Знакомьтесь — Индонезия!
\<иМи
ЭЙ, ВОЗЬМИТЕ"
И МЕНЯ С СОВОЙ'
Посмотреть кукольный
спектакль, который длится
целый день.
Познакомиться с ящерицами
величиной с дракона.
Индонезия - удивительная страна,
потому что здесь...
, < 1 Можно покачаться на лианах £
1 вместе с орангутанами!
В этом
выпуске:
Индонезия
Деревенская жизнь
Осторожно: драконы1. |
Рыжие силачи
Знаешь ли ты, что...
Представление
начинается
<2Е> Путь наверх	1 *)
Волшебная раковина
Головоломки и ребусы
Спрос-опрос

Привет, друзья! -
Вы верите в драконов? Я - да. *
даже видела одного в Индонезии. Ш
Жуть! Но не все животные тут
страшные. Орангутаны, например,
очень смышленые, дружелюбные и...
рыжие-совсем как Чаки!
.Неугомонный детки - вокруг света. №33
Укроина
Свкоетепьство о регистрации
Государс-твенньм комитате телевидения
и оздаээаданмя Уирдан*
КВ Ь 9640 ст 17062W6 г
Учредитель и издатель
ООО «Дю  Фэббо Езшбнз*
Адрес издателя и редакции:
01030. г. Киев,уп. 6 Хмельницкого. ЗЬ'Ю. с<? 21
тел. .'факс: ОД 235-33-7»
e-mail labiMi^xmsedfcre.ixm
Адрес для писек:
0’054 • Киева я 84
Главный редактор Андрей Сада «мысе
Рекомендуемая цена: 6.50 грн.
Россия
Свидетельсгва о регистрации
Фйдерагьнсе с,-у>бы го надзору за
CC6-.KV4?H*5V зжснсдат&чясгнз в С1$€р₽
массовы» ксммунитацм и охране культурною
наследия Расинской Сидерации
ПИ № ОС 77-19553 от 16,03206 г
Учредителе и издатель.
ООО .ДжИ Фзббри Эдданкт»
Адрес издателя и редакции:
1CS147. t Мосча. Воронцсадкая ул.. я 35 а, стр-1
тел. флис .j595) 9124021
e-mail: fabtirtfljrnwd (cream
Главный редактор: Мартии Медрано
Распространение: ЗАО .ИздатотъСкии дем -Бурда-
Рекомендуемая иена. 45 руб
Казахстан
Распространение:
ЗАО -Бурда Алатау Пресс- Ал van,
тел.: (3272} 79-24^
Рекомендуемая цена: 180 И
Республика Беларусь
С. Ш-С
УП .РЭМ-ИНФО.
Рекомендуемая цент 3X0 бес руб
Отпечатано п гипо'р.прии
-О-мээст Пр.-етт -
(г Киев, ул Дм4'тривв:«а?. 44-6)
Тираж: 100000 экз
Пряна ча несвязанное с Яцга(в материалы грмчзддакэ’ С-20С6 GE Fabon Ко. Ф2К6 Macon nwnaionai гс
Все пра»а эашиийнн (ЧсЙЫаэп, Rugraw, ece weanw. логотип»,, и персонажи ввлготся торговыми мартами Vecom l-rwabanal ho
Идее создания Rjgrals прмаддажит Arlene Kbsky, Gabor Csupo и Pad Ga rrain
АРКТИКА
Великобр!
север
Австралия
года
Дней
ТИХИЙ
ОКЕАН
ТИХИЙ
ОКЕАН
' А «сэмпай
джампа!» —
«до свидания!
В Индонезии
«сламат сианг!»
означает «добрый
день!» У
-^илистый ПРЫГУН -
это та^ой спортсмен
ГРЯЗНУЛЯ?^
ьлет
А столько времени
понадобится, если
добираться в Индонезию
из Австралии:
8 часов
Вот сколько времени нужно,
чтобы попасть в Индонезию
из Великобритании:
22 часа	J
Где находятся эти страны?
Отыщи-ка на карте туманную Англию,
%, а затем жаркую Индонезию и Австралию!
индийский
ОКЕАН
Индонезия
Возьми с собой

ИНДОНЕЗИЯ
хвостокол
рис
жук-усач
тигр
носорог
OBOI
ступа
север
черная
пантера
шлюпка с
выносными
уключинами
ДЖАКАРТА -
столица Индонезии
театр
теней
морская
змея
илистыи
прыгун
Морской конек
Детенышей морских
коньков вынашивает
папа, у которого на животе
есть для них специальная
сумка. Когда мальки
подрастают, они один за
другим выбираются на
волю. У этого папы полный
животик малышей!
кау
дере!
Индонезия
Индонезия состоит из 13.000 (!)
островов. Чтобы побывать на
каждом из них, понадобится немало
времени, зато тебя ждет море
интересных открытий!
внимание!
дом на сваях
пряности
орангутан
ткань
икат
райская
птица
резные
изделия
древесный
кёнгуру
оркестр
гамепан
носатая
обезьяна
ткань
батик
морской
конек
летучая
. рыба
Батик
Многие индонезийцы
носят одежду из батика.
Чтобы изготовить эту ткань, на нее
наносят узор из воска и опускают
в краску. Места, покрытые
воском, не окрашиваются,
и когда его снимают, на ткани
остается узор!
комодскии
варан |
серфинг
££4^2) Черная пантера
Черная пантера — это
леопард с черным мехом
Нужно очень хорошее зрение,
чтобы рассмотреть на этом
хищнике пятна — они такие же
черные, как и сам мех!
член Лк
племени
станок
Сможешь найти
Сумеешь 0Tb'cnK®I,™?
карте эти предметы.
Кто ищет, тот
ТОММИ
Деревенская жизнь
Микроавтобус привез нас в оживленную
индонезийскую деревню. Прогуляйся по
ее улочкам и постарайся не пропустить
ничего интересного! А потом спрячься
от солнца в хижине, которая похожа
на большую шляпу.
ДИЛ

Ьип-бип! Этот микроавтобус
доставит тебя в любую
деревню. Только наберись
терпения - водитель отправится
в путь лишь после того, как все
места будут заняты!
ЗАЧЕМ НОСИТЬ
ЧТО-ТО НА ГОЛОВЕ.
К.ОГРА ЕСТЬ РУКИ?
Эта женщина толчет
зерно тяжелой палкой,
чтобы превратить его
в муку и испечь хлеб.
Чтобы выиграть в
чонгкак (это такая
настольная игра), нужно
собрать как можно
больше ракушек!_______

□ 0
гСаронг - очень удобная одежда
для жары. Просто оберни вокруг
себя полосу ткани и хорошенько
закрепи. Сквозь тонкую
материю ты будешь чувствовать
Iосвежающий ветерок.
Индонезийские мальчики
с малых лет учатся ездить
на буйволах. Эти сильные
животные выполняют
самую трудную работу.
Вот уже сотни лет жители
Индонезии плавают от
острова к острову на
шлюпках с выносными
уключинами. Такие лодки
выдалбливают из стволов
деревьев.
Эта каменная гробница
напоминает местным жителям
об их пра-пра-пра-пра-прадедах
А ты помнишь своих предков?
Сними покрытую волосками
кожуру фрукта рамбутан,
чтобы полакомиться его
сочной мякотью!
Фрукт!
как у их предка]
3PP-F-P-P-
РА0СТВУЙ1
•'Длинным, раздвоенным'на
конце языком комодский
варан может улавливать
запах. Он поворачивает
^голову из стороны в
сторону, вынюхивая падаль
(умершее животное).
Р-
Комодские вараны»^
обитают на Земле
уже четыре
миллиона лет.
Чешуйчатая кожа -
у этих ящериц
такая же прочная,
А теперь будь внимателен - в джунглях
таятся драконы! Хотя на самом деле
комодский варан вовсе не дракон,
а самая большая в мире ящерица,
он прожорлив и опасен.
Комодский варан очень
хитер. Он замирает и ждет,
когда рядом появится старое,
больное^ири молодое
, ’ и неопытное животМ|М^_
| Тогда варан прыгашм^В^^
на свою жертву и хИта^^^
и челюстями.

Мир животных
Рыжие силачи
Орангутаны - это большие
сильные обезьяны, которые любят
раскачиваться высоко на ветках.
«Орангутан» означает «лесной
человек». Эти животные и правда
во многом похожи на людей!
Орангутаны редко
’ спускаются на землю.
Они целый день проводят на
деревьях, лакомясь фруктами,
насекомыми и корой.
ой. какой
РЬРКИЙ!
Шерсть орангутанов
очень необычного
коричневато-рыжего
цвета. Во всем мире
нет больше обезьян с
такой шерстью - они
единственные рыжими
в тропическом лесу!
, Когда орангутаны
j хотят пообщаться
друг с другом, они
забавно шлепают
губами, издавая
[ 13 разных звуков.
< Древесные
жители
ь Название «орангутан» i
означает:	(,
©«лесной человек»
©«мохнатый человек»
©«рыжая обезьяна»
3rJDrJ£j^j;y
Как вкусно1
Мой
маленьким!
Что разнюхал
k С Спайк
ДЕРЖИСЬ!
У орангутанов очень цепкие не только
руки, но и ноги. Поэтому за ветки
они цепляются всеми четырьмя
конечностями. А по земле ходят
на четвереньках. Интересно, что
они пожимают при
встрече - руки
£ ИЛИ НОГИ?	^**5
А МОЖНО И МНЕ
БАНАНЧИК?
______|тся три года. Он
спит под ее теплым боком
и путешествует по лесу,
крепко уцепившись за
мамину длинную шерсть.

/
/
под зонтиком ;
Орангутаны не любят
мокнуть под дождем.
Поэтому в сильный
ливень они
прикрываются большими
листьями, как зонтиком!
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
СТРАШНАЯ
^ПТИЦАЦ/
Что это
за эеерь?
Я ЛЮБЛЮ
ПРЫГАТЬ ПО
ЛУЖАМ^
Самый дорогой в мире кофе
. готовят из зерен, выбранных
из помета животного!
Зверек лювак питается
М кофейными бобами,
)	которые, проходя
ч	через его
желудок,	‘s5CZ
 >	приобретают	f
rJ	особый вкус.	(
Ну и ну!	\__
Летучая лисица - самая
большая летучая мышь
в мире. Размах ее
) крыльев достигает
почти двух метров.
Это ширина легкового
автомобиля!
Эта диковинная рыбка с глазами навыкате -
илистый прыгун. Она может выбираться
из воды и с помощью двух плавников
«прогуливаться» по отмели. А еще она умеет
взбираться на деревья! Вот так рыбка!
Неугомонная компания не пропустила
ни одного индонезийского острова,
стараясь узнать как можно
больше интересного!
Раскрась-ка!
У
,1
ГР-Р-Р-Р!

г

Комната загадок
Подточи свой карандашик
и приготовься разгадать
эти загадки!
Большая охота
> О Б J 3 Ь Я Н А
М О □ С К О Й
КОНЕК
Впиши недостающие буквы
в названия этих обитателей
Индонезии. А теперь составь
из них название животного,
похожего на большую
черную кошку!
Прыг-скок
Чтобы добраться от лужи А до
лужи Б, илистому прыгуну нужно
прыгнуть в каждую лужицу один
раз, следуя по линиям. Какой
путь он выберет?
Высоко сижу.
далеко гляжу*
ПОЧЕМУ ЭТО^
СОЛНЫШКО НЕ ЖЕЛТОЕ.
А ГОЛУБОЕ?
ЧЕЛОВЕК- f
ПТИЦА {УурЛ
Житель	/
Индонезии
установил
мировой рекорд по самому
длительному пребыванию
на дереве. Он взобрался
на пальму, соорудил там
гнездо и прожил в нем
больше 30 лет!
Почуяв опасное^
носатая обезьян,
издает своим J
длинным носо/fil
гудящий звуклЦ
предупреждай
собратьев. Зате:
она может бррс
наутек, нырнуть
прямо с ветки в ।
и уплыть, ост&^и
врага с носолф;
v ОШИБОЧКА ВЫШЛА!
500 лет назад мореплаватель Христофор
Колумб отчалил от берегов Испании,
чтобы отправиться в Индонезию за
пряностями. Но он
1S* >4 заблудился и прибыл
$ * в страну, о которой в
v	Европе не
BRJhtr / J»*' * Ml - --S* знали. Так
ВВУ '	1 Колумб
л	?ткрыл .
^4	7	Америку!

Потехе час!

Представление начинается
Бима - это большой
мускулистый воин с
золотым сердцем. Когда
его братья попадают
в беду, он тут же летит
к ним на помощь.
Семар - это существо,
которое всегда готово
дать мудрый совет, а ’
еще в нем живет ветер
Поэтому он постоянно
трубит в трубу!
С музыкой!
Эти люди играют на ксилофонах
музыкальных инструментах,
которые состоят из бамбуковых
брусочков. Ксилофонисты
исполняют музыку во время
кукольных спектаклей
и на танцах.
Устраивайся поудобнее и
приготовься смотреть кукольный
спектакль. Только не пугайся
страшной ведьмы!
Бесконечная история
Ты удобно сидишь? Этот
кукольный спектакль длится
целых семь часов! Кукольник
говорит за каждого персонажа
меняя голос, а также поет!
ГРОМЧЕ ВСЕХ
СТАРШИЙ БРАТ
В кукольных
спектаклях
бывают очень
странные герои
or НЕЕ ЛУЧШЕ
РЕРЖАТЬСЯ
ПОРАЛЬШЕ1
Ведьма Рангда.
носит с собой 1
кусок бедой та
Дотрагиваясь^
до человека, Я
насылает на 
-болезнь. Так чт
осторожнее!
насылает злые
чары.
с масками
исторгли;
.	—1ОЯ
ведьма
Что носит С собой
ведьма Рангда?
'кусок белой ткани
©сУмкудля продуктов
мобильный телефон
Какой стрс
наряд! Рангда ,
пугает зрителе!
своими глазам!1
навыкате, ост]
НОГТЯМИ И Д1у—,
красным яз*мЬь
Веселый лабиринт
Если перед тобой
окажутся туристы
или юные археологи,
отыщи другой путь.
Этот огромный буддийский храм
называется «ступа». Попробуй
подняться на самый верх,
откуда открывается
прекрасный вид!
Чудо-ступа
Выходи из туристического
автобуса и со старта
поднимайся по лесенкам
к самой вершине храма!
• Остановись, чтобы
послушать экскурсовода
и купить бутылку воды.
А ТЫ ЬИРИШЬ
ХИТРУЮ МАРТЫШКУ.
КОТОРОЙ ОЧЕНЬ
к ХОЧЕТСЯ ПИТЬ?s
7А

Приключения деток
l> 9JJLLIа 61-ш рж оа>1г1г>
«Все в порядке, дедушка Лу? - крикнула Диди,
услышав шум, который доносился с чердака. —
Что вы там делаете?»
Из чердачного люка показалась
голова дедушки Лу. «Я ищу свое
старое радио, которое забросил
сюда много лет назад, - сказал
он. — На прошлой неделе один из
таких приемников был продан за
сотни долларов. Быть может, мне
удастся отремонтировать его».
«Хорошо, — сказала Диди. —
пожалуйста!» В конце концов
дедушка Лу нашел свое радио
и бросил его на груду старых
вещей, которые лежали на
лестничной площадке.
Томми, Фил и Лил сгрудились
вокруг хлама, с любопытством Т5
разглядывая его. Вдруг глаза
Томми округлились: он увидел
Только осторожнее,
огромную морскую раковину!
«Смотри-ка! Она немногим
услышать, как шумит море».
Дедушка приставил раковину
к уху внука, и Томми замер.
«Отнесу-ка я это радио вниз», —
сказал дедушка Лу. Взяв
^приемник, он спустился по
лестнице и стал возиться с ним
в прихожей, а детки отправились
в гостиную.
«Вот это да! На море шторм!» -
воскликнул Фил, приложив
раковину к уху. «А вот и Чаки! —
обрадовался Томми, услышав
звонок в дверь. - Давайте
покажем ему дедушкину
морскую раковину!» «Привет! —
поздоровался со всеми Чаки. —
Ух ты, эта штука похожа на
огромную ракушку!» «Она
волшебная, Чаки! — воскликнула
Лин. - В ней шумит море. Вот
послушай!» И малышка со всего
размаху прилепила раковину к уху
Чаки, чуть не сбив его с ног.
Чаки прислушался, и в этот
самый момент дедушке Лу
удалось заставить старое радио
заработать. «Шум моря? -
удивился Чаки. — Я слышу какой-
то разговор». И на всякий случай
заглянул в раковину: вдруг в ней
сидят крошечные люди? «Дай
и мне послушать!» - попросила
Лил. В это время дедушка Лу
переключил канал. «Ой! —
запищала Лил. - А теперь в ней
играет музыка! Послушай, Фил!»
«Я слышу чей-то смех!» — сказал
Фил, приложив раковину к уху.
Настал черед Томми. «Военный
оркестр!» - объявил он и начал
маршировать по комнате.
С12>
Малыши построились за ним
в колонну и, хихикая, пошагали
в сад.
«Детки убежали в сад?» —
спросила Диди, спускаясь
в прихожую с грудой белья.
«Ага», - ответил дедушка Лу,
продолжая возиться с радио.
«Удивительно, что эта штуковина
до сих пор работает», —
улыбнулась про себя Диди
и отправилась на кухню.
«О! — разочарованно
пробормотал тем временем
Томми (в саду волшебство
исчезло, и в раковине больше не
играл военный оркестр). — Она
сломалась!» Чаки приложил
раковину к уху и бодро заметил:
«Зато в ней до сих пор шумит
море!» Фил взял раковину
у друга и прислушался. Потом
хорошенько встряхнул ее
и снова приложил к уху. «Не-а, —
сказал он, бросая раковину в
песочницу. - Томми прав. В ней
больше не слышно ни музыки,
ни разговоров». Лил села возле
раковины и начала лопаткой
насыпать в нее песок.
«Отличная идея! — воскликнул
Фил, выливая в раковину
ведерко воды. - Мы устроим
в ней морской пляж!»
И тут в сад вошла Анжелика.
«Привет, малышня! — сказала
она. — Чем вы тут
занимаетесь?» «Привет,
Анжелика! — ответил Томми. —
У нас есть волшебная морская
раковина. В ней слышны разные
голоса, и море, и музыка, и все
на свете!» «Где же она? -
нетерпеливо перебила его
Анжелика. — Я хочу
послушать!» «Там, — указал
Томми на песочницу. — Только
сейчас ее лучше не...» Но было
поздно! Анжелика, схватив
^раковину, приложила ее к уху,
и мокрый песок вывалился ей
на шею. «А-а-а!» - закричала
малышка от неожиданности.
На крик, предусмотрительно
захватив с собой печенье,
выбежал дедушка. «Что
случилось? - спросил он, глядя на
Анжелику. — Ага! Похоже, в этой
раковине оказался целый пляж!»
Он отряхнул девочку и угостил
всех печеньем. Когда малышовая
команда расселась на травке,
Томми приложил печенье к уху.
«Что ты слышишь?» — спросила
Лил. «Голос!» - ответил Томми.
«И что он говорит?» - ахнул
Чаки и в ожидании ответа затаил
дыхание. «Он говорит: «Съешь
меня!» — засмеялся Томми и
засунул в рот печенье. «Съешь
меня!» - подхватили малыши
и последовали его примеру.
Конец
Головоломки и ребусы
А теперь тебе предстоит
поломать голову над
В комоде!
&0Т ODHA!
индонезийскими
головоломками!
Чтобы сложить эту картинку,
нужны только пять частей из
шести. Какая часть лишняя?
Сколько бабочек порхает
на этой картинке?
Потому что у него
большие пальцы!
Царство пернатых
Бабочки-невидимки
Тутти-фрутти
Орангутан Чарли любит фрукты, а еще он
любит выплевывать их семечки. Сможешь
догадаться, какой фрукт ему нравится
больше всего? Этот плод круглый, и у него
сочная зеленая мякоть. Но помни: Чарли не
любит фрукты, покрытые волосками.
Будем знакомы!
стрижку после того, как
’ 'РУДенс приклеила к ее
волосам жевательную
резинку.
ГАВ!
КТО ИЗ ВАС^
НАСТОЯЩИЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ?
На следующей неделе
мы отправимся в
Россию!
Веселые пляски
Расписные матрешки
Царь-колокол
Спрос-опрос
Чтобы справиться с этой викториной,
просто отвечай на вопросы и следуй
по стрелочкам!
СТАРТ
рыжего
ТОЧНО?
черного
ПОДУМАЙ
в гриве
КАК НОСЯТ
САРОНГ?
огромная
ящерица
хищная
птица
НЕ ПУТАЙ С
ГОРИЛЛАМИ!
КАКОГО ЦВЕТА
ОРАНГУТАНЫ?
в сумке на
. животе _
ГДЕ МОРСКОЙ
КОНЕК ПРЯЧЕТ
СВОИХ МАЛЫШЕЙ?
обматывают
в округ тела
ЧТО ТАКОЕ
КОМОДСКИЙ
ВАРАН?
’обматывают’
вокруг
L, головы
щда.геБУСЫ.РКСИЭЫ
НО ОН ЖЕ НЕ
НАСТОЯЩИЙ
КОНЫ
МОЛОДЕЦ! ТЕБЯ
ЖДЕТ СЛАВА
ВЕЛИКОГО
ИССЛЕДОВАТЕЛЯ!