r
ЭЛЕКТРОФОН
POCCI/ISI

321
РУКОВОДСТВО по эксплуатации
ВНИМАНИЕ! :
После транспортировки электрофона,
перед проигрыванием грампластинок,
необходимо убедиться в правильном
срабатывании автостопа двумя-тремя
включениями ЭПУ ручкой ’’ПУСК’’ и при-
нудительным выключением его за счет
плавного перемещения звукоснимателя
к центру диска.
Основные технические
данные
Диапазон воспроизводимых
частот	50—12500 Гц.
Чугствптслыюсть при
воспрпзведсиии записи:
мВ
моно ге менее 50--------—
см!с
мВ
стерео не мепее 70   ;—
см ГС
Переходное затухание
на 10)0 Гц не менее 15 дБ
на 5000 Гц не менее 10 дБ
Махачкалинский
завод радиотоваров
ГАРАНТИЯ:
Завод гарантирует нормаль-
ную работу головки в те-
чение одного года со дня
продажи потребителю при
условии правильной эксплу-
атации, бережного хране-
ния и отсутствия механи-
ческих повре
отк , ...
Дата выпускав
Дата продаХи
Подпись продавца
Головка звукоснимателя
универсальная
ГЗ КУ-631 А
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке электрофона требуйте проверки его работоспособ-
ности и звучания.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплект-
ность.
Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве по экс-
плуатации при покупке электрофона и при регистрации его на га-
рантийное обслуживание. Отрывные талоны на гарантийные ремон-
ты вырезаются работниками обслуживающей организации только
после того, как ремонт выполнен. При этом за каждый ремонт вы-
резается только один талон.
Убедитесь в том, что гарантийные и отрывные талоны подпи-
саны продавцом, заверены штампом магазина и проставлена дата
продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь
права на гарантийный ремонт электрофона.
Гарантийный срок хранения электрофона 2 года.
После хранения электрофона в холодном помещении или после
перевозки в зимних условиях надо дать ему возможность прогреть-
ся до' комнатной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить электрофон, внимательно ознакомь-
тесь с настоящим руководством по эксплуатации, со всеми элемен-
тами управления и надписями на электрофоне.
ЧТОБЫ НЕ ИСПОРТИТЬ ЭЛЕКТРОФОН:
—	не включайте шнур для подключения к трансляционной се-
ти в сеть питания;
—	не прилагайте больших усилий при переключении кнопок и
вращении ручек управления;
—	не соединяйте между собой вилки для подключения к звуко-
вым колонкам;
—	не пользуйтесь пластинками, имеющими выбоины и тре-
щины*;
—	не трогайте, иглу рукой, чтобы избежать поломки иглы или
порчи пьезоэлемента;
—	не останавливайте диск рукой и не ставьте пластинку на
вращающийся диск;
I
—	не поднимайте звукосниматель высоко над пластинкой, не
заводите его за опору, а также за центр пластинки;
—	подъем и опускание иглы на пластинку производите плав-
но и только с помощью микролифта, перемещая ручки ПУСК или
СТОП в направлении стрелок;
—	помните, что электрофон нормально работает при темпера-
туре окружающего воздуха от +15 до +40°С.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1.	Электропроигрыватель .	..............1 шт.
2.	Звуковая колонка............................ 2	шт.
3.	Головка звукоснимателя типа ГЗКУ-631 или ГЗКУ-631 А 1 шт.
4.	Запасной иглодержатель с корундовой иглой .	.	1 шт.
5.	Центр-щетка для проигрывания пластинок с центро-
вым отверстием 38,15 мм и для снятия пыли с пластинок 1 шт.
6.	Лампа подсвета индикатора включения на 6,3 В.
0,25 А ......................................1	шт.
7.	Запасные вставки плавкие ВПТ6-2	3 шт.
8.	Запасные вставки плавкие ВПТ6-5	4 шт.
9.	Запасной фрикционный ролик .....	1 шт.
10.	Руководство по эксплуатации	1 экз.
11.	Упаковочная картонная коробка .	.	. 1шт.
12.	Крышка защитная (за отдельную цену) ...	1 шт.
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой предохранителей не забудьте вынуть вилку
шнура питания из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может вы-
вести электрофон из строя.
Не оставляйте без присмотра включенный электрофон на дли-
тельное время. При длительных перерывах в работе рекомендуется
вилку шнура питания вынуть из розетки электросети.
В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ
переключатель напряжения питания в другое положение, так как
в любой момент напряжение сети может стать нормальным и это
вызовет повреждение электрофона.
4.	УСТРОЙСТВО ЭЛЕКТРОФОНА
Транзисторный электрофон «Россия-321-стерео» предназначен
для проигрывания и прослушивания стереофонических и монофони-
ческих пластинок.
2
Электрофон позволяет производить запись на магнитофон,
воспроизводить магнитную запись с помощью магнитофона или маг-
нитофонной приставки, а также прослушивать монофонические пе-
редачи радиотрансляционной сети.
Конструкция электрофона блочная и состоит из трех блоков:
.электропроигрывателя и двух звуковых колонок.
Внешний вид электрофона показан на рис. 1.
В корпусе электропроигрывателя вмонтировано электропроиг-
рывающее устройство Й*ЭПУ-74С, рва усилителя низкой частоты,
а также элементы управления и регулирования.
Рис. 1. Внешний вид электрофона;
1 — переключатель частоты вращения грампластинок; 2 — кнопка включения электрофона
(СЕТЬ); 3 — индикатор включения электрофона; 4 — кнопка режима радиотрансляционной
сети (ЛИНИЯ); 5 — кнопка режима магнитофона ( ,-у о ); 6 — кнопка режима звукоснима-
теля (ЗС); 7—кнопка режима моно (МОНО); &—кнопка режима стерео (СТЕРЕО); 9—ручка
регулятора тембра низких звуковых частот (ТЕМБР НЧ); 10 —ручка регулятора тембра
высоких звуковых частот (ТЕМБР ВЧ); 11 — ручка регулятора стереобаланса (БАЛАНС)
12 —ручка регулятора громкости (ГРОМКОСТЬ); 13 — ручка ПУСК включения ЭПУ; 14 —
ручка СТОП выключения ЭПУ и автостопа; 15 — акустические системы
3
При прослушивании звукозаписей предусмотрено регулирова-
ние тембра по высоким и низким звуковым частотам, что придает
каждой записи наиболее естественный тембр звучания.
В нерабочем положении одна из звуковых колонок электрофо-
на может служить крышкой.
Основные технические характеристики
Номинальная выходная мощность, не
менее ............................  2	Вт
Максимальная выходная мощность,
не менее
5 Вт
Полоса воспроизводимых частот, не уже 80—12500 Гц
Уровень среднего звукового давле-
1ия, не менее.....................72 дБ
Чувствительность усилителя со входа
для подключения:
а)	магнитофона...............0,15—0,2 В
б)	сети проводного вещания .	. 9—15 В
Диапазон регулирования тембра, не менее:
а)	на нижней частоте 100 Гц:
подъем......................  6	дБ
завал ......	8 дБ
б)	на верхней частоте 10 000 Гц:
подъем.........................4	дБ
завал . _...................8	дБ
Нагрузка на иглу звукоснимателя, не
более .............................70	мН
Частота вращения грампластинки .
Питание осуществляется от сети пе-
ременного тока напряжением ПО, 127,
220 или 240± 10% В, частотой 50 Гц.
Мощность, потребляемая „от сети пе-
ременного тока, не более .
Габаритные размеры электропроиг-
рывателя с крышкой ....
Габаритные размеры звуковой ко-
лонки ..........................
Масса электрофона без упаковки,
не более .......................
78, 45, 33 1/3 об/мин
40 Вт
395X325X165 мм
365X270X140 мм
15,5 кг
4
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
С ЭЛЕКТРОФОНОМ
Включение электрофона
Перед включением в сеть:
—	выверните два винта (рис. 2), чтобы панель свободно ка-
чалась на пружинах;
—	убедитесь в том, что переключатель напряжения питания и
предохранитель, находящийся в нижней части
электропроигрывателя, установлены в соответст-
. вии с напряжением электрической сети в вашей
квартире;
f у — вставьте вилку шнура питания в розетку
f • I электрической сети, а вилки двух других шну-
J ров — в розетки, расположенные на каждой зву-
новой колонке. При этом вилка с маркировкой
С_—-J	ЛЕВ. должна подключаться к колонке, располо-
жив. 2 Панель ЭПУ женной слева от слушателя, а с маркировкой
ПРАВ. — справа от слушателя;
—	ручку ГРОМКОСТЬ установите в крайнее левое положе-
ние;
—	включите"электрофон нажатием кнопки СЕТЬ, при этом
индикатор включения 3 (рис. 1) должен засветиться.
Воспроизведение грамзаписи
Снимите предохранительный щиток с головки звукоснимателя.
, При проигрывании монофонических пластинок с частотой вра-
щения грампластинки 78 об/мин поверните рычажок головки так,
чтобы зеленый квадрат с числом 78 на поверхности рычажка нахо-
дился вверху, при проигрывании монофонических и стереофониче-
ских пластинок с частотой 45 и 33 1/3 об/мин рычажок головки по-
верните в обратном направлении.
Нажмите кнопку МОНО или СТЕРЕО в зависимости от вида
записи.
Установите переключатель вращения грампластинки 1 (рис. 1)
в положение, соответствующее числу оборотов, которое указано на
пластинке.
При проигрывании пластинок с отверстием диаметром 38,15
мм установите на ось диска центр-щетку.
Установите грампластинку на диск.
Снимите звукосниматель с опоры и установите иглу звукосни-
мателя над начальной канавкой записи пластинки.
Нажмите кнопку ЗС. Включите устройство плавным переме-
щением ручки ПУСК в направлении стрелки.
5
Рис. 3. Оптимальное
размещение акустиче-
ских систем (1,2 —
зоны)
Установите желаемую громкость звучания поворотом ручки
ГРОМКОСТЬ. Не рекомендуется включать электрофон на полную
громкость на длительное время. Желаемый тембр звучания уста
новите регуляторами ТЕМБР НЧ и ТЕМБР ВЧ.
Для получения лучшего стереофонического эффекта размести-
те звуковые колонки акустической системы, как показано на рис. 3.
Оптимальный стереоэффект достигается в
зоне 1, хороший—в зоне 2. Удаление от ука-
занных зон ухудшает стереоэффект.
Для исключения самовозбуждения из-за
акустической связи с головкой звукоснима-
теля необходимо электропроигрыватель рас-
положить как можно дальше от звуковых
колонок.
Если при прослушивании будет замече-
но, что один из каналов звучит громче дру-
гого, то их звучание необходимо выровнять,
сбалансировать, для чего, находясь на оди-
наковом расстоянии от звуковых колонок и
прослушивая монофоническую пластинку в
положении МОНО, вращайте ручку БА-
ЛАНС до получения одинаковой громкости
звучания от обеих колонок. При этом созда-
ется впечатление, что источник звука нахо-
дится в середине между звуковыми колон-
ками. Для облегчения настройки стереоба-
ланса можно пользоваться испытательной пластинкой.
Если хотите, чтобы устройство автоматически не выключалось
после проигрывания пластинки, то до установки звукоснимателя
над пластинкой переведите ручку СТОП в положение АВТОСТОП
выкл.
После проигрывания пластинки звукосниматель отведите впра-
во и поставьте на опору.
При проигрывании миниатюрных пластинок ручку СТОП сле-
дует перевести в положение АВТОСТОП ВЫКЛ.
Для остановки электропроигрывающего устройства необходи-
мо ручку СТОП перевести в направлении стрелки.
Магнитная запись
При записи с грампластинок соедините резетку ао эле-
ктропроигрывателя с помощью нормализованного магнитофонного
кабеля (в комплект электрофона не входит) с розеткой магнитофо-
на или магнитофонной приставки.
6
Нажмите кнопку ЗС и кнопку МОНО при проигрывании мо-
нофонических пластинок, при записи на стереофонический магни-
тофон — кнопку СТЕРЕО.
Воспроизведение магнитной записи
При воспроизведении магнитной записи соедините розетку про-
игрывателя с помощью нормализованного магнитофонного кабеля
с гнездом ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД магнитофона или магнитофонной
приставки.
Нажмите кнопку по и в зависимости от вида записи
кнопку МОНО или СТЕРЕО.
Прослушивание передач радиотрансляционной сети
Соедините розетку ЛИНИЯ с розеткой радиотрансляционной
сети при помощи шнура. Нажмите кнопку ЛИНИЯ.
Электрофон не предназначен для приема трехпрограммных пе-
редач.
Использование электрофона в качестве усил’ителя
Соедините розетку о_0 электропроигрывателя при по-
мощи нормализованного кабеля с выходом радиоприемника или
другого источника напряжения звуковой частоты. Нажмите кноп-
82 Ку QD .
Подключение к аппаратуре с ненормализованным^
штепсельными разъемами
Аппаратуру с ненормализованными штепсельными разъемами
рекомендуется подключить по схеме, указанной на рис. 4.
При воспроизведении записи через усилитель электрофона не-
обходимо производить подключение к контактам 2 и 3 (левый ка-
нал), 2 и 5 (правый канал) розетки одэ . Для записи — к кон-
тактам 2 и 1 (левый канал), 2 и 4 (правый канал).
Рис. 4. Схема подключения аппаратуры с не-
нормализованными штепсельными разъемами
(1—5 — контакты)
7
При подключении монофонического магнитофона кабель соот-
ветственно подключают к одному из каналов (левому или правому)
розетки сю .
Уход за электрофоном
При износе иглы смените головку звукоснимателя или иглодер-
жатель.
При смене иглодержателя выньте головку из звукоснимателя,
отверните пинцетом гайку и снимите прижим вместе с иглодержа-
телем. Новый иглодержатель закрепите в обратной последователь-
ности.
Через 80—100 часов работы, а также при появлении акустичес-
кого шума работающего устройства, «плавания звука» или заеда-
ния диска произведите смазку осей диска и ролика 1 (рис. 5).
Рис. 5. Приводной механизм ЭПУ;
1 — ролик; 2 — ступенчатая ось; 3 — регулиро-
вочный винт; 4 — отверстие для смазки под-
шипника электродвигателя
Переместите ручку ПУСК в направлении стрелки и, потянув
'Диск вверх* снимите его. Снимите фрикционный ролик. Для этого
снимите стопорную шайбу, крепящую ролик, снимите ролик вместе
с шайбами, установленными с обеих сторон втулки ролика.
Удалите (протрите ветошью) старую смазку с осей подшипни-
ков диска и ролика, смажьте их техническим вазелином. После
смазки установите ролик с шайбами в первоначальное положение.
Смажьте подшипник электродвигателя введением 4—5 капель
машинного масла через отверстие 4 (рис. 5).
Следите, чтобы масло не попало на резиновые детали и ступен-
чатую ось 2 (рис. 5). '
Грязь с рабочих поверхностей резинового ролика, ступенчатой
оси и диска удалите смоченной в спирте (одеколоне) мягкой тря-
почкой.
8
При необходимости отрегулируйте с помощью винта 3 ( рис. 5)
высоту установки кромки ролика относительно ступеней оси.
Для установки диска на место нажмите ручку СТОП в напра-
влении стрелки, переключатель частоты вращения грампластинки
установите в положение 45, поставьте диск, ручку ПУСК переведи-
те в направлении стрелки, затем повторно нажмите ручку СТОП
в направлении стрелки.
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон «Россия-321-стерео» соответствует утвержденному
образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие электрофона требова-
ниям ГОСТ 11157—80 при соблюдении владельцем правил эксплу-
атации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации электрофона «Россия-321-сте-
рео» 12 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
При присвоении изделию государственного. Знака качества гаран-
тийный срок эксплуатации 2 года со дня продажи электрофона че-
рез розничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока владелец имеет право, при
предъявлении гарантийного талона, на бесплатный ремонт электро-
фона в случае нарушения его работоспособности. При этом выреза-
ется один отрывной талон.
Техническое обслуживание и ремонт электрофона производят-
ся ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором
проживает владелец.
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гаран-
тийный ремонт, можно получить в ближайшем магазине радиотова-
ров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и при на-
рушении сохранности пломб на изделии претензии к качеству ра-
боты не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного
на изделие, ремонт производится за счет владельца- в случае, если
он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством
по эксплуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного пред-
приятия, направленных на обеспечение нормальной работы элект-
рофона.
Обмен неисправных электрофонов осуществляется через тор-
говую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и
гарантийного талона в соответствии с действующими республикан-
скими правилами обмена промышленных, товаров, купленных в
розничной торговой сети государственной и кооперативной тор-
говли.
9

Действителен по заполнении
Производственное объединение «Полет» г. Челябинска
Цена	Ю9 Р
' *
Дополнительный прейскурант Хе 132 поз. 1-848.
ЧГИ-261
П1Н262 /
гарантийный талон
Заполняется предприятием-изготовителем
Дата выпуска
Электрофон «Россия-321-стерео» №
* / МИ
Представитель ОТК предприятия-изготовителя ________гТТТ**^^**
I (4£уп
Адрес для предъявления претензий к качеству: 454080, г. Челябинск,ПО «Полет»
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи________________________________________
(числю, месяц, год)
Продавец ___________________________________________
(подпись или штамп)
Штамп магазина
Заполняется ремонтным предприятием
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия) (число, месяц, год)
Гарантийный номер
II
1
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт	Корешок отрывного талона иа гарантийный ремонт
в течение второго года гарантии	в течение первого года гарантии
Действителен по заполнения
Производственное объединение «Полет» г. Челябинска
Линия отреза	Линия отреза
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняется предпрнятнем-ирготовителем
Электрофон «Россия-321-стерео» №
Дата выпуска ------------- *7 ИДИ 188
Представитель ОТД предприятия-изготовителя____
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи	_____,
(чи-сло, месяц, Тцд)
Продавец
(подпись или штамп) "7
Штамп магазина ’
Линия отреза
Действителен по заполнении
Производственное объединение «Полет» г. Челябинска
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняется предприяти
Электрофон «Россия-321-стерео» №
Д.та „пуск. ,	f .7’ НЙЙ Ш|
Представитель ОТК предприятия-изготовителя 
м 15 ь z j
Дата продажи ,„ . 
(число, месяц, год)
Продавец
(подпись или штама)
Штамп магазина
13
Действителен по заполнении
,	Заполняется ремонтным предприятием
Регистрационный номер электрофона___________________
Содержание ремонта. Схемное обозначение замененной детали или
узла. Место и характер дефектов ’
Дата ремонта _________L__________________
(число* месяц год)
» *
Подпись -липа,' производившего' ремонт 
Подпись владельца электрофона,
ПОДТВЕРЖДАЮЩАЯ РЕМОНТ 
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Линия отреза
Действителен по заполнении
Заполняется ремонтным предприятием
Регистрационный номер электрофона _____________________________
Содержание ремонта. Схемное обозначение замененной детали или
узла. Место и характер дефектов -
Дата ремонта ^. > '
(число, месяц, год)
Подпись- лица, производившего ремонт -
Подпись владельца электрофона,
ПОДТВЕРЖДАЮЩАЯ РЕМОНТ 
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Электрофон «Россия-321-стерео»
Руководство по эксплуатации
РИО Челябоблупрполнграфнздата .
Редактор К. П. Бушкевнч
Технический редактор 3. Н. Землянская
Корректор О. Л. Матвеева
Подписано в печать 15.02.83. Формат 60X 84*/^.
Печать высокая. Объем 1.0 усл. п. л., 1,12 уч.-изд. л.
Изд. № 234. Тираж 500000 экз. (1-й завод 40000). Заказ 3574.
Типография изд-ва «Челябинский рабочий»,
454080, Челябинск, Свердловский пр., 60.
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ* ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ЭЛЕКТРОФОНА „Р0ССИЯ-321-СТЕРЕ0
Л4
/Н 
МОНО" „СТЕРЕО
St-0
821
$2-0
&
лп
ли.
Ш)
£1£~ 132
Юнк —
ЛИНИ1’ ,Q£)* .SC*
O,fl*x
н h
&
ТЕМБР &Ч
^7ня
ею 216
ШЗЗЗ
“Г 4^*
А7
КМ35Б
КГЗЮБ
боллт-
мг/рюе/ш/# замерены злек/пр&имь//ч
ив-
ив ~
МО iSA
МПЗ)А
мп 4 о
УТг
H/13M
К»
млс
Т юее

МАГНИТОФОН1
ра«
------1 я№П‘ gf
240 07 Ю 270
L„
А2
9М
П
Ко/МГМГ НОе^ЯЖАМОи
WW-t/At). VN^l(AS)
-	1.3	V
6,22	-	-
	^.2	3.2
-	—	6.5
' 26
Юк
С4
S ЗЯт
С?
5нк
rGh
из-
MOW
*U
_£7'_
0,1 ел
iso 21L
 fed /ли
 в Юнк
д
С16
Юнк
-»
J-
£МТ^
(Я
С//
Л*,
ззо
Расположение люонзистореб,
на платок WPt-иАЦ. УН«-2(Аб)
е- 013
8 5 Юел
КТЛШ

2W
Off
Л1=а
*1
Л1, Х2
21,22, ИЗ, 84
0,25/т
7,3 8m
/8т
12	0.8	и. г
/.аз	—	3,6
/ П&ЫШШ ,	-	,
М^пром и Motion агтме/уа/пбс* пл?	р<у 7
Переменнь/е налр&мсенцч’ ремеро**
0,256 /000fy, регуляторе»/ 'ерошяаоте/	о
полоокемие мому/чолбназе yrcmewas
2 Слема злеятрафому /чож'ат 5о//»о	р) 2.
ONff я?цоеро/£мо улу^у/еуетРя
М/п
'Ааикгноба/еие	t/2 _	резне горы					КОНДГНСАГОРЫ '					
		83В	вс	СПЗ	сгз	'IpoSoeov	*S!V	МБМ	БМ	КТ	250-П	K5O3S
Блок коммутации /БК)	' Af		*ft22							*		
Уотроастбо ллекл*юфоогя4/6оюцт/3?У)	А2	21					С2		С1			
Блок гхмпамия (6 П)	23											сз
НилитенО/Члебе-го мндла /унч-п	А 4		At...*4lgC.JttOlltt3lltft. 21S..2a,220.. 222^26. 326, 22/..230 232.233,233, 236. 238	25,211 R2AW	231	234		е2. S3. C/f	С9	as С22 С2(	а.сз С4.С7. СЮ.С12 C13CI4 №. с»	
iht/лите^ МЧлрс/£ое<? канала /ЧНЧ?)	Р5											
Збукобав колонка лебого 'кон/ма/АС/)	AS											
Обуко&ачколонм ораРого короли fpc2}	27											
Шоссе/				21.. 24						t	С1.-С4