301
РУКОВОДСТВО по
1.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке электрофона требуйте проверки его работоспособности и
'качества звучания.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах имеются оттиск
штампа магазина, разборчивая подпись или оттиск штампа продавца и дата
продажи.
Отрывные талоны на техническое обслуживание и гарантийные талоны
отрезаются работниками обслуживающей организации только после того, как
работа фактически выполнена. При этом за каждую работу отрезается только
одни талон, соответствующий виду работы (техническое обслуживание или
гарантийный ремонт).
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на га-
рантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне под диском ЭПУ и на зад-
ней, панели АС и его комплектность.
После хранения электрофона в холодном помещении или после перевозки
в зиминх условиях надо дать ему прогреться до комнатной температуры не
менее 12 часов.
Прежде, чем включить электрофон (ЭФ), внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим руководством по эксплуатации, со всеми элементами упраалеиня,
гнездами для внешних соединений и надписями.
Питание ЭФ осуществляется от сети переменного тока напряжением
220 В, частотой 50 Гц.
Не рекомендуется самостоятельно вскрывать и ремонтировать ЭФ.
Помните, что ЭФ нуждается в бережном обращении.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Электрофонное устройство «Радиотехника-301М-стерео» —у.
Акустические системы (АС) «Радиотехника S _ чу О ..
Шнур подключении AC
Винты для подсоединения шнура к АС ( от к ?
Скобы для крепления AC	I
Шурупы для крепления скоб	\ ЮЗ J
Шнур для подключения к сети
Запасные предохранители 0,5 А или 1,0 А
3 А
Защитная прозрачная крышка
Головка звукоснимателя ГЗМ.-205Д
Центр-щетка для проигрывания грампластинок с увеличенным
центровым отверстием и снятия с грампластинок пыли
Запасной фрикционный ролик
Руководство по эксплуатации ЭФ с гарантийным и отрывными
талонами
Упаковочная тара
1	шт.
2	шт.
2 шт.
4 шт.
2 шт.
4 шт.
1	шт.
2	шт.
2	шт.
1 шт.
1 шт
1 шт.
1 шт.
1	экз.
2	компл.
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальные частоты вращеинч грампластинок, об/мин.
Диапазон воспроизводимых частот по звуковому давлению
со входа УЗЧ при неравномерности 14 дБ, Гц, не уже
Номинальная выходная электрическая мощность, Вт
33,33; 45,11
80—12 500
6
3
Отношение сигнал/фон, дБ, не менее
Максимальная выходная мощность прн коэффициенте гар-
моник 10%, Вт, ие менее
Пределы регулирования тембра, дБ, не менее
на нижней частоте 100 Гц
на верхней частоте 10 000 Гц
Минимальная ЭДС со входа для подключения магнитофона
на воспроизведение на частоте 1000 Гц, В, не более
Минимальная ЭДС со входа для подключения сети провод-
ного вещания на частоте 1000 Гц, В
Коэффициент гармоник по электрическому напряжению в
диапазоне частот 63—14 000 Гц при номинальной мощно-
сти, %, ие более
Номинальное электрическое сопротивление АС, Ом
Мощность, протребляемая ЭФ при работе двигателя и но-
минальной выходной мощности, Вт, не более
Прижимная сила головки звукоснимателя, мН
Отношение сигпал/рокот ЭПУ, дБ, ие меиее
Коэффициент детонации, %, ие более
Напряжение питания от сети переменного тока частотой
50 Гц, В
Масса ЭФ н АС, кг, не более:
—	без упаковки
—	с упаковкой
Габаритные размеры электрофонного устройства, мм, не
более
Габаритные размеры выносной АС, мм, ие более
Суммарная масса драгоценных материалов в ЭФ:
золото — 0,057796 г
серебро — 1,7565447 г
42
10
±8
±10
0,2
30—20
1.5
4
50
15±3
50
0,25
220±10%
21
23
431X337X165
365X215X201
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением ЭФ необходимо изучить настоящий раздел, так как
в ЭФ имеются опасные для жизни напряжения 127/220 В
Необходимо заземлить ЭФ для обеспечения безопасности.
При подготовке ЭФ к работе нужно соблюдать последовательность опе-
раций, указанных в разделе 6 данного руководства, а именно: включение ЭФ
осуществлять после его установки, заземления, подключения АС.
Не оставляйте без необходимости включенный ЭФ на длительное время.
При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура питания
вынуть из розетки электросети.
Перед заменой предохранителей в ЭФ не забудьте вынуть вилку питания
из розетки электросети. Не применяйте самодельных предохранителей — это
может привести к повреждению ЭФ. Ремонт ЭФ должны производить квати-
фнцированные специалисты.
4
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Электрофон третьей группы сложности «Радиотехника-301М-стерео» соот-
ветствует требованиям ГОСТ 11157-80 и технических условий 3.832.057 ТУ
и предназначен для электроакустического воспроизведения монофонических и
стереофонических аналоговых фонограмм с грампластинок, изготовленных по
ГОСТ 5289-80 при номинальных частотах вращения 33,33; 45,11 об/мин.
В ЭФ вмонтировано электропроигрывающее устройство (ЭПУ)
2-ЭПУ-65СМ. ЭПУ комплектуется стереофонической магнитной головкой зву-
коснимателя ГЗМ-205Д с алмазной иглой.
Ресурс алмазной иглы — не менее 500 часов.
В ЭФ имеется возможность записи на магнитофон, воспроизведения
с магнитофона, прослушивания программ сети проводного вещания.
Расположение и назначение органов управления ЭФ и ЭПУ показано иа
рис. 5.1. и 5.2. Принципиальная электрическая схема ЭФ н электромонтажные
чертежи печатных плат приведены в приложениях
ВНИМАНИЕ! Так как завод непрерывно проводит усовершенствование
конструкции н схемы изделия, в Вашем ЭФ возможны непринципиальные от-
личия от приложенной схемы.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ (внд сверху)
Рис. 5.1.
1. Звукосниматель. 2. Ручка регулятора тембра высоких частот « 2 »
3. Ручка мнкролифта. 4. Ручка регулятора тембра низких частот « Q: »
5. Ручка регулятора громкости левого канала «	», 6. Ручка регулятора
громкости правого канала «	». 7. Ручка включения-выключения ЭПУ.
8. Индикатор включения электрофона. 9. Кнопка включения электросети
5
«	©» 10 Кнопка выбора рода работ
». 11. Кнопка включения
режима МОНО/СТЕРЕО «	» (моно °- «V», стерео Л. * CD ») 12.
CD
Стойка звукоснимателя. 13. Диск с резиновой прокладкой. 14. Диск со стро-
боскопическими метками. 15. Винт регулировки фрикционного ролика ио вы-
соте. 16. Маслопровод электродвигателя. 17. Ручка точной подстройки час-
тоты вращении диска. 18. Переключатель частоты вращения диска. 19. Винт.
20. Петля. 21. Винт регулировки автостопа (при наличии устройства под-
стройки автостопа).
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ (вид сзвди)
Рис. |5.2.
1. Розетка подключения магнитофона. 2. Розетка подключения сети провод-
ного вешания. 3. Розетка подключения акустической системы правого канала.
4. Розетка подключения акустической системы левого канала. 5. Клемма за-
земления. 6. Держатель предохранителя и вилка сетевого разъема.
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЭЛЕКТРОФОНОМ
6.1.	Установка изделия, размещение АС.
После распаковки ЭФ снимите диск и прочистите внутреннюю поверх-
ность от пыли. Удалите с осн диска кольцо-дистаицер (поз. 1 рис. 6.1).
Снимите со стержня противовеса ограничительную резиновую шайбу
(поз. 8 рис. 6.6).	О
Рис. 6.1.
Установите АС так, как показано на рис. 6.2.
Разместить АС Л (левую) и П (правую) желательно так, чтобы база Б
находилась у более короткой стены комнаты и не превышала 3—4 м. АС
должны располагаться по возможности симметрично осн симметрии КМ и
быть повернуты так, чтобы между фронтальными осями ЛМ и ПМ АС обра-
зовался угол примерно 40'. В зоне 1 при прослушивании воспринимается наи-
лучший стереофонический эффект, а в зонах 2 — хороший.
Во избежание возникновения акустической обратной связи не рекоменду-
ется располагать электрофонное устройство на одной поверхности с АС, а
также в непосредственной близости от АС (см. рисунок 6.2а).
6
Рис. 6.2.
Рис. 6.2.а.
Нарушение этого требования может вызвать искажение звука при про-
игрывании грампластинок.
6.2.	Подготовка ЭФ к включению и выключению:
1)	дли подключения АС к источнику сигнала подсоедините шнур (име-
ется в комплекте) к гайкам, размещенным на заглушке в нижней части зад-
ней стенки АС, немаркированный конец шнура присоедините к зажиму «+».
При подключении шнура к АС необходимо: вставить очищенные концы шнура
в отверстия гаек и зажать винтами;
2)	подключите шнуры с вилками АС в розетки (поз. 3, 4 рис. 5.2), при-
чем АС, расположенную слева, подключите в гнездо «	» (поз. 4
рис. 5.2), расположенную справа — в гнездо «	* (П03- 3 Рис. 5.2);
3)	один конец шиура питания подсоедините к вилке сетевого разъема
(поз. 6 рис. 5.2), а второй — к розетке сети;
4)	ручки регулиторов громкости (поз. 5 и 6 рис. 5.1) установите в на-
чальное положение (на себя). ЭФ включите нажатием на кнопку « (7) »
(поз. 9 рис. 5.1). При включении должен светиться индикатор включения
« (D » (поз. 8 рис. 5.1);
5)	выключение ЭФ производите повторным нажатием на кнопку « ф »
(поз. 9 рис. 5.1).
6.3.	Воспроизведение фонограмм с грампластинок.
Кнопку выбора рода работ «СЮ © » (поз. 10 рис. 5.1) установите
положение «	» П •	С1
7
Переключатель частоты вращения диска (поз. 18 рис. 5.1) установите в
положение, соответствующее частоте вращения, указанной на выбранной
Вами грампластинке.
Осторожно вставьте головку в звукосниматель (рнс. 6.3).
Рис. 6.3.	Рнс. 6.4.	Рис. 6.5.
Проверьте балансировку тонарма:
1)	осторожно поверните предохранитель иглодержателя вверх;
2)	опустите ручной микролифт, передвинув ручку (поз. 3 рнс. 5.1) на
себя, включите ЭПУ, передвинув ручку «ПУСК-СТОП» (поз. 7 рнс. 5.1) от
себя до упора, как показано на рнс. 6.4, осторожно выведите звукосниматель
(поз. 1 рис. 5.1) из стойки (поз. 12 рис. 5.1);
3)	в случае разбаланса, вращая противовес (поз. 1 рнс. 6.6), добейтесь
полного равновесия звукоснимателя;
4)	вращая кольцо с метками (поз. 2 рис. 6.6) на переднем конце отно-
сительно противовеса, установите цифру «О» на кольце против метки на
тонарме, придерживая противовес;
5)	поставьте звукосниматель обратно на стойку.
Установите прижимную силу звукоснимателя равной 15 мН (1,5 гс). Для
этого навинтите иа 1/2 оборота противовес (поз. 1 рис. 6.6) на тонарм до
совпадения метки «1,5» противовеса с меткой на тонарме (поз. 6 рис. 6.6).
Произведите точную подстройку частоты вращения грампластинок. Вра-
щением ручки (поз. 17 рис. 5.1) найдите положение, при котором метки иа
стробоскопическом декоративном кольце (поз. 14 рис. 5.1) ие перемещаются
влево или вправо.
Внутренний ряд соответствует 45 об/мин., наружный ряд — 33 об/мни.
Установите грампластинку на диск. При проигрывании грампластинок с
отверстием диаметром 38,2 мм установите на выступающий конец оси диска
центр-щетку. Поднимите звукосниматель над грампластинкой, передвинув
ручку (поз. 3 рис. 5.1) от себя до упора.
Переместите звукосниматель над грампластинкой и установите иглу го-
ловки над вводной канавкой выбранной записи. Опустите ручной мнкролифт,
медленно передвинув ручку (поз. 3 рис. 5.1) на себя до упора. Выключение
ЭФ по окончаини воспроизведения с грампластинки происходит с автомати-
ческим возвратом звукоснимателя иа стойку. Фиксатор стойки (поз. 1
рнс. 6.4) при этом должен быть откинут до упора вправо.
Поворотом шлица винта (поз. 2, 1 рнс. 5.1) (при наличии в ЭФ) в преде-
лах двух соседних меток можно произвести дополнительную регулировку
автостопа. В случае раннего срабатывания автостопа винт необходимо вра-
щать против часовой стрелки, а при позднем срабатывании (несрабатыва-
нии) — ио часовой стрелке.
8
После каждого поворота винта, при включенном ЭПУ, предварительно
звукосниматель необходимо отвести до центра диска и затем установить на
стойку. После этого проверьте срабатывание автостопа.
ЭПУ можно выключить в любом месте записи грампластинки, передвинув
ручку «ПУСК-СТОП» па себя, как показано на рис. 6.5.
Звукосниматель можно под-
нять с грампластинки без выклю-
чения ЭЙУ ручным микролнфтом,
передвинув ручку (поз. 3 рис. 5.1)
от себя вверх.
Регулировку звукосниматели
по высоте иад грампластинкой и
для входа на стойку можно про-
извести вращением гайки микро-
лифта (поз. 7 рис. 6.6) с помо-
щью пинцета.
Регулировку высоты ручного
микролифта можно произвести
поворотом виита (поз. 3 рнс. 6.6)
Рнс. 6.6.
с помощью отвертки.
1. Противовес. 2. Кольцо противовеса с метками. 3. Винт регулировки
ручного микролифта. 4. Стойка тонарма. 5. Тонарм. 6. Метка на тонарме.
7. Гайка для регулировки звукоснимателя по высоте над грампластинкой.
8. Ограничительная резиновая шайба.
При воспроизведении стереофонических фонограмм кнопку «	»
(поз. 11 рис. 5.1) переведите в положение « Q) * Л  Регулировку сте-
реобаланса производите регуляторами громкости (поз. 5, 6 рис. 5.1).
Регулировка тембра по высоким и низким частотам производится с помо-
щью соответствующих регуляторов тембра (поз. 2, 4 рнс. 5.1).
При воспроизведении монозаписей кнопку включения режима « V »
(поз. 11 рис. 5.1) установите в положение «V» .о. .
ВНИМАНИЕ! После транспортировки и длительного перерыва в работе
автостоп ЭПУ может вначале иметь одно-три несрабатывании. Для устране-
ния несрабатывания автостопа, поднив ручку мнкролнфта, включите ЭПУ,
как показано на рис. 6.4 и переместите звукосниматель рукой к центру до
срабатывания автостопа. После возврата звукосниматели на стойку повторите
операцию 2—3 раза.
Соблюдайте последовательность операций при воспроизведении грамза-
писи. Перемещения звукоснимателя до включения ЭПУ могут привести к не-
четкой работе механизма возврата звукоснимателя.
Необходимо соблюдать осторожность в обращении со звукоснимателем,
чтобы не привести к порче грампластинки н преждевременному износу нглы
Не пользуйтесь грампластинками, имеющими трещины и выбоины, во
избежание поломки иглы!
Не допускайте переключение частоты вращении диска при включенном
ЭПУ, так как это может привести к порче фрикцноиного ролика приводного
механизма!
Не останавливайте диск рукой!
Не ставьте грампластинку иа вращающийся диск!
Не пользуйтесь сильно изношенными иглами!
9
Действителен по заполнении
РИЖСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД ПО <РАДИОТЕХНИКА>
Цена (с акустическими системами) 154.00 руб.
Прейскурант № 084. 1979 — 417 поз. А-1-2305.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятне-нзготбвитель
ЭЛЕКТРОФОН
«РАДИОТЕХНИКА-301 М-СТЕРЕО»
----------1	1	-
Дата выпуска ____________________________ИЮН 'ISy^aTK...
Представитель ОТК завода-изготовителя V.
(штамп ОГК) '
Адрес для предъявления претензий (ю качеству
226012. г. Рига ул. Кр Барона,.Ufa, РЭМЗ, ПО «Радиотехника»
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия.
число, месяц, гоц)
Гараитнйный номер___________________________________________________
12
Действителен по заполнении
nuptmur. vipnonviv id.iuna nd i dpn n i n nn n и pcmuni	1\ирсшил uipoitsHui'j la.iuna на idpaHiHHHWH ремонт
в течение второго года гарантии	в течение первого года гарантии
при наличии Знака качества
о>
п
V
Рижский электромеханический завод ПО < Радиотехника»
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняет предприятие-изготовитель
ЭЛЕКТРОФОН «РАДИОТЕХНИКА-301М-СТЕРЕО»
„ ОЯМЧГЪ
ИЮН 1988
Представитель ОТК завода___________
Дата выпуска
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель:
226012, г. Рига, ул. Кр: Барона, 130, РЭМЗ, ПО «Радиотех-
Рижский электромеханический завод ПО <Радиотехника»
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
у^,/	Заполняет предприятие-изготовитель
ЭЛЕКТРОФОН «РАДИОТЕХНИКА 301М-СТЕРЕО»
Jtl J d t r I'sJl
Дата выпуска -_________________________________________
Представитель ОТК завода_______________________________
Адрес для возврата талона иа предприятие-изготовитель:
226012, г. Рига, ул. Кр. Барона, 130, РЭМЗ, ПО «Радиотех-
13
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийной иомер изделия ____________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов:
Дата ремонта______________________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца изделия, подтверждающего ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Лнння отреза
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия____________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов;
Дата ремонта_______________________________
(чнгло. месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт______________________
Подпись владельца изделия, подтверждающего ремонт
Линия отреза	Линия отреза
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
14
ПАСПОРТ
Сдано в набор 11.06.87. Подписано в печать 29.01.88. Формат 60X84/16. Бумага офсет-
ная. Литературная гарнитура. Высокая печать. 0.69 усл. печ. л. Тираж €0.000 экз.
Заказ № 3847. Бесплатно.
РЭМЗ. 226012. г. Рига. ул. Кр. Барона 130.
Отпечатано в Валмиерской типографии «Лиесма» Государственного комитета Латвий-
ской ССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 228600, г. Валмиера,
ул- А. У пита. 7.
«ЭЛЕКТРОФОН