamientos eleotromagneti-
coe 1ЭМ у 43M
Comprobar:
1. Ld conexidn del interrup-
ter de llmite 6BK.
2. Lu conexi6n del contac-
tor IK (2K) у del motor
el<5ctrico 1Д.
3» La conexi6n de los rel6s
auxiliares 5РП у ЮРП.
4. La existencia de corrien-
te continua en loo aco-
plamicntos electromagnfi-
ticos 2ЭМ у 4ЭМ
(con el movimiento de
avance у corte en el mis-
mo sentido); 2ЭМ у ЗЭМ
(con el movimiento de
avance у corte en senti-
do contrario)
Comprobar:
1. La conexidn del contactor
&K у del motor el^ctri-
co 4Д -
2» L« conexidn del interrup-
ter de llmite 4BK (con el
movimiento de avance у
corte en el mismo senti-
do); IBK (con el movi-
ifilruto du avance у corte
_ -— ———— -
Неисправность Способ устранения
'1. Наличии постоянного токи па
Отсутствует уско- электромагнитной муфте 1ЭМ Проверить: I. Включение контактора 6К (при
ренный ход суппор- "попутном" методе); 5К ( при
те при роботе по "встречном" метоле) и элект-
автомятическому родвигателя АД.
циклу 2. Включение конечного выключи-
Не включаются ус- теля 5ВК. 3. Включение промежуточного реле 6PII. А. Наличие постоянного тока на электромагнитной муфте 2ЭМ Проверить: I. Включение промежуточных реле
коренные ходы в 1РП, 8РП
наладочном режиме Станок не работа- Проверить: I. Включение.контактора IK (2К)
ет на цикле "вер- и электродвигателя 1Д.
тикальная подача" 2. Включение проиеж.уточных реле
7РП, ЗРП, ЮРП 3. Наличие постоянного тока на электромагнитных муфтах 2ЭМ АЭМ (при "попутном" методе); 2ЭМ, ЗЭМ (при "встречном" методе)
A ver fa R e ma d 1 о
en cent Ido contrZrlo) ~~ 5. Lo conexldn del Um 4РП. 4. La exlotenoia de corrie, continue en el ecoplnal ’ eleotromagndtlco IBM
No funciопа la Comprobar:
саг re га rApi- 1. Le onnexldn del contactor
da del сагго 6K (con el movinlento de
al trabajar avance у corte en el D1BBO
con el ciclo sentldo), 5K (con el B0T1.
automatic© miento de avance у corte en sentldo cont ratio), у dej motor el6ctrico АД,
2. La conexlfin del interrupter de Unite 5BK . 3- La conexidn del rel4 tint-
liar 6РП.
A. La existencia de corriente
continue en el acoplamlento electromagn£tico 2ЭМ
No ae conectan Comprobar: ч
la a carreras 1, La conexion de Iob relee
r^pidas durante el regimen de auxiliares 1РП у 8РП
a juste La m4quina no Comprobar:
funciona al co- 1. La conexi6n del contactor
nectar el cic- IK(2K) у del motor elSctriM
lo "avance 1Д.
vertical" 2. La conexi6n de los rel6e auxlliaree 7РП.ЗРП J 3. La existencia de corriente
continue en los acoplandentf electromagn6ticos 2ЭМ у (con el movimiento de avance у corte en el mismo f.entid
2ЭМ у 53M (con el «ori" miento de avanoo у corte ®
aentido contrario)
Обцие с
О писана
Блокирс
Указана
элект{
Специфи
Условнь
элект{
УСЛОВН1
B03M0XI
элект;
СОДЕРЖАНИЕ
Общие сведения ............................... 3
Описание действия элехтросхемы станков ....... 3
Блокировка и защита .......................... 7
Указания по эксплуатации и обслуживанию
электрооборудования станков ................. 8
Спецификация электрооборудования ............. 9
Условные обозначения на монтажное
электросхеме ............................... 14
Условные обозначения на панели управления ... 15
Возможные неисправности в работе
электропривода станков ..................... 17
С О КП Я1 DO
Datos generales .............................. 3
Descripoidn del funcionamiento del esquema
eldotrico de las mdquinas .................... 3
Bloqueo у proteccidn ......................... 7
Indlcaoiones para la explotaoidn у entretenl-
mlento del equipo electrioo de las mdquinas . 8
Bspeclfioacidn del equipo eldctrioo ......... 9
Signos convene!onalee del esquema de montaje . 14
Slgnos oonvenoionales en el panel de mando ... 15
Averfas mds corrientee en el accionamiento
eldctrloo de las mdquinas .................. 17