Знакомьтесь - Швейцария!
l-k-j iri idi зоил	л о i и^алг
тебя спасет мохнатый сенбернар
А У МЕНЯ ЕСТЬ
МАЛЕНЬКИЙ
КУСОЧЕК
ШВЕЙЦАРИИ!
Тут можно покататься по снежным склонам
на доске под названием «сноуборд»? *__
В этом
выпуске:
Швейцария
Щ Жизнь в Альпах
Мохнатые спасатели
Снежные пируэты
Знаешь ли тьь что...
<7Г> Обед по-швейцарски
Храбрые лыжники
<2> Часы с кукушкой
Головоломки и ребус!
Спрос-опрос
Я пою йодлем в горах Швейцарии.
Йодль - это забавные напевы
местных жителей с громкими переливами
На самом деле петь так совсем не просто
особенно когда твои рот набит
молочным швейцарским шоколадом.
г	Ням-ням
Пока!
Здесь делают очень нежный
молочный шоколад!
Г Альпийские горцы замечательно поют,
издавая переливчатые трели.
Жеугомогыые детки - вокрут света* N32
У ..раина
Свидетельство о регистрации
Госуд=ск.таа+ьм комитетом т&теемдения
и радхсеещемм У»ра»<е>
КВ 1*9640 от 1106 2Кб г
У'Оедитель и издатель:
ООО «Дн1 < Фаббрг Ед шею
Адрес издателя и редакции:
О'ЙЗО г Киеа.утт Б.Хм9яьиицк>го.31У10, оф.21
теп. Факс |W) 2Й-33-76
e-mail: Iabto6prmae<lloraccm
Адрес для писем
01 СБ1 Г Киев, а* 84
Главный редактор Андре- Сзтзянков
Рекомендуемая цена: 650 три.
Россия
Свидетельство о регистрации
Федаргьной службы по нздзср/ за
мблодееиэл законодателе! ta в сфере
изоэзвы» ксыму-м.дилл и саране культурного
наследия Российской Федерэ^м
ПК f* ФС 77-19653 от 16.ГО.2005 Г.
Уфедитель и издатель:
0ОО«ДжИ Фэббои Ээшинз*
Адрес издателя я редакции:
109147. г Ыххва. есронцоасгая ул_ д. 35-а. стр. 1
теп факс: (095) 912-45-21
е-mat ‘afcPngprraMtae.oom
Главный редактор: Мартин Мздкнэ
Распространение: ХАО .йздателкиий дом -Бурда-
Рекомендуемая цена: 45 руб
Казахстан
Распространение:
ЗАО -Бурда Алатау Пресс-. Arvaiv
тел.: (3272179-24-3?
Рекомендуемая иена: I® тг
Республика Беларусь
г Мигск
УП .РЭМ-МНфО.
Рекомендуемая цена: 3 330 бет руб
Отпечатано в типографии
-ЮнивеС’ Гринт.
|г. Киев. уя. Дмитриевская 44-61
Тираж: 100 ОСС экз
Приза на нвсвязам-ьс с Rivals матвралы прьедпажаг 62X6 GE Fattri Lid. 02СО6 Vtoxn Iniwralbnal ho.
Boe npana заимаяю Nckelodaon, Rugrar- все наэтанчг. пскстигь и перхмаии является тср сеькч' марками Viacom Interreoaal Inc
Идея caKFM.w ft^als пре»«гвжит Arlene Klasky. &abor Сярз и Pajl Genrern.
Великобр]
Швейцария
Австралия
Аней
ТИХИЙ
ОКЕАН
БУТЫЛОЧКА С
МОЛОЧКОМ?,
/ А «адью!» —
у «до свидания!»
В Швейцарии
«элегра!» означает
. «здравствуйте!»
4 месяца
пона°добитсГеслиИ
Д ИРиазГАвЯвШвеЙЦари1°
из Австралии:
больше 23 часов Jta
<^//^<\APKraKA
/	0 V <
ИНДИЙСКИЙХ»^ °
ОКЕАН St/''"}
4	&V
0^НЫ$
QO
тихий (
север океан х
/\ **>
1.5 часа
' Возьми с собой
Где находятся эти страны?
Прежде чем отправиться в шоколадную
Швейцарию, отыщи ее на карте. Не забудь
также найти Великобританию и Австралию!
Альпы
часы
шоколад
фондю
рысь
трамваи
катание^
на лыжах
в Альпах
гора
Маттерхорн
ЕВРОПА
ШВЕЙЦАРИЯ
Женевское
озеро
МНЕ - ПЕЧЕНЬЕ.
ТЕВЕ - ШОКОЛАР!
Швейцария	Z
Ку-ку! Ку-ку! Часы с кукушкой	1
сообщают, что настало время	\
исследовать Швейцарию. Нам предстоит
прогуляться по зеленым холмам и
спуститься на лыжах с заснеженных
гор, которые называются
БЕРН - столица^* сыр
Швейцарии
корова	картофельные
оладьи ф
автомобиль Люгкх
«Смарт» ZZX
чудесно освежает в жару
Женевское озеро
Женевское озеро -
излюбленное место
отдыха богатых и знаменитых
людей. Садись на корабль и
подплыви поближе к фонтану,
который выбрасывает струю воды
140 м высотой! Душ из брызг
Часы с
кукушкой
В этих
красивых
деревянных часах
«живет»
механическая
кукушка. Каждые
полчаса она
выглядывает из
маленького окошка,
чтобы пропеть «ку-
ку!» и напомнить,
что время не стоит
на месте.
t
север
часы с ~
кукушкой
альпиискии
горный козел
/М Горный козел
мл Этот обитатель Альп
легко скачет по горам,
выискивая растения, которыми
можно поживиться. Посмотри
на его мощные изогнутые рога:
врагам этого животного не
позавидуешь!
Г Сможешь
| найти?
^авеРняка ты
заметишь на карте
эти предМетьг!
?Ь1Жи колокольчик
5
I
но ищет, тот найдет:
ОНИ ИГРАЮТ
КОРОВКАМ
МУ-У-УЗЫКУ1
Альпийский рожок издает
глубокий трубный звук.
Давным-давно пастухи
играли на таких рожках,
чтобы успокоить своих
коров во время доения.
Хищная птица ягнятник парит
в вышине, высматривая
добычу. Кажется, она
положила свой зоркий глаз
на обед туристов, которые
устроили привал!
днжеликд ЧАКИ
ДИЛ
ТОММИ
Альпы - идеальное место
для походов. После
нелегкого подъема в горы
можно остановиться в
деревянном домике шале,
чтобы отдохнуть и
^свериться с картой.
Если ты думаешь, что высоко в
Альпийских горах тишина и покой,
то тебя ждет сюрприз! Там то и дело
раздаются переливчатые напевы,
звенят колокольчики коров и гудят
пастушьи рожки...
Ох уж эти детки!
Сумеешь отыскать в горах
непоседливых малышей?
Динь-динь! Слышишь звон
колокольчиков? Это стадо
коров спускается с гор, так
как пришло время доения.
Йодль - это переливчатые
напевы жителей Альп. Их
изобрели пастухи, чтобы
перекликаться в горах.
на кар?инкУе лКЗ Найти <
«танцора» "/Шист°го
Цветы эдельвейса похожи на
белые звездочки, рассыпанные
в траве. Этот цветок настолько
редкий, что его запрещено
рвать! Интересно, а знают ли
об этом коровы?___________
Прокатись на поезде по
альпийской железной дороге
Она проходит по горным
тоннелям и высоким мостам.
^Только не смотри вниз!____
Эта высокая гора называется
Маттерхорн. Чтобы
подняться на нее, нужно
быть опытным скалолазом!
ч_________________________J
Эта горная коза
называется серна.
Она любит
лакомиться травкой
и цветами.

Мохнатые спасатели
Такие собаки, как эта,
вели
по горным тропам.
Сенбернаров также
учили отыскивать
людей, пропавших
без вести.
Отважные собаки породы
сенбернар прославились
спасением многих людей.
Когда-то сенбернары
помогали находить
путников, заблудившихся
в заснеженных Альпах.
а>
Согласно легенде.
Сенбернары - самые
тяжелые собаки в мире.
Когда каждый из этих
щенков вырастет, то
будет весить в три раза
больше тебя!
сенбернары носили на шее
бочонки со спиртным
напитком, чтобы
замерзающий в снегу
человек мог согреться.
о наши дни этим собакам
вешают бочонки в память
об их прошлых подвигах.
Важная работа
А Какую работу когда-то
выполняли сенбернары? I
лА пасли коров
5 спасали заблудившихся путников
ЛВ охотились на серн
разнюхал
Спайк
теплый язык
Если заблудившийся
путник был без
сознания,
сенбернар
облизывал ему
лицо, чтобы
К привести в чувство.
А затем ложился
рядом и согревал
человека, пока не
прибывала помощь!
ХРАБРЫЙ БАРРИ
Сенбернар по кличке Барри
прославился тем, что спас 40 человек!
Когда он умер, многих собак стали
называть в его честь.
ЧУТКИЙ нос
У сенбернаров J
замечательный Л
нюх. Они могут 
отыскать по
запаху человека,
который лежит 4
под слоем снега В
в 6 м!	j
Снежные пируэты
УХ ТЫ! И КАК. ОН
ЭТО ОБЛАЕТ?
КТО ОРОЛЖИ'
МНЕ С&ОИ
ЛЫЖИ?
Лыжники надевают
облегающий костюм,
который не развевается
на ветру и не тормозит >
движения. Большие
очки защищают глаза
спортсменов от яркого
солнца.
.. С ветерком!
Ж В соревнованиях по fl
 слалому спортсмены: fl
©катаются на санках
©бросаются снежками
©спускаются с горы на лыжах
Шесты, между I
которыми проезжают
участники слалома,
гибкие. Если лыжник
наедет на такой
шест, то он,
согнувшись, тут
же выпрямится.
Эти горнолыжные
состязания называются
«слалом». Их участники
должны как можно
быстрее спуститься с горы
по маршруту, который
обозначен флажками.
Когда на дворе идет снег, самое
время отправиться в горы! Тысячи
людей приезжают в Альпы, чтобы
покататься на лыжах, санках или
сноубордах.
Я тебя слегка
подтолкну
z , \ Это один из видов
I скоростного спуска,
JJ . который называется
«скелетон». Спортсмен
съезжает по извилистой
ледяной трассе на специальных санках
головой вперед! А-а-а!
Лыжники, которые прыгают с
трамплина, сначала спускаются по
нему на большой скорости, а затем
совершают длинный прыжок.
Они парят в воздухе
к около 5 секунд и
@	благополучно
приземляются^
/иГТ-®^ в рыхлый
.4'- 7 Л ’ Ч снег.
На лыжи становись!
Эти дети занимаются в
лыжно-спортивной школе.
Сначала они учатся съезжать
со «спусков для малышей».
Но на самом деле здесь
тренируются не только
малыши, но и начинающие
взрослые лыжники!
Опая!
Ух, захватывает дух!
Сноубординг - это катание
со снежных склонов на
доске, которая называется 1
«сноуборд». На снегу
можно проделывать
такие же акробатические 1-^
трюки, как и на асфальте /1а
на роликовых коньках!
ВОТ ЭТО DA!
ОНА ЛЕТИТ!
СТРАШИЛКИ
Если сноубординг кажется
тебе детской забавой,
займись этими видами
спорта!
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
В Швейцарии малышам некогда скучать!
Они уже разузнали, кто изобрел молочный
шоколад, а также полюбовались
танцующими птичками и наряженными
как новогодняя елка коровами.
НАВЕРНОЕ.
ШВЕЙЦАРСКИЙ ШОКОЛАР
ОЧЕНЬ ВКУСНЫЙ?
ЭТИ ПЛАНЕТЫ УПАЛИ
НА ЗЕМЛЮ?
1ейцарская
рассказывает
> метком стрелке
Вильгельме Гелле.
Однажды он обидел
чиновника, и тот
велел Теллю
сбить стрелой
яблоко с головы
Ты прав! Еще 130 лет назад шоколад
готовили только в виде напитка. Именно
житель Швейцарии, которого звали
Дэниел Питер, добавив в какао-порошок
молоко, создал молочный шоколад
в плитках. Ням-ням!
Вовсе нет. В Швейцарии
есть тропа, которая
называется «Аллея
планет». Там
можно увидеть
модели всех планет
Солнечной системы.
Конечно, они намного
k меньше, чем
настоящие!

сейчас вылетит
ПТИЧКА!

1
Комната загадок
А теперь попробуй справиться
с этими альпийскими
ребусами!
Тик-так!
Перед тобой зеркальное
отражение четырех часов
с кукушкой. Сможешь
определить, какое время
они показывают?
а-___:	_______
§2___г’ сл'лЛ________
ва___'0-У
L____I. Л ? -ьйлС'С__
КОРОВКУ
НАРЯОИЛИ
ВМЕСТО ЕЛКИ?
ЭТИ ПТИЧКИ УМЕЮТ
< ТАНЦЕВАТЬ? >
!его
С приближением
зимы фермеры i
уводят своих коре
с горных пастбищ
животных, колррь
дали больше
молока, гордые
хозяева украшают,
цветами,и веточками!
		
-
Музыкальную шкатулку
изобрели в швейцарском
городе Женева. Если ее
открыть, то заиграет
музыка. В некоторых
шкатулках «сидят»
механические птички,
которые умеют
танцевать!


ЛИПОВЫЕ БЕГА
Каждый год в Швейцарии
проходят состязания,
участники которых
наперегонки бегут к
большой липе. Пятьсот
лет назад этот путь
пробежал гонец с
важными вестями.
Липа выросла из
веточки, застрявшей
в его шляпе!
КРАСНЫЙ КРЕСТ
На красном флаге
Швейцарии изображен
белый крест. Если
поменять цвета, получится
красный крест на
белом фоне — символ
общества «Красный
Крест», которое
помогает пострадавшим
во время войн. Его
создал в 1864 году
швейцарец Анри
Дюнан.
Приятного аппетита!
Обед по-швейцарски
Отряхнись от снега, сними лыжные
ботинки и погрей ноги возле
пылающего камина. Наверняка
у тебя разыгрался аппетит после
долгой прогулки по заснеженным
склонам и ущельям!
Нл Меню
Непременно отвела
швеицарскиА л еДаи эти
их мТ блЮда и На*Ди
ч ,л^НакаРтинке!
ПИРОГ
~ С In J ИТНЫЙ ПИРОГ
и нежнТо^еИ к°Р°ч»<ои
нежной серединкой»
Э ФОНРЮ
/ бОлЧЛдоВСУидяО8еоИНеОбь'ЧНОе
| Друзья макают кусо?СГРЮЛЬКИ'
~ Расплавленный г У	Хлеба 8
Швейцария славится
своим молочным
шоколадом. ОбязатАпи
возьми на десеот *Т °
гадкой плитки.
Теперь наколи
и окуни его в
шоколадно-
сливочную смесь.
М-м-м!
Если ты любишь сладкое,
попробуй сам приготовить
г шоколадное фондю!
 Тебе понадобятся:
• Большая плитка шоколада
• Нежирные сливки
—	• Зефир
Когда шоколад
полностью
расплавится, влей
в него сливки и
перемешай.
— л —**»*11ки
Сможешь отысклтк
на картинке шест?
^стяных перчаток?
<I Разломай
А шоколадную
плитку на кусочки.
Попроси кого-
нибудь из взрослых раст<
их в глубокой миске над
кастрюлей с кипящей водой.
г -еплые
к Т"1Хгтт -г-._ 
Веселый лабиринт
Храбрые лыжники
Сумеешь спуститься по крутому склону горы?
Для этого тебе придется проявить всю свою
храбрость и спортивные навыки!
Поехали!
Надень свитер, шапку, становись
на лыжи и отправляйся со старта.
Остановись, чтобы выпить
чашечку горячего шоколада
и смазать лицо кремом.
Если перед тобой окажутся
начинающие лыжники или
расщелина, отыщи другой путь.
А КТО ЭТО
ИЗОБРАЖАЕТ НА СНЕГУ
АНГЕЛОЧКОВ? /

Приключения деток
«Мне кажется, у нас ДОСТАТОЧНО часов, дорогой», —
сказала Диди, когда ее супруг однажды пришел домой
с новыми часами.
«Ох, но эти такие красивые,
Дид», — ответил Стю. В этот
момент часы в его руках пробили
час дня, из окошка выскочила
механическая кукушка и пропела:
«Ку-ку! Ку-ку!»
«Ты видел?» - шепнул Чаки на
ухо Томми. Малышовая команда
была тут как тут! «В этих часах
живет птичка!» - ахнул Фил.
«И она любит играть в жмурки! —
добавила Лил. - Она сказала нам
«ку-ку!» и спряталась, чтобы мы
ее искали!»
Стю уже собирался повесить
новые часы на стену, когда вдруг
заметил Томми и деток, с ног до
головы вымазанных землей. Из
сада за ними тянулась грязная
дорожка. «Хм, кажется, у меня
есть идея...» — усмехнулся Стю,
вытирая замурзанных карапузов.
Стю взял часы и отправился в
мастерскую, которая находилась
в подвале дома. «Интересно,
что твой папа собирается делать
с этими часами, Томми?» —
спросил Фил. «Может, он
хочет покормить птичку?» —
предположила Лил. «Есть только
один способ узнать это, - ответил
Томми. — Спуститься в подвал!»
«М-мне не очень нравится
эта идея», - сказал Чаки с
сомнением. «Брось, Чаки! —
возразила Анжелика. - Ты же
не хочешь остаться тут один?»
«Н-нет!» — протянул малыш,
решив, что лучше все же
отправиться со всеми.
Во главе с Анжеликой детки
на цыпочках спустились в
мастерскую и спрятались за
картонными коробками. Стю
увлеченно трудился над новыми
часами. «Что делает твой папа,
Томми?» - прошептал Чаки.
«Не знаю, может, лучше его
спросить?» - ответил Томми.
«Ш-ш-ш! - шикнула на них
Анжелика. - Вы же не хотите,
чтобы нас всех обнаружили и
наказали!» «Н-нет, — сглотнул
слюну Чаки. - Мне не нравится,
когда меня наказывают».
«Прячьтесь!» - скомандовала
Анжелика, когда папа Томми
встал со стула. Стю прошел
мимо малышей и поднялся по
ступенькам, оставив часы в
мастерской. «Ух! - вздохнула
девочка с облегчением. —
Я думала, нас заметили!»
Оставшись одни, детки тут же
приступили к исследованию
мастерской. Пока Анжелика
и близнецы проверяли шкафы
и коробки, Томми вскарабкался
на стул, чтобы поближе взглянуть
на часы. «Сделай так, чтобы
эта птичка снова что-нибудь
сказала», — попросил его Чаки.
Томми перевел стрелки на 12
часов, и выскочила птичка. Но,
вместо того чтобы сказать «ку-
ку», она пропела: «Томми, пора
обедать! Томми, пора обедать!»
Чаки от удивления попятился и с
шумом упал на груду коробок.
«Вот это да!» - ахнули Фил и Лил,
пытаясь вскарабкаться на рабочий
стол. «Эта птичка знает, как тебя
зовут, Томми!» — пропищала Лил.
«Интересно, что она еще умеет
говорить?» - пробормотал
Томми, переводя стрелки часов
на отметку «пять». Кукушка снова
выскочила. Но на этот раз она
пропела: «Томми, пора ужинать!
Томми, пора ужинать!» «Ух ты!
Это самые умные часы в мире! —
воскликнул Чаки. — Ты просто
счастливчик, Томми!» «Хм, и
ничего особенного в них нет», -
пожала плечиками Анжелика,
стараясь не показать своего
восхищения. «Теперь я всегда
буду знать, когда пора кушать!» —
обрадовался Томми. В этот
момент на лестнице послышались
шаги. «Прячьтесь! - прошептала
Анжелика. — Дядя Стю
возвращается!»
«И как я мог забыть их!» —
пробормотал папа Томми, взял
часы с кукушкой и снова поднялся
в дом. Малыши, не дожидаясь,
пока их отсутствие заметят,
поспешили за ним. «И к чему
столько шума из-за такого
пустяка, - хмыкнула Анжелика. —
Мне, например, не нужны часы,
чтобы напоминать, когда пора
обедать. Мой урчащий животик
^напоминает об этом лучше
всяких часов!»
«Эй, Дид! Только послушай!» -
позвал жену Стю, вешая часы
на стену. Он очень гордился
своей задумкой вмонтировать в
механизм запись собственного
голоса.
«Слушайте! Слушайте!» -
прошептал Томми, когда малыши
вошли в комнату. Все собрались
вокруг часов и затаили дыхание.
Тут выскочила кукушка и пропела:
«Томми, пора мыться! Томми,
пора мыться!» «О нет! —
простонал Чаки. - Если пора
мыться Томми, то, значит,
и нам тоже!» «Ну, я пошла, —
заторопилась Анжелика. —
Лучше я часок поиграю дома!»
И, не дожидаясь, пока ее
остановят, малышка со всех
ног помчалась прочь!
Конец

Пришло время сделать
привал и порешать
швейцарские ребусы!
Шоколадная плитка
Если заново сложить из этих кусочков
плитку, то один окажется лишним.
Какой?
XQ-XO!
Нервный тик!
Чтобы увидеть, как
петит время!
Найди отличия!
Попробуй отыскать шесть отличий
между этими складными ножиками!
Путаница
Будем знакомы!
Эти три спортсмена спустились с горы
на сноубордах. Сможешь определить,
откуда стартовал каждый из них?

41—0Г<ЬЭ	а1чижан5
ииьиию нэогп ;виы«»о ииивн
$ан - х»~о?Аи
MMI»r»V OMIHUU MMtrtVOHOfn
ЧТ-ГГ^Э
M KN*VO<IO«OUO 1
ини^лчсои >eiogcd i«o«cg.
wuaiexu)
•еяьожл<$>
r»€4‘3Cd> 0 -
:Zl-9> di3 ижнЖ'Ч.' aidaody
си б<мсг^/ аь».ож/<ам
меню e - fl ;е>-ит^10<
ИИИГСГГ СИ 5»Э<7О©£ »Р*ЬОЖЛ<1м
IlflMOPdM fl - HXlaitf
:/-«-dQ 'XOillUV а ахиш
Помощник Коко Лабуш
в Парижском
еврорвптарленде.
►СТАРТ
ЧТО ТАКОЕ
ЙОДЛЬ?
помощь
НУЖНА?
эдельвейс
раствор иода
фондю
сенбернары
болонки
хонда
напевы
жителей
_ Альп
„РИУСЫ-РАССКАЗЫ
ТЕБЕ
ПОКОРЯЮТСЯ
ВЕРШИНЫ И
ВИКТОРИНЫ!
На следующей неделе
мы отправимся в
Индонезию!
А ВО ЧТО ТРУБЯТ
ПАСТУХИ?
альпийский
рожок
КАК НАЗЫВАЕТСЯ
БЛЮДО ИЗ
РАСПЛАВЛЕННОГО
_____СЫРА?
• Черные пантеры
• Ходячие рыбы
• Дома на сваях
СОБАКИ КАКОЙ
ПОРОДЫ СПАСАЛИ
ЛЮДЕЙ ИЗ-ПОД
СНЕГА?
КАКОЙ
РЕДКИЙ
ЦВЕТОК
РАСТЕТ
В АЛЬПАХ?
ТОЧНО?
ТАКИЕ
МАЛЕНЬКИЕ?!
Спрос-опрос
Надеемся, справиться с этой викториной
окажется проще, чем покорять вершины!