Неугомонные
Знакомьтесь - Нидерланды!
В этом
выпуске:
’не хочу реревянные^
ВАШ МАКИ - ХОЧУ
ХРУСТАЛЬНЫЕ ТУФЕЛЬКИ!
Некоторые из голландцев живут4,
на баржах прямо в центре города
Здесь есть музей сыра
и музей горчицы!
Нидерланды - необычная
страна, потому что...
Зимой дети добираются до
школы на коньках по замерзшим каналам
как у Золушки.
Нидерланды
Город на воде
( . > Куда дует ветер?
На коньках
и под парусом
Знаешь ли ты, что...
Старинное мастерство
Состязания на льду
Потоп в саду
Головоломки и ребусы
Спрос-опрос
Привет,
^ьтр^быгжв Нидерланды, или Голландию,
1де можно съесть целую головку сыра
И вволю покататься на лодке и велосипед .
Здесь так много мельниц, что
просто кружится голова.
\\ Присоединяйтесь к нам!
Пока-а!

Неугомонные детки - вокруг свей* №15
Украина
Свидетельство о регистрации
Гзс>парстаеннь«м котетом wwwjbww
и wa'caew&tts Украины
КВ № SOW от 17.05.2005 t
Учредитель и издатель:
ООО •Дм1 i Фэобш Едшенз.
Адрес издателя и редакции:
01СФ. г. Киев. )п. Б. Хл'ельаитсго, 30/10, оф 21
тел. факс: (044) 235-33-76
t-mii feb6o@pnmaBdOore.com
Адрес для писем:
01054. f. Kitse. а'я М
Главный редактор: А-щдаи Сапожников
Рекомендуемая ценз: 6.50 три.
Россия
Свадетегъсгво о регистрации
ф«дйралы<м службы гю идоэору за
обосданивм завдиадатвтъства в сфере
мэхсеьх коммуникаций и охране культурного
наследия Роагйжй Федерации
ЛИ № ОС 77-19683 От 18.ГО2С05 '
Учредитель и издатель.
Казахстан
Распространение
ЗАО -bjtoa Алатау Пэеэ> Алматы
тел.: i3272| 79-24-37
Рекомендуемая ценз: '80 тт.
ООО «Джи Фэ55рн Эргтдик-т-
Адрес издателя и редакцик
1(8147. г. Москва Воронцискав ул, д, з>а. стр. 1
тел. факс: iC95) 91248-2'
e-mat 'aiKmSfxrrrwcJiixeccm
Главный редактор: Марпн Медрано
Распространение: ЗАО ’Издательский дрм ..Бурда*
Рекомендуемая цена: <5 руб.
Отпечатано в типографии
•КХываст Прт-
(г. Киев, ул Дыктриеэхая. «-&.
Тираж: 180 000 зкз
Права на несвязанные с Rjgrais varepmu прьеедпежат ©2006 GE Fattri L»d. 92006 Vaarn Inimreikmal Inc
Все праве защитен, Mckeaton fbgws. все названия лгоплы и персонажи яз/аотс» тортовы-ии марками У'асстг ir/emaocnal Inc.
Изя создания Й1»дггй$ прмизагежит АЛепе Klasky Gabor Csupo и Paul German
Возьми с собой
нуХоСК°ЛЬ*° «ремени
Антии в'ниде^н"^
1 час т-гХза
• Горшочки
и совочек,
чтобы
> посадить
тюльпаны
часов
АНЯ
I Печенье, чтобы
положить на него сыр
А столько, если
Добираться в Нидерл.
из Австралии:
часа
года
у В Голландии \
«худе дан» означает
К «добрый день!» А
Коньки
' А «тот-синз»
«до свидания!
КОНЬКИ - это
3D0P0B0I
I
крачки
Прогулка по стране
ЗДЕСЬ
Дамбы
В переводе с голландского
языка Нидерланды
означает «нижние земли». Часть
этой страны находится ниже уровня
моря, поэтому от затопления
ее защищают высокие насыпи,
которые называются «дамбы»!
ЕВРОПА
Нидерланды
В Нидерландах тебя со всех сторон окружает
вода. Здесь много озер, ручьев и каналов -
речушек, созданных человеком. Так что
садись в лодку и плыви! А по пути любуйся
мельницами и тюльпанами.
коровы XJ
Й7 <Й
сыр
эдам

Судно
^мельницы,
5^ вырабатывающи
энергию ц
(3®
О &
деревянные
башмачки
тюльпаны велосипедисты
.__.сыр
ням-ням!


катание на U
коньках
41 11 и
сельдь
север
Роттердам
пиво
Попробуй-ка
отыскать на кар
эти картинки!
свиньи
•&L
х^УХ ТЫ. СКОЛЬКО
РЫРОЧЕК В ЭТОМ СЫРЕ1
НАВЕРНОЕ. ТАМ ЖИВЕТ
X. МНОГО МЫШЕК У
АМСТЕРДАМ -
ч w столица Нидерландов
делфт
фаянс
орган
«Будьте\
здоровы!»^
ветряная
мельница
баржа
ИА На каток!
Жители Голландии
любят зимние виды
спорта. Когда становится
так холодно, что каналы
замерзают, все отправляются
кататься по льду на коньках.
Делфтский фаянс
Город Делфт славится своими
изделиями из глины, которые
называются «фаянс». Сначала их
окрашивают в белый цвет, а затем
разрисовывают узорами или
картинками из повседневной жизни.
Hz?
'—"НЕ ЗАВУРЬ^х
ПРИГНУТЬСЯ, К.ОГРА
ВУРЕШЬ ПРОПЛЫВАТЬ
. ПОР МОСТОМ. РИЛ1 ,
OODBlgS?
О300 jti 5tf
Прыгай скорее в эту
большую лодку,
которая называется
баржа. С нее ты
сможешь осмотреть
весь город.________
Если где-то рядом раздастся
звонок, убегай поскорее
с дороги! Это может быть
трамвай. Трамвай - это
поезд, который ездит
по рельсам в городе.______.
Кто ищет, тот найдет
Здесь можно
остановиться и не
только послушать
уличного музыканта,
но и подпеть ему!
АНЖЕЛИКА
СЮЗИ Тспайк
Город на воде
Амстердам - город каналов. Ты можешь
путешествовать по голландской столице на
лодке или сесть на велосипед и прокатиться по
мощеным улицам. Только смотри по сторонам,
чтобы вовремя заметить трамвай!	/—
Ох уж эти детки!
Куда запропастились наши
.,___энные путешественники
ДИЛ

А здесь можно
попробовать и купить
такие вкусные сыры,
как эдам и гауда. а
Это судно с
ковшом называется
каналоочиститель.
Оно очищает воду
от мусора.________
I Многие жители
а Амстердама ездят по
' городу на велосипедах
Велосипедов тут даже
- больше, чем людей!
Купи себе красивый \
букет тюльпанов
на плавучем
цветочном базаре. и \;
Подсказка -„астр.23!
Посмотри, какие тут
высокие и узкие дома
с причудливыми
фронтонами!
Кто ЭТО?
1ап^ОЙ_шеРс^ой >

nyjJTd jy^'-l4 а 97 ар j
Придержи-ка свою шляпу, дружище!
Эти красивые мельницы всегда
строят там, где гуляет ветер.
ветра
<7 ги четыре
деревянные
лопасти
называются
^крылья». Сильный
b Я ЧУВСТВУЮ
 СЕБЯ КАК НА
^^КРЫЛЬЯХ!^
фекачивс^
»ду, МОЛОТЬ
ПЕЧАЛЬНАЯ ВЕСТЬ
Если мельница
останавливалась, голландцы
думали, что мельник
задремал. Но на это могла
быть и другая причина: иногда
замершие крылья мельницы
означали, что только что
кто-то умер!
СЫРАЯ_______
ЗЕМЛЯ
Многие мельницы
были построены
для того, чтобы
откачивать воду
с влажных полей
и направлять ее
в каналы. Когда
мельницы
переставали
работать, вода
затапливала
поля.
НАХОДЧИВЫЙ МАЛЬЧИК
Одна знаменитая голландская легенда
рассказывает о мальчике, который
спас город от наводнения. Он заметил
в дамбе течь и целый день зажимал
дырочку пальцем!
Спортплощадка
Подсказка - на стр.23!
Жители Нидерландов очень любят
подвижные виды спорта. Зимой они
катаются на коньках по замерзшим
каналам, а летом прыгают через
них с шестом!
Когда каналы замерзают,
голландцы устраивают
состязания под названием
«Пробег по одиннадцати
городам». Они мчатся на коньках
из одного города в другой!
Конькобежцы
сцепляют руки
за спиной, чтобы
Лед на каналах очень
толстый. Он может
выдержать до 16.000
конькобежцев! Но
- плохо придется' тому
кто окажется 16.001!
РАЕЗАЙ ПОПРОБУЕМ
ОБОГНАТЬ ИХ. РИА1
Парусная школа
м многие голландские
дети отправляются в лагеря
парусного спорта. Такой
лагерь напоминает школу
на свежем воздухе.
Ребятишки с удовольствием
учатся ставить парус
и управлять лодкой.
Баскетбол
ло-голландски
вается
корфоол. Она
немного похожа
на баскетбол, 4
только мальчики fl
и девочки играют
в одной команде.
Они забрасывают
мяч в корзину
(по-голландски
«корф»),
прикрепленную
высоко на стене.
<3 ЬЫ ПОПАЛА -
ТОЛЬКО Ъ ЧУТЬ-ЧУТЬ
К ПОРРАСТИ!
Голландцы так привыкли к воде, что
совсем не боятся намочить ноги!
РАЗ, АВА У
И... МИМО!
Голландцы любят
прыгать через каналы
с длинным шестом.
Правда, они часто £7
промахиваются
и приземляются	МВ
в илистую	jjT
воду!	р\—т-
НА МОКРОМ МЕСТЕ
Когда на Северном море, омывающем
Нидерланды, начинается отлив, его
илистое побережье обнажается, и
многие люди идут напрямик по нему.
К вечеру их ботинки полны
жидкой илистой грязи! Г У
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Путешествуя по каналам,
карапузы-непоседы разузнали
много интересного о Голландии
г А Я ЛУЧШЕ >
СЪЕМ ЧЕРВЯЧКА!,
ПОЧУВСТВУЮ СЕЕЯ J
БОЛЬШОЙ!
ЧУДО-БАШМАЧКИ
Всем, кто приезжает
в Нидерланды, очень
нравятся расписные
деревянные башмачки.
Но эта обувь не только
красива. Ученые
»♦**’доказали, что
деревянные башмаки
*• прочнее ботинок со
/ стальными носками!
- бы ла время? Тогда
I* прогуляйся по этому'
игрушечному
гбр^ку ; в котором
и>ше тысячи домдв . •

А Я ПОМЕЩУСЬ
ЗРЕСЬ?
ПЛЮХ-
ПЛЮХ!
X В ЭТОЙ
ГРЯЗНОЙ ЛУЖИЦЕ
МОЖНО ОТЛИЧНО
V ПОИГРАТЬ! Ж
Цветные картинки ты
найдешь на стр 1 & и 19.

Комната загадок
Вам придется потрудиться,
чтобы решить эти голландские
головоломки, друзья!
Сырный ребус
В этом аппетитном сыре спрятано
10 слов. Сможешь отыскать их,
зачеркивая по ходу буквы? Слова
могут располагаться по вертикали,
горизонтали и даже справа налево.
БАШМАК
АМСТЕРДАМ
МЕЛЬНИЦА
ВЕЛОСИПЕД
ДАМБА
МОРЕ
ТЮЛЬПАН
Ветреные малыши
КОНЬКИ
КАНАЛ
ЛЁД
д	А	Б	М	А	Д
Е	М	Т	Е	К	Е
Л	С	ю	Л	А	П
К	Т	А	Ь	М	И
О	Е	Ь	Н	Ш	С
н	Р	П	И	А	О
ь	А	А	Ц	Б	Л
к	А	Н	А	Л	Е
и	М	О	Р	Е	В
На крыльях этих мельниц кружатся имена
двух неугомонных карапузов. Попробуй
Jpas-o-e-g,
Я богат!
А Я БЫ ВЗБЕЖАЛ
НА ЭТОТ ХОЛМ В
'ХРВА СЧЕТА'_
А РАЯ МЕНЯ ЕСТЬ
< ПОРАРОК? л
ХИТРЫЙ ШИФР
Во время войны секретные
сообщения нередко
передавали с помощью
мельниц. Их крылья
/ останавливали
в разных
положениях,
/Л смысл дК/Гк
•Г] которых
понимали
г г только
голландские
/ солдаты! дЖцУЯИ
На Рождество Санта Клаус .
(святой Николай) дарит
подарки всем хорошим /у
детям. Но приносит он их '
не тайно ночью, как это делал
настоящий святой Николай,
б^а днем. Санта Клауса (
йможно увидеть даже
по телевизору!
СТРАНА ВЕЛОСИПЕДОВ
Почти у каждого жителя Голландии
есть свой велосипед. Даже
королева Нидерландов иногда езди
за покупками на этой • .
двухколесной	
машине!	лЪ*.

Что МОЖНО увидеть
в башмаке?
Правда! В
Амстердаме можно
даже проплыть по
каналу в огромной
лодке-башмаке!
Когда-то давным-давно
жители Голландии
верили, что в башмаке
с водой можно увидеть
Г будущее.	((Г
ПРАВДА, что деревянные
башмаки не тонут?
> МАЛЫШИ
«СПРАШИВАЮТ
Незатейливая мелодия
Эти мальчики присматривают
за механическим музыкальным
инструментом, который называется
«шарманка». Если прохожим
нравится мелодия, они дают
ребятишкам монетки.
- -—	D
Этот человек искусно вырезает
из дерева башмак. Когда-то
нидерландцы ходили именно
в таких башмачках. В холодную
погоду их выстилали соломой,
чтобы ногам было теплее!
Старинное
ство
Жители Нидерландов до сих пор
играют на улицах на музыкальных
инструментах, вырезают из дерева
башмаки и делают сыр, как и много
веков назад!

Это сырный рынок в городе
Алкмаре. Здесь всегда много
людей, которые хотят купить сыр.
Поэтому носильщики в белой
одежде очень заняты! На их
деревянных носилках помещается
до 80 головок сыра!
SgW Сырная го?ковка
В Для чего сыр А
покрывают воском? Л
(i Для красоты
О чтобы он не портился '
(Эчтобы использовать его как свечу
L Ответ - на странице 23!
Соломенные шляпы
Каждый носильщик состоит
в определенной гильдии.
По цвету его соломенной
шляпы можно узнать,
к какой из них он
принадлежит.	+
свежим и не п<
Г Я НАСТОЯЩАЯ 4
ШАРМАНКА - У МЕНЯ’
^СТОЛЬКО LUAPMAi^J
15!
Веселый лабиринт
ЭРЕСЬ РАЖЕ
КОШЕЧКИ КАТАЮТСЯ
г А < С Г-Г
Чтобы выиграть эти соревнования, нужна
большая ловкость и сноровка! Сумеешь
промчаться с ветерком по замерзшим
каналам и первым пересечь финишную
черту? Только одевайся потеплее и смотри,
чтобы под ногами не треснул лед!
Надевай поскорее
коньки!
Начни со старта и направляйся к
финишу, выполняя эти инструкции:
• Если на твоем пути окажется упавший
конькобежец или работник, который
чистит лед, отыщи другой маршрут.
Остановись у дороги, чтобы
выпить горячего чаю или смазать
губы гигиенической помадой.

Приключения деток

«Ой, осторожней!» - засмеялась Лил, когда
Фил вылил ей на голову целое ведерко воды
Детки веселились в саду у Томми, плескаясь
в его новом надувном бассейне...
Стю и Диди решили поработать
на своем маленьком огороде
и поручили дедушке Лу
присматривать за малышами.
«Ах, какой чудесный бассейн!» -
щебетала Лил, ударяя ладошкой
по теплой воде. «Эй, смотрите! -
воскликнул вдруг Фил. - Там
появилась грязная лужица! Пойду-
ка проверю, не живет ли в ней
какой-нибудь червячок». И через
минуту он закричал: «Это
чудесная лужица, я буду в ней
играть!» Остальные малыши
продолжали резвиться в бассейне
вместе со своими плюшевыми
мишками.
«Х-м-м, - подумал тем
временем Фил, — если бы у меня
была палка, я бы сделал в этой
лужице ямку, и получилась бы
настоящая грязевая ванна!»
Осмотревшись вокруг, он
заметил под соседним деревом
веточку. Малыш подбежал к ней,
схватил и поспешил к бассейну.
Но тут... «Ай!» - вскрикнул Фил.
Поскользнувшись в лужице,
он упал прямо на краешек
бассейна, и его палка проткнула
резиновый бортик. Не успели
малыши опомниться, как вода
начала выливаться на землю!
«Кхе-кхе, что-то вы,
детки, расшалились», -
пробормотал дедушка Лу,
которого сильно клонило ко
сну. «Ах, нет! — воскликнул
Томми. - Скорее берите
фведерки! Надо снова
наполнить бассейн!»
Малыши выбрались на
лужайку и стали собирать
в свои ведерки грязную воду.
Они выливали ее в бассейн,
но она вытекала быстрее, чем
детки успевали собрать ее.
«Однажды я видел, как папа
замазывал чем-то липким
дырочку в тумбе, нет, в клубе.
нет, в... ну, знаешь, в том,
что под раковиной», -
торопливо сказал Томми.
«В трубе?» - спросил
Чаки. «Точно!» —
обрадовался его друг.
«Но где мы возьмем
что-нибудь липкое?» —
размышлял вслух Чаки.
«Я тут нашел кое-что», -
отозвался Фил, разминая
пальчиками что-то тягучее.
«Ой, а можно мне
кусочек?» - попросила Лил.
«Это жевательная резинка, —
гордо объяснил Фил,
показывая ее Кими и Лил. -
Я нашел ее на земле»,
«ф-и-и-и, — поморщилась
Кими. - Я не собираюсь брать
ее в руки». «Тогда нам придется
купаться в этой большой луже!» —
обрадовалась Лил. «Ладно, давай
ее мне», — сказал Томми и, взяв
жевательную резинку, прижал ее
к дыре в бассейне. Но резинка
никак не хотела приклеиваться,
и вода продолжала вытекать
на землю.
«Кими, Кими! — пропищала
Лил. - А почему бы тебе не
заткнуть дырочку пальцем,
как тот голландский мальчик,
о котором нам рассказывал
дедушка?» Кими послушалась
совета, но через секунду
воскликнула: «Мой пальчик
слишком маленький!» Детки
стали снова черпать воду из
лужи и выливать ее в бассейн.
Тем временем из-под газеты,
которую читал дедушка Лу,
раздался громкий храп - старичок
крепко заснул. «Придумал! -
воскликнул Томми, глядя на его
ноги. - Давайте заткнем дырку
большим пальцем дедушкиной
ноги!» Малыши осторожно
подняли дедушкину ногу
и воткнули большой палец
в дыру. Это помогло! Вода тут же
перестала вытекать из бассейна.
«Ура!» - дружно закричали
детки. «Давайте побыстрее
перельем воду из лужицы
в бассейн и будем снова
купаться», - предложил Томми.
Скоро непоседы готовы были
опять прыгнуть в бассейн.
Правда, вода в нем была грязно-
коричневого цвета. Фила и Лил
это ничуть не смущало, зато у
Чаки был немного растерянный
вид. «Мне кажется, это не очень
f хорошая идея», — сказал он,
глядя на грязную жижу. «Ну что
ты, Чаки, представь, что это
шоколадная глазурь», - со
смехом воскликнул Томми и
плюхнулся в бассейн. Малыши
тут же последовали его примеру.
И в этот момент проснулся
дедушка Лу. Он потянулся,
выдернул большой палец из
дыры, и фонтан грязной воды
окатил его с головы до ног!
«Что такое, детвора? -
воскликнул дедушка, подпрыгнув
от неожиданности. «Ну и ну!—
всплеснула руками Диди Пиклз,
которая как раз вошла в сад и
направлялась к деткам. - Что это
тут происходит? Повсюду лужи
и грязь, а бассейн почти сдулся.
Ах, дедушка Луис, от тебя
больше беспорядка, чем
от всех деток вместе взятых!»
Конец
Головоломки и ребусы
ШШИ|
тшт
анн
ННН
наа
А теперь попробуй справиться
с этими хитрыми головоломками
Сможешь отыскать
среди этих
башмачков два
одинаковых,
зоркий следопыт?
По каналам'.
Лягушка в
башмачках!
докатился до
Дом Вилли
Вилли живет между двумя домами. На первом этаже его дома
больше одного окна. На этаже, где живет мальчик, целых три
окна. На его доме нет дымохода. В каком доме живет Вилли?
Что такое сыр эдам-
В Кто так скачет:
прыг-скок-стук?
Как
голландцы
переда^1
новости?

Я НЕМНОЖКО
„ЗАПУТАЛСЯ1 .
Спрос-опрос
Ты уже все узнал о Нидерландах?
Тогда попробуй ответить на эти вопросы
СТАРТ
ДАМБА-ЭТО
ПРИПЛЫЛИ!
сорт сыра
ПЛОХОЙ УЛОВ!
ТАК НЕ ПРОГЛОТИТЬ!
С ГОЛОВЫ
ГЛИИ1»Н^-
СБИЛСЯ
С РИТМА!
ветряная
мельница
УМНИЧКА!
ТЫ ПОБЕДИЛ!
защитное^
сооружение
ЧТО ТАКОЕ
ГАУДА?
КАКОЕ
СТРОЕНИЕ
ИМЕЕТ КРЫЛЬЯ?
голландская
удочка .
голландский
танец
стоя на
голове
Песчаные пляжи
КАК
ГОЛЛАНДЦЫ
ЕДЯТ СЕЛЕДКУ?
^корабль4
«Летучий
голландец)
На следующей неделе
мы отправимся в
ГРЕЦИЮ’.
.Морские черепахи