Теги: китайский язык
Текст
основы КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА (
# а а » ж ж
s
СОДЕРЖАНИЕ
fftiS От издательства ..................... 1
ШтТЙХтЙВЛ Предисловие к исправленному изданию 6
От составителей .......................... 9
Фонетический алфавит китайского языка ............................. 21
Список сокращений ..................... 22
HW Органы речи ............................... 24
М-® Урок 1 ...................................... 1
Финали а о е i и й ai ei ао ои
Инициали bpmfdtnlgkh
Комментарии
1. Инициали и финали
2. Простые финали а о е i и й
3 ЯеЙФ Сложные финали ai ei ао ou
4. Аспираты и неаспираты
5. Ж Я Тона
6. Правила правописания
7. здравствуйте
8 Китайские иероглифы
Основные черты иероглифов
В
Порядок и правила написания черт
иероглифов
Урок 2 ................................... 14
Финали an еп ang eng ong
ua uo uai uei (-ui)
Комментарии
1. Носовые финали an en ang eng
ong
2. Сложные финали ua uo
3. (—) Модификация третьего
тона (1)
4. Легкий тон
5. Правила правописания
3g НИ Урок 3 ................................ 20
Финали ia ie iao iou (-iu) Инициали j q x sh Комментарии
1. Инициали j q х sh
2. ie ф e Произнесение звука е в
дифтонге ie тона (2)
3. (—) Модификация третьего
4. ЙЗЕШ1 Модификация тона слова
5. Правила правописания
Урок 4 .............................. 27
Финали uan uen (-un) uang ueng
ue uan un
14
Комментарии 1. ong ueng ong и ueng
2. Правила правописания
MS® Урок 5 ..................................... 33
Финали ian in iang ing iong er -i [1]
Инициали z c s Комментарии
1. Финаль er
2. ЖФ Инициали z с s
3. zi ci si финали в zi ci si
МЛ® Урок 6 ................................... 40
Финаль -i [1] Инициали zh ch (sh) r Комментарии
1. zh ch (sh) г Инициали zh ch (sh) r
2. zhi chi shi ri Финали в zhi chi
shi ri
3. JLftnt® Эризованные финали
4. Разделительный знак
Урок 7 ................................ 49
-EJ: -Щ: zj\ Финали и инициали. Краткое
обобщение.
Комментарии
® “Ш” Урок 8 ....................... V...... 57
Й Afflict Выражения, употребляемые на занятиях diSM in # й Фонетическая таблица пекинского диалекта
Урок 9 ................................ 66
Комментарии
® Ris) Местоимение #tj
® Союз
ini® Грамматика
1. Порядок слов в китайском
предложении
2. ( — ) Предложения с й ( 1 )
3. ffi ЛИЦ” Вопросительные предло-
жения с
М+Ж Урок 10 ................................... 79
Комментарии
ф “&i§* “ФЗС” ZXig и Грамматика
1. ^i§ Определение
2. Структурное вспомога-
тельное слово
3. |SJ R Я № № IrJ Вопросительные пред-
ложения с вопросительным местоимением
М+-® Урок 11 ............................. 90
Комментарии
ф Модификация тона слова
а__•»
® й W' 2 И й
i§'?fe Грамматика
1. Предложения c
2. Числительные и счетные
слова в качестве определения
3. МИ ft Ж ЛЛ” Вопросительное место-имение JL
gg+ZLil Урок 12 ................................
Комментарии
® Эллипсис вспомогательного
слова №
(2) И
Грамматика
1. Я^ЖЖЖ'ц] Предложения с прилагательным в качестве сказуемого
2. Ж^ЖЖЖ^Й^Ж Отрицательная форма предложений с прилагательным в качестве сказуемого
3. 7F- Й М И '&J Аффирмативно-негативное вопросительное предложение
4. Указательные местоиме-
ния в качестве определения «•
M+HiS Урок 13 ..................................
Комментарии
® ЖЖ Л{П* Постпозитивный элемент ff] Грамматика
1. зйЖШти'и! Предложения с глаголом в качестве сказуемого
2. Отрицательная форма
105
118
17
предложения с глаголом в качестве сказуемого
Ж + raiI Урок 14 ...............................
Комментарии
130
ШЙ: Грамматика
1. О Обстоятельство
2. “П” Й V <15 и Ш
3. ffl Шй Вопрос с употребле-
нием •••,
4. ftitf) Счетное слово ® Ж+аш Урок is .................................
ЕЁ# Комментарии
® “ШГ
ip'£fe Грамматика
1. ( _ ) Предложения с Д(2)
2. ЙЙЙЙ Альтернативные вопросительные предложения
Ж+/МЖ Урок 16 ................................
ЕЁ# Комментарии
® “ZL”
ЖЙ£ Грамматика
1. ( — ) Система счета (1)
2. Вопросительное место-
имение
3. Счет денег
М+-ЬЙ! Урок 17 ...............................
145
159
175
Грамматика
1. Предложения с существи-
тельным в качестве сказуемого
2. Предложения с конструкцией
«подлежащее-сказуемое» в качестве сказуемого
Урок 18 .............................
Комментарии
55--- Существительные, имеющие
свойства счетных слов
ЖШ Грамматика
1. Я. В« Я. НиЖЯ
2. Н> Порядок слов в
датах
3, ЖЖТ’дЗ&ЯЖЖ'й) Предложения с глагольным сказуемым с двумя объектами
М+ЛЙ Урок 19 .............................
in'/4 Грамматика 1. Словосочетания с предлогами
2. ‘Ч£” , Объекты к Д
Урок 20
187
201
214
Ж'/i Грамматика
1. Дополнительный член степени
2. $Глагол с объектом
прямым дополнительным членом степени
3. МЖЖЖ Предложный объект
/9
М—Н—® Урок 21 ......................... 229
Текст Комментарии ® ^Г'Йтй] Слова местонахождения
г§'£ё: Грамматика
1. “ix” Глагол 2 a-^v эд
и Д в значении«наличие» М—+—is Урок 22 .................................. 243
iS# Текст Комментарии ® т§Й: Грамматика 1. Модальные глаголы
1)^ 2)^ 3)W 4)ЧЫ 2. На что обратить
внимание при употреблении модальных
глаголов
ЙВСЗг Словарь .................................. 259
20
!1 Й ft Й ? «J -Й
Фонетический алфавит китайского языка
Типографский шрифт Рукописный шрифт Название Типографский шрифт Рукописный шрифт Название
А а А а [а] N n N rv [ns]
В b В ь [Ре] О о О о [O]
С с С С [tS‘8] P P P P [p‘e]
D d D <1 [te] Q q О [tq*iou]
Е е Е е [у] R г R r [ar]
F f F } (sfj S s S s [es]
G g Q 9 [ke] T t T t [t‘8]
Н h Н h. [ха] U и U a [U]
1 i 1 1 П1 V v V v [ve]
J j [t₽ie] Ww W w [wa]
К k к fe [k‘e] X x X X [pi]
L 1 L I [81] Y у У 9 [ja]
M m M пь [em] Z z Z z [tse]
Список сокращений
1.
2. (R)ftW
3. (zj&)W
4. ((№§&)$ MW
5.
6. ($)$й
7. (>)W
8. ( ёО ) ш!| 1Я1
9. ( ) W
Ю. (£)W
И. (М)В№
WW
mingci daici ddngci nengyuin ddngci xingrongci shuci liangci fuel
jiecj li£nci zhuci
Имя существительное
Местоимение
Глагол
Модальный глагол
Прилагательное
Имя числительное
Счетное слово
Наречие
Предлог
Союз
Вспомогательное слово
ddngtai zhuci Аспектное вспомога-
jiegdu zhuci
if ЛЬ Я yuqi zhuci
12. ( К ) ПХЯ tanci
13. ( ) Ж xiangshengei
тельное слово Структурное вспомогательное слово
Модальное вспомогатель ное слово Междометие Звукоподражательное слово
(
(Ж) 1й|Ж
14.
citdu ciwei zhuanyou mingci
Препозитивный элемент Постпозитивный элемент Собственные имена
23
Й # Ж *ё
Органы речи
верхняя губа
верхние зубы десны
твердое нёбо мягкое нёбо
язычок
нижняя губа нижние зубы кончик языка
спинка языка
задняя часть спин-
ки. языка
12. голосовые связки
13. носовая полость
24
A: Ni
B: Ni
Диалог
hao!
hao!
Новые слова и иероглифы
ты
2. hao
хорошо
один
3. yi
4. wi)
пять
5. ba
6. ta
7. bu
8. da
9. yii
(ft)
(sO) (Ж) (%)
восемь он, она нет, не большой рыба
= , Йф Финали
а о е i и ai ei ао ou
ЕЯ, яФ Инициали
b р m f
d t n 1
g к h
S, Жй Тона
“ « |=s—первый тон
' « Ж Второй тон
‘ Третий тон
‘ Четвертый тон
Схема тонов.
3
ЖП:
Если тона разные, то и значение неодинаковое. Например: та та та та
da da da da
7лЛ Комментарии
1. Инициали и финали
Jit и'-ЖЖ'®, $1#П: ni> ЙФ п i М
38ф^-®0 S
йо йп; «ЧЯ
#П ао; ПЧ#|Ш> ЖП апо
Слога в китайском языке в большинстве случаев образуются посредством сочетания инициали и финали. Согласный, открывающий слог, — это инициаль, а остальная часть — это финаль. Например: ni, п — инициаль, a i — финаль.
В современном китайском языке 21 инициаль и 38 финалей. Все инициали состоят из одного согласного. Финаль может включать простую гласную, в этих случаях он называется простой финаль, например, i; а может включать дифтонг или трифтонг, в этих случаях он называется сложный финаль, например, ао; в некоторых случаях он представляет собой гласную с носовым конечнослоговым согласным, это носовой финаль, например ап.
3
2. a о ei uii Простые финали aoeiuii
a — при произнесении простых финалей раствор рта
самый большой, позиция языка самая нижняя, губы не-
округлены.
о 4ЙВ, ®Во
о — раствор рта средний, позиция языка полуверхняя, чуть назад, губы округлены.
е §'ЬлФ-rWл
е — раствор рта средний, позиция языка полуверхняя, чуть назад, губы неокруглены.
i — раствор рта наименьший, губы слегка растянуты, позиция языка верхняя, чуть вперед.
u BSH, ЙЧй:®.
и — раствор рта наименьший, губы округлены, позиция языка верхняя, чуть назад.
и -llfflllu, ’ [i] ЙЙЙНЙв.
й — позиция языка верхняя, передняя, соответствующая позиции i [i], звук огубленный.
<*tw
3 ai ei ao ou Сложные финали ai ei ao on
ai ai йф, S&A a [Sj i a
ai — при произнесении сложного финаля ai высота
языковой поверхности скользит от позиции а к позиции i; а
произносится продолжительно и звучно, i — легко и коротко.
ei ао ou ai —М~“Чн1
:гл
Ж—
ei, ао, ou -- основные моменты
произнесения такие же.
как и при произнесении ai, первая гласная продолжатель-
ная и звучная, а вторая легкая и короткая.
4. Аспираты и неаспираты
ь, Р ЗгЙтпМ
подготовка
задержка дыхания
( 3 ) Е? произношение
5
t’
(2)
(1) >&
подготовка
произношение
задержка дыхания
яш ь р й d t ади
о £bdst, w«,
Инициали Ь, р и d, t представляют собой парные аспираты и неаспираты. Позиции речевых органов в каждой из пар одинаковые, только при произнесении р и t воздушная струя выталкивается с силой, а при произнесении bed происходит взрыв.
р и t являются аспиратами, а b и d неаспиратами. Ниже предстоит ознакомиться с несколькими парами аспират и неаспират.
5. ЖШ Тона
Ж ) ~ * < ”(). *Vп(жня)
6
n
g, к
(1) < 2 > t3 >
подготовка задержка произношение
дыхания
7
Ж Wo жшта, WiWWIWo ЖП: yi (-),
У*
(1ZL)o
3 фтатЗ’Я^ фтСеГЙ^, ТЕ вГ_Ьо ТЕ If i
±Wt$#$N i ±ЙДо ШП: П1 o ™*ф#тгй^йф
<ЯФИ±йх#№, &J
Й1; haoo
В пекинском' диалекте имеются четыре основных тона. Они обозначаются следующими знаками: « ~ » (первый тон), < ' » (второй тон), « х » (третий тон), « ч » (четвертый тон), слога, произнесенные разными тонами, имеют различное значение. Например: yi( — ) , yi ( 1Z* ) о
Если слог содержит только одну гласную, то обозначение тона ставится над ней. При этом, если знак стоит над i, то точка над i не пишется, например: ni. Если же слог содержит две или более гласных, то знак тона ставится над гласной, которая произносится с наибольшим раствором рта. Например: hao
6. Правила правописания
i yi. Когда i составляет самостоя-
8
тельный слог, то пишется yi.
u ЙЖ# wuo Когда и составляет самостоя-
тельный слог, то пишется wu.
й уио Когда й составляет самостоя-
тельный слог, то пишется уи .
7. W
“Ш” 0fc±JOfiW
— ЭТО наиболее употребляемая форма приветствия в китайском языке. Ее можно употреблять утром, днем и вечером. Ответом также является
8. Китайские иероглифы
Ж^>ЖЖ£Й#^#о
a,
Китайские иероглифы — это знаки, которыми при письме воспроизводится китайская речь. Каждый слог обозначается одним иероглифом. Иероглифы состоят из графических элементов — черт. Количество черт в китайских иероглифах невелико. Простые иероглифы состоят из основных черт, часть простых иероглифов и устойчивых компонентов образуют сложные иероглифы. Все иероглифы при написа
нии вне зависимости от количества составляющих их черт, должны быть одинаковой величины. При написании китайских иероглифов надо обращать внимание на правильность
9
и порядок написания черт, иероглифы должны быть компактными и гармоничными.
Основные черты иероглифов
Черта % я Наименование IS 31 Zfr IrI Направление написания эд * Примеры
% А diAn Ж ‘Ю
h£ng Ж i ®
1 £ stm 1 <30=> PjLes К >14 >0? ЧЕ 9 аг'чу ’ q
Ж pi£ J
nA А & #
4^ ti ;5 Д «
—*> henggou £
J shugdu J # # 4^ ’
xtegdu Д Ж R. - J
***^ h£ngzh£
1 _ shuzh£ у
10
Порядок и правила написания черт иероглифов
Пример ж Порядок ж га Правила
• "• 1 & В S Сначала горизонтальная черта, затем вертикальная
i & > Ж Сначала откидная, затем правая
*•» д ± га т сверху вниз
я* < я* д &' га # слева направо
я л я д я- га й сначала контур, затем внутри
§1 ПЙД а в t п сначала внутри, затем завершение контура
J 'J Ф & Ф Гё] Ж Я й. сначала в середине, затем по бокам
11
-t, Упражнения
1. Четыре тона
ni ni ni ni — ni
hao hao hao hao — hao
yi yi yi yi — yi
wti wu wu wu — wu
ba ьа ba ьа — ba
ta ta ta ta — ta
bu bu bu bu — bu
da da da da — da
yu yu yu yu — yu
2. Дифференцирование тонов
bo po ьа pa de te di ti
mo fo тй fd ne le nA lu
ge кё gai kai dao tao ddu tdu
gou gao kai gii gao kao yi yu
3. Слитное чтение двух слогов
ni hao ta hao bu hao da yu
4. Прочитайте иероглифы,
A:
u
Написание иероглифов
1 )
Л.(/ Л.)
ф( J -J ф)
2 if i (1 к i )
-Т(" J-f-)
3 в 1
4 J*^y — т fi
5
13
Ж—> ур°к 2
—, zsiS Диалог
Ni hao!
С: NImen hao! Mang ma?
Ml#! ’fc
A: Wo hen mang.
C: Ni mang ma?
14
В: Wo bu mang.
ДЖ 'h=o
(ftMMl
(ft> Д/П
(Ж)
H4 Финали
eng ong
uei (-ui)
ЕЛ ч йЁ ?? Комментарии
вы (мн. ч.)
занят
вопросительная частица
я
очень
нет, не
мы
понимать
трудно
X, Новые слова и иероглифы
1. nimen 2. mang 3. ma 4. wo 5. hen 6. bu 7. women 8. dong 9. nan an en ang
ua uo uai
1. an en ang eng ong
Носовые финали an en ang eng ong an а, |в|ВШ
SITS, en Ш&т,
an
шйш iw&wrs, itwam. eng ong ang
15
an — переднеязычный носовой финаль. Сначала произносится звук а, затем кончик языка прижимается к верхней десне, а мягкое нёбо опускается, чтобы воздушная струя выходила через носовую полость, еп — также переднеязычный носовой финаль, способ произнесения сходен с произнесением финали ап.
ang — заднеязычный носовой финаль. Сначала произносится звук а, язык при этом находится в полузадней позиции, затем корень языка идет вверх, а мягкое нёбо опускается, чтобы воздушная струя проходила через носовую полость, eng и ong — также заднеязычные носовые финали, позиции речевых органов при их произнесении сходны с позициями финали ang.
2. ua uo Сложные финали ua ио
ua £ ua Hf, йу—
ио ( ia ie tie) ua
при произнесении ua первый звук слабый и короткий, а второй продолжительный и звучный. Сложный финаль ио (как и ia, ie и tie, которые мы будем изучать ниже) произносится по сходному с произнесением ua принципу.
3. ( — ) Модификация третьего тона (1)
ЯЙЪ ni hao -> ni haoo
Если два слога третьего тона следуют один за другим, то первый слог следует произносить вторым тоном. Например: ni hao -> ni hao
15
4. $х>Ж Легкий тан
ШЮ*?
WJh nimen.
В пекинском диалекте некоторые слога произносятся легко и коротко, это называется легкий тон. В данном учебнике легкий тон на письме не обозначается. Например:
5. Правила правописания
Звук и в начале слога на письме обозначается буквой w.
Например:
ua — wa uan — wan
uo — wo uen — wen
uai — wai uang — wang
uei — wei ueng — weng
uei -uie ЩП» dui ( M ) ,hui ( £ ) e
i ±o
Если uei предшествует инициаль, то пишется -ui.
Например, dui ( ) ,hui ( . В этом случае обозначе
ние тона ставится над i.
Ji, Упражнения
1. Четыре тона
mSng mang mang mang — mlng
wo w6 wo wo — wo
hen hen hen ben — hen
dong dong dong ddng — d6ng
nan nan nan nan — nan
17
2. Й# Дифференцирование тонов.
ban bang dan dang pan pang tan tang
gen geng fen feng pen peng nan nen
han hen lang leng mang meng deng dong
duo tuo kua gua kuai guii hui kui
3. Легкий тон
women nimen tamen
hao ma nan ma dong ma di ma
baide lande hongde fende
biba mama gege didi
hen J пйп
hao
Ida
Модификация третьего тона -he ni< m4ng Л gei -кап
5. Прочитайте вслух.
A: Nan та?
В: Вй пап.
A: Dongle та?
В: Dong 1е.
6. Прочитайте иероглифы.
в: W!
С: *h=^?
А:
С:
18
Написание иероглифов
1 fll <и
ПС Г П)
2 * ** )
3 сг ( 1 ПО)
Й>(
4 -г 4" ААД
5 а 4 (' > 4 )
57 F ? )
6
19
Урок 3
—, 2=?й Диалог
A: NI hao!
В: Ni hao!
Ifa #!
A: Ni shenti hao ma?
% fa M v5J?
В: Hen hao, xiexie. NI ne?
Ж Жо %?
A: Ye hen hao.
t 4Я i?o
20
—, Новые слова и иероглифы
1. shenti
2. xiexie
3. ne
4. уё
5. liu
6. qi
7. jiu
8. xiao
9. bu keqi
() ЖЖ (Bb ) % (gij) (Ю TV (Ю 'b
здоровье
спасибо, благодарю
вспомогательное слово
тоже, также
шесть
семь
девять маленький
не стоит
Н. ЙФ Финали
ia ie iao iou (-iu)
Инициали
J
sh
5. ЙЁЙ Комментарии
1. j q x sh Инициали j q x sh
(2)
подготовка
задержка дыхания
произношение
SI
j -ё-зштйя1,
ГйЛОШиЖо
j — передняя часть языка прижата к твердому нёбу, кончил языка упирается в нижние зубы, воздушная струя с трением проходит между передней частью спинки языка и твердым нёбом, голосовые связки не вибрируют.
q Ж# J
q — положение речевых органов как при произнесении j, но при этом идет сильная воздушная струя.
X
х — передняя часть спинки языка приближается к твердому нёбу, образуя узкую щель, через которую с трением выходит воздушная струя, голосовые связки не вибрируют.
sh
sh— кончик языка загибается кверху, приближаясь к передней части твердого нёба. Воздушная струя с трением выходит через щель между кончиком языка и твердым нёбом, голосовые связки не вибрируют.
2. ie ф е Произнесение звука е в дифтонге ie
ie йе( e
tW ё Wo
е — в дифтонгах ie и йе (см. урок 4) редко самостоятельно употребляющийся простой финаль ё [е]
3. ( Z2 ) Модификация третьего тона (2)
Третий тон перед первым, вторым, четвертым и большинством легких тонов читается полутретьим тоном, т. е. произносится только первая нисходящая половина третьего тона.
4. Модификация тона слова >5
нжтжия(ьи),
Я (Ьй)о Шп bu mang, bu keqio
Если слово ?р стоит самостоятельно или перед слогами, которые читаются первым, вторым и третьим тоном, то оно произносится четвертым тоном (bu) , а перед четвертым тоном — вторым (bu) Например: bu mang, bu keqi.
5. MWSM Правила правописания
ia ie iao iou ya ye yao youo
iou -JU, ЖП: liu ( A ) , jiu ( % ) о
u±o
Когда ia ie iao iou составляют самостоятельные слога, то пишутся ya ye yao you.
iou с инициалом впереди пишется -iu, например, liu ( Л ) jiu (%) обозначение тона ставится над и.
23
Л, Упражнения
1. Четыре тона
shen shen shen shen — shenti
xie xie xie xie — xiexie
ye ye ye ye — ye
liu lid liu liti — liu
qj qi qi qi — qi
jiu •• / J1U jiu jiu — jiu
xiao xiao xiao xiao — xiao
кё ke ke ke — keqi
2. $?нг Дифференцирование тонов
jiji jiqi xiqi xiqi
jiti qiti xiti tiji
Jieji jixie jiaqi jieqia
3. Ж# тУ^т-и Двусложные слова
( 1 ) %—Первый тон со следующим за ним первым тоном feiji fasheng
jiaotong gongkai
( 2 ) 'ЖЙ1Ж—Первый тон со следующим за ним вторым тоном •«•у • • > /
jiji Jiao you
yaoqiu biaotf
( 3 ) Ж—Первый тон со следующим за ним
третьим тоном gangbi
shenti
3-t
xiuli baoguo
( 4 ) Я’ЙПЖИЯ' Первый тон со следующим за ним четвертым тоном kongqi jidin
shengdiao хйуао
( 5 ) Первый тон со следующим за ним
легким тоном
boli xiaoxi
yifu xiiixi
4. Прочитайте вслух диалог.
A: Ni shenti hao ma?
В: Hen hao, xiexie. Ni ne ?
A: Wo ye hen hao. Ni mang ma?
B: Hen mang.
э. Прочитайте иероглифы.
25
Написание иероглифов
1 2 Л'
3 " Г Л* Л^)
Ж
—
Л* ( —"Л"Л")
4 %
5 Л ( ’ ’7 Г' К. )
Л
6 7 8 — *“ — *“
(V
-'-ъ
26
мм
Урок 4
Диалог
A: Ni xuexi shenme?
Vi. SM {f&Ч B: Wo xuexi Hanyu.
A: Ta xuexi shenme?
-9 ft* ?
В: Ta ye xuexi Hanyu.
27
A: Hanyu nan ma?
В: Hanyu bu nan.
isUi- о
—% Новые слова и иероглифы
1. xuexi
2. shenme
3. Hanyu
4. ta
5. nan
6. tamen
7. wen
8. went!
9. huida
10. dui
( $ ( ft ) Я" £ (£) (ft) В (ж) *£ (ft) M Л < я) H (^) IW (-^ ) IhJ (В) 4
учиться
что
китайский язык
он
трудный
они
спрашивать
вопрос
отвечать
правильно
ЙЩ Финали
uan uen(-un) uang ueng
tie iian un
Комментарии
1. ong ueng ong и ueng
ong ueng
ЙЭД wengo
ong употребляется только с инициалем, составлять са
28
мостоятельного слога не может, ueng н' может употребляться с инициалем, является самостоятельным слогом. На письме обозначается weng.
2. Правила правописания
uen -uno dun ( ^ ) о
И йй u j q х й
uen — если перед ним стоит инициаль, то пишется -un Например: dun (НО- При сочетании финалей, начинающихся ей, с буквами j q х, точки над и не ставятся.
йе йап йп yue, yuan, уип.
когда йе йап йп составляют самостоятельные слоги, пишутся yue, yuan, уип.
Упражнения
1. кж Четыре тона
хиё хиё хиё хиё — xuexi
shen sh6n shen shen — shenme
уй уй Уй уй — Han уй
wen wen wen wen — wen
Й ti ti ti — went!
hui hui hui hui — huida
dui dui dui dui — dui
2. Дифференцирование тонов
ju jiu ju jiu qu qiu qu qiu
хй xiu хй xiu wan wang wen weng
guan guang kuan kuang
jun хйп quan xuan
3. ЖнЖ'йНи Двусложные слов4
( 1 ) Ж_^ЙПЖ—Ж Второй тон со следующим за ним
первым тоном
gu6jia yuangui
16uti maoyl
( 2 ) Ж—ЖЙПЖ21Ж Второй тон со следующим за ним
вторым тоном tuanjie y6uju
( 3 ) Ж—ЯЛпЖНЯ’ третьим тоном niunai quanti
( 4) Ж—гОпЖИЯ7 четвертым тоном xuexiao hanjia
(5) ЖПЯЛПВЯ
t6ngxue
lanqiu
Второй тон со следующим за ним
pijiu
youlan
Второй тон со следующим за ним
xueyuan
yukuai
Второй тон со следующим за ним
легким тоном
pengyou piitao
mantou biede
4. КНОЯ'ч) Прочитайте вслух.
(1) Wo wen wenti, nimen huida.
(2) Dui bu dui ?
(3) Duile.
(4) Bu dui.
5. Прочитайте иероглифы.
A:
90
B;
А: WW*?
в: ' >✓ /
А: ?Хт§- Я^Е УЗ) 7
В:
Написание иероглифов
1
2 7 $ Я-7 6J
3
— 1 •* “ 1
4 'А ' 2 £ /^ч
5 Z5L 7 ('' 7 )
6 1& -?J5L PU2
31
у
7
8 I
1 # (7 1 f F W О )
Урок 5
—, s® Диалог
A: Ni zud shenme ne?
fa 4^ fl- £
В: W6 xie Hanzi ne.
3?
A: Ta zud shenme ne?
4fc 4Ф fl-£ %?
В: Ta nian shengci ne.
4fc
A: Tamen zud shenme ne ?
4&4П fl^fl* £
B: Tamen ting luyin ne.
4МП
83
Новые слова и иероглифы
1 . ZUO <8S)^ делать
2. xie <a) писать
3, Hanzi ( китайский иероглиф
4. man читать
5. shengci <£) новые слова
6. ting (zb) tfjj- слушать
7. in yin $-'eT магнитофонная запись
8. er () — два
9. san три
10. si (Ю четыре
11. z^ijian до свидания
ian H, Финали in iang ing iong er -ill] Инициали
Z С S
Э£, &|* Комментарии
1. ег Финаль ег
ег е [э] Hf,
ОЖ ег й^о
ег йШЙ$1Нг, ЙН ёг (“)о Финаль ег — это ретрофлексный финаль. Сначала про
износится простой финаль затем кончик языка загибается к твердому нёбу и произносится звук ег.
ег может составлять самостоятельный слог. Например:
ег (2)
2. zcs Инициали z с s
Z4
( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
подготовка
задержка дыхания
произношение
z Ж»
Жо
При произнесении z язык находится в горизонтальном положении, упираясь в верхние зубы, воздушная струя пробивает узкую щель и с трением выходит, голосовые связки не вибрируют.
с М z
с — это парный аспират з.
35
При произнесении s кончик языка приближен к верхним зубам, при этом образуется узкая щель, через которую
с трением выходит воздушная струя, голосовые связки не вибрируют.
3. Zi ci
S
i <z5o zi ci si i — [’]»
Финали в zi ci si — это переднеязычная гласная^ ], обоз-
качаемая i. Финаль i в zi ci si ни в коей мере нельзя читать
как [i].
Упражнения
1. Четыре тона
ZUO zu6 ZUO ZUO zud
zi zi zi zi Hanzi
nian nian nian nian nian
ci ci ci ci shengci
ting ting ting ting « । ting
1й lu lu lu 1» —' lu yin
er ёг er er er
san san san san san
si si si si si
zai zai zai zai zaijian
36
Двусложные слова
( 1)
первым тоном. Beijing zaocao
(2) ЖНЯ5ПЖ— вторым тоном zfigud yuyan
(з)
третьим тоном Xi zao shuigud
(4)
Третий тон со следующим за ним
shoudu
mei tian
Третий тон со следующим за ним
Mixing
zoulang
Третий тон со следующим за ним
shoubiao
fudao
Третий тон со следующим за ним
четвертым тоном youyi
caise
qing zud zaofan
( 5 ) ЖНЯЙПвЯ" Третий тон со следующим за ним
легким тоном
zaoshang yizi
muqin jiejie
3. Прочитайте вслух диалог.
А: Ni zud shenme ne ?
В: Wo nian shengci, xie Hanzi ne.
A: Ni niin, wo ting, hao ma?
B: Hao........Dui bu dui?
A: Duile.
В: Xiexie.
37
А: Вй keqi.
4. Прочитайте иероглифы.
А: 1^44 £ %?
В: 4^2?
A: 444
В: 4444^0
А: 4МГ]4 4 & % о
В: ШП 4 < < % о
Написание иероглифов
38
Io ( 1 Io Io Io )
5 , Л- e 4
6 1
s] ( 1151)
7 ’Jf
/Т (
8 j^L
9 >K ( J 'J >J >Y *- )
ir VFL **** V** *7" VFL -. , 4
a ( i п я 9 )
10
11
12 1 ППГЧ^
39
ПАЖ Урок 6
—, Диалог
Zhe wii shi Wang laoshi ma?
it & A i <!>?
Zhe wei shi Wang laoshi.
it it A 3-
Na wei shi Zhang laoshi ma?
? й A ’•%
Na wei shi Zhang laoshi.
ЯР <i A %
Na wei ye shi laoshi ma?
В: Ye shi laoshi.
А АЯ*.
A: Tamen qu nar?
B: Tamen qu Tian’anmen.
Л.-$-По
—> Новые слова
1. zhe
2. wei
3. shi
4. Wang
5. laoshi
( ^ ) -£>
6. na
7. Zhang
8. qu
9. nar
10. Tian’anmen
(R)^
(^)$-
(R)^7L
(n
11. shi
12. zher
13. nar
dt)t
(ft )i£JL
( ft ) JL
и иероглифы это счетное слово есть, быть Ван (фамилия) преподаватель, учитель тот, та, то Чжан (фамилия) уходить где
площадь Тяньаньмэнь
десять здесь там
41
14. zazhi ( 45 )
15. benzi ( 45 )
16. «Renmin Ribao» ( ^ )
журнал тетрадь «Жэньминь жибао» (название газеты)
— Йф Финаль
-i Ш
ЕЗ. ЖЩ Инициали zh ch (sh) г
Н. Комментарии
1. ^fg: zh ch (sh) г Инициали zh ch (sh) r
zh. ch
(1)Ж#
подготовка
(2)B^
задержка
дыхания
( 3 )
произношение
ch zh
42
Г sh ( © г
При произнесении zh кончик языка слегка загибается
кверху и упирается в переднюю часть твердого нёба, воздушная струя с трением выходит через проход между кончиком языка и твердым нёбом, голосовые связки не вибрируют.
ch — парный аспират zh.
При произнесении г положение речевых органов такое же, как и при артикуляции sh (см. урок 3), но это
звонкий щелевой с вибрированием голосовых связок.
2. zhi chi shi ri ф№ Финаль в zhi, chi, shi, ri.
zhi chi shi ri U [1] ffl ’ zhi
chi shi i — [’]»
Финаль в zhi, chi, shi, ri — это звук с двойным напряжением языка [1] —его кончика и задней части. Он выражается i, но его нельзя произносить как [i].
3. Эризованные финали
er
«л» о
Шп-. zher ( &JL ) . nar ( JL ) о
Иногда финаль ег в сочетании с другими финалями образует эризованный финаль. При написании в таких случаях к основной финали добавляется буква г (обозначает, что при произнесении язык загибается), а в иероглифическом написании после основного иероглифа пишется иероглиф JL-
43
Например: zher (здесь), nar (там).
4. FMefW’'? Разделительный знак
а о е Ш
’ )Ю. 'И^Пг Tian’anmenb
Перед начинающимися с а, о, е слогами после предыду
щего слога с целью различения слогов ставится разделительный знак (’). Например: Tian’ ашпёп.
Л, Упражнения
1. ИФЖ1Я Четыре тона
zhe zhe zhe zhe zhe, zher
wei wei wei wei wei
shi shi shi shi WWW shi, shi
wang wang wang wang III — wang
lao lao lao lao laoshi
na na na na ” na, nar, nar
zhang zhang zhang zhang zhang
qu qu qu qu 1 qu
tian tian tian tian 1 — Tian’anmen
za za za zi w«-w zazhi
ben ben ben ben 1 — benzi
ren ren ren ren — renmin
ri ri V П ri rib&o
2. Двусложные слова
—JS Четвертый тон со следующим за ним первым тоном mianbao chenyi
qiche zhanzheng
44
( 2 ) Четвертый тон со следующим за
ним вторым тоном went! rcqing
n£ir6ng weiUi
(3) Четвертый тон co следующим за
ним третьим тоном dish! wdshou
shangwu xiawu
( 4) МЩЯ’ЙДЖШЖ Четвертый тон со следующим за ним четвертым тоном zaijian shiyan
zhengzhi shengli
( 5 ) Четвертый тон со следующим за
ним легким тоном baba meimei
didi xidxie
Прочитайте вслух диалог.
А: Zhe shi zazhi ma ?
В: Zhe shi zazhi.
A: Na shi benzi ma?
В: Na shi benzi.
A: Zhe shi shenme?
B: Zhe shi «R6nmin Ribao».
* ♦ *
A. в-
LSoshi hSo!
C: Nimen hao!
A: Laoshl shenti hSo ma?
С:
А. В’
Hen h&o, xi£xie. Nimen qu nar ?
Women qu Tian’anmen.
4. Прочитайте иероглифы.
А:
в.-
A:
в:
А: JL?
В: 4МП^Л-$-По
*
Написание иероглифов
1 л V ч
' i )
2
46
3 a
”^* -|/^^ч_ )
4 ' = T1
5 Л ( - "-*-->)
6 !) ( ' !) )
*F
ф ( i n rb )
7 ( 7 -7 3 Я )
p ( * p)
8
£(
9 _£_ ( - + _±. )
A ( / A )
10
47
11 ) ;l
12
k(~H)
13
14
п ' i П
15 •» * * | —
Ж'ВШ Урок 7
—, Диалог
A: Nin shi laoshi ma?
В: Wo shi laoshi.
A: Nin shi na guo ren?
S Д. ® A?
B: Wo shi Zhongguo ten.
Д Л t Я
A; Nin gui xing ?
49
тд" -М®?
В: Wo xing Wang.
< # io
А: Та shi laoshi ma?
В: Ta bu shi laoshi, shi xu£sheng. ft T- %. Aff, A
A: Ta shi ni gu6 ren?
ft А Я5 0 A?
В: Ta shi Sulian ren.
ft А 5л ®i A
A: Ta jiao shenme mingzi?
В: Ta jiao Xie’ergai.
—, Новые слова и иероглифы
1. nin
2. па
3. gu6
4. ren
5. Zhonggud
6. guixing
7. xuesheng
Вы (вежливая форма обращения) какой, который страна человек
Китай
Как ваша фамилия? студент, учащийся, школьник
8. Sulian
9. jiao
10. mingzi
11. Xie’ergai
( ) Ptj
Советский Союз
звать
имя
Сергей
нЙФЙЖФФёз Финали и инициали. Краткое обобщение.
5^1 Kid Простые финали а[а] о[о] e[v] ё[е] i[i] u[u] u[y] -Hl] [1] ег[эг] Сложные финали
ai[ai] ei[ei] ao[au] ou[au]
Финали ia[ia] ie[ie] iao[iau] iou(-iu)[iau] ua[ua] uo[uo] uai[uai] uei(-ui)[uei] lie [ye] Носовые финали an[an] еп[эп] ang[ag] eng[ag] ong[uij] ianpen] in[in] iang[iarj] ingpij] iong[iuij] uan[uan] uen(-un)[uan] uangfuaq] ueng[uaq]
iian[yan] iin[yn] губной звук b[p] p[p‘] m[m] f[f]
апикальный звук d[t] t[t‘] n[n] 1[1]
Инициали gij^переднеязычный 3ByKz[ts] c[ts‘] s[s] ^нёбный звук zh[t§] ch[t§‘] sh[§] r[X] сРеднеязычный эвук j[t£] q[tp‘] x[p] заднеязычный звук g[k] k[k‘] h[x]
51
Е3> йЁ® Комментарий
Ф
“Г “Ж” WWo
вш “t&” о ^ЙВШ1ША,
&jawCTffl v w,
— вежливая форма личного местоимения второго лица, употребляемая при обращении к пожилым и старшим по возрасту людям, а также как выражение уважения при встрече, особенно первой, с людьми одного поколения.
® й^т^Й” Разрешите спросить, как Ваша фамилия?
й...” > Л^пц...» „
“^Жй” ... это вежливая форма вопроса. В ответ
говорят: Зйй..или ^ДЦ...
Э£„ Упражнения
1. Дифференцирование звуков
zh ch zhidao zhuxi Zhongwen
zh j zhlshi zhidu zhdngqud
ch q chi fan
chidio chhxi chongfen
jiqi jishu jingqufe
qixian
52
chuan yi chuntian
quant:
qiinzhong
2. Жн1 vwji-n Двусложные слова
(1) Xi’an gongchang chuanghu
(2) Chang Jiang minzhu liangshi
(3) hudche zhanlan zhentou
(4) dianche zhengfu shiqing
kexue
zhuanye
lunchuAn rbngyi
huochSi zhunbei
jin chfeng shut jiao
3.. Трехсложные слова
liuxuesheng
dashiguan
bangongshi
feijiching
4. Прочитайте вслух диалог.
А: Nin hao!
В: Nin hao! Nin shi ni gu6 гбп?
A: Wo shi Zhongguo гёп.
53
В: Nin gui xing?
A: Wo xing Wang, jiao W&ng You wen.
Nin shi na gu6 гёп ?
В: Wo shi Suli£n гёп.
A: Nin jiao вЬёпте mingzi ?
В: Wo jiao Xie’ergai.
5. Прочитайте иероглифы.
A:
A:
А:
В:
В:
А: Ао
54
31^^ Написание иероглифов
55
9 ’"J
*i < * *J >
1.0
C?
11 — ^(''^^З?з?)
JU ( \ Г7 ТГ7 WZjUZ. ) - . .
56
Ж АЖ Урок 8
—, ггй Диалог
А: Ni jia you ji kou ren ?
JL:O A?
B: Wo jia you liu. kou гёп: baba, mama, gege, didi, meimei he wd.
A: Ni baba zud shenme gongzud?
В; Wo baba shi daifii.
87
A: Ni mama ne ?
В: Wo mama shi laoshi.
A: Ni gege gdngzu6 ma ?
В: Ta gongzud, ta shi gongren.
'fe.X'fr, MXAo
A: NI didi hfemdimeine?
В: Tamen dou shi xuesheng.
—, Новые слова и иероглифы
1. jia
2. you
3- ji
4. kou
5. baba
6. mama
7- gege
8, didi
семья
иметь
сколько
счетное слово
папа
мама
старший брат
младший брат
S8
9. meimei
10. he
11 gongzud
12. daifu
13. gongren
14. dou
15. jiejie
16. zhlyuan
17. gongchengshi
(sO
( 45)
(£) ГЛ
<45)
младшая сестра и
работать доктор, врач
рабочий
все
старшая сестра служащий
инженер
Упражнения
1. Легкий тон
(1) Ж— легким тоном zhuozi shushu
( 2 ) %
легким тоном уёуе
bizi
( з)
легким тоном
Первый тон со следующим за ним
zhishi
xiansheng
Второй тон со следующим за ним
t6ufa
k6sou
Третий тон со следующим за ним
wanshang sangzi
nainai
nuanhuo
59
( 4 ) Четвертый тон со следующим за
ним легким тоном
maozi fuqin
Трехсложные слова pingpangqiii shduy
kexueyuan убиуо
yiimaoqiii dashij
zhaoxiangji yuelai
shbuyinji yduyongchi dashiguan yuelanshi
3. Слитное произношение четырех слогов
zengjin yduyi huxiang bangzhu youhao fangwdn tiyii bisai
canjia yanhul duanlian shenti гёНё huanying w£nhua jiaoliu
4. SliSzsiS Прочитайте диалог.
A: Ni hSo!
В: Ni hSo! Ni jia you ji kou ren ?
A: Wo jia you si kou ren: baba, mama, jiejie he wo.
В: Ni baba zud shenme gongzud ?
A: Wo baba shi gongchengshl.
B: Ni mama ye shi gongchengshl ma ?
A: Bu, wo mama shi zhiyuin.
B: Ni jiejie ne?
A: Ta ye shi zhiyuAn.
5. Прочитайте иероглифы.
60
А: 4-&-&44*х4?
В: А-&«а44о
А: ^-1В|^л14’Д?
В: *4x4.
А: Й’-4|М°Я:&Ш?
В: Ш14л4^о
Написание иероглифов
61
1 & ( )
6 £ •^я
я
7
^г
8 )
( ")
9 k
- - + =1 £)
10
а
11
12
13
62
Выражения, употребляемые на занятиях
1. Xianzai shangke, jintian xuexi di — ke.
Начинаем урок. Сегодня мы будем проходить урок...
2. Qing da kai shu, fan d&o di — ye.
Откройте ваши учебники на странице ...
3. Qing ting wo nian.
Послушайте, пожалуйста, как я читаю.
4. Qing gen wo nian.
Читайте за мной.
5. Qing ni nian.
Читайте вы, пожалуйста.
6. Qing zai nian yi bian.
Прочитайте, пожалуйста, еще раз.
7. Zhuyi fayin, zhuyi shengdiao.
Обратите внимание на произношение и тона.
8. Zhuyi bihua, zhuyi bishun.
Обратите внимание на правописание и порядок написания иероглифов.
9. Gen wo shuo.
Повторяйте за мной.
10. Zai shuo yi bian.
Повторите, пожалуйста.
11. Wo wen, qing ni huida.
Я буду спрашивать, а вы отвечайте.
12. Ni wen, ta huida.
Вы будете спрашивать, а он (она) отвечать.
13. Xianzai tingxie, wo nian, nimen xie.
Сейчас будем писать диктант. Я буду диктовать, а вы
64
пишите.
14. Xianzai liu zudye.
Теперь я вам даю домашнее задание.
15. Qing fuxi jiuke, nian kew6n.
Повторите, пожалуйста, пройденный урок, прочитайте текст.
16. Qing yuxf shengci, yuxi xinkewen.
Подготовьтесь, пожалуйста, к новому уроку и прочтите заранее текст.
17. Qing ba benzi gei wo.
Сдайте, пожалуйста, тетради.
18. Mingtian сёуйп.
Завтра будет контрольная работа.
19. Xianzai xiuxi.
Сейчас сделаем перерыв.
20. Xianzai xiake.
Урок окончен.
85
АУрок 9
—, Подстановочные упражнения
2- м®Ахд^?
#ЙхАо
«ям* 4 <^М»
xW
kA
i
3-
д^а^-^о
ДА^^о
М М мл
ж & А л *<> «мм» 4
МЛ Т х
66
4-
—, Текст
( — )
А: ”Д?
Ni shi xuesheng ma?
B: -Дт^. T3-o
Wo shi xuesheng.
А: 4&Л
Ta shi xuesheng ma?
B:
Ta bu shi xuesheng, ta shi laoshi.
A:
Ta ye shi laoshi ma ?
57
4t Я #
Фанетическая таблица пекик
1 ®z ®z$ l/к 1 ' .. . . • — . - - - 2'
a 0 e • -1 er ai ei j ao ou an en ang eng ong 1 ia iao ie iou ian
b ba bo bai bei bao ban ben bang beng • bi biao bie bian
p pa po mo me pai pei pao pou pan pen pang peng Pi piao pie pian
m ma mai mei mao mou man men mang meng mi miao mie miu mian
f fa fo fei fou .• fan fen fang feng
d da de dai dei dao dou dan den dang deng dong di diao die diu dian
t ta te tai tao tou tan ' tang teng tong ti tiao tie tian
n na ne nai nei nao nou nan nen nang neng nong ni niao nie niu nian
1 la le lai lei lao • lou lan lang leng long li lia liao lie liu lian
z za ze zi zai zei zao zou zan zen zang zeng zong
€ ca • ce ci cai cao cou can cen cang ceng cong
S sa se si sai sao sou san sen sang seng song
zh zha zhe zhi zhai zhei zhao zhou zhan zjien zhang zheng zhong
ch cha che chi chai chao chou chan chen chang cheng chong
sh sha she shi. shai shei shao shou shan shen shang sheng
r re. ri rao rou ran ren | rang reng rong
• J • « ji • • Ж jiao jie jiu jian
q • qi qia qiao qie qiu qian
X • - xi xia xiao xie xiu xian
_g ga ge gai gei gao gou gan gen gang geng gong
k ka . ke kai kei kao kou kan ken kang keng kong
h •в. ha he hai hei hao hou han hen hang heng hong
a о e er ai ei ao OU an en ang eng ,yi ya yao ye you yan
Фактическая таблица пекинского диалекта
2- 3 4
ong 1 ia iao ie iou ian in iang ing iong u ua uo uai uei uan uen | uang ueng •• u tie tian lin
• bi biao bie bian bin bing bu
Pi piao pie pian pin ping - pu
mi miao mie miu mian min ming mu
fu
dong di diao die diu dian ding du duo dui duan dun
tong ti tiao tie tian ting tu tuo tui tuan tun
nong ni niao nie niu nian nin niang ning nu nuo nuan nu niie
long li lia liao lie liu lian lin liang ling • lu luo luan lun Ш lue
zong • ZU zuo zui zuan zun
cong. cu cuo cui cuan cun
song su suo sui suan sun •
zhong zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang.
chong chu chua chuo chuai chui chuan chun chuang'
shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang
rong ru rua ruo rui. ruan run
ji jia jiao ji® jiu jian jin jiang jing jiong ju jue juan jun
qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiorig qu que quan qun
xi xia xiao xie xiu xian xin xiang xing xiong XU xue xuan xun
gong gu gua guo guai gui guan gun guang >
kong ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang
hong j .. ... hu hua huo huai hui huan hun huang
.У‘ ya yao ye you у an | yin yang ying yang wu wa WO wai wei wan wen wang weng УЦ yue yuan yun
в: Ъ, ftAkAo
Bu, ta Ьй shi laoshi, ta shi daifu.
Ding Wen shi Zhonggud гёп, ta
shi xuesheng, ta xuexl Yingyii.
A « A, ft A
Xie’ergai shi Sulian ren, ta shi
ft T
liiixuesheng, ta xuexi Напуй. Ding t A MA, ft tn
Wen he Xie’ergai shi pengyou, tamen
zai Beijing Yuyan Xueyuan
H, £ЁЙ1 Новые слова
1.
2. #.
3. 4МГ)
4. TX
( ^ ) gongchengshi инженер
( R ) ta
( ft ) tamen
( ^ ) Ding Wen
5. #
( £ )shu
она
они (ж. p.)
Дин Вэнь (имя человека)
книга
( £ ) zhi
( % ) bao
( ig ) huabao
9.
10.
и. Й4
12. Kt
13. ^-iS-
14.
( /g ) benzi
( % ) gangbi
( £ ) qianbi
( ^g ) yuanzhubi
( ^g ) Yingyu
( ^g ) liuxuesheng
(£ ) pengyou
( /Г ) zai
(^•) Beijing Yuyan
Xueyuan
бумага
газета
иллюстрированный журнал
тетрадь
ручка
карандаш
шариковая ручка английский язык студент, обучающийся за границей друг (подруга)
в, на
Пекинский институт
языков
Дополнительные слова
1 - @0 ( ^ ) D6gu6
2. Щ ( ^ ) Faguo
3. Щ ( ^ ) Meigub
4.0 4^ ( ^ ) Riben
5. Ц) ( ) Yinggud
Германия
Франция
США
Япония
Великобритания
5Э
ЙЙ Комментарии
© Ri3) Местоимение
№ -Ф> “ЙГ ,
Местоимение 3-его лица письменно воспроизводится двумя иероглифами: -fife—он, й—она.
© з$тя) Союз ЭД
ад «эд*
адт, ядой-й. »s о
Союз ЭД может соединять только имена существительные, местоимения и именные словосочетания, но не может соединять части сложного предложения, а также редко употребляется с глаголами или глагольными словосочетаниями. В случае употребления данного союза с тремя и более словами или словосочетаниями ЭД ставится только перед последним. Например: ^ЭДВаЖ»
Н, Грамматика
1. Порядок слов в предложении
w, w
Ф4>^?ЕВо ШП|
В китайской грамматике отсутствуют явно выраженные формы лица, времени, рода, числа и падежа и порядок слов как грамматическое средство играет важную роль. При построении предложения обычно соблюдаются следующие за-79
кономерности: подлежащее ставится в начале предложения, сказуемое после подлежащего; объект после глагола; определение предшествует определяемому слову. Например:
2. “Д” ( -^ ) Предложения с Д (1)
лД” » “Ъ” о ЖП:
Предложения, в которых Д в сочетаниях с другими словами или словосочетаниями образует сказуемое, называются предложениями с Д. Д Обычно читается легким тоном. Слова и словосочетания, стоящие после Д , являются главными составными компонентами сказуемого. Отрицательная форма предложений с Д образуется посредством добавления слова , которое ставится перед Д. Например:
3. ffl Вопросительное предложение с
вспомогательным словом ВЦ
fcJo Wfh
Если в конце повествовательного предложения добавить вопросительное вспомогательное слово ПЦ, предложение
71
преобразуется в вопросительное. Например:
7л„ Упражнения
1. miw.
Преобразуйте следующие предложения в вопросительные, употребив вспомогательное слово
<2>
<3) >^aas«ao
<4>
<S)
<6>
<7)
<«> iiA^o
<” аАЗД4о
(10
72
Ответьте на следующие вопросы по образцуt Например:
з4Л.‘Й4,’-Я>? ( 454 )
Л^Л4Ш4, аЛ454„
(2) (Ж)
(3) )
(4) ^ДхА’Д? ( хЖЯ5 )
(5) )
(6) #.ДхЖЯ^? ( )
X ( - )
Ответьте на вопросы по второй части текста.
(1) ТхЛ+ЭА^?
(2)
(3)
<4)
(5)
73
<6) ЯЯ"
(7)
4.
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
со
(2)
(3)
(4)
(5)
5.
Прочитайте вслух, затем перепишите диалог, обозначив тона.
А:
В:
А:
В:
А:
В:
74
A: &Л2??
В: ДцШ^Ао
А:
В: Д^З'Хт£о
А: Ж, Д^Л&^£, ДА^Э^^о
В: {МА^Л2??
АгД’НТХо
В: Я Я“ £ ?
А: Д^&Т<О
В
А: ДД^ЬЖ^а^!1^^о
В:
в. jimw^
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической транскрипции.
ilaoshi f Yingyu
Та \ gongchengshi ( Напуй
{gongren Г gangbi
gongzud < qianbi
gongchengshi ( yuanzhdbl
75
лХФИ! Написание иероглифов
1 *
2 № 4
3
4 15 ” ^4»15 ♦
5 £ ( 1 ъ i ) М.
Л( "Г
6 4 ( ' ] 4 ) М
И( " Г 1)
7
Щ ( I ПНР7Ш )
76
8 4 ( у h \ £ $ )
га < : । пир! )
9 ' / А Л* Л-' Л^- Л-* )
10
£ JL ( ) Ли )
11 И) 1^1 щ
-ег >д %аг
д(1 ПДА)
12 $ ( ' = ? $ )
^ ( ' - )
13 : -тл*)
14 й# $п й /' < й )
77
-...- - - I
15 ДО я < : 1 я я я ) ? '}
я *
16 ' г % %.
17 - Г f
18 л 1 *1 4 4Ub
19 ж —
/
ф
20 \ Г7 Ct
21 1% F ( 1 F )
1 -4
78
Урок io
itAtxa<o • •
itA4^^o
• •
—ч Подстановочные упражнения
4 а4 & ?
2- it а 4 &
3-
/ SZ —
мй
О, О^
4-
МЛТ ко
ИЖ Ой m i
5- ?
Ой Олп О
Йо
я* Текст ( “ )
$лп, ^Ой ft, м
Ой
A: it ЛЯ^’Д?
Zhe shi cidian ma?
В: it Д-^-^о
Zhe shi cidian,
A: it Zhe shi sh&ne cidian ?
B: iX ДЛ&ХЯ-Яо
Zhe shi Ewen cidian.
A: iX Д. ?
Zhe shi shui de cidian ?
В: iX Д Zhe shi W£ng laoshi de cidian. • ♦ *
B:
Д3"&
a fol
N3 shi ditu ma?
Na shi ditii.
Na shi Zhonggud ditti ma ?
^Д.^
о
Bu, na bii shi Zhonggu6 ditu,
пй shi shijie
a
ditu.
A:
-Ж
Ni shi shui de ditii ?
B:
^ДЖ<£
Й
Na shi Xie’ergai de ditu.
81
jXxl Д4П F£o
Zhe shi women de xu^xiao — Beijing Yuyan Xu eyuan.
Wo shi Sulian liuxuesheng, wo xuexi Нйпуй.
T M. ft Л t И
Ding Wen shi wd de pengyou. Ta shi Zhonggud %£, xuesheng, ta xudxi Yingyu.
« ta %£
Zhe shi women de jiaoshi, na shi Zhonggud xuesheng ДО X MO
de jiioshi. Women de laoshi shi Wang laoshi. Tamen
de laoshi shi Ma laoshi.
H, *£is| Новые слова
( £ ) zazhi
( /g ) cidian
( £ ) ditd
журнал
словарь
карта
( 45 ) Zhongwen китайский язык
( 45 ) Yingwen
( /g ) Fawen
английский язык
францзуский язык
82
7. l&X
8.
9. ifc
10. fr-J
11.
12.
в. #1:
( ^ ) Ewen русский язык
( ^5 ) shijie мир
( R ) shui кто
( .Eft ) de вспомогательное слово
( ^ ) MS Ma (фамилия)
( ) xuexiaoшкола, учебное заведение
( % ) jiSoshi класс, аудитория
тсЗЁтЗ Дополнительные слова
1. 144-Мйх
2. Zt' X
з.
4 0 X
(%) Alab6wen
( ) Dewen
( >g ) Xibanyawen
( jg ) Riwen
арабский язык немецкий язык испанский язык японский язык
^Комментарии
® » “W’ М и ФХ
ЛФХ” й;
Под словом подразумевается язык ханьцев, а также общий для всех других национальностей Китая язык. ф X обычно обозначает письменную форму китайского языка. Поскольку эти слова содержат разные семантические понятия, то при употреблении следует различать их. Напри-
мер: Между словами
Й?Ж, Й? jt и другими словами такого же типа имеется подобное различие.
Э1> ЙН£ Грамматика
1. ЯхЖ Определение
Ф'^ЙМЙо ЖП:
Определение обычно употребляется при существительном, определяемое называется центральным словом. Определениями могут быть имена существительные, местоимения, прилагательные и другие части речи, а также словосочетания. Определение обязательно должно стоять перед определяемым. Например:
itA'f'SL-K
А.
2. ЛЙ” структурное вспомогательное еловой
«&” о ШП:
Когда определения, выраженные именами существительными или местоимениями, обозначают принадлежность, то между определением и определяемым обычно ставится структурное вспомогательное слово й- Например:
84
3. Вопросительные предложения
с вопросительным местоимением
ИШШОШ МТШчЖ 1№
Порядок слов в вопросительном предложении такой же, как и в повествовательном, причем та часть предложения, к которой ставится вопрос, заменяется на вопросительное местоимение. Например:
ИйЛ-Ж?
А, Упражнения
1.
Поставьте вопросы к выделенным словам, употребив вопросительные местоимения.
(1)
(2)
(3) Ti&WMo
iX EQ o
2. ®ю£ ( “ ) Ш1^1'йШ:
Ответьте на вопросы по второй части текста.
со
(2)
( 3 ) Я" & ?
(4) тхА-Ж?
< 5) Т £.AW ® А?
(6) Тх^Я*?
(7)
(8)
(9)
(Ю) i7
Прочитайте вслух диалог и перепишите его, обозначая тона.
A:
В:
А: дХААтМ^зГ^Рл^?
В: Ао
а: ТАО ДйШАА^-Г
В:
А: 'МТ£.?
В:
А:
В: А-Ж?
A: АЯ^^о
4.
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической
транскрипции.
( shengci
zher
nar
cidian
nar
87
,Zhongwen
<YIngwen
' Fawen
xuesheng xuexi xuexiao liuxuesheng
Написание иероглифов
1 t}t 1
>
2 1
3 1 Г7 F? & ’ЙТ
4
5 1^1
4- ( z ^4^4-)
6
7 -* ** I— | F* -*
88
8
)
9 % s
£
10 £}('£))
\) ( ' *J ъ )
11 % >й)
12 4
13 ^ ( - ’ # )
£ ( z 4 £ £ )
14 /^
Д(
89
Ж+-4Ж Урок п
—-, Подстановочные упражнения
1- 4£< + х^^?
+ х^о
2- fe < *Fx<^?
Лм<о
^хй^Й- й-хйтй-
90
3.
Д<Й®
Й" Ли Ж- ® ^к?
5- ЖЛЛЛ4О?
91
® ± Текст
А: а А Л. %.
Zhe shi ji zhang zhuozi ?
В: it Л
Zhe shi jiu zhang zhuozi.
A: Л JL -fc #-T?
Na shi ji ba ylzi ?
в: Л + 4a „
Na shi shi ba yizi.
A: < A it
Ni you ji zhi gangbi ?
В: Д X
Wo you liang zhi gangbi.
A: JL 4"
Ta you ji ge benzi ?
B: #.
Ta you wu ge benzi.
(-)
+ Ж < — 4
Ding Wen shi Zhonggud xuesheng. Ta you yi ge
waiguo pengyou, jiAo Xie’ergai. Xie’ergai shi Sulian
92
о
jiiixuesheng.
Т х 4^ Я ^х
Ding Wen xuexi Yingyu. Ta you liang ben Yingwen
— 4^ ^x Я$-о
shu, yi ben Yingwen cidian.
Ta mei you Yingwen
zazhi.
it Л itiL < ft
Zhe shi Xie’ergii de sushe. Zher you liang
zhang chuang, liang ge guizi, liang zhang zhuozi, liang
'4V_> '|»J J । и
ba yizi he liang ge shujia.
93
1
2.
3
4
5.
6 s
7
8.
9
10.
11 о
12.
13.
14.
15.
16.
1.
2.
Новые слова
.’Я- ( §0 ) mei нет, не
£ ) jiejie старшая сестра
( ® ) ge счетное слово
( Й ) ben счетное слово
я ( $£) liang два
( if ) zhi счетное слово
( it )zhang счетное слово
j®UL ( ^g ) huar картина
4с. it) ba счетное слово
£ ) yizi стул
( ;g ) zhuozi стол
<g ) shujia этажерка, книжная полка
ig ) chuang кровать
^g ) w&igu6 зарубежная страна
'g ) sushe общежитие
( >g ) guizi шкаф, гардероб
ФЬЙ Дополнительные слова
( % ) diandeng лампа
a
( ^g ) taideng настольная лампа
3.
4.
( ^ ) naozhong будильник
( 45 ) shoubiao наручные часы
B9 ч ЙЁI? Комментарии
Исходный тон слова « — » первый. Но в тех случаях, когда за этим словом следуют слова, произносимые четвертым или легким тоном, модифицированным из четвертого ✓ тона, то « — » произносится вторым тоном, например: —-ф ✓ ✓
* Но если следуют другие тона, то « — » про-износится четвертым тоном, например: а—” —~*
® "Г” ft — и й
ft ЛИ” “2” “s%” “iWJEWT-” о
Оба иероглифа обозначают число два. Перед счетным словом или именем существительным, не требующим счётного слова, обычно употребляется а не ZZ, например:
S, ЖЖ Грамматика
j Предложения с
95
В тех предложениях, где глагол # является основным компонентом сказуемого, он обычно обозначает принадлежность. Например:
“Ъ” ШП:
Глагол может также иметь значение наличия ч.-л. Например:
‘%” о №П:
Отрицательная форма предложений с образуется посредством добавления перед глаголом наречия $£ (но не ^5).
& W *1* х ®
$ х Л о
2. Числительные и счетные слова в
качестве определения
|адшп1Шо
В современном китайском языке числительные обычно
96
йе могут прямо выступать в качестве определений при именах существительных, между ними ставятся счетные слова. Например:
Тх<—
wm, мт Л*”
ЖТ^ЙЖЯ? “JE” MltTWlish ЙФ* ЖТ ЮЖЖ» ЖЖ “Ф” ВШтеИЙГо
В китайском языке для каждого имени существительного употребляется строго определенное счетное слово. Нельзя произвольно употреблять счетные слова. Например: $ — счетное слово для таких предметов, как книга, журнал:
—для слов «ручка», «карандаш»; — для слог
«бумага», «газета», «стол»; —для слова «стул»;
— для слов «учащийся», «тетрадь». Счетное слово ф употребляется наиболее широко.
3. ЛЛ” Вопросительное местоимение Л
ага «+» ытйжэ, «л* * s^j лл*
В тех случаях, когда вопрос задается о количестве менее десяти, употребляется местоимение Л. Так как слово Л заменяет имя числительное, то между Л и существительным надо ставить счетное слово. Например:
97
Л. Упражнения
Замените арабские цифры на иероглифы, добавив соответственно счетные слова.
<5> — <3)—
(7)_ (б)^
(8)--- (2)— jM*)
(2)------------- (1)---
<5) — #1? (10) —
(1) (4)-------------
2.
Заполните пропуски счетными словами и перестройте предложения в вопросительные.
ffil Например:
£Л-5.5Ш»
(1) ЛЛ-t't’ifto
<2) Я|?А+
£8
(5)
<6) 1ХА-2-suio
Например:
ii’-W Л.4^Л^5?
Й£о
<11 Ч
<12)feW—М&„
(is >
<»> дед&^г-ь+й®л„
3. витиити^ня.
Ответьте на вопросы по указанному образцу.
₽?
Например:
( А-Т )
(i) ( ^x>,&)
(2) (-Ш^а )
(3) Я^Я^&хЛ^? ( 3£x4$)
й
(5) ( &X
^J-й-)
4. азоя (r > isigisj®,
Ответьте на следующие вопросы к тексту (2):
(1) TiJt^FUA?
(2> Тх^Г^Ь®ЯЛ
(3) ?
<4)
(5) Тх^ЛК-f ?
(6) Тх<^х4$^?
О) Тх<Л.^Л45?
(8)
(9) Тх<Ди^х^^-?
(Ю) Тх^Г^х-й^ц-Я?
(П)
(12) iiJLWx^A, /ШД-Зх JUe.#
(1з) 5.
Прочитайте и перескажите текст:
Л.;М£х4К X^
R4e.#-f\ —'Ms н£-Ь
(wanshang, вечером )
Й о
101
6.
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической
транскрипции.
I huabao
huar
Zhdnggu6 waigu6
zhuozi yizi guizi benzi
(Hanyu
hanzi
Написание иероглифов
102
7 # $
Jk pj
^r
8 r 1 r
^y
9
( 7 i) )
П
10
11 ?ь ( ' у 9 )
— I __ 12 1^* ( 1 1^
^*>
103
( -^Г7Г?Г< )
13
14 *
£ ( " Г F £ Е. )
104
уР°к 12
• •
И) ф Я> Ф ?
• • •
• •
—ч ® Подстановочные упражнения
2-
Дб^-Я^Мто
|05
3
106 • *s
4- ivKi-fi,
5- <Ыз-&лт4
XjS W* ?
4^. tfj Д.Х
Й»
W$, к к — — ✓ yr Г vl -t- /
^Г'^Г, -Ь А
6.
—. ил Текст
А: ft % % ^&ч
Ni xuexi shenme ?
B: 4 >x»o
Wo xudxi Hanyu.
A: &3& *£?
Hanyu ndn bu nan?
Bu tai nan, danshi fayin bu rongyi.
A: ft 'fc *h=?
Ni mang bu mang?
Hen mang. Ni mang ma?
Wo bii tai mang. Ni you mei you Hanyu
cidian ?
107
В: 4]
You yi ben.
A: fa
Ni
ft Я-& #
de cidian xin bu xin?
B: $f, Д. — Щ ЯЛо
Bu xin, shi yi ben jiu cidian.
Zhe shi women de jiaoshi.
« k, № hen da, hen ganjing.
л fe-tn 6b *£o
Na shi tamen de jiaoshi.
bu d&.
4МП #1?
Women de jiaoshi
ft-П 6b <3:
Tamen de jiaoshi
it Л «11 6b JS]^O «П Jj£ Zhe shi women ban de tongxue. Women ban
108
nan t6ngxu6 duo, nu tongxue shao.
«П И», Шт № =
Women xuexi Hanyu, women dou hen nuli.
ztis] Новые слова
(Ж ) <3й
i. зк
большой
2.
з. 4г
4. -f’/f’
( ) wuzi
( %, ) xin
комната
новый
( JfJ ) ganjing чистый
8. 'Ь
9. М
10. 1Э
11. #ZJ
12.
13. у£-еГ
14. »
15.
( ) dud
( S'J ) tai
( % ) rongyi
( % ) xiao
() zang
( ^ ) null
( ЙВ ) danshi
( /g ) fayin
( £ ) ban
( /g ) tongxue
много
слишком, чересчур
легкий
маленький
грязный
старый
старательный, усердный
но
произношение
группа, класс
товарищ по институту, по группе, сокурсник
109
(^g ) nan
( £ ) пй
( ) shao
мужчина
женщина
мало
Дополнительные слова
1. %.
2.
з. X#
4. Х^
5.
(^g)xi
( ^g ) nianji
( £ ) wenke
( £ ) gongke
( ) like
факультет
курс, класс
гуманитарные науки
технические науки
естественные науки
Ш, Комментарии
ф Й9ШВ& Эллипсис вспомогательного слова Й
'\
;gi^> in.
Если личное местоимение выступает в качестве опреде ления, а центральное слово или словосочетание обозначает коллектив и т. д., в таком случае после определения можно опустить. Например: 3WBE, flbiHIF-
“%”
“ix” % и £
о
110
Слова и обычно не употребляются самостоятель
но, а служат для указания пола в определениях к словам,
обозначающим лица. Например:
fa
21 > iaii Грамматика
1. Предложения с прилагательным в каче-
стве сказуемого
о ЖП:
Предложения, в которых прилагательное является главным компонентом сказуемого, называются предложениями с прилагательным в качестве сказуемого. В китайском языке в предложениях такого типа глагол-связка не употребляется. Например:
Д 4П '$ о
, “Ж* Ж
Ж®, ШП,
Перед прилагательным, выступающем самостоятельно в качестве сказуемого, часто стоит наречие f||. В таких случаях значение степени, выражаемое данным наречием, бывает ослаблено. При самостоятельном употреблении прилагательного в качестве сказуемого оно приобретает значение
Ш
сравнения и, как правило, встречается в сопоставительных предложениях. Например:
2. Отрицательная форма предло-
жений с прилагательным в качестве сказуемого
W®-.
Отрицательная форма таких предложений образуется посредством добавления перед сказуемым отрицательного наречия /fi. Например:
7л> Упражнения
Перестройте следующие повествовательные предложения в предложения аффирмативно-негативной формы:
fflj Например:
(i)
112
(2)
(3)
(4)
(5)
О
(6)
(7) 4& А< к Д #J J5)
(8) зХАЛ^^^-о
(9)
(Ю)
2.
Ответьте на следующие вопросы к тексту (2):
(1)
(2) ^Л’ИЛЖ^'Гк? -f-фЯ^гН
(3)
(4) 4&.Л^<ЖЛЯ>±.?
(5)
U?
(6)
(7)
(8)
з. МЖАШН^ГбШ,
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
( 1 ) it' Т $ Я* £ ?
(2) Jc?
(3)
(4)
(5) Ж-£гIs)IL-^?
Прочитайте и перепишите текст, обозначая тона.
ХЛгД4Ь^Гi-g-§ Я ИЦ-о fe'fn
Написание иероглифов
1 А
2 _тт_
<J>
/Т< : ' г лл- >
3 1 — -f- It
4 j )
$-<
5 р
6 k;L
7 /-3"*
8 9
115
9 )
j' J ') Ф
10 В Я
11 12 -9 Д ( ' Vi)
IE) 1 >Л" Ш
9 ( 1 ПНЯ )
-fa -fl
. St
( 7 Л )
13 я
14
H ( E? EZ )
15 " / #
16 $L £
) ( ) о
116
17 И 1 ППГЖ1Ч
18 %
я
19
20 1 1 <1 J' Л'
117
Урок 13
• •
М x ® 4Ho
• •
—, Подстановочные упражнения
L Дп^Но
2- ДДДо
118
5- ?
н£_к
Текст
(—)
Л:
Nimen xuexi shenme?
В: '/•Stti’o
Women xuexi Шпуй.
119
Zhe shi nimen de jiaoshi ma?
Bu shi, na shi women de jiaoshi.
4МП № R I I ?
Nimen ban tongxue duo bu duo?
£ > 4МП № R о
Bu duo, women ban you jiu ge t6ngxue.
A#?
Nimen de laoshi shi shui ?
i
Wang laoshi he Zhang laoshi.
4M14WT -и.^ и.
Nimen de laoshi shuo bu shuo Yingyu?
Tamen bu shuo Yingyu, tamen shuo Hanyu.
< _h, ft <+&?
Wanshang, nimen zud shenme?
fa Ji, X A'HJ 9 & 9
Wanshang, women fuxi shengci, nian kewen, 4-fn -fc lu yin, zud lianxi. You shihou women ye
dianshi.
Zhang Li shi Beijing Daxue de xuesheng, ta
xuexi Yingyu.
it^i^r,
Jintian, tamen you Yingyu ke. Laoshi shuo Yingyu, it $Li£o bu shuo Hanyu.
-Й,: “I4<R1 if! ” ft, Laoshi shuo: “Tdngxuemen hao!” Xuesheng shuo:
“Laoshi hao!”
±Я, £ «Хо H
Xuesheng xuexi shengci, nian kewen. Laoshi wen
wenti, xuesheng huida.
121
_е,
Wanshang, Zhang Li fuxi jiuke, yiixi xin ke,
*5f 9
ting luyin,
ft «Н.
zud lianxi.
Youshihou, ta ye kandiAnshi.
.=., Ifejiij Новые слова
( Sft ) fuxi
( ) yiixi
3. *
4.
5. vt
6. 0&_Ь.
7. тЖХ
8.
( gf)) kAn
(%) diAnshi
( ) shud
( ^ ) wanshang
( ig ) kewen
(& > Й) lianxi
9.
IO.
11.
12. 4^^
13. -Ж
14. fl]
youshihou ( ^ ) Zhang Li ( ) Beijing
Daxud
( % ) jintian
( ) ke
( Ж ) men
повторять
готовиться к новому уроку
смотреть, читать
телевизор
говорить
вечером
текст
упражнения
иногда
Чжан Ли (имя человека) Пекинский университет
сегодня
урок
суффикс множественно-
122
го числа
( ) wen
( £ ) wenti
( ) huida
спрашивать
вопрос отвечать
Дополнительные слова
1. ’Tf ( ^ ) tingxid
2.
3. -Ц"
( z# ) fushu
( % ) luyinjl
( £ ) cidai
( £ ) luxi^ng
диктовать, писать под диктовку
пересказывать
магнитофон
кассета
видеозапись
ЕЗ St W Комментарии
® ШМ Л(П” Постпозитивный элемент (f]
JgWWffl ЧТ о
Постпозитивный элемент ff] ставится только после имен существительных, обозначающих лицо, или личных местоимений. В китайском языке существительное, не изменяя словоформы, может служить как для выражения единственного числа, так и множественного. Поэтому если из контекста явно следует, что существительное выражает множественное число, то ffj опускается.
123
3i „ ЙэЙс Грамматика
1. Предложения с глаголом в роли сказуе-
мого
Й, $1ЙЪ
Предложения, в которых главным компонентом сказуемого является глагол, называется предложением с глаголом в качестве сказуемого. Если при глаголе имеется объект, то он обычно ставится после него. Например:
Ш'1Х4-К
2. Отрицательная форма предложе-
ния с глаголом в качестве сказуемого.
Одна из отрицательных форм предложения образуется посредством добавления наречия перед глаголом сказуемым. Сна означает «обычно не ...» «не хочет ...» или «в дальнейшем не будет ...». Например:
-мт аса-, Л, ££23 Упражнения
1.
Подберите объекты к следующим глаголам:
124
М Например:
ХЗ
ХЗЯЛ1
Х^ нШ
(9) Н
(2) fi£
2. М1ДХ ( - )
Ответьте на следующие вопросы к тексту (2):
(1) З^ДЯ5^^^?
(2)
(3)
(4) ft.-fn&)-%!>f-Я.^-Й,^io't
(5) -ЖИ НЯ? -r^EI-S-?
(6) н^_ьзк.й^<+^?
125
3.
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
(1)
( 2 ) I®] ?
(з) fbf'l ?
(4) fMl
(5)
(6)
4.
Прочитайте вслух и перепишите данный ниже текст.
Ж^А^Ж//А^^о в£_к, Ж^А
-^ЖЛ^Ш^о ЖЛИД-^iiA, 4гЛ
Ж^А: Ж Л Ж^Т!
Ж Л: Ж^А,
Ж & А: 4" А Jl ft* ?
Ж X}; 41^АЯ, ^<х,
126
^9--tr, 4Ш?
Л-ffl
—M^yiqi вместе )
itW$ ДЦЛ?
ЛR Нit Я RМ,
Ж /?: it, 4МП—о
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической
транскрипции.
r xuexiao
xueyuan
Idaxue
'xuexi
fuxi
•!
yuxi
lianxi
Hanyu kc Yingyti ke xin ke .jiu ke
Написание иероглифов
127
128
129
уР°к J4
• •
Озо
• •
—, Подстановочные упражнения
130
— / \ \ \ il IF?
+£<, 4£<
3£Х'М£, &31'hi&
4- Ж1Лф£,
4МП-М5Л^
гл JcA
131
5- feA«|4L?
АЛ—feiJtSo
6- WM
ЯЛ /АУЛ-*Л А Л~ Й'-£ о
—, ®S: Текст
( — )
А: & $PL?
Ni qu nar?
Wo qu tiishuguan. Ni qu bu qu?
* i
?3?
А: А -^Го М ^9
Wd уё qu. Women yiqi qu, hao ma?
Hao.
B: 'f -i-o ft & & *Д?
Chcing qu. Ni ye chang qu ma?
A: Л t i. ft
Wo bu chang qu. Ni jie shu ma?
B: Д 'ft aL i£
Wo jie shu, ye huan shu.
A: W X < ti
Tushiiguan zhi ydu Zhongwen
Ф-&
waiw£n xiaoshuo ma?
B:
Bu, nar you Zhongwen
*bx 'b“&o
waiwen xiaoshuo.
xiaoshuo, mei you
xiaoshuo, ye you
133
Zhe shi yuelanshi.
Zher you Zhongwen zazhi,
“Tongzhi, zher you £w6n zazhi ma?”
“You. Zhe xie dou shi Ewen zazhi.”
t ф А flit ’A? ” “N& xie ye dou shi Ew6n zazhi ma?”
“A^®, A «.A
“Shide, na xie ye dou shi Ewen
-Jr 74^ О zazhi.”
A # n
“Na xie shi xin zazhi?”
134
ben?”
“Zhe xie shi xin zazhi, ni
na
“Wo khn zhe ben.”
ganjing. Xuesheng
Yuelanshi hen anjing, ye hen
fll W® i
men changchang qu yuelanshi.
Новые слова
( gij ) chang
( ^ ) jie
( g; ) waiwen
( & ) xiaoshud
( МЧ ) yiqi
( 14 ) zhi
( тй ) huan
( % ) гёпуиап
часто
( ^ ) dianying кинофильм
( ^5 ) tiishuguan библиотека
( ) yuelanshi читальня
брать (книгу в библиотеке),
брать на время (занимать)
иностранный язык
роман, повесть, рассказ
вместе
только
возвращать работник
135
12.
13. &
14.
15.
( <g ) tongzhi
( Ж ) xie
( ) anjing
( gij ) changchang
товарищ
несколько
спокойно, тихо
часто
Дополнительные слова
1.
2.
з. Щ
4. EJ да
5. МЛ
( ^g ) jieshuzheng библиотечный абонемент
( rg ) shumtag название книги
( ^g ) mulu каталог
( ig ) riqi срок, Дата
( ig ) xingming фамилия и имя
И, З-й Комментарии
0^ ,
о
В диалоге для выражения согласия с мнением собесед
ника можно употреблять как слово так и , смы
словой разницы нет.
(2) “'ft?” jfp И
мш “%” «те”, ш
ЯГ WiM о
Наречие в предложениях можно употреблять в форме , смысл при этом не меняется. Но вместо
'КЖ употреблять ^ЖЖ нельзя.
136
Грамматика
1. Обстоятельство
wWo тп<
Слова, поясняющие в предложении глагол или прилагательное, называются обстоятельствами, а поясняемые ими компоненты предложения называются центральным словом или словосочетанием. В роли обстоятельств обычно выступают наречия или прилагательные. Например:
Д4П—
2. и^” ft f|5 и <
in»
|f|5 означает «все», поэтому слово, к которому оно относится, обычно стоит перед словом 1$ . Например:
«ЯГ Жп»
-ftl означает «тоже» и может относиться как к подлежащему, так и к сказуемому. Например:
II?
R )
г1Ня R )
“П” fn "til”
til^532X®’' "»П^53Ю§” о f]5 и -flj должны ставиться перед глаголом или прилагательным, а не перед подлежащим. Нельзя сказать:
V Й *iH* #W, V Йо ШП:
В тех случаях, когда и Ш употребляются одновременно, то -fe ставится перед^ . Например:
4finMsiEI-W
3. “ , £ри§1? ” $11'61 Вопрос с употреблением
"...$?«Ц? ”
ffl ".., W? ” ШИ,
ЖгХ, Жк
В таких случаях первая повествовательная часть фразы обычно содержит какое-либо предложение, а выражение #fiUJ ? означает обращение к собеседнику за согласием. Например:
ДЛ—М-£г
ш
4. ЖШ счётное ® w v жп: £5 обозначает неопределенное количество и часто употребляется со словами^ или J|5.
# Jl о
ЙЗ»
может употребляться только с числительным — и не употребляется с другими числительными. Например:
4&W—
a. Упражнения
1. :
Составьте из данных ниже слов предложения, обращая при этом внимание на правильность порядка слов:
к Д Л И ® Ж
<2)^f 4Я
(3)^ ДЛП
<4)^ Д
139
£ * ??
f5)—fe &<п О fr
''’Mt &Л Ф-й. fhxL
<7>fe.-frj 4- — fe '¥
£
(8)<4ЫП Ht-k
2.
«S:
««•»
«□»
Заполните пропуски словами. -Щ,, 1$, Ж» —Я
М.< —
ЯШ о ЖХ/
<Zj 4-Ю
if о ^MrL/t^bX'h-pto
T>]t
•^o ЖХ/
3.
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
(2 'fn
ио
<4)
<6>l4jL£Wfl-££&£-?
4.
Прочитайте вслух следующий диалог:
А: 1W!
В: Wl W45’-S>?
А: А'Й‘^5, -fci£^o
В:
А: A "ft Й, X 45 о
В: 1Хй45А'йх.')'й,о 'й^-й'Л.^-?
А: 4-ftR^o
В:
141
A:
В:
5. Напишите иероглифами слова,
данные в фонетической транкрипции.
С dianying
Ldianshi
С jiaoshi
Lyuelanshi
С ditu
Ltushuguan
Написание иероглифов
142
>й- X
5 — - . .. . 1Рг ( 1 П II/ 1|/- ЦА- у f,
6 €
Z-Л
J±- ( -- +- +?• -±L_±L )
7 М ^4^
8 9 ( е>)
А
4yg
ч
10 я я хэг Я
11 jgs jit ( I v 1V эОЬ )
—•
143
12. # fr
( z )
144
уорк 15
• • •
?
• •
—, Подстановочные упражнения
1
ik^d4>t
1Х?Я®Л
\ \ ✓ — \
2-
Д^?
5-
А^х^?
^Х, &Х f й, 4й й-Й, Й ,ЖЙ
ig± Текст
±®w - 4.^-0
Caochang shang you yi jian maoyi.
Yi
R* H:
tongxue wen:
И?
“iftki., ft# ”
“Xie’ergai, zhe jian maoyi shi aide ma?”
‘% А, A
“Bu shi, wo de maoyi shi iande, bu shi
X#o ”
heide.”
“a 1+ а а а ТХЙ? м
“Zhe jian maoyi shi bu shi Ding Wende? Ta
# 4Ж A A£ «£#? ”
de maoyi shi sheme yansede?”
“Ti < - ft X A^<, ft #
“Ding Wen you yi jian hei maoyi. Ta de
4Ж A A it 1+ A
maoyi shi jiude, bu shi xinde, zhe jian bu shi
tade.”
147
“Zhe jian maoyi shi shuide?”
“4> X ЗГ — -fr ,K 4Ж, it
“Xiao Wang ye you yi jian hei maoyi, zhe
4Ж A A ”
jian maoyi shi bu shi tade?”
(X)
A: 4^
Jintian wanshang you dianying, ni kan ma?
B: Я-2, A i£A
Shenme dianying? Shi Zhongwende haishi
Ewende?
Shi Zhongwende.
B: A i£A
Shi caisede haishi heibaide?
A: A <b J- й ЙЛ
Shi caisede. Xiao Wang shuo zhege dianying
4
Wo xiang kan, keshi nei you piao.
148
А: & i % 5K-
Mei guanxi, Xiao W&ng you san zhang piao, women
-ffc —^2 -^-o he ta yiqi qii.
—, Новые слова
2. 4.^ з. d'X
4.
5. #
6. Ж
7. &
8. Ж
9. ibt 10.
И. Яfa 12.
13. &
14. Ж&
15. JL
( fi ) jian ( % ) maoyi
( ) Xiao Wang
( Ж ) h6ng ( ) huang
О ) lan ( Ж ) bai ( ) hei
( Jg ) haishi ( >g ) caochang ( ) shangdian
( ^ ) Fagu6 ( ) cais£
( ) heibai
( >g ) shang
счетное слово
свитер, шерстяная коф точка
Сяо Ван (уменьшитель ное имя человека)
красный
желтый
синий, голубой
белый
черный
или
спортивная площадка
(спортплощадка)
магазин
Франция
цветной
черно-белый
верх
149
16. Лй |£|
17.
18. М
19. ТД.
20. Ж
21. /it &
( £ ) yanse you yisi
( %j) xiang
( ) keshi
( £ ) piao
meiguanxi
цвет
интересный
думать
НО
билет
ничего, пожалуйста
(ответная реплика при извинении)
Дополнительные слова
(Ж)Ш
2. ?^. ( Ж ) < > sh5n
з. /'^ ( Ж ) < >qiSn
4. А (Ж)Ьш
5. <
( Ж ) й
зеленый темно-зеленый светло-зеленый серый фиолетовый
Комментарии
Слово ±, стоящее после существительного, обозначает местонахождение и указывает, что предмет находится на поверхности или каком-либо предмете. Например:
150
in<£ Грамматика
1. ( — ) Предложения с Д (2)
АМтйК , ОО
W' ад@, “№” 'bgiajo
( “ ) йЖт^ДЙ “-Д” in “ffi” №п«
Если после существительных, личных местоимений, прилагательных стоит , то образуются словосочетания, которые можно употреблять как существительные. В предложениях с (2) Д вместе со словом й является сказуемым. Например:
( 'J'vt )
ад (-) ад (-) м
£ Min о -№
Отрицательная форма предложений с Д (2) образуется так же, как и в предложениях с Д (1), то есть посредством добавления перед Д слова
2. Альтернативные вопросительные пред-
151
ложения
aiw, ж$йф±-о Й»|'^РЧ1#Й|Ь^О Шй-.
Если при постановке вопроса две части его предполагают два возможных ответа и соединяются союзом ЗЕД, а выбор предлагается собеседнику, то такого рода вопросительное предложение называется альтернативным вопросом. Например:
Л, Упражнения
1.
Ответьте на вопросы по образцу.
-й Например:
<i> 1Х#^ А'^АТХ ”Д ? (
152
(2) ШОИ? ( 'Ш )
(з> ? ( ЖЖ
)
<4> 4" ДЛЛ/&<И) ( ж &
)
(5) иЖД^Г^’5)? ( IE)$ )
(6) # #j t, < д ж & ^? ( &
)
2.
Составите предложения с альтернативным вопросом и ответьте на вопросы, следуя образцу: t
ffi] Например:
1Х;Мь&О^Ио
(1) <Ж
(2) ^/^6^
153
(3) М
(4)
(5)
(6) {Ml ^г«
з. Ж« ( - ) ( - ) 0^|SJ®,
Ответьте на следующие вопросы к текстам (1) (2):
di ярК—(+4^?
(2) Я|Ч+4>^Л<+
(3) ’#4’А'5?;-€^Л<+i'./iS
<4) Тх<;£^ГЖ4>^?
<5>
(6) W-L^-Л^ЛТх^? * * *
W?
(8) й
1
154
(9) Ж'?
(ю) “ ?
(ii) “\fa”
(12)
(13) ‘ЧМП”
4.
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
(2)
£ & И ?
@} Д
(4)
(5) {£<<
5-
155
Напишите иероглифами слова транскрипции.
данные в фонетической
»
danshi keshi haishi
ztongzhi
tongxue
Написание иероглифов
1
2
3 ' ' К К'
4
5 ЗЕ( - 4- * JE )
ФО П Н Ф Ф )
6 ла. 1?
I1-V
156
7
8 /Ж ^(1
t »*> ( 9 /♦ O* /'** )
9 Lt* >Ft,lcr 4
X? VE* )
10 J’ I
^ ( ъ ъ )
11 ж
12 J& ч_
£ ( ’ ь £ )
13 &
14 .
157
138
Ж+AW Ур°к 16
£ J'' (
~f ( ^ ) о
—ч Подстановочные упражнения
\ х / V
15 22
34 40
52 64
78 92
89 104
159
2- С
3- 'У Й?
it4--€-^~Т~.£д4/у (-€ ) о
z ' \ — ✓
- +ЙЯе
1 -t-zVfe^ (-L )
\ / \г \ \ /
27.4ТС
35.7Л.
53.2Л.
88.1>с
49.86тС
118.15>G
160
S S \ \ -a-* / \ -a-. /
4-
—4“—
4-АА^Л < >
_=.4“^ША,-€^ ( )
—"T* ^^'ta-€>-— ( & )
17.04>t
20.10XJ
23o06xi
30.02Л,
19.08^
—, Текст
Д-i- Ш К «о 4Я
Wo qu shangdian mai yifu. Zhe ge shangdian hen k, $<w da, dongxi hen duo.
< *: “I4£-| ”
Wo shuo: “Tongzhi!”
«1ГЙ И.
Shduhudyuan wen: “Nin yao shenme?”
“Wo yao maoyi.”
161
“Yclo shenme yansede?”
“Yao hongde.”
“it fl- ”
“Zhe jian zenmeyang?”
< Й- fl% ”
“Dui bu qi, wo xiang yaona yi jian.”
“it'fr
“Zhe jian ma? Nin kan zenmeyang?”
-It* Ф, A *
“Yanse hen hao, bd da, ye bti xiao, wo уйо it 4+o ” zhe jian.”
162
“Hai yao biede ma?”
Я -ft —If
“Hai yao liang jian chenyi: yi jian huangde, yi jian
-* $'/ ft? ”
baide. Yigong dudshao qian?”
a____.jt.
“Yigong wushiliiiku&i ling ba fen.”
“Gei nin qian.”
it Л *t ft, ft Й Л ft Л.
“Nin zhe shi liushi kuai, zhao nin san kuai jiu
i — »
"XJ —“ О mao ёг.”
“Xiexie.”
“Zaijian.”
1.
2.
3.
H, Новые слова
(ft)dudshao сколько
(^)b^i сто
(Ifc)ling ноль
- “T
4.
5. CtgJ
(^g)qian деньги
6. -€ Ш
(if)kuai [yuan]
О)mao [jiao]
8.
9. — -&
10.
п. ^М£
12. ,=£.
/> ЛХ* У?
13. 'gfl А
14. #
15.
16.
17. i£
18.
19. &
(il)fen
(^g)chenyi
[chenshan]
(M'Dyigong
(§}j)mai
(^)yifu
(^g)dongxi
164
« • '• 'F
куай (юань), обозначение в устной речи китайской денежной единицы мао (цзяо), название китайской денежной единицы (одна десятая юаня)
фэнь, название китайской денежной единицы (одна десятая мао)
рубашка
всего
покупать
одежда
вещи
() shouhuoyuan продавец
(ЙРуао хотеть
(f^)zenmeyang
duibuqi
(gij)hai
(R)biede
(§b)gei
как, каким образом извините, простите еще
другой
давать
20. Д
21.
(gfj)zhao
(glj)zaijian
дать сдачи
до свидания
Дополнительные слова
1. _ЬЖ
2. #-?•
з. а
4.
5. -f £
() shangyi
(£) kuzi (^)xie
(^) wazi (^g)shoutao
пальто, жакет, куртка
брюки
туфли, ботинки
чулки, носки
перчатки
Шк ЯЁЙ Комментарии
4 “10” ФЙ “2” , #П12. 20. 22. 32^,
ИТОЖ tfffl “ffi” (
?2 ) о
В числах свыше десяти, включающихся в себя цифру два, например, 12, 20, 22, 32 и т. д., независимо от того, стоит ли после них счетное слово или нет, всегда употребляется числительное Z ,а не И (см. комментарий 2 к уроку 11).
Si. Грамматика
1. ( — ) Система счета (1)
ffi “+Й&* ЖЖо
165
В китайском языке принята десятеричная система счета. Например:
Ус —
2. Вопросительное местоимение
О
К) о ЧИЯЖЯ, ЖП:
С помощью вопросительного местоимения обыч-
но задается вопрос о числах свыше десяти (за исключением вопроса о цене при покупке вещей). Между местоимением и существительным может стоять и может не стоять счетное слово. Например:
ММ £ ‘У ( ) #4?
4М1W < М'*1-вш? ?
3. Счет денег
Фалйткт+жадл “л”
в
166
Китайская денежная система — десятеричная система. Ее единицы ус, Я, которые в устной речи часто называются Например:
1.25/С---------7G—----------------
)
24.2Л-------Й-------------------—
16.03УС----------------------------±77
( & )
ШП:
Наименование последней денежной единицы можно не называть за исключением случаев, когда подряд стоит два или более нолей. Например:
10.08>t-------
“%” “ft” -W,
Если имеется только одна денежная единица или то в разговорной речи в конце обычно добавляется слово . Например:
45.00------
167
2.00
0.20
70-----Mt ( М )
iO-----Д )
0.02
----^( )
W “2%” Г£-ф%ШФда, SM л“^” Лп Л-1А -&£ ( # ) ” > Ш^гЙ ЛМ” , $П
ЙИ^“ ( ft ) ” о “-ft” ЖМИ» “Wft” .
Если числительное «2» в сочетании со словом 32 посредине словосочетания, обозначающего сумму денег, то обычно произносится как Z132, например, —^22^51 ( ^ ) но если оно стоит впереди, то принято говорить ДД2 , например, в сочетании Когда ^^употребляется
самостоятельно, то вместо Z2 можно употребить И •
Упражнения
1.
Назовите по-китайски следующие суммы
денег:
(1) 2.2 >t(2) 10.2 ЛЛЗ) 35.89>С
(4) 1.22>t(5) 6.07Z(6) 100.02>t
(7) 20.0570(8) 100 (9)
53.03Л/
(Ю) 7.42тО(11)46.987О( 12) 120.307О
168
2. ffi
Преобразуйте следующие повествовательные предложения в вопросительные, используя слова Л или
(1)
(2)
(3) <>
(4)
(5)
(6)
4 О
з. Ж&ЮЙО^й.
Составьте диалог по заданным ситуациям.
№ Например:
169
о
A: R aL',
В:
A: ^'Я'Н —^JctHb —
'М'Й^о
В:
А: в: <о
а: &Я>ММТ, ДЛ-з&Я'К —
В: , Ф4^Л^$и —
"xx" -——о
А:
В: 4U£^LA-o
А: ЖЖ!
В: #£|
(1)
а к*
(2)
— $--&#}, —
#JO
jyt/V, — <-t-J&^^o
4.
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической транскрипции.
лгёпуиап zWode ,yiqi
Й —
^shouhubyuan biede lyigdng
.shenme .yiqi w .maoyi
1 jchenyi
^zenmeyang ^duibuqi ^yifu
Написание иероглифов
171
4.^ 4f Ч 4t*
4 ( ' ' * * & 4 )
% ( : ' ’ m, s, >
&
k ( : - A)
7]
% ( ' 7 )
J±_ (-*+*# _iL )
Z \
- '*» ’’?3> я
* «? '
Л
n
173
174
yP°K J7
• • •
4М~| _h +Jii^o
• • • • •
• • • •
—, Подстановочные упражнения
x- зялЛд (Ф-F) ?
6:20 Лл-М- (>
7:15
9:0’5
10:30 +лЛ±
4- £ Ж
I I
175
2:50
з:15
2- ^Л-к^/ЬЛ-к^?
176
iO, ттд.а
«ttt, ЛА
ЙА-tA.—й|
4
Текст
& 4Ь^ к* ^тАо 4ЬЖ
Zhang Li shi Beijing Daxue de xuesheng.
Beijin
g
АТ4ЛА,
Daxue hen da,
ТА Л >, xuesheng hen duo.
Sfc ft ^-i-S-o ft. TA AA + ^
Zhang Li xuexi Yingyu. Ta zaoshang liudian shifen
& Ж, ttA =^) -tA +
qi chuang, liudian sanke chi zaofen, qidian ban qu
jiaoshi, badianzhong shang ke.
Ta shangwu you si jie ke, cha shifen shi’er dian W, +-л "iWo T-f 19Л -I?), xia ke, shi’erdian chi wufan. Xiawu sidian yike,
M WV)$:
Zhang Li he tongxuemen yiqi qu caochang duanlian
shenti.
n£_E ’W-S-o
Wanshang ta zud lianxi, ting liiyin. You shuhou,
ta ye kan dianshi huozhe kan dianying. Ta shidian ban
Zhang Li
i.
2. )
3. -f-
shuijiao.
Я Я Л о
shenti hen hao, xuexi ye hen null.
£tisj Новые слова
( ig ) xi^nzai сейчас
( Jf ) dian (zhong) счетное слово (час)
( ^ ) ban половина
( ж ) fen минута
17?
НМ' ) ке четверть часа
6. j? ( ) cha без
7. Jl^F* <£ ) shangwu утро, первая половина
дня
8. .h(i^) ) shang (кё) вести занятия;
п р исутств ов а ть (б ы ть
на уроке; давать урок
9. J1 ) zaoshang утром
ю. мж ) qichuang вставать с постели
И. С® ) chi есть, кушать
12. ) zaofan завтрак
!3. 4г-^‘ ( ^ ) zhongwii полдень
14. тсш (Й ) xia (ke) заканчивать (занятия)
15. ( ) wufan обед
16. Н'ф 4^ ( ) shlhou время
17. ) xiawu вторая половина дня
18. 4£'Ж ( ) duanlten закаляться
19 ) wanfan ужин
20. -р ('ж ) jie счетное слово
21. (Й ) hudzhe или
22. ( ) shuijiao спать
179
Дополнительные слова
1.
2. +>
3.
4. Й &
5.
( > ) miao
( ^ ) zhongcan
( ) xican
( ) mianbao
( ) niiinai
секунда
китайская пища, китайский стол
европейская пища, европейский стол хлеб
молоко
И. Грамматика
1.
Предложения с существительным в качестве сказуемого
11Ж ШП:
Предложения, в которых существительное, словосочетание с существительным или количественно-счетное слово в роли главной части сказуемого, называются предложениями с существительным в качестве сказуемого. Например:
4W Ж А?
----Д4Е. £ Ао
—( -€ ) о
Отрицательная форма предложений с существительным
180
в качестве сказуемого образуется посредством добавления слова АД, которое ставится перед сказуемым. Например:
2. zfeiWiWin'&J Предложения с конструкцией «подлежащее — сказуемое» в качестве сказуемого
ЖП:
Предложения, в которых конструкция «подлежащее — сказуемое» выступает в качестве сказуемого, называется предложением с конструкцией «подлежащее — сказуемое» в качестве сказуемого. Например:
Mtt.
Особенность таких предложений заключается в том, что лицо или предмет, которые обозначают подлежащее и подлежащее конструкции «подлежащее — сказуемое», находятся в определенных отношениях, т. е. обычно последнее принадлежит первому.
ЗЕЧ Упражнения
1.
Назовите по-китайски время.
181
(1) 2:00 <2) 9:10 <3> 8:20
(4) 10:25 (5) 3:05 <6) 4:15
(7) 6:30 (8) 7:45 (9) 5:55
(1°) 9:07 <11>11:40 <12> 12:59
2.
Заполните пробелы, написав иероглифами указанное в скобках время. Поставьте вопросы.
'J' X d' 6 Д 4 t Тм-oir sjr К, 4'j X,
3 £«-<. fe-Л-Т-Ь.<6 = 00)
(6=15) .
( 6:55 ) ( 7:45 ) -i-MS,
( 8;00 ) Jri^-o 'fc'fl'l-h.^f'-LW т?
( 12,00 )Ti^.o ( 12:10 )’£Л filo ( 4:00 ) ( 6:00 )’ШК.0 ®Lh(7:15)
(10:30) Л#
182
( 10.40 )
if о
з. мзж1*ин®гая.
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
(1) ^_ЬЛА<Л?
(2) ЛА<&?
(3) fa. Л А
(4)
(5) ^±-^ЛАА<? JLATi^?
(6) t^AA^W?
(7) ^ГЛтз-Ж?
(8) fay^^fc^fa^ JUW?
(9) IfcJLA^Otf
(Ю) в^А^^г ?
(io
(12) ?
183
4.
Взяв текст за образец, опишите один день вашей жизни.
5.
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической транскрипции.
184
Написание иероглифов
1 Я J я
А
2 А А
| %чЧ
3 * j*. jjL
4 *1 f )
5 1]
эд к F г 41! i
6
7 е>
1
8 ’’ъ
185
9 %С t -
10
а< ' f f f f г О
11 ' >л Jz, )
&
12 *w*
•р ( п -р )
13 Ж. \ .^i з^Хц
14 ' +^^) ’
а
15 а
Ф ( ' " f -f 4 <- 4 )
16 It ( , о гг к ® .
£
уР°к 18
• •
*/Ял£0
Подстановочные упражнения
2- 4"ЛЛЯ ЛЛ ( 9 ) ? й^Л/LЯ JL-f ? йа£я лл?
( 9 ) •
187
186
1
i&.44> 444»
14 4, 444^4, 444^4,
ждаз. жж 4
3
4ЛЖД-О
>HiS- НО-
'&.& 'Й1'^
I Jtim [|||| HI II > 11ЦЦИ1Я!1 —ич
жда4 жл=.
ЖЛ й ЖЛА ж«Л жла(жлл)
5-
44 й 4 д-in 44 о
6- i4-w<fe-in44’^? £4 й 4*4.4п-®,4 <,
4- шпжлл.44зй?
188
189
ZZ4 jjgjjr Текст
b Яо it
Yi ni&n you shi’er ge yue. Zhe
ge yue shi:
-я, =.л,
Yiyue, Eryue, Sanyue,
shi’er
ИЯ.
Siyue,
J-Я , ЛЯ , -t л , , 7L.fl,
Wuyue, Liuyue, Qiyue, Bayue, Jihyue, Shiyue,
Я > "t— Я о
Shiyiyue, Shi’eryue.
А:
Yi ge xingqi you ji tian?
B: -4- 4Л # -t
Yi ge xingqi you qi
tian. Zhe
Xingqiyi, Xingqi’er,
Xingqisan,
£ Л: qi tian shi:
Xingqisi,
МЛ, 5.ЛЧ 3 ( МЛ ) о
Xingqiwu, Xingqiliu, Xingqiri (Xingqitian).
А: 4-Л ( Л.Я ) TL-f?
Jintian (ji yue) ji hao?
B: Я
Jintian Shi’eryue ershi si
190
о
hao.
Jintian xingqi ji?
В:
Jintian Xingqiwu.
A: 'S’ JL
Shangwu nimen you ji jie ke?
B: < E9Wo Л
You si jie ke. Dou shi Hanyu ke.
A: ife # 4МП
Shui jiao nimen Hanyu?
в: # АЛП X
Zhang laoshi jiao women shengci he yufa, Wang
Д АЛП i^-X^о
laoshi jiao women kewen he Hanzi.
A:
Nimen xingqi ji you tiyu ke?
В: Oj —
Xingqi’er xiawii you tiyu ke.
A: # 4МП#-'1Г?
Shui jiao nimen tiyu?
В: T
Ding laoshi.
А:
Xingqiri nimen zud shenme?
191
в: жл 0 «П W -4- <
Xingqiri women xiuxi. Women changchang qu kan dianying huozhe qu gongyuan want.
Н, ifeisl Новые слова
1. 4^
2.
3.
4. И/И
5. Я
6. ~5"
7. EJ
8.
9. ВДЛ.
io. ДЖ
п. ДЖН
12. ОЛ
в.
14.
15. #
16. лх
( £ ) jinnian
( £ ) nian
(ig ) qunian
(ig ) mlngnian
(^g ) yue
( £ ) hao
( £ ) ri
( ^g ) zudtian
(;g ) mingtian
(ig ) xingqi
( ig ) Xingqiri
( ig ) Xingqitian
( ig ) tiyu
( ) yufa
( %] ) jiao
( ) w$nhu&
ЭТОТ год
год
прошлый год будущий год месяц
число
день
вчера
завтра
неделя
воскресенье
воскресенье
спорт, физкультура грамматика
учить, преподавать культура
1ЭЗ
17.
18.
19. Л.
20.
21. 4^®
22. MJL
( % ) Deyu
( £ ) Fayu
( % ) tian
( ) xiuxi
( £ ) gongyuan
( zjj ) want
немецкий язык
французский язык
день
отдыхать
парк
развлекаться
Дополнительные слова
1. ЛДЛ
2. Т4Л
з. ±я
4. ТЯ
( £ ) shangxingqi
( £ ) xiaxingqi
( £ ) shiingyud
( £ ) xiiyud
прошлая неделя
следующая неделя прошлый месяц будущий месяц
Ш, Комментарии
® а^”
— это существительные, имеющие свойства
счетных слов.
Я^Шп*гв)о ft .
Так как существительные имеют свойства
счетных слов, то, когда перед ними стоят числительные, нель
зя добавлять счетные слова. Например: —а не—
Н, ioi£ Грамматика
1. Я, Я, 0 И жж
Mfti
193
В китайском языке при чтении «какого года» произно-сится прямо цифра, обозначающая год с добавлением слова Например:
(yijiubaqinian)
(yijiujitilingnian)
В китайском языке все двенадцать месяцев называются порядковым номером с добавлением слова Я. Например:
В китайском языке число месяца обозначается цифрой с добавлением слова В- Например:
999999999
— 0 EJ _=0
0 Л'Г0 _S-|--X. 0 0
= ±—0
£ПО,
Ъ о
В устной речи часто вместо слова
Н употребляется
слово
194
Названия дней недели следующие:
АЛ— АЛ— АЛА.
АЛВД АЛЛ АЛЛ
АЛВ(АЛЛ)
2. а₽. я. в, И-Й1И»
Порядок слов в датах Н-, й^.
*₽> л, в. ИЙ№ -----Я---0---Н*
ЖП»
Когда вместе называются год, месяц, день и время, то порядок слов следующий: год — месяц — день — время. Например:
— /LzV-t++ Я £. а ТДЛЯ=]-
з. жяЕЯзтижо
Предложения с глагольным сказуемым с двумя объектами.
ЫЖАй )ййи, ЖП:
В предложениях с глаголом в качестве сказуемого встречаются случаи, когда к глаголу относятся два объекта. В таких предложениях косвенный объект (обычно обозначающий лицо) ставится впереди, а прявой (обычно обозначающий предмет) сзади. Например:
195
№ % я m о, ± g w “^”
«&» “№” “Ж* “|чГ ^о
#ж>жм-ф^яотишжжж, *№ «Аьжа-ж
45* л^ё!Ш# ( jiang рассказать ) ЖЖт§* о
В китайском языке очень мало глаголов, к которым могут одновременно относиться два объекта. Главные из них: а & € Ж И
Не все глаголы могут иметь при себе два объекта, нельзя сказать #45, (jiang)
Й£5] Упражнения
1. тяшиода.
Поставьте вопросы к подчеркнутой части предложений.
(1)
(2) ЯД Л -^±—-5*0
(3)
(4) ТX—® о
(5) Ш'З—
(6) ШхШЖо
<8)
2. Жт7лМ#?Я®ЖчШ:
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
со 4-ЛЛЛЛ ДЛ?
(2)
(3) ЖиДЛиД'И7?
(4) fl] 4^ Л. W vSj ?
(5) 1МП—
(6)
(7) ДЖЛЛ?
(8) Я/-Я? X$3JL-ir?
3.
Составьте предложения из данных ниже слов и словосочетаний, соблюдая правильный порядок слов.
(2>
197
(5) ^’1
(6) 1ЖЖ —
с?) ^>ьж <
(8) R 4& Д Ж -Н-'Ь
(9) 'I'O Д
(10) —
д д
4.
Прочтите данный ниже текст и перескажите его. ^ЛЛ+Я-+^--5-, 1Л£. О1
Л + ЙТ7ЙСЙМ<,
1Ш« тя5л+а
£ft.<0 T-^WnW^ Wff<, яЯЛАДЖЙ-, TWW,
ОШ&о ЧЯЛ^,^1?1^-^-4-й-Я®с 7Lo
198
Написание Иероглифов
1 *"*" „Три
2 ЯЯ 0
я
3 я
4 aj2-f <
5 а
6 а
7 а
8 ЛЭ £ ( - Г tt tr # )
я
9 я *^2^
л
199
10 '
11 м
A ( 'МАЛЛ£££)
12
13 (й. Й ( ' f fl ft Й Й )
’
14
15 □ ®
z ( ' ' г л.) п и a
16
200
+ ЛЖ УРОК т9
—ч Подстановочные упражнения
2. ДДД?
Q
фх Алях
3.
>Psb,
«. йх&лЛйФА?
АйЛАй^А.» ft: Л<> л й Ф й ? ДА-й-йй^й.»
202
& « 2|
5. ’З?
Д-iMF )L^?
<ДТ i^pL^r„
\S /
Ф1
Дг<Й
& ХА
Д^Ф
—, iljt Текст
Mingtian shi Xingqitian, ni zai jia xiuxi
i£A_ X W?
haishi shang jie ?
Shang jie. Wo qu Yduyi Shangdian.
Ж
A: ЖД S itJL
Yduyi Shangdian li zher yuan ma?
Youyi Shangdian li zher bu jin.
A: ft 4 ДЧ1 К
Ni qu nar mai shenme?
Mai yifu.
A: K?
Weishenme bu zai fujin de shangdian mai?
B: ал if, -fc
Zher de yifu yangzi bu hao, yanse ye
bu haokan.
Ni gen shui yiqi qii?
B: A < —* 4.
W6 gen Xie’ergai yiqi qu.
А: 4МП &
Nimen hai qu nar ?
B: 4Un Ж ft Ж ЛЯ Ж
Women hai qu dashiguan. Xie’ergai de pengyou A Ж- В ЛЯ
zai dashiguan gongzuo, Xie’ergai qu ta peng
«л, you пйг.
А: Д
Dashiguan И
В: Ъ Я
Bu yuan, zhi
Youyi Shangdian yuan bu yuan? Ж + 4^0 you ban gongli.
A: -J?
Ni hai qu biede difang ma?
B: -Jr Л’Ш ^^9 & /к
Bu qu biede difang, wo cong
M A. ta pengyou
Ш7
nar hui xuexiao.
£13 Новые слова
i. ЛЛЖА <^>Удиу* магазин «Дружба»
Shangdian
( ) gen с
2. <
8.
( ) jin
( ^ ) ch6ng
(^)М
( ) yuan
( Ж ) jin
входить
город
от
далеко
близко
Народный университет
Daxue
205
9.
университет «Цинхуа»
Daxue
10. <»>najmg
Ft 'Пуи
Xueyuan
п. 4L^^^(^)B6ijing
& р* Dianying
Xueyuan
12. (-t)Yiheyuan
13. IhJ ( ^ ) hui
14. /Л (^)cong
15. ® > B6ijIng
Пекинский институт физкультуры и спорта
Пекинский институт кинематографии
Парк Ихэюань
возвращаться
из
Пекинская библиотека
Tushuguan
16. (^)BSihai
Gongyuan
парк Бэйхай
17-
( ) dashiguan
посольство
18- Л ( # )
19.
20.
21-
22.
23-
( ) shang (jie)
( ^ ) jie weishenme
( ) fujin
( ) yangzi
( ^ ) haokan
пойти (за покупками)
улица
почему
поблизости
фасон
красивый
206
24.
25-
( > ) gSngli
( ) difang
километр
место
^h3fiE£feia| Дополнительные слова
1.
( 45 ) shangchang универмаг
2-
baihuogongsi универмаг
3-
( ) xiemaodian магазин обуви и голов-
ных уборов
4-
( 45 ) shipindian гастроном, продовольственный магазин
ВЭЧ in® Грамматика
1.
Словосочетания с предлогами лд* «ж* ж, *д» йш, -ад
«ж*
Предлоги Д, Ж 9 Ж и ДР- в сочетании с относящимися к ним объектами образуют словосочетания с предлогом, которые часто стоят перед глаголом в качестве обстоятельства. В роли объектов к предлогам Д, Ж
обычно выступают слова, обозначающие место, а также время. Если объектом к предлогу служит существительное или местоимение, то оно обычно употребляется со словом —. Например:
цяаМШ.
207
АЛ S S3 if: j?^-$£—;ММ: А ?
Л ^<-ЬЛо
Л АЛ А Х< о
«#•••* “Д-” ШО-$тЖ5ШШ
Словосочетания с предлогами й, А обычно не ставятся после глагола, выступающего в роли сказуемого. Нельзя сказать: >JЙДЖ^С^-
2. “Й” “А” ЙЖг§
Объекты к предлогам А
“А” йжж, >ш
“&JL” Ш “М” > ЖПх
Существительные, обозначающие лицо, и местоимения не могут быть объектами к $Е, Д, после них обязательно нужно употреблять слова ££ Д или ЯРД > преобразуя их тем самым в словосочетания, обозначающие место. Например:
ЗД Л. А А<Ж & А ЯР) L -к Л. ft if о
208
ЗЕ, Упражнения
1.
Заполните пробелы подходящими словами из данных ниже.
Д 7S
$Я-№,даЛ.—*
it 71
'ft 4$ о
о
О
о
О
209
2. mwowwi.
Поставьте вопросы к подчеркнутой части предложений.
О) <<^Tx#|4UxJlo
(2)
(3 ) Л.-$- П % ДОФ
(4) ДтХДЭДД^Х^^о
(5) 4-Л 0£Л ДО
<о
(6) Т^ДЖ^’1—
(7) Д^ЛТ^ДЖДЯЯД^^МГо
(8) Д0<>0^;£® W±x^J|o
Прочитайте и перепишите данный ниже текст, обозначая тона.
'йллд.лл, Aft-ixa ж/йй-юк., ак— 210
Д ДП «Л ЛЖК Д Ж Д-М&
До Ж^ДД sMi.it» 4&6t ЛЯ ДД sMi.it x4V, 4&Д4&ЛЛД#Р JLo Mi.it ДД'йьЖ A^£i, Я^гДДЖо Ж^ДЖД— МД Дт^Ж^, ДЖШ--МДMi.ito ДЛ^Д
4. Ш»<^Ж2П=.
Напишите иероглифами слова, данные в фонетической транскрипции.
,shangwu л shenti , ditii
jzhongwu t Ж j
(x.iawu 4iyu ’difang
.zenmeyang ,tushiiguan ,henjin
4f- j it I, M. i
’yangzi ’dashiguan 'fiijin
51^3? Написание иероглифов
211
r M г 4f t in It 1, 1 д^> ,'L д ~ ^r * < r # 4 |Ц ftuf prr| tt r^V A 9
j jft / jVA *У-Г
> Z_J r—< (N co ir> 4Q> £"** 00 r~*
«Sir
t J (”?¥?.? ) " — -Я* -^ ) ж J '^p" «? 'й_ -Й <h -V -1 r 'V\ J J 4? <*h пЦ|Г
; < $ ( 1 y^zy I
1 04 CO ir> I 40 co cs
ся
CXJ
Ур°к 20
• • •
2^ iSL-^ 'f-'F'F' 'I& 0
• • •
<x &-< Ж Ж ?
• • • •
— ч Подстановочные упражнения
Ж JL tv АМЖ > о
4^Й»о
214
1
tt. Bi < it «Д ?
2- ж»аФ^4^?
4Ф^4.4О
3-
215
4. fe Й ?
Й Й о
5. <^~Й-x &< Д Ж ? ^<x^#wL
Й4, Й^, 4
4.Й, й> ^]-т, >1#, Й
Й Й , 4^, iA-Д-
—. Ш: Текст
Ж/5 A iX.®, tt. Л -&Я, fe
Xie’ergai xuexi Hanyu, ta hen nuli, ta
216
% # Ж
хиё de hen hao.
changchang zai caochang nian
^Жх, тЖх £
kewen, ta kewen nian
fa M о de hen shu.
Л+ A- A .h 1Ж0 -Ъ A
Shangwu ba dian shang ke. Xie’ergai qi dian .=- *1 * 4ЛЖ, ft # a -¥„ ^')K‘
san ke lai jiaoshi, ta lai de hen zao. Laosh1
и r«, ft. < a xf,
wen wenti, ta huida de hen dui, fanyi juzi
-Ж. 'if о
ye fanyi de hen hao.
217
# а fr # -t
ti de hen hao, paiqiii da de ye bdcud.
Wanshang, ta zai sushe xuexi. Ta lianxi
zud de hen renzhen, Hanzi xie de hen qingchu. Ta
+Л + tt. t* ft 7 shidian ban shuijiao, ta shui de bu wan.
JL$=| 0 , Ж Д Ж 1^) it-
Xingqiri, Xie’ergai chang gen tongxue yiqi jin
cheng. Tamen mai dongxi, kan dianying, hudzhe qu 4^® MJLO 4МП ДЛ # gongyuan wanr. Tamen wanr de hen gaoxing.
H, ЗЁЙ Новые слова
1- )
( ) qi (chuang) вставать (с постели)
4. S>T
( ЛЬ ) de
( ) zao
( ^? ) Mading
( ) wan
( ?Ь ) lai
( 5b ) pao
вспомогательное слово
рано
имя
поздно
приходить
бежать
218
8.
9.
10. *
H.
12. Ж
13.
14. nJ "f"
15.
16.
17.
18.
19. ik^r
20. j£
21.
22. 4T(^)
23.
24.
( Ж) ku&i
(Ж) dui
( 5& ) XU6
( Ж ) qingchu
( Ж ) shu
( ^ ) fanyi
( £ ) juzi
( ) ti
( ) zuqiu
( $] ) paobu
( ^ ) Аппй
( Ж ) renzhen
( Ж ) man
( ) p^iqiu
( zb ) da (qih)
( Ж ) biicud
( Ж ) gaoxing
быстро
правильно
учиться
отчетливо, ясно
бегло
переводить
предложение (грам.), фраза
играть ( в футбол)
футбол
делать пробежку
Анна (имя)
старательный, тщательный
медленный
волейбол
играть (в игры с мячом)
неплохо
веселый, довольный
Дополнительные слова
( ^ ) lanqih
( ^ ) bangqiu
баскетбол
бейсбол
219
з.
4.
5. FW
6. jLM#-
( 45 ) pingpangqiu
( 45 ) yumaoqiu
( 45 ) wangqiu
( 45 ) taijiquan
настольный теннис, пинг-понг
бадминтон
теннис
гимнастика тайцзицюань
ИЦ Ж/4 Грамматика
1. Дополнительный член степени
«ж gMiwwiw доимо$ > ж я М
В китайском языке слова, имеющие значение дополнительного пояснения и стоящие после глагола или прилагательного, называются дополнительным членом, а поясняемые ими глаголы или прилагательные — центральными словами. Дополнительные члены, обозначающие степень или модальность действия, называются дополнительными членами степени. Дополнительные члены степени и глагол соединяются посредством структурного вспомогательного словаПростыми дополнительными членами обычно служат прилагательные. Глагол с дополнительным членом обычно обозначает постоянное или уже сформировавшееся состояние. Например:
220
Ж A M о
S^WJe “*” Мё№ иШ, WOi« ».
Если в отрицательной форме предложений с глаголом в качестве сказуемого имеется дополнительный член степени, относящийся к сказуемому, то ставится перед дополнительным членом, а не перед глаголом. Например:
Утвердительно — отрицательная вопросительная форма таких предложений образуется последовательным употреблением утвердительной и отрицательной форм дополнительного члена. Например:
221
г,
Глагол с дополнительным членом и дополнительным членом степени
irOo WSnT:
in——жк—жмея—
В тех случаях, когда после глагола одновременно имеются объект и дополнительный член степени, необходимо после объекта повторить глагол. Порядок слов следующий: подлежащее — глагол — объект — повторяющийся глагол — вспомогательное слово — дополнительный член степени.
О -XX. tCEf ч-r*
з.
Объект, стоящий перед глаголом или подлежащим
шпг
В тех случаях, когда нужно подчеркнуть объект или когда состав объекта сложный, объект можно поставить перед глаголом или подлежащим. В случае, если еще имеется дополнительный член степени, то глагол не повторяется. Например:
£ И «fe 0 4- WX»
Ел Упражнения
Используя данные ниже слова, составьте предложения
222
с прилагательным в качестве дополнительного члена степени.
Например:
&
№ЖЖ?
(О &
(2) М-
(3)
(4)
(5) it
<6) 4т
(7) >1-^
(8)
Л
ЛМ $Li& #ж
2.
Ответьте на вопросы в соответствии с текстом.
(2)
223
(3) лЛиЛ fl- £
Ж? №^РГ-ХЧ4
(П <^деГЗМ, >1
# pj £ # ?
(5) T+4MtOfl^? Ы4Ш
(6) 4^.0^_Е4^fl" ^ ?
#?
(8> >fc^<0t^0t?
(9) ДЖЭ#^Д4ФА-^?
з. .
Ответьте на вопросы в соответствии с реальными обстоятельствами.
(! ) fl^^fl-£? 4^ 4?-X'?
224
(2)
(3) <^4т^
4т X’ £ # ?
(4) н£_ЪЛьйИ-^-в^/Д? JCAн£?
(5) <^EHMW£?
4.
Прочитайте вслух и перепишите текст, обозначив тона.
Л: Л< И ’Л?
В: Л, 4.Л«Г|5]^, Л’4 3>Т»
в: й^Я’^Тт&Я’ЛД-ГП,, Д-fi'l^ff
В: ШНШТ'-ktt:, A-fi'rTrWitM.
В:
225
Написание иероглифов
1
f( е9^Н)
2 3 4 - - " ^-Ь'А
$
*F
5 £ ( -» * > к )
)
—г* X ** "»* «t* -с» «*» X \ ’ г 7^ yt )
6 ж М ( ' I |J ДЖ )
7 # ( * ' у
Я < 1 -1 ’1 ’Л Л Л )
8 7%
228
$ ( 7 51
9 а- ' 'J’J
10 £
%(' п"и?)
11
/< ( » ь Л А )
12
< ( ' 1 -Ы 4- 4-4 )
13 Л ( 1 1- дЕ )
л
14
15 ik лХ V/<^
16 ' * Г Л й й jLjL _|L
227
«я *2 i
18
19
20
21
i il ’
HZ
4
# ( --> U змг# )
4т 4
г
4
£ ej
W Jbi <\t> a
j^4JL 4 ч' 4'/ _уЛ
уР°к 21
—, ^^^5] Подстановочные упражнения
1.
4rt- iio
3
3- -h jf ?
Ж ± 4—Ж 4 Я,
Ж±, —4#^ ЖЖ-h, 48-4X ФЙ wiix®, д-fx,
230
4 £ A.zr?
ill zlxr о
#г 7; Л1
«адйадНо $
лЬ i^-^д-?-
X, Текст
$/П #} #4£ Й Ъ izt,
Women de xuexiao li Qinghua Daxue bu yuan,
Д ti
zai Qinghua Daxue de
$3^0
dongbian. Xuexiao li you
jiaoxuelou, bangonglou, tushuguan lou he
№. $
hen duo
231
ъ4-Д
18 IIВ III I
III II
III II
118 SB 98 IB 18 II IIII Bl I! IIIIII El II HI
II
III «III Illi IIII II Illi Illi IIII III 8 Bl
sushelou.
Bangonglou de
dongbian shi
jiaoxuelou. Jiaoxue
16u li you
hen
duo jiaoshi,
hai you liang ge
dianyingting:
yi
zai Idushang, yi
zai
I О louxia.
Jiaoxueldu nanbian shi
tushuguan lou.
Sushelou
zai tushuguan
lou xibian.
Litang
he shftAng zai
tushuguan he
I «4 OS I t 4 о |t| p os •'lUJi'.
siishe lou zhongjian. Siishe lou beibian
232
Я 4^ — 44" 'Ь — 4^
you liang ge caochang: yi ge xiao caochang, yi ge sk Д Ф #.<o
da caochang; da caochang zai xiao caochang de beibian.
wt-sxr, йй
Xuexiao qianbian you yi xie gongchang, hdubian
< — 4^ ~ 4^
you yi de juchang, nanbian you yi ge youju, 4> J'’ WTSo dongbian he xibian you bu shao shangdian.
A-fn Ж >
Women xuexiao you hen duo waiguo liuxuesheng, & < a £ ta *4. ye you hen duo Zhonggud xuesheng.
—, Новые слова
1. Д
2.
3.
4.
5.
6.
7. #
( ) zai
( /g ) litang
( ig ) shithng
( ^g ) beibian
( >g ) xibian
ban gong
( ^ ) lou
быть, находиться актовый зал
столовая
северная сторона западная сторона работать
здание, корпус
8. ( g ) nanbian южная сторона
9. ( g ) dongbian восточная сторона
10. )0j ( g ) zhongjian посредине
11. JLii ( g ) libian внутри
12. ( g ) waibian снаружи
13. (g ) qianbian впереди
14. ii ( g ) hdubian сзади, позади
15. _hii ( g ) shangbian наверху, вверху
16. ТЙ1 ( g ) xiabian внизу
17. Ж (g)H внутри, в
19. ХГ ( g ) gongchang завод, фабрика
19. ( g ) juchang театр
20. ( g ) ybuju почта
21. jiao xue преподавание
22. Jf ( g ) ting зал
23. 16u shang наверху, на верхнем этаже
24. lou xia внизу, на первом этаже
IbjlESfeijl! Дополнительные слова
1. 4МТ ( g ) y inhang банк
2. ( g ) xiyidian прачечная
з.
4.
5.
( 45 ) lifaguan
( 45 ) canting
(£ ) yushi
парикмахерская
ресторан
баня, душевая
ИЦ ££ ?? Комментарии
ф^'&тй] Слова местонахождения
ШвЖ Ж ЛЙЙ* “©Й” Л±й” "Тй” ЛЖЙ*
“Ж” Л^* "±” “Т” “м” “JS” Ж# 6W$ijpTW;№SijW£TiWa,
Слова, указывающие местонахождения предмета, называются словами местонахождения. Эти слова могут быть односложными и двусложными. Двусложные: @ц®,,1р®, ±ЙЬ ТЙЬ ЖЙЬ ^^.-односложные: Ж, ±, Т,М,Н.
Двусложные слова местонахождения ставятся после существительного, но могут также употребляться самостоятельно. Односложные слова стоят после существительного и не могут быть употреблены самостоятельно.
3£, Жйб Грамматика
1. Глагол й
ШИ»
Слово может выступать как предлог и как глагол. Объектами к глаголу обычно служат существительные или местоимения, обозначающие место. Например:
л» «эдлл , ши»
Если объектами к глаголу служат существительные или местоимения, обозначающие лицо, то после объектов ставятся JL или ЯР Л » обозначающие место. Например:
эдлшп^дд^Со
2. » “%”
и 4| в значении «наличие»
Глаголы^*и М могут также иметь значение «наличие». В таких случаях они являются главным составным компонентом сказуемого. Порядок слов в такого рода предложениях следующий: существительное, обозначающее местона
хождение или место. — или Д — лицо или предмет. Например:
& Я о
Д -f* _Е А. — Ж- Н -Й- о
ffl аъ” д «м»
Глагол лишь указывает, что в определенном месте находится предмет. А глагол Д обозначает, что говорящий знает, что в том месте находится предмет, и он собирается дальше пояснить, что это за предмет.
Л, ^5] Упражнения
теин tt , тэ > те
Заполните пробелы словами^, или
(О
(2> W-K tx
#, Tit
<3) д
237
ДИ>_____
<4> ft-fnW AJU^JLii.
Ж fll £ <, fc ii *Ф
*, •й'й'й'о
2.
Ориентируясь на текст, заполните пробелы словами местонахождения.
____о ____
_____о
@ 4^ tf ДАjl? о $1 ж
238
3.
Прочитайте вслух следующий диалог:
А:
В:
В: ^^^Д S3
A:
В: Ъ,
A: tWA<±ibtA<T?
в: — 4^Д^Л, — ^Д^То
А: 4МП^H£J£^LP-S>?
В: #, ^ЬД^^Я^о Д'П’К^'^Д
А:
В: 4МП
i^L 9 'ffi -^5. о
А: {М1Д^Л^$Ф?
239
о
4. ш®тйй®ядата^Ф»йО:
Употребив слова местонахожедения, укажите расположение указанных на плане мест.
240
Написание иероглифов
1 * 5f '
L
2 |31£>
и
j4*\-
3 /
4 а i]
5 1 Я Я м
6 <
— ^Зсг* ( ' f я Я-)
7 Г*1 п и
EJ
^41
8 Й д' д' д; jg
9 ' r Ffa ~li~
10 J <
11 fh ( ’ VAM ) t]
’J
12 A|5
I5
13 Jsj
14 /Г
242
Ж—“h—Ж ур°к 22
Я> 'zH)t ?
• • •
— > Подстановочные упражнения
2.
243
з.
о
4тКЙ- 4т ЙЙ 4таЯй- $Lok
4^, ^J'"PL
5. йЛАЙ<кж<—&Л#рД?
vX,
АйЕЖЙ—^-А‘о
244
4-0
Ой 4-^4" 4z
6.
iVb4)#4^o
^^4^44" 4^о
—, igSjt Текст
<
Ф Ф #^о i^Jl
Sushe 16u qianbian you ge xiao caochang. Zher
4т JW-,. T fX 4t keyi da lanqiu, key! da Нл#.„ Ф АЙ. wangqiu. Xiao caochang beibian
p&iqiu, you ge
& T У'Л 1т ye keyi da
di caochang,
яр JL ЛФо nar keyi ti zuqiii,
345
Xie’ergai xihuan ti zuqiti. Xiawu sidian ban,
T X R :
ta yao qii caochang, Ding .Wen wen ta:
S# & A, 4г Ж ” ^Xie’ergai, ni yao qu da lanqiu ma?”
‘%, < & -ir Ж, Л Й- %
“Bu, wo bu xiang da lanqiu, wo xiang ti
zuqiii. Ni qu ma?”
a4т «о ЭДЛ
“Wo yao qu da lanqiu. Mingtian canjia bisai,
jintian women yho yikuair lianxi.”
" it Л W V
“Ni zher you qiu ma?”
246
“M6i you. Key! qu tiyushi jie.”
£ Д -ЯРЛ? ”
“Tiyushi zai nar ?”
“& « ,St2, ”
“Zai caochang pangbian de wuzi IL”
“к'М M ”
“Zudbiande haishi youbiande?”
“Zudbiande.”
“Xianzai neng jie ma?”
vT yl ХЙ* J IR о
“Key! jie.”
“Hao, xiexie ni!”
“Buyong xid!”
H, Новые слова
1.
( %) ) canjia
2-
(£, ) bisai
участвовать
соревнование
247
з.
4.
5.
6.
7.
8.
9. й,
10. Ж
п. Х^
12. Т иХ
13. 4^^
14.
15.
16. 4-^
17. —
18. Я Ж
19.
20. Aii
21. ^3^
22. Х^Я
( 45 ) dianymgyuan кинотеатр
(Ш^)уао
(%) lanqiu
(tggj)hui
( ) wangqiu
хотеть
баскетбол
уметь
теннис
( 45 ) pingpangqiu пинг-понг
(tc^)neng
( ж ) pian
( 45 ) wenzhang
(tbSj)keyi
( 45 ) tiyuguan
( 45 ) tiyuchang
( ^ ) qiu
( ) xihuan
( §0 ) yikuair
( >g ) tiyushi
( ) pangbian
( ^g ) zuobian
( ^g ) youbian
( MO ) biiyong
уметь, мочь
счетное слово
статья
можно
спортивный зал
стадион
мяч
нравиться
вместе
комната хранения спортинвентаря
рядом
слева
справа
не надо
243
Дополнительные слова
1.
2. 7^$-
3.
4. $7^#
y6uyong плавать
huablng кататься на коньках
youyong yl купальный костюм
y6uydng ku плавки
ШЦ Комментарии
® ^ДЖ
ЛЖЖ” Ж,
*>5ДЖ” М
о ШЖ “^^(bu keqi)» о
Когда вас благодарят и говорят ЖЖ, вы можете от
ветить /5Ю или ^Ж, а также
3i„ Грамматика
Модальные глаголы
1g” .
Глаголы такого типа обычно ставятся перед глаголом
или прилагательным и обозначают желание, необходимость,
или возможность и т. п.
(1) W М5Ж "W” №
g— это глагол выражения желания. Например:
«м.
249
Отрицательное значение этого глагола передается словами Например:
-----Д^Ш'М£, dr о
Мо Й1:
51 может также обозначать необходимость или долженствование. Например:
«ТЯГ О
Отрицательное значение передается словосочетанием Например:
in.
Глагол обозначает овладение посредством обучения каким-либо навыком или умением. Например:
250
fg Модальный глагол fg в некоторых случаях по значению совпадает с глаголом , т. е. обозначает обладание какой-либо способностью. Например:
Й1:
Глагол fg может также обозначать, что какая-либо способность восстановлена или она достигла какой-то степени, тогда как глагол не может иметь этих значений Например:
(bin« йТ,
<у6иу6"8) ’£>? (
а ль v
метр)
(4)-бШМ^ “тл”
ШШ. £П:
п]*1У Модальный глагол РЦЦ обозначает, что условия или нормы поведения допускают данное действие. Глагол fg также может иметь такое же значение. Например:
251
ДТ jl А’Д ? ( Ч уч Я
кХ4тЯЖ₽Д?
ХЫМ
( 5 ) & *&» MisO, 1ёЖ5&Я л®”
ЙЙЖ ШО. ЯШ
Ш Модальный глагол обозначает намерение и надежду. Например:
я &-•&<,
2. Hteeai4Mtt«-»4i
На что обратить внимание при употреблении модальных глаголов
За исключением отдельных случаев отрицательная форма модальных глаголов может быть образована только посредством добавления словак.
( 2 ) iEO£lW5WnTs
Утвердительно-отрицательная форма предложений с мо-дальными глаголами образуется следующим образом:
252
Один и тот же модальный глагол не может удваиваться, а также не может употребляться со словами Т> ii.
7лЛ ^>3 Упражнения
1.
Преобразуйте данные ниже повествовательные предложения в вопросительные.
Например:
ft ?
(ОТ
(2)
О) Д'дЧЯ/ЯЛ-ё’о
(4)
(О
(6)
253
<7)
(8)
*Й£:
Заполните пробелы словами. Jg, g?, fg, рШ.
X-ЖД—AfeJLi4
«.? ”
WU. ”
’ТД.Д4-ЛЯ;
JL
“^ЛТ+£^«"ДЛЛ^о 4М1 ’ЯЛ—fe-i-’Д? ”
“, ИДЛ-Е^Ж!—*U. ”
3.
Ответьте на вопросы к тексту.
254
(2) да&Ш
(3)
(4) т-/Г^Д+> >#Д<-£Я*Х? 4&
(5)
<6) Tx«”-S>?
(7) Я-
<8) 'МГЖД’^Лл
4. ЙТШКМтёЙС^М»
Составьте краткий текст по следующему диалогу:
в; Л-1-Л, -(гЛ&^Л^т, О-Й
о
А:
В: ^-, ft^T«if0
255
A:
T 4т P5 <o
А: адиъ Д/ТД^4т^-^<, М4тЖо
В: Дй1о
Написание иероглифов
256
6 tn । i i W" j ?
*y *" ( '" **/** *V7* j > \ + > у । »
7 1 ППИ1КН я
8 f f- IT jfc.
9
>
10 11 ЛЪ rib z л t t 1 i' i' tL
7^] £-Ar
f Л* )
1 12 -4
i —
13 kX к к' k7 kX
14 i V2 - + i i i i i «» V» pr_ X3
257
15 5L Ж.
16 Г^*/^»/^*/^*/^*
17
‘Ъ*-
18
258
Й t «
Словарь
А
-$•# ( № ) anjing ) Anna В /К ( Ю Ьа 4й ( Ж ) Ьа ( £ ) baba & ( Ю bai ( Ю bai (% ) ban -f- ( ю bin ft ban gong 41 ( £ ) bio & ( £ > beibian 4Ь Щ ) BeihSi Gongyuan спокойно, тихо 14 Анна 20 восемь 1 счетное слово 11 папа 8 белый 15 сто 16 группа, класс 12 половина 17 работать 21 газета 9 северная сторона 21 парк Бэйхай 19
259
4b ( ^ ) Beijing
Dixu6
4b Ж't $ ) Beijing
Dianying Xueyuan
4’C 7-П^ Ж ) Beijing Tiyu Xueyuan
( ^ ) Beijing Tiishuguan
TfU-g- s' Я ( ^ ) Beijing Уйуап Xueyuan ( ft ) ben (^g)benzi
US ) bisai
( ft ) biede
It ( ^ ) bucud
Я (MO buyong
SG (SlO bu
Пекинский универ- 13 ситет
Пекинский институт 19 кинематографии
Пекинский институт 19 физкультуры и спорта
Пекинская библиоте- 19 ка
Пекинский институт 9 языков
счетное слово 11
тетрадь 9
соревнование 22
другой 16
неплохо 20
не надо 22
нет, не
c
( >g ) caise
( gj ) canjia
цветной 15
участвовать 22
269
д
<<
Ж ял
А.
^g ) caochang спортивная плошадка 15
( ) chi без 17
lij ) chang часто 14
§!| ) changchang часто 14
ig ) chenyi [cheshan] рубашка 16
;g ) ch6ng город 19
gij) chi есть, кушать 17
( ;g ) chuang кровать 11
) cidian словарь 10
( ft ) c6ng из 19
D
( %j ) da(qiu)
играть (в игры с мя- 20
(Ж) di
(43 ) dishiguan
( % ) diifu
( ^ ) dinshi
( £ ) Deyu
( ) de
( Mb ) de
(£ ) didi
чом)
большой 12
посольство 19
доктор, врач 8
но 12
немецкий язык 18
вспомогательное слово 10
вспомогательное слово 20
младший брат 8
261
^^5* Ж® АСЮ
£
4
( £ ) difang
( £ ) ditii
( й ) dian
(zhong)
( £ ) di^nshi
(ig ) denying
(;g ) dianying yuan
( ^ ) DingWen
(/g ) dongbian
( £ ) dongxi
( gij ) dou
( zj/j ) duanliin
( & ) dui
dui bu qi
( ) duo
Место 19
карта 10
счетное слово (час) 17
телевизор 13
кинофильм 14
кинотеатр 22
Дин Вэнь (имя чело- 9 века)
восточная сторона 21
вещь 16
все 8
закаляться 17
правильно 20
извините, простите 16
много
( ft ) duoshao
сколько
12
Е
(^g ) Ewen
русский язык 10
два 5
262
( £ ) fayin произношение 12
( ) Fagu6 Франция 15
( £ ) Fawen французский язык 10
( £ ) Fayu французский язык 18
( §f>) fanyl переводить 20
( ж ) ten фэнь, название китайской денежной единицы (одна десятая мао) 16
( g ) fen минута 17
Wit ( % ) fiijin поблизости 19
*^J ( %] ) fuxi G повторять 13
-f-zf- ( ) ganjing чистый 12
(£ ) gangbi ручка 9
^г ч^Л г§7 ( Ж ) gaoxing веселый, довольный 20
« ( £ ) gege старший брат 8
( g ) ge счетное слово И
( ) gei давать 16
ж ( ^ ) gen с 19
Т г ( ) gongchang завод, фабрика 21
263
X <
(^g ) gongcheng инженер 9
shi
(it) gongll километр 19
(/g ) gongren рабочий 8
( 45 ) gongyuAn парк 18
(?fj, ig)gongzuo работать 8
gui xing Как ваша фамилия? 7
( /g ) guizi шкаф, гардероб 11
( 45 ) gu6 страна 7
(gij) hai еще 16
(^) haishi или 15
('g ) Надуй китайский язык 4
( ^g ) Hanzi китайский иероглиф 5
( Ж) hao хорошо 1
( ) haokan красивый 19
('g ) hao число 18
(Si) he и 8
() hei черный 15
(^g) heibai черно-белый 15
264
(МО) hen очень 2
( Ж ) h6ng красный 15
( ^g ) houbian сзади, позади 21
(^g ) huabao иллюстрированный 9
журнал
() huan возвращать 14
(/g ) huar картина 11
() huang желтый 15
( gfj ) hui возвращаться 19
( ) huida отвечать 13
( Й ) hui уметь 22
( Л ) hubzhe или 17
J
(ft) ji сколько 8
(>g ) jia дом, семья 8
( ft ) jian счетное слово 15
( ) jiao учить, преподавать 18
( ) ji&o звать 7
( % ) ji&oshi класс, аудитория 10
jiaoxue преподавание 21
(^g ) jie улица 19
Ж
*
-W-1* ( Й ) jte счетное слово 17
4a 4a ( £ ) Jiejie старшая сестра 11
& ( 5& ) jie брать (книгу в библиотеке), брать на время (занимать) 14
( £ ) jinniin этот год 18
( £ ) jintian сегодня 13
it ( ^ ) jin близко 19
& ( 5& ) jin входить 19
( Ю jiu девять 3
10 ( Я2 ) jiu старый 12
>§'J (ig ) juchang театр 21
oj -f- ( £ ) juzi предложение 20
(грам.), фраза
К
< ( ) kan смотреть, читать 13
vj- ( й ) keshi но 15
T Ы (iBsJOkeyi можно 22
(£)ke урок 13
t>J (й)кё четверть часа 17
^.jt (^g ) kew6n текст 13
a ( Й ) kou счетное слово 8
26f>
( Ж ) kuai [уийп] куай (юань), обоз- 16
начение в устной
речи китайской де-
( Ж ) kuai
нежной единицы
быстро 20
( ^ ) 1Й1 приходить 20
я (Ж) 1ап синий, голубой 15
(/g ) lanqiu баскетбол 22
(^g ) laoshi учитель, преподава- 6
тель
(fl-)li из, от 19
(£ )И внутри, в 21
(/g ) libian внутри 21
(£ ) litang актовый зал 21
( 45 ) lianxi упражнения 13
( Ю liang два 11
( ) Hng ноль 16
й# jk- (% ) liuxuesheng студент, обучающий- 9
ся за границей
($:) lit» шесть 3
( ig ) 16u здание, корпус 21
§57
16u shang наверху, на верхнем 21 этаже
16u xia внизу, на первом 21
этаже
lilyin магнитофонная запись 5
м
(£ ) mama мама 8
Bj (^ ) Ма Ma (фамилия) 10
”5) ( Й ) та вопросительная час- 2
тица
sj— ( zfi ) mai покупать 16
( ) man медленный 20
( ) mang занят 2
( Ж ) mao [jiao] мао (цзяо), название китайской де- 16
нежной единицы (одна десятая юаня)
( ^ ) maoyi шерстяная кофточка, свитер 15
('gij ) mei нет 11
& ( £ ) meiguanxi ничего, пожалуйста 15
(ответная реплика при извинении)
( £ ) meimei младшая сестра 8
<п ( Ж ) men суффикс множест- 13 i
венного числа
будущий год
завтра
18
Я|5
& &
имя
N
( ft ) па
( ft) паг
(ft) па
( ft ) пйг
( ^ ) пап
( £ ) пап
(^ ) nanbian
( ЛЬ ) пе
( ШзЬ ) n6ng
(ft)ni
( ft ) nimen
( £ ) nian
( zjfj) ni£n
( ft ) nin
( Ш null
какой, который 7
где 6
тот, та, то 6
там 6
трудный 4
мужчина 12
южная сторона 21
вспомогательное 3
слово
уметь, мочь 22
ты 1
вы (мн. ч.) 2
год 18
читать 5
Вы (вежливая форма 7 обращения) старательный, усерд-
269
ный 12
dr (/g ) пй женщина 12
Р
( ) paiqiu волейбол 20
( ) pangbian рядом 22
) рао бежать 20
paobu делать пробежку 20
( ^~\ ) pengyou друг 9
(ж ) pian счетное слово 22
vjV ( ) piio билет 15
( ^~\ ) pingpangqiii пинг-понг 22
Q
(It)qi семь 3
( §0 ) qi вставать 20
>1^7^ qichuang вставать с постели 17
( ^ ) qianbi карандаш 9
( £ ) qian деньги 16
( ig ) qianbian впереди 21
( Ж ) qingchu отчетливо, ясно 20
( ) Qinghua университет «Цин- 19
270
Daxue
( ^ ) фй
( ) qu
( ig ) qunian
xya>
мяч 22
уходить 6
прошлый год 18
R
7
( £ ) ren
человек
( ) Renmin
Daxue
( % ) renyuan
(^ ) renzhen
( £ ) ri
( Ж ) rdngyi
Народный универси- 19 тет
работник 14
старательный, тща- 20 тельный
день 18
легкий 12
S
три
( ^g ) shangdian магазин 15
(^ ) shing верх 15
( ) shang (кё) вести занятия; при- 17
сутствовать (быть)
на уроке; давать урок
271
Л ( W) ( ) sh&ng (jie) пойти (за покупками) 19
(ig ) sMngbian наверху, вверху 21
1+ ( ig ) stdngwu утро, первая поло- вина дня 17
(J&) shao мало 12
(^g ) shenti здоровье 3
( ft ) shenme что 4
(^g ) shengci новое слово 5
•" j-* ( Ю shi десять 6
( /g ) shihou время 17
( £ ) shitang столовая 21
( %} ) shi есть, быть 6
•й" ( £ ) shijid мир 10
( & ) shduhudyuannpoAaBeu 16
( ^g ) shh книга 9
( -g ) shuji& этажерка, книжная полка 11
Ж ( ) shu бегло 20
ж ( ft ) shui кто 10
й?з£ shuijiao спать 17
vt ( gfj) shud говорить 13
(IS;) si четыре 5
( ^ ) Sulian Советский Союз 7
272
( g ) sushe общежитие 11
т
(ft) ta он 4
(ft) ta она 9
(ft) tamen они 4
(ft) tamen они (ж. p.) 9
( III ) tai слишком, чересчур 12
( ) ti играть (в футбол) 20
( g ) tiyu спорт, физкультура 18
( & ) tiyuchang стадион 22
(g ) tiyuguan спортивный зал 22
(g ) tiyushi комната хранения 22
спортинвентаря
( g ) tian день 18
( ) Tian’anmen площадь Тяньаньмэнь 6
(gfj) ting слушать 5
( g ) ting зал 21
( g ) t6ngxue товарищ по институту, 12
по группе, сокурсник
( g ) t6ngzhi товарищ 14
( g ) tushuguan библиотека 14
273
w
Я 71
$L_L
iL"^
(^g ) wiibian снаружи 21
( /g ) waigu6 зарубежная страна 11
( /g ) waiwin иностранный язык 14
(t$j) winr развлекаться 18
() win поздно 20
(^g ) wanfin ужин 17
( ig ) wanshang вечером 13
(^) Wing Ван (фамилия) 6
(^g ) wangqiu теннис 22
( ш ) wei счетное слово 6
weishinme почему 19
(;g ) wenhua культура 18
(/g ) wenzhang статья 22
Я
Я Ж
( $] ) wen
( ;g ) went!
( R ) wo
( ft ) women
( ig ) wuzi
спрашивать
вопрос
я
мы
комната
13
13
2
2
12
пять
( ^ ) wufan
обед
274
'b-pt
(£ ) xibian западная сторона 21
() xihuan нравиться 22
( gfj) xia (кё) заканчивать (заня- 17
тия)
( g ) xiabian внизу 21
( g ) xiawG вторая половина 17
дня
( g ) xianzai сейчас 17
( §5/ ) xiang хотеть, желать 15
( ) xiao маленький 12
(g ) xiaoshud роман, повесть, рас- 14
Ф X
сказ
( ) Xiao Wang Сяо Ван (уменьши- 15
тельное имя человека)
(й ) xie несколько 14
(%]) xie писать 5
(^ ) Xie’ergai Сергей 7
( ) xiexie спасибо, благодарю 3
(J^)xin новый 12
(g ) xingqi неделя 18
(g ) Xingqiri воскресенье 18
275
( 45 ) Xingqitian воскресенье 18
( ) xiuxi отдыхать 18
() хиё учиться 20
( % ) xuesheng студент, учащийся, 7
школьник
( gfj ) xu6xi учиться 4
( 45 ) xuexiao школа, учебное заве- 10
дение
Y
( 45 ) yanse цвет 15
( 45 ) yangzi фасон 19
() yao хотеть 16
( ) уао нужно, надо, хотеть 22
( Ж!) ) уё тоже, также 3
( Це) У* один 1
( 45 ) yifu одежда 16
(M'J ) yigong всего 16
(МО ) yikuair вместе 22
( ^ ) Yiheyuan па^рк Ихэюань 19
Хй ж д
«ж
( 45 ) ylzi стул 11
(§!l ) yiQi вместе 14
(^ ) Yingguo Англия 7
( 45 ) Yingwen английский язык 10
( 45 ) Yingyu английский язык 9
( 45 ) ybuju почта 21
(Sil) you иметь 8
youshlhou иногда 13
yduyisi интересный 15
(^ ) Youyi магазин «Дружба» 19
Shangdian
(45 ) ydubian справа 22
( 45 ) yufa грамматика 18
( ) ytixi готовиться к новому 13
уроку
( 45 ) yu^nzhubi шариковая ручка 9
yuan далеко 19
( 45 ) уиё месяц 18
(^g ) yuelanshi читальня 14
Z
( 45 ) zazhi
( /Г ) zai
журнал 10
в, на 9
277
Д- ( zfr) zli быть, находиться 21
#£ ( zjft) zaijian до свидания 16
() zang грязный 12
( Я2 ) zao рано 20
( £ ) zaofan завтрак 17
( ;g ) zaoshang утром 17
& £ # ( ft ) zenmeyang как, каким образом 16
( ^ ) Zhang Чжан (фамилия) 6
( > ) zhang счетное слово 11
( ^? ) Zhang Li Чжан Ли (имя человека) 13
а ( gfj) zhao дать сдачи 16
л ( ft ) zhd этот 6
1£ JL ( ft ) zhdr здесь 6
( Ж ) zhi счетное слово 11
( §!1 ) zhi только 14
( £ ) zhi бумага 9
SI (^ ) Zhonggud Китай 7
t fa] (g; ) zhongjian посредине 21
(ig ) Zhongwen китайский язык 10
^Jf- ( g; ) zhongwu полдень 17
( ^ ) zhuozi стол 11
x< ( ) zhqiu футбол 20
278
( £ ) zuotian вчера 18
( £ ) zudbian слева 22
( 5Й ) ZUO делать 5
279