J
Руководство по’ эксплуатации
ЭЛЕКТРОФОН
poHqo • 204 •
стерео
I. ВНИМАНИЕ!
При покупке электрофона требуйте проверки его работоспособности
и качества звучания.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах постав-
лены штампы магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и да-
та продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права
на гарантийный ремонт.
Проверьте комплектность электрофона. Электрофон может постав-
ляться без акустических систем, при этом в разделе 2 "КОГЛПЛЕКТ-
НОСТЬ" заводом-изготовителем ставится штамп "Без акустических
систем", а в гарантийном талоне указывается цена электрофона без
акустических систем.
Проверьте сохранность пломб на электрофоне. Пломбы находятся в
двух ножках усилительно-проигрывающего блока и в пломбировочных
чашках на электропроигрывающем устройстве (под диском), а также
на задней стенке каждой акустической системы.
После хранения электрофона в холодном помещении или после пере-
возки его в зимних условиях нужно дать ему прогреться до комнатной
температуры в течение 2-3 часов.
Прежде чем включить электрофон, внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством по эксплуатации, с паспортом электропроиг-
рывакщего устройства, со всеми элементами управления электрофоном
и надписями на задней стенке усилительно-проигрывающего блока.
Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве по эксплуата-
ции при покупке электрофона и при регистрации его в ателье.Отрыв-
ные талоны на гарантийный ремонт вырезаются работниками обслужива-
ющей организации после того, как работа фактически выполнена. При
атом за каждый ремонт вырезается только один талон, соответствую-
щий виду работы (техническое обслуживание или гарантийный ремонт).
2
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
I.	Усилительно-проигрывающий блок с
электропроигрывающим устройством............................I	ют.
2.	Пластмассовая крышка.............................. I	шт.
3.	Акустическая система ............................. 2	шт.
4.	Головка звукоснимателя типа ГЗКУ-631Р
(	ГЗКУ-631РА ) ........................................ I	шт.
5.	Шнур питания с предохранителем типа ВПТ6-5........ I	шт.
6.	Шнур для подключения электрофона к
радиотрансляционной линии .................................. I шт.
7.	Центр - щетка для проигрывания
пластинок с центровым отверстием 38,15 мм
и снятия пыли с пластинок................................... I шт.
8.	Запасная индикаторная лампочка типа МН 6,3-0,3 ... I шт.
9.	Запасные предохранители типа BIIT6-5
на 500мА для сети 220 g..................................... 3 шт.
10.	Запасные предохранители типа ВПТ6-7
на I А для сети 127 В ...................................... 4 шт.
II.	Руководство по эксплуатации ...................... I шт.
12.	Паспорт электропроигрывающего устройства ......... I шт.
13.	Упаковка....................................... I	компл.
ПРИМЕЧАНИЯ:
I.	Принадлежности по пунктам 2 и 5 установлены на усилительно-
проигрывающем блоке.
2.	При комплектовании электрофона без акустических систем к
комплекту дополнительно прилагается вилка типа РВНЧ-2-Ш7 (2шт.),
укладываемая в упаковку с принадлежностями и запчастями.
3.	Принадлежности и запчасти по пунктам 4, 6, 7, 8, 9 и 10 при-
лагаются в отдельной упаковке.
4.	Принадлежности по пунктам 4 и 7 и паспорт ЭПУ - из комплек-
та электропроигрывающего устройства П-Э11У-62СП.
5.	Электрофон может быть укомплектован тест-пластинкой для
проверки стереозвучания. Стоимость тест-пластинки в стоимость из-
делия не входит.
6.	Электрофон может быть укомплектован головкой звукоснимателя
типа ГЗКУ-631РА с алмазной иглой,о чем дополнительно указывается в
гарантийном талоне.
3
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Не включайте шнур для подсоединения радиотрансляционной линии в
сеть питания.
Не включайте электрофон в сеть при снятом дне усилительно-про-
игрывающего блока.
Не применяйте самодельных предохранителей.
Не оставляйте без присмотра включенный электрофон на длительное
время. При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура
питания вынуть из штепсельной розетки.
Не устанавливайте переключатель напряжения питания электрофона
в другое положение при снижении напряжения сети, так как в любой
момент напряжение сети может стать номинальным и это вызовет по-
вреждение электрофона.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
4.1.	Стационарный, стереофонический электрофон "РОНДО-204-СТЕРЕО
127 и 220 2 класса предназначен для воспроизведения записи со сте-
реофонических и монофонических, долгоиграющих и обычных граммофон
ных пластинок.
Электрофон может быть использован для прослушивания передач
радиоприемника и радиотрансляционной линии. К нему можно подклю-
чить магнитофон для записи или воспроизведения, телевизор или
электромузыкальный инструмент для усиления громкости их звучания.
С помощью электрофона можно прослушивать стереофонические програм-
мы на стереотелефоне.
Электрическая схема электрофона собрана на 18 транзисторах и
4 полупроводниковых диодах.
В электрофоне предусмотрено регулирование тембра по высоким и
низким частотам для придания каждой записи наиболее естественной
окраски звучания.
Внешний вид электрофона, расположение и назначение элементов
управления показаны на рис. 1,2,4 и 5.
В корпусе усилительно-проигрывающего блока вмонтированы элект-
ропроигрывающее устройство 2 класса типа П-ЭПУ-62СП, усилитель
низкой.частоты, а также элементы управления и регулировки.
На задней стенке усилительно-проигрывающего блока расположены
гнезда для подключения акустических систем, магнитофона, радио-
трансляционной линии,стереотелефона и гнездо универсального входа.
4
Рис.I. Внешний вид электрофона:
I-акустическая система; 2-усилительно-проигрывающий
блок; 3-крышка; 4-акустическая система.
4.2.	Основные технические характеристики
Максимальная выходная мощность, не менее ............... 10	Вт.
Чувствительность:
со входа для подключения магнитофона ..................... 250	мВ;
со входа для подключения радиотрансляционной линии ........ 30	В;
с универсального входа ................................... 250	к©.
Полоса воспроизводимых частот, не уже ............ 80+12000	Гц.
Регулировка тембра:
по высоким частотам ...................................... +10	дБ;
по низким частотам............................... от +5 до -10 дБ.
Коэффициент гармоник по электрическому напряжению,не более!,5%.
Частоты вращения грампластинок.......... 78; 45; 33 1/3 об/мин.
Номинальное напряжение питания электрофона от сети
переменного тока.......................................127 и 220В.
Допустимые отклонения напряжения питания .............. +10	%.
Частота питающего тока ................................. 50	Гц.
Мощность, потребляемая от сети, не более ............... 60	Вт.
Номинальное сопротивление акустической системы .......... 8	0м.
Габариты усилительно-проигрывающего блока .... 164x458x322 мм.
Габариты акустической системы ................. 477x264x160	мм .
Масса электрофона без упаковки, не более................ 2!	кг.
Масса электрофона с упаковкой, не более................. 24	кг.
5
5.	ПОДГОТОВКА ЭЛЕКТРОФОНА К РАБОТЕ
5.1. Включение электрофона
Рис.2. Усилительно-проигрывающий блок:
1-корпус.; 2-панель с органами управления и коммутации;
3-электропроигрывающес устройство; 4-крышка; 5-стойки креп-
ления ЭПУ; 6-зажим; 7-шюмбировочная чашка.
Разместите электрофон в соответствии с Вашим вкусом и возможнос-
тями квартиры. Для наилучшего восприятия стереоэффекта расстоя-
ние между акустическжли системами должно быть не менее 1,5 м. Зо-
на стереоэффекта показана на рис. 3.
6
Снимите крышку усилительно-проигрывающего блока и транспортиро-
вочный стакан с диска электропроигрывающего устройства. Снимите
диск и очистите его внутреннюю рабочую поверхность от пыли. Сними-
те с оси диска пластмассовое кольцо-дистанцер (см.рис.6 паспорта
ЭПУ), освободите стойки 5 (рис.2^ крепящие ЭПУ в транспортном поло-
жении, для чего удалите зажимы,не нарушая пломбировки. Удалите за-
щитные колпачки с обода диска. Переведите ручку включения-выключе-
ния электропроигрнвапцего устройства в положение СТОП и установите
диск на место.
Убедитесь в том, что розетка шнура питания электрофона установ-
лена в соответствии с напряжением сети в Вашей квартире.
ЭЛЕКТРОФОН ВЫПУСКАЕТСЯ ПОДГОТОВ-
ЛЕННЫМ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СЕТЬ ПЕРЕ-
МЕННОГО ТОКА ЧАСТОТЫ 50 ГЦ НАПРЯ-
ЖЕНИЯ 220 В.
Если напряжение сети в Вашей квартире 127 В, розетку шнура пи-
тания вставьте так, чтобы риска, находящаяся на задней стенке
усилительно-проигрывающего блока, указывала на надпись 127 В, при
этом предохранитель ВПТ6-5 замените предохранителем ВЛТ6-7 из за-
пасных частей.
Рис.4. Расположение розеток на задней стенке
усилительно - проигрывающего блока:
I - розетка универсального входа; 2 - розетка подклю-
чения магнитофона; 3 - розетка подключения радиотран-
сляционной линии; 4 - розетка подключения правой аку-
стической системы; 5 - розетка подключения левой аку-
стической системы; 6 - розетка подключения стереоте-
лефона; 7 - вилка подключения шнура питания.
7
f
2
3
Подключите акустические системы к гнездам ПРАВ.КАНАЛ и ЛЕВ.КАНАЛ,
расположенным на задней стенке усилительно-проигрывающего блока
(см.рис.4). Если Вы приобрели электрофон без акустических систем,
подключите имеющиеся у Вас акустические системы. При необходимости
произведите согласно схемы электрической принципиальной (приложе-
ние I) распайку вилки РВНЧ-2-Ш7, входящей в комплект запчастей в
случае поставки электрофона без акустических систем.
Включите вилку шнура питания в штепсельную розетку сети питания.
Нажмите кнопку СЕТЬ, при этом должна загореться лампочка - инди-
катор включения (рис.5).
I.	Кнопка подключения стерео-
телефона.
2.	Кнопка включения монофони-
ческого воспроизведения.
3.	Кнопка включения стереофо-
нического воспроизведения.
4.	Кнопка подключения радио
трансляционной линии.
5.	Кнопка универсального
входа.
6.	Кнопка подключения магнито-
фона.
7.	Кнопка включения воспроиз-
ведения грамзаписи.
8.	Ручка регулятора громкости.
9.	Ручка регулятора стереоба
ланса.
10.	Ручка регулятора тембра
высокой частоты.
II.	Ручка регулятора тембра
низкой частоты.
12.	Кнопка включения и выклю-
чения электрофона.
13.	Индикатор включения.
ТЕЛЕФОН
моно
СТЕРЕО
ЛИНИЯ
УНИВ
МАГНИТОФОН
ЭЛЕКТРОФОН
ГРОМКОСТЬ
БАЛАНС
ТЕМБР ЬЧ
ТЕМБР НЧ
5
6
7
8
ю
н
12
13
Рис.5. Расположение органов управления и
коммутации электрофона.
8
5.2.	Воспроизведение грамзаписи
Нажмите кнопку ЭЛЕКТРОФОН (см.рис.5).
Нажмите кнопку СТЕРЕО или МОНО в зависимости от типа грамплас-
тинки.
Произведите балансировку каналов вращением ручки БАЛАНС (см.
рис.5) в монофоническом режиме так, чтобы уровень громкости звуча-
ния в обоих каналах был одинаков. Более качественную настройку
электрофона для воспроизведения стереофонической грамзаписи можно
произвести с помощью специальной тест-пластинки.
Воспроизведите грамзапись по методике, изложенной в паспорте
электропроигрывающего устройства П-ЭПУ-62СП, входящем в комплект
электрофона.
Установите необходимую для Вас громкость звучания поворотом
ручки регулятора громкости, а желаемый тембр звучания - поворотом
ручек ТЕМБР ВЧ и ТЕМБР НЧ на усилительно-проигрывающем блоке (см.
рис.5).
Чтобы выключить электрофон, переведите ручку включения-выключе-
ния в положение СТОП, затем нажмите кнопку СЕТЬ. При этом лампочка-
индикатор включения должна погаснуть.
ВНИМАНИЕ !
Чтобы не испортить электрофон:
-	соблюдайте осторожность в обращении с электрофоном;
-	соблюдайте правила ухода за электропроигрывающим устройством,
изложенные в паспорте на него;
-	не разбирайте головку звукоснимателя, оберегайте ее от случай-
ных ударов;
-	не останавливайте диск рукой и не ставьте грампластинку на вра-
щающийся диск;
-	не переключайте частоту вращения грампластинки при включенном
электропроигрывающем устройстве, так как это может привести к пор-
че фрикционного ролика приводного механизма;
-	не поднимайте звукосниматель высоко над пластинкой, не заводите
его за опору, а также за центр пластинки;
-	подъем и опускание иглы на пластинку производите плавно, с по-
мощью микролифта;
-	помните, что электрофон нормально работает при температуре ок-
ружающего воздуха от +15°С до +40°С и относительной влажности не
более 80%.
9
5.3.	Прослушивание магнитофонной записи
Подключите магнитофон к розетке МАГНИТОФОН, расположенной на зад-
ней стенке усилительно-проигрывающего блока (см.рис.4), с помощью
кабеля, входящего в комплект магнитофона.
Нажмите кнопку МАГНИТОФОН (см.рис.5).
Нажмите кнопку СТЕРЕО или МОНО в зависимости от вида магнитофон-
ной записи.
Установите необходимую для Вас громкость и желаемый тембр звуча-
ния поворотом соответствующих ручек на усилительно-проигрываицем
блоке.
5.4.	Запись на магнитофон
Подключите магнитофон к гнезду МАГНИТОФОН.
Нажмите кнопку ЭЛЕКТРОФОН.
Нажмите кнопку СТЕРЕО или МОНО в зависимости от типа грамплас-
тинки.
Воспроизведите грамзапись в соответствии с приведенными ранее
правилами и запишите ее на магнитофон по правилам пользования Ва-
шим магнитофоном.
5.5.	Прослушивание передач радиотрансляционной линии
Подключите шнур, входящий в комплект электрофона, к розетке
ЛИНИЯ, расположенной на задней стенке усилительно-проигрывающего
блока (см.рис.4). Другой конец шнура подключите к розетке радио
трансляционной линии.
Нажмите кнопку ЛИНИЯ и МОНО.
Чтобы исключить прослушивание передач радиотрансляционной линии
во время проигрывания грампластинки, шнур для подключения электро-
фона к радиотрансляционной линии должен быть отключен.
5.6.	Использование электрофона в качестве усилителя
Подключите желаемый источник программы (телевизор, электромузы-
кальный инструмент, приемник с выходным напряжением 250 мВ и т.д.)
с помощью кабеля к розетке УЛИВ, расположенной на задней стенке
усилительно-проигрывающего блока.
Нажмите кнопку УНИВ И кнопку СТЕРЕО или МОНО.
Установите необходимую для Вас громкость и желаемый тембр звуча-
ния поворотом соответствующих ручек на усилительно-проигрывающем
блоке.
10
5.7.	Прослушивание программ на стереотелефоне
Подключите имеющийся у Вас стереотелефон к розетке ТЕЛЕФОН,
расположенной на задней стенке усилительно-проигрывающего блока.
Нажмите кнопки ТЕЛЕФОН и СТЕРЕО.
Отбалансируйте каналы по громкости звучания вращением ручки
БАЛАНС.
Установите необходимую для Вас громкость звучания поворотом
ручки ГРОМКОСТЬ, а желаемый тембр звучания поворотом ручек
ТЕМБР ВЧ и ТЕМБР НЧ (см. рис.5).
6.	ТРАНСПОРТИРОВКЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Закрепите звукосниматель на стойке электропроигрывающего уст-
ройства легким нажатием на трубку звукоснимателя.
Установите переключатель частот вращения грампластинок в по-
ложение 45.
Переведите ручку включения-выключения электропроигрывающего
устройства в положение СТОП.
Снимите диск.
Укрепите панель электропроигрывающего устройства, надев на
стойки поз.5 (рис.2) зажимы поз.6 (рис.2).
Наденьте кольцо- дистанцер на ось диска и защитные колпачки
на обод диска.
Установите диск на место.
Установите на оси диска транспортировочный стакан. Закройте
усилительно-проигрывающий блок пластмассовой крышкой.
Упакуйте электрофон в коробку с уплотнительными прокладками,
защищающую его от атмосферных осадков и механических повреждений,
при этом усилительно-проигрывающий блок должен быть расположен
горизонтально.
II
7.	УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЕЙШИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
/
Неисправность
Не включается электрофон,
лампочка - индикатор включе-
ния не загорается.
Лампочка - индикатор включе-
ния горит, но звук при вос-
произведении не прослушива-
ется.
При включении электропроиг-
рывающего устройства диск
не вращается или слышен
акустический пгум работающего
устройства.
"Плавание звука”.
Способ устранения
Проверьте исправность сете
вого шнура и предохранителя.
Не утоплена соответствующая
кнопка органов управления
электрофона (см.рис.5).
Плавно нажмите кнопку.
Произведите смазку подшипни-
ков электродвигателя в соот-
ветствии с указаниями, при-
веденными в паспорте элект-
ропроигрывапцего устройства.
Произведите смазку осей про
межуточного ролика и диска,
удалите грязь с рабочей по-
верхности резинового ролика,
осей и ступенчатой насадки
вала двигателя и, при необ-
ходимости, отрегулируйте вы-
соту резинового ролика отно-
сительно середины одной из
ступеней латунной насадки
двигателя, в соответствии с
указаниями, приведенными в
паспорте электропроигрываю-
щего устройства.
Если указанные способы устранения неисправностей не восстанав-
ливают нормальную работоспособность электрофона, то следует обра-
титься в ремонтное предприятие.
12
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон соответствует утвержденному образцу и удовлетворяет
требованиям стандарта.
Гарантийный срок на электрофон "Р0ВД0-204-СТЕРЕО" 127 и 220
исчисляется в течение 24 месяцев со дня продажи.
При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах отметки торгую-
щей организации срок исчисляется со дня выпуска электрофона заво
дом.
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении сохраннос-
ти пломб на электрофоне претензии к качеству работы электрофона не
принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В случае неисправности электрофона владелец имеет право на его
бесплатный ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт электрофона производится ре-
монтным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает
владелец.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия о необходимости установки
автотрансформатора, стабилизатора напряжения или о необходимости
ремонта электрофона в ремонтном предприятии является обязательным
для владельца, и в случае его невыполнения бесплатный ремонт аппа-
рата не производится.
Замена осуществляется через торговую сеть только по заключению
ремонтного предприятия в соответствии с действующими в союзных
республиках правилами обмена промышленных товаров, купленных в
розничной торговой сети.
Д^НОР . КОМПЛЕКТУ ЭЛЕКТРОФОНА
УВЕЛИЧЕН ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ДО
ДВУХ ЛЕГ.
Цена
Завод абонентный ящик 834
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
i ГОСТ 11157-74
Электрофон "Р0ВД0-204-С
Дата выпуска ___________
Электропроигрываицее устройство типа П-ЭПУ-62СП Ж
Дата выпуска _____________________________________
Адрес для предъявления претензий к качеству:
Город Казань, 420040, абонентный ящик 834
Представитель ОТК завода-изготовителя
(подпись и штамп ОТК)
Заполняете^ в магазине
Дата продажи
Проявлен	,zZ~*7/
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер ________________________
14
Действителен по заполнении
Завод абонентный ящик 834
Город Казань
Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии
линия отреза
'cccj'
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
№
Продавец
Электрофон "РОНДО—204-CTJSPE0" 127 и 220
Представитель
Дата продажи
(«исло, месяц, год)
(подпись) Z
Штамп магазина
заполняется	заполняется
торговым предприятием	заводом-изготовителем
15
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона 
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер де-
фектов монтажа, сборки и настройки:
Дата ремонта _____________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт ____________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
заполняется ремонтным предприятием
16
Действителен по заполнении
г. Казань, 420040, Завод абонентный ящик 834
Корешок отрывного талона	1	Корешок отрывного талона
на гарантийный ремонт	*	на гарантийный ремонт
<01
Ф|
Р4
E-i|
Ol
«I
KI
KI
41
св
со
ф
ь
о
«
и
к'
ы
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Электрофон
№_________
'Р0НЛ0-204-СТЕРЕ0" 127 и 220
Лата
,^QKT.tS80ri
’Представитель
Дата продажи
Продавец ____
ОТК завода	,
(подпись и штамп)
С <")	Г7-,
-v > 2 ду
(число/месда, год)
(подпись)
Штамп магазина
__________линия_от2 _е_з_а________
Действителен по заполнении
г. Казань.420040, Завод абонентный ящик 834
заполняется	заполняется ' заполняется	заполняется
торговым предприятием заводом-изготовителем 1 торговым предприятием заводом-изготовителем
(число, мес
ОТК завода__________. ______
(1 (подпись и Лптамп)
WJ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Электрофон "РОНДО-204-СТЕРЕО" 127 и 220
Дата выпуска v 

Представитель
Дата продажи
Продавец
( подпись )
Штамп магазина
17
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона 
Порядковый номер ремонта _________________________
Содержание ремонта.Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла.Место и характер дефек-
тов монтажа, сборки и настройки:
Дата ремонта________________________________
тки ело, месяц, год)
Подпись лица,производившего ремонт 
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт *___________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона 
Порядковый номер ремонта _________________________
Содержание ремонта.Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла.Место и характер дефек-
тов монтажа, сборки и настройки:
Дата ремонта_______________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись^владельца электрофона,
подтверждающая ремонт ____ ________ ________ ______
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
заполняется ремонтным предприятием	। заполняется ремонтным предприятием
18
Действителен по заполнении
Завод абонентный ящик 834
Город Казань
хсс/?
Корешок отрывного талона на первый гарантийный
ремонт в течение второго года гарантии
линия отреза
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Электрофон "Р0НД0-204-СТЕРЕ0" 127 и 220
(цодпись-и штамп)
Дата продажи	____________
(число, месяц, год)
Продавец
( подпись)
Штамп магазина
заполняется	заполняется
торговым предприятием	заводом- изготовителем
19
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона ..............
Порядковый номер ремонта .......................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер де-
фектов монтажа, сборки и настройки.
Дата ремонта _____________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись владельца электрофона
подтверждающая ремонт _______________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
заполняется р<
20
Действителен по заполнении
г. Казань, 420040, Завод абонентный ящик 834

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Электрофон "РОНД0-204-СТЕРЕО4 127 и 220
Дата выпуска
Корешок отрывного талона на га]
ремонт
линия отреза
Представитель ОГК завода
(подпись и штамп)
- V
Дата продажи
( число, месяц, год)
Продавец ,
(подпись)
Штамп магазина
заполняется	заполняется
тор говнм предприятием	заводом-изготовителем
21
Действителен по заполнении
Регистрационный номер электрофона ............
Порядковый номер ремонта .....................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер де-
фектов монтажа, сборки и настройки.
Дата ремонта ____________________
(число, месяц, год)
Подпись липа, производившего ремонт 
Подпись владельца электрофона,
подтверждающая ремонт__________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
заполняется ремонтным предприятием
22

JH
Ш4 „Униё
ЭЛЕКТРОФОН 'РОНДО-20^-СТЕРЕО" £1и220 ПРиМ”ие*
4У
fiSpec Цепь Чет Тр7
Ч/Й™ вход
яг
£
S|
кгч
/20
Электрофон"
лДзтзчзб
Цепь
воароизбегение
левого капай
' ЗосгуишзЗеЗение
Правого какаяа
Корпус
Контакт
3
Уг
Ц™‘03 С£ /п
1Г5,0мк .\£+Л7 /й"
___+П|«
£2
400к
5,Стк
700к
»7
Громкость
33
KTi
£bu&
Шв, Зев. канал'.
Зиния
54к
Громкость
400
Телефон"
£3
700
£9
400
225 I
/ £5
'62 750
^'fOOOjP
5-/У5-2
гбосрнк, ! е
(X)	'368
yiне,з-аз 1 7
тЧ1 о [-1—. £2
]4 13 5LJ—r^
Ш1 Ш6
Магм/тофон
240
630
г_
4
7-23
йд * Магнитофон
Контакт	Цепь
3	воспрсизбедение левого канала
8	воспроизведение псового канала
2	Рорпус
4	Запись правого канала
в	Запись левого канала
U/3 . Линин
Ф/т,	Цепь
4	
г	Корпус
3	воарочзведение

„Стерес"(74ою)
Кангам	Цепь
I /	выход левого канала
\ <	Корпус
	Прав, канал'
i’V	Цель
л \	выход -аавого канола
\\	
	
	Корпус
л	^елефсн ’
^пртцуг	Црпь
4	
47	
	Зое произведение
3	Левого канона
2	/Корпус
Схема Ззектрииеокар при/щипиигьная
U/t^U8U
Корпус 2
юнв
35
Здрес
ых/гшь
\ыЗ/е
24
V\g9
\\ггк
£Н
7,вх
ут
\то
св

£6-4
400к
Л»
<4
Схема /юсположения контак-
тов розеток со стороны лод-
ключгния Балок
404
0^5°) Ш7, Ш2,
О/ JO '
Ш8
404
г \ щз
o/joj
UA, tuff
£70
680
.68
/Цчк
Мцонк
д,7к
±.640
3300

'S3
1///
to
г-\212
W686
3/к
в
£43
4,5ц
8
£7-4 ЗЗк
, Баланс "
\£7б
ЛЯ7
/45 ~~0,033мк
,74
,43
42 ,/<
420с
К72
о
у* Ттм
£48
68
\С46
5Ц0мк =
£20
330.
£26
~сго31кк
бгоонн j
Уб
ГТ6О2И
И/
22798
6/8
№
С49
п 10,0мк
J|W_|
е\,7*£о33мк
к \с1
/Ок
£23
68к
го *16/.с
49
i с£8-4а33к С6 и^уНЗЗк^-
I , Тембрвч"<омк тембрнч" 4
М29
4к
t°Y\£25
/к
77
4,0
48
о 46
Уз
4724(8
£28
45\
ГГ402/7
ее/
-троркк
/67 [
ББЦ /,8к________
КТЗ
\£28\~822В\\-3,8S\'2,423\[\-488 \-4,38\	''
&\-4,78\~0,45вУр77в
7рв\\-77,Зв\~8,08
\-77,28
| -J42
£ООО,Рк,+^ С 4
\-638 |-
.24
7ч
-/1Г|
\-2,728\ \р46,7в\~8,48
| -2,878 \'O,O45t
i
22 •/£
8/S
бс
26
27,(3
£4,Ц
£
25,(70,8/4
3
R22
Сеть
-31
£24,
кгз
£25,
(29
£32,
£33
ю/згов
БОГц
£4 £20,
£29
£26- £28,
£32, £34
Резисторы
РООСОих*^ 65
-398
.йГ~
сз
'Ч
£8-2	747 " £8-2’ 'Ь
/Онк
Тембр вч"	, тембр нч ’
_________	/?р
-йяг^
„СетьБОГц 427/2208
„Пр 0,55 2208,
43 7878 '
ММТ Проб
МЛТ СПЗ-42
(7-2
Баланс
В/а
егозу



И7
7. Беременные напряжения указанные на схеме соот-
ветствуют сигналу 7000Гц поц напряжении на входе
усилителя 0,2258 на выходе - 6,98 и могут отли-
чаться не Более , ьем на 25% при зтом:
регулятору „ Громкость , Темёр 84", , ГемБр нч" нахо-
дятся 8 крайнем правом положении,
регулятор „Баланснаходится в положении соот-
ветствующем напряжениям по 5,9 8, на выходах
левого и правого каналов
2. Постоянные напряжения, указанные на схеме
измерены ламповым вольтметром при отсутствии
входного сигнала и могут отличаться не Бо-
лее, чем на 25%
ГТ6О244
ПТВОбГ
всспроизведем/1
Правого канала
Расположение и обозначение ёыво-
оов диодов и транзисторов
МП-60, МП-908	Д262о
Л27чЯ
КТ345Б
______конденсаторы
£52-42
£50-6
C4..CS
£73-46
j M5M
’ 26, су
К4Б7в
КТ-1
4i
I
64,- 03,
С7.-С9,
СИ, С75,
С/6.С49,-
024
С/0,£<2 69,25,
273
СП
26,(48
37 -Элек/трорроигрыБаю-
щее устройство
32 93 - Усилите ли низкой
Частоты
36,35- Системы акт/сти-
' ческие
3. Напряжения указанные на схеме, измерены от-
носительно шасси.
//.ёявивалентное сопротивление акустической'
Системы равно 8 Ом.
О. Переключатели 38.. в6 показаны 3 положе-
нии, , Злектророн", 57 - £ положении Стерео ".
ь. Нумерация клемм на переключателях 82 . 88
и билле 8/а указана условно
7 КТ 7... К T9 - контрольные точки.
8 g некоторых партиях злектрофонав могут
Быть изменения схемы, не ухудшающие качества
изделия.
93 приыемяоыоы электлог,роигяь/8ою^,<1^ ус—урсйсъЮеСЯ/}
6ы6о8 ,’К>ооо^о каыоар 4ш/7Счоы^иаабоы	койе -
лег,, левого 7а/3) ~ Земан
Приложение 2
Электромонтажный чертеж
печатной платы блока УНЧ
бАА
-73	-116 -0,228 ~Щ	-173 -Ц153
15^kDii 25 кОм	550 0п
-153
<-0,143
5000м
7,13
250 кОм
22
R6 о
R25
~QM>
700 On 5500
-17,53
-8b
r 17,26
736 -ЗЬЪ
-173 -17,23 -173
733 P773 -34
Б
Сз
К
СЮ
R27
15
z!5P
25 кОм
/-Otfb
zkaS
M 0м
-0,873
co
220
2 19
18
-цз
-дам
!3*0м
-ЗД6
-0,428
6000м
pd&b.
~0fi2b
600 0м
R<5
C13
IF
|(F-io
C15
5 R5
-KV'
"10
50 Dm |4Z7 0m \4 kQm
Cl
2
3
C5
с4
C7 R9

17
16

ftZU
z!ZSl
zISl
rf673 \	-0.23	-ПК	\-Q006B \	орз
SJb	-036	-7J3	-0568	-0,93
1 кОм	7 Ом	40 Ом	VlPm	Б Ом
{Элементы, расположенные на о5ратной стороне
платы печатного монтажа, показаны условно
2. допустимое отклонение Величин напряжении
и сопротивлений ^25в/.
3. Замеры сопротивления между шасси и
электродом транзистора осуществляются
прибором №7-15 (или аналогичным) , при
этом „ ч-" Вывода прибора подключается
к шасси , а прибора - н электроду
транзистора.
Примечание: После транспортировки и длительного перерыва в ра-
боте, автостоп ЭПУ может в начале иметь 1—3 не-
срабатывания, В этом случае выключите ЭПУ пере-
мещением ручки включения—выключения на себя.
1. Дмстанцер для транспортировки диска.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частоты вращения диска, номинальные значения, об мин, 33*/3;
45,11, 77,92.
Прижимная сила звукоснимателя, мН (гс)„ 60(6.1~0 2 )•
Номинальный диапазон воспроизводимых частот, Гц не уже
40—13000.
Чувсавительность звукоснимателя на частоте 1000 Гц при вос-
.	v	мВ
произведении стереофоническом записи,------. не менее /0.
с м/с
Относительный уровень рокота, дБ, не уже — .32.
Коэффициент детонации, %, не более 0,15 +в,«5.
Номинальное напряжение питания. В, 127 (±10%).
Частота питающего тока, Гц, 50.
Потребляемая мощность. Вт, не более 12.
Габариты, мм, 145 345'* 269.
Масса без упаковки, кг, 4.
Примечания: 1. Выпускается вариант ЭПУ с частотой вращения
диска 33' 'з и 45 об мин.
2. Условные обозначения частот вращения диска
«,я$», «и» и-	...... ж _
УХОД ЗА ЭПУ
Соблюдайте осторожность в обращении с ЭПУ и особенно с
головкой звукоснимателя.
в случае износа или поломки иглы снимите головку, вытянув
ее звукосш м&теля и ооратитесь к мастерскую для ремонта.
Для обеспечения надежной раооты ЭПУ необходимо периоди-
чески производить смазку подшипников эл V Ki pi -.шателя, оси
диска, оси промежуточно! о ролика в ремо..*нии час герской г>а
счет владельца или самостоятельно.
Смазку верхнего подшипника электродвигателя производить
маслом изопарафиновым или индустриальным iz в количестве «5—4
капли вдоль вала двигателя, нижнею подшипника — через Nav.iv
ировод поз. 2 (рис. 1). Следите, чгоОы масло не попало на рези-
новые детали и латунную ступенчатую насадку дшиаделя.
При необходимости огрсгулирун.е с помощью регулировочною
винта поз. 3 (рис. 1), высоту резиновою ролика по о i ношению се-
редины одной из ступеней латунной насадки вала двшагеля.
1рязь и масло с рабочих поверхностей иромежуточного ролика,
осей и ступенчатой насадки удаляй те смоченной в гехи.«ч^ско...
спирте или ацетоне мягкой тряпочкой.
Аля увеличения срока службы грампластинок и иглы неоохо-
димо перед проигрыванием тщательно прочистить их ог пыли с
помощью цен гр-щетки.
По избежание поломки иглы и подвижной системы юловки, не
пользуйтесь 1 рампластинками, имеющими трещины и вымоины.
Не допускайте больших усилии и толчков на ш лу юловки
звукоснимателя, не трогайте иглу рукой!
При транспортировке ЭПУ закрепше звукосниматель на стойке
легким нажатием на труоку звукоснимателя, панель оПУ и диск
закрепите в транспортном положении, как указано в руководстве
но эксплуатации радиоаппаратуры, в которой вмонтировано jib,
переключатель частоты вращения диска установите в положе-
ние «45».
КОМПЛЕКТНОСТЬ
I.	Панель ЭПУ в сборе.................................1	шт.
2.	Головка звукоснимателя ГЗКУ-631Р или ГЗ КУ-641 РА
(с запасным иглодержателем)........................... 1	шт.
3.	Центр-щетка для прош рывания грампластинок с
увеличенным центровым отверстием и снятия пыли
с пластинок......................................  .	1 шт.
4.	Паспорт........................................... 1	шт.
5.	Упаковка (при поставке в торговую сеть) ....	1 компл.
6.	Амортизаторы (для установки в пружины подвески
панель перед монтажом ЭПУ в радиоаппаратуру) .	4 шт.
СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ
Наиме- нование	Обо- значе- ние	' борочиые еди- [.• цы. комплек- сы. комплекты			Масса в 1 HIT.	Масса ч изделии	По е.) L. К ! а	11'риме- манне
		обо- значе- ние	. о	12				
Серебро Контакт-								
пая пру- жина	тд 6.G20.002	1	1		0,01412 г	U 02824 г		
Конт акт- ная пру- жина	тд ! G20.003	\ тд । 6 020 004	1	2	0,01412 г	0.02824 г		
Мик репе- реключа- гель	МПЗ-1	тд 5.282 Г» 17	1	1	0.0738 г	0.0738 I		
Резистор	МЛТ-2	тд 5.282.11'7	2	1	0.0121858(	0.0243716г		
0,154995 г
Пьезоэлементы головки ГЗКУ-631РА (ГЗКУ-631Р) с посеребрен-
ными электродами.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Завод-изготовитель гарантирует нормальную работу устройства
в течение 1 года со дня продажи потребителю при условии соблю-
дения потребителем правил afcTLnyaiaiuiH и хранения в соответ-
ствии с инструкцией завода-мзготовит<\я.
(игл одер-
Цена с головкой ГЗКУ-631Р с корундовыми
жатель светлого цвета) 27 pyik 30 коп.
Цена с головкой ГЗКУ-631РА с алмазной иглой (иглодержатель
на корпусе надпись «Алмаз») 35 руб. 50 коп.
РИЖСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД
г. Рига, ул. Кр Барона. 130
ОБП. 1930. Зак. № 1348а 50.000
3 печтоол ппигпываюшее
иСТПОЙСТВЕ
ж
ЁПЙМАЙЙШ
При покупке электропроигрывающего устройства (ЭПУ) требуй-
те проверки работоспособности.
Проверьте комплектность ЭПУ.
Прежде чел включить ЭПУ, внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим паспортом.
Завод выпускает часть ЭПУ с головкой ГЗКУ-631РА, имеющей
алмазную мглу для воспроизведения монофонической записи с уз-
кой канавкой и с какофонической записи. Срок службы алмазной
иглы во много раз больше корундовой.
УКАЗАНИЯ ПС ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Рнс. 2.
Во избежание несчастных случаев монтаж и подключение ЭПУ
к радиоаппаратуре должен производить квалификационный спе-
циалист.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Электропроигрывающее устройство И класса П-ЭПУ-62СГ1
ГОСТ 18631-73 предназначено для электрического воспроизведения
стереофонических и монофонических граммофонных пластинок всех
форматов. ЭПУ устанавливается в электропроигрывателях, электро-
фонах, радиолах и другой комбинированной радиоаппаратуре бы-
тового назначения.
Внешний вид расположение и назначение элементов управле-
ния показаны на рис. 1.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГРАМЗАПИСИ
Снимите защитный кс.тпдчск с головки звукоснимателя.
Установите ручку поз. 1 (рис. 1) переключателя частоты враще»
пия диска в положение, соответствующее частоте вращения, ука-
занной на грампластинке.
Внимание! Нс допускайте переключения частоты вращения
диска при включенном ЭПУ, так как это может
привес гл к порче фрикционного ролика приводного
механизма.
Поверните рычажок головки так, чтобы два кружка голубого
цвета на поверхности рычажка находились наверху при проигрыва-
нии пластинок вида М и С (45 и 33 об/мин.). Для проигрывания
пластинок с частотой 78 об/мин. рычажок головки поверните на
180° в обратном напрааленнн.
ПОДГОТОВКА ЭПУ К РАБОТЕ
Подготовка к воспроизведению грамзаписи.
Снимите диск и очистите виутрепюю рабочую поверхность его
от пылн.
Удалите с оси диска кольцо-дистанцер поз. 1 (рис. 6).
Если ЭПУ вмонтировано в радиоаппаратуре, отвинтите два
винта, крепящие ЭПУ в транспортном положении до свободного ка-
чания ЭПУ на амортизирующих пружинах (отверстия для винтов
поз. 4 (рис. 1).
Осторожно вставьте головку в звукосниматель (рис. 2).
Ригг-Зт
Рис. 1.
1.	Переключатель частоты вращения диска.
2.	Маслопровод электродвигателя.
3.	Винт регулировки промежуточного ролика по высоте.
4.	Отверстие для винтов крепления ЭПУ в транспортном положе-
нии после его монтажа в радиоаппаратуру.
5.	Диск с резиновой прокладкой.
6.	Рычажок головки звукоснимателя.
7.	Ручка включения—выключения ЭПУ.
8.	Стойка звукоснимателя.
9.	Ручка ручного микролифта.
10.	Звукосниматель.
Положите грампластинку на диск. При проигрывании грампла-
стинки с отверстием диаметром 38,2 мм установите на выступаю-
щий конец осн диска центр-щетку.
Поднимите ручной микролифт, передвинув ручку поз. 9 (рис. 1)
от себя вверх.
Включите ЭПУ, передвинув ручку 7 (рис. 1) и рис. 3 от себя
до упора.
Переместите звукосниматель над грампластинкой и установите
иглу головки над вводной канавкой выбранной записи.
Опустите ручной микролифт, медленно передвинув ручку поз. 9
(рис. 1) на себя.
Выключение ЭПУ по окончании проигрывания грампластинки
происходит автоматически с возвратом звукоснимателя иа стойку.
ЭПУ можно выключить в любом месте записи грампластинки,
передвинув ручку включения—выключения на себя (рис. 4).
Рис. 4.
Звукосниматель можно поднять с грампластинки без выклю-
чения ЭПУ ручным микролифтом, передвинув ручку поз. 9 (рис. 1)
от себя вверх.
Регулировку звукоснимателя по высоте над пластинкой и для
входа иа стойку можно произвести вращением гайки микролифта
с помощью ключа (пинцета) поз. 1 (рис. 5).
Рис. 5.
1. Гайка регулировки иглы звукоснимателя по высоте