Похожие
Текст
АКАДЕМИЯ НАУКСССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
БИ БЛИОТЕК А
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ СССР
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ЛЕНИНГРАД
«НАУКА»
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
1989
жанирование, соорка, дизаин4"*^ ▼
Отвѳтственный редактор
академик Б. А. РЫБАКОВ
Заместитель отвѳтственного редактора
доктор исторических наук В. И. БУ ГАНО В
Изданиѳ подготовлено
доктором исторических наук профѳссором
М. Д. ПРИСЕЛКОВЫМ (1881—1941),
кандидатом филологически наук О. П. ЛИХАЧЕВОЙ,
Р. М. МАВРОДИНОЙ, кандидатом исторических наук Е. К. ПИОТРОВСКОЙ
Редакционная коллѳгия:
доктор исторических наук М. П. ИРОШНИКОВ,
доктор исторических наук М. В. КУКУШКИНА,
доктор филологически наук Я. С. ЛУРЬЕ
0505010000^590
П 042 (02)-89 00-87-7II
© Издательство «Наука», 1989 г.
В настоящей издании «Полного собранна русских летописей» публикуется Радзивиловская
летопись, один из важнейших памятников летописания домонгольской эпохи, сложившийся во
Владимиро-Суздальской Руси. Радзивиловская летопись — древнейшая, дошедшая до нас, —
текст ее завершается первыми годами XIII в. (текст Ипатьевской летописи доходит до 1292 г., Лав-
рентьевской — до 1305 г., Новгородской I старшего извода — до 1352 г.). Радзивиловская — пер-
вая известная нам «лицевая» (иллюстрированная) летопись: иллюстрациями украшен ее основной
список XV в. До сих пор Радзивиловская летопись не имела полноценного научного издания.
Издание 1767 г., подготовленное по копии 1713 г. И. С. Барковым и И. И. Таубертом, содержало
множество пропусков, произвольных дополнений, поновлений текста и т. д? В дальнейшем текст
Радзивиловской летописи (Радзивиловского и Московско-Акадѳмического списков) использовался
для разночтений и дополнений при издании Лаврентьевской летописи? В 1902 г. основной список
рукописи (БАН, 34.5.30) был издан ОЛДП фотомеханический путем (но без транскрипции текста);
во второй томе издания были помещены статьи А. А. Шахматова, посвященные описанию рукописи
БАН и исследованию о Радзивиловской летописи, и статья Н. П. Кондакова о миниатюрах ру-
кописи.
Радзивиловская летопись. издается по следующим спискам.
1. Радзивиловская, или Кенигсбергская, летопись (далее Р) с прибавлениями, Библиотѳка
Академии наук СССР (БАН, 34.5.30). Рукопись имеет формат в лист, всего в ней 251 лист. Боль-
шинство листов летописи почти поровну украшено одной или двумя миниатюрами. На 4 страни-
цах по 3 миниатюры. Из 618 миниатюр 4 (на л. 88—88 об., 89) были наклеены сверху первоначаль-
ных рисунков, а пятая приклеена на пустое место л. 38. Листы в рукописи были пронумерованы
арабскими цифрами в XVIII в., а три листа от переплета обозначены латинскими буквами а, Ь, с.
Внизу, в правой углу листов, идет старая нумерация кириллицей, в которой впервыѳ Шахмато-
вым были замочены ошибки. Им же установлено, что нумерация церковно-славянскими цифрами
была сделана после утраты из летописи двух листов — одного посла л. 7 по новой нумерации
(о чем сделана запись почерком XVIII в.), другого посла л. 240 по старой. Кроме того, нумерация
производилась, после того как листы в конце рукописи были перепутаны. В соответствии с тек-
стом после л. 236 должны следовать л. 239—243, 237, 238, 244 и слѳд.
Датировка по филиграням была произведена с большой тщательностью Н. П. Лихачевым * 2 3 4
и подтверждѳна'составителями последнего описания рукописи? Лихачев выдѳлил в рукописи
14 разновидностей филиграней «голова быка», которые воспроизведены им в альбоме под № 3893—
3906, а также филиграни «голова быка» с большим крестом, соответствующие № 3904 и 3905.
Филиграни на л. 7, 248—251 сходны по типу со знаками в альбоме под № 3864 (1484 г.) и под
№ 3857 (1495 г.). Проверка филиграней по новому справочнику Г. Пиккара не противоречит
датировка Лихачева? Таким образом, рукопись датируется последним десятилетием XV в.,
а листы от переплета по филиграням — XVIII веком. Датировку рукописи подтверждаѳт и письмо,
которым написан текст рукописи. Это четкий нолуустав одного почерка, и только на подклеен-
ной части л. 38—38 об. текст написан иным полууставный почерком, отличным от основного
текста. Другим почерком написаны также прибавления к тексту летописи на л. 246—251.
В тексте летописи, вероятно, с цѳлью позднейшего вписания киноварью, были пропущены
инициалы в начало прѳдложѳний и абзацев. Позднее до л. 107 начальные буквы были вписаны
я Библиотѳка Россійская историческая. ..4.1. Летопись Несторова с продолжѳнием по Кенигсбергскому
списку. СПб., 1767. 396 с. (ср.: Шахматов А. А. Исслѳдованиѳ о Радзивиловской или Кенигсбергской летописи. —
В кн.: Радзивиловская или Кенигсбергская летопись : Статьи о тексте и миниатюрах рукописи. ОЛДП, 1902, т. 2,
вып. 118, с. 12—14). В первой томе издания ОЛДП помещѳно фотомеханическое воспроизведѳниѳ рукописи.
2 Ссылки на разночтѳния Кенигсбергской (Радзивиловской) и Троицкой (Московско-Академической) лѳ-
тописи содержались уже в незаконченной издании Лаврентьевской летописи 1824 г.; затѳм в первом издании ПСРЛ
(т. 1, СПб., 1846), двух изданиях Археографической комиссии (1872 и 1897 гг.) и втором издании ПСРЛ (т. 1,
вып. 1—3. Л., 1926—1928), воспроизведенной фототипически в 1961 г.
8 Лихачев Н. П. Палеографическое значениѳ бумажных водяных знаков. СПб., 1899, ч. 1, с. 455—456.
4 Описание Рукописною отдела Библиотеки Академии наук СССР / Сост. В. Ф. Покровская, А. И. Копа-
нев, М. В. Кукушкина, М. Н. Мурзанова. 2-е изд. М.; Л., 1959, т. 3, вып. 1, с. 293—295.
ьріссатй О, Піѳ ОсЬзѳпкорічгаззѳггеісЬеп. ЗІиН^агі, 1966, Вй 11, I. 3, Н 137 (1487), ГО 149 (1491—1494).
1*
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
разными чернилами, а на л. 39 об. и 58 они были ошибочно приписаны к имевшимся уже в сло-
вая маленьким буквам. С л. 107 об. до конца летописи, за исключением одного случая на л. 118
(вписано «Н» в слове «начало»), буквы остались невписанными.
На рукописи имеются приписки, которые различаются по почерку, времени их написания
и своему значению. Следуя за Шахматовым, их можно разделить на четыре группы: 1) исправ-
ления орфографичѳские, сделанные самим писцом на полях л. 56, 136, 204, 210, 227, 241; 2) чита-
тельские пометы к тексту, которые Шахматов с помощью источниковедческого анализа датирует
1528 г., они находятся на л. 157 об. (помета о числе лет, прошедших со времени основания Вла-
димирское собора, позволяющая датировать запись), 88, 90, 93 об., 134 об., 204, 205 об., 207 об.
(здесь рядом с припиской нарисована рука с вытянутый указательный пальцем), 210, 220 об.
231, 239; 3) на ряде листов (38, 41 об., 42, 49 и др.) имеются добавления отдельных букв при
выносныя, сделанные черными чернилами, по нашему мнению, возможно, при снятии Петровской
копии, почерком XVIII в. — исправления и дополнения на обороте л. 2 и приписка на л. 51;
4) надписи к рисункам на первыя восьми листая, сделанные коричнево-красноватыми чернилами,
полууставом, возможно, одним из художников конца XV в. Лишь одна надпись к рисунку л. 9 —
«Новгород», которую исследователи не всегда отмечают, сделана иным почерком.
Рукопись состоит из 32 тетрадей, из которых 28 по 8 листов, две по 6 (л. 1—6 и 242—247),
одна 10 листов (л. 232—241) и одна 4 листа (л. 248—251). Переплет в виде досок, обтянутыя ко-
жей с тисненым геометрический орнаментом; корешок оторван.
На верхней крышкѳ переплета с его внутренней стороны л. I об., где ранее был прикреплен
экслибрис Богуслава Радзивила (после реставрации приклеенный на чистый лист бумаги, обозна-
ченный цифрой II), следующиѳ записи: 1) «Две нѳдели у Пилипово говение Пурфен Пырчкин жито
сеял у року девятьдесятой»; 2) «В року шессот третьей, за шес недель перед великоднем водлуг
старого календаря, кобыла сивая ожеребилася»; 3) «Року 1606, месяца мая 30 дня озенился е пан
Цыпла Крыштоф перед вѳликодном старым за тры недели перед великодном старым Хри» (недопи-
сано); на л. 1 три записи: 1) «Я, Фурс Сорока возныповету Городенского, сознаваю сим моим кви-
том»; 2) «Жикгимон третий божиѳю милостью король польский, великий князь литовский»; 3) «Року
шѳсотном Крыштоф Цыплят оженился у великий пост водлу старого календаря, за тры недели
перед великоднем». На л. 251 латинская подпись Станислава Зеновича о поднесении им в дар
рукописи князю Янушу Радзивилу; на л. Іоб. помета черными чернилами «№ 9», а в левом углу
«№ 348». Под этим номером рукопись значится в разделе книг «фолио» в дополнении к печатному
каталогу Кенигсбергской библиотеки (см.: Зегіез ИЬгогпт цпі ЫЫіоійесае іп Ргиззіае Ке^іае
аи^тепіо Найхіѵіііапа розі ейііиш Ьи]ив аппо 1673 саіаіо^ит поѵі ассеззеге. Ке^іотопіі (Кбпі§з-
Ьег&). Ей. М. 8. СгаЬепх, іуріз Хаепскегіапіз, 1712). На л. «а» находится краткое описаниѳ состава
рукописи, написанное по-немецки не позже 1713 г.; на л. «с» скопированы в XIX в. приведенные
выше записи, находящиеся на л. 1; на л. «Ь» имеется запись за подписью президента С. С. Ува-
рова и библиотекаря П. И. Соколова о принадлежности рукописи Академии наук и о включении
ее в печатный каталог 1818 г. под № 5.
Следует также отметить, что в рукописи помимо Радзивиловской летописи находятся сле-
дующие тексты: л. 246 — «Сказание Даниила игумена смиренаго иже походи ногама своима и
очима веди»; л. 250 — «Слово святаго Дорофея епископа Турьскаго о святых 12 апостол»;
л. 250 об. — «Слово святаго Епифания сказание о пророцех и о пророчицех».
Существуют копии Радзивиловского списка, снятые еще в XVIII в. (БАН, 31.7.22, 34.2.9 —
до 1149 г.) и ГПБ, Р.IV.325. Они не привлекаются к настоящему изданию. Список БАН, 31.7.22
именуется Петровской копиѳй Радзивиловской летописи. В 1713 г., проезжая через Кенигсберг,
Пѳтр заказал копию с Р, включающую миниатюры. По этой копии начал занятия русским лето-
писанием В. Н. Татищев; М. В. Ломоносов также занимался русской летописью первоначально
по этой же копии. Сам оригинал был доставлен в Петербург, после того как русскиѳ войска в
Семилетней войне взяли Кенигсберг, и в 1761 г. передай в Библиотеку Академии наук.
2. Московско-Академическая летопись (Московско-Академический список), ГБЛ, ф. 173,
№ 236 (Московской Духовной Академии № 5/182), в 4°, 261 л., XV в.; полуустав; фили-
грань «тиара», близка Брике № 4895 (1498 г.), «голова быка со змеей», близка Брикѳ № 15376
(1498 г.), Лихачев № 1270 (1497 г.). Рукопись четко делится на три части, из которых первая
(далее А) — до 1206 г. (л. 1—216 об.) тождественна тексту Радзивиловского списка (л. 1 —
245 об.).6
• Шахматов А. А. Обозрениѳ русских лѳтописных сводов XIV—XVI вв. М.; Л., 1938, с. 222—230; Насо-
нов А. Н, Лѳтописный свод XV вѳка. — В кн.: Материалы по истории СССР. М., 1955, т. 2, с. 276.
ПРЕДИСЛОВИЕ
5
Московско-Академический список привлечен въ всех ивданиях Лаврентьевской лѳто-
писи для подведения разночтѳний к ее тексту от начала до 1206 г., навван в изданиях 1824 и
1846 гг. Троицкою I и обозначен литерой Т; с 1205 до 1419 г. — помещался в концѳ тома, в спе-
циальном разделе; в последующих изданиях Лаврентьевской лѳтописи текст Московско-Акаде-
мического списка до 1206 г. давался в разночтениях под литерой А, с 1205 до 1419 г. — в При-
ложениях к тому.
3. Летописец Переяславля Суздальского, ЦГАДА, ф. 181, № 279 (658. ЗП), в 1°, 540 л.;
вторая половина XV в.; почерк — полуустав в два столбца; две разновидности филиграней —
«голова быка» (по альбому Лихачева № 3485 (1476 г.), по Брике № 14855 (1463—1464 гг.)).7
В состав рукописи кроме текста Летописца входят: Хроника Иоанна Малалы, отрывки из Шесто-
днева, Апокалипсис и Пчела. Текст Летописца — л. 481—540 (далее П); текст, приводимый в раз-
ночтениях, — л. 504—537 об.; текст в Приложении — л. 537 об.—540.
Это уникальная по составу рукопись, сохранившая наряду с оригинальными древнерус-
скими памятниками и сочинения переводной письменности. До сих пор нет установившейся точки
эрения на время составления протографа сборника.8 В науке эта рукопись иэвестна под назва-
нием Архивского, или Иудейского, Хронографа. В настоящем издании разночтения приводятся
по П, начиная с 1138 г.
В 1936—1941 гг. М. Д. Приселков в значительной мере подготовил научное издание Рад-
зивиловской летописи с разночтениями по Московско-Академическому списку и Летописцу Пере-
яславля Суздальского, но скоропостижная смерть в январе 1941 г. оборвала работу над изданием.
Рукопись Приселкова сохранилась в Ленинградском отделении Архива АН СССР — ф. 1060,
оп. 1 (первоначально: разр. IV, оп. 42), д. 12, с неверным укаэаниѳм на обложке дела и в описи —
«Повесть временных лет», из-за чего находка ее (обнаружена в 1975 г. автором настоящѳго преди-
словия) и публикация издания задержались на значительный срок. Рукопись в 481 лист большого
формата (21.5x31 см), в одну линейку; сверх того, она включает литерные листы 185а, 185б,
359а,360а, 362а, 363а, 364а, 365а (малого формата), содержащиѳ разночтения; л. 209а — пустощ на л.
409а — черновые заметки к изданию. Л. 450 представляет собой случайно попавший в рукопись
лист, предназначенный «для П. А. Хохолко». Рукопись написана тремя почерками. Рукой Присел-
кова написаны варианты и примечания, заголовки и записи на полях (даты, номера листов),
обширная вставка из А (вместо пропущенного в Р текста) на л. 9 (с. 15 Р, л. 7 об.), а также При-
ложение 2-е — «Начало Летописца Переяславля Суздальского» (текст обрывается). Основной
текст летописи переписан несомненно по указаниям М. Д. его женой и верной помощницей
Е. Д. Приселковой; Приложениѳ 1-е — «Окончание Летописца Переяславля Суздальского» —
неиэвестным лицом. Л. 1—8, 10—16, 344, 355 склеены из двух частей, л. 9 — из чѳтырех частей;
приклеенные к основному тексту части листов написаны на бумаге иного типа (в клетку) и содѳр-
жат варианты и примечания (или окончания их, не уместившиеся на основных частях листа).
Разночтения на л. 185а, 185б, 359а, 360а, 361», 362а, 363а, 364а, 365а, 410-449 и в нижних
частях л. 367—399 даны в виде черновых записей карандашом (рукой Приселкова); на л. 400—
409 разночтения написаны Приселковым чернилами поверх первоначальных карандашных запи-
сей; на л. 410—449 (Р, л. 227 об.—254 об.) текст был сверен только с П (отсутствие сверки с А от-
мочено самим Приселковым на л. 409а).
Кроме того, начиная с л. 302, где начинается сравнение с П, до л. 463 фиолетовым каран-
дашом в разделе примечаний рукой Приселкова сделаны беглые записи, отмечающиѳ соотно-
шения с Лаврентьевской летописью. На л. 429 (соответствующем Р, л. 237) сделана помета: «Не на
месте». На л. 438 (соответствующем Р, л. 239) помета: «В Р недостаѳт листа: 1189, 1190, 1191,
1192. Надо по [АІ» (буква А в квадратных скобках).
Никакого предисловия (или его наброской) в рукописи не сохранилось, но несомненно,
что сам Приселков (как видно из его «Пояснительных примечаний к плану Полного собрания
русских летописей») считал важнейшим элементом издания такое введение, дающее «всю сумму
современного знания о данном памятнике» и «подробный анализ его на современном уровне изуче-
ния».9 Не имея возможности провести эдесь «подробный анализ» Радзивиловской летописи, мы
ограничимся основными текстологическими данными о ней, содержащимися в «Истории русского
7 Рукопись впервыѳ издана в XIX в. М. Оболенским. См.: Летописец Переяславля Суздальского, составлен-
ный в началѳ XIII в. (между 1214 и 1219 гг.) / Изд. кн. М. Оболенским. М., 1851, с. 1—112; описаниѳ рукописи
на с. IX—X.
8 См.: Шахматов 4. 4. Обозрение русских летописных сводов. с. 119—127; Орлов А. С. О Галицко-Во-
лынском летописании. — ТОДРЛ, 1947, т. 5, с. 24—35.
6 Ленинградское отделение Архива АН СССР, ф. 1060, оп. 1, ед. хр. 26, л. 10—11.
6
ПРЕДИСЛОВИЕ
летописания» Приселкова и принятыми в науке.10 Данные произведенной) А. А. Шахматовым
и М. Д. Приселковым анализа особенно необходимы при публикации такой древней летописи»
как Радзивиловская.
О соотношении Р, А и П Приселков писал: «Радзивиловский список, как давно уже выяс-
нено, на всем своем протяжении весьма сходствует со списком Московским Академичѳским (XV в.),
который, однако, не оканчивается на 1206 г., а имеет продолжѳние, взятое, как это установил
А. А. Шахматов, на пространстве 1206—1238 гг. из Софийской I летописи, а с 1239 по 1419 г. (на
котором кончается) из Ростовского свода.
Ближайшее изучение текста Раздивиловского списка в его отношении к тексту Москов-
ского Академичѳского списка привело А. А. Шахматова к убеждѳнию, что ни Радзивиловский
список не мог служить протографом Московского Академического, ни этот последний — пер-
вому. Отсюда вытекает, что оба эти списка являются копиями общего им протографа, который
мы будем условно называть, вслед за А. А. Шахматовым, Радзивиловской летопись ю.
Различия в тексте этих двух списков, снятых с общего текста, сводятся в существо своем к тому,
что текст Московского Академического списка правлен против Радзивиловского по тексту тех
других источников, которые продолжают его текст с 1206 по 1419 г. Радзивиловская летопись,
когда с нее снимались указанные копии, была не в полном порядке как рукописная книга. Видимо,
она утратила последние листы, а уцелевшие предпоследние как оторвавшиеся от корешка бу-
маги были положены внутрь, так что события 1205—1206 гг. оказались ранее событий 1203 (конца
1203 г. — Я. Л.)—1205 гг. Этот дефект в равной степени усвоили от Радзивиловской летописи
оба ее списка.
Радзивиловская летопись, как теперь Радзивиловский список, была летопись „с картин-
ками", т. е. была иллюстрирована. Это оформление перешло в Раздивиловский список, а Москов-
ский Академический список этих „картинок" не сохранил, хотя и оставил слѳд, что картинки
были в его протографе. Действительно, в изложении событий 1024 г. в Московском Академиче-
ском списке находим пропуск текста от слов:„ И по сем наступи Мстислав с дружиною" и до слов:
„аЯкун иде за море". В Радзивиловском списке этот кусок текста (6 строк) находится (л. 84 об.)
между двумя „картинками". Отсюда непременно следует, что и в протографе Московского Ака-
демического списка этот кусок текста помещался также между двумя „картинками", что и при-
вело писца к указанному промаху.
В 1851 г. М. Оболенский опубликовал летописный текст, извлеченный из одного сборника
XV в. быв. Архива Ииостраниых дел в Москве и названный издателем „Летописцем Переяславля
Суздальского, составленный в начало XIII в. (между 1214 и 1219 гг.)“. Не касаясь эдесь слож-
ной) состава этого летописного текста, эаметим, что с 1138 г. ,он начинает весьма сходствовать
с Радзивиловской лѳтописью, не имея, однако, ее путаницы в изложении 1203—1206 гг. и, кроме
того, давая продолжение за 1206 г. (на котором Радзивиловская обрывается) и доводя это про-
должение до 1214 г. Вполнѳ справедливо отсюда вытекает то положениѳ, которое впервыѳ вы-
ставил А. А. Шахматов, что и Радзивиловская летопись когда-то, до снятая с нее двух дошедших
до нас копии, имела то же окончание, что листы ее, содержащие изложение 1206—1214 гг., были
утрачены».11 12
Сравнение Радзивиловской летописи с Лаврентьевской (и близкой к ней Троицкой, по-
скольку текст последней может быть восстановлен) обнаруживает существенные расхождения
между ними. Приселков писал: «Достаточно внимательно просмотреть обычное издание текста
Лаврентьевской летописи бывшею Археографическою комиссиѳю, гдѳ текст Лаврентьевской от
начала „Повести временных лет" до 1206 г. дан в сопоставлении (вариантах) с Радзивиловским
и Московским Академическим списками, чтобы убедиться, что каждая страница издания имеет
десятки разночтений с буквами Р, А (т. е. Радзивиловский и Московский Академический списки).
Конечно, это не варианты единого текста, как благодушно думали издатели, а следы упорной
редакторской работы. . .».1а
Свою аргументацию Приселков обосновал следующими примерами. Рассказывая под 6665
(1157) г. о построении Андреом Боголюбским церкви Спаса в память своего отца, Радзивилов-
10 Приселков М. Д. История русского летописания XI—XV вв. Л., 1940. 188 с. Отметим, что книга Присѳл-
кова была издана нѳболыпим тиражом в издательство Ленинградского университета и имеется лишь в некоторых
научиых библиотеках.
11 Там же, с. 57—58 (к с. 58 Приселковым сдѳлано примечание 3: «Последние слова этой статьи 1214 г.
„се же бысть лето високостноѳ" надо считать припиской 1216 гл). Ср.: Шахматов А. 4. Обозрение русских ле-
тописных сводов. . ., с. 46.
12 Приселков}\М. Д. История. . •« с. 62.
ПРЕДИСЛОВИЕ
7
ская прибавляет «в Пѳреяелавли Новем». В Лаврентьевской летописи последних слов нет, и При-
селков указал, что первоначально их и не могло быть, ибо церковь Спаса в Пѳреяславле была
построена еще раньше Юрием Долгоруким — в 1152 г.13 Очевидно, это добавлениѳ, сдѳланное
переяславцем. Под 6684 (1176) г. в Лаврентьевской подробно описывается, как брат Андрея «Ми-
халко» (Михаил Юрьевич) по призыву владимирцев пришел во Владимир, вступил в борьбу с ро-
стовцами и своими племянниками Ростиславичами и победил их. В Р читается тот же рассказ,
но упоминания о подвигах «Михалки» неизменно пополняются именѳм еще одного князя — «брата
его Всеволода»: владимирцы «послаша к Чернигову по Михалка и по брата его Всеволода, л;
«за святую Богородицю и за тыя князи» (Лавр.: «за святую Богородицю и за Михалка») и т. д.
На протяжении годовой статьи содержится не менеѳ 13 таких добавлѳний. Под 6685 (1177) г.
сторонниками Михалки в борьбе за власть объявляются «володимирци и переяславцй» (в Лав-
рентьевской только «володимирци»). Очень характерны отличия в дальнейшей части летописной
статьи 6685 (1177) г. в расскаэе о расправе с пленными врагами Всеволода Ростиславичами. Ни
в Радзивиловской, ни в Лаврентьевской летописи не указано, какова была участь этих пленни-
ков, но и южная Ипатьевская и Новгородская I летописи повествуют о том, что плѳнники были
ослеплены. Лаврентьевская летопись обрывает рассказ об этом ослеплении на том моменте, когда
толпа врывается на княжеский двор и требуѳт ослепления пленников: «Князю же Всеволоду пе-
чалну бывшю, не могшю удержати людей, множества их ради клича» — о дальнейшѳм умалчи-
вается. В Радзивиловской развязка совершенно изменена, и фраза кончается словами: «и пустиша
ею из земли». Этим, по замечанию Присѳлкова, составитель свода, лежавшего в основѳ Радзи-
виловской летописи, «снимая с памяти Всеволода одно из самых темных политических его пятен».14 15
Общий вывод, к которому приходили Шахматов и Приселков в результата анализа трех
указанных списков, был сходным: оба они считали, что Радзивиловская летопись с ѳѳ спѳцифи-
скими (по сравнению с Лаврентьевской и Троицкой) чтениями восходит в конечной счете к своду
Переяславля Суздальского 1214—1216 гг., в свою очередь отражавшему владимирский свод на-
чала XIII в., созданный при князе Юрии Всеволодовиче в память его отца Всеволода Большое
Гнездо, умершего в 1212 г. Различие в их взглядах заключалось лишь в том, что Шахматов вво-
дил в свою схему еще одно гипотетическое звено — «Полихрон начала XIV в.», который, по его
мнению, отразился на Лаврентьевской и Ипатьевской, но не на Радзивиловской летописи.16
В своей характеристика взаимоотношеній Радзивиловской и Лаврентьевской летописей
Приселков исходил из положенія, что «Полихрона начала XIV в., как первой попытки митро-
поличьего общерусского свода, не было»; что «текст Лаврентьевской летописи сложился до по"
явления общѳрусских сводов и в своих древнѳйших частях никакой переработки от руки редак-
торов начала XIV в. не испытал». Эта точка зрения Приселкова принята последующими исто-
риками летописания.18 Отличия Радзивиловской от Лаврентьевской летописи были следами об-
работки предшествующего владимирскою текста конца XII в. (1193 г.) владимирский сводчиком
1212 г. и его переяславским редактором 1214 г. Переяславский рѳдактор приписал слова «в Пѳре-г
яславли Новем» к известию о построении церкви Спаса в 1157 г., он же объявил участниками
борьбы Михалка за власть в 1177 г. не только «владимирцев», но и «переяславцев» и т. д. Два
основных списка Радзивиловской летописи (Р, А) не сохранили текста после 1206 г., но из П
выясняется, что в 6722 (1214) г. «володимирци с князем своимъ Гюрьемъ изгнаша Иоанна из
епископьства, зане не право творяше» (в Лавр.: «Иоанн, епископ суждальский, отписася епископья
всея Ростовскыя и пострижся в чернѣцѣ»), Этим и объяснялся, по убедительному предположе-
нію Приселкова, пропуск в Радзивиловской двух известий 6702 (1194) г., восхвалявших церков-
ное строительство и дѳятѳльность Иоанна, а также церковного поучѳния под 6701 (1193) г.17
Свод начала XIII в., отразившийся в Радзивиловской летописи, обнаруживая тѳнденцию
его составителя и к перебаботке языка своего источника; он систематически, хотя и не всегда точно
заменяет архаичные выраженія раннего летописания (сохранившиеся в Лаврентьевской) более
современными и более понятными для него (ложница — постельница, вира — вина и т. д.).18
18 Таи же, с. 59. Ср.: Типографскую летопись (ПСРЛ, Пг., 1921, т. 24, с. 77).
14 Приселков М. Д. История. ., с. 65, 85. Ср.: Шахматов А. А. Обозрениѳ русских летописвых сводов.
с. 11-12.
15 Шахматов А. А. 1) Исследованиѳ Радзивиловской. ., с. 43—44, 57—58, 100—101; 2) Обозрѳние русских
лѳтописных сводов. . ., с. 13, 55.
Приселков М. Д. История. . ., с. 60—61; ср.: Лихачев Д. С. Русскиѳ летописи и их культурно-историче-
ское значениѳ. М.; Л., 1947, с. 432, примѳч. 1, с. 470; Насонов А. Н. История русского летописания XI—начала
XVIII в. М., 1969, с. 150, примѳч. 56, с. 179, 260.
17 Приселков М. Д. История. . ., с. 7.
18 Там же, с. 86.
8
ПРЕДИСЛОВИЕ
Наиболеѳ важные и содержательные отличия Радзивиловской (во всех трѳх списках) от
Лаврентьевской объясняются, таким образом, характером этой летописи как владимирско-пере-
яславского свода 1212—1214 гг.19
Следуѳт отметить, что текст П не во всех случаях совпадает с текстом Р и А. Так, под 6683
(1175) г. в Р и А, как и в Лаврентьевской, рассказ об убийстве Андрея Боголюбского завершается
молитвой «угоднику Андрею» о помиловании «князя нашего и господина Всеволода, своего же
приснаго брата», в П вместо этого: «князя нашего и господина Ярослава, своего же приснаго и
благородного сыновца», т. е. племянника Андрея Ярослава Всеволодовича, княжившего с 1201 г.
в Переяславле. Приселков объясняет эти и другиѳ отличия П от Р и А тем, что дошѳдший до нас
«Летописец Переяславля Суздальского» лучше всего отражает текст «Летописца Переяславля
Суздальского 1216 г.»; Р и А (восходящие к единому оригиналу) в ряде случаѳв «заменили пере-
яславские чтения своих известий более древними чтениями, ведущими нас к тексту Лаврентьев-
ской летописи: например, известное уже нам молитвенное обращениѳ летописца к памяти Андрея
Боголюбского (под 1175 г.) о защите князя Ярослава в Радзивиловском и Московской Академи-
ческом списках оказывается устраненный в пользу прежнего чтения владимирских сводов конца
XII и начала XIII в. о князе Всеволоде и др.». «Обратное предположение, — указывая Присел-
ков, — что Радзивиловская летопись представляет собой текст Владимирского свода 1212 г.,
а Летописец Переяславля Суздальского — его переяславскую обработку, затрудняется тем, что
в Радзивиловской мы имеем неустраненныѳ следы переяславской обработки (так, под 1157 г. при-
бавка слов «в Переяславля Новем», а под 1177 г. прибавка «и переяславци» в фразе «а мене был
с братом бог привел и володимирци и переяславци», которых нет в Лаврентьевской) и ряд сокра-
щений, которых не знает Летописец Переяславля Суздальского. .».20
Есть, однако, и такие случаи, когда Р и А отличаются от Лаврентьевской, а П с ней схо-
дится.21 Чем объясняются эти отличия? Приселков считал, что «все эти случаи при ближайшем
рассмотрении оказываются простыми дефектами текста Радзивиловской (в двух ее списках), так
как пропуски дѳлают этот текст неудобопонятный, что, конечно, не входило в редакторский за-
мысел. ♦ .»; наиболеѳ явно об этом свидетельствовали, по его мнению, пропуски под 6569, 6662—
6663 и 6677 гг. К числу случайныя дефѳктов он относил также пропуск в Радзивиловской известия
1196 г. о рождении у Всеволода сына Гаврилы и о женитьбе Константина Всеволодовича, читаю-
щіеся в П.22
Вопрос о причинах отличий П от Р и А заслуживает еще дополнительного рассмотрения.
Но во всяком случаѳ отдельныѳ отличия П от двух остальных списков не отменяют важнейших
наблюдений над отличиями Радзивиловской летописи и «Летописца Переяславля Суздальского»
от Лаврентьевской и вывода о протографе Радзивиловской как переяславском своде 1212—1214 гг.
Текстологические выводы М. Д. Приселкова, принятые исследователями, писавшими послѳ
него,29 дают основаниѳ положить в основу издания Радзивиловской летописи список БАН,
34.5.30 (Р): разночтения подведены по списку ГБЛ, ф. 173, № 236 (А) и списку ЦГАДА, ф. 181,
№ 279/658 (П), начиная с 6645 (1138) г. Наблюдения Шахматова и Приселкова показывают, что
объединениѳ в одном издании Лаврентьевской и Троицкой летописей с Радзивиловской (Радзи-
виловским и Московско-Академическом списками), предпринимавшееся археографами XIX—
начала XX в., нѳправомерно.24
Текст, начинающийся перед первой погодной записью 6360 (852) г. и продолжающийся до
начала 6366 (858)г., и текст за 6697 (1189)—6700 (1192) гг., пропущенный в Р вследствие утери
листов (Р, л. 7 об. и 239), воспроизводится, как предложил Приселков и в соответствии с сущест-
вующей практикой,25 по другому списку той же летописи (А). Текст за 6710 (1202)—6711 (1203) гг.,
ошибочно помещенный в Р внутри статьи 6694 (1186) г., в издании не переставляется, но эта
ошибка отмечѳна в примѳчаниях на с. 154.
Окончание лѳтописного текста П, не совпадающее с Р и А, печатается в Приложении. Окон-
чание А, печатавшееся во всех изданиях Лаврентьевской летописи вплоть до 1961 г., не переиэ-
дается.__________________
19 Там же, с. 59, 82—83.
20 Там же, с. 60; ср.: примѳч. 1, с. 60.
21 См.: Шахматов А. А. Обозрѳниѳ русских лѳтописных сводов. ., с. 49—51.
22 Приселков М. Д. История. . ., с. 63; ср.: примѳч. 1, с. 63.
23 Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значениѳ, с. 279, 436—437; Насонов 4. Н.
История русского лѳтописания. ., с. 137, 157, 159.
24 Приселков М. Д. История рукописи Лаврентьевской летописи и ее издании. — Учен. зап. ЛГПИ
им. А. И. Герцена. Л., 1939, т. 19, с. 183; Валк С. Н. Советская археография. М.; Л., 1948, с. 185—187; Лиха-
чев Д. С. Тѳкстология на материалѳ русской литературы X—XVII вв. ?-ѳ изд. Л., 1983, с. 371, 483,
26 Ср.: ПСРЛ. М.; Л., 1962, т. 27, с. 165.
2.
3.
тѳкстов
4.
Как уже отмечалось, издание не было завершено М. Д. Приселковым. Работу по подготовке
рукописи к печати выполнили О. П. Лихачева, Р. М. Мавродина и Е. К. Пиотровская. Запол-
нены все пробелы, которые, как было указано выти, имелись в работе Приселкова, выработаны
и осуществлены принципы передачи текста, произведена вывѳрка текста по подлиннику и заново
проверены разночтения по рукописям А и П.
При решении вопроса об основных принципах передачи текста и подвѳдении разночтений
необходимо учитывать следующие обстоятельства.
1. Древность списка и отсутствие точных сведений о его происхождении, обязывающие
издателей к максимально точной передаче написаний текста рукописи.
Традиции серии «Полное собрание русских летописей».
Общепринятые правила передачи текстов при издании источников (сохранение ѣ для
до XV в.).
Замыслы Приселкова, которые не были последовательно им воплощены, поскольку ра-
бота осталась незаконченной.
При передаче текста основного списка (Р) применены следующие правила.
1) Текст разделяется на слова и фразы. Знаки препинания расставляются по возможности
в соответствии с правилами современной пунктуации.
2) Выносные буквы вносятся в строку, в нужных случаях с последующей гласной; при
этом выносная буква дается курсивом, а последующие за ней восстанавливаемыѳ буквы вкруг-
лых скобках. Исключение сделано для ъ (поскольку к XV в. он исчез как особый звук), который
не восполняется при внесении согласного в строку ни в середине, ни в концѳ слов.
3) Поскольку орфография писцов рукописи, как обычно для древнѳрусских книжников,
непоследовательна, то восполняемые буквы даются в соответствии с традиционной орфографией,
а не с орфографией памятника.
4) Вышедшие иэ употребления буквы древнерусского алфавита (кроме ѣ) замѳняются совре-
менными: ш=0, и, А=я, оу=у, і=и, ?=кс, ф=пс, ^=ю или и. Буквенные цифры заменяются
арабскими.
5) Слова, написанные с ошибкой, передаются так, как они написаны в рукописи, в ряде
случаев делается примечание «так в ркп.».
6) Пропуски — дыры на бумаге и другиѳ [механические [утраты и невписанные инициалы
восполняются в квадратных скобках, когда это восполнение подтверждается рукописями А и П,
или особо оговариваются в примечании.
7) Утраченные в рукописи Р листы — одни лист между л. 7 и 8 и другой — между л. 240
и 241 — восстанавливаются по рукописи А в квадратных скобках с соотвѳтствующим примѳ-
чанием.
8) Буквенные примечания относятся к особенностям рукописи Р. В них указываются нѳко-
торыѳ особенности написания букв, отмечаются механическиѳ утраты, ошибочные написания,
глоссы на полях, надписи к рисункам, сделанные более поздним почерком. Правка рукописи
XVII—XVIII вв. отмечена в примечаниях как исправления другими чернилами. В нѳкоторых
случаях при необходимости пояснить темные места приводятся свидетельства Лаврентьевской
(Лавр.), Ипатьевской (Ипат.) и Хлебниковской (Хлебн.) летописей.
Подобный способ передачи текста примѳнѳн в факсимильной издании Радзивиловской летописи
в Библиотеке АН СССР (готовится к печати издательством «Искусство») и используется в ряде
других совремѳнных изданий (например, «Русскиѳ княжеские уставы XI—XV вв.». М. 1979).
9) Рисунки, имеющиеся в оригинале, не воспроизводятся. Место каждого из них в тексте
обозначается словом «рисунок», помещеннымв рамку: Рисунок в
Принципы подбора разночтений были выработаны составителями в процессѳ работы над
текстом. Поскольку работа Приселкова не была завершена, на ряде страниц разночтения вовсе
не были подведены, а разночтения по П были частично выполнены Приселковым по изданию
М. А. Оболенского, а не по рукописи, потребовалось заново сделать их по рукописи П, а также
полностью проверить разночтения по рукописи А, провести унификацию и расширить круг при-
водимых разночтений за счет введения орфографических и фонетических вариантов (это обосно-
вывается древностью и особой ценностью памятника). В окончательном виде в качестве разночте-
ний, приводимых под арабскими цифрами, отмечаются:
а) все лексические и фразеологические (смысловые и синонимические) варианты, а также
перестановки слов в рукописях;
2 Заказ № 271
10
ПРЕДИСЛОВИЕ
б) ъ и ь в серѳдине слова и в сочетании с плавными (в конце слов ъ и ь не учитываются);
в) полногласные и неполногласные формы слов;
г) полные и краткиѳ формы прилагательныя и глагольныя образований;
д) чередования о/а, ѳ/и в основах слов;
ѳ) окончания прилагательныя и существительныя -ъя, -на, -ия и т. п.;
ж) сочетания заднеязычныя гы, кы, хы и ги, ки, хи.
Такая подробная система разночтений вызвана тем, что до сих пор (поСле работы А. А. Шах-
матова 1913 г.) нет окончательного вывода о мѳстѳ происхождения списка Р.2в Издатели надеются,
что их труд можѳт быть полѳзѳн для специалистов по истории древнерусской письменности и
культуры.
Настоящий том выяодит с прѳдисловиѳм, написанным Я. С. Лурье. При этом археографи-
ческое описаниѳ основного списка Радзивиловской летописи (Р) выполнено М. В. Кукушкиной,
списков Акадѳмичѳского (А) и Пѳрѳяславль-Суздальского (П) — О. П. Лихачевой и Е. К. Пио-
тровской; О. П. Лихачевой и Е. К. Пиотровской также составлены принципы передачи текста
летописи. В вычиткѳ участвовали Г. А. Победимова и А. А. Цеханович. Указатели составлены
А. А. Цѳхановичѳм. Редакторы тома М. П. Иропшиков, М. В. Кукушкина и Я. С. Лурье.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
БАН — Библиотека Академии наук СССР олдп — Общество любителей древней письменности
вид — Вспомогательные историчѳскиѳ дисциплины. Л. ^4 ОРЯС — Известия Отделения русского языка и словесности Академии
ГБЛ — Государственная Библиотѳка наук СССР
СССР им. В. И. Ленина ПСРЛ — Полное собрание русских лѳ-
ГПБ — Государственная Публичная тописей
библиотека тим. М. Е. Салты- кова-Щедрина ТОДРЛ — Труды Отдѳла древнерусской литературы Института русской
ЛГПИ — Ленинградский государствен- литературы (Пушкинский Дом)
им. А. И. Герцена ный педагогический институт Академии наук СССР
им. А. И. Герцена ЦГАДА — Центральный государственный архив дрѳвних актов СССР
28 Слѳдует также иметь в виду и непревзойденное до оих пор по методика и полноте иоолѳдованиѳ
языка вписка Р, выполненное в 1916 г. учѳникои А. А. Шахматова В. М. Ганцовым (1896 — 1980) и опуб-
ликованое в Извеотиях ОРЯС (Л., 1927, т. 32, с. 177 — 242). В нѳм убѳдительно доказано западно-русское
происхожденіе Радзивиловского описка. К сожалѳпию, в иоториографичѳской традиции иаученяя памятника
на протяженна длительнаго времени не было даже упоминаний об этом цѳннѳйшѳм исслѳдовании В. М. Ган-
цова.
Не которые результаты наблюдѳний о проис&ождѳнии опиока Р на ооновании иокуоотвоведческого и коди-
кологичѳского анализа приведены вотатъѳ А. В. Чернецова. Здеоь же дана и ооотвѳтотвующая библиография
(см.: Чврнвцое А. В. К изучѳниго Радзивиловской летописи. ТОДРЛ. Л., 1981, т. 36, с. 274 — 288).
Отиетим также одну из послѳдйих работ Я. С. Лурье, посвященную анализу текста Радзивиловской ле-
тописи (см.: Лурье Я. С. О происхождѳнии Радзивиловской летописи. ВИД, Л.» 1987, вып. 18, с. 64 —83).
Во время прохождѳния коррѳктур, в марте 1989 г. Я. С. Лурье обнаружил в ЛО Архива АН СССР в
фонда М. Д. Приселкова отдѳльно выдѳлѳнную папку: «Описаниѳ Радзивиловской летописи» (ф. 1060, оп. 1,
ед. хр. 16, л. 1—5).
В этой папкѳ сохранился фрагмѳнт текста на пяти листах без заглавия, написанный фиолѳтовыми
чернилами на бумагѳ форматом в 1/4. По содержанию это нѳкоторыѳ наблюдения М. Д. Приселкова над
текстом Радзивиловского списка и расположением его миниатюр. Основные прэдположѳния М. Д. Приселкова
связаны с опрѳдѳлѳниѳм формата протографа, с которого был выполнен сохранившийся список Радзивилов-
ской летописи. Рассмотрениѳ всѳх догадок и наблюдений М. Д. Приселкова трѳбуѳт спѳциального исследо-
вания.
Радзивиловская летопись
х"Сия книга лѣтописецъ.8»"1 л* 1 об.
Повесть6 временныя: лѣтъ, черноризца Феодосьева монастыря2 Пѳчерьскаго, откуда ес(ть)
пошла Русская земля и кто в ней почал первое кн(я)жити.
Се начнелс повѣсть сию. По потопѣ 3-е с(ы)н(о)ве Ноеви разделиша землю: Сиж, Халс, Афѳтъ.
И яся въсто»8 Симови: Персида, Ватрь доже4 и до Индикиа в долготу 5"и в ширину"5 и до Нироку-
риа, якож(ѳ) рещи от встока даже и до полуд(ѳ)ньа, и Суриа, и Мидия,8 и Ефратп река, и Ва-
вилон, Кордуна, Асуриане,7 Месопотамиа, Аравия8 Стареишаа, Елумаисъ, Инди, Равия9 Сил-
наа, Кулии, Колгини, Фикиа вся.
Хамовив же яся полуд(е)ньнаа часть: Египетъ, Ефиопиа, прилежащиа10 ко Индомъ, другаа же
Иефиопиа, из неаже11 исходити рѣка ѳфиопьскаа Чермна, тѳкущия12 на ветокъ, Фивулии, при-
лежащи даже ко Куринии, Мармариа,13 Суриту, Ливуи, Нумидиа,14 Масуриа, Мавританьа,16
противу сущи Гадирѣ; сущиле же къ16 встоколе иматъ Киликию, Палефилию, Писидию, || Мосию» л. 2
Лукаонию, Фругию, Макалию,17 Ликию, Карию, Лудию, Масию, Трояду, Солиуду, Вифунию,
Старую Фругию, и островы18 пакыг иматъ: Сарданию, Крити, Купръ, иреку Гиону, зовемую Нил.
АфетовиД же полунощная19 страна и западная:20 Мидия,21 Олванна, Арменьа32 Малая и Ве-
лелика,6’23 Кападокия,24 Фефлагони, Галатия, Кольхись, Въспории, Меоти, Дѳреви, Сармати
Тавриани,ж Скуфиа и Фраци, Макидониа, Далматия,25 Малоси, Феласия,26 Локрия,27 Пелениа,
яж(е) и Полопонис наречется, Аркадиа,28 Ипирониа, Илурикъ, Словѳяѳ, Лухотьа,29 Андриакиа,
Андрьатинска пучина. Имат же и островы: Вританию,30 Сикелию, Евию,31 Родона,33 Хиона
Лезвона, Куфирана,33 Закунфа, Кефалиния,34 Ифакину, Керкуру, и часть всякоа35 страны, и на-
рицаему Онию, и реку Тиугру,86 текущую 37"межыМидьГ37 и Вавилоноле до Понтьскаа(о) моря
на полунощныя88 страны, Дунай, Днѣпръ, и Кавкасиискиа горы, ревшѳ Угорскыя,39 и отуда40
даж(ѳ) и до Днѣпра, и прочаа рекы: Десна, Припять,41 Двина, Волховъ, Волга, иже идетъ на вето*42
в час(ть) Симову. Въ Афетовѣ же части седитп русъ, и чюд(ь), и вси языци: меря, мурома, вѳс(ь)
мордва, заволоцкая43 чюд(ь), пермь, печера, ямь, литва, зимѣгова,44 корсь, сѣтигола, либь. Ля-
ховеж(е), и пруси, и чюд(ь) приседяти к морю Варяжскому.45 По сему же морю приседять варязи,
сѣмо ко встоку придѣла Симова, по тому же морю сѳдятп к западу48 до 47"земли Агаянскы,"47 до
Воложскы. Афетово8 бо колѣно то: варязи, всеи,и»48 урманѳ, галичанѣ, нѣмци, || корлязи, вѳнѳ- л. 2 об.
дици, фряговѳ и прочли, присѳдятп к полуд(ѳ)нью, соседятьс(я) со племенелс Хамовыле.
Симъ ж(е), Халс и Афетъ роздѳливше землю и 49"жребьи мѳтавшѳ“49и никому ж(е) преступити
въ жрѳбии братень и живяхук кождо въ своей части; и быс(ть) языкъ един. И умноживтимъся
ч(е)л(овѣ)комъ на земли и помыслыша50 создати столпъ до н(е)б(е)сил и град около ег(о) Вавилонъ»
и създаша51 столпъ за 40 лѣтп и не свершенъ быс(ть). И сниде г(оспод)ь б(ог)ъ видѣти град и столпъ,
и реч(е) г(оспод)ь б(о)гъ: «Се род единъ 52"и языкъ единъ»/52 И смѳси г(оспод)ь б(ог)ъ языкы»
и раздели на 70 и58 2 языка, и рассеа по всей земли. По размешение же языкъ б(ог)ъ вѣтроле ве-
ликыле разрушити столпъ повелѣ, и ѳс(ть) останоя ѳа(о) межи Асира и Вавилона, и ес(ть) въ вы-
соту и в ширину локо?п(ь) 5433 локти.54 Вм лѣта многа хранила останов. По размешении же столпа
а Сия книга лѣтописецъ написано вязью другими чернилами на оставленном для заставки месте б в рКП.
инициал вписан позднее ркп. инициал вписан позднее г в ркп. ы исправлено из п Пв ркп. инициал
вписан позднее е так в ркп. ж в ркп. второе а написано как л 3 в ркп. инициал вписан позднее и так
в ркп. кв ркп. у исправлено из ъ; ошибочно ж вместо а ЛР, Л, судя по Лавр., пропущено: въ дни Нектана
и Фалека, и собравшася на мѣстъ Сенаръ (на) поли здати столпъ до небесе мв ркп. инициал вписан позднее
1-1 А нет 2 А манастыря 3 А востокъ 4 А дожи б-Б А нь широту 8 А Мидиа 7 А Асу-
рияне 8 А Аравиа 9 А Равна 10 А прилижащия 11 А из нѳяже 12 А текущиа 13 А Мар-
ина 14 А Нумидия 15 А Мавритапиа 16 Л ко 17 Л Камалию 19 Л островъ
19 Л полунощнаа 20 Л западная 21Л Мидиа 22 Л Армениа 28 Л великая 24 Л Капа-
докиа 25ЛДалматиа 26 Л Фѳласиа 27 Л Локриа 28 Л Аркада 29ЛЛухитиа 30 Л Вританию
(написано на поле со знаком вноски) 81 Л нет 32 Л Евиродона 88 Л Куфирина 84 Л Кефалиниа
36 Л всякоя 36 Л Тигру 37~37 Л межи Меды 38 Л полунощныя 89 Л Угорьскыа 40 Л оттуда
41 Л Припепг(ь) 42 Л въстокъ 43 Л заволоцкаа 44 Л зимѣгола 45 Л Варежскому 46 Л пападу
(так в ркп.) 47 ~47 Л землиа Анскы 48 Л свей 49-49 Л жребии меташа 80 Л помыслиша
51 Л здата Б2-524 и языкъ единъ (написано на поле со знаком вноски) 68 Л и на 64 Л локоть
2*
12
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и по раЗДелениѳ66 языкъ прияша с(ы)н(о)ве Сифови въсточныян страны, а Хамови с(ы)н(о)ве по-
луд(е)ныа° страны, Афетови ж(е) с(ы)н(о)вѳ западныя11 страны прияша и полуденныаР страны.
От сих же 70 и 2 языку быс(ть) языя словенескъ, от племени ж(е) Афетова б8'нарицаеми ино~
вѣрци,"66 еже суть словене.
По мнозѣх же врѳменех сѣли суть словѣни до Дунаеви, гдѣ ес(ть) Угорьская земля и Бол-
гарская земля; и от тѣх словенъ разидошас(я)67 по земли и68 прозвашас(я) имены своими, гдѣ
сѣдши на котоле0»69 мѣсте; якож(е) пришѳдше, седоша на рецѣ имѳнелс Морава и пррзвашас(я)
морава, а друизит*в0 чеси нарекошас(я); а се ти же словѣне ж(ѳ);81 хорватѳ бѣлии, и сербъ, и хо-
рутане. Болотову»62 бо нашедшилс на словѳны на дунаискыя,83 и сѣдшилс в них, и насилящи84
л. 3 илс, словѣне ж(е) они пришедше, седошѳ86 на Вислѳ и про||звашас(я)8в ляховѳ, а оФ»87 тѣх ляховъ
прозвашас(я) поляне, ляхове друзии лутичи, инии мазовшане,88 инии поморяне. 89“Тако ж(е)
и тии~89 словене пришедше и70 седоша по Непру71 и нарекошас(я) поляне, а друзии деревляне,72
зане седоша в лесѣх, а друзии седоша межи Припяш(ь)ю73 и Двиною и нарекошас(я) дрегвичи,
инии седоша на Двинѣ и нарекошас(я) полочане, реки74 рад(и), яжѳ течетъ в76 Двину, именелс
Полота, от 78“сея прозвашас(я)-78 полочане. Словене же седоша около озера Ильменя77 и прозва-
шас(я) своилс именеле, и содѣлаша город и нареношах’78 Новъгородъ. Рисунок Ц Ачдрузии седоша
по Деснѣ, и по Семи, и 79“по Сулѣ'79 и наре«(о)шас(я) сѣвера.80 И тако разыдеся словѣньскыи
язык, тѣлс же и прозвася грамота. Полянолсш же живущими особь по горалс симъ, и бѣ путь из
81“Варяавъ Грекы,'81 а из Грекъ по Днѳпру и верхъ Днѳпра волокъ до Ловоти, и по Ловоти внити
въ Илмерь озоро14*82 великое, из него ж(е) озера потечетъ Волховъ и^втечетп въ озеро великое
Невъ,83 и тоа(о) озера 84~устье внидетп"84 в море Варяжское,86 и по тому морю внити даж(е) до86
Рима, а от Рима приити по томо87 ж(е) морю ко Ц(а)рюграду, от 88“Ц(а)ряград(а) приити"88
л. 3 об. въ ПоЦнтъ море, в неж(е) течетъ Днѣпръ река. Днѣпръ бо течетъ из Вол(о)ковьсказ(о)89 лѣса и
потечетп на полуд(е)нь.90 А Двина ис того же лѣса потѳче,91 и идетп на полуноч(ь)ѳ, и внидетп в море
Варяжское. Ис тоз(о) же лѣса потьчетп92 Волга на всто« и втечетъ 70 жерелъ в море Хвалимьское,
тѣле же из Руси можетъ ити по93 Волзѳ в Болгары и въ Хвалисы и на въстъкъ доити въ жеребии
Симовъ. А по Двинѣ въ 94'варягы идз варягъ'94 и до Рима, от Рима ж(е) и до племене95 Хамова.
И98 Днѣпръ втѳчетп в Поньтьскоѳ море треми жерѳлы,ъ иже море словѳть Русское, [по нему же
учиА с(вя)тыи Андрѣи, братп Петровъ.
Якожеы рекоша, Андрѣю учащу97 в Синопѣ, и пришедшю98 ему в Коръсунь, и увѣдѳ,"
яко ис Коръсуня близъ устье Днѣпрьскоѳ, и въсхотѣ100 ити в Рилс, и приидеь въ устье Днѣпрьское,
и отолеПІпоиде по Днѳпру горѣ, и по прилучаю прииде,2 и ста под горами на березѣ. И въстаа3
заутра, и реч(ѳ) к сущилс с нимъ учѳниколс: «Видите ли горы сия? Яко на сих горах въсияѳть бл(а)-
г(о)д(а)ть б(о)жьа. Имаетью>8 град великъ бытп(и) и ц(ѳ)ркви многы имаетья>4 б(ог)ъ воздвигнути».
л. 4 И вшѳд на горы сия,6 и бл(а)г(о)с(ло)ви а, и постави кр(е)сть, Рисунок|па Ц и помолис(я) б(о)гу,8
и слѣзѳ с7 горы сея, идѣже посла быс(ть) Кыевъ, и поиде по Днѳпру8 горѣ. И прииде въ9 словѣны,
идѣж(е) н(ы)нѣ Новъгород, и види10 люда,6 сущиа11 ту, какъ ихъ обычаи, как12 ся мыють и хво-
щутъ,13 и удивис(я) имъ. И идѳ в Варязи,14 и прииде в Рилс, и исповѣда, елико научи и елико видѣ,
н над словами Сифови въсточныя почерком XVII в. (?) приписано Арфаксад 0 над словами
сынове полуденныя почерком XVII в. (?) приписано Ханаон п над словами сынове западныя почерком
XVII в. (?) приписано Гамѳд и Магог и Мадаи Р над словом полуденныя почерком XVII в. (?) приписано
полунощный. На поле тем же почерком в три строки написано: <. .> язык словенский <. . .> и всели по [с]та
рым местал; край надписи не читается стак в ркп. т так в ркп.\ после этого слова клякса, похожая на ы
У так в ркп.\ т приписано другими чернилами по подчищенному
справа от рисунка надпись: Новгород велик; край надписи срезан
но приписано над строкой другими чернилами Щ так в ркп.
циал вписан позднее ьв ркп. де приписано над строкой другими
над строкой другими чернилами ю в ркп. ѳ приписано над строкой другими чернилами
сано над строкой другими чернилами
рѣй постави на горѣ
чернилами
На в ркп. слева
крестъ гдѣже [ны]нѣ град Киѳвъ
Ф так в ркп. х так в ркп. ^вркп.
чв ркп. инициал вписан позднее шв ркп.
ъв ркп. ы исправлено из т ыя ркп. ини~
чернилами 9в ркп. второе в приписано
я в Іркп. е припи-
от рисунка надпись: С(вя)тый ап(о)с(то)лъ Анд-
строкой другими
6 в ркп. и приписано над
66 Л раздѳлѳнии 68-68 А нарицаеми норци 57 4 разыдошася 68 А нет 59 А которомъ
60 4 друзии 814 нет 62 4 Волохомъ 63 4 Дунаискиа 64 4 насиляще 65 4 седоша 66 4 прозвашеся
67 4 от 884 мазавШанѳ 89-69 4 такии же 70 4 нет 714 Днѳпру 72 4 древляне 73 4 При-
пѳтью 744 рѳкы 76 4 во 78-76^ сѳа прозвашеся 77 4 Ильмѳря 78 4 нарекоша 79~794 Псулѣ;
80 4 сѣвѳро 81-814 варегъ во греки 82 4 озеро 83 4 Нево 84~844 внидеть устье 86 4 Ва-
рѳжьское 86 4 и до 87 4 тому 88-884 Царягорода 89 4 Воковьскаго 90 4 полудне 914 поте-
четъ 92 4 потечетъ 93 4 и по 94-94 4 вареги из варегъ 95 4 племени "4 А 974 учащю 984 при-
шѳдъшу "4 увидѣ 100 4 восхотѳ 1114 оттоле 2 4 придѳ 8 4 имать 44 иматъ 64 нет
84 къ богу 7Д з 84 Нѳпру 94 во 104 видѣ и4 сущаа 124 и како хз4 хвощютъ 144 варегы
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
13
и реч(е) имъ: «Дивно видѣя землю Словеньскую, идущу ми сѣмо, и видѣя бани древяны,16 и пере-
жгутъ ия велми, и сволокутьс(я), и будутъ нази, и обольются мытелыо, и возмуть вѣтвие,18 и нач-
нутп ся17 бити, и того18 добьютп, одва вылезуга 19"живи сущи,"19 и обливаются водою студеною, и
тако ожывут.20 И тако творятъ по вся дни, не мучими ничшпке,®’21 но сами 22"ся мучат."22 И тако
творятъ не мытву собѣ, но мучение».23 И слышавше дивляхуся. Андрѣи же бывъ в Римѣ и прииде
в Синопию.
Полянолс же живущимъ особѣ и володѣющил* роды своими, яже и до сеа бра?п(ь)я24 * бяху по-
ляне, и живяху кождо с родомьг своилс на своия мѣстея и володѣя родолі. Ид быта 3 брат(ь)я,26
единому имя Кии, другому Щекъ, а третьему Хоривъ, и сестра ия Лыбедь. И седяще28 Кыи на горѣ,
гдѣ н(ы)нѣ Зборичевъ,27 а Ще« седяше28 на горе, идѣяс(е) н(ы)нѣ Щ(е)ковица,ѳ’29 а Хориа на
3 горѣ, от ненки? (е) прозвася Хоривица. И сотвориша30 город(о)къ въ имя братпажз1~ия старшаго"3*
и нарекота Киевъ.32 Рисунок 3|| И®»33 бяте около градак лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловящѳ л. 4 об.
звѣрь, бяхут бо34 * мудри и смыслены,36 и нарецахутье(я)38 поляне, от ния же37 сутп(ь) поляне
Кыѳвъ38 и до сег(о) дни. Инии же не ведуще гла(гола)ху, яко Кыи ес(ть) перевозния был, у Кыева
бо бяте перевозъ былъ тогда со оное стороны Днепра; тѣлг гла(гола)ху: на перевозъ на Кыевъ,
Аще бо бы перевозникъ Кыи, то не бы ходил ко Ц(а)рюграду, но сей княяс(а)ше в роду своелг,
и проходившю39 ему ко40 ц(а)рю, не свѣмы, но токмо о селе вѣмы, якояс(е) сказують, яко велику
ч(ѳ)сть приалъ41 ес(ть) от ц(а)ря, которое не вѣле и при котороле приходи ц(а)ри. Идущу же42 ему
за ся,. прииде43 к Дунаеви, и полюби мѣсто, и сруби городокъл малъ, и хотяше сѣсти с родолс
своилі, и не дата ему ту близъ живущии; еже и дон(ы)нѣ наричю/п дунаици городище Кыевець.
Кыю же пришедшу44 въ свои град Киевъ, и ту сконча живътъ45 свои, и бра?п ег(о) Щекъ, и Хо-
ривъ, и сестра ия Лыбед(ь) ту скончашас(я).
Им по сеи братп(ь)и почата держати род ихъ княяс(е)нье в поляхъ, а в деревѣя свое, а дреа-
вичи свое, и словени свое в Новѣгородѣ, а другое на Полотѣ, ияс(е) полочане,н от нияже и кри-
вичи сѳдять на верхъ Волгы, и на верхъ Двины, и на верхъ Днепра, ияже град есть Смоленьскъ.46
[Рисунок 0 У 47"Туп бо’47 седятп кривичи, таяс(е) сѣаара;Ротп ния на Белѣозере седять весь; и на 5
Ростове озере меря; а Клещинѣ48 озерѣ седяттг меря яс(е); а по Оцѣ рецѣ, гдѣ втечетъ49 в Волгу,
языкъ свои мурома, черемиса60 свои языкъ, морда61 свои языкъ. Се бо токмо словѣнскыи62 язык
в Руси: поляне, деревляне, новгородци,63 полочанѳ, дрегвичи, сѣверо, бужанѳ,64 зане сед(я)ть
по Бугу, последи волынци. Ис»66 се сутп(ь) инии языцы,68 иже дань даютн. Руси: чюд(ь), вѳс(ь),
меря, мурома, 67"черемиса, ямъ, мордва, печера/67 литва, зимѣгола, корсь, нѳрома,ливь, сутп(ь)
свои языкъ.
Рисунок т ИмущеУ от колѣна Афетова, иже живутп на страная68 полунощныя.
Словенску же языку, яколс(ѳ) рѳкохолс, живущилс на Дунай, нриидоша от скудб, Ф"рѳ[кшѳ
от казар],~Ф рекомии болгари, и седоша по х"Дуна[еви, и насе]лнеци‘х»69 словешш быта. По селс
нриидоша Ц“угр[е бѣл!ии‘ц и наслѳд(и)ша80 землю словеньску, прогнавши81 волохы, иж(е) бѣша
прѳж(е) прияли землю словеньску. Сии бо угре почата Ц быти при Ираклие82 ц(а)ри. Рисунок 4 л. 5 об,
ижеш ходиша на Хоздроя, ц(а)ря перскаго. В си же времена быша обри, иже воѳваша на ц(а)ря
вв ркп. чи приписано над строкой другими чернилами г в ркп. второе о приписано над строкой другими
чернилами Д в ркп. инициал вписан позднее е в ркп. после Щ над строкой паерок ркп. второе
а приписано над строкой другими чернилами 3 в ркп. на правом поле рисунка надпись: град Киевъ и в ркп,
инициал вписан позднее к в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами л в ркп. последнее
о приписано над строкой другими чернилами м в ркп. инициал вписан позднее нв ркп. над словом пос-
тавлен киноварный крест 0 в ркп. на левом поле рисунка надпись: град Смоленескъ п в ркп. инициал
вписан позднее Р в ркп. вѳ приписано над строкой другими чернилами св ркп. инициал вписан позднее
т в ркп. на правом поле рисунка надпись в четыре строки: розные [я]зыки д[а]нь даю[т] Руси; левый край
надписи срезан У в ркп. инициал вписан позднее Ф-Ф в ркп. недостает части листа; восполнено по А
х~х в ркп. недостает части листа; восполнено по А в ркп. недостает части листа; восполнено по А
4 в ркп. на левом поле рисунка надпись в две строки: [Ца]рь Ракьлии; левый край надписи срезан ш в ркп. ини-
циал вписан позднее
164 дрѳвѳны 184 вѣтви 174 нет 18 4 того ся 19-19 4 живи суще 20 4 оживутъ
214 никимъ же 22~22 4 мучать ся 23 4 мученье 24 4 братьа 26 4 братаа 26 4 сѳдя
27 4 Узборичевъ 28 4 седя 29 4 Шковица 30 4 сотвори 31-31 4 стареишаго 32 4 и Кыѳвъ
33А нет 34 4 нет 36 4 смыслени 36 4 нарицахуся 37 4 нет 38 4 Киѳвь 39 4 при-
шедшу 40 4 къ 414 приялъ 42 4 нет 43 4 придѳ 44 4 пришѳдшю 46 4 животъ
46 4 Смоленескъ 47-47 4 И убо 48 4 Клищинѣ 49 4 течетъ 50 4 черѳмиси 614 перво-
начальное написание морда исправлено теми же чернилами на мордва 52 4 словѣньскии 53 4 новгородци
84 4 бужене 66 4 А 68 4 яаыци 57-574 черѳмиси, мордва, печера, ямь 884стронах 594 на-
селници 80 4 следиша 814 погндвщѳ 82 4 Ираклии
14
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л.
Ираклия83 и мало его не яша. Сии ж(ѳ) обри воеваша на словѳны, и примучиша дулѣбы, сущая
словѳны, и насилье творяху женалдулѣбъскылс ащѳпоехати бяше обрину, не давашѳ въпрячи ни
коня, ни вола, Рисунок Щ повѳляшѳъ,в4 впрячи 3, или 4, или 5 женъ в телѣгу и повести обринй,
л> 6 и тако мучаху дулѣбы; бя||ху бо обри тѣломъ велици, а умомъ горди, и потреби я б(о)гъ, и пом-
роша вси, и не оста лх ни единъ обрин. И есть притча в 85“Русии до’66 сего дни: погибоша, 88“акы
обре;88 их же нѣс(ть) ни®7 племени наслѣдокъ.88 По сих бо приидоша пѳченѣзѣ,89 и паки идоша
угре мимо Киевъ, посла ж(е) при О лаѣ.
Поля«олы’70 живущиле особѣ, якож(е)ь рекохолс, от рода словеньска сущилс, нарѳкошас(я)
поляна, а дерѳвлянѳ, от словенъ ж(ѳ), нарѳкошася деревляне; радимичи бо и вятичи от ляховъ.
Бяста бо 2 брат(а) 71"в ляхохГ71 Радилс, а другии Вятко, и пришед, седоста: Радилс на Сожю,3»72
и прозвашас(я)73 радимичи, а Вятко с род(о)мъ своилс сѣда по Оцѣ, от него проэвашас(я)74 вятичи.
И живяху в мирѣ поляне, и деревляне, и сѣверо, и радимичи, и вятичи, и хорвати. И дулѣбы
живяху по Бугу, а улутичи,10,76 тивѳрци седяху по Буа(у) и по Днепру, оли и до моря, и сут(ь)
град(и) их и до сего дни, и зовяхус(я) от грекъ Великаа Скуфь.
Имяхутья бо обычаи свои, и законъ о(тѳ)ць своих, и предания, кождо нравъ. Поляне бо
обычаи78 о(те)ць своих77 имѳаху тих, кротои, стыд(ѣ)ниѳ ко снохале и м(а)т(е)р(ѳ)мь, и снохы78
ко свекровей,79 и к дѣверелс 80’вѳлико стыдѣниѳ”80 имуща, и брачный обычаи имеяху: не
хожаше81 жених по невѣсту, но привожаху вечеръ, а треша’82 приношаху по неи, что дадутъ.
А деревляне живяху звѣрьскыж83 образолі, живущѳ скотьскыи,84 и убиваху другъ друга, ядущѳ
все неч(и)стоѳ, и брака88 у них не бывати,88 но умыкаху у87 воды д(ѣ)в(и)ца. А радимичи,
и вятич(и), и сѣверо один- обычаи имеяху: живяху в лѳсѣх, яже88 и всякии звѣрь, ядуще все
6 об. неч(и)сто,6 и срамословие в них прѳд || о(т)ци и снохами, и браци на бываютъ в них, но игрища
меж89 сѳлы. Рисунок в Въсхожахус(я)г на игрища, на плясания90 и на91 бесовьскаа пѣсни, и ту
умыкаху жены собѣ,92 с нею кто совѳщатес(я); имяхут же и по двѳ, и по93 3 жены. И аще кто
умиратѳ, творяху трызну94 над нилс, и по селе творяху краду велику, и возложит96 на краду
м(е)ртвеца и сожигаху,98 и по селс собравшѳ кости, влогаху в сосуд малъ и поставляху на столѣ
на путех, иж(е) творятп вятич(и) н(и)нѣ.97 Сии ж(е) обычаа98 творят и кривич(и), и прочии
поганин, не ведуще закона б(о)жиа, но творяху сами собѣ законъ.
Гл(аголѳ)тъд Гѳогрий®’99 в лѣтописании: ибо коѳмуждо языку овѣлс законъ исписанъ ес(ть),
другиле же обычая, занѳ безаконнылс о(тѳ)чествиѳ мнитъс(я). От них же первие100 сири, живуще
на конецъ земля, законъ имуть от(е)ць своихъ и обычаи; не любодѣати,111 1 и прѳлюбодѣати,2
ни красти, ни клеветати, ли убити, ли злодѣати,3 всѳма4 отнуд(ь). Законж же у ктириянъ,8
гл(агол)емии въ рахмех, островници, иже от предѣлъ показаниеле и 8'бл(а)гочистьемъ мяс не
адущѳ,~* ни вина пьюще, ни блуда творяще, никоеа7 же злобы творящѳ, страха8 рад(и) мпога, ибо
7 тач(е) 0 прилежащимъ9 к ниле индиомъ — убиистводѣицалс, сквернотворящеи, гневливи пач(е)
ес(ть)ства; внутрьнѣипш ж(ѳ) странѣ их ч(е)л(овѣ)кы ядуще, странъствующих убиваху, пач(е) же
ядять, яко пси. Етѳр же законъ халдѣѳмъ и вавилоняноле: м(а)т(е)ри поймати, со братними10 чады
блуд дѣати,11 и убиваху, и б(о)гостудное 12~всяко дѣание,”12 яко дѣтелие, мнят ся дѣюще, любо
аще далече страны своѳа будут.
Инъ ж(е) законъ гилиолс: жены их орют и зижють храмы Рисунок 3 13~ИИ мужьскаяк* 13
ніе ркп. на левом поле рисунка надпись: обрин ъв ркп. инициал вписан позднее ыв ркп. но припи-
сано над строкой другими чернилами ь в ркп. я вписано позднее э в ркп. о приписано над строкой другими
чернилами ю в ркп. ти приписано над строкой другими чернилами яв ркп. инициал вписан позднее ПІа так
в ркп. 8 в ркп. с приписано над строкой другими чернилами, титла нет вв ркп. на левом поле рисунка
надпись: [и]грища;^левый край надписи ^срезан гв ркп. инициал вписан позднее Д в ркп. инициал
вписан позднее е так в ркп. ж в ркп. инициал вписан позднее Зв ркп. на правом поле рисунка надпись
в три строки: жены и хорой рубят; правый край надписи срезан и в ркп. инициал вписан позднее
к в ркп. у исправлено из о красными чернилами
83 Л Ираклиа 64 Л Но вѳляще 68-88 Л русии до 68-88 Л аки обри
70Л поляной (по приписано над строкой другими чернилами)
78 Л обы обычаи
82 Л утрѳ 1
88 Л межи
96 Л сожыгаху
аЛ прѳлюбодѣяти
7 Л никоѳя 8 Л страха (ха написано
11Л дѣяти м-МА всякое дѳяниѳ
88 А пѳчѳнѣаи
78 А проэваша
78 А свекромъ
86 Л браку
82 Л себѣ 1
88 Л Георгии
6 А ктирианъ
ком вноски)
74 А проаваша 76 Л улучи
8о—8о великое стыдѣнье
88 Л убываніе 87 Л в
аз л
81Л хожаху
88 Л якоже
нет 84 Л тризну 86 Л возложатъ
100 Л первое 1111Л любодѣяти
НЛ благочестиѳмь мяса не ядущи
9 А предлежащимъ 10 Л братни
83 А
87 Л нет
71-71Л нет
77 Л свои
звѣрьскимъ
80 Л плесаниѳ
87 Л и нынѣ
8Л злодѣяти
88 Л ни наслѣдок
72 Л Сжю
78Л снохи
84 Л скотьскы
81Л на вся
88 А обычаи
4Л весма
на поле со зна-
13-13 Л А мужьскаа
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
15
дѣла творять, но любы творити,* 14 * елико хощет, невоздержими от муж своия отнюд(ь), ни заз“
рять; в них же16 сут(ь) хоробрыа жены, ловити звѣрь крѣпкы. Владѣютъ женьГмужми своими и
вдовляють ими. Въ Витании же мнози жены со единѣлі18 мужемъ спять, тако и многиа мужи со еди-
ною женою похотьствуют, и безаконнаа закон очеЛД7 творять независтно и невоздержанно.18
18“И маэовнянем’"18 ж(е) Мужа не имуть, акы скотъ бесловесныи, но единою лѣтомъ к20 вешнилі
днам оземьствени21 будутъ, и сочтаются со окр(е)стныя, ибо мужы,22 яко некоторое имъ тор-
жества®23 и велико празнество, веремя тѣле мнят. От них заченьшилс || въ утробѣ, и паки раз- л. 7 об.
бѣгнутьс(я) отсюду вси. Въ24 время же хотящи-и родити, аще родидится0,26 отроча, погубятъ, аще
ли д(ѣ)в(и)ческъ полъ, то воздоать26 и прилѣжно въспитають.27
Якож(е) и при нас н(ы)нѣ половци закон держать о(те)ць своия: кровь проливати11, Рисунок Р
28”ис хвалящес(я)'28 о селе, и ядуще мертвечину и всю нечистоту, хомекы и сусолы, и поимают
мачехи своа и ятрови,20 и иным обычая30 о(те)ць своих. Нот мы, хр(и)стиане, елико земль, иже вѣ-
руют въ31 с(вя)туюТр(ои)цю, и въ едино З2'кр(е)щ(е)нье, въ"32 едину вѣру, закон илс единъ, егда33
елия(о) въ Х(ри)ста кр(е)стихоллся и34 въ Х(ри)с(т)а облекохоліся.
ПоУ сих же лѣтех, по смерти брат(и)и сеа,35 быша обидими деревляни38 и иными околними.
Наидоша я козаре, седящая37 на горах сия, в лесѣх, и рекоша козаре: «Платите нал« дань». 38~3ду-
мавши же'88 поляне и вдаша от дыма мечь. Рисунок Фх~[Внесоша козаре ко кн(я)зю своему и ста-
решинамъ своим и рѣша имъ: «Се налезохомъ дань нову». Они же рѣша имъ: «Откуда?». Они же
рѣша: «В лѣсехъ, на горах, над Днѣпрьскою рекою». — «И что суть дали?». Они же показа
мечь. И рѣша старци козарьстии: «Не добра дань, кн(я)же. Мы доискахомся оружьемъ одиною страною,
рекше саблями, а сия оружье обоюдуостро, рекше мечи: си имуть имать на нас дань и на иныя
странах». Се же собыс(ть)ся все, не от своеа воля рекоша, но от б(о)жия изволениа. Яко и при
фараонѣ, ц(а)ри егупетьстѣмъ, егда приведоша Мойсѣя пред фараона, и рекоша старци фараони:
«Сеи хощетъ смирити область Егупетьскую»; якоже и быс(ть): погибоша бо египтяне от Моисѣа»
а первѣе бѣша работающе имъ; тако и сеи: 1 владѣша, а последи семѣми владѣютъ; якоже и
быс(ть): владѣютъ бо кбзары русстии кн(я)зи и до днешнего дне.
В лѣт(о) 6360, индикта 8, наченшу Михаилу ц(а)рствовати, и нача прозыватися Русская 852
земля. О семъ бо увѣдахомъ, яко при семъ ц(а)ри приходиша Рус(ь) на Ц(а)рьград, яко же пишетъ
в лѣтописании греческомъ, тѣм же отселе и почнемъ, и числа положимъ, яко от Адама до потопа
лѣт 2242, а от потопа до Авраама лѣт 1082; от Авраама до исхожениа Моисѣова лѣт 430; а ис-
хожденйа Моисѣова до Д(а)в(и)да лѣт 601; а от Д(а)в(и)да и от начала царьства Соломоня и
до пленениа Иарусолимова лѣт 448; а пленениа до Александра лѣт 318; а от Александра до
Х(ри)с(то)ва рождества лѣт 333; а от Х(ри)с(то)ва рождества до Коньстянтина лѣт 318; от
Костянтина же до Михаила сего лѣт 542, а перваго лѣта Михаила сего до 1-го лѣта Олга, русскаго
кн(я)зя, лѣт 29; а от перваго лѣта Олгова, понеже сѣде в Киеве до 1 лѣта Игорева лѣт 31; а пер-
ваго лѣта Игорева до 1 лѣта С(вя)тославля лѣт 83; а перваго лѣта С(вя)тославля до 1 лѣта Яро-
полча лѣт 28; Ярополкъ княжи лѣт 8; а Володимеръ княжи лѣт 37; а Ярославъ кн(я)жи лѣт 40;
тѣм же от см(е)рти С(вя)тославли до см(е)рти Ярославле лѣт 85; а от см(е)рти Ярославля до см(ѳ)рти
С(вя)тополче лѣт 60. Но мы на прежнее възратимся и скажемъ, что ся здѣя в лѣта си, якоже
преже почали бѣхомъ 1 речеть Михаила и положимъ числа.
В лѣт(о) 6361. 853
В лѣт(о) 6362. 854
В лѣт(о) 6363. 855
В лѣт(о) 6364. 856
В лѣт(о) 6365. 857
В лѣт(о) 6366. Михаилъ ц(а)рь изыде с вой брегомъ и моремъ на болгары]. х || Ц“Болгарѳ ж[ѳ 858 л. 8
л так в ркп. мв ркп. инициал вписан позднее; Лавр. амазонѳ н так в ркп. 0 так в ркп.
п в ркп. исправлено из пролияша Рв ркп. на левом поле рисунка надпись в две строки*, [бе] законно творяшѳ;
левый край надписи среван с в ркп. инициал вписан позднее т в ркп. инициал вписан позднее У в ркп. ини~
циал вписан позднее Феркп. на левом поле рисунка надпись в четыре строки: [да]ютп дан(ь) по[ля]нѳ коза[ром]
от дыма [по мѳч]ю; левый край надписи срезан х-х в ркп. здесь утрачен лист; на подклейке лицевой стороны
Л. 8 в правом верхнем узлу приписка (конца XVIII в.): «не 8 листъ, но 9 нужно считать; потому что здѣсь перѳД
сймъ но достаѳТ цѣлаго листа. КВ. Зри Библиотѳка Росс. ИсТорич. ч. I. въ С. П. Б. 1767. стр. 14 и 15». Недостаю-
щий Шекст восполнен по А в ркп. оборван верхний край л. 8; сохранились только фраементы текста; восполнено
по А. Инициал вписан позднее
14 А творять 16 А нет 18 Л единымъ 17 А отечь 18 Л невойдержанну 19-19^ МазойЯИО
ЙОЛ кО 21Л оЗимьстВѳни 22 А мужи 48 А торжество 24 Л вО 25 Л родиться 28 Л воздояТЬ
А воспитаютъ 28-28 А Иахвалящеся 20 А ятровы 30 А обычаа 31А во 32-32 А крещѳниѳ во
33 А еда 34 А нет 36 А сѳя 36 А деревлями 37 Л сѳдящаа 38“88Л здумавіпе
16
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
860
861
862
л. 8 об.
В
Рисунок
л. 9 об.
863
864
865
866
увидѣвше, не могоша стати противу,] кр(е)ститнся пр[осиша и покоритиіся грекомъ. [Царь же]
кр(е)сти кн(я)зя их [и бояры вся и миръ сотвори со болгары].”4 ^Рисунок^
859 Вч лѣтп(о) 6367. Имахуш дань варязи изЩ'39 замория в чюди, на словенех, на. мерях и на
всѣх кривичех. А козаре имаху на полех, и на сѣвере, и на вятичех, имаху по бѣле и дѣвеци40
от дыма. |Рисунок|ъ
Вы лѣт(о) 6368.
Вь лѣтп(о) 6369.
Вэ лѣт(о) 6370. 41"Бывшаю варягы и-заморьяя,~41 и не да42 им дани, и почаша сами в собѣ
володѣти, и не бѣ в них правды, и восташа род на род, и быта в них усобици, воевати іѵа'по|| [чаша
сами на ся, и рѣша сами в себѣ: «Поищемъ себѣ кня]зя, иже бы [володѣлъ нами и]*а рядилъ по
праву». И идоша за море к 6-варяго[мъ к] ру[си],-6 сице бо тии звахус(я) варязи рус(ь), яко се
друзии зовутьс(я) свиѳ, друзии ж(е) уръмяни,43 инъгляне, друзии и готе.44 * Тако и си. Рѣша руси
чюд(ь), и словенѳ, и кривичи, и вси: «Земля наша велика и обилна, а наряда в ней нѣтъ. Да по-
идѣте46 у нас кн(я)жити и володѣти».
Иг избрашас(я) 3-е 4в-брат(ь)я зд,-4в роды своими, и пояша собѣ47 всю русь,е и нриидоша к сло-
венож первое, и срубиша город Ладогу, и сѣде в Ладозѣ старей Рюрикъ, а другий 48-сиде у нас,ж’48
на Белѣозере, а третий Труворъ въ Изборьску. И о3»49 тѣх варягъ®-60 прозвася Рускаа81 земля,
Новгород. Тии сутп(ь)к люд(и)е новгородци от рода® варежска89 преж(ѳ) бо бѣ.63 |Рисунок м ||
л‘ 9 По® двою же лѣту умрѳ Синеусъ и братъ его Труворъ, и приа64 всю власть Рюрикъ одинъ,
и пришед ко Илмерю, и сруби город(о)къ над Волховож, и прозва66 Новъгород, и сѣде ту кн(я)жа,
раздаа80 волости мужемъ своиж, и городы рубити:67 овому Полтескъ, овому Ростовъ, другому
Бѣлоозеро. И по тѣл* городож находници суть варязи,68 а первии населници в Новѣгород(е) сло-
вени, в Полоцку кривичи, в Ростовѳ меряне, в Белѣозере вес(ь), в Муромѣ мурома, и тѣми всѣми
обладаніе Рюрикъ. И бяста у него 2 мужа не племени его, но боярина, и та испросистася0 с ро-
домъ своимъ ко Ц(а)рюгороду, и поидоста по Днепру, идучи® мимо, узрѣад(а)89 на горѣ горо-
д(о)къ. Рисунок|Р Въпрашаста,0,80 рекучи: «Чий се город?». Они же рѳкоша: «Была суш(ь) 3
бра?п(и)а— Кии, Щек, Хоривъ, иже соделаша град сѳи, и изгибоша, и мы седимъ, платяче01 дань
козаромъ». Асколдъ же1 и Диръ остаста въ градѳ семъ, и многы02 варягы и63 совокуписта, и
начаста ки(я)жити польскою землею, Рурику же княжащю в Новѣгородѣ. Ц Рисунок
В лѣт(о) 6371.
В лѣш(о) 6372.
В лѣтп(о) 6373.
В лѣт(о) 6О74.У-04 ИдѳФ Асколдь и Диръ на грекы,08 и нриидоша въ 14 Михаила ц(а)ря.
Ц(а)рю же отшедшу на агаряны,08 и дошедшю ему Черные рѳкы, вѣсть епархъ посла к нему, яко
рус(ь) идутъ на Ц(а)рьград, и вратися ц(а)рь. Рисунок| Оних ж(е) внутрь Суда вшедше, и много
чв ркп. инициал вписан позднее 111 в ркп. инициал вписан позднее Щ в ркп. з приписано над строкой
ъв ркп. на правом поле рисунка надпись в три строки: има[ху] варя[зи] да[нь]; правый
ы в ркп. инициал вписан позднее ь в ркп. инициал вписан позднее э в ркп. ини-
ю в подрисовано другими чернилами, после ша стерты две буквы я в ркп. И приписано
ІѴа-а из-за обрыва верхнего края листа утрачены части текста; восполнено
из-за обрыва верхнего края листа утрачены части текста; восполнено по А; в слове руси и приписано
вв ркп. на левом поле рисунка надпись: И [я]ша со[бе] от варяг [князь];
Д в ркп. з приписано поверх первоначальнаго с теми
ж в ркп. над
ке ркп.
ме ркп.
н в ркп.
другими чернилами
край надписи срезан
циал вписан позднее
над строкой другими чернилами
по А
над строкой другими чернилами
край надписи срезан г в ркп, инициал вписан позднее
же чернилами, что и инициалы ев ркп, ошибочно роу, выносная над строкой не вписана
словами сидѳ нас почерком XVII (?) написано Синеусъ 8 так в 'ркп, и так в ркп,
у исправлено из о другими чернилами лв ркп, а приписано над строкой другими чернилами
на рисунке слеза надпись: [Ла]до]га], в середине: Бѣлоозеро, а ближе к правому краю: Изборѳскъ
инициал вписан позднее 0 вркп. я приписано над строкой другими чернилами пв ркп. у приписано
над строкой другими чернилами Ре ркп, на левом поле рисунка наверху надпись в две строки: Новгород; на
самом рисунке у левого края написана буква н с в ркп. инициал вписан позднее т в ркп, ѳ приписано над
строкой другими чернилами У так в ркп, Ф в ркп. и приписано над строкой другими чернилами
ркп. инициал вписан позднее
80 А и 40 А вѣверици (ри написано на поле со знаком вноски) 41-41А выгнаша варегы за море 42 А
даптя 43 А урьмани 44 А гьтѳ 46 А пойдите 48~4в А братьа с 47 4 по собѣ 48-48 А Синеусъ
40 А от Б0Л варягъ 61Л Руская 62 Я варяжьска 63 Л бѣша словѣнѳ 64 А прия 66 А прозва и
54 А раздая А руби 68 А варези 88 А и узрѣвшѳ ?° А въпрошаста А платячи
•«А многиа нет 84А 6374 ФА греки ФА ягаряны
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
17
убийство хр(и)стьанол67 сотвориша, и въ88 двусту кораблю Ц(а)рьград оступиша. Ц(а)рь же
одва в88 град вниде, и с патриярхомъ Фатѣемъ70 к сущей церкви с(вя)тѣи Б(огоро)д(и)це71 Вла-
лѳрнаа:1* и всю ног^(ь) м(о)л(и)тву сотвориша таже божественую72 с(вя)тыя Б(огороди)ца 73-ризу
и с пѣсними.-73) | Рисунок И4 изнесше, в реку омочивше, тишине сущи, и морю укротившюс(я),
абие буря с вѣтрол въста,74 и волнамъ великимъ въставшимъ засобь, и безбожныя Руси корабли
смятѣ,ш’78 и ко брегу привѳрже, и изби а, яко 7в-мало ия о-78 таковыа беды избыти, и 77-въсвоаси
възратишася."77 [Рисунок
В
В
В
В
В
В
В
В
В
В
В
В
В
6375.
6376.78
6377. Кр(е)щ(е)на быс(ть) земля Болгорьскаа.щ*72
6378.
6379.
6380.
6381.
6382.
6383.
6384.
6385.
6386.
6387. ъУмершю Рюрикови, предастъ княженье свое Олгови, от рода ему суща,
л. 10
867
868
869
870
871
872
873
874
875
976
877
878
879
л. 10
880
881
882
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣтп(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣлі(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
вдавъ ему на рудѣ с(ы)нъ свой Игоря, бѣ бо малъ велми. 11 Рисунок
В лѣлі(о) 6388.
В лѣт(о) 6389.
В лѣт(о) 6390. Поиде Олегъ, поимъ вой многы:80 варягы, чюд(ь), словенѳ, мерю и всѣ81
кривичи, и прииде к Смоленьску и с кривичи,ы приа град и посади мужи82 свои. [Рисунок От-
туду поиде внизъ, и взя Любечь, и посади мужиь,вз свои. И приидоста к горалс Киевьскимъ, и
увидѣ84 Олегъ, яко8 Асколд и Диръ кн(я)жита, похорони воа85в лод(ь)ахъ,88 а87'другыа назадъ-87
остави, а самъ приидеть,88 нося Игоря дѣтска. И приплу под Угорское, похорони88 воя своа,80
и посла ко Асколду и Дирови, гл(агол)я, яко: «Гости есмо81 и]идемъ въ Грекы82 от Олга и от
Игоря кн(я)жича. Да приидѣта к намъ, к родомъ своимъ». |||Рисунок| Асколд83 же и Диръ при- л. 11
идоста, и выскакавшѳ вси прочии из 84-лодьа, и-84 реч(ѳ) Олегъ Асколду и Дирови: «Вы88 нѣста
кн(я)зя, ни рода кн(я)жа».ю И вынесоша Игоря: «А се ес(ть)'с(ы)нъ Рюриковъ». И уби88 Асколдая
и Дира. Рисунок| И несоша на гору и погребоша, еже н(ы)нѣ зовется Угорьское, идѣже н(ы)нѣ
Олъминъ дворъ; на той могиле поставилъ ц(е)рк(о)вь с(вя)т(а)го Николу.87 А Дирова могыла за
с(вя)тою Ориною. И сѣде Олегъ кн(я)жа в Киевѣ, и рѳч(е) Олегъ: «Се будиѵа м(а)ти градол ру-
скимъ». И бѣша88 у него варязи, и словенѳ, и прочии, прозвашася*5,88 русью. Сеи же Олегъ нача
городы ставити, и устави дани словенолс, и кривичелс, и мерямъ, и устави варягол дань даати100
от Новагорода гривенъ 300 на лѣт(о), мира дѣля, еще и до см(е)рти Іѵ 1-Ярославле даашав,-1| | об.
варягомъ. л’ 11
В лѣт(о) 6391. Поча Олегъ
по чернѣ кунѣ.г,э Рисунок
воевати на деревляны, и примучивъ а,2 и имаше на низ дань
883
Д так в Р, А’, Лавр. Влахѣрнѣ 4 в ркп. инициал вписан позднее ш в ркп. ѣ исправлено из ь дру-
гими чернилами Щ так в ркп. ъв ркп. инициалы в датах вписаны позднее ы в ркп. последнее и при-
писано над строкой другими чернилами ьв ркп. и приписано над строкой другими чернилами эв ркп.
о приписано над строкой другими чернилами ювЛавр. и Ипат. далее: но азь есмь роду княжа явркп.
первое А исправлено из И другими чернилами Ѵа в ркп. и приписано над строкой другими чернилами §в ркп. я
приписано над строкой другими чернилами вв ркп. в правом нижнем углу страницы надписыяоу г в ркп. у
исправлено из о другими чернилами
87 А християномъ 48 А во **А во 78 А Фотиемъ 71 А Богородица 72 А божественою
78-78 А в ризу с пѣсньми 74 А воста 76 А смято 78-78 А малу от іі-іід восвояси возратишася
78А 6376 поча царствовати Василии 78А Болгарьскаа 88А многи 81А вси 82 А мужъ
88 А мужъ 84 А увѣда 88 А вся 88 А лодьяхъ 87-87 А другия назади 88 А преиде 88 А и
похоронивъ 80 А своя 81А осмы 88 А Греки 88 А Исколдъ (И приписано киноварью) 84-84 А лодиа
86 А вѣ 88 А убита 87 А Николы 88 А быта ту 88 А прозвашеся 180 А даяти іѵі-1А
Ярославля даяша 8 А я * А купе и победи сѣвѳряны (поеледние три слова зачеркнуты)
3 Закаа М 271
18
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
884
885
886
887
л. 12
888
889
890
891
892
893
894
895
896
898
л. 12
об.
л. 13
В лѣт(о) 6392. Идѳ Олегъ на сѣверяны, 4'и побѳди сѣверяны,"4 и възложи5 на нь6 легку, не
дай7 имъ козаролс дани платити, рек: «Азъ имъ противен, а валс не чему». Рисунок|
В лѣтп(о) 6393. И8 посла к радимичелс, река: «Кому дань даеть?».9 Они же рѣша: «Козаромъ».
И речеД имъ Олегъ: «Не дайте козаромъ, но мнѣ давайте». И дата Олгови по щълоягу,10 якоже
и козарол. дйяху. И бѣ Олегъ обладая поляны,6’11 и деревляны, и сѣверяны, и радимичиж, а с су-
личи и тивѳрци имѳаша12 рать.
В лѣт(о) 6394.
[В]3,13 лѣт(о) 6395. Леонъ ц(а)рствова, с(ы)нъ Васильевъ, иже Левъ прозвас(я), и братп
его Александръ, иже ц(а)рьствоваста || вИЛ4 лѣтп 26.
В лѣлг(о) 6396.
В лѣт(о) 6397.
В лѣтп(о) 6398.
В лѣтп(о) 6399.
В лѣтп(о) 6400.
В лѣтп(о) 6401 .к
В лѣт(о) 6402.
В лѣт(о) 6403.
В лѣти(о)А6404.16
|Рисунок|
В лѣтп(о) 6406. Идоша угрѳ мимо Кыевъ,16 еже ес(ть)17 н(ы)нѣ зоветь Угорьское, и 18“при-
шедшѳ к"18 Днепру, сташа вежами; бѣша бо ходяще, яко и половци. И пришедше от въстока, и
устромишас(я)19 чрес горы вѳликия,20 яже прозвашас(я) горы Угорьскиа.21 Рисунок] И почаша
воевати на живущая22 ту волохы и словены. Седяху убо ту словене преже, и волохове приашал’23
землю словѳньскую,м и наследиша землю ту, и седоша со24 * словѣньми, покоривше а26 под ся,
и отолѳ прозвася земля Угорьскаа. И начата угре воевати на грекы, и поплениша землю Фрач(ь)-
ску и Макидоньску, даже || и до Селуня. И начата воевати на мораву и на чехы. Бѣ бо единъ
языкъ словенескъ: словене,26 иже седяху по Дунаеви, ихже преаша27 угре, и морава, и чеси,
и ляхове, и поляне, иже н(ы)нѣ зовомая28 русь. Рисунок Симъ бо первое преложена книга
мъравѣ,29 яже прозвася грамота словеньскаа, яже грамота ес(ть) в Руси и в болгарехъ дунайский.
Словеномъ живущиле кр(е)щ(ѳ)нылс и^кн(я)зел€^шс^Ростиславъ,30 и’С(вя)тополкъ, и Коцелъ
и послаша ко ц(а)рю Михаилу, гл(аголю)щѳ: «Земля наша кр(е)щ(е)на, и нѣс(ть) учителя, иже бы
наказалъ нас и поучилъ31 нас, и протолковал'32”с(вя)тыя книгы.”32 Не разумѣемъ ни греческу33
языку, ни латиньску;34 они бо ны З5‘инако учатъ,'ЗБ а они инако.36 Тѣм же не разумѣемъ книж-
наго образа, ни силы их. Да послите ны учителя, иже нале можетъ сказати книжнаа словеса и ра-
зула ихъ». Се слышавъ,37 ц(а)рь Михаилъ созва философы вся и сказа имъ рѣч(ь) словеньския
кн(я)эь. И рѣша философи: 38"«Ему жен>"38 в Сѳлуни именемъ Левъ. Исулг(ь) у него с(ы)н(о)ве разу-
мѣла0’39 словѳньску языку и хитра два с(ы)на у него философа». Слыша ц(а)рь, посла по ня в Се-
лунь ко Лвови, гл(агол)я: «Посли к намъ [| Рисунок с(ы)нап своа Мефодьа40 и Костянтина». Се
слышавъ, Левъ въскорѣ посла я,41 и приидоста ко ц(а)рю,42 и реч(е) имъ.43 «Се прислас(я) ко мнѣ
Словеньская44 земля, просящи учителя собѣ,46 иж(е) моглъ бы имъ протолковати с(вя)тыа46 книги,
сего бо желаютп». И умолена быста ц(а)р(е)мъ, и поидоша въ Словѣнску47 землю к Ростиславу,
и С(вя)тополку, и Коцелу. Сима ж(е) пришѳдшима, начаста составливати48 писмена азбуковнаа
Д в ркп. второе ѳ приписано над строкой другими чернилами е в ркп. ны исправлено из ми другими чер-
нилами ж в ркп. последнее и приписано над строкой другими чернилами 3 в ркп. инициал не вписан
и в ркп. В киноварное (ошибочное вписан инициал) к в ркп. между цифрами 6000 (^я) и 400 (у) стоит
300 (Т); исправлено по А л вркп. и исправлено из ѳ другими чернилами м в Лавр. и Ипат. далее: и посем же
угри прогнаша волъхи ятак в ркп. °вркп. исправлено из разума другими чернилами п в ркп.
первоначально было са, затем с киноварью переправлено в н, приписан инициал С и титло
<“< А и победи сѣвиряны (написно на поле со знаком вноски) 5 А возложи ® А нь дань 7 Л да
8 А нет 9А даете 10А щълягу 11Л полями 12 А имеяше 13 Л В 14 Л нет 15 Л 6404.
В лѣто 6405 Х6Л Киѳвь 17 Л ся пришѳд ко 19 Л устремишася 20 Л великиа
21Л Угорьскыа 22 Л живущая 23 Л прияша 24 Л со (написано на поле со знаком вноски) 26 Л я
26 Л словѣне же 27 Л прияша 28Л зовомаа 29 Л моравѣ 30 Л Ростистиславъ (так в ркп.)
31Л поучалъ 8маЛ святый книги 38 Л греческому 34 Л латиньску 85“35Л ина учатъ
34 Л иноко 37 Л слыша за-авл есть мужь 39 Л разумни 40 Л Мефедиа 41Л а 42 Л царѳви
43 Л има 44 Л Словѣньскаа 44 А себѣ 46 Л святыя 47 Л Словѣньскую 43 Л составляти
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
19
53"і
словеньскы, и прѳложиста49 Ап(о)с(то)лъ и Еу(ан)г(ели)е, и ради быша60 словене, яко слышаша61
ба’величье б(о)жье”62 своиле языкомъ. |Рисунок По сем же ^‘преложиша Пр(е)ст(о)лъ,Р»'63 и
Охтаикъ, и прочаа книги.64 Нѣции же начата хулити словеньскиа66^ книги и66 гл(аголю)ще, яко:
«Не достоить никоторому же языку имѣти вазъбуковъ67 своих, развее еврѣи, и грекъ, и лаЦтынъ, л. 13
по Пилатову писанию, еже на кр(е)стѣ г(оспод)ни написа». Се жеБ8 слышавъ, папа римьскыи,69
похули тѣх, иже ропщутъ на книги в0‘словеньскыи, ре«(а):’60 «Да ся исправить книжное сл(о)во,с,в1
яко восхвалять б(о)га вси^языци»; другое же: «Вси возгл(аголю)ть 62'языкъ величьа б(о)жьа,'62
якоже дасть ижь с(вя)тыи д(у)хъ отвещевати. Да63 аще хто64 хулить словеньскую грамоту, да
будетъ отлученъ от ц(е)ркви, дондѳжѳ66 ся исправить, тии бо сут(ь) волци, а не 66“овци, аже’6*
достоить от плода знати а и хранитис(я) их. Вы ж(е), чада б(о)жьа,в7 послушайте учения68 и не
отрините наказания69 ц(е)рк(о)внаа(о), якож(е) вы наказалъ Мефодии, учитель вашъ». Костян-
тинъ ж(е) 7О’възратися въспят(ь),'70 и иде учити болгарьска71 языка, а Мефодеи72 оста в Моравѣ.
По селе же Колецьт»73 княз(ь) постави Мефодиа еп(и)с(ко)па въ Пании на столѣ с(вя)т(а)го Андро-
ника ап(о)с(то)ла, единоа(о) от 70, ученика с(вя)т(а)го ап(о)с(то)ла Павла. |Рисунок Мефодѣи74
ж(е) послади76 два попа76 борзописца зѣло, и преложиста вся книги77 исполнь от греческа языка
во78 словенескъ: 1 м(ѣ)с(я)ць наченше от марта м(ѣ)с(я)ця до 12 79'октября м (ѣ)с(я)ця. Окон-
чав"79 же, достойно хвалу б(о)гу въздасть,80 дающу такую81 бл(а)г(о)дать еп(и)с(ко)пу Мед5(о)-
дию, настолнику АндрониЦкову. Тѣм же словеньску языку 82'учителе есть'82 Андроникъ ап(о)- л. 14
с(то)лъ. Въ Моравы бо доходилъ83 и ап(о)с(то)лъ Павелъ и84 училъ ту; ту бо ес(ть) Илюрикъ, егоже
дотел86 ал(о)с(то)лъ Павелъ; ту бо бѣша словене первое. Тѣмже и словеньску языку учитель ес(ть)
Павелъ, от негоже языка и мы есмо рус(ь), тѣмъж(е) и нал* рус(и) учитель ес(ть) Павелъ, понеж(е)
учил ес(ть) языкъ словескъ86 и поставилъ ес(ть) еп(и)с(ко)па и намѣсника87 въ себѣ Андроника
словеньску языку. А словеньскыи88 языкъ 89'и рускыи"89 одно ес(ть) от варягъ бо90 прозватас(я)
рус(ь)ю, а первое бѣша91 словене; аще и поляне звахуся, но словеньскаа рѣч(ь) бѣ. Полями же
прозвани быти,92 зане в поли седяху, а язык словенски93 един. Рисунок
94’В лѣт(о) 6407.'94
В лѣт(о) 6408.
В лѣт(о) 6409.
В лѣт(о) 6410. И96 Леонъ ц(а)рь ная угры на болгары. Угре же, наіпедше, всю землю
Болгарьску пленоваху. Семионъ же увидѣвъ, на угры взратися,96 и угре противу поидоша и
победита болгары, яко одна Семионъ въ Деръстръ убеж(а). Рисунок II
В лѣт(о) 6411. Игореви же възрастътю и хожаше по Олзѣ и слутата97 ег(о) и приведота 903
ему жену от Пыжова, именемъ Олену.98
лѣт(о) 6412. 9)4
лѣт(о) 6413. 905
лѣт(о) 6414. 906
лѣт(о) 6415. Иде Олегъ на грекы," Игоря остави100 в Киевѣ, поя множество варяг,ѵ1 и 907
словенъ, и чюд(и), и словене, и кривичи, и мерю, и деревляны,2 и радимичи, и поляны, и сѣверо,
и вятич(и), и хорваты, и дулѣбы, и тиверци, яже суть толковины: си вси звахутьс(я) от грекъ Вѳ
ликая8 скудб(ь). С сими со всѣми поиде Олегъ на конех и кораблех, и бѣ числомъ кораблей4 2000
Прииде къ* Ц(а)рюграду; и греци замкоша Суд, а грай затворита. Рисунок И выиде Олегъ на брегъ,
и воевати нача, и много убииства6 сотвори около град(а) грекомъ, и разбита многы7 полаты, и пож-
гоша ц(е)ркви, а ихже имаху плѣнники, овѣхъ посекаху, другиа же лег/чаху, иныя8 же растре-
ляху, а другыя9 в море вметаху, и ина многа творяху русь грекомъ, елико же ратнии10 творять. ||
899
900
931
902
л. 14
об.
В
в
в
в
Р так в ркп. св ркп. пропущено титло (слво) г так в ркп.
49 А преложиста (ста написано на поле со знаком вноски} 50 4 бы 614 слышаша (ша припи-
сано над строкой) ьэ-ьз^ величиа божьа 53-53 4 приложиста Псалтырь 54 4 книги 56 А сло-
вѣньския 58 4 нет 67 А буковъ 58 4 нет 69 4 римьскии 80-80 4 словеньскы река
614 слово 4 величиа божыа 63 4 нет 64 4 кто 85 4 донжѳ 88-88 4 овця яже 87 4
божія 88 4 учѳниа ?94 наказанаа 70-70 4 возвратися воспять 71А болгарьская 72 А
Мефодии 784 Коцѳлъ 744 Мефодии 764 посади 784 нет 774 книги 784 въ79”79 4 ок
тѳбря мѣсяца окончавшѳ 80 4 воздастъ 81 4 таку 82-83 4 учитель есть 1 83 4 ходилъ 84 4 нет
85 4 доходилъ 88 4 словѣнескъ 87 4 намѣстника 88 4 словѣньскии 89-894руськии 90 4 нет
914 быта 92 4 быша 93 4 словѣньскии 94-94 4 нет 95 4 нет 98 4 возвратися 97 4 слу-
шашѳ 98 4 Олгу 99 4 греки 14)0 4 оставивъ 4 варегъ 3 4 и деревляны и деревляны (пов-
торено дважды) 8 4 Великаа 4 4 корабль 6 4 ко 8 4 убииство 7 4 многи 8 А и иныя
9 А другиа 10 4 ратный
3*
20
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 15
л. 15
об.
л. 16
л. 16
об.
908
909
910
911
912
И повелѣ Олегъ воемъ своимъ колеса издѣлати, и воставляти на колеса корабля, и 11“бывшю
покосну"11 вѣтру, въспя парусы с поля, и идяше къ граду.12 И видѣвше греци, и убояшас(я), и рѣша,
выславше ко Олгови: «Не погубляй града, имемъе(я) подать,13 якоже хощеши». И устави Олегъ
воя. Рисунок И вынесоша ему брашно и вино, и не приа14еа(о); бѣ бо устроено со отравою. И убояшас(я)
греци, и рѣша: «Нѣсть сѳ Олегъ, но с(вя)тыи Дмитреи, посланъ на ны огі б(ог)а». И заповеда Олегъ
даяти на 2000 корабль по 12 гривенъ на ч(е)л(о)в(ѣ)къ, а в корабли 40 мужь; и яшас(я) греци по се,
и почаша греци мира проситп(и), дабы не воевал || Грецкые18 земли.у Рисунок Олегъ ж(е) мало от-
ступи от град(а), нача миръ творити со ц(а)рьма16 грецкима, 17“со ОленолГ17 и Александромъ,18росла
к 19-ниле въ"19 град Карла, Фарлоф(а), Вельмуда, Рулава и Стемида,Ф гл(агол)я: «Имитѳ20 ми с(я)
по дан(ь)». И рѣіи(а) греци: «Чег(о) хощѳги(и), дамъ21 ти.» И заповеда Олег датп(и)22 воелі на 2000
корабль по 12 гривен на ключ и потолс даяти угладых’23 на рускыа24 град(ы): первое на Киевъ,
таж(е) на Чернигов, на Переаславль,25 на Полтѣскъ,Ц на Ростов, на Любеч и на прочаа город(ы); по
тѣм бо город(о)мъ седяху велиции кн(я)зи, подо4 Олголе суще. «Да приходячи28 рус(ь) слюбное
емлютп, елико хотячи,27 а иж(е) приходячи111,28 гости, егдащ’29 емлю/п мѣсячину на 630” м(ѣ)с(я)ць:
хлѣбъ,"30 вин(о), и мяс(о), и рыбы, и овощеле. И да творятп им мовь, елил(о) хотятп. Поидучи31 ж(е)
рус(ь) 32"за ся,“32 да емлютга у ц(а)ря вашеа(о) брашно, и янри,33 и ужа, и парусы, и елико надобе»ъ> 34
И яшася греци. || И 36рѣста ц(а)ря и боярьство все: «Аще приидуть рус(ь) бес купли, да не взимают
мѣсячины: да запретить кн(я)зь словомъ свои-м приходящимъ рус(и) здѣ, да не творять пакости
в селѣж в странѣ нашей. Приходяще рус(ь) да витают у с(вя)т(а)го Мамы, и после ц(а)рьство наше,
и30 да испишутп37 имена их, и тогда возмуть 38“мѣс(я)чинное свое: первое"38 от город(а) Киева39
и паы' 40 ис Чернигова, и ис Переаславля,41 и прочии град(и); и да входятп в градодними42 вороты
со ц(а)р(е)вымъ муж(е)мъ без оруж(ь)а, муж 50, да творятп куплю, якож(е) имъ надобе,ь не пла-
тИ7п(и) мыта ни в челі же». Ц(а)рь же Леонъ со Олександромъ миръ сотвориста со Олго-и, имшеся
по дань и роте заход(и)вше межы43 собою, целовавшѳ кр(ѳ)стъ, а Олга водивше на роту и муж(и)
ез(о) по рускому закону, кляшася44 оруж(и)емъ свои-и, и Перунолс, б(о)гомъ своилс, и Волосомъ,
скот(ь)ѳмъ б(о)гомъ, и утвердиша миръ. Рисунок И реч(е) Олегъ: «Ищите9, 46 парус(ы) паволочиты
рус (и), а словенолгь кропиньныя».48 И быс(ть) тако. И повѣси щит свои въ47 вратея, показуа победу,
и поиде от Ц(а)ряград(а). И успяша48 парусы паволочиты, а 49"словене кропиньны,"49 и раздра
а вѣтръ; и рѣша словени:60 «Имѳліся своил толтшале, не || даны сутп(ь) словѣнолс прѣ». И придею
Олегъ к Киеву, неся злато, и паволоки,61 и овощи, и вина, и всякое62 узорочье. И прозваша Олга
вѣщий:63 бяя(у) бо люд(и)ѳ погани и невѣиглас(и).я’ 64 Рисунок
В лѣтп(о) 6416.
В лѣтп(о) 6417.
В лѣтп(о) 6418.
В лѣтп(о) 6419. Явися звезда велика на запад(е)ѵіа купиныле65 образол.
В лѣтп(о) 6420. Посла мужи6 свои Олегъ построити мира и положити ряд межю68 Рус(ь)ю
Грекы. И посла.
Равно другаго свещания,67 бывшаз(о) при тѣяжец(а)рьхъ Лва и АлксандраЛ 68 Мы отрода
русказ(о);59 Карлы, Инегелдъ, Фарло^б, Веремуд, Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карпъ, Фрелавъ,
Руалъ,80 Актеву, Труанъ, Лидул, Фостъ, Стемид, иже послани81 от Олга, великог(о) кн(я)зя руска-
И
У в ркп. слова грѳцкыѳ земли размещены по верху рисунка Фе ркп. а приписано над строкой другими чер-
нилами хв ркп. д приписано над строкой, а под строкой Ч в ркп. ѣ исправлено из ь другими чернилами
че ркп. второе о приписано сверху бледными чернилами ш в ркп. последнее и приписано над строкой другими
чернилами ^так в ркп. ъв рКп. о приписано над строкой другими чернилами ы так в ркп.
ъв ркп. о приписано над строкой другими чернилами этак в ркп. юв ркп. е приписано над
строкой другими чернилами яв ркп. а исправлено из о другими чернилами] второе и приписано над стро-
кой другими чернилами ѵіа в ркп. е приписано над строкой другими чернилами 0 в ркп. и приписано
над строкой другими чернилами в так в ркп.
11-11А бѣвшу покусну 12 А городу 13 А по дань 14 А прия 16 А Грецкое 16 А царема
17-17 А с Леономъ (написано другими чернилами по подчищенному) 18 А Олександромъ 19-19 А нима во
20 А имѣте
24 А рускиа 26 А Переяславль
и хлебъ и 31 А и поидучи
пишют З8-З84 мѣсечное
межи 44 А кляшеся 46 А
кропинныа 60 А словене
21А даны 22 А давати 23 А уклады (к написано другими чернилами по подчищенному)
лами по подчищенному) 64 А невѣголоси 86 А копейнымъ
сандра и (и вписано в строку) 88 А русского 80 А Руаръ
26 А приходяче 27 А хотяче 28 А приходяче 29 А да 80-30 А мѣсецъ
32-32 А нет 33 А якори 34 А надоби 38А нет 36 А нет 87 А ис-
39 А Кыева 40 А паки 41А Переяславля 42 А одиними 43 А
ищете 46 А кропинныа 47 А во 48 А воспяша 49-49 словѣни
61А паволокы 62 А всяко 63 А вѣщимъ (мъ написано другими черни-
88 А межи 87 А свещаниа 88 А Алек-
81А пос лании
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
21
г(о), и оти всѣя, илс(е) сути(ь) под рукою ег(о), свѣтлыя и великия кн(я)зь и ег(о) вѳликия бояръ
к вале, Лвови и Александрови62 и Костянтину, великиле о бозѣ самодержьцеле, ц(а)р(е)мъ грече-
скыле, на удержание и на извѳщение от многия лѣти мъжи хрестианы63 и рус(ь)ю бывышою любовь
похотѣньел64 напшя вѳликия кн(я)зь и по повелѣнию от всѣя, иже сути(ь) под рукою его сущия
руси. Наша свѣтлость болѣ 65'инѣя хотящихъ*66 еже о б(о)зѣ удержати, известити такую66 любовь,
бывшую межи хрѳстьяны и рус(ь)ю, многажды, пра||во судихомъ, но точ(ь)ю просто словеснъ,67и л-
писаниел, и клятвою твердою, кленшес(я) оружьѳлі68 своилі, такую любовь утвердити и известити
по вѣре и по закону нашему — сути(ь), яко 69"яс(е) не"69 мы с(я) имали о б(о)жьи70 вѣре и о любви,
главы таковыа: по первому убо слову да умирилсся с вами, грекы, да любилс друг друга от всеа
д(у)ша и изволениа, и не вдадилс, елико наше изволение, быти от сущия по71 рукою нашия свѣтлыя
никакомулс(ѳ) соблазну или винѣ; подщимся, елико по силе, на сохранение прочия и всегда лѣти
с вами, грекы, исповеданиелс и написаниелс72 со клятвою, извещаемую любовь непревратну и непос-
тыжму.73 Також(е) и вы, грекы,74 да хранити(е) тако76 ж(о) любовь ко76 кн(я)з(е)мъ нашила свѣтлые
рускылс77 и ко всѣле, иже сути(ь) под рукою свѣтлаг(о) кн(я)зя нашег(о), несоблазную,78 непреложну
всегда и въ вся лѣта. А о главая, иже с(я) ключити проказу,г» 79 урядими80 сице: да елико явѣ
буд(е)ть показании явлѳными,81 да имѣюти вѣрное о тацѣя явлении; а емудй?(е) начнутъ не ати82
вѣры, да кленетпся часть та, илѵ(е) ищетъ неятью вѣры; да егда кленетьс(я) по вѣре своей, и83
буд(е)ть казнь, якож(е) явитьс(я) согрешенье;84 * о селг, аще кто убьети или хрестьанина86 русин,
или хрѳстьянинъ86 русина, да умрети, идѣже аще сотворити убииство, аще л(и) убежити сотворивыи87
убийство, да аще ес(ть) домовити, да часть ег(о), сирѣч(ь) иже его буд(е)ть по закону, да возмети
бли^снии убьенаг(о), а и жена убившаг(о) да имѣети, толицем же пребуд(е)ть по закону. Аще л(и)
ес(ть) нѳимовити сотворивыи убой и убежавъ, да держитьс(я) тяжи, донделс(е) обрящетьс(я), да
умретъ. Аще ли ударити мечеле, или убьети кацѣле любо сосудомъ, за то ударение или бьенье88 да
вдасть литръ 5 сребра по закону рускому; аще лиА нѳимовити тако сотворивыи,89 да вдасть||ѳлико 17
можѳти, да соимети себе90 и ты самыа91 порты, в ния же ходити, да о процѣ да ротѣ ходити своею
вѣрою, яко никаколс(ѳ) иному помощи ему, да прѳбываети тяжа отоле не взыскаема о селс; аще92
украд(ѳ)ть что ^’русит^а) любо хрестьанина,’93 или пая(и) хрестьанинъ94 у русина, и ятъ буд(е)ть
в толе95 час(ѣ) тать, егда татбу створити,96 от погубившаг(о) что любо;е аще приготовитьс(я) тати(ь)
творяи, и убьенъ будети, да не взищетьс(я) см(е)рть ег(о) ни от хрестьанъ,97 ни от рус(и); но паче
убо да возмети свое, иже погуби^; аще дасть98 руцѣ свои украдыи, да яти будети тѣмжѳ, у негояс(ѳ)
будети украдено, и связанъ99 будети, отидасть тое, еже смѣ створити,10? и сотворити триичи о селе,
ащѳѴІ 1 кто от хр(и)стьянъ2 или от рус(и) мученьа3 образоле искус творити и насилье явѣ возмети
что-любо дружне, да въспятить4 троиче.6 Аще вывержена будети лодьа6 вѣтроле великиле на землю
чюжю, и обращутьс(я) тамо иж(ѳ) оти нас, рус(и), аще кто идетъ снабдѣти лодию с рухлоле своимъ,
отослати паки нѳж* 7 землю хрѳстьаньскую,8 да проводимъ ю сквозѣ всяко страшно мѣсто, дон-
деж(е) приидети въ бестрашное мѣсто; аще9 ли таковая лод(и)а ли оти буря, боронениа земнаго бо-
ронима, не мож(е)ть возборонитис(я) въ своа си мѣста, спотружаелеся гребцемъ 10’тоа лод(ь)а'10
мы, рус(ь), допроводиле с куплею ия по здорову. Ти аще ключитьс(я) близъ земля Грѳцкаа. Аще
л(и) ключитьс(я) тако лс(е) проказа лод(ь)и рускои, да проводимъ ю11 в Рускую землю, да продаю/и
рухло тоя12 лод(ь)и, и аще что можетъ продати оти лод(ь)а, волочилс мы, рус(ь). Да егда ходила
13"в Грекы'13 или с куплею 14'или въ"14 солбу ко ц(а)р(е)ви вашему,15 да пустилс с честью проданное
рухло лод(ь)и ия; аще л(и) лучится16 кому оти лодьи убеѳну17 быти оти нас, рус(и), или что взято18
любо, да повинни будутъ то створшии19 прѳжѳ Ц реченною20 ѳпитемьѳю. л. 18
Оти тѣя, аще полоняникъ обою страну дѳржиле ес(ть) или оти руси, или оти грекъ, проданъ въ
ону страну, аще обрящетьс(я) ли русинъ, ли грѳченинъ,21 да възратяти искупное лице въ свою сто-
рону, и возмути цѣну ег(о) купящии, или мнитьс(я) в куплю 22’на днь"22 чѳлядиннаа цѣна. Тако же
Тв ркп, а исправлено из у Д в ркп» и приписано над строкой другими чернилами ѳ в ркп» бо припи-
сано над строкой другими чернилами *так в ркп.
Александру 83 А христьяны 34 А похотѣнием 8Б"вБА иных 86 А таку 67 А словесенъ
68 А оружиемь 88-88 А понеже 70 А божьей 71А подъ 72 А писаниемь 73 непостыжиму
74 А греки 75 А таку 76 А со 77 А русскимъ 78 А несоблазну и 78 А проказа 80 А урядимъ
81А явленными 82 А яти 83 А и (написано на поле со знаком вноски) 84 А согрешение 88 А хри-
стиянина 88 А християнинъ 87 А створивыи 88 А бьение 88 А створивыи 80 А с себе 91А самыя
82 А ащю русинъ любо, любо у християнина 04 А християнинъ 06 А той 88 А сотворитъ
97 А християнъ 88 А вдасть 88 А свезанъ 100 А творити ѴІ 1А а 2 А християнъ 3 А мучениа
4 А воспятить 8 А троичи 8 А лодиа 7 А на 8 А христианьскую 8 А а 10-10 А тоя
лодия 11А нет 12 А то 18-13 А во греки 14-14 А во 15 А нашему 18 А ключиться 17 А убьену
18 А взят 18 А сотворившии 20 А реченною (ю написано на поле со знаком вноски) 21А гречинъ
«мі а не данъ (ъ исправлвн из ъ другими чернилами)
22
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
аще от рати ятъ будемъ от тѣ# грекъ, таколс(е) да възратистя23 въ свою страну,24 и одана26 будет
цѣна ег(о), якоже реч(е)но ес(ть), яколс(е) есть купля. Егда ж(о) тѳ28 на воину ити, и сии27 хотят
почти ц(а)ря вашеа(о), да аще в кое время елико их приидеть, и хотят остати у ц(а)ря вашеа(о)
своею волею, да будут; от Руси от полонени28 и множаиши. От йоѳа-любо29 страны пришедшию
в Рус(ь) и продаемьью въ хрестьаны,30 и еще лс(е) и о хр(и)стьане#31 о полонены# от коеа-любо32
страны приходящилс в Рус(ь), се продаеми бываютъ по 20 золота, и да приидут 33’въ Грекы;"33
о толс, аще украден буд(е)ть челядинъ рускыи, или ускочит, или по нужи продай буд(е)ть, и жало-
вати начнут рус(ь), покажетьс(я) таковое от челядина и34 да поймутъ вЗБ Рус(ь); З0'но и гостие*38
погубиша челядинъ и жалуютъ, да ищут, обретаемое да поймутъ е; аще л(и) кто искушенья сеа(о)
не дас(ть) створити37 местникъ, да погубилъ правду свою; и38 о работающее бо греко# рус(и),
у хр(и)стьаньскаго39 ц(а)ря. Аще кто умретъ, не урявъ8* 40 своег(о) имѣнья, ци свои# не имать,41
да възратит42 имѣние к мальью ближикале в Рус(ь); аще л(и) сотворить обряжение таковый, возметь
уряжѳное еа(о), кому будет писал наследити имѣнье еа(о), да наследит е от взимающее куплю
рус(и), от различныя 43“хотящии во"43 Греки и удолжающи#; аще злодѣи възратитьс(я)44 * в Рус(ь),
да жалуютъ46 Рус(ь) хр(и)стьаньску46 ц(а)р(с)тву> и ятъ будет таковый, и възвращен47 будет, не
хотя,48 в Русь. Сияс(е) все да отворять49 рус(ь) грекомъ, идѣже аще ключитьс(я) таково на утвер-
Л’об8 женьѳ ж(е)60 неподвижние61 || быти меже62 вами, хрестьаны63 и рус(ь)ю, бывшии64 миръ сотвори-
холе Ивановыми написаниеле66 на двою харатью,66 ц(а)ря вашего и своею рукою, предлежащею чнет-
нымк’ 67 кр(е)ст(о)мъ и с(вя)тою единосущною Тр(ои)цею б8*единоа(о) истинаа(о)"68 б(ог)а нашег(о),69
извѣсти и дасть нашилъ послолъ. Мыл же кляхолъся ко ц(а)рю вашему, иже от б(ог)а суща,80 яко
б(о)жьа81 здание, по закону и по закону языка нашег(о), не преступити налъ ни 82"и онум* ”62 от
страны нашея от уставлены# главъ мира и любви;63 и таковое написание дахоле ц(а)рства вашеа(о)
на утвержениѳ обоему пребывати таковому совещанию, на утвержениѳ и на извещание84 межи вами
бывающаа(о) мира. М(ѣ)с(я)ца сен(тября) 265 нед(е)ли 866 в лѣт(о) созданиа мира 6420.
Ц(а)рь же Леонъ почти послы руекые67 дарми, златою и наволоками, ифофудьами, и пристави
к нылъ мулсин свои показати им ц(е)рк(о)вную красоту, и полаты златыа, и в ни# сущаа 68"богатество,
злата”68 много, и паволокы, и каменье89 драгое, и стр(а)сти г(оспод)ня, и венець, и гвоздие,70 и
71“хламйду багряную,"71 и мощи с(вя)ты#, 72”учаще я"72 к вѣре своей и 73"показующе илъ истин-
ную”73 вѣру, и тако отпусти а во свою землю с честию великою. Рисунок Послании ж(о) Олгом
л. 19 посли74 приидоща ко Олгови и поведаша || вся рѣч(и) обою ц(а)рю, како сотвориша миръ, и уряд
положиша мѳжю75 Грецкою землею и Рускою,76 и клятвы не преступити ни77 греколе, ни руси;0
и живяше Олегъ, миръ имѣа78 ко всѣлъ странамъ, кн(я)жа в Киевѣ. И приспѣ осень, и помяну
Олегъ конь свои, 79"и бѣ же"79 поставил кормити и не вседати на нь, бѣ бо въпрашэл волхвовъ80
кудесникъ:11 «От чего им ес(ть) смерть?».81 И реч(е) ему кудесник одни*. «Кн(я)же, конь ег(о)же
любиши и ѣздиши82 на неле, от тоа(о) ти умрети». Олегъ же^ приилъ въ умѣ си, рѣч(е): «Николи же
всяду на нь, ни вижю ег(о) боле тог(о)»; и повелѣ кормит(и) и не водити ег(о) к нему, и пребы83
нѣкол(и)ко лѣт не видѣ84 ег(о), дондеже на грекы86 иде. И пришедшу ему Кыеву,86 и пребывьшю
4 лѣт(а), на пятое лѣт(о) помяну конь, от негожее0 бяхуть87 рѳкли волсви88 умр(е)ти, и призва
стаиреишину,т’89 конюхолъ, рече:У’ 90 «Кое ес(ть) конь мъи,91 ѳгоже бѣ92 поставил кормити и блюсти
ѳа(о)?». Он же реч(ѳ): «Умерлъ ес(ть)». Олег же посмеася93 и укори кудесника, 94“река: «То ти"94
8 так в ркп. и так в ркп. и в Лавр. к так в ркп. лвркп.ы в виде паерка над строкой
м так в ркп. не ркп. и приписано над строкой другими чернилами 0 в ркп. и приписано над строкой дру-
гими чернилами пв ркп. над къ другими чернилами приписано в Ре ркп. е приписано над строкой дру-
гими чернилами св ркп. е приписано над строкой другими чернилами т так в ркп. У в ркп. второе е припи-
сано над строкой другими чернилами
88 А возратися 24 А стану 26 А отдана 26 А требуетъ 27 Л сеи 28 Л полонении
29 Л коея-любо 80 Лхристияны 31Л християнех 32 Л коея-любо 88-33 Л во Греки 84 Л нет
36 Л и в 86-36 д шо Г0СТ]І 37 д сотворити 38 А нет 39 А христианьского 40 А урядивъ
41Л имаеть 42 А возратит 43-43 Л ходящих въ 44 Л возвратиться 46 Л жалають
48 Л христьяньскому 47 Л възращенъ 48 Л хотя и 49 Л сотворят 80 Л нет 81Л подвижнее
82 Л межи 43 Л христьяны 84 Л бывшей 88 Л писаньемъ 86 А хоратью 87 Л честный
88-88 А и единого истиннаго 89 Л вашего 40 Л суще 41Л божие 42-42Л иному (ному написано
другими чернцлами по подчищенному) 43 Л любве 44 Л извещение 88 Л 2-я 44 Л 15 47 А руськиа
48-48 Л богатьство элато 49 Л камение 70 Л гвоздиа 71-71Л хамиду багрену 72-72 Л учаща а
73-78 Л показающимъ истинную 74 Л послы 78 Л межи 74 Л русскою 77 Л нет 78 Л ииѣя
7»-73 иже бѣ 80 Л Волховъ 81Л умрети 82 Л едеши 83 Л пребысть 84 Л дѣя 88 Л греки 84 Л
к Киеву 87 Л бяху 88 Л волхви 89 стареишину 90 Л рекы 91Л мои 92 Л бѣх
93 Л посмеяся 9*“94 Л рек тако
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
23
неправо гл(агол)ють волсви,96 но ""вся лояс(ь)’В6 ес(ть): а97 конь умерлъ ес(ть), а я живъ».Ф
Рисунок И повелѣ оседлати конь:98 «А то99 вижю кости ег(о)». И прииде на мѣсто, идѣже бѣша
лежаще100 кости ег(р) голы и лобъ голъ, и ссѣдеѴІ11 сконя, ипосмеяся, реч(е):2 «Оиі сего ли лба
3“смьрть было*3 взяти мнѣ?».* 4 * И въступих ногою на лобъ, и выникнуПвпш амиа зоб лба уклюну8 19
в ногу, и с тоа(о) разболѣс(я) и умре. Рисунок И плакашас(я) люд(и)е7 8 вси плачем великилс,
и несоша и8 погребоша на9 горѣ, еже гл(аголе)ться Щековица; ес(ть) же могила ег(о) и до сег(о)
10"дни, словето*10 могыла Ольгова. И быс(ть) всѣя: лѣтъ кн(я)жениа11 ез(о) 33. Се же не дивно, яко
от волхованиа12 собывается чародѣистволе; якож(е) бѣ и ц(а)ретво Доментианово нѣкии волхвъ13
именеле Аполонитяникъ, знаемъ беаше14 шествуа и творя всюду въ16 градѣя, и в селея: бесовьскаа
чюдеса: от Рима бо пришей въ Византию, умоленъ бывъ от живущия? ту створити16 сиа: отгнавъ
мнолс(е)ство змии и скоропии из град(а), яко17 врежатис(я) ч(е)л(о)в(ѣ)колі от ния:; ярость коньс-
ную1*’18 обуздавъ егда, съсхожахуся19 боаре. Таколс(е) и во Антиояию4, 20 пришед и умолен бывъ от
них, томимомъ бо антиахиянолл от скоропии и от комаръ, сотворивъ мѣдянъ21 скоропии и погребѳ
ег(о) в земли, и малъ столпъ мраморен постави 22 ниле, и повелѣ трость держати ч(е)л(о)в(ѣ)_
комъ и ходити по городу и звати,23 тростелі трясомолс «Бес комора граду»; и тако исчезнуша из
град(а) скоропиа и комарье. Испросиша24 же пакы от лежащимъ26 на градѣ трус, въздохну, списа
на 26~дщице сеяГ26 «Увы тобѣ, оканныи граде, яко потрясешие(я)27 много, и огнелс. оде||ржимъ л-
буд(е)ши, ополчать же тя и пре березѣ и Оренты». О нем же и великии Настасий28 б(о)жьа град(а)
реч(е): «Аполонию же даяс(е) и дон(ы)нѣ на нѣцея:29 мѣсте^щ’"собываютьг(я) стоащаа"щ отпва8°
на отвращевие животенъ четверногъ, ъ птица могущи вредити ч(е)л(о)в(ѣ)ка, другыя31 же на воз-
держание 32“струамъ речнымъ,’32 невоздержанно текущіе, но ина нѣкаа на тлѣнье33 и вред34
ч(е)л(о)в(ѣ)комъ сущаа на побежение стоать.ЗБНе точью бо за живота ег(о) така и таковая сотвориша
бѣсове ег(о) ради, но и по см(е)рти его пребывающе у гроба ег(о) знамениа36 творяху во имя ез(о) на
прелщение оканнылі ч(е)л(о)в(ѣ)комъ 37~бошею крадомымъ"37 на таковаа от дьавола».38 Кто убо
что39 реч(е)ть о творящия волшвенылс прелщениел дѣлея; яко таковый40 гораздъ быс(ть) волшест.
волі, яко воину41 зазряще ведыи Аполонии, яко неистов42 на ся философескую43 хитрость имуще;
подобашеть бо ему рещи, яко ж(е): «Азъ словолс точ(ь)ю творити, их же хотяіпе», а не свертениел*
творити повелеваемаа от нег(о). Тако же и вся 44"ослабленьемъ б(о)жьимъ“44 и творениелг бесовь.
скиле46 бываетп, таковыми вещьми искушатис(я) наіпеа46 православныя вѣры, аще твердыя ес(ть)
искръ, пребывяющи г(осподе)ви н(ы)нѣ влекома враголс мечныя47 рад(и) чюдес и сотонинъ дѣлъ,
творимолі от врагъ и слугъ злобы. 2. Еще же но именемъ г(оспод)нимъ пр(о)р(о)ч(е)с?пвовашѳ
нѣции, яко Валале, и Саулъ, и Кайафа, и48‘бѣсипаки“48изгнаша, яко Июда и с(ы)н(о)ве Ксевави-
Убо и не на достойныя: бл(а)годѣтельствуедп многажды, да етеры свидѣтельствуетъ, ибо Валалі
обоия: бѣ 49'щюже, житьа"49 изящна и вѣры, но обач'е) совладѣтельство в нелс бл(а)годѣтне инѣя:
ради смотрениа. АБ0 фараонъ таковый бѣ, но и тому будущая прѳдпоказя; и Навход(о)новсоръ за-
конопреступный,61 но и сему пакы по мнозѣя: сущия: последи ж(е) родъ отпкры || тѣмъ авляа,62 яко
мнози, прекостни имуще умъ, пред образомъ Х(ри)с(то)вымъ знаменають иною кознью на прелесть
ч(е)л(овѣ)комъ неразумевающия:63 добраго, якоже быс(ть) Симонъ волхвъ64 и Мендръ ни таковыя:
рад(и), поистѣнѣ66 реч(е): не чюдесыы прелщати.
В лѣт(о) 6421. Поча княжити Игорь по Олзѣ. В се же время поча ц(а)рьствовати Костянтинъ,68 913
с(ы)нъ Леонтовъ; и деревляне затворишас(я) от Игоря по Олговѣ см(е)рти.
Ф в ркп. и приписано над строкой другими чернилами х в ркп. ъ исправлен из о другими чернилами
4 так в ркп. 4 в ркп. о приписано над строкой другими чернилами ш так в ркп. в ркп*
ться стоа написано на поле со знаком вноски ъв ркп. ъ исправлен из о ы в ркп. е приписано над стро-
кой другими чернилами
86 А волхвы *“ИЛ все лжа 87 А нет 88 4 собѣ конь 98 А тъ 100 А лежащи
ѵп гА ссѣдь 2 А река 3-3 4 было смерть 4 4 нет 6 4 изо 8 4 и уклюну 7 4 люди
8 4 ии 8 4 его на 10-104 дне словет 114 княженья 12 4 волхованья 13 4 Волховъ
14 4 беяше 15 4 и во 18 А сотвори 17 4 яко не 18 4 коньскую 18 4 схожахуся 20 4
Антохѣю 214 мѣдень 22 4 надъ 234 взяти 24 4 просиша 28 А лежащими 28-28 4
дщици сиа 27 4 потресешися 284 Анастасии 28 4 нѣцих 30 4 ова 314 другиа 82-32 4 струямъ
реченнымъ 33 4 тлѣние 34 4 вреди 36 4 стоять 38 4 знаменья 37-37 4 бошью крадомомъ 33 4
дьявола 38 А нет 40 4 таковии 414 вьину 42 А истов 43 А философьскую 44-44 4 ослаблениемъ
божиимь 45 4 бесовьскымъ 48 4 напіея 47 4 мечетных 48-484 бѣсы пакы 49-494 щюжь житиа
60 4 И 614 законопреступникъ 62 4 являя 83 4 неразумѣвающимь 84 4 Волховъ 86 4 поистиннѣ
•• 4 Костянтиъ (так в ркп.)
24
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Рисунок
915
914 В лѣтп(о) 6422. Идеь Игорь на деревляны, и победивъ3 а,57 и возложи на нь дань болши Ол-
го вы. В то же лѣтп(о) прииде Сѳмионъ Болгарьский на Ц(а)рьград, и сотворивъ58 миръ, и прииде
ВОСВОЯСИ.59
В лѣтп(о) 6423. Приидоша печѳнѣзи первое на Рускую землю, и сотворивше80 миръ со Игорей,
и приидоша к Дунаю. В си ж(е) времена прииде Сѳмионъ, плѳняа81 Фракию, греки82 ж(е) послаша
по печенѣги.83 Печенѣгол пришедшилс и хотящимъ на Семеона,64 расварившес(я)85 греческыаю
воеводы.я Видѣвше печенѣзи, яко сами на ся рѣч(ь)88 имуть, отпидоша въсвоасы,87 а болгаре со
грекы ступишас(я),88 и перѳсѣчѳни быта грекы. Семионъ же приа89 град Ондрѣнь,70 иже первое
Арестовъ град71 нарицашес(я), с(ы)на72 Агамемнонъ, илс(е) во 3-хъ рекая купався, недуга избы, ||
ту сеа(о)73 град во74 имя свое нареч(е), последи же Андрианъ75 * кесарь 78 *’и обнови въ"78 свое имя
нареч(е) Андрианъ, мы же зовеле Ондрѣянемъ ѵп а>77 градомъ.6
л. 21
916 В лѣот(о) 6424.
917 В лѣт(Ь) 6425.
916 В л'Ьлі(о) 6426.
919 В лѣтп(о) 6427.
В лѣтп(о) 6428. Поставленъ ц(а)рь Романъ въ грекоя; а Игорев> 78 воеваше 79'на печенѣги."79
920
921 в лѣт(о) 6429.
922 в лѣт(о) 6430.
923 в лѣт(о) 6431.
924 в лѣт(о) 6432.
925 в лѣт(о) 6433.
926 в лѣт(о) 6434.
927 в лѣт(о) 6435.
928 в лѣт(о) 6436.
В лѣтп(о) 6437. Рисунок Прииде Семионъг на Ц(а)рьград, и поплени Фракию и Макидонию,
и прииде ко Ц(а)рюграду в силе велице и в гордости, и сотвори миръ с Романомъ ц(а)р(е)мъ, и взра-
929
тися. Рисунок]
930 в лѣти(о) 6438.
931 в лЬти(о) 6439.
932 в лѣ?п(о) 6440.
933 в лѣт(о) 6441.
21 об. 934
В лѣт(о) 6442. Первое приидоша угре на Ц(а)рьград и плено||ваху всю Фракию. Романъ
миръ с
сотвори
угры.
935 В лѣтп(о) 6443.
936 В лѣт(о) 6444.
937 В л'Ьт(о) 6445.
938 В лѣт(о) 6446.
939 В лѣт(о) 6447.
940 В лѣ?п(о) 6448. Рисунок.
941 В лѣт(о) 6449. Идѳ ИгорьД
на
на греки,81 и послаша болгари вѣсть ко ц(а)рю, яко идутъ рус(ь)
Ц(а)рьград скедии 10 тысяч,82 иже поидоша и приплыша,83 и почаша воевати Вифеньскиа84
страны, и пленоваху по Понту и до Ираклиа и до 85"Фафлогоньскиа земли,’85 и всю страну Нико-
мидскую8* поплѳнивше, и Суд вес(ь) пожгоша; ияже емша,87 овѣя растиная(у), другия88 аки
стра8, 88 поставляюще, стреляху в ня, и изымаху, опакы ’руцѣ связываху,90 и гвозди желѣзны
посреди91 главы въбиваху илс, и много же с(вя)тых ц(е)рквеи огневи предаша, и монастыри и села
ь в ркп. и приписано в строку другими чернилами 3 в ркп. ъ испраелен из о другими чернилами
10 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами яв ркп. ы приписано над строкой другими чер-
нилами ѴПа а ркп. я приписано в строку другими чернилами 6 е ркп. о приписано над строкой другими
чернилами в так в ркп. гв ркп. о приписано над строкой другими чернилами Да ркп. ь исправ-
лен ив е другими чернилами ѳ так в ркп.
87 А я 88 А сотвори Ь9 А въсвояси 80 А сотвориша 81А плеяяя 83 А грекы 88 А печенегы
84 А Семиона 85 Л разьсварившеся 88 А рѣт (так в ркп.) 87 Л въсвояси 88 Л соступишася
88 Л прия 70 Л Одрѣнь 71 Л нет 78 Л сна 73 Л сего ради 74 Л въ 78 Л Андриянъ
78~78Л обнови и 77 Л Одрѣнем 78 Л Игорь 79-7»^ печенѣги 80 Л воэратися 81Л грекы
83 Л тысящь 88 Л приплуша 84 Л Вифиньскиа 88-88 Л Фафлагоньскыа земля 88 Л Никомидии-
скую 87 Л емше 88 Л другиа 88 Л странны (нны приписано над строкой другими чернилами)
80 Л свезаху 8*Л постреди
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
25
943
пожгоша, и имѣниа92 не мало от сбою страну взята. |Рисунок || Рисунок Потодл пришедшимъ л- 22
воемъ от востока,93 Панъфиръ демественикъ94 со 40 тысяще,96 Фока патрикѣи96 с макидоняны, Фео-
дор же стратилаиі со фрнкы, с ними же97 и сановници 98“и боярьстии,’98 и обидоша" Рус(ь) около;
и свещаша рус(ь), изыдоша въоруж(и)вшес(я) на грекы, и брани межи100ими бывши злѣ, одваж
одолѣша греци; рус(ь) же възвратишас(я) ѴШ1 ко дружине своей к вечеру, и на 2'ночь влѣзша'3
в лод(ь)и, и отпбегоша. Рисунок Феофанъ же устпрѣте а3 въ олядея со огнелі,3 и пущати нача тру-
бами огнь на лодѣии рускыя,к» 4 и быс(ть) видѣти страшно чюд(о); рус(ь) же видѣху6 пламень, вме-
тахуся у*’ • воду морьскую ^хотяще убрести."7 Тако8 возратишас(я) восвоасы.9|| Рисунок Тѣмъ л. 22
пришедшимъ въ10 землю свою, поведаху кождо своимъ и о бывшее, и о ляднем огни: «Яко ж(е) и
молыниа,11 — реч(е), — иже на н(е)б(е)си, греци имуть у собе,12 пущающе жгуть нас, и сеа(о)
рад(и) не одолѣхолс имъ». Игор13 же, пришед, нача совокупляти вой многы, и посла по варяги14
за море, вабя ихъ на грекы и паки хотя поити на ния. Рисунок 942
В лѣтп(о) 6450. Иде Семионъ на хорваты, и побѳжѳнъ быс(ть) хорваты и умре, оставивъ Петра
кн(я)зя, с(ы)на18 своег(о) богларомъ.м» 18
[В]н лѣтп(о) 6451. Пакы нриидоша угре17 на Ц(а)рьград и миръ сотворишилс18 с Романол,
19 възратишас(я) въсвоаси."19
[В]° лѣтп(о) 6452. [И]горьп» 20 совокупи вой многи: варягы, и руе(ь), и поляны, и словены,
и кривич(и), и тивиреци, и21" печенѣгы наа,"21и тали у ния поя, и поидѳ на грекы22 в лод(ь)яя
и на коиех, хотя мьстити23 себе. || Се слышавше, корсунци послаша24 к Роману, гл(аголю)ще»
«Се идутп рус(ь) бес числа корабль, покрыли сутп(ь) море корабли». Тако ж(е) и болгаре послаша
вѣсть, гл(агол)юще: «Идут рус(ь), и наали2Бсутп(ь) печенѣгы».26 Рисунок Се слышавъ, ц(а)рь посла
ко 27"Игорю лучешии боары,"27моля игл(агол)я: «Не ходи, но28возми дань, юже имал Олегъ, и при-
дала еще к той дани». Тако ж(е) и к печенѣголі посла паволокы и злато много. Игор жь,29 дошед
до Дунаа, созва дружыну,30 нача думати и поведа имъ рѣч(ь) ц(а)р(е)ву. Рѣша же дружина Иго-
рева: «Да аще сице гл(аголе)ть ц(а)рь, то что хощеле боле того, не бившеся имати злато, и сребро,
и паволокы; егда кто вѣсть, кто одолѣетъ: мы ли, они31 ли; ли с морелі кто32 свѣтенъ, се бо не по
земли ходилъ но по глубинѣ морьстѣи, и обща см(е)рть всѣлс». И послуша ия Игорь, и повелѣ
печѳнѣголс болгорьскуюР’ 33 землю воеват(и), а салг вземъ у грекъ паволокы и злато и на вся
воа,34 възратис(я) въспят(ь) и прииде къ Киеву. Рисунок II л. 23
------- об.
В лѣтп(о) 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ, и Стефанъ послы ко Игореви построити мира 945
перваго. Игорь же гл(агол)а с ними о мирѣ. Посла Игорь муяс(и) свои к Роману, Романъ же созва
боары38 и сановники, и приведоша руекиа послы, и велѣша гл(агола)ти и писати обоия рѣчи на
944
л. 23
хоратью.
Равно другаго свещаниа, бывшаго при ц(а)ри Романе, и Костянтине, и Стед5(а)не, христо-
любивыя вл(а)д(ы)къ. Мы от рода рускаго 36" посли гостие: Ивъръ, солъ"36 Игоревъ, великоа(о)
кн(я)зя рускаг(о), и37 общии послы Фуѳвастъ, С(вя)тославъ, с(ы)на Игорева; Искусеви, Олги
кн(я)г(и)ни; Слугѣ?8 Игоревъ, нетии Игоревъ; Улѣбъ39 Володиславль; Канецаръ40 Пред(ѳ)сла_
винъ; Шигобѳрнъ Сфаиндръ, жены Улѣбовы; Прастѣнъ Туродуви;41 Иабаръ Фастовъ; Гримъ
Сфирьковъ; Прастѣнъ Якунъ, нетии Игоревъ; Кары Студеное;42 Каршевъ Тудоровъ; Егри Ерми.
сковъ; Въисковъ Иковъ; 43"Истро Аминдовъ;"43 Ятвягъ Гунаревъ; Шибринъ Алданъ; Колъ Кле-
новъ;44 Стегги Етоновъ; Сфирка Алвад Гудовъ; Фруди Тулбовъ; Муторъ Утинъ; купецъ Адунь,
Адолбь, Антивлад, Улѣбъ, Фрутань, Гомолъ, Куци, Емиг, Туробрид,46 Фуръстенъ,46 Вруны
Алдъ,47 Гунастръ, Фрастѣнъ, Ингелдъ, Турибенъ,48 Моны, Руалдъ, Свѣнь Стиръ, Алданъ, Тилеи,
жв ркп. одва написано на поле со знаком
и в ркп. % исправлено из и другими чернилами
у приписано над строкой другими чернилами
циал не вписан п в ркп. инициал не вписан
вноски Зв ркп. о приписано над строкой другими чернилами
кв ркп. я исправлено из а другими чернилами лв ркп*
м так в ркп. вв ркп. инициал не вписан °в ркп. ини~
Р так в ркп.
93 А имѣньа 93А въстока 94 А деместникъ 96 А тысящь 96 А патрекѣи 97 А жи 98-98 А
бо боярьстии "А обоидоша 100 А и межи ѵш і а възратишася 2-3 А нощь влѣзоша 8 А я
4 А русский ВА видяху 8 А в 7-7 А хотящу брести 8 А такъ 9 А въвсоасы 10 А во
11А молниа 12 А себе 13 А Игорь 14 А вареги 16 А нет 14 А болгаромъ 17 А угри
18 А сотворити 19-19 А возвратшпася восвояси 20 А Игорь 21-21А печенѣги ная 22 А греки
23 А мстити 24 А послаше 24 А наяли 28 А печенѣги 27-27 А Игору лучшии бояры 28 А нет
29 А же 30 А дружину 31А онъ 32 А нет 33 А болгарьску 34 А воя 35 А бояры
34-38 А послы и гостие Игорь посолъ 37 А нет 38 А Слуд 39 А Улѣбъ (лѣ написано на поле со
знаком вноски) 40 А Канепяръ 41А Турьдови 42 А Студьковь 43-43 А Истръ Яминдовь
44 А Влековъ 48 А Турьбридъ 48 А Фуръстьѣнъ 47 А Роалдъ 48 А Турьбенъ
4 Закаа № 271
26
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Апубкаръ, Свѣнь, Вузелѣвъ,49 Исиноко50 биричь, послание51 от великого кн(я)зя рускаго Игоря,
и от всѣя кн(я)зеи руския, и от всѣя люди52 Рускиа земли.53 И о54 тѣя заповедано обновити вет-
хий замиръ55 и ненавидящаго добра и враждолюпца56 дьавола разорити, от мног(о) лѣт утвердити
любовь межы57 Греки и Русию. Великии кн(я)зь нашь Игорь, и кн(я)зи, и боарѳ58 ег(о), и люд(и)59
л. 24 вси рустии послаша ны к Роману и Стед5(а)ну || и Костянтину, великиле кн(я)земъ60 грецькил,
сотворити любовь со самѣми ц(а)рми,61 и со 62"всѣми боарьствол,’62 и со всѣми людми грецкими
на вся лѣта, 63"дондежи с(о)лнцьс* "63 сиает и вес(ь) миръ стоить. Иже помыслить64 от65‘страны
Рускыя"65 разрушити такую любовь и елико ия 66“с(вя)щ(е)ние приало есть’66 от страны Рускиа,
да приимут месть от б(о)га вседержителя осуженье67 на погибель 68"в сии вѣкъ"68 и в будущии;
а ели69 ия не крещ(е)нот есть, да не имуть помощи от б(о)га, ни от Перуна, да не ущитятся щыты70
своими, далосечени буд(у)ть мечи своими и от стрѣлъ, и от ыного оруяс(и)а своего, да будут
раби в сии вѣкъ и в будущии. Великии кн(я)зь рускыи71 и боаре ег(о) да посылаютъ на то
въ Грекы72 к великил ц(а)р(е)мъ грецкий корабль, елико хотят, с послы своими и гостьми, якоже
ил установлено есть, ношаху послы печати золотые,73 а 74"гости сребряные."74 Н(ы)нѣ же увѣдал
есть кн(я)зь нашь посылати грамоты75 ко ц(а)рству вашему; иже посылаеми бывают от ния же
послие76 и гостие,77 да приносятъ грамоту, пишюще сице: яко послая корабль селико;78 и от тѣя
да умѣелс и мы, оже с миролс приходятъ. Аще ли без грамоты приидут и предани буд(у)ть нале,
держиле и хранила, дондежеУ възвестиле79 кн(я)зю вашему; аще ли руку не дадят и противятся,
да убьени буд(у)ть, да не ищется см(е)рть ия от кн(я)зя вашего. Аще лиЯ убежавіпе приидут
в Рус(ь), и мы напишемъ ко кн(я)зю вашему, яко им любо, тако творятъ. И аще приидут рус(ь)
бес купля, да не взимаютъ мѣсячины. И да запретить кн(я)зь словомъ своимъ приходящиле руси
Л об^ Да Не ТВОРЯТЬ бесчиньа в селея, ни въ странѣ нашей. и.х || Приходящимъ имъ да витаютъ
у с(вя)того Мамы, да послет ц(а)рство наше, да испишют имена ия, и тогда возмуть мѣсячину80
свое,81- посли слебное’81 свое, а 82"гостие мѣсячинное"82 свое, первое от города Киева й паки изъ88 Чер-
нигова, и ис Переаславля,84 и ис прочия городовъ. И да входят въ 85"град одиними-85 вороты
со ц(а)р(е)вымъ муж(е)мъ безъ оружия86 50 мулс, и да творятъ куплю, якоже иле надобе, и паки
да исходят, и муркт ц(а)рства нашего да хранить а, да аще кто от руси или от грекъ створить
криво, да оправляетъ. Входя же рус(ь) 87"в город, да не творя'87 пакости и не имѣютъ власти ку-
пити1* паволокъ лише по 50 золотнии; и от тѣя паволокъ аще кто купить, да показует ц(а)рьву
муЧг 88 и то89 запечатает и дастъ имъ. И отходящи Руси отсюду90 взимают от нас, еже надобе,
брашно на пут(ь) и, еже надобе, лод(ь)амъ,91 яко^с(е) уставлено ес(ть) первое, да възращаетьс(я)92
со сп(а)с(е)ниел493 во свою сторону, и да не имѣют вл(а)сти зимовати у с(вя)т(а)го Мамы. А аще
ускочит челядинъ от Руси,ш понелс(е) приидуть въ страну ц(а)рства вашего и от с(вя)т(а)го
Мамы, и аще будетъ обращется,94 да поймутъ,95 аще ли не обрящетьс(я), да на роту идут наша
хр(и)стианаа96 Рус(ь), а не хр(и)стиане97 по закону своему; тогда возимают отнас цѣну свою,
яко^с(е)98 уставлено ес(ть) преже, 2 паволоцѣ за челядина.99 Аще л(и) кто от люди100 ц(а)рства
вашего или от рода вашег(о) или от инѣя город(о)въ ускочить челядин нашь к вал^ и принесетъ
что, да възратять опят(ь), и еже что принеслъ буд(е)ть все цѣло, да возьметъ от него золотника 2.
л, 25 Аще ли11* кто покуситься от руси взяти что от людиІХ 1 ц(а)рства вашего, иже то створить, по-
ниженъ буд(е)||ть велми; аще ли взялъ будетъ, да заплатить сугубъ;2 и аще сотворить то же гречинъ
русину, да прииметь ту же казнь, якоже приялъ есть и онъ. Аща3 ли прилунится4 украсти русину
от грекъ что или гречину от руси, достойно ес(ть) да възворотъ* 5 е не6 точию едино, 7"но и"7
цѣну его; аще обрящетьс(я) украденое продаемо, да вдасть цѣну его сугубу, и то8 покаженъ будет
с так 6 ркп. т в ркп. кре написано на поле со знаком вноски У в ркп. д в начале слова исправлено
из в Фд ркп. и приписано над строкой другими чернилами х так в ркп.; в нижнем правом углу л. 24
стоит Д (4) Чв ркп. второе и приписано над строкой другими чернилами 4 так в ркп. шв ркп. и
приписано над строкой другими чернилами ^вркп. и приписано над строкой другими чернилами
ътак в ркп.
49 А Кузелѣвь 60 А Исинъко 61А послании 52 А людии 58 А земля 54 А от 66 А миръ
68 А враждолюбца 57 А межи 88 А бояре 69 А людие 60 А царемъ 41А цари «2-62 4 всѣмъ бояръ-
ствомь ез-63 4 дондеже солнце 64 А мыслить н-з»4 Рускиа страны 88-88 А свещение прияли суть
67 А осужение 88-884 нет 004 елико 79 А щиты 71А русский 72 А Греки 73 А золотый
74-74 А гостье серебряны 75 А нет 78 А послы 77 А гостье 78 А селько 79 А возветимь
80 А мѣсячное 81-81А послы слюбное 82-82 А гости мѣсячное 83 4 ис 84 А Переясловля
8б-8Ь4 Город однѣми 88 А оружья 87-87 д в0 Град, не творятъ 88 А мужу 89 4 тъ 90 4 от
СУДУ 91А лодьямъ 92 4 возращается 93 4 спасениесмь (так в ркп.) 94 4 обрящется 96 А
поймутъ 98 А християнаа 97 А християне 98 А яко 99 А челединым 100 А люде Iх* А людей
2 А сугубо 9 А аще 4 А ключится 8 А возворотить 8 А нет 7 А ино 8 А ть
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
27
по закону грецкому и по уставу грецкому и по закону рускому. И елико христьанъ9 отяо власти
нашее10 пленена приведутя11 рус(ь), ту аще будетя уноша, или д(ѣ)в(и)ца добра, да вдасть золот-
ник 10, и поймутъ и; аще ли ес(ть) средович(ь),12 да вдасть золотникъ 8 и пойметъ и; аще л(и)
будетъ старъ, или дѣтич(ь), да дасть золотникъ 5. Аще ли обрящется русинъ работающе13 у грекъ,
аще сутя(ь) полоненици,14 да искупаютя русь по 10 золотнии, аще15 купил буд(е)ть гречинъ, под
хр(е)с(то}мъ достоитъ ему, да возмети цѣну, елико ж(е) далъ буд(е)ть на нели О Корсуньстѣи
сторонѣ. Колико ж(е) ес(ть) город на той сторонѣ, да не имуть власти кн(я)зи рустии да воюютъ
•на всѣя сторона#, а та страна16 не покоряетьс(я)17вал€, и тогдаы аще просит вой оти нас кн(я)зи
рустии, дамы ему велико буд(е)ть ему требе, да воюетъ о толс. Аще обращутя 18"рус(ь) кувару грец-
кую ввержену на коеле любо мѣсте, да не 19”приобидитя еа;~19 аще ли от неа възметя кто что или
ч(е)л(овѣ)ка поработитя или убьетъ, да буд(е)ть виненъ закону руску и гребку. Аще обрящють
рус(ь) корсуняны, рыбы ловящи въ усть20 Днепра, да не творять21 имъ зла никоег(о) же. И да
не имѣютъ рус(ь) власти зимовати въ устие22 Днепра, Бѣлобережи, ни у с(вя)т(о)го Елъфериа,23
но егда приидеть осень, но да иіідуть в домы своя, в Рус(ь). А о сихъ, иже то приходная чернии л. 25
болгари и воюютъ въ странѣ Корсунестѣи,24 и велимъ кн(я)зю рускому, да и# не пущаетя и пакостятъ °6,
сторонѣ ег(о). Аще ли ключится проказа нѣкака отя грекъ, сущи26 под властию ц(а)рства нашего,
да не имате власти казнити я, но повелѣниеле ц(а)рства нашег(о) да прииметя, якоже буд(е)ть
створилъ.26 Аще убьетъ хр(и)стьанинъ27 русина или русинъ хрестьанина,28 да держемъ29 будетя
створивы30 убииство отя ближни# убьенаа(о), да убьютъ ю,31 аще ли 32"убежетя сотворивы"32 убии*
ство, и аще будети и домовитя,Ьі 33 да возмуть имѣние его ближнии убьенаг(о); аще ли ес(ть)
84"неидомовитъэ створивыи"34 * убииство и ускочитиь, да ищутп ег(о), дондеяс(е) обрящути, аще ли
обрящють86 ег(о), да убьенъ будетъ.10 Или аще ударить мечеле, или копьемъ, или кацѣлг иныле
сосудомъ русинъ гречина или гречинъ русина, да того дѣля греха 96"заплатить серебра"86 литръ 5
по закону рускому; аще л(и) ес(ть) недомовитъ,я> 87 да како можетъ в толико38 проданъ буд(е)ть,
яко даже иэ/с(е)39 порты, в ни#же ходяти,40 и то с него сняти, а о процѣ да на роту ходить по своей
вѣре, яко не имѣа ничтолѵ(е), ти41 тако пущенъ буд(е)ть. Аще ли ѴІпа хотѣти начнетъ наше ц(а)р-
ство оти вас вой на противящиа42 налс, да пишутъ43 великому кн(я)зю вашему, и послеть к налъ
елико хощетп; отятолѣ увѣдять и иныя страны, какую44 любовь имѣюти Греци с Русью. Мы ж(е)
свещание все написахоле да46 на двою харатью.46 Една47 хоратьа у ц(а)рства нашег(о) ес(ть), на
неилс(е) ес(ть)48 кр(е)стъ и имена наша написана; а на другой послы ваша49 и 60"гости ваша."60
А отпходячи послоле ц(а)рства нашег(о) да провадять и# к великому кн(я)зю рускому Игорю
и к людемъ6 ег(о); и тии 61"приимаютп харатью,"61 на роту идутъ хранити II истинну, якояс(е) мы л- 26
свещахоле и написахолі на 62“харатию сию,"62 на неиже сути(ь) имена наша написана. Мы же, елико
нас кр(е)стилися есмо, кляхомъс(я) ц(е)рк(о)вию с(вя)таго Илии63 въ зборней ц(е)ркви предле~
жащи ч(е)стнѣмъ кр(е)ст(о)мъ и хоратьею64 сею, хранити же все, еже есть написано65 на ней»
не преступати оВі 66 того ничтоже. А иже переступить се оти страны нашеа или кн(я)зь, или инъ
кто, или кр(е)щ(е)нъ, или не кр(е)щ(е)нъ, да не иматя помощи отя б(о)га, да будутъ раби в си57 вѣкъ
и в будущей, и да заколенъ будетя своимъ оружьеле. А некр(е)щ(е)нъ полагаютъ щиты своя и мечи
своа наги68 и обручи своа69 и прочаа оруж(и)а, и да кленутьс(я) о всел«, и яже сутя(ь) написана60
на хоратьи сеи, и хранити от іГгоря,г и отя всѣ# бояр,д и отя всѣ# людей61 и страны Рускиа и въ62
прочаа лѣта и всегда. Аще ли кто отя кн(я)зь и отя людей® руски#, или кр(е)щ(е)нъ или некр(е)"
щ(е)нъ, преступить с(е), еже написано на харатии63 сеи, и будетъ достоинъ своимъ оружиелс умретиі
и да будетя клятъ от б(о)га и отя Перуна, и яколс(е) преступи клятву свою. Да обач(ѳ) будетъ добрѣ
ы* ркп. а исправлено изъ ь в ркп. до приписано над строкой другими чернилами 9 в ркп. до припи-
сано над строкой другими чернилами юв ркп. е приписано над строкой другими чернилами Леркпл
до приписано над строкой другими чернилами ѴШа в ркп. и приписано над строкой другими чернилами
$в ркп. е приписано над строкой другими чернилами 3 так в ркп. Тв ркп\И приписано над строкой
другими чернилами ркп. первоначально было боянязь, потом ня переправлено в ръ, а зь зачеркнуто
ев ркп. еи приписано над строкой другими чернилами
9 А христьянь 10 4 нашея 114 переведутъ 12 4 средовѣчь 13 4 работающь 14 4
полонеци 13 4 аще ли 13 4 сторона 17 4 покаряеться 18 4 обрящуть 19-19 4 преоби*
дить ея я04уустьи 314^творя м4^устьи 33 4 Елевфериа 34 4 Корсунь 26 4 суща
38 4 сотворилъ 37 4 христьянинъ 38 4 крестьянина 38 4 держимъ 30 4 сотворивыи 314 и
за-»» 4 убежить сотворивыи 38 4 имовитъ 84~34 4 неимовить сотворивыи 36 4 обрящуть
зв-зв д платить сребра 87 4 неимовить 88 4 толко 88 4 нет 40 4 ходить 414 нет
43 4 противящаяся 43 4 пишемъ 44 4 каку 48 4 нет 44 4 харатию 47 4 едина 48 4 нет
48 4 ваши 10-104 гостъе ваши 8Х*8Х4 приимающе хоратью 12-124 хоратью 63 4 Ильи 54 4
хоротьею 88 4 писано 88 4 от 87 4 сии 88 4 нагы 88 4 своя 40 4 написа 414 людии
43 4 во 48 4 хоратьи
4*
28
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 26
об.
л. 27
945
Игорь, великии кн(я)зь, да хранить любовь всю правую, да не разруги(и)тыг(я), дойдете) с(о)лнце
сиает64 и вес(ь)65 миръ стоити, в нынешныи66 вѣя и в будущии.
Послы ж(е) Игоревы прид(о)ша ко Игорю с послы грецкими67 и поведаіи(а) вся рѣч(и) ц(а)ря
Романа. Рисунок || Игор же призва послы греческыа,68 реч(е): «Молвите, что вы казалъ ц(а)рь»-
И рѳкоша послы ц(а)р(е)вы: «Се посла ны ц(а)рь, рад есми миру и хочет миръ имѣти кн(я)зю рус-
кому и любовь и ко прочимъ кн(я)з(е)мъ; и твои посли водили сут(ь) ц(а)ря нашег(о) ротѣ, и нас
послаша водити тебе роте и муж твоия». И обещася 69"сиць Игорь"69 створити; и наутрия призва
Игорь послы, и прииде на холмъ, гдѣ стоаше70 Перунъ, и 71"покладоша оруж(и)а своа,"71 и щиты,
и золото, и ходи Игорь ротѣж и мужи3 ег(о) и72 елико поганыя руси; а хр(и)стьанную73 рус(ь)
водиша ротѣ въ ц(е)ркви с(вя)т(о)го Ильи, яже ес(ть) над ручаелі, конецъ Пасынчи бесѣды ко-
зарѣ:74 се бо бѣ сборная76 ц(е)ркви, мнози бо бѣша варязи хр(и)стьане.76 Рисунок Игор же утвер-
дивъ миръ со 77"грекы, и"77 отпусти послы, одаривъ78 скорою, челяд(ь)ю и воскомъ, и отпусти а.
Послы же приидоша ко ц(а)р(е)ви, и поведаша вся рѣч(и) Игоревы и любовь, гоже ко грекож
Игор же нача кн(я)жити в Кыевѣ,79 миръ имѣа80 ко всѣлі страна^; и приспѣ осе«(ь), и81 нача
мыслити на деревляны, хотя промыслити большую дань. || Рисунок и
В лѣт(о) 6453. В се же лѣт(о) рекоша дружина Игореви: «Отроцы82 Свѣньлжи изодѣлися
сут(ь) оруж(ь)емъ и порты, а мы нази; и83 поиди, кн(я)же, с нами в дань, да и ты добуд(е)ши
м мы». И послуша их Игорь, иде в деревля«ык’ 84 * в дань, и примышляше ко первой дани и насиляше
имъ и мужи ег(о); и возма дань, и поиде в град свои. Идущи86 же ему воспять, размысливъ, реч(е)
дружинѳ своей: 86"«Идите с данию"86 домовъ».л С 8Гмалою друж(и)ною’87 възратис(я), 88"желая
болши имѣнья."88 Рисунок Слышавше же деревляне, яко опять идетъ, здумавше со кн(я)з(е)мъ89
своимъ с Малоле: «Аще ввадитьс(я) волкъ в овци, то выносить все стадо, аще не убьют его, тако
л. 27 и сеи: аще не убьеле || его и90 вся ны погубить». И послаша91 к нему, гл(аголю)ще: «Почто идеши
об- опять? Поймалъ еси всю дань». И не послуша92 ия Игорь, и93 исшедше ис город(а) Искоростиня94 *
деревляне, и убита Игоря и дружыну ег(о), бѣ бо ия мало. И погребенъ быс(ть) Игорь, и ес(ть)
могила ег(о) у Искоростѣня града в деревѣхъ и до сего дни. Рисунок Олга ж(е) бяше в Киевѣ
с96 с(ы)номъ своиле дѣтьсколе С(вя)тославолі, и кормилецъ его Асмуд, и воевода бѣ Свѣнѣлдъ,96
то ж(е) о(те)ць Мстишинъ. И рѣша деревляне: «Се кн(я)зя 97"убихоле рускаг(о),"97 поимеле жену
ег(о) Олгу за кн(я)зь свой Мал и С(вя)тослава; сотвориле ему, якож(е) хощемъ». И послаша де-
ревлянѳ лучьим* 98 мужи числоле 20 ко Олзе в лодьи, и ""присташа под Боричевой в лод(ь)и:“99
бѣ бо вода текущи тогда възлѣ100 горы Киевьские,х 1 на Подолии не седяху люд(и)е, но на горѣ;
град же бѣ Киевъ, идѣже ес(ть) н(ы)нѣ дворъ Гордятинъ и Ники$(о)ровъ, а дворъ кн(я)жь бяше
в городѣ, идѣже ес(ть) н(ы)нѣ дворъ Воротиславль и Чюдин, а перевѣсище бѣ внѣ град(а), и бѣ
внѣ град(а)2 дворъ другыи,3 идѣже ес(ть) дворъ деместниковъ за с(вя)тою Б(огоро)д(и)цею, над
горою дворъ теремный, бѣ бо ту теремъ каменъ. И поведаша Олзѣ, яко деревляне пришли,
л. 28 и 4"възва я"4 Олга к собѣ. || Рисунок И6 реч(е) имъ: «Добрие гостие приидоша». И рѣша дѳрев-
ляне:6 «Приидохол, кн(я)г(и)не». И реч(е) имъ Олга: «Да гл(агол)ете, что ради приидосте». Рѣша
деревляне: «Посла ны деревляньскаа7 земля, рекуши сице: „Мужа твоег(о) убихолс, бяше8 муж
твои аки волкъ: въсхищаа9 и грабя, а наши кн(я)зи сут(ь) добри, иж(е) роспасли сут(ь) дере-
венскую10 землю; да поиди за наіи п"кн(я)зь за"11 Мал“». Бѣ бо емі/ имя Мал кн(я)зь. И реч(е) имъ
12“Огла:н «Люби"12 ми рѣч(ь) ваіиа,0 уже ми муж(а)своег(о) не кресит(и); хочю вы почтити наутриа,
пред людми своими, а н(ы)нѣ пойдите в лод(ь)ю свою и лязите в лод(ь)и 13"величающис(я), и'13
азъ заутра послю по вы, вы же рците:14 „Не ѣдемо15 на конея, а пѣши не идемъ, но понесете16 ны
жвркп. ѣ исправлено изъ другими чернилами 8вркп. и приписано над строкой другими чернилами
и « ркп. на правом поле рисунка поставлен знак, напоминающий $ (60) к в ркп. над словом дерева приписано
над строкой ля, а над этим слогом — ны другими чернилами л в Лавр. и Ипат. далее: а я возвращаюся, по-
хожи и еще. Пусти дружину свою домовъ. мтак в ркп. н так в ркп. 0 в ркп. второе
844 сияеть 8Ь4 всь (так в ркп.) 66 А нынешнии 87 А грецкими 68 4 грецкыа 89-89 4
Игорь сице 704 стояше 71-714 покладаша оружия своя 724 нет 734 христѣяную 744 и козарѣ
71 А зборнаа 78А христьяне 77-77 А греки ’8 А отдаривъ 79 4 Киеве 80 4 имѣя
814 нет 88 4 отроци 83 4 нет 84 4 дерева 86 4 Идущу 88’86 4 идѣте со данью *7-87 4
маломъ же дружины аа-аа^ желаа болшаа имѣния 89 4 князомъ 90 4 нет 914 посла
93 4 послушаше 03 4 нет 94 4 Искоростѣня 96 4 со 98 4 Свѣньлдъ 97-97 4 русского
убихомъ 08 4 лучшии 99-99 4 нет 100 4 возле Х14 Киевьскиа 2 4 города 34 другой
4-4 4 возва а 5 4 нет 8 4 дервляне 7 4 деревяньская 8 4 бяше бо 9 4 восхищаа 10 4 деревь-
скую 11-114 нет 12-12 4 Олга люба 13-13 4 величающее я 14 4 рцѣте людемь 15 4 ѣдемъ
18 4 понесите
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
29
00.
в лодьии; и вознесутъ вы в лод(ь)и». И отпусти а вп лод(ь)ю. Рисунок || [Ог]ла₽, 17 же повелѣ л; 28
18"ископати аму"18 велику и глубоку на дворѣ теремьскомъ, внѣ град(а); и заутра Олга седяше
в теремѣ, посла по гости, и приидоша к ниле, гл(агол)юще: «Зоветъ вы Огла0, 19 на честь велику».
Они ж(е) рѣша: «Не ѣделс на коне#, ни на возехъ, понесети20 ны в лод(и)и». Рѣша 21"киане: «Намъ
неволя;"21 кн(я)зь наги убьенъ, а кн(я)гини22 наіиат хочет за 23’вашег(о) кн(я)зя».”23 И поне-
соша в лод(ь)и. Они же седя#уУ в перегбе#ъ в велики# сустога#, гордящеся; и принесоша
24"а в лод(ь)а на "24 дворъ ко Олзѣ, несша,25 вринуша въ яму с лод(ь)ею; и приникше,26 Олга речеФ
имъ: «Добра ли вы честь?». Рѣша они: «Пущи27 ны Игоревы см(е)рти». И повелѣ засыпати а живы,
и засыпаша28 я. Рисунок И посла Олга к деревлянолі, и реч(е) имъ: «Да аще мя просите право,
то пришлите мужа нарочиты,29 да в велицеи чти пойду за вашег(о)30 кн(я)зь, егда81 не пустят мене
32"люд(и) киевсие». хгза Се слышавше деревляне, и избраша лутчииц» 33 мужі/,4 иже держаху
Деревляньскую34 * землю, и послаша по ню. Дерѳвляном же пришедшиле, и повелѣ Олга мовьиюш’ 85
строити, рекуще сице: «Измывшес(я), приидит(е) ко мнѣ». Они ж(е) прежгоша истьбу, и влезоша
деревляне, и нача36 сящ мыти, и запроша о ни# двеііри и повелѣ зажечь,37 а от дверей и ту из- л. 29
горѣша вси. Рисунок И посла к деревляноле, рекущѣъ* 38 сице: «Се уже иду к вале, да пристроите
меды многы въ граде,ы идѣже убисте мужа моег(о), да плачю над гроболе его, и сотворю 39“трызну
мужуь,~39 своему». Они лсе,это слышавше, совезоша40 меды многы зѣло и възвариша.41 Олга же,
поимши мало дружины и 4а”легко идуще,"42 прииде ко гробу ег(о) и плакасяю по 43 мужи своемъ;
и повелѣ люделе ссути44 могилу велику и, яко ссыпаша и, повелѣ трызну46 творити. Рисунок
По семъ седоша пити деревляне,я и повелѣ Олга строкой своимъ служити пред ними; и рѣша
деревляне Олзѣ:46 || «Гдѣ ес(ть) дружина наша, иже послахолс потя?». || Она же рече: «Идутп по мнѣ
со дружиною мужа моег(о)». И яко упишас(я) деревляне, повелѣ отрокомъ своилі пити на ня,
а сама отп(ъ)иде кромѣ, и повелѣ47 дружине своей сѣчи деревляи(ы), и исекоша48 ихъ 5000.
Олга же Іха взратис(я)49 Киеву, и пристрои воа на прок.50 Рисунок Начало кн(я)ж(е)ньа51 С(вя)-
тославля, с(ы)на Игорева. В6, 52 лѣтп(о) 6454. Олга же со с(ы)н(о)мъ своимъ С(вя)тославоле собра
вой много53 и храбры и иде на Деревяньскую54 землю. И изидоша55 деревляне противу, и снеле-
шимъс(я) обѣма полкомъ66 на сокупь, и суну копьеле С(вя)тославъ на деревляны, и копье57 летѣ
скозѣ уши коневи и удари в ногу58 коневи, бѣ бо дѣтп(е)скъ.59 И реч(е) Свенелдъ60 и Асмуд:
«Кн(й)з(ь) же уже почал, потягнелі, дружино, по кн(я)зи». И победигиав деревляи.61 Деревляне
ж(е) побегоіи(а) и затворишас(я) в62 градѣ# свои#. Рисунок II Олга же устремися со с(ы)н(о)мъ л. 30
своилсна Искоростѣнь град, яко тѣе68 бяху убили мужа ея, и ста около градаг с64 с(ы)н(о)мъ сво-
имъ, а деревляне затворишас(я) в65 градеД и боряхус(я) крѣпко изо66 града,е вѣдаху бо, яко сами
убили67 кн(я)зя, и на что с(я) предати. И стоа68 Олга лѣто и не можаше взяти град(а), и умысли
сице: посла ко граду, гл(аголю)ще:69 «Что хощете доседѣтй?70 А вси гради ваошж предашас(я)
мнѣ, и ялися3 по71 дань, и дѣлаютъ нивы своя 72"и земли своа;"72 а вы хощете измрети гладолг,
л. 29
об.
946
а приписано над строкой другими чернилами п в ркп, в приписано в строку другими чернилами Р в ркп.
пропущен инициал и надстрочная буква г с так в ркп. ш в ркп. второе а приписано над строкой другими чер-
нилами Уе ркп. у приписано над строкой другими чернилами Фе ркп. второе е приписано над строкой
другими чернилами х так в ркп. 3 в ркп. у приписано над строкой другими чернилами (было лотчии)
чв ркп. ъ приписано над строкой другими чернилами ше ркп. ню приписано над строкой другими
чернилами Щ в ркп. я приписано над строкой другими чернилами ъ в ркп. ѣ исправлено из и
ы в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ь в ркп. второе у приписано над строкой другими
чернилами э в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ю в ркп. я приписано над строкой дру-
гими чернилами яв ркп. л приписано над строкой другими чернилами 1Ха в ркп. е приписано над строкой
другими чернилами §в ркп. инициал не вписан в в ркп. а приписано над строкой другими чернилами
г в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами Д в ркп. е приписано над строкой другими чер-
нилами ѳ в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами ж в ркп. и приписано над строкой
другими чернилами Зв ркп. я приписано над строкой другими чернилами
17 А Олга 18“18 А ископать яму Х9 А Олга 20 А понесете 21-21А же киевняне, воля
22А кнегини 23-23 4 вашь князь 24-24 4 я 26 4 и несше 26 А приникши 27 А пуще
28 А засыпапгё 29 А нарочита 30 А вашь 31 *А еда 32-32 А людие киевскии 33 А лучшии
34 А деревяньскую 36 А мовь 34А начата 37А зажечи 38А рекущи 39-324 тризну
мужю 40 А свезоша 41А возвариша 42-424 дохко идущи 43 А о 44 А ссыпати 46 А тризну
46 А ко Олзѣ 47 А велѣ 48 А иссекоша 49 А возвратися к 60 А прокъ ихъ 61А княженья
62 А в 53 А многи 54 А Деревляньскую 65 А изыдоша 44 А полкома 67 А копие 58 А ноги
69 А дѣтскь 30 А Свелдъ 41А деревляны 42 А во 93 А тии 44А со 43 А во 44 А изь
47 А уби 48 А стоя 49 А глаголющи 70 А досидѣти 7ХАпод 72-724
30
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
не имучис(я) по дань». Деревляне лс(е) рекоша: «Рад(и) быхомъ ялис(я)73 по дань, но хощеши мщати
муэ#аи своеа(о)». Речек же имъ Олга, яко: «Уже азъ мстила мужа своег(о), егда приидоша Киеву74
и второе, и третьѳе,76 когда 76 сотворихолі трызну-76 мулс(ю) своему; а уже не хощу77 мщати,
но хочю78 дань имати по малу, и79 смирившес(я) с вами пойду проч(ь)». Речел* 80 деревляне: «ІПто81
хощеши у нас; радим даемъ82 и медоле, и скорою». Она же реч(е) имъ: «Н(ы) нѣ у вас нѣс(ть) меду,
ни скоры, но мала83 у вас прошу:84 дадите ми отдвора по З86 голуби, а86по387 воробьи; аз88 бо
не 89“хощу тяшки”89 дани возложити, яколс(е) муэ/с90 мои, но сег(о) у вас 91"прошу мала».н* "91
Деревляне же ради0 бывше, собраша от двора по 3 голуби и по 3 воробьи и послаша ко Олзѣ
л. Зі
л. 30 с поклономъ. Рисунок п || Олга же реч(е) имъ: «Се уже ся есте покорили мнѣ и моелсу 92’дитяти, а^92
’ идете в град, а я заутра отступаю от граддР и пойду во свои град». Деревляне же ради0 бывше,
внидошат в93 град, и поведаша людямъ,У и обрадовашас(я)Ф* 94 людиех въ градс.Ч Олга же раздаа
воемъ по96 голуби комуждо, а другиле по воробью и повелѣ коемуждо96 голуби и к воробьеви при-
вязывати цѣрь и обертываючи97 в платки98 малы, ниткою "’перевязываючи4 * коемуждо”99 их;
повелѣ Олга и яко смерчес(я), пустити голуби и воробьи воемъ своимъ, 100"и воробьеве’100 жеш
и голуби влетѣша во гнѣзда своа,ХІ 1 голуби в голубник(и), воробьеве2 жё^ под застрѣли,1” 3
и тако возгарахуся голубници, ово клѣти, ово велс(е),4 ово ли одрины, и не бѣ двора илс(е) не го-
ряіи(е), и нелзѣ6 гасити: вси бо дворы возгорѣпіася.ы И побегоша людие из града. Рисунок
И6 повелѣ Олга воемъ своилі имати а, яколссь’ 7 взя град и пожже и стареишины8 жеэ града10
изыма, и прочаа людия овѣя избии,9 а другиа предастъ работѣ мужемъ своилс, а прокъ их остави
платити дань. И возлолсиха дань тяшку:10 двѣ части дани0 идетъ11 к Киеву, а третья 12'ко Выше-
граду ко”12 Олзѣ: бѣ бо Вышегород град Олженъ.13 || И иде Олга по Деревеньской14 земли с15
с(ы)н(о)мъ своимъ и со дружиною, уставляющи16 уставы и уроки; и судп(ь) становища еа и ловища.
И приидсв въ17 град свои к18 Киевъ с(ы)н(о)мъ19 своимъ С(вя)тославолс, и пребывше20 лѣто едино.
947
В лѣт(о) 6455. Иде Олга к Новугороду и устави по Мьстѣ погосты и дани и по Лузѣ об-
роки21 и дани; и ловища еа супі(ь) по всей земли, знамениа,22и мѣста, и погосты, и сани ея стоать
въ Пьскове23 и до сег(о) дни, и по Днепру перевѣсища и по Десне, и есть село еа Олжичи24 и доселе.
И изрядивши, възратисяг ко с(ы)ну своему к Киеву и пребывшей*35 с но в 26 любви. Рисунок
948 В лѣт(о) 6456.
949 В лѣт(о) 6457.
950 В лѣт(о) 6458.
951 В лѣт(о) 6459.
952 В лѣт(о) 6460.
953 В лѣт(о) 6461.
и в ркп. а приписано над строкой другими чернилами кв ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами лв ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами мв ркп. и приписано над строкой
другими чернилами ав Р, Л, судя по Лавр. и Ипат., пропущено', вы бо есте изънемогли в осадѣ, да сего у вась
прошю мала °в ркп. и приписано над строкой другими чернилами пв ркп. над правым углом рисунка стоит
б (70) Ре ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами с в ркп. и приписано над строкой дру-
гими чернилами ? в ркп. о приписано над строкой другими чернилами У в ркп. е приписано над строкой
другими чернилами Ф в ркп. второе о приписано над строкой другими чернилами х в ркп. и
приписано над строкой другими чернилами ркп. е приписано над строкой другими чернилами
чв ркп. и приписано над строкой другими чернилами шв ркп. е приписано над строкой другими черни-
лами ркп. е приписано над строкой другими чернилами ъв ркп. и приписано над строкой другими
чернилами ы в ркп. я приписано над строкой другими чернилами ь в ркп. е приписано над строкой дру-
гими чернилами 3 ркп. е приписано над строкой другими чернилами ю в ркп. второе а приписано над строкой
другими чернилами яв ркп. и приписано над строкой другими чернилами Ха в ркп. и приписано над строкой
другими чернилами §в ркп. а исправлено из н ъв ркп. е приписано над строкой другими чернилами
г в ркп. я приписано над строкой другими чернилами Д в ркп. бы приписано над строкой другими чернилами
73 Л яди 74 Л к Киеву 78 Л третье 74-74 Л сотворихъ тризну 77 Лхочю 78 Л хочу 79 Л нет
80 Л рекоша 81Л что 82 Л даваемъ 83 Л мало 84 Л прошю 88 Л три 84 Л и 87 Л три
88 Л а 88-88 Л хочю тяжкы 80 Л и мужъ 81-91Л прошю мало 82-82 Л детяти 83 Л во 94 Л
обрадовашеся 98 Л овому по 98 Л к коемуждо 97 Л обертывающи 98 Л платкы 99-99 Л
перевязывающе к коемуждо юо-юод воробье ХІ1Л своя 2 Л воробье 3Л стрѣхы 4 А вежи
8 Л яе бѣ лзѣ 8 Л нет 7Л яко 8 Л ста ретины 9 Л изби 10 Л тяжку 11Л идета 12-12 Л
к Вышегороду к 13 Л Ольжинь 14 Л Деревьскои 16 Л со 14 Л уставляши 17 Л во 18 Л нет
18 Л со сыномъ 20 Л пребывши 21Л оброкы 22 Л знамениа 23 Л Песковѣ 24 Л Олжичи
(чи написано на поле со знаком вноски) 28 Л пребывши 28 Л во
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
31
В лѣт(о) 6462.
В лѣт(о) 6463. II [И}дее* 27 Олга в 28 Грекы и прииде ко Ц(а)рюграду,29 и бѣ тогда ц(а)рь ^5531
Костянтинъ, с(ы)нъ Леоновъ; и приидеж к нему Олга, и видѣвъ ю добру сущу зело лицелі и смы- об.
елену, и удивис(я) ц(а)рь разуму еа и бесѣдуа, рекъ30 к ней: «Подобна3 еси ц(а)рствовати въ градеи
семъ с нами». Она же* разумѣвши, речел ко ц(а)рю: «Азъ погана есми; аще мя хощешь31 кре-
стити, кр(е)сти мя самъ; аще ли, то не кр(е)щюся». И кр(е)сти ю ц(а)рь с патриархомъ. Рисунок
Просвещена бывше,32 радовашес(я)м д(у)піеюитѣлом;нипоуча33 ю патриархъ о вѣре, и речс0 еи:
«Бл(а)гословлена34 ты в жена# рускыя,36 яко возлюби свѣт, а тму остави; бл(а)г(о)с(ло)вити тя
имут с(ы)н(о)ве рустии и в послѣднии род внук твои#». И заповеда еи о ц(е)рковнолі36 уставе,
и о м(о)л(и)твѣ, и о постѣ, и о м(и)л(о)стинѣ,37 и о воздержание38 тѣла ч(и)ста; она же, поклонивпіи
главу, стоаше,39 аки губа 40’напоаема, внимаючи11» ~40 учениа; и 41’поклонившес(я) патреарху.Р» ’41
гл(агол)юще: «М(о)л(и)твами твоими, вл(а)д(ы)ко, да сохранена буду от сѣти неприазнены».42
Бѣ же реч(е)но имя еи въ с(вя)тьмъ кр(е)щ(е)нии Олена, якоже и древняя ц(а)р(и)ци, м(а)ти ве-
ликаго)43 Костянтина. И бл(а)гослови ю патреархъ44 и отпусти ю. И по кр(е)щ(е)ниис» 45 || л. 32
и 46"и възва'48 ю ц(а)рь, и реч(е) еи ц(а)рь47: «Хощу тя поати48 собѣ жену». Она жеТ іречеУ; «Како
49”хощепшмяпоати,“49акр(е)стивмя самъ и нарек мя^ дщерею, а 6сгвъ хр(и)стьанея’60 того закона
нѣс(ть), ты сал вѣси». И реч(е): «Переклюкала мя есми, Олго». И вдасть еи дары многы: злато,
и сребро, и паволоки, и съсуды различныя,61 и отпусти ю, 62"и нарек го’62 дщерью собѣ.53
Рисунок Она жех хотящи 64”домовъ и“64 прииде к патриарху, бл(а)гословлениа56 просящи на
домъ,ц рече4 ему: «Людиеш мои погани и с(ы)нъ мои, да бы мя б(ог)ъ соблкм от всякого зла».
И68 речеЩ патриархъ: «Чадо вѣрное, въ Х(ри)с(т)а к(ре)стиласяъ еси, и въ Х(ри)с(т)а облечеся;ы
Х(ристо)съ иматъ67 сохранити тя, якоже сохрани Енохаь в первыя роды, и потомъ Ноя въ ков-
чезѣ, Авряама от Авимелеха, Лота от содомлянъ, Моисѣа от фараона,3 Д(а)в(и)да от Саула»
68 3-е отрокъ'68 от пещи, Данила от звереи,69 и тако и тя 6О’избавить от неприязни’60 и от сѣтей6
его»; и бл(а)гослови ю патриярхъ, и иде с миромъ въ62 свою землю.10 || Рисунок И прииде63 к Ки- л. 32
еву. Се же быс(ть), якоясея» 64 при Соломонѣ прииде ц(а)р(и)ца Ефиопьскаа ков6 Соломону,хіа
слышати 66'хотящюб пр(е)м(у)др(о)сти"66 Соломоню, и многу мудрость видѣ и знаменья; тяко ле(е)
и сияв’ 67 бл(я)ж(е)няя Олгя искяішгг доброе пр(е)м(у)др(о)сти б(о)жья, но она ч(е)л(овѣ)ч(е)скы,
а си б(о)жьа. Ищющи пр(е)м(у)др(о)сти обрящут, пр(е)м(у)др(о)сть на исходищехъ поетьс(я),
на пут(е)хъ же% дерзновение вводить, на краея же забралъныя3 проповедается, въ вратея же
градныя дерзаюм(иж гл(аголе)ть: елико3 бо68 лѣт злобиви69 держатьс(я) по правду. Сиа бо от
ев ркп. инициал не вписан ркп. е приписано над строкой другими чернилами йѳ ркп.
второе о приписано над строкой другими чернилами и в ркп. е приписано над строкой другими
чернилами к в ркп. е приписано над строкой другими чернилами л в ркп. второе е приписано над строкой
другими чернилами ме ркп. о приписано над строкой другими чернилами не ркі ло приписано в строку
другими чернилами °в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами пв ркп. и приписано
над строкой другими чернилами Р в ркп. а исправлено иг о с в ркп. пропущено титло т в ркп*
е приписано над строкой другими чернилами Уе ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами
ркп. я и исправлено игъ хе ркп. е приписано над строкой другими чернилами Че ркп9
о приписано над строкой другими чернилами чв ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами ше ркп. е приписано над строкой другими чернилами Чв ркп. второе е приписанъ
над строкой другими чернилами ъ в ркп. я приписано над строкой другими чернилами ыв ркп.
еся приписано над строкой другими чернилами ь в ркп. а исправлено игъ Зв ркп. ра припи-
сано над строкой другими чернилами ю в ркп. предпоследняя строка неполная] от последней сох-
ранились слова въ свою "землю, расположенные посредине строки; в правом нижнем углу л. 32 стоит
е (5) яв ркп. е приписано над строкой другими чернилами в ркп. первое о приписано над строкой
другими чернилами в ркп. тя приписано над строкой другими чернилами в в ркп. я приписано в строку
другими чернилами Ге ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами Де ркп. е приписано
над строкой другими чернилами ѳв ркп. ъ приписан над строкой другими чернилами же ркп. и при-
писано над строкой другими чернилами Зв ркп. о приписано над строкой другими чернилами
87 А иде 28 Л во 28 А Царюгороду 30 Л рекы 31А хощеши 32 А бывши 33 А поучи 34 А
благословенна 36 А русских 88 А церковнѣмъ 37 А милостыни 88 А воздержаньи 38 А стояще
40-40 4 напояема внимающн 41-41 А поклонившися патриарху 42 А непреазнены 43 А великого 44 А
патриархъ 46 А крещении 48-46 А возва 47 А нет 48 А пояти 48-49 А мы хощеши пояти а 60-60 А
во християнех 61А разноличныя 62-62 А нарекъ 63 А себѣ 64-64 А ити в домъ свои (написано по
подчищенному; свои написано на поле со знаком вноски) 66 А благословенна 68 А нет 67 А имаеть
68-68 А трие отрокы 69 А зверии 80-80 А от неприязни избавить 81А сетии 82 А во 83 А
прииде же (же написано на поле со знаком вноски) 84 * А и 86 А к 86-88 А хотя пре-
мудрость 87 А си 88 А нет 88 А злобивии
32
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
взраста70 бл(а)ж(е)наа Олга искала* модростиюк* 71 все въл сеѣте сем, и налѣзе бисеръ мное(о)-
цѣнеи, еж(е) ес(ть) Х(ри)е(тос)ъ, Реч(е) бо Сололі(о)нъ: «Желание бл(а)говѣрныя наслажаетм
д(у)шу», и «Приложи* с(е)рдце в разула; аз бо любящая мя люблю, ищущие72 мене обрящут мя»;
ибо реч(е) г(оспод)ь: «Приоодящаг(о)0’ 73 ко мнѣ не изжену74 * воя». Си ж(е) Олга прид(е)76 Киеву,
якоже рѣхомъ, присла ц(а)рь к неи грецкыи,76 гл(агол)я яко: «Много дарихъ* тя, ты же гл(а-
гола)ши77 ми, яко аще възращуся в Рус(ь), многи78 дары послю ти: челядь, и воскъ, и скору, и воа
л. 33 многи79 в помощь». И отвещавше,80 || Рисунок и реч(е)81 посломъ: «Аще ты, — рци, — також(е)
постоиши82 у мене в Почаинѣ, якож(е) азъ в Сюду,83 тогда ти дамъ»; и отпусти я и₽’ 84 * рекши-
Живяпге же Олга с(ы)н(о)мъ86 С(вя)тославоле и учашеть и м(а)ти кр(е)ститися,с и небрежаще того,88
л. 33
об.
но во уши приимати,87 но аще кто кр(е)ститисят хотяше, не браняху, но ругахус(я) тому. Невѣр-
ными бо вѣра хрестьаньскаа уродство ес(ть): ни смыслиша бо, ни разумѣша во тмѣ ходящей,
и не вѣдятьУ славы г(оспод)ня, одебелѣша88 бо с(е)рдца их, 89"ушима тяшко слышети, а-89 очима
видѳти. Реч(е) бо Соломионъ:^ «Делатели нечтивыя90 далече от разума, понеж(е) звах вы, и непо-
слушасть91 мене, прострох словеса, и92 не внимаете, но отметаете моя совѣты, моия же обличении
не внимаете, възненавидѣша бо пр(е)м(у)др(о)сть, и93 страяах г(оспод)ня не изволиша, ни94 хо-
тяхуЦ моия внимати совѣтъ, подражахут же моа96 обличениа». Якоже4 бо Олга часто гл(агола)ше:
«Азъ, с(ы)ну, б(о)га познах, и радуюся, аще ты познавши б(о)га, то рад(о)ватис(я) начнеши».
Он же не внимаше,98 гл(аго)ля: «Како азъ инъ законъ одинъ хощю прияти, а дружина моа сему
смѳятисяш начнетъ».97 Она же^ реч(е) ему: «Аще ты кр(е)стишися, вси имуть 98-то жеъ творити».”98
Он же не послуша м(а)т(е)ри, творя нравы поганьекыа," не вѣдыи, аще кто м(а)т(е)ри100 нехп 1-
послушаетъ, в беду впадетъ,ы || якожеь реч(е)э ему: «Аще кто о(т)ца и м(а)тьрь не послушаетъ,-1
см(е)ртью да умр(е)ть». Сеи же10 к тому и гневашес(я) на м(а)т(е)рь. Соломонъ бо реч(е): «Кажа
злыа прииметь2 собѣ досажение,3 обличая нечтиваго4 б-поречея собѣ;-6 обличение бо нечтивымъ6
мозолие ему; не обличай злыя, да не возяенавидитхпа тебе». Но обаче6 любляшѳ Олга с(ы)на
своег(о) С(вя)тослава, рекущи: «Воля б(о)жьа да будетъ;® аще восхощеть б(о)гъ помиловати рода
моег(о) земли рускиа,7 да възложить им на с(е)рдце обратитис(я) к8 б(ог)у, якож(е) и мене9 да-
рова б(ог)ъ». И се рекши, моляшес(я) за с(ы)на и за люд(и) по вся дни и нощь,10 кормячиг с(ы)на
своег(о) до мужъствад ег(о) и до възраста его. Рисунок
956 В лѣт(о) 6464.
957 В лѣт(о) 6465.
958 В лѣиі(о) 6466.
959 В лѣтп(о) 6467.
960 В лѣт(о) 6468.
961 В лѣт(о) 6469.
962 В лѣт(о) 6470.
963 В лѣт(о) 6471.
ие ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами *так в ркп. ле ркп. ъ приписан
над строкой другими чернилами м е ркп. последнее а приписано над строкой другими чернилами н в ркп.
второе и приписано над строкой другими чернилами 0 в ркп. х подрисовано, а о приписано над строкой дру-
гими чернилами пе ркп. ъ приписан над строкой другими чернилами Ре ркп. и исправлено из е другими
чернилами св ркп. я приписано над строкой другими чернилами т в ркп. я приписано над строкой дру-
гими чернилами У в ркп. ь приписан над строкой другими чернилами Фе ркп. второе о приписано над стро-
кой другими чернилами *в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами Де ркп. о приписано
над строкой другими чернилами 4 е ркп. е приписано над строкой другими чернилами т в ркп. я и второе
с написаны по подчищенному другими чернилами Щ е ркп. е приписано над строкой другими чернилами ъ е ркп.
е приписано над строкой другими чернилами ьі в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ь е
ркп. е приписано над строкой другими чернилами э е ркп. второе е приписано над строкой другими черни-
лами ю е ркп. е приписано над строкой другими чернилами я е ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами Х1іае не приписано над строкой другими чернилами &в ркп. е приписано над строкой
другими чернилами ве ркп. е приписано над строкой другими чернилами ге ркп. и исправлено из а
другими чернилами Д е ркп. ь приписан над строкой другими чернилами
70 А возраста 71А мудрости» 72 А ищущая 73 А приходящаго 74 Л иждену 78 А
прииде к 74 А грецкы 77 А глаголеши 78 А многы 79 А многы 80 А отвещавши 81А рече к
82 А постоишь 88 А Суду 84 А нет 88 А со сыномъ своимъ 88 А сего (се написано на поле со
знаком вноски) 87 А не внимаше 88 А одебелѣ 89-89 А и ушима тяжко слышати 90 А нечести-
выхъ 91А непослушасте 92А нет 93А а 94А не 98А моя "А внимаше того 97А начнутъ
98-98А творити то же "А поганьскиа 100А матере хп слушаетъ 2А приимете 3А досаж’
дение 4 А нечестиваго 8-6 А поречеть себѣ 8 А нечестивымъ 7 А русскиа 8 А ко 9 А мнѣ
15 А по вся нощи
радзййилойсКая леггопись
33
В лѣтп(о) 6472. Кн(я)зю С(вя)тославу възрастыпю11 и възмужавшю,12 нача совъкупляти18
вой многы и храбры, и легко ходя, аки14 пардусъ, воины многы творяше; хотя6 возъ по собѣ не во-
зяше, ни котла, ни мяс15 варя, но потонку изрѣзавъ конину ли, зверину ли, или1® говядину на
углех испекъ, ядяше; ни шатра имѳяше, 17~но подклад-17 постилаше и седло в головах, таколс(е)
и прочии вой еаож бяху || вси. И посылаша ко странале, гл(агол)я: «Хощю на вы ити». И иде
18”на реку Оку”18 и на Волгу, и налѣзѳ вятичи, и рече3 вятичелс «Кому 19”даете дань?»/19 Они ж(е)
рѣша:20 «Козаролс по щелягу21 от раи* 22 даеле».
Рисунок В лѣтп(о) 6473. Иде С(вя)тославъ на козары: 23“слышавши же козары изи-
доша~2а противу 24~со кн(я)зьмъ своимъ”24 Каганомъ, и ступишас(я)25 бити, и бывши2® брани, и
одолѣ С(вя)тославъ козаровъ,27 и градък ихъ Белу Вѳжю взя; и ясы победи и касогы.28
Рисунок л
л. 34
965
В лѣт(о} 6474. Побѳди С(вя)тославъ вятичи и дань на нихъ възложи. II Рисунок
В лѣт(о) 6475. Иде29 С(вя)тославъ на Дунай и30 на Болгары; и бившилеся обоимъ, и одолѣ
С(вя)тославъ болгары, и взя город(о)въ по Дунаю 80,31 и сѣде кн(я)жа ту в Переяславци, емля
дань на грецехъ. ^Рисунок
В лѣтп(о) 6476. Приидоша печенѣзи на Рускую землю первое: а С(вя)тославъ бяше в Переа- 968
славци,м р затворися Олга въ32 град^н со33 внуки своими: съ Ярополколе, и Олгомъ, и Володиме-
ролс,34 въ граде °» 35“в Кыевѣ.”36 И оступиша печенѣзи град в силе велицѣ, бесчислено множество
около града,п не бѣ лзѣ из града вылести, ни вѣсти послати; изнемогаху36 людиеР гладомъ0 и во-
дою. Собравшее#7 людие? оноя страны Днепра в лодьахъ,Ф ону87 стояху страну, и не бѣ II лзѣ л. 35
внити в Киевъ, ни единому их, ни из градах к38 онѣле. И въстужища людьец* 39 въ граде4 и рѣша:
«Нѣ/п40 ли кого,’иже бы моглъ на ону страну41 доити и реч(и) имъ: „Аще не подступите42 заутра,
предатис(я) ималс печенѣголі“». И реч(е) одинъ отпрокъ: «Азъ прейду». И рѣша: «Иди». Онъ изыде
из градаш со уздою и 48“рѣста же14* “43 сквозѣ печенѣгы, гл(агол)я: «Не видали44 коня никтоже?».
Бѣ бо умѣаъ пѳчѳнѣжскы, и мняхуть своего.45 И якоже приближися к рецѣ, и сверга порты,
и сунус(я) в44 Днѣпръ, и побреде; видѣвши47 жеы печенѣзи, устремишис(я)48 на нь, стреляющи49
его, и не могоша ему ничтолееь сотворити. Они же, видѣвши60 со оноя страны, приехаша61 в лодьи3
противу ему, и взяша52 в лодью,10 и привезоша ко53 дружине. |Рисунок И реч(е) имъ: «Аще не под-
ступите заутра к городу, предатис(я) хотятъ люд(и)е печенѣголі». Реч(е) же воевода их именел^
Претич: «Подступим заутра в лодьах,я подпадше кн(я)г(и)ню и кн(я)жичи умчиле на сю сторону
аще лихп1* сего не сотворила, погубити54 ны иматъ С(вя)тославъ». Яко быс(ть) заутра, всЬдѣши55
в лодьи противу свѣту и, въструбиша,6 II 5®"бишас(я) велми, и люд(и)е въ градев кликнуша. Пече- л. 35
нѣги мнѣша |Рисунок| и биша”5® велми, и люд(и)ѳ въ градег кликнуша, печенѣги^’ 57 мнѣша
966
967
л. 34
об.
етак вР,А; Лавр. ходя ркп, о приписано над строкой другими чернилами Зв ркп. вто-
рое е приписано ]над строкой другими чернилами и так в ркп. * в ркп. ъ приписан над строкой другими
чернилами л в ркп. на правом поле рисунка стоитП (80) м в ркп. ре приписано над строкой другими черни-
лами ' ав ркп. е приписано над строкой другими чернилами 0 в ркп. е приписано над строкой другими
чернилами па ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами Ре ркп. я приписано над стро-
кой другими чернилами с в ркп. о приписано над строкой другими чернилами т в ркп. я приписано над
строкой другими чернилами Ув ркп. е приписано над строкой другими чернилами Фе ркп. ь приписан
над строкой другими чернилами х в ркп. второе а приписано над строкой другими, чернилами ^в ркп.
ь приписки над строкой другими чернилами 4 в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ш в
ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами Щ в ркп. рѣста же исправлено из ристаше (и переправ-
лено в ѣ, а ш в ж) ъ в ркп. у исправлено из и другими чернилами ы в ркп. е приписано над строкой
другими чернилами ъ в ркп. е приписано над строкой другими чернилами 3 в ркп. ь приписан над
строкой другими чернилами 10 в ркп. ъ приписан над строкой другими чернилами я в ркп. ь приписан
над строкой другими чернилами ХПІ а в ркп. и приписано над строкой другими чернилами ркп. у
исправлено из И теми же чернилами ве ркп. е приписано над строкой другими чернилами Тв ркп. е
приписано над стропой другими чернилами д в ркп. ги приписано над строкой другими чернилами
11Л возрастыпу 12 А возмужавшу 13 Л совокупляти 14 А акы 16 А мяса 16 А и
17-17 Л ни подкладокъ 18-18 Л на Оку реку дань даете 20 Л нет 21Л щьлягу
22 Л рала да 28-23 Л слышавше козаре изыдоша 24-24 Л своимъ княземъ 26 Л съступишася
27 Л козары 28 Л косагы 28 Л и иде 30 Л нет 31Л осмьдесять 32 Л во 33Л съ 34 Л Во-
лодимиромъ 88-88 Л Киеве 88 Л изнемогахуся 37 Л об ону 38 Л ко 38 Л людие 40 Л нѣсть
41Л сторону 42 Л подъступити 43-43 Л ристаше 44 Л видѣли 48 Л и своего 48 Л во 47 Л видѣвше
48 Л устремишася 48Л стреляюще 80Л видѣвше 81Л приехавше 82Л взяша и 83Л к 84 Л по-
губить 88 Л всѣдши 88-88 Л нет 87 Л печенѣгъ
5 Закаа М 271
34
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
кн(я)зя пришедша, побегоша розно58 отп града;е изыде Олга со внуки59 и с людьмиж к лодьямъ.3
Ѳ0’И видѣв"60 же кн(я)зь печенѣжьскии,и* 61 възратиеяк един ко Претичю воеводе и рече:л «Кто се
прииде?». И речем ему: 62"«Людъен оноа"62 страны». И рече0 кн(я)зь печенѣжский:63 «А ты кн(я)зь
ли еси?». Он же рече:11 «Азъ есмь мужьР ег(о), пришел64 есми въ сторожей, и по мнѣ идутп вой
многы85 со кн(я)з(ѳ)мъ моилс66 бес числа множество»;0 се жет речеУ гроза87 им. РечеФ же кн(я)зь
печенѣжьскыих ко Претичю:4 «Буди4 ми друе». Он же реч(е): «Такош сотворю». Подаста рули14* 88
межиъ собою и дасть печ(е)нѣжьскыиы кн(я)зь Претичюь кои(ь), саблю, стрылы;89 он же дасть
ему брони, щитті, меч. И отпступиша печенѣзи от града,9 и не бяіпе70 коня напоши(и): на Лыбеди
л 36 пѳченѣг(и). Рисунок Н И послаша кыяне ко С(вя)тославу, гл(агол)юще: «Ты, кн(я)же, чюжие71
земли ищѳши, своей ся охабивъ, малыле бо нас не взяли печенѣзи, и м(а)т(ѳ)рь твою, и детей твоия;
аще не поидѳши, ни обраниши нас, да пакы ны возмуть, аще ли ти не жал(ь) 72~оигчины своеа/72
ни м(а)т(е)ри, стары сущи,73 и детей своия». И то слышавъ, С(вя)тославъ вборзе всѣд на кони
со друж(и)ною своею, прииде к Киеву, и целова м(а)т(е)рь свою и дѣти своа, и сожалися о быв-
шее от печенѣгъ, собра вой и прогна печенѣги10* 74 в поле, Рисунок и быс(ть) миръ.
В лѣтп(о) 75“6477. яРеч(ѳ)“75 С(вя)тославъ м(а)т(е)ри своей и боярол* своилс: «Не любо ми ес(ть)
в Киеве быти, хощю жити в Переяславцихіѵа и 76 на Дунай, яко то ес(ть) средина6*77 земли моей,
яло® ту вся 78”бл(а)гая сходиться/^78 от Грекъ паволокы, и79 злато, и80 вина, и овощи рознолич-
ныи;81 изъ Чея, 82“изо Угръ’82 сребро и кони; из Рус(и) же скора, въекъ,83 и мед, и челядь».4 И рече®
ему Олга: «Видиши мя болну сущу; камо хощеши ити от мене?». Бѣ бо разболѣлася уже; речеж же.
ему: «Погребъ мя, иди, аможе3 хощеши». По трея днея умре Олга, и плакася по неи с(ы)нъ еа,
л< зб и внуци ѳа, и людие вси плачемъ великимъ, и нѳеоша и погребоша на мѣсте. II Рисунок И бѣ
°6, заповедала Олга не творити трызны84 над собою, бѣ бо имущи презвитеръ,85 сеи похорони бл(а)~
ж(е)ную Олгу. И быс(ть) прадтекущия хр(и)стпьаньстеи88 земли, аки десница87 пред с(о)лнцемъ,
аки зоря88 пред свѣтолс, си89 бо сияше, аки луна в нощи, тако и си в невѣрныя ч(е)л(о)в(ѣ)цея:
светяшее(я),90 аки бисеръ в кале; кални бо бѣша грея(и) не обомовѳны91 кр(е)щ(е)ниѳмъ с(вя)-
тымъ; сия92 омысяи купѣлью93 с(вя)тою, и совлечесяк греховныя94 одежа ветхаго ч(е)л(овѣ)ка
Адама в новаи Адамъ облечес(я), еже ес(ть) Х(ри)с(тос)ъ. Мы жел рцимъ95 к ней: «Радуйся, Руекои
земли познание, к б(о)гу начатое примирению98 быхолс». 97'Си первие-97 вниде въ98 ц(а)рство н(е)-
б(е)сное от Руси, сию хвалятъ рустии с(ы)н(о)ве, аки началницю: ибо по смерти моляше б(ог)а
за Русь. Праведныя бо д(у)ша не умираетъ, яко же речем Соломонъ: «Похвала праведному възве-
еа ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами тв ркп. ъ приписан над строкой
другими чернилами Зв ркп. дь приписано над строкой другими чернилами Ив ркп. ь приписан над стро-
кой другими чернилами кв ркп. я приписано над строкой другими чернилами Лв ркп. второе е припи-
сано над строкой другими чернилами мв ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами нв
ркп. ъ приписан над строкой другими чернилами 0 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами
Лв ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами Рв ркп. ь приписан над строкой другими черни-
лами с в ркп. е приписано над строкой другими чернилами в ркп. е приписано над строкой другими
чернилами У в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами Ф в ркп. второе е приписано над
строкой другими чернилами х в ркп. ь приписан над строкой другими чернилами 3& ркп. ю приписано над
строкой другими чернилами чв ркп. я приписано над строкой другими чернилами тв ркп. о приписано
над строкой другими чернилами Щ в ркп. и приписано над строкой другими чернилами ъ в ркп. и приписано
над строкой другими чернилами ы в ркп. ь приписан над строкой другими чернилами ь в ркп. ю припи-
сано над строкой другими чернилами 3 в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами
ю в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами я в ркп. между цифрой года и словом рече
оставлено свободное место хіѵа в ркп. ре приписано над строкой другими чернилами & в ркп. в слове среда
другими чернилами а переправлено на и, а над строкой приписано на вв ркп. о приписано над строкой дру-
гими чернилам г в ркп. я приписано над строкой другими чернилами %в ркп. ь приписан над строкой
другими чернилами 0 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами ж в ркп. второе
е приписано над строкой другими чернилами Зв ркп. е приписано над строкой другими чернилами
Ив ркп. я приписано над строкой другими чернилами кв ркп. л приписано над строкой другими черни-
лами яв ркп. е приписано над строкой другими чернилами мв ркп. второе е приписано над строкой
другими чернилами
88 А разно
ченѣзьекыи
70 А бяше
79 А нет
82-82 4 изь
88 А заря
ховныа
68 Л внукы
84 А пришолъ
71А чужее
среда
83 Л
лзѣ
77 А
угорь
89 А сиа
96 А рцѣмъ
80-804 видѣвше
88 Л нет 88 А
72~72Л очины своей
?8-78 4 благаа сходятся
воскъ 84 Л тризны 85 Л
90 А светашеся
98 Л примерению
81 А печенѣзьскии
нет 97 А
73А суща
79 А нет
произвитеръ
91Л обьмывены
97~97А се первое
82”82Л люди оноя
грозя 88 А руку
74 А печенѣгы 78“76 А
80 А нет 81А
88 А христьяньстеи
92 Л сиа 93 Л купѣлию
98 Л во
83 А пе-
89 А стрѣлы
6077 И рече
разноличный
87 А денница
94 А гре-
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСѢ
35
селиться® людье»,0 бе-см(е)рти бо есть памят(ь)00 ег(о), яко от б(о)га познаваеться и от ч(е)-
л(овѣ)къ. Се бо вси ч(е)л(о)в(ѣ)ци прославляютъ, видящу100 в тѣле лежащю за многа лѣта. Речеп
пр(о)р(о)къ: «Прославляющая мя прославлю». О сяковыя пр(о)р(о)къ гл(агола)ше: «В па-
мят(ь) ХШ1 вечную буд(е)ть праведникъ, от слуха зла не убоитьс(я);гото||во с(е)рдце его уповати л. 37
на г(оспод)а, утвердися и не подвижеся».р Соломой рече:с «Праведници в вѣки живутъ, и от
г(о)с(под)ат мзда их ес(ть) и строение от вышняг(о); сего радцУ приимут ц(а)рствие красотѣ и
венець добротѣ от руки г(оспод)ня,яко десницею покрысть а, и мышцею защитить^ я». Защи-
тил бо ес(ть) сию бл(а)ж(е)ную Олгу от противника и супостата дьавояа.* * * * * х
В лѣт(о) 6478. С(вя)тославъ посади Ярополка в Киевѣ, а Олга в деревея. В се же время 970
приидоша 2”людьец новгородстие, просящи’2 кн(я)зя собѣ: «Аще вы не пойдете4 к нах, то налѣ-
зех кн(я)зя собѣ».8 И речеш к них С(вя)тославъ: «А бы пошея4 кто кб вах». И отпрѣс(я) Ярополкъ
и Олегъ; и реч(е) Добрыня: «Просите в'Володимера».щ Володимеръ бо"6 бѣ от Малути,ъ ключ-
ници Олжины, сестра же бѣ Добрынѣ,7 о(те)ць же бѣ има Малко Любчанинъ; и бѣ Добрыня *“уи
Володимиру”®. И ^рѳче11 новгородьциь С(вя)тославу:"9 «Дай ны Володимира». Он же рече:э «Ото
вы ес(ть)».10 И пояша новгородци Володимера11 к собѣ,12 иде Володимеръ13 со Добрынею, уемъ
своимъ, к Новугороду, а С(вя)тослаеъю к Переяславцю. Рисунок
В лѣт(о) 6479. Прииде С(вя)тослаеъя 14“к Переяславцю,хѵа* 14 и заіітворишас(я) болгаре въ15
граде,6 и излезоша болгаре на сѣчю противу С(вя)тославу, и быс(ть) сѣча велика, одаляху16 бол-
гаре; и реч(е) С(вя)тославъ к воех своих: «Уже нах здѣ пасти; постягнех музлгъски,13 братьег»17
и дружино»- К вечеру одолѣ С(вя)тославъ и взя град копьемъ. Рисунок Пд,1в Посла ко Грекох,
гл(агол)я: «Хочю на вы ити и взяти град вашь, яко сеи».19 И рекоша греци: «Мы недулс(и) про-
тиву вах стати, но возми дань на нас и на дружину свою, и повѣлс(ь)те ны, колько вас, да дамы
по числу на главы». Се ж(е) рѣша греци, летяще20 под рус(ь)ю; сут(ь) бо греци лстивы21 и до сего
дни. И реч(е) С(вя)тославъ: «Ес(ть) нас 20 тысящь,22 приреч(е) 23"10 тысяч,'23 бѣ бо рус(и) 10 тысяч
толко. И пристроиша греци 100 тысяч24 на С(вя)тослава, и не даша дани; и поиде С(вя)тославъ
на Грекы,2® и изидоша26 противу Руси.е Видѣвше 27'рус(ь), убоашас(я)"27 зело мнолс(е)ство2® вой.
[И]ж*29 рѳч(е) С(вя)тославъ: «Уже нах З0‘нѣкамо ся3»'30 дѣти, волею и неволею стати противу; да
не посрамих земли Рускые, но ляжех костьми ту: м(е)ртвыи бо срама неимаютп;31 аще лии побѣг-
нех, срамъ имах: и не имах убежати, но станех крѣпко; азъ же* пред вами пойду:32 аще глава
моя ляжет II то вы промыслите о собѣ». И рѣша вой: «Идѣже глава твоа, ту и свои главы сло-
971
л. 37
об.
л. 38
жих». И33 исполчишас(я) рус(ь), и быс(ть) сѣча велика, и одолѣ С(вя)тославъ, и побегоша греци,
и поиде С(вя)тославъ ко граду, воюя и грады разбивая,л яже стоят и до днешняг(о) дни пусты.
Рисунок м И созва ц(а)рь бояры своя в полату, и реч(е) имъ: «Что сътворимъ, яко не можемъ
нв ркп» последнее я приписано над строкой другими чернилами °в ркп» ь приписан над
строкой другими чернилами п в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами
Ре ркп. последнее я приписано над строкой другими чернилами св ркп. второе е приписано над строкой
другими чернилами Тв ркп. надстрочное с и титло приписаны над строкой другими чернилами У в ркп.
и приписано над строкой другими чернилами Ів ркп. второе и приписано над строкой другими чернилами
х в ркп. последнее а приписано над строкой другими чернилами ^в ркп. ъ приписан над строкой другими чер-
нилами 4 в ркп. последнее е приписано над строкой другими чернилами мв ркп. последнее е приписано
над строкой другими чернилами щ в ркп. второе о приписано над строкой другими чернилами ъ в ркп»
и приписано над строкой другими чернилами ы е ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами ь в ркп. второе о приписано над строкой друзгими чернилами 3 в ркп. второе е
приписано над строкой другими чернилам юв ркп. въ приписано над строкой другими чернилами
яв ркп. въ приписано над строкой другими чернилами Хѵав ркп. ю исправлено из и другими
чернилами ® в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ве ркп. е приписан над стро-
кой другими чернилами Гв ркп. а приписано над строкой другими чернилами Дв ркп. инициал вписан оши-
бочно 6 в ркп. и приписано над строкой другими чернилами ж вркп. буква соскоблена 3 в ркп. я приписано
над строкой другими чернилами яв ркп. и приписано над строкой другими чернилами ке ркп. е припи-
сано над строкой другими чернилами Лв ркп. далее другой почерк. Л. 38 состоит из двух склеенных частей:
верхняя (четыре строки на лицевой и оборотной стороне) написана основным почерком; нижняя — другим почер-
ком м в ркп. рисунок наклеен, справа стоит у (90)
90 А наметъ 100 А видяще ХГП1А паметь а~2А людие новогородьстии просяще 3А себѣ
4 А нашелъ 8 А нет в^вА Володимира Володимиръ 7 А Добрынина 8~8А у Володимера
9‘9А рѣша новогородци Святославу 10 4 есте 11А Володимира 12 А себѣ 13 А Володи-
миръ 14~14А в Переяславець 18 А во 18 4 одоляху 17 А братья и 18 А И 18 А и сеи
20 А льстящи 21А льстиви 22 А тысячъ 23-234 десять 24 А тысяще 38 А греки 26 А изы-
доша 27~27 А русъ я убояшася 28 А множества 29 А и 30~30 А и рече нѣкамся 31А иматъ
32 А иду 38 А нет
5*
36
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
противу ему стати?». И рѣша34 ему бояре: «Посли к нему дары, искусимъ и, любезнивъ ли ес(ть)
злату, ли паволокал». И посла к нему злато, и паволокы, и мужа мудра: глядаи88 взора его, и лица
его, и смысла его; он же взелс дары, прииде38 39 къ С(вя)тославу. И поведаша С(вя)тославу, яко при-
идоша греци с поклономъ, и реч(е): «Введите я сѣмо». Приидоша,87 и поклонишасян ему, и поло-
жите прѳд нимъ злато и паволокы; и рѳче0 С(вя)тославъ, кромѣ зря, отроколг своимъ: «Съхра-
л. 38 ните».38 Рисунок11 || [О]ниР»89 же поидоша ко ц(а)рю, созва ц(а)рь боары,40 рѣша послинии,41
об. --------
яко: «Приидохомъ к нему, и вдахолс дары, и не возрѣ на ня, и повелѣ сохранити». И реч(е) единъ:
«Искусила еще, посли ему оружье».42 Они же послушаша43 ег(о),с и посла меч и ино оружие, и при-
несоша ему; он же приимъ, нач(а) хвалити, и любити, и целовати ц(а)ря. Рисунок Приидоша44
опят(ь) къ46 ц(арю) и повѣдаша ему вся бывшаа,48 и реша бояре: «Лютп мужь 47"сі?ит хощетп
бытъ,'47 яко имѣниа48 не брѳжетп, а оружие ѳмлетп, 49’и меч'49 по дань». И посла60 ц(а)рь, гл(а-
гол)я сице: «Не ходи къ61 граду, но возми дань, еже62 хощеши». За малолс бо бѣ не дошелъ Ц(а)-
ряграда. И даша ему дань; имаше83 же и за убьеныя, гл(агол)я, яко: «Род его възмет».84 Взя же
л* 39 и дары многы,68 и възвратися88 в Переяславецѣ с похвалою великою.У Рисунок II И видѣ малоФ
дружины своеа,67 и рѳч(е) в собѣ: „Егда88 како прельстивше изьбьютп дружыну89 мою и мене»,
бѣша бо многи80 погибли на полку». И реч(е): «Пойду в Русь и приведу болши дружины», и посла
81'послы ко'81 ц(а)р(е)ви въ Дерстрѣ;82 бо ту ц(а)рь, река сице: «Хочю имѣти миръ 83'с тобою’88
твердъ и любовь». Се же84 слышавъ, рад быс(ть) и посла к нему дары болши первыя. С(вя)то-
слав же прия дары. Рисунок И поча думати* со друженою88 своею, река сице: «Аще не сотворимъ
мира съ88 ц(а)р(е)мъ, а увѣсть ц(а)рь, яко мало нас есть, пришедши,67 оступять въ граде; а Рус-
кая88 земля далеча,89 а печенѣзи с нами ратни; а кто ны поможетъ? но сотворимъ миръ съ70 ц(а)-
р(ѳ)мъ, се бо нынѣ по дань ялъся, и то71 буди доволно намъ; аще почнеть не управлятп(и) дани,
да изнова из Рус(и), совокупивше вой мног(ы),72 пойдемъ4 ко Ц(а)рюграду». Люба73 быс(ть) рѣч(ь)
л. 39 друж(и)нѣ;4 РисунокІ || Посла 74"лѣпшие муяс(и)’74 ко ц(а)р(е)ви, и приидоша 7б'въ Дерстръ,’78
об. --------
и поведаша ц(а)р(е)ви. Ц(а)рь же наутрия78 призва я, и реч(е) ц(а)рь: «Да гл(аголю)ть послы рус-
тии». Они ж(е) рѣша: «Тако гл(агол)еть кн(я)зь нашь: хочю имѣти любовь со ц(а)р(е)мъ грецкиле
свершеную прочаа вся лѣта». Ц(а)рь же рад бывъ и повелѣ писцю писати вся рѣчиш С(вя)тославля
на хоратьи;77 нача гл(агола)ть78 посолъ вся рѣчи, нача79 писецъ писати, гл(агол)я сице.
Равно другаго свещанйя,80 бывшаго при С(вя)тославѣ, велицѣлс кн(я)зи рустемъ, и при
Свенадде, писано при Фиофиле81 синкелѣ ко Иону,82 ,нарицаѳмому Цемьскию, ц(а)рю грецкому,
971 в Дерстрѣ, Рисунок м(ѣ)с(я)ця июля, индикта 14. В лѣт(о) 6479. Азъ14 С(вя)тославъ, кн(я)зь
рускыи, якоже кляяся и утвержаю на свѳщании семъ роту свою: хочю имѣти миръ и сверше-
нуюъ»83 любовь со всякилс великилс ц(а)р(е)мъ грецкил, и с Васил(ь)емъ и Костянтиноле, и 84’с б(о)-
год(у)хоновѳнными'84 ц(а)ри, и со всѣми люд(ь)ми вашими, иже суш(ь) подо мною: рус(ь), бояре
и прочии, до конца вѣка. Яко николиже помышлю на страну вашю, ни собираю 88’воины и,’88
л. 40 ни языка иного приведу на страну вашю, но елико ес(ть) под88 властью грецкою, II ни на87 власть
корсуньскую и елико ес(ть) город(о)въ ия, ни на страну Болгарьскую; аще инъ кто помыслить
на страну вашю, да и азъ буд(у) противу88 ему и борюс(я) с нилі. Якоак:(ѳ) кляяся ко ц(а)р(е)мъ
н в ркп. Ся приписано над строкой другими чернилами 0 в ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами Пв ркп. л. 38 состоит иг двух склеенных частей: первые четыре строки (на листе и на обороте)
относятся к основному тексту по почерку, все же дальнѣйшее до конца листа (на листе и на обороте) написано
другим почерком и составляет вклейку в основную рукопись. Кроме наклееннаго рисунка, остальные три не отли-
чаются от рисунков ближайших листов Ре ркп. инициал не вписан св ркп. от начала оборота л, 38
до слова его включительно идет основной почерк т в ркп. и приписано над строкой другими чернилами
У гдесь кончается другой почерк Ф в ркп. м исправлено из л *в ркп. у исправлено иг а Ч в ркп.
е приписано над строкой другими чернилами 4 в ркп. между словами рѣчь и дружине приписано и другими
чернилами ше ркп. и приписано над строкой другими чернилами ркп. А написано киноварью поверх
строчного а ъв ркп. ш исправлено иг ж
34 А рѣ 35 * А глаголя («гля» под титлом) да и 33 А и прииде 37 А и приидоша 33 А сохраните
33 А Они 40 А бояры 41А послании 42 А оружие 43 А послушаше 44 А и приидоша 46 А ко
44 А бывшая 47-47 А сеи хощеть быти 48 А имѣнья 49-48 А имися 10 А послуша 61А ко
63 А и еще же 63 А имашет 34 А возметь 66 А многи 34 А возвратися 37 А своея 38А еда
39 А дружину 40 А многы 41-41А къ 42 А Дестрѣ «3-534 мт 44 А «еш 43 А дру-
жиною 44А со 47А пришедше 48А Русскаа "А Далече 70А со 71А ту 72А мно-
жаиша 73 А и люба 74-74 А лѣшпии муже 73-754 в0 Деръстръ 74 А наутриа 77 А хоратию
78 А глаголати 79 А и нача 80 А свещаниа 81А Феофиле 82 А Иоану 83 А свершену 84-84 4
со благодуховными 83-83 А вой воины 84 А подо 87 А нет 88 А противень
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
37
973
974
975
977
грецкилс и со мною бояре и Рус(ь) вся, да сохранимъ * 89’правоя свещаниа’89 аще ли от тѣя са-
мѣя прежѳ рѳч(е)ныя не сохранимъ, азъ же и со мною и под(о) мною,90 да имѣелс клятву от б(ог)а
и91 в негоже вѣруемъ: в Перуна и в Волоса, скотьа92 б(ог)а, да буд(е)мъ золоти, яко золото, и
своемъ93 оружиеле да иссѣчени будеж. Се же 94"имѣите въ истину,'94 якож(е) сотворихолс н(ы)нѣ
к вамъ; и написахом на хоратьи сеи и своими печатьми запечатахоле.
Сотворив же миръ С(вя)тославь со грекы,95 и поиде в лодьахъ к порогомъ. [Рисунок Реч(е)
ему воевода отень Свеналдъ: «Поиди, кн(я)же, на конея около, стоять бо печенѣзи в порозея».
И не послуша его и поиде в лод(ь)яя, и послаша переяславци к печенѣгомъ, гл(аголю)ще сице:
«Идетъ С(вя)тославъ в Рус(ь), вземъ имѣние много у грекъ и полонъ бесчисленъ, с маломъ дру-
жины». Слышавше се печенѣзѣ,96 заступиша порога; и прииде С(вя)тославъ к порогамъ, и не бѣ
лзѣ проити порогъы II и ста зимовати въ Белъбережи, и не бѣ у ния брашна уже, и бѣ гладъ ве- л. 40
ликъ. Рисунок И97 яко по полугривнеь "’конячьа голова,"98 и зимова С(вя)тославъ ту. Веснѣ же °6'
приспѣвши. В лѣт(о) 6480. Приде С(вя)тославъ в порога, нападе на нь Куря, кн(я)зь печенѣж- 972
ски,99 и убиша С(вя)тослава, и взяша главу его, и 1оо'въ лбе'100 ег(о) соделаша чашю, оковавпіе
лобъег(о), и пьяху из него. Свеналдъ же прииде кКыеву ХІѴ1 ко Ярополку. И быс(ть) всѣя лѣтъ
кн(я)жения егоэ 28.2 Рисунок
В лѣт(о) 6481. [Н]ачаю* 3 кн(я)жити Ярополкъ.
В лѣт(о) 6482.
В лѣт(о) 6483. Ловъ дѣющи Свеналдичю, именемъ Лют, II шед бо ис Киева,4 гна по звери
в лѣсе; и узрѣ Олегъ, и рече: «Кто се есть?». И рѣша ему: «Свеналдичь»; б‘И заехавъ'5 и уби и, бѣ
бо ловы дѣа Олегъ. О том быс(ть) межи има ненависть* Рисунок 6'и ярость:-6 Ярополку на Олга;
и молвяшѳ всегда Ярополку Свеналдъ: «Поиди на братъ свои, приими7 волость его», хотя отмь-
стити с(ы)ну своему.
В лѣт(о) 6485. Поиде Ярополкъ на братахѵіа.своег(о), на Олга, на Деревеньскую8 землю,
и изыде противу ему Олегъ, и ополчистася, и сразившимася полкома, и победи Ярополкъ Олга.
Рисунок| Побѣгшю же Олгу своими9 вой10 въ граЗ, рекомыи Вручай,11 и бяше мостъ черес
грѣблю6,12 ко вратомъ градные, теснячися13 спихаху другъ друга в гроблю, и сопянуііша с моста
Олга14 в дебрь, и падаху люд(и)е мнози, и удавиша кони и ч(е)л(о)в(ѣ)ци. Рисунок И вшед
Ярополкъ въ16 град Олговъ,в прияг власть его, и посла искати братад своег(о); и искавше,16 не
обретоша; и рече® единъ деревлянинъ: «Азъ видѣя вчера, яко сопянуша17 с мосту». И посла Яро-
полкъ искати брата,ж и влачища трупие18 из гробли от утра до полудни, налезоша на исподи
Олга под трупиемъ.19 вынесоша и положити на коврѣ. Рисунок И прииде Ярополкъ 2О'надъ
нѣго,3’"20 и плакася, и реч(е) Свеналду: «Вижь, сего ты еси хотѣлъ». И погребоша Олга на мѣіісте
у города Вручего, и есть могила ег(о) и до сего дни у Вручего; и прия власть его Ярополкъ.
6”
977
л. 41
об.
л. 42
У Ярополка жена грекинѣ21 бѣ, и бяше была черницею, бѣ бо привелъ ю от(е)ць его С(вя)-
тославъ, и вда22 ю за Ярополка красоты рад(и) лица еа. 23"Слышавше Володимеръ"23 в Новѣгородѣ,
яко Ярополкъ уби Олга, и убоався, бежа за море; и Ярополкъ посади свои посадники24 в Новѣ-
городѣ, бѣ26 владѣя единъ в Руси.
В лѣт(о) 6486.
В лѣт(о) 6487.
978
979
ы в ркп. в нижнем углу л. 40 стоит с (200) ь в ркп. л написано по подчищенному 3 в ркп.
е; по-видимому > не вписаны выносные г и титло ю в ркп. инициал не вписан яв ркп. исправлено другими чер-
нилами из се ХѴіа в рКПя а приписано над строкой другими чернилами в ркп. ѣ исправлено из о другими
чернилами в в ркп. между о и в свободное место после подчищенной буквы г в ркп. прия написано после под-
чистки, от первоначальнаго слова остались р и я, и подрисовано другими чернилами Д в ркп. второе а припи-
сано над строкой другими чернилами 6 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами ркп.
второе а приписано над строкой другими чернилами 8~3 в ркп. надъ нѣго исправлено из надо нь другими
чернилами
89~88 Л праваа совеіцаниа 60 А мню 91А нет 92 А скотия 83 А своимъ 94~84Л имѣте
во истинну 86 А греки и А шеченѣзи 97 А нет 98-98 Л коняча глава 99 Л печенѣэьскыи
юѳ-1004 во лъбѣ хіѵ 1Л Киеву 8 А 20 и 8 8 А нача 4Л Кыевъ 6~ЬЛ изьѣха 4~4Л нет
7 А и приими 8 А деревьскую 9Л вой 10 Л своими 11Л Вручай (в написано на поле со знаком вноски)
12 Л гроблю 13 Л теснячеся 14 Л и Олга 16 Л во 14 Л искаша 17 Л сопьхнуша и 18 Л трупье
19 Л трупьемъ 29-20 Л надо нь 21Л грекинп 22 Л да 23-23Л слышав же Володимиръ 24 Л по-
садникы 24 Л и бѣ
38
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
980
л. 42
об.
л. 43
В лѣтп(о) 6488. И26 прииде Володимеръ27 с варягы28 к Новугороді/,и и речек посадниколе
Ярополчилс «Идите ко брату моему и рците ему: „Володимеръ29 идети на тя, пристраиваисял про-
тиву и»; и сѳдем в Новѣгородѣ. Рисунок
II [П]ослан,3° к Ръгьволоду,31 гл(агол)я: «Хощу пояти дщерь твою собѣ женою».32 Он же
реч(е) дщери своей: «Хощепіи ли за Володимера?».33 Она0 же рече:п «Не хочю розути робичича,
но заР‘34 Ярополка хочю». Бѣ бо Рогъволодъ пришелъ изъ замория, имяше власть свою Полтескъ,
а Туры в Турове, от негоже и Рисунок и36 туровци прозвашас(я). И приидопіа отроци Володи-
мири, поведаша ему всю рѣч(ь) Рогонѣдину, дщери Рогъволожѣ, полоцкого36 кн(я)зя. Володи-
миръ же собра вой многы:37 варягы, и словены, и чюд(ь), и кривичи, и поиде на Рогъволода.
В се же время хотяху Рогнѣд(ь) вести за Арополка,38 и прииде Володимеръ39 на Полтескъ, и уби
Рогъволода и с(ы)на его 2, а дщерь его Рогнѣд(ь) поя за себя,40 и поиде на Ярополка. Рисунок
II И прииде Володимеръ Киеву41 с вой многыми,42 и не може Ярополкъ стати противу, и затво-
рная) в Киеве с людми своими и съ Блудомъ,0 и стоя Володимеръ1*’43 на ДорогожичиУ межи До-
рожичемъ44 и Капичемъ, и ес(ть) ровъ и до сего дни.45 Рисунок Володимир же посла к Блуд(у),
воеводѣ Ярополчю, с лестию46 гл(агол)я: «Поприаи ми, аще убью брат(а) своег(о), имѣти тя
начну въ.о(т)ца мѣсто, и многу честь възмеши от менѣ,Ф»47 не азъ бо почалъ братью бити, но онъ;
азъ бо48 того 49”убоахся, приидоз/49 на нь». И речех Блуд к послолс Володимирелс: «Азъ буду тобѣ
в с(е)рдци50 и в приязньство». О злая лесть ч(е)л(овѣ)ч(е)скаа! Якоже Д(а)в(и)дъ гл(аголе)ть:
«Яды51 хлѣбъ мои, возвеличилъ ес(ть) на мя лесть». Сеи бо луковаше52 накн(я)зя своег(о) лестию.
И58-паки: 4Языки 53 своими лщаху», сиди1*’64 имъ, б(о)же, да отпадутъ от мыслей своихъ,
по множеству нечестьа55 ихъ 56' изрѣни я,“56 яко прогневаша57 тя, г(оспод)и. И паки той ж(е)
гл^голе^ь58 Д(а)в(и)дъ: «Мужи крови льсти59 не 60'припловят дней"60 своия». Се61 ес(ть) совѣтъ
золъ, иже совѳщеваѳть62 на кровопролитье; то сут(ь) неистовии, иже приимше63 от кн(я)зя или от
г(осподи)на своег(о) честь или дары, ты мыслят о главѣ кн(я)зя своего 64 на погупогрбление,4,65
л. 43 горши суть бесовъ таковии, || якоже и Блуд преда кн(я)зя своег(о), приимъ от него чти мног(и),
сеи бо быс(ть) повиненъ крови той. Сеи бо Блуд затворивъся со Ярополкомъ,ы льстя под нилі,
слаше66 к Володимеру67 часто, веля емуЩ убити Ярополка; гражаны68 же не бѣ лзѣ убити ег(о).
Блуд же невъзмогъ, како бы69 погубити и, 7<гзамысли лестию/70 веля ему ни излазити на брань
из града,ъ рече1,1 же Блуд Ярополку: «Кияне71 шлютьс(я) к Володимеру,72 гл(аголю)ще: „Присту-
пай ко граду, яко предамы ти Ярополка“. Побѣгни из града».ь И послуша ег(о) Ярополкъ, и из-
бѣгъ, и затворися въ града3 Роднѣ на усть Реи. Рисунок И73 Володимиръ внидѳ в Киевъ,74 и осе-
дяху Ярополка в Роднѣ, и бѣ глад великъ в нелі, и ес(ть) притча и до сег(о) дни: беда, акы
в Роднѣ. И речею Блуд Ярополку: «Видиши ли, како вой у брат(а) твоег(о)? Нама их не перебо-
роти: твори миръ с брат(о)мъ своилр>. Летя75 под нимъ, се реч(е). И речая Яроплок:76 «Тако бу-
ди». хѵпа И посла Блуд к Володимеру,77 сице гл(агол)я, яко: «Сбыс(ть)ся мысль твоя, яко при-
веду к тобѣ Ярополка, и пристрои убити».78 Володимер79 же, то слышавъ, вшед в дворъ теремный
и в ркп. у приписано над строкой другими чернилами кв ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами лв ркп. я приписано над строкой другими чернилами мв ркп. второе е приписано над стро-
кой другими чернилами н в ркп. инициал не вписан 0 в ркп. а приписано над строкой другими чернилами
п в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами Ре ркп. за приписано над строкой другими чер-
нилами св ркп. о приписано над строкой другими чернилами т в Р, А опущено слово обрывея, которое пояс-
няемъ следующее слово ровъ и читается в Лавр. и Ипат. У в ркп. второе и приписано над строкой другими
чернилами Ф в ркп. ѣ исправлено из я другими чернилами х в ркп. второе е приписано над строкой
другими чернилами ^так в ркп. 4 так в ркп. шв ркп. ъ исправлен из о ^в Р, А, судя по
Лавр. и Ипат.> пропущено: приступати (Лавр. пристряти) къ граду бранью, а самъ мысля ъв ркп. второе
а приписано над строкой другими чернилами ы в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами
ь в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами 3 в ркп. второе е приписано над строкой дру-
гими чернилами 10 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами яв ркп. второе е припи-
сано над строкой другими чернилами хѵпа в ркп. и приписано над строкой другими чернилами
28 А нет 27 А Володимиръ 28 А варяги 29 А Володимиръ 30 А посла 31А Ръгьволоду
32 А жену 33 А Володимира 34 А нет 35 А нет 38 А половецкаго 37 А многи 38 А Ярополка
33 А Володимиръ 40 А себе 41Л к Киеву 42 А многими 43 А Володимиръ 44 А Доро-
жичемь 43 А дней 46 А лестью 47 А мене 48 А же 48-48 А убояхея и придохь 50 А
сердце 51Л ядыи 82 Л лукаваше ЬЗ~БЗ Л пакы языки 84 Л суди ББЛ нечестья Б8-Б8Л из-
рини а 57 Л прогнѣваше 58 Л рече 68 Л и льсти 80'"80 Л преполовят днии 81Л се и
82 Л совещаеть 83 Л приемше 84 Л сво своего 86 Л погубление 88 А слэша 87 Л Во-
лодимиру 88Л гражены 88Л и бы 70-704 размысли лестью 71А киане 72Л Володимиру 73Л нет
74Л Киеевь 75 Л льстя 78 Л Ярополк 77 Л Володимир 78 Л убити и 78 Л Володимир
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
39
отень, о нем же преже сказахом, и сѣде ту с вой и со дружиною своею. И рече6 Блуд ко Ярополку:
«Поиди к брату || своему и рци ему: „Что ми нов,8° вдаси, то азъ прииму“». Поиде же Ярололкъ, л- 44
и реч(е) ему Варяжко: «Княже, не ходи, убьють тя; побѣгни в Печенѣгы81 и привешиг’82 вой».
И не послуша его, Рисунок д И придее’83 Ярополкъ к Володимеру;84 яко влѣзе въ двери, и под(ъ)-
яста 85'2 варяга"85 мѳчема под пазусе, Блуд же затвори двери, и не да по нем въити своимъ. Тако86
убьенъ быс(ть) Ярополкъ. Рисунок Варяшко87 же, видѣвъ, яко убьенъ быс(ть) Ярополкъ, бежа
со двора в Печенѣгы, 88-и много воева Володимера с печенѣгы,"88 одва приваби и, и заходи к нему
ротѣ. Володимер89 же заляже90 жену братню грекыню,91 и бѣ непраздна, от нея же роди С(вя)-
тополка. От греховнаго бо корене II плод золъ бываетъ: понеже бѣ м(а)ти его была черницею, л^44
а второе: Володимиръ залѳжѳ ю не по браку, прелюбодѣчичь92 быс(ть) убо; тѣм ни93 о(те)ць ег(о)
не любяше, бѣ бо от двою о(т)цю: от94 Ярополка и от Володимера.95 Посем рѣша96' варяви Воло-
димиру:"96 «Се град нашъ, мы прияхом:97 да хощем окупъ98 имати на ни®, по 2 две99
гривне от ч(е)л(овѣ)ка». И реч(е) имъ Володимеръ:100 «Пождите имъ за м(ѣ)с(я)ць, даже
вы купы соберутъ». И ждапіа за м(ѣ)с(я)ць, и не дастъ имъ, и рѣша варязи:хѵ1 «Солстилъ
еси нами, да покажи ны путь въ Грекы». Он же реч(е) имъ: «Идѣте». И избра от ни® мужи добры,
и смыслены, и храбры, и раздая имъ град(ы);2 прочии ж(е) идоша ко Ц(а)рюграді/. Рисунок И посла
пред ними послы, гл(агол)я сице: «Ц(а)рю, се идут к тобе3 варязи, не мози и® держати въ граде,ж
оли то створять ти4 зло, яко и здѣ, порасточи 5~я розно, ’5 а сѣмо не пущай ни единого». И нача
кн(я)жити Володимеръ6 в Кыеве единъ, и постави кумиръ на холмѣ внѣ двора теремнаго: Пе-
руна древяна,7 а глава ему серебряна,8 а усъ золотъ, и Хорса, и Дажеб(о)га,9 и Стробога,10
и Семарьгла, и Мокошь. И жряху имъ, наричюще а11 богы, и привожаху с(ы)ны своа и дщери
и жряху бесом, и оскверняііху землю требами своими. И осквернися кровьми земля Руская и холмъ л. 45
той. Но пребл(а)гыи б(ог)ъ, не хотя12 смерти грѣшником: на том н(ы)нѣ холмѣ ц(е)ркви стоать,
с(вя)т(а)го Васильа13 ес(ть), якоже последи скажемъ. Рисунок Мы же на преднее възратимся.
Володими3’14 же посади Добрыню, уя своеа(о), в Новѣгородѣ; и пршпед Добрыня к Новугороду,
постави кумира над рекою Волховомъ, и жряху ему люд(и)е 15"новгородстии, акы'15 б(о)гу. И бѣ же
Володимеръ16 побѣженъ похотьюженьскою, и быта водимыя ему:17 Рогнѣд(ь), юже посади на Лы-
бѳди, идѣ;ѵс(е) есть н(ы)нѣ сѳлце Предславино, от неяж(е) роди 4 с(ы)ны: Изяслава, Мьстислава,
Ярослава, Всеволода, а 2 дщери; от грекине Стополка,0,18 от чехине Вышеслава; а от другия С(вя)-
тослава 19"и Мстислава;'19 а от болгарины Бориса,20 Глѣба; наложнице21 у него 300 в Выше-
городѣ, а в Белѣгородѣ 300, а на Берестовѣле22 200 в селци, еже зовутъ н(ы)нѣ Берестовое. И бѣ
несытъ блуда, приводя мужьскыа жены и д(ѣ)в(и)ци растливая; бѣ жонолюбець, якоже и Соло-
монъ: бѣ бо, реч(е), у Соломона женъ осмьсотъ, а наложнице23 300. Мудръ же бѣ, а наконецъ по-
гниетъ,24 || се25 же бѣ невѣиглас, а наконецъ обрѣтесп(асе)ние. Велии бо г(оспод)ь, и вельа крѣ- л. 45
постъ ег(о), и разуму ег(о) нѣс(ть) числа. Зло бы ес(ть) женская прелесть, якоже реч(е) Соломонъ, °^*
покаявъс(я), о жена®: не внимаи злѣ женѣ, мед бо каплет от устъ еа, жены любодѣйца въ время
наслажает твои гортань, последи же* горчае желчи обрящеши,26 прилепляющиющиисяЛ 27 еи
см(е)ртью въ адъ; на пути животныя не находить, блудная же течения еа не бл(а)горазомна.28
Се же реч(е) Соломонъ о прелюбодѣица®, а о добры® жена® реч(е): «Дралсижѣм>29 есть каменьа30
мног(о)цѣнна. Радуетьс(я) о неи мужъ еа, дѣеть бо мулс(е)ви своему бл(а)го все житье; обрѣтши
волну и ленъ З1'сотворит бл(а)гопотребнаа’31 рукама своима; быс(ть) яко корабле32 куплю дѣющи33
и даеть брашно дому и дѣла рабыняле; видѣвши тяжание куповаіпе, от дѣлъ руку своею насадилъ
в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами в так в ркп.. г так в ркп. Д в ркп.
на правом поле рисунка стоит Г(10) 0 в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ж в ркп. е при-
писано над строкой другими чернилами 3 так в ркп. пв ркп. написано без титла кв ркп. е при-
писано над строкой другими чернилами л так в ркп. ив ркп. ѣ исправлено из и другими чернилами;
Лавр. даргъши
80 А ни 81Л печенѣги 82 А приведеши 83 А прииде 84 А Володимиру 8б“86 А два варегы 86 А
и тако 87 Л Вяряжко 88~88Л 80 Л Володимир 90 Л эалеже 01Л грекиню 92 Л прелюбо-
дѣичичь 93 Л нет 94 Л нет 06 Л Володимира 9в~9в Л варези Володимеру 97 Л прияхом и 98 Л
откупъ 09 Л нет 100 Л Володимиръ хѵіл варези 2 А городы 3Л тебѣ 4Л нет
6~5Л а разно вЛ Володимиръ 7 А древена 8Л сребрена 9 А Дажьбога 10 Л Стрибога
11А я іаЛ хотяи 13Л Василиа 14Л Володимиръ 16~1бЛ новогородстии аки 19 А Во-
лодимиръ 17 Л ему жены (жены написано на полях со знаком вноски) 18 Л Святополка іэ-іэ 4 Нет
20 Л Бориса и 21Л наложницъ 22 Л Берестовомъ 23 Л наложницъ 24 Л погибе 25 Л сеи
28 А обрящется 27 Л прилепляющиися 28 Л благоразумна 29 Л дражаиши 30 Л камения 31~31 Л
створитъ благопотребная 82 Л корабль 33 Л дѣющи издалече собираетъ собѣ богатство и въстаеть отъ нощи
40
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
тяжание; препоясавши чресла своя крѣпко, утвердить мышци своа34 на дѣло; и вкуси, яко добро
дѣлати, не угасаѳть светилникъ еа всю нощь; руцѣ свои простираемъ на полезная, локти же свои
устремляемъ на веретено; руцѣ свои простираемъ убогому, плод же простре нищему; не печется
муяс еа о дому своеле,, егда гдѣ будетъ, вси свои ея одѣни буд(у)ть; сугуба одѣниа сотворить му-
лсевин своему, омъ червена и багряна36 на себе одѣния; взоренъ38 бываемъ въ врате® мужь еа
вънегда аще сядетъ на сонмищи мужь еа со жители земля; опоны створять37 и одасть88 в куплю.
Уста же своа омъверзе мыслено,39 въ чинъ молвить языкомъ своилъ; въ крѣпость 40~и и”40 в велелѣ-
л, 46 поту облечеся; милостини41 же ея въздви||гоша чада ея и обогатеша, и мужь еа похвали ю; жена
бо разумлива бл(а)гословлена ес(ть), боязнь бо г(оспод)ню да похвалить; дадите еи омъ плод(а)42
устъ еа, да похвалятъ въ43 врате® мужа ея».
В лѣмъ(о) 6489. Иде Володимеръ44 на Ляли0’46 и зая град(ы) и®: Перемышль, Червенъ и ины
грады,п иже сумъ(ь) и до сего дни под Русью. В сем же лѣте и вятичи победи, и възложи46 на нь
дань омъ плуга, якоз«:(е) о(те)ць имашѣ.Р»47 Рисунок
В лѣмъ(о) 6490. Варатишасяс* 48 вятичи,т и иде на ня Володимеръ,49 и победи я второе.
Рисунок|
В лѣмъ(о) 6491. Иде Володимеръ на ятвягы, победи ятвягы,50 и взя землю ихъ. И прииде
къ Кыѳву, и творяше требу кумиромъ с людми своими. Рѣша старци II и бояре: «Мечемъ жребьи51
на отроки52 и на девицы,58 на негоже падетъ,54 того зарѣжете б(о)г(о)мъ». И бяше Варягъ55 единъ,
и бѣ дворъ ег(о), идѣже ц(е)рк(о)въ58 с(вя)тыа Б(огоро)д(и)ца, юже содела ВодимеръЛ*57 бѣ же
Варягъ той пришелъ из Грекъ и держаше вѣру хр(и)стьянескую;58 и бѣ у него с(ы)нъ единъ,59
красенъ лицеле и д(у)шою; на сего паде жребий по зависти дьаволи. Не терпяше бо дьавол, власть
имый надо всѣми. Рисунок И се бяшеть,80 аки тернъ въ с(е)рдци, и тщашес(я) потребити ока-
нии 81 и наусти на ни® люд(и)е.82 И рѣша пришедшѳ послании к нему, яко: «Паде жребий на
с(ы)нъ твои, изволиша бо83 б(о)зи собѣ, да сотворилъ требу б(о)г(о)мъ». И реч(е) Варяг: «Не суть то
б(о)зи, но древо; дн(е)с(ь) есть, а утро изъгниеть, не ядямъ бо, ни пьють, ни молвятъ, но суть дѣ-
лани руками в дереве; а б(ог)ъ ес(ть) единъ, емулс(е) служатъ греци и покланяются, иже сотворилъ
н(е)бо, и землю, и звѣзды, и луну, и солнеце, и ч(е)л(овѣ)ка, и далъ ес(ть) ему жити на земли;
а сии бози что соделаша? Сами содѣлани сумъ(ь). Не дамъ с(ы)на своего бесолъ». Они же шедше
поведаша84 люд(е)мъ. Они же вземше оружие, и поиддша на нь, и розняша85 дворъ || около ею;
он же стоаша88 на сѣне® с(ы)н(о)мъ87 своимъ. Рисунок И рѣша ему: «Вдаи с(ы)на своег(о), да
вдамы б(о)г(о)мъ ег(о)».88 Он же рече.Ф «Аще сумг(ь) б(о)зи, то единого себѣх пошлютъ
б(о)га, да поимумі с(ы)нъ мои; а вы чему претребуете?». И кликнута, и посекоша сѣни под
нима,
тогда ч(е)л(о)в(ѣ)ци невѣигл(а)си погании, и дьаволъ рад(о)вашес(я) сему не вѣдыи, яко
близъ
скии, но прогонилъ бяше кр(е)ст(о)мъ ч(е)стнымъ и въ инѣ®72 страна®;
оканный,
прорекли». Не вѣдыи пр(о)р(о)ка, гл(аголю)ще:76 «И нареку не людиш люди моа». А о ап(о)с(то)-
л. 47 Лех бо реч(е): «Въ всю зеіімлю изыдоша77 вещаниа и®, и конецъ вселены78 гл(агол)и и®». Аще ли
* и тѣлолс ап(о)с(то)ли не сумі(ь) были,11* но ученьа и®, акы трубы, гласятъ 79'по вселенѣи’79 в ц(е)р-
ква®, и®же поучениеле80 побежаелс противнаг(о) врага, попирающи81 под нозѣ, яко82 попраста и
сии83 отечник(а), приимша84 венець н(е)б(е)сныи85 с мученикы.
981
982
983
л. 46
об.
л. 47
и тако 89“побиша я“89 и не совѣсть кто70 же, гдѣ положити1* я.
Рисунок Бяху бо
погибель71 хощеть ему быти, и тако бо тщашесл4 погубити род хр(и)стьань-
73“и сде'73 же мняшес(я)
я,74 яко: «Здѣ ми ес(ть) жилище, сдѣ75 бо не сумг(ь) ап(о)с(то)ли учили, ни пр(о)р(о)ци
0 в ркп. и приписано над строкой другими чер-
в ркп. ы приписано над строкой другими чернилами Ре ркп. ѣ исправлено иг и другими
св ркп. вместо пропущеннаго инициала 3 вписано киноварью В; я приписано над строкой дру-
У так в ркп. Ф в ркп.
^в ркп. второе о при-
ш в ркп. и
Щ в ркп. и приписано над строкой другими чернилами
не ркп. е приписано над строкой другими чернилами
налами п
чернилами
гими чернилами в ркп. второе И приписано над строкой другими чернилами
второе е приписано над строкой другими чернилами хв ркп. ѣ исправлено ив я
писано на полях другими чернилами чвркп. я приписано над строкой другими чернилами
приписано над строкой другими чернилами
34 4 свои
милостивы
Заратишася
паде
онныи
33 4
414
«4
64 4
814
сыномъ
74 4 окаяныи
наемъ
33 4 багрена
42 4 плодъ
49 4
Варегъ
83 4 люди
88 4 нет
73 4 здѣ
814 попирающе
37 4 сотворить
44 4 Володимиръ
30 4 ятвяге 1
37 4 Володимиръ
84 4 поведаше
88-89 4 победшпа а
78 4 глаголюща
88 А якоже
38 4 взоръ
43 4 въвъ
Володимир
38 4 церкви
834 нет
70 А никто
77 4 изыидоша
88 А си
38 4 отдастъ
45 4 Ляхы
614 жребии
38 4 христьянскую
83 4 розняше
714 гибель
78 4 вселеныя
84 4 примите
33 4 смыслено
48 4 возложи
33 4 отрока
39 4 нет
88 4 стоите
72 4 иныхъ
79*794 нет
83 А небесный
40-40 Л и
47 А имаше
63 А девицю
80 А бяше
87 А со
73-73 А здѣ
80 4 уче-
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
41
В лѣтп(о) 6792. Иде Володимеръ86 на радимичи; и бѣ у неа(о) воевода Волчеи87 Хвостъ; и
посла Володимеръ88 пред собою Волчьа Хвоста; и срѣте89 на рецѣ Песщане, и победи радимичи
Волчеи Хвостъ; тѣл и90 рус(ь) корятьс(я) радимичелс, гл(аголю)ще: «Пищанци волъчьа хвоста
бѣгают». Быта радимичи от родаъ ляховъ, и пришедъше ту ся вселиша, и нлатять дань Руси,111
и повоз везут и д(о) сеа(о) дне.91 Рисунок
В лѣтп(о) 6493. Иде Володимеръ92 на болгары со Добрынею, уемъ своиле, в лод(ь)яя, а торки93 985
бе ре г о м привед(е) на конея, и так(о) победиь болгары. Рисунок || И реч(е) Добрыня к Володи- л. 48
меру:94 «Соглядая колодникъ, и суть вси в сабозея;3,95 симъ дани намъ не давати, но пойдемъ искати
лапотникъ. 96’И пойдемъ искат».”96 И сотвори миръ Володимеръ97 со болгары, и ротѣ заходиша
болгаре межи собою, и рѣша болгаре: «Толи не будетъ10 межи нами мира, олиже камень начнетъ
плавати, а хмель грязнути». И прииде к Киеву Володимеръ. 98 Рисунок^
В лѣти(о) 6494. Приидоша болгаре вѣры бохмичи, гл(аголю)ще, яко: «Ты еси кн(я)зь мудрый 986
и смысленъ, не вѣси закона. Да вѣруй в законъ нашь и поклонися Бохмиту». И реч(ѳ) Володи-
миръ: «Како ес(ть) вѣра ваша?». Они ж(е) рѣша: «Вѣруемъ б(ог)у, а Бохмить ны учить, гл(агол)я:
обрезати уды тайныя, а свинины не ѣсти, а вина не пити, а по см(е)рти же, — реч(е), — со же-
нами похоть творити блудную; дасть боя по 70 женъ красныя комуждо, и изберетъ едину красну,
и всѣя красоту възложить на едину, и та будетъ ему жена; здѣ же, — реч(е), — достоить блудъ
творити всякъ, на сем свѣте, аще буд(е)ть" кто убогъ на сем свѣте, то убогъ и тамъ,100 и ина многа
лесть, яжѳ нелзѣ писати срама рад(и)». Володимер же слухѵпіа||шашѳ ия, бѣ бо самъ любя жены, л. 48
и блужѳние многое, и послушашѳ ХѴІ1 сладко; но се ему не любо: обрезание удовъ, и не о ядении °
масала свиныя, а о питьи отпнудь, рѳка: «Руси есть веселие питье, не можемъ3 бес того быти».
Рисунок По сем же приидоша от Рима нѣмци, гл(аголю)ще: «Приидохом послани от папежа».
И рѣша ему: «Реклъ ти тако папежь: земля твоя яко и наша земля, а вѣра ваша не аки вѣра наша;
вѣра бо наша свѣтъ ес(ть), кланяемся бо б(о)гу, иже сотвори н(е)бо, и землю, и звѣзды, и м(ѣ)-
с(я)ць, и всяко дыхание, а б(о)зи ваши древо су?п(ь)». Володимир же рече:в «Како заповедь ваша?».
Они же рѣша: «Пощение4 * по силе, аще лиУ кто ес(т) или пьелг, все въ славу б(о)жью, речед учи-
тель) нашь Павел». Речее’6 Володимеръ нѣмцем: «Идите за ся, яко о(т)ци наишж сег(о) не прияли
суть». Рисунок || Слышавше жидове козарьстии, приидоша, рекущи:6 «Слышаяомъ,3 яко прихо- л. 49
диша болгаре 7’и кр(е)стьяне, учаше’7 тя кто же своей вѣре; хр(и)стьяне8 бо вѣруюяі еже9 мы
распяхомъ, а мы вѣруемъ единому б(о)гу Аврамову,10 Исакову, Ияковлю». Реч(е) Володимеръ:11
«Что ес(ть) законъвашь?». Они^ек рѣша: «0брѳзатися,л свинины не асти,12 ни заечины,13 суботу
хранити». Он же рече:м «То гдѣ ес(ть) земля ваша?». Они эке™ рѣша: «Въ Ияр(у)с(а)л(и)мѣ».14
Он же реч(е): «То16 тамо ли ес(ть)?». Они же рѣша: «Разгевас(я)0,16 б(ог)ъ на о(т)ци наши, и рас-
точи ны по странам, грѣя ради11 нашия, и предана быс(ть) земля наша хр(и)стьаном».17 Он же
рече:Р «То18 тако вы19 инѣя учите, а сами отвержени от б(ог)а и расточени. Аще бы б(ог)ъс лю-
билъ вас и закон вашь, не бы ѳстѳ расточени по 20~чюжим землямъ.’20 Да и намъ то же мыслите
прияти?». Рисунок По сем же прислаша греци к Володимиру философа, гл(аголю)ще:21 «Слы-
ъ в ркп. р исправлено из в другими чернилами м в ркп. и приписано над строкой другими черни-
лами ъв ркп. и приписано над строкой другими чернилами э так в ркп. 10 в ркп. е приписано
над строкой другими чернилами явркп. б исправлено из п другими чернилами хѵтпав ркп. в нижнем
правом узлу л. 48 стоит (7) ® так в ркп. в в ркп. второе е приписано над строкой другими
чернилами г в ркп. и приписано над строкой другими чернилами Д в ркп. второе е приписано над стро-
кой. другими чернилами ев ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами ж в ркп. и припи-
сано над строкой другими чернилами 3 в ркп. о приписано над строкой другими чернилами ив ркп. и
приписано над строкой другими чернилами кв ркп. е приписано над строкой другими чернилами явркп.
я приписано над строкой другими чернилами м в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами
н в ркп. е приписано над строкой другими чернилами 0 так в ркп. п в ркп. я приписано над стро-
кой другими чернилами Ре ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами св ркп. титло
написано другими чернилами
86 А Володимиръ 87А Волчии 88 А Володимиръ 89 А срѣте и 90 А нет 91А дни
92 А Володимиръ 93‘А турки 94 А Володимиру 96 А сапозѣхъ 98"98А пет Воло*
димиръ 98 А Володимиръ 99 А нет 100 А тамо хѵи А послушаніе ихъ 2 А мясъ 3 А можетъ
4 А пущение 8 А рече же 8 А рекуще 7”7 А христьяне учаще 8 А а христьяне (а припи-
сано другими чернилами) 9 А еже го (го приписано над строкой другими чернилами) 10 А Авраамову и
11А Володимиръ 32 А ясти 13 А заячины 14 А Иерусалимѣ 16 А нет 18А разгнѣвася
17 А християномъ 18 А нет 19 А нет 20-20^ землямъ чюжимъ 91А гдаголюща
6 Заказ м 271
42
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 49
об.
шахол, яко приходили суяі(ь) болгаре, учаще тя прияти вѣру свою, их же оскверняетъ22 вѣра
н(е)бо и землю, иже сугсг(ь) прокляти паче всѣя ч(е)л(овѣ)къ, упод(о)блешис(я)23 Содому и Гомору
на не24 же пусти каменье горющее,25 и потопи я, и погрязоша, яко и сия 2в“ожыдаетп дньт’”26 поги-
бели27 ия, || егда приидепг28 б(о)гъ судити на землю и погубити вся 29“творящие безанониеУ»"29
и скверны дѣющиа;30 сии бо омываютъ оходы своа и в рото31 вливаютъ, и по брадѣ мажютъс(я),Ф
наричющи32 Бохмита, тако же и жены ия творять ту э/с(е) скверну й ино пуще, от совокуплениа
муллтска и женьска вкушаютъ», 33”Си слыша#/33 Володимиръ плюну на землю, рекъ: «Нечисто
есть дѣло». Рисунок Реч(е) филосодб: «Слышаходл и се, яко приходиша от Рима учити34 вас к вѣре
своей, ияже вѣра мало с нами розно: служатп бо опресноки, рекше оплатки,35 ияже б(о)гъ не
преда, но повелѣ хлѣбоде служити, и преда ап(о)с(то)л(о)мъ хлѣбъ прииде, рек: „Се ес(ть) тѣло
мое, ломимое за вы“. Тако ;мс(е) и чашю прииде, рече: „Се ес(ть) кровь моа новаго завѣта". Сии же
того не творятп и суть не исправили вѣры». Рѣч(е) З6’же Володимеръ;'36 «Приидоша ко мнѣ жи-
дове, гла(голю)ще, яко нѣмци и греци вѣруютп, ег(о)же мы распяходе». Филосодб же З7’реч(е):
«Въистину737 в того вѣруемъ, тогох*38 бо пр(о)р(о)ци прорицаху, яко б(ог)у родитис(я), а друзии
распяту быти, и погребену, й въ 3-и39 д(е)нь въскреснути40 и на небеса взыде,4 они же тыи пр(о)-
л- 5® р(о)кы41 избиваху, || другия претираху. Егда же сбыстеся42 пр(о)р(е)ч(е)ние сихъ, сниде на землю,
и распятье 43 приа, и въскр(е)съ,44 и на н(е)б(е)са взыде, жда на сих же покаания45 за 46 лѣтъ, и
не покаяшас(я),46 и посла на нь47 рымляны, и град48 ия расбиша,49 а сами50 расточиша по стра-
наде, и работаютъ въ51 страная». Реч(е) же Володимиръ: «Что ради сниде4 на земли52 б(ог)ъ и
страсть такову прия?». Отвещав же филосод®, реч(е): «Аще хощеши послушати, да скажю ти
изначала, что рад(и) сниде б(ог)ъ на землю». Он же реч(е): «Послушаю, рад». И нача филосодб
гла(гола)ти сице.
53*Отп начало"53 сотвори б(ог)ъ н(е)бо и землю въ 1 д(е)нь, и въ 2 д(е)нь створи54 твердь, яже
ес(ть) посреди55 воды; сего же дне разделишас(я) воды, и полъ ия взыде на твердь, а пол ихъ под
твердь. Въ 3 д(е)нь сотвори море, и реки, и источникы, и Семена. Въ 4 д(е)нь с(о)лнць,56 и луну,
и звѣзды, и украси б(о)гъ н(е)бо. Видѣв же перьвыи от агг(е)лъ,57 старешина чину агг(е)лску,58
помысли в собѣ рек: «Сниду на землю, и прииму землю, и буду под(о)бенъ б(о)гу, и поставлю пр(е)-
50
об.
Ст(о)лъ мои на облацея сѣверьскыя». Ту абие сверже59 с н(е)б(е)си, и по неде спадоша иже бѣша
под нимъ, чинъ десятый. Бѣ же имя противнику Сотонаилъ,60 в него же мѣсто постави стареи-
шину61 Михаила; сотона же, шгрешивъ помысла своег(о) и отпад славы первое, нареч(е)ся против-
никъ б(о)гу. По сем же въ 5 д(е)нь сотвори б(ог)ъ киты, и рыбы, и гады, и птица пернатыа. Въ 6 д(е)нь
сотвори62 б(ог)ъ звѣри, и скоты, и гады земныя; сътвори63 же и ч(е)л(овѣ)ка. Въ 7 д(е)нь почи б(о)гъ
от всѣя дѣлъ своия, еже ес(ть) субота. И насади б(ог)ъ рай на встоце64 въ Едеме, и введе ту ч(е)-
ло(вѣ)ка, егоже созда, и заповеда ему от всякого древа ясти, от древа же единого не ясти, II еже
ес(ть) разумѣти добру и злу. И бѣ Адамъ в рай, и видяше б(ог)а,65 славяше, егда агг(е)ли66 славяху.
И възложи67 б(ог)ъ на Адама сонъ, и успе Адамъ, и взя б(ог)ъ едино ребро у Адама, и сотвори
ему жену, и привед(е) ко68 Адаму, и реч(е) Ададе: «Се кость от кости моеа, и плоть от плоти моеа,
си нареч(е)ся жона».69 И наречѣ14,70 Адамъ имена скотоде, и птицаде, и звѣреде, и гадоді, и самѣма
агг(е)лъ71 поведа имена. И покори б(ог)ъ Адаму звѣри и скоти,72 и обладаше всѣми, и послушаху
еа(о). Видѣв же дьаволъ,73 яко почти б(ог)ъ ч(е)л(овѣ)ка, позавидевъ ему, преобразис(я) во74 змию,
и прииде ко75 Евзе, и реч(е) еи: «Почто не ясть76 от древа, сущаго посреди77 рая?». И реч(е) жена
ко змии: «Реч(е) б(о)гъ: не иматаясти, ащели,ъдаумр(е)та см(е)ртию». И реч(е) 78“жена ко змии:"78
«См(е)ртью не умр(е)та, ведяше79 бо б(ог)ъ, яко вънже ясть80 от него, 81"отпверзитес(я) очию”81 ваю,
т так в ркп, (пропущено титло) У так в ркп. Фе ркп. ю приписано над строкой другими чернилами
ркп. г под титлом приписано над строкой другими чернилами ^так в ркп.\ Лавр. взиде, Ипат. взити
4 в ркп. е приписано над строкой другими чернилами ш в ркп. е приписано над строкой другими чернилами
Щ в ркп. исправлено из нача другими чернилами (последнее а переправлено в ѣ, а ре приписано над строкой)
ъв ркп. и приписано над строкой другими чернилами
22 А оскверняхуть 23 А уподоблыпеся 24 А нь 26 А горящее 28~28 А ожидает день 27 А по-
гибели 28 А прииде 29-29 А творящаа беззаконно 30 А дѣющаа 31А ротъ 32 А наричюще 33-33 А
се слыша 34 А учить 36 А оплаткы зв-звд Володимиръ зт-з? д рече(написано на поле со знаком
вноски) воистину 38 А то 39А третий 40А воскреснути 41А пророки 42 А збысться 43 А распя-
тие 44 А воскресъ 46А покаянна 48А покаяшеся 47 А ня 48 А грады 49 А розбиша
30 А самихъ 31А во Б2А землю 63-63 А в начале 64 А сотвори 36 А постреди 66 А солнце
67 А ангелъ 58 А ангельску 62 А сверже и 60 А Сотона 61А старетину 82 А сътвори
6 3А сотвори 84 А въстоце 86 А бога и 88 А ангели 87 А возложи 88 А къ 89 А жена
79 А нарече 71А ангелъ 72 А скоты 73 А дияволъ 74 А въ 76 А къ 78 А ѣста 77 А постреди
7Ѳ~78А амия к женѣ 79 А видяше 80 А ясте отверзетеся очи
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
43
и будета, яко бъ,ы* 82 разумѣюща добро и зло». И видѣ жена, яко добро древо83 въ снѣдь, вземше
снѣсть и подастъ84 мужю своему, и яста, и отверзостас(я) очи има, и разумѣете, яко нага еста,
сожистаь* 85 листвиемъ смоковныле препоасание. И реч(е) б(о)гъ: «Проклята86 земля в дѣле# твои#,
и в печали яси87 вся дни живота твоего». И88 реч(е) г(оспод)ь89 б(ог)ъ: «Егда90 како прострете руку,
и възмете от древа животнаго, и живете в вѣк(и)». Изгна г(оспод)ь б(ог)ъ Адама из рая; и седя
прямо раа, плачас(я) и дѣлаа землю, и порадовася3 Сотона о проклятии земля: се на ны первое па-
д(е)ние и91 горный отвѣтъ, отпаденье 92"агг(е)льскаго житье."92 И роди Адалі Каина и Авеля,
и бѣ Каинъ ратаи, а Авел(ь) пастухъ овцалі. И несе Каинъ от плодовъ10 земныя к б(о)гу, и не прия
б(ог)ъ даровъ еа(о); Авель же принесе от агнець первенецъ, || и приа б(о)гъ дары Авелевы. Сотона л. 51
же влѣзе в Каина и подстрака93 Каина убити Авеля. И реч(е) Каинъ Авелю: «Поидивѣ на поле».
И послуша ег(о) Авель, и94 яко изыдоста,я и въста95 Каинъ, и хотя убити, и не умѣяше, како бы96
убити; и реч(е) ему Сотона: «Възми97 камень и удари».98 Вземъ камеч(ь) и уби и. И реч(е) б(ог)ъ
Каину: «Гдѣ ес(ть) брат твои?». Он же рече: ХІХа «Егда99 стражъ есмь брату своему?». 100“И рече
ему богъ:6, "10° «Кровь брат(а) твоег(о) въпиетхѵш ко мнѣ. Будеши® стоня и трясыися до живота
своег(о)». Адам же и Евга плачющесяг* 2 бѣста, а3 дьяволъ радовапіеся,д рех(а): «Се, ег(о)же б(ог)ъ
почти, а азъ сотвори# ему отпасти от б(ог)а, и се н(ы)нѣ плаче4 ему налѣз(о)#ъ». И плакастас(я)
по Авели 30 лѣт, и не согни тѣло ег(о), и не умѣста ег(о) погрести, и повелѣниеле б(о)жьим птенца5
2 прилетѣста и едино6 ею умре, и единъ ею ископа аму7 и вложи умершаго и погребе.8 Видѣвше же
се, Адамъ и Евга ископаста яму, и вложиста Авеля,е и погребоста со9 плачелс. Бывше Адамъ лѣт
200 и 30 и роди Сифа и 2 дщери, и поя едичу Каинъ, а другую Си$; от тог(о) росплодишае(я) ч(е)-
л(овѣ)ци и умножися по земли, и не познаша сотворшаго, и исполнишаеяж блуда и всякого ска-
редна, и убойства,10 и зависти, и живяху скотьски ч(е)л(о)в(ѣ)ци, и бѣ ни единъ праведенъ в родѣ
семъ, токмо единъ Нои, и роди 3 с(ы)ны: Сима, Афета, Хама. И рече3 б(ог)ъ: «Не имать д(у)хъ
мои пребывати въ ч(е)л(о)в(ѣ)цѣ# си#». И реч(е): «Да потреблю ч(е)л(о)в(ѣ)ка, егоже сотвори#,
от ч(е)л(овѣ)ка и до скота». Реч(е) г(оспод)ь б(ог)ъ Ноеви: «Сотвори ковчегъ в долготу локотъ 300,
а в ширину 80, а възвыше 30 локотъ». Егупти бо локтемъ11 сажень зовут.и Дѣлаему же ковчегу
за 100 лѣт, и поведаша12 Нои, яко быти потопу, и посмихахуся13 ему; и егда содела ковчегъ, || л* 51
и реч(е) г(оспод)ь Ноеви: «Влѣзи ты, и жена твоя, и с(ы)н(о)ве твои, и снохи твои, и введи к собѣ
по двоему от всѣ# скотъ и от птиць и от всѣ# гад». И введе Нои, якоже14 заповеда ему б(о)гъ.
И наведе б(ог)ъ потопъ на землю, и потопе всяка плот(ь), и ковчегъ плаваше на водѣ; егда жек
посяче вода, и излѣзе Ной, и с(ы)н(о)ве еа(о), и жена ег(о), и от си# расплодися земля. И быша ч(е)-
л(о)в(ѣ)ци мнози и единогл(а)сни, и рѣша другъ другу: «Созижеле столпъ до н(е)б(е)си». И начата
здати, и бѣ старешина Неврод. И реч(е) г(оспод)ь б(ог)ъ: «Се умножишае(я) ч(е)л(о)в(ѣ)ци, и по*
мыслы и# суетны», и сниде б(ог)ъ, и15 размеси 16"языкы на 70 и"16 2 языка. Адамов же бые(ть) языкъ
не оттятъ17 у Авера, той бо единъ не 18"приложис(я) к безаконью"18 ихъ, рекыи сице: «Аще бы ч(е)~
л(овѣ)к(о)мъ б(о)гъреклъ на н(е)бо столпъ дѣлати, то повелѣлъ бы салеъ б(ог)ъ словолі, якодас(е)
сотвори н(е)б(е)са, и землю, и море, и вся видимаа19 и невидимаа». Сего ради того языкъ не преме-
нися, от сего сут(ь) еврѣи. На 70 и единъ языкъ разделишася и разидошас(я)20 по страналс, кождо
своа21 норовы прияша, и по д(ь)яволю научению ови рощениелі, и кладяземъ,22 и рекале жряху,
и непознаша б(о)га. От Адама же до потопа лѣт 2242, а от потопа до разделения языкъ лѣт 529.
По сем же 23"дьаволъ въ'23 болшее прелщение вверже ч(е)л(овѣ)кы, и начата кумиры творити,
24"ови древяны, а ови мѣдяны,"24 а друзии морморяны,26 и златы, и сребряны,26 и кланяхус(я) имъ,
ы так в ркп. (пропущено титло) ъ так в ркп.; Лавр. съшиста. Ипат. сшиста 9в ркп. второе
о приписано над строкой другими чернилами юв ркп. второе о приписано на строкой другими
чернилами яв ркп. о приписано над строкой другими чернилами Хіхав ркп. второе е приписано
над строкой другими чернилами 6 в ркп л рече еМу бог написано над строкой другими чернилами (как на
л. 2 об. и 8 об.) вй ркп. е приписано над строкой другими чернилами Тв ркп. я приписано над
строкой другими чернилами ркп. о и я приписаны над строкой другими чернилами ев ркп. я
исправлено иг а другими чернилам ж в ркп. я приписано над строкой другими чернилами Зв ркп.
второе е приписано над строкой другими чернилами и в ркп. т приписано над строкой другими чернилами
кв ркп, е приписано над строкой другими чернилами
82 Л богъ 83 А нет 84 А дасть 85 А соксриста написано по подчищенному другими чернилами)
86 А проклята 87 Л сиа 88 Л нет 88 А нет 90 А еда 91А нет 02-024 ангель-
скаго житиа 83 А подстека 84 А нет 86 А въставъ 98 нет 97 А возми 98 А удари и
98 Л еда 100-1004 рече бог (написано на поле со знаком вноски) ХѴ1114 вопиет 2Л плачущися
3 А нет 4 А плачь 8 А птидя 6 А единъ 7 А яму 8 А погребе и 8 А и съ 10 Л убииства
11Л локотемъ 12 А поведаше 13 А посмѣхахуся 14 А яко 16 А нет 1в~18 А языки
и на 70 и на 17 Л отъятъ 18~18 А преложися ко безумию 19 Л видимые 20 Л раэыдошася 21Л своя
22 А кладемъ 23~23 А дияволь 24-24 А ови древены, овы мѣдены 26 А мраморяны 26 А сребрѳны
6*
44
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и привожа#у* 27 с(ы)ны своа и дщери, и закалаху28 пред ними, и бѣ вся земля осквернена. Начал-
никъ же кумиротворению Серу#, творяшетп бо кумиры въ имена м(е)ртвы# ч(е)л(овѣ)къ, овѣмъ
л. 52 бывшиле ц(а)р(е)мъ, другыле храбромъ, и волъхвомъ,29 и женамъ || прелюбодѣицамъ. 8о’Се уже"30
Серу# роди Фару, Фара же род(и) 3 с(ы)ны: Аврама, и Нахора, и Арона.31 Фар82 же творяше ку-
миры, навыкъ у отца своег(о). Аврам же, пришед въ умъ, възрѣ38 на н(е)бо и видѣ звѣзды и н(е)бо,
и реч(е): «Въистину то84 ес(ть) б(ог)ъ, а иже сотворилъ о(те)ць мои, прелщаеть ч(е)л(овѣ)ки».35 *
И реч(е) Аврамъ:86 «Искушу б(о)ги87 о(т)ца своег(о)». И рече:л «О(т)чѳ, почто прелщаеши ч(е)-
л(овѣ)кы, творя кумиры древяны? То38 ес(ть) б(ог)ъ, иже сотворилъ н(е)бо и землю». И приимъ
Авралс огнь, заже89 идолы въ храминѣ. 4О’Видѣв же Аронъ,’40 братп Аврамовъ, ревнуя по идолѣ#,
хотѣ вымчати идолы, и самъ 41’сгорѣ Аронъ,’41 и умре пред о(т)ц(е)мъ; пред сим бо не бѣ умиралъ
с(ы)нъ пред о(т)ц(е)мъ, но о(т)це42 пред с(ы)н(о)мъ, и отп сего начата умирати с(ы)нъ43 пред о(т)-
ц(ѳ)мъ.44 И възлюби б(о)гъ Аврама, и реч(е) б(о)гъ Авраму:45 «Изыди из дому о(т)ца своег(о)
въ землю, в тоже ти покажю, и сътворю тя въ язы« великъ, и46 бл(а)гословять тя колѣна земная».
И сотвори Аврамъ, якоже заповеда ему б(ог)ъ. И поя Аврамъ с(ы)н(о)вца своег(о) Лота, бѣ бо ему
Лотъ шуринъ и с(ы)н(о)вець, бѣ бо Авралс поалъ47 братню дщерь Ароню Сару,48 и прииде в землю
Хананѣиску к дубу высоку, и реч(е) б(ог)ъ ко Авраму: «Сѣмени49 твоему далс землю сию». И покло-
нися Аврамъ б(о)гу. Аврамъ бяше50 лѣтп 75, егда изыд(е) отХараона. Бѣ же Сара51 неплоды, боля-
щимъ52 нѳплодскыли Реч(е)53 Сарра Авраму: «Взыди к рабѣ моей». И поимши Сарра Агарь, и вдасть
ю муж(у) своему; и вниде Аврамъ къ Агарѣ, и зачатъ, и род(и) с(ы)на Агарь, и прозва54 Аврамъ
Измаиломъ, и Аврале бѣ лѣтп 86, егда родися Измаилъ. Посем же заченши Сарра, роди с(ы)на и
нареч(е) имя ему Исакъ; и повелѣ б(ог)ъ Авраму обрезати отпроч(а), и обреза въм- 55 8 д(е)нь.
л. 52 И възлюби б(о)гъ Аврама56 и племя его, || и наречеи въ люди0 собѣ,57 и отплучи я58 от язы«, б9’на-
об* рекъ а’59 люди11 своя. Сему ж(е) Исаку възмогшю, Авраму же жившю60 лѣтп 100 и 70 и 5, и умре,
и погребенъ быс(ть). Исаку же бывшю 60 лѣтп и роди 2 с(ы)на: Исава и Якова. Исав же быс(ть) лу-
кавъ, и Яковъ праведенъ. Сеи же Яковъ61 работая у уя своего изъ дщерь62 его из мѳншее лѣтп 7,
и не дасть ему еа Лава,63 уи его, рекъ: «СтаирешююР* 64 поими». И дасть ему старешую Люю,с* 65
а из66 Другое другую 7 лѣтп. Он же работа другую 7 лѣтп из Рахили, и 67’поа себе 2"67 сестреници,
отп нею же роди 7 с(ы)н(о)въ: Рувима, Семеона,68 Левгию, Июду, Исахара, Иосифа, Веньамина,69
и отп робу двою: Дана, Нефталима, Гада и Асира; отп си# 70‘расподишас(я)т жыдове.’70 Ияков же
сниде въ Египетъ, сый лѣтп 100 и 30 с родолс своимъ числомъ 60 и 5 д(у)шь; поживе лѣтп 17 и успе;
и поработиша племя и#71 за 400 лѣтп. По си# же лѣте# възмогоша людиеУ жидовьстьи, и умножи-
шас(я), и насиляху иле египтяне роботою.72 В сии же времена Моисѣи родися в жидѣ#, и рѣша
волъсви Египетьстии ц(а)рю: «Родился78 ес(ть) дѣтищъ в асидѣ#, иже хощеть погубити Египетъ».
Ту абье ц(а)рьФ рожающая74 дѣти 75’жидовские вметати’75 в реку. М(а)ти же Моисѣева,76 убояв-
шис(я) сего убьения,77 вземши младенецъ, вложши78 въ крабицю и несши постави в лузе. В се жех
время сниде1* дщи фараонова Ферьмуфи купатися,4 и видѣ отроча плачющися,ш и взя е, и пощади е,
и нарѳчещ имя ему Моисии, и въскорми е. И быс(ть) отроча79 красно, и быс(ть) 4 лѣтп(а), и прииде80
дщи фараоня ко81 о(г)цю своему. Видѣв же Моисѣя, фараонъ нача любитп(и) отроча; Моисѣи же,
53 хопаася82 за шию, срони венець со главы ц(а)р(е)вы83 и попьра и. Видѣв же || вълхвъ,84 и реч(е)
ц(а)р(е)ви: «О ц(а)рю, погуби отроча се: аще ли не погубити, иматъ погубити всего Египта».
И йе послушай85 его ц(а)рь, но паче не повелѣ губити детей жидовьски#. Моисѣеви86 же възмогшю,
31 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами м в ркп. после ъ палочка, можно про-
честь как ы или і; Лавр.* и въ н в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами °в ркп. и
приписано над строкой другими чернилами ркп. и приписано над строкой другими чернилами Ртак
в ркп. с так в ркп. т так в ркп. У в ркп. и приписано над строкой другими чернилами
Фе Р, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено повелѣ. хе ркп. е приписано над строкой другими черни-
лами 3* ркп. е приписано над строкой другими чернилами чв ркп. я приписано над строкой другими
чернилами шв ркп. я приписано над строкой другими чернилами Щ в ркп. второе е приписано над стро-
кой другими чернилами
27 А провожаху 38 А заколаху 28 А волхвоимъ 30-30 А Сеи же 31А Арана 32 А
Фара 33 А бьзрѣ 34 А той 33 А человѣкъ! 38 А Авраамъ 37 4 бога 38 А той 38 А
зажже 48-40 А видѣвше Аранъ 41-41 А агорѣ Аранъ 43 А отецъ 43 А сынове 44 А отци 48 А Ав-
рааму 48 А нет 47 А поялъ 48 Сарру 48 4 и семени 80 4 бо бяше 814 Сарра 82 4 бо-
лящи 88 4 рече же 64 4 прозва и 88 4 и въ 88 4 Авраама 87 4 себѣ 88 4 нет 88-88 4
и нарекъ я в 80 4 живши 814 Ияковь 82 4 дщери 83 4 Лова (зачеркнуто киноварью) 84 4 ста-
реиппою 88 4 Лию (и написано по подчищенному) 884 и за 87-87 4 поя собѣ двѣ 88 4 Семиона
88 4 Беньямина 70-78 4 расплодишася жидове 71 4 его 72 4 роботаю 784 родилля 74 4 раздаю-
щаяся 78-78 жидоваскыа вметаху 784 Моисѣова 774 гублениа 784 вложивши 784 оттроча
^Априведен 814 къ 824 хопаяся 834 нет 84 4 Волховъ 884 послуша 884 Моисѣови
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
45
быс(ть) великъ в дому фараони, и бывшю ц(а)рю иному, и взавидѣша ему боаре.* 87 Моисѣи же,
убивъ египтенина,88 обидящаго еврѣанина,89 бѣжа изъ Египта, и прииде в землю Мадьямьску,90
и ходя по пустынѣ,91 и научися отп 92'агг(е)ла Гаврила'92 о бьтьи93 всего мира, и о первемъ94 * ч(ѳ)-
л(о)в(ѣ)це, и яже сутп(ь) была по немъ и по потопе и о смешении языкъ, и аще кто кол(и)къ9Б лѣтп
бяше былъ, извѣстноеъ хожение96 и число, и аемленую мѣру, и всяку мудрость. По селс же явис(я)
ему б(о)гъ в купине огнемъ и рѳч(е) ему: «Видѣ# бѳду людей97 моих въ Египте и не98 излезох изяти
я от руку египетьску, "'ивзести аы"*99отп земля тоа.100 Ты жеъ иди к фараону, ц(а)рю египеть-
скому,ХѴІП 1 и рѳчепш8 ему: «Испусти Изр(аи)ля,да три дни поло жать требу г(оспод)у б(о)гу». Аще
не послушаете тебе ц(а)рь ѳгипетьскыи,2 побью и всѣми чюдесы моими». И пришедшю Моисѣеви,3
и не послуша еа(о) фараон, и попусти б(ог)ъ 10 казни на фарао«а:ю 1-я рѳки в кровь,я 2 жабы, 3 мы.
шицы, 4 песьа мухи, 5 см(е)рть на сокоты,хха,4 6 прыщъев6 горочии,6 7 град, 8 прузи, 9 тма, 10 моръ
въ ч(ѳ)л(о)в(ѣ)цѳх. Сего рад(и) 10 казни была на ни#, яко 10 м(ѣ)с(я)ць топиша дѣти жидовьскыи.6
Тогда же быс(ть) моръ въ ѳгиптянех,7 речев фараое Моисѣеви8и братпу ег(о) Арону: 9"«Отпидѣта
въскорѳ». Моисѣи же, собравъ людиг жыдовьския, и поиде”9 о(т)земля египетьския. И ведяше
а б(о)гъ путемъ по пустыни ко Чермному морю, и предидяше пред ними нощию столпъ огневыя,Д» 10
а в д(е)нь || облаченъ. Слышавше11 фараонъ, яко бѳжать люд(и)е, погна по них, и притисну я к морю. л. 53
Видѣвши жее людие жыдовьстии, въспиша12 на Моисѣя, рекущи:13 «Почто ны изведе на см(е)рть?». об*
И въспи14 Моисѣи к16 б(о)ау, и речеж г(оспод)ь: «Что вопивши ко мнѣ? Удари жезломъ в море».
И сотвори Моисѣи тако, и раступися8 вода надвое, и внидоша с(ы)н(о)ве Изр(аи)л(ѳ)вы в море.
И видѣв же фараонъ,16 погна по них; с(ы)н(о)ве же Изр(аи)л(е)ве17 проидоша по суху, и яко изле-
зоша на брѳз, и ступися18 море о фараоне и о воехъ ег(о). И възлюби г(оспод)ь б(ог)ъ Изр(аи)ля,
и идоша оте моря 3 дни по пустыни, и приидоша в Меронъ, и ту бѣ вода горка, и възропташа19
люд(и)е на б(о)га, и показа имъ г(оспод)ь древо, и вложи Моисѣи в воду, и осладишасяи воды.
По сем же 2О'пакы възропташа”20 на Моисѣа и на21 Арона, рекуще: «Лучь22 ны бяше въ Египте,
еже ядяхолс мяса, и лукъ, и хлѣбы досыти». И г(оспод)ь реч(е) к Моисѣеви:23 «Слышах24 хухнание
с(ы)н(о)въ Изр(аи)л(е)въ». И дасть иж манну ясти. Посем же дасть им законъ на горѣ Синаистѣи.
2Б’Моисѣеви вшедши'26 на гору к б(о)гу, они же, сольявше телчюк главу, 26"поклоняхуся, аки"26
б(о)гу; ихжѳ Моисѣи иссече 3 тысячи. По сем паки възропташе на Моисѣа27 и на Арона, еже не
быс(ть) воды, и рѳч(е) г(оспод)ь к Моисѣеви:28 «Удари жезлоле в камень», рекъ: «Еда и сего 29~не
испустивѣ”29 воды?». И разгнѳвас(я) г(оспод)ь на Моисѣа, яко не възвеличи г(оспод)а, и не вниЗе^1
в землю обетованную сего ради, роптаниа онѣх ради,м но взыден на гору Вамьску и показа ему
землю обетованную, и умрѳ ту Моисѣи на горѣ. И прия власть Исусъ Навгинъ, се проиде и прииде
въ ^"зе II землю"80 обетованную, и изби Хананѣиско племя, и всели в них мѣсто с(ы)ны Изр(аи)- л. 54
л(е)вы. Умершю же Исусу,0 и быс(ть) судьа в него мѣсто Июда, и 31"инѣх судии"31 быс(ть) 14, при
нихже забывыпѳ б(ог)а, изведшаго а32 изъ Египта, и начаша служити бесомъ. И разъгневася11’33
б{ог)ъ и 84“прѳдааше а'84 иноплемениколс на расхищение. И егда ЗБ”начинаху каатися,₽’ "ЗБ и по-
милованіе их; и егда избавляшетп их, и 86"пакы укланяхуться0, ’36 на бѣсослужение. По сѣх87
ътак в Р, Л; Лавр. и звѣздное, Йпат. и эвѣэное ы так в ркп. ьв ркп. е приписано над строкой
другими чернилами 9 г ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами 10 а ркп. последнее а
приписано над строкой другими чернилами лв ркп. р вписано между к и о другими чернилами Х*втак
в ркп. $ так в ркп. вв ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами г в ркп. и припи-
сано над строкой другими чернилами Д в ркп. исправлено иг огненъ, ы исправлено из ъ, а и приписано над
строкой другими чернилами ѳ в ркп. е приписано над строкой другими чернилами жв ркп. второе е
приписано над строкой другими чернилами 8 в ркп. я приписано над строкой другими чернилами и в ркп,
я приписано над строкой другими чернилами к е ркп. е приписано над строкой другими чернилам л в ркп.
е приписана над строкой другими чернилами ркп. и приписано над строкой другими чернилами
нв ркп. е приписано на полях другими чернилами; Лавр., Ипат. възведе и 0 в ркп. второе у приписано над
строкой другими чернилам п в ркп. я приписано над строкой другими чернилами Рвркп.я приписано
над строкой другими чернилами свркп. я приписано над строкой другими чернилами
87 А бояре 88 А египьтянина 89 Л еврѣянша 89 А Мадиамьску 81А пустыни 98-98 Л
ангела Гаврила 98 А быти 94 А первомъ 98 А колико 99 А хождение (д приписано над
строкой) 97 Л люд 98 Л нет 99-99Л извести я 100 Л тоя хѵш ід египетьску 2 А еги-
петьскии 8 Л Моисѣови 4 Л скоты 8 Л прыщъево 9 Л жидовьекыа 7 А египтянохъ 8 Л
Моисѣови °“9Л поиди 10 Л огненъ 11Л слышав же 18 Л воспиша 19 Л рекуще 14 Л
въдопи 19 Л ко 19 Л фароонъ 17 Л Израилеви 18 А соступися 19 А возропьташа 80-80 Л
паки возропьташа 81Л нет 88Л луче **А Моисѣови 24Л слышахумь 89-89Л Моисѣови вшедшу
88-89 Л покланяхуся яко 87 Л Моисѣя 88 А Моисѣови 29—20^4 не (зачеркнуто киноварью) испу-
стить (последнее т приписано над строкой другими чернилами) 30-30 Л землю 31-31А иныхъ судьи 88 Л я
33 Л разгнѣвася 94-34 Л предайте я 88-39 Л начаше каятися 30-38 А паки уклоняхуся
7 Л сих
46
РАДЗЙВЙЛОЁСКАЯ летоййсь
же судяше Илии жрецъ, и по семъ Самуилъ38 пр(о)р(о)къ, и рѣша Самуилу: 39 «Постави нале
ц(а)ря». И разгневас(я) г(оспод)ь на40 Изр(аи)ля, и постави над ними ц(а)ря Саула. Таче Саулъ
не изводи ходити в законѣ г(оспод)ни, и избра г(оспод)ь Д(а)в(и)да, и постави41 ц(а)ря над Изр(аи)-
л(е)мъ, и угоди Д(а)в(и)дъ б(ог)у. Сему Д(а)в(и)ду кляся б(ог)ъ, яко от племени еа(о) родитис(я)
б(о)гу. Первое нача пр(о)р(о)ч(е)ствовати о въплощении42 б(о)жьи, и ре«: «Изъ чрева преже д(е)нь-
ница родих тя». Сет же пр(о)р(о)чествова лѣт 40 и умре; и по немъ пр(о)р(о)ч(е)ствова с(ы)нъ
ег(о) Соломонъ, иже въдгради43 ц(е)рк(о)вь б(о)гу, и нареч(е) С(вя)таа44 С(вя)тых, быс(ть) мудръ,
а45 конецъ поползеся,46 и ц(а)рствова лѣт40, и умре. По СомонѣУ’ 47 же ц(а)рствова с(ы)нъ его Ро-
вамъ,48 при семъ разделис(я) ц(а)рство на двое: жидовьско въ Ияр(у)с(а)лимѣ49 едино, а другое
въ Самарии. Въ Самарии же ц(а)рствова Иеровамъ, холопъ Соломонъ, иже сотвори коровѣ злате
двѣ, и постави едину въ Вефели на холмѣ, а другую въ Енданѣ, и рея: «Се б(ог)а твоа,50 Изр(аи)лю».
И кланяхуся люд(и)е, а б(ог)а забыта. И въ Ияр(у)е(а)л(и)мѣ забыватиФ начата* б(ог)а и61 покла-
нятися Волу, рекшѳ ратну б(ог)у, еже ес(ть) Орѣи, и забыта б(ог)а о(те)ць своихъ. И нача б(ог)ъ
посылати к нимъ пр(о)р(о)кы; пр(о)р(о)ци же начата1* обличати а62 о53безаконии и служении ку-
л. 54 миръ. Они II. же начата пр(о)рокы избивати, обличаеми от них. И разгневася б(ог)ъ на Изр(аи)ля,
об* и рече:я «Отрину отрину64 от себе, и призову ины люди, иже мене послушаютъ, и аще согрешать,
не помяну безакониа их». И нача слати пр(о)р(о)кы, гл(агол)я имъ: «Прорицайте отвержении65
жидовстѣ и о призвании странъ». Первое же нача пророчествовати Иосѣи, гл(агол)я: «Проставлю
ц(а)рство дому Изр(аи)л(е)ва, и съкрутю66 лукъ Изр(аи)л(е)въ, и не 57'приложю пакы"57 помило-
вати дому Изр(аи)л(е)ва, но, отметаа, отвергуся их, гл(аголе)ть г(оспод)ь, и будутъ™ блудящи58
въ 69"азыцех». Иеремиа"69 же рѳч(е): «Аще станетъ Самоилъ и Мосѣи,60 не помилую их»; и пакы61
той ж(е) Ерѳмѣа62 реч(е): «Тако гл(аголе)ть г(оспод)ь: се кляхся именемъ моимъ великыле,63 аще
будет имя мое именуемо гдѣ въ64 устѣхиюдѣискых».65 Иезекѣиль же реч(е): «Тако гл(аголе)ть г(ос-
под)ь Аданаи: разсѣю вы вся останки66 въ вся вѣтры, зане с(вя)таа моа67 осквернависте всѣми
негодовании своими,68 аз же тя отрину, не има69 тя помиловати пакы». Малахия же паки реч(е):
«Тая(о) гл(аголе)ть г(оспод)ь: уже нѣс(ть) ми хотѣниа в вас, понеже от въстока и до запад(а) имя мое
прославися въ ч(е)л(о)в(ѣ)цѣх70 и на всякое мѣсте приносят кадила имени моему и жертва ч(и)ста,
зане велие имя мое 71'въ азыцех,"71 сего радищ дамъ вас на72 понос и напришествие въ вся языкы».
Исаи73 же великии рече:ъ «Такоы гл(аголе)ть г(оспод)ь: простру руку свою на тя, истлю та74 и
рассѣю тя, и пакы75 не приведу тя». И пакы76 той же реч(о): «Възненавидѣх празники ваша и на-
чаткы м(ѣ)с(я)ць ваших, и субот ваших не приемлю». Амосъ же пр(о)р(о)къ реч(е): «Слышите слово
г(оспод)не: азъ приемлю на вы плачь, домъ Изр(аи)л(е)въ падеся, и не приложи77 востати». Малахия
л. 55 же реч(е): «Тако гл(аголе)ть г(оспод)ь: || пошлю на вы клятву, и проклену бл(а)гословление78 ваше,
и разорю, и не будетъ1* в79 вас». И много пр(о)рочествоваш(е) отэ> 80 отяержени их. Сим же пр(о)-
р(о)к(о)мъ повелѣ б(ог)ъ пр(о)р(о)ч(е)ствовати о призвании инѣх странъ в них мѣсто. Нача звати
Исайя, тако гл(аголе)ть,81 яко: «Законъ от мене изыде, и суд мои свѣтъ страналі; приближаетьс(я)
скоро правда моа,82 и изыдеть, на мышцю мою страны уповаютъ». Иеремѣа83 же реч(е): «Тако гл(а-
голе)ть г(оспод)ь: положю дому Июдову завѣтъ новъ, дая84 законы в разумѣния их, и на с(е)рдце85 ихъ
напишю, и буду имъ б(ог)ъ, и тии86 будутъ мнѣ въ люди». Исайа же реч(е): «Ветхаа87 мимоидоша,
и новаа възвещаю',88 преже възвещения,10’ 89 поите б(о)гу пѣс(нь) нову; работающимъ ми прозо-
ветьс(я) имя ново, еже бл(а)гословитсяя ххіа“домъ моих.‘а Мои домъ — домъ м(о)л(и)твѣ наре-
т в ркп. над строкой другими чернилами едва заметно приписано и У так в ркп. Ф в ркп. бы припи-
сано над строкой другими чернилами, а исправлено из и другими чернилами х в ркп. последнее а приписано
над строкой другими чернилами Чв ркп. последнее а приписано над строкой другими чернилами чв ркп.
второе е приписано над строкой другими чернилами ркп. второе у приписано над строкой другими
чернилами ркп. и приписано над строкой другими чернилам ъв ркп. второе е приписано над стро-
кой другими чернилами ы в ркп. о приписано над строкой другими чернилами ь в ркп. е приписано над
строкой другими чернилами э так в ркп. ювР, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено: явлено бысть
вамъ явР, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено: по всей земли ххіа-а в ркп. написано по ошибке\
Лавр. и Ипат. нет
88 А Самоил 30 А Самоилу 40 А над 41А постави и 42 А воплощении 43 А возгради
44 А Святая 45 А и на 46 А поползься 47 А Соломонѣ 48 А Ероваамь (Е и второе а вписаны
в строку другими чернилами) 40 А Иерусалимѣ 60 А твоя 61А нет 62 А я 53 А от 84 А нет
88 А о отвержении 88 А сокрушю Б7“87 А преложю паки 88 А блюдящеи 59-58 А языцехъ
Иеремѣя 80 А Моисѣи 81А паки 62 А Еремѣя 83 А великим 84 А во 88 А июдѣи-
ских 80 А останки 67 А моя 88 А нет 80 А имам 70 А языцехъ 71'71 А во языцехъ
78 А въ (ъ переправлен из о другими чернилами) 73 А Исайя 74 А тя 76 А паки 78 А паки
77 А приложи 78 А благословение 70 А нет 80 А о от 81А глаголя 82 А моя 83 А
Иеремия 84А даа “А сердца 88А ти 87А ветъха 88А возвещю 80А возвѣщениа
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
47
ч(е)тьс(я) всѣмъ языкомъ». Той же Исаи90 гл(аголе)ты «Открыеть г(оспод)ь мышцю свою с(вя)тую
пред всѣми языкы,91 и узрятъ вси конци земли92 сп(а)с(е)ние от93 б(ог)а нашего». Д(а)в(и)дъ:
«Хвалите г(оспод)а вси языци, и похвалите его вся людие». Тако б(о)гу възлюблешу94 новыа люди,
рея имъснити к нимъ самъ, и явитися6 ч(е)л(овѣ)к(о)мъ плотию пострадати за Адамово преступле-
ние; и начата прорицати о воплощении б(о)жьи. Первое Д(а)в(и)дъ: «Реч(е)9Б г(оспод)ь г(осподе)ви
моему: сяди одесную мене, дондеже положю враги твоа96 подножию ногама твоиМа». И паки реч(е):
«Г(оспод)ь реч(е) ко мнѣ: с(ы)нъ мои еси ты, азъ дн(е)сь родия тя». Исаи97 же реч(е): «Ни солъ,98
ни вѣстниж, но самъ б(ог)ъ пришед спа(а)с(е)т" ны». И пакы:400 «Яко отпроча родися намъ, емуже
быс(ть) начало на рамѣ его, прозовется велика свѣта агг(е)лъ,ХІХ1 велика власть его, и миру его
нѣс(ть) конца». И паки: «Се д(ѣ)в(и)ца 2"въ утробе зачнетъ,”2 и прозо||вуть имя ему Еммануилъ», л. 55
Михѣя же реч(е): «И ты, Вифлеомѣ,3 доме Ефрантовъ, егда не моглъ еси быти въ тысущая Июдовая;
ис тебе бо изыде старешина быти въ кн(я)зея въ Изр(аи)ли, исход его от днии и4 вѣка, сего ради да6
дасться до времени рожающая® родить, и прочии от братп(ь)я его обратятъся на с(ы)ны Изр(аи)-
л(е)вы». Иеремѣа7 же рече: «Б(о)гъ нашь не вменитьсяв инъ к нему; изообрѣте8 всякъ пуиг(ь) худо-
жества9 и дасть Иякову отроку своему; по сия же на земли явис(я), и со ч(е)л(о)в(ѣ)ки10 поживе».
И паки же: «Ч(е)л(овѣ)къ ес(ть), и кто увѣсть, яко б(ог)ъ ес(ть), яко ч(е)л(о)в(ѣ)къ умираетъ». За-
харьа11 же реч(е): «Не послушаша12 с(ы)на моеа(о), не услышу13 ия, гл(аголе)ть г(оспод)ь». Иосѣи
реч(е): «Тако гл(аголѳ)тьг(оспод)ь: плоть моя от ния». Прорекоша и стр(а)сть его, рекуще, якоже
рече Исайя: «У люте д(у)ши ихъ! Понеже совѣтъ золъ совещаша, рекущи:14 „Свяжемъ праведника“».
И паки той ж{о) рече: «Тако гл(аголе)ть г(оспод)ь: азъ не супротивлюс(я), нивъпрекы16 гл(агол)ю;
хребетъ мои дая на раны и ланите мои1® на ударение, и лице свое не олівратия от студа заплева-
ниа». Иеремѣа реч(ѳ): «Приидѣте, вложимъ древо въ хлѣбъ ег(о), и истребимъ от земля жывотъ
его». Моисѣи же речег о распятьи его: «Узрите жывотъ вашь висящь пред очима вашима». И Д(а)-
в(и)дъ рече:д «Въскую 17'шаташасяе языцы».’17 Исайя реч(е): «Яко овчя18 на заколение веденъ
быс(ть)». Ездра же рече:ж «Бл(а)г(о)с(лове)нъ б(о)гъ, руцѣ распростеръ сп(а)съ свои изъ Яр(у)-
с(а)л(и)ма».19 О въскр(е)с(е)нии20 рекоша — Д(а)в(и)дъ: «Въстани,21 б(о)же, суди земли, яко ты
наследиши въ всѣя странахъ»; и пакы:22 «Въста яко спя г(оспод)ь»; и паки: «Да въскр(е)снеть
б(о)гъ и разидутьс(я)28 врази его», и паки: «Въскр(е)сни, г(оспод)и б(о)же мои, да възнесеться3, 24
рука твоа». Исайя реч(е): «СоходящеиИі 26 || въ страну и сѣни2® см(е)ртную, свѣтъ въсиаеть27 на вы», л. 56
Захарьа28 же: «И тъ2В’въ кровѣ”29 завѣта своег(о) испустилъ еси ужники30 своа от рова, не имуща
воды». И много пророчествовати31 о немъ, еже собыс(ть)ся все.
Реч(е) же Володимиръ: «То в кое время збысться се? И было ли32 се есть? Егда33 ли теперво
хощѳть быть?».34 Он же отпвещавъ, реч(е) ему.
Яко же преже собыс(ть)ся все, егда б(о)гъ въплотися.36 Як(о)же преже, — рекоя, — жыдолг
пр(о)р(о)ки избивающимъ, ц(а)р(ѳ)мъ ия законы преступающимъ, предастъ а36 б(о)гъ в расхищение,
и въ полонъ, и ведены37 быша въ Асурию грѣя ради и работаша тамо лѣиг 70. По семъ възврати-
шас(я)38 в землю свою, и не бѣ у ния ц(а)ря, но архиерѣи39 обладаху ими до Ирода иноплеменика,
иже облада ими.
В сего же власть, [в]к* 40 лѣтп(о) 6500, посланъ быс(ть) Гаврилъ в Назаредб ко д(ѣ)в(и)ци
М(а)рии от колѣна Д(а)в(и)д(о)ва рещи еи: «Радуйся, обрадованая, г(оспод)ь с тобою». И от слова
сего зачатъ слово б(о)жье въ утробе и породил с(ы)на, и нарече имя ему Ис(у)съ. Се волъсви от
встока41 приидоша, гл(аголю)щѳ: «Гдѣ ес(ть) родивысям’ 42 ц(а)рь 43-жыдовс«и? Вѣдѣхом"43 бо
звѣзду его на встоцѣ,44 приидохомъ поклонитисян ему». 4Б" Услышав же"46 се, ц(а)рь Ирод смятеся,
& в ркп. последнее я приписано над строкой другими чернилами в в ркп. я приписано над строкой
другими чернилами г в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами Д в ркп. второе е припи-
сано над строкой другими чернилами ев ркп. я приписано над строкой другими чернилами жв ркп.
второе е приписано над строкой другими чернилам 8 в ркп. я приписано над строкой другими чернилами
и в ркп. в левом нижнем углу л. 55 об. стоит 5 (7) к в ркп. инициал не вписан л в ркп. и приписано над
строкой другими чернилами ив ркп. я приписано над строкой другими чернилами нв ркп. я приписано
над строкой другими чернилами
80 А Исайя * * * * * * * 80 81А языки 82 А земля 83 А нет 84 А возлюблешу 96 А рече рече 88 А твоя
87 А Исайя 88 А посолъ 88 А спасти 100 А паки ХІХ ХА ангелъ 2~аА зачнетъ въ утробѣ
8 А Вефлиомѣ 4 А нет 6 А нет 8 А рожающиа 7 А Иеремия 8 А изобрѣте 8 А художьства
10 А человекы 11А Захария 12 А послушаше 13 А услышю 14 А рекуще 15 А вопреки 18 А моей
17-17 А шатася [языци 18 А овча 18 А Ерусалима 20 А воскресении 21А востани 22 А
паки 33 А разыдутся 24 А вознесется 26 А сходящей 26 А сѣнь 27 А восияет 28 А За-
хария 29-29 а въ крови (въ написано на поле со знаком вноски) 30 А ужикы 31А пророчествованіе
82 А нет 83 А еда 34 А быти 36 А воплотися 38 А я 37 А ведени 38 А возвратишася
38 А архъерѣи 40 А В 41А вьстока 42 А родивыися 43-43 А жидовескъ видѣхъ 44 А въстоце и
4ь-4б а услышавше
48
РАДаИВЙЛОВСКАЯ ЛеТОПЙСЬ
и весь* 48 Иар(у)с(а)л(и)мъ с нимъ, и призвавъ книжники и старци 47" людски а, и въпраша:"4* «Гдѣ
48"Ис(у)съ рожаетьс(я)?»."48 Они же рѣша: «Въ Вифлеоме49 Июдѣистемъ». Иродже, слышавъ, посла,
ре«: «Избиите млад(е)нца60 °’сущая двою лѣт(у)». Они же б1’шедша и"61 избиша младенца."°
М(а)рьа6*же, убоавшис(я),63 скры отроча. Иосид5 же с М(а)риею, поимъ отроча, бежа въ Египетъ,
и быс(ть) до умертвия Иродова. Въ Египте же явис(я) агг(е)лъ64 Иосифу, гл(агол)я: «Въставъ поими
л. 56 отроча и м(а)т(е)рь его, иди в землю Изр(аи)л(е)ву». И пришедшю11 II же ему, вселися в Назаред®.
0 * ВъзрастушуР» 66 ему и бывшю66 лѣт 30, нача чюд(е)са творити и проповедати ц(а)рство н(е)б(е)с-
ное, и избра 12,67 яже 68"ученикы собѣ"68 нарече, и нача чюдеса велиатворити, м(е)ртвыа69 въскре-
Шти, прокажѳныа очищати,80 хромыа ходит(и), слешамъ прозрѣние творити, и ина многа чюдеса
81"вельа, якоже"81 бѣша пр(о)р(о)ци прорекли о немъ, гл(аголю)ще: «Той недуги наша исцѣли,
и болѣзни под(ъ)я». И кр(е)етися от Ионас> 82 въ Иерданѣ,83 показа новымъ люд(е)мъ обновление.
К(е)стившюс(я) ему, и се отверзошася н(е)б(е)са, и д(у)хъ соходящъ64 зракомъ голубинымъ на нь,
и66 глас гл(агол)я: «Се88 есть с(ы)нъ мои възлюбленыи,87 о нем же бл(а)гоизвоилих».т’ 88 И посылаше
ученики свои68 проповедати ц(а)рство н(ѳ)б(е)сное, покаание70 въ оставлениѳ греховъ, и хотя испол-
нити пр(о)р(о)ч(е)ство, и нача проповедати, яко подобаетъ с(ы)ну ч(ѳ)л(о)в(ѣ)ческому пострадати,
и распяту быти, и въ третьи71 д(е)нь въскр(е)снути. Учащю72 же ему въ ц(е)ркви, архиерѣи,73
книжници, исполнишасяУ зависти, и искаху убити, емше ведоша к еемону Пилату. Пилат же,
испытавъ, яко без вены74 предаша и, хотѣ пустити, они же рѣша ему: «Аще сего пустити, не имаши
быти другъ кесареви». Пилат же повелѣ и76 распнутъ, они же поимше78 Ие(у)са и ведоша на мѣсто
краниево, и распяша и ту; и бые(ть) тма по всей земли от ^"б-го час(а)"77 до 9-го, и при 9-мъ 78часѣ
испусти д(у)хъ Ис(у)съ, и ц(ѳ)рк(о)вная запона раздрася надвое, и м(е)ртвии въсташа мнози, имже
л. 57 повелѣ в рай ити. И снѳмше со кр(е)ста, и положиша 78"в гобѣФ || и печатми запечатлѣша гробъ"79
людих жыдовсии,1*’ 80 и стража поставиша, рекуще: «Егда81 украдутъ ученици его». Он же
въ третьи82 д(е)нь въскр(ѳ)се, и явися4 ученикомъ, въскр(е)съ от м(е)ртвых, рекъ имъ: «Идите83
въ вся языкы, и научите вся страны кр(е)щению во имя о(т)ца и с(ы)на и с(вя)т(а)го д(у)ха». Пре-
быс(ть) с84 ними 40 дни, являяе(я) имъ по въскр(е)с(е)ние.86 Егда исполнишасяш 40 дни, повелѣ
имъ ити в гору Елеоньскую, и ту явиеящ- имъ и бл(а)гословивъ а,88 и реч(е) имъ: «Сядете87 въ град(ѣ)
Ияр(у)е(а)л(и)мѣ, дондеже послю обетование о(т)ца моее(о)». И се рек, възношашес(я) на н(е)бо.
Они же поклонишасяъ ему и възратишася,ы’ 88 и бяху въину88 въ ц(е)ркви; и егда скончашасяь дние
пятьдесятнии, сниде д(у)хъ с(вя)ты80 на ап(о)с(то)лы, и приимше обетование с(вя)т(а)год(у)ха, ра-
зидошася8’81 по вселенеи, учаще и крестяще водою.
Речею же Володимеръ: «Что радия от жены родиея,ХХІіа и на древе распятъся, и водою кр(е)-
стися?». Он же рече6 ему.
Сего ради,® понеже исперва родъ ч(е)л(овѣ)ческыи женою согреши, дьаволъ прельсти Евгою
Адама, и отпад(е) рая, тако ж(е) и б(ог)ъ Ѳ2"отмсиег дьяволу,’92 женою первою побежение быс(ть)
дьаволу,98 женою бо первою94 испаде Адамъ из раа;96 от жены же воплотиея,Д повелѣ в.раи внити
вѣрнымъ. А еже на древе распяту ^ыти, сего ради,6 яко от древа вкушь и испаде породы; б(о)гъ
на древѣ стр(а)еть прия, да древомъ дьаволъ побеженъ будетъ,ж и от древа животнаго приимуть.
0-0 в ркп.написано на нижнем поле страницы, со знаком вноски Пв ркп. в нижнем правом углу л. 56
стоит И (8) Р так в ркп. с так в ркп. т так в ркп. У в ркп. я приписано над строкой другими черни-
лами Ф так в ркп. *в ркп. и приписано над строкой другими чернилами Д так в ркп. чв ркп. вто-
рое я приписано над строкой другими чернилами шв ркп. я приписано над строкой другими чернилами
Щ в ркп. второе я приписано над строкой другими чернилами ъв ркп. я приписано над строкой другими черни-
лами ы в ркп. я приписано над строкой другими чернилами ъ в ркп. я приписано над строкой дру-
гими чернилами ® в ркп. я приписано над строкой другими чернилами ю в ркп. второе е приписано над
строкой другими чернилами яв ркп. я. приписано над строкой другими чернилами ххпав я припи-
сано над строкой другими чернилами 6 в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами в в ркп.
и приписано над строкой другими чернилами г так в ркп. Д в ркп. я приписано над строкой другими
чернилами ев ркп. и приписано над строкой другими чернилами жв ркп. е приписано над строкой
другими чернилами
** А веселъ 47-47 А людскиа вопрошаше их 48-48 4 Христосъ раздается 48 Л Виф дномъ
*• А млядааддя 81~81 А шедше 62 А Мария 48 А убоятися 84 А ангелъ 86 А възрастыпю
А бмцппг 87 А дванадесять 88-88 А ученики себѣ 89 А мертвыя 40А одшцати 41-41А
велиа яко 42А Иоана 48 Иердани 44А сходящь 48А нет в4А сеи се и 87 Л возлюбленыи
48 А благоизволих 48 А своя 70 А покаяние 71А третий 78 А учащу 73 А архиверѣи и
74 А вины 78 А да и 74 А поимши 77-774 шестаго 78 А девятомъ 78-794 и в гробѣ
84 А жидовьстии 81А еда 88 А третий 88 А Идѣте 84 А со 88 А воскресении 84 А я
87 А сядите 88 А возвратишася 89 А воину 90 А святой 91А разыдошася 92-92 А отместие
(первое е написано по подчищенному, а второе вписано в текст) дая дьяволу 98 А дияволу 94 А первое
88 А рая
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
49
А еже водою обновление, понеже при Нои 9в”умножившимся греховъ'96 въ ч(е)л(о)в(ѣ)цѣя, наведе3
б(о)гъ потопъ на землю, и потопи ч(е)л(овѣ)кы водою, сего радии речек б(о)гъ: «Понеже 97"погубия
б(ог)ъ"97 ч(е)л(овѣ)кы грѣя ия ради, н(ы)нѣ же пакы98 водою очищю грехи [| ч(е)л(овѣ)комъ, обно- л. 57
вениемъ" водою», ибо жидовьскии род в100мори очистишасял от египетьскаго злаго нрава, понеже °6,
вода изначала быс(ть)хх ^первое; реч(е)"1 бо: «Д(у)хъ б(о)жыи2 ношашесям верху воды»; еже бо и3
н(ы)нѣ кр(е)стятьс(я) водою и д(у)х(о)мъ; преображение быс(ть) первое водою, якоже и Гедеонъ4 *
преобрази по семъ. И егдан к нему агг(е)лъ,6 веля ему ити на мадиямъ,6 он же, 7‘искушаа, рече0
к“7 б(о)гу: «Положю руно на гумнѣ, рея: аще будетъ по всей земли роса, а на руне суша»; и быс(ть)
тако. Сѳ же прообрази, яко 8"инострании бѣша'8 преже суша, а жыдове11, 9 руно, после же на стра-
на# роса, еже ес(ть) с(вя)тоѳ кр(ѳ)щ(е)ние, а наР*10 жидоя суша. И пр(о)р(о)ци же проповедаша,
яко водою обновленъ будетъ. Ап(о)с(то)л(о)мъ же учащимъ по вселенеи11 вѣровати б(о)гу, ихже
ученье грѣшнии прияхомъ; вселенная12 вѣруетъ ученью ия. Поставилъ0 же ес(ть) б(о)гъ д(е)нь
единъ, вънже13 хощеть судити, пришед с н(е)б(е)си жымът» 14 и м(е)ртвымъ, въздасть16 комуждо
по дѣломъ его: праведнымъ ц(а)рство н(е)б(е)сноѳ, и красоту 16’неизреченую, веселее"16 бес
конца, и не умирати в вѣки; и17 грѣшникомъ 18’муку огнена и черве неусыпаня,"18 и муцѣ
но будетьУ конца. Сица19 же 2<гбудутп мучениа,'20 иже не вѣруетъ к г(о)с(под)у нашему Ис(у)съ
Х(ри)с(ту): мучими будутъ во21 огни,Ф иже ся не кр(е)стить.22
И се рек, показа Володимиру запону, на неижѳ написано судище г(оспод)не, и показывайте23
ему одесную праведныя,24 в весели26 пред(ъ)идущах в рай, а 26"ошуюю грѣшникы,"26 идуща в муку.
Володимиръ же^ въздохнувъ, реч(е): «Добро силе одесную, а силе горе ошюю27 грѣшникомъ. II л. 58
Рисунок О он4, 28 же реч(е): «Аще хощеши одесную стоать29 со праведними, то кр(е)стиися». Во-
лодимир же положи на с(ѳ)рдци своемъ, рекъ: «Пожду еще мало», хотя испытати о всѣя вѣрая.
Володимир же сему дары многош зо‘вдасть и’30 отппусти с честию великою. Рисунок
В лѣти(о) 6495. Возва31 Володимиръ бояры своа32 и старци градския33 и рече11* имъ: «Се при- 987
доша34 ко мнѣ болгаре, рекущи:36 „Приими законъ нашь“; по 36" сем же"36 приходиша и нѣмци,
и тии хвалятъ законъ свои; и по сия 37"приходиша жыдова.”37 Се же после придошаъ’ 38 греци, || л. 58
хуляще всѣы законы, свои же хваляще, и много 39"гла(гол)юща, сказающи'39 от начала миру,
о бытьи всего мира; сут же хитро сказующе,40 и чюдно слышати ия, и любо комуждо. И другий
свѣтъ поведають быти:ь да аще кто деи41 вѣруетъ в нашю вѣру, то42 паки 43"умр(е)ть и въстанеть/43
не умирати ему в вѣк(и); аще ли во44 инъ законъ ступить, то на ономъ свѣте въ огни горѣти. Да что
ума придаете?».46 Рисунок Рѣша46 бояре и старци: «Вѣси, княже, яко своего никтодяе3 не хулити,
но хвалити; аще хощеишю истытати(и) гораздо,я то имаши у себе мудя(и): послае испыти(а)и ко-
г(о)ждоия службу, и кто кая(о) служити б(о)гу. И быс(ть) любаасхпіа рѣч(ь) Рисунок) || чь47
кн(я)зю и всѣмъ люд(е)мъ, и избраша мудры и смыслены числомъ ІО,48 и рѣша имъ: «Идѣте пер“
л. 59
8е ркп. последнее е приписано над строкой другими чернилами яв ркп. и приписано над строкой дру-
гими чернилами ке ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами Лв ркп, я приписано над
строкой другими чернилами мв ркп. я приписано над строкой другими чернилами н в ркп., судя по Лавр.
и Хлебн.. пропущено: прииде °в ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами п в ркп. до
приписано над строкой другими чернилами Ре ркп. на приписано над строкой другими чернилами
с в ркп. ъ приписан над строкой другими чернилами т так в ркп. У в ркп. е приписано над стро*
кой другими чернилами Фе ркп. о приписано над строкой другими чернилами *в ркп. к надстрочному д
е начале слова приписано другими чернилами ость це ркп. е приписано над строкой другими чернилами
че ркп. ошибочно вписан инициал О ш в ркп. второго приписано над строкой другими чернилами
щ в ркп. второе ѳ приписано над строкой другими чернилами ъв ркп. о приписано над строкой другими
чернилами ы в ркп. после ѣ написано и соскоблено я ье ркп. исправлено из бити другими чернилами
эе ркп. е приписано над строкой другими чернилами юв ркп. и приписано над строкой другими чернилами
я е ркп. второе о приписано над строкой другими чернилами и вычеркнуто двумя киноварными черточками
ххша$ ркп. а приписано над строкой другими чернилами
ев-м 4 умножьшимься грехом 97-07 А погуби 98 А паки 99 А обновленномъ 100 А во
ХХ1-14 первѣе рече же 2 А божии 34 нет 4 А Гедионъ 6 А ангелъ 6 А Мадиама (а в конце слова
написано по подчищенному) 7-7 4 рече ко 8-8 4 иностранна быша 9 А жидове 10 А в (приписано
над строкой другими чернилами) 11А вселеннеи 12 А вселенная 13 4 вонже 144 живымъ
16 4 и воздастъ 18-18 4 неизреченную веселие 17 4 нет 18-18 4 мука огненаа и червь неусыпающь
19 4 сице 20-204 будетъ мучения 214 въ 22 4 крестишь 23 4 показаваше 24 4 правед-
ныя 25 4 веселии 28-284 ошую грешники 27 4 ошую 28 4 И он 29 4 стояти 30-30 4
вдавъ 314 созва 32 4 своя 33 4 градскыа 34 4 приидоша 85 4 рекуще 36-38 4 семь
37-37 4 приходящѳ жидове 38 4 приидоша 39-39 4 глаголашѳ скозающѳ 40 4 сказающѳ 414 дни
42 4 тъ 43-43 4 умеръ востанѳтъ 44 А въ 43 4 прѳдастѳ 48 4 и рѣша 47 4 нет 48 А десять
7 Заказ М 271
50
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вое в49 болгары и испытайте вѣру их». Они же идоша, и пришедша,50 видѣша скверная61 дѣла
и кланянье въ ропатех, и приидоша въ62 землю свою. И рече6 имъ Володимеръ: «Идѣте пакы63
в нѣмци, и соглядаите тако жеъ и отптудуг идѣте 64"въ грекы»/64 Они же припіедши66 в нѣмци,
и соглядавше ц(е)рк(о)вную службу их, и приидоша ко Ц(а)рюграду,66 и внидопіа ко ц(а)рю;
ц(а)рь же испыта, коея ради вины приидоша; они же исповедаша ему вся бывшаа. Се67 слышавъ,
ц(а)рь, рад бывъ, и ч(е)стпь велику створи68 иль Рисунок Д Вѳ» 69 в той же д(е)нь. Наутрия посла
к патреарху,60 гл(агол)я сице: «Приидошаж рус(ь), пытающи61 вѣры нашеа, да пристроите ц(е)р-
к(о)вь и крилосъ,62 и самъ причинис(я) въ с(вя)т(ите)лье«ыа ризы, да видятъ славу б(ог)а нашего».
Си слышавъ, патриархъ повелѣ созвати крилосъ, и по обычаю сотвориша празникъ, и кадила
въжгоша,63 и лѣния,64и лйки составлеша.66 И иде с ними въ66 ц(е)рк(о)вь, и поставиша я67 на про-
л. 59 стране мѣсте, показуюііще красоту ц(е)рковную, и пѣньа,68 и службы архиерѣискы, и 69~пред-
стоянье дьяконъ,”69 сказующе служение б(о)га своег(о); они же въ изумѣнии бывше, и удиви-
піае(я), и похвалиша службу их. Рисунок И призваша 70”я ц(а)рь"70 Василии и Костянтинъ, рѣста
имъ: «Идѣта в землю свою». И опшустиша а съ дары велими71 и с ч(е)стью. Они же приидоша
в землю. И созва ц(а)рь 72”боары своа"72 и старци,73 и рече3 Володимеръ:0 «Се приидоша0 послании
л. 60 нами мужи,л да слышил от них бывшее». И рече:м «Скажите прѣдн» 74 дружиною». Рисунок ||
Они же рѣша, яко: «Ходихомъ в болгары, и смотрихол, како ся° кланяють въ храмѣ, рекше
76”во ропатѣх,п’ “76 стояще бес поаса,76 и поклонився сядетъ, и зритъ, сѣмо и анамо аки бѣшенъ,
и нѣе(ть) вельаР» 77 в них, но печаль и смрад великъ, нѣс(ть) добръ законъ их. И придохол в нѣмци,
и видѣхол въ храмѣ службы творяща, а красоты не видѣхол никоеаже;78 прииходом же въ грекы,79
и вѳдоша ны, идѣже служатъ б(о)гу своему, не свѣмы, на небе ли были есмы: нѣс(ть) бо на земли
такового80 вида, ли81 красоты такоа;82 недоумѣемъ бо сказати, токмо вѣмы, яко отпнуд(ь) б(о)гъ
со ч(е)л(овѣ)кы пребываете, и ее(ть) служба их пачес всѣх странъ. Мы убо не можемъ забыти кра-
соты тоа;83 всякъ ч(е)л(овѣ)къ, аще вкусить сладка, последи84 горести не приемлеть, тако и мы
не имал(ы)86 здѣ быти». Отпвещавше бояре рекоша: «Аще бы лих законъ грецкий, то не бы прияла
баба твоя Олга, яже бѣ мудрѣиши всѣх ч(ѳ)л(овѣ)къ».И отивещав 86"же Володимеръ"86 рече:т «Гдѣ
л. 60 кр(е)щ(е)ние примемъ?».87 Они же рѣша: «Кдѣ ти любо». И минувшю88 лѣту. Рисунок ||
988 В лѣте(о) 6496. Иде Володимиръ 89'с вой"89 на Корсунь, град греческыи,90 и затворишася
корсуняне въ въ91 граде;У и ста Володимеръ обонъполъ92 градаФ в лимени, вдале градах, стре-
лища единого. И боряхус(я) крѣпко гражане.93 Володимир же остоя град. Изнемогохъ4* 94 людие
въ граде. Рисунок И рече4 Володимеръ ко гражаномъ:96 «Аще ся не вдасте, имал стояти 3 лѣта»-
Они же не слушаша96 того. Волод(и)миръ жеш изряди^ 97"воа своа-97 и повелѣ приступити ко граду;
и 98"присту спущимъ,”98 корсуняне ж(е) подкопавше стѣну градскую, и крадяху99 сыплемую
л. 61 персть,100 и ношаху собѣ в град, сыплюще посред(и) ХХІ1 град(а), и вой сыпаху боле. Рисунок ||
^в ркп. е приписано над строкой другими чернилами вв ркп. е приписано над строкой другими черни-
лами Гв ркп. первоначально отду, затем д переправлено в т, а к концу слова приписано ду другими чернилами
&в ркп. на правом поле рисунка стоит Л (30) ев ркп. инициал вписан ошибочно ркп. о припи~
сано над строкой другими чернилами 3 в ркп. второе ѳ приписано над строкой другими чернилами
и в ркп. и приписано над строкой другими чернилами к в ркп. о приписано над строкой другими
чернилами лв ркп. я приписано над строкой другими чернилами м е ркп. второе ѳ приписано
над строкой другими чернилами вв ркп. исправлено из про другими чернилами (ѣ исправлено из
о, а д приписано сверху) 0 в ркп. я приписано над строкой другими чернилами п в ркп. ис-
правлено из ропать другими чернилами (ѣ исправлено из ь, а х приписано сверху) Р так в ркп.
св ркп. е приписано над строкой другими чернилами т в ркп. второе ѳ приписано над строкой другими
чернилами У в ркп. е приписано над строкой другими чернилами Ф вркп. второе а приписано над строкой
другими чернилами х в ркп. второе а приписано над строкой другими чернилами Ч так в ркп.
4 в ркп. второе § приписано над строкой другими чернилами ш в ркп. е приписано над строкой другими
чернилами Щ в ркп. второе и приписано над строкой другими чернилами
49 А во 50 А пришедшѳ 61А скверная 62 А во 53 А паки б4~54 А во греки 66 А
приидоша бѲ А Царюгороду 67 А Си 88 А сотвори 59 А И 60 А патриарху 61А пытающе
62 А крылось 63 А вожгоша 64 А пѳниа 86 А составлешѳ 86 А во 67 А а 68 А пѣния
69-89 А прѳдстояние дияконъ 70 “70 А а царя 71А великими 72-72 А бояры своя 73 А старца
74 А пред 75-75 А ВЪ ропати 19 А пояса 77 А веселия 78 А никоеяжѳ 79Л греки
80 А таковаго 81А или 82 А такыя 83 А тоя 84 А посреди 86 А имамъ 86—86 А
Володимиръ 87 А приимѳмъ 88 А минувши 89-89 А нет 90 А грецкий 91А нет 92 А
обонъ 93 А гражѳне 94 А изнѳмогаху 96 А гражѳном 98 А послушайте 97-97 А вся своя
88-98 А приступающимъ (аю вписано в строку другими чернилами) 99 А крадаху 100 А : пѳрьсть
ХХіі д постреди
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
51
И Володимиръ стояше. И се муже2 корсунянинъ стрели, именемъ Анастасъ, написавъ сице на
стрелѣ: «Клядязи, яже суиг(ь) за тобою, яз<е суть3 от въстока, ис того вода идетъ по трубѣ, око-
павъ, перьими».4 Володимир же, слышавъ, възрѣвъ на н(е)бо, и реч(е): «Аще с(я) собудеть, самъ
с(я) кр(е)щюся».ъ’ 6 И ту абие повелѣ копати прекы трубамъ, преяша воду, и людиеы изнемогоша
жажею водною и предашас(я).6 И вниде Володимир в град и друж(и)на ег(о). Рисунок И посла
Володимиръ къ7 ц(а)р(е)ма Василью и Костянтину, гл(агол)я сице: «Се град ваю славный взя#;
слышю же и се, яко сестру имата д(ѣ)вою;8 аще еа9 не въздаста10 за мя, сотворю граду вашему,
яко и сему сотвори#». Слышаста11 ц(а)ря, быстаь пѳчелна,12 и въздасть вѣсть, сице гл(аголю)ща:13
«Не достоить хр(и)стьяномъ14 за поганыа15 даяти; аще ли ся кр(е)стиши, то и се получити,
и ц(а)рство н(е)б(е)сное приимешь,16 и с нами единовѣренъ будеши; аще ли сего не хощеши ство-
рити, не можемъ вдати сестры своея за тебе поганаго».3’ 17 || Рисунок 18“Си слышавъ,"18 Володи- л. 61
миръ реч(е) посланыле от ц(а)рю: «Гл(агол)ита ц(а)рьма19 тако, яко:20 „Азъ кр(е)щюся, яко испы- °6,
тая преже си# дней законъ вашь, и есть ми любъ, и вѣра21 ваша, и служение, иже бо ми исповѣдаша
послании нами мужи“».ю И си22 слышавше, ц(а)ря ради быста, и умолиста сестру свою Анну,
и посласта к Володимиру, гл(аголю)ща: «Кр(е)стися, тогда поелеве23 к тобѣ сестру свою». Речея же
Володимеръ: «Да пришедше со сестрою вашею кр(е)стятьхХіѵа мя». И послушаста ц(а)ря, Рисунок|
и посласта сестру свою, и сановники нѣкыа,24 и презви||тери.26 Она же не хотяше ити: «Яко въ по- 62
ганыа, — реч(е), — иду, луче ми здѣ умрети». И рѣста еи брат(ь)а:26 «Егда како обратить б(о)гъ,
тобою Рускую землелкА 27 в покаяние, а землю Грецку избавити от лютыя28 рати; видиши ли
колико зла сотворили рус(ь) грекомъ, и н(ы)нѣ, аще не идеши, тоиже29 имуть створити30
намъ». Одва ю принудиша. Она же всѣдше31 в кубару, целовавше ужики своа32 со плачелі, и поиде
чрес море; и33 яко приде34 к Коръсуню,в*35 и изидоша корсуняне с поклономъ,36 и ведоша37 и в град,
и посадиша я в полате. Рисунок По38 б(о)жью же строю39 в се время разболѣсяг Володимиръ
очима, и не вѣдяше40 ничтож(е), и тужаше вельми, и не домышляшеться,д что створииг(и),41
и посла к нему ц(а)р(и)ца, рекуи^и:6 «Аще хощеіи(и) избыти болѣзни сеа, то въскоре кр(е)с(ти)ся.
Аще ли,ж то не имаіи(и) избыиг(и) недуга сег(о)». Рисунок 3 || Си42 слышавъ, Володимиръ реч(е):
«Аще43 истинна будетъ, то поистине великъ б(о)гъ хр(и)стьянескъ».44 И повелѣ крестити ся.и Еп(и)- об-
с(ко)пъ же корсуньскыи46 с попы ц(а)р(и)ч(и)ны, огласивъ, кр(е)ети Володимира;и яко възложи46
руку на нь, и абие прозрѣ. Видѣв же се Володимеръ47 напрасное исцеление, и прослави б(о)га,
рея: «Теперво уведѣ#48 б(ог)а истинаго».49 Рисунок И се 60“же видѣвши,”60 друж(и)на ег(о) мнози
кр(е)сгишас(я). Кр(е)ст(и)же ся в ц(е)ркви с(вя)тое Б(огороди)ци, и ес(ть) ц(е)ркви стоащи в Кор-
суни граде,к на мѣсте посреди61 град(а), идѣжел торгъ ес(ть). Полата ж(е) Володимиря въ край62
ц(е)ркви стоить и до сег(о) дне,63 а (ца)р(и)ч(и)на полата за олтарел. По крещении же приведгм
ц(а)р(и)цю на обручание.64 Рисунок || Еже не соведуще право гл(аголю)ть, яко кр(е)стилъся л. 63
въ Кыевѣ;56 инии же рѣша: в Василеве, друзии инако сказующе. Кр(е)щ(е)ну66 же Володимиру,
предаша ему вѣру хр(и)стьяньскую, рекуще сице.
ъв ркп. к крещю другими чернилами приписано ся ы в ркп. и приписано над строкой другими черни-
лами ьв ркп. та приписано другими чернилами 3 в ркп. аго приписано над строкой другими черни-
лами юв ркп, и приписано над строкой другими чернилами яв ркп. второе е приписано над строкой
другими чернилами ХХіѴав рКПл А исправлен из ъ теми же чернилами^ а первоначальный ь в конце слова
тереправлен на ѣ другими чернилами § так в ркп. в в ркп. между о и р стерто с Тв ркп. я при-
писано над строкой другими чернилами Д в ркп. второе я приписано над строкой другими чернилами
& в ркп. и приписано над строкой другими чернилами ж в ркп. и приписано над строкой другими черни'
лами Зе ркп. на правом поле рисунка стоит М (40) я в ркп. я приписано над строкой другими чернилами
к* ркп. е приписано над строкой другими чернилами лв ркп. е приписано над строкой другими чер-
нилами мв ркп. второе е приписано над строкой другими чернилами
2 А мужъ 3Л нет 4 А перейми 5 А крещю 6 А прѳдашеся 7 А ко 8Л двою 9 А ея
10 Л вдасте 11Л слышавше 12 А печална 13 Л глаголющѳ 14 А християномь 15 А поганыя
18 Л приимеши 17 Л погана ів-івл л слыша 19 Л царема 20 Л яко (написанона поле со знаком
вноски) 21А вѣро 22 Л се 23 А пославе 24 Л нѣкиа 26 А прозвитѳры 28 Л брата 27 Л землю
28 Л лютыа 29 Л тоже 30 Л сътворити 31Л всѣдши 32 Л своя 33 А нет 34 А прииде
35 Л Корсуню 38 Л поклоны 37 Л введоша 38 Л И по 39 Л строенью 40 Л видяше и 41Л ство_
рите 42 Л И 43 Л да аще 44 Л хрестьяньскии 45 Л корсуньскии 48 Л возложи 47 А Володи -
миръ 48 Л увидѣх 49 Л истиннаго бо-5° видѣвше 61Л постреди 52 Л скраи 53 Л дни
4 А обру чениѳ 55 Л Киевѣ 68 Л крещану
7*
5
52
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Да не прельстятъ тебе нѣции от еретик, но вѣру,н’ 67 сице гл(агол)я: Вѣрую въ единог(о)
б(о)га отца, вседержителя, творца н(е)бу и земли до конца вѣру сию. И пакы:58 Вѣрую въ еди-
ного б(о)га о(т)ца нѳрожена. и въ50 единого с(ы)на рожена, въ единъ с(вя)тыи д(у)хъ исходящь:
три собества60 свершена, мыслена, разделяема числомъ и собьственыл^, а не б(о)жествомъ раздѣлно,
и совокупляетьс(я) неразмѣсно. О(те)ць бо61 б(о)гъ, о(те)ць пр(и)сно сый пребываетъ въ очьствѣ,62
не роженъ, безначаленъ, начало и вина всѣмъ, единемъ63 нероженыл^ старѣй сый с(ы)ну и д(у)-
х(о)ви, от него же рожаетьс(я) с(ы)нъ преже всѣх вѣкъ, исходить же д(у)хъ с(вя)тыи безъ времени
и безъ тѣла, вкупе о(те)ць, 64"и въкупе’64 с(ы)нъ, въкупе65 д(у)хъ с(вя)тыи ес(ть). С(ы)нъ подобе-
сущенъ0» 66 о(т)цю, 67”рожениемъ точью разнествуа’67 о(т)цю и д(у)ху. Д(у)хъ есть прес(вя)тыи,
о(т)цю и с(ы)ну подобносущно и пр(и)сносущно отцю бо очьство,68 с(ы)ну же (сы)новьство,
с(вя)тому ж(е) д(у)ху исхожение.69 И о(те)ць бо въ с(ы)нъ ли въ д(у)хъ преступаетъ, и70 с(ы)нъ
въ о(т)ца и д(у)ха, и д(у)х ли въ с(ы)нъ ли въ о(те)ць; неподвижна бо своиствиа.71 Не трие б(о)зи,
единъ б(о)гъ, по нему ж(е) едино б(о)жество въ трея лицея. Хотѣнием же о(т)ця же 72и д(у)ха
свою сп(ас)ти тварь, о(т)ческыя73 ядръ, ихже не отступи, сошеЗ и въ ч(е)л(овѣ)ческое ложе пр(е)-
ч(и)стое, аки б(о)жье74 сѣмя, вшеЗ и плоть сод(у)іпну, словесну же и умну, не прелс(е)75 бывшю,
л« 63 приилс, изыде б(ог)ъ въплощенъ,76 и родися неизреііченне,77 и д(е)вьство м(а)ти сохрани нетлѣнно,
об* не смятение, ни размешение, 78“ни изменениа”78 пострадавъ, но пребывъ, еже бѣ, бысть, еже не бѣ,
приил рабии зракъ истиною,70 а не мечтаниемъ, всяческры,п» 80 развее грея(а), намъ подобенъ^
бывъ. Волею бо родися, волею взалка,81 волею въжаЗа,с» 82 волею трудися, волею устражис(я),
волею умре, истинною, а не мечтаниемъ; вся естьственаа83 и неоклеветаны стр(а)сти ч(е)л(овѣ)ч(е)-
ства. Распят же ся, см(е)рти вкуси безгрешныи, въскр(е)съ во своей плоти, не вѣдѣвши истлѣния,
на н(е)б(е)са въэы<?е,т и сѣде одесную о(т)ца, и прииде со славою судити живымъ и м(е)ртвылс;
якоже възыдеУ’ 84 со славою и плотью,85 тако и снидеть. Силі единокр(е)щ(е)ние: исповедаю едино-
кр(ѳ)щ(е)ние водою и д(у)х(о)мъ, приступающимъ86 ко пр(е)ч(и)стымъ тайнамъ, вѣрою воистинну87
тѣло и кровь, и приемлю88 ц(е)рковнаа преданна, и кланяюся пр(е)ч(и)стымъ тайная, кланяюс(я)
древу ч(е)стному кр(е)сту, и всякому кр(е)сту, и с(вя)т(ы)мъ мощелі и с(вя)т(ы)мъ мощемъ
м(у)ч(ени)къ. Вѣруй же и 789 соборол* с(вя)тыя о(те)ць, иже ес(ть) первый в Никѣи 318,90 иже про-
клята Арьа91 и проповедаша вѣру непорочну и праву; вторый соборъ в Костянтинеград(ѣ) с(вя)-
тыя о(те)ць 150, иже проклята ия, иже проклята Макидониа д(у)хоборца, и проповедаша троицю
единосущну; третий же соборъ, иже 92"въ Ефеси с(вя)тыя‘92 200 на Несторьа,93 егожѳ проклеите,
проповедаша с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю; четверты94 соборъ в Халкидоне с(вя)тыя о(те)ць 630 на
л. 64 Евтиха и на05 Диоскора, еюже 96’прокля$ || еюже проклята’96 с(вя)тии о(т)ци, изгласивше свер-
шена97 б(о)га и свершена98 ч(е)л(овѣ)ка г(оспод)а нашего Ис(у)съ" Х(ри)с(т)а; 5100 соборъ
въ Ц(а)риград(ѣ) с(вя)тыя о(те)ць 165 наЕринова ХХП1 преданна и на Евагрия, ихже проклята
с(вя)ти о(т)ци; 6 соборъ въ Ц(а)риград(ѣ) с(вя)тыя отп(е)ць 170 на Сергиа и Кира, ихже проклята
с(вя)тии о(т)ци; 72 соборъ в Никѣи с(вя)тыя от(е)ць 318 проклята, иже е(я) не покланяютьс(я)3
иконалі. Не прииматпих’ 4 же учениа от латынъ, ихже учение развращенно:6 влѣзъше въ ц(е)р-
к(о)вь, не поклоняютье(я) иконамъ, но стоя поклонитьс(я), и поклонився напишетъ6 кр(е)стъ на
земли, и целуеть, и въста7 простъ станетъ на немъ ногама; да легъ целуеть, а въставъ попираетъ.
Сего8 бо ап(о)с(то)ли не предаша; предали суть ап(о)с(то)ли кр(е)стъ поставленъ целовати; иконы
предаша. Лука бо еу(ан)г(е)листъ первое писавъ посла в Римъ, якоже гл(аголе)ть Василеи, икона —
первый образъ преходить. Пакы ж(е) и землю гл(агол)ють м(а)т(е)рь; да9 аще земля имъ м(а)ти,
то о(те)ць имъ ес(тъ) н(е)бо, искони сотвори б(ог)ъ н(е)бо, таже землю; тако10 гл(аголю)ть: «п’Оче
н так в ркп. °в ркп. второе о приписано над строкой другими чернилами п так в ркп. Ре ркп*
второе о приписано над строкой другими чернилами с в ркп. второе а приписано над строкой другими
чернилами т в ркп. е приписано над строкой другими чернилами У в ркп. ѳ приписано над строкой дру-
гими чернилами Фе ркп. в левом нижнем углу стоит И (8) х в ркп. ти приписано над строкой дру-
гими чернилами
57 Л вѣруй 68 Л паки 69 А во 60 Л собьства 61Л бо 62 А отчествѣ 63 Л единымъ 84-84 Л
вкупе 65 Л вкупѳ 66 Л подобносущѳнъ 67-87 Л рождениемь с точию разньствуя 88 А отечество
89 Л исхождениѳ 79 Л нет 11А своиствия 73 Л нет 73 Л отеческихъ 74 А божиѳ
76 Л преджде 78 Л воплощенъ 77 Л неизреченно 78-78Л не измѣнения 79 Л истинъною
80 Л всяческы 81Л возалка 82 Л вожада 83 Л естествѳная 84 А возыдѳ 85 Л плотию
86 Л приступающе 87 Л въистинъну 88 Л приѳмлющѳ 89 Л седми 90 Л 300 и 18 91Л Ариа
92-92 д в0 Ефесе святых отець 93 Л Несториа 94 Л четвертый 95 Л нет 9*~ввА прокляшѳ 97 Л
свѳршенна 98 Л свершенна 99 Л Исуса 100 Л пятый ххшд Оригенова (первое о написано
другими чернилами по подчищенному, а гѳ другими чернилами на поле со знаком вноски) 2 А седмый 3Л
поклоняють 4 Л приимаи 5 Л развращено 6 А напитѳ 7 Л въставь 8 Л Се 9 Л нет
10 Л то како (исправлено другими чернилами из тако отче нашь
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
53
наше,”11 иже еси на н(е)б(е)си?». Аще ли по сих разуму земля ес(ть) м(а)ти, то почто плюете на
м(а)т(е)рь свою? Да сѣмо лобзаете, а пакы12 скверняете? Егоже римляне пре^с(е) не творяху, но
исправляху на всѣя соборех, соходяшее(я) от Рима и отп всѣя престолъ. На первое соборе, еже на
Ария в Никѣи, от Рима Селивестръ посла еп(и)с(ко)пы и прозвитеры, от Александрин Офона-
сии, 13 от Ц(а)ряград(а) Митрофанъ посла еп(и)с(ко)пы отсебе, и тако исправливаху вѣру.
На 2-мъ14 * * ж(е) зборе13 от Рима Дамасъ,18 ото Александрия Тимофѣи, ото Ані’иохия Мелетий,
Кирилъ Ияр(у) с(а)л(и)мьскыи, Григореи Б(о)гословець. На трец||тьем17 же соборе Келестинъ 64
Римьскыи,18 Кирилъ Александрскыи,19 Уведалии20 Ияр(у)с(а)л(и)мьскыи. На 4-мь21 ж(е) зборе22
Леонтии Римьскыи, Анатолии града,4* 23 Увеналии Ияр(у)с(а)л(и)мьскыи. На 24"5 сборѣ Римь-
скыи”24 В а лигии, Евтухии же Ц(а)ряград(а), Аполинарии Александрьскыи,25 Домнинъ Антиохии-
скыи.26 На 627 соборѣ от Рима Агафонъ, Георгии Ц(а)ряград(а), Феофанъ Антиохиискыи,28 от
Александриа Петръ мних. На седл$емш’ 29 же соборѣ Андрианъ от Рима, Тарасии Ц(а)ряград(а),
Политиянъ ао"Александрьскии, Фед(о)ръ Антиохиискыи,"30 Илья Ияр(у)с(а)л(и)мьскыи. Сии вси,
со своими еп(и)с(ко)пы сходящес(я), исправляху. По сем же соборѣ Петръ Гугнивыи со инѣми
шедъ в Римъ и пр(е)с(то)лъ възхвативъ,31 и разврати вѣру, отвергъс(я) пр(е)ст(о)ла Ияр(у)с(а)-
л(и)мьска, и Александрьскаго,32 и Ц(а)ряград(а), ^"и Антиохиискаго,’33 и З4’возмутиша Талию’34
всю, учѳниѳ свое сѣюще разно; ови бо попове одиною женою оженивъ^(я) служить, а инии до
7-ми83 женъ поимаюче служатъ, ученьа38 их блюстися,щ прощаютъ ж(е) грехи на дару, еже ес(ть)
злѣе всего. Б(ог)ъ да сохранить тя от сего.
Володимиръ же посемъ поемъ ц(а)р(и)цю, и Анастаса, и попы Корсуньскыя37 с мощми с(вя)-
т(а)го Климента38 и оба ученика его, и пойма сосуды ц(е)рк(о)вныя и иконы на З9‘бл(а)гословление
собѣ.’80 Постави же ц(е)рк(о)вь в Корсуни на горѣ, идѣже 4О’сыпаша среди"40 града, крадуще
персть, приспу, яже ц(е)ркви стоить и до сего дни. Взя же 41"ида 2 капища’41 мѣдяны, и 442 кони
мѣдяны, иже и43 н(ы)нѣ стоать за С(вя)тою Б(огоро)д(и)цёю, якоже недущеъ, 44 мраморяны суща.
Дасть же эа вѣно грекож II Корсунь ц(а)р(и)ци дѣля, а самъ прииде к Кыеву; и яко прииде, повелѣ л- 65
идолы испроврещи, овы сѣщи, а другиа43 огневи предати; Перуна же повелѣ привязати48 коневи
хвосту47 и 48"влекущи с”48 горы по Боричеву на Ручаи, 1249 мужа приста60 бити жезлиемъ: се ж(е)
не яко древу чюющю, но на51 поруганно бѣсу, иже прелыцаше силі62 образолі ч(е)л(овѣ)кы, да воз-
мездно прииметь от ч(е)л(овѣ)къ,38 днес(ь) поругаемъ. Влекому же ему по Ручаеви ко Днепру,
плакахуся его невѣрнии люд(и)ѳ, и еще бо бяху34 не прияли кр(е)щ(е)ниа; и привлекше, вринутаы»63
в Днѣпръ; и пристави Володимиръ, рекъ: «Аще гдѣ пристанетъ, и вы отреваите от брега,38 дои-
деже порогы пройдетъ, и тогда охабитес(я) его». Они же повелѣнное сотвориша; и яя(о) пустиша
и, проиде37 сквозѣ пороги,38 и извержѳ и вѣтръ на рѣнь, яко и до сего дни словеть Перуня Рѣнь.
По сем же Володимеръ посла по всему граду, гл(агол)я: «Аще не обрящѳтьс(я) кто заутра на рецѣ,
богатъ ли,ь или убогъ, или нищъ, или работенъ, противни* мнѣ да будетъ».8 Се же39 слышавше,
люд(и)е с радостью идяху, радующеся10 и гл(агола)ху: «Аще не бы се добро было, не бы сего
кн(я)эь и боаре прияли». Наутрия же изыде Водимиръя» 80 с попы ц(а)р(и)ч(и)ны и корсуньскыими
на Днѣпръ, и снидеся бес числа людей,ххѵа*81 и влѣзоша в воду, и стояху инъ до шии, а друзии
по перси, младенци же по перси от берега, друзии же младенци держаще, свершении же бро-
дяху, попове стояще м(о)л(и)твы творяху.82 Бяше видѣти радость6 велику талсев на н(е)б(е)си
и на земли, толико д(у)шь сп(а)са||емых. А дьяволъ стѳняше, гл(агол)я: «Увы мнѣ, яко отсюду83 65
Ц* ркп. в нижнем левом углу страницы кроме счета листов (65) стоит 5" (9) 4 так в ркп, тв ркп.
дме приписано над строкой другими чернилами ркп. я приписано над строкой другими чернилами
ъ так в ркп. ы а ркп. а приписано над строкой другими чернилами ь в ркп. и приписано над строкой
другими чернилами эз ркп. е приписано над строкой другими чернилами юв ркп. я приписано над стро-
кой другими чернилами ятак в ркп. ХХѴа 9 рКПі ѳ приписано над строкой другими чернилами
^в ркп. о приписано над строкой другими чернилами ъв ркп. ѳ приписано над строкой другими
чернилами
12 А паки 18ЛАфонасии 14 Авторомъ 38 Л соборе 10 Л Дамаскъ Л’Лтретиемь 18 Л Римь-
скии 19 Л Алѳксандрѣискии 20 Л Увеналии м Л четвертомъ 23 Л соборѣ 28 Л Царяграда
(Царя написано другими чернилами на поле со гнаком вноски) 34-34 пятомъ соборе Римьскии 36 Л Алек-
сандрѣискии 38 Л Антиохиискии 37 Л шестомъ 38 Л Антиохиискии 39 Л седмомъ 80“30 А
Алѳксандрѣискии Феодоръ Антиохѣискии 31Л възьхвативь 32 Л Александрѣискаго 83-88 Л
34-84 Л възмутиша Италию (заглавное И приписано над строкой другими чернилами) 35 Л семи 38 Л учениа
87 Л Корсуньския 38 Л Клемента 89-89 Л благословенно себѣ 40-40 Л ссыпаше средѣ 41-41Л и
двѣ капищи 43 Л чѳтыри 48 Л нет 44 Л невѳдущѳ 46 Л другия 40 Л привезати 47 Л к фосту
48-48 Л влекущѳ з 49 Л двенадесять 80 Л пристави 61Л нет 52 Л си 63 Л человѣкъ, велии
еси, господи, чюдна дѣла твоя; вчера чтимъ от человѣкъ 64 Л бяше 66 Л вринушѳ 66 Л берега 67 Л и
проиде 68 Л порогы 89 Л нет $° Л Володимиръ 51 Л людии 82 А творяще З8 Л отсуду
54
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
прогонимъ есмь, гдѣ бо мнѣ64 жилище имѣти собѣ,65 яко не суть здѣ учения ап(о)с(то)лская,
и не сути(ь) ведуще б(о)га, но веселя^(у)ся о службе жг, еже служаху мнѣ; и се побежаемъ есмь
от невѣиглас(а) сего, а неот ап(о)с(то)лъ и м(у)ч(е)н(и)къ, и не имамъ уже ц(а)рствовати въ стра-
ная сия». Кр(е)стивпіимъ же ся людемъ, идоша кождо в домы своя; яко Володимиръ рад быс(ть),
познавъ б(ог)а самъ и людыг его, и възрѣвъ на н(ѳ)бо, и реч(е): «Б(о)же вѳликыи,66 сотворивыи
н(е)бо и землю, призри на новыя людид свои,67 дай же имъ, г(оспод)и, увидѣти тебе, истиннаго
б(ог)а, якоже уведѣша68 страны хр(и)стьяньскыа,69 и утверди в ния вѣру праву и несовратну,
и мнѣ помози, г(оспод)и, на супротивнаго врага, да надеяс(я) на тя и на твою державу, побежаю
козни его». И се рекъ, повелѣ рубити ц(е)рк(о)вь и поставляти70 по мѣстомъ, идѣже 71"стоаша
кумиры,’71 и постави с(вя)того Васильа72 на холмѣ ц(е)рк(о)вь, идѣже стояша 73~кумиры и’73
Перунъ, и прочии, идѣже требы творяше кн(я)зь и люд(и)е; и нача ставити по градомъ6 * * * * ц(е)ркви
и попове, и людиж на кр(е)щ(е)ние приводити по всѣлс градомъ3 и селомъ. Пославъ нача поймати
у нарочитые74 чади дѣти, и даяти на учение книжное; м(а)т(е)ри ж(е) чад своия плакахуо(я) по
ния, еще бо ся не утвердили вѣрою, но аки по м(е)ртвыяплакахуся.и
Сим же раздаеномъ на учение книжное, собыс(ть)ся пр(о)р(о)ч(е)ство на Рускои земли,
л. 66 гл(аголю)щее: въ оны дни услышати глусии книжная словеса, яснъ76 будетъ языкъ II гугнивыия.
Си бо не бѣша преди слышали словеса книжная, но б(о)жыо строению и по м(и)л(о)сти своей по-
милова б(ог)ъ, якоже реч(е) пр(о)р(о)къ: «Помилую, егоже аще хощю». Помилова бо ны паки ба-
нею бытья, обновлениеле д(у)ха,к по изволению б(о)жыо, а не по нашимъ дѣлоле. Бл(а)г(о)с(ло-
ве)нъ г(оспо)дь Ис(у)съ Х(ристо)с, иже возлюби новыя люд(и), Рускую землю, ипросвети ю кр(е)-
щ(е)ниемъ с(вя)тымъ. Тѣм же и мы припаделе к нему, гл(аголю)ще: «Г(оспод)и Иг(у)се Х(ри)с(т)е,
что ти въздал«(ы)76 о всемъ, яже ты въздаси нале, грѣшные сущимъ; не умѣемъ77 противу даромъ
твоимъ въздати,78 велии бо еси, г(оспод)и,79 и чюдна дѣла твоя, и величию80 твоему нѣс(ть) конца,
в род и род хвалимъ дѣла твоа, рекуще со81 Давыдомъ: „Приидѣте, възрадуемъс(я)82 г(о)с(поде)ви,
въскликнемъ б(о)гу, Сп(а)су нашему, варимъ лице еа(о) исповеданиемъ; исповедающес(я) ему,
яко бл(а)гъ, яко в вѣкы83 м(и)л(о)сть ег(о), яко избавилъ ны ес(ть) от врагъ наших, рекше от
84"идолъ служитель* "84 И паки рцемъ со Д(а)в(и)домъ:л’ 85 „Въспоите г(осподе)ви пѣс(нь) нову,
въспоите г(осподе)ви вся земля; въспоите г(осподѳ)ви, бл(а)гословитѳ имя его, бл(а)говестите
д(ѳ)нь от дни сп(а)о(е)ние его. Възвестите въ языцея славу его, и88 въ всѣх людех чюдеса его, яко
велии г(оспод)ь, хваленъ зѣло, и величию его нѣе(ть) конца*». Толика ти радость: не единъ, ни два
сп(а)саеться.м Рече бо г(оспод)ь, яко радость бываетъ на н(е)б(е)си о единомъ грѣшницѣ каю-
щемъс(я), се же не единъ, ни два, но бесчисленое множество к б(ог)у приступиша, с(вя)т(ы)мъ
кр(ѳ)щ(е)ниемъ просвещены, якож(е)87 пр(о)р(о)къ реч(е): «Въскроплю88 на ны воду ч(и)сту, очи-
стителя) от идолъ вашия и от грѣя; вашшг». И паки другыи пр(о)р(о)къ рече: «Кто яко б(ог)ъ
л. 66 оиг(ъ)емля грѣхы89 || и преступая неправду, яко хотяи м(и)л(о)ст(и)въ ес(ть), той обратить и ущед-
об* рит ны, и погрузить грехи наши90 въ глубинѣ». Ибо ап(о)с(то)лъ Павелъ гл(аголе)ть: «Братья,91
елико нас кр(ѳ)стихомъс(я) въ Х(ри)ст(а) Ис(у)са, и въ см(е)рть его кр(е)стихомся, и погребохомъсян
убо92 с нимъ кр(е)щ(е)ниемъ въ см(е)рть; да якож(е) Х(ри)с(тос)ь въста от м(е)ртвькс со славою
о(т)чею, якоже и мы въ обновлении житиа пойдемъ». И паки: «Ветхая мимоидоша, а се быша новая;
н(ы)нѣ приближис(я) намъ сп(а)с(е)ние, нощь успе, а д(е)нь приближися; имже привидѣние обре-
тохомъ вѣрою и93 въ бл(а)годать сию, имже хвалимся и стоимъ; н(ы)нѣ же свободившес(я) от
грѣха, поработившес(я) г(о)с(поде)ви,° радующеся ему». Реч(е) бо Д(а)в(и)дъ: «Работайте г(оспо-
де)ви со страхомъ, и радуитес(я) ему со94 трепетомъ». Мы же вопиемъ ко г(оспод)у б(о)гу нашему,
гл(аголю)ще: «Бл(а)гословленъ95 г(оспод)ь, иже не дасть нас в ловитву зубомъ ихъ». Сѣть сокру-
шили), и мы избавлени быг(о)мъ от прельсти дьяволя. И погибе память11’ 96 его со шумомъ,
г в ркп. и приписано над строкой другими чернилами ркп. и приписано над строкой другими черни-
лами ев ркп. о приписано над строкой другими чернилами жвркп.м приписано над строкой другими чер-
нилами Зв ркп. о приписано над строкой другими чернилами и в ркп. л приписано над строкой
другими чернилами к в ркп. над словом д(у)ха другим почерком написано под титлом святаго (?)
л в ркп. Двдомъ (пропущено титло) мв ркп. я приписано над строкой другими чернилами
нв ркп. я приписано над строкой другими чернилами °в Р, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено:
иматѳ плодъ вашъ въ священье, тѣм же долъжни есми работати господѳви пв ркп. па исправлено из ти
79 А
79 А
814
87 4
94 4
64 А мнѣхъ 66 4 себѣ
поставити 71—71 4 СТОЯШѲ
воздамъ 77 4 доумѣѳмъ
съ 82 4 возрадуемся
нет 88 А воскроплю
с 96 4 благословенъ
88 А великии 87 А своя 88 4 увидѣша 69 А
кумири 73 4 Василия кумири 74 4 нарочитое
784 воздати (во написано над строкой) 79А нет
88 4 вѣки 84-м 4 идолослужитель 86 4 Давидомъ
88 4 грехи 99 А наша 914 братиѳ 92 А нет
98 А наметъ
християнския
76 А ясенъ
80 4 вѳлию
88 А нет
93 А нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
55
и г(оспод)ь в вѣкы пребываетъ, хвалимъ от рускых с(ы)н(о)въ, певаемъ въ троици, а дѣмони про.
клинаеми отп бл(а)говѣрных мулс и оиг вѣрныя женъ, иже прияли суть кр(е)щ(е)ние и покаяние
въ олгпущение греховъ, новии людьѳ христьяньстии, избрании б(о)гомъ. Володимиръ просвещенъ
самъ, и с(ы)н(о)ве его, и земля его. Бѣ у него с(ы)н(о)въ 12: Вышеславъ, Изяславъ, С(вя)тополкъ,
Ярославъ, Всеволод, С(вя)тославъ, Мстиславъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ, Позвиздъ, Судиславъ.
И посади Вышеслава в Новѣгородѣ, а Изяслава в Полоцку, а С(вя)тополка в Турове, а ЯроІІслава л- 67
в Ростовѣ,Р а Глѣба в Муромѣ, С(вя)тослава в Деревея, Всеволода в Володимере, 97 Мстислава
Тмуторокани. И реч(ѳ) Володимиръ: «Се не добро, еже мало городовъ около Кыева».98 И нача
ставити городы по Десне, и по Въстри, и по Трубешеви," и по Сулѣ, и по100 Стугнѣ; нача нарубати
мужис лучешииХХІП 1 отп словенъ,и от кривичъ,и отчюди,т и от вятичъ, и сѣх2 насели града; У’ 3
ѣ бо рать от печенѣгъ, и бѣ бо4 воюяся с ними и одоляя имъ. Рисунок]
В лѣтп(о) 6497. И5 по сем же Володимеръ® живяше в законѣ хр(и)стьяньсть,7 и помысли създати8 989
щ(ѳ)рк(о)вь прес(вя)тыя Б(огороди)ца, и пославъ приведе мастеры от грекъ. И наченшю же съзи-
дати,9 яко сокончаша зижюще, украси ю иконами, поручивъ Анастасу Корсунянину и попы кор -
суньскии10 и пристани служити в неи, и вдавъ |] Рисунок ту все, еже бѣ11 взялъ в Корсуни: л. 67
иконы, и сосуды, и кр(е)сты. об'
В лѣт(о) 6498. Заложи Бѣлъгород и наруби во нь от ишх городовъ, и многи люди^ введе 990
во нь. Бѣ бо любя градъ сеи.
Рисунок
991
992
993
В лѣтп(о) 6499.
В лѣтп(о) 6500.
В лѣт (о) 6501.12 Иде Володимиръ на хорваты; и пришедтю ему с воины хорватескиа,13
и сѳ печенѣзи приидоша по оной сторонѣ от Сулы; Володимир же поиде противу имъ, и срѣте14
я на Трубеши, на бродѳ, гдѣ н(ы)нѣ Переяславль; и ста Володимирх на сеи сторонѣ, а печенѣзи
на оной, и не смеяху сии на ону сторону, ни они на сю || сторону. И приѣхавъ16 кн(я)зь печенѣскыи17
к рецѣ, возва Володимира и рече ему: Рисунок^ «Выпусти ты свои мужь, а я свои, 18’да ся~18
борета; да аще твои ударить моимъ, да не воюемъ за З19 лѣтп(а), аще ли нашь мужь ударить, да
воюел З20 лѣтп(а)»; и разидостася21 разно. Володимиръ1* же прииде въ товары^(и), и посла биричи
по войску, гл(агол)я: «Есть ли такыи22 мужь, иже 23"быс(ть) боролъс(я)”23 с пѳченѣжиномъ?».
И не обрѣтес(я) нигдѣже. И заутра приѣхаша24 печенѣзи и свои муж приведоша, а у нашия
не быс(ть). И нача тужити Володимиръ, сля по всѣмъ воемъ, и прииде стръя’ 26 муж ко кн(я)зю,
и реч(е) ему: «Кн(я)же, ес(ть) у мене единъ с(ы)нъ меныпии дома, а со четырми есми вышелъ,ш
от детества2® егонѣе(ть) кто имъ ударилъ; одиною бо ми сварящю,27 а оному мнущу усние, и раз-
гневавъс(я)28 на мя, 29"преторжѳ чрево"29 рукама». Кн(я)зь же,30 слышавъ, радъ быс(ть) и посла
по нѳа(о),31 и приведоша и ко кн(я)зю, и кн(я)зь повѳда ему вся. || Рисунок Сеи же реч(е)0 л. 68
«Кн(я)же, не 32“вѣдаю, мо ли еа(о) него,"32 да искусите мя: ес(ть) ли быкъ великъ и силенъ?»а
И налѳзоша бык великъ и силенъ, и повелѣ раздражнитищ быка, и възложиша33 на нь желѣза
горяча, и пустиша быка, и побеже быкъ мимо его, и похвати быка рукою за бокъ, и выня кожю
с мясы,34 ѳлих(о) зв’рука ему заял(а).’36 Рисунок [И]ъ’ 3® реч(е) ему Володимиръ: «Можеши с нимъ
боротися?». И наутрия приид(о)ша печенѣзи, почаша звати: «Нѣ37 ли муж(а)? Се нашь готовъ».
Володимир же той38 нощи повелѣ39"ся облещи"39 во оружие, и приступиша к рецѣ обои,40 бѣ бо
л. 68
Р в ркп,, судя по Лавр. и Ипат., пропущено: умѳршю же старѣйшему Вышеславу Новѣгородѣ посадшпа
Ярослава Новѣгородѣ, а Бориса Ростовѣ свркп. и приписано над строкой другими чернилами т в ркп.
и приписано над строкой другими чернилами Ув ркп. и приписано над строкой другими чернилами
Фе ркп. и приписано над строкой другими чернилами хв ркп. р приписано над строкой другими чер-
нилами Ц в ркп. ъ исправлен иг о другими чернилами 4 так в ркп. т в ркп., судя по Лавр. и
Ипат., пропущено: & онъ дома Щ в ркп. второе р приписано над строкой другими чернилами
инициал И соскоблен, остались только киноварные надстрочные знаки
07 4 Володимири
4 4 нет
корсуньскыя
стрѣте
разыдостася
сварящися на
ъ в ркп.
09 4 Трубѳжѳви 100 4 нет
?4 Володимиръ 7 4 христьянстве
12 4 ошибочно вместо 500 (ф) стоит 9 (0)
16 4 приѳха 17 4 пѳченѣзьскии 18“184 нет
»-»4 бы ся боролъ 244 приехашѳ
приписано другими чернилами над строкой)
314 нь 32-32 4 вѣде могу ли со нь
87 4 нѣсть 88 4 тое 39-39 4 облещися
08 А Киева
6 4 нет
11 4 нет
16 4 Т рубежи
224 такии
(ся и нань
80 4 нет
38 4 И рече
свои
нь
8 4 грады
10 А
14 А
214
27 А
проторжѳ черевь
35-354 рукою зая
тиша печенѣзи мужь
2 А сих
9 А здати
XXIII14 лучшии
8 4 въздати
18 4 хюрватьскыа
194 три 20 4 за 3
2б4 старь 2б4 дѳтьства
28 4 разгневася 29~29 4
83 4 возложили 84 4 мясомъ
40 4 обои и выпус-
56
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
превеликъ зело и страшен, || и выступи мужВололодимирь,ы’41 и узрѣвъ пѳченѣжинъ и посмеяся:
бѣ бо среднии тѣломъ. И размѣривше межи обѣма полкома, и ступишас(я),42 и ястася, и почаста
ся крѣпко рвати, и удави печенѣженя43 в рука® до см(е)рти, и удариь имъ о землю; и кликнута
печенѣзи, и побегоша. Рисунок и И44 русь погнаша по них секуще, и прогна их. И46 Володимир же
рад быс(ть), и заложи град на бродѳ томъ, и нарече имя ему Переяславль, зане Переяславъ46 отроку
тому имя. Володимир же великимъ мужел* створи47 того и о(т)ца48 его.э Володимир же възратися49
в
л. 69
994
995
996
Кыевъ50 с победою и славою великою.
В лѣтп(о) 6502.
В лѣтп(о) 6503.
В лѣтп(о) 6504. Володимиръ видѣ ц(е)рк(о)вь свершену, и вшед в ню, помолися б(о)гу, гл(а-
гол)я: «Г(оспод)и, призри51 с н(е)б(е)си, и виж(ь), и посѳте52 виноград(а) своег(о),ю имже обратилъ
еси с (е)рдца53 в разумъ, познати тебе, б(о)га истиннаго, и призри на ц(е)рк(о)вь твою сию, юже созда
недостойный рабъ твои въ имя рожѳшая тя м(а)т(е)ре пр(и)снод(ѣ)выа54 Б(огороди)ца; аще кто
л. 69 помолится в ц(ѳ)р(к)ви сеи, то услыши м(о)л(и)тву ег(о) || м(о)л(и)твы ради пр(ѳ)ч(и)стыа Б(огоро)-
д (и)ца». И помолившюс(я) ему, рек сице: «Се даю ц(е)ркви сеи с(вя)тѣи Б(огоро)д(и)ци отпимѣниа
моего и отп градовъ мои® 10-ю55 часть». И положи,56 написавъ, клятву въ ц(е)ркви сеи, рекъ; «Аще
кто сего57 посудить, да будетъ проклятъ». И вдасть десятину Настасу Корсунянику,58 и сотвори же
празникъ великъ в той д(ѳ)нь бояромъ, и старцеле градскимъ, и убогиле59"розда имѣнье'59 много.
Рисунок По сих же приидоша печенѣзи к Василеву, и Володимиръ с 60~малою дружиною’60
изыдѳ противу. И соступившимъс(я), и не могъ Володимиръ стати противу 61"ему, и подъбѣгоста
под мостомъ,'61 одва укрыся62 противныхъ. И тогда обещася постивия» 63 ц(е)рк(о)вь в Василеве
•и. 70 с(вя)таго Преображения, бѣ бовтоид(е)нь преображениег(оспод)не, егда бысть сѣча. II Рисунок
Избывъ же Володимиръ сего, постави ц(е)рк(о)вь, и сотвори празникъ великъ, варя 300е4
варъ меду, и созываша65 бояры своя, и посадникы,66 и старешины67 по всѣмъ град(о)мъ, и люд(и)
многы,68 и раздая убогимъ 300 гривенъ. И празновавъ 869 дни кн(я)зь, и възвращаетьс(я) ко Успе-
нию с(вя)тѣи Б(огоро)д(и)ци, и ту паки сотворяша70 празникъ велик, созывая бесчисленоѳ мно-
жество народа. Видяше люд(и) хр(и)стьяны сущи,71 радовашеся д(у)шеххѵіа’ 72 и тѣломъ, и тако
по вся лѣта творяшѳ. Бѣ бо любя словеса книжна,73 слыша бо единою ѳу(ан)г(ели)е чтомо: «Бл(а)-
ж(ѳ)ни м(и)л(о)стиви, яко тѣ74 помиловани будутъ»; и паки: «Продадите имѣние75 ваша и дадите
нищилс»; и паки: «Не скрывайте76 собѣ скровищь 77'на земли,'^7 идѣже тля тлить, и татье78 под-
коповають, но скрывайте79 собѣ на н(ѳ)б(е)сѣ,80 идѣже ни тля тлить, ни81 татиѳ крадутъ»; и Д(а)-
в(и)да гл(аголю)ще:82 «Бл(а)ж(е)нъ мужь, милуя и дая»; Соломона83 ж(е) слыша гл(аголю)ща:
«Дая нищему, б(о)гу в займъ даете».84 Си слышавъ, повелѣ всякому нищему и убогому прихо-
дити85 на дворъ кн(я)жь и взимати всяку потребу, питье86 и ядение, и отп скотницъ кунами. Устрой
л- 70 же и се, рек, II яко: «Немощнии и болнии не могутъ долѣсти двора моего»; повелѣ пристроити кола
* и, въсклад хлѣбы, и мясо,87 и рыбы, и овощѳ88 розноличныи, и89 мед в бочка®, а в други® квас
^возити по городу, въпрашающе:90 «Гдѣ болнии, 91'нищии и'91 не моги92 ходити?». И тѣмъ роздаяху93
на потребу. Рисунок Се94 же паки творяшѳ люд(е)мъ своим, по вся нед(ѣ)ля устави на дворѣ
в гридници пиръ творити: приходити бояромъ своиле, и люд(е)мъ, и сотникомъ, и десятьскимъ,95
и нарочитымъ кн(я)з(е)мь, и люд(е)мъ нарочитымъ, при княз(и) и без кн(я)зя; и бывагп(ѳ) множе-
ство о(т) мяс, и отп скота, и отп зверины, и бяш(е) по изобил(и)ю отп всеа(о); и егда подльяху, и на-
ч(а)ша роптати на кн(я)зя, гл(аголю)щѳ: «Зло ес(ть) нашиле головая ясти деревяными96 лжицами,
л. 71 а не сребряными».6, 97 Рисунок II Се же слышавъ, Володимиръ повелѣ ковати 98'лжици сребре-
ныя,'98 и ясти дружинѣ, рек" сице, яко: «Срѳброле и златомъ не имамъ налѣсти друж(и)ны, а дру-
ы так в ркп. ь в ркп. да приписано над строкой другими чернилами ркп. о похоже на а
ю в Р, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено', и сверши, яжѳ насади десница твоа, новыя люди си я так
в ркп. 'ККѴЪтак в ркп. 6в ркп. с приписано над строкой другими чернилами
41А Володимиръ 42 А пустиша а к собѣ 43 А пѳчѳнѣжина 44 А А 45 А нет
40 А Переяславль 47 А сотвори 48 А отця 49 А возратися 60 А Киевъ Б1А призрь
иА посѣти 63 А сердце 64А приснодѣвыя Бб А десятую ббА положу б7А се
68 А Корсунянину 69-69 А раздая имѣния 80-60 А маломъ дружины 61-81 А имъ, подѣбѣгъ ста мостъ віА
укрыстася А поставити 64 А триста 66 А созваша 5е А посадники 67 А старишины
88 А многи 69 А осмъ 70 А сотворите 71 А суща 72 А душѳю 73 А книжная 74 А ти 75 4
имѣния 76 А сокрывайте 77-77 А мт 784 татиѳ 79 А съкрываите 80 А небѳеѣхъ 81А и
83 А глаголюща 83 А Соломана 84 А даѳть 84 А приходить М А питиѳ 87 А мяса 88 А овощъ
89 А нет 90 А нет 91-91А нищь 9аА могыи *А раэдоваху 94 А И се 96 А десятникомъ
96А деревеныии 97А серебряными 98-98 А льжици серебряный "А рѳкыи
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
57
лс(и)ною налѣзу сребро и злато, яко дѣдъ мои и о(те)ць мои доискался с дружыною100 злата и
сребра». Бѣ бо Володимиръ любя дружину, и с ними думая о ХХ1Ѵ Шустрой земнемъ, и’1 о рате#,
и о уставе земнѣмъ; и бѣ живя со кн(я)зми2 околними миромъ: со Болеславомъ Ляцкил, со3 Сте-
фаномъ Угорьскимъ, со Ондроникомъв* 4 Ческымъ, и бѣ миръ межи ими и любы. И живяше Воло-
димеръ6 въ страсѣ б(о)жьи, и умножишас(я) зело разбоеве,8 и рѣша еп(и)с(ко)пы7 Володимиру:
«Се умножишас(я) разбоиници, почто не казнишь ия?». Он же реч(е) имъ: «Боюря гре#(а)». Они же
рѣша ему: «Ты поставленъ еси от б(о)га на казнь злымъ, а добрымъ на милование: достоить ти8
казнити разбойника, но со испытаниемъ». Володимир же 9’от первый'0 вѣрыг и нач(а) казнити
разбойники, и рѣіи(а) еп(и)с(ко)пы и старци: «Рать многа; оже вира, то на оруае(ь)и и на коне#
буд(и).»10 И реч(е) Водимиръ:д, 11 «Так(о) буд(и)». И живяиг(е) Володимеръ0 по устроенью дѣдню
и отню. Рисунок] || л- 71
В лѣт(о) 6505. Володимиру шедшю к Новугороду по верховьниѣ12 воѣ на печенѣгы;13 бѣ б° 997
рать велика бес престани. В се же время увѣдаша печенѣзѣ,14 яко кн(я)зя нѣту, и приидоша,
и сташа около Белагорода,ж и не даяху вылести из град(а),15 и бѣ глад великъ в городе, и не бѣ
лзѣ Володимиру помочи, не бѣ бо его, печенѣгъ же многое множество. И удолжишаостоя град,
и бѣ гладъ великъ, и сотвориша 18"вѳчье в Бѣлѣгород(ѣ),3’ “1в и рѣша: «Се ужехочеле померети17
от глад(а)^ а от кн(я)зя помощи18 нѣтъ, да луче ли19 ны помрети; дадимъс(я) печенѣгомъ, да
кого ли оживят, или кого20 убьють, уже бо помираемъ от гдада».и» 21 И тако совѣтъ сотвориша.
|Рисунок Бѣ же единъ старецъ не былъ на веч(ѣ)22 томъ, и въпрашаше:23 «Что рад(и) вечье24 было?».
Лю5(и)ѳ поведаша ему, яко утро хотят люд(и)е25 предатис(я). Сеи же слышавъ, посла со старе-
шины градскыа,28 и рѳч(ѳ): «Слыша#, яко хощете 27~с(я) предати»/27 Они яс(е) рѣша: «Не терпятъ
люд(и)ѳ глад(а)». И реч(е) имъ: «Послушайте мене, не предаваитеся за 3 дни, а я что II велю, то л. 72
творите». Они же ради слушати. И реч(е) имъ: «Соберите по горсти овса, илипшеници, или отру-
бей».28 Они же шедше добыта. И повелѣ женамъ сотворити цѣжа, в немже варятъ кисель, и по-
велѣ ископати колодязь,к* 29 и нальати30 цѣжа кадь. И повелѣ другыи31 колодязь ископати
и въставити другую кадь, и повелѣ искати мед(у); они же шедше З2’и нашед"32 лукно мед(у)
въ кн(я):ж;ои медуши, погребено в земли; и повелѣ рассытити велми, и вольяти33 в кад(ь)
въ друмъл» 34 колодязи. Рисунок Утро38 лс(е) повелѣ послати по печенѣги, и горожане послаша
ко печенѣгомъ, гл(аголю)ще:38’«Поимѣте к"36 собѣ таль нашь, а вы
да видите, что с(я) дѣеть въ град(ѣ) нашемъ». Печенѣзи же ради бывше, мняще, яко предатися
хотятъ, и пояша у ни# тали, и избрати лучшие39 мужи и послаша в40 град, да розглядають в го-
родѣ, что с(я) дѣеть тадс. И приидоша в41 град, и рекоша имъ люд(и)е:4? «Почто губите себе? Коли
можете перестояти нас? Аще стоите за 10 лѣт, что можете сотворити?». II «Имѣемъ бо кормлю л. 72
от земли; аще не вѣруетъ,43 да узрите своима очима». И приведоша и#44 ко кладязю,45 идѣже
цѣжь, и почѳрпаша48 ведромъ, и льяху в латкы,47 и яко увариша кисель, и поимше я, и приве-
доша ко48 другому кладязю,49 и почерпоша сыты, и поч(а)ша ясти сами первое, потом же печенѣзи-
И удивишас(я), и рекоша: «Не имуть вѣры наши кн(я)зи, аще ядять сами». Они же нальяша50
корчагу цѣжа и сыты от колодязя61 и дата печенѣгомъ; они лс(е), пришедше, поведаша вся бывшаа,
И вариша, и ята кн(я)зи печ(е)нѣжьстии, и подивишас(я), поимше тали своя и онѣхъ пустивыпе,62
и от град(а) поидоша въсвояси.83 Рисунок
В лѣт(о) 6506.
В лѣт(о) 6507.
В лѣт(о) 6508. Представис(я)64 Малъфрид(ь). В се же лѣто приставис(я) Рогнѣд(ь), м(а)ти
Ярославля.
37"поидетѳ до’37 10 вас в38 град’
об.
998
999
1000
гв ркп. ѣ исправлено из и другими
®е ркп. ло приписано над строкой другими чернилами ркп. перво-
чернилами из НовѣгороЯ
кадь
вв ркп. заглавное О приписано над строкой другими чернилами
чернилами %так в ркп.
начально было Бѳлао (с<о) города; <«> стерта ав ркп. исправлено другими
и так в ркп. к в Р, А, судя по Лавр. и Ипат.^ пропущено9, и вставити тамо
100 4 дружиною ххіѵ і-і А строи зѳмленѣмъ
5 4 Володимиръ
12 А
л так в ркп.
вѳрхъвьни
помереть
вѳчѳ
нальяти
^А
80 А
поймите
«А а
чищенному)
вояси
? А розбоеве
13 А печенѣги
18 А помочи
25 4 люди
81 А другии
87-87 А пойдите
46 А клядезу
48 4 къ
Б4 4 преставися
8 Заказ № 271
2 4 князи 3 4
0-9 4 отвердивыи
16 4 города
214 глада
7 4 епископи
14 4
19 4 нет
28 А градскиа
82-32 д нашедше
88 4 во
^4 почерпоша
49 4 кладезу
8 4 нет
печенѣзи
20 А нет
27-27 4 предатися
83 А выльяти
39 А лучшии 40 А во
47 А котлы (ко и л і
60 А напьяша 61 А
съ
104 буде
ів-ібЛ
22 4 вечи
28 4 отрубъ
34 4 друзѣмь
42 4 люди
4 А Андроникомъ
11А Володимир
вечо в городѣ
23 А вопрошашѳ
20 А колодезь
36 А утрѳ
41 4 во 42 4 люди 43 4
написаны другими чернилами
колодезя 62 4 пустивше
яв-»в 4
вѣруете
по под-
88 А вос-
58
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
в
В
В
В
В
В
В
В
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
л. 73
1009
1010
1011
1013
1014
1015
л. 73
об.
л. 74
лѣиг(о) 6509. Преставис(я) Изяславъ, отп(е)ць Брячиславлъ, с(ы)нъ Володимиръ.
лѣтп(о)
лѣтп(о)
лѣтп(о)
лѣлг(о)
лѣтп(р)
лѣтп(о)
лѣтп(о)
лѣт(о)
лѣтп(о)
лѣт(о)
лѣт(о)
лѣтп(о)
6510.
6511. Преставися Всеславъ, с(ы)нъ Изяславль, внук Володимиръ.
6512.
6513.
6514.
6515. Принесени с^вя)тии въ с(вя)тую Б(огоро)5(и)цю.
6516. ||
6517.
6518.
6519.65
6621.
6522. Ярославу сущу в Новѣгороде, и урокомъ дающе56 к Кыеву67 2000 гривенъ
м* 58 людел/, и тако давахуть69 вси по-
В
В
В
В
В
года до года, а 1000 гривенъ в Новѣгороде раздавахти:
от
садници новгородстии,60 а Ярославъ сего не даяше к 61"Кыеву о(т)цю"61 своему. И реч(е) Володи-
миръ: «Теребите пути и 02"мосты мостите»;"6? Хотяиг(е) бо на Ярославан ити, на с(ы)на своего,
но разболѣся. Рисунок
В лѣтп(о) 6523. Хотящу Володимиру ити на Ярослава, Ярославъ же посла за морей приведе
63"варягы, боася'63 отпца своего; но б(о)гъ не дасть дьяволу64 рад(о)сти. Володимиру бо разболѣв-
шюс(я),66 в се ж(е) время бяше у нег(о) Борис, и печ(е)нѣголе идущиле на Рус(ь), и посла противу66
им Борис(а), сале боляги(е) велми, в неилс(е) болести и67 скончас(я) м(ѣ)с(я)ца июля 15 д(е)нь.
Рисунок^ II Умре ж(е) на Берестовой, и потаиша и, бѣ бо С(вя)тополкъ в Киевѣ. Нощью межи
двема клѣтми проимавши68 помостъ, в коврѣ опрятавши,69 свѣсиша ужи на землю, и възложиіпа70
на сани, и вѳзшѳ71 поставите въ с(вя)тѣ72 Б(огоро)д(и)ци, юже бѣ создалъ самъ. Еже увѣдавше
людие, бес числа снидошае?(я) и плакас(я)73 по нелс бояре аки заступника их земли, иубозии кор-
мителя; и вложиша в раку мороморяну, и опрятавше тѣло его с74 плачемъ,0 бл(а)ж(е)нагокн(я)зя.
Се есть новый Костянтинъ великоз(о)75 Рима, иже кр(е)стися сале и лю5(и) своя; тако и сеи сотвори
по5(о)бно сему. Аще бо преже въ поганьстве11 на скверную похоть желая,76 но после прилежа
к покаянию, яколс(е) ап(о)с(тр)лъ вещаеть: идѣэя:(е) умножитьс(я) грѣя, ту изобилствуеть бл(а)-
годѣть.77 Дивно ж(е) есть: колико78 добра сотворилъ Русстѣи земли, кр(е)стивь ю. Мы ж(е), кре-
стьяне суще, не можемъ въздати79 почти противу оного възданию.80 Аще бы онъ не кр(е)стилъ
нас, то мы н(ы)нѣ были быхоле въ прельсти81 дьяволи, як(о)же и прародители наши погинуша.
Да аще быхоле имѣли подщание и молбы приносили б(о)зу за ны,82 въ д(е)ньпреставления83 его,
видя бы тщание наше въР* 84 нему, прославилъ бы; намъ достоить б(о)га за ны86 молити, понелс(е)
тѣмъ б(о)га познахоле. Но даже0, 86 ти г(оспод)ь по с(е)р5цю твоему, и вся прошениа твоя исполни,
еже желаше ц(а)рства н(е)б(е)снаго; дасть же ти г(оспод)ь венець с праведными, въ 87"пище раи-
стии, в веселии"87 ликоствовати со Аврамомъ II Рисунок и со прочими потреярхи,88 яколс(е)
Соломонъ реч(е): «Умершю праведному, не погинеть89 упование». Сего бо в ""память держа"90
рустии лю5(и)ѳ, поминаюч(и)91 с(вя)тое кр(ѳ)щ(е)ние, и прославляютъ б(ог)а в м(о)л(и)твах
и в пѣснех, и въ пс(а)лмѣх, поюще92 г(о)с(поде)ви, новии люд(и)е,93 просвещени д(у)х(о)мъ с(вя)-
т(ы)мъ, чающе надежи великаго б(о)га, Сп(а)са нашего Ис(у)са Х(ри)с(т)а*въздати комуждо про-
тиву труд(о)мъ неизреченую94 ра5(о)сть, юже получити буд(и) всѣл хр(и)стьянолс
О убьении Борисовѣ. С(вя)тополкъ же сѣде в Киеве по о(т)ци своемъ, созва киане,96 нач(а)
даяти ил€96 имѣние; оних97 приимаху, и не бѣ с(е)р5це их с ними,98 яко братп(и)я ихбѣша со Бо-
рисоле. Борису ж(е) възратившюс(я) с вой, не обрѣтпшю печенѣз, вѣсть прииде к нему: «О(те)ць
ти умѳрлъ». И плакас(я) по о(т)ци велми, любимъ бо бѣ о(т)ц(е)мъ своилс пач(е) всѣх.
Рисунок
м так в ркп. н в ркп. Я приписано над строкой другими чернилами 0 в ркп. л приписано
над строкой другими чернилами пв ркп. е исправлено из о Р так в ркп. стак в ркп.
ЬЬЛПреставися царици Анна Володимиря. В лѣто 652 0 60 А дающу 67 4 Киѳву 68 А раз-
доваху 69 А даваху 80 4 новогородьстии 91"914 Киеву отцу ®2~®24 мостите мосты 93-83 4 ва-
рѳгы бояся И 4 диаволу 85 4 разболѣвшуся 4 противъ ?7 4 нет ?8 4 проимавше 89 4
опрятавше 70 4 възложше 714 вѳзоша 72 4 святѣй 73 4 плакашася 744 со 7б4 великаго
78 4 жѳлаа 77 4 благодать 78 4 колика 79 4 воздати 804 возданию 814 прелести
82 4 нь 88 4 преставлѳниа 84 4 к 86 4 нь 80 4 даждь 87-874 пищи раистѣи вселии
88 4 патриархи 89 4 погибнетъ "“904 пакетъ держать 914 поминающе 92 4 нет 93 4 люди
944 неизреченную 96 4 кыяны 944 имь (написано на поле со знаком вноски) 97 4 они же 98 4 нимъ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
59
|| И ста на Олтѣ" пришед. Рѣша ему дружина отня: «Се друлс(и)на у тебе отня и вой, поиди, 74
сяд(и) в Киеве на стол(ѳ) отни». Он же рѳч(ѳ): «Не бодт* 160 мнѣххѵ 1'взняти руки’1 на браУ’ 2
своег(о) стареишег(о),3 аще отциФ, 4 ми умре, то6 сеими будет въ о(т)ца мѣсто». И се слыша,6 вой
разидошас(я)7 от него. Борисъ же стоаше8 со отрок(и) своил«(и). Рисунок] С(вя)тополкъх* 9
ж(е) иснолнивъс(я) безакониа,10 Каиновъ смыслъ пртш, посылая ко Борису, гл(агола)ше, яко:
«С тобою хочю любовь имѣти, и ко отню ти придала»; а11 летя под нимъ, како бы 12"ег(о) погубить.”12
С(вя)тополкъ ж(е) прид(ѳ)13 нощью к Вышегороду отаи и призва Путшю и выт(е)городские14
боарце, и реч(е) им: «Прияите ми всѢлі с(е)рдцемъ?». И реч(е) Путша и вышегородци: «Можемъ
главы свои сложити за тя». Рисунок || Он же реч(е) имъ: «Не поведаючи15 никомужѳ, шедше убиите л. 75
брат(а) моег(о) Бориса». Они ж(е) въекоре обещашас(я)16 ему 17”створити. О таковыя”17 о сяковыя
бо Соломъ1*’ 18 реч(е): «Скори суть прольати19 кровь бес правды, собираютъ 20”собѣ злая,'20 тии
бо обещаютьс(я) крови; сия пут(и)е сут(ь) скончевающе безаконие, неч(е)стьем бо свою д(у)шю21
емлют». Послании ж(е) приидоша 22”нощью на Олтъ”22 и подступиша ближи,23 и слыша#24 бл(а)-
ж(е)наго Бориса, поющѳ25 заутреню; и поведаша ему, яко хотятъ уже погубити. И въставъ нача
пѣти, гл(агол)я: «Г(оспод)и, что ся умножишас(я) 26”стужающе мнѣ,"26 мнози востают27 на мя»»
пакы:28 «Яко стр(ѣ)лы унзопіа во мнѣ, яко азъ на раны готовъ, и болѣзне29 моя пред мною ес(ть)»;
ипакигл(агола)ше: «Г(оспо)ди, услыши м(о)л(и)тву мою, и не вниди в суд с рабомъ твоилі, яко
не оправдитьс(я) пред тобою всяк живыи, яко погна врагъ д(у)шю мою». И 30”сконча епс(а)лмы,4» ”3°
и вѣдѣ,31 яко послани сут(ь) погубити ег(о), и нача пѣти пс(а)лт(и)рь, гл(агол)я, яко: «Обид(о)ша
мя унци тучни, и соборъ злобивыя оседе мя; г(оспод)и, б(о)же мои, на тя уповая, и сп(а)си мя>
и от всѣя гонящия мя избави мя». По сем канунъ нача пѣти, помолис(я), зря на икону, гл(агол)я
на образъ вл(а)д(ы)ч(е)нь: «Г(оспод)и Ис(у)се Х(ри)с(т)е, иже симъ образомъ явис(я) на земли
сп(асе)ния нашег(о) рад(и), изволи своею волею пригвоздити руцѣ свои на кр(е)стѣ, и
приимъ см(е)рть32 грѣя ради нашия, тако и мене спод(о)би прияти стр(а)сть; се же не
от противныя приимаю, но от брат(а) своего, и не сотвори, 33'г(оспод)и, ему”33 в семъ
грея(а)». И помолившюс(я) ему, и възлеже34 на одрѣ своемъ. И се нападоша на нь, яко
звѣрие дивие35 около шатра, и насунуша копьи, и36 прободоша, и слугу его, падша на немъ,
прободоша с нимъ. II Бѣ бо сеи любимъ Борисож, бѣ бо отрокъ сеи род(о)мъ угринъ, л. 75
а37 именемъ Георгии, егояс(е) любляше велми Борис, бѣ бо взложилъ38 на него гривну велику злату, об’
в неиж(е) предстояшѳ ему. Избита же отроки многи Борисовы. Георгиеви же не могущу борзо
сняти гривны с шии,39 отсѣкоша главу его, и тако снята гривну, а главу отвергота40 проч(ь);
тѣм же не обретоша тѣла его в трупие.41 Бориса же убивше оканнии, ввертѣта42 в шатеръ, и възло-
жиша43 на кола, и повезоша и, еще дыщющю ему. 44”У видѣв же"44 се, оканны45 С(вя)тополкъ, яко
еще ему дышюще,46 посла два47 варяга прикончати ег(о); онѣма48 же пришедшима и49 видѣта,
яко ему жыву50 сущу, единъ ею извлекъ мечь и пронзе по51 с(е)рдцю. И тако скончас(я) бл(а)ж(е)ны52-
Борис, венець приимъ от Х(ри)с(т)а б(ог)а с праведными и 53”причтес(я) с'53 пр(о)рокы, и ап(о)-
с(то)лы, и со мученическими 54”ликы въдворяя, Авраму'54 на лонѣ почивая,55 видя неизреченую
рад(о)сть, въепевая съ агг(е)лы,56 веселяся с лики с(вя)тыхъ. Рисунок И положиша тѣло его,
привезше отаи к Вышегороду, II у ц(е)ркви с(вя)т(а)го Василья. Оканни57 же убиици приидоша л- 76
ко С(вя)тополку, аки хвалу имуще, безаконници. Рисунок] Сутьт’ 58 же имена симъ законо-
преступникомъ: Путша, Талѳць, Еловичь, Ляшко, от(е)ць же ия сотона; и сице бо слугы59 бѣси
бываютъ; бѣси бо на злое посылаеми бываютъ, а агг(е)ли60 на бл(а)гое. Агг(е)ли61 бо ч(е)л(о)в(ѣ)ку
зла не творятъ, но бл(а)гое мыслятъ всегда,62 пач(е) же 63"хр(и)стьаномъ помогаетъ”63 и заступаютъ
т так в ркп. У так в ркп. Ф так в ркп. хв ркп. инициал вписан позднее Щпак
в ркп. 4 так в ркп, ш в ркп. инициал вписан позднее
99 А Алтѣ 199 А буди XXV А взяти рукы 3 А брата 3А стареишаго 4 А отець 6 А
то и 9 А слышавше 7 А разыдошася 8 А стояшѳ 9 А И Святополкъ 10 А безакония
11А нет 12-12 А погубити 83 А прииде А вышегородьекые 16 А повѣдучи 16 А обе-
щашеся 17~17А сотворити о таковых (о таковых перечеркнуто киноварью) 18 А Соломонъ а94
проявити 20-го себѣ злаа 21А душу 22-224 на длт^ нощью 23 А ближе 24 А слыша
26 А поюща 28~29А стужающи ми 27 А въстають 28 А и паки 29 А болѣзнь зо-зо^ конча
ексапсалмы 91А видѣ 32 А страсть зз-зз д еМу господи 84 А возлеже 35 А дивии 36 А нет
37 А и 88 А возложилъ 89 А шиа 40 А отвергыпѳ 41А трупьи 42 А и ввертѣіпа 43 4
возложиша ы-ыд увидѣвшѳ 45 А оканныи 46 А дышющю 47 А 2 48 А онима 49 А нет
60 А живу 61А и по 62 А блаженный 03-534 причте со 54-544 лики водворялся Аврааму
66 А почиваа 64 А ангелы 67 А Оканнии 58 А И суть 69 А слуги 9 А ангели 81 А ангели
62 А ему всегда ?3-53 А християномъ помогаютъ
8*
60
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 76
об.
Л. 77
л.78в
от супротивназ(о) дьявола; а бѣси злое всегда ловятъ, завидяще ему, понеже видятъ ч(е)л(овѣ)ка
б(о)г(о)мъ почтена и завидяще ему, на зло слеми, скори суть. Золъ®4 бо ч(е)л(о)в(ѣ)къ тщится
на зло горши бѣса; бѣсибо б(о)га боятьс(я), а зол®6 ч(е)л(овѣ)къ ни б(ог)а ся боить, ни ч(е)-
л(овѣ)ка8® ся стыдить; бѣси бо кр(е)ста ®7‘ся боять,'®7 а зол®8 ч(ѳ)л(о)в(ѣ)къ ни креста ся
боить. С(вя)тополкъ же оканныи помысливъ, рек: «Се убиз Бориса; како бы убити Глѣба?».
Приимъ помыслъ Каиновъ, с лестию80 посла ко Глѣбу, гл(агол)я сице: «Поиди вборзе, отп(е)ць
тя зовѳть, не здоровить велми». Глѣбъ же вборзѣ всѣдъ на кони с 7<г малою дружи-
ною’70 поиде, бѣ бо послушливъ II о(т)цю. И пришедшю ему на Волгу, на поле71
подчеся конь въ рвѣ,72 и наломи ему ногу мало; и 73’прид(е) к’73 Смоленску. Рисунок И поиде
от Смоленска, яко зрѣима, и ста на Смяд(и)нѣ74 въ насадѣ. В се же время пришла вѣсть
ко Ярославу от Пѳрѳславы о отни см(ѳ)рти, и посла Ярославъ ко Глѣбу, гл(агол)я: «Не ходи,
о(те)ць ти умерлъ, а братп ти убьенъ от С(вя)тополка». Рисунок Се слышавъ, Глѣбъ
75‘въспии вельилс глас(о)мъ~75 со слезами, плачас(я) по о(т)ци, паче же и по брате, и нача молитися
со слезами, гл(агол)я: «Увы мнѣ, г(оспод)и, 7®’лучи бы’7® умрети со браш(о)Цмъ, нежели жити
на свѣтѳ семъ; аще бо бых, братп(ѳ) мои, виделъ лице твое агг(е)лс(к)ое,77 умерлъ быхс тобою:
н(ы)нѣ же что рад(и) остахся азъ единъ? Гдѣ суть словеса твоя, яже гл(агол)а мнѣ,78 брате мои
любимый? Н(ы)нѣ не услышю тихого твоез(о) наказаниа,79 да аще еси улучилъ дерзновение
у б(ог)а имолися о80 мнѣ, да азъ81 бых ту^(ѳ) стр(а)сть приялъ; луч(е) бы ми с тобою умрети, нежели
въ свѣтѳ прелестномъ жити». И сице ему молящес(я)82 со слезами, Рисунок се внезапу приидоша
носланни83 от С(вя)тополка на убьение84 Глѣба, а ту абье86 послании яша корабль Глѣбовъ и об-
нажити оружиа; отпроци же Глѣбовыуныша; оканни8® ж(е) 87’посланни Горасѣръ’87 повелѣ въборзѣ
зарѣзати Глѣба; повар же Глѣбовъ, именемъ Торчинъ, вынзе нож и зарѣза Глѣба. Непорочна
жертва принесе88 б(ог)ъви, 80'воню бл(а)гоухания,’89 жертва словесная, и прия венець, вшед
в н(е)б(е)сныя обители, и узрѣвъ жеемагощ’ 90 братп(а) своего, и рад(о)вашес(я) с нимъ ^“неизре-
ченную1’ рад(о)стью,'91 юж(е) "’улучистѳ браиі(о)любье.и’92 своил*. Се коль добро и кол(ь) красно,
Л'об? ежѳ быти братп(и)и вкупе! II [Рисунок Оканыи93 же възвратишас(я) въспяш(ь), якож(е) реч(е)
Д(а)в(и)дъ: «Да възвратятьс(я)94 * грѣшници въ адъ». Онѣм же пришедшимъ и поведавшилс С(вя)-
тополку, яко: «Сотворихомъ повелѣннаа тобою». Он же, се слыша, възнеся96 с(е)рдцемъ больма,
не вѣдыи Д(а)в(и)да, гл(аголю)ща: «Что ся хвалиша9® о злобѳ, силне? Безакониѳ весь д(е)нь умысли
языкъ твои».
Глѣбу же убуенуы’ 97 бывътю и повержену на брезѣ межи двема колодами, по сем же въземше98
вѳзоша, и положита у брата его, у Бориса, у ц(е)рквѳ с(вя)т(а)го Васильа." Рисунок ь
Съвокупленая® тѣлома, пач(ѳ) же д(у)шею,100 своею, у влад(ы)кы всѣх ц(а)ря, прѳбывающи
радостия бѳсконѳчноиххѵ11 и въІІ свѣтѳ нѳизрѳченнѳмъ, подающа сцелебяыя ххѵііа.а дарЫ Рус-
стѣи земли, и инѣмъ приходящимъ странный с вѣрою даета исцелѳние: хромымъ ходити, слепызе
ирозрѣние, болящюс целбы, окованымъ разрешение, темницале отверзениѳ, печалнымъ утѣху,
напастнььм избавлѳниѳ, и еста заступника Рускои земли, и свѳтилника, сияюща воину и моля-
щее^)8 ко влад(ы)цѣ о своихъ люд(ѳ)хъ. Тѣм же и мы должни есмо хранити достойно страсто-
терпца Х(ри)с(то)ва, молящее(я)4 прилѣжно к нима, б’рекуще: «Радуитеся,’6 стр(а)стотерпца
Х(ри)с(то)ва, заступника Рускои земли,-еижѳ исцелѳние подаета приходящимъ к вама с® вѣрою
и любовию. гРадуѳтас(я),н(ѳ)б(е)сная"7 жителя, въ8плоти агг(е)ла9 быста, и единомыслена служи-
теля, верста единообразна, святы10 единосущна, тѣмъ страждющиле11 исцеление подаета. Радуи-
тас(я),10 Борисѳ и Глѣбѳ б(о)гомудрая,13 яко потока точита от кладязя14 воды 1б"живоносния,
И
Щ так е ркп. ъ так в ркп. ы так в ркп. ь а ркп. на правом поле рисунка стоит ОР (170) э в ркп.
еерх следующей после с буквы не виден (ъ или ь), скорое ъ 10 так е ркп.] Лавр. душама я е ркп. о приписано
над строкой другими чернилами ХХѴПа < ркп. с приписано над строкой другими чернилами
88 А зло 8*4 злой ^А человѣкъ А боятся 88 4 алой ?®4 лестью 70-704
маломъ дружины 71А поли 71П ровѣ 78~784 прииде ко 74 А Смядинѳ 76-78 4 въспи
велми 78~744 лучѳ бы ны 77А ангелскоѳ 78 4 ко мнѣ 19А наказания 80 4 и о
81А и азъ 82 Л молящуся 88 А послании 84 Л погублениѳ 85 4 абие 84 А оканныи
«7-874 посланъныи Горясѣръ 88А принѳсеся 8*“894 в0 воню благоуханна 90 А желаемаго
91~914 неизреченною радостию улучаете братолюбиемъ 98 А Оканнии 94 А возвратяся
98 А вознѳсеся 9-4 хвалити 97 А убьѳну 98 А взѳмши "4 Василия 100 4 душею
ХХѴІ14 бесконечнеи 8 4 цѳлебныя 8 4 молящася 4 4 молящася 6-8 4 рекуша радуитася
$4 нет 7~7 4 радуитася иебеснаа 8 4 во 9 4 ангела 14 4 святымъ 114 стражющимъ
18 4 радуитеся 83 4 богомудраа 14 4 кладезя *І-**4 живоносныа истекают
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
61
истекаетъ’16 вѣрнылс люд(е)мъ на исцеление. Радуитася,6 луча свѣтозарная16 явистася, яко све-
тило17 озаряющи, в18 землю Рускую,19 всегда тму оиігоняща, являющес(я) вѣрою неуклонною.
Радуитас(я), недреманное око, стяжавша20 д(у)ша на свершение б(о)жьиа: с(вя)тых заповедей,
приимта въ с(ѳ)рдци своемъ, бл(а)ж(е)ная.21 Радуитас(я), братп(а), вкупѣ въ мѣстея светозарныя,
в селѳх н(е)б(е)сны±, въ славе неуведающои, еяже по д(о)стоянию спод(о)битася. Радуитас(я),
б(о)жьими свѣтлостьми явѣ облистаеми, и всего мира обходите, бесы отгоняща, недуги исцеляюща,
светилника предобрая22 заступника теплаа, сущи с б(о)г(о)мъ, бл(а)ж(е)ными23 лучами разжизаеми
воину, добляя стр(а)стн(и)ка, д(у)ша просвещающи вѣрные люд(е)мъ. Възвысила бо еста II в люди л. 78
свѣтоносная н(е)б(е)снаа любы, тѣмъ красныя: всѣя: наследоваста24 въ н(е)б(е)сныхъ житьия:, и славу °6,
райскую и пищю, свѣто26 разумный, красныа рад(о)сти. Радуитася, вся наполняюща (се)р(д)ца»
горести болезнемъ олггоняюща, стр(а)сти злыя исцеляюща, каплями коровными3’ 26 с(вя)тыми
очервившѳ27 багряницю, преславная, ту же красна носяща со Хр(и)стомъ ц(а)рстлвуета всегда
и всегда молящес(я)?8 за новыя люд(и) хр(и)стьаньскыа и сродники своя. Земля Руска20 бл(а)го-
словис(я) ваю кровью, и мощьми положениемъ въ ц(е)ркви д(у)х(о)мъ б(о)ж(е)ственѣ просвещаета,
в неиліс(ѳ) яко со м(у)ч(е)никы м(у)ч(е)ника за люд(и) своа30 молитас(я). Радуйся, светозарное
с(о)лнце ц(е)ркви стяжавши,31 въсход всегда просвещаеть въ страдании ваю, въ славу мученикомъ.
Радуитас(я), свѣтлеи звездѣ, 32“заутра въсходящия.’32 Но хр(и)столюбивая33 стр(а)стотерпца и наша
заступника,34 покорите поганыя35 под нози36 кн(я)з(е)мъ нашила, молящес(я) ко37 влад(ы)цѣ б(ог)у
нашему, и мирно пребывати в совокуплении и здравии,38избавляющи от усобныя39 рати и от
40"проньстваг дьаволя,’40 сподобита ж(е) нас41 поющия: ваю, ч(е)стное торжество, въ вся вѣкы и до
скончания».42
С(вя)тополкъд ж(е!) оканны и злый уби С(вя)тослава, братл(а) своего, пославъ ко горѣ Уго-
рескои,43 бѳжащю ему44 * въ Угры, и нача помишляти,46 яко:«Избью всю брат(ь)ю46 свою® и приму47
власть рускую48 единъ». Помысливъ высокоумъствомъ своимъ, не вѣдыи, яко даеть б(о)гъ власть
емулс(ѳ) хощеть; поставляетъ ц(а)ря или кн(я)зя вышнии, емуже хощеть, дасть. Аще бо кая земля
исправитьс(я) пред б(о)г(о)мъ, поставляетъ ц(а)ря или кн(я)зя || праведна, любяща суд и правду, л. 79
и властеля устраяеть,49 и суд(ь)ю правяща суд. Аще бо и кн(я)зь правдивъ бываетъ на земли, то
многая60 отпдаютьс(я) согрешениа земли; аще ли зли61 и лукави бываютъ, то болша62 зла наводить
Рисунок ж б(ог)ъ63 на землю ту, понеже глава есть земли. Исайя реч(е): «Согрешиша от главы
и до ногу, еже ес(ть) от ц(а)ря и до простыя люд(е)и». Люте бо граду тому, в немже кн(я)зь унъ,
любяи вино пити 64“с гуслями’64 и со младыми свѣтникы, сяковыа65 даеть б(ог)ъ за грея(и), а ста-
рыя и мудрыа отп(ъ)емлеть, якож(е) Исаиа66 реч(е): «Отп(ъ)я б(о)гь от Иер(у)с(а)лима67 крѣпос(ть),
и крѣпка исполина, и ч(е)л(овѣ)ка храбра, и суд(ь)ю, и прор(о)ка, и смирена старца, и дивна свѣт-
ника, и мудра хитреца, и разумна послушника; и поставлю уношю кн(я)зя ихъ, и ругателя обла-
дателя68 ими». [С](вя)тополкъ3’ 69 же оканныи нача княжити в Киевѣ, и созва люд(и), и нач(а)
даяти овѣмъ коръзна, овѣлс60 кунами, и раздая множество. Ярославу лс(е)61 не ведуще о отни
см(е)рти, и варязи62 мнози у Ярослава насил(ь)е творяж(у) новгородцел*; и въставши63 новгородци,
и64 избита варязи || Рисунок въ дворѣ Поромони, и разгневавъс(я)65 Ярославъ, и шед на Рокомъ, л. 79
сѣд въ дворѣ, посла к новгородцеле,66 реч(е): «Уже мнѣ сия не кр(е)сти». И позвавъ к собѣ нарочи- об*
тыя67 мужи, иже бяхутп(ь)68 иссѣкли варягы, и обольстивъ я, и иссече. В ту ж(е) нощь прииде
ему вѣсть ис Киева от сестры его Предъславы:69 «А о(т)ции> 70 ти умерлъ, а С(вя)тополкъ сидитъ71
в Кыеве,72 уби Бориса ик* 73 Глѣба посла;74 блюдися сего повелику». И се слышавъ, печаленъ
быс(ть) по о(т)ци и по76 братп(ь)и и о друлс(и)нѣ. Рисунок Наутра76 же собравъ 77 избытокол
б ркп. после и ошибочно приписано над строкой с в так в ркп. г так в ркп. Д в ркп. ини-
циал вписан позднее вв ркп. стерто ж$ ркп. на правом поле рисунка стоит о (70) *в ркп,
тополкъ (оставлено место для инициала\ титло не вписано) и так в ркп. к так в ркп. л так в ркп.
18 Л свѣтозарна 17 Л свѳтилѳ 18 Л всю Х9Л Русскую 20 Л стежавша 21Л блажен-
ная 22 Л предобрая 28 Л блаженными 24 Л наслѣдовястѳ 25 Л свѣтъ 26 Л кровными 27 Л
очернивши 28 Л молящася 29 Л Русская 30 А своя 31Л стежавши 32~82 Л заутро схо-
дящая 33 Л христолюбивая 34 Л заступникы 35 Л поганыа 30 Л нозе 37 Л нет
38 Л здравьи 39 Л усобныа 40~40Л пронырства дияволя 41Л и насъ 42 Л скончанья
43 Л Угорьскои 44 Л нет 46 Л помышляти 48 Л братью свою 47 Л прииму 48 Л русску
49 Л устрояетьи 60 Л многаа 61Л злы 62 Л болши 43 Л И богъ 64“Б4Л с0 ГуСЛЬМИ
65 Л сяковыя 34 Л Исайя 37 Л Еурсалима 38 Л обладающа 39 Л Святополкъ 40 Л а
овѣмъ 31Л нет 32 Л варези 43 Л воставше 44 Л нет 43 Л разгневася 44 Л ново-
годнемъ 47 Л нарочитыя 48 Л бяху 49 Л Передславы 79 Л отецъ 71Л сердить 72 Л Кие-
ве 73 Л а на 74 Л послалъ 73 Л о 74 Л Наутрии 77-77Л избытокъ новогородцев
62
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 80
об.
новгородцевъ,"77 Ярославъ реч(е): «О любимая78 дружина, юже вчера избих, а н(ы)нѣ быша на-
л. 80 добе». Утерлъ79 слезъ и реч(е) имъ на вечии:80 «О(те)ць моим || умре, а С(вя)тополкъ седить в Киеве,
избивая81 братью свою». И рѣша новгородци:82 «Аще, кн(я)же, братия наша иссѣчена суть, мо-
жемъ по83 тобѣ бороти».84 И собравъ86 Ярославъ варягъ 1000, а прочна; 40000, ипоиде наи С(вя)-
тополка, нарекъ б(ог)а, рекъ: «Не я почалъ 86’братью избивать,’80 но онъ; да буд(е)ть отмѣстникъ
б(о)гъ крови брат(ь)и моей, зане без вины прольа кровь Борисову0 и Глѣбову праведною,11’ 87
да и мнѣ 88"сице створить;-88 но суд(и) ми, г(оспод)и, по правде, да скончаетьс(я) злоба грѣшныя».
И поиде на С(вя)тополка. Слышавъ С(вя)тополкъ идуща Ярослава, и пристрои бес числа вой,
рус(ь) и печенѣгъ, и изыд(е) противу ему89 к Любичю90 обонъполъ Днепра, 91"а Ярославъ"91 об
сюду.92 Рисунок
1016 Начало кн(я)жения93 Ярославля в Киевѣ. В лѣт(о) 6524. [ПІридеР’ 94 Ярославъ и ста95 про-
тиву обаполъ Днепра, и не смеяху ни ти на сия, ни си на ния, и стояша90 за 3 м(ѣ)с(я)ци противу
собѣ. И воевода С(вя)тополчь нач(а), ѣздя возле берегъ, 97‘укаряти новгородцевъ,’97 гл(агол)я:
«Что приид(о)сте со хромцемъ симъ? А вы плотници суще, да приставимъ вас хомовъ0, 98 рубити
нашия». И се слышавше || новгор(о)дици,99 рѣша Ярославу, яко: «Заутра превеземъс(я)100 на ня,
да еще кто не пойдетъ с нами, да ххѵп1'сами поткнѳмъ его».’1 Бѣ бо взаморозъ, и стояшет межи двема
озеры, и всю нощъ пивъ со дружиною своею. Рисунок Ярослав же заутра, исполнивъ друж(и)ну,
противу свѣту прѳвезес(я),2 и выседши3 на береа, и отринута лод(и)а от брега,4 * ипоид(о)ша про-
тиву собѣ, и совокупишас(я) на мѣсте,6 и быс(ть) сѣч(а) зла: не бѣ лзѣ озеромъ печенѣголе помощи,0
и притиснуша С(вя)тополка с7 вой ко8 озеру, и въступиша9 на лед,У и одаляти10 11 и нач(а) Яро-
славъ; видѣв же С(вя)тополкъ и побеже, и одолѣ Арослав.11 С(вя)тополкъ же побеже12 в Ляхи,13
а Ярославъ сѣде въ Киевѣ на столѣ отни; бѣ ж(е) 14‘Ярославъ тогда’14 28 лѣт. Рисунок ||
В лѣт(о) 6525. Ярославъ вниде в Киевъ, и погорѣша ц(е)ркви.
В лѣт(о)6526. ПоидеФ Болеславъ со С(вя)тополко.и на Ярослава с1Б‘ляхы. Ярослах*'1Б ж(е)
множество совъкупи16 рус(и), варягы,17 словены, поиде противу Болеславу и С(вя)тополку, и
приид(е) к Волыню, и сташа обаполъ реки18 Буга. И бѣ у Ярослава кормилецъ и воевода Будни,
и нач(а) Буд(ы) укаряти Болеслава, гл(агол)я: «Да чрево твое толъстоец прободем ти тростью».
Бѣ бо великъ и тяж(е)къ Болеславъ, яко ни на кони могы19 седѣти, но бяше смысленъ. И4,20
реч(е) Болеславъ: «Аще вы сего укора не жал(ь), азъ единъ погину». И всѣд на конь и вбреде21
В реку, и по нелс вой его. Ярослав же не утягну исполчитис(я), и победи Ярослава Болеславъ;
и92 Ярославу же бежавшю со 423 муж(и) к Новугороду, Болеслав же вниде в Киевъ со С(вя)то-
полколс. И реч(е) Болеславъ: «Разведете24 друж(и)ну мою по город(о)мъ Рисунок 2Б’по а(о)ро-
домъш,'2Б на покормъ». И быс(ть) тако. Ярославу же прибѣгало26 к Новугороду, и хотяшѳ бежати
л. 81 за море, и посадникъ Снятинъ, с(ы)нъ Добрынь,27 с новгородііци28 рассекоша лод(и)а Ярославля,
°6, рекущи:29 «Можемъ с(я) еще бити зо’с Болеславъ и со’30 С(вя)тополкол€». Нач(а)ша скотъ брати:
а от муж(а) по 4 куны, а от старостъ по 531 гривенъ, а от бояръ по 80 гривен; и привед(о)ша ва-
рягы, и вдаша имъ скот, и совокупи Ярославъ вой многы. Болестав же бѣ седя в Виевѣ.Щ» 32
|Рисунок Безумный ж(е) С(вя)тополкъ реч(е): «Еликож(е) по городолс ляховъ, избивайте я».
И избиша ляхи. Болеслав же побежа ис Киева, възма33 имѣние и бояры Ярославля и сестры
ег(о), и Настаса пристави ко имѣнию, бѣ бо с(я) емг/ ввѣрил лестию, и люд(и)34 множество
вед(е) с собою, и город(ы) ЗБ‘червеньскыа за себе зая,’35 и поиде въ30 свою землю. С(вя)тополкъ
Л. 81
1017
1018
мв ркп. влевом нижнем углу л. 79 об. стоит I (10) не ркп. на написано на поле со знаком вноски
0 в ркп. у исправлено из ъ п так в ркп. Ре ркп. инициал не вписан с так в ркп. т Лавр., Погоду
Хлебн. (но не Ипат.) далее: Святополкъ У Лавр. далее: обломися с ними ледъ; Хлебн. иПогод. (но неИпат.): и
обломися лед с вой Святополчи и мнози потопоща въ водах $ в ркп. п переправлено киноварью в инициал
х так в ркп. Де ркп. ъ исправлен из о чв ркп. перед и ошибочно вписано во (?) другим почерком
ше ркп. в сочетании по городомъ о гр приписано другим почерком щ так в ркп.
78 А любимая 70 А утеръ 80 4 вечи 81А избиваа 82 4 новогородци 83 4 нет 84 4
побороти 86 4 собра 86-86 4 избивати 87 4 праведную 88-88 ^ сице же сотворить 89 4 нет
00 4 Любечю н-ил Арослав 92 4 сю 93 4 княжениа 94 4 прииде 96 4 ставь 06 4 стояше
97"974 укоряти новогородцевъ 98 4 хоромовъ 99 4 новогородци 100 4 перевеземся ххѵпі-14
потнемъ его сами 2 4 перевезъся 3 4 выседше 4 4 берега 6 4 место 6 4 помочи 7 4 со 8 4 к
9 4 воступиша 10 4 одоляти 114 Ярослав 12 4 побежа 13 4 Ляхы 14-14 4 тогда Ярославь
16-16 4 ляхи Ярослав 16 4 совокупи 17 4 варяги 18 4 рекы 19 4 могыи 20 4 И
114 въбреде 22 4 нет 23 4 4-ми 24 А разведите 26-26 4 нет 24 4 прибѣгшу 27 4 Доб-
рыни 28 4 новогородци 29 4 рекуще 30-30 4 3 Болеславомъ и 31 4 10 82 А Киевѣ
33 4 возма 34 4 людей 36-36 4 червеньскыя заа за себе 88 4 во
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
63
ж(е) нач(а) кн(я)жити в Кыеве,37 и поид(е) Ярослав на С(вя)тополка, и бежа С(вя)тополкъ
в печ(е)нѣгы. Рисунок II л- 82
В лѣтп(о) 6527. 38“И приде“38 С(вя)тополкъ З9'с печенѣгы в силе тяпіцей/39 и Ярославъ Ю19
собра множество воя,40 и изыде противу ему на Олото.41 Ярославъ ста на мѣсте, идѣже убиша
Бориса, въздѣвъ42 руцѣ на н(е)бо и реч(е); «Кровь брата моего въпиеть43 к тобѣ, влад(ы)ко,
мсти44 07/1 крове праведнаго сего, якож(е) мстилъ еси кровь Авелеву, и положил еси на Каинѣ
стонание и трясение; тако положи и на семъ». Помоливъс(я), рекъ: 4б~«Братп(ь)а моа,"45 аще еста
тѢлолі отп(о)шла 46”отпсюду, то-46 м(о)л(и)твою помозита на47 противнаго сего убиицю и на48
гордаго». И се ему рекша,49 поидоша противу собѣ, и покрыта поле Льлтеское50 обои от
множества вой. Бѣ ж(е) пятокъ тогда, въсходящю с(о)лнцю, ступишас(я) обои, и быс(ть) сѣча
зла, такова не бывала в Руси, за б1’руъ емлючися”61 сечахус(я), и ступишас(я)62 З-^с(ды), яко
по удольемъ63 крови текущи,64 к вечеру же одолѣша66 Ярославъ, а С(вя)тополкъ побелс(е).
Рисунок ЫИ бѣжату ему, нападе66 на нь бѣс, и раслабиша67 кости его, и не можаше седѣти,
и несяхуть и в носилех, и принесоша* 58 и к Берестью, бегающе с нимъ; он же гл(агола)ше: «Побѣг-
ните59 со мною, женуть по нас». Отпроци же слаху за ся, егда60 || кто женеть по незг, и не л- 82
бѣ никогож(е) въслѣд гонящаго, и бежаху с нимъ; он же в немощи лежа, и въсхопився,
гл(аголю)ще: «О се женуть, о женутп, побѣгните». И не можаше терпѣти на единолс мѣсте,
и 61“пробежѳ Лядцкую”61 землю, и62 гонил б(о)жьимъ гневол<, и прибѣже в пустыня межи Ляхи
и Чехи, испроверже животп свои в томъ мѣсте злѣ. Рисунок Его ж(е) по правдѣ, яко непра-
ведну суд(у) нашедшю на нь, по отшествие63 сего свѣта прияша муки, окаяннаа(о), показываше64 *
яве посланаа пагубнаа рана, въ см(е)рть нем(и)л(о)стивно въгна, и по см(е)рти вѣчно мучимъ
ес(ть) и связанъ; и ес(ть) же могила его в пустыни и до сего дни, исходитп же из нее смрад
зол. Се ж(е) б(ог)ъ показа наказание66 кн(я)змъ рускиле, да аще сице ж(о) створятп, и да аще
л(и) же и сице 66“створятп, слышавшии,"86 ту ж(е) казнь приимутп, но и больши сее,67 понелс(е),
вѣдая68 се. створить такожѳ зло бра?п(о)убииство. 7 бо 69’мсти приа’69 Каинъ, уби Авеля, а Ла-
мех 70; понеже бѣ Каинъ не вѣды70 мщениа приати71 отп б(о)га, а Ламех 72'веды казне,'72
бывшюю на прародители его, створи убииство. Реч(е) Ламех ко своима жоналі(а):73 «Мулс(а)
убих во вред мнѣ, и уношю въ язву мнѣ, тѣле же, — реч(е), — 70 11 мсти на мнѣ, понеже, —
рѳч(е), — се 74~вѣдая сотвори»."74 Ламех убих два братп(а) Енохова, и поа собѣ женѣ ею; сеи же
С(вя)тополкъ, новый Ламех, иже бѣ родился отп прелюбодѣаниа,76 иже изби братп(ь)ю свою,
с(ы)ны Едионовы,76 тако и сеи быс(ть). Ярослав же сѣде в Киеве, утеръ пота со дружиною
своею, показавъ победу и трудъ великъ. Рисунок
В лѣтп(о) 6528. И77 родися у Ярослава с(ы)нъ, и нареч(е) имя ему Володимиръ.
Въ лѣтп(о) 6529. И78 приид(е) Бречиславъ,79 с(ы)нъ Изяславль, внукъ Володимирь, на
Новъгород, и зая Новгород, и 80“поиь новгородци"80 и имѣние их, прииде к Полоцку опять; и при-
шедшіе ему ко Судомири рецѣ, Ярославъ ж(е) ис Киева81 въ 7 д(е)нь постиже и, и ту побед(и)
Ярослав Брячислава, и новгородци вороти к Новугород(у), а Брячиславъ бежа к Полотпцку.
Рисунок И
В лѣтп(о) 6530. И82 поиде Ярославъ к Берестию. В си ж(е) времена Мстиславо3» 83 сущу
Тмуторокани, и поиде на касогы.84 Слышавъ же кн(я)зь касолсскыи,10, 86 изыд(е) противу. И став-
шима обѣма полкома противу себѣ,86 и реч(е) Редѳдя по Мстиславу: «Что рад(и) губивѣ друдя:(и)ну
межы собя,87 но снидевас(я)88 сами бороти,89 да аще одолѣвши ты, то "“возмешь имѣние'00
мое, и жену, и дѣти, и землю мою; аще л(и) азъ одолѣю, то возму твое все». И реч(е):я «Тако
л. 83
1020
1021
л. 83
об.
1022
ъ так в ркп. ^в ркп. на правом поле рисунка стоит ПР (180) ь так в ркп. э так в ркп.
юв Р, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено: Редедя яв Р, А, судя по Лавр. и Ипат., пропущено: Мстиславъ
87 А Киевѣ 38-38 А Прииде 89-39 А в силе тяжьцѣ с печенѣги 40 А вой 41А Олът 0
49 А воздѣвъ 43 А вопиеть 44 А мьсти 45-46 А братья моя 49-46 А отсуду но 47 А ми на
48 А нет 49 А рекшю и 80 Л Льтьское (после первого ь видно подчищенное л) 61-61Л руки емлюще
68 А соступишася 43 А удолиемь 64 Л течаху 66 А одолѣ 68 А нападѣ 87 А раслабоша
68 А пренесоша 69 Л побѣгаете 80 А еда ві-еіл пробежа Лядцую 02 Л нет 63 А отшествии
64 Л показаваше 44 Л на наказание 80-68Л сотворятъ слышавшии 87 Л сея 68 Л вѣда а
89-89 л мьстии прия 70 Л ведыи 71Л прияти 72-72 Л ведыи казнь 73 А женама 74-74 Л вѣдаа
створи 75 Л прелюбодѣяниа 76 Л Гедеоновы 77 Л нет 78 Л нет 79 Л Брячиславъ
80-80 Л поимъ новгородци 81 Л Кыева 82 А нет 83 Л Мстиславу 84 Л косагы 86 А ко-
сажьскыи 88 Л собѣ 87 Л собою 88 Л снидевеся (веся написано другими чернилами по подчищен-
ному) 89 Л боротъ 90-90 Л возмеши имѣнье
64
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
буд(и)». И рѳч(ѳ) Редедя ко Мстиславу: «Не оружьем ся бьѳвѳ,91 но борьбою». И ястася бороти
крѣпко. ^Рисунок И надолзѣ борющимас(я) има, и нач(а) изнемогати Мстиславъ: бѣ бо велик
и сил(е)нъ Дѳредя, ххѵпіа*92 и реч(е) Мстиславъ: «О пр(е)с(вя)таа Б(огоро)д(и)ца, помози ми; аще
бо94 одолѣю 9Б~сег(о), съзижю’96 ц(е)рк(о)вь въ98 имя твое». И сѳ рекъ, удари илс о землю, и выньзѳ
л> 84 нож, и зарѣза Редедю. Рисунок || И вшед в землю еа(о), взя и97 все имѣние еа(о), и жену ѳг(о),
и дѣти ег(о),98 и дань възложы на касогы, и пришед Тмуторокань" заложи ц(е)рк(о)вь с(вя)-
тыа100 Б(огоро)д(и)ца, и соверши ю, яж(е) стоити и до сег(о) дни Тмутороканю. Рисунок]
1023 В лѣтп(о) 6531. Поид(е) Мстиславъ на Ярослава, с козары и с касогы. Рисунок
1024 В лѣтп(о) 6532. Ярославу сущу в Новѣгородѣ, и приид(е) Мстиславъ ис Тмутороканя к
Киеву, и не принта еа(о) кияне; онъ ж(е) сѣде на столѣ в Черниговѣ, Ярославу сущу в Новѣго-
род(е).6 И посла Ярославъ за море по варягы; и приид(е) Акуч с варягы; бѣ бо Акун слѣпъ, и
луда бѣ у него золотой истъкана.ХХѴПІ 1Иприив* 2 ко Ярославу, и иде Ярославъ со3 Акуноле на
«‘Мстислава. Мстислав'4 же слышавъ, иБ изыд(е) противу има ко 8”Листьвну. Мстисла'6 же испол-
л. 84 чивъ || друж(и)ну с вечера, и постави сѣверо в чело противу варягомъ, а самъ ста со друж(и)-
об- ною своею под крылоле. И бывшю7 нощи, и быс(ть) тма, гроле и молынии,8 и дождь. И реч(е) Мсти-
славъ друж(и)нѣ своей: «И9 пойдемъ на нь».10 И поиде Мстиславъ и”и Ярославъ'11 противу ему,
и ступишас(я) в чело варязи со сѣвѳ,г’ 12 и трудишас(я) варязи секуще сѣверъ. Рисунок Д 13"И по
семъ наступи Мстиславъ со друж(и)ною своею и нач(а) сѣч(и) варяги. И быс(ть) сѣча силна, и
яко блисташа молыньа, и блисташѳс(я) оружье, и бѣ гроза велика и сѣч(а) силна и страшна.
Вид(ѣ)въ ж(о) Ярославъ, яко побеж(а)емъ ес(ть), побеж(е) со Анакунолі,® кн(я)з(е)мъ варяж-
скимъ, и Якунъ ту отпбѳжѳ луды златое. Ярослав же прииде к Новугороду, а Якунъ иде за
л. 85 море."18 Рисунок] II Мстислав же, о свѣта14 заутра, и1Б вид(ѣ) лежачих сѣч(е)ны18 от своих сѣ-
веръ17 и варягы Ярославля, и реч(е): «Кто сему не рад; се лежитъ сѣверянинъ, а се варяг, а дру-
жина своя цѣла». И посла Мстиславъ по Ярослававе,ж> 18 гл(агол)я: «Седи на своел* столѣ 19"в
Киевѣ,"19 понеже ты еси стареишии20 братпмнѣ буди си сторона». И не смеяше Ярославъ21 до
Киева,22 дондеж(е) слсиристас(я). И седяше Мстиславъ23 в Черниговѣ, а Ярославъ в Новѣгород(ѣ),
и бяху24 сѳдящѳ в Киеве26 мужи Ярославля, В сем же лѣпг(ѣ) родися 2 с(ы)нъ, и нарече2бимя ему
Изяславъ.
1026 В лѣтп(о) 27”6534. ИГ27 Ярославъ совокупи28 воя мног(и), и прииде к Киеву, и сотвори29 миръ
со братп(о)мъ своимъ11 Мстиславолі30 у Городца. И раздел(и)ста по Днѣпръ Рускую землю: и31
Ярославъ прия сю 32сторону, а Мьстислав ону. И нач(а)ста жити мирно и въ братолюбьствѣ, и
преста усоби^(а) и мятп(е)же,33 и быс(ть) тишия(а) вел(и)ка в земли. Рисунок II
В
В
В
в
Рисунок 8
л. 85
об.
1027
1028
1029
1030
лѣтп(о)
лѣтп(о)
лѣтп(о)
лѣтп(о)
6535, Родис(я) З34 с(ы)нъ, и нареч(е) имя ему С(вя)тославъ.
6536. Знамение змиево явис(я) на н(е)б(е)си, яко видѣти всей земли.
6537. Мирно быг(ть).
6538. Ярославъ Белзы взял. И родися Ярославу 435 с(ы)нъ, и нареч(е) имя ему
Всевол(о)дъ. В сем же лѣтп(е) иде Ярославъ на чюд(ь), и победи я, и постави град Гургевъ.36
В се же время умре Болеславъ Великыи в Лясея,37 и быс(ть) мятежъ великъ38 в земли 39'Лядцкои;
ххѵша так е рКп. б в р* судя п0 Лавр. и Ипат., пропущено: тогда. В се же лѣто вьсташа вьлъсви в Суж-
далцихь, избиваху старую чадь по дьяволю наущенью и бѣсованию, глаголюще: яко си держать гобино; и мятежъ
великъ, и голодъ въ всей странѣ той. Идоша по ВолзЬ вси людье въ Болгары, и привезоша жито, и тако ожиша.
Слышавъ же Ярославъ вълъхвы ты, и прииде к Суждалю, изъима волъхвы, расточи, а другия показни, рекъ сице:
«Богъ наводить по грѣхомъ на кого землю гладомъ или моромъ, илй ведромъ, или иною казнью, а человѣкъ нѣ
вѣсть ничтоже». И вьзвративъся Ярославъ и поиде к Новугороду в так в ркп. г так в ркп. Д в ркп.
6 нижнем углу поля рисунка стоит Ч (90) ѳ так в ркп. ж так в ркп. 3 в ркп. на правом поле рисунка
стоит РЧ (190). Ие ркп. ъ исправлен из и
91А бьемъ 92 4 Редедя 93 4 пресвятая 94 4 убо 85-96 Д сему, съзижду 98 4 во
97 .4 нет 98 4 нет 99 4 Тмутороканю 100 4 святыя. ххѵш ід исткана 2 4 прииде
8 А съ 4-4 4 Мьстислава Мьстислав 6 4 нет 6 8 4 Льстивну Мьстислав 7 4 бывши
8 А молниа 9 4 нет 10 4 ня 1ь114и Ярослав (написано на поле со знаком вноски) 12 4 с сѣверы
із-іэ Д нет 14 4 свѣтѣ 1Б4 нет 16 А сѣченых 17 4 сѣверо 18 4 Ярослава
19’194 Кыевѣ 20 4 старей 214 Ярослав ити (ити написано над строкой другими чернилами)
22 А Кыеве 23 4 Мьстиславъ 24 4 бях 26 А Кыевѣ 28 4 наре 27"27 4 6034 28 4
съвокупи 29 4 сътвори 30 4 Мьстйславом 314 нет 32 4 су 33 4 мятежъ
*А 3-й 88 А 4-й 89 4 Гугревь 87 А Ляхох 88 4 нет 39~39 4 Ляскои
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
65
и"30 въставше люд(ь)ѳ,40 избита ѳп(и)с(ко)пы, и попы, и 41’бояре своа,”41 и быс(ть) в ншс мятежъ.
Рисунок|
В лѣтп(о) 6539. Ярославъ и^Мстиславъ идоста на Ляхы, и заяста град(ы) Чѳрвеньския42 1031
опятп(ь) и, повоеваста Лядцкую43 землю, и многы ляхи44 приведостак и разделивша45 я. ^"Яро-
славъ посадив я”4в по Рси,л и сутп(ь) и до сего дни. Рисунок II л- 86
В лѣтп(о) 6540. Ярославъ поча ставитп(и) городы по Реи. 1°32
В лѣтп(о) 6541. Мстиславич Еустадб(и)и умре. 4033
В лѣтп(о) 6542. Ю34
В лѣтп(о) 6543. Ю35
[В]м» 47 лѣтп(о) 6544. Мстиславъ48 изыд(е) на ловы, и разболѣся,40 и умре; и положиша уБ0 Ю36
ц(ѳ)ркви с(вя)т(а)го Сп(а)са, тоже бѣ сал заложилъ; бѣ бо възделаноѳ при нелс възвышѳ на кони
стоячи рукою досячи. Бѣ же Мстиславъ дебелъ тѣломъ, черменъ тѣломъ и лицѳле, вѳликима51
очима, храборъ на рати, и м(и)л(о)стивъ, и любяшѳ друа«:(и)ну повелику, имѣниа52 не щадяте,
и питьа53 и ядениа54 не бронятѳ.55 По селі же прия всю власть Ярославъ, и быс(ть) самодержецъ
земли РусикоиЛ’ 66 Рисунок Иде Ярославъ к Новугороду и посади с(ы)на своего Володимера
в Новѣгородѣ, ѳп(и)с(ко)па постави Жидяту. В се время род(и)ся Ярославу с(ы)нъ, и нарекоша
ему имя Вячеславъ.57 Ярославу ж(е) сущу в Новѣгородѣ, вѣсть прииде к нему, яко печенѣзи
остоять Киевъ. Ярославъ собра вой многы, варягы, 58”словене, и”58 прииде Киеву,50 и вниде в градъ
свои, и бѣ печенѣги80 бѳс числа. II Рисунок Ярослав же выступи из град(а), и исполни дружину, л. 86
и постави варягы посред(ѣ), на81 правой сторонѣ кианѳ,82 а на лѣвомъ крылѣ новгородци.63 И сташа об*
пред град(о)мъ. Рисунок Печенѣзи почаш(а) приступати, и ступишас(я)81 па мѣсте, идѣж(е)
ес(ть)85 нынѣ с(вя)тая 88”Софѣа, митропольа руская:"88 бѣ бо тогда поле внѣ град(а). И быс(ть)
сѣча зла, и87 одолѣ к вечеру Ярославъ. Рисунок || И побегоша печенѣзи розно, и не ведяху,
камо бѳжещѳ,88 ови бѳжащѳ тоняху в Сетолми,0’ 80 а 7(Гиныѳ во"70 иных рѳках, и71 про» ихъ про-
бѳгоіп(а)72 и до сег(о) дни. В се ж(о) лѣто всади Ярославъ Суд(и)слава в порубъ, брата своег(о),
во Пъсковѳ — оклеветанъ к нему. Рисунок
В лѣтп(о) 6545. Залож(и) Ярослав град 73”великий, у'73 него ж(е) град(а) суть вратп(а) Зла-
тыя.74 Заложи и ц(ѳ)рк(о)вь 75”с(вя)тыа Софиа и’76 митрополью, по семъ ц(ѳ)рк(о)вь78 на Злотые77
воротѳх с(вя)ты78 Б(огоро)д(и)ца Бл(а)говѣщеньѳ, по семъ с(вя)т(а)го Гѳоргиа78 монастырь и
с(вя)тыа80 Ирины. Рисунок
И81 по сем же82 нач(а) вѣра х(ри)стьяньская плодитися11 и расширятис(я),83 и чѳрноризьци
почата множитис(я), и монастыревѳ поіічинаху быти. И бѣ Ярославъ любя церковныя84 уставы,
и попы любяшѳ повелику, излиха же черноризци, и книгале прилежа и почитаа85 часто в88 нощи
и во дни. И87 собра писци многы, и прѳлагаше отп грекъ на словеньское писмя, исписаша88книгы
многы, имилс(ѳ) поучащѳс(я)80 вѣрнии люд(и)ѳ наслажаютьс(я) учениа б(о)жественаго. Яколс(е)
сѳ нѣкто землю разорити,00 другыи ж(е) насѣеть, а инии пожнутъ и ядять пищу неоскудну,01 тако
и сеи. Отп(ѳ)ць бо его Володимиръ землю разори02 и умягчи,03 рѳтлпѳ кр(ѳ)щ(ѳ)нием просветивъ;
сеи ж(е) насѣа04 книжными словѳсы с(ѳ)рдца вѣрныя люд(ѳ)и, а мы пожынаелс,05 учениѳ 08‘при-
ѳмлюще книжное.”08 Велика бываетъ полза отп учѳния книжнаг(о); книгами бо кажеми и учими
ѳеми пути покаянию и мудръс(ть) бо обрѳтаеле и въздержание отп словесъ кн(и)жныя. Се бо рѳки07
суть, напаяюще вселенную, сѳ бо сутп(ь) исходище08 м(и)л(о)сти; книг(а)м бо ес(ть) неисточна00
л. 87
1037
л. 87
об.
к в ркп. о приписано над строкой другими чернилами, а исправлено ив е л е ркп. первоначально было
посади (ватем в и я приписаны над строкой другими чернилами) перси (е переправлено на о) *в ркп. ини-
циал не вписан н так в ркп. 0 так в ркп. п в ркп. первое и приписано над строкой другими чер-
нилами
4Х“аЛ бояры своя
посади
имѣния
словяне
48 Л Ляцкую
49 Л разболѣвся
66 Л браните
81Л и на
88-08Л София митрополия русская
71Л
77 Л
42 Л Червеньскыя
48 Л И Мстиславъ
питья 64 Л яденья
к Кыеву 80 Л печенигъ
нет
47 Л В
48 А
89 Л
88 Л
въ
88 Л
68-68 Д
84 Л сступишася
иныи
70 Л црвкъ
разширяти
98 Л
94 Л насѣявъ
88 Л неисчетна
40 А люди
<8~48Л Ярославль
ликыма
чеслав
городцы
88 Л Сетомли 7°-7°
76-7БЛ СВЯТЫЯ София
82 Л нет
89 Л
81Л нет
88 Л списаше
реправлено из
97 Л рекы
вз л
списаше
я) 98 А умякьча
98 Л исходите
а 72
Златых
84 Л і
разореть
8 Л пробегоше 78-73
78 А святыя
церковныя
91 А неоскудно
98 Л пожинаемъ
равделшпа
51Л ве-
87 Л Вя-
88 Л ново-
88 Л бежаще
74 Л златая
80 Л святыя
87 Л нет
44 Л ляхы 48 Л
80 Л и в
68 Л ^Русской
88 Л кыяны
87 Л одва
Л великыя в
79 Л Георгия
88 Л почитая 88 Л и
98 Л разора (последнее а пе-
98~98 Л книжное приемлюще
в
9 Заказ Л» 271
66
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1038
1039
1040
1041
1042
глубина, сими бо вр печали утешаеми100 есми; сии сутп(ь) узда въздержанию. Мудрость бо велика
ес(ть), якож(е) Сололе(о)нъ похваляа, гл(агола)ше: «Азъ премудрость, вселих свѣтп и разула, и
смыслъ, моя крѣпость, мною ц(а)ри ц(а)рьствуютьХХІХ 1-и силние'1 пишють правду. Мною велеможи2
велич(а)ютьс(я), и мучители держать землю. Азъ любящая мя люблю, ищущи3 мене обрящють».* 4
Аще бо поищеши въ книга# мудрость прилѣжно, то б“обрящутп великую по^зю 5 д(у)ши своей.
Иже бо книг(ы) чтѳтп часто, то бесѣдуетъ с б(о)г(о)мъ или со6 с(вя)тыми мужи. И почитая пр(о)-
р(о)ч(е)скыя7 бесѣды и еу(ан)г(е)лская учения,8 и ап(о)е(то)льская, и житья с(вя)тыхъ о(те)ць,
л. 88 въсприемлеть д(у)ша великую9 ползу. Р II Ярослав же сеи, якож(е) рекохоле, любимъ бѣ книгалг,
и многы исписавъ и положы въ с(вя)тѣи Софии, юже созда самъ. И украси ю златомъ, и сребромъ,
и сосуды ц(е)рк(о)вными, в неиже обычныа10 пѣс(ни) б(о)гу въздаютп11 въ годы обычныа.12 И иные13
ц(е)р«ви ставляше по град(о)мъ и по мѣстомъ, и поставляя попы и дая имъ отп имѣниа14 своег(о)
урои,16 веля имъ учити люд(и)е,1в понеже тѣмъ ес(ть) порученъ17 б(о)г(о)мъ, и приходить18 часто ко
ц(ѳ)рквамъ. И умножишае(я)19 прѳзвитери и люд(и) хр(и)стьяньстии. И рад(о)вашае(я)20 Ярославъ,
вид(я) многи21 ц(ѳ)ркви и люд(и) хр(и)стьаны зело, а врагъ сѣтовашеся, побежаемъ новыми людми
хр(и)стьанескими.22
В лѣтп(о) 6546. Иде Ярославъ на ятвягы.
В лѣтп(о) 6547. С(вя)щ(е)нас быс(ть) ц(е)ркви с(вя)тыа Б(огоро)д(и)цы,23 юже созда24 Воло-
димиръ, отп(е)ць Ярославль, митрополитомъ Феопентомъ.
В лѣтп(о) 6548. Ярославъ иде на Литву.т
В лѣтп(о) 6549. Иде Ярославъ на мазовшанъУ» 25 в лодья#.
В лѣтп(о) 6550. Володимеръ,Ф с(ы)нъ Ярославль, и26 поиде на Ямь, и победивъ я, и помроша
кони у вой Володимеровы#, яко еще и27 дыіпущимъ конемъ, и 28"содираху кожы"28 с ни#: только29
бѣ моръ в ни#. |Рисунок х ||
В лѣтп(о) 6551. Посла Ярославъ с(ы)на своег(о) Володимира30 на Грекы, давъ ему вой многы,31
и воеводство поруч(и) Вышате, отпцу32 Яневу. И поиде Володимиръ33 в лод(ь)я#, и приидаша34
въ Дунай, и поидоша ко Ц(а)рюграду. И быс(ть) буря велика, и разби корабля руси и кн(я)жь
корабль разби вѣтръ, и взя в корабль1* кн(я)зя Иванъ Творимичь, и35 воевода Ярославль, и про-
чии же вой Володимири вывержени быша на берегъ З6’числомъ 6000. 36 Рисунок 4 И37 хотяще
поити в Рус(ь), и не идяше с ними отп друж(и)ны кн(я)зя.38 И реч(е): «Азъ пойду с ними». И вы-
седе ис корабля к нимъ. И реч(е): «Аще то39 живъ буду — с40 ними, аще ли 41“погину, то“41 со дру-
ж(и)ною». И поидоша, хотяч(е) в Рус(ь). И быс(ть) вѣсть ко греколе, яко избило море рус(ь), и
посла42 ц(а)рь, именемъ Мономаха, по рус(ь) и43 олядеи 14. Володимеръ, видѣвъ со дружыною,
яко идутъ по нихъ, и възратився, и44 изби 4Б‘оляди грецкия,"46 и възратися в Рус(ь), всѣдъше
л. 89 в корабли своя. II Рисунок ш Вышату46 же яша со извержеными на берегъ и поведоша47 я ко
Ц(а)рюграду, и слепиша рус(и) много. По З-#48 же лѣте# миру бывшіе, пущенъ быс(ть) Вышата49
в Рус(ь) ко60 Ярославу. В си ж(е) времена дасть Ярославъ сестру свою за Казимира, и вдасть Ка-
зимиръ за вѣно люд(и)е осмьсотъ,81 еже бо полонилъ Болеславъ, победив Ярослава. Рисунок °*
л. 88
об.
1043
Ре ркп. е левом нижнем углу л. 87 об. стоит АІ (11) с в ркп. инициал написан поверх строчного с, перед
которым оставлено место Т в ркп. на поле почерком XVII в. (?) написано о Литве У в ркп. ма написано
на поле со знаком вноски Ф в ркп. между цифрой года и словом Володимеръ оставляй пробел в 2—3 буквы
х в ркц. рисунок закрыт другим рисунком, приклеенным левым краем; на обороте рисунка читается: Янь, что
вамъ бози молвятъ. Онѣма же рекшима (| стати пред Святославомъ и повелѣ Янь вложити рубль въ || уста има и
привязати яко упругомъ и пустити пред со||бою в лодьи, а самъ по них иде и стата на усть Шокъсны и || рече
има Янь: «Что вама бози молвятъ». Они же рѳкош (последняя пятая строка не закончена; ср. первые строки на
л. 104, послерисунка из рассказа 1071 г.). В нижнем правом углу л. 88 стоит ЁІ (12) Ч* ркп. ь исправляй из и
4 в ркп. на неоконченный рисунок наклеен правым краем другой рисунок; оборот рисунка без надписи тв ркп. на
неоконченный рисунок наклеен правым краем другой рисунок; оборот рисунка без надписи ^в ркп. на неокон-
ченный рисунок наклеен правым краем другойрисунок; оборот рисунка без надписи
100 4 втешаеми ххіхі-іа сильнии 2 А вельможи 3А ищющии 4 А обрящють благодать
6-5 А обращеть велику пользу 6 А с 7 А пророческая 8 А увчениа 8 А велику 10 А обычныя
11А воздают 12 А обычныя 13 А ины 14А имѣния 16 А врокы 16 А люди 17 А поручено
18 А приходити 18 А множишася 20 4 радовашеся 21А многы 22 А христьяньскыми 23 4 Богоро-
дица 24 А създа 25 А мазовшаны 26 4 нет 27 А нет 28-28 А здираху хозыи 20 А толикъ
30 А Володимера 314
38-38 4 нет 37 4 нет
43 А нет 44 А нет
много 32 А отцю 33 А Володимеръ
38 4 князь 30 А нет 40 А и с
*ь-*&А олядеи грецькыя 44 А Свышету
34 А приидоша 36 А нет
41-41А погыбну 42 А пославъ
47 4 приведоша 48 А трех
40 А Вышета
80 4 кь 31А 8-сотъ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
67
ег0» и л. 89
об.
Иде Ярославъ на мазовшаны, и победи я, и кн(я)зя ихъ уби Моислава,
1045
1046
1047
Рисунок
6556.
6557.
6558.
6559.
Преставис(я) II кн(я)гини Ярославля.
Постави Ярославъ Илариона митрополито-м русина въ с(вя)тѣ61 Софии,
1048
1049
1050
л. 90
1051
В лѣт(о) 6552. 62~Выгрѳбоша 2'52 кн(я)зя, Ярополка и Олга, с(ы)на С(вя)тославля, икр(е)- 1044
стиша кости ею, и положита я в д(е)ркви с(вя)тыя Б(огоро)<Э(и)ци.53 В то ж(е) лѣто умре Бри-
числавъ, 64 с(ы)нъ Изяславль, внукъ Володимиръ, о(те)ць Всеславов, ъ> 55 и Всеславъ,ы с(ы)нъ
его, сѣде на столѣ его, || егоже роди м(а)ти от волхования.66 М(а)т(е)ри бо родившю67
быс(ть) ему язвено на главѣ его. Рекоша бо волхвы58 м(а)т(е)ри его: «Се язвено навяжи на нь,
да носить е до жывота60 своего», еже носи Всеславъ и до сего дни на собѣ; сего ра(д)иь в0“не м(и)-
л(о)стивъ‘60 на кровопролитье. Рисунок
В лѣт(о) 6553. Заложи Володимиръ с(вя)тую Софию в Новѣгородѣ.
В лѣт(о) 6554.
В лѣт(о) 6555.
и покори Казимиру.
В лѣт(о)
В лѣт(о)
В лѣт(о)
В лѣт(о)
собравъ82 еп(и)с(ко)пы.э
Се же да скажемъ, что83 рад(и) прозвас(я) в4~Печерьскии монастырь.-84 Б(о)голюбивому
кн(я)зю Ярославу “"любяще Берестовое"86 и ц(е)рк(о)вь ту сущу88 с(вя)тых Ап(о)е(то)лъ, и попы.
67"многи набдящу,"67 в нихже бѣ презвитеръ,88 именемъ Ларионъ, муэл: бл(а)гъ и книженъ, и пост-
никъ.80 И хожаше с Берестового70 на Днѣпръ, на холмъ, гдѣ н(ы)нѣ ветхии монасырь10»71 Печерь-
скыи, и ту м(о)л(и)тву творяше, бѣ бо лѣсъ ту великъ. Ископа печерку малу, двусажну, и при-
ходя с Берестовоа(о),72 отпеваше час(ы), и моляшес(я) б(о)гу ту в таине. Посем же вложи б(о)гъ
в с(е)рдци73 кн(я)зю, 74~и постави'74 митрополитомъ св(я)тѣ76 Софии, а си печерка тако оста.
Рисунок И78 не по мнозѳхднежбѣ нѣкоторый ч(ѳ)л(овѣ)къ мирьскыи от граЗ(а) Любча; въложи77
сему б(ог)ъ на умъ въ страны ити. Он же устремися78 въ С(вя)тую Гору ити, и видѣ ту монастыря
сущая, и обходи, и възлюби мнишескыи образъ, и прииде в монастырь ту сущихъ, || и моли игумена л. 90
того, дабы на нь возложилъ образъ мнишескыи.70 Онъ же послушавъ его,80 постриже и, и нареки81 об*
имя ему Антонѳи,82 наказавъ его и научивъ чернецкому образу, и реч(е) ему: «Иди в Рус(ь) опят(ь),
и буди бл(а)гословлениѳ от С(вя)тыа83 Горы, якоже о84 тебе многи86 чѳрноризьци имут быти»,
й бл(а)гословивъ ег(о) и отпусти, рекъ ему: «Иди с миромъ». Рисунок Антонии же прииде
к Кыеву,88 и<мысляше, гдѣ жити, и ходи по монастырей,87 и не възлюби,88 б(о)гу не хотящу.80
И поча ходити по дебрел и по горамъ, ища, гдѣ ему б(о)гъ показалъ* бы. И прииде на холмъ,
идѣже бѣ Иларионъ ископал печерку, и возлюби мѣстцѳ00 се, и вселис(я) в нел*,01 и нач(а) мо-
литися) б(о)гу со слезами, гл(агол)я: «Г(оспод)и, утверди мя в мѣстьце02 семъ, 03"и да будетъ
на мѣстьци семъ бл(а)гословление С(вя)тыа“03 Горы, и моего игумена, иже мя постриглъ». И поча
жити ту, моля б(о)га, яды04 хлѣбъ сухи,06 и то чрес д(е)нь, и воды въ мѣру вкушая, и копая пе-
черу, не да собѣ упокоа08 ни д(е)нь,07 нинощь,08вътродѣжххіха»00 пребывая и100 въ бдѣниих,ххх
и въ м(о)л(и)т(в)ахъ. II Рисунок По семъ ж(е) увѣдавши2 добрии ч(е)л(о)в(ѣ)ци, приходяще к нему 91
и приносяще ему потрѳбыаяА 3 И прослы лс(е) 4"великии Антонеи,"4 и приход(я)щѳ к нему, про-
шаху у него бл(а)гословлениа.6 Посем же преставлешюе(я) великому кн(я)зю Ярославу, и прия
власть с(ы)нъ его Изяславъ, и сѣде в Киеве.8 Антонии же прославленъ быс(ть) в Рускои земли.
Изяслав же увѣда7 житье его и прииде со8 дружиною своею,0" и прося"0 у него бл(а)гословлениа10
ъ в ркп. вов приписано другими чернилами ы в ркп. после Всеславъ написано и зачеркнуто внукъ его
ь в ркп. после выносного д гнак, похожий на і ® в ркп. на поле почерком XVII в. (?) приписано: О митрополите
Феопенте го так в ркп. яе ркп. за приписано над строкой другими чернилами ^^^так
в ркп. б так в ркп.
82-88 А Ввыгребоша два
ванна 87 А родивши
82 А събравъ
87-87А много
рестоваго
вьстремися
84 А
90 А
98 А
от]
мѣсто
впокоя
83 А чего
набдящю
73 А сердце
79 А мнитьскии
88 А мнози
91А не
97 А в день
88 А Богородица
88 А волъхвы 89 А живота
84~84 А Печерьскыи монастырь
88 А прозвитер 89А посник
74-74 А постиви и
80 А его и
88 А Киеву
98А мѣстьци
98 А в нощь
3А потребная 4-4 А великыи Антоние
9-9 А проси 10 А благое ловления
64 А Брячиславъ
•о-вОА и
•6-05 4
88 А Всеславль
не милостивъ есть
любящи Берествое
70А Берес
76 А святеи
81А нарекыи
87 А манастырем
»3*93А благое ловленье Святыя
89 А трудѣх 100 А нет XXXI а бденьих
78 А нет
88 А
88 А
71А монастырь
77 А възложи
88 А
89 А
Антонии
возлюби
94 А ядыи
88 А волфво-
81А святеи
88 А сущю
72 А Бе-
78 А
Святыя
I хотящю
98 А сухъ
3 А увѣдавше
8 А благословенья 8 А Кыевѣ 7 А увѣде 8 А съ
9*
68
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 92
об.
л. 93
и м(о)л(и)твы. Рисунок И увѣданъ быс(ть) всѣми великии11 Антонеи и12 чтилі, и нач(а)ша при-
ходите к нему братьа,13 а нач(а) приимати и йостригати,14 и 15~собрася брапг(ь)я"15 к нему числомъ
л. 91 12, 16"и ископаша"16 печеру велику, и ц(е)рк(о)вь, и кѣльа,17 яже суть и до сего || дни в печере
об‘ под ветхилс монастырей.18 Совокуплено19 ж(е) братп(ь)и, и реч(е) имъ Антонеи:20 «Се б(ог)ъ вас,
братп(ь)е, совокупи,21 и ов’ 22"бл(а)гословления есть С(вя)тыа"22 Горы, г“иже мене постриже игу-
меп С(вя)тыа23 Горы,‘г а я вас постриглъ. Да буд(и) бл(а)гословлениѳ24 на вас первое о/п б(о)га,
а 226 от С(вя)тыя Горы». И реч(е) имъ: «Живете же26 о собѣ, и поставлю вы27 игумена, а самъ хочю
во оной28 горѣ сѣсти одинъ, якоже преже бяше обыклъ, уединивъс(я), жити». И постави имъ игу-
мена, именемъ29 Варлама, и самъ иде в гору, на единѣ жити извол(и).Д Рисунок е Ископа печеру,
яже ес(ть) под новымъ монастыремъ,30 в нешк:(е) сконча жои, живъ в добродѣтели, не вы-
ходя ис печеры лѣтп 40, не исходя никамож(е), в неиж(е) лежать мощи его и до сего дни. Братп(ь)а31
же и игуменъ живяху в печере.82 И^умножившимъс(я) бра?пь)и, и не имущим ся вмѣстити, и по-
мыслиша поставити внѣ печеры монастырь. И прииде игуменъ и братьа33 ко Антонию,34 рекоша
ему: «О(т)чѳ! Умножилося братп(ь)и, и36 не можѳм ся вместити в печеру. Да бы б(ог)ъ повелѣл
и твоя м(о)л(и)тва, да быхоле поставили ц(е)ркв(и)цю36 малу на дворѣ внѣ пещеры». И повелѣ
им Антонии.37 Они ж(е) поклонишас(я) ему и поставите ц(е)ркв(и)цю38 малу 39~Успение с(вя)-
92 тыа"39 Б(огоро)д(и)ци. || Рисунок Нача б(ог)ъ умножате братью м(о)л(и)твами с(вя)ты40 Б(ого-
ро)д(и)ца, и совѣтъ 41“сотвориша братьа"41 со игуменолі поставити^’ 42 монастырь, идоша43 ко Ан-
тонию и рѣша: «О(т)че, братп(ь)я умнодл:(а)ютьс(я), а хотѣли быя;(о)мъ поставити монастырь».
Антонии же рад быс(ть): «Бл(а)гословленъ б(ог)ъ о вселс и м(о)л(и)тва 44"с(вя)ты Б(огоро)д(и)ци"44
и сущих о(тѳ)ць, иже въ С(вя)тѣи Горѣ, да буд(е)ть с4Б вами». И се ре», 46"посла единого"46 отп
братп(ь)и ко Изяславу кн(я)зю, река тако: «Кн(я)же мои, се б(о)гъ умножаетъ братью, а мѣстце47
мало; да бы ны дал гору ту, яже есть под печерою». Изяслав же слышавъ 48"рад быс(ть),"48 посла
мужь свои и вда имъ гору ту. Игуменъ ж(е) и братп(ь)я заложила ц(е)рк(о)вь велику и монастырь
огородиша столпѳѳмъ,49 и кѣл(ь)и поставиша мноа(ы), и ц(е)рк(о)вь свершиша, и украсигп(а) иконами.
Рисунок || Отптоле б0"поча Печерский монастырь,“б0 имже бѣша жили чернци въ печере преже,
и отолѳ81 прозвас(я) Печерьскыи монастырь. И ес(ть) монастырь сеи отп бл(а)гословлениа62 С(вя)-
тыя Горы пошел. Монастыреви же свершену, игуменство держащю Варламови, Изяслав же по-
стиви3’ 63 монастырь с(вя)таго Дмитрея и вывед(е) Варлама на игуменьство к с(вя)т(о)му Дми-
трею, хотя м"створити выши"54 сего^монастыря, надеяся богатествомъ55 совершити. Мнозии бо мо-
настыри отп кн(я)зь, и отп бояръ, и отп б6"богатества поставлени,“5в но не таци, кации67 суть по-
ставленик слезами, и пощениѳмъ, и м(о)л(и)твою, и бдѣниеле. Антонии не имѣашѳ68 ни злата,
ни сребра, но стяжа69 слезами и^пощениемъ, якояс(е) гл(агол)ахъ, 60~Варламу ж(е),"60 шедшю
ко с(вя)тому Дмитрею, и совѣтъ сотвориша61 братп(ь)а, идоша ко старцю Антонию62 и рекоша:
«Постави налс игумна».63 Он же реч(ѳ) имъ: «Кого хощете?». Они ж(е) рѣша: «Кого хощеть б(ог)ъ
и ты». И рѳч(е) имъ: «Кто болии в вас, якоже64 Федосии, послушливый, кроткыи, и65 смиреныи,
да сеи буд(ѳ)ть вале игуменъ». И66 братья же ради бывше и поклонишас(я) старцю, и поставиша
Феодоса®7 игуменомъ, и братп(ь)и числоле 20. Рисунок] || Феод(о)сиеви’
поча имѣти въздержание70 велико и м(о)л(и)твы со
рисци,72 и совокупи братьи числолс 100. И нач(а) искати правила черньцкаго.73 И обретѣс(я) тогда
74“мния Михаилъ"74 монастыря Студиискаго, иже бѣ пришел из Грекъ со75 митрополитомъ Геор-
[88 же приимшю монастырь,69
71 слезами, и совокупляти нача многы черно-
в так вркп.\Лавр. от г-гв ркп. написано вертикально на поле со знаком вноски ркп. изволи
вписано в строку, выходя на поле 6 в ркп. на правом поле рисунка стоит СІ (210) ж так в ркп.
8 так в ркп. и в ркп. м приписано другими чернилами на месте неописаннаго инициала к в ркп. т исправ-
лено из и
13 А братья
ископаше 47 А кѣлия 18 А манастырем
2М1А благословенна есте Святыя
27 А вамъ
33 А братья
пенье святеи
тыя Богородица
ь0-80 почася
84-84 А сотворити выше
89 А стежа
68А нет
71А съ
11А великыи 12 А нет
17 А кѣлия
28 А инои
84 А Антонъю
40 А святыя
48 А и с
Печерьскыи
23 А Святыя
29 А имянемъ 30 А
38 А а 38 А церковь
41-41А сътвориша братья
48-48 А и посла единаго
манастырь
88 А богатьствомь
80-80 А Варъламу жъ 81А
88А нет 87 А Феодосия
72 А черньци 73 А Чернецкаго
14 А постригати я
19 А Съвокуплене
24 А благословенно
манастыремъ
37 А нет
42 А поставити
47 А мѣсце
51А оттоле
88-58 А богатьства
сотворше 82 А
68 А Федосьеви
74-74А Михаилъ
18-18 А събрася братьи
20 А Антонии 21А
28 А второе
31А братья
38 А церковьцю
43 А и идоша
48-48 А и рад бывъ
82 А благословенья
ставлени 87 А кади
Антонью 83 А игумена
89 А манастырь 70 А
мнихъ 78А съ
18-18 А
съвокупи
28 А жь
32 А пещерѣ
38—39 ус.
44-44 А свя-
49 А столпиемъ
83 А постави
88 А имеяше
84 А акьже
въздержанье
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
69
л. 93
Рисунок II
гиемъ,76 и нач(а) у77 него искати устава 78’черньць Студиньскы#.*78 И обрѣтъ у него, и списа,
и устави в монастыри своемъ, како пѣти пѣния монастырьская, и поклоны какъ79 держати, и чте-
ниа80 почитати, и стояние въ ц(ѳ)ркви, и весь ряд ц(е)рк(о)вныи, и на трепезѣ седание, и что ясти
в кия81 дни, все сол 82’уставлениемъ. Фѳод(о)сеи"82 все то изъобрѣтъ83 и предастъ монастырю
своему. От гожѳм* 84 монастыря прияша86 вси монастыри уставъ, тѣм же почтенъ ес(ть) мона-
стыри86 Печерьскыи старѣй всѣ#. Феод(о)сиѳви87 же живущу88 въ монастыре89 и 90*правящу
добродѣтелная житиѳ’90 и чернецкое правило, и приимающу91 всякого приходящаз(о)92 к нему,
к нему ж(е) и азъ прйид(о)хъ худый, принтъ мя, лѣтп ми сущу93 17 от рожения94 моеа(о). Се же
написа# и положи#, в кое лѣтп(о) почалъ быти монастырь и что рад(и) зоветьс(я) Печерскыи.
А "“о Фед(о)сиеви“96 житьи паки96 скажемъ.
В лѣт(о) 6560. Преставися Володимиръ,97 с(ы)нъ Ярославльн старей, в Новѣгородѣ и поло- 1052
женъ быс(ть) 98"въ с(вя)тѣ“98 Софии, юже бѣ самъ самъ99 создалъ.
В лѣт(о) 6561. У Всеволода100 родис(я) с(ы)нъ, инареч(е)имя ему Володимиръ,ХХХІ1от ц(а)_ 1053
р(и)ци грекини.2
В лѣт(о)6562. Преставис(я) великыи кн(я)зь рускыи3 Ярослав. Еще 4“жыву сущу“4 ему, 1054
наряди с(ы)ны своя, рех имъ: «Се яз отхожю свѣта сего, с(ы)н(о)ве мои, имѣйте в собѣ любовь
понелс(е) вы есте ^братьа ед иного’5 о(т)ца и м(а)т(ѳ)ри.в Да аще буд(е)те в7 любви 8“межы собою,
б(о)гъ будетп в вас ипокорит вы продтивныа под вы.’8 И буд(е)те мирно живуще. Аще л(и) буд(е)те
ненавистно живуща,9 въ пря# которающес(я), то погниете10 сами и землю о(те)ць свои# и дѣдъ
свои#, иже налезоша труд(о)мъ своимъ великимъ,11 но пребывайте мирно, брага брата послу-
шающѳ. Се же поручаю в себе12 мѣсто столъ с(ы)ну своему и брату вашему Изяславу Киевъ, сего
послушаит(е), яколс(е) послушаетъ13 мѳне, да 14~и тои“14 вы будега в мене мѣсто, а С(вя)тославу
Черниговъ, а Всеволоду Переяславль,15 а В(я)чеславу Смолсньскъ». 0 И тах(о) раздали иле грады,
заповедавъ16 им не преступати предѣла братня, ни згонити. Рекъ Изяславу: «Аще кто хощеть
обидѣти брага(а) своез(о), ты17 ты помогай, еа(о)же обидяга». И тако нарядивъ с(ы)ны своя пре-
бывати во любви. Самому же болну сущу, и пришедшю к Вышегороду, и разболѣс(я) велми. Изя-
славу тогда сущу, а С(вя)тославу в Володимири,18 Всеволоду11 сущу тогда у о(т)ца, бѣ бо любила
о(т)ц(е)мъ пач(е) всея брага(ь)и, ѳголс(ѳ) имеяше пр(и)сно у собе.19 Ярославу приспѣ конецъ житьа,20
и предастъ д(у)шю свою б(о)гу в суб(оту) 1 пос(та) II с(вя)т(а)го Феод(о)ра. Всеволод же спрята л- 94
тѣло о(т)ця21 своѳг(о), възложише22 на сани и везоша к 23"Киѳву. И“23 попово поющѳ обычныя
пѣс(ни). И плакашас(я) по немъ люд(и)е, и принесите, и положиша в рацѣ мороморяне,24 въ ц(е)р-
кви с(вя)тое2Б Софии. И плакас(я) по нѳле ВвсѳволодР*26 ис» 27’кияне. И жилГ27 лѣтъ 76.28
Начало кн(я)жѳниа29 Изяславля в Киѳвѣ. Пришед Изяславъ, сѣдо в Киеве, С(вя)тославъ
в Черниговѣ, Всеволод в Переяславля, Игорь Володимери,30 Вяч(е)славъ въ 81"Смоленьсци. Ст» “81
се ж(ѳ) лѣто иде Всеволод32 на Торкы зимѣ к Воиню и побѳди торкы. Рисунок В сем33 же лѣто84
приходи Блюшь с половци, и сотвори35 Всеволод с ними миръ, и възратишас(я) половци
8б~въспяга(ь), откуду*36 же бѣ пришли.
В лѣт(о) 6564. 1056
В лѣт(о) 6565. Преставис(я) Вячеславъ, с(ы)нъ Ярославль, в37 Смоленьску, и посядиша38 Ю57
Игоря 39*в Смоленьску,’39 из Володимеря выведши.40
В лѣт(о) 6566. Побед(и) Изяславъ голяды.41 1058
лв ркп. со написано по подчищенному, о написано на месте прежнего у м так в ркп. вв ркп.
второе л исправлено из ъ °» ркп. Смоленьемъ (е приписано над строкой красными чернилами) п в ркп.
на поле почерком XVIIв. (?) приписано: дѣл с(ы)нов Ерославлих Р так в ркп. св ркп. перед и стоит второе
и, плохо читаемое т в ркп. инициал вписан ошибочно
79 А Георгіемъ 77 А в 78~78 А чернецъ Студиискых 79 А како 80 А чтенья 81А кыя
82-824 въставленьемъ Феодосии 83 4 изообрѣтъ 84 4 того же 86 4 приягпе 88 4 монастырь
87 4 Феодосью 884 живущю 89 4 монастыри 90-90 4 правящіе добродѣтельное житье 914
приимающю 92 4 приходящего 93 4 сущю 94 4 рожениа 9Б~95 4 Феодосьевѣ 99 4 пакы и
97 4 Володимеръ 98-88 а во святеи 99 4 нет 100 4 Всеволодъ хххи 4 Володимеръ 2 4
грекыни 8 4 русскыи 4-4 4 бо живу сущю В“Б4 братья единаго 8 4 матере 7 4 во
8‘8 4 нет 9 4 живуще 10 4 погибнете 11 4 великымъ 12 4 се 13 4 послушаете
М-14 Л то и 15 4 Переяславль, а Игорю Володимеръ (а Игорю Володимеръ написано на поле со знаком вноски)
Х64 и заповеда 17 4 то 18 4 Володимерѣ 19 4 себе 20 4 житиа 214 отца 22 4
възложъвше 23-23 4 Кыеву 24 4 морморянѣ 25 4 святой 28 4 Всеволодъ 27'27 4 живе
всѣх 28 4 70 и 6 29 4 княженья 30 А Володимирѣ 3і"31 4 Смоленьску В 32 4 Володимиръ
834 се 34 4 лѣто 35 4 сътвори 38-*38 4 воспять отнюду 37 4 у 38 4 посадиша 39~89 4
у Смоленьсцѣ 40 4 выведше 41 4 голяди
70
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1059
л. 94
об.
1060
1061
1062
1063
л. 95
1064
л. 95
об.
л. 96
В лѣт(о) 6567. Изяславъ, и С(вя)тославъ, и Всѳволод высадиша стрыя своег(о) ис поруба,
седѣ бо лѣтп 42"28 лѣтъ,“42 и заводившѳ кр(ѳ)сту, и быс(ть) чѳрнѳць.
В лѣтп(о) 6568. || Прѳставис(я) Игорь, с(ы)нъ Ярославль. В сем же лѣтѳ Изяславъ,43 и С(вя)-
тославль, и Всѳславъ совокупиша44 вой бесчислѳны46 и поидоша на конѳя и в лод(ь)яя, бесчисле-
ное множество, на туркы.У’ 46 Се слышавшѳ турции,Ф» 47 и убоявпгес(я),48 и пробѳгоша и до сего
дни, и помроша бѣгающѳ, б(о)жьимъ4® гневомъ гоними, ови от зимы, а друзии глад(о)мъ, инии же
моромъ и суд(о)мъ б(о)жьилс.60 И тако избави б(ог)ъ хр(и)стьянъ от поганыя. Рисунок
В лѣти(о) 6569. Приидоша пбловци первое на Рускую землю воевать.61 Всѳволод же изыде52
противу ил м(ѣ)с(я)ца фѳврал(я) 2 д(ѳ)нь. И бившилеся илс, и победиша Всеволода, б3~и воевавши
отидоша."63 Сѳ быс(ть) первое зло от поганыя безбожныя64 врагъ. Быс(ть) же кн(я)зь ия Сокалъ.
В лѣт(о) 6570.
В лѣт(о) 6571. Судиславъ прѳставис(я), Ярославль братп, и погребоша и въ ц(ѳ)ркви с(вя)-
таго 6б~Гѳогрия.* х Сѳ"66 ж(ъ) лѣти(о) в Новѣгородѣ Волъховъ идетъ60 въспять 5 дни. Сѳ же знамѳниѳ
не добро быс(ть), на 4-ѳ67 бо лѣто пожже Всѳслая град. II Рисунок
В лѣпг(о) 6572. Бѳжа68 Ростиславъ Тмутороканю.1* Ростислав же отступи кромѣ из град(а),
но не хотя противу6® стрыеви своему оружьа60 взяти. С(вя)тослав же пришед Тмутороканю, по-
сад(и)01 своег(о) с(ы)на Глѣба, и възратися за с(я). Рисунок Ростиславъ ж{о) пак(ы) пришед,
выгна Глѣба, и прид(ѳ)02 Глѣбъ к о(т)цю своему. Ростислав же сѣд(ѳ) Тмуторо«(а)ни. Всеславъ ж(о)
в се лѣт(о) рат(ь) почал.03 В си ж(о) врѳлі(е)на быс(ть) знаменье на запад(ѣ), звѳзд(а) превел(и)ка,
луч(а) имущи, аки кровавы, въсход(я)щѳ04 с вѳч(ѳ)ра по06 запад(ѣ) с(о)лн(е)чнолс,00 и пребыс(ть)
за 7 дни.07 Сѳ ж(о) проавлят(е) не на д(о)бро. Рисунок || По семъ бо быша усобици многы и на-
шѳствиа08 поганыя на Руску09 землю, си бо звѣзда бѣ аки кровава, проявляющи кровопролитье.70
Бяше в си жѳ времена быс(ть) дѣтищъ въверженъ в Сѣтомль, егоже дѣтища выволокоша рыболове
в нѳводѳ, ѳгожѳ позоровахомъ до вечера, и паки71 ввѳргоша в72 воду. Бяше бо сице:73 на лице ему
срамнии удовѳ, иного нѳлзѣ казати срама дѣля.74 Пред сим бо временемъ и с(о)лнце пременис(я)
и не быс(ть) свѣтло, но аки76 м(ѣ)с(я)ць быс(ть), ѳгозй:(е) нѳвѣиглас(и)70 гл(аголю)ть снедаему
сущу. Сѳ же бывают сице77 знамѳньа78 не на д(о)бро. Рисунок 4 Мы бо по сему разумѣемъ, яко
древле при Антиосе въ Иѳрусолимѳ случися внезапу по всему79 граду за 40 дни80 являтис(я) на
вздусѳ на конѳя рыщущимъ,81 въ ору^с(и)и златѳ имуща одежа, и полкы объявляемы и оружьемъ82
двизающимъс(я). Се жѳ проявляйте нахожѳниѳ83 Антиохово на Иер(у)с(а)л(и)мъ. По сем жѳ при
Нѳроне ц(а)ри в том же Ияр(у)с(а)л(и)мѣ въсия84 звезда въ образъ копииныи,86 над град(о)мъ.
Се жѳ проявляше нахожѳниѳ80 рати от римлянъ. И пакы87 сице || быс(ть) при Устияне88 ц(а)ри,
звезда восия на запад(ѣ), испущающи луча, юже прозываху89 блистаницю, и быс(ть) блистаючи90
дни 20. По сем же91 быс(ть) звездамъ течениѳ со92 вечера до утра,93 яко мнѣти всѣмъ, яко падаютъ
звѣзды, и паки94 с(о)лнцѳ бѳз ®6“лучь восияшеЛ96 Сѳ жѳ проявляше крамолы, нѳдузи ч(ѳ)л(о)в(ѣ)-
комъ умертвиѳ" бяш(ѳ). Пакы ж{о) при Маврикии97 лс(ѳ) ц(а)ри быс(ть) сице: жена дѣтищъ род(и)
безо98 очию и безъ рукъ,99 у чресла бѣ ему рыбии100 хвостъ прирослъ. И песъ родис(я) шесто-
ногъ.хххш Въ Фракии ж(ъ) 2 дѣтища родис(я),2 единъ о 4-хъ3 ногая, а другии4 о дву главая. 6“По
сем"6 жѳ при Костянтинѳ иконоборци ц(а)ри, с(ы)на Леонова: тѳч(ѳ)ниѳ звѣздное быс(ть) на 8~н(ѳ)-
б(е)се, оторгаху“9 бо ся на землю, яко видящимъ мнѣти кончину. Тогда жѳ воздухъ възлияся
повелику. Въ Сурии жѳ быс(ть) трус великъ, земли рассѣдшис(я) З7 поприщъ и изыд(ѳ)8 дивно
Ув ркп. у исправлено из о другими чернилами Ф в ркп. у исправлено из о другими чернилами
х так в ркп. Ч в Р, А пропуску общий с Лавр. В Ипат.'. сынъ Володимиръ, внукъ Ярославль, йенамъ
бѣжа Порѣи, и Вышата сынъ Остромирь, воеводы новгородьского, и пришедъ выгна Глѣба изъ Тмутороканя,
а самъ сѣде в него мѣсто. В лѣто 6573. Иде Святославъ на Ростислава, къ Тмутороканю 4 в ркп. рисунок на-
клеен поверх другого
42-48 Л 20 и 8 43 Л Изяславль 44 А съвокупиша 44 А безчислены 48 А торкы 47 А торци
48 А убояшася 49 А божиимь 60 А божиимь 61 А воевати 42 А изыиде 63-63 А въевавше
оттоидоша 84 А и безбожныя 66-88 А Георгиа в се 88 А иде 67 Л 4 68 Л Лежа 69 Л противъ
40 Л оружья 42 Л и посади 42 Л прииде 43 А копилъ (к и пи написаны другими чернилами по подчищен-
ному) 44 Л въеходящи
70 Л кровопродитие 71 Л
77 А сица 78 Л знамения
нахождение 84 Л восия
89 Л прозывааху 90 Л
98-98 Л луча въеиявше 94
хххп і л шестиногъ 2 Л
7 Л 3-х 8 Л изыиде
46 Л нет 44 А солнечнемь 47 Л днии 48 Л нашествия 89 Л Русскую
пакы 72 Л и в 73 Л сиць и 74 Л ради 76 Л акы 74 Л невѣгласи
79 Л весьму 80 Л днии 81 Л рищущимъ 82 Л оружиемь 83 Л
88 Л копейный 84 А иахожьдение 87 А пакы жѳ 88 А Устъянѳ
блистающи 91 А нет 92 Л съ 93 Л утрия 94 А пакы
Л и умертвившее 97 Л Маврикыи 98 Л безь 99 А руку 100 А рыбьей
родистася 3 Л 4 _ 4Л другыи 8-8 А Потомъ 4-4Л небеси отторгаху
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
71
и-земли мечкаш ч(ѳ)л(овѣ)ч(ѳ)скы °“гл(аголю)щѳ, проповѳдающа“9 наитиѳ языка, еже и быс(ть):
наидоша бо срацины на Палѳстиньскую землю. Знаменья10 бо в небеси, или звездая, или въ11
с(о)лнци, или птицами, или етеромъ чиле, не бл(а)го бываютъ, но знамениа сица зло12 бываюти,
ли13 проявлѳниѳ рати, ли гладу ли см(ѳ)рть проявляютъ.14
В лѣлг(о) 6573. Ростиславу сущу Тмуторокани 16“и емлющи'16 дань у касогъ и у иныя странъ,
сего ж(е) убоявшѳс(я) грековѳ, послаша с лестию котопана. Оному ж(е) іе-пришѳдшю к~16 Рости-
славу, и17 въвѣрившюс(я), и чтяше и18 Ростиславъ. Единою ж(е) Ростиславу со19 дружыною своею
пьющу, и реч(ѳ) копотанъ.Щ’20 «Хочю, кн(я)жѳ, на тя пити». Оному же рекшю:21 «Пии». Он же
испивъъ половиы||ну, а половину дасть Кн(я)зю пити, дотиснувъс(я) палцѳмъ 22'в чашю,'22 бѣ
бо имѣя под ногтемъ растворениѳ см(е)ртноѳ. Рисунок] И вдас(ть) кн(я)зю, и урекъ см(ѳ)рть до дни
осмаго. Оному ж(е) испившю,23 котопанъ же пришѳд в Корсунь, яко в сеи24 д(е)нь умре Ростиславъ,
яко»с(ѳ) и быс(ть). Сего же тготопанаь,2ь камениемъ побита корсуньстии люд(и)ѳ Бѣ же Рости-
славъ муж добръ на рати, възрастом28 же лѣпъ, красенъ лицел«, м(и)л(о)стивъ убогимъ.27 Умре же
м(ѣ)с(я)ца феврал(я) 3 д(е)нь и тамо ложенъ28 быс(ть) въ ц(ѳ)ркви св(я)тыя Б(огород(и)ца.29
В лѣтъ(о) 6574. Варатис(я)9’30 Всеславъ, с(ы)нъ Брячиславлъ, Полоцкии,31 зая Новгорода
Ярославич(и) же 3-ѳ,32 Изяславъ, С(вя)тославъ, Всѳволод, совокупивше33 воя, идоша на Всеслава,
зимѣ сущи велицѳ. И34 приидоша к Меньску, и мѣняне затворишася въ градѳ. Сии же братья взяша
Мѳнескъ и иссекоша мужи, а жены и дѣти взяша на щитъ, || Рисунок] и поидоша10 к Немизе. И Все- л. 97
славъ поиде противу, и совокупишас(я)35 обои на Немизе м(ѣ)с(я)ца марта 10 д(е)нь, и бяше снѣгъ
великъ. И поидоша противу собѣ, и быс(ть) сѣча зла, и мнози пад(о)ша от Изяслава,36 и С(вя)то-
слава, и Всеволода. Всѳслав побелс(ѳ). Рисунок По семъ 37"ж(е) июлиа'37 10 д(е)нь Изяславъ, С(вя)-
тославъ и Всеволод, цѳловавшѳ кр(ес)тъ ч(е)стны38 ко Всеславу, рѳкше ему: «Прииди к над*, яко
не сотворим ти зла». Онъ ж(е), надѣйся39 на целование 40“кр(е)стно, приѣхал"40 в лод(ь)и черес
Днѣпръ. Изаславу же в шатеръ преидущу, и тако яша Всеслава на Рши у Смоленска, престу-
пившѳ крестъ. Изяслав же привѳде Всѳслава к41 Киеву, всади42 в порубъ со двема с(ы)ны.43 II
Рисунок.
В лѣтп(о) 6575. Приидоша иноплѳмѳнници на44 Рускую землю, половци мнози. Изяславъ,
и С(вя)тославъ, и Всеволод изидоша46 противу имъ на Олто. И бывши нощи, приидоша и совоку-
пишас(я), и поидоша противу собѣ. Грѣя рад(и) нашия пусти б(ог)ъ на ны поганыа, и побѳгоша
рустии кн(я)зи, и победиша половци. Рисунок Наводить б(ог)ъ по гнѳву своему иноплемѳники46
на землю, и тако, сокрушены^ имъ, въспомянутьс(я) к б(о)гу. Усобнаа47 же рать бываетъ от
соблажнѳниа48 дьяволя. Б(о)гъ не хощѳть зла ч(ѳ)л(овѣ)к(о)мъ, но бл(а)га, а дьяволъ радуѳтьс(я)
злому 49“убииству, кровопролитью,“49 въздвизая сваііры,60 зависти, братоненавидѣния, клеветы.
Земли же согрешивши61 которѳй любо, казнить б(ог)ъ Б2~см(е)ртью, ли гладомъ,'62 ли навоженномъ63
поганыя, ли вредомъ, ли гусиницѳю, ли инѣми казньми. Аще л(и) покаявшѳс(я) будемъ, в нем же
ны вѳлить б(ог)ъ быти, гл(аголѳ)ть бо намъ пророколс «Обратитѳся ко мнѣ всѣмъ с(ѳ)рдцемъ ва-
шимъ, постомъ и плачемъ». Да аще сице сотворимъ,64 всѣя грѣя прощѳни буд(ѳ)мъ. Но мы на злое
възращаемъе(я),66 аки свиния в калѳ грѣховномъ пр(и)сно калающѳс(я),6® тако пребываемъ. Тѣм же
и67 пр(о)р(о)къ гл(аголе)ть нале: «Разумѣя, — реч(ѳ), — яко жестокъ еси, и шия желѣзна выя
твоа, того рад(и) удержая68 от вас дождь, предѣлъ59 единъ отождихъ, а другаго не одождия,
и исшѳ, и поразия вы зноемъ и различными казньми, то и тако но обратистеся ко мнѣ. Сего рад(и)
вынограды ваша, смоковие, и ваиѳ, в0~и нивы, и"60 дубровы ваша истроя, гл(аголе)ть г(оспод)ь,
а злобъ вашия но могоя стерти,61 и послая на вы различные62 болѣзни и см(е)рти ташки,я’63 на ско-
тея казнь свою показая, то и тако но обратистеся,64 но рѣете: «Мужаимыс(я)». Доколе насытистее(я)
1065
л. 96
об.
1066
л. 97
об.
1067
л. 98
ш в ркп. перед и видна частъ какой-то буквы щ так в ркп. ъ в ркп. в исправлено из и ы в ркп.
в нижнем правом углу л. 96 стоит ГІ (13) ь в ркп. по приписано над строкой теми же чернилами э в ркп.
инициал вписан ошибочно ю в ркп. ша написано по подчищенному ятак в ркп.
9-9 А глаголющи проповедающи 10 А Зяамения
16-16 4 емлкяцю 18-18 А прешедшу ко 17 4
21 А рекшу 22-22 А у чашу 23 А испившу
27 А убогымъ 28 А положенъ 29 А Богородица
33 А съвокупивше 34 А нет 36 А съвокупишася
ныи 39 А надѣявся 40-40 А крестное преихавъ
44 4 мнози на 45 4 изыидоша
48 4 иноплеменникы
11 4 во 12 4 на зло 13 4 или 14 4 проявляетъ
нет 18 4 нет 19 4 съ 20 4 котопанъ
24 4 сии 25 4 котопана 28 4 и възрастомъ
30 4 И заратися 31 4 Полоцкыи 32 А трие
38 4 Зяслава 37-37 4 июлия 38 4 чест-
41 4 ко 42 4 и всади 43 4 сынома
47 4 Усобная 48 4 соблажнения
49-49 д убивство кровопролитию 00 4 свары и 51 4 съгрешивши 62-62 4 смертию а и гладомъ
63 4 навождениемь 64 4 сътворимъ 664 возвращаемся 66 4 каляющеся 67 4 нет 68 4 удръ-
жах 69 4 придѣлъ 00-80 4 вкину 01 4 истерти 82 4 различныя 83 4 тяжькы 84 4 обратитеся
72
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
злобъ ваших? Вы бо уклонистег(я) отп пути моеа(о), гл(аголѳ)ть г(оспод)ь, и соблазняете многы.
Сего рад(и), свидѣтель)*6 скоръ на противныя, на прелюбодѣица68 на кленущафі)67 именемъ его
во лжю, на лишающас(я)68 мзды наимника, насильствуюіцѳ сиротѣ и вдовици,69 и на уклоняю-
щаяся) суда крива. Почто не воздержастѳг(я) въ гресѣх ваших? Но уклонистѳ законы моя, ни со-
храняете их. Но обратитѳс(я) ко мнѣ — 70"и обращюся’70 к вамъ,. гл(аголе)ть г(оспод)ь, и азъ
л. 98 от верху отпвѳрзу вале хляби н(ѳ)б(ѳ)сныя71 и възращю72 отп вас гнѣвъ свои, доііндеже все обилуетъ
в вас, не могутп изметнути винограды ваша, ни нивы ваша. Но вы отяжасте на мя словеса ваша,
гл(аголю)ще: «Суетенъ работая б(о)гу». Тѣм же усты чтутъ мя, а с(ѳ)рдца78 их далече отстоитъ
отп мѳне». Того рад(и), ихжѳ просимъ, того не улючимъ.ххха’74 «Буд(ѳ)т бо егда,— рѳч(е),— при-
зовете76 мя, азъ не послушаю вас. Взищете76 мѳнѳ злии и не обрящѳте, не восхотѣша77 бо ходити
путем моимъ». Да того рад(и) затворяетьс(я) н(ѳ)бо, ово ли злѣ отверзаетъ, град въ дождя мѣсто
пущая, ово ли сланою плод(ы) узнобляа,78 и землю зноемъ томя, напшх79 рад(и) злобъ. Аще ли
с(я) покаѳмъ о злобах своих, то аки80 чад(о)мъ своимъ подастъ намъ прошѳния,6 одожди налг дождь
рано81 и поздно.82 «И наполнятьс(я) гумна ват(а) пшеница.88 И 84‘прольютьс(я) точила’84 винная
и маслѳнаа.86 И въздалевамъ за лѣта, яже пояша прузи, ихрустовѳ, и гусиница.86 Сила моя вели-
кая, юлс(ѳ) послахна вы», — гл(аголѳ)ть г(оспод)ь вседержитель. Сие 87"слышаще, въсягнемъс(я)’87
на добро взищитѳ88 суда, избавите обидимаго, на покаяниѳ приидемъ, не въздающе зла за зло,
л. 99
л. 99
об.
ни клеветы за клевету, но любовию прилѳпимся г(о)с(поде)ви нашеле б(о)зѣ, постомъ, и рыданиѳмъ,
и слезами омывающѳ89 вся прѳгрешения наша, не словолс нарицающес(я) хр(и)стьянѳ, а "“поганьски
жывущеЛ90 Се бо не 91’по-паганскив “91 ли живемъ, 92’встрѣчю вѣруемъ?"02 Аще бо кто усрящеть
черноризца, то възращаѳтьс(я),98 ли ѳдинець, ли свинью, то ли не поганьекы ль94 есть се? Все бо по
дьяволю наученью кобь си дѳржатп.г’9Б Друзии же зачиханию96 вѣруютъ, еже бываютъ97 на здра-
виѳгл(а)вѣ. Но || симъ дьяволъ льстить и другими нравы всякими и лѳетьми пребавля ны отп
б(о)га, трубами, и скомрахи,98 и гуслеми, и русальями. Видим бо игрища утолочена, 99~и люд(и)’99
множество на них, яко пхати начнутъ другъ друга, позоры дѳющѳ100 отп бѣса замышленагохххш1
дьявола, а ц(ѳ)ркви стоять. Егда же бываетъ в год м(о)л(и)твы, мало их обретаютьс(я) у ц(ѳ)ркви.
Дасѳгорад(и) казни приѳмлѳлеотп б(о)гавсякия, нахожѳнию2 ратных, по б(о)жью3 повѳлѣнию при-
емлѳмъ казнь грѣхрадинаших. И на предлежащее 4-паки възратимся. 4 Изяславу ж(е) со6 Всеволо-
дамъ к Киеву® пришедшю, аД С(вя)тославу к Чернигову пришѳдшю, и люд(и)ѳ киевстии7 прибегоша
Киеву,8 и •"сотвориша вѳчѳѳ’9 на торговище,10 и рѣша, пославшеся ко кн(я)зь,ѲД1 гл(аголю)щѳ:
«Се половци расулися12 по земли. Вдай,18 кн(я)жѳ, оруяс(и)я и кони, еще бьемся14 с ними». Изяслав
же сего не послуша. И начаша люд(и)ѳ говорити на воеводу на Кисняча. И идоша с вечьа15 на гору,
и приидоша на дворъ Коснячковъ, и не обрѣтше ѳг(о), и сташа у двора Брячиславля, и рѣша:
«Пойдемъ, высадимъ дружыну18 ис погреба». И разделишас(я) надвое: половина их идетп17 к по-
гребу, а пол(о)вина их идетъ18 по мосту. Сии же прид(о)ша на кн(я)жь дворъ. Рисунок ж|| Изя-
славу сущу на сѣнѳх со дружиною своею, и начаша прѣтися со19 кн(я)з(е)мъ, стояще долѣ. Кн(я)зю
из оконца зрящу,29 и дружинѣ стоящи у кн(я)зя, рече Тукы, братп Чюдинь, Изяславу: «Видиши,
ки(я)жѳ, люд(и)ѳ възвыли,21 посли яти8 Всѳслава блюдутъ».22 И се ему гл(агол)ющю, другая поло-
вина люд(и)и приидѳть28 отп погреба, отворившѳ погребъ. И рѣша дружина кн(я)зю: «Се зло ес(ть),
посли ко Всѳславу, ати признавши24 лѳетию ко оконьцю, проньзути26 мѳчѳле». И не послуша сего
кн(я)зь. Люд(и)ѳ же кликнуша и идоша ко порубу Всеславлю. Изяслав же, сѳ26 видѣвъ, со Все-
володов 2?“побѳгостѳ со’27 двора. Люд(и)ѳ же высѳкоша Всеслава ис поруба въ 15 сентября28
ххха в ркп. ю переправлено теми же чернилами во второй своей части на у в ркп. я исправлено из е
в в ркп. таип приписаны над строкой другими чернилами г в ркп. а исправлено из и теми же чернилами
Д в ркп. а исправлено ив какой-то другой буквы теми же чернилами е в ркп. к слову князь приписано над стро-
кой другими чернилами м ж вркп. на левом поле рисунка написано' другими чернилами по а так в ркп. \
Лавр. атъ
81 А свидитель 88 А любодѣйца 67 А кленущаяся 88 А лишающаяся 88 А удовици
70-70 А обрящуся 71 А небесныа 72 А възвращу 73 А сердце 74 А улучимъ 76 А при-
зовите 78 А взыщете 77 А въехотѣша 78 А узнобляя 78 А ваших 80 А акы 81 А ранъ
82 А позвень 83 А вапеница 84-84 А пролѣються тоцила 85 А маслинная 88 А гусеница
87-87 А слышавше устягнемься 88 А взыщете 88 А обмывающе 90-00 А поганьекы живуще 91-91 А
поганьекы 92-92 А и встрѣчю вѣрующе 93 А въавращаеться 94 Л ли 96 А дръжать 98 А за-
чнхаиью 97 А бываетъ 98 А скомрахы 99-99 А людии 100 А дающе хххш і л замысленого
1 А нахождению 8 А божию 4-4 А пакы воавратимься 8 А съ 8 А Кыеву 7 А кыевьстии
8 А к Кыеву 9-9 А створиша вече 10 А торговищи 11 А князю 12 А рассулися 13 А удаи
14 А бьесмя 18 А веча 18 А дружину 17 А иде 18 А иде 19 Л съ 20 А эрящю 21 А
воввыли 22 А блудуть 23 А прииде 24А приэвавше 28 А проньзнутц 28 А си 27-27 А
побегоста съ 28 А сентября
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
73
и прославити29 и средѣ30 двора кн(я)жя. И дворъ кн(я)жь разграбиша, бесчисленое множество
злата и сребра, кунами и бѣлью. Изяслав же бѣжа в Ляхы.31 Рисунок По сем же половцемъ вою-
ющи32 по земли Рустѣи,33 С(вя)тославу сущу в34 Черниговѣ, и половцел воююще35 около Черни-
гова. С(вя)тослав же 30*собравъ дружыны нѣсколько, изыд(ѳ)~30 на^нь къ Сновѳнску.37 И стрѣша38
половци идучи воя, II пристроишас(я) противу. И видѣвъ С(вя)тославъ множество ихъ, и рѳч(е) л- 100
друаи?(и)нѳ своей: «Потягнеле, уже нале не лзѣ камо с(я) дѣти». И39 удариша копьи, и одолѣ С(вя)-
тославъ 40"въ 3-х тысяч,’40 а половець а'12 тысяч."41 И так(о) друзи бьѳми быша. Рисунок| И42 по-
тонути в 43 Снови, а кн(я)зя их ята руками въ 1 ноабря 44 И възратишас(я) с побѳдою въ свои град
С(вя)тославъ. Всеслав же седе в46 Киевѳ. Сѳ же б(о)гъ яви силу кр(ѳ)стную: понеже Изяславъ целова
кр(ѳ)сть и яша и; тѣм же и навѳд(ѳ) б(ог)ъ поганыя,40 сего лс(е) явѣ избави б(ог)ъ и кр(ѳ)сть чесны.47
Въ д(е)ньбо Въэдвижения48Всѳславижѳ, въздохнувъ,49 реч(е): «О кр(е)стѳ ч(е)стный, понеже к тобѣ
вѣровах, избави мя от ръва50 сего». Б(ог)ъ же показа силу кр(е)стную на показание земли Рус-
кой,51 да не проступаютъ ч(е)стнаго кр(е)ста, целовавше еа(о). Аще л(и) преступить кто, здѣ при-
имѳть казнь, а на буд(у)щол казнь вечную, понеж(ѳ) велика ес(ть) сила кр(е)стная:52 кр(ѳ)стомъ
бо побежени53 бываютъ силы бесовскыа,64 кр(е)ст(о)мъ бо кн(я)з(ѳ)мъ и вѣрныле людѳлі въ66 бранея
победа, и огражаеми50 кр(ѳ)ст(о)мъ побежають супостата противныя, кр(е)стъ бо въскорѳ57 избав-
ляетъ от напастей53 призываюііщимъ его с вѣрою. Ничего бо59 ся боять бѣси, токмо креста. Аще л. 100
бо бываютъ от бѳсовъ мечтания, знамѳнайшѳ лице крестомъ, прогоними бываютъ. Всѳславъ °6,
сѳд(ѳ) в Киевѳ м(ѣ)с(я)ць 7.80 Рисунок
В лѣт(о) 6576. Поиде Изяславъ с Болеславомъ на Всеслава, Всеслав же поиде противу, 1068
и01 прииде к Белугород(у) Всеславъ, и бывше82 нощи, утаився киянъ, и83 бѳжа из Бѳлагорода к По-
лотьску. Заутра84 же слышавше люд(и)ѳ бѳжавша кн(я)зя, и ^"възратишася к’65 Киеву и сотво-
риша88 веч(ѳ), и послашае(я) ко С(вя)тославу и ко Всеволоду, гл(аголю)ще: «Мы уже злосотвори-
рили87 есмо, кн(я)зя своего прогнавше, а сѳ вѳдѳ на ны Лядскую землю, а поидѣта въ град отца
своего, аще ли не хощѳта, намъ неволя: 88“эажѳаше грод-68 свои, ступиле въ89 Грецкую землю».
И рѳч(ѳ) имъ С(вя)тослав: Рисунок к II «Мыл,7° послевѣ ко брату своему, аще пойдетъ с ляхи погу- л-
бити васъ, то вѣ противу ему ратию,71 не 72"дадивѣ бо”72 погубити град(а) отца своего. Аще ли
хощѳть с миромъ, то в73 мало приидѳт дружине». И утѣшиста кияны.74 Рисунок) С(вя)тослав же
и Всеволод посласта ко Изяславу, гл(аголю)ща:75 «Всеслав ти бежалъ, а не води ляховъм к Киеву,
противнаг(о) бо ти нѣту, аще ли хощеши гнѣвъ имѣти и погубити град, то вѣдай; нале жаль отня
стола». То слышавъ Изяславъ остави ляхы и поиде с Болеславов, мало поимъ ляхъвъ.78 Рисунок II л- КИ
----------------------------------------------------------------------------------------- об.
Посла ж(е) пред собою с(ы)на своег(о)77 Мстислава к Киеву. И пришед Мстиславъ, и посѳчѳ кияны,78
иже бяху высѳкли Всеслава, числол» 70 чяди, а -•‘другиа слепиша, и другыя-7® же бѳз вины погуби,
не испытавъ. |Рисунок Изяславу же идущу ко грабу, изыдоша80 люб(и)ѳ противу с поклоны,'и при-
нта кн(я)зя своѳг(о) кияне,81 и сѣдѳ Изяславъ на столѣ своемъ м(ѣ)с(я)ца мая въ 2. И Граспущая
ляхи81 на покормъ, и избиваху ляхы отаи, и възратис(я)88 Болеславъ в Ляхы въ свою землю.
ІРисунок Изяслав же възгна торгъ на гору, и прогна Всеслава II ис Полоцка, посаб(и) с(ы)на л. 102
своѳз(о) Мстислава в Полоцку, иже въскоре умре ту, и посад(и) въ его8* мѣсто бран,в6 ег(о) С(вя)-
тополка. Всеславу же бежавшю.88 Рисунок
В лѣт(о) 6578. И87 родися у Всеволода с(ы)нъ, и нарекоша именемъ Мстиславъ. В сѳ же лѣто 1070
заложена быс(ть) ц(е)ркви с(вя)т(а)го Михаила в88 монастыри Всѳволожи.
об.
11 в ркп. В исправлено ие какой-то буквы
к первоначальному ѣ приписано киноварное М, ѣ
из а другими чернилами н так в ркп.
кв ркп. на левом поле рисунка стоит ЛС (230) лв ркп.
переправлено другими чернилами вы м в ркп. я исправлено
** А преставиша 30 А серед 31 А Ляхи 32 А воюющимъ 33 А Русстѣи 34 Л у
35 А воюющимъ 38’38 А събравъ дружины нѣсколко изыиде 37 А Сновьску 88 А зрѣша
39 А нет 40—40 А у трех тысящь 41“41 А два на десять тысящь 42 А нет 43 Л у ** А ноября
45 А у 46 А поганыя 47 А честный 48 А Воздвиженья 49 А воздохну и 60 Л рова 81 Л
Рускои 62 А крестна 53 А побеждени 84 А бесовьския 66 А во 68 А огражьдяеми 87 Л воскорѣ
58 А напасти 49 Л же бо 80 Л 7-мъ 81 Л нет 82 Л бывши 83 Л нет 84 Л И заутра
85-85 Л възратишася ко 88 Л сътворшпа 87 Л сътворили 88“88 Л зажегьше град 89 Л У 7°Л Вь
71 А ратью 72”72 Л дадѣвѣ 73 Л у 74 Л кыяны 76 Л глаголюще 78 А ляховъ
” А своего и 78 Л кыяны то-79 А другия ослепиша, другия 80 Л изыидоша 81 Л кыяне
82 А 88 А ляхы 83 Л възвратися 84 Л него 86 А брата 88 Л бежавшу У 87 А нет
Ю Заказ Мв 271
74
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1071 В° лѣтп(о) 6579. Воеваша половци у Растовця89 и у Неятина. В се ж(р) лѣто выгна Всеславъ
С(вя)тополка ис Полоцка. В сѳ лс(е) лѣтп(о) побѳд(и) Всѳслаа(а) Ярополкъ у Голотичска. Рисунок
л. 102 В си жѳ времена прииде Волховъ, прелщѳнъ90 бѣсомъ, || пришед бо еі~Киеву гл(агол)аше~91
об- сице, поведая люд(ѳ)мъ, яко на 5-ѳ лѣтп(о) Днепру82 тещи вспять,83 а зѳмляле преступити на ина84
мѣста, яко стати Грецкой земли на Руской, а Руской95 на Грецкой, и прочиле землямъ измени-
тис(я). Ег(о) жѳ нѳвѣигл(а)си8в послушаяу, вѣрнии ж(е) смѳяхутьс(я), гл(аголю)щѳ ему: «Бѣсъ
тобою играеиг на пагубу тобѣ». 97'Ежѳ и’97 бые(ть) ему: въ едину нощь быс(ть) без вести. Бѣси
бо подтокше на зло водяиг, по сем же смѳются, въвѳргше в88 пропасть см(ѳ)ртную, научившѳ гл(а-
гол)ати, яко сѳ скажемъ бѣсовьскоѳ науч(ѳ)ниѳ" и дѣйство. Бывши бо единою скудости въ Рос- •
товьстеи области, въстаста 2100 волхва от Ярославля, гл(аголю)ще, яко: «Вѣ свѣвѣ,ХХХІѴ1 кто обилье
держиттг»,2 и~поидоста по Волзѳ, и гдѣ приидуча в погостъ и ту нарѳкаста добрая3 жены, яко си
4’жыто держать,"4 а сии цед, а сии рыбы, а сии скору. И привожаху6 к нима сестры своя, и м(а)-
т(ѳ)ри, и жены своя. Она лс(ѳ) въ мечтѣ прорѣзываніе за плѳчѳмъ, вынимаста любо жыто,6 любо
рыбу, и 7"убивашата многы'7 жены, и имѣниѳ8 ия имаста8 собѣ. Рисунок И приидоста на Вело-
л. 103 озеро, и бѣ оп нею людей инѣя 300. ІІ^В^сѳ^жѳ время приключися приити от С(вя)тослава дань
емлющю10 Янѳви, с(ы)ну Вышатину. Поведаша ему белозерци, яко 211 кудесника избила уже
многы12 жены по Волзѳ и по Шѳкъснѣ13 и пришла еста сѣмо. Янь жѳ, испытавъ, чья14 еста смерда,
и увѣдавъ, яко своѳг(о) кн(я)зя, и пославъ к нилл, иже около ею суть, и реч(ѳ) имъ: «Выдайте волхва
та сѢлі(о), яко іе^смѳрди ѳе(ть)"16 моѳг(о) кн(я)зя». Они жѳ сего не послушаша. Янь ж(е) самъ поиде
10"безо оружиа."10 И рекоша ему оигроци ѳг(о): «Не хоЗ(и) безо17 орузл:(и)я, исоромотиРД8тя имут».
Он же повелѣ взяти оружия18 отнроколе, бѣста оттгроковъ20 12 с нилл, и поиде к нил« к лѣсу. Они жѳ
сташа, исполчишас(я), противу. Янѳви жѳ идущю с топорцѳлл, и выступиша от ния 10 муж и21
приидоша ко Янѳви, рѳкущи22 ему: «Видя^см(ѳ)рть идѳши, нѳ ходи». Оному ж(е) повелѣвшю
бити я, ко прочим жѳ поиде. Они жѳ сунушас(я) на Яня, единъ грѳшие(я) Яня топоромъ. Янь жь,
воротя топоръ, и удари тыльемъ, повѳл(ѣ)23отрокол4с’24“сѣчи а.-24 Рисунок Они же бежаша26 в лѣсъ
и убита ту попа Янѳва. Янь жѳ, вшед в град къ бѣлозерцѳлі, рѳч(ѳ): «Аще не иметѳ волхву сею,
л. 103 не иду отп20 вас за лѣто». Бѣлозѳрци27 шедшѳ и28 яша ия,28ипри||вѳдоша ко30 Янѳви. Реч(е) 31 има:
об* «Что рад(и) погубиста толко32 ч(ѳ)л(овѣ)къ?». Онѣма рѳкшима, яко: «Тии держать обилье,33
да аще истребивѳ сия, буд(ѳ)ть гобино.34 Аще л(и) хощеши, пред тобою выимѳвѣ жито, или рыбу,
или ино что». Янь жѳ рѳч(ѳ): «Поистинѣ36 лжа то. Сотворилъ38 б(ог)ъ ч(ѳ)л(овѣ)ка от земля, со-
ставленъ костьми и жылами,37 и от крове,38 и нѣс(ть) в нѳлс ничтожо,38 но токмо б(о)гъ единъ
нѣсть». Она жѳ рѣкоста: «Мы вѣдаемъ, како ч(ѳ)л(овѣ)къ сотворенъ40 ѳс(ть)». Он же реч(е): «Како?».
Она жѳ рѳкоста: «Б(ог)ъ мывся в41 мовници и испотився, и отерся вѳтхи-ч,42 исвѳржѳ с н(ѳ)б(е)си
на землю. И распрѣся сотона с б(о)г(о)мъ, кому в немъ сотворити ч(ѳ)л(овѣ)ка. И сотвори43 дьявол
ч(ѳ)л(о)в(ѣ)ка, а б(о)гъ д(у)шю во нь вложи».т Реч(ѳ) има Янь: «Поистинѣ44 прѳлстилъ вас бѣс,
коему вѣруета». Она жѳ рѳкоста: «Антияр(и)сту». Янь ж(е) рѳч(е): «Да гдѣ ѳс(ть)?». Она жѳ рѳкоста:
«Сѳдить^въ бѳзднѳ».У“46 «То ес(ть) бѣсъ, а б(о)гъ ѳс(ть) на н(ѳ)б(е)си, седя48на пр(ѳ)ст(о)лѳ, сла-
виле от агг(ѳ)лъ,47 ижѳ прѳдстояху со страхомъ, нѳ могущѳ на нь зрѣти, и сих бо агг(е)лъ48 свер-
женъ быс(ть), ѳа(о)же вы гл(аголѳ)тѳ48 ант(и)хр(и)ста. За вѳличаниѳ еа(о) сверженъ быс(ть) с60
небеси и ѳс(ть) в61 бѳзднѳ, я«(о) живъ 62 гл(аголѳ)та, жда, егда приидѳть б(ог)ъ с63 н(е)б(ѳ)си. Сего54
имъ ант(и)хр(и)ста, свяжѳтп66 и посадить и, и ѳмъ ѳг(о) со слугами ѳг(о) и60 ижѳ к нему вѣруютъ.
Вама жѳ и здѣ муку прияти от мѳнѳ,67 и по смерти тамо». Онѣма жѳ рѳкшима:68 «Нама б(о)зи по-
0 в ркп. инициал ошибочно приписан строкой выше п так в Р, А; Лавр. у Р так в ркп.\ Лавр.
т в ркп.. судя по Лавр. и Ипат., пропущено: тѣм же аще умрегь
У в ркп., судя по Лавр. и Ипат., пропущено: Рече има
осоромять с в ркп. р исправлено из к
человѣкъ, в землю идетъ (Лавр. тѣло), а душа к богу
Янь: какыи то богъ, сѣдя въ безднѣ
88 А Растовца 80 А прилыцен 81-81 А кь
83 А Русской 88 А невѣгласи 87-87
2 А дръжатъ 3 А добрыя
8 А имѣнье
13-13 А смерда еста
20 А отрока
26
84 А иная
хххіѵ і а свѣмы
7-7 А убивашета моиогы
13 А Шькснѣ 14 А чия
мотить
сѣщи я 23
32 А толико
38 А крови
истиннѣ
30 А и с
38 А рекушима
18 А оружья
А бѣжавше
33 А обилие
38 А ничтоже
43-43 А во безне
61А во 32 А же вы
83 А воспять
100 А два
8 А жито
12 А многи
18 А съсоро-
24-24 А своимъ
31 Л и рече
А жилами
44 А По-
глаголета
67 А него
82 А Данепру
88 А наученье
6 А провожяху
11 А два
17 Л безъ
А и повелѣ
30 А я ко
I сътворилъ
43 А сьтвори
ангелъ 49
66 А нет
Кыеву глаголашаше '
А и еже 88 А во
4-4 А жито дръжатъ
8 А имѣста 10 А емлюща
18-18 А безъ оружия
22 А рекуще 23
28 Л нет 29 Л и
38 А
42 Л вѣхтемъ
48 А
33 Л и сяжетъ
21 А нет
27 А Белоозерци
36 А исистиннѣ и
41 Л у
47 А ангелъ
34 А и сего
А о
34 А гобилно
40 А сътворенъ
46 А седяи
33 Л и с
37
А
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
75
вѳдають, не можеши нама сотворити ничтож(е)». Он же реч(е) 59”има: «Лжуть-59 вамъ Ѳ0"б(о)зѣ».
Она-60 же рекоста: «Нама81 предстати пред С(вя)тославоле, а ты не можеши сотворити82 ничтоже».
Яне83 же повелѣ бити я и поторгати брадѣ ѳю. Сим же бьемымъ и брадѣ торганѣ84 роскѣпомъ, || л- Ю4
Рисунок и8Бреч(е) има Янь: «Что вамъ б(о)зи молвятъ?». Онѣма же рекшима: «Стати пред Свято-
славомъ».Ф И повелѣ Янь вложити рубль въ88 уста има и привязати я ко упругомъ, и пусти пред
собою в лод(ь)и, и самъ по них идетъ.87 И сташа на усть Шекъсны.88 И рѳч(е) има Янь: «Что вамъ
б(о)зи молвйть?». Она же рѳк(о)ша:х «Не быти нал89 живыле отп бѳ».Ц»70 И реч(е) има Янь: «Топравду
валс поведали». Она ж(е) рекоста; «Аще ны пустити, много ти добра буд(е)ть. Аще л(и) ны погу-
бити, многу71 печал(ь) примети72 и зло». Янь ж(е) реч(е) има: «Аще вас пущю,73 то'зло ми 74“от
б(ог)а буд(е)ть."74 Аще л(и)75 вас погублю, то мзда ми буд(е)ть». И реч(е) Янь ко позникол:* 4 «Ци78
кому вас кто родинъ убьенъ от сею?». Они же рѣша: «Мнѣ м(а)ти, другому сестра, иному роже-
ние».77 Он же рѳч(ѳ) имъ: «Мстит(е) своих». Они ж(о) поимше и убита а,78 и повѣсила) а79 на
дубѣ: 80~ отмсти а приимшй"80 от б(о)га по правдѣ. Рисунок ш |) Яневи же 81~идущу въ‘81 своя, въ л. 104
другую нощь медвѣдь възлѣзъ и снѣсть их. И тако погибнуста82 научѳньѳлі 83-бесовьскил$, инѣмъ
ведуща,-83 а своеа пагубы84 не ведуща. Аще быста вѣдала, то не быста пришла на мѣсто85 се,
идѣже ятома има быти; аще л(и) ята быста, то почто гла(гола)ста: «Не умрети нама», оному мы-
слящу88 убити я? Но се ес(ть) бесовьское наущение. Бѣси боне вѣдять мысли ч(е)л(овѣ)ч(е)скыя,87
но влагаютъ помыслы въ ч(е)л(овѣ)ка, тайны не сведуще. В(ог)ъ же единъ свѣсть 88“помышления
ч(ѳ)л(овѣ)ч(е)скыя,“88 бѣси же не свѣдаютп ничтоже: сут(ь) бо немощни, 89"худы възорол^.-89
Яко и се скажеле о взорѳ90 ихъ и о91 омрачени их. В си бо лѣта приключися нѣкоему новгородцю®2
приити въ Чюд(ь), и прииде93 кудеснику, хотя волхованиа94 от него. Он же по обычаю своему
нача призывати бѣси95 въ храмину свою. Новгородцю же седящю на празѣ тоя ж(е) храмины,
кудесникъ ж(ѳ) лежаше оцепѣвъ,98 и шибе имъ бѣсъ. Кудесникъ же воставъ,97 реч(е) новгородцю:
«Б(о)зи не смѣютъ приити, нѣчто имаѳши98 на собѣ, его99 же боятся». Онъ же помяну на собѣ
кр(ѳ)стъ, отшед, постави кромѣ храмим(ы). Рисунок] Онъ лс(е) начатъ100 призывати. Бѣсижѳметав-
іпѳ имъ, повѳ||даша,хххѵ1 что рад(и) пришел есть. И посемъ нача прашати ег(о): «Что рад(и) бо- л. 105
ятьс(я) его, егоже носили на собѣ кр(е)ста?». Он же реч(е): «То ес(ть) знаменье н(е)б(е)снагоц(а)ря,
ѳгожѳ наши б(о)зи боятьс(я)». Онъ ж(е) реч(е): «То каци суть б(о)зи ваши и гдѣ живутъ?». «Въ
безднахъ.2 Сутп(ь) же образол* ^чѳрмни,1^ крилати,-3 хвосты имуще. Въсходять и4 под н(е)бо,
слушающе ваших б(о)гпвъ. Ваши бо б(о)зи на н(е)б(е) сѳх суть. И аще кто умр(ѳ)ть от ваших лю-
дей,5 то вдзносимъ есть на н(е)бо; аще ли от наших умретъ, то носиле к нашимъ б(о)г(о)мъ в8 без-
дну». Якоже и ес(ть): грѣшници бовъадѣ сут(ь), 7"ждучи муки вечныа,-7 а праведници въ н(ѳ)-
б(е)снемъ3 жилищи въдворяютьс(я) ®"съ агг(е)лы. Сица ти-9 есть бѳсовьская сила, и лѣпота, и не-
мощь. Тѣм же прѳл(ь)щают ч(ѳ)л(овѣ)ки,10 веляще имъ гл(агол)ати видѣния,ъ являющеся имъ,
несовершенылі вѣрою, являющес(я) въ11 снѣх, инѣмъ 12”въ мечтѣ ~12 и тако волъхвують наущѳни-
емъ бесовьскилі.18 Паче же женами бесовьская волвшления14 бываютъ. Искони бѣсъ жену прѳлсти,
и 15-си же’15 — мужа, и тако вси18 роды волъхвують жены чародѣйствомъ и отравою, и инѣми
бесовьскими 17 козньми. Но и мужы18 прелщены бываютъ от бесовъ нѳвѣрнии, яко се и в19 первыя
роды, при ап(о)с(то)лѣхъ, быс(ть) Симонъ волхвъ,20 иже творяшѳ волшествол псомъ гл(агола)ти
ч(е)л(овѣ)ч(е)ски,21 и самъ пременяшетьс(я), ово старъ, ово млад, ово ли иного премѳняшѳ въ22
иного образъ въ23 мечтании. Сице творяіи(е) Аньнии и Мамъврии вълшвлениемъ24 чюдеса противу
истиннѣ Моисѣеви, но воскорѳ не возмогоста 2б~и но въскорѣ не возмогоста-25 противу Моисѣеви»
Ф в ркп» перед словом Святославомъ ошибочно написано и зачеркнуто я х в ркп., судя по Лавр» и Ипат.,
пропущено’, сице нама бози молвятъ Ч так в ркп. 4 так в ркп.; Лавр. повозникомъ тв ркп. на
правом поле рисунка стоит Й (40) Щ так в ркп. ъ в ркп. первое и исправлено из ѣ, а ѣ из а теми же
чернилами
59-59 Л и лжютъ 80-80 Л бози они 61А намъ 82 А сътворити 63 А Янь 84 А
поторган 65 А нет 88 А во 87 Л иде 88 Л Шоксны 88 Л нама 70 Л тебе 71Л многъ 72 Л
приимеши 73 Л пущу 74-74 Л будетъ от бога 75 Л нет 78Лчи 77 Л рождение 78 Л я 79 Л нет
80-8° л отместие приимша 81-81Л идущю во 82 Л погыгыбнуста (так в ркп.) 83-83 Л бесовьскымъ
инѣм ведуща (инѣм ведуща перечеркнуто киноварью) 84 Л пагабы 85Л мѣто 88 Л мыслящю
87 Л человѣческия 88-88 Л помышлениа человѣческая 89-89 Л худи взоромъ 90 Л воэорѣ 91А нет
92 Л новогородьцю 93 Л прииде к 94 Л волхвования 96 Л бѣсы 98 Л оцепнѣвъ 97 А въставъ
98 Л имаши 99 Л сего 100Л нача хххѵ і л поведаше 2Л безнах 3-3 Л черни крылати
4 Л нет 6 Л людии 8 Л бо 7-7 А ждуче мукы вечныя 8 Л небесномъ 9-9 Л со ангелы сице
10 Л человѣкы 11 Л во 12-12 Л во мечьтѣ 13 Л безовьскымъ 14 Л волъшениемъ 16-15 Л сия
18 Л и вси 17 Л бесовьскыми 18 Л мужи 19 Л у 20 Л волъховь 21Л человѣчески
22 Л во 23 Л во 24 Л волъшениемъ 25-254 нет
10*
76
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 105
об.
л. 106
1072
Но и Купонъ творяшѳ мечтании20 бесовы, яко и по водале ходити и* 27 ина мѳчтания28 творяшѳ,
бѳсолс лстиле,29 ІГна пагубу собѣ и инѣмъ. Сице30 бѣ волхвоы’81 въсталъ при Глѣбе в Новѣгородѣ;
гл(аголѳ)ть бо люд(е)мъ, творяся, аки32 б(о)гъ, и многи33 прелсти мало не вес(ь) град, гл(агола)ше
бо, яко провѣдѳ вся, и хуля вѣру хр(и)стьяньскую,34 * гл(агола)ше бо, яко: «Прейду Волховъ пред
всѣми». И б(ы)с(ть) мятежъ въ36 град(ѣ) зв"семъ, и вся яша"36 ему вѣру и хотяху побити еп(и)с-
(ко)па. Еп(и)с(ко)пъ же, взеле кр(е)стъ, и облокся37 в^ризы, и ста, ре»: «Иже 38“ктохощѳть“38вѣру
яти волхву, то за нь да идетъ; аще39 кто вѣруетъ кр(ѳ)сту, то за нь да идетъ». И раздѳлишас(я) на-
двое: кн(я)зь бо Глѣбъ и друлс(и)на его идоша и сташа у еп(и)с(ко)па, а люд(и)ѳ вси идоша за волхва.
И быс(ть) мятежъ велики40 ими. Рисунок Глѣбъ же, приимъ топоръ под скутомъ, и прииде к вол-
хву,41 и реч(е) ему: «То вѣси ли, что хощеть утро быты42 или до вечера?». Он же рѳч(е): «Провѣдѳ
вся». «Вѣси ли, что ти хоч(е)ть43 быти дн(е)сь?». «Чюдеса велика сотворю», — реч(ѳ). Глѣбъ же,
вывела топоръ, ростя44 и, и падѳ м(ѳ)ртвъ, и46 людие разидошася. Он же 46"погибѳ д(у)шею и тѣ-
ломъ,“40 предався дьяволу. || Рисунок|
В лѣт(о) 6580. Пренесоша47 с(вя)тая стр(ас)тотѳрпця Бориса и Глѣба. Совокупившес(я)
Ярославич(и): Изяславъ,48 С(вя)тославъ, Всеволодъ; митрополитъ Геогрии,49 еп(и)с(ко)пъ Петръ
б0"Пѳрѳяславьски, Михаилъ Гургѳвьский, Феодосеи,"60 игуменъ Печерьскыи, Софронии, с(вя)-
т(а)го Михаила игуменъ, Германъ, игуменъ с(вя)т(а)го Сп(а)са, и Никола, игуменъ Переяславь-
скыи, и вси игумѳни створиша61 празникъ, празноваша свѣтло и преложиша я в новую ц(ѳ)рк(о)вь,
юже сдѣла62 Изяславъ. Рисунок Вземше первое Бориса въ древянѣ рацѳ Изяслав, С(вя)тослав,
Всеволод, вземше на рама своя, понесоша, предидущиле черноризьцьл^63 свеща держаще в рука#,
л. 106 по них дья«(о)ни с кадилы, II та ж(е) превзитеры,ь’64 и по них еп(и)с(ко)пи с митрополитол*, по
об* них съ56 ракою идяху. И принесше в новую ц(е)р(ко)вь, и отвориша раку, исполнис(я) ц(е)ркви
бл(а)гоуханиа,6в воня бл(а)гы; видевши3, 67 ж(е) се, прославиша б(о)га. И митрополита ужасть
обиде,68 бѣ бо нетвердо вѣрова к нима; и пад ниць ""просяще прощения."69 И целовавше мощи
его, вложиша в раку камену. Рисунок По сем же, въземъше80 Глѣба въ рацѣ каменѣ, въставиша81
на сани, ѳмше за ужа, повезоша. И яко быша въ дверехъ, ста рака, не поидуще.82 И повелѣша на-
роду возывати:83 «Г(оспод)и помилуй». Повезоша и положите я м(ѣ)с(я)ца майя84 въ 2. 85"Отп-
пѣвши литургию, обѣдаша"85 братья на съвокупе,88 кождо со87 бояры своими, и88 со любовию89
великою. Бѣ бо70 тогда держа Вышегородъ Чюдинъ/а ц(е)рк(о)вь^ Лазарь.71 По сем же 72"рази-
л. 107 дошася въсвояси?72 II Рисунок
1073 В лѣтп(о) 6581. Въздвиже дьяволъ котору въ73 братьи сеи Ярославичех. Бывши распри
межи74 ими, 76^быста со"76 себе С(вя)тославъ со Всеволодомъ на Изяслава. Изыде Изяславъ ис Ки-
ева,78 С(вя)тослав же и Всеволод внид(о)ста в Киевъ77 м(ѣ)с(я)ца марта 22, и седоста на столѣ
на Берестовомъ, преступите78 заповедь отню. Рисунок С(вя)тослав же бѣ начало выгнанию79
Изяславлю, желая болыпиѳ80 власти; Всеволода бо прелсти, гл(агол)я, яко: «Изяславъ сватаетьс(я)
со Всеславомъ, мысля на наю; аще его не варивѣ, иматъ нас прогнати». Та«(о) возостри81 Всево-
л. 107 лода на ИЦзяслава. Изяслав же иде в Ляхи82 со имѣниемъ83 многыле, гл(агол)я,84 яко: «Симъ на-
об* лѣзу воа». Еже все взяша86 ляховѳ у88 нег(о), и показашѳ ему путь от себе. А С(вя)тославъ седе
в Киевѣ,87 прогнавъ бра10,88 своего, преступивъ заповѣд(ь) отпню, пач(ѳ) же б(о)жью. Велъи89
бо грѣх преступити заповѳди90 отпца своеа(о): ибо испѳрва преступите с(ы)новея Хамове91 на землю
Сифову, и92 по 400 лѣтп отмщение прияша93 от б(ог)а, от племенѳ бо Сифова суть, свое же из-
бита хананѣиско племя и 94“въсприяша и"94 свои жребьи95 и свою землю. И паки98 преступивъ
ы так в ркп. ь так в ркп. э в ркп. де приписано над строкой другими чернилами ю так
е ркп. пв ркп. сыно написано на поле со знаком сноски
28 А мечьтании 27 А нет 28 А мечтанья 28 А и льстимъ 38Л сицъ 31Л Волховъ 32 А акы
33Л многы МЛ хрестьяньску *ЬА во вв-зед и всд яше &А оболкъся зв-звд хощетъ кто
38 А аще ли 40 А великъ 41 А волъхву 42 А быти 43 А хощетъ 44 А и ростя 43 А
нет 43-48 А погыбе тѣломъ и душею 47 А принесоша 48 А Изяславъ и 48 Л Георгеи и 50-50 А
Переяславьскыи Михаило Гургевьскыи Феодосии 31А сотвориша 32 Л здѣла 33 Л черноризцемъ
34 А презвитери 33 Л со 33 А благовухания 37 Л видев 38 Л обыде 39-68Л просяше просяше
30 А вземше 8Х А вставиша 82 Л поидущи 33 А взывати 34 Л мая 83-83 д отпевше литоргию
обѣдаше 83 А скупь 37 Л з 38 Л нет 38 Л любовью 70 А нет 71А Лазорь 72-72 Л
разыдошася восвояси 73 Л во 74 Л межь 73-73 Л бысть тако 73 Л Кыева 77 Л Кыевъ
78 А преступиста 7^Л выгнанью 80 Л болшая 81Л взостри 82 Л Ляхы 83 Л имѣньемъ
84 Л и глаголя 83 Л взяше 83 Л в 87 Л Кыевѣ 88 Л брата 88 Л велиД 90 Л заповедь
81Л Хамови 82 Л нет 83 Л прияше 44-84 А восприяша 83 Л жребии 83 Л пакы
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
77
Исавъ заповед(и) о(т)ца своего, прия убииство. Не добро ѳс(ть) преступати предѣла чюжего.
Рисунок
[В]хххіа, 9? се лѣтп(о) основана бые(ть) ц(е)ркви Печ(е)рьскаа98 игуменолс Фед(о)сиеле
и еп(и)с(ко)помъ Михаилоле, митрополиту Геогрию6,99 тогд(а) 100"су^(у) в Гецея,в,“100С(вя)тославу
сед(я)щуХХХѴІ1 в Киеве. |Рисунок • II л. 103
[В]1’’ 2 лѣтп(о) 6082.Д [Ф]еодосиие* 3 игуменъ Печерьскии йреставис(я). Скаж(е)мъ о успеньи Ю74
его мало: Феод(о)сии бо имеяше обычаи, приходящу4 постному времену,5 в нед(ѣлю) масленую
веч(е)ръ по обыч(а)ю целовавъ братп(ь)ю свою и поучавъ6 их, како проводити пос(т)ное врелш,
в м(о)л(и)твах нощныя и дневныя, и блюстис(я) отп помыслыяж> 7 скверныя и8 отп 9"бѳсовьског(о)
насѣаниа."9 «Бѣси бо, — реч(е), — насѣваюиі мнихолі помышлениа10 и похотѣния11 лукава, уга-
шающи12 ему помыслы, и тѣми врежаеми бываютп имъ м(о)л(и)твы, да прия(о)дящая таковыа13
пакости възбраняти знаменание.и14 кр(е)стныле, гл(аголю)ще сице: «Г(оспод)и Ис(у)се Х(ри)с(т)е,
с(ы)не Б(о)жьи,15 помилуй нас, аминь». И к силл въздержание имѣти отп многа брашна; въ ядении16
бо мнозѣ и питии безмѣрне възрастають17 помыслы лукавии,18 помыслолс же възрастъшилі ство-
ряетьс(я) грѣя». «Тѣле же, — реч(е), — противитеся бѣсовьскому дѣйству и пронырьства ия,
блюстися отп лѣности и от многаго сна, и бодру быти на пѣнье19 ц(е)рк(о)вное, и на 20"прѳдания
О7п(ѳ)чская~20 и почитания книжная; пач(е) же имѣти въ устѣя пс(а)лт(и)рь Д(а)в(и)д(о)въподо-
баетъ черноризцеле — силі прогонити бесовьская21 уныние, пач(е)22 имѣти любовь ко23 меншил
и ко старшилс,24 покорение и послушание ко старіпилс25 и к меншил, любовь и наказание и образъ
бывати собою въздержаниемъ, и бдѣниелс, и хожениелі,26 и смирениелі, и тако наказывати ментия27
и утѣшати, и тако проводити28 пос(т)». Гл(аголе)ть бо сице, яко: «Далъ3 ѳс(ть) намъ б(ог)ъ 40 дни29
сию на оцищение д(у)ши. Се бо ес(ть) десятина налі даемаи от лѣта б(о)гу: днии бо ес(ть) от года
до года 365, а от сия днии десятый д(е)нь въздаяти б(о)гу десятину, еже ес(ть) пос(т) четыредеся-
тиный,30 а в няже дни очистившис(я)31 д(у)ша, празднуетъ32 свѣтло на33 въскр(есе)ниѳ г(оспод)не,
веселящеся34 о б(о)зѣ. Пос(т)ное время оцищаеть умъ ч(е)л(овѣ)ку, пощеньЦе35 бо исперва преобра- л. 108
жено36 быс(ть): Адаму первое не вкушати37 от древа единого; постивъ бо ся Моисѣи38 40 дни,39 об-
спод(о)бися прияти законъ на горѣ Синаистеи и видѣ славу б(о)жью;40 постоле Самуила41 м(а)ти
родй; постившес(я) ниневгитянѳ гнева б(о)жья42 избыша; постився Данилъ, видѣния велика
спод(о)бися; постився Ильа, аки43 на н(е)бо взятъ быс(ть) въ пещу44 породную; постившес(я) три
отроци угасиша силу огненую; постися г(оспод)ь нашъ 40 дни, намъ показая45 пос(т)ноѳ время;
постоле ап(о)с(то)ли искорениша бесовьское учение; постомъ о(т)ци наши явишас(я) аки светила46
в мирѳ, иже сиають и по см(ѳ)рти, показавши47 труды великия, въздержание, яко сей великий
Антонѳй,48 и Еуфимии, и Сава, и проч(и)и о(т)ци, ихже и мы поревнующѳ, братие». Сице поучивъ
братп(и)ю и целовавъ вся по имяни, и'49 тако исхожаше50 из 51"монастыря, възимая“51 мало коври-
жець. И вшѳдв пещеру, и затвориша52 двери пещере, и засыпаше перстью и не к“гл(агола)ше никому-
же;“к’ 63 аще 54"д(и) будяше'54 нужное орудье,55 то оконцелс 56~малолс бесѣдоваше"56 в суб(оту)
или в н(е)д(ѣ)лю, а57 въ ины дни пребывая58 в постѣ и в59 м(о)л(и)твая, въздержася60 крѣпко.
И 61“приходящѳ во монастыри"61 в пято» на канунъ Лазаревъ,62 в сеи бо д(е)нь скончается постъ
40 дни, начинаемъ от перваго63 понед(ѣ)лника начинающе в Федорову недѣлю, скончаеться
в пят(о)къ Лазаревъ;64 а страстная нед(ѣ)ля уставлена ес(ть)65 поститис(я) стр(а)сти дѣля г(оспод)ня,
Фѳод(о)сиеви же пришедшю по обыч(а)ю и 66целова бралг(и)ю, и празнова с ними нед(ѣлю) Цветную,
XXXI а в ркПш инициал не вписан & так в ркп. втак в ркп. г в ркп. инициал не вписан Д так
в ркп.', пропущена одна цифра ѳ в ркп. инициал не вписан ж так в ркп. 9в ркп. да написано на
поле со знаком вноски ие ркп. первое а написано по подчищенному к-к в ркп. глаголаше ни написано
на поле со знаком вноски
97 ЛВ 88 А Печерьская 89 А Георгию 100^100 Л сущии во Грецех а хххѵид седящю 2 А В
3 А Феодосии 4 А приходящю 6 А времени 8 А поучивъ 7 А помысль 8 А нет 9-9 А бесовьскаго
насиания 10 А помышления 11А хотения 13 А угажающе 13 А таковыа 14 А знамениемь
16 Л Божии 16 А яденьи 17 Л и возрастаютъ 18 Л лукавый 19 Л пѣние 20-204 предания
отческыя 21Л бѣсовъское 22 Л паче же 23 Л кь 24 Л стареишимъ 25 Л старешимь 28 Л хождениемъ
27 Л меншая 28 Л проводить ся 29 Л днии 30 Л 40-тныи 31 Л оцистившися 32 Л праз-
нуеть 33 Л нет 34 А веселящися 35 Л пощение 38 А преображено 37 А укушати 38 Л е
Муисѣи 38 А днии 40 Л божию 41Л Самоила 42 Л божия 43 Л акы 44 Л пишу
46Л показа 48Л светило 47Л показавше 48Л Антонии 49-494 имени 60 Л исхожааше 51-51Л
манастыря взимая 62 Л затворяше 53 Л ни кь кому же 54-64 Л будет 55 Л орудие 50-504 ма_
лым бесѣдовааше 57 Л и 58 Л пребывая 59 Л у 80 Л и въздръжася 81-81Л приходящіе
в монастырь 82 Л Лазоревъ 83 Л первого 84 Л Лазоревъ 85 Л нет 88 Л нет
78
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и дошед великог(о) в7"дне въскр(ѳсе)ниа"67 г(оспод)ня, по обыч(а)ю празнова свѣтло, въпаде68
в болѣзнь. Разболѣвшюс(я)69 ему и болѣвшю 570 дни, по семъ, бывшю вечеру, и повелѣ извести ся
л. 109 на дворъ; брат(и)я II вземше и71 на санех поставите72 прямо ц(е)ркви. Он же повелѣ звати братью
всю; и удариша73 в било, и собрашас(я)74 брат(и)я вся. Он же реч(е) имъ: 76"«Брат(и)я моа,'76
и о(т)ци, и чад(а) моя. Се язъ уже отхожю отп вас, яколс(е) яви ми г(оспод)ь в постное время,
въ пещере сущу ми, изыти78 отп света еж(е) живше77 сего. Вы ж(.е) кого хощетп(е) 78-игумнолс
собѣ”78 имѣти 70"у собѳ:"70 Да и азъ бл(а)гословление80 подал быя ему». Они ж(е) рекота ему:
«Ты еси от(е)ць намъ всѣмъ, да егоже изволити самъ, то налі буди о(те)ць и игуменъ ипослушаелс
его, яко 81'тобе». О(те)ць"81 нашь Феод(о)сеи82 реч(е): «Шедше кромѣ мене, нарците83 егоже хощете,
кромѣ двою брату, Николы и Игната, въ прочих кого хочете,84 отп старешихъ85 и до менших».
Они же, послутавтѳ ег(о), отпступита мало отп ц(е)ркви, сдумавше88 послаша 2 брата, гл(аголю)-
щѳ сице:87 «Ег(о)же изволить б(о)гъ и твоя ч(е)стная88м(о)л(и)тва, ег(о)же тобѣ любо, тог(о) нарци».
Рисунок [Ф]еод(о)сиил’80ж(е) рече имъ: «Да аще от мене хощете игумена прияти, то азъ сотворю 00
вамъ не по своему изволению, но по б(о)жьему изволению». И нареч(е) имъ 91"Якова превзитѳра.м “91
Братьи же нелюбо, гл(аголю)ще,92 яко: «Не здѣ постриженъ». Бѣ бо Яковъ93 пришед 94"со Лтьца
Л* об9 со 94 братомъ своимъ Пауломъ. Ц И начата братьа06 просити Стефана деместника, суща тогда уче-
ника Феод(о)сьева, гл(аголю)ще: «Възрослъ96 ес(ть) под рукою твоею и у тебе служилъ ес(ть):
сего ны дай». Реч(е) имъ Феод(о)сеи:97 «Се азъ по б(о)жью повелѣнию нареклъ былъ Иякова, се же
вы98"своею волею сотворити хочете»."98 И послушавъ и.т, дасть имъ Стефана, да буд(е)ть имъ
игуменъ. И бл(а)гословивъ Стефана, и реч(е) ему: «Чадо, се предаю ти монастырь,99 блюди со100
опасениемъ его, ихххѵп1 яже устроих въ слулсбах,то держи.2 Предания3" монастырьская и"3 устава
не изменяи, но4 твори вся по закону и по чину монастырескому».5 По семъ братья вземше и несоша
в8 кѣлью и положиша на7 одрѣ. 6-му дни наставшю, и болну сущу велми, прииде к нему С(вя)то-
славъ со с(ы)номъ своилс Глѣбомъ. Седящил(а)8 има у него, 9"реч(е)ему Феод(о)сей:"9 «Се отпхожю
свѣта сего, и10 сѳ 11"предаю монастырь"11 на соблюд(е)ниѳ, еда12 что будетъ смятение13 в нелс. И се
поручаю игумену Стефану,н» 14 * не дай за труды ег(о)». По сем же прииде игуменъ со братьею
и присѳдяху у него, оному же изнемогающю, възрѣвъ на игумена, реч(е): «Не забывай, игумене,
еже ми еси обещалъ». И разумѣша, яко великии Феод(о)сеи16 видѣниѳ видѣ, рече16 ему: «Брате
17"Дамиане, еже0, "17 есмь обещалъ,18 то ти буди». Он же, смеживъ очи, предастъ д(у)хъ в руцѣ
л. 110 б(о)жьи. Игумен жѳ и брат(и)я похраниша тѣп» 19 его. || Рисунок [Т]акиР» 20 же 21"бѣ другии"21
братъ, именемъ Еремия,22 иже помняше кр(е)щ(е)ние земли Рускы.23 Бѣ даръ дарованъ ему от б(о)га:
^"проповедаша предбудущая,с> "24 и аще кого видяше въ помышлении, обличаше в тайнѣ и на-
казываніе блюстис(я) от дьявола. И25 аще который братъ умышляше ити из монастыря,26 и узряше
и, пришед к нему, 27"и обличити"27 мысль его, и утешатьт’ 28 братп(а). Аще кому что речаше — ли
добръ,20 ли зло — збывашѳтьс(я) старчѳ слово. Бѣ же 30"и другии"30 старецъ, именемъ Матфѣи,
и бѣ прозорливъ. Единою бо ему 31"стоящю въ"31 ц(е)ркви на мѣсте своемъ, възведе очи свои и
позрѣ по братьи, ижѳ стоять поюще по обѣма странамъ32 на крилос(ѣ),33 и видѣ объходяща бѣса,
въ образѣ ляха, въ лудѣ, и34" носяшѳ въ"34 приполе цвѣтки,36 иже гл(аголе)ться лепокъ. И обходяше
подлѣ братью,38 възимая из лона лепокъ, верже на кого-либо: и аще прилне к37 кому лепокъ от
поющих братьи, мало постоявъ и разслабленъ умомъ, вину сотворь каку-любо, исхожаше изъ
ц(ѳ)ркви, и38 вшѳд в кѣлью, и спяше,30 и не възращашес(я) въ ц(е)рк(о)вь до отпѣтья; аще40 ли
л в ркп» инициал не вписан м так в ркп. н в ркп. после ф стоит палочка, похожая на і 0 в ркп.
Дамиане еже написано в одно слово; слогне ввиде лигатуры п так в ркп. Р в ркп. инициал не вписан; Лавр.
Такъ свР, А первое д выносное; Лавр. предибудущая т так в ркп.
47-47 А дни въскресения А впад в8 А И разболѣвшіеся 70 А пять 71А нет 78 А и
поставити 73 А ударивша 74 А събршася 76-76 А братие моя 74 А отити 77Аживъши 78-78 А
игуменомъ 79-79 А в себе 80 А благое ловленье 81-81А тебе отець же 82 А Феодосии 83 А нарцѣте
84 А хощете 83 А стареиших 88 А здумавше 87 А нет 88 А честнаа 88 А Феодосии 80 А створю
81-91А Иякова презвитера 98 А глаголющи 93 А И яковъ 94-94 А съ Лтца съ 96 А братия
94 А възростълъ 97 А Феодосии 98-98 д свою волю створити хощете 99 А манастырь 109 А съ
хххѵшл нет 8 А и дръжи 3-3 А манастырьская 4 А то 6 А манастырьскому 8 А и
в 7 А и на 8Аи седящимь 9-9 А и рече Феодосии 10 А нет 11-11А предаю ти манастырь
18 А егда 18 А смятенье 14 А Стефану 16 А Феодосии 18 А и рече 17-17 А Даимиане же
18 А обецал 19 А тѣло 80 А Пакы 21-81А другыи 88 А Иеремѣя 23 А Русскы 84-24 А пропо-
веда предбудущая 26 А нет 28 А манастыря 27-27 А обличи 28 А утешаше 29 А добро 30-30 А
другыи 81-81А стоящу у 88А странама 33А крылосѣ 34-34А ношааше 3бА цвегькы
38Д братию 87 А къ 88А нет 39А спааше *°А и аще
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
79
вержаше на другаго, и не прилняшѳ к нему цвѣтокъ, стояще крѣпко в41 пѣнии, дондедх(е) || отп- л. 110
пояху утренюю, и тогды42 изыдяше в кѣлью свою. Се же все повода старецъ братп(и)и своей. 43"Паки об*
сеи же"43 старецъ видѣ: по обычаю сему старцю опгстоявшю утренюю, пред зорями идоша в кѣлья
своя; идущу же ему единому, сѣдѳ почивая под быльемъ,44 бѣ бо кѣлья46 ег(о) подало ц(ѳ)ркви, и
видѣ сѳ, аки46 толпа поиде отп воротъ, и възвѳде47 очи свои и видѣ единого сѳдяща на свиньи, а дру-
гыя тѳкуща около его, и48 реч(е) имъ старецъ: «Камо идете?». И рѳч(е) сѣдя на свиньи бѣсъ: «По Ми-
халя по Толъбоковича».49 Старецъ же знамѳнася кр(е)стнылі знаменье.^50 и приид(е) в кел(ь)ю
л. 111
об.
свою. Рисунок [Я]коУ’61 быс(ть) свѣтъ, и разумѣ старецъ, и рѳч(ѳ) келѳинику: «Иди, въпрашаи,62
ес(ть)ли Михаль в63 кѣльи». И рѣша ему, яко: «Давѣ скочилъ чрес столпие по заутрени». И повѳда ста-
рецъ видѣние64 се игумену и братьи. При сем бо старци Фѳод(о)сии прѳставися, и быс(ть) Стефанъ
игуменъ. И сему ж(е) старцю стоящю на утрени, възвед(ѳ) очи свои, хотя видѳти игумена Никона,
и видѣ осла, стояща на игумѳни66 мѣсте, и разумѣ, яко не въсталъ есть игуменъ. Тако же и ина
многа видѣния провидя старецъ, и почивъ въ56 || старости добрѣ, поживъ в монастыри67 семъ. л. 111
Рисунок [Я]коФ’68 сѳ быс(ть) другии60 черноризецъ, именемъ Исакии,80 якосущу ему въмирьскомжи-
тии и богату ему бывшю, бѣ бо купецъ родомъ торопчанинъ, и помысли61 быти мних, и раздая имение
свое требующимъ и монастыремъ, и иде к великому Айтонию в Печеру, моляс(я)62 ему, да постри-
жетъ и; и приятъ и Антонии, и възложи63 на ньго64 порты чернецкия,66 и нарекъ имя ему 66" Исакии.
Сеи же Исакии"66 въсприятъ житье крѣпко: 67"облечеся бо 67 во власяницю, и повелѣ купити собѣ
козелъ, и одрати мѣхолі козла, и възвлѳчѳ68 на власяницю, и исше около его кожа сыра. И затво-
рная) в печере, въ69 единой улици, въ кельици70 малѳ, яко 4 лакотъ, и ту моляше б(о)га со71 сле-
зами. Бѣ же ядъ его проскура едина и то чрес д(ѳ)нь, и въды72 во мѣру пьяшѳ. Принося73 же ему
великии74 Антонии, подавашѳ ему76 оконцемъ, яко ся вмѣстиша76 рука, и тако приимаше пищю.77
И того сотвори78 7 лѣтп, на свѣтъ не выходя, и на ребрехъ не лѳгавъ, но сѣдѣ79 мало приимаше сна.
И80 единою по обычаю наставшю81 вечеру, поча кланятис(я), поя пс(а)лмы, ]| оли до 82"полунощья,
и"82 яцо трудящѳс(я),83 и сѣде на сѣдале своемъ. Единою же сѣдящу ему по обычаю, и свѳщу уга-
сившю, внезапу свѣтъ восия, яко от с(о)лнца,84 * во печере, яко зракъ вынимая ч(ѳ)л(овѣ)ку. И пои-
доста уноши к нему 2 красна, и блиста лица86 ею, яко с(о)лнцѳ, и гл(аголю)ща86 к нему: «Исакие,
мы агг(е)ли,87 а се идетъ к тобѣ Х(ристо)с 88“со агг(е)лы,"88 пад, поклонися ему». Он же не разумѣ
бѣсовьскаго дѣйства, ни памяти прекр(е)ститис(я), выстопивъ89 поклонис(я), аки90 Х(ри)с(т)уі
бесовьскому дѣйству. Рисунок [Б]ѣс(и)х’ 91 же кликнуша и рекоша: «Нашь еси уже, Исакие». И
введоша въ кѣлеицю, и посадиша и, и начата садитися около ѳг(о), и быс(ть) полна кѣлья их и улица пѳ-
черьная. И реч(е) единъ от бесовъ, гл(агол)емыи Х(ристо)с: «Въэметѳ сопѣли, и бубны, и гусли,
и ударяйте, 92"ат ны Исакии"92 спляшетъ». И удариша93 в сопѣли, и в94 бубны, и в96 гусли, и нача96
имъ играти, и утомивше и,97 олѳ жыва.98 II Рисунок| Заутра же, бывшю99 свѣту, и приспѣвшю вку-
шению хлѣба, и прииде Антонеи хххѵші по обычаю ко оконцю: «Бл(а)гослови, 2"очѳ Исакии»."2 И не
быс(ть) глас(а), ни послушания. И много гл(агол)а Антонии, и не быс(ть) ничтожѳ. И реч(е): «Сѳ уже
преставилъс(я)». И3 посла в монастырь по Феодосия и по браиі(ь)ю. И о/пкопавше, гдѣ бѣзагражено
устие, и пришедше, взяша, 4“мняще и"4 м(е)ртва, и6 вынесоша, и положита и6 пред пещерою, и
узрѣша, яко живъ есть. И реч(е) имъ игуменъ Феод(о)сѳи,7 яко сеи8 иматъ быти от бесовѳскаго9
дѣйства, и положиша и на одрѣ, и служиша10 около его Антонии. В си же времена приключися
Изяславу приити из Ляховъ. И нач(а) гнѣватися Изяславъ на Онтониа11 за Всеслава. И приславъ
С(вя)тославъ нощью;12 поя Антониа13 к Чернигову. Антонии же, пришѳд к Чернигову, и14 возлюби
Болдину16 гору, ископавъ печеру16 и всѳлися ту, и есть ту монастырь 17~с(вя)ты Б(огороди)ци"17на
л. 112
У в ркп. инициал не вписан
в ркп. инициал не вписан х в ркп. инициал не вписан
41 А у 42 А тогда 43-43 А пакы же и се 44 4 былиемъ 46 А кѣлия 46 А акы 47 А
възведъ 48 4 нет 48 4 Толбьковича 40 4 знамениемь 614 яко 62 4 упрошаи 43 4 у
54 4 видениа 44 4 игуменѣ 48 4 нет 67 4 манастыри 48 4 яко 40 4 другы 40 4 Исакыи
614 помысливъ 42 4 и моляся 43 4 возложи 44 4 него 44 4 чернецкыи 46-444 Исакыи
67-67 4 и облечеся 48 4 возвлече 40 4 во 70 4 кѣльи 714 съ 72 4 воды 73 4 и
принося 74 4 великыи 74 4 нет 74 4 уместяше 77 4 пиіцу 78 4 створи 70 4 сѣдя
30 4 нет 814 наставшу 82-824 полунощия 834 трудяшется 84 4 солнця 84 4 лице
86 4 глаголюще 87 4 ангели 88-884 съ ангели 80 4 выступивъ 00 4 акы 814 Бѣси
02-02 4 а той ны Исакыи и 03 4 вдариша 04 4 у 04 4 у 04 4 начата 87 4 и оставиша и
08 4 жива 00 4 бывшу 100 4 ускуіпению хххѵші Антонии 2-2 4 отче Исакые 34 нет
4~44 мощи 4 4 нет 4 4 нет 7 4 Феодосии 8 4 се 8 4 бесовьскаго 10 4 служааше
11 4 Антониа 12 4 нощию 13 4 Антония 14 4 нет 14 4 Боалдину 14 4 пещеру 17-17 4
Святыя Богородица
80
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 112
об.
л. 113
Болдинах Горах и до сего дни, Феой(о)сии же увѣдал,18 яко Антонии шелъ19 к Чернигову, шей
с20 братп(ь)ѳю, ввя Исакия,21 принѳсѳ и к собѣ в кѣлью22 и служаше23 около его, бѣ бо раслаблѳнъ
тѣломъ и умомъ, яко не имущи24 ему обратитьс(я) на другую страну,25 ни встати,28 || ни сѣсти,27
но лежашѳ на единой странѣ» и под ся 28'поливашѳ многождо, червы'28 киняхуся пой29 бедру ему
с мочѳния30 и с поливания, Фѳой(о)сии же самъ своима рукама омывата31 и опрятывашѳ, за 2 лѣта
се сотвори32 около его. Се же быс(ть) дивно чюйно, яко за 233 лѣта4 лежа си, ни хлѣба не вкуси,34
ни воды, ни овоща, ни от какаго35 брашна, ни языкомъ прогл(агол)а, но нѣмъ и глух лежа
за 2 лѣт(а).36 Феой(о)сии же моля б(ог)а за нь д(е)нь и нощь, олны на 3-ѳ лѣто прогл-
(агол)а, и слышати, и нач(а) на 37-ноги въставати, аки'37 младенецъ, нача ходити. Не
брежѳшашѳ4’ 38 въ ц(е)рк(о)вь ити, и нужею приволочаху его ко 39 ц(е)ркви, и тако
помалу научиша и. И по сем научис(я) на трепезу хой(и)ти, и посажаху кромѣ братья, и
положаху пред нил« хлѣбъ, и не взиманіе40 его, оли41 вложити ему в руку. Феой(о)сии же реч(е):
«Положите42 хлѣбъ прей нимъ и не вкладывайте43 в руцѣ ему, ать самъ ясть», и не 44"бра же'44
За ней(ѣ)лю ясти, и помалу огладався, кусяше хлѣба, и тако научися ясти, и тако избави от козни
дьяволя и от прелести его. Исакии же въсприя 45"паки дерзновенно-45 и въздержание жестоко.
Фѳой(о)сию ж(е) преставившюся, и Стефану в него мѣсто бывшю, Исакии48 же реч(е): «Се47 уже
прѳлстилъ мя еси,ш дьяволе, сѳдяща на единомъ мѣсте; а уже не имамъ затворитис(я) в печере,48
но имамъ тя побѳдити, ходя в”* монастыри». И49 облечеся въ власяницю, и облеч(е)ся въ свиту
вотоляну, и нача урьдество50 творити, и помогати51 нача поваромъ варити на братью. И на за-
утреню входя преже всѣх, и стояшѳ крѣпко, неподвижно. Егйа же приспеяшѳ зима и мрази лютии,
и стояшѳ въ52 утлыя ботѳх, яко 53“примерзнути ногама-53 к камени, и не дви||гняшес(я) ногама,
дондѳжѳ отппояху утренюю. И по заутрени идяше в поварню, приготовашѳ огнь, и воду, и дрова,
и приходяху прочии повары от браиг(и)и. Единъ54 же поваръ такъжѳ бѣ именемъ Исакии, и реч(е),
смеяся, Исакию: «Воно седить воронъ чернъ,55 иди, ими». Он же, поклонивъс(я) ему до земли,
шей и я ворона, и принесѳ ему прей всѣми повары, и ужасошас(я), и поведаша игумену и братьи,
и начаша и брат(и)я чтити. Он же, не хотя славы ч(е)л(о)в(ѣ)ч(е)скыя, нача уройствовати, и пако-
стити нач(а) ово игумену, ово братьи, ово мирьскимъ56 человѣкомъ, и друзии раны ему даяху.
И поча по миру хой(и)ти, Рисунок уройство творя. И вселися в печ(ѳ)ру, в неилс(ѳ) былъ, уже бо бѣ
Антонии преставилъс(я), и совокубиъ> 57 собѣ уных, и воскладывашѳ58 порты чернецькия59 да ово80 от
игумена приимашѳ81 раны, ово ли от рой(и)тѳль62 * * уных. Сеи же все то тѳрпяше, и пойимашѳ83
раны, и наготу, и студень84 д(е)нь и нощь. Въ ѳдинуу нощь вжегъ пещь въ истопцѳ в пѳщере, яко
разгорѣс(я) пещь, бѣ бо утла, и нач(а) палати 85“пламень утлинами.'65 Оному ж(е) нѣчелс заложити,
въступлѳ 88ногама босыма, ста87 на пламени, дондѳлс(е) иэгорѣ пещь, и слѣзе. И ина многа пове-
л. 113 даху о немъ, || Рисунок а88 другое самовийцибыхмъ.ы’69 И тако взя70 побѳдуна бесы, яко и71-му-
об’ х(ы), нивъчтожѳимеашеустрашѳния'71 их,имечтания, гл(агола)ше бо к ниле: «Абоь> 72 мя бѣсте прель-
стили, понеже не вѣдая козней ваших и лукавьства. Н(ы)нѣ яс(е) ималі г(оспод)а И(су)са Хр(и)с(т)а
б(о)га нашего и м(о)л(и)тву о(т)ца моего Фѳой(о)сия, надѣюс(я) на Х(ри)с(т)а, ималіъ побей(и)ти
вас». Многажды бо78 бѣси пакости ему дѣяху: «Наіи еси, гл(аголю)щи74 ему, и поклонился еси
нашему стаиришинѳ8» 75иналс». Он же гл(агола)ше: «76"Ваія старешина-78 антихр(и)сть ес(ть),77авы
бесовеесте». И78знаменашѳ лице свое кр(е)стнылеобразолі, и тако невидими. Рисунок [Е]гдаю»79 же
пакы в нощи приходяще к нему, пакости ему творяще, ово въ80 мечтѣ яко се 81"много нарой (а)"81
л. 114 с мотыками и лыскари, гл(аголю)щѳ: «Роскопаимъ82 пещеру сию и сего здѣ за Огребемъ». И инии же
гл(агола)ху: «Бежи, Исакии, хотятъ тя загрести». Он же гл(агола)шѳ к нилг, «Аще бысте83 ч(е)л(о)-
Д в ркп. ѣ написано на поле со знаком вноски 4 так в ркп.
ному ркп. в написано по подчищенному ъ так в ркп.
аще 8 так в ркп. ю в ркп. инициал не вписан
тв ркп. е написано по подчищен-
ы так в ркп. ь так в ркп.; Лавр.
хе А увѣдавъ 19Л отшелъ 20 Л и з 21Л Исаакыя 22 А кѣлию 23 А служааше 24 А мощи
25 А сторону 26 А востати 27 А седѣти 28-28 А поливааше многажды чѣрви 29 Л по 30 Л мо-
чешка 21Л омынатпа 32 Л сътвори 33 Л двѣ 84 Л укуси 36 Л какого 36 Л лѣтѣ
37-87 Л ноты воставати акы 38 Л брежааше 39 Л к 40 Л возымааше 41Л или 42 Л положѣте
43 Л укладывайте 44-44 Л бреже 46-46 Л пакы дръзновение 46 Л Исакыи 47 Л нет 48 Л пещере
41А нет 60 * Л уродьство 51Л помагати 62 Л у 63-53 Л премерзнути ногамъ 54 Л и единъ
68 Л черный 66 Л мирьскымъ 57 Л совокупи 68 Л въскладываше 59 Л чернецкыя 80 Л ово ли
ПА приимааше 62 Л родителей 83 Л подыимаше 84 Л стюдень 86-85 Л и пламень утлянами ввЛ
уступль 67 А и ста 68 Л На 89 Л быхомъ 70 Л узя 71-71Л мухъ нивочтоже имеяше
устрашениа 72 Л аще бо 73 Л нет 74 Л глаголюще 75 Л стареишинѣ 78-76Л ваша стареи-
шина 77 Л нет 78 Л нет 19 А Егда 80 Л во 81-81 Л многь народъ 82 Л раскопаимо
83 Л бы есте
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
81
в(ѣ)ци были, то во дни бы есте ходили, а вы естѳ тма, а84 въ тмѣ ходите». И знаменася кр(е)ст(о)мъ,
и исчезнути. А другоичи страшаху въ образѣ медвѣжомъ, овогда же* 8® лютымъ, овогда жѳ волол,
овогда жѳ 8®"змиемъ ползяху'8® к нему, ово жабы и мыши и всякъ гад. И не возмогоша ему ничтожѳ
сотворити, и рекоша ему: «Исакиѳі Побѳдил ны ѳси». «Яко вы мѳнѳ первое победили бысте въ образѣ
Ис(у)съ Х(ри)с(то)вѣ и въ агг(ѳ)лекомъ,87 нѳдостоини суще тог(о) видѣния. Но се поистинѣ явля-
ется) тѳпѳрво въ88 образѣ звѳриномъ, и скотьемъ,89 и змеями,90 и гадомъ, аци жѳ сами91 бысте
скверни и зли въ92 видѣнии». И абиѳ погибоша бѣси отп него, и отп(о)ле93 нѳ быс(ть) ему пакости оя* 94
бесовъ, якоже самъ поведашѳ, яко:«Сѳбыс(ть)миза 3 лѣта брань си». Рисунок [Піотомъ хххпа> 96
поча крѳплѣѳ жити9® и въздержание97 имѣти, пощѳниѳ и бдѣниѳ. И тако живя, сконча житьѳ свое.
И разболѣся в пѳщерѳ, и нѳсоша и болна в монастырь98 и до 8-го дни скончас(я) о ог(о)с(по)дѣ.
Игумѳн жѳ Иоач"ибратп(и)я опрятавше тѣло его и погрѳбоша и.Таци же100бѣша черноризьци II
хххіхі феод(о)сьѳва 2"монастыря ижѳ'2 сияють и по см(е)рти, яко светила, и молять б(о)га за здѣ л. 114
сущую брат(и)ю, и за приносящия3 в монастырь, и за мирьскую брапг(ь)ю, в немже и н(ы)нѣ об-
добродѣтѳлное житиѳ4 живутъ, и обще вкупе, и вб пѣнии, и в м(о)л(и)твах, и в послушании, б(о)гу
всемогущему на славу, Фѳод(о)сиевыми® м(о)л(и)твами соблюдаеми, емуж(е) слава в вѣк, аминь.
Рисунок
[В]6, 7 лѣяі(о) 6583. [П]очатав’ 8 быс(ть) ц(е)ркви Печерская ладо основаниемъ9 Стефаномъ 1075
игумѳнолс; изо10 основания бо Фѳод(о)сии поч(а), а основании Стефанъ поч(а), и скончана быс(ть)
на 3-е лѣг» 11 м(ѣ)с(я)ца июл(ц) 3. [В]Д» 12 сѳ жѳ лѣто приидоша послы из немець’ко С(вя)тославу.
С(вя)тослав жѳ вѳлич(а)шес(я), показа имъ б(ога)тьство13 своѳ. Они жѳ, видѣвши бѳсчисленое мно-
жество злата и сребра, и паволокы, и14 * рѣша: «Се ни во что жѳ ес(ть). Сѳ бо лежитъ м(ѳ)ртво. Сего
суть 1б^кметиѳ лочше.ѳ,'1Б Мужи бо ся доищутъ и болши сего». Сице ся похвали Езѳкия, ц(а)рь
июдѣѳскъ, посломъ1® ц(а)ря Асурииска, еже вся 17"взято быгп(а)"17 в Вавилонъ. Тако и по сег(о)
см(е)рти все расыпас(я)18 разно имѣнье. || Рисунок л. 115
1076
(В]ш* 19 лѣтп(р) 6584. [П]оиди3> 20 Володимеръ, с(ы)нъ Всѳволож, и Олгъ, с(ы)нъ С(вя)то-
славль, ляхоЛі в помощь на чѳхы. Сего жѳ лѣта прѳставис(я) С(вя)тославъ, с(ы)нъ Ярославовъ,
м(ѣ)с(я)ца дѳж(абря) 27, отп рѣзания11 желве, и положенъ быс(ть) в21 Черниговѳ у Сп(а)са. И сѣде
по нѳж Всеволод на столѣ.
[В]к» 29 лѣтп(о) 6585. [П]оид(ѳ)л> 23 Изяславъ с ляхи.24 Всѳволод жѳ противу ему иде.
[С]ѣдем* 26 Борисъ в Черниговѣ маиа 4 д(е)нь, и княз«:(и) 8 дни,2® и бежа Тмуторокани27 к Рома-
нови. Всеволод жѳ иде противу братпу на Волынь, и сотвориста28 миръ, и пришед Изяславъ сѣде
в Киѳвѣ м(ѣ)с(я)ца июл(я) 15, Олѳг жѳ, С(вя)тославль с(ы)нъ,29 у Всеволода в Черниговѣ.
[В]н* 30 лѣт(о) 6586. [Б]ѳжа0’ 81 Олегъ, с(ы)нъ С(вя)тославль, Тмуторокани32 отп Всеволода
апрел(я)88 10. В се ж(ѳ) лѣтп(о) убьѳнъ быс(ть) Глѣбъ, с(ы)нъ С(вя)тославль, в Заволочьи. Бѣ жѳ
Глѣбъ м(и)л(о)стивъ на убогия и страннолюбивъ, 34“тщание имѣа ко'34 ц(ѳ)рквамъ, теплъ на вѣру
и кротокъ, взоромъ красѳн. Его жѳ тѣло пожено11, 36 быс(ть) в Черниговѣ за Сп(а)с(о)мъ июл(я) 23.
Сед(я)щю в него мѣсто С(вя)тополку в Новѣгород(ѣ), а с(ы)ну Изяславлю Ярополку сѳдящю3®
в Вышегородѣ, а Володимѳру сѳдящю в Смолѳньску, привед(е)37 Олегъ и Борисъ поганыа38 на
Рускую землю, и поидоста на Всеволода с половци. Всеволод же изыд(е)39 противу иле40 на Солс(и)ци,
и побѳдиша рус(ь), и мнози избьени бьпи(а). II Рисунок Убьенъбыс(ть)ИванъЖирославич,иТукы,41
Чюдинъ браги, и Порѣи, инии42 мнози м(ѣ)с(я)ца авгус(та) 26. Олѳг жѳ и Борис приид(о)ста к Чер-
нигову, мнящѳ одолѣвшѳ, а земли Руской43 мног(о) зла сотворивше, прольяша кровь хр(и)сть-
1077
1078
л. 115
об.
я так в ркп, ХХХПа в рКП> инициал не вписан ® в ркп. инициал не вписан в в ркп. инициал
не вписан г так в ркп. Д в ркп. инициал не вписан 6 так в ркп. ж в. ркп. инициал не вписан
8 в ркп. инициал не вписан; Лавр. ходи и в ркп. рѣ написано на поле со знаком вноски к в ркп. инициал
не вписан л в ркп. инициал не вписан м в ркп. инициал не вписан н в ркп. инициал не вписан
0 в ркп. инициал не вписан п так в ркп.
84 А нет 86 А нет 88'86А змия ползаху 87 А ангильскомъ 48 А нет 89 А скотьи 90 А
змиями 11 А и сами 92 А во 93 А оттоле 94 А от 99 А Потомъ 98 А быти 97 А въздръ-
жание 98 А манастырь 99 А Иван 100 А иже хххіхі 4 Феодосиева 2~2манастыря
иже и 3 А приносящая 4 А житье 6 А у 8 А Феодосьевыми 7 А В 8 А Почата 9 А основа-
ньемъ 10 А из 11 А лѣто 12 А В 13 А богатество 14 А нет іб-іь д сметье лучьши
14 А посломъ 17~17 А взят 18 А расъсыпася 19 А В 20 А годи _21 А у 22А В 23А Поидѣ
24 А ляхм 21 А Сѣде 21 А днии 27 А Тмутороканю 28 А сътвориста 29 А нет 30 А В
81 А Бежа 32 А Тмутороканю 33 А априля 34~34 А и тщание имѣя кь 38 А положено звА Седя
87 А и приведе 38 А поганыя 89 А изыиде 40 А има 41 А Тукыи 42 А инии 43 А Русской
И Закав М 271
82
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 116
об.
і, 66
л. 117
л. 117
об.
яньскую, еяжѳ крови44 взищѳть46 б(о)гъ от руку48 ею, отвѣтъ дати за погубленыа д(у)ша хр(и)-
стьяньскиа.47 Всевол(о)дъ же пришед к брат(у) своему к Киеву,48 и цѳловавшѳся сѣста. Рисунок]
[В]сѳволод₽’ 49 же исповеда вся50~ бывшая. И-60 реч(ѳ) Изяславъ: «Брат(ѳ), не тужы.61 Видиши
62-бо, колько'52 с(я) мнѣ соключи:63 первое бо не выгнаша ли мѳнѳ, имѣнье64 мое разграбиша?
л. 116 И паки66 второе, кою вину сотворил бѣаг? Не изгнанъ ли бѣх от ваю, брат(и)и своей? || И66 не
блудня ли по чюжиле67”земля,0 имѣния-67 лишенъ, а не сотворяя зла ничтожѳ? И н(ы)нѣ, брат(е),
не туж(и); ащѳнѣмат’ 68 будетпричастно в Рускои69 земли, то обѣма; аще л(и)60 лишена буд(е)вѣ,
то оба; азъ сложю главу свою за тя». И сѳ®1 рѳк, утѣши Всеволода, и повелѣ собирати воя от мала?
и до велика. Рисунок] Поиде Изяславъ со Ярополколс, с(ы)н(о)мъ своимъ, и Всеволод своиле62 с(ы)-
н(о)мъ 65-Володимѳролі. И-®3 поидоша к Чернигову. Чѳрниговци затворишас(я) в град(ѣ). Олег же
и Борис не бяста. Чѳрниговцелі же не отворящимъс(я), приступиша ко град(у). Володимер64
же приступи ко вратоле въсточныле,®* 4 * 6 от Стрежене, и от(ь)я врата, и взяша град околнии, и
зажгоша, люд(ѳ)мъ бѣгшилс въ днѣшныиград. Рисунок|і| [И]зяславФ’ ®® же и Всеволод слышаста, яко
идетъ Олегъ и Борис противу, Изяслав же и Всеволод уранившѳ, поидоста от град(а) противу Олгови.
Рѳч(е)67 Олегъ Борисови: «Не ходивѣ®8 противу, не можѳвѣ стати противу 4-мъ кн(я)з(ѳ)мъ, но
посливѣ69 с молбою ко стрыѳма своима». И реч(е) ему Борис: «Ты готова зри, азъ имъ противенъ
всѣлр>. И похваливъс(я) вельми, не вѣдыи, яко г(оспод)ь гордымъ противитьс(я), смирѳнылі же
даетъ бл(а)годать. И70 да не хвалитьс(я) силныи силою своею. И поидоста противу, и бывшимъ имъ
на мѣстѳ у71 села, на Нѣжатинѣ нивѣ, и сступившилсся72 обоимъ, быс(ть)73 сѣча зла. 74-И первиё"74 уби-
та Бориса, с(ы)на Вячѳславля, похвад(я)щаг(о)ся76 велми. Рисунок [И]зяславух’76 стоящу въ пѣшьцѳя,
внезапу приѣхавъ единъ,77 удари копьемъ78 за плечо. И тако убьѳнъ79 быс(ть) Изяславъ, с(ы)нъ
Ярославль. Продолжено 80-бывше сѣче,-89 побеже Олегъ в81 мале дружинѣ, и82 одва утѳче, и бѳжа
Тьмутороканю. II Рисунок Убьенъ быс(ть) Изяславъ м(ѣ)с(я)ца октяб(ря) 3 д(е)нь. Вземше тѣло его,
привезоша в лод(ь)и и поставиша противу Городъцю,4 изыдоша83 противу ему вѳс(ь)город Киевъ,84
и възложивши86 тѣло его на сани, и повезоша с пѣснями86 попове и черноризци, и несоша87 в град. Не
бѣ лзѣ слышати пѣния въ плачи, плака бо ся по немъ весъ град Киевъ.88 Рисунок [Я]рополкъ4,89 ж(е)
идяще по немъ, плачас(я), 9а“со дружиною-90 своею: «О(т)че,о(т)чѳ мои, что еси пожилъ бес91 печали
на семъ свѣте, многи92 напасти приимъ от люд(и)и и от братьи своея. Се же погибе не от брата,
но за брата своѳа(о) положи главу свою». И, принесшѳ, положиша тѣло его въ ц(е)рквис(вя)тыа93
Б(огоро)д(и)ца, |] вложившѳ в раку мраморяну.94 Бѣ же Изяславъ муж взоромъ96 красенъ, тѣ-
• лол9® великъ, незлобивъ нраволе, крива ненавидя, любя правду, клюки97 ж(ѳ) в нѳле не бѣ, ни лети,
но простъ умолс, не воздая98 зла за зло; колько" бо ему сотвориша киянѳ: самого выгнаша, а долі
его разграбиша, и не възда100 противу тому зла. Аще л(и) кто дѣеть вы: сѳчѳцѣхь1 исѣче, то не сеи
створи того, но с(ы)нъ его; паки2 ж(е) брат(ь)а3 его прогнаста, и ходи по чюжей земли, блудя.
И сѣдящу ему пах(и) на столѣ своемъ, Всеволоду4 пришедшіе побежену к нему, и нареч(ѳ)6 ему:
«Колко® от васъ7 прияхъ?», не8 вдасть зла за зло, но утѣши и рѳк: «Ельма же ты, брате мои, показа
ко мнѣ любовь, въвѳдѳ мя на столъ мои9 и нарекъ мя старешену10 собѣ, се азъ не помяну злобы
пѳрвыхя,ш’ 11 ты ми еси брат, а я тобѣ, положю главу свою12 за тя». Еже и быс(ть). Не рѳч(е) бо
ему: 13-«Колко зла сотвористе-13 мнѣ, и се н(ы)нѣ тобѣ с(я) соключи», не реч(ѳ): «Кромѣ мене»,
но на ся перѳя печаль братьню, показа любовь велику, свержая11^’ 14 ап(о)с(то)ла, гл(аголю)ща:
«Утѳшаитѳ пѳчалныя». Поистинѣ,16 аще кто сотворилъ есть на сем свѣте етѳро согрешениѳ, от-
гИ
Р в ркп. инициал не вписан с так в ркп. т так в ркп. У в ркп. ма написано на поле со знаком
вноски Ф в ркп. инициал не вписа н х в ркп. инициал не вписан Ц в ркп. ъ исправлен из а
4 в ркп. инициал не вписан ш так в ркп. Щ так в ркп.
44 А крове 46 А взыщетъ 48 А ру 47 А христьяньская 48 А Кыеву 49 А
Всеволод ьо-5° бывшая 51 А тужи ьг-ьз либо колико 93 А сключи и 94 А и
имѣнье 99 А пакы 96 А нет 97-97 А землямъ имѣниа 98 А намъ 99 А Русской 80 А нет
81 Л се и 88 А со своим 83-83 А Володимиром 84 А Володимиръ 89 А восточнымъ 88 А
Изяслав 87 А И рече 88 А ходѣвѣ 89 А послѣвѣ 79 А нет 71 А В 78 А скупив-
шимся 73 Л и бысть 74-74 Л первее 79 Л похвалившеюся 78 Л Изяславу 77 Л один
78 Л копиемь 79 Л убиеиъ 80-80 Л бывши сѣчи 81 Л у 88 Л нет 83 А изыидоша 84 Л
Кыевъ 89 Л возъложивше 88 Л пѣсньми 87 Л несоша и 88 Л Кыевь 89 Л Ярополкъ
90-90 Л плачася съ дружиною 91 Л безъ 98 Л многы 93 Л святыя 94 Л мраморану 99 Л
въззоромъ 98 Л и тѣломъ 97 Л клюкы 98 Л въздая 99 Л колико 100Л возда ХЬ1Л сечьцѣ
8Л и паки 3Л братья 4 Л и Всеволоду 9 Л не рече 8 Л колико 7 А ваю 8 Л и не
9 Л свои 10 Л стареищину 11 А первыя 18 А мою 18-13 А колико зло сотвориста 14 Л свершая
19 Л поистиннѣ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
83
дасться ѳму, занѳ положи главу свою за братп(а) своѳз(о), ни желая’большѳя16 чти, ни имѣния хотя
большаго,17 но за братню обиду» О сяковыя бо г(оспод)ь реч(ѳ); «Да кто положить д(у)шю свою
за други18 своя». Соломонъ ж(е) реч(е); «Ьраиі(и)а,19 въ бедая^пособиви20 бывайте. Любовь бо
ес(ть) выше всего». Яколс(е) г л(аголѳ)ть; «Б(ог)ъ любы ес(ть), пребывая21 в любви, въ б(о)зѣ пре-
бываетъ, и б(ог)ъ в нелі пребываетъ», О семъ свѳршаѳться любовь,22 да достояниѳ имамъ23 в д(ѳ)нь
судный, да якоже онъ ес(ть), и мы есмы24 в мире семъ. Боязни нѣс(ть) в любви, но свершена25
любовь вонъ измещеть боязнь, яко || боязнѳ2® мучецие иматъ. Бояи же с(я) нѣс(ть) свершенъ2^ л. 118
в любви. Аще кто реч(ѳ);28 б(ог)а люблю, а брат(а) своѳа(о) нѳнавижю, ложь ѳс(ть). Нѳнавидяи
брата своег(о), ѳгожѳ видишь,28 б(о)га, ѳгожѳ не видитп, како можетъ любити? Сию заповѳдь ималс
отп неа(о), да любяи б(ог)а, любитп братп(а) своеа(о). В любви бо все свѳршаеты:(я).30 Любве бо
рад(и) и греси рассыпаютьс(я). Любве рад(и) 31~и г(оспод)ь'31 сниде на землю и распятся за ны,
грѣшния,82 вземъ грехи наша, пригвозди на кр(е)стѣ, давъ намъ кр(е)стъ свои на помощь и на
прогнание бесомъ. Любве рад(и) м(у)ч(ѳ)н(и)ци кровь свою прольали.33 Любве ж(&) рад(и) сеи34
кн(я)зь кровь свою пролья за брата своего, свершая заповѳдь г(оспод)ню,
35"Началоъ кн(я)жениа'35 * Всеволожа в Киѳвѳ.3® [В]сѳволо[д]ы’ 37 ае(е) сѳдѣ 38"в Киевѳ-38
на столѣ о(т)ца своего и братп(а) своѳз(о), приимъ всю власть рускую.39 И посади с(ы)на своего
Володимѳра40 в Чѳрнигове, а41 Ярополка 4?“в Володимѳри/42 придавъ ему Туровъ.
[В]ь» 43 лѣт(о) 6587. [П]риидѳэ> 44 Романъ с половци к Воиню. Всеволод же ста у Пѳрѳ- 1079
яславля и сотвори45 миръ с половци. И възвратися46 Романъ въспять,47 и убиша и половци ав-
густа) 2. И сутп(ь) кости ег(о) и до сего лѣта лежаче тамо,48 с(ы)на С(вя)тославля, а внука Яро-
славля. А Олга емщѳ козаре, поточиша за море ко Ц(а)рюграду. Всеволод же посади посадника
Тмутороканю Ратибора.ю
[В]я-49 * лѣт(о) 6588. [3]аратишас(я)хххша’ 60 торци пѳрѳяславьстии на Рус(ь). Всеволод же юво
посла на нь51 с(ы)на своего Володимѳра.52 Володимиръ же, шѳд, побѳди торкы.53
[В]6» 54 лѣтп(о) 6589. [Б]ѳжав* 66 Игоревич Д(а)в(ы)дъ с Володарѳле Ростиславич(е)мъ майя56 18. 1081
Приидоста Тмютороканю б7“и ястаг, ‘5? Ратибора, и сѣдоста Тмютороканю.58
[В]Д’59 лѣтп(о) 6590. Осень6* 60 умрѳ половѳцкии кн(я)зь. 1082
[В]ж* 61 лѣтп(о) 6591. [П]риидѳ3’ 62 Олегъ из Грекъ Тмутороканю, и я Д(а)в(ы)да и Воло- Ю83
даря II Ростиславич(а), и сѣдѳ Тмуторокани.63 И исеечѳ козары, иже бяху свѣтници на бьение л. 118
братп(а)84 его ^и его,“65 а Д(а)в(ы)да и Володара пусти. об'
[В]и»88 дѣтп(о) 6592. [П]риходиКі 91 Ярополкъ ко Всеволоду на Великъ д(е)нь. В сѳ жѳ время Ю84
выбѳгоста Ростиславич(а) в8“Д(а)в(ы)дъл им Ярополка, и пришѳдша прогнаста Ярополка, и посла
Всеволод с(ы)на своѳг(о) Володимѳра, и выгна Ростиславич(а),‘в8 и посади Ярополка в Володи-
мири.69 В сѳ ж(е) время Д(а)в(ы)дъ зая гречникы въ Олешьи, и зая у70 них все имѣние.71 Всеволод жѳ
посла приведе и и дасть ему Дорогобужъ.
[В]н’72 лѣтп(о) 6593. [Я]рополку0, ?3 хотящу на Всеволода, послушавшю ѳму злыя совѣтник. 1085
И се увѣдавъ,74 Всеволодъ посла противу с(ы)на своѳго Володимѳра. Ярополкъ же, оставивъ
м(а)т(е)рь свою и дружину свою в Луцку, а салс бѳзя(а)в Лях(ы). Рисунок [Віолодимиру11’ 75 ж(е)
пришедшю76 к Луцку, вдашася ему77 лучане. Володимиръ жѳ посади Д(а)в(ы)да в Вол(о)дихѵіири
въ78 Ярополка мѣсто, а м(а)т(ѳ)рь Ярополчю и жену его приведе к Киеву 70 и имѣние его вземъ. || л. 119
Рисунок
ъ в ркп. инициал вписан позднее розовыми чернилами ьі в ркп. не вписан инициал и отсутствует д выносное
ь в ркп. инициал не вписан 3 в ркп. инициал не вписан ю в ркп. над ра видно стертое д я в ркп.
инициал не вписан ХХХіиа е ркп. инициал не вписан в ркп. инициал не вписан в в ркп. инициал
не вписан г в ркп. и яста исправлено другими чернилами из наста д в ркп. инициал не вписан е в ркп9
перед словом осень приписан с краю строки розовыми чернилами инициал В (?) ж в ркп. инициал не вписан
8 в ркп. инициал не вписан и в ркп. инициал не вписан к в ркп. инициал не вписан л так в ркп.;
Лавр. два м так в ркп.; Лавр. от н в ркп. инициал не вписан 0 в ркп. инициал не вписан
п в ркп. инициал не вписан
16 А болыпия 17 А болшего 18 А другы 19 А братье 20 А пособивы 21 А пребы-
ваетъ 22 А любы 23 А имамы 24 А есми 26 А сверъшена 28 А боязнь 27 А сверъшенъ
28 А речеть 29 А видитъ 30 А съвершается 31-31 А богъ 32 А грѣшныя 33 А прольяша
34 А сии 36-33 А Начало княженья 38 А Кыевѣ 37 А Всеволод 38-38 А у Кыевѣ 39 А
русскую 40 А Володимира 41 А нет 42-42 А у Володимирѣ 43 А В 44 А Прииде 46 А створи
46 А воэвратися 47 А воспять 48 А тамъ 48 А В 60 А Заратишася 61 А ня 62 А Воло-
димира 63 А турки 64 А В 66 А Бежа 68 А мая 67-67 А наста 68 А Тмутороканю
58 А В 80 А Осень 81А В 82А Прииде 83А Тмутороканю 84 А братьи 66-66А нет
88 А В 87 А Приходи 88’88 д нет 48А Володимирѣ 70 А В 71 А имѣнье 72 А В
73 А Ярополку 74 А у вѣда 76 А Володимиру ?• А пришедшу 77 А нет 78 А у 79 А Кыеву
11*
84
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1086 [В]Р> 80 лѣт(о) 6594. [П]риидес’ 81 Ярополкъ из Ляховъ и сотвори82 миръ с Володимероле,83
и иде 84 *~в Володимеръ"84 опять к Чернигову- Ярополкъ ж(е) сѣде в8Б Володимири. И пѳрѳсѳдѣвъ
мало дни,86 и иде ко Звенигороду. Нѳ дошедшю ему город(а), прободенъ быс(ть) отп проклятого
Нерадца, отп87 дьявола наученъ и отп злыя ч(е)л(овѣ)къ. Лежащу ему в88 возѳ, саблею с коня
прободѳ и, м(ѣ)с(я)ца нояб(ря) 23. Рисунок [Д]ат’89 тогда же въздвигнувся90,Ярополкъ, выторгнуис
себе саблю и реч(ѳ)великил91глас(о)мъ’ «Охъ, тотъ мя вражѳ погуби». И бежа Нерадѳць треклятый92
до Перѳмышля к Рорикови,93 а Ярополка взѳмши94 отпроци на конь перед ся, Радко и Вънкина,95
л. 119 и инии отпроци, несоііша к Володимирю, а отптудѣ к Киеву. И изидоша противу ему бл(а)говѣр-
об* ныи кн(я)зь Всеволод со 96"с(ы)номъ своимъ Володимеромъ"96 и Ростиславомъ, и вси бояре, и
бл(а)ж(е)ныи митрополитъ Иоап, и чернорисци,97 и превзитеры,У’ 98 и вси каянѳ99 великъ плачь
сотвориша над нимъ, со пс(а)лмы и пѣсньми проводиша до монастыря100 с(вя)тп(а)го Дмитрея,
спрятавшехы1 тѣло его со ч(ѳ)стью положыша2 в радѣ въ ц(е)ркви с(вя)т(а)го ап(о)с(то)ла Петра,
юже бѣ самъ нач(а)3 здати декабря 5 д(ѳ)іь. Рисунки|[М]ногиФ» 4виныприимъ, бѳз вины изгоните6
отп братьи ®"своеа и'6 обидимъ, и разграбленъ, и прочее7 см(е)рть горькую принтъ, инох* 8 вѳчнѣи
л. 120 жизни спод(о)бис(я). Также бяше бл(а)ж(ѳ)ныІ|и кн(я)зь Ярополкъ кротокъ, смиренъ, братп(о)-
любѳць,9 десятину дая с(вя)тѣи Б(огоро)д(и)дѣ10 отп всѣя скотъ своия и отп житъ на вся лѣта, и
моляше б(ог)а всегда, гл(агол)я: «Г(оспо)ди б(о)жѳ мои,11'Ис(у)се Х(ри)с(т)е1"п Приими м(о)-
л(и)тву мою, дай жѳ ми см(е)рть, аку жѳ вдалъ еси братп(о)ма моима Борису и Глѣбу, отп чюжею
рукою,12 да омыю грея(и) своа13 своею кровью14 и избуду суетнаго16 сего свѣта мятежнаго и сѣти
вражия». Его жѳ прошѳния не лиши его бл(а)ги16 б(ог)ъ: и въсприятъ бл(а)гая она, ияжѳ око нѳ
видѣ, и ухо не слыша, ни на с(е)р(д)ци 17 ч(е)л(овѣ)ку нѳ взыд(е),18 яже уготова б(ог)ъ любящимъ
его.
1088 [В]1** 19 лѣтп(о) 6596. [С](вя)щ(е)нач*20 быс(ть) д(ѳ)ркви с(вя)т(а)го Михаила монастыря Всѳ-
воложа митрополитоле Иоанолс и ѳп(и)с(ко)пы Лукою, Исаиѳмъ,21 Иоаномъ, Рисунок [и]гумѳньствош*22
тогда держащю23 того монастыря Лазарѳви.24 Того же лѣта иде С(вя)тополкъ из Новагорода к Ту-
рову жити. В сѳ жѳ лѣто умре Никонъ игуменъ Пѳчерскыи. В сѳ жѳ лѣто възяша26 болгарѳ
л. 120 Муролсъ. || Рисунок
1091 [В]®*’ 26 лѣтп(о) 6597. [С](вя)щ(е)наъ’ 27 быс(ть) д(ѳ)ркви Печерьская с(вя)тая28 Б(огоро)-
д(и)ца монастыря Фѳод(о)сиева29 Иоанол* митрополитомъ и Лукою Бѳлогородскимъ30 ѳп(и)с(ко)-
п(о)мъ при бл(а)городнѳмъ кн(я)зи Всѳволоде, державному Рускыя земли31 и чад(о)мъ его Воло-
димира и Ростислава, воеводства З2'дѳржащу киевьскыя"32 тысуща Яневи, а игумѳньство держащу33
Иоану. Рисунок [В]ы• 34 сѳ ж(е) лѣто преставис(я) Иоанъ митрополитъ. Быс(ть) муж хитръ книгамъ и
учѳнию, м(и)л(о)ст(и)въ убогиле36 и вдовицалі, ласков36 жѳ ко всяку37 богату и убогу, смиренъ38 жѳ
л. 121 и39 || молчаливъ, рѳчистъ, книгами с(вя)тыми утешая печалныа,40 и сякого41 нѳ было преже в Руси,
и по немъ нѳ будетъ сякъ. В се лѣто идѳ Янька в Грекы, дщи Всевол(о)жа, рѳч(е)ная преже.
И привеь* 42 Янка митрополита Иоан(а) скопчину, егоже люд(и)е видѣвшѳ рекоша: «Се навье
пришелъ». Год пребывъ, умре. Бѣ же сѳи муж нѳкниженъ и умомъ простъ и просторѣкъ. [В]3,43 сѳ жѳ
лѣто с(вя)щ(е)на быс(ть) ц(е)ркви с(вя)т(а)го Михаила Перѳяславьская Ефрѣмомъ митрополитомъ
тоя ц(е)ркви, юже бѣ создалъ велику сущу и пристрою в ней велику сотвори, и украси ю всякою
красотою, д(е)рковными сосу.ю 44 Сии бо Ефрѣмъ46 в си46 лѣта многа47 здания въздвиже, въ церкви
св(я)т(а)го Михаила заложиша48 д(е)рк(о)вь на воротѳя — с(вя)т(а)го Фѳод(о)ра и с(вя)т(а)го
Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. инициал не вписан т е ркп. инициал не вписан У так в ркп.
Ф в ркп. инициал не вписан х так в ркп.; Лавр. И ^в ркп. инициал не вписан 4 в ркп. инициал
не вписан ш в ркп. инициал не вписан Щ в ркп. инициал не вписан ъ в ркп. инициал не вписан
ы в ркп. инициал не вписан ь так в ркп. э в ркп. инициал не вписан 10 так в ркп.
80 А В 81Л Прииде 82 А створи 83 А Володимиромъ 84-84 А Володимиръ 86 А у
88 А днии 87 А и от 88 А у 88 А Да 80 А воздвигну вся 81А великымъ 62 А проклятый
83А Рурикови 04А вземше 96А Вонкына .••-••А сынома своима Володимиромъ 67А черно-
ризца 88 А презвитеры 99 А кияне 100 А манастыря ХЬІ1А и спрятавше 2 А и поло-
жити 3А началъ 4 А Многи 6 А и изгонимъ 4-8 А своея 7 А прочѣе 8 А но
9 А братолюбецъ и нищелюбецъ 10 А Богородици 11-ИА Иисусе Христе сыне божии 12 А
руку 13 А своя 14 А кровию 15 А суетного 18 А благыи 17 А сердце 18 А возыиде
18 А В 20 А Священа 21А Исаемъ 22 А игуменьство 23 А дръжащу 24 А Лазореви
м А взята 24 А В 27 А Священа 28 А святыя 29 А Феодосьева 30 А Белогородьскымъ
81А земля 32-82 А держащю кыевьскыя 88 А держащи 84 А В 38 А убогымъ 34 А ласки
87 А всякому 38 А и смиренъ 88 4 и и 40 А печалныя 41А всякого 42 А приведе 48 А В
44А сосуды "А Ефтѣмъ 49А сии 47А много 48А заложи же
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
85
1091
Андрѣя у ц(е)ркве40 у воротъ, и город камень, и строение баное50 камено, сего же не быс(ть) преже
в Руси, и украси город Пѳреяславьскии51 здании ц(е)рк(о)вными и прочими знамении.52
[В]я’ 63 лѣт(о) 6599. Игуменъ и черноризци свѣтъ створити,54 рѣша: «Не добро ѳс(ть) лежати
о(т)цю нашему Фѳод(о)сиеви56 кромѣ монастыря56 и ц(ѳ)ркви своея, понеже той ес(ть) основалъ
ц(е)рк(о)вь и черноризци совокупилъ». Совѣтъ сотворшѳ и повелѣша устроити мѣсто, идѣже по-
ложити мощи его. И приспѣвшю57 празнику Успеньа58 Б(огороди)ци треми Днеми,59 и повелѣ
игуменъ рушити,60 гдѣ лежать мощи ег(о), о(т)ца нашего Феод(о)сиа,61 егоже повелѣнию бы#
азъ и62 первое самовидецъ: еже и скажю, не слухом бо слышевъ,63 но самъ о семъ началник. При*
шѳдшю64 же игумену ко мнѣ и рекшю ми: «Поидивѣ в пещеру65 ко Феод(о)сиеви».66 Азъ же пришед
со игуменомъ, не сведущю67 никомуже, разглядавша, куда копати, || кромѣ устья. Реч(е) же
ко мнѣ игуменъ: «Не мози поведати никомуж(е) от брат(ь)и, да не увѣдаѳть никтоже; но поими,
егоже хощеши, да ти поможетъ». Азъ же пристрои# 7 рогальи,68 имиже копати. Въ втор(о)« веч(е)ръ
в сумороя поя# с60 собою два брат(а), недовѳдущу никомуяс(е), приидо# в пещеру, отпѣвъ
пс(а)лмы, и поча# копати. И трудивъс(я),70 да# другому брату копати, и копахо.^ до полунощи,
и трудихомъс(я), не 71“могощеХХХІѵа ся"71 докопати, нача# тужити, егда како72 на страну копаемъ.
Азъ же, вземъ рогалию, нача# рамено копати, а друг(у) моему почивающіе пред печерою,73 и
реч(е) ми: «Удариша в74 било». А75 язъ о то чина прокопа# над мощми Феод(о)сиевыми76 оному
гл(аголю)щю77 ко мнѣ: «Удариша в било», мнѣ же ркущу: 78 «Прокопа# уже». Егда же79 прокопа#,
обдержашеть80 мя ужастъ, и нача# звати: «Г(оспод)и, помилуй». О си чину же седяста 2 брат(а)
в81 монастыри, егда игуменъ утаився нѣ с кылс принѳсѳт8* ег(о) отаи, к печ(е)ре зряста. И83 егда
удариша в84 било, видѣста85 столпы, аки дуги86 зарѳны, и стоявше и приидоша87 над верхъ
ц(е)рквѳ, идѣже положенъ бые(ть)88 Феод(о)сии. [Рисунок (ВІ6, 89 се же время видѣ Стефанъ, иже
быс(ті>) в него игуменъ, || в сѳ же время быс(ть) еп(и)с(ко)пъ — видѣ въ90 своемъ монастыри91 чрес поле л. 122
над печерою; мнѣвъ, яко несут Фѳод(о)сия, бѣ бо ему възвещено92 преже днемъ единемъ, и сжа-
ливъеи,03 яко без нег(о) преносять,94 и, всѣд на конь, борзо поѳха,95 поимъ с96 собою Климента,
егоже постави игумена в себе мѣсто. И идяста, видѣста97 зарю велику. И яко приидоста близъ,
видѣста свѳщи многи08 над пещерою,90 и приидоста к печере, и не видѣста ничтоже, и приидоста
во100 дно печеры, налс седящимъ у мощей его. Егда бо прокопа#, посла# ко игумену: «Прииди, да
вымемъхьш и». Игуменъ же прииде со двема братома; и прокопа# велми, и влезо#(о)мъ, и видѣ-
холс мощи2 его лежаща, но состави не россыпалися3 быта, и власи главнии притяскли бяхут.4
И възложѳ5 и на монатью,® и 7"вземже‘7 на рамо, вынесоша пред пещеру. Рисунок 8"[В]ъв дру-
гии"8 же д(е)ньсъбрашас(я)9еп(и)с(ко)пи: Ефрѣмъ Переяславьскыи, 10“Стефанъ Володимирьскии"1
Иоан11"Черниговьскии, Маринъ Гургевьскии,"11 игумѳни вси от вси#монастырей12 с черноризци; и13
приид(о)ша и люд(и)е бл(а)говѣрныа14 и взята15 мощи 16-Феод(о)сиевы со“16 свещами и с те||мья- л. 122
номъ. И принесоша, и положиша въ17 своей ц(ѳ)ркви въ18 притворе на десной странѣ, 19"а в су- °6,
б(оту)“10 14 в четвергъ, в час 1 дне, инди(кта) 14. И празноваша свѣтло в той д(е)нь. Сеяс(е) повѣмъ
мало нѣчто, еже ся збыс(ть) прорѳч(ѳ)ниѳ Фѳод(о)сиево.20 Игуменьство бо 21~держащу Феод(о)-
сиѳви“и в животѣ своемъ, ипрявящу22 стадо, поручѳноѳ ему б(о)г(о)мъ, черноризци, не токмо ж(е)
си едини, и мирьскими23 пѳчашес(я) д(у)шами, како быша сп(а)слися, паче ж(е) и о с(ы)нѳхъ24
свои# д(у)шѳвны#, утѳшая и наказая приходящая к нему, другоичи и в домы и# приходя и бл(а)-
гословлѳние25 имъ подавая. Единою26 же ему пришедшю в домъ Яновъ ко Яневи и женѣ его
М(а)рьи — Феод(о)сии бо любя и#, занѳ живяста по заповеди г(оспод)ни и в любви живяста —
л. 121
об.
яв ркп. инициал не вписан ХХХіѵа так в ркп. §в ркп. инициал не вписан вв ркп. ини-
циал не вписан
43 А церькви 88 А банное 51А Переяславьскыи 83 А здании 83 А В 84 А створше
65 Л Феодосьеви 88 Л монастыря 87 А приспѣвту 88 Л Успенью 89 Л деньми 80 Л рюшити 81Л
Феодосья 88 Л нет 83 Л слышавъ 84 Л и пришедшу 88 Л печеру 88 Л Федосьеви 87 Л све-
дуще 88 Л рогалии 89 Л и с 70 А утрудився 7*~71 Л могуще 72 Л какъ 73 Л пешерою
74 Л у 78 Л и 78 Л Феодосьевыми 77 Л глаголющему 78 Л и ркущу 79 Л нет
80 Л объдръжашет 81Л у 83 Л принесетъ 83 Л нет 84 Л у 88 Л видѣша 88 Л дуты
87 Л преидоша 88 Л бых 89 Л В 90 Л во 91Л манастыри 92 Л возвещено 93 Л зьжа-
ливъеи 94 А приносятъ 98 Л поиха 98 Л со 97 Л видяста 98 А многы 99 Л печерою
130 Л въ хыил выимемь 3 Л и мощи 3 Л рассыпалися 4 А бяху 8Л возложьше
8 Л манатью 7~7Л вземше 8~8Л В другыи 9Л собрашеся 10-104 и Стефанъ Володимерь-
екыи и“пЛ Черниговьскыи Мартин Гургевскыи 18 Л монастыревъ 13 Л нет 14 А бла-
говернии 18 А взяше іо-хв Феодосьевы съ 17 Л во 18 Л во 10-104 августа
98 Л Феодосьево 31~31 Л дръжыщю Феодосьеви 33 Л правящю 33 Л мирьекыми 34 Л сынох
38 Л благословенье 38 А Единое
86
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
единою же* * * * 27 ему пришедшю к нима, и учешетъ я о м(и)л(о)ст(ы)пи ко убогимъ28 и о 29-ц(а)рстви
н(е)б(ѳ)снемъ ,-29 еже прияти праведникомъ, а грѣшникомъ муку,30 и о см(е)ртнѣмъ часѣ. И се ему
гл(агол)ющу31 и о положении32 тѣла въ гробѣ има, и реч(е)гима33 Яневая: «Кто вѣсть, гдѣ сии мя
положатъ?». Реч(е)34 же еи Феод(о)сии: «Поистинѣ идѣже86 лягу азъ, ту88 и ты положена37- буд(е)шь»о
Се же собыстьс(я). Игумну-37 бо преставлешюс(я),38 преже 18 лѣт се сбыстьс(я):39 в се бо
лѣто преставис(я) Яновая40 именемъ 41-М(а)рья м(ѣ)с(я)ця'41 авгус(та) 16, и пришейте черноризци,
пѣвте обычныя пѣсни, и принесше, положиша ю в ц(е)рк(о)вь42 с(вя)тыя Б(огороди)ця43 противу
гробу Фѳод(о)сьеву на лѣвой странѣ. Феод(о)сии бо положенъ быс(ть) июл(я) 14, а сия въ 16. Се же
л. 123 44~збысться проречения-44 бл(а)ж(ѳ)наго о(т)ця46 нашего Феод(о)сия, доброго пастуха, еже пасят(е) II
словесныя овца 4в-нелицемѣрно со кротостью-48 и расмотрениемъ47 блюда ит, и бдѣниемъ48 моляс(я)
за поруч(е)ное4в ему стад(о) и за люд(и) хр(и)стьяньскыя, и за землю 60-Рускую, иже-60 по отте-
л. 123
об.
1092
л. 124
ствии его молятся за люд(и) вѣрныя и за своя ученики,61 иже, възирающе62 на раку твою, поминаютъ
учение твое и въздержание твое, и68 прославляютъ б(ог)а. Азъ же, грѣшный твои рабъ и учникъ,г> 64
недоумѣю, чимъ похвалити добраго и твердердагод* 66 житья и68 въздержания. Но се реку мало
нѣчто: «Радуйся, о(т)че нашь, наставничѳ Феод(о)сии,67 мирьскыя плища отринувъ, молчание68
възлюбивъ, б(о)гу послужилъ еси въ69 мнишескомъ житьи, вся к собѣ приносение80 принеслъ еси
б(о)ж(е)ственоѳ, 81-пощениемъ превъзвысис(я),-81 плотьских стр(а)стѳи възненавидѣвъ,82 и мирьскую
красоту и желаниѳ вѣка сего отринувъ, въследуя стопамъ высокомысленыле, о(т)цемъ ревнуя,
молчаниемъ83 възвышаяся, смирениемъ украшаяс(я). Радуйся, укрѣпльс(я) надежею и вечныя
б(ла)гъ приимъ,84 умертвивъ плотскую похоть, источникъ бл(а)гостыни,ѳ мятежъ, пр(е)п(о)д(о)бне,
"“и бесловесных-86 козней избѣгъ и88 от сѣти еа(о). Со87 праведными, о(т)ч(ѳ), почилъ еси, въспри-
имъ противу 88-трудовъ своиаГ83 възмездие, 89-о(т)цемъ снаслѣдникъ бывъ, последова учению их
и нраву ихъ и-89 въздержанию,70 и правилъ71 их правя. Паче жѳ ревноваше великому Феод(о)-
сию72 житьемъ, и нравомъ, и въздержаниел,78 ревнуя и последствуя обычаю его, и 74-преходя
ож, -74 дѣЛа в дѣло уншее и обычныя молбы к76 б(о)гу 78-въздая, в-78 воню бл(а)гоухания принося77
кадило м(о)л(и)тв(ѳ)ноѳ, тѳмьянъ бл(а)говонныи. II Победивъ78 мирьскую похоть и миродержьца79
кн(я)зя вѣка сего, супротивника поправъ дьявола и его козни, побѣдникъ явис(я), противные
его стреламъ и гордымъ помыслолс ставъ супротивно, укрѳпився оруяс(ь)емъ80 кр(е)стнымъ, и
вѣрою нѳпобѳдимою, и б(о)жьею помощью. Молися за мя, ч(е)стныи о(т)ч(ѳ), ^збавлѳну быти от
сѣти неприязнены, и от противника81 врага соблюд(и)82 ми твоими м(о)л(и)твами». [В]8» 83 се ж(е)
лѣто знамениѳ въ с(о)лнци, яко погибнути ему и мало ся еа(о) оста, аки84 м(ѣ)с(я)ць быс(ть),
въ 2 час(а) дни, м(ѣ)с(я)ца майя 21. [В]и» 86 сѳ ж(е) лѣто Всеволоду ловы дѣющу звериныя за Выше-
город(о)мъ, замѳтавшѳ тѳнята88 и кличаном кликнувши.», спадѳ змии превеликъ от н(е)б(е)си,
и ужасошас(я) люд(и)ѳ. В сѳ жѳ время и87 земля стукну, яко мнози слышаша. Рисунок [В]к* 88 се
ж(е) лѣто Волховъ явис(я) в Ростовѣ, ижѳ вскорѳ погибе.
ІВ]Л’ 89 лѣт(о) 6600. [П]рѳдивном’ 90 быс(ть) в Полоцку въ мечтѣ? бывайте в нощи тутонъ,
станяше по улици, яко ч(ѳ)л(о)в(ѣ)ци, рыщущи бѣси. И аще кто91 вылазяшѳ ис хоромины, хотя
видѣти, абиѳ уяэвенъ будетъ невидимо от бесовъ || язвою,н и с того умре, и нѳ смѣяху исходити
ис хором. |Рисунок [Шосѳм0, 92 же начата 93-в д(е)нь-98 являтис(я) на конѳя, и94 не бѣ их видети
самѣхъ, но конѳ96 ихъ видети копыта; и тако уязвляху 9в"люд(и)е полоцкиа-96 и ихъ область.
И тѣмъ и ч(ѳ)л(о)в(ѣ)ци гл(агол)аху, яко навьѳ97 ѳс(ть) полочаны. Сѳ лс(е) знаменье98 поча быти
от Дрютска" Рисунок [В]п*100 си же времена знамѳние быс(ть) в н(е)б(е)си, яко кругъ быс(ть)
т так в ркп. &так в ркп. етак в ркп.; Лавр. безакония жтак в ркп. Зв ркп. ини-
циал не вписан яв ркп. инициал не вписан к в ркп. инициал не вписан л в ркп. инициал не
вписан м в ркп. инициал не вписан н в ркп. между я и 8 оставлено свободное место для одной буквы
0 в ркп. инициал не вписан п в ркп. инициал не вписан
27 А жь 18 А убогимъ 29-29 А царствии небесномъ 20 А мука 81А глаголющи 32 А поло-
женьи 83 А нет 34 А И рече 88 А где же 83 А то тутъ 37-37 А будеши еже събысться игумену
33 А преставлыпюст 89 А собыся 48 А Яневая 41-41А Мария мѣсяца 42 А церкви 43 А Бого-
родица собысться проречете 48 А отца 44-48 А нелицемирно съ кротостию 47 Л раэьсмотре-
ниемъ 48 Л бдениемъ 48 Л порученное ІНІА Русскую юже 81Л ученика 12 Л взирающе
88 Л нет 54 Л ученикъ 88 А твердого 84 Л нет 87 Л Феодосие 88 Л молчанье 84 Л во
40 Л принесение 41-41А пощеньемъ превозвысися 42 Л возненавидевъ 83 Л молчаньемъ 44 Л
приемъ 48-88 А бесовьскых 44Л~нетп 87 Л съ вв-вв^ трудомъ своимъ 44-84 Л нет
иА воздержанию 71 Л правилу 72 Л Феодосью 73 Л воздержаниемъ 74-74 Л приходя
78 А ко 78-74 А воздавая во 77 Л нося 78 Л победи 79 Л миродерьжьца 80 Л оружиемъ
81Л супротивника 82 1 соблюдо 88 Л В 84 Л акы 88 Л В 88 Л тенета 87 Л нет
88 Л В 88 Л В 44 Л Предивно 91 Л хто 92 Л Посень 43-48 Л во дни 44 Л нет
98 Лаконъ 94-94 А люди цолоцкыя 97 4 кавьи 99 Л знамени^ 99 Л Дрюцка 100 А В
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
87
1093
посредѣ н(е) а превеликъ. В сѳ ж(е)Ллѣто ведро бяше, яко изгарашахъш 1 земля, и мнози борове
възгараху2 сами и болота, и3 многа знаменья4 бываху по мѣстол; и рать велика бяше от половецъ
отовсюду,6 и взяша 3 град(ы): Песоченъ, Пере||волоку, и многа села повоеваша8 по обѣма стра-
нама.7 Рисунок [В]Р* 8 сѳ же лѣтп(о) воеваша половци на ляхы с Василколі Ростиславичѳмъ. В се же
лѣто умре Рюрикъ, с(ы)нъ Ростиславль. В си же времена мнози ч(е)л(о)в(ѣ)ци умираху различ-
ными недуги,® якож(е) гл(агола)ху продающе кр(е)сты,с яко: «Продахоле кр(е)стътяко от Фили-
пова дня до мясопущъ 7 тысящь». Сѳ же быс(ть) про грѳхы наша, яко умножшпас(я) греси наши10
и неправды. Сѳ жѳ навѳде б(ог)ъ, веля имъ покаяние имѣти и въстягнутися11 от грѣх(а), и от за-
висти, и от прочих злыя дѣлъ нѳприязнинъ.
[В]У’ 12 лѣтп(о) 6601 индикта 1. Преставися великии13 кн(я)зь Всеволод, с(ы)нъ Ярославль,14
внук Володимиръ, април(я) 13, а погребенъ быс(ть)14 14, нед(ѣ)ли Страстное16 в чеиі(верг), по-
ложенъ быс(ть) в17 велицеи ц(е)ркви с(вя)тыя София. Сии же бл(а)говѣрныи кн(я)зь Всеволод
бѣ издетьска б(о)голюбивъ, любяи правду, кормя 18~убогиа, въздая-18 честь еп(и)с(ко)п(о)мъ10
и превзитѳромъ,Ф’ 20 излиха же любяшѳ черноризци и подавашѳ требование имъ. Бѣ же въздер-
жаяс(я) отп пьяньства и от похоти, тѣмъ любиле бѣ о(т)цѳмъ своимъ, яко гла(гола)ти о(т)цю
к нему: «С(ы)ну мои, бл(а)го то||бѣ будетъ, яко слышю о тобѣ кротость, и радуюс(я), яко ты по- л- 125
коиши старость мою. Аще ти подастъ б(ог)ъ прияти власть стола моего по братьх> 21 своей со прав-
дою, а нѳ насильствомъ, то егда отпведѳть тя22 б(о)гъ отп жития23 сего, то ляжеши, идѣже и24 азъ
дагуЧ у гроба моѳго, понеже люблю тя пач(е) братьи24 твоей. Сѳ же собыс(ть)ся гл(агол)ъ о(т)ца
его.28 И после братии приимшю столъ о(т)ца своего,4 сѣдѳ в27 Киеве кн(я)жа. И быша ему печали
больши, паче, неже седящю ему в28 Переяславли. Седящу28 бо ему в30 Киевѣ, печаль ему быс(ть)
отп сыновецъ своих, яко начаша ему стужати, хотящѳ власти, ов31 сея, ово же другие.32 Сеи же
омиряя их, раздавая власти илс. И в сих пѳчалии33 ему всташа34 и недузи35 ему, и приспеваше ста-
рость к симъ. И нача любити свѣтъ уныхъ. Сии же начаша и36 заводити и, и негодовати дру-
лс(и)ны своея первыя, и людѳмъ нѳ доходитп(и) правды, и37 нач(а)ша тии унии грабити и продаяти
люд(и), сему нѳ ведудщуш* 38 въ болѣзнех своих. И разболѣвшюс(я) ему велми, и посла по с(ы)на
своег(о) Володимира к Чернигову. И пришедшю Володимиру, и видѣ о(т)ца болна суща, и39 пла-
кася велми. И прѳдседящу Володимиру и Ростиславу, с(ы)ну меньшему еа(о), и преставис(я) тих(о)
и кротко, и приложися ко о(т)цемъ своимъ, кн(я)живъ в40 Киевѣ лѣтъ 15, а в41 Переяславли
лѣтп(о),42 а в Черниговѣ лѣтп(о). Володимир жѳ плакас(я) с Ростиславомъ, братп(о)мъ своилс,
спрятавши43 тѣло его. И собрашас(я) ѳп(и)с(ко)пи, и игумѳни, и черноризци, и поповѳ, и бояре,
и простии люд(и)е, и взѳмшѳ тѣло ег(о), и44 обычная пѣвше, положиша44 и II въ с(вя)тѳи Софѣи.48 125
Володимиръ же нача розмышляти, река: «Аще азъ сяду на столѣ о(т)ца своего, то47 имамъ ратп(ь)
со С(вя)тополкомъ взяти, яко то ѳс(ть) столѣ прѳже о(т)ца его былъ». И тако размысливъ, посла
по48 С(вя)тополка к Турову, а самъ иде К Чернигову, а Ростиславъ к Переяславлю. И минувши
Велику48 дни, и въ д(е)нь Антипаскы, м(ѣ)с(я)ца април(я) 24 — [Ніачало^’ 40 кн(я)жьния С(вя)то«
полча в 41‘Киевѳ — прииде"41 к Киеву С(вя)тополкъ, и изидоша42 противу ѳму киянѳ48 с поклоны,
и прияша с44 радостию, и сѣдѳ на столѣ отпца своего и стрыя своего. В се жѳ время поидоша по-
ловци на Рускую землю; слышавше, яко умерлъ есть Всеволод, послаша 'послы ко С(вя)тополку
о мирѣ. С(вя)тополкъ жѳ, не здумавъ со44 большею дружиною отнею и стрыя своез(о), совѣтъ со-
твори со пришедшими с ними,48 и пойма послы, и всажа 47"в ызбу. Слышавши-47 же половци, по-
чаша воевати. И приидоша половци мнози, и 48-оступиша Торческии-48 град. С(вя)тополкъ жѳ,
слышавъ половци, посла прося мира. И не въсхотѣша4® половци мира, и пустиша по земли вою-
ющѳ. С(вя)тополкъ жѳ собра80 воя, хотя на ня, и рекоша81 ему мужи смыслѳнии: «Нѳ кушайся
л. 124
об.
Рв ркп. инициал
инициал не вписан
поле со знаком
вноски
хьш іл
7 А сторонами
лпкыи Х4
12 А епискупомъ
братьи
32 А другыя
32 А нет
44 А Софии
42 Л изыдоша
рту пиша Торьскиц 42 Л восхотѣша
88
не
Ф
вписан с так
так в ркп. х
ш так в ркп.
2 А возгараху
В 2 А недугы
14 А нет
в ркп.; Лавр. корсты т так в ркп.; Лавр. корсты
так в ркп.
Щ в ркп.
Ц так в ркп.
инициал не вписан
в ркп. сво
У в ркп.
написано на
81
изграше
в А
Ярославле
20 А презвитером
моего (мо зачеркнуто)
33 А печали 34 А усташа
40 Л у
47 А и то
83 А кыяне
" А у <
41 А нет
14 А со
4 А знамениа
4 А воеваша
13 А ве-
мя
88
88
17 Л у
23 А житья
и седящу
нет 37 А
44 А нет
51-51
84
30 А
нет
45
А Кыевѣ
2 А нет
10 Л вата 11 А востягнутися
12 Л Страстной
Л братьи 22 Л
27 Л^у 24 Л у
і 34 Л недугѣ
43 Л лѣтъ 43 Л и спрятавше
42 Л Великому 40 Л Начало
і 44 Л съ 44 Л нимъ 67-67 Л у вызбу слышавше
40 А собирая 41 Л реша
А нет
У
88
отвсюды
12 А В
18-18 д убогия и воздая
24 А
31 А ово
А вѣдущу
: положиша
и прииде
68-58 Д от.
М
А
А
А
А
88
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
противо82 имъ, яко мало “"имаши воя».ъ* “83 «Имѣю84 опгрокъ своих 800, иже могутъ имъ противу
стать».86 Начата же друзии несмыслении молвити: «Поиди, кн(я)же». Смыслении же гл(агола)ху:
«Аще бы их пристроилъ 800, не лихо ти ес(ть): наша земля оскудѣла отп рати. Пошлися братпу
л. 126 своелсу Володимиру, абы ти помоглъ». С(вя)тополкъ же, по||слушавъ их, и посла к Володимиру,
абы помоглъ ему. Володимир же собра вой 66"своа й"88 посла по Ростислава, брат(а) своего, до
Переяславля, веля ему помотати87 С(вя)тополку. Володимиру же пришедшю88 к Киеву, и сово-
купная) у с(вя)т(а)го Михаила, и взяста межи собою распря и которы, иуладившес(я), и целоваша
кр(ѳ)стъ межи собою, а половцеле воюющиле по земли. И рѣша иле смыслении: «Почто вы имата
распрю межи собою? А погании губятъ землю. 89“И последи смиритас(я),"69 а н(ы)нѣ поидита70
противу имъ, любо с миромъ, а71 любо ратью». Володимир же хотяшѳ мира, а С(вя)тополкъ хо-
тите ратью. И поиде С(вя)тополкъ, и Володимеръ,72 и Ростиславъ ко Треполю, и приидоша ко
Стугнѣ. С(вя)тополкъ же, и Володимеръ, и 73-Рославъы й"73 созвата дружину свою на 74'совѣтъ, .
хотяше поступити"74 чрес реку, и начата76 думати. Гл(агола)ше78 Володимеръ, яко: «Здѣ стоаще
чрес реку, въ77 грозѣ сеи78 сотворимъ с ними миръ». И присташа свѣту79 сему смыслении мужи:
Янь и прочии. Кияне же неь въсхотѣша80 свѣта сего, но рекоша: «Хощѳле ся бити. Поступимъ
на ону страну реку». И изволиша81 свѣтъ сеи, и преидоша Стугну реку, бѣ бо тогда наводнилас(я)
велми. С(вя)тополкъ же, и Володимеръ, и Ростиславъ, исполчившес(я), и поидоша. Идите на
дѣснои странѣ С(вя)тополкъ, а на шюеи Володимеръ, а 82~на среди"82 Ростиславъ. И, минувше
Треполь, и приидоша83 валъ. И сѳ половци идяху противу, и стрелци противу пред ними. Нашимъ
же ставшимъ межи валома, и поставиша стяги84 своя, налягота первиѳ86 на С(вя)тополка, и по-
л. 126 ломиша ]| полкъ его. С(вя)тополкъ же стояше крѣпко, и побегоша люд(и)ѳ, не терпяще ратных
противлѳния, и88 после же побежа87 С(вя)тополкъ, И налегоша на Володимира, и быс(ть)' брань
люта, и88 побеже Володимеръ с Ростиславомъ, и вой его. И88 прибегоша к рѳцѣ Стугнѣ, и ""во-
бредѳ и во лодеи Володимеръ"90 с Ростиславомъ, и нача утопати Ростислаа пред очима Володиме-
ровыми.91 И хотѣ похватити бра3, 92 своего, и мало не утонул93 и самъ. И тако утопе Ростиславъ,
с(ы)нъ Всевожь.10’ 94 Володимир же пребредъ реку с малою дружиною — мнози же падоша отп
полка его, и бояре его ту падоша, — и прешед на ону страну Днѳпра, и плакася по брате своемъ
и дружине96 своей, и иде к Чернигову, печаленъ велми. С(вя)тополкъ же убѳжа въ Треполь и за-
творися ту, и бѣ до вечера, и в ту нощь прииде к Киеву.98 Половци же, видѣвшѳ одолѣвше, пу-
стиша по земли воююче, а друзии възратишася к Торческому.97 Сия же злоба соключися98 в д(е)нь
Възнес(ѳ)ниа99 г(оспод)а нашего Ис(у)са Х(ри)с(т)а мая 26. Ростислава изискаша100 в рецѣ и,
вземше, и ХЬІѴ1 принесоша к Киеву,2 и плакае(я) по немъ м(а)ти его, и вси людиѳ плакахуся по
немъ повелику, уности его ради. ®“И собрашас(я)"3 еп(и)с(ко)пи, и попове, и черноризци, и обычное
пѣвше над нимъ, и положита и в ц(е)ркви с(вя)тыя София у о(т)ца своего. Половцем же облежа-
щимъ Торческии,4 и 6*противящимъс(я) торколе,”6 и крѣпко борющилсся изъ град(а), и убиваху
многы противных. Половци ж(е) начата налѳгати, отп(ъ)имати8 воду, и изнемогати начата лю-
д(и)ѳ въ градѣ жажею водною и гладомъ. И прислата торци ко С(вя)тополку, гл(аголю)щѳ: «Аще
л. 127 не пришлеши браЦшна, предатис(я) имамъ». С(вя)тополкъ же посла к нимъ, и не бѣ лзѣ 7‘въкра-
стися в~7 град множествомъ* ратных. И9 стоите около град(а) нед(ѣ)ль 9, и раздѳлитас(я) на-
двое: едини сташа у град(а), ратью борющеся, а друзии поидоша к Киеву, и пустиша на воръпъ10
межи Киевъ11 и Вышегоръ.12 С(вя)тополкъ выидѳ на Желяню, и поидоша обои противу собѣ, и сту-
пишас(я),13 и укрепися брань. И побегоша наши пред иноплеменникы, и падаху язвении пред
враги14 нашими, и мнози погибоша, и быта м(е)ртви, паче неже16 у Треполя. С(вя)тополкъ же
прииде к Киеву самъ третей,18 а половци възратишас(я)17 ко Торческому.18 Быта же си злая
июл(я) 23. Наутрия же 24, въ 19"с(вя)тую м(у)ч(ѳни)ка-'19 Бориса 2<ьГлѣба, быс(ть)"20 плачь великъ
ъ в ркп., судя
знаком вноски э
по Лавр., пропущено', он же рече
так в ркп. ю так в ркп.
так в ркп.
ь в ркп, не написано на поле со
82 А противу
88 А пришедшу
78~73А Ростиславъ
78 А совѣту
86 А первое
81 А Володимировыма
Киеву
2 А Киеву
7“7 А украстися во
63-63 Д
89-89 Л
74-74 Л
00-66 Л свои 87
п А нет 72 А
78 А и глаголаше
82~82 А по срѣдѣ
88 А нет
А Всеволожь
узнесенья
А противящимъся торъкомъ
18 А вороп 11 А Киевомъ
14 А враги 19 А
ю-16 л
А помагати
Володимиръ
77 А во
А преидоша
А вобредии
88 А по дру-
100А изывкаша
имаеши вой 64 А имѣя
послѣдѣ смирѣтися
свѣт хотяче пустити
80 А восхотѣша
86 А нет
78 А се
84 А стяги
Володимиръ
жине 88
ХЫѴ1 л нет
• А и отнимати
12 А Вышегородомъ (домъ написано на поле со знаком вноски)
иежю 18 А третий 17 А воавратишася 19 А Тарчьекому
и Глеба и бысть
85 А стати
70 А поидѣта
78 А начаше
81 А излюбиша
87 А побѣже 88 А нет
92 А брата 82 А утону
87 А Торъчъскому 88 А сключися
8-3 А събрашася 4 А Торьческии
8 А и множество 8 А нет
ѵ А иступишася
А святою мученику
94
83
90-90
А
99
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
89
въ градѣ, грѣх рад(и) наши# вѳликих,21 за умножение безаконии наших. Се на ны б(о)гъ пусти
поганиа,22 нѳ милуя их, но нас казня, да бых(о)м 23“ся въстягнули'23 от злых дѣлъ. Симъ казнить
ны нахожѳньемъ24 поганых. Се бо ес(ть) батогъ б(о)жьи,25 да нѣколи смирившес(я) въспомянемся28
от злаго37 пути. Сего ради наводить б(о)гъ сетованиѳ, якоже ся створи в се лѣто: 1-е28 на Возне-
сѳниѳ29 у Трѳполя, 2-е30 на празникъ Борис(а) Глѣба,31 еже ес(ть) празникъ новый рускии. Сего
рад(и) пр(о)р(о)къ32 гл(агола)шѳ: ^«Прѳложю празникы'33 ваша в34 сетование и пѣсни ваша в ры~
дание», Сотвори бо ся плачь великъ в земли нашей, и опустѣша села наша, и быхомъ бѣгающе пред
враги36 нашими. Як(о)жѳ пр(о)р(о)къ гла(гола)ше: «Падетья’ 36 пред враги37 вашими, и пожнутъ38
ненавидящей вас, побѣгнѳтѳ никому женущу вас, и сокрушю39 ругание гордыни вашея, и будетъ
въ тщету крѣпость ваша, и убьетъ40 вы прихоіідя мечь,41 и будетъ земля ваша пуста, и дворы ваши л. 127
пусти буд(у)ть. Яко худи есте и лукави, и азъ прииду к валі яростию лукавою». Тако гл(аголе)ть
г(оспод)ь б(ог)ъ Изр(аи)л(е)въ. Ибо лукавии с(ы)н(о)ве 42“излаиловихххѵа пожигаху'42 села и
и гумна, и многи43 ц(ѳ)ркви запалиша огнемъ, да не чюдис(я)44 никто^(ѳ) о семъ: «Идѣже множе-
своб» 4б ГреХовъ, ту видѣния48 всяк(а)го наказание».47 Сего рад(и) вселенная48 предасться, сего
рад(и) гнѣвъ прострес(я), сего рад(и) земля мучена быс(ть): ови ведутьс(я) полонени, а другии
посекаеми бываютъ, друзии на месть даѳми бываютъ, горкую приемлющѳ см(е)рть,в’ 49 друзии
трѳпещють,60 зряще убиваѳмых, друзии глад(о)мъ уморяеми и водною жажею. Едино прещение,
едина казнь, многовещныя имуще ранъ,г’ 61 и различныя печали, и 52“ страшны муки,'52 овы вя-
жеми и53 пятами ^'пхаѳми, и“54 на зимѣ 55"держими и“55 укаряеми. Рисунок [И]Д* 66 се пристра-
ние57 и страшнѣе, яко на хрис(ти)яньскую58 роду страх, и колебание, и беда упространис(я).
Праведно и достойно ѳс(ть)! Тако да накажѳмся и тако вѣру имемъ, кажеми есмь, подобаше намъ
«в рукы69 языку страЦнну иро бѳзаконнѣишю всея 6земли». Рцемъ-81 велегласно: «Праведенъ л- №
еси, г(оспод)и, правии суди02 твои». Рцемъ®3 по оному разбойнику: «Мы64 достойная, ялс(е) содея*
хомъ, прияхоле». Рцеле66 со Иевол, яко: «Б(о)г(о)ви любо, тако и быс(ть). Буд(и) имя г(осподн)е
бл(а)гословлѳно в вѣки».86 Да нахожениемъ67 поганых и68 мучими ими влад(ы)ку познаеж, егоже
мы прогнѳвах(о)мъ; почтени бывше,89 нѳпочтохоле; осв(я)тившес(я), нѳ разумѣхолс; куплени бывше,
нѳ работахоле; породихолся, 70“нѳ аки о(т)ця'70 постыдѣхолеся, съгрешихолі,71 казними
есми. Якож(е) сотворих(о)мъ,7а тако и стражемъ: городи вси опустѣша и села; прейдемъ73
поля, идѣже пасоми бѣша стада конь, овця74 и волове, все тще н(ы)нѣ видимъ, нивы
пороете звѣрелс жилища быша. Но обач(ѳ) надѣѳмъс(я) на м(и)л(о)сть б(о)жью; кажѳт бо
ны добрѣ бл(а)гыи влад(ы)ка: «Нѳ по бѳзаконию нашему сотвори намъ, и75 по грѳхоле нашиле
въздасть нала; тако под(о)баѳть бл(а)гому вл(а)д(ы)цѳ казати нѳ по множеству греховъ.
Тако г(оспод)ь сотвори78 намъ: созда,77 падшая въставить, Адамлѳ прѳетуплѳниѳ и прости, баню
нѳтлѣниѳ78 дарова, свою кровь за ны излия. Якоже н(ы)нѣ видѣ79 неправо пребывающа, нанесѳ
налс сушую рать и скорбь, да нѳ и хотящѳ, всяко въ80 будущии вѣкъ обрящемъ м(и)л(о)сть; д(у)ша
бо, здѣ казнима, всяко 81“м(и)л(о)сти в“81 буд(у)щии в82 вѣк обрящеть и льготу от муку83 не мстить84
бо г(оспод)ь 2-п{(и)86 о томъ. О нѳизрѳч(ѳ)нномуе ч(е)л(овѣ)колюбию! Якоже видѣ88 ны, волею
к нему обращающая (я). О тмами любовь еже к намъ! Понеже хотящѳ уклонихолюя от заповеди
ѳа(о). Се уже нѳ хотящѳ тѳрпилгь, и сѳ с нужѳю и87 неволею, се уже волею. Гдѣ бо в нас умиление?
Нынѳ же вся полна слѳзъ. Кгдѣж» 88 бѣ в нас въздыхаііние?89 Н(ы)нѣ же плач по всѣмъ улицалс об,
упространис(я) избьѳных рад(и), иже избиша безаконнии.90
Половци и воеваша много, и вратишас(я) 91-ко Торческому “91 изнемогоша людие от глад(а)
и предашас(я) ратнымъ. Половци ж(е), приимше град, и запалиша огнемъ. [Рисунок [И]8,92 люд(и)
раздѳлиша и ѣедоша во вѳжи к сердоболѳм93 своилс и сродникол*. Много рода хр(и)стьяньска, стра-
я так в ркп, ххх ѵа так е рКП, б так в рКГІ9
Д а ркп. инициал не вписан в в ркп. у исправлено из ъ
31 А великых 33 А поганыя 23-23 А устягнули
помянемся 27 А злого 33 А первое
рок съ 33-33 А приложю празники
женуть 89 А
44 А чдються
30 А трепѳщут
Бв
в в ркп. пропущено титло
ж так в ркп.
так в ркп.
8 в ркп. инициал не вписан
99
19
съкрушю 40 А убиете
43 А множество
31 А раны
пристраннее
83 А И рцѣмь
70-70 А акы
74 А но
33 А нет
33 А воздыханіе
12 Заказ М 271
А В 37
А еудии
А быхомь
А овца
милость во
м4 А где
24
29 А Вознесенье
34 А у 36 А врагы
41 А и. мечь
48 А видениа
33“33 А страшныя муки
53 А христьяньеку
94 А Да
отца
73 А створи
33 А мукь
30 А безаконныи
86 А И рцѣмъ
71 А согрешихомь
77 А съеэда
34 А мьсти
26 А божии
А и Глеба
37 А врагы
А нахождениемъ
30 А уторое 31
88 А падете
42-42 А Измайловы пожинаху
48 А вселеная
А пьхаеми
нет
87 А нахождением
73 А и приидемь
80 А во 81-81 А
87 А и нелюбовию и
93 А сердоболямь
47 А наказания
33 А нет 64-54
38 А руки 80 А
86 А вѣкы
72 А сътворихомъ
79 А видите
88 А види
92 А И
43
20 А вос-
32 А про-
38 А по-
А многы
49 А смерть
36-66 дръжими
61-61 А земля и рцѣмь
68 А нет
79 А нетлѣния
8ЬА 2-жь
к Торчьскому
А
90
«Адзнвилевскля лвтепись
л. 129
л. 129
об.
жюща печалнии, мучими, зимою 04"ицѣпляеми, въ алчи,-04 и въ08 жажи, и в'86 бедѣ, опуснѣвши I
лици, почерневти08 телеса, незнаеми страною, испаленомъ языкомъ, нази ходяще и боси, нози
избодоша тѳрниѳлс, со00 слезами отвещеваху друа ко другу, гл(аголю)ще: «Азъ бѣхсего города»,
«А язъ сѳа(о) села»; тако въспрашаютьс(я) со слезами, род свои^поведающе и въздыхающе0, 100
очи възводящехьѵ1 на н(ѳ)бо к вышнему, свѳдующему2 тайная. Да никтоже дерзнетъ3 рещи, яко
ненавидими4 б(о)г(о)мъ есми.8 Да нѳ будетъ! Кого бо тако любить б(о)гъ, яко же ны
възлюбилъ ес(ть), кого тако почтилъ ес(ть), ко(а)о тако, яко жѳ ны, прославилъ ес(ть)? Нико-
гоже! ® Им жѳ ярость свою въздвижѳ на ны, яко пач(е) всѣх почтены7 бывше, горе)]е
всѣх содеяхомъ8 грехы. Яколс(е) паче0 всѣх просвещени бывше, 10"влад(ы)чню волю'10 ведуще,
презрѣвше, в лѣпоту паче инѣх казними есми.11 Се бо азъ грѣшный много и часто б(ог)а прогневаю
и часто согрешаю,12 но по м(и)л(о)сти своей, г(оспод)и, сп(а)с(и) ны! Рисунок
13"[В]К сѳ“13 ж(е) лѣто14 преставис(я) Ростиславъ, с(ы)нъ Изяславль, м(ѣ)с(я)ца октяб(ря) 1,
и пол(о)женъ быс(ть) въ ц(ѳ)ркви с(вя)тыа18 Б(огоро)д(и)ца Десятинныя.
[В]л’ 16 лѣт(о) 6602. Сотвори миръ С(вя)тополкъ с половци и поя собѣ жену дщерь Тугорканю,
кн(я)зя пол(о)вецкаг(о).17 [В]м> 18 томъ ж(о) лѣт(ѣ) прииде Олегъ с пол(о)вци Тмютороканю,10
и прииде к Чернигову, Волод(и)меръ20 ж(е) затворис(я) в град(ѣ). Олег же поясже 21'около град(а)~21
и монастыри. Волод(и)миръ ж(ё) сотвори миръ со22 Олголе и идѳ из град(а) на стол отень к Пере-
яславлю. Олегъ вниде в град о(т)ца своего. Рисунок |) [П]оловцин’ 23 же начата воевати около
Чернигова, Олгови нѳ възбраняющю,24 бѣ бо сазс имъ повелѣлъ воевати. Се уяс(е) 3-е наведе по-
ганыя на Рускую землю, егоже греха дабы б(ог)ъ простилъ, понеже множество хр(и)стьанъ из-
гублено быс(ть), а друзии пол(о)ноле по землял расточени суть. Рисунок [В]0’ 28 се ж(е) лѣто
приидоша прузи на Рускую землю, м(ѣ)с(я)ца авгус(та) 26, и пояша всяку траву и многа жита.
Не2® бѣ сего слышанно въ27 днех первых в Рус(и), ялс(е)28 видѣста оч(и) наиг(и) за грех(ы)
наша. Рисунок [В]л’ 20 сѳ же лѣт(о) преставис(я) еп(и)с(ко)пъ Володимерьскии30 Стефанъ,
л. 130 м(ѣ)с(я)ця апрел(я) въ 27, въ час 6 нощи, бывъ прѳяс(е) игоменомъ31 Печерьскому монастырю. ||
1094
Рисунок
1 095 [В]Р’ 32 лѣт(о) 6603. Идоша половци на33~ греки со Олеговичей,0’ “33 и воевати34 грекы,
и 8Б“царя Дѳвгѳневича я, и'38 ослепи. [В]т’ 36 то ж(е) лѣто приидоша половци, Итларь и Китаинъ,37
к Волод(и)миру на миръ. И прииде 38“Атларь в'38 град Переяславль, а Китанъ30 ста межи валома
с вой, И вда Волод(и)миръ С(вя)тослава в тали, а Итларь быс(ть) с лѣпшею дружиною в граде.
|Рисунок| ІВ]У» 40 то же время Славята пришелъ ис Кыева к Володимеру от С(вя)тополка на нѣкое
орудиѳ,41 И нач(а)ша42 думати дружина Ратиборя со кн(я)з(е)мъ Володимеромъ о погублении43
л. 130 Итларѳвы чади. ВолодируФ» 44 жѳ сего нѳ хотящу сотворити: «Како могу се сотворити, роте во то
об- ж(е) с ни||ми ходивъ». Отвѳщавше дружина, рѣша Володимиру: «Кн(я)же! Нѣту ти в томъ греха:
да онѣ, всегда тобѣ ходящѳ ротѣ, губятъ землю Рускую и кровь 48“хр(и)стьяньскую проли Рисунок
ливаютьх беспрестани»?48 Послушавъ их Володимеръ, и в ту нощь сла4® Славяту с нѣколицемъ
дружины и с торъкы межи вала. И украдшѳ первое С(вя)тослава, и по семъ убита Китана,47 и дру-
жину его избита. Вечеру сущю тогда суб(о)тному, а Итлареви 48"в ту“48 нощьлежащу у Ратибора
на дворѣ со42 дружиною своею, нѳвѳдуще,80 что с(я)Б1 надъ Б2'Китаномъ сотворилъ. Наутрея“62
жѳ в днеБЗ утреней суща84 годинѣ, пристрои Ратиборъ бБ~ отроки въ-88 орулс(ь)и, и избу повелѣ
сотопити.8® И присла Володимеръ87 отрока своего Бяидюка по Итларю88 чад(ь). Иреч(е) Бяидюкь
инициал
вписан
вписан
*в ркп. а исправлено из ы
не вписан
Рв ркп. инициал не вписан
Ув ркп. инициал не вписан
М'МА
••А и со
6 А есмы
зачеркнуто)
16 А святыя
города
33 А И в
84 Л воеваше
40 А И в
лжвають
61А нет
кстжгж
кв ркп. инициал не вписан лв ркп. инициал
Ив ркп. инициал не вписан °е ркп. инициал не вписан
стак в ркп.: Лавр., Ипат. Девгеневичемъ
Ф так в ркп. х так е ркп.
не
мв ркп.
инициал не
т в ркп. инициал не
вписан
ав ркп.
исцепляеми во ялчи
Х40А воздыхающе
• А нико 7 А
ХО-1ОА владычною
1вЛ В
96 А
хьѵі а
почтени
волею
17 А половецкого
33 А су 33 А Половци
30 А Володимерьскыи
86-36 А царь Левгеневича
°РУДье 43 А начата
безьпрестани 44 А посла
63-13А Пытанномъ сотвори на утрия
67 А Володвддръ 68 4 Цлгареву
87 А опыснивпш
8 А дръзнетъ
9 А паче (написано
13 А съгрешаю
Тмутороканю
26 А В
83 Л В
Кытаинъ
44 А Володимеру
48-48 А сущю
84 А сущи
во 88-98 во
возводяще 3 А сведушу
8 А съдеяхомъ
11А есмы
18 А В 19 А
14 А возбраняющу
31А игуменомъ
33 А В 37 А
43 А ногубленьи
47 А Кытаина
и4 ДЖИ
14 А лѣтѣ
21-21 А околё
38 Л якоже
98 А почернивше
4 А ненавидимы
дважды, одно слово
Х8-Х8А В семь
30 А Володимиръ
34 А И не 27 А во
33-33 а грекы съ Легъвеневичемъ
38-38
Итларь во 89 А Кытаинъ
христьяньскую про-
49А съ 40 А неведущю
66-66 А отрокы во 64 А
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
91
Итлареви! «Зоветь вы Володимеръ, отпрекъ59 тая(о): обувшеся въ теплѣ избѣ60 и завтрокавше61
у Ратибора, приедете62 ко мнѣ». И реч(е) Итларь: «Тако буди». И63 яко влезоша в ызбу, и тако
запрени*быша. || Рисунок Влѣзъ64 ж(ь) на избу и66 прокопавше верхъ, и тая(о) Олбегъ Ратибо- л. 131
рич,66 приимъ лукъ свои, и наложи стрѣлу, и удари67 Итларя в сердце, и дружину его всю из-
бита, и тако зле испровержетп68 животъ свои Итларь, в нед(ѣлю) сыропус(тную), въ 1 ча(с) дни
фев(раля) 24. Рисунок [С](вя)тополкъц* 69 ж{е) и Володимиръ посласта ко Олгови, веляще ему
с70 собою поити на половци. Олег же обещався со71 ними пошед,72 и не иде с нима в73 путь единъ.
С(вя)тополкъ же и Волод(и)меръ идоста на вежи и взяста и, полониша скоты, и кони, и вельбуды,74
и челядь, и приведоста в землю свою. II Рисунок [И]* э 4* 76 начаста гнѣвъ имѣти на Олга, яко л- 131
1 об.
не шедшю ему с7в ними на поганыя. И посласта С(вя)тополкъ и Володимиръ ко Олгови, гл(аго-
лю)ще сице: «Се ты не шелъ еси с нами на поганыя, иже погубили сутп(ь) землю Рускую, а се
77"у тобе'77 ѳс(ть) Итларевич: любо убии78 его, а79 любо намъ дай. То ес(ть) ворогъ налс и Рускои
земли». Олег же сего не послуша, и быс(ть) межи има ненависть. [В]ш* 80 се ж(&) лѣто приидоша
половци к Гургеву и стояша81 около еа(о) лѣтп(о) все, и мало не взяша82 его. С(вя)тополкъ же омири
я. Половци88 же приидоша на84 Русь, гургевци лс(е) выбегоша Киеву.85 С(вя)топодкъ ж(е) по*
вел(ѣ) рубити град88 на Витчевѣ 87"холмѣ, въ”87 свое имя нарея С(вя)тополчь град,88 и повел(ѣ)
еп(и)с(ко)пу Мурину с гургевци сѣети ту, и заковцелс, и прочиле89 отп инѣх, а Гургев зажгош(а)
пол(о)вци то«((ь). | Рисунок || [Сіего^ч90 же лѣтп(а) исходяща, иде Д(а)в(ы)дъ С(вя)тославич из01 л. 132
Новагорода к Смоленьску, новгородци92 же идоша к Ростову по Мстислава Володимирича. И по*
импш,98 и ведоша94 и к Новугороду, а Д(а)в(ы)дови рекоша: «Не ходи к нало>. И пошед Д(а)-
в(ы)дъ, и воротис(я), и въ Смоленесцѣ95 сѣде, а Мстиславъ сѣде в Новѣгороде. В се же время прииде
Изяславъ, с(ы)иъ Волод(и)меровъ, ис Курьска к Мурому. И 98“ прияша и“96 муромци, и я97 по-
садника Олгова. [Рисунок [В]ъ> 98 се ж(е) лѣто приидоша прузи и покрыта землю, и бѣ вид(ѣ)ти"
страшно, идяху к полунощные странамъ, якоже дивитис(я), ядуще траву и проса. Рисунок II 132
[В]ы> 100 лѣтп(о) 6604. С(вя)тополкъ и Володимеръ посласта ко Олгови, гл(аголю)ща сице* 1096
«ПоидиХЬѴІ1 Киеву, да уряд2 положимъ отпь* 3 земли Рускои пред еп(и)с(ко)пы и4 игумены, и пред
му^(и) о(тѳ)ць наших, и пред люд(ь)ми градскими,5 * * да быя(о)мъ оборонили Рускую землю отп по-
ганыя». Олег же въсприимъ® смыслъ буи и словеса величава, рея сице: «Нѣс(ть) менелѣпо судити
еп(и)с(ко)пу, или ^игумену, или-7 смердолс». Не8 восхотѣ ити ко братома своима, послушавъ
злыя совѣтния. С(вя)тополкъ же и Володимеръ рѳкоста к нему* «Да се ты на поганыя не идете,9
ни на свѣтъ10 к налс, ино ты на наю поганые 11”помогати хощѳть,'11 а втомъ б(о)гъ».э И поидоста
на Олга к Чернигову. И выбѳже12 Олегъ ис Чернигова майя 3, в суботу. [Рисунок [С](вя)то-
полкъ10, 18 зг(ѳ) и Волод(и)мѳръ14 гнаста по нее, Олегъ ж(е) вбежа въ15 Стародубъ и затворис(я) ту.
С(вя)тополкъ и Володимеръ оступиста16 в городѣ, и бьяхуся из город(а) крѣпко, а сии приступаху
ко граду, и язвени бываху мнози отп обоия. И быс(ть) межи ими брань люта, и стояша17 около
град(а) 30 дни и 3, и18 изнѳмогаяу люд(и)ѳ въ градѣ.19 И выидѳ 20Олегъ из города, хотя мира,
и да||шѣ21 ему миръ, рекущи22 сицѣ: «Иди ко брату своему Д(а)в(ы)д(о)ви, и приидѣта Киеву23 л. 133
на стод от(е)ць нашия и дѣд, яко то есть е земли нашии старѣй Киевъ.24 И ту достоить снятися
и поряд положити». Олег же обѣщася сотворити,25 и на селе цѣловаше26 кр(е)стъ. В се же время
прииде Воняя с половци Киеву,27 в недѳлю отп вечера, и повоева 28'коло Киева,~28 и пожже на
Бестовоея’89 дворъ княлс(ь). В сѳ же врѣмя воѳва Куря с30 половци у Переясловля,31 и 32~Вустие
Ц в ркп. инициал не вписан 4 в ркп. инициал не вписан; Лавр., Ипат. И тв ркп. инициал не вписан
111 в ркп. инициал не вписан ъ в ркп. инициал не вписан ы в ркп. инициал не вписан ь так в ркп.
эв ркп., судя по Лавр., пропущено: промежи нами будет; в Ипат. межи нами будет 10 в ркп. инициал
не вписан ятак в ркп.
•• А рекь 80 А и избѣ 61А ваутрокавше 62 А приедьте 83 А нет 64 Л И влѣзь
88 А нет 88 А Ратибори 87 А вдари 48 А испроверже 69 А Святополка 70 Л со 71Л и с
72 Л и пошед 79 Л во 74 Л вельблюды 75 Л нет 79 А и с 77-774 в тебе 78 Л вбии
79 Л нет 80 Л В 81Л стоите 88 Л ввяше 83 Л и половци 84 Л за 86 Л кь Кыеву
88 Л город 87-87 л холму во 88 Л город 89 Л прочиимь 90 Л Сего 91Л ис 92 Л но-
вугородци 98 Л поимше 94 Л ведоша и 98 Л Смоленьстцѣ 08-96 Л прияше 97 Л яна (на
вписано справа на поле со знаком вноски) 98 Л В 99 Л видѣть 100 Л В хьѵі1Л поиди кь
2Л вряд 8^Л о 4 А нет 9 А градѳцкыми 9 А восприемъ 7-7 Л игуменомъ ли 8 А И не
9 А идеши 10 Л совѣтъ 11-11Л помагати хощеши 12 Л вебеже 13 Л Святополкъ 14 Л
Володимиръ Х8 А вежавъ (вежа зачеркнуто) 19 А оступиста и 17 Л стояше 18 Л нет 19 Л
городѣ 29 Л выеде иЛ дата 22 Л рекуще 23 Л кь Кыеву 24 Л к Кыевъ 28 Л сътво-
рнти 26 Л целоваша 27 Л кь Кыеву 28“?8Д около Кыева 29 4 Берестовомъ 30 А и с
31Л Переяславля 22'324 устье поясьтр
92
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
об.
полсже-32 мая 24. Олѳг жѳ идѳ и-Стародуба воя и прииде и33 к Смоленску, и не прияшѳ его смолняне,
идѳ34 к Резаню. А С(вя)тополкъ и Володимиръ идоста въсвояси. Того же ^мѣтаца* ХХХѴІа прииде-35
Тугорканъ, тесть С(вя)тополчь, к Переяславлю, майя 31, и ста около град(а), а переяславци
затворишася в град(ѣ). С(вя)тополкъ жѳ и Володимеръ поидоста на нь по сеи сторонѣ Днепра,
и приидоста к Зарубу, и ту 8в"пѳрѳбродистас(я), и-36 не почюша их половци, б(о)гу сохранили)37
их. Исполчившес(я) поидоша ко38 городу; и гражанѳ жѳ узрѣша,39 ради бывше,40 и изыдоша к нима,
а половци стоять на оной странѣ с Трубеша, исполчивъшес(я). С(вя)тополкъ жѳ и Володимеръ41
въбредшѳ6 въ Трубешь к половцемъ, и хотѣ Володимеръ порядити дружины, они жѳ нѳ послу-
шаша,42 но удариша43 в кони ко44 противные. И сѳ видѣвше половци, устремишас(я) на берегъ,46
и напш погнаша въслѣд40 ратных. Июл(я) 19 побѳжени быша иноплѳменици, и кн(я)зь их Тугор-
канъ убьенъ быс(ть), и с(ы)нъ его, и инии кн(я)зи мнози пад(о)ша ту. Наутрия жѳ налезоша47
Тугоркана м(е)ртва, и взя и С(вя)тополкъ, аки48 стя своего и врага, и привѳзъшѳ и к Киеву,49
л. 133 и погребоша60 на Берестовож, на могиле61 мѳ»с(и) II путемъ, идущиле на Берестовое, а другилс,82
идущимъ в монастырь.63 Рисунок [М](ѣ)с(я)цав* 64 * того ж(е) 20 в пялг(ок) 1 час 66"дне [п]риид(ѳ)г* -66
Боняк второе безбожный, солудивыи,68 отаи, внезапу, мало в67 град нѳ вгнаша68 половци, и за-
жгоша по песку около град(а),69 и възратишас(я)80 на монастырь, и пожгоша монастырь 61"Сте-
фанѳч, деревнѣ-81 Германѳчь. И82 приид(о)ша на монастырь Печерьскии,83 намъ сущимъ по кѣльямъ,
почивающилс по заутрени, и кликнута около монастыря, и поставиша 284 стяга пред вороты мо-
настырьскими,86 нам же бежащилг задомъ монастыря, а 66~другимъ възбѣгшимъ*68 на полаты, Без-
божный же (сы)н(о)ве изма(и)л(о)ви высѳкоша двери монастырю, и устремишас(я) по кѣльамъ,
высѳкающѳ двери, и87 изношаху еже обрящють в кѣльи; по семъ зажгоша домъ с(вя)тыя Б(огоро-
ди)ца, и приидоша ко88 ц(е)ркви, и зажгоша двери, яже ко угу стороннии, вторыя же — к сѣверу,
и влѣзъше89 у притворъ у гроба Феод(о)сиева, вземше иконы, зажигаху двери и укоряху б(ог)а
л. 134 и законъ нашь. Б(ог)ъ же тѳ||рпяше, еще70 бо бяху не скончалис(я) греси их и безакониѳ71 их,
тѣм же гла(гола)ху: «Гдѣ ѳс(ть) б(ог)ъ их? Да поможетъ^ избавити72 я от нас!». И ина словеса
хулна гла(гола)ху на с(вя)тыя иконы, насмихающѳс(я),73 нѳ вѳдущѳ, яко б(о)гъ казнить рабы
своя напастьми и ратьми, да явятье(я), яко злато искушено вгорниле:хр(и)стьяномъбо многими74 *
скорбьми и пѳчалми впити въ ц(а)рство н(ѳ)б(е)сное, а симъ поганььи ругателемъ на селе свѣтѳ
приимшѳ76 веселье78 и пространество,77 а на онолі свѣтѳ прииму/я муку со78 дьявололе и огнь вѳч-
ныи. Тогда же зажгоша дворъ красный, егоже постави бл(а)говѣрныи кн(я)зь Всеволод на холму,
ижѳ ѳс(ть) над Выдобичь:79 то всѳ окаянии80 половци запалиша огнѳлсъ. [ Рисунок [Т]ѣмѳ* 81 же
и мы, послѳдующѳ пр(о)року, гл(аголѳ)мъ: «Б(о)жѳ мои, положи, аки82 кол(о), аки83 пред лицелс
вѣтру огнь, ижѳ попалить дубравы,84 тако пожѳнѳши я86 бурею твоею, 88“исполнися лице-88 их
досажѳния».87 Сѳ бо оскверниша и пожгоша домъ твои с(вя)тыи, и монастырь м(а)т(е)рѳ твоея,88
и трупиѳ рабъ твоих. Убиша бо от братьи нашѳя нѣколько оружиѳмъ бѳзбожнии с(ы)н(о)вѳ из-
л. 134 маилови89 пуще||ниж на казнь хр^стьяномъ.90 Аще ли бо си суть от 91-пустыня Евртвииския-9-
°6, межи востоколе92 и сѣвѳролс; число ж(ѳ) их 4 колѣна: торкменѳ, и93 печенѣзи, торки,94 половци.
Мѳд5(о)дии ж(е) свидѣтьльствуѳть о сих, яко 8 колѣнъ пробѣгли суть, егда иска Гдѳонъ96 и, 8 их
бежа в пустыню, а 498 иссѳче. Друзии ж(е) гл(агол)ють: с(ы)ны Амоновы — нѣс(ть) тако: с(ы)н(о)ве
бо Моавли хвалисе, а с(ы)н(о)вѳ Амонови болгарѳ, а срацины от Язмаила, и творятьс(я) Сарани,
прозваша имя саракинѣ,97 рѳкъшѳ: сарини есмы.98 Тѣмъ ж(е) хвалисѳ и болгарѳ сутп(ь) от дщерю"
Лотову, ижѳ зачаста от о(т)ца своѳа(о), тѣлс же нѳч(и)сто племя их. Измаило род(и) 12 с(ы)на, от
них жѳ сутп(ь): торкмени, печенѣз(и), торци и100 половци, ижѳ исходятъ от пустыня. И по сих
ХХХѴіа^дц в ркп. рКПл б исправлено из п вв ркп. инициал не вписан Тв ркп. инициал не
вписан А в ркп. перед слоеом поможетъ написано и зачеркнуто не ® е ркп. инициал не вписан ж в ркп.
в верхнем левом углу л. 134 об. на поле почерком XVII в. (?) написано*. О татарьских языцет
88 А нет 84 А и иде 38-36 А месяца приде 88-88 А перебродиста 87 А съхраныпю 88 А кь
88 А узрѣша и 40 А быша 41А Володимиръ 42 А послушаше 43 А вдариша 44 А кь
48 А бѣгъ 48 А вослѣд 47 А налезша 48 А акы 49 А Кыеву 80 А погребше 81А мо-
гыле 81А другым 83 А манастырь 84 А Мѣсяца 88-88 А дни прииде 88 А шолудивыи
67А’во "А^вгнаше 88А города 80А возвратишася Стефванечь деревней 83А нет
88 А Печерьокыи 84 А два 88 А монастырьскыми м-ввд другымъ возбѣгшимь 87 А нет
88 А кь 89 А улѣзше 70 А и еще 71А безаконье 73 А и избавить 78 А насмисающеся
74 А многыми 76 А приемше 78 А веселие 77 А пространство 78 А съ 78 А Водыбычь 80 А
онаннии 81А Тѣм 83 А акы 88 А акы 84 А дубравы и 88 А а 88-88 А испѳлнь лица
87А досажениа 88А твоеа 88А ивмаилеви "А християномь 81-81А пустыни Етривьскыя
88 А вьстокомь 88 А нет 84 А торкы 88 А Гедеонъ 88 А четырн А_саракынѣ 88А
еемо 88 А дщере 189 А нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
93
л. 135
Л. 135
об.
8 колѣнъ к хъѵпі кончинѣ велика2 изыдут заклеплени в горѣ ^'Александромъ Микидоньскимъ
неч(и)стыа ч(ѳ)л(о)в(ѣ)киГ3 Се же хощю сказати, яже слытел4 преже си# 4 лѣт, еже ми сказа Гу-
рята Рогович новгород(е)ць, гл(агол)я: «Посла# отрока своег(о) в Печеру, люди6 илс(е) сут(ь)
дань дающе Новугороду. И пришедпію отроку моему3 к нимъ, и оттуду иде въ6 Угру. Угра же
сут(ь) люд(и)ѳ языкъ нѣмъ, и сосѣдятъ с7 самоядью на полунощны# страна#. , Угра же рѳкъша8
отроку моему: „Дивно находихолс мы чюд(о) ново, егоже нѣсмы слыхали преже си# лѣт, се же
3-ѳ® лѣто поча быти: сут(ь) горы заидучи10 в луку моря, имже высота, аки11 до н(е)б(е)си,іа и в го-
ра# тѣ# клич вели* и говоръ, и сѳкоть13 гору, хотяч(е)14 просѣчис(я), и ес(ть) в горѣ той просѣчено
оконце мало, и туда молвятъ, неразумѣти 16“языку ихъ,'16 но кажют желѣзо и помаваютъ рукою,
просяще же||лѣза; аще кто дасть имъ желѣзо, или ножь, или секиру,18 и они дають скорою противу.
Есть бо пут(ь) 17“до горъ'17 тѣ# непроходимъ пропастьми, снѣгомъ и лѣсомъ, тѣмъ18 нѳ доходимъ
и# всегда; Рисунок| 1®'[е]стьи ли'1® жѳ и подал(е), идуще на полунощью"». Мнѣ ж(е) рѳкшю Гу-
рятѣ:20 «Се сут(ь) люд(и)е, заклѳпани21 Александрой Макидоньскыле22 ц(а)р(е)мъ», яко^с(е)
сказа о ни# Мѳд5(о)дии Патариискыи,23 гл(агол)я: «Александръ,24 ц(а)рь Макидоньскии,26 взыде
на восточные23 страны моря, 27"наричимое Солньчь'27 мѣсто, и видѣ28 ч(е)л(овѣ)кы неч(и)стыя
от племени2® Афетова, ихжѳ неч(и)стоту видѣвъ: ядяху скверну всяку, комары, мухы, коткы,
змия,30 м(е)ртвеца нѳ погрѳбают, но едят, и жѳньскы изворогы ядяху, и скоты все31 неч(и)стыя.
То видѣвъ, Александръ32 убояс(я), егда како умножатьс(я) и осквернят землю, и33 загна и#
на полунощныя34 страны, в горы высокия;36 и б(о)гу повелѣвшю, соступившеся38 о ни# горы ве-
ликия,37 токмо не ступишас(я) горы 12 локоть;38 и сотвори врата мѣдяная, и помаза суньклитомъ;
и аще хотят взяти, и не возмогутъ,3® ни огнеле II могутъ ижжещи;40 вещь бо суньклитова есть: ни
огнь можетъ исжещи41 его, ни желѣзо ег(о) прииметь. В42 послѣдняя ж(е) дни по си# осми колѣнъ
изыдутъ отп пустыня Евътривьскыя43 изыдуть сии сквернии языци, яже сут(ь) в гора# полунощ-
ны#, по повелѣнию44 б(о)жью». Но мы на прежнее възратимъс(я),46 якозк:(е) бѣхомъ первие48 рекли.
Олгови47 обещавшюс(я) ити ко брат(ь)и своей к Д(а)в(ы)д(о)ви к Смоленьску, и приити с нимъ
к Киеву,48 и обряд положити, и нѳ восхотѣ сего Олегъ сотворити. И онъ, пришед к Смоленьску,
поимъ4® воя, и поиде к Мурому, в Муромѣ тогдак Изяславу Володимиричю. Быс(ть) же вѣсть
Изяславу, яко Олегъ идетъ к Мурому, и посла Изяславъ по вой к Ростиславул к Суздалю60 и по
белоозерцил,61 и собра вой много. И посла Олегъ послы ко Изяславу, гл(агол)я: «Иди в волость
офця62 своего, к Ростову,63 а то ес(ть) волость о(т)ца моез(о). Да хочю, ту седя, поряд полож(и)ти
со о(т)цемъ твоимъ. Се бо мя выгна из город(а) о(т)ца64 моег(о). Или ты ми нѳ #(о)щеши здѣ хлѣба
своеа(о) же66 дати?». Нѳ послум> 68 Изяславъ словес си#, надѣася67 на множество вой. Олег жѳ
надѣяся на правду свою, яко правъ бѣ в сѣлс, и поидѳ к городун своему.68 Изяславъ ж(е) испол-
чивъся пред градомъ6® на поле.80 Олег жѳ выиде и поидѳ протйво81 ѳму полкомъ, и сняшас(я)82 обои,
и бысть брань люта. И убита Изяслава, с(ы)на Всеволожа, сент(я)бря 6. || Рисунок [ПІрочии0’ 83 л- 136
жѳ вой побегоша, ови чрес лѣс,п ови в город. Олегъ ж(е) внид(е) в город, и принята84 горожане.
Изяслава86 же взелше,88 положиша в монастыри с(вя)таго Сп(а)са, и оттуда87 принесота к Нову-
городу, и положи83 въ с(вя)тѣи Сод5(и)и, на лѣвой странѣ. Олег же, по приятии град(а), изоима
ростовци, Я бѳлоозѳрци, и суздальци, и покова, и устремис(я) на Суздаль. И прииде к Суздалю,
и в®~суздалцидашас(я)”в® ѳму. Олегъ лс(е), омиривъ град,70 овы изоима, а иныа расточи, а имѣнье
и# взя. И прииде ко71 Ростову, и ростовци дашас(я)72 ему. И прия всю землю Муромьскую и Ро-
Лавр. и Итап.,
о исправлено из
в ркп. мо написано на поле со знаком вноски
пропущено: сущю
П
° в ркп. инициал
а в ркп. инициал не вписан к так в ркп.; судя по
м так в ркп. н в ркп. первое
вписан п в ркп. после лѣс стоят зачеркнутые ш и о
л так в ркп.; Лавр., Ипат. Ростову
не
хъѵш А
8 А людии
бесе 18 А
84~14 А есть
Олександръ
племене
кыа 84
жещи
Ольгови
славу (сла
44 А городом
славъ
А к
2 А вѣка 8~8
во 7 А со 8
секуть 14 А хотячи
84 А Горятѣ 21 А
26 А Макыдоньскыи
80 А аьмия
А соетупишася
43 А Во
48 А Кыеву
зачеркнуто)
48 А поли
88 А оземше 87
72 А дашеся
ко
81 А вся
87 А высокыя
43 А Евтривьскыа
42 А и поимъ
84 А отця
41 А противу
А оттуду
Олександромъ Макыдоньскымъ нечистыя человѣкы
рекоша 8 А третие 10 А заидуче 11 А акы
ю-15 А их языку 14 А секыру 17‘17 А дорогъ
22 А Макыдоньскымъ
27-27
33
Заклеплени
24 А въсточныя
82 А Олександръ
А лакотъ
повелѣнью
Суждалю
нет 44
42 А сняшеся
43 А положиша и
50
55
88
А слыіпах
12 А не-
18 А
23 А Патарниискыи
наречемое Слнче 28 А види
нет 84 А полунощный
А могутъ 40 А изьжещи
А возвратимся 46 А первое
81 А бѣлоозерци 82 А отця
А послуша 47 А надѣлся
43 А Прочли 44 А принтае
88“88 А суждалци дашеся
39
45
[ тѣмь
24 А
29 А
высо-
А из-
47 А
А Рости-
А с вой
45 А Изя-
70 А городъ
85 А
41
83
58
А
А
А
94
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИС
л. 136
об.
л. 137
стовьскую, и посажа посадники по город(о)мъ, и дани поча брати. Рисунок Р II [И]с» 73 посла
к нему Мстиславъ, гл(агол)я: «Иди опятп(ь) к Мурому, а в чюлс(е)и74 волости не седи. Азъ пошлю
со дружиною своею молитьс(я) о(т)цю своему76 и смирю тя с7в ним. Аще и брат* 77 моего убилъ
еси, то ес(ть) не дивно, увУ* 78 ратеж бо цари и мужи погибаютп». Олегъ ж(е) не восхотѣ сего послу-
шати, но паче мысляше70 и Новгород прияти. И посла Олегъ брата своего Ярослава въ80 сторожи,
а салс стоя на ноли у Ростова. Мстислав же сдума81 с новгородци,82 и послаша пред собою въ сто-
рожи83 Добрыню Рагуилович(а); Добрыня же первое изоима данники.84 И увѣдав же Ярославъ
сѳ, яко изоимани даници,86 стояшет бо тогда Ярославъ на Медвѣдици въ сторожи, и бежа тое
нощи, и прибеже ко Олгу,86 и поведа ему, яко идетъ Мстиславъ. Рисунок [ШриидеФ* 87 же вѣсть
ко Олгови, яко сторожове88 изоимани, и поиде к Ростову. Мстислав же прииде на Волгу, и пове-
даша80 ему, яко Олегъ взратис(я)00 к Ростову, и Мстиславъ поиде по немъ. Олег же прииде к Суз-
далю,01 и слышавъ, яко идетъ по нел* Мстиславъ, Олег же повелѣ зажещи || град Суздаль,02 токмо
остас(я) дворъ монастырьскыи Печерьскаго03 монастыря и ц(е)ркви ту ес(ть) с(вя)т(а)го Дмитреа,
юже бѣ далъ 2?фрѣмъ и с селы. Олег же побеже к Мурому. Рисунок) Мстиславъ прииде к Суж-
далю, и седя ту, посылаше ко Олгови, мира прося, гл(агол)я, яко: «Азъ 94"есмь меньши-04 тебе,
слися ко о(т)цю моему, а дружину вороти, юже еси заялъ, и тебе въ05 вселі послушаю». Олег же
посла к нему, хотя мира лестию.06 Мстислав же емъ вѣры лети07 и распусти дружину по селолс
И наста Феод(о)рова08 нед(ѣ)ля с(вя)т(о)го пос(та), и приспѣ Фед(о)рова09 субота, Мстиславу
седящу100 на обѣде, и прииде ему вѣсть, яко Олегъ на Клязме, близ бо бѣ пришелъ без вести. Мсти-
славъ имъХЬѴІП1 ему вѣры2 не поставил сторожевъ;3 но б(ог)ъ вѣсть, како избавити ч(ѳ)л(овѣ)кы
бл(а)гоч(е)стивыя от льсти.4* Олег же установис(я) на Клязмѣ, мня, яко, бояс(я) его, Мстислав6
побѣгаетъ. Ко Мстиславу6 же собрас(я) дружина в той д(е)нь и 7-въ другии'7 новгородци, ростовци,
белоозерци. Мстислав же ставъ пред город(о)мъ, исполчивъ дружыну,8 и не поступи ни онъ на Мсти-
л. 137 слава, ни Мстиславъ на Олга, и стояста противу собѣ 4 дни. И прииде Мстиславу01| вѣсть, яко: «Послал10
°6, ти отець Вячиславаис половци». И прииде Вячиславъ12 в четп(верг) Фед(о)ровы нед(ѣ)ли, а заутра
в13 пятп(ок) поиде Олегъ, исполчивъ дружину, а Мстиславъ поид(ѳ) противу ему с новгородци.14
И вда Мстиславъ стягъ свои Володимеръ половчину, именеле16 Куману, вда16 ему пѣшци,17 и по-
стави на праволс крылѣ. И напя стягъ Володимеръ,18 и 10_узрѣ Олегъ стягъ Володимеръ,-10 и убо*
яс(я), и ужасъ напад(е) на нь и на вой его. И поидоша к боеве20 противу собѣ, и поиде Олегъ про
тиву Мстиславу, а21 Ярославъ поиде 22“ противу Вечеславу.-22 Мстислав же прешед пожаръ с нов-
городци, сседоша23 с коней новгородци,24 и ступишас(я) на Кулач(ь)цѣ, и быс(ть) брань крѣпка,
и нача 26-одоляти Мстиславъ."26 И вид(ѣ) Олегъ, яко поиде стягъ Володемерь,26 и нача заходити
в тылъ его, и убоявся Олегъ, и побеже, и одолѣ Мстислав.27 Олег же побеже к Мурому, и затвори
Ярославъ28 в Муромѣ, а самъ иде к Резаню. Мстиславъ20 же прииде к Мурому, и сотвори миръ
муромци, и поя люди 30-своа суздалци и-30 ростовци, и поиде к Резаню по Волзѣ.х Олег же вы-
бежа31 из Разаня,32 а Мстиславъ,33 пришед, сотвори миръ с резанци и поя люд(и) своя, яяс(е) бѣ
ат очилъ Олегъ. И посла ко Олгови, гл(агол)я: «Не бѣгай нигдѣже, но пошлис(я) ко братьи своей
с мольбою34 не лишать тебе Рускои земли. Азъ пошлю ко о(т)цю молитися36 о тобе». Олег же обе-
щас(я) тако сотворити. Мстислав же възратис(я)36 к Суздалю37 и отптуда прииде к Новугороду
в грод38 свои, м(о)л(и)тв(а)ми пр(е)п(о)д(о)бнаго еп(и)с(ко)па Никиты.30 Се же быс(ть) исходящу40
л. 138 лѣтп(у) 6604, || [и]нд(ик)т(а)Ц’ 41 4 на полы.
т
X
Р в ркп. внижнем правой углу л. 136 стоит ЙІ (18) с в ркп. инициал не вписан; Лавр., Ипат. И
так в ркп< У так в ркп.; Лавр., Ипат. в Ф в ркп. инициал не вписан; Лавр. И прииде; Ипат. Прииде
так в Р> А, Лавр.; Ипат. ко Олзѣ ркп. в начале листа в строке нет и
73 А нет
30 А во 81 А
Ольгу 87 А
92 А Суждаль
08 А Федорова
8 А лести 6
10 А Посла 11
74 А чужой 75 А моему 78 А и с 77 А брата 78 А нет 79 А мысяше
здума 82 А новогородци 83 А сторожю 84 А даньникы 86 А даньници 88 А
И прииде 88 А сторожеве 89 А поведаше 90
93 А Печерьского 94-94 А есми меншии 95 А во
90 А Феодорова 100 А седящю хьѵііп А емъ
А Мьстиславъ 8 А Мьстиславу 7-7 А другыи 8 А
А Вячеслава 12 А Вячеславъ 13 А у 14 А новогородци
А вратися 91 А Суждалю
98 А лестью 07 А и льсти
2 А вѣру 3 А сторожей
дружину 9 А Мьстиславу
18 А имянемь 18 А и вда
17 А пешьци 18 А Володимиръ 19-19 А написано на поле со знаком вноски 20 А боеви 21 А и
22-22 А против Вячеславу 23 А и сседоша 24 А новогородци 26-26 А одолати Мьстиславъ 28 А Во-
лодимерь 27 А Мьстиславъ 28 А Ярослава 29 А Мьстиславъ 30-30 А своя суждалци 31 А
выбежѳ 82 А Резаня 33 А Мьстиславъ 34 А молбою 86 А молится 30 А возвратися 37 А
Суждалю 38 А город 39 А Никиты 40 А исходящю 41А индикта
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
95
1097
ІВ]4’42 лѣтп(о) 6605. [ГПриидоша111’48 С(вя)тополкъ, и Волод миръ,4- и Д(а)в(ы)дъ Игоревич,
и Василько Ростислава, и Д(а)в(ы)дъ С(вя)тославич, и братп ег(о) Олегъ и сняшас(я)45 * в Любьчи
на строение, и рекше к собѣ: «Почто губиле Рускую Землю, сами на ся котору имуще? А половци
нашю землю несут розно, и ради сутп(ь), оже межи48 нами рати.47 Да н(ы)нѣ отпселе имелся во48
едино с(с)рдце и соблюдете Рускую землю кождо да держить о(т)ниню49 свою: С(вя)тополку Киевъ
Изяславль, Володимеръ Всеволодъ), Д(а)в(ы)дъ и Олегъ Ярославъ С(вя)тославъ, имже раз-
давай Всеволод городы: Д(а)в(ы)д(о)ви Володимеръ, Ростиславичѳма Перемышль Володареви,
Терѳбовль и Василкови, на толе цѳловаша50 кр(е)стъ: „Аще кто отпселе на ког(о) въстанетъ,51 *
на тог(о) ч(е)стныи кр(е)стъ и мы вси, и вся земля Руская“». И Б2~целовашася, и'62 поид(о)ша 53"въ-
своясы. Прииде"63 С(вя)тополкъ “"Киеву со"64 Д(а)в(ы)д(о)мъ, и рад(и) быша вси люд(и)е, токмо
дьявол печалей бяше о любви сеи. И влѣзе сотона въ с(е)рдце нѣкоиле мужемъ, и начата55 гл(а-
гола)ти ко Д(а)в(ы)д(о)ви Игорѳвич(ю), яко: «Володимеръ сложилъс(я) ес(ть) с Василкомъ на
С(вя)тополка и на тя». Д(а)в(ы)дъ же ня58 вѣры 67~лжывыле словое,~67 нача молвити на Василка,
гл(агол)я сице: «Кто ес(ть) убия братп(а) твоего Ярополка, а н(ы)нѣ мыслить на тя и на мя, и58
сложился ес(ть) с Володимероле? Да промышляй о своей головѣ». С(вя)тополкъ же смятся59 умолі,
рекъ: «Егда се право будетъ или лжа, нѳ вѣд(ѣ)». И реч(е) С(вя)тополкъ ко Д(а)в(ы)д(о)ви: «Аще
право молвити, б(о)гъ ти буди послухъ. Аще ли завистью молвши(и), б(о)гъ буд(е)ть за тѣмъ»-
С(вя)тополкъ же |І сжалися80 по брате своемъ, о собѣ нач(а) помышляти, егда се право буд(е)те.81
И я вѣру Д(а)в(ы)д(о)ви, и прелсти Д(а)с(ы)дъ С(вя)тополка, и нач(а)ста думати о Васильцѣ;
а Василько82 сего не вѣдаша,83 ни Волод(и)миръ. И нач(а) Д(а)в(ы)дъ гл(агола)ти: «Аще не имевѣ
Василка, то ни тобѣ кн(я)ж(е)ниа84 в Киевѣ,86 ни мнѣ в Володимери». Послуша сего С(вя)тополкъ.
И88 приид(е) Василко87 въ 4 ноября, и превезес(я)88 на Выдобыч(ь) и89 иде поклонитьс(я) с(вя)тому
Михаилу 70"в монастырь"70, и ужиѳ11*’71 ту, а товары своя постави на Рудици; вечеру же бывшю,
прииде в товары своя. Рисунок [Н]аутриаъ»72 же бывшю, присла С(вя)тополкъ, ре»:73 «Не ход(и)
от именинъ74 моия». Василко76 ж(е) отппрѣс(я), рек: «Не могу ждати, егда раиг(ь) дома». И присла
к нему Д(а)в(ы)дъ: «Не ход(и), брате, и78 нѳ ослушайся брата стаирѳшѳго».77 И поидева78 оба.
И не восхотѣ Василко сотворити79 тако, и не послуша его. И рѳч(е) Д(а)в(ы)дъ ко С(вя)тополку:
«Видиши ли, не помнить тебе, ходя в руку твоею. И еще ти оиіидеть во80 свою волость, салі узриши,
аще ти не займетъ твоия город(о)въ. Помянешь мяі И81 призвавъ его н(ы)нѣ, ими и дай его мнѣ».
И послуша его С(вя)тополкъ, || и посла С(вя)тополкъ по Василка, гл(агол)я: «Да аще не хощеши л. 139
ждати до именинъ82 моия, прииди н(ы)нѣ, да целуеши мя, и поседимъ вси со83 Д(а)в(ы)д(о)мъ».
Василко ж(е) обещас(я) приити, не вѣдыи лети,84 юже коваше на нь Д(а)в(ы)дъ. Василко ж(е)
всѣд на конь, поѳха,86 и срѣте88 отирокъ ег(о), и поведа ему, гл(аголя): «Не ход(и), кн(я)же, хо-
тятъ тя няти». И нѳ послуша сего: «Како мя хотятъ няти, оногды цѳловали87 кр(е)сть, рекуще:
аше кто на кого будетъ, то на того буд(е)ть кр(е)сть ч(е)стны88 и мы вси». И89 помысливъ сице,
и прекрестився, рек: «Воля г(оспод)ня да буд(е)ть». И приѣха90 в мале дружинѣ на кн(я)жь дворъ.
Рисунок [И]ы’ 91 выиде противу ему, и идоша в комору, и приид(ѳ) Д(а)в(ы)дъ. И нач(а) С(вя)-
тополкъ гл(агола)ти: «На с(вя)токъ остани». И реч(е) Василко: «Не могу, братп(е), остати, уже есми
велѣлъ товаролі поити напѳред». Д(а)в(ы)дъ седяше, аки92 нѣмъ. И93 реч(е) 94"С(вя)тополко: «Зав-
трокаи,"94 брате». И обещас(я) Василко завтрокати.96 И реч(е) С(вя)тополкъ: «Сѳдита98 вы здѣ,
а97 язъ лѣзу, наряжю». И лѣзе вонъ, а Д(а)в(ы)дъ с Василколе сѳдита.98 И нач(а) Василко гл(а-
гола)ти Д(а)в(ы)д(о)ви, и не бѣ въ Д(а)в(ы)дѣ ]| ни глас(а), ни послушания: бѣ бо ужаслъс(я), л. 139
и лесть имѣя в с(ѳ)рдци. И поседѣвъ мало, Д(а)в(ы)дъ реч(е): «Гдѣ ее(ть) братъ?». Они же рѣша °6,
ему: «Стоить на сѣнех». И въставъ, Д(а)в(ы)дъ реч(е): «Иду по нег(о),99 а ты, брати(е), седи». И вы-
ид(е) вонъ Д(а)в(ы)дъ. Яко выступи, и запроша Василка, въ 5 ноября,5 и оковавше во двои3 оковы,
л. 138
об.
че ркп. инициал не вписан тв ркп. инициал не вписан Щ так в ркп.
вписан ыо ркп. инициал не вписан ъв ркп. я приписано над строкой другими
написано дворѣи, рѣ зачеркнуто
ъ в ркп. инициал не
чернилами
3 в ркп.
4,Л В *А Приидоша 44 А Володимиръ 44 А сняшеся 44 А межъ 47 А рать 48 А по
49 А отчину 40 А целоваше 41А востанеть оя-аа 4 целовашеся 43“43 А восвояси приде б4“44 А кь
Кыеву съ 44 А начаше 44 А и ня 47~47 А и лживымъ словесомъ 68 Л нет 48 сметеся 40 Л ожа-
лиси 41Л будетъ 43 А Василко 43 Л вѣдаше 44 Л княженья 44 Л Кыевѣ 44 Л нет
47 Л нет 48 А преверзься 44 А нет 70”70А у манастырь 7Х А ужина 72 А Наутрия 73 Л
рече 74 Л имянинъ 74 А Ваеилько 74 А нет 77 А старьишего 78 Л поидива 79 А оътв >-
рити 80 Л въ 81А нет 43 Л имянинъ 88 А съ 84 Л льсти 84 Л поиха 84 стрѣтѳ
и 87 Л целовалися (ся зачеркнуто) •• А честный 49 А нет 90 А прииха 91 А И
41А акы 93 Л нет •4~94 А Святополкъ заутроісаи 94 А заутрыкати 94 А се дѣта 97 А и
98 А оЬдѣта 99 Л нь
96
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и приставите к нему сторожи на ночь.100 Рисунок| [Н]азаутрияю’хиХх жѳ созва С(вя)тополкъ
бояры и кияне, и поведа имъ, еже ему повевалъ Д(а)в(ы)дъ, яко: «Брата тцубил, а на тя свещался2
л. 141
с Володимеромъ, хотятъ тя убити и грады твоя заяти». И рекоша бояре и люд(и)е: «Тобѣ, кн(я)же>
главы своея достоить блюсти. Да еще ес(ть) право молвилъ Д(а)в(ы)дъ, да прииметь Василко казнь.
Аще ли неправду3 гл(агола)лъ Д(а)в(ы)дъ, да прииметь месть отп б(ог)а и4 отпвѣщаеть пред б(о)-
л. 140 г(о)мъ». И увѣдаша игумени, и начаша молитися о Василки6 С(вя)тополку. ]| Рисунок [И]я* 6
реч(е) имъ С(вя)тополкъ: «Ото Д(а)в(ы)дъ». Д(а)в(ы)дхххѵпа же, се увѣдавъ, нача поостривати на7
ослепление: «Аще ли сего не сотворити, а его пустити, то мнѣ кн(я)ж(е)ния8 нѣтъ, ни тобѣ»
С(вя)тополкъ же хотяше пустити, но Д(а)в(ы)дъ не хотяше, блюдася ѳг(о). И на ту ноч(ь) везоша9
к Белугород(у), привезте10 на колея, окована суща,11 и всадиша в ыстопку малу. И видѣ Василко
торчина, остряща ножь, и вразумѣ,12 яко хотятп13 ослепити, и 14"въспи к"14 б(ог)у с плачемъ вели-
кимъ15 и стонаниемъ. И се влезоша послании С(вя)тополкомъ16 и Д(а)в(ы)дмъ: Сновид Изечевич,
конюя С(вя)тополчь, и Дмитръ, конюя Д(а)в(ы)д(о)въ, почаста простирати коверъ, и простерта я,
и яста Василка, хотяща17 поврещи. И се влѣзъте18 друзии, повергоша и, и связаша и, и снемше19
Доску с печи, и положиша на перси ему. И седоста обаполъ Сновидъ и Дмитръ,20 и не можаху
его удержати.21 И приступиста ины22 два, и23 възложиша друю6, 24 доску, и удавиша и, яко пер-
л. 140 семъ троскатав> 25 || Рисунок [И]г* 28 приступи торчинъ, именемъ Беренди,27 овчюя С(вя)тополчь,
хотя вывертѣти око ножезс, и28 греши ока, и прерѣза ему лице. Посем же вовертѣ29 ему 30~нож в'30
зѣницю, и 31 изя зѣницю, и изя другую32 зѣницю. В томъ час(ѣ), яко м(е)ртвъ, быс(ть). Вземше
и на коврѣ, и возложита и на кола, яко м(е)ртва, и повезота я к Володимирю.Д И привезъте33
мостъ ^"Въздвиженскыи стата."34 и снята с него сорочку, и дата мыти попад(ь)и. И 35"исправше,
възложиша"35 на нь, и нача плакатися попадьа,36 оному же яко м(е)ртву сущу. И възбуди37 и плач,38
и реч(е): «Гдѣ се есмь?».39 Они же рекоша ему: «Въ Здвиждени40 градѣ». И въпроси41 воды, и
вдаша42 ему пит(и), и выступи43 во нь д(у)ша, и помянус(я), и пощупа44 сорочки:45 «Егда есте
сняли с мене? Да быя в сеи соротце46 см(е)рть приял и сталъ пред б(ог)ъмъ47 въ 48“кровавѣ со-
ротцѣ»."48 И поидоша с нилс въскорѣ на колея, бѣ бо тогда путь труденъ, тогда бо м(ѣ)с(я)цае* 49
ноябрь. И приидоша с нимъ к Володимирю.50 11 Рисунок ж [И]3, 51 въ 6 д(е)нь прииде же и52
Д(а)в(ы)дъ с нимъ, аки нѣкакии звѣрь улови. И посадиша и въ дворѣ Вакиевѣ, и приставиша
30 муж стеречи и 2БЗ отрока: Улана и Кольчю, княжыхъ.54
слышавъ, яко ослепленъ быс(ть) Васильк(о), ужасес(я) и въсплакас(я^
ес(ть) в Рускои земли ни при дѣдея, ни при о(т)цѣя, сяког(о) зла». ’И посла к Д(а)в(ы)ду и Олгови
С(вя)тославичеле,57 гл(агол)я: 58“«Поидита к"58 Городцю, да поправилс сего зла, еже с(я) створи
в Рускои земли и в нас, братьи, оже вверже в ны нож, да аще сего не поправимъ, болшее59 зло
встанетъ в нас, и начнетъ Ц вв0 братъ брат(а) за^олати, и погибнет земля Руская,61 и врази наши
половци, слышавше, пришедше возмуть землю Рускую».62 Се слышаста, Д(а)в(ы)дъ и Олегъ пе-
чална быста и нечаста плакатис(я), рекуще, яко: «Сег(о) нѳ было в роде нашемъ». И63 собравше
воя, и 64 приидоста к Володимиру. Володимиру сущу с вой, стояща в65 бору. Рисунок [В]олоди-
мирък»66 же, и Д(а)в(ы)дъ, и Олегъ послаша67 мужи, гл(аголю)ще ко С(вя)тополку: «Что се зло
сотворилъ68 еси в Рускои земли, вверглъ69 еси нож в ны? Чему еси ослепилъ брат твои? Аще бы
ти вина кая была на нь, и70 обличил бы еси пред нами, и упрѣвъ бы, сотворил ему. А н(ы)нѣ яви
вину его, оже еси ему се сотворилъ». И реч(е) С(вя)тополкъ, яко:71 «Поведал ми72 Д(а)в(ы)дъ Иго-
ревич, яко Василко братп(а) ти убил Ярополка, и тебе хощепг убити и заяти волость твою, Туровъ,
Рисунок [В]олодимиръи’ 55 ж(е),
і56 велми: «Сего не было
л. 141
об.
юв ркп. инициал не вписан яв ркп. инициал не вписан ХХХѴпав ркп. титло приписано другими
Чернилам і так в ркп. в так в ркп.\ Лавр. троскотати г в ркп. инициал не вписан Дв ркп.
после м лигатура е и и ѳ так в ркп. жв ркп. на правом поле рисунка стоит ІТ (310) 8в ркп. ини
циал не вписан Ив ркп. инициал не вписан кв ркп. инициал не вписан
100 А нощь хых 14 Назаутрия 2 А ти свещалъ 3А неправо 4 А нет *А Василку 8 И
7 А нет 8 А княженья 8 А везоша и 10 А и привезше 11 А суще 12 А разумѣ 13 А
хотят и 14-14 А возпи ко 15 А великимъ 10 А и Святополкомъ 17 А хотяста 18 А влѣзше
18 А снемь 20 А Дмитрѣи 21А удръжати 22 А ина 23 А нет 24 А другую 26 А тро-
скатъ 24 А И 27 А Береиди 28 А о 29 А въверте 30-30 А ножемь у 31А нет 32 А и
другую 33 А превезше 34-34 А Воздвиженьскии и сташа 35-36 А исправше возложила 36 А попадья
37 А возбуди 38 А плача 39 А есми 40 А Здвиженѣ 41А вопроси 42 А въдаша 43 А
вьступи 44 А щупа 45 А сорочки 40 А сорочицѣ 47 А богомь 48-48 4 кровавѣй сорочицѣ
<8А месяць 50 А Володимеру 51 А И 52А нет 53А два 54А княжихъ 56А Володимиръ 58А вос-
плакася 57 А Святославичема 68-58 А поидѣта 59 А болше 60 А нет 81А Русская 82 А Рус-
скую 83 А нет 84 А нет 86 А у 88 А Володимиръ 57 А посла 88 А створилъ 89 А уверглъ
70 А нет 71А нет 72 А ми есть
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
97
и Пинескъ,73 и Берестой,74 Погорину, и заходил ротѣ с Володимерол,75 яко сѣсти Володимиру
в7® Киевѣ, а Василкови 77"в Володимери.'77 А неволя78 ми головы своей блюсти. Не азъ слепилъ,79
но Д(а)в(ы)дъ, 8О'и велъ’80 к собѣ». И рѣша мужи81 Володимери, ]| и Олговы, и Д(а)в(ы)д(о)вы: л. 142
«Извѣта о семъ не имата, як(о) Д(а)в(ы)дъ ес(ть) слепилъ. 82"Не в Д(а)в(ы)д(о)вѣ градѣ нятъ ес(ть)
и слепленъ,'82 но во83 твоемъ граде». И сѳ имъ гл(аголю)щ(и)мъ, разидошас(я)84 * разно. Наутрия86
же хотящу Володимеру, и Д(а)в(ы)д(о)ви,86 и Олгови чрес Днѣпръл на С(вя)тополка. Рисунок
ІС](вя)тополкъм’87 ж(ѳ) хотя побѣгнути ис Кыева, и не дата ему кияне побѣгнути, но88 посла-
слаша89 я Всеволожю кн(я)г(и)ню и митрополита Николу к Володимиру, гл(аголю)ще: «Молимся,90
кн(я)же, тобѣ и 91’брат(о)мъ твоил,"91 не мозитан погубити Рускиа92 земли. Аще бо возмелг(е)
рать межы93 собою, погании имутп рад(о)ватис(я), и възмю/п94 землю нашю юже бѣ стяжали дѣди
ваши и о(т)ци труд(о)мъ великиле и храборьстволс, побарающе96 по Рускоч земли, а ины земли
приискиваху, а вы хоч(е)те погубити Рускую землю». Всѳволожая и митрополитъ приидоста к Во-
л(о)димиру и ^‘молиста ему"96 молбу киянъ, яко створи миръ и блюсти землю Рускую, и брань
имѣти с погаными. И се слышавъ, Володимеръ росплакас(я) и реч(е): И «Поистинѣ97 дѣди наши л. 142
и о(т)ци Наши соблюд(о)ша Рускую98 землю, а мы хочелс" погубити». И преклонис(я)100 на молбу
Ь1‘кн(я)г(и)нину, чтяшѳиГ1 бо ю, яко м(а)т(е)рь, о(т)ца своего рад(и), бѣ бо любила о(т)цю своему
повелику, в2 животѣ и по см(е)рти ни ослушас(я) ег(о) ни в чем же; и послуша, яко м(а)т(е)ре>
и митрополита тако ж(е), чтя санъ с(вя)т(ите)льскыи, и не преслуша молбы ег(о). Володимиръ
ж(е) б(о)гълюбивъ,3 любовь имѣа4 ко с(вя)щ(е)н(й)ческому5 чину, и мнишескии6 чинъ любя, и
страныа, и 7"нищаа накормляше"7 и напоаше,8 аки м(а)ти дѣти своа.9 Аще ког(о) видитп ког(о)
шумна, или в коемъ зазоре, не осужаше, но все на любовь пред(а)ше10 и утешаше.11 Но мы на
1а~предание възратимся."12 Кн(я)г(и)ни же бывше13 у Володимера, и приид(е) к Киеву, и поведа
всю рѣч(ь) С(вя)тополку и кияиолс, яко миръ будеиі. И нач(а)ша межи собою муж(и) слати, и14
умиришас(я) на семъ, яко рѣша С(вя)тополку, яко: «Д(а)в(ы)д(о)ва16 сколота, то иди ты, С(вя)то-
полче, на Д(а)в(ы)да, любо ими, любо прожени». С(вя)тополкъ же емъс(я)18 по се, и целоваше
кр(е)стъ межи собою, миръ створише. Рисунок Ц л. 143
[В]асилкови0’ 17 же сущу в Володимери,18 на преа«:(е) реч(ѳ)номъ19 мѣсте, яко приближис(я)
постъ великии, и мнѣ ту сущу, 20-в Володимери,"20 въ едину нощь, 21 "посла по"21 мя кн(я)зьД(а)_
в(ы)дъ. И приихдохъ11 к нему, седяху же дружина около ег(о), и реч(е) ми: «Се молвил Василко
с ночи ко Улану и Колчю: „Се слышю, оже идетъ Володимеръ и С(вя)тополкъ на Д(а)в(ы)да: оже бы
мене Д(а)в(ы)дъ послушалъ, да бых послалъ к Волод(и)меру,22 вѣде ся бо с нилс, что молвил —
и не поидетп44. И се, Василю, шлю тя — иди к Василкови23 с сима отрокома и рци ему: „Оже хощеши
послати муж свои, и воротитьс(я) Волод(и)меръ, то дам ти которой24 ти любъ град: любо Всево-
лодъ), любо Шеполь, любо Перемиль“». Аз же идох к Василкови и поведая ему вся рѣч(и) Д(а)-
в(ы)д(о)вы. Он же реч(е): «Сего есмь26 не молвил, на надѣюся26 на б(ог)а. Пошлю27 к нему, да быша
не прольали28 крови хр(и)стпьаньскиа29 мене дѣля. Но сему ми дивно, дають ми город свои, а мои
Теребовль моя власть и н(ы)нѣ и пождавше».30 Якоа«:(е) и быс(ть), вскорѣ31 бо прия власть свою.
Мнѣ же реч(е): «Иди ко Д(а)в(ы)д(о)ви и рци ему: „Пришли ми Кулъмѣа,32 а ти пошлю к Володи-
меруи».88 И не послуша сего Д(а)в(ы)дъ, и посла мя пакы, река: «Нѣту Кулъмѣя». И реч(е) ми Ва-
силко: «Посѳди мало». И повелѣ слузѣ своему ити вонъ, и седѣ со мною, и нач(а) ми гл(агола)ти:
«Сѳ же слышю, оже мя хощет Д(а)в(ы)дъ дати ляхол. Се то мало ся насытил крови моеа,34 а се
хочѳтп88 болѳ насытие(я) оже мя дасть38 ляхол. Аз бо ляхол много зла сотворилъ,37 и хотѣлъ есмь38
л в ркп. д и и написаны слитно м в ркп. инициал не вписан н в ркп. а исправлено из л 0 в ркп»
инициал не вписан п так в ркп.; первое х выносное
73 А Пеиьскъ 74 А Берестки 73 А Вододимиромъ 73 А у 77-77 А у Володимирѣ 78 А зане
Веля (написано на после со знаком вноски, з вставлено между ѣ и а) 79 А ослепил 80-во^ велѣлъ
81 Л ему мужи (мужи написано на поле со знаком вноски) 82-8ід мт 88 Л у 84 Л разы-
дошася 88 А И наутрия 88 А Давыдов и (написано на поле в конце текста со знаком вноски}
87 А Святополкъ 88 А ино 88 А послуша 99 А молися 81-81 А братома твоима 93 А Рускои
83 А межю 84 А возмуть 88 А порабощающа 88-88 А молистася ему и поведаша 87 А шяитпшгЬ
88 А Русскую 88 А ю хощемъ 100 А приклонися ьі-і а княгину чтяше 1Л во 3 А бо.
голюбивъ 4 А имѣя 3А священьскому 9 А мнишьскыи 7-7 А нищая накормяше 9 А на-
пояше 8 А своя 18 А предайте 11 А утешааше 18-18 а преднее возвратимся 13 А бывши
14 А нет 18 А Давыда 18 А емся 17 А Василкови 18 А Володимирѣ 18 А прежереченномь
88-88 А у Володимрѣ 88-81А послал по (по написано на поле со знаком вноски) 33 А Володимирю
88 А Василку 84 А который 88 А есми 88 А надѣяся 87 А и пошлю 88 А прольяли
88А христьяньския 38А пождьвше 81А воскорѣ 33А Кулъмѣя 88 А Володимирю 84 А моея
83 А хощетъ 88 А вдасть 87 А створилъ 88 А есми
13 Заказ М 271
98
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л»
створити и мстити Руския земля. Аще мя дасть ляхол*, не боюся см(е)рти, но се39 поведаю ти
л. 143 поистинѣ,40 яко на мя б(ог)ъ за мое воіізношение възвей(е),41 яко прииде ми42 вѣсть, яко идутъ
к тобѣ берендичи, и печенѣзи, и торци, и рекоя въ43 умѣ своемъ: оже ми будутп берендичи, и пе-
ч(е)нѣзи, и торци, реку братпу своему Володареви и Д(а)в(ы)д(о)ви: «Даита ми дружину свою мо-
ложіпюю,44 а самипитаитас(я) веселитас(я)».46 И помыслия наступить46 на землю Ляйскую на зиму ина
лѣто, и возму землю Ляйцкую,47 и48“мщу Рускую'48 землю. По49 семъ хотѣл есми прияти болгары ду-
наискиа50 и посадити а51 у себе. И посели хоя₽» 52 проситис(я) у С(вя)тополка и у Володимера и53
пойду на половци, любо собѣ славу налѣзу, а любо главу свою положю за Рускую землю. И ино
помышление въ54 с(е)рйце моемъ не было ни на С(вя)тополка, ни на Д(а)в(ы)йа. Кленус(я) б(о)-
г(о)мъиег(о) пришествиеле, яко не помыслил есмь65 зла братп(и)и 56 своей ни в челг же. Но за мое
възношение57 б(о)гъ смири мя». Рисунок
л. 144 По сем же приходящу Велику дни, хотя прияти влас(ть) Василкову Д(а)в(ы)дъ и поиде, 1)
Рисунок [й]68, с усрѣте59 и Володарь, браги Василковъ, у Бужска.60 И не смѣ Давый стати про-
тиву Володареви, и затворис(я) 61 “въ Бужску,'61 и Володарь оступишьт’ 62 его в63 граде. И нача
Володаръ молвити: «Почто, зло сотворивъ,64 не каешис(я)? Сего да уже помяни ся, колко еси
зла сотворил». Д(а)в(ы)йъ же на С(вя)тополка нача извѣтъ имѣти, гл(агол)я: «Ци я се сотворилъ?
Ци в моемъ грай(ѣ)? А я самъ боялъся, аще бы мя няли и сотворили 65 бы ми то же. Неволя ми
пристати свѣту их, ходя в руку ия». И рече Володаръ: «Б(ог)ъ томг/ свидѣтел(ь).66 А н(ы)нѣ ты
пусти браиг(а) моег(о), и створю67 с тобою миръ». И рай бывъ Д(а)в(ы)йъ, и посла по Василка,
144 и привей, дасть Володареви, и створи миръ, и разий(о)стас(я).68 Рисунок] || [И]У’ 69 сѣде Ва_
силко в Теребовли, и70 Д(а)в(ы)йъ прииде к Володимирю. И наставши веснѣ, прииде71 Володаръ
и Василько на Д(а)в(ы)да, и приидоста ко Всеволожю, а Д(а)в(ы)й затворися в Вол(о)димери.72
Онѣма же ставшима окол(о) Всеволожа, и взяста копьемъ73 грай, и зажгоша74 огнел/, и выбегоша
люй(и)е от огня. И повелѣ Василко вся иссѣчи, и75 сотвори76 мщение на люй(е)хъ неповинныя,
и пролия77 кров(ь) неповину.78 Рисунок 79‘[П]оФсем'79 же приидоста к Володимирю, и Д(а)в(ы)йъ
затворис(я) въ грай(ѣ), сии же оступиша грай. И послаша80 к волой(и)мерцеле, гл(аголю)ще: «Мы
не приидоя(о)мъ на грай вап/, ни на вае, но на 81"враги своа,'81 Туряка и на Лазоря и Василя,
тии бо суть намолвили Д(а)в(ы)да, тѣхъ есть послушал Д(а)в(ы)йъ и сотворилъ82 се зло. Да аще
за сих хощете битися, и83 мы готови, а любо выдайте враги84 наша». Гражане же, слышавше,85
созвашавеч(е), ирѣша Д(а)в(ы)й(о)ви люй(и)е:« Выдай мужи сия,86 мы за ния не бьемся. За тя мо-
жемъ битися, а не за ния.87 Аще ли — то отпворимъ врата граду, а салг промышляй о собѣ». И не-
л. 145 воля быс(ть) выдати 88"а. И'88 реч(е) Д(а)в(ы)йъ: «Нѣту89 ия здѣ», бѣ бо послал к Луцку.90 II
Рисунок [С]ех* 91 второе отимщение сотвори, егоже не бяше лѣпо творити, да бы ны отмстник92
б(ог)ъ был, и возложити93 был(о) на б(ог)а мщение свое, якож(е) реч(е) пр(о)р(о)къ: «Възйасть94
месть врагол*, и ненавидящими мя възйамъ,95 як(о) кровь с(ы)н(о)въ своия мщает и 96'мстить,
и"96 возйасть месть враголі и ненавидящилі ег(о)». Симъ ж(е) пошейши^и к Луцку, Туря?? бежа
Киеву,97 а Лазарь и Василко воротистас(я) к Турииску. И кликнуша люй(и)е на Д(а)в(ы)да: «Вы-
дай, ког(о)ти хотятъ. Аще л(и) — то предамы ся». Д(а)в(ы)йъ же пославъ привей(е) Васил(я) и Лазоря
и даста98 имъ. И сотвориша" миръ в недѣлю, а заутра по зори повѣсиша Василя и Лазоря, и ра-
л. 145 стреляша стрелами Василкович(и), и идоша от грай(а). Рисунок || [С]е^’ 100 же второе мще-
°б* ние ЬІ1"сотворивше, и'1 отп(ъ)идоша от грай(а); сия же сведшіе погребоша. С(вя)тополку же обе-
щавшюся прогнати Д(а)в(ы)да, и поиде к Берестию к Ляход*. Се2 слышавъ, Д(а)в(ы)йъ иде в Ляхи
к Володиславу, ища помощи. Ляхове же обещалис(я) ему помотати3 и взяша у4 него злата 50 гри-
венъ, рекуще ему: «Поиди с нами к Берестыо,5 яко се вабит ны С(вя)тополкъ на снемъ, и ту уми-
об.
Ртак в ркп. св ркп. инициал не вписан
инициал не вписан хв ркп. инициал не вписан
т так в ркп. У в ркп. инициал не вписан
ркп. инициал не вписан
Ф в ркп.
88 А нет 40 А поистиннѣ 41А возведе 42 А нет 43 Л во 44 4 моложыпую 46 А ве-
селѣтася 46 4 наступити 47 4 Лядьскую 48"484 мьщу Русскую 49 4 и по 60 4 дунайс-
кий бХ4 я 624 хотѣхъ 634 нет 64 4 во 66 4 есми 66 4 братьи 67 4 возношение
88 А нет 68 4 устрѣте 60 4 Бужьска ві-«іл во Убужьску 62 4 оступи 63 4 во 64 4 ство-
ривъ 88 А сътворили вв4 свидитель 67 4 сътворю 88 4 разыдостася 88 4 И 70 4 а
714 и прииде 72 4 Володимерѣ 73 4 копиемъ 74 4 зажьгоша 75 4 нет 78 4 сътвори
77 4 пролья 78 4 неповинну 79~794 Посемъ 80 4 посласта 81~81 4 врагы своя
82 4 створилъ 83 4 нет 84 4 врагы 88 4 слышавша 86 4 и сья 87 4 сих 88“88 4 я
88 4 нѣтъ 00 4 Луцьку 914 Се 92 4 отместникъ 93 4 възложити 94 4 Воздастъ
98 4 воздамъ мстить 97 4 кь Кыеву 98 4 дасть 99 4 створиша 100 4 Се
іді-1 л створше 2 4 И се 3 4 помагати 4 4 в 6 4 Берестию
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
99
римъ тя со С(вя}тополколо>. Послушавъ ихъ Д(а)в(ы)дъ, иде с Володиславомъ. И ста С(вя)тополкъ
6-в град(ѣ),-6 а ляхове на Бугу, и сносися реч(ь)ми С(вя)тополкъ с7 ляхи, и вдасть дары велики8
на Д(а)в(ы)да. И реч(е) Володиславъ9 Д(а)в(ы)д(о)ви: «Не слухаеть мене С(вя)тополкъ, иди опяти(ь)».
И прииди к Володимирю. [Яірослав4’ 10 же бежа на ляхи,11 и прииде к Берестью, а Д(а)в(ы)дъ
заелс Сутѣску, Червенъ, приид(е) внезапу и зая володимерци, а Мстиславъ затворис(я) в град(ѣ)
со заставою, тлж(е) бѣша у12 нег(о) берестьяне, пиняне, выгошевци. И ста Д(.а)в(ы)дъ, оступивъ
град, и часто приступаше.13 Единою подступиша ко граду под вежами, овѣл* же 14'бьющил< со"Ч
град(а) и стреляющиле меж(и) собою, идяху^стрелы, аки15 дождъ. Мстиславу ж(ё) 16~хотящу стре»
лити"16 внезапу ударенъ17 быс(ть) под пазуху стрел(о)ю на заборолех 18"сквзѣш доску"18 скважею,
19"и свед(о)ша и"19 и на ту ноч(ь)20 умре. Рисунок || Тайша см(е)рть ег(о) 3 дни, въ 4 поведаша21 л. 146
на веч(е). И рѣша люд(и)е: «Се кн(я)зь убьенъ, да аще с(я) дамы, С(вя)тополкъ погубит ны вся»
И послаша ко С(вя)тополку,22 гл(аголю)ще: «С(ы)нъ ти убьенъ, а мы изнемогаемъ23 глад(о)мъ.
Да аще не приидеши, хотятъ с(я) люд(и)е предати, не могуще глада терпѣти». С(вя)тополкъ ж(еу
посла Путяту, воеводу своего. Путята же с вой пришед к Луцку ко С(вя)тоши, с(ы)ну Д(а)в(ы)
д(о)ву, и ту бяху мужи Д(а)в(ы)д(о)вы у С(вя)тоши. Заходил бо бѣ24 * С(вя)тоша роте ко Д(а)в(ы)_
д(о)ви: «Аще пойдетъ на тя С(вя)тополкъ, повѣм ти». И не сотвори сего С(вя)тоша, но изоима муж(и)
26"Д(а)в(ы)д(о)вы, а"26 салі поиде на Д(а)в(ы)да. И прииде С(вя)тоша и Путята авгус(та) 5 д(е)нь,
Д(а)в(ы)д(о)выле воемъ облежащиле град, в26 полуд(е)нье, Д(а)в(ы)д(о)ви спящю,27 напад(о)ша
на ния и почаша сѣщи.28 Горожане ж(е) скочиша со29 град(а) и почаша сѣщи30 вой Д(а)в(ы)д(о)вы,
и побежа31 Д(а)в(ы)дъ и Мстиславъ,32 с(ы)новець ег(о). Рисунок [С](вя)тошаІЧ’ 33 и Путята при-
яста град и посадиша посадника С(вя)тополча Василя. И прииде С(вя)тоша к Луцку, а Путята
к Киеву. А Д(а)в(ы)дъ побежа34 в Половци, и усрѣте35 и Боняя. И поиде ъ“Д(а)в(ы)дъ и"ъ Боняк
на С(вя)тошюзв к Луцку, и оступиша С(вя)тошю въ град(ѣ), и сотвориша миръ. И изыд(е) С(вя)_
тоша из града, Ц и иде ко о(т)цю своему к Чернигову. А Д(а)в(ы)дъ нрия Луческъ, и 37-отуда при- л. 146
идетъ-37 к Володимерю; посадникъ38 ж(е) Васил(ь) выбеже, а Д(а)в(ы)дъ прия Володимиръ и сѣдѳ об-
в немъ. А на другое лѣто С(вя)тополкъ, Володимеръ, Д(а)в(ы)дъ, Олегъ привабиша Д(а)в(ы)да
Игоревича, и не даша ему Володимеря, но даша ему Дорогобужъ, в немже умре.39 А С(вя)тополкъ
прия Володимеръ и посади в неле с(ы)нъ свои Ярославъ. [Рисунок
[В]ы* 40 лѣтп(о) 6606. Приидетьь’ 41 Володимиръ, и Д(а)в(ы)дъ, и Олегъ на С(вя)тополка} 1098
и сташа у Городця,42 и сотвориша миръ, якож(е) въ прежнее43 лѣтп(о) сказая.
[В]э* 44 лѣтп(о) 6607. Иде С(вя)тополкъ на Д(а)в(ы)да к Волод(и)мирю, и прогна в 45"Ляхи. 1099
[В]Ю| -46 сѳ ж(е) лѣтп(о) побьени угре у Перемышля. [В]я’ 46 се ж(е) лѣтп(о) убьенъ Мстислая,
с(ы)нъ С(вя)тополчь, м(ѣ)с(я)ца июн(я) 12. Рисунок] Ц л. 147
[В]хххѵша’ 47 лѣтп(о) 6608. Выиде Мстиславъ отп Д(а)в(ы)да на море м(ѣ)с(я)ця48 июня 10. И00
В том же лѣте сотвориша49 миръ братп(ь)я межи собою, С(вя)тополкъ, Володимеръ, Д(а)в(ы)дъ,
Олегъ Уветичех м(ѣ)с(я)ца авгус(та) 10 д(е)нь. Того ж(е) м(ѣ)с(я)ца 30 С(вя)тополкъ, Володимиръ,
Д(а)в(ы)дъ, Олегъ прииде к ним Игоревич Д(а)в(ы)дъ, и реч(е) 50"к ниж”50«На что есть прива"
били? Осе есмь.61 Кому до мене обида?». Отпвеща ему Володимеръ: «Ты еси прислал к наж „Хочю»
братп(ь)е, приити к вамъ, пожаловати своей62 обиды“. Да се еси пришед, седиши со братьею своею
на одинолі63 коврѣ, а чему не жалуешь?». И 64 не отпвеща Д(а)в(ы)дъ ничтоже. Рисунок [С]та-
ша6, ы братья вся на конѳх, С(вя)тополкъ ста со своею друж(и)ною, а Д(а)в(ы)дъ и Олегъ своею
разно, кромѣ собѣ.66 А Д(а)в(ы)дъ Игоревич седяше кромѣ, не припустяху его к собѣ, но особо
67 думаютъ о”67 Д(а)в(ы)дѣ. Здумавшѳ, послаша к Д(а)в(ы)д(о)ви муж(и) свои, С(вя)тополкъ Пу-
тяту, Володимиръ Орьгосте68 и Ратибора, Д(а)в(ы)дъ и69 Олегъ Торчина. Послании же приидоша
к Д(а)в(ы)д(о)ви, рекоша ѳму: «Се ти 60"молвять братп(ь)а:-60 „Не хочем ти дати стола Володимеръ-
ского, зане 61"ж(е) вверглъ"61 еси ножь в ны, егож(е) не было в Рускои62 земли. Да се тебѳ не имемъ»
4 в ркп. инициал не вписан ш так в ркп. Щ в ркп. инициал не вписан ’ь-ъ в ркп. написано
на нижнем поле со знаком вноски ы в ркп. инициал не вписан ь перед этим словом оставлено пустое
место для инициала эв ркп. инициал не вписан юв ркп. инициал не вписан яв ркп. инициал не
вписан хххѵпіаа ркп. инициал не вписан & в ркп. инициал не вписан
8-8 4 у града 7 А и с 8 А великы 8 4 Володимиръ 10 А Ярославъ 114 ляхы 12 4 в
13 4 приступаете 14-14 4 бьющимся 16 4 акы 18-18 4 хотящю стреляти 17 4 вдаренъ 18-18 4
сквозѣ дъску 18-184 изведоша 204 нощь и 214 поведа 224 Святополъку 234 изнемагаемъ
244 бы Давыдови и 2в4 во 274 спящу 284 сѣчи 29 4 з 30 4 сѣчи 314 побеже
83 4 Мьстиславъ 33 Святоша 344 побежи 35 4 устрѣте 36 4 Святошу 37-37 4 оттуду
прииде 38 4 и посадникъ 38 4 и умре 404 В 414 прииде 42 4 Городца 43 4 преждь-
нее 44 4 В 46-48 А Ляхы в 48 4 В 47 4 В 48 4 месяца 48 4 створиша 60”30 4 имь
614 есми 32 4 своея 33 4 единомъ 64 4 нет 66 4 Сташа 64 4 себе 37-37 4 думаху и 68 4
Оргосте 38 4 нет 60-60 4 молъвять братья 81-814 уверглъ 82 4 Русской
13*
100
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
об.
л. 147 ни иного ти63 зла не сотворимъ, II но се ти даел: шед, сяди въ64 Божьскол въ66 Острозѣ, а Дубенъ
об- и Черторыескъ се ти даеть С(вя)тонолкъ, а се ти даеть Володимиръ 200 гривенъ, Д(а)в(ы)дъ и Олег
200 гривен“». Рисунок ІТ]огдав> 66 послаша послы своа к Володареви и Василкови: «Поими,
братп(а) своег(о) Василка к собѣ, и буд(и) ваю едина власть, Перемышль. Да ч(ѳ)87 вал68 любо,
седита, аче л(и) — пусти Василка сѣмо, да ти кормил здѣ. А холопи69 наша выдаита и смерды».
И не послуша сег(о) Володарь, ни Василко. А Д(а)в(ы)дъ сѣде70 въ Божескол,71 и по семъ дася72
С(вя)тополкъ Д(а)в(ы)ду Дорогобуа^, в немжѳ и умре. А Володимиръ дасть с(ы)ну своему Ярославу.
Рисунок
1101
л. 148
л. 148
об.
1102
л. 149
об.
1103
[В]г» 73 лѣтп(о) 74'6609.Д [П]рестависяе» ”74 Всеславъ, полоцкий кн(я)зь. || [В]Ж*7Б то ж(е)
лѣто заратис(я) Ярославъ Ярополчичь70 в 77”Берестии, и”77 иде на нь С(вя)тополкъ, и заста и
в град(ѣ), и емъ, и78 окова и, приведѳ и к Киеву. И молис(я) о нел митрополитъ и игумени, и умо-
лшпа С(вя)тополка, изаводишау раку с(вя)тою79 Бориса и Глѣба, и снята с нѳг(о) оковы и пу-
стиша.80 [Рисунок [В]3» 81 том же лѣто совокупишас(я) братп(ь)я вся: С(вя)тополкъ, Володю-
миръ, Д(а)в(ы)дъ, Олег, Ярослав, братп ею, на Золотчи. И прислаша половци послы отп всѣя кн(я)-
зей, просяще мира. И82 рѣша имъ руские83 кн(я)зи: «Да аще хощете мира, да совокупился у Са-
кова». И сотвориша миръ с половци м(ѣ)с(я)ца сентября 15 д(е)нь, и разидошася84 * разно. Рисунок ||
[В]и* 83 лѣтп(о) 6610. [В]ыбѳяс(е)к* 88 Ярославъ Ярополчичь ис Киева87 м(ѣ)с(я)ця ок(тября)
1 д(е)нь. Того ж(е) м(ѣ)с(я)ца на исход(ѣ), прелстивъ88 Ярославъ 8€"Ярополчича Ярослава-89
0(ы)нъ 90-С(вя)тополчь и ятъ'90 и на Нурѣ и приведе ко о(т)цю С(вя)тополку, и оковаша91 и.
Рисунок л[Т]омм*92 же лѣтп(ѣ), м(ѣ)с(я)ца дек(абря) 20,98приидеМстиславъ,94 с(ы)нъ Володимиръ,
с ноугородци; 96 и бо С(вя)тополкъ и Володимиръ ряд имѣлъ, яко Новугороду быти С(вя)тополчю,
и посадити 98 с(ы)нъ свои в нел, а Володимиру посадити с(ы)нъ свои Володимери.97 И прииде
Мстиславъ к Киеву и седоша 98"въ истьбѣ,’98 и рѣша мулс(и) Водимири:н* 99 «Се прислалъ Воло-
д(и)миръ с(ы)на своег(о), да сядетп в Новѣгород(ѣ), да поимши100 с(ы)на твоег(о), идутп к Нову-
л. 149 городу, аЫІ^Мстиславъ да"1 идетп к Володимирю».2 Рисунок (| [И]0’ 3 рѣша новгородци С(вя)то-
полку: «Се мы, кн(я)же, прислани к тобе. Рекли нал тако: „Не хочем С(вя)тополка, ни с(ы)на
ег(о). Аще л(и) 2 главѣ имѣетп с(ы)нъ твои, то посли. А сего ны дал Всеволод, да воскормили есмо
собѣ кн(я)зя, а ты еси шел отп нас“». С(вя)тополкъ ж(е) многу прю имѣвъ с ними, онѣмъ не
хотѣвшил, поимше 4"Мстислава, и"4 ведоша к Новугороду. Рисунок [В]п’ Бто же лѣтп(о) знаме-
ни© быс(ть) на н(е)б(е)си, м(ѣ)с(я)ца ген(варя) 29, по 3е дни, 7"аки пожарная заря отп встока и"7
уга и запада и сѣвера, и быс(ть) тако: свѣтъ всю нощь, аки8 отп луны полны светящис(я). В то ж(е)
лѣто знамение быс(ть) в лунѣ, м(ѣ)с(я)ца фев(раля) 5. Того ж(е) м(ѣ)с(я)ца 7 быс(ть) знамение въ
с(о)лнци: огородилося бяше с(о)лнце 9"въ 3 дуги,"8 и быша 1о'други хрепты"10 к собѣ. Сия видяще
знамениа11 бл(а)говѣрнии ч(е)л(о)в(ѣ)ци со воздыханиел моляхуся х12 б(о)гу, со слезами, да бы
б(ог)ъ обратил знамениа13 си на добро: знаменья14 бо бываютъ ова на добро, ова на зло. На при-
идущее бо лѣто вложи б(ог)ъ мысль добру рускимъ15 кн(я)земъ: умыслиша ити на половци, поити18
въ землю17 их, еже и18 быс(ть), якоже скажел после 19"въ пришедшее 19 лѣто. Ц
[В]Р» 20 лѣтп(о) 6611. Вложи б(ог)ъ рускимъ21 княз(е)мъ С(вя)тополку 22"и Володимиру,'22
и сонястася23 думати на Долобьскѣ.24 И сѣде С(вя)тополкъ с25 своею дружиною, а Володимиръ
своею28 друлс(и)ною во одномъ27 іпатре. И почата думати и почаша гл(агола)ти дружина С(вя)то-
полча, яко: «Негодно н(ы)нѣ веснѣ ити, хочемъ погубити смерды и ролью имъ». И28 реч(е) имъ29
7-,
в в ркп. инициал не вписан г в ркп. инициал не вписан А в ркп. ошибочно написано О (70) вместо Ѳ
(9) *в ркп. инициал не вписан ркп. инициал не вписан Зв ркп. инициал не вписан
и а ркп. инициал не вписан кв ркп. инициал не вписан Л в ркп. на правом поле рисунка стоит ЛТ
(330) м в ркп. инициал не вписан н так в ркп. 0 в ркп. инициал не вписан п в ркп. инициал
не вписан Р« ркп. инициал не вписан
83 Л нет 84 А во 86 А во 88 Л Тогда 47 А с 88 А вами 89 А холопы
70 Л сѣдь 71А Божьскомъ 73 А дасть 78 Л В 74-74 Л 6609 Преставися 78 Л В 78 Л Ярополчь
77~77 Л Берестьи 78 Л нет 79 Л святую 80 Л пустиша и 81Л В 82 Л нет 83 Л русский
84 Л разыдошася 86 Л В 88 Л Выбеже 87 Л Кыева 88 Л прельстивъ 89-89 Л Яро-
полъчичя Ярославъ 00-80 Л Святополъчичь ямъ 91Л коваша 92 Л Том 93 Л нет 94 Л
Мьстиславъ 95 Л новогородци 98 Л посади 97 А въ Володимери 98-98 Л во исьтьбѣ 99 Л
Володимир и 100Л поимше ьш-Ч Мьстиславъ 2Л Володимиру 8Л И 4-4Л Мьстислава
9 Л И в 9 Л три 7-7 Л акы пожарна земля от устока 8 Л акы 9-9 А во три дугы 10-10 Л
дугы хребты 11 Л знамения 12 Л ко 13 Л знаменья 14 Л знамения 16 Л русскымъ 18 Л но
ити 17 Л земълю] 18 Л нет 19-19 Л во прешедшее 20 Л В 21Л русскымъ 22-22 Л Воло-
димеру 23 Л сонастася 24 Л Добьскы 26 Л со 28 Л съ своею 27 Л одиномъ 28 Л нет
29 Л нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
101
Володимеръ:80 «Дивно ми, дружино, оже лошадей жалуете, еюже орѳть, а сего чему не промыслите,
оже то начнепг орати смердъ, приехавъ половчинъ, ударивъ нь* 30 31 стрелою, а лошад(ь) его възметь,32
а в село ѳа(о) въѳхавъ, возмеш жену его, и дѣти, и 33"все ез(о). Тол(ь)ко лошад(и)"33 жаль, а самого34
нѳ жаль ли?». И не могоша отпвѳщати дружина С(вя)тополча. И реч(е) С(вя)тополкъ: «Се я уже го-
товъ». И воста35 С(вя)тополкъ, и реч(е) ему Володимеръ:36 «То ти, братп(е), велико добро сотворити
Руской37 земли». Рисунок] [И]с* 38 посласта ко Олгови, гл(аголю)ща: «Поиди на половци, да любо-
будем живи, любо м(е)ртви». Давыд же послуша, а Олегъ не восхотѣ сего, вину река: «Не здравлю».
Володимер80 же, целовавъ брат» 40 своего, поиде к Переяславлю, а С(вя)тополкъ по немъ, и Д(а)-
в(ы)дъ С(вя)тославич, и Д(а)в(ы)дъ Всеславич, Мстиславъ,41 Игорей |) внукъ, Вячеславъ Яропол- л« 150
чичь, Ярополкъ Володимирич. И поидоша на конѳя и в лод(ь)яя, и приидоша ниже порога,42
и сташа въ 43"проторчеяУ въ"43 Хортичемъ острове, и вседоша на кони,44 Рисунок [а]Ф пѣшци45
из лод(е)и 46"выседше, и"46 идоша в поле 4 дни, и проидоша47 наСутѣнь. Половци48 же, слышавше»
яко иду/п рус(ь), собравшес(я) песх* 40 числа, и нач(а)ша думатп(и). 50"И реч(е)"50 Урусоба: «Про-
силе мира у51 руси, яко крѣпко имуть битис(я) с нами, мы бо мног(о) зла створия(о)мъ Руской52
земли». И рѣша модые4,53 Урусобѣ: «Аще ты боишис(я) рус(и), а мы не боимся. Сия бо из-
бивше, поидѳм в землю их и приимел грады их. Кто избавити их от нас?». Рускиичже кн(я)зи и вой
вси моляху б(ог)а, обѣты въздаваху54 б(ог)у и пр(е)ч(и)стѣи его м(а)т(е)ри, ово м(и)л(о)ст(ы)нею,бй
ово монастырей56 трѳбования. И57 сице молящилсся, поидоша половци и послаша пред собою в58
сторожи б9~Алътунопу, ижесловяше в ния мужествомъ. Тако же рускии кн(я)зи послаша сторожы
свои. И устерегоша рустии сторожы Алтунопу,"59 и оступиша и, и убиша Алътунопу60 и сущая с нимъ,
не61 утѳче ни единъ, вся избиш(а). || Рисунок [И]ш> 62 поидоша полкове, аки63 борове, и не бѣ л- 150
----------------------------------------------- об.
презрѣти их. Рус(ь) поидоша противу имъ. И г(оспод)ь б(ог)ъ вложи ужасть64 в половци, и страя
напад(е) на нь и трепетъ от лица руския65 вой, и дремаяу сами, и конѳле ихъ не бѣ спѣху66 в ногая
ия. Наши же съ весѳльѳм67 идяху на конѳя, и пѣшии68 поидоша к нилс. Половци яс(е), видѣвше
устрѳмлѳниѳ руское на ся, недоступивше, побегоша пред 69"рускими полки."69 Наши жѳпогнаша,
секуще я.70 Въ 4 д(е)нь апрел(я)71 м(ѣ)с(я)ца великое сп(а)с(е)ние г(оспод)ь б(ог)ъ сотвори, навра-
ти72 наша дасть победу велику. Рисунок [И]Щ* 73 убиша ту в полку кн(я)зеи 20: Урусобу, Кочия,
ЯрослаЦнопу, Кунама, Куртока, Ченегрепа, Сурьбарь74 и прочая кн(я)зьи75 ия, а Веледузя76 л. ГИ
яша. Поселе же сед(о)ша братл(ь)я, победивше враги77 своя, и привед(о)ша Веледузя78 ко С(вя)то-
полку, и нач(а) Велдюзь даяти на собѣ злато, и сребро, и кони, и скотъ. С(вя)тополкъ же посла
ег(о) к Володимёру.70 И привед(о)ша ез(о), 8О’и вопроси"80 ег(о) Володимеръ:81 «То вѣде, яла вы
рота. Многажды бо82 ходивше роте, воевасте Рускую83 землю. То чему ты не училъ с(ы)н(о)въ
своих и рода своег(о) не преступали роты, но проливали есть84 кровь хр(и)стьянескую?85 Да се
буди кровь твоа86 на главѣ твоей». И повелѣ убити и, и тако рассекоша на уды. И посели сняшас(я)
братп(ь)я вся, и реч(е) Володимеръ:87 «Сии д(е)нь, иже сотвори г(оспод)ь, възрадуемся88 и возве-
селился89 во н(ь), яко г(оспод)ь избавил ны ес(ть) от врагъ, и покори враги90 наша, и сокруши91
главы змиѳвы, дал ес(ть) г(оспод)ь брашно их намъ». Взяша бо тогда кони, и скоты, и овци, и вель-
блюды, и вежи з добыткомъ, Рисунок [и]ъ* 92 с челяд(и)ю, и заяша 93"печенѣги, и торки, и'93
с вежами. И приидоша в Рус(ь) с полонолс великил, и со славою, и с победою великою въсвояси.94
Того же лѣта приидоша прузи, || авгус(та) 1. В95 тол жѳ лѣтп(ѣ), того же м(ѣ)с(я)ца въ9618 идѳ 151
С(вя)тополкъ и сруби Юрьевъ, егоже бяшѳ половци пожгли.97 Того ж(о) лѣт(а) бис(я) Ярослав
инициал не вписан; восполнено по Лавр. т так в ркп. У так в ркп» Фе ркп. инициал
не вписан х так в ркп. ^так в ркп. чв ркп. ки приписано другими чернилами ш в ркп.
инициал не вписан Щ в ркп. инициал не вписан; восполнено по Лавр. ъв ркп. инициал не вписан
30 А Володимиръ 31Д во нь 32 А озметъ 83-33 А всего только лошади его 34 А самаго 33 А
въста 36 А Володимиръ 37 А Русской 33 А нет 33 А Володимир 40 А брата 41А и
Мьстиславъ 43 А порогъ «-із протолчех во 44 А конь 43 А пѣшьци 44-43 А выседъше
47 А приидоша 43 А И половци 49 А без 34-30 нет 61А в 62 А в Русской 33 А
молодый 34 А воздаваху 33 А милостыню 34 А манастыремъ 37 А нет 68 А у
33-39 А Алтунопу 30 А Алтунопу 41А и не 42 А И 43 А акы 44 А вжасть 33 А русскихъ
33 А спеха 47 А веселиемь 48 А пѣшз 49-49 А русскими полны 70 А нет пА априля
73 А врагы 78 А нет 74 А Сурьбара 73А князи ?4А Вельдузя 77А врагы 78А Вел-
дузя 79А Володимиру 84-80А въпроси 81А Володи 82 А нет 83 А Русскую 84 А есте
83 А христьяньскую 84 А твоя 87 А Володимиръ 88 А възръдуемься 89 А возвеселимъся
90 А врагы 9*Асъкруши 92 А И 93-93 А печенѣгы торкы 94 А восвояси 93 А По 94 А нет
97 А пѳжьгли
102
ЧЭИПО1ЯІГ ВѴМЭЯОІГИЯИЕйѴа
[Т]огоы’ 98 ж(ё) лѣта бис(я) Ярославъ
1104
л. 152
1105
1106
л. 152
об.
1107
л. 153
л. 153
об.
1108
с мордвою, и побеж(е)нъ быс(ть) Ярославъ. Рисунок
с мордвою, и90 побе^л:(е)нъ быс(ть) Ярослав мар(та)100 4. Рисунок
[В]ь> 1,1111 лѣпг(о) 6612. Вед(е)на дчи2 Володарева за ц(а)р(е)вичь3 за Олексинич ко Ц(а)рю-
граду. Того ж(е) лѣтп(а) ведена Предслава, дчи4 С(вя)тополча, въ Угры за королѳвич(а). Сегоже
лѣта исходяща, посла С(вя)тополкъ Путяту на Менескъ, а Володимиръ с(ы)на своег(о) Ярополка,
а Олегъ иде на Глѣба, поемше5 Д(а)в(ы)да Всеславича; и нѳ успѣвше ничтоже, 8"възъвратишася
въсвоясы."6 Ц|Рисунок [РІодися3’ 7 С(вя)тополку с(ы)нъ, и нарекоша ему имя Брячиславъ. В сѳжѳ
лѣто быс(ть) знамение: стояше с(о)лнце в крузе,ю а посред(ѣ) круга кр(е)стъ, а посред(ѣ) кр(е)ста
с(о)лнце, а внѣ^круга обаполы 2 с(о)лнца,8 а над с(о)лнцемъ, кромѣ круга, дугарогома на сѣверъ;
тако яс(е) знамение и в лунѣ тѣм же образомъ м(ѣ)с(я)ца фев(раля) 4, 5, 6 въ д(ѳ)нь,9 по 3 дни,
а в нощи в лун(ѣ) по 3 нощи. Рисунок
[В]я’ 10 лѣт(о) 6613. Постави митрополшп п“Амфилодб(и)я еп(и)с(ко)па"11 к Володимирю.
ж(е) лѣтп(а) постави Лазоря к Переяславлю. Того ж(е) лѣт(а) постави Мину к Полоцку.
[В]хххіха>12 лѣт(о) [6]614.6’13 Воеваша половци около Зарѣчьска, посла14 по ния С(вя)тополкъ
15"Иваика Захарьча,"15 и угониша половци, и полон олг(ъ)яша. ]| Рисунок [В]0, 16 сѳ ж(е)
преставис(я) Янь, старець добрый, живъ лѣтп 90, въ17 старости мастите; живъ по закону
Того
Яня,
лѣто
б(о)жью,18 нѳ хужъши19 первыя праведникъ. У него ж(е) и азъ многа словеса слышая, еже и писая
въ лѣтописании сем, от него еже слышавъ. Бѣ бо муж бл(а)гъ, и кроток, немиренъ, отпгребаяся20
от всякоя21 вещи, и ес(ть) гробъ ег(о) в монастыри22 Печѳрьсколе, в притворѳ, идѣж(е) лежитъ
тѣло его положено. В сѳ же лѣтп(о) победиша зимѣгола Всеславичи,23 всю братп(ь)ю, и друж(и)ны
убиша 24“9 тыс(я)чь."24 Рисунок|
[В]г* 25 лѣтп(о) 6615. Воѳва Бонякъ, зая конѣ у Переяславля. В то ж(е) лѣто приид(е) Бонякъ
и Шаруканъ старый, инии28 ]| кн(я)зи мнози, и сташа около Любна.27 С(вя)тополкъ ж(е), и Воло-
димиръ, и Олегъ, и28 С(вя)тославъ. Мстиславъ,29 Вячеславъ, Ярополкъ идоша на половци
к 30“Любну, въ"30 6 час 31 "дни бродиіпа'31 черес Сулу, и кликнуша на ния. Половциж(е) ужасошас(я),
от страя(а) не возмогоша ни стяга поставити, побегоша, хватаючи кони, а друзии пѣши побегоша.
Рисунок 32"[Н]ашид же'32 почаша сещи, 33"женущи я,"33 а другия руками34 имати, и гнаша оле35
до Хорола. И убиша ж(е) Таза, Бонякова брадп(а), а Сугра яша, и брата ег(о), а Шаруканъ едва
утеч(е). Отбегоша же ту товара своез(о), и взяша 38“тое руские-36 вой въ 12 авгус(та),37 и 38~възра-
тишас(я) въсвояси"38 с победою великою. С(вя)тополкъ же приидетп39 в Печерьский монастырь40
на заутреню на Успенье с(вя)тыа41 Б(огороди)ца, и брадп(ь)я целоваша и с рад(о)стию великою,
яко врази наши побежьд(е)ни быша м(о)л(и)твами с(вя)ты42 Б(огоро)д(и)ца и великаго43 о(т)ца на-
шег(о) Феод(о)сия. Тако бо обычаи имяше С(вя)тополкъ: коли идяше на воину или инамо, оли
поклонився у гроба 44“Феод(о)сиева и”44 молитву вземъ у45 игумена, ту сущаго,48 то жѳ идяше
на путь свои. ]| Рисунок [В]6, 47 то ж(е) лѣто иде Володимиръ, и Д(а)в(ы)дъ, и Олегъ ко Аепе
и ко другому Аепѳ, и сотвориша миръ. И поя Володимиръ за Гюрьга Аѳпину дщерь,48 Осеневу
внуку, а Олегъ поя за с(ы)на Аепину дщерь, Гигреневу внуку, ген(варя) 12. А фѳврал(я) 5трясеся
земля пред зорями в ном^(и). |Рисунок
[В]3» 49 лѣтп(о) 6616. Заложена ц(е)ркви с(вя)того Михаила Золотовѳрхого С(вя)тополколс
кн(я)з(е)мъ въ 11 иул(я). И кднчаша 50"тряпезницю Печерьскаг(о)"50 монастыря при Феоктисте
игумѳне, 61 юже заложи повелѣниелі Глѣбовна, иже ю и стяжа. В се ж(е) лѣпг(о) вода быс(ть)
ы в ркп. инициал не вписан ъ в ркп. инициал не вписан 9 в ркп. инициал не вписан ю в ркп,
р приписано над строкой другими чернилами яв ркп. инициал не вписан хххіха в ркп, инициал не
вписан ^в ркп. 614 (знак тысячѣ пропущен) вв ркп. инициал не вписан Тв ркп. инициал не
вписан в ркп. инициал не вписан 6 в ркп. инициал не вписан ж в ркп. вместо е стоит лига-
тура и и е Зв ркп. инициал вписан
98 А Того 99 А нет 100 А мая ыпід в 2 А дщи 34 царевича 4 А дщи 6 А пое_
мыше възратишася въсвояси 7 А родися 8 А солнци 9 А дни 10 4 В 11-114 Амьфи-
лофѣя епискупа 12 4 В 13 4 6614 14 4 и посла 16-16 4 и Иванка Захарьича 18 4 В
17 4 во 18 4 божию 19 4 хуждыпи 20 4 огребался 214 всякия 22 4 манастыри 23 4
Всеславича 24-24 4 девять тысящь 26 4 В 28 4 и инии 27 4 Лубна 28 4 нет 29 А Мьстислав
30-30 4 Лубну во дне продишася 32-32 4 Наших 83-33 4 Женуща а 34 4 рукама 86 4 оли
30-30 4 то русский 87 4 августа 88-88 4 возвъратишася восвояси 38 4 прииде 40 4 манастырь
014 святыя 42 4 святыя 43 4 великого 44-44 4 Феодосьева 46 4 во 48 4 сущего
<74 В 40 4 дщерь 40 4 В 4 трепезницю Печерского 614 игумени
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
103
велика в Днепрѣ, и въ52 Деснѣ, и въ63 Припети. В се ж(е) лѣто написанія Феод(о)сия64 в сино-
дик55 митрополитъ и58 повелѣ писати по всѣл еп(и)с(ко)пьямъ, Ц 57-вси же-57 еп(и)с(ко)пи с ра- л. 154
д(о)стию въпиша,68 и поминаюиі на всѣя соборея. В се ж(е) лѣт(о) кончаша верхъ с(вя)тыа59
Б(огоро)д(и)ца на Клове, заложенѣй Стефанов, игуменомъ Печ(е)рьскагов0 монастыря. Рисунок|
[В]и» 61 лѣт(о) 6617. Преставис(я) Еупраксии, дщи62 Всевололс(а). В то же лѣто дек(абря) 2 1109
Дмитръ Иворович вз'взя веяе(ѣ)“83 пол(о)вецкие64 у Дона. Рисунок)
[В]к’ 66 лѣлг(о) 6618. Идоиг(а) веснѣ на пол(о)вци С(вя)тополкъ, Вол(о)димеръ, Д(а)в(ы)дъ.
Дошедше Воиня, воротишас(я). Рисунок || [В]л> 88 томъ ж(е) лѣте быс(ть) знамение в Печ(е)рь- л-
сколе монастыри въ 11 фев(раля): явися столпъ огней отп земля до н(е)б(е)си, а молниа87 осветиша
всю землю, и88 въ н(е)б(е)си прогремѣвъ89 11 70"въ 1"7Ѳ час нощи, и вес(ь) миръ видѣвъ.71 Сеи же
столпъ 72“ста первие~72 на тряпезнице каменной,73 яко не видѣти бы кр(е)ста, й74 постоявъ мало >
7б"сступи над'75 * ц(е)рк(о)вь и ста над гроболс Феод(о)сиевыл€,78 и потолѣ вступи77 на верхъ, акы7 8
ко встоку лицъ, и потомъ невидимо79 бысть. |Рисунок| м [С]ен’ 80 же бяше не81 огненъ столпъ,
ни огнь, но вид 82 агг(е)льскъ: агг(е)лъ’82 бо сице являетьс(я), ово столповъ огненылі, ово ж(е)
пламенна. Яколс(е) реч(е) Д(а)в(и)дъ: «Творя агг(е)лы83 д(у)хы и слуги84 своя огнь палящъ»,85 *
слѳми сутп(ь) повелѣниелс б(о)жьил€,88 амож(е) хощетп вл(а)д(ы)ка и творецъ всѣя. Агг(е)лъ87 бо
приходить, гдѣ бл(а)гая мѣста и м(о)л(и)твении домове, и ту показують мало нѣчто видѣния сво
ег(о), яко мощно видѣти ч(е)л(овѣ)колс; не мощно бо зрѣти ч(е)л(овѣ)к(о)мъ ес(ть)ства 88~агг(е)л-
скаго и"88 Моисѣи великии не возможетъ89 видеш(и) агг(е)лскаго" ес(ть)ства: водяше бо я въ днея91
столпъ облаченъ, а в нощи столпъ огненъ, то не столпъ водяше ия, но агг(е)лъ идяше пред ними
в нощи и во дни. Тако и се явление нѣ || которое 92“показываше, емуж(е)-92 бѣбыти, еже и быс(ть), л. 155
на второе бо лѣто не се ли агг(е)лъ вояс(ь) быс(ть) на иноплеменики и супостаты, якож(ѳ) реч(е):
«Агг(е)лъ93 пред тобою 94“пред(ъ) идетъ, агг(е)лъ“94 твои буд(и) с тобою».
95-[И]гуменъ° с(вя)т(а)го'95 Михаила Селиверстъ98 написая книги си Лѣтописецъ, надѣася
от б(ог)а м(и)л(о)сти97 прияти, при великомъ кн(я)зи 98~Володимери Киекиевьсколе,п’ ~98 а мнѣ
игуменолл бывшю у'"”С(вя)таго Михаила въ 6624, индикта 9 лѣт(а). А иже чтетъ книги сиа, то буди
ми м(о)л(и)тва ия.-99
[В]Р*100 лѣги(о) 6620. Идоша на половци С(вя)тополкъ, Ярославъ, Всеволод, Володимиръ, 1112
С(вя)тослав, Ярополкъ, Мстиславъ^ Д(а)в(ы)дъ С(вя)тославичь Рисунок| со с(ы)н(о)мъ Рости-
славов ииѵ 1 Олгович Д(а)в(ы)дъ Игоревич и доид(о)ша град(а) Осен(е)ва и Сугрова, 2'взелшіѳ
велс(ѣ) пол(о)вецьк(и)а,“2 и бишас(я) с пол(о)вци на Салнѣ реце, м(а)ртпа 24, и побед(и)ша пол(о)вци
руские3 кн(я)зи. Рисунок) Ц
[В]с* 4 лѣто 6621. Ходи Ярославъ, с(ы)нъ С(вя)тополчь, на ятвяги5 второе и победи а.8
Рисунок [В1т» 7 то ж{е) лѣто преставис(я) Д(а)в(ы)дъ Игоревич, майя8 25. В се лѣто преста-
вис(я) Янка,9 дщи Всеволожа, ноября 3. [Т]ого10 ж(о) лѣпг(а) Феоктиста поставиша еп(и)с(ко)-
п(о)мъ к Чернигову, генваря 12.
[В}У* 11 лѣтп(о) 6622. Быс(ть) знамение въ12 с(о)лнци въ 1 час дни, быс(ть) вид(е)ти всѣл?3
люделг. осталос(я) его аки14 м(ѣ)с(я)ць долу рогама,15 марта 29. В томъ ж{о) лѣте преставис(я)
бл(а)говѣрныи кн(я)зь Михаилъ, зовомыи С(вя)тополкъ, апрел(я)18 16. Того же м(ѣ)с(я)ца 20
внид(е) Володимиръ в Киевъ. Рисунок|
л. 155
об.
1113
1114
ив ркп. инициал не вписан кв ркп. инициал не вписан Лв ркп. инициал не вписан мв ркп.
на левом поле рисунка стоит ТН (350) не ркп. инициал не вписан 0 в ркп. инициал не вписан итак
в ркп. Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. инициал не вписан т в ркп. инициал не вписан У в ркп-
инициал не вписан
69 А во 88 Л во 64 Л Феодосья 66 А сенодикъ 68 Л нет 57-57 А и вси 68 А
вописаша (са написано на поле со знаком вноски) 89 А святыя 80 А Печерьского 81А В 82 А дъщи
вз-вз 4 уЗЯ вежи в4 4 половецкий 85 А В 88 А В 97 А молния 88 А нет 89 А погримѣ
70-70 А нет 71А видѣ 72-72 А первое ста 78 А каменои 74 А нет 75-75 А и ступи на 78 А Феодо“
Сьевымъ 77 Л'уступи 78 Л аки 79 Л невидимъ 80 Л Се 81Л на 82-824 ангельскъ и аггелъ
83 Л ианьгилы 84 А слугы 85 Л полящь 88 Л божиимъ 87 Л ангелъ 88-88 Л ангель-
скаго 89 Л возможе 90 Л ангельскаго 91Л дне 02-924 показаваше ему 93 Л ангелъ 94-94 Л
прейдетъ ангелъ 93-954 Игуменъ святого 98 Л Селивестръ 97 Л милость 98-984 Володимирѣ
Киевьском 99-994 святого 100Л В ЬІѴ1Л нет 2-2 А и вземыпе вежи половецкий 3 Л рус-
ский 4Л В 8Л ятвягы 8Л я 7 А В 8Л мая 9 А Янька *°Л Того ХХЛ В
12 Л во 18 Л всѣмъ всѣмъ 14 Л акы 18 Л рогома 18 Л априля
104
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 1'6
1116
л. 156
об.
1117
л. 157
1118
1119
л. 157
об.
1120
158
1121
1122
л. 158
об.
1123
1124
[В]Ф* 17 лѣт(о) 6623. С(вя)щ(ѳ)на быс(ть) ц(е)ркви каменая в Вышѳгородѣ майя18 въ 1 д(е)нъ
19"в суб(оту), а въ 2 д(е)нь пренѳсоша19 брат(и)я вся | с(вя)тою м(у)ч(ени)ку Бориса и Глѣба,
в д(е)нь недѣлныи.Ц И повелѣ Володимиръ метати паволоки20 и фофуд(ь)и,21 орьничѣ, бѣль, лю-
д(ѳ)мъ силно налегшилс, а быта легко дошли до ц(е)рквѳ, а въ 4 д(е)нь поставите в рацѣ на
мѣсту?2 Рисунок [В]4, 28 то ж(е) лѣто преставис(я) Олегъ С(вя)тославич въ 18 авгус(та). В томъ
ж(е) лѣт(ѣ) устрой Володимеръ24 мостъ чрес Днѣпръ. В толе же лѣт(ѣ) поиде Володимиръ
к Меньску, и взята Дрютескъ дѣти его, а салс стояшѳ у Меньска. Рисунок
[В]ш* 20 лѣт (о) 6624. Ярополкъ Володимирич сруби град Жѳлнии дручанол, ихже полони.
В томъ жѳ лѣте прѳставис(я) Мина, ѳп(и)с(ко)пъ полоцкии,26 июл(я) 20. В толі же лѣт(ѣ) Леонъ ||
Диогенѳвич, зять Володимиръ, иде на ц(а)ря Алексия27 и дашас(я) город(о)въ 28~дунаиских нѣ-
колько."28 Въ Дерьстрѣ,29 городѳ дунаистѳмъ, лестию30 убиста 2 сороцинина, послана ц(а)рьмъ,
авгус(та) 15. [Рисунок [В]11*’ 31 то ж(е) лѣто Ярополкъ ход(и) на Половецкую землю к32 Дону,
и ту взя полонъ многъ и городы 3 взя половѳцкые:33 Балинъ, Чевтлюѳвъ и Сугровъ, и приведе
с собою ясы, и жену полони собѣ ясыню. В то ж(е) лѣтп(р) прѳставис(я) Олеа С(вя)тославич.
Рисунок
[В]ъ* 84 * * 87 лѣт(о) 6625. Володимиръ Всеволодич заложи ц(е)р(ко)вь с(вя)тую35 м(у)ч(е)н(и)ку.
В томъ ж(е) лѣте Володимиръ приведе || Мстислава, с(ы)на своеа(о), из Новагорода, а в Новѣ-
городѣ да ся5(е)ть Мстиславичь. Рисунок
[В]ы* 80 лѣтп(о) 6626. Ходи Володимиръ на Ярославця С(вя)тополчича к Володимирю и уми-
рис(я) с нимъ, и отидѳть37 Володимиръ от него, сваривъ его много. Рисунок
[В]ь» 38 лѣтп(о) 6627. Бѣжа Ярославецъ С(вя)тополчичь из Володимеря в Ляхи, и посла
Володимиръ89 с(ы)на своего Романа к Володимирю40 княжити. Ц Рисунок [В]3’ 41 то ж(е) лѣто
преставис(я) ц(а)рь Алексѣи,42 и по нелі прия ц(а)рство43 с(ы)нъ его Иоанъ Поръфирогонитъ.44
В то ж(ѳ) лѣто преставис(я) Романъ кн(я)зь, с(ы)нъ Володимиръ,45 ген(варя) 15, и Глѣбъ преста-
вшая) Всеславич. Того ж(ъ) лѣт(а) Волод(и)миръ с(ы)на своеа(о) другаго Андрѣа40 кн(я)жити
к Володимирю47 присла.10 Рисунок
[В]я • 48 лѣт(о) 6628. Ярополкъ ходи на половци за Донъ, и не обрѣте ихъ, и възратися.40
И Георгии, братъ его, ход(и) на болгары и взя 50"пол(о)нъ мног,"50 и пол(к) ия: побед(и). ||
[Рисунок [В]хь а* 61 то ж(е) лѣто бежаша торци берендичи из Руское52 земли, и тако мятущеся здѣ
и б3~отиде, погыбоша."63 Рисунок
(В)6» 54 лѣпг(о) 6629. Преставися митрополитъ рускыи55 Никифоръ.
[В]в* 50 лѣт(о) 6630. Быс(ть) знамение въ с(о)лнци м(а)рта 10, и в лунѣ быс(ть) знамение,
того же м(ѣ)с(я)ця въ 24. В то же лѣто прииде митрополитъ изъ Ц(а)ряград(а)57 въ с(вя)тую Со-
фию именемъ Никита, и Амфилофии58 еп(и)с(ко)пъ Володимерьскии преставися, и земли трясе-
ние быс(ть). В то же лѣто яша лях(о)ве Володаря, Вас(и)лкова брат(а). || Рисунок
[В]г* 59 лѣт(о) 6631. Убьенъ быс(ть) Ярославецъ Ярополчичь у Володимиря города. В то
ж(е) лѣто падеся ц(е)ркви каменаа80 в Переяславля с(вя)таго Михаила, юже бяше создалъ и укра-
силъ пребл(а)ж(ѳ)ныи ѳп(и)с(ко)пъ Переяславьскии Ефрѣлс,81 маиа 10 в суб(оту) пред вечернею.
[В]Д» 82 лѣт(о) 6632. Пожаръ быс(ть) вели» в Киеве, яко погорѣвши) ему мало нѳ всему, по
2 дни по Подолию83 и по Горе, яко ц(е)рквеи84 единѣх изгорѣло близъ шестисотъ. Сѳ ж(е) быс(ть)
Ів ркп, инициал не вписан тв ркп, инициал не вписан Де ркп, второе н исправлено из к
4 в ркп, инициал не вписан ш в ркп, инициал не вписан щ в ркп. инициал не вписан * в ркп. ини-
циал не вписан ы в ркп. инициал не вписан ъ в ркп. инициал не вписан 3 в ркп. инициал не вписан
ю в ркп. на левом поле л. 157 об. написано другими чернилами: Володимирьской церкви 400 летя без тридцати и
без дву. Зри. яв ркп. инициал не вписан хьа* ркп. инициал не вписан ркп. инициал не вписан
* в ркп. инициал не вписан г в ркп. инициал не вписан Д в ркп. инициал не вписан
87 А В 18 А мая принесоша 20 А паволокы 21Л фофвуди 22 Л мѣсте 28 Л И в
24 Л Володимиръ 24 Л В 28 Л полоцкыи 27 Л Алексиа а8~,8Л дунаискых нѣколко 28 Л
Дръстрѣ 80 Л лестью 31Л И в 32 Л ко 83 Л половецкыи 34 Л В 88 Л святою 88 Л В
87 Л отиде 38 Л В 89 Л Володимеръ 40 Л Володимерю 41Л В 42 Л Олексѣи 48 Л царество
44 Л Порфирогонитъ 44 Л Володимеръ 48 Л Андрѣя 47 Л Володимерю 48 Л В 42 Л вратися
полона много 81Л В 82 Л русской 88-88Л оиде и погибоша 84 Л В 88 Л русский
88Л В І7Л Царягорода 88 Л Амьвилофии 88 Л В 89 Л камяная 41Л Ефримъ 82 Л В
83 Л Подолью 84 Л церквии
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
105
м(ѣ)с(я)ца июл(я)65 23 и 24, на р(о)ж(е)ство Иоан(а) Пр(е)дт(е)чи. [В]ѳ> 66 то ж(е) лѣта(о) быс(ть)
знамение въ с(о)лнци въ 9 час дни.67
[В]ж. вв лѣт(о) 6633, индикта 3-го лѣта(а). Преставися бл(а)говѣрныи кн(я)зь великии рус- 1(25
кыи,69 с(ы)нъ 70"бл(а)говѣрнаг(о) о(т)ця'70 Всеволода, украшены71 добрыми нравы, прослувыи
в побѳдах, егож(е) имени трепетаху вся страны, и по всѣлс72 землялс изыде73 слуя ѳг(о). Понеже
бо онъ всею д(у)шѳю возлюби74 б(ог)а, но и мы мнимъс(я) б(ог)а 7б”моляще, подщимся заповеда
его хранити, тогда явимъс(я) б(ог)а 76 любяще: «Любяи бо мя, заповеди моа хранита». Сеи же
чюдныи кн(я)зь Волод(и)миръ подщас(я)76 б(о)жьа сохранити заповеди, б(о)жьи страя 77"имѣя
пр(ис)но”77 въ с(е)рдци, поминая78 слово г(оспод)не, еже реч(е) о семъ: «Познаютъ вы вси ч(е)-
л(о)в(ѣ)ци, яко мои ученици есте, аще люби]]те друг друга, и любите враги ваша, и добро творите л. 159
ненавидящиж вас». Вся бо зломыслы79 ег(о) дастъ80 б(ог)ъ под руцѣ его, понеже не возношашес(я),81
ни вѳличашес(я), но на б(ог)а возлагаше все, и б(ог)ъ покаряше под нозѣ ег(о) вся врагы82 Он же
83~заповедь3 б(о)жью”83 храня,0 добро творяще84 враголе своимъ, отапущашѳ одарены; м(и)л(о)
сгив же паче мѣры, поминая слово г(оспод)не, гл(аголю)щее: «Бл(а)ж(ѳ)ни м(и)л(о)стиви, яко ти86
помиловани буд(у)ть» и «Бл(а)ж(е)нъ разумевая на нища и убога, яко въ д(е)нь люта избавшп и
г(оспод)ь», тѣл и не щадяше имѣниа86 своего, раздавая87 требующиле, и ц(ѳ)ркви зижа и укра-
шая, чтяше* 88 же излия(а) чернѳцкыи89 чинъ и поповьскыи,90 подавая имъ яже на потребуй прии“
маа91 от ния м(о)л(и)твы.92 Велику ж(е) вѣру стяжа93 ко сродниколе(а) своима, кос(вя)тыма м(у)'
ч(е)н(и)кома Борису и Глѣбу — тѣл ц(е)рк(о)въ прѳкрасну созда на Лътѣ94 во имя ею, идѣже
кровь с(вят)таго95 Бориса прольяна96 быс(ть). И жалостив же бяше отанудь,97 и даръ си98 от
б(ог)а прия," да егда в ц(е)рковь внидѳши100 и слыша пѣниа,ьѵ1 абие слезы испущаше,2 и тако
молбы ко вл(а)д(ы)це Х(ри)с(т)у*со слезами испущаше. Тѣмъ и б(ог)ъ вся прошениа его совершайте,
исполни лѣта его въ доброденьствии, и кн(я)жи в Киевѣ на отни столѣ 13 лѣта,3 и в лѣта(о) 6633
от нач(а)ла миру преставис(я), мая4 19, живъ от рожения5 своег(о) 73 лѣта.6 Преставис(я) на
Лътѣ у милое7 си ц(е)ркви, юже созда с8 подщаниемъ многилс. С(ы)н(о)в(е) же его и бояре несоша9
Киеву, и пол(о)женъ быс(ть) въ 10"с(вя)тѣи Софѣи"10 у о(т)ца своег(о).
Нач(а)ло кн(я)женьаи в Киеве. И сяд(е)12 на великое кн(я)ж(е)нии13 Мстиславъ, с(ы)нъ
Вол(о)димировъ 14~старшии, и’14 кн(я)жа 15’с кротостью/15 под(о)бяся о(т)цю своему. А16 Яро-
полкъ, брата его, иде к Переяславлю. || Рисунок] [П]отолск> 17 же услышавше половци, яко
умерлъ ес(ть) Володимиръ18 кн(я)зь, и 19"присунушас(я) вборзе,"19 и наворопиша изъгономъ20
ко Баручю и ко Бронь кн(я)жю, хотяч(е) полонити торки проклытыи и с тѣми повоевати Рус-
кую землю. Но б(ог)ъ въ издоменитые21 положи совѣтъ ихъ, и не успѣша ничтолс(е). Ярополку
бо вѣсть пришла22 быс(ть), и въгна торки в город той ноч(и), и егда воротишес(я)23 опята(ь) по-
л'о)вци. [Рисунок [К1н(я)зьл’ 24 Ярополкъ, укрепився б(о)жьею помощью, не жда иное25 по-
мощи, ни брата(а), ни другаго, токмо с переяславци своими и постиже а26 у Полъкостѣня,27 и во-
ротишас(я) половци к нему, и поидоша ирполчившес(я) противу. Тогда же28 бл(а)говѣрнаго29
кн(я)зя корень, бл(а)городнаа30 || отрасль, Ярополкъ, призвавъ имя б(о)жье,31 и о(т)ца своег(о)
помянувъ, дерзнувъ со дружиною своею, и победи поганыа32 силою чеснаго33 кр(ѳ)ста, а друг(и)и34
истопоша в водѣ, и тако воротися кн(я)зь Ярополкъ, хваля и славя б(ог)а о таковеи помощи и
дарѣ б(о)жьи. Рисунок
[В]м* 35 лѣти(о) 6634. Постави кн(я)зь Ярополкъ игумена Марка с(вя)т(а)го Иоан(а), еголс(ѳ)
постави митрополита Никита ѳп(и)с(ко)п(о)мъ к Переяславлю. В томъ ж(е) лѣта(ѣ) преставис(я)
митропол(и)тъ Никита. Того лс(ѳ) лѣтп(а) потрясеся земля авгу(с)та(а) 1 въ 8 час ноо{(и).
л. 159
об.
л. 160
1126
ев ркп. инициал не вписан жв ркп. инициал не вписан 9в ркп. ь исправлен из а Ив ркп.
после храня написано и зачеркнуто ть к в ркп. инициал не вписан Лв ркп. инициал не вписан
мв ркп. инициал не вписан
••А нюня 86 А В 87 А дне 88 А В 89 А русский 70-704 благоверного отца
71А украшенный 72 А всимъ 73 А изыиде 74 А възлюби 75-76 А нет 79 А потщася
77"77А присно имѣя 78 А и поминая 79 А зломысли 80 А даеть 81А възношашеся 81А
враги 83-88 А заповеди божия 84 А творяше 88 А тии 88 А имѣния 87 А и раздавая и
88 А честя 89 А чернецкии 90 А поповьскии 91А приимая 92 А молитву 93 А и стежавъ 94 А
Алтѣ 98 А святого 98 А пролияна 97 А отинудь 98 А сии 99 А приимъ 100 А виидяше
ьѵ* л пѣиие 2 А испутцааше 3 А лет 8 А майя 8 А рожениа 8 А лѣт 7 А милои
•А со 9А несоша и 10-104 святой Софии 11А княжения 12А сѣде 18А княженьи
14-14 А стареишии 16-15 А со кротостию 18 А нет 17 А Потомъ 18 А Володимеръ 19-18 А при-
снушася въборзѣ 20 А изгономъ 21А издменитое и 22 А нет 23 А воротишася 24 А князь
21А инои 28 А я 27 А Полокъстѣня 28 А нет 29 А благовѣрнаго 89 А благородная 81А
божие 82 А поганыя 23 А честнаго 84 А друзи 88 А В
14 Заказ Н 271
106
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1127 [В]н” 36 лѣтп(о) 6635. Преставис(я) С(вя)тополчичь мѳншии Брячиславъ м(а)рта 28, а по-
гребенъ април(я) 5. В се ж(е) лѣт(о) выгна Олгович Всеволод стрыа своего Ярослава ис Черни-
л. 160 гова, и друж(и)ну ег(о) иссеч(е) и разграби. Рисунок Ц [М]стислав°* 37 жѳ со Прополкой сово-
купи З8‘воа, хотяч(е)"38 на Всеволода про Ярослава, и Всеволод посла по половци, и прииде их
7 тысящь39 со Оселуколс и со Ташѳлс, и сташа у Ратимирѣ дубровц за Вырѳлк Послали бо бяху
послы ко Всеволоду, и не пропустиша их опятп(ь), Ярополчи бо бяху посадници по всей Семи,
и Мстиславич(а) Изаслава40 посадил в Курьску, и изоимаша послы их на Локнѣ, и привед(о)ша
я ко Ярополку. И половци, не вземше вѣсти от Олгович, сотоснувшеси со бѣгом възвороти-
шас(я).41 [Рисунок п [М]стиславуР» 42 ж(е) боле налѳжащю на Всеволода, рея ему: «Повелъ еси
половци и не успѣл еси ничтож(е)». Оному ж(е) болши с(я) емши молбѣ, и бояры подучая, и дары
даа,43 тако ж(е) перебы44 все лѣто до зимы. И прииде Ярослав из Мурома ипоклонися Мстиславу,
река: «Кр(е)стъ еси ко46 мнѣ целовалъ. Поиди же на Всеволода». И Всеволодъ болѣ поча молитися
вели«(о) Мстиславу, 46” ]| Рисунок се ж(ё) то Мстиславу нѳ успѳяше ничтож(е) противу крест-
ному целованию. Бяше/п же в ты дни Григореи, игуменъ с(вя)т(а)го Андрѣа, иже бѣ любиж Во-
лодимиру, честен же Вол(о)димиру и от всѣх люд(и)и, той же нѳ дадяше по Ярославѳ на рать ни-
комуж(е) молвити, рея: «На мя буд(и) той грѣхъ, оже преступити кр(ѳ)стъ. То ес(ть) лжѣе, неже
прольати крос(ь) хр(и)стьянескую». И совокупи вес(ь) соборъ иѳрѣискии, митрополита бо в то время
нѳ бяше, и рекоша Мстиславу: «На ны буд(и) грѣх, створи миръ». И сотвори волю их, и преступи
кр(е)стъ ко Ярославу, и плакас(я) того по вся дни живота своего, а Ярославъ иде опят(ь) к Му-
рому. Рисунок [В]с то ж(е) время посла кн(я)зь Мстиславъ брат(и)ю свою на кривич(и) || чѳ-
тырми пути: Вячеславъ ис Турова, Андрѣа из Володимеря, а Всѳволодка из Городна, и Вяче-
славъ Ярославич(а) ис Кляцка. Тѣл^ повелѣ ити и ко Изяславлю, а Всеволоду Олгович(у) повелѣ
ити с ^совоию рат(ь)ю“т на Стрежев к Борисову. И Иван(а) Вонтѣшича ту ж(е) посла с торкы
и сына своего Изяслава ис Курска с своилс полколі посла на Логожескъ, а другаго с(ы)на своѳа(о)
Ростислава со смолняны на Дрютескъ, рея имъ: «Во одинъ д(е)нь всѣлс пустити на воропъ, ав-
густа) 14». Изяслав же ускорив пред браиі(и)ею днелс и зая люд(и) от города, они же устрашив-
шая) пред(а)шас(я).~46 Рисунок [И]зяславциУ’ 47 почаша битис(я) с Вячиславолс48 и со Анд-
рѣемъ. Изяслав жѳ перѳстряпавъ 2 дни у Логожска и иде ко Зяславлю49 к стрыѳма своима, водя
с50 собою Брячаслава,Ф’51 зятя своег(о), иже бяіпега, пошол52 ко о(т)цю своему, и бывъ посредих53
путей54 устрашивъс(я), не55 поиде ни онамо, ни сѣмо, и иде к шюрину своему в руцѣ, и логожаны
приведе, иже бяше вышел и вывел из Логожска. И видѣвши56 изяславци кн(я)зя своѳг(о) и лого-
жаны, бес пакости сути(ь) преяти, и дашас(я), рекше Вяч(е)славу: «Призове57 ны б(ог)а, яко нас
162 не даси на щитъ». |І Рисунок [И]х* 58 бывшю вечеру, Воротиславъ Ондрѣевъ, тысяцкии, и
Иванко Вячеславль въсласта отпрокы своа59 в город и 60"свитающе увидѣвше”60 вой, и тако взяша
и на щиты.61 Едва Мстиславныи товаръ соблюдоша, и то с нужѳю бьючес(я), и тако възератишас(я)62
со многими63 полоно-н. Рисунок| [П]отомц* 64 же новгородци65 приидоша со Мстиславичел со
Всеволодолс ко Нѳкълочю.4* 66 Тако и полочане сотоснувшеси выгнаша Д(а)в(ы)да и с с(ы)нъми
и поимше в7”Роговолода, и“67 идоша ко Мстиславу, просячи68 собѣ кн(я)з(е)мъ, и сотвори волю
их Мстиславъ, и 69'поимши Роговолода/69 и ведоша и к Полоцку.70 || Рисунок [В]ш» 71 сѳ ж(е)
лѣто преставис(я) Изяславъ С(вя)тополчич, дея(абря) 23.
72'[В]Щ лѣтп(о) 6636."72 Преставис(я) кн(я)зь полоцкыи73 Борис. В сѳ ж(е) лѣто быс(ть)
вода велика, потопи люд(и) и жита, и хоромы унесе. В се же лѣтп(о) переяша печѳрянѳ ц(е)р-
к(о)вь Дмитрея74 и нарекоша ю Петра, со грехомъ великом и неправо. В то ж(е) лѣто заложи75
об.
л. 161
л. 161
об.
л. 162
об.
1128
н в ркп. инициал не вписан 0 в ркп. инициал не вписан п в ркп. на левом поле рисунка стоит
ТО (370) Ре ркп. инициал не вписан с в ркп. инициал не вписан Т-Т так в ркп.; Лавр., Ипат.
своею братнею У в ркп. инициал не вписан Ф в ркп. после Брячаслава написано и зачеркнуто брата своего
х в ркп. инициал не вписан Д в ркп. инициал не вписан 4 в ркп. ъ исправлен из о ш в ркп. ини-
циал не вписан Щ в ркп. инициал не вписан
34 А В 87 Л Мстислав 38-38 А воя хотячи 30 А тысячъ 40 А Изяслава 41Л и възворо-
тишася 43 Л Мстиславу 43 Л дая 44 А пребы 45 Л нет 44-44 А нет 47 А Изяславци
48 А Вячеславомъ 49 А Изяславлю 80 А со 61А Брячислава 82 А пошелъ 63 А посрѣди
84 А путии 88 А и не 86 А видивше 87 А призови 88 А И 80 А своя 40-40 А сви_
тающи увидивше 41А щитъ 42 А възовратишася 43 А многимъ 44 А Потом 48 А нового-
родци 44 А Неклочю 47-47 А Рогъволода 48 А просяче и 40-40 А поимше Рогъволода 70 А
Пелоцьку 71А В 7,-72 А В дѣто 6636 (написано дважды) 73 А полоцкии 74 А Дмитрия
™А заложи
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
107
л. 163
об.
ц(е)рк(о)вь камену76 Мстиславъ с(вя)того Феод(о)ра. О сих жѳ Всеславич(е)хъ сице ес(ть), якояс(е)
сказаша вѳдущии,77’ коъ Роговолоду, держащу"77 и владѳющу78 и 70'княэ«:(а)щу Подтескою"79
землею, а Володимиру80 сущу в Новѣгороде, иж(е) кр(е)сти Рускую землю, а сие написахол^ здѣ
памяти дѣля, а Влодимиру младу сущу81 и еще погану, и бѣ у него уи его Добрыня воевода, хра-
боръ и наряденъ мулс, и сеи посла к Роговолоду, и проси у него дщери82 его за Володимира, он же
реч(е) дщери своей: «Хощеши ли за Вод(о)димира?», она же реч(е): «Не хочю83 розути робичича,
но Ярополка хочю».84 Бѣ бо Рогъволод пришелъ из86 замория, имяшѳ волость свою Полтескъ.86
И слышав же Володимиръ и разгневас(я) о той речи; «Нѳ хочю87 азъ робичича». Пожалися88 Доб-
рыня и исполнися ярости, и 89"поемъша вой,"89 и идоста на Полтескъ,90 ипобедиста Роговолода.01
|| 9ГРоговолод вбеже"02 в город, и приступивше и к городу, и взяша и град Полтескъ93 и самого
кн(я)зя Роговолода94 изымаіи(а), и жену его, и дщерь его. Рисунок [И]ы* 95 Добрыня поноси
дщѳри его и ему, нарекше90 ему робичича, и повелѣ Володимиру быти с нею пред о(т)цемъ ея
и м(а)т(е)рью, и потомъ о(т)ца уби, а саму поя97 женѣ, и нарекоша имя еи Горислава, и род(и)
Изяслава. Поя же паки и ины жены многи, и нач(а) еи негодовати; нѣколи ему пришѳдіпи к неи
и уснувшю, и хотѣ зарѣзати98 ножелс, и ключ(и)ся ему убудитис(я), и я ю за руку. Рисунок)
[О]наь* 99 ж(в) сожалиласи100 реч(е) бях(у): «Зане отпца моего уби и землю ѳг(о) полони || мене
дѣля. И се н(ы)нѣ не любиши мене со младѳнцеле симъ». И повелѣ еи устроитис(я) въЬѴІ 1 всю тварь
ц(а)рскую, яко^(е) въ д(е)нь посага ея, и сѣсти на постеле2 свѣтле въ храминѣ, да пришед пот*
нѳть ю. Она ж(е) тако сотвори. И давшѳ3 мечь с(ы)н(о)ви Изаславу в руку3 нагъ, Рисунок [и]ю’ 4
рѳч(е): «Яко внидетп ти о(те)ць, рци,Б выступя: „О(т)че, егда6 единъ мнишис(я) ходя?“». Волод(и)*
меръ7 ж(ё) реч(е): «А кто тя мнѣл здѣ?». И повергъ меч свои, и созва бояры, и повед(а) имъ. Они
ж(е) рех(о)ша: «Уж(ѳ) не убии еа8 детяти9 дѣл(я) сез(о), но воздвигни о/пчину еея*10 и дай еи
со с(ы)н(о)мъ своимъ». Володимер11 жѳ устрой город, и да и има, и нарече имя 12"граду тому'12
Изяславль. И отоле мечь 13"возимають Роговоложи13 внуци противу Ярославлим внуколс14
Рисунок хыа || л. 164
[В]* 6’ 15 лѣтп(о) 6637. [П]реставис(я)в’ 16 Ярославъ С(вя)тославич в17 Муромѣ. В то лс(е) И29
лѣто преставис(я) Михалко Вячиславич.18 В то ж{е) лѣто поточи Мстиславъ кн(я)зи 19" полоцкие
ко'19 Ц(а)рюграду с20 женами и детьми. Рисунок
[В]г* 21 лѣтп(о) 6638. Посла Мстиславъ с(ы)ны своя Всеволода, Изяслава, Ростислава со ИЗО
дружыною их на чюд(ь), и взяша и, и дань на нихъ възложиша.22 Рисунок
[В]д> лѣт(о) 6639.24"[К]н(я)зьѳ великии Мстиславъ"24 ходи на литву и вземъ полонъ многъ2ь 1131
велми, и вратися за ся. В то же лѣто 26"заложилъ Мстиславъ"26 ц(е)рк(о)вь с(вя)тые27 Б(о)г(оро)_
д(и)ци Пирогощу. II Рисунок л. 164
- об,
[В]ж’ 28 лѣти(о) 6640. Преставис(я) Мстиславъ, с(ы)нъ Володимиръ, и сѣде по нел Ярополкъ,
братп ег(о), кн(я)жа, кияне29 бо послаша30 по нь. Рисунок [В]3’ 31 то ж(е) лѣтп(о) Ярополкъ
приведе Всеволода Мстиславич(а)82 из Новагорода и да ему Переяславль по кр(е)стному цело-
ванию,88 якозл:(е) ся бяше урядил со браиі(о)мъ своилг Мстиславов по отню повелѣнию, яколс(е) има
бяшѳтп далъ Переяславль со Мстиславоле. Заутра сѣде в неле, а после обѣда выгна ез(о) Гурги,84
приеха на н(ь) с полколе своимъ, и седѣ Гургии35 дни 8, и введѳ и Ярополкъ кр(ѳ)стнаго дѣляце-
лования.86 || Рисунок (ИІИ*37 посла по другаго Мстиславич(а),38 по Изяслава, в Полтескъ и л. 165
л. 163
ътак в ркп. ркп. инициал не вписан ь в ркп. инициал не вписан 9 в ркп. р исправлено
ив н другими чернилами юв ркп. инициал не вписан яв ркп. второе е исправлено иг г хыа в рКП
на левом поле рисунка стоит (80) ^в ркп. инициал не вписан 9в ркп. инициал не вписан Тв ркп*
инициал не вписан Д в ркп. инициал не вписан *в ркп. инициал не вписан ркп. инициал не вписан
9 в ркп. инициал не вписан и в ркп. инициал не вписан
78 А камину 77-77 4 яко Рогъволоду держащю 79 А владеющю 7»-7о^ княжащю Полотьскою
80 Л Володимеру 81Л сущю 88 А дщере 88 Л хощю 84 А хощю 88 А ис 88 Л Полотескъ
87 Л хощю 88 4 пожалиси 89-894 поемша воя 90 А Полотескъ 91А Рогъволода
Рогъволод убежа 93 А Полотескъ 94 А Рогъволода 96 4 И 96 4 нарекши 97 4
повя 98 4 зарѣзати и 99 4 Она 108 4 сожалиси ьѵыл во 2 4 постели 8 4
давши 4 4 и 8 4 и рци 9 4 еда 7 4 Володимиръ 8 4 их9 4 детяте 10 4 ея 114
Володимиръ 12-12 4 ему 13-18 4 возымають Рогьволожи 14 4 унукомъ 18 4 В 18 4 Пре-
ставися 17 4 во 18 4 Вячеславичъ 19-19 4 полоцкыи къ 20 4 и сь 214 В 23 4 воз-
дожита 23 4 В 24-24 4 Князь великыи Мьстиславъ 28 4 много 28-28 4 заложи Мьстиславъ
27 4 святое 28 4 В 29 4 кыяне 88 4 послаше 814 В 82 4 Мьстиславича 33 4 целованью
м4 Гургыи 88 4 Гурьгыи 38 А целованья 87 4 И и 88 А Мьстиславича
14*
108
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1133
л. 165
об.
1134
1135
Л. 166
л. 166
об.
л. 167
л. 167
об.
привед(е) и30 клятвою. Он же остави братп(а) С(вя)тополка в Полоцку и приведе40 в Переяславль
на Г(о)с(по)жьнъ41 д(е)нь. Пол(о)чане ж(е) рекше: «Лишаетьс(я) нас», и выгнаша С(вя)тополка,
а Василка посадиша С(вя)тославича. Видѣв же то Ярополкъ, уладися42 со брат(ь)ею и да Пере-
яславль Вячеславу, а Изяслав(а) выведетъ43 с нужѳю. Тое же зимы дата Изяславу Туровъ, и
Пинескъ к Меньску, той бяшѳть его осталъс(я) переднее44 волости его. Рисунок)
[В]к* 46 лѣтп(о) 6641. Ярополкъ посла Мстиславич(а) Изяслава ко46 брат(и)и к Новугороду,
и даіи(а) дани Печ(е)рьские,47 и от Смоленска даръ, и так(о) кр(е)стъ целоваіи(а). И48 поча лиша-
тис(я) Вяч(ѳ)слав Переяславля, и, дошей Городца, воротися опят(ь). || Рисунок
[В]л» 49 лѣт(о) 6642. Выниде50 Вячеславъ ис Переяславля и51 иде опятп(ь) к Турову, не
послушавъ брата своег(о) Ярополка. Рисунок
[В]м> 62 лѣтп(о) 6643. [Г]еогриин* 68 кн(я)зь Володимирич испроси у брат(а) своег(о) Яро-
полка Переяславль, а Ярополку дасть Сузедаль и Ростовъ и прочюю волость свою, но не всю.
В то ж(е) лѣт(о) ис Турова иде Изяславъ в Мѳнескъ, отоле54 же иде ко братии55 своей к Нову-
городу, и сложишася со Олговичи и со56 Д(а)в(ы)д(о)вичи, и въсташа57 вси на рат(ь). || |Рисунок
ІИІдѳ0» 68 Мстиславич Всеволод 59"и Изяславъ”50 на Ростовъ, и на Волзѣ воротишас(я)60"новго-
родци и'80 иде Всеволод опять к Новугороду, а Изяславъ оста на Волоцѣ, и на ту осень увѣдавъ,
оже идетъ Ярополкъ со брат(ь)ею к Чернигову, и81 иде тамо же. Рисунок п [Т]омъР> 62 ж(е)
лѣте про то заратишас(я) Олгович(и) с Володимирич(и) и идоша Ярополкъ, Гургии,63 Андрѣи
к Чернигову на Олговичь, и сташа недошедше города, и стояша64 нѣколко дни, и вратишася
опять. || Рисунок [Т]оес* 65 же зимы приидоша Олговичи с половци и взяша Горъкът» 66 и Нѣ-
жатинъ, и села пожгоша, и Баручь пожгоша, а людие уидоша, и много67 полонъ взяша68 скоты
и кони. Тое же зимы погремѣ60 м(ѣ)с(я)ца де«(абря) 10 д(е)нь. Рисунок [Т]оѳУ’ 70 згс(е) зимы
согна Ярополкъ вой кыѳвскыи, 71 а Георгии переяславци, и72 стояша 8 дни73 у Киева,74 и уми-
рис(я) Ярополкъ со Всеволодамъ, и даіи(а) Переяславль Андрѣеви, брату своему, а Волод(и)-
мирь Изяславу Мстиславич(ю).75 Рисунок || [Т]оеФ> 76 лс(е) зимы бишас(я) новгородци77 с ро-
стовци на Ждьни горѣ, и победиша ростовци новгородцевъ,78 и побиша множество их, и врати-
шас(я) ростовци с победою великою. |Рисунок
[В]х* 70 лѣт(о) 6644. Приведе Ярополкъ браЦг 80 своег(о) Андрѣя из Володимиря к81 Пере-
яславлю кн(я)жить.82 В том же лѣт(ѣ) почаша опять Оговичи4» 83 рать въздвизати, и нашаш* 84
воевати села и городы по Сулѣ, и приидоша к Переяславлю,85 и многи86 пакости сотвориша, и
устие87 пожгоша, и от(ъ)идоша и сташа на Супои. Рисунок [Иізыдошань 88 противу имъ Воло-
димиричи. И бывшю ступлению обѣма полкома, и бишас(я) крѣпко, и 80”вскоре побегоша половци’89
Олгович(и), погнаша00 по них Володимирич(и) дру||жина лучшая,91 и биша я, жѳнучи92 много.
Рисунок [И]ъ* 03 воротишас(я) опят(ь) на полчище, и не обретоша кн(я)зьи94 своих, впадоша
Олговичемъ в руцѣ, и тако изоимаше95 я, держаще стягъ Ярополчь, и яша бояръ много: Д(а)-
в(ы)да Яруновича, 06"тысяцкаго киевьскаго,’06 и Станислава Добраго Тютьковича,07 и прочии
мужи, и 08”внук Володимиръ’98 Василко Маричичь убьенъ быс(ть) ту, а Володимиричи приидоша
Киеву00 м(ѣ)с(я)ца авгус(та) 10. Рисунок [И]ы* 100 паки крамола быс(ть)ь в ЬѴП1 них немала:
к в ркп. инициал не вписан л в ркп. инициал не вписан м в ркп. инициал не вписан н так
в ркп.\ в ркп. инициал не еписан 0 в ркп. инициал не вписан ив ркп. на правом поле рисунка стоит
ТЧ (390) V в ркп. инициал не вписан св ркп. инициал не вписан т так в ркп. У в ркп.
инициал не вписан Ф в ркп. инициал не вписан х в ркп. инициал не вписан Ч так в ркп. ш так
е ркп. ^вркп. инициал не вписан ъ в ркп. инициал не вписан ы в ркп. инициал не вписан ьв ркп.
написано на поле со знаком вноски
•• А нет 40 А прииде 41Л Госпожинъ 42 А уладиси 43 Л выведе и 44 Л передней
44 Л В 44 Л к 47 Л Печерьскыи 48 Л нет 49 Л В 40 Л выиде 41Л нет 42 Л В 43 Л Геор-
гии 44 Л оттолѳ 44 Л братьи 44 Л съ 47 Л всташа 48 Л Иде 59-594 Изаславъ 00-804 но-
вогородци 81Л нет 83 Л В томъ 88 Л Гурьгыи 84 Л стояше 84 Л Тое 88 Л Городокъ
67 Л многь 88 Л узяша 89 Л погримѣ 70 Л Тое 71Л киевськии 72 Л нет 73 Л дни и
74 Л Кыева 74 Л Мьстиславичю 78 Л Тое 77 Л новогородци 78 Л новогородцевъ 79 Л В
80 Л брата 81Л ко 82 Л княжити 83 Л Олговичи 84 Л начата 84 Л Переславлю 88 Л многы
87 Л устье 88 Л Изыидоша 89-894 воскорѣ погибоша половьци 90 Л погнавте 91Л
лучыпая 91Л жѳнучѳ 98 Л И 94 Л князей 94 Л изоимаша 99~98Л тысяцькаго киѳвь-
ского 07Л Тютыковича •нц вънукъ Володимиричь 00 Л къ Киеву 100 Л И ЬѴІІ1Л у
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
109
1137
1138
л. 168
об.
шедши2 бо тии же Олгович(и) с половци, взяша3 Трепол(ь), и Халѣпъ пустъ и приид(о)ша Киеву,4
хотячѳ битис(я) с Володимиричи и прольяти5 кровь хрестьянеску,6 хвалящѳся в гордости. Б(ог)ъэ|| л. 168
не да имъ того творити. Рисунок 7“[Я]рополкъю собра~7 вой многи, 8со братьею моглъ битися
с ними, но того нѳ сотвори, б(ог)а ся убоявъ, но умирися с ними, и идоша опятп(ь) к Чернигову.
Того ж(е) лѣта преставис(я) еп(и)с(ко)пъ Семионъ Володимѳрьскии. Рисунок
[В]я* 9 лѣтп(о) 6645. [П]оставишахьпа*10 ѳп(и)с(ко)па Мануила скопца к Смоленьску, по*
тож другаго скопца к Володимирю ѳп(и)с(ко)п(о)мъ — Феодора.
[В]6,11 лѣтп(о) 6646. [М]стиславичв*12 Всеволод, внук Володимеръ,18 ѳгоже 14”новгородци
выгнаша”14 отп себе, онъ жѳ прииде 1Б’ко стрыѳви”16 своему 1в"Киеву ко Ярополку"16 и да ему Вы-
шѳгород. И сѳдѣ ту лѣто едино, и приидоша по нег(о)17 18”пьсковичи, сдумавшѳ"18 с новгородци,
КостянтиЦнъ19 тысяцкии,20 а зо21 Пыжова22 Жирята со23 иною друлс(и)ною. И24 иде со26 дружи-
ною своею, пребы26 тамо мало, и сконча животъ свои, и положиша и27 в ц(ѳ)рквѳ28 29”с(вя)тыя
Тр(ои)ца,“29 юже бѣ самъ создалъ.30 Рисунок г [Т]оѳД’ 31 же зимы выгнаша новгородци32 Олго-
вича33 из Новагород(а), 84“а Георговича”34 * пояша Ростислава кн(я)зяЗБ собѣ. 36 *“В то ж(е) лѣто”36
37“Олговичь послаша по половци”87 и начаша воевати по Сулѣ, Андрѣѳви же не могущу38 супро-
тивитися89 иж, а отп братьи40 нѳ быс(ть) ему помощи, и восхотѣ41 лишитис(я) Переяславля, и
сица42 быс(ть) пагуба48 полцѳмъ44 ово отп пол(о)вець, ово ж(ё) от своих посадникъ. И46 тако уви-
дѣвшѳ46 Олговичи, яко Андрѣѳви47 нѳ быс(ть) помощи отп братп(и)и,48 и лестными словесы аки49
бес печали80 сотвориша. |Рисунок ] Б1”[В)Ѳ то ж(е) лѣтп(о)"Б1 яша Олгович(а)62 С(вя)тослава, л
бежача83 из Новагород(а), и прииде вѣсть ко84 Ярополку, отолеББ болши86 поча87 воевати Олго-
вичи,88 и привѳдоша89 половци60 множество, и взяша Прилукъ, хотя61 поити х62 63“Киеву, оже”68
Ярополкъ доспѣлъ со братьею своею, и идоша64 опятп(ь) к Чернигову. Рисунок| [Я]рополкъж»65
ас(ѳ), совокупившю66 многое67 множ(ѳ)ство вой: ростовци, полочане,68 смолняны, и угре, и гали-
чане,69 и берендѣѳвъ 30 тысяч,70 и кияне,71 и переяславци, и володимирци,72 и туровци, и бѣ мно-
гое78 множество вой, и поидѳ к Чернигову. Рисунок [И]3* 74 люд(и)ѳ 78”чѳрниговЦи въспиша ко"78
Всеволоду: «Ты надѣѳшис(я) бежати в половци, а волость свою погубити. || К чѳму ся опятп(ь) л. 16Э
воротиши? Лучѳ того останис(я) высокоумия76 своего и проси мира. Мы бо вѣмы м(и)л(о)с(е)рдье77 об‘
Ярополчѳ, яко нѳ радуетьс(я) кровопролитью,78 но б(ог)а ради восхощетп мира. Той бо 79”б(о)-
жьѳю м(и)л(о)стью соблюдаетъ всю Рускую землю».”79 Всеволод же, то слышавъ, яко смысленъ
сый, внидѳ80 в ся и реч(ѳ): «Лудчѳ81 ѳс(ть) смиритис(я)82 б(ог)а ради», и посла с покорѳниѳж ко83
Ярополку и испроси миръ, и цѳловавшѳ84 ч(ѳ)стныи кр(е)стъ, и сотвориша88 миръ, 86”и разидо-
шася87 разно, славяще б(ог)а. Рисунок [И]и’ 88 по сеж паки сотвориста миръ”89 Ярополкъ со
и идоста 92”разно восво-
Всеволодовъ Олговичеж, и дары многи90 межи собою даваутпхуть,к’ 91
Зв ркп. в нижнем левом углу л. 168 стоит І?А (21) ю в ркп. инициал не
не вписан ХЫіа в ркп. инициал не вписан б в рКп. инициал не вписан
Тв ркп. на левом поле рисунка стоитЪ (90) Д в ркп. инициал не вписан
ж в ркп. инициал не вписан] так в ркп. 8 в ркп. инициал не вписан
к так в ркп.
вписан я в ркп. инициал
вв ркп. инициал не вписан
8 в ркп. инициал не вписан
111 в ркп. инициал не вписан
24 шедше 8 А и взяша 4 4 к Киеву 6 А пролияти М христианьску 7-7 4 Ярополкъ
събра 8 А многы 9 4 В 10 4 Поставити 114 В 18 4, П Мстиславич 18 П Володимир
14-14 Я выгнаша новогородци 16-16 П къ строеви 18-14 П Ярополку къ Киеву (первые три буквы зачерк-
нуты и плохо читаются) 17 4, Я нь ів-івд Пласковичи съдумавше 19 4 Коскьтнятинъ, Я Късня-
тинъ 90 Я тысячьскыи 214 изо, Я и сия 22 Я Пльскова 23 Я съ 24 Я нет 26 Я и съ
28 Я и пробы 27 4 я 28 4 церкви а0’29 Я святыа Богородица 30 Я создалъ. В то же лѣто прѳста-
вися Еуфимия Володимирьна и положена бысть на Берестовѣ у святого Спаса 814, Я Тое 32 4, Я но-
вогородци 38 Я Ольговича 84-84 Я Еоргиѳвича 36 Я княжити к 38-38 Я том жѳ л^те
87-87 4 Олговичи послаша по половци, Я послаша Олговичи повцѣ 88 Я могущю 39 4 съпротивитися
40 Я братиа 41 Я хотѣ 42 4 сице 43 Я знамѳниа 44 4 посулцемъ, Я посульцем 45 4 нет
48 Я увѣдѣвшѳ 47 Я Андрѣѳви 48 Я братия 49 4, Я акы Б0 Я пѳчални 61-614 В то же лѣто,
Я в том жѳ лѣто 62 4 Олговичи, Я Ольговича 63 4, Я бежаща 64 Я к 66 Я и оттолѳ 68 4
болшѳ, Я болыпи 67 4, Я почаша 68 Я Ольговичи 69 Я приидоша 80 4, Я половѳць 81 Я и
хотячѳ 824, Я къ 83-88 Я Кыеву и увѣдѳша яжѳ 84Я поидоша 864, Я Ярополку 88Я съвоку
пившю жѳ 87 4, Я много 88 4 и полочаны, Я полочяны 89 Я галичаны 70 4, Я тысящь 71Я
кыаны 724 володимѳрьци, Я володимирьци 784, Я много 744,ЯИ 76-7* д черниговьстии
возопиша къ 78 Я высокоумна 77 4 милосѳрдиѳ 78 Я крови пролитию 79-79 д съблюдаетъ землю
Русьскую 80 Я и внидѳ 814, Я лучѳ 824 миритися 88 Я къ 84Яцѣловашѳ 86 Я створиша
86-89 ц 87 4 разыидошася 88 4 И 90 4, Я многы 91 4 даваху, Я даявша 92-92 Я
розно въсвояси
но
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
яси."02 И на ту ноч(ь)03 дивно бые(ть) знамение на н(е)б(е)си.04 Тое95 осени преставис(я)
Глѣбъ Олговичь.06 [Т]оел* 07 жѳ зимы преставис(я) бл(а)говѣрныи98 кн(я)зь Ярополкъ Володи-
миричь, "‘фев(раля) 18,'" положенъ быс(ть) у с(вя)т(а)го Ондрѣа.100 И вниде брапг его Вячеславъ
в Киевъ, ьѵпп и дюд(е)мъ с митрополитол срѣтше2 ег(о), и посадиша на3 столѣ прадеда своем» 4
Ярослава, 5"фея(раля) 22.’5 И прииде Олгович6 с Вышегородца,7 пристроився8 со9 братп(и)ею
л. 170 своею и присылая10 к Вяч(е)славу, || и11 реч(е): «Иди 12"из города з добромъ».'12 Он же не хотя
крови 18'пролити и"13 нѳ бися14 с ниле, и 15~смири я"15 митрополитъ, и утверди я1в кр(ѳ)ст(о)мъ
ч(е)стнымъ. И идѳ опялг(ь) к Турову, а Всеволод внид(е)17 в 18'Киевъ м(а)ртюа'18 5, а в Чернигове
п. 170
об.
л. 171
1140
посади Д(а)в(ы)довича Володимера. Рисунок
1139 [В]н* 19 лѣт(о) 6647. Седя Олгович20 в Кикиеве0» 21 и нача замышляти на Володимирич(а)
и на Мстиславич(а),22 надѣяся силе своей и хотя всю землю салс держати, 23'надѣяся со братп(и)ею
своею, искашѳ-23 под Ростиславоле Смоленска,24 а под Изяславоле Володимиря. 25~И посла вой на
Изяслава, рѳка: «Иди из Володимиря». И дошедше’25 Горины, поп(о)лошившѳс(я), беж(а)ша26
опятп(ь). |Рисунок [Т]огдап’ 27 Всеволод привед(е) братп(а) 28~ис Курьска С(вя)тослава,'28 и иде II
с нилі к Переяславлю на Ондрѣа, и29 хотя выгнати Ондрѣа,30 а брата своѳг(о)31 посадити, а Онд-
рѣеви32 веляше ити Курьску.33 И 34"Андрѣи тако реч(е), сдумавъ со'34 дружиною своею:35 «Лепѣе36
ми см(е)рть37 на своей о/пчинѣ и дѣдине,38 нежели Курьское кн(я)ж(е)нье.30 О?п(ѳ)ць мои в40 Куръ,
ску не сѳдѣл, но в Переяславли. А41 хочю на своей отпчине см(е)рть прияти. Аже ти, брате,42 не
до сыти 43-Рускую землю'43 держачи, а хощеши44 сее45 волости, а убивъ мене, а то тобе волость,
а живъ 4в"не выцду и-своее-46 волости. 47'0ва како’47 не дивно нашему роду. Тако48 и преж(е)
было — С(вя)тополкъ про волость ци40 не убилъ50 Бориса и Глѣба? А самъ б1'ци много поживе?»."5і
И стояша52 Всеволод на Днепрѣ,53 и посла б4'братп(а) своего С(вя)тосл(а)ва₽» ’54 к Переяславлю
с полки, и устретоша56 Андрѣева дружина, и бишас(я) с ними, и поможе б(ог)ъ Андрѣевичемъ
на С(вя)тославомъ,с* 56 и гоншпа по ния до Коране,57 а дале58 не пусти Андрѣи дружины своей.50
Рисунок [И1Т* 60 заутра б1'миръ сотворшпа.'01 И на ту ноч(ь)62 загорѣся град,63в4"сен(тября) I,’64
но не от ратныя. По том же лѣте приид(е) Половецкая65 * земля вси86 кн(я)зи половецкие67 на миръ,
и ходиста Ц к ниле Всеволод ис 68 69’ Киева, а’68 Андрѣи ис Переяславля60 к Малотину, и сотвориста
7О'с ними миръ. В"70 толе же лѣте пустиша 71’новгородциГоргевичаЬ ’71 от себе, а ко Всеволоду
пустиша дѣти своя въ тали, рекучи:72 «Пусти к намъ С(вя)тослава». И посла к нил€ С(вя)тослава
кн(я)жить.73 |Рисунок|
[В]Ф» 74 лѣтп(о) 6648. Новгородци75 выгнаша С(вя)тослава, а ко Всеволоду послаша еп(и)_
ск(о)па с мужми76 своими, рекуще:77 «Дай нале с(ы)нъ свои, а С(вя)тослава не хочеле».78 И посла
к ниле 70"с(ы)на своего.'79 И бывшю ему в Чернигове, и новгородци80 сдумавше,81 рек(о)ша Все-
володу: «Не хочеле82 с(ы)на твоего, ни бра/п(а), ни племени83 вашего, но 84-хочемъ племени Воло-
димиря»."84 Всеволод же посла по ния, и вороти85 еп(и)с(ко)па86 с
ними, и удержа 87 и со еп(и)-
лв ркп. инициал не вписан м так в ркп. пв ркп. инициал не вписан 0 так в ркп. ркп.
инициал не вписан Р в ркп. Святополкъ переправлено на Святослав с так в ркп. т в ркп. инициал
не вписан У так в ркп. Ф в ркп. инициал не вписан
93 А, П нощь 94 А небѳсѣх 95 А той, П тое 98 П Ольговичь 97 А Той 98 Я нет
"~99П месяца февраля въ 18 день и 100А, П Андрѣа ьѵппд Кыевъ 2 А стрѣтши
П срѣтшимъ 3 П его на 4 А, П своего 5-5 П месяца февраля въ 22 день 8 П Ольгович 7 А,
П вышегородьци 8 А и пристроився 9 П съ 10 А, П присылая ся 11 П нет 12-12 д и 3 доб-
ромъ з города, П добром из города 13-13 Я пролияти 14 П бияся 16-16 д съмири я с нимъ
16 П а 17 А прииде 18-18 П Кыевъ месяца марта въ 19 П В 20 П Ольгович 21А Киевѣ, П
Кыевѣ 22 И Мьстиславича 23-23 Я и сь братиею искаша 24 Л Смоленьска 25-25 д дошед
26 А бежа 27 А Тогда, П И тогда 28-28 Я Святослава ис Курьска 29 П нет 30 П его 31А
его 32А Аидрѣеви 83 А, П къ Курьску 34-34 Я съдумавъ Андрѣи и съ 35А своей
36 А лѣпѣи, П лѣплѣе 37 П того смерть съ дружиною своею 38 А дѣдинѣ 39 П княжѳние 40 П у
41А а я 42 Л нет 43-43 А Руской земли, П волости всю Руськую землю 44 П хочеши 45 А
сеи, П и сѳа 48-48 А не выйду исъ своей, П вонъ не иду съ своея 47-47 А ава како, П обачѳ 48 П тако же
«оП же чи 60Я уби 51-81 Я чи доли попоживе 62А, Я стояше 63А Днепри, Я Днепре
д Свѣтослава брата своего 55 Я усрѣтоша и 58 А, Я Святослава 57 А Каране 58 А далѣи
69Я своея 60А, Я И 61-81Я мира сътвориша 62А, Я нощь 63А, Я город 84-84 Я месяца
сентября въ 1 день 65 Я половечьскаа 88 А и вси 87 А половецкий, Я половѳчьскыи 88-88 Я
Кыева 89Я Переюславьля 70-70 Я миръ с ними 71-71 А, Я новогородци Гургевича 72А, Я
рекуче 78 Я княжити 74 А В 75 А, Я новогородци 76Я мужи 77 Я рекуча 78 А
хощемъ 79-79 Я сынъ свои 80 А, Я новогородци 81Я съдумавше 82 А хощемъ 88 А племенѳ
м-ы д хощем племенѳ Володимира 86 Я вороти я и 88 А ѳпискупа 87-87 А, Я а
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
111
с(ко)п(о)мъ/67 |Рисунок || [Н]овгородцих’ 88 здумавше,89 рекоша: «Дай ны90 шурина91 своего л. 171
Мстиславича».®2 Всевод4’ ®3 же не хотя®4 преступити95 Новагород(а) Володимиричеж 9б~и Мсти-
славичеле, и призва’96 ®7"шурина своа,"97 и дай®8 има9® Берестеи,100 река: «Новагорода не бре-
аѣта, атьых1 седять о своей силе, гдѣ сииа кн(я)зь, но4’ 3 налѣзутп». А новгородци4 держа зиму
и лѣто съ еп(и)г(ко)п(о)мъ. Рисунок ш
[В]Щ’ 5 лѣтп(о) 6649. Новгородци6 не терпяч(е) безъ кн(я)зя7 седѣти — ни жито к ниле не И41
идяш(е) ниотпкуд(у)же, и емлюще,8 метахутп(ь) я в погребъ. А онѣ№ не терпящее10 шедше ко
Гугревиъ> 11 и рек(о)ша: «Оже 12“не пустить к налс"12 13"Олгович(а) С(вя)тополка,"13 а мы Олго-
вича не хочелс,14 а любо к нале самъ поиди, любо с(ы)на ны пусти».15 И посла к нимъ с(ы)на сво-
ез(о) Ростислава Рисунок| ы || [Т]оеь •16 же зимы преставис(я) бл(а)говѣрныи и хр(и)столюби- л* 172
выи добрый кн(я)зь Андрѣи Володимирич в Переяславли 17"генваря 22, а въ третьи"17 18"межи
десяма9’"18 19"погребенъ быс(ть)"1® у с(вя)т(а)го Михаила. Егда же несяху ко гробу, дивно эна-
мение быс(ть) на н(е)б(е)си20 и страшно: быша 3 с(о)лнца, сияюще21 межи собою, а столпие22 трие
от земли23 до н(е)б(е)си24 над(о) всѣми25 горѣ бянг(е), 26"аки дуга,"26 м(ѣся)ць остоащъ27 и стоаша
28“знамениа та"28 дондеже поя(о)ронимг(а).2® ІРисунок [Т]оею» 30 ж(е) зимы преставис(я) Все-
волод, Городьньскии31 кн(я)зь. Тогда же 32"Всевод(о)дъя посла"32 ис Киева33 на Вяч(е)слава,34
река:35 * «Седиши м*в Киевьскои области, а-36 мнѣ 37 достоить. Иди ты в Переяславль"37 во38 опг-
чину свою». В то ж(е) время пойма городы Гургевы39 Олговичь,40 и кони,41 и скотъ, и овци, и то-
варъ, гдѣ42 что чюя. В то43 же лѣто44 опять уладися Всеволодъ 45"со шюриновал^(а)"45 своима, и
дай46 има Новгород,47 и посадиша С(вя)тополка в Новѣгороде, а Гургевича48 заста в 49~Новѣго-
роде и"49 посла и ко о(т)цю. Ц |Рисунок об/72
[В)хыпа» 50 лѣтп(о) 6650. Вниде Вяч(е)славъ51 в Переяславль, а к Турову иде С(вя)тославъ И42
Всеволодичь. Врагъ ж(е) 52~хр(и)стьаньскому роду, дьаволъ,'52 раждезе53 с(е)рдце Игореви 54"Ол-
говичю — въсхотѣ"54 внити в Переяславль, и, пришед, ста 55"под Трякви,"55 и много пакости
сотвориша,56 села пожгоша,57 жита58 попалиша,5® и стояша60 два м(ѣ)с(я)ца. [Рисунок [И]6, 61
прииде Вячеславъ62 из Володимиря, в помощь Изяславу,63 Ростислав жи64 со65 смолняны взя
волости их 4 город(а),66 и 67“сльппав же,"67 отп(ъ)идоша от Переаславля. И68 Вяч(е)слав, вопро-
сився69 до7(г Всеволодамъ, одаша71 Переаславль72 Изяславу Мстиславичю,73 а самъ ид(е) к Ту-
рову. Внид(е)74 Изяслав в Переяславль 75"ген(варя) I,"75 а Всеволод посла с(ы)на своег(о)76"к Во-
л<й?(и)мирю С(вя)тослава.“76 Ц Рисунок [В]в* 77 ту ж(е) зиму посла Всеволод с(ы)на своего С(вя)- л. 173
тослава и Изяслава Д(а)в(ы)дъвича78 с Володимиролс Галицкил79 в помощь80 Володиславу на
братью81 его на82 меныпюю, на Болеславичи.83И сняшас(я)84 вси у85 Черьнска, и воевавше воро.
тишас(я), боле вземше мирныхъ ляховъ, нежѳ
ратныхъ. Рисунок
ркп. инициал не вписан Ц так в ркп. 4 так в ркп.; Лавр. ни
сунка стоит УІ (410) Щ в ркп. инициал не вписан ъ так в ркп. ы на
в форме креста ъв ркп. инициал не вписан 3 так в ркп. юв ркп.
в ркп. хшпав ркп. инициал не еписан ркп. инициал не вписан
ш в ркп. на левом поле ру-
левой поле рисунка помета
инициал не вписан я так
в в ркп. инициал не еписан
88 А Ново городи, П Новогородци же 89 П съдумавше 90 П нам 91А, П шюрина 98 П
Мьстиславича 88А, П Всеволодъ В477 хотяшѳ 96А переступити, П перепустити 9?-98Л
ни Мьстиславичѳм присла 97-87 А, П шюрина своя 98А да 99А, П имъ 100П Бе-
рестки ыхі А ать, П ати 8 А ти 8 П нъ 4 А, П новогородци 6 А, П В 8 А, П ново-
городци 7А князъ, П князь 8 77 ѳмлючѳ 9А онѣмъ, П инѳм 10А, П терпящимъ иА
Гургѳви, П Гюргѳви 12-12 Л к нам не пустити 18-18А Олговичь Святополка, П Святополка Олговича
14 А хощѳмь 16 А, П посЛи 14 А Той, П Тое 17-17 П месяца гѳнваря въ 22 день, а въ 23 ХМ«А
2 десятьма (написано по подчищенному), П нет 19-19 П похороненъ 80 А небесѣ 21А сияюща,
П сияющю 22 А столпи, 77 столъпи 28 А, П земля 24Анебесѳ 25Авсими 28-28 77 а круга
27Аостоящь, П особѣ стоя 28-28 д знаменита 29А, П похорониша их 30А Той, 77 Тое
31А, П городѳньскыи 82-82 А Всеволодъ посла, И посла Всеволод 8377 Кыева 34 А Вячислава
88 П нет 84-88 И во Кыевъскои волости, а то 87-87 П достоинъ а ты иди къ Переяславлю 88 въ
39 А Гурьгѳвы, И Гюрѣгѳв 40 П Ольговича 41 П коня 42 П и гдѣ 43 А, П том 44 77 лѣтѣ
45-45 А, П съ шюринома 48 А, П да 47 П Новъгород 48 А Гурьгевича 49-49 П Новѣградѣ В0А,ЯВ
51П Ярославъ 52-52 П роду христианску диаволъ 53 А раждѳже, П разжжѳ 64-84 П Ольговичю хотѣ
55-55 77 по Стрякви 58 77 сътворита 57 77 пожьгоша 68 А, 77 и жита 89 А понасоша 80 27 стоаша
А, 77 И 82 77 Изяславъ 68 П Вячеславу 84 А, 77 же 85 77 съ 88 77 городы 87-87 А, 77 слышавше
88А, ПА 89 А отпросився, П съпрашался 70 П съ 71 А, П отда 72 П Переяславль 73 77
Мьстиславичю 7477 и вниде 75-75 П месяца гѳнваря въ 1 день 78-78 П Святослава Володимирю
77А, 77 В 78И Давыдовича 79П галичьскымъ 89А помочь 8177 братию 82П нет
68 П Болеславича 84 П снята 85 П в
112
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 173
об.
1144
1143 [В]г* 88 лѣт(о) 6651. Всеволод87 ожени с(ы)на своего С(вя)тослава Василковною88 Полоц-
каг(о)89 кн(я)зя. Тое" жѳ зимы иде Изяславъ 91'ко стрыеви"01 своему Гургѳви92 и нѳ уладився
с нил, иде къ брату98 къ Смоленьску, и отуда94 идетъ95 ко98 другому брату97 к Новугороду, 98-и
тамо"98 зимова. | Рисунок
[В]д’ 99 лѣт(о) 6652. Прииде Изяславъ из Новагорода, бывъ100 у брат(и)еьх1 своей.2 В томъ
ж(е) лѣтѳ Изяславъ 3"отда дщерь'3 свою к4 Полоцку5 за Борисовича за Роаволода, и Всеволод,
кн(я)зь в‘Киѳвьский, со княгинею'8 и со7 всѣми8 бояры9 и с кияны10 к Переяславлю на сватьбу.11
И оттуда расшѳдшѳся, 12“и вседоша на кони на Володимирька"12 на Галичъ. Рисунок [От]
туда®»13 жѳ и14 Изяслава Д(а)в(ы)д(о)вича посла в половци повести15 на Володимира жѳ. И со-
вокупи18 Всеволод 17"вси кн(я)зи рускиѳ,"17 и иде к Терѳбовлю. И выидѳ18 Володимиръ вес(ъ) со-
вокупився19 к Терѳбовлю. И угры привѳд(е) Бана, королева уя. И не могоша битис(я), занѳ бя-
л. 174 шеть20 межи има21 река Серѳтъ, и идоша обои22 подлѣ реку за нѳд(ѣ)лю ко23 Звени || городу, и на
Рожни24 поли нѳ могоша 25"с(я) бити,"25 занѳ Володимиръ стоя на Голыя Горах. Ту ж(е) и при-
идѳ ко28 нему Изяславъ Д(а)в(ы)д(о)вич с пол(о)вци, приилс27 два городы,28 Ушицю и Микулинъ.
Рисунок [И]ж> 29 иде Всеволод ко30 Звенигороду и и31 ста по сеи сторонѣ32 города, а Володи-
миръ ста83 об ону сторону34 города, сшед с горъ, а ме^л:(и) има река Бѣлъка. И повелѣ Всеволод
чинити рати3» 35 * комуждо38 своему полку. И заутра преид(о)ша37 реку и взяша 38"горы за Вол(о)-
димиролс"38 Волод(и)мир же мня,39 якояс(е)40 к нему идут,41 ста, исполчився, пред42 городоле
на болонѳи.43 Симъ ж(е) полколе нелзѣ бяги(е)44 битис(я) с милеи’ 45 тѳсноты ради, зане болота48 при-
шла47 оли48 до горы.49 Тѣлс жѳ взид(о)ша50 рустии51 полны52 на горы, и заид(о)ша от Пѳремышля53
л. 174 и от Галич(а). Рисунок к [В]идѣвшел* 54 то 55 галичане сотоснуша,58 рекуще: «Мы здѣ стоимъ,571|
об* 58"а онамо жены наши възмут»."58 И поча Володимиръ слати ко59 Игореви, река: «Оже мя с бра-
толе умиришь,89 то по его см(ѳ)рти помогу ти к Киеву».81 Тѣм жѳ прельсти82 Игоря. Игорь83 нач(а)
молитис(я) 84"ко Всеволоду"84 молбою и гнѣваяся, рѳ«(а): «Нѳ хочѳши85 ми добра. Почто88 обреклъ
ми87 еси Киѳвъ,88 а приятѳлѳвъ ми нѳ даси приимати?». И послуша ѳг(о) Всеволод, в89 том же70
дни сотвори71 миръ. К вечеру выеха72 Володимиръ ко73 Всеволоду. 74"Всеволод со"74 всею бра-
т(и)ею устрѣтѳ75 и ловашасям* 78 и77 разидошася разно. Рисунок [И]н’ 78 да Вол(о)димиръ Все-
вол о)ду тысяч(ю)79 гривен сребра и двѣсте, тѣле бо80"и бяше"80 умолилъ, и възвороти81 ѳму Все-
волод Ушицю и Микулин, еж(е) 82"заял, и тылГ82 подели брат(и)ю свою, поченъ,83 от старей-
л. 175 шия и до меншиж. И отоле разид(о)шася восвояси.84
жена быс(ть) ц(е)ркви 87"каменая Каневская-87 Всеволодамъ кн(я)з(е)мъ, июл(я)88 9.
1145 [В]п’ 89 лѣт(о) 6653. Пренесе90 бл(а)говѣрная91 кн(я)г(и)ни Олена92 кн(я)зя Ярополка из
Янъкы.97 И митрополитъ Михаилъ
Рисунок , || 85"[В]° то”86 ж(е) лѣто86 зало-
гробници93 въ ц(е)р(ко)вь с(вя)т(а)го04 Андрѣя95 и положи у98
тв ркп. инициал не вписан Де ркп. инициал не вписан 9в ркп. инициал не вписан ж я ркп.
инициал не вписан 9 так в ркп. и так в ркп. к на правом поле рисунка стоит К (20) л в ркп.
инициал не вписан ытак в ркп. н в ркп. инициал не вписан 0 в ркп. инициал не вписан п в ркп.
инициал не вписан
88 А, П В 87 П Всеволод жѳ 88 П Васильковною 88 А Полоцка, И Полоцькаго 90 А Той
91-01Л къ строѳви 02П Гюрьгеви 08П брато 04П оттуду 95 А, П иде 9-П къ 07 П
брату Святополку м-м д тамо и 00 А, П В 100 А бысть ЬХДА братьи, П братии 2 П своея
8-8 П отдавъ дочерь 4 А и 6 П Полотьску ѳ~8 П Кыѳвъскыи прииде и съ женою 7 А, П съ 8 А всими
0 П боляры 10 П кыаны 11А, П свадбу 12-12 П въеѣдоша Водимирка 13 А оттуда, П И оттуда 14 П
нет 16 П повести я 18Лсъвокупи 17-17 П вся князя руськыа 18 Л внидѳ противу имъ 19 П
съвокупився 80 А, П бящѳ 21П ими 22 П нет 23 Л къ 24 П Рожьни 26-26 П битися
и Л к 27 П преимъ 28 П города 20 А, П и 30 77 къ 31А, И нет 82 П странѣ 33 П
нет 84 П страну 86 А, П гати 88 П коемуждо 37 П пѳрѳидоша 88-38 П городы 89 П
мняшѳ 40 А нет 41 П иду 42 П перед 43 А болоньи, П болоний 44 П беше 46 А нимь
П нимъ И болота та 47 А пришли 48 П оли жь 49 И горъ 60 А взыидоша, П взыдаша
Ь*П руссатыи 62А, П полци 63А Пѳрѳмышля 64А Видѣвше, П И видѣвше 66П та
44 П сътужишаси 67 П стоимы 68-68 А онамо жены наша озмуть, П она и о жоны наша возмуть 60 П къ
•о П умирити 81П Кыеву 82А прелести И Игорь 64-64Д Всеволоду и 86 И хочѳшѳ 88 П
почто ми 67 П нет 88 А Кыѳвъ $0 П и 70 П нет 71П сътвори 72 П жѳ выѳхавъ 73 Л к
74-74 Л Всеволодъ жѳ выѳхавъ съ 76Лусрѣтѳии 78 А целовашася, П цѣловавшѳея77 Л нет 78 А Л И
70 Л тысящю 80-80 Л бяше то и 81Л възврати 82-82 П бяше взялъ а тѣмъ сребромъ
88 Л и поченъ 84 Л восвоясы 86-86 А В то, Л Том 88 Л лѣтѳ 87-87 Л Каневъская 88 Л
мѳсяца июлиа въ 80 А, Л В 00 А, Л принесѳ 91Л благовернаа 02 Л Елена 98 Л гроб-
ница 04 А нет 96 Л Андрѣа 04 А, Л и у 97 Л Янкы
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
113
иде ко** Ц(а)рюграду. ®®*В то ж(е) лѣтп(о)”®® 6000100 иде Игорь ЬХІ1”со братьею*1 своею на ляхи,®
а 3~другиА< в'3 помоч(ь).4 5”В то ж(е) лѣто паки’5 в Киеве погорѣ половину6 Подолия. Рисунок
[В]Р’ 7 лѣтп(о) 6654. Прииде Володимиръ и взя Прилук: и совокупи8 Всеволод братп(и)ю 1146
свою на Радосыни, и сложи путь со® Бориша дне, на Володимира, и нареч(е) оба Изяслава остати
дома. И прѳбы10 нѣколко11 разболѣс(я)12 велми, и везоша и к Вышегороду, 13"и тако”13 скончася
июл(я)14 1. Рисунок] ]1 [И]с*16 внидѳ Игорь в Киевъ, и негодно быс(ть) людел, и послашас(я)
к Переяславлю, ко16 Изяславу, рекуще: «Поиди, кн(я)же, хочеле17 тебя».18 Слышав же1® Изяславъ
сожалиси20 велми,21 и поиде со22 друж(и)ною своею и с переяславци, вземъ23 м(о)л(и)тву въ с(вя)-
т(ѣ)мъ Михаила у еп(и)с(ко)па 24”у Ефимия,’24 и прешѳд Днѣпръ, поиде. И прииде к нему берендѣевъ
нѣколько,25 и пришед, ста на Жѳлани.26 Игор27 же 28”противу ему поиде со”28 братомъ своимъ
С(вя)тославомъ. И бывшилс имъ у 2®”Олговы могилы,”2® нѳ доѣх(а)ста,30 Игорь З1’со братолс”31
побегоста, З2’да бежача я изоимаша,’32 а другия33 избиша, а инии истопоша34 в водахъ, а инии36
изоимаша36 в граде.37 Рисунок [С]ет> 38 же быс(ть)3® пособиелс б(о)жьимъ,40 и силою ч(е)стнаго
кр(е)ста, и заступлениѳлс с(вя)того Михаила, и м(о)л(и)твами с(вя)тыя41 Б(огоро)д(и)ца. 42”Се же
быс(ть)”42 м(ѣ)с(я)ца авгус(та) 1343 д(е)нь. И44 внид(е) Изяславъ в Киевъ, хваля и славя б(о)га
о таковѣи помощи е&(о). И выидоша46 противу ему множество народа, игумѳни46 с 47“черноризциі
и попове всего град(а) Киева в ризахъ.”47 И Рисунок] [И]У •48 по четырея днех привед(о)ша Игоря,41
емше в60 болоте, и посла и в монастырь51 на Выдобичь,62 а отудѣ63 к Переяславлю, и всадиша и
в порубъ в монастыри у с(вя)т(а)го Сиона,Ф* 54 и приставиша к нему сторожи.55 И тако56 скончас(я)
влас(ть)57 Игорева. А58 братп его 5®”убеже к Новугороду С(вя)тославъх с маломъ друлс(и)ны.”6'
И слышавшѳ половецкые60 кн(я)зи в1"створившеес(я) Игорю, и прислаша”61 послы ко62 Изяславу,
мира просячи.68 Рисунок [В]ячеслав^» 64 же, слышавъ се, надѣлся на старешиньство,65 послушавъ
бояръ66 своия, отп рад(о)сти не 67”приложивъ чти ко”67 Изяславу, отп(ъ)я городы опять, ижебяшеть68
отп нег(о) 6®“отп(ъ)ялъ Всеволод,’6® не токмо70 же то, 71’но и”71 Володимиръ заял,72 Ц и посади в нелі
Андрѣѳвича. Изяслав же посла73 братп(а) своег(о) Ростислава, отп(ъ)я у74 него городы опятп(ь), и
посадники,75 исковавъ,76 привед(е), и туровскаго77 еп(и)с(ко)па Якима; с(ы)на же своѳг(о) Яро-
слава посади в Туровѣ. Рисунок [В]4' 78 томъ ж(е) лѣте иде 79’ко Д(а)в(ы)д(о)вичема на снел
Изяславъ’7® и посла я80 81’на Олговича со’81 с(ы)номъ своилс Мстиславомъ;82 и идоша к Новуго-
роду, и много ^’злаго твориша”83 около Новагород(а). И бежа 84”С(вя)тославъ к Корачеву,”84
и посла по нѳлс Изяславъ Шварна и Изяслава Д(а)в(ы)д(о)вича, и взяша полона много у Кара-
чева.85 С(вя)тослав же 86”воротис(я), и”86 прогнаша87 и88 опятп(ь), а салсъ бежа во8® Вятичи, и®0
воротишас(я) въсвояси.®1 Рисунок Ц [И]горьш’ 92 же, слыше93 в порубе, ®4”оже идетп”®4 Изяславъ
на братп(а) его, домолис(я) ®5“посла ко"®5 Изяславу,®6 гл(агол)я: «Да быя ся постриглъ». И повелѣ
Изяславъ пострич(и)®7 его еп(и)с(ко)пу Переяславьскому Еуфимыо,98 и пришед постриже и,99
83“
л. 175
об.
л. 176
л. 176
об.
л. 177
Ре ркп. инициал не вписан св ркп. инициал не вписан ? в ркп. инициал не вписан ?в ркп.
инициал не вписан Ф так в ркп. хв ркп. Святославъ обведено светлозеленой краской Ке ркп. инициал
не вписан 4 в ркп. инициал не вписан ш в ркп. инициал не вписан
98 Я къ 99-90П Том жѳ лѣтѣ 100А, Янет ьХі1-1Я съ братнею 2Яляхы 3-3П дрымъ во
4 А помощь 6-5 Я Том жѳ лѣтѳ 6 Я половина 7 А, П В 8 Я съвокупи 0 Я с 10 Я перебы
11А, Я нѳколико 12 Я и разболѣлся 13-18 А тамо и, Я и тамо 14 П месяца иулия въ 16 А, П И
18 Я къ 17 Я хощемъ 18 А, П тѳбѣ 19 Я жѳ со 20 А сожалися, Я съжалиси 21 Я нет
22 П съ 28 А и взѳмъ, Я возѣмъ 24-24 А, П Еуфимия 25 Я неколико 28 А Желаньи, Я Желяни 27 А, Я
Игорь 28-28 Я поиде противу ему съ 20-29 Я Ольговы мьглы 30 Я доѣха 31-31 Я с братомъ своим
Изяслава даже 32-32 Я и бѣжаща а и изымаша 83 Я другы 34 Я истопаша 36 А иныя, Я другыа
34Я изымаша 37Я городѣ 38А, П Се 39Я бы 40Я божиимъ 41Я святая І*-*ЛА сѳ
бысть, Я бысть же се 43 Я въ 13 44 А нет 43 П внидоша 44 Я и игумѳни 47-47 А и черньци
и поповѳ Киева города в ризахъ, Я и черноризци и попове в ризах всего города Кыѳва 48 А, Я И
49 Я его Игоря 60 Я во 31Л моманастырь, Я нет 62 Я Выдобычь 68 Я оттуду 64 А, Я
Иоана 55 Я сторожа 66 А тако и 57 Я волость 38Я И бо-бвд Святославъ убѣжавъ къ Нову-
городу с малою дружиною 30 А половецкий, Я половѳчскыи 81-31 Я створшѳѳся над Игоремъ прислаше
?2 Я къ 33 А, Я просячѳ 34 А, Я Вячеславъ 86 А, Я старешиньство 88 А боляръ 37-?7 Я
преложивъ чьсти къ 88 А, Я бяше 80-?0 Я Всеволодъ отъялъ 70 Я потокмо 7і-7ід нъ 72А
заня, Я зая 73 Я пославъ 74 Я в 73 Я посадникы 78 Я искававъ 77 Я туровьского
78 А В, Я нет 7»-79д Изяславъ къ Давыдовичамъ на снемъ 80 А нет 81-81 Я Ольговича съ
82 Я Мьстиславом 83-83 А, Я зла сътвориша 84-84 Я Кърачѳву 83 Я Корачѳва 88-88 Я воротився
87А погнаша 88Я нет 89Я въ 90Я и наши 91Я въсвоясы 02А, Я Игорь 98А, Я
слышавъ 04-94 Я сый оже идѳ 06-03 Я пославъ къ 03 А Исаву, Я Изяславя 97 Я пострищи 08Я
Ефимию 00 А нет
15 Закаэ М 271
114
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1147
10°'гѳ«(варя) 5.’100 Рисунок Щ [Т]оеъ> ьхп 1 жѳ зимы преставис(я) 2’Марица, бл(а)говѣрнаа кн(я)-
г(и)ни,"2 дщи Володимиря, ^генСваря) 20."3
[В]ы» 4 лѣтп(о) 6655. Изяславъ постави митрополита Клима5 русина особѳ4 7’со 6-ю"7 еп(и)-
с(ко)пъ июл(я)\27 на с(вя)т(а)го Пантелѣимона: и потоле миръ сотвори9 с половци у Воиня. В10
том же лѣтѳ быс(ть) знамение и"у вой"11 въ с(о)лнце,12 и на ту ноч(ь)13 быс(ть) громъ и 14’ноторътраь
л. 177
об.
[В]э» 15 том жѳ лйте ПрИсла Володимиръ 1в’и Изяславъ10, ’1в^Д(а)в(ы)д(о)вич(а) ис Чернигова
ко17 Изяславу, кн(я)зю Киевьскому,18 река: |] «Брате, се заял19 волость мою С(вя)тославъ Олго-
вич 2<гВятичи. А'20 поидѳвѣ21 на нь, а22 и 23’проженевѣ, да’23 поидѳвѣ на Гурга,24 а любо с нилс миръ
сотвори^,25 любо ся с нил бьелс».24 Изаслав жѳ посла27 наперед28 С(вя)тослава, сестричича своег(о),
к29 Чернигову, и30 веля имъ доспѣвати. И доидѳ С(вя)тославъ зх"к Чернигову; ’31 и сгадавше32
кн(я)зи черниговьсти,33 пославше34 ко35 Изяславу, вѳлячи34 ему поити, рѳкучи: 37 З8’«3емля наша
погибае/п,'38 а ты нѳ хощеши поити». Изяслав же39 пѳрѳбродися чѳрес Днѣпръ, и ста 4о’над Черто-
рыею,'40 и отолѳ41 посла Улѣба к Чернигову, и42 самъ прииде на Супои, а брата своего Володи-
мира48 остави в Киевѣ.44 Рисунок] Улѣбя жѳ внид(е)45 в Черниговъ 4Ги увѣдал,’48 оже 47’кр(е)стъ
цѳловал’47 Володимиръ и Изяславъ Д(а)в(ы)д(о)вича48 и С(вя)тославъ Всѳволодичь ко49 С(вя)то-
славу Олговичю,50 хотяч(е)51 убити Изяслава. То жѳ слышавъ, Улѣбъ прибежѳ ко52 Изяславу на
Супои и сказа ему, ожѳ его оступили53 кн(я)зи чѳрниговьскии54 и цѳловали на нь кр(е)стъ. Изяслав
жѳ воротися отптуда, а пѳрѳд собою посла 55"ко братпу Киеву к’55 Володимиру и к Лазареви58
л. 178 тысяцкому57 два мужа, ДобрыЦньку58 и Радила, рѳкъ: «Братѳ, ѣди к митрополиту и созови59
кияны40 всѣ,81 в2'ать си мужа молвита черниговьских кн(я)зеи лесть».’82 И еха Володимиръ к митро_
политу, 43’и созовѳ’83 кияны, и приидоша много84 множество киянъ85 народа, и88 седоша у 87’с(вя)-
тои Софии’87 слышѳти.88 Рисунок [И]хыѵа* 80 рѳч(е) Володимиръ к митрополиту: «Сѳ прислал
братп 270 муж(а) киянина,71 72'ать молвить’72 ко73 братп(и)и 74'своей». И'74 выступи Добрынька75
иРадило, и рекоста: «Цѳловал тя 78’братп, а'78 митрополиту поклонилъс(я),77 78’и Лазаря целовал,
и кияны’78 всѣ».79 ^’Рекшѳ киянь:’80 «Молвита рѣч(ь) кн(я)жю». Она ж(е) рекоста: «Тако мол-
вить кн(я)зь: „Целовала ко мнѣ кр(е)стъ Д(а)в(ы)д(о)вича, С(вя)тославъ Всеводичь,6, 81 ѳмуж(е)
много добра твория, а н(ы)нѣ хотѣли мя убити лестью, но б(ог)ъ заступил мя и 82’кр(е)стъ ч(е)-
стны,’82 ѳгож(ѳ) ко мнѣ целовали. А н(ы)нѣ, братп(и)е, поидѣтѳ ко мнѣ к Чернигову. Кто ли83
имѣѳтп конь, кто ли нѳ имѣе,в* 84 а в лод(и)и. Тии85 бо сутп(ь) хотѣли одиного14 88 убити мене, но
и вас искоренити"». Кияне ж(е) рекоша: «Кн(я)зь вабит ны87 к Чернигову, а здѣ враг88 кн(я)зя
нашег(о) и нашь,89 хочѳл и убшп(и). ^’Поити жѳ хочѳлГ90 битис(я) за 91" своего кн(я)зя и з'91 детми».
И рѳч(е) имъ Володимиръ: «Тоа(о) вы братѳА неѳ* 92 казал,ж* 93 Игоря поблюдутп сторожове,04
л. 178 а мы поиделс ко95 братпу, II якоже ны велить». 98"Рек(о)шѳ кияне: ’98 «Мы вѣдаеле, оже того братп
об.
Щ на правом поле рисунка стоит Л (30) ь в рКП. инициал не вписан ы в ркп. инициал не вписан
ъ так в ркп. э в ркп. инициал не вписан 10 в ркп. ъ исправлен из о я в ркп. инициал не вписан
ХЫѴав ркп. инициал не вписан б так в рКП9 *так в ркп. г так в ркп. А так в ркп.; Лавр.
братъ; Ипат. братъ мои е в ркп. лигатура а и ѳ; Лавр. нѳ ж так в ркп.; Лавр. приказалъ; Ипат. велелъ
іое-іоо л месяца гѳнваря въ 5 день ьхп *А Той 2-3 Л благовернаа княгини Марица 3-3 Л ме-
сяца гѳнваря въ 20 в неделю, а в понедѳлнйкъ и положена бы въ гробѣ въ своей церкви въ неи же бѣ и постриглася
4Л,ЛВ 6П Клима калогера 8 А, Я особь 7-7 Я съ шестию 8П месяца иулиа въ 9И
сътвори 10 Л нет 11-11 Л нет 12 Л солнци 13 А, П нощь 14-14 П и потъртра малъ 15 * А, В
П нет 18“18 Л Изяслава 17 П послы къ 18 А Киѳвську, Л Кыѳвьскому 13 А ялъ, П заялъ
20-20 ц Вятичѣ и 21А поидѳвѳ 22 Л даже 23-23 А прожѳнѣви да и, Л порожѳневѣ то жѳ 24 П Гурьгя
25 А сътворим 28 Л биѳвѣ 27 П нет 28 А напред 29 П посла къ 30 А, П нет 81-81 П
вЧерниговъ 32Ли згадавше,П съгадавшѳ 33 А, Л черниговстии 34Л и пославше, Л послаша
35 Я къ 34 Л, П вѳляче 37 А рѳкучѳ, П рекуще 38-38 П зѳмьля ваша погыбаѳть 39Яжѳсъво-
купявоя 40-40 П на Чѳрторыи 41А оттолѳ, Л оттуду 42 П а 43 П Володимиря 44 П Кыѳвѳ
44 П въшѳд 44-48 Л увѣда 47-47 П цѣлова крестъ 48 Л Давыдовичъ 49 П къ 60 П Ольговичю
61А хотячѳ, Л хотячѳ лестию 62 Л къ князю своему 68 П отступили 64 А, П черниговьстии 66-66 А
ко брату къ Киеву к, Л въ Кыевъ къ брату своему 68 А Лазорю 67 Л тысячьскому 68 Л Добрынку
49 А зови, Л съэови Н Л кыаны 61А вси, Л вся 82-?2 П а то молитва си мужа лесть чѳрниговьскых
князей 88-88 П повабя А многое, Л кыяны много 85 Л нет Л нет 87-87 Л святое Софиа
88 А слышати, Л нет ?9А,ЯИ 70 Л два 71Якианина 72-724 атъ молвита, Л ати молвит
73 Я къ 74-74 Я своея 7ВЯДобрынка 78-78 Л братия 77 Япоклонялъся 70-78 Я нет 79 А
всих, Я нет 80-804 рекоша кияне 81А Всеволодичь 82-82 А честный крѳст 88 А нет 84 А
имѣемъ 86 А ти 88 А нѳ одиного (не приписано над строкой) 87 А нет 88 Я есть ворогъ 89 А
нань, Я вашь а 98-90Л тоже пойдемъ 91-91Я свои князь с 92А,Янѳ 98А казали 94А, Я
сторожеве 96 Л къ 98-98 Я И рекоша киане
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
115
твои не вѣлѳлъ творити,97 но мьГхочем98 убити Игоря. Мы вѣдаеле, оже не кончат(и)" добромъ
тѣле100 племенѳлс ни вале, ни налс коли любо»Лхш 1 Митрополитъ ж(е) много возбраняйте2 или»,
и Лазарь тысяцкии,3 и Рагуило, Володимиръ тысяцкии,4 они же, кликнувше, поидоша убивати
Игоря. |Рисунок [В]олодимиръ3* 5 всѣде6 на конъ и7 погна, и идяхут8 люд(и)е9 по мосту поби-
вати10 Игоря. Онъ ж(е) не мога ия минути, увороти коня направо, мимо Глѣбовое11 дворъ; и уско-
риша кияне12 пред Володимиролс, и яша Игоря, въ ц(е)ркви стояща по обычаю на обѣдни у с(вя)-
т(а)го Феод(о)ра, и13 емъше, и ведоша14 из монастыря. Рисунок || 1б [И]и усрѣте“15и1в Володимиръ л. 179
в17 воротех монастырьския.18 И реч(е) Игорь, возря:19 «О,20 брате, камо?». Володимир же скочи21
с22 коня и покры аз”и корзномъ,’23 река кияномъ:24 «Бра?п(и)е,26 не мозите26 сотворити27 злаі Не уби-
вайте Игоряі». И доведе и Володимик» 28 до воротъ м(а)т(е)ре своеа.29 И удариша и30 Володимира,81
бьюще32 Игоря. Михаль же, видѣвъ то,33 сскочи84 * с36 коня, хотя помочи Володимиру. Володимир же
въмче36 въ дворъ м(а)т(ѳ)ри37 своея и затвори ворота, а Игоря пусти на Кожюховы сѣни. Рисунок
[М]ихалял> 39 же бьюче,39 оторгоша на немъ кр(ѳ)стъ и чепи въ40 гривну золота, и выломиша ворота,
и вшѳдше41 въ42 дворъ, 43 и узрѣвше”43 Игоря на сѣнея, и разбита 44“о немъ сѣни”44 и сомкоша48
и с сѣней,48 и ту убиша,47 конецъ всходовъ,48 и затѣле утѳчѳ Михаль, а49 Игоря поворозшѳ,60
за нозѣ, волокоша81 сквозѣ Бабинъ Торжокъ82 до .с(вя)тое63 Б(огоро)д(и)ци, и ту обретоша мужа
стояща с колы, и возложиша84 и на кола, и88 везошам и на Подолие.861| Рисунокн 87”[И]° пове-
даша"87 Володимиру, яко поверженъ ес(ть)88 на торговищи, и посп> 89 Лазаря тысяцкого80 и Рагуила
посла81 своѳг(о) тыс(я)цкого.82 И 83”приѣхаста, и”83 видѣста Игоря лежаща, и рекоста: «Се 84”уж(е)
Игоря ѳста убили, ать”84 похоронила тѣло ѳа(о)». Киане88 рекоша: «Не мы е*(о) убили, но убила и
Д(а)в(и)д(о)виР’ 88 и Всеволодич. в7”0н(и) же”87 замыслиша88 на нашего кн(я)зя зло, хотяч(и)6 >
убити лестию,70 но б(ог)ъ за нашила кн(я)з(е)мъ и с(вя)таа София».71 И72 повелѣ Лазорь73 взяти74
тѣло78 Игоря и повести78 в ц(ѳ)рк(о)вь с(вя)т(а)го Михаила, в77'Новгородскую б(о)жьницю.”77
И ту вложиша и въ гробъ, и78 ѣхаста на гору, и лежа нощь ту. Рисунок 79”[С]уботѳс
посла митрополитъ игумена |І Онанию80 с(вя)т(а)го Феод(о)ра; и приѣхавъ игуменъ, видѣ 81”и
нагог(о),”81 и облече и, и отппѣ82 над ниле обычныа пѣсни, и везе и ко83 с(вя)т(о)му Семеону,84 и тамо8#
положите. И посла Володимиръ ко88 брату, поведая87 убииство Игорево; и печаленъ быс(ть)
Изяславъ, и жаловаша88 на кияны.89 И посла Изяславъ Володимира в Город(е)ць, и90 по Рости-
слава 91”посла ко’91 Смоленьску. Рисунок)
ІВ]Т» 92 лѣтп(о) 6656. Прииде Глѣбъ Гургѳвичь93 ис Суждаля ко94 Чернигову в 9б“помоч(ь) 1148
Олговичелс”95 И пребывъ98 у них нѣколько,97 прииде на Город(о)къ. И слышавъ Изяславъ, посла
к нему, зва98 к собе," он же обещался100 ити и не иде. И перестряпаЬХІѴ 1 мал(о), послушавши2
Рослава,У* 8 рекуща ему: «Поиди 4”к Переяславлю,”4 хотят тя8 люд(и)е».8 7"И послушавъ ег(о),”7
л. 179
об.
свѳтающи,”79
л. 180
8 в ркп. инициал не вписан и в ркп. инициал не вписан к так в ркп. л в ркп. инициал не
вписан мв ркп. в исправлено из з нз ркп. на левом поле рисунка написано Игорь ° в ркп. инициал
не вписан п так в ркп. Р так в ркп. с в ркп. инициал не вписан т в ркп. инициал не вписан
У так в ркп.; Лавр.* Ипат. Жирослава
97 27 сътворити "Яхощем "Лконьчаѳть 109 Я с тѣм ьхпиллибо 2 А възбраняше, П бо-
роняше 8 П тысячьскыи 4 А тысяцькыи, П тысячьскыи яко не убити Игоря 8 А Володимиръ, П Во-
лодимиръ же 8 А всѣд 7 П нет 8Лсѳдяху *.П люди 10 Я убивати 11Л Глѣбовой, П Глѣбовъ
18 П киане 18 А нет 14 А извѳдоша и, П повѣдоша и 15-15 А УстрѢте, П И срѣтѣ 18 П я 17 П
во 13 П манастырьскых 19 А възря 90 П охъ 21Л искочи, П нет 22 Л ис 23-23 П
къразнъмъ 24 П кыяномъ 26 П братия 2? Л мозѳтѳ 27 П сътворити 28 Л, П Володимиръ 29 П
своея 80Л нет 81 Я Володимиръ 82Л биющѳ, П биючѳ 38Л том и 34Л, П скочи 38 Л ис
86А вомче, П вомче Игоря 87Я матеро 88Л, Я Михаля 88Я биючѳ 40Л во 41Я въшѳдшѳ
42 Л во 48-48 Я узрѣша 44-44 Я сѣни о немъ 46 Я смокоша 44 Л, Я сѣнии 47 Я убиша и
48 А исходовъ, Я восход 49 Я нет 60 Я же повѳргшѳ 51Л волокоша и 32 Я Торжокъ
63Л святой, Я святая 54Л възложиша, Я возложь же 88П нет 64 Л Подолье 67-37Л,
Я И повѣдаша 88 Я бысть 59 Л, Я посла 80 Я тысячьского 81 Я нет 42 П тысячьскаго
43-43 Я приѳхаша И-ИЛ Игоря уже убили ѳсте атъ, Я уже Игоря естѳ убили а то 46 Я
Кыанѳ же У А Давыдовичи (чи приписано над строкой), П Даводвича ?7"47 Л, Я оже 48 Я замыслили
?9 Л хотяче, Я хотячѳ и 70 Я лесьтию 71Л Софии, Я Софиа 72 Л нет 73 Я Лазарь 74 Л
изяти 78Л, Я нет 7?Я понести и 77-77 Я Новогородскую божницю 78Я нет 78-78Л
суботе свитающѳи, Я суботѣ же свитающи 80 Л Ананию 81-81Л иного, Я его нага 82 Я отпѣвъ
Я къ 84 Л Семиону, Я Симеону 86 Я тамо и 84 Я къ 87 Я повѳдаа 88 Л жаловашѳ
88 Я кианы 80 Л, Я а 91-81 Якъ 82 Л, Я В 93 Я Гюрьгевичь 94 Л, Я к 86-98 Я помощь
Ольговичем 88Япрѳбыл 97 Л нѣколико, Я нѳколико 88 Л зова, Я зова и 99 Я къ Кыеву
108 Л обѳщася, Я обѣщався ьхіѵ *Л, Я перестряпъ 2 Я послуша жи 8 А Ярослава (я приписано над
строкой другими чернилами) 4-4 Я въ Переяславль 8 Я тобѣ ?Л люди 7-7 Я он же
І’АДЗЙВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 181
об.
л. 182
идѳ8 к Переяславлю въборзе, 9"свитаюіци дню/91о’Мстиславу лежащу"10 еще и друлс(и)нѣ ег(о), и11
пригнавше сторожовѳ,12 и13 рѳкоіи(а) ему: «Кн(я)жь,14 Глѣбъ 15"пришел на тя»/15 Он же вборзе,Ф>16
и собрася17 к нему друж(и)ны нѣколько,18 и выступи противу ему изъ града,19 и стоя20 Глѣбъ
л. 180 до 21"завътрока, и’а1 воротися опять. ( Рисунок х [М]стиславц* 22 жѳ совокупи28 друяс(и)ну и
об’ пѳрѳяславци и обѣдавъ гна24 по нѳл, и угони у25 Носова на Рудѣ, изымаша20 нѣколько27 друлс(и)ны
его, в самъ идѳ в28 Городецъ, 29"а Мстиславъ*29 воротис(я)30 31"в Переяславль.’31 И слышавъ Изя-
славъ бывшее, совокупи32 друяс(и)ну 33'свою берендичи/33 и прииде на нь к Городку.34 И вышед35
Глѣбъ, смирис(я) с нилс, и взрятишас(я)30 Изяслав всвояси. Рисунок| [В}4» 37 то38 ж(е) лѣт(о)39
поиде Ростиславъ Гургевич40 ис Суждаля со41 друж(и)ною своею в помоч(ь)42 Олговичѳм43 на Изя-
слава Мстиславич(а),44 посланъ отп о(т)ца своего. И здумавъ45 46’Ростиславъ со друж(и)ною своею/40
реч(ѳ): «Любо ся47 о(т)цю на 48’мене гнѣвать/48 нѳ иду к ворогомъ своими, то сутп(ь) ворози были
л. 181 дѣду49 моему и стрыЦемъ50 моимъ, но поидѳлс, дружино51 моя, ко52 Изяславу: ту53 ти дасть ны54
волость». И 55"посла ко"55 Изяславу. Изяслав же рад бывъ,50 посла противу ему.57 И пришедшю
ему, рад быс(ть) Изяславъ, и сотвори58 обѣдъ великъ, и дасть59 ему Божскы00 и ины01 городы, а ко02
Глѣбови пославъ, реч(е): «Иди О8’ко Олговичемъ/68 К тѣлс еси пришед, ати04 дадятп волость». И иде
Глѣбъ к Чернигову, а отуд(у)05 ко00 оцю.87 А Ростивъш* 08 иде в Город(ѳ)ць, а по городоле ""посад-
ники посади свои/09 |Рисунок|
1149 №• 70 лѣтп(о) 6657. Иде Изяславъ к71 Новугород(у) ис Киева72 в помоч(ь)73 новгородцеле74
на Гурга,75 а воемъ повелѣ по собѣ ити. И поидоша по нѳмъ, и похромоша кони 7О’у ния/70 а самъ
с новгородци77 дошѳд Волги,78 повоева,79 не успѣвъ80 ничтож(е) Гургеви,81 дошед Углеча Поля,
воротися к82 * Новугороду,ы>83 и идѳ ко Смоленьску, 84"и зимова ту."84 ІІІРисунок 85 *“ШІЫ на-
ставшѳ"85 веснѣ, прииде Изяславъ к8в Киеву,87 и рад(и) быша люд(и)е. Токмо дьаволъ88 89"сѣіо
ваша, вложи"89 бо нѣкоторыя муж(е)мъ ѳг(о) в с(ѳ)р(д)це, и нач(а)ша 90"гл(агола)ти ему/90 рекущ
яко: «Ростиславъ Гургѳвич91 подмолвилъ92 на тя людие93 и берендичи и киянѳ,94 и хотѣд сѣсти
в Киѳвѳ.95 * А пусти и ко90 оцю.97 То98 твои ворогъ,99 дѳржиши на свою голову». Изяслав же по
слушавъ ия, отп(ъ)има100 у него имѣниа,ЬХѴІ и оружее,2 и кони, а дружину ег(о), исковавъ,3 расточ»*»
а Ростислава всади 4"в лодью, самого"4 четверта, и5 пусти и ко0 оцю.7 И пришед 8"ко оцю"8 Рости-
славъ,9 10"вся ему прилучишаяс(я) сказа."10 И слыша11 о(те)ць ег(о) 12"сжалися, рѳ«: ’12 «Тако ли
мнѣ 13"нѣтп(у) причастна"13 в 14"земли Рустеи"14 и моим дѣтел». Рисунок Ц 1б"[И]ь совокупи45
вой,10 и дружыну17 свою, и18 половци, и19 надѣяс(я) на б(о)га, 20" и поидѳть"20 шоля21 24. И при-
шедшю ему 22"ко Вьяханю/22 и приид(е) к нѳмо23 Олгович24 и Всѳволодич оба25 С(вя)тослава со28
Ф так в ркп.; Лавр. вста в борае х в ркп. на левом поле рисунка стоит цифра МУ (440) Ц в ркп. ини-
циал не вписан 4 в ркп. инициал не вписан ш так в ркп. ^вркп. инициал не вписан ъ так
в ркп. ы в ркп. инициал не вписан ь в ркп. инициал не вписан
8 А н иде, П прииде 9-9 А, П свитающю дни 10-10 77 Мьстиславу лежащю 11П нет
12 А, П сторожево 18 П нет иА княжѳ, П не лежи княжѳ 15-16 П ти пришелъ 18 Л въборзе
17Ясъбрася 18А нѣколко, Л неколико 19А города 20А, Л стоявъ Д-ЭДД заутръка
22 А, Л Мьстиславъ 28 Я съвокупи 24 Я и гна 28 Я и у 20 Я и изымаша 27 А нѣкодико,
Я неколико 28 А во, Я въ 29-29Я Мьстислав жѳ 80 А идѳ 31-31 А, Я к Переяславлю 32 Я
съвокупи 88-88 Я и берѳндичѣ 84 Я Городцю 95 Я въшед 80 А възоратися, Я възратися 87 А
В 88 Я том 89 Я лѣтѣ 40 Я Гурьгѳвичь 41Я съ 42 Я помощь 43 Я Ольговичѳмъ
44 Я Мьстиславича 46 А эдума, Я съдумавъ 48-48 Я съ дружиною своею Ростиславъ 47 Я си
48-48 а мя гнѣвати, Я мя и гнѣватися 49 А и дѣду 60 Я строемъ 51Я дружно 62 Я къ 68 Я
то ми есть сердце мое ту 84 А, Я нам 55-56 Я послася къ 50 Я бысть 87 Я ему мужи своя 88 Я
сътвори 89 Яда ФА Божьски, Я Божьскы 81Я иныи 82 А нет, П къ Ф~Ф Л къ Ольговичем
ФЛ ать ти 48 А оттуду, Я оттуда ФЛ къ 87 А, Я отцю 88А, Я Ростиславъ 09-99 А по-
сади посадники своя, Я посажь посадникы своя 70 А, П В 71Я ко 72 Я Кыева 78 Я помощь
74А новогородцемъ, Я новогордцѳмъ 78 А Гурьга, Я Гюрга 74-70 А, Я их 77 А, Я новогородци
78А, Я Волги 79Я повоевавъ ю 80Я успѣ 81А Гурьгеви, Я Гюрьгеви 82Я опять к
88 А, Я Новугороду 84-84 Я ту и зимова 88-88 А И наставшѣ, Я И наставши 88 А въ, Я къ 87 Я Кыеву
88Я диаволъ 89-89 А сетоваше вложь, Я сѣтоваше въложи 90-90 Я ему глаголати 91А Гурь,
гѳвичь, Я Гюрьгѳвич 92 Я подмолвим 98 А люди, Я людии 94 А кияны, Я кыавы 98 Я Кыевѣ
98 Я къ 97 А, Я отцю 98 А то то 99 Я ворогъ и отець его 100 Я отоима ьхѵі А, Я имѣниѳ
2 А, Я оружиѳ 8 Я расковавъ *~л П въ темницю толико самого ли 8 Я нет $ Я къ 7 А, Я
отцю 8-8 А ко отцю, Я нет 9 Я Ростиславъ къ отцю 1<Г1ОА вся ему прилучыпаяся сказа, Я сказа
ему вся приключыпаася ему 11 А, Я слышавъ 12"12А сжалиси рѳка, Я съжалиси рек із-іза при-
частна 14-14 А земли Руской, Я Руськои земли 18-18 А И съвокупи, Я и съвокупивъ 10 Я воя 17 Я
дружину 18 А нет 19 Я и поиде 20-20 А и поиде, Я нет 21Я месяца июлия въ 22-22 Я къ
Веаханю 28 А, Я нему 24 Я Ольгович 88 Я обѣма имя 2? Я и съ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
117
об.
дружиною, рекуща: 27 «Поиди, брате, той28 нам ворогъ всѣмъ,29 и бра3’ 30 нашег(о) убил». И при-
шедше, и31 сташа у Белы Вежы,32'и стояша м(ѣ)с(я)ць, сожидающе33 половецъ, и отп Изяслава по-
корения.34 И видѣша,36 оже зб"нѣтут(ь) ою* ”36 Изяслава ни вѣсти. Изяслав же, слышавъ, посла
по брата к Смоленьску37 и к38 39’Володимирю. Георгии’39 же реч(е): «Поиделе к Переяславлю, ту
ти ему приити, да 4О‘нѣкли да"40 то41 покоритьс(я)».42 И приидоша, и сташа у 43"Куднова сельца,
перешедшѳ Стряковь,’43 Володимиру сущу44 в Переяславли в45 засаде, братпу Изяславлю46 и
Ярополку Мстиславичю47 с поршаны, и стреляющимся обоимъ. Рисунок 48'[В]Я той'48 ж(е)
д(е)нь49 прииде Изяславъ. Слышѳвъ50 пршпедша Гургя,51 и реч(е): Юже бы пришелъ самъ,
толко52 **"с детми,’53 то, которая54 бы ѳму волость люба, Б5’тую бы’55 взялъ. 56"Он же"56 на мя
привелъ половци57 и вороги58 59’мои Олговичи.’59 Хочю ся бити». Кияном60 же не 61’хотящимъ»
гл(аголю)ще:~61 «Мирис(я), кн(я)же, мьхьѵа’ 62 не идемъ». «Яко63 миръ буд(е)ть, поидѣте со64 мною,
ать ми с(я) будетъ Ц добро о6* 65 силы мирити». И приидоша 66“кияне, и прииде"66 к нему Изяславъ л. 182
Д(а)в(ы)д(о)вичь в помощь. И стоя Гурги67 З68 дни, и во69 третьи70 д(е)нь исполчився71 по зори, и
поид(ѳ) от Тряскве72 мимо город(ъ), и ста межи валома. Рисунок [ИІзяславъ®’ 73 ж(е) 74“врс(ь)
выправився’74 из город(а) и с товары и ста 75’за огороды на болоньи. И бывшю’76 наутрия,76 Изя-
слав же,77 отслушае обѣдню у с(вя)т(а)го Михаила, и поиде Изяславъ из78 ц(е)ркви,79 Еуфимью80
еп(и)с(ко)пу слезы проливающу81 и гл(аголю)щю ему: 82 «Кн(я)же, смирис(я) со83 стрыемъ своил,
мноа(о)84 сп(а)с(е)ния85 приимеш(и) от б(ог)а и землю свою избавши(и) от великиа86 беды». Онъ ж(е)
нѳ восхотѣ, надѣяс(я) на множ(е)ство вой, гл(аго)ля: 87 «Добыл есми88 головою своею Киева89 и
Переяславля». И поиде противу ему, ^"Гургеви стоящу’90 за Янчиныл91 селож.92 И стояща93
противу собѣ до вечерни. Рисунок | [И]г* 94 поступи Гурги95 въспят(ь), и Изяславъ по немъ. л. 183
И ко96 с(о)лнцю 97-заходящу и"97 соступишас(я)98 обои, и быс(ть) сѣча зла. Первое побегоша пор-
шапе,д’ 99 потомъ Изяславъ Д(а)в(ы)д(о)вичь, по сия кияне100 и переяславци, и многиьхѵп из-
бита, а а’иныя руками изоимаіа(а).’2 Рисунок [И]зяславе* 3 же перебредѳ Каневъ4 толко6 салі
третей6 и иде Киеву.7 8”Быс(ть) сѳ’8 авгус(та) 23.9 Наутрия вниде Гургии10 в Переяславль хваля и
славя б(ог)а, и, пребывъ З11 дни, иде Киеву.12 А Изяслав собравъс(я)13 со14 женою и 15’с детьми,"16
бежа к 16"Луцку. А’16 Гургии17 внид(е) в Киевъ,18 хваля и славя б(о)га, и сѣдѳ на столѣ дѣдни и
отни, а Ростиславу, 19”с(ы)ну своему, дасть"19 Переяславль. |Рисунок Ц [В]шедж> 20 Изяславъ л. 183
в Лучѳскъ и 21’нач(а) совокупляти’21 угры и ляхи.22 И23 тое зимы прииде к нему Болеславъ и Инд-
рих,24 брат его, и помоч(ь)25 угорьскаа, и сташа у Чемерина, И приид(о)ша к Вячеславу в Пересоп-
ницю Гурчевича3»26 два — Ростиславъ и Андрѣи, и 27’ помочь Володимиркова.’27 И сале Володи"
мирно28 приступилъ бяше ближе к Шумьску.29 И З0’убояшас(я) угре и ляхове,"30 рекоша ко31 Изя-
славу: «Не вси ся З2’есмо совокупили”32 н(ы)нѣ, абы ны како творити33 миръі». 34”И не послуша36
3 так в ркп. ютак в ркп. яв ркп. инициал не вписан ХЕѴа так в ркп. так в ркп. ве ркп.
инициал не вписан г в ркп. инициал не вписан Д так в ркп. е в ркп. инициал не вписан ж в ркп,
инициал не вписан 3 так в ркп.
27 П рѳкуче 28 П то 29 А всимъ 30 А, П брата 31 А, П нет 32 А Вежи, П
Вежѳ 33 П съжидаюче к собѣ 34 П покорениа 36 П видѣвше 36-36 А, П нѳту от 87 П Смо-
ленску 88 А, П нет 39-39 П Володимиръ Гюрги 40-40 П неглц 41А, Я ту 42 П покорится
43-43 П Коднова лѣсьця пришедше Страковь 44 А щю 46 П тогда в 40 П Изяславу 47 П
Мьстиславичю 48-48 А В той, Я Том 49Я дни 60 А, П слышавъ 61 А, Я Гюрьга 52 А толико, Я
толика 53-63 А з детьми 64 Я котораа 65-55 Я ту жѳ бы си 56“66 Я но уже 57 Я половца
58 А, Я ворогы 50-69 Я моя Ольговичи 80 Я кыяномъ 81-01Я хотящемъ битися но глаголаху
02 А, Я мы 68 Я он же рече яко 64 Я съ 06 Я от 66-66 Я кыане прииде же 67 А Гургии, Я
нет 68 А, Я три 60 А, Я въ 70 Я третий 71 Я исполчися рано 72 Я Стрякъви 78 А, Я
Изяславъ 74-74 А весь выправися, Я выправися весь 76-76 Я на болоний за огороды бысть 76 Я на-
утриа 77 Я нет 13 А нет, Я исъ 79Яцерквѳ 80 А Еуфимию, Я Ефимию 81Я проливающіе
82 Я нет 83 Я съ 84 А и много 86 Я спасение 86 Я великы 87 А глагола 88 Я есмь 69 Я
Кыевѳ 90-90 А Гурьгѳви стоящю, Я Гюргеви стоящю 91А Яичиным, Я чинымъ 92 Я сельцомъ 93 Я
стояша 94А,ЯИ 95 А Гурьгии, Я Гюрги 96 Я съ 97-97 Я за ходящіе 98 А, Я сътупишася "А
порошане, Я пършане 100Я кыяне ьхѵпа, Я многы 2-2Я другыа рукама изимаша 8А, Я
Изяслав 4 Я на Коневъ 6 А, Я толико 6 А, Я третий 7 А к Киеву и, Я къ Кыеву 8~8 Я
се жѳ бысть месяца 9 Я въ 23 въ вторникъ и 10 Я Юрьи 11Я три 12 А к Киеву, Я къ Кыеву
13 А и собрався, Я събрався 14 Я съ 15“15 А со детми, Я съ дѣтми 16-16 Я Лучьску 17 А Гурьгии,
Я Гюрги же 18 Я Кыевъ 19-19 Я дасть сынови своему 20 А Вшедъ, Я Въшѳдъ 21-21 Я поча съво-
купляти 22 Я ляхы 23 А, Я нет 24 А Ендрих 26 Я помощь 28 А, Я Гюрьгевича 27-27 Я помощь
Володимирькова 28 Я Володимирько 29 Я Шюмиску 80-30 Я убояша ляхове и угры 81Я къ
2-32 Я есмы съвокупилн 38 А сотворити, Ц сътворити Я нет 35 А послушашд
118
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
его.”36 Они же97 извѣтъ положила,88 воротшпас(я) опят(ь). Вячислав39 же нудящу40 брата на миръ’
и не послуша ег(о), но41 приимъ свѣтника Гургя43 Ярославича, 43’и тако творя*43 уже ляховѳ воро~
тишас(я) и угре,44 приимъ46 въ с(е)р(д)ци си: «Якоже46 выжену Изяслава, 47”перѳиму волость*47
собѣ». Кн(я)зь же 48Теоргии со'48 братолс своимъ Вячеславомъ и со49 всѣми60 своими детьми пои-
доша к Луцку.61 Рисунок|и [Р]остиславук’ 62 63"Гургевич(ю) со”63 братов своимъ Ондрѣемъ54
ходяче66 напред(и) с66 половци, 67”и ставшилГ67 имъ у Моравици,68 быс(ть) в нощи пополох злый,69
л. 184 яко и половцам бѳжати назадъ со60 своимъ воеводою Жырославомъ. Сущу61 || Андрѣеви напреди,®2
а брату его Ростиславу63 за нилс стоя,64 глаголющѳ66 и вабячи66 брата своег(о)67 к собѣ. Андрѣи же
не послуша, но стѳрпѣ злый той пополох. Андрѣева68 дружина приѣздяче,69 жаловаху, гл(аго-
лю)щѳ: «Что твориши, кн(я)же? Поѣди прочь,70 добудел* сорома». Андрѣеви ж(е) не послушавшу71
их, но возложити)72 надѳжю73 на б(о)га, прежда до света. Рисунокл [В]идѣвм» 74 же Ондрѣи76
бѳжавша76 половци всѣ,77 78”бога похвали,*78 укрѳпившаго70 и,80 и ѣха ко81 брату. И половецки^82
83”кн(я)зьмъ соѣхавшимъс(я)-88 к нима и здумавшилс84 имъ, отступишася назад, и сташа у 85’Дубна,
пожидающилГ86 имъ посил(ь)а86 от оца87 своег(о). Быс(ть) же ил<88 вѣсть, яко идѳт 89Тургии со’89
братолс своиле Вяч(е)славол€ и90 поступите паки91 к Луцку. И поидоша во02 два пути к Луцку.93
л. 184 Володимиру,94" брату Изяславлю,"94 в Луцку. Рисунок Ц [П]риближающимъс(я)н»96 илс к Луцку,96
видящим97 стягъ98 оца99 своез(о), и 1оо'пѣшцел€ вышедшил из города'100 и стреляющимъс(я)
сьхѵпі ними> Ростиславу же, и Борисови, и Мстиславу2 не ведущил мысли брата своег(о) Андрѣа,
яко хощет толкнути3 на 4'пѣшци, но”4 и стягъ еа(о) видяхуть не возволоченъ, не величаву бо ему6
на ратный чинъ, но похвалы ищущи6 от единого б(о)га; тѣм же пособиемъ б(о)жьимъ7 и силою
крестною ^вьѳха преже'8 9'всѣх въ противный,-9 и дружина его по нем, и изломи копье10 свое
супротивно11 своемь. Рисунок [Б]ѣжащимъ°»12 же пѣшцѣм по гробли к 13’городу, и улучися-13
салс въслѣд14 их, дружине16 не ведущим его, токмо от мѳныпих16 дѳтьскых17 два видѣша18 кн(я)зя
своеа(о), в велику беду впадша,19 зане оступленъ20 бѣ ратными, гнаста21 по немъ и22 ягъ бо бѣ
13’двѳма копьиѳма'23 24'конь под нимъ,'24 а третьимъ26 в переднии112ѳ'луку седелную.'26 А с города
л. 185 27"камѳние яко доясдь'27 мѳтаху на нь. Ц [Е]динъР* 28 же от нѣмчичь,29 видѣвыи,30 хотѣ просунути
рогатиною. Рисунок| 81'Единъ же от нѣмчичь, видѣвыи, хотѣ просунути рогатиною,'31 но б(о)гъ
соблюдѳ32 и. Многажды бо б(о)гъ любящих его въметаѳть33 34”в напасть,”34 но м(и)л(о)стью36 своею
избавляет. Онъ ж(е) помысливъ36 и37реч(ѳ) З8'собѣ въ с(ѳ)рдци: ”38 «Се ми хочетъ39 быти Яросла-
вича40 см(е)рть». И помолис(я)41 к42 б(о)гу, и43 вынима44 мечь свои, и призва на помощъ с(вя)-
т(а)го м(у)ч(ёни)ка Феод(о)ра, и по вѣр(е) ег(о) избави46 б(ог)ъ и с(вя)тыи м(у)ч(е)н(и)къ 46'без
вреда, быс(ть) бо-46 памят(ь) с(вя)т(а)го м(у)ч(ени)ка47 Феод(о)ра 48”в той-48 д(е)нь. Единъ ж(е) от
"9
и в ркп, на левом поле рисунка стоит НУ (450) к в ркп. инициал не вписан Лв ркп. на пра-
вая поле рисунка стоит МУ (440) мв ркп. инициал не вписан н в ркп. инициал не вписан; на
местпе буквы ж пятно 0в ркп. инициал не вписан пв ркп. д исправлено из и Ре ркп. инициал не
вписан
87 И же то 88 П положивъше 38 А, П Вячеславу 40 П нудящю 41П нъ 42 П Гюрга 43-43 П оже
44 П угры 48 А, П и приимъ 46 А акоже 47-47 П и прииму власть 48-48 П Гюрьги съ 49 П съ 60 А
всими 61ЯЛучьску 52 А Ростислав, Я Ростиславу 63-68 Я Гюргѳвичю съ 64 А Андрѣѳмъ 66 А хо-
дяще, Я ходящю 68 А ис 57-67 Я ставшемъ 68 Я Моравицѣ 69 А, Я золъ 60 А и с 61Я сущю
48 А напредъ, Я напѳреде 48 П Ростиславо 64 Я стоящю 65 А, Я нет 44Авабящи, Язовущи
47А, Я нет МП Андрѣева же в9А приездяче, Я приездячѳ к нему 70Я прочь или 71А по-
слушавши», Я послушавшѳ 72 А возложыпю, Я возложивши» 73 Я надеждю 74 А Видѣвъ, П Видѣв
78 А, Я Андрѣи 76 Я бежаща 77 А вси 78-78 Я похвали бога 79 А укрепившего 80 Я их
81 Я къ 88 Я половечьскымъ 88~88 А княземъ соѣхавшимася, Я княземъ съехавшимся 84 Л съдумавшем
86-86 Я Дубона пожидаюче 86А посилия, Я посѣлья 87А, Я отца 88Я нет 89-89 Я Гюрги съ
90Я нет 91Я пакы 92А, Я въ 98Я граду 94-94Я сущю брату Изяславу 96 А Приближаю-
щимъся, Я Приближающимся же 96Я граду 97А, Я и видящимъ 98Я стягы 99А, Я отца
іоо-юо/у сѣмо видящемъ пѣшьцѣ вышедшей изъ града ЬХѴіпя им с 2 А Мьстиславу 8 Я толъкнути
4-4 Я пѣшца за не 6 Я ему сущю 4 А ищющи, Я ищющю 7 А божиимъ 8-8 Я и молитвою дѣда
своего въѳхавъ 9-9 А всихъ во противныя, Я противныа 10 А, Я копие 11А противнѣ, Я всупро-
тивнѣ 18 А Нѣжащимъ, Я Бѳжащѳм 13-13 Я граду улучи 14 Я вослѣд 16 Я дружине же 18 Я
меныпих 17 А дѳтьскихъ, Я дѣтьскых его 18 Я видѣвше 19 Я въпадша 20 Я обиступлѳнъ
81 Я и гнаста 22 А, Я нет 23"83 А копьема, Я нет 24-24П конъ его подъ нимъдвѣма копиема 25Я тре-
тиимъ 2в-2в4 лукъ седелныи, Я лукъ вседелныи 27-27 П акы дождь камѳние 28 А, Я Единъ 29Я
нѳмьчичь 80 А видѣвъ и, Я видѣвъ его 81-81 4 ? д нет зг д съблюдѳ 83 Я вомѣтаѳть 34-34 4, д во
напасти 86 А, Я милостию 84 А, Я помысли 37 Я нет зв-зэ/у сердци собѣ 89 Я хощеть
48А Ярослайьча 41Я помолився 42А ко ^'Я нет 44А выима, Я выня 45А, Я избави и
4М® Я Феодоръ бѣ бо и 47 Я нет 48-48 Я во тъ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
119
децкою49 тою 5о’убье« быс(ть) ту бывшею51 ту с нилс.’52 Рисунок [От](ѳ)цьс> 63 же его Георгии, и
стрый его Вячиславъ,54 и 55'брат его’55 рад(о)ваяуся, видѣвшѳ56 его жива, и мужи отни похвалу
57“ему || дата”67 велику, зане муж(е)скы сотвори,58 пач(е) всѣя,59 бывши# ту. Конь ж(е) его уяз- 185
венъ60 вельми,61 унес г(осподи)на своег(о) и62 умре; он жѳ 63’жалуя комоньства'63 его, повелѣ64
погрести ег(о)65 над Стыролс.66 Ту стоящим67 же имъ около град(а),68 не69 дадущилс ни воды по~
череть70 за 371 недѣл(и).т Володимиру жѳ, брату Изяславлю, изнемогающу72 с73 людми своими
въ74 градѣ.75 Изяслав жѳ76 посла к Володимирку, ко77 свату Гургѳву,78 гл(агол)я: «Введи79 мя
80"ко Гургеви’80 в любовь. Азъ во81 вселе виноватъ пред б(о)г(о)мъ и пред нилс». Володимирку ж(е)
молящуся82 о нелс, Ростиславу ж(е), с(ы)ну 83“Гургеву, со ГургелГ83 Ярославичелс не дадущу84
миритися. Изяславу ж(е) пач(е) молящус(я)85 о мире, АндрѣеВи же кн(я)зю вложи б(ог)ъ в с(е)рдце,
сущу86 ему м(и)л(о)ст(и)ву на свои родъ, пач(ѳ) жѳ на хрестьяны,87 поча молитис(я) о(т)цю, гл(а-
гол)я: «Не слушай Ярославича, примири с(ы)н(о)вця,88 не губи89 отчины своеа».90 Слющилі91 же
имъ межи собою и целовавшилс92 кр(е)стъ, веснѣ приспѣвше,93 миръ сотвориша,94 и воротишас(я)
в Пѳресопьницю95 во96 Вяч(е)славлю волость. Изяслав же радъ быс(ть)97 кр(ѳ)стному целованию,98
приеха ко99 стрыема в Пересопницю. И сѣдшиле имъ на един(о)мъ мѣсте, и улад(и)шас(я), кдѣ10
что свое ЬХѴПІ1"лице имат познавшѳ.’1 Изяслав жѳ поклонис(я)2 стрыема, еха к Володимирю.3
Рисунок || л- 186
[В}У* 4 лѣт(о) 6658. Гургии5 кн(я)зь поваби6 Вячеслава^на столъ к 7’Киеву. И пришедшю"7
ему к Киеву, бояре8 размолвиша 9Тургя и рѣша:"9 «Брату твоему 1о’Киева не удержати’10, да не1!
будет его тобѣ, ни тому». Гургеви12 жѳ 13’послушавшю бояръ,’13 вывѳде14 из Вышѳгорода с(ы)на
своего Андрѣа, и да и Вячеслава.15 Рисунок [В]Ф* 16 то17 ж(е) лѣт(о)18 прииде Изяславъ в19 мале
из Володимиря Киеву,20 хотящиле21 ег(о) киянолс,22 и выгна Гурга23 ис 24’Киѳва. Гургии’24 ж(е)
иде в Город(о)къ с2Б детми своими. Изяславу же седящу26 в Киеве27 и освоившю Киевъ,28 посла
с(ы)на своег(о) Мстислава29 во30 Каневъ, веля ѳму отоле31 Переяславля добыти. Рисунок || [М]сти" л. 186
------------------------------------------------------------------------------------- об.
славх> 32 жѳ послас(я) на ону 33’сторону ко’33 турпѣелл и ко34 друзл:(и)нѣ, веля иле ѣхати к собѣ
Ростислав же, ^’тое слышевъ,'35 посла ко о(т)цю в36 Город(о)къ, прося у него З7’помочи, Гургии’37
жѳ посла ему З8’в помоч(ь)”38 брата Андрѣя.39 Ростислав же брат(а) оставивъ40 в Перѳяславли,41
а сале гна ко42 Сакову, 43“изгони турпѣи’43 у Днепра, и44 пойма я, и приведе к Переяславлю.
В то ж(е) время прииде45 Володимерко46 к Киеву на Изяслава в помоч(ь) Гургеви. 47Изяслав же,
слышавъ то, посла с(ы)ну48 своему Мстиславу,49 река: «Идет на мя Володимерко, а отсюда5^
Гургии51 со52 53’Олговичи, а’53 прииди въборзе, пойма берендичи».54 Изяслав жѳ поеха противу5
Володимирку,56 река: «Се ми еси57 ближний,58 поеду59 к тому». И60 поимя61 Володимира брата
и62 Мстислава,63 с(ы)на своег(о) со64 бѳрѳндѣи, с65 кыяны,66 и усрѣте67 и4, 68 Тумаща.
Г 33
Рисунок
с в ркп. инициал не вписан т в ркп. перед словом недел(и) стоит перечеркнутое дни Уз ркп.
инициал не вписан Ф в ркп. инициал не вписан х в ркп. инициал не вписан Ч так е ркп.
49 А, П дѣтьскою 50'62 л бывшею с ним убиен бысть 51Л бывшю 68 Л, П отець 64 Л, П
Вячеславъ 66-66Л братья его вся, П братиа его вся 56 Л видивши 67-67 П даша ѳму 68 П
сътворити 69П всихъ 60Л уяэзенъ 61 Л, П велми 62П нет 88- 83 Я жалуа комонства
84 П повелѣ и 86 П нет 88 П Стырем 87 П стоящемъ 88 Л, П города 89 Я и не 70 Л пс-
черети, П почрети 71-71Я три 72 П изнемогающіе 73Лис 74Л во, Пъ 76 П городѣ 76 П
нет ѴП къ 78 П Гюргеву 79 П въвѳди 80-80 И къ Гюргеви 81П въ 82 П молящюся
88-83 П Гюргеву съ Гюргем 84 Л, П дадущю 86 П молящюся 88 Л, П сущю 87 П христьаны
88 П сыновца 89 П погуби 90 Л своей 91 П слющемъ 92 И цѣловавшемъ 93 Л, П приспѣвши
94 П сътвориша 96 П Пересопницю 98 Л, П въ 97 Л бывъ 98 Л целованью 99 И къ
108 П гдѣ ьхѵші-ід лице имать познавши, П познавъше лицемъ имать 2 П поклонився 3Я Воло-
димиру 4Л, П В 6 Я Гюрги 6Япозва 7-7 Л Кыеву пришедшю же 8 П боляре 9-9 П
Гюргя рекущѳ 10-10 Я нѳ удрЪЖати Кыева иЯ ни 12 Я Гюрги із-ізд послушавъ боляръ
14 Л выведъ 16 Л, П Вячеславу 18 Л, П В 17 П том 18П лѣте 19Яво 20Л к Киеву,
П къ Кыеву 21И хотящей 22 П кыяном 28 П Гюргя 24-24 П Кыева Гюрги 26 Я и съ
88 Я сѣдящю 27Л Киевѣ, Я въ Кыеве 28Я Кыевъ 29Я Мьстислава 80Л, И в 81 Л, Я
оттолѣ 32 Л, Я Мьстиславъ 83-88 Я страну къ 84 Я къ 35-86 Л, Я то слышавъ 88 Я во
37-37 Я помощи Гюрги 88-88Л помочь, Я въ помощь 39 Я Андреа 40 Л остави 41Я Переяс-
лавъли 42 Я къ 48-43 Я угони турпѣа 44 Я нет 46 Я поиде 48 Я Володимирко 47 Я
Гюргеви 48 Я къ сыну 49Я Мьстиславу 60 Л отсюля 61Я Гюрги 62Л,Ясъ 63-53 Я Олеговичи
и ты 54 Я берендича 66 Л к 68 Я Володимирка 67 Л, Я есть 68 Я ближеи 89 Л поѣду,
Я иду 89 Л нет 81Л къ тому поимя, Я пойма 82 Л нет 83 Я Мьстислава 84 Я съ 86 Я и с
88 Л кыяны (кы приписана над строкой), П кыаны 87 А стрѣтѳ ?8Л, Я у
120
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
[СІтрѳлцѳл4' 69 стреляющимъс(я) о реку о Стугну,70 поча приступат(и) Володимирко с силою
своею. Берѳндѣѳви71 жѳ, видѣвше силу его, убояшас(я) и рѣша Изяславу:72 «Поѣдѣ,73 кн(я)же,
проч(ь), сила ег(о) велика, а у тебе дружиньГмало, да иже74 нѳ перейдетъ75 чрѳс78 реку». Изяславу
ж(е) молвящу77 имъ: «Луч(ѳ), 78"братп(и)ѳ, измрелГ78 здѣ, нежели соромъ79 возмѳлс на ся». Кияне80
л. 187 жѳ начаша стужати ему, |] рекуч(е): «Поѣди,81 кн(я)жѳ, проч(ь)!». 8а"И сами побегоша проч(ь),’82
и берендичи с нимъ.88 О« жѳ реч(ѳ) дружинѳ своей: «Ехати84 с гостьми с угры и с ляхи,85 а уж(ѳ)
дружина моя постращѳна».88 Тогда и салі поѣха прочь. Рисунок ш [Віолодимирькови^» 87 же
постигоша зад88 его, овы изоимаша,89 а другия90 избиша. Изяславу ж(ъ) прибѣгшю к Киеву,91
дружинѣ92 своей повелѣ сбиратис(я)93 у Дорожича,94 а салс, 95"дождавъ ночи, выидѳ"95 ис96 Кыева.
Володимирко ста97 у Киѳва98 у Теремца, и ""Гурги иде"99 100"ото чина со Олговичи"100 и соЬХІХ1
Д(а)в(ы)д(о)вичѳма, и 2"со Всѳволодичем,’2 и ста у Черторыи.3 И здумавше4 б’по нелс послаша"5
С(вя)тослава Всеволодича,8 Бориса Гургевич(а),7 и гоншпа по нѳлі до Чертова Лѣса, и нѳ постигше8
л. 187 его, воротишас(я) опять. |Рисунок| || [И]зяславъ» 9 же тогда * 10"Погорину взя,”10 и посади с(ы)на
своѳз(о) Мстислаы* 11 в12 Дорогобужи, а со13 братолл своимъ14 иде к 15"Володимирю. Кияне’15 же
убоявшес(я) Володимиръка,10 введоша17 Гурга18 в Киевъ.19 Гургии20 ж(е) сѣдъ21 в Кыеве,22 сни-
мется)28 с Вородимиркомъь* 24 у с(вя)тыѳ25 Б(огоро)д(и)ци28 в27 Пѳчѳрьскомъ манастыри, и сотво-
риста28 межи собою велику29 любовь. Тогда же30 Володимирко поида31 от него прочь, поя у него
с(ы)на Мстислава.32 Рисунок [И]дущуэ» 33 ѳму к34 Дорогобужу,35 выбѳжа30 Мстиславъ37 Изя-
славич из Дорогобужа и иде в 38"Лучѳскъ ко’38 стрыеви своему С(вя)тополку. Володимирко39
жѳ отп(ъ)я 40"городы вси,“40 и прииде к Луцку.41 С(вя)тополкъ жѳ и Мстиславъ42 затвориста43
въ градѳ;44 оному жѳ приходявшю45 и не 4в"могшю ничтоже сотворшп(и), иде”46 в Галич, на10, 47
л. 188 Мстислава Гургевича48 посади в Пѳресопницю.49 Рисунок II 50"[В]я^то"50 ж(е) лѣто51 приидоша
половци в полт(о)чи62 Гургеви53 на Изяслава, и приидоша к Переяславлю, Гургеви54 еще не роспу-
стивше55 вой, ни Олгович(ь), посла50 С(вя)тославъ57 ВсеволодичаХІ,ѵіа б8’к Переяславлю ко с(ы)-
н(о)ви’58 своему Ростиславу, да бы их укротил и воротил.59 Онѣлт жѳ пакостящиле,80 люд(е)мъ
збѣгшилеся81 в82 град,83 нѳ смѣющилс ни скота пустить64 из город(а). Посла65 Гургии66 с(ы)на своего
Андрѣя. Приѣхавшю ж(ѳ) ему к87 Переяславлю и сотворившю88 миръ с нилт(и), и89 пустиша70
я опять. Всѳволодич 71"ѳха к"71 Гургеви72 к 73"Киеву, а Ондрѣи ста"73 74"у браяі(а) в Переяславли."74
Приспѣвшю75 празнику Въздвижѳнию78 ч(ѳ)стнаго кр(е)ста. Тое77 осени дасть78 ему о(те)ць во-
лость: Туровъ, 79"Пинескъ, Дорогобужъ и Песонъницю,”79 Ондрѣи80 же, поклонивъс(я), шед81
сѣдѳ в Перѳсопници. Рисунок] [Т]оеб» 82 же зимы присылатис(я) нача Изяславъ ко83 Андрѣеви,
чз ркп. инициал не вписан тв ркп. на правом поле рисунка стоит У? (460) щ в ркп. инициал не
вписан ъ в ркп. инициал не вписан ы так в ркп. ь так в ркп. э в ркп. инициал не вписан
10 так в ркп. яв ркп. инициал не вписан ХЕѴіад ркп. а исправлено из ь в ркп. инициал не вписан
89 А Стрельцѳмъ, П Стрѣлцѣмъ 70 А, П Стогну 71А берендѣевѳ, П берендеев© 72 А, П князю 73 А,
П поиди 74 Л жѳ 76 А прейдетъ, П прѳидѳт на тя 70 П чересъ 77 Л молвящю, П молвячю
78-78 А брате изомремъ 79 Л сором сеи 80 Я Кыане 81А, П поиди 82-82 П нет 88 Л, П ними
84 И уже лучѳ толико охати 86 П ляхы 88 И прострашѳна 87 Л Володимиркови, П Володимиръковичи
88 Л задѳ (и приписано над строкой) 89 П изимаша 90 П другыа 91П Кыева 92 Л дружини
98 Л збиратися, И събратися 94 Л, П Дорогожича 95-95 П пождав нощи выѳдѳ 98 Л с 97 Я же ся
98 Я Кыева 99-99 Л Гургии прииде, Я Гурги юо-іоо ц ото ЧИнь прииде къ Кыеву съ Ольговичи
Ехіхі д съ 2-2 Я съ Всѳвалодичѳмъ 8 Я Черторыа 4 Я съдумавшѳ 5-5 Л по нем, Я послаша
по немъ •П жѳ Всеволодича 7 А Гурьгѳвича, Я Гюрьѳвича 8 Я постигоша 9Л, Я Изяславъ
10-10Л, Я ида зая Погорину 11Л Мстислава, Я Мьстислава 12Я на 13Я съ 14Л своим (м при-
писано над строкой), П съ Володимиромъ 15-15 Я Володимиру кыане 16Л, Я Володимирка 17 Я
въвѳдоша 18 Л Гурьга, Я Гюрьгя 19 Я Кыевъ 20 Л Гурьгии, Я Гюрьги 21Л сѣд (д приписано
над строкой), П сѣдѣ 22Л Киевѳ, Я Кыевѣ 23 Я съняся 24 Л, Я Володимиркомъ 25 Л святой,
Я святое 28 Я Богородиця 27 Л у, Я въ 28 Я сътвориста 29 Я великую 30 Я нет 31Я
ида 82 Я Мьстислава 33 Л Идущю, Я Идущю жѳ 34 Л ко 35 Я Дорогобужю 36 Л выбежѳ, Я
и выбѣже 37 Я Мьстиславъ 38-38 Я Лучьскъ къ 39 Я Володимиръко 40-40 Я вси тые городы
41Я Лучьску 42 Я Мьстиславъ жѳ
могъшю что сътворити и иде 47 Л,
В той, Я Том 51Я лѣте 62 Л
43 Л, Я затвористася 44 Я городѣ
Я а 48 Л Гурьгевича, ЯГюргѳвича
помочь, Я помощь 53 Я Гюргѳви
45 Л, Я приходивши) 48-40 Я
49 Л, Я Пѳресопници 60-80 Л
84 Я Гюргѳви 88 Л роопуп-
стившю, Я роспустившю 86 Я и посла 87 Л, Я Святослава 5в-58д въ Переяслаявлавль къ сыну
89 Я воротилъ опять 80 Я пакостящемъ 81Л избѣгшимъ, Я и събѳгъшѳмся 82 Л во 83 Я город
04 Л пустити, Я выпустити 88 Я и посла 88 Я Гюрги 87 Л ко, Я къ 88 Я сътвориша 69 Я нет
70 Л пустищя 71-71 Я жѳ еха ко 72 Л Сурьгеви, Я Гюргеви Кыеву Андрѣи же оста 74-74 Л
у Переяславли у брата 78 Я приспѣвшю же 78 Я нет 77 Л той, Я быта въ церкви святого Михаила.
Наутрии жѳ день еха Андрѣи къ отцю к Кыеву. Тое жѳ 78Я да 79-79Л, Я и Пинѳскъ и Дорого-
буж и Пѳресопницю 80П Андрѣи 81 Л, Я отцю шед 82 Л Той, Я Тое 83Я къ
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
121
река: «Брате, 84”введи мя 84 о(т)цю в86 любовь». Присылая86 к нему, розирая87 наряда ег(о),
како88 строить град:89 бѣ 90”бо изъѣхал 00 ту брав> 91 еа(о) Глѣба, 02”то идГ92 здѣ ловяшѳ,93 но
не збысться94 мысль его, занѳ бѣ утвердилъ город96 и дружину совокупилъ.96 Изяславу97 молвячю:98
«Мнѣ отчиныг нѣту въ У грея ни99 в Лясѣхъ, токомъд* 100 в Рускойьхх1 земли. А2 просими у о(т)цаЦ I88
Погорину». Гургу8 же гнѣваючюс(я)4 на н(ь),6 не хотящу6 ему дати волости, Изяслав же посла
по угры и по ляхи.7 8 На ту же весну приидоша к нему угре.8 Рисунок [И]е* 9 поиде к 10”Киѳву,
повабившюи”10 и”ѳго мужелГ11 Вячеславлил,12 и берендѣемъ, и кияномъ.13 Изяслав же мимоида14
Пересопницю, 16”пожже Зарѣческъ и15 ста у Мылска. На утрии же д(е)нь присла 16”Володимирко
ко’16 Андрѣеви Василка Ярополчича,17 река: «Поѣди,18 брате, ко мнѣ». Андрѣеви же приѣхавъшю19
к нему и снѳмшюс(я)20 с нилс у 21”Мылска, пустиста сторожи”21 передъ собою и поидоста по нем.
Изяслав же, увѣдавъ 22”идуща по собѣ,”22 заложыс(я) ноч(ь)ю23 и поиде Киеву;24 сторожемъ же
Володимирковым постигъшим его на Рши, Володимирку не26 притягшю со26 Андрѣѳмъ, затѣм
Изяславъ иде27 за твердь. Идущу28 ему к Блѳлугороду, ж*29 Борисъ Гургѳвичь выбѳже30 из Бела-
города,31 и ѳха 32”ко о(т)цю. Гургии”32 ж(е) убоявся киянъ,33 зане имѣютъ перевѣтъ ко34 Изяславу,
и братня ему дружина, и ехали85 ис 36"Киева, и иде”36 в Город(о)къ. Володимирко37 же того неве-
доще,8’ 38 со39 Андрѣемъ, и40 стаста у Мичска,41 и42”посласта и стороііжѳи, и”42 испытаста, ожѳГур- л. 189
гии48 уже в Городцѣ,44 а Изяславъ в Киеве.46 Володимирко, то46 слышевъ,47 и48 иде в Галичъ,
а Андрѣя пусти ко49 о(т)цю. Андрѣй же перѳбреде Днѣпръ на 60”Воровичѣ и”60 иде в Город(о)къ.
[В]и* 61 лѣт(о) 6659. Преставис(я) Ростиславъ Гургевич62 в Пѳреяславли, свитающѳ68 пят-
ницѣ,64 и положиша и66 въ ц(е)ркви с(вя)т(а)го Михаила.66 Тогда67 приидоша половци68 69”Гургеви
в помощь”69 на Изяслава. Гургии60 же 61”совокупився на”61 Изяслак’ 62 со63 Олговичи, и со64 Д(а)-
в(ы)д(о)вичемъ, с66 Володимиромъ, и с половци. И66 приидоша к Киеву,67 и сташа шатры противу
Киеву68 по лугови. Изяславу же блюдущу и не дадящу69 вбрести в Днѣпръ, бьяхутьс(я)70 межи
собою, ездячи71 в лод(ь)яя. Рисунок| || 72”[Н]ел> 73 могшим имъ ничто"74 успѣти противу Киеву;76
бѣ бо исхитрил76 Изяславъ лодьи77 78”хитро и"78 дивно, бѣша бо у79 них гребци грѳбучѳ80 невидимо»
токмо весла видети, 81”а ч(е)л(овѣ)къ не видети,"81 бяху бо лод(ь)и82 83"покрыти досками,”83 ^’бя-
хуть же борци”84 стояху86 горѣ въ86 бронях87 стрѳляющи,88 а коръмника89 два бяшет(а),90 единъ
на кормѣ, а другии91 на носе, и камо92 же хотяху, тамо идяху, не обрачающе93 94”лодьями, Гур-
гѳви”94 же хотящу96 поступити внизъ ко96 Витечѳвьскому броду, 97”и не смѣющим же”97 имъ пу-
стити лодеи98 мимо Киевъ," но пустишаво100 озеро во Долобьскоѳ,ьххп1 оттуда волочиша бере-
гомъ2 въ Золотчю,3 по Зотчи4 * же внидоша 6”в
1151
л. 189
об.
Днѣпръ лодьи ихъ.”6 Рисунок [П]олцим’6 же 7”Гур-
в так в ркп. г в ркп. ы исправлено из у Д так в ркп. е в ркп. инициал не вписан ж так в ркп.
3 так в ркп. Ив ркп. инициал не вписан к так в ркп. Л в ркп. инициал не вписан мв ркп.
инициал не вписан
84-84 П въведи къ 86 Я во 88 Я и присылаша 87 А раззирая, Я розирая 88 Я и како 89 Я
город 90-90 Я прѳж изъеха 91А, И брата 92-93 А то жѳ и, П того же и 93 А лобяшѳ 94 Я бысть ся
"Ягоръд 98 Я съвокупилъ 97 А, Я Изяславу жѳ 98Я молвящю 99Я и 100А, Я токмо
ьххід Русской 2 Я и 3 П Гюргеви 4 А гнѣвашюся, П гнѣвающюся 6 Я нь и 6 П хотящю
7 Я ляхы 8 Я угры 9 А, Я И 10-10 Я Кыеву повабившемъ 11-11 в А повторено дважды
12 Я Вячеславлѳмъ 13 Я кыяномъ 14 П ида мимо 16-16 Я пожьже Заречьскъ 13-18 Я Володимиръко
къ 17 Я Ярополъчища 18 А поиди, Я поѳди 19 Я приѳхавшю 20 Я снемъшюся 21-21Я
Мыльска пустивша сторожа 22-22 Я по собѣ идуща Володимирка съ силою 23Я нощию 24А, Я
къ Кыеву 26 Я жѳ не 20 И съ 27 Я уидѳ 28 А, Я идущю жѳ 29 Я Бѣлугороду 30 А выбѳжа
81 Я Бѣлагорада эз-эз// къ Кыеву къ отцу Гюрги 33 П кыянъ 34 Я къ 36 А ѳха, Я иде зв-звд
Кыѳва 37 А, Я Володимирку 38А ведущю, Я вѣдущу 39Я съ 40А, Я нет 41Я Мыльска
ц пославшѳ сторожѣ 43 Я Гюрги 44 А Городци 45 Я Кыѳвѣ 48 Я жѳ то 47 А, Я слы-
шавъ 48А возворотися 49Я къ Воровичи 61 А, И В 62Я Гюргѳвичь 83А, Я
свитающи 64 А пятьници, Я вѳлицѣ пятници 55 А нет, И и положиша и братия Андрѣи и Глѣбъ и Мьсти-
славъ 68 Я Михаила близъ стрыя своего Андрѣя и Святослава 67 А И тогда, Я Тогда жѳ 68 Я по-
ловцѣ 69-59 А Гургѳви в помочь, Я въ помощщь (так в ркп.) Гюргеви 80 Я Гюрги 81-81Я съвукупився
82 А Изяслава, Я нет 88 Я съ 84 Я съ 86 Я и съ 88 Я нет 87 Я Кыеву 88 Я Кыеву 89 А Да-
дущю, Я дадущу 70 А бияхоться, Я бияхутся 71А, Я ѳздячѳ 72-74 Я И нѳ могоша ничтожѳ 73 А Не
76 Я Кыеву 78Я исхытрилъ 77 Я лодия 78-78 А, Я нет 79 Я в 80Я грѳбущѳ 81-81 Я нет
82 Я лодия 83-83/7 покрыты дьсками 84-84 А биахуть жѳ борци, Я боици жѳ 86 Я стояще 88 А во
87 Я браняхъ 88 А стрѳляющѳ, Я и стрѣляющѳ 89 Я кормника 90 А бяшѳта, Я бяста 92 Я другыи
92 А ямо, Я амо 93 А, Я обращающе 94-94 Я лодиами Гюргеви 95 Я съ Ольговичи хотящю 98 Л
къ 97-97 Я не смѳющѳ 98 А лодьи, Я людии 99 Я Кыевъ 190 П я во ьххп ц Долобьское и
2 Я есть берегомъ 3 Я Зълотьчю 4 Я Золотчи 5-6 А лодьи их въ Днѣпръ, Я въ Днѣпръ лодия ихъ
8 А Половци, Я Полци 7-7 Я Гюргеви идяхуть
16 Закдз 371
122
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
гевин идяху"7 по лугу, а Изяславъ идяшѳ 8"по оной сторонѣ-8 Днепра, по горѣ, а лодьи9 ег(о)
по Днепру ж(е).10 Прише^шил жѳ имъ ко11 Витичеву, и сташа противу собѣ,12 почаша битис(я)
в ло5(ь)ях13 о брод, Изяславу же туда14 не 15"дадушу въбрести, Олговичелс,"15 здумавши18 с половци,
оставившѳ 17"Гурга со’17 Д(а)в(ы)д(о)вичемъ, с18 Володимиромъ и с товары противу Витичеву,
л 190 а сами ѣхаша к ЗаруІІбу. Изяславлилс19 сторожей стоящимъ20 на оной сторонѣ21"со Кошварномъ,"21
нѳ а2"дадущимъ илі"22 въбрести в Днѣпръ. Половци же, всѣдіпе на кони,23 въ бранях24 с копьи25
и за щиты, якоже 28"битьс(я), въбредуще"28 в Днѣпръ, и покрыта Днѣпръ от множества вой, сто-
рожове27 же Изяславли убояіпес(я),28 беж(а)ша. Рисунок [Б]ѣ0, 29 бо в то время послалъ с(ы)на
своег(о) 30"въ Угры Мстислава,"30 да тѢлі и не твердъ ему31 брод той, зане бяше32 ту кн(я)зя,п
а боярина33 ^"ни всиР’ "34 слушаютъ. С(вя)тославома35 же перебреЗше36 Днѣпръ с37 половци и даше38
вѣсть Гургеви,39 рекучи:40 «Поиди вборзе,41 уже есмо42 перебрели Днѣпръ, да не ударить на нас
Изяславъ». 43"Гургеи же"43 прииде вборзе44 к Зарубу и перебред(е)45 Днѣпръ. Изяслав же, слы-
шавъ,46 воротися к 47"Киеву, Гургии же поиде по немъ к Киеву. И пришеЗшю ему, и сташа"47
у Белагорода, 48"исполчившис(я), и"48 поидоша49 Киеву,50 и сташа 51"возлѣ Лыбедь,"51 Изяслав же
ста Б2"противу ему предъ Золотыми"52 вороты со53 стрыел своимъ Вячеславолс и с54 братомъ своимъ
л. 190 Ростиславов и со55 Давыдовичемъ Изяславомъ. |] Рисунок с [С]трелцемът» 58 стреляющимся57
об‘ о Лыбѳд(ь), бѣша бо в то время прибѣгли берендичи58 с вежами, и торци, и вси чернии клобуци
и велику пакость 59"сотвориша, оно ратный, оно"59 свои, 80"монастыри оторгоша,"80 и села пожгоша81
и 62’огороды. Тогды лс(е) Гургевич Андрѣи’62 ѣхаста к Лыбеди, не ведущимъ дружине83 его,64
гна65 Андрѣи с половци, Володимира же не пусти кормилецъ его, зане млад бѣ.6в Андрѣеви же
гнавшю ратные87 до 88"полковъ ия, и вратися"88 невреженъ, сохраненъ69 б(о)г(о)мъ и м(о)л(и)твою
родител(ь) своия. Рисунок [С]треляющимъс(я)У* 70 имъ до вечера, возвратишас(я)71 опять; бѣ бо
л. 191 ему вѣсть тогЭа, оже идетъ ему в помочь721| Володимиркъ.73 Изяславъ,74 слышевъ75 ту же76 вѣсть,
поиде по нелі, блюда того, да бы с(я) не снялся77 с Володимиркомъ, и постиже и у Перепетоты,Ф’ 78
хотя битис(я)79 с нимъ. 8О’И ставшимъ’80 имъ межи81 собою, быс(ть)82 дождь 83"с вѣтромъ силен,"83
яко ни ратныле мочи себе видѣти, 84слющилі послы межи"84 собою о мирѣ. Олговичеле85 же и по-
ловцеле не 86"дадущимъ с(я) мирити,’88 зане скори 87 бяхуиг(ь)88 на пролитье89 крови. Стоявшилл
имъ00 до вечера, 91"прешед Гургии’91 92’за Рутъ,"92 ста.03 Светающу04 пятку,
Изяславъ, поиде96 Киеву.97 Рисунок 98"[Г]ургивих же"08 нѳ 99"
95"исполчи вой"05
хотящу еще’99 битис(я),
дающу Володимирка; Изяславу же пач(е) 100"приступающу, и обрротиша полки свои"100
Идущилеьххгп битися, Андрѣи нача2 рядити 3"полки о(т)ца"3 своего, и 4"возма копье, и
НО ожи-
к нему,
соѣхася
18 П и с 19 П Изяславлемъ
23 Я коня 24 4, П бронях
28 П убоявшеся 29 4, П ,БѢ
не т
13 А
20 П
Р в ркп.
У в ркп.
п в ркп. я исправлено из ь
тв ркп. инициал не вписан
А в ркп. инициал не вписан
11 Я къ 12 Я себѣ и 13 Я лодиахъ
издумавшимъ, Я же съдумавшемъ 17-17 Я Гургя
стоящемъ 21-21Я съ Кшеварнѣмъ и 22-22 Я
25 Я копии 28-28 Я битися въѳхаша 27 4, Я сто-
30-30 Я Мьстислава въ угры 31Я бѣ ѳму 82 4,
33 Я болярина 84-34 4, Я не вси
37 4 и с 38 Я воздаша 39 Я Гюргеви
43-43 Я Гюрги жѳ съ Володимиромъ и съ дѣтьми
47-47 Я Кыеву а они сташя
61-514 подле Лыбѳди
48-48ИСПОЛЧИВ-
52-52 д перед Зла-
49 И поидошя
64 4 со 65 Л съ
68 Я перендичи и
в2-в2 д огороды вся прѳсѣкошя тогда Гюргевичь Андрѣи съ Володимиром Андрѣ-
84 4, Я ею 85 Я оттолъ 86 Я бѣ в тъ врѣмя 87 Я ратныя мало не
пѳребрѣдшима
42 П есмы
46 А нет
50 4, П къ Кыеву
66 4 Стрелцѳмъ (приписано над строкой), П Стрѣлцѳм же
59-59 Д сътвориша ово ратнии ово 60-60II и монастыря от-
н в ркп. исправлено из Гургии 0 в ркп. инициал не вписан
неясно: с или е св ркп. на левом поле рисунка стоит (70)
инициал не вписан Ф так в ркп.; Лавр. Пѳрѳпетовых
8-8 Я оноя стороны 9 4 лодия 10 4
и ту 15-15 Я дадущю имъ вобрѣсти Ольговичем
князя съ
дадущѳмъ
рожѳве
Я нѳ бяше (нѳ в А приписано над строкой другими чернилами)
36 Я Святославами 38 4 прѳбрѳдше, Я
40 4 рѳкучѳ, Я рекуще 41Я въборзъ
44 Я въборзе 46 Я пѳрѳбрѳдошя чересъ
шѳся, Я и исплъчивше
тыми 53 Я съ
57 Я стреляющимъся
торгашя 81 Я пожгошя
евичемъ 83 Я дружинъ
вв-вв д плъковъ их; единъ жѳ по ловчивъ ятъ конь его под нимъ за поводъ, и възвати и, и лаа пол овчинъ дружинѣ
своей, зане бяхуть остали его вси плъци, и воротися опять
Я Стрѣлявшим жѳ ся 714 возвратишася, Я възвратишася
Володимирка и поиде противу ему
снялъ 784, Я Перепетовы
въ день четвертокъ бысть жѳ
85—86 Д дадущимъ миритися
91-91 Я пѳрѳшѳдъ жѳ Гюрги
95-95 Д ИСПЛЪЧИВЪ ВОЯ
89 Я съхраненъ
72 Я помощь
74 Я Изяславъ же 75 4 нет, П слышавъ
79 4 биться 80-80 Я ставшимъ жѳ
83-83 4, Я силенъ с вѣтромъ
87 Я скорби
92-92 4 зауТра
98 Я прииде 97 4
70 4 Стрѳляющимъся,
73 4 Володимирко, П сват
77 4, П
82 п
85 п
90 Д
сви-
78 П нет
814 междю, П между
и слющимъ слы между
бяху 89 П пролитиѳ
ста 94 4 свитающю,
84-84 Д
884, П
93 И и
к Киеву, П къ нему 98-98 4 , д Гюргеви
ьххнід и идущимъ имъ
14 п
п
Ольговичѳм
же имъ
тающю же
жъ 99-99 ^4 ѲщѲ не хотящю 100-юо д приступающю обратите плъкы своя
2 П начя 8-3 П плъкы отця 4 4 П зане бѣ старѣй тогда въ братии своей; видѣвъ же половци стояща на задѣ,
и къ тѣмъ гна, и много имъ млъвивъ, и укрѣпляя воя на брань, и оттуда в плъкъ свои еха, и укрѣпивъ дружину
свою, възма копиѳ, еха напередъ и съѳхася прежде всѣх и
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
123
в".
преже,'4 изломи копие свое. Тогда жѳ бодоша конь5 под нимъ въ ноздри, конь 6"жь нача'6 совати
подъ нимъ, Ц Рисунок 7"[и]ц шоломъ'7 с него слетѣ,8 и щитъ на немъ оторгоша,9 б(о)жьимъ10 л- 191
----------------------- • _________ об.
заступлениемъ и м(о)л(и)твою родитель своия сохраненъ11 быс(ть) безъ раны.12 Рисунок [С]сту-
пившимся4*13 полкомъ быс(ть) сѣча14 зла, и15 ту убиша Володимира Д(а)в(ы)д(о)вича,16 добраго
и кроткаго кн(я)зя Черниговьскаго,17 Изяслава же Мстиславича18 язвиша в19 руку, и 2о'свергли
бяху'20 с коня, и21 хотѣша убити22 свои ему пѣшци, не знаючи23 его, но сня24 с25 себе шоломъ,28
и познаша и. II Рисунок [Піоловци™1, 27 жѳ 28"Гургеви по стрелѣ’28 пустивше побегоша,29 а по- л. 192
томъ Олгович(и) а30 потоле Гургеи31 сдетми. Бежащимъ32 имъ чрес33 Рутъ, много дружины истопе34
в Руту,35 бѣ бо грязокъ. И бѳжащилс имъ, овѣя избиша,36 а З7’другия изоимаша.'37 И З8'в полуднѳ
прибегоша'38 к Днепру, и З9'преѳха Горгии'39 в лод(ь)яж,40 а 41'прочиѳ перебредоша. И приеха
Гурги’41 к Переяславлю, а Олговичи42 идоша восвояси,43 а половци бежаша44в Половци. Рисунок
[ИІзяславЩ» 45 же 4в'со стрыѳмъ'46 своимъ Вячиславоле47 възратистася 48'в Киевъ,'48 а Д(а)в(ы)-
д(о)вич Изяславъ взя49 браъ> 50 на полчшци,51 несѳ к52 Чернигову, и бз”сал^ сяде'53 на столѣ Чер-
ниговьском.54 || Рисунок [П]отомъы* 55 Изяславъ, 58"слыша Гурга'58 в 57 Переяславли, поиде58 л. 192
с Вячеславомъ и со59 братомъ своимъ С(вя)тополколгь60 и со61 берендичи, и перѳбродися у Заруба,83
и сташа63 у Мажева селца товары, отоле64 же ездяху65 к городу битис(я).ь [Пургу8* 66 жѳ не имущу6
ниоткуда помощи, а дружина 68’ѳму бяше'68 избита, 69“и иная изыимана,'69 принужѳн жѳ нево-
лею, целова к ниле кр(е)стъ с 70 детми своими. И приспѣвшю празнику 71'с(вя)тую м(у)ч(ени)ку,'71
иде72 Гургии73 на Олтъ74 с детми своими.75 Андрѣи жё иде76 от о(т)ца своего к Сужьдалю, о(т)цю
же77 востягавшю78 его много. 79'Гурги же'79 оста в Переяславли с детми своими. Рисунок || л. 193
[И]зяславую* 80 же присылающу81 к нему: «Кр(ес)тъ еси целовал, 82'и ити ти'82 к Суждалю. Чему
на мя веденіи половци и Володимирка?». Гурги83 же, оставя с(ы)на84 Глѣба в Переяславли, а сал€
иде в Город(о)къ. В то ж(о) время 8б'Мстиславу Изяславич(у)”85 ведущу Гургу,88 о(т)цю87 своему,
в помочг(ь),88 Володимирко же слышевъ,89 оже идетъ со90 угры, поиде91 по немъ, Мстиславу92
не ведущу,93 и ставшю94 ему у Сапогиня,95 а угре сташа около его. Тогда же высла98 ему Володи-
миръ питьа97 много, 98'угролс й ѳму.~08 И потолѣ поведа ему: ""«Идетъ ти Володимирко».'99
Ц в ркп. инициал не еписан 4 в ркп. инициал не вписан ш в ркп. инициал не вписан Щ в ркп.
инициал не вписан ъ так в ркп. ы в ркп. инициал не вписан ь в ркп. слово битися написано строкою
ниже э в ркп. инициал не вписан ю в ркп. инициал не вписан
6 А коня 8-8 А же нача и, П жѳ начять 7-7 А И шеломъ и, Я И шеломъ 8 Я срони
9 А от-
торгоша, Я отторжѳ
пившим же ся
18 Я Мьстиславичя
анаюче, Я знающе
Гюргеви ни по стрѣлѣ не
10 Я божиим жѳ 11 Я съхраненъ 12 Я вреда 13 А ступившимся, Я съспу-
14 Я и крѣпка и 15 Я и в 16 Я Давидовичи 17 Я Черниговьского
19 П и в 20-го ц съверьгли бяхуть 21Я ѳго 22 Я и убити 23 А
24Я снять 25А со, Я съ 26Л, Я шеломъ 27Л, Я Половци 28-28 Я
29 Я тогда побегошя 30 Я и
31 Я Гюрги 32 Я и бѣжавшимъ 33 Я
чѳрѳсъ 34 Я потопѳ 35 А Рутѣ 38 Я избишя 37-37 Я другых изимашя 38-38 Я полудень
прибегошя 39-39Л приеха Гурьгии, Я нерѳѳха Гюрги съ дѣтми 40 Я лодиахъ у Видичѳва 41-41А
прочии пребредоща и прееха Гурьгии, Я а прочии перебредощя и приеха Гюрги 42 Я Ольговичи 43 Я
въсвояси 44 Л бѳжаша (ша приписано над строкой)
47 Я Вячеславомъ 48-48 Я къ Кыеву 49 Я възма
61Я плъчищи 62 Я и къ 53-63 Я сѣдъ самъ, А самъ сѣде
58-68 Я слышавъ Гюргя 57 Л у 68 Л и поиде 59 Я съ
Заруба (пропущено и вписано р) 83 Я сташя 84 Л, Я оттоле
45 Л, Я Изяслав 48-48 Я съ строемъ
50 Л, Я брата (в Л пропущено и вписано р)
54 Я его въ Черниговѣ
60 Я Святоплъкомъ
86 Я приездяху
56 Л, Я И потомъ
81Я съ 82 Л
88 Л Гургу, Я Вы-
шедшим жѳ переяславскимъ пѣшцемъ битися, и многы избиша ратнии, и перѳдъгородие пожгоша, Изяслав же и
Вячеславъ посласта къ Гюргеви и рѣкоста: «Иди къ Суждалю, а сына посади въ Переяславли, не можемъ с тобою
быти здѣ, приведеніи на ны пакы половця». Гюргеви 87 Я имущю 68-68 Я ѳго бяхуть инаа 89-89 Л и ина
изоимана, Я а инаа изимана 70 Я и съ 71-71Я святою мученика 72 Л и иде 73 Я Гюрги 74 А Олту, Я
Льто и 76 Я нет 78 Я оттолѣ иде 77 Я же ѳго 78 Я въстягавшю 79-79 Я Андрѣи жѳ рече: «На томъ
есмо цѣловали крестъ, яко ити ны къ Суждалю», и иде въ свою волость къ Володимирю. Гюрги 80 Л, Я Из-
яславу 81Я присылающю 82-82 Я яко тобѣ ити 83 Я Гюрги .84 Я сына своего 85-85 Я Мьстиславу
Изяславичю 88 Л, Я угры 87 Я отцу 88 Я помощь 89 Л, Я слышавъ 90 Я Мьстиславъ съ
91Я и поиде 92 Я Мьстиславу жѳ 93 Я вѣдущю 94 Л уставшю 96 Я Сапогыня 98 Я выслалъ
бѣ 97 Я питиа 98-98 Я и утромъ 99-99 Я идѣти Володимирко. Мьстиславу жѳ пиющю съ угры и
поведающю им путь Володимирко. Угре же пиани величяхутся рекуще: «Аще на ны приидеть и мы биѳмся с нимъ».
Мьстислав же на ту нощь роставлявъ сторожя, а сам леже спати и съ угры. Сторожевѳ жѳ прибегошяполунощи,
рекуще: «Идетъ Володимирко». Онъ же всѣдъ на коня и съ дружиною и начатъ будити угры. Угры жѳ
лѳжаху пиани, яко мрътви, и бысть противу свѣту, удари на них Володимирко и мало от них
изимашя, а иных всѣхъ избиша. Мьстиславъ же утечѳ въ Луческъ съ дружиною своею. Тогда же Изяславу
прииде вѣсть къ Кыеву, оже ’сынъ [побѣженъ. Пойма берѳндичя и Изяслава Давыдовичя и Всѳволодичя
и помочь Святослдвдю Ольровичя. И прииде на Гюргья къ Городку. Гюрги же затворися
16*
124
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1152
л. 193
об.
[В]я* 100 лѣтп(о) 6600.хьѵпа* ЬХХПІ 1 Посла Изяславъ с(ы)на своего 2"Мстислава в Ляхи"2
и во3 Угры, вабя 4и# в помоч(ь) на Володимирка."4 Ляхове же не идоша,6 а угре6 идоша. Прииде7
король со8 угры ®'со Мстиславомъ"9 и вшед10 * в землю Володимиркову, и"и прилучися д(е)нь"п
нед(ѣ)ля: королеви жѳ по своему обычаю не востанучѳ12 нигдѣ13 жѳ в недѣлю, Володимирку же
не давшю14 * внити рати въ 16"землю свою,”16 срѣтѳ1617’и, ниизма’17 зажитникы королевы. |Рисунок|
[Н]аб*18 утрии жи19 д(е)нь ао"въста король поиде,"20 Володимирко21 ж(е) въступяся22 назад, 23"за
твердь ста. Угре"23 же королѳ ]] вы идѣже24 Володимирковы 26”полки, нѳ мешкая поидоша к нимъ.'25
Володимирко же, видя силу 26"угорьскую, побѳже”26 пред ними. 27"Бежащу ѳму'27 чрес реку, овы
избиша,28 а 29"инии рукама30 изоимаша, а друзии истопоша."31 Рисунок в [И]г* 32 прибѣгши)33
ѳму в Перемышль, нача34 слати36 к королеви, мира прося, абы Изяславъ не притяглъ к королеви;
бѣ бо Изяславъ, слышевъ36 короля, пошел уже ис Киева37 на Володимирка. ПригшюД» 38 жѳ
Изяславу вборзе39 х40 королеви со41 берендѣи, а полки42 свои43 остави назаде со44 братомъ 46"своимъ
л. 194 С(вя)тополкомъ.'46 Рисунок И [Т]огдаѳ* 46 же приидоша47 к рецѣ к Саноку. Володимирко ж(ь)
роставлял бяше48 дружину свою на бродѣ#, однѣ49 пѳшци,50 б1"однѳ коники."61 Король жѳ нача52
63’ставитп(и) противу ему свои полкы на бродѣ# же."63 Володимирко ж(ъ), видѣвъ силу 64"королѳву
бесчисленую,"64 нѳ стерпѣвъ, другое66 побеже пред нимъ в66 Перемышль. 67"Тогды, женучи'67
по ни#, избиша множество и#, а 68"друзия изоимашѳ.”68 Рисунок] [О]номуж* 69 же въбѣгшю60
в город,61 нач(а) молитися и просити мира, Изяславъ не62 хотяше 63"мира дати,'63 но послушавъ
л. 1942короля, смирися64 с нимъ. Изяславъ иде66 к Киеву,66 а 67"король восвояси."67 [Рисунок || [Т]ом3,68
же лѣтп(ѣ) поиде 69"Гурги со с(ы)нъми ”69 своими, с70 ростовци, 71"со суясдальци"71 и с резаньскими72
кн(я)зи в Рус(ь). 73"Тогды слышев,74 Володимирко, идуча в76 Рус(ь)"76 поиде Киеву.77 Изяславъ
ж(е) выидѳ78 противу ему, Володимирко ж(е) воротис(я) в Галич. Рисунок [Г]ургиии’ 79 же,
идущи80 в Рус(ь), и,81 пришед, ста у Глухова. И приид(ѳ) к нему множество половець, Олгович82
С(вя)тослав, и эдумавъшѳ83 вси, поид(о)ша84 к Чернигову, и прешедше86 Сновь, сташа86 у Гури-
чева, близ города, прешедше87 Канинъ. Бѣ ж(е) тогды88 д(е)нь нед(ѣ)лный. Тѣм же не идоша к го-
роду. Изяслав же бѣ послал братп(а) Ростислава в помоч(ь)89 Изяславу Д(а)в(ы)д(о)вич(у)90 к Чер-
нигову. На ту же ноч(ь)91 Изяслав, и Ростислав, и Всевол(о)дичь, видѣвше силу пол(о)вецкую,92
л. 195 повелѣш(а) людел тылс93 бежати изо острога въ детинець. [Рисунок || [Н]ак* 94 утрии жѳ д(ѳ)нь
Гургии96 и С(вя)тославъ исполчиша96 воя своя, и97 поидоша к городу, и сташа недошедше Сѳмыня.
яв ркп. инициал не вписан ХЬѴііа так в ркп.\ пропущена цифра $ (60) ^в ркп. инициал не вписан
вв ркп. на левом поле рисунка стоит ПУ (480) г в ркп. инициал не вписан Д так в ркп. е в ркп. ини-
циал не вписан ж в ркп. инициал не вписан 3 в ркп. инициал не вписан и в ркп. инициал не вписан
к в ркп, инициал не вписан
въ Городцѣ съ дѣтми своими. Боящимся же ся имъ из города на многы дни и тяжко бысть ему, занѳ не бысть ему
помочи ниоткудуже. И цѣлова к нимъ крестъ, яко иду уже къ Суждалю. И отступила от него прочь. Гюрги жѳ
оставя сына своего Глѣба в Городци, а самъ иде къ Суждалю. Изяславъ же сѣдѳ с Вячеславомъ у Кыевѣ.
Вячеславъ же на Велицемъ дворѣ, а Изяславъ под Угорьскымъ, а сына своего Мьстислава посади въ Переяславли.
В то жѳ врѣмя преставися княгини Мьстиславляя. Тое жѳ зимы пошѳдъ Изяславъ на Володимирка, воротися
у Корчева 100 Л, П ВЬХХІІІ1Л, П 6660 2-2 П Мьстислава по ляхы 3 И по 4-4П на Володи-
мирка въ помочь собѣ 5 П идаша 6 П угры 7 П и приидѳ 3 П съ 9-9 П и съ Мьстиславомъ
10 Ц въшѳдъ 11-1177 ста и бѣ день 12 Л въстанучѳ, П въстанущю 13 П никдѣ 14 П вдадущю
15-16 д свою землю 18 Л стрѣте 17-17 Л их и изима 18 Л, П На 19 Л, П жѳ 20-20 4 поидѳ
король воставъ, П въставъ король поидѳ 21Л Володимиръ 22 П въступися 23-23 И ста за твердию Угры
24 д и гдѣ то узрѣша 25-26 П плъкы ту жѳ нѳ постряпуче к нимъ тлъкнушя 26-26 П угорскую поскочи
27-27 П бѳжащю жѳ ѳму 28 П избишя 29-31 П друзии истопоша и многых руками изимаша 30 Л руками
82 Л И, П нет 33 П Прибѣгшю жѳ 34 П поча 85 Л, П слатися 36 Л, П слышавъ 37 П ис Кыева
88Л, П притягшю 3927въборзѣ 49 Л к, П къ 41П съ 42 П плъкы 43 П своя 44 77 съ 45-46 у/
Святоплъкомъ 46 Л Тогды, П Тогда 47 П приидошя 48 П бяшѳть 49 Л одно, П а однѣ 60 П пѣшця
61-61Л оньде конники, П а ондѣ конникы 62 Л начя ъз-ьз д ставляти плъкы своя на бродѣх жѳ противу ему
64-64 Л бѳсчислѳную королеву 66П нет 66Л въ другыя грады и бѣжа въ 67-67 ЛИ тогды женучѳ,
П Тогда жѳ женуче бв-ьв^ другия изоимаша, П другыя изимаша 69Л, П Оному 60Л вбѣгшю, П
убѣгшу 61П градъ и 62 П жѳ не 63-83 П дати ѳму мира 84 Л и смирися 66 П жѳ идѳ 88 П
Кыеву 67-67 П кроль въсвояси 68 Л В том, П Том 89-89 П Гюрги съ, П сыны 70 П и съ
71-71П и съ суждалци 72 П рязанскыми 73-78 77 нет 74 А слышавъ 76 Л и в 77 А, П къ
Кыеву 13 П выниде 79 Л Гурьгеви, П Гюргеви 80 Л идущю, П идучю 81П нет 82 77 и
Ольговичь 83 П съдумавшѳ 84 Л и поидоша 85 Л пришедше, П перешедше 88 Л и сташа
87 Д перешедше 88 Л, П тмм 33 П помощь 90 Л Давидовичи) 91 Л, П нощь 92 П половечьскую
98 Ц тѣмъ 94 А, Ц На 98 П Гюрги 96 Д*испдъчивта 97 П нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПЙсѢ
125
об.
Тогда же все множество половецъ ехаша к городу битися, и отомше93 острогъ, и" зажгоша пе-
редгород(ь)е100 все, и пришедше всею силою, сташаЬХХІѴ1 около города,2 черниговцѳм же бью-
щимся3 с4 города. |Рисунок| 5"[К1н(я)зил здумавши"5 вси:® «Не крѣпко бьютьс(я)7 друяс(и)на, ни8
пол(о)вци, оже с ними не езд(и)мъ сами». Андрѣи ж(е) реч(е): «Так(о) створиле,9 10"ать почну"10
д(е)нь свои». Поил11 друж(и)ну свою, ех(а) 12"к городу/12 Вышедшилс же пѣтцемъ из города стре-
лятис(я), и13 толче на н(ь)14 с друлс(и)ною своею и с половци, овы16 избита, а другиа18 вогнат(а)17
во18 дворы. Тогды19 же порѳвновавше20 ему и21 прочии кн(я)зи ездиша после22 под город,23 пѣшци24
вид(ѳ)вши25 полки,2® не 27"смѣша выити"27 из28 город(а), зане бяху пѳрестращани.29 Рисунок || 195
[С]тоявшимм’ 30 же имъ под город(о)мъ 12 дни,31 и вѣсть прииде к ниле: «Идетъ Изяславъ с Вяче-
славолс в помочь32 черниговцелс». Половци жѳ убояшас(я)33 того, ^’почаша отыматис(я)"34 прочь.
Кн(я)зи жѳ, видѣвшѳ половци идуч(и)35 проч(ь), З6‘и идоша"36 от Чернигова, 37"и идоша"37 к Нову-
городу Сѣвѳрьскому. Изяслав же прииде к Чернигову, не38 заставъ 39"Гурга, и иде"39 40"х Киеву."40
Рисунок| [Г]ургин' 41 жѳ, оставя с(ы)на своѳг(о) Василка42 в Новѣгородѣ у С(вя)тослава, а сале
иде к Сужьд(а)лю.43 Изяславъ ^(ѳ), поимя44 брат(а) 46"своѳг(о) С(вя)тополка"45 и с(ы)на своез(о)
Мстислдв(а),46 поиде к Новугороду на С(вя)тослава и на Василка.47 Став же у Всеволожа, отпряди
с(ы)на своего Мстислава48 на половци со49 бѳрѳндѣи и с торки, и с печенѣгы, и с нѣколколс50 дру-
жины своея, а самъ иде51 к Новугороду, не62 успѣвъ ничтоже, нач(а)53 слатис(я) мира дѣля.
И м"умирився, идѳ"54 Киеву,56 а56 Василко иде 67"ко о(т)цю к Сужьд(а)лю."67 Ц Рисунок| 58"[Т]огды° л. 196
же"68 Мстиславу Изяславичю помолс(е) б(ог)ъ на половци59 — самѣх прогна, ®°"и вежи'60 их взя,
и 61"скоты, и кони"61 их зая, и множество д(у)шь хр(и)стьяньских62 отполонивъ,63 и вратишас(я)64
в Переяславль, хваля б(ог)а о таковѣй 65"помощи. Полонъ"65 отпусти 66"въ рожение свое."66
Рисунок [Т]оѳп’ 67 жѳ зимы преставис(я) Володимирко, 68"галицкий кн(я)зь."68
[В]Р»69 лѣт(о) 6061 .с* * 70 Посла Изяславъ с(ы)на своег(о) Мстислава71 на половци къ Песлу,т И53
занѳ пакостяху72 тогда по Сулѣ; он же, не дошед73 их, 74"вратис(я) за ся."74 На ту же осень посла76
о(тѳ)ць ѳа(о)76 противу мачесѣ77 с Володимиромъ со 78Андрѣевичемъ и со79 бѳрѳндѣи, и ходила
до Олешья,80 и не обрѣтшѳ,81 възратишас(я)82 83”за ся.’831) Рисунок [Н]аУ» 84 ту жѳ зиму Изя- л^ 196
славъ совокупивъс(я) ^‘со братьею,"85 поиде на 86"Володимирковича на"86 Галичъ. 87"И пришѳдшю"87
ему к Теребовлю,Ф здумавшѳ88 89’бояре Володимирковича,"89 и рѣша90 кн(я)зю своему: «Кн(я)жѳ,
ты еси у нас 91'одинъ, аже"91 ся 92"тобѣ что сотворить,"92 что налс93 дѣяти? 94"Поѣди, кн(я)жѳ,"94
к городу, а мы 95"ся бьемъ сами со Изяславол."95 А кто нас будет живъ, а96 прибѣгнете97 к тобѣ,
98"а тогды"98 ся 99"с тобою"99 затворила в город(ѣ)». Рисунок х [И]зяслав^»100 же переидѳ к ниле
чресьххѵі реку чѳрес Сѳретъ, и 2"ступиша с(я) бити,’2 и быс(ть) сѣча3 зла, 4"и быс(ть)"4межи има6
смятение, не вѳдяхуть, котории сут(ь) побѳдили. Изяславъ жѳ няте6 галичанъ,7 а галичане8 Изя-
л в ркп. инициал не еписан м в ркп. инициал не еписан н в ркп. инициал не еписан 0 е ркп.
инициал не еписан пв ркп. инициал не еписан Ре ркп. инициал не еписан св ркп. пропущена
цифра ІС (600) Те ркп. било Переслу, ре вычеркнуто У е ркп. инициал не еписан Ф е ркп. го напи-
сано на поле со знаком вноски хв ркп. на лееом поле рисунка написано ганул ркп. инициал не вписан
"А отомъше, П отемше 99П нет 190А предгородие, Л передгородие ьххіѵіл и сташа
*П града 8 А, П бающимся 4Л из 6-6 А Князи здумавше, П Князи же сдумавше *П вси
рѣшя 7 П баются 9 П и 9 А сотворим, П сътворимъ 10-10 П да почну азъ 11А поемъ, И
поем же и-ид под городъ 13П нет 14Л ня 19П и овы 18Л.другыя 17 А, Л въгнаша
18 Л въ 19 П Тогда 20 А поревноваша 21Л нет 22 А послѣдѣ 23 А городомъ 24 Л пѣпщи же
25 А, Л вадѣвше 24 П плъки 27-27 П смѣшя выпити 28 А з 29 А перестращени, Л перестрашени
38 А Стоявъшимъ, П Стоящимъ 81Л днии 82 А помощь, Л помочь 33 А, Л убоявшеся 34-84 Л почяша
отиматися 86А,Лидуща 36-88 Л поидоша и сами 37-87 П нет 38 Ли не 89-39 ЛГюргя воротися
40-40 А, П къ Кыеву 41А Гургии 42 Л Василька 43 Л Суждалю 44 Л пойма 48-48 Л Святополкъка
48 Л Мьстислава 47 Л Василька 48 Л Мьстислава 49 Л съ 80 Л нѣколикомъ 81Л прииде
82 А, Л и не 83 Л нанять 84-84 П въмирився възратися 88 А к Киеву, Л къ Кыеву 88 А и 87-87 Л
къ Суждалю къ отцу 88-88 А Тогды же, Л Тогда 89 П половцих 80-80 Л вяжа 81-81Л кони ихъ и
скоты 82 П христианых 88 А ополовивъ, Л отполони 84 Л възратися 88-08 Л помочи, а отполо-
неныя °°"80А во рождение, Л въсвояси 87 А Той, Л Тое 88-88 Л князь галичьскыи 89А, И В
70А 6061, Л 6661 71Л Мьстислава 72 Л пакостяхуть 73 Л доходивъ възвратися опять
78 Л посла 78 Л свои 77 Л мачясѣ 78 Л нет 79 Л съ 80 Л Олошья 81Л
обрѣтше я 82А воротишася, Л възвратишася 83-83Л опять 84А, Л На 88-88Л съ братиею
88-88 Д Володимирковичя в 87-87 П пришедшу же 88 А сдумавше, Л и съдумавше 80-89 П боляре
Володимирковичя 90 Л рѣшя 91-91П князь одинъ оже 92-92 Л что створить тобѣ 93 А нами
94-94 Л ино ты княже поеди 98- 98 П биемся съ Иэяславомъ сами 98 Л и мы 97 А прибѣгнетъ 98-98 П
тогда 99-99 П нет 100 А, Л Изяслав ьххѵід за 2-2 А соступиша битися, П съступишя битися
8 П сѣчя 4-4 П бысть же 8 П ими 8 А гоняше, Л бо же няшеть 7 И галичяны 8 Л галичяны
126
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Рисунок
1154
л. 197
об.
л. 197 славлю дружину и с(ы)на || его, Изяславу не ведущу9 и творящу10 побѳдившю галичаны.11 Браиг
его бежалъ бяше 12~С(вя)тополкъ с'12 Володимиромъ,13 и с(ы)нъ его Мстиславъ.14
[Т]огдыч*16 ж(е) Изяславъ пойма13 17”мужиталицкиѳ,”17 а 18”галичане поимаша”18 Изяславли
люд(и)19 на розгонѳ;20 и остас(я) Изяславъ с малоле дружины на полчищи,21 и постави стяги22 га-
лицкие,23 и поидоша галичане24 под свои26 стягы, и 2в'поима их26 множество колодникъ.27 На ту ж(е)
нощь28 убоявся29 Изяславъ, зане30 остался 31“на полку*31 с малоле друж(и)ны, река: «Да не выс-
путьс(я)82 на нас из города». И33 повелѣ избити колодникы,34 а лучшии36 мужи поведе38 с37 собою
к Киеву.
[В]ш> 38 лѣт(о) 6О62.Іч» 39 Посла Изяславъ второе с(ы)на своеа(о)40 противу мачесѣ:41 бѣ бо
повелъ жену собѣ из бѳзъ.ъ» 42 Усрѣтѳ43 ю Мстиславъ44 в порозея и приведе ю к Киеву, а самъ
идѳ к Переяславлю. Изяслав жѳ 46"сотвори свадьбу и поя”46 собѣ жену.46 [Т]омы* 47 жѳ лѣте вы-
гнаша новгородци Изяславича48 Ярослава, а Ростиславича49 Романа посадиша. [В]ь» 60 том же
лѣте поиде Гурги61 с ростовци, и с сужьд(а)лци, и со62 всѣми63 дѳтми64 в Рус(ь). И быс(ть) || моръ
в 66”конех во всѣх вой*66 ег(о), акъ68 же нѳ было67 николиже. Пришед68 же ему 69*во вятичи,"69
и ста нѳдошед Козельска, и приѣхаша80 к нему мало полчвець, посла81 с(ы)на своег(о) Глѣба в по-
ловци,82 а сале воротися опят(ь) к Суждалю. Рисунок 83"[В]Э то’83 ж(е) лѣто84 преставис(я)
С(вя)тополкъ Мстиславич,86 и посади Изяславъ в него мѣсто с(ы)на своеа(о) Ярослава в Володи-
мири. Том жѳ лѣтѳ преставис(я) 88Тлѣбъвоя Гургевича."88 На тую87 же осень преставис(я) Изя-
славъ 88"Мстиславич, ноября 13,”68 и наутрия, на89 Филиповъ д(е)нь, положила и у с(вя)т(а)го
Феодора во70 отни ему монастыри. Тогды71 же слышѳвъ72 Изяславъ Д(а)в(ы)довичь см(е)рть Изя-
славлю и 73~приѣхавъ под”73 Днепру под Киевъ,74 и посла Вячеславу76 и 78”ко Мстиславу ко Изя-
славичелс,’78 река: «Ачѳ77 ѳсмь78 79"тогды не был”79 над братолс своимъ, а80 повелита ми, ать шед
оплачю гробъю его». Тогда же здумавше81 Вячеславъ 82”со Мстиславомъ”82 и 83”з дружиною,”83
не пустиша его 84*в Киевъ,*84 зане еще86 нѳ пришелъ бяше Ростиславъ и- Смоленьска.88 [Т]огдыя* 87
л. 198 жѳ прииде Ростиславъ, и посадиша ег(о)881| кияне 89*на столѣ, рекучи”89 ему: «Якоже90 братп
твои чтил91 Вячеслава, тако жѳ и ты ег(о)92 чти,93 а до твоего94 живота 96”Киевъ». Тогды*96 Глѣбъ
98”Гургѳвичь со”98 множестволс половець97 к Переяславлю на Мстислава98 на99 Изяславича.100
Перѳяславци жеьххѵп’бьяхуся крѣпко”1 с ними. Не успѣв же2 Глѣбъ ничтоже3 с половци,
4”и поиде”4 прочь. Рисунок| [Т]огдыхъѵша’ 6 ида 8”взя Пирятинъ с половци,”8 пойма7 8”С(вя)то-
славца и Мстислава Изяславича,*8 и кияны,9 и торкъ10 мало, и11 поиде к Чернигову на 12”Д(а)-
в(ы)довича на”12 Изяслава, рѳкуче: «Абы13 упередити до Гурга,14 а любо и16 проженелс, а18 любо
примириле к собѣ». Перешедшимъ Днѣпръ,17 прииде к нему вѣсть: «Стрый 18”ти умерлъ’18 Вя-
чеславъ». Он же 19“оставя полкъ”19 свои со20 С(вя)тославомъ, а самъ ѣха к Киеву,21 и положи
4 в ркп. инициал не вписан тв ркп. инициал не вписан ркп. пропущено X (600) ъ так в ркп.
ы в ркп. инициал не вписан ь в ркп. инициал не вписан 9 в ркп. инициал не вписан ю в ркп. далее
нечеткое его под титлом я в ркп. инициал не вписан хьѵпіа в рКП. инициал не вписан
9П вѣдущю 10 П творяшюся 11П галичяны 1а~12 П Святоплъкъ и съ 13 А Воло-
димиркомъ Х4Я Мьстиславъ 15 А Тогды, П Тогда 18Я изима 17-Х7 А галицькии, Я галичь-
скыя мужа Х8-Х8 Я галичяне иэимаша 19 Я мужи 20 Я разгоне 2ХЯ плъчшци 22 Я стягы
г’ А галицькии, Я галичьскыя 24 Я галичяне 25 Я своя 2в“20 Я изима Изяславъ 27 Я галичянъ
я» А ночь 89 Я убояся 30 Я зане бѣ 31-31 Я Нет 324 высыплються, Я выспутся 33 Я нет
*лП колодьники МЯ лучыпия звЯ их веде 37 А со, Я съ 33 А, Я В 39 А 6062, Я 6662
30 Я своего Мьстислава 41 А мачехи, Я мачясѣ 42 Я обезъ 43 А, Я и устрѣте 44 Я Мьстиславъ
<ь-«д сътворивъ свадбу поя ю 46 Я женѣ 47 А В том, Я Том 43 Я Изяславичя 49 Я Ростиславичя
30Л В том, Я ом (для первой буквы оставлено место) 51А Гурьгии, Я Гюрги 62 Я съ 53 А всими 54 Я
детми своими конех во всих вой, Я всемъ плъку •• Я яко 67А, Я былъ 68 А, Я приіпедшю
въ вдтиче 43 Я приеха 81Я и посла 82 Я половцѣ вз-вз^ 3 то, д Том в<д лѣтѣ 85 Я
Мьстиславичь 88-88 А Глѣбовая Гурьгевичъ, Я Глѣбоваа Гюргевичя в Суждали 87 Я ту 88-88 Я Мьсти-
славичь месяця ноября въ 13 день 89 Я въ 70 Я въ ХА, Я Тогда 72 А, Я слышивъ 78-73 А, Я
приѣхакъ 74 Я Кыевъ 76 Я къ Вячеславу 78-78 Я къ Мьстиславу Изяславичу 77 А аще 78 А
есьми, Я и есмь 79-79 Я не былъ тогда 80 Я и 81Я съдумавъ 82-82 Я съ Мьстиславомъ
83-83 Я съ мужи своими 84-84 Я къ Кыеву 88 Я и еще 88 Я ис Смоленска 87 А Тогды, Я Тогда
88 Я и 89-89 Я въ Кыевѣ рекуче 90 А екоже, Я яко 91Я чьстилъ 92 Я нет 93 А чести, Я
чьти его 94 Я его 96-98 Я твои Кыевъ. Тогда же прииде 98-98 Я Гюргевичь съ 97 А половецъ
иде (иде написано на полях) 98Я Мьстислава 99А, Я нет 100Я Изяславичя ьххѵп-іА
бияхуться крѣпко, Я крѣпко биахуся 2 А нет 3 Я нет иде 6 А Тогда, Я тогда же
8-8 Я с половци вэя Пирятинъ 7 А поимя, Я Тогда же Ростиславъ пойма 8-8Я Святославця
Всеволодичя и Мьстислава Изяславичя 9 Я кыяны 10 Я туркъ хх Я нет 12'12 Я Давидовичи
і» Д абы ны 14 Я Гюргя 16 А нетп, Я его 18 Я и 17 Я же имъ Днѣпръ
іа-іа д твои умеръ Х9-Х9Л оставивъ плъкъ 20 Я съ 2ХЯ Кыеву
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
127
стрыя своег(о) с великою ч(е)стью2Увъ с(вя)тѣи “’Софѣи, а’аз самъ же пойма24 прокъ дружины,
25"Вячеславли, поиде”25 к Чернигову. И Рисунок [Сілышав6, 26 же то Изяславъ Д(а)в(ы)довичь, 198
посла27 по 28"Тлѣба Гургевича,’28 да прииде29 к нему с половци 30“вборэе, бѣ бо тогда Глѣбъ на
Сулѣ. Глѣб жѳ прииде с половци к нему."80 Ростислав же Всеволодичь31 пришедше сташа у Боло-
веса. Изяслав же и Глѣбъ с32 33“половци идоша”33 противу имъ, стрелцел стреляющиллся.34 Рости-
слав же, видѣвъ множество половецъ и убояся, начатъ35 слатис(я) ко36 Изяславу, мира прося,
37“поча давати”37 под собою Киевъ,88 а под Мстиславомъ39 Переяславля.40 Рисунок [М]стиславв* 41
же, то слышевъ,42 оже 43”под нимъ даетъ”43 Переяславль, и реч(е) стрыеви:44 «Оже даваешь45 под
мною ПѳЦреяславль, да ни40 будетъ мнѣ Переславля, ни тобѣ Киева».47 И повороти коня 48’Мсти- л. 199
славъ со"48 дружиною своею от стрыя49 своез(о). И50 они же видяще51 побегоша вси, половци5
же погнаша по них; иныя53 избиша, а ^’иныя изоимаша множество, а инии разбегошас(я).”54
Ростиславъ на Любечь бѣжа к Смоленьску, а Мстиславъ55 и С(вя)тославъ Всеволодичи50 побежа.
ста57 к Киеву. Рисунок ІТ]огдыг> 58 ж(е) яша Всеволодича59 половци, а Мстиславъ00 утече с Ро-
стиславичеж С(вя)тославолс.61 И пришед Мстиславъ62 в Переяславль, поия63 жену свою и иде в Лу-
ческъ. Тогды04 же тяшко05 быс(ть) кияномъ,60 не остал бо ся бяше у67 них ни одинъ68 кн(я)зь»
Рисунок || [И]д’ 09 послаша кияне70 епискупа 71”Демьяна Киевьскаго”71 по Изяслава 72"по Д(а)- л. 199
в(ы)довича,"72 рекуще:78 «Поиди Киеву,74 7Б'ать нас татаровѳ не возмуть».”75 Изяслав жѳ внид(е)
в Киевъ,78 а Глѣба 77‘посла к Переславлю. Тогды”77 же много зла сотвориша78 половци около
Переяславля: пожгоша бо села вся, и Лядцкую 79 ^’божницю, и с(вя)тую”80 М(у)ч(ени)ку заж-
гош(а). Рисунок ѳ [Т]оѳж‘ 81 же зимы пошел 82Тургии’82 в Рус(ь), слышевъ83 см(е)рть Изяславлю.
И быс(ть) 84 противу Смоленску, 8Б”быс(ть) ему’85 вѣсть: «Братп ти умерлъ Вячеславъ, а Ростиславъ
побеженъ, а Изяславъ седить в Киевѳ, а Глѣбъ в Переяславли». Тогды86 же 87“пришедше новго-
родци ко Гургеви,”87 пояша у него с(ы)на Мстислава88 собѣ кн(я)зя. Рисунок I [Т]огды8> 89 ж(е) л-
Ростиславъ прибѣгъ с полку 9О’к Смоленьску,’90 выслася ко91 стрыеви своему, прося92 у него мира.
Гургии93 же нѳ помянул94 злобы 95’брат(а) его, ни ег(о),’95 давъ ему миръ, а салс поиде Киѳву.9,
Пришед же ста у Стародуба. И ту приеха к нему С(вя)тославъ Олгович,97 веля ему приняти98
в любовь с(ы)новця99 своег(о) 100”Всеволодича. Гурги’100 ж(е) тому ьххѵш МИрЪ дасть, повелѣвъ*
ему З’ити по собѣ’8 к 4’Киеву. Идущу'4 ѳму Б" х Киеву, нача’5 слати 6"Гурги и С(вя)тослав ко С(вя)-
тославу,"8 велячѳ ему 7’ити ис Киева,’7 бѣ жѳ 8”совѣтенъ С(вя)тославъ’8 о седѣнии Изяславли
в 9’Киѳве. Он же’9 нѳ хотяще10 ити ис Киева,11 зане 12”улюбилъ Киевъ.’12 Рисунок [С](вя)то-
слави»18 же оста в Чѳрнигове,14 а Гурги15 ста у Моровииска.16 Тогды ж(е) выслася17 к нему Изя-
славъ, река: «Ци18 самъ ѳсми19 сѣлъ в Киеве?»20 — «Посадили мя кияне».21 Гурги22 же посла ко28
Изяславу, река: «Мнѣ отчина Киевъ, а нѳ тобѣ». Тогды ж(ё) выслася к нѳму Изяславъ, рѳка:
ркп. инициал не вписан ъв ркп. инициал не вписан гв ркп. инициал не вписан &в ркп»
инициал не вписан ѳ в ркп. на левом поле рисунка стоит Ф (500) ж в ркп. инициал не вписан 8 в ркп.
инициал не вписан 11 в ркп. инициал не вписан
П честию 23-28 Я Софии 24 А поимя зь-25д Вячиславля поиди 28 Л, П Слышав 27 П послася
24-22 д Глѣба по Гюргевичя 22 П приидеть 30-80 д Въпорзѣ 31Л и Всеволодичь, П Всеволодичь
и Мьстиславъ 82 Л и с, П нет 83-38 П вынидоша съ половци 34 П стрѣляющимся о рѣку * 38 * П начя
38 П къ 37-87 Л почя даяти 38 И Кыевъ 32 П Мьстиславомъ 40 Л, П Переяславль 41Л, П Мьсти-
слав 42 * Л, П слышавъ 43-43 Я даеть ПОд нимъ 44 Я стрыевы своему 45 *Л отдаваешь, П отдававши
4в П не 47 Я Кыева 48-48 Я съ 42Я строа 80 Я нет 81Я то видѣвше 82 Л и половци 83 Я и
многы 84-84 Я другое множество, изимаша и разбѣгошяся 88 Я Мьстиславъ 88 Л, И Всеволодичь 87 Л
побежа 88 Л Тогды, Я Тогда 82 Я Всеволодичя 80 Я Мьстислав 81Я Святославъ 82 П Мьстиславъ
88Я пойма 44Я Тогда 88Л, Я тяжко 88Я нет 87Я в 88Я какъ 82Л, Я и
78 Я кыяне 71-71Л Демьяна Каневьского, Я Каневскаго Демиана 72-72 Я Давидовичи 78 Л рекуче»
Я рекучи 74 Л к Киеву, Я къ Кыеву 78-78 Л ать нас татарове не озмуть. Я не възмуть нас половци
74 Я Кыевъ 77-77 Я посади въ Переяславли тогда 78 Я сътвориша 72 Л Ляцкую, Я Летьскую
80'80 д церковь святою 81Л Той, Я ое (оставлено место для первой буквы) яа-взд 5^ у^це Гюрги
83 Л, Я слышавъ 84 Я яко прииде 88-88 Я прииде къ нему 88 Я Тогда 87-87 Я новгородци приидоша
къ Гюргю 88 Я Мьстислава 82 Л Тогды, Я- Тогда 20- 20 Я съ Смодинску 21Я къ 22 Я Гюргю
прося 23 Я Гюрги 24 Л помяну, Я поминаа 98-28 Я злобы его ни брата его 98 Л к Киеву, Я къ Кыеву
97 Я Олеговичъ 28 Я прияти 99 Я сыновца іоо-іоод Всеволодичя Гюрги ьххѵшд и тому
2 Л, Я и повѣлевъ 8г"3 Л итьти по собѣ, Я по собѣ ити 4-4 Я Кыеву идущю же 8-8 Л к Киеву инача, Я
начя 8-4 Я Гюрги Святослава къ Изяславу 7-7 Л ити к Киева, Я ис Кыева ити 8-8 Я Святославъ
съвѣтенъ 9-9 Я Кыевѣ тѣм же Изяславъ 10 Л, Я хотяше 11 Я Кыева 12-12 Я бѣ улюбѣлъ ему
Кыевъ 13 Л, Я Святославъ 14 Л Черновѣ 18 Я Гюрги 18 Я Моровьска 17 Я присла
18 Я чи 19 Л еси, Я есмь 20 Я Кыевѣ 21Л в Киеве кияне, Я кыенѣ 22 Я Гюрги 23 Я къ
128
ОДДОЬЙЛОВскАй ЛЁФоЦЙСѢ
«Не сотвори24 ми пакости, а сѳ твои Киевъ».25 Гурги28 же м(и)л(о)стивъ сыик*27 обещас(я) так(о)
л. 200 створити,28 и бл(а)годаря б(о)га, вниде в Киевъ, и сѣде на дѣдни и на29 отни столѣ. || Рисунок 30
[Т]олсл*31 жѳ лѣтѳ иде Андрѣи от о(т)ца своего к Сужьд(а)лю.32 И 33‘принес(е) идя"33 икону
с(вя)тое34 Б(огоро)д(и)ци,35 юже принесоша въ ѳдинолс корабли З8’с Пироговищею’38 изо37 Ц(а)-
ряград(а),38 и З9’вкова в’39 ню болѳ 3040 гривенъ золота, кромѣ сребра, 41’и дорогого’41 камения,
и жѳмчюга,42 украсивъ ю, и43 постави ю-
об.
л. 201
>44 въ ц(е)ркви своей в Володимери.45 РисунокІ м [Т]оен* 48
же зимы ожени Гурги с(ы)на своего Глѣба в Руси Изяславною47 Д(а)в(ы)д(о)вича.48 [Т]оѳ°*49 же
зимы ожениша новгородци ^"Мсислава11 Гургевича,’80 пояша за нь Петровну Михалковича.51 ||
Рисунок
[В]Р» 52 лѣт(о) 6664. Преставис(я) Феод(о)съ,53 игуменъ Пѳчерскыи,64 и по немъ 55"еп(и)-
с(ко)пъ Новгородский,"55 апрѣл(я)58 18, и положиша я57 в Печѳрьскомъ монастыри. [Т]омс* 58
жѳ лѣте приидѳть59 митрополитъ Костянтинъ80 из Ц(а)ряград(а), и прия еа(о) кн(я)зь 81"со ч(е)
стью’81 и люд(и)82 вси. На ту жѳ зиму прииде83 ѳп(и)с(ко)пъ Нестѳръ и84 лишшпа еп(и)с(ко)пьи.86
Тое88 зимы иде87 Георгии88 Володимиричь к Володимирю на Мстислава89 Изяславича, поимя70
Зятя своего Володимирковича71 и со72 детми своими. Идущиле 73’имъ к городу со’73 множествомъ
вой, 74‘Мстислав же, вид(е)въ множество вой, не возмогъ1’ ’74 противитис(я) иле, и75 затворис(я)
в город(ѣ), и нач(я) битис(я) с ними из город(а). Онѣлс же осѣдшилс78 в город(ѣ), мног(и)77 крови
л. 201 78’проливахутьс(я) мелс(и)"78 ими, друзии ж(е) раненый79 умиразу.80 Рисунок || [ГІѳоргииУ
об‘ же, видя непокорьство его82 к собѣ, сожаливси83 о погибели людстѣи,84 нача85 88"молвити дѣтеле
своиле"88 и бояролс:87 «Не можеле стояти здѣ, зане он мнии88 буда, а89 не покорить ми с(я), а я90
не радуюся о погибели ез(о), ни 91“прогнанию ег(о),"91 но рѳкол: введу ия92 въ кр(е)стноѳ целование,
якож(е) и93 братью94 еа(о), он жѳ не восхотѣ95 того, но пач(е) радуѳтьс(я)98 о
1156
пролитии97 крови»,
к в ркп. между ы и и интервал и точка (сы. и) л в ркп. инициал не вписан
выше рисунка на левом поле нарисован большой указательный палец
инициал не вписан
ъ исправлен из о
п так в ркп. Рв ркп. инициал не вписан
У в ркп. инициал не вписан
нв ркп. инициал
с в ркп. инициал
и двумя строками
не вписан 0 в ркп.
не вписан т« ркп.
. 81
14 П сътвори 83 И Кыевъ *• П Гюрги 27 А, П сый 28 А сотворити, Л сътвориты 28 Я
нет 80Я Тогды же сѣдъ роздаа волости дѣтемъ своимъ. Андрѣя посади въ Вышегородѣ, а Бориса въ Туровѣ.
а Глѣба в Переяславли, а Василькови вда Поръсье. Тое же весны пришедше половци воеваша по Ръси. Берен-
дѣеве же гонивше по них, онѣх избиша, а другых изимаша. В лѣто 6663. Иде Гюрги на снемъ противу половцемъ
къ Каневу. Половци же приехавше къ нему, начяіпа просити братия своея, ихъ же бяше изимали берендѣевЬ.
Берендѣевѣ же не даша их, рекуще: «Мы того дѣля умираемъ за Рускую землю и головы своя складываем. Половци
же поимавше дары у Гюргя, ехаша прочь, мира не створше, и много пакости сътвориша около Переяславля.
Том же лѣтѣ посла Гюрги Гюргя Ярославича съ Жирославомъ и съ Вечеславли внуки на Мьстислава Изяславичя.
И выгнаша и с Пересопници в Луческъ. Тогда же Гюрги повелѣ зятю своему Ярославу ити на нь къ Лучьску,
Мьстиславъ же оставя брата Ярослава в Лучьску, а самъ иде въ Ляхы. Володимирковичь же Влодимиръ мачешичь,
не успѣвша ему ничтоже, воротшпася опять. Том же лѣтѣ прииде княгини Гюргеваа къ Кыеву ис Суждаля. Том же
лѣтѣ прииде Ростиславъ къ Кыеву, повабленъ строемъ. Пришедше къ строеви своему, почя молитися о братени-
цѣхъ своихъ. Гюрги же, послушавъ его, посла по нихъ, по Володимира, и по Мьстислава, и по Ярослава. Володи-
миръ же и Ярославъ приидоста, а Мьстиславъ не иде, река: «Имет мя Гюрги». Гюрги же сею приимъ в любовь,
а къ Мьстиславу посла съ крестнымъ цѣлованиемъ и того приа в любовь. Том же лѣтѣ прииде къ Гюргю Каличь-
скаа помочь, зане бѣ почялъ рать замышляти Давыдовичъ. Том же лѣтѣ приидоша второе половци на миръ и сташа
по Дубьцю, оли жь до верху Сулоя. Гюрги же пойма Ростислава, а Володимира, и Ярослава, иГаличьскую
помочь, и иде на снемъ къ Каневу, и посла къ половцемъ, река: «Поидѣте къ мнѣ на миръ». Онѣхъ же приеха ма-
ло, акы на съгляды, и рекоша: «Приидемъ к тобѣ заутра вси». И на ту ночь бѣжаша вси. Гюрги же възратися въ
Кыевъ, и тогда, съдумавъ съ сыновци своими, посла къ Давыдовичю Изяславу, река: «Хощеши ли внити к намъ
въ любовь, или да се мы к тобѣ». Онъ же, видѣвъ Гюргя съвокупившася съ сыновци, цѣлова к нимъ крестъ. И
тогда Гюрги отпусти сыновци своя прочь, когождо въсвояси. 31Л В, П Том 38 П Суждалю зз-ззд
принсе ида, П ида принесе 34 А святой, И съ 35 П Богородица 34-34 А ис Пироговищею, П съ Пирогощею
57 П изъ 38 А Царягорода 89“39 П въскова на 40 П тридесяти 41-41П и кромѣ дорогаго
48 П жемчюгу и 43 П нет нет 43Я Володимири 44 А Той, И Тое 47 А Изяславновою
48 Ц Давыдовичи 49 1 Той, П Тое ьо-ьо^ Мстислава Гургевича, П Гюргевичя Мьстислава и 31Я
Михалевича 58 А, П В 53 П Феодосии 34 П Печерьскыи м_«я Нифонть епископъ Новгород-
ский 58А априля, П месяця априля 37 А нет* Я а 38 А В том, П Том 39 А, П прииде
88 Я Констянтинъ ' 41-41Я съ честию 42И людие 43Я иде 44 Я в Русь и 43Я и епи-
скопье 84 А Той же, Я Тое же 47 А прииде 48 Я Гюрги 49 Я Мьстислава 70 Я пойма
11Я Володимирковичя 78 Я съ 73-73 Я же имъ съ 74-74 Я и видѣвъ Мьстислав не възможе
73 Я но 74 Я обисъдшимъ его 77 Я многы 78-78 Я проливахутся межю 79 А ранении, Я уяз-
вляемн 88 Я умирааху 81А Георгии, Я Гюрги 82 Я ихъ 83 А и сожалиси, Я съжалиси 84 А
людьстѣи 83 Я и начя 84 А дѣтемь Своимъ молвити, Я мълвити дѣтем своим 47 Я боляромъ 88 А
мни 88Я нет 90 Я азъ 91-91Я о прогнании 9аА, Яи 93 А нет 94 Я братию 93Я
въсхотѣ 84 Я радуется 87 А пролитьи
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
129
Георгии98 ж(е) 9Гздума з'99 детми своими и с мужи своими, и възвратис(я)100 в Киевъ,ЬХХѴІШ1
а зять ег(о) иде в аТалич, в волость свою.”2 Рисунок
[В]Ф* 3 лѣтп(о) 6665. Выгнаша новгородци 4”Мстислава Георгева,”4 а Ростиславич(а)5 посад(и)ша
С(вя)тослава. Томъ6 ж(е) лѣтп(ѣ) преставис(я) бл(а)говѣрныи кн(я)зь Георгиих’ 7 Вол(о)димирич
в ®”Киѳве майя 15,”8 и полоас(и)ша в9 ц(е)ркви с(вя)т(а)го10 Сп(а)са на и”Берестово.м. В то ж(е) лѣ-
тп(о)”11 12”ростовци и”12 сулсдадци, сдумавше13 вси, 14”пояша Ондрѣа,”14 с(ы)на ег(о) старыя(а)го,16
16”и посад(и)ща”16 на столе17 в Ростове и в18 Суэодал(и). Рисунок || [Сіеи1^» 1б20”ж(е) бл(а)говѣрныи л. 202
кн(я)зь Андрѣи’20 июл(я)21 4 22”за премогою4 ег(о) добродѣтель, занебѣ прелюбилг всѣми,”22 юже
23"имеяше преже ко б(о)гу и ко”23 всѢлі24 сущилі под нимъ. Тѣм же и по см(е)рти25 о(т)ця26 своег(о)
велику памятп(ь) сотвори:27 ц(е)ркви украси, монастыри постави, и ц(е)рк(о)вь кончалъ,28 юже
бѣ заложи^ прелс(ѳ)29 о(тѳ)ць ѳго с(вя)таго30 Сп(а)са камѳну31 в Переяславли Новѣла.32 Рисунок
[В]ш» зэ 6666. Зал(о)жил34 Андрѣи кн(я)зь Володимири35 ц(е)рк(о)вь камену36 с(вя)-
тоѳ37 Б(огоро)3(и)ци, 38”април(я) 8, и прид(а)”38 мног(о)39 имѣниа,40 свободы 41”и купленыа,”41 и
42“з даньми,”42 и села лѣпшии,43 десятину в стадея своих, и торгъ дес(я)тыи, и город залоги)
болшии.44 Томъ ж(е) лѣтп(ѣ) прид(е)45 Леон на еп(и)с(ко)пью к46 Ростову. На ту ж(е) зиму выгна
Изяслава Д(а)в(ы)д(о)вича47 ис 48”Киѳва Мстислав”48 Изяславич, а салі сѣде в 49”Киеве, а”49 Изяс-
лав бежа50 51”в Гомѳи, отол(е)”51 прогнаша и во62 53”вятич(и). Той”53 ж(е) весны дай54 Мстислав55
Ростиславу Киевъ56 под собою, а салі иде к Вол(о)димирю.57
[В]Щ» 68 лѣтп(о) 6667. Преставис(я) Борисъ кн(я)зь 59”Георгиевич, майя 12,”59 и положиша60
61”братп(и)я его-61 в ц(е)ркви с(вя)тую62 М(у)ч(е)н(и)ку, юже бѣ создалъ63 о(те)ць ег(о) Георгии64
на Нѳрли,65 идѣже бяше становище с(вя)т(а)го Бориса. 66”Того ж(е) лѣта”66 выгнаша ростовци и
сужьд(а)льци67 Леона еп(и)с(ко)па, зане68 умножил бяше 69”ц(е)рквеи, грабяъ’”69 попы. 70”В то ж(е)
лѣт(о)”70 преставис(я) митрополитъ Киевьскии71 Костянтинъ в Черниговѣ, бѣ бо в то время вы-
беглъ ис 72”Киева, Мстислава дѣля Изяславич(а).”72 Быс(ть) жѳ и73 см(е)рть ег(о) сица,74 як(о) уми-
рающу75 ему, призва к собѣ еп(и)с(ко)па Черниговьскаг(о) 76”Антониа, заклятъ и,”76 гл(агол)я
сице, яко: «По умертвие77 моемъ не погребеши тѣла, 78”еэл:(е) м(е)ртво мое буд(е)ть,”78 но ужемъ
поверзшѳ79 за нозѣ мои, и80 извлечете мя из град(а),81 и поверзетѳ82 мя псомъ на расхитание».83
По ум(ѳ)ртвии84 ж(е) его ѳп(и)с(ко)пъ85 сотвори86 вся 87”повелѣнная имъ ему.”87 Народи же вси чю-
дишцс(я)88 о см(е)рти ег(о). Наутрии жѳ д(е)нь С (вя)тославъ кн(я)зь здума89 с мужми90 своими и съ91
еп(и)с(ко)п(о)мъ, 92”взѳм жѳ”92 тѣло его, похорониша въ93 ц(е)ркви у94 с(вя)т(а)го Спас(а) 95”в Чер-
нигова.”95 Рисунок [Т]омы* 96 же лѣтп(ѣ) прииде Изяславъ Д(а)в(ы)д(о)вич со97 множество^
половецъ к Чернигову. С(вя)тослава жѳоба, Олговичаь’ 98 Ц и Всѳволодичь, и Рюрикъ Ростисла-
вич, бѣ бо "”во время то”99 пришел к нима 100”отп о(т)ца в помощъ”100 и бишас(я) с ним о Десну.
1158
Рисунок II
л. 202
об.
1159
л. 203
Ф в ркп. инициал не еписан х в ркп. начальное Г вставлено между словами 3 в ркп. инициал не впи-
сан чтак в ркп. ш в ркп. инициал не вписан щ в ркп. инициал не вписан ъ последняя буква
нечеткое я ыв ркп. инициал не вписан ътак в ркп.; Лавр., Ипат. Олговичь
98 П Гюрги "“"А здумавъ со, Ясъдумасъ 100 А возратистася ьххѵші я Кыевъ 2-2Я свою
волость в Галичъ 8 Л, Я В 4-4 П Мьстива Гюргевича 6 П Ростиславичя 8 А В томъ. П Том 7 А, Я
Георгии 8-8 Я Кыевѣ месяця майя 15 день 9 Я и в 10 Я святого 11-11Я Берестовѣмъ том же лѣтѣ
18-13А берестовци и с 13Я съдумавше 14-14Я посадиша Андрѣя 16А, Я старѣйшаго ів-івд кет
17 Я столѣ отни 18 Я нет 13 А Сеи, Я нет 20-20 д нет 21А июня, Я мѣсяця июня въ
88-82 А за премногую его добродѣтель зане бѣ прелюбим всими, Я зане бѣ прелюбимъ всѣми за премногую
его добродѣтель 23-23ц имяше прежде къ 24А всимъ 25Я смръти 28А, Я отца
27 Я сътвори 28 П кончя 29 Я прежде 30 Я святого 81Я каменую 32 А новѣмъ, Я въ новѣмъ
33 А,. Я В 34 Я заложи 33 А, Я въ Володимири 38 Я каменую 87 А святой 88-38 П
въ 8 мѣсяця априля въ день святого апостола Родиона въ вторникъ и да еи 39 А многа 40 Я имѣния и
41-41Я купленыя 42-43 Я съ данйи 43 А лѣпща, Я лѣпшаа и 44 Я болши, Я болии 46 А, Я прииде
48 Я нет ** П Давидовичи 48-48 Я Кыева Мьстислав 49-49 Я Кыеве 50 Я же бѣжа 61-61А во
Гомии оттолѣ, Я въ Гомии и оттолѣ 62 А, Я въ 63-63Я вятичя Тое 64 А да, Я вда 66Я Мьсти-
слав 66 Я Кыевъ 67 Я Володимирю и сѣдѣ на столѣ 68 А, Я В 69-69 Я Гюргевичь мѣсяця маиа
въ 12 день 80 А положижа, Я положиша и 81-в1Ябратиа 82 Я святою 83Ясъздалъ 84 Я Гюргии
86А, Я Ньрли бв-бвл р томъ же лѣтѣ 87 Д суждалци 88Я зане же 89-89 А церковь пустых грабя
(пустых написано на полях), П грабя церковь и 70-70 д в том же л$тѣ 71Я Киевскыи 72-72 д Кыева
Мьстислава Изяславичя 73 Я нет 74 Я сице 76 Я умирающю 78-78 Я Антония и закля его
77 Я умрътвии 78-78 д моего 79 Я поверзъше 80 А, Я нет 81Я города 82 А поверзите, Я повер-
зета 83 А росхитанье 84Я умрътвии 86А, Я епископъ той 88Я сътвори 87-87 д повелѣн-
ная ему имъ 88 Я дивишася 89 А издума, Я съдумавъ 90 Я мужи 91А со 92-92 А вземьше,
Я въземше 93 А и въ 94 Я нет 96-96 А у Чернигове, Я черниговскаго 98 А В том, Я Том 97 Я съ
98 Я Олеговичъ 99-99 Я в то время Х09-10° д въ помочь от отца
17 Заказ М 271
130
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 203
об.
л. 204
1160
Рисунок
ьххіхі-дзяславу ж(е), стоя с'1 половци, велику2 пакость створиша:3 села пожгоша, люЗ(и)4 по-
воевати. С(вя)тослава же оба посласта к Ростиславу, 5"помощи просяще"5 еще у него. Ростислав же
пусти 6"к нима"6 Ярослава Изяславич(а)7 и Володимира Андрѣевич(а)8 и Галицкую9 помоч(ь).
10“[И]зяслав,э слышев"10 и пол(о)вци опгступишав(я) в поле. Сии11 ж(е) пришедше, и12
не обретоша ег(о), и бродишае(я) по нел^ за Десну. С(вя)тослава о.ба и Рюрик и 13"опгшедше мал(о)
за днище и"13 не обретоша ия, и 14"обратишас(я) коясдо восвояси. Изяславъ ж(е)"14 отступи в поле,
1б”наполнив руки пол(о)вцел^ — о горе так(о)выл* кн(я)зьлі!16 — И опіидоша отп нег(о) пол(о)вци."17
|Рисунок 1) [Т]оию’ 18 ж(е) зимы прииде Изяславъ с19 половци и повоева волость Смоленьскую.
И 20"посла ко"20 Андрѣю к Гургевичю 21"к Ростову, и испроси’21 у него дщерь за своего с(ы)н(о)вца22
за С(вя)тослава, и испроси у него помощъ, и посла 23~к нему с(ы)на своего Изяслава"23 со24 всѣлг25
полкож,26 и 27"Муромскилі полкомъ,"27 зане пришли бяху рускии28 кн(я)зи на С(вя)тослава 29"на
Володимирича"29 и оступили30 бяху31 въ Въсчижи.32 Онъ ж(е) бьяшетьс(я)33 с ними из34 города,
ожидая35 помочи36 от 37"Изяслава, отп стрыя своег(о)"37 и ото38 о(т)ца39 своег(о) Апдрѣя. Рисунок
[С](вя)тославая’ 40 ж(е) оба, Олгович41 и Всеволодич, и инии кн(я)зя,42 слышавше идуща Изяслава
Андрѣевич(а)43 с44 силою ростовьскою, убоявшес(я), давше45 ему миръ, взратишас(я)46 опятп(ь).
Изяслав же Д(а)в(ы)д(о)вич и Изяслав 47"Андрѣевич, слышавше’47 възвратившав(я)48 ия, 49"иде
Изяслав"49 въ50 Вятичи, а51 Ондрѣевич Изяславъ вратис(я)52 53"ко о(т)цю"53 своему 54"к Ростову "54
л. 204
об.
1164
1164
Рисунок И
[В] ХЬІХа* 55лѣш(о) 6668. Прияшав(я)56 новгородци57 ко58 Андрѣеви ко59 Гургевич(у), про-
сячи60 у него с(ы)на 61"княжити в Новѣгородѣ,"61 а Ростиславича С(вя)тослава выгнаша, зане бѣ
Ростиславъ, о(те)ць его, изморилъ братью62 ия в погребе,63 а64 многыя65 имѣние взял. Андрѣи ж(е)
кн(я)зь поча66 даяти имъ Мьстислава, брагп(а) своег(о). Они ж(е) 67"не восхотѣша ."67 И пусти имъ68
с(ы)новца своеа(о) 69"Мстислава Ростиславича."69 Рисунок [В]6, 70 то71 же лѣто72 созда73 быс(ть)
ц(е)ркви с(вя)тые74 Б(огоро)5(и)ци75 в Володимирив бл(а)говѣрнымъ и хр(и)втолюбивымъ76 кн(я)-
з(е)мъ Андрѣемъ, и украси ю дивно многоразличными иконами, и драгимъ77 каменьемъ78 бес числа,
и сосуды79 ц(е)рк(о)вными, и верхъ ея позлати. По вѣре же ег(о) и по 8о‘дщанию ко"80 с(вя)тѣи
Б(огоро)д(и)ци приведе ему б(о)гъ 81~из умныя"81 земль мастеры82 и украси ю паче инѣхъ83 ц(е)рк-
веи.84 85"В то ж(&) лѣто"85 погорѣ Ростовъ, и ц(е)ркви всѣ,86 и 87"соборная дивная великая'87 88"ц(е)-
рк(о)вь с(вя)тые"88 Б(огороди)ци сгорѣ,89 якоеже90 не было,91"ни будетъ."91 || Рисунок
[В]г* 92 лѣпг(о) 6669. 93"Почата быс(ть) подписывати"93 ц(е)ркви золотоверхая,94
авгус(та) 30.96
[В]е* 97 лѣпг(о) 6672. С(вя)щ(е)на 98быс(ть) ц(е)ркви на Злотыя99 Воротея в
В то ж(о) лѣтп(о) заложена быв(ть) ц(е)ркви с(вя)т(а)го Сп(а)са в Володимири. В
а конанад* 95
Володимири.
то ж(е) лѣто
9 в ркп. инициал не вписан юв ркп. инициал не вписан яв ркп. инициал не вписан хыха в ркп.
инициал не вписан & в ркп. инициал не вписан в в ркп. справа под рисунком против слова Володимири напи-
сано почерком XVII в. (?): О Московской Володимири т в ркп. инициал не вписан &так в
инициал не вписан
ркп. ев ркп.
ьххіхі-іл Изяславъ уже стоявъ ис, Л Изяславу же стоящю с половци
П сътвориша
вичя
эа днище
княземъ
сына своего Изяслава
помочь с нимъ
4 4, Я и люди 6-6 Я помочи просяче
9 Я галичьскую 10-10 4, Я Изяславъ же, слышавъ
воротиіпася кто жь въсвояси и Изяславъ
Я Тое 19 4 и с 20-2077 пославъ к
к нему въ помочь 24 Я съ 26 4 всимъ
28 Я русьстии 29-28 Я Володимиричя
Востижи, Я Востижь
строя своего от Изяслава
Я князи 43 Я Андрѣевичя
вичь слыгпавша 48 4 возовративіпася
62 4 воротися, Я възвратися 53-5377 къ
шася, Я Прислаіпа 67 А новогородци
княжить къ Новугороду 83 Я братию
его не въсхотѣша
72 Я лѣтѣ 73 4
77 П драгымъ
гых, Я изъ всѣх
88 А вси, Я вся
нет 90 Я яко
верхаа въ Володимири
ничтоже 97 Я В
14-14 П
18 4 Той,
33 П биаіпется
384, П от
44 4 и
68 П къ нимъ
создана, П създана
78 4, Я камениемъ
82 П вси мастеры
87-87 П съборнаа дивнаа великаа
же
с
8-6 П има
11 П си
3 4 сотвориша,
8 27
із-із 77
2і-21 77 и спроси
26 П плъкомъ
30 4 отступили
ожидаа 38 4,
П Святослава
46 П и възвратишася
Андрѣе-
ходивше
« А
23-23 Д
2 П и велику
7 И Изяславичя
12 П нет
16-17 П и половцы отидоіпа от него
22 П сыновця
27-27 П Миромьскаа
31П бяхуть
П помощи
41Я Ольговичь
?7-47 77
32 4
37-37 щ
424
Андрѣе-
51П нет
Присла-
бі-ві у/
67-67 77
71П Том
34 77 ми из 36 П
3977 тьстся 404,
46 4, П и даша
49-4» 77 и Иде Изяславъ Давидовичъ 60 4 во
отцу 64-64 27 в ростовъ 66 4, П В 1
68 П къ 59 П къ 80 4 просяче, П просяще
83 П пробѣ 84 4, П и 65 4 многих 86 П почя
П нет
76 П боголюбивымъ
81-814 изо мно-
85-85 77 Том же лѣтѣ
64-64 77 в Ростовъ
58 П къ
64 4, П и 65 4 многих
70 4 В,
76 П Б огородиця
80-80 77 подобию еже къ
84 4 церквии, П церковь
88-88^4 церкви святой, П церкви святое 88 П
93-9377 понята писати 84 П золото-
69-69 ту Мьстислава Ростиславичя
74 4 святой, П святыя
78 П съсуды
83 4 иных
66 А
81-91 Л и ни имать быти
85 4, П кончяна 88 П 30. В лѣто 6670. Не бысть ничтоже. В лѣто 6671. Не бысть
88 4 свещена 88 4, И Золотых
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
131
воста109 ересь Леонтианскаа.ьххх1 Скажелі вмале: 2"еп(и)с(ко)пъ нѣкто"2 не по правде постави-
въ^)3 к Суждалю, Нестеру, еп(и)с(ко)пу Сужьд(а)льскому,4 живу 6"сущу, жперехвативъ'6 Не-
стеровъ стол; поча6 7"в Суждали учити"7 неястимяс8 въ 9"осподскии празникы,'9 в10сред(у)п и1а в
пяпг(ок), ни на рожество г(оспод)не, ни на кр(е)щ(ѳ)ние; и быс(ть) тялс(а) про то велика пред бла-
говѣрнымъ кн(я)з(е)мъ Андрѣемъ и пред всѣми13 людми; и 14"упрѣнъ быс(ть) вл(а)д(ы)кою Феод(о)-
ромъ, и"14 идѳ на исправление16 ко16 Ц(а)рюграду; 17"Андреянъ Болгарьски’17 пред ц(а)р(е)мъ Ма-
нуиломъ, стоящю ц(а)рю товары над рекою, и18 Леону молвящу19 на ц(а)ря, 20"удариши слуги
ц(а)рѳвы'20 Леона за шию,21 и хотѣша22 в рецѣ утопити, 23"сущемъ ту у ц(а)ря всѣлс сломъ: киевь-
скии солъ, суждальскии посолъ'23 Илья,24 и переяславьскии,25 и черниговьскыи. Се же сказахаи
вѣрных дѣля люд(и)и, да26 не блазнятся || о празницех27 28"б(о)жьих. [В]3, "28 то ж(е) лѣто иде л. 205
кн(я)зяи* 29 Андрѣи на болгары со30 с(ы)номъ своимъ Изяславомъ, и с 31 братов своимъ Ярославолс,
и с Муромьскил32 кн(я)з(е)мъ Гургемъ,33 и поможе имъ б(ог)ъ и с(вя)таа Б(огоро)д(и)ца над34
болгары — самѣх иссекоша множество, а стяги36 их поимаша, но36 одва в37 мале дружене38 утече
кн(я)зь болгарьскии39 до 40”Великаго города."40 Рисунок [К]н(я)зьк» 41 же Андрѣи воротис(я)
с победою, видѣ42 43"поганыя болгари"43 избиты, а свою дружину всю здраву. Стояху же 44"пѣшци
со"44 с(вя)тою Б(огоро)д(и)цею на полчищи46 под стяги,46 47"и приѣха"47 до с(вя)тые48 Б(огоро)д(и)ци
и до пѣшець кн(я)зь Андрѣи со40 Гургемъ,60 со61 Изяславолс и62 Ярославоле, и со63 всею дружиною,
и поклонишас(я)64 пред с(вя)тою Б(огоро)д(й)цею, и * б6"почаша целовати с(вя)ту66 Б(огоро)д(и)цю"67
с радостию великою и со68 слезами, 69”хвалы и пѣсни въздающе еи."69 И шедше, взяша град их
славный Бряхимовъ,60 а преди61 З02 городы их пожгоша. Се же быс(ть) чюд(о) новое с(вя)тоевз
Б(огоро)д(и)ци64 Володимѳрьское,06 юже взял бяше с66 собою бл(а)говѣрныи кн(я)зя67 Андрѣи
и 68"принесъ со"68 славою и постави ю въ с(вя)тѣи Б(огоро)д(и)ци в Володимири в Золотоверсеи,
идѣже стоить и до сего дни.69 || |Рисунок
[В]л> 70 лѣт(о) 6673. Преставис(я) бл(а)говѣрныи и хр(и)столюбивыи кн(я)зьм Изяславъ, І165
с(ы)нъ бл(а)говѣрнаго кн(я)зя Андрѣя, и положиша и71 в72 ц(е)ркви 73"с(вя)тое Б(огоро)д(и)це“73
в 74“Володимери, октяб(ря)"74 28.
[В]4» 76 лѣтп(о) 6674. Преставис(я) бл(а)говѣрныи и х(ри)столюбивыи кн(я)зь' Ярославъ, И66
с(ы)нъ бл(а)говѣрнаго кн(я)зя Георгиия,0’ 76 и пол(о)жиша и в ц(е)ркви с(вя)тоѳ77 Б(огоро)д(и)ци78
Волод(и)мири,79 апр(е)ля80 12 д(е)нь.
[В]п* 81 лѣтп(о) 6675. Преставис(я) бл(а)говѣрныи кн(я)зь Ростиславъ, с(ы)нъ Мстиславль, 1167
82"ида и 82 Смоленьска к Киеву, кн(я)жи83 в Киеве84 * 9 лѣпг, м(ѣ)с(я)ця м(а)р?па 86"21 д(е)нь,“86
и везоша и к Киеву.86
[В]Р’ 87 лѣтп(о) 6676. Выгна Мстиславъ Володимира Мстиславача88 ис Киева,89 и иде в 9О"По- 1168
ловци Володимиръ,"90 а сал сѣде в Киеве.91 Тое92 же зимы посла кн(я)зь Андрѣи ис Суждаля
ж в ркп. су написано на левом поле со знаком вноски 8 в ркп. инициал не вписан и так в ркп.
к в ркп. инициал не вписан л в ркп. инициал не вписан м в ркп. на левом поле л. 205 об. после рисунка
написано почерком XVII (?) в.: Первое взяти(и)ѳ Киевскоѳ нв ркп. инициал не вписан 0 так в ркп.
и в ркп. инициал не вписан Р в ркп. инициал не вписан
100 Л въста ьхххід Леонтиан 8-2 П Левонъ епископъ 3 А поставися. П поставився 4ЛСожаль-
скому, П Суждальскому 6-6 П сущю и прехвативъ 6 П почя 7-7 4 у Суждали учити, П учити у Суж-
дали 8 А мяса, П бѣ мясъ 9-9 П господскыя праздники 10 Л во, П аще будетъ 11 А среде 12 Я
или 13 А всими 14-14 И упрѣ его владыка Феодоръ, онъ же 16 А исправленье 16 П нет 17-17 А
Андриянъ Болгарьскии, И и пришедшю ему тамо и ста 18 П нет 19 П млъвяшю 20-20 А удариша
слуги царевы, И слугы же царевы удариша 21И шью 22 П хотѣша а 23-23 А сущимъ у царя ту всимъ
слом и, и киевьскии солъ, суждальскии солъ, П сущимъ ту у царя всѣмъ посламъ посолъ кыевьскыи, посолъ
суждальскыи 24 А Илия 26 И Переяславьскыи 28 А и да 27 П праздницѣхъ 28-28 Л бо-
жиихъ в, П господьскыхъ в 29Л, П князь 30П съ 31Л со, П съ 32П Муромскымъ 33П
Гюргемю 34 Л на 36 П стягы 38 27 но и 37 77 у 38 Л дружине, П дружинѣ 39 П бол-
гарский 40-40 П Великого града 41 Л, П князь 42 П видѣвъ 43-43 Л поганый болгары, П поганыя
болгары 44-44 П пѣшьци съ 46Я плъчищи 48 Л, Я стягы 47-47 Я приѣхавъ 48 Л святой, Я
святое 49 Л и со, Я Съ 50 Я Гюргемъ 61 Л и со, Я и съ 62 Я и съ 53 Я съ 64 Я уда-
риша челомъ 66-67 Я нет 58 Л святую 68 Я съ 59-594 хвалны воздающе 80 Я и Бряхимовъ
81Л предѣ, Я переди 82 Я три 83 Л святой 84 Я Богородица 86 Л Володимирьскои, Я Володи-
мирскаа 68 Л ис 87 Л, Я князь 88^68 Я принесе съ 89 Л дне 70 Л, Я В 71 Я нет
72 Л во 73-73 Л святой Богородицы, Я святыя Богородиця 74-74 Я Володимири мѣсяца ок-
тября 75 Л, Я В 78 Л, Я Георгия 77 Л. святой, Я святыя 78 Я Богородица въ
79 Л в Володимири 80 Л априля, Я мѣсяця априля въ 81 Л, Я В 82-82 П на пути
ида съ 83 Я княживъ 84 П Кыевѣ 86-86 Я въ 21 88 Я Кыеву 87 Л, Я В 88 Л Мстис-
лавича, П Мьстиславичя 89 П Кыева 90"9<| П Володимиръ въ половци 9* Я Кыевѣ 92 Л Той
17*
132
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЁТОПИСЬ
л. 206
л. 206
об.
1169
с(ы)на своѳг(о) Мстислава93 на94"Киѳвьскаго кн(я)зя Мстислава'94 с ростовци,и 96"с володимирьци,"95
й с96 суждалци и инѣя кн(я)зѳи97 11: Глѣбъ Переяславский, 9\РОманъ Смоленьскии," Д(а)в(ы)дъ
Вышегородскии,100 Володимиръ Андрѣевич, Дмитровъ ьхххп Гургевичь,2 3"Рурикъ со братов
Мстиславцеле,"3 Олегъ С(вя)тославичь со4 братоле со5 Игорей. 6‘Мстиславъ же Изяславичь”6 затво-
рися в Киеве,7 и 8"бьяхуся крѣЦпко"8 ис9 города, и стояше10 у города З11 дни, и12 взяша Киевъ,13
его14 15"нѳ быс(ть) никогда же,"15 а Мстиславъ16 Изяславич 17'бежа с братолГ17 ис Киева18 к Воло-
димирю с маломъ друяс(и)ны, а княгиню19 его изоимаша,20 и с(ы)на его и дружину взяша,21 и весь
Киевъ22 пограбиша, 23"и ц(ѳ)ркви и монастыри за 3 дни,'23 и иконы поимаша, и книги,24 и ризы.
Рисунок [С1ес* 25 же здеяся26 за грихи,т’ 27 в то бо28 время 29"запретил бѣ"29 Поликарпа, игумена
Іечерьскаго, про г(оспод)ьскии30 31"празники, не веля ему ясти масла ни молока въ г(оспод)ьскыи
празникъ,"31 в сред(ы)32 и в пяпгкы.33 Помогашѳть ж(е) ему и черниговьскии34 еп(и)с(ко)пъ Антонии,
и кн(я)зю Черниговьскому многажды браняшѳ мяс35 ясти въ г(оспод)ьскыи36 празникы.37 38'Кн(я)зю
же С(вя)тославу не хотящу, и извержѳ и'38 изъ39 еп(и)с(ко)пьи.40 Да внимаимо41 42"собѣ кожьд(о)
нас,"42 и не противимся б(о)жью43 закону. Мы жѳ на предлежащее 44“възратимся. Мстислав"44 же
Андрѣевич посади в 45"Киѳве стрыя своег(о)"45 Глѣба, а самъ възвратися46 47"к Володимирю со дру-
жиною своею.'47 II Рисунок
[В]У» 48 лѣтп(о) 6677. Мстиславъ49 Андрѣѳвичь посади в 50"Киеве с(ы)на“50 своего Глѣба, а самъ
иде51 к Володимирю, а 52Тлѣбъ дасть с(ы)ну'52 своему Переяславль. Рисунок [И]Ф* 53 54"сей Фео-
дорець не восхотѣ бл(а)гословления, и удалис(я) от него, злый бо злѣ и55 погыбнеть. В то ж(е)
лѣто"56 чюдо створи57 б(о)гъ и58"содея с(вя)тая"58 Б(огороди)ця59 Десятинная60 в Киевѣ,61 * * * * юже бѣсоз-
с в ркп. инициал не вписан т в ркп. после р лигатура и и ѳ У в ркп. инициал не вписан $ в ркп.
инициал не вписан
98 П Мьстислава 94-94 П кыѳвскаго Мьстислава 96-96 И володимирци 90 П нет 97 А
князии 98 П Переяславскыи 99 П Смоленский 100 П Вышегородскии ьхххп д Дмитрько,
П нет а П нет 8-8 П Рюрик съ братом съ Мьстиславцѳмъ 4 И съ 6 Я съ 0-0 П Изяславичъ
же Мьстиславъ 7 П городѣ Кыевѣ 8-8 П биахутся 9 А из, П съ 10 А стояша 11 Я три
13 Я и поможе имъ богъ и святаа Богородица, и отня и дѣдня молитва князю Мьстиславу Андрѣевичюсъ братию
своею и 18 Я Кыевъ 14 А, П егоже 16-16 Я николижѳ не было 10 Я Мьстиславъ 17-17 А съ
братомъ бѣжа 18 Я Кыева 19 Я княгиню 20 А яша, Я изимаша 21 Я извязаша 22 Я
Кыевъ 23-23 Я за три дни, и церкви и монастыря 24 Я книгы 26 А, Я Се 26 Л съдѣяся
27 А грехи, Я грѣхы 28 Я ба 29-29 Я зепрѳтивъ бѣсъ 80 А осподскии, Я господьскыя 81-81 Я
праздники егда лучится 82 А среду, Я среду 33 А пятоки (о зачеркнуто), П пятокъ 84 Я чѳрниговскыи
86 А мяса 80 Я господскыя 37 А празники, Я праздникъ! 88-83 Я и не хотящю ему князь же Свято-
славъ извержѳ и 89 А исъ 40 Я ѳпископья 41 Я внимаимъ 42-42 А насъ кождо собѣ, Я собѣ ктожѳ нас
48 Я божию 44-44 Я възвратимся Мьстиславъ 46-46 Я Кыевѣ строя 40 А воэратися, Я воротися
47-47 Я съ дружиною своею къ Володимирю 48 А, Я В 49 Я Мьстиславъ 60-60 Я Кыевѣ строя 61 Я иде
опять 62-62 Я Глебу да сынови 68 А И 64-6$ Я Том жѳ лѣтѣ 66 А нет 67 Я сътвори
68-68 Я святаа 69 А Богородица, Я Богородица новое въ градѣ Володимири, изгна бо богъ и святаа Богоро-
дица Володимирскаа злаго и пронырливаго и гордаго лѳстьця,лъжаго владыку Фѳодорца из Володимири от святыя
Богородица церкви Золотоверхыя, и от всея земля Ростовьскыя. Не въсхотѣ бо благословенна и удалися от него»
Тако сеи нечестивый не въсхотѣ послушати христолюбивою князя Андрѣя веляща ему ити ставится къ митрополиту
къ Кыяву. И не въсхотѣ паче жѳ богу нѳ хотящею ѳго и святѣй Богородици, изъвѳржѳ его изъ земля Ростовский.
Богъ бо егда хощеть показнити человека, отимѳть от него умъ. Тако же‘и над симъ сътвори богъ, отъя от него умъ.
Князю о немъ добро мыслящю и добра ему хотящю. Сѳи жѳ нѳ токмо не въсхотѣ поставления от митрополита,
но и церкви вся въ Володимири затвори и ключи церкъвныя взя. И не бысть ни звонения, ни пѣтия по
всему городу и въ соборнѣи церкви, в нѳи жѳ чюдотворная мати божиа и ина всяка святыни ея, къ
нѳи жѳ вси христиане съ страхомъ пририщють, утѣху собѣ и заступницю имуще, и исцѣлѳния от нея
принимающе душамъ И тѣломъ своимъ: и ту церковь уръзну затворити. И тако бога разгнѣви и
святую Богородицю: в томъ бо дни изъгнанъ бысть, месяця мана в 8 день, на память святого Иоаниа Богословца.
Много бо пострадаша человеци от него въ дръжавѣ его, и селъ изнебыша и оружия и коней, друзии жѳ и работы
добыша, заточениа же и грабления не токмо простьцѳмъ, но и мнихомъ, и игуменомъ, и ѳрѣомъ нѳ милостивъ сын
мучитель. Другымъ человѣкомъ головы порѣзываа и бороды, другым же очи выжигаа и языки урѣзаа, инѣхъ жѳ
распинаа по стѣне, мучяшѳ немилостивио, хотя въсхытити от всѣхъ имѣниѳ: бѣ бо нѳ сытъ имѣнии яко адъ. Посла
жѳ ѳго Андрѣи къ митрополиту в Кыевъ. Митрополитъ же Костянтинъ повелѣ ему языка урЬэати, яко злодѣю и
еретику, и руку правую утяти, и очи ему выняти, зане хулу измлъви на святую Богородицю. И събысться на немъ
реченье Давыдомъ: потребятся грѣшници от земля и бѳзаконници яко нѳ быти имъ. Господь жѳ рече: симже судомъ
судите, судится вамъ и ѳюже мѣрою мѣрите, възмѣрится вамъ,чіудъ бо безъ милости нѳ сътворшему милости. Тако жѳ
и Павелъ глаголетъ: аще кто незаконно мученъ будетъ, нѳ вѣнчяѳтся. Грѣшнии бо и здѣ по грѣху мучятся и на судѣ
божии осуженъ будет в муку. Тако же и сѳи безъ покаяния пребысть и до послѣдняго издыхания, и уподобие злымъ
еретикомъ не кающимся, и погуби душю свое и тѣло, и погыбе память его съ шюмомъ. Тако бо чтутьбѣси чтущаа
ихъ, яко же и сего доведоша бѣси, възнесшѳ до облакъ, устроившѳ в немъ втораго Сатанаила и съведоша и въ адъ.
Обрати бо ся болѣзнь его и на главу ѳго и на верхъ ѳго неправда снидѳ. Ровъ изры, ископа яму, и впадеся в ню:
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
133
дал Володимиръ, иже кр(е)стилъ 82"Рускую землю’62 и далъ бѣ десятину ц(е)ркви той, по всей
88’земли Рускои’83 сотвори84 та м(а)ти б(о)жья85 чюд(о) паче 88’нашея надежа. Седящу’88 бо 67’Глѣбу
ГуІІргевичю в Киеве’87 на столѣ дѣдни и отни первое88 лѣто, прииде множѳсто89 половецъ, и70 л- 207
раэделившес(я)71 надвое: одни72 приидоша к Переяславлю и сташа у Песочна, а друзии приидоша
по оной сторонѣ Днепра Киеву73 и сташа у Корсуня. И прислашас(я) обои к Глѣбу, гл(аголю)ще;
«Б(ог)ъ посадил тя и кн(я)зь Андрѣи на отчинѣ своей и на дѣдинѳ в Киеве.'74 Хощеши75 с тобою
поряд положити, о 78’всемъ утвердитис(я) межи’78 собою. И вниделі. в роту, а ты 77"к намъ:’77 да ни
вы ^начнете с(я) бояти с(я)’78 нас, ни мы вас». Слышав же кн(я)зь Глѣбъ рѣч(ь)79 8О’кн(я)зь поло-
вецкиихъ, восхотѣ к нимъ ити'80 на снемъ, и ре«81 послолс половецкилк82 «Иду к вамъ». Идущех»83
со84 друженою86 о толе, к которымъ преже88 поити. И здумаша87 ити88 89’преж(е) к Переяславлю,
блюдя Переяславля:’89 кн(я)зь бо Пеяславскииц» 90 Глѣбович Володимиръ в то время бяше мал,
яко 12 лѣту.91 И иде Глѣбъ к пѳрѳяславьскилі92 половцелс на снемъ, а другиил^93 половцеж корсунь-
скилс94 посла река: «Пождите96 мене ту. Иду98 к Переяславлю, 9Ги умиряс(я)'97 с тѣми половци,
и прииду к валс на миръ». Рисунок 11 Рисунок [СІмирив4, 98 же с(я) с половци и даривъ
и100 поеха от них. Половци ж(е) възратишас(я)ьхххп1 восвояси.2 Глѣб же Гургевич3 поеха кор-
суньски-м4 половцеле з6 брато.н своиле Михалкол* и со друяс(и)ною своею. И бывппо ему на Перепе-
товѳскѣмъ8 поли, половци жѳ тии7 слышавше 8"ехавша Глѣба"8 к Переяславлю,ш и сдумаша9 се:
«Глѣбъ ехал на ону сторону ко10 онѣлл пол(о)вцеле, а и"тамо ему постряти, а к налг не ехал, а’11
поедел12 за Киевъ,13 возмел*14 села, и16 поидѳлс с18 полонолс в Половци».И ехаша за Киевъ17 воевати.18
И приѳхаша к Полоному 19'ко с(вя)тѣи Б (огороди) ци'19 граду к Десятинному и к Семычю.20 И взяша
села безъ ^’утѳчи, с мужи и'21 женами, и кони, и скоты, и 22"овци, и’22 погнаша в23 Половци.
99 Я, л. 207
об.
Рисунок 1] [Плѣбови^’ 24 же25 кн(я)зю воротившюс(я) от Переяславля, и хотяіцу26 ему на ону сто- л. 208
рону27 Днѳпра 28‘к Корсуню'28 на снѳлі к подовцелі, и бывшю ему на Препетовъскол*29 поли, быс(ть)
ему вѣсть, оже нѳ ждавши30 половци сойма31 его, З2‘ехали воевати'32 и воюютъ. Глѣб жѳ слышавъ,
восхотѣ33 на них салс ехати. Бѳрендѣѳве жѳ З4'за повод яша, рекущи:'34 «Кн(я)же, не ѣзди. Тобѣ
лѣпо36 ѣздити в вѳлице Зб’полку, егда совокупишас(я)"38 з37 З8’братьею своею'38 а н(ы)нѣ пошли39
брата которого40 и бѳрѳндѣѳвъ нѣколко».41 Глѣб же посла браъ’42 своего Михалка и с нимъ посла43
переяславець 100, а бѳрѳндѣевъ полторы тысячи.44 Михалко же сотвори45 послашаниѳы> 48 братне,
х так в ркп, Ц так в ркп, 4 в ркп. инициал не еписан ш в ркп. на левом поле рисунок руки
с вытяну тым указательныя пальцем и надпись почерком XVII в. (?): О полоном митрополич(ем) город(ѣ)
Щ в ркп. инициал не вписан ъ так в ркп. ы так в ркп.
той бо злѣ исповѳржѳ животъ свои. А христиане избавлѳни быта богомъ и святою Богородицею радующѳся и вѳсе-
лящѳся глаголаху: благословенъ еси Христово боговѳ, яко тобою проидохомъ сквозѣ огнь и воду и извѳдѳ ны въ
утѣху благу, изволениамъ божиимъ спасающаго нас. Ты бо страшный, кто противятся тобѣ, и противу величеству
мышця твоея кто равнится. Ты бо всѳмощѳяъ еси убожа и богатя, умръщвляя и оживляя, съдѣвааи вся мудрено, и
творя от нощи день, и от зимы весу, и от буря тишину, и от суша тучю, и въздвизаа кроткыя на высоту и смиряя
грѣпшикы до земля. Видя бо видѣ озлобленно людии своих сихъ кроткыхъ Ростовьска земля от звѣроядовитого
Фѳодорця погибающихъ. Посѣтивъ, спасѳ люди своя рукою крѣпкою, и мышцею высокою, и рукою благочестивою
царськаю правдиваго и благоворнаго князя Андрѣя. Сѳ жѳ списахомъ, да нѳ наскакають рѣции на святитѳльскыи
санъ, по его жѳ позоветъ богъ. Всякъ бо даръ свыше есть сходя от тебе отця: ѳгоже бо благословятъ чѳловеци, будет
благославенъ, и его жѳ проклянутъ человѳци и будетъ проклятъ. Тако и сеи Феодорець не въсхотѣ благословѳния и
удалися от него: злый бо злѣ погыбнеть.. 2° П Въ то жѳ лѣто чюдо сътвори богъ и святаа Богородица*
церковь Дѳсятиннаа П Кыевъ ' ?2"?2 П землю Русьскую ?3"?3 А Русской земли, И Русьскои земли
И И сътвори жѳ И божиа Д напшя (зачеркнуто) нашея надежда сѣдящю $7-?7 И Глебови Гюр-
гѳвичю 48 П в первое
П къ Кыеву 74 П Кыевѣ
нев
81 И рече
88 А, П дружиною
блюда Прѳяславля
И къ другымь
рюся
тишася опять 2 П въсвояси 8
? А Перепетовьскымъ, И Пѳрѳпетовскомъ
и'и И к намъ нѳ ѳхалъ, и тамо ему
И жѳ съ
21-21 А, И утечя, съ людми, мужа съ
28 И хотящю 27 П страну
32-33 д и поехали воевать
3Г88 Д плъку съвокупившися
42 А, П брата
?в А, И множество 70 П нет
75 А хочемь, И ино хощем
78-78 А, И начните боятися
82 А половецкимъ, И половѳчьскымъ
8? И прежде
90 А, И Пѳрѳславскыи
94 П к корсунскимъ
98 А Смиривъ, И съмиривъ
3 И въсвояси
79 А рече жѳ
18 Я нет
20 Я Сѣмъчю
25 Я нет
31 А, Л сонма
36 А лзѣ
* 41 Я нѣколико
Я и възмумъ
Богородица
24 А, Я Глѣбови
80 Л, Я дождавъше
Я яша за поводъ рекуще
посли 40 Я котораго
46 А, Я послушание
87 Я съдумаша
91 д
96 Я дождете
99 Я подаривъ
Я Гюргевичь
7 Я то
постряги
71 А разделишася 72 Я одини
7Г78 Я вьсѳмь и утвердитися между
80-80 д князии половечьскых въсхотѣ ити к нимъ
93 Л и думаша, Я и думашеть
88 А итьти 89-89 Я къ Переяславлю преди
лѣтъ 92 Я переяславскым 98 А другимъ,
9? Я азъ бо иду 97-97 А и умирися, Я уми-
100 Д нет ьхххп і уі возвратшпася, Я възвра-
4 Л к корсуньскимъ, Я къ корсунскым
8"8 П яко ѳхалъ Глѣбъ 9 А здумаша
12 Л, Я пойдемъ 13 Я Кыевъ
17 Я Кыевъ 18 А воевать
13 А к Киеву,
77-77 А Ка-
28-28 Я нет
33 Я хотѣ
87 Л, Я съ
П нет 44 А тысящи
6 П съ
10 П къ
14 А възмемъ,
19-19 д къ городу "Святыя
22-22 И овца 23 А и в
29 П Перепетовскомъ
34-34 А заповедаша рекуще,
38-38 П братиею 39 П
45 П сътвори
94 П съ
43
134
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Рисунок
а дружене47 его не сущу48 с нил и не ведощи49 поезйа кн(я)зя своего борзо. Михалко жѳ целова50
брат(а) своег(о) Глѣба и всю дружину51 братпню и52 еха по половцех.53 И переяша берендѣеве54
дорогу половецкую,55 и поидоша по них с Михалколі, и наехаша 5<гсторожи половецкие,”56 бѣ же
их числолл 300, и обьехаша57 ихъ без вести, овѣх58 избиша, а 59ины изымала)."59
[И]Ь’ 00 почата прашати61 живых изыманых:62 «Много ли ваших назади?».63 И рѣша:64 «Много их
л. 208 есть, 7 тысяч».65 Наши же, слыіішавше, здумаша:66 «Оже дамы силе животъ, а половецъ 67"ес(ть)
много"67 назади,68 а нас мало, аже69 ся с ними начнезі бити, то сии70 налі буй(у)ть первии врази».71
И избиша72 вся, не упустивше ни единого,73 и поидоша по й(о)розе их. Воевода же бѣ у 74"них
Михалко Володиславль,"74 Яновъ брага, и усретоша75 повци,3, 76 идуща с полонозі. И бившас(я),
и одолѣша имъ,77 самѣх избиша, а пол(о)нъ свои отп(ъ)яша.78 Рисунок [В]ъпрашахую> 79 же и тѣх,
яко:80 «Много ли ваших назади81 еще?». И рѣша: 82”«Тепервоя великии"82 полкъ идетъ».83 Наши же
б(о)жеею84 помощью85 и с(вя)тою Б(огоро)й(и)цею крепляхус(я), дожйаша тог(о) великого полку,86
и поехаша противу собѣ, уповающе кр(е)ст(о)мъ ч(е)стнымъ. Быс(тъ) же у поганых 9 сотъ копей,87
88-а у8» руси девяносто копии/90 Надѣющимъс(я)91 на силу, погании поидоша, и наши противу
имъ. 92“Переяславци дерзи"92 суще, поѣхаша наперей с Михалколе, 93"берендѣеве ж(е)~93 яша
кн(я)зя94 за повой 95"и не даша имъ ехати"95 рекуще:96 «Не ездите вы наперей. Вы есте нашь горой,
ать97 мы пойдемъ наперей стрелци». И сняшас(я) обои, и быс(ть) сѣча98 зла, и потяша стягъвника99
л. 209 нашег(о), и челку стяговую 100"соторгоша || со-100 стяга, и смятошас(я) обои бьючися.ьхххш1
Рисунок 2"[В]олодиславъьа замыслы"2 взяти стягъ Михалковъ и наткнути3 на ньприлбицю.4 И со-
бравшес(я)6 толкнута6 на нь,7 и стяговника пол(о)вецкаго8 потяша, и Михалка кн(я)зя удариша
ратнии двема 9"копьема в"9 стегно, а 1о‘третьимъ копьемъ"10 в руку, но б(ог)ъ м(о)л(и)твою 11-с(вя)-
т(а)го о(т)ца”и его избави е12 от см(е)рти,13 якоже в14 луцѣ моря. И якоже беяхутьс(я)15 крѣпко,
и16 видѣвше половци побегоша, и наши по них погнаша, овы секуще,17 овы емлюще, и яша их
л. 209 руками 18"полторы тысяч(и),'18 а прокъ их избиша, а кн(я)зь их Тогъгли19 утеч(е). Рисунок II
°б. [л]б, го быс(ть) помоч(ь)21 кр(е)ста ч(е)стнаго и с(вя)тое22 М(а)т(е)ри б(о)жьея23 великое24 Десятиное,26
еже26 бяху волости заяли. Да аще б(ог)ъ не дасть во27 обиду ч(е)л(овѣ)ка проста, 28"неже своее
м(а)т(е)ри"28 дому. И прииде Михалко с переславци29 и со30 берендѣи к Киеву, победивше половци.
Хр(и)стьяне81 же избавлени тое32 работы, полонении лс(е)33 возратис(я)34 35”восвояси, и"35 прочии
вси хр(и)стьяне36 прославити37 б(ог)а и с(вя)тую Б(огоро)й(и)цю,38 скорую помощницю роду
39"хр(и)стьянеску. [Т]оев ”39 же зимѣ40 кн(я)зь Андрѣи посла с(ы)на своего41"Мстислава со'41 всею
дружиною на 42“Великии Новгорой,"42 и Романъ, 43"смоленьскии кн(я)зь с44 братомъ Мьстиславолі,
и ряааньскии45 кн(я)зь'46 с(ы)на посла, и муромьскии47 с(ы)на посла. И пришейте в землю ихъ,
много48 зла сотвориша:49 села вся50 взяша и пожгоша, а люй(и) по селолс иссекоша, а жены, и дѣти,
и имѣния,61 и скоты поимаша, и52 приидоша же ко53 грайу. Новгоройци же затворишас(я) въ граде54
ь в ркп. инициал не вписан э так в ркп.
из б или и в ркп. инициал не вписан
ю в ркп. инициал не вписан
б в ркп. инициал не вписан; Лавр. И
я в ркп. п исправлено
в в ркп. инициал
не вписан
47 л, П дружинѣ 48 Л, П сущи 49 Л, П ведущимъ 50 П целовавъ 61 Л дружиу 52 Я
нет 58 П половцихъ 64 Л берендѣи 65 П половѳчьскую 5?-68 Л сторожи половецкий
П сторожа половѳчьскыя 67 П объѳхавшѳ 68 П овы 69-50 Л ииыя изоимаша, П другыя изимаша
80 Л, П И 81 И прошати 62 П изиманых 83 Л, П назадѣ 84 П рекоша 86 Л тысящь
88 Л и здумѳша, П сдумаша 87-87 П много есть 88 Л, Я назадѣ 80 П оже 70 П си 71 Я
ворози 72 И избиша а 73 П мужа 74-74 П Михалка Володиславъ 76 А устретоша 78 Л, Я
половци 77 Л ихъ, П нет 78 Я отняша 70 Л Въпрашаху, Я Въпросиша 80 Я нет 81 Л,
П назадѣ 82-82 П топѳрво великыи 83 Я идетъ назадѣ 84 Л, Я божиею 85 Я помощию
88 П плъку 87 А, П копии 88-90 Я нет 89 Л в 91 Л надѣющеся, Я надеюще же ся 92'92 Д
пѳреяславци же дръзи 93" 93 А и берендѣеве 94 Я под княземъ конь 95-95 Я нѳ дадуше ехати им
08 А рѳкуче 07 А ати 98Ясѣчя 99 Л, Я стяговника іоо-іоо д съторгоша съ ьхххші^
биючеся, П биющеся 2-2 А Володиславъ замысли, П Воло диславъ же замысли 3 Л на тукнути 4 А пре-
любиицю 6 П събрашеся ? А толкнувше, П тлъкну 7 П ня 8 П половечьскаго 9-0 А, П
копиѳма у 10-10 П третиимъ 11-11 П отця 12 А его, Ли 13 П стръти 14 А преже в, П и
прежде в 15 Л бияхутся, И бояхутся 16 П нет 17 П сѣкуче 18-18 И тыеящю и 500 19 И Тоглии
20 Л, П нет 21 П жѳ сѳ помощь 22 П святыя 23 П божия 24 Л великои, И великыя 26 Л Десятинной
20 Л, П еяже 27 П въ 28-28 А нежели своей матере, П егда начнут его обидѣти ажѳ нѣ своея матѳре 29 И
пѳреяславци 80 И съ 81 И христиане 32 П тоя 33 П нет 34 А възовратишася, П възвратипіася
опять 36-36 П въсвояси а 36 П христиане 37 Л, П прославиша 38 П Богородицу 80-89 Л
христьяньскому той, П христиаискому тое 40 Л, П зимы 41-41 П Мьстислава съ 42-42 П Великыи
Новъгород 43-48 П князь смоленский 44 Л со 45 Л рязаньскии 47 П муромскыи князь
48 Л и много 40 П сътвориша 60 П нет 51 П имѣние 52 П нет 63 П къ 54 II городе
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
135
со55 кн(я)з(е)мъ Романомъ, и бьяхус(я)56 крѣпко со57 град(а),58 и мнози59 избиша от пашня. Не80
успѣвше ничтоже городу61 их, 62'и возратишас(я)'62 опят(ъ), и одва 63"домы своа яша'63 пѣггг(и),64
а друзии люд(и)65 помроіи(а) 66'с голоду/66 не быс(ть) бо никол(и)67 толь тяшка68 пути люд(е)мъ
сим, друзии бо от них и кони69 ядоша в великое говѣнье.70 Рисунок || [С]ег* 71 же быс(ть) за л. 210
72"наша грея(и),'72 Слышах(о)мъ бо прелс(е)73 третье74 лѣтъ бывше знамение в Новѣгородѣ всѣмъ75
люд(е)мъ видящилс въ76 трея убо77 ц(е)рквая 78~новгородския плакала на трея иконая с(вя)тая 78
Б(огороди)ца, провидѣвши бо м(а)ти б(о)жьа79 пагубу, хотящую80 бытп(и) над город(о)мъ81 и над
его волостию; моляшеть с(ы)на своег(о) со82 слезами, 83"да быя"83 оганудь84 не искоренил, яко^с(е)
преже85 Содома и Гомора, но яко ниневгитяны86 помилуетъ; яко^с(е)87 и быс(ть) — очивисто88
б(ог)ъ и м(а)ти 89"б(о)жьа избави м(и)л(о)стью'89 своею, зане 9О'хр(и)стьяне сутп(ь). Наказая"90
накажи 91“мя, реч(е) г(о)с(под)ь,'91 а см(е)рти92 не предай93 мене, 94"гл(агол)я Д(а)в(и)дъ."94 Тако
и сия люд(и) новгородский95 наказа б(ог)ъ и 96’смирия'96 до концад> 97 земли98 за преступление
кр(е)стное и за гордость ия наведе на ня, и м(и)л(о)стью своею избави град ия. Не гл(аголе)мъ же:
прави супг(ь) новгородци,6 "'зане издавна свобожени сут(ь)'" новгородци,100 прадеды
кн(я)зь нашия, но аще бы тако было, то велеѣлиж> ЬХХХІѴ1 имъ кн(я)зи преднии кр(е)стъ пре-
ступити, или внуки,2 или правнукы3 соромляпг4, а кр(е)стъ ч(е)стныи целовавше ко5 внуко.и ихъ
и правнуколі6 преступити, да7 доколе б(о)гъ8 терпѣти9 над нами? 1о’3а грехи 10 навелъ и наказалъ
по д(о)стоянию рукою бл(а)говѣрнагоп кн(я)зя Андрѣя.
[В]3» 12 лѣт(о) 6678. Преставис(я) бл(а)говѣрныи13 кн(я)зь Володимиръ Андрѣевич, и поло- 1170
жиша и14 у с(вя)т(а)го Андрѣи15 в Киевѣ16 въ Янчинѣ монастыре.17 На ту осень преставис(я)
Мстиславъ18 Изяславич, и положити19 в Володимири, идѣже преставися.
[В]и* 20 лѣтп(о) 6679. Родися у Андрѣя21 с(ы)нъ, и нарекоша22 въ23 кр(е)щ(е)нии 24”Василеи. 1171
[Т]оѳк>‘24 же зимы приидоша половци на 25'Киевьскую сторону,'25 и взяша множество селъ за Кие-
во.и26 и с людми, и 27с кони, и скоты,'27 и поидоша со28 множество^ полономъ29 в Половци. || л. 210
Рисунок] [Г]лѣбул’ 30 кн(я)зю Киевьскому,31 в то время болну сущу,32 и посла брати(а) своеа(о)
Михалка со33 брапг(о)мъ своим Всеволодамъ по половцея.34 Михалко же послушливъ сыи,м* 35
ѣха борзо3^ по ния, и сугони37 ия за рекою Б(о)гомън> 38 со39 берендѣи и с торкы, и с воеводою
своимъ Володиславомъ, и наѣхаша дорогу ия, и поѣхаша по д(о)розе по ния, и усретоша40 я41
с полономъ, и бишас(я) с ними, и одолѣша половцемъ б(о)жьею42 помощью,43 иныя44 избиша,
а 45"другия язвиша'45 в д(е)нь 46'в сред(у).'46 |Рисунок [И]0, 47 рекоша изыминылі:48 «Много ли
вишня назади?».49 И рекоша: «Мнози сутп(ь)». И50 реч(е) Володиславъ: «Се б1‘держил4 колодники'51
собѣ 1) на см(ѳ)рть.52 Повели еа,53 кн(я)же, исѣч(и)».54 И иссекоша вся,55 и поехаша по д(о)розе56 л. 211
ия, и срѳтоша я,57 58'паки соступишас(я) и'58 бишас(я) с ними. И помогоша59 б(ог)ъ Михалку со60
Всеволодолс 61'на поганыа, и дѣдня и отня м(о)л(и)тва,'61 в д(е)нь нед(ѣ)лю:62 63'самия поганыа"63
Т в ркп. инициал не вписан Д в ркп. вычеркнуто 6 в ркп. на левом поле против этих слов напи-
сано почерком XVII в. (?): Свобода Новгородьская ж так в ркп. 3 в ркп. инициал не вписан и в ркп.
инициал не вписан к в ркп. инициал не вписан л в ркп. инициал не вписан м в ркп. между ы и и
интервал и точка (сы. и) н так в ркп. 0 в ркп. инициал не вписан
56 Ли со, П и съ 56 П биахуся 67 А из, Л съ 68 П города 69 А, П многы 60 П и не 61 Л
граду 62-62 А възратишася, И възратишася ?®-?3 А домы своя приидоша (прии написано на поле со знаком
вноски), П домовъ своих доидоша 64 П пѣши опять 56 И людие -6"-6 А з голода, П съ голода
67 А, П николи же 68 А тяжка, П тяжко 69 И конину 70 П говѣние 71 Л, Л Сѳ 72-72 П
нашя грѣхы 73 П прежде 74 Л треи, И трии 75 Л всимъ 76 Л во 77 Я бо 78-78 П
новгородски* на трех иконахъ плакала святаа 79 Л, П божия 80 П хотящюю 81 И Новымъ городомъ
82 И съ 83-83 Л , П да бы их 84 Л отинудь 86 П прежде 86 Л ниневвитяны 87 Л , П яко
88 Яочивѣсто бо 89-89 И божия избави я милостию 90-90 П христиане суть рече бо Давыдъ наказаа
91-91 П мя господи 92 П смърти 93 П предай же 94-94 П нет 95 Л новюроцькии, И новгородский
98-96 Л смири, И смѣри я 97 Л, П нет 98 П зѣла 99-99 Л нет 100 Л, И нет ьхххіѵі 4 у ц велѣли
2 П внукы 3 Л правнуки 4 Л соромлять, П соромляти 6 П къ 6 П къ правнуком таже 7 П нет 8 Л
богу, П богови 9 И тръпѣти 10-10 П сего ради богъ за грехы 11 П благочестиваго 12 Л, П В 13 П
благородный 14 И нет 16 Л Андрѣя 16 П Кыевѣ 17 П монастыри 18 П Мьстиславъ 19 А, П поло-
жила и 20 Л, И В 21 Я Мьстислава Андрѣевичя 22 П нарекоша и 23 Л во 24-24 Л Василии. Той,
П Василии. Тое 26-26 И Кыувъскую страну 28 И Кыевомъ 27-27 Л скоты и с коньми, П с коньми и
скоты 28 П съ 29 Л, П полона 30 Л, ПА Глѣбу 31 П Кыевъскому 33 П сущю 33 П
съ 34 П половцих 36 Л, П сый 36 И вборзѣ 37 Л сугна 38 Л Бугомъ 39 П съ 40 Л устретопіа
41 П а 42 Л божиею 43 А, П помащию 44 П инѣхъ 46-45 П другыхъ извязаша 46-46 Л среды 47 Л,
П И 48 П изиманымъ 49 Л, П назадѣ 50 П нет 51-51 П дръжимъ колодникы 63 П смръть
63 А, П нет 64 Л иссещи я, П ать сѣкуть 55 П я вся 56 П дорѣ 67 П а 58-58 П пакы и съступив-
шеся 59 Л, Я поможе 60 П съ 61-61 П над погаными молитва отня и дѣдня ?2 Л в недѣлю ?3-?3 Л
самы поганы, Я самѣхъ
136
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
избиша, а другия64 поимаша,65 а пол(о)нъ свои отп(ъ)яша 66'4 ста'66 чел(а)ди67 пустиша68 60"въсвоаси,
а сами возратишас(я) въсвояси"69 к Киеву,70 славящѳ б(ог)а и с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю и кр(ѳ)ста
ч(ѳ)стнаго. Рисунок
[В]п’ 71 лѣтп(о) 6680. Преставис(я) бл(а)говѣрныи кн(я)зь 72"Киевьски Глѣбъ Гургевич,”72
кн(я)живъ73 в Киеве74 76"лѣтѳ 2,”75 и положиша и у76 с(вя)т(а)го Сп(а)са на Берестовѣмъ, идѣже
лежитъ о(тѳ)ць его Георгии. 77“[Т]оиР ж(е) зимѣ"77 78“посла Андрѣи кн(я)зь"78 с(ы)на своего Мсти-
слава79 на болгары, и муромьскии80 кн(я)зь с(ы)на посла, 81”и рязаньскыис кн(я)зь с(ы)на посла.”81
82"И быс(ть)"82 нелюбъ путь всѢлі люд(ѳ)мъ,83 зане негодне84 ес(ть) зимѣ воевати болгаръ, и идуче
нѳ идяху. Бывшюжѳкнк(я)зют’ 86 Мстиславу86 на Городци, 87”совокуплешюс(я) со бралг(о)ма свои-
ма”87 с Муромьскыл* и 88 с Рѳзаньскьш на усть Оки,89 и ждаша90 дружины 291 нед(ѣли), не92 дож-
даша,93 ехаша с переднею дружиною. Борису Жидиславичю воеводе в то время наряд вес(ь) дер-
жаііщу,94 и воеваша95 въ поганыя ты без вести, и взята села96 6, 97"и город"07 семой,98 мужи иссе-
коша, а жены и дѣти поимаша. Рисунок [С]лышавшеУ» 99 болгари в мале дружине Мстислава100
пришедша и идуща опялг(ь) с полономъ, иьхххѵі доспѣша въборзе, 2“и поехаша”2 по ния въ шести
тысяч,3 и4 за малььм5 не постигоша ия, за 20 веръстъ.6 Кн(я)зю Мстиславу7 на устьи с малоле дру-
жины, а 2-ю8 дружину гіустивше9 от себе, и възбрани10 от ньго11 б(ог)ъ поганыя 12“болгары,
хр(и)стияны“12 покрывъ рукою своею. Слышавше же рѣша:13 «Сѳ чюд(о) с(вя)тыя Б(огороди)ца:14
«Заступи бо очи весть16 1в”олг поганыя с(вя)ты“16 Б(огоро)5(и)ца и хрестьяньская17 м(о)л(и)тва».
Поганин възвратишас(я)18 въспять, а хр(и)стьанѳ, хваляще б(ог)а, 19"възвратишас(я) восвояси."19
л. 212 |Рисунок |І [Т]оеФ* 20 же зимы посла Андрѣи 21"кн(я)жити к Киеву Романа Ростиславича,"21
его 22"с честию кияне,”22 а с(ы)н(о)ви Ярополку дасть23 Смолнескъ.24
26 лѣтп(о) 6681. Рисунок| [П]реставис(я)ц, 26 бл(а)говѣрныи кн(я)зь Мстиславъ
Андрѣевич 27"мар(та) м(ѣ)с(я)ца 28,”27 и положиша28 у с(вя)тои29 Б(огоро)д(и)ци в Володимери,30
юже81 учинилъ о(те)ць ег(о) Андрѣи.
[В]4» 32 лѣтп(о) 6682. Выбеяс(е) Рюрикъ из Новагорода, и33 потомъ новгородци посла-
шас(я)34 ко33 Андрѣю кн(я)зю, и вда имъ детя свое Гурьгя,36 и прияша его37 с38 честию. Рисунок
[Т]омш»39жѳ лѣтѳ нѳ покорящилсся40 Ростиславичемъ кн(я)зю41)) Андрѣю и в42 воли его не ходя-
ще,43 пач(ѳ) жѳ Д(а)в(ы)д Ростиславич 44"Вышего(ро)дскыи, здумавъ со”44 брагп(и)ею своею, приѣха45
ночи46 противу свѣту47 к 48"Киеву, ятъ братп(а) кн(я)зя Андрѣа Всеволода"48 и Ростиславича Яро-
полка, и дружину ихъ. Рисунок [ТІом11^* 49 жѳ лѣте слышавъ кн(я)зь Андрѣи ята братп(а) своя50
Д(а)в(ы)3омъ Ростиславичелс и братп(и)ею51 ег(о), посла с(ы)на своег(о) Георгия52 с новгородци,
и с ростовци, и63 суждалци, и со54 всею друэю(и)ною, и с воеводою Борисоле Жидиславичам,
и инѣя кн(я)зѳи55 20, с полки66 своими. 67"В Вышегород(ѣ) же Д(а)в(ы)3ъ затворивъ братп(а) своег(о)
Мстислав(а),”57 а сале иде 58“по почьъ"68 в Галичъ, И нѳ даша ему помоч(и), и69 пришедше же60
1172
л. 211
об.
1173
1174
л. 212
об.
и прияша
[В]х>
п < ркп. инициал не вписан Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. ря написано на поле со знаком вноеки
т так о ркп. У в ркп. инициал не вписан Ф в ркп. инициал не вписан х в ркп. инициал не
вписан Ч в ркп. инициал не вписан 4 в ркп. инициал не вписан ш в ркп. инициал не вписан Щ в ркп.
инициал не вписан ъ так в ркп.
84 А другыя ?Б П изимаша П 400 ?7 А чади, П чадии 68 П и пустиша а 89-69 А вос-
вояси, П въсвояси а сами възвратишася 70 П Кыеву 71 А, П В 72-72 П Глѣбъ Гюргѳвичь Кыевскыи
78 А княжи 74 П Кыевѣ 7Б“7Б А лѣта 2, П двѣ лѣтѣ 78 П въ 77-77 А Той зимы, П Тое зимы
78-78 д князь Андрѣи посла 79 П Мьстислава 80 П муромьскыи 81-81 А нет 82-82 П бысть же
88 П людемъ симъ 84 А годно, Я нѳ подобно 86 А, Я князю 88 Я Мьстиславу 87-87 А сово-
куплыпюся со братома своима, Я съ братома своима съвокуплыпася 88 А нет 89 Я Окы 90 Я жьдаша
91 Я двѣ 92 Я и нѳ 93 А дождавыпе, Я дождавшѳ 94 Я дръжащю 96 Я въехаша 9? Я селъ
97-97 д а 98 А сѳмыи, Я седмый город 99 А Слышавше, Я Слышавше же 100 Я князя Мьстислава
ьхххѵі д нет 2-2 А йоихаша 8 А, Я тысящь 4 А нет 6 Я маломъ ?Явръстъ 7 Я Мьстиславу
8 А 32-ю, Я/всю 9 А, Я пустившю 10 Я възрати 11 А, Я него
рѣша 14 Я Богородиця 1Б А висть И“18 А святыя, Я святаа
шася 19-19 А возвратишася въ въсвояси, Я възвратишася въсвояси
Мьстиславичя къ Кыеву на столъ княжить 22-22 А со честию кияне,
12-12 Я нет 18 А и рѣша, Я наши
17 Я христианокаа 18 А возврати-
20 А Той, Я Тое 21-21 Я Романа
Я кыяне съ честию 28 Я далъ
26 А, Я В
29 Я святое
88 Я Гюргя
48 Я ходящимъ
28 А,
34 А пос-
41 Я нет
47 А нет
62 Я Гюргя
А, П Преставися 27-27 Я мѣсяца марта в 18 день въ вторникъ
80 Я Володимири 81 Яюжѳ церковь
87 Я и 38 А со, Я съ 89 А. Я Том
46 А и приѣха, Я въехаша
49 А, ЯТом
68 Я полны
69 Я нет
38 А со, Я съ
44-44 Я съ
24 А Смоленѳскъ
Я положиша и
лаша 8Б‘Я къ
42 А во, Я въ
48-48 П Кыеву и ятъ Всеволода брата Андрѣя князя
БЗ Ас, Я и съ 64 Я съ 66 П князии
Мьстислава въ Вышѳгородѣ 68-68 А по помочь
82 А, Я В 83 А, Я нет
40 Я нѳпокоряющимся
48 Я в нощи
80 А своего Б1 Я братию
67-67 Я затвори жѳ Давыдъ брата своего
Я нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
137
к Вышегороду с силою многою, и61 стояша ж(е)62 около город(а) 9 нед(ѣль), и нѳ успѣвше нич-
тож(е), възратишас(я)83 въспять. Рисунок Ц 84"[Т]огоы ж(е) лѣта праставис(я)ь ”84 бл(а)говѣрныи л- 2ІЗ
кн(я)зь С(вя)тославъ 6б~Гѳоргѳвич, гѳнваря II.”85 Сѳи кн(я)зь избраникъ88 б(о)жьи87 бѣ от р(о)-
ж(ѳ)ства и до свершѳния88 мужества; быс(ть) ѳму болѣзнь злая,89 еяже болѣзни просяхуть70 на ся
с(вя)тии ап(о)с(то)ли и с(вя)тии о(т)ци у б(о)га. Кто бо постражѳть болѣзнию71 тою, яколс(е) книги72
гл(аголю)ть, тѣло ѳз(о) м(у)ч(и)ться, а д(у)ша73 ег(о) сп(а)с(ѳ)ться.74 Також(е) и 75"ты въ истину
с(вя)тыи”75 С(вя)тославъ, б(о)жьи78 угодник, избранный во77 всѣя78 кн(я)зѳя, не да79 ему б(ог)ъ
кн(я)жити на земли, но дай80 ему ц(а)рство81 н(е)б(е)сное. И по успѳнии ѳз(о) полояс(е)но быс(ть)
тѣло ѳз(о) въ ц(е)ркви с(вя)тыя 82-Б(огоро)д(и)ца в Сужлали.-82 Том жѳ лѣте преставис(я) 83”Георгии,
кн(я)зь Муромьскии,”83 гѳнваря 19,84 и положиша и в85 ц(е)ркви в Муромѳ, юже88 бѣ сале создалъ.87
[В]3» 88 лѣтп(о) 6683. [С]ѳдящюю* 89 Ярославу Изяславичю в Киеве,90 ѳха на нь изьездомъ91 1175
чѳрниговьскыи кн(я)зь С(вя)тославъ, и въѳха в Киѳвъ,92 дружину ез(о) 93”изоима, а салс кн(я)зь"93
утѳче, а княз(и)ню ѳго яша94 с меншилс с(ы)н(о)мъ, и всю дружину. И сѳдѣ в Киевѣ 12 дни,95 и
възратис(я)98 97”к Чѳрниг(о)ву,"97 поймавъ 98”имѣньа Рославлѳ”98 бес числа. Рисунок [Я]рос-
лавя* 99 жѳ слышевъ,100 яко стоить Кыѳвъ безъ кн(я)зя, повабленъ ьхххѵл Ростиславичи, приѣха
опять к Киеву,2 и ^на гнѳвоз’3 замыслия ЬІа» 4 тяготу на кияны,5 река: «Вы есте подвели С(вя)то||- л. 213
слава на мя.8 Промышляйте, чимъ7 выкупити кн(я)г(и)ню и детя». Онѣм же не умѣющим, что о?пвѣ- об*
щати, попрода вес(ь) Киѳвъ:8 и игумены, и попы, и чѳрньци, и чѳрници,9 и 10”затворы, и латину,
и гости, и всѣ кияны,”10 и много зла и"сотвори Киеву,”11 и поидѳ к Чернигову. В то время черни-
говьскому кн(я)зю нѳмирну 12“со Олголс”12 С(вя)тославичелс, воевашетп(ь)13 Олегъ С(вя)тосла-
вичи6, 14 Черниговьскую15 волость, С(вя)тослав жѳ 16”умирис(я) съ”18 Ярославолс, иде17 на Олга,18
и пожже19 волость ѳз(о), и20 мног(о) зла сотворше,21 възвратишас(я)22 к Чернигову. Рисунок
[В]®» 23 то ж(е) время прислашас(я) ко кн(я)зю Андрѣю Романъ со24 братп(и)ею своею, просячи26
Роману Ростиславичю 28”кн(я)жити в Киеве, кн(я)зю Андрѣю рекшю:”28 «Переждете27 мало. По-
слалъ есми к28 братьи своей в Рус(ь). Как(о) ми вѣсть буд(е)ть от них, тогда29 вы далс отвѣтъ».
[В]г* 30 31"то ж(е) лѣто убьенъ”31 быс(ть) великии32 кн(я)зь Андрѣи, 33"с(ы)нъ великоз(о) кн(я)зя
Георгиа, внуж Мономаха Волод(и)мира. Убьѳньѳ ж(е) ѳго послелей» 84 скажелс [С]еиѳ’ 36 хри-
столюбивыя и бл(а)говѣрньи88 великии кн(я)зь Андрѣи”37 от млады38 версты39 Х(ри)с(т)а възлюби40
и всѳч(и)стую41 ѳго м(а)т(ѳ)рь, смыслъ бо очистивъ и умъ, яко42 полату красну. 43"Сию созда”43
в Володимири и въ44 Ц Б(о)г(о)люболс,45 златомъ лс(е)48 и 47”каменьѳле драгиле,”47 и жемчюголе л. 214
украси ю, и иконами бѳсцѣнными,48 и 49”всякими удиви узорочьи.”49 И50 въ61 нѳи жѳ5^ и чюд(о)-
творная53 М(а)ти б(о)жья,м к неижѳ вси 55”хр(и)стьянѳ со страхомъ приршцющѳ”55 и со58 вѣрою
исцеления приимаютга, и ина всяка57 с(вя)т(ы)ни58 и ины ц(ѳ)ркви различны59 постави, и монастыри
•°”многи созда,”80 на вес(ь) 81”бо ц(ѳ)рк(о)выи”81 чинъ и на ц(ѳ)рковникы82 олгверзлъ 83"ему бяше
в ркп. инициал не вписан
в ркп. инициал не вписан;
в
в ркп. б так
е в ркп. инициал
е ркп.
не еписан
ь так в ркп. э в ркп. инициал не еписан
поздними красными чернилами на поле написано и размазано я
в ркп. инициал не вписан
10 в ркп. инициал не вписан
так
ркп.
ы*
ркп. инициал не вписан Д так в
51 И нет
П нет
же лѣтѣ преставися
?8 А совершенна, П съвѳршѳна
73 И душя
77 П въ
А Того жѳ лѣта преставися, И
96 Л избранный
71 И болѣзнью
Том
?7 А божии, Л богомъ
70 А прошяхуть 71 П болѣзнью 72 И книгы
75-75 а тъ въ и жѳ, Л то и въ истинну святый 79 П божии
А, П да 81 А царствиѳ 82-82 А Богородиця в Су ждали
84 Л въ 19 88 П у Христовы 89 П яжѳ 87 П създалъ
91 И извѣздомъ 92 П город 93-98 И взимавъ а князь Яро-
днии 99 А возовратишася, П възвратися въспять 97-97 П в Чер-
99 А, П Ярослав
1 П Кыѳву
8 П Кыѳвъ
сътвори Кыѳву
15 П Черниговскую
20 А нет я П сътворшѳ
29-а? П Кыева. Князь жѳ Андрѣи рече
80 А В 8Х“а1 П Том же лѣтѣ убиенъ 32
88 А малады 89 П връсты
44 А во 45 П Боголюбѣмъ
80 А, П нет
А божия 86-66 П право вѣрили христианѳ пририщюще съ страхомъ
68 П в нѳи 69 П различныя ?°"$° П многы съезда
П цѳрковьникы 23-!3 П бѣ ему 'богъ
89 А, П Сѳдящю 90 И Кыевѣ
94 А изоимаша, П иняша 96 П
98-98 А, П имѳние Ярославлѳ
А възовратишася, П възвратишася
88"88 П Гюргевичь мѣсяця гѳнваря въ 11 день
?9 П зла
74 А спасется, П спасается
78 А всих 79 Л да бо 80
83-83 Л князь Муромскыи Георгии мѣсяця
88 А, ЛВ
славъ
ниговъ
в ркп. гр написано по подчищенному)
кыяны 5 И мя и 7 Л чимъ вамъ
творы, и гость, и весь Кыевъ ц-и Л
14 А Святославичъ, Л Святославичъ
18 Л Ольга
В 3
Л къ
послѣ
42 Л и
драгым
а-з
19 И пожьжѳ
И съ 16 А, И просяѳчѳ
29 П и тогда
38 А Сѳи 8? А благовѣрный
яко 43-43 П церковь създа
48 А, П безцѣнными 49-49 П всякыми узорочии удиви
83 А чюдотворпмая 84
87 А св яка я, 27 всякаа
убо цѳрковьныи
18 Заказ Ай 271
ьхххѵп пограблен
4 А, П замысли 6 П
10-ю л и латину, и за-
18 77 и воѳвашѳ
17 П и иде
23 А, П
28 А ко
83-37 П нет 84 А
41А всечестную
47-47 П камѳниемъ
62 А нет
69 А, П с
«ѵ®1 П
100 А, П слышавъ
П въ гнѣвѣ
9 П чръници
12-12 П съ Ольгомъ
1?-19 А умирився со
22 Л и възовратишася
27 А, П прождете
П великыи
40 А возлюби
А нет
61 А нет
м
138
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
б(о)гъ’63 с(е)рд(е)чнии64 очи. Не65 омрачи бо66 ума своег(о) пьяньствомъ,67 кормитель 68"бѣ чернь-
целГ68 и черница^68 и убогил*,70 и всякому чину,ж яко воздюбленыи71 бяше72 о(те)ць, паче ж(е) на
м(и)л(о)ст(ы)ню зѣло охотивъ,73 ибо брашно свое и мед по улицалі на возѣхъ слаше, болньш и по за-
творолл. 74 Слыша бо 74 г(оспод)а гл(аголю)ща: «Аще сотвористе75 76~меньшеи братп(ь)и моей,"76
то мнѣ сотвористе».77 И паки78 Д(а)в(и)5ъ гл(аголе)ть: «Бл(а)женъ мужь милуя и дая79 вес(ь)
д(е)нь, г(оспод)ѣ80 ходя и81 не поткнетьс(я)».82 Мудл?(е)ство же и умъ в неле живяше, правда же83
и истина с нилс ходяше,84 и иного добродеяниа85 много в нелг бяше, вторый и86 мудрый Соломонъ
бывъ. Тѣлс достоинъ опг б(ог)а побѣдный87 венець въсприял еси,88 Андрѣю, мужеству тезоимените,
братама89 б(о)гъумныя90 въслед(о)валъ91 еси, кровию омывъе(я) страдания92 ти. Аще бо не на-
пасть, то не93 венець, аще бо94 не мука, ни9В дарове. Всякии96 бо, держас(я)97 добродѣтели, не мо-
жетъ без многих98 врагъ быти. И враждебное убииство слышавъ наперед до99 себе, д(у)х(о)мъ
б(о)жественьш разгорѣвъс(я), нивочтож(е)100 въмѳни.ьхххѵп1 Тѣмъ и въ2 памятп(ь) убьеньа3
твоез(о) удивишас(я) 4 н(е)б(е)сни агг(е)ли,"4 видяще кровь твою, 5"проливаему за Х(ри)с(т)а."5
Рыдаетъ же множество правовѣрныя, зрящѳ о(т)ца6 сирыл* 7~и кормителя"7 омраченылг, звѣзду
л. 214 светоносну. Окаянии8 же твои убиици отнѳлі кр(е)стятьс(я) конечные, иже9 ижжига]|гаеть3’ 10
всякого греха пучину,11 рекше деяние. Ты ж(е), страстотерпче,12 молис(я) ко13 всемугущему11, 14
б(о)гу15 датп(и) миръ мирови! Убьен16 же быс(ть) 17"июл(я) 29,“17 с(вя)тою ап(о)с(то)лу Петра и
Павла, в суб(оту) на ночь. Началникъ18 же19 убиицал*20 Петръ, 21“Курковъ зятп(ь),"21 Ефрѣлі22
Моизичь. И всѣя23 невѣрных24 убииць 20 , 25"йм же соняли"25 на оканыи28 той совѣтъ27 у28 Петра,
у Куркова29 зятя. Постигши бо 30 ноч(и) суботнеи, взеліше”30 оружие, яко звѣрие дивие,31 идѣж(е)
З2'бѣ бл(а)ж(е)ныи леж(е)"32 в постелнице.33 Рисунок| [И]к* 34 силою оягломиши35 36"двери у сѣ-
ней."36 Бл(а)ж(е)ньил* 37 ж(е) въскочи,38 хотѣ39 взятп(и) меч, и не быс(ть) меча:40 бѣ бо вынял
41’Амбалъ томъ дни, ключникъ ег(о). Той"41 меч бяше с(вя)т(а)го Борис(а). Окании42 ж(е) всовав-
л. 215 ше<:(я)43 в44 постелницю45 вси и иссѣкше46 ег(о) саблями и меч(и), и идоша47 прочь. Рисунок II
[О]нъм’ 48 ж(е) въ49 оторопе въскочь50 по ния, нач(а)тъ51 рыгати52 и гл(агола)ти въ болѣзни с(е)рдца.
Они ж(е), гла(с)н> 53 услышавшей4 вратишас(я)55 опять на нь. Онъ ж(е) побеже поЗ сѣни. И на-
дѣсше66 еа(о) ту, и 57"ту и окончанія"57 и. Петръ ему же58 отп(ъ)тя руку десную. И59 убьенъ ж(е)
быс(ть) в суб(оту) на ноч(ь). [Рисунок [И]0»60 61'о свете заутра м(е)ртвъ, в нед(ѣ)лю"61 на памятп(ь)
12 ап(о)с(то)лъ,62 налезоша под63 сѣньми лежаща, и вземше64 на коврѣ 65”крилошане б(о)голюбь-
скии"65 внѳсоша и в божницю, пѣвше66 над нимъ, вложиша67 в гробъ каменъ. Горож(а)не68 же
б(о)говлюбьскып’ 69 и дворяне разграбиша70 доле кн(я)жь, и делатели, иже бяху пришли к дѣлу,
л. 215 злато, и сребро, порты,71 и паволоки,72 и имѣние, емуж(е) не бѣ числа. ||
об.
Рисунок [И]Р* 73 много
ж вркп. чи написано на левом поле со знаком вноски 3 так в ркп. и так в ркп. к в ркп.
инициал не вписан л так в ркп. м в ркп. инициал не вписан н в ркп. вместо выносного с титло
0 в ркп. инициал не вписан п так в ркп. Р в ркп. инициал не вписан
84 А сердечный, П сердечнѣй 46 П понеже нѳ ?8Я нет 87 И пианьствомъ 88-88 П же бѣ
чрънцѳмъ ?9 И чѳрницемъ 7^ П убогымъ 71 А, П възлюбленныи 72 П бѣ 73 П охотливъ 74"74 П
слышаніе жѳ 75 А сотристе, П сътворитѳ 7$-7$ П братии моей меншеи 77 П сътвористе 78 П
пакы 79 Я даа 80 Л о господѣ, Я о господѳ 81 Я нет 82 Я потъкнется 83 Я нет
84 Я хожаста 88 А добродѣяния 8$ Я нет 87 П побѣды 88 Я есть 89 Я братама бо
90 А богоумным, Я богоумныма 91 А воследовалъ 92 Я страданиа 93 А нет, Я ни 94 Я нет 95 Я
то ни 98 Я всякыи 97 А держаися, Я дръжася 98 Я многъ 99 А о 100 Я нивъчтоже
ьхXXVII і А вомени М во, Я в 3
за Христа проливаему 6 Я отця
9 А и 10 А ижжигаеть, Я иджигаеть
могущему 15 Я нет Я убиѳнъ
4, Я убиения 4-4 Я небеснии чинове 5-5 Я безъ вины
7-7 Я кръмителя 8 А окании, Я помрачяему окаании
11 Я купину 12 Я страстотръпче 13 Я къ 14 А все-
17'17 А июня 29, Я мѣсяца иуня въ 29 день на память
18 Я начялникъ 19 А нет 20 Я убииству 21-21 А Куцьков зять, Я Кучковъ зять, Амбалъ, Ясинъ
ключникъ, Якымъ Куцковичь 22 А Ефримъ 23 А всихъ 24 Я неправедныхъ 25-25 Я чис-
лом, иже были сняли 28 А оканныи, Я оаканныи 27 Я съвѣтъ 28 А нет, П томъ дни у
29 А Куцькова, Я Кучкова 30-80 Я нощи суботнои въземше 31 Я дивии приидоша 32-32 А бѣ
блажѳныи лежа, Я лежавъ блаженный 334 постлѳницы, Я плъстьници 344, Я и 35 4, Яотломиша
зб-зб д дВерь сѣнии 87 4, Я блаженный 38 4 воскочи, Я въскочивъ 39 Я въсхотѣ 40 Я мечя
41-41 Я Анбалъ ключникъ его томъ дни, то бо 42 4 оканнии, Я окаании 43 Я всовашася 44 4 во, Я въ
45 Я плъстьницю 48 Я иссѣкоша 47 Я поидоша 48 4, Я Онъ
поиде 51 Я начят 82 4 ригати, Я ръгати 68 Я глас его
58 Я налѣзшѳ 87-57 Я кончяша 58 4 нет, И ту 69 Я нет
в недѣлю о свѣтѳ мрътвъ 82 Я апостолу 83 4, Я и подъ
богодюбьскыи •- Я и пѣвше ?7 4 и вложиша и, Я вложиша
любьскии, Я богодюбьскыи 70 4 разъграбшпа 71 Я порты же
49 4 во 50 4 воскочь, Я въскочивъ
54 4 слышантпй 65 Я воротишася
5° 4 И, Я нет 81-61 Я Заутра же
84 Я въземшѳ ?5'85 Я клирошане
и 88 И горажане 89 4 бого-
72 Я паволокы 73 4 И, Я нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
139
зла сотворис(я)74 в волости ѳго, посадникъ76 ег(о) и тиуновъ76 ег(о)77 домы пограбиша, а самѣх
избиша, и децкые78 и меченикы70 избиша, а домы их пограбиша, не ведуще гл(агол)имаго:80 «Идѣже
законъ, ту и обид81 много». И 82~паки ап(о)с(то)лъ Павелъ’82 гл(аголе)ть: «Всяка 83'д(у)ша вла-
стелГ83 повинуѳтьс(я)». «Ес(ть)стволг84 земнььм под(о)бенъ ес(ть) всякому ч(е)л(овѣ)ку ц(а)рь,
властью86 же сана, яко б(о)гъ», — веща великии88 Зла/п(о)устець. Тѣм же 87"противяс(я) воло-
сти,'87 противитьс(я) закону б(о)жью.88 Кн(я)зь бо не туне меч носити, б(о)жьи80 бо слуга есть.
|Рисунок [Н]ос* 00 мы на преднее възратимся.01 Феодул же игуменъ с(вя)тое92 Б(огоро)д(и)ци93
Володимерьское94 06'со крилошаны со’95 Лучиною чадью96 и с володимирци ехаша по кн(я)зя97
въ Б(о)голюбивое,98 "'и вземше'99 тѣло его, въ 5100 д(е)нь в четвергъ, ьхххѵшх привезше2 ег(о)
к Володимирю съ3 ч(е)стью,4 и положиша его6 6'в чюднои и хвалы достойной у с(вя)тые7 Б(ого-
ро)д(и)ци Златоверхой,’8 юже бѣ сале создалъ.9 || Рисунок [Н]ет» 10 вда11 бо въ животѣ своемъ л. 216
тѣлу12 своему 13’упокоя, ни’13 очима своима дреманиа,14 дондеже обрѣтѳ домъ истины16 и16 при-
бѣжище всѢлі17 хр(и)стьяноле,18 ц(а)р(и)ци н(е)б(е)сньхУ’ 19 чиновъ20 и 21'г(о)с(по)жи вселеныя,
всяког(о) ч(е)л(овѣ)ка многими'21 пу/и(ь)ми22 ко23 сп(а)с(е)нию проводящу,24 яко26 ап(о)с(то)лъ
учить: «Егоже любить го(спод)ь, 2б'казнить, бьѳт'26 жѳ всякого с(ы)на, егоже приемлеть».27 Яко
с(ы)н(о)мъ своимъ28 обретаетьс(я) б(о)гъ. Не постави бо прекраснаго с(о)лнца на единоле мѣсте,
а довлѣюща29 отитуду вселеную30 осияти, но сотвори31 ему въстокъ, и полдне,32 и запад. Тако33
угодника своег(о) Андрѣа34 кн(я)зя, не приведе его к собѣ туне, а могущаго35 таковылі житьелі36
и тако д(у)шю сп(а)сти, но кровью37 м(у)ч(е)н(и)ч(е)скою омывся прегрешении своих и со38 братома
Романолі и Д(а)в(ы)д(о)мъ единод(у)шно ко39 Х(ри)с(т)у б(о)гу притече, в40 раистеи пищи неизре-
ченно41 нима'42 водворялся,43 ихже око не видѣ, ни ухо слыша, ни на с(е)рдце ч(е)л(овѣ)ку
44'не взымеФ* ’44 яже уготова б(о)гъ любящиле его. Тѣх бл(а)гъ спод(о)бивъсях видѣти, в вѣкы
радуешис(я), Андрѣю, кн(я)же 46'великии, дерзновение'45 имѣя ко48 всемогущему и богатых бо-
гатѣйшему47 б(о)гу молися 11 помиловати кн(я)зя нашего и г(осподи)на Всеволод(а),48 своег(о) л. 216
же49 60"приснаго брата: да подастъ ему победу'60 на противныя, и многа лѣта со51 кн(я)гинею и об>
со62 63'благородными детми,'63 мирну державу его и ц(а)рство н(е)б(ѳ)сное, 64'и н(ы)нѣ, и пр(и)сно,
и66 в век(и) век(о)мъ,'6в аминь.
Увѣдавше4 ж(е) 67'см(е)рть кн(я)жю’67 ростовци, и68 суждалци, и переяславци, и вся дру-
эи(и)на от мала и60 до велика, соѣхашас(я)60 к Володимирю и о1'реіи(а): «Се'61 уже в2'тако с(я)'ѳа
сотворило,83 кн(я)зь нашь убьенъ, а детей84 у нег(о) 85‘нѣту: с(ы)нъ’85 его в Новѣгородѣ, а братп88
ег(о) в Рус(и). По кого хощеле87 послати? Въ88 своих кн(я)зехъ налі сут(ь) кн(я)зи муромьскыи и
рязаньскии89 близъ в сусѣдех, а70 боимъс(я) мсти71 их, егда поиду/п 72'внезапу ратп(ь)ю'72 на нас,
73"кн(я)зя74 не сущу у нас.'76 А78 послеле ко7? Глѣбу, рекуще: „Кн(я)эя нашег(о) б(ог)ъ поял, а78 хо-
щелі Ростиславич(а)79 Мстислава80 и Ярополка, твоею шурину"».81 А кр(ѳ)стнаго82 целования
забывше, целовавше ко83 Гургу84 кн(я)зю, на меныпих дѣтех, на Михалце и на брате ег(о). И86 пре-
с в ркп. инициал не вписан
после ъ написано и зачеркнуто ши
т в ркп. инициал не вписан У так в ркп.
Ц в ркп. емеето инициала ОУ строчное у
Ф так в ркп. х в ркп.
74 Я сътворися 76 Я
дѣтьскыа 79 А, Я мечникы
88-88 д душя властелемъ да
тивяися власти
святой, Я святыя
клирошаны с 98 Я чядию
ъхххѵтпі д четвертой 2 А,
чюдное Богородици Золотоверхия
12 Я нѳ да тѣлу
18 Я христианомъ
вѣкы многыми
казнить биеть
волѣюща и
6 А
41 А
45-45
49 А
посадниковъ 78
80 Я глаголемаго
84 Я естествомъ бо
88 Я божию 89 Я божии
98 Я Богородиця 94 А
97 Я князь
привезоша
7 А святой
14 Я дръмания
20 Д
24 А,
и
небесныхъ
88 Я къ
нет 78 А децькии, Я
Я пакы Павелъ апостолъ
87-87 Ц про-
92 А
96-96 П съ
100 Я 15
8“8 Я у
11 Я егда
17 А всимъ
вся
18-13 Я покоя
18 А,
22 А пути
27 Я приемлеть. Аще бо наказания
Я всю вселенную 81 Я сътвори
могуща 38 А житиемъ
42-42 Я нет 43 А
48 Я къ
37
чело-
77 Я
82“82
88 Я великыи
91 Я възвратимся
Володимирскыя
99-99 А возѳмшѳ
6 А, Я и
10 А Не, Я нет
18 Я нет
всея вселенныя
26 Я якоже 26-28 Я того и
28 Я вамъ 29 А доволѣюща, Я до-
33 Я тако и 34 Я Андрѣя
89 Я къ 40 Я и в
44-44 А возыиде, Я възыде
48 Я Ярослава
52 А съ, Я нет 63-63 Я
67-67 Я княжу смръть
П сътво-
87 А хочемъ 88 А во 89 Я
73-76 Я ны а князя у насъ нѣтуть
80 Я Мьстислава
80
могущего, Я
неизреченной
Я великыи дръзновение
нет 60-60 Я и благородного сыновца
прижитии дѣтии благородных и
68 А нет
рило 84 А
реаанскыи
74 А князю
81 Я шюрину
88 Я нет П
детину, Я дѣтии
70 А, Я нет
78 Я и 77
А, Я тивуновъ
81 А обиды
86 Я властию
90 А То, Я Но
Володимирьскои, Я
98 Я Боголюбое
А со 4 Я честию
9 Я създалъ
15 А, Я истинный
чинъ 21-21 Я
Я приводящи
тръпить
82 Я полъднь
Я кровию 38 Я съ
въдворяяися, Я въдворяяся
47 Я богатѣйшему на высокихъ сѣдящему
и дай жѳ ему
64-68 Я въ бѳсконѳчныя вѣкы
съехашася ?г81 Я рѣши се ся
•5-65 д нѣтъ сынокъ
71 Я мьсти
Я къ
82 Я крестънаго
78 П и
83 П къ
51 П съ
66 А нет
82-?2 А ся тако, П тако
86 И братия
72-72 П изнезапу ратию
79 А Ростиславичь, Я Ростиславичю
84 Я Гюргю 86 А нет
П
П
з
18*
140
РАДЗИВИЛМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ступившѳ кр(ѳ)стноѳ целование, посадиша Андрѣя, а мешпаа выгнала), ни зде по Андрѣ4* 86
помянушася, но слушаху Дедилця87 и Борис(а), резанскою88 послу, и утверЗившес(я)89 с(вя)тою
Б(огоро)5(и)цею, послаш(а) ко90 Глѣбови: 91”«Тобѣ шурина,”91 а^на^(а)92 кн(я)зь,ш» 93 да с(я)94
95”утвердившес(я)2мезг(и)’95 собою. Послах(о)мъ к тобѣ^послы^свои,98 97”а ты приставта(и)”97
л. 217 к ниле свои98 послы, ать" идутп100 по княз(и) нашелеЬХХХІХІ в Сусь.Щ*2 Рисунок Ц [Г]лѣбъъ’3
же, слышевъ,4 раЗбыс(ть), оже на него ч(ѳ)сть въскладываюш,5 а шурину8 ег(о) хотятъ. И утвердив-
шес(я)ы’ 7 кр(е)стнымъ целованьемъ8 и с(вя)тою Б(огоро)5(и)цею, и послаша по нею, и9 1о’ре-
куч(и): «Ваю”10 о(те)ць добръ был, коли 11'жилъ у”11 нас. 12”А поедьть"12 к нале кн(я)жити.13 А днѣх
нѳ хочемъ».14 1б”Приехавше посли,’15 поведаша рѣч(ь) дружиньню.18 И сущу17 ту Михалку Гур-
гѳвич(у)18 с нима у С(вя)тослава кн(я)зя в Чернигова, и рекоста Мстиславъ и Ярополкъ: «Помози
б(ог)ъ дружине, оже19 не забываютъ любве о(т)ца наиг(е)го». Рисунок 20”[И]ь здумавше’20 сами
рекоша: «Любо лихо, любо21 добро всѣл22 намъ, поиделе вси23 четыре: Георгевич(а) 2, и Ростисла-
вич(а) 2».’23 И поидоста преди24 два: Мцхалкъ25 28”Гургевич, а”28 Ярополкъ Ростиславич.27 И28
утвердившее (я) межи29 собою, давше старешиньство30 Михалку. И целовавше31 у еп(и)с(ко)па
у32 Черниговьскаго 33"ч(е)стныи кр(е)стъ уз3, руку. И приѣхаста на Москву. И слышавше, ро-
стовци негодоваша,84 рекоша Ярополку: «Ты поѣди сѣмо». А Михалку рекоша: «Пожди35 мало
л. 217 на Москъвѣ». Ц Рисунок [Я]рополкъю’ 88 же ѣха37 отаи 38”брата ко’38 дрожинея» 39 к Перея-
славлю. Михалко,40 видѣвъ 41”брата ѣхавша,’41 ѣха42 к Володимирю, а друлс(и)яа вся видѣвше
кн(я)зя Ярополка, цѳловше, 1,1131 43 и утвердившес(я)44 кр(е)стнымъ цѳлованиемъ с нилі, ехаша
к Володимирю на Михалка. Михалко45 ж(е) затворися 48”во граЗ(ѣ), нѳ сущелі47 воло5(и)мирцемъ’48
в Володимири, ѣхали бо бяху по повелѣнию ростовецъ49 противу кн(я)з(е)ма 5О’с полторы тысячи.’50
И ти тако целоваша кр(е)стъ и51 приѣхаша же б2’со вею6» ”52 силою Ростовкыя земля на Михалка
л. 218 к Володимирю, Рисунок Ц [и]в* 53 много зла сотвориша,54 и муромци и ряэанци55 приведоша»
и пожгоша около города.58 Володимирци бьяхутп(ь)ся57 с города, с(вя)тѣи Б(огоро)3(и)ци помо-
гающи58 илс. И стояша около граЗ(а)59 7 неЗ(ѣль). И с(вя)тая80 Б(огоро)д(и)ца избави граЗ свои.
Володимирци лс(е), нѳ 61”терпящѳ глада, рѣша’81 Михалку: «Мирися, а82 любо промышляй о собѣ».
Он же отпвещавъ, реч(е): «Прави есте, ци хощете мене дѣля погинути». И поеха63 в Рус(ь). И про-
водшпа его84 володимирци с плачезс. Рисунок [И]г> 65 потолл володимирци, утвердившес(я)68
с Ростиславич(е)ма кр(е)стнымъ цѳлованиѳмъ, яко нѳ сотворити87 има въ88 грай(ѣ)89 никаког(о)
зла, и 70”выидоша со кр(е)сты”70 противу Мстиславу и Ярополку.71 И вшеЭша в 72”гра5 и”72 утѣ-
шиста володимирци, и раздѳлиста73 волость Ростовьскую, и74 седоста 75”кн(я)жити: Ярополка”75
кн(я)зя 78”в Володимири’78 на столѣ въ с(вя)тѣи Б(огоро)5(и)ци посадиша,77
вес(ь) поря#
4 так 6 ркп. ш так в ркп. Щ так а ркп. ъ в ркп.
написано на поле со знаком вноски ь в ркп. инициал не вписан
не еписан я так в ркп. ьпа так в^ркп. 6 так в ркп. в в
инициал не вписан
инициал не вписан ы
э так в ркп. ю в ркп.
ркп. инициал не вписан
в ркп. у
инициал
г в ркп.
89 А Андрѣя, П Андрѣи 87 П Дѣдилца
88 П рязанское
89 П утвръдившеся 90 П я къ
•гп д рѳкуче: «Тобѣ своя шюрина
92 А наша, П нашя 93 П князя 94 А, П се
95'95 Д
утвръдившеся между 9? А своа, П своя 07-97 Д и пристави 98 А, П своя 99 Л да
100 А- идать ьхххіхі д наша 2 А, П Русь 3 А Глебъ 4 А, П слышавъ 6 А воскла-
дывають ? П шюрину 7 П утвръдившеся 8 П цѣлованиемъ 9 А, Л нет 10-10 А ре-
куче вашь Л| быль в 12-12 А и поедете, П и поидѣта 13 Л княжить 14 Л нѳ
тощемъ А И приѳхаша ели, П и приехавшѳ послы 14 А дружню 17 Л сущю 18 Л Гюр-
гевичю 19 П зане 20-20 А И здумавшеѳ, П Съ думаете 21 А а любо 22 А всимъ
28“28 П чѳтыри Гюргевичя два а Ростиславичя два 24 П впереди 28 А, Л Михалко 26'26 Д
Гюргевичь и 27 А Мстиславичь 28 П нет 29 П межди 30 Л старѣйшинство 81 Л це-
ловавшѳ крестъ 32 А, П нет «гзз Лиз 84 П него до вата Михалкомъ и 86 П а ты пожди
38 А, П Ярополкъ 87 П поеха 88-88 д брата Михалка къ 39 А дружине, П дружинѣ 40 Л а пе-
41-41'
А ехавъша
44 П утвръдившеся
4Г48 П в городѣ.
60-50 с полторы тысячи, П въ полуторѣ
54
А, П
П и
70-70 Д
74 П нет
реяславцѳм нѳ хотящимъ его, нѳ хотѣша Михалка съ братомъ его Всеволодомъ, Михалко жѳ
брата, П брата ѳхавша 43 П поеха и самъ “ “
48 П переяславци жѳ нѳ от сердца идяхуть, но принужѳниемъ ростовскимъ, Михалко
Володимирци жѳ тогда нѳ бѣша
тысящи
8$ А града
тръпящѳ голода рѣшя
шѳея 47 И сътворитн
кресты из города 72-72
П княжить а Ярополка
43 А целовавша, П цѣловаша
47 А сущимъ
бги д съ всею
88 П помагающимъ
49 А ростовци
88 А И, П нет
58
64
86 А, П резанци
40 П святаа 61’?1 П
П утверъдив-
71 П Ярополку съ
76-75 княжить Арополка,
77 П нет
П сътвориша
города $
48 А, П И
вынидоша
81 П нет
87 П жѳ биахуся
$2 А, П нет
88 А 1
П городъ
7Г?4 П посадиша володимирци съ радостшо въ городѣ Володимирѳ
во
Н А ѣха
49 П городѣ
78 П раздѣлиша
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
141
полъжъше.78 Не противу же 79’ростиславцел^д бьяхутьс(я)’79 с володирци,®* 80 но не хотяще по-
корился) ростовцелс, и суждалцелс, и муромцеле, зане 81'молвяхуть: «ПоможелГ81 и паки82 ли,
а посаднцка в немъ посадимъ. То суть наши холопи каменници?».83 Потолс II же ростовципосадиша л- 218
_______________________________________________________________________________________ об.
у собе84 Мстислава в Ростовѣ на столѣ дѣдни и отни с рад(о)стью85 великою. Рисунок
[Т]оиж’ 88 же зимѣ87 оженис(я) Ярополкъ3 Ростиславич, кн(я)зь Володимирьскии,88 пославъ
к Смоленьску, поя за ся89 Всеславлю дщерь, кн(я)зя Витепьскаг(о),90 и венчася с неи»91 в Воло-
димери92 у 93"с(вя)тои Б(огоро)д(и)ци, ген(варя) 3 мяс(о)пус(ные) нед(ѣли)'93 94’во вт(о)р(о)къ.’94
[Т]огок' 95 же лѣта96 смолняне выгнаша от себе 97"Романовича Ярополка,’97 а "’Ростисла-
вич(а) Мстислава"98 ведоша99 к100 Смоленьску кн(я)жити.хс1
[В]л* 2 лѣтп(о) 6684. 3'Седяще Ростиславич(е)мъ'3 въ кн(я)жении земля 4’Ростовьския, раз- 1176
дала’4 бяста посадничество5 6’рускимъ децкиле.’6 Они ж(е) многу тяготу 7'люд(е)мъ сотвориша’7
продажами винами,8 а сами 9’кн(я)зи молоди суще’9 слушаста бояръ,10 а п’бояре учаху’11
на многое имание. И с(вя)тое1а Б(огоро)д(и)ци13’Володимерьское златп(о) и сребро взяста, первый’13
д(ѳ)нь ключи 14’полатнии ц(е)рк(о)вных’14 отл(ъ)яста, и15 городы еа,16 и дани, 17‘что^с(е) бяше’17
далъ ц(е)ркви той 18’бл(а)женыи Андрѣи кн(я)зь."18 И почаша19 володимирци молвити:20 «Мы есмо21
волнии,22 а кн(я)зя прияли к собѣ, и кр(е)стъ целовали на вселе. 1) А сии кияне23 свою волость л- 219
твориста,24 яко не творячес(я)25 седѣти у нас, грабита не токмо волость всю, но и ц(е)ркви. А26 про-
мышляйте, братьа». И послаша27 к ростовцел* и к суждальцелг, являюще28 илі свою обиду. Они же
словолс суще по них, а дѢлолі далече. А бояре29 кн(я)зю тою держахуся30 крѣпко. Володимирци
яс(е),31 укрепившес(я), послашас(я) к Чернигову по Михалка и по брати(а) ег(о) Всеволода,32 ре-
куче: «Ты старей еси въ братп(и)и своей. Поиди к Володимирю, аче33 что замыслать11’ 34 на нас
ростовци и сужьд(а)лци про тя. 35"А како’35 ны с ними б(о)гъ дасть З6’и с(вя)тая Б(огоро)д(и)ца».’38
Рисунок [И]0, 87 се38 быс(ть) новое чюд(о) 39"с(вя)тыа Б(огоро)д(и)ца.’39 Пршпедшю бо40 Михалъку
с41 братп(о)мъ Всеволодамъ и с Володимиромъ С(вя)тославич(е)мъ, идущеле42 к Москве, воло-
димирци выехаша противу. Слышавша ж(е) Мстиславъ и Ярополкъ, здумавше43 со44 друяс(и)ною
своею, и повелѣша Ярополку ити45 противу с полколе своилс и усрѣтше46 битис(я) с ниле, не ^“пу-
стити сѣмо к Володимерю. Б(о)жьилГ47 промыслолі минустася в лесѣх; Михалко "'с Москвы
поѳха 48 “"с братол< со50 Всеволодамъ к Володимирю,’51 а52 Ярополкъ инѣмъ путель еха на л. 219
МоІІсксу. И53 прииде же 54"ко Мстиславу вѣсть’54 от Ярополка:55 «Михалко ес(ть) немощенъ,06*
5в"несутп еа(о)’58 на носилех. А с ниле друяс(и)ны мало. А язъ57 по неле иду, емля зад дру^?(и)ны
ёг(о). А58 поиди 59"вборзе, браиг(е),’59 противу ему, ать не внидегп в Володимере».60 Си ж(е)
вѣсть прииде ему в суботу. И яви друлс(и)нѳ заутра, и поѣха с61 Суздаля борзо, якож(е)
в2"иная же’62 на заець,63 друж(и)не постигающи64 его, Михалку65 не доѣхавшю Володимиря
со66 братп(о)мъ Всеволодамъ за 5е7 верстъ, срѣте88 и Мьстиславъ 69’со своею друлс(и)ною
Д так в ркп. ѳ так в ркп. ж в ркп. инициал не вписан
и так в ркп. к в ркп. инициал не вписан л в ркп. инициал не вписан
н так в ркп. 0 в ркп. инициал не вписан; Лавр. И
8 в ркп. по написано на полях
и так в ркп.; Лавр. и вирами
78 А, П положите 79-79 П Ростиславичѳмъ бияхутся 80 А володимерци, И володимирци
8і-8і д млъвяхуть пожъжѳмъ 82 Л, П пакы 88 А каменници, П каменницы, а съ переяславци
имяхуть володимирци едино сердце 84 А, П себе 86 Л, П радостию 88 А Той, Л Тое
37 А, П зимы 88 П Володимирьскыи 88 П ся княгиню Всеславлю 90 Л Витебьскаго 91 4,
И с нею 92 П Володимири 93-98 А святой Богородици денъ 3 мясопусную недѣлю, П святыя Бого-
родица, мѣсяца февраля в 3 день недѣли мясопустныя 94-94 П въ вторникъ 95 А Того, П Том
98 П лѣте 97-97 А Ярополка Романовича, Л Яроплъка Романовичи 98-98 П Ростислава Мьстисла-
вичя 99 А введоша, П въведоша 100 Д въ хсі А княжить 2 А В 3-3 4 седящима
Ростиславичема, П сѣдящема Ростиславичѳма 4-4 П Ростовьскы раздовала 6 4, Л посадничества
М П руськымъ детьскым 7-7 4 сотвориша людѳмъ, П людемъ симъ сътворшпа 8 П и винами
9-9 И князя молода суща 10 П боляръ 11-11 П болярѳ учяхуть я 12 4 святой, П святоя
13-18 П церкви Володимирскыя пръвыи 14-14 П полатный 16 П золото и сребро взяста 18 4, П
ея 17-17 Л отъяста еже бѣ 18-18 П блаженный князь Андрѣи 19 П почяша 20 П млъвити
21 П есмы 22 4 волни, И волна 28 4 акы нѳ, П яко нѳ 24 4 сотворшца, Л творита 26 Л
творячѳ 28 П нет 27 4, П послашася 28 П являючѳ 29 П болярѳ 30 П дръжахуся
1,1 П же сь переяславци 82 П по Всеволода 83 П аже 84 4, П замыслятъ 35-36 4 ако, П и како
38-88 П нет 87 4 А, Л нет 88 П се же 89-39 П святыя Богородици 40 П жѳ 41 4
со, П съ 42 4 идущимъ, П идущимъ же имъ 43 4 здумаста, П съдумаста 44 П съ 45 4 итьти
48 4 устрѣтшѳ, П устрѣтшѳ и 47-47 П пущающе и въ Володимиръ и божиимъ 48-48 4 поеха с Москвы
49-81 Л въ Володимиръ съ братомъ Всеволодомъ 80 4 съ 52 4 нет 6І А, П нет 64-64 П вѣсть
Мстиславу 86 Л Ярополъка 6Г68 П и несутъ и 67 Л азъ 68 Л и 69-69 Л брате въборзѣ
?° 4, Л Володимиръ 91 4, Л ис ?2-?2 4, Л нет 83 П яаяци и 84 4 не постигающи
?5 Л Михалку жѳ 86 Л съ ?7 Л пять ?8 4 стрѣтѳ, Л и устрѣтѳ 59-?9 4 со всею дружиною
изнезапа, Л съ дружиною своею изнезапы
142
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
изнезапа,’69 и выступи полкъ70 71’и-загориа’71 вси во72 браняя,73 яко 74’и въ всяколе’74 леду, и
под(ъ)яша стягъ, Михалку доспевающю, с бртол€Пг 75 своимъ Всеволод(о)мъ 76'наряжающиж полки
своа, и’76 поидоша Мстиславичи, кличюще,77 яко 78"пожерти хотящи."78 Стрелцелі стреляющилеся
обоимъ 79’межи полкома, не доѣхавше"79 Мстиславичи, повергоша стягъ и побегоша, гоними
гневолс б(о)жьиле80 и с(вя)тые81 Б(огоро)д(и)ци. Рисунок [ЗІнаменьюР* 82 не сущу83 на обоих
промыслолі б^жьиле,84 и про то мнози побежаша,85 яко не знати86 бѣ ратныя. И поможе б(ог)ъ
л. 220 Михалку и брату еа(о) Всеволоду, о(т)ца87 и дѣ||дня м(о)л(и)тва и его прадѣда,88 и целование
кр(е)стное, зане целовавше кр(е)стъ и уничижаютъ,0» 89 б(о)г(о)ви пакы помаг(а)ющи90 ему и опра-
вивши)91 пред всѣми92 ч(е)л(о)в(ѣ)ки.93 Михалко 94~победи полкъ с брат(о)мъ своимъ Всеволо-
долс в нед(ѣ)лныи д(е)нь и поѣха к Володимирю’94 с ч(е)стью95 и со96 славою великою и97 дру-
жные ег(о) и всеволожи, и володимирцелс,т ведущилсУ’ 98 пред всѣми99 колодникы; б(о)г(о)ви100
наказавшю кн(я)зи хсп кр(е)ста ч(е)стнаго не преступати и старшаго2 брата чтити,3 а злыя ч(е)-
л(овѣ)къ не слушати, иже не хотят межи4 брат(и)ею добра. Выидоша5 со6 кр(е)сты противу Ми-
халку7 и брату ег(о) Всеволоду попове и игумени и вси людие. Рисунок [И]*’ 8 ѣха в город
ко9 с(вя)тѣи Б(огоро)д(и)ци июля1015 д(е)нь в нед(ѣлю). Мстислав же бежа к Новугороду, а11 Яро-
полкъ к Резаню, а Ростиславлюю, м(а)т(е)рь12 ия, 13’и со снохами’13 прияша володимирци. Ми-
халко ж(е) приехавъ14 к Володимирю со15 брат(о)мъ своимъ Всеволодамъ, 16’врати грады’16
с(вя)тѣи17 Б(огоро)д(и)це,18 яже бѣ от(ъ)ялъ Ярополкъ. И быс(ть) рад(о)сть велика в19 Володи-
мири, видяще у собе20 великаг(о)21 кн(я)зя и22 23’всея земля Ростовьскиа.х’ ’23 Мы же да24 поди-
л. 220 ВИЛІСЯ чюду новому 25"и великому и преііславному м(а)т(е)ри б(о)жьа,’25 како заступи град свои
от великия26 бѣдъ. Гражаны27 своя укрепляеть,28 не вложи бо илі б(о)гъ страя(а), и не убояшас(я),
кн(я)зя два имуще въ власти сеи, ни1*’ 29 бояръ30 ия прещениа нивъчтож(е) полож(и)ша, за 731 не-
дѣль) безъ кн(я)зя будуще32 в Володимери33 град(ѣ), толко34 възложише35 36"всю надежю на б(ог)а
и на пр(е)ч(и)стую его м(а)т(е)рь,’36 и на свою правду.4 Новгородци бо изнач(а)ла,37 и смолняне,
и киане,38 и полочане,39 и вся власти, якож(е)40 на думу,41 на вечье42 сходятся; на чтож(е) ста-
реишии здумаютп,43 на том же и44 пригороди станутъ. А здѣ45 город старый Ростовъ и Суздаль,
и вси бояре46 хотяще свою правду поставити, 47’а не хотяху правды б(о)жьеа48 творити,’49 но50
«како налс цюбо, — 51’рекоша, — також(е) сотворила:"61 Володимиръ ес(ть) пригород нашь», про-
тивящееся) б(о)гу, и 52’пр(е)ч(и)стои ег(о) м(а)т(е)ри, и’52 правде 53’б(о)жьи, слушающе’53 злыя
ч(е)л(овѣ)къ, развратниковъ, нѳ хотящия налі54 добра завистью,55 граду сему и живущия56 в нелс.
Постави бо преже57 град 58"сиш велии’58 Володимиръ, и потолі кн(я)зь Андрѣи. Сего ж(е) Ми-
хаила и59 брат(а) его Всеволод(а) избра 60’б(ог)ъ и’60 с(вя)таа Б(огоро)д(и)ца,61 якож(е) в2’въ
Еу(ан)г(е)лии гл(аголе)ть:’62 «Исповедаю ти с(я), о(т)че, г(оспод)и н(е)б(е)си и земли, яко утаилъ
еси от премудрыя63 и разуменъ,64 и открылъ еси младенцелс». Тако и здѣ не разумѣша65 правды
п так в ркп. Р в ркп. инициал не вписан
ц лигатура и и е У в ркп. и исправлено из н
Рускиа; стовь написано на поле со знаком вноски;
поле против этит слов
свои, во зачеркнуто
написано почерком XVII (?) в.:
с так в ркп.’, Лавр. уничижиша и
в ркп. инициал не вписан х в ркп.
ѳ
ш
Ц в
Зри,
ркп. нечетко — лигатура и
дав(а)ны ны как добро.
т в ркп. после
исправлено из
4 в ркп. на
в ркп. написано
70 П плъкъ
Л братомъ 76-76
хотяще, Л пожрети
И святыя 82 4,
87 4 отча, П и отня
81 Л оправившему
съ братомъ своимъ
88 П ведущемъ
8 4 честити
еха, И Въехавъ
съ снохама
18 4, П Богородици
23-23 д Ростовскыя земля
27 4 Гражданы, П и гражаны
будуче 38
упование къ
нет 41 4
47'49 Д нет
Богородици
жде
господь
броняхъ
кричюща
80 П божиимъ
убѣжаща
72 Л въ 73 4
77 4 нет, П
79-79 П межда плъкома и нѳ даехавше
83 Л сущю 84 П божиимь
89 Я уничижити
Л чело вѣкы
Володимирь
100 Л богу
7Г71 4 из загорья, П изъ загориа
И и наряжающю плъки своя
хотяще
П знамению
88Л правда
92 4 всими
зъѳха въ
П нимъ
5 4 и выидоша, П вынидоша
июня, П месяця июня
10'16 4 во врата
20 4, Л себе
26-25 Л божия матере великому и преславному
укре и
толико
37
93
жѳ
14 А
Всеволодом и
89 А всими,
между
8 П къ
приеха
19 Д
94~94
95
86 П
90 4 не помогающю,
же побѣдивъ
честию
хсп
в
68-5 8
ю А
15 П съ
градѣ
въ
24 П нет
28 П
84 П
П Володимири
святѣй Богородици
дому 42 Л, Л вѣчя
48 А божия 60 А
П князя
И съ
11 А нет
плъкъ въ
96 П съ
2 А,
74-74 П в 75 4,
78-78 4 пожерьти
81 4 святой,
86 Л разознати
П помогающю
день неделныи
97 Л нет
Л старѣйшаго
7 4 Мильку
12 П малорь
городы 17
22 4 нет, Л
26 П великых
31 Л седмь 32 Л
зб-зв д надѳжду и
40 д
боляре
святѣй
Л пре-
62-62 Л рече
въ
граду, П вороти
21 П великого
8 А И
13"13 д
святыя
Всеволода
ино
53-58 д божии слушаюче
4, П сеи великыи 69 Л
* Л премудръ
29 П и
38 4 възложыпе,
изначяла
43 П сдумаютъ
нарекоша 51-61
64 Л нет 65
нет 60-60 Л
Н П разумныхъ
30 4 боя, П боляръ
П възложиша
кыянѳ 39 П полочяне
П нет 46 П сдѳ
такоже сътворимъ
нет
нет
?6 П разумѣти
38
Л
44
56 П живущимъ
61 Л Богородиця
46
52'52
п
п
57
л
Ф
и
п
п
п
п
и
Л
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
143
Рисунок
б(о)жьа66 исправити67 ростовци и суждалци, давнии старшии68 творящес(я), новии ж(е) 69"людье
и мизѣнии’69 70‘володимирьстии, уразумѣвше"70 яшас(я) по правду71 крѣпко, и рекоша вси:72
«Любо Михалка кн(я)зя налѣзелс собѣ и брали(а) его Всеволода, а73 любо 74’главы своа за с(вя)тую
Б(огоро)д(и)цю и за тые75 кн(я)зи сложила»."76 И 77’утѣши ия’77 б(ог)ъ || и 78"с(вя)тая Б(огоро)- л. 221
д(и)ца чюд(о)творная Володимирьская."78 Егоже бо 79’ч(е)л(о)в(ѣ)къ въпрос/т/79 у б(о)га всѣлі80
с(е)рдцемъ, то 81"б(ог)ъ его не лишити/81 Се бо володимирци 82 прославлени б(о)г(о)мъ по’82 всей
земли за их правду, б(о)гу83 имъ помогающу.84 Потом же прислашас(я) к Михалкови кн(я)зю
сузхдалци, рекуще: «Мы, кн(я)же, на полку85 том со86 Мстиславов87 не были, были88 с нвм
бояре,89 а на нас лиха с(е)рдца не держи.90 Поѣди 91"к налг»/91 Михалко же поѣха92 к Суздалю
с братов Всеволодолг,111 ис93 Суждаля к Ростову, и сотвори94 люделі весь наряд, и утвердися95
кр(е)стнымъ целованиелі с ними,96 и ч(е)сть 97"возмя у"97 них, и дары многи98 у ростовець, и посади
братп(а) своего в" Переяславли, а самъ възвратися100 к Володимирю. Рисунок
[В]ъ’ ХСІ11 то2 лс(е) лѣто3 иде Михалко со4 братп(о)мъ Всеволодамъ на Глѣба к Резаню. Бывшю
ему на Москвѣ, усретоша5 ею6 посли7 Глѣбови, рекучи:8 «Глѣбъ ся кланяеть, река: „Азъ въ9 вселі
виноватъ. А н(ы)нѣ ворочю все, что есмь10 поймалъ у11 шюрину своею, у Мстислава12 и у Ярополка,
и до золотника44».18 И с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю взялъ бяше 14"в Володимерьской’14 ц(е)ркви, што15
и до книгъ, то все вороти. Михалко II жѳ и Всеволод уладистася с нимъ, възвратистася16 к Володи- л. 221
----------------- об.
мирю. Рисунок
[В]ЫД7 лѣтп(о) 6685. Преставис(я) бл(а)говѣрныи и хр(и)столюбивыи кн(я)зь Михалко, с(ы)нъ П77
Георгиевъ, вну« Мономахавъ>18 Володимира, в суботу, заходящю с(о)лнцю, июн(я)19 20, с(вя)_
т(а)го о(т)ца Мефедья,20 и положа21 его22 у с(вя)тое23 Б(огоро)д(и)ци24 Золотоверхое25 в Володимири’
юже бѣ создалъ26 братп его Андрѣи. Володимирци хс(е) , помянувше б(ог)а и кр(е)стное целовани©
к великому кн(я)зю 27Теоргию, вышедше"27 пред Золотаа28 .ворота, целоваша кр(е)стъ ко29 Все-
володу кн(я)зю, братпу Михалкову, и на детех его, и посадиша и на 30"столѣ дѣдне и отни в Воло-
димирю/30 Рисунок II [Тіого3, 31 эх(е) лѣта32 привед(о)ша ростовци 33"бояре Мстислава Ростисла- л. 222
вича'33 из Новагорода, рекучи34 ему: «Поиди, кн(я)же, к налі. Михалка б(ог)ъ поалъ35 на Волзѣ
на Городци, а мы хочелс тебе, а иного не хочеле».36 На живого37 князя Михалка повели бяхутп(ь)
ег(о). Он же приеха к Ростову, З8‘совокупи ростовьци/38 и бояры,39 и гридьбу, и пасынки,40 и 41"всю
друж(и)ну/41 поеха к Вол(о)димирю. Рисунок 10 [В]севолодя>42 же поеха43 противу ему с володи-
мирци и своею44 друлс(и)ною, и что бяше бояръ45 осталося у него, а по переяславци посла 46"Смти-
славич(а) ьша Ярослава/46 с(ы)новца своего. Всеволоду же бывшю за Суждалел,47 узрѣша48
чюдную М(а)т(е)рь б(о)жью49 Володимирскую и вес(ь) град 50"до основания, аки"50 на воздусе51
стоящъ, яви52 б(ог)ъ и с(вя)таа Б(огоро)д(и)ца53 новое чюд(о), позорующе54 55"всему полку/55
.Рисунок6-II 56"[Т]огов’ 57 ж(е) лѣта приведоша ростовци бояре Ростислава Мстиславич(а) из Нова- л. 222
। об.
Щ в ркп. в этом слове по ошибке приписано лишнее (надстрочное) д ъ в ркп.
инициал не вписан ь в ркп. второе а исправлено из о теми же чернилами
10 в ркп. на правом поле рисунка стоит (60) я в ркп. инициал не вписан
на правом поле рисунка стоит М (50) ь
божия, Я нет ?7 Я нет
инициал не вписан
э в ркп.
Ыііа
инициал не
так в ркп.
8і-ві д не лишить его богъ
86 Я съ
91’91 А на кимъ
97-97 Д
Я Том
9 А
87
во
15
Я
19
Л и
Я създалъ
в ркп. инициал не вписан
68 А, П и стареишии 09 Л, Я людие и мѣзинии
71 А правдѣ 72 Я вси в собѣ
76 А святый
7 ѳ-7 ѳ человѣкъ въспросить, ,
Я съ переяславци
88 Я но
93 Я а ис
99 Я Всеволода в
6 Л, Я устрѣтоша
12 Я Мьстислав
73 П нет
77-77 Д уТИШИ Я
Я въспросит человѣкъ
83 Я богови
были 89 Я боляре
94 Я сътвори
, 100
82-82
Я Мьстиславом
92 Л, Я еха
98 Я многы
4 Я съ,
есми 11 А :
10 Л възовратистася, Я и възвратистася
20 Л нашего Мефодия, Я Мефодия
24 Я Богородиця 26 Л Золотоверхой, Я
златаа 29 Я къ
31 Л Того, Я Том
поялъ 30 Я хощемъ
41-41 Я нет 42 Л, Я Всеволодъ
46-40 Л Мстиславича Ярослава, Я Ярослава
48 Я и узрѣша 49 Л, Я божию 60-50 Я акы 51 Я въздусѣ
54 Л прозоруще, Я князю же позорующю 55-55 Я и всему полку его
възма в
П лѣтѣ
10 А
что
П мѣсяця июня въ 20 на память
23 А святой, П святыя
27-27 д Гюргю вышедша
28 п
ы в ркп.
вписан
§ в ркп.
00
володимирци и переяславци вразумѣвшеся
своя съкладемъ за ню и за святую Богородицю
Богородиця чюдотворнаа Володимерскаа
Я правымъ
86 Я плъку
дръжи но
96 Я нимъ
В, Я нет
8 Я рекучѳ
у Володимирское
маха, Я Мономанаха
Я положила 22
Золото верхыя 20
дѣдни и отни в Володимери, Я отни и на дѣдни столѣ въ Володимири
33-33 Я и боляре Мьстислава Ростиславичя
и съвокупи ростовци 39 Я боляры
44 Л с своею, Я съ всею
47 Л Сождалемь
63 Я Богородиця
Б7 Л Того
ваго 38-38 П
43 П преха
Мьстиславичя
52 А явися
Д нет
34 Л, Лрекуче 35 Л, П
40 П пасынки
46 П боляръ
А возратися
6 И ю 7
13 П пѣнязя
17 Л, П В
70-70 Я
74-70 Я головы
78-7 8 д СВЯТаа
80 Л всимъ,
84 Я помогающіе
90 Я
95 Я утвердився
хсіи а,
А по силѣ
14-14 Д
18 Л Моно-
21 Л,
30-30 4 столѣ
32 П лѣтѣ
37 П жи-
А
2
3
в
144
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
города, рекуче ему: «Поиди, кн(я)же, к намъ»."Б8ДВ]сиг’69 дас(е), зряще80 таковое чюд(о), гл(агола)ху:
«Кн(я)же, правъ еси. Поиди81 противу ему». Кн(я)зь же Всеволод, бл(а)госердъ сый, не хотя крово-
пролитьи, 82 посла 63'ко Мстиславу,'83 гл(агол)я: «Братп(ѳ), аже84 тя привели стареишая86 дру-
жина, поѣди88 к Ростову, а отоле87 миръ возмевѣ.88 Тебе ростовци привели и бояре,88 а мене 7О'был
б(о)гъ привел с братолГ70 и володимирци, и переяславци. А71 Суздаль 72'нама буд(и) общъ,'72 да
кого восхотятп,78 74'тотъ имъ буд(и) кн(я)зь».'74 Онже, послушавъ рѣчи-ростовьскиа75 и боярьское,78
77“величавы будущи,"77 кр(е)стнаго78 целования забывше,79молвяхуть бо ему: «Аче ты80 миръ даси
ему, а мы ему не дамы», помысливше высокоумномъ своимъ, не ведуще, яко б(ог)ъ даеть власть
ему»с(е) хощеть; поставляетъ бо ц(а)ря и кн(я)зя вышнии; аще кая81 земля управитьс(я) пред
б(о)г(о)мъ, поставляетъ еи кн(я)зя праведна, любяща суд и правду; аще бо кн(я)зи правдивы82 бы-
ваютъ, то много одаетьс(я)83 84~земли той согрешении, поне'84 то ес(ть) глава86 земли. Мьстислав же
не послушавъ рѣчи 88‘Всеволода, стрыя'88 своего, хотяща ему добра, но ^слушаепг Добрыни'87
Долгаго; Матѣя88 Шибутович(а)89 и иных90 злыя ч(е)л(овѣ)къ. Кн(я)з(ь) же Всеволод приѣха91
к Гургеву,92 сождася98 с переяславци, сказа94 имъ рѣч(ь) Мстиславлю. Они же рекоша:95 «Ты ему
добра хочешь,98 а онъ 97"главы твоеа'97 ловить. 98’Поехати тобѣ к нему, нас переступивъ,99 а то
л. 223 дѣти и жены.'100 Братпу твоему Михалку хсш куме!Іршю, еще девятаго дни нѣтъ,'1 а онъ хочеть2
8'кровь проливати».'3 Кн(я)зь же Всеволод, надѣяся на б(ог)а и на с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю, юже
видѣ4 у Суждаля, переѣха6 реку Кзу в суб(о)ту рано и поеха к нему, полкъ8 нарядивъ. Рисунок
[М]стиславд’7 же 8'стояше, доспѣвъ'8 у Лилиць,9 стрелцеле стреляющиліся 10"межи полкома,'10
поидоша11 к собѳ на грунах обои, и покрыта поле Гургевьское.12 И 13‘поможе б(о)гъ'13 Всеволоду
Гургевич(у)14 июл(я)15 27 д(е)нь18 на памятп(ь) с(вя)т(а)го Самсона Странноприимца.17 И18 побеже
Мстиславъ и дружина ег(о). И Добрыню19 Долгаго ту убиша, и20 Иванка Степанович(а),21 и инѣя,
а ростовци и бояры вся повязаша.22 А у23 Всеволода в24 полку не быс(ть)26 пакости, б(о)г(о)мъ и28
кр(е)стомъ ч(е)стнымъ, а села боярьскаа взяша и до коней27 и до скота. Мстислав же бежа к Ростову,
а отп28 Ростова к Новугороду. Кн(я)з(ь) же Всеволод, победивъ полкъ, вратис(я)29 к Володимирю
съ ч(е)стью великою. А володимирьци и30 дружина поведоша колодники,31 и скоты погнаша и кони,32
славяще б(о)га, и с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю, и кресную33 силу, ег(о)же З4‘преступали бяху'34 ростовци
л. 223 и бояре. Да35 доколе б(о)г(о)ви З6‘терпѣти над нами?'38 За грехи37 наведе на38 ния II и наказа я39
об’ по д(о)стоянию рукою бл(а)говѣрнаго кн(я)зя Всеволода Гургевича.40 Рисунок [Містиславу6,41
же прибѣгши) к Новугороду, и42 рекоша ему новвгородци:ж»43 «Ударилъ44 еси пятою в Новъгород.
Шелъ46 был48 еси47 на стрыя48 своег(о) на49 Михалка, повабленъ60 ростовци. Да же Михалка б(ог)ъ
поял, а со61 братн(о)мъ его Всеволодов, б(о)гъ Б2“россудилъ тя.'52 Чему к налі идеши?». И не прияша
ег(о). Онъ ж(е) ѣха из Новагорода к Резаню и подмолви53 Глѣба, резаньскаго54 кн(я)зя, зятя своего.
Глѣб же на ту осень приѣха на Москву п пожже Москву всю 55'и город,'55 и села. Кн(я)зь же Все-
волод еха68 к нему. И бывшю ему за Переяславлеле под Шерньскылс57 лѣсол*, в то ж(е) время Б8'при-
г е ркп, инициал не еписан Д е ркп, инициал не еписан
ѳ е ркп. инициал не еписан ж так е ркп.
69 А, П Вси ?° П видяще П поеди 82 П крове пролиати 83-?3 П къ Мьстиславу
И П оже 5Ь П стареишаа Н А поеди, Литы поеди 67 Л, П оттолѣ 88 А озмѳвѣ, П възмѣвѣ
39 П боляре 70-70 П съ братом богъ былъ привелъ 71 П нет 72г72 А буди нама общъ, П буди
нама обечь 73 П въсхотять 74-74 А тотъ имъ будетъ князь, Л то то и будетъ имъ 76 А ростовь-
ские, П ростовъское
73 П забывъ 80 П и ты
съгрѣшении земли той понеже
Матвѣя 89 П Шибутова
94 П и сказа 96 П рекошя
78 А боярьскои, П болярьское 77-77 П величявы суща 78 П и крестънаго
81 П каа 82 П правдиви 88 А отдаѳться, П отдается 84-84 П
88 П голова 88-88 П строя 87-87 П слушашѳ Добрыны 88 А
90 А инѣхъ 91 П приехавъ 92 П Гюргеву 93 А, И съждався
98 П хотѣлъ 97-97 П головы твоея 98-100 д поеди, княже, к нему,
яко ни въ что же имамъ животъ свои за твою обиду, и не дай ны богъ ни единому възвратитися, аще ны от бога
не будет помощи, нас переступивъ мертвых, да оно ему жены наша и дѣти наши 90 А преступивъ хсшгі п
еще девятою днѳ нѣту умръппо 2 А хощеть, П кровь хощеть пролиати 8-8 П пролиати 4 А ви-
довъ 5 А прееха 8 И плъкъ 7 А Мстиславъ, П Мьстиславъ 8-8 П доспѣвъ стояіпѳ 9 П
Липици 10-10 П между плъкома 11 А, П и поидоша 12 А гюрьгеевское 13-13 П богъ по-
може 14 П Гюрьевичю 15 А июня, П мѣсяца июня въ 18 А, И нет 17 П Странноприимця
18 А, П нет 19 П Добрыну 20 А, П нет 21 П Степановичи 22 А поимаша и повезаша, П
повѳзаша 23 А нет 24 А у 26 А, Л бы 28 П и святою Богородицею и 27 Л, А конии
38 Л из 29 Л възвратися 30 Л и переяславци и 31 Л колодникы 32 Л до конии 33 А, Л крестную
34-84 Л преступили бяхуть 36 Л нет 88-88 Л тръпѣти на нас 37 Л грехы бо 38 Л богъ
на 89 Л нет 40 Л сына Георгева 41 А Мстиславу, Л И Мьстиславу 42 Л нет 43 А,
Л новгородци 44 А ударили 45 Л И шел 48 А бы, Л еси былъ 47 Л нет 48 Л строя
49 Л нет 80 Л позванъ 51 Л съ 52-52 Л тя рассудилъ 58 А подмоливъ 54 Л рязан-
скаго
65-55 Л нет 5? Л поеха 57 Л Шѳреньскымъ
58-58 Л пришли бяхуть
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
145
Ѣхали бяху"68 к нему новгородци, 69"Милонѣшкова чадь:"69 «Кн(я)же, не ходи без ноугородския60
с(ы)н(о)въ. Поиди 61"на нь одиноя’61 с нами». Кн(я)зь же Всеволод, 82’послушавъ новгородцевъ,
възложи63 упование на б(о)га'64 и на с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю, вратис(я)65 к Володимирю, а Глѣбъ
пожегъ Москву, иде к Резаню. II Рисунок| [Т]ого3,66 ж(е) лѣта на зиму иде кн(я)зь Всеволод на л. 224
Глѣба к Резаню с ростовци, и с сужьд(а)лци, и с87 володимирци, и со88 всею друж(и)ною. И присла
к нему С(вя)тославъ Всеволодичь 69"с(ы)ны своя в помочь:’69 Олга и Володимира. Прииде же к нему
и Глѣбовичъ Володимиръ 70"ис Переяславля, с(ы)н(о)вець его."70 И бывшиле имъ у Коломны, при-
иде71 вѣсть, аже72 Глѣбъ шелъ к Володимирю инѣл путай и воюетъ около 73’Володимеря с половци
с74 погаными,"76 много 78’зла сотвори:"76 ц(е)рк(о)вь Б(о)голюбьскую, юже бѣ украсилъ Андрѣи
кн(я)зь77 иконами 78’и всякил узороч(ь)емъ,"78 79"златоле и среброж, и каменьемъ драгимъ,"79
и ту ц(е)рк(о)вь повелѣ, 80"выбивши двери,"80 разграбити с погаными, и села пожже боярьская,81
а жены, и дѣти, и товаръ дасть82 поганььи на щитъ, и многи83 ц(е)ркви запалиша огнелс. Да не
чюдитьс(я)84 никтоже о селгь — идѣже множество греховъ, ту видѣния86 всякого показания, сего
ради гнѣвъ простреся: ови86 ведутьс(я) полонени, а87 друзии посекаеми, и до молодыя детей,88
друзии на месть даеми бываху поганыле, друзии трепетаяу,89 зрящѳ убиваемыя. И так(о) Глѣбъ90
б(о)га прогневи91 и с(вя)тую Б(ого]5о)д(и)цю. II Но на преднее възвратимъс(я).92 Кн(я)зь же Все- 224
волод вратис(я)93 отп Коломны, и 94 прииде в 95"землю свою,’95 и обрѣте Глѣба, стояща на Колакши
на рецѣ с пол(о)вци и с полономъ. Рисунок [И]и’98 неступиша97 с(я) 98"бити обои"98 за м(ѣ)с(я)ць,
бѣ бо нелзѣ ""преити рекы твердью."99 Кн(я)з(ь) же Всеволод, нарядъ100 полкъ, Масленое ХСІѴ1
нед(ѣ)ли, и пусти возы на ту сторону реки,2 идѣже Глѣбъ стояшѳ. Глѣб же нарядивъ3 полкъ 4"со
Мстиславолс"4 Ростиславич(е)мъ на возы. Кн(я)з(ь) жь5 Всеволод посла с(ы)н(о)вца8 своего Воло-
димира с переяславци7 и нѣколико друж(и)ны с нилг, гдѣ вози8 стояху противу Мстиславу.9 А Глѣбъ,
и Ромая, с(ы)нъ ѳг(о), и Игорь, иЯрополкъ, 1о’прешедше Колакшю,"10 и поидош(а) ко11 Всеволоду
на Прускову12 гору. И13 нед(о)шедше стрелища14 одиног(о)16 Всеволояг(а) полку, 16"ту абье"16 по-
беже 17"переди Мстиславъ-17 на сеи сторонѣ рекы. Рисунок II Глѣбъ,18 стоявъ мало,19 видѣвъ л. 225
Мстислава20 бежавша, мало постоявъ, 21"б(о)жьимъ гнѳволс гонимъ,’21 [побеже. [Рисунок [В]се-
володк»22 же23 погна въслѣд ия со24 дружиною, овы секуще, овы вяжюще, и ту самого Глѣба 2Б’япіа
руками,"26 и с(ы)на его Романа, и шюрина ег(о) 26“Мстислава Ростиславича,’28 и друяг(и)ну его
всю изоимаша,27 и думци28 его, 29"извязаша всѣ:"29 Бориса Жидиславича,30 и Олъстѣна, и Дѣ-
дильца,31 и инѣя мнояс(е)ство, а поганыя половци избиша оружиемъ. Рисунок| [Т]ѣмл> 32 же и мы,
последующе 33“Д(а)в(и)ду пр(о)р(о)ку,’33 гл(аголе)мъ: «Б(о)жь34 мои, положи я,36 яко колъ,36 яко
огнь пред лицемъ вѣтру, илс(е) II попаляеть дубравы, тако поженеши37 гнѳволе твоиле, 38" исполни л. 225
лица’38 ия досажения,39 се бо оскверниша с(вя)тыи дол твои, въправду въсприяша40 възмездье,41 об-
суд бо безъ м(и)л(о)сти не створшему42 м(и)л(о)сти». Поможе43 б(ог)ъ и 44"с(вя)тая Б(огоро)д(и)ца'44
Всеволоду кн(я)зю в пон(едѣлник) Феод(о)ровы нед(ѣ)ли, и възратис(я)46 с победою великою 46"к
Володимерю."46 [Рисунок^ [И]м’47 48"приведшѳ во град Володимеръ"48 кн(я)зя Глѣба съ с(ы)н(о)мъ
8 в ркп. инициал не вписан 11 в ркп. инициал не вписан
инициал не вписан м в ркп. инициал не вписан
80 П Новгородскых
63 Л возложи
88 П съ 80-80 И в помочь сына своего
72 Л. П оже 73-76
77 П князь добрый
гымъ и всякыми узорочии
83 П многы 84 П чюдятся
трѳпетяхуся, П трепетааху
тися, П възвратився
98'98 А О6ОИ 6ИТИСЯ
лѳнои 2 П рекы
7 Л пеяславци 8
12 Л Прусъкову, П Прусову
и ту
нет
всею
29'29 А
выдову пророчеству
поженеши я
възмездие
Л възвратишася, П възвратися
19 Заказ № 271
к в ркп. инициал не вписан л в ркп.
59-59 л Милонѣжькова чядь и рекоша
городецъ, въаложивъ на бога упование
П нет
прииде
сътвори
81-81 П единоя 82-84 П послуша нов-
86 П възвратися 88 Л, П Того 87 Л съ,
то-70 л сыновецъ его ис Переяславля 71 Л и
П Володимиря и съ погаными половци 74 Л нет 76-78 П бо зла
78-78 Л всякыми узорочьи, П золотой же и сребромъ и камэниемъ дра-
П нет 80-80 П выбивше дверь
86 П видѣние
00 П Глѣбъ князь
нет 06-06 П в свою землю опять
100
4-4 П съ Мьстиславомъ
0 П Мьстиславу
13 Л нет 14 П до стрѣлища
Мстиславъ, П Мьстиславъ переди
21-21 П нет 22 Л, П Всеволодъ
26-26 л Мьстислава Ростиславичя
30 П Жидиславичя 31 П Дилця
35 Л, П нет 38 Л коло, П
30 Л, П досаждѳния 40 Л
43 П И поможе
47 Л, П И
79“79
94 П
99-99 ц перейти твердью рекы
3 П наряди
Л, П возы
86 П овии
01 П разгнѣви
л,
81 П боярьскаа
87 П нет 88 Л, П детии
02 Л, П възвратимся
06 Л, П И не
П нарядивъ
6 Л, П же
82 П вдаль
80 А
03 Л възра-
07 П съвокупиша
хсгѵ і а Мас-
6 Л, П сыновця
10-10 П перешедше Колакъшю
16 Л одного, П единого
18 Л, П Глѣбъ
23 П жѳ князь
П изимаша
32 Л, Л Тѣм
коло и 37
восприяша
абие 17-17 Л прѳди
20 П Мьстислава
26-26 П и няшя
извяза вси, Л вси извязащя
84 Л, П боже
38-88 Л ИСПЛЪНИ ЛИЦЯ
42 Л сотворшему, П сътворшему
48-48 П въ Володимиръ
П
п
45
27
же
28
11 П къ
іб"ів л
10 И
24 П съ
П думця
33-33 Л Да-
пожѳнеши и,
Л возмездие,
44-44 П святаа Богородиця
48-48 П приведоша въ городъ
А
41
146
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
его40 Романомъ и с шюринол* 50"его Ярополкол*, и дружину изыманую, и вся*50 велможи их, и быс(ть
рад(о)сть велика въ град(ѣ) Володимири. На51 третп(и)и52 быс(ть) мятеяс в град(ѣ):53 въсташа бояре54
и купци, рекуще:56 «Кн(я)же, мы тобѣ добра хочел*,56 за тя головы своя скадаелеъЛ’57 Н(ы)нѣ 68"дер-
жиши вороги"68 60“свои прости,’60 а се ворози60 твои61 62"и наши"62 — суждалци и ростовци. Убо63
казни их, а84 любо слепи, 86"а любо"66 дай нале». Кн(я)зю же Всеволоду бл(а)говѣрну 68"и боязьниву,"68
нѳ хотящу67 того створити,68 повелѣ всадити их в порубъ, людей69 дѣля, абы утишилъс(я)70 мятежъ;
а по Ярополка посла гл(агол)я: «Выдайте 71‘ворога нашего, а толко и азъ"71 иду к вамъ». Резанци72
жѳ, 73"здумавше, рѣша:'73 «Кн(я)зь нашь и 74"братп(ь)я наша’74 погибла75 в чюжел* кн(я)зи».76
л. 226 И ехавше II в 77"Воронаяс, сами приведоша’77 ег(о) в Володимиръ и всадиша ту78 ж(е). По мале же дни
опятп(ь) восташа70 люд(и)е и бояре 8О’и вси велможи и до купецъ,’80 и приидоша на дворъ на81
кн(я)жь многое мнолс(е)ство 82"со оружьемъ,"82 рекуще:83 «Чего их додержати?».84 И пустиша ею из
земли.86
1178 [В]0*88 лѣтп(о) 6686. Новгородци целовавше87 88"ко Всеволоду кр(е)стъ,"88 и не управиша.89
Он же иде к Торжъку в волость их, и не хотяше взяти города: бѣша бо обещалис(я) дань давати90
ему торжъчане01 и не 02’управиіпа. И дружина"92 Всеволожа 93"начаша князю жаловати:"93 «Мы
не целовати94 их приѣхали. Они, кн(я)же, 95"(бо)г(о)ви лжутп’95 и тобѣ». И се рекше, толъкнуша98
в кони и взяша 97"городок, и"97 мужи повязаша,98 и 9910°" жены и дѣти на щитъ и товары побраша,
хоромы и’100 город(о)къхсѵ1 пожгоша за ноугородскую2 неправду. Рисунок п [О]жеР*3 на дни4
целують кр(ѳ)стъ ч(е)стныи и преступаютъ, 5’тѣл« же'5 пр(о)р(о)комъ гл(аголе)ть налі: «Разумѣх, —
реч(е), — яко жестокъ еси, и шия желѣзна о6 выи твоей,7 того ради удержах 8"отп вае"8 дождь,
предѣлъ единъ одождих и9 другог(о) не одождихъ, и10 поразих вы зноемъ и различными казньми:11
л. 226 то и тако не обратистес(я) ко12 мнѣ; сего ради винограды II 13"ваша и нивы ваша и дубравы’13 ист-
об* рох,14 и злобъ ваших не могох истерти». 16‘3ахарья бо’15 пр(о)р(о)къ серпъ видѣ огненыи16 с н(е)-
б(ѳ)си17 грядущѣ и реч(е): «На кого, г(оспод)и, послалъ еси серпъ18 сии?». 19"И реч(е) ему г(оспод)ь:“19
«На кленущас(я)20 именемъ моимъ и 21“преступающе; клятволюбець бо мужъ всякъ"21 потребитьс(я)».
Кн(я)з(ь) же Всеволод взя 22"город Торжокъ м(ѣ)с(я)ца"22 дек(абря) 23"8 д(е)нь,"23 полонъ пусти
24"к Володимирю,"24 а сал^, перебравъ друяс(и)ны нѣколько, ехас,2& к Ламьскому28 Волоку и пусти
на воропъ.27 И пригнавше друлс(и)на, яша кн(я)зя Мстиславича28 Яросла,т’20 с(ы)н(о)вца30 ему,
а город 31“пожже. А люд(и)е бяху выбегли, и жита пожгоша и до всего.’31 Кн(я)зь же Всеволод
възратися32 в Володимеръ.33 Рисунок
1179 [В]У>34 лѣтп(о) 6687. Преставис(я) З6’в Новѣгород(ѣ) кн(я)зь Мстиславъ Ростиславичь, внук
Гургевъ,'35 и положенъ быс(ть) въ с(вя)тѣи Софии.38
[В]Ф»37 38"то ж(е) лѣто’38 присластася Глѣбовича39 Всеволод и Володимиръ ко40 Всеволоду
41Тургевичю, рекуч(е):’41 «Ты г(осподи)нъ, ты о(те)ць, братъ наю старей42 Романъ уимаеть волости
н так в ркп. 0 в ркп. инициал не вписан
Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. после е написано
Ф а ркп. инициал не вписан
ц в ркп. на правом поле рисунка стоит О (70)
і т так в ркп. У в ркп. инициал не вписан
88 А
60-60 Л Мьстиславомъ
68 Л Володимири 64
68-68 Л дръжиши вороги
Л любо 84 Л нет
сотворити, Л сътворити
дружина измана и
66 П рекучѳ
61 П и
на
изиманы и
Л болярѳ
60-69 А, Л своя просты
6Б-6Б Д или
Л людии
73 Л рязанцы 73-78 Л съдумавшѳ рѳкоша
78 Л княженьи (кньи под титлом) 77-77
70 Л васташа
84 Л дръжати
Гюрьгѳвичю 80 П управишя
93-98 д начяша жаловати князю
Л
8
78 И и ту
83 А рекучѳ, И и рекошя
88-88 П крестъ къ Всеволоду
03-92 д управишя дружина жѳ
88 П тлъкоша 07-07
3 П новгородьскую
7 А твоея 8-8 Л нет
13-13 И вашя и дубравы вашя
10-10 П
ВСИ
68 А хощемъ
?° А врагы
88-88 Л сущю и богобоязниву
70 А утешился
74-74 Л братия нашя
Л Воронежъ (не приписано
80-80 Л велможа, купци
85 Л земля
город 98 Л
4 Оже, Л Ижѳ
9 А, Л а
14 4 сотрохъ
20 А клѳнущаяся, Л кленущаася
повязашя
4 И днѣхъ
10 П и исшѳ
16-16 д захариа
99
40 Л своимъ
Л третий день
съкладываѳмь
83-83 Л у бока
тящю
то
гыбли
сами и приведошя
съ оружиемъ
цѳловаша
тръчяне
лжють богови
хсу х А, Л город
8 Л нет
13 Л къ
17 4, Л небеса 18 Л нет
Іонамъ мужъ бо всяк клятволюбець
тапия 34-24 Л въ Володимиръ
слава, Л Ярослава Мьстиславичя
58 4,
67 А, П
& П твоя
87 П хо-
ворога или
71-71 А нашего
76 А погибла, П по-
) над строкой) яша его
81 А, Л нет
86 А, Л В
00 4, Л даяти
94
4,
Б“Б
А целовать
Д а 100-100
П
А
П
П
82-82
В?
91
96-95
Л нет
Л того ради господь
11 Л казьнеми
18 Л огненъ
21-21 Л преступа-
же
нет
22-22 д тръжекъ месяця 23-38 Л въ 8 на память святого отца По-
26 Л еха 28 А Ламѳньскому 27 Л ворогъ 38 Л нет 20 А Яро-
80 Л сыновця 31-31 Лпожьжеи жита и до всего, а людиѳ бяху выбѣгли
83 Л възвратися 83 Володимиръ 84 А, Л В 36-85 Л князь Мьстиславъ Ро^тиславич внукъ
Гюргевъ в Новѣгородѣ пороздьнѣи недели 88 Л Софии. В лѣто 6688 преставися князь Мьстиславъ, сынъ
Ростиславль, внукъ Мьстиславль, в суботу 50-ную, и положѳн бысть въ святѣй Софии, ижѳ създа Володимиръ
Ярославичъ 87 4 В, Л нет 88-88 Л Том жѳ лѣтѣ 80 Л Глѣбовичи 40 Л къ 41-41 Л Гюр-
гевичю рекуще 43 П старѣищии
И
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
147
у 43"нас, слушаетъ цтя“43 своего С(вя)тослава, и44 к тобѣ кр(е)стъ целовалъ и преступилъ». Кн(я)з(ь)
же Всевол(о)дъ иде к Резаню. II И бывшю ему у Коломны, сретоста46 и 46’та два"46 брата кн(я)жича47 л. 227
с поклонол.48 Кн(я)з(ь) же Всеволод 49"прия ею’49 в любовь. Рисунок ІИ]х,60^поидоша отп Коломны.
Ту в Коломнѣ С(вя)тославичиБ1 Глѣба пойма62 кн(я)зь Всеволод и посла ег(д) 63“к Володимирю/63
Сторожево же64 ^"Романовы пребродилис(я)"66 бяху чрес Оку и усретошас(я)66 с нашими4 сторожи,
и б(ог)ъ поможе нашил сторожей: они же побегоша, а наши погнаша, и притиснуша их к Оцѣ
67"рѳцѣ, другиа"67 избиша, 68“а другия изоимаша,"68 а иные69 истопош(а). Рисунок [Ріоманъ4*60
же, то слышевъ,61 побеже62 в поле мимо Рѳзань, а братью63 свою Игоря и С(вя)тослава затвори въ
Рязани.64 Кн(я)зь ж(е) II Всеволод ида к Резаню, взя город Борисовъ и Глѣбовъ. Рисунок [П]ри- л. 227
шед111’66 к 66"Резаню, миръ сотвори"66 с Романоле и со67 Игорей на всей воли Всеволожи, целоваша об‘
кр(ѳ)стъ. И поряд 68“сотвори во"68 всей 69"братп(ь)и, розда"69 имъ волость70 их комуждо по старе-
шиньству,71 възвратис(я)72 в Володимиръ. Рисунок
[В]Щ’73 лѣтп(о) 6689. Прииде кн(я)зь 74"Всеволодичь С(вя)стославъ’74 с ноугородьци,76 и с 76"по- 1181
ловци с погаными/76 и с черниговци на Всеволода Гургевича.77 Всеволод же поиде противу ему и
усрѣте78 на 79"Вленѣ на рецѣ/79 и стояша межи80 собою 281 нед(ѣ)ли. Друж(и)на же Всеволожа
82"хотяху на них крѣпко. ВсеІІволодъ,82 бл(а)госердъ сый, не хотя крови83 84’пролияти, не"84 л. 228
ѣха на нь. Он жѳ, 86"стоявъ 2"86 нед(ѣли), убояся86 87“розводья, пожга"87 город Дмитровъ, възра-
тис(я)88 опять в Русь, а89 Всеволод възратися90 в Володимиръ. Рисунок
[В]ъ’е1 лѣтп(о) 6690. Новгородци привед(о)ша92 к собѣ Володимира С(вя)тославич(а),93 а Яро- П82
полку94 даша Торжек.96 Оп же 96“сѣд(я) на Торжку, поч(а)"96 воеваш(и) Волгу97 люд(и) Всеволож(и).
98гВсеволод же ѣха изъѣздомъ"98 к Торжку,99 и приехав, стоя около город(а) м(ѣ)с(я)ць, и люд(и)е
100"изнемогоша в град(ѣ) с"100 голода, и конину ядяху, иХСѴІ1~ предашас(я). И"1 2"взяша град/2
а кн(я)зя Ярополка яша. И възратися3 с победою в Володимиръ, а люди 4"приведе в Володимиръ’4
торжъчане® и6 пусти их 7"на Торжек после/7 Рисунок II 228
[В]ы’8 лѣтп(о) 6692. Иде кн(я)зь Всеволод на болгары съ Изяславо-и Глѣбовичей, с(ы)н(о)- И84
вц(е)мъ,9 и с Володимиролс10 С(вя)тославичеле, и и‘со Мстиславол/11 Д(а)в(ы)д(о)вичелс, и со12 Глѣ-
бовичи Резаньскими,13 с Романов, и14 Игорей, и со15 Всеволодов, и с Володимиролс, и с Муромь-
скил16 Володимирол*. И прииде в землю Болгарьскую,17 и высед(е)18 на берегъ, и19 поиде к Вели-
кому городу, и ста у Тухчина городка. И перестоавъ20 ту 221 дни, и22 поиде на третий д(е)нь к Ве-
ликому городу, сторожемъ напред(е)23 24"ѣздяч(и)мъ, отоле"24 и 26"белоозерьскии полкъ’26 к лод(и)-
ямъ, давъ воеводство Фомѣ Ласковичю. Пошедшю же кн(я)зю в поле, и26 узрѣша наши сторожове27
полкъ28 в поле,29 и зо’мняху болгарьскии’30 полкъ. И приехаша 531 мулс ис полку32 того, и удариша
челом пред кн(я)з(е)мъ Всеволодамъ, и сказаша33 ему рѣч(ь): «Кланяютьс(я), кн(я)же, половци
Емякове; пришли 34“есмо со34 кн(я)з(е)мъ болгарьскиле35 воевати36 болгаръ». 37‘Кн(я)зь же"37 Все-
Рисунок II
х в ркп. инициал не вписан 4 в ркп. ми написано на поле со знаком вноски 4 в ркп. инициал
не вписан ш в ркп. инициал не вписан Щ в ркп. инициал не вписан ъ в ркп. инициал не вписан
ы в ркп. инициал не вписан
48-48 П паю слушая тьстя 44 П А. 46 Л стретоста, Лсрѣтаста 4^ И нет 47 П княжичя 48 А
с полкомъ 49-49 П приять его 60 П И 61 Л Святославичи, П и Святославичя 62 П и нялъ
68-88 д въ Володимиръ 64 А нет 66-66 П Романови перебродилися 68 Л, П устретошася 67-67 И
онѣхъ 68-68 И Другыя изимаша 69 Л, П инии ?° Л Роман, П Романъ Л, П слышавъ
82 П иде 88 П братию 84 Л Резани 86 Л Пришедъ, И Пришедъ же •Г88 П Рязаню и
сътвори миръ 87 П съ ?8-?8 П сътворивъ 89-89 П братии роздавъ
старѣйшинству 72 Л и възовратися, П и възвратись 73 Л, П В
лодичь 76 Л новогородци, П новгородци 78-78 П погаными половци
Л устрѣте и 79-79 И на рѣцѣ Вленѣ 80 П прамежи 81 П двѣ
охати на Святослава Всеволодъ же 88 Л крове 84-84 П пролиати и не
70 П волости 71 П
П Святославъ Всево-
77 И Гюргевичя 78 Л,
82-88 П хотяхуть крѣпко
86-86 И стоя двѣ 8? Л
убоявся 87-87 П розводия пожьга 88 Л възовратися, П възвратися 89 П а князь 90 Л възо-
вратися, П възвратися 91 Л, И В 92 П приведошя 93 П Святославичя 94 П Яроплъку
96 П Тръжокъ 9^в8 П въ Торъжцѣ почя 97 П Волку 98-ое ц князь же Всеволодъ изъездомъ
еха 99 П Тръжку 100-100 д изнемогошася въ городѣ з хсѵіга д пѳрѳдашася Всеволоду
2-2 Л взя город, П нет 8 П възвратися 4-4 П нет 6 Л торжьчаны, И тръчяны приводъ в Суж-
даль ? П нет Г1 П опять на Тръжокъ. В лѣто 6691 преставися благовернаа княгини Ольга, нарѳ-
ченаа въ чернечествѣ Ефросиния мѣсяця июлия въ 4 день, и положена бысть у святыя Богородица въ Володи-
мири 8 Л, П В 9 Л, П сыновцемъ своимъ 10 П Владимиромъ 11-11 П съ Мьстиславомъ
12 Л съ 18 П рязанской) 14 Л и съ 16 Л съ 18 Л Муромъскымъ 17 Л болгарскую
18 Л высѳдъ, Л высѣдъ 19 Л нет 20 Л, Л перестоявъ 21 Л два 22 Л нет 28 Л напе-
редѣ 24-24 Л еэдящемъ отголѳ 25-26 Л бѣлоозѣрьскыи плъкъ отряди 26 Л нет 27 Л сторо-
жево 28 Л плъкъ 29 Л, Л поли 80-80 Л мняхуть болгарский 81 Л пять 82 Л
плъку 88 Л сказашя 84-84 Л есмы къ 85 Л болгарский 8? Л въевати 87-87 Л И князь
іо*
148
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Л. 229
л. 229
об.
1185
волой, сдумавъ38 З9’со братьею’39 своею и40 дружиною, 41’и введе’41 их в роту 42’в половецкую, 42
и пойма43 ихъ, привей(е)44 к Великому городу. Рисунок [И]ь>45 пришейшю кн(я)зю к городу, и46
перешей Черемисянъ47 в первый48 д(е)нь, наряди49 полкы,60 а салг поча51 думати со52 дружиною. II
Изяслав же Глѣбовичъ, внукъ Гургевъ, доспѣвъ со53 дружиною, 54’возма копье,’54 потече55 ко
плоту, гдѣ69 бяху пѣшци вышли из67 города, твердь учинивше плотол^ Онъ ж(е), загнавъ58 за плотъ
к воротолі городньмъ69 и60 изломи копье,®1 и ту удариша ег(о)62 стрелою сквозѣ брони63 пой с(е)рйце,
и принесоша и еле®4 жива в товаръ.66 Рисунок [Б]олгареэ»6® ж(е)67 из горой(а) и 68 Собѣкуля и Чьл_
мата приий(о)ша®9 в лой(ь)яя,70 а ис Торчьскаг(о)71 на конея. На 72"лодьи наши приехавшил€ю
имъ;’72 наши 73’б(о)жьею помощью’73 укрепляеми, 74’противу им поидоша.’74 Они ж(е), видѣв-
шѳ, побегоша,76 а наши погнаша,76’секуще поганыа бохмиты;’76 и прибѣгше к Волзе, въскакаша77
въ учаны,78 и 79’ту абие опреворгоша учанъ, и’79 тако истопоша боле тысяч(и)80 их. Рисунок II
81’[Б](о)жьимъя’82 гневомъ гоними и с(вя)тою Б(огоро)й(и)цею, и Всеволода кн(я)з(я) м(о)л(и)-
твою.’83 Кн(я)з(ь) же Всеволой, стоявъ около города м’10 дни,’84 и85 видѣ браяг(а) изнемогающа.
И болгари86 выслалис(я) к87 нему с миромъ. И поиде к88 насадолл, и ту 89’поя б(ог)ъ’89 Изяслава.
И вложиша и в лой(ь)ю.90 Кн(я)зь же Всеволой возратис(я)91 в Володимирь, а кони пусти на
рдву.ЕІѵа’92 А Изяслава привезъше,93 положиша и у 94’с(вя)тые Б(огоро)й(и)це’94 в Володимири.
[В]6,96 лѣлг(о) 6693. Кн(я)зь Всеволодъ посла к 96’Киеву ко С(вя)тославу Всеволодичю’96
и к митрополиту Никифору, прося еп(и)с(ко)па, хотя поставити Луку, смиренаго97 д(у)х(о)мъ и
кроткаго игумена с(вя)т(а)го Сп(а)са на Берестовѣ^. Митрополит же Никифоръ, 98“зане не’98
хотяше "’ёго поставити,’99 зане бѣ поставилъ Николу Гречина. И100 кн(я)зю Всеволойу не хо-
тящухсѵп1 ег(о),паче же б(о)г(о)ви: нѣсть бо достоинъ2 наскакати на с(вя)т(ите)льскыи чинъ на
мздѣ, но егоже б(ог)ъ позоветъ и З’с(вя)тая Б(огоро)й(и)ца,’3 и кн(я)зь хочетъ4 и люй(и)е; тако и
сего игумена Луку б(о)гъ5 изволшю и с(вя)тѣи Б(огоро)й(и)ци и кн(я)зю Всеволоду за его кротость
и смирение.® Митрополит же Никифоръ повелѣ Николе Гречину ошписатис(я) земли7 Ростовьские8
и постави сего Луку еп(и)с(ко)п(о)мъ Ростову, и Володимирю, и Суждалю, и всей земли 9’Ростовь-
стеи. Поставленъ’9 быс(ть) 1о’м(а)рта И’10 на памятп(ь) с(вя)т(а)го п’архиеп(и)с(ко)па Ияр(у)-
с(а)л(и)мскаго Софрония.’11 12’[Б]ыс(ть)в сеи’12 муж 13’молчаливъ, милостивъ ко убогиле’13 и вдо-
вицале, ласков же 14’ко всякому: богату’14 и убогу, смиренъ же и кротокъ, рѣч(ь)ю и дѣлолг, 15 со-
вершая ап(о)с(то)ла, гл(аголю)ща: «Утешаите печалныя».’15 Поистине16 добрый пастухъ, иже па-
сетъ17 словесныя овца18 нелицемѣрно с кротостью19 и с расмотрениемъ блюда ия, 2О‘бдя за ня’20
л. 230 д(е)нь и нощъ. II аі’Послействуя обычая’21 с(вя)тыхъ, преходя22 от дѣла в23 дѣло уншее; и24
обычныя 26"м(о)л(и)твы ко’26 б(о)гу воздая,2® воню27 бл(а)гоухания, принося кадило 28“м(о)л(и)-
твеное, темьянъ’28 бл(а)говонныи; победивъ мирьскую похоть и миродержьца,29 кн(я)зя вѣка сего
супротивника 30”поправъ дьявола’30 и его козни, побѣдникъ31 явис(я), противныле его стрелалі
и гордылс помыслолс ставъ супротивно; укрепивъс(я) оруж(ь)емъ кр(е)стъныле, поношение Х(ри)-
с(то)во на собѣ нося. Не имаши32 бо грай(а) здѣ,33 но
э
буй(у)щаго34 възискаеши,35 вѣрою непобеди-
ь в ркп. инициал не вписан
я в ркп.инициал не вписан ыѵа
так
в ркп. инициал не
в ркп. б в рКП'
вписан ю в ркп. после іп лигатура ѳ и И
инициал не вписан в в ркп. инициал не вписан
88 А эдумавъ, Я съдумавъ
45 4, Я И
61 Я почя
И кдѣ 67 4
Я броня
89 4 и приидоша,
43 4 поимя
сотвори
пиѳ
И копиѳ
67 4
72-72
ИМЪ
нет
84-84
КЪ
И мърдву 93 П привѳзше 94-94
98-98 Ц Святославу Всеволодичю къ Кыеву
вити его 100 И нет
чѳть 6 П богу
товскои поставленъ жѳ
12-12 4 Бысть ее, П Бысть же сѳ
богату
кротостию
24 4 нет
29 П миродръжця
84 4 будущею
ЬЬ
44 И поидѳ
50 И плъкы
П потчѳ 5?
82 П и
88 И исъ
39-39 д съ братию
40 Я нет
Б2
40 Я и съ 41-41 Я води
47 Я Речемисанъ
53 Я
нет
лодия нашя и приѳхавшѳмъ имъ на лодия
76 Я побѳгошя
80 4, Я тысящи
10 днии, Я десять днии 85 И
89-89 Я на исадѣхъ богъ поя
98 Я привезше
съ
68 Я вогнавъ
ельи, Я лѣ
поидоша
73-73 Я божьею
74"74
78 п
съ 64-64 и ВЪЗМЯі
59 4, П городнымъ
85 П товары
70 П лодиахъ
помощию
78-78 П поганыя похмиты 77 П въскакашя
81-83 П гоними божиимъ гнѣвомъ и святое Богородици молитвами
нет 88 П болгарѳ 87 П бяху к
90 4 лодю, П лодию 91 П възвратися
4 святой Богородици, П святое Богородици
97 П смѣрѳнаго
2 4, Я достойно
7 П земля
хсѵш д ютящю
? Я смѣрѳниѳ
10-10 Я месяца марта въ 11 день
18 4,
нь 21-21
28 П въздаа
20-30 Ц попра диавола
35 4 възыскаеши, П искааше
16-15 д утѣшаа пѳчялныя
20-20 П и молясь
25-25 Я млъбы
42-42 д половечскую
48 Я пръвыи 48 4
Я възма ко-
80 Я нет
Ф А, П Болгарѳ
71 4 Торочьскаго
Я поидоша противу
учяны 79-79 Я
82 4 Божиимъ
88 Я опять
92 4 мордву,
95 4, Я В
4, Я поста-
4 Я въсхоч-
9-9 П Рос-
98-98 4 занѳ, Я нѳ
3"3 Я святаа Богородиця
8 4 ростовьскои, Я ростовски
11-11 Я Софрония архиепископа Иѳрусалимьскаго
13-13 Я молчяливъ и милостивъ на убогыя
пасяшѳ
22 д
28-28 Д
32 Д
99*99
П Поистиннѣ 17 П
П и послѣдуя обычяю
27 4, П въ воню
81 Я и побѣдникъ
14-14 П къ всѣмъ: къ
18 П овця
и преходя
и молитвы
имяще
19 Д
23 А у
темианъ
83 П сдѣ
п
А
з
64
А
П
И
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
149
28"ны возлюбил'28 ес(ть), и вознеслъ27 есть, 28‘никтожѳ им'28
мою и З6'б(о)жьею помощью,'38 молися за З7'порученоѳ тобѣ стадо, за'37 люд(и) хр(и)стьяньскыя38
и за кн(я)зя и за землю39 Ростовьскую, ижѳ възирающѳ40 въздержаниѳ41 твое, прославляютъ г(ос-
под)а42 н(ы)нѣ и пр(и)сно 43'въ бѳсконѳчны. [В]ГГ43 то44 ж(ъ) 45'лѣто пожаръ быс(ть) в Володимери'45
4в'апрел(я) 13;'48 погорѣ 47‘бо малый'47 нѳ вес(ь) град, и ц(ѳ)ркве48 числоле 32, и соборная49 ц(ѳ)р-
к(о)вь50 81‘с(вя)тая Б(огоро)д(и)ца Золотоверхая,'51 юже бѣ украсил бл(а)говѣрныи кн(я)зь Андрѣи,
и та б2*загорѣлас(я) сверху,'52 и что бяш(ѳ) в53 неи узорочеѳ,54 и55 паникад(и)ла сребряныа,58 и
57’сосуд златыя и сребряныя,'57 и портъ золотой шитых и жемчюголс, и чюдных иконъ золоти
кованыя и 58’камѳньеле драгиле'58 и жѳмчюголс великилс,59 имже нѣсть числа. Рисунок II [В]о(г)уА’80 230
попущешю81 грѣх ради наших и умъ от ч(ѳ)л(овѣ)ка82 от(ъ)емтю, вымыката 83’изъ ц(ѳ)ркви'88
до всего, а ис терема иконы,84 и книги,85 и 88‘паволоки, и-88 ускси87 ц(ѳ)рк(о)вныя, ижѳ вѣшаху88
на празник,89 и до сосу#,70 имжѳ нѣс(ть)71 числа; все огнь взя безо72 утеча,73 якояс(е) дрѳвлѳ 74“киотъ
б(о)жьи’74 плѳнѳнъ быс(ть) иноплеменики.75 Сѳ жѳ 78’ся здѣа'78 грѣх рад(и) наших, яко 77'умножи-
шас(я) грѳс(и) наша78 и неправды. Се ж(е) наведѳ на ны б(о)гъ,'79 веля80 нале имѣти покаяние и въстя-
гнутис(я) от грѣха,81 и отп82 зависти, и от83 прочих злых84 дѣлъ неприязнѳнъ.85 Б(ог)ъ 88'бо казнить'88
рабы своя напастьми87 различными: огнелс, и водою, и ратью,88 и89 иными’различными,90да явится,91
яко злато искушено в горниле. Хр(и)стьянол&92 бо 93‘многими напастьми'93 внити въ ц(а)рство н(е)-
б(ѳ)сное. Сал бо м'Х(ристо)с б(ог)ъ реч(ѳ): «Нужно'94 ц(а)рство н(ѳ)б(ѳ)сноѳ, нужници95 восхищаютъ98
е». Но не предай ж{е) нас до конца97 имени твоего рад(и) с(вя)т(а)го и нѳ остави м(и)л(о)стй твоеа
от нас. Аще бо бѳзакония назриши,98 то кто постоитъ. Ты бо, 99'вл(а)д(ы)ко, вѣси наших согрѳше-
нии, движение на зло,'99 едино 1оо'прещениѳ, едина казнь, многовѳщны'100 ХСѴІП1‘имущѳ раны.'1
И сего8 пристраннее и страшнѣе, яко на 8-хр(и)стьяньсть род’3 страх и колебание, и беда упростра-
нис(я). Праведно и4 достойно ес(ть), тако да кажѳмъс(я)5 и тако вѣруѳлі. Под(о)башѳ налс со^Иеволс7
гл(агола)ти: «Яко8 б(о)г(о)ви любо, тако и быс(ть)». Казнами9 бо влад(ы)ку поэнаѳле,10 егоже мы11
прогневахомъ, прославлѳни бывше, нѳ прославихолс, почтѳни бывше, нѳ почтихолс,12 не поработа-
холс, породившес(я) не аки13 о(т)ца постидѣхолся,14 согрешихол и казними15 есмы. Яко сотвори-
холс,18 тако и прияхолс. Но обачѳ надѣемся на м(и)л(о)сть вѳликог(о) б(о)га, кажѳт ны добрѣ бл(а)-
гыи вл(а)5(ы)ка: II «Не по безаконию нашему сотвори17 наж, ни по грехолс нашиле 1гвъздаи же'18 л. 231
налс». Тако под(о)баеть бл(а)гому вл(а)д(ы)це казати. О неизреченное ч(е)л(овѣ)колюбиѳ! Понеже
хотяще уклонихоліся от заповеди ег(о), се уже нѳ хотяще 19'терпилс с'19 нужею, понѳлс(е)80 неволею
гдѣ бѣ в нас въэдыхание, н(ы)нѣ жѳ плач пространися.21 Исайя бо пр(о)р(о)къ гл(аголѳ)ть: «Въ22
печали помянух(о)мъѳ тя, въ печали мало наказание твое ес(ть) нале». Да никтояс(е) 23'нѳ дерзнетъ'23
рещи, яко ненавидима б(о)г(о)мъ есмы, да не будеті24 Кого 25‘такъж б(ог)ъ'25 любить, яколс(е)
жѳ паче 29‘явил есть'29 ярость свою
г в ркп, инициал не вписан
ъ исправлен ив о
д в ркп. инициал не вписан
ѳ в ркп. ъ исправлен из А ж в ркп*
ЗГ*8 Я божиею помощью о приснопамятный епискупѳ Луко
мирѣ семъ за вся 88 Я христианскыя 89 Я всю землю
воздержанно 48 Я бога
лѣтѣ бысть пожаръ великъ въ градѣ Володимири
мять святого Семиона сродника господня въ среду
съборнаа
53 л у
реныхъ и
пущыцю
локы
72 Л, Я безъ
наведѳ на ны богъ
нет 88 П
П показнить
•і Я явятся
«Нужно есть
господи
каэно многовѣщныя
ском родѣ 4 Я нет
яко 9 Л казньми
куплени бывше 13 Я акы
сътвори 18-18 Я въздаеть
въ 23-23 Д дръзнѳть 24 Я
27 Я възнѳслъ 28-28 Я почто
а7*97 П стадо ижѳ бѣ поручено тобѣ
40 А возирающе, И поминающе 42 А
43’43 Л и въ безконечный в, П въ вѣкы вѣком. Аминь 44 П Том П
А априля 13, П месяца априля въ 13 день на па-
47’47 д мало 48 а церкви, П церквей 49 П
62-62 д загорѣся съвѳрху
67-67 И съсудъ срѳб-
П Господу
книгы
70 П съсудъ
76 А, П племѳнникы
80 А велѣ
П неприязниных
89 А нет
напастми
80 Л, Я церкви 61-61 Я святыя Богородиця Золотовѳрхаа
84 Л узорочеи, Я дну узорочии 88 Я нет 56 Я срѳбрѳнаа
златыхъ 88-88 Я
$2 Я человѣкъ
?7 Л, Я укси
73 Я утечя
77-79 Д
нет 84 Я нет
87 Я напастъми
98 Я Христинномъ
98 Л и нужииници, Я и нужници 98 Я въсхыщають
99-99 д вѣси, владыко, наших съгрѣшении на зло движение и
2
8 Я съ
11 Я нет
85 П нет
каменномъ драгымъ 69 П вѳликымъ
53"?3 Я бо на дворъ 84 П куны
88 П вѣшааху 89 П праздники
74“74 Д КИВОТЪ боЖИИ
умножишяся 78 Л наши
86 Л неприязнинъ,
88 Я ратию
93-93 Я многими
5° А,
•о П
81
хсѵіп і’і а и раны имуще
6 П накажемся
познаимъ
14 П постыдѣхомся
19-19 Д ТръпИМЪ
будетъ то 25-2Ь А богъ так, П тако богъ
29‘29 Л^всѣх
іо П
20
61 П по-
д паво-
71 Л, П не бѣ
74-76 А сѳ здѳя, П
П грѣхъ 88 И
8$-88 А бо казнитъ,
90 П различными казньми
д Господь глаголетьі
97 П конця 98 А назриши
іоо’іоо д крещениѳ и едина
се 3-8 А крестьяньстѳ родѣ, П христиань-
7 А, П Новомъ 8 И богъ далъ богъ взя
18 П почтохомъ, освятившеся нѳ разумѣхомъ,
16 П казнимы 18 П сътворихомъ 17 П
П и 21 П упространися 22 П Господи,
2Г*® П нас възлюбилъ
П
150
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 231
об.
л. 232
на30 ны, яко31 пач(е) всѣя32 почтени бывше,33 горѣе всѣя34 здѳяхоле35 грехы; якодл:(е) пач(е) всѣя36
просвещени бывше,37 вл(а)д(ы)чню волю 38"дѣюще, и не прѳзрѣвше,’38 в лѣпоту пач(е) инѣя каз-
нями39 есмы. Тѣмъ ж(е) гл(аголе)ть к нале пр(о)р(о)комъ: «Обратитес(я) ко40 мнѣ всѣле с(е)рдц(ѳ)мъ
вашимъ, постоле, и плачѳле, и любовью41 друз ко42 друзу, и43 нѳ воздающе44 зла за зло, правяще суд
обидиму и вдовици, 45~оклѳветающѳ таи ближнѳго’45 по б(о)гоо(т)цю48 гл(аголю)ще: «Избави мя от
клеветы ч(ѳ)л(овѣ)ча47 и сохраню48 заповеди твоя». Аще49 сице сотворила,60 всѣя61 грѣя прощени
буд(е)мъ, 52"аки чад(о)мъ’52 своилс подастъ нале 53"вся прошениа наша,"53 о54 тебе бо, вла(а)д(ы)ко, и
всепр(е)ч(и)стая55 м(а)ти,58 всяко даяние57 бл(а)го, и дары58 свыше59 посылаютьс(я), н(ы)нѣ и
пр(и)сно и в вѣкы.60
[В]3’61 то62 ж(е) 63”лѣто вложи б(ог)ъ рускилс кн(я)з(е)мъ в с(е)рдце — ходиша"63 на половци
64’С(вя)тославичь Всеволод,"64 Рюрикъ Ростиславичь,65 Володимиръ Глѣбович, 66"С(вя)тославич
Глѣбъ, Гургѳвичи Глѣбъ Туровьскии, Романович Мстиславъ, Д(а)в(ы)дъвич Изяславъ,’66 Всево-
лод Мстиславич и галицкая67 помоч(ь),68 и володимирьская,69 и луцкая,70 и71 поидоша72 к нил
вкупе вси. II И 73"прѳшедше Углъ’73 реку, 574 дни искаша75 ия. Володимир жѳ Глѣбович, ездя76
напереди77 в сторожѳя с переяславци, и бѳрѳндѣевъ 78"было с ними"78 2000 и 100. Половци жѳ,
услышавше 79’рус(ь), аже'79 пришли на ня,80 ради 81"быша, надѣющис(я)"81 на силу, рекоша:82
«Се б(о)гъ дал ес(ть) 83"кн(я)зи руекыи и полны"83 ихъ в 84"руцѣ наши»,"84 устремишас(я) на бои,
не вѳдущѳ гла(го)лѳмаго, яко нѣс(ть) мужества, ни85 думы противу б(о)г(о)ви. Поид(о)ша86 про-
тиву Володимиру, кличюще, яко пожѳрти87 хотяще. Володимир же 88"б(о)жьею помощью"88 и
преч(и)стое8 9 90"его м(а)т(е)ри,”90 поиде противу,91 испросилъся92 бяше у С(вя)тослава, река:
«Моя волость пуста от половецъ, пусти мя, о(т)чѳ, 93”наперед во"93 сторожи)».94 Кн(я)зи жѳ рус-
кии95 не утягли96 бяху с Володимиромъ. Половци же, узрѣвше Володимиръ полкъ, крѣпко идуще97
на ния, побегоша,98 гоними гнѳволс б(о)жьимъ99 и с(вя)тоѳ100 В(огоро)д(и)ци. Нашиж(е) хсіхі"по-
гнаша, секущѳ я; 7 тысяч2 руками"3 4"изымаша ия, кн(я)зьи"4 было 5"половецкихъ 417."5 Рисунок
[К]обакак*6 руками яша, Осалука, Абарака,7 Тарга, Данила, Башкърта, Тарсука, Изу,8 Глѣба
Тирѣевича,9 II Ексия, Алака, 10"Итолгиа, Д(а)в(ы)д(о)вича тьсти со"10 с(ы)н(о)мъ, и" Тетия с с(ы)-
н(о)мъ, Кобакова тьсти Турундая.”11 Поможе б(ог)ъ и 12”с(вя)тая Б(огоро)д(и)ца”12 Володимиру
13"июн(я) 31.”13 Сдѣя г(оспод)ь14 сп(а)с(е)ние 15'великое: нашими побежени'15 быши16 17”инопле-
меници. Реч(ѳ)”17 Володимиръ: «Си18 д(е)нь, иже сотвори19 г(оспод)ь, възрадуемъс(я)и возвеселимъс(я)20
во нь, яко г(оспод)ь избавил ны ес(ть) от врагъ нашия и покори 21"враги наша”21 под ноги22 наша”23
и скруши24 главы змиевы». И быс(ть) рад(о)сть велика, дружина ополонишас(я), и колодники26
поведоша, 26" славяще б(о)га и с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю, скорую помощницю роду хр(и)стьянь-
скому.’26
Рисунок
3 е ркп. инициал не еписан и е
веде Волод[и]мирь стар[е]и ниже лу[чян]
80 Д въздвижѳ ня 81 Д имжѳ
87 Д бывше и поручившеся
42 Д нет 43 Д нет
47 Л, Д
ркп. на поле около этих слоя написано почерком XVII в. (?): Зр(и)
к е ркп. инициал не вписан
А всих 33 П быхомъ а
зв-вв д дѣяти и презрѣхомъ
44 П въздающе 46-45
человѣчеекыя 48 П съхраню
52-62 д и акы ЧЯДОМЪ 58-58 П всѳ протѳниѳ нашѳ
58 П дари
82 И Том
36 П съдѣяхомъ
къ
от
п
от
П
34
А всих
39 П казнимы 40 П
П и клеветника изгоняще
49 П Да аще 50
34 А, П
61 А, И дание 68 П дари 39 А свышыпѳ,
41 А В, П нет 82 И Том 88-88 П лѣтѣ богъ вложи
князи русьстии вси на 84-84 П Святославъ Всеволодичь
б8-м д Глѣбъ Святославичъ, Глѣбъ Гюргѳвичь Туровъскыи, Мьсти-
87 П нет 88 А помощь, П нет
72 П поидошя 73-78 П
ѳздяше 77 Л, П напередъ
81-81 П бышя надѣющеся
83 П ни есть 88 П
32
88 А всих
41 П любовию
себе 48 П богоотцу Давиду
сътворимъ 51 А всих
55 П пречистыя 58 И твоея матерѳ
съвыше 80 Л, П вѣкы вѣкомъ. Аминь
въ сердце русьскымъ княземъ — ходишя бо
85 П Ростиславичь и галичьскаа помочь
славъ Романовичъ, Ивяславъ Давыдовичъ
помочь 70 П лучьскаа
75 И искаашѳ
с нимъ 79-79 И оже
князи и полкъ
88-88 д божиею помощию
и отця своего молитвою укрѣпляемъ
96 П русътии
71 А нет
78 П внукъ Гюргѳвъ,
80 П ня Русь
84Г84 Д руны нашя и
89 А пречистой, Девятое
91 Д противу имъ
?9 И володимирскаа
пѳрешедшѳ Уголъ 74 П пять
78-78 А с ними было, П было
88 П рѳкошя
и поидошя
83-83 Д руСЬСКЫЯ
87 А, И пожрети
есть
90-90 П Б огородици, и дѣда своего святою молитвою,
92 А испросилъ, П испросилъ бо ся
98 А устягли 97 А, П 'Вфхщъ 98 Д и побегоша
хс 1X1-8 д погнашя руками 7 тысящь
3-3 П ѳдинѣхъ 400 и 17
10-10 д Итоглыя Давидовичи тьстя съ
13-18 П месяца июня въ 31 день въ
13-13 П велико, давъ побѣду на враги
18 Л Сии, П Сеи 19 П сътворивъ
24 А сокруши 25 П колодники
93-23 Д нет
94 Л сторожю, Д съ сторожи
99 Д божиимъ 100 Л святой
имаша я, князей, Д изимашя
7 Д Барака 8 А Ирзу
Кобякова тьстя, Турандаа и
понѳделникъ на память святого ]
нашя 18 А быша, Д нет
20 Д възвесѳлимся 21-21 Д
28-20 Д и оружия добышя и конии и възвратишася въевояси, славяще бога и святую Богородицю, скорую
помощница» роду христианскому
4-4 А изо-
их, князей жѳ
9 П Тирѣевичя
12-12 д святаа Богородица
Евдокима Новаго 14 П богъ
17*17 П иноплеменникы. И рече
г я 22 А нозѣ 23 А наши
2 А тысящь
8 А Кобака, И Обяка
1П1 д
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
151
[В]Л47 лѣт(о) 6694. Майя28 1 д(е)нь на памят(ь) с(вя)т(а)го29 Еремѣа30 в срей(у) на вечерни!186
быс(ть) знаменье31 въ32 с(о)лнци, и мрачно быс(ть) велми, як(о) и звѣздъ33 видѣти, и З4'ч(е)л(овѣ)комъ
во"34 очию, яко зелено бяше:35 и въ с(о)лнци учиние(я) м(ѣ)г(я)ць,36 из рогъ37 его, яко угль жаравъ38
исхожашѳ.39 И40 страшно бѣ видѣти ч(е)л(овѣ)к(о)мъ знамение б(о)жьѳ.41 [В]м,4г то43 ж(е) ^'лѣто
здумаша Олговичи внуци, занѳже'44 бяху не ходили45 46'того лѣта со'46 всѣми47 кн(я)зьми,48 но сами
поидоша49 особе, рекше:50 «Ци есмо61 не кн(я)зи же?52 Поиделг тако53 ж(е) особѣ,54 хвалы добудемъ».
И сняшас(я) у Переяславля И II рьн»55 со 2-ма56 с(ы)н(о)ма из Новагорода Сѣверьскаго,57 ис Трубьча58 л. 232
Всеволой бралг ег(о), Олгович С(вя)тославъ из Рыльска, и 59’черниговьская помочь,'59 и 60'внидоша 0
во их землю. Половци,'80 услышавше, в1'поидоша, рекуще:'61 «Братьа62 наша03 избита и о(т)ци
наши, а друзии изымани,64 а се65 н(ы)нѣ 66'идут на нас».'66 Послаша87 по всей земли своей, а сами
поий(о)ша к сим, и в8'жйаша друлс(и)ны'68 своей.69 А сии к низі идут70 к вежал* их. Они ж(е), не
пустяч(е) в 71“вежи, стретоша’71 их, а друяс(и)ны не дождавше, и соступишас(я).72 И побежени бывше
половци. И биша я до вежъ, и множество полона взяша,73 74'и женъ, и детей.”74 И стояша75 наве-
жахъ три78 дни, веселящеся, Рисунок [р]екуще:0’77 «Братья78 наша ходили со79 С(вя)тославолс,
великиле80 кн(я)земъ, и билис(я) с ними, зряч(е) на Переяславль, а они сами 81‘к ним пришли/81
а в землю их не смѣли по них ити,82 а мы въ земли и#83 есмы, и 84'самѣх есмо избили,'84 и жены их,
и дѣти полонены у85 нас, а н(ы)нѣ поиделс по них за88 Донъ и до конца87 88‘их избьелс."88 Аже ны89
буй(е)ть победа,90 идѳлс 91'у Лукоморя, гдѣ'91 же не ходили ни92 дѣди наши, 93’а возмѳмъ-93 до ко-
[нц]ап,Ѳ4 свою славу ич(е)сть». А не95'ведущи б(о)жья строеньа. I! А”95 останокъ бееных90тѣх 97”бѳ- л. 233
яс(а)ша ко'97 дружине своей, гйѣ то бяху преж(е)08 вѣсть послали и сказаша клеевою погибел(ь).9*
Они же, слышавше, поидоша100 к ниле, ас 1-по друг(и)е-1 послаша и сняшас(я) 2'с ними стрѳлци,'2
а копьи3 не 4'снимавшес(я), а’4 друяс(и)ны ожидающе,5 к воде не дадучи8 им итти.7 Рисунок
[И]Р,в притяг(о)ша к ним друлс(и)на вся, мног(о)е мнояс(е)ство. Наши видѣвше их,9 ужасо-
шас(я), и велич(а)ниа10 своег(о) отпай(о)шас(я),11 12‘не вѳдающе гл(аголе)маго'12 пр(о)р(о)к(о)мъ:
«Нѣс(ть) ч(ѳ)л(овѣ)ку м(у)йр(о)сти,13 ни ес(ть) муяс(е)ства, а14 ни ес(ть) думы противу б(о)г(о)ви».1в
Изнемогли бо18 с(я) бяху безвой(и)емъ, и кони и17 сами, во18 зной и в тузѣ. И поступите19 ма^(о)
к вой(е);20 и видѣвше ратнии, устремишас(я)21 на них, притиснушас(я)22 к воде и бишас(я)23 с ними
крѣпко. Быс(ть)24 сѣч(а)26 зла велми, друзии 26'с коней сседош(а),'26 кони бо бяху пой ними изне-
могли, и27 побеяс(е)ни быие(а)28 нат(и) гневоле б(ож)еиле29 Рисунок) II [К]н(я)зис’3° вси поимани31 л. 233
быша,32 а бояре 33“и велмолс(и),'33 а34 вся друдл;(и)на избита,35 а З6'друа(а)я изымана,'38 и та язвена.
л
вписан
в ркп. инициал не вписан м в ркп. инициал не вписан н так в ркп. 0 в ркп. инициал не
п’ в ркп. оборван у''Ол листа Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. инициал не вписан
27 А, И В 28 П мѣсяца майя въ 29 П святаго пророка 80 А Еремия, П Иеремия 81 П
знамение 82 Л во 88 А, И звѣзды 84-84 П людемъ въ 36 П бысть 86 А яко мѣсяцъ, П
яко и мѣсяцъ 37 А горъ 88 А жарвъ, П жарявъ 89 А исхождашѳ 40 А, Л нет 41 П
божиѳ 42 А В, П нет 43 П Том 44-44 П лѣтѣ того жѳ мѣсяця майя въ 18 день на память святого
мученика Потапия, в субботу, родися сынъ великому князю Всеволоду. И нарекошя имя ему въ святѣмъ крещении
Констянтинъ. Том жѳ лѣтѳ сдумашя Ольгови внуци на половци зане 45 А ходили бяху 46-48 Л томъ
51 Л нет 52 Л нет
58 А Трубеча, Л Тубѣчя
81-81 А поидоша рѳ-
изимани
80 И великымъ
84-84 П нет
89 П намъ 1
94 А, И конца
98 П прежде
48 Л князи 49 Л поидошя 60 Л рекучѳ: мы есмы
65 Л Игорь 68 Л двѣма 67 Л Сѣверьска
80-80 Л внидошя въ землю ихъ. Половци же
82 А братия 83 Л нашя
послашася, Л и послашася
71-71 Л вежа срѣтошя
75 Л стоянія 78 А
81-81 А к намъ пришли,
86 Л в 88 Л и за
Л ту побѣда
95-95 Л вѣдуще божия строенья
99 Л погибель
3 Лкопии
8 А, Л И
84 А изыимани, П
88-88 П дружины своея ждашя
72 П съступишася 78 И взяшя
77 А рекуще, П и рекуще
82 А итьти
избьемь
92 Ли
биеныхъ
другия,
5 П ожидаючѳ а
11 А, П от-
15 А богу
80
пришли къ нимъ
87 Л конця 88-88 А
91-91 Л по нихъ и въ Лукомория, идѣ
98 А биеных, Л же
Л поидошя
П дадуче 7 П приити
12-12 П вѣдяху бо хвалящеся реченнаго
18 А, Л въ 19 Л поступишя
21 А и устремишася 22 Л
28-28 Л кони пустишя къ нимъ
ИХ
17 А нет
къ водѣ
25 Лсѣчя
100
4-4 П снимающее я
А их и, П нет
13
С1"! А ПО
85 П сѳ и
89 А своея,
74-74 А
78 П братия
88 П ихъ
их, И из-
03-88 Ц
07-97
другыя
8 А
лѣтѣ съ 47 А всими
53 Л и тако 54 Л собѣ
69-59 Л черниговскаа помощь
кучѳ, Л рекоша пойдемъ
88-88 А нас идутъ 87 А
Л нет 70 Л поидошя
женъ и детии, Л жены и дѣти
79 Л съ
избили их
биемъ их
и възмемь
бежашя къ
2-2 Л стрѣлци с ними и бишася три дни
дадуще,
падошя
16 Л же
бяхуть
И бысть
29 А божиимъ, Л божиимъ за величяние и за словохотие
изимани 82 А быша гневомъ божиимъ, Л бышя
86 Л нет 8$-8$ А другыя изыимана, Л другаа изимана
10 Л величания
А премудрости 14 Л нет
20 Л водѣ, по три бо дни нѳ пустили
и притиснушася 23 Л бишяся
съсѣдяше и 27 Л нет
их 80 А Князи, Л Князи же
33-33 Л избиты и вельможа и 84 А нет, П и
24 А,И
28 П бышя
зі л
3
П
п
9
152
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Возратишас(я)37 с победою великою половци,38 а на наши# не бы39 никтоже40 вѣсти принеса41
Рисунок [з]ат>42 наше 43”согрешение, гдѣ-43 бо бяше в нас радость, н(ы)нѣ же воздыхание44 и плачь
упространися. Исайя45 пр(о)р(о)къ гл(аголе)ть: [«Г(оспод)и, 46”во печали"46 помянухомъУ тя,
47в печали"47 мало наказание твое ес(ть) намъ». И поиде путелс48 гость. Они же казаша, рекуще:
«Пойдете49 по свою брат(ь)ю, а50 мы идемъ к вале по свою братью».51 Кн(я)земъ же всѣл,52 слышав-
шилс такую53 погибель о54 братьи55 своей и до бояръ, 56"и воспиша”56 вси 57”с пачемъФ’”57 и стенаньемъ,58
овѣж убо59 братп(й)я избита, а 60“иная изымана, а другилГ60 о(т)ци и ближници, в1’И С(вя)тославъ
йн(я)зь 61 посла по с(ы)ны своа62 и по всѣ63 кн(я)зи, и собрашас(я)64 к нему к Киеву,65 и выступиша
к Каневу. Половци жѳ, слышавше всю землю Рускую идуче,66 бежаша за Донъ. С(вя)тослав же, слы-
л 234 шавъ их бежавшиж, възратися67 к 68“Киеву со-68всѣми69 кн(я)зьми.70 И разидошас(я) въ71 страны своя. II
Рисунок [П]оловцих>72ж(е), слышавше ихотшедших, гнаша73 отаи к Переяславлю, и взяша74 всѣ75
городы по Сулѣ, и у Переяславля, бишас(я) весь д(е)нь. Володимир же Глѣбовичъ, видя остро?
взимаемъ, 76“выѣха из города"76 к нилс в мале друзк:(и)ны, и поточе77 конелг,78 в бишася с ними крѣпко.
Рисунок [Оібьступиша4,79 кн(я)зя злѣ, и видѣвше горожане изнемогающа своия, выринушас(я)
из города и бшпас(я), одва80 изъотяша81 кн(я)зя, боденого82 треми83 копьи,84 а друлс(и)ны много
избьѳно.85 И вбѣгше86 в город, и87 затворишас(я), а они возратишас(я)88 89 со многимъ”89 полономъ
л. 234 в вежи.90 II Рисунок [П]о4,91 малея92 днех ускочи Игорь кн(я)зь у половець. Не отавить бо г(ос-
об> под)ь93 праведнаго в руку грѣшничю, очи бо г(оспод)ни на боящаяс(я)94 его, а уши е?(о) въ м(о)-
л(и)тву ихъ. Гониша95 бо по нел€ и не96” обретоша его.”96 Якояс(е) и97 Саулъ гони Д(а)в(и)да, по б(ог)ъ
избави и,98 так(о) и се?(о) "“избави б(ог)ъ”99 из руку поганых. Рисунок [О]ниш’10° ж(е)СІ1 вси
держими2 бяху твердо и стрегоми и потвержаеми многими3 желѣзы и казньми. Се ж(е) здеяся4
грѣх ради наших, зане умножишас(я) греси 5”нашищ’”5 и неправды. Б(ог)ъ бо казнить рабы своя
л. 235 напастьми различными: 6”огнеле, и водою, и ратью,7 и иными различными"8 казньііми, хр(и)стья-
нам9 бо многими напастьмй внити въ ц(а)рство н(е)б(е)сное. Согрешихолс10 и казними есмо;11 яко
сотворихол,12 тако и прияхолс; но кажеть ны добрѣ г(оспод)ь нашь. Никтояс(е)13 можеш рещи, яко
ненавид(и)ть нас б(о)гъ: не буд(и) то кого 14”как же”14 любилг б(о)гъ,15 якож(е) 16"возлюбил ес(ть)
нас"16 и възнеслъ ес(ть),17 и стр(а)сти18 принтъ нас рад(и), да ны избавити оти неприязни.
[Т]оліъ* 19 же 20”лѣте посыла"20 великии21 кн(я)зь Всеволод Георгевич22 на болгары воеводы
свои23 с городчаны и взяша 24”села многи,’24 и возратишас(я)25 с полоноле многиж.26 Рисунок|
[В]ы* 27 се ^с(е) лѣто выгнаша28 новгородци Ярослава Володимирича,29 а Д(а)в(ы)д(о)вич(а)30
Мстислава пояша31 к собѣ кн(я)ж(и)ти32 к Новугороду: тако33 бо бѣ34 бо35 их обыч(а)и. 36 [В]ь
іо ж(е) лѣто”36 37”востави дьяволъ’37 вражду, искони ненавидяи добра роду ч(е)л(овѣ)ческу,38
боряс(я) с хотящими с(я) сп(а)сти, якояс(е) въ39 прежния40 дни Каина на Авеля, брата своег(о),
т в ркп. инициал не еписан У в ркп. вместо о маленъкий надстрочный ъ Ф так в ркп. х в ркп.
инициал не еписан в ркп. инициал не вписан 4 е ркп. инициал не вписан ш в ркп. инициал
не вписан Щ в ркп. исправлено из ниши ъ в ркп. инициал не вписан ы в ркп. инициал не вписан
ь в ркп. инициал не вписан
87 А И возвратишася, П И възватишася половци 88 П нет 89 Л, П бысть 40 П кто и 41 А при-
нѳслъ, П принося 42 А'П за 43-48 П съгрешение и гдѣ 44 П въздыхание 45 П Исайя бо 46-48 П
въ печяли 47-47 П и в печяли 48 П путемъ тѣмъ 49 А Пойдите, П И поидѣте 60 П или да 51 П
68 П таку
68 П стѣнаниѳ 69
64 П събрашя
89 А всими
76 Л, П вси
70 Д
70-76 Д
86
А
братию 62 Л всимъ
бысть плачь
З8 Л вси, П вся
Кыеву съ
взяшя
ступиша, И И обиступишя
копни
многымъ
нишя
С11 И нет
7 Л ратьми
Но^ннкто
19 Л В то, И Томъ
множество
нашя
84 Лесть
88 Л изъбиѳнои
90 Л вежя 91
98-96 Л обрѳтошя
2 Л дрѣжими
9 Л крестьяномъ
14-14 Л тако
81
66 П братии
бо-бо д инии я звени другымъ
Кыеву 86 И идущую и
71 Л во 72 Л, П Половци
77 Л потчѳся, П потьче
изостяша,
П нет
92 Л малых
98 Л нет
А
87
67-67 А с плачемъ, П и
82 П своя
88-68 Д
74 п
Обь-
84 Д
П съ
7»
66-56 Д ВЪЗПИШЯ
81-81 П Князь жѳ
67 П и възвратися
78 И и гнаша
78 П к нимъ
П изотяшя 82 П бодена 83 А трема
88 А възовратишася, П възвратишася 89 89
98 П нет 94 Л, П боящаася 96 П Го-
99-99 П богъ избави 100 Л Они, П А они
4 П съдѣяся 5-6 П безакония нашя
п П есмы 12 П съетсътворихомъ
възлюбилъ есть
22 П Гюрьгѳвичь
28 П многымъ
селъ
29 П Володимиричя
85 А, И нет
17
27
32
П нет 18
28 П своя
Л, Л В
П княжить
64 Л от
П нет
66 П
князи
и выѣха
80 П едва
П вбѣгошя
По, И И по
97 П нет
8 П многыми
10 Л Съгрѣшихомъ
16 И нет 16-18 П насъ
20-20 Л лето посла 21 П великыи
26 Л възовратишася, И възвратишася
80 Л Давидовичи 81 Л поняша, Лпояшя
86-84 А В том жѳ лѣте, Л Том жѳ лѣтѣ 87-87 Л въстави диаволъ
8-8 П нет
із д
П страсть
24“Я4 Д
28 П выг-
83 Лтак
88 Л, П
чѳловечѳскому
89 Л и въ 40 4, И прежняя
А
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
153
а потоки С(вя)тополка41 на 42 Бориса и Глѣба’42 власти рад(и), абы оному43 власти44 прияти, а брата
убити. Подостри46 Романъ4® Игоря и Володимира на Всеволода и С(вя)тослава, на меньшюю бра-
т(и)ю, и быс(ть) крамдла зла велми,47 брат брапг(а) искаша48 убити. II Пославше49 к нима^ зовя- л. 235
хотп(ь)50 ею61 к собѣ на свѣтя62 лестью,63 абы како яти64 ею, а65 она увѣдаста, почаста66 город твер- °6,
дити. 57’И они,’67 слышавше, оже город твердить,68 и69 идоша ко60 Проньску, 81 собравше еще’61
множество вой, и®2 онь63 затвористас(я) в град(ѣ), и почаша®4 воевати град-ею и села. Рисунок
65[Т]оэ слышев же,’®6 великыи кн(я)зь Всеволод, 6®’правовѣренъ сый,’66 бояс(я)67 б(о)га, не68
хотя ®9’кровопролития в ния видѣти,-®9 посла к нил< 70”из Володимиря послы своя в Резань"70
ко Глѣбовичей, к Роману и ко Игорю, и71 Володимиру, гл(агол)я имъ: «Бра/п(и)я, что тако дѣ-
лаете?72 Нѳ дивно, ож(е) ны73 погании воевали. А се н(ы)нѣ хоч(е)те 74-братпу своею-74 убити».
Они же, слышавше се, въсприимше75 буи76 помыслъ, 77”и начата гнѣватис(я)-77 на нь, и болшю
вражду въздвизати.78 Якод«:(е) и79 Соло;и(о)нъ гл(аголе)ть: «Кажа80 злыя прииметя81 собѣ досаже-
ние,82 и83 обличити безумнаг(о)84 — поречеть тя. И85 не обличай8® злыя, да нѳ возненавидятя87
тебе. Обличай88 премудра, 89’возлюбшя тя, а безумнаг(о)90 возненавид(и)ть тя».’91 Тако и сии воз-
ревноваша92 и не послушаша93 еа(о), но 94”замышливати почаша-94 на нь ратя(ь). Всеволод же со96
братоле своилс || С(вя)тославол& и96 посласта ис Проньска97 к Володимирю к великому кн(я)зю л. 236
Всеволоду Гургевичю,98 помочи просяч(и).99 Он же посла к нил&100 володимирскоесп1 друэлг(и)ны
300, и рада быста слышавше2 ия З'пришедшия. И идоша ко граду,”3 и обисѳдоша4 град, и бишас(я)
крѣпко. Всеволод же Георгевич6 посла к нил€® в помоч(ь)7 Ярослава ВолоДимирича,8 свояка своеа(о),
из9 Мурома — Володимира и Д(а)в(ы)да. И быша10 у Коломны, и слышаша 11-идуч(и) ихъ’11 из
Володимиря, бежаша12 отп град(а). Рисунок] [ВІидѣвъ10, 13 Всеволод бежавшия14 отп града, 16’вьг
еха из города, остави С(вя)тослава брата’15 в граде, а салі еха к Коломнѣ противу Ярославу и Во-
лодимиру и Д(а)в(ы)д(о)ви, и поведа имъ, како бежали16 отя град(а). И они, услышавше, възрати-
шас(я)17 к Володимирю. И Всеволод иде с ними18 на свѣтъ19 ко20 Всеволоду, великому кн(я)зю.21
Услышав же Романъ, и Игорь, и Володимеръ,22 оже воротилися опять, и братъ ихъ шелъ к Воло-
димирю на свѣтъ23 ко24 Всеволоду Гургевич(у).26 И идоша26 27’ко граду.”27 || ІРисунок [И]я* 28 а. 236
------------------------------------------------------------------------------------- _ < б.
С(вя)тославъ затворися в град(ѣ). И бишас(я) крѣпко. И переяша29 воду у30 ниг, 31-и изнемогоша’31
люд(и)ѳ в град(ѣ) безвод(и)емъ. И послаша32 в град ко братяу С(вя)тославу, гл(аголю)ще: «Нѳ мори
с(я) голодомъ со33 дружиною и людей34 не помори, но лѣзи к35 наж. Ты на.н братя свои, ци снѣмы
тя? Толико не приставай къ36 братяу Всеволоду».37 Он же, послушавъ38 бояръ своих, оже молвя-
хуть39 ему: «Врати твои шел к Володимирю, а тебе выдавъ», и отвори врата. Они же 40”в град въе-
хаша и даша’40 ему град,41 а кр(е)сть целова 42”к нимъ,’42 и посадиша и в тол& же град(ѣ). А 43”что
друж(и)ны Всеволожи, повязаша’43 всѣд:,44 и жену ег(о) и45 46-с детми, свою ятровь, ведоша-46
9 в ркп. инициал не вписан ю в ркп. инициал не вписан я в ркп. инициал не вписан
41 П Святоплъка
45 П Тако и сихъ подостри
лавшѳ 60 А, П зовяхуть
и по часта, П и почяста
и събравшѳ 42 П нет
Гюрьгевичь правоверныи
42-42 Л Глѣба и Бориса, Л Бориса и на Глѣба
44 Л Романомъ 47 Л велми в Рѣзани
61 Л ея 62 Л совѣтъ 53 Л лестию
67-57 Л Они жѳ 58 Л, Л твердятъ
43 Л она, Л они жѳ 44 Л почяша
47 Л и бояся 68 Л и нѳ
слы своя из Володимиря въ Рязань
76 Л и въсприимше
Кажа и 81
84 Л обличяи
90 Л безумна
94 Л, Л нет
мирьскои
нима ‘
бежаша
тослава
20 Л къ
гевичю
44 А, П власть
49 А.
66 д и
И къ
43 П единому
48 Л, П искаашѳ
64 Линяти
69 Л нет 40
45-65 Л, Л То слышавъ
69-69 Д видѣти кровопролития в нихъ
71 Л и къ 72 Л дѣета
г Л начяшася гнѣвати
Л досаждениѳ
Л възнѳнавидятъ
93 Л послушанія
98 Л Гюргевичю 99
3-3 Л и пришедшакъ граду
8 Л Володимиричя 9 Л а из
14 Л бежавша
7? А убо и
приѳмлеть
87 А возненавидитъ,
92 И възрѳвновашя
97 А Пороньска
и слышавше
77-77
88 Л,
83
78
п
88
П
А помощь
13 А Видевъ жѳ, П Видѣвъ же
16 А бежаша
21 И князю Гйрьгѳвичю
25 И идошя 27-27 Л,
изнѳмогошя жѳ
Святослову
42-42 А имъ
32 П послашя
38 П послуша
43-43 И дружину Всѳволожю ловязашя
свою ятровъ и съ дѣтми ведошя
20 Заказ М 271
И пос-
бв А
41-61 д
68'06 Д
70-70 Д
73 И ны бышя 74-74 Л братью свою
Л, П въздвигати 79 Л нет 80 П
аще 84 П безумна 85 Л, П нет
П Обличяи 89-91 П и възлюбить тя
94-94 П замысливати почяша 96 П съ
П просяче 100 П нима спі д володи-
4 П обиседошя ь П Гюрьгевичь 6 П
10 П бышя 11-11 П ихъ идуща 12 Я и
15-15 Ливыехашя из града, оставивъ брата Свя-
17 А възовратишася, Л възвратишася
22 Л Володимиръ
П къ городу
33 П съ 34
39 П млъвяхуть
18 Л нима
23 А совѣть, Л съвѣтъ
28 Л, Я И 29 П прея
Л, П людии 35 П сѣмо к
40-40 д въѳхаша въ град дашя
44 А всих, П нет 46 Л, И нет
19 Л совѣть, Л съвѣтъ
24 Л къ
80 Л в
34 Л ко
2Ь П Гюр-
зі-зі д
87 П
П город
Д
41
П
2
П
154
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 237
об.
в Резань, и бояръ ег(о), а имѣние розоимаіи(а),47 и 48”волод(и)мирци многи повязаіи(а),”48 ияс(е)
л. 237 бяху послани в осаду4® к нилс. Рисунок|ьѵа’491|
1202 [В]6, 50 лѣтп(о) 6710. Преставис(я) кн(я)зь черниговьскии Игорь. 61’Тое ж(е) зимѣ явися
знаменье в лунѣ декаб(ря) 29.’51 [Т]оев* 63 63“же осени"63 с(вя)щ(е)на быс(ть) ц(е)ркви с(вя)тое Б(ого-
ро)д(и)ци Успенья,64 юже 66"созда правовѣрная кн(я)гини великая"65 въ своелс монастыри; 6в’с(вя)-
щ(е)на быс(ть) бл(а)ж(е)ннылс еп(и)с(ко)п(о)мъ Ио(а)н(о)мъ сентяб(ря) 9, ту сущу великому кн(я)зю
Всеволоду и с(ы)ну ег(о) Костянтину и Гургию и Володимиру."68 [Т]оег> 67 ж(е) зимы преставис(я)
Борисковна въ Кидекъшии68 и положена быс(ть) в ц(е)ркви69 Бориса Глѣба,80 подлѣ о(т)ца и м(а)-
т(е)рь, именелл ЕфросимьяЛ’ 81
[ТІогое* 82 же лѣта воста Рюрикъ на Романа и приведе к собѣ Олговичи в Киевъ, хотя поити
к Галичю на Романа. И упереди Роман, 83"совокупи полки галицкие и володимирьскиѳ"83 и ѣха84
в Рускую86 землю. И володимиричи, лишачеся Рурика,88 и ѣхаша87 °8’к Романови,’08 и чернии кло-
буци вси совокупившес(я),69 ѣхаша к 70"Романови, и"70 что город(о)въ руских71 и ис тѣх ѣхаша72
к Романови. И ѣха 73”со всѣми полкиж> “73 к 74~Киеву Романъ."74 И отвориша76 ему кияне78 ворота
Подольская,77 в Копыреве конци, и въѣха в Под(о)лье.78 |Рисунок [Піосла3, 79 на Гору кРюри-
кови и 80”ко Олговичеле,”80 и води 81"Рурика | ко"81 кр(е)сту и Олговичи, а сале к нилг кр(е)стъ
цѳловалъ.82 И пусти 83“Рурика во"83 Вручии, а Олгович(и) — за Днѣпръ к Чернигову, И посади
великии84 кн(я)зь Всеволод и Романъ Инъгваря ^"Ярославича во Киевѣ.’86 Рисунок [Т]о’еи> 88
же зимы ходи Романъ кн(я)зь на половци,87 и взя велс(и) половецкие,88 и приведе полона мног(о),
и д(у)шь хр(и)стьяньских89 много отюполони отп90 них. И быс(ть) рад(о)сть велика в Рускои91 земли.
1203
л. 238
[В]к» 92 лѣтп(о) 6711. 03"Ген(варя) 2‘93 взятъ быс(ть) Киевъ Рюриколс и Олговичи и всею поло-
вецкою94 землею. И сотворис(я)96 велико зло в Рускои земли, яколс(е)90 зла нѳ было от кр(ѳ)щ(е)-
ния 97"в Ру || скои земли.’97 Над Киеволе98 напасти были су?п(ь) и99’взя?п(ь)я, не'99 яколс(е) н(ы)нѣ
зло 1оо’ся стася;’100 не токмо СІІП"одино Под(о)лье взяша"1 и пожгоша,2 но и Гору взята, но3 и мит-
рополию с(вя)тую Софию разграбиша4 и Десятинъннук?1* 5 с(вя)тую Б(огороди)цю разграбиша,6
и 7”монастыри всѣ,”7 и иконы одраша,8 а иные9 поимаша и кр(е)сты ч(е)стные,10 * и п”сосуды с(вя)-
щ(е)ные,“и и книги,12 и порты бл(а)ж(е)ных первых кн(я)зей,13 еже 14"бяше повѣшали’14 въ ц(е)рк-
вах с(вя)тых на памя?п(ь) собѣ, то все положиша собѣ в пол(о)нъ. Рисунок [Я]кояс(е)м» 16 гл(аго~
ле)ть пр(о)р(о)къ Д(а)в(и)дъ: «Б(о)же, приид(о)ша языци в достояние твое, и осквернила18 ц(е)р-
к(о)вь с(вя)ту17 твою. Положиша18 Иярусолима, яко овощное хранилище. Положиша трупие19
рабъ твоих брашно птицале н(е)б(е)сныле, плоть препод(о)бных твоих звѣремъ земныле, пролияша20
кровь ихъ, аки21 воду». То22 все стася23 над Киеволс24 за грехи 26”наша: черници’26 и черници ста-
рыя иссекоша,26 и попы старые,27 и слепыя, и хромыя, и слукыя,28 и трудоватыя, та29
вся иссе-
ЬѴа в ркп. последующий текст с конца 6694 (1186) г. по 6709 (1201) г. помещен дальше на л. 239 В Л, П в
этом месте текст за 1186—1201 гг., который приведен далее в биде разночтений к Р (см. с. 155) в ркп.
инициал не вписан в в ркп. инициал не вписан г в ркп. инициал не вписан
6 в ркп. инициал не вписан ж в ркп. после слова полки написано и зачеркнуто хві
и в ркп. инициал не вписан к в ркп. ниициал не вписан л так в ркп.
Д в ркп. м написано неясно
а в ркп. инициал не вписан
м в ркп. инициал не вписан
47 А изоимаша, И розымашя 48-48 П володимирця повязашя многы 49 Л, П засаду (в П са приписано
над строкой) 60 Л, П В 61-61 П нет 62 Л Тое, П Того 63-63 П жѳ лѣта преставися княгини
Михалковаа Фѳврония на память святаго мученика Евсигения и положена бысть в церкви снятыя Богородиця в
Суждали. Того жѳ лѣта 64 П Успѳниа блаженнымъ ѳпискупомъ Иоанномъ мѣсяця сентября в 9 день 66-66 П
създа благовѳрнаа вѳликаа 68-68 П нет 67 Л, Я Того 68 П Кыдѳкши 69 П церкви святою мученику
80 П и Глѣба 41 Я Ефросиния 82 Л, Я Того 83-83 Я съвокупя плъкы галичьскыя и володи-
мирскыя 84 Я въѳха 85 Я Русьскую 88 Я Рюрика 87 Л ехашя 88-88 Л къ Роману 89 Я съвокупишася
и 70-70 Я Роману 71 Я руськых 72 Я людиѳ ѳхашя 73-73 Я въборзѣ 74-74 Я Кыеву Романъ
съ всѣми плъки 76 Я отворишя 78 Я кыянѳ 77 Я Подольскаа 78 Я Подолие 79 Л, Я
посла 80-80 Я къ Ольговичѳм 81-81 Я Рюрика къ 82 Я цѣлова 83-83 Я Рюрика въ 84 Я
великыи 86-86 Я Ярославичи въ Кыевѣ 88 Л, Я Тоѳ 87 Я половцѣ 88 Я половѳчьскыя 89 Я
христианскыхъ 90 Я в 91 Я Русьскои 92 Л, Я В 93-93 Я мѣсяця гѳнваря въ 2 на память святаго
Сѳливѳстра 94 Я половечьскую 95 Я сътворися 08 Я такого жѳ 97-97 Я нет 98 Я Кыевомъ
99-99 Я взятия но нѳ іоо-іоо д сесъстася сші'і д едино Подолиѳ взяшя 2 Япожьгошя 3 Я нет
4 Я разграбити 6 Я Десятиньную ? Я разграбити 7-7 Я манастыри вся 8 Я одрашя 9 Я иныя
10 Я честныя 11-11 Я съсуды священная 12 Я книгы 18 Я князии 14-14 Я бяху повешала 16 Я Якоже
18 Я осквернити 17 Я святую 18 Я положити 19 П трупия 20 Я пролиаша 21 Я яко 22 Я То жѳ
23 Я състася 84 Я Кыевомъ 26-26 Я нашя чѳрньчя 28 Я иссѣкошя 27 Я старыя 28 Я
слукиа 29 П тыя
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
155
коша,30 а что З1’черноцон инѣх и черницъ’31 инѣх и поповъ, и попадей,32 и 33”кияны, и дщери их,
и с(ы)ны их,"33 то все ведоша34 иноплемѳници З6’в вежи к собѣ.'36 Тогда же яша и30'Мсти||славаВо- л- 238
лодимирича’30 Ростиславля друлс(и)на Ярославича,37 и веде38 Ростиславъ39’ко Сновьску’30 к собѣ.
Рисунок [Т]оен’ 40 Же зимы 41'знамѳнья быс(ть) многи’41 на н(е)б(е)си, едино ж(е) от них скажезе:
быс(ть) во42 едину нощь въ 543 час нощи, потече н(е)бо все, и быс(ть) черно,44 по земли же45 и по
хоромозс снѣгъ. Мнѣти ж(ё) всѣл ч(е)л(овѣ)к(о)мъ зряче, аки40 кровь 47’йрольяна на’47 снегу.
4ГИ видѣніи'48 же нѣции течѳние звѣздное быс(ть)49 на н(е)б(е)си, оторгаху50 бо с(я) звѣзды на
землю. Мнѣти вид(я)щизс я,61 яко кончину, знаменья62 бо в63 небеси, или во64 звездахъ, или в с(о)лн-
ци, или в лунѣ, 6б’или етеролі чимъ'66 не на добро бываете,68 но 67’знамения сици’67 на зло
6^бываютъ, или-68 проявляютъ рати,69 или глад, или в0'см(ѳ)рти проявляютъ.'00 Рисунок 0 И л- 239
[С] лышав11’01 же Всеволод полонену жену и02 с °3’детьми, и бояръ,'03 и имѣние О4'взято, не- 1186
чаленъ быс(ть) велми. А'04 брат ся предал,06 в8’и иде’08 из Володимиря, и сѣде в Коломнѣ. И О7’по-
чаша с(я)’07 воевати, и быс(ть) ненависть межи88 има люта. Всеволод 89'жѳ Гургевич,’09 слышевъ70
то, оже71 предалъс(я)72 на лети, а73 дружину его 74’выдал, нач(а) собирати'74 воя, река: «Дай 75’мою
добромъ друж(и)ну,"75 яко то еси у мене поялъ. Аче с(я)78 миритъ 77’со братьею’77 своею, а мои78
люд(и) чему 79“выдаешь, а'79 язъ к тобѣ послалъ, а пыР* 80 у мене 81'выбилъ челомъ приславъ.
Аче'81 ты ратенъ еси,82 а сии ратни ж(е); а83 ты миренъ еси,84 а сии мирниж (ѳ)». Ониж(е), слышавше,
хочет85 ити88 на них87 Всеволод, послаша88 к нему, гл(аголю)ще: «Ты о(те)ць, ты г(осподи)нъ,
ты брат. Гдѣ будетъ твоя обида? 89’А мы наперед сложила главы своя'89 за тя. А н(ы)нѣ не имѣи
на90 нас гнева, аче 91’ѳсмо бралі(а) своег(о) воевали.’91 оже нас не слушаютъ,92 а тобѣ93 кланяез*,
а м‘мужи твои’94 пущаеж. Всеволод96 не восхотѣ90 мира их, якоже и пр(о)р(о)къ97 гл(аголе)ть:
«Брань славна98 луче ѳс(ть)" мира 1оо’студна». Со лстивылс'100 же мирозе живущѳ, велиюСІѴ1 па-
кость землязе творятп.0 [Т]огот’ 2 ж(е) лѣта на зиму З’иде на Полтескъ Д(а)в(ы)дъ Ростиславич
исо Смоленьска,’3 а с(ы)нъ его Мстиславъ из Новагород(а), 4’из Лошьска Василко Володаревич,
из Дрютска Всеславъ.’4 И б"слышаша полочанѳ, и здумаша, рекуще:’6 «Не можезс мы 6’противу
новгородцемъ стати’8 и смолнянозе; 7'аче пустизе их в землю свою, аче и8 миръУ сотворилс с ними,
а много ны зла'910'сотворя?п, попустялг ны землю, идуч(и)11 до нас.-12 Поидезе к низс на сумежие».13
И собрашася14 вси и16 идоша18 к нилс, и сретошас(я)17 на межах с поклоны18 и 19’со ч(е)стью,-19
и дата20 дары а1’многи, и’21 уладишас(я).22 И разидошас(я)23 24’въ страны своя кождо их восвояси.’241І л- 239
—-------- об.
Рисунок
[В]Ф> 25 лѣтп(о) 6695. 2О'Маия 2.’28 Родис(я) у27 28'Всеволод(а) с(ы)нъ,’28 и нарекоша29 имя ему 1187
Борис.30 [В]х> 31 то32 ж(е) лѣто33 приходи еп(и)с(ко)пъ черниговьекыи34 Перфиреи36 ко36 Всеволоду
н в ркп. инициал не вписан 0 здесь в ркп: продолжается текст известий6694 (1186) г., прерванный
вконцел. 237. (сл. с. 194) п в ркп. инициал не вписан Р так в ркп. с в ркп. на правом поле против
атит слов написано почерком XVII в. (?): Эрим, о поло [чанех]: край надписи срезан т в ркп. инициал не
вписан У в ркп. и исправлено из ы Ф в ркп. инициал не вписан х в ркп. инициал не вписан
80 П иссѣкошя 81-81 И чернецъ и черницъ 82 П попадай 83-38 И и кыяны, и жены их, и сыны
ихъ, и дщери ихъ 84 И ведошя 86-85 И къ собѣ въ вежи 80-80 П Мьстислава Володимиричя 87 П Яро-
славичи 88 И веде и 89-89 И къ Сновску 40 А Тое, И ое 41-41 П знамѳния многа 42 П въ
48 И пятый 44 П чръмно 45 И нет А акы 47-47 П пролиана по 48-48 П видѣша 49 П нет
60 И оттръгахуть 51 И нет 52 И приспѣвшю знамѳния 58 И на 54 Л въ 65-55 И нет
80 И бываютъ 57-57 И нет 58-58 И нет 59 П бо или рать 00-80 П смръть 81 А Слышавъ*
П Услышав $8 А нет И дѣти и бояры ?4-04 П много взято и 06 И передалъ, пѳчялѳнъ
бысть велми ?8-®° П прииде б7“67 И почяша 08 П между 89-09 П Гюргевичь 70 Л, Л
слышавъ 71 Л же, Я аже 78 П перѳдалъся Святославъ 78 И нет 74-74 П выдавъ нанять събирати
75-75 П дружину мою доброй 78 П и ся 77-77 И съ братию 78 И моя 79-79 П выдава-
вши 80 Л, И ты 81-81 И приславъ выбилъ челомъ, а нѳ 88 П нет 88 П ачѳ и 84 П нет
85 И яко хочет 80 Л итьти 87 П ня 88 И и послашя 89-89 И То мы прежде тебе головы своя
складомъ (тебе написано на поле со знаком вноски) 90 И до 91-91 П и есмы воевали на своего брата 98 И
слутаьтъ 98 П тобѣ ся 94-94 П мужа твоя 95 П Всеволодъ жѳ 9? П въехотѣ 97 П въ
Бчѳлѣ 98 Л славная 99 Л, И нет 100-100 д скудна съ лживым СІѵі а вѳлью 8 Л, П
Того 8-8 И Давыдъ Ростиславичъ исъ Смоленска идѳ на Полтескъ 4-4 И Василко Володаревичь из
Лошьска, Всѳславъ из Дрютска 5-5 П слышавше полочяне сдумаша рекучѳ 0-6 П стати противу нов-
городцемъ 7-9 П нет 8 Л нет 10-18 И нет
миром, да нѳ пустятъ волости нашея 14 Псъбравшеся
и, П устрѣтошя я 18 И полкомъ 19-19 П съ честию
11 Л идучѳ
18 Л, И нет
дашя ему
шася, И уладившеся 88 Л разыидошася 84-84 И каждо въсвояси
въ 2 день на прѳнесение святою мученику Бориса и Глѣба 87 Л в, П нет
Всеволода 89 П нарекошя 80 И въ святѣмъ крещении Борис 81 Л В, П нет
84 И чѳрниговекыи 85 А Пѳрьфирии, И Пѳрфурии 88 П къ великому князю
13 Л сумежье,
10 П идошя
21-21 П многы
А , П В 20-96
23-28 Д сынъ у
П сумѳжиѳ съ
17 Л стретоша
22 Л услади-
П мѣсяца майя
великого князя
88 И Том 88 П лѣте
20*
156
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Георгевичю,37 мира 38 у него прося, абы умирити ег(о) с резанци, со39 Глѣбовичи, и стоя в монастыри
у Вознѳсения на самый празния."40 Всеволод же Гѳоргевич,41 бояс(я) б(ог)а, 42'не хотя видѣти свады,
послуша 42 ег(о) и своѳг(о) еп(и)с(ко)па, бл(а)женого43 Лукы, молящамас(я)44 има обѣма, посла
ег(о) в Рѳзань45 с миромъ, приставя к нему 46-свои мужи, и С(вя)тославли мужи, и Ярославлѳ,47
брата ѳго, Всѳволодичю, Олгову внуку, а их мулс(и) 48-всѣ пусти-48 рѳзаньскиа,’49 иже то изымани50
были. Они61 жѳ 52-пришедшѳ в Рѳзань к Роману и Игорю, и Володимиру, С(вя)тославу, и Рости-
славу. 62 * Он же, утаивъс(я) всѣх53 54-мужѳи и"64 * пословъ Всеволожия, 55’и шед инако рѣчь извороча
к иилс, 85 не яко с(вя)титѳльскы,58 но аки67 перевѣтникъ и ложь. 58-Яко гл(аголе)ть-58 мудрый
Соломонъ: «Гнѣвъ, укротила» 69 лжѳю, проливаетъ 60-сваръ, а ралг(ь), не до конца смирена, про-
ливаете 60 кровь. в1-А брань славна лучеше02 ес(ть) мира студна. Со лживы-и же миромъ живуще,
л. 240 велию || пакость земляле творятъ».-63 Тако и Пѳрфии4* 64 еп(и)с(ко)пъ исполнися65 срама и бесче-
стия, идѳ инѣлс путел вв-въ страну свою. Всеволод же Георгевич,-66 слышевъ67 о 68-Перфурьи,
иже 88 тако сотворилъ,69 хотяше 7°’послати по неле и-70 яти ег(о), но 71-положи упование на б(ог)а
и на с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю.-71 [Т]омъш» 72 ж(ё) лѣте 73-Всеволод Георгевич отпдал-73 дщерь
свою ВсеславуЩ к Чернигову за Ярославича74 Ростислава, 75-и ведена быс(ть) июл(я) 11, и быс(ть)
радость велика в град(ѣ) в Володимири Ярославу Володимиричю ту на свадбе, а из Мурома Д(а)-
в(ы)дъ Георгевич. А потолс разидошас(я) кождо их восвояси.-75 [Т]омъ* 76 же лѣте быс(ть) болесть77
в людех велми;78 не бяше бо ни единого двора79 без боли,80 а 81"во ишш"81 дворе не82 бяше изс, кто83
воды подал,84 85"но вси лежать боля.-85 Б(ог)ъ бо казнить рабы своа напасть86 различными;87 водою, и
огнеле, и88 болѣзньми тяшкими,89 90"но аще на 91"безакониа наша назреши,"91 г(оспод)и, г(оспод)и,
кто постоитъ. Ты бо вѣси, вл(а)д(ы)ко, 92-нашиа: согрешение-92 и движение на зло. И Д(а)в(и)дъ
пр(о)р(о)къ гл(аголе)ть:-93 «Наказая,94 накажи мя, г(оспод)и, 95"но см(е)рти-95 не пред(а)и же мене».
И*И Соломонъ премудрый гл(аголе)ть: «Болестемъ, в тѣлѳ часто пребывающиле, и сале(а) см(е)рть
нѳ облѳнится приити». Исайя пр(о)р(о)къ гл(агол)еть: «Г(оспод)и, в печали помянохолеъ97 тя, и
в печали мало накааание твое ес(ть) нале, яко сотворихолл, тако и прияхоле, но обач(е) надѣемъс(я)
на м(и)л(о)сть великаа(о) б(о)га». Кажет ны добрѣ благыи вл(а)д(ы)ка: «Нѳ по безаконию нашему
створи98 иалб, ни по грехоле нашила въздаи же нале, ч(е)л(овѣ)колюбче».-" [В]ы* 100СѴ1 т0 ж(е) лѣто2
исписана быс(ть) ц(е)ркви с(вя)тое3 4'Б(огоро)д(и)ци въ граде Ростовѣ’4 бл(а)ж(е)нымъ 5’Лукою
еп(и)с(ко)п(о)мъ.-5 [В]ь* 6 то7 яс(е) лѣто8 иде великии9 кн(я)зь Всеволод Георгевич10 на 11-Резань
Л* об^ С0"П Ярославоле Володимиричеле, со12 свояколі своилі, и с 13-Володими||ромъ Муромьскимъ Георге-
вич(е)мъ."13 И Всеволод Глѣбович ис Коломны 14-иде с ними на братью свою.-14 И 15"перебродивше
реку-15 Оку, идоша ко Попову,16 и взяша села17 и полонъ многъ, и възратишас(я)18 восвояси,19
землю их 20-пусту сотвориша,-20 пожегше все.21 Рисунок
[В]3» 22 лѣтп(о) 6696. 23-Марта 18.-23 Прёставис(я) Володимиръ Глѣбович 24-в Переяславли,-24
внукъ25 великого кн(я)зя 2в-Гѳоргия. В то ж(ъ) лѣто-20 преставис(я) Борисъ Всеволодич. [В]ю> 27
то28 ж(е) лѣто прислашас(я) новгородци к великому кн(я)зю Всеволоду, просяч(е) Ярослава Воло-
Ц « ркп. и выносное исправлено из въ 4 так в ркп. ш в ркп. инициал не вписан Щ о ркп.
Всеславу исправлено из Всеволоду ъ в ркп. инициал не вписан ы в ркп. инициал не еписан ь в ркп.
инициал не вписан э в ркп. инициал не вписан ю в ркп. инициал не вписан
87 Д нет зв’40 д прося в него рязанскимъ княземъ Глѳбовичѳмь 89 Л съ 41 А Гѳоргьѳвич, Д
Гюргевич 42-42 П и послушя 48 Л, П блаженнаго 44 А молящимася, Д молящемася 46 П Рязань
40-49 П своя мужа а рязанци вся пусти 47 А Ярослава 48-48 А пусти вси 60 П изимани 51 П онъ
62-6» д пришедъ к Резаню в Резянь и къ прочимъ рязанскымт* княземъ 53 А всихъ 54-64 Я мужии
65-66 д разврати рѣчи инако 68 А святительский, Д святитель 67 Д яко 58-68 П якоже
рече 69 А кротимъ 00-00 П нет 01-03 П нет 62 А лучьши 84 А Пѳрьфи-
рии, Д Пѳрфурии 66 Л, П исплънився 00-00 Д въсвояси. Великии жѳ князь Всеволодъ 07 А, П
слышавъ 88-08 Д Пѳрфурии оже 09 П сътворилъ 70-70 П пославъ 71-71 П възложь на бога
упование 72 * А В том, П Том 73-78 П великии князь Всеволодъ отда 74 * Д Ярославичя 76-76 Д
внука Всеволожя Ольговичя мѣсяця июлия въ 11 день, а Ярославъ Володимиричь ту же бѣ на свадбѣ
и Давыдъ Георгиевичь из Мурома 70 * А В том, Д Том 77 П болѣзнь 78 П силна велми
70 П Дора (так в ркп.) 80 А, П болии 81-81 П выйномъ 82 П некто 88 П нет 84 П при-
дала 86-86 А но все лежитъ боля, П нет 80 А, Л напастьми 87 П разноличными 88 Д и
ратию и 89 А тяжькими, П тяжкими 90-98 П якоже рече Давидъ 91-91 А безаконие наше на-
зриши эа а нашь согрѳшени 94 П наказаа 96-96 П а смръти 90-99 П нет 97 А по-
мянухом 98 А сотвори 100 А В, П нет СѴ1 П Том 2 П лѣтѣ 3 А святой, П нет
4-4 Д въ градѣ Ростовѣ святыя Богородиця 6-6 П епископомъ Лукою 0 А В то, Л нет 7 П Том
8 Д лѣтѣ 9 П вѳликыи 10 П нет 11-11 П Рязань съ 12 П съ 18 13 П муромъскымъ
Володимиромъ Гюрьгѳвичѳмъ 14-14 П иде на свою братию 16-15 П перепродивше 10 П Попову
17 П села вся 18 А възовратишася, П възвратишася опять 19 П въсвояси 20-20 П пусто сът-
воршѳ 21 Д всю 22 А В (написано другим почерком) 23-23 Д нет 24 24 А переяславскы, Д нет
26 А вну 2Г20 Д Гѳоргия месяця марта въ 18 день. Том жѳ лѣтѣ 27 А В то, Я нет 28 Д Том
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
157
димирича,39 свояка его;30 он же 31* отпусти их с 32 низгъ с”32 ч(е)стью великою к Новугороду.’33
[Т]огоя’ 34 ж(е) лѣта на зиму З5’фев(раля) 7’35быс(ть) гроле страшенъ; зарази двое детей36 и храмину
З7’зажѳ. Яко’37 пр(о)р(о)къ 38’Д(а)в(и)дъ бл(а)говолить: «Призирая на землю, творя и39 трястися,
прикасаяс(я) горах, въскурятся. Аще безакониа наша назрѳши,40 г(оспод)и, кто постоитъ пред
тобою». И Исайя пр(о)р(о)къ гл(аголе)ть: «Наказая, накажи ны, г(оспод)и, см(ѳ)рти же не предай
нас. Г(оспод)и, во41 печали помянух(о)м тя, въ43 пѳч(а)ли мало наказание твое ес(ть) нал, сотряс(е)43
землю, смути44 ю, яви люд(е)мъ своиле жестоя(а)я по дѣлоле ихъ».’45 ||
ьѵіа, 4в-[в лѣто 6697. Князь великии Всеволод отда дщерь свою Верхуславу к Бѳлугороду за Рю- 1189
риковича Ростислава июля 20. В то же лѣто свящѳна бысть церковь соборная святая Богородица
великымь священьемъ блаженнымъ епископомъ Лукою при князи великомъ Всеволода и сыне его
Коньстентинѳ и Ярославичи Ростиславѣ, зятя его, и бысть радость велика в Володимери, и свя-
щѳна бысть наканонѣ успения Богородицы. В то жѳ лѣто преставися ѳпископ Лука ростовьскии
и володимирьскии ноября 10 день. Спрятавше тѣло его князь велии Всеволодъ со игумены, и
с чѳрноризьци, и с попы, и положиша и у святой Богородици в Володимери въ 11 ноября. Того же
лѣта народился у Всеволода сынъ и нарекоша имя ѳму Георьгии.
В лѣто 6698 посла благоверныи князь Всеволод ко Святославу Всеволодичю и к митрополиту 1190
Никифору отца своего духовнаго Иоана на епископство, якоже глаголетъ: «На кого призрю на рЯ
кроткаго, и на смиренаго, и на трепещюща словесъ моихь, тако на сего блаженнаго призрѣ бог
и святая Богородица», хотящи его поставити служителя своей церкви и пастуха земъли ростовь-
скои, и суждальскои, и володимирьскои. И поставленъ бысть гѳнваря 23, а в Ростовъ пришелъ на
свои столъ февраля 25. Тогда сущю великому князю в Ростовѣ в полюдьи. А в Суждаль вшелъ
марта 10 день. А в Володимиръ славный вшелъ того жѳ мѣсяца 16 день, наканунѣ святаго чело-
вѣка божия Олѳксѣя и друга божия Лазаря. В то жѳ лѣто родися Всеволода сынъ, февраля 8,
и нарекоша имя ему Феодоръ.
В лѣто 6699. 1191
В лѣто 6700, июля 28. Быша пострѣгы у великого князя Всеволода сыну Георгию в Су ждали.]’46 1192 Л9!
[Т]ом6’ 47 жѳ днии на конь его всади,48 49“и быс(ть) рад(о)сть велика въ град(ѣ) Суздалѳ,50 241
и ту сущу бл(а)ж(е)ному еп(и)с(ко)пу’51 52‘Иону. [В]в’ ‘52 то53 ж(е) лѣто54 заложенъ быс(ть) град
Суздаль,55 и 56‘срублѳнъ быс(ть) того57 ж(е) лѣта.”58 [Т]огог* 59 ж(е) лѣта заложи великии60
кн(я)зь Всеволод 61“ц(ѳ)рк(о)вь с(вя)тоѳ62 Б(огоро)д(и)ци Рожество’63 во64 градѳ Володимири; 65
почата66 быс(ть) здати Д’авгус(та) 2267 при ѳп(и)с(ко)пѳ68 Ио(а)н(ѳ).‘Д
[В]ѳ> 69 лѣтп(о) 6701. Быс(ть) пожаръ вели» в град(ѣ)70 Володимири 71“ию«(я) 23,ж* “71 нака- И93
нун(ѣ)73 Бориса и Глѣба, в чѳт(верг), 73*в полнощь”73 зажжеся74 и горѣ мало нѳ до вечера, ц(е)рк- |ІЗ2
я в ркп. инициал не вписан ЬѴТа $ р пропущен текст с 6697(1189) г. по конец 6700(1192) г,; воспол-
нено по А (л. 209) 6 в ркпі инициал не вписан в в ркп. инициал не вписан г в ркп. инициал-
не вписан Д“Д в ркп. приписано в строку на поле ® в ркп. инициал не вписан ж лѣт(о) 6701.
Быс(ть) пожаръ велик в град(ѣ) Володимири июн(я) 23 написано на нижнем поле со знаком вноски
99 П Володимиричя * 80 * * * 84 П своего 81-88 П давъ имъ князя и отпусти их 8Г8а А ними со
84 Л, П Того 35-85 П месяця февраля въ 7 день 85 * * * Л, П детии 87-87 А зажже яко же, П
зажже якоже 88-45 П глаголетъ: «Си суть людие, буи, а не мудри». Сего ради и устрашатся от гласа грома
твоего, господи, и блистаниемъ млъния да сожьжетътя 89 А ю 40 Д наэриши 41 А въ 42 Д и
въ 48 А сътрясе 44 А и смути 46-46 П В лѣто 6697. Великыи князь Всеволодъ отда дщерь свою
Връхуславу къ Бѣлугороду за Рюриковичи Ростислава мѣсяця июлия въ 20. Том же лѣтѣ священа бысть церкви
съборнаа святое Богородици въ градѣ Ростовѣ великимъ священномъ блаженнымъ епископомъ Лукою при вели-
ком князи Всеволодѣ, ту сущю и Ростиславу Ярославичю, зятю его, наканунѣ успению святѣй Богородици.
Том же лѣтѣ преставися Глѣбъ княжичь, мѣсяця сентеврия въ 29. Том же лѣте преставися блаженный и бого-
любивыи епископъ Лука Ростовский и Володимирскыи, месяця ноября в 10 день, и съпрятавше тѣло его князь
Всеволодъ съ игумены, и с попы, и съ клирошаны, положиша и въ Володимири у святое Богородици мѣсяця ноября
в 11 день. Том жѳ лѣтѣ родися у Всеволцда сынъ и нарекоша и въ святѣмъ крещении Георгии. В лѣто 6698. Посла
великыи князь Всеволодъ къ Кыеву отця своего духовнаго Иоанна къ Всеволодичю Святославу и къ митрополиту
Никифору на епископьство. И поставленъ бысть мѣсяця генваря въ 23 день, а в Ростовъ пришелъ на свои столъ
февраля въ 25. Тогда сущю великому князю в Ростовѣ въ полюдии, а въ Суждаль въшелъ марта въ 10, а въ Володи-
мирь въшелъ марта же въ 16 день. Того же лѣта родися у великого князя у Всеволода сынъ во градѣ Переяславли
мѣсяця февраля въ 8 день на память святого пророка Захарии, и нарекоша и въ святѣмъ крещении Федоръ. Тогда
сущю великому князю въ Переяславли въ полюдьи. В лѣто 6700. Быша пострѣгы у великого князя Всеволода
сыну его Георгию мѣсяця июлия въ 28 день въ градѣ Суждали. 47 А, П В том
нет 50 А Суждали 58-52 А Иоану в, П нет 58 П Сего 54 П лѣта
того лѣта срубленъ бысть 57 А тоого 59 Л, П Того 80 П великыи
Богородици 68 А святой 64 Л, Л въ 66 Л в Володимери 6? П почята
женнѣм ѳпископе 69 Л, П В 70 Л градѣ в 71-71 П мѣсяця иуня въ 23
святого мученика 78-78 Л въ полунощьи, П о полъночь 74 П загорѣся городъ
48 П всадишя 49-51 П
55 Л Суждаль 56-58 П
ві-бз д Рожество святое
67 П въ 22 68 П бла-
день 72 П на канонъ
158
РАДЗИВИЛОЁСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вей згорѣша76 14, а города 7в'половина погорѣ,'76 а кн(я)жь дворъ 77"б(о)г(о)мъ соблюденъ быс(ть)
отп пожара/77 Рисунок
1194 1193 ІВ]3* 78 лѣтп(о) 6702. Быша79 подстриги80 у великог(о) кн(я)зя Всеволода с(ы)ну ег(о) Яро-
славу 81’април(я) 27,"81 при бл(а)ж(е)номъ82 еп(и)с(ко)пе Ио(а)н(е),83’ и быс(ть) рад(о)сть велика
в84 Володимири."85 [В]и* 88 то87 ж(е) 88’лѣтп(о) залоги) великии кн(я)зь Всеволод’88 детинець в
град(ѣ) в 89’Володимери июн(я)4.’89 [В]к- 90 то91 лѣтп(о)92 родис(я) у великого кн(я)зя ""Все-
волода с(ы)нъ,"98 94"октяб(ря) 25,’94 и нар(е)ч(е)нъ быс(ть) 9б‘во с(вя)т(е)мъ’95 кр(е)щении Дми-
треи.96
1195 ||34 ІВ]Л’ 97 лѣтп(о) 6703. Преставис(я) кн(я)зь Рязаньскии98 Игорь, с(ы)нъ Глѣбовъ; положенъ99
быс(ть) у с(вя)тую100 м(у)ч(е)н(и)ку Бориса и Глѣба. [В]м* СѴ11 толс2 же лѣтп(е)3 заложи 4'благовѣр-
ный и хр(и)столюбивыи’4 кн(я)зь Всеволод, б’с(ы)нъ Георгеевъ, внуя Вол(о)димирь.’5 в’В томъ ж(е)
лѣте’6 преставис(я)7" кн(я)зь Киевьски8 С(вя)тославъ;’9 положенъ быс(ть) в монастыри10 с(вя)т(а)го
л. 241 Кирила, юже бѣ создалъ11 II о(те)ць его. И посла великии12 кн(я)зь Всеволод мужи свои13 к Киеву14 *
°б. иіб посадити18 в Кыевѣ 17"Рюрика Ростиславич(а).’17 [В]н*18 тол19 же лѣтп(ѣ)20 заложи бл(а)ж(е)ныи
еп(и)с(ко)пъ Иоанъ 21’на воротех с(вя)тѣ22 Б(огоро)д(и)ци ц(е)рк(о)вь камену во имя Зачатье
с(вя)тыа Б(огоро)д(и)ца,’23 м(ѣ)с(я)ца24 майя въ 30 д(е)нь, 26"на память с(вя)т(а)го пр(о)р(о)ка
Е ремѣ я, при бл(а)говѣрноле и хр(и)столюбивол/25 кн(я)зи Всеволодѣ.28
1197 [В]°» 27 лѣтп(о) 6705. Въстави ж(е)28 искони злый враз дьявол,29 иже не престаетъ воюя на род
хр(и)стьаньскыи,30 и тако З1’и вси’31 кн(я)зи рустии,32 вложи вражьду. "“Романъ поча’33 пущати
дщерь Рюрикову, хотяшеть ю постричи. Рюрикъ ж(е) посла к великому кн(я)зю Всеволоду, река:
«Братп(е) и свате, "‘Романъ бо’34 отп нас отпступилъ и целовал кр(е)сть З6’ко Олговичелс Но, брате
и свате,"36 посли грамоты кр(е)стныи,38 поверзи иле, а самъ полѣзи на конь». Тое37 ж(ё) зимы посла
Д(а)в(ы)дъ ис38 Смоленьска с(ы)н(о)вца39 своег(о) Мстислава, свата 40’великог(о) кн(я)зя Всево-
лода,’40 в помоч(ь) зятю своему на Витбескъ,41 и победи я Василко с черниговци, и Мстислава,42
свата 43“кн(я)жа, взяша"43 и 44"ведоша его к'44 Черниву.п’ 45 |Рисунок| [Т]оР» 48 слышавъ, велии47
л. 242 кн(я)зь Всеволод, 48’аже Д(а)в(ы)дъ’48 49"в полку’49 поіібѣждень,60 а сватъ61 ему 62”ятъ, и'62 Рюрика
рѣч(ь) слышав, тую53 зиму пѳрестряпъ,64 на лѣто всѣд(е) на конь про свата своего, и66 под Рюриков
твердя0 Киевъ,68 и поиде к Чернигову с рязаньскими57 кн(я)зи58 и муромьскими,59 а Д(а)в(ы)дъ ис60
Смоленьска. Рюрикъ же не 61’управи своея’61 рѣч(и), но приступи к62 Олговичел*. Кн(я)зь же
63“великии вниде’83 в волость их, пойма64 городы вятьскии65 и землю их пусту 86’сотвори. А’66 Яро_
. . . ... ,
8 в ркп. инициал не вписан и в ркп. инициал не вписан к в ркп. инициал не вписан л в ркп.
инициал не вписан м в ркп. инициал не вписан н в ркп. инициал не вписан 0 в ркп. инициал
не вписан п так в ркп. Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. т исправлено из в
75 П изгорѣ 76-78 П погорѣ половина 77-77 П изотяша богомъ и святою Богородицею 78 Я В
79 Я Бышя 80 А подстрѣгы, Я пострѣгы 81-81 Я месяця априля въ 27 82 А блаженнемь, Я нет
83-85 дг 84 Л в градѣ в 88 Л В, Я нет 87 Я Том 88-88 Я лѣтѣ великыи князь Всево-
лодъ сынъ Гюргевъ заложи 89-89 Я Володимири мѣсяца июня в 4 день 90 Л В, Я нет 91 Я Того
92 Я лѣта 93-98 Л сынъ Всеволода 94-94 Я мѣсяця октября в 25 день на канонъ святогого мученика
Дмитрия 96-95 Я въ святѣмъ 9? Я Дмитрии 97 Л, Я В 98 Л резаньскии, Я дбрянскыи 99 Л, Я
и положенъ 100 Я святою сѵп Л В, Я нет 8 Я Того 8 Я лѣта 4-4 Я великыи
5-5 И городъ Переяславль месяця иулия въ 29 день, того же лѣта и срубленъ бысть ?-6 Я Того же лѣта
7-9 П Святославъ князь Киевскыи и 8 Л киевьскии 10 Я въ монастыри въ церкви 11 Я създалъ
11 Я великыи 18 Я своя 14 Я Кыеву 16 Л нет 18 Я сѣдѣ 17-17 Я Рюрикъ Ростиславичь. В лѣто
6704 родися у великого князя Всеволода сынъ месяца марта в 27 день и нареченъ бысть въ святѣемъ крещении
Гавриилъ 18 Л В, Я нет 19 Я Того 20 Я лѣта 21-23 Я церковь на воротѣх камену въ имя. Зачятие
святое Богородици 22 Л святѣй 24 Я месяця 25-25 Я при велицѣмъ 28 Я Всѳволодѳ. Тое жѳ
осѣни великыи князь Всеволодъ ожени сына своего Костянтина Мьстиславною Романовичя, и вѣнчянъ бысть
въ церкви святыя Богородиця въ Володимири блаженнымъ епископомъ Иоанномъ месяця октября въ 15 день.
Ту сущю князю рязанскому Роману и брату его Всеволоду и Володимиру съ сыномъ Глѣбом и муромъскому Воло-
димиру, и Давыду и Игюрью, и бысть рядость велика въ градѣ Володимири. Того же лѣта бышя пострѣгы у ве-
ликого князя Всеволода сыну его Володимиру при епископѣ Иоаннѣ, а княземъ рязанскимъ ту сущемъ месяця
октября въ 26 день и быша веселящеся у отця своего за месяць и тако разъехашася кождо въсвояси, одарѳни дары
бесцѣнными, кони, и съсуды златыми и сребреными, порты и наволоками, а мужи ихъ тако жѳ одари. И поехашя,
славяще бога и великого князя Всеволода. 27 Л, П В 28 П ижѳ 29 П диаволъ 80 П хри-
стианѳскъ 81-81 И въ вся 82 И русьскыя 88-88 П Романъко почя 84-84 П Романъко 85-85 П к
Ольговичемъ И крестныя и 87 Л Той, П Тое
князю Всеволоду 41 А Витьпѳскъ, П Витебскъ
44-44 П ведошя и въ 45 А Чернигову, И Черниговъ
Давыдовъ 49-49 И полкъ 59 Л, П побѣженъ
64 Л перестань 66 И а 6? П Кыѳвъ 57 П
сними П и А управивъ своей 82 Л
88 Я и 89 И сыновця 40-40 П великому
42 П Мьстислава 48-48 П княжѳго яша
48 Л, П То 47 Л, П великыи 48-48 Л оже
51 А свата 52-52 И и нять и от 68 П ту
рязанскими 58 Л князьми 59 И муромъ-
ко 8383 И великыи внида 64 П и пойма
Н И вятьскыя И сътвори
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
159
’90 ген-
[X, вз л. 242
славъ ж(е) и Олгович(и) нѳ могутп67 стати противу ему, поклонишас(я) ему, и свата ему пустиша.68
Кн(я)з(ь) же великии,6® давъ имъ миръ, и70 71"възратис(я) въспятп(ь),"71 и вниде въ72 град Володи-
мирь, м(ѣ)с(я)ца78 октяб(ря) 74"6 д(е)нь, на памя?п(ь) с(вя)т(а)го ап(о)с(то)ла Фомы. И быс(ть)
рад(о)сть велика в76 град(ѣ) в Володимири."76 [Т]оет* 77 же осени св(я)щ(е)на быс(ть) ц(е)ркви
с(вя)тое7® Б(огоро)д(и)ци Р(о)ж(е)ства, юже созда великии кн(я)зь Всеволод, м(ѣ)с(я)ца рктяб(ря)
27 д(е)нь, на памятп(ь) 80‘с(вя)тое м(у)ч(е)н(и)ци"80 Капетолины."81 [Т]оиУ’ 82 яс(е) осени с(вя)щ(е)на
быс(ть) ц(е)рк(о)вь83 на воротех84 с(вя)тоѳ86 Б(огоро)д(и)ци, юже созда86 бл(а)ж(е)ныи еп(и)с(ко)пъ
Иоан, м(ѣ)с(я)ца ноября въ 3 д(е)нь, 87"на память с(вя)т(а)го м(у)ч(е)н(и)ка Акепсимы."87 [Т]оеФ* 88
ж(е) зимы принесена быс(ть) доска89 ®°"ис Селуня с(вя)т(а)го Дмитреа гробнаа, м(ѣ)с(я)ца
(варя) 91"во 2"91 д(ѳ)нь, 92"на памятп(ь) с(вя)т(а)го о(т)ца Григорьа Нускаг(о).’92 [Рисунок II [Т]ои:
ж(е) зимы 94"м(ѣ)с(я)ца ген(варя)"94 выгнаша новго^о^и Ярослава, свояка кн(я)жа,9Б из Нова-
города, ®6"а Ярослава"96 Черниговьскаго 97"выведоша и;"97 кн(я)зь же великии98 посади свояка
своѳа(о) на ""Новоле Торъжьку."99
[В]Ц» 100 лѣт(о) 6706. Преставис(я) кн(я)зьсѵп1"Д(а)в(ы)дъвоСмоленьску,"1 и сѣде с(ы)н(о)вець 1198
ег(о) 2"Мстислав во Смоленьску."2 [В]оч* 3 том4 же лѣте5 посла бл(а)говѣрныи6 кн(я)зь Всеволод»
7"с(ы)нъ Георгеѳвъ, вну« Володимиръ Маномаха, Павла еп(и)с(ко)па"7 в Переяславль Рускии.8
[В]ш’ 9 лѣтп(о) 6707. М(ѣ)с(я)ца10 апрел(я),11 на памяиг(ь) с(вя)т(а)го ап(о)с(то)ла Иякова, П99
ходи бл(а)говрѣныи 12'ихр(и)столюбивы"12 кн(я)зь Всеволод, с(ы)нъ 13Теоргеевъ, вну« Володимиръ
Маномаха, поиде"13 на половци14 с(ы)номъ16 своимъ Костянтиноле.16 Половце17 ж(е), слышав18
поход его, бѳжаша и с вежами проч(ь). Кн(я)з(ь) же великии19 ходивъ по становищелі ихъ, иде20
проч(ъ) возлѣ21 Донъ. Онѣм22 же безбо^ныле побѣгше23 проч(ь). Рисунок [К]н(я)зьІч» 24 же 25"вѳ-
ликии возратис(я) воспятп(ь) въ град свои в26 Володимиръ, и внид(е) м(ѣ)с(я)ца июн(я) 6 д(е)нь,
на папмятьъ, 27 с(вя)т(а)го м(у)ч(ени)ка Дорофѣя еп(и)с(ко)па, в д(е)нь суботный; быс(ть) рад(о)сть
велика28 в Володимири."29 ІВ]Ы’ 30 то31 ж(е) лѣто82 преставис(я) кн(я)зь II Ярославъ Мстиславич3’ л. 243
в Руцкомъ Переяславли. [Т]омъь» 34 ж(е) лѣте35 быс(ть) пожаръ вели» 36"в Володимери м(ѣ)с(я)ца
иул(я) 25 д(ѳ)нь,"36 на памя?п(ь) 37"успенья с(вя)тыа"37 Анны, 38"в д(е)нь суб(о)тныи, во"38 время
литургиа,89 загорѣся 40"град, изгорѣ ц(е)рквеи 16,"40 а города мало41 не половину.42 Рисунок
[В]э« 48 лѣтп(о) 6708. Преставис(я) кн(я)зь Ярославъ Черниговьскыи. [В]10’ 44 то45 же 46"лѣто 1200
м(ѣ)с(я)ца июл(я) 15 д(е)нь, на памяиг(ь) с(вя)тьпк м(у)ч(ени)къ Кирика и Улиты, заложи великии"46
кн(я)зь Всеволод, 47"с(ы)нъ Георгеевъ, вну» Володимиръ Маномаховъ"47 ц(е)рк(о)вь 48"камену во"48
имя с(вя)тѣя’ 49 Б(огороди)ци Успенья50 в монастыри кн(я)гининѣ при бл(а)женомъ51 еп(и)с(ко)пѣ
т в ркп. инициал не вписан У в ркп. инициал не вписан Ф в ркп. инициал не вписан т в ркп,
инициал не вписан Ц в ркп. инициал не вписан 4 в ркп. инициал не вписан ш в ркп. инициал
Не вписан щ в ркп. инициал не вписан ъ так в ркп. ы в ркп. инициал не вписан ъ^в ркп*
инициал не вписан 9 в ркп. инициал не вписан ю в ркп. инициал не вписан я в ркп. после святѣ
зачеркнуто цр
67 П могущѳ
воспять 73 А во
48 Япустишя ?9 П великыи 70 П нет 71А возовратися воспять, П възвратися
78 А месяця 74"7? Я в 16 76 Л во 77 А Той, П Тое 78-81 П Рожество святое
Богородици месяця октебря въ 27 день юже създа князь Всеволодъ 79 А святой 80-80 А памѳть святой
81 А Той, И Тое
88 А Той, П Тое
91-91 И въ 10
96 П Всѳволожа
98-99 И Тръжку
ленску Мьстиславъ
88 Л, Я церкви 84 Я вратѣхъ 86 А святой, Я у святыя 86 Я създа 87-87 Я нет
89 А дьска, Я дьска 90-90 Я гробнаа святого Дмитрия, из нея жѳ миро идетъ месяця
92-92 ц пренесена бысть изъ Селуня града 98 А Той, Я Тое 94-94 Я нет
8Г94 Я месяця генваря а Ярославичи 97-97 Л, Я въвѳдошя 98 Я великыи
100 А, И В сѵц 1-1 Я смоленский Давыдъ постригъся и въ скиму 9-2 Я въ Смо-
8 Л В, Я нет 4 Я Того 6 Я лѣта ? Я великыи 7-7 Я посла на
ѳпископьство 8 Я Русьскыи. Того же лѣта родися сынъ у великого князя Всеволода месяця августа въ 28 день
и нареченъ бысть въ святѣмъ крѳщении Иоаннъ. Тое же осени новгородци выгнашя Ярославичя Черниговскаго,
а къ великому князю Всеволоду послата мужи лѣптии с поклономъ, просяче в него сына. Онъ же да имъ опять
свояка своего Ярослава. Тое же осени месяця ноября въ 9 день бышя пострѣгы у великого князя Всеволода
сыну его Гавриилу въ градѣ Володимири при епископѣ Иоаннѣ. В том жѳ дни и на конь всаженъ бысть.
9 Л, Я В 10 Я месяця 11 А, Я априля в 30 12-12 А и христолюбивыя, Я великыи 18-18 Я
Георгеѳвъ вкукъ (так в ркп.) Манамаха Володимира 14 Я іюловця 16 Л, Я съ сыномъ
И Л Костентиномъ 17 Л, Я половци 18 Л, Я слышавше 19 Я вѳликыи 20 Я и 21 Я
възлѣ 22 Л овѣмь 28 Я пробѣгшимъ 24 Л, Я князь 26-29 Я великыи възвратися въспять
и вниде въ Володимиръ месяця въ 6 26 Л нет 21 А память 28 Л вѳлья и 80 Л В, Я нет
81 Я Того 82 А лѣте, Я лѣта 88 Я Мьстиславичь 84 Л В томъ, Я Тога 86 лѣта 88-88 Я
въ градѣ Володимири месяця иулия въ 25 87-87 Я успениѳ святыя 88-88 Я въ 89 Л литоргия,
Я литургии 40-40 Я городъ и горѣ до вечера, цѳркии згорѣ 15 41 Л малѣ 42 Л, Я
половина 48 Л, Я В 44 Л В, Я нет 46 Я ого (так в ркп.) П лѣта месяця иулия въ 6 день
великыи 47-47 Я заложи - 48-48 Я камяную въ (исправлено из ви) 49 Л, Я святой 60 Л, Я
успение 61 Я нет
160
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Иоане/2 Тое53 лс(е) осени ^"приидоша новгородци"54 к великому кн(я)зю Всеволоду, 55"ре-
куч(и): «Г(осподи)не, ты ес(и)56 Володимиръ, ты Юрьгии,57 ты Всеволод,’58 просивъ у тебе с(ы)на
кн(я)жйти59 к60 Новугороду, заныис(е)61 тобѣ отчина и дѣдина Новгород. И62 дай63 имъ с(ы)на
своег(о) С(вя)тослава. Новгородци же 64’пояша и приде65 к Новугороду'66 м(ѣ)с(я)ца 67"дек(е)вриа
12’*7 д(е)нь 68’на памят(ь) с(вя)т(а)го о(т)ца нашего Спиридона. Брат(и)я'68 же 6Ѳ"проводите з70
рад(о)стью, Костянтинъ, Ярославъ, Володимиръ; быс(ть) рад(о)стъ 71’велика в’71 град(ѣ) Воло-
л 243 Димири."72 II Рисунок
об.
[В]ЬѴІІа’ 73 лѣт(о) 6709. ІП]осла6’ 74 великии75 кн(я)зь Всеволод, 76'с(ы)нъ Георгевъ, внук
Володимировъ Манамаховъ,'76 с(ы)на своего Ярослава, в 77'Переяславль Рускии’77 кн(я)жити
на столъ прадеда78 своего, м(ѣ)с(я)ца79 авгус(та), 8О’на памят(ь) с(вя)тых о(тѳ)ць Далмата, илс(е)
с нюи. Тогда сущу великому кн(я)зю в Переяславли и з81 детми своими; с Костйптинолі и со
Юрьелс.'82 Переяславци ж(е) поимше 83’своег(о) кн(я)зя“83 Ярослава от с(вя)т(а)го Сп(а)са поидоша
с 84’рад(о)стью и брата85 ег(о) проводите. Быс(ть)86 рад(о)сть в Переяславли.’87 [Т]оев’ 88 же осени
преетавис(я) кн(я)зь черниговьскый Володимиръ. А89 тое90 зимы явис(я) знаменье в лунѣ, м(ѣ)-
с(я)ца91 декаб(ря)92 29.93 Рисунок) г II
[Т]огоД’ 94 ж(е) лѣта исходяч(а),95 феврал(я)96 въ 1697 приход(и) Романъ ко98 Вручему на
л. 244 Рюрика, отводя и от Олгович(и)99 и от половецъ. Целова100 Рюрикъ кСѴІП1 великому кн(я)зю
Всеволоду и к с(ы)н(о)лъ его 2’Костянтину и ко Всеволоду 3"и ко'3 его брат(и)и.'4 И реч(е) Романъ
к5 Рюрикови: «То удл:(е) еси кр(е)стъ целовалъ. Пошли6 ты му^с(а) своег(о) ко7 свату своему, а 8’я
слю"8 своег(о) муж(а) ко о(т)цю9 и г(осподи)ну, великому кн(я)зю Всеволоду. И ты ся моли, и
10"я ся молю,"10 абы ти дал п'Киевъ опят(ь).’11
1205 [Т]огож» 12 ж(е) лѣта13 преставис(я) Володимиръ 14Тургевич муромьскии кн(я)зь.'14 Того да;(е)
лѣта15 преставис(я) великого кн(я)зя16 Всеволода дщи именелі Елена, положена17 быс(ть) в ц(е)ркви
с(вя)тыя Б(огороди)ца,18 в 19"манастыри, юже бѣ ц(е)рк(о)вь создала великая и бл(а)ж(е)ная
кн(я)г(и)ни Всеволожа, фев(раля)'19 6 д(е)нь, 2О'на памят(ь) с(вя)т(а)го Укола21 еп(и)с(ко)па;
целоваша"22 кр(ѳ)стъ Олгович(и) к великому кн(я)зю Всеволоду и къ его с(ы)н(о)мъ и к Романови,
и возратишас(я)23 восвояси.24
1206 [ВI3’ 25 лѣт(о) 6714. М(а)рта въ26 1 27’на память'27 28’с(вя)тые м(у)ч(е)н(и)ци Евдокѣи’28
посла деликии29 кн(я)зь с(ы)на своег(о) Костянтина зо'у Великои Новгород,’30 а С(вя)тослава вы-
ведет31 к собѣ. [Т]огои’ 32 ж(е) м(ѣ)с(я)ца33 въ 2 д(е)нь пострижеся великая34 кн(я)г(и)ни Всево-
л. 244 лозг(а)35 З6'во мнишескии чинъ"36 в монастыри37 38"с(вя)тые Б(огоро)д(и)ци,'38 юже бѣ II З9'самъ
об- создал,’39 и нарекоша 4О’еи имя'40 М(а)рия, в то41 ж(е) имя42 кр(е)щ(е)на быс(ть) пред«:(е),43 и проводи
ю великии кн(я)зь Всеволод44 сале, со45 слезами многими,46 до монастыря 47'с(вя)тыя Б(огоро)-
Рисунок е
ЬѴпа в рКп илициал не вписан в ркп, инициал не вписан в в ркп. инициал не вписан
г далее в ркп. следует текст 6713 (1196) г., прерванный в конце л. 238 об. (см. с. 155) Д в ркп. инициал не
вписан ѳ далънейший текст известий конца 6711 (1203) г. помещен в ркп. на л. 244 об.—245 (см. с. 160—161)
ж в ркп. инициал не вписан 8 в ркп. инициал не вписан и в ркп. инициал не вписан
62 П Иоавне 68 А Той 64-64 П приидошя новгородци лѣпшие мужи Мирошчина чядь 66-60 П Все-
володу съ поклономъ и съ молбою всего Новагорода рѳкучѳ: «Ты господинъ, ты Гюрги, ты Владимиръ 68 А есть
87 А Гурьгии 68 Л, Я княжить 80 П нет 01 А занеже, П занѳ ?2 П Князь же великыи съдумавъ съ
дружиною и утвердивъ его крестом честнымъ на всей воли своей 68 А, П да П пояшя у чюдное святое
Богородици съ радостию великою и иде Святослав къ Новугороду на столъ 86 А прииде 87-87 Я декабря въ 12
бѳ-вв д Братиа 89-78 17 проводити и съ честию великою 70 А с 71-71 А велья во 78 Я В 74 А, П
посла 76 П великыи 7Г78 П нет 77-77 П Русьскыи Переяславль 78 А прадеда и дѣда
10 /7 месяця 80-88 Я въ 3 день 81 А с 83-83 Я князя своего 84-87 Я радостию великою
86 А братья 88 А и бысть 88 А Той, Я Тое 89 Я нет 90 А Той, Я Тое же 91 Я месяця
91 А декаврия 93 Я къ (так в ркп.) 29 день й наутрии преставися княгини Ярославляя, свѣтъ
велнікого князя Всеволода, и положена бысть в церкви святыя Богородиця въ манастыри сестрини
84 А, Я Того 96 А исходища, Я исходячя 98 Я месяця февраля 97 Я 16 день 98 Я къ
99 А, Я Олгович, 100 А, Я и цѣлова сѵші Я крестъ къ 2-4 Я и къ Романови 8-3 А къ
4 Я нет ? Я Посли же 7 Я къ 8-8 Я азъ пошлю 9 Я отцю своему 10"10 Я язъ
х«-і4 д Гюргевичь князь муромъскыи месяця
Я Кыевъ опять 12 А Того, Я Тое 13 Я зимы
декабря въ 18 16 Я месяця въ 30 день 18 Я нет 17 А, Я и положена 18 Я Богородиця
П монастыри матерни, того жѳ лѣта месяця февраля въ 20-22 Я цѣловати 21 А Вукула 28 А
въЙОвратишася, Я възвратишася 24 Я въсвояси 26 А, Я В 28 А нет 27-27 Я день 28-28 святыя
мученица Евдокия, Я нет 29 Я великыи 80-80 Я на столъ Новугороду 81 А выведе, Я приведе
яа а, И Того 88 Я мѣсяця марта 84 Я вѳликаа 86 А, Я Всеволожаа 3?-80 Я въ черници и
въ сниму 87 Я мона (так в ркп.) 38 38 А святыя Богородица 89-89 А, Я сама създала 40 40 Я
имя ѳи 41 А, Я той 42 Я и 43 Я прежде 44 Я нет 45 Я съ 40А,Ямногами
47-47 Я нет
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
161
д(и)ца,’47 и с(ы)нъ ег(о) Георгии, и дщи ег(о) Всеслава Ростиславляя, иже бѣ приѣхала 48’ко
о(т)цю и м(а)т(ѳ)ри своей, и не мочи"48 видѣти туги,49 и60 быс(ть) ѳп(и)с(ко)пъ Иоан и Симонъ игу-
менъ, о(тѳ)ць егок* 61 д(у)х(о)вный, и инии игумѳни,72"и черници63квси, и бояре вси, и боярыни, и
чѳрници64 изо всѣя66 монастыревъ, и горожане вси, проводити ю со‘6в слезами многими67 б8"до
монастыря,’68 зане бяіи(е)69 до всѣя60 презлиха61 добра в2’бл(а)говѣрная княгини Всеволож(а)я,"62
изъ дѣтска 6?"въ страсе б(о)жье,’63 любяше правду, въздающу64 честь еп(и)с(ко)п(о)мъ. и66 игумёноле
и черньцелс, и презитерол,1’ 66 и любяше черноризци,67 68"и подавашѳ’68 требование имъ,69 7О’бяиг(е)
бо и нищолюбица’70 и 71"страннолюбица, печалныа,’71 и нужныя, и болныя, тѣя всѣя72 утешаше,78
и подаваше74 иле требование. 76"Того ж(е) м(ѣ)с(я)ца 19"76 преставис(я) великая76 кн(я)г(и)ни Все-
волож(а)а,77 78’пребыг(ть) бо"78 в79 монастыри 18 80 дни постригшее (я),"80 а 81всея болести ея’81
8 лѣт; 82"наставше 9-му’82 лѣту, поиде к б(о)г(о)ви. Ту83 сущу84 великому кн(я)зю,86 плачющюс(я)86
над нею, и87 Юрюю,88 с(ы)ну ея, плачющис(я),89 и не 90“хотящю с(я) утѣшити/90 зане бе91 любиле
ею, и Всеславе92 ту же,93 и еп(и)с(ко)пу94 Ионум* 96 96’и смоленьскому еп(и)с(ко)пу Михаилу, и97
игумену Отрочего’98 монастыря, зане бѣста приѣхала и "“Смоленьска от Мстислава молитьс(я)
о извиненьи100 ег(о), и Симону игумену, о(т)цюСІХ1 ея д(у)х(о)вному, и инѣмъ игуменолі,2’и презви-
терол€,’2 пѢвшилі обычныя3 пѣс(ни), опрятовше4 тѣло ея, вложиша ю в гробъ камёнъ, и положиша
ю в6 ц(е}ркви 6’с(вя)тые Б(огороди)це.н* ~6
Б(о)голюбывыи7 ж(е) и 8’м(и)л(о)с(е)рдыи великии'8 кн(я)зь Всеволод не помяну зла II Рю-
рикова, что9 есть 10’сотворило у Русте’10 земли, но дай11 ѳму опят(ь) Киевъ.12
[В]0’ 13 лѣтп(о) 6712. Присла Романъ муж(а) своеа(о) к великому кн(я)зю ко14 Всеволоду,
моляся16 о Олговичѳя, дабы 16'ег(о) приял(и)’16 в миръ, и ко17 кр(е)сту водил(и),18 великии19 ж(е)
кн(я)зь20 Всеволодъ посла мужа своег(о) Михаила Борисовича,21 и води Олговичи ко22 кр(е)сту,
а Олговичи прославиша11’ 23 24’мужи свои,"24 и водиша великого кн(я)зя Всеволода ко26 кр(е)сту,
а26 Романа в Руси. И быс(ть)27 миръ.
[В]Р» 28 лѣт(о) 6713. Ходиша рустии29 кн(я)зи на половци Рюрикъ зо’Киевьскии, Ерославъ
Переяславьскии,’30 великог(о) кн(я)зя Всеволож0• 81 с(ы)нъ, Романъ Галицкии32 Мстиславич,33
и иныи34 кн(я)зи. Быс(ть) же тогда зима люта, и половцем быс(ть) тегота36 велика, посланая36
на нь87 казнь от б(ог)а. И взяша рускии38 кн(я)зи "’полону много,”39 и стада ия заяша, и воз-
ратишас(я)40 41"восвояси с полонолГмногилгь.’41 Рисунок 1И]Т* 42 быс(ть) рад(о)сть велика всѣле43
хр(и)стьянолі44 Рускии46 земли. Единъ же дьявол46 печалей47 быс(ть), иже не хощет роду хр(и)сть-
яньскому48 добра. 49’Приехаша во’49 Треполь Рюрии и Роман. И Ростислав приѣхавъ,60 бывъ
у шюрина своего у Переяславли. Ту61 было мироположение52 влостея.У*63 кто како терпелъ64 II
1203
л. 245
1204
1205
л. 245
об.
к так в ркп. л так в ркп. м так в ркп. н далее в ркп. следует текст известий конца
6711 (1203) з., прерванный в конце л. 243 об. (см. с. 160), ватем известия за 6712—6713 (1205—1206 гг.) 0 в ркп.
инициал не вписан п так в ркп. Р в ркп. инициал не вписан с в ркп. после Всеволож зачеркнуто да
т в ркп. инициал не вписан
Р в ркп. инициал не вписан
У так в ркп.
49 А тугы, Л
и весь народ
59
нет
63 А чернци
Л бяшѳть
86 Л нет
и въздающи
вв-68 д подавающимъ
71-71 Л странно приимниця
Месяця тогогжевъ| 19 день
78-78 Л пребывши
50 Л матере своея ту
54 А чернци
всихь 61
презвитеремъ,
нет 70-70
60 А
66 А
99 п
61 А еи, Л ея б2-6? Л
55 А всих проводишя
нет
попомъ
бяшетъ
М2 Л и бѣ
?7 А чер-
нищелюбица,
73 Л утѣшашѳть
75-76 Л
77 А Всеволожая
81-81 Л в болѣзни
85 Л князю ту
89 А плачющю, Л тако
9з;л;же бѣ 94 Л
48-48 Д нѳ МОЩИ ѲЯ
вси и черньцц, и чѳрници,
57 А, Л многими 58-58 Л нет
83-83 Л живущи 84 А, Л
норизѳць, Л черноризици
Л бяшеть нищелюбиця
74 Л подавашеть
78 Л великаа
Л днии отнелѳ жѳ пострижеся
83 А и ту, Л нет 84 Л и
88 А Юргю, Л и Юрью
бяше 92 П Всеслава
смоленскыи епископъ, и Михаило игумен Отрочя
сіхі д ту жѳ сущю отцу 2-2 Л и попомъ и
святеи Богородици, Л святыя Богородица 7
10-10 А, Л створилъ в Русьскои 11 А да, Л далъ
18-18 А я приялъ, И ихъ приялъ 17 Л нет
21 Л Борисовичи 22 Л къ 23 А послаша,
28 Л а Рюрика в Кыевѣ а 27 Л бысть в Руси
Кыевскыи Ярославъ Переяславский
34 Л инии
лонъ
И
47
52
П
П
А
печялныя 72 А всих
на память святою мученику Хрусанфа и Дария
79 А во 80-80 А днии постригьшися,
82-82 А наставшю девятому, П наставило же девятому
8в/А плача щю
же плачющю
епископъ
97 А нет
3 П обычнаа
П Христолюбивыя
12 П Кыевъ 13
18 А, И водилъ
П приславше
28 А, П В
31 П Всеволода
37
п
п
87 Л и не хотящю утѣшитися
90-90 Л хотящу утѣшитися
А Иоанну, Л Иоаннъ
99 А исъ 10Р
4 Л опрятавше 5 Л ;
8-8 Л великыи
А, Л В 14 Л нет
19 Л великыи
24-24 Л^мужа своя
29 А русьстии, Л рускыи
32 Л Галичьскыи 33 А и Мстиславичь
39-39 А, Я по-
42 А, Л
48 А, Л диаволъ
51 Л и ту
64 Л страдалъ
95
01 А
9™ Л И
Л иэвинении
У
36 А, Л тягота 36 Л посланаа
многъ 40 А возовратишася, Л възвратишася
43 А всимь, Л въ всѣхъ 44 Л христианомъ
печялен 48 Л христианскому 49-40 А, Л
имъ рядъ положити
1І2 21 Заказ № 271
33 А
А ны, Л ня 38 Л руськыи
41-41 Л с полономъ многымъ въсвояси
46 А Руской, Л въ Руской
приехаша въ 50 А, Л приѣха
53 А во влостехъ (во приписано над строкой), П о волостехъ
И
6-8 А
9 Л что ся
16 П моля
20 Л князю
25 Л къ
зігзо ц
162
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
за Рускую** землю. И дьявол56 положи*7 смятение великое:68 Романъ 59"ѳмъ Рюрика, и посла
в Киевъ/** и постриже60 в чернци,81 и жену ег(о), и дщерь ег(о), юже бѣ пустил;’с(ы)на62 Рюрикова
и братп(а) ее(о) Володимира, а тою поя съ68 собою. Рисунок 64"[И]Ф услышавъ’64 то великии65
кн(я)зь Всеволод, еже с(я) сотворилъ68 у67 Рускои земли, и печаленъ68 быс(ть) велми, заневсякыи
хр(и)стьныи69 радуетьс(я) о 7°‘добрелс, пѳчалуетьс(я)’70 же с(я)71 о злемъ.72 Великыи ж(е)кн(я)зь
Всеволод 73"сватолс своилс Рюрикож печаленъ быс(ть)’73 и зятемъ своиле, й детми ег(о), и вложи ему
б(ог)ъ в с(е)рдце опечалитися74 Рускою землею, мога то мстити, но и75'хр(и)стьянъ76 дѣля отло-
жити,77 и78 посла мужи свои79 к Романови в Галичъ. Романъ ж(е) послуша80 великого кн(я)зя
и81 зятя еа(о) пусти, и быс(ть) кн(я)зь 82’киевьскии, и’82 брат(а) его пусти. Той83 ж(е) зимы бшпас(я)
Олгови1’ 84 * С ЛИТВОЮ.Ц II
Ф е ркп» инициал не еписан х так в ркп. Здесь текст Р кончается; текст А продолжается
6927 (1419) в.; текст И продолжается до 6722 (1214) г. (см. Приложение)
88 П Русьскую А, П диаволъ 67 А вложи Б8 А, П велико б9”69 А посла Рюрика ѳмь
к Киеву, П има Рюрика и посла въ Кыевъ 60 П пострижѳ и 61 П чѳрници 62 Я а Ростислава сына
88 А со А И услышавъ, П услышав же 88 И великыи 86 * А сотвори, И сътвори 67 П в
I® И пѳчяленъ 88 П христианъ 7<Г7° А добромъ печалуеть, П добрѣ печалитъ 71 И нет 72 П
злѣ 78-78 И печаленъ бысть сватомъ своимъ Рюрикомъ 74 И опечалитися 76 П нет 78 А
кристьянъ, И христианъ 77 П отложи 78 Л нет 79 Л своя 80 А послушавъ, П послушя
81 П нет 8г8а И кыевскыи а 88 П Тое 84 А, П Олговичи
ПРИЛОЖЕНИЕ
ОКОНЧАНИЕ ТЕКСТА ЛЕТОПИСЦА ПЕРЕЯСЛАВЛЯ СУЗДАЛЬСКОГО
л. 537
ва монастыри, юже бѣ сама създала и украсила иконами и писаниемъ всю церковь. Якоже об*
убо апостолъ глаголааше: «Начныи въ васъ дѣло благо, да съвершитъе». И Соломонъ рече: «Пра-
ведници въ вѣкы живутъ, и от бога мъзда имъ и строение от вышняго, сего ради приимуть царствиа
красоту и вѣнецъ доброты от рукы Господня». Господь же рече: «Претръпѣвыидо конця прииметь
Спасѳние». Си же княгини Мария вси тыи вещи исправи въ имя отца и сына и святого духа.
Аминь.
Того же лѣта иде Романъ Мьстиславичь на ляхы, и тамо убита и. Того же лѣта ходити
Рюрикъ и Ольговичи къ Галичю, и нѳ успѣша имъ ничтоже.
Того жѳ лѣта Романъ, рязанскыи князь, съ братиѳю ходишана половци. И поможе имъ богъ
и святая Богородиця, избиша множество половецъ, а иныхъ множество къ собѣ приведошя, и
конии, и воловъ, и овецъ, а христианъ нѳ малоотполонишя, и пустиша ихъ въсвояси. Се жѳ бысть
месяця априля страстныя нѳдели въ среду. У к оч
В лѣто 6715. Прииде Ярославъ'из'Руськаго Переяславля съ женою своею въ Володимиръ 1207
Суждальскыи къ отцу’"своему, великому князю Всеволоду, княжи в Руси лѣтъ 7. 5 ? 5
В лѣто 6716. Посла великыи князь Всеволодъ воеводу своего Степана Здиловичя къ Се- 1208
рѳнску, и пожьжѳ городъ весь.
Того жѳ лѣта повдѳ великыи князь Всеволодъ къ Чернигову на Ольговичи съ сыны своими,
поидѳ въ помощь Всеволоду. И новгородци съ Костянтиномъ съ сыномъ великого князя Всеволода,
и дошедше рѣкы Окы, и^сташа.
И сѣде недель 6 и изнемогошася людиѳ в городѣ бѳзводиемъ, и начяша молвити пронянѳ
Изяславу: «Мирися съ Всеволодомъ, пакъ ли промысли, како ти в нас водѣ быти?». Изяславъ же
начя высылати из города послы къ великому князю Всеволоду, прося в него мира. Всеволодъ же
благосердъ сый, и вда ѳму миръ. И иде Изяславъ ис Проньска въ свою волость. Всеволодъ же
посади въ Пронску Давыда, муромъскаго князя, и посадника своего Ослядюка, и иде къ Рязаню.
Рязанци же оттворишася ѳму. Онъ же посади в Рѣзани сына своего Ярослава, а княгыни вси пой-
мавъ, и веде ихъ съ собою въ Володимиръ, и кюрь Михайлову жену Всѳволожю дщерь Чръмнаго
князя.
В лѣто 6717. Поидѳ Олегъ, и Глѣбъ, и Изяславъ Володимиричи, и кюрь Михаило Всеволо- 1209
дичь с половци на Давыда, Муромъскаго князя къ Пронску, рѳкуче: «Сему ли отчина Пронескъ,
а не намъ?». И осѣдошя Пронескъ. Давыдъ же выслався к нимъ из города и рече: «Братия, азъ
ся былъ нѳнаіібилъ на Пронескъ, но повадилъ мя былъ в немъ Всеволодъ, а нынѳ вашь город, л- 538
а язъ иду въ свою волость». И уладишася с нимъ, и иде Давыдъ къ Мурому, а въ Проньску сѣдѳ
кюрь Михаилъ.
Того же лѣта преставися Олегъ Володимиричь въ Бѣлѣгородѣ, и положенъ бысть у святого
Спаса.
Того же лѣта сѣдящю Ярославу Всеволодичю въ Рязани, и бысть ему вѣсть, яко хотятъ и
и няти рязанци. Слышавъ же сѳ Ярославъ и посла къ великому князю’ Всеволоду къ отцю своему
въ Володимиръ, повѣдаа бѣду свою. Слышавъ же сѳ, великыи князь Всеволодъ поидѳ въскорѣ
къ Рязаню съ дружиною своею, а полкомъ по собѣ повелѣ поити, и такопршпедъ пожьжѳ Рязань
всю, и иныхъ городовъ много пожгошя, и села вся повоеваша, и ,сътворивъ землю ихъ пусту,
поймавъ люди вси, и иде къ Володимирю, и розосла ихъ по своимъ городомъ.
В лѣто 6718. Поидѳ Изяславъ Володимиричъ и кюрь Михаило Всеволодичь с половци на великого 1210
князя Всеволода. Слышавъ же се, Всеволодъ посла сына своего Гюргя съ полкомъ противу ихъ. Гюрги
же у Осового усрѣте ихъ, и начяша ся бити. И побѣди Гюрги Всеволодичь Изяславъль полкъ Воло-
димиричя. А самъ Изяславъ утѳче, и Кюрь Михаилъ за рѣку за Оку съ маломъ дружины, а инии
ту истопошя. Гюрги же воротися къ отцу своему съ побѣдою въ градъ Володимиръ.
В лѣто 6719. Родися Костянтину Всеволодичю сынъ, и нарекошя имя ему въ святѣмъ кре- 1211
щении Иоаннъ, а по княжьску Всеволодъ.
Того же лѣта приведошя княгыню великому князю Всеволоду из Руси именемъ Софию.
В лѣто 6720. Ведена бысть дъщи Всѳволожа Чръмнаго князя ис Кыева за Гюрга, сына ве- 1212
ликого князя Всеволода, къ Володимирю.
21*
164
ПРИЛОЖЕНИК
Того же лѣта привѳдошя новгородци къ собѣ Мьстислава Мьстиславичя, торопечьскаго
князя, а Святослава прияшя, сына великого князя Всеволода. Слышав же се, Всеволодъ посла
сыны своя къ Новугороду: Костянтина, Гюргя, Ярослава съ множествомъ воя. И бывшимъ имъ
на Тфери, и слышавше Новгородци, оже идутъ на нихъ суждалци, выидоша противу имъ, и ула-
дишася, и пустиша Святослава Всеволодичя къ отцю своему, а Мьстислава посадишя у себе.
Суждалци же воротишася опять въсвояси.
1213 В лѣто 6751. Преставися благовѣрный и христолюбивый великыи князь Всеволодъ, сынъ
Гюргиѳвъ, внукъ Володимира Монамаха, сына Всеволожа, месяця априля въ 16 день, миродръ-
л. 538 жецЬ Суждальскыя земля. Княжи въ Володимири лѣт 30 и 6, а всѣхъ лѣтъ II 60 и 6. И бысть
плачь и фыдание велико, нѳ токмо въ Володимири единомъ, но и по всей земли Суждальскои.
Бѣ бо заступникъ твердъ и непобѣдимъ въ всѣхъ мѣстехъ, силою честнаго креста, и не токмо
единой Суждальскои земли заступникъ бѣ, но и всѣмъ странамъ земля Русьскыя и Новгородской
и Муромъскои. Тогда же сынове его: Гюрги, Ярославъ, Володимиръ, Святославъ, Иоаннъ, а бол-
тни Костянтинъ не утяглъ бѣ приехати на отца своего из Ростова. И Иоанну епископу ту сущю,
и игумѳни вси, и попове, и черньци, и всякъ чинъ церковьныи пѣвше над нимъ надгробное пѣние
и проводити и съ слезами многами. И положенъ бысть въ церкви святыя Богородици въ градѣ
Володимири, идѣже и благовѣрный князь Андрѣи положенъ бысть. Тогда жѳ в животѣ своемъ
розда волости дѣтемъ своимъ большему Костянтину Ростовъ, а потомъ Гюргю Володимиръ, а Яро-
славу Переяславль, Володимиру Гюргевъ, а меньшею Святослава и Иоанна вда Гюргю на руцѣ
река: «Ты имъ буди въ отца мѣсто, и имѣи я, яко же азъ имѣхъ я, и не мозѣтѳ ратитися сами между
собою. Но аще на васъ въстанеть кто иныхъ князии, то вы вси съвокупившеся на нихъ будите,
и буди вамъ. Господь помощникъ, и святаа Богородиця, и молитва дѣда вашего Георгиа, и пра-
дѣда Володимира, и потомъ и азъ благославлю вы».
Тогда же разгнѣвайся Святославъ на Гюргя, и бѣжа от него в Ростовъ къ болшему брату
Костянтину, и повѣда ему вся бывшаа въ градѣ Володимири, зане не бѣ тогда, егда отецъ умре.
Гюрги же, вѣдаа непокорство брата своего Костянтина и другаго Володимира, призвавъ къ собѣ
Ярослава и рече ему: «Братѳ Ярославе, аще пойдетъ на мя Костянтинъ или Володимиръ, буди ты
съ мною въ помощь мнѣ. Пакы ли на тя пойдетъ, то азъ по тобѣ въ помощь буду». Ярославъ же
рече тогда: «Велми, братѳ, тако буди». И тогда Ярославъ цѣловавъ крестъ съ братомъ Гюргемъ,
и еха въ Переяславль, а Гюрги сѣде въ Володимири на столѣ отца своего, а Володимиръ въ Гюр-
говѣ. Ярославъ жѳ, приехавъ въ Переяславль, месяця априля въ 18 день, и съзвавъ вси пере-
яславци къ святому Спасу, и рѳчѳ имъ: «Братия переяславци, сѳ отецъ мои иде къ богови, а васъ
удалъ мнѣ, а мене вдалъ вамъ на руцѣ. Да рцитѳ ми братия, аще хощете мя имѣти собѣ, яко же
имѣете отца моего, и головы своя за мя сложити?». Они жѳ вси тогда рекоша: «Велми, господинѳі
Тако буди. Ты нашь господинъ, ты Всеволодъ». И цѣловаша к нему вси крестъ. И тако сѣде Яро-
л. 539 славъ ІІ’в Переяславли на столѣ, идѣже родися.
Слышавъ жѳ Костянтинъ, оже отецъ мрътвъ, а Гюрги сѣдить въ Володимири на отни столѣ,
и рече: «То'сѳму ли подобаетъ сѣдѣти на отни столѣ меншему, а не мнѣ болшему?». И начя събирати
воя съ братомъ Святославомъ на Гюргя. Слышавъ же то, Гюрги пославъ жѳ къ брату Костянтину,
река: «Братѳ Костянтинѳ, оже хочешь Володимиря, иди сяди в немъ, а мнѣ дай Ростовъ». Костян-
тинъ же не хотѣ сего, но хотѣ въ Ростовѣ посадити сына своего Василька, а самъ хоче сѣсти въ Во-
лодимири, и Гюрги рѳчѳ: «Ты сяди в Суждалй». Гюргю же нѳ хотящю сего, но послася къ брату
къ Ярославу въ Переяславль, река: «Идетъ на мя братъ Костянтинъ, и нынѣ поиди, братѳ, да любо
ся с нимъ уладива, любо биева ся». Слышавъ жѳ то, Ярославъ, и съвокупя переяславци, поиде
къ Ростову, а Гюрги съ володимирци и съ^суждалци поиде. И пришѳдше, сташя у города Ростова
эа рѣкою Ишнѳю. Костянтинъ жѳ ростави плъкъ свои на бродѣхъ подлѣ рѣку. И тако начяша
Ярославля дружина и Гюргѳва битися о рѣку Ишьню: бѣ бо грязка велми, и про се бо нѳлзѣ
поити Гюргю и Ярославу къ граду Ростову. И ту убишя Ивана Радославичя. Стояче жѳ у города
много пакости сътвориша, села пожгошя, скотъ поимашя, жито пасошя. Стояшѳ же мѳжю собою
нѳдели чѳтыри и умиришася цѣловавше крестъ. И разъехашася кождо ихъ въсвояси.
Того же лѣта Гюрги Всеволодичь высажа ис погреба князи рязанстии и дружину ихъ:
сѣдѣша бо лѣтъ 6, а Романъ ту и умре. Гюрги жѳ, одаривъ ихъ золотомъ, и сребромъ, и коньми
и дружину ихъ такоже одари, утвѳрдився с нимъ крестнымъ цѣлованиѳмъ, пусти ихъ въсвояси.
На ту же зиму Володимиръ Всеволодичь, нѳ хотя княжити въ Гюргѳвѣ и бѣжа в Волокъ,
а с Волока на Москву, и сѣдѳ ту въ брата своего городѣ въ Гюрговѣ.
Того же лѣта поиде Мьстиславъ Мьстиславичь на чюдь съ новгородци. Слышавше се, чюдь
затворншася в городѣ своемъ въ Воробьевѣ Носѣ. Прида жѳ Мьстиславъ въ землю ихъ, и много
изби чюди, и села ихъ пожгоша вся, и скотъ ихъ поимаша, и жены и дѣти, и пришедъ осѣдѳ городъ
ЛЕТОПИСЕЦ ПЕРЕЯСЛАВЛЯ СУЗДАЛЬСКОГО
165
ихъ. Они же, цемогущѳ голода тръпѣти, предашася ѳму. Онъ жѳ възма на нихъ дань серебра,
и злата, и кунъ бѳсчисленоѳ множество и иде къ Новугороду.
В лѣто 6722. Ведена бысть Ростислава из Новагорода, дщи Мьстиславля Мьстиславцчя, 1214
за Ярослава, сына великого князя Всеволода, въ Переяславль Суждальскыи. Н 539
Того же лѣта пакы зачяКостянтинъ рать, отъятъ у Гюргя Соль Великую, а Кострому пожьжѳ,
а у Ярослава отъя Нѣрохъть. Слышавъ же то, Гюрги и Ярославъ скопивше плъкы, поидоша опять
на Костянтина къ Ростову. И Давыдъ Муромскыи князь поиде на Костянтина Гюргю въ помочь
и Ярославу. И пришедше, сташа у Ростова за рѣкою Ишнью, идѣже и преди стояша. И повелѣ
Гюрги и Ярославъ людемъ своимъ жещи села около Ростова. Слышавъ же то, Владимиръ, братъ
ихъ, поиде съ москвичи и съ дружиною своею къ Дмитрову, къ Ярославлю городу, брата своего,
а Ярославу тогда сущю у Ростова. Слышавше же дмитровци, оже идетъ на нихъ Владимиръ,
и пожгоша сами все прѣдградиѳ, и затворишася. Владимиръ же, приехавъ, не доспѣ имъ ни-
чтоже, занѳ дмитровци крѣпко биахутся з города. Тогда же хотѣшя и Владимира застрѣлити,
и бѣжа от града съ полкомъ своимъ, убоявся брата своего Ярослава. Дмитровци жѳ, вышедше
из города, избишя задъ дружины его. Владимиръ же, гнавъ, сѣде на Москвѣ. Гюргии жѳ и Яро-
славъ, стоявше у Ростова, не спущавше полковъ своихъ съ Костянтиновымъ полкомъ, умири-
шася с нимъ, и цѣловашя крестъ между собою. Иде Давыдъ къ Мурому, а Ярославъ к Переяс-
лавлю. А Гюргии поиде къ Москвѣ на Володимира, испросивъ помочь у Костянтина и у Ярослава,
и, пришедъ, осѣдѳ Москву, свои ему городъ, и посла къ Володимиру в городъ, река: «Еди ко мнѣ,
не бойся, азъ убо тебе не снѣмъ, ты мне еси братъ свои». Володимиръ жѳ, послушавъ его, выеха
къ нему. Гюргии жѳ уладися с нимъ, яко поити ему на столъ въ Русьскыи Переяславль на отчину
свою. И поиде Гюргии къ Володимирю, а Володимиръ въ Русьскыи Переяславль и сѣде в нѳмъ.
Того жѳ лѣта бысть гладъ великъ по всей земли Суждальскои, и многа зла сътворися. Гос-
поду наведшю на ны за безакония нашя: овии бо ядяху дубовую кору, а инии мохъ, а инии солому
тлъкуче, а инии копиру ядяхуть и въ великое говѣние, и много людии тогда изомроша от глада.
Якоже Исайя рече: «Противу множества злобы вашея много зла сътворить вамъ господь, и снѣсте
плоти сыновъ своихъ и дщѳрии своихъ, и обыидѣте всю вселенную, акы скотъ грызуще траву».
Но обаче не пожалимъ на господа своего, кажеть бо ны рабы своя благыи царь нашь, хотя насъ
к собѣ привести, но мы паче отступаемъ от него, и чяда божия нарекошася, а творимъ волю диа-
волю; да сего ради кажетъ ны господь. Мати убо, не хотящи дѣтии лихыхъ, ранами кажеть. Тако
и господь, нѳ хотя человека грѣшна, кажеть всякыми напастми: ратью, огнемъ, потопомъ II и глд- л. 540
домъ.
Того же лѣта володимирци съ княземъ своимъ Гюрьемъ изъгнаша Иоанна изъ епископьства,
зане не право творяшѳ, а Симона поставити епископомъ, игумена святого Рождества господа на-
шего Исуса Христа въ градѣ Володимирѣ.
Того же лѣта поставити епископомъ Пахомия въ градѣ Ростовѣ, бывша игумена святого
Петра и Павла.
Того жѳ лѣта заложи Костянтинъ церковь съборную святыя Богородиця въ градѣ Ростовѣ.
Се жѳ бысть лѣто виСокостноѳ*
22 Зак. М 271
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ♦
Аарон, библ. 44, 45
Абарак, кн. половецкий 150
Авель, библ. 43, 63, 152
Авер, библ. 43
Авимелех, библ. 31
Авраам (Аврам), библ. 15, 31, 41,
44, 58, 59
Аврам см. Авраам
Агамемнон, царь греческий 24
Агарь, библ. 44
Аг&фон, папа римский 53
Адам, библ. 15, 34, 42, 43, 48, 77,
89
Адан, библ. 46
Адрлб, посол кн. Игоря 25
Адриаи (Андреян), епископ бол-
гарский 131
Адриаи (Андриан), имп. римский 24
Адриан (Андриан) I, папа римский
А дун, посол кн. Игоря 25
Аепа, кн. половецкий 102
Акѳпсима, св. 159
Актеву, посол кн. Олега 20
Акун, см. Якун
Алак, кн. половецкий 150
Александр (Олександр), имп. ви-
зантийский, сын имп. Василия
Македонянина 18, 20, 21
Александр, царь македонский, сын
царя Филиппа 15, 93
Алексей I Комнин, имп. византий-
ский 104
Алексей, Человек Божий, св. 157
Алдан, посол. кн. Игоря 25
Алтунопа, кн. половецкий 101
Амбал, ключник Андрея Боголюб-
ского 138
Амон 92
Амос, библ. 46
Амфилохий, епископ владимиро-во-
лынский 102, 104
Аиакун см. Якун
Анания (Онания), игумен Киев-
ского Феодоровского монастыря
115
Анастасий (Настас), корсунский
священник 51, 53, 55, 56, 62
Анастасий (Настасий), патриарх
иерусалимский 23
Анатолий, патриарх константино-
польский 53
Андрей, апостол 12, 13
Андрей (Ондрей) Владимирович, кн.
владимирский, сын кн. Влади-
мира Всеволодовича 104, 106,
108, 111, 113
Андрей (Ондрей) Георгиевич (Гур-
гевич, Юрьевич) Боголюбский,
сын кн. Георгия Владимиро-
вича 117-123, 125, 128-143,
145, 149
Андрей Гургѳвич см. Андрей Геор-
гиевич Боголюбский
Андрей Юрьевич см. Андрей Геор-
гиевич Боголюбский
Андрѳян см. Адриан
Андриан см. Адриан
Андроник, апостол 19
Анна, библ. 159
Анна (Янка) Всеволодовна, дочь
вѳл. кн. Всеволода Ярославича
85, 103, 112
Анний (Аньний), волхв 75
Антивлад, посол. кн. Игоря 25
Антиох, царь сирийский 70
Антоний, епископ черниговский 129,
132
Антоний^Великий, св. 77
Антоний Печерский, основатель
Киево-Печерского монастыря,
св. 67, 68, 79, 80
Аньний см. Анний
Аполлинарий, патриарх алексан-
дрийский 53
Аполлоний Тианский (Аполони-
тяник), волхв 23
Аполонитяник см. Аполлоний Тиан-
ский
Апубкар, посол. кн. Игоря 25
Арес (Орей), миф. 46
Арий, еретик 52, 53
Асир, библ. 44
Аскодъ см. Аскольд
Асколдь см. Аскольд
Аскольд (Аскодъ, Асколдь, Ис-
колдъ), варяг 16, 17
Асмуд, кормилец кн. Святослава
Игоревича 28, 29
Атларь см.4 Итларь
Афанасий (Офонасий), патриарх
алѳксандрийский 53
Афет см. Иафет
Бана г королево-венгерская 112
Башкърт, кн. половецкий 150
Белдюз (Велѳдуз, Веледюз), кн. по-
ловецкий 101
Беренди, овчюх кн. Святослава Изя-
славича 96
Блуд (Будый), воевода киевский 38,
39, 62
Болеслав I, король польский 57,
62, 64, 66, 73
Болеслав II, король польский 117
Болѳславичи, потомство короля
польского Болеслава IV 111
Боняк, кн. половецкий 91, 92, 99,
102
Борис Владимирович, сын кн. Вла-
димира Святославича, св. 39,
55, 58-63, 76, 84, 100, 104, 105,
110, 129, 138, 147, 152
Борис Всеволодович, сын кн. Все-
волода Георгиевича Суздаль-
ского 155, 156
Борис Всеславич, сын кн. Всеслава
Брячиславича, кн. полоцкий 106
Борис Вячеславич, сын кн. Вяче-
слава Ярославича, кн. смолен-
ский 81, 82
Борис Георгиевич, сын кн. Георгия
Владимировича (Юрия Долгору-
кого), кн. бѳлгородский, затем
туровский 118, 120, 121, 128,
129 |
Борис Жидиславич, воевода кн. Ан-'
дрея Боголюбского 136, 140, 145|
Борисковна см. Ефросиния Бори-
совна
Бохмит см. Магомѳт
Бруны Алд, купец, посол кн. Игоря
25
Брячислав Изяславич, сын кн. Иэя-
^слава Владимировича, кн. по-
"лоцкий 58, 63, 67, 71
Брячислав Святополкович, сын кн.
Святополка Изяславича 102, 106
Будый см. Блуд
Бяидюк, отрок кн. Владимира Все-
володовича (Мономаха) 90
Вакий, владимирец 96
Вал (Вол), библ. 46
Валаам, библ. 23
Валигий см. Вигилий
Варлаам, игумен Киево-Печерского
монастыря, затем монастыря св.
Дмитрия 68
Варяг, киевский мученик 40
Варяжко, дружинник 39
Василий Андреевич см. Георгий Ан-
дреевич
Василий II Болгаробойца, имп. ви-
зантийский 36, 50, 51
Василий (Василко) Володаревич,
сын кн. минского Володаря Гле-
бовича 155, 158
Василий (Василко) Георгиевич, сын
кн. Георгия Владимировича 125,
128
Василий Леонович (Василко Мари-
чич), сын княгини Марии Вла-
димировны, внук Владимира Мо-
номаха 108
Василий I Маке донянин, имп. ви-
зантийский 17
Василий (Василко) Ростиславич, сын
кн. Ростислава Владимировича,
кн. теребовльский 87, 95—98,
100, 104
Василий (Василко) Святославич,
внук кн. Всеслава Брячиславича,
кн. полоцкий 108
Василий (Василко) Ярополкович,
сын кн. Ярополка Изяславича 121
Василий, архиепископ кесарийский
53
Василий (Василь), владимирец 98
Василий (Василь), лѳтописец 97
Василий (Василь), посадник вла-
димиро-волынский 99
Василко см. Василий
Василковна, дочь кн. полоцкого
Василия Святославича 112
Василь см. Василий
Велѳдуз см. Белдюз
Веледюз см. Белдюз
Вельмуд см. Веремуд
Вѳниамин (Веньямин), библ. 44
Вѳнкин, отрок 84
Веньямин см. Вениамин
Веремуд (Вельмуд), посол. кн. Олега
20
Верхуслава Всеволодовна, дочь кн.
Всеволода Георгиевича, жена кн.
Ростислава Рюриковича 157
* Составитель А. А. Цѳханович,
УКАЗАТЕЛЬ ЙМЁЙ
167
В'игилий (Валигий), папа римский 53
Владимир Андреевич, сын кн/Андрея
Владимировича, кн. дорогобуж- 1
ский 113, 125, 130, 132, 135
Владимир (Владимирко, Володимир-
ко) Володаревич, сын кн. Воло- ]
даря Ростиславича, кн. галицкий
111, 112, 117, 119—125
Владимир Всеволодович Мономах, 1
сын кн. Всеволода Ярославича,
кн. киевский 69, 81—84, 87,
88, 90—92, 94—106,109,110,137, 1
143, 159, 160, 164
Владимир (Дмитрий) Всеволодович,
сын кн. Всеволода Гѳоргиѳвича 1
154, 158, 160, 164, 165
Владимир Георгиевич, сын кн. Гѳор-
гия Ростиславича, кн. муром- 1
ский 147, 153, 156, 160
Владимир Гяѳбович, сын кн. Глеба
Гѳоргиевича, кн. переяславский
133, 145, 152, 156 1
Владимир Глебович, сын кн. Глеба
Ростиславича, кн. рязанский 146,
150, 153, 156
Владимир Давыдович, сын кн. Да- і
вида Святославича, кн. черни-
говский 110, 113, 114, 121-123
Владимир Мстиславич (Мачешич),
сын кн. Мстислава Владимиро-
вича, кн. волынский, затем ки-
ѳвский 114, 115, 117—119, 123,
126, 128, 131
Владимир (Володарь) Ростиславич,
сын кн. Ростислава Владимиро- '
вича, кн. перѳмышльский 83,
95, 98, 100, 104
Владимир Рюрикович, сын кн. Рю-
рика Ростиславича, кн. смолен-
ский 162
Владимир Святославич, сын кн. Свя-
тослава Всеволодовича, кн. чер-
ниговский 141, 145, 147, 160
Владимир (Василии) Святославич,
сын кн. Святослава Игоревичаѵ
кн. киевский 15, 33, 35, 37—
42, 47-51, 53—58, 63, 65-
67, 87, 107, 132
Владимир Ярославич, сын кн. Яро-
слава Владимировича, кн. нов-
городский 63, 65—67, 69, 146
Владимирко см. Владимир Волода-
рѳвич
Владимировичи (Володимиричи), по-
томки кн. Владимира Мономаха
108, 109, 111.
Владислав (Володислав) I, король
польский 98, 99
Владислав (Володислав) II, король
польский 111
Владислав (Володислав) Воротисла-
вич, воевода 134, 135
Вол. см. Вал
Володарь см. Владимир Ростисла-
вич
Володимирко см. Владимир Воло-
даревич
Володимиричи см. Владимировичи
Володимиркович см. Ярослав Вла-
димирович
Володислав см. Владислав
Волос, яэыч. 20, 37
Волчий Хвост, воевода 41
Воротислав, тысяцкий 106
Всеволод Владимирович, сын кн.
Владимира Святославича, кн. во-
лынский 39, 55
Всеволод Георгиевич (Дмитрий Гѳор-
гиѳвич, Дмитрок Гургевич), сын
кн. Юрия Долгорукого, кн. вла-
димирский 7, 8, 132, 135, 136,
139, 141-148, 151-165
Всеволод Глебович, сын кн. Глеба
Ростиславича, кн. пронский 146,
147, 153, 156, 163
Всеволод Давыдович, сын кн. Да-
выда Игоревича, кн. городѳнский
106, 111
Всеволод (Иоанн) Константиновичу
сын кн. Константина Всеволодо-
вича 160, 163
Всеволод Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Владимировича, кн. нов-
городский 106—109
Всеволод Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Изяславича, кн. белзский
150
Всеволод Олѳгович (Ольгович), сын
кн. Олега Святославича, кн. ки-
евский 106, 109—113
Всеволод Святославич, сын кн. Свя-
тослава Олеговича, кн. курский
150, 151
Всеволод Ярославич, сын кн. Яро-
слава Владимировича, кн. киев-
ский 64, 69-73, 76, 81-84, 86-
88, 92, 95, 100, 103, 105, 164
Всѳволодич см. Святое лав Всѳ-
володович
Всеволожа (Мария), жена кн. Всево-
лода Ярославича 74
Всеслав Брячиславич, сын кн. Бря-
числава Изяславича, кн. полоц-
кий 67, 70—74, 76, 79, 100
Всеслав Васильевич, сын кн. Васи-
лия Рогволодовича, кн. витеб-
ский 141, 155
Всеслав Изяславич, кн. полоцкий,
сын кн. Изяслава Владимиро-
вича 58, 66
Всеслава Всеволодовна (Ростисляв-
ляя), дочь кн. Всеволода Гѳор-
гиевича, жена кн. Ростислава
Ярославича 156, 161
Всеславичи, потомки кн. Всеслава
Брячиславича Полоцкого 102,107
Вуѳфаст (Фуеваст), посол кн. Игоря
25
Вузелев, посол кн. Игоря 25
Вукол (Укол), епископ смирнский
160
Вышата, воевода 66, 74
Вышѳслав Владимировичу сын кн.
Владимира Святославича, кн.
новгородский 39, 55
Въисков Иков, посол кн. Игоря 25
Вятко, лѳгѳнд. 14
Вячѳслав Владимировичу сын кн.
Владимира Мономаха, кн. туров-
ский 94, 102, 106, 108, НО, 111,
113, 117-120, 122, 123, 125-128
Вячеслав Ярополкович, сын кн. Яро-
полка Изяславича 101
Вячѳслав Ярославич, сын кн. Яро-
слава Владимировича, кн. смолен-
ский 65, 69, 82
Вячѳслав Ярославич, сын кн. Яро-
слава Святополковича, кн. клец-
кий 106
Гавриил, архангел 45, 47
Гаврила см. Святослав Всеволодо-
вич
Гад, библ. 44
Гедѳон (Едион), библ. 49, 63, 92
Гѳнрих (Индрих), брат короля поль-
ской) Болеслава II 117
Георгий, митрополит киевский 68,
76, 77
Георгии, отрок кн. Бориса Владими-
ровича 59
Георгий, патриарх константинополь-
ский 53
Георгий Амартол, хронист 14
Георгий (Василий) Андреевич, сын
кн. Андрея Гѳоргиевича, кн. нов-
городский 135, 136
Георгий (Горгий, Горчий, Гург, Гур-
гий, Юрьгий) Владимирович Дол-
горукий, сын кн. Владимира Все-
володовича, кн. владимирский 7,
102, 104, 107, 108, 111, 112, 114,
116-129,136, 137, 139, 143, 146,
148, 156, 159, 160, 164
Георгий (Гургий, Юрий) Всеволодо-
вич, сын кн. Всеволода Гѳоргие-
вича, кн. владимирский 154, 157,
160, 161, 163—165
Георгий (Гурята) Рогович, новгоро-
дец 93
Георгий (Гург) Ярославич, сын кн.
Ярослава Святославича, кн. му-
ромский 118, 119, 131, 137
Гѳрман, игумен Святоспасского Ки-
евского монастыря 76
Гигрѳнь, кн. половецкий 102
Глеб Владимирович, сын кн. Влади-
мира Глебовича, кн. рязанский
Глеб Владимирович, сын кн. Вла-
димира Святославича, св. 39, 55,
60—62, 76, 84, 100, 104, 105,
НО, 147, 152
Глеб Всеволодович, сын кн. Всеволо-
да Гѳоргиевича 157
Глеб Всѳславич, сын кн. Всеслава
Бориславича, кн. минский 102,
104
Глеб Георгиевич, сын кн. Георгия
Владимировича, кн. переяслав-
ский, затем киѳвский 115, 116,
121, 123, 126-128, 132-136
Глеб Георгиевич, сын кн. Георгия
Ярославича, кн. туровский 150
Глеб Олегович, сын кн. Олега Свя-
тославича, кн. курский 110
Глеб Ростиславич, сын кн. Рости-
слава Ярославича, кн. рязанский
139, 140, 143-145
Глеб Святославич, сын кн. Святосла-
ва Всеволодовича 147, 150
Глеб Святославич, сын кн. Святосла-
ва Ярославича, кн. тмуторокан-
ский, затем новгородский 70, 76,
78, 81
Глеб Тиреевич, кн. половецкий 150
Глебовая Гургевича, жена кн. Глеба
Георгиевича 126
Глебовичи, потомки кн. Глеба Ро-
стиславича Рязанского 156
Горасер, убийца кн. Глеба Владими-
ровича 60
Горгий см. Георгий
Горислава см. Рогнѳда
Горчий (испорч.) см. Георгий
Григорий Богослов 53
Григорий Мамма (Мама), патриарх
константинопольский 26
Григорий Нисский (Нуский), ѳпи-
скоп 159
Григорий, игумен монастыря св. Ан-
дрея 106
Грим Сфирков, посол кн. Игоря 25
Гуды, посол кн. Олега 20
Гунастр, посол кн. Игоря 25
Гург см. Георгий
Гургий см. Георгий
Гурята см. Георгий
Давид, библ. 15, 31, 38, 46, 47, 54,
56, 60, 77, 103, 132, 135, 138, 145,
152, 154, 156, 157
Давыд Всѳславич, сын кн. Всѳслава
Брячиславича, кн. полоцкий 101,
106
Давыд Георгиевич, сын кн. Георгия
Ростиславича, кн. муромский 153,
156, 163, 165
Давыд Игоревич, сын кн. Игоря Яро-
славича, кн. владимиро-волын-
ский 83, 95—100, 103
Давыд Ростиславич, сын кн. Рости-
слава Мстиславича, кн. вышѳго-
родский, затем смоленский 132,
136, 139, 155, 158, 159
Давыд Святославич, сын кн. Свято-
слава Ярославича, кн. чернигов-
ский 91, 93, 95—97, 99—103, 108
22*
168
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Ефрем, епископ переяславский 84,
85, 94, 104
Ефрем Моизич, убиица кн. Андрея
Боголюбского 138
Ефросинья Борисовна (Борисковна),
дочь кн. Бориса Георгиевича 154
Жигимон III см. Сигизмунд III
Жидята см. Лука
Жирослав (Рослав), боярйн 128
Жирослав, воевода половецкий 118
Жирята, тысяцкий псковский 109
Захария, библ. 47, 157
Зенович, Станислав 4
Златоустец см. Иоанн Златоуст
Иабиар Фастов, посол кн. Игоря 25
Иаков, апостол 159
Иаков (Яков), библ. 41, 44, 47
Иаков (Яков), монах Киево-Печер-
ского монастыря 78
Иафет (Афет), библ. 11—13, 43, 93
Иван Войтешич, воевода киевский
106
Иван Жирославич, боярйн киевский
81
Иван (Иванка) Захарьич, воевода
киевский 102
Иван Радославич, боярйн 164
Иван Творимич, воевода киевский 66
Иванка см. Иван Захарьич
Иванко Вячеславич, тысяцкий 106
Иванко Степанович, боярйн суздаль-
ский 144
Ивор, посол кн. Игоря 25
Игнат см. Игнатий
Игнатий (Игнат), монах Киево-Пе-
черского монастыря 78
Игорь Глебович, сын кн. Глеба
Ростиславича, кн. рязанский 147,
153, 156, 158
Игорь Олегович, сын кн. Олега
Святославича, кн. киевский 111 —
115
Игорь Рюрикович, сын кн. Рюрика,
кн. русский 15, 17, 19, 23—28
Игорь Святославич, сын кн. Свято-
слава Олеговича 132, 145, 147,
152, 154
Игорь Ярославич, сын кн. Ярослава
Владимировича, кн. владимиро-
волынский 69, 70
Иев см. Иов
Иезекииль (Иезекеиль), библ. 46
Иезекия (Езекия), библ. 81
Иеремия (Еремея), библ. 46, 47, 151,
158
Иеремия (Еремия), монах Киево-
Печерского монастыря 78
Иеровоам, библ. 46
Иза см. Ирза
Измаил, библ. 44, 92
Изяслав Андреевич, сын кн. Андрея
Георгиевича Боголюбского 130,
131
Изяслав Владимирович, сын кн.
Владимира Всеволодовича 91, 93,
107, 110, 112, 113
Изяслав Владимирович, сын кн.
Владимира Глебовича, кн. рязан-
ский 163
Изяслав Владимирович, сын кн.
Владимира Святославича, кн. по-
лоцкий 39, 55, 58, 67
Изяслав Глебович, сын кн. Глеба
Георгиевича 147, 148
Изяслав Давыдович, сын кн. Да-
выда Ростиславича 150
Изяслав Давыдович, сын кн. Давыда
Святославича, кн. черниговский
111-114, 117, 122-124, 126-130
Изяславна Давыдовича, дочь кн.
Изяслава Давыдовича 128
Давыдовичи, потомки кн. Давыда
Святославича 108, 113—115, 120
Даждьбог, языч. 39
Далмат, св. 160
Дамас, папа римский 53
Дамиан (Демьян), епископ киевский
127
Дамиан, монах Киево-Печерского
монастыря 78
Дан, библ. 44
Даниил, библ. 31, 77
Даниил, кн. половецкий 150
Даниил, йгумен владимирского Ус-
пенского монастыря 4
Девгеневич см. Лев Диогенович
Дедилец, боярйн рязанский 140, 145
Демьян, см. Дамиан
Дередя см. Редедя
Диоскор, еретик 52
Дир, варяг 16, 17
Дмитр см. Дмитрий
Дмитрий (Дмитр), конюх кн. Давыда
Игоревича 96
Дмитрий Всеволодович см. Владимир
(Дмитрий) Всеволодович
Дмитрий Георгиѳвич см. Всеволод
(Дмитрий) Георгиевич
Дмитрий (Дмитр) Иворович, воевода
киевский 103
Дмитрий Солунский, св. 159
Дмитрок Гургевич см. Всеволод
(Дмитрий) Георгиевич
Доорынька см. Добрыня
Добрыня (Добрынька), боярйн киев-
ский 114
Добрыня, дядя кн. Владимира Свя-
тославича 35, 39, 41, 62, 107
Добрыня Долгий, боярйн суздаль-
ский 144
Добрыня Рагуилович, воевода 94
Доментиан см. Дометиан
Дометиан (Доментиан), имп. римский
23
Домнин, патриарх аитиохийский 53
Дорофей, епископ тирский 159
Ева (Евга), библ. 42, 48
Евагрий, еретик 52
Евга см. Ева
Евдокия, св. 160
Евпраксия (Еупраксия) Всеволодов-
на, дочь кн. Всеволода Яросла-
вича 103
Евстафий (Еустафий) Мстиславич,
сын кн. Мстислава Владимиро-
вича 65
Евтих см. Евтихий
Евтихий (Евтих), еретик 52
Евтихий (Евтухий), патриарх кон-
стантинопольский 53
Евтухий см. Евтихий
Евфимий (Еуфимий), епископ пере-
яславский 113, 117
Евфимий (Еуфимий), св. 77
Егри Ермисков, посол кн. Игоря 25
Едион, см. Гѳдеон
Ездра, библ. 47
Езекия см. Иезекия
Ексий, кн. половецкий 150
Елевферий (Елъферий) 27
Елена (Олена) см. Ольга
Елена Всеволодовна, дочь кн. Все-
волода Георгиевича 160
Еловичь, убиица кн. Бориса Вла-
димировича 59
Елъферий см. Елевферий
Емиг, посол кн. Игоря 25
Еммануил 47
Емяк, кн. половецкий 147
Енох, библ. 31, 63
Еремея см. Иеремия
Еремия см. Иеремия
Ерян (испорч.) см. Ориген
Еупраксия см. Евпраксия
Еустафий см. Евстафий
Еуфимий см. Евфимий
Изяслав Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Владимировича, кн. киев-
ский 106—108, 111—126
Изяслав Святополкович, сын кн.
Святополка Изяславича 106
Изяслав Ярославич, сын кн. Яро-
слава Владимировича, кн. киев-
ский 64, 67—73, 76, 79, 81, 82,
90, 95
Иисус Навин (Исус Навгин), библ. 45
Иисус Христос 47
Иларион (Ларион), митрополит киев-
ский 67
Илий, библ. 46
Илия, библ. 77
Илия, патриарх иерусалимский 53
Илия (Илья), суздальский посол
в Константинополе 131
Йнгварь Ярославич, сын кн. Яро-
слава Изяславича, кн. луцкий 154
Ингельд, посол кн. Игоря 25
Индрих см. Генрих
Инегельд, посол кн. Олега 20
Иоаким (Яким), епископ туровский
113
Иоанн см. Всеволод Константинович
Иоанн, епископ суздальский 154,
157—161, 164, 165
Иоанн, епископ черниговский 84, 85
Иоанн, йгумен Киево-Печерского мо-
настыря 81—84
Иоанн II, митрополит киевский 84
Иоанн III, митрополит киевский 84
Иоанн Богослов 132
Иоанн Всеволодович, сын кн. Все-
волода Георгиевича 164
Иоанн Златоуст (Златоустец) 139
Иоанн Порфирогенит, сын имп. ви-
зантийского Алексея 104
Иоанн (Ион) Предтеча, библ. 48,
104
Иов (Иев), библ. 89, 149
Ион см. Иоанн Предтеча
Иосей см. Иосия
Иосиф, библ. 48
Иосиф, библ., муж Марии 44
Иосия (Иосей, Осей), библ. 46, 47
Ираклий, имп. византийский 13,
14, 24
Ирза (Иза), кн. половецкий 150
Ирод, библ. 47, 48
Ирошников М. П. 10
Исав, библ. 44, 47
Исайя, библ. 46, 47, 61, 149, 152,
156, 157, 165
Исайя, епископ ростовский 84
Исаак, библ. 41, 44
Исаакий, монах Киево-Печерского
монастыря 79—81
Исаакий, повар Киево-Печерского
монастыря 80
Исахар, библ. 44
Исиноко, посол кн. Игоря 25
Искольд см. Аскольд
Искусеви, посол кн. Игоря 25
Истро Аминдов (Истръ Яминдовь),
посол кн. Игоря 25
Истръ Яминдовь см. Истро Аминдов
Исус Навгин см. Иисус Навин
Итларь (Атларь), кн. половецкий
90, 91
Итоглий, кн. половецкий 150
Иуда, библ., сын Иакова 44, 46, 47
Иуда, библ., царь израильский 45
Иуда, бесоизгонитель 23
Иулитта (Улита), св. 159
Каган, кн. хазарский 33
Казимир I, король польский 66, 67
Каиафа, библ. 23
Каин, библ. 43, 59, 60, 63, 152
Капетолина, св. 159
Канецарь, посол кн. Игоря 25
Карн, посол кн. Олега 20
Карл (Карлы), посол кн. Олега 20
Карлы см. Карл
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
169
Кары Студеков, посол кн. Игоря 25
Каршев Тудоров, посол кн. Игоря 25
Келестин, папа римский 53
Кий, легенд. 13, 16
Кир, еретик 52
Кирик, св. 159
Кирилл, патриарх алѳксандрийский
Кирилл, патриарх иерусалимский 53
Кисняч, воевода киевский 72
Китаин см. Китая
Китаи (Китаин), кн. половецкий 90
Клим см. Климент
Климент, игумен Киево-Печерского
монастыря 85
Климент (Клим), митрополит киев-
ский 114
Климент, св. 53
Кобак, кн. половецкий 150
Кол Клеков, посол кн. Игоря 25
Колча, отрок кн. Владимира 96, 97
Колец см. Коцѳль
Кондаков Н. П. 3
Коноб (Кунопъ), волхв 75
Константин, митрополит киевский
128, 129, 132
Константин (Снятин), посадник нов-
городский 62
Константин, славянский просвети-
тѳль 18, 19
Константин, тысяцкий 109
Константин IX, сын имп. Романа,
имп. византийский 36, 50, 51
Константин Великии, имп. римский
15, 58
Константин Всѳволодович, сын кн.
Всеволода Георгиевича 8, 151,
154, 157—160, 163—165
Константин V Иконоборѳц, сын им-
ператора Льва III, имп. визан-
тийский 70
Константин VII Порфирогенит, сын
имп. Льва Философа, имп. ви-
зантийский 21, 23, 25, 26, 31
Копанев А. И. 3
Коцель (Колец), кн. моравский 18,19
Кочий, кн. половецкий 101
Кошварн (Кшеварн), кн. половец-
кий 122
Кукушкина М. В. 3, 10
Кульмемѳй, боярин 97
Куман (Кунам), кн. половецкий 94,
101
Кунопъ см. Коноб
Курток, кн. половецкий 101
Куци, посол кн. Игоря 25
Куря, кн. пѳченежский 37
Куря, кн. половецкий 91
Кшеварн см. Кошварн
Лазарь, владимирец 98
Лазарь (Лазорь), епископ переяс-
лавский 102
Лазарь, игумен Михайловского Все-
волода монастыря 76, 84
Лазарь, св. 157
Лазарь, тысяцкий киевский 114, 115
Ламех, библ. 63
Ларион см. Иларион
Лев (Леонтий), папа римский 53
Лев (Леон) III, имп. византийский 70
Лев Диогенович (Девгеневич, Олѳго-
вич, Олексинич), сын виэантий-
ского имп. Диогѳна 102, 104
Лев Солунянин, отец Константина
и Мефодия 18
Лев (Леон, Олен) VI Философ, сын
имп. Василия Македонянина, имп.
византийский 18—23
Левгий см. Левий
Левий (Левгий), библ. 44
Леон см. Лев
Леон, епископ ростовский 129, 131
Леонтий см. Лев
Лидул, посол кн. Олега 20
Лихачев Д. С. 7
Лихачев Н. П. 3—5
Лихачева О. П. 9, 10
Лия (Люя), библ. 44
Ломоносов М. В, 4
Лот, библ. 31, 44, 92
Лука, евангелист 52
Лука, епископ белгородский 84
Лука (Жидята), епископ ростовский
139, 148, 156, 157
Лурье Я, С. 10
Лыбедь, легенд. 13
Лют Свенальдич, воевода 37
Люя см. Лия
Ляшко, убийца кн. Бориса 59
Маврикий, имп. византийский 70
Мавродина Р. М. 9
Магомет (Бахмит) 41, 42
Македоний, еретик 52
Мал, кн. древлянский 28
Малахия, библ. 46
Малко Любчанин 35
Малуша, мать кн. Владимира Свято-
славича 35
Мальфрид, жена кн. Владимира Свя-
тославича 57
Мама см. Григорий Мамма
Мамврий, волхв 75
Мануил, епископ смоленский 109
Мануил I Комнин, имп. византий-
ский 131
Марин (Мурин), епископ юрьевский
85, 91
Марица, дочь кн. Владимира Все-
володовича 114
Мария см. Всеволожа
Мария, богоматерь 47, 48
Мария Яневая, жена боярина Яна
Вышатича 85, 86
Марк, игумен монастыря св. Иоанна,
затем епископ переяславский 105
Матей Шибутович, боярин суздаль-
ский 144
Матфей, монах Киево-Печерского мо-
настыря 78
Мачешич см. Владимир Мстиславич
Мелетий, патриарх антиохийский 53
Менандр (Мендр), волхв 23
Мендр см. Менандр
Мефедий см. Мефодий
Мефодий, епископ патарский, св.
92, 93, 143
Микула см. Николай
Милонег, тысяцкий новгородский 144
Мина, епископ полоцкий 102, 104
Митрофан, архиепископ константи-
нопольский 53
Михаил (Михал), боярин киевский
115
Михаил, епископ смоленский 161
Михаил, епископ юрьевский 76, 77
Михаил, митрополит киевский 112
Михаил, монах Студийского мона-
стыря 68
Михаил Борисович, боярин влади-
мирский 161
Михаил (Михалко) Владиславовичу
воевода 134
Михаил Всѳволодович Черный, сын
кн. Всеволода Георгиевича 163
Михаил (Михалко) Вячеславич, сын
кн. Вячеслава Владимировича,
кн.туровский 107
Михаил (Михалко) Георгиевич (Юрь-
евич), сын кн. Георгия Владими-
ровича, кн. владимирский?, 133—
135, 139—144
Михаил III Мефист, имп. византий-
ский 15, 16, 18
Михаил (Михалко) Толбокович, мо-
нах Киево-Печерского монастыря
79
Михал см. Михаил
Михалко см. Михаил
Михей, библ. 47
Моавли сынове 92
Моисей, библ. 15, 31, 44—47, 75,
77, 103
Моислав, кн. мазовецкий 67
Мокошь, яаыч. 39
Мономах см. Владимир Всеволодович
Мономах
Моны, посол кн. Игоря 25
Мстислав Андреевич, сын кн. Андрея
Георгиевича Боголюбского 432,
134, 136
Мстислав Владимирович, сын кн.
Владимира Всеволодовича, кн.
новгородский, затем киевский 91,
94, 99, 100, 102, 104-107, 146
Мстислав Владимирович, сын кн.
Владимира Мстиславича, кн. до-
рогобужский 155
Мстислав (Станислав) Владимиро-
вич, сын кн. Владимира Свято-
славича, кн. тмутороканский 6,
39, 55, 63-65
Мстислав Всеволодович, сын кн. Все-
волода Игоревичаі 101
Мстислав Всѳволодович см. Рости-
слав (Мстислав) Всеволодович
Мстислав Георгиевич, сын кн. Ге-
оргия Владимировича, кн. нов-
городский 118, 120, 127—130
Мстислав Давыдович, сын кн. Да-
выда Ростилавича, кн. новгород-
ский и смоленский 147, 152,
155, 161
Мстислав Изяславич, сын кн. Изя-
слава Мстиславича, кн. киевский
113, 116, 119, 120, 122-129,
131, 135
Мстислав Изяславич, сын кн. Изя-
слава Ярославича 73
Мстислав Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Ростиславича Храброго,
кн. торопецкий 164, 165
Мстислав Романовичу сын кн. Ро-
мана Ростиславича, кн. киевский
150, 158, 159
Мстислав Ростиславич, сын кн. Ро-
стислава Георгиевича Суздаль-
ского 130, 131, 139—146
Мстислав Ростиславич (Мстиславец)
Храбрый, сын кн. Ростислава
Мстиславича, кн. смоленский 132,
134, 136, 139, 141, 146
Мстислав Святополкович, сын кн.
Святополка Изяславича 90
Мстиславец см. Мстислав Ростисла-
вич Храбрый
Мстиславичи, потомки кн. Мстислава
Владимировича 110, 111
Мстиславичи, дружина кн. Мсти-
слава Ростиславича 142
Мстишин отец 28
Мурзанова М. Я. 3
Мурин см. Марин
Мутор Утин, посол кн. Игоря 25
Навуходонасор, библ. 23
Насонов А. Н. 4,7
Настас см. Анастасий
Настасий см. Анастасий
Нахор, библ. 44
Неврод, библ. 43
Нѳрадѳц, убийца кн. Ярополка Изя-
славича 84
Нерон, имп. римский 70
Нестор, епископ ростовский 128, 131
Нестор, летописец 3
Несторий, еретик 52
Нефталим, библ. 44
Никита, епископ новгородский 94
Никита, митрополит киевский 104,
105
Никифор I, митрополит киевский 104
Никифор II, митрополит киевский
148, 157
Никола см. Николай
Николай (Никола), игумен пере-
яславский 76
170
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Николаи (Никола), митрополит ки-
евский 97
Николай (Никола), монах Киево-
Печерского монастыря 78
Николаи (Никола) Грѳчин, епископ
ростовский 148
Никон, йгумен Киево-Печерского мо-
настыря 79, 84
Ной, библ. 11, 31, 43,
Оболенский М. А. 5, 6, 9
Огла (испорч.) см» Ольга
Олег, кн. русский 14, 15, 17—20,
22-Й, 113
Олѳг Владимирович, сын кн. Вла-
димира Глебовича, кн. рязанский
163
Олег Святославич, сын кн. Свято-
слава Всеволодовича 145
Олег Святославич, сын кн. Свято-
слава Игоревича 33, 35, 37, 67
Олег Святославич, сын кн. Свято-
слава Олеговича, кн. северский
132, 137
Олѳг Святославич, сын кн. Свято-
слава Ярославича, кн. чернигов-
ский 81—83, 90—97, 99—102,
104, 106, 108, 156
Олегович (испорч.) см. Лѳв Диогѳ-
нович
Олександр см. Алѳксандр
Олексинич см. Лѳв Диогенович
Олей см. Лев
Олена см. Елена
Олбег, дружинник 91
Ольга (Елена, Огла), жена кн. Игоря
Рюриковича, княгиня русская 19,
25, 28—35, 50
Ольгович см. Всеволод Олегович
Олеговичи, потомки кн. Олега Свя-
тославича чѳрниговского 106, 108,
109, 113, 115—117, 119—123, 151,
154, 158-163
Ольстен, боярйн рязанский 145
Онанйя см. Анания
Ондрѳй см. Андрей
Ондроник см. Удальрих
Онтоний см. Антоний
Орей см. Арес
Ориген (Ерин), еретик 52
Орогост (Оргост), дружинник 99
Орлов А, С. 5
Осей см. Иосия
Оселук (Сѳлук), кн. половецкий 106
Осей, кн. половецкий 102
Ослядюк, посадник пронский 163
Офонасий см. Афанасий
Павел, апостол 19, 41, 54, 132, 138,
139
Павел, епископ переяславский 159
Павел (Паул), монах Киѳво-Печер-
ского монастыря 78
Памфир, дѳмѳственик 25
Пантелѳймон, св. 114
Паул см. Павел
Пахомий, епископ ростовский 165
Переслава см. Предслава
Перун, языч. 20, 26—28, 37, 39,
53, 54
Перфирей см. Порфирий
Перфурий см. Порфирий
Петр, апостол 12, 138
Петр, кн. болгарский, сын царя
Симеона 25
Петр, монах алѳксандрийский 53
Петр, убийца кн. Андрея Боголюб-
ского 138
Петр Гугнивый, еретик 53
Петр Михалкович, боярйн новго-
родский 128
Петровна Михалковнѳ, дочь боярина
Петра Михалковича 128
Пиккар Г. (Ріссагсі О.) 3
Пилат Понтий, прокуратор Иудеи
19, 48
Пиотровская Е. К. 9, 10
Победимова Г, А. 10
Позвизд, сын кн. Владимира Свя-
тославича 55
Покровская В. Ф. 3
Поликарп, йгумен Киево-Печерского
монастыря 132
Политиан, патриарх александрий-
ский 53
Порей, воевода киевский 81
Порфирий (Перфирей, Перфурий),
епископ черниговский 155, 156
Прастѳн Туродови, посол кн. Игоря
25
Прастен Якун, посол кн. Игоря 25
Прѳдслава (Переслава), дочь кн.
Владимира Святославича 60, 61
Предслава, дочь кн. Святополка
Изяславича, жена короля венгер-
ского Лодислава 102
Претич, воевода киевский 33, 34
Приселков М. Д. 5—9
Приселкова Е. Д. 5
Путша, убийца кн. Бориса Влади-
мировича 59
Путята Вышатич, воевода киевский
99, 102
Пырчкин Пурфен 4
Рагуйло, тысяцкий 115
Радзивил Богуслав Ь
Радзивил Януш
Радило, боярйн киевский 114
Радим, легѳнд. 14
Радко, отрок 84
Ратибор, боярйн киевский 83, 90, 91,
99
Рахиль, библ. 44
Редедя (Дередя), кн. косожский 63,
64
Ровам см. Ровоам
Ровоам (Ровам), библ. 46
Рогволод, кн. полоцкий 38,107
Рогволод Борисович, сын кн. Бориса
Всеславича, кн. полоцкий 112
Рогволод Всеславич, сын кн. Все-
слава Брячиславича, кн. полоц-
кий 106
Рогнеда (Горислава), дочь кн. Рог-
волода, жена кн. Владимира Свя-
столавича 38, 39, 57, 107
Роман I, имп. византийский 24—26,
28
Роман Владимирович, сын кн. Вла-
димира Всеволодовича, кн. во-
лынский 104
Роман Глебович, сын кн. Глеба Рости-
славича, кн. рязанский 145—147,
153, 156, 158, 160, 161, 163, 164
Роман Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Изяславича, кн. галицкий
135, 154, 161—163
Роман Ростиславич, сын кн. Рости-
слава Мстиславича, кн. смолен-
ский, затем кн. киевский 126, 132,
134, 136, 137, 139
Роман Святославич, сын кн. Свято-
слава Ярославича, кн. тмуторо-
канский 81, 83
Рослав см. Жирослав
Рослав см. Ярослав Изяславич
Ростив (испорч.) см. Ростислав Геор-
гиевич
Ростислав, кн. моравский 18
Ростислав Владимирович, сын кн.
Владимира Ярославича 70, 71,
87, 92, 93
Ростислав (Мстислав) Всеволодович,
сын кн. Всеволода Ярославича,
кн. переяславский 73, 84, 87, 88
Ростислав Георгиевич (Гургевич),
сын кн. Георгия Владимировича,
кн. переяславский 7, 109—110,
116—121
Ростислав Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Владимировича, кн. смо-
ленский, затем кн. киевский 106,
107, НО, 111, 113, 115, 122, 124,
1126, 127, 129—131, 146
Ростислав Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Изяславича 90
Ростислав (Михаил) Рюрикович, сын
кн. Рюрика Ростиславича, кн.
торчѳский 161, 162
Ростислав Ярославич, сын кн. Яро-
слава Всеволодовича, кн. снов-
ский 155—157
Ростислава Мстиславовна, дочь кн.
Ростислава Мстиславича 165
Ростиславичи, потомки кн. Рости-
слава Георгиевича 140, 141
Ростиславичи, потомки кн. Рости-
слава Мстиславича 136, 137
Ростиславляя см. Всеслава Всево-
лодовна
Ростиславляя, жена кн. Ростислава
Георгиевича 142
Руал (Руаръ), посол. кн. Олега 20
Руалд, посол кн. Олега 20
Руалд, посол кн. Игоря 25
Руаръ см. Руал
Рувим, библ. 44
Рулав, посол кн. Олега 20
Рурик см. Рюрик Ростиславич
Рюрик, кн. русский 16, 17
Рюрик Ростиславич, сын кн. Рости-
слава Владимировича, кн. пере-
мышльский 84, 87
Рюрик Ростиславич, сын кн. Рости-
слава Мстиславича, кн. белго-
родский, затем киевский 129, 130,
132, 136, 150, 154, 157, 158,
160-163
Савва Иерусалимский, св. 77
Сампсон (Самсон) Странноприимец,
св. 144
Самсон см. Сампсон
Самуил, библ. 46, 77
Сара, библ. 44
Саул, библ. 23, 31, 46, 152
Свелд см. Свенельд
Свен Стир, посол кн. Игоря 25
Свенельд (Свелд), воевода киевский
28, 29, 36, 37
Святополк, кн. моравский 18
Святополк Владимирович, сын кн.
Владимира Святославича, кн. ки-
евский 39, 55, 58-63, 110, 153
Святополк Изяславич, сын кн. Изя-
слава Ярославича, кн. киевский
15, 73, 74, 81, 84, 87, 88, 90-92,
95-103
Святополк Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Владимировича, кн. волын-
ский 108, 110, 120, 123-126
Святослав Владимирович, сын кн.
Владимира Всеволодовича, кн.
переяславский 90, 102
Святослав Владимирович, сын кн,-
Владимира Давыдовича, кн.
вщижский 130
Святослав Владимирович, сын кн.
Владимира Святославича, кн. дѳ-
рѳвский 39, 55, 61
Святослав Всеволодович (Святосла-
вец Всеволодич), сын кн. Все-
волода Олеговича, кн. киевский
111, 112, 114-116, 120, 122, 124,
126, 127, 129, 130, 146, 148,
150-152, 156—158
Святослав Всеволодович (Гаврила),
сын кн. Всеволода Георгиевича,
кн. владимирский 145, 147, 160,
164
Святослав Георгиевич, сын кн. Геор-
гия Владимировича Долгорукого
137
Святослав Глебович, сын кн. Глеба
Ростиславича, кн. можайский 153,
156
УКАЗАТЕЛЬ И МЕИ
171
Святослав (Святоша) Давыдович, сын
кн. Давыда Святославича, кн.
черниговский 99, 132, 137, 140
Святослав Игорѳвич, сын кн. Игоря
Рюриковича, кн. киевский 15,
25, 28—30, 32—37
Святослав Олегович, сын кн. Олега
Святославича, кн. новгородский,
затем курский 109—111, 113—
115, 124—127, 129, 130
Святослав Олегович, сын кн. Олега
Святославича, кн. рыльский 151
Святослав Ростиславич, сын кн. Ро-
стислава Мстиславича, кн. нов-
городский 127, 129, 130
Святослав Ярославич, сын кн. Яро-
слава Владимировича, кн. киев-
ский 64, 69—79, 81, 83, 95
Святославец см. Святослав Всеволо-
дович
Святоша см. Святослав Давыдович
Селивѳстр см. Сильвестр
Селук см. Осѳлук
Семаргл, языч. 39
Семеон см. Симѳон
Семион см. Симеон
Сергий, ѳретик 52
Сѳрух, библ. 44
Сильвестр, игумен Михайловского
Всеволожа монастыря 103
Сильвестр (Селивѳстр), папа рим-
ский 53
Сим, библ. 11, 12, 43
Симѳон (Семеон, Семион), библ. 44
Симѳон (Семион), епископ влади-
миро-волынский 109
Симеон (Семион), царь болгарский
19, 24, 25
Симон, волхв 23, 75
Симон, епископ суздальский 165
Симон, игумен Рождественского мо-
настыря, затем епископ влади-
мирский 161
Синеус, легенд. 16
Сиф, библ. 43, 76
Славята, боярин 90
Слуг, посол кн. Игоря 25
Снятин, см. Константин
Сновид Изечевич, конюх кн. Свя-
тополка 96
Сокал, кн. половецкий 70
Соколов П. И. 4
Солом (испорч.) см. Соломой
Соломой (Солом, Сомон), библ. 15,
31, 32, 34, 35, 39, 46, 56, 58, 59,
66, 83, 138, 153, 156, 163
Сомон (испорч.) см. Соломой
Сорока Фурс, возный 4
Софроний, архиѳпископ иерусалим-
ский 148
Софроний, игумен монастыря св. Ми-
хаила 76
София, жена кн. Всеволода Геор-
гиѳвича 163
Спиридон, епископ Тримифунтский,
св. 160
Станислав см. Мстислав Владимиро-
вич
Станислав Добрый Тютькович, ты-
сяцкий 108
Стѳгги Етонов, посол кн. Игоря 25
Стемид, посол кн. Олега 20
Стѳпан Зуилович, воевода кн. Все-
волода Гѳоргиевича 163
Стефан, игумен Киево-Печерского
монастыря, затем епископ влади-
миро-волынский 78—81, 85, 90,
92, 103
Стефан, сын имп. Романа I, имп.
византийский 25, 26
Стефан I, король венгерский 57
Стрибог (Стробог), языч. 39
Стробог см. Стрибог
Сугр, кн. половецкий 102
Судислав Владимирович, кн. псков-
ский, сын кн. Владимира Свято-
славича 55, 65, 70
Сурбар, кн. половецкий 101
Сфирка Алвад Гудов, посол кн.
Игоря 25*
Таз, кн. половецкий 102
Талец, убийца кн. Бориса Влади-
мировича 59 >
Тарасий, патриарх константинополь-
ский 53
Тарг, кн. половецкий 150
Тарсук, кн. половецкий 150
Татищев В. Н. 4
Тауберг К. И. 3
Таш, кн. половецкий 106
Тѳтий, кн. половецкий 150
Тилей, посол кн. Игоря 25
Тимофѳй, патриарх александрий-
ский 53
Тоглий (Тогъли), кн. половецкий
134
Тогьли см. Тоглий
Торчин, воевода 99
Торчин, повар кн. Глеба Владими-
ровича 60
Труан, посол кн. Олега 20
Трувор, кн. русский 16
Тугоркан, кн. половецкий 90, 92
Тукий (Тукы), боярин киевский 72,
81
Турибен, посол кн. Игоря 25
Туробрид, посол кн. Игоря 25
Турундай, кн. половецкий 150
Туры, варяг, кн. туровский 38
Туряк, владимирец 98
Уваров С. С. 4
Увѳдалий см. Ювеналий
Увеналий см. Ювеналий
Удальрих (Ондроник), король чеш-
ский 57
Укол см. Вукол
Улан, отрок кн. Владимира Свято-
славича 96, 97
Улеб, посол кн. Игоря 25
Улита см. Иулитта
Урусоб, кн. половецкий 101
Устиян см. Юстиниан
Фара, библ. 44
Фараон, библ. 44, 45
Фарлоф, посол кн. Олега 20
Фатѳй см. Фотий
Федор см. Феодорит
Феодор, св. 69, 118
Фѳодор Тирон, св. 145
Феодор, византийский военачальник
25
Феодор Всеволодович, сын кн. Все-
волода Георгиевича 157
Фѳодор, епископ владимиро-волын-
ский 109
Феодор (Фѳодорец), епископ ростов-
ский 131—133
Фѳодорец см. Феодор
Феодорит (Федор), патриарх антио-
хийский 53
Феодос см. Фѳодосий
Фѳодосий (Феодос) Печерский, игу-
мѳн Киево-Печерского монастыря
68, 69, 76-81, 85, 86, 92, 102,
103, 127
Фѳодул, игумен Владимирского
Рождественского монастыря 139
Феоклист см. Феоктист
Феоктист (Феоклист), игумен Киево-
Печерского монастыря, затем епи-
скоп черниговский 102, 103
Феопемт, митрополит киѳвский 66
Феофан, патриарх антиохийский 53
Феофан, патриций 25
Феофил, синкел 36
Фѳрмуфи, библ. 44
Филипп, апостол 126
Фока, патриций 25
Фома, апостол 159-
Фома Ласкович, воевода белозѳр-
ский 147
Фост, посол кн. Олега 20
Фотей см. Фотий
Фотий (Фатѳй, Фотей), патриарх
константинопольский 17
Фрастен, посол кн. Игоря 25
Фрелав (Фрѳлаф), посол кн. Олега 20
Фруди Тулбов, посол кн. Игоря
25
Фрутан, посол кн. Игоря 25
Фуеваст (испорч.) см. Вуѳфаст
Фурстен, посол кн. Игоря 25
Хам, библ. 11, 12, 43, 76
Хоздрой см. Хосров II
Хорив, легенд. 13, 16
Хорс, языч. 39
Хосров II (Хоздрой), царь персид-
ский 13
Хохолко П. А. 5
Цеханович А. А. 10
Цыпла (Цыпляш) Кшыштоф, пан 4
Ченегрепа, кн. половецкий 101
Чюдин, боярин киевский 72, 76, 81
Шарукан (Шурукан), кн. половецкий
102
Шахматов А. А. 3—8, 10
Шварн, воевода киѳвский 113
Шибрин Алдан, посол кн. Игоря 25
Шигобѳрн Сфаиндр, посол кн. Игоря
25
Шурукан см. Шарукан
Щек, легенд. 13, 16
Ювеналий (Уведалий, Увеналий),
патриарх иерусалимский 53
Юрий см. Георгий
Юрьгий см. Георгий
Юстиниан (Устиян), имп. византий-
ский 70
Яким см. Иоаким
Яков см. Иаков
Яков, монах Киево-Печерского мо-
настыря 78
Якун (Акун, Анакун), кн. варяж-
ский 64
Ян Вышатич, воевода киевский 66,
74, 75, 84, 85, 88, 102, 134
Янка см. Анна Всеволодовна
Ярополк Владимирович, сын кн.
Владимира Всеволодовича, кн.
киевский 101, 102, 104—110, 112
Ярополк Изяславич, сын кн. Изяс-
лава Ярославича, кн. владимиро-
волынский 74, 81—84, 95
Ярополк Мстиславич, сын кн. Мсти-
слава Владимировича, кн. порос-
ский 117
Ярополк Романович, сын кн. Романа
Ростиславича, кн. смоленский
136, 141
Ярополк Ростиславич, сын кн. Ро-
стилава Георгиевича, кн. влади-
мирский 136, 139—143, 145—147
Ярополк Святославич, сын кн. Свя-
тослава Игоревича, кн. киевский
15, 33, 35, 37—39, 67, 107
Ярослав Владимирович (Владимир-
кович), сын кн. Владимира Воло-
дарѳвича, кн. галицкий 125, 128
Ярослав Владимирович, сын кн.
Владимира Мстиславича, кн. нов-
городский 152, 153, 156, 157, 159
172
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Я росла» Владимирович Мудрый, сын
кн. Владимира Святославича, кн.
киевский 15, 17, 39, 55, 57, 58,
60-67, 69, 70, 81-83, 87, 107,
НО
Яроелав Всѳволодович, сын кн. Все-
волода Георгиевича, кн. переяс-
лавский 8, 158—161, 163-165
Яроелав Всеволодович, сын кн. Все-
волода Олеговича, кн. чернигов-
ский 156, 159
Яроелав Георгиевич, сын кн. Геор-
гия Владимировича Долгорукого
131
Яроелав (Рослав) Изяславич, кн.
луцкий, сын кн. Изяслава Мстис-
лавича 113, 115, 126, 128, 130,
137
Яроелав Мстиславич, сын кн. Мстис-
лава Георгиевича 143, 146, 159
Яроелав (Ярославец) Свйтоцолкович,
сын кн. Святополка Изяславича,
кн. владимиро-волынский 99, 100,
103, 104
Яроелав Святославич, сын кн. Свято-
слава Ярославича, кн. муромский
94, 95, 100—102, 106, 107, 128
Яроелав Ярополкович, сын кн. Яро-
полка Изяславича, кн. брестский
100
Ярославец см. Яроелав Святополко-
вич
Ярославляя, жена кн. Ярослава
Владимировича 67
। Яросланод, кн. половецкий 101
I Ятвяг Гунарев, посол кн. Игоря 25
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ
И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ *
Агаряне (огаряны), народ 16 (
Агаянская земля см. Англия
Агляны см. англы
Агняне см. англы
Адриакия (Андриакиа), обл. 11
Адрианополь (Андриан, Арестов
град, Ондрѳн, Ондреян), г. 24
Адриатическое море (Андрьатинска
пучина) 11
Албания (Олваниа), обл. 11
Александрин, г. 53
Альта (Льто, О лото, Олта), р. 59,
63, 71, 78, 105, 123
Амазонѳ см. амааоняне
Амазонянѳ (амаэоне, мазовняне, ма-
зоняне), народ 15
Англия (Агаянская земря, Анская
земля), страна 11
Англы (агляны, агняне, англяне,
ингляне), народ 16
Англяне см. англы
Андриакиа см. Адриакия
Андрьатинска пучина см. Адриаги-
чѳское море
Анская земля см. Англия
Антиохиане 23
Антиохия (Антохея), г. 23, 53
Антохея см. Антиохия
Аравия Сильная (Равия Силнаа),
обл. 11
Аравия Старейшая, обл. 11
Арестов град см. Адрианополь
Аркада см. Аркадия
Аркадия (Аркада), обл. 11
Армения Великая, обл. 11
Армения Малая, обл. 11
Асир см. Ассирия
Ассирйя (Асир, Асуриане, Асурйя),
обл. 11, 47, 81
Асуриане см. Ассирия
Асурйя см. Ассирия
Афон (Святая гора) 67, 68
Бактрийцы (ктирияне), народ 14
Бактрия (Ватрь), обл. 11
Балин, г. 104
Балтийское (Варяжское) море 11, 12
Баручь, г. 105, 108
Белая Вежа Донская (Саркел), г. 33
Белая Вежа Остерская (Боловес),
г. 117, 127
Белгород Киевский, г. 39, 55, 57,
73, 96, 121, 122, 157
Белгород Рязанский, г. 163
Бѳлз (Белзы), г. 64
Белэы см. Белз
Белка, р. 112
Белобѳрежьѳ (Белъбереж) 27, 37
Белозерцы 74, 93, 94
Бѳлоозеро, обл. и г. 13, 16, 74, 147
Белъбереж см. Белобережье
Берендеи (берендичи), народ 98, 104,
109,113,116, 119—125, 128, 133-
135,150
Берендичи см. берендеи
Берестий см. Брест
Берестово (Берестовое), с. 39, 58,
67, 76, 91, 92, 129, 136
Берестье см. Брест
Берестьяне 99
Бог см. Буг
Боглары см. болгары дунайские
Боголюбивое см. Боголюбово
Боголюбово (Боголюбивое), г. 137—
139
Божск см. Бужск
Болгарская земля см. Болгары
Болгарская страна см. Болгары
Болгарский язык см. болгары ду-
наиские
Болгары (Болгарская земля, Болгар-
ская страна), страна на Дунае 12,
19, 25, 33, 36
Болгары волжские, народ и страна
12, 13, 41, 42, 49, 50, 84, 92,
104, 131, 136, 147, 148, 152
Болгары дунайскиѳ (боглары, бол-
гарский язык, болгары черные),
народ 13, 15, 16, 18, 19, 24, 27,
35, 98
Болгары черные см. болгары дунай-
ские
Болдины горы 79-80
Боловес см. Белая Вежа
Борисов, г. 106
Боричанка (Борипі), р. 113
Боричев (Зборичсв), район Киева
13, 28, 53
Бориш см. Боричанка
Боспор (Въспории), обл. 11
Брань (Бронь), г. 105
Брест (Берестий, Берестье), г. 63,
97—100, 111
Британия (Вритания), о-в 11
Бронь см. Брань
Бряхимов см. Великий город
Буг (Бог) Южный, р. 135
Буг Западный, р. 13, 14, 62, 99
Бужане, народ 13
Бужск (Божск), г. 98, 100, 116
Вавилон, г. 11, 81
Вавилоняне 14
Вамская гора 45
Вареги см. варяги
Варяги (вареги), народ и обл. 11,
12, 16, 17, 19, 25, 28, 38, 39, 58,
59, 61, 62, 64, 65
Варяжское море см. Балтийское
море
Васильев, г. 51, 56
Ватрь см. Бактрия
Великий город (Бряхимов), г. 131,
147, 148
Венеодици см. вонецианцы
Венецианцы (венеодици) 11
Весь, народ 11, 13, 16
Вефель см. Вефиль
Вефиль (Вефѳль), г. 46
Виев (испорч.) см. Киев
Византия, страна 23; см. также
Греки
Висла, р. 12
Витебск (Витепеск), г. 141 л 158
Витепеск см. Витебск
Витичевский брод 121
Витичев (Новгород Святополч), г. 91,
121, 122
Вифиния (Вифуния), обл. 11, 24
Вифуния см. Вифиния
Вифлеем, г. 48
Владимир Волынский, г. 55, 9.
83, 84, 90, 95—100, 102, 1 і\
106, 108—111,113,119, 120, 126,
128, 132, 135, 150, 154
Владимир Залесский, г. 128—132,
137, 139-149, 153, 155-160,
163, 164
Влена р. 147
Влехис (испорч.) см. Колхида
Воин, р. и г. 69, 83, 103, 114
Волга, р. 11-13, 33, 60, 74, 94,
108, 116, 143, 147, 148
Воложская земля И
Волок см. Двинская земля
Волок Ламский, обл. и г. 108, 146;
164
Волоковский лѳс 12
Волоты СМ. ВОЛОХИ
Волохи (волоты, волхва, волхи), на-
род 12, 13, 18
Волхва см. волохи
Волхи см. волохи
Волхов, р. 11, 12, 16, 39, 70, 76
Волынь, обл. 62, 81
Волынци см. волыняне
Волыняне (волынци), народ 13
Воробьев Нос, г. 164
Ворович, местность на Дненре 121
Воропеж, обл. и р. 146
Востр см. Остер
Вритания см. Британия
Вручай см. Овруч
Вручий см. Овруч
Всеволож, г. 97, 98, 125
Всей (испорч.) см. свей
Вустио см. Устье
Вщиж (Въсчиж), г. 130
Въспорий см. Боспор
Въсчиж см. Вщиж
Выгошевцы, жители г. Выгошева 99
Выдобич, район Киева 92, 95, 113
Выр (Вырѳв), г. 106
Вырев см. Выр
Вышегород киевский 30, 39, 59,69,
76, 81, 86, 88, 104, 109, 110,113,
119, 128, 132, 136, 137
Вышегородцы 59
Вьяхан, г. 116
Вятичи, обл. и народ 14, 16, 19, 33,
40, 55, 113, 114, 126, 129, 130, 158
Гадира, г. 11
Галатия, обл. 11
Галич, г. и обл. 112, 120, 121, 124,
125, 128-130, 136, 150, 154,
161-163
Галичане, народ 11
Галичание, жители г. Галича 109,
112, 125, 126
Гармати (испорч.) см. Сарматия
Германия см. Немцы
Генуэзцы (фрягове), на|)од 11
Гилии, народ 14
* Составитель А. А. Цеханович.
23 ЗаКі М 271
174
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
Гиона см. Нил
Глухов, г. 124
Голотическ, г. 74
Голые горы 112
Голядь, народ 69
Гомей см. Гомель
Гомель (Гомей), г. 129
Гомора, г. 42, 135
Горина см. Погорина
Городец (Городок, Горъкъ), г. около
Киева 64, 82, 96, 99, 108
Городец (Городок) Остерский, г. 115,
116, 119, 121, 123
Городец Радилов, г. 136, 143
Городно см. Гродно
Горъкъ см. Городец
Готы (гьтѳ), народ 16
Греки (грецкіе люди, христианѳ), на-
род 14, 16, 18-22, 24-28, 33,
35—37, 41, 42, 49, 51, 55, 66, 71
Греки (Греческая земля, Греческое
царство, Христианская земля),
страна 12, 17, 20-22, 24, 26, 31,
34, 39, 40, 50, 51, 66, 68, 73,
74, 77, 83, 84
Грецкиѳ люди см. греки
Греческая земля см. Греки
Греческое царство см. Греки
Гродно (Городно), г. 106, 111
Гургев 'см. Юрьев
Гуричев, г. 124
Гъте см. готы
Гюрьгев см. Юрьев
130
Далматия, обл. 11
Дан (Ендана), г. 46
Двина Западная, р. 11—13
Дѳрвия (Дереви), обл. 11
Дергвичи см. дреговичи
Дерева (Дерѳвеньская земля, Дерсв-
ская зёмля), обл. 37, 55
Дерево см. древляне
Деревеньская земля см. Дерева
Дереви см. Дервия
Деревляне си. древляне
Дёревская земля см. Дерева
Дёреетр, г. 19, 36, 104
Десна, р. 11, 12, 30, 55, 103, 129,
Дмнтров, г. 147, 165
Дмитровцы 165
Днепр (Непр), р. 11—14, 16, 18, 27,
30, 33, 53, 62 , 64 , 67 , 71, 74, 88,
92, 97, 103, 104, НО, 113, 114,
119, 121-123, 126, 133, 154
Долобское оз. см. Дулѳбскоѳ оз.
Дон, р. 103, 104, 151, 152, 159
Дорогобуж, г. 83, 99, 100, 120
Дорогожич (Дорожич), под Киѳвом
Древляне (дереве, деревляне), народ
12-15, 17-19, 23, 24, 28-30, 35
Дрегвичи см. дреговичи
Дреговичи (дергвичи, дрегвичи), на-
род 12, 13
Друцк (Дрютеск), г. 86,104, 106,155
Дручанѳ 104
Дрютеск см. Друцк
Дубай, г. 100, 118 /
Дубенец (Дубец), р. 128
Дубец см. Дубенец
Дулебы, народ 14, 19
Дулебскоѳ (Долобское) оз. 100, 121
Дунай, р. 11-13, 24, 25, 33, 34, 66
Дунайскиѳ города 104
Дунайцы, жители по р. Дунаю 13
Евиродон (испорч.) см. Эвбея и Родос
Евия см. Эвбея
Евреи (жидове), народ 19, 42—49
Евртвийская пустыня см. Евтрив-
ская пустыня
Евтривская (Евртвийская) пустыня
92, 93
Евфрат (Ефрат), р. 11
Египет (Егупет), страна 11, 15, 44,
45, 48
Египтяне (егупти, еюптянѳ), народ
15, 43-45, 49
Егупет см. Египет
Егупти см. египтяне
Елеонская гора 48
Елумаис, обл. 11
Емь (ямь), народ и обл. 11, 13, 66
Ендана см. Дан
Болида (Солиуда), обл. 11
Ефѳс см. Эфес
Ефиопиа см. Эфиопия
Ефрат см. Евфрат
Еюптяне см. египтяне
Желань, р. 88, 113
Желний, г. 104
Жидове см. евреи
Жидове казарьстие см. хазары
Заволочье, обл. 81
Закинф (Закунфа), о-в 11
Закунфа см. Закинф
.Заруб, г. 92, 122, 123
Зарѳческ, г. 102, 121
Заславль (Зяславль, Изяславль), г.
106, 107
Зборичев см. Боричев
Звѳнигород Чѳрвенский, г. 84, 112
Здвижен, г. 96
Зимегова см. зимегола
Зимегола (зимегова), народ и обл.
11, 13, 102
Золотча, р. 100, 121
Зяславль см. Заславль
Иерусалим (Ярусалим), г. 15, 41,
46—48, 61, 70, 154
Иефиопиа см. Эфиопия
Изборск, г. 16
Израиль, страна и народ 45—48,
89
Изяславль см. Заславль
Изяславцы 106
Иллирия (Илурик), обл. 11, 19
Ильмень (Илмерь), оз. 12, 16
Илмерь см. Ильмень
Илурик см. Иллирия
Ингляне см. англы
Инди, обл. 11
Индии, народ 14
Индикий см. Индия
Индия (Индикий), страна 11
Иновѳрци (испорч.) см. норци
Иония (Ония), сюл. 11
Иордан, р. 48
Ипирониа см. Эпир
Искоростѳнь см. Коростень
Итака (Ифакина), о-в 11
Италия (Талия), страна 53
Ифакина см. Итака
Ипшя, р. 164, 165
Кавалия (Камалия, Макалия), обл.
11
Кавкасийскиѳ горы см. Карпатские
горы
Камалия см. Кавалия
Канѳв, г. 117, 119, 128, 152
Калин, р. 124
Капич, мѳстность под Киѳвом 38
Каппадокия, обл. 11
Карачев, г. 113
Кария, обл. 11
Карпатские (Кавкасийскиѳ, Угор-
скиѳ) горы 11, 18, 61
Касогы см. косоги
Каспийскоѳ (Хвалимьское, Хвались-
ское) море 12
Каяне (испорч.) см. кияне
Керкура см. Корфу
Кефалиния см. Кефалония
Кефалония (Кѳфалиния), о-в 11
Ква, р. 144
Кидѳкша, г. 154 #
Киев (Виѳв), г. 12—15, 17-20, 22,
25, 26, 28—35, 38-41, 51, 53,
55, 56, 58, 59, 61-65, 67, 69,
71—74, 76, 77, 81—84, 87, 88,
90—93, 95, 97—100, 103—105,
108—114, 116, 117, 119—129,
134—137, 152, 154, 157, 158,
160-162
Киевец, городище 13
Киевская область, сторона 111, 135
Киликия, обл. 12
Килисирия (Колия, Кулии), обл. 11
Кипр (Купръ), о-в 11
Киренаика (Куриния), обл. 11
Кифера (Куфирана), о-в 11
Кияне (каяне) 29, 38, 58, 64, 65, 69,
72, 73, 83, 84, 87, 88, 96, 97,
107—109, 112, 114, 115, 119—121,
126, 127, 136, 137, 141, 142, 154,
155
Клецк (Клеческ, Кляцк), г. 106
Клеческ см. Клецк
Клещино оз. см. Переяславское оз.
Клобуки черные, народ 122, 154
Клязьма, р. 94
Кляцк см. Клецк
Козаре см. хазары
Козельск, г. 126
Колгини см. Комагина
Колия см. Килисирия
Колокша (Кулачка), р. 94, 145
Коломна, г. 145, 147, 153, 155, 156
Колхида (Влѳхис, Колхис), обл. 11
Колхис см. Колхида
Комагина (Колгини), обл. 11
Константинград см. Царьград
Коран, р. 110
Корачев см. Карачаев
Кордуна, обл. 11
Корлязи, народ 11
Коростень (Искоростѳнь), г. 28, 29
Корсунянѳ 25, 27, 50, 51, 71
Корсунь, г. 12, 50, 51, 53, 55, 71
Корсунь, г. на р. Росй 133
Корсуньская обл. 27, 36
Корсь, народ 11, 13
Корфу (Керкура), о-в 11
Косоги (касогы), народ 33, 63, 64,
71
Кострома, г. 165
Красное море (Чермное море, Черм-
ная река) 11, 45
Кривичи, народ 13, 16, 17, 19, 25,
38, 55, 106
Крит, о-в 11
Ктирияне см. бактрийцы
Кудново, с. 117
Кулачка см. Колокша
Кулии см. Килисирия
Купръ см. Кипр
Куриния см. Киренаика
Курск, г. 91, 106, НО
Куфирана см. Кифера
Ладога, г. 16
Лезвона см. Лесбос
Лесбос (Лезвона), о-в 11, 57
Летгола (сетгола), народ 11
Либь см. ливь
Ливия (Фивулии), обл. в Сев. Аф-
рике 11
Ливия (Ливуи), обл. в Сев.-Вост.
Африке 11
Ливуи см. Ливия
Ливь (либь), народ 11, 13
Лидия (Лудия), обл. 11
Ликаония (Лукаония), обл. И
Ликия, обл. 11
Липица, р. и с. 144
Листвѳн, г. 64
Литва, страна и народ 11, 13, 66,
107
Лихнития (Лухотьа), обл. 11.
Ловоть, р. 12
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
175
Логойск (Логожьск, Лошьск), г.
106, 155
Логожанѳ 106
Логожьск см. Логойск
Локна, р. 106
Лошьск см. Логойск
Локрида (Локрия), обл. 11.
Локрия см. Локрида
Лубен (Любѳн), г. 102
Луга, р. 30
Лудия см. Лидия
Лукаония см. Ликаония
Лукоморье 151
Лутичи см. лютичи
Лухотьа см. Лихнития
Луцк (Луческ, Лучьск), г. 83, 98,
99, 117, 118, 120, 127, 128, 150
Лучане 83
Луческ см. Луцк
Лучьск см. Луцк
Лыбѳдь (Ручай), р. в Киеве 34, 39, 53,
>122
Льто см. Альта
Любен см. Лубен
Любѳч (Любич, Любяч), г. 17, 20,
62, 67, 95, 127
Любич см. Любѳч
Любяч см. Любѳч
Лютичи (лутичи), народ 12
Лядцкая земля см. Ляхи
Лядьская земля см. Ляхи
Ляхи (Лядцкая, Лядьская земля,
Польша), страна 40, 62—65, 73,
76, 79, 83, 84, 98, 99, 104, 121,
124, 128
Ляхи (ляхове, поляки), народ 11, 12,
14, 18, 41, 62, 65, 73, 76, 78,
81, 87, 97-99, 104, 111, 113, 117,
118, 120, 121, 124, 163
Ляхове см. ляхи
Мавритания, обл. 11
Мадиамская земля 45
Мадиамы, народ 49
Мажево, с. 123
Мазовняне см. амазоняне
Мазовшане, народ 12, 66, 67
Мазонянѳ см. амазонянѳ
Макалия см. Кавалия
Макѳдония (Макидоньская земля),
страна 11, 12, 18, 24
М акѳдоняне (макидоны, макид о-
няны), народ 25
Макидоны см. македоняне
Макидоньская земля см. Македония
Макидоняны см. македоняне
Малоси см. Молоссия
Мармариа см. Мармарика
Мармарика, обл. 11
Масия см. Мисия
Масури я, обл. 11
Мѳдведица, р. 94
Мѳды см. Мидия
Мѳнеск см. Минск
Меньск см. Минск
Мѳняне, жители Минска 71
Мѳоти см. Меотида
Меотида (Мѳоти), обл. 11
Мерон см. Мерра
Мѳрра (Мерон), обл. 45
Меря (мерянѳ), народ 11, 13, 16, 17,
19
Мѳряне см. меря
Месопотамия, обл. 11
Мидия (Мѳды, Миды), обл. 11
Миды см. Мидия
Микулин, г. 112
Минск (Менеск, Меньск), г. 71, 102,
104, 108
Мисия (Мосия), обл. в Малой Азии 11
Мисия (Масия), другая обл. 11
Мичск (испорч.) см. Мыльск
Молоссия (Малоси), обл. 11
Молотин, г. НО
Морава, страна и народ 12, 18, 19
Морава, р. 12
Моравица (Муравица), г. 118
Морда (испорч.) см. мордва
Мордва (морда), народ 11, 13, 102
Моровийск, г. 127
Мосия см. Мисия
Москва, г. 140, 141, 143—145, 164,
165
Москвичи 165
Мета, р. 30
Муравица см. Моравица
Муром, г. 55, 84, 91, 93, 94, 106,
107, 130, 131, 134, 136, 137, 139,
153, 156, 158, 160, 163, 165
Мурома, народ 11, 13, 16
Муромская земля 93, 164
Муромцы 91, 94, 140, 141
Мыльск (Мичск), г. 121
Назарет (Назареф), г. 47, 48
Назареф см. Назарет
Нево (Нѳвъ, Ладожское озеро) 12
Невъ см. Нево
Нѳжатин (Неятин), г. 74, 82, 108
Неколочь, г. 106
Немига, р. 71
Немцы (Гѳрмания), страна 50, 81
Нѳмцы, народ 11, 41, 42, 49
Нѳпр см. Днѳпр
Нерль, р. 129
Нерома, народ 13
Нѳрохт 165
Неятин см. Нѳжатин
Никѳя, г.? 52, 53
Никомидия, обл. 24
Нил (Гиона), р. 11
Ниневитяне, народ 77, 135
Нирокурий см. Ринокорур
Новгород Великий, г. 12, 13, 16, 30,
37—39, 55, 57, 58, 62-65, 69-71,
76, 81, 84, 91, 93, 94, 100, 104,
107-109, 111—113, 116, 130,
134-136, 139, 142-146, 152, 155,
157, 159, 160, 164, 165
Новгород Святополч см. Витичев
Новгород Северский, г. 125, 151
Новгородская земля 164
Новгородские люди см. новгородцы
Новгородцы см. словене ильменьские
Новгородцы (новгородские люди),
жители Новгорода Великого 16,
35, 39, 61-63, 65, 75, 91, 94,
100, 106, 108—111, 116, 126—
130, 134—136, 142, 144-147, 152,
155, 157, 159, 164
Норманны (нурманы, урманѳ), народ
11, 16
Норци (иновѳрци), народ 12
Носов, г. 116
Нумидия, обл. 11
Нура, р. 100
Нурманы см. норманны
Обезы, народ и обл. 126
Обре, см. обры
Обры (обре), народ 13, 14
Овруч (Вручай, Вручий) 37, 154, 160
Огаряны см. агаряне
Ока, р. 13, 14, 33, 136, 147, 156, 163
Олваниа см. Албания
Оленье см. Олѳшье
Олешье (Оленье), г. 83, 125
Олото см. Альта
Олта см. Альта
Ольжичи, с. 30
Ондрен см. Адрианополь
Ондрѳян см. Адрианополь
Ония см. Иония
Орѳнта см. Оронтий
Оронтий (Орѳнта), г. 23
Орша (Рша), г. 71
Осенѳв, г. 103
Особой, г. 163
Остѳр (Востр), р. 55
Палестина (Палестинская земля),
обл. 71
Памфилия, обл. 11
Пания см. Паннония
Паннония (Пания), обл. 19
Пафлагония (Фафлагонские земли,
Фефлагони), обл. 11, 24
Пѳлениа см. Пелопоннес
Пелопоннес (Пелѳниа, Полопонис),
обл. 11
Переволока, г. 87
Пѳремышль, г. 40, 84, 95, 97, 99,
100, 112, 124
Пѳрепѳтово поле (Перѳпѳтота) 122,
133
Перѳпѳтота (испорч.) см. Перепѳтово
поле
Переславль см. Переяславль
Пѳресопница, г. 119—121, 128
Пѳрѳяславѳц Дунайский, г. 33—36
Переяславль (Переславль) Залесский
(Новый), г. 129, 139, 140, 143—
145, 156, 157, 160, 164, 165
Переяславль (Переславль) Южный,
г. 20, 26, 55, 56, 69, 76, 83-85,
87, 88, 90-92, 101, 102, 104, 105,
107—113, 115—117, 119—121,
123, 125-128, 131-133, 151, 152,
159-161, 163, 165
Переяславское (Клещино), оз. 13
Переяславцы, жители Пѳрѳяславца
на Дунае 37
Переяславцы, жители Переяславля
Залесского 139, 143—145, 150,
164
Переяславцы, жители Переяславля
Южного 92, 105, 108, 109, 113,
116, 117, 126, 133, 134, 160
Пермь, народ 11
Персида, обл. 11
Песков см. Псков
Песлъ см. Псел
Песочен, г. 87, 133
Песщана см. Пищана
Печенеги (печенезе), народ и обл. 14,
24, 25, 33, 34, 36, 37, 39, 55—58,
62 , 63 , 65 , 92 , 98, 101, 125
Печенезе см. печенеги
Печера, народ и обл. 11, 13, 93, 108
Пинеск см. Пинск
Пинск (Пинеск), г. 96, 108, 120
Пиняне 99
Пирятин, г. 126
Писидия, обл. 11
Пищана (Песщана), р. 41
Плесков см. Псков
Плѳсковичи см. псковичи
Погорина (Горина), обл. 97, НО,
120, 121
Подол, р-н Киѳва 28, 113
Поле см. поляне
Полкъстѳн см. Полкостен
Полкостѳн (Полкъстѳн), г. 105
Половцѳ см. половцы
Половцы (половцѳ), народ и обл. 15,
18, 69-74, 81, 83, 87—92, 94-
96, 99—106, 108—110, 112—114,
116-118, 120-131, 133-135,
145, 147, 148, 150-152, 154,
159—161, 163
Полоноѳ (Полоный), г. 132
Половый см. Половое
Полопонис см. Пелопоннес
Полота, р. 12, 13
Полотеск см. Полоцк
Полоцк (Полотеск, Полтеск), г. 16,
20, 38, 55, 63, 73, 74, 86, 100,
102, 104, 106, 107, 112, 155
Полочане, народ 12, 13
Полочане, жители Полоцка 86, 106,
108, 109, 142, 155
Прлтеск см. Полоцк
Польская земля см. Полянская земля
Поляне (поле), восточнославянское
племя 12—16, 18, 1)9, 25
Поляне, западнославянское племя 12
Полянская (польская) земля 16
23*
176
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСК1ІХ НАЗВАНИЙ
Поморяне, народ 12
Понов см. Попов
Понтийскоѳ море см. Черное море
Понтьское море см. Черное море
Понтъ см. Черное море
Попов (Понов)» г. 156
Поршане, жители по р. Роси 117
Почайна, р. 32
Прѳдславино, с. 39
Прилук, г. 109, 113
Припять, р. 11, 12, 103
Проной, г. 153, 163
Проняне 163
Прускова гора 145
Пруссы, народ 11
Псѳл (Песлъ), р. 125
Псков (Песков, Плесков), г. 19, 30,
65, 109
Псковичи (плѳсковичи) 199
Равия Силнаа см. Аравия Сильная
Радилов см. Городец Радилов
Радимичи, народ 14, 18, 19, 41
Радосыня, с. 113
Ракомо (Рокомъ), с. 61
Ратимиря дубрава 106
Рахманы (рахмы), народ 14
Рахмы см. рахмаиы
Рим, г. 12, 13, 23, 41, 42, 52, 53, 58
Ринркорур (Нирокурий), г. 11
Родна, г. 38
Родона см. Родос
Родос (Евиродон, Родона), о-в 11
Рожнѳ поле 112
Рокомъ см. Ракомо
Ростов, г. 16, 20, 55, §6, 91, 93, 94,
108, 109, 129, 130, 132, 141—144,
148, 156, 157, 164, 165
Ростовец, г. 74
Ростовская земля, обл. 74, 93, 132,
133, 140—142, 148, 149, 157
Ростовское оз. 13
Ростовцы 93, 94, 108, 124, 126, 129,
136, 139-141, 143-146
Рось (Рша), р. 38, 65, 121, 128
Рудица, урочище 95
Рудь см. Рут
Русины см. русь
Русская земля см. Русь
Русские князья 15, 21, 26, 63, 71,
100, 101, 103, 130, 150, 158, 161
Русские люди см. русь
Русское море см. Черное море
Русь (русины, русские люди), народ
11, 16-22, 24—28, 34, 35, 41,
50, 51, 55, 56, 62, 66, 81, 101, 134,
150
Русь (Русская земля, страна, Сусь),
страна 11—13, 15, 16, 18, 20-22,
24, 26, 27, 32—37, 39—41, 51,
54, 58, 60, 61,63, 64, 66, 67, 70, 71,
73, 74, 78, 81—87, 90, 91, 94-99,
101, 104, 105, 107, 109, 110, 121,
124, 126-128, 133, 137, 139, 140,
147, 151, 154, 161-164
Рут (Рудь), р. 116, 122, 123
Ручай см. Лыбедь
Рша см. Орша
Рша см. Рось
Рыльск, г. 151
Рязанцы 124, 140, 146, 156, 163
Рязань, г. 92, 94, 134, 136, 139, 142—
145, 147, 153, 154, 156, 158, 163
Саков, г. 100, 119
Сална, р. 103
Самария, обл. 46
Самоядь, народ 93
Сан, р. 124
Сапогин, г. 123
Сарацины (срацины), народ 71, 92,
104
Сардания см. Сардиния
Сардиния (Сардания), о-в 11
Сарматая (Гармати), обл. 11
Свей (всей), народ 11, 16
Святая гора см. Афон
Святополчь см. Витичев
Севера (северяне), народ 12—14,
16—19, 64
Северяне см. севера
Селунь, г. 18, 159
Сель см. Семь
Семынь, г. 124
Семычь, г. 133
Семь (Сель), р. 12, 106
Сербы, народ 12
Серенск, г. 163
Сереть, р. 112, 125
Сетгола см. летгола
Сетомль, р. 65, 70
Сикелия см. Сицилия
Синайская гора 45, 77
Синоп (Синопия), г. 12, 13
Синопия см. Синоп
Сири см. сирийцы
Сирийцы (сири), народ 14
Сирия (Суриа), страна 11, 70
Сирт (Суриту), обл. 11
Сицилия (Сикелия), о-в 11
Скифия (Скуфиа, Скуфь), обл. 11,
14, 19
Скифы (скуфы), народ 13
Скуфиа см. Скифия
Скуфы см. скифы
Славяне (словене, словены, словен-
ский язык), народ 11 — 14, 18—
20
Славянская земля (Словенская зем-
ля) 13, 18
Словене см. славяне
Словене дунайские, народ 11, 12,
18
Словене ильменские (новгородцы),
народ 12, 13, 16, 17, 19, 25, 38,
55, 62, 65
Словенский язык см. славяне
Словены см. славяне
Словенская земля см. Славянская
земля
Словенцы (хорутане), народ 12
Смоленск/г. 13, 17, 60. 69, 71, 91 —
93, 108—110, 112, 115-117, 127,
131, 132, 134, 136, 141, 155, 158,
159, 161
Смоленская волость 130
Смолняне см. смоляне
Смоляне (смолняне) 92, 106, 109,
111, 141, 142, 155
Смядино, с. 60
Снов, р. 73, 124
Сновенск см. Сновск
Сновск (Сновенск), г. 73, 155
Собекул, г. 148
Содом, г. 42, 135
Содомляне 31
Сож (Сожица), р. 14, 81
Сожица см. Сож
Солиуда (испорч.) см. Еолида
Солнчь, г. 93
Соль Великая, г. 165
Срацины см. сарацины
Стародуб, г. 91, 92, 127
Стрежев, г. 106
Стрежень, р. 82
Стряква (Тряква, Трясква, Стря-
ков), р. 111, 117
Стряков см. Стряква
Стугна, р. 55, 88, 120
Стырь, р. 119
Сугров, г. 103, 104
Суд (Сюд), в Царьграде 16, 19, 24,
32
Судомир, р. 63
Суздаль, г. 93, 94, 108, 115, 116,
123, 125, 128-131, 137, 141—144,
148, 157, 163, 164
Суздальская земля 157, 164, 165
Суздальцы 93, 124, 126, 129, 132,
136, 139, 141, 143, 145, 146, 164
Сула, р. 12, 55, 102, 108, 109, 125,
127, 151
Суличи, народ 18
Супой, р. 108, 114, 128
Суриа см. Сирия
Суриту см. Сирт
Сусь (испорч.) см. Русь
Сутейск, г, 99
Сутен, урочище 101
Сюд см. Суд
Тавриани'см. Таврида
Таврида (Тавриани), обл. 11
Талия см. Италия
Татары, народ 127
Тверь (Тферь), г. 164
Теребовль, г. 95, 97, 98, 112, 125
Теремец, у Киева 120
Тиверцы, народ 14, 18, 19, 25
Тигр (Тиугр), р. 11
Тирци см. торки
Тиугр см. Тигр
Тмуторокань, г. 55, 63, 64, 70, 71,
81-83, 90
Торжок, г. 146, 147, 159
Торжчане 147
Торки (тирци, турции, туркы), на-
род и обл. 41, 69, 70, 83, 88, 90,
92, 96, 98, 101, 104—106, 122,
125, 126, 135
Торкмены, народ 92
Торопец, г. 79, 164
Торцийский город см. Торческ
Торцьск см. Торческ
Торческ (Торцийский город,
Торцьск, Торческий город),
г. 87-89, 148
Торческий город см. Торческ
Треполь см. Триполи
Триполь (Треполь), г. 88, 89, 109, 161
Трояда, обл. 11
Трубеж (Трубеш), р. 55, 92
Трубежск (Трубеч,) г. 151
Трубеч см. Трубежск
Трубеш см. Трубеж
Тряква см. Стряква
Трясква см. Стряква
Тумащь, г. 119
Турийск, г. 98
Туркы см. торки
Туров, г. 38, 55, 83, 84, 87, 96, 106,
108, 110, 111, 113, 120, 128, 150
Туровцы 38, 109
Турпеи, народ 119
Турции см. торки
Тухчин, г. 147
Тферь см. Тверь
Уветичи, г. 99
Углич, г. 116
Угол, р. 150
Угорская земля см. Угры
Угорские горы см. Карпатские горы
Угорское, с. под Киевом, 17, 18
Угра, н\род и обл. 93, 109
Угры белые и черные (венгры), народ
13, 14. 18, 19, 24, 25, 99, 112, 117,
118, 120, 121, 123, 124
Угры (Венгрия, Угорская земля),
страна 12, 18, 34, 61, 102, 121,
122, 124
Узборичев см. Зборичев
Уличи (улутичи), народ 14
Улутичи см. уличи
Урмане см. норманны
Устье (Вустие), г. 91
Ушица, г. 112
Фафлагонские земли см. Пафлаго-
ния
Феласия см. Фессалия
Фессалия (Феласия), обл. 11
Фефлагони см. Пафлагония
Фиваида (Фивулии), обл. 11
Фивулии (испорч.) см. Фиваида и
Ливия
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
177
Фикиа см. Финикия
Финикия (Фикиа), обл. 11
Фраки, народ 25
Фракия (Фраци, Фрачьская земля),
обл. 11, 18, 24, 70
Фраци см. Фракия
Фрачьская земля см. Фракия
Фригия (Фругия), обл. 11
Фригия (Фругия) Старая, обл. 11
Фругия см. Фригия
Фрягове см. генуэзцы
Хазары (жидове казарьстие, козаре),
народ 13, 15, 16, 18, 33, 41, 42,
64, 83
Халеди, народ 14
Халкидон, г. 52
Халеп, г. 109
Ханаанская (Хананейская) земля
44, 76
X авалей, народ 45
Хананейская земля см Ханаанская
земля 44, 76
Хвалимьское море с?т Каспийскоѳ
море
Хвалисы, народ 92
Хвалисы см. Хорезм
Хвалисьскоѳ море см. Каспийскоѳ
море
Хиона см. Хиос
Хиос (Хиона), о-в 11
Хорваты, народ 14, 19, 25, 55
Хорваты бѳлыѳ, народ 12
Хорезм (Хвалисы), обл. 12
Хоривица, гора в Киеве 13
Хорол, р. 102
Хортица, р. и о-в 101
Хорутанѳ см. словенцы
Христиане см. греки
Христианская земля см. Греки
Царьград (Константинград, Констан-
тинополь), г. 12, 13, 15—17,
19, 20, 24, 25, 31, 36„ 39, 50, 52,
53, 66, 83, 102, 104, 107, 113, 128,
131
Чѳвлюшев, г. 104
Челмат, г. 148
Чемерин, г. 117
Червень, г. 40, 99
Червенские города 62
Черемиса, народ 13
Чѳрѳмисян, р. 148
Чермная река см. Красное море
Чермное море см. Красное море
Черная река 16
Чернеческ (Чьрньск), г. 111
Чернигов, г. 20, 26, 64, 69, 72, 73,
79—84, 87, 88, 90, 91, 99, 103,
106,108—110,114—116, 123—127,
129, 131, 132, 137, 140, 141, 151,
154—156, 158—160, 163
Черниговская волость 137
Черниговцы 82, 109, 114, 125, 147,
158, 159
Черное море (Понтьское, Понтийское,
Русское море, Понтъ) 11, 12, 24
Чертов лес 120
Черторийск (Черторыеск), г. 100
Черторыеск см. Черторийск
Черторыя, р. 114, 120
Чеси см. чехи
Чехи (чеси), народ 12, 18, 81
Чехи (Чехия), страна 34, 63
Чехия см. Чехи
Чудь народ и обл. И, 13, 16, 17, 19,
38, 55, 64, 75, 107, 164
Чудь Заволоцкая, народ и обл. 11
Чьрньск см. Чернеческ
Шексна, р. 74, 75
Шеполь, г. 97
Шерньский лес 144
Шковица см. Щековица
Шумск (Шюмеск), г. 117
Шюмеск см. Шумск
Щековица (Шковица), гора в Киеве
13, 23'
Эвбея (Евиродон, Евия), о-в 11
Эпир (Ипирониа), обл. 11
Эфиопия (Ефиопиа), обл. в Азии 11
Эфиопия (Иефиочиа), обл. в Африке
11
Эфес (Ефес), г. 52
Югра см. Угра
Юрьев (Гургѳв, Гюрьгев), г. на
р. Роси 76, 91, 101
Юрьев (Гургѳв, нынѳ Тарту), г. 64
Юрьев (Гургев) Польской, г. 144,
164
Ягаряны см. Агаряне
Ямь см. Емь
Янчино, с. 117
Ярославль, г. 74
Ярусалим см. Иерусалим
Ясы, народ 33, 104
Ятвяги, народ 40, 66, 103
Монастыри
Андреевский (Янчин) в Киеве 106,
НО, 135
Богородичный (Болдиногорский) под
Киевом 79
Вознесенский во Владимире Залес-
ском 156
Всеволож см. Михайловский на Вы-
добичѳ в Киеве
Выдобичский см. Михайловский на
Выдобиче в Киеве
Георгиевский в Киевѳ 65, 70
Германеч (Германы) под Киевом 92
Дмитриевский в Киеве 68, 84
Златоверхий см. Михайловский Зла-
товерхий в Киеве
Иоанновский в Переяславле 76, 105,
113
Ирининский в Киеве 17, 65
Кириллов в Киеве 158
Княгинин см. Успенский во Влади-
мирѳ Залесской
Михайловский (Всеволож) на Выдо-
биче в Киеве 73, 76, 84, 103, 113
Михайловский Златоверхий (Свято-
полч) в Киеве 102, 103
Отрочь в Смоленске 161
Петропавловский в Ростове 165
Печерский (Феодосьѳв) в Киеве 11,
67-69, 76-81, 84, 90, 92, 94,
102, 103, 120, 128, 132
Рождественский во Владимире За-
лесской 139, 165
Святополчь см. Михайловский Злато-
верхий в Киевѳ
Святые Богородицы см. Успенский
во Владимире Залесском
Симеоновский в Киеве 115
Спасский (на Берестове) в Киеве 76
Спасский в Муроме 93
Студийский в Царьграде 68, 69
Успенский (Княгинин, Святые Бого-
родицы) во Владимире Залесском
154, 159—160
Фѳдоровский в Киевѳ 107, 115, 126
Феодосьев см. Печерский в Киевѳ
Янчин см. Андреевский в Киеве
Церкви
Андреевская в Переяславле Южном
85, 112
Апостолов святых в Берестове 67
Благовещения на Золотых воротах
в Киеве 65
Богородицы Златоверхая (Десятин-
ная) во Владимире Залесском
129, 134, 136, 137, 139, 141-143,
145, 148, 149, 164
Богородицы (Десятинная) в Киеве
28, 40-, 55, 56, 58, 66, 67, 82, 84,
90, 115, 132, 133, 154
Богородицы на Кловѳ в Киеве 103
Богородицы Пирогощая в Киеве 107
Богородицы в Корсуни 51, 53
Богородицы в Ростове 130, 156, 165
Богородицы в Суздалѳ 137
Богородицы в Тмуторокани 64, 71
Богородицы на Влахерне (Влалер-
нах) в Царьграде 17
Бориса и Глеба в Вышгороде Киев-
ском 104
Бориса и Глеба в Рязани 158
Бориса и Глеба (Мучеников святых)
на Альтѳ 105, 127
Бориса и Глеба (Мучеников святых)
в Кидекшѳ на Нѳрли 130, 154
Василия в Киеве 39, 54, 59, 60
Влалернах см. Богородицы на Вла-
хернѳ в Царьграде
Георгия в Каневе 112
Десятинная см. Богородицы Злато-
верхая во Владимире Залесском
Десятинная см. Богородицы в Киеве
Дмитрия в Киѳвѳ 106
Дмитрия в Суздале 137
Зачатия Богородицы см. Иоакима
и Анны в Суздале
Златоверхая см. Богородицы во Вла-
димира Залесском
Ильи пророка в Киеве 27, 28
Иоакима и Анны на воротах (За-
чатия Богородицы) в Суздале 158,
159
Ирины (Орины) в Киеве 17, 65
Лядская божница в Переяславле
Южном 127
Михаила (Новгородская) в Киеве 73,
84, 88, 95, 111, 115
Михаила архангела в Переяславле
Южном 84, 104, 113, 117, 121
Мучеников святых см. Бориса и
Глеба на Альте
Мучеников святых см. Бориса и
Глеба в Кидекше на Нерли
Николая (Николы) в Киеве 17
Николы см. Николая в Киеве
Новгородская см. Михаила в Киеве
Орины см. Ирины в Киеве
Петра апостола в Киеве 84
Пирогощая см. Богородицы Пирого-
щая в Киеве
Рождества Богородицы во Владимире
Залесском 157—161
Спасо-Преображенская в Василево
56
Спасо-Преображенский собор в Пере-
яславле Залесском 129, 160, 164
Спасо-Преображенский собор в Чер-
нигове 65, 81, 129
Спасская в Берестове 129, 136
Спасская у Золотых ворот во Вла-
димире Залесском 130
Софии святой собор в Киеве 65—67,
69, 87, 88, 104, 105, 114, 127, 154
Софии Премудрости божьей в Нов-
города 67, 69, 87, 93, 146
Троицкий собор во Пскове 109
Успения Богородицы во Владимира
Залесском 154, 157, 159
Успения Богородицы в Киево-Пе-
ѵерскоммонастырѳ 68, 77, 81, 84,
85, 92
Феодора на воротах в Переяславле
Южном 84
Феодора см. Федоровский монастырь
в Киеве
Христа Спасителя в Муроме 137
СОДЕРЖАВШІЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ . . . .................................... 3
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ 11
Приложеніе. Окончание текста Летописца Переяславля Суздальского (1207—
1214 гг.) 163
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ..................................... 166
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ .... 173
Полное собрание русских летописей, том 38
РАДЗИВИЛОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Утверждено к печати
Ордена Трудового Красного Знамени Библиотекой Академии наук СССР
Ленинградский, отделением Института истории СССР Академии наук СССР
Редактор издательства А. И. Строева
Технический редактор Е. В. Траскевич
Корректор Г. Д. Мирошниченко
ИБ X» 33121
Сдано в набор^ЗІ.08.86. Подписано к печати 31.08.89. Формат 70x108 ’/*. Бумага книжно -
журнальная. Гарнитура обыкновенная. Печать высокая. Усл. печ. л. 31,504-0.35 вкл.
Усл. кр.-от. 82.20. Уч.-иэц. л. 24,97. Тираж 7900. Тип. зак. № 271. Цена 1 р. 80 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука». Ленинградское
отдепение, 199034, Ленинграда В-34, Менделеевская лин., 1,
Ордена Трудового Красного Знамени Первая типография издательства «Наука»
199034, Ленинград, В-34, 9 линия, 12.