стерео
I. ВНИМАНИЕ!
ЦЕ ВКЛЮЧАЙТЕ электрофон без снятия транспортного крепления
алектропроигрывающего устройства!
При покупке электрофона ТРЕБУЙТЕ ПРОВЕРКИ его работоспособности-
и качества звучания-!
Проверьте наличие гарантийного и отрывных талонов в руководстве
по эксплуатации при покупке электрофона и убедитесь в том, что в
гарантийном и отрывных талонах на электрофон поставлены штамп мага-
зина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи.
Отрывные талоны на гарантийный ремонт вырезаются работниками
обслуживающей организации только после того,' как работа выполнена.
При этом за каждую работу вырезается только один талон.
Помните, что при утере гарантийного талона, Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне и его комплектность.
♦После перевозки электрофона в зимних условиях или хранения в
холодном помещении надо дать ему прогреться до комнатной температу-
ры в течение 2-3 часов.
Прежде чем включить электрофон ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАС-
ТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (РЭ) И РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУА-
ТАЦИИ ЭПУ, с назначением и.расположением элементов управления, розе-
ток для внешних соединений и надписями на задней стенке.
Во избежание акустической связи НЕШАТЕЛБНО располагать акус-
тические системы рядом с электропроигрывающим устройством и направ-
лять переднюю панель системы в его сторону.
Регулировку уровня громкости, тембра, баланса производить не
прилагая значительных усилий к ручкам.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
Комплект электрофона размещен в 2-х упаковочных коробках и
включает в себя:
I.	Блок электрофона	- Т-шт.
2.	Акустическая система I5AC-4O4	- 2 шт.
3.	Запасные предохранители типа НМ на ЗА	- 2 шт.
типа ПМ на 2А	- 3 шт.
4.	Запасная лампочка индикации включения
электрофона в беть типа МЙ 6,3-0,3	- I шт.
5.	Руководство по эксплуатации с гарантийными
и отрывными талонами	*	- I шт.
6.	Руководство по эксплуатации электропроигрывающего
устройства и комплект запасных частей к ЭПУ - I шт.
3
7. Картонная упаковочная тара	- 2 шт.
Примечания: I. Комплект запасных частей находится в упаковке блока
электрофона.
2.	Электрофон может быть укомплектован грампластинкой
для проверки стереозвучания.
Цена пластинки в стоимость электрофона не входит.
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев нельзя включать электрофон при
снятом нижнем основании и задней стенке.
Перед заменой предохранителей в электрофоне не забудьте вынуть
вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести
электрофон из строя.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ БЕЗ ПРИСМОТРА ВКЛЮЧЕННЫЙ ЭЛЕКТРОФОН НА ДЛИТЕЛЬНОЕ
ВРЕМЯ! При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура
питания вынуть из розетки электросети.
В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель
напряжения в другое положение, так как в любой момент напряжение
сети может стать нормальным и это вызовет повреждение электрофона.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Электрофон "ЕЕГА-104-СТЕРЕО" первого класса предназначен для
воспроизведения стереофонических долгоиграющих грампластинок, гиб-
ких пластинок и звукового журнала "КРУГОЗОР".
Электрофон может быть использован также для записи со стереофо-
нических и монофонических грампластинок на магнитофон, а также мо-
жет использоваться как усилитель с акустическими системами для про-
слушивания с приемника стереофонических и монофонических передач,
воспроизведения магнитной записи от магнитофона, имеющего менее ка-
чественную систему воспроизведения.
В электрофоне применена электронная защита выходных транзисторов
от перегрузок по току.
При срабатывании защиты звук в акустических системах отсутству-
ет. Выключается электронная защита сразу после устранения перегрузки.
Акустическая система электрофона состоит из двух одинаковых го-
ловок закрытого типа, имеющих полное электрическое сопротивление на
4
частоте 1000 Гц 4+0,8 Ом и номинальный диапазон частот
63-18000 Гц при неравномерности частотной характеристики 15 дБ.
Подключаются головки к электрофону соединительными шнурами с
вилками РВН4.
Расположение и назначение элементов управления и розетки для
внешних электрических соединений электрофона показаны на рис.1.
Розетки для подключения акустических систем, держатель предохрани-
теля первичной цепи и переключатель напряжения сети расположены со
стороны задней стенки электрофона (рис.2).
Рис.1. Внешний вид электрофона без крышки.
I. Кнопка включения сети ф СЕТЬ .
2. Лампочка индикатора включения сети.
3. Кнопка включения стереотелефонов СТЕРЕО ТФ .
4. Кнопка включения звукоснимателя ЗС .
5. Кнопка включения универсального входа ВХОД .
6. Кнопка включения радиоприемника ПРИЕМНИК .
7. Кнопка включения магнитофона ОГ) .
8. Кнопка включения режима моно-стерео МОНО.
9. Кнопка включения фильтра высоких частот ФВЧ.
10. Кнопка включения ослабителя ОСЛАБ!.
II. Ручка регулятора громкости ГРОМК.
5
12.	Ручка регулятора стереобаланса БАЛАНС.
13.	Ручка регулятора тембра низких частот ТЕМБР НЧ.
14.	Ручка регулятора тембра высоких частот ТЕМБР ВЧ.
15.	Защелка.
16.	Крышка.
17.	Розетка подключения магнитофона СЮ .
18.	Розетка подключения приемника й .
19.	Розетка входа универсального -О .
20.	Розетка подключения стереотелефонов Q.
Рис.2. Вид электрофона со стороны задней стенки.
I.	Гнездо заземления -А- •
2.	Номер изделия.
3,4. Розетки подключения акустических систем
О] - левый канал, - правый канал.
5.	Шнур питания ~ 50Hz
6.	Переключатель напряжения сети.	_
7.	Держатель предохранителя первичной, цепи	I27V
8.	Места пломбировки (2 шт.).
9.	Штыри шарнира для установки крышки (2 шт.).
10.	Винты для регулировки устойчивого положения крышки.
II.	Держатели предохранителей вторичной цепи.
Гнездо заземления предназначено для заземления шасси при прове-
дении ремонтных работ в ремонтных мастерских.
В электрофоне "ВЕГА-104-СТЕРЕ0" применено алектропроигрывающее
устройство П-ЭПУ-62СП, с головкой звукоснимателя типа ГЗКУ-631РА.
6
	Основные технические характеристики
I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II. 12. 13. 14. 15. 16.	Полоса воспроизводимых частот по звуковому давлению оо входа УНЧ, не уже	63-18000 Щ. Синусоидальная выходная мощность при воспроиз- ведении монофонической грамзаписи о колеба- тельной скоростью 10 см/сек, не менее	10 Вт. Коэффициент гармоник по электрическому напряжению, не более	0,7$ Уровень фона: - со входа магнитофона на воспроизведение, не хуже	-60 дБ. Уровень фона сквозного тракта по электрическому напряжению при синусоидальной мощности, не хуже	-50 дБ. Чувствительность на частоте 1000 Гц со входов, не хуже: -	магнитофона на воспроизведение	_	250 мВ. -	универсального входа	250	мВ. -	приемника	25	мВ. Пределы регулировки тембра по электрическому напряжению, не менее на частотах:	16000	Гц	+8	дБ; 63	Гц	+8	дБ. Действие ослабителя, не менее	20	дБ. Потребляемая мощность от сети	не	более	80	Вт. Питание электрофона осуществляется от сети пере- менного тока напряжением 110,127,220,240 В (237) с допустимым отклонением + 10$ и частотой 50 1Ц. Габаритные размеры блока электрофона,не более 465x385x200 мм. Масса блока УНЧ-ЭПУ без упаковки, не белее	13 кг. Масса блока УНЧ-ЭПУ с упаковкой, не более	17 кг. Габаритные размеры одной акустической системы, не белее	420x250x190 мм. Масса одной акустической системы без упаковки, не белее	'8. кг. Масса акустических систем с упаковкой не более	19 кг. 5. ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ Включение электрофона После извлечения электрофона из упаковки: - подготовьте ЭПУ к эксплуатации согласно прилагаемого руковод-
7
ства по эксплуатации ЭПУ}
-	взять крышку электрофона и пазами, находящимися в крышке,
одеть на штыри шарнира поз.9 рис.2.
ЭЛЕКТРОФОН ВЫПУСКАЕТСЯ ЗАВОДОМ ПОДГОТОВЛЕННЫМ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В
СЕТЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА НАПРЯЖЕНИЕМ 220 В. Перед включением в сеть
убедитесь, что переключатель напряжения сети электрофона установлен
в соответствии с напряжением сети в Вашей квартире. Если напряжение
сети в Вашей квартире 127 В, следует вставить колодку переключателя
сети таким образом, чтобы стрелка на ней указывала на надпись 127,
при этом замените предохранитель 2А поз.7 рис.2 предохранителем ЗА
из комплекта запасных частей. Акустические системы расположите по
обе стороны электрофона. Подключите акустические системы (смотреть
на электрофон со стороны задней стенки), левого канала в розетку CQ
поз. 4 рис. 2, а правого канала - в розетку поз.З рис. 2.
Вилку шнура питания включите в розетку электросети. Включите
электрофон нажатием на кнопку ф . При этом должна загореться лам-
почка индикатора включения сети. ЕИключается электрофон повторным
нажатием кнопки ф .
Для наилучшего восприятия стереоэффекта расстояние между акусти-
ческими системами должно быть примерно равно расстоянию мевду акус-
тическими системами и слушателем. Зона стереоэффекта показана на
рис.З.
Примечание. В момент переключения кнопок возможно появление треска,
исчезающего после переключения.
Для уменьшения треска при включении и выключении элект-
рофона, переключении рода работ регулятор громкости по-
ставьте в положение, соответствующее минимальной гром-
кости.
Воспроизведение грамзаписи
Для воспроизведения грамзаписи:
- нажмите кнопку 30 поз.4 рис.1.
При проигрывании монопластинок нажмите кнопку МОНО поз.8 рис.1,
в ненажатом положении этой кнопки электрофон находится в режиме вос-
произведения стереофонической грамзаписи:
-	включите ЭПУ на воспроизведение грамзаписи согласно руковод-
ству по эксплуатации ЭПУ.
С помощью соответствующих регуляторов установите желаемую гром-
кость и тембр, а также сбалансируйте громкость каналов.
Такую балансировку можно произвести по монозаписи или прослуши-
вая специальную тест-пластинку, добившись ручкой БАЛАНС кажущегося
расположения звука в середине между акустическими системами.
Качество звучания во многом зависит от состояния пластинок и иглы.
8
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ грампластинками, запыленными и имеющими трещины,
Выбоины.
НЕ ТРОГАЙТЕ иглу рукой!
НЕ РАЗБИРАЙТЕ головку звукоснимателя, оберегайте ее от случай-
ных ударов!
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ даек рукой и не ставьте пластинку на вращаю-
щийся даек!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ переключения скоростей вращения даока при включен-
ном ЭПУ!
При нахождении регулятора громкости в положении максимального
усиления и при максимально поднятых низких частотах усилитель мощ-
ности может работать с перегрузками, а это влечет за собой ухудше-
ние качества воспроизведения. Для устранения перегрузок необходимо
уменьшить уровень громкости или уменьшить подъем низких частот по-
воротом соответствующих регуляторов против часовой стрелки.
Воспроизведение программ с универсального входа
К универсальному входу можно подключить радиоаппаратуру (ЭПУ с
корректирующим усилителем, усилитель и др.), имеющую розетку с вы-
ходным напряжением 250 мВ. Для этого подключите радиоаппаратуру к
розетке -О поз.19 рис.1 электрофона, шнуром входящим в комплект
этих устройств, предназначенным для записи от магнитофона, звукосни-
мателя и нажмите кнопку универсального входа поз.5 рис.Х.
Воспроизведение программ с внешнего магнитофона
Для воспроизведения записи с магнитофона подключите магнитофон
к розетке СЮ поз. 17 рис. I о помощью прилагаемого к магнитофону
шнура. Подготовьте магнитофон к работе.
Нажмите кнопку Q0 поз. 7 рио.1. Установите желаемый тембр зву-
чания и необходимую громкость.
Воспроизведение программ с тюнера (радиоприемника)
При воспроизведении звуковых программ с тюнера (радиоприемника),
имеющего выходное напряжение 250 мВ, соедините тюнер о розеткой
СЮ поз. 17 рис.1 или -© поз. 19 рис.Х электрофона шнуром, входящим
в комплект тюнера и нажмите кнопку О О поз. 7 рис.Х или ВХОД поз. 5
рис. I.
Если тюнер имеет выходное напряжение 25 мВ, то шнуром соедините
тюнер с розеткой S поз.18 рис.Х электрофона и нажмите кнопку
ПРИЕМНИК поз.6 рио.Х.
Установите желаемый тембр звучания и необходимую громкость.
9
Г

Прослушивание программ на стереотелеф
Для прослушивания программ на стереотелефоны нажмите кнопки
СТЕРЕО ТФ поз.З рис.1. Подключите имеющиеся у Вас стереотелефоны
типа ТДС-I или другого типа промышленного изготовления к розетке
Q поз.20 рис.1, для чего отведите защелку поз.15 рис.1 вправо до
упора и откройте крышку поз.16 рис.1. Регулятором баланса отбаланси-
руйте каналы по громкости звучания. Регуляторами громкости и тембра
подберите желаемую громкость и тембр звучания.
Запись на магнитофон
Для записи с грампластинок на магнитофон:	' •
а)	при .монофонической записи:
-	подключите магнитофон к розетке QQ поз. 17 рис. I с помощью
шнура, входящего в комплект магнитофона;
-	нажмите кнопки ЗС поз.4 рис.1 и МОНО прз.З'рис.!;
-	произведите воспроизведение грамзаписи (см."Воспроизведение
грамзаписи") и запишите ее на магнитофон по правилам исполь-
зования Вашего магнитофона;
б)	при стереофонической записи кнопка МОНО должна быть в ненажа-
10
том положении и запись осуществляется в соответствии с приве-
денными выше правилами.
Дополнительная регулировка качества звучания
и ослабление громкости звучания
Во всех режимах прослушивания звуковых программ предусмотрена
дополнительная регулировка качества при помощи кнопки ФВЧ поз.9
рис.1, позволяющая ослаблять звучание высоких частот. .
При необходимости можно уменьшить громкость звучания в 10 раз
нажатием кнопки ОСЛАБЛ поз.10 рис.Т.
Уход за электрофоном
Электрофон рассчитан на длительную эксплуатацию и требует не-
значительного ухода. Основное требование, которое нужно выполнять,
заключается в периодической смазке отдельных деталей и узлов элект-
ропроигрывающего устройства согласно руководства по эксплуатации
на ЗЛУ.
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон "ВЕГА-104-СТЕРЕ0" соответствует утвержденному образ-
цу и удовлетворяет требованиям технических условий.
Гарантийный срок на электрофон исчисляется в течение 24 месяцев
со дня продажи. При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах от-
метки торгующей организации срок исчисляется со дня выпуска электро-
фона заводом. Без предъявления гарантийного талона или при наруше-
нии сохранности пломб на электрофоне претензии к качеству работы не
принимаются и гарантийный ремонт не производится. '
В случае неисправной работы электрофона владелец имеет право на
его бесплатный ремонт в течение гарантийного срока. Ремонт электро-
фона производится только ремонтным предприятием, обслуживающим рай-
он, в котором проживает владелец.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия о необходимости установки
автотрансформатора, стабилизатора напряжения или о необходимости ре-
монта электрофона в ремонтном предприятии является обязательным для
владельца, а в случае его невыполнения бесплатный ремонт электрофо-
на не производится.
Замена осуществляется через торговую сеть .только по заключению
ремонтного предприятия в соответствии с действующими правилами обмена.
II
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монтажа,
сборки и настройки:
_______________-
_______________.________
—
Дата ремонта__________________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт __________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города ,
_______________л_и^н_и_я___9-Т Р_е_з а.________ _ ______
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона _____-----------------
Порядковый номер ремонта________________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монта-
жа, сборки и настройки:
Дата ремонта__________________________________________
(число, месяц, год)-
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт __________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Заполняется ремонтным предприятием	Заполняется ремонтным предприятием
14
О)
р<
Н
О
«
я
S
ч
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Эл ектг^н<J'BH1A-I04-CTEPE0" 110,127,220,240
Д о Дата выпуска
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
СО
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
ЭлекпюФ^ЛВт-104-СТЕРЕ0" 110,127,220 и 240
№ Э ISl Дугу дата выпуска

ft
Бердский радиозавод
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Дата выпуска
Заполняется в магазине
Штамп магазина
Гарантийный номер
Дата продажи
Продавец ____
Электрофон "ВЕГА-1О4-СТЕРЕ0" НО, 127, 220 и 240
(подпи
Поставлен на гарантийное обслуживание
1
(наименование ремонтного предприятия)
t
гЯ
Заполняется в
монтном предприятии
W ^™шта>(ДЛМАЗ)
Адрес для предъявления претензий к качеству:
633190, город Бердск Новосибирской области, радиозавод
Представитель ОТК завода-изготовителя ________________________
(подпись или штамп ОТК)
и штамп)
.2
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии
____________линия отреза_________________________________линия отреза____________________
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Электрофон ДЬЕ^А—I04-CTEPE0" 110,127,220 и 240
,№ Э	Дата выпуска------------------
Действителен по заполнении
Бердский радиозавод
город Бердск
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Электп^ьГКТД-104-СТЕРЕ0" 110,127,220 и 240
№ ЪЧ/! Ьч'С'Ф дятя выпуска^,-----------
Заполняется	Заполняется	Заполняется	Заполняется
торговым предприятием заводом-изготовителем торговым предприятием заводом-изготовителем
Действителен по заполнении	।
Регистрационный номер электрофона'
Порядковый номер ремонта.------------д------------------- ।
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монта- ।
жа, сборки и настройки:
।
i
X	1
Дата ремонта_____________________________________________I
(число, месяц, год) \
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца электрофона,44 х	।
подтверждающая ремонт ___________________________________।
Штамп ремонтного предприятия	।
с указанием города	।
Действителен пс заполнении
Регистрационный номер электрофона
Порядковый номер ремонта____________________—------------ ।
Содержание ремонта. Наименование ж номер по схеме заме- ।
неннсй детали или узла. Место и характер дефектов монта- |
жа, оборки и настройки:	I
3
S
ё
§
§
	I
•_________________________________________________________I
________________________________________________________  I
_______________________________________________________   I
Дата ремонта __________________________________________   I
(число,	месяц,	год)	।
Подпись	лица, производившего	ремонт I
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт'
Штамп ремонтного предприятия	I
с указанием города
Ё
8
&
5
Ё
16
।

Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона_______________________
Порядковий номер ремонта________________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов монта-
жа, сборки и настройки:
Дата ремонта______________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт________________________________'
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Заполняется ремонтным предприятием
Типография г.Бердска, зак.№6б45
212
2>
3>
в>
6>
7>
в>
ю>
R3 82 К
У^,Ч5
V2
RT38IO
^RIO
'/ 150
+22,58
208
Rlt\
№7 4.7*
t,2n 1
81
2,7к
VI
KT36I2
R2
ЗЗк
02
3
- Of
Xff,47
03 500,0
V5 КТ503Д
8
10 L
V3
\нт5огд
18
Rli
100
Ув
КД521Д
108
r0 ^9
VII
КТ815Д
R2I ПО

Принципиальная электрическая схема электрофона «Вега-104-стерео»:
а — блок коммутации; б — блок регуляторов; в — блок усилителя мощности; г~л
блок ЭПУ; д — блок акустических систем; е — блок питания
X!3
-Уг
-^з
->5
->6
->7
-»9
no ™ 111
05.
-28
\8Т503Д
*1^5
I 5ffl
•И
VIO KT3SIE
R6
338
Ги
|а«/
l/l лгу z	f7
/gW To%?
й R8 f|^'S
50,0 82k |Z|^7
-18
V8 КТ502Д
J У!2
KT8U8
-228
f8 "	1
500 R20M
100 И
-22,58 I
.6
к 
|Ч
БЕРДСКИЙ РАДИО ЗАВОД
ЭЛЕКТРОЯРОН
ВЕГАЛ04-бТЕРЕО ’
стерео
I Л
Примечание; После транспортировки и длительного перерыва в ра-
боте, автостоп ЭПУ может в начале иметь 1—3 не-
срабатывания. В этом случае выключите ЭПУ пере-
мещением ручки включения—выключения иа себя.
1.	Дне ганце р для транспортировки диска.
ОСНОВНЫЕ TFXHW’lEf KWE ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частоты вргшения диска, номинальные значения, об/мин, ЗЗ’/з»
45 II, 77. 92.
Прижимная сила звукосниматели, мН (гс). (ВЛ 2 )•
Номинальный диапазон воспроизводимых частот, Гц не ужа
40—130110.
Чувствительность звукоснимателя на частоте 1000 Гц при вос-
„	мВ
п рои 5 веден и и стереофонической записи,--, не менее 70.
СМС
Относительный уровень рокота, дБ ис хуже — 32.
Ко>флпн<'||| детонации, %, не более 0.13 + 0,05.
Номинальное напряжение питания, В. 127 (±10%).
*<а< том ин та «о 1п с го тока, Гц, 50.
По греб чярмля мпшность, Вт, не более 12
I а бариты, мм, Т45><345\260.
Масса без упаковки, кг, 4.
Примечания: 1. Выпускается вариант ЭПУ с частотой вращения
диска 33 и 45 об мин.
2.	Условные обозначения частот вращения диска
«33», «45» и «78».
УХОД ЗА ЭПУ
Соблюдайте осторожность в обращении с ЭПУ я особенно с
головкой звукоснимателя.
В случае износа нлн поломки иглы снимите головку, вытянув
ее из звукоснимателя и обратитесь в мастерскую для ремонта.
Для обеспечения надежной работы ЭПУ необходимо переодн-
чески производить смазку подшипников электродвигателя, оси
диска, оси промежуточного ролика в ремонтной мастерской за
счет владельца или самостоятельно.
Смазку верхнего подшипника электродвигателя производить
маслом изопарафиновым или индустриальным 12 в количестве 3—4
капли вдоль вала двигателя, нижнего подшипника — через масло-
провод поз. 2 (рис. 1). Следите, чтобы масло не попало на рези-
новые детали н латунную ступенчатую насадку двигателя
При необходимости отрегулируйте с помощью регулировочного
винта поз 3 (рис. 1), яысоту резинового ролика по отношению се-
редины одной из ступеней латунной насадки вала двигателя.
Грязь и масло с рабочих поверхностей промежуточного ролика,
осей и ступенчатой насадки удаляйте смоченной в техническом
спирте или ацетоне мягкой тряпочкой.
Для увеличения срока службы грампластинок и иглы необхо-
димо перед проигрыванием тщательно прочистить их от пыли с
помощью центр-щетки.
Во избежание поломки иглы н подвижной системы головки, нс
пользуйтесь грампластинками, имеющими трещины и’выбоины.
Не допускайте больших усилий и толчков на шлу головг.ч
звукоснимателя, нс трог ай rc нгпу рекой!
При тпаш прптировкс -Н1У -акпгпптг хвуноеннматгл*. на стойке
легким нажатием на трубку звукоснимателя, панель Э11У ” л,,г-К
закрытие в «ранг порыщи ппложенин, как уы’П’о в руководств
по эксплуатации радиоаппаратуры, в ко юрой вмонтировано >ПУ
переключатель частоты вращения диска установите в положе-
ние «45».
КОМПЛЕКТНОСТЬ
1	Па мель ЭПУ в сборе ...	.
2.	Головка лвукосиима гечя ГЗКУ-63Ц» или ГЗКУ-631РА
(с запасным иглодержателем)
3.	Центр щетка д+п проигрывания i рамп час тииок с
увеличенным центровым отверстием и снятия пыли
с пластинок
4.	Паспорт
5.	Упаковка (при поставке в торговую сеть)
6.	Амортизаторы (для установки в пружины подвески
панели перед монтажом ЭПУ в радиоаппаратуру)
1 шт.
1 шт.
1 III т.
1 III г
1 компл.
4 шт.
СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДР/АГОЦЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ
Ня»! ЯР-	Г»бо-	1 ’.бирочные еди- ницы. комплек- сы. комплекты			Масса в	Масс» в		
кование	значе- ние	обо- значе- ние	кэлч- 1 чесгво	колич. 8 ИЗД	1 шт.	изделии	в. о	Прима чамка
С еребро Ко1 акт- ив я пру- жина Клнтякг- пяя пру- жиня	тд 6.620.002 6	тв 6 620 064	1 1	2	•.01412 г • 01412 г	0.62824 г •,МЮ4 г		
Микропе- реключа- тель Резистор	МПЗ-1 МЛТ-2	тд 6 .282 017 тд 5 282,917	1 2	1 1	0.0738 г 0.0121858£	0.0731 г 0,024371ftp 0.1М9И г		
Пьезоэлемепты готовки ГЗКУ-631РА (ГЗКУ-631Р) с серебряны-
ми алек! родами.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Завод изготовитель гарантирует нормальную работу устройства
в течение 2 лет со дня продажи потребителю при условии соблю-
дения потребителем правил эксплуатации и хранения в соотвег-
Цена с головкой ГЗ ХУ-63 IP с корундовыми иглами 27 руб. 50 кон.
Цена с головкой ГЗКУ-631РА с алмазной иглой (на корпусе
надпись «Азмаз») 35 руб. 50 коп.
П о«П»--2. 19S1 Зак № 1764а 100 000
РИЖСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИ» ЗАВОД
226012 г Phi а. ул. Кр. Барона, 130
Электропроигрывающее
! устройство ,
ВНИМАНИЕ!
При покупке электропроигрывагощего устройства (ЭПУ) требуй-
те проверки его работоспособности.
Проверьте комплектность ЭПУ.
Прежде чем включить ЭПУ, внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим паспортом.
Завод выпускает часть ЭПУ с головкой ГЗКУ-631 РА, имеющей
алмазную иглу для воспроизведения монофонической записи с уз-
кой канавкой и стереофонической записи. Срок службы алмазной
иглы во много раз больше корундовой.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев монтаж и подключение ЭПУ
к радиоаппаратуре должен производить квалифицированный спе-
циалист.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Электропроигрывающее устройство I! класса И-ЭПУ-62СП
ГОСТ 18631-73 предназначено для электрического воспроизведен?4*!
стереофонических и монофонических граммофонных пластинок всех
форматов. ЭПУ устанавливается в электропроигрывателях, электро-
фонах. радиолах н другой комбинированной радиоаппаратуре бы-
тового назначения.
Внешний вид расположение и назначение элементов управле
иня показаны на рис. 1.
ПОДГОТОВКА ЭПУ К РАБОТЕ
Подготовка к вес произведению грамзаписи.
Снимите диск н очистите внутреннюю рабочую поверхность его
от пыли.
Удалите с оси диска кольцо-дистанцер поз. 1 (рис. 6).
Если ЭПУ вмонтировано в радиоаппаратуре, отвинтите д?а
винта, крепящие ЭПУ в транспортном положении до свободного ка-
чания ЭПУ на амортизирующих пружинах (отверстия для винтов
поз. 4 (рис. 1).
Осторожно вставьте головку в звукосниматель (рис. 2).
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГРАМЗАПИСИ
Снимите защитный колпачок с головки звукоснимателя.
Установите ручку поз. 1 (рнс. 1) переключателя частоты враще-
ния диска в положение, соответствующее частоте вращения, ука-
занной на грампластинке.
Внимание! Не допускайте переключения частоты вращения
диска при включенном ЭПУ, так как это может
привести к порче фрикционного ролика приводного
механизма.
Пойерн”?^ рычажок головки гак. чтобы два кружка голубого
цвета на поверхности рычажка находились наверху при проч^рыв!-
!'!!П пластинок вида А! и С /45 н 33 об/мни.). Для проигрывания
пластинок с-частотой 78 обмин, рычажок головки поверните на
1Е0э в обратном направлении.
Рис. 3.
Положите грампластинку на диск. При проигрывании грампла-
стинки с отверстием диаметром 38.2 мм установите на выступаю-
щий конец оси диска центр-щетку.
Поднимите ручной мнкролифт, передвинув ручку поз. 9 (рнс. О
от себя вверх.
Включите ЭПУ, передвинув ручку поз. 7 (рис. 1) ирис. 3 от себя
до упора.
Переместите звукосниматель над грампластинкой и установите
иглу голоякн над вводной канавкой выбранной записи.
Опустите ручной мнкролифт. медленно передвинув ручку поз. 9
(рис. 1) на себя.
Выключение ЭПУ по окончании проигрывания грампластинки
происходит автоматически с возвратом звукоснимателя на стойку,
ЭПУ можно выключить в любом месте записи грампластинки,
передвинув ручку включения—выключения на себя (рнс. 4).
Звукосниматель можно поднять с грампластинки без выклю-
чения ЭПУ ручным микролифтом, передвинув ручку поз. 9 (рнс. 1)
от себя вверх.
Регулировку звукоснимателя по высоте над пластинкой и для
входа на стойку можно произвести вращением гайки микролнфга
с помощью ключа (пинцета) поз. I (рис. 5).
1.	Переключатель частоты вращения диска-
2.	Маслопровод электродвигателя.
3.	Винт регулировки промежуточного ролика по высоте.
4.	Отверстие для винтов крепления ЭПУ в транспортном положе-
нии после его монтажа в радиоаппаратуру-
s.	Диск с резиновой прокладкой.
<!. Рычажок головки звукоснимателя.
7.	Ручка включения—выключения ЭПУ.
8.	Стойка звукоснимателя.	•
9.	•’учка ручного микролифта*
10.	Звукосниматель.
Рис. 5.
I. Гайка регулировки мглы звукоеншлателя по высоте.