Теги: китайские язык
Текст
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие............................................4
Алфавитный указатель счетных слов.................. 6
Счетные слова и их применение....................... .8
Алфавитный указатель наиболее часто используемых
имен существительных и соотносящихся с ними
счетных слов..................................... 232
ПРЕДИСЛОВИЕ
Целышиги
Для тех, кто только начинает изучать китайский язык, понимание такого явле-
ния, как счетные слова, становится камнем преткновения. Логика образования
китайских числительных сложна для понимания российского читателя. В других
языках едва ли можно найти эквиваленты, схожие по значению с китайскими счет-
ными словами, поэтому изучающие китайский язык на начальном этапе сталки-
ваются с большими трудностями в овладении даже самыми основными из них. К
тому же далеко не все используемые в современном языке счетные слова встреча-
ются в существующих учебниках китайского языка.
Для решения этих проблем и была написана данная книга. Издание рекоменду-
ется в качестве дополнительного пособия для тех, кто желает овладеть основами
китайского языка, а также для тех, кто хочет углубить свои знания. Книга также
станет неоценимым помощником для преподавателей китайского языка, так как
содержит большое количество иллюстративного материала, который можно ис-
пользовать на занятиях и для выполнения домашних заданий.
Содержание книги
В книге приведены 143 самых употребительных счетных слова, которые в свою
очередь подразделяются на индивидуальные, собирательные, долевые, емкостные,
временные, счетные слова мер и счетные слова действий.
Пособие также насчитывает порядка 300 небольших текстов и диалогов, где
счетные слова используются в контексте, и более 100 иллюстраций, позволяю-
щих облегчить восприятие нового материала. Тексты и диалоги знакомят с раз-
личными ситуациями употребления счетных слов в китайском языке. Учиты-
вая тот факт, что большинство наших читателей только начали изучать китай-
ский язык, книга составлена на основе простых и самых употребительных слов.
Большая часть лексики, использованной в пособии (около 1000 иероглифов),
4
встречается в учебниках «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондра-
шевский, М. В, Румянцева, М. Г. Фролова) и «Начальный курс китайского языка»
(Т. П. Задоенко, Хуан Шуин). Кроме того, нами вводится еще около 300 дополни-
тельных иероглифов, которые позволят значительно обогатить словарный запас.
Структура книги
Для каждого счетного слова приводятся следующие четыре вспомогательных
раздела:
1) разъяснение употребления слова на русском языке;
2) тематические тексты и диалоги;
3) Словосочетания с данным счетным словом;
4) список новых слов.
Некоторые счетные слова сопровождаются дополнительными комментариями.
Если счетное слово имеет более одного значения, все эти значения пронумерова-
ны и для каждого приводятся указанные выше четыре вспомогательных раздела.
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СЧЕТНЫХ СЛОВ
ding ж
в dong w J
du if
Ьа duzi J&J a
ban я duan Й ji
ban dui JJ jia ж
bang fi? dui jia
bao •Ё dun jian |B]
0!
bei dud yfe jian ft
ben jie 15
bi Ж jie
bian я F jie В
bu ж fa К ju В
fan # ju д
с fen ft ju tfj
ce » fen iff juan
ceng в feng it
chang fu к
chang й fu fu Ж a ke я
chu й ke ®i
chu й ke s
chuan ф c kou п
chuang И: ge -r kuai ft
ci ft gen « kun Я
cong м gfi ж
cu ж gua Й
cub ж guan L
lei
li
D H iiang Ж
da ft hang lie ft
dai he A Hu
dao ж hii p lub Ж
di ж hui 0
dian А hud ft
6
M sh6u ¥ XI Ж
mei ft sh6u < xia T
men П shu Ж xiang
tnian shuang ж xie №
rning % sou
su6 ж Y
p yi
pii $ т уйп Bg
pan & tai Д ying
pi tan Ж уё
Pi E ting
pian Й tang z
pian tao zhin ж
piS tiio zhan
ping tie № zhang
tong м zhen
tou А
o zhi
tu&n Й
qi zhi Д
qi zhi
quan $ W zhfing
qun w wan А zhuang Й
wan Й zhuang
wei & zhuo ж
s wei ft zun <
shan ж wo ж zuo ж
shfio zud ж
shen
sheng ж X
ba 4a
1. Индивидуальное счетное слово для предметов, имеющих
ручку/рукоятку, либо специально приспособленных, чтобы
держать их в руках.
дин
(1)«<ИЙ4'ЛЛ,-Й>ФВ
Л,-ЙЙ^ВЛ» ФВЛЙ^Х
(1)W6 you Hang ba xiacdaor, yi ba
shi Zhongguo dao, yi ba shi Faguo
dao. Zhongguo dao shi wo mai de,
Faguo dao shi pengyou song gei wo
de.
(2)твт ,тджж<тжйФ
п ,ж
ш.
(2)Xia yu le, mama c6ng jia 11 nale
Hang ba san qu xuexiao jie haizi, gang
zou dao xuexiao menkou, yu jiu ting
le.
w 15 й^-То з й^
( 3 ) Zhege jiaoshi you shiba zhang
zhudzi, keshi zhi you shiwu ba yizi.
Women zai qii ban san ba yizi lai ba.
8
®,Ж/»Т»ЛФо
(4)W6 jiejie you liang ba jianzi, yi ba
da jianzi, yi ba xiao jianzi. Ta ydng
da jianzi cai yifu, ydng xiao jianzi jian
zhijia.
(5) A: SST-ffiffl®.
B:
А, ±ПЙЙ.
в=
(5) A; Wo diule yi ba yaoshi.
B; Shenme yaoshi?
A; Da men yaoshi.
B: Gangcai jiandao yi ba, bu
zhidao shibushi ni de.
A s Shi ma? Wo qu kankan.
Словосочетания
-SfU -ЙЖТ; -SW; «i
Mfi; -ЙКТ; -iS/J'»;
Новые слова
I-B song дарить 12.®$ tiaozhou метелка (для пыли)
2.ф san зонт 13. chahu чайник
3-й jie встречать 14- ЧТ shaozi половник, ковш
4.®? jiSnzi ножницы 15. НТ shuazi щетка
5.Й cai отрезать 16. WT shuzi расческа
6. jian подрезать (ногти) 17. suanpan счеты
zhijia ногти (на руках) 18. RT chizi линейка
8-Ж yaoshi ключ 19. xiaotiqin скрипка
э.& jian находить 20.#? fuzi топор
Ю-$ sup замок 21. «Т juzi пила
и. Жт shanzi веер
2. СВЯЗКА, ПУЧОК: долевое счетное слово для связанных, скрепленных друг с
другом одинаковых предметов. В речи это счетное слово часто употребляется с
эризацией.
иии
A:
В:
К.
А:
А • Ni mai shenme le?
В; Wo maile yi bar bocai, Bang bar
xiaoluobo.
Ni mai shenme le?
A; Wo maile yi jin pingguo, yi bar
xiangjiao.
Словосочетания
-««Ж» -1B1W
10
Новые слова
1.83? bocai шпинат 4 «Й xianhua свежие цветы
2./МГЬ xiloluobo редька kuaizi палочки для еды
з.>Ж xiangjiao банан 6.Й® guamian вермишель (сухая)
3. ГОРСТЬ: долевое счетное слово, обозначающее количество предметов, которое
можно одноврехМенно держать в одной руке.
Xiaopengyou yao zou le, wo you
zhuale yi ba tang fang zai ta de koudai
li. Ta xiaozhe shuo:“Xiexie ayi. ”
Словосочетания
-ft*. -Й«±*. -йиТ; ЧИН. -й«
Новые слова
1. пй kfiudai карман 5.ST douzi бобы или горох
2.* mi рис 6.1Ь^ guazi дынные семечки
з.#& huasheng арахис 7.® qian деньги
4. «4* huashengrni неочищенный арахис
11
4. Индивидуальное счетное слово для людей, обладающих специальными навыка-
ми, определенными способностями; д ля некоторых абстрактных существитель-
ных и слов, которые служат для украшения речи.
V/б jiejie gan jiawu huor shi yi ba
haoshour, ta shenme dou hui gan,
shenme dou gan de hen hao, zub fan,
xi yifu, yangyang dou xing.
Словосочетания
-шимне
ал>« -
-JEiff i -ЖА(ЙТ-ЖЛ)
Новые слова
i-T gAn делать, выполнять какую-либо работу
2.®JL hubr работа
hSoshdur умелец,
мастер своего дела
4-ff xing умелый, компетентный
5-#* gutou кость, скелет
6-Л-Ч liqi физическая сила
7. ЯЛ £nr сила, энергия
8- liliwaiwsi внутри и снаружи
дома
nengshdu мастер, специалист
10. ЙА fang hu6 поджигать,
зажигать
Примечания
Перед ffi обязательно должно стоять числительное кроме сочетаний со словом “hu6 £,”
12
5. СХВАТЫВАНИЕ: счетное слово, указывающее на хватательное движение ру-
кой.
кии
Zuotian tian tai re le, wo huidao
jiali yihou, xian qu cale yi ba lian,
ranhou you hele yi ping qishuir, zud
xialai liangkuaile yihuir, cai chi
wanfdn.
Словосочетания
Новые слова
1. JxJ протянуть руку ПОМОЩИ
13
ban $£
1. КЛАСС, КОМАНДА, ГРУППА: собирательное счетное сло-
во, обозначает группу людей, работающих или учащихся
вместе.
кп к
-^ААА.ИАЙВА.ДА
А@А.-ЩЩ0А,ЖДН£ФЙ:
АЙА.
Zhe (yi) ban xuesheng dou shi
xue Hanyй de, yigong you shi ge ren,
si ge Fagudren, liang ge Meigudren.
yi ge Yingguorcn, hai jrdu san ge
Yidali ren.
Словосочетания
14
Новые слова
1. ® yuan
исходный, изначальный
2.ЛЧ
гепта
личный состав
2. ПЛАВАНИЕ, РЕЙС: индивидуальное счетное слово для людей, работающих
посменно, и для регулярных транспортных рейсов.
А.
В: 5
А: 7
В; Ж?#До
А:
В. SIJ 11 о
А, ЖЖ о
А; Qingwen, tou ban che ji dian
kai?
B: Wi dian ban.
A: Gan zao qi dian de huoche lai
de ji ma?
B: Lai de ji.
A; Mo ban che dao ji dian?
B; Dao shiyi dian.
A; Xiexie.
Словосочетания
Новые слова
I-WIrJ qingwen
2. it tou
3. ЖЖЙ laidejl
могу я спросить
первый
успеть
4. Ж
5. Й
6.Й
то
gang
dao
последний
вахта, пост
меняться, обменивать
15
ban (г)
ЛЕПЕСТОК, СЕГМЕНТ, ОСКОЛОК, ЧАСТИЦА: индивиду-
альное счетное слово для обозначения сегментов, кусочков,
частей, ломтиков фруктов, растений, семян, зерен и др.
ипв
(1) А;
те?
В: м^теад?
А:
Вг mW.
(1) А: Zher you ji banr juzi, ni
chibuchl?
В • Ni zenme bu chi a?
A; Tai suan, wo chi bu Jiao.
B: Wo ye pa suan.
(2) A; <fcg£T?
b8 аяьт.
a, мшт.
вг жот
А: жшшж
(2) A- Ni zenme le?
B: Wo diszi teng.
A; Ni chi ji banr suan ba.
B; Ji banr suan jiu neng zhi bing
ma?
A; Bu xin, ni chi ji banr shlshi.
Словосочетания
Новые слова
1.Й
2. кт
3.^
suan
duzi
su£n
кислый
желудок, живот
чеснок
4. bu xin не доверять, сомневаться
5.-Й qie резать на кусочки,
измельчать
16
bang
БАНДА, КЛИКА, ШАЙКА: собирательное счетное слово для
группы людей.
Т — > И
Та zhaodaole yi ge anjing de
difang, gang yao zud xialai kan shu,
huran laile yi bang xiaoxuesheng, zai
ta pangbian you da you nao. Ta hen
shengqi, naqi shubao jiu zou le.
Словосочетания
-fiWgs “Ш®
Новые слова
1- 45^ shubao портфель
З.Ж® Uumang жулик, мошенник
2. if S huaidan плохой парень
Примечания
Смотри “qiin
17
bao &
СВЯЗКА, УЗЕЛ, ПАКЕТ: емкостное счетное слово для завер-
нутых, запакованных предметов.
ИНН
(1 >ЙЖ» Ю. ЙМ 3? 0 Ж й -
ш,йж«т.
(1)Та zoujin chufang, ba gang mai
huilai de yi bao chaye, yi bao baitang
he yi jin jidan fang zai zhuozi shang,
jiu kaishi zud fan le.
<2)жж^±,апйй»ййт
(2)Xingqitian zaoshang, ta dasao wan
fangjian jiu xiqi yifu lai le. Xile yi
shangwu, cai ba na bao zang yifu
xiwan.
Словосочетания
-£**5 -W, -ШЯ(20£):
<10^)5
Новые слова
i.w chufang кухня 6.$Т binggan печенье, выпечка
2.» chaye чай, чайные листочки 7. dianxin легкая закуска,
З.ПЙ dasao подметать, убирать пирожки и выпечка
4.Л* dami рис 8.Й yan сигарета
5.» mianhua хлопок 9.« hudchai спичка
bei fa
ЧАШКА, СТАКАН, КРУЖКА, БОКАЛ: емкостное счетное
слово, обозначающее объем вещества в данной емкости.
НИИ
W6 mei tan zaoshang dot: shi chi
liang pian mianbao, he yi bei niunai,
hai yao jia yi ge jidan. Zhe shi wo dub
Dian lai de xiguan.
Словосочетания
-я*. даз-ff
Новые слова
1-Й1 jia плюс, прибавить
2.® jit вино,
алкогольные напитки
3.$ dao наливать
19
ben Д
ЮМ: индивидуальное счетное слово для книг и другой пе-
чатной продукции, имеющей корешок.
ДЙИ
Shang xingqi wo pengyou gei wo
laile yi feng xin, ta rang wo gei ta mai
yi ben «Han-Ying Cidian)) he yi ben
Hanyu yufashu. Wo yijing maihao le,
zhunbei gei ta jiqu.
Словосочетания
20
bv <
1. КИС 1Ь, КИС 1 ОЧКА: индивидуальное счетное слово для
иероглифов, рисунков, картин и т. п.
иди
Та juede zi ji de zi xie de bu hao
kan, jiu xia juexin lianxi. Meitian xie
yi liang ge xiaoshi, conglai ye bu
jianduan. Zhongxue biye de shihdu,
ta yijing neng xie yi bi hao zi ie.
.
Словосочетания
ВйШВЛЖйЛ
21
Новые слова
1- ft'l? juexin
2. ЙЙД jianduan
решимость, решиться
прерываться, останавливаться
2. ПУНКТ, СТАТЬЯ: долевое счетное слово для обозначения денежных сумм, де-
нежных переводов и т. п.
ИДИ
АПИФАЖТ-ЖЙ.ЖТ
Tamen liang ge ren zanle yi bi
qian, maile yixie jiaju he yifu,
zhunbei mingnian Chunjie jiehun.
Ranhou, tamen hai yao qu nan fang
I fixing.
Словосочетания
“Ж&Л; -Ш, -«4Ж; -«Ж;
Новые слова
Ый zan сберегать, shengyi дело,торговля
накапливать 8.^Т kuanzi фонд,накопления,
2. ЖЖ jiaju мебель сумма денег
3. shouru ДОХОД 9-^ zhai долги
kaizhl расходы ю.» jingfei издержки, расходы
5-^М jiaoyi торговля н. ЯН* caichan собственность
maimai бизнес, дело, сделка 12. zhang счет
22
bian ig.
РАЗ: обозначает ход действия от начала до конца.
ИИЙ
W~*
Wo ba xiehao de па pian wen
zhang kanle yi bian, f axian libian you
bu shao cuozi, hai you yixie bu
tongshun de juzi, wo you chongxln
gaile yi bian.
Словосочетания
,ffi—Ж й~й? ИМй? Фг~Й» ЗДй? ^-Й; ЖЗ-Й; «“Й
Новые слова
!• ilM tongshun
chongxln
четко и связно,
разборчиво
опять, еше раз, снова
23
bu
1. КОМПЛЕКТ НАБОР: индивидуальное счетное слово для
фильмов, многотомных книг или одиночных изданий.
иин
«Ж
Na ji bu xin dianying wo ddu
kanguo le. Wd juede hen hao, giishi
hen you yisi, yanyuan yan de ye
bucuo.
Словосочетания
-'ВТ; -ЙЯД
2. Индивидуальное счетное слово для транспортных средств, машин, телефонов и
т. и.
дни
т.
Gudqu, zhe tiao jie shang gong
yong dianhua hen shao, da dianhua fei
chang bu fangbian. Jinnian xin ante
jibu dianhua, da dianhua bl yiqian
fangbian dud le.
Словосочетания
-ТОТ; Новые слова
gcngydng общественный
2-$ an устанавливать
24 ---- —-— ---- - - -
се да
ТОМ, ВЫПУСК: индивидуальное счетное слово для томов
книг, номеров периодических изданий.
ЙИН
Ф*=|5
Й бо%,ЯсО£ 40%. Шхвге
®^ляал##=|?=
(1) Zhege tushuguan shi quanshi zui
da de tushuguan, yigong you erbai duo
wan ce shu. Zhongwenshu zhan bai
fen zhi liushi, wai wenshu zhan bai fen
zhi sishi. Mei tian dou you hen duo
ren dao zher lai kan shu.
(2)>-W 100
±№i»50
f ,TtO 5101Ж100 Шо
(2)<Jichu Hanyu> yigong you yibai
ke, fen shang, xia liang ce. Shan gee
cong di-yi ke dao di-wushi ke? xiace
cong di-wushiyi ke dao di-yibai ke.
Mei ce xue yi ge xueqi, liang ce gong
yi nian xuewano
Словосочетания -
1. (ф ) zhangbQ (ben )
2.»» jiyoubu
Новые слова
бухгалтерская книга, конторская книга
альбом для почтовых марок
Примечания
Идентично “ben ф”, Ж' обычно используется для обозначения одного из томов многотомного
издания.
25
1. ЭТАЖ, ЯРУС, СЛОЙ: долевое счетное слово для этажей в
доме, для вещей, состоящих из нескольких слоев, людей,
находящихся друг за другом или друг над другом.
ЙИЙ
, h Wo jia zhuzai ba ceng Ibu shang,
pingshi, shang lou xia Ibu dou zub
dianti. Qiantian, dianti turan chule
maobing, wo zhihao yi ceng yi ceng
de wang shang pa.
Словосочетания
ЙЖ®; seat; МЖТ; MH
1; ЯШ
26 -
Новые слова
i.w pingshi обычно 5-М boli стекло
2. diantl лифт 6- а Гл' tai jie пролет лестницы
3. maoblng поломка "• К? yuanzi двор
shachuang оконная противомос- 83* ta башня, пагода
китная сетка
2. СЛОЙ: долевое счетное слово для наружных покровов.
ИЙМ
мжа ® , лфй-т
К±Ж!”
He li gang dongshang yi ceng
bing, ji ge haizi jiu zai shangbian
paolai paoqii. Gudlu de ren kandao le,
dasheng de han: “ Weixian I Kuai
shanglai ’ ”
27
Словосочетания
-ЖХ; -В’Й; -В-ЖЖ
Новые слова
1.& dong мороз 5. ± й земля, пыль, грязь
2. Ж guolii проходить мимо 6.& hui зола, пыль, пепел
з.Ж weixian опасность 7.1Й you масло, нефть
pi оболочка, кожа 8. ЖЖ bomb пленка
chang
1. Индивидуальное счетное слово для обозначения процесса
или хода какого-либо действия.
ИИй
Й.ЙЙТУЛЯТ.
(1)Та yuanlai shi ge pangzi, dele na
chang da bing yihou, shou duo le.
Qian tian zai lu shang jiandao ta, wo
dou bu renshi ie.
T ФТ-. Й T ® fits
(2)Zaoshang chuqii de shihou, tianci
hen hao. Daole zhongwu, turan xiale
yi chang da yu. Wo ye mei dai yusar.
jiegud quan shen dou linshi le.
29
Словосочетания
-Ш; -*Й4^ ~«Ь
-Ж£; ЖУ-fWK
Новые слова
1.# 1m поливать 5.^ zhenglun спор, диспут
2.^ shi мокрый, влажный 6. (-^)S (yichang) напрасно
з.« zainan бедствие, kong
страдание 7.WW guansi судебный процесс
fengbo буря;скандал, 8-Ж^ wuhui непонимание
инцидент 9. fa dashui наводнение
2. Счетное слово для процесса развития, течения, хода определенных действий.
НИЙ
Та gen zufii hen you ganqing.
Qiantian jiedao jiali lai xin, shuo zufu
qushi le. Ta feichang nangud, da kule
yi chang, lian fan dou mei chi.
Словосочетания
Новые слова
1.Ш5С zufu дедушка | 2. qushi умереть, скончаться
30 ——-----------------------—— ---------—-------------------------—
chang
Индивидуальное счетное слово для развлекательных и
спортивных мероприятий.
мни
А:
В:
ШПйЖ№ЖТ:Т.
A: Wu hao yunddngyuan zai zhe
chang bisai zhong ti de zui hao.
В* Wo kan, yao bu shi shoumenyuan
pujiii jishi, tamen zhe chSng qiu ye
ying bu liao.
Словосочетания
Новые слова
l-^ПД sh6um£nyuin вратарь
2. pujiu
бить по мячу
31
chu th
ДРАМА: индивидуальное счетное слово для театральных
представлений.
иид
ЙЙЙЙ.
Zhe chu xi shi genju lishi gushi
chongxin gaibian de. Yanyuanmen
zhengzai jiajin pailian, zhunbei
Chunjie shi yanchu.
Словосочетания
-ЖЖ®Ь -ffiOJi -жо®]
Новые слова
1-ЖЙ genju согласно, no, pailian репетировать
основываясь на 5. ЖЖ yanchu ставить на сцене, пос тановка
2. ЙШ gaibian излагать, пересказывать 6. да xiju комедия
3. w jiajin спешить, интенсивно 7. он beiju трагедия
32
chu Ab
Индивидуальное счетное слово для обозначения простран-
ства, занимаемого предметом или человеком.
НИИ
Fuqin si hou gei women liuxiale
Hang chu fangzi, yi chu zai Beijing,
yi chu zai Shanghai. Beijing de zhe
chu fangzi women ziji zhu, Shanghai
de na chu fangzi zugeile bieren.
Словосочетания
-W; >±WJL&fS? Л&ЬШ
1.®
2" л]: he
Новые слова
zu
siyuan
арендовать
храм, монастырь
33
chuan $
РЯД, ЦЕПОЧКА: собирательное счетное слово для обозна-
чения одинаковых предметов, растущих или связанных близ-
ко друг к другу.
НИИ
(1) ® й « » /г * ® в а га ж
(1) Wo de yaoshi bu xiaoxin sub zai
fangjian li le. Wo hen zhaoji, jiu
xiang linju jiele yi chuan yaoshi,
xiang shishi kan neng bu neng kaikai,
jieguo yi ba ye kai bii kai.
<ШЙ.
(2)Wo jia yuanzi li you yi jia putao,
mei nian dou guoshi leilei. Ke bu zhi
wei shenme, jinnian yi chuan ye mei
jie.
Словосочетания
-ЦВДЧ
Новые слова
1.ш lirtju сосед 5.»^ tanghuiu ягоды засахаренного
2.» putao виноград боярышника
з.Ж-ЖЖЖ guoshi leilei растущие гроздьями на палочке
фрукты 6.^ kao печь, жарить
4-« zhuzi жемчужина, шарик 7.^Й yangrou баранина
34
chuang Д
Индивидуальное счетное слово для покрывал, простыней и
т. п.
ЙНЙ
Ж®ЖЙв Тлей
Та ganmao le, you dian fashao.
Gaizhe yi chuang hen hou de mianbei
hai jue de leng, wo you gei ta gaile yi
chuang, ta cai manman de shuizhao
le.
Словосочетания
Новые слова
gai (bei) покрывало з. W? riizl ватный матрас
2-W mianbei хлопчатобумажное 4-tt bei стеганое одеяло
стеганое одеяло
35
Во
1. РАЗ: индивидуальное счетное слово для обозначения ко-
личества повторений действия в течение определенного про-
межутка времени.
иии
Zhe ci dao nanfang qu Iuxing,
women zoule hen duo difang. Want
de hen hao, chi, zhu ye hen shufu.
Dajia dui zhe ci Iuxing dou bijiao
manyi.
Словосочетания
Новые слова
1. ££!й shiyan опыт, испытание
2. ЖЙ shigil происшествие
3. jingji weijl экономический
4. ЙЖ gaige кризис
реформа
2. Обозначает количество раз совершения действия.
иди
«шнят.
Zuotian wo dao ta sushe qule
liang ci ta dou bu zai, jintian wo you
qule yi ci, ta hai bu zai. Hdulai wo
cai zhidao, yi ge yue yiqian ta jiu chu
guo le.
Словосочетания
<-&5 ЙТ-^I fiW®; ФгТ
36
cong Д
Группа (деревьев, кустов ит. п.): собирательное счетное слово
для растущих группами деревьев, кустарников, цветов и рас-
тений.
д д д
Chuntian, malu liangbian yi
congcong de xiao shu kaimanle ge
zhong yanse de xianhua, you fen de,
you huang de, hai you bai de, fei
chang hao kan.
Словосочетания
Новые слова
1. fen розовый
3. сао трава
2. %* guanmii куст
4- йЯ'тЁ mudanhua пион
37
ПУЧОК, ГРОЗДЬ, ЗАРОСЛИ: собирательное счетное слово
для обозначения предметов, собранных в кучи, грозди, и пред-
метов, очень близко расположенных друг к другу.
иди
йй-'мтиЕЛйл.»
«ж»
Та shi yi ge hen xihuan huar de
ten, ta de huaping ii zong chazhe yi cu
xianhua. Mei ci jin ta de wuzi dou
neng wendao yi gu xiangweir.
Словосочетания
-ВЙI jlsiw
Новые слова
1. huaping ваза
2. W^'JL xiangweir аромат
38
cuo(r) Ж
ЩЕПОТЬ, ГОРСТКА: долевое счетное слово, обознача-
ющее маленькое количество чего-либо, собранного вме-
сте. По отношению к людям носит пренебрежительный
оттенок.
кип
Л Ж А-/ЫЙЙЖЙ® А,
( 1 ) Zuotian xiawu, women z&i
bangdngshi dasao weisheng, you ren
ca boli, youren sao di. Dang women
shoushi wan yao zou de shihou, turan
faxian di shang hai you yi xiao cuor
laji mei cuozou.
й,шштл»М!
(2) Na yi xiao cuor liumang ganle
huaishi gang yao taopao, jiu bei
jingcha zhuazhu le. Jingcha ba tamen
tuidao qiche li daidao paichusuo qu le.
Словосочетания
-Ж±?
Новые слова
i.jS± weisheng шгиена, санитария 5.ЙЙ taopao исчезать, сбегагь
2.« shoushi приводить б порядок, jingcha полиция
убирать paichusu5 местная полиция
laji мусор, отходы 8.$ВЬ shuye листья деревьев
4. Ж ГЗЫ cuo сгребать, собирать 9. feizhi макулатура
39
da(r)
ПАЧКА, СТОПКА: собирательное счетное слово для сложенных
вместе листов бумаги.
кип
(1 )Nage shoupiaoyuan ba shuhao de ji
dar qian fangzai pibao li, dengzhe
lingwai yige shoupiaoyuan shang ehe
lai jie ta de ban.
Й.ЛЯ&ЙТ.
(2)Та haojiu mei shoudao airen de xin
le, feichang zhaoji. Jintian kanjian
youdiyuan shou И nazhe yi dar xin, ta
hen gaoxing. Danshi, haishi mei you
ta de, ta you shiwang le.
40
Словосочетания
Новые слова
3. ЙВЗВД
1- 'ШЖй shoupiaoyuan
2. pibao
кондуктор
кожаная сумка
youdiyuan почтальон
shlwang падать духом, терять
надежду
МЕШОК, СУМКА: емкостное счетное слово, служит для
обозначения предметов и веществ, которые хранят в мешках,
сумках, например, мука или хлопок.
д д к
Mingtian nimen chuqu wan, zui
bao daishang ji dal blhggaru ji ge
mianbao, ji ge jidan, zai dai yidflrtr
BWWTo shuigud. Zheyang jiu keyl lai ge jian
dan de yecan le.
L T
Словосочетания
-gfit,
binggan
mianfen
печенье
мука
Новые слова
з. w
4-
.iiandan
уёеап
простой
пикник
1. ЛИНИЯ, ЛУЧ (световой): индивидуальное счетное сло-
во для вещей в виде линии.
Д Д Д
ЯТ,О1М1ШТ.
(l)Zhe fangzi you hen duo nian mei
xiuii le. Xibian de qiang liele yi dao
da feng, dongbian de qiang ye huai
le,-hen weixian, bu neng zai zhii ren
le.
imtitm T ff Лй п ТЧЬ
(2)Nage nanhaizi you padao shu shang
qu wahr le, lian shang shou shang
rang shuzhi huale hao ji dao kouzi ye
bu zhidao teng.
43
м.я^ттш»
(3)Qianbian kailai yi liang qiche,
qiche de liang dao dengguang tai liang
le, huang de women shenme ye kan bu
jian, zhi hao ting xialai deng ta kai
guoqu.
Словосочетания
-•ю* лаж»
Новые слова
l-s Не лопнуть, треснуть 6.-та dengguang свет лампы
2.Й feng разлом, трещина; 7-Й Bang яркий
расщелина, щель 8-й huang ослеплять'
з.$Ш shuzhl ветка дерева 9. ft guang свет
4.Й hua царапать ю. zhouwen морщина, складка
5. kouzi щель, отверстие и. же m&mao бровь
44
2. Индивидуальное счетное слово для стен, заборов, дверей и т. п.
ИЙИ
ЖЖ. Й® il«± ft Т -ФФ П о
Dongbian па zud lou he xibian па
zud lou zhongjian you yi dao qiang.
Weile chulai jinqii fangbian, zuijin,
zai na dao qiangshang kaile yi ge xiao
men.
Словосочетания
Новые слова
tieslwang проволочная сетка
2. 7^ guan барьер, пост, застава
3. Индивидуальное счетное слово для поручений, распоряжений, приказов, воп-
росов, процедур и т. д.
ИНД
ТЙ: . W Г
Mama faxian nu'er cong xuexiao
huilai yihou hen bu gaoxing, jiu wen
ta zenme le. Nu'er shuo; “Jintian de
kaoshi wo kaohuai le, dacudle hao ji
dao ti. ”
45
Словосочетания
Новые слова
1. I1T gongxu
2. shouxfi
рабочий процесс
процедуры, формальности
4. Индивидуальное счетное слово для смен блюд и слоев краски.
и ц и
т.вшижлбт.
Zhe zhud jiuxi hen fengsheng,
shangle yi dao cai you yi dao cai,
women zhi he jiu chi cai jiu bao le,
houiai de rnifan dou mei ten chi le.
46
Словосочетания
Новые слова
1.ЖЖ
2. Ж
jiuxi
qi
банкет
лак, лакировать
КАПЛЯ: долевое счетное слово для жидкостей в каплях, как
правило, в процессе падения вниз.
дни
Wo yanjing ii guajin yi li shazi,
chu bii lai le. Houiai daole yiyuan,
hushi gei wo dianle ji di yanyao cai
chiilai.
Словосочетания
Новые слова
1. tl’T shazi
2. yanyao
песок, гравий.
капли для глаз
3= ggffl
4. Ж
yaniei
Х!ё
слезы
кровь
48
dian A
Долевое счетное слово для пунктов, тем и т. п.
пни
/у^> ЛЗ* 4*j> о
Wo juede ddngtian youyong you
liang dian haochu: di ~ yi, key!
zengqiang tizhi; di—er, key! duanlian
yizhi.
Словосочетания
мают»
Новые слова
LitS zengqiang укреплять, усиливать з.Ж^ yizhi воля
2.{£Ж tizhi конституция, shixiang пун KI
организм, здоровье 5. jianyi предложение
49
ding $
Индивидуальное счетное слово для головных уборов и для
вещей, которыми закрывают, накрывают другие предметы.
НИИ
адвл.иадйшьжй.й!
Та daile yi ding xin maozi,
women dajia dou hen xihuan, wen ta
shi zai nar mai de, ta shud, bu shi mai
de, shi bieren song de.
Словосочетания
Новые слова
i.stwe wenzhang москитная сетка
zhangpeng палатка
50
dong
Индивидуальное счетное слово для зданий.
и и и
йЛййЯййай.ййя?
Zhe ji dong lou dou shi xin gai
de, qianbian na san dong yijing zhu
jin ten le, hbubian na liang dong hai
mei gaiwan.
Словосочетания
-«Ж: -ш
Новые слова
1- ЙЖ loufang здание (двухэтажное или выше)
2. ЖТ fangzi дом
51
du <
Индивидуальное счетное слово для оградительных соору-
жений из камня, кирпича, дерева и т. п.
иди
Nage huairen рао le, renmen zai
houbian zhui ta. Ta xiang c6ng xiao
lii taozou, jieguo bei qianmian yi du
qian gei dangzhu le, zheshi, dajia
zhuile shanglai, ba ta zhuazhu daizou
le.
Словосочетания
1.Й
dang преграждать путь, блокировать
Примечания
— альтернативная форма — зйtgf- —'ШЖ' обычно имеет значение «загораживать путь»,
тогда какобозначает длинную стену, иногда с составными частями.
52
duzi Д-Т
ЖИВОТ, .ЖЕЛУДОК: временное счетное слово для
абстрактных или вещественных существительных.
иии
$4-^® Й ff $
В.евТ-йтеЯ. НЛеЁШЙ
Wo jintian qi zixingche jin cheng
qu mai dongxi, hele yi duzi liangfeng,
Huilai yihou jiu duzi teng, hele liang
bei re shui cai hao.
Словосочетания
-ЙЗЭД; “BSFa! -KW; -ttWWi -ii
Новые слова
1.SJS weiqu обида; недовольство з. вд pijiu пиво
2. ед laosao жалоба 4.ЗД xuewen знания
Примечания
используется только с числительным- - и прилагательным “man ”, в некоторых случа-
ях после могут стоять абстрактные существительные.
duan Ж
1. ЧАСТЬ, ОТРЕЗОК, НЕБОЛЬШОЕ РАССТОЯНИЕ: доле-
вое счетное слово для обозначения отрезка чего-либо, как
правило, длинного и узкого.
КИЙ
,1Е«»
Zuotian yeli xiale yi chang da
уй. Ting shuo you yi duan tiegui bei
da уй chonghuai le, zhengzai
qiangxiu. Suoyi, zhei tiao xianlu
shang de huoche yao wan dian ji ge
zhongtou.
54
Словосочетания
Новые слова
1. tiegui
2. guanzi
железнодорожные
рельсы
труба
qiangxiu ремонтировать что-то
в большой спешке
4. й? shengzi веревка, канат
2. Долевое счетное слово обозначения отрезка времени или расстояния.
ПИП
(1 )Daifu shuo: “ Bu yao zhaoji, nl de
bing gang hao, bu neng mashang jiu
qu shang ban, hai yinggai zai xiuxi yi
duan shijian. ”
(2)шлзнр!шш
(2) Wo xiale hupche yi dSting, 11 wo
yao qu de nage luguan hai you yi duan
lu, wo zhihao jiaole yi liang chuzu
qiche.
Словосочетания
-Wish HSM;
55
Новые слова
1.±ЙЕ
shangban начать работать
2. lucheng
расстояние, путь
з. веж
juli дистанция
jingli (жизненный) оп ыт
4-Ш
3. Долевое счетное слово для предметов, которые меньше общего целого.
5 MOW
Tamen liang ge ren shud de na
duan xiangsheng hen duan, yigong cai
shuole wu fenzhong, danshi feichang
you yisi, mei you yi ge ren tingle bu
xiao de.
д д к
56
Словосочетания
-йтНЬ -ШСЖ; “Ж; -»«; -»ОТЬ
ft
Новые слова
xiangsheng юмористический диалог 3.<& shiji дела, деяния, достижения
2. И plngshti рассказывать истории 4.0ft huiyi воспоминание, память
dui Ж
ЙТ- 4-ЛЖА.
КУЧА, МАССА, ГРУДА: долевое счетное слово для собрав-
шихся вместе групп людей, а также материалов, вещей, сва-
ленных в кучу.
Ийй
Xiakelmg xiang le, haizimen dou
paodao caochang shang qu want, you
de da xuezhang, у du de gun xueqiu,
hai you ji ge ba caochang zhongjian na
dui xue duichengle yi ge da xueren.
Словосочетания
-«A; -«Lb -Ш; “Ш; -
Новые слова
2. йЙ
З-ЙВД
ling
xiang
da xuezhang
звонок
звенеть
кидаться снежками
4.жж« gun xueqiu лепить снежки
5. dui хиёгёп лепить снеговика
6. ет feiiiao удобрение
58
dui Я"
ПАРА: собирательное счетное слово для пар людей или пред-
метов, находящихся в тесной связи или ассоциирующихся
друг с другом (особенно это касается парных предметов,
например, перчаток, ботинок, глаз).
ЙНП
Zhe yi dui lao fuqi jiehun yijing
wushi nian le. Jintian shi tamen de
jinhun jinianri, hen duo pengyou dou
lai xiang tamen zhuhe.
Словосочетания
Н» -J»
Новые слова
1/ЪЛч
fuqi
zhtihe
муж и жена
поздравлять
4-
jinhiin золотая свадьба
zhentou подушка
59
dun ФД
1. Индивидуальное счетное слово для регулярных приемов
пищи или для приема пищи вообще.
иди
А:
в.
А;
В:
А • Zhe dun fan ni yigong huale
doushao oian?
B: Shiwu kuai lift (mao).
A; Zenme name gul?
В • Zhe hai suan pianyi de. Shang
ci na dun fan huale ershi duo
kuai net
Словосочетания
Новые слова
1-ЖЖ
ye xiao легко перекусить поздно ночью
2. Счетное слово для глаголов критики, порицания, осуждения и т. д.
иди
fi.да 12
Zuotian yeli, ta yi ge ren chuqu
he jih, dou kuai shi'er dian le cai
huilai. Ta airen kaikai men ylhou,
hen shengqi de shudle ta yi dun.
60
Словосочетания
Новые слова
shdu qi терпеть оскорбления
Примечания
Ш используется с оттенком пренебрежения.
t!
Индивидуальное счетное слово для цветов, облаков и т. п.
кии
Та yangle shiji nian huar, hen
you jingyan. Ta yang de huar dou
zhang de name hao. Ni kan I Na ji duo
hua kai de duo ke'ai, dud piaoliang a!
Словосочетания
-&ЙЙ-,
Новые слова
1. yang расти 3. yuncai облако
2. Й25 bfiiyun белое облако $1+6 mianhua хлопок
62
fa
Индивидуальное счетное слово для патронов, зарядов, гильз
и т. п.
иди
Та jintian di-yi ci daba, wu fa
zidan, dazhongle yi fa, ta hen
gaoxing. Ta juede daba ye bu tai nan,
zhiyao duo lianxi, jiu neng zhangwo.
Словосочетания
Новые слова
da ba стрельба по мишеням
2-^W zidan патрон,заряд
3.^ paodan снаряд
63
fan
1. РАЗ: индивидуальное счетное слово для действий, требу-
ющих затрат времени и энергии.
(I) А. ММШ.-ЙТ
В:
А:
В, ЙЙЙФЖЙФИА.
А: РД! ЙТЭД’Д!
(1) A; Ni Hanyu shuo de zhen hao,
yi ding xiale yi fan kugong
ba.
В; Ye mei xia shenme kugong.
A; Na ni zenme xue de name
hao ne?
B; Yinwei wo muqin shi Zhong
guoren.
A; dj Guaibude nej
(2)№<тяи-оиш.а®тд
Й.-ЬЖХЯЙЙЖТ.
( 2 ) Ta kanle nage dianying yihou,
xiang qile congqiang ta de nu pengyou
he ta fenshou shi shud de na fan hua,
xinli you nangud qilai le.
Словосочетания
~#МФз “#ПФ?
Новые слова
kugong большие нагрузки, усердные старания
2.& о о, ox
guaibude неудивительно
4.^ fenshou прощаться
5. 4» xinxue старания, усилия
6. >0® xinsi много размышлять
7. МФ chunshe аргумент
8.ПФ koushe уговоры,
убеждения
9.1^ gongfu много работы
ю. т zhouzhe хлопоты, осложнения
64
1. КАЧЕСТВО: индивидуальное счетное слово для таких качеств, как доброта, лю-
безность, а также вкусов, ароматов и видов деятельности.
П К К
, Й £ * Ж Т - # ЯЧ'. S
ЙЙ®,Й:Ж5Й£.
Ni shenghuo shang you kunnan,
ta lai bangzhu ni, wanquan shi chu yu
yi fan haoxin, mei you bie de yisi, ni
bu yao wuhui.
Словосочетания
“#»
Новые слова
1-Ш' haoxin доброжелательность 5. fengwei вкус, привкус
2. 4» xinyi забота, расположение, 6. ДЙ fengguang вид, зрелище
добрые чувства 7-Жй jingse вид, пейзаж
3. haoyi добро, доброжелательство, 8-?Ж ziweir вкус
расположение
4. tiandi сфера деятел ьности
Примечания
В этом значении § используется только с числительным «один».
3. Счетное слово для определенных действий.
Zhege xingqitian, wo ba wuzi
you chongxin buzhile yi fan. Xianzai
kan qilai bi yiqian hao duo le, zhu qi-
lai ye bi yiqian shufu duo le.
Словосочетания
W-#»
Новые слова
l-lrft daliang
2.W jifehi
3.M zhengdiin
измерять «на глаз»
объяснять, разъяснять
исправлять, поправлять, реорганизовывать
Примечания
В этом значений § также используется только с числительным «один».
Долевое счетное слово для обозначения десятой части.
иий
(1) WAB-t Я-А^, НЗНт; &
#A»=$bU-,-WHT&. К»
-M.
®fiT.
(1) You ten shuo qi fen rencai, san
fen daban? ye you ten shuo san fen
rencai, qi fen daban. Wo kan zenme
shuo dou you daoli.
(2) Ta jichu hen hao, pingshi kaoshi
chengji ye bucud. Zhuijin, you ba mei
men gongke c6ng tou fuxile yi bian.
Ta jue de zhe ci kao daxue you ba-jiu
fen bawd le.
Словосочетания
Л4ЫЙ; OO
Новые слова
I-Ш daban одеться, нанести’косметику
2.ЙЖ bawd уверенность
3. Ш chengji результат, достижение
67
fen (r)
1. Долевое счетное слово для долей или частей объединен-
ных предметов.
НИН
0ЖТо
Jintian shi ta erzi wu sui dt
shengri, ta xiale ban jiu qu shangdian
le. Zai nar, ta gei erzi maile yi fenr
liwu, jiu gaogao-xingxing de hui ji*
le.
Словосочетания
45m'; ЙМ;
68
Новые слова
I- ТЙ xia ban
2. liwu
закончить работу
подарок
2. Долевое счетное слово для газет, журналов, документов и т. п.
ДНК
-МИНИ».
Na wei lao jiaoshou tuixiu yihou,
dingle yi fenr Yingwen baozhi he yi
fenr Yingwen zazhi. Mei tian yibian
he cha, yibian kan bao, ta renwei
zheshi yi zhong hen hao de xiuxi.
Словосочетания
-Ш6 -ft»
Новые слова
jiaoshou профессор 5. wenjian документ
2. lift tulxiu выйти на пенсию 6.^W cailiao материал
3.-ЙГ ding подписаться на gongzi зарплата, заработок
4. ik^ renwei думать, полагать
69
3. Долевое счетное слово для части целого.
ИНД
пЗД.
вНч ШЙВ
Cong ta dangle qiche siji ylhou,
ta muqin mei tian dou danzhe yi fenr
xin. You shihou ta huilai wan le, ta
muqin jiu hen zhaoji de zhanzai
menkou deng ta.
Словосочетания
-&AHf;
Новые слова
i.AW
3.
renqing
gonglao
xlnyuan
чувства
подвиг, заслуга
заветное желание
Примечания
В этом значении # употребляется, как правило, с числительным «один».
Индивидуальное счётное слово для писем, телеграмм, запи-
сок и т. п.
И ВЙ
Т+ЛЙВ.
Shang ge yue ta shoudaole qinqi
pengyou jilai de hen duo xin, yinwei
mang, yizhi mei hui xin. Jintian
shangwu, ta yilian xiele shi ji feng
xin.
Словосочетания
-Ш
2.
qinqi
dianbao
Новые слова
родственники
телеграмма
71
fu
1. Индивидуальное счетное слово для каллиграфии, живопи-
си, ткани, шелка и т. п.
ДИД
A:
В: ЖП
А:
В:
А: Zhe shi yi fu shijie minghuar
ba?
B; Dangranlet
A: Shui hua de?
B: Yidali zhuming huajia Da Fenql.
Словосочетания
“«Ж I
Новые слова
minghuar известные картины
2. huajia художник
3-й’ -£ «Г Da Fenqi Леонардо да Винчи
4- ЙЖ beimian лицевая сторона
покрывала, одеяла
2. Счетное слово для явлений в пьесах, сценах в художественных произведениях,
кинофильмах и т. п.
дин
ПОТВ.Шй.
Zai zuotian de wanhui shang,
you ren tiaowU, youren biaoyan
jiemu, feichang renao. Na fu huanle
de qingjing gei wo liu xiale hen shen
de yinxiang.
73
Словосочетания
-««ЖЖ.
Новые слова
huanle веселый, радостный 4. W changmian сцена, картина
2-Ю qingjlng сцена, картина (в пьесе)
З-йЛ dongren трогательный 5. ЖЖ jlngxiang картина (жизни)
Примечания
В этом значении может употребляться только с числительным «один».
fu ж
Собирательное счетное слово для дозировок лекарств тра-
диционной китайской медицины, принимаемых за один раз.
Аналогично “fu g!|”.
НИЙ
Shang xingqi ta qu Zhongyi yi
yuan kan bing. Yi wei lao daifu gei ta
kaile san fu yao. Ta zhi chile liang
fu, bing jiu hao le.
Словосочетания
Новые слова
tangyao отвар из лекарственных трав
75
fu g’J
1. ПАРА: собирательное счетное слово для одинаковых или
похожих предметов, дополняющих друг друга.
НИИ
(1)Та you liang fu yanjing, yi fu shi
jinshijing, yi fu shi laohuajing.
Pingshi ta dai jinshijing, kan shu de
shihou, ta dai laohuajing.
(2) A,
B=
As
В:
ft.
(2) A; Ni zhi shenme ne?
В; Wo zhi shudtao ne.
A; Ni weishenme bu mai yi fu
ne?
B. Shangdian li mai de shoutao
wo dou bu xihuan.
76 -----------—-----
Словосочетания
-IWJh -1WM? -И-^W; -ЙЙЙ; -iOJh^W;
Новые слова
1.те yanjing очки 7. Ж duilian парные надписи.
2-М jinshijing очки для близоруких двустишия
laohuajing очки для дальнозорких 8-Й^ dan jia носилки
4.JPF erhuan серьги 9. Я W pukepai игральные карты
5.ВД erji наушники 10. sangzi горло
6.^W shoukao наручники И- 5^ wuzhuang вооружение
2. Индивидуальное счетное слово для выражений лица.
кии
аля.имшй.
АйвНй-К±,ёД«~й^
Nage fandian de gongzud ren
yuan fuwu taidu hen hao, hen you
limao. Tamen zai jie song keren de
shihou, lian shang zongshi daizhe yi
fu xiaorong.
Словосочетания
-ИИЙ1 -ОТИШЬ -ВОЙГМЯ; ми®
я
77
Новые слова
l.M Hmao . вежливый 5- ГЖ yansu серьезный,
sdng (keren) провожать гостей достойный
до чего-л.; провожать б.тг biaoqing выражение
при прощании zhuangyan торжественный
3. xiaorfing улыбка, 8- W?L miankong лицо
улыбающееся л ицо 9’ yangzi внешность
4. ИЙ xiongxiang обозленное лицо,
злая гримаса 10. » xiaolian улыбающееся лицо
3. Собирательное счетное слово для указания дозы лекарств традиционной китай-
ской медицины, которую необходимо принимать за один раз. Аналогично “fu ft*.
1. Индивидуальное счетное слово для людей.
ИЙИ
>Й»®Й*-5с&~Ж.№&Й
(1)W6 you yi ge pengyou feichang ai
ganjing. Ta chuan de yifu zongshi yi
tian huan yi ci, ta zhu de wuzi ye
zongshi shdushi de zhengzheng-qiqi.
1500
ййййллййй.
(2)Zhege juchang hen da, dagai neng
zuo yiqian wubai ge ren. Qiantian
wanshang women he liuxuesheng yiqi,
jiu shi zai zher kan de huaju.
Словосочетания
—Ф2ЕД; -ф&К? -фД^; -фШЬ -ф«; -ф^±5 -фЙ^±;
--Ф&Ф
2. Индивидуальное счетное слово для временных отрезков.
ПИД
'М'ВШЖИВВ®».
ЙЛЙ5ШШЙЙ=ТГВ.
(l)Mei xingqiri xiawu, dianshi jiemu
li dou you yi ge xiaoshi de (CXingqiri
Yingyu )) he ban ge xiaoshi de
«Xingqiri Riyu>. Xuexi waiyu de ren
dou hen huanying zhexie jiemu.
79
ЛИЁЛЧЙФ» (2)Та shenti zhen hao, yidianr ye bu
pa leng, yi ge dongtian lian day! dou
meichuan, zhi chuanle liang jian
maoyi jiu guo dong le.
Словосочетания
-ф#Я? ~ФЖ?Ь -ф^; -ф$±; ~ф^±; -фф^; -фТФ; -
фм» -фл> -Фт
3. Индивидуальное счетное слово для территорий, государств, административных
единиц (организаций, отделов, отраслей, групп и т. п.)
дни
(l)Zhe ci pingpangqiu bisai you shiji
ge guojia pai laile daibiaodui. C6ng
mingtian kaishi dao xia yue er hao, yi
gong yao zai zheli bisai ba tian.
(2)Na ge difang de fengjing hen mei,
jiaotong ye hen fangbian. Danshi
shenghuo feiyong tai gao, mei tian
chifan jiu del hua wu-iiu kuai qian,
erqie chi de hai bu hao.
80
Словосочетания
-ф»; -ф!П ~Ф«;
-ФШ; -Ф»й; ~ФМ
-ФЖЙ? ~ФНФ; -ФФЙМ -Ф1$Ш;
Новые слова
1. ФЖ jiaotong
2. # я feiyong
3. L^)] hua
транспорт
расходы
платить, тратить
4. Индивидуальное счетное слово для материальных предметов.
НИИ
(1)4-^«-ФЛ«Й1тЖЖ*
я. ФТйек.жтй'Мэ,
ЗНИИШТ.
(2)йййШ:“ма,#-Ф±^т
»-”,»Т,Шй:“ЙЙ1®ЖТ,
ШМ Л® Т о ”
100
s^-ж, stews^-ж.
(1) Jintian wo yi ge ten qi zixingche
chuqu wanr. Zhdngwu mei chi fang,
zhi chile liang ge jidan, yi ge
pingguo. Xiawu wu dian huilai de
shihou, zhen jue de e ji le.
(2)Mama gang shuo:“C6ngqian, you
yi ge da bizi xiang***”, haizi jiu shuo;
“MamaJ Nin bie jiang le, zhege gushi
wo yijing tingguo hao ji bian le. ”
(3) Wo gang kaishi xue Hanyu,
xianzai zhi hui xie yibai duo ge hanzi,
hai changchang xiecud, bushi zheli duo
yi bi, jiushi nali shao yi bi.
81
Й.ХШ*ЙТ.
(4)Zhe ge haizi zhen you yisi, shuaile
yi ge gen tou, lian dou shuai pole ye bu
ku, shangle dianr yao, you chuqu
wanr le.
Словосочетания
—фЯ§М» —ф-И1?; — ФЙ'?! ~”ФМ^> ”Фи1 — ФФ1н; — Фт+Й; —Ф
1*01 -Ф€ГТ
Новые слова
1.#? bizi нос, хобот 5-Ж lei гром
2.£ xiang слон shouzhi палец
з.$пф kouzi пуговица, застежка 7. dingzi гвоздь
4,Й< shandian молния
82
5. Индивидуальное счетное слово для абстрактных существительных, которые
объясняют причину или положение вещей.
ИЙИ
Bei zidian bushi yi ge hao
fangfa, yaoshi anzhao nayang de fang
fa ji shengci, yi tian key! ji hen dud,
keshi hen kuai jiu wang le.
Словосочетания
“ФзЙЖ;
Новые слова
1.W
2.^щ
3.
bei
Иуби
nianteu
выучить, читать наизусть
причина
мысль, идея
6. Индивидуальное счетное слово для определенных действий. Как правило, ста-
вится между глаголом и объектом действия.
ЙИЙ
ИЖ>ЙЙ>ЙЦЙ£Й®$1Т.
Jintian xiawu ta xian xile yi ge
zao, you qu II le yi ge fa. Ranhou
huan shangle yi shen xin xifu, jiu qu
canjia pengyou de hunlile.
83
Словосочетания
Й'СП-Ф^; ffi(T)-
±(Т)~Ф^
Новые слова
1.0: li fa стричься 5.» zud meng сниться, смотреть сон
2- xifu костюм 6. ЦРЙ-Х da haqian зевать
3>ЙН1 hunll свадьба 7-»fe shi yanse подмигнуть кому-л.
4. О' fan shen ворочаться, 8.±S shang dang быть обманутым
поворачиваться
gen <
Индивидуальное счетное слово для предметов, имеющих
продолговатую и узкую форму.
НИИ
SMSttmXT, ЙЖ.ЙЙЯ-
(1)W6 xiang chou yan, yilian huale
hao ji gen huochai, dou bei feng chul
miele. Houlai, wo zou dao yi ke da
shu houbian cai dianzhao.
(2) А;
Й^ЖТ?
В: £Tl
A: t зо£а#т?
B,
А. ШМ1®!
(2) A: Ni tou shang zenme dou you
hao ji genr bai toufa le?
B; Lao lej
A: Cai sanshi shui jiu lao ie?
B: Na ni shuo shi weishenme?
A: Wo zenme zhidao ne J
85
(З)^ЯЛЙ 20 £4 0 .ЙЗИПЙ
Я№,жеяш>»*1№ г.
(3)Jintian shi wo ershi shui shengri,
tongxuemen dou lai xiang wo zhuhe.
Dang wo ba mei gen lazhu dou chuimie
yihou, jiu ba dangao fen gei dajia chi
le.
Словосочетания
-M;
T1 -Wff
-«Ж» Ш»'
Новые слова
1.й hua зажечь (спичку)
2.Л^ hudchai спичка
chui mie задувать, гасить
lazhu свеча
5. Ш fenb! мел
Mf zhen игла
7.» giinzi палка, ветка
zhilzi столб, колонна
9-^ daizi лента, пояс
10. xiangchang колбаса
86
1. ТЕЧЕНИЕ, ПОТОК, ВЕРЕВКА, ПРЯДЬ: долевое четное
слово для водных, воздушных потоков, а также предме-
тов, напоминающих по форме тонкую полоску, ленту.
пни
(1) Women pa shan pa leiie, zud zai
yi kuai da shitou shang xiuxi. Turan
tingjian shen hou you liushui de
shengyin, zou gud qu yi kan, yuanlai
shi yi gu quanshui.
(2)Zhe jian maoyi shi yong Hang gu
maoxian zhi de, yi gu shi huangse de,
yi gu shi kafeise de. Wo chuan shang
yihou dajia dou shud hen hao kan.
Словосочетания
-КШ; -JK«i я»
Новые слова
1-ШЖ liushul проточная вода kafeise кофейный цвет
2. жж quanshui газированная вода 5. ЖЙ hanliu холодное течение
rnaoxian шерстяная пряжа 6-« nuaniiu теплое течение
2. Дуновение. Долевое счетное слово для коротких быстрых выдохов, порывов
ветра и т. д.
и и и
ЙЕШЖТ.
в П & й *. ffi fflf ЯЕ % Й Л ±
т.
Та zhengzai xiexin, turan
wendao yi gu huweir. Ta paodao
chufang qu yi kan, guo li de fan yijing
hu de bu neng chi le. Hui dao zhuo
pang, xinzhi ye bu jian le, yuan lai
gangcai yi gu feng cong chuangkou
chui jinlai, ba xinzhi chuilud zai di
shang le.
Словосочетания
-B»JLs -JfiWJLs -Ms
-»!
-MJL
Новые слова
1-$ hti сгоревший (о еде) 4-^ reqi пар
xiangweir приятный запах 5.^ lengq: холодный воздух
3. chouweir неприятный запах б.йеч liangqi прохладный воздух
88
gua
То
ВЕРЕВКА, ЛЕНТА, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ: собиратель-
ное счетное слово для предметов, нанизанных на веревку или
нитку.
и и и
Qian ji nian, guo Chunjie de
shihou, ta zong yao fang ji gua
bianpao. Cong shang zhongxue yihou,
ta juede fang bianpao mei you yisi, jiu
zai ye bu mai le.
Словосочетания
~Й«
Новые слова
1-М
fang запускать
bianpao фейерверк
2.Ш
89:
ТРУБА, ТРУБКА: индивидуальное счетное слово для длин-
ных полых цилиндрических предметов.
ЙНЙ
Zhe guan bi wo yongle kuai ershi
nian le. Suiran hen jiu le, keshi wo
hai shebude rengdiao ta« yinwei wo
juede shenroe bi ye mei you wo zhe
guan bi hao shi.
Словосочетания
-Wi -Or
Новые слова
shebude не хватить духу 3.^5Е maobi кисть для письма
жалко, жаль, жалеть yagao зубная паста
2.№ haoshi быть удобным Б. Ж xiao бамбуковая флейта
в Использовании
hang ft
ЛИНИЯ, РЯД, КОЛОННА: собирательное счетное слово для
предметов, выстроенных в ряд,
иии
ЧТ-Я. «№.5ЙЫ©<Т».
Та juede па ji hang zi xie de bu
hao, you de da, you de xiao, hen bu
zhengqi, jiu you chongxin xiele yi
bian. Keshi, xie wan yihou kanle
kan, haishi bu manyi.
Словосочетания
Новые слова
1- reiei
2. shi
горячие слезы
поэзия, стихи
91
МАЛЕНЬКАЯ ЕМКОСТЬ, КОРОБОЧКА: емкостное счет-
ное слово для закрывающихся коробок (имеющих крыш-
ку), сделанных, как правило, из дерева, металла, картона
либо пластика.
(1) Zhege ren chou yan conglai bu
ydng dahuoji, zhi ydng huochai.
Suoyi ta yi ge yue dei ydng hao ji her
huochai.
д д д
(2) а, й-<-Я®Л..£Й?
В:
А;
в,
а,
В:
(2) A; NI yi tian chou ji zhi yan?
B; Dagai dei chou yi he (yan).
A. Ni zenme chou name dud a?
B; Wo zhidao yan chou duole
dui shenti bu hao.
A; Na ni weishenme hai chou
ne?
B ; Mei banfa, wo jie bu liao.
Словосочетания
Новые слова
dahuoji зажигалка
jie (yan) бросить курить
- 92 -----_____------------
hu f
ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО: индивидуальное счетное слово
для хозяйств, семей.
иди
Т». JjtSttW-FK
ЖЙ№$Й».«ШСЯЯ5Ж*Гч1
Й.
Wanshang, wo zou chule cunzi,
huran mile lu. Zheshi, zhi kanjian
yuanchu you yi hu renjia de deng hai
liangzhe, wo ganmang dao nail qu
wenlu.
Словосочетания
Новые слова
milu заблудиться
2.ЩС ganmang спешить
93
hui . HJ
1. Индивидуальное счетное слово для обозначения частоты
различных происшествий, с. рчаев, вещей и т. п.
и к к
Ni shuo de shi mai yifu hen
kunnan, you qian ye mai bu dao heshi
de yifu. Ta shuo de shi mai yifu de
ren taidu bu hao» Nimen liang ge ren
shuo de bu shi yi hui shi.
Словосочетания
««!
2. Индивидуальное счетное слово, обозначающее количество раз совершения дей-
ствия.
НИИ
шяиш. аддал
—е.
(l)Mei hui zai lu shang yu dao ta, ta
dou hen reqing de qing wo dao ta jia qu
zudzuo. Keshi dou yinwei mang mei
qucheng. Zhege Xingqitian wo yiding
yao qu yi hui.
94
мм. «кот#®. as
60ИЫяГМ*Й-1°1.
(2)W6 dao Beijing kuai yi nian le,
cai chigud yi hui kaoya. Wo juede
kaoya hen hao chi, wo xiang zai hui
guo yiqian zai qu chi yi hui.
Словосочетания
&СТ/Ю-
И(Т/Й)-Е1
£(Т/Й)“®; «Т/Й)-М(Т/Й)-^1; Й(Т/Й)-Е;
Новые слова
1-Ш
kaoya пекинская утка
Примечания
Смотри “tang jg 2*
95
huo(r)
ГРУППА, ТОЛПА, БАНДА: для обозначения групп людей,
совместно совершающих какое-либо действие (под чьим-
либо руководством, имея общую цель).
КИЙ
Т.
wатй , w >
-<*лтй.
Qian tian wanshang, ta jia de
dianshiji bei tou le. Ta linju jia de
motudche ye bu jian le. You ten shuo
zhe bushi yi ge ten gan de, keneng shi
yi huor ten gan de..
Словосочетания
-ftOi -WA
motuoche
2. if A huairen
Новые слова
мотоцикл
злодей, злоумышленник
Примечания
Смотри “qun
96
ji &
1. ЛЕС1НИЦА, СТУПЕНЬ: индивидуальное счетное сло-
во для лестниц, ступеней.
НИИ
ft
±9№J£±S.
Jintian wo qu Yiheyuan want le
yi zheng tian, huilai yihdu lei de tui
dou tai bu qilai le. Wan shang tang zai
chuang shang xiang, wo jintian
shangle dagai you ji bai ji taijie.
taijie
Новые слова
лестничный пролет
97
2. СТУПЕНЬ, УРОВЕНЬ, С1ЕПЕНЬ, КЛАСС: индивидуальное счетное слово для
степеней, уровней, классов и т. п.
или
йт.
Та chuzhong biye ylhou jiu qu
gongchang gan huor le. Ta xuexi hen
keku, jishu tigao de hen kuai, xianzai
yijing shi wfi ji gong le.
Словосочетания
AMI; -ЖЬ ГЙШЖ
Новые слова
1-W chuzhong младшие классы з. £1 diangong электрик
средней школы 4. жж chushi повар
2.%% keku прилежный,
старательный
ji Я
ДОЗИРОВКА ЛЕКАРСТВ, МЕДИЦИНСКИЙ РЕЦЕПТ:
собирательное счетное слово для лечебных отваров, состо-
ящих из различных лекарственных компонентов.
пи к
Т.
ЖЙТ Т.
Zuotian wanshang, wo chile zhe
ji уйо jih shui le. Yeli chu le bu shao
han, jintian zaoshang bu fashao le, ye
neng chi dongxi le.
Словосочетания
1. if han
Новые слова
пот, потеть
99
jia
1. ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО: индивидуальное счетное сло-
во для семей.
иди
одаЖШИМ.т
Р ft > Ж. W Bi-« Ж X « X S
(1) Women lou shang zhu de na jia
ren, jingchang dasheng fang yinyue,
youshihou hai you chang you tiao,
chao de dajia bu neng hen hao de
xiuxi.
X. Л Svfift ,fi Jft ff
ла.
(2)Nage laoren mei you erzi, ye mei
you пи'er. Suiran you ji jia qinqi,
danshi dou zhu de han yuan, bu neng
chang lai zhaogu ta, suoyi ta chang
chang gan dao hen gudu.
Новые слова
1. gudti одинокий
Примечания
Ж может заменяться словом П в случаях, когда речь идет о родственниках. Смотри также
“тёп П”.
too
2. Индивидуальное счетное слово для предприятий, учреждений и т. п.
и и д
(1)Yinwei па jia luguan chi, zhu dou
hen pianyi, jiaotong ye bi jiao
fangbian, suoyi hen dud ren dou
xihuan zhuzai nar.
(2)io>w± wwm хп,
( 2 ) Zhe tiao jie shang you liang jia
gongchang, nan bian na jia shi qianbi
chang, bei bian na jia shi chenshan
chang. Shang-xia ban de shihou, deng
qiche de ten hen duo.
(ЯЯИЙ).
(3)Li xuexiao bu yuan de difang you
yi jia xiandaihua de juyuan, mei tian
dou you hen dud ten dao nali qu kan
dianying huozhe huaju. Xianzai
zhengzai shangyan < Tian'ehu))o
(4) As
В:
А:
В:
А: ЙИЙОЖЛ*®-».
(4) A- Wei shenme dao па jia
fanguan qu chifan de ten
name duo ne?
B; Yinwei na jia fanguan bijiao
ganjing.
A. Nar de fan cai zud de zenme
yang?
В» Wo zai nar chigud ji ci, hai
bucuo.
A; Wo yihdu ye dao nar qu chi
yici.
101
^JTo
(5)Zhei ben yufa shu wo paole hao ji
jia da shudian, dou mei maidao.
Zuihou zai yi jia xiao shudian И
maidao le.
Словосочетания
-Жи -Otf&s -ЗШШЬ ~^ЖШ±
Новые слова
1-IW chenshan рубашка
2. yinhang банк
з.ОЛ± ongxfinshe новостное агентство
jia £
Индивидуальное счетное слово для машин (особенное де-
ревянным или металлическим каркасом).
ЙЙИ
Z Ж Й. ft ft * Ж *•. IE ft w Й
( 1 ) Jinnian shujia wo qu nanfang
canjiale yi ge xueshu taolunhui. Zai
feijichang yujianle yi wei lao
pengyou,ta ye qu nanfang, zhenghao
ta he wo zud tong yi jia feiji.
103
йм»-
й?Т.
( 2 ) Wo gei wo nu' er maile yi jia
gangqin, hai gei ta qingle yi wei
laoshl. Laoshi mei xingqi lai yi ci. Ta
gang xue yi ge dud yue, jiu neng tan
jiandan de quzi le.
Словосочетания
-MW? -«COL; -WB; -SS
Новые слова
1.» gangqin фортепьяно, пианино fengrenji швейная машина
2.# tan играть wangyuSnjmg телескоп
з. quzi мелодия, песня 6. шж xianweijing микроскоп
Примечания
используется в основном для машин, имеющих помост, опору, станину и т. п. Смотри
также **tai
104
jian fa]
Индивидуальное счетное слово для частей дома, зданий, по-
строек, окруженных стенами и имеющих пол и потолок.
кии
(l)Zhe yi pian loufang dadou shi liu
ceng huozhe wu ceng, you san jian
(wuzi) yi tao de, ye you liang jian yi
tao de. Mianji dou zai sanshi ping mi
zudydu.
(2)Zhe jia gongsi yuanlai zhi you yi
jian bangongshi, yin wei shengyi yue
zud yue hao, ru jin yijing fazhan
cheng quanguo you ming de da gongsi
le.
(3)*ШЙЛТ£,
ж.
(3) Women ban ren bu duo, pingshi
dou zai zhe jian xiao jiaoshi li shangke»
Kan jiaoxue dianying shi, jiu he bie de
ban yiqi zai duimian na jian da jiaoshi
li shangke.
Словосочетания
Новые слова
1.ТЖ
2.^Ml
pingmi
gongsi
квадратный метр
фирма
youming
bingfang
известный
больничная палата
105
jian 4^
ПРЕДМЕТ, ИЗДЕЛИЕ, ВЕЩЬ, ТЕМА: индивидуальное
счетное слово для одежды, мебели, дел.
ЙИН
(l)Zhe jian maoyi wo chuanzhe hen
heshi, kexi shi heise de. Wo zui bu
xihuan hei yanse de yifu, wo xiang
mai yi jian kafeise de, hudzhe shi
mihuangse de.
(2)Wd xiang zai hui guo yiqian, xian
ba zhe ji jian da yidianr de xingli
jizuo, shengxia na ji jian xiao jianr
de, wo ziji daizhe jiu xing le.
106
(3) a.. и
B: JHPgPEo
A:
В:
A;
B:
А: Д-ЙЖТо
(3)A; Wo gei ta maile yi jian liwu,
ni cai shi shenme?
В: Shi gangbi ba.
A; Bu dui.
В • Shi shoubiao?
A • Ye bu dui.
В; Na shi shenme, wo cai
buzhao.
A; Shi yi ba shanzi.
ШЙ Ш
(4) Wo de linju yao chuqu Iuxing, zou
ylqian ta qing wo ti ta ban Hang jian
shiqing: di-yi jian singing shi qu
niunai; di-er jian shiqing shi na
b&ozhi.
Словосочетания
НФЖ®
Новые слова
1.йШ кёх! жаль, к сожалению
mitniaxigse кремового гхветз.
3. Ш
4. Ж
xingli
qu
багаж
забирать, встречать
jie
1. ДЕТАЛЬ, СОСТАВНАЯ ЧАСТЬ: долевое счетное сло-
во для предметов, состоящих из нескольких звеньев,
элементов, а также предметов на шарнирах, узлах и про-
чих соединениях.
ЙИП
$«йт. чй-фай&я.я
Zuotian wo cong baoshang
kandao le yi tiao xiaoxi, shuo you yi
lie huoche chu gui le, you san jie che
xiang fan le. Keshi yi ge ren ye mei
si, zhiyou shao shu ren shoule shang.
Словосочетания
-W, НШ; “MB
108
Новые слова
chu gui сойти с рельсов 4.-1Ш ganzhe сахарный тростник
2. chexiang вагон 5. Ж OU корень лотоса
з. 1Ш dianchi батарея,
электрический элемент
2. Долевое счетное слово для учебных занятий, небольших отрывков стихотворе-
ний, абзацев статей.
ПИИ
Jintian shangwil women you si
jie keo Liang jie tinglike, you Wang
laoshi gei women shang, hai you liang
jie yueduke, shi LI laoshi jiao.
109
Словосочетания
Новые слова
1.9гЛЖ tinglike урок аудирования
2. yuediike урок чтения
jie(г) Д
(1) А;
В:
А:
В:
А:
В:
ОТРЕЗОК: разделительное счетное слово для обозначения
частей длинных тонких предметов.
иии
(1) А; Ni zhao shenme?
В: Wo xiang zhao yi jier nilong
sheng.
A • Zud shenme yong?
B; Wo yao ba naxie jiu baozhi
kun qilai.
As Wo zher you yi jier zhi
sheng,ni kan xing bu xing?
B: Ye xing, gei wo ba.
(2)->МЛй.:“&ЖЖта*Т,
iF T,
к.жлждярйжое.”
(2)Yi ge gongren shuo/^Zheli zou bu
gudqu le, di xia you yi jier shuiguanzi
huai le, zhengzai xiuli ne, qing dajia
cong na bianr zou ba. ”
Словосочетания
-BM; -«Д;
Новые слова
nilongsheng нейлоновая ветровка 4. ЙД huanggna огурец
2. jg kun связывать 5. shuiguanzi водопровод
3. mutou бревно; дерево
111
jie Д
СОБРАНИЯ: индивидуальное счетное слово для регулярных
конференций, выпускных классов, спортивных матчей, слу-
жебных заседаний и пр.
к к к
кип
it
20%лЕ^о ;
Women xuexiao mei nian juban
yi ci youpiao zhanlan, yijing jubanle
si jie. Jinnian zhanchu de youpiao fen
wu ge zhuanti gong liangqian duo mei,
bi shang jie duole bai fen zhi ershi
zuoyou.
Словосочетания
9ЯШ' ±(-)S45Jg
Новые слова
1-^ zhuanti тема
2. Ш shuzhan книжная выставка
112
ИГРА, ПАРТИЯ, МАТЧ, СЕТ: индивидуальное счетное сло-
во для игр, которые проводятся по четким правилам (настоль-
ный теннис, шахматы, волейбол и т. п.).
к к к
я.«тия.я»т-д.
TSWtWTRT.
Та cai ba sui, xia qi jiu xia de
name hao. Qian tian wanshang wo he
ta xia qi, xiale wu ju, ta yingie si ju,
zhi shule yi ju. Kan yangzi wo dei
ganbaixiafeng le.
Словосочетания
113
Новые слова
1-ТЖ xia qi играть в шахматы
2. if W"? kanyangzi кажется, наверное
3. ganbaixiafeng признать
превосходство,
признать себя
4. sanju
liangshengzhi
выиграть
две партии
из трех
побежденным
Примечания
Д — это минимальная единица измерения для некоторых игр с мячом и для шахмат.
Индивидуальное счетное слово для трупов, гробов и т. п.
иии
Ш±®ЯТ-ДР». &ФЛЯЯ
4ЯЛ»«ЖЯЯЙ*Т.
Gong'an ju jiedao le yi ge
dianhua, shuo zai shan shang faxianie
yi ju shiti. Gong'an renyuan jiu like
kaizhe qiche dao xianchang qu le.
Словосочетания
-лед
Новые слова
gong'anju название полиции
в Китае
3.»
4. ед
xianchang место происшествия
guancai гроб
2. F shiti труп
115
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, СТИХОТВОРНАЯ СТРОКА: индивиду-
альное счетное слово для предложений, разговоров, стихот-
ворных строк и т. п.
ПИИ
Mr ,0
«ьдатяп.
(1) Mama mei tian dou yao zhufu
haizi ji ju hua- di-yi, guo malu yao
xiaoxin; di-er, huijia yihdu xian zud
zuoye; di-san, chuqu de shihou, bie
wangle sud men.
(2)*жй-® . «ш
ЙЙ.Ш81ШЛ-т
(2)Dajia zai yiqi you shuo you xiao,
tan de feichang renao, keshi ta que
zuozai nar yi ju hua ye bu shuo. Bu
zhidao jintian weishenme ta name bu
gaoxing.
Словосочетания
Новые слова
1. guff zhufu
2. tfcinj geci
предписывать, велеть,
наставлять
слова песни
116
juan(r) 4j-
РУЛОН, СВЕРТОК: долевое счетное слово для предме-
тов, которые были свернуты в рулон и приобрели форму
цилиндра.
иии
(1) Women jia renkou duo, mei ge
yue chu le mai chide dongxi yiwai,
hai yao mai ji kuai xiangzao, ji dai xi
yifen he si-wu juanr weishengzhi.
<2)ЙКТЛ«Л1ЙЗЬ®#Я<Ш
йГё.ждкяеш.л-
( 2 ) Та maile ji juanr jiao juan,
zhunbei dao Changcheng shang qu
zhaoxiang. Keshi, pa shang
Changcheng yihou, cai faxian maide
na xie jiaojuanr yi juanr ye mei dailai.
117
Словосочетания
-еж? -еж®
Нойте слова
1» xiangzio ароматизированное мыло 3. ~Р Ф xlyifen стиральный порошок 4. Ж. weishengzhi туалетная бумага jiaojuan кино-, фотоплен-
И вдивидуальное счетное слово для растений: деревьев, трав,
саженцев, рассады и т. п.
(l)Wd jia yuanzi li you yi ke da shu,
xiatian de wanshang quan jia ren
changebang zudz^i shu Ш ₽Mng
liang, liaotian, yizhi dao ben wan. cai
huiqu shuijiao.
(2)Jinnian de baicai zhang de dou hen
hao. Shangwu wo mai de na ke da bai
cai, chabuduo you qi-ba jin zhbng,
gou wo chi hao ji tian de.
Словосочетания
Новые слова
1. cheng liang
2- liaotian
3. cong
наслаждаться прохладой
беседовагь
лук порей
Примечания
И —$£, и —используются для счета травинок, стрелок зеленого лука и т. п., однако
используется только для растений, a может использоваться и для других продолговатых предме-
тов. См. также “ggn Ш ”•
119
Индивидуальное счетное слово для небольших округлых
предметов.
НИИ
(l)Zuctian ta cong zixingche shang
shuai xialai le. Shen shang mei shou
shang, keshi yi ke menya bei shuai
diao le, pangbian na ke ya ye shuai
huodong le.
(2)-+^да.-йй№±Фт-^
»,-ж&жаж.й;;х«*я-й-
(2)Ershi nian qian, ta de tui shang
zhong le yi ke zidan, yizhi mei qu
chulai, zhe ci ta laidao shoudu, xiang
zhao yi wei you jingyan de daifu ba na
ke zidan qd chulai.
Словосочетания
Новые слова
1.П? menya передние зубы, резцы 6.^$ zhadan бомба
2.^ huodong качаться luosiding винт
3. Ф zhong удариться 8. Ж xlng звезда
zuanshi алмаз 9.#Д shanliang добродушный
5. ffS hanzhu капелька пота
Примечания
“Fa используется для счета выстрелов, производимых из оружия. Для подсчета самих пуль,
снарядов и т. п. используется .
120
кё
Индивидуальное счетное слово для уроков, занятий и т. п.
ЙИН
15т8,«й®
1ПЗ^ЙТ,МЙ®£®Ж»Й
&-ЙД»ВЯРйРЯЛ-йо
Zhe ben shu yigong you shiwu
ke, mei ke kewen dou hen chang,
shengci ye hen duo. Zhe xueqi women
dou xuewan le, keshl hen duo wo hai
mei jizhu, wo dasuan zai haohao fuxl
yi bian.
Словосочетания
HO
xueqi
Новые слова
семестр; учебная четверть; учебное полугодие
kou П
1. Квазисчетное слово для людей.
ИЛИ-
Л^ЛЖД.ЛЖЙ4Й«?Я®.
Та jia you .si kou ren» fuqin,
muqin dou shi daxue de laoshi, da erzi
shi daifu, xiao erzi shi yanyuan, ta jia
de shenghuo hen heinu.
hemu
Словосочетания
гармония; согласие
2. Индивидуальное счетное слово для свиней.
иди
тл+пй.в^йдй».
Zhe hu nongmin quan jia yigong
you liu kou ren, tamen chule gan di И
de huor yiwai, hai yangle jishi kou
zhu, rizi yue gud yue hao.
Новые слова
1. %* zhu свинья
2. 0^ rizi жизнь
Примечания
При подсчете свиней D может заменяться на Смотри “tou
122
3. Индивидуальное счетное слово для предметов с широким отверстием, а также
предметов с лезвием (котлы, баки, сабли, ножи).
и и и
ТТИ ,$llWt№gT.
Zuijin you liang ge dud yue mei
xiayu le, women cunzi li de na ji kou
jing dou kuai gan le. Zai bu xia yu,
women chi shui jiu cheng went! le.
Словосочетания
-□Oi
Новые слова
•J®И® cheng went!
-• baojian
быть проблемой
обоюдоострый меч
- ПОЛ НЫЙ РОТ, УКУС: индивидуальное счетное слово для слов, ассоциирую-
щихся с ротовой полостью.
д д д
WT.
Zhe ji tian ta bu xiang chifan,
jintian zaoshang hele ban bei niunai,
zhongwu chile ji kou fan jiu tangxia
shui le. Jaliren bu zhidao ta de de shi
shenmen bing, hen zhaoji.
123
Словосочетания
— □Ж» —'□Ж; -□gJFWW; ЙТЛПЙЫ ®T~DZ4
Новые слова
1-0
2.П±
yachi зуб
tu рвать, тошнить; плевать
3.^
4- «
tan слюна
Xi(qi) вдыхать, делать вдох
5. Индивидуальное счетное слово для языков, речи.
иди
ЙЯ±ШЮЙЖ*Т. /.ММОФ^
ЖЯЙ-Ывйо
Zai ta liangsui de shihou, fumu
jiu ba ta songdao Shanghai nainai jia
qule. Xiaoxue he zhongxue doushi zai
naf shangde, suoyi ta neng shuo yi
kou liuli de Shanghaihua.
Словосочетания
Новые слова
1» Huil бегло, беглый
Примечания
Здесь п ставится после числительного (один).
124
6. Счетное слово для действий, сделанных ртом.
К ИИ
ЯИЙТЙШТ.ЙЙЙЖТ
—ИАЙЯЙТ-
ий
Nage haizi shuo ё le, ta mama
maile yi ge mianbao gei ta chi. keshi
ta zhi yaole yi kou, jiu bu chi le, you
yao he qishui. Ta mama zhihao you
gei ta maile yi ping qishui.
Словосочетания
PtT-П; ёТ-П
Новые слова
l.BJt
2.U#
3.g
yao
ken
ch^ng
кусать
грызть, глодать
пробовать на вкус
kuai
КУСОК, КОМОК, ХЛОПЬЯ: долевое счетное слово для
имеющих или не имеющих формы кусков, частей, долей
какой-либо целой субстанции.
инн
(l)Ni kan nage laoren caizai yi kuai
xiguapi shang cha yidianr huadao le,
duo weixian na] You de ren chiwan
xigua suibian luan reng pi , zhe zhong
xiguan zhen bu hao.
Ш JL, -ftJ L IE
M&tT.
(2) Wo zai lu shang maile dianr
huasheng, yinwei mei dai baor, suoyi
jiu yong yi kuai da shoujuanr ba
huasheng baoshang le.
126
Т«.ЙТТЙЛДИ5-й,Мв&
о «хж т . a®
л» ШЕЙ&ЖЙЙЮТ.
(3 ) Xiao shihou, you yi ci wb gud
malu mei zhuyi, bei zixingche
zhangdao le. Gebo, tui dou shbule
shang, liuxiale hao ji kuai shangba,
dao xianzai hai neng kan chulai.
(4 ) Wb maile yi kuai xiangpi bu
haoybng, yi ca, zhi shang jiu yi kuai
hei. Wb you maile yi kuai, hai shi bu
hao ydng, qi de wb ba liang kuai
xiangpi dou reng le.
Словосочетания
-ШЕЖ» ~Й^Ф? -ft$( .-&Mi -Hh
& -w,
Новые слова
1-й cai наступать на что-либо 10.® zhuang натолкнуться,
2. xiguapi арбузная корка Ерезаться
Ю8 huadao поскользнуться и упасть П-» gebo рука
4.1511g suibian на свое усмотрение, 12.« shangba шрам
по своему желанию 13. Ш xiangpi ластик
luan беспорядок, путница, хаос 14. ЯЕМ feizao мыло
5.-&JL baor сумка 15. toujin платок на голову,
'1 Ш shoujuanr платок носовой шарф
i. -g, bao упаковывать, 16. й rbu мясо
заворачивать 17.^ zhuan кирпич
- W malu улица 18. ni грязь
127
2. Индивидуальное счетное слово, используется в разговорной речи для обозна-
чения юаня, денежной единицы КНР. Аналогично “yuan
НИИ
А:
В, Х+2^Д(^).
А, «®-й=Д+—tw.
В: Ж
R8F.
а, жж.^жт. мд.
В: МД,
А • Qing wen, zhei jian chenshan duo
shao qian?
В। Ershi wu kuai si (mao)»
A; Wo yao yi jian sishiyi hao de.
(fuqian)
Bs Nin zhe shi sanshi kuai, zhao nin
si kuai liu. Qing shou hao. Nin
hai yao kankan shenme?
A • Xiexie, bu ydng le. Zaijian.
В • Zaijian, huanying nin zai lai.
Словосочетания
kun 4®
СВЯЗКА, ВЯЗАНКА: собирательное счетное слово для
скрепленных, завернутых или связанных друг с другом
предметов.
иди
Р£! S “Ж >Ж>»о”
Wo kanjian ta nazhe yi da kun
shu, jiu dui ta shud; “Ni ba shu
fangzai wo de zix'mgche shang ba J ”Ta
xiaoxiao shud; “Taihao le, xiexie
ni. ”
Словосочетания
-й«5 -«u -ЙЖ
129
ВИД, ТИП, КАТЕГОРИЯ: собирательное счетное слово дг я
имеющих общие типичные признаки людей или предмете -
ИЙН
Yan jiu zhe lei dongxi he ta пи
you guanxi, ta conglai bu chou yan.
ye bu he jiu. Ta xianzai dou qishi due
sui le, shenti hai name jieshi.
-- Словосочетания
Новые слова
1- ji&hi
сильный, крепкий
Примечания
эквивалентно • См. также “zhong
130
11
ЗЕРНО, ЗЕРНЫШКО: индивидуальное счетное слово для
маленьких твердых предметов, например, песчинок, зерен
риса ит. п.
или
(1) Та muqin cong xiao jiu jiaoyu ta
bu yao langfei yi li liangshi. Suoyi ta
xianzai yang chengle jieyue de hao
xiguan.
л»ля-.йт-&лйшт.
(2)Zu6tian zhongwu, ta qiche hui jia,
jin men yihou jue de you dianr touyun
exin, jiu ganjin chile ji li rendan,
gudle yihuir jiu hao le.
131
Словосочетания
Новые слова
1- Я/Ь cong xiao с детства б.ЛЛ- rendan название традиционно-
2. langfei тратить (впустую) го китайского лекарств_
з. те jieyue сэкономить, сохранить которое принимают
4= touyun чувствовать тошноту, при небольшом
головокружение недомогании
5. Ж'1? gxin плохо кому-либо 7.^ zhongzi семя
liang $5
й»Т.
Индивидуальное счетное слово для наземных транспорт-
ных средств (повозки, грузовые и легковые автомобили и
т. п.).
НИИ
Mei tian dou you ji bai liang
qiche he shang qian liang zixingche
jingguo zhezuo qiao. Xianzai zhe zud
qiao huai le, gongrenmen zhengzai
jiajin xiuli, hen kuai jiu yao tongche
le.
Словосочетания
133
Новые слова
1.
2.
tongche
касЬё
быть свободным для
проезда
грузовик
5.
jiaoche
tanks
wiigui dianehe
автомобиль
танк
троллейбус
Примечания
и “bu njS” применительно к транспортным средствам взаимозаменяемы.
ПОЕЗД, РЯД, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ: собирательное
счетное слово для транспортных средств, состоящих из не-
скольких звеньев (например, вагонов поезда), а также для
построенных в ряд людей или предметов, стоящих в одну
линию.
ДИД
Zhe lie huoche you yingxi
chexiang, ye you ruanxi chexiang.
Yingxi chexiang zai houbian, ruanxi
chexiang zai qianbian.
Словосочетания
Новые слова
i-ОГ
yingxi
ruanxi
второй класс
в кит айском поезде
первый класс
в китайском поезде
3.^$
4. «РА
5.»
huoche
hengdui
zongdui
товарный поезд
ряд, шеренга
колонна
135
Ий (г)
ПУЧОК, ПРЯДЬ, ЛОКОН: долевое счетное слово ди
прядей волос, а также для висящей, свернутой или-смо-
танной пряжи.
ДИД
Ni bang wo jianjian toufa ba’
Wo de toufa tai chang le, teibie shi
qianbian zhe yi liur toufa, zbng
dangzhe wo de yangjing, kan shu xie
zi dou bu fangbian.
тзга.
Словосочетания
136 •——
lud (r) &
(1)
Ti£±e
СТОПКА, ПАЧКА, КИПА, ШТАБЕЛЬ: собирательное
счетное слово для предметов, относительно ровно сложен-
ных один на другой.
ИИЙ
( 1 ) Та zhunbei xie lunwen, mei
xingqi cong tushuguan jie huilai yi luo
shu. Kan wanle huan huiqu, you
jiehui yi lud shu, kan wanle zai huan
huiqu. Zheyang, huale ban man de
shijian, zhongyu xiewanle lunwen.
(2) «ЖЙЙЙЙИЯЙ.ДЙЙ
(2)Wo jia de wangui shi liang ceng
de, shang ceng fangzhe lianglud wan,
yi lud panzij xia ceng fangzhe you,
yan, tang den dongxi.
137
Словосочетания
ЧШ -Шейи -МВ -ЖЖ; -W
Новые слова
1-0:
2.
3. ЯШ
lunwin сочинение
zhongyu наконец, в конце
wangui буфет, шкаф для посуды
yin соль
kuang корзина
mei 41
Индивидуальное счетное слово для наград, марок, других
небольших предметов, имеющих форму круга или конуса.
НИИ
Ш^ЕЙЙшГ»
Na wei jiangjOn nianqing de
shihou, jingli gud liang ci zhanzheng,
dele hao ji mei xunzhang. Mei ci
canjia dahui de shihou, ta dou ba
naxie xunzhang daizai xibng qian.
Словосочетания
4»
Новые слова
1-W jiangjun генерал jinianzhang памятная медаль
xunzhang медаль 5. W daodan управляемая ракета
xiong грудь yingbi монета
139
men (г) П
1. Индивидуальное счетное слово для свадеб, родствен-
ников.
ййй
Wo jia you hao ji men qinqi dou
zai guowai. Mei nian Shengdanjie
qian, wo dou mai hen duo liwu gei
tamen jiqu, tamen ye mai hen duo
liwu gei wo jilai.
Словосочетания
1.Shengdan jie
2. qinshi
Новые слова
Рождество Христово
свадьба
Примечания
В отношении родственников оба счетных слова j“] и взаимозаменяемы. Смотри “jia Ж 1”
140
2. Индивидуальное счетное слово для пушек, орудий. В этом значении эризации
не происходит.
яки
Dang women zoujin zhanlanshi
de shihou, kandao nali fangzhe yi men
dapao. Laoshi gaosu women shud, na
men dapao you yibai duo nian de lishi
le.
Новые слова
-- ЛЙ dapao пушка
141
3. ОТРАСЛЬ ЗНАНИЙ, РОД, ВЕТВЬ: индивидуальное счетное слово для назва-
ний предметов в учебных заведениях, отраслей знания, науки.
д д д
о) —п
ft.
(l)Zhe xueqi women zhi you si men
ke. Yi men Hanyu ke, yi men Yingyt
ke, yi men lishi ke, haiyou yi men
tiyu ke. Sudyi women bu tai mang.
(2)
(2)XiuT qiche zhe men jishu zhangwd
qilai bu tai nan. Zhiyao renzhen
xnexi, you ban nian de shijian jiu
chabuduo le.
(з) js
(3)Ta cong xiao jiu dui zud yifu gan
xingqu. Houlai zhengshi gen yi wei
lao shifu xuexile liang nian, xianzai
ta yijmg xuehuile zhe men shouyi.
Словосочетания
-пйш? -nraf -nw, -гж'тл -пзт
Новые слова
1- xingqu интерес
shifu мастер
з.те shouyi ремесло
4.» gongke урок
5.Ш kecheng курс
6. TO zhishi знания
7. ЭД xueke область знаний,
отрасль науки
142
mian ф
Индивидуальное счетное слово для предметов с ровной,
неповрежденной горизонтальной поверхностью (зеркала,
барабаны).
кд к
ams.simnns
а*г,а:*г±г,Ий’ИФ*».
Guoqingjie па tian, women
xuexiao menkou guazhe yi mian
hongqi, men de zuoyou liangbian you
liang ge hong deng, hong deng shang
you “Guoqing” liang ge da zi.
Словосочетания
Новые слова
1-Ш
2. ШТ
з-м
hongqi
jingzi
gu
красное знамя
зеркало
барабан
143
ming
Индивидуальное счетное слово для людей вообще (не кон-
кретизированных).
ИЙН
я.
Та de bing hen fuza, shenti you
bijiao xurud. Zuihao zhao yi ming
jingyan fengfu, yishu gaoming de
daifu lai gei ta zud zhege shoushiL
Словосочетания
-«g^, -«ХЛ
144
Новые слова
« ж к-
и «
fuzd сложный, запутанный gaoming великолепный
xurud больной, слабый СП й xuezhe ученый, образованный
yishu врачевание, терапия yisheng врач
Примечания
% используется в письменном языке при счете людей.
pai #
РЯД: собирательное счетное слово для рядов людей и пред-
метов.
НИИ
«Ж. «ЙЯ«ГЙ-<,#МЙЙ
&ТТ.
(l)Zuotian кап dianying wo qii wan
le, juchang li hen hei. Wo zoudao
qian bian yikan, you liang pai zudwei
shi kong de, wo jiu suibian zhaole yi
ge zudwei zuoxia le.
(2)Ni кап, zhe liang pai shu zhang de
duo hao, you gao you zhi, yuanyuan
kan qu xiang yi fu huar yiyang.
Women xia die zai zher zhao ji zhang
xiang ba!
Словосочетания
-ЙЛ
Новые слова
1. $ kong пустой, свободный
2.Д^ gudshu фруктовое дерево
146
pan(г) A
1. КАТУШКА, СПИРАЛЬ: индивидуальное счетное слово
для предметов округлой, как правило, плоской формы.
икк
Jintian wanshang dianshitai
bofang huaju. Ta zhunbei haole ji pan
ddai, dasuan ba nage huaju quanbu iu
xialai,liangxi tmgli.
Словосочетания
147
Новые слова
1. Mfr d&nsh&u телевизор
2.W cfdai кассета
з.ПМ disuan намереваться
5.
wenxiang средство от комаров
dianxian электрический
провод
2. ИГРА, ПАРТИЯ: индивидуальное счетное слово для шахматных и карточных
партий, а также других настольных игр.
к к к
«П-ЖТТИЙЖ.ЛГЙЙ
йиййжт.л
»То Яй«Ш1ЕйТЯЖЙЖ.
Women yilian xiale si pan qi,
qian liang pan ta ying le, wo shu le.
Hou liang pan wo ying le, ta shu le.
Xianzai women zhengzai xia di wu pan
qi.
Словосочетания
-ЙаЖ, -ИЖ, -ЙЖЖ
Новые слова
xiingqi китайские шахматы
2-НЖ weiqi го, китайские шашки
3. ЖЖ tiaoqi китайские шашки, уголки
148
3. БЛЮДО, ТАРЕЛКА: емкостное счетное слово для обозначения содержимого
тарелок, блюд.
НИИ
эе.
й.
Xmgqiliu wanshang, wo qu
pengyou jia liaotian. Ta airen cong
bingxiang li na chiilai yi panr hamigua
he yi panr putaoganr qing wo chi. Ta
shuo, zhexie dou shi ta gang cong
Xinjiang dai huilai de.
Словосочетания
-Й«; -ЙЛЙ»
Новые слова
1.РйЙЖ hamigufi дыня-хами (сорт дыни, выращиваемой в Синьцзяне)
putaoganr изюм
pl #
ПАРТИЯ, ГРУППА: емкостное счетное слово для групг
людей, определенного количества вещей.
иди
«S3?—ЙШ«.ЙТ»Л
Wo xiang mai yi tai dian
bingxiang, paole hao ji jia shangdian
ye mei you yi ge manyi de. You ren
shuo, Yuandan qianhou keneng yao
lai yi pi xi hud, wo zhihao deng yi
deng le.
Словосочетания
-&a5
Новые слова
1. dianblngxiang
2. ТС В. Yuandan
холодильник
первый день нового года
3.^
4-Лй
. hud
chanpin
товары
продукт
150
1. Индивидуальное счетное слово для лошадей, мулов, верб-
людов и т. п.
Ийй
ХЙХЛЛЙЙ^ЯЕЙДЙЯ
fee
(1 )Zhe pi baise de ma suiran you xiao
yuo ai, keshi pao de hen kuai. Na pi
zongse de ma suiran you gao you da,
keshi mei you na pi ba ma pao de
kuai.
(2)&«±йЯ|5ЛЕ5Ш®*»Л
гВ&й.
WmKTJMS.
(2) Chahgcheng shang de na ji pi
luotuo shi wei yburen zhunbei de. Na
ci women qu Changcheng, wo hai
qizai yi pi luotuo shang zhaole ji
zhang xiang ne.
Словосочетания
-EEB?
151
Новые слова
1. zongse коричневый
2. luotuo верблюд
3. Й?Д youren турист, посетитель
4. ^ luozi мул
2. Индивидуальное счетное слово для рулонов, кусков материи.
кии
Na jia xin jian de luguan cong
shangdian mai huilai shiji pi baibu,
zhunbei zud chuangdan ydng, hai
maile ji pi huabu, zhunbei zud
chuanglian.
Словосочетания
-ЕЯ®
Новые слова
1-ЙФ baibu некрашеная материя 4-« chuanglian занавеска
2.ЙФ chu&ngdan простыня mianbu хлопковая ткань
з.» huabb набивнаяткань 6. ж chouduan шелк и сатин
152
pian Д
-----------
1. Индивидуальное счетное слово для литературных произ-
ведений.
ЙЙИ
Д«Я1А$ЙП6Й. AHWT
(1 )Zhe pian wenzhang xie de shi yi ge
qingnian zenyang cong putong gongren
bianwei changzhang de. Ren men
kanie hen shou qifa.
®гЙ.
(2)Ta cong shang xue na nian qi, mei
tian dou yao xie yi plan riji, yizhi
xiedao xianzai, conglai ye mei jian
duan gud.
Словосочетания
-UMs ~Ж»; -Ж&Х? -» -ЖН&
Новые слова
l.#il putong обычно
2. ГК chingzh&ng директор фабрики
qifa вдохновлять
4. 0iS riji дневник
gaozi манускрипт
6.Ш shelun передовая статья
153
2. ЛИСТ: долевое счетное слово для листа бумаги, составляющего две страницы.
В этом значении данное счетное слово обычно произносится с эризацией.
ИИЙ
Та zhege гёп bu ai xie xin, ji gc
yue cai gei jiali xie yi feng xin. Mei ci
xin xie de dou hen jiandan, yi pianr
zhi dou xie bu man, you shihou zhi
xie ji ge zi.
Словосочетания
Новые слова
1-W
man полный, целый, заполненный
Примечания
В значении «лист бумаги» и д£ взаимозаменяемы. Смотри также “zhang J£”.
154
plan rt
1. КУСОК, ЛОМТИК: долевое счетное слово для частей, ку-
сочков некоторого целого количества вещества субстан-
ции, которое было разломано, разрезано или каким-то
другим способом разделено на части.
и и и
Й&Т+Л^Т.Е
Та mei tian wanshang dou dei chi
liang pianr anmianyao, cai neng
shuizhao. Ta chile shi ji nian le,
yijing xiguan le, bu chi jiu shui bu
zhao.
Словосочетания
ЛЛ«; ЛЯЙё
Новые слова
anmianyao снотворное
mantou пампушки
3-ШЕ xuehua снежинка
2. ПРОСТРАНСТВО, ПРОТЯЖЕНИЕ: долевое счетное слово для больших про-
странств.
НИИ
Shi nian yiqian zheli hai shi yi
pian daotian. Xianzai zheli gai qile yi
pai yi pai de dalou, yijing biancheng
juminqu le.
155
Словосочетания
-JfW» -ЯЖШ, -Я-ЗД ;
Новые слова
1.SE0 daotian рисовое поле 6.»- senlin лес
2.« biancheng становиться 7. Sffi kongdi незасаженное,
3-JgKK juminqu поселение свободное поле
4.W уийпуё открытая равнина 8.ЗД caodi луг, пастбище
5. ЙЕ maitian пшеничное поле
3. Долевое счетное слово для звуков, речи, сцен, чувств, намерений и т. и.
НИИ
Zuijin ta qu nongcun canguanle
yi ci, huilai yihou gaoxing de dui
women shud; " Quanguo ge di de
nongcun doushi yi pian fengshdu
jingxiang. ” Kanyangzi, jinnian de
nongye chanliang bi qunian haiyao
gao.
Словосочетания
“Ш. -М-Ж'С';
156
Новые слова
1* huanteng
2. caoza
сильно радовать-
ся, ликовать
шум, шумный
3.
4.
Примечания
huyfin luanyu
zhenxln
нести чепуху
искренне,
от сердца
В этом значении # употребляется только с числительным —.
pie M
Индивидуальное счетное слово для предметов, похожих
на иероглифическую черту «откидная влево».
пик
Й Wf Хйй-Тй т.
Та renwei liuzhe liang pier xiao
huzi yiding hen piaohang, jiu liu qilai
le. Houlai dajia dou shuo bu haokan,
ta you ba huzi ti le.
Словосочетания
1.W
2.#j
huzi
ti
усы, борода
бриться
ping Ж
БУТЫЛКА, БАНКА: емкостное счетное слово для буты-
лок.
НИИ
I, Ш ДI»
Та zhe ci ganmao mei fashao,
danshi kesou de hen lihai. Zuotian qu
yiyuan kan bing, daifu gei ta kails yi
ping kesou yao.
Словосочетания
-1»; -Ю j -JO*
Новые слова
В?К moshui чернила 3. ПтК qishuir лимонад,
jianghu хлеб, крахмал газированная вода
4.&ZK jiaoshw клей
159
qi
Индивидуальное счетное слово для журналов и публикад
выходящих регулярно.
НИИ
ттояш.
(l)Shang yi qi<Luydu)> zazhi shang
you yi pian guanyu Zhdnggu:
shaoshuminzu de wenzhang. Wo juec.
na pian wenzhang xie de bucud.
kan wan yihou zengjiaJe bu shac
zhishi.
160
(2) Women liang ge ren dou canjiale
na qi Yingwen dazi xulianban. Ta
dade you kuai you hao, cuor you
shao, wo da de bu ru ta.
Словосочетания
Новые слова
xunllanban учебный курс (в учебном заведении)
S.73Q7
KT3BMUH.
Индивидуальное счетное слово для несчастных случаев
происшествий, событий ит. п.
Zhege lukou zuijin fashengle
liang qi jiaotong shigu, yi qi shi
yinwei siji he jiu yihou kaiche, yi qi
shi yinwei qi zixingche de ren weifanle
jiaotong guize.
Словосочетания
-fiBifti ~&ад?
Новые слова
1. Wu siji водитель, шофер 4. xiongsha'an смертельный случай
2.$£ weifan нарушать 5. chehuo дорожное
3. Ж guize правило, происшествие
предписание 6. ЕЯЭД yiiiao shigu врачебная ошибка
162 —
quan(r) Д
ш а в, w—
КРУГ, ОКРУЖНОСТЬ: индивидуальное счетное слово
для вещей, напоминающих круг, кольцо.
дик
Duimian de renxingdao shang
weizhe yi quanr ten, wo c6ng
yuanchu kan, you yi ge qingnianren
zhan de hen gao, yibian yahe, yibian
yongshou bihuazhe, hAoxiang zai mai
shenme dongxi.
Словосочетания
Й’Т-ЙОЬ
Новые слова
1-Л^Ж
3. ЬЕЖ
renxingdao
yaohe
bihua
тротуар
кричать, звать
жестикулировать
163
2. КРУГ: счетное слово для определенных действий, таких как окружать, соби-
раться в круг, кружить вокруг чего-то.
ИИЙ
ДТЮПЖ». ЛЖИТ-НФ
а®.
Zuotian tianqi hen hao, women
zai xiaoyuan li shingle liang jie
kduyuke. Dajia weile yi quanr zubzai
dishang, yibian shai taiyang, yibian
lianxi shuo Hangyu.
Словосочетания
Новые слова
1.да xiaoyuan территория универ- 4.^ гао двигаться вокруг
ситета, колледжа 5.?$ zhuan поворачиваться,
2. Я wei окружать вращаться
3. shai taiyang греться на солнпе
164
qun Д
СТАЯ, СТАДО: собирательное счетное слово для обозначе-
ния большого количества людей, собравшихся вместе, а так-
же зверей или птиц одного вида.
ИЙД
Mei tian shangwu jiu dian zhong,
you' eryuan de laoshi jiu daizhe yi qun
haizi chulai zudcao, zudwan zao,
jiurang tamen zai caochang shang
want.
Словосочетания
-^A; -gMb -W»ft
Новые слова
1.4s niu бык yazi утка
2.^ yfing овца haidao остров (в море)
з.» gezi голубь
165
shan Jft
Индивидуальное счетное слово для окон, дверей, ширм.
иди
(«ажйяжвпклд»*#
Т. Т. Й ЖН&
(1)W6 jia de na shan chuang rang da
feng gei chui kale, boli ye suite,
zhuozi shang de dongxi ye dou
chuidiao le.
(2)Zhe shan men zud de bu heshi,
zong guan bu van, yi dao dongtian,
wuzi li de reqi dou cong menfeng pao
le, suoyi tebie ieng.
Словосочетания
Новые слова
1.5? sal разбиться
2. ПМ щель дверная
psngfefig ширма
Примечания
П обозначает одну ci ворку двустворчатой двери,
обозначает одну из нескольких дверей.
166
shao(г)
ЛОЖКА: емкостное счетное слово для обозначения од-
ной ложки чего-либо.
иди
а.’ШТШЯТ.
Та conglai mei zudgud cai,
jintian xiang zud yi ci shishi, jiegud
zud xian le. Dajia wen ta fangle
duoshao yan, ta shud:“Wd zhi fangle
liang shaor yan. ” Da jia tingle dou
xiao qilai le.
Словосочетания
“W? -«?
Новые слова
-. xian соленый
2- й tang ста
167
shen
1. КОСТЮМ: собирательное счетное слово для комплектов
верхней одежды, сделанных из одного материала и состо-
ящих, как правило, из верхней и нижней частей.
Та jiehun shi zudle yi shen xi
yifu, yizhi fangzai xiangzi li shebude
chuan. Xianzai ta xiang nachulai
chuan, keshi yangzi yijing gudshi le.
Словосочетания
Новые слова
i. W
gudshi
старомодный
2. ТЕЛО: временное счетное слово для тел, покрытых, испачканных чем-либо.
пип
$zK,MW$±WT
(1) Jintian wo dale yihuir lanqiu,
chule yi shen han, xiang xi ge zao,
keshi xianzai mei you re shui, zhihao
deng wanshang zai xi le.
(2)£«ttWUl|fr,TT-
йш . £
(2)Zuqiu bisai yiqian, xiale yi zhen
yu, qiuchang shang you hen duo shui.
Bisai jieshu de shihou, chabuduo mei
ge yunddngyuan dou shi yi shen ni.
Словосочетания
->ZK; -Й±; -Л-Ж
Примечания
В этом значении употребляется только с числительным
169
sheng
1. Индивидуальное счетное слово для всего, что восприни-
мается органами слуха.
НИЙ
чтжай.’йт»
ЛЯЖ, Л-Й?;*
ЖТ.
Та pingshi shuijiao hen qing,
zhiyao yi sheng xiangdong ta jiu xing.
Keshi zuotian yell, xiangle hao ji
sheng lei, tadou mei tmgjian, keneng
baitian tai lei le.
Новые слова
1- Й qing тихий
3.1$
xiang шумный, громкий
2. xmg просыпаться
2. Счетное слово для крика, зова, смеха, возгласа и т. д.
НИЙ
Qing ni tongzhl ta yi sheng,
jintian xiawu you hui. Yaoshi ta bu
zai jia, ni gaosu ta jiali de ren, rang ta
xiawu liang dian yi ding lai.
Словосочетания
ЖШ-ЯЬ
Новые слова
1-WeT zhuangao
передавать (на словах)
170
Та cong si sui jiu kaishi xuexi
shufa, daole shiji sui yijing neng xie yi
shou hao zi le. Qunian ia canjia
qlngnia shQfa bisai hai dele jiang.
Словосочетания
Новые слова
1.-Ш
3-Ж
shufa
qiangfa
icu
каллиграфия
меткая стрельба
показывать, выставлять на обозрение
171
shou i|"
Индивидуальное счетное слово для песен, стихотворений.
ими
16Й9г.
(1)Та jiu xihuan chang na shou ge,
bie de ge dou bu xihuan. Mei ci
biaoyan jiemu ta dou chang na shou
ge, suiran tingguo hen duo ci le, keshi
wo hai hen ai ting.
(2)й#$-jw лад? , ад®
йт^.^тй.йтйллйвдш
tw.
(2)Zhe shou shi yigong cai jishi ge zi,
keshi wo gaile xie, xiele gai, huale hao
ji tian de shijian cai xiehao.
Словосочетания
Новые слова
1.5^Й geqti песня
Примечания
Смотри также “zhi
172
shu Д
БУКЕТ, СВЯЗКА, ПУЧОК: собирательное счетное слово для
одинаковых предметов, связанных друг с другом в одно
целое.
кип
антелий
ЙТ ЙЖПЖЖ»
Haizimen тё1 re shou И nazhe yi
shu xianhua xiang zhuxitai paoqii.
Zheshi, huichang shang xiang qile
relie de zhangsheng.
Новые слова
zhangsheng
аплодисменты
Примечания
—можно также произносить, как —»первая форма используется, главным обра-
зом, на письме, а вторая — в разговорном языке. Смотри также “ba $g 2”.
173
shuang
ЙЛЙТ-ШЬ.
ПАРА: собирательное счетное слово для предметов од-
ного вида, которые используются в паре.
иии
(1)W6 xin mai de na shuang pixie,
yanse, yangzi, zhiliang dou bucud,
chuan qilai ye hen shufu, jiushi guile
yidianr.
(2)ЙОТ54'Ди|Я;ТЖ.О-йй
»й»{гжй.йт-£Л,йат
(2)Women liang ge ren jiao haole cai,
fuwuyuan like ba liang shuang kuaizi,
liang ge xiao pan, liang ba xiao sha
fangzai woumen mianqian. Gudle
yihuir, fan cai jiu lai le.
Словосочетания
-^5 --SB; -жяь ~жт
Новые слова
1- Pixie
кожаные туфли
3. ПЦ(^) jiao (cai) заказывать (блюдо)
2-.ЙЙ zhiJiang качество
4. wazi носки
Примечания
А является альтернативной формой "dui ”. И Д, и обозначают пар}/ соотносящихся друг
с другом людей или предметов. Тем не менее, употребление и несколько различается. Так,
используется для обозначения мужа и жены, подушек и ваз. В остальных случаях и взаимозаме-
няемы.
174
Индивидуальное счетное слово для крупных морских судов.
sou It
ПИП
flSW. ДЖЙЙ^Й^ЙЙ&ЙД'
ХОТ.
Women zud de na sou lunchuan
henxin, henda. Zai chuanshang key!
kan dianymg, chi de, zhu de dou
bucud. Dajia dou shuo zud zheyang de
chuan luxing zhen shufu.
Словосочетания
Новые слова
1.М- lunchuan пароход 4.» yuchuan рыболовное судно
2-Ж hudlun грузовое судно 5. №& haiiun трансатлантичес-
3- W junjian военное судно кий пароход
Примечания
Й!, “tiao и “zhi Д” взаимозаменяемы для кораблей вообще. U используется для парохо-
дов и военных судов, Д — для любых кораблей, Д — для маленьких кораблей и лодок.
175
sud Яг
Индивидуальное счетное слово для жилых домов и прочих
зданий.
иди
(1)Та bu xihuan chengshi shenghuo,
xiang zai nongcun mai yi suo fangzi,
tui xiu yihou he qizi yiqi bandao nar
qu zhu.
ЙЛ®£.
(2)Na sub yiyuan suiran bu da, keshi
daifu de yishu hen gaoming, suoyi mei
tian lai zheli kan bing de ren hen dud»
Словосочетания
-шт -msoi
176
Индивидуальное счетное слово для ряда машин, устройств
и механизмов.
ЙИД
л$,яжжй1в*!Ш«т»т.
( 1 ) Tamen gongchang jinnian mai
jiniai shiji tai xin jiqi, ba yuanlai de
jiu jiqi dou huandiao le. Xianzai
chanliang bi gudqu tigaole hen duo.
(2)ЙШОШ о
>T ЛЖ1Ж W,Ж Ш -Жй№
(2)Zhe tai xlyiji gang ybngle yinian
jiu huaile. Xiule ji ci ye mei xiu hao,
suoyi yizhi fangzai nail mei ydng. Wo
xiang zai mai yi tai hao yidianr de.
(З)йЙФё 16
-&2ози-й. ал^йлвд'
^./Ь,Ж20^й<ЛД*Т.
(3)Ta de na tai shiliu yingcun de caise
dianshiji, ra ta nu'er naqu le. Ta
dasuan zai qu mai yi tai ershi yingcun
de. Wo dui ta shud, fangjian name
xiao, mai ershi yingcun de you dianr
da le.
Словосочетания
Новые слова
1- dianzi jishuanji компьютер
Примечания
В данном случае д’ эквивалентно При употреблении с машинами они взаимозаменяемы.
Смотри также “jia
----_____------------------------------------------------- 177
-------—
tan #
Долевое счетное слово для воды, грязи, мягкой и мокрой по-
чвы и иных жидкостей или влажных субстанций, находящих-
ся на полу или другой поверхности.
ИИЙ
Gangcai zheli chule jiaotong
shigu, xianzai dishang hai you yi tan
xie net Shou shang de ren yijing bei
songdao fujin de yiyuan qu le.
Словосочетания
1. ЙЖЖЙС jiaotong shigu
2.^g ni
Новые слова
дорожное происшествие
грязь
178 -
Индивидуальное счетное слово для уроков (в школе), ауди-
торных занятий, лекций.
кии
дгл-г^.
Women shang diyi tang ke de
shihou, laoshi ydng fenbi zai heiban
shang xi-ele “NihaoJ ” “Zaijian J ” ji ge
zl. Ranhdu jiu daizhe women nian.
Словосочетания
Примечания
— это альтернативная форма “jie т? используется чаще, чем
179
1. Индивидуальное счетное слово для транспортного со-
общения, транспортных средств, придерживающихся
расписания.
НИИ
а$т.
г,?ая»§вхт.
Zhe shi jiantian kaiwang Tianjin
de zud hou yi tang che ie. Ruguo ni
laibuji zud zhe tang che zou, na jiu
zhihao deng mingtian le. Mingtian
zaoshang qi dian hai you yi tang che
qu Tianjin.
Словосочетания
-«a
Новые слова
!• Я*® kaiwang
2. banji
направляться (о судне, поезде, автобусе и т. п.)
рейсовый самолет
180 ——
2. Счетное слово для ряда действий, например % и т. д.
НИИ
Shang Xingqitian wo qu xiuli
luyinji, nail de ren shuo: “ Xia
Xingqitian lai qu ba]” Zhege
Xingqitian wo jiu qu qu le, keshi mei
xiulihao, jiegud wo bai paole yi tang.
Словосочетания
Новые слова
1. йЙ bai Ра°
2.^
xinku
напрасно,
безрезультатно
усталый, тяжелый
Примечания
й, “с! и “hui 0” взаимозаменяемы в качестве счетных слов действий.
181
tao
КОМПЛЕКТ, НАБОР: собирательное счетное слово для ком-
плектов, наборов однородных предметов или групп людей
занимающихся одним видом деятельности.
НИИ
(l)Wo xiang mai yi tao xifu, keshi
shangdian li mai de xifu wo dou bt
many!. You de yanse bu hao, you de
yangzi bu hao, suoyi zong mai bu
cheng.
(2) Ta you ylbai duo zhang jinian
youpiao, qizhong you liang tao
feichang haokan. Ta shuo na liang tao
haokan de youpiao shi yi ge waiguo
pengyou songgei ta de.
182
(З)ЯкНМ-вЙШ, % да ЙЙ1Нк
Й.ЙИ^ЙЙТ .МЙ'ЛЙо
(3)Nage xuesheng ai shuo huang,
laoshi liu de zuoye ta mei zubwan, jiu
bianle yi tao huanghua dui lao shi
shuo, zhe liang tian ta bing le,
fashao, tou teng.
Словосочетания
-йжя; -
«ШТ; -Wfe
Новые слова
1.» shuohuang врать 6-В^ banzi организованная для
2.^ bian изобретать какой-либо деятельно-
з.ЩЕ guiju правило сти группа людей
4.« zhidu система chaju чайный набор
5.^45 congshu серия книг 8-Ш- shoufa трюк, уловка
Примечания
“shen ^"используется, главным образом, при подсчете предметов одежды, дополняющих друг
друга, тогда как ® используется для костюмов и организованных групп людей.
tiao
1. Индивидуальное счетное слово для длинных и узких пред-
метов.
иди
с 1) » # & m я № й да ®, й я да
йилш,йй«». й©
шйт.
(1) Yanzhe zhe tiao malii xiang qian
zou, zoudao qianbian na zud dalou
nar, jiu xiang you guai. Ranhou zai
zou yi duan lu, jiu key! kanjian ni yao
zhao de na jia fandian le.
(ШШЖШЙИФ M
ж Ш Ы, {HIWf IW o
(2)Shangdian li guazhe ge zhong ge
yang de weijin, ta bu zhidao mai na yi
zhong de hao. Tiaole bantian cai kan
zhongle yi tiao lan yansede, keshi ta
you xian gui, zulhou haishi mei mai.
(3)C6ng zher dao hudchezhan zou zhe
tiao lu bijiao jin, уi ke zhong jiu neng
zoudao. Yaoshi zud gonggbng qiche qii
ye keyi, danshi ye bu sheng shijian.
Словосочетания
-mW;
-тй; ~
“М? -о> -тм
184
Новые слова
1.® guai поворачивать 9.^ tanzi одеяло
2. ВФ weijin платок, шарф io. ю madai мешок из рогожи,
З.ЖЙ) xian (gui) считать что-либо джутовой ткани
очень дорогим 11. koudai сумка
4.^ sheng экономить 12.|^Ж biaoyu лозунг
5.« yaodai пояс 13. ш iuxian маршрут
6.Ж? kuzi брюки 14.^| gou канава
7.^ qunzi юбка 15. W jie улица
8.^ф maojin полотенце
2. Индивидуальное счетное слово для определенных видов животных, насекомых,
растений.
КПП
(l)Zuotian wanshang wo duzi teng,
jiu qu jiyuan kan bing le, Daifu wen
wd; “Wanfan dou chile xic shenme?”
Wo shuo; “Chile yi tiao huanggua,
liang geng xiangchang, ” Daifu tingle
yihou diandian tou.
(2)®ПИФДФ4«Тй»^±
(2)Women liang ge ren zudzai shu xia
de yizi shang kan shu, ta turan jiaole
qilai. Wo tai tou yi kan, yuanlai ta
shen shang you yi tiao maomaochbng.
185
(3)«О5с«ЯМЙ*ЙЙ.-
18*£®ЖМ1Ш1£±-®й
«А.
(3)Mei Xingqitian ta dou dao he bian
qu diao yu. Yi ge shang wu jiu neng
diaoshang shiji tiao yu lai. Suoyi,
chabuduo mei xingqi, ta dou neng
chishang yi dun xixian yu.
Словосочетания
Новые слова
diao yu ловить рыбу 4. she змея
2. Ш xinxian свежий 5. Й gou собака
maomaochdng гусеница
186
3. Индивидуальное счетное слово для ног, рук, хвостов и т. п.
ики
КЙТ.^^ТМТ.
Wo zud de shijian tai chang le,
liang tiao tui do yarna le, zud bu liao
lu le. Zhan qilai huodongle bantian cai
hao.
Словосочетания
Новые слова
l-SI tui нога з.да ma покалывание
2.ffi ya давить, жать 4. ЖЕ weiba хвост
4. ПУНКТ, СТАТЬЯ, ЧАСТЬ: индивидуальное счетное слово для новостей, ин-
формации, методов, причин и т. п.
ИНН
Та shuo de na tiao xiaoxi, yi ge
yue yiqian bao shang jiu denggud le,
shui dou zhidao. Keshi, ta hai
dangzud xin wen gen dajia jiang, zhen
you yisi.
Словосочетания
187
Новые слова
1. ЖЖ
2.g
xiaoxi
deng
новость, сообщение
опубликовывать
з-М
4.Ш
xmwen
jiJti
новости
дисциплина
5. Индивидуальное счетное слово для человеческих жизней.
ими
±«Т£«5.Ж®4Т-£Л.
Nage haizi cong san ceng lou de
yangtai shang diao xialai le, hen
xingyun mei shuaisi, zhishi tui shang
shoule dian shang, zhenshi jianle yi
tiao rning.
Новые слова
1- РЭп yangtai
балкон
I 2.
ming
жизнь
ДОЛЯ, ПОРЦИЯ, КУСОК: долевое счетное слово для ме-
дицинских пластырей.
Wo de yao tengle kuai yi ge yue
le, chile hen duo yao ye mei hao.
Houlai zhongyi daifu geile wo liang tie
gaoyao, wo tiele yihou, guoran
manman de hao le.
Новые слова
1-1H5
2. Ш
gaoyao
guoran
медицинский пластырь
в действительности, на самом деле
189
ТУБА: емкостное счетное слово для предметов в форме
полого цилиндра, тубы, которые используются для хране-
ния или транспортировки предметов и веществ.
ИЙИ
Та maile Hang tong chaye he
liang ping jiu zudwei Shengdanjie de
liwu songgeile ta de pe.ngyou.
Словосочетания
Новые слова
1-ЙЖ youqi краска
190
tou
1. ГОЛОВА: индивидуальное счетное слово для домашних
или диких животных.
пни
й д-дайр * к я
4нЯ4Вй£+Л&Т. №Й"<
Liang nian qian zhe Ьй nongtnin
zhi you yi tou nainiu, xianzai yijing
you shi ji tou le. Ta dasuan zai jinhou
yi liang nian nei bancheng yi ge
nainiuchang.
Словосочетания
:.Г
nainiu
lu
Новые слова
дойная корова
осел
191
Примечания
— форма, альтернативная Д, при подсчете свиней. Смотри также “kou Д 2”.
2. Индивидуальное счетное слово для чеснока.
дни
ЛЖп*
Jintian wo maile yi tiao da yu.
Renjia gaosu wo shuo, zud yu zui hao
fang yidianr suan, wo jiii shunbian
maile ji tub suan huilai le.
Новые слова
shunbian попутно, заодно
192
tuan Щ
КОМОК, МОТОК: долевое счетное слово для материалов,
скрученных, скомканных в комок.
иди
fr.XHT.
т-аикж-йй&чЖо
Та gei ta de nu pengyou xie xin,
xiele ji hang jue de bu hao, ba zhi
tuan le, you xiele ji hang, you tuan
le. Zuihou naxie xinzhi dou bian
chengle yi tuantuan feizhi, xin ye mei
xiecheng.
Словосочетания
193
wan Д.
Индивидуальное счетное слово для большой таблетки, пи-
люли традиционного китайского лекарства.
ЙИИ
Xiyi daifu gei wo kai de ji zhong
yao wo dou chile, keshi bing hai bu
hao. Wo you qu kan zhongyi,
zhongyi daifu gei wo kaile liang zhong
zhongyao, wo chile ji wan bing jih
hao le.
wan
-
‘ЧАШКА, ПИАЛА: емкостное счетное слово для круглой ем-
кости с глубоким дном, а также для ее содержимого.
иди
, BZT -*8Ш. -Ф
«йй.
Wo jintian zaoshang mei chi
dongxi jiu zoule. Zhongwu e ji le,
chile yi da wan fan, yi ge mantou,
hai chile xuduo cai, haoxiang hai mei
chibao shide.
Словосочетания
195
wei
ИНГРЕДИЕНТЫ, СОСТАВ: долевое счетное слово для ин-
гредиентов китайских лекарств.
иии
Yaodian de ren gaosu wo shuo:
“zhe liang wei yao mei you, ni rang
daif u gei ni huan liang wei ba, hudzhe
ni dao biede yaodian qu kan yikan. ”
196
wei {s.
Индивидуальное счетное слово для людей (вежливая форма).
Ийй
4-X ® йс Т И S А, — (£
А. ,№№
—Ж'РИй А о
Jintian wd jia laile liang wei
keren, yiwei shi wode lao tongxue,
ling yi wei shi ta de airen. Women
hen chang shijian mei jian le, suoyi
zai yiqi tande hen gaoxing»
Словосочетания
Примечания
(к является вежливой формой “ge ф”.
197
wo
1. ГНЕЗДО, ВЫВОДОК: собирательное счетное слово дл$
всех видов маленьких животных, насекомых.
иии
ДЛЯ. ЙЙ'ЛТНЯ-ЙТЙЙ
ляздт.
Qian ji tian women qu nongcun
zai shu , wa keng de shihou, faxianle
yi wo tianshu, zhishao you qi-ba zhi.
Wo da sile san zhi, shengxia de na ji
zhi dou pao le.
Словосочетания
-ЙФЙ? “Й>№ -ЙГИХ
198
Новые слова
tianshu мышь-полевка 4. ЯТ tllZl кролик
zhishao по крайней мере МЙ mao кошка
3.4 niao птица 6.4Ш may! муравей
2. ГНЕЗДО, ВЫВОДОК: собирательное счетное слово для только что родивших-
ся животных от одной и той же самки или для птенцов, вылупившихся в одно
время.
к к к
Та jia na zhi lao muzhu qunian
xiale yi wo xiao zhu. Zhexie xiao zhu
xianzai dou zhang e you fei you da,
mei zhi dou you qi-bashi jin. Tamen
dasuan ba zhexie zhu mai le, mai yi
tou nainiu.
Словосочетания
TT—ЙЯТ1?
Новые слова
ьад muzhu свинья, свиноматка
2. IE fei жирный
З.МЗ" haozi крыса, мышь
199
XI $
Собирательное счетное слово для разговоров, бесед.
Д Д Д
-®Й,ЯЭ№Й2ЙШ<ЙЙ1ГЙ.
Zhongxue biye de shihou,
xuexiao gei women kaile yi ci
huansdnghui. Laoshi zai hui shang
jiang de yixi hua, dao xianzai wo hai
jide hen qingchu.
1» huansdnghui
Новые слова
прощальный вечер
Примечания
Ж употребляется с числительным — и, как правило, только в письменной речи.
200
xia(r) T
Счетное слово для глаголов, обозначающее, за какое время
было совершено то или иное действие.
НИИ
Wo zhuzai wu ceng lou shang.
Wo de pengyou lai zhao wo, ta bu
xiang shang lou, jiu zai lou xia han
wo. Wo dakai chuanghu gaosu ta»
“Qing ni deng yi xiar, wo mashang jiu
xiaqu. ”
Словосочетания
?T-TJL; £~TJL? й-TJLs S-TJL, П
Ч/f-TJL; 8F£-TJL, itte-TJL? O-TJLs ^-TJL
201
xiang
т*т,
ТЕМА, СТАТЬЯ, ПУНКТ: индивидуальное счетное сло-
во для различных сделок, проектов, продуманных, рас-
писанных по пунктам, а также для различных сообщений
о событиях, явлениях и т. п.
ИЙИ
(1) Xianzai de qingkuang he yi man
yiqian bu yiyang le, yuanlai de naxie
banfa, xianzai shixing bu xiaqu le.
Yinggai taolun yi xiar, gankuai
zubchu yi xiang xin de jueding.
(2) Xuexiao juxing yundbnghui,
gong you ershlji ge bisai xiangmu.
Wb canjiale yi xiang tiaogao, yi xiang
tiaoyuan, hai canjiale yi xiang bai mi
saipao.
Словосочетания
-W; -SiOh -
-та®; --та A
Новые слова
1.2Ит shixing проводить 6.ЯГВД shengming декларация
2.» tiaogao прыжок в высоту 7.1® gongcfaeng строительство, проект
tiaoyuin прыжок в длину 8. та jueyi резолюция
saipao бег наперегонки, забег 9.» renwu задание
5. ЙЖ zhishi инструкция, ю. йШ jilu рекорд, минуты
предписание 11.1Л® yicheng повестка дня
202
НЕСКОЛЬКО, Н ЕМНОГО: долевое счетное слово для нео-
пределенного числа, количества.
ПКИ
Ш 0
Zhe xie rizi ta mei jlt'U.SXO jiaii de
xin, hen zaoji. Zuotian ta gei jiaii dale
yi ge changtu dianhua, zhldso jiaii mei
sheme shir, ta cai fangxia xin lai.
Словосочетания
-ЙД5 -ЁЖШ* -ЁЖВ; — gm I -g'Bs -ЁйШ? wgl
Новые слова
cMngtu
2-JbL' fangxln
междугородный
успокоиться, вздохнуть
203
ya(r) %
КУСОК, ЛОМОТЬ: индивидуальное счетное слово для обо-
значения части, куска какой-либо материи или субстанции,
самой по себе представляющей нечто целое, но разделен-
ной на части, куски.
ПИЙ
Wo zai lu shang zou ke le, maile
Hang yar xigua, chile yihdu hai bu jie
ke, you maile liang ping qishui, he
xia qu yihdu cai bu ke le.
Словосочетания
Новые слова
1-Ш ke хотеть пить
ЭД) jie(ke) утолить жажду
з. Ш hamigua дыня-хами
204
уап
Индивидуальное счетное слово для колодцев.
иди
±ТЙэвК,Я5#КЖЯТ
Yiqian, women cun de ren
chishui, ydng shui dou kao na yi yan
jing, xianzai, jiajia huhd dou ydng
shangle zilaishui, na jing jid mei ydng
le«
Словосочетания
-ИЖ*
Новые слова
1. S kao полагаться на чго-либо
2. Я jing колодец
3- ЖЖЯ Я jiajia huhu каждая семья
4- zilaishi водопроводная вода
Примечания
ВЯ—форма, альтернативная П, употребляемая для колодцев. Смотри также "kou Д 3".
205
yang(r) #
Ж»
ВИД, СОРТ: индивидуальное счетное слово для ассор-
тимента товаров, вещей.
ИИЙ
Та zai Zhongguo xuele liang man
Hanyu, jinnian xiatian jiu yao hui guo
le. Ta xiang cong Zhongguo mai ji
yang ddngxi dai huiqu, songgei tade
qinqi pengyou.
Словосочетания
WW'fr» НШтКЖ
206
СТРАНИЦА: индивидуальное счетное слово для страниц
книг, журналов ит. п.
)1«Н
Zhe bu xiaoshud ta xiele si-wu
nian cai xiewan. Dang ta chaowan zul
hou yi ye gaozhi de shihou, ta gaoxing
de tiao qilai le.
Словосочетания
-Ш» <ТЛЖ45
Новые слова
1. WX jiangyi
учебные материалы
207
zhan Д
Индивидуальное счетное слово для ламп, лампочек.
и и и
тг л. тал л=ж»лй н
Wuhui kaishi le, ta xian ba na ji
zhan caideng dakai, ranhou you ba
dating li na ji zhan riguangdeng
guanshang. Yinyue xiangle yihou,
dajia jiu tiaoqi wu lai le.
Новые слова
I.W caideng цветныелампочки, фонарики
2. dating зал, холл
3. ЙЙЙ" riguangdeng лампа дневного света
208
zhan
СТАНЦИЯ, ОСТАНОВКА: индивидуальное счетное слово
для обозначения расстояния между двумя автобусными стан-
циями, остановками поезда и т. п.
НИИ
жяадят.
Zheli 11 ni yao qu de difang
zhiyou san-si zhan lu, keshi yao huan
liang ci che, hen bu fangbian. Yaoshi
cong zhe tiao xiaolu zouzhe qu, shiji
fenzhong jiu keyi dao le.
209
zhang ?£.
ЛИСТ: индивидуальное счетное слово для плоских предме-
тов, материалов с ровной поверхностью (бумага, кожа и т.
п.).
НИИ
ЖЙ. ИЙ«±№»ЛЭИ,.ЖЙ1
(1) Zhe jian sushe hen ganjing, buzhi
de ye hen piaoliang. XI bian qiang
shang tiezhe ji zhang hua, dong bian
qiang shang guazhe yi zhang shijie
ditu, zhuozi shang hai baizhe yi pen
huar.
(2) Dao yi ge xin de chengshi, zuihao
xian mai yi zhang jiaotongtu,
zheyang, zudche, zoulu jiu fangbian
le, dao nar qu ye bu hui mild le.
( 3 ) Zhezhong zhi mei zhang neng
chao sibai ge zi. Ta de na pian
wenzhang dagai you yiwan zi, ni suan
yisuan dei yong duoshao zhang zhi.
210
(4)тфя ,6? еи
ЙЯ-ЖЯМ. ЙйдаГТЯИй
(4) Xia ge yue wo yao jingchang
chuqu banshi, suoyi xiang mai yi
zhang yuepiao. Wo juede youle
yuepiao bijiao fangbian, erqie ye b“jia°
shengqian.
(5) gangcai ni shou li de na zhang pai
duo hao a! Wo xiang ni yiding neng
ying le, keshi jieguo ni yo shu le, ni
ke zhen bu hui want pai.
(6) Bugaopai shang tiele yi zhang
tongzhi, hen duo ren dou zai nar kan.
Wo ye zbu guoqu kan, yuanlai shi
guanyu Chunjie fang jia de shi.
211
-ЯШЛ&ЙЙТ.
(7) Wb san sui de shihou fuqin jiu
qushi le. Wo bu zhidao fuqin zhang de
shenme yangr, yinwei ta yi zhang
zhaopianr ye mei liuxia.
(8) Zhexie paiqiu yundbngyuan you
gao you da, gezi dou zai yi mi jiu yi
shang. Luguan tedi gei tamen zhunbei
le shiji zhang liang mi dub chang de
chuang, yundbngyuanmen dou
feichang manyi.
Словосочетания
-ж -4Ш; -ж»» -кеш?
и» -sm
Новые слова
1.& реп раковина, ванна 6. Ш shengqian экономить деньги
2. ЙМ jiaotongtti схема городского 7.J» pai игральные карты
транспорта 8- bugaopai доска объявлений
з.» suan считать, подсчитывать 9.£ lian даже
4.&Ж banshi действовать, Ю.$ bing пирог
выполнять задание П.» biioge таблица, форма
5-ЯЖ yuepiao проездной на месяц 12. ОЖ chaopiao купюра, банкнота
Примечания
При употреблении с бумагой $: и Ц имеют одно и то же значение. М предпочтительнее в
разговорном варианте. Смотри "р&п Ц 2".
212
2. Индивидуальное счетное слово для ртов и стрелковых луков.
НИН
®»Д!”
Wo xiao shihou jiaii hen qiong,
yi jia wu kou ren zhiyou wo fuqin yi
ge ren gongzud. Ta changchang du'
ren shud; “Jiaii you si zhang zui
dengzhe wo chifan ne! ”
Словосочетания
“363
Новые слова
1.3
gong лук для стрельбы
zhen
т.
»Ж.
%т.
1. Индивидуальное счетное слово для периода или этапа ка-
кого-либо действия, который наступает неожиданно.
ИНД
(1) Kaihui de shihou ta zudzai nar
shuizhao le. Huichang li turan xiangqi
le yi zhen relie de zhangsheng.
Zheshi, ta cai zhidao dahui yijing
kaiwan le.
(2) til® T .
ITS.
(2) Women zouzai banlu yu shangle
yi zhen da yu. Women mei dal yuyi,
ye mei dai ytisan, jiu paojin yi jia
shangdian. Zai nar dengie ban gs duo
xiaoshi, yu cai ting.
214
Словосочетания
Новые слова
1.фМ banlu на полпути
З.Ю
saodong
беспокойство
2. yuyi плащ
2. Счетное слово для периода времени.
МИИ
Я, ХЙ ТЙ не 14 ш
«К.
- TJLo
Bu zhi wei shenme, ta
changchang touteng, gangcai, you
tengle yi zhen, zhe ci teng de shijian
bijiao chang. Ta xiang xia xingqi dao
da yiyuan qu jiancha yi xiar.
Словосочетания
!• tOt zheteng
Новые слова
вновь совершать какое-либо действие, повторяться
215
1. Индивидуальное счетное слово для войск.
иии
ЙПОЯЙЯ*»
й±№.
Zhe yi zhi weyi xiaofendui
yigong you shiji ge ren, mei ge ren
dou neng changge, hui tiaowu, ye
neng yan huaju. Tamen changchang
dao bianjiang qu gei zhanshimen
yanchu.
Словосочетания
-ЛМ» --жш
Новые слова
1.ЙЛ
bianjiang пограничный район
2. Индивидуальное счетное слово для песен, мелодий и т. и.
РИМ
тт*.
Та feichang xihuan zhe zhi ger,
jiu ba ta lule xialai. Yi tian ting hao ji
bian, xianzai tamen yi jia dou hui
chang le.
216
Словосочетания
1- m'inge
Новые слова
народная песня
Примечания
^взаимозаменяемое wshdu для счета песен.
3. Индивидуальное счетное слово для предметов, по форме напоминающих палку,
ветку. Данное счетное слово схоже по значению с “zhi
zhi X
1. ОДИН ИЗ ПАРЫ: индивидуальное счетное слово для од-
ной части парных предметов.
Д ИИ
ftfOfil,.
(l)You yi tian wo qu shangdian mai
dongxi, zouchu shangdian yihou,
faxian shao le yi zhi shoutao. Wo jiu
huiqu wen shangdian И de ren, tamen
dou shuo mei kanjian. Di-er tian cai
faxian na zhi shoutao jiu zai wo de
shubao li.
(2) Wo de liang zhi jiao tai da, mai
xie hen kunnan. Yiban de xiedian dou
mei you name da haor de, wo zhihao
qu dingzud yi shuang le.
2.18
Словосочетания
МЯВДЬ МЯбЙ» -RW; МЯВ
Новые слова
1. ®JL
2. т®
haor
dlEgZUO
erduo
размер, номер
изготавливать что-либо (шить) на заказ
ухо
2. Индивидуальное счетное слово для некоторых животных и насекомых.
кип
(1) £ ф Ж Ж W W № № т, >
(l)Zhege haizi yduyong youde hao ji
le, zlshi you mei, sudu you kuai, kan
qilai zhen xiang yi zhi qingwa. Kan
yangzi ta yiding shouguo zhuanmen
xunlian.
219
(2) it
^ТТ о Ш, МШГШ
жжлиаяхм^^То
(2)Zhe zhi ji yizhi hen ai xia dan, zhe
ji tian turan bu xia le. Mama shuo,
ruguo women zong chi bu dao dan, na
women jiu you keneng chi ji le.
Словосочетания
ЛЯ^ЙЬ ~ЯЕЙ> ЛйШ -ЯМ? -Я#ч -Я$Ь ЛЯ$НР; ~Я£
Новые слова
1-8F& zishi поза, положение, 5.Щ| hudie бабочка
постановка 6. cangying муха
2-M sudu темп, скорость 7.Ш5 qingt'mg стрекоза
qmgwa лягушка 8-» houzi обезьяна
4.ТЖ xia dan класть яйца 9.« laohu тигр
3. Индивидуальное счетное слово для ящиков, коробок, лодок и т. д.
ИДИ
/Ь«В>Й«ЙТ-6)Ь.ЙЙДТ.®
ЯЯ»«ИМ.
Ж!
Xingqitian women ji ge ren ztile
yi zhi xiao chuan, gang huale yihi.dr,
jiu qi feng le, women zhihao wang hui
hua. Dajia dou shuo, jin tian zhen
daomeij
220
Словосочетания
Новые слова
daomei терпеть неудачу
2- xiangzi чемодан, ящик
1. ВЕТКА, СУК: индивидуальное счетное слово для веток
деревьев, растений, особенно имеющих цветы и листья.
д д д
<ЙТ
ЙТ.
Nage xiaoxuesheng cong
gongyuan li zou chulai, shou li nazhe
ji zhi hua. Ta faxian youren kanjian
tale, jiu gankuai ba na ji zhi hua reng
zai di shang pao le.
Словосочетания
МЖЬ ЯЖ; JLttW
Новые слова
1. ЙЖ taohua
2-^Й; juanhua
цветы персикового дерева
искусственные цветы из шелка
222
2. Индивидуальное счетное слово для продолговатых предметов, напоминающих
палку (как “zhi £ 3”).
Wo jue de mai yi zhi gang bi hai
burn mai yi zhi yuanzhubi, yin wei
yuanzhhbi bi gangbi pianyi, yong qilai
ye fangbian.
Словосочетания
Новые слова
1. W
2.^
pianyi
jian
дешевый
стрела
3-
qiang
винтовка, ружье,
пистолет
223
zhong
РОД, ВИД, ПОРОДА,ТИП: собирательное счетное слово для
людей или одинаковых вещей.
кин
НИ
го steers, 0.&S
iM-is.ra saws®«и.
(J ) Nage xuesheng ji congming yo
qinfen. San-si nian de shijian ta jiu
zhangwole Ying4 Ri4 Fa san zhong
waiyu, erqie shuo de dou hen liuli.
©«шмат,»
(2)Zhonggud de ji zhong ming cha wo
dou pinchangguo, wo jue de dou Ьй
cud. Wo xiang hui guo de shihou ge
zhong chaye dou mai yidianr dai
huiqu.
Словосочетания
—ftA? -ft»; -ftW» —ft ДЖ; -ft® В; -ftM; -ft
Ж®; -ftm; Sft-W; -ft<fe; &ft£*; #ftWK
Новые слова
1.М congming умный 4. dongwu животное
2. qinfen прилежный 5. ЙЖ xianxiang феномен, явление
3. дпё pinchang пробовать, 6-<?£ kanfa взгляд, мнение
дегустировать
Примечания
Употребление и 2^” идентично в случае, когда речь идет о группе предметов с одинако-
выми свойствами.
224 —-
zhou(r)
КАТУШКА, БОБИНА, СВИТОК: счетное слово для
каллиграфии, картин, намотанных на катушку.
иди
Та jia keting li de baishe hen
jiandan, kao qiang fang zhe liang ge
shafa he yi ge chaji, shafa pangbian
you yi zhan deng, di shang puzhe yi
kuai lanse de ditan, qiang shang
guazhe yi zhou shanshuihuao
Словосочетания
• —
Новые слова
1.W keting гостиная рй разложить,
2. ЖЙ baishe обстановка расстелить
з.те shafa кресло, диван 6. № lanse синий
4.£Л chaji чайный столик 7.Ш ditan ковер
225
Индивидуальное счетное слово для различных вопросов, дел
ит. п.
КПП
Nu’er kuai sanshi sui ie, hai mei
zhaodao airen. Zhe jian shi chengle
muqin de yi zhuang xinshi, keshi nu*
er ziji que yidianr ye bu zhaoji.
Словосочетания
Новые слова
dashl
xlshi
важное дело
счастливое событие
226
Индивидуальное счетное слово для домов и других строе-
ний.
кии
и«йет. итж.е.>«1«,
Qianmian de na ji zhuang dalou
ba wo jia de yangguang dou dangzhu
le, wuzi li zongshi hen an, yintian
xiayu de shihou geng hei, bu kai deng
shcnme ye kan bu qing.
Словосочетания
Новые слова
1. Bb an
2. ЙХ yintian
темный, мрачный
облачное небо, облачный день
227
zhuo(r) Д
СТОЛ: сервированный стол; емкостное счетное слово,
обозначающее количество вещей, лежащих на столе.
НИИ
А:
В:
a. WAW?
в, W 200 260 ft®-
A: SSStiT 250 ftS-ЖйРЕ.
А: Wo xiang ding yi zhud jiuxi.
B; Nin ding duoshao qian yi zhud de?
A. You ji zhong?
B; You erbai kuai qian yi zhud de,
erbai wushi kuai qian yi zhud de
liang zhong.
A; Na wo jiu ding erbai wushi kuai
qian yi zhud de ba.
Словосочетания
zun -f-
Индивидуальное счетное слово для артиллерийских ору-
дий, а также для изображений божеств, служащих объек-
том поклонения.
к к к
К.
Zhe zun foxiang hao da a I Kan
yangzi you shiqi-ba mi gao, na liang
zhi jiao jiu you liang-san mi chang.
Wo conglai mei jianguo zheme da de
foxiang.
Словосочетания
Новые слова
foxiang
suxiang
фигура Будды
статуя
229
ПУЧОК, КЛОК: собирательное счетное слово для пучков
волос, травы, ниток.
и й-'й
Та de- nupengyou bu xihuan ta liu
huzi, shuo ji bu meiguan you bu
weisheng, suoyi jin tian zaoshang yi
qichuang, tajiu duizhe jingzi ba na zud
xiao huzi gua diao le.
Словосочетания
-да
2.
meiguan
mao
Новые слова
красивый
волос, перышко, пушинка
230
zud Д
Индивидуальное счетное слово для высоких зданий, строе-
ний, гор и т. п.
(1) Yuanlai zheli you yi zud qiao,
houlai huai le. Xianzai you chongxln
xiule yi zud. Zhe zud xin qiao bi
yuanlai de 1 iian ye bi yuanlai de
gao.
(2) А;
JL?
В;
А;
B; •
A: MJSj
B: WM’
(2) A; Laojia, qing wen, Youyi
Shangdian zai nar?
В; Qianbian nazuo dalou jiushi.
A; Xiexiej
В • Bu keqi»
A* ZaijianJ
B. Zaijian]
Словосочетания
“ЙШ; -Ms -ЙГШ;
-а»? “S®? -й
Новые слова
b# мост 4.ГШ ZuSngshan шахта
2. d acbao блокгауз, бастион, diaoxiang статуя
бункер 6.ffi miao храм,
3. ЖЖ g“ngdian дворец усыпальница
алфавитный указатель
наиболее часто используемых имен существительных
и соотносящихся с ними счетных слов
та» Я
Пиньинь Сочетания счетных слов с существительными Счетное слово
А
anmianyao зтаи ,&,«,<) Jt
В
bazhang EW □
bawd
baibu ЕЕ
baishe $Я
banji
banzi
banfa iHfe(4s#,W)
baojian п
bao ж
baozhi
beiju OJ(4s&,^) Ж
beizi 4"
bei ШМ)
beimian Ш
benzi
bizi #WsX) 4*
bisai 15!
biyesheng ШМ.М)
bianpao Й
biaoyu >
biaoge &
biSoqing
bing ^,зк
binggan
bingfang ЖСК |й]
bocai Й
232
boll
bomo Ж
bu
bugaopai «(Ы) &
c
caichan %
cailiao &
cai
cangying р ✓ ”Ч (
cao
caodi я-
cha Й
chahu Й
chaji MCb) й
chdju «
chaye
chanpin
changmian ф$
chaopiao &
che ж
chehud ЗЙЙС&.М) Й
chexiang
chezhan
chenshan
chengji
chengshi ЙШСЖ.'Н ф
chlzi Й
chibang я
chouduan Ж(Е) ЕЕ
chouwei ДЙШ) й
chuzu qiche 4й
chufang
chudn
chuang Й(Ж^) Ж
chuanghu Ж
chuanglian ШЗПф) ЕЕ
chuang Ж(5К.^) ж
chuangdan ЙЦМ^,49 Е,^
chiintian Ф
233
chunshe
c'idai ft
cidian йДСМЛ) ж
cong W
ccngsha й
cunzi 1
cudwu я
D
dahuoji к
(da)xuezhang
dszijl
dahuc ,A)
dami
dspAo ^(П.О пл
dashi Й
dlshui
dating
dsibiao ©
daifu ф
daizi
dsnjia и!|
dSodsn WGfc.'bW а
daoll mses*) -f-,®
daotian я
dengguang ж
ditan й
ditu &
dianxin
dianbao Wib'b#) м
dianbingxiang ft
dianchi ФЖЙ Л) т
diangong йХСЬ-ЙЛ)
dianshitai ft
dianti ж
dianxian &
dianylng
dianziiisuanji Л Л) в*
disobao MCt Л) ж
cz.oxiang ЖШ(ЙЛЛ)
234
dingzi ф
dongxi $Ш,Ф,М,М,О,ё!)
dongwu ^(#Л»Ф,Ю
douzheng 4Ф(М)
douzi
diizi ttT(4)
(dui) xueren (^)ЖЛ(Ф)
duilian В’
duiwu EM£(£,4)
E
erduo я
erguang ф
erhuan WG4 Л-,#,®) 13, я
erji ®j
F
fan
fancai в(^>
fangjian
fangzi
feiji Й,Й) ж
feijichang ф
feiliao £
feizao &
feiyong ф
feizhi ж
fenbi ж,>,«
fengbo
fengguang §
fengwei mcgs#)
fengrenji ж-
feng ж
foxiang
fuql ^#(M)
fuzi Гй
G
gaige ЙЖШ
ganshilye TWCM,Я) Ж
ganzhe ф
gangqin
235
gang ж
gaoyao J®
gaozhl ж
gaozi
gebo МКЯ.&.'Н
gezi
gSqu <
gizi вЖЯгЬЮ
gaming
gong &
gong1 an ju я
gongchang тгеь^В) Ф.в-'г
gongchang
gcugdiSn
gongfu ±£(#,АЛ) #
gonggong qlche
gongke ЙЖП) п
gcngl&j
gongren
gongsi га
gorigxu ж
gongzi Х^(^)
gongzuo
gou
gou
gu ж
gStou
gushi
guazir Й
guamian gffid£,/r) Й
guan £Gt) ж
guancai Д.П
guansi
guanzi ж
guanmu м
guang ft Gt.Ж,Л) ж
gulju
guize
(ghn)xueqiu
<
23о -
gunzi ж
guoshu $
н
hamigua &
haqian Л'
haizi тч'ыью ф
haidao WO) $
hanliti ж
han 1MJ
hanzhii ж
haochu й
haoshou Й
haoxin ЙЧ>(Я t.ft
haoyi #
haczi ж
he м«)
heiban &
hengdui ?ч
hongqi ®
houzi ,ф) п /ч
hudie ШИК,Ч.ф) я
biyan-luanyu ,Ж) я
huzi
huabu рь
huaping
huasheng
huashengmi Й
hua ЙЬЬЖ,®
hua(r)
huabao ®Ж(^) ф
hua jia ж
huajii ig (chang)
huaidan
huairen
huansonghui
huanteng &ЖЛ) я-
huanggua
hui
huiyi 8
237
hSnli ф
huo(r) $s
huodong
huoyezhl
huo
huochai
hud ж
hudchc ?ij
huclun
J
ji $(Я,Ю
jidan ШЖ(Ф.$:»Jr »tr) ф
jiqi Ш1($, £,£,<)
jiydubu ж
jihua Ий(^) ф
jiii iE^(^ IjT
j-iu
jinianbei Ж
jinianzhang
jiaj& Ж»ft ’ S
jianzi iE
jianyi Ж
jiangjun
j&Tgyi 5Х
jianghu
jiacjuan
jiaoshui ЙЙ^(Ж) Ж
jiaotongtu Йз1й(5Ь^,^)
jiaoyi ж
jiao ЖЯ .Ж)
jiaoche
jiaoshi ^ЖСчЬ'Ь#) ф
jiaoshou
jie W(^)
jieri ^Н«) ф
jin(r) зшж.ю ж
jingfei
ungji weiji
jingju Жё!1(гВ>^,а^) а
jing. jmgse jingzi ji& а W ж ^.□,ЙЙ
jiuxi ЖЖ Ж) ж
juminqu ЖКЕ(ФЛ) Jt
ji> ШОЕ) 1Е
juli Ж
juanhua
juexin
jueyi
junjiar;
к
kafeise ж
kache $
kaizhi
kanfa ft
kaoya 0
(kao) yangrou
kexue #Ф<П) П
ke Ж(П
keben
kecheng ШШ<П) п
keren йО ’Ж
keting
kdng Й(^)
kdngdi Л) ft
koudai
koushe П^(#) #
kouzi □т« Л) ж
kouzi ЗтЖ'Ь#) ф
kusheng ft
kiizi т-(^)
kuaizi 1Е.1Й
kuan
kuang <(4s§3,«)
kuangshan ГШ(Ж Л) ж
L
laji ж
239
ы
вКий>
о
3
л.
ЕГ
с:
о
g
Б,
р
н.1
$
$
В'
о
(Ю
г
м
ГЗ
С*
Оха
©'
X'
£
|А
S3
Й.4
о>
$!<
О
Й‘
Е/
В
к>’
;и
0Q
# й
? £? №
Ь- »Л
J® S Jn
Й5
0Q
5Т
йг
'pi'-
№J
ЙК
ГГ
&.
Гн Ш «5 ЭД ЭД Ж 3? Я 1Q & ЪЬ >d Й! SRI djt- Й- & « 3 ®
ilEl л ! i IW>i VJ. •r4J* x^\ twU. ->4" Stt» тЭД. vT-n. /^Ч л I Ute JTiC ,U»W -И’Ч ^ГП7 iS' z^S !йякт THL r?®'' Й** /*N "5г? V... teSL .^‘й >&’
5Ж W & » H H Й пь 5ЯЗ i® -> S*f Й= -Htt Г& И Г& -> Ф Й ~> -t £F )□ F? as
so ч> «в ч> J I «a
ж =$ я? ar
maimai %.
maitian ЙИ(#Л,1г) ft
mantou я-
mao ^.я
mao ж
mfiobi ^9Й
maobing ж
macjin
maomaochong €€Ш)
maoxlan ^9®
meimao JM
men ж
menfeng ГШ'Ь&.Ж) ж
menya
meng
mi #(УЕ,/г.М,Ж,Ю 1Е
mihuangse
ir.ianbei
mianbu Щз(Е) Е
mianhua &9И
mianbao ш&снл я-
mianfen
miankong жйаЬ'Ью иУ
miao
minge %
minghua ® (te»Jk ) У®
ming ^r(^) а
mingJing ж
motuoche
mdshui
mudanhua 9 9 # » & ) &
muzhu W
miltou (££; 9^ )
N
nainiu З^С
neirong
ni Ш>О>Й)
nilongchou &
nianji ^(fc)
241
। niantcu ("'b) 4-
niac 4<Я,&)
niu
niunaiiang
ncngmin т>я
nuanliu ж
О
OU ЖМ.М)
Р
pai Ж
paiqiu -Й
paichusuo ГкгШС'Ь) Ж
paodan ж
per. &eb) $
piping
pi ж,%
pjbao
pi jiu
pixie
piao Ж(5К) ж
plngpangqiu
pingguo
pingfeng ОЦ'ЬЛ^О ж
pingshu ЙЧЗ(&,0)
pukepai £РЙЖ?ЬЙ1) еЧ
putao ф
putacgan &
Q
qi л
qizi
qi й^,п
qiche W15
qishui RzKflfK.#) Ж
qianbi
qian JE
qiang
qiangfa ¥
qiangsheng ₽$
qiao Ж
242
qinqi qingtmg M(nXf) it Я
qsngwa ,ф) п /\
qingjing ш
qingkuang WEObO
qiutian т
qiusai
quzi
quanshui &3c(M)
qunzi Bf(£)
R
relei 1т
reqi man к
ren
rendan
renma ЛД(Й^) й,«
renqing ЛЖ#) &
renxingdac ЛШО) И
renwu
riguangdeng
riji
rlzi □
rou
ruzi ж
s
san ЗЕ
sangzi gij
saodong
senlin л-
shachuang
shafa i
shazi
shan Ш<ЖЛ) ж
shandian ф
shanzi ЗЕ
shang Й
shangba &
shangdian ъ Ж
— 243
shaozi №
she
shelun ШМ)
shengrmng JW^.4s£)
shengyi
shengzi >.$.&) й.ж.ш.а
Shengdanjie n
shi W(t.^.R.ft)
shifu П
shiti Д
shihou J№
shitou It.ft
shi 0
shigu 0(^4.^) ft
shiqing
shiyan ft
shouru
shouyinji i&irtnX'N &
shou il.K.R
shoubiao ft
shoufa тас^'Ь»
shoujuanr WMLGfc.O ft
shoukao я!]
shoumenyuan
shoushu ft
shouxu it
shouyi ^£(1’1, n.^
shouzhi
shoupiaoyuan
shu
shubao
shufa
shuzi IE
shii $(#♦#.ft) ft.lit
shuye $uH/f Jfe) Ж
shuzhi Ж
shuazi IE
shui IF.
shuiguanzi &
244
siji BO)
sixiang ШМ)
xiyuan Й
songshu й
sushe I'Bj
suxiang 8Ш4Л) 4
suan $
suanpan
suo IE
т
ta ^(Ж) Ж
taijie
tan Й(п) п
tanke ЙЯСЮ $
tanzi
tang
tangyac
tang
tanghulu ф
taohua ШЕ(£,£,Я-) й
tlyuguan
tiandi
tifinshii аж(р,ю
tiaojian ш<ф)
tiaozhou Й
tiaoqi &
tiegui а
ties!
tiesiwang л
tongxunshe ШК1±(Ф,Ж) ж
toufa
toujin
Й
tuzi ж
tui ШЗЬ Я, Д)
W
wazi $ЖЯ,Ю д,я
wangui $9ё('Н $
wanshang &±eb) Lt_
245
wangyuanjing
weijin ЭФСЬ'В
weiqi ВШО)
weiba
weishengzhi е
wen jian
wenxiang Kf(M4) &
wenzhang 1х?Ф
wenzhang Й
wenti
wugui dianche $
wuzhuang S'J) glj
wuhui Ж’гхС’Й
X
xifu
xlguapi &
xi Ж(Ж) ж
xiguan
Xlju jfSK'Is й ,#) Hi
xishi Й
xiylfen
xi Й ,Ю
xiatian ф
xiSnhua Й,&
xianweijing
xian
xianxiang
xiangjiao ««.=ЕЛ)
xiangwei таым)
xiangyan %
xiangzao >Ж(Ю
xiangzi я
xiang
xi^ngpi &
xiangqi а^(й) Й
xiangsheng 1х
xiao t
xiaoiuobo 4^ Г'(ЙЛ') Й
xiaoniac /WPx,'SW) я
xiaoshuc
xiaotiqm JE
xiaclian ШОЛ) gij
xiaorong g!j
xiaoyuan $0(4-) Е
xin
xinsi 4>&(#,#> §
xinwen ^тНОЛО.Ф)
xinxue 4»(#)
xinyi
xinyuan
xinfeng ШМ.Ю
xinzhi
xing М($,О В
xingqi ЖЙ(^)
xingli 1тФ<4-.^)
xingqu п
xiongsha’an
xiongxiang во
xueke W(IT»4-) п
xueqi ^$Й(^) i-Ж
xuesheng
xuewen ЗИЖП ЙЛ-) ЙТ,П
xuexiao Ф»,9г
xueyuan ^М(^.Ж)
xuezhe
xue ^,й
xuehua Я
xue Ж($,Ф£, D ,>) Ж ’ п,
xilnzhang »(й,ф) $
xunlianban тежф.ж) Л
Y
yazi ?4^(Я,4,<Г-) W
yac’ni ЗГХ>ЫВ1,#) EW
yagao 1=
yan
yan weir ЙйиЬ(Ж) ж
yan Й(£,А,ЙЛ ,<,/г) ш
yans-s
itn
yanjing вкк.О) Д, а
yan jing ®]
yanlei ж
yanse ф
yanyac ж
yanyuan ф
yang
yangtai W&W %
yangzi и!1
yaodai
yao
yaoshi Ж(4£,Ф,^)
ycbua
yexiao ш
yifu
yiliao shigu
yisheng
yiyuan Е1Й(Ф»^,Ж>Ж) ж
yizi 4tTGE,4s#,®)
yicheng гШ(^)
yijian ШК'Ь&.Д,#)
yinyue
у in hang ж»ж
Yingyh О(п) □
yingbi gfli C'lsft)
yingxi ?!1
you т,ж
youdiyuan %
ycuju ж
youpiao &
youqi ffif
youren Е
youyongchi ОЖ1)
yuyi Ж#<4Ф> 1$
yuanye Ж^(Я-) я
yuanzi в
yuepiao яшю &
yun S»$t) , я
yuncai »$) yfe
zazhi z $ «1й »Ж
zainan
zaoshang 'f*
zhadan
zhai
zhanzheng §а
zhangsheng Ж
zhang ШЛ)
zhangbu ж
zhangpeng ж
zhaoxiangji
zhen те ж
zhenxin Ж-й'(Я) Jt
zhentou XI
zhenglun
zhishi ШЯ(П,#) п
zhi е
zhi jia Й
zhisherig &
zhishi
zhldu S.f'h
zhongwu Ф
zhongzi
zhouzhe W(<)
zhouwen Ш£О|) Ж
zhu п.^
zhuzi «(«Ь-Ь $ ,#)
zhuzi Йе»Т?
zhuyi shixiang
zhiizi й-?«) ж
zhuan
zhuozi Ж?(Ж) ж
zishi п у s
ziwei #
zidan
zi ж
zidian ж
zixingche $
zongdui WWM) я
zuqiu
zuanshi етсй.ю $
Учебное издание
СЧЕТНЫЕ СЛОВА
В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Корректор Е. А. Соседава
Верстка Г. В. Ревцова
«Восток — Запад»
Тел./факе: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru
Подписано в печать 27.04.07. Формат 84х108'/16.
Усл. печ. л. 26,88. Тираж 3000 экз. Заказ № 7392.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 - учебная литература
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.003857.05.06 от 05.05.2006 г.
ООО «Издательство АСТ»
170002, Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32.
Наши электронные адреса:
WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru
ООО «Восток - Запад».
129085, г. Москва, Звездный бульвар, 21, стр. I
ОАО «Владимирская книжная типография».
600000, г. Владимир, Октябрьский проспект, д. 7.
Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов